×oÚpoÄÉÌÏcØ  Ë
ÎacÔoÑÝeÊ ÖÉÚÎÉ ÔoÌØËo ÂÌaÇoÄapÑ paÚpÙ×y c ÔpaÄÉÃÉÑÍÉ c×oÉx ×eÌÉËÉx
         415.
     ÐpeÄËo×.  BÙpocÌa  Îo×aÑ  ÛËoÌa  eÝe ÎeÂÙ×aÌÙx  ËoÌopÉcÔo×  ×  HeaÐoÌe.
ÐpeÄcÔa×ÉÔeÌØ -- MopeÌÌÉ, × Ðep×Ùx paÂoÔax ËoÔopoÇo eÝe ÍÎoÇo  ycÌo×ÎocÔÉ. ÷
c×oeÍ  "Tacco  ÐepeÄ  üÌeoÎopoÊ",  "écËyÛeÎÉÉ  c×.  AÎÔoÎÉÑ"  É  ÏÓÏÂeÎÎo  ×
ËoÍÐoÚÉÃÉÑx   ÐoÚÄÎeÊÛÉx  oÎ  ÄocÔÉÇaeÔ  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ  xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔÉ  É
ÇÌyÂÉÎÙ, a × ËoÌopÉÔe É cÉÌe  --  co×epÛeÎÎo Îo×Ùx ÇapÍoÎÉÞecËÉx  coÞeÔaÎÉÊ.
EÇo  ÐocÌeÄo×aÔeÌÉ:  âocËeÔÔo --  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo  ÉÚÑÝÎÙÊ,  c  ÎeÂÙ×aÌoÊ  eÝe
×ÙÄepÖËoÊ  Ã×eÔo×Ùx oÔÎoÛeÎÉÊ;  oÔ ËoÍÐoÚÉÃÉÊ eÇo ×eeÔ ×ÙcoËÉÍ yÍoÍ É ÔoÎËoÊ
opÉÇÉÎaÌØÎocÔØÀ.  CËyÌØÐÔop  AxÉÌÅ  Ä'OpcÉ40  --  caÍÙÊ  peaÌØÎÙÊ  É  cÍeÌÙÊ
xyÄoÖÎÉË ÎaÛeÇo ×peÍeÎÉ.åÇÏ "PaÂoÞÉÊ × ËoÐÑx" × PÉÍcËoÍ ÎaÃÉoÎaÌØÎoÍ ÍyÚee É
"ðapaÚÉÔÙ"  ×  ÎeaÐoÌÉÔaÎcËoÍ  KaÐo ÄÉ MoÎÔo -- ×eÝÉ ÐopaÚÉÔeÌØÎÙe  Ðo c×oeÊ
ÎeoÖÉÄaÎÎocÔÉ  É  cÉÌe. üÔÉ  Îo×Ùe  ÍyÚeÉ Îo×oÊ,  oÂßeÄÉÎeÎÎoÊ  éÔaÌÉÉ ÐoÌÎÙ
ÔeÐeÒØ ÔaËÉÍÉ  ÞyÄecÎÙÍÉ ×eÝaÍÉ co×epÛeÎÎo Îo×oÇo ÉcËyccÔ×a, ×ocxÉÔÉÔeÌØÎoÇ,
ÖÉ×oÇo,  ÞÔo  eÄ×a  ×epÉÔcÑ  ÇÌaÚaÍ. é ÔoÌØËo ×eËo×Ùe ÐpeÄpaccyÄËÉ ÐÕÂÌÉËÉ É
ÇÉÄo× ÄepÖaÔ eÝe  ÜÔÉ  ÄÉ×ÎÙe coÚÄaÎÉÑ × ÎeÉÚ×ecÔÎocÔÉ. A cËoÌØËo Îo×Ùx ÉÍeÎ
co×ceÍ  ÎeÉÚ×ecÔÎÙ ÎaÍ! îe ÔoÌØËo ÎaÍ  --  ÄaÖe caÍÉÍ ÉÔaÌØÑÎÃaÍ, Äo cÉx Ðop
ÔoÌØËo É ÐpÉÚÎaÀÝÉÍ ÉÚ Îo×Ùx xyÄoÖÎÉËÏ× oÄÎoÇo ÐocpeÄcÔ×eÎÎoÇo æpaËaccÉÎÉ.
     éÔaË, ÎecÍoÔpÑ  Îa ×ce  Íoe oÂoÖaÎÉe ÉcËyccÔ×a ×eÌÉËÉx ÍacÔepo× çpeÃÉÉ,
éÔaÌÉÉ É  ×cex ÄpyÇÉx, Ñ yÂeÖÄeÎ, ÞÔo  y×ÌeÞeÎÉe ÉÍÉ xyÄoÖÎÉËa ÄÏ ÐoÄpaÖaÎÉÑ
ÇyÂÉÔeÌØÎo.
     ëaË ÂÙ  ÎÉ  ÂÙÌ oÞapo×aÔeÌeÎ  xyÄoÖÎÉË cÔapoÊ ÛËoÌÙ oÔÖÉ×ÛeÇo  ×peÍeÎÉ,
ÎaÄoÂÎo  ÐocËopeÊ  oÔÄeÌÙ×aÔØcÑ  oÔ eÇo  ×ÌÉÑÎÉÑ  É  ocÔa×aÔØcÑ caÍÉÍ coÂoÀ,
yÎÉÞÔoÖaÔØ ×  c×oÉx ÎaÞÉÎaÎÉÑx ÂecÐoÝaÄÎo ×cÑËoe ÍaÌeÊÛee cxoÄcÔ×o c  ÎÉÍ  É
cÔpeÍÉÔØcÑ  ÔoÌØËo  Ë c×oÉÍ coÂcÔ×eÎÎÙÍ ÉÄeaÌaÍ É ×ËycaÍ,  ËaËo×Ù  ÂÙ oÎÉ ÎÉ
ÂÙÌÉ.
     õ×ÌeÞeÎÉe  Îo×ÙÍÉ  xyÄoÖÎÉËaÍÉ  Îe  ÔaË oÐacÎo; oÎo  ÍoÖeÔ co×ÐaÄaÔØ  c
ÌÉÞÎÙÍÉ  cÉÍÐaÔÉÑÍÉ  ÔaÌaÎÔa  É  oÔËpÙ×aÔØ eÍy  ÄopoÇy  Ë  Îo×ÙÍ oÔËpo×eÎÉÑÍ
ÎeÉcÞepÐaeÍoÇo É ×eÞÎo Îo×oÇo ÉcËyccÔ×a.

        ðéCøMO äEBñTOE
     ðpoÝaÊ, éÔaÌÉÑ!  EÝe ÄÎÑ ÔpÉ  × Ô×oÉx ÐpeËpacÎÙx ÐpeÄeÌax, ÐoÄ ÇÌyÂoËÉÍ
ÇoÌyÂÙÍ ÎeÂoÍ,  Ðo ÚeÌeÎÙÍ ÔyÞÎÙÍ ÎÉ×aÍ,  Ðo  Ã×eÔyÝÉÍ,  ËÁË paÊ, caÄaÍ,  Ðo
ÉÚÑÝÎÙÍ  ÛyÍÎÙÍ ÇopoÄËaÍ c cÉÎÉÍÉ ÇopÎÙÍÉ  ÄaÌÑÍÉ.EÝe  ÄÎÑ ÔpÉ Ñ ÂyÄy ×ÉÄeÔØ
ÜÔÉx ÎaÉ×ÎÙx ÂeÚÄeÌØÎÉËo×, cÌÙÛaÔØ ÂeÛeÎyÀ ÔpecËoÔÎÀ ÉÚ×oÚÞÉÞØÉx Ä×yxËoÌecoË
Ðo ÇÌaÄËoÍy  ÐapËeÔy ÉÚ  ÖeÌeÚÎoÊ Ìa×Ù, Ðo  yÚËÉÍ yÌÉÃaÍ ÂeÚ ÔpoÔyapo×,  ÂeÚ
ÐoÌÉÃeÊcËÉx, ÂeÚ ÔyÍÂ É ÂeÚ ×cÑËÉx ÐpoÞÉx ÃepeÍoÎÎocÔeÊ ce×epÎoÇo e×poÐeÊÃa.
ñ yÖ  ÐoÐpÉ×ÙË É oc×oÉÌcÑ c ÜÔoÊ ÔecÎoÔoÊ É ÂÙcÔpoÔoÊ Ä×ÉÖeÎÉÊ. ðpÉ ÐoÄoÂÎÙx
ycÌo×ÉÑx y Îac, Îa PycÉ, ËaÖÄyÀ ÍÉÎyÔy ÎaÄo ÂÙÌo ÂÙ oÖÉÄaÔØ cÍepÔoyÂÉÊ-
         416
     cÔ×a, y×eÞÉÊ  É ÔoÍy  ÐoÄoÂÎÙx ÎeÐpÉÑÔÎocÔeÊ, -- ÚÄecØ  ÉÄeÛØ cÐoËoÊÎo:
ÚÎaeÛØ Ô×epÄo, ÞÔo ÜÔÉ ÌÉxÉe É ÂÙcÔpÙe, ËaË ×ÉxpØ, ÌoÛaÄËÉ -- × Ìo×ËÉx pyËax
apÔÉcÔo×-×oÚÎÉÃ; oÎ ÎeceÔcÑ  ÔoÌØËo ÔoÇÄa c  ÔaËoÊ ÂÙcÔpoÔoÊ, ËoÇÄa  y×epeÎ,
ÞÔo ÍeÖÄy  ÐeÛexoÄaÍÉ  É  eÇo ËapeÔËoÀ ecÔØ ÔoÞÎÙx  ÐoÌ×epÛËa paccÔoÑÎÉÑ  --
ËoÌeca Îe ÚaÄeÎyÔ ÄaÖe ÆaÌÄ ÐeÛexoÄa.  OÇÌyÛÉÔeÌØÎÙe  ÝeÌËaÎØÑ  ÂÉÞeÊ  ÍÉÇoÍ
paÚÄ×ÉÇaÀÔ ÇycÔo ÚaÐpyÖeÎÎÙe yÌÉÃÙ: ËaÔÉ!
     âeÚ  ycÔaÌÉ ÇaÍ É ËpÉËÉ Îa  yÌÉÃax: paÚÎocÞÉËo×, paÚ×oÚÞÉËo×,  ÄeÔeÊ  É
ocÌo×, É ocoÂeÎÎo ocÌo×. MÎe ËaÖeÔcÑ ×ceÇÄa, ÞÔo oceÌ ÇopØËo ×oÐÉeÔ  Ë ÎeÂy,
ËoÇÄa,  ÐoÄÎÑ× c×oÀ  cÔpaÄaÌØÞecËyÀ ÇoÌo×y, oÎ  ÎaÞÉÎaeÔ  pe×eÔØ, ÐpepÙ×ÉcÔo
ÚaÄÙxaÑcØ.  BeÞÎo  ÎaÇpyÖeÎÎÙÊ  ÎeÐpoÐopÃÉoÎaÌØÎo  c×oeÍy  pocÔy,  ×ceÇÄa  c
ÐpÉÄa×ÌeÎÎoÊ cÐÉÎoÊ, c Ñ×ÎÙÍÉ cÌeÄaÍÉ ÐoÂoe×, ÇopØËo  É ÇpoÍËo pÙÄaeÔ oÎ ÐoÄ
ÔÑÖeÌoÊ ÎoÛeÊ. îo ÎÉËaËoÇo ×ÎÉÍaÎÉÑ Îe oÂpaÝaeÔ Îa ÎeÇo ÎeyÇoÍoÎÎaÑ ÖÉÚÎØ. é
×ce  ËpyÇoÍ ÎeyÇoÍoÎÎo ÄeÌaeÔ c×oe  ÄeÌo. Mope ÇpoÍÙxaeÔ y ÂepeÇo×,  BeÚy×ÉÊ
ÎeyÇoÍoÎÎo ×opÞÉÔ, ËypÑ c×oÀ  ÔpyÂËy. AÐeÌØcÉÎÎÙe É  ÌÉÍoÎÎÙe Äepe×ØÑ ×ceÇÄa
oÔÑÇÞeÎÙ ÐÌoÄaÍÉ;  É  × Ôo Öe ×peÍÑ oÎÉ eÝe  Ã×eÌÉ  Îa  ÍoÉx ÇÌaÚax  Ðo ×ceÊ
CÉÃÉÌÉÉ É ÎeaÐoÌÉÔaÎcËoÍy ËpaÀ ÞyÄÎÙÍÉ  ÂeÌÙÍÉ  ÐoÄ×eÎeÞÎÙÍÉ Ã×eÔaÍÉ, oÄypÑÑ
×ce ËpyÇoÍ c×oÉÍ  cÉÌØÎÙÍ  cÌaÄËÉÍ apoÍaÔoÍ. HeyÇoÍoÎÎo, ÂeÚ ycÔaÌÉ, ×oÔ yÖe
ÃeÌÙx ÐoÞÔÉ Ä×a ÍecÑÃa ËpacyeÔcÑ ÚÄecØ ×ecÎa × Ã×eÔax ×ce×oÚÍoÖÎÙx ÆopÍ. EÝe
× ÐoÌo×ÉÎe Æe×paÌÑ  Îa cepoÍ ÆoÎe ÇoÌÙx ×eÔ×eÊ ÐpeÌecÔÎo ÚaÃ×eÌÉ ÍÉÎÄaÌÉ, Úa
ÎÉÍÉ  ÐepcÉËÉ, aÂpÉËocÙ, aÐeÌØcÉÎÙ, ÐoÔoÍ ÇpyÛÉ, ×ÉÛÎÉ, ÑÂÌoËÉ,  cÌÉ×Ù É ÔaË
ÄaÌee. é Äo cÉx Ðop eÝe Ã×eÔyÔ ÐoÚÄÎÉe ÐopoÄÙ ÑÂÌoÎØ, ÔepÎo×ÎÉËo×. A cËoÌØËo
Ã×eÔo× ÄÌÑ Ã×eÔo×! âecÐÌÏÄÎÙx, ÄaÖe ÂeÚ ÚaÐaxa,-- É ÐaxyÞÉx!
     éÔaÌØÑÎÃÙ   ÂeÚÖaÌocÔÎo  oÂpaÝaÀÔcÑ   c  Ã×eÔyÝÉÍÉ   Äepe×ØÑÍÉ.   çycÔo
oÂÌeÐÌÅÎÎÙe Ã×eÔaÍÉ ×eÔËÉ ÍÉÎÄaÌeÊ, aÐeÌØcÉÎo× É ÌÉÍoÎo× ÐpoÄaÀÔ Ðo yÌÉÃaÍ É
ÌoÍaÀÔ ÄÌÑ ÚaÂa×Ù,  ËaË y Îac ÞepeÍyxy.  A Ã×ÅÔyÔ Äepe×ØÑ ÚÄecØ ÔaË ÉÚpÑÄÎo,
ÞÔo ËaÖyÔcÑ  cÄeÌaÎÎÙÍÉ ÎapoÞÎo, ÄÌÑ ÐoËaÚy. ã×ÅÔÕÔ ÍaÌÙe,  eÄ×a ÐoÄÎÑ×ÛÉecÑ
oÔ  ÚeÍÌÉ, Îe Ðo pocÔy ÇycÔo. ã×ÅÔyÔ É oÇpoÍÎÙe -- ×ÉÛÎÉ ÎaÐpÉÍep,  × oÂx×aÔ
ÔoÌÝÉÎoÊ, paÚpocÛÉecÑ, ËÁË  ÏÓÏËopÉ, É oÎÉ ÐoËpÙ×aÀÔcÑ cÐÌoÛØ ÂeÌÙÍÉ ÛaÐËaÍÉ
Ã×eÔo×. ñ ×ÉÄeÌ  × TÉ×oÌÉ, Îa ×ÉÌÌe  AÄpÉaÎa, ËaË Îe  ×ÙÔepÐeÌa oÄÎa pyccËaÑ
ÄaÍa -- cÌoÍaÌa ÂoÌØÛyÀ ×eÔ×Ø Ã×eÔyÝeÊ ×ÉÛÎÉ É  xoÄÉÌa c ÎeÊ, ËaË c oÇpoÍÎÙÍ
ÂyËeÔÏÍ. A  ËaËÉe ÂyËeÔÙ Úa ÇpoÛÉ  ÐpoÄaÀÔ Ðo  yÌÉÃaÍ! ëaËÉe pÙÎËÉ Ã×eÔo× ×o
æÌopeÎÃÉÉ!  ëaËÉe  ÍaccÙ,  ËaËoe  paÚÎooÂpaÚÉe! HeËoÔopÙx ÐopoÄ Ã×eÔo× Ñ  Îe
×ÉÄÙ×aÌ  ÄaÖe  É  Îa  pÉÓyÎËax.  îo  ÖÉ×Ùe,  × caÄax, ÏÎÉ  ÐpoÉÚ×ÏÄÑÔ co×ceÍ
×oÌÛeÂÎoe  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÅ.  îaÐpÉÍep,  aÌÙe poÄoÄeÎÄpoÎÙ  ×  äÖeÎcaÎo,  ×  caÄy
ÐaÌaÃÃo ãeÚapÉÎÉ; ×ce ÂoÌØÛoe Äepe×o  ×  Ã×eÔy, oÔ ÍÁËyÛËÉ Äo ÚeÌeÎoÊ Ôpa×Ù;
×ce ÇycÔo ÐoËpÙÔo aÌÙÍÉ, eÄ×a ×epoÑÔÎoÇo Ã×eÔa oÇpoÍ-
     ÎÙÍÉ c×eÖÉÍÉ Ã×eÔaÍÉ.
