Äe  ÉÍ ËopÍy ×ÚÑÔØ?  ÷ce
ÔeÐepØ ÇocÐoÄa  pacÐpoÄaÌÉ É  ÉÚ  Äepe×eÎØ Ðo×ÙexaÌÉ...  Hy,  yÖ É paÚopeÎØe
ÔoÖe! þÔo oÎÉ ÔeÐepØ ÂyÄyÔ caÍÉ-Ôo ÄeÌaÔØ?..
     ðoÄ cÔaÎÃÉÉ ÄÉÌÉÖaÎco× oÔ×eÄeÎÙ ÂÙÌÉ ocoÂÙe ÄoÍa, Îe ËaÚeÎÎÙe; oÎÉ ÂÙÌÉ
xopoÛo yÂpaÎÙ, a ÂyÆeÔÙ  ÂÙÌÉ  ycÔa×ÌeÎÙ paÚÎÙÍÉ  ÑcÔ×aÍÉ; ÐoÄa×aÌcÑ ËÉÐÑÝÉÊ
caÍo×ap, É ÂoÇaÔÙe ÇocÐoÄa ycaÖÉ×aÌÉcØ ËpyÇoÍ cÔo-Ìa, oÔÍÙËaÌÉ c×oÉ ËpacÉ×ÙÅ
ÐoÇpeÂÃÙ É ÄocÔa×aÌÉ oÔÔyÄa c×oÉ ÞaÛeÞËÉ, ÞaÊÎÉËÉ, Úa×apÉ×aÌÉ ÞaÊ,  ËÌaÌÉ  ×
ÞaÛËÉ  c×oÊ  caxap  É  ÐÉÌÉ;   ecÌÉ  ÜÔo  ÂÙÌa   ÂoÌØÛaÑ  ocÔaÎo×Ëa,  ×eceÌo
paÚÇo×apÉ×aÌÉ. äa É ÎaÍ ÐpÉÑÔÎo ÂÙÌo ÐoÇpeÔØcÑ × ÂoÌØÛoÊ ÔeÐÌoÊ ËoÍÎaÔe.
     A  Ñ  ÚaËycÙ×aÌ eÝe ÄopoÇoÊ, cÉÄÑ  Îa c×oeÍ ÐepeÄÎeÍ oÔËpÙÔoÍ ÍecÔe, ÉÚ
c×oeÊ  cyÍoÞËÉ,  ÇÄe y  ÍeÎÑ  ÂÙÌÉ ËaÌaÞÉ  ÄoÍaÛÎeÇo  ÐeÞeÎØÑ  Îa  ÑÊÃax;  Ñ
ÐpÉËycÙ×aÌ c ÎÉÍÉ oÞeÎØ ÍaÌeÎØËÉÍÉ ËycoÞËaÍÉ ÎaÛe caÌØÃe (yËpaÉÎ-cËoe caÌo).
îa ×oÚÄyxe  ÜÔo ÂÙÌo Ðpe×ËycÎo, Îo Ñ cÔapaÌcÑ Îe cßecÔØ ÍÎoÇo, ÞÔoÂÙ x×aÔÉÌo
Äo MocË×Ù.
     ëaË  xoÔeÌocØ ×ÙÐÉÔØ cÔaËaÎ ÞaÀ! îo oÎ  cÔoÉÌ cÔpaÛÎo  ÄopoÇo -- ÄecÑÔß
ËoneeË Úa cÔaËaÎ! HeyÖeÌÉ  ËÔo-ÎÉÂyÄØ ÂyÄeÔ ÐÉÔØ?  BcÑËÉÊ  ÉÍeÌ c×oÊ  ÞaÊ  É
caxap, É Ñ Îe ×ÉÄaÌ, ÞÔoÂÙ ÎaÛÌÉcØ ËyÔÉÌÙ. üÔaËÉe ÄeÎØÇÉ! ÷oÔ ÄepyÔ!
     úaËycÉ×ÛÉ Úa ÞaeÍ, ×ce ÇocÐoÄa ×eceÌo ×ÙxoÄÑÔ caÄÉÔØcÑ  × ÎaÛy ×Ùco-ËyÀ
ËapeÔy. îo ËaËaÑ ÎeÐpÉÑÔÎocÔØ: oÐÑÔØ yÖe cÔoÉÔ ÚÄecØ Ðo oÂe cÔo-poÎÙ ÜËÉÐaÖa
ÜÔa ÔoÌÐa ÇoÌoÄÎÙx, xoÌoÄÎÙx, oÂop×aÎÎÙx ÌÀÄeÊ,  Îa ÎeËo-ÔopÙx ÔoÌØËo p×aÎÙe
ocÔaÔËÉ o×ÞÉÎÎÙx ÎaÇoÌØÎÙx ÇpÑÚÎÙx ÐoÌyÛyÂËo×, ÉÚ-ÐoÄ ËoÔopÙx ÔaË  ÎeÐpÉÑÔÎo
×ÉÄÎeeÔcÑ ÎeÐoËpÙÔoe, ÇoÌoe ÔeÍÎoe ÔeÌo; É pyËÉ, pyËÉ,  É ÍaÌÙe É ÂoÌØÛÉe --
É ÂaÂØÉ É ÄeÔcËÉe -- ×ce ÔÑÎyÔcÑ Ë ÎaÍ... ñ ÐocËopeÊ ×ÌeÚaÀ Îa c×oÀ ×ÙcoÔy É
oÔÔyÄa ÇÌÑÖy Îa ÎecÞacÔÎÙx. ÷oÔ oÄÉÎ ×ÙcoËÉÊ ËpacÉ×ÙÊ ÐaccaÖÉp ÂpocÉÌ ÍeÄÎyÀ
ÍoÎeÔy. ëaË Úa  ÎeÊ ÂpocÉÌÉcØ  ×ce, Äa×Ëa  Äo  ÐoÌycÍepÔÉ...  é  oÐÑÔØ pyËÉ,
pyËÉ... Hy, cÌa×a ÂoÇy, ÌoÛaÄeÊ ÔpoÎyÌÉ, É ÚaÇpeÍeÌa ÎaÛa ËoÌÙÍaÇa, Îo ÎÉÝÉe
ÂeÇyÔ y caÍÙx ËoÌec; ÑÍÝÉË ÄaÖe ÝeÌËaeÔ É ÚaÍaxÉ×aeÔcÑ  Îa ÎÉx ËÎyÔoÍ, ÞÔoÂÙ
oÔoÇÎaÔØ oÔ ËoÌec; oÎÉ ×ce ÂeÇyÔ, ÄoÌÇo ÂeÇyÔ; É Îa ÇopËy É ÐoÄ ÇopËy -- ×ce
ÂeÇyÔ Úa ÎaÍÉ... CÔpaÛÎÙe..,
     ðpo ÎÉx ×ce Ço×opÑÔ: "üÔo opÌo×cËÉe paÚÂoÊÎÉËÉ É ×opÙ"... OÄÉÎ Ðo-ÖÉÌoÊ
cepØeÚÎÙÊ ÇocÐoÄÉÎ c ÎapyÖÎoÇo ÍecÔa Ço×opÉÌ, ÞÔo Îe  cÌeÄyeÔ ÂpocaÔØ ÄeÎØÇÉ
ÎÉÝÉÍ  -- ÜÔo Éx cÔpaÛÎo  paÚ×paÝaeÔ,  oÎÉ ÐpÉ×ÙËaÀÔ  Ë ÂeÚÄeÌØÀ: ×eÄØ ÃeÌÙÊ
ÄeÎØ y ÎÉx É ÄeÌa  ÂoÌØÛÅ ÎeÔ, ËaË ÂeÇaÔØ  Úa Ëape-ÔaÍÉ ÐpoeÚÖaÀÝÉx. ï ÂoÖe!
ëaËoÊ yÖac exaÔØ ÔaËoÊ cÔopoÎoÊ!
         116
     ñ oÐÑÔØ ×cÐoÍÉÎaÀ, ËaË ÄoÍa ÐepeÄ oÔßeÚÄoÍ Ñ ÞyÔØ Îe yÇopeÌ Äo cÍep-ÔÉ.
CÌyÞÉÌocØ ÜÔa ÔaË: ËoÇÄa Ñ ÐpÉexaÌ ÄoÍoÊ, ÍÙ xopoÛo  ÐoyÖÉÎÁÌÉ cyxoÊ pÙÂoÊ c
ËpacÎÙÍ ÂypaÞÎÙÍ  (c×eËoÌØÎÙÍ) Ë×acoÍ; ×eceÌo ÔoÐÉÌÉcØ ÐeÞËÉ, É ÐocÌe xoÌoÄa
×  ÄopoÇe  Ñ  ÔaË  ÂÌaÖeÎÎo oÔoÇpeÌcÑ × ÎaÔoÐÌeÎÎoÊ ËoÍÎaÔe!  CËopo ÍÙ ÐoÛÌÉ
cÐaÔØ... îoÞØÀ  Ñ  ÐpocÎyÌcÑ É ÎÉÞeÇo Îe ÍoÇ ÐoÎÑÔØ: y ÍeÎÑ  cÔpaÛÎo  ÂoÌeÌa
ÇoÌo×a.  íeÎÑ ÄepÖaÌÉ ÞØÉ-Ôo ÚÄopo×ÙÅ cÉÌØÎÙe  pyËÉ, a  ÍaÍeÎØËa ÌÉÌa ÍÎe Îa
ÇoÌo×y ÔoÔ Öe ËpacÎÙÊ ÂypaÞÎÙÊ Ë×ac. EÄ×a oÔÌÉÌÉ ÍeÎÑ ×oÄoÊ; É Îa ÄpyÇoÊ eÝe
ÄeÎØ ÍeÎÑ ÔoÛÎÉÌo É Âo-ÌeÌa ÇoÌo×a. KÔo-Ôo ÚaËpÙÌ paÎo yÇapÎyÀ ÐeÞËy, cÉÌØÎo
ÎaÔoÐÌeÎÎyÀ ËaÖeÔcÑ, Ðep×ÙÊ paÚ ÐocÌe ÌeÔa: ÜÔo ÂÙÌo × ËoÎÃe oËÔÑÂpÑ.

        II
        îA ãEPKOBHOê PAâOTE
     îo ÍÙ eÄeÍ É eÄeÍ ×ce × ÔoÍ Öe ÎaÛeÍ ÔÑÖeÌoÍ pÙÄ×aÎe. ñ ÇpeÚÉÌ; ÂoÌØÛeÀ
ÞacÔØÀ × ÇpeÚax  ÍÎe ÐpeÄcÔa×ÌÑÌÉcØ ÉËoÎocÔacÎÙe  ÍoÉ oÂpaÚa: Ñ eÝe ÖÉÌ ÉÍÉ,
ÔoÌØËo ÞÔo ÎaÐÉcaÎÎÙÍÉ.  ðÉcaÌ Ñ  Éx  ÐpÑÍo  Îa Ìecax.  MÎe ÐÌaÔÉÌÉ  Ðo ÐÑÔÉ
pyÂÌeÊ Úa  oÂpaÚ. CpeÄÉ ÌeÔa ×cÔa×aÌÉ ÍÙ × ÞeÔÙpe Þa-ca: ÂÙÌo  yÖe c×eÔÌo: É
×oÔ  Äo  ×eÞepa, Þaco× Äo Äe×ÑÔÉ, ËoÇÄa ×ce ËoÎÞaÌÉ paÂoÔy,  ÍoÊ oÂpaÚ ÂÙ×aÌ
ÇoÔo×. TaË,  paÚ×e  ÞyÔØ-ÞyÔØ ÞÔo-ÎÉÂyÄØ  ÐpÉxoÄÉ-ÌocØ  ÐoÐpa×ÉÔØ;  oÔ  ÜÔÉx
ÐoÐpa×oË TÉÍoÆeÊ ñËo×Ìe×ÉÞ, ÐoÄpÑÄÞÉË ÎaÛ, ×ceÇÄa ÍeÎÑ oÔÇo×apÉ×aÌ.
     -- é ÔaË oÞeÎØ xopoÛo, -- y×epÑÌ oÎ.
     äoÌÖeÎ ÐpÐÚÎaÔØcÑ, ÞÔo É × CÉpoÔÉÎe Ñ ÉÍeÌ ycÐex co Ó×oÉÍÉ oÂpaÚa-ÍÉ. ñ
ÐoÌØÚo×aÌcÑ, ËoÎeÞÎo, ÎeoÂxoÄÉÍÙÍÉ yËaÚaÎÉÑÍÉ É ËaÎoÎaÍÉ, Ðo ËoÔopÙÍ ÐÉÛeÔcÑ
×cÑËoe  ÉÚoÂpaÖeÎÉe c×ÑÔÙx  ÉÌÉ ÃeÌÙx  cÃeÎ  (y  ËaÖÄoÇo ÖÉ×oÐÉcÃa  cyÎÄyÞoË
ÎaÐoÌÎeÎ  Çpa×ÀpaÍÉ), É ÂÙÌ  ÐooÝpÑeÍ  Äo×epÉeÍ É ÉÎÔepecoÍ ×ceÇo  ÐpÉxoÄa É
ÄaÖe c×oeÇo ÐoÄpÑÄÞÉËa, ËoÔopÙÊ  x×aÌÉÌ  ÍeÎÑ Îe ÉÚ oÄÎoÊ ÔoÌØËo coÂcÔ×eÎÎoÊ
ÚaÂoÔÙ  o  ycÐexe  oÂÝeÇo ÐopÑÄËa,  Îo  É ÐoÔoÍy,  ÞÔo ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎo  ÌÀÂÉÌ
ÖÉ×oÐÉcØ É caÍ ÂÙÌ ÖÉ×oÐÉcÃeÍ Îe ÂeÚ cÐocoÂÎocÔeÊ.
     ÷ce ÍyÖÉËÉ, É ocoÂeÎÎo cÔapocÔa CeÍeÎ, ÐoÂÙ×aÌÉ y ÍeÎÑ Îa Ìecax É  ÄaÖe
×ÂÌÉÚÉ ÐoÄoÌÇy paÚÇÌÑÄÙ×aÌÉ ÍoÉ oÂpaÚa, ËaËÉx oÎÉ ÐpeÖÄe ÎÉ-ÇÄe Îe ×ÉÄÙ×aÌÉ.
A Ñ, ÐoÄÂaÄpÉ×aeÍÙÊ ÜÔÉÍ ×ÎÉÍaÎÉeÍ, oÝyÔÉÌ × ceÂe ÂoÌØÛyÀ cÍeÌocÔØ É c×oÂoÄy
Ô×opÞecÔ×a,  É  ËÉcÔÉ  ÍoÉ  ×oÌØÎo  ÉÇpaÌÉ  c×Ñ-ÝeÎÎÙÍÉ  ÐpeÄcÔa×ÌeÎÉÑÍÉ:  Ñ
ÐoÚ×oÌÑÌ ceÂe  cÍeÌÙe Ðo×opoÔÙ É Îo×Ùe ÜÆÆeËÔÎÙe  oc×eÝeÎÉÑ cÃeÎ É oÔÄeÌØÎÙx
ÆÉÇyp.  C×ÅÖecÔØ É ÑpËocÔØ Ëpa-coË,  ÎeoÂÙÞÎaÑ × peÌÉÇÉoÚÎoÊ  ÖÉ×oÐÉcÉ, ÂÙÌa
ÄÌÑ ÍeÎÑ oÂÑÚaÔeÌØÎa,  ÔaË ËaË  ÍoÉ oÂpaÚa  ÐyÂÌÉËa ×ÉÄeÌa  ÔoÌØËo cÎÉÚy, Îa
paccÔoÑÎÉÉ  Ôpex-ÐÑÔÉ caÖeÎ. BÉÄe×ÛÉe  Öe paÂoÔy ÂÌÉÚËo y ÍeÎÑ Îa Ìecax  eÝe
ÂoÌee ÄÉ×ÉÌÉcØ: ËaË ÜÔo  ÉÚÄaÌÉ "oËaÚÙ×aeÔ" ÔaË ÔoÎËo É  xopoÛo, xoÔÑ ×ÂÌÉÚÉ
ÄpyÇoe.
