Ло Гуань-Чжун. Троецарствие

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод с китайского В.А.Панасюка
     Стихи в обработке И.Миримского
     ГИХЛ, М., 1954
     OCR: Алексей Владимиров http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html ║ http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html
----------------------------------------------------------------------------

        Оглавление

     Глава первая,
в которой повествуется о том, как три героя дали клятву в Персиковом саду,
и о том, как они совершили первый подвиг.

     Глава вторая,
в которой речь будет идти о том, как Чжан Фэй в гневе избил ду-ю, и о том,
как Хэ Цзинь замыслил казнить евнухов.

     Глава третья,
в которой повествуется о том, как Дун Чжо погубил Дин Юаня, и о том, как
Ли Су подкупил Люй Бу.

     Глава четвертая,
из которой читатель узнает о том, как ван Чэнь-лю вступил на престол, и о
том, как Цао Цао подарил меч Дун Чжо.

     Глава пятая,
в которой рассказывается о том, как князья откликнулись на призыв Цао Цао, и
о том, как три героя сражались с Люй Бу.

     Глава шестая,
повествующая о том, как Дун Чжо сжег императорский дворец, и о том, как Сунь
Цзянь похитил государственную печать.

     Глава седьмая,
в которой говорится о том, как Юань Шао сражался с Гунсунь Цзанем, и о том,
как Сунь Цзянь перешел реку.

     Глава восьмая,
в которой повествуется о том, как Ван Юнь придумал план "цепи", и о том, как
Дун Чжо разбушевался в беседке Феникса.

     Глава девятая,
о том, как Люй Бу помог Ван Юню уничтожить злодея, и о том, как Ли Цзюэ по
наущению Цзя Сюя вторгся в Чанань.

     Глава десятая
повествует о том, как Ма Тэн поднялся на борьбу за справедливость, и о том,
как Цао Цао мстил за смерть отца.

     Глава одиннадцатая,
в которой говорится о том, как Лю Бэй спас Кун Юна в Бэйхае, и о том, как
Люй Бу разбил Цао Цао в Пуяне.

     Глава двенадцатая,
из которой читатель узнает о том, как Тао Цянь трижды уступал Сюйчжоу, а
также о великой битве между Цао Цао и Люй Бу.

     Глава тринадцатая,
в которой говорится о том, как Ли Цзюэ сражался с Го Сы, и о том, как Ян Фын
и Дун Чэн спасли императора.

     Глава четырнадцатая,
в которой будет идти речь о том, как Цао Цао благополучно доставил
императорский двор в Сюйчан, и о том, как Люй Бу напал на Сюйчжоу.

     Глава пятнадцатая,
о том, как Тайши Цы сражался с Сунь Цэ, и о великой битве Сунь Цэ с
Янь Бо-ху.

     Глава шестнадцатая,
из которой читатель узнает о том, как Люй Бу стрелял в алебарду, и о том,
как Цао Цао потерпел поражение на реке Юйшуй.

     Глава семнадцатая,
в которой повествуется о том, как Юань Шу выступил в поход с семью армиями,
и о том, как Цао Цао связал союзом трех полководцев.

     Глава восемнадцатая,
в которой будет рассказано о том, как Цзя Сюй предрешил победу, и о том, как
Сяхоу Дунь съел свой глаз.

     Глава девятнадцатая,
о том, как Цао Цао сражался у стен Сяпи, и о том, как Люй Бу погиб на Башне
белых ворот.

     Глава двадцатая,
рассказывающая о том, как Цао Цао устроил большую охоту, и о том, как Дун
Чэн получил халат и пояс.

     Глава двадцать первая,
из которой читатель узнает о том, как Цао Цао отзывался о героях, и о том,
как Гуань Юй убил Чэ Чжоу.

     Глава двадцать вторая,
повествующая о том, как Юань Шао и Цао Цао выступили в поход с тремя
армиями, и о том, как Гуань Юй и Чжан Фэй взяли в плен Ван Чжуна и Лю Дая.

     Глава двадцать третья,
в которой будет идти речь о том, как Ни Хэн бранил злодеев, и о том, как
великий лекарь Цзи Пин был казнен за отравление.

     Глава двадцать четвертая,
из которой читатель узнает о том, как злодеи убили Дун Гуй-фэй, и о том, как
Лю Бэй потерпел поражение и бежал к Юань Шао.

     Глава двадцать пятая,
повествующая о том, как Гуань Юй договорился о трех условиях, и о том, как
Цао Цао прорвал окружение.

     Глава двадцать шестая,
из которой читатель узнает о том, как Юань Шао потерпел поражение, и о том,
как Гуань Юй возвратил дары.

     Глава двадцать седьмая,
в которой будет идти речь о том, как "гун Прекрасной бороды" совершил
путешествие за тысячу ли и у пяти застав убил шесть военачальников.

     Глава двадцать восьмая,
повествующая о том, как братья разрешили сомнения, и о том, как Гуань Юй и
Чжан Фэй встретились с Лю Бэем в Гучэне.

     Глава двадцать девятая,
из которой читатель узнает о том, как "Маленький богатырь" казнил Юй Цзи,
и о том, как "Голубоглазый отрок" покорил Цзяндун.

     Глава тридцатая,
в которой рассказывается о том, как Юань Шао потерпел поражение при Гуаньду,
и о том, как Цао Цао сжег житницы в Учао.

     Глава тридцать первая,
в которой повествуется о том, как Цао Цао разбил Юань Шао в Цантине, и о
том, как Лю Бэй нашел убежище у Лю Бяо в Цзинчжоу.

     Глава тридцать вторая,
в которой будет идти речь о том, как Юань Шан с боем захватил Цзичжоу, и о
том, как Сюй Ю предложил запрудить реку Чжанхэ.

     Глава тридцать третья,
из которой читатель узнает о том, как Цао Пэй взял себе в жены госпожу
Чжэнь, а также о том, как Го Цзя составил план покорения Ляодуна.