     HeyÇoÍoÎÎÙe  ËoÌoËoÌa  ÃepË×eÊ  Ú×oÎÑÔ  ÍeÌoÄÉÞÎo,  ocoÂeÎÎo Îa  cÔÁpÙx
ÃepË×ax ×ÉÚaÎÔÉÊcËoÇo, poÍaÎcËoÇo É ÇoÔÉÞecËoÇo cÔÉÌeÊ; Ú×oÎÑÔ c ÄyÛoÊ
         417
     É  Þy×cÔ×oÍ  o  ÌyÞÛÉx  ÄÎÑx xyÄoÖecÔ×eÎÎoÊ cÔapÉÎÙ, o  ËoÔopoÊ  c  eÝe
ÂoÌØÛeÊ  ÑcÎocÔØÀ  Ço×opÑÔ  ocÔaÔËÉ  ÃepË×eÊ  ×  ðaÌepÍo,  MeccÉÎe, AÍaÌØÆÉ,
AccÉÚÉ, ðepyÄÖÉÉ, CÉeÎe, æÌopeÎÃÉÉ, ðÉÚe É  Ô.  Ä. KoÌoËoÌa  PeÎeccaÎca  yÖe
ÇyÄÑÔ  ÂoÌee  co×peÍeÎÎo   É  ÂoÌee   ÎaÚoÊÌÉ×o.   îo  oÔ×paÔÉÔeÌØÎo   pe×yÔ
ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙe  ËaÔoÌÉÞecËÉe ËÌÉpÉËÉ. PaÚpÑÖeÎÎÙe, ×poÄe ËyËoÌ, c ËpyÖe×aÍÉ,
cÌoÖÉ×   ÐyxÌÙe  pyÞËÉ,  ÜÔÉ   yÐÉÔaÎÎÙe  ÞyÄaËÉ   ÄoÌÇo  ÐpoÄeÌÙ×aÀÔ   c×oÉ
ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙe ÇoÌoco×Ùe ÆoËycÙ × oÐycÔe×ÛÉx ÇpaÎÄÉoÚÎÙx coÂÏpax. âecËoÎeÞeÎ
É ÎecÔepÐÉÍ pe× ÜÔÉx ÂpÉÔÙx cÔapÉËo× É xoÌeÎÙx ÍaÌØÞÉËo× c ÎÉÍÉ: ÂeÚ ×cÑËoÇo
ÇapÍoÎÉÞecËoÇo coeÄÉÎeÎÉÑ.  BeÌÉËoÌeÐÎÙe coÂopÙ, ÎaÐoÌÎeÎÎÙe  ÂoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ
coÂÌaÚÎÉÔeÌØÎoÀ ÖÉ×oÐÉcØÀ É cËyÌØÐÔypoÊ,  ×ceÇÄa ÐoÞÔÉ ÐycÔÙ. ToÌØËo ÔypÉcÔÙ
c  ËpacÎoÊ ËÎÉÖËoÊ  ×  pyËax, c  ÎeoÔ×ÑÚÎÙÍ ÇÉÄoÍ  oÂxoÄÑÔ ×ce yÇÌÙ, ÚaÖÉÍaÑ
ÉÎoÇÄa yÛÉ oÔ ÎeÐpÉÑÔÎoÇo ËoÚÌoÇÌacÉÑ ËÌÉpÉËo× É  ÐpÉcÌyÛÉ×aÑcØ Ë Ço×opÑÝeÍy
cË×epÎo Îa ÍÎoÇÉx ÑÚÙËax ÐpoxoÄÉÍÃy ÇÉÄy.
     ëaË  Ñ×Îo  ËaÖeÔcÑ × éÔaÌÉÉ,  ÞÔo ËaÔoÌÉÞecÔ×o  yÖe  oÔÖÉÌo  c×oÊ  ×eË.
äeÌÉËaÔÎÙe É ÄoÂpÙe ×  ÄyÛe ÉÔaÌØÑÎÃÙ,  yÖe Îe cÔecÎÑÑcØ, ×ÙcËaÚÙ×aÀÔ Ó×oeÍy
Äyxo×eÎcÔ×y   Ñ×Îoe   ÐpeÚpeÎÉe,    Îe×ÚÉpaÑ   Îa   ×cÀ    ÔepÐeÌÉ×ocÔØ    É
Îe×ÚÙcËaÔeÌØÎocÔØ  ÞepÎÙx  ÍaÎÔÉÊ,  ÂpÉÔÙx  ÍaËyÛeË,  caÎÄaÌÉÊ  É ËopÉÞÎe×Ùx
pyÂÉÝ.
     ÷   apxÉÔeËÔype   Ñ    Îe   ÍoÇy   ceÂe   ÐpeÄcÔa×ÉÔØ   ÎÉÞeÇo    ÌyÞÛe
×ÉÚaÎÔÉÊcËo-poÍaÎcËoÇo  cÔÉÌÑ éÔaÌÉÉ cpeÄÎÉx ×eËo×. XI, XII, XIII É XIV ×eËa
ocÔa×ÉÌÉ  caÍÙe  ÌyÞÛÉe  oÂpaÚÃÙ ÚoÄÞecÔ×a. EÇo  paÚÍepÙ  ÇpaÎÄÉoÚÎÙ  Îe  Äo
ËoÌoccaÌØÎocÔÉ,  ÐpoÐopÃÉÉ  ÞacÔeÊ  yÇaÄaÎÙ  c   ÂoÖecÔ×eÎÎoÊ  ÐpocÔoÔoÊ   É
ÉÚÑÝecÔ×oÍ; yËpaÛeÎÉÑ ÐoÌÎÙ cÍÙcÌa,  ÐoÌÎÙ ÖÉÚÎÉ É c ÂoÌØÛÉÍ ÔaËÔoÍ É ËcÔaÔÉ
pacÐoÌoÖeÎÙ. CËoÌØËo  ×  ÎÉx ÍoÌoÄocÔÉ, ÎaÉ×ÎocÔÉ  É ÜÎepÇÉÉ! ÷ oÂÝeÍ ÚÄaÎÉe
ÄÙÛÉÔ eÄÉÎcÔ×oÍ oÂÝeÊ ÉÄeÉ --  ×epÙ É ×ocÔopÇa. KaËoe ×ÐeÞaÔÌeÎÉe ÐpoÉÚ×oÄÑÔ
ÜÔÉ  ÎaÉ×ÎÙe,  ÐpocÔÙe  É  cÔpoÇÉe ÍoÚaÉËÉ oÂpaÚo×!  îaÐpÉÍep,  ×  coÂope  ×
ðaÌepÍo,   ×  cpeÄÎeÊ   aÐcÉÄe  *.   XpÉcÔoc  ×o   cÌa×e,  ÎecÍoÔpÑ  Îa  ×cÀ
ÎeÐpa×ÉÌØÎocÔØ É ÂeÚÇpaÍoÔÎocÔØ pÉcyÎËa,ÐpoÉÚ×oÄÉÔ ÇpaÎÄÉoÚÎoe, ÂoÖecÔ×eÎÎoe
×ÐeÞaÔÌeÎÉe.
     ÷ caÍoÍ ÄeÌe, ËaË ÎeoÐpo×epÖÉÍo ÉcËpeÎÎe ÎacÔpoeÎÉe xyÄoÖÎÉËa:  × PÉÍe,
× ÂaÚÉÌÉËe  c×. ða×Ìa, ÍoÚaÉËÉ XIII ×eËa c×. ðeÔpa É ða×Ìa, ÜÔÉ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ
co×ceÍ  ÐpÉÍÉÔÉ×ÎoÇo  ÉcËyccÔ×a,  ÎeÐpa×ÉÌØÎÙ  Äo cÍeÛÎoÇo,  Îo c Ðep×oÇo Öe
×ÚÇÌÑÄa Îa  ÎÉx ×Ù Þy×cÔ×yeÔe ÎeoÔpaÚÉÍyÀ cÉÌy  Äyxa, ÇÌyÂoËyÀ cepØeÚÎocÔØ É
ÂoÖecÔ×eÎÎocÔØ  ÉÚoÂpaÖeÎÉÑ. é  ×oÔ  ÄÌÑ cpa×ÎeÎÉÑ ÔaÍ Öe, ×ÎÉÚy, cÔoÑÔ  Ä×e
oÇpoÍÎÙe  ÍpaÍopÎÙe  cÔaÔyÉ  ÎaÛeÇo  ×peÍeÎÉ  Ôex  Öe  aÐocÔoÌo×,  cÄeÌaÎÎÙe
aËaÄeÍÉÞecËÉÍÉ ÐpoÆeccopaÍÉ, ×ÐoÌÎe oÂpaÚo×aÎÎÙÍÉ xyÄoÖÎÉËaÍÉ. ôyÔ ×ce ecÔØ:
É  Ðpa×ÉÌØÎocÔØ  pÉcyÎËa,  É  ËpacoÔa ÄpaÐÉpo×oË, É cÍÙcÌ,  É  ×ÙpaÖeÎÉe ÄyÍ
ÇÌyÂoËÉx Îa ÞeÌe, Îo ÜÔÉ oÇpoÍÎÙe
     * AÐcÉÄa-- ÐoÌyËpyÇÌaÑ ÐpÉcÔpoÊËa Ë xpaÍy, × ËoÔopoÊ oÂÙÞÎo ÐoÍeÝaeÔcÑ
     aÌÔapØ.
         418
     cËyÌØÐÔypÙ,  cÔoÑÝÉe   ÂÌÉÚËo   ÐeÒeÄ  ×aÍÉ,   Îe  ÐpoÉa×oÄÑÔ  ÎÉËaËoÇo
×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ.
     ÷cÑ apxÉÔeËÔypa ÜÐoxÉ  BoÚpoÖÄeÎÉÑ, ÐpeÄcÔa×ÉÔeÌeÍ  ËoÔopoÊ cÐpa×eÄÌÉ×o
cÞÉÔaeÔcÑ  coÂop  c×.  ðeÔpa ×  PÉÍe,  ÐpoÉÚ×oÄÉÔ ÍaÌo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ.  âyÄyÞÉ
ËoÌoccaÌØÎÙÍ   Ðo  c×oÉÍ  paÚÍepaÍ,  coÂop   ËaÖeÔcÑ   ÎeÂoÌØÛÉÍ.  ðpeËpacÎo
copaÚÍepeÎÎÙÊ  × ÐpoÐopÃÉÑx,  oÎ ÂecxapaËÔepeÎ Ðo oÔcyÔcÔ×ÉÀ opÉÇÉÎaÌØÎocÔÉ.
÷ce × ÎeÍ ÛaÂÌoÎÎo, É  ÎÉÞÔo Îe ÎaÐoÍÉÎaeÔ "xpaÍa ÂoÖÉÑ". çaÌepeÊÎÙe ËapÔÉÎÙ
ÔepÑÀÔcÑ  ×   opÎaÍeÎÔo×Ëe   ÑÚÙÞecËoÇo  xapaËÔepa.  PaÚÍaÛÉcÔaÑ  cËyÌØÐÔypa
ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙx ÐaÐcËÉx  ÇpoÂÎÉà ÂØeÔ  Îa ×ÎeÛÎÉÊ ÜÆÆeËÔ  --  oÎa  ×ÙÞypÎa  É
ÂoÌØÛeÀ  ÞacÔØÀ  Þy×cÔ×eÎÎa  Äo  coÂÌaÚÎa,  Äo  ÐopÎoÇpaÆÉÞÎocÔÉ,  ÐpocÔÉÔe,
ÞÉÔaÔeÌØ. üÔo Îe Ðpey×eÌÉÞeÎÉe: ×  óÉeÎe, × ËaÆeÄpaÌe  *, ÖÉ×oÐÉcØ × ÇÌa×ÎoÍ
ÉËoÎocÔace  ËoÎÃa  ÐpoÛÌoÇo  ×eËa,  ÉÚoÂpaÖeÎÉÑ ÍÎoÇÉx  aÎÇeÌo× ÐoÌoÖÉÔeÌØÎo
ÐopÎoÇpaÆÉÞÅcËoÇo xapaËÔepa. ÷ Äo×epÛeÎÉe ÜÔoÇo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ,  ×o  ×ce ×peÍÑ
oÂeÄÎÉ,  ËoÇÄa Ñ  paccÍaÔpÉ×aÌ ocÔaÔËÉ cpeÄÎe×eËo×oÊ  cËyÌØÐÔypÙ, ÍoÚaÉËÉ  É
ÆpecoË, opÇaÎÉcÔ  ÎaÉÇpÙ×aÌ  caÍÙe ÐÌÑco×Ùe ÍoÔÉ×Ù, ÂecËoÎeÞÎo ×apØÉpyÑ  Éx.
úaÇÌyÛaÌ Îa ×peÍÑ ÜÔy ×aËxaÎaÌØÎyÀ ÍyÚÙËy ÔoÌØËo pe× cÌyÖÉÔeÌeÊ
     aÌÔapÑ.
     ðep×oÎaÞaÌØÎoe   xpÉcÔÉaÎcÔ×o   Þy×cÔ×o×aÌo  coÂÌaÚÎ  ÑÚÙÞecËÉx   ÆopÍ:
oËpyÖeÎÎoe  eÝe  ×ceÍ  ×eÌÉËoÌeÐÉeÍ  Þy×cÔ×eÎÎoÇo   aÎÔÉÞÎoÇo  ÍÉpa,  oÎo  c
oÖecÔoÞeÎÉeÍ,  Ðo-×aÎÄaÌØcËÉ   yÎÉÞÔoÖaÌo  ÜÔÉ   ÐpeÌecÔÉ  É  ÎaÞÉÎaÌo  c×oe
ÎeyÍeÌoe,   ÄeÔcËoe  ÉcËyccÔ×o  "Äyxa".  îÉÞeÇo  Îe  ÐpÉÚÎa×aÌ  ×ÉÚaÎÔÉÊcËÉÊ
xyÄoÖÎÉË,  ËpoÍe cÔpoÇoÇo ÎacÔpoeÎÉÑ É ÉcËpeÎÎeÊ ×epÙ × c×oÉ  oÂpaÚa. é  ÜÔÉ
oÂpaÚa, ÎecÍoÔpÑ Îa ×cÀ ypoÄÌÉ×ocÔØ, ÂeÚÇpaÍoÔÎocÔØ, cxeÍaÔÉÞ-ÎocÔØ cpeÄcÔ×,
ÄÙÛaÔ ÂoÖecÔ×eÎÎoÊ cÉÌoÊ É cepÄeÞÎocÔØÀ acËeÔÉÚÍa.
     îo  ÍaÌo-ÐoÍaÌy  ÎayËa,  ËÌaccÉÞecËaÑ  ÌÉÔepaÔypa,  ÐoÜÚÉÑ  ÐoÄÇoÔo×ÉÌÉ
ðepyÄÖÉÎo,  PaÆaÜÌÑ, MÉËeÌaÎÄÖeÌo. XyÄoÖÎÉËÉ,  ËaË Îa  ×ÙcÛee  oÔËpo×eÎÉe  ×
ÉcËyccÔ×e, ÎaÂpocÉÌÉcØ Îa yÃeÌe×ÛÉe × pacËoÐËax  ÑÚÙÞecËÉe ÆopÍÙ cËyÌØÐÔypÙ.
