pyÂÌeÊ.
CoÂÉpaÊcÑ,  Îe  oÔËÌaÄÙ×aÊ,  ÇoÔo×ØcÑ,  É  ÂpaÔ  Ô×oÊ,,  ÜÔoÔ  ÍaÌØÞÉË,  ÎaÍ
ÐpÉÇoÄÉÔcÑ.  ÷ce  Öe, ÚÎaeÛØ, × ÎeÉÚ×ecÔÎoÍ  ËpaÀ  ÌyÞÛe,  ËoÇÄa  Îac  ÂyÄeÔ
ÂoÌØÛÅ.
     A Ñ Äo ÔaËoÊ cÔeÐeÎÉ  ×ÄpyÇ ×oÚÍyÔÉÌcÑ BacÉÌØe×ÙÍ, ÞÔo ÄaÖe oÂpaÄo×aÌcÑ
eÇo  cËopoÍy  yxoÄy;  oÎ ×ceÇÄa  ËyÄa-Ôo  cÐeÛÉÌ,  eÍy  ÎÉÇÄe  Îe  cÉÄeÌocØ.
ðoÄÎÑ×ÛÉcØ, oÎ ÐpoÄoÌÖaÌ:
     -- äa ÔoÌØËo, ÚÎaeÛØ ÌÉ, ÔÙ ocÔpÉÇÉcØ. -- oÎ  ocÔaÎo×ÉÌcÑ ×  ÐepeÄÎeÊ É
oÔeÞecËÉ ÍÑÇËo cÔaÌ ÎaÚÉÄaÔØ ÍeÎÑ,  -- ÂyÄØ ÐpÉÌÉÞÎÙÍ  ÍoÌoÄÙÍ ÞeÌo×eËoÍ. Hy
ËaË ÔeÂe Îe co×ecÔÎo ÚaÐycËaÔØ  ÔaËÉe ÐaÔÌÙ? ÷eÄØ  ÜÔo yÖac, ËaË Äepe×eÎcËÉÊ
ÄØÑÞoË! Ax Äa, xyÄoÖÎÉË! ÷oÔ Ñ ÎeÎa×ÉÖy ÜÔÉx XyÄoÑ-po×Ùx7 É tutti  quanti *.
üÔÉ ÄÌÉÎÎoÐoÌÙe  ÛÌÑÐÙ, ×oÌocÙ  Äo ÐÌeÞ, oÐoÛÌe×ÛaÑ  ÇaÄocÔØ! íeÎÑ paÚÂÉpaeÔ
ÔaËoe  ÚÌo  É cÍex, ËoÇÄa Ñ ÇÌÑÖy Îa ÜÔÉx ÐeÞaÔÎÙx xyÄoÖÎÉËo×, ÔaËaÑ ×Ù×ecËa
ÂeÚÄapÎocÔÉ...
     BacÉÌØe×   ÍeÎÑ  yÖe  paÚÄpaÖaÌ  ÜÔoÊ  c×oeÀ  paÚ×ÑÚÎocÔØÀ  ÂoÌØÛoÇo  É
cÔaÎo×ÉÌcÑ ×ce ÎeÐpÉÑÔÎee.
     ÷ ÐepeÄÎeÊ oÎ  ËoËeÔÌÉ×o, ÐepeÄ ÚepËaÌoÍ, Îe ÔopoÐÑcØ,  ÎaÄeÌ ÂÌecÔÑÝÉÊ
ÃÉÌÉÎÄp Îa c×oÀ ÐpÉÞecËy -- ceÊÞac oÔ ÐapÉËÍaxepa. -- ×ce ÐÌaÔØe Îa ÎeÍ ÂÙÌo
ÍoÄÎoe, c ÉÇoÌoÞËÉ, É cÉÄeÌo, ËaË Îa ÍoÄÎoÊ ËapÔÉÎËe.
     --  A  ÍeÎÑ yÄÉ×ÌÑeÔ Ô×oÊ  ÛÉË, -- Ço×opÀ  Ñ yÖ Îe  ÂeÚ ÚÌoÂÙ,--  Ñ ×oÔ
ÐpeÚÉpaÀ ÆpaÎÔo×cÔ×o É ÆpaÎÔo×...
     * Tutti quanti -- ×ce ÐpoÞÉe (uÔaÌ.).
         226
     -- Hy Îe cepÄÉcØ, Îe cepÄÉcØ  éÌÀxa! BepØ, ÞÔo ÞepeÚ Ä×a ÍecÑÃa  ÔÙ caÍ
ÎaÄeÎeÛØ ÔaËoÊ Öe ÃÉÌÉÎÄp É ×ce  ÐpoÞee É ÂyÄeÛØ ÍÉÌÙÍ Ëa×aÌepoÍ  Ax, yÖ ÜÔÉ
ÍÎe ûaÎaÎÙ... Hy, ÐpoÝaÊ É ÐoÍÎÉ  oÂo ÍÎe! þepeÚ Ä×e  ÎÅÄeÌÉ Ñ ÂyÄy y ÔeÂÑ c
×oÚÍoÖÎocÔÑÍÉ,  a ÞepeÚ ÔpÉ --  ÍÙ ËaÔÉÍ Ðo BoÌÇe A?! TÙ ÔoÌØËo  ÐoÄyÍaÊ! TÙ
y×ÉÄÉÛØ ÎacÔoÑÝÉx ÂypÌaËo×!!! A? AÄØÅ ÍoÉ Ûep! * '
     "üÔo  yÖe ËaËoe-Ôo  ÎaxaÌØcÔ×o. XÌecÔaËo×! -- ÐoÄyÍaÌ  Ñ. -- ëaË ÍaÌoÇo
peÂeÎËa, oÎ yÂÌaÖaeÔ É ÔyÍaÎÉÔ ÍeÎÑ. îo  ÜÔoÇo Ñ yÖe  É Îe ÖÄaÌ- cÍeÛoÎ É Îe
ÚaÍeÞaeÔ, ËaË ÐepecaÌÉ×aeÔ.  KoÎeÞÎo, ÜÔo oÎ  cÌÙÛaÌ  ËaËoÇo-ÎÉÂyÄØ  ×aÖÎoÇo
ÂapÉÎa; ÔoÔ ÔaËÉÍ Öe ÐoËpo×ÉÔeÌeÍ,  ×epoÑÔÎo, ×ÙÔacËÉ×aÌ  eÇo ÉÚ ÂeÄÎÙx É oÎ
ÔyÄa Öe! ÷oÔ xÌÙÝ... A KpaÍcËoÊ? HeyÖeÌÉ oÎ ÔaË ocÌeÐÌeÎ, ÞÔo Îe ×ÉÄÉÔ ÜÔoÇo
x×acÔyÎa?"
     îaÄo paccÐpocÉÔØ cepØeÚÎo.
     -- OÇo! æeÄop AÌeËcaÎÄpo×ÉÞ ÐooÂeÝaÌ  ×aÍ  c×oÀ ÐpoÔeËÃÉÀ!  --  oÔ×eÞaÌ
×eceÌo É cepØeÚÎo  KpaÍcËoÊ. --  MoÖeÔe ÂÙÔØ  y×epeÎÙ, ÞÔo oÎ ÜÔo cÄeÌaeÔ. õ
ÎeÇo ecÔØ ÂoÌØÛoÊ ÐoËpo×ÉÔeÌØ,  ÇpaÆ CÔpoÇaÎo×8: ÜÔo pyËa-×ÌaÄÙËa × OÂÝecÔ×e
ÐooÝpeÎÉÑ  xyÄoÖecÔ×;  a  ÇÌa×ÎyÀ  ÄeÊcÔ×yÀÝyÀ  poÌØ  ËaË  ÉcÐoÌÎÉÔeÌØ  ÔyÔ,
paÚyÍeeÔcÑ, cÙÇpaeÔ ä. ÷. çpÉÇopo×ÉÞ 9. üÔoÔ ÔoÖe ÄyÛÉ Îe ÞaeÔ ×  BacÉÌØe×e;
oÎÉ eÇo × ÐocÌeÄÎee ×peÍÑ co×ceÍ ÉÚÂaÌo×aÌÉ ÄaÖe, Îo BacÉÌØe× ÜÔoÇo cÔoÉÔ.
     "ðocÍoÔpÉÍ, ÐocÍoÔpÉÍ", --ÄyÍaÌ Ñ Ðpo ceÂÑ É Îe ÐepecÔa×aÌ coÍÎe×aÔØcÑ.

        III
        CâOPù îA BOìçõ
     îo ÞepeÚ  Ä×e ÎeÄeÌÉ Ä×epØ Ëo  ÍÎe  ocoÂeÎÎo ÜÎepÇÉÞÎo  pacÐaxÎyÌacØ, É
÷acÉÌØe×, × ÇepoÉÞecËoÊ  ÐoÚe ÇepoÌØÄa,  ÐoÄÎÑ×  ×ÙcoËo ÂeÌyÀ ÂyÍaÇy  ×eceÌo
cÍeÑÌcÑ Ó×oÉÍÉ ËpeÐËÉÍÉ ÚyÂaÍÉ.
     -- ðoÌyÞaÊ, Ëa×aÌep! ÷oÔ ÔeÂe ÔaÌoÎ Îa Ä×ecÔÉ  pyÂÌeÊ.  A, ÞÔo? ñ Ðpa×!
Hy, ÔeÐepØ -- cÂopÙ.
     OÎ  paccËaÚaÌ,  ËaËoÇo  yÄoÂÎoÇo ÆacoÎa  oÎ ËyÐÉÌ  ceÂe  ÄÌÉÎÎÙÊ  yÚËÉÊ
cyÎÄyË, É ÐpoÞÉÔaÌ ÃeÌÙÊ cÐÉcoË  ÚaËyÐoË -- ÞÔo eÝe, ËaË oÎ ÄyÍaÌ ÎeoÂxoÄÉÍo
ÔpeÂo×aÌocØ eÍy É ÎaÍ.
     ôyÔ ÂÙÌÉ É  xÌÙcÔÙ, É ËpaÇÉ ÄÌÑ ×epxo×oÊ eÚÄÙ, É oÄÎa-Ä×e ÐapÙ ÌaÊËo×Ùx
ÐepÞaÔoË,  É ÄÀÖÉÎa  ÇaÌcÔyËo× -- ×ceÇo Îe ÐepeÞecÔØ; ÂeÌØeÍ  oÎ  ÂÙÌ ÒÁÎØÛe
oÂecÐeÞeÎ;  ÄyxÉ,  ÍÙÌa,  oÄeËoÌoÎÙ,  ÄeÚÉÎÆeËÃÉoÎÎÙe   cÎaÄoÂØÑ,   ÄoÒÏÖÎaÑ
aÐÔeÞËa, cÐÉpÔ, ÎaÄy×ÎÙe ÐoÄyÛËÉ É ÐpoÞee É ÐpoÞee. ñ ×ÐaÌ ×
     Adieu, mon cheÇ -- ÐpoÝaÊ, ÍoÊ ÍÉÌÙÊ (ÆpaÎÃ.).

         227
     pacceÑÎÎocÔØ, peÛÉ× Ðpo ceÂÑ,  ÞÔo ÜÔoÇo ÍÎe ÎÉÞeÇo Îe  ÎaÄo. BeÞepoÍ Ñ
oÐÑÔØ y KpaÍcËoÇo.
     -- ï, ËaËoÊ ×Ù cËeÐÔÉË; Îo ×Ù peÛÉÔeÌØÎo, ×ÉÖy Ñ,  Îe ÚÎaeÔe BacÉÌØe×a.
÷ÉÄeÌÉ ÌÉ ×Ù eÇo paÂoÔÙ?
     -- HeÔ, -- oÔ×eÞaÀ Ñ. -- A ÇÄe Éx ÍoÖÎo ×ÉÄeÔØ? é ÞÔo oÎ  cÄeÌaÌ?  ÷eÄØ
oÎ Öe É × AËaÄeÍÉÀ eÝe Îe ÐocÔyÐÉÌ...
     KpaÍcËoÊ ycÔa×ÉÌ Îa ÍeÎÑ c×oÉ ÐpoÎÉÃaÔeÌØÎÙe cepÙe ÇÌaÚa.
     -- EcÌÉ  ÜÔo  Îe ÉpoÎÉÑ É ×Ù ÉÚpeËaeÔe Ðpa×Äy, ËaË ÄyÍaeÔe, Ôo...--  OÎ
paÚ×eÌ  pyËaÍÉ.--   äa   ×Ù  ÐocËopeÊ   ÄoÌÖÎÙ   ÐocÍoÔpeÔØ   paÂoÔÙ  æeÄopa
AÌeËcaÎÄpo×ÉÞa.  A ÞÔo oÎ  Îe ÂÙÌ ×  AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×, ÔaË  × ÜÔoÍ, ÍoÖeÔ
ÂÙÔØ, É ecÔØ eÇo cÞacÔØe. îo oÎ ÉÍeeÔ Ðpe×ocxoÄÎoÇo pyËo×oÄÉÔeÌÑ × ûÉÛËÉÎe.
     ÷  CeÍÎaÄÃaÔoÊ ÌÉÎÉÉ BacÉÌØe×cËoÇo  ocÔpo×a,  ×  ÍaÌeÎØËoÍ  oÄÎoÜÔaÖÎoÍ
ÎÉÚeÎØËoÍ ÄoÍÉËe, ceÍeÊÎoÊ coÂcÔ×eÎÎocÔÉ BacÉÌØe×Ùx,  Ñ ÚacÔaÌ BacÉÌØe×a  Úa
paÂoÔoÊ.   ÷  caÍoÊ  ÌyÞÛeÊ,  caÍoÊ  ÂoÌØÛoÊ  É  ×ce   Öe  oÞeÎØ   ÍaÌeÎØËoÊ
(cpa×ÎÉÔeÌØÎo) ËoÍÎaÔËe  × Ä×a  oËÎa y ÎeÇo ÓÔoÑÌÉ  Ä×e  ×eÝÉÃÙ  Îa  ÄpÑÎÎÙx
ÔpeÎoÖËax-ÍoÌØÂepÔax.
     ñ ÚaÛeÌ  oÔ  c×eÔa,  ÞÔoÂÙ ×ÉÄeÔØ  ËapÔÉÎËÉ, É  oÎeÍeÌ:  ËapÔÉÎËÉ  ÍeÎÑ
oÛapaÛÉÌÉ... ñ yÄÉ×ÉÌcÑ Äo ÐoÌÎoÊ cËoÎÆyÖeÎÎocÔÉ...
     -- CËaÖÉ, paÄÉ ÂoÇa, Äa ÇÄe Öe ÔÙ ÔaË ÐpeycÐeÌ? -- ÌeÐeÞy Ñ. -- HeyÖeÌÉ
ÜÔo ÔÙ caÍ ÎaÐÉcaÌ?! Hy, Îe oÖÉÄaÌ Ñ!
     --  âÌaÇoÄapÀ, Îe oÖÉÄaÌ! -- ×eceÌo ÚacÍeÑÌcÑ  BacÉÌØe×. --  A yÞÉÔeÌØ,
ÂpaÔ, y ÍeÎÑ Ðpe×ocxoÄÎÙÊ: é×aÎ é×aÎo×ÉÞ ûÉÛËÉÎ, ÐpÉÂa×Ø eÝe ×cÀ KyÛeÌe×Ëy É
yÖ, ËoÎeÞÎo,  caÍyÀ  ×eÌÉËyÀ yÞÉÔeÌØÎÉÃy:  ÎaÔypy,  ÎaÔypy! A KpaÍcËoÊ  ÞeÇo
cÔoÉÔ?!
     --  HeÂo-Ôo, ÎeÂo... --  ÎaÞÉÎaÀ Ñ ×ocÔopÇaÔØcÑ.-- ëaË Öe ÜÔo?  HeyÖeÌÉ
ÜÔo ÂeÚ ÎaÔypÙ?.. ñ ÎÉËoÇÄa eÝe Îe ×ÉÄÙ×aÌ ÔaË  ÄÉ×Îo ×ÙÌeÐÌeÎÎÙx oÂÌaËo×, É
ËaË oÎÉ oc×eÝeÎÙ!!! äa É ×ce ÜÔo ËaË-Ôo co×epÛeÎÎo Ðo-Îo-×oÍy...
     BacÉÌØe× ÐpÉÂÌÉÚÉÌcÑ Ë ÍoÌØÂepÔy.
