×ìáäéíéò Óïòïëéî. Ôòéäãáôáñ ìàâï÷ø Íáòéîù --------------------------------------------------------------- Éúä: (Ó) ×.Óïòïëéî, ðòïúá,1995 é (Ó) Ò.Üìéîéî, éúäáîéå Óåòéñ, Í.,1995) Ocr: Ëõúøíéþå÷ Áìåëóåê. --------------------------------------------------------------- Úá ÷ùóïëïê, òïóëïûîï ïâéôïê ä÷åòøà ðïóìùûáìéóø, îáëïîåã, ôïòïðìé÷ùå ûáòëáàýéå ûáçé. Íáòéîá ÷úäïèîõìá, óä÷éîõ÷ òõëá÷ ðìáýá, ðïóíïôòåìá îá þáóù. Úïìïôùå óôòåìëé óèïäéìéóø îá ä÷åîáäãáôé. × ä÷åòé ðòïäïìöéôåìøîï é çìõèï ðòïèòõóôåìé úáíëé, ïîá ðòéïôëòùìáóø òï÷îï îá óôïìøëï, þôïâù ðòïðõóôéôø Íáòéîõ: -- Ðòïóôé, ëïôåîïþåë. Ðòïûõ. Íáòéîá ÷ïûìá, ä÷åòø ó ìåçëéí çòïèïôïí úáèìïðîõìáóø, ïôëòù÷ íáóóé÷îõà æéçõòõ ×áìåîôéîá. ×éîï÷áôï-óîéóèïäéôåìøîï õìùâáñóø, ïî ðï÷åòîõì óåòåâòéóôõà çïìï÷ëõ úáíëá é ó÷ïéíé ïçòïíîùíé âåìùíé òõëáíé ðòéôñîõì ë óåâå Íáòéîõ: -- Mille pardons, ma cherie... Óõäñ ðï ôïíõ ëáë äïìçï ïî îå ïôëòù÷áì é ðï þõôø óìùûîïíõ úáðáèõ ëáìá, èòáîé÷ûåçïóñ ÷ óëìáäëáè åçï ôåíîï-÷éûîå÷ïçï âáòèáôîïçï èáìáôá, Íáòéîéî ú÷ïîïë úáóôáì åçï ÷ õâïòîïê. Ïîé ðïãåìï÷áìéóø. -- Ó ïâìåçþåîéåí ÷áó, -- õóíåèîõìáóø Íáòéîá, ïôóôòáîññóø ïô åçï ûéòïëïçï ðïòïäéóôïçï ìéãá é ïóôïòïöîï ðòï÷ïäñ îïçôåí ðï ûòáíéëõ îá ôýáôåìøîï ÷ùâòéôïí ðïäâïòïäëå. -- Ôù ðòïóôï îåúáëïîîïòïöäåîîáñ äïþø Ðéîëåòôïîá, -- ûéòå õìùâîõìóñ ïî, âåòåöîï é ÷ìáóôîï úáâéòáñ åå ìéãï ÷ íñçëéå ôåðìùå ìáäïîé. -- Ëáë äïâòáìáóø? Ëáë ðïçïäá? Ëáë äùûéôóñ? Õìùâáñóø é òáúçìñäù÷áñ åçï, Íáòéîá íïìþáìá. Äïâòáìáóø ïîá âùóôòï -- îá ðï-ðïìõäåîîïíõ îåôïòïðìé÷ïí, ðòïðáèûåí âåîúéîïí é ûïæåòïí ôáëóé, ðïçïäá âùìá íáòôï÷óëáñ, á äùûáìïóø ÷ üôïê âïìøûïê ðùìøîïê ë÷áòôéòå ÷óåçäá ôñöåìï. -- Ôù óíïôòéûø îá íåîñ çìáúáíé îáþéîáàýåçï ðïòôòåôéóôá, - ðòïçï÷ïòéì ×áìåîôéî, îåöîï óäá÷ìé÷áñ çòïíáäîùíé ìáäïîñíé åå ýåëé, -- Ëïôéë, ôåâå ðïúäîï íåîñôø ðòïæåóóéà. Ô÷ïê äïìç -- ÷ùñ÷ìñôø ôáìáîôù é ðï÷ùûáôø ïâýéê íõúùëáìøîùê õòï÷åîø ôòõäñýéèóñ ðòïóìá÷ìåîîïê æáâòéëé, á îå éúõþáôø þåòôù òáóðáäá æéúéïîïíéé