дит взрыв! Мильтон покинул тебя, но он тебя любит. Ты смеешься, а? Вот увидишь. Что такое молодость? Сифон сельтерской воды. Последние капли шипят особенно сильно... Потом он успокоится и осядет на месте. А если он не успокоится, то ты успокоишься. Что такое жизнь? Граммофон. Не нужно все время играть на одной пластинке... В конце концов Мильтон являлся лишь частью ее жизни. У нее еще был сын, добрый отец и множество разных интересов, которые могли поглотить ее всю. И все-таки что-то точило ее сердце и нарушало ее покой. Философствовать легко, а забыть так трудно. Ах, если бы она была девочкой, как ее сестренка Лена, которая в коротком платьице, с растрепанными волосами, целый день бегает по улице! Но у Лены тоже были свои заботы. В тот день вечером она пришла в комнату Сарры вся в слезах. - Ах, если бы только я была такой взрослой, как ты, и могла носить такие длинные платья и прическу! Сарра была тронута: - Милое дитя! - бормотала она, изумленная тем, что кто-то завидовал ее участи, и поцеловала ее. Но Лена была неутешна. - О, я такая несчастная! - жаловалась она. - Меня пригласили на танцевальный вечер в гимназию, а мама говорит, что я должна идти в этом детском платьице! А я уже совсем большая! Ведь правда же, Сарра, - заплакала она так горько, что Сарра невольно расхохоталась и, взяв ее голову в обе руки, покрыла ее мокрое лицо поцелуями. - Мне уже пятнадцать лет! Да, мне уже пятнадцать! - повторяла она, как бы боясь, что Сарра станет смеяться над ней. Но прежде, чем Лена успела опомниться, Сарра уже надела на нее свое бальное платье. Ведь если она потерпела неудачу в жизни, то неужели и ее младшая сестренка должна лишать себя радости? Но Сарра почувствовала некоторые угрызения совести, когда Лена предстала перед ней настоящей взрослой барышней, с модной прической, высоко поднятой головой и манерами опытной кокетки. Не должна ли она, старшая сестра, предупредить ее?.. Лена ушла. - Но это, безусловно, первый и последний раз! - твердо решила Сарра, и когда Лена вернулась домой в три часа утра, она повторила свой обет. - Еще только один раз! - умоляла Лена. - Ведь он пригласил меня в театр! - Он! Кто он? - воскликнула Сарра, не на шутку испуганная. - Алек Нуссбаум! - кокетливо улыбнулась Лена. -Я познакомилась с ним в гимназии на вечере. - Но я тебе никогда больше не дам своего платья! Лена побледнела. Нижняя губа ее дрогнула, казалось, она вот вот расплачется. - Ну, что ты, как ребенок! - с укором сказала Сарра, уже готовая сдаться. - Но на кого я буду похожа в своем коротком платьице, со своей косичкой! Да он просто засмеет меня! Сарра, неужели ты не дашь мне своего платья? В глазах Лены было такое отчаяние, что Сарра не могла удержаться, чтобы не рассмеяться. Действительно - трагедия! - А этот самый Алек Нуссбаум, наверное, воюет дома со старшим братом, чтобы тот дал ему свои длинные штаны. - Как ты смеешь! - свирепо набросилась на нее Лена. - Да знаешь ли ты, что он - настоящий мужчина! Сарра вздохнула. - Какой маскарад, думала она, когда мальчиком приходится надевать длинные штаны, а девочкам - длинные платья, чтобы обмануть друг друга!.. А они с Мильтоном - разве они не были такими же детьми, тешившимися самообманом? Так прошло два года. Сарра все еще улыбалась. Мендель все еще надеялся, а Лена продолжала уходить из дому, наряжаясь в платья своей сестры. Как-то раз Сарра не явилась к обеду. Она жила теперь с родителями и каждый день после завтрака уходила с ребенком в парк или на озеро. К двенадцати она обычно возвращалась кормить ребенка. Но сегодня она почему-то запоздала. Было уже начало второго. - Я не видела ее все утро, - бормотала Зельда, слоняясь по дому. - Где Сарра? - спросила она Лену, которая только что вернулась домой. - А я почем знаю! Я ходила на урок музыки. Зельда смерила ее подозрительным взглядом. - Что это ты в последнее время так приналегла на музыку? В воскресенье утром - урок музыки, в понедельник вечером. - урок музыки, во вторник утром - опять урок музыки! Хотела бы я знать, кто твой учитель - мужчина или женщина? - Он - женщина! - огрызнулась Лена. - Знаешь мама, если ты будешь мне надоедать, я совсем брошу музыку! - Стоит ей сказать, что-нибудь, как сейчас же - брошу музыку! Ты лучше брось учителя. - Я уже достаточно взрослая, чтобы поступать так, как я хочу! - Фу! Сарра говорит то же самое... А сама вот уже целых пять часов, как пропала где-то да еще с ребенком! Зельда подошла к окну и отдернула занавеску. Солнце улыбалось ей, цветы на клумбах покачивали своими головками, птицы щебетали как-то особенно весело. - Когда все кажется чересчур веселым, тогда у меня неспокойно на душе. - Сказала вслух Зельда. - Хотя бы пришел Мендель. - А что тогда было бы? - спросил Мендель, внезапно появляясь перед ней. - Ну тебя! Ты всегда так - подкрадываешься сзади, как кошка. Я стою здесь и думаю о Сарре. Где она? Давно уже она должна была вернуться с прогулки... Мендель нахмурил брови. За последние месяцы Сарра окончательно пала духом. Зельда беспокоилась, видя как она страдает, но Мендель, несмотря на то, что у него тоже было неспокойно на душе, только посмеивался над Зельдой. - Что такое женщина? Хлопушка. Много шуму из ничего! Тем не менее, он сразу побежал искать Сарру. - Он говорит мне „ничего", а сам белый, как мел. Прошло полчаса мучительного ожидания. Зельда, стоя у окна, строила разные предположения. - Может быть, на нее налетел автомобиль, а может быть, она пошла к соседям, ребенок играл с газом и произошел взрыв! А не то, может быть, она пошла в кино, и там случился пожар... Наконец, Мендель вернулся. - Ну, что? Он ничего не сказал. Он с трудом дышал от быстрой ходьбы и только дал ей знак следовать за ним. Сердце Зельды страшно забилось. Мендель повел ее через сад к озеру. Зельда заметила, что глаза у него были влажные. Подойдя к озеру они остановились. При солнечном свете голова Менделя казалась серебристой. Он весь как-то осунулся и постарел. - Конечно, наконец! - прошептал он. Зельда взглянула в ту сторону, куда он указал. На скамейке, под развесистой старой ивой сидели Мильтон и Сарра. - Какое счастье, что мы дожили до этого дня! воскликнула Зельда и хотела было уже броситься к ним, но Мендель удержал ее. - Оставь их в покое, - тихо сказал он. - Они оба порядочно страдали. Она - тут, а он - там. Что такое любовь? Дитя. Оно не может родиться без боли. Видишь это озеро, Зельда? Если бы он не вернулся, наша Сарра, наверное, нашла бы покой на дне этого озера. - Но скажи мне, Мендель, где ты отыскал его? Как он очутился здесь? - Что я могу сказать тебе? Мильтон покинул нас и уехал в Европу, чтобы создать себе имя. Это ты знаешь. И он добился своего. Его имя останется навсегда в истории тех изобретений, которые провалились. Он задался идеей изобрести универсальное патентованное средство от всех болезней, но на самом деле он вылечил только себя одного. Мильтон думал, что он и доктор, и адвокат, и зубной врач, а мир показал ему, что он - обезьяна! Что такое образование? Краеугольный камень. Если ты не отыщешь его в книгах, ты отыщешь его на улице. Всю свою жизнь Мильтон соприкасался только с поверхностью жизни. Но на этот раз он попал в самую гущу ее. Он думал, что все так мелко, как он сам. Но вдруг все стало глубоким, потому что он сам погрузился в жизнь по уши. Что такое опыт? Хрен. Когда он слишком крепок, он вызывает слезы на глазах. Мильтон узнал всю его крепость. И знаешь, Зельда, что его излечило? Крупные аптекарские фирмы приняли все меры, чтобы расстроить его планы. Сперва они украли у него его идею, затем начали конкурировать с ним и вытеснили его с рынка. А он все еще не сдавался, не хотел признать своего поражения и продолжал вкладывать в дело все новые капиталы, ведя борьбу с этими фирмами. Но, наконец, он получил последний удар, средства его иссякли, и к кому он тогда должен был обратиться? Тогда он понял, что он так же легко мог потерпеть поражение, живя с семьей, как и без семьи! И даже, если бы он имел успех, то с кем бы он мог разделить свою радость? Так или иначе, он нуждался в тех, кто нуждался в нем, - Но сколько денег он должен был ухлопать на это дело! - воскликнула Зельда. - Боже мой! Он, наверное, разорил тысячи людей. Как он все это теперь пополнит? - Он не будет пополнять, - сказал Мендель, и глаза его затуманились слезами. - Все это были мои деньги... Видишь., Зельда, как хороша они сидят вон там, рядышком, держа Соломона на коленях! Ну разве это не стоит всех моих денег? Я должен был это сделать, так как знал, что это приведет его к нам. Ты думаешь, он нашел бы таких дураков, которые стали бы поддерживать его своими деньгами? Все его финансисты были моими агентами. Он сам этого пока не знает. Я следил за ним издалека все это время, ибо я знал, что он унес с собой сердце Сарры. И я все время помогал ему. Чем я пожертвовал? Только деньгами. А что я спас?.. Он замолчал и, отвернувшись, закрыл глаза рукой. - Мендель, - прошептала Зельда, обнимая его большую мудрую голову, - если бы Сарра погибла, то и мы не намного пережили бы ее. - Ну, вот, значит, все это к лучшему. Мильтон получил холодный душ, а мы оплатили его счета. Что такое жизнь? Колесо рулетки. Каждому предоставляется возможность проиграть. Если бы Мильтон не получил этой возможности, он переходил бы от одной причуды к другой, а что было бы с Саррой? А теперь он осядет. Что такое бедность? Бумага для мух. Стоит только прилипнуть к ней, тогда уже не легко оторваться... Итак, значит, Зельда, нам теперь придется переменить квартиру. Может быть, ты помнишь, куда ты сунула мой старый, засаленный рабочий костюм? Ты знаешь, что мы сделаем? Пусть эта счастливая пара остается здесь - они могут прожить здесь еще с недельку, - а мы поедем в Нью-Йорк и подготовим хороший банкет - на этот раз самый настоящий! Ты догадываешься, о чем я говорю! Я видел три хороших комнатки на улице Питт, на четвертом этаже, неподалеку от того места, где мы жили раньше. Зельда взяла его под руку, и они медленно пошли по тропинке к дому. - Знаешь, Мендель, вчера я видела во сне, что мы живем на мансарде, как раньше, когда ты еще изобретал машину, которая дала нам богатство и доставила много хлопот, и что я стою у корыта и стираю белье, а ты сидишь в кресле и пьешь чай! - Что такое жена? Лифт. Он идет с тобой вверх и вниз! ХУШ. МЕНДЕЛЬ МАРАНЦ ВОЗВРАЩАЕТСЯ. Но Мендель предпочитал смотреть на свое несчастье объективно. Для него потеря четверти миллиона долларов была прекрасной темой для размышления. Удобно сидя в кресле, он вынул портсигар и закурил. - В конце концов, мы пожертвовали своим богатством ради счастья Сарры. Что такое жертва? Дерганье зуба. Оно мучительно, но от него не умирают. Пусть лучше у Сарры будет муж, чем у нас лакей. Что такое счастье? Солнечный свет. Один луч в подвале стоит двух лучей на крыше! - Но все-таки, твоими речами плиту не вытопишь, - сказала Зельда, гремя печной решеткой. - Что такое жена? Виноград. Он кислый по природе. Мы бедны всего лишь одну неделю, а ты уже недовольна. Разве ты не мечтала о том, чтобы спасти Сарру? Что такое женская голова? Флюгер. Он меняется по ветру. - Но теперь, когда она уже спасена, нам нужно что-нибудь есть, или нет? Если Мильтон был настолько глуп, что потерял целое состояние на патентованном лекарстве, а ты был еще более глуп, что поддерживал его, то это не значит еще, что мы должны теперь голодать и чувствовать себя счастливыми. Если бы не он, то мы, может быть, уже были бы миллионерами! - Ты, Зельда, не должна осуждать Мильтона; он наш сосед, живет только через коридор от нас, и пусть он будет счастлив со своей женой и ребенком. Как я додумался до идеи, которая принесла нам богатство, так он со своей идеей лишил нас этого богатства. Что такое идеи? Турникет. Его можно поворачивать в обе стороны! Кроме того, тут дело касалось счастья и благополучия Сарры. - И ты думаешь, что теперь, живя на улице Питт, на верхнем этаже, рядом с мусорным ящиком и дохлыми кошками, Сарра чувствует себя счастливой? - Что такое счастье? Беглец! Ты можешь знать, где оно скрывается? Может быть оно здесь. В нашем прекрасном пригородном особняке его, безусловно, не было! Подожди, Зельда, бедность еще может послужить нам на пользу. Что такое несчастье? Устрица. Ты можешь найти в ней жемчуг! - Ты лучше подумай о своих детях. Посмотри на Лену: она уже барышня и думает о замужестве, а какое ты ей готовишь приданное? Нищету и свои басни? А Натан? Он только что окончил университет. Мильтону ты давал деньги, чтобы он их прожигал, а у Натана нет даже на самое необходимое. - Когда меня сбрасывает на землю лошадь и выбивает мне зубы, то дай же мне время, Зельда, чтобы опомниться! - умоляюще сказал Мендель. - Значит ли это, что мы должны жить на улице Питт? - Послушай, Зельда, - убедительно заговорил Мендель. - Я не люблю толкать море обратно. Нас сюда прибило приливом. Мы должны спокойно сидеть и ждать, пока не наступит отлив. Со следующим приливом будут еще такие, как мы. Что такое богатство? Конфеты. Они сладкие, но я могу обходиться без них. Что такое бедность? Соленые огурцы. Они кислые, но я люблю их. - А, так! - вскричала Зельда, теряя всякое терпение. - Так вот чем ты хочешь прикрыть свою лень! И как раз в такое время, когда дети нуждаются в твоей помощи, ты сидишь себе и поглаживаешь себе брюхо! "Так знай же, мистер Мендель Маранц, что если ты хочешь, чтоб Лена вышла замуж за Вафце, рыночного торговца, а Натан сделался „шистер"-адвокатом, а Сэмми - водопроводчиком, то значит, ты еще плохо знаешь свою жену! Мендель замахал руками. - Не беспокойся. Хорошо знаю. Что такое счастье? Барышня. Что такое несчастье? Вдова. И вот теперь я женился на ней. - Ничего, ничего! - не унималась Зельда. - У нас был уже такой разговор десять лет тому назад. Только тогда у тебя были еще мозги в голове. Ты тогда не стал тратить время попусту, а взял старое ведро, доску для стирки, щетки и придумал такую машину, комбинированный прибор для квартиры, от которого мы сразу разбогатели. Разве была я против? Только вначале, пока еще не знала, что выйдет... Так и теперь, бери вот эти старые щетки и разбитое ведро, и придумай какое-нибудь изобретение! И тогда мы опять будем богаты. - Ай, Зельда, у тебя тоже, как я вижу, есть мозги, но только вопрос, где они? Ты думаешь, для меня так же легко изобретать, как для тебя варить суп. Что такое изобретение? Штопор. Он должен меняться при каждом повороте. Послушай, Зельда, что я тебе скажу, - улица Питт не так уж плоха. Что такое честолюбие? Волчок. Он