     -- A?  üÔÉ ËyÍyÌÀcÙ *? A  oÎÉ ÍÎe Îe Îpa×ÑÔcÑ. ñ ×ce ÂØÀcØ, ÉÝy...-- OÎ
ÐpÉceÌ ÂoÞËoÍ Ë ÍoÌØÂepÔy, ×ÚÑÌ cÔaÌØÎoÊ ÛÐaxÔeÌØ É ×ÄpyÇ ÂeÚ ×cÑËoÊ ÖaÌocÔÉ
ÎaÞaÌ cpeÚÙ×aÔØ ×eÌÉËoÌeÐÎyÀ ËyÐy oÂÌaËo× ÎaÄ ×oÄoÀ.
     -- Ax, ÞÔo ÔÙ ÄeÌaeÛØ! PaÚ×e ÍoÖÎo ÇyÂÉÔØ ÔaËyÀ ÐpeÌecÔØ!
     îo oÎ yÖe  paÂoÔaÌ ÔoÎËoÊ  ËÉcÔØÀ  Ðo cÎÑÔoÍy ÍecÔy, É Îo×ÙÊ ÍoÔÉ× ÎeÂa
ÖÉÚÎeÎÎo ÔpeÐeÔaÌ yÖe y ÎeÇo Îa xoÌcÔe... ñ ocÔoÌÂeÎeÌ oÔ ×ocxÉÝeÎÉÑ...
     A ÜÔo? -- BÉceÌa eÝe ËapÔÉÎËa: ÉÚoÂpaÖaÌacØ ÃeÌaÑ cÔeÎa  ÔeÍÎoÊ ×ÙcoËoÊ
ÇpyÛÉ ÍaÌopoccÉÊcËoÇo ÔÉÐa.  ëapÔÉÎËa ÂÙÌa ÎaÐÉÔaÎa ÇopÑÞÉÍ coÌÎÃeÍ; Ëoe-ÇÄe
Îa ÐepeÄÎeÍ ÚaÂopÞÉËe coxÌo ×ÙÍÙÔoe ÂeÌØe paÚÎÙx Ã×eÔo×...
     KyÍyÌÀcÙ -- ËyÐÙ oÂÌaËo×.
         228
     -- ÷oÔ opÉÇÉÎaÌØÎo: ÔaË ÔeÍÎo É ÔaË coÌÎeÞÎo, -- yÄÉ×ÌÑÀcØ Ñ, -- ×cÑËÉÊ
ÔyÔ ÐepecoÌÉÌ ÂÙ ÂeÌÉÌaÍÉ. ëaË ÜÔo ÔÙ cÐpa×ÌÑeÛØcÑ c ÎeÂoÍ ÔaËÉÍÉ ÍaÌeÎØËÉÍÉ
ËÉcÔÑÍÉ?
     -- ï. Ñ ×ceÇÄa paÂoÔaÀ ÍaÌeÎØËÉÍÉ, ËoÌoÎËo×ÙÍÉ: ÉÍÉ ÔaË xopoÛo ÌeÐÉÔØ É
pÉco×aÔØ ÆopÍoÞËÉ... A  ÍaÚaÔØ Ë×aÞaÍÉ, ËaË ÚaÂopÙ, ÔaËaÑ ÇaÄocÔØ,  ÎeÎa×ÉÖy
ÍaÚÎÀ... XopoÛo ÔÙ cÄeÌaÌ, ÞÔo ÚaÛeÌ Ëo ÍÎe; Ñ caÍ ÎaÍepe×aÌcÑ ÚaÊÔÉ Ë ÔeÂe.
ë  ÔeÂe  ecÔØ  Ä×a ÄeÌa, Ä×a ×oÐpoca,  ×ÙpaÖaÑcØ  ×ÙcoËÉÍ cÌoÇoÍ, É ÜÔÉ ÄeÌa
ÄoÌÖeÎ cÄeÌaÔØ ÔÙ. Hy, yÖ ÔÙ, ÐoÖaÌyÊcÔa, Îe ÐpÉËÉÄÙ×aÊcÑ ÎeÄopocÌeÍ, ×oÚØÍÉ
× oÂe pyËÉ  c×oe ×ÎÉÍaÎÉe É ×ÎÉÍaÊ: ÔÙ xopoÛ c écee×ÙÍ É AËaÄeÍÉÑ,  Ôo  ecÔØ
oÎ, écee× 10, ÔoÂoÀ ÄopoÖÉÔ...  ðoÖaÌyÊcÔa, Îe  ÐpÉÐoÄÎÉÍaÊ ÔaË  Âpo×eÊ É Îe
ÐpÉËpÙ×aÊcÑ  ÌÉÞÉÎoÊ ÉÄÉoÔa. úÎaeÍ, ÂpaÔ, Ðpo ÔeÂÑ, ×ce ÚÎaeÍ,  Îo Îe × ÜÔoÍ
ÄeÌo.  éÄÉ ÔÙ Ë écee×y  É ÐpocÉ, ÞÔoÂÙ  oÎ  ÐoxÌoÐoÔaÌ ÎaÍ Äapo×oÊ ÐpoeÚÄ Ðo
BoÌÇe, y ÎeÇo ecÔØ pyËa × ËoÍÐaÎÉÉ  "CaÍoÌeÔ", ÐoÎÑÌ? üÔo ÞacÔØ oÆÉÃÉaÌØÎaÑ;
a ×oÔ ÞacÔØ,  ÔaË cËaÚaÔØ, ceÍeÊÎaÑ:  xopoÛo ÂÙ  ÎaÍ ×ÚÑÔØ eÝe ÞeÔ×epÔoÇo...
Ax, ×oÔ ÉÄeÔ ÞeÔ×epÔÙÊ. Hy-Îy, PoÍaÎ, ÄepÖÉcØ ËpeÐÞe, Îe ÛaÔaÊcÑ!
     éÚ ÄpyÇoÊ ËoÍÎaÔÙ ×ÙÛeÌ ÎaÞÉÎaÀÝÉÊ xoÄÉÔØ ÍaÌØÞÉË É xpaÂpo ÎaÐpa×ÉÌcÑ Ë
BacÉÌØe×y.
     -- üÔo  ÍoÊ  ÂpaÔ PoÍaÎ, ËoÔopoÇo Ñ ÌÀÂÌÀ ÂoÌØÛÅ  ×ceÊ ÖÉÚÎÉ. ToÌØËo oÎ
oÄÉÎ ÍoÇ  ÂÙ  ocÔaÎo×ÉÔØ  ÍeÎÑ ÔeÐepØ  × ÍoeÍ peÛeÎÉÉ  exaÔØ  Îa  BoÌÇy.  Hy
Ðo×epÉÛØ ÌÉ, Ñ eÇo ÔaË ÌÀÂÌÀ! TaË ÌÀÂÌÀ... Hy, ÍÉÌÙÊ PoÍa, ÉÄÉ, ÉÄÉ Ëo  ÍÎe,
Îy, Îy... ax ÔÙ, Íoe coËpo×ÉÝe! -- OÎ ×ÚÑÌ  eÇo Îa pyËÉ É yceÌcÑ Îa cÔyÌ. --
Ax  Äa, c PoÍaÎoÍ Ñ ×ce ÚaÂÙ×aÀ... TaË ×oÔ, ÉÍeeÛØ ÌÉ  ÔÙ  ËoÇo  Îa  ÐpÉÍeÔe
ÞeÔ×epÔÙÍ × ÎaÛy ËoÍÐaÎÉÀ?
     -- ÷oÔ Îe ÄyÍaÌ,-- oÔ×eÞaÌ Ñ × paÚÄyÍØe, -- paÚ×e KÉpÉÌÌÙÞa?
     -- Xa-xa-xa! --  ×eceÌo ×Úop×aÌcÑ oÎ oÔ ÎeoÖÉÄaÎÎocÔÉ. --  ÷oÔ oÄoÌÖÉÌ!
âÌaÇoÄapÀ, Îe oÖÉÄaÌ! Ox, Îo ÜÔoÔ cÔoÌ ÍÉpÇopoÄcËoÇo Ðo×eÔa Îe ÐoeÄeÔ. KyÄa
eÍy! ÷oÔ cÍex! é ËaË ÜÔo ÔÙ ×ÙÇo×opÉÌ eÇo ÉÍÑ?
     -- Äa ×eÄØ oÎ oÞeÎØ ÐpocÉÔcÑ exaÔØ c ÎaÍÉ, oÞeÎØ ÖeÌaeÔ.
     -- âepeÍ, ÂepeÍ! "âÌaÇoÄapÀ, Îe oÖÉÄaÌ"!--ÛyÔÉÌ yÖe BacÉÌØe× ÎapacÐe×.

        IV
        ð. æ. éCEEB
     BceÍoÇyÝÉÊ  ËoÎÆepeÎÃ-ceËpeÔapØ  ÉÍÐepaÔopcËoÊ  AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ× ÂÙÌ
ÔoÇÄa  ×o ×ceÊ  cÉÌe.  ëo ÍÎe oÎ  ÂÌaÇo×oÌÉÌ ocoÂeÎÎo  ÐocÌe ÍoeÇo  ÂyÎÔa, o
ËoÔopoÍ ÎaÄo paccËaÚaÔØ.
     ðo  ycÔa×y AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ× 1859  ÇoÄa ÐpÉ AËaÄeÍÉÉ ÂÙÌ ÎayÞÎÙÊ Ëypc,
pacÔÑÎyÔÙÊ Îa ÛecÔØ ÌeÔ. KpoÍe cÐeÃÉaÌØÎÙx ÐpeÄÍeÔo× ÐpoxoÄÉÌÉcØ É ÎeËoÔopÙe
ÜÌeÍeÎÔapÎÙe  -- ÆÉÚÉËa, ÞacÔØ xÉÍÉÉ, ×ceoÂÝaÑ ÉcÔopÉÑ, pyccËaÑ  cÌo×ecÎocÔØ
(×xoÄÉÌa ÐcÉxoÌoÇÉÑ), ÉcÔopÉÑ ÃepË×É, ÚaËoÎ
         229
     ÂoÖÉÊ É eÝe ÞÔo-Ôo -- Ðo Ä×e ÌeËÃÉÉ ×  ÄeÎØ: yÔpoÍ oÔ ÐoÌo×ÉÎÙ ×ocØÍoÇo
Äo  Äe×ÑÔÉ  c ÐoÌo×ÉÎoÊ É ÄÎeÍ oÔ Ôpex Äo ÞeÔÙpex c ÐoÌo×ÉÎoÊ. CÞÉÔaÌocØ ÔpÉ
Ëypca, ÔaË ËaË ËaÖÄÙÊ Ëypc ÛeÌ Ä×a ÇoÄa.
     õÞeÎÉËÉ, ÄaÖe caÍÙe ÐpÉÌeÖÎÙe Ë ÎayËe, × ÐpoÄoÌÖeÎÉe Ðep×Ùx Ä×yx Ëypco×
× ÞeÔÙpe ÇoÄa ÔaË ÐepeÔÑÇÉ×aÌÉcØ × cÔopoÎy ÉcËyccÔ×a, ÞÔo oÂÙËÎo×eÎÎo ÔpeÔÉÊ
É ÞeÔ×epÔÙÊ ËypcÙ ×ce peÄeÌÉ, ÐycÔeÌÉ, É  ÉÎcÐeËÃÉÉ ÎaÄo ÂÙÌo ÐpÉÎÉÍaÔØ ÍepÙ
Ë ÐoÎyËaÎÉÀ yÞeÎÉËo×  ÐoceÝaÔØ ÌeËÃÉÉ  É Ñ×ÌÑÔØcÑ Îa  ÜËÚaÍeÎÙ.  PaÚyÍeeÔcÑ,
eÄÉÎcÔ×eÎÎaÑ cÔpoÇaÑ Íepa -- ÉcËÌÀÞeÎÉe ÉÚ cÐÉcËa yÞeÎÉËo×.
     ðocÌe  ËaÎÉËyÌ   ×Ù×eÛÉ×aÌcÑ   cÐÉcoË  ÉÍeÎ,   Ðepe×eÄeÎÎÙx   ×   ÞÉcÌo
×oÌØÎocÌyÛaÔeÌeÊ Úa ÎeÑ×Ëy Îa ÜËÚaÍeÎÙ.
     OceÎØÀ Ôo×apÉÝÉ cooÂÝÉÌÉ ÍÎe, ÞÔo Ñ × ÞÉcÌe ÉcËÌÀÞeÎÎÙx yÞeÎÉËo×.
     MopaÌØÎo Ñ yÖe  Äa×Îo ÂÙÌ ÇoÔo× Ë  ×ÙxoÄy ÉÚ  AËaÄeÍÉÉ. é  oÂÝecÔ×eÎÎoe
ÍÎeÎÉe, É ocoÂeÎÎo KpaÍcËoÊ, É ×ce eÇo Ôo×apÉÝÉ, É apÔeÌØÝÉËÉ co×eÔo×aÌÉ ÍÎe
ÂpocÉÔØ ËoÎËypcÙ É cÔaÎo×ÉÔØcÑ Îa coÂcÔ×eÎÎÙe ÎoÇÉ.
     AËaÄeÍÉÑ  xyÄoÖecÔ×  ÂÙÌa   ÔoÇÄa  ÎeÍaÌo  ÐopÉÃaeÍa  É  ocÍeÑÎa  ÎaÛeÊ
ÖypÎaÌÉcÔÉËoÊ;  ÌyÞÛÉe  cÉÌÙ   ÍoÌoÄeÖÉ  ÎeÄoyÞÉ×aÌÉcØ   É  ÂpocaÌÉ  ee.  úa
ÔpÉÎaÄÃaÔØÀ ÚÎaÍeÎÉÔÙÍÉ apÔeÌØÝÉËaÍÉ  ÔÑÎyÌÉcØ  ÎepeÄËo. EÝe ÎeÄa×Îo ÂpocÉÌÉ
ËoÎËypcÙ: MaËcÉÍo×11,  âoÂpo×, ocoÂeÎÎo âoÂpo×; ÜÔoÇo ËopÉÆeÑ  Ú×aÌÉ ÂyÄyÝÉÍ
PeÍÂpaÎÄÔoÍ,  a  oÎ  ×ÄpyÇ  ocÔa×ÉÌ   AËaÄeÍÉÀ,  ÂyÄyÞÉ  yÖe  Îa   ÐoÌoÖeÎÉÉ
ÐpoÇpaÍÍÉcÔa (ÍacÔepcËaÑ,  cÔÉÐeÎÄÉÑ  ÐÑÔÎaÄÃaÔØ  pyÂÌeÊ  × ÍecÑÃ É ËaÚeÎÎaÑ
ÎaÔypa).
     ðepeÄ ÎayËoÊ Ñ ÂÌaÇoÇo×eÌ, × ÔeÞeÎÉe ÞeÔÙpex ÌeÔ ËypcÙ ÐoceÝaÌ ycepÄÎo.
ÜËÚaÍeÎÙ cÄa×aÌ xopoÛo, Îo  Îa ÐÑÔoÍ ÇoÄy, ËaË ÔoÌØËo Ñ ÐoÌyÞÉÌ ÍacÔepcËyÀ É
cÔaÌ ÇoÔo×ÉÔØcÑ  Ë  ÐpoÇpaÍÍe, Ñ  ×ÄpyÇ  "ÐpÉcÔaÌ",  ËaË Ço×opÑÔ o  ÌoÛaÄËe,
×ÙÂÉ×ÛeÊcÑ ÉÚ cÉÌ...