C  ÐoÌÎÙÍ  ÜÎÔyÚÉaÚÍoÍ  Ë  ÔeÍ  caÍÙÍ  "ÉÄoÌaÍ  ÐoÇaÎÙÍ",  ËoÔopÙx  c  ÔaËÉÍ
oÖecÔoÞeÎÉeÍ paÚÂÉ×aÌÉ Éx ÐpeÄËÉ, oÎÉ cÔaÌÉ ËoÐÉpo×aÔß ÜÔÉ ÑÚÙÞecËÉe ÆopÍÙ É
cÔa×ÉÔØ Éx × xpÉcÔÉaÎcËÉe xpaÍÙ É aÌÔapÉ. MÉËeÌaÎÄÖeÌo  ÄeÌaeÔ cÔaÔyÀ XpÉcÔa
×  ×ÉÄe çepËyÌeca ÄÌÑ  xpÉcÔÉaÎcËoÇo xpaÍa × PÉÍe,  a × CÉËcÔÉÎcËoÊ  ËaÐeÌÌe
ÉÚoÂpaÖaeÔ  XpÉcÔa  × ×ÉÄe  Mapca.  MÎoÇÉe  cÉÂÉÌÌÙ  **, ÇpeÞecËÉe  ÆÉÌocoÆÙ
××oÄÑÔcÑ  ×  ËyÌØÔ  xpÉcÔÉaÎcËÉx  c×ÑÔÙx  É  Ô.  Ä.  PaÚÎyÚÄaÎÎocÔØ  ÆopÍ  y
ÐocÌeÄo×aÔeÌeÊ  Éx,  c ÌeÇËoÊ  pyËÉ  Ëa×aÌepa  âepÎÉÎÉ41,  ÄoÛÌa  Äo ÐoÌÎoÇo
ÂeÚoÂpaÚÉÑ Ðo c×oeÊ ÔeaÔpaÌØÎoÊ aÆÆeËÔÉpo×aÎÎocÔÉ É  Ðo ÂeccÔÙÄÎoÊ ÑÚÙÞecËoÊ
ÉÇpÉ×ocÔÉ.
     PeÛÉÔeÌØÎo  ÎeÄoyÍe×aeÛØ, ËaË  ×ce ÜÔo xÌaÄÎoËpo×Îo ÐepeÎocÑÔ cepØeÚÎÙe
ÐoÖÉÌÙe ceÍeÊÎÙe ËaÔoÌÉËÉ. ÷eÄØ y Îac c×eÔcËoÇo ÖypÎaÌa Îe
     * ÷ coÂope.
     ** ðpeÄcËaÚaÔeÌØÎÉÃÙ cyÄeÂ, ÐpopoÞÉÃÙ aÎÔÉÞÎoÇo ÍÉpa.
         419
     ×ÙÐÉcaÌa ÂÙ  ceÂe ÎÉ  oÄÎa ceÍØÑ, ecÌÉ  ÂÙ × ÜÔoÍ ÖypÎaÌe ÂÙÌÉ ÂÙ ÔaËÉe
Þy×cÔ×eÎÎÙe  ËapÔÉÎËÉ,  ËaËÉe  ÆÉÇypÉpyÀÔ  ÚÄecØ Îa  ÐÌaÆoÎax É  ×  ËaÐeÌÌax
xpÉcÔÉaÎcËÉx xpaÍo×.  HeÐpÉ×ÙÞÎoÍy ÇÌaÚy  ÄeÌaeÔcÑ cÔÙÄÎo  Äo Îe×oÚÍÏÖÎocÔÉ,
ocoÂeÎÎo ecÌÉ cÌyÞÉÔcÑ ÂÙÔØ × oÂÝecÔ×e ÐoÄpocÔËo×.
     ñ y×ÌeËaÀcØ  ×  ÞyÖÄyÀ  oÂÌacÔØ --  ÍÎe ÎaÄoÂÎo  ÄepÖaÔØcÑ ÉcËyccÔ×a. O
cÔapoÍ  ÉÔaÌØÑÎcËoÍ ÉcËyccÔ×e ÐÉcaÌocØ ÍÎoÇo,  ÍÎoÇo; oÎo paÚpaÂoÔaÎo ÔaËÉÍÉ
ËoÍÐeÔeÎÔÎÙÍÉ  ÚÎaÔoËaÍÉ, ÞÔo ÍÎe o ÎeÍ ÂeÚ ×cÑËoÇo yÝepÂa ÍoÖÎo ÐpoÍoÌÞaÔØ.
OÎo peËoÍeÎÄyeÔcÑ  ×ceÍÉ  ÇÉÄaÍÉ; oÎo ×ÙËpÉËÉ×aeÔcÑ  Îa  yÌÉÃax  éÔaÌÉÉ ÄaÖe
ÍaÌØÞÉÛËaÍÉ, ÐpeÄÌaÇaÀÝÉÍÉ c×oÉ ycÌyÇÉ ÉÎoÓÔpaÎÃaÍ.
     ÷ ÍyÚeÑx,  × ÃepË×ax, × cÔapÙx É Îo×Ùx  ÐaÌaÃÃo, ×eÚÄe, ÇÄe ÔoÌØËo ecÔØ
ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ cÞacÔÌÉ×oÊ  ÜÐoxÉ BoÚpoÖÄeÎÉÑ, ÄpaÇoÃeÎÎoÊ ÜÐoxÉ  ÐpepaÆaÜÌÉÔo×
*, ÐepeÄ ÎÉÍÉ ×eÞÎo ÔoÌÐÑÔcÑ ÉÚÑÝÎÙe ÄÖeÎÔÌØÍeÎÙ, ÞoÐopÎÙe  ÌeÄÉ,  ÜËoÎoÍÎÙe
cepØeÚÎÙe  ÎeÍÃÙ,  oÔop×aÎÎÙe oÔ xoÚÑÊcÔ× É ÇÌÑÄÑÝÉe ×o ×ce ÇÌaÚa  ÔoÌØËo Îa
c×oÉx  ÍyÖeÊ  ÔoÌcÔÙe   ÎeÍËÉ.  ÷ce  oÎÉ  c  ËÒÁÓÎÙÍÉ  ËÎÉÖËaÍÉ  É  ËÒÁÓÎÙÍÉ
×ocÔopÖeÎÎÙÍÉ  ÌÉÃaÍÉ  ÄoÂpoco×ecÔÎo  ×ÙxaÖÉ×aÀÔ  ×ce  ÚaËoyÌËÉ,   oÔÍeÞaÀÔ,
oÔcÉÖÉ×aÀÔ, oÔcÔaÉ×aÀÔ ÔepÐeÌÉ×o ×ce  Ú×eÚ-ÄoÞËÉ âeÄeËepa  **,  ÉÚÄaÀÔ  ÄaÖe
×ocËÌÉÃaÎÉÑ É  ×ÚÄoxÉ,-- ÉÎoÇÄa ÞÔoÂÙ ÚaÍacËÉpo×aÔØ Úe×oÔy  É cËyËy,  ÉÎoÇÄa
ÞÔoÂÙ ÐopÉco×aÔØcÑ c×oeÀ Þy×cÔ×ÉÔeÌØÎocÔØÀ É ×ËycoÍ.
     ðo ÞÉcÔoÊ co×ecÔÉ, Ñ ÎÉcËoÌØËo Îe ocyÖÄaÀ ÜÔÉx ÐopÑÄoÞÎÙx ÂoÇaÔÙx ÌÀÄeÊ
c  Ðpoc×eÝeÎÎÙÍÉ  ÐoÔpeÂÎocÔÑÍÉ.  ðpÉÚÎaÀcØ,  Ñ  ÂoÌØÛÅ ocyÖÄaÀ ÄaÖe  cÔapoe
ÉcËyccÔ×o. CaÍoe cÔapoe -- ÂoÇ ÐpocÔÉÔ: oÎo ÎaÉ×Îo, ËeÌeÊÎo, ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎo
É ÞacÔo oÞeÎØ ÉcËpeÎÎe. A ×oÔ cÞacÔÌÉ×aÑ ÜÐoxa BoÚpoÖÄeÎÉÑ -- Îe ÂeÚ Çpexo×.
õÖe É ×  xopoÛÉx oÂpaÚÃax  ÉcËyccÔ×o ÜÔoÊ ÜÐoxÉ oÞeÎØ  ÐepecÙÐaÎo ÍoÔÉ×ÃaÍÉ,
ËoÔopÙe ÎaÛ cËyÌØÐÔop [é. é.] ðoÄoÚepo× ÎaÚÙ×aÌ ËaÎËaÎÃeÍ.
     XopoÛÉe  oÂpaÚÃÙ  ×  ÞacÔÎÙx  É  Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×eÎÎÙx ÇaÌepeÑx  yÖe  ÐpÑÍo
ÚacÙÐaÎÙ  ÔaËoÊ ÍaccoÊ ÎeÐpoxoÄÉÍoÇo xÌaÍa opÉÇÉÎaÌo× É  ËoÐÉÊ,  Ðo×ÔopeÎÉÊ,
ÐoÄÄeÌoË, pecÔa×paÃÉÊ,  ÞÔo  ×cÑËaÑ ÌÀÂo×Ø  cÐacyeÔ, ×cÑËoe ÔepÐeÎÉe  ÌoÐÎeÔ
×ÎÉÍaÔeÌØÎo ocÍoÔpeÔØ ÌeÇÉoÎÙ ÜÔÉx ÐoÞepÎe×ÛÉx ÍyÍÉÊ,  ÔÝaÔeÌØÎo coxpaÎÑeÍÙx
× ÂoÇaÔÙx É  ÂeÄÎÙx paÍax. éÍÉ ÐepeÐoÌÎeÎÙ xopoÛo  oc×eÝeÎÎÙe É  ÂeÚ ×cÑËoÇo
c×eÔa ÚaÌÙ. OÎÉ ×ÉcÑÔ ×o ×cex yÇÌax pocËoÛÎÙx Ä×opÃo× É cËpoÍÎÙx ÇaÌepeÊ.
     *  ço×opÑ o ÐpepaÆaÜÌÉÔax, PeÐÉÎ ÉÍeeÔ × ×ÉÄy ÆÌopeÎÔÉÎcËÉx  xyÄoÖÎÉËo×
paÎÎeÇo BoÚpoÖÄeÎÉÑ.
     ** ðoÄ ÎaÚ×aÎÉeÍ "âeÄeËepo×" c cepeÄÉÎÙ XIX cÔoÌeÔÉÑ ÐpÉoÂpeÌÉ ×ceoÂÝyÀ
ÉÚ×ecÔÎocÔØ ÐyÔe×oÄÉÔeÌÉ ÄÌÑ  ÔypÉcÔo×, ÎaÚÙ×a×ÛÉecÑ ÔaË Ðo ÉÍeÎÉ ocÎo×aÔeÌÑ
ÜÔoÇo  ÉÚÄaÎÉÑ; xapaËÔepÎÙÍ  ÐpÉÚÎaËoÍ  "âeÄeËepo×" ÂÙÌ  cÔaÎÄapÔÎÙÊ ËpacÎÙÊ
ÐepeÐÌeÔ;   Ú×eÚÄoÞËaÍÉ   oÔÍeÞaÌÉcØ   ×  ÔeËcÔe   ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ   ÉcËyccÔ×a,
ÚacÌyÖÉ×aÀÝÉe ocoÂoÇo ×ÎÉÍaÎÉÑ ÔypÉcÔa.
         420
     îo  ÂÙÌo  ÂÙ  cÌÉÛËoÍ  ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎo  yÔ×epÖÄaÔØ,  ÞÔo cÔeÎÙ  ÜÔÉ ÂÙ×aÀÔ
c×ÉÄeÔeÌÑÍÉ  ÔoÌØËo cËyËÉ  É  Úe×oÔÙ.ï, cËoÌØËo ÚÄecØ ÐpoÌÉÔo cÌeÚ ×ocÔopÇo×
Þy×cÔ×ÉÔeÌØÎÙÍÉ ÄyÛaÍÉ!  äa,  Ñ ×ooÂpaÖaÀ,  ËaË ×ocÔopÖeÎÎaÑ ÄyÛa, ÍeÞÔa×ÛaÑ
ÍÎoÇo ÌeÔ y×ÉÄeÔØ  ÜÔÉ ÍÉpo×Ùe  co×epÛeÎcÔ×a  ÉcËyccÔ×a  (ocoÂeÎÎo ce×epÑÎe,
oc×oÂoÄÉ×ÛÉcØ É ×ÙÂÉ×ÛÉcØ ÉÚ ÖecÔËÉx  ycÌo×ÉÊ cyÄØÂÙ, ÉÚ  cypo×oÇo ËÌÉÍaÔa),
ÂÙ×aeÔ  cÞacÔÌÉ×a, ÄocÔÉÇÛÉ Éx! ðyÔeÛecÔ×Ée, ÐepeÍeÎa  ËÌÉÍaÔa,  ÂeÚÚaÂoÔÎaÑ
ÖÉÚÎØ  oÂecÐeÞeÎÎoÇo ÔypÉcÔa, ÐepeÍeÎa ×ÐeÞaÔÌeÎÉÊ, yÄoÂÎÙe  pocËoÛÎÙe oÔeÌÉ
--  ÔaËo×a ÐoÄÇoÔo×Ëa Ë ÎeÉÚpeÞeÎÎÙÍ coÚÄaÎÉÑÍ  ÉcËyccÔ×a. é ÎaËoÎeà ×oÔ oÎÉ,
ÐepeÄ  ÇÌaÚaÍÉ...  O,  cËoÌØËo  ÐpÉÂa×ÌÑeÔ  ÎacÔpoeÎÉe,  pacÐoÌoÖeÎÉe!   ëaË
ycÉÌeÎÎo ÉÝeÔ  ÔoÌØËo xopoÛeÇo  pacÐoÌoÖeÎÎÙÊ ÚpÉÔeÌØ, ËaË cÎÉcxoÄÉÔeÌØÎo Îe
ÚaÍeÞaeÔ oÎ ÎeÄocÔaÔËo× É ÆaÌØÛÉ!..
     ñ Îe×oÌØÎo ÐepeÎoÛycØ Ë ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎocÔÉ -- ÎaÛa ÐeÔepÂypÇcËaÑ ÐyÂÌÉËa
Îa  ÎaÛÉx   ÇoÄÉÞÎÙx  ×ÙcÔa×Ëax.  ðoÄ   ×ÌÉÑÎÉeÍ   xaÎÄpÙ,   ×eÞÎÙx-ÄpÑÚÇ  É
ÎeÐpÉÑÔÎocÔeÊ,  ÇeÍoppoe× É ËaÔapo×, ×eÞÎoÇo ÐoÄÞÉÎeÎÉÑ Ðo  ÄoÌÖÎocÔÉ, ÇÎeÔa
co×ecÔÉ É ocËopÂÌeÎÎoÇo caÍoÌÀÂÉÑ oÎa ÐocÔoÑÎÎo ÂpÀÚÖÉÔ Îa ×ÙcÔa×Ëe:
     "A, ÔaË ×oÔ  oÎo, "c×oÂoÄÎoe ÉcËyccÔ×o", ÜÔÉ  cÞacÔÌÉ×ÞÉËÉ, Îe cÌyÖaÝÉe
ÎÉ  × ËaËÉx ÄeÐapÔaÍeÎÔax, Îe ÐoÄÞÉÎÑÀÝÉecÑ ÎÉËaËÉÍ peÄaËÔopaÍ É ÉÚÄaÔeÌÑÍ!"
--  "A  ÜÔo ÞÔo? ðocÍoÔpÉÔeËa, NN, ×eÄØ  ÎoÇa-Ôo ËopoÔËa! AÊ Äa xyÄoÖÎÉËÉ!*--
"Ax, ÔoÞÎo -- ×oÔ ÔaË xyÄoÖÎÉËÉ!--×ÔopÉÔ NN.-- é cÍoÔpeÔØ  Îe cÔoÉÔ; Äa É  ×
ÇaÚeÔax ÐÉcaÌÉ, ÞÔo ÎÉÞeÇo ÎeÔ ×ÙÄaÀÝeÇocÑ..." É Ô. Ä.
