следующей площадке стояла бочка с застывшим цементным раствором. Сара оглянулась и увидела, что киборг отстает на два лестничных марша. Сунув пистолет за пояс, она схватилась за бочку, которая весила фунтов двести пятьдесят и, побагровев и хрипло дыша, стала толкать ее к краю площадки. Это было очень трудно, бочка скрежетала днищем по бетонному полу, усыпанному мусором, и не хотела двигаться. Но все же Саре удалось дотолкать ее до края в тот самый момент, когда Т-800 уже поставил ногу на первую ступеньку марша. С криком, как штангист, Сара изо всех сил толкнула бочку вниз, та покачнулась и, сотрясая лестницу, запрыгала по ступеням, поднимая облака цементной пыли. Киборг не успел отодвинуться и цементный монолит, упакованный в ржавое железо, ударил его в грудь. Человеку этого хватило бы, чтобы умереть раз пятнадцать. Роботу, чей остов был сделан из прочнейшего сплава, для гибели этого было маловато. Но все же удар был достаточно сильным для того, чтобы Т-800, потеряв равновесие, обнял неподъемную цементную чушку и с грохотом рухнул с пятой ступеньки навзничь. Тяжеленная бочка с затвердевшим цементом упала прямо ему на грудь. Что-то громко треснуло и киборг замер. "Боже, благослови нерадивых строителей", -- подумала Сара и без сил прислонилась к стене. Передышка нужна была ей, как воздух, который она вдыхала и выдыхала со звуком порванного кузнечного меха. Т-800 лежал на спине, придавленный бочкой и почти не шевелился. Можно было бы побежать вниз, но Сара боялась приближаться к лежащему роботу, который, раскинувшись, занял всю площадку. Он не был отключен полностью, и могучие стальные руки подергивались, сжимая и разжимая пальцы. Вероятность того, что он успеет схватить ее за ногу, была слишком велика. Поэтому путь был открыт только наверх. Сара не знала точно, что будет делать, когда они с Т-800 доберутся до крыши. Наверное, следует попытаться как-то обмануть его и столкнуть вниз. Падение с высоты 1970 футов должно быть последним даже для боевого робота. Там, где лежал киборг, раздался скрип, и тяжелая бочка, придавливавшая его к полу, пошевелилась. Передышка кончилась. Сара вынула из пистолета обойму и проверила патроны. В запасе было всего четыре выстрела. И она продолжила восхождение к небесам, стараясь оказаться на крыше раньше, чем преследующий ее Т-800, чтобы успеть сориентироваться и что-нибудь придумать. Когда она поднялась еще на три этажа, снизу послышался скрежет, затем грохот катящейся вниз по лестнице бочки и затем неровное металлическое бряканье, говорящее о том, что робот продолжает преследование жертвы. До крыши оставалось всего несколько этажей, когда Саре показалось, что кто-то разговаривает и смеется. Она на мгновение остановилась и прислушалась. Так и есть. На крыше были люди. Этого только не хватало. Сара сорвалась с места и бросилась наверх что было сил. Когда она, шатаясь от усталости, вылезла из люка, ведущего на ярко освещенную солнцем крышу, то увидела компанию веселых молодых людей, которые как раз заканчивали застегивать друг на друге ремни плоских ранцев парапланов. Это были любители прыжков с высотных зданий. Тут Сара поняла, что нужно делать. Она подняла пистолет и выстрелила в воздух. Они резко обернулись, и четверо тут же сиганули с крыши вниз. Этого Сара не ожидала. Ее только что рожденный план мог провалиться и тогда -- конец. Один из прыгнувших успел показать ей выставленный средний палец. Из бездны послышались хлопки открывающихся капроновых полотен. Пятый замешкался с какой-то пряжкой, и Сара бросилась к нему. -- Стой! -- хрипло закричала она, -- если ты прыгнешь, я продырявлю тебя в воздухе! Парень остановился, и по его лицу было видно, что угроза прозвучала достаточно убедительно. -- Не стреляйте! Я стою и никуда не прыгаю! -- испуганно заговорил он. -- Видите? -- Вижу, -- ответила Сара, не спуская с него пистолета. -- Снимай парашют! Быстро! Для убедительности она ткнула его стволом в бок. Парень мигом расстегнул сбрую и ранец упал к его ногам. -- Теперь надень это на меня, -- скомандовала Сара. Парашютист вытаращился и застыл. -- Ну! -- прикрикнула Сара. Трясущимися руками он стал надевать на нее ремни и щелкать пряжками, не хотевшими слушаться его дрожавших пальцев. -- Все, готово! -- наконец выпалил он. -- За что здесь дергать? -- спросила Сара, делая угрожающие движения пистолетом. -- Вот за это кольцо, -- ответил ничего не понимающий любитель высоты и пространства. Из люка слышались лязг и скрежет, издаваемые приближающимся роботом. -- А теперь, -- неожиданно мягко сказала Сара, -- спрячься куда-нибудь. Сейчас здесь будет очень весело. Давай! И подтолкнула его к стоявшему на крыше вагончику, в котором хранились инструменты строителей. Совершенно обалдевший парашютист бросился туда и мигом скрылся с глаз. Сара огляделась и увидела как раз то, что ей было