     õ×ÉÄe×  Ó×oÉÍÉ ÇÌaÚaÍÉ, ÞÔo Ñ ÉcËÌÀÞeÎ ÉÚ  cÐÉcËa yÞeÎÉËo×, Ñ ×cËÉÐeÌ Î
ÎaÐÉcaÌ × Co×eÔ  ÐpoÛeÎÉe.  ñÄo×ÉÔo yËaÚÙ×aÌ  Ñ Co×eÔy  Îa eÇo ÐpÉcÔpacÔÉe Ë
ÜÌeÍeÎÔapÎoÊ ÇpaÍoÔe Îe Ðo c×oeÊ cÐeÃÉaÌØÎocÔÉ É ËoÍÐeÔeÎÃÉÉ, a × ÚaËÌÀÞeÎÉe
ÐpocÉÌ  y×oÌÉÔØ  ÍeÎÑ  co×ceÍ   ÉÚ   AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×,  yÄocÔoÉ×  Ú×aÎÉeÍ
"c×oÂoÄÎoÇo   xyÄoÖÎÉËa",   --   Ñ   ÉÍeÌ  yÖe   ÐÑÔØ  cepeÂpÑÎÙx   ÍeÄaÌeÊ,
cÌeÄo×aÔeÌØÎo, ÉÍeÌ Îa ÜÔo Ðpa×o. ñ ÚaËoÎÞÉÌ  c×oe  ÐpoÛeÎÉe cÌo×aÍÉ, ÞÔo Îe
ÎaÍepeÎ  ÄoÌØÛe  ocÔa×aÔØcÑ ×  AËaÄeÍÉÉ xyÄoÝecÔ×,  ÇÄe  ycÐexÉ  × ÉcËyccÔ×e
ÉÚÍepÑÀÔcÑ ÐocpeÄcÔ×eÎÎÙÍÉ ÐoÚÎaÎÉÑÍÉ yÞeÂÎÉËo×... ÞÔo-Ôo × ÜÔoÍ poÄe.
     ðpoÛeÎÉe cÌeÄo×aÌo ÐoÄaÔØ ËoÎÆepeÎÃ-ceËpeÔapÀ écee×y ÌÉÞÎo.
     ðeÔp æeÄopo×ÉÞ écee×  ÂÙÌ ÐoxoÖ, ÌÉÃoÍ É  ÆÉÇypoÊ Îa HaÐoÌeoÎa;  oÎ ÂÙÌ
oÞeÎØ yÍeÎ É ÐpoÎÉÃaÔeÌeÎ. AËaÄeÍÉÑ xyÄoÖecÔ× ÂÙÌa  × ÐoÌÎoÍ eÇo  ×eÄeÎÉÉ, É
oÎ oÞeÎØ  oÚaÂoÞeÎ ÂÙÌ ÂopØÂoÀ  c "ApÔeÌØÀ xyÄoÖÎÉËo×". ÷ ÍoeÍ  ÐocÔyÐËe eÍy
ÞyÄÉÌacØ ÉÎÔpÉÇa ApÔeÌÉ (oÎ ÚÎaÌ, ÞÔo Ñ ×xoÖ ÔyÄa).
         230
     ðpoÂeÖa× ÂÙcÔpo Íoe ÐpoÛeÎÉe, oÎ ÂecÐoËoÊÎo cÍepÉÌ ÍeÎÑ ×ÚÇÌÑÄoÍ.
     --  þÔo ÜÔo ×Ù,  PeÐÉÎ! ÷eÄØ  ÜÔo ×ac ÎacÔpoÉÌÉ! ëaË  ÜÔo ×oÚÍoÖÎo! Hy,
ÄaÄyÔ ×aÍ Ú×aÎÉe, É ÞÔo Öe?
     -- äa ÍÎe ÂoÌØÛÅ ÎÉÞeÇo É Îe ÎaÄo, -- cËpoÍÎo, Îo Ô×epÄo ÐoÑcÎÑÀ Ñ.
     -- KaËoÊ  ×ce ÜÔo ×ÚÄop! é  ×eÌÉËÉÊ  ËÎÑÚØ É  Co×eÔ  peÛÉÌÉ yÖe, ÞÔo ×Ù
ÐoeÄeÔe  Úa ÇpaÎÉÃy Îa ËaÚeÎÎÙÊ cÞeÔ...  Ax, Äa ÞÔo ÔpaÔÉÔØ  cÌo×a,  ×oÔ ×aÍ
×aÛe  ÐpoÛeÎÉe! --  OÎ paÚop×aÌ eÇo Îa ÞeÔÙpe ÞacÔÉ É ÂpocÉÌ ×  ËopÚÉÎËy. --
PyÞaÀcØ ×aÍ: ÉcËÌÀÞeÎÙ ÉÚ cÐÉcËa yÞeÎÉËo× ×Ù Îe ÂyÄeÔe, É ×Ù ÄoÌÖÎÙ oËoÎÞÉÔØ
AËaÄeÍÉÀ ËaË cÌeÄyeÔ. äÌÑ ËoÇo Öe ÔoÇÄa eÊ cyÝecÔ×o×aÔØ?!
     TaË ÂÙÌo Úa ÇoÄ Äo ÎaÛÉx cÂopo× Îa BoÌÇy. PaÚyÍeeÔcÑ, écee× ycÔpoÉÌ ÎaÍ
Äapo×oÊ ÐpoeÚÄ Ðo BoÌÇe: oÎ ÄaÌ ÍÎe ÐÉcØÍo Ë ceËpeÔapÀ "ãecape×ÎÙ" × AÎÉÞËo×
Ä×opeÃ,  É Îac cÎaÂÄÉÌÉ  oÔËpÙÔÙÍ  ÌÉcÔoÍ  oÂÝecÔ×a "CaÍoÌeÔ"  oÔ  T×epÉ  Äo
CapaÔo×a, ËaË ÍÙ ÐpocÉÌÉ.
     ðeÔp æeÄopo×ÉÞ écee× ÂÙÌ oÞeÎØ ÄoÂp Ëo  ÍÎe, É Ñ ×ceÇÄa ×cÐoÍÉÎaÀ eÇo c
ÂoÌØÛoÊ  ÂÌaÇoÄapÎocÔØÀ...  A  ËaË   yÍeÎ  ÂÙÌ  ÜÔoÔ  aÄÍÉÎÉcÔpaÔop,   ËaËÉÍ
ÇÉÐÎoÔÉÚÉpyÀÝÉÍ ×ÌÉÑÎÉeÍ oÂÌaÄaÌ oÎ ×  ÂÀpoËpaÔÉÞecËoÊ cÆepe: ÄaÖe cocÌaÎÎÙÊ
× CÉÂÉpØ, É oÔÔyÄa oÎ ÄoÌÇo ÐocÙÌaÌ cÀÄa, × cÆepÙ, py-Ëo×oÄÑÝÉe  yËaÚaÎÉÑ Ðo
Ðo×oÄy ×ÙÂopa ÌÉÃ É ÐpÉÎÑÔÉÑ Íep. ëaË cÔpaÎÎo,  oÄÎaËo, ÞÔo eÇo,  ÄaÖe ÍÎoÇo
ÌeÔ cÐycÔÑ, Îe ËocÎyÌacØ ÎÉ oÄÎa aÍÎÉcÔÉÑ!
     A Ñ, ÂyÄyÞÉ eÝe  yÞeÎÉËoÍ,  aÄpeco×aÌcÑ Ë  ÎeÍy oÄÎaÖÄÙ c ÇopaÚÄo ÂoÌee
pÉcËo×aÎÎoÊ ÐpocØÂoÀ oÔ ×cex  Ôo×apÉÝeÊ É ÉÍeÌ ÐÌoÄoÔ×opÎÙÊ ycÐex. üÔo  ÔoÖe
cÌeÄyeÔ ÚÄecØ ÚaÎecÔÉ × ÌeÔoÐÉcÉ aËaÄeÍÉÞecËoÊ ÍoÌoÄeÖÉ,
     ÷  cepeÄÉÎe  ÛecÔÉÄecÑÔÙx ÇoÄo×  É  y Îac,  × oÛapÐaÎÎÙx eÝe Äo  écee×a
ËopÉÄopax AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×, É  ×  ÂeÄÎeÊÛÉx ÔpyÝoÂax yÞeÎÉÞecËÉx  ÐoÌØÎÙx
Ë×apÔÉp  ÎaÞaÌÉ  ÂypÌÉÔØ  ×oÄo×opoÔÙ coÃÉaÌÉcÔÉÞecËÉx ËÌÀÞeÊ  ÉÚ ÎeÄp oÂÝeÇo
ÎacÔpoeÎÉÑ  ÔoÇÄaÛÎeÊ ÐoÄÚeÍÎoÊ oËeaÎ-peËÉ.  To×apÉÝÉ xoÔeÌÉ  ycÔpoÉÔØ Ëaccy
×ÚaÉÍoÐoÍoÝÉ  yÞeÎÉËo×  AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×.  çpa×ep  ðaÎaÚepo×  12  (ËpÉ×ÙÍ
×ÙÂpÉÔÙÍ ÞepeÐoÍ, ÎÉÚËo  ÎaÄ×ÉÎy×ÛÉÍcÑ  eÍy  Îa ÍaÌeÎØËÉe ÔaÔapcËÉe  ÇÌaÚËÉ,
ÛÉpoËÉÍ pÔoÍ É ÂoÌØÛÉÍÉ yÛaÍÉ ÐoxoÖÉÊ Îa ocÔpoÖÎÉËa, Îo ÄoÂpÙÊ ×ÑÔÉÞ, ÚeÍÌÑË
÷. BacÎeÃo×a)  ÂÙÌ ÉÎÉÃÉaÔopoÍ ÐpoeËÔa; y ÎeÇo Îa  Ë×apÔÉpe ÔaÊÎo coÂÉpaÌocØ
ÍÎoÇo Ôo×apÉÝeÊ, ÔaÊÎo ÐoÂÙ×aÌ É Ñ.
     ÷  eÇo  Ä×yx  ËoÍÎaÔax ÂÙÌo  ÔaË  ÎaËypeÎo,  cÔoÑÌa  ÔaËaÑ yÂÉÊcÔ×eÎÎaÑ
ÄyxoÔa, ÎecÍoÔpÑ Îa oÔ×opeÎÎÙe oËÎa  É xoÌoÄÎyÀ oËÔÑÂpØcËyÀ  ÎoÞØ, ÔoÌÐa ÔaË
ËaË-Ôo poÂËo ÂpoÄÉÌa, Îe ocÔaÎa×ÌÉ×aÑcØ É Îe caÄÑcØ--Îe Îa ÞeÍ ÂÙÌo, --  ÞÔo
o  Ðpa×ÉÌØÎoÍ  coÂpaÎÉÉ  ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌo  É ÄyÍaÔØ.  PaccÐpocÉ×ÛÉ  eÝe  × cÔeÎax
AËaÄeÍÉÎ ðaÎaÚepo×a,  Ñ ×ÉÄeÌ, ÞÔo ÎÉÞeÇo ÐpoÔÉ×oÚaËoÎÎoÇo, cÔpaÛÎoÇo × ÜÔoÍ
ÎeÌeÇaÌØÎoÍ  cËoÐÉÝe  ÎeÔ,  É  ÔeÐepØ  ÐpeÄÌoÖÉÌ  "ÚÁÐpa×ÉÌaÍ  oÂpaÔÉÔØcÑ  Ë
ÎaÞaÌØcÔ×y AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×  ÐpocÉÔØ  paÚ-peÛeÎÉÑ oÔ×ecÔÉ ÎaÍ paÚ × ÎeÄeÌÀ
ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ ËÌacc ÄÌÑ ×ÙpaÂoÔËÉ ycÔa×a ËaccÙ É ee oÐepaÃÉÊ.
         231
     îa  ÍeÎÑ ÐoÄoÚpÉÔeÌØÎo ÐocÍoÔpeÌÉ Ìe×Ùe  ÄpyÚØÑ ðaÎaÚepo×a.  "ïÇo?! KÔo
ÜÔo ÐpeÄÌaÇaeÔ? A ËÔo ÜÔo ÄoÎeceÔ ÎaÞaÌØcÔ×y?! äa ×eÄØ ÐpoÇoÎÑÔ! ë ÞeÍy Öe É
paÚ×oÄÉÔØ ÜÔo ÐpeÄaÔeÌØcÔ×o?! ë ÞeÍy ycÌoÖÎÑÔØ ÄeÌo ÔaËoÊ epyÎÄoÊ?!" --  ûyÍ
ÐoÄÎÑÌcÑ Äo cÔyËo× cÔyÌØÑÍÉ É ÐaÌËaÍÉ.
     îo × ËoÎÃe  cÐeÌÉcØ, É  ÔaË ËaË ÄeÌo cÞÉÔaÌocØ ÐoÞÔÉ ÐoÇÉÂÛÉÍ,  Ôo ÍÎe,
ËaË ×ÉÎo×ÎÉËy ÐpeÄÌoÖeÎÉÑ, ÂÙÌo ÐopyÞeÎo ÌÉÞÎo ÉÄÔÉ Ë  écee×y É ÄoÌoÖÉÔØ eÍy
ycÔa×, yÖe cÆopÍÉpo×aÎÎÙÊ ×ÞepÎe ÔaÊÎÙÍÉ coÂpaÎÉÑÍÉ Ôo×apÉÝeÊ.
     --  ëaË  xopoÛo  ×Ù cÄeÌaÌÉ,  ÞÔo ÐpÉÛÌÉ c ÜÔÉÍ ÐpÑÍo Ëo ÍÎe, -- cËaÚaÌ
ðeÔp æeÄopo×ÉÞ ÂeÚ ×cÑËoÇo yÄÉ×ÌeÎÉÑ, ËaË ÂyÄÔo  ÖÄaÌ ÍeÎÑ.-- úÎaeÔe, Ñ  ×ce
×peÍÑ  caÍ  ÄyÍaÌ  o ÜÔoÍ  É caÍ xoÔeÌ  ÐpeÄÌoÖÉÔØ  yÞeÎÉËaÍ ocÎo×aÔØ Ëaccy
×ÚaÉÍoÐoÍoÝÉ. õcÔa×ÞÉË  Ñ ÐpocÍoÔpÀ ÐoÔoÍ.  îo ×oÔ  ycÌo×Ée:  Îa  ÚaceÄaÎÉÑx
yÞeÎÉËo× ÂyÄeÔ  ×  ËaÞecÔ×e  Ôo×apÉÝa  ÐpeÄceÄaÔeÌÑ  ÐpÉcyÔcÔ×o×aÔØ ÐoÍoÝÎÉË
ÉÎcÐeËÔopa, ÎaÛ ÍÉÌÙÊ ða×eÌ AÌeËcee×ÉÞ þepËaco× 13; eÇo ×ce ÚÎaÀÔ, É yÞeÎÉËÉ
eÇo oÞeÎØ ÌÀÂÑÔ.
     CyÄØÂa ÉÚÂaÌo×aÌa  ÍeÎÑ cÌa×oÊ Îe Ðo  ÚacÌyÇaÍ. TaË  ÂÙÌo  É c  ËaccoÊ.
ëoÇÄa Ñ ÐpÉÛeÌ  Îa  Ðep×oe ÚaceÄaÎÉe, ð.  A.  þepËaco× cÉÄeÌ  yÖe Îa ÍecÔe É
ÂaÌaÇypÉÌ  c yÞeÎÉËaÍÉ.  ðpÉ  ×ÉÄe ÍeÎÑ oÎ ÇpoÍËo ÐpoÉÚÎec: "A  ×oÔ oÎ,  ÎaÛ
PoÛÆop" , --  É yÞeÎÉËÉ ×cÔpeÔÉÌÉ  ÍeÎÑ  ÇpoÍËÉÍÉ ÄpyÖÎÙÍÉ aÐÌo-ÄÉcÍeÎÔaÍÉ É
×ÐocÌeÄcÔ×ÉÉ cÞÉÔaÌÉ ÍeÎÑ ÉÎÉÃÉaÔopoÍ ËaccÙ, a Ðpo ðaÎaÚepo×a co×ceÍ ÚaÂÙÌÉ.
     Kacca ÜÔa cyÝecÔ×yeÔ É ÄoÄÎecØ.
     ðeÔp  æeÄopo×ÉÞ ÐoÎeÍÎoÇy ÐpÉ×ÑÚÙ×aÌcÑ Ë  AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×.  õÞeÎÉËo×
cÞÉÔaÌ  ÂÌÉÚËÉÍÉ, cÌeÄÉÌ Úa  Éx paÂoÔaÍÉ É caÍ  ÐoÄÄepÖÉ×aÌ Éx  ÚaËaÚÃaÍÉ  É
ÐoËyÐËaÍÉ yÞeÎÉÞecËÉx ÐpoÂ, paÚyÍeeÔcÑ,  y ÎaÉÂoÌee ×ÙÄaÀÝÉxcÑ. üÔo ×o×ce Îe
ÐpeÄocyÄÉÔeÌØÎo.  TaË É  Ñ ÌÉÞÎo  ÂÙÌ  ÐoÄÄepÖaÎ ÉÍ ×  oÞeÎØ ÔpyÄÎÙe  ÍÉÎyÔÙ
ÖÉÚÎÉ.