     Глава тридцать четвертая,
в которой будет рассказано о том, как госпожа Цай подслушала секретный
разговор, и о том, как Лю Бэй на коне перескочил через поток Тань.

     Глава тридцать пятая,
из которой можно узнать о том, как Лю Бэй в Наньчжане встретил отшельника, и
о том, как Дань Фу в Синье нашел доблестного господина.

     Глава тридцать шестая,
прочитав которую, читатель узнает о том, как Лю Бэй хитростью захватил
Фаньчэн, и о том, как Сюй Шу поведал Лю Бэю о Чжугэ Ляне.

     Глава тридцать седьмая,
в которой повествуется о том, как Сыма Хуэй назвал еще одного знаменитого
мудреца, и о том, как Лю Бэй трижды посещал Чжугэ Ляна.

     Глава тридцать восьмая,
в которой будет идти речь о том, как Чжугэ Лян начертал план трех царств, и
о том, как в битве на великой реке Янцзы род Сунь отомстил за свою обиду.

     Глава тридцать девятая,
из которой читатель узнает о том, как Лю Ци трижды просил совета, и о том,
как Чжугэ Лян дал первую битву у Бована.

     Глава сороковая,
в которой будет рассказано о том, как госпожа Цай решила отдать Цзинчжоу Цао
Цао, и о том, как Чжугэ Лян сжег Синье.

     Глава сорок первая,
из которой можно узнать о том, как Лю Бэй переправил народ через реку, и о
том, как Чжао Юнь спас своего молодого господина.

     Глава сорок вторая,
из которой читатель узнает о том, как Чжан Фэй сражался на Чанфаньском
мосту, и о том, как Лю Бэй потерпел поражение и бежал в Ханьцзинькоу.

     Глава сорок третья,
в которой повествуется, как Чжугэ Лян вел словесный бой с учеными
конфуцианцами, и как Лу Су со всей убедительностью опроверг общее мнение.

     Глава сорок четвертая,
в которой будет идти речь о том, как Чжугэ Лян с помощью хитрости побудил
Чжоу Юя к действиям, и о том, как Сунь Цюань решил воевать с Цао Цао.

     Глава сорок пятая,
из которой читатель узнает о том, как Цао Цао потерпел поражение у
Саньцзянкоу, и о том, как Цзян Гань попал в ловушку.

     Глава сорок шестая,
в которой будет рассказано о том, как Чжугэ Лян ухитрился достать стрелы, и
о том, как Хуан Гай добровольно подвергся наказанию.

     Глава сорок седьмая,
из которой можно узнать о том, как Кань Цзэ доставил Цао Цао письмо Хуан
Гая, и о том, как Пан Тун предложил сковать суда цепью.

     Глава сорок восьмая,
из которой можно узнать о том, как во время пира на великой реке Янцзы Цао
Цао слагал стихи, и о том, как северные воины сражались на судах, скованных
цепью.

     Глава сорок девятая,
из которой читатель узнает о том, как на алтаре Семизвездия Чжугэ Лян
приносил жертвы ветру, и о том, как Чжоу Юй сжег флот врага у Саньцзянкоу.

     Глава пятидесятая,
в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян предугадал событие в Хуаюне, и о
том, как Гуань Юй отпустил Цао Цао.

     Глава пятьдесят первая,
в которой пойдет речь о том, как Цао Жэнь сражался с войсками восточного У,
и о том, как Чжугэ Лян в первый раз рассердил Чжоу Юя.

     Глава пятьдесят вторая,
из которой читатель узнает о том, как Чжугэ Лян перехитрил Лу Су, и о том,
как Чжао Юнь захватил Гуйян.

     Глава пятьдесят третья,
в которой будет идти речь о том, как Гуань Юй из чувства справедливости
отпустил на свободу Хуан Чжуна, и о том, как Сунь Цюань сражался с Чжан Ляо.

     Глава пятьдесят четвертая,
из которой можно узнать о том, как вдовствующая княгиня У устроила смотрины
жениха своей дочери, и о том, как Лю Бэй женился на красавице.

     Глава пятьдесят пятая,
в которой пойдет речь о том, как Лю Бэй вызвал чувство жалости у госпожи
Сунь, и о том, как Чжугэ Лян во второй раз разгневал Чжоу Юя.

     Глава пятьдесят шестая,
из которой читатель узнает о том, как Цао Цао пировал в башне Бронзового
воробья, и о том, как Чжугэ Лян в третий раз разгневал Чжоу Юя.

     Глава пятьдесят седьмая,
в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян плакал на похоронах в Чайсане,
и о том, как Пан Тун управлял уездом Лайян.

     Глава пятьдесят восьмая,
из которой можно узнать о том, как Ма Чао в гневе поднял войска, чтобы
отомстить за отца, и о том, как Цао Цао отрезал себе бороду и бросил халат.

     Глава пятьдесят девятая,
в которой повествуется о том, как Сюй Чу сражался с Ма Чао, и о том, как Цао
Цао послал письмо, чтобы поссорить Хань Суя и Ма Чао.

     Глава шестидесятая,
в которой пойдет речь о том, как Чжан Сун все беды повернул на Ян Сю, и о
том, как Пан Тун обсуждал план захвата Сычуани.

     Глава шестьдесят первая,
в которой рассказывается о том, как Чжао Юнь отобрал у госпожи Сунь сына Лю
Бэя, и о том, как Сунь Цюань заставил Цао Цао отступить.

     Глава шестьдесят вторая,
в которой пойдет речь о том, как Ян Хуай и Гао Пэй поплатились головами, и о
том, как при нападении на Лочэн Хуан Чжун и Вэй Янь соперничали из-за
первенства.

     Глава шестьдесят третья,
которая повествует о том, как Чжугэ Лян горестно оплакивал Пан Туна, и о
том, как Чжан Фэй, движимый чувством справедливости, отпустил Янь Яня.

     Глава шестьдесят четвертая,
в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян захватил в плен Чжан Жэня, и о
том, как Ян Фу собирался разбить Ма Чао.

