е случилось в Кане такого, что заставило тебя настаивать на встрече со мной? Шарлотта приблизилась. - Там готовится бунт, гражданин Марат. - Бунт. Ха! - Этот звук был одновременно смешком и карканьем. - Назови мне депутатов, укрывшихся в Кане. Ну же, дитя мое - их имена! - Он схватил перо, обмакнул в чернила и приготовился записывать. Шарлотта придвинулась еще ближе и стала позади него, прямая и спокойная. Она начала перечислять своих друзей-жирондистов, а он, сгорбившись в ванне, быстро царапал пером по бумаге. - Сколько работы для гильотины, - проворчал Марат, когда девушка закончила. Но Шарлотта тем временем вытащила из-под косынки нож, и, когда Марат произнес эти грозившие стать роковыми для кого-то слова, на него молниеносным ударом обрушился его собственный рок. Длинное, крепкое лезвие, направленное молодой и сильной рукой, по самую рукоятку вонзилось в его грудь. Оседая назад, он взглянул на Шарлотту полными недоумения глазами и в последний раз подал голос. - Ко мне, мой друг! На помощь! - хрипло вскричал Марат и умолк навеки. Тело его сползло на бок, голова бессильно поникла к правому плечу, а длинная тощая рука свесилась на пол рядом с ванной; кисть все еще продолжала сжимать перо. Кровь хлынула из глубокой раны в груди, окрашивая воду в бурый цвет, забрызгала кирпичный пол и номер "Друга Народа" - газеты, которой Марат посвятил немалую часть своей многотрудной жизни. На крик поспешно вбежала Симона. Она с первого взгляда поняла, что произошло, тигрицей бросилась на убийцу, вцепилась ей в волосы и стала громко призывать на подмогу. Шарлотта не сопротивлялась. Из задней комнаты быстро появились старая кухарка Жанна, привратница и Лоран Басс, фальцовщик Маратовой газеты. Шарлотта оказалась лицом к лицу с четырьмя разъяренными, вопящими на разные голоса людьми - от них вполне можно было ожидать смерти, к которой она готовилась. Лоран и вправду с размаху ударил ее стулом по голове. В своей ярости он, несомненно, забил бы Шарлотту до смерти, но подоспели жандармы с окружным полицейским комиссаром и взяли ее под арест и защиту. Весть об этой трагедии разлетелась по городу и потрясла Париж. Целую ночь на улицах царили смятение и страх. Толпы революционеров гневно бурлили вокруг дома, где лежал мертвый Друг Народа. Всю ночь и последующие два дня и две ночи Шарлотта Корде провела в тюрьме Аббатства, стоически перенося все те унижения, которых почти невозможно избежать женщине в революционном узилище. Она сохраняла полное спокойствие, теперь уже подкрепленное сознанием достигнутой цели и исполненного долга. Она верила, что спасла Францию и Свободу, уничтожив их душителя. Эта иллюзия придавала ей сил, и собственная жизнь казалась пустяковой ценой за столь прекрасный подвиг. Часть времени Шарлотта провела за написанием посланий друзьям, спокойно и трезво оценивая свой поступок, досконально разъясняя мотивы, которыми руководствовалась, и подробно останавливяась на деталях исполнения задуманного и его последствиях. Среди писем, написанных в продолжение "дней приготовления к покою" - как она выразилась о том периоде, датируя пространное послание Барбару, - было и одно в Комитет народной безопасности, в котором Шарлотта испрашивала разрешения на допуск к ней художника-миниатюриста, с тем чтобы оставить память своим друзьям. Только теперь, с приближением конца, в ее действиях проявилась забота о себе, какой-то намек на то, что Шарлотта Корде была чем-то большим, нежели простым орудием в руках Судьбы. 15-го, в восемь утра, началось разбирательство дела в Революционном трибунале. При появлении подсудимой - сдержанная и, как обычно, спокойная, она была в своем канифасовом, сером в полоску платье - по залу пробежал шепот. Процесс начался с опроса свидетелей, который Шарлотта нетерпеливо прервала, как только вышел отвечать торговец, продавший ей нож. - Все эти подробности - пустая трата времени, - заявила она. - Марата убила я. Угрожающий ропот наполнил зал. Судья Монтанэ отпустил свидетелей и возобновил допрос Шарлотты Корде. - С какой целью ты прибыла в Париж? - спросил он. - Убить Марата. - Что толкнуло тебя на это злодеяние? - Его многочисленные преступления. - В каких преступлениях ты его обвиняешь? - Он спровоцировал резню в сентябре; он раздувал огонь гражданской войны, и его собирались избрать диктатором; он посягнул на власть Народа, потребовав 31 мая ареста и заключения депутатов Конвента. - Какие у тебя доказательства? - Доказательства даст будущее. Марат тщательно скрывал свои намерения под маской патриота. Монтанэ решил перейти к другой теме. - Кто соучастники твоего зверства? - У меня нет соучастников. Монтанэ покачал