должен кружиться, пока не остановится. А что такое довольство? Черепаха. Ей мало нужно, и потому она долго живет!.. Что ты подняла такую пыль? - Чтоб ты перестал болтать языком! - огрызнулась Зельда, усиленно прочищая решетку. - У меня болит голова от золы, ап-чхи! - но еще больше от твоих разговоров - апп-чхи! - Будет тебе прочищать решетку! Дай мне лучше стакан чаю, прочистить горло! - Чаю! И у тебя хватает еще наглости просить чаю! Сидит себе, как банкир и приказывает - чаю! -Зельда угрожающе схватилась за чайник. - Я вот налью тебе чаю прямо на голову - тогда узнаешь! Мендель вдруг страшно закашлялся. - Я дала бы тебе чаю, - сказала Зельда уже совсем другим тоном, - если бы ты взялся за дело и изобрел что-нибудь. Но я знаю, что ты только даром выпьешь чай... Завтра же с утра отправляйся на рынок и ищи себе работу. Не хочешь изобретать, будешь проводить канализацию. Хороших дождались времен, нечего сказать! Мендель Маранц, великий изобретатель, опять сделался водопроводчиком! Я краснею от стыда, когда думаю об этом... Ничего, ничего - посмотрим, как ты будешь смеяться! Завтра же ты у меня пойдешь на работу! И ты у меня не будешь сидеть в парке, читать газеты и дремать. Во-первых, я пошлю Джекки, чтоб он следил за тобой, и тебе не удастся меня обмануть. - Что такое семья? Телега. Что такое муж? Лошадь. Что такое жена? Кнут. Но не забывай, Зельда, что есть общество покровительства животным! - Мы слыхали эти шутки раньше! Ленивую лошадь надо подстегивать кнутом! На другой день рано утром, Зельда принялась будить Менделя. Он не верил в ее угрозы до тех пор, пока она не начала энергично тормошить его. Он пробормотал: „Га?", и опять заснул. Она дернула его за рукав еще раз. - Мне жалко тебя, Мендель, - сказал она, - но если ты сейчас же не встанешь, то я вылью кувшин воды тебе на голову. Мендель поднялся на локте. - Послушай, Зельда, - сердито сказал он, - Что такое ум? Богатство. Почему у тебя его нет? Спи и не мешай спать другим. Зельда перевела взгляд на раковину. - Знаешь, Мендель, есть поговорка: „Раньше встанешь - больше наработаешь". - Чепуха! Петух встает рано, а потом не знает, что с собой делать целый день! Я могу в один час сделать больше, чем другой за целую неделю! - Ну вот, теперь как раз и настал этот час. - Что такое женщина? Град. Как ни изворачивайся, он тебя хлещет. С рабочей сумкой под мышкой, в красном свитере и синем пальто, в холодное зимнее утро, Мендель вышел на работу первый раз за последние десять лет. Он возвращался к своей профессии бродячего мастерового, который чинит ванны, водопроводные и газовые трубы, точит ножи и пилы, делает ключи, полки - слесарь, водопроводчик, столяр. На старой стоянке, на углу улицы Питт и небольшого парка, он встретился с прежними товарищами по ремеслу. Макс Столяр, Борух Финкль и Шимин Бук все еще были здесь. Они посмотрели на него своими тусклыми глазами и беззвучно поздоровались, как если бы виделись с ним только вчера. Они внимательно осмотрели его с головы до ног, инстинктивно прижимаясь друг к другу, чтобы он не врезался между ними и не занял более выгодного места. Мендель молча прошел на самый конец. Итак, значит, он опять вернулся на то место, с которого он начал свою работу по приезде в Америку двадцать два года тому назад. - водопроводчик с улицы Питт. „ Мендель Маранц, великий изобретатель!" - думал он. А дома Зельда думала про себя: „И как он может сносить такой позор? Пройдет неделя и он не выдержит. И опять займется изобретениями". Мордехай Леп, бакалейный торговец, проходя мимо, взглянул на Менделя и чуть не откусил кусок бороды от изумления. В это утро все кумушки с соседних улиц уже знали, что случилось с бывшим миллионером. - Вот так оно и бывает! Сегодня ты наверху, а завтра - внизу... Вы что желаете? Три фунта луку? - Мы должны помочь ему. Это позор для нашего района, - сказал Якоб Браунер, пожизненный председатель "Общества скорой помощи в Несчастных случаях". У него была колбасная фабрика и жена, и никто не мог точно сказать, что из двух побудило его учредить общество скорой помощи. Но только в ту же неделю Мендель вдруг очутился в присутствии всех трех - колбасы Браунера, его жены и его общества. - Не желаете ли зайти со мной в кафе Гросберга выпить стакан чая? - предложил при встрече Браунер Менделю, и когда Мендель пил чай, богатый бакалейщик, откинувшись назад, рассматривал его покровительственным, участливым взглядом. - Мы хотим помочь вам. Можно ссудить вас деньгами, чтобы вы могли начать какое-нибудь дело, скажем, открыть колбасную торговлю, - предложил Браунер. - Нет, спасибо. Что такое торговля? Лотерея. Покупают билеты тысячи, а выигрывает только один. - Ну, с нами этого не бывает! Мы приставили к делу десятки вдов, и все они хорошо зарабатывают на наших колбасах. - Может быть, вы желаете попробовать нашу