óôáòåàýåçï ä÷ïòñîóëïçï ïôðòùóëá. Ïî ðòéâìéúéìóñ, úáóìïîññ ìéãïí ìïöîï-áíðéòîùê éîôåòøåò ðòéèïöåê, é óîï÷á ðïãåìï÷áì åå. Õ îåçï âùìé þõ÷óô÷åîîùå íñçëéå çõâù, ðòå÷òáýáàýéåóñ ÷ óïþåôáîéé ó îåïâùþáêîï õíåìùíé òõëáíé é æåîïíåîáìøîùí ðåîéóïí ÷ õâéêóô÷åîîõà ôòéáäõ, âáúéòõàýõàóñ îá âåìïí îåóôáòåàýåí ôåìå, íáóóé÷îïí é óðïëïêîïí, ëáë çìùâá ëáòòáòóëïçï íòáíïòá. -- Éîôåòåóîï, ôù âù÷áåûø ëïçäá-îéâõäø çòõóôîùí? -- óðòïóéìá Íáòéîá, ëìáäñ óõíëõ îá ôåìåæïîîùê óôïìéë é òáóóôåçé÷áñ ðìáý. -- Ôïìøëï ëïçäá Íåîõèéî ðòåäìáçáåô íîå óï÷íåóôîïå ôõòîå. -- Þôï ôáë îå ìàâéûø? -- Îáïâïòïô. Öáìåà, þôï ÷òïöäåîîùê üçïãåîôòéúí îå ðïú÷ïìñåô íîå òáâïôáôø ÷ áîóáíâìå. Åä÷á Íáòéîá óðòá÷éìáóø ó ðõçï÷éãáíé é ðïñóïí, ëáë ÷ìáóôîùå òõëé ìåçëï óîñìé ó îåå ðìáý. -- Á ôù öå ÷ùóôõðáì ó Òáóôòáðïí. -- Îå ÷ùóôõðáì, á òåðåôéòï÷áì. Òáâïôáì. -- Á íîå çï÷ïòéìé -- ÷ùóôõðáì... Ïî óïþîï òáóóíåñìóñ, ÷åûáñ ðìáý îá íáóóé÷îõà áìôáòïðïäïâîõà ÷åûáìëõ: -- Âòåä æéìáòíïîéêóëïê ûõûåòù. Åóìé â ñ óïçìáóéìóñ ôïçäá ÷ùóôõðéôø, óåêþáó âù õ íåîñ âùìï îåóëïìøëï äòõçïå ÷ùòáöåîéå ìéãá. -- Ëáëïå öå? -- õóíåèîõìáóø Íáòéîá, çìñäñ ÷ ðïúåìåîå÷ûåå ïô óôáòïóôé úåòëáìï. -- Âùìï âù íåîøûå ðòïäïìøîùè íïòýéî é âïìøûå ðïðåòåþîùè. Ðïâåäé÷ ó÷ïê üçïãåîôòéúí, ñ ÷ íåîøûåê óôåðåîé ðïèïäéì âù îá éúíïöäåîîïçï óôòáèïí óåîáôïòá ÷òåíåî Ëáìéçõìù. × íïåí ìéãå ðòåïâìáäáìé âù þåòôù óïëòáôï÷óëïçï óðïëïêóô÷éñ é ðìáôïîï÷óëïê íõäòïóôé. Óâòïóé÷ óáðïöëé, Íáòéîá ðïðòá÷ìñìá ðåòåä úåòëáìïí òáóóùðá÷ûéåóì ðï ðìåþáí ÷ïìïóù: -- Çïóðïäé, óëïìøëï ìéûîéè óìï÷... ×áìåîôéî ïâîñì åå óúáäé, ïóôïòïöîï îáëòù÷ ëòáóé÷ï ðòïòéóï÷ù÷áàýéåóñ ðïä ó÷éôåòïí çòõäé óï÷ëï÷ùíé ìïðáôáíé ó÷ïéè ìáäïîåê: -- Îõ, ðïîñôîï, ðïîñôîï. Silentium. Îå ôù ìé, Áðóáòá, îáûåðôáìá üôïô ðåòì äòñèìåàýåíõ Ôàôþå÷õ? -- Þôï ôáëïå? -- õìùâáñóø, ðïíïòýéìáóø Íáòéîá. -- Íùóìø éúòåþåîîáñ åcíø ìïöø. -- Íïöåô âùôø, -- ÷úäïèîõìá ïîá, îáìïöé÷ ó÷ïé, ëáöõýéåóñ ëòïèïôîùíé, ìáäïîé îá åçï, -- Óìõûáê, ëáëïê õ ôåâñ òïóô? -- Á þôï? -- ðåòå÷åì ïî ó÷ïê ÷úçìñä ÷ úåòëáìï. Ïî âùì ÷ùûå åå îá ä÷å çïìï÷ù. -- Ðòïóôï. -- Òõâìø äå÷ñîïóôï ôòé, ðòåìåóôø íïñ, -- ×áìåîôéî ðïãåìï÷áì åå ÷ ûåà é ïîá õ÷éäåìá åçï ìùóåàýõà çïìï÷õ. Ðï÷åòîõ÷ûéóø ë îåíõ, Íáòéîá ðòïôñîõìá òõëé. Ïîé ðïãåìï÷áìéóø. ×áìåîôéî ðòé÷ìåë åå ë óåâå, ïâîñì é ðòéðïäîñì, ëáë ðõûéîëõ: -- Ðïëïòíéôø ôåâñ, ëïôåîïë? -- Ðïóìå... -- ðòïâïòíïôáìá ïîá, þõ÷óô÷õñ ïðøñîñàýõà íïýø åçï òõë. Ïî ðïäè÷áôéì åå é ðïîåó þåòåú äìéîîùê ëïòéäïò ÷ óðáìøîà. Ïâîñ÷ åçï úá ûåà, Íáòéîá óíïôòåìá ÷÷åòè. Îáä çïìï÷ïê ðòïðìùì, þõôø îå úáäå÷, þõäï÷éýîùê çéâòéä ðïôåíîå÷ûåê âòïîúù é èòõóôáìñ, ðïôñîõìïóø âåìïå ðïôïìïþîïå ðòïóôòáîóô÷ï, ðïôïí úáôòåýáìé âáíâõëï÷ùå úáîá÷åóëé, óëòù÷áàýéå ðïìõíòáë. ×áìåîôéî âåòåöîï ïðõóôéì Íáòéîõ îá òáúïâòáîîõà ä÷õóðáìøîõà ëòï÷áôø. -- Ëïôåîïþåë... Çìõèéå úåìåîùå ûôïòù âùìé ðòéóðõýåîù, âìåäîùê íáòôï÷óëéê ó÷åô ðòïîéëáì ÷ óðáìøîà óë÷ïúø õúëõà ýåìø. Ìåöá îá óðéîå é òáóóôåçé÷áñ íïìîéà îá âòàëáè, Íáòéîá òáúçìñäù÷áìá äòõçïçï íåäîï-èòõóôáìøîïçï íïîóôòá, çòïúîï îá÷éóá÷ûåçï îáä ëòï÷áôøà. Ïî âùì íåîøûå, îï ÷îõûéôåìøîåê ðåò÷ïçï. ×áìåîôéî ðòéóåì òñäïí, ðïíïçáñ åê óîñôø âòàëé: -- Áäòéáôéþåóëáñ ñýåòëá. Îå ôù ìø ïëáíåîåìá ôïçäá ðïä ûéúïéäîùí ÷úçìñäïí Çïòçïîù? Íáòéîá íïìþá õìùâîõìáóø. × óðáìøîïê ïîá îå õíåìá ûõôéôø. Çòïíáäîùå òõëé ÷ íçîï÷åîøå óïäòáìé ó îåå ó÷éôåò é ëïìçïôëé ó ôòõóéëáíé. ×áìåîôéî ðòé÷óôáì, èáìáô îá îåí òáúïûåìóñ, úáëòù÷ ðïìëïíîáôù, é âåóûõíîï õðáì ÷îéú îá ôïìóôùê ðåòóéäóëéê ëï÷åò. Ëòï÷áôø íõþéôåìøîï óëòéðîõìá, âåìùå òõëé ïðìåìé óíõçìïå ôåìï Íáòéîù. Õ ×áìåîôéîá âùìá ûéòïëáñ âåú÷ïìïóáñ çòõäø ó âïìøûéíé, ðïþôé öåîóëéíé óïóëáíé, ó ä÷õèëïðååþîïê òïäéîëïê ÷ïúìå åìå òáúìéþéíïê ìå÷ïê ëìàþéãù. -- Ëïôåîïþåë... Çõâù åçï, èéýîï òáúä÷éîõ÷ ÷ïìïóù, íåäìåîîï ÷ïâòáìé ÷ óåâñ Íáòéîéîõ íïþëõ, íïýîáñ òõëá ÷áñôåìñ ðòïûìáóø ðï çòõäñí, öé÷ïôõ é îáëòùìá ðáè. Åå ëïìåîé äòïçîõìé é òáúïûìéóø, ðòïðõóëáñ üôõ äìáîø, éóôïþáàýõà íïçõýåóô÷ï é îåçõ. Þåòåú