     Глава шестьдесят пятая,
которая рассказывает о том, как Ма Чао сражался с Лю Бэем у заставы
Цзямынгуань, и о том, как Лю Бэй стал правителем округа Ичжоу.

     Глава шестьдесят шестая,
в которой повествуется о том, как Гуань Юй, вооруженный мечом, побывал на
пиру, и о том, как императрица Фу пожертвовала жизнью ради блага
государства.

     Глава шестьдесят седьмая,
в которой идет речь о том, как Цао Цао покорил ханьчжунские земли, и о том,
как Чжан Ляо разгромил войско Сунь Цюаня на переправе Сяояоцзинь.

     Глава шестьдесят восьмая,
из которой читатель узнает о том, как Гань Нин с сотней всадников разгромил
лагерь врага и как Цзо Цы забавлял Цао Цао.

     Глава шестьдесят девятая,
повествующая о том, как Гуань Лу, гадая по "Ицзину", открывал небесные
тайны, и о том, как пять сановников, пытаясь покарать Цао Цао, отдали свою
жизнь во имя долга.

     Глава семидесятая,
повествующая о том, как Чжан Фэй хитростью захватил ущелье Вакоу, и о том,
как старый Хуан Чжун овладел горой Тяньдан.

     Глава семьдесят первая,
в которой повествуется о том, как беспечно Хуан Чжун ожидал победы и как
Чжао Юнь с малым войском разбил многочисленного врага.

     Глава семьдесят вторая,
в которой пойдет речь о том, как Чжугэ Лян взял Ханьчжун, и о том, как с
помощью хитрости Цао Цао отступил в долину Сегу.

     Глава семьдесят третья,
из которой читатель узнает о том, как Лю Бэй принял титул Ханьчжунского вана
и как Гуань Юй взял Сянъян.

     Глава семьдесят четвертая,
в которой повествуется о том, как Пан Дэ пошел в бой, взяв с собой гроб, и о
том, как Гуань Юй затопил семь отрядов врага.

     Глава семьдесят пятая,
прочитав которую можно узнать о том, как Гуань Юю извлекли яд из кости, и о
том, как Люй Мын в белых одеждах переправился через реку.

     Глава семьдесят шестая,
в которой повествуется о том, как Сюй Хуан сражался на реке Мяньшуй, и о
том, как Гуань Юй потерпел поражение и бежал в Майчэн.

     Глава семьдесят седьмая,
в которой речь идет о том, как дух Гуань Юя творил чудеса в горах Юйцюань,
и о том, как Цао Цао в Лояне воздал благодарность духу.

     Глава семьдесят восьмая,
которая рассказывает о том, как кончил свою жизнь искусный лекарь, и о том,
как покинул мир коварный тиран.

     Глава семьдесят девятая,
в которой рассказывается о том, как Цао Пэй заставлял брата сочинять стихи и
как Лю Фын, погубивший своего дядю, понес наказание.

     Глава восьмидесятая,
которая повествует о том, как Цао Пэй захватил государственную власть и как
Ханьчжунский ван, приняв титул, продолжил великое правление.

     Глава восемьдесят первая,
в которой повествуется о том, как погиб Чжан Фэй, и о том, как Сянь-чжу
поднял войско, чтобы смыть обиду.

     Глава восемьдесят вторая,
в которой идет речь о том, как Сунь Цюань покорился царству Вэй и получил
девять даров, и как Сянь-чжу, выступая в поход, наградил войско.

     Глава восемьдесят третья,
которая повествует о том, как во время битвы у Сяотина в руки Сянь-чжу
попался его недруг, и о том, как ученый книжник был назначен полководцем.

     Глава восемьдесят четвертая,
в которой рассказывается о том, как Лу Сунь сжег сорок лагерей, и о том, как
Чжугэ Лян создал план восьми расположений.

     Глава восемьдесят пятая,
прочитав которую, читатель узнает о том, как Сянь-чжу оставил своего
наследника на попечение Чжугэ Ляна и как Чжугэ Лян расстроил союз пяти.

     Глава восемьдесят шестая,
в которой повествуется о том, как Цинь Ми своим вопросом о небе поставил
Чжан Вэня в тупик, и о том, как Сюй Шэн применил огневое нападение.

     Глава восемьдесят седьмая,
в которой пойдет речь о том, как Чжугэ Лян отправился в большой поход на юг
и как маньский князь был взят в плен.

     Глава восемьдесят восьмая,
в которой идет речь о том, как маньский князь Мын Хо вернулся из плена и как
он попал в плен во второй и в третий раз.

     Глава восемьдесят девятая,
в которой рассказывается о том, как Чжугэ Лян в четвертый раз прибег к
военной хитрости и как маньский князь попал в плен пятый раз.

     Глава девяностая,
в которой говорится о том, как маньские войска были разгромлены в шестой
раз, как сгорели воины ратановых лат и как Мын Хо попал в плен в седьмой
раз.

     Глава девяносто первая,
повествующая о том, как было устроено жертвоприношение на реке Лушуй, и о
том, как Чжугэ Лян составил план похода против царства Вэй.

     Глава девяносто вторая,
в которой пойдет речь о том, как Чжао Юнь победил пять военачальников и как
хитроумно Чжугэ Лян взял три города.

     Глава девяносто третья,
из которой читатель узнает о том, как Цзян Вэй покорился Чжугэ Ляну и как
Чжугэ Лян своей бранью довел до смерти Ван Лана.

     Глава девяносто четвертая,
в которой идет речь о том, как Чжугэ Лян разгромил войско тангутов и как
Сыма И захватил в плен Мын Да.

     Глава девяносто пятая,
в которой повествуется о том, как Ма Шу отверг данный ему совет и потерял
Цзетин и как Чжугэ Лян игрой на цине заставил Сыма И отступить.

     Глава девяносто шестая,
в которой рассказывается о том, как Чжугэ Лян казнил Ма Шу, и о том, как
Чжоу Фан, обрезав себе волосы, обманул Цао Сю.