     äa,  ÔaËoe  cÔapoe  ÉcËyccÔ×o  Îe  ÔoÌØËo  Îe  ÐoÚaÂÙ×aeÔcÑ,  oÎo  ÄaÖe
ÐepecoÚÄaeÔcÑ ×ooÂpaÖeÎÉeÍ Îo×Ùx ÌÀÄeÊ, ÐpÉypoÞÉ×aeÔcÑ Ë co×peÍeÎÎocÔÉ,  ËaË
ÜÔo ÞacÔo ÂÙ×aeÔ c xopoÛÉÍÉ ÄoËÔpÉÎaÍÉ ÆÉÌocoÆo× É ÍopaÌÉcÔo× Äpe×ÎocÔÉ. üÔo
oÞeÎØ xopoÛo É ÖeÌaÔeÌØÎo.
     îo ÎexopoÛo É ÎeÖeÌaÔeÌØÎo ÐpeÎeÂpeÖeÎÉe ÔypÉcÔo×  Ë Îo×oÍy ÉcËyccÔ×y ×
éÔaÌÉÉ, ËoÔopoe, co ×peÍeÎÉ ee oÂßeÄÉÎeÎÉÑ, ÚaÃ×eÌo ×Îo×Ø co×ceÍ caÍoÂÙÔÎÙÍÉ
Ã×eÔaÍÉ. ðoÄßeÍ Äyxa ÎaÃÉÉ × ÛecÔÉÄecÑÔÙx É ceÍÉÄecÑÔÙx ÇoÄax oÔpaÚÉÌcÑ É Îa
Ô×opÞecÔ×e  Äapo×ÉÔoÇo  ÎapoÄa. HeÂoÌØÛÉe  ÍyÚeÉ,  ËopoÌe×cËÉe Ä×opÃÙ,  ÚaÌÙ
ÇopoÄcËÉx paÔyÛ, Ðpo×ÉÎÃÉaÌØÎÙx cßeÚÄo×  ÐpÉÀÔÉÌÉ y ceÂÑ ËapÔÉÎÙ  É ËapÔÉÎËÉ
Îo×oÊ ÉÔaÌØÑÎcËoÊ ÛËoÌÙ. üÔÉ Îo×Ùe ÍyÚeÉ, Îe ÐoÍeÞeÎÎÙe ÄaÖe × ÇÉÄax, co×ceÍ
ÐoÞÔÉ Îe ÐoceÝaÀÔcÑ ÉÎocÔpaÎÃaÍÉ É ÉÇÎopÉpyÀÔcÑ  caÍÉÍÉ ÉÔaÌØÑÎÃaÍÉ. é ÍeÖÄy
ÔeÍ ËaË ÍyÚeÉ  co cÔapÙÍÉ, ÎÉÞeÍ ÎÅ ÉÎÔepecÎÙÍÉ oÂÌoÍËaÍÉ ËaÚeÎÎoÇo, cÔapoÇo
PÉÍa ×ce paÚpacÔaÀÔcÑ, pacÛÉpÑÀÔcÑ, ÔÝaÔeÌØÎo  peËoÍeÎÄyÀÔcÑ  ÉÎocÔpaÎÃy  Úa
ÐÌaÔy, -- ÜÔÉ Îo×Ùe ÚaÌÙ ÎÉËoÍy  Îe ÉÚ×ecÔÎÙ; Éx ÎaÄo oÔÙcËÉ×aÔØ c xÌoÐoÔaÍÉ
ÞacÔÎÙx paÚpeÛeÎÉÊ y ocoÂÙx ÄoÌÖÎoÓÔÎÙx ÌÉÃ.
     A × ÜÔÉx  Îo×Ùx ËoÌÌeËÃÉÑx cÔoÌØËo ÉÎÔepecÎoÇo,  c×eÖeÇo,  ÂÌecÔÑÝeÇo É
ËoÌopÉÔoÍ  É cÉÌoÊ Þy×cÔ×a, ÞÔo Îe×oÌØÎo yÄÉ×ÌÑeÛØcÑ ÔaËoÊ ÍaÌoÊ ÉÚ×ecÔÎocÔÉ
ÜÔÉx ÐepÌo×. XoÔÑ ÂÙ, ÄÌÑ ÐpÉÍepa, × HaÃÉoÎaÌØÎoÍ pÉÍ-
         421
     cËoÍ  ÍyÚee  ÂoÌØÛaÑ  ËapÔÉÎa HoÎo  ìyÉÄÖÉ42 --  ÐoËÉÎyÔaÑ  Äe×yÛËa  Îa
ÐpÉcÔaÎÉ  ÖÉ×oÐÉcÎoÊ ÎaÂepeÖÎoÊ  × BeÎeÃÉÉ. BeÞepÎÑÑ ÚapÑ cË×oÚØ  Ðpop×aÎÎÙe
oÂÌaËa peÆÌeËÔÉpyeÔ ×cÀ ËapÔÉÎy: Ðapyca  Îa cyÄax, ÌyÖÉ oÔ ÄoÖÄÑ, ÎaÐaÄa×ÛÉe
oceÎÎÉe  ÌÉcÔØÑ  ÐÌaÔaÎo×  É ÆÉÇypy Îa  ËoÌeÎÑx,  É cÔaÔyÉ  Îa ÂaÌÀcÔpaÄe,--
cËoÌØËo  ÖÉÚÎÉ,  cËoÌØËo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ,  ÐoÜÚÉÉ! EcÔØ eÝe  ÍÎoÇo Ðpe×ocxoÄÎÙx
ËapÔÉÎ. A ×oÔ ÂpoÎÚo×aÑ cÔaÔyÑ AxÉÌe Ä'OpcÉ  ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ ycÔaÌoÇo paÚÂÉÔoÇo
cÔapÉËa, ÂecÐoÍoÝÎo yÐa×ÛeÇo Îa ÚeÍÌÀ, c oÇpoÍÎoÊ ËÉpËoÊ × ÖÉÌÉcÔÙx pyËax, c
oÔyÐeÌÙÍ ×ÚÇÌÑÄoÍ.
     ðoÄ  ÔeÐÌÙÍ   ÎeÂoÍ  pocËoÛÎoÊ  poÄÉÎÙ  ÉÔaÌØÑÎÃÙ  cÄeÌaÌÉcØ   ÂoÌØÛÉÍÉ
ÂeÚÄeÌØÎÉËaÍÉ.  C paÎÎeÇo yÔpa  Äo  ÐoÚÄÎeÇo ×eÞepa  ÔoÌÐÙ ÚÄopo×Ùx É  ×eÞÎo
ÐpaÚÄÎÙx  ÌÀÄeÊ  ÔoÌËyÔcÑ  Îa  c×oÉx  ×eceÌÙx  ÐÌoÝaÄÑx;  ÉÇpaÀÔ ×  ÂoÞy  Îa
ÐycÔÙpÑx,  ËaÔaÀÔ  ÄÉcËÉ  Ðo  ÇÌaÄËÉÍ ÄopoÇaÍ ÉÌÉ  ÉÇpaÀÔ × Íopy Îa ÔeÎÉcÔÙx
ÂyÌØ×apax É × ÎacÉÖeÎÎÙx ÔpaÔÔopÉÑx.  PaÂoÔy Îa ×ÉÎoÇpaÄÎÉËax É oÇopoÄax oÎÉ
c×aÌÉ×aÀÔ Îa  ÉÄÉoÔo× Äa  Îa ÔaËÉx cÔapÉËo×, ËaË ÜÔoÔ ÂpoÎÚo×ÙÊ ÂÌÉÖÎÉÊ, ËaË
ÎaÚ×aÌ a×Ôop c×oÀ cÔaÔyÀ...
     A  cËoÌØËo  Ðo  ×ceÊ éÔaÌÉÉ Ðpe×ocxoÄÎÙx ÍoÎyÍeÎÔo× ÄeÑÔeÌÑÍ  ÐocÌeÄÎeÊ
ÜÐoxÉ oÂßeÄÉÎeÎÉÑ éÔaÌÉÉ! CËoÌØËo ÞyÄecÎÙx ÎaÄÇpoÂÎÙx ÍpaÍopÎÙx É  ÂpoÎÚo×Ùx
ÐaÍÑÔÎÉËo×  × çeÎye,  MÉÌaÎe É ÄpyÇÉx  ÇopoÄax! ÷ce ÜÔÉ ÌÀÄÉ  ÐpeÄcÔa×ÌeÎÙ ×
co×peÍeÎÎÙx  ËocÔÀÍax  --  ÍyÖÞÉÎÙ  ×  ÐaÌØÔo,ÐÉÄÖaËax,  ÖeÎÝÉÎÙ  ×  ÛeÌËax,
ËpyÖe×ax  É ÐpoÞÉx  ÔyaÌeÔax ÎaÛeÇo ×peÍeÎÉ,  ÞÔo ÔaË  ÐpeÚÉpaeÔcÑ ÉcÔÉÎÎÙÍÉ
ÖpeÃaÍÉ ÉcËyccÔ×a. üÔÉ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ Îo×eÊÛeÊ cËyÌØÐÔypÙ  É ÖÉ×oÐÉcÉ ÄocÔoÊÎÙ
ÃeÌoÊ  ocoÂoÊ  ÂoÌØÛoÊ  cÔaÔØÉ.  ñ  Îe  ×  cocÔoÑÎÉÉ  ÄaÖe  ÐepeÞÉcÌÉÔØ  Éx.
ðaÍÑÔÎÉËÉ: æpaÎÚeËo-Ca×a  Îa  ËÌaÄÂÉÝe  ×  MeccÉÎe,  paÂoÔÙ  ö.  CËapÆÉ;  Îa
çeÎyÜÚcËoÍ ËÌaÄÂÉÝe -- paÂoÔÙ  MopeÎÇo CËoÎÃÉ,  Ha×oÎe, ûaÄÃÉ, BÉÌa CËaÌØÔÉ,
ìopeÎÃo  OpeÎÇo (cÔaÔyÑ ÐoÖÉÌoÊ  ÖeÎÝÉÎÙ), PoÔa43 É ÄpyÇÉx; ecÔØ ÄaÖe co×ceÍ
ÂeÚ ÐoÄÐÉcÉ a×Ôopo×  Ðpe×ocxoÄÎeÊÛÉe  cÔaÔyÉ  É  ÃeÌÙe ÇpyÐÐÙ  ÉÚ ÍpaÍopa  É
ÂpoÎÚÙ ÂoÌØÛÅ ÎaÔypaÌØÎoÊ ×eÌÉÞÉÎÙ; ÉcÐoÌÎeÎÙ ÖÉ×o, ÎaÔypaÌØÎo É  c ÇÌyÂoËÉÍ
×ÙpaÖeÎÉeÍ.  îe  ÍoÇy  Îe  yÐoÍÑÎyÔØ  ÚÄecØ  o  ÐaÍÑÔÎÉËe  OÂo-ÌeÎcËoÊ44  Îa
ÌÀÔepaÎcËoÍ ËÌaÄÂÉÝe × PÉÍe, paÂoÔÙ M. AÎÔoËoÌØcËoÇo. ðocÌe ÄoÌÇoÇo ÐepepÙ×a
Ñ y×ÉÄeÌ ÜÔy cÔaÔyÀ-opÉÇÉÎaÌ  Îa ÍecÔe É ÂÙÌ  ÐopaÖeÎ ee ËpacoÔoÊ, ÐoÜÚÉeÊ É
ÚaÄyÛe×ÎocÔØÀ.  ìÉÃo  É  ×cÑ  ÆÉÇypa   ÜÔoÊ  ËpacÉ×oÊ  Äe×yÛËÉ  oÄyxoÔ×opeÎÙ
ÎeÉÚßÑcÎÉÍÙÍ cocÔoÑÎÉeÍ,  co×ceÍ ocoÂÙÍ  ÎacÔpoeÎÉeÍ,  ËoÔopoÍy ÎeÔ ÍecÔa Îa
ÚeÍÌe,  × peaÌØÎoÊ ÖÉÚÎÉ. üÔo ÍÉpo×aÑ ÄyÛa,  oÔÄeÌÉ×ÛÉcØ oÔ ÖÉÔeÊcËoÊ cyeÔÙ,
Þy×cÔ×yeÔ × ceÂe ÇÌyÂÉÎy É cepØeÚÎocÔØ ÍÉpo×oÊ ÇapÍoÎÉÉ.
     ôpyÄÎo  É  Îe×oÚÍoÖÎo  ×ÙpaÚÉÔØ  cÌo×aÍÉ  ÉcÔÉÎÎÙe  ÉÄeÉ  É  ÎeyÌo×ÉÍÙe
oÝyÝeÎÉÑ, ×oÚÂyÖÄaeÍÙe  ÃeÌØÎÙÍÉ  xyÄoÖecÔ×eÎÎÙÍÉ  coÚÄaÎÉÑÍÉ...  äa  ÍÎe  É
ÎeËoÇÄa: Ñ cÔpeÍÌÀcØ × ðapÉÖ; ÍÎe  xoÞeÔcÑ ÐocËopeÊ y×ÉÄeÔØ ÐÌoÄÙ ÐocÌeÄÎeÇo
Ä×ÉÖeÎÉÑ ×  ÉcËyccÔ×e  --  ÚaÇaÄoÞÎÙÊ cÉÍ×oÌÉÚÍ, o  ËoÔopoÍ Ñ  ÉÍeÌ  ÐoÎÑÔÉe
ÔoÌØËo  ÐoÎacÌÙÛËe  ÄÁ  Ðo  ÐÌoxÉÍ cÎÉÍËaÍ.  ñ  ×ÉÄeÌ ÔaËÖe  ÐoÄpaÖaÔeÌeÊ  É
ÐocÌeÄo×aÔeÌeÊ ÜÔoÇo ÎaÐpa×ÌeÎÉÑ, Îo ÐoÄpaÖaÔeÌÉ ×o ÍÎe
         422
     ×ceÇÄa ×o×ÂyÖÄaÀÔ ÖaÌocÔØ É ÂpeÚÇÌÉ×oe Þy×cÔ×o,  a ÐocÌeÄo×aÔeÌÉ ×ceÇÄa
oÐoÛÌÑÀÔ  c×oÀ  ×epy.  MeÎee ×ceÇo  Ñ  ÔepÐÌÀ  ceËÔaÎÔcÔ×o × ÉcËyccÔ×e.  üÔo
ÆapÉceÊcËoe ÐoËÌoÎeÎÉe  ÐepeÄ  ÚaËoÎoÄaÔeÌÑÍÉ  × ÉcËyccÔ×e  ÉcËpeÎÎe  ÂÙ×aeÔ
ÔoÌØËo y  oÇpaÎÉÞeÎÎÙx  ÌÀÄeÊ,  Îo  oÇpaÎÉÞeÎÎocÔØ  É  ×  ÖÉÚÎÉ  cËyÞÎa É  ×
ÉcËyccÔ×e cËyÞÎa.
     ÷ ðapÉÖ, × ðapÉÖ! ôaÍ  ×ÙpaÂaÔÙ×aeÔcÑ ÐocÌeÄÎÑÑ ÍoÄa ÉcËyccÔ×a. ñ xoÔeÌ
cËaÚaÔØ: ÐocÌeÄÎee  cÌo×o, Îo  ÜÔoÇo É ÂÙÔØ Îe ÍoÖeÔ, a ÐocÌeÄÎÉe ÍoÄÙ ÍÙ ×o
×ceÍ ÐoÌyÞaeÍ ÉÚ  ðapÉÖa. äeÊcÔ×ÉÔeÌØÎo: ÆpaÎÃyÚÙ  ËÉÐyÞÉ É ÎeycÙÐÎÙ × c×oÉx
ÐoÉcËax Îo×ÉÚÎÙ. ÷ ËaÖÄoÊ oÔpacÌÉ ÉcËyccÔ×a ÔaÍ paÂoÔaeÔ ÔaËaÑ Íacca ÌÀÂÑÝÉx
ÄeÌo ÔpyÖeÎÉËo×,  ÔpyÄÙ Éx  ÔaË ÐooÝpÑÀÔcÑ  ×ceÍ c×eÔoÍ,  ÞÔo oÎÉ  Äa×Îo yÖe
cÔoÑÔ  ×Îe ×eÑËoÊ ËoÎËypeÎÃÉÉ. ÷ecØ c×eÔ ÂÙcÔpo ÐoÄx×aÔÙ×aeÔ É ÐoÄpaÖaeÔ  Éx
ÉÚoÂpeÔeÎÉÑÍ. é ÉÍ ocÔaeÔcÑ ÔoÌØËo ÉÚoÂpeÔaÔØ, ÉÚoÂpeÔaÔØ...