нужно. У края крыши стоял какой-то массивный строительный агрегат. Под него была засунута толстая длинная доска, конец которой выдавался над пропастью футов на двадцать. Скорее всего, любители прыжков использовали ее, как трамплин. Доска была достаточно прочна для того, чтобы выдержать Сару, но под пятисотфунтовым стальным монстром она должна сломаться, как щепка. Сара зажала в руке кольцо и подошла к краю пропасти. Ей было очень страшно и, взглянув вниз, она чуть не потеряла сознание. Сзади загремело железо и, обернувшись, Сара увидела вылезающего на крышу Т-800. Он выглядел ужасно. На сверкающем скелете болтались клочья почерневшего мяса, грудная клетка была вдавлена, недоставало одной ступни, а левая рука была вывернута в локте в другую сторону и торчала назад под прямым углом. Глазница, в которую угодила граната, была разворочена и покрыта густым слоем копоти. И все же, несмотря на такое плачевное состояние, он не сводил оставшегося глаза с Сары и целеустремленно двигался к ней, припадая на одну ногу и протягивая вперед правую руку с растопыренными пальцами. Сара увидела перед собой лик смерти, и страх высоты куда-то улетучился. Не выпуская сжатого в кулаке кольца, она повернулась к приближающемуся убийце спиной, шагнула на доску и спокойно прошла по ней до самого конца. Остановившись над разверзшейся внизу пропастью, она легко, как в вальсе, развернулась и встала, спокойно глядя на приближающегося к краю крыши Т-800. Робот ступил на доску, которая тут же подалась под его весом, и, продолжая фиксировать взглядом цель, стал приближаться к Саре. -- Ну, иди ко мне, мой хороший, -- прошептала она и, дождавшись, когда раздался треск и край крыши рванулся вверх, дернула за кольцо. Ничего не произошло. Они начали падать в бесконечность. Сара рвала кольцо, секунды стали длинными, как минуты, и свистящим в ушах потоком воздуха ее поднесло к летящему рядом киборгу. Стальные пальцы скользнули по ее лодыжке и крепко сжали штанину джинсов. Вторая рука киборга не действовала, и Т-800 стал подтягивать Сару к себе, чтобы раздавить ее непрочное тело, зажав его между ног. До завершения поставленной перед ним задачи оставалось несколько секунд. Сара в ужасе опустила голову к груди и увидела, что дергает пластиковое кольцо обеими руками в разные стороны, пытаясь его разорвать. Она разжала сведенную судорогой левую руку и дернула еще раз. Через секунду над ней громко хлопнул тончайший капрон изогнутого крылом купола, и ее сильно рвануло вверх. Штанина, в которую вцепился Т-800, оторвалась с легкостью куска туалетной бумаги. Сара неподвижно, как ей казалось после стремительного падения, висела в воздухе и смотрела вниз, не отрывая глаз от быстро уменьшающейся фигуры стального убийцы. К этому моменту она была уже несколько ниже середины небоскреба и смогла разглядеть эффектное приземление Т-800. В двадцати ярдах от здания стоял подъемный кран, которым доставлялись к прессу старые корпуса автомобилей, идущих в металлолом. По конструкции он напоминал козлы для распиливания дров. По далеко раздвинутым рельсам ходили две стойки, соединенные поверху решетчатой фермой, под которой был подвешен подъемный механизм с большим электромагнитом. На скорости 150 миль в час многофункциональный боевой робот Т-800, весящий 500 фунтов, врезался спиной в горизонтальную ферму, закрепленную на высоте тридцати футов над землей. От удара стальная ферма длиной семьдесят футов скрипнула и немного прогнулась. Роботу, которому она пришлась как раз поперек спины, пришлось гораздо хуже. Его ноги вместе с твердосплавным тазовым поясом упали по одну сторону фермы, а голова, правая рука и торс с левой рукой -- отдельно друг от друга -- по другую. Сара медленно снижалась и, когда ее ноги коснулись земли, не удержалась и упала на бок, потому что прыгала с парашютом первый раз в жизни. Рядом с ней опускался, горбясь и сминаясь, шуршащий невесомый купол параплана. Встав и, разобравшись в застежках, Сара скинула с себя опутывавшие ее ремни. Не чувствуя ног, она подошла к валяющимся на земле кускам робота и тупо уставилась на них. Челюсть Т-800 дергалась, будто он жевал резинку, а пальцы вывернутой левой руки двигались, как при болезни Паркинсона. Простояв неподвижно несколько минут, Сара очнулась и, оглядевшись, увидела висящий на толстом кабеле пульт управления краном. Подойдя к нему, она некоторое время разбирала надписи, потом взяла обеими руками массивную коробку пульта и нажала на кнопку. Электромоторы взвыли и каретка подъемника, содрогнувшись, поехала по монорельсу. Массивный диск электромагнита качнулся и плавно поплыл над землей. Подведя магнит к все еще шевелящимся обломкам Т-800, Сара опустила его к самой земле и нажала кнопку "Держать". Мощное магнитное поле вздернуло останки робота, и они, лязгнув, прилипли к ржавой подошве висевшего над ними