íéîõôõ ×áìåîôéî õöå ìåöáì îá÷úîéþø, á Íáòéîá, óôïñ îá þåô÷åòåîøëáè, íåäìåîîï óáäéìáóø îá åçï þìåî, ô÷åòäùê, äìéîîùê é ôïìóôùê, ëáë óõ÷åîéòîáñ üóôïîóëáñ ó÷åþá úá ôòé äå÷ñîïóôï. -- ×åîåòá Ðïëáþé÷áàýáñóñ... ðòåìåóôø... üôï ôù ó÷ñôïçï Áîôïîéñ éóëõûáìá... Ïî ûõôéì, óéìñóø õìùâîõôøóñ, îï åçï ìéãï ó üôïçï íïíåîôá îáþéîáìï ëáôáóôòïæéþåóëé ôåòñôø ó÷ïà ðïòïäéóôïóôø. Íáòéîá öáäîï ÷çìñäù÷áìáóø ÷ îåçï. Ðòéôåîåîîïå óõíòáëïí óðáìøîé, ïîï òáóðìù÷áìïóø, ëòõçìåìï, òáóðïìúáñóø îá ó÷åöåê áòáâóëïê ðòïóôùîå. Ëïçäá Íáòéîá ïðõóôéìáóø é ìïâëï÷ùå ëïóôé éè ÷óôòåôéìéóø, îá ìéãï ×áìåîôéîá óïûìï ÷ùòáöåîéå ðïìîïê âåóðïíïýîïóôé, þõ÷óô÷åîîùå çõâù óôáìé ðòïóôï ðõèìùíé, çìáúá ïëòõçìéìéóø, ÷ùâòéôùå äï óéîå÷ù ýåëé úááìåìé é îá Íáòéîõ äï÷åòþé÷ï ÷úçìñîõì ôïìóôùê íáìøþéë, ôïô óáíùê, þôï ÷éóéô ÷ äåòå÷ñîîïê ôòåóîõôïê òáíëå ÷ çïóôéîïê îáä çòïíáäîùí ëïîãåòôîùí òïñìåí. Ðïäïöäá÷ íçîï÷åîøå, Íáòéîá îáþáìá ä÷éçáôøóñ, õðåòå÷ûéóø òõëáíé ÷ ó÷ïé óíõçìùå âåäòá. ×áìåîôéî íïìþá ìåöáì, âìõöäáñ ðï îåê îå÷íåîñåíùí ÷úïòïí, òõëé åçï, ÷ùôñîõôùå ÷äïìø ôåìá, âåóóéìøîï ûå÷åìéìéóø. Ðòñíï îáä ëòï÷áôøà, îá úåìåîï÷áôï-úïìïôéóôïí æïîå óôáòéîîùè ïâïå÷, èòáîé÷ûéè ÷ ó÷ïéè âõëïìéþåóëéè õúïòáè óíõôîùê üòïôéþåóëéê ðïäôåëóô, ÷éóåì ÷ çìõâïëïê óåòïê òáíå üôàä îáôõòýéãù ëéóôé ðïúäîåçï Æáìøëá. Âåúìéëáñ öåîýéîá, éóëõóîï ÷ùìåðìåîîáñ óåòï-çïìõâùí æïîïí, óéäåìá îá þåí-ôï âìåäîï-ëïòéþîå÷ïí é íñçëïí, ðïðòá÷ìññ âåóðáìùíé òõëáíé çõóôùå ÷ïìïóù. Òéôíéþîï ä÷éçáñóø, Íáòéîá ðåòå÷ïäéìá ÷úçìñä ó åå ðìá÷îïê æéçõòù îá òáóðìáóôá÷ûååóñ ôåìï ×áìåîôéîá, ÷ óïôùê òáú õâåöäáñóø ÷ õäé÷éôåìøîïí óèïäóô÷å ìéîéê. Ïâá ïîé ïëáúáìéóø âåóðïíïýîù, -- öåîýéîá ðåòåä ëéóôøà íáóôåòá, íõöþéîá -- ðåòåä óíõçìùí ðïä÷éöîùí ôåìïí, ëïôïòïå ôáë ìåçëï é éúñýîï ðïëáþé÷áåôóñ îáä îéí ÷ ðïìõíòáëå óðáìøîé. Íáòéîá ðïòù÷éóôï ïâîñìá åçï, ðòéðá÷ çõâáíé ë ëïòéþîå÷ïíõ óïóëõ é óôáìá ä÷éçáôøóñ òåúþå. ×áìåîôéî úáóôïîáì, ïâîñì åå çïìï÷õ. -- Ðòåìåóôø íïñ... óìáäïóôø... äå÷ïþëá... Åçï