     Глава девяносто седьмая,
в которой речь пойдет о том, как Чжугэ Лян во второй раз представил доклад о
походе против царства Вэй, и как Цзян Вэй с помощью подложного письма
разгромил войско Цао Чжэня.

     Глава девяносто восьмая,
из которой читатель узнает, как погиб Ван Шуан и как Чжугэ Лян завоевал
Чэньцан.

     Глава девяносто девятая,
в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян нанес поражение вэйским войскам
и как Сыма И вторгся в царство Шу.

     Глава сотая,
в которой повествуется о том, как ханьские войска разгромили Цао Чжэня и как
Чжугэ Лян опозорил Сыма И.

     Глава сто первая,
в которой рассказывается о том, как Чжугэ Лян в Луншане изображал духа и как
Чжан Го при бегстве в Цзяньгэ попал в ловушку.

     Глава сто вторая,
в которой рассказывается о том, как Сыма И в Бэйюани занял мост через реку
Вэйшуй и как Чжугэ Лян изобрел деревянных быков и самодвижущихся коней.

     Глава сто третья,
из которой читатель узнает о том, как Сыма И едва не погиб в ущелье Шанфан и
как Чжугэ Лян в Учжанъюане молился звездам об отвращении зла.

     Глава сто четвертая,
в которой рассказывается о том, как упала звезда полководца и душа Чжугэ
Ляна взошла на небо, и как при виде деревянной статуи Сыма И лишился
храбрости.

     Глава сто пятая,
повествующая о том, что оставил Чжугэ Лян в шелковом мешочке, и о том, как
вэйский правитель раздобыл чашу для собирания росы.

     Глава сто шестая,
в которой повествуется о том, как Гунсунь Юань погиб в Сянпине, и о том,
как Сыма И, притворившись больным, обманул Цао Шуана.

     Глава сто седьмая,
в которой рассказывается о том, как вся власть в царстве Вэй перешла к роду
Сыма и как Цзян Вэй потерпел поражение у горы Нютоушань.

     Глава сто восьмая,
в которой повествуется о том, как в снежную метель Дин Фын бился на коротких
мечах и как Сунь Цзюнь во время пира осуществил свой тайный замысел.

     Глава сто девятая,
из которой читатель узнает о том, как едва не погиб Сыма Чжао и как был
свергнут с престола вэйский правитель Цао Фан.

     Глава сто десятая,
в которой речь идет о том, как Вэнь Ян отразил нападение храбрецов, и о том,
как Цзян Вэю удалось разгромить противника.

     Глава сто одиннадцатая,
в которой повествуется о том, как Дэн Ай нанес поражение Цзян Вэю и как
Чжугэ Дань счел своим долгом покарать Сыма Чжао.

     Глава сто двенадцатая,
из которой читатель узнает о том, как Юй Цюань пожертвовал своей жизнью в
Шоучуне и как Цзян Вэй вел кровопролитный бой за город Чанчэн.

     Глава сто тринадцатая,
в которой рассказывается о том, как Дин Фын отрубил голову Сунь Линю и как
Цзян Вэй разгромил Дэн Ая в бою.

     Глава сто четырнадцатая, в которой повествуется о том, как погиб Цао Мао, и
о том, как Цзян Вэй одержал победу над врагом.

     Глава сто пятнадцатая,
в которой рассказывается о том, как Хоу-чжу поверил клевете и отозвал войско
из похода, и о том, как Цзян Вэй построил военные поселения.

     Глава сто шестнадцатая,
из которой читатель узнает о том, как Чжун Хуэй совершил поход на Ханьчжун,
и о том, как дух Чжугэ Ляна сотворил чудо у горы Динцзюнь.

     Глава сто семнадцатая,
в которой идет речь о том, как Дэн Ай совершил переход через горы и как в
битве при Мяньчжу погиб Чжугэ Чжань.

     Глава сто восемнадцатая,
в которой повествуется о том, как великий ван покончил с собой в храме
предков и как два героя соперничали друг с другом из-за славы.

     Глава сто девятнадцатая,
в которой рассказывается о том, как Цзян Вэй пытался осуществить хитрый
замысел, и о том, как еще один император отрекся от престола.

     Глава сто двадцатая,
из которой читатель узнает о том, как старый полководец Ян Ху назвал имя
полководца Ду Юя, и о том, как окончили свое существование три царства.


        КАРТА

     <img src=sanguo.jpg>








        Ло Гуань-Чжун. Троецарствие



     Волны Великой реки бегут и бегут на восток,
     Славных героев дела уносит их вечный поток;
     С ними и зло, и добро -- ничто не вернется назад.
     Только, как прежде, во тьме, тысячи тысяч веков,
     Сверстники солнца и звезд, безмолвные горы стоят.

     На островке -- дровосек и седовласый рыбак.
     Что им осенний туман, весеннего вечера мрак!
     Снова за жбаном вина встретились мирно они,
     Пьют молодое вино, и в разговоре простом
     Весело им вспоминать волной унесенные дни.




        ГЛАВА ПЕРВАЯ

     в которой повествуется о том, как три героя дали клятву в Персиковом саду,
и о том,
как они совершили первый подвиг


     Великие силы Поднебесной, долго будучи разобщенными, стремятся соединиться
вновь и после продолжительного единения опять распадаются -- так говорят в
народе.

     В конце династии Чжоу семь княжеств вели друг с другом междоусобные войны,
пока княжество Цинь не объединило их в одно царство. А когда пало царство
Цинь, завязалась борьба между княжествами Хань и Чу, завершившаяся их
объединением под властью династии Хань. Основатель Ханьской династии
Гао-цзу, поднявшись на борьбу за справедливость, отрубил голову Белой
змее(*1) и объединил всю Поднебесную.