толстого железного диска. Сара нажала другую кнопку, и магнит медленно поехал в сторону горизонтального пресса, который делает из легкового автомобиля брикет величиной с почтовый ящик. Когда каретка подъемника оказалась над прессом, приводимым в движение поршнем диаметром в ярд, Сара остановила ее и заглянула в пространство между стенками пресса, ждущее Т-800. Ей пришла в голову мысль, что пословица, говорящая о том, что рожденный сгореть не утонет, не лишена смысла. В прошлый раз робот, хотевший убить ее, закончил свое зловещее существование точно так же. -- Hasta la vista! -- сказала Сара и нажала кнопку "Бросить". Разломанный на части робот Т-800 грохнулся на дно стальной могилы. Сара нажала на пульте "Пресс" и, подойдя к краю, стала смотреть, что будет дальше. С громким протяжным скрипом стальные плоскости, между которыми лежал разломанный на куски Т-800, тронулись с места и начали медленно сходиться. Сара стояла рядом, не в силах оторвать глаз от того, как равнодушный пресс сминал непобедимого робота так, будто тот был сделан из пластилина. Она не замечала того, что ее руки бессознательно делали такие движения, будто это она сама давила ненавистное ей порождение безумной "Скайнет". Когда пространство между гигантскими челюстями стало не более трех дюймов, и сверкающий череп монстра со звоном лопнул, Сара остановила пресс и, дождавшись, когда он раздвинет свои тиски, спрыгнула на дно и, присев на корточки, стала разгребать обломки. Найдя среди них треснувший чип размером с косточку домино, она сунула его в карман и вылезла наверх. Нажав "Пресс" еще раз, она задумчиво смотрела, как снова сходятся смертельные ладони. Когда давление, которое развивал пресс, дошло до определенного технологическим процессом предела, и между гигантскими челюстями осталось не более полудюйма, они остановились и стали расходиться. То, что лежало в медленно открывающейся яме, никто не смог бы назвать остатками какого-то там робота. Так, железки. Металл, из которого был изготовлен робот, просто рассыпался и эти мелкие куски опознать было невозможно. Сара плюнула вниз, повернулась и пошла туда, где лежал Кайл Риз. ГЛАВА 44 Когда Айзэк Ньютон, кляня все на свете, мчался к "Супермену", то, не доезжая примерно одной мили, он заметил в небе у вершины небоскреба несколько раскрывшихся парапланов. Это заинтересовало и обеспокоило его. А увидев у входа в клуб строительный грузовичок, врезавшийся в серый "Мерседес", он понял, что все основные события, скорее всего, уже произошли. Дурное предчувствие охватило его. Выскочив из "БМВ", он услышал вверху далекий выстрел. Задрав голову, Айзэк попытался разглядеть то, что происходило на страшной высоте. Но расстояние было слишком большим, а кроме того, смотреть приходилось почти против солнца. Но все же он увидел, как от края крыши огромного здания отделились две крохотные человеческие фигурки и стремительно понеслись вниз. У Айзэка перехватило дыхание. Он не понимал, что происходит, и сознание собственного бессилия терзало его. Падающие фигурки сблизились, и тут над ними открылось изогнутое крыло параплана. Одна из них, как показалось Айзэку, резко остановилась в воздухе, другая продолжала свой смертельный полет вниз. И тут, когда она снизилась больше чем на половину высоты здания, Айзэк разглядел, что она сверкает на солнце. Он с облегчением понял, что это падал Т-800, лишившийся камуфляжного покрытия. Значит, тем, кто спасся на параплане, была Сара. Летящий вниз со страшной скоростью робот мелькнул в воздухе, скрывшись за штабелями ржавого железа, и тут же раздался скрежещущий звук удара металла о металл. Чуть позже туда плавно опустилась висящая под парапланом Сара. Айзэк вбежал в здание клуба, пересек вестибюль и выскочил во двор. И тут же остановился, как вкопанный. Посреди двора, среди ржавых обломков, разбросанных силой взрыва, лежал окровавленный Кайл Риз. В руке, откинутой в сторону, он сжимал портативный гранатомет. Его широко открытые глаза смотрели прямо на солнце, и Айзэк сразу понял, что солдат, умирая, сделал все, что мог. Он подошел к лежащему навзничь Кайлу, присел на корточки и закрыл ему глаза. По профессиональной привычке он быстро осмотрел тело убитого посланца из будущего и увидел два серьезных ранения в грудь. Одно из них находилось точно против сердца. Вздохнув, Айзэк подумал, что за эти неполные двое суток он успел привязаться к смелому и сильному, чистому и наивному парню. Айзеку стало грустно. Он испытывал это чувство каждый раз, когда приходилось навсегда расставаться с кем-нибудь из боевых товарищей. А ведь именно таким успел стать для отставного полицейского Кайл Риз. Услышав в глубине свалки шум электродвигателя, Айзэк поднялся с корточек и не спеша, потому что точно знал, что спешить уже некуда, пошел в ту сторону. Когда он вышел из лабиринта проходов