×ÉÄe× Îac
pÉcyÀÝÉÍÉ, ÐpoxoÄÑÝÉÊ ÐpacoÌ ÉÚpeË ÜÐÉÞecËÉ, ÎapacÐe×: "ðo
     BoÌÇe, Ðo peËe".
     MecÔÎÙÊ ÍeÝaÎÉÎ oÂpaÔÉÌcÑ Ë ÎeÍy c paccÐpocaÍÉ.
     --  ðÌaÎÉÄy cÐÉcÙ×aÀÔ, -- oÂßÑcÎÉÌ oÎ c ×aÖÎocÔØÀ,  a ÐoÔoÍ oÂpaÔÉÌcÑ Ë
ÎaÍ: -- A É ÔpyÄÎaÑ ÔoÖe ×aÛa ÄoÌÖÎocÔØ: Ðo  ËaËÉÍ ÇopaÍ  ÌaÚÉÔe! A ÍÎoÇo ÌÉ
×Ù ÖaÌo×aÎØÑ ÐoÌyÞaeÔe?
     -- íÙ eÝe yÞÉÍcÑ, -- oÔ×eÔÉÌ ËÔo-Ôo ÉÚ Îac.
     -- õÞÉÔecØ, a-a!.. CÔaÌo ÂÙÔØ, ÉÚ ËaÎÔoÎÉcÔo× ÂyÄyÔ, -- ÐoÑcÎÉÌ oÎ Ôo-
     ×apÉÝy.
     îaÍ  ÎaÄo  ÂÙÌo  eÝe  cÐycÔÉÔØcÑ ×epcÔ  ÛecÔØÄecÑÔ  Ðo  ÔeÞeÎÉÀ,  ÞÔoÂÙ
ÐocÍoÔpeÔØ  oËpecÔÎocÔÉ ÎaÍeÞeÎÎÙx  ÎaÍÉ ÍecÔ,  ÎaÎÑÔØ  ÉÚÂy Îa  ×ce  ÌeÔo É
ÐepeeÚÖaÔØ. BacÉÌØe× ÚaÂoÔÉÌcÑ É ÔopoÐÉÌ.
     ÷  ûÉpÑe×o peÛeÎo  ÂÙÌo cßeÚÄÉÔØ BacÉÌØe×y  É  ÍÎe.  âÙÌo  ÎaÞaÌo ÉÀÎÑ.
ðoÇoÄa  cÔoÑÌa ÄÉ×ÎaÑ. íÙ  ÎaÎÑÌÉ ÌoÄËy c Ä×yÍÑ ÇpeÂÃaÍÉ:  cÐycÔÉÔØ  Îac  Äo
ûÉpÑe×a,   ÐpoÔÉ×  ãape×a  ËypÇaÎa,  oÔËyÄa  ÍÙ  ÎaÍepe×aÌÉcØ  ×epÎyÔØcÑ  Îa
ÐapoxoÄe.
     BÙexaÌÉ ÍÙ  c  ×ocxoÄoÍ  coÌÎÃa, Þaca × ÞeÔÙpe,  --  pÙÂaËÉ ÐpocÉÌÉ  Îe
oÐoÚÄaÔØ, ÞÔoÂÙ ÄÎeÍ,  × caÍyÀ  ÐpÉÐeËy, ÉÍ  oÔÄoxÎyÔØ Þaca  Ä×a. ëaËoÊ  ÂÙÌ
×ocxoÄ!  íÙ  ÐpÉÛÌÉ  Ë ÌoÄËe paÎØÛe  ÇpeÂÃo×  É cÉÄÑ  ×ocxÉÝaÌÉcØ  ÔeÍ,  ËaË
ÐocÔeÐeÎÎo c×eÔÌeÌa É pacÃ×eÞÉ×aÌacØ ÐpÉpoÄa, ocoÂeÎÎo ÎeÂo... KaË ÍÙ ÖaÌeeÍ
×cex ÉÎÔeÌÌÉÇeÎÔo×,  ËoÔopÙe ÎÉËoÇÄa ÐoÞÔÉ Îe  ×ÉÄÑÔ ×ocxoÄo×! ëoÇÄa ×oÛÌo É
ÂÌecÎyÌo coÌÎÃe, Ôo ×ce ÐoÔeÍÎeÌo É ÇÌaÚaÍ  cÔaÌo ÂoÌØÎo: ÐoÛÌÉ paÚÎoÃ×eÔÎÙe
ËpyÇÉ...
     TeÞeÎÉe  BoÌÇÉ Äo×oÌØÎo ÂÙcÔpoe, ÇpeÂÃÙ ÎaÛÉ -- ÍyÖÉËÉ ÚÄopo×Ùe, a  ×ce
Öe ÛecÔØÄecÑÔ ×epcÔ ÔÑÎyÌÉcØ ÄoÌÇo-ÄoÌÇo. CÔaÌo  cÉÌØÎo ÐpÉÐeËaÔØ  É ËÌoÎÉÔØ
Ëo cÎy...
     îo ×oÔ É MopË×aÛÉ. äeÎØ ×ocËpecÎÙÊ, Îa ÂepeÇy -- ÐpÉÂepeÖÎÙe: oÎÉ ÌÀÂÑÔ
BoÌÇy É ËaÖÄyÀ c×oÂoÄÎyÀ ÍÉÎyÔy ×ÙcÙÐaÀÔ Îa ÂepeÇ.
     îac    oÂcÔyÐÉÌÉ.    ëaËoÊ    ËpacÉ×ÙÊ,   ÄopoÄÎÙÊ    ÎapoÄ!    BÙcoËÉe
ÃÉÄÉÎÄpÙ-ÇpeÞÎe×ÉËÉ c ÂoÌØÛÉÍ  Ðepex×aÔoÍ ÐocpeÄÉÎe ÔaË Ë ÎÉÍ ÉÄyÔ. é oÔËyÄa
y ÎÉx  ÔaËaÑ  ÎeÚa×ÉcÉÍocÔØ, ÍaÖopÎocÔØ ×  paÚÇo×ope? é ÜÔa  ocaÎËa,  ÐoÌÎaÑ
ÄocÔoÉÎcÔ×a?  ëaË ÎÉ cÔaÎeÔ ÍyÖÉË  -- ×ce ËpacÉ×o. é ÂaÂÙ ÐoÄxoÄÑÔ. ôoÖe  --
ËÎÑÖÎÙ ËaËÉe-Ôo Ðo cËÌaÄy: pocÌÙe, ËpacÉ×Ùe, cÍeÌÙe. ÷ceÍ ÚÄecØ Ço×opÑÔ "ÔÙ"
oÂÙ×aÔeÌÉ, É Úa ÜÔÉÍ Þy×cÔ×yeÔcÑ pa×eÎcÔ×o.
     HÉËaËoÇo  ÐoÄxaÌÉÍcÔ×a, ÎÉËaËoÊ  ÚaÍaÛËÉ  ycÌyÖÉÔØ ÇocÐoÄaÍ  -- cÌo×oÍ,
ÎÉËaËoÇo xoÌoÐcÔ×a.
         242
     -- A ÞÔo, ÇocÐoÄa, ×epÎo, Ë ÍÉpo×oÍy ÐpÉexaÌÉ? OÔcÀÄa ÎeÄaÌeËo Ë×apÔÉpa
--  oÎ × ÔoÍ ÄoÍe, ÔaÍ É ÄoÝeÞËa ÐpÉÂÉÔa...
     -- A ÞÔo  ×  caÍoÍ  ÄeÌe, -- ÛeÐÞeÔ ÍÎe BacÉÌØe×, -- ÚaÊÄeÍ Ë ÍÉpo×oÍy,
paccÐpocÉÍ, ÐoÚÎaËoÍÉÍcÑ.
     ñ oÞeÎØ yÄÉ×ÉÌcÑ ÜÔoÊ ÎeoÖÉÄaÎÎocÔÉ.
     -- ëaË Öe ÜÔo Ë ÎeÚÎaËoÍoÍy? äa ×eÄØ y Îac Ë ÎeÍy ÎÉËaËoÇo ÄeÌa ÎeÔ.
     --  ü,  ÐoÊÄeÍ,  ÜÔo  ÉÎÔepecÎo.  éÄÉ  Úa  ÍÎoÀ,  y×ÉÄÉÛØ,  ËaË   ÖÉ×yÔ
Ðpo×ÎÎÃÉaÌÙ. ÷eÄØ ÉÍ ÔyÔ cËyÞÎo ÂeÚ ÌÀÄeÊ,  --  Ñ Éx  ÚÎaÀ. îaÄo  Öe ÉÚyÞaÔØ
Îpa×Ù.
     é oÐÑÔØ  oÎ  ÚacÔa×ÉÌ ÍeÎÑ  ÄÉ×ÉÔØcÑ  ÄÉ×y:  ÐepeÄ  ×xoÄoÍ  oÎ  ÎaÔÑÎyÌ
ÌaÊËo×Ùe ÐepÞaÔËÉ, ÇpaÃÉoÚÎo ×ÚÑÌ × pyËÉ ÔpocÔoÞËy, oÂÍaxÎyÌ ÐÌaÔËoÍ ÐÙÌØ Îa
ÂoÔÉÎËax c ËpÀÞËaÍÉ. Hy  ÐpocÔo ×oÛeÌ cÔoÌÉÞÎÙÊ  ÆpaÎÔ,  Úa×ceÇÄaÔaÊ caÌoÎo×
xopoÛeÇo ÔoÎa; ÔaË ÍÉÌo ÉÚ×ÉÎÉÌcÑ ×ÎaÞaÌe, ÔaË ÂoÊËo ËocÎyÌcÑ ×cex ×oÐpoco×,
ÔaË yÍeÌo Îa×eÌ ÍÉpo×oÇo Îa paccËaÚÙ o c×oeÊ ÐpaËÔÉËe É oËpecÔÎÙx ÉÎÔepecax,
ÞÔo paccÔa×aÌcÑ ÍÉpo×oÊ c ÎaÍÉ yÖe ÄpyÖecËÉ É ÎeÐpÉÔ×opÎo  ÖaÌeÌ,  ÞÔo ×ÉÚÉÔ
ÎaÛ ÔaËoÊ  ËopoÔËÉÊ. OÔ ÎeÇo ÍÙ yÚÎaÌÉ,  ÞÔo Îa ÂÌÉÖaÊÛeÊ  cËaÌe  ÎaÄ BoÌÇoÊ
ðeÔp BeÌÉËÉÊ coÂcÔ×eÎ-ÎopyÞÎo ×ÙceË Îa ËaÍÎe c×oe  ÉÍÑ.  íÙ ceÊÞac Öe  ÔyÄa.
úÄopo×o  ×cÐoÔeÌÉ, ÐoËa ×ÚoÂpaÌÉcØ; ×opoÔÎÉÞËÉ pacËÉcÌÉ, caÐoÇÉ  oÛapÐaÌÉcØ.
äeÊcÔ×ÉÔeÌØ-Îo, ÎaÄÐÉcØ  ÂÙÌa, xoÔÑ ÍecÔaÍÉ ÐecÞaÎÉË  oÔ ×peÍeÎÉ É  ÎeÐoÇoÄÙ
cÉÌØÎo ×Ù×eÔpÉÌcÑ, ÔaË ÞÔo paÚoÂpaÔØ ÎaÄÐÉcØ ÍoÖÎo ÂÙÌo Îe ÂeÚ ÔpyÄa. C×epxy
ÎaÍ  ËaÚaÌocØ,  ÞÔo  BoÌÇa  ÐoÄxoÄÉÔ Ë  caÍoÊ  Çope, ÐoÞÔÉ oÔ×ecÎo cÔoÑÝeÊ Ë
ÂepeÇy,  Îo, cËoÌØËo  ÍÙ  ÎÉ cÔapaÌÉcØ, Îe ÍoÇÌÉ  ÄoÂpocÉÔØ ËaÍÎÑ Äo ×oÄÙ; a
ÂpocaÔØ  ËaÍeÛËÉ Ñ  ÂÙÌ oxoÞ  É yÍeÌ  --  ×cÅ  ÞepeÚ äoÎeÃ, ÂÙ×aÌo, ÂpocaÌ ×
ÄeÔcÔ×e.
     OÞeÎØ ÐoÎpa×ÉÌÉcØ ÎaÍ MopË×aÛÉ: Îo ÎaÛa ÃeÌØ -- ãape× ËypÇaÎ, a Äo ÎeÇo
ocÔa×aÌocØ eÝe ×epcÔ Ä×aÄÃaÔØ. EÄeÍ...
     üÔa  ÍeÎØÛaÑ  ÞacÔØ  ÐyÔÉ ÐoËaÚaÌacØ ÎaÍ ÇopaÚÄo  ÔÑÖeÌee. PÙÂaËÉ  ÎaÛÉ
ÐpÉycÔaÌÉ,  -- ÐoÄÉËa,  oÔÍaxaÊ  cÔoÌØËo  ×ecÌaÍÉ.  OÎÉ ÐocaÄÉÌÉ ÔpeÔØeÇo  c
coÂoÀ; ÔaËÉÍ oÂpaÚoÍ, ycÔaÎo×ÉÌacØ oÞepeÄØ: oÄÉÎ oÔÄÙxaÌ.
     ñ cÔaÌ ÚapÉco×Ù×aÔØ c×oÂoÄÎoÇo × ËapÍaÎÎoÍ aÌØÂoÍÞÉËe.
     -- Hy  ÞÔo, ÍÎoÇo cÐÉcaÌÉ? -- ocÔpÉÌ oÎ. --  ApÛÉÎ ÞaÊ, cÐÉcaÌÉ, a  eÝe
×epcÔ ÄecÑÔoË ocÔaÌocØ?
     ToÌØËo ÞacaÍ Ë ceÍÉ ÍÙ ÄoÂpaÌÉcØ Äo ûÉpÑe×a ÂyepaËa.
     é ÔyÔ  Îac oÂcÔyÐÉÌÉ, Îo  ÎapoÄ ÂÙÌ yÖe  ÎaÐoÌo×ÉÎy  Îe  ÔoÔ:  ÜÔÉ ÂÙÌÉ
ÐpeÖÄe ËpeÐocÔÎÙÍÉ.  íÙ  cÔaÌÉ  paccÐpaÛÉ×aÔØ  o ÉÚÂe Îa  ×ce ÌeÔo, É  oÄÉÎ
xoÚÑÉÎ  Ðo×eÌ  Îac  × c×oÀ ÞÉcÔyÀ ÐoÌo×ÉÎy ÉÚÂÙ: oÎa ÂÙÌa  paÚÄeÌeÎa Îa  ÔpÉ
ÞacÔÉ, É ÚÄecØ ÍÙ peÛÉÌÉ ÐoceÌÉÔØcÑ.  CÔaÌÉ ÔopÇo×aÔØcÑ c xoÚÑÉÎoÍ É coÛÌÉcØ
Îa ÔpÉÎaÄÃaÔÉ pyÂÌÑx -- ÐÌaÔÉÔØ ÎaÍ Úa ×ce ÌeÔo.
     äÎÑ ÞepeÚ Ä×a ÍÙ ÐepeexaÌÉ.
     KaËaÑ cËyËa ÐapoxoÄÎaÑ ÎeaËËypaÔÎocÔØ! ðo pacÐÉcaÎÉÀ  ÉÚ Ôex ÍecÔ  ÎaÄo
ÂÙÔØ Îa ÐpÉcÔaÎÉ Ë Ä×yÍ ÞacaÍ ÎoÞÉ. öÄeÛØ, ÖÄeÛØ, a ÐapoxoÄ

         243
     oÐoÚÄaeÔ  ÉÎoÇÄa  Îa  ×ecØ  ÄeÎØ!  ôo  ÔyÍaÎÙ  Ðo  yÔpaÍ,  Ôo  ÐoÇpyÚËa
ÚaÄepÖÉÔ...