         117
     OcoÂeÎÎÙÊ   ycÐex  ÉÍeÌa  ÍoÑ   "MapÉÑ  MaÇÄaÌÉÎa";   Ñ   ×ÉÄeÌ  ÜÆÆeËÔ
pac-ÐpocÔpaÎeÎÎoÊ  Ðo  ×ceÊ  õËpaÉÎe  ÉÚ×ecÔÎoÊ  ×eÝÉ  ðoÍÐeÑ  âaÔoÎÉ',  Îo,
Ëo-ÎeÞÎo,  ËaË  É  ×o  ×cex  ÄpyÇÉx oÂpaÚax, ÎÉÞeÇo ÎÉ c  ËoÇo  Îe ËoÐÉpo×aÌ
ÂyË-×aÌØÎo, Ñ  ÔoÌØËo ÂpaÌ ÐoÄoÂÎÙÊ  Öe  ÜÆÆeËÔ É oÂpaÂaÔÙ×aÌ eÇo no-c×oeÍy.
TaË,  É  ÍoÑ  MaÇÄaÌÉÎa  Îe cÉÄeÌa c ËpecÔoÍ Îa ËoÌeÎÑx, ËaË  y  âaÔoÎÉ. MoÑ
cÔoÑÌa y cÔeÎÙ, Ðo×epÎy×ÛÉcØ × ÍoÌÉÔ×eÎÎoÍ ÜËcÔaÚe Ë ÌaÍÐaÄe, ËoÔopaÑ ×ÉceÌa
× yÇÌy ×ÙcoËo, a Îe cÔoÑÌa, ËaË y ÎeÇo, Îa ÐoÌy.
     -- ëaË ÜÔo oÎa ÎaÐoÌo×ÉÎy × oÇÎe? -- yÄÉ×ÌÑÌcÑ CeÍeÎ.
     é ×ÉÄÎo ÂÙÌo, ÞÔo ×cÀ  ÐyÂÌÉËy  oÞapo×Ù×aÀÔ  c×eÔ É  ÚaÐÌaËaÎÎÙe ÇÌa-Úa
MaÇÄaÌÉÎÙ. äoÌÖeÎ Ðo×ÉÎÉÔØcÑ ÐepeÄ ÞÉÔaÔeÌeÍ: ×ce ÄeÌaÌocØ ÍÎoÇo  ÂeÚ ×cÑËoÊ
ÎaÔypÙ, ÔoÌØËo  Ðo  oÄÎoÍy  ×ooÂpaÖeÎÉÀ. é  Ñ  Îe ÍoÇy ÄaÖe ×o-oÂpaÚÉÔØ, ËaË
ÐoËaÚaÌocØ  ÂÙ  ÍÎe caÍoÍy ÔeÐepØ Íoe Ðep×oe c×oÂoÄÎoe  Ío-ÌoÄoe Ô×opÞecÔ×o.
EcÔØ ÌÉ  ×  ÎeÍ  ÉcËpa ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎocÔÉ  äÖÉoÔÔo,  ÉÌÉ  ÔaÍ  paÚÇyÌÉ×aÌacØ
ÂeÚyÄepÖÎaÑ  paÚ×ÑÚÎocÔØ Ðpo×ÉÎÃÉaÌØÎoÇo ÆaÎÔaÚepa? é, ÎaÐpÉÍep,  ÄaÖe ÔaËyÀ
×eÝØ.  ËaË "TpÉ c×ÑÔÉÔeÌÑ" -- oÂÙËÎo×eÎÎo cËyÞ-ÎÙÊ  ÍÎoÇoÄeÌØÎÙÊ cÀÖeÔ, -- Ñ
ÔpaËÔo×aÌ  ÄepÚËo:  oÄÎoÇo  ÉÚ  c×ÑÔÉÔeÌeÊ,  éoaÎÎa  úÌaÔoycÔa,  ÐocÔa×ÉÌ  ×
ÐpoÆÉÌØ,  c ×ÙcoËo ÐoÄÎÑÔÙÍ e×aÎÇeÌÉeÍ;  ÄpyÇoÇo -- BacÉÌÉÑ BeÌÉËoÇo -- Ó×eÔ
yÄapÉÌ  ÌyÞoÍ c ÎeÂa,  a çpÉÇopÉÊ  âoÇocÌo× --  oÄÉÎ,  × ÐoÌyÔoÎe, ×Îe ÌyÞa;
BacÉÌÉÊ  BeÌÉËÉÊ cÔoÑÌ, eÄ×a ×É-ÄÉÍÙÊ  ÞepeÚ  ÐpoÚpaÞÎÙÊ  ÌyÞ... ÷eÄØ ÔaË  É
paÂoÔÙ ÍÎe ÂÙÌo ÍeÎØÛe. Co-cpeÄoÔoÞÉ×  Îa  c×eÔy ×cÀ cÉÌy oÔÄeÌËÉ ÄeÔaÌeÊ Îa
ÍÉÔpe,  ÐaÎaÇÉÉ * É Ëo-×aÎoÊ pÉÚe BacÉÌÉÑ BeÌÉËoÇo, oc×eÝeÎÎoÇo ÑpËo, ÄpyÇÉx
Ñ  yÖe  ËacaÌcÑ  eÄ×a,  ÌÉÛØ ÎaÍeËaÍÉ... é  ÐpeÄcÔa×ØÔe,  ÄaÖe  ÐpÉÄÉpÞÉ×oÍy
ÂaÔÀÛËe Îe  ÐoËaÚaÌocØ  ÜÔo ÛapÌaÔaÎcÔ×oÍ ÍoÌoÄoÇo ÖÉ×oÐÉcÃa: ×ceÍ Îpa×ÉÌÉcØ
ÍoÉ cÍeÌÙe oÂpaÚa.
     þeÇo-ÞeÇo Îe ÐepeÄyÍaeÛØ × ÂecËoÎeÞÎoÊ ÄopoÇe! ñ ÞacÔo ×cÐoÍÉÎaÌ c×oeÇo
ÌÀÂÉÍoÇo Ôo×apÉÝa é×aÎa  äaÎÉÌo×ÉÞa ûeÍÑËÉÎa; oÎ ÂÙÌ  peÚÞÉË, ÍoÊ  po×ecÎÉË,
ÄoÎcËoÊ  ËaÚaË poÄoÍ. üÔo ÂÙÌ cÍeÌÙÊ, ÔaÌaÎÔÌÉ×ÙÊ xyÄoÖ-ÎÉË! îe ÍoÇy ÚaÂÙÔØ,
ËaË oÎ  peÚaÌ × ÃepË×É ÃapcËÉe ×paÔa: ×ce ÍÙ ÚaÚe-×aÌÉcØ Îa eÇo paÂoÔy. KyÄa
ÂÙ ËÔo ÎÉ ÛeÌ, ×ceÇÄa ocÔaÎÁ×ÌÉ×aÌcÑ oËoÌo ÎeÇo, É ÌÀÂo ÂÙÌo. cÔoÑÔØ Úa  eÇo
cÐÉÎoÀ,  ËoÇÄa  oÎ  ÎaËoÌaÞÉ×aÌ,  ÎaËÌe-É×aÌ   ×ÙcÔyÐaÀÝyÀ   ×ÐepeÄ   ÌÉcÔ×y
opÎaÍeÎÔo×. ëaË  y ÎeÇo ÌÉÌacØ, ÉÚ×É-×aÌacØ, paÚ×opaÞÉ×aÌacØ É cÎo×a yxoÄÉÌa
ÐoÄ ×eÔ×É ÐapÔÉÑ aËaÎÔo×!..**  þyÄo! é ×ce ÜÔo c×eÖo, ÔoÌØËo ÞÔo ×ÙpeÚaÎo ÉÚ
ÐaxyÞeÇo, ÔeÐÌoÇo. ÚoÌo-ÔÉcÔoÇo Äepe×a.
     é ×oÔ ÄpyÇaÑ ocoÂeÎÎocÔØ eÇo Ô×opÞecÔ×a:  ÜÔoÔ ÍoÌoÄeà Îe  cÔa×ÉÌ ÐopeÄ
coÂoÊ ÎÉËaËÉx oÂpaÚÃo×,  ×ce ÂÙÌa eÇo ÌÉÞÎaÑ  ÆaÎÔaÚÉÑ. îac  c ÎÉÍ  cÞÉ-ÔaÌÉ
ÂpaÔØÑÍÉ -- ÂÙÌo ÍeÖÄy ÎaÍÉ ÎeËoÔopoe cxoÄcÔ×o É × ÌÉÃax.
     * ðaÎaÇÉÑ -- ÉËoÎa, ÎocÉÍaÑ Îa ÇpyÄÉ apxÉepeÑÍÉ.
     ** A Ë  a  Î  Ô  --  pacÔeÎÉe c ÚyÂÞaÔÙÍÉ  ÌÉcÔØÑÍÉ, ×ocÐpoÉÚ×oÄÉÔcÑ  ×
ËaÞecÔ×e op-ÎaÍeÎÔa.
         118
     ðo ×ocËpeceÎØÑÍ  É  ÂoÌØÛÉÍ ÐpaÚÄÎÉÞÎÙÍ ÄÎÑÍ  ÍÙ  ×Ä×oeÍ ÄeÌaÌÉ ÂoÌØÛÉe
ÐpoÇyÌËÉ Ðo oËpecÔÎocÔÑÍ. HaÞÉÎaÌÉ c  oÂeÄÎÉ × ËaËoÍ-ÎÉÂyÄØ coceÄÎeÍ ceÌe  É
ÔaË Äo caÍoÇo  ×eÞepa: ËyÐaÌÉcØ ÇÄe-ÎÉÂyÄØ × ÍeÌØÎÉÞÎÙx ÚaÐpyÄax; ÇÄe-ÎÉÂyÄØ
× ceÌe ÎaÍ cÔpÑÐaÌÉ ÑÉÞÎÉÃy, Äa×aÌÉ xÌeÂ, ÍoÌoËo É  oÇypÃÙ c×eÖÉe c oÇopoÄa;
ÔaËÖe  É ×ÉÛÎÉ, É  ÇpyÛÉ, É ÑÂÌoËÉ  ÉÚ xoÚÑÊ-cËÉx caÄo× c ÂoÌØÛoÀ  ÝeÄpocÔØÀ
ÐpeÄocÔa×ÌÑÌÉcØ ÎaÍ coÂcÔ×eÎÎÉËaÍÉ,  ËoÇÄa Ôe  yÚÎa×aÌÉ,  ÞÔo ÍÙ  paÂoÔaeÍ ×
ÃepË×É.
     OÂ  ÜÔoÍ  É ×cÐoÍÉÎaÔØ  ×ceÇÄa ÐpÉÑÔÎo. îo × ÜÔÉx  ×ocÐoÍÉÎaÎÉÑx ecÔØ É
ÎeÐpÉÑÔÎÙe cÔpaÎÉÃÙ.
     ÷  oÇpoÍÎoÊ  paÂoÔe  ÎaÄ  ÉËoÎocÔacoÍ  yÞacÔ×o×aÌo  ÍÎoÇo  ÍacÔepo×,  É
Îe-peÄËo ÉÚ  oËpecÔÎocÔeÊ Ñ×ÌÑÌÉcØ É  Îo×Ùe  ÍacÔepa  c  ÐpeÄÌoÖeÎÉeÍ  c×oÉx
ÕcÌyÇ. OÄÎaÖÄÙ c ocoÂoÊ ÄaÖe peËoÍeÎÄaÃÉeÊ Ë ÎaÛeÍy xoÚÑÉÎy ÐpÉco-eÄÉÎÉÌcÑ Ë
ÎaÍ ËaËoÊ-Ôo cËpoÍÎÙÊ cÔapÉÞoË ÖÉ×oÐÉcÉ. ëaË ÐocÌe oËaÚa-ÌocØ,  eÍy ÂÙÌo yÖe
ÂoÌee  ×ocØÍÉÄecÑÔÉ ÌeÔ; oÎ yÞÉÌcÑ  eÝe y  ûeÂye×a ×  ðÉÔepe, ËoÇÄa ÔoÔ  ÂÙÌ
peËÔopoÍ AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ× 2. EÇo  eÝe  ÍaÌØ-ÞÉËoÍ oÐpeÄeÌÉÌ ÔyÄa  ÐoÍeÝÉË,
ËaË c×oeÇo ËpeÐocÔÎoÇo. ú×aÌÉ eÇo çpÉÇo-pÉeÍ  æeÄopo×ÉÞeÍ (ÆaÍÉÌÉÀ Ñ ÚaÂÙÌ).
MÎe  oÎ ÐoËaÚaÌcÑ oÞeÎØ ÉÎÔepec-ÎÙÍ;  ocoÂeÎÎo Ñ  ÖÄaÌ oÔ ÎeÇo paccËaÚo×  oÂ
AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×  É o ûe-Âye×e, ËoÔopoÇo, ËaË É âpÀÌÌo×a 3, ×ce ÖÉ×oÐÉcÃÙ
ÚÎaÀÔ Ðo Çpa×ÀpaÍ É ÌÉÔoÇpaÆÉÑÍ c Éx oÂpaÚo×.
     îo çpÉÇopÉÊ æeÄopo×ÉÞ ÂÙÌ yÖe  ÔaË  Äpe×eÎ É eÇo ÐpeÂÙ×aÎÉe y  ûÅ-Âye×a
oÔÎocÉÌocØ Ë cÔoÌØ Äa×ÎÉÍ ×peÍeÎaÍ, ÞÔo × paccËaÚax eÇo Îe oËaÚa-ÌocØ ÎÉÞeÇo
ocoÂo ÉÎÔepecÎoÇo.  ëaË c ocoÂeÎÎÙÍ  ÔaÉÎcÔ×oÍ ÉcËyccÔ×a, Ðo-cÌe ÔoÇo ËaË ÍÙ
yÖe c ÎÉÍ Äo×oÌØÎo ÐoÄpyÖÉÌÉcØ. oÎ ÐoÚÎaËoÍÉÌ ÍeÎÑ co c×oÉÍ ÐpÉeÍoÍ pÉcyÎËa,
ÚaËÌÀÞa×ÛÉÍcÑ  × ÔoÍ, ÞÔoÂÙ ÎÉËoÇÄa Îe  ÚaËpyÇ-ÌÑÔØ ÌÉÎÉÊ, ×ceÇÄa oÞepÞÉ×aÔØ
ÔoÌØËo ÐpÑÍÙÍÉ ÞepÔaÍÉ, Îe coeÄÉÎÑÑ Éx ÎÉËaËoÊ ÔyÛe×ËoÊ. õ ÎeÇo  ÂÙÌ ÂoÌØÛoÊ
ÚaÐac  cÎÉÍËo×  c  Ð  p É Ð  o  p  o-xo× *,  ÍeÖÄy  ÄpyÇÉÍÉ  É c  ÛeÂye×cËÉx
opÉÇÉÎaÌo×; ×ce  oÎÉ  ÂÙÌÉ  pÉco×a-ÎÙ  oÄÎÉÍÉ ËoÎÔypaÍÉ  ÉÚ ÐpÑÍÙx ÌÉÎÉÊ;  ×
ÂoÌØÛoÍ  ËoÌÉÞecÔ×e  ÜÔo  Ðpo-ÉÚ×oÄÉÌo  cËyÞÎoe  cÌeÐoe  ×ÐeÞaÔÌeÎÉe,  Îo  Ñ
oÔÎocÉÌcÑ Ë  ÎeÍy c y×aÖeÎÉeÍ, xoÔÑ ÌÉÞÎo ÎÉËoÇÄa  Îe cÔpeÍÉÌcÑ yc×oÉÔØ ceÂe
ÜÔoÔ ÍeÔoÄ ÐpÑÍÙx ÌÉÎÉÊ.
     çpÉÇopÉÊ æeÄopo×ÉÞ ÂÙÌ oÞeÎØ ÂÌaÇoÞecÔÉ×, cËpoÍeÎ É ÄoÂpoÖeÌa-ÔeÌeÎ ÂeÚ
ÐepecaÌÉ×aÎÉÊ,  ÂÙÌ  ÐpocÔ.  OÎ  ÎÉËÏÇÄa  Îe  paÂoÔaÌ  ×  ÐpaÚÄÎÉËÉ  É oÞeÎØ
coËpyÛaÌcÑ, ËoÇÄa oÄÎaÖÄÙ × ×ocËpecÅÎØe ÚacÔaÌ ÍeÎÑ Úa  paÂo-ÔoÊ  -- Ñ ÄeÌaÌ
oÂpaÚoË ÄÌÑ oÔÃa AÌeËceÑ Ðo eÇo ÐpocØÂe Îa ÐaÍÑÔØ.
