слова Пьера, ближайшего
друга Джафира ("Спасенная Венеция", акт. V, сц. 2).
     Стр. 472. Саути, Роберт (1774-1843) - английский поэт-романтик.
     Стр. 476. Эспаньола - старинное название острова Гаити.
     Стр.  478.  Бегите же,  молите об отсрочке!  - Неточно цитируемые слова
нищего из  финала музыкально-сатирической комедии английского писателя Джона
Гея (1685-1732) "Опера нищих" (1727).
     Стр.  479.  Кренгование -  придание судну крена для осмотра,  окраски и
ремонта подводной его части.
     Стр.  481.  Росций,  Квинт (130-62 до н.э.)  -  известный древнеримский
комический актер.
     Стр.  485.  ...уподобилась Чосерову врачу... - имеется в виду доктор из
стихотворных  новелл   основоположника  английской  поэзии   Джеффри  Чосера
(1340-1400) "Кентерберийские рассказы". Автор говорит, что доктор в "Писании
не очень был силен" (общий пролог к "Кентерберийским рассказам").
     Стр.  488.  Доктор  Драйеэдаст -  вымышленный Скоттом  автор  некоторых
предисловий к его романам.
     ...в  начале царствования Георга I...  -  Английский король Георг I  из
ганноверской династии вступил на престол в 1714 г.

                                                                  В.Шейнкер.