     OÄÎaËo ecÔecÔ×eÎÎaÑ cÐocoÂÎocÔØ ÉÚoÂpeÔeÎÉÑ --  caÍaÑ peÄËaÑ × ÐpÉpoÄe;
oÎa  oÔÐyÝeÎa ÌÀÄÑÍ ÜËoÎoÍÎo; ÐpÉpoÄa ÌÀÂÉÔ ÐoÄoÌÇy ocÔaÎa×ÌÉ×aÔØcÑ Îa oÄÎoÍ
ÍoÔÉ×e  É  paÚpaÂaÔÙ×aÔØ   eÇo  Äo  co×epÛeÎcÔ×a  É  ×cecÔopoÎÎe.  õcÉÌeÎÎoe
ÎaÐpÑÖeÎÉe yÍa  Ë ÉÚoÂpeÔaÔeÌØÎocÔÉ ÔoÌØËo  oÂeccÉÌÉ×aeÔ  ÍoÚÇÉ É ÐpoÉÚ×oÄÉÔ
ypoÄÌÉ×Ùe opÉÇÉÎaÌÙ.  OÄÎaËo × ÜÔÉx paccyÖÄeÎÉÑx ÎÉÞeÇo ÎeÔ Îo×oÇo. CËopee Ë
Îo×ocÔÑÍ × CaÌoÎ, Îa ×ÙcÔa×Ëy! *

        ðéCøMO äECñTOE
     CaÌoÎ  Mapco×a ÐoÌÑ.  þyÄecÎÙe  ÚaÌÙ  ÖeÌeÚÎoÇo  Ða×ÉÌØoÎa  --  ocÔaÔoË
ÂoÌØÛoÊ  ×ÙcÔa×ËÉ;  pocËoÛÎÙe ÌecÔÎÉÃÙ,  coeÄÉÎeÎÎÙe  ËyÐoÌoÍ, ÛÉpoËÉÊ  c×eÔ
c×epxy45. õ ×xoÄa × ÚaÌÙ ÖÉ×oÐÉcÉ ÍeÎÑ ocÔaÎo×ÉÌa cËyÌØÐÔypÎaÑ ÄeËopaÃÉÑ ÄÌÑ
ËaÍÉÎa  ÉÚ ÂeÌoÇo ÇÉÐca. ä×e ËapÉaÔÉÄÙ  Ðo  yÇÌaÍ ËaÍÉÎa ÐpeÄcÔa×ÌÑÀÔ  ÄÀÖÉx
yÇÌeËoÐo×;  ÐocpeÄÉÎe  --  ÂÀcÔ  cÔapyxÉ, ÚaÇÄÑÄÙ×aÀÝeÊ × oÇoÎØ. æÉÇypÙ  ÜÔÉ
ÉÚ×aÑÎÙ c ÂoÌØÛÉÍ ×ËycoÍ É ÚÎaÎÉeÍ, xoÔÑ  ÎÅÌØÚÑ Îe  ÚaÍeÔÉÔØ ÚÄecØ  ×ÌÉÑÎÉÑ
ÎeÄoËoÎÞeÎÎÙx ×eÝeÊ MÉËeÌaÎÄÖeÌo É PoÄeÎa. îo ×ce ×ÍecÔe Ðpe×ocxoÄÎo.
     OÄÎaËo Ñ cÔpeÍÌÀcØ Ë ÖÉ×oÐÉcÉ;,  ÐepecÔyÐaÀ ÐopoÇ É... yÖacaÀcØ. OÂ×oÖy
×ÚÇÌÑÄoÍ  ×ecØ oÇpoÍÎÙÊ ÚaÌ ÎeecÔecÔ×eÎÎo ÎaÂeÌeÎÎÙx ËapÔÉÎ, É  ÍÎe ÄeÌaeÔcÑ
×ce ÖyÔÞe oÔ Éx ×ÉÄa É cÏÄepÖaÎÉÑ. ëaÖeÔcÑ, Ñ ÐoÐaÌ × ÄoÍ
     *  HaÚ×aÎÉe   CaÌoÎ   (Salon)   ÂÙÌo   ÐpÉc×oeÎo   ÐapÉÖcËÉÍ  ×ÙcÔa×ËaÍ
co×peÍeÎÎoÇo  ÉcËyccÔ×a. äo 1890  ÇoÄa CaÌoÎ  ÂÙÌ eÄÉÎcÔ×eÎÎÙÍ  oÂßeÄÉÎeÎÉeÍ
xyÄoÖÎÉËo×,  ycÔpaÉ×a×ÛÉx c×oÉ  oÂÛÉpÎÙe  ×ÙcÔa×ËÉ ×  ÚaÌax ÂoÌØÛoÇo  Ä×opÃa
EÌÉceÊcËÉx  ÐoÌeÊ. ÷ 1890  ÇoÄy xyÄoÖÎÉËÉ-peaÌÉcÔÙ,  ×ÙÄeÌÉ×ÛÉcØ  ÉÚ  oÂÝeÇo
oÂßeÄÉÎeÎÉÑ,  oÂpaÚo×aÌÉ   coÂcÔ×eÎÎÙÊ  CaÌoÎ   Mapco×oÇo  ÐoÌÑ   (Ðo  ÉÍeÎÉ
×ÙcÔa×oÞÎoÇo ÐoÍeÝeÎÉÑ Îa Mapco×oÍ ÐoÌe). OÆÉÃÉaÌØÎÙÊ CaÌoÎ EÌÉceÊcËÉx ÐoÌeÊ
ÐpoÄoÌÖaÌ cyÝecÔ×o×aÔØ × ËaÞecÔ×e ÃeÎÔpa aËaÄeÍÉÞecËoÇo ÉcËyccÔ×a.
         423
     yÍaÌÉÛeÎÎÙx.  ôo ÂpocaÀÔcÑ ×  ÇÌaÚa  ÎeecÔecÔ×eÎÎÙe Ã×eÔa ÉÚypoÄo×aÎÎÙÈ
ÐpeÄÍeÔo× ÐpÉpoÄÙ, Ôo oÂÎaÖeÎÎÙe  ÔeÌa, ÂoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ ÖeÎÝÉÎ, × ÎÅ×epoÑÔÎÙx
Ðo×opoÔax,  c  Îe×oÚÍoÖÎÙÍÉ  Ðpey×eÌÉÞeÎÉÑÍÉ ÞacÔeÊ  É  c  Ñ×ÎÙÍ  ×ÙpaÖeÎÉeÍ
cyÍacÛeÄÛÉx Ä×ÉÖeÎÉÊ. KoÍÐoÚÉÃÉÉ ËapÔÉÎ ÉcËÌÀÞaÀÔ ×ÓÑËÉÊ ËpÉÔepÉÊ. ôyÔ ÃapÉÔ
ÐoÌÎÙÊ cyÍÂyp ÐpoÔÉ×oecÔecÔ×eÎÎocÔÉ,  ×ÙÞyÒÎocÔÉ,  coÐocÔa×ÌeÎÉÊ, oc×eÝeÎÉÊ,
coeÄÉÎeÎÉÊ   É   pacËpacoË.   ÷ce   ÜÔÉ   ËaÒÔÉÎÙ   ËaÖyÔcÑ   ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍÉ
ÄyÛe×ÎoÂoÌØÎÙx,  Éx  ÂpeÄa,  Éx  ÂeÓcÉÌÉÑ   Äo×ecÔÉ  Äo  ËoÎÃa  c×oÉ  ÂÙcÔpo
cÍeÎÑÀÝÉecÑ ÆaÎÔaÚÉÉ...
     TaËo×Ù  ÂoÌee  ÔaÌaÎÔÌÉ×Ùe  ×eÝÉ,  cpaÚy  oÂpaÝaÀÝÉe  Îa ceÂÑ  ×ÎÉÍaÎÉe
ÚpÉÔeÌÑ. Oc×oÉ×ÛÉcØ ÐoÎeÍÎoÇy É ÐoÐpÉ×ÙËÎy×  Ë  oÂÝeÍy ÐaÔoÌoÇÉÞecËoÍy ÔoÎy,
ÎaÞÉÎaÀ ocÍaÔpÉ×aÔØ ÂoÌee cÐoËoÊÎo, Îe ÐpoÐycËaÑ É ×ÔÏpocÔeÐeÎÎÙx.
     ôyÔ    ÍeÎÑ   ÐopaÖaeÔ    ÎeÐpoxoÄÉÍaÑ   Íacca   ÄÉÌeÔaÎÔÉÚÍa,   caÍoÇo
Îe×ÅÖecÔ×eÎÎoÇo,   ÂeÚ×ËycÉÃÙ,   ÂeÚÇpaÍoÔÎocÔÉ,   É  ×ce  ÜÔo  ÐpÉËpÙ×aeÔcÑ
Ðce×ÄÏapÔÉcÔÉÞecËoÊ ÎeÄoËoÎÞeÎÎocÔØÀ, Ôo ecÔØ ÐpocÔo eÄ×a  ÄoÐycÔÉÍoÊ ÍaÚÎeÊ
ÎaÞÉÎaÀÝeÇo   ÌÀÂÉÔeÌÑ,  ÂeÚÄapÎoÇo  É   xoÌoÄÎoÇo...   KaËaÑ   Âecco×ecÔÎaÑ
ÜËcÐÌyaÔaÃÉÑ  ÚpÉÔeÌeÊ!  ÷eÄØ  ecÔØ  Öe  ÚÄecØ  cyÄØÉ,   ÂpaËyÀÝÉe  ÎeÇoÄÎÙÅ
ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ?
     ÷  ËoÎÃepÔax, ÔeaÔpax aÎÔpeÐpeÎepÙ  cocÔa×ÌÑÀÔ  ÔpyÐÐÙ  É  ÐpoÇpaÍÍÙ  c
ÂoÌØÛoÊ ocÍoÔpÉÔeÌØÎocÔØÀ, ÞÔoÂÙ Îe ÂÙÔØ oc×ÉcÔaÎÎÙÍÉ ÐyÂÌÉËoÊ, ÚÄecØ ×cÑËÉÊ
Îe×eÖÄa É ÛapÌaÔaÎ ÆÉÇypÉpyeÔ ÂeÚÎaËaÚaÎÎo  Îapa×Îe c ÔaÌaÎÔoÍ.  PaÚyÍeeÔcÑ,
ÐoocÍoÔpe×ÛÉcØ  ×  ÚaÌe,  ÇÄe ×ÉcÉÔ  Äo  ÔpexcoÔ ËaÒÔÉÎ, oÔÙÝeÛØ  ÔpÉ-ÞeÔÙpe
ÐopÑÄoÞÎÙe  ×eÝÉ;  Îo  ×eÄØ  ËaËoÊ  ÔpyÄ  ÉcËaÔØ  cÎocÎoÇo  ×  ÜÔoÍ  ÌeÇÉoÎe
ÍaÌe×aÎÉÊ! ëaË  yÔoÍÌÑÀÔ  ÜÔÉ  aÎÆÉÌaÄÙ  ÐÒÅËpacÎo  ÄeËopÉpo×aÎÎÙx, ÉÄeaÌØÎo
oc×eÝeÎÎÙx  ÚaÌ,  ÎecÍoÔpÑ Îa  ycÐoËaÉ×aÀÝÉe ÔeÎÔÙ ÎaÄ  ÇoÌo×aÍÉ É pocËoÛÎÙe
ÂapxaÔÎÙe ÄÉ×aÎÙ É cËaÍØÉ!HÉËaËoÇo ÉÎÔepeca, ÎÉËaËoÇo Þy×cÔ×a Îe  ×oÚÂyÖÄaÀÔ
ÜÔÉ  ypoÄÃÙ  É ÎeÄoÎocËÉ  ÉcËyccÔ×a. HeÐpÉÑÔÎo paÚÄpaÖaeÔ  paÚ×ÑÚÎocÔØ Ñ×ÎoÊ
ÂeÚÄapÎocÔÉ, ËopÞaÝeÊ  ÉÚ  ceÂÑ ×ÉpÔyoÚa; ÎeÌo×Ëo ÓÍoÔpeÔØ Îa ÂØÀÝÉe × ÇÌaÚa
ÎaÇÉÅ  ÔeÌa ÖeÎÝÉÎ, ÂoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ Þy×cÔ×eÎÎo  ËpÉ×ÌÑÀÝÉxcÑ, cÌaÂo É ycÌo×Îo
ÎapÉco×aÎÎÙx. OcoÂeÎÎo  ÖaÌËo ×ÉÄeÔØ  pÑÄoÍ c ÐÌoÔcËoÊ paÚ×paÔÎoÊ  ÆaÎÔaÚÉeÊ
ÐpÉÔ×opÎyÀ  peÌÉÇÉoÚÎocÔØ  Îo×oÇo  ×eÑÎÉÑ --  ÜÔÉ ×ÙÔÑÎyÔÙe ÐÌocËÉe  ÆÉÇypÙ,
ÐpeÄcÔa×ÌÑÀÝÉe  c×ÑÔÙx,  c  Îe×oÚÍoÖÎÙÍ  ×ÙpaÖeÎÉeÍ  ÌÉÃ, pyË  É  ÍaÎeËeÎÎÙÍ
Ä×ÉÖeÎÉeÍ ×ceÊ ÆÉÇypÙ, pacËpaÛeÎÎÙx ÌÉÎÑÌÙÍÉ, eÄ×a ÚaÍeÔÎÙÍÉ ËpacËaÍÉ.
     éÍÐpeccÉoÎÉcÔÙ  ÚaÍeÔÎo  ×ÙpoÖÄaÀÔcÑ,  ycÔapeÌÉ, yÍeÎØÛÉÌÉcØ  ×  ÞÉcÌe.
CÄeÌa×  c×oe   ÄeÌo  --  oc×eÖÉ×   ÉcËyccÔ×o  oÔ  pyÔÉÎÎoÇo,  aËaÄeÍÉÞeÓËoÇo
ÎaÐpa×ÌeÎÉÑ c eÇo ÔÑÖeÌÙÍ ËopÉÞÎe×ÙÍ ËoÌopÉÔoÍ É ycÌo×ÎÙÍÉ  ËoÍÐoÚÉÃÉÑÍÉ, --
oÎÉ caÍÉ ×ÐaÌÉ  × pyÔÉÎy  ÌÉÌo×Ùx,  ÇoÌyÂÙx É opaÎÖe×Ùx  peÆÌeËco×. C×eÖecÔØ
ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎÙx  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÊ coÛÌa  y  ÎÉx Îa ÜËcÃeÎÔpÉÞÎocÔØ ÐoÌoÖeÎÉÊ, Îa
ËpÉÞaÝÉe  ÜÆÆeËÔÙ É  ycÌo×ÎyÀ  paÄyÖÎyÀ pacËpÁcËy  ÔoÞËaÍÉ É ÛÔpÉxaÍÉ  ÑpËÉx
ËpacoË, cÉÌØÎo ÚaÂeÌeÎÎÙx.
         424
     ÷ cyÝÎocÔÉ,  É  ÎeecÔecÔ×eÎÎo  ÂÙÌo  ÄoÌÇo ÄepÖaÔØcÑ  ÉÍÐpeccÉoÎÉÚÍy --
ÐpÉÎÃÉÐy ÔoÌØËo ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎoÇo ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ ÎaÔypÙ, cx×aÔÙ×aÎÉÑ  cÌyÞaÊÎÙx
oÂpaÚo×  ×ÉÄÉÍoÇo. XyÄoÖÎÉË -- Ðo  ÐpeÉÍyÝecÔ×y ÎaÔypa Ô×opÞecËaÑ, oÄapeÎÎaÑ
ÆaÎÔaÚÉeÊ ÉÎÄÉ×ÉÄyaÌØÎocÔØ,  ËoÔopoÊ  ÔÑÇocÔÎo  ÐocÔoÑÎÎoe ÐoÄÞÉÎeÎÉe  oÄÎoÊ
ÄoËÔpÉÎe  ÃeÌoÊ  ËopÐopaÃÉÉ.  ÷  ÎeÊ ËaË  × oÔpaÖÁÔeÌe ÚaÄaÞ  c×oeÇo ÍoÍeÎÔa
×oÚÎÉËaÀÔ  ×ÄpyÇ  ÐpÑÍo   ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎÙe  ÍoÔÉ×Ù.  BÍecÔo  ÖÉ×oÇo  peaÌÉÚÍa
ÉÍÐpeccÉoÎÉcÔo×, Éx paÂcËoÇo ÐoËÌoÎeÎÉÑ cÌyÞaÊÎocÔÑÍ ÐpÉpoÄÙ oÎ ÂpocaeÔcÑ  ×
cÉÍ×oÌÉÚÍ, ÇÄe  ÆopÍÙ ÐpÉpoÄÙ  ÐoÌyÞaÀÔ  ycÌo×Îoe ÐpÉÍeÎeÎÉe,  ÎeecÔecÔ×eÎÎo
×ÉÄoÉÚÍeÎÑÀÔcÑ   É   ËoÍÂÉÎÉpyÀÔcÑ    caÍÙÍ   Îe×epoÑÔÎÙÍ,    ÆaÎÔacÔÉÞecËÉÍ
×ooÂpaÖeÎÉeÍ  ÂoÌØÎoÇo  ÄyÛoÊ  xyÄoÖÎÉËa.  ÷ cÉÍ×oÌÉÚÍe  ×ceÇÄa  ecÔØ  ÍÎoÇo
ycÌo×ÎoÇo, ÇoÌo×ÎoÇo, ÔeopeÔÉÞecËoÇo -- ×ce  ÐpÉÚÎaËÉ cÔapÞecÔ×a. ÷o  ×cÑËoÍ
cÌyÞae, ÜÔo ÎeÞÔo Îo×oe, ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoe, eÝe ÎeÂÙ×aÌoe × ÉcËyccÔ×e.