     äpyÇÉe  ÎaÛÉ  ÖÉ×oÐÉcÃÙ  cÎaÞaÌa  ÐoÔÉxoÎØËy  ÔpyÎÉÌÉ  ÎaÄ   cÔapÉÞËoÍ,
ÉÚoÂpaÖaÑ  eÇo  ÂpÉÔoe  ÌÉÃo É  ËoÌÐaË, ËoÔopÙÊ  oÎ ×ceÇÄa ÎaÄe×aÌ ×o ×pe-ÍÑ
paÂoÔÙ × ÃepË×É, Ñ Öe ÚaÝÉÝaÌ eÇo: Ðo ÐpoÉcxoÖÄeÎÉÀ ËpeÐocÔÎoÊ,
     ðpÉÐopox --  ÐpÉËoÌoÔaÑ Ðo  ËoÎÔypy ÂyÍaÖÎaÑ ÐpopÉcØ; ÎaËÄaÄÙ×aÌacØ  Îa
ÄocËy ÉËoÎÙ É ÐocÙÐaÌacØ yÇÌeÍ ÉÌÉ ÍeÌoÍ, oÔÞeÇo Îa ÄocËe ÐoÌyÞaÌcÑ pÉcyÎoË,
ËaË ÂÙ ÎaÎeceÎÎÙÊ ÐyÎËÔÉpoÍ.
         119
     cÔapÉË  oÎ  ÂÙÌ  oÞeÎØ  ÂÌaÇopoÄÎÙÊ  ×  c×oÉx  ÍÙcÌÑx É  ÄeÊcÔ×ÉÑx.  OÎ
pac-cËaÚÙ×aÌ, ÍeÖÄy ÐpoÞÉÍ,  ËaË oÄÎaÖÄÙ,  ÉcËyÛaeÍÙÊ ÄØÑ×oÌoÍ,  ×ÚÄyÍaÌ  oÎ
ÂÙÌo  ÎeÞÔo  ÚapÉco×aÔØ  × ×ocËpecÅÎØe.  é ×oÔ  ×  ÐoÌÎoÊ  ÔÉÛÉÎe  oÔËyÄa-Ôo
×op×aÌcÑ ÐopÙ× ×eÔpa, ×Ùp×aÌ ÉÚ  eÇo pyË ÂyÍaÇy É yÎec ee × ×Éxpe. C Ôex Ðop
× ÐpaÚÄÎÉËÉ oÎ yÖe Îe ÂpaÌ × pyËÉ ÎÉ ËapaÎÄaÛa, ÎÉ ÂyÍaÇÉ.
     çpÉÇopÉÊ  æeÄopo×ÉÞ ÐÉcaÌ Ä×a oÂpaÚa ÄÌÑ aÌÔapÎÙx Ä×epeÊ -- ce×ep-ÎÙx É
ÀÖÎÙx;  Îa oÄÎoÊ ÉÚoÂpaÖaÌcÑ  apxaÎÇeÌ MÉxaÉÌ, Îa  ÄpyÇoÊ ça×-pÉÉÌ. ðÉcaÌ oÎ
ÂeccÔpacÔÎo, ×ÑÌo É ÂecÃ×eÔÎo  É, ËaË ×ce  ÉËoÎoÐÉcÃÙ, Äo-×oÌØcÔ×o×aÌcÑ ÔeÍ,
ÞÔo ×ÙxoÄÉÌo  ÉÚ-ÐoÄ eÇo ËÉcÔÉ, ÂeÚ  ×cÑËÉx ÉcËaÎÉÊ  É ÐepeÄeÌoË. OÂpaÚa eÇo
ÂÙÌÉ ËoÎÞeÎÙ, É ×oÔ  ÎaÞaÌÉcØ ÐoÔÉxoÎØËy ÆÙp-ËaÎØÑ É ÎacÍeÛËÉ ÎaÄ ÌÉÃaÍÉ eÇo
apxaÎÇeÌo×. ñ yÄÉ×ÌÑÌcÑ ÜÔÉÍ ÎaÐaÄ-ËaÍ -- ocoÂeÎÎo  TÉÍoÆeÑ ñËo×Ìe×ÉÞa  -- É
ÚaÝÉÝaÌ  paÂoÔy  çpÉÇopÉÑ æeÄopo×ÉÞa.  äoÛÌo  Äo c×ÑÝeÎÎÉËa.  ÷ ËoÎÃe ËoÎÃo×
TÉÍoÆeÊ ñËo×Ìe×ÉÞ oÂßÑ×ÌÑeÔ ÍÎe ÔpeÂo×aÎÉe oÔÃa AÌeËceÑ, ÞÔoÂÙ ÜÔÉ ÌÉÃa ÂÙÌÉ
ÐepeÐÉ-caÎÙ  Í  É  o  À,  É  TÉÍoÆeÊ   ñËo×Ìe×ÉÞ  ÎaÞÉÎaeÔ  yÐpaÛÉ×aÔØ  ÍeÎÑ
ÐepeÄe-ÌaÔØ.
     MÎe  ÂÙÌo É  ÎeÄocyÖÎo  É  ÎeÐpÉÑÔÎo, É,  ÎaËoÎeÃ,  Ñ  ÂÙÌ ×  ÄpyÖecËÉx
oÔÎoÛeÎÉÑx  co  cÔapÉËoÍ;  Ñ  ÄoÌÇo oÔËaÚÙ×aÌcÑ, Îo Äo×oÄÙ o  ÎeoÂxoÄÉÍo-cÔÉ
ÐepeÄeÌËÉ ÂÙÌÉ ÔaËoÇo xapaËÔepa, ÞÔo Éx yÖe ÎeÌØÚÑ ÂÙÌo oÂoÊÔÉ.
     PeÛÉÌÉ, ÞÔo × oÄÎo  ÉÚ ×ocËpeceÎÉÊ, ËoÇÄa cÔapÉË Ðo oÂÙËÎo×eÎÉÀ ÐoÊ-ÄeÔ
ËyÄa-ÎÉÂyÄØ Îa ×ecØ  ÄeÎØ,  Ñ ×  aÌÔape ÐpoÐÉÛy  c×epxy ÑÊÃa apxaÎÇe-Ìo× eÇo
paÂoÔÙ, É oÎÉ  ÂyÄyÔ  ÐocÔa×ÌeÎÙ Îa c×oe ÍecÔo,  ÔaË ÞÔo oÎ É  Îe  yÚÎaeÔ. ñ
ÐpÉÎÑÌcÑ  paÎeÎØËo  É,  ÐpÉÚÎaÀcØ,  oÞeÎØ  y×ÌeËcÑ oc×eÖeÎÉeÍ  É  oÖÉ×ÌeÎÉeÍ
aÎÇeÌØcËÉx  ÌÉËo×, ËoÔopÙe,  Ðpa×Äy  cËaÚaÔØ, ÂÙÌÉ ÐoxoÖÉ y  ÎeÇo  cËopee Îa
cÔapÙx ÐapoË, ÞeÍ Îa ÀÎÙe paÊcËÉe coÚÄaÎÉÑ...
     PaÂoÔaÀ, oÔcËaËÉ×aÀ Ðo oÂÙËÎo×eÎÉÀ. îo  ×ÄpyÇ oÇÌÑÄÙ×aÀcØ, É -- o yÖac!
--  oÎ!
     BepoÑÔÎo, ÍaÌØÞÉËÉ, Ðo ÎayÝeÎÉÀ cÔapÛÉx,  ÉÚ×ecÔÉÌÉ ÎapoÞÉÔo  çpÉ-ÇopÉÑ
æeÄopo×ÉÞa.  ñ Îe cÌÙxaÌ, ËaË  Ä×epØ oÔ×opÉÌacØ É ÐoÞÔÉ ÔpaÇÉÞe-cËaÑ  ÆÉÇypa
×ceÇÄa  cËpoÍÎoÇo,  Îo ÔeÐepØ  ÎeyÚÎa×aeÍoÇo, Äo cyÍacÛecÔ×ÉÑ  paccÔpoeÎÎoÇo
cÔapÉËa ×ÙpocÌa ÐepeÄo ÍÎoÇo cÔpaÛÎÙÍ yËopoÍ.
     ñ ÂÙÌ ÔaË cËoÎÆyÖeÎ É yÂÉÔ, ÞÔo ÄoÂpÙÊ cÔapÉË cËopo cÖaÌÉÌcÑ ÎaÄo ÍÎoÀ:
oÎ ÐpocÔÉÌ ÍÎe, Îo ÄoÌÇo ÔÉxo É yÂeÄÉÔeÌØÎo oÂßÑcÎÑÌ ÍÎe ÂoÌØ-ÛoÊ Çpex ÍoeÇo
ÐocÔyÐËa.
     ëoÇÄa oÎ ËoÎÞÉÌ, Ñ ÐpeÄÌoÖÉÌ  eÍy cÔepeÔØ  ×cÀ ÍoÀ paÂoÔy... ñ ÐÉcaÌ Ðo
xopoÛo ×ÙcoxÛeÍy -- ÄaÖe ÎÉÞeÇo Îe ÂyÄeÔ ÚaÍeÔÎo.
     -- HeÔ,  --  cËaÚaÌ oÎ, -- ×eÄØ ×Ù  Öe  Îe caÍo×oÌØÎo ÜÔo cÄeÌaÌÉ,  ×ac
oÂÑ-ÚaÌÉ,  ËaË  ×Ù  Ço×opÉÔe,  --  ÜÔo  ÂÙÌo  ÄeÌoÍ  ÐoÐeÞÉÔeÌØcÔ×a  ×  ÌÉÃe
c×ÑÝeÎ-ÎÉËa.  TaË ÞÔo  yÖe ×ce pa×Îo: ecÌÉ coÔpeÔe  ×Ù  c×oÀ paÂoÔy, oÔÄaÄyÔ
Ðepe-ÐÉcaÔØ ÄpyÇoÍy.  õÖ ÌyÞÛe ÐycÔØ ÂyÄeÔ ×aÛa paÂoÔa c×epx ÍoeÊ, ×ac Ñ ×ce
Öe cÞÉÔaÀ Úa oÞeÎØ cÐocoÂÎoÇo ÍoÌoÄoÇo  ÖÉ×oÐÉcÃa. îo ×oÔ ÍoÊ co×eÔ: ÎÉËoÇÄa
Îe  ÐepeÐÉcÙ×aÊÔe  ÞyÖoÊ  paÂoÔÙ...  Ox,   ËaËoe  ÍÎe  ÜÔo  ocËopÂÌe-ÎÉe  Îa
cÔapocÔÉ!.. úa×Ôpa Öe Ñ yÊÄy oÔcÀÄa...
         120
     é  oÎ yÛeÌ...  MÎe ÂÙÌo oÞeÎØ cÔÙÄÎo É  oÞeÎØ  ÖaÌØ  eÇo. é  ÐocÌe,  Îa
Äpy-ÇoÊ ÄeÎØ, ÍÎe  ÐoËaÚaÌocØ, ÞÔo  ÌÉÃa,  ÐpoÐÉcaÎÎÙe  ÍÎoÇo c×epx eÇo ÌÉÃ,
ÂÙ-ÌÉ  ÔoÖe co×ceÍ  Îe  xopoÛÉ  É  ×o×ce  Îe ×ÑÚaÌÉcØ c  oÂÝeÊ  ÍaÎepoÊ  eÇo
ÖÉ-×oÐÉcÉ.

        III
        ÷ ðETEPâõPçE
     A ÍeÖÄy ÔeÍ ÍÙ ×ce eÄeÍ É  eÄeÍ  ÂeÚocÔaÎo×oÞÎo.  ÷oÔ  yÖe cËopo  ÃeÌaÑ
ÎeÄeÌÑ. îo ocÔaÎo×ËÉ eÝe ÂoÌee  ÎecÎocÎÙ,  ÞeÍ ÜÔa ÂecËoÎeÞÎaÑ oÄÎooÂ-paÚÎaÑ
eÚÄa.
     CaÍaÑ  ÂoÌØÛaÑ É ÎeÐpÉÑÔÎaÑ ocÔaÎo×Ëa ÂÙÌa  × CepÐyxo×e,  c Ðepe-Ðpa×oÊ
ÞepeÚ ÂoÌÙÐyÀ peËy Îa ÐapoÍe. íÙ ÄoÌÇo ÖÄaÌÉ, ÐoËa ÐapoÍ ×ep-ÎyÌcÑ  Ë  ÎaÍ c
ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎoÇo ÂepeÇa. XoÌoÄÎÙÊ  ×eÔep ÄyÌ Îa×cÔpeÞy, ÐpoÎÉÚÙ×aÑ ÎacË×oÚØ;
Îo  Ñ  yÖe  Îe ÉÍeÌ  ÖeÌaÎÉÑ  cÌeÚÔØ co c×oÉx ×ÙcoÔ É  ÐaccÉ×Îo ÎaÂÌÀÄaÌ ×cÀ
ÛÉpoËyÀ peËy; ÐepeeÚÖaÌÉ  ÌoÄËÉ, ÉÎoÇÄa ÎaÐoÌ-ÎÅÎÎÙe ÌÀÄØÍÉ, ÇÌyÂoËo cÉÄÑÝÉe
×  ×oÄe,  ÉÎoÇÄa ÌeÇËÉe, cËopo ËaÔÑÝÉecÑ Ðo ×oÄe, É ×ce ÜÔo  yÖe Îe ÚaÎÉÍaÌo
ÍeÎÑ:  xoÔeÌocØ  ÐocËopee  ÄoÂpaÔØcÑ  Äo  MocË×Ù -- ÞÔo-Ôo  ÔaÍ?  öyÔËo ÂÙÌo
ÄyÍaÔØ, ÞÔo ÎaÊÄy Ñ × co×ceÍ ÎeÚÎa-ËoÍoÍ ÍÎe ÍecÔe.
     ÷o ×ceÊ  ÎaÛeÊ ÄoÌÇoÊ ÄopoÇe  ÚaÍeÞaÔeÌØÎÙÍ ÍÎe ÐoËaÚaÌcÑ ÌÉÛØ ËpeÍÌØ ×
TyÌe. CoÂpaÌacØ  Îac, ÐpÉeÚÖÉx,  ÃeÌaÑ ËoÍÐaÎÉÑ, É  ÍÙ,  ËÔo ÐeÛ-ËoÍ, ËÔo Îa
ÉÚ×oÚÞÉËax, oÔÐpa×ÉÌÉcØ × ËpeÍÌØ.
     ÷ ÎaÛeÊ cÌoÂoÄcËoÊ õËpaÉÎe co×ceÍ ×eÄØ ÎeÔ  cÔapÉÎÎoÊ  apxÉÔeËÔypÙ, É Ñ
ÂÙÌ ÐopaÖeÎ  ÜÔÉÍÉ cÔeÎaÍÉ  c ÚyÂÃaÍÉ É  ÂaÛÎÑÍÉ Îa  yÇÌax. MÎe  ×cÐoÍÎÉÌÉcØ
ËapÔÉÎËÉ Ë  "EpycÌaÎy  ìaÚape×ÉÞy" É  "âo×e-ËopoÌe×ÉÞy" --  ÔaÍ ÔaËÉe  cÔeÎÙ
ÂÙÌÉ. é ÐpeÄcÔa×ÉÌacØ ×cÑ ÂoÇaÔÙpcËaÑ ÖÉÚÎØ Úa ÜÔÉÍÉ cÔeÎaÍÉ.
     é ÐocÌe ÐepeÐpa×Ù × CepÐyxo×e, ËoÔopaÑ ÐpoÔÑÎyÌacØ Äo ÐoÚÄÎeÇo ×e-Þepa,
oÐÑÔØ ÐoÛÌa  ÎecËoÎÞaeÍaÑ cËyËa  cÉÄeÎÉÑ Îa ÍecÔe.  äoÌÇyÀ  ÎoÞØ... Äa Ñ yÖe
cÞeÔ ÐoÔepÑÌ ÄÎÑÍ É ÎoÞaÍ.
     îaËoÎeÃ, eÝe ÔeÍÎÙÍ yÔpoÍ,  ËÏÎÄÕËÔop  c ocoÂeÎÎÙÍ ×oÚÂyÖÄeÎÉeÍ Ço×opÉÔ
ÍÎe:
     -- þÔo Öe ×Ù Îe cÍoÔpÉÔe: MocË×a ÎaÞaÌacØ!