колбасу? - предложила Гертруда, жена Браунера. - Я наложу вам корзиночку, и вы отнесете своей бедной семье. - Что такое колбаса? Мы не знаем. Поэтому у нас в семье ее никто не ест! - Что! - закричал секретарь общества. - Вы не едите колбасы Браунера? - Да знаете ли вы, что это лучшая колбаса в мире! - воскликнул Симон Браунер, товарищ председателя „Общества скорой помощи". - Ветчина и сосиски ничто по сравнению с ней! - А что вы можете сказать про нашу гамбургскую? - вставила Гертруда, вся красная от гнева. - Только что мы получили заказ на тридцать фунтов для детского дома. А наша ливерная - сейчас получен заказ на триста фунтов для сиротского дома. - И двести семьдесят фунтов той же колбасы отправлено нами сейчас по заказу в убежище инвалидов! - пропищал казначей общества. - А что вы можете сказать по поводу нашей колбасы... - Ничего я не могу сказать! - прервал Мендель. - Вы делаете великое и важное дело, то есть, я хочу сказать - благодеяние! Вы пичкаете мир колбасой! Но есть два рода голода, миссис Браунер, - голодный желудок и голодная душа, и меня вы сосисками не накормите. Мендель встал, заплатил за чай и вышел. Члены общества не скоро оправились от нанесенного им оскорбления. - Подумаешь, какие мы гордые! - оскалился наконец Браунер. - Даже заплатил за нас! Хотел бы я знать, сколько ножей ему придется наточить, чтобы вернуть эти деньги? - Нищий-гордец! Придя домой, Мендель сказал жене: - Зельда, если к нам явится миссис Браунер со своими колбасами, спусти ее с лестницы вместе с ее колбасой! - Так, значит! К нам уже являются благотворители! - воскликнула Зельда. И тут она поняла, что в своей бедности они дошли до предела. Мендель сбросил башмаки, подвинул ноги ближе к печке и начал размышлять: - Что такое благотворительность? Приказчик. Он дает тебе то, что у него есть, а не то, что тебе нужно. Глупцы! Они вздумали помочь мне. Я сижу и размышляю, что такое жизнь, а они хотят напичкать меня колбасой. - Сиди и размышляй в спальне, а не здесь, - сердито сказала Зельда. - Скоро дети придут обедать, и когда они увидят своего отца, несчастного нищего, они еще могут лишиться аппетита! Но спустя минуту она уже раскаялась. - Сиди, сиди. Я только так. „Бедный Мендель, -полумала она. - Полисмен гоняет его в парке, а я дома". Она собрала его вещи и швырнула их под кушетку. - Если ты хочешь стакан чаю, то чего же ты молчишь, как немой? При красном отражении света от печки, лицо Менделя казалось серым, пепельным. Зельда никогда не зажигала газа до прихода детей - это был один из ее многочисленных способов экономии - и в голубоватых сумерках, наполнивших комнату, оба старика казались удивительно печальными и несчастными. Зельде стало жалко Менделя. „Бедный, он совсем старик!" - думала она. - „Его изобретение, его богатство, его достижения, его слава - где все это теперь?". Она стояла с суповой ложкой в руке и печально качала головой, глядя на Менделя, который сидел, склонивши голову, и мечтательно смотрел в окно, залитое лунным светом. Зельда подошла к Менделю; ее рука тихо легла ему на плечо, глаза затуманились. Оба они глядели в окно поверх крыши, в голубое пространство морозной ночи, где катились серебристые волны лунного света, и им казалось, что все, о чем они мечтали и чего достигли, теперь было смыто и унесено в беспредельный океан времени. - И за что мы боролись и страдали столько лет? - вздохнула Зельда. - Что такое человеческие достижения? Пироги из глины. Дети их делают, а море поглощает. Когда совсем стемнело, Зельда зажгла газ. Желтый свет газового рожка сразу разогнал мрачные тени. Зельда начала суетиться: гремела тарелками, переставляла стулья, бегала от плиты к столу и от стола к посудному шкафу. А, и дети, дети! - Ты, Натан, садись здесь; для тебя Сэмми, я приготовила такие лепешки, какие ты кушал, когда мы были богатыми. А тебе, Хими, я знаю, понравится штрудель. Почему ты так долго умываешься, Джекки? Дай и Лене умыться! У нас теперь нет ванной - одна раковина для всех! - Мама, ты приготовила кугель? - Я приготовила кугель, и я приготовила штрудель, и испекла пирог - словом, все так, как было раньше. - О! Вы только посмотрите! - воскликнула Лена, хлопая в ладоши, когда Зельда поставила на стол большую миску, из которой выглядывала голова какой-то большой птицы. - Жареный гусь! Начиненный яблоками! Вот это я понимаю! Зельда вся просияла. Она решила сделать детям сюрприз. Пусть они забудут хоть на минуту этот старый, грязный дом, верхний этаж, бедность в каждом углу, пляшущую при дрожащем желтом свете газового рожка. Пусть они еще раз посидят все вместе за столом, заставленным фруктами, жарким, прелестным десертом. Хими и Натан потирали руки. У Джекки блестели глаза. - Что такое бедность? Сабля. Она теряет свою остроту, если вложить ее в ножны! Мендель вымыл руки и начал резать гуся на равные