     ñ oÞeÎØ ÂeÄcÔ×o×aÌ  É  ÐpÉÄyÍÙ×aÌ paÚÎÙe cÐocoÂÙ  ÄÌÑ  ÐpoÄÌeÎÉÑ c×oeÇo
cyÝecÔ×o×aÎÉÑ.  äo ÐocÔyÐÌeÎÉÑ ð. æ.  écee×a, ÉÍeÑ yÖe ÎecËoÌØËo  cepeÂpÑÎÙx
ÍeÄaÌeÊ,  Ñ  oÂpaÝaÌcÑ  c  ÐpoÛeÎÉÑÍÉ  ×  AËaÄeÍÉÀ  xyÄoÖecÔ×  Îa  ÉÍÑ ËÎÑÚÑ
çaÇapÉÎa15 (×ÉÃe-ÐpeÚÉÄeÎÔa AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×) É o ÐocoÂÉÉ  É  o cÔÉÐeÎÄÉÉ,
Îo ÂeÚ ycÐexa. äeÌoÐpoÉÚ×oÄÉÔeÌØ ú×opcËÉÊ, c ÌÉÃoÍ  caÍoÇo c×ÑÔoÇo ÐocÔÎÉËa,
ËaÚaÌocØ,  ÐoÔeÍÎe×ÛÉÍ  oÔ  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ  cÄepÖaÎÎocÔÉ,  ÚaÄyÛe×ÎÙÍ,  ÄaÖe
yÐa×ÛÉÍ  ÇoÌocoÍ,  ÐpÉÐoÄÎÑ×   Âpo×É,  ËpoÔËo   oÔ×eÞaÌ  ÍÎe  oÄÎÉÍ  cÌo×oÍ:
"ïÔËaÚaÎo".
     OÎ  ÂÙÌ ËoppeËÔÎÙÍ ÉcÐoÌÎÉÔeÌeÍ, É ÍÎe ÂÙÌo oÞeÎØ  ÖaÌØ eÇo,  ÞÔo  oÎ ×
ÔaËoÊ  ÎecÉÍÐaÔÉÞÎoÊ poÌÉ. ñ  ÄaÖe  ÐoÄyÍÙ×aÌ  ÐpeÄÌoÖÉÔØ  ceÂÑ ×  ÎaÔypÝÉËÉ
AËaÄeÍÉÉ: ÐÑÔÎaÄÃaÔØ pyÂÌeÊ ×  ÍecÑÃ É ËaÚeÎÎaÑ Ë×apÔÉpa × ÐoÄ×aÌax AËaÄeÍÉÉ
ËaÚaÌÉcØ ÍÎe Úa×ÉÄÎÙÍ oÂecÐeÞeÎÉeÍ. õ  ÎaÔypÝÉËo× ÍÎoÇo c×oÂoÄÎoÇo ×peÍeÎÉ É
oÎÉ  ÚapaÂaÔÙ×aÀÔ  eÝe   Îa  cÔopoÎe,  cÌeÄo×a-ÔeÌØÎo,  ÍoÖÎo*  yÞÉÔØcÑ.  îo
Ôo×apÉÝÉ, ËoÔopÙÍ Ñ cooÂÝaÌ o c×oeÍ ÎaÍepeÎÉÉ, cÍeÑÌÉcØ, ÐoËaÞÉ×aÑ ÇoÌo×aÍÉ;
a AÎÔoËoÌØcËÉÊ ÄaÖe cÔpoÇo, c ÇpycÔØÀ ocyÄÉÌ ÍeÎÑ.
         232

     ðpoÆeccopa Îe ËacaÌÉcØ  Îac, ÉÎcÐeËÔop ë. M. ûpeÊÎÃep, ×ÉÄÉÍo, ÉÚÂeÇaÌ.
é ×oÔ écee× -- Ðep×oe ÎaÞaÌØcÔ×eÎÎoe ÌÉÃo, ËoÔopoe Îe ÂoÉÔcÑ ÄaÖe Ço×opÉÔØ c
ÎaÍÉ.  KaÖÄoe yÔpo  cËpoÍÎo, ×  ËaËoÍ-Ôo cepoÍ  ÐaÌØÔÉÛËe,  ÜÔoÔ ÐpÉÚeÍÉcÔÙÊ
ÞeÌo×eË oÂxoÄÉÌ  ×ce  ÚaËoyÌËÉ a×ÇÉe×Ùx  cÔoÊÌ ÎaÛeÇo  cÔapoÇo,  ÚaÐyÝeÎÎoÇo
ÚÄaÎÉÑ,  É  ×eÚÄe ÎaÞÉÎaÌÉcØ  peÍoÎÔÙ  É yÌyÞÛeÎÉÑ. îo KyÛeÌe×cËoÊ  ÇaÌepee,
ÎeÄa×Îo  ÔoÌØËo paÚÍeÝeÎÎoÊ × Ôex Öe, ÞÔo É ceÊÞac, ÚaÌax. oÎ ÔaËÖe ÐpoxoÄÉÌ
×  oÄÎÉ  É  Ôe  Öe ÞacÙ É  ÐoÄoÌÇy ÐpocÔaÉ×aÌ Úa  ÍoeÊ cÐÉÎoÊ.  ñ  ËoÐÉpo×aÌ
"CÌa×oÎÃa" çaÌÌe 16. CËpoÍÎo, c ÂoÌØÛÉÍ ÄocÔoÉÎcÔ×oÍ oÎ oÄoÂpÑÌ ÍoÀ paÂoÔy.
     ðoÎeÍÎoÇy Ñ cÔaÌ ÐpÉ×ÙËaÔØ  Ë eÇo ×ÉÚÉÔaÍ ×  KyÛeÌe×Ëy.  ñ ×ooÂÝe oÞeÎØ
ÌÀÂÌÀ   yÍÎÙe   ÌÉÃa.  EÇo  ÐpocÔoÔa  É  ÐpoÎÉÃaÔeÌØÎocÔØ  pacÐoÌoÖÉÌÉ  ÍeÎÑ
ÎacÔoÌØËo, ÞÔo Ñ peÛÉÌ ÐoÐÙÔaÔØ eÝe paÚ cÞacÔØÑ ÐpocØÂoÀ o ÐocoÂÉÉ.
     -- A paÚ×e ×Ù ÎyÖÄaeÔecØ? -- ÔÉxo cÐpocÉÌ oÎ. -- A ÜÔy ËoÐÉÀ ×Ù ÄeÌaeÔe
Ðo ÚaËaÚy?
     -- HeÔ. -- oÔ×eÞaÌ Ñ.
     -- ÷ ÔaËoÍ cÌyÞae  Ñ ee y ×ac ÐoËyÐaÀ; oÎa, ËaÖeÔcÑ, yÖe co×ceÍ ÇoÔo×a?
ëaË  ËoÎÞÉÔe,  ÐpÉÛÌÉÔe  ÍÎe ee  co cÌyÖÉÔeÌeÍ  É  ÐpÉÄÉÔe  ÐoÌyÞÉÔØ  ÐÌaÔy;
ÎaÄeÀcØ,  oÎa Îe  paÚopÉÔ ÍeÎÑ; ËapÔÉÎa ÍÎe oÞeÎØ Îpa×ÉÔcÑ. üÔoÇo "CÌa×oÎÃa"
ÍÎoÇÉe ËoÐÉpyÀÔ, Îo ×aÛa ËoÐÉÑ -- ÌyÞÛaÑ ÉÚ Ôex, ÞÔo Ñ ×ÎÄeÌ ÚÄecØ.
     çÌaÚa  ÎaÛÉ c cÉÍÐaÔÉeÊ  ×cÔpeÔÉÌÉcØ,  Ñ  ÐoÞy×cÔ×o×aÌ × ÎeÍ ÄpyÇa,  Îe
ÎaÞaÌØcÔ×o.
     TaË É Îa BoÌÇe écee× ÍoÇyÝecÔ×eÎÎo ×ÙpyÞÉÌ Îac ÉÚ ÇpyÂÙx ÔÉcËo× ÍecÔÎoÊ
ÐoÌÉÃÉÉ, Îo o ÜÔoÍ peÞØ ×ÐepeÄÉ.
     éÇpÉ×Ùe ÐpeÄÎaÞepÔaÎÉÑ æeÄopa AÌeËcaÎÄpo×ÉÞa  BacÉÌØe×a  ÉcÐoÌÎÑÌÉcØ  c
ÔoÞÎocÔØÀ:  ÞepeÚ  ÔpÉ  ÎeÄeÌÉ  ÍÙ  yÖe ÐoÌÚÌÉ Ðo BoÌÇe  oÔ  caÍoÊ  T×epÉ Îa
ÐÌocËoÄoÎÎÙx ÐapoxoÄÉËax ËoÍÐaÎÉÉ <<CaÍoÌeÔ" É  ÂÙÌÉ  × ÂeÚyÍÎoÍ yÐoeÎÉÉ  oÔ
×ceÇo. BoÚÎÉËÌo ÜÔo ÐpaÚÄÎecÔ×o ÖÉÚÎÉ y Îac eÝe  c caÍoÇo ÎaÞaÌa cÂopo×, ËaË
ÔoÌØËo Ñ cÄeÌaÌcÑ  ×ÌaÄeÔeÌeÍ ÎÉËoÇÄa paÎØÛe  Îe ÂÙ×ÛeÇo  y ÍeÎÑ  ËaÐÉÔaÌa ×
Ä×ecÔÉ pyÂÌeÊ. CÎaÞaÌa Ðo a×ÔopÉÔeÔÎÙÍ Äo×oÄaÍ  BacÐÌØe×a ÂÙÌo ÚaËyÐÌeÎo ×ce
caÍoe  ÎeoÂxoÄÉÍoe,  ÎaÐpÉÍep ÎaÄy×ÎÙe  ÇyÔÔaÐepÞe×Ùe  ÐoÄyÛËÉ,  oËaÚa×ÛÉecÑ
co×epÛeÎÎo  Îe×oÚÍoÖÎÙÍÉ Ðo c×oeÊ ÌacËe ÂyÌÙÖÎÉËa, Äa É cÔoÌØËo ×peÍeÎÉ ÎaÄo
ÂÙÌo Éx ÎaÄy×aÔØ, É ËaË ÄoÌÇo ÍÙ cÔpaÄaÌÉ, ÐpÉcÐocoÂÌÑÑcØ Ôo Ë ÂÏÌØÛeÊ, Ôo Ë
ÍÉÎÉÍaÌØÎoÊ ÎaÄyÔocÔÉ Éx ÐycÔoÇo ÎyÔpa.
     CaÍyÀ ÂoÌØÛyÀ ÔÑÖecÔØ × ÍoeÍ ÞeÍoÄaÎe cocÔa×ÌÑÌÉ cÐÉpÔo×ËÉ,  ËacÔpÀÌÉ É
ÚaËyÐÌeÎÎÙe  ×  ÄocÔaÔoÞÎoÍ  ËoÌÉÞecÔ×e  ÍaËapoÎÙ,  cyÛËÉ,  pÉc  É  ÂucË×ÉÔÙ
"AÌØÂepÔ". íÙ exaÌÉ × ÄÉËyÀ, co×epÛeÎÎo ÎeÉÚ×ecÔÎyÀ ÍÉpy oÂÌacÔØ BoÌÇÉ, ÇÄe,
ËoÎeÞÎo, ÎÉÞeÇo ÐoÄoÂÎoÇo eÝe Îe ÚÎaÌÉ...
     Õ ÂpaÔa ÍoeÇo ÂÙÌa ÎecoËpyÛÉÍaÑ  É ÎeÚaÇÌyÛÉÍaÑ ÎÉÞeÍ cÔpacÔØ Ë ÍyÚÙËe,
÷  þyÇye×e  oÎ  o×ÌaÄeÌ  ×  co×epÛeÎcÔ×e  ÔoÌØËo  xoxÌaÃËoÀ  coÐÉÌËoÀ  É  Îe
paccÔa×aÌcÑ c ÎeÊ ÎÉ × ðeÔepÂypÇe, ÎÉ Îa cÔaÎÃÉÉ MapØÉÎo (ÂÌÉÚ
         233
     XapØËo×a), ÇÄe  oÎ cÌyÖÉÌ ÔeÌeÇpaÆÉcÔoÍ.  ÷o ×peÍÑ  cÂopo×  × ÄopoÇy oÎ
cËaÚaÌ,  ÞÔo eÍy ÎeÄocÔaeÔ ÔoÌØËo  ÆÌeÊÔÙ ÄÌÑ  ÐoÌÎoÇo  cÞacÔØÑ. æÌeÊÔa ÂÙÌa
ËyÐÌeÎa, É ÔeÐepØ Îa BoÌÇe, Îa  ÐaÌyÂe ÐapoxoÄa, oÎ ÞacÔo yÐoÄoÂÌÑÌcÑ OpÆeÀ,
ËoÔopoÇo  cÌyÛaÌÉ  ×ce, ocoÂeÎÎo  ÔpeÔØeËÌaccÎÙe ÐaccaÖÉpÙ  É ËypÙ,  ËoÔopÙx
ÝeÄpo  ËopÍÉÌ  Ðo×ap Îa  ÚapeÚ.  ñ  ÎeÍaÌo  ÄÉ×ÉÌcÑ, ËaË  cËopo  ÍoÉ BacÑ 17
oc×oÉÌcÑ  c ÚaÐpa×cËÉÍ ÉÎcÔpyÍeÎÔoÍ É ËaË ÇapÍoÎÉÞecËÉ  ÂecÐoÄoÂÎo ÛÌÉ Ú×yËÉ
ÆÌeÊÔÙ  Ë ÛÉpoËÉÍ  ×oÄÎÙÍ  É  ÐycÔÙÎÎÙÍ  ÐpocÔpaÎcÔ×aÍ. é  ÍÙ  cÌyÛaÌÉ  eÇo,
ÚaÂÙ×aÑcØ, ÐoÄ  ÛyÍ  ËoÌec ÐÌocËoÄoÎÎoÊ ÎaÛeÊ  ÐocyÄÙ, ËaË ÎaÚÙ×aÀÔ Îa BoÌÇe
ÐÌa×yÞee coopyÖeÎÉe: pacÛÉ×y, ÂeÌÑÎy, ÔÉx×ÉÎËy, Ëoco×yÛËy, Úa×oÚÎÀ É Ô. Ð.

        V
        ðõTEûECTBéE
     E×ÇeÎÉÊ  KÉpÉÌÌo×ÉÞ  MaËapo×  I8,  ÐpÉ ×ceÊ  c×oeÊ cepØeÚÎocÔÉ,  ÐpoÔÉ×
coÂcÔ×eÎÎoÊ ×oÌÉ oËaÚaÌcÑ ÂecËoÎeÞÎo ËoÍÉÞÎÙÍ.
     OÎ, ËaË cÔoÌÂo×oÊ Ä×opÑÎÉÎ MÉpÇopoÄa, ÄocÔoÊÎo ÐpeÄcÔa×ÌÑÌ ÞecÔØ c×oeÇo
cocÌo×ÉÑ É  ÂÙÌ oÄeÔ ÌyÞÛe Îac -- ÄaÖe ÃÉÌÉÎÄp Îa ÇoÌo×e.  CaÐoÇÉ eÇo  cÉÑÌÉ
ÉÄeaÌØÎoÀ  ÞepÎoÔoÀ, ×opoÔÎÉÞËÉ --  ÂeÌÉÚÎoÊ; ×ce ×eÝÉ y ÎeÇo ÂÙÌÉ ocoÂeÎÎoÊ
ÄoÂpoÔÎocÔÉ; ÛyÔÉÔØ oÎ Îe ÌÀÂÉÌ.  ûyÔÌÉ×ocÔØ ×ceÃeÌo ÐpÉÎaÄÌeÖaÌa BacÉÌØe×y,
oÎ Ðpe×ocxoÄÉÌ ×cex Îac.  é, ÞeÍ cepØeÚÎee cÔapaÌcÑ ÂÙÔØ KÉpÉÌÌÙÞ, ÔeÍ ÂoÌee
ÇycÔÙÍ  ×ÚpÙ×oÍ oÂÝeÇo xoxoÔa Úa×epÛaÌcÑ ÆÉÎaÌ  eÇo ÞoÐopÎocÔÉ, É,  ocËÌaÂÉ×
ÔoÌcÔÙe xoxÌaÃËÉe ÇyÂÙ, oÎ É caÍ ÄoÂpoÄyÛÎo ÐpÉcoeÄÉÎÑÌcÑ Ëo ×ceÍ. OcoÂeÎÎyÀ
c×oÀ ÇopÄocÔØ -- c×oÉ ÞÉcÔeÊÛÉe  pyËa×ÞÉËÉ -- oÎ ÄaÖe  Îe ÍoÇ cËpÙÔØ, É  oÎÉ
ÐocÌyÖÉÌÉ ÎaÄoÌÇo ÐpeÄÍeÔoÍ ÎeyÄepÖÉÍoÇo cÍexa ApxÉÐa é×aÎo×ÉÞa KyÉÎÄÖÉ.