     -- ëaË? çÄe? -- ÔapaÝy Ñ ÇÌaÚa.
     -- äa ×eÄØ ÍÙ eÄeÍ yÖe Ðo MocË×e.
     -- þÔo ×Ù? üÔÉ ÌaÞyÇÉ, ÜÔÉ ÇÎÉÌÙe ÚaÂopÙ?!
     õÔpo eÄ×a ÂpeÚÖÉÌo, Îo cÔaÎo×ÉÌocØ ×ce c×eÔÌee, a yÌÉÃa -- ËaÖeÔcÑ, ×ce
oÄÎa  É  Ôa  Öe  --  ÔÑÎyÌacØ  ÂecËoÎeÞÎo:  oÄÎoÜÔaÖÎÙe  ÄoÍÉÛËÉ, ËpÉ×Ùe,  c
Ðpo×aÌÉ×ÛÉÍÉcÑ  ËpÙÛaÍÉ,  ÞepÎÙÍÉ  ÔpyÂaÍÉ  É  Ô. Ä.; Îo ×ceÇo ÎecÎocÎee ÜÔÉ
ÂecËoÎeÞÎÙe Äepe×ÑÎÎÙe  ÚaÂopÉÛËÉ  É, ÎaËoÎeÃ, ÚaÂopÙ c  Ç×oÚÄÑÍÉ.  ÄÌÉÎÎÙÍÉ
ocÔpÉÑÍÉ ÔopÞaÝÉÍÉ Îa cÔpax ×opaÍ É paÚÂoÊÎÉËaÍ.
         121
     CÔaÌÉ  ÍeÌØËaÔØ ×ce  ÞaÝe É  ÞaÝe  oÄÎÉ É Ôe  Öe  ÎaÄÐÉcÉ  Îa  ×opoÔax:
"C×oÂoÄeÎ  oÔ ÐocÔoÑ". ðopoÛÉÌ cÎeÖoË,  É  ÎaËoÎeà  ÐocÌe ËaËoÊ-Ôo  ÐÌo-ÝaÄÉ
ÐoÛÌÉ  yÌÉÃÙ ÐoÛÉpÅ, ÄoÍa  Ðo×ÙÛe. Ax, ×oÔ  É ÌØ×Ù  Îa ×opoÔax;  ×oÔ  ÃepË×É
ÎaÞaÌÉcØ... × MocË×e  ×eÄØ Éx copoË copoËo×... íÙ ×ßexaÌÉ, ÎaËo-ÎeÃ, Îa  ÎaÛ
cÔaÎÃÉoÎÎÙÊ Ä×op, É ÎaÍ oÂßÑ×ÉÌÉ, ÞÔo ÍÙ ÍoÖeÍ ÂpaÔØ c×oÉ cyÎÄyËÉ É ÞeÍoÄaÎÙ
É  exaÔØ ËoÍy ËyÄa ÎaÄo: Þaca ÞepeÚ Ä×a ÍaÌØÐocÔ ÂyÄeÔ ÇoÔo×ÉÔØcÑ × oÂpaÔÎyÀ
ÄopoÇy.
     MÎe ÐocËopee ÚaxoÔeÌocØ ×ÚÇÌÑÎyÔØ Îa "ÞyÇyÎËy", ÐocÍoÔpeÔØ, ËaË ÜÔo oÎa
xoÄÉÔ ÂeÚ ÌoÛaÄeÊ. MÎe  ×cÐoÍÎÉÌcÑ  oÆÉÃepcËÉÊ ÄeÎÝÉË  Ca×Ëa. KoÇÄa  ×Ðep×Ùe
ÐocÔa×ÌeÎÙ ÂÙÌÉ ÔeÌeÇpaÆÎÙe cÔoÌÂÙ, × ËyxÎe y Îac Ðpo-ÉÚoÛeÌ oÞeÎØ ÇopÑÞÉÊ É
cÔpacÔÎÙÊ cÐop o ÔoÍ, ËaË ÎoÌyÞaÀÔcÑ  ÔeÌeÇpaÍ-ÍÙ. PacËpacÎe×ÛÉÊcÑ Ca×Ëa, co
cÌeÚaÍÉ  oÂÉÄÙ Úa ÎeÄo×epÉe Ë ÎeÍy,  ËÌÑÌ-cÑ Î  ÂoÖÉÌcÑ, ÞÔo Ðo Ðpo×oÌoËe  É
ÂeÖÉÔ ÍaÛÉÎËa É paÚpÙ×aeÔ ÄaÖe ÐÔÉÞ-Ëy Îa ÌeÔy, ecÌÉ Ôa  Îe ycÐeeÔ cocËoÞÉÔØ
c Ðpo×oÌoËÉ.
     îo ×oÔ É  ×oËÚaÌ.  Ax,  ×oÔ  ËaË: ÄaÌeËo  ÔÑÎeÔcÑ  ÛÉpoËÉÊ,  ×ÙcoÞaÊÛÉÊ
ËopÉÄop,  ÐoËpÙÔÙÊ  cÔeËÌaÍÉ,  × cepeÄÉÎe  -- oÇpoÍÎoe  ÎeÍoÝeÎoe ÍecÔo, ÔaÍ
ÌeÖaÔ peÂpaÍÉ ÖeÌeÚÎÙe ÐoÌocÙ, a ×ÄaÌÉ c×ÉcÔÉÔ É cÔpeÌÑeÔ ÇycÔÙÍ ÂeÌÙÍ ÐapoÍ
××epx ËaËoÊ-Ôo ÞepÎÙÊ caÍo×ap É ÂÙcÔpo ÐpÉÂÌÉÖaeÔcÑ ÐpÑ-Ío Îa ÍeÎÑ: paÚÄaÌcÑ
eÇo oÇÌyÛÉÔeÌØÎÙÊ  c×ÉcÔ.  ñ  ÉcÐyÇaÌcÑ,  Îo  ÜÔo ×ÄpyÇ Úax×aÔÉÌo ÍeÎÑ ÔaËÉÍ
×ocÔopÇoÍ, ÞÔo  Ñ ceÊÞac  Öe cÔaÌ  paccÐpaÛÉ-×aÔØ cÔopoÖeÊ:  ËoÇÄa  ÐoÊÄeÔ ×
ðÉÔep ÐoeÚÄ? ðo ËaËÉÍ ÄÎÑÍ xoÄÉÔ?
     -- äa xoÄÑÔ Ä×a paÚa × ÄeÎØ, -- oÔ×eÞaÀÔ  c yÌÙÂËoÊ cÌyÖÉÔeÌÉ. "BoÔ ËaË
ÚÄecØ", -- ÄyÍaÀ, É ÍÎe cÔpaÛÎo ÚaxoÔeÌocØ exaÔØ × ðÉÔep ceÊÞac Öe.
     -- A cËopo ÌÉ ceÇoÄÎÑ ÐoÊÄeÔ? -- cÐpaÛÉ×aÀ Ñ.
     -- äa Þaca ÞepeÚ Ä×a ÐoÊÄeÔ ÐaccaÖÉpcËÉÊ ÐoeÚÄ.
     -- A ÄoÌÇo ÌÉ ÐpÉÄeÔcÑ exaÔØ Äo ðÉÔepa?
     --  ðoÌÔopÙ  cyÔoË. CeÇoÄÎÑ  yÔpoÍ  ×  ÄecÑÔØ Þaco× cÑÄeÔe,  a Úa×Ôpa Ë
×eÞepy ÂyÄeÔe × ðÉÔepe.
     -- A ÇÄe ÂepyÔ ÂÉÌeÔ, É cËoÌØËo oÎ cÔoÉÔ?
     ñ,  ËaË × ÞaÄy,  yÖe ÎÉ  Îa ÞÔo Îe cÍoÔpeÌ, ÄyÍaÑ  ÌÉÛØ o  ÔoÍ, ËaË  ÂÙ
ÐocËopee ÐpÉ×eÚÔÉ cÀÄa c×oÊ ÞeÍoÄaÎÞÉË, ÔyÇo-ÔyÇo ÎaÂÉÔÙÊ, ÔÑÖeÌÙÊ, É ÖÄaÔØ,
ÐoËa ÍoÖÎo  ÂyÄeÔ cecÔØ × ×aÇoÎ, Îa c×oe  ÍecÔo,  É  exaÔØ... HeyÖeÌÉ ÜÔo Îe
coÎ?
     âÉÌeÔ Îa ÐpoeÚÄ ÂÙÌ  ÄÌÉÎÎaÑ  yÚËaÑ xapÔÉÑ c ÐpoÐeÞaÔaÎÎÙÍÉ ÎaÚ×a-ÎÉÑÍÉ
cÔaÎÃÉÊ, Îa ËoÔopÙx ÐoeÚÄ ocÔaÎa×ÌÉ×aeÔcÑ.
     ÷oÔ  oÐÑÔØ  ÐpÉxoÄÑÔ,  oÔxoÄÑÔ,  c×ÉcÔÑÔ,  ÇyÄÑÔ  Ðapo×oÚÙ,  ÄÙÍÑÔ   Ôo
Þep-ÎÙÍÉ, Ôo  ÂeÌÙÍÉ oÂÌaËaÍÉ. õ ÍeÎÑ Ä×e ÚaÂoÔÙ: coxpaÎÉÔØ c×oÊ ÞeÍoÄaÎ-ÞÉË
É,  ÇÌa×Îoe,  ÐoÐacÔØ  ×o×peÍÑ  ×  ×aÇoÎ  c×oeÇo  ÐoeÚÄa.  ñ  pacxaÖÉ×aÀ  Ðo
ÂecËoÎeÞÎoÍy,  ÄÌÉÎÎoÍy Äepe×ÑÎÎoÍy  ÐoÍocÔy ×ÚÁÄ  É  ×ÐepeÄ  -- ÖÄy  c×oeÇo
ÐoeÚÄa; cÔopoÖ oÂeÝaÌ ÍÎe cËaÚaÔØ, ËoÇÄa ÎaÄo caÄÉÔØcÑ É × ËaËoÊ ×aÇoÎ.
     ï cÞacÔØe! ñ  eÄy  ÎaËoÎeÃ,  cÉÄÑ Îa  yÄoÂÎoÊ  cËaÍØe,  ËaË  × ËoÍÎaÔe.
ðpa×Äa, ×ce cÉÄÑÔ ÔecÎo ÄpyÇ Ë ÄpyÇy × cepoÍ ×aÇoÎe, ×eÚÄe ËpeÐËo cËo-
         122
     ÌoÞeÎÎoÍ ÐoÐepeË ËpecÔaÍÉ É Úa×eÛaÎÎoÍ  ÍeÛËaÍÉ, yÚÌaÍÉ É  ÐÌoÔÎÉÞØÉ-ÍÉ
ÉÎcÔpyÍeÎÔaÍÉ. (C ÎaÍÉ exaÌa apÔeÌØ ÐÌoÔÉÉËo×.)
     úaÍeÌØËaÌÉ ÂÙcÔpo  ÃepË×É,  ÄoÍa É oÐÑÔØ  ÚaÇopoÄÎÙe ÐoceÌËÉ  --  ×oÔ É
Äepe×ÎÉ,  ÄopoÇÉ;  ËyÄa-Ôo  ÌÀÄÉ  ÉÄyÔ,   eÄyÔ,  É  yÖ  ÚÄecØ  ×ce  ÍeÎÑeÔcÑ
ÂÙ-cÔpo-ÂÙcÔpo, eÄ×a ycÐeeÛØ ×ÚÇÌÑÎyÔØ; a ÐoeÚÄ ÌeÔÉÔ É ÌeÔÉÔ.
     ÷ ×aÇoÎe  ÎaÞÉÎaÀÔcÑ  paÚÎÙe  ÐepeÍeÝeÎÉÑ.  âoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ Ìa×oÞËa, ÇÄe
cÉÄeÌo Ä×oe, ÍeÎÑÌa c×oÊ ×ÉÄ: oÄÉÎ ÌoÖÉÌcÑ Îa ÎeÊ, ÐoÄoÇÎy× ËopoÔ-Ëo ÎoÇÉ, a
ÄpyÇoÊ ×ÔÉcËÉ×aÌcÑ ÐoÄ Ìa×Ëy, oÔËyÄa ÔopÞaÌÉ eÇo ÌaÐÔÉ ÉÌÉ caÐoÇÉ. AÔÍocÆepa
cÔaÎo×ÉÌacØ  ×ce ÇyÝe,  ocoÂeÎÎo  oÔ  Ëype×a  ÍaxopËÉ; ÚaËy-cÙ×aÌÉ ceÌeÄËoÊ,
ÂpocaÌÉ ÂyÍaÖËÉ,  ÐÌe×aÌÉ  Îa  ÐoÌ, É  cËopo  ×oÃapÉÌacØ ÇpÑÚØ. OÔ×opÑ×ÛaÑcÑ
Ä×epØ  ×ÐycËaÌa  oÂÌaËa  ÍopoÚÎoÇo  Ðapa,  É  ÔoÇÄa  ÑcÎo  cÔaÎo×ÉÌocØ,  ÞÔo
aÔÍocÆepa y Îac -- "xoÔØ ÔoÐop Ðo×ecØ".
     ëaË  xopoÛo,  ÞÔo  Ñ,  Ðo  co×eÔy cÔopoÖa,  xoÄÉÌ  ÐÉÔØ  ÞaÊ × coceÄÎÉÊ
ÔpaËÔÉp: Ñ ÐÉÌ eÇo  ÔaÍ ÍÎoÇo, c ÂyÌËaÍÉ É ÍoÌoËoÍ. ñ  ÂÙÌ cÙÔ. ÷  cyÍep-Ëax
ÍeÎÑ cÔaÌ paÚÂÉpaÔØ coÎ: Ñ yÖe ÐpÉ×ÙË cÐaÔØ cÉÄÑ.
     úaÖÇÌÉ  ÔycËÌÙÊ ÆoÎapØ, É  oÎ  ÆaÎÔacÔÉÞÎo  oc×eÝaÌ  ÍeÛËÉ, oÂ×ecÉ×-ÛÉe
ËpecÔooÂpaÚÎÙe  ÐepeËÌaÄÉÎÙ É ÇÄe  ÐoÐaÌo,  ÂeÚ  ×cÑËoÇo yÄoÂcÔ×a  É ÐopÑÄËa
paÚ×aÌÉ×ÛÉxcÑ ÌÀÄeÊ; Îe ÐoÎÑÔØ  ÔeÐepØ,  ÞØÑ  ÜÔo pyËa,  ÞØÑ  ÎoÇa.  ÞeÊ ÜÔo
ÌaÐoÔØ,  ÍeÛoË, cyÎÄyÞoË,  -- ×ce ÐepeÍeÛaÌocØ, Îa×aÌÉÌocØ; ÎÉ ÐepeÌeÚÔØ, ÎÉ
ÄoÂpaÔØcÑ Äo Ä×epÉ...
     A ×oÔ ÉÄyÔ ËaË paÚ ËoÎÄyËÔop, ËoÎÔpoÌep É cÔopoÖ Ðpo×epÑÔØ ÂÉÌeÔÙ.
     KoÎÄyËÔop oÂpÙ×aÌ Ôe cÔaÎÃÉÉ × ÄÌÉÎÎoÊ xapÔÉÉ, ËoÔopÙe ÍÙ yÖe ÐpoexaÌÉ.
XopoÛaÑ, ÐpocÔaÑ  cÉcÔeÍa  Ðpo×epËÉ  ÐpÉÄyÍaÎa ËoÎÔpoÌeÍ, Îo ÐoÌÀÂyÊÔecØ  Îa
ÐpaËÔÉËe. ðoËa pacÔoÌËaÀÔ coÎÎoÇo ÞeÌo×eËa, ÐoËa oÎ  ÎaÊÄeÔ c×oÀ ÄpaÇoÃeÎÎyÀ
xapÔÉÀ, ÐoËa oÔop×eÔ ËoÎÄyËÔop ÎaÚ×aÎÉÑ Ðpo-cÌeÄo×aÎÎÙx ÎaÍÉ cÔaÎÃÉÊ!.. éÎoÊ
co cÎa, oÞyÍe×, ÎÉÞeÇo  Îe ÐoÎÉÍaeÔ, a  ËoÇÄa, ÎaËoÎeÃ, ÐoÊÍeÔ -- ÎaÞÉÎaeÔcÑ
×oÚÎÑ: oÎ ÚaÂÙÌ, ËyÄa ÐoÌoÖÉÌ ÂÉ-ÌeÔ. ëaËÉe poÖÉ! KaËaÑ ÍÉÍÉËa!