головой. - И ты смеешь утверждать, что особа твоего пола и возраста самостоятельно замыслила такое преступление и никто не наущал тебя? Ты не желаешь их назвать! Шарлотта чуть усмехнулась: - Это свидетельствует о слабом знании человеческого сердца. Такой план легче осуществить под влиянием собственной ненависти, а не чужой. - Она возвысила голос: - Я убила одного, чтобы спасти сотни тысяч; я убила мерзавца, чтобы спасти невинных; я убила свирепого дикого зверя, чтобы дать Франции умиротворение. Я была республиканкой еще до Революции, и мне всегда доставало сил бороться за справедливость. О чем было вести речь дальше? Вина ее была установлена, а бесстрашное самообладание непоколебимо. Тем не менее грозный обвинитель Фукье-Тенвиль попытался вывести ее из себя. Видя, что трибунал не может взять верх над этой прекрасной и смелой девушкой, он принялся вынюхивать какую-нибудь грязь, чтобы восстановить равновесие. Медленно поднявшись, он оглядел Шарлотту злобными, как у хорька, глазами. - Сколько у тебя детей? - глумливо проскрипел он. Щеки Шарлотты слегка порозовели, но тон холодного ответа остался спокойным и презрительным: - Разве я не говорила, что незамужем? Впечатление, которое стремился внушить публике Тенвиль, завершил его злобный сухой смех, и он уселся на место. Настал черед адвоката Шово Делагарда, которому было поручено защищать девицу Корде. Но какая там защита? Шово запугивали: одну записку, с указанием помалкивать, он получил из жюри присяжных и другую, с предложением объявить Шарлотту безумной, - от председателя. Однако Шово избрал третий путь. Он произнес превосходную краткую речь, которая, не унижая подзащитную, льстила его самоуважению. Речь была целиком правдива. - Подсудимая, - заявил он, - с полнейшим спокойствием признается в страшном преступлении, которое совершила; она спокойно признается в его преднамеренности; она признает самые жуткие подробности - короче говоря, она признает все и не ищет оправдания. В этом, граждане присяжные, - вся ее защита. В невозмутимом спокойствии и крайней самоотречении обвиняемой, невзирая на близкое дыхание самой Смерти, мы не видим никакого раскаяния. Это противоестественно и можно объяснить лишь политическим фанатизмом, заставившим ее взяться за оружие. Вам решать, граждане присяжные, перевесят ли эти моральные соображения на весах Правосудия. Жюри присяжных большинством голосов признало Шарлотту виновной, и Фукье-Тенвиль встал для оглашения окончательного приговора суда. Это был конец. Ее перевезли в Консьержери, в камеру приговоренных к гильотине; согласно Конституции к ней прислали священника. Но Шарлотта, поблагодарив, отправила его восвояси: она не нуждалась в молитвах. Она предпочла художника Оэра, который по ее просьбе добился разрешения написать портрет. В продолжение получасового сеанса она мирно беседовала с ним; страх близящейся смерти не лишил девушку присутствия духа. Дверь отворилась, и появился палач Сансон, специалист по публичным казням. Он внес красное рубище - одеяние осужденных за убийство. Шарлотта не выказала ни малейшего испуга, лишь легкое удивление тому, что проведенное с Оэром время пролетело так быстро. Она попросила несколько минут, чтобы написать записку, и быстро набросала несколько слов, когда ей это позволили; потом объявила, что готова, и сняла чепец, дабы Сансон мог остричь ее пышные волосы. Однако сначала сама взяла ножницы, отрезала прядь и отдала Оэру на память. Когда Сансон собрался вязать ей руки, она сказала, что хотела бы надеть перчатки, потому что запястья у нее покрыты ссадинами и кровоподтеками от веревки, которой их скрутили в доме Марата. Палач заметил, что в этом нет необходимости, поскольку он свяжет ее, не причиняя боли, но впрочем, он сделает, как она пожелает. - У тех, разумеется, не было вашего опыта, - ответила Шарлотта и без дальнейших возражений протянула ему ладони. - Хотя эти грубые руки обряжают меня для Смерти, - промолвила она, - они все-таки приближают меня к бессмертию. Шарлотта взошла на повозку, поджидавшую в тюремном дворе, и осталась в ней стоять, не обращая внимания на предложенный Сансоном стул, дабы продемонстрировать народу свое бесстрашие и храбро встретить людскую ярость. Улицы были так запружены народом, что телега еле плелась; из гущи толпы раздавались кровожадные возгласы и оскорбления в адрес обреченной. Два часа потребовалось, чтобы достичь площади Республики. Тем временем над Парижем разразилась сильнейшая летняя гроза, и по узким улочкам устремились потоки воды. Шарлотта промокла с головы до пят, красный хитон облепил ее, словно сросшись с кожей и явив глазам лепную красоту девичьего