между штабелями, он увидел рядом с подъемным краном Сару, которая как раз завершала уничтожение того, чем стал непобедимый робот в конце этой партии. Она вылезла из стальной ямы, пряча драгоценный микрочип в карман джинсов. Айзэк пошел навстречу и, не зная, что она уже видела Кайла мертвым, остановил ее. -- Я уже знаю, Айзэк, -- сказала она невыразительным голосом, -- все произошло на моих глазах. Айзэк помолчал и произнес: -- Надо забирать Кайла и мотать отсюда. Не дай Бог, приедет полиция. Сара кивнула, на секунду прижалась лицом к груди Айзэка и потом, слегка оттолкнув его, резко сказала: -- Верно! Пошли быстрее. Они завернули тело Кайла в плед, нашедшийся в "БМВ" и положили его в багажник. Айзэк сел за руль. Сара молча устроилась рядом и закрыла глаза. За всю дорогу до дома Айзэка она не пошевелилась ни разу. Когда они подъехали, Сара открыла глаза и увидела в открытом окне на втором этаже двух Джонов Конноров. Сходство было поразительным. Оба, не отрываясь, молча смотрели на нее, и Саре показалось, что они уже знают о том, что произошло в клубе "Супермен". Когда они с Айзэком вышли из машины, он на секунду остановился и затем сказал Саре: -- Иди в дом. Я приеду через час. Сара непонимающе взглянула на него, Айзэк, чуть помедлив, добавил: -- Кайл. Надо позаботиться о нем. Сара посмотрела на закрытый багажник "БМВ", скрывающий в себе печальный груз, вздохнула и послушно пошла в дом. Айзэк бросил взгляд в окно, в котором остался теперь только один Джон Коннор, ненастоящий, сел в машину, аккуратно развернулся и поехал в больницу имени генерала Гранта. Хирург, который в свое время поставил на ноги Билли Бонса, до сих пор продолжал там работать, и Айзэк рассчитывал воспользоваться его помощью. При морге больницы был небольшой крематорий, и это было единственным, что Айзэк мог сделать для выполнившего свой долг солдата повстанческой армии Кайла Риза. ГЛАВА 45 Когда Айзэк вернулся из крематория, то, прежде чем войти в дом, зашел в гараж и положил на полку небольшой сверток, в котором была капсула с пеплом, в который превратился Кайл Риз. Поднявшись на второй этаж, он увидел в комнате Терминатора, по прежнему невозмутимо стоявшего у окна, и сидевшего на диване Джона Коннора. Сары среди них не было. -- Где Сара? -- обеспокоенно спросил Айзэк. Джон развел руками и ответил: -- Она выпила из горлышка целую бутылку виски и, не сказав ни слова, отправилась в спальню. Айзэк осторожно открыл дверь в спальню и увидел Сару, спавшую на его кровати. Она лежала на боку, подтянув колени к подбородку, и лицо ее было мокрым. Очевидно, она плакала во сне, но сейчас лежала спокойно, и Айзэк, тихо подойдя к кровати, накрыл спящую Сару пледом. Он вышел из спальни, неслышно затворив за собой дверь и уселся в кресло напротив столика, на котором стояли бутылки и стаканы. Повертев в руках бутылку из-под "Лонг Джона", которую опустошила Сара, он поставил ее под стол, открыл другую и налил себе как следует. Отпив добрый глоток, Айзэк взглянул на часы и, отметив, что сейчас 3.50 пополудни, кратко рассказал о том, что видел, и, посмотрев на Джона, сказал: -- Все остальное расскажет Сара. Мне не удалось поучаствовать в этом. Я совершил ошибку, поехав в "Суперсэйл". Она прекрасно справилась там без меня. А вот если бы я оставался на месте, Кайл... Айзэк умолк, допил остававшийся в стакане виски и налил себе еще. От окна раздался голос Терминатора: -- Справиться с Т-1000 будет гораздо труднее, так что у вас еще будет возможность проявить себя. Не стоит огорчаться. Айзэк вытаращил глаза и уставился на заговорившего робота. Он не мог даже предполагать, что эта железяка вдруг выдаст такую человеческую сентенцию. Джон грустно усмехнулся и сказал: -- Мы тут, пока вас не было, провели небольшое занятие по основам человечности. Ученик попался толковый, схватывает на лету. Да и учитель у него получше, чем был тридцать лет назад. -- Сейчас я знаю, что до переключения от меня был скрыт смысл многих явлений, играющих большую роль в жизни людей. -- заговорил Терминатор. -- Прежде я не понимал, что руководит людьми в их поступках, некоторые вещи казались мне непонятными и бессмысленными. Теперь, хоть я и отдаю себе отчет в том, что никогда не стану человеком, мне многое открылось и каждую секунду, проведенную в обществе людей, я получаю неизмеримо больше информации, чем раньше. Я не знал, что процесс обучения может доставлять удовольствие. -- Ты получаешь удовольствие? -- удивленно спросил Айзэк. -- В процессе изменения логических связей, который происходит в моем мозгу при увеличении объема знаний, в том числе и не имеющих практического применения, внутренние сенсоры, ранее не задействованные, испытывают специфический род возбуждения, который в переводе на человеческие понятия можно назвать удовольствием. Айзэк, который в это время делал очередной