     Впоследствии, когда династия Хань находилась на краю гибели, ее снова
возродил Гуан-у. Империя была единой до Сянь-ди а затем распалась на три
царства. Пожалуй, виновниками этого распада были императоры Хуань-ди и
Лин-ди. Хуань-ди заточал в тюрьмы лучших людей и слишком доверял евнухам.
После смерти Хуань-ди на трон при поддержке полководца Доу У и тай-фу Чэнь
Фаня тотчас вступил Лин-ди.

     В то время дворцовый евнух Цао Цзе и его единомышленники при дворе полностью
захватили власть. Доу У и Чэнь Фань пытались было с ними расправиться, но не
сумели сохранить в тайне свои замыслы и погибли сами. А евнухи стали
бесчинствовать еще больше. И вот начались дурные предзнаменования. Так,
в день полнолуния четвертого месяца второго года периода Цзянь-нин(*2)
[169 г.], когда император Лин-ди прибыл во дворец Вэнь-дэ и взошел на трон,
во дворце поднялся сильнейший ветер, огромная черная змея спустилась с
потолка и обвилась вокруг трона. Император от испуга упал. Приближенные
бросились к нему на помощь, а сановники разбежались и попрятались. Змея
мгновенно исчезла.

     Вдруг загрохотал гром, хлынул проливной дождь с сильным градом, и это
продолжалось до полуночи. Было разрушено много домов.

     Во втором лунном месяце четвертого года периода Цзянь-нин [171 г.] в Лояне
произошло землетрясение; огромные морские волны хлынули на берег и поглотили
все прибрежные селения.

     Восемь лет спустя, в первом году периода Гуан-хэ [178 г.], куры запели
петухами. В день новолуния шестого месяца черная туча величиною более десяти
чжанов влетела во дворец Вэнь-дэ. Осенью в Яшмовом зале засияла радуга.
Обрушились скалы в Уюани. Дурным предзнаменованиям не было конца.

     Император Лин-ди обратился к своим подданным с просьбой объяснить причины
бедствий и странных явлений. Советник Цай Юн представил доклад, где в прямых
и резких выражениях объяснял превращение кур в петухов тем, что власть
перешла в руки женщин и евнухов. Читая доклад, император сильно огорчился.
Евнух Цао Цзе, стоявший у него за спиной, подсмотрел, что было написано в
докладе, и передал своим сообщникам. Советника Цай Юна обвинили в преступных
замыслах и сослали в деревню, а десять дворцовых евнухов: Чжао Чжун, Фын
Сюй, Дуань Гуй, Цао Цзе, Хоу Лань, Цзянь Ши, Чэн Куан, Ся Хуэй и Го Шэн с
Чжан Жаном во главе, сговорились действовать заодно и стали именовать себя
"десятью приближенными". Один из евнухов по имени Чжан Жан настолько
расположил к себе императора, что тот называл его своим отцом. Управление
страной с каждым днем становилось все более несправедливым. Народ начал
помышлять о восстании; разбойники и грабители поднялись роем, точно осы.

     В то время в области Цзюйлу жили три брата: Чжан Цзяо, Чжан Бао и Чжан Лян.
Бедность не позволила Чжан Цзяо получить ученую степень, и он занимался
врачеванием, для чего ходил в горы собирать целебные травы. Однажды ему
повстречался старец с глазами бирюзового цвета и юношеским румянцем на
щеках. В руке он держал посох. Старец пригласил Чжан Цзяо в свою пещеру и,
передавая ему три свитка "Книги неба", молвил:

     -- Вручаю тебе изложенные здесь основы учения Великого спокойствия.
Возвести народу о них от имени неба и спаси род человеческий. Если ты
отступишься, несчастье падет на тебя!

     Чжан Цзяо поклонился старцу в пояс и пожелал узнать его имя.

     -- Я отшельник из Наньхуа, -- ответил тот и исчез,словно дуновение ветерка.

     День и ночь прилежно изучая книгу, Чжан Цзяо научился вызывать ветер и
дождь. Теперь его называли мудрецом, познавшим пути к Великому спокойствию.

     В первом лунном месяце первого года периода Чжун-пин [184 г.], когда на
людей нашел мор, Чжан Цзяо раздавал наговорную воду и многих больных
исцелил. С этих пор он широко прославился и стал прозываться великим
мудрецом и добрым наставником. Более пятисот его учеников и последователей,
словно облака, бродили по стране, писали и произносили заклинания. Число их
росло день ото дня. Из них Чжан Цзяо создал тридцать шесть дружин -- по
десять тысяч человек в больших и по шесть-семь тысяч в малых. В каждом таком
отряде был свой предводитель, именовавшийся полководцем.

     Они распространяли слухи, что Синему небу приходит конец -- наступает век
господства Желтого неба. что в первом году нового цикла в Поднебесной
воцарится Великое благоденствие, и предлагали людям на воротах своих домов
писать мелом иероглифы "цзя" и "цзы"(*3). Население восьми округов(*4)
почитало великого мудреца и доброго наставника и верой служило ему.

     Последователь Чжан Цзяо по имени Ма Юань-и по повелению своего учителя тайно
преподнес золото и шелковые ткани придворному евнуху Фын Сюю, чтобы склонить
его на свою сторону.

     -- Труднее всего овладеть сердцем народа, но мы этого достигли, -- сказал
Чжан Цзяо, совещаясь с братьями. -- Прискорбно будет, если мы упустим
благоприятный случай силой захватить власть в Поднебесной!

     Когда был назначен срок восстания и изготовлены желтые знамена, со спешным
письмом в столицу к Фын Сюю помчался Тан Чжоу, другой ученик и последователь
Чжан Цзяо. Но Тан Чжоу оказался изменником и о готовящемся восстании донес
властям. По повелению императора полководец Хэ Цзинь послал воинов схватить
Ма Юань-и. Он был казнен, а Фын Сюй и более тысячи его единомышленников
брошены в тюрьму.