тела. Багряное одеяние бросало теплый отсвет на лицо Шарлотты, усиливая впечатление ее глубокого спокойствия. Вот тогда-то, на улице Сент-Оноре, куда мы наконец добрались вместе с Шарлоттой, и вспыхнула та трагическая любовь. Здесь, в беснующейся толпе зевак, стоял стройный, красивый молодой человек по имени Адам Люкс. Он был депутатом Национального Конвента от города Майнца, доктором философии и одновременно медицины; впрочем, как врач, не практиковал по причине своей чрезмерной чувствительности, внушавшей ему отвращение к анатомическим исследованиям. Человек экзальтированный, он рано и неудачно женился и жил теперь с женою врозь: разочарование - частый удел тонких натур. Подобно всему Парижу, он следил за каждой деталью процесса и приговора суда и собирался взглянуть на женщину, к которой питал невольную симпатию. Телега медленно приближалась, вокруг раздавались злобные выкрики и проклятия, и наконец Люкс увидел Шарлотту - прекрасную, спокойную, полную жизни, с улыбкой на устах. Адам Люкс окаменел и завороженно смотрел на девушку. Затем, невзирая на опасность, снял шляпу и молча отсалютовал, воздавая ей дань уважения. Она его не заметила, да он и не думал, что заметит. Он приветствовал неотзывчивый образ святой. Телега проползла мимо. Люкс, вытянув шею, долго провожал Шарлотту глазами. Потом, работая локтями и расчищая путь сквозь толпу, он, словно в трансе, двинулся вперед, устремив взгляд на девушку. Когда голова Шарлотты Корде пала, Адам Люкс стоял рядом с эшафотом. До самого конца неотрывно смотрел он на благородное, неизменно спокойное ее лицо, и гул, разросшийся после свиста падающего ножа, перекрыл его голос: - Она более велика, чем Брут! - И, обращаясь к тем, кто в изумлении обернулся к нему, Люкс добавил: - Было бы счастьем умереть вместе с нею! Но молодой человек остался жив. Внимание большинства в тот миг было приковано к подручному палача, который, подняв за волосы отрубленную голову Шарлотты Корде, дал ей пощечину. Предание гласит, что мертвое лицо должно при этом покраснеть. Ученые до сих пор муссируют этот вопрос, и некоторые видят в этом доказательство, что сознание покидает мозг не тотчас после обезглавливания. Когда Париж той ночью уснул, кто-то расклеил по стенам листовки, восхваляющие Шарлотту Корде - мученицу республиканизма и освободительницу страны. Казненная сравнивалась с величайшей героиней Франции Жанной д'Арк. То была работа Адама Люкса, и он не делал из этого секрета. Образ Шарлотты так подействовал на воображение впечатлительного мечтателя и воспламенил в душе такой энтузиазм, что он не мог сдержать эмоций и неосторожно рассказывал всем подряд о неземной любви, которая охватила его в последние минуты жизни Шарлотты. Через два дня после казни Люкс издал длинный манифест; в нем он убеждал, что чистота побуждений вполне оправдывает поступок Шарлотты, превозносил ее наравне с Брутом и Катоном и страстно призывал народ воздать ей благоговейные почести. Здесь-то и было впервые употреблено слово "тираноубийство". Он открыто подписал документ своим именем, понимая, что за свое безрассудство заплатит жизнью. 24 июля, ровно через неделю казни Шарлотты, Люкса арестовали. Влиятельные друзья сумели получить для него гарантию прощения и освобождения при условии публичного отречения от манифеста. Но он насмешливо и презрительно отверг это условие и с жаром заявил, что последует за той, которая зажгла в нем безнадежную, неземную любовь и сделала невыносимым его существование в этом мире. Друзья продолжали бороться за него. Суд над Адамом Люксом удалось отложить. Они уговорили доктора Веткэна засвидетельствовать безумие Люкса, которого, якобы, свел с ума взгляд Шарлотты Корде. По их просьбе он составил документ, рекомендующий ввиду болезни молодого врача проявить к нему милосердие и отправить в госпиталь либо в Америку. Адам Люкс разозлился, когда услыхал об этом, и яростно возражал против голословных утверждений доктора Веткэна. Он обратился в газету монтаньяров, и та опубликовала 26 сентября его декларацию, в которой он утверждал, что пока не сошел с ума настолько, чтобы у него все еще оставалось желание жить, и что стремление к смерти есть доказательство разумности. Люкс томился в тюрьме Ля-Форс до 10 октября, когда был наконец вызван в суд. Он стоял, радостно возбужденный предстоящим избавлением. Он уверял, что не страшится гильотины, а все бесчестье подобной смерти уже смыто чистой кровью Шарлотты. Судьи приговорили его к смерти, и он от души благодарил своих судей. - Прости, прекрасная Шарлотта, если я не сумею под конец быть так же смел и добр, как ты! - воскликнул он после оглашения приговора. - Я горжусь твоим превосходством - ведь истина в том, что любимый выше любящего. Однако мужество, несмотря на всю его нервозность и экзальтацию, его не покинуло. В пять часов пополудни того же дня Адам Люкс спрыгнул с телеги смертника в жидкую тень гильотины. Он повернулся к народу; глаза его сияли, и щеки пылали. - Наконец-то я удостоился счастья умереть за Шарлотту, - сказал он и легкой поступью жениха на пути к брачному алтарю шагнул на эшафот. ПРИМЕЧАНИЯ к "Капризам Клио" Р.