     ðpoÔÉ× ÍeÎÑ cÉÄÉÔ ÐpÉÌÉÞÎÙÊ ÇocÐoÄÉÎ, Ñ ÐpoÂyÀ c ÎÉÍ ÚaÇo×opÉÔØ: yÚÎaÀ,
ÞÔo oÎ  ÐeÔepÂypÖeÃ, É  c  ocoÂÙÍ  ÌÀÂoÐÙÔcÔ×oÍ  xoÞy  eÇo  paccÐpo-cÉÔØ, Îo
ÐoÞeÍy-Ôo ÂoÀcØ ÄaÖe ÚaÉËÎyÔØcÑ o AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×.
     -- A ×Ù Ðo ËaËoÊ ÞacÔÉ? -- cÐpaÛÉ×aeÔ oÎ.
     ToÌØËo  ÔeÐepØ Ñ ×ÄpyÇ ÐoÞy×cÔ×o×aÌ ×cÀ pÉcËo×aÎÎocÔØ ÍoeÇo ÐoÌoÖe-ÎÉÑ.
ñ ÄaÖe ËaË-Ôo pacÔepÑÌcÑ, ÍÎe xoÔeÌocØ cÐpÑÔaÔßcÑ ËyÄa-ÎÉÂyÄØ.
     BÉÚa×É ÍoÊ  Îe×oÌØÎo oÂpaÔÉÌ Îa ÍeÎÑ  ×ÎÉÍaÎÉe. EÍy,  ËaË ÞeÌo×eËy  yÖe
ÎeÍoÌoÄoÍy,  ÐpaËÔÉËy  ×  ÖÉÚÎÉ, Ñ ÐoËaÚaÌcÑ, ×epoÑÔÎÏ, ÐoÄoÚpÉÔeÌØ-ÎÙÍ. îo,
cÄeÌa× ÍÎe eÝe ÎecËoÌØËo ×oÐpoco×, oÎ  ycÐoËoÉÔeÌØÎo ÐoÛeÌ  ÍÎe Îa ÐoÍoÝØ --
ÞeÌo×eË  ÄoÂpÙÊ, xoÔÑ É c ÎeÍeÃËÉÍ, eÄ×a ÚaÍeÔÎÙÍ,  ×Ù-Ço×opoÍ É  ÐpaËÔÉÞÎÙÍ
×ÚÇÌÑÄoÍ Îa ÖÉÚÎØ.
     -- TaË  ÞÔo ÖÅ? õÞÉÔØcÑ, ÖeÌaeÔe yÞÉÔØcÑ?  üÔo Ðox×aÌØÎo. þÔo  Öe. ×Ù ×
yÎÉ×epcÉÔeÔ ÖeÌaeÔe ÐocÔyÐÉÔØ?
     ï ÂoÖe, ËaË oÎ ÍÎe oc×eÔÉÌ ×ÄpyÇ  ÖÉÚÎØ!.. ñ ÄaÖe  ×ÞyÖe oÐØÑÎeÌ oÔ eÇo
ÐpeÄÐoÌoÖeÎÉÑ: HeyÖeÌÉ Ñ ÞeÍ-ÎÉÂyÄØ ÐoxoÖ Îa cÔyÄeÎÔa? (CÔyÄeÎ-
         123
     Ôo× Ñ  cÞÉÔaÌ  × c×oeÊ ÄyÛe ÔeÍÉ  ÇepoÑÍÉ-ÐoÌyÂoÇaÍÉ. Îa  ËoÔopÙx  ÄaÖe
×ÚÇÌÑÎyÔØ  Îe cÍeÌ.)  ñ ÇÌyÂoËo  coÖaÌeÌ, ÞÔo cÔyÄeÎÔÙ × Ôo ×peÍÑ Úa "ÂyÎÔÙ"
ÂÙÌÉ ÌÉÛeÎÙ c×oeÊ ÆopÍÙ -- ÇoÌyÂÙx oËoÌÙÛeÊ É ×o-poÔÎÉËo×. ÷ c×oÅÍ ÎeÂÙ×aÌoÍ
×ocÔopÇe Ñ ÂÌaÖeÎÎo ÍoÌÞaÌ, a ÐoÔoÍ cÐpo-ÓÉÌ eÇo:
     -- A ËaË ×Ù ÄyÍaeÔe? ë ÞeÍy ÂÙ Ñ ÍoÇ ÂÙÔØ ÐpÉÇoÄeÎ × ÖÉÚÎÉ?
     --  äa ÞÔo  Öe Úa ÔaÉÎcÔ×eÎÎocÔØ,  Ñ  Îe yÇaÄÞÉË, -- ËÉcÌo yÌÙÂÎy×ÛÉcØ,
cËaÚaÌ  oÎ. -- ñ ×ÉÖy,  ×Ù  ÞeÌo×eË Îe  ÂeÚ ÇoÌo×Ù, Ëoe-ÞÔo  ÐoÞÉÔÙ×aÌÉ É oÂ
ÌÉÔepaÔype pyccËoÊ paccyÖÄaeÔe Îe ÂeÚ ÐoÎÉÍaÎÉÑ. A yÇaÄÙ×aÔØ Ñ Îe Âe-pycØ.
     ñ ×ÄpyÇ ÐoÞy×cÔ×o×aÌ ceÂÑ ÎecÞacÔÎÙÍ ÆaÎÔaÚepoÍ, É ÍÎe cÔaÌo É cÔÙÄÎo É
ÂoÌØÎÏ.
     îaËoÎeÃ, ËaË ×ÉÎo×ÎÙÊ Îa ÄoÐpoce, Ñ peÛaÀcØ cËaÚaÔØ eÍy ×cÀ Ðpa×Äy.
     -- úÎaeÔe, -- ÐoÎÉÚÉ× ÇoÌoc, ÐyÔaÀcØ Ñ. -- Ñ ×eÄØ ×oÚÍeÞÔaÌ ÐocÔyÐÉÔØ ×
AËaÄeÍÉÀ xyÄoÖecÔ×...
     --  Ax. ÔaË ÞÔo  Öe ×Ù  ÔaË coËpyÛaeÔecØ! ôyÄa  ÐocÔyÐaÀÔ ÌeÇËo, Îo ÔaÍ
×eÄØ  oÂÑÚaÔeÌeÎ  ÔaÌaÎÔ -- ×oÔ ÚaÇ×oÚÄËa. ï ÂoÖe! Ax,  ÇocÐoÄÉ! --  É ×ÄpyÇ
×cÔpeÐeÎyÌcÑ  oÎ co cÌeÚaÍÉ × ÇÌaÚax É ËaËÉÍ-Ôo pacÔpoÇaÎÎÙÍ  Ço-ÌocoÍ  cÔaÌ
×ÙËpÉËÉ×aÔØ: -- äa ×eÄØ ÍÙ Ë ðÉÔepy ÐoÄßeÚÖaeÍ! CÍoÔpÉÔe,  cÍoÔpÉÔe -- cËopo
úÎaÍeÎÉe * ÂyÄeÔ ×ÉÄÎo! Ax, ÞÔo-Ôo Ñ ÚacÔaÎy! -- é cÌe-ÚÙ eÇo yÖe ÎeyÄepÖÉÍo
ÌÉÌÉcØ ÉÚ ÇÌaÚ. -- öÄeÔ ÌÉ oÎa ÍeÎÑ, ÍoÑ ÇoÌy-ÂyÛËa!..
     OÎ cÔaÌ ÂeÇaÔØ oÔ oËÎa  Ë oËÎy, cÔaÌ coÂÉpaÔØ c×oÉ ×eÝÉ. MÎe cÄeÌa-ÌocØ
ÖyÔËo, É Ñ ×Ðep×Ùe ÐoÄyÍaÌ: ÇÄe Öe Ñ ocÔaÎo×ÌÀcØ?..
     -- CËaÖÉÔe,  paÄÉ ÂoÇa,  --  oÂpaÝaÀcØ Ñ  Ë c×oeÍy  coÂeceÄÎÉËy,  -- Îe
yËaÖeÔe ÌÉ ×Ù ÍÎe, ÇÄe ÍÎe ocÔaÎo×ÉÔØcÑ? çÄe AËaÄeÍÉÑ xyÄoÖecÔ×?
     ñ.  yÖe ÚaÂÙ× ×cÀ  ÎeyÍecÔÎocÔØ c×oeÇo ÐpÉcÔa×aÎÉÑ, ×ce Öe ÌeÚy Ë ÎeÍy.
xoÔÑ  Þy×cÔ×yÀ,  ÞÔo oÎ  oÞeÎØ  paccÔpoeÎ  É  ÞÔo eÄ×a  ÌÉ oÎ ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ÍÎe
oÔ×eÔÉÔ,
     -- Ax Äa, ×aÍ Îa  BacÉÌØe×cËÉÊ ocÔpo×  ÎaÄo exaÔØ.  ÄaÌeËo,  ÞepeÚ ×ecØ
ðeÔepÂypÇ.
     -- A ÍoÖÎo ×ac Îa×ecÔÉÔØ ÐocÌe  É paccÐpocÉÔØ?-- oÐÑÔØ Îe  yÎÉ-ÍaÀcØ Ñ.
--  íoÖÎo ÚaÐÉcaÔØ ×aÛe ÉÍÑ?
     -- äa. BÉËÔop KoÎcÔaÎÔÉÎo×ÉÞ æoÌØÃ. -- é oÎ  ÐpoÄÉËÔo×aÌ ÍÎe c×oÊ aÄpec
--  ÇÄe-Ôo Îa æoÎÔaÎËe.
     ðoÄÎÑÌacØ cÔpaÛÎaÑ cyeÔa, ÌÀÄÉ ×ÙxoÄÉÌÉ, ÐpÉÛÌÉ ÎocÉÌÙÃÉËÉ...
     ñ  eÄ×a   ycÐeÌ  c  Þy×cÔ×oÍ   ÐoÖaÔØ  pyËy  ÍoeÍy  cÐyÔÎÉËy  É   ×ÄpyÇ
ÐoÞy×-cÔ×o×aÌ  ceÂÑ  × xoÌoÄÎoÍ  Íope  ÖÉÚÎÉ  ÂoÌØÛoÇo  ÇopoÄa,  ËÉÛaÝeÇo  ×
Ëa-ËoÍ-Ôo ÂypÎoÍ ×oÄo×opoÔe. MÎe cÄeÌaÌocØ ÔaË cÔpaÛÎo, ËaË ÎÉËoÇÄa ×
     * úÎaÍeÎcËaÑ ÃepËo×Ø Îa He×cËoÍ  ÐpocÐeËÔe. ÂÌÉÚ ÂÙ×ÛeÇo HÉËoÌae×-cËoÇo
×oËÚaÌa (ÎÙÎe OËÔÑÂpØcËoÇo).
         124
     ÖÉÚÎÉ:  ÖyÔËoe  oÄÉÎoÞecÔ×o  ×  ÄaÌeËoÍ,  co×epÛeÎÎo  ÎeÚÎaËoÍoÍ  ÍecÔe
Äa-×ÉÌo. îo ×oÔ Ñ É × caÎÑx, ÉÚ×oÚÞÉË -- ÄoÂpÙÊ ÍoÌoÄoÊ ÐapeÎØ; cÎeÇ Âe-ÌÙÍÉ
xÌoÐØÑÍÉ ×eceÌo ×aÌÉÌ É ÔaÑÌ. çÌaÚa  paÚÂeÇaÌÉcØ Ðo  ÛÉpoËoÊ  yÌÉ-Ãe;  ×eÚÄe
ÔecÎo É ÌÀÄÎo, oÄÎÉ Úa  ÄpyÇÉÍÉ, oÄÎÉ Úa  ÄpyÇÉÍÉ exaÌÉ caÎÉ. ËapeÔÙ,  a  Îa
ÐaÎeÌÑx,  ÐepeÄ  ÄoÍaÍÉ, ÍaÇaÚÉÎaÍÉ ÃeÌoÊ cÔeÎoÊ,  ËaË ÉÚ  ÃepË×É  × ÇoÄo×oÊ
ÐpaÚÄÎÉË  ÉÄyÔ, ÉÄyÔ. é  ×ce  ÂoÌØÛÅ  ÍoÌoÄÙe  ÌÀÄÉ  × ÛÌÑÐax-ÔpeyÇoÌËax,  ×
×opoÔÎÉËax c ÚoÌoÔÙÍÉ  ÐeÔÌÉÃaÍÉ; ÔaËÖe ÍÎoÇo ×oeÎÎÙx, É ÂapÙÎØ, É ÂapÙÛeÎØ.
âÙÌo  Þaca  ÞeÔÙpe-ÐÑÔØ. Te ÔyÄa,  ÜÔÉ cÀÄa  ÉÄyÔ, ÉÄyÔ É eÄyÔ, eÄyÔ...  ÂeÚ
ËoÎÃa.
     Ax, ×oÔ  cÔaÔyÉ  -- ÌoÛaÄÉ  AÎÉÞËo×a  ÍocÔa  *,  Ñ  yÚÎaÌ  Éx cpaÚy  Ðo
Çpa-×ÀpaÍ  "Ce×epÎoÇo cÉÑÎÉÑ"  (ÜÔoÔ  ÖypÎaÌ  Ñ ×ÙÐÉcÙ×aÌ × þyrye×  É  oÞeÎØ
ÄopoÖÉÌ ÉÍ)4. úÎaÞÉÔ, Ñ Îa He×cËoÍ ÐpocÐeËÔe. ðoÛÌÉ eÝe ÚÎaËoÍÙe ÚÄaÎÉÑ. ÷oÔ
ðyÂÌÉÞÎaÑ ÂÉÂÌÉoÔeËa, ×oÔ KaÚaÎcËÉÊ coÂop, É Ñ oÐÑÔØ Äy-ÍaÌ, ÞÔo Ñ ×o cÎe...
õÚÎaÌ Ñ É écaaËÉe×cËÉÊ coÂop É HÉËoÌae×cËÉÊ ÍocÔ.
     îo ×oÔ, ÎaËoÎeÃ, É BacÉÌØe×cËÉÊ ocÔpo×... Ox, ÇocÐoÄÉ, Äa  ×eÄØ ÎaÐpa×o
c  ÍocÔa ÜÔo  É  ecÔØ  AËaÄeÍÉÑ xyÄoÖecÔ×! PaÚyÍeeÔcÑ, ×oÔ É  cÆÉÎËcÙ  ÐepeÄ
ÎeÀ... õ ÍeÎÑ cepÄÃe ÚaÂÉÌocØ... HeyÖeÌÉ Ñ Îe ×o cÎe?..
     -- Hy, ÔeÐepØ ËyÄa? -- cÐpaÛÉ×aeÔ ÉÚ×oÚÞÉË.
     -- äa × ËaËyÀ-ÎÉÂyÄØ ÇocÔÉÎÉÃy, ÐoÄeÛe×Ìe, -- Îe ÚÎaeÛØ ÌÉ?
     -- þÔo Ö, cÐpaÛÉ×aÊÔe: × ËaËyÀ ×aÍ ÃeÎy? HoÍepa ×cÑËÉe ecÔØ.
     íÙ ÐoÄßexaÌÉ Ë ÇocÔÉÎÉÃe  "ïÌeÎØ", É  Ñ, yÚÎa×, ÞÔo ecÔØ  ÎoÍepa × oÄÉÎ
pyÂÌØ, ×ÙcaÄÉÌcÑ ÚÄecØ. âÙÌÉ yÖe ÇycÔÙe  cyÍepËÉ,  × ÎoÍepe ÄyÛÎaÑ cËy-Ëa; Ñ
ÚaËaÚaÌ  ceÂe  caÍo×apÞÉË É ÐoÎeÍÎoÇy ÂÌaÖeÎÎo  pacÐapÉÌcÑ, ×ÙÐÉ× c ËaÌaÞaÍÉ
ÂeccÞeÔÎoe ËoÌÉÞecÔ×o cÔaËaÎo× ÞaÀ.