глоток виски, поперхнулся и прохрипел: -- А попроще можно? -- Можно, -- отозвался Терминатор. -- Повторяю для тупых -- да, я могу получать удовольствие. Джон расхохотался, а Айзэк, поставив опустевший стакан на стол, сказал: -- Кое в чем учитель не изменился, хоть и прошло столько времени. Ладно, гуманисты, что будем делать дальше? Все замолчали, потом Терминатор произнес: -- В ближайшие восемнадцать часов любое действие должно планироваться с учетом того, что Сара недееспособна, или, как выразился Джон, надралась, как сапожник. Против такого резона возразить было трудно, и все умолкли на некоторое время. Потом Джон произнес, как бы размышляя вслух: -- В прошлый раз Кайл Риз погиб от руки Т-800, а сам киборг был раздавлен гидравлическим прессом. Сейчас повторилось то же самое. Когда я думаю об этом, в голову приходят мысли о том, что судьба не любит менять своих решений, касающихся чьей-то участи. Терминатор, стоящий у окна, повернул к нему голову и сказал: -- Множественность миров не предусматривает бесконечного числа вариаций того, что вы называете судьбой. Варианты внешнего вида дерева многочисленны, но оно ограничено в пространстве, в количестве листьев, в расположении отдельных частей и так далее. Есть законы, которые соблюдаются при любых обстоятельствах. Мне предстоит самоуничтожение, как и в прошлый раз, и ничто не сможет изменить этого. Мой чип должен быть уничтожен после выполнения задания. Киборг помедлил и добавил: -- А то может произойти черт знает что. -- Да-а... -- только и смог вымолвить Айзэк. Он не понимал, как это робот смог так измениться всего лишь за несколько часов. Джон был доволен тем, что Айзэк находится в замешательстве, и, подмигнув ему, пояснил: -- Я поинтересовался, с какой скоростью может читать робот. Терминатор ответил, что быстрее человека, но насколько, он не знает. Мы провели эксперимент. Оказалось, что ему достаточно пролистать книгу, выпуская страницы из-под пальца. Правда, пришлось делать это дважды, чтобы перекрыть возможные ошибки. Получилось, что толстый том в четыреста страниц он глотает меньше, чем за минуту. А дальше... И Джон указал на стеллаж, на котором стояли любимые книги Айзэка, в том числе "Всемирное философское наследие" в объеме двадцати восьми томов 2011 года издания. -- И много ты успел прочесть? -- поинтересовался Айзэк, указывая на стеллаж большим пальцем через плечо. -- Все книги, которые там стоят, -- ответил Терминатор, -- семьдесят семь томов. -- Ну и как, получил удовольствие? -- в голосе Айзэка прозвучал сарказм. -- Огромное! --неожиданно выразительно ответил Терминатор и добавил: -- Не то, что некоторые. Джон опять громко рассмеялся, с довольным видом поглядывая на Айзэка. Айзэк, сам еще не прочитавший и трех томов из двадцати восьми, налил себе еще, чтобы скрыть смущение,. В спальне раздался шум падающего с кровати тела и через минуту дверь открылась и на пороге появилась Сара. Она была совершенно пьяна. x x x Т-1000 в образе Лесли Харриссона терпеливо стоял в прихожей Джона Коннора и ждал возвращения хозяина. Впрочем, человеческое понятие терпения было абсолютно неприменимо к полиморфному роботу. Он не мог испытывать ни раздражения по поводу слишком долгого ожидания, ни сомнений. Две секунды ожидания ничем не отличались для него от двух дней. Время было для него всего лишь последовательностью событий. Но это не значит, что он мог ждать появления жертвы два месяца. В течении нескольких минут робот повторно проанализировал все поступившие к нему за последние двое суток данные, и принял решение находиться здесь еще 22 часа. После этого следовало снова сменить пассивное ожидание жертвы на активный поиск ее. Вопрос с новым транспортом решился сам собой, так как ныне покойный Харриссон приехал отнюдь не на велосипеде. Перед домом Джона Коннора стоял новенький белый "Форд Свифт". x x x** Появление в гостиной пьяной Сары вызвало некоторое оживление, хотя и сдержанное. События этого дня не очень располагали к шуткам и дружескому издевательству. Айзэк быстро встал и, подойдя к ней, обнял за плечи и сказал: -- Сара, шла бы ты лучше спать. Завтра у нас много дел и тебе нужно быть в норме. Сара посмотрела на него осоловевшими глазами и с трудом произнесла: -- Спать. Спать. Правильно. Потом перевела мутный взгляд на Терминатора и добавила: -- Молодец. Верю тебе. Очень жаль. Отведи меня в туалет. Робот немедленно подошел к ней, и осторожно подхватив за локоть, увел вглубь квартиры. Айзэк, усмехнувшись, посмотрел на Джона и сказал: -- Вот так, Джон. Твоя маман влюбилась в робота. А мы, стало быть, теперь ни при чем. -- В каждой шутке есть доля правды. -- ответил Джон, -- Терминатор обладает некоторыми качествами, ни у кого из людей не развитыми в такой степени, как у него. Надежность и верность. Сара доверилась Терминатору в первый раз тридцать