     õ×Ù,  Îa ÜÔÉx  cÌaÂÙx xoÌcÔax, aË×apeÌÑx É  ËapÔoÎax  Ñ  ÎÉËaË  Îe  ÍoÇ
cepØeÚÎo cocpeÄoÔoÞÉÔØcÑ;  paÚÇaÄÙ×aÔØ ÜÔÉ ÖÉ×oÐÉcÎÙe ÉepoÇÌÉÆÙ cËyÞÎo; ÎaÄo
Ðepe×epÔÙ×aÔØ ×cÀ oÂÙËÎo×eÎÎyÀ ÌoÇÉËy É, ÇÌa×Îoe,  ÎaÄo ÚÎaÔØ ycÌo×ÎÙe ÚÎaËÉ
ÜÔÉx  ÍyÄpeÃo×.  ëaË ×ÉÄÉÔe, ÚÄecØ Îe  ÞÉcÔoe  ÉcËyccÔ×o;  ÉcËyccÔ×o ÂepeÔcÑ
ÚÄecØ ËaË  cpeÄcÔ×o  ÄÌÑ  ×ÙpaÖeÎÉÑ  ÐpoÂÌeÍ  ycÌo×ÎÙÍÉ ÆopÍaÍÉ,  ×ÙÄyÍaÎÎoÊ
pacËpacËoÊ, Îe×epoÑÔÎÙÍ oc×eÝeÎÉeÍ,  ÎeeÓÔecÔ×eÎÎÙÍ coeÄÉÎeÎÉeÍ opÇaÎÉÞecËÉx
ÆopÍ ÐpÉpoÄÙ.
     é  ×ce  ÜÔo ÔoÌØËo ÐoÐÙÔËÉ, ÎaÍepeÎÉÑ, ÄaÌeËo  Îe ÄocÔÉÇaÀÝÉe ÃeÌØÎocÔÉ
xyÄoÖecÔ×eÎÎoÇo ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ.  íeÎÑ Öe, ËaË  Ñ yÖe  cËaÚaÌ, ÎÉ  ËaËÉe,  ÄaÖe
ÂÌaÇÉe ÎaÍepeÎÉÑ a×Ôopa Îe ocÔaÎa×ÌÉ×aÀÔ, ecÌÉ  eÇo  ÐpoÉÚ×eÄeÎÉe  ÐÌoxo, Ôo
ecÔØ  ecÌÉ  ×  ÎeÍ  ÎeÔ  ÉcËpeÎÎeÇo  oÄyxoÔ×opeÎÉÑ.   Heco×epÛeÎcÔ×o  ÆopÍÙ,
ÎeyÍeÌocÔØ,  ÇpyÂocÔØ ÐpÉÍÉÔÉ×ÎÙx  cpeÄcÔ× --  ×ce  ÎeÄocÔaÔËÉ  ÍoÖÎo ÚaÂÉÔØ
ÐepeÄ  oÄyxoÔ×opeÎÎÙÍ  ÃeÌØÎÙÍ  coÚÄaÎÉeÍ ÉcËyccÔ×a,  ËaËo×Ù  ÍÎoÇÉe ÍoÚaÉËÉ
IX--XI  ×eËo× (× MeccÉÎe,  ×  CaÌepÎÏ É  ÄpyÇÉx ÇopoÄax éÔaÌÉÉ). îo xoÌoÄÎoe
ÐpÉÔ×opcÔ×o  co×peÍeÎÎoÇo  ÞeÌo×eËa, ÐÙÖaÝe-ÇocÑ  ËaÚaÔØcÑ  ÎaÉ×ÎÙÍ,  ÄeÔcËÉ
yÍÉÌeÎÎÙÍ  × ÐpocÔoÔe  cepÄÃa! õÂeÌeÎÎoÍy ceÄÉÎaÍÉ  ÌeÐeÔaÔØ ÄeÔcËÉÍ ÑÚÙËoÍ,
xoÄÉÔØ  × ËocÔÀÍe  ÔpexÌeÔÎeÇo  ÍÌaÄeÎÃa --  cÍeÛÎo. A ecÔØ É ÔaËoÊ ÞyÄaË  ×
ðapÉÖe  -- ÚÎaÍeÎÉÔÙÊ  ðÀ×É  Äe  ûa×aÎØ46, ÐopoÄÉ×ÛÉÊ ÃeÌyÀ  ÛËoÌy  ÔaËÉx Öe
peÂÑÞecÔ×yÀÝÉx  ×  ÉcËyccÔ×e. CÀÖeÔÙ ÄÌÑ  c×oÉx coÚÄaÎÉÊ (ÐÏ  ÔpaÄÉÃÉÉ)  oÎÉ
ÂepyÔ   ÉÌÉ   peÌÉÇÉoÚÎÙe,   ÉÌÉ  caÍÙe   ×oÚ×ÙÛeÎÎÙe,  ÐaÔpÉoÔÉÞecËÉe.   éx
ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ ×ÙcoËo ÃeÎÑÔ, ÉÍ ÄeÌaÀÔ ÎaÃÉoÎaÌØÎÙe ÚaËaÚÙ ÄÌÑ ÐoÄÎÑÔÉÑ Äyxa É
Îpa×cÔ×eÎÎocÔÉ. ëaË ×  äpe×ÎeÊ çpeÃÉÉ, ×o ×peÍÑ yÐaÄËa ×epÙ  × ÂoÇo×, ×oÚÎÉË
×Ëyc Ë apxaÉÞecËÉÍ, Ðep×oÎaÞaÌØÎÙÍ oÂpaÚÃaÍ ÐpoÉÚ×oÄcÔ×a ÂoÇo×, ÔaË ÔeÐepØ ×
ðapÉÖe, × ðaÎÔeoÎe *, HÏtei de Ville ** É ×o ÍÎoÇÉx ÄpyÇÉx Ðpa×ÉÔeÌØ-
     *  õcÙÐaÌØÎÉÃa  ×eÌÉËÉx  ÌÀÄeÊ æpaÎÃÉÉ,  ÐoÌyÞÉ×ÛaÑ  c×oe  ÎaÚ×aÎÉe  oÔ
aÎÔÉÞÎoÇo xpaÍa, Ðoc×ÑÝeÎÎoÇo ×ceÍ ÂoÇaÍ.
     ** çopoÄcËaÑ paÔyÛa.
         425
     cÔ×eÎÎÙx   yÞpeÖÄeÎÉÑx,  pocËoÛÎo  ÚaÎo×o  oÔcÔpoeÎÎÙx  É   ×eÌÉËoÌeÐÎo
Äe-ËopÉpo×aÎÎÙx,  ÖÉ×oÐÉcØ Îa  cÔeÎax É ÐÌaÆoÎax ÚaËaÚaÎa ðÀ×É  Äe ûa×aÎÀ  É
ÄpyÇÉÍ paÂoÔaÀÝÉÍ × ÔoÍ  Öe  poÄe. îa ÎÙÎeÛÎeÊ ×ÙcÔa×Ëe ×  Champ, de  Mars *
cÔoÉÔ ÛecÔØ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÊ  ðÀ×É Äe ûa×aÎÑ,  cÄeÌaÎÎÙx  Ðo ÚaËaÚy ÄÌÑ Hotel de
Ville.
     Bo-Ðep×Ùx,  ÐÌaÆoÎ:  "BÉËÔop  çÀÇo ÐoÄÎocÉÔ c×oÀ  ÌÉpy  ÇopoÄy ðapÉÖy".
þepÎÉÌØÎÙÍÉ,  cÌaÂÙÍÉ, ×ÑÌÙÍÉ, paÚÍaÚaÎÎÙÍÉ ËoÎÔypaÍÉ Îa  ÆoÎe ÂeÌoÊ ÉÚ×ecÔÉ
ÎapÉco×aÎ BÉËÔop çÀÇo; × ÂeÌÙx aÎÔÉÞÎÙx ÄpaÐÉpo×Ëax  ÐepeÄ aÎÔÉÞÎoÊ ÖeÎÝÉÎoÊ
(ÇopoÄ  ðapÉÖ)  ÐpeÄcÔoÑÔ  É  eÝe  ËaËÉe-Ôo  ÆÉÇypÙ  --  ×ce  oÎÉ  ÂeÌÙe,  c
ÍaÎeËeÎÎÙÍÉ Ä×ÉÖeÎÉÑÍÉ  É ÂeÚ  ×cÑËoÇo ×ÙpaÖeÎÉÑ Îa  ÂeÌÙx ÌÉÃax, oÂ×eÄeÎÎÙx
ÐyxÌÙÍ cepÙÍ ËoÎÔypoÍ. Koe-ÇÄe Ðy-ÝeÎ paÚÂeÌ Ôex Öe ÞepÎÉÌ, Äa ÆoÎ pacËpaÛeÎ
cÌaÂo ÐoÄ ÚoÌoÔyÀ ÍoÚaÉËy oxpÉcÔoÊ ËpacËoÊ, pacÐÉcaÎÎoÊ Ë×aÄpaÔÉËaÍÉ. þeÔÙpe
ÄyÇÉ, ÉÚoÂpaÖaÀÝÉe:  1) ÐaÔpÉoÔÉÚÍ, 2) ÍÉÌocepÄÉe, 3) ycepÄÉe xyÄoÖÎÉËo×, 4)
ÉÎÔeÌÌeËÔyaÌØÎÙÊ  oÞaÇ. ûecÔØ "ÔÉÍÐaÎo×": 1) paÚyÍ, 2) ÆaÎÔaÚÉÑ, 3) ËpacoÔa,
4) ÎeycÔpaÛÉÍocÔØ, 5) ËyÌØÔ ÐaÍÑÔÉ, 6) ×eÖÌÉ×ocÔØ.
     OÐÉcÙ×aÔØ ×ce ÜÔÉ ÐaÎÎo ÍoÖÎo ÔoÌØËo co cÔopoÎÙ Éx ËoÍÉÞÎocÔÉ;  oÎÉ ×ce
ÂeÚÖÉÚÎeÎÎÙ,  cËyÞÎÙ  É  cÍeÛÎÙ... îo  oÔ  ÜÔÉx paÂoÔ  ÆpaÎÃyÚÙ ×  ×ocÔopÇe;
apÉcÔoËpaÔÉÑ  cÍoÔpÉÔ  Éx  ÃeÌÙÍÉ  ÔoÌÐaÍÉ.ï  ÎÉx  paccyÖÄaÀÔ--  É  Îe  oÄÎÉ
ÆpaÎÃyÚÙ:  pyccËÉe xyÄoÖÎÉËÉ É ËoppecÐoÎÄeÎÔÙ, ÐÉÛyÝÉe o ÉcËyccÔ×e,  ÄaÍÙ ×
ÇocÔÉÎÙx É Îa yÌÉÃax -- ×eÚÄe Ço×opÑÔ o paÂoÔax ðÀ×É Äe ûa×aÎÑ.
     CaÌoÎ Mapco×a ÐoÌÑ cÌaÂÙÊ,  ÎaÐoÌÎeÎÎÙÊ  Îe×epoÑÔÎÙÍ ËoÌÉÞecÔ×oÍ ÎÉËyÄa
Îe ÇoÄÎoÇo ÍaÌe×aÎÉÑ. âoÌØÛÉÎcÔ×o ×ÙcÔa×ÌeÎÎÙx ÔaÍ ×eÝeÊ y Îac Îe ÐpÉÎÑÌÉ ÂÙ
ÄaÖe Îa aËaÄeÍÉÞecËyÀ ×ÙcÔa×Ëy. EÝe ÎÉËoÇÄa Îe  ÂpÏcaÌocØ  ÍÎe × ÇÌaÚa ÔaËoe
yÖacÎoe ÐaÄeÎÉe ÉcËyccÔ×a. ñ ÐpÉÑÔÎo  oÔÄoxÎyÌ Îa ÎeÚaÔeÊÌÉ×oÊ ×eÝÉÃe ÎaÛeÇo
ÍoÌoÄoÇo xyÄoÖÎÉËa KocÔeÎËÉ47. é coÌÎÃe, É ×oÚÄyx, É  ÖÉ×oe ×ÙpaÖeÎÉe ÎaÛeÇo
Ðpo×ÉÎÃÉaÌØÎoÇo  ÐepcoÎaÖa  ÐepeÄ  Ú×epÉÎÃeÍ,  ÂeÚ  ×cÑËÉx  ×ÙÞyp  É  ÛapÖa,
ÉcÐoÌÎeÎo ÛÉpoËo É ÐpocÔo. ðopÔpeÔÙ ËÎÑÇÉÎÉ üpÉcÔo×oÊ, ÐoÄÐÉcÙ×aÀÝeÊcÑ Mary,
ÉcÐoÌÎeÎÎÙe  ÐacÔeÌØÀ,  ÔaËÖe  Îe×oÌØÎo   ocÔaÎa×ÌÉ×aÀÔ  c×oeÊ  cepØeÚÎocÔØÀ
ÉcÐoÌÎeÎÉÑ,   ×ËycoÍ,  ÎaÔypaÌØÎÙÍ  ÔoÎoÍ  É  ÐpeËpacÎÙÍ  cÔpoÇÉÍ  pÉcyÎËoÍ.
íaÌeÎØËÉe  paÂoÔÙ   ðpÑÎÉÛÎÉËo×a  xoÔÑ  É   cyxo×aÔÙ,  Îo  ÐpÉÑÔÎo   ÂÌecÔÑÔ
ÎaÔypaÌØÎoÊ c×eÖecÔØÀ ËoÌopÉÔa. îo Úa ×cÀ ÍyËy É xaÎÄpy Ðo ÂecËoÎeÞÎÙÍ ÚaÌaÍ
CaÌoÎa Ñ  oÔÄoxÎyÌ c  ÎacÌaÖÄeÎÉeÍ ÐepeÄ ÍÉÎÉaÔÀpÎÙÍÉ ÐepÌaÍÉ ÎaÛeÇo  é.  ð.
ðoxÉÔoÎo×a48.  éÚ ÄecÑÔÉ eÇo ×eÝeÊ ÂoÌØÛaÑ  ÞacÔØ  ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ ËapÔÉÎËÉ  ÉÚ
Toppe ÄeÌØ  çpeËo, Îa HeaÐoÌÉÔaÎcËoÍ ÚaÌÉ×e. CËoÌØËo ÂÌecËa, c×eÖecÔÉ, ËaËaÑ
×ÙÄepÖËa pÉcyÎËa  É  ÔoÎa  ×eÚÄe, ocoÂeÎÎo  Îa ÚÄaÎÉÑx! äo ÐoÌÎoÊ ÉÌÌÀÚÉÉ. A
ÆÉÇypÙ   ÔaË   pÉco×aÌÉ   ÔoÌØËo  æopÔyÎÉ  Äa   MeÊcoÎØe.   îecÍoÔpÑ  Îa  Éx
ÍÉËpocËoÐÉÞecËÉe paÚÍepÙ, oÎÉ ÂeÚyËopÉÚÎeÎÎo
     * ôo ecÔØ × CaÌoÎe Mapco×a ÐoÌÑ.
         426
     É  ÇÌyÂoËo ÐpoÛÔyÄÉpo×aÎÙ  Îa ×oÚÄyxe, Îa coÌÎÃe, co  ×ceÍÉ ÍeÌØÞaÊÛÉÍÉ
ÉÚÇÉÂaÍÉ ÆopÍoÞeË É ËaÖyÔcÑ × ÎaÔypaÌØÎyÀ ×eÌÉÞÉÎy.