     Об этом стало известно Чжан Цзяо. В ту же ночь он поднял свое войско и,
провозгласив себя полководцем князя неба, Чжан Бао -- полководцем князя
земли и Чжан Ляна -- полководцем князя людей, обратился к народу:

     -- Дни Ханьской династии сочтены -- появился великий мудрец. Повинуйтесь
Небу и служите Правде -- наградой вам будет право наслаждаться Великим
спокойствием!

     Народ откликнулся на призыв Чжан Цзяо. Четыреста или пятьсот тысяч человек
обернули головы желтыми повязками и примкнули к восстанию. Силы восставших
были огромны. При их приближении императорские войска разбегались.

     Хэ Цзинь упросил императора немедленно издать указ о повсеместной подготовке
к обороне и объявить награды за подавление мятежа. Одновременно он послал
против восставших войска военачальников Лу Чжи, Хуанфу Суна и Чжу Цзуня.

     Между тем армия Чжан Цзяо подошла к границам округа Ючжоу, правителем
которого был Лю Янь, потомок ханьского князя Лу-гуна. Извещенный о
приближении противника, Лю Янь вызвал своего советника Цзоу Цзина.

     -- У нас слишком мало войск, а враг многочислен. Думаю, что вам немедленно
следовало бы приступить к набору добровольцев, -- сказал Цзоу Цзин.

     Лю Янь был с ним вполне согласен и призвал желающих вступать в армию.
Благодаря этому призыву в уезде Чжосянь отыскался новый герой.

     Малоразговорчивый и не обладавший склонностью к наукам, человек этот имел
спокойный и великодушный характер. На лице его никогда не выражались ни
гнев, ни радость, но зато душа его была преисполнена великими устремлениями
и желанием дружить с героями Поднебесной.

     Высокий рост, смуглое лицо, пунцовые губы, большие отвисшие уши, глаза
навыкате и длинные руки -- все это выдавало в нем человека необыкновенного.
Это был Лю Бэй, по прозванию Сюань-дэ, потомок Чжуншаньского вана Лю Шэна.

     В отдаленные времена, еще при ханьском императоре У-ди сын Лю Шэна -- Лю
Чжэн был пожалован титулом Чжолуского хоу(*5) но впоследствии, нарушив обряд
приношения золота в храм императорских предков, титула своего лишился. От
него-то и пошла ветвь этого рода в Чжосяне.

     Лю Бэй, в детстве потерявший отца, помогал матери и относился к ней с
должным почтением. Жили они в бедности, на пропитание зарабатывали торговлей
башмаками да плетением цыновок. Возле их дома в деревне Лоусанцунь росло
высокое тутовое дерево, крона которого издали напоминала очертания крытой
колесницы. Это отметил прорицатель, заявивший, что из семьи Лю выйдет
знаменитый человек.

     Как-то в ранние годы, играя под этим деревом с деревенскими детьми, Лю Бэй
воскликнул:

     -- Вот буду императором и воссяду на такую колесницу!..

     Дядя мальчика Лю Юань, пораженный его словами, подумал: "Да, он будет
необыкновенным человеком!" С той поры дядя стал помогать семье Лю Бэя.
А когда мальчику исполнилось пятнадцать лет, мать отправила его учиться.
Лю Бэй часто бывал у знаменитых учителей Чжэн Сюаня и Лу Чжи, где подружился
с Гунсунь Цзанем.

     К тому времени, когда Лю Янь призвал желающих вступить в войска, Лю Бэю было
двадцать восемь лет. Он горестно вздохнул, прочитав воззвание. Стоявший
позади человек громоподобным голосом насмешливо спросил:

     -- Почему так вздыхает сей великий муж. Ведь силы свои он государству не
отдает...

     Лю Бэй оглянулся. Перед ним стоял мужчина могучего сложения, с большой
головой, круглыми глазами, короткой и толстой шеей и ощетиненными, как у
тигра, усами. Голос его звучал подобно раскатам грома. Необычайный вид
незнакомца заинтересовал Лю Бэя.

     -- Кто вы такой? -- спросил он.

     -- Меня зовут Чжан Фэй, -- ответил незнакомец. -- Наш род извечно живет в
Чжосяне, у нас тут усадьба и поле; мы режем скот, торгуем вином и дружим с
героями Поднебесной. Ваш горестный вздох заставил меня обратиться к вам с
таким вопросом.

     -- А я потомок князей Ханьской династии, имя мое Лю Бэй. Вздохнул я потому,
что у меня не хватает сил расправиться с повстанцами, да и средств нет.

     -- Ну, средств у меня хватит! -- сказал Чжан Фэй. -- А что, если мы с вами
соберем деревенских молодцов и подымем их на великое дело?

     Эта мысль пришлась Лю Бэю по сердцу. Они вместе отправились в харчевню
выпить вина. Когда они сидели за столом, какой-то рослый детина подкатил к
воротам груженую тележку и, немного отдышавшись, вошел и крикнул слуге:

     -- Эй, вина мне и закусить! Да поживей поворачивайся -- я тороплюсь в город,
хочу вступить в армию!..

     Длинные усы, смуглое лицо, шелковистые брови и величественная осанка
пришельца привлекли внимание Лю Бэя. Лю Бэй пригласил его сесть и спросил,
кто он такой и откуда родом.

     -- Зовут меня Гуань Юй, а родом я из Цзеляна, что к востоку от реки Хуанхэ,
-- ответил тот. -- Там я убил кровопийцу, который, опираясь на власть
имущих, притеснял народ. Пришлось оттуда бежать. Пять-шесть лет скитался я
по рекам и озерам и вот теперь, прослышав, что здесь набирают войско, явился
на призыв.

     Лю Бэй рассказал ему о своем плане. Это очень обрадовало Гуань Юя, и они
вместе отправились к Чжан Фэю, чтобы обсудить великое начинание.

     -- У меня за домом персиковый сад, -- сказал Чжан Фэй. -- Сейчас он в полном
цвету, и как раз время принести жертвы земле и небу. Завтра мы это сделаем,
Соединим свои сердца и силы в братском союзе и тогда сможем вершить великие
дела.