лет назад, и, каждый раз, вспоминая о нем, все больше утверждалась в правильности своего мнения. Так что сейчас она чувствует себя с ним увереннее, чем с кем-либо из нас. Мы -- люди. И мы ненадежны. Страх смерти может изменить наше поведение. И даже не в смысле внезапной неспособности выполнения связанных с риском для жизни действий. Страх может исказить восприятие мира и происходящих в нем событий, и что-то будет сделано неверно. Роботу это не грозит. Правда, все зависит от программы. Его двойник, например, был абсолютно надежен при выполнении своего задания. Как говорили иезуиты, послушен, как труп. А что касается твоей шутки, то ты и сам знаешь, кто был чемпионом ее женского сердца. Джон помолчал, и, улыбнувшись, добавил: -- А о том, кто чемпион ее сердца сейчас, мы лучше помолчим. Айзэк, который был уверен, что о его давних нежных отношениях с Сарой, начавшихся почти с первого дня их знакомства, никому не известно, слегка растерялся. Но потом, решив, что Джон сегодня слишком часто ставит его в дурацкое положение, ухмыльнулся и сказал: -- Твое счастье, что она отказалась выйти за меня замуж. В это время Сара, поддерживаемая Терминатором, показалась из коридора и, сделав рукой непонятный жест, неверными шагами проследовала в спальню. Потом оттуда раздался шум падающего на кровать тела и все стихло. Робот вышел в гостиную и снова встал у окна. Айзэк встал, заглянул в спальню и, увидев, что Сара аккуратно укрыта пледом, вернулся. Усевшись в кресло и взяв вновь наполненный Джоном стакан, он, прищурившись, посмотрел на Терминатора и спросил: -- А откуда, интересно, ты знаешь, что спящего человека нужно укрыть одеялом? Киборг, не оборачиваясь, ответил: -- Поддержание температурного баланса является важным фактором, влияющим на оптимальное функционирование организма. Если она простудится, я не намерен вытирать ей сопли. Очередной лингвистический сюрприз Терминатора уже не так поразил Айзэка, как первые высказывания робота, почерпнутые из книг и из общения с Джоном. Теперь Айзэк только хмыкнул и сделал очередной глоток. Количество выпитого виски постепенно перешло в качество, и он ощутил приятное тепло в теле и некоторый покой. Правда, покой этот был весьма условен. Как тишина в паузе между вспышкой молнии и ударом грома. А ведь до сих пор, подумал Айзэк, у нас нет плана действий. И тут он вспомнил, что видеокассета, которую он забрал из дома Джона, и на которой заснят Т-1000 в момент убийства Лесли Харриссона, осталась в брошенной им рядом с "Суперсэйлом" машине. Черт с ней. Есть водительское удостоверение с фотографией Харриссона, так что новый облик полиморфного робота известен. Это несколько упрощает дело, но отнюдь не переводит его в разряд пустяков. И трое мужчин, если Терминатора в этой ситуации можно было считать за такового, принялись за обсуждение завтрашних действий. x x x Т-1000 уже полдня стоял, не шевелясь, у окна в комнате дома, в который, по его расчету, должен вернуться Джон Коннор. Ничто не говорило о том, что хозяин уехал надолго. Робот находился в режиме ожидания, и в этом крайне экономичном режиме он мог просуществовать около шестисот лет. Вдруг за его спиной раздался щелчок, затем тихий звук заработавшего маленького сервомотора, потом еще один щелчок, послабее. Если бы на месте робота был человек, его мог бы хватить удар. По крайней мере, он подскочил бы на месте от неожиданности. Роботы не пугаются, и неожиданности не выводят их из душевного равновесия, потому что у них нет души. Как только раздался первый из серии этих тихих звуков, Т-1000 мгновенно перелился в обратную сторону, и там, где только что был его затылок, появилось сверкающее жидким металлом лицо без определенных черт. Вывернувшиеся руки поднялись навстречу возможной опасности, и заканчивались они блестящими широкими обоюдоострыми лезвиями. Неожиданность привела к включению режима полной мобилизации, а в этом режиме даже мимикрия в ряду приоритетов была далеко не на первом плане. Лесли Харриссон исчез. В комнате стоял переливавшийся хромовым блеском полиморфный робот Т-1000 в своем настоящем обличье. Определив источник звука, он медленно вернулся в прежний вид и подошел к висящему на стене венку из засохших веток и цветов. Вытянув ставшую в два раза длиннее руку, он, в отличие от Терминатора, не вставая на стул, снял венок, а затем оторвал от стены закрепленную липкой лентой камеру. Крышка отсека, в который вставляется кассета, была откинута. К камере было подсоединено какое-то неизвестное передающее устройство. Закрыв крышку и перемотав пленку немного назад, Т-1000 включил воспроизведение и, заглянув в видоискатель, увидел себя, убивающего неудачливого визитера. Бросив камеру на пол, он даже не стал выяснять, какого рода было это передающее устройство. Ему было ясно одно. Цель знала, что он находится здесь, более того, за ним было установлено наблюдение. Это значило, что, во-первых, он должен немедленно покинуть этот дом. Во-вторых, передающее устройство, подсоединенное к камере, могло транслировать изображение того, что происходило в доме, и необходимо было срочно поменять облик. Вынеся таким образом приговор еще не выбранной жертве и не задерживаясь ни секунды, Т-1000 вышел из дома, даже не закрыв за собой дверь, сел в "Форд Свифт" и спокойно уехал. Предательская неисправность камеры, повлекшая случайное открытие кассетного лючка, перечеркнула все планы, которые строили два слегка выпивших человека и один абсолютно трезвый робот. ГЛАВА 46 Сара проснулась в шесть часов утра. Во рту было сухо, тело чувствовало себя так, будто всю ночь катилось с лестницы, а в голове шумел морской прибой. Она ощущала себя тряпкой для мытья посуды, засохшей на краю раковины. Если бы Сара была профессиональным алкоголиком, то дело можно было бы поправить в пять минут, подойдя к бару. И все встало бы на свои места. Но, выйдя в гостиную и всего лишь увидев на столике недопитую бутылку виски и прочие аксессуары выпивки, Сара тут же бросилась в ванную и оттуда раздались душераздирающие звуки. Терминатор, по прежнему стоявший у окна, проводил ее равнодушным взглядом и снова уставился на улицу. Наконец Сару перестало выворачивать, и через минуту она вышла из ванной с покрасневшими глазами и мокрой головой. Стараясь не попадать глазами на стол, где стояла бутылка, она проскочила к холодильнику и, открыв его, выхватила оттуда двухлитровую бутылку с лимонным соком. Держа ее обеими руками, Сара запрокинула голову и надолго присосалась к горлышку. В это время Терминатор произнес: -- Доброе утро! Сара поперхнулась, выпустив из сжатых губ фонтан сока, и вдруг увидела в облаке мельчайших брызг маленькую радугу, которую создали лучи низкого утреннего солнца, попадавшие в комнату. Это мгновенное впечатление оказалось настолько сильным, что она сразу же забыла о желании высказать киборгу все, что она думает по поводу слабоумных калькуляторов с ногами, которые болтают под руку в такой важный момент. Откашлявшись и переведя дух, она посмотрела на Терминатора исподлобья и ответила: -- Для кого доброе, а для кого и не очень. После этого она допила весь сок и, ощущая в животе два литра целительной жидкости, вернулась в ванную, разделась и встала под горячий душ. Она даже не заметила Айзэка, спавшего на диване. Джон, устроившийся в кабинете, тоже все еще пребывал в крепких объятиях Морфея. Терминатор, решив, что день начался, подошел к спящему Айзэку и громко сказал: -- Исаак Ньютон! Проснись! Айзэк открыл глаза, вытаращился на стоявшего над ним робота, его взгляд медленно становился все более осмысленным, и наконец он смог произнести: -- Однажды в синагоге меня назвали Ицхаком. С тех пор я туда не хожу. -- Что такое синагога? -- спросил Терминатор. -- Пойди в кабинет, там на столе лежит книга, которая называется "Библия". Прочти ее быстренько и отстань от меня. И он снова закрыл глаза. Но тут же почувствовал, как сильные руки осторожно поднимают его и ставят вертикально. -- Нас ждет встреча с Т-1000, -- сказал робот и, убедившись, что Айзэк стоит самостоятельно, пошел в кабинет читать Библию. Айзэк сильно потер лицо руками, разминая затекшие мимические мышцы и случайно взглянул на ту самую бутылку, вид которой так подействовал на Сару. Но его реакция была другой. Айзэк налил полстакана виски, и, выдохнув, как перед выстрелом, опрокинул напиток в себя. После этого он убрал бутылку в стенной бар, поставил все, находившееся на столе, на полотняную салфетку, взял ее за углы и вынес в кухню. Там он свалил все это в раковину и, чувствуя, как с каждой секундой жизнь горячими ручейками растекается по телу, закурил. Чутко спавший Джон проснулся, когда Терминатор вошел в кабинет, и теперь с интересом следил за тем, как тот, вонзившись электронными глазами в широко развернутую Библию, с шелестом выпускал из-под пальца ее страницы. Закончив, он повторил это действие еще раз, положил книгу на место и повернулся к Джону, лежавшему на старинном канапе. -- Привет, Терминатор! -- сказал Джон. -- Привет, Джон! -- ответил Терминатор. -- Как дела? -- Нет проблем! Услышав это выражение, Джон вспомнил опускающегося в чан с расплавленной сталью покалеченного робота и на секунду ему стало грустно. Но, отогнав печальное воспоминание, он быстро сел на диванчике и спросил: -- Ты умеешь готовить завтрак? -- Теперь умею, -- ответил Терминатор, -- но я слышу, что Айзэк уже делает что-то на кухне. -- Отлично! -- сказал Джон и встал. Он, как и все сегодня в этом доме, спал, не раздеваясь. Когда он вышел на кухню, то увидел Айзэка, жарившего на огромной сковороде яичницу с беконом. Вышедший вслед за ним Терминатор встал к окну, а Джон, слыша из ванной плеск, открыл кран над кухонной