части, как делал в ту пору, когда дети были маленькими и поднимали спор за столом. Теперь они все были взрослые. Натан готовился к адвокатской карьере, Лена служила секретарем у банкира, Хими - приказчиком в магазине, Сэмми был помощником слесаря, а Джекки скоро должен был кончить городскую школу. - Что такое дети? Арбуз. Они вырастают в одну ночь. Что такое родители? Огурцы. Они всегда имеют приблизительно один вид. Зельда стояла у печки, сложив руки на животе, и любовалась детьми, сидевшими в ожидании с ножами и вилками в руках. Даже в бедности есть свои приятные стороны. Вдруг Лена сделала кислую мину. - Что это такое? - спросила она. - Твердое, как лошадь. - Это называется гусь! - проворчал Натан. - Старая подошва. „Ой, я умру!" - подумала Зельда, ломая руки. - Разве мясо не мягкое? - заботливо спросила она. - А я просила Шмиля: „Дай мне самого молодого гуся"... Ну так кушайте деликатесы - пудинг, кугель, пирог с фруктами. - А с чем этот пирог? - мрачно спросил Хими. - Как всегда! - сказала Зельда, настораживаясь. -А разве тебе не нравится? Ну, правда, я не положила орехов, варенья, да и яблок маловато... - Бэ-э! - сказала Лена. - Уходи сейчас же из-за стола! - закричала Зельда. - Нечего строить рожи!.. А ты, Сэмми, почему не пьешь чай с пудингом? - Спасибо, мама. Я люблю чай с хлебом. „Вот какой пир у Маранцев в их новом доме, -горько подумала Зельда. - Вместо люстры - желтый газовый рожок; вместо румяного гуся - старый жесткий петух, и все угощение - чай с хлебом!". И во всех этих лишениях и бедности виноват только он один, и на нем-то Зельда и решила выместить всю свою злобу. Она возьмет все эти тарелки с непочатыми кушаньями и с горя побьет их у него на голове. „Пусть знает, что у меня на душе". Но вдруг она остановилась. Ее рот остался открытым, брань не сорвалась с языка, тарелки задержались в руке. Мендель Маранц принялся за еду. Спокойно, методично он отправлял в рот кусок за куском, жевал и чмокал; сперва кусок петуха, потом ложку яблочной начинки, потом опять кусок петуха и так продолжал до тех пор, пока в миске не остался один петушиный скелет, белый, как слоновая кость. Затем он отставил миску, вытер руки о салфетку и принялся за кугель, пудинг и фруктовый пирог. Дети следили за ним, как он по очереди набивал в себя все это, как им казалось, с беспримерным героизмом. Покончив во всем, что было на столе, он сложил салфетку и с восхищением посмотрел на Зельду. - Зельда - великолепно! - воскликнул он. - Что такое кулинария? Искусство! Дети не могут этого понять. И что такое жена? Финансист. За гроши она может устроить настоящий пир! Каменный взгляд Зельды сразу смягчился. Лицо ее залила краска. - Ну, не стадно ли вам? - обратилась она к детям. - Вы видите? Берите пример с отца. - Правильно, Зельда, - одобряюще сказал он. - Не пища плохая, а дети плохие! Что такое дети? Жирафы. Они любят задирать головы. Но дети побросали салфетки и вылезли из-за стола. Их отец был для них загадкой. Они вместе с матерью все еще надеялись, что он проснется от своего летаргического сна, изобретет какую-нибудь машину и она вырвет их из бедности. Но теперь им все стало понятно. Капитан со своим судном сел на мель. Каждый должен был спасаться, как мог. Лена мечтала о новых нарядах, которые помогли бы ей победить гордого молодого банкира, который разговаривал с ней только тогда, когда диктовал что-нибудь. Натан хотел сделаться членом общества адвокатов, но отец не мог дать ему денег для членского взноса, и он вынужден был поступить на службу конторщиком. Сэмми, получивший коммерческое образование, не имел возможности заняться коммерцией, а Химми, мечтавший сделаться изобретателем, как и его отец, теперь боялся и думать об этом, видя наглядно, к чему это приводит. Даже маленький Джекки, уже мнивший себя великим актером, играющим где-нибудь в театре на Бродвее, теперь думал о том, что ему как видно, придется продавать газеты на улицах. Все планы их рушились по вине отца. - Я постараюсь уйти отсюда, как можно скорее! -решил Натан. - Если ему нравится жить на улице Питт, пусть живет один, - проворчал Сэмми. „И каждый день ест жаренных петухов!" - подумал Хими. Даже маленький Джекки мечтал о каком-то чудесном избавлении от бедности. - Не беспокойся, мама, - говорил он. - Мы еще будем богатыми. Отец придумает какое-нибудь изобретение, а я сделаюсь великим артистом, и ты будешь приезжать ко мне в театр в огромном автомобиле. - А откуда у меня возьмется автомобиль, Джекки? - Мой шофер будет приезжать за тобой. Глаза Зельды наполнились слезами, она отвернулась и начала вытирать посуду. Она старела, а дети подрастали. - Что такое жизнь? - вздохнул Мендель. - Розовый куст. Одна треть увядает, одна треть в цвету, одна треть только распускается. „Неужели мой Мендель уже увял? - подумала Зельда. - Нет! Она даст ему еще