Сабатини (c) А. МОСКВИН Часть первая I. НОЧЬ В ХОЛИРУДЕ 1 Генрих Дарнли (Дарнлей) был по матери правнуком английского короля Генриха VII; отец его - Матью, граф Леннокский, принадлежал к шотландскому королевскому роду Стюартов. 2 Сэр Джеймс Мелвил, дипломатический агент Марии Стюарт, который вел в Лондоне переговоры о кандидатуре ее будущего мужа. 3 Джеймс Стюарт, граф Меррей (Марри) (1133-1578), - внебрачный сын шотландского короля Якова V (1512-1542) и Маргариты Дуглас, был регентом Шотландии до и после правления Марии Стюарт. 4 Хепберн Джеймс, граф БосуЭл (1536-1578), позднее станет третьим мужем Марии Стюарт. 5 В данном случае речь идет о приграничных областях Шотландии вдоль рубежей с Англией. 6 Сесил Уильям, лорд Берли (1520-1598) - всемогущий государственный канцлер английской королевы Елизаветы. 7 Иначе описывает поведение присутствующих Стефан Цвейг в своей известной книге о Марии Стюарт: "...редкому гостю освобождают место за тесным столом, рядом с его супругой, он осторожно обнимает ее и запечатлевает на ее губах иудин поцелуй. Оживленная беседа не смолкла, ласково, радушно бренчат тарелки, позванивают стаканы" (С.Цвейг. Мария Стюарт. М., 1959, с.125). 8 И здесь пользовавшийся другими источниками С.Цвейг несколько иначе описывает поведение королевы и подробности убийства Риччо (Риццо) (указ. изд., с.126-127). 9 Это преувеличение. Наследник престола (будущий король шотландский и англииский Яков) родился только 9 июня. Кстати, Мария бежала из Холируда в мужском седле, держась за спину своего верного начальника гвардии Артура Эрскина (С.Цвейг. Указ. соч., с.136). II. НОЧЬ В КЕРК-О'ФИЛДЕ 1 Первым супругом Марии Стюарт был Франциск II (1144-1560) старший сын французского короля Генриха II, король Франции (1159-1560) и брат будущих королей Карла IX и Генриха III. 2 Болезнь Марии Стюарт была связана с двукратным преодолением 25-мильного расстояния от Джедборо, где она находилась на сессии королевского суда, до замка Эрмитаж, где лежал раненный седьмого октября в схватке с контрабандистом Босуэл. Это была "типичная нервная горячка" (С. Цвейг). Восемь дней королева была между жизнью и смертью. "Болезнь была скорее душевная, ...это был типичный случай истории, ...как только на крестьянском возу привезли выздоравливающего Босуэла, королева ожила, и ...спустя две недели восставшая покойница уже опять сидит в седле" (С.Цвейг. Мария Споарт. М, 1959, с.168). III. НОЧЬ ПРЕДАТЕЛЬСТВА 1 Бискайцы - жители одной из северных провинции Испании - Бискайи, в основном - баски. В Кастилии нередко бискайцами называли вообще всех басков, что имеет месго и в данном случае. 2 Велес - под этим названием известно несколько селений на юге Испании. 3 Баяр (Пьер Террай, сеньор де Бояр, ок.1473-1524) - известный французский офицер, прославившийся храбростью и благородством; даже враги восторгались им. От современников получил славное прозвище Рыцаря без страха и упрека. Будучи в армии короля Франциска I, в одном из сражений в одиночку защитил мост от двухсот испанских кавалеристов. Герой многих литературных произведений. 4 Морское сражение при Лепанто состоялось 7 октября 1571 г. недалеко от одноименного греческого города (современное название - Нафпактос). В последней крупной битве гребных флотилий испано-венецианские корабли под общим командованием Дона Хуана Австрийского нанесли поражение турецкому галерному флоту. 5 Алькальд - городской голова или городской судья (случалось, что королевский чиновник объединял обе эти должности). 6 Несмотря на объединение Кастилии и Арагона в 1479 г., оба королевства оставались автономными в области гражданского, уголовного и церковного права. Первые попытки создания общеиспанского законодательства относятся только к концу XVI в. 7 Альгвасил - полицейский. 8 Пастрана - небольшое селение и муниципия на юге провинции Гвадалахара. Пастрана расположена примерно в 70 км (по прямой) к востоку от Мадрида. 