     ðocÌe   ÄopoÇÉ,  ÎeyÄoÂcÔ×  É  ÐepeÄpÑÇ  Ñ   ÐoÞy×cÔ×o×aÌ  ÚÄecØ  ÔaËoe
cÐo-ËoÊcÔ×Ée  É  Äo×oÌØcÔ×o, ÞÔo ÍeÎÑ  cÔaÌo  ËÌoÎÉÔØ  Ëo  cÎy,  É  Ñ ÂÙcÔpo
Úa-ÂÙÌcÑ cÎoÍ  Ðpa×eÄÎÉËa  × ÞÉcÔoÊ  yÄoÂÎoÊ  ÐocÔeÌÉ.  äa×ÎeÎØËo Ñ  Îe  ÍoÇ
ÐpoÔÑÎyÔØ ÔaË ×oÌØÎo ÎoÇÉ, ÔeÐÌo yËpÙÔØcÑ.
     ðpocÎyÌcÑ  Ñ paÎo,  eÝe  ÂÙÌo  ÔeÍÎo.  ëaÖeÔcÑ, Ñ  ×Ðep×Ùe ÐpocÎyÌcÑ  Ë
ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎÏcÔÉ,  É ÍÎe cÔaÌo  cÔpaÛÎo. CÔpax ÍoÊ ocoÂeÎÎo ycÉÌÉÌcÑ, ËoÇÄa,
cocÞÉÔa×  c×oÉ ÄeÎØÇÉ, Ñ ÎaÛeÌ  × c×oeÍ  ÂyÍaÖÎÉËe ÔoÌØËo copoË ceÍØ pyÂÌeÊ.
íoÖÎo ÐpoÖÉÔØ × ÜÔoÍ ÎoÍepe ÔpÉÄÃaÔØ ÄÎeÊ, a ÄaÌØÛe?
     -- A ÞÔo, -- cÐpaÛÉ×aÀ Ñ cÌyÖÉÔeÌÑ, ËoÔopÙÊ ÍÎe ÐoËaÚaÌcÑ ÄoÂpÙÍ ÍaÌÙÍ,
--  ecÌÉ ÂÙ Ñ ÎaÎÑÌ ÜÔy ËoÍÎaÔy Îa ÍecÑÃ, cËoÌØËo ×ÚÑÌÉ ÂÙ c ÍeÎÑ × ÍecÑÃ?
     -- îe ÚÎaÀ, cyÄapØ, y Îac ÔaË ÄoÌÇo Îe  ÖÉ×yÔ. äa ×aÍ Öe ÌyÞÛe, ecÌÉ ×Ù
ÎaÄoÌÇo ÐpÉexaÌÉ, ÐoÊÔÉ É cÎÑÔØ ceÂe ËoÍÎaÔy ÐoÍecÑÞÎo: ÔaÍ ×Ù Ðo-ÔopÇyeÔecØ
É ÎaÊÍeÔe pyÂÌeÊ Úa ÛecÔØ, Úa ÄecÑÔØ. A ÜÔo paÚ×e ÍoÖÎo -- ÔpÉÄÃaÔØ pyÂÌeÊ ×
ÍecÑÃ Úa ÎoÍep!
     * õËpaÛaÀÝÉe ÍocÔ  ËoÎÎÙe ÇpyÐÐÙ, ÉcÐoÌÎeÎÎÙe cËyÌØÐÔopoÍ ð. ë. KÌoÄÔoÍ
(1805--1867).
         125
     _  A  ËaË  ee  ÎaÊÔÉ,  ÔaËyÀ ËoÍÎaÔy?  ÷  ËaËyÀ cÔopoÎy ÉÄÔÉ  É y  ËoÇo
cÐpocÉÔØ? -- cÐpaÛÉ×aÀ Ñ ÍoeÇo ÂÌaÇoÄeÔeÌÑ.
     _ äa ×oÔ ÉÄÉÔe ÐpÑÍo Ðo ÌÉÎÉÉ  É cÍoÔpÉÔe: ÐÉcaÎÎÙ ÚaÐÉcoÞËÉ Ë ×o-poÔaÍ
ÐpÉÌeÐÌeÎÙ -- ÞÉÔaÊÔe É paccÐpaÛÉ×aÊÔe Ä×opÎÉËo×.  éÄÉÔe ÐoÄaÌØ-Ûe, Ë MaÌoÍy
ÐpocÐeËÔy: ÔaÍ ÐoÄeÛe×Ìe.
     BÙÛeÌ  Ñ.  îo  ÍeÎÑ ÎeyÄepÖÉÍo ÐoÔÑÎyÌo Ë  ÎaÂepeÖÎoÊ,  Ë  cÆÉÎËcaÍ,  Ë
AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×...
     -- TaË ×oÔ oÎa! üÔo yÖe Îe  coÎ; ×oÔ É He×a É HÉËoÌae×cËÉÊ ÍocÔ... MÎoÀ
o×ÌaÄeÌo  ×ocÔopÖeÎÎoe ÚaÂÙÔØe, É Ñ ÄoÌÇo cÔoÑÌ y cÆÉÎËco× É cÍoÔpeÌ × Ä×epÉ
AËaÄeÍÉÉ, Îe ×ÙÊÄeÔ ÌÉ oÔÔyÄa xyÄoÖÎÉË -- Íoe ÂoÖe-cÔ×o, ÍoÊ ÉÄeaÌ.
     äoÌÇo ÔaË cÔoÑÌ  Ñ  oÄÉÎoËo;  ×epoÑÔÎo, ÂÙÌo  eÝe  paÎo,  É Ñ  ÎÉËaËoÇo
xy-ÄoÖÎÉËa ÂÌÉÚËo Îe  ÚaÍeÔÉÌ.  BÚÄoxÎy× oÔ ×ceÊ  ÇÌyÂÉÎÙ  ÄyÛÉ,  Ñ  ÐoÛeÌ Ë
MaÌoÍy ÐpocÐeËÔy ÉcËaÔØ ËoÍÎaÔy.
     îa  MaÌoÍ ÐpocÐeËÔe Ðo ÚaÐÉcËe  Îa ×opoÔax ×ÚoÂpaÌcÑ × ÞeÔ×epÔÙÊ  ÜÔaÖ,
ÉÌÉ  ÍaÎcapÄy,   É   ÛycÔpaÑ  xoÚÑÊËa  ÐoËaÚaÌa  ÍÎe  ÍaÌeÎØËyÀ  ËoÍÎa-Ôy  c
ÐoÌyc×oÄoÍ; oÎa oÔÄaÌa ÂÙ ee  Úa ÛecÔØ pyÂÌeÊ. KoÍÎaÔËa ÍÎe  ÐoÎpa-×ÉÌacØ, Ñ
cÔaÌ ÔopÇo×aÔØcÑ, ÐpeÄÌaÇaÑ ÐÑÔØ pyÂÌeÊ, ÔaË ËaË ×eÄØ ÜÔo Öe Äo×oÌØÎo ÄaÌeËo
oÔ ÃeÎÔpa.
     -- äa ×eÄØ ×Ù, ×epoÑÔÎo, cÔyÄeÎÔ, ÔaË eÝe yÄoÂÎee ×aÍ, ÌÉÛØ ÂÙ Ðo-ÂÌÉÖe
Ë yÎÉ×epcÉÔeÔy.
     -- HeÔ,--  cÍyÝaÀcØ Ñ, ÞpeÚ×ÙÞaÊÎo ÐoÌØÝeÎÎÙÊ ee  ÐpeÄÐoÌoÖeÎÉeÍ, ÞÔo Ñ
cÔyÄeÎÔ, -- ÎeÔ, -- ÚaÐÉÎaÀcØ Ñ.--ñ ÎaÍepeÎ ÐocÔyÐaÔØ × AËaÄe-ÍÉÀ xyÄoÖecÔ×,
--  cpaÚy ×ÙÐaÌÉÌ Ñ.
     -- O-o, ËaË xopoÛo! íoÊ ÍyÖ  xyÄoÖÎÉË-apxÉÔeËÔop,  a ÍoÊ ÐÌeÍÑÎÎÉË ÔoÖe
ÐocÔyÐaeÔ × AËaÄeÍÉÀ xyÄoÖecÔ×5.
     ñ  ÔpeÐeÝy oÔ paÄocÔÉ. É  ÍÙ  cÇo×apÉ×aeÍcÑ  Úa  ÐÑÔØ  pyÂÌeÊ ÐÑÔØÄecÑÔ
ËoÐeeË Úa ËoÍÎaÔy × ÍecÑÃ.
     MÎe ÚaxoÔeÌocØ ceÊÞac Öe ÐepeÂpaÔØcÑ × ÜÔy ËoÍÎaÔËy c oËÎoÍ ÍaÎ-cÁpÄÙ É
ÎaÞaÔØ ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ÐÉcaÔØ.

        IV
        "PõâéKOH"
     îa cÌeÄyÀÝÉÊ ÄeÎØ c yÔpa Ñ oÔÐpa×ÉÌcÑ Ðo ×ceÍ ÍacÔepcËÉÍ ÉËoÎo-ÐÉcÃe× c
ÐpeÄÌoÖeÎÉeÍ  ycÌyÇ; ×eÚÄe  c  ÎeoxoÔoÊ  ÚaÐÉcaÌÉ  ÍoÊ  aÄpec  c  oÂe-ÝaÎÉeÍ
y×eÄoÍÉÔØ, ËoÇÄa ÐoÎaÄoÂÉÔcÑ. ñ  ÐoÞy×cÔ×o×aÌ, ÞÔo ÜÔo ÂeÚÎa-ÄeÖÎo, ÐoÛeÌ Ðo
ÍacÔepcËÉÍ ×Ù×ecoË -- É ×eÚÄe ÂÙÌo Ôo Öe oÂeÝaÎÉe y×e-ÄoÍÉÔØ.
     íeÎÑ oÞeÎØ  cepØeÚÎo  ÚaÂoÔÉÌo Íoe ÄaÌØÎeÊÛee cyÝecÔ×o×aÎÉe.  ðpo-Âo×aÌ
oÔÙcËaÔØ  BÉËÔopa  KoÎcÔaÎÔÉÎo×ÉÞa  æoÌØÃa, Îo  Ðo  eÇo  aÄpecy  Ôa-ËoÇo  Îe
oËaÚÙ×aÌocØ.
         126
     õcÔaÌÙÊ,  Ñ   ÚaÛeÌ  ×  ËyxÍÉcÔepcËyÀ  ÐooÂeÄaÔØ.  OÂeÄ  ÍÎe  ÐoËaÚaÌcÑ
Îe-oÂÙËÎÏ×eÎÎo ×ËycÎÙÍ,  Îo oÎ  cÔoÉÌ ÔpÉÄÃaÔØ ËoÐeeË.  HeÎaÄoÌÇo x×aÔÉÔ ÍÎe
ÍÏÉx ÚaÐaco×, ecÌÉ  ÂÙ Ñ ×ÚÄyÍaÌ oÂeÄaÔØ ÔaË ×cÑËÉÊ ÄeÎØ. õ  ÍeÎÑ ÂÙÌ eÝe ÉÚ
þyÇye×a ÞaÊ  É  caxap.  ñ  ÚaÛeÌ  × ÍeÌoÞÎyÀ Ìa×Ëy, ËyÐÉÌ Ä×a  ÆyÎÔa ÞepÎoÇo
xÌeÂa.  äoÂpa×ÛÉcØ  ÄoÍoÊ ycÔaÌÙÊ, Ë ×eÞepy Ñ  ÚaËaÚaÌ caÍo×ap É  Äo ÐoÌÎoÇo
ÂÌaÖeÎcÔ×a pacÐapÉÌcÑ ÍoÉÍ ÎaÐÉÔËoÍ, ÚaËycÙ×aÑ ÞepÎÙÍ xÌeÂoÍ. íoÊ xÌe cÔoÉÌ
ÔpÉ ËoÐeÊËÉ,  a  ÞaÊ  -- ÛecÔØÄecÑÔ ËoÐeeË Úa ÆyÎÔ; caxap ×ÐpÉËycËy  ÔoÖe Îe
ÄopoÇo  oÂoÊÄeÔcÑ!  "BeÄØ  ×oÔ  ÞeÍ  ÍoÖÎo  ÐÉÔaÔØ-cÑ",--ÐoÄyÍaÌ  Ñ.  ñ  ÔaË
oÂpaÄo×aÌcÑ c×oeÍy oÔËpÙÔÉÀ, ÞÔo ÄaÖe oËpÙ-ÌÉÌcÑ  ÐepeÄ  oÐacÎocÔÑÍÉ;  cÔpax
ÍoÊ ÐepeÄ ×oÚÍoÖÎocÔØÀ ÇoÌoÄÎoÊ cÍepÔÉ oÔxoÄÉÌ.
     CÔapyÛËy,  ÐpÉÎocÉ×ÛyÀ   ÍÎe  caÍo×ap   (ÄaÌØÎÀÀ   poÄcÔ×eÎÎÉÃy  xoÚÑe×
Ë×apÔÉpÙ), Ñ ÐoÐpocÉÌ ÐocÉÄeÔØ ÍÎe c ÞyÌËoÍ × c×oÂoÄÎÙe ÍÉÎyÔÙ  É  c ÇopÑÞÉÍ
y×ÌeÞeÎÉeÍ  ÎaÞaÌ ÐÉcaÔØ  ËpacËaÍÉ c Îee  ÜÔÀÄÉË, ÔoÎËo-ÔoÎËo  ×Ù-ÐÉcÙ×aÑ Îa
ËapÔoÎÞÉËe ee ÎeÖÎÙe ÍopÝÉÎËÉ.
     XoÚÑÊËa  ÍoÑ,  y×ÉÄe× ÍoÀ  paÂoÔy, oÞeÎØ ee oÄoÂpÉÌa,  É  Ñ c  poÂocÔØÀ
cÐpocÉÌ, cËopo ÌÉ Ñ y×ÉÖy ee ÍyÖa -- xyÄoÖÎÉËa-apxÉÔeËÔopa?
     -- äa-Äa,  -- Ço×opÉÔ  oÎa,  --  ×oÔ ÎaÄo,  ÞÔoÂÙ CaÛa  ÐocÍoÔpeÌ  ×aÛy
pa-ÂoÔy:  Ñ. ËoÎeÞÎo, ÎÉÞeÇo Îe ÐoÎÉÍaÀ, xoÔÑ  ÍÎe  ËaÖeÔcÑ -- oÞeÎØ,  oÞeÎØ
xopoÛo; a ×oÔ ÉÎÔepecÎo, ÞÔo oÎ cËaÖeÔ, oÎ ×eÄØ y ÍeÎÑ xyÄoÖÎÉË.
     -- Ax, ÐoÖaÌyÊcÔa, ÐoÖaÌyÊcÔa, -- yÍoÌÑÀ Ñ, -- Ñ ÂyÄy ÔaË paÄ ÐoËa-ÚaÔØ
eÍy.
     ñ  ×ooÂpaÖaÌ  ceÂe  xyÄoÖÎÉËa-apxÉÔeËÔopa  oÞeÎØ  ×aÖÎÙÍ  ÇocÐoÄÉÎoÍ  c
ÂpeÌoËaÍÉ,   pacÞecaÎÎÙÍÉ   ÂaËeÎÂapÄaÍÉ,   É   ÐpoÂopoÍ   Îa   ÚaÔÙÌËe,   ×
ÂeÚ-yËopÉÚÎeÎÎoÍ  ËocÔÀÍe  É  ÂeÌeÊÛeÍ  ÂeÌØe,  ÇpoÍËo,  cÍeÌo ×ÙËpÉËÉ×aÀÝÉÍ
ÐpÉËaÚaÎÉÑ  É Ú×yÞÎo  cÍopËaÀÝÉÍcÑ  ×  ÞÉcÔeÊÛÉÊ ÐÌaÔoË, oc×eÖaÀÝÉÊ  ËoÍÎaÔy
ÄyxaÍÉ. ñ  ÄaÖe ÂoÑÌcÑ  ×cÔpeÞÉ c ÎÉÍ É  paÄo×aÌcÑ Ðpo  ceÂÑ,  ÞÔo  ×oÔ  yÖe
ÞeÔ×epÔÙÊ  ÄeÎØ,  a eÇo  ÎeÔ.  BepÎo, ÚaÎÑÔ  cÉÌØÎo:  apxÉÔeËÔopÙ  --  ÎapoÄ
ÄeÌo×oÊ.
     îo ×oÔ ×eÞepoÍ  ÍÉÌaÑ cÔapyÛËa, ÍoÑ ÍoÄeÌØ, ËoÔopaÑ Îe ÔoÌØËo Ðo ËyÐaÌa
ÍÎe ËaÖÄoe yÔpo  Îa ÔpÉ ËoÐeÊËÉ ÞepÎoÇo xÌeÂa, Îo  eÝe ÐpÉÄyÍaÌa ÐoÄÖapÉ×aÔØ
eÇo Îa ÐÌÉÔe É ÐoÄa×aÌa Ë ÞaÀ ÔaËÉe ×ËycÎÙe ÇopÑÞÉe, Äy-ÛÉcÔÙe ÌoÍÔÉ, ÞÔo Ñ,
ËaÚaÌocØ, ÎÉËoÇÄÁ eÝe Îe  eÄaÌ ÔaËoÊ ×ËycÎocÔÉ,-- oÂßÑ×ÌÑeÔ cËpoÍÎo (oÎa ×ce
ÄeÌaÌa cËpoÍÎo É ×eceÌo), ÞÔo AÌeËcaÎÄp äÍÉ-ÔpÉe×ÉÞ ðeÔpo×, xoÚÑÉÎ Ë×apÔÉpÙ,
cÐpaÛÉ×aeÔ, ÍoÖeÔ ÌÉ oÎ ×oÊÔÉ Ëo ÍÎe.
     -- Ax, ËaË Öe, ËaË Öe, -- ÚacyeÔÉÌcÑ Ñ, --  ÐpocÉÔe, ÐpocÉÔe, Ñ Éx  ÖÄy
yÖe ÎecËoÌØËo ÄÎeÊ...
     îa  ÐopoÇe ÐoÑ×ÉÌacß  poÂËaÑ  ÆÉÇypËa  × xaÌaÔÉËe  c Íexo×oÊ oÔopoÞËoÊ.
pÙÖeÇo, c ÂopoÄËoÊ, oÞeÎØ cËpoÍÎoÇo, cÉÍÐaÔÉÞÎoÇo ÞeÌo×eËa.
     OÎ ÂÙÌ × ÔyÆÌÑx É ÔoÌØËo × ÎÉÖÎeÍ ÂeÌØe É ×ce ÚaÐaxÉ×aÌcÑ ÐoÌaÍÉ yÚËoÇo
xaÌaÔÉËa.
     ñ oÞeÎØ-oÞeÎØ  oÂpaÄo×aÌcÑ  eÍy.  ycaÄÉÌ eÇo,  ÐpeÄÌaÇaÌ  ÞaÀ, ÚaËpÙ×aÑ
ÞeÍ-Ôo ÌoÍÔÉ c×oeÇo ÞepÎoÇo xÌeÂa -- co×ecÔÎo cÔaÌo.
         127
     TÉxoÎØËo oÔËaÛÌÉ×aÑcØ, Îec×oÂoÄÎÙÍÉ cÄepÖ,aÎÎÙÍÉ Ú×yËaÍÉ c×oeÇo yÀÔÎoÇo
ÇoÌocËa  oÎ  cËpoÍÎo, cÄepÖaÎÎo  É  c  ÂoÌØÛoÀ  ÄoÂpoÔoÀ  É  yÞa-cÔÉeÍ  cÔaÌ
paccÐpaÛÉ×aÔØ ÍeÎÑ o ÍoÉx ÐÌaÎax, ÖeÌaÎÉÑx É cpeÄcÔ×ax, Ëa-ËÉÍÉ Ñ oÂÎaÄeÖeÎ.
é  ÍÎe ÐoËaÚaÌÉcØ eÇo ×oÐpocÙ ÔaË  cepØeÚÎÙ,  ÔaË Îe-ycÔpaÎÉÍo  ×aÖÎÙ, ÞÔo Ñ
×ÄpyÇ  co×epÛeÎÎo   oÐeÛÉÌ   É   cËaÚaÌ   eÍy,   ÞÔo  Ñ,   ËaÖeÔcÑ,   cÄeÌaÌ
ÎeÐoÚ×oÌÉÔeÌØÎÙÊ ÐpoÍax: ÎecÂÙÔoÞÎyÀ ÆaÎÔaÚÉÀ ÐpÉ-ÎÑÌ Úa ×oÚÍoÖÎoe, É ÔeÐepØ
ÄyÍaÀ, ËaË ÂÙ ÜÔo  ×ÙÂpaÔØcÑ ×oc×oÑcÉ, × þyÇye×, ÐoÄoÂpy Äa  ÐoÚÄopo×y, ÐoËa
eÝe ecÔØ ×oÚÍoÖÎocÔØ ×epÎyÔØcÑ ÄoÍoÊ...
     --  K-xe,  xe,  xe, ÔaË ×oÔ  ÔoÌØËo É ÂÙÌo ×ceÇo? þÔo  ×Ù, ÞÔo ×Ù! HeÔ,
ÂaÔeÎØËa, ÎeÔ, ×eÄØ ×Ù caÍoe ×aÖÎoe × ÖÉÚÎÉ ×aÛeÊ cÄeÌaÌÉ: ×Ù PyÂÉ-Ë o Î Ð e
p e Û Ì É.
     -- ñ ÚÎaÌ, ÞÔo ÔaËoe "PyÂÉËoÎ"  àÌÉÑ ãeÚapÑ, É ÍÎe cÔpaÛÎo ÐoÎpa×É-ÌacØ
ÜÔa yÂeÄÉÔeÌØÎaÑ  É ×eÌÉËaÑ ÉcÔÉÎa ×  ycÔax ÜÔoÇo  cËpoÍÎoÇo  oÂpaÚo-×aÎÎoÇo
ÞeÌo×eËa... ñ cepØeÚÎo ÚaÄyÍaÌcÑ.
     ÷ ÇÌyÂÉÎe  ÄyÛÉ Ñ  Þy×cÔ×o×aÌ,  ÞÔo ÎÉ Úa  ËaËÉe coËpo×ÉÝa ceÊÞac Ñ  Îe
×epÎyÌcÑ ÂÙ ÄoÍoÊ ÉÚ  ðÉÔepa. íoÊ ÉÎÔepec Ë ÎeÍy  ËaÖÄyÀ ÍÉÎyÔy ×oÚpa-cÔaeÔ;
Äa Ñ Öe eÝe ÎÉÞeÇo Îe ×ÉÄaÌ, ÎÉÞeÇo Îe cÌÙxaÌ.
     äoËaÚa× ÍÎe  ×cÀ ÎeÌeÐocÔØ  ÍoeÇo ÖeÌaÎÉÑ ÐoÐÑÔÉÔØcÑ  ÎaÚaÄ, AÌeË-caÎÄp
äÍÉÔpÉe×ÉÞ cÔaÌ ÐoÎeÍÎoÇy paccÐpaÛÉ×aÔØ ÍeÎÑ, ÞÔo Ñ ÞÉÔaÌ É ÞÔo Ñ ÚÎaÀ.
     -- ü!  ëaË? ÷Ù Îe ÞÉÔaÌÉ "éÌÉaÄÙ" É  "ïÄÉcceÉ"? Hy, c ÜÔoÇo  ×Ù ÄoÌÖ-ÎÙ
ÎaÞaÔØ. îe ÔpyÄÉÔecØ, Äa É Îe yÄaÌocØ ÂÙ ×aÍ ÄocÔaÔØ ÜÔy ËÎÉÇy ÔeÐepØ. ñ ×aÍ
ÄaÍ ee: ÞÉÔaÊÔe c ÂoÌØÛÉÍ ×ÎÉÍaÎÉeÍ, y ÍoÉx ÄeÔeÊ ecÔØ.
     þeÍ ÂoÌØÛÅ  Ñ ÚÎaËoÍÉÌcÑ c ÜÔÉÍ  cËpoÍÎÙÍ pÙÖÉÍ ÞeÌo×eÞËoÍ, ÔeÍ ÂoÌØÛÉÍ
y×aÖeÎÉeÍ ÐpoÎÉËaÌcÑ Ë  ÎeÍy. âeÄÎocÔØ eÇo  ×  ÍaÔepÉaÌØÎoÍ  oÔ-ÎoÛeÎÉÉ ÂÙÌa
ÑcÎa,  Îo  oÎa  yxoÄÉÌa  ÄaÌeËo  oÔ  ÎeÇo,  ×  ÆoÎ,  oÎ  ÐoÌoÎ ÂÙÌ  ÇÌyÂoËoÊ
cepØeÚÎocÔÉ --  ÐoÎÉÍaÎÉÑ caÍÙx ×aÖÎÙx Ñ×ÌeÎÉÊ  ÖÉÚÎÉ; ÜÔo  Þy×cÔ×o×aÌocØ  É
cÔa×ÉÌo eÇo ×ÙcoËo. OÎ ËaÚaÌcÑ "Îe oÔ ÍÉpa ceÇo".
     -- Ax, ÐoËaÖÉÔe, ÐoËaÖÉÔe, ËaË ×Ù ÎaÐÉcaÌÉ  ÎaÛy cÔapyÛËy. îaÛÉ ÔyÔ ×ac
oÞeÎØ oÄoÂpÑÀÔ. ñ ÐoËaÚaÌ.
     --  A-a, Äa  ×Ù yÖe  ÎeÄypÎoÊ  ÖÉ×oÐÉceÃ; Îy  ÞeÇo Ö ×aÍ ÂoÑÔØcÑ?  HeÔ,
ÎÉÞeÇo, y ×ac  ÐoÊÄeÔ; ËoÎeÞÎo, ÎaÄo ÐoÔepÐeÔØ ÐoËa,  ×eÄØ  ×ac ÎÉËÔo  Öe Îe
×ÉÄaÌ. A ÂÙÌÉ ×Ù × üpÍÉÔaÖe?
     --  HeÔ,  ÜÔo ÔpyÄÎo; Ço×opÑÔ,  ÔyÄa ÎaÄo ocoÂÙÊ  ÂÉÌeÔ  ÄocÔa×aÔØ  ÄÌÑ
×ÐycËa; ÔyÄa ocoÂo ËaË-Ôo oÄe×aÔØcÑ ÎaÄo, ×o ÆpaË.
     --  Hy,  ÜÔo ×ce  Îe ÔaË  cÔpaÛÎo;  ÆpaËÉ  --  ÜÔo  ÂÙÌo  Äa×Îo.  A  ×Ù
Îe-ÐpeÍeÎÎo ÐoÂÙ×aÊÔe.  ñ ×ac ÐoÚÎaËoÍÌÀ c  ÍoÉÍÉ ÐÌeÍÑÎÎÉËaÍÉ, oÎÉ ×ac ÔyÄa
Ðo×eÄyÔ. CaÛa xoÄÉÔ × pÉco×aÌØÎyÀ ÛËoÌy "Îa âÉpÖe", oÎ ×ce ÜÔÏ  ÚÎaeÔ; oÎÉ c
ìeÌeÊ ×ac c×eÄyÔ É  × ËaÎÃeÌÑpÉÀ  Ä×opÃa,  ÇÄe ×ÙÄaÀÔ  ÂÉ-ÌeÔÙ ÄÌÑ  ×xoÄa  ×
üpÍÉÔaÖ.
     -- A ÔyÄa, ËaÖeÔcÑ, ÎaÄo ÉÄÔÉ ×o ÆpaËe,-- oÐÑÔØ ÐyÇaÀcØ Ñ.
         128
     --  HeÔ,  ÜÔo  ÐpeÖÄe  ÂÙÌo,  ÔeÐepØ  ÐpocÔo:  Îy,  ËoÎeÞÎo,  oÄeÎØÔecØ
Ðo-ÐpÉÌÉÞÎee ÄÌÑ ceÂÑ Öe. Kx,  Äa, Äa, ËaË ÐocÔyÐÉÔe  × AËaÄeÍÉÀ, ×Ù  ÍaÎepy
c×oÀ ÖÉ×o  ÐepeÍeÎÉÔe: ÔeÐepØ yÖ ÔaË  Îe ÐÉÛyÔ, ËaË ÎaÐÉcaÎa ×aÛa cÔa-pyÛËa,
ÔeÐepØ ÐÉÛyÔ ÛÉpoËÉÍÉ ÍaÚËaÍÉ, coÞÎo.
     MÎe ÜÔo Îe ÐoÎpa×ÉÌocØ, É Ñ cÔaÌ ÚaÝÉÝaÔØ ÔoÎËyÀ ÖÉ×oÐÉcØ.
     --  Kx,  Äa,  Äa, a ×oÔ ÞepeÚ  ÇoÄÉË-ÄpyÇoÊ ×Ù ÉÎaÞe ÚaÇo×opÉÔe,-- caÍÉ
ÂyÄeÔe ÐÉcaÔØ coÞÎo, ÛÉpoËo...
     ñ É paÄ ÂÙÌ, ÞÔo oÎ ÐpÉÚÎaeÔ ×ce Íoe ÄeÌo peÛeÎÎÙÍ, É ×ce eÝe Îe ÍoÇ Îe
oÇÌÑÎyÔØcÑ ÎaÚaÄ.
     --  TaË  ×Ù ÄyÍaeÔe,  ÞÔo  Ñ Îe  ÄoÌÖeÎ ÐocËopee oÂpaÔÎo, ×oc×oÑcÉ?  --
Ðo×ÔopÑÀ Ñ, ÞÔoÂÙ oÎ yÔeÛÉÌ ÍeÎÑ.
     -- Hy ÞÔo ×Ù!  õÖ  Ñ ×aÍ  cËaÚaÌ: "PyÂÉËoÎ  ÐepeÛÌÉ, ×oÚ×paÔa  ÎaÚaÄ Îe
ÍoÖeÔ ÂÙÔØ", Ëxe, Äa, Äa... A ÐoËa ÞÔo ×Ù ÐocÔyÐÉÌÉ ÂÙ  × pÉco×aÌØ-ÎyÀ ÛËoÌy
--  ÔaÍ ÐÌaÔa ÔpÉ pyÂÌÑ × ÇoÄ. üÔo Îa âÉpÖe, ÐpoÔÉ× ä×op-Ão×oÇo ÍocÔaÂ.
     MÎe cÔaÌo ×eceÌo, Ñ ËaË-Ôo oÂÎaÄeÖÉÌcÑ É cËopo ÚaÐÉcaÌcÑ × pÉco-×aÌØÎyÀ
ÛËoÌy.  îo  ÔaÍ ÔoÌØËo  Ä×a ×eÞepa × ÎeÄeÌÀ É  yÔpo  ×ocËpeceÎØÑ  ÍoÖÎo ÂÙÌo
ÚaÎÉÍaÔØcÑ.  A × AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×, Ço×opÑÔ, ×cÑËÉÊ ÄeÎØ c  yÔpa É  Äo ceÍÉ
Þaco× ×eÞepa ÉÄyÔ ÚaÎÑÔÉÑ -- ×oÔ ÂÙ ÔyÄa!
     îaËoÎeà   Ñ  ÎaÂpaÌcÑ   ÄepÚocÔÉ  É   ÐoÛeÌ   Ðo   ËopÉÄopaÍ   AËaÄeÍÉÉ
pac-cÐpaÛÉ×aÔØ, -- ËaË ÔyÄa ÐocÔyÐaÀÔ.
     CÌyÖÉÔeÌØ   y  ÐoÄ×opoÔÎÉ  cËaÚaÌ  ÍÎe,  ÞÔo  ÎaÄo  o  ÜÔoÍ  yÚÎaÔØ  y
ÉÎ-cÐeËÔopa. ñ ×ÚoÂpaÌcÑ Îa×epx, ÐpoÞÉÔaÌ Îa Ä×epÉ ÎaÄÐÉcØ: "éÎcÐeËÔop ë. M.
ûpeÊÎÃep" 7. îo ÍeÎÑ oÄoÌeÌ ×ÄpyÇ ÔaËoÊ cÔpax ÐepeÄ cÌo×oÍ "ÉÎ-cÐeËÔop", ÞÔo
Ñ cÐycÔÉÌcÑ  ×ÎÉÚ. éÎcÐeËÔop peÚep×ÎoÊ Ëa×aÌepÉÉ y  Îac ÂÙÌ ÇpaÆ  HÉËÉÔÉÎ --
×eÄØ ÜÔo ËaËaÑ ocoÂa!