раковиной и сунул голову под струю холодной воды. Освежившись, он наполнил водой электрический кофейник и нажал на нем клавишу. Потом вынул из холодильника замороженные оладьи, включил тостер и засунул в него несколько штук. Подготовка к завтраку была завершена и, будто зная об этом, из ванной вышла одетая в махровый халат Сара. Она выглядела почти нормально и чувствовала себя гораздо лучше. Бросив осторожный взгляд на столик, где недавно стояла злополучная бутылка, и с облегчением убедившись, что ее там нет, она сказала: -- Всем доброе утро. Терминатор, внимательно поглядев на нее, вдруг продекламировал: -- У кого вой? У кого стон? У кого ссоры? У кого горе? У кого раны без причины? У кого багровые глаза? У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного. Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно: впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид. И ты будешь, как спящий среди моря, и как спящий на верху мачты. И скажешь: "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же". Помолчав, он добавил: -- Книга Притчей Соломоновых, глава 23, стих 29 -- 35. В комнате стояла гробовая тишина, продолжавшаяся несколько секунд. Потом Джон повалился на диван и истерически захохотал, дрыгая ногами в воздухе и показывая пальцем на Сару, уставившуюся на Терминатора и застывшую, как сломавшийся робот. -- Мама, у кого это багровые глаза, ты не знаешь? Сара очнулась и свирепо спросила: -- Какой идиот подсунул Терминатору Библию? Идиот, подсунувший ни в чем не повинному роботу Библию, внимательно рассматривал ногти и с трудом удерживался от того, чтобы не захихикать. Терминатор посмотрел в сторону кухни и направился туда. Через несколько секунд он вынес в комнату сковороду и поставил ее на стол. Люди принялись за завтрак, а Терминатор стоял у окна и равнодушно смотрел на улицу. Не переставая следить за подступами к дому, он анализировал прочитанное. Говоря на языке людей, он размышлял. Завтрак прошел в тишине, прерываемой лишь звяканьем вилок и журчанием наливаемого кофе. Когда все насытились и напились кофе, Сара и Айзэк закурили и настало время обсудить дальнейшие действия. И тут Айзэк неожиданно вспомнил: -- Джон! Что-то давненько не было сигналов из твоего дома. И полез в куртку, где у него лежал телефон, принимающий сигналы от видеокамеры, установленной в доме Джона. Достав его, он выругался и, посмотрев на Сару и Джона, сказал: -- Ребята, что-то случилось с телефоном. По-моему, он сломался. И действительно, корпус телефона треснул и аппарат не подавал признаков жизни. Связь со следящей камерой была потеряна. Скорее всего, Айзэк раздавил его там, у "Суперсэйла", когда въехал в угол дома. -- Черт побери, мы теперь не знаем, что там происходит. Надо съездить, посмотреть, -- сказал Айзэк и стал собираться. Сара попыталась возразить ему, но он категорически отказался ее слушать. -- Я единственный, кого Т-1000 не знает в лицо, сказал Айзэк и, сунув в куртку пистолет, вышел. Оставшиеся в доме Сара, Джон и Терминатор просидели в ожидании двадцать пять минут, перебрасываясь ничего не значащими фразами, и наконец зазвонил телефон. Сара вздрогнула и схватила трубку. Это был Айзэк. Он сообщил, что дверь в дом была открыта, в доме никого нет, спрятанная видеокамера обнаружена и валяется на полу, а маленькой веточки, лежавшей на контейнере со стронцием-90, на месте нет. Значит, Т-1000 заглядывал в контейнер, теперь он облучен, и хоть какая-то польза от всего этого есть. Правда, неизвестно, что делать с трупом, лежащим в кабинете, но это может и подождать. Потом он сказал, что сейчас приедет, и отключился. Положив трубку, Сара посмотрела на выжидательно молчащих компаньонов и передала им неутешительное содержание разговора. До приезда Айзэка все опять молчали, а когда он вернулся, то не оставалось ничего другого, как сообща признать, что полиморфный убийца, охотящийся за скальпом Джона, выскользнул из-под контроля, и теперь неизвестно, где он находится, что делает, и чего от него ждать. Все нужно было начинать сначала. И тут Терминатор, все еще загримированный под Джона, отвернулся от окна и сказал: -- У меня есть план. Джон посмотрел на него с интересом, Сара -- с надеждой, а Айзэк лишь скептически хмыкнул. ГЛАВА 47 Т-1000 в облике Лесли Харриссона, сидящего за рулем белого "Форда", медленно ехал по Верона Роуд, приближаясь к дому Сары Коннор. Покинув дом Джона Коннора, робот уже знал, что будет делать в первую очередь. Просматривая бумаги в доме Джона, он наткнулся на несколько писем от Сары. Естественно, на конвертах был обратный адрес. И, конечно же, наиболее логичным было искать Джона или сведения о нем у ближайших родственников. Т-1000 знал, что люди склонны поддерживать близкие отношения со своими производителями. Если Джон сейчас находится у Сары, робот уничтожит его. Если же его там н