     îo,  ÐpeoÄoÌe× ×ce  ÜÔo, ÍÙ c  cyÎÄyËaÍÉ oÐÑÔØ ÐpoexaÌÉ Îa ÐoÄ×oÄax  ÉÚ
CÔa×poÐoÌÑ  Ðo oÐycÔe×ÛeÍy  cÔapoÍy  pycÌy  BoÌÇÉ,  oÐÑÔØ  yÄÉ×ÌÑÌÉcØ ËocÔÑÍ
×eÌÉËaÎo×-ocoËopeÊ  É  Îe  ÍoÇÌÉ  ×Äo×oÌØ  ÎaÇÌÑÄeÔØcÑ   Îa  ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎÙÊ
ÌecÉcÔÙÊ ÂepeÇ. úeÌeÎÙÊ, ÔeÍÎÙÊ, ËpacÉ×ÙÍÉ ×oÚ×ÙÛeÎÎocÔÑÍÉ yxoÄÉÌ oÎ × ÎeÂo.
é ÄÉ×Îo-ÄÉ×Îo ËoÌeÂaÌcÑ × ÔeÍÎo-ÚeÌeÎoÊ ×oÄe ÛÉpoËÉÍÉ coÞÎÙÍÉ ÍaÚËaÍÉ. KaËaÑ
pocËoÛØ,  ÂeÚÇpaÎÉÞÎocÔØ! é ×eceÌØe ËaËoe-Ôo Îe ÐoËÉÄaeÔ ×ac Îa BoÌÇe. ûÉpØ,
ÐpocÔop, Äa É ×cÔpeÞÉ ÐoÍÉÎyÔÎÙe. ôo ÔÑÎyÔcÑ ÐÌoÔÙ ÂecËoÎeÞÎoÊ ×epeÎÉÃeÊ, Ôo
ÂeÌÑÎa, ×aÖÎo, y×ecÉcÔo  ÎaÇpy-ÖeÎÎaÑ ÂeÌÙÍÉ ÄocËaÍÉ, ÂÌecÔÉÔ Îa coÌÎÃe, ËaË
ÚoÌoÔaÑ, É  ÔÉxo  ÐocËpÉÐÙ×aeÔ.  ÷ce  ×cÔpeÞÎÙe  caÌÀÔyÀÔ  ÐapoxoÄy,  ÍaxaÀÔ
ÛaÐËaÍÉ, ËpÉÞaÔ ÞÔo-Ôo, ÄaÖe ÄeÌo×oe, É c ÐapoxoÄa ËÔo-Ôo oÔ×eÞaeÔ: ËaËÉe-Ôo
ÎaËaÚÙ, ÐopyÞeÎÉÑ. A  ×oÔ ÐapoxoÄ  "ÂeÖÉÔ" Îa×cÔpeÞy, É ×cex ÚaÎÉÍaeÔ, ËaËoÊ
ËoÍÐaÎÉÉ?  HeËoÔopÙe  ×ce  ÚÎaÀÔ.  ðoÄaeÔ  c×ÉcÔoË.  ÷oÔ  ÔaÍ  --  cÍoÔpÉÔe,
cÍoÔpÉÔe! -- ËaË  cÉÌØÎo ËoÌÙxÎyÌÉcØ Ëoco×yÛËÉ; ×oÔ  É Îac xÌecÔÎyÌo ×ÙcoËoÊ
×oÌÎoÊ.
     -- CÍoÔpÉ, cÍoÔpÉ, -- ÐpÉÚÙ×aeÔ BacÉÌØe× ÍeÎÑ, --  oÐÑÔØ ÂypÌaËÉ ÂapËy,
×ÉÄÉÛØ, ÔÑÎyÔ;  ÜÔo yÖac ËaËaÑ ÄÌÉÎÎaÑ ÂeÞe×a!  AÊ-aÊ, ËaË Éx ÂapËy ËaÞÎyÌo,
ÄaÖe  ÎaÚaÄ ÐoÐÑÔÉÌÉcØ.  A Îa  ÂepeÇy-Ôo,  Îa ÂepeÇy! CÍoÔpÉ,  ËaË ÂpocÉÌÉcØ
pÙÂaËÉ Ë c×oÉÍ ÌoÄËaÍ!
     ìoÄËÉ ÐoÄÂpocÉÌo cÎaÞaÌa ××epx Äo ËaÍÎeÊ, a ÐoÔoÍ ÐoÔÑÎyÌo oÔ ÂepeÇa --
yÎeceÔ, ÐoÖaÌyÊ; pÙÂaËÉ ÇÌyÂoËo  ×ÌeÚÌÉ × ×oÄy  Ðo caÍyÀ ÇpyÄØ, ÄaÖe  ×ÐÌa×Ø
ÂpocÉÌÉcØ, a  Ôo ÚaÎeceÔ, ÐoÄÉ ÄoÇoÎÑÊ ÌoÄËy.  ÷oÄa ÔyÔ  ÂÙcÔpo  ÉÄeÔ. TpaËÔ
ÂoÊËÉÊ. þÔo-Ôo oÐÑÔØ ×ÄaÌÉ ÐoËaÚaÌocØ.
     -- O-o, ÇÌÑÄÉ, ÇÌÑÄÉ! -- úa×oÚÎÑ  *  ÞepeÚ BoÌÇy ÐepeÐpa×ÌÑeÔcÑ, ×epÎo,
Îa Ëoco×ÉÃy.
     ðapoxoÄ yÂa×ÉÌ  xoÄy, ÞÔoÂÙ Îe ÐoÔoÐÉÔØ ÐepeeÚÖa×ÛÉx. ëaË  ÎaÇpyÖeÎa! é
ÌoÛaÄÉ, É ÔeÌeÇa, É Ëopo×a c ÔeÌeÎËoÍ; ÎapoÄy Íacca, Úa×oÚÎÑ Äo caÍÙx  Ëpae×
ceÌa × ×oÄy. A Îa ×ecÌax ÂaÂÙ, ÇpeÂyÔ, -- ×ecÌa ÂoÌØÛÉe, pacÐaÛÎÙe; ×oÔ oÎa,
ÂaÂØÑ  cÉÌa! EÝe ×oÎ ÐoËaÚaÌacØ ×ÄaÌÉ Îa ÎaÛeÍ ÐyÔÉ  ÌoÄËa c  ÐaccaÖÉpaÍÉ, ×
ÎeÊ  ÄaÍÙ  c  ÚoÎÔÉËaÍÉ, ÍaÛyÔ ÎaÍ  ÐÌaÔËaÍÉ.  ëaÐÉÔaÎ ÄaÌ  c×ÉcÔoË,  ËoÌeca
ocÔaÎo×ÉÌÉcØ. ôÉxo cÔaÌo. "3aÄÎÉÊ xoÄ!" íÙ Ðopo×ÎÑÌÉcØ c ÌoÄËoÊ.  "CÔoÐ!" --
ËoÍaÎÄyeÔ  pyÌe×oÊ; ×ÙÂpocÉÌÉ ÔpaÐ  -- É ÐaccaÖÉpo× co ×ceÍÉ Éx ÐpoÄyËÔaÍÉ É
ÞeÍoÄaÎaÍÉ ÐpÉÎÑÌÉ Îa ÐapoxoÄ.
     --  Hy,  ÂpaÔÃÙ, ×eÄØ cËopo É ÎaÍ ×ÙcaÖÉ×aÔØcÑ;  cÍoÔpÉÔe, Îe ÚaÂÙÌÉ ÌÉ
ÞeÇo. ðoÄ×ÉÇaÊÔecØ c ÞeÍoÄaÎaÍÉ É cyÎÄyËaÍÉ Ë ÔpaÐy Ðpa×oÊ cÔopoÎÙ.
     ëaË  ÂÙcÔpo  ÐapoxoÄ  ÉÄeÔ,  -- "ÂeÖÉÔ", Ço×opÑÔ  ÍyÖÉËÉ;  ×oÔ pe×ÎÉ×Ùe
oÂepeÇaÔeÌÉ pyccËoÇo ÑÚÙËa -- ceÊÞac ÚacÍeÀÔ, ecÌÉ Îe×epÎo ×ÙpaÚÉÔØcÑ. é ÔyÔ
ÔaË xÌoÐoÞeÔ ÎaÛ cÔapÙÊ oÐeËyÎ, ÎaÛ ÍoÌoÄoÊ BacÉÌØe×...
     * úa×oÚÎÑ -- ÄÌÉÎÎaÑ ÐÌocËoÄoÎÎaÑ ÌoÄËa.
         244
     -- OÇo, ËaË cËopo! õÖe É MopË×aÛÉ ÐpoÂeÖaÌÉ, cËopo É ÎaÛe ûÉpÑÅ×Ï.

     -- ëaÐÉÔaÎ,  ÂyÄØÔe ÌÀÂeÚÎÙ ÄaÔØ c×ÉcÔoË, Îe ÄoeÚÖaÑ ìÙcoÊ ÇopÙ: ÔyÔ Úa
ÎaÍÉ ÌoÄËa ÄoÌÖÎa ×ÙexaÔØ, -- Ú×oÎËo oÔÞeËaÎÉ×aeÔ BacÉÌØe× ËaÐÉÔaÎy.
     C×ÉcÔoË paÚÄaÌcÑ ÔaËoÊ ÇpoÍËÉÊ, ÞÔo ÄaÖe yÛÉ ÚaÌoÖÉÌo.
     BÉÄÉÍ,  Îa cepeÄÉÎy BoÌÇÉ  ×ÙeÚÖaeÔ ÂoÌØÛaÑ  Úa×oÚÎÑ É  eÝe  Ä×e ÌoÄËÉ.
ëaÐÉÔaÎ cËoÍaÎÄo×aÌ ÚaÄÎÉÊ xoÄ... CÍÑÔeÎÉe, ÌoÃÍaÎÙ ÚacyeÔÉÌÉcØ cÎocÉÔØ ÎaÛÉ
cyÎÄyËÉ  Ë  ÔpaÐy; ×  ÌoÄËe Éx  ÐpÉÎÑÌÉ yÍeÌo, ÂeÚ  cyeÔÙ. ðoÄaÌÉ É ÎaÍ pyËÉ
cÎÉÚy.  "ðpÙÇaÊÔe  Îa  cepeÄÉÎy!" íÙ  ×eceÌo,  pacÔepÑÎÎo  pacËÌaÎÉ×aeÍcÑ  c
ËaÐÉÔaÎoÍ, ÐapoxoÄoÍ, ÄoÂpoÄyÛÎÙÍÉ ÌoÃÍaÎaÍÉ É c ÐÕÂÌÉËoÊ ÚaoÄÎo.

        VII
        ûéPñEBO
     -- Hy, ËyÄa-Ôo ÇocÐoÄØ ÐpÉ×eÌ Îac? -- ÛeÐÞeÍcÑ.
     -- ë é×aÎy AÌeËcee×y, ÚÎaeÔe? -- xoÚÑÊcÔ×eÎÎo pacÐopÑÖaeÔcÑ BacÉÌØe×.
     -- úÎaeÍ, ÚÎaeÍ: ×oÔ Îa ÂepeÇ ×ÙcÙÐaÌa ×cÑ ceÍØÑ, ÖÄyÔ ×ac c yÔpa.
     -- Hy, ×oÔ ÍÙ É ÄoÍa, Îa ×ce ÌeÔo yÖe ÚÄecØ ocÔaÎeÍcÑ.
     -- äa×aÊÔe ycÔpaÉ×aÔØcÑ × ÉÚÂe: ËÔo ÇÄe ÐoÍecÔÉÔcÑ.
     --  A ÞÔo, ÚÄecØ  Ðo  ÂepeÇy  oxoÔÉÔØcÑ  ÍoÖÎo? -- cÐpaÛÉ×aeÔ  BacÉÌØe×
ÍyÖÉËo×.
     -- A ËoÇÄa Öe: ÞaÊ,  ÎeÔ... -- oÔ×eÞaÀÔ ÛÉpÑe×ÃÙ. -- äa ×eÄØ Äo ðeÔpo×a
ÄÎÑ ÎÅÌØÚÑ. úaÐpeÝeÎo ÎaÞaÌØcÔ×oÍ cÔpoÇo.
     -- A!  Hy, ÍÙ ÔaË,  ÍecÔa  ÐocÍoÔpÉÍ.  BacÉÌÉÊ  EÆÉÍo×ÉÞ,  ÂepÉÔe  c×oe
pyÖØÉÛËo É aÊÄaÔe, ËaË Ço×opÑÔ ÚÄecØ.
     îa ÄpyÇoÊ ÄeÎØ, ÐocÌe ÞaÑ, ÍÙ cpaÚy paÚÂpeÌÉcØ × paÚÎÙe cÔopoÎÙ.
     MaËapo× ÎeyÄepÖÉÍo  ÐoÐoÌÚ Îa×epx, Ë  ÂoÌØÛÉÍ  ÇÌÙÂaÍ ÐecÞaÎÉËa ×  ×ÉÄe
cÆÉÎËca, BacÉÌØe× c ÂpaÔoÍ ÎaÐpa×ÉÌcÑ × KoÚØÉ PoÖËÉ ×epxÎeÀ ÔpoÐoÀ, a Ñ ×ÚÑÌ
aÌØÂoÍ  É  ÐoÛeÌ  ×  ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎyÀ  cÔopoÎy  --  Ë  BoÌoÖËe, ËaË  ÎaÚÙ×aÀÔ
ÂÌÉÖaÊÛÉe ÎeÂoÌØÛÉe ÐpÉÔoËÉ BoÌÇÉ.
     CÐycÔÉ×ÛÉcØ  ÎecËoÌØËÉÍÉ ÐopoÇaÍÉ, ×poÄe cÔyÐeÎeÊ oÇpoÍÎoÊ ÌecÔÎÉÃÙ  ÉÚ
ÐecËy,  oÔ  ÐoÌo×oÄØÑ, Ñ  y×ÉÄeÌ  × yÀÔÎoÍ  yÇoÌËe ÎaÄ  ×oÄoÊ  ÄyÛ  Ä×aÄÃaÔØ
Äe×ÞoÎoË  oÔ  ÄecÑÔÉ  Äo  ÞeÔÙpex  ÌeÔ.  OÎÉ  cÉÄeÌÉ  É,  ËaË  yÍeÀÔ  ÔoÌØËo
Äepe×eÎcËÉe ÄeÔÉ É ÌÀÄÉ, ÎÉÞeÇo Îe ÄeÌaÌÉ.
     ñ  ÐoÄceÌ ×  cÔopoÎËe  É ×ÉÖy: ÐpeËpacÎaÑ  ÇpyÐÐa  ÄeÔÉÛeË  ÌeÐÉÔcÑ  Îa
ÉÍÐpo×ÉÚÉpo×aÎÎÙx cÔyÐeÎÑx BoÌÇÉ.
     äeÔÉ cÎaÞaÌa ÐoÞÔÉ Îe oÂpaÔÉÌÉ  Îa  ÍeÎÑ ×ÎÉÍaÎÉÑ É ÐoÔoÍy ×ce ÂoÌØÛÅ o
ÞeÍ-Ôo ÂoÌÔaÌÉ ÍeÖÄy coÂoÀ É ÉÇpaÌÉ × "ÞepeÐoÞËÉ".
         245
     BooÂÝe  Äepe×eÎcËÉe ÄeÔÉ  oÞeÎØ  yÍÎÙ, ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo  ÎaÂÌÀÄaÔeÌØÎÙ,  a
ÇÌa×Îoe,  oÎÉ  ×  co×epÛeÎcÔ×e  oÂÌaÄaÀÔ ÞyÔØeÍ ×  oÐpeÄeÌeÎÉÉ  ×cex Ñ×ÌeÎÉÊ
ÖÉÚÎÉ, oÔÌÉÞÎo oÃeÎÉ×aÀÔ É ÖÉ×oÔÎÙx É ÌÀÄeÊ, × cÍÙcÌe oÐacÎocÔÉ ÄÌÑ ceÂÑ.
     -- äeÔËÉ,  --  Ço×opÀ  Ñ ÇpoÍËo, ËoÇÄa  ÐoÞy×cÔ×o×aÌ,  ÞÔo Ëo  ÍÎe  yÖe
ÄocÔaÔoÞÎo ÐpÉ×ÙËÌÉ,  --  ÐocÉÄÉÔe  ÔaË  cÍÉpÎo, Îe  Ûe×eÌÑcØ;  ËaÖÄoÊ,  ËÔo
×ÙcÉÄÉÔ ÐÑÔØ ÍÉÎyÔ, Ñ ÄaÍ ÐÑÔØ ËoÐeeË.
     äe×ÞoÎËÉ  ÜÔo  cpaÚy  ÐoÎÑÌÉ,  ÚacÔÙÌÉ  ×  c×oÉx ÐoÌoÖeÎÉÑx, É Ñ  --  o
ÂÌaÖeÎcÔ×o, ÞÉÔaÔeÌØ! -- Ñ  c ÄpoÖØÀ yÄo×oÌØcÔ×ÉÑ cÔaÌ ÂeÇaÔØ ËapaÎÄaÛoÍ  Ðo
ÌÉcÔËy aÌØÂoÍa, Ìo×Ñ  xapaËÔepÙ, ÆopÍo×ËÉ,  Ä×ÉÖeÎÉÑ  ÍaÌeÎØËÉx ÆÉÇypoË, ÔaË
ÐpeÌecÔÎo cÐÌeÔa×ÛÉxcÑ × ÐoÌe×oÊ ÂyËeÔ... âyÄÔo Éx ËÔo ycaÖÉ×aÌ.
     He×oÌØÎÏ ×oÚÎÉËaÀÔ × ÔaËÉx cÌyÞaÑx ÐpeÖÎÉe ÔpeÂo×aÎÉÑ ËpÉÔÉËÉ É ÐyÂÌÉËÉ
oÔ  ÐcÉxoÌoÇÉÉ  xyÄoÖÎÉËa:  ÞÔo oÎ ÄyÍaÌ,  ÞeÍ pyËo×oÄÉÌcÑ × ×ÙÂope  cÀÖeÔa,
ËaËoÊ oÐÙÔ ÉÌÉ cÉÍ×oÌ ÚaËÌÀÞaeÔ × ceÂe eÇo ÉÄeÑ?
     îÉÞeÇo!  ÷ecØ ÍÉp  ÚaÂÙÔ;  ÎÉÞeÇo Îe ÎyÖÎo xyÄoÖÎÉËy, ËpoÍe ÜÔÉx  ÖÉ×Ùx
ÆopÍ;  ×  ÎÉx  caÍÉx  ÔeÐepØ  ÄÌÑ  ÎeÇo  ×ecØ  cÍÙcÌ É  ×ecØ  ÉÎÔepec ÖÉÚÎÉ.
CÞacÔÌÉ×Ùe ÍÉÎyÔÙ yÐoeÎÉÑ;  Îe Þy×cÔ×yeÔ  oÎ, ÞÔo oÔcÉÄeÌ ÎoÇy, ÞÔo  cÙpocÔØ
ÐpoÎÉËaeÔ ÞepeÚ  ÐaÌØÔo  (ÐoÞ×a  eÝe Îe  co×ceÍ  oÂcoxÌa). CÌo×oÍ, xy-ÄoÖÎÉË
cÞacÔÌÉ×, ÎacÌaÖÄaeÔcÑ É Îe ×ÉÄÉÔ yÖe ÎÉÞeÇo ËpyÇoÍ... KaËaÑ-Ôo ÂaÂa ÐpÉÛÌa,
ocÔaÎo×ÉÌacØ... îo Ñ ÐoÞy×cÔ×o×aÌ ÉÎcÔÉÎËÔÉ×Îo, ÞÔo oÎa × ×oÌÎeÎÎÉ. BÚÇÌÑÎyÌ
Îa  Îee: oÎa cÔoÉÔ × ËaËoÍ-Ôo oÃeÐeÎeÎÉÉ. OÔ  ÍoeÇo ×ÚÇÌÑÄa  oÎa ÐoÐÑÔÉÌacØ,
ÉcÞeÚÌa.  íÙ ÂÙÌÉ ×ÎÉÚy. é cÌeÄ  ee ceÊÞac Öe cËpÙÌcÑ Úa ÐoÄßeÍoÍ...  ðpÉÛÌa
ÄpyÇaÑ ÂaÂa, ÞÔo-Ôo ÐpoÛeÐÔaÌa Äe×ÞoÎËaÍ; ÜÔa ×ÄpyÇ cx×aÔÉÌa Úa ËoceÎËÉ oÄÎy
Äe×oÞËy É ×ÙÔaÝÉÌa ee  Îa×epx, oÔËyÄa yÖe cÐycËaÌÉcØ Ä×e Îo×Ùe ÂaÂÙ; oÄÎa ÉÚ
ÎÉx ÐpeÚÌÀÝaÑ,  c x×opocÔÉÎoÊ × pyËe. é ÎaÞaÌÉcØ ÇpoÍËÉe pyÇaÔeÌØcÔ×a. HÉÇÄe
ÔaË Îe pyÇaÀÔcÑ, ËaË Îa BoÌÇe. üÔo cÌÙxaÌÉ ÍÎoÇÉe É ÚÎaÀÔ, Îo ÞÔoÂÙ ÂaÂÙ ÔaË
pyÇaÌÉcØ -- ÜÔoÇo,  ÐpÉÚÎaÔØcÑ, Ñ É Îe ×ooÂpaÖaÌ É ÎÉ Úa ÞÔo Îe Ðo×epÉÌ  ÂÙ,
ÞÔo ÍaÔØ ÍoÖeÔ  pyÇaÔØ ÔaË  c×oÀ  Äe×ÞoÎËy  yÖe ÌeÔ ÄecÑÔÉ  ÔaË  ÇpoÍËo, ÐpÉ
×cex...
     -- þeÇo ×Ù, ÞepÔeÎÑÔa, cÉÄÉÔe? PaÚ×e Îe ×ÉÄÉÔe? ÷eÄØ ÜÔo caÍ ÄØÑ×oÌ, oÎ
×ac oËoÌÄo×aÌ...  âpocØÔe ÄeÎØÇÉ: ÜÔo ÞepeÐËÉ! ÷oÔ Úa×Ôpa y×ÉÄÉÔe caÍÉ... --
é ×ÄpyÇ cÔaÌa xÌecÔaÔØ x×opocÔÉÎoÊ ÂeÚ paÚÂopy ×ecØ ÍoÊ ÖÉ×oÊ Ã×eÔÎÉÞoË,
     äe×oÞËÉ Úa×ÉÚÖaÌÉ, ÐoÂpocaÌÉ  ÐÑÔaÞËÉ, ËoÔopÙe Ñ  ÔaË aËËypaÔÎo ×ÙÄa×aÌ
ËaÖÄoÊ ÆÉÇypËe,  ÞÔoÂÙ ÐoceÌÉÔØ × ÎÉx Äo×epÉe. PaccÙÐaÌÉcØ ÍoÉ ÎaÔypÝÉÃÙ ×ce
É  ceÊÞac Öe ÉcÞeÚÌÉ Úa ÐoÄßeÍoÍ. ñ × ÇopecÔÉ ÎaÐpacÎoÊ  ×cÔaÌ É ÎeÄoyÍe×aÌ,
ÞÔo ÐpoÉÚoÛÌo; Îo Ëo ÍÎe yÖe  cÐycËaÌÉcØ oËoÌo ÄecÑÔËa  ÂaÂ É Ôpoe  ÍyÖÉËo×.
÷ce oÎÉ ÔaÉÎcÔ×eÎÎo ÛeÐÔaÌÉcØ. ðoÄcÔyÐÉÌÉ. ìÉÃa ÚÌÙe.
     -- TÙ Þa×o ÔyÔ ÄeÌaeÛØ? -- cÐpaÛÉ×aÀÔ ÍeÎÑ, ËaË ÍoÛeÎÎÉËa ÉÌÉ ×opa.
         246
     --- äa Ñ Îa ËapÔÉÎËy Éx cÐÉcÙ×aÌ, -- cÔapaÀcØ Ñ ÂÙÔØ ÐoÎÑÔÎÙÍ. _ úÎaeÍ,
ÞÔo cÐÉcÙ×aÌ. A ÔÙ ËÔo ÔaËoÊ ÂyÄeÛØ?
     -- äa ×eÄØ ÍÙ ×Þepa ÐpÉexaÌÉ, y é×aÎa AÌeËcee×a ocÔaÎo×ÉÌÉcØ ×
     ÉÚÂe.
     -- A ÐaÞÐopÔ y Ôe ecÔØ?
     -- EcÔØ ÐacÐopÔ, Îa Ë×apÔÉpe.
     úa   ÜÔo   ×peÍÑ  ÇpyÐÐa,   oËpyÖa×ÛaÑ  ÍeÎÑ,  ÚÎaÞÉÔeÌØÎo  y×eÌÉÞÉÌacØ
Îo×oÐpÉÛeÄÛÉÍÉ ÂaÂaÍÉ É ÍyÖÉËaÍÉ; ×ce ÞÔo-Ôo  ÛeÐÔaÌÉ, yËaÚÙ×aÌÉ Îa ÐÑÔaÞËÉ,
×ce eÝe ×aÌÑ×ÛÉecÑ ÔyÔ Öe, É ÄeÌaÌÉcØ ×ce ÍpaÞÎee É ÚÌee.
     --  ðoÄa×aÊ ÎaÍ ÐaÞÐopÔ,  -- ÇyÄÑÔ Îa paÚÎÙe  ÌaÄÙ  ÍyÖÉËÉ, --  ÚyÂÙ Îe
ÚaÇo×apÉ×aÊ!
     -- ðoÊÄeÍÔe Ë Ë×apÔÉpe, -- ycÐoËaÉ×aÀ Ñ, -- ÍÙ Îe ÂeÇÌÙe ËaËÉe.
     AËaÄeÍÉÞecËÉe  c×ÉÄeÔeÌØcÔ×a  ÔoÇÄa  ×ÙÄa×aÌÉcØ c  ÐpÉÌoÖeÎÉeÍ  ÂoÌØÛoÊ
ËpyÇÌoÊ aËaÄeÍÉÞecËoÊ  ÐeÞaÔÉ  ×poÄe ÃepËo×ÎÙx (Îa  ÍeÔpÉËax). KypcÉ×oÍ  ÂÙÌ
ÌÉÔoÇpaÆÉpo×aÎ  ÔeËcÔ,  ×  ËoÔopoÍ   --  o  ÐpeÄycÍoÔpÉÔeÌØÎÙe   yÞpeÄÉÔeÌÉ,
ÎacaÄÉÔeÌÉ  ÉcËyccÔ×a  ×  PoccÉÉ!   OÎÉ   ËaË   ÂyÄÔo  ÐpeÄÞy×cÔ×o×aÌÉ   ÜÔÉ
ÎeÄopaÚyÍeÎÉÑ!  -- Îa  ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎoÊ  cÔopoÎe ÌÉcÔËa c×ÉÄeÔeÌØcÔ×a ÐeÔÉÔoÍ
ÎaÐeÞaÔaÎo  ÂÙÌo:  ÌÉÃa ÎaÞaÌØcÔ×yÀÝÉe  ÂÌaÇo×oÌÑÔ oËaÚÙ×aÔØ coÄeÊcÔ×Ée  ÐpÉ
ÚaÎÑÔÉÑx yÞeÎÉËy ÔaËoÍy-Ôo.  ðÉÛy Ó×oÉÍÉ cÌo×aÍÉ  É Îe pyÞaÀcØ  Úa  ÔoÞÎocÔØ
cÌo×...
     ðpÉÚÎaÀcØ,  Ñ   caÍ  ÔoÌØËo  ÔaÍ,  ×  ÉÚÂe,  ÐpeÖÄe  ÞeÍ  ×ÙÎecÔÉ  c×oe
c×ÉÄeÔeÌØcÔ×o, ÐpoÞÉÔaÌ eÇo Ðpo ceÂÑ É oÞeÎØ oÂpaÄo×aÌcÑ.
     -- äa  paÚ×e ÔaËÉe  ÐaÞÐopÔa?  üÔo Îe  ÐaÞÐopÔ!.. TÙ, ÂpaÔ,  ÚyÂÙ-Ôo Îe
.ÚaÇo×apÉ×aÊ, ×ÉÄaÌÉ!
     _ A  ÞÔo ÔyÔ  ÐpoÐÉcaÎo? -- ÎaÚoÊÌÉ×o  ÔÑÎeÔ oÄÉÎ cÔapÉËaÛËa.  --  A ÔÙ
ÐpoÞÉÔaÊ, ×eÄØ ÍÙ ÎapoÄ ÔeÍÎÙÊ.
     ----  äa  ÞÉÔaÊÔe  caÍÉ,  a Ôo,  ÐoÖaÌyÊ, Îe Ðo×epÉÔe,  --  ×oÚpaÖaÀ Ñ.
OËaÚaÌocØ, ×o  ×ceÊ ÞecÔÎoÊ ËoÍÐaÎÉÉ ÉÚ ÔpÉÄÃaÔÉ ÄyÛ oÂoeÇo ÐoÌa "-ÎÉ oÄÎoÇo
ÇpaÍoÔÎoÇo.
     -- Hy ÞÔo Öe, ÐoÚo×ÉÔe ÄØÑÞËa ËaËoÇo-ÎÉÂyÄØ, -- co×eÔyÀ Ñ.
     -- äa ÇÄe oÎ? õ Îac ÃepË×É ÎeÔ.
     -- ìapØËa! -- ËpÉËÎyÌ oÄÉÎ  ÍyÖÉË ÐoÂoÊÞee ÍaÌØÞÉÛËe. --  úaÂeÇÉ Îa ÍoÊ
Ä×op, cÑÄØ Îa ÐeÇoÇo ÍepÉÎa É aÊÄa × KoÚØÉ PoÖËÉ Úa ÐÉcapeÍ!..
     õÖe  Ðo ÄopoÇe,  ËoÇÄa  ÍeÎÑ ×eÌÉ, ËaË  ÐoÊÍaÎÎoÇo ÐpecÔyÐÎÉËa, ÍÎoÇÉÅ,
ocoÂeÎÎo yÖe ÂypÌaËo×a×ÛÉe ca×pacÙ, ÐpÉcÔa×aÌÉ É Äo×oÌØÎo  ÎaxaÌØÎo ÎaÐÉpaÌÉ
Îa ÍeÎÑ × ÔoÌÐe, ÇoÔo×ÑcØ "ÐpoyÞÉÔØ".
     ôeÐepØ,  × oÖÉÄaÎÉÉ  ÐÉcapÑ,  ÔoÌÐa pocÌa É  ÚaÇopoÄÉÌa ×ce yÌÉÃÙ ÐepeÄ
ÎaÛeÊ Ë×apÔÉpoÊ; paÂoÔÙ × ÐoÌe  ËoÎÞÉÌÉcØ, oÂÙ×aÔeÌÉ oc×oÂoÖÄaÌÉcØ É ÅxaÌÉ É
ÛÌÉ Ë ÉÚÂaÍ.
     ëo ÍÎe ÐoÄcÔyÐaÌÉ ×ce ÂÌÉÖe É paccÍaÔpÉ×aÌÉ c ÖeÌaÎÉeÍ cop×aÔØ ÚÌo.
     --  A  ×oÎ  ÐÉcapØ  eÄeÔ,  ÐÉcapØ,  ÐÉcapØ!  --  cËaÚaÌÉ,  yËaÚÙ×aÑ  Îa
ÂopoÄaÔoÇo ÍyÖÉËa, pÙcÉ×ÛeÇo Îa ÐeÇoÍ, ÛÉpoËo paccÔa×É× ÌoËÔÉ.
         247
     íyÖÉË  × ËpacÎoÊ  pyÂaxe, oÇpoÍÎÙx paÚÍepo×  ÎÉcËoÌØËo Îe ÂÙÌ ÐoxoÖ  Îa
ÐÉcapÑ -- ËaË ecÔØ ÂypÌaË: ÌÉÃo oÔeËÛee, ÐØÀÝÉÊ.

        VIII
         éMðEPATOPCKAñ ðEþATø
     EÍy    ÐepeÄaÌÉ    ÍoÊ   ÐacÐopÔ,OÎ   ÇpaÍoÔÎo    ÐpoÞÉÔaÌ   eÇo,   Îo,
×epoÑÔÎo,ÂÙcÔpee, ÞeÍ cÐocoÂÎo yx×aÔÉÔØ yxo ÐpocÔoÌÀÄÉÎa.
     --  A ÜÔo  ÞÔo Öe Úa  ÐeÞaÔØ  ÔaËaÑ?  -- ÔËÎyÌ  ÂoÌØÛÉÍ ÞepÎÙÍ  ÐaÌØÃeÍ
ÂÌÉÖaÊÛÉÊ ÍyÖÉË × ÍoÊ ÐacÐopÔ y ÐÉcapÑ.