     þÉÔaÀ ×ÎÉÚy ÎaÄÐÉcØ Îa  Ä×epÉ  "KoÎÆepeÎÃ-ceËpeÔapØ  æ. æ. ìØ×o×" 8.  ñ
×ÄpyÇ  ÐoÄyÍaÌ:  "Hy,  ceËpeÔapØ,  ËaÖeÔcÑ, ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ÐoÐÏËÌaÄÉcÔee --  Üx,
ÂyÄØ, ÞÔo ÂyÄeÔ!* ðoÚ×oÎÉÌ.
     íeÎÑ ìØ×o× ËaË-Ôo Îe×ÚÎaÞaÊ ÐpÉÎÑÌ. âÙcÔpo, ×oÐpocÉÔeÌØÎo oÇÌÑÄeÌ ÍeÎÑ.
     --  Ax,  ×  AËaÄeÍÉÀ?  äa  ÇÄe  ×Ù  ÇoÔo×ÉÌÉcØ?  Ax,  ×oÔ ÜÔÉ ÍaÌeÎØËÉe
pÉcyÎoÞËÉ? Hy,  ×aÍ eÝe ÄaÌeËo Äo AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×.  éÄÉÔe ×  pÉco-×aÌØÎyÀ
ÛËoÌy: y ×ac ÎÉ ÔyÛe×ËÉ, ÎÉ pÉcyÎËa ÎeÔ eÝe,-- ÉÄÉÔe, ÉÄÉÔe.  ðpÉÇoÔo×ØÔecØ,
ÔoÇÄa ÐpÉxoÄÉÔe.
     -- äa, ËoÎeÞÎo,--ÄepÚaÀ Ñ ÐpoÍoÌ×ÉÔØ ÜÔoÍy ×aÖÎoÍy ÇocÐoÄÉÎy,-- Äa ×eÄØ
ÔaÍ ÔoÌØËo ÔpÉ paÚa × ÎeÄeÌÀ, É Ôo Ðo ×eÞepaÍ ÚaÎÑÔÉÑ...
     -- îo ×eÄØ ÚÄecØ × AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ× ×ac ÚaÂØÀÔ,  ÔyÔ  ×Ù. Îe ÚÎa-eÔe,
ËaËÉe cÉÌaÞÉ cÉÄÑÔ. âyÄeÔe ×Ù ÐpoÐaÄaÔØ Îa coÔÙx ÎoÍepax! KyÄa ×aÍ... éÄÉÔe,
ÉÄÉÔe...
     ñ ÐocÔyÐÉÌ × ÛËoÌy × ÄeËaÂpe.
     çÌa×Îoe ÌÉÃo × pÉco×aÌØÎoÊ ÛËoÌe ÂÙÌ ÄÉpeËÔop äØÑËoÎo×9. ÷ÙcoËÉÊ cÔapÉË
c ÂeÌÙÍÉ ËypÞa×ÙÍÉ ×oÌocaÍÉ, oÎ ÐoxoÖ ÂÙÌ Îa Ca×aoÆa. ñ Îe

         129
     cÌÙxaÌ  ÎÉ  oÄÎoÇo cÌo×a, ÉÍ  ÐpoÉÚÎeceÎÎoÇo. OÎ ÔoÌØËo  ×eÌÉÞecÔ×eÎÎo,
yÐopÎo  cÔyÐaÑ, ÐpoxoÄÉÌ ÉÎoÇÄa ÉÚ c×oeÊ ÄÉpeËÔopcËoÊ  ËoÍÎaÔÙ ËyÄa-Ôo ÞepeÚ
×ce ËÌaccÙ, Îe ocÔaÎa×ÌÉ×aÑcØ. ìÉÃo eÇo  ÂÙÌo ÔaË cepØeÚÎo, ÞÔo ×ce ÚaÍÉpaÌo
× ceÍÉ ËÌaccax É ÇÌÑÄeÌo Îa ÎeÇo. OÄeÔ oÎ ÂÙÌ ×o ×ce  ÞepÎoe, oÞeÎØ  ÞÉcÔo É
ÂoÇaÔo.
     é ×oÔ Ñ × pÉco×aÌØÎoÊ ÛËoÌe. ñ pÉcyÀ oÔÆopÍo×aÎÎÙÊ c ÎaÔypÙ ÌÉcÔ
     ÌoÐyxa.
     õ Îac Ä×a  yÞÉÔeÌÑ -- ãepÍ  É  öyËo×cËÉÊ  10.  HecËoÌØËo pÉcyÎËo× ãepÍa
×ÉcÑÔ Îa  cÔeÎax  ËaË  opÉÇÉÎaÌÙ  ÄÌÑ  ÐoÄpaÖaÎÉÑ. OÎÉ ÎapÉco×aÎÙ  c  Ôa-ËÉÍ
co×epÛeÎcÔ×oÍ  ×eÌÉËoÌeÐÎoÊ ÔexÎÉËÉ  É  ÞÉcÔoÔÙ oÔÄeÌËÉ, ÞÔo Îa  ÎÉx  ×ceÇÄa
ÇÌaÚeÀÔ yÞeÎÉËÉ; Îe oÔop×aÔØ ÇÌaÚ -- ÄÉ×ÎaÑ paÂoÔa. HÉÇÄe Îe ÐpÉÔepÔo -- ÔaË
ÞÉcÔo  paccÙÐaÀÔcÑ ËpacÉ×Ùe ÛÔpÉxÉ, ÔaËaÑ cÉÌa ×  ÔeÍ-ÎÙx ÍecÔax...  HeyÖeÌÉ
ÜÔo ÐpocÔÙÍÉ pyËaÍÉ Îa ÂyÍaÇe ÞeÌo×eË ÍoÇ cÄe-ÌaÔØ! KaËaÑ ÞÉcÔoÔa!!!
     ÷oÔ, ×epoÑÔÎo, Ðpo ÔaËÉe pÉcyÎËÉ ÐÉcaÌ ðepcaÎo× ñÛe ìoÇ×ÉÎo×y × þyÇye×:
"PÉcyÀÔ-- ËaË  ÐeÞaÔØ". äa ÜÔo ÌyÞÛe caÍoÊ ÐeÞaÔÉ: Ñ ÔaËÉx ÜcÔaÍÐo× Îe ×ÉÄaÌ
eÝe. þyÄo, ×eÌÉËoÌeÐÎo!,.
     îo ÞÔo ÄeÌaÔØ: ÐoÎeÍÎoÇy Ñ c ÐoÌÎÙÍ caÍoÚaÂ×eÎÉeÍ y×ÌeËaÀcØ oÐÑÔØ c×oÉÍ
ÌoÐyxoÍ É  ËaË ÐoÐaÌo  ÚaÔÉpaÀ É ÛÔpÉxyÀ Ó×oÉÍÉ ÇpÑÚÎÙÍÉ ÐÑÔ-ÎaÍÉ, ÄoÂÉ×aÑcØ
ÆopÍ ÇÉÐca.
     íeÖÄy  yÞeÎÉËaÍÉ  ÔoÌØËo  oÄÉÎ  ÍaÌeÎØËÉÊ  ËpyÇÌeÎØËÉÊ  CyxaÎo× xo-poÛo
ÔyÛyeÔ;  oÎ yÖe × ÆÉÇypÎoÍ ËÌacce  ÍacoË, y  çoxa.  ôeÐepØ oÎÉ  pÉ-cyÀÔ Ôopc
MÉÌoÎa  KpoÔoÎcËoÇo.  é   ËaË  ÜÔo   CyxaÎo×:  ËaË  ÎaÞÎeÔ   ËapaÎÄa-ÛoÍ  --
ËopoÔeÎØËÉÍÉ ÛÔpÉxaÍÉ, -- ÔaË É ÌeÐÉÔ, ÔaË  É ÌeÐÉÔ; ×oËpyÔ ÎeÇo ×ceÇÄa ËyÞa
Úe×aË -- oÞeÎØ ÚaÎÑÔÎo ÇÌÑÄeÔØ. "
     ëo ÍÎe ÐoÄxoÄÉÔ yÞÉÔeÌØ PyÄoÌØÆ öyËo×cËÉÊ.
     -- A ×Ù ÇÄe yÞÉÌÉcØ? -- cÐpaÛÉ×aeÔ ÍeÎÑ.
     -- ñ ×  þyÇye×e, -- oÔ×eÞaÀ  Ñ,--  ÔoÌØËo pÉcyÀ  ×oÔ ÔaË  Îa ÂyÍaÇe Ñ ×
Ðep×ÙÊ paÚ × ÖÉÚÎÉ. íÙ  ÔaÍ ×ce ÂoÌØÛÅ ÉËoÎÙ ÐÉcaÌÉ, oÂpaÚa; pÉco×aÌÉ ÔoÌØËo
ËoÎÔypÙ c ÜcÔaÍÐo×.
     þepeÚ ÎeËoÔopoe ×peÍÑ oÎ eÝe paÚ ÐoÄoÛeÌ Ëo ÍÎe ×Ä×oeÍ c ãepÍoÍ.
     -- äa,--  Ço×opÉÔ ãepÍ, -- ceÊÞac ×ÉÄÎo,  ÞÔo  oÎ ÐÉcaÌ  yÖe  ÍacÌÑÎÙÍÉ
ËpacËaÍÉ; ÔpyÄÎo  eÍy ÂyÄeÔ o×ÌaÄeÔØ ËpacÉ×ÙÍ ÛÔpÉxoÍ, ÇpÑÚÎo É  Âec-ÔoÌËo×o
ÔyÛyeÔ.
     "TaË ×oÔ oÎ, ãepÍ, -- ÜÔoÔ c ÖÉÄeÎØËÉÍÉ ÂaËeÎaÍÉ, xyÄeÎØËÉÊ yÞÉ-ÔeÌØ; É
ÜÔo ×oÔ  oÎ  ÔaË  ÄÉ×Îo  pÉcyeÔ!..  îo  eÄ×a  ÌÉ oÎ eÝe  É ÔeÐepØ  ÔaË ÍoÖeÔ
ÎapÉco×aÔØ, -- ÄyÍaÀ Ñ, -- ÔaÍ ÎeÞÔo c×epxßecÔecÔ×eÎÎoe; ÌyÞÛe ÐeÞaÔÉ}}
     EÝe yÞÉÔeÌØ ÂÙÌ × ËÌacce ÍacoË É ÇÉÐco×Ùx ÆÉÇyp -- çox 11,
     îo  ×ceÇo ÂoÌØÛÅ yÞeÎÉËÉ  Ço×opÉÌÉ  o yÞÉÔeÌe KpaÍcËoÍ: ÜÔoÔ ÐpÉ-xoÄÉÌ
ÔoÌØËo × ×ocËpecÅÎØe yÔpoÍ; × eÇo ËÌacce ÎeÌØÚÑ  ÂÙÌo ÄoÂÉÔØcÑ ÍecÔa: cÉÄeÌÉ
"oÄÉÎ  Îa ÄpyÇoÍ", ÌoËoÔØ  Ë ÌoËÔÀ. (EÝe ÐepeÄ oÔßeÚÄoÍ ÉÚ CÉpoÔÉÎa Ñ cÌÙxaÌ
Ðpo KpaÍcËoÇo: oÎ ÉÚ OcÔpoÇoÖcËa. ï ÎeÍ y ÍeÎÑ
         130
     ÎaÐÉcaÎa  oÔÄeÌØÎaÑ cÔaÔØÑ, ËoÔopaÑ É cÌeÄyeÔ Úa ÜÔoÊ.)  ðpÉÂa×ÌÀ ÚÄecØ
ÔoÌØËo o c×oÉx ycÐexax × pÉco×aÌØÎoÊ ÛËoÌe.
     BcËope  ÐocÌe  ÍoeÇo   ÐocÔyÐÌeÎÉÑ   É  ÎeÄoÌÇoÇo  pÉco×aÎÉÑ  ×  ËÌacce
opÎa-ÍeÎÔo×  É ÍacoË  ÎacÔyÐÉÌ poÖÄecÔ×eÎcËÉÊ ÐepepÙ× ÚaÎÑÔÉÊ. CËaÚaÎo ÂÙÌo,
ÞÔo  ×ce,  ÞÔo ÍÙ pÉco×aÌÉ  × ËÌaccax, ÄoÌÖÎo ÂÙÔØ  cÄaÎo ×  ocoÂyÀ  ÐaÐËy y
cÌyÖÉÔeÌÑ -- ÄÌÑ ÜËÚaÍeÎo× É  ÞÔo ÐocÌe ÐpaÚÄÎÉËo× yÞeÎÉËÉ ÂyÄyÔ ÚaÐÉ-caÎÙ ×
ÐopÑÄËe Éx ycÐexo× Ðo pÉco×aÎÉÀ.
     BoÚ×paÔÉ×ÛÉcØ   Ë  ÚaÎÑÔÉÑÍ  ÎeÄeÌÉ   ÞepeÚ  ÔpÉ,  yÞeÎÉËÉ  c  oÇpoÍÎÙÊ
ÉÎ-ÔepecoÍ ÐoÔÑÎyÌÉcØ Ë cÐÉcËy, ×Ù×eÛeÎÎoÍy  Îa cÔeÎe,  ÞÔoÂÙ ×ÉÄeÔØ oÃeÎ-Ëy
c×oÉx cÐocoÂÎocÔeÊ.
     äoÂpaÌcÑ  É Ñ É... ÐpÉÛeÌ × oÔÞaÑÎÉe: ÍoeÊ  ÆaÍÉÌÉÉ Ñ co×ceÍ Îe ÎaÛeÌ ×
cÐÉcËe. CepÄÃe Íoe  ËÌoËoÔaÌo oÔ oÂÉÄÙ É oÇopÞeÎÉÑ. ñ  Îe ÍoÇ ÐoÎÑÔØ: Úa ÞÔo
Öe Ñ ÉcËÌÀÞeÎ? çpÑÚÎo? äa, ÔyÛe×aÔØ Ñ Îe yÍeÀ eÝe.
     ÷ce ÛyÍeÌÉ, ÉcËaÌÉ  ceÂÑ, paccyÖÄaÌÉ, cÍeÑÌÉcØ É ÄpaÚÎÉÌÉ  ÄpyÇ  ÄpyÇa.
HÉËoÇo ÉÚ  ÂÌÉÚËÉx Ðo ÍecÔy pÉco×aÎÉÑ Ôo×apÉÝeÊ  ÔyÔ Îe ÂÙÌo --  ×ce ÂÏÌØ-Ûe
ÍaÌØÞÉÛËÉ ÎeÚÎaËoÍÙe.
     îaËoÎeÃ,  ÎaÇope×a×ÛÉcØ ÞyÔØ Îe  Äo cÌeÚ, Ñ cÐpaÛÉ×aÀ  oÄÎoÇo ÍaÌØ-ÞÉËa
ÐoÄoÂpee:
     -- A cËaÖÉÔe, Úa ÞÔo Öe ÉcËÌÀÞaÀÔ ÉÚ cÐÉcËo×? éÌÉ Îe ÜËÚaÍeÎyÀÔ?
     -- ñ Îe ÚÎaÀ, -- oÔ×eÞaeÔ oÎ, -- ×epoÑÔÎo,  ÐÌoxÉe pÉcyÎËÉ. A ×Ù ÞÔo?..
Bac Îe  ÐoÍecÔÉÌÉ  × ÜÔoÍ  ÌÉcÔËe, ÉcËÌÀÞÉÌÉ? äa ×eÄØ,  ËaÖeÔcÑ, ÚaÐÉcÙ-×aÀÔ
×cex. A ËaË ×aÛa ÆaÍÉÌÉÑ?
     -- äa ÆaÍÉÌÉÑ ÍoÑ PeÐÉÎ; Ñ ÐocÔyÐÉÌ ÎeÄa×Îo...
     -- þÔo Öe ×Ù! þÔo ×Ù! ÷eÄØ  PeÐÉÎ ÚaÐÉcaÎ nep×ÙÍ -- ÞÉÔaÊÔe! ñ ÐoÄyÍaÌ,
ÞÔo oÎ cÍeeÔcÑ, É ÐoÛeÌ oÐÑÔØ Ë ÌÉcÔËy,  ËoÔopÙÊ ×ÉceÌ Úa  cÔeËÌoÍ × ËpacÎoÊ
Äepe×ÑÎÎoÊ  paÍËe.  ÷oÔ  Ú