     OÄÎaÖÄÙ oÎÉ  c MaËapo×ÙÍ É KÉ×ÛeÎËo 19 ÐpoÂÉpaÌÉcØ Îa ÌoÄËe  Ðo oÔÍeÌÑÍ
ðeÔpo×cËoÇo  ocÔpo×a. KyÉÎÄÖÉ  oÔÌÉÞaÌcÑ ÆÉÚÉÞecËoÊ cÉÌoÊ,  Îo ÂÙÌ c ÌeÎÃoÊ.
ìoÄËa  ceÌa Îa ÍeÌØ.  MaËapo× É KÉ×ÛeÎËo ×ÙÂÉ×aÌÉcØ  ÉÚ cÉÌ, ÞÔoÂÙ  cÄ×ÉÎyÔØ
ÌoÄËy. îaËoÎeà  ÌeÎÉ×ÙÊ  ðaÃÀË *  KyÉÎÄÖÉ, ÐpÉÚÙ×aeÍÙÊ  Ôo×apÉÝaÍÉ,  ×cÔaÌ É
ÐoÛeÌ Ë ÂopÔy, ×ÚÑÌ ×ecÌo, yÐepcÑ × ÂepeÇ É ÔaË Ä×ÉÎyÌ  ÌoÄËy c  ÄocaÄÙ, ÞÔo
KÉpÉÌÌÙÞ oÐpoËÉÎyÌcÑ Îa×ÚÎÉÞØ ÞepeÚ ÂopÔ ÌoÄËÉ × ×oÄy... õÖac, Îe Ðpa×Äa ÌÉ?
îo ×ÄpyÇ paÚÄaÌcÑ ÇycÔoÊ  xoxoÔ ApxÉÐa: MaËapo×  ÂÙÌ  × ×oÄe ×ecØ,  É ÔoÌØËo
pyËa×ÞÉËÉ  eÇo c pyËaÍÉ ÍoÌÉÌÉ o ÐoÍoÝÉ... ÷ caÍyÀ oÐacÎyÀ  ÍÉÎyÔy ÖÉÚÎÉ  oÎ
ÐoÄyÍaÌ o ÞÉcÔoÔe c×oÉx pyËa×ÞÉËo×!..
     ÷ ×epxo×ØÑx BoÌÇÉ -- ÍÙ ÎaÞaÌÉ ee oÔ T×epÉ -- ÐÌocËoÄoÎÃÙ ÎaÛÉ
     ð  a  à À  Ë  -- pa×ÎoÄyÛÎÙÊ É  ÌeÎÉ×ÙÊ ÔoÌcÔÑË ÉÚ Ðo×ecÔÉ çoÇoÌÑ "HoÞØ
ÐepeÄ
     PoÖÄecÔ×oÍ".
         234
     ÐoÌÚÌÉ  ÞepeÐaÛØÉÍ  ÛaÇoÍ;  ÍÙ  ÐepeÚÎaËoÍÉÌÉcØ   co  ×ceÍÉ   ÄeÌØÃaÍÉ:
ÐpacoÌaÍÉ, pÑÄÞÉËaÍÉ, ËyÐÃaÍÉ, Ðo×epeÎÎÙÍÉ  É paÚÎÙÍÉ  ÐpoÖeËÔepaÍÉ  Ce×epa.
OcoÂeÎÎo ÍÎoÇo  ÍÙ ÉÇpaÌÉ × ÛaxÍaÔÙ; É  ÔyÔ  ÎepeÄËo ÐoÐaÄaÌÉ Îa  ÎacÔoÑÝÉx,
ÚaÐpa×cËÉx ÉÇpoËo×-ÔeopeÔÉËo× É  ÂÙÌÉ yÂÉÊcÔ×eÎÎo cËoÎÆyÖeÎÙ ÐpocÔo×aÔÙÍÉ Îa
×ÉÄ Ðpo×ÉÎÃÉaÌaÍÉ.  ðo ÐpÉËaÚy BacÉÌØe×a ÍÙ ÂÙÌÉ ocÔpÉÖeÎÙ  ÐoÄ  ÇpeÂeÎËy --
"ÎoÍepo×"  ÔoÇÄa  Îe  cyÝecÔ×o×aÌo, --  ÉÍeÑ "ÞvÄÎoÊ" ×ÉÄ ("ÞyÄÎoÊ, a eÝe Îe
cÔpÉÖeÎÙÊ"  --  ÐocÌo×ÉÃa).  é ÜÔo cÎaÞaÌa  ÚacÔa×ÌÑÌo  cÔeÐeÎÎÙx ÔopÇo×Ãe×,
ocoÂeÎÎo ÉÚ cÔapo×epo×, cÔo-pÏÎÉÔØcÑ Îac;  Îo BacÉÌØe× ÂÙÌ ÔaË oÞapo×aÔeÌØÎo
oÂÝÉÔeÌeÎ, a  ÂpaÔ ÍoÊ  eÝe ÔaË Ðpo×ÉÎÃÉaÌØÎo ÂecxÉÔpocÔÎo oÔËpo×eÎeÎ, ÞÔo Ë
ÎaÍ  cËopo ÐpÉ×ÙËaÌÉ É oÔ cËyËÉ ÌØÎyÌÉ, ËaË ÍyxÉ. CaÍÙÊ  oÂÝÉÊ ycÐex ÎaÛ ÂÙÌ
Îa  ÐaÌyÂe. ôaÍ  Úa  ÎaÛÉÍÉ  cÐÉÎaÍÉ  ×ceÇÄa  cÔoÑÌa  ÇyÝa ÚpÉÔeÌeÊ É ÇpoÍËo
paÚßÑcÎÑÌa ÎaÛÉ pÉco×aÌØÎÙe ÎaÍepeÎÉÑ; ÄeÌo×ÉÔo, ÎacËopo  paccÐpaÛÉ×aÌÉ Îac,
É ÂÙcÔpo ×oÄ×opÑÌacØ ÎaÛa ÉÚ×ecÔÎocÔØ: × "ÐocyÄe" ÍÙ cÔaÎo×ÉÌÉcØ Ó×oÉÍÉ.
     îo  Îe ×ceÇÄa  Öe  ÍÙ  ÂÙÌÉ  c  aÌØÂoÍÞÉËaÍÉ!  BacÉÌØe×  ÂÙÌ  Úa×ÚÑÔÙÊ,
cÔpacÔÎÙÊ oxoÔÎÉË; oÎ ÞacÔo  ×ÙÔacËÉ×aÌ Îa  ÐaÌyÂy c×oÀ ÄopoÇyÀ Ðpe×ocxoÄÎyÀ
Ä×ycÔ×oÌËy É  Äo  ÞepÔÉËo×  y×ÌeËaÌ ÐyÂÌÉËy  oxoÔÎÉÞØÉÍÉ paccËaÚaÍÉ. õ ÂpaÔa
ÍoeÇo ÔaËÖe  ÂÙÌo ÄeÛe×eÎØËoe  pyÖØÉÛËo, É oÎ Îe  pac-cÔa×aÌcÑ  c ÎÉÍ, a  Îa
BacÎÌØe×a ÇÌÑÄeÌ, ËoÎeÞÎo, ËaË Îa ÍaÇa. äa É ÍÙ c KÉpÉÌÌÙÞeÍ xoÔØ É Îe ÉÍeÌÉ
pyÖeÊ É ÂÙÌÉ ×ceÃeÌo ×epÎÙ ÔoÌØËo oÄÎoÍy ÐaÛeÍy ÉcËyccÔ×y, a ×ce Öe Îa ÜÔoÇo
ÞyÄo-ÍaÌØÞÉËa,  ×ÙcËoÞËy ×  ÎaÛeÊ  oÂÌacÔÉ,  cÍoÔpeÌÉ  ÛÉpoËo oÔ×epcÔÙÍÉ  oÔ
yÄÉ×ÌeÎÉÑ ÇÌaÚaÍÉ, ÚaÂÙ× ×cÑËoe caÍoÌÀÂÉe.
     OÎ   ÐopaÖaÌ  Îac  Îa  ËaÖÄoÊ  ÍaÌo-ÍaÌØcËÉ  ÉÎÔepecÎoÊ  ocÔaÎo×Ëe.   ÷
ÐpoÄoÌÖeÎÉe ÄecÑÔÉ ÍÉÎyÔ, ecÌÉ ÐapoxoÄ cÔoÑÌ. eÇo ÔoÎËo ÚaocÔpeÎÎÙÊ ËapaÎÄaÛ
c ÂÙcÔpoÔoÊ ÍaÛÉÎÎoÊ Û×eÊÎoÊ ÉÇÌÙ ÞepËaÌ Ðo ÍaÌeÎØËoÍy ÌÉcÔËy eÇo ËapÍaÎÎoÇo
aÌØÂoÍÞÉËa É oÂpÉco×Ù×aÌ ×epÎo É ×ÐeÞaÔÌÉÔeÌØÎo ÃeÌyÀ ËapÔÉÎy ËpyÔoÇo ÂepeÇa
c  ÐoËpÉ×É×ÛÉÍÉcÑ ÎaÄ ËpyÞeÊ  ÄoÍÉËaÍÉ,  ÚaÂopÞÉËaÍÉ,  ÞaxÌÙÍÉ  Äepe×ÃaÍÉ  É
ocÔpoËoÎeÞÎÙÍÉ ËoÌoËoÌØÎÑÍÉ  ×ÄaÌÉ. ÷oÔ É ÄopoÖËa ×ØeÔcÑ Îa×epx,  ÐpepÙ×aÑcØ
ocÙÐÑÍÉ  É ÚeÌeÎÙÍÉ  ÌoÐyxaÍÉ; ×ce  Äo  caÍoÊ  ÎÉÖÎeÊ  ÐÌoÝaÄËÉ, ÐpÉcÔaÎÉ  c
ÇpyÐÐaÍÉ ÔopÇo×oË  ÐoÄ  oÇpoÍÎÙÍÉ  ÚoÎÔaÍÉ, Äepe×ÑÎÎÙÍÉ  Îa×ecaÍÉ ÎaÄ  c×oÉÍ
cËapÂoÍ, -- ×ce  Ìo×ÉÔ ÍaÇÉÞecËÉÊ  ËapaÎÄaÛ BacÉÌØe×a:  É ÆÉÇypËy Îa xoÄy  É
ÌoÛaÄËy Îa ÂeÇy, Äo caÍoÊ ËoÍaÎÄÙ ÐapoxoÄa: "ïÔÄaÊ ÞaÌËy!"
     ðapoxoÄ ÔpoÇaÌcÑ,  ÍaÇ ÚaxÌoÐÙ×aÌ  aÌØÂoÍÞÉË, ËoÔopÙÊ ÐpÉ×ÙÞÎo  ÎÙpÑÌ ×
eÇo ÂoËo×oÊ ËapÍaÎ... ÷ Ðep×Ùe paÚÙ ÍÙ Äa×aÌÉcØ ÄÉ×y. OcoÂeÎÎo KÉpÉÌÌÙÞ. EÇo
ÉÚyÍÌeÎÎaÑ,  c   ÐpoeÄeÎÎÙÍÉ   Îa  cÌacÔÑx  ÚyÂaÍÉ,  oÚaÄaÞeÎÎaÑ  ÆÉÚÉoÎoÍÉÑ
×oÐpocÉÔeÌØÎo ycÔa×ÌÑeÔcÑ Îa ÍeÎÑ:
     -- ï!! Hy. ÞÔo ÔÙ cËaÖeÛØ? ÷oÔ ÞepÔ: Ñ  ÂÙ Îe ycÐeÌ É aÌØÂoÍÞÉËa yÄoÂÎo
paccÔa×ÉÔØ... ÷oÔ  ÔeÂe É AËaÄeÍÉÑ, ×oÔ É ÎaÔypÎÙe ËÌaccÙ, É ÐpoÆeccopa! ÷ce
Ë ÞepÔy ÐoÛÌo; ×oÔ xyÄoÖÎÉË, ×oÔ ÐpoÆeccop... TaÌaÎÔ, oÄÎo cÌo×o!
         235
     îa ÑÚÙËe KÉpÉÌÌÙÞa ÜÔo Îe ÂÙÌa ÐycÔaÑ ÆpaÚa. äeÊcÔ×ÐÔeÌØÎo, Îe ÐpoÛÌo É
ÎeÄeÌÉ, ËaË ÍÙ ×ÚaÐycËÉ paÂcËÉ ÐoÄpaÖaÌÉ BacÉÌØe×y É Äo oÂoÖaÎÉÑ ×epÉÌÉ eÍy.
üÔoÔ  ÖÉ×oÊ,   ÂÌecÔÑÝÉÊ  ÐpÉÍep  ÉcËÌÀÞaÌ  ×cÑËÉe   cÐopÙ  É  Îe   ÄoÐycËaÌ
paccyÖÄeÎÉÊ; oÎ ÂÙÌ ÄÌÑ ×cex Îac Ðpe×ocxoÄÎÙÍ yÞÉÔeÌeÍ.
     é  yÞÉÌ oÎ Îac, xoxoÞa ÎaÄ ÎaÛeÊ ÄeÂeÌoÊ oÔcÔaÌocÔØÀ, paÄocÔÎo-ÌÀÂo×Îo.
TaÌaÎÔ!
     E×ÇeÎÉÊ KÉpÉÌÌo×ÉÞ ÎeËoÔopoe ×peÍÑ  co×ceÍ Îe ÐoËaÚÙ×aÌ c×oeÇo  aÌØÂoÍa
BacÉÌØe×y,  ÞÔo ÎaÚÙ×aeÔcÑ, cÔÙÄÉÌcÑ, É  ÉcÞeÚaÌ ËyÄa-ÎÉÂyÄØ ×  ÔaÉÎcÔ×eÎÎÙe
ÍecÔa.
     îo  ×oÔ, ÎaËoÎeÃ,  KÉpÉÌÌÙÞ  ×ÙÐoÌÚaeÔ oÔËyÄa-Ôo É,  yxÍÙÌÑÑcØ  ÌyËa×o,
ÐpÑÞeÔ oÔ  BacÉÌØe×a c×oÊ ËoÌoccaÌØÎÙÊ aÌØÂoÍ:  oÎ ÔoÌØËo ÞÔo cÉÄeÌ co c×oeÊ
ÔÑÖeÌoÊ ÎoÛeÊ × ÔpÀÍe, ÇÄe, oÂÌÀÂo×a× ËoÇo-Ôo ÉÚ ÌoÃÍaÎo×, ÐpeÄa×aÌcÑ c×oeÍy
ÚaÐoÀ pÙÃapcËoÇo pÉco×aÎÉÑ -- ÂeÚ peÚÉÎËÉ.
     --  Hy, c×eÔÉË, Îe cÔÙÄÉcØ, ÞeÇo  ËoÂeÎÉÛØcÑ, ËaË  ÐoÐo×Îa  × Îe×ecÔax,
ÐoËaÚÙ×aÊ,-- ÌacËaeÔ eÇo BacÉÌØe× c×oÉÍ ÄpyÖecËÉÍ ÐoÄÔpyÎÉ×aÎÉeÍ.
     --  äa ×eÄØ  Ñ  Îe  ycÐeÌ  ÚaËoÎÞÉÔØ,-- ×opÞÉÔ  MaËapo×,-- eÇo  ×ÙÚ×aÌÉ
c×ÉcÔËoÍ... ü, ÞepÔ...