9 Испанский король Филипп II был по матери внуком португальского короля дона Мануэла, поэгому, когда угас род законных правителей Португалии, он предъявил свои права на освободившийся престол. Его притязания были удовлетворены португальскими кортесами, собравшимися в 1580 г. в Алмейрине, Несмотря на это, мелкое дворянство и широкие слои горожан выступили против чужечемного государя, Королем был провозглашен дон Антониу. Фактическое воцарение Филиппа состоялось только в 1581 г. (см. также новеллу "Кондитер из Мадригала" во второй части сборника). 10 Мараведи - название монет, чеканившихся в Испании и Португалии с XII в. Первоначально золотые, мараведи быстро обесценились и в XV-XVI вв. были мелкой разменном монетой. II Кортесы - собрание сословных представителей в Испании, выполнявшее роль парламента. Первоначально в кортесах участвовали только представители дворянства и духовенства, впоследсгвии в них стали допускать и богатых горожан. В Кастилии кортесы известны с 1137 г., в Арагоне - с 1071 г. Испанские кортесы были первым по времени сословно-представительным учреждением в Западной Европе. IV. НОЧЬ МИЛОСЕРДИЯ 1 Монмут, Джеймс Скот (1649-1685) - побочный сын короля Карла II. При отце занимал ряд крупных военных постов, в том числе был главнокомандующим королевскими войсками, подавлявшими восстания шотландских пресвитериан. В 1683 г. был обвинен в государственной измене и изгнан из Англии. В 1785 г. направляется с вооруженными отрядами в Англию с намерением свергнуть Якова II. Высадившись на родине, Монмут провозгласил себя королем, но был разбит при Седжмуре и казнен в Лондоне. 2 Нонконформисты - в 1662 г. английский парламент принял акт о единообразии в богослужении, согласно которому к службе могли допускаться лишь священники англиканского исповедания. Тех, кто этому акту не подчинился, стали называть нонконформистами (англ. to conform - подчиняться). Таким образом, нонконформисты - это иное название пресвитериан (см. ниже). 3 Карл I - король Англии и Шотландии (1625-1649), казнен во время английской буржуазной революции. Кромвель, Оливер (1599-1658) - вождь английской буржуазной революции XVII в., после установления республики - ее руководитель, а с 1650 г. - лорд-протектор Англии с диктаторскими полномочиями. 4 Реставрация - период в английской истории, когда буржуазия, удовлетворенная исходом революции, стремилась восстановить королевскую власть. В узком смысле - 1660 г, когда на престол был возведен Карл II, сын казненного Карла I. В более широком смысле - все правление Карла II и его сына Якова II (1660-1688). 5 Индепенденты - политическая партия, возникшая в ходе революции из одноименной протестантской секты. Индепенденты отстаивали независимость церковных общин и их самоуправление, в политике требовали установления республики Лидером индепендентов был О.Кромвель. Власть этой партии сильно укрепилась после победы над королем в гражданской войне. 6 Тори - английская политическая партия, образовавшаяся из противников билля 1680 г. по которому наследник престола герцог Йоркский, будущий Яков II, лишался права наследования. Многие тори были сторонниками низложенного принца. 7 Пресвитериане - шотландские протестанты, отрицавшие епископат и церковную иерархию, делами религиозных общин у них ведали выборные старейшины (пресвитеры). 8 Намек на нарушение третьей заповеди Моисеевой в христианском толковании: вместо "субботнего дня" - воскресенье. 9 Имеется в виду Яков II Стюарт (1633-1701), сын Карла II, английский и шотландский король в 1685-1688 гг. 10 Филиппика - гневная обличительная речь (так назывались политические речи великого древнегреческого оратора Демосфена, направленные против македонского царя Филиппа II). V. НОЧЬ РЕЗНИ 1 Битва при Монконтуре, в которой герцог Анжуйский разбил Колиньи, произошла в 1569 г. 2 Ронсар, Пьер (1524-1585) - выдающийся французский поэт, глава группы поэтов "Плеяда", сыграл значительную роль в формировании национальной поэзии. 3 В августе 1566 г. во Фландрии народным восстанием против католической церкви, главной опоры оккупантов-испанцев, началась Нидерландская буржуазная революция. Антифеодальная и национально-освободительная борьба в ходе революции сопровождалась ростом протестантского движения, на юге Нидерландов развернулась преимущественно партизанская война, на севере в 1672 г. вспыхнуло всеобщее восстание против иноземных угнетателей. 4 Паре, Амбруаз (ок.1517-1590) - знаменитый французский хирург, разработавший методы лечения огнестрельных ранений и предложивший множество ортопедических аппаратов. 5 Рейтары (нем. Reiter - всадник, кавалерист) - наемная тяжелая кавалерия, существовавшая в различных европейских странах в XVI-XVII вв. VI. НОЧЬ КОЛДОВСТВА 1 Кольбер, Жан Батист (1619-1683) - выдающийся государственный деятель, по происхождению буржуа, занимал различные государственные посты, особенно знаменит финансовой реформой 1661 г., покровительствовал торговле, в том числе заморской. 