немного времени для передышки, чтобы он мог опомнится после такого удара, после падения с такой высоты, а потом?.. Искра, вспышка, вращение колес, шум мотора, и Мендель начнет работать, начнет изобретать, как и раньше. Неужели он допустит, чтобы дети кормили его? Нет, он купит им еще и дома, и автомобили, и каждому даст ключ к богатству! А Мендель тем временем валялся на кушетке, заложив руки за голову, и курил папиросу. Он спокойно пускал в потолок дым, уходивший кольцами, в то время, как его дети, один за другим, бежали из родительского дома. Удастся ли ему вернуть их обратно?.. В другом конце коридора ревел внук Менделя, Соломон, просивший кушать на целый час раньше времени - представитель нового, более беспокойного поколения. СУМЕРКИ И РАССВЕТ. Однажды, когда Зельда и Сарра, обе в фартуках, с половыми щетками в руках, стояли в коридоре и разговаривали, к ним вдруг подошел какой-то элегантный молодой человек в шоферской дохе и рукавицах. - Разрешите спросить, - несмело начал он, - мистер Маранц... э-э-э... живет здесь? Сердце Зельды замерло от радости. Может быть, наступило, наконец, время?.. Какой-нибудь богач пришел к ним, чтобы приобрести новое изобретение? Несомненно, Мендель опять изобрел что-то, но только пока держит в секрете. Вдруг Сарра воскликнула: - Да ведь это Оскар! Оскар Гассенхейм! - Тот самый молодой человек, за которого ты когда-то хотела выйти замуж? - удивленно спросила Зельда. - Вот это тот самый милый, застенчивый молодой человек? - Кто? Я? - пробормотал Оскар, как всегда теряясь в присутствии женщин. - Подождите, у меня мокрые руки, - сказала Зельда, вытирая их о фартук. - Но вы не пятьтесь назад, Оскар, а не то полетите с лестницы! Да, это был Оскар. Перед Саррой сразу встал весь их роман. Он приехал за ней, и она бежала с ним из дома своих родителей в другой дом, где уже все было готово к свадьбе, и где их ожидали все их родственники. Он предварительно спросил у всех разрешения бежать - очень предусмотрительный герой, от которого она отшатнулась, как только узнала об этом. Но теперь положение изменилось. Оскар уже не был глупым мечтателем, а красивым, скромным молодым человеком, в то время, как она представляла собой пожилую женщину, стоявшую перед ним в грязном платье со щеткой в руках. Глядя на него теперь, она, казалось, жалела о том, что отказала ему. Спокойная, тихая жизнь с мужем казалась ей тупой и скучной. - Но что могло привести вас сюда через десять лет? - спросила Сарра, удивленно глядя на него. - Кого? Меня? - пробормотал Оскар, смущенный вопрос. - Видите ли, я э-э-э... - Надеюсь, вы пришли не за тем, чтобы ухаживать за моей дочерью! - строго сказала Зельда. - Она давно замужем. - Я знаю, но я все еще люблю ее! И так, как я скоро... э-э-э... вступлю в брак, то я принес ей на память... Оскар несмело шагнул вперед, сунул Сарре в руки букет цветов и, спотыкаясь, быстро побежал вниз по лестнице. - Фу! - воскликнула Зельда, глядя вслед убегавшему молодому человеку. - Можно подумать, что он принес цветы на свои собственные похороны! - Или на мои, - сказала Сарра. - Это, несомненно, подстроила его мать. Я так и вижу, как она сует мне цветы под нос. „Смотри, мол, что ты потеряла". Сарра усмехнулась, развязывая букет. Но цветы были так невинны, так далеки от людских интриг, что она невольно погрузила свое усталое лицо в их освежающие лепестки, наслаждаясь чудесным ароматом. - Если бы мы были богаты, - вздохнула Зельда, - то Лена теперь могла бы поймать его. Для такой рыбы нужен золотой крючок! Вечером Лена вернулась домой, усталая и раздраженная, как всегда. - Я не могу больше жить в этой несчастной конуре! - грубо сказала она, окидывая взглядом квартиру. Зельда, стоя у плиты, печально поникла головой. Как видно, Лена, которой опротивела такая жизнь, скоро порвет со своей семьей и уйдет куда-нибудь на сторону. Постепенно начнется распад семьи Маранцев. Зельда чувствовала себя несчастной и одинокой. А в это время рядом, в квартире Сарры, разыгрывалась настоящая буря. Мильтон вернувшись со службы, прежде всего обратил внимание на букет цветов, стоявший в кувшине на столе. - Это от одного глуповатого молодого человека, Оскара Гассенхейма, который когда-то хотел жениться на мне, - смущенно сказала Сарра. - Наверное, жалеешь, что не вышла за него, - сухо заметил Мильтон, садясь за стол и беря в руки вечернюю газету. Сарра молча подала ему обед. - А почему это ему вздумалось принести тебе цветы? - спросил Мильтон. - Должно быть потому, что ты мне их никогда не приносишь. - Гм! - пробурчал Мильтон, принимаясь за обед. - А разве я должен заниматься этим? Он казался таким бледным и усталым после работы, что Сарре стало стыдно за свои слова. Она схватила букет со стола и швырнула его на пол. Затем, подойдя к Мильтону, сказала: - Я очень жалею, Мильтон... Прости меня. - Мы скоро