     -- Вот это прекрасно! -- в один голос воскликнули Лю Бэй и Гуань Юй.

     На следующий день, приготовив черного быка и белую лошадь и всю необходимую
для жертвоприношения утварь, они воскурили в цветущем саду благовония и,
дважды поклонившись, произнесли клятву:

     -- Мы, Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй, хотя и не одного рода, но клянемся быть
братьями, дабы, соединив свои сердца и свои силы, помогать друг другу в
трудностях и поддерживать друг друга в опасностях, послужить государству и
принести мир простому народу. Мы не будем считаться с тем, что родились не в
один и тот же год, не в один и тот же месяц, не в один и тот же день, -- мы
желаем лишь в один и тот же год, в один и тот же месяц, в один и тот же день
вместе умереть. Царь Небо и царица Земля, будьте свидетелями нашей клятвы, и
если один из нас изменит своему долгу, пусть небо и люди покарают его!

     Дав это торжественное обещание, они признали Лю Бэя старшим братом, Гуань Юя
-- средним братом и Чжан Фэя -- младшим братом. По окончании
жертвоприношений зарезали быков и устроили пиршество. Более трехсот молодцов
со всей округи собрались в персиковом саду и пили там вино до полного
опьянения.

     На другой день братья стали готовить оружие. Сокрушались они лишь о том, что
у них не было коней. Но как раз в такую минуту им сообщили, что в деревню
едут два торговца с толпою слуг и гонят табун лошадей.

     -- Небо покровительствует нам! -- воскликнул Лю Бэй и вместе с братьями
отправился навстречу гостям.

     Двое приезжих оказались богатыми купцами из Чжуншаня. Ежегодно отправлялись
они на север перепродавать лошадей, но на этот раз им пришлось вернуться с
дороги, так как в этих местах в последнее время стали пошаливать разбойники.

     Лю Бэй пригласил купцов к себе, угостил вином и рассказал о своем намерении
разгромить мятежников и дать мир народу. Гости этому очень обрадовались и
подарили Лю Бэю пятьдесят лучших коней, пятьсот лянов золота и серебра и
тысячу цзиней железа для изготовления оружия.

     Поблагодарив гостей и распрощавшись с ними, Лю Бэй приказал лучшему мастеру
выковать обоюдоострый меч. Гуань Юй сделал себе меч Черного дракона, кривой,
как лунный серп, весивший восемьдесят два цзиня. Чжан Фэй изготовил себе
копье длиною в два человеческих роста. Все они с ног до головы облачились в
броню.

     Всего собралось более пятисот деревенских храбрецов, и с ними братья
отправились к Цзоу Цзину, который представил их правителю округа Лю Яню.
После взаимных приветствий каждый из них назвал свое имя, и Лю Янь тотчас же
признал в Лю Бэе своего племянника.

     Через несколько дней стало известно, что предводитель Желтых -- Чэн Юань-чжи
во главе пятидесятитысячного войска вторгся в область Чжоцзюнь. Лю Янь
приказал Цзоу Цзину отдать под командование Лю Бэя и его братьев отряд из
пятисот воинов и послать их на разгром мятежников. Братья с радостью
выступили в поход и расположились лагерем у подножья Дасинских гор на виду у
повстанцев.

     Повстанцы распустили волосы и обернули головы желтыми повязками; когда оба
войска стали друг против друга, Лю Бэй выехал на коне вперед. Слева у него
был Гуань Юй, справа -- Чжан Фэй.

     Размахивая плетью и всячески понося мятежников, восставших против
государства, Лю Бэй потребовал, чтобы они немедленно сдались. Чэн Юань-чжи
сильно разгневался и дал команду своему помощнику Дэн Мао вступить в
поединок. Чжан Фэй схватил свое длинное копье и сильным ударом вонзил его
прямо в сердце Дэн Мао. Тот замертво упал с коня. Видя гибель Дэн Мао, Чэн
Юань-чжи подхлестнул своего коня и в свою очередь бросился на Чжан Фэя. Но
навстречу ему, вращая в воздухе своим огромным мечом, уже несся Гуань Юй. Не
успел Чэн Юань-чжи опомниться, как меч Гуань Юя рассек его надвое.

     Повстанцы побросали копья и обратились в бегство. Лю Бэй со своим войском
преследовал их. Невозможно было сосчитать пленных, захваченных в этом бою.

     Лю Бэй вернулся с великой победой. Сам Лю Янь встретил его и наградил
воинов.

     На следующий день пришла весть от Гун Цзина, правителя округа Цинчжоу.
Слезно умоляя о помощи, он сообщал, что город окружен повстанцами и вот-вот
падет. Лю Янь держал совет с Лю Бэем, и тот согласился оказать поддержку Гун
Цзину. Лю Янь приказал Цзоу Цзину вместе с Лю Бэем и его братьями во главе
пятитысячного войска идти в Цинчжоу.

     Заметив приближающегося противника, повстанцы, осаждавшие город, бросили
один отряд в кровавый бой. Из-за малочисленности своих войск Лю Бэю не
удалось одержать победы, и он, отступив на тридцать ли расположился лагерем.

     -- Мятежников много, а нас мало, -- сказал своим братьям Лю Бэй, -- их можно
победить только хитростью. Ты, Гуань Юй, с тысячей воинов укроешься в горах
слева, а Чжан Фэй тоже с тысячей воинов укроется в горах справа. Сигналом к
выступлению будут удары в гонг.

     На другой день войска Лю Бэя и Цзоу Цзина под грохот барабанов двинулись
вперед. Желтые оказали яростное сопротивление, и воины Лю Бэя отступили.
Повстанцы преследовали их. Но едва лишь они перешли горный хребет, как в
войске Лю Бэя загремели гонги. В ту же минуту с двух сторон выступили
засевшие в горах отряды и завязался бой. Отступавшие воины Лю Бэя по его
сигналу повернулись и возобновили битву.