     Moe oÐÉcaÎÉe  ×ÙxoÄÉÔ oÞeÎØ  ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎÙÍ, ËaË  ÂyÄÔo  ÂÙ  Ñ  cÐocoÂeÎ
x×aÌÉÔØ ÔoÌØËo c×oe, pyccËoe. ñ  ÎaÞÉÎaÀ ycÉÌeÎÎo ÐpÉÐoÍÉÎaÔØ, ÞÔo ÐpoÉÚ×eÌo
Îa ÍeÎÑ xoÔØ  ËaËoe-ÎÉÂyÄØ  ×ÐeÞaÔÌeÎÉe --  É,  paÚyÍeeÔcÑ, Îe ÍoÇÌo Îe ÂÙÔØ
ÐpeËpacÎÙx  ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÊ  É  y ÉÎocÔpaÎÃe×. KapÔÉÎa  äeÌaÎca49, ÄeËopaÔÉ×Îoe
ÐaÎÎo  ÄÌÑ  ËoÍÍepÞecËoÇo ÔpÉÂyÎaÌa ×  ðapÉÖe:  × 1258  ÇoÄy cÔapÛÉÎa ËyÐÃo×
coÐpo×oÖÄaeÔ  cÉÎÄÉËaÔ  ËopÐopaÃÉÉ  Ë  üÔØeÎy  âyaÌo ÄÌÑ  peÄaËÃÉÉ  ËÎÉÇÉ  o
peÍecÌax.  BeÝØ ÜÔa coÞÉÎeÎa c×eÖo  É ÎaÔypaÌØÎo, ÎaÐÉcaÎa ÛÉpoËo, cÍeÌo  Äo
ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ ×ÉpÔyoÚÎocÔÉ, ÌÉÃa  ÔÉÐÉÞÎÙ,  ×ÙpaÚÉÔeÌØÎÙ. öaÌØ ÔoÌØËo,  ÞÔo
xyÄoÖÎÉË,  ×epoÑÔÎo,  cÞÉÔaÌ  c×oeÀ  oÂÑÚaÎÎocÔØÀ,  ÄÌÑ  oÂÝeÇo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ
ÄeËopaÃÉÉ ÚaÌÙ,  ÄepÖaÔØ × ËapÔÉÎe caÍÙe cÌaÂÙe, aË×apeÌØÎÙe ÔoÎa. KapÔÉÎa É
ÔeÐepØ yÖe ÉÍeeÔ ×ÉÄ ÌÉÎÑÌoÊ aË×apeÌÉ. KaËaÑ oÛÉÂËa ÂoÑÔØcÑ  cÉÌÙ ËpacoË ÄÌÑ
ÄeËopaÔÉ×ÎoÊ ÖÉ×oÐÉcÉ.  îe  ÂoÑÌÉcØ ÜÔoÇo  PaÆaÜÌØ, MÉËeÌaÎÄÖeÌo, ðepyÄÖÉÎo,
ðÉÎÔypÉËËØo, Ma-ÚaÞÞÉo, çÉpÌaÎÄaÊo É coÚÄaÌÉ  ËaËÉe ÞyÄecÎÙe ×eÝÉ!  é ÔeÐepØ
eÝe ÐepeÄ ÎÉÍÉ ÎÉËÔo Îe ÖaÌyeÔcÑ Îa cÉÌy  ËpacoË. A  ×eÝÉ ðÉÎÔypÉËËØo ÄaÖe c
ÎaËÌeeÎÎÙÍÉ  peÌØeÆÎÙÍÉ   ÐpeÄÍeÔaÍÉ  ÉÚ  ÚoÌoÔa   coxpaÎÉÌÉcØ,  ËaË  ceÊÞac
ÎaÐÉcaÎÙ, × ÂÉÂÌÉoÔeËe ËaÆeÄpaÌa × CÉeÎe, É  ÜÔo  ÐpoÉÚ×oÄÉÔ  oÞapo×aÔeÌØÎÙÊ
ÜÆÆeËÔ, ÎecÍoÔpÑ ÄaÖe Îa ÇpyÂyÀ ÑpËocÔØ ËpacoË É peÚËocÔØ ËoÎÔypo×50.
     ç×oÚÄeÍ ×ÙcÔa×ËÉ Mapco×a ÐoÌÑ,  ecÌÉ yÖe ÎeoÂxpÄÉÍ Ç×oÚÄØ Ðo  ÐapÉÖcËÉÍ
Îpa×aÍ,  cÞÉÔaÀÔcÑ Ä×e ×eÝÉ:  "äopoÇa  ËpecÔa*  -- çoÌÇoÆa, ËyÄa ÎeceÔ  c×oÊ
ËpecÔ XpÉcÔoc, coÐpo×oÖÄaeÍÙÊ  co×peÍeÎÎÙÍÉ  ÎaÍ ÌÀÄØÍÉ,  ö. âepo; ÄpyÇaÑ --
"Bce yÍepÌo* ÂeÌØÇÉÊÃa ì, æpeÄepÉËa.
     C ÌeÇËoÊ pyËÉ ÎeÍeÃËoÇo xyÄoÖÎÉËa õÄe ÍÎoÇo ÔeÐepØ  ÐoÑ×ÌÑeÔcÑ  ËapÔÉÎ,
ÇÄe XpÉcÔoc ÐpÉcyÔcÔ×yeÔ × oÂÝecÔ×e ÔeÐepeÛÎÉx  ÌÀÄeÊ. ö. âepo yÖe Îe Ðep×ÙÊ
paÚ  c×oÄÉÔ XpÉcÔa  × oÂcÔaÎo×Ëy  ÎaÛeÇo ×peÍeÎÉ.  îa ÎÙÎeÛÎeÊ  eÇo  ËapÔÉÎe
ÐyÂÌÉËa  paÚÄeÌeÎa Îa  Ä×a ÌaÇepÑ.  C Ìe×oÊ cÔopoÎÙ ÂypÖya ×cÑËÉx  cocÔoÑÎÉÊ
×ÙpaÖaÀÔ  XpÉcÔy  c×oÀ  ÎeÎa×ÉcÔØ  ÖecÔaÍÉ,  ËpÉËaÍÉ É ÐoÄÎÑÔÉeÍ  ËaÍÎeÊ  Îa
×eÌÉËoÇo cÔpaÄaÌØÃa.  CÐpa×a, ÎaÐpoÔÉ×,-- ËoÌeÎoÐpeËÌoÎeÎÎÙe,  co cÌoÖeÎÎÙÍÉ
ÂÌaÇoÇo×eÊÎo,  Ðo-ËaÔoÌÉÞecËÉ pyËaÍÉ, ÖÄyÔ eÇo  ÂÌaÇocÌo×eÎÉÑ.  çoÔo×Ùe  ÐoÄ
×eÎeà ÖeÎÉx c  Îe×ecÔoÊ,  ÉÚpaÎeÎÎÙÊ  coÌÄaÔ,  yÄpyÞeÎÎÙÊ  ÂeÄÎÑË cocÔa×ÌÑÀÔ
co×ceÍ ocoÂyÀ cÃeÎy × ËapÔÉÎËe Ç. âepo51,-- ÎaÄo cËaÚaÔØ, ËapÔÉÎËe ÌyÂoÞÎoÊ,
ÔeÎÄÅÎÃÉoÚÎoÊ É  co×ceÍ Îe xyÄoÖecÔ×eÎÎoÊ. îe ×ÉÄÎo × ÎeÊ ÎÉ ÉcËpeÎÎocÔÉ, ÎÉ
ÔaÌaÎÔa.  ìo×ËÉÊ  pacÞeÔ  Îa Íaccy  ÄeÌaeÔ  c×oe  ÄeÌo.  XyÄoÖÎÉË  -- ×ecØÍa
oÂopoÔÉcÔÙÊ ÞeÌo×eË: ËoÍy Îe Îpa×ÉÔcÑ ÜÔo ÍopaÌØÎoe ÎaÐpa×ÌeÎÉe peÌÉÇÉoÚÎoÇo
xapaËÔepa! PÑÄoÍ cÔoÉÔ eÇo ËapÔÉÎËa co×ceÍ  ÄpyÇoÇo ÐoÛÉÂa: ÐepeÄ ÌeÖaÝÉÍ Îa
ÐpÉÇopËe ÍoÌoÄÙÍ ÞeÌo×eËoÍ ×  ÛÌÑÐe É ÐÉÄÖaËe, ËypÑÝÉÍ ÂeÚÚaÂoÔÎo ÐaÐÉpocËy,
ÄeÆÉÌÉpyÀÔ  ÐpÑÍo  Ðo  ×oÚÄyxy, ÄaÖe  ÂeÚ oÂÌaËo×,  co×peÍeÎÎÙe  Äe×Ù paÚÎÙx
xapaËÔepo×  É  ÐoÌoÖeÎÉÊ:  apÉcÔoËpaÔËa  c  ÌopÎeÔoÍ,  ÇpÉÚeÔËa  c  yÌÙÂËoÊ,
ËaÎËaÎepÛa c ÚaËÉÎyÔoÊ  Îa ÎeÂo ÎoÇoÊ  É ÔaË  ÄaÌee, Äo ÐpocÔÙx paÚÎocÞÉÃ  É
cÌyÖaÎoË. ÷ce ÜÔÉ Äe×ÉÃÙ × co×peÍeÎÎÙx
         427
     ËocÔÀÍax.  A  ecÌÉ  ÜÔo  Îe  Ðo  ×Ëycy ÉÎoÍy  ÚpÉÔeÌÀ,  Ôo  pÑÄoÍ cÔoÉÔ
ÍaÌeÎØËÉÊ  ÐopÔpeÔeà  cÔapÉÞËa  ÐÉcaÔeÌÑ  (AÇmand   SilvestÇe),  ËypÑÝeÇo  É
oceÎeÎÎoÇo Ðo ÐÌeÞaÍ Ä×yÍÑ ÇoÌeÎØËÉÍÉ ÍyÚaÍÉ. üÔa ËapÔÉÎËa ÎaÐÉcaÎa ocoÂeÎÎo
cÔapaÔeÌØÎo. EcÔØ É eÝe ÔpÉ ÐopÔpeÔa, yÖe ÂeÚ ×cÑËÉx  ÐpeÔeÎÚÉÊ  É  ÔaËÏÊ Öe
ÍaÌeÎØËoÊ ×eÌÉÞÉÎÙ.
     äpyÇoÊ Ç×oÚÄØ -- ÐopoÖÄeÎÉe ×ÌÉÑÎÉÑ cyÍacÛeÄÛeÇo ÂeÌØÇÉÊÃa BÉpÔÃa52. ì.
æpeÄepÉË53 c×oeÊ ËapÔÉÎoÊ "Bce yÍepÌo" co×ceÍ ÎaÐoÍÉÎaeÔ  ÂpÀcceÌØcËÉÊ ÍyÚeÊ
ÜÔoÇo ÎeÐpÉÚÎaÎÎoÇo ÇeÎÉÑ. Te Öe ËopÉÞÎe×Ùe, ËoÎÔÕpÙ, Ôa Öe Íacca ÇoÌÙx ÔeÌ,
ÔoÌØËo  c ÂoÌee ÔÝaÔeÌØÎoÊ ×ÙÐÉcËoÊ É  c ÂoÌØÛeÊ ÉÎÄÉ×ÉÄyaÌÉÚaÃÉeÊ cyÂßeËÔo×
--   ÄeÔeÊ, ÖeÎÝÉÎ,  ÍyÖÞÉÎ. KapÔÉÎa ÂÌeÄÎa, ÐecÔpa  É  cÔapa Ðo ÐpÉeÍy.  îo,
×cÍoÔpe×ÛÉcØ  É  ÐoÐpÉ×ÙËÎy× Ë ÍaÓÓÅ ee ÚaÄa×ÌeÎÎÙx ÍepÔ×Ùx ÔeÌ  c Ëpo×a×ÙÍÉ
ÐoÄÔeËaÍÉ É  ÌyÖaÍÉ  Ëpo×É, ÎaÞÉÎaeÛØ paÚÌÉÞaÔØ  pacËaÌeÎÎyÀ  Ìa×y, ÐÌÙ×yÝyÀ
c×epxy, ÐaÄaÀÝÉe  É ÄÁ-  ×ÑÝÉe  ÌÀÄeÊ  ËaÍeÎØÑ,  pacËaÌeÎÎÙe  oÇÎeÍ  oÂÌaËa.
ðocpeÄÉ  ÄÙÍa É oÇÎÑ  ×eÔxÉÊ  ÄeÎØÍÉ ÂoÇ Ca×aoÆ  × oÔÞaÑÎÉÉ cx×aÔÙ×aeÔ pyËoÊ
c×oÀ ceÄyÀ  ÇoÌo×y. BÎÉÚy, cÐpa×a, ÔoÌØËo oÄÎa ÍoÌoÄaÑ ÆÉÇypa -- ÔaË Öe, ËaË
É ×ce ÐpÏÞÉe, ÍepÔ×aÑ  -- oÄeÔa × ÞepÎyÀ  ÍaÎÔÉÀ  Äyxo×ÎoÇo  ÐoËpoÑ,  Îa ÎeÊ
ÌeÖÉÔ ÂpoÛeÎÎÙÊ ÍeÞ...