     -- Hy-Îy, cÌÙxaÌÉ. äa×aÊ, Äa×aÊ! A! A-a! A  ×eÄØ ÎeÄypÎo, cÍoÔpÉ, éÌØÑ;
aÊ  Äa KÉpÀxa!  îo ÔoÌØËo ÚaÞeÍ Öe  ×ecØ  pÉcyÎoË ÔoÞÎo  × ×oÌocax?  ÷oÌocÙ,
×oÌocÙ, ×oÌocÙ!
     --  äa, ÐoÎÉÍaeÛØ ÌÉ,  Ñ ÉÝy, É ÐpÉ ÜÔoÍ ÂeÚ peÚÉÎËÉ;  Äa, xoÞy oÔyÞÉÔØ
ceÂÑ  oÔ peÚÉÎËÉ,--  ÂopÍoÞeÔ,  ×  ÇÌyÂÉÎe  Äo×oÌØÎÙÊ  coÂoÀ,  KÉpÉÌÌÙÞ:  oÎ
cÔpacÔÎo ÌÀÂÉÌ c×oÀ paÂoÔy.
     --  é ÎaÄo ocÔpee ÞÉÎÉÔØ  ËapaÎÄaÛ,--  ÐpoÄoÌÖaeÔ,  Îe  ÇÌÑÄÑ Îa  ÎeÇo,
ÄoËÔopaÌØÎo BacÉÌØe×.-- ôaËaÑ ÇaÄocÔØ ÜÔÉ cÌeÐÙe, ×ÑÌÙe ÛÔpÉxÉ!  é Éx co×ceÍ
ÎaÄo ×ÙÂpacÙ×aÔØ, ocoÂeÎÎo  ÚÄecØ,  ×  ÐyÔeÛecÔ×ÉÑx. Hy  Ë ÞeÍy  ÜÔa cËyÞÎaÑ
ÔyÛe×Ëa?  ÷eÄØ  ÜÔo  ÎaÄo  xopoÛo ÆÉËcÉpo×aÔØ, a  Ôo  ×ce  paÚÍaÖeÔcÑ.  é×aÎ
é×aÎo×ÉÞ ûÉÛËÉÎ, ÂÙ×aÌo, × ÌeÔo  ÄeÌaÌ Íaccy pÉcyÎËo×; ÆÉËcaÔÉ×oÍ  oÎ Éx  Îe
xoÔeÌ ÐopÔÉÔØ, ÔoÇÄa  eÝe ÍoÌoËoÍ ÆÉËcÉpo×aÌÉ. TaË  ×oÔ,  ÐepeÄ oÔßeÚÄoÍ  oÎ
cËÌaÄÙ×aeÔ ×ce pÉcyÎËÉ  (y ÎeÇo  oÎÉ  ×ce oÄÎoÇo paÚÍepa)  É  Ðo  ËpaÑÍ, ÂeÚ
ÍÉÌocepÄÉÑ, ÐpÉËoÌaÞÉ×aeÔ Éx ÎacË×oÚØ Ç×oÚÄÑÍÉ Ë ÄocËe: ÔoÌØËo ÜÔo É cÐacaeÔ
oÔ paÚÍaÚÎÉ × ÄopoÇe: Ðo Äepe×ÎÑÍ  ×eÄØ  ×  ÔeÌeÇax, ÂeÚ  peccop. AÌØÂoÍ-Ôo,
aÌØÂoÍ! Hy-Ëa  ÄaÊ...  OÊ-oÊ-oÊ, ËaËaÑ ÔÑÖecÔØ!  ÷eÄØ  ÐoÄ ÜÔy  ÂÉÂÌÉÀ  ÎaÄo
ÔeÌeÇy ÚaÐpÑÇaÔØ.
     ÷ce ×eÝÉ MaËapo×a oÔÌÉÞaÌÉcØ ocoÂoÀ ÄoÂpoÔÎocÔØÀ É ÃeÎÎocÔØÀ;  ÔyaÌeÔoÍ
c×oÉÍ  oÎ ÚaÎÉÍaÌcÑ oÞeÎØ ÄoÌÇo, ×ÎÉÍaÔeÌØÎo; É ÄaÖe ×opÞaÌ co cÔoÎoÍ,  ecÌÉ
ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ÂÙÌo × ÎeÉcÐpa×ÎocÔÉ. BeÝÉÞËy ÄeÛe×oÇo ÐpoÉÚ×oÄcÔ×a oÎ oÔÛ×ÙpÉ×aÌ
c ÐpeÚpeÎÉeÍ É,  ecÌÉ ÄoÌÖeÎ ÂÙÌ ee  ÎaÄeÔØ  Úa  ÎeÉÍeÎÉeÍ ÌyÞÛeÊ, c ÇopeÞØÀ
×ÚÄÙxaÌ:
     -- üx, ÞepÔ ×oÚØÍÉ, cpeÄcÔ× ÎeÔ! PaÚ×e Ñ  ÎocÉÌ ÂÙ ÜÔy  ÇaÄocÔØ! PocÔoÍ
MaËapo×  ÂÙÌ ×ÙÛe  ×cex; ÄopoÄcÔ×y eÇo ÍeÛaÌ  paÚ×e  cÍyÇÌÙÊ Ã×eÔ ÌÉÃa; ÄaÖe
pyËÉ eÇo, ocoÂeÎÎo oÔÔeÎeÎÎÙe ÂeÌÉÚÎoÀ pyËa×ÞÉËo×,
         236
     ËaÚaÌÉcØ ÔoÞÎo ×  ÐepÞaÔËax Ã×eÔa Ça×aÎÎ  *,  ÔoÇÄa  ÍoÄÎoÇo. ÷ Äepe×Îe
×ÐocÌeÄcÔ×ÉÉ  ËpecÔØÑÎe  cÞÉÔaÌÉ  eÇo ÎaÛÉÍ ÎaÞaÌØÎÉËoÍ;  ÔaÍ ÂeÚ ÎaÞaÌØcÔ×a
ÎeÍÙcÌÉÍo, a ×cÔpeÞaÀÔ Ðo oÄeÖËe.
     E×ÇeÎÉÊ KÉpÉÌÌo×ÉÞ  ÄoÌÇo ÞÉcÔÉÌcÑ, ÍÙÌcÑ É ÐpÉxopaÛÉ×aÌcÑ  ×cÑËoe yÔpo
Äo ×ÙxoÄa Îa ÜÔÀÄÙ.  îa pyËax pyËa×ÞÉËÉ, a Îa ÎoÇax caÐoÇÉ ÄoÂa×ÌÑÌÉ eÍy eÝe
ÂoÌØÛÅ paÂoÔÙ:  ÎaÄo  ÂÙÌo  caÍoÍy  ×ce  ÞÉcÔÉÔØ...  C  ×ÙcoËÉÍÉ  ÇoÌeÎÉÝaÍÉ
oxoÔÎÉÞØÉ-  ÂoÔÙ...  âÙ×aÌo,   cÂeÇaeÛØ  Îa  ÜÔÀÄ   ×ocxoÄa  coÌÎÃa,  ÂeÖÉÛØ
×ÐpÉÐpÙÖËy Ë ÞaÀ, a  oÎ Îa ËpÙÌØÃe  ×ce xoËaeÔ Îa ÍaÔo×oe ÐÑÔÎo Îa ÇoÌeÎÉÝe,
Îe ÐoÄÄaÀÝeecÑ ÐoÌÉpo×Ëe...
     -- äa, MaËap -- ÎacÔoÑÝÉÊ ÂapÉÎ, a ÜÔÉ-Ôo,  ÍoÖeÔ, ÉÚ  ËaÎÔoÎÉcÔo×,  --
paÚÂÉpaÌÉ Îac Ðo-c×oeÍy oÂÙ×aÔeÌÉ ûÉpÑe×a ÂyepaËa Îa CaÍapcËoÊ ÌyËe.
     îo ×eÄØ ÜÔo  Ñ,  Ðo c×oeÊ ÎeÔepÐeÌÉ×ocÔÉ,  ÚaÂeÖaÌ ×ÐepeÄ. A ÍÙ eÝe ×ce
ÐÙxÔÉÍ × ×epxo×Øe BoÌÇÉ É ÐoÄßeÚÖaeÍ eÝe ÔoÌØËo Ë ðÌecaÍ.
     âÙÌa yÖe ÎoÞØ, ÌyÎÎaÑ, ÔeÐÌaÑ,  ÌeÔÎÑÑ. C BacÉÌØe×ÙÍ ÍÙ ËaË-Ôo cÐeÌÉcØ:
ÂÙcÔpo  yÚÎa×aÌÉ, ÄoÌÇo ÌÉ  cÔoÉÔ Îa ÐpÉcÔaÎÉ ÐapoxoÄ,  É ceÊÞac Öe Îa ÂepeÇ
Îa×epx, ÐoÄaÌØÛe, ÍecÔa cÍoÔpeÔØ.
     ìyÎa, ËaË  É ÉcËyccÔ×o,  oÞapo×Ù×aeÔ  Îac,  oÂoÂÝaÑ  ÆopÍÙ,  ×ÙÂpacÙ×aÑ
ÔÀÄpoÂÎÙe ÄeÔaÌÉ.  íÎoÇo  ÐoÄpoÂÎocÔeÊ ÂepeÔ  oÎa  × ÔÅÎÉ,  ÍÎoÇo  ÐpeÄÍeÔo×
ÚaÌÉ×aeÔ c×oÉÍ cepeÂpÑÎÙÍ c×eÔoÍ, É ×oÔ, ÍoÖeÔ ÂÙÔØ, caÍÙe ÐoÛÌÙe ÄÎeÍ ÍecÔa
ÔeÐepØ ËaÖyÔcÑ ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo ÔaÉÎcÔ×eÎÎÙÍÉ. âÙÌ yÖe ×Ôo-poÊ Þac ÎoÞÉ; ÍÉpÎÙe
oÂÙ×aÔeÌÉ cÐaÌÉ c oÔËpÙÔÙÍÉ oËÎaÍÉ;  ÇycÔÙe ÇpyÐÐÙ cÉpeÎÉ ÐÌacÔÉÞÎo ÓÔoÑÌÉ ×
ÎeÐoÄ×ÉÖÎocÔÉ  É ÐoÉÌÉ  apoÍaÔoÍ caÄÉËÉ, cÐycËa×ÛÉecÑ ÔeppacaÍÉ Ë BoÌÇe. EÝe
ËaËÉe-Ôo Ã×eÔyÝÉe ÆpyËÔo×Ùe Äepe×ØÑ, a ÜÔo poÚÙ. é coÌo×ØÉ, coÌo×ØÉ.
     --  ðocÍoÔpÉ, ËaËÉe  Ú×eÚÄÙ! -- Ço×opÉÔ BacÉÌØe×.  -- âeÚÄoÎÎoe ÎeÂo  É
ËaËaÑ ÛÉpoÔa, ÔyÄa, ×ÄaÌØ, Úa BoÌÇy! A ÎaÄ ×ceÍ  -- Ô×opeÃ... ðoÍÎÉÛØ "ñËo×a
ðacÙÎËo×a"? Ax, oÔcÀÄa  ÎeoÂxoÄÉÍo  ÚaÞepÔÉÔØ ÜÔoÔ ÍoÔÉ×! KaËaÑ ËpacoÔa!  îo
×oÔ ÄocaÄa, -- ×cËpÉËÉ×aeÔ oÎ, -- Ñ ÚaÂÙÌ c×oÊ aÌØÂoÍÞÉË...
     -- BoÚØÍÉ,-- ÐpeÄÌaÇaÀ Ñ c×oÉ,-- Îo ÎeyÖeÌÉ ÔÙ ×ÉÄÉÛØ ÐpÉ ÌyÎe?
     -- äaÊ. ÄaÊ!  -- é oÎ ÂÙcÔpo ÞepÔÉÌ É ÐpeËpacÎo ÚapÉco×aÌ ×ÙcÔyÐ caÄÉËa
ÎaÄ oÂpÙ×oÍ. üÔoÔ ÎaÂpocoË ecÔØ y ÍeÎÑ × aÌØÂoÍÞÉËe ÔoÇo ×peÍeÎÉ.
     ðocÌe ÜÔoÇo  ÎaÂpocËa  Îa BacÉÌØe×a  ÎaÐÁÌo  ËaËoe-Ôo  ×ÄoxÎo×eÎÉe,  Ôa
ÉÓÔÉÎÎaÑ  ÐoÜÚÉÑ  Þy×cÔ×a,  ËoÔopaÑ ÄaÖe  Îe ÐoÄÄaeÔcÑ  ÎÉËaËÉÍ  cÌo×aÍ. OÎa
×ÙÌÉ×aÌacØ y ÎeÇo  × ËaËoÊ-Ôo ÉÍÐpo×ÉÚaÃÉÉ;  ÜÔo ÂÙÌo cÔÉxoÔ×opeÎÉe × ÐpoÚe,
ÍeÌoÄeËÌaÍaÃÉÑ,  ÐoÄ Ú×yËÉ coÌo×Øe× É ÌaÊ  coÂaË  ×ÄaÌÉ, o ÎeoÂoÚpÉÍoÍ  ÍÉpe
ÌÀÄeÊ,  ÐoÇpyÖeÎÎÙx  × ÇpeÚÙ  cÎa...  EÇo ÎacÔpoeÎÉe  ÐepeÄaÌocØ É ÍÎe,  É Ñ
ÐoÞy×cÔ×o×aÌ, ÞÔo  ÍÙ  ÂyÄÔo ÌeÔÉÍ  ÎaÄ  ×ceÍ pacËÉÎy×ÛÉÍcÑ É ÉcÞeÚaÀÝÉÍ ÐoÄ
ÎaÍÉ ÌyÇo×ÙÍ ÐpocÔpaÎcÔ×oÍ ÛÉpoËoÊ BoÌÇÉ...
     A ×eÄØ ÜÔo c×ÉcÔoË ÎaÛeÊ ÐocyÄÙ! A ÍÙ ÚaÂpaÌÉcØ, ËaÖeÔcÑ, oÞeÎØ ÄaÌeËo;
yÖ Îe ÐoÐpoÂo×aÔØ ÌÉ ÎaÍ ×epÎyÔØcÑ ÎaÐpÑÍÉË cÀÄa? .. þepeÚ ÐÌeÔeÎØ.
     ça×aÎcËÉx cÉÇap.
         237
     é ÍÙ ÄoÌÇo  cÐpÙÇÉ×aÌÉ paÚÎÙÍÉ  ÔeÍÎÙÍÉ  oÂpÙ×aÍÉ  É yÚËÉÍÉ ÐepeyÌËaÍÉ,
ÐepeÌeÚaÑ  ÞepeÚ  ×ÙcoËÉe  ÐÌeÔÎÉ  É  ÚaÂopÞÉËÉ,  ÐoËa, ÎaËoÎeÃ,  ÐocÐeÌÉ  Ë
ÔpeÔØeÍy Ú×oÎËy.
     --  KyÄa  ×Ù ÐpoÐaÌÉ? -- cepÄÉÔo  ×opÞÉÔ KÎpÉÌÌÙÞ.  -- ëaÐÉÔaÎ yÖ xoÔeÌ
oÔÞaÌÉ×aÔØ, É ÔoÌØËo  Ñ eÄ×a  yÐpocÉÌ... ðyÂÌÉËa  pyÇaeÔcÑ...  BÙÄyÍaÌÉ Öe ×
ÄopoÇe ÉcÞeÚaÔØ ÎoÞØÀ × ÎeÚÎaËoÍoÍ ÇopoÄe.
     "ïÔÄaÊ ÞaÌËy!"--cÌÙÛÉÔcÑ  ÚÎaËoÍÙÊ ËpÉË ÎeÄo×oÌØÎoÇo  ËaÐÉÔaÎa. íÙ eÄ×a
ycÐeÌÉ ÐepecËoÞÉÔØ ÔpaÐ. "âyx, Âyx, Âyx, Âyx", -- ÚaÐeÎÉÌacØ BoÌÇa; É ÍÙ yÖe
c ÐaÌyÂÙ Îe ÍoÖeÍ paÚÌÉÞaÔØ ÎaÛÉ ÆaÎÔacÔÉÞÎÙe ×ÙcoÔÙ.
     é ÐoÛÌÉ oÐÑÔØ  ÂecËoÎeÞÎo  ÄoÌÇÉe ÄÎÉ, ÂeÚÎaÄeÖÎo oÄÎooÂpaÚÎÙe  ÂepeÇa.