выберемся из этой дыры, - пробормотал Мильтон, не глядя на нее. - Не квартира, а какая-то тюрьма! - Но мы не можем сами уехать отсюда, а их оставить. Помни, Мильтон, что они попали сюда из-за нас. Мильтон устало поднял на нее глаза. - Твоя мать и так достаточно поработала на нас, помогала тебе по хозяйству и с ребенком. Надо, наконец, дать старухе отдых! Сарра слегка покраснела чувствуя, что ее муж был прав, и замолчала. Через две недели Сарра с мужем переехала на новую квартиру в лучшей части города. Натан снял у них комнату и переехал вместе с ними. Лена ушла из дому еще неделей раньше и поселилась у знакомых. Зельда не отпускала ее, было пролито много слез, и, в конце концов, между матерью и дочерью произошел настоящий разрыв. - Плохие вести, мама, - сказал Хими, придя однажды из магазина. - Меня переводят в Сан-Луи. На глазах у Зельды блеснули слезы. Один за другим дети покидают ее. Остались только двое. Сэмми и маленький Джекки. Сэмми только и думает о том, как бы поскорее уйти из своей семьи. - Куда? - Да куда-нибудь. Наконец его желание исполнилось. Он получил место электротехника на одном крупном заводе, неподалеку от Нью-Йорка, и так как мать не отпускала его, то он просто бежал из дома. А чем же все это время было занят Мендель? Он просто спал летаргическим сном. Он жил в каком-то странном мире полузабытых мечтаний, То он бродил по парку, то лежал на кушетке, то, сидя безмолвно в кресле, смотрел в окно, ожидая внезапной вспышки мысли, которая никак не приходила. Но скоро уже, скоро... - Зельда, что такое дети? Птенцы. Как только у них вырастают крылья, они покидают гнездо. Не мучься понапрасну. Время еще изменится. Что такое счастье? Поезд. Наш опаздывает. А что такое терпение? Зал ожидания. Сиди и читай газету! Так утешал он ее каждый день. Зельда, казалось мало придавала значение его словам, но они благотворно действовали на нее. И она работала по хозяйству и терпеливо ждала, а он каждое утро, захватив свою сумку с инструментом, уходил на работу. Часто на улице он встречал Ривку, которая когда-то была дворничихой при их доме. Она сидела на крыльце соседнего дома, разодетая в шифон и бархат, напудренная и напомаженная; бриллианты горели на ней, как горят ночью пароходные огни на реке Гудзон. Мендель удивлялся ее важному виду, ее способности сохранять молодость и красоту. Он издали кланялся ей. Она лукаво улыбалась. - Ай! - вздыхал он. - И почему это Ривка кажется такой молодой, а Зельда, хотя и моложе ее на четыре года, годится ей в бабушки? Конечно, все это потому, что Зельде приходится тяжело работать... Муж Ривки недавно умер, и все соседи говорили, что теперь она, получив страховую премию, стала богатой вдовой. „Кто женится на ней, тот не прогадает! Что такое вдова? Хорошая скрипка. Чем она старше, тем больше ценится!" Но нужно как-то помочь Зельде. Дети разбрелись по всему свету, и что теперь у нее осталось? - Что такое мать? Автомобильная шина. Выкачай из нее воздух, и она теряет всякую силу. Зельда, оставаясь дома только с одним Джекки, часто думала о том, как бы помочь Менделю. Однажды, в холодный осенний день, она вышла из дому с парой сэндвичей и жестянкой горячего кофе и направилась в парк. „Нужно согреть его старое сердце хоть немного, - думала она. - Может быть, тогда лучше будет работать его голова?" Но Менделя не оказалось среди других мастеровых на стоянке. На другой день, когда пошел дождь, она понесла ему зонтик и галоши, но его опять там не оказалось. „И где ему только не приходится бегать, чтобы заработать себе на кусок хлеба?" - подумала она и спросила у других мастеровых, не знают ли они, когда вернется Мендель Маранц. - Он давно уже не приходил сюда, - сказали ей. „Так! - подумала Зельда. - Зачем же он уходит каждое утро - в одно то же время, со своим инструментом? Может быть... Может быть...". В этот день Зельда приготовила для него особенно хороший обед. Мендель остался очень доволен и сказал: - Вот увидишь, Зельда, я еще исправлюсь. Ты только подожди! Что такое надежда? Сейф. Я уже придумал одну комбинацию! На другой день Мендель решил вернуться домой раньше обычного. „Теперь я могу сказать ей все. Зачем ей так тяжело работать, если я...". Когда он постучался в дверь своей квартиры, на пороге его встретила Зельда, преградившая ему дорогу. - Что с тобой - ты так рано сегодня? - испуганно спросила она. - Я пришел, чтобы открыть тебе свой секрет. Что такое секрет? Гнилой зуб. Его нужно удалять. - Но я не могу пустить тебя сейчас в квартиру... - То есть что ты хочешь этим сказать? - Какое-то смутное подозрение шевельнулось в душе у Менделя. - Ты должен уйти и не приходить домой раньше шести часов! - Зельда, - начал Мендель, беря ее за плечи обеими руками и строго глядя ей в глаза. - Я всегда считал тебя честной и верной женой! Но что такое женщина? Банкрот. Чем