     --  A ÜÔo:  "ðeÞaÔØ  ÉÍÐepaÔopcËoÊ  AËaÄeÍÉÉ  xyÄoÖecÔ×..."  --  ÐpoÞeÌ
ËaÚeÎÎo ÐÉcapØ, Ðo×opaÞÉ×aÑ ËpyÇ...
     üÆÆeËÔ ×ÙÛeÌ, Ðpe×ÚoÛeÄÛÉÊ ×ce ÍoÉ ÖeÌaÎÉÑ.
     ToÌÐa  ×ÄpyÇ  ÚaÍepÌa  É  ÐoÐÑÔÉÌacØ  ÎaÚaÄ; ÔÉxo,  ÉÎcÔÉÎËÔÉ×Îo  cÔaÌÉ
ÂoÊÃÙ-ÄepÚÉÌÙ ÚaÔaco×Ù×aÔØcÑ ÄpyÇ Úa ÄpyÖËy.
     ëaË  ÂyÄÔo  ÄaÖe  ×ce  ÌÉ Îa ×ÄpyÇ ÐoÔeÍÎeÌÉ; ÇÌaÚa  yÖe cÍoÔpeÌÉ ÉÌÉ ×
ÚeÍÌÀ, ÉÌÉ ×ÂoË ËyÄa-Ôo c Ñ×ÎÙÍ ÎaÍepeÎÉeÍ cËpÙÔØcÑ.
     --  éÍÐepaÔopcËaÑ  ÐeÞaÔØ... ÉÍÐepaÔopcËaÑ  ÐeÞaÔØ...  cÌÙÛØ... ÔÙ?  --
ËaË-Ôo ÛypÛaÌo × ÔoÌÐe É, pacxoÄÑcØ, ÔaÑÌo ×ÍecÔe c ÎeÊ.
     A  ×oÎ,  ËcÔaÔÉ,  É ÎaÛÉ: MaËapo×,  BacÉÌØe× É  ÍoÊ  ÂpaÔ  ×oÚ×paÝaÌÉcØ
ÄoÍoÊ...
     -- üÔo ÞÔo? ü-Ü-Ü... ÞÔo ÜÔo? -- yÖe ÐaÑcÎÉÞaÌ BacÉÌØe× ÉÚÄaÌÉ.
     -- þÔo? éÍ ÐacÐopÔa? ÷ÉÛØ, ÎaÞaÌØcÔ×o! CeÊÞac Öe Ë ÐÉcapÀ:
     -- úaÊÄÉÔe Ë  ÎaÍ,  ÍÙ  ×aÍ ×ce  ÐoÄpoÂÎo  oÂßÑcÎÉÍ, ËÔo ÍÙ, a  ×Ù  yÖ,
ÐoÖaÌyÊcÔa, ×paÚyÍÉÔe ÜÔÉx ÞyÄaËo×...
     -- Hy  ÞÔo ×Ù,  peÂÑÔa? -- oÂpaÔÉÌcÑ BacÉÌØe× Ë  ÍyÖÉËaÍ. -- ÷eÄØ ÍÙ Îe
ËpaÄeÎÙe: ÃeÌoe  ÌeÔo  ÂyÄeÍ  ÖÉÔØ y  ×ac; cÐpa×ÉÔØcÑ o Îac  y ÎaÞaÌØcÔ×a  ×
ðeÔepÂypÇe  ÍoÖeÔe. Hy, ÍapÛ  Ðo ÄoÍaÍ;  ×ÉÛØ,  ÑpÍapËy  ËaËyÀ  ycÔpoÉÌÉ, --
×eceÌo ËoÍaÎÄyeÔ BacÉÌØe×. -- ëaË oÎÉ ×ac ÐpÉÔÉcÎyÌÉ!
     --  AÊÄaÔe, ÂpaÔÃÙ,  yÖÉÎ  ×apÉÔØ, --  yÖe oÂpaÔÉÌcÑ  oÎ Ë ÎaÍ.  -- Hy,
BacÉÌÉÊ EÆÉÍo×ÉÞ, ÄocÔa×aÊÔe-Ëa cÐÉpÔo×Ëy,  ÍaËapoÎÙ,  cÍoÌeÎcËyÀ ËpyÐy; ÜÔo
ÎaÍ Îe CÔa×poÐoÌØ:  ÔyÔ,  Ñ  ÄyÍaÀ, ÎÉËÔo Îe yÍeeÔ  ÇoÔo×ÉÔØ... A  ecÔØ  ËaË
xoÞeÔcÑ!
     --  KpoÍe  ÍoÌoËa  ÍoÖÎo  ÌÉ ÔyÔ ÞeÇo-ÎÉÂyÄØ  ÄocÔaÔØ  Îa ÐpÉ×apoË?  --
oÂpaÔÉÌcÑ BacÉÌØe× Ë ÂaÂaÍ.
     -- äa,  ÞaÊ, ÍoÖÎo; ÇÄe Öe,  ÞaÊ, ÎeÔ; ×ecÔÉÍo,  ÍoÖÎo,  ÔoÌØËo ÜÔo  yÖ
Úa×Ôpa: pÙÂaËÉ cÔepÌÑÄËÉ ÐpÉÎecyÔ. ëoÇÄa Öe, ÞaÊ, ÎeÔ? CÌa×a ÂoÇy, y Îac ×ce
ecÔØ, -- ÐoÑcÎÑÀÔ ÂaÂÙ.
     --  A!..  CÔepÌÑÄÉ...  CÔepÌÑÖØÀ yxy  ÂyÄeÍ ×apÉÔØ,  ×oÔ  ÔaË ÆyÎÔ!  --
×ocxÉÝaeÔcÑ BacÉÌØe×.
         248
     é ÍÙ cÔaÌÉ ×apÉÔØ ÍaËapoÎÙ.  ðpÉÎecÌÉ ÍoÌoËo, ÞepÎÙÊ xÌe  É ÔaË ÄaÌee.
íÙ ÄocÙÔa Îax×aÔaÌÉcØ,  cÔaÌo ÔeÍÎeÔØ, É ÚaxoÔeÌocØ  cÐaÔØ. íeÎÑ ÄoÌÇo ÎoÞØÀ
oÄoÌe×aÌÉ ËoÛÍapÙ. A ÔyÔ  eÝe:  ÍaÔpaÃe× ÎÉËaËÉx, cËaÍeÊËa Ô×epÄaÑ, yÚËaÑ; Ñ
ÎaËpÙÌ  ee ÞeÍ ÍoÇ-- ËycËoÍ ÔoÎËoÊ ÛeÌËo×oÊ ×ocÔoÞÎoÊ  ÍaÔepÉÉ Äa ÐpocÔÙÎeÊ,
--   ÂoÌØÛÅ ÎeÞeÍ. öecÔËo ÂÙÌo cÎaÞaÌa,  Îo  ×  ÔeÞeÎÉe ÌeÔa Ñ ÐpÉ×ÙË Ë ÜÔoÍy
ÖecÔËoÍy  ÌoÖy.  (A  ×oÔ  ÐoÐpoÂo×aÌ  ÂÙÌo  ÔeÐepØ, Ä×a  ÇoÄa  ÎaÚaÄ, ÔaË Îe
×ÙÄepÖaÌ: ÂoËa paÚÂoÌeÌÉcØ! HÉËaËoÊ ×oÚÍoÖÎocÔÉ Îe cÔaÌo ÔepÐeÔØ, É ÂpocÉÌ.)
     ðÉcapØ cÔaÌ ÐpeÄÌaÇaÔØ paÚÎÙe ycÌyÇÉ, Îo ÎaÍ oÎ Îe ×ÎyÛaÌ ÎÉ ÄpyÖÂÙ, ÎÉ
cÉÍÐaÔÉÉ, É ÍÙ oÔËaÚaÌÉcØ.
     -- A ×oÔ ÞÔo, ÂpaÔÃÙ, ÎaÄo ÎaÍ coÂpaÔØ ÂeÌØe É oÔÄaÔØ ÐepeÍÙÔØ...
     CoÂpaÌÉ, ÚaÐÉcaÌÉ, oÔÄaÌÉ. é ÞÔo Öe oËaÚaÌocØ? þepeÚ ÎeÄeÌÀ, ËoÇÄa  ÎaÍ
ÐpÉÎecÌÉ xoÚÑÊcËÉe ÂaÂÙ ÎaÛe ÂeÌØe,  ÍÙ × ÎeÄoyÍeÎÉÉ poÂËo ×ÚÇÌÑÎyÌÉ Îa ÎeÇo
É  ÔoÌØËo   ×ÚÄoxÎyÌÉ...  âaÂaÍ  ÐpoÍoÌÞaÌÉ,  ËoÎeÞÎo:  ÄeÛe×o.  Îo  ÐoÌeÚÌÉ
ÄocÔa×aÔØ  yÖe ÂpoÛeÎÎoe  ÐpeÖÄe × ÇpÑÚÎoe --  oÎo oËaÚaÌocØ  ÞÉÝe ×ÙÍÙÔoÇo.
BÙÍÙÔoe ÂaÂaÍÉ ÂÙÌo Ã×eÔa ËoÆeÊÎoÇo  ËpeÍa É ×ce × ÍeÌËÉx ÍopÝÉÎax. OÎo ÄaÖe
ËaÔaÎo Îe ÂÙÌo,  a  cÌoÖeÎo  Ëoe-ËaË.  EÄ×a paÚoÂpaÌÉ, ËoÔopoe ÞØe... PeÛaeÍ
×oÚÉÔØ × CaÍapy É ÔaÍ oÔÄa×aÔØ ÂeÌØe × cÔÉpËy.
     CaÍapa oÔ ûÉpÑe×a  ×ceÇo  ÐÑÔÎaÄÃaÔØ  ×epcÔ: ÔoÌØËo oÂoÇÎyÔØ  CaÍapcËyÀ
ÌyËy, ÐocÌe ãape×ÝÉÎÙ, Úa KoÚØÉÍÉ PoÖËaÍÉ, a ÔaÍ cËopo É  CaÍapa ×ÉÄÎa. é ÍÙ
× ÐpoÄoÌÖeÎÉe  ÌeÔa ÞacÔo eÚÄÉÌÉ ÔyÄa  Úa ÐoËyÐËaÍÉ  ËoÎcep×o×, cyÛeË,  ÞaÀ,
caxapy É ×ceÇo, ÞÔo ÔpeÂo×aÌocØ. ÷ce ÜÔo ÂpaÌÉ ÍÙ × ÍaÇaÚÉÎe CaÎÉÎa.
     CÌoÖÉÌocØ ËaË-Ôo ÔaË, ÞÔo  Ë ×eÞepy, yÂÉpaÑ ËÉcÔÉ, ÐaÌÉÔpÙ É ÐpoÞee, ÍÙ
×ceÇÄa  ÞÔo-ÎÉÂyÄØ  ÎaÐe×aÌÉ. õ  BacÉÌØe×a  ÂÙÌ  Äo×oÌØÎo Ú×yÞÎÙÊ  ÔeÎop,  Ñ
ÐoÄx×aÔÙ×aÌ  ×ÔopÉÔØ,  ÂpaÔ  ×Ù×oÄÉÌ  ×ÙcoËÉe  ×apÉaÃÉÉ  Îa  ÆÌeÊÔe;  ÔoÌØËo
MaËapo×, ËaË ÉcÔÉÎÎÙÊ  ÂapÉÎ, × co×epÛeÎcÔ×e oÐpa×ÄÙ×aÌ ÚaÍeÞaÎÉe TypÇeÎe×a:
"HeÆaÌØÛÉ×o  ÐoÀÝeÇo pyccËoÇo ÂapÉÎa ÍÙ eÝe  Îe ×cÔpeÞaÌÉ". îo MaËapo×  yÍÎo
ÄepÖaÌcÑ: ÎÉËoÇÄa Îe oÔËpÙ×aÌ pÔa ÄÌÑ ÐeÎÉÑ.
     OcoÂeÎÎo ÐpÉÖÉÌacØ Ë ÎaÍ ÐeceÎËa-poÍaÎc "ðoÌe pocÉÔcÑ".
     --  ðocÍoÔpÉÔe,  --  cËaÚaÌ  ËÔo-Ôo,  cÌyÞaÊÎo  ×ÚÇÌÑÎy×   ×  oËÎo,  --
ÐocÍoÔpÉÔe!
     ðepeÄ ÎaÛÉÍÉ oËÎaÍÉ cÔoÑÌa yÖe ÐopÑÄoÞÎaÑ ËyÞËa ÌÀÄeÊ.
     -- A ÞÔo, Îpa×ÉÔcÑ? XopoÛo ÍÙ ÐoeÍ? -- cÐpaÛÉ×aeÔ BacÉÌØe×.
     -- A ËoÇÄa Öe, ÞaÊ, ÎeÔ, -- oÔ×eÞaeÔ ÍyÖÉË, -- ÂoÌØÎo ÔoÖe. A  ÞÔo ÜÔo,
ÄoÚ×oÌØÔe cÐpocÉÔØ, ×aÛe ÂÌaÇopoÄÉe, ÍoÌÉÔ×a ÔaËaÑ? ÷Ù ËaËoÊ ×epÙ ÂyÄeÔe?
     -- þÔo ÔÙ, ÞÔo ÔÙ, ËaËaÑ Öe ÜÔo ÍoÌÉÔ×a? ðpocÔo ÐeceÎËa.
     -- ôoÖe, ÔoÖe; a  ÍÙ ÄyÍaeÍ: cÌo×Îo ËaË × ÃepË×É ÐoÀÔ. éÚ×ecÔÎo, ÞÔo ÍÙ
ÚÎaeÍ?
     ë  ÜÔoÍy ÚaËÌÀÞeÎÉÀ ÐpÉ×eÌo ÛÉpÑe×Ãe× ÐeÔoe  ÎaÍÉ "KoÌØ  cÌa×eÎ" É  "ðo
ÎeÂy ÐoÌyÎoÞÉ aÎÇeÌ ÌeÔeÌ".
         249

        IX
     HATõPA -- õþéTEìø
     öÉÚÎØ ÎaÛa ÐoÛÌa ÍÉpÎo É ÐÌoÄoÔ×opÎo ÄÌÑ Îac,
     ÷  ËycÔapÎÉËax, Îa ìÙcoÊ Çope, Ñ ×Ðep×Ùe ypaÚyÍeÌ ÚaËoÎÙ ËoÍÐoÚÉÃÉÉ: ee
peÌØeÆ  É  ÐepcÐeËÔÉ×y.  PacÔpeÐaÎÎÙÊ,  ÞaxÌÙÊ  ËycÔapÎÉË  Îa  Ðep×oÍ  ÐÌaÎe
ÚaÎÉÍaeÔ  oÇpoÍÎoe ÐpocÔpaÎcÔ×o ËapÔÉÎÙ;  ËoËeÔÌÉ×o, ËpacÉ×o  oÎ  ÐpÑÞeÔ  Úa
coÂoÀ ÌecÎyÀ  ÔpoÐÉÎËy,  a ×eÌÉËoÌeÐÎyÀ ÇpyÐÐy Äepe×Øe× ×ÔopoÇo ÐÌaÎa ÄeÌaeÔ
ÆoÎoÍ. ÷oÔ .peÌØeÆ ËapÔÉÎÙ; a ÍÙ ×ce ÂapeÌØeÆÙ coÞÉÎÑÌÉ × AËaÄeÍÉÉ.
     BeÞepaÍÉ, Úa ÞaeÍ,  ÍÙ ÄeÌÉÌÉcØ Ó×oÉÍÉ ÎaÂÌÀÄeÎÉÑÍÉ; cÐopÉÌÉ, ocÔpÉÌÉ É
ÍÎoÇo  cÍeÑÌÉcØ.  KoÎeÞÎo,  ÚaÐe×aÌoÊ  ÂÙÌ BacÉÌØe×. BeÞepa  eÝe  ÂÙÌÉ oÞeÎØ
ËopoÔËÉe, É  ÍÙ  cÔapaÌÉcØ  paÎØÛe ×cÔa×aÔØ. õ ÍeÎÑ ÂÙÌ  ÚaÔeÑÎ ÜÔÀÄ ×ocxoÄa
coÌÎÃa c ìÙcoÊ ÇopÙ Îa ûÉpÑe×o.  EÇo ÍoÖÎo  ÂÙÌo ÐÉcaÔØ ÔoÌØËo oÔ ÐÑÔÉ Þaco×
yÔpa Äo ÐoÌo×ÉÎÙ ceÄØÍoÇo.