2 Рошешуар, Франсуаз-Атенаис де Рошешуар де Мортсмар (1640-1707) - маркиза де Монтеспан, дочь Габриэля де Рошешуар, герцога де Мортемар, князя де Тоннэ-Шаран. 3 Луи-Огюст де Бурбон, герцог Менский (1670-1736) - сын Людовика XIV и мадам де Монтеспан. 4 Мансар, Франсуа (1598-1666) - французский архитектор, работавший в стиле классицизма. 5 Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626-1696) - одна из самых утонченных женщин XVII в., известна своими письмами ("Lettres"), адресованными дочери. 6 Герцогиня де Лавальер Франсуаз-Луиз де Лабом Леблан (1644 - 1710) - официальная фаворитка Людовика XIV с 1667 г. Родила от короля троих детеи, двое из них выжили и были "узаконены", то есть получили поместья и высокие наследные титулы. Вытесненная маркизой де Монтеснан, герцогиня удалилась в 1674 г. в монастырь кармелиток и парижском предместье Сен-Жак, приняв имя сестры Луизы Милосердной. 7 Мадемуазель де Фонтанж - Мари-Анжелик де Скорай де Русий, герцогиня де Фонтанж (1661-1681), стала придворной дамой в 1678 г., соперничая с маркизой де Монтеспанж с 1679 г. стала официальной фавориткой Людовика XIV. В 1680 г. король пожаловал ей титул герцогини де Фонтанж. В следующем тоду из-за болезни покинула двор, умерла при родах, а не отравленная маркизой де Монтеспан, как это часто утверждают. 8 Шатле - первоначально (XII в.) крепость при въезде в Париж. Позднее стала местом заседаний королевского трибунала и тюрьмой. Разрушена в начале XX в. Часть вторая I. ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ 1 Альморавиды - берберская династия и феодальное государство (XI-XII вв.) в Северной Африке. Во главе государства стояли эмиры из племени лемтуна, обитавшего на территории современной Мавритании. В середине XII в., когда Альморавиды завоевали Марокко, власгь в государсше захватил эмир (а не калиф, как у автора) Юсуф ибн Ташин. При нем Альморавиды распространили свою власть на Западный Алжир, мусульманскую Испанию и Балеарские острова. 2 Альфонс VI Храбрый (1030-1109) - король Леона (1065 г.) и Кастилии (с 1072 г.); почти все свое правление с переменным успехом вел войны с мусульманами. 3 Инфант - принц крови в Испании и Португалии 4 Легат - посол римского папы, отправленный в иностранное государсто с какой-либо специальной миссией. II. ЛЖЕДИМИТРИЙ 1 Сабатини излагает свои версию событий, сконструированную им по не всегда достоверным западноевропейским источникам. 2 Строго говоря, в 1603 г., когда начинается действие рассказа, П.Ф.Басманов был только сокольничим (второй но значению придворный чин); боярином он стал лишь в 1605 г. Однако на Руси в то время существовало понятие "путный боярин", отнсившееся ко всем дворцовым чиновникам. 3 Никита Отрепьев - стрелецкий голова, дядя самозванца, носивший прозвище Смирной. 4 Сохранились противоречивые свидетельства об облике царя Бориса. Англичане, побывавшие с посольством В Москве в 1604-1605 гг., утверждали, что царь был рослым и дородным мужчиной с правильными чертами лица и редкими черными волосами. Еще один англичанин, Д.Гороей, вспоминал величественные манеры Годунова, красоту его лица и приветливость в обращении. Голландец Исаак Масса, напротив, писал, что Борис был дороден и коренаст, невысокого роста, с круглым лицом и поседевшими волосами и бородой. 5 Мария Нагая была седьмой женой Ивана Грозного. 6 Этот эпизод в рассказе Сабатини не соответствует исторической действительности. 7 Сабатини ошибается. Борис Годунов и Василий Шуйский были примерно одного возраста. Хотя точные даты их рождения не установлены, БСЭ (3-е изд.) и Сов. Ист. Энциклопедия относят оба эти события к 1552 г. 8 Брагин - местечко на реке Брагинке, некогда бывшее собственностьо великих князей литовских; в конце XVI в. отошло к роду Вишневецких, сейчас районный центр Гомельской области (Белоруссия). 9 Сигизмунд принял Самозванца в королевском замке на Вавеле 5(15) марта 1604 г. 10 - Воевода П.Ф.Басманов был в то время осажден в Новгороде-Северском и успешно отражал попытки взятия города. Царь посылал из центра на помощь разрозненные отряды, поскольку не располагал крупными силами. Именно в целях поддержки Басманова, сохраняишего тогда полнейшую верносгь Борису Годунову, и были посланы отряды В.И.Шуйского и Мстиславского. 11 Битва при Добрыничах произошла 21 января 1605 г. 12 Сабатини заблуждается: польский король был выборным и мог не опасатья конкуренции со сюроны законных или незаконнорожденных наследников своих предшественников. Трон он получал на выборном сейме пожизненно. 