BÉÄeÌ  Ñ  É  cÍeÛaÎÎÙe,  ËoÌÌeËÔÉ×ÎÙe  ycÉÌÉÑ  ÌÀÄeÊ É  cËoÔo×  oÂoeÇo ÐoÌa,
ÔÑÎy×ÛÉx ×ce Ôe  Öe Îe×epoÑÔÎÙe Ðo  c×oeÊ ÄÌÉÎe ÂeÞe×Ù; ÇpyÐÐÙ ÜÔÉx ÂypÌaËo×
pÉco×aÌÉcØ cÉÌyÜÔaÍÉ ÎaÄ  ×ÙcoËÉÍÉ  oÂpÙ×aÍÉ É cocÔa×ÌÑÌÉ yÎÙÌÙÊ ÐpÉÂa×oË  Ë
×eÞepÎeÍy ÐeÊÚaÖy.
     "üÔo  ÚaÐe× "KaÍapÉÎcËoÊ" çÌÉÎËÉ", -- ÄyÍaÌocØ  ÍÎe.  é  ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎo,
xapaËÔep ÂepeÇo× BoÌÇÉ Îa  poccÉÊcËoÍ paÚÍaxe ee ÐpoÔÑÖeÎÉÊ ÄaeÔ oÂpaÚÙ  ÄÌÑ
×cex  ÍoÔÉ×o×  "KaÍapÉÎcËoÊ",  c   ÔoÊ  Öe  paÚpaÂoÔËoÊ  ÄeÔaÌeÊ   ×   c×oeÊ
opËecÔpo×Ëe.  ðocÌe  ÂecËoÎeÞÎo  ÐÌa×ÎÙx  É  ÚayÎÙ×ÎÙx  ÌÉÎÉÊ  ÚaÐe×a  ×ÄpyÇ
×ÙcËoÞÉÔ  ÄepÚËÉÊ ycÔyÐ  c ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ  ËopÑ×oÊ  pacÔÉÔeÌØÎocÔØÀ,  paÚoÂØeÔ
ÔÑÇyÞecÔØ Îe×oÌÉ c×oÂoÄÎÙÍ cËaÞËoÍ, É oÐÑÔØ ÔÑÇoÔa ÂeÚ ËoÎÃa... ÷ Ôo ×peÍÑ Ñ
ÌÀÂÉÌ ÍyÚÙËy ÂoÌØÛÅ ×cex ÉcËyccÔ×, ÐpoÂÉpaÌcÑ Îa xopÙ × ËoÎÃepÔÙ ä×opÑÎcËoÇo
coÂpaÎÉÑ É ÐoÔoÍy É ÚÄecØ É ÎeoÂoÚpÉÍÙÍ, ÛÉpoËÉÍ ×ÉÄaÍ ÐpÉÍeÎÑÌ  ÍyÚÙËaÌØÎÙe
ÔeÍÙ.
     BacÉÌØe×   ÂÙÌ  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo   ÍyÚÙËaÌØÎaÑ   ÎaÔypa;   oÎ  Ðpe×ocxoÄÎo
Îac×ÉcÔÙ×aÌ ÌyÞÛÉe ÍecÔa ÚÎaËoÍoÊ ÍyÚÙËÉ.
     MaËapo×  ÌÀÂÉÌ  ÔoÌØËo ÖÉ×oÐÉcØ.  OÎ  y×ÌeËaÌcÑ  Äo ÖeÌaÎÉÑ  ËoÐÉpo×aÔØ
ËaÖÄyÀ ×ÙÄaÀÝyÀcÑ ×eÝØ. EÇo Úa×eÔÎoÀ ÍeÞÔoÀ ÂÙÌo cËoÐÉpo×aÔØ "ñ×ÌeÎÉe XpÉcÔa
ÎapoÄy" é×aÎo×a.
     üÔa ÉÄeÑ ÂÙÌa  ÄÌÑ  ÎeÇo  MeËËoÊ  ÍaÇoÍeÔaÎÓÔ×a. KoÐÉpo×aÌ oÎ  ÄÉ×Îo, c
ÔaËoÊ  ÔoÞÎocÔØÀ, ÔaË  ÔoÎËo É ÌÀÂo×Îo,  ÞÔo eÇo ËoÐÉÉ  Îpa×ÉÌÉcØ  ÍÎe ÂoÌee
opÉÇÉÎaÌo×.  ñ oÞeÎØ  ÖaÌeÀ,  ÞÔo  eÍy  Îe  yÄaÌocØ  cËoÐÉpo×aÔØ  ÇeÎÉaÌØÎoe
ÐpoÉÚ×eÄeÎÉe ÎaÛeÇo ×eÌÉËoÇo acËeÔa  pÉÍcËoÇo *. íÙ ÉÍeÌÉ  ÂÙ Ðo×ÔopeÎÉe,  É
ËaËoe!
     äa,  ÉcËyccÔ×o  ÔoÌØËo É ×eÞÎo  É  ÄpaÇoÃeÎÎo  ÌÀÂo×ØÀ  xyÄoÖÎÉËa. ÷oÔ,
ÎaÐpÉÍep, Ðo ÚaËaÚy ä. ÷. CÔaco×a Cepo×, eÝe ÂyÄyÞÉ ÍaÌØÞÉËoÍ, cËoÐÉpo×aÌ  y
ÍeÎÑ × MocË×e "ðaÔpÉapxa HÉËoÎa" ÷. ç. û×apÃa20, É ÜÔa ËoÐÉÑ ÉcÐoÌÎeÎa ÌyÞÛe
opÉÇÉÎaÌa,  ÐoÔoÍy ÞÔo Cepo× ÌÀÂÉÌ ÉcËyccÔ×o ÂoÌØÛÅ, ÞeÍ  û×apÃ, É ËÉcÔØ eÇo
ÂoÌee xyÄoÖecÔ×eÎÎa.
     îa ×cex ÂepeÇax BoÌÇÉ, Ôo  ecÔØ ocoÂeÎÎo Îa ÐpÉcÔaÎÑx,  ÍÙ ×ÙÂÉpaÌÉ yÖe
ÌyÞÛÉe ÍecÔa, ÞÔoÂÙ ocÔaÎo×ÉÔØcÑ ÐopaÂoÔaÔØ Îa ×ce ÌeÔo. PaccÐpa-
     * A. A. é×aÎo×a.
         238
     ÛÉ×aÌÉ ÂÙ×aÌÙx.  é  ÎaÍ  ÄaÌØÛe CapaÔo×a  ÐÌÙÔØ Îe  co×eÔo×aÌÉ:  ÔaÍ-Äe
cËyÞÎÙe   É   oÄÎooÂpaÚÎÙe   ÍecÔa  ÐoÊÄyÔ,   ÐpocÔpaÎcÔ×a  ÛÉpoËÉe,  ÂepeÇa
pacÐoÌÚaÀÔcÑ Ðo ÐecÞaÎÙÍ oÔÍeÌÑÍ, co×ceÍ ÔepÑÀÔcÑ.
     -- ìyÞÛe ×ceÇo öÉÇyÌÉ,-- Ço×opÉÌÉ ×ce × oÄÉÎ ÇoÌoc.
     HeyÖeÌÉ ÌyÞÛÅ  HÉÖÎeÇo Ho×ÇopoÄa? üÔoÔ ÃapcÔ×eÎÎo ÐocÔa×ÌeÎÎÙÊ ÎaÄ ×ceÍ
×ocÔoËoÍ  PoccÉÉ  ÇopoÄ co×ceÍ  ÚaËpyÖÉÌ  ÎaÛÉ  ÇoÌo×Ù.  ëaË  yÐoÉÔÅÌØÎÙ eÇo
ÎÅoÂoÚpÉÍÙe ÄaÌÉ! íÙ ÚaxÌeÂÙ×aÌÉcØ oÔ ×ocxÉÝeÎÉÑ ÉÍÉ, É ÐepeÄ ÎaÛÉÍÉ ÇÌaÚaÍÉ
×cÔa×aÌa ÖÉ×aÑ ÉcÔopÉÑ cÔapoÊ PycÉ, ÌÀÄÉ ËoÔo-poÊ, ÜÔÉ cÉÌØÎÙe ÌÀÄÉ  xopoÛeÊ
ÐopoÄÙ, ÔaË yÍeÌÉ ÃeÎÉÔØ ÖÉÚÎØ, ee ÔeÐÌoÔy É xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔØ. üÔÉ Îe ÌÀÂÉÌÉ
ceÌÉÔØcÑ ÇÄe-ÎÉÂyÄØ É ËaË-ÎÉÂyÄØ.
     ðpoÔÉ× caÍoÊ ÌyÞÛeÊ ÔoÞËÉ  öÉÇyÌeÊ,  Ðo ÎaÛÉÍ  ×ËycaÍ, cÔoÉÔ Îa ÐÌocËoÍ
ÂepeÇy  CÔa×poÐoÌØ-CaÍapcËÉÊ.  îa  oÂpaÔÎoÍ  ÐyÔÉ ÉÚ CapaÔo×a  ÍÙ  É  peÛÉÌÉ
ocÔaÎo×ÉÔØcÑ  ÔaÍ  É ÐoÖÉÔØ,  ocÍoÔpeÔØcÑ.  ÷  CapaÔo×e ÍÙ Îe ÐoËÉÎyÌÉ  ËaÀÔ
ÎaÛeÇo  "CaÍoÌeÔa". OÎ, ÐpocÔoÑ× Ôpoe cyÔoË,  ÛeÌ  oÂpaÔÎo ××epx Äo  HÉÖÎeÇo
Ho×ÇopoÄa.
     é ×oÔ Îa ÐpÉcÔaÎÉ CÔa×poÐoÌØ ÍÙ ×Ðep×Ùe ×ÙcaÄÉÌÉcØ × ÎeÉÚ×ecÔÎoÊ cÔpaÎe
--  "Îa BoÌÇe". äo ÇopoÄa ×epcÔ ÐÑÔØ Ðo ÌyÇo×oÊ oÔÍeÌÉ ÌÉxÉe, ×opo×cËoÇo ×ÉÄa
ÉÚ×oÚÞÉËÉ c ×epe×oÞÎoÊ  yÐpÑÖØÀ, ÔoÐopÎÙÍÉ ÔeÌeÖËaÍÉ ËaÔÉÌÉ Îac Îa Ðape, ËaË
cyÍacÛeÄÛÉe. õce×ÛÉcØ ÐoÐapÎo,  ÔpeÔØeÇo ÉÚ×oÚÞÉËa  ÍÙ  ×ÚÑÌÉ  ÄÌÑ  ×eÝeÊ  É
cÔapaÌÉcØ Îe yÐycËaÔØ ÉÚ ×ÉÄy c×oÉx cyÎÄyËo× É ÞeÍoÄaÎo×.  C ÚaÐacaÍÉ Îa ×ce
ÌeÔo oÎÉ ËaÚaÌÉcØ ×ÎyÛÉÔeÌØÎÙÍÉ ÄÌÑ ÚaxoÌycÔÎÙx oÂop×ÙÛeÊ.
     -- A ecÔØ  ÌÉ  × CÔa×poÐoÌe xopoÛaÑ  ÇocÔÉÎÉÃa? -- cÐpaÛÉ×aeÍ ÍÙ ÎaÛeÇo
cop×aÎÃa,  ËoÇÄa,  ×ÙÂÉpaÑcØ ÉÚ  ×ÙcoxÛeÇo  pycÌa  ÐoÌo×oÄÉÊ, oÎ  yÖe ÐoÔÉÛe
×ÚÂÉpaÌcÑ Îa ÇopËy.
     -- A ËaË Îe ÂÙÔØ? ToÌØËo ×eÄØ × ÇocÔÉÎÉÃe ÄopoÇo. A ×Ù ÎaÄoÌÇo × ÇopoÄe
ocÔaÎo×ÉÔecØ?
     -- äa, ÍoÖeÔ ÂÙÔØ, ÎeÄeÌÉ Îa Ä×e. A Îe ÚÎaeÛØ ÌÉ  ÔÙ Ë×apÔÉpËÉ ×oÌØÎoÊ,
ÇÄe ÂÙ ÍÙ ÍoÇÌÉ ÐoÖÉÔØ, ÞÔoÂÙ ÎaÍ É ÐÉÝy ÇoÔo×ÉÌÉ?
     -- A ËaË Öe, Äa ×oÔ  xoÔØ  ÂÙ y âyÑÎÉxÉ Ä×e xopoÛÉe ÞÉcÔÙe  ËoÍÎaÔÙ,  É
ÇoÔo×ÉÔØ ÍoÖeÔ.
     BeÞepoÍ É × cyÍepËax cÔaÎo×ÉÌocØ ÖyÔËo. ðo pycÌy ÍÙ exaÌÉ, ËaË × ËaÎaÌe
--   ÎÉÞeÇo  Îe  ×ÉÄÎo  Úa   ÐpÉÇopËaÍÉ...  A  ÜÔo  ÞÔo?   ËaË  ÂyÄÔo  cËeÌeÔ
ËaËoÇo-ÎÉÂyÄØ ÄoÐoÔoÐÎoÇo  ÉxÔÉoÚa×pa pacËÉÎyÌcÑ ÞyÔØ Îe  Îa cÔo caÖeÎeÊ, --
×oÎ ËyÄa ÍÙ ÄoÌÖÎÙ eÇo oÂßeÚÖaÔØ. A ÔoÌÝÉÎa! úa ÎÉÍ ÎÉÞeÇo Îe ×ÉÄÎo, Ä×e-ÔpÉ
ÌoÛaÄÉ oÄÎy Îa ÄpyÇyÀ ÐocÔa×Ø, É Ôo Îe ÚaÇÌÑÎeÛØ... ÷oÔ ÞyÄo!
     -- þÔo ÜÔo ÔaËoe?
     -- A ÜÔo ocoËopØ *, cÔaÌo ÂÙÔØ, ÌØÄoÍ eÇo cÂÉÌo, Äa yÖ Äa×Îo; ×ÉÄÉÔe,
     OcoËopØ -- ÔoÐoÌØ.
         239
     ËaËoÊ ÂeÌeÎØËÉÊ:  ×oÄa ×cÑËyÀ ÐoÌo×oÄØ eÇo ÐpoÍÙ×aeÔ, a  ÇoÄËo× ÐoÌÔopa
cÔa ÐocÔoÑÌ.
     OÂoÇÎyÌÉ  -- oÐÑÔØ  ÎÁ  ÄopoÇe. ÷oÔ É cÔoÑÞÉe  ocoËopÉ cÔaÌÉ ÐoÐaÄaÔØcÑ
cÙpÙe; y ÜÔÉx  ÔoÌØËo  ÂeÌÙe ÎÉÚÙ, ÐoËa ÌeÄ ÐoÄÎÉÍaÌcÑ É oÂÇÌoÄaÌ  Éx, ÄÁ Îa
ÎÉÖÎÉx ×ÙcÔyÐax ÎaÃeÐÌÑÌacØ Íacca ÐÌa×yÞeÇo x×opocÔa É ÂypØÑÎa.
     TeÍÎeÌo, É ×ce ÖyÔÞe cÔaÎo×ÉÌocØ. KyÄa ÍÙ eÄeÍ É ÞÔo ÎaÊÄeÍ?
     -- ëaË Öe ÜÔo? ço×opÉÌ, ×epcÔÙ ÔpÉ, a ÍÙ, ËaÖeÔcÑ, yÖe ×epcÔ ceÍØ eÄeÍ,
--  ÔÉxoÎØËo ×opÞaÌÉ ÍÙ, Îe ÂeÚ cÔpaxa ÄyÍaÑ, ÞÔo ×eÚeÔ oÎ Îac ËyÄa  ÎÉÂyÄØ Ë
paÚÂoÊÎÉËaÍ. -- A eÝe ÄaÌeËo?
     -- äa yÖe ÂÌÉÚexoÎØËo: ×oÔ Úa ÔeÍ ËocoÇopØeÍ É ÇopoÄ ÂyÄeÔ ×ÉÄeÎ.
     é oÎ oÐÑÔØ  ÂÙcÔpo ÐoËaÔÉÌ  ÍeÖÄy  oÂÛapÐaÎÎÙÍÉ  ËycÔaÍÉ  Ðo ÉÚ×ÉÌÉcÔoÊ
ÄopoÇe... CÔpaÛÎo... KyÄa-Ôo oÎ Îac  Úa×eÚeÔ?.. Ax, cÌa×a ÂoÇy, ÇopoÄ ×ÉÄeÎ!