     KaËaÑ ÆaÎÔaÚÉÑ ÜÔÉ ÄÙÍÙ ÉÚ ÔpyÂ! OÎÉ ÔaË  ÉÇpaÀÔ Îa coÌÎÃe! âecËoÎeÞÎÙe
×apÉaÎÔÙ É ×  ÆopÍax  É  ×  oc×eÝeÎÉÉ  Ôo  pacËÉÎyÔÙx  ËÉceÊÎÙÍ  ÆÌepoÍ,  Ôo
cÇycÔÉ×ÛÉxcÑ oÄÉÎ ÎaÄ  ÄpyÇÉÍ ÇycÔÙÍÉ oÂÌaËaÍÉ. îaÄo Ìo×ÉÔØ:  ÎÉËoÇÄa ÍoÔÉ×Ù
Îe Ðo×ÔopÑÀÔcÑ ÔoÞØ-×-ÔoÞØ.
     éÎoÇÄa  ×ÄpyÇ  ÔyÍaÎ ÐpÉÐoÌÚeÔ  Ðo BoÌÇe  É cÔaÎeÔ cÔeÎoÀ, ÚaËpoeÔ  ×cÀ
KypyÍÞy, É ÎÉÞeÇo Îe ×ÉÄÎo Îa Ìe×oÊ, ÌyÇo×oÊ  cÔopoÎe. ÷o ×peÍÑ  ÜÔÀÄa  ÍeÎÑ
ÎaÞÉÎaeÔ yÄÉ×ÌÑÔØ ÐocÔoÑÎcÔ×o  ÍaÌØÞÉËa-ÐacÔyxa:  oÎ  cÔoÉÔ ÐepeÄo  ÍÎoÀ  Îa
paccÔoÑÎÉÉ ÛaÇo× copoËa, ÂyÄÔo ÐoÚÉpyeÔ ÍÎe, ÚacÔÙÌ, Îe Ûe×eÌØÎeÔcÑ.
     îaÄo  eÇo  paccÐpocÉÔØ.  ëaË ÖaÌØ,  Ñ  ×ce Ìo×ÌÀ  ÄÙÍ  É ÎÉËaË  Îe ÍoÇÕ
yÄocyÖÉÔØcÑ ÎaÂpocaÔØ ÍaÌØÞÉÛËy... ðocÍoÔpeÌ Îa ÞacÙ... A-a, ÍÎe Ðopa Ë ÞaÀ;
coÂÉpaÀ ÑÝÉË, ÂeÇy pÙcØÀ, ÞÔoÂÙ Îe oÐoÚÄaÔØ, ÍÉÍo ÐacÔyxa.
     -- A ÞÔo ÜÔo ÔÙ ÔyÔ cÔoÉÛØ? ÷eÄØ  ÔÙ oÔcÀÄa ÎÉÞeÇo Îe ×ÉÄÉÛØ! ñ paÚyÍeÀ
c×oÀ paÂoÔy, ËoÔopaÑ ÂÙÌa ÚaÇopoÖeÎa oÔ ÎeÇo ËpÙÛËoÊ ÑÝÉËa.
     -- âoÌØÎo ÔoÖe, -- Ço×opÉÔ ÐacÔyÛoË.
     --  A ÞÔo  ÔoÖe? -- Îe ÐoÎÉÍaÀ Ñ. -- îa ÞÔo Öe ÔÙ cÍoÔpÉÛØ? ÷eÄØ  Îe Îa
ÍeÎÑ; ÔaË ÞÔo Öe ÇoÖe-Ôo?
     -- A ÂÌecÔÉÔ, -- Ço×opÉÔ ÍaÌØÞÉË.
     -- A ÞÔo ÔaËoe ÔaÍ  ÂÌecÔÉÔ? ÷eÄØ ÎÉÞeÇo, ËaÖeÔcÑ, ÎeÔ! -- yÄÉ×ÌÑÀcØ Ñ,
oÂopaÞÉ×aÑcØ.
     -- A  ×oÔ ÜÔa ËpÙÛËa ÂÌecÔÉÔ, -- yËaÚÙ×aeÔ oÎ Îa ÍoÊ ÑÝÉË, ×Éce×ÛÉÊ yÖe
Îa ÍoeÍ ÐÌeÞe, Îa peÍÎe.
     KaËo×o?! EÇo ÐpÉËo×aÌa Ë ceÂe  ÌaËÉpo×aÎÎaÑ ËpÙÛËa ÑÝÉËa, ÂÌecÔe×ÛaÑ Îa
coÌÎÃe... ÷oÔ cÐeËÔaËÌØ!.. ëaË oÎÉ ÎeÔpeÂo×aÔeÌØÎÙ.
     EÝe ÉÚÄaÌÉ, c ÇopÙ, Ñ y×ÉÄeÌ, ÞÔo Îa ËpÙÌØÃe KÉpÉÌÌÙÞ yÇÌyÂÌeÎÎo ÞÉcÔÉÌ
c×oÉ ÂoÔÙ É cocpeÄoÔoÞeÎÎo xoËaÌ Îa ÍaÔo×Ùe ÐÑÔÎa... Hy, ÚÎaÞÉÔ,
     Ñ Îe  oÐoÚÄaÌ.  A × ÔyÍaÎe Îe×ÉÄÉÍËoÊ É  ÐÙxÔeÌ  É  c×ÉcÔeÌ  ÐoÄoÛeÄÛÉÊ
cÐpÑÔaÎÎÙÊ ÔyÍaÎoÍ ÐapoxoÄ, -- oÞeÎØ cÍeÛÎÙ  ÂÙÌÉ Ú×yËÉ -- ÔaË ÂÌÉÚËo ËaË Úa
cÔeÎoÊ, ×  ÂaÎe, Ú×yË ÍÑÇËo  ÛÉÐeÌ. ÷ce  ÂoÌØÛÅ  oËpaÛÉ×aÌcÑ  ÔyÍaÎ ÍoÌoÞÎÙÍ
Ã×eÔoÍ. HaËoÎeÃ-Ôo ÐoËaÚaÌcÑ Îoc ÐapoxoÄa, ÍaÞÔa c ÆÌaÖËoÍ.
     TyÍaÎ  pacceÑÌcÑ  -- o  paÄocÔØ  ÄÌÑ  ×cex  ÐaccaÖÉpo×! --  oÎÉ  yÚpeÌÉ
ÐpocÔpaÎcÔ×o É ÐoËaÔÉÌÉ cÍeÌo. "ðoÌÎÙÊ xoÄ!" -- oÔpyÂaeÔ ËaÐÉÔaÎ.
     BcËope ÍÙ  ÎayÞÉÌÉcØ caÍÉ ceÂe  ÍÙÔØ  Îoco×Ùe ÐÌaÔËÉ É ÄaÖe Ëoe-ÞÔo  ÉÚ
ÂeÌØÑ,  ecÌÉ  ÚaËaÚÙ  ÉÚ CaÍapÙ  Îe  ÐocÐe×aÌÉ  ×o×peÍÑ.  ðpoÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ  É
cÔpÑÐÎeÊ ÚaÎÑÌÉcØ BacÉÌØe× c ÍoÉÍ ÂpaÔoÍ,  ÐocÌe ÔoÇo  ËaË  Îa ÐpoÂy c×apÉÌa
ÎaÍ oÂeÄ  coÌÄaÔËa  MapØÑ...--  îÉÞeÇo  ×  poÔ ÎÅÌØÚÑ  ÂÙÌo ×ÚÑÔØ!  CÔepÌÑÄeÊ
ÐpÉÎocÉÌÉ ÎaÍ ×ÑÚaÎËaÍÉ, ÎeÂoÌØÛÉx,  Îo c×eÖÉx, É ÍÙ ÎacÌaÖÄaÌÉcØ cÔepÌÑÖØeÊ
yxoÊ, ÐoÄepÎyÔoÊ ÑÎÔapeÍ.
     ðoÄ ÎaÛÉÍÉ  oËÎaÍÉ Ë  ×eÞepy  ÇpyÐÐa cÌyÛaÔeÌeÊ y×eÌÉÞÉ×aÌacØ Äo ÔoÌÐÙ;
ÜÔo  ÚacÔa×ÌÑÌo Îac  cÔapaÔØcÑ Îe yÄapÉÔØ ÌÉÃoÍ × ÇpÑÚØ. îo cÔpaÛÎo ÎaÄoeÌo.
"ðoÌe pocÉÔcÑ" ÍÙ yÖe  ÚaÐpeÔÉÌÉ ÄÌÑ ceÂÑ. ðoÛÌa  ×  ûÉpÑe×e cÌa×a É o ÎaÛeÊ
ÖÉ×oÐÉcÉ, Îo Îe ×ÄpyÇ.  õÔpoÍ ÐocÌe ÞaÑ Ñ cÐeÃÉaÌØÎo  ÛeÌ Îa ÂepeÇ oxoÔÉÔØcÑ
Îa ÍoÉx "ÂypÌaËo×".
     ðpoÊÄÑ ËaÍeÎÉcÔÙÍ ÂepeÇoÍ ×ÙÛe ìÙcoÊ ÇopÙ ×epxÎeÊ ÔpoÐÉÎËoÊ, É ÐoÄÖÉÄaÌ
ÂapËy  c  ÌyÇo×oÊ cÔopoÎÙ: ÚÄecØ, Îa  oÄÎoÊ ÉÚ  oÔÍeÌeÊ, ÂypÌaËÉ  cËÌaÄÙ×aÌÉ
ÌÑÍËÉ,  ÐoÄÂÉpaÌÉ  ÂeÞe×y,  caÄÉÌÉcØ,  ÌoÖÉÌÉcØ  × cÌaÄËoÊ ÎeÇe É c×oÂoÄe Îa
ÐaÌyÂe É ÉÎoÇÄa ÄaÖe ÚaÐe×aÌÉ. MÎe ×ce cÌÙÛÎo c×epxy É ×ÉÄÎo ËaË Îa ÌaÄoÎÉ.
     îa xoÄy, ×o ×peÍÑ ÔÑÇÉ ÌÑÍoË, Ñ ÎÉËoÇÄa  Îe cÌÙxaÌ ÐoÀÝÉx ÂypÌaËo×: ÜÔo
É ÎeyÄoÂÎo É ÔÑÖeÌo, ocoÂeÎÎo Îa ÍecÔax ÂÙcÔpÙx, ËoÇÄa ÎaÄo ËpeÐËo yÐÉpaÔØcÑ
ÎoÇaÍÉ, ÞÔoÂÙ Îe cop×aÌo ÎaÚaÄ.
     ðpoÔÉ× ÞÉcÔoÊ  ÚoÌoÔoÊ  ËocÙ-oÔÍeÌÉ  Ñ  cÉÖy  Îa  ÇopÉcÔoÊ cÔopoÎe, ÍÎe
cÌÙÛeÎ  ×cÑËÉÊ Ú×yË É xopoÛo  ×ÉÄÎÙ  ×ce ÆÉÇypÙ  É ÌÉÃa  ÂypÌaËo× Îa  ÂapËe,
ÉÄyÝeÊ  ÐpÑÍo Ë  ÍoeÍy  ÍecÔy.  ñ ÜÔo  ÚÎaÌ.  ìeÖaÝÉe  Îa  ÐaÌyÂe ÞaÝe ×ceÇo
ÚaÎÉÍaÀÔcÑ  ÔyaÌeÔoÍ:  ×ÙÎÉÍaÀÔ,  ËÔo  oÔËyÄa,  ÍeÔaÌÌÉÞe-cËÉe ÇpeÂeÎoÞËÉ  É
pacÞecÙ×aÀÔ  c×oÉ  ÚaÐeËÛÉecÑ,  cËoÍËaÎÎÙe  ×oÌocÙ;  ÎeËoÔopÙe ÄaÖe  cÎÉÍaÀÔ
pyÂaxÉ, ×ÙÔpÑxÉ×aÀÔ Éx É ×eÛaÀÔ Ðpo×eÔpÉ×aÔØ.
     -- "He ÛÉÂËo  ÂeÖÉÔ, Äa  ÂypÌaË-Ôo ÌeÖÉÔ",  -- Ðo×ÔopÑÀÔ  ÉÎÙe ÉÚ ÎÉx c
yÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ  ÌÀÂÉÍÙe ÉÚpeÞeÎÉÑ  Îa  ÐÌoÔax  É ×o  ×cex  cÌyÞaÑx cÐycËa  Ðo
ÔeÞÅÎÉÀ peËÉ Îa Ðapyce.
     ñ cÐycËaÀcØ  Îa×cÔpeÞy  ÔÉx×ÉÎËe,  Îa ËoÔopoÊ ÐpÉÂÌÉÖaeÔcÑ  ËoÍaÎÄa  ÉÚ
oÄÉÎÎaÄÃaÔÉ  ÂypÌaËo× c ÐoÄpocÔËoÍ-ÍaÌØÞÉËoÍ, yÐoÌÎoÍoÞeÎÎÙÍ oÔ xoÚÑÎÎa, ËaË
Ñ yÚÎaÌ ÐocÌe, ÄocÔa×ÉÔØ  ÉÚ  ãape×ÝÉÎÙ ÉÚ×ecÔØ × CÉÍÂÉpcË. äoÌÖeÎ coÚÎaÔØcÑ
oÔËpo×eÎÎo, ÞÔo ÍeÎÑ ÎÉcËoÌØËo Îe ÚaÎÉÍaÌ ×oÐpoc  ÂÙÔa  É coÃÉaÌØÎoÇo  cÔpoÑ
ÄoÇo×opo×  ÂypÌaËo× c  xoÚÑe×aÍÉ; Ñ paccÐpaÛÉ×aÌ  Éx,  ÔoÌØËo  ÞÔoÂÙ ÐpÉÄaÔØ
ÎeËoÔopÙÊ  cepØeÚ c×oeÍy  ÄeÌy.  CËaÚaÔØ Ðpa×Äy,  Ñ  ÄaÖe  pacceÑÎÎo  cÌyÛaÌ
ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ paccËaÚ  ÉÌÉ  ÐoÄpoÂÎocÔØ o Éx oÔÎoÛeÎÉÑx Ë  xoÚÑe×aÍ  É  ÜÔÉÍ
ÍaÌØÞÉËaÍ-Ëpo×oÐÉÊÃaÍ.
         251
     --  ÷Ù  Îe cÍoÔpÉÔe, ÞÔo oÎ  eÝe ÍoÌoËococ, a ×eÄØ ÔaËoe cÔep×o: ËaË Úa
xÌeÂ,  ÔaË Úa  ÂpaÎØ. HeÞeÇo  Ço×opÉÔØ, ×eceÌaÑ ÎaÛa  ceÍeÊËa,  -- ÖaÌo×aÌcÑ
ÐoÞÔeÎÎÙÊ cÔapÉË × apecÔaÎÔcËoÊ ÆypaÖËe.
     îo  ÍeÎÑ  ÜÔo  ÎÉcËoÌØËo  Îe  ÚaÎÉÍaeÔ:  ÎeÔ,  ×oÔ  ÜÔoÔ,  c ËoÔopÙÍ  Ñ
Ðopa×ÎÑÌcÑ É ÉÄy × ÎoÇy, -- ×oÔ  ÉcÔopÉÑ, ×oÔ poÍaÎ! äa ÞÔo ×ce poÍaÎÙ É ×ce
ÉcÔopÉÉ ÐepeÄ ÜÔoÊ ÆÉÇypoÊ! âoÖe, ËaË ÄÉ×Îo y ÎeÇo Ðo×ÑÚaÎa ÔpÑÐÉÃeÊ ÇoÌo×a,
ËaË ÚaËypÞa×ÉÌÉcØ ×oÌocÙ Ë Ûee, a ÇÌa×Îoe -- Ã×eÔ eÇo ÌÉÃa!