     Желтые, которых стали теснить с трех сторон, обратились в бегство. Их гнали
до самых городских стен Цинчжоу. Там их встретил Гун Цзин, возглавлявший
отряд из горожан. Войско повстанцев было разбито, и многие из них сложили
свои головы.

     Так осада с Цинчжоу была снята.

     После того как Гун Цзин наградил победителей, Цзоу Цзин решил вернуться к Лю
Яню. Лю Бэй сказал ему:

     -- Я получил весть, что Лу Чжи сражается в Гуанцзуне против главаря
мятежников Чжан Цзяо. Лу Чжи был когда-то моим учителем, и мне хотелось бы
ему помочь.

     Цзоу Цзин вернулся к Лю Яню, а Лю Бэй с братьями отправился в Гуанцзун.
Добравшись до лагеря Лу Чжи, Лю Бэй вошел в его шатер. Лу Чжи очень
обрадовался приходу Лю Бэя, и они долго беседовали, сидя перед шатром.

     В это время войско повстанцев, возглавляемое Чжан Цзяо, состояло из ста
пятидесяти тысяч человек, а у Лу Чжи было всего лишь пятьдесят тысяч. Они
долго сражались в Гуанцзуне, но победа не склонялась ни на ту, ни на другую
сторону.

     -- Я окружил мятежников здесь, а младшие братья их главаря, Чжан Лян и Чжан
Бао, стоят лагерем в Инчуани против Хуанфу Суна и Чжу Цзуня, -- сказал Лю
Бэю Лу Чжи. -- Я дам вам тысячу пеших и конных воинов, отправляйтесь в
Инчуань, разузнайте, каково там положение дел, а потом назначим время
нападения на Желтых.

     Лю Бэй поднял войско и двинулся в Инчуань.

     В это время Хуанфу Сун и Чжу Цзунь отразили все атаки повстанцев, и
последние, не имея успеха в открытом бою, отступили к Чаншэ и соорудили там
лагерь из ветвей и сухой травы. Хуанфу Сун и Чжу Цзунь решили применить
против них огневое нападение. По их приказанию все воины заготовили по
связке соломы и укрылись в засаде.

     Ночью подул сильный ветер, и воины подожгли лагерь Желтых. Пламя взметнулось
к небу; повстанцы в панике бежали, не успев ни оседлать коней, ни облачиться
в латы. Их били до самого рассвета.

     Чжан Ляну и Чжан Бао с остатками своих войск удалось вырваться на дорогу. Но
здесь им преградил путь отряд с развернутыми красными знаменами. Впереди
отряда ехал военачальник ростом в семь чи с маленькими глазками и длинной
бородой.

     Это был Цао Цао, по прозванию Мын-дэ, родом из княжества Пэй. Отец его Цао
Сун происходил из рода Сяхоу, но так как он был приемным сыном дворцового
евнуха Цао Тэна, то носил фамилию Цао.

     В отроческие годы Цао Цао увлекался охотой, любил петь и плясать, был
сообразителен и изворотлив. Как-то его дядя заметил, что Цао Цао сверх
всякой меры предается разгулу, и пожаловался отцу. Тот стал упрекать сына.

     Тогда у Цао Цао зародился коварный план. Однажды в присутствии дяди он упал
на пол и притворился, что его разбил паралич. Перепуганный дядя поспешил к
Цао Суну. Цао Сун пришел навестить сына, но Цао Цао оказался совершенно
здоровым.

     -- Дядя сказал мне, что ты заболел! -- с удивлением воскликнул Цао Сун. --
Ты здоров?

     -- Я вовсе и не болел, -- ответил Цао Цао. -- Я просто лишился расположения
дяди, и он наговаривает вам на меня.

     Цао Сун поверил сыну и перестал слушать дядю. Благодаря этому Цао Цао вырос
распущенным и своевольным.

     Как-то некий Цяо Сюань, обладавший способностью предсказывать будущее,
сказал Цао Цао:

     -- В Поднебесной будет великая смута, и принести мир сможет лишь человек,
обладающий выдающимися талантами. Этим человеком являетесь вы, господин.

     В то время в Жунани жил мудрец Сюй Шао, который славился тем, что умел
разбираться в людях. Цао Цао поехал к нему и спросил:

     -- Скажите мне, что я за человек? Сюй Шао молчал. Цао Цао повторил свой
вопрос. -- Вы способны дать миру порядок и способны внести в этот мир смуту,
-- ответил тогда Сюй Шао.

     Цао Цао был весьма доволен такой оценкой.

     В двадцатилетнем возрасте, сдав экзамен, Цао Цао получил звание лана и
должность начальника уезда, расположенного к северу от столицы Лоян. Прибыв
к месту службы, он выставил у всех городских ворот стражников с дубинками и
дал им право наказывать нарушителей порядка, не делая при этом исключения ни
для богатых, ни для знатных. Однажды ночью был схвачен и избит палками дядя
придворного евнуха Цзянь Ши за то, что он шел по улице с мечом. С этих пор
нарушения закона прекратились, а Цао Цао был повышен в чине.

     Когда вспыхнуло восстание Желтых, Цао Цао получил звание ци-ду-вэй и во
главе пяти тысяч конных и пеших воинов отправился в Инчуань. Он как раз и
преградил путь отступавшим в беспорядке войскам Чжан Ляна и Чжан Бао и
устроил резню. Цао Цао перебил более десяти тысяч повстанцев и захватил
знамена, гонги, барабаны и множество коней. Чжан Лян и Чжан Бао бежали с
поля боя; Цао Цао после совета с Хуанфу Суном и Чжу Цзунем отправился в
погоню за повстанцами.

     Лю Бэй с братьями вел свои войска в Инчуань. Заметив огонь, озаривший небо,
он поспешил на шум битвы. Когда они добрались до места боя, повстанцы уже
бежали, и Лю Бэй понял, что Хуанфу Сун и Чжу Цзунь успели выполнить замысел
Лу Чжи.

     -- Силы Чжан Ля