13 Сабатини приводит только одну из версий смерти царя Бориса, и то не совсем точно. Подробнее об этом см., например: Скрынников~Р.Г. Самозванцы в России в начаи XVI века. Новосибирск, 1990, с.123-124. 14 Борис умер 13 апреля (старого стиля) 1605 г. 19 апреля П.Ф.Басманов под Кромами привел войско к присяге царю Федору, но у него были личные причины не любить Годуновых и он дал вовлечь себя в заговор, во главе которого стояли князья Голицыны и Прокопий Ляпунов. Мятеж армии и переход ее на сторону Самозванца произошел под Кромами 7(17) мая. 15 Мятеж в столице произошел 1 июня. Вызван он был не приходом царского войска, а появлением отряда донских казаков под руководовом А.Корелы. Годуновым в этот день удалось спастись, их убийсгво было совершено много дней спустя причем молодой Федор яросгно сопротивлялся стрельцам. 16 Еще одна неточность автора: патриарх Иов действительно был низложен боярской комиссией, которую возглавлял П.Ф.Басманов, но отлучить его от церкви мирские власти, естественно, не могли. После снятия панагии Иов был отправлен в Успенский монастырь в г.Старице. 21 июня (1 июля) на церковном соборе в Кремле Иов был официально отстранен от патриаршества а преемником его стал кипрский грек Игнатий. 17 Свидание Лжедимитрия с царицей Марией Нагой проиюшло 17 июля под Москвой, в селе Тайнинском. 18 Коронация Отрепьева состоялась 21 июля. 19 Никакого скандала, конечно, не было. Иноверческие храмы к тому времени уже появились в Москве: еще до Лжедимитрия Боярская дума разрешила строительство протестантской кирхи. Вопрос о строительстве католического костела также обсуждался в Боярской думе. После долгих проволочек полякам разрешили-таки устроить свой храм в доме у церкви Сретенья, близ царского дворца. 20 Опять неточность: Лжедимитрии вовсе не имел всей полноты власти. Его сильно ограничивала Боярская дума, главную роль в которой играл вовсе не П.Ф.Басманов, а умудренный годами Богдан Бельский. Боярский заговор, конечно, не сводился к интригам одного только князя Василия Шуйского, во главе его стояли видные боярские роды Шуйских и Голицыных, Скопины, Татищевы и др. 21 Очевидцы рассказывают, что Лжедимитрий успел выбраться иэ дворца, но попал в каменные "палаты на взрубе", то есть высоко над землей. Спасаясь от преследователей, он выпрыгнул из окна, находившегося на высоте около двадцати локтей от земли (по русским источникам), по другим (иностранным) - около пятнадцати локтей. В момент приземления обычно ловкий Лжедимитрий вывихнул ногу и потерял сознание. Басманов был заколот Татищевым на Красном крыльце дворца, когда пытался именем царя утихомирить народ. III. ПРЕКРАСНАЯ ДАМА 1 Святая Палата инквизиции - официальное название института, созданного католическои церковью для разыскивания, суда и наказания еретиков, правильнее - Святое учреждение (лат. Sanctum officium). Употреблялось еще одно название - Разыскание еретической порчи (лат. Inquisitio hereticae pravitatis) 2 Вестготы (визиготы) - западная ветвь германского племени готов. В середине V в. вторглись в Испанию и основали там свое государство, просуществовавшее до вторжения арабов на Пиренейский полуостров в 711 г. 3 Приор (лат. старший) - настоятель монастыря у католиков. 4 Алькасар (араб. аль-касар, аль-каср) - укрепленный дом, замок, цитадель, специфический для мавртанской Испании род укрепленной резиденции правителя. Почти всегда такая цитадель становилась ядром нового города. 5 В этом рассказе автор излагает роматическую версию событий, связанных с первым аутодафе. В восьмой главе своего исторического исследования о Торквемаде Сабатини утверждает, что заговор выдала дочь Диего де Сусана: "Какими мотивами при этом она руководствовалась, какую роль сыграл ее возлюбленный - документально не установлено". IV. КОНДИТЕР ИЗ МАДРИГАЛЯ 1 Хуан Австрийский (1547-1578) - незаконный сын испанского короля, германского императора Карла V и Барбары Бломберг, дочери бургомистра Регенсбурга, испанский военачальник, в 1577-1578 гг. наместник (штаттгальтер) Нидерландов. 2 Себастьян I (род в 1554 г., правил в 1557-1578 гг.) неверно назван последним поргугальским королем. После него в 1578-1580 гг. правил кардинал Энрики I. 3 Битва при Эль-Ксар-эль-Кебире произошла 4 августа 1578 г. и закончилась поражением португальцев и смертью Себастьяна I. 4 Филипп Испанский был сыном Карла V и португальской принцессы доньи Исабэл. После смерти Энрики королем был провозглашен дон Антониу - вопреки решению кортесов в Алмейрине, которые еще при жизни Энрики объявили наследником престола испанского короля Филиппа. Испанская армия во главе с герцогом Альбой быстро сломила сопротивление противника, и в апреле 1581 г. Филипп был признан королем Португалии. 