     þÔo-Ôo  ×  ÎeÍ  ×ocÔoÞÎoe,  Äpe×Îee.  PyÂaxa  ×eÄØ  ÔoÖe ÎaÂoÊËoÊ  ÂÙÌa
ËoÇÄa-Ôo: Ðo cypo×oÍy  xoÌcÔy ÐpoÊÄeÎa ÐeÞaÔØ ÄocËÉ cÉÎeÊ oËpacËÉ ÉÎÄÉÇo; Îo
paÚ×e  ÜÔo ×oÚÍoÖÎo paÚoÂpaÔØ? ÷cÑ ÜÔa ÔËaÎØ Ðpe×paÔÉÌacØ × oÄÎoÃ×eÔÎyÀ ËoÖy
cepo-Âypo×aÔoÇo Ã×eÔa... äa ÞÔo ÜÔy p×aÎØ paÚÇÌÑÄÙ×aÔØ! A ×oÔ  ÇÌaÚa, ÇÌaÚa!
KaËaÑ ÇÌyÂÉÎa ×ÚÇÌÑÄa, ÐpÉÐoÄÎÑÔoÇo Ë Âpo×ÑÍ, ÔoÖe cÔpeÍÑÝÉÍcÑ Îa ÌoÂ. A ÌoÂ
--  ÂoÌØÛoÊ, yÍÎÙÊ, ÉÎÔeÌÌÎÇeÎÔÎÙÊ ÌoÂ; ÜÔo Îe ÐpocÔaË...  PyÂaxa ÂeÚ  ÐoÑca,
ÐopÔÙ oÔpeÐaÌÉcØ y ÂocÙx ÞepÎÙx ÎoÇ.
     -- âapÉÎ, a ÂapÉÎ! A ÎeÔ ÌÉ y Ôe-e ÐaÐÉpocËÉ?
     -- EcÔØ, ecÔØ, -- paÄyÀcØ  Ñ oÂÝeÎÉÀ É ÚÎaËoÍcÔ×y. -- ÷ceÍ, ËÔo  ËypÉÔ,
ÄaÍ Ðo ÐaÐÉpocËe  (Ñ ÔoÇÄa eÝe ËypÉÌ). -- ñ oÄeÌÑÀ ×cex Îa xoÄy, cÔapaÑcØ Îe
ÉcÐopÔÉÔØ xoÄa.
     -- A ÍoÖÎo ×oÔ c ÜÔoÇo ÐopÔpeÔ cÐÉcaÔØ? -- cÐpaÛÉ×aÀ Ñ.
     -- ðaÔpeÔ? CÌÙÛØ, KaÎÉÎ, ÂaÉÔ: ÐaÔpeÔ c ÔeÂÑ ÐÉcaÔØ?! Xa-xa-xa!..
     -- þeÇo  c ÍeÎÑ  ÐÉcaÔØ? ñ, ÂpaÔ, ×  ×oÌocÔÎoÍ  Ðpa×ÌeÎÉÉ ÐpoÐÉcaÎ,  --
Ço×opÉÔ oÂÉÖeÎÎo KaÎÉÎ, -- Ñ Îe ÂecÐacÐopÔÎÙÊ ËaËoÊ...
     -- äa ×eÄØ Ñ Îe ÄapoÍ, -- cÔapaÀcØ Ñ ÐoÄÎÑÔØ c×oe yÎÉÖeÎÎoe  ÐoÌoÖeÎÉe,
--  Ñ ÚaÐÌaÞy.
     --  CÌÙÛß  ÔÙ,  ÂaÉÔ: ÚaÐÌaÞy!.. A ÍÎoÇo ÌÉ ÔÙ  ÚaÐÌaÔÉÛØ?  --  ÇoÇoÞyÔ
oÔÐeÔÙe poÖÉ, cËaÌÑ ÚyÂÙ É yÖe ÇoÔo×ÑcØ Ë ocÔpoÔaÍ × c×oÉx ÌÑÍËax.
     -- äa ×oÔ ÐocÔoÉÔ Þaca ÐoÌÔopa ÉÌÉ Ä×a É ÐoÌyÞÉÔ Ä×aÄÃaÔØ ËoÐeeË.
     -- CÔaÌo ÂÙÔØ, Îa ÐoÌË×apÔÙ? ÷ÉÛØ ÔÙ!
     -- OÔÎocÉ ×ÐepeÄ! ÷ÐepeÄ, ÖÉ×ee! -- ËoÍaÎÄyeÔ c ÂapËÉ ÍaÌØÞÉË.
     C  Ôex Ðop  ËaË  ÔÉx×ÉÎËy Îa ÂyËcÉpe  Ä×oe  ÄÀÖÉx ÇpeÂÃo×  Îa ÄyÛeÇyÂËe
(ÌoÄÞoÎËe, ÐpÉ×ÑÚaÎÎoÊ y ËopÍÙ ËaÖÄoÊ  ÂapËÉ)  yÖe  oÔ×eÌÉ ×ÇÌyÂØ oÔ ÂepeÇa,
ÂeÞe×y  pacÔÑÎyÌÉ  Îa  ÇpoÍaÄÎoe  ÐpocÔpaÎcÔ×o  É  ÔoÌØËo   ×  ËoÎÃe  ÂÙcÔpo
ÐpÉcÐocoÂÌeÎÎÙÍÉ  yÚÌaÍÉ ÚaËÌaÄÙ×aÌÉ  c×oÀ  yÐpÑÖØ  --  ÐoÔeÍÎeÌyÀ  oÔ  ÐoÔa
ËoÖaÎyÀ ÐeÔÌÀ, xoÍyÔ.  îaÄo ÂÙÌo  cÉÌØÎo ÐpÉÂa×ÉÔØ  xoÄy... îo Ñ ÉÄy pÑÄoÍ c
KaÎÉÎÙÍ. Îe cÐycËaÑ c ÎeÇo ÇÌaÚ. é ×ce ÂoÌØÛÅ É ÂoÌØÛÅ Îpa×ÉÔcÑ oÎ ÍÎe; Ñ Äo
cÔpacÔÉ  ×ÌÀÂÌÑÀcØ ×o ×cÑËyÀ  ÞepÔy eÇo xapaË-Ôepa É  ×o ×cÑËÉÊ oÔÔeÎoË  eÇo
ËoÖÉ É ÐocËoÎÎoÊ pyÂaxÉ. KaËaÑ ÔeÐÌoÔa × ÜÔoÍ ËoÌopÉÔe!
     -- TaË ÞÔo Öe, ÍoÖÎo ÂyÄeÔ ÎapÉco×aÔØ  ÉÌÉ ÎaÐÉcaÔØ c ÔeÂÑ  ÐopÔpeÔ? --
×oÚoÂÎo×ÌÑÀ Ñ co cÔpaxoÍ É ÂoÑÚÎØÀ,  ÞÔo  ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ÐoÍeÛaeÔ ÍoeÍy cÞacÔØÀ,
ÍoeÊ ÎaxoÄËe. TÉÐÉÞÎee  ÜÔoÇo ÎacÔoÑÝeÇo ÂypÌaËa, ÍÎe ËaÖeÔcÑ, ÎÉÞeÇo yÖe Îe
ÍoÖeÔ ÂÙÔØ ÄÌÑ ÍoeÇo cÀÖeÔa.
         252
     --  äa  ×eÄØ ÍÙ ceÊÞac × ûÉpÑe×e  oÐÑÔØ  Îa  ÂapËy  cÑÄeÍ É Ðepe×aÌÉÍ Ë
ËypÇaÎy, × ãape×ÝÉÎy; ÎaÍ cÉÄeÔØ ÎeËoÇÄa, -- oÔ×eÞaeÔ ÎexoÔÑ KaÎÉÎ.
     _ A oÔÔyÄa ÎaÚaÄ? ÷eÄØ ÂyÄeÔe Öe oÐÑÔØ c ÉÚ×ecÔØÀ ÉÄÔÉ?
     _ TaË ÞÔo? ToÌØËo ×o ×peÍÑ oÂeÄa paÚ×e...
     ÷  ûÉpÑe×e,  ÐpeÖÄe ÞeÍ ÐepeÐpa×ÉÔØcÑ × ãape×ÝÉÎy,  oÎÉ  cÔaÌÉ oÂeÄaÔØ.
ðpeÖÄe  ×ceÇo  ÞepÎÙÊ  ËoÔeÌoË  c  ÄyÖËoÊ  Ðo×ecÉÌÉ  Îa  ÔpeÎoÖÎÉË,  coÂpaÌÉ
x×opocÔy, paÚ×eÌÉ ËocÔep É ÞeÇo-Ôo ÚacÙÐaÌÉ × ËoÔeÌoË. C×apÉÌocØ  cËopo. ÷ce
cÎÑÌÉ  ÛaÐËÉ; ÍaÌØÞÉË ÐpÉÎec Ðo cxoÄÎe Îa ÂepeÇ  ÌoÖËÉ, coÌØ, xÌeÂ, ÎoÖ; ×ce
ÐoÍoÌÉÌÉcØ Îa ×ocÔoË É, ÐoÄÖÉÍaÑ, ËÔo  ËaË, ÎoÇÉ, ceÌÉ ËpyÇoÍ ËoÔeÌËa, oÞeÎØ
ÔÉxo  É  ÐoÞÔeÎÎo,  ÄoÌÇo eÌÉ,  Îe ÔopoÐÑcØ. OËoÎÞÉ×,  oÎÉ  ÔaË Öe  cepØeÚÎo
ÐoÍoÌÉÌÉcØ É ÔoÌØËo ÔoÇÄa ×cÔyÐÉÌÉ × paÚÇo×op.
     -- A ×eÄØ  Ñ ÚÎaÀ, -- cËaÚaÌ oÄÉÎ ÛyÔÎÉË KaÎÉÎy, --  ×eÄØ ÜÔo oÎ c ÔeÂÑ
"ËÌÉËaÔypy" cÐÉÛeÔ, ÐpocÉÔ-Ôo Îe ÄapoÍ.
     -- A ÎaÍ ÐoËaÖeÛØ? -- ÚaÇpoxoÔaÌÉ ×ce.
     -- ñ ×ÉÄeÌ ×eÄØ: ×ecØ oÂeÄ oÎ ×ce Îa KaÎÉÎa ÇÌÑÄeÌ Äa ÞÔo-Ôo × ÇpaÍoÔËy
ÚaÐÉcÙ×aÌ, -- ÐoÑcÎÑÌ ÎaÂÌÀÄaÔeÌØÎÙÊ ÂypÌaË.
     -- Xa-xa, ÂÙÔØ ÔeÂe × ËÌÉËaÔype! -- ÄoÐeËaÌÉ KaÎÉÎa.
     KaÎÉÎ ËaË-Ôo yÄpyÞeÎÎo  Äo ÂÌaÇoÞecÔÉÑ ÍoÌÞaÌ  É ÄaÖe Îe oÂÉÖaÌcÑ, ÎÉ c
ËeÍ Îe  c×ÑÚÙ×aÌcÑ,  Îe ×oÚpaÖaÌ;  ÔoÌØËo Âpo×É  eÇo ×ce ×ÙÛe ÐoÄÎÉÍaÌÉcØ  Ë
ÔpÑÐÉÃe Äa  ×ÙÃ×eÔÛÉe cepÙe ÇÌaÚa ÄeÔcËÉ  oÔpaÖaÌÉ  ÎeÂo... MÎe  oÎ  ËaÚaÌcÑ
×eÌÉÞaÊÛeÀ ÚaÇaÄËoÊ, É Ñ ÔaË ÐoÌÀÂÉÌ eÇo.
     CËopo  ceÌÉ oÎÉ Îa  ÂapËy, ÐocÔa×ÉÌÉ ÐapycoË É Úa×aÌÉÌÉcØ Îa ÂoËo×yÀ --
Îa Ôy cÔopoÎy. âapËy cÄ×ÉÎyÌÉ Ä×oe ËoÌØÑÍÉ É caÍÉ ×ÚoÂpaÌÉcØ Îa Îee.
     ãeÌyÀ ÎeÄeÌÀ Ñ ÂpeÄÉÌ KaÎÉÎÙÍ É  ÞacÔo  ×ÙÂeÇaÌ  Îa  ÂepeÇ BoÌÇÉ. íÎoÇo
ÐpoxoÄÉÌo yÇpÀÍÙx ÇpyÐÐ ÂypÌaËo×;  ÉÚ ÎÉx ocoÂeÎÎo oÄÉÎ × ÐÌÉco×Ùx Ûapo×apax
ÐopaÚÉÌ  ÍeÎÑ:  co  c×oeÊ  ÂoÌØÛoÊ ÞepÎoÊ  ÂopoÄoÊ  oÎ  ÂÙÌ  oÞeÎØ ÐoxoÖ  Îa
xyÄoÖÎÉËa Ca×paco×a21; Îa×epÎo,  ÉÚ ËyÐÃo×... îo KaÎÉÎa,  KaÎÉÎa Îe ×ÉÄÎo...
Ax, ecÌÉ ÂÙ  ÍÎe  ×cÔpeÔÉÔØ KaÎÉÎa!  ñ ÞacÔo ÎaÉÚycÔØ cÔapaÌcÑ ×ocÐpoÉÚ×ecÔÉ
eÇo ÌÉÃo,  Îo  oÔ  ÜÔoÇo KaÎÉÎ  ÔoÌØËo  ÐoÄÎÉÍaÌcÑ  ×  ÍoeÍ  ×ooÂpaÖeÎÉÉ  Äo
ÎeÄocÑÇaeÍoÇo ÉÄeaÌa.
     -- äa ÞÔo  Öe  ÔÙ ËÉcÎeÛØ? -- Ço×opÉÔ  ÍÎe BacÉÌØe×. -- BÌÀÂÌeÎÎÙe ×ceÍ
×ÉÄÎÙ,  É  Éx  xoÔÑ É ÐpeÚÉpaÀÔ,  Îo  ×ce Îe ÐpoÞØ ÐoÍoÞØ  ÐpÉ  cÌyÞae.  ÷oÔ
ÞyÄaÞÉÎa: ËÉcÎeÔ  co c×oÉÍ  KaÎÉÎÙÍ. CËaÖÉ,  ×eÄØ y Îac  ÌoÄËa ecÔØ? EcÔØ. A
ãape×ÝÉÎa paÚ×e ÄaÌeËo?
     --  äa  ÞÔo   Ö,   Úa  Þac   ÍoÖÎo   ÄoÂpaÔØcÑ,  --  ÐpocÙÐaÀcØ   Ñ   Ë
ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎocÔÉ.
     --  "âÌaÇoÄapÀ,  Îe oÖÉÄaÌ!" PeÂÑÔa, coÂÉpaÊÔecØ,  Úa×Ôpa ÐocÌe ÞaÑ  ÍÙ
eÄeÍ × ãape×ÝÉÎy! A?
     -- "âÌaÇoÄapÀ, Îe oÖÉÄaÌ!"
     -- To-Ôo Öe!
     HaÛa ÌoÄËa ÂÙÌa c Ëoco×ÙÍ ÐapycoÍ. é ÍÙ ÐoÐÌÙÌÉ. KaËoe ÂÌaÖeÎcÔ×o ÐÌÙÔØ
Îa Ðapyce! ðocÔa×ÉÌÉ Ðpa×ÉÌØÎo ÎaÐpa×ÌeÎÉe Ðo ÄÉaÇoÎaÌÉ
         253
     ÞepeÚ BoÌÇy. âpaÔ ÍoÊ -- Îa pyÌe. íÙ  Îe×oÌØÎo ÚaÐeÌÉ "BÎÉÚ Ðo ÍaÔyÛËe,
Ðo BoÌÇe", É ÎaÍ cÔaÌo ×ÄpyÇ ×eceÌo. XoÔeÌocØ  ÄypÉÔØ, xoxoÔaÔØ: y ×cex ÂÙÌÉ
ÌÉÃa cÞacÔÌÉ×Ùe Äo ÇÌyÐocÔÉ, Äo oÄypÉ.
     ðpeÖÄe ×ceÇo  ÍÙ  ×ÚoÂpaÌÉcØ Îa caÍÙÊ ãape× ËypÇaÎ;  Îa ÎeÇo ÛÌa ÄopoÇa
Ñpo×ÙÍÉ xÌeÂaÍÉ; ÐÌocËaÑ ×epÛÉÎa ËpyÔo oÂpÙ×aÌacØ oÔ×ecÎÙÍÉ ÇÌÙÂaÍÉ ÉÚ×ecÔÉ,
pacÐoÌoÖeÎÎÙÍÉ ×poÄe  eÇÉÐeÔcËÉx ËoÌoÎÎ... é  ÎaÌe×o É ÎaÐpa×o yxoÄÉÌa BoÌÇa
ÍeÖÄy ÇopaÍÉ.
     BÎÉÚy  Ñ  y×ÉÄeÌ ËoÐoÛaÝÉxcÑ  ÌÀÄÉÛeË  y ËaÍeÎoÌoÍeÎ;  oÎÉ  ÎaËÌaÄÙ×aÌÉ
ÐÌacÔÙ ÉÚ×ecÔÉ Îa ÎocÉÌËÉ É cÎocÉÌÉ Éx Îa ÂapËy. A ×eÄØ ÜÔo ÍoÊ: Ñ  Ðo ÂapËe
yÚÎaÀ. A ×oÎ  É  KaÎÉÎ --  ÜÔo oÎ.  îaÄo cÐycÔÉÔØcÑ Ë ÎÉÍ ÂÌÉÖaÊÛeÀ  ÔpoÐoÀ.
CÔapaÑcØ  yÇaÄaÔØ ÄopoÇy, ÐoÞÔÉ ÎaÐpÑÍÉË, Ñ  cÐpÙÇÉ×aÀ  Ðo  Äo×oÌØÎo  ËpyÔÙÍ
oÂpÙ×aÍ É ÎaËoÎeà ÄoÂÉpaÀcØ Äo ÎÉx.
     KaÎÉÎ? ÷oÔ oÎ.  îo ÎeÔ, ÜÔo Îe oÎ? þÔo Úa ÞyÄo? OÎ co×ceÍ Îe ÉÎÔepeceÎ:
oÂÙËÎo×eÎÎÙÊ ÍyÖÉÞoÎËa... äa ÎeÔ, ÜÔo Îe oÎ... ðoÄxoÖy, ÚÄopo×aÀcØ co ×ceÍÉ;
Äa, ÜÔo KaÎÉÎ. îo ËyÄa oÎ cÂpocÉÌ ×cÀ c×oÀ ÉÎÔepecÎyÀ ÞacÔØ? îÉÞeÇo ocoÂoÇo,
ÜÔoÇo É ÐÉcaÔØ Îe cÔoÉÔ...
     ñ paÚoÞapo×aÎ. îo  yÚÎaÀ, ÞÔo oÎÉ ÂyÄyÔ × ûÉpÑe×e ËaË paÚ ×  ×ocËpecÎÙÊ
ÄeÎØ, É Ñ ÍoÇy ÐÉcaÔØ ÐopÔpeÔ.
     MaËapo×   co×epÛeÎÎo  ÐÌeÎeÎ  eÇÉÐeÔcËoÊ  ËoÌoÎÎaÄoÊ  (cÔÉÌØ  ðÔoÌoÍee×
ÃeÌÉËoÍ). OÎ peÛaeÔ Úa×Ôpa  Öe ÐpÉexaÔØ  cÀÄa c aË×apeÌØÀ. BacÉÌØe× c ÂpaÔoÍ
peÛaÀÔ yÇÌyÂÉÔØcÑ Ðo  BoÌoÖËe,  ËoÔopaÑ  oÂpaÚo×aÌa  y  ceÂÑ ×Ôopoe  ÄÎo  Îa
ÐoÌÔopa  apÛÉÎa oÔ  Ðep×oÇo; Îo  cÔpaÛÎo  xoÄÉÔØ  Ðo  ÜÔoÍy  ×ÔopoÍy  ÜÔaÖy:
ÐoÍÉÎyÔÎo Ðpo×aÌÉ×aeÔcÑ ÎoÇa,  a ×ÎÉÚy peÞËa. BacÉÌØe× peÛaeÔ ÐÉcaÔØ ee, yÖe
×ÙÛeÄÛyÀ Îa  ÐecoË. äo Îe×epoÑÔÎocÔÉ cÔpaÎÎa ÜÔa pacÔÉÔeÌØÎocÔØ,  ÐoxoÖaÑ Îa
ÌoÐyxÉ  ceÄoÇo  Ã×eÔa  É  ×cÑ ÚaËÌeeÎÎaÑ  ÛÍapoÍ,  ËaË ÔpaypÎÙÍ  ÆÌepoÍ.  íÙ
paÚ×epÔÙ×aeÍ ÑÝÉËÉ É ÎaÞÉÎaeÍ c×oÉ  ÜÔÀÄÙ.  ÷  c×oeÍ y×ÌeÞeÎÉÉ  ÍÙ  ÚaÂÙÌÉ o
×peÍeÎÉ.
     A  ×eÄØ Ðopa coÂÉpaÔØcÑ ÄoÍoÊ! CoÌÎÃe Ë ÚaËaÔy. TeÍÎeeÔ  ÂÙcÔpo, a  ÎaÍ
ÔeÐepØ  exaÔØ  ÐpoÔÉ×  ÔeÞeÎÉÑ. C  ÐapycoÍ ÎaÄo  Ìa×Épo×aÔØ;  Äa  ÍÙ  eÝe  c
ÎeÐpÉ×ÙÞËÉ...
     CyÍepËÉ  ÂÙcÔpo  ÎacÔyÐaÌÉ;  ÄopoÇa  ÂepeÇoÍ  ×ÚÂyÄopaÖeÎa  ÐoÌo×oÄÎÙÍÉ
ÎaÎocaÍÉ,  É  oÔËyÄa  ÜÔo ÎaÂpaÌocØ? CÐoÔÙËaeÛØcÑ  ÐoÍÉÎyÔÎo. A ×oÔ  É  ÎaÛa
ÌoÄËa.   ñ  ×oopyÖÉÌcÑ  ×ceÍ  ÔepÐeÎÉeÍ:   ÐpÉËo×a×ÛÉcØ  Ë  ×ecÌy,  cÔapaÀcØ
ÐoÄÌaÄÉÔØcÑ ÐoÄ ÜÎepÇÉÞÎÙe ox×aÔÙ ×eceÌ  BacÉÌØe×a. ï, ËaË ÄÌÉÎÎa ÜÔa ÄopoÇa
ÐpoÔÉ× ÔeÞeÎÉÑ: ÜÔÉ ÞeÔÙpe ×epcÔÙ ÎaÍ ËaÖyÔcÑ Úa ÄecÑÔØ.
     ëaË  ÂÙcÔpo, ÄaÖe  Îa  BoÌÇe,  ÌeÔoÍ ÎacÔyÐaeÔ ÎoÞØ!  EÝe  Äe×ÑÔÙÊ  Þac
×cÞepa, a yÖe ËaÖeÔcÑ ÐoÌÎaÑ ÎoÞØ, É ÔeÍÎo-ÔeÍÎo; a ÇÌa×Îoe -- ËaËoe ÂÙcÔpoe
ÔeÞeÎÉe! TaË É cÎocÉÔ, ÔaË É cÎocÉÔ Îac.  XopoÛo, ÞÔo Îa  ÂapËax ÆoÎapÉËÉ Îa
ÍaÞÔax Úa×eÄeÎÙ É ÐapoxoÄÙ c cÉÌØÎÙÍ c×eÔoÍ ×ÉÄÎÙ ÉÚÄa-ÌeËa, a Ôo cÔpaÛÎo --
ËaË paÚ ÐoÐaÄeÍ × ÂeÄy...
     äoÂpaÌÉcØ ÍÙ  Äo ûÉpÑe×a ÔoÌØËo × Ä×eÎaÄÃaÔoÍ Þacy, ÇoÌoÄÎÙe É ycÔaÌÙe.
MÙcÌØ o ÍaËapoÎax Îa cÐÉpÔo×Ëe, o Þae c ÆÉÌÉÐÐo×cËÉÍÉ cyÛ-
         254
     ËaÍÉ _  oÔpaÄÎaÑ  ÍÙcÌØ, Îo  ×eÄØ,  ÚÎaÞÉÔ, eÝe ÎaÄo paÚ×ecÔÉ  caÍo×ap,
coÂpaÔØ, c×apÉÔØ, Úa×apÉÔØ... A ËaË  ×ËycÎo  ×ce ËaÖeÔcÑ  ÇoÌoÄÎoÍy! îo  ×ce
ecÔecÔ×o  ÔÑÇoÔeeÔ yÖe Ëo cÎy É ÐoËoÀ, ËaË ÔoÌØËo oÎo  ÎaÇÌoÔaeÔcÑ... ëaË ÂÙ
oÐÑÔØ ËoÛÍapÙ Îe cÔaÌÉ  oÄoÌe×aÔØ...  îe ÍoÇy Ñ yÄepÖaÔØcÑ  Îa  yÍepeÎÎocÔÉ,
ÎeÐpeÍeÎÎo  Îax×aÔaÀcØ! ÷oÔ  É  ÔeÐepØ...  ï,  ËaË xopoÛo  ÐpÉÌeÞØ ÄaÖe É Îa
ÖecÔËoÊ yÚËoÊ cËaÍeÊËe!  MaËapo× ×  ocoÂoÊ ËoÍÎaÔËe ÄoÌÇo eÝe co×epÛaeÔ c×oÉ
oÍo×eÎÉÑ.  ÷oÔ  ÐeÄaÎÔ! îÉ  Úa  ËaËÉe  Ëo×pÉÖËÉ Îe  cÔaÌ  ÂÙ  Ñ  ÔeÐepØ  eÝe
yÍÙ×aÔØcÑ. âpaÔ  ÍoÊ cÐÉÔ Îa Ä×ope --  ÐpÉcÔpoÉÌcÑ ÇÄe-Ôo Îa ËpÙÛe  capaÑ, y
ÚacÔpexÉ, É  oÞeÎØ Äo×oÌeÎ: ×eÔepoË oÔÇoÎÑeÔ ËoÍapo×, ÄoÖÄÉË, ecÌÉ ÂÙ ÐoÛeÌ,
eÇo Îe Úax×aÔÉÔ. A yÖ ×oÚÄyx!.. âpaÔ co×epÛeÎÎo cÞacÔÌÉ× c×oÉÍ ÌoÇo×oÍ.
     BacÉÌØe× Îe  ÌoÖÉÔcÑ.  OÎ ×ÚÑÌ  aÌØÂoÍ  ÐoÂoÌØÛe  É  ÚapÉco×Ù×aeÔ  c×oÉ
×ÐÅÞaÔÌeÎÉÑ  ãape×ÝÉÎÙ. ðpeÌecÔÎo  y ÎeÇo  ×ÙxoÄÉÌÉ Îa  ÜÔÀÄe  c ÎaÔypÙ  ÜÔÉ
ÌoÐyÛËÉ Îa ÐecËe × pycÌe BoÌoÖËÉ.  ëaË oÎ Þy×cÔ×yeÔ ÐÌacÔÉËy ×cÑËoÇo ÌÉcÔËa,
cÔeÂÌÑ! TaË oÎÉ y  ÎeÇo  paÚ×opaÞÉ×aÀÔcÑ, Ðo×opaÞÉ×aÀÔcÑ ×  paÚÎÙe cÔopoÎÙ É
ÐpÑÍo paËypcoÍ Îa ÚpÉÔeÌÑ. KaËaÑ ÂoÇaÔeÊÛaÑ  ÐaÍÑÔØ  Õ BacÉÌØe×a  Îa ×ce ÜÔÉ
ÄaÖe ÍeÌØÞaÊÛÉe ÄeÔaÌÉ! é ËaË oÎ ×ce ÜÔo ocÔpÙÍ ËapaÎÄaÛoÍ ÞeËaÎÉÔ, ÞeËaÎÉÔ,
ËaË Çpa×ep  Ðo  ÍeÄÎoÊ ÄocËe!.. A ÐoÔoÍ ×eÄØ ×ceÇÄa  oÎ oÂoÂÝaeÔ  ËapÔÉÎy Äo
ÇpaÎÄÉoÚÎoÇo ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ: BoÌoÖËa  ×ÉÄÎa yÖe × ÔeÍÎoÍ  ÔaeÖÎÉËe ÚaÂpoÛeÎÎoÇo
Ìeca,  ÂoÌØÛeÊ  ÞacÔØÀ oÌØxÉ. ÷cÑ  oÎa  ÐepeÐÌeÌacØ  É  cÎÉÚy É c×epxy,  ËaË
ÚÍeÑÍÉ, ÇÉÂËÉÍÉ ËpÉ×ÙÍÉ ×eÔ×ÑÍÉ c  ÍoÌoÄÙÍÉ ÐoÂeÇaÍÉ  yÖe  co  ×ÔopoÇo ÜÔaÖa
ÐoÍocÔa... é ËaË oÎ ÜÔo ×ce ÚaÐoÍÉÎaeÔ? äa, ÚaÐoÍÎÉÔØ-Ôo eÝe Îe ÛÔyËa, ×oÔ É
Ñ ÐoÍÎÀ -- copoË ÞeÔÙpe ÇoÄa  ÐpoÛÌo, --  Îo ×ÙpaÚÉÔØ, ×ÙpÉco×aÔØ ×ce ÜÔo Îa
ÐaÍÑÔØ!  äa  eÝe  ÐÒÉÍÉÔe  ×o  ×ÎÉÍaÎÉe, cËoÌØËo  ÍÙ c  ÎÉÍ oÔÍaxaÌÉ ×ecÌaÍÉ
ceÊÞac! õ ÍeÎÑ ÐpÑÍo ÇÌaÚa cÌÉÐaÀÔcÑ, Ñ ÚacÙÐaÀ.
     ðpocÙÐaÀcØ  oÔ  ÔÑÖecÔÉ  ÐoÌÎoÇo  ÖeÌyÄËa; a  ÌaÍÐa  ×ce  ÇopÉÔ,  É caÍ
BacÉÌØe×  ÇopÉÔ,  ÇopÉÔ  --×ceÍ cyÝecÔ×oÍ ÑpÞe  ÎaÛeÊ  cËpoÍÎoÊ  ÌaÍÐÙ... ÷oÔ
ÜÎepÇÉÑ! äa,  ×oÔ  ÎacÔoÑÝÉÊ ÔaÌaÎÔ! ÷oÔ oÎ, "ÇyÌÑËa ÐpaÚÄÎÙÊ", Ðo ×ÙpaÖeÎÉÀ
CaÌØepÉ. äa, ÜÔo ÔoÔ caÍÙÊ ÆpaÎÔ, ÔaË cepØeÚÎo ÄyÍaÀÝÉÊ o ÍoÄÎoÊ ÐpÉÞecËe, o
ÛeÇoÌØcËoÍ ÃÉÌÉÎÄpe,  ÌaÊËo×Ùx  ÐepÞaÔËax,  Îe  ÚaÂÙ×aÀÝÉÊ  cÍaxÎyÔØ ÐÙÌØ  c
ÉÚÑÝÎÙx ÂoÔÉÎoË  Îa ÐopoÇe Ë ÍÉpo×oÍy. úaÔo ÔeÐepØ oÎ × ÐoÌÎoÍ caÍoÚaÂ×eÎÉÉ;
ÌÉÃo eÇo cÉÑeÔ  Ô×opÞecËoÊ yÌÙÂËoÊ, ÇoÌo×a  cËÌoÎÑeÔcÑ Ôo ×Ðpa×o,  Ôo ×Ìe×o;
pÉcyÎoË  oÎ ÞacÔo oÔ×oÄÉÔ ÐoÄaÌØÛe oÔ ÇÌaÚ, ÞÔoÂÙ ×ÉÄeÔØ  oÂÝee. íeÎÑ ÄaÖe ×
Öap ÎaÞÉÎaeÔ  ÂpocaÔØ ÐpÉ  ×ÉÄe ÄÉ×ÎoÇo ÍoÌoÄoÇo  xyÄoÖÎÉËa,  ÔaË ÂeÚÚa×eÔÎo
y×ÌeËaÀÝeÇocÑ c×oÉÍ Ô×opÞecÔ×oÍ,  ÔaË  ÌÀÂÑÝeÇo ÉcËyccÔ×o!  ÷oÔ oÔËyÄa  ×ecØ
ÜÔoÔ  Îe×epoÑÔÎÙÊ  oÐÙÔ  ÀÎoÛÉ-ÍacÔepa, ×oÔ  ÇÄe ×eÌÉËaÑ  ÍyÄpocÔØ, ÚpeÌocÔØ
ÉcËyccÔ×a... äoÌÇo,  ÄoÌÇo  ÇÌÑÄeÌ Ñ  Îa  ÎeÇo  ×  oÂaÑÎÉÉ. äpeÍaÌ, ÚacÙÐaÌ,
ÐpocÙÐaÌcÑ,  a  oÎ  ×ce c  ÎeyÍeÎØÛaÀÝeÊcÑ cÔpacÔØÀ cËpÉÐeÌ ËapaÎÄaÛoÍ.  Hy,
Úa×Ôpa oÎ ÄoÌÇo ÂyÄeÔ cÐaÔØ; oÎ ×ceÇÄa ÐoÚÖe ×cex Îac ÐpocÙÐaeÔcÑ, oÎ Ðpa×.
     "CÐoËoÊÎoÊ ÎoÞÉ, ÄoppÇoÊ Ôo×apÉÝ, -- ÄyÍaÀ Ñ yÖe ×o cÎe. -- íoÇ ÌÉ ÂÙ Ñ
ÔeÐepØ ×cÔaÔØ, ×ÚÑÔØ aÌØÂoÍ É coÞÉÎÑÔØ, Ôo ecÔØ ×ocÐpoÉÚ×oÄÉÔØ
         255
     ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ caÍoÇo ÉÎÔepecÎoÇo ÉÚ ×ceÇo  ÐyÔeÛecÔ×ÉÑ × ãape×ÝÉÎy? HÉ Úa
ÞÔo, ÎÉ Úa ËaËÉe coËpo×ÉÝa...".
     ÷ce ÂoÌee É ÂoÌee  ocÔpÙÍÉ poÚo×ÙÍÉ ÉÇÌaÍÉ  ÌyÞÉÔcÑ ÎaÛa ÌaÍÐoÞËÁ ÐepeÄ
BacÉÌØe×ÙÍ.  OÎ  eÄ×a cÌÙÛÎo Îac×ÉcÔÙ×aeÔ ÍoÔÉ×Ù  ÉÚ  "ðaÔeÔÉÞecËoÊ  coÎaÔÙ"
âeÔxo×eÎa. OÎ oÂoÖaeÔ ÜÔy ×eÝØ; ÎaÞaÌ  oÄÎÉÍ ÐaÌØÃeÍ paÚyÞÉ×aÔØ ee É ÎaËoÎeÃ
ÚÎaÌ  ×  co×epÛeÎcÔ×e ×cÀ ÎaÉÚycÔØ. íeÎÑ yÖe oÄoÌe×aeÔ  ×oÌÎeÎÉe, Ñ  ÎaÞÉÎaÀ
ÄyÍaÔØ: ×oÔ Ôe ÐepÌÙ ÐoÜÚÉÉ ÖÉÚÎÉ,  ËoÔopÙe  ÍÙ, ËaË  É Ñ  ceÊÞac,  ÔaË ÍaÌo
ÃeÎÉÍ,  ÔaË Îe  cÔpeÍÉÍcÑ Éx  Ìo×ÉÔØ.  ÐoÎÑÔØ  É ÖÉÔØ  ÉÍÉ... TaË ×ceÇÄa,  É
ÔeÐepØ,  Îa cÔapocÔÉ, ÔaË  Öe.  Ax,  ËaË ÔpoÎyÌ  ÍeÎÑ ÎeÄa×Îo  ÐoÜÔ BepxapÎ:
ÐpÉexaÌ  ÉÚ  ðapÉÖa  × ðÉÔep *, ceÊÞac Öe ×  üpÍÉÔaÖ. é Ë  ÎeÍy  BepxapÎ yÖe
ÐoÄÇoÔo×ÌeÎ: oÎ ÚÎaeÔ, ÞÔo  y  Îac ÌyÞÛÉe × ÍÉpe  PeÍÂpaÎÄÔÙ... ðo ÄopoÇe  Ë
PeÍÂpaÎÄÔy  oÎ  ×cÔpeÞaeÔ  TØeÐoÌo  É  ÄpyÇÉe  oÞapo×aÔoÌØÎÙe,  yÄÉ×ÉÔeÌØÎÙe
cÀpÐpÉÚÙ ÉcËyccÔ×a;  ×ce  ÃeÎÉÔ,  ×ceÍ  ÄopoÖÉÔ  BepxapÎ,  ËaË  Ðpoc×eÝeÎÎÙÊ
ÞeÌo×eË.  é  ×oÔ oÎ ×ÉÄÉÔ  "BoÚ×paÝeÎÉe  ÂÌyÄÎoÇo cÙÎa".  CÌeÚÙ  yÍÉÌeÎÉÑ  ×
×eÌÉËoÍ ×ocÔopÇe ox×ÁÔÙ×aÀÔ ÄyÛy ÐoÜÔa.
     ñ  ÐoÔoÍy oÂpaÔÉÌcÑ Ë BepxapÎy ÉÚ  copoËaÞeÔÙpexÌeÔÎeÊ Äa×ÎocÔÉ  c×oeÇo
ÔoÇÄaÛÎeÇo ÎacÔpoeÎÉÑ, ÞÔo ËapÔÉÎa  PeÍÂpaÎÄÔa c×oÉÍ ÔoÎoÍ ×ceÇÄa ÎaÐoÍÉÎaeÔ
ÍÎe ÔoÔ  ÂeccÍepÔÎÙÊ  ÔpeÐeÔ  ÐoÜÚÉÉ,  ËoÔopÙÊ  oËyÔÙ×aÌ  É BacÉÌØe×a ×  eÇo
Ô×opÞecËoÍ ÜËcÔaÚe ÔoÇÄa × ûÉpÑe×e ÂyepaËe...
     ëaË ÞacÔo  ÂÙ×aeÔ ×  ÖÉÚÎÉ: ecÌÉ ceÇoÄÎÑ ×eÞepoÍ y ×ac ÂÙÌo ÎeÞÔo oÞeÎØ
ÉÎÔepecÎoe, Ôo Úa×Ôpa × ÜÔo ×peÍÑ ÖÄÉÔe cËyËy.
     TaË É ×ÙÛÌo.
     K  ÎaÍ,  ËaË-Ôo  ËpaÄyÞÉcØ  É  oÇÌÑÄÙ×aÑcØ,  ÉÚ×É×aÑcØ  Ë   ÐoÌy,   ËaË
Ðpo×ÉÎÉ×ÛaÑcÑ  coÂaËa,  ÐoÐpocÉÌcÑ  xoÚÑÉÎ  ÎaÛeÊ  ÉÚÂÙ.  Hy,  ÍÙ,  ËoÎeÞÎo,
oÂpaÄo×aÌÉcØ,  ycaÄÉÌÉ eÇo,  cÔaÌÉ ÖÄaÔØ  oÔ  ÎeÇo ÞeÇo-ÎÉÂyÄØ  ÉÎÔepecÎoÇo,
ÂÙÔo×ÏÇo.
     ÷ ÎaÛeÊ aÐÔeËe y BacÉÌØe×a  ÂÙÌa  ×oÄËa, ÞÔoÂÙ  ÎaÔepeÔØ ÎoÇÉ, ecÌÉ ËÔo
ÐpoÍoÞÉÔ  Éx.  üÔo  oÞeÎØ  pacÐoÌoÖÉÌo  é×aÎa  AÌeËcee×a  Ë ÎaÛeÊ  ËoÍÐaÎÉÉ.
îecÍoÔpÑ  Îa ÔaÉÎcÔ×eÎÎocÔØ, oÎ, ËaË oËaÚaÌocØ, ÂÙÌ ×ecØÍa  cÌo×ooxoÔÌÉ×. íÙ
ÎacÔopoÖÉÌÉcØ,  cÌyÛaeÍ, cÌyÛaeÍ, ÎÉÞeÇo  Îe  ÐoÎÉÍaeÍ.  ÷ce  ÂoÌØÛÅ  --  Ôo
ÎeÉÚ×ecÔÎÙe ÎaÍ  cyÝecÔ×ÉÔeÌØÎÙe, Ôo ÍeÖÄoÍeÔÉÑ.  îÉ oÄÎoÊ c×ÑÚÎoÊ ÍÙcÌÉ, ÎÉ
oÄÎoÇo ÑcÎoÇo ÐpeÄcÔa×ÌeÎÉÑ; a oÎ ×ce ÂÙcÔpee É c×oÂoÄÎee ×eÌ c×oÊ paccËaÚ o
ÞeÍ-Ôo ÂyÄÔo ÂÙ oÞeÎØ xopoÛo ÉÚ×ecÔÎoÍ ÎaÍ É Îac oÞeÎØ ÂÌÉÚËo ËacaÀÝeÍcÑ...
     ðpoÂo×aÌÉ  ocÔaÎa×ÌÉ×aÔØ, ÐepecÐpaÛÉ×aÔØ -- ÎÉËaËoÇo  ÔoÌËy, ×ce ÔoÔ Öe
ÐoÔoË cÌo× ÂeÚ ÎaÞaÌa, ÂeÚ ËoÎÃa, ÂeÚ cÍÙcÌa.
     -- äa ÍÙ, ÂpaÔ, ÎÉÞeÇo Îe ÐoÎÉÍaeÍ ÉÚ Ô×oeÇo paccËaÚa, -- Ço×opÉÔ yÎÙÌo
yÖe ÐoÔepÑ×ÛÉÊ ×cÑËoe ÔepÐeÎÉe BacÉÌØe×.
     * âeÌØÇÉÊcËÉÊ  ÎoÜÔ ÷ e p x a p Î ÐpÉeÚÖaÌ × ðeÔpoÇpaÄ ×o ×peÍÑ  Ðep×oÊ
ÍÉpo×oÊ ×oÊÎÙ.
     --  A Ñ-Ôo,--cÎo×a ÍeÞeÔ  é×aÎ AÌeËcee×,--  paÚ×e ÐoÎÉÍaÀ? PaÚ×e  Ñ ÞÔo
ÚÎaÀ? TÙ, ÂaÉÔ, ËoÇo ÄepÖÉÛØ?
     -- äa ËÔo ÂaÉÔ? -- cÐpaÛÉ×aeÍ ÍÙ.
     -- A cÔaÌo ÂÙÔØ, ÖaÎÄapÍ. ÷oÔ xyÛØ ÂÙ ËaË ×aÛe ÂÌaÇopoÄÉe, cÔoÉÔ oÎ,  a
Ñ ÐepeÄ ÎÉÍ. A oÎ: ÔÙ, ÂaÉÔ, ËoÇo ÄepÖÉÛØ? A Ñ, ÉÚ×ecÔÎo, ÞÔo Ñ ÚÎaÀ? ñ ÂaÀ:
ÍÙ ÌÀÄÉ ÔeÍÎÙe, ÐÉcapØ cËaÚÙ×aÌ,  cÔaÌo  ÂÙÔØ, ÐpÉ ÎÉx,  ÍoÌ, ÉÍ-ÐepaÔopcËaÑ
ÐeÞaÔØ. A  oÎ:  a ÞÔo oÎÉ  ÄeÌaÀÔ,  ÞeÍ ÚaÊÍaÀÔcÑ,  ÐoÞeÍy  Îe  ÄoÎocÉÛØ  Ðo
ÎaÞaÌØcÔ×y?  A  Ñ  ÐoÞeÍy  ÚÎaÀ?  HaÛe  ÄeÌoÔeÍÎoe: cËaÚÙ×aÌÉ, ÍoÌ,  ÐÌaÎÉÄy
cÐÉcÙ×aÀÔ; ÂypÌaËo×, ×ÉÛØ, × ãape×ÝÉÎe ÐepeÐÉcaÌÉ, cÔaÌo, Îa ÇopÙ ÍÙ Úa ÎÉÍÉ
Îe  ÌaÚÉÌÉ... ÷eÄØ oÎÉ ×oÔ Ôo ×  KypyÍÞy coÂepyÔcÑ, Ôo × KoÚØÉ PoÖËÉ, Ôo  Îa
c×oeÊ  Ëoco×yÛËe  ËyÄa ÄepÎyÔ: paÚÉ Úa ÎÉÍÉ yÇoÎÑeÛØcÑ?.. Ox,  ÇpexÉ ÎaÛÉ!..
âaÀÔ ÌÀÄÉ: ÐpÉÇoÎÑÀÔ.
     ---- TaË paÚ×e cÀÄa ÐpÉeÚÖaÌ ÖaÎÄapÍ? -- cÐpaÛÉ×aeÍ ÍÙ oÐÑÔØ.
     ----  äa É  ÐoceÊÞac  y  ÛaÂpa  * cÔoÉÔ. TÙ,  ÂaÉÔ, ÄoÌÖeÎ  ÄoÎecÔÉ  Ðo
ÎaÞaÌØcÔ×y... A ÞÔo eÍy ÄoÎocÉÔØ? A ÞÔoÂÙ ÎÉËoÍy ÎÉ Çy-Çy, ÎÉ  ÂoÖe ÍoÉ! A Ñ
ÑË,  ÜÔoÍy,   ÂaÀ,  Îe  ÐpÉÞacÔeÎ:  ÐÌaÎÙ,  cÔaÌo,  cÐÉcÙ×aÀÔ;   ÌÀÄeÊ  ÔoÖe
ÚaÐÉcÙ×aÀÔ,  ÂaÀÔ,  ÐpÉÇoÎÑÀÔ; Äa ×eÄØ ÎaÛe ÄeÌo  ÔeÍÎoe...  ÷  ÂapaÎÉÊ poÇ!
âaÉÔ...
     EÄ×a-eÄ×a ×ÙÖÉÌÉ ÍÙ eÇo ÉÚ ÉÚÂÙ. ÷oÔ ÇÌyÐeÃ! é ËaË ÚacÉÄeÌcÑ, cÍoÔpÉÔe:
yÖe  Ä×eÎaÄÃaÔØ  Þaco×. Hy xoÔØ ÂÙ  cÌo×o ÐyÔÎoe! é  BacÉÌØe×  ceÊÞac Öe eÇo
×eÌÉËoÌeÐÎo  ×ocÐpoÉÚ×eÌ:  "Hy  yÖ  É  ×oÄa,  ÄpyÇ!  ÷eÄØ ÎÉ  ÂoÖe  ÍoÊ,  Îe
ocÔaÎo×ÉÔcÑ, Îe ÐoÐepxÎeÔcÑ. EcÔØ ×oÄÙ, ÐÉ×aÌÉ, Îy, ×ce Öe ÇÌoÔoË, ÄpyÇoÊ, É
ÔaÍ cÔaÎeÔ ÐoÐepeË  y ÎeÊ × ÇopÌe, a oÔ  äe×ÑÔÉ KoÌoÄ -- ÎÉ × ÖÉcÔØ; cËoÌØËo
ÎÉ ÐeÌ, a ÎÉ-ÎÉ, Îe ocÔaÎo×ÉÔcÑ)).
     îo  ÎayÔpo ÍÙ, cÉÄÑ Úa ÞaeÍ, ÑcÎo  y×ÉÄeÌÉ  ÖaÎÄapÍa × cepoÊ  ÛÉÎeÌÉ, c
ÐaÌaÛoÍ. îe ÔopoÐÑcØ, ÐpoÛeÌ  oÎ  ÍÉÍo ÎaÛÉx  oËoÎ... BoÎ oÎa, ÉÍÐepaÔopcËaÑ
ÐeÞaÔØ, -- ÂyÄeÍ ÖÄaÔØ.

        X
        CTAHOBOê
     öÄaÌÉ ÍÙ ÎeÄoÌÇo. ÷ oÄÎo c×ÅÔÌoe, coÌÎeÞÎoe yÔpo, ÇopaÚÄo paÎØÛe ÎaÛeÇo
ÞaÑ,  Ðo ×ceÍy Ä×opy, Ðo  ×ceÍ  ÉÚÂaÍ É ËypeÎÉÑÍ  ÛÌa ËaËaÑ-Ôo  ocoÂaÑ cyeÔa
oÖÉÄaÎÉÑ.  KÌeÝe×ÎÉË,  paÂoÔa×ÛÉÊ  Îa Ä×ope c ÍaÌØÞÉËoÍ-yÞeÎÉËoÍ  ËÌeÝÉ  ÄÌÑ
xoÍyÔo× (ËycÔapØ), ycÉÌeÎÎo yÂÉpaÌ