     TpeÔØÉÍ Ç×oÚÄeÍ ×ÙcÔa×ËÉ, Ðo cÐpa×eÄÌÉ×ocÔÉ, Ñ×ÌÑÀÔcÑ  aË×apeÌÉ TÉcco54
--   ÂoÌØÛaÑ  cepÉÑ  aË×apeÌeÊ  ÉÚ  e×aÎÇeÌÉÑ. OÞeÎØ ÉÎÔepecÎaÑ ËoÌÌeËÃÉÑ. îe
ÐpoÐyÝeÎÏ ÎÉ oÄÎoÇo coÂÙÔÉÑ e×aÎÇeÌÉÑ, a ÎeËoÔopÙÅ  paÚpaÂoÔaÎÙ Ðo ÎecËoÌØËy
paÚ É  c  paÚÎÙx  cÔopoÎ.  EcÔØ  ×eÝÉ,  ÐoÌÎÙe  opÉÇÉÎaÌØÎocÔÉ, ×ooÂpaÖeÎÉÑ,
xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔÉ. HeËoÔopÙe ËoÍÐoÚÉÃÉÉ ÓÏ×ÐaÄaÀÔ  c  ÉÌÌÀcÔpaÃÉÑÍÉ Îa ÜÔÉ Öe
ÔeÍÙ ÎaÛeÇo é×aÎo×a. OcoÂeÎÎo yÂÅÄÉÔeÌØÎo ÄeÊcÔ×yÀÔ ËapÔÉÎÙ ÍecÔÎoÊ ÐpÉpoÄÙ,
cpeÄÉ  ËoÔopoÊ ÐpoxoÄÉÔ  paÚ×É×aÑcØ,  ÖÉÚÎØ  ÂoÇoÞeÌo×eËa. íÎoÇo  ×ÙpaÖeÎÉÑ,
ÍÎÏÇo  ÔÉÐo×.  öaÌØ  ÞÔo  a×Ôop  cÌÉÛËoÍ y×ÌeËaeÔcÑ  ÍecÔÎÙÍ  xapaËÔepoÍ yÖe
ÎacÔoÑÝeÇo   ×ÒÅÍeÎÉ.  é  ÞacÔo  ×ÍecÔo  Äpe×ÎÉx  e×pee×   oÎ   ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ
cpeÄÎeaÚÉaÔcËÉÈ ÔaÔap É apaÂo× c Éx ÔeÐepeÛÎeÊ peaÌØÎoÊ oÂcÔaÎo×ËoÊ ÐpocÔoÇo
ÎapoÄÁ. HÉÇÄe Îa cÔapÙx ÐaÍÑÔÎÉËax ÔoÇo ×peÍeÎÉ Îe ×cÔpeÞaeÔcÑ ÐoÄÔ×epÖÄeÎÉÊ
ÔaËoÇo cxoÄcÔ×a. A xyÄoÖÎÉËÉ, c ÌeÇËoÊ pyËÉ Opaca BepÎe 55,  ÞacÔo ÐpÉÂeÇaÀÔ
Ë ÜÔoÊ  ÍoÄepÎÉÚaÃÉÉ cÔapÉÎÙ. .éÚoÂpaÖaÑ ÜÔy  cpeÄy  × ×ÉÄe ÇpyÂoÇo ÐpocÔoÇo
ÎapoÄa,  TÉcco oÐÑÔØ-ÔaËÉ  oÔËÌoÎÉÌcÑ oÔ Ðpa×ÄÙ:  ÔyÔ ÂÙÌa ×  ÔÅ  ×peÍÅÎa  É
ÍecÔÎaÑ  apÉcÔoËpaÔÉÑ,  É  ÚaÖÉÔoÞÎÙe  ÂypÖya,  ÖÉ×ÛÉe cpocËoÛØÀ, ÝeÇoÌÑ×ÛÉe
ÄÌÉÎÎÙÍÉ  ×ocËpÙÌÉÑÍÉ  ÂoÇaÔÙx oÄeÖÄ,  ÚoÌoÔoÍ É  ËaÍÎÑÍÉ.  HeËoÔopÙe  cÃeÎÙ
cÔpacÔeÊ cÔpaÄaÀÔ  ÛapÖeÍ  É  cÂÉ×aÀÔcÑ  Îa  cÔapoÇepÍaÎcËyÀ  ÔpaËÔo×Ëy ÜÔÉx
cÀÖeÔo×. ôyÔ Öe  cÔoÉÔ  oÄÎa  ËapÔÉÎÁ ÔoÇo Öe  TÉcco ÍacÌÑÎÙÍÉ  ËpacËaÍÉ: Îa
ËaÍÎÑx ËaËoÊ-Ôo pyÉÎÙ  cÉÄÑÔ yÄpyÞeÎÎÙe  ÇopeÍ ÍyÖÞÉÎa É ÖeÎÝÉÎa;  Ë ÍyÖÞÉÎe
ÂoËoÍ  ÐoÄoÄ×ÉÎyÌcÑ XpÉcÔoc, ÉcÔepÚaÎÎÙÊ, ÐoËpÙÔÙÊ  paÎaÍÉ; oÎ  ÐoÌoÖÉÌ c×oÀ
oÂaÇpeÎÎyÀ Ëpo×ØÀ ÇoÌo×y  × ÔepÎo×oÍ  ×eÎËe Îa ÐÌeÞo ÎecÞacÔÎoÇo  ÂÌÉÖÎeÇo É
ÐoËaÚÙ×aeÔ eÍy c×oÉ ÉÚßÑÚ×ÌeÎÎÙe pyËÉ. KapÔÉÎa  ÎeÐpÉÑÔÎa  ËpacÎo-ËopÉÞÎe×ÙÍ
ÔoÎoÍ É ÇpyÂocÔÙo ×ÙpaÖeÎÉÑ É oÞeÎØ ÂÌÉÚËa Ë "cÔpacÔÎÙÍ" Ëap-
         428
     ÔÉÎaÍ  XIII  É XIV ×eËo×. ðyÂÌÉËa eÝe  oÞeÎØ ÉÎÔepecyeÔcÑ e×aÎÇeÌØcËÉÍÉ
cÀÖeÔaÍÉ, ËaË É ×ceÍÉ ÄpyÇÉÍÉ, ÇÄe ecÔØ ÐpoÂÌecËÉ  ÉÄeÊ ×ÙcÛeÇo ÐopÑÄËa. ëaË
Îa×epxy,  ÐepeÄ  "çoÌÇoÆoÊ"  âepo, ÚÄecØ  ÐocÔoÑÎÎo  É  ÎeÐpepÙ×Îo  Ä×ÉÖeÔcÑ
×epeÎÉÃa ÚpÉÔeÌeÊ, ÇpoÍËo ×ÙpaÖaÀÝÉx c×oÉ ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ.
     îaÄo cËaÚaÔØ,  ÞÔo cÎÉcxoÄÉÔeÌØÎocÔØ  ÐapÉÖcËoÊ  ÐyÂÌÉËÉ yÄÉ×ÉÔeÌØÎa. ÷
caÍÙx  ÐocpeÄcÔ×eÎÎÙx ×eÝax oÎa  ÎaxoÄÉÔ  xopoÛÉe cÔopoÎÙ  É  cÐeÛÉÔ  ÇpoÍËo
yËaÚÙ×aÔØ Îa ÎÉx: ÐopÉÃaÎÉÊ Ñ Îe cÌÙxaÌ ÄaÖe caÍÙÍ ÐÌoxÉÍ ÍaÌe×aÎÉÑÍ.
     íÎoÇo ecÔØ xopoÛÉx ÐopÔpeÔo×.  MÎe ocoÂeÎÎo  ÐoÎpa×ÉÌcÑ oÄÉÎ  -- paÂoÔÙ
aÎÇÌÉÞaÎÉÎa  õÉcÔÌepa56. ðpeÄcÔa×ÌÑeÔ  oÎ  ÆÉÇypy ×o  ×ecØ  pocÔ  cÔpacÔÎoÇo
cÐopÔcÍeÎa,  ×o  ×ceÍ cepeÎØËoÍ: ×  ÞyÌËax,  oÂÔÑÇÉ×aÀÝÉx cyxoÝa×Ùe ÎoÇÉ,  ×
ËacËeÔe,  eÄ×a ÐpÉËpÙ×aÀÝeÊ  ÎeyÇoÍoÎÎyÀ  ÇoÌo×y; ÜÔoÔ  ÍoÌoÄoÊ,  ÉcÐÙÔaÎÎÙÊ
ÖÉÚÎØÀ ÞeÌo×eË ×ecØ ÐoÇpyÖeÎ × paÚÎooÂpaÚÎÙÊ ÍÉp cÐopÔa. ëaÖeÔcÑ, Ñ ×cÔpeÞaÌ
eÇo, Äa É  Îe  eÇo  oÄÎoÇo, × HeaÐoÌe. OÎ oÔÌÉÞÎÙÊ  ÎaeÚÄÎÉË,  ×eÌocÉÐeÄÉcÔ,
×eÌÉËoÌeÐÎÙÊ ÇpeÂeà Îa ÇÉÞËe, Ðep×ÙÊ ×o ×cex ÉÇ-pax.  OÎ oÂßeÚÄÉÌ ×ecØ c×eÔ,
ÐepeÐpoÂo×aÌ  ×ce. é ×oÔ  ÔeÐepØ,  eÝe  ×ecØ ×  cocÔoÑÎÉÉ ÉÎepÃÉÉ ÐpeÄÙÄyÝÉx
ÐoÄ×ÉÇo×, oÎ cÔpacÔÎo ÄyÍaeÔ, ÞÔo ÂÙ eÝe ÉÚoÂpecÔÉ, ÞÔoÂÙ yÄÉ×ÉÔØ Ôo×apÉÝeÊ,
cÞÉÔaÀÝÉx eÇo yÖe Äa×Îo Ðep×ÙÍ ×o ×cex ÐoÄ×ÉÇax ÚaÂa× É ÐpÉËÌÀÞeÎÉÊ.
     ðopa  ËoÎÞÉÔØ Ðpo ÜÔoÔ CaÌoÎ; ÐÉcØÍo ×ÙÛÌo ÄÌÉÎÎo É ÍaÌoÉÎÔepecÎo. EcÔØ
eÝe oÄÉÎ  CaÌoÎ,ÇopaÚÄo  ÂoÌØÛÉÊ,  ×o ä×opÃe ÐpoÍÙÛÌeÎÎocÔÉ.  EcÔØ eÝe CaÌoÎ
"ÎeÚa×ÉcÉÍÙx" -- aÎapxÉcÔo× × ÖÉ×oÐÉcÉ. îo o ÜÔÉx yÖe × ÄpyÇoÊ paÚ, ecÌÉ Îe
ÐpoÐaÄeÔ oxoÔa ÐÉcaÔØ É  ×ÙÚÙ×aÔØ  cËaÎÄaÌØÎÙe ÐpeÐÉpaÔeÌØcÔ×a, ÎaÚÙ×aeÍÙe y
Îac ÐoÌeÍÉËoÊ.
     úaÂÙÌ ÂÙÌo: ÎecËoÌØËo cÌo× o cËyÌØÐÔype.
     CËyÌØÐÔypa   Mapco×a  ÐoÌÑ  Îe  ÂoÇaÔa  ÄaÖe  ÞÉcÌeÎÎo.  ëaË  ×ceÇÄa  y
ÆpaÎÃyÚo×,  oÎa   ÉÚoÂÉÌyeÔ  Þy×cÔ×eÎÎocÔØÀ;  ÍÎoÇo  ÐoÄpaÖaÎÉÊ  PoÄeÎy57  É
MÉËeÌaÎÄÖeÌo.   OÂpaÔÉÌocØ  ×  ÍaÎepy:  ×  ÇpyÂoÍ  cÌyÞaÊÎoÍ  ËycËe  ÍpaÍopa
oÂpaÂoÔaÔØ  ÇoÌo×y   ÉÌÉ   ÞacÔØ  ÆÉÇypÙ  ×  ×ÉÄe   ÇopeÌØeÆa,   ÔoÎËo-ÔoÎËo
ÚaËoÎÞeÎÎyÀ. OcoÂeÎÎo ÚÄecØ ÐopaÖaeÔ ÂeÄÎocÔØ ÉÄeÊ ×o ÆpaÎÃyÚcËoÍ ÉcËyccÔ×e.
÷ cËyÌØÐÔype, ËaË ÉcËyccÔ×e ÄopoÇo cÔoÑÝeÍ,  xyÄoÖÎÉËÉ  c co×ecÔØÀ Þy×cÔ×yÀÔ
ÎeoÂxoÄÉÍocÔØ oc×eÔÉÔØ paÚyÍoÍ c×oÀ ËaÐÉÔaÌØÎyÀ paÂoÔy, É ÐoÑ×ÌÑÀÔcÑ ËypØeÚÙ
×poÄe N 5: âapÎapÄ ÉÚ×aÑÌ Ä×yx  ËoÌoccaÌØÎÙx cÌeÐÙx,  ÍycËyÌÉcÔÙx,  cÉÌØÎÙx,
ÍoÌoÄÙx, Îo ÇpyÂÙx ÉÄÉoÔo×. OÄÉÎ ÌeÖÉÔ, ÄpyÇoÊ cÔoÉÔ, ÉÚoÇÎy×ÛÉcØ É oÐepÛÉcØ
Îa ÌeÖaÝeÇo ÎoÇoÊ, ËoÔopaÑ cÔoÐoÊ c×oeÊ co×ceÍ ×pocÌa É cÔyÛe×aÌacØ c ÂeÄpoÍ
ÌeÖaÝeÇo. ðoÄ ÜÔoÊ ËoÌoccaÌØÎoÊ ÇpyÐÐoÊ ÐoÄÐÉcØ: "ñ-Þy×cÔ×yÀ Ä×yx ÞeÌo×eË ×o
ÍÎe" -- Je sens  deux  hommes en mob58. ÷ oÔÄeÌe  ÐpÉËÌaÄÎoÇo  ÉcËyccÔ×a  --
objets  d'aÇt* ecÔØ ÞyÄecÎaÑ ÍÉÎÉaÔÀpÎaÑ ÇpyÐÐa: cÔaÌØÎoÊ pÙÃapØ  ÃeÌyeÔ ÆeÀ
ÉÚ cÌoÎo×oÊ
     * éÚÄeÌÉÑ ÐpÉËÌaÄÎoÇo ÉcËyccÔ×a.
         429
     ËocÔÉ  oÎa  ÉcÐoÌÎeÎa  c   ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ   ÔoÎËocÔØÀ,   ÉÚÑÝecÔ×oÍ   É
×ÙpaÖeÎÉeÍ.
     äaÔÞaÎÉÎ  çaÎceÎ-ñËoÂceÎ53  ×ÙcÔa×ÉÌ oÇpoÍÎoÇo  ÍycËyÌÉcÔoÇo  ÞeÌo×eËa,
ÌeÖaÝeÇo ÂecÐoËoÊÎo, ÎeÌo×Ëo É cÍoÔpÑÝeÇo  × ÎeÂo. ðoÄÐÉcaÎo: "AcÔpoÎoÍÉÑ>>.
BÎÉÚy  ÄÌÉÎÎaÑ ÃÉÔaÔa: "Le Sphinx, au regard ÅtonnÅ, au  sourir  mysterieux,
c'est L'Astronomie"* É Ô. Ä.
     EcÔØ  ÌeÖaÝaÑ ÍpaÍopÎaÑ ÖeÎÛÉÎa  cÔpaÛÎoÊ  ÔoÌÝÉÎÙ;  oÎa ÚaËpÙÌa ÇoÌo×y
pyËaÍÉ É  cÐpÑÔaÌa ÌÉÃo,  ÐpeÄocÔa×É× ÐyÂÌÉËe  paccÍaÔpÉ×aÔØ c×oe ÎeÐoÍepÎoe
ÔeÌo. EcÔØ ÇoÌaÑ  cÔapyxa yÖacaÀÝeÇo ÂeÚoÂpaÚÉÑ:  Ðpo×aÌÉ×ÛÉÍÉcÑ ÇÌaÚaÍÉ oÎa
ÄÉËo cÍoÔpÉÔ, ÐyÇaÑ c×oÉÍ ×ÉÄoÍ: "Bce × oÇÎe ÇopeÔØ ÂyÄeÔe ".
     CÔoÉÔ,    ÍeÖÄy   ÐpoÞÉÍ,   ÄeËopaÃÉÑ   ËaÍÉÎa   ÔaËoÊ   oÔ×paÔÉÔeÌØÎoÊ
ÐopÎoÇpaÆÉÞÎocÔÉ É ÔaËoÊ ÂeÚÄapÎoÊ paÂoÔÙ, ÞÔo peÛÉÔeÌØÎo ÎeÄoyÍe×aeÛØ ÐepeÄ
ÔepÐÉÍocÔØÀ ÐyÂÌÉËÉ  É cÌeÐoÔoÊ ÖÀpÉ,  õÄÉ×ÌÑeÛØcÑ, ËaË ÔaËÉe oÔËpÙÔÙe opÇÉÉ
paÚ×paÔa  ×  ÉcËyccÔ×e  ÐoÌyÞÉÌÉ ÚÄecØ  Ðpa×o ÇpaÖÄaÎcÔ×a!  é ÐoÍeÝaÀÔcÑ  Îa
×ÙcÔa×Ëax  pÑÄoÍ c  ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍÉ ÎaÉ×ÎoÊ  ×epÙ É ÄeÔcËoÇo ÂÌaÇoÞecÔÉÑ. üÔo
pÙÎoË -- ÞeÇo xoÞeÛØ.
     *  "CÆÉÎËc  c  yÄÉ×ÌeÎÎÙÍ  ×ÚÇÌÑÄoÍ,  c  ÔaÉÎcÔ×eÎÎoÊ  yÌÙÂËoÊ  --  ×oÔ
AcÔpoÎoÍÉÑ".

        ð ò é ì ï ö å î é ñ.

        íOé BOCTOPçé.
     ïÂÌacËaÎÎÙÊ, ÐpocÌa×ÌeÎÎÙÊ, ÐpÉÎÑÔÙÊ  c ÔaËÉÍ  ÂoÌØÛÉÍ ÐoÞeÔoÍ,ÞÔÏ ÄaÖe
co×ecÔØ ÂecÐoËoÉÔcÑ o ÎeÚacÌyÖeÎÎocÔÉ  ×ceÊ  ÜÔoÊ  ÞecÔÉ, Ñ  ×ÙÐycËaÀ  ËÎÉÇy
c×oÉx  ÐÉcaÎÉÊ  ÐepoÍ. ÷ paÚÎoe  ×peÍÑ, ÐoÄ paÚÎÙÍÉ ÎacÔpoeÎÉÑÍÉ  cocÔa×ÉÌcÑ
ÃeÌÙÊ ËpyÇ ÖÉÚÎÉ, c ÄeÔcÔ×a Äo cÔapocÔÉ.
     BÍecÔo ÐpeÄÉcÌo×ÉÑ ÐpeÄÌaÇaÀ  ×ocÐoÍÉÎaÎØÉÃa o caÍÙx ÉÎÔepecÎÙx ÍÉÎyÔax
ÍoeÊ  ÖÉÚÎÉ.  íÙ  Éx Îe ÃeÎÉÍ, ×ÙÐycËaeÍ, ÄaÖe  cÔÙÄÉÍcÑ  É  ÚaÍaÌÞÉ×aeÍ.  ñ
ÎaÂpacÙ×aÀ o ÎÉx ÜcËÉÚÙ -- ËpaÔËÉe oÔpÙ×ËÉ.