5 День Всех Святых отмечаегся католической церковью 1 ноября. VI. НЕЗАДАЧЛИВЫЙ ПОКЛОННИК 1 Речь идет о доне Карлосе (1545-1568), сыне короля Филиппа II, наследнике испанского престола. 2 Тюдоры - английская королевская линастия (1485-1603), которая окончилась со смертью Елизаветы. 3 Елизавета была дочерью Генриха VIII и Анны Болейн, его второй жены. 4 Аргус - многоглазый великан в древнегреческой мифологии; по меньшей мере один его глаз никогда не закрывался; синоним неусыпного страха. 5 В данном случае речь идет об одном из ветеранов-солдат, которым было поручено нести службу во внутренних покоях королевского дворца. 6 Уайтхолл - королевская резиденция тех времен в Лондоне. 7 Салический закон (ex Salica), или "Салическая правда" - запись обычного права германского племени салических франков, обитавших в низовьях Рейна. Составлена в начале VI в. по распоряжению короля Хлодвига. На основании одной из статей этого кодекса в средневековом монархическом праве (первоначально в XIV в. во Франции) был выработан так называемый "салический принцип", в соответствии с которым женщины отстранялись от престолонаследия. 8 Мария Стюарт, вдова французского короля и наследница шотландского престола, имела права и на английский трон как правнучка короля Генриха VII. Возвратилась в Шотландию из Франции в марте 1561 г. 9 - Имеется в виду Генрих VIII, отец Елизаветы. X. ГАННОВЕРСКАЯ ТРАГЕДИЯ 1 Замок Херренхаузен - летняя резиденция ганноверского двора (ныне находится в городской черте Ганновера). 2 Курфюрст - член коллегии семи князей Германской империи, которые с 1257 г. только и могли выбирать (нем. kuren) императора. Коллегия просуществовала до 1806 г. В XVII в. была расширена до 9 человек. Герцог Браушвейгский и Ганноверский стал членом коллегии в 1692 г., то есть в момент начала повествования. 3 Мелузина - дочь графа Густава Адольфа Шуленберга, в 1714 г. она последовала за Георгом в Англию, в 1719 г. стала герцогиней Кендел, а в 1723 г. - принцессой Германской империи; умерла в 1743 г. в возрасте семидесяти шести лет. 4 Расторжение брака произошло в 1694 г. XI. ТИРАНОУБИЙСТВО 1 Майорат - феодальный порядок нераздельного наследования недвижимого имущества старших в семье или роде. 2 Триумвират - в Древнем Риме так во времена крушения республики назывался союз трех влиятельных политических и военных деятелей (триумвиров), заключенный в целях управления государством и борьбы с сенатской оппозицией. 3 В добавление к сказанному автором можно напомнить читателю, что Шотландский университет присудил Марату звание доктора медицины за теоретические изыскания и практическую деятельность, а английский город Ньюкасл сделал Марата своим почетным гражданином за его самоотверженную и плодотворную работу по борьбе с эпидемиями. 4 В начале лета 1793 г. съехавшиеся В Кан с разных концов Франции жирондисты пытались организовать национальное ополчение для борьбы с якобинским Парижем. 5 Афина - древнегреческая бспиня мудрости. 6 Конветн (Национальный конвент) - высший представительный орган Французской Республики (по конституции 1792 г.). 7 Шагрень - мягкая шероховатая кожа, выделанная из козьих, овечьих, конских шкур. 8 Канифас - легкая хлопчатобумажная ткань с рельефным тканым рисунком. 9 Сабатини сгущает краски. На самом деле Шарлотта весьма успешно оборонялась от подруги Марата и соседей по дому вплоть до прихода жандармов. См., например: Т.Карлейль. Французская революция. История М., 1991, с.462). 10 Речь идет о взрыве народного терроризма в начале сентября 1792 г. (Т.Карлейль. Указ. соч., с.367-403). 11 Консьержери - тюрьма и Париже, входящая в комплекс Дворца правосудия на острове Сите, посгроена на месте одноименного королевского дворца. 12 Брут, Марк Юний (85-42 до н.э.) - один из руководителей заговора республиканцев против римского диктатора Гая Юлия Цезаря. По некоторым античным источникам, Брут считался внебрачным сыном Цезаря. Заговор завершился убийством диктатора в сенате 15 марта 44 г. до н.э., причем каждый из заюворщиков поразил жертву кинжалом или мечом. В годы Французской революции Брут считался образцом республиканской добродетели. 13 Весьма спорное объяснение. Очевидцы рассказывают другое: "Несомненно, что он (палач) презрительно ударил ее но щеке. Я видел это собственными глазами, полиция заключила его за это в тюрьму" (Т.Карлейль, указ. соч., с.463). 14 Катон - речь идет о Катоне Младшем (95-46 до н.э.), римском политическом деятеле, республиканце, крайне враждебно настроенном к Цезарю. 15 Монтаньяры - члены революционной партии Горы (фр. Mont) в Национальном Конвенте, занимавшие в зале заседаний самые верхние скамейки.