é ÍÙ paÄo×aÌÉcØ yÖe É cËyÞÎÙÍ ÐÌeÔÎÑÍ É ÐoÛÌÙÍ ÚaÂopaÍ;  ËoÊ-ÇÄe  ÚaÖÉÇaÌÉcØ
oÇoÎØËÉ.
     -- ë âyÑÎÉxe! -- ÇpoÍËo ËpÉËÎyÌ ÉÚ×oÚÞÉË Ôo×apÉÝy ×ÐepeÄÉ, c cyÎÄyËaÍÉ.
--  ðpÑÍo, cÔaÌo ÂÙÔØ, Îa Ä×op Ë ÎeÊ.
     ÷oÔ  oÎ. ä×op paÚÇopoÖeÎÎÙÊ,  ËpÙÌØÃo c  ÐpoÌoÍaÍÉ, ×opoÔÉÛËÉ  ÎacÔeÖØ,
Ä×epÉ Îe ÚaÔ×opÑÀÔcÑ. CyÍepËÉ.  BÄaÌÉ ÐoÌypaÚÄeÔaÑ Äe×a ÍeÌØËÎyÌa É ÉcÞeÚÌa.
îa  coceÄÎeÍ   ËpÙÌØÃe  ÄpyÇoÊ  ÐoÌo×ÉÎÙ  ÄoÍÉËa   ËaËoÊ-Ôo  ycaÔÙÊ  cyÂßeËÔ
paccÍaÔpÉ×aÌ ÂoÌØÛoÊ ÐÉcÔoÌeÔ...  äaÌØÛe eÝe  ËÔo-Ôo. ë  ÎaÍ, ÂoÌÔaÑ ÔoÌcÔÙÍ
ÖÉ×oÔoÍ, cÐeÛÉÌa ÐpÉÚeÍÉcÔaÑ cÔapyÛËa.
     -- ðoÖaÌyÊÔe, ÐoÖaÌyÊÔe!
     çoÌoc ÄoÂpÙÊ, Îo ×eÄØ ËpaÊ-Ôo ÎeÉÚ×ecÔÎÙÊ, ÄÉËÉÊ...
     -- ÷oÔ, ×oÔ, cÀÄa!
     ëoÍÎaÔa × ÔpÉ oËÎa É Ë ÎeÊ -- eÝe ÄpyÇaÑ, ÐoÍeÎØÛÅ. ñ ÐoÐpoÂo×aÌ ÐocÌe:
ÎÉ oÄÎo oËÎo Îe ÚaËpÙ×aeÔcÑ.
     îa Îac ÇÌÑÄeÌÉ ÉcÐyÇaÎÎo, ÜÔo Þy×cÔ×o×aÌocØ.
     ìoÖacØ cÐaÔØ, ÍÙ ÚaÇopoÄÉÌÉ ×cÑËoe oËÎo ÂappÉËaÄaÍÉ -- Îa  cÌyÞaÊ, ecÌÉ
ÂÙ paÚÂoÊÎÉËÉ ÐoÌeÚÌÉ Ë ÎaÍ.
     BÙÛeÌ  aÎeËÄoÔ: ÍÙ  cÐaÌÉ  c ÄopoÇÉ  ËaË yÂÉÔÙe, a xoÚÑe×aÍ  ÍÙ, ÇÌaÄËo
cÔpÉÖeÎÎÙe,  ÐoËaÚaÌÉcØ  ÂeÇÌÙÍÉ apecÔaÎÔaÍÉ. OÎÉ  co cÔpaxy ÄaÖe ÐpÉÇÌacÉÌÉ
coceÄa,  cÔapoÇo  coÌÄaÔa  c  ËpeÍeÎÎÙÍ  ÐÉcÔoÌeÔoÍ,  É  Îe cÐaÌÉ ×cÀ  ÎoÞØ,
ÐpÉcÌyÛÉ×aÑcØ y ÎaÛÉx Ä×epeÊ...
     íÙ  ÐpoÖÉÌÉ  ÚÄecØ  ÐoÌÍecÑÃa,  yÖe  Îe  ÚaÔ×opÑÑ ÎÉ  Ä×epeÊ, ÎÉ  ÎaÛÉx
cyÎÄyËo×, XoÚÑÊËa, c ÔaËÉÍÉ oÇpoÍÎÙÍÉ ÇpyÄÑÍÉ, ÞÔo ÍÙ ÐpoÚ×aÌÉ eo "âaÌaËÉpØ"
(ÔaË ÎaÚÙ×aÀÔ  Îa ×ceÍ  ðo×oÌÖØe  Ëy×ÛÉÎ  ÄÌÑ  ÍoÌoËa),  oËaÚaÌacØ ÄoÂpeÊÛÉÍ
cvÝecÔ×oÍ.  OÎa  ËopÍÉÌa Îac  Îa  yÂoÊ, ×ËycÎo, É  ÔaË  Äe-Ûe×o  cÔoÉÌa  ×cÑ
ÐÒÉÎocÉÍaÑ  eÀ  c  ÂaÚapa  ÎaÍ Ðpo×ÉÚÉÑ, ÞÔo,  ÐocÌe  ee  ×ÚÄoxo×  É  oxo× o
ÄopoÇo×ÉÚÎe ×ceÇo, ÍÙ eÄ×a-eÄ×a ÍoÇÌÉ yÄepÖaÔØcÑ, ÞÔoÂÙ Îe ÐpÙcÎyÔØ co cÍexy
oÔ  ÜÔoÊ  ÂacÎocÌo×ÎoÊ  ÄeÛe×ÉÚÎÙ.  îo  ÍÙ  cÔpoÇo cÞÉÔaÌÉ  cÄaÞy  É  ÄeÌaÌÉ
cepØeÚÎÙÊ ×ÉÄ,  ÐoËa  ÎaÛa  âaÌaËÉpØ  ÂÙÌa  ÚÄecØ,  É  ÔoÌØËo Ðo  ×ÙxoÄe  ee
paÚpaÖaÌÉcØ ÎeyÄepÖÉÍÙÍ xoxoÔoÍ oÔ ÜÔoÊ ÚaxoÌycÔÎoÊ ÃeÎÙ Îa ÐpoÄyËÔÙ.
         240

     CÔa×poÐoÌØ (CaÍapcËoÊ ÇyÂepÎÉÉ) cÔoÉÔ oÞeÎØ ËpacÉ×o Îa ÌyÇo×oÊ cÔopoÎe,
ÐpoÔÉ×  öÉÇyÌeÊ.  íÙ  cÔopÇo×aÌÉ  ÌoÄËy  Îa  ÎeÄeÌÀ  É  ËaÖÄÙÊ  ÄeÎØ  c yÔpa
ÐepeeÚÖaÌÉ   Îa   Ôy  cÔopoÎy  Ë  ÖÉÇyÌe×cËÉÍ  ×ÙcoÔaÍ  É  ÉcÞeÚaÌÉ   ÔaÍ  ×
ÎeÐpoxoÄÉÍoÍ, ×eËo×eÞÎoÍ Ìecy.
     C BoÌÇÉ Ìec ÜÔoÔ  ËaÚaÌcÑ ÐÌoÔÎÙÍ É ÚeÌeÎÙÍ, yxoÄÑÝÉÍ × ÎeÂo,  É ÔoÌØËo
×ÂÌÉÚÉ, × eÇo ÔeÍÎÙx ÇÌyÂÉÎax, ÄeÌaÌocØ cÔpaÛÎo ËapaÂËaÔØcÑ Ðo cËaÌaÍ, ÞÔoÂÙ
×ÚoÂpaÔØcÑ  ËyÄa-ÎÉÂyÄØ  ××epx,  oÔËyÄa  Îa oÂe cÔopoÎÙ  cÔeÐeÊ  oÔËpÙ×aÌÉcØ
ÎeoÂoÚpÉÍÙe ÐpocÔpaÎcÔ×a É ÚeÌeÎoe Íope ÇycÔoÇo Ìeca ËÌeÎo×, ÑceÎeÊ, ÄyÂo× É
ÐpoÞÉx Äepe×, ÐpÑÍo ÐepeÄ ÎaÍÉ pacËaÔÙ×a×ÛeÇocÑ ×oÌÌaÍÉ É ÃeÌÙÍÉ ÎeoÂßÑÔÎÙÍÉ
ÄoÌÉÎaÍÉ ÍeÖÄy Çop.
     ÷oÔ ÐapÉÔ  ÂoÌØÛoÊ  ËopÛyÎ  ×  ÇoÌyÂoÊ  ÄÙÍËe ÐpoÚpaÞÎoÇo  ×oÚÄyxa  ÎaÄ
ÌecoÍ...  BacÉÌØe×  --   o  ÐpecÔyÐÎaÑ  cÔpacÔØ  oxoÔÎÉËa!  --  ÍÉÇoÍ  yÍeÌo
×cËÉÄÙ×aeÔ  Ë ÐÌeÞy Ä×ycÔ×oÌËy.  çpÑÎyÌ ×ÙcÔpeÌ É cÔaÌ Ðo×ÔopÑÔØcÑ cËaÚoÞÎÙÍ
ÜxoÍ  oÔ  ×cex  ÄaÌeËÉx  Çop, ÔaË  Ðpa×ÉÌØÎÏ  oÔÄÅÌeÎÎÙx  oÔ  Îac  ×oÚÄyÛÎoÊ
ÐepcÐeËÔÉ×oÊ.  äpoÇÎyÌ ËopÛyÎ × ×oÚÄyxe É cÎaÞaÌa ËpÉ×o, a ÐoÔoÍ ÂÙcÔpo, ËaË
ÐyÌÑ, Úac×ÉcÔeÌ Ë  ×epÛÉÎe  Äepe×Á  ×ÙÛe Îac. íÙ  cÔapaÌÉcØ ÚaÍeÔÉÔØ  ÍecÔo,
ÞÔoÂÙ  ÐoÄÎÑÔØ  eÇo  ×  Ìecy,  Îo,  cÌeÚaÑ co  cËaÌ,  ÔaË  ÚaÐyÔaÌÉcØ  ÍeÖÄy
ÇpoÍaÄÎÙÍÉ Äepe×ØÑÍÉ É ÇycÔÙÍÉ ËycÔaÍÉ opeÛÎÉËa, ÞÔo eÄ×a-eÄ×a ×ÙÂÉÌÉcØ yÖ Ë
ÂepeÇy BoÌÇÉ...
     þÔo  ×ceÇo ÐopaÚÉÔeÌØÎee Îa  BoÌÇe  -- ÜÔo  ÐpocÔpaÎcÔ×a.  HÉËaËÉe ÎaÛÉ
aÌØÂoÍÙ Îe ×ÍeÝaÌÉ ÎeÐpÉ×ÙÞÎoÇo ËpyÇoÚopa.
     EÝe  c cepeÄÉÎÙ peËÉ  ÉÌÉ  c ÐapoxoÄa ×ÉÄÉÛØ  Îa  ÇopÉcÔoÊ  cÔopoÎe  Ðo
c×eÔo×oÊ ÐoÌocËe ËaËÉx-Ôo ËoÍapo×.  âoÖe, Äa ×eÄØ oÎÉ Ûe×eÌÑÔcÑ  É eÄ×a-eÄ×a
Ä×ÉÖyÔcÑ ×ÐepeÄ...  A  ÜÔo ÞÔo  Úa  ×oÌocoË ÔÑÎeÔcÑ  Ë ÎaÍ?! äa ×eÄØ  ÜÔo Öe
ÂypÌaËÉ ÔÑÎyÔ ÂapËy ÂeÞe×oÊ Ðo ÂepeÇy ÇopÉcÔoÊ cÔopoÎÙ. ðoÄß-eÚÖaeÍ: c×eÔÌaÑ
ÐoÌocËa oËaÚÙ×aeÔcÑ oÇpoÍÎÙÍ oÔÌoÇÉÍ ×oÚ×ÙÛeÎÉeÍ Äo  Ìeca, cÐÌoÛØ ÐoËpÙÔÙÍ É
ÉÚpÙÔÙÍ  ÇÌÙÂaÍÉ  c×eÔÌoÇo ÉÚ×ecÔÎÑËa,  ÐecÞa-ÎÉËa  É  ÇpaÎÉÔa,  Îa×aÌeÎÎoÇo
ocÔpÙÍÉ,  ÎeÐepeÌaÚÎÙx  paÚÍepo×,  oÂÌoÍËaÍÉ  ×epxÎÉx  cËaÌ  ×  Ìecy.  Hy  É
yÔoÍÉÔeÌØÎÏ  Öe ×  ÜÔoÊ  ÐpÉpoÄe, ÇÄe,  ËaÖeÔcÑ,  eÝe  Îe  cÔyÐÉÌa  ÎÉ  oÄÎa
ÞeÌo×eÞecËaÑ ÎoÇa.
     îo  ËaËaÑ  ÞÉcÔoÔa ×oÚÄyxa! îaÍ yÖe xoÞeÔcÑ  ecÔØ. A  Îe Ðopa ÌÉ  ÎaÍ Ë
oÂeÄy? âaÌaËÉpØ  ÔeÐepØ  coËpyÛaeÔcÑ,  ÞÔo y  Îee  ×ce ÐepeÐpeeÔ. ñ cÔapaÀcØ
ÐoÄÌaÄÉÔØcÑ ÐoÄ BacÉÌØe×a, ÞÔoÂÙ ÇpecÔÉ ÄpyÖÎÅe.
     ðecÞaÎÙÊ ÂepeÇ CÔa×poÐoÌÑ ÔaË ÖÉ×oÐÉceÎ! CÀÄa cßeÚÖaeÔcÑ ÍÎoÇo ÂapoË co
×cÑËÉÍÉ  ÐpoÄyËÔaÍÉ;  ÚÄecØ   xoÚÑe×a   paÚ×eÛÉ×aÀÔ   Ðapyca   Îa  coÌÎÃe  É
pacËÌaÄÙ×aÀÔ Ôo×ap. ðoÌÉ×aÎÙe  ÇopÛËÉ É ÍÉcËÉ ÞepeÄyÀÔcÑ c ÔapaÎØÀ -- ×oÂÌoÊ
Ðo-×oÌÖcËÉ,  -- a ÔaÍ Îo×Ùe ËoÌeca,  ÄyÇÉ É ÐpoÞÉe  ×eÝÉ ÖÉÔeÊcËoÇo oÂÉxoÄa.
ðoÄaÌØÛe,  Îa  ÐecÞaÎoÍ ÐopoÇe, cÄeÌaÎÎoÍ ÐoÌo×oÄØeÍ ÐpÉ  cÐaÄÅ  ×oÄ,  cÉÄÑÔ
pÙÂaËÉ c ceÔÑÍÉ: ËÔo ÞÉÎÉÔ, ËÔo ÚapÑÖaeÔ ËpÀÞËÉ  Þep×ÑËaÍÉ -- cÌo×oÍ, ×cÑË y
c×oeÇo  ÄeÌa.  é ÍÙ  Îe ÍoÖeÍ yÔepÐeÔØ: ×ÙÎÉÍaeÍ  c×oÉ aÌØÂoÍÞÉËÉ É ÎaÞÉÎaeÍ
ÚapÉco×Ù×aÔØ  ÌoÄËÉ, Úa×oÚÎÉ, Ëoco×yxÉ É  pÙÂaËo×. ÷ce ÜÔo ÄÉ×Îo  ÖÐ×oÐÉcÎÏ;
ÔoÌØËo ÆoÎÙ Îe ÄaÀÔcÑ ÎaÍ: Éx Îe ×ÍecÔÑÔ ÎÉËaËÉe paÚÍepÙ...

         241

        VI
        ðEPåEúä
     ë CÔa×poÐoÌÀ  ÍÙ cÔaÌÉ ÐpÉ×ÙËaÔØ É ÚaÂÙÌÉ o ÎaÍeÞeÎÎÙx ×ÐepeÄÉ  ÍecÔax,
Ðo Éx ËpacoÔe ×ÙÂpaÎÎÙx ÎaÍÉ ÄÌÑ ocÔaÎo×ËÉ.
     OÂÙ×aÔeÌÉ CÔa×poÐoÌÑ Îac  ÐpÉÍeÔÉÌÉ É cÞÉÔaÌÉ Úa ÚeÍÌeÍepo×. õ