Оглавление файла ( /POEZIQ/RILKE/brigge.txt )


  • Райнер Мария Рильке. Записки Мальте Лауридса Бригге
  • Москва
  • "Известия"
  • 1988
  • Содержание
  • H. Литвинец. Предисловие
  • Записки Мальте Лауридса Бригге. Перевод Е. Суриц
  • Победивший дракона. Перевод А. Карельского
  • Пьер Дюмон. Перевод Г. Ратгауза
  • Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке. Перевод Е. Суриц
  • Стихотворения в прозе. Перевод А. Солянова
  • Приложение.
  • Письмо к другу (A une amie). Перевод Марины Цветаевой
  • Из "Писем о Сезанне". Перевод Г. Ратгауза
  • Лу Андреас-Саломе. Перевод И. Рожанского
  • Предисловие
  • Записки Мальте Лауридса Бригге
  • Роман
  • Ты, о которой я плачу во сне
  • на бедной постели.
  • Ты, чье имя уснуло во мне,
  • как в колыбели.
  • Ты, что, припомнив меня в поздний час,
  • не спишь, быть может, --
  • не именуй это чудо, что нас
  • всегда тревожит,
  • пока мы живы!
  • Ты на влюбленных взгляни,
  • но не слушай, что скажут они:
  • слова их лживы.
  • Ради тебя я один. Тебя запомнил одну я.
  • Ты, как прибой, подступаешь, тихо волнуя
  • шумом и шелестом пен.
  • Многих я обнимал и многих утратил давно я.
  • Ты рождаешься вновь, ты навечно со мною.

  • Победивший дракона
  • Пьер Дюмон
  • Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке
  • Корнета клонит в сон.
  • Вдруг откуда-то крик.
  • В тот же миг
  • разрывается сон.
  • Нет. Не кычет сова. Впереди
  • одинокое дерево: Освободи!
  • голое, все в крови,
  • молит -- веревки порви!
  • И он прыгает в черную зелень,
  • он рубит горячие путы, и горит ее взор.
  • И оскалены зубы.
  • Неужто смеется?
  • В седло. Мчать.
  • В сердце ударил страх.
  • Но кулак с кровавой веревкой он не смеет разжать.
  • Только знамени нет у них.
  • Оклик:
  • Корнет!
  • Ржанье коней, молитвы, крик.
  • Уже гневно: Корнет!
  • Лязг железа, приказ, сигнал.
  • И -- в провал
  • Тишины: -- Корнет!
  • Еще раз: -- Корнет!
  • Только знамени нет у них.
  • Стихотворения в прозе
  • Выставка торговца рыбой
  • (Неаполь)

  • (Париж, 14 июля 1907)
  • Заклятие грозы
  • (Написано для Регины Ульман)

  • (Париж, церковь Сент Этъен-дю-Мон)
  • Клетка льва
  • Приложение


  • Size: 416527 bytes
    Last-modified: Fri, 13 Jun 2003 19:29:16 GMT

    И кусочками по 40Кб: [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]