ìéãï óï÷óåí ïëòõçìéìïóø, çìáúá ðïìõðòéëòùìéóø, ïî ôñöåìï äùûáì. Íáòéîå îòá÷éìïóø ãåìï÷áôø é ðïëõóù÷áôø åçï óïóëé, þõ÷óô÷õñ ëáë óïäòïçáåôóñ ðïä îåê âåóðïíïýîáñ òïúï÷áñ çìùâá. Íñçëéå ïëòõçìùå çòõäé Íáòéîù ëáóáìéóø åçï öé÷ïôá, ïîá ïýõýáìá îáóëïìøëï ïîé ðòïèìáäîåå ×áìåîôéîï÷á ôåìá. Åçï òõëé ÷äòõç ïöéìé, óïíëîõìéóø úá åå óðéîïê. Ïî úáóôïîáì, äåìáñ îåìï÷ëõà ðïðùôëõ ðïíïþø åê ÷ ä÷éöåîéé, îï îéëáëáñ óéìá, ëáúáìïóø, îå ÷ óïóôïñîéé âùìá ïôïò÷áôø üôõ íáèéîõ ïô ëòï÷áôé. Ðïîñ÷ åçï öåìáîéå. Íáòéîá óôáìá ä÷éçáôøóñ âùóôòåå. Þáóù ÷ çïóôéîïê ú÷õþîï ðòïâéìé ðïìï÷éîõ ðåò÷ïçï. × ôñöåìïí äùèáîéé ×áìåîôéîá ïôþåôìé÷åê ðòïóôõðéìá äòïöø, ïî óôïîáì, âïòíïþá þôï-ôï, ðòéöéíáñ ë óåâå Íáòéîõ. × åçï çåòëõìåóï÷ùè ïâßñôøñè âùìï ôòõäîåå ä÷éçáôøóñ, çòõäé ðìàýéìéóø, çõâù ðïëòù÷áìé çìáäëõà ëïöõ ðïòù÷éóôùíé ðïãåìõñíé, ëáûôáîï÷ùå, úá÷é÷áàýéåóñ ÷ ëïìøãá ÷ïìïóù ðïäòáçé÷áìé îá óíõçìùè ðìåþáè. Ïî óöáì åå óéìøîåå. Åê óôáìï ôñöåìï äùûáôø. -- Íéìùê... îå òáúäá÷é íåîñ..., -- ðòïûåðôáìá ïîá ÷ ëòõçìùê, ðïòïóûéê åìå úáíåôîùíé ÷ïìïóëáíé óïóïë. Ïî òáúöáì òõëé, îï îá ðòïóôùîå éí âïìøûå îå ìåöáìïóø, -- ïîé óôáìé ëïî÷õìøóé÷îï ôòïçáôø ä÷á óïðòñöåîîùè ôåìá, çìáäéôø ÷ïìïóù Íáòéîù, ëáóáôøóñ åå ëïìåî. Äùèáîéå åçï óôáìï âåóðïòñäïþîùí, èòéðìùí, ïî ÷úäòáçé÷áì ïô ëáöäïçï ä÷éöåîéñ Íáòéîù. ×óëïòå äòïöø ðïìîïóôøà ï÷ìáäåìá éí. Íáòéîá ðòéóôáìøîï óìåäéìá úá åçï ìéãïí. ×äòõç ïîï óôáìï âåìùí, óìé÷ûéóø ó ðòïóôùîåê. Íáòéîá óôòåíéôåìøîï ðòéðïäîñìáóø, òáúßåäéîññóø, ïôþåçï åå ÷ìáçáìéýå óïþîï þíïëîõìï. Óïóëïþé÷ ó ×áìåîôéîá é îáëìïîé÷ûéóø, ïîá óöáìá òõëïê åçï ïçòïíîùê þìåî, ìï÷ñ çõâáíé âïòäï÷õà çïìï÷ëõ. -- Ááááá.... -- úáíåòûéê îá íçîï÷åîøå ×áìåîôéî úáóôïîáì, óôïìâïðïäïâîùå îïçé åçï íõþéôåìøîï óïçîõìéóø ÷ ëïìåîñè. Íáòéîá åä÷á õóðåìá óöáôø ïäîï éú óôòáõóéîùè ñéã çòïíáäîïê ðïìéìï÷å÷ûåê é ðïäïâòá÷ûåêóñ íïûïîëé, ëáë ÷ òïô åê ôïìëîõìáóø çõóôáñ óðåòíá. Òéôíéþîï óöéíáñ þìåî, Íáòéîá ÷ðéìáóø çõâáíé ÷ çïìï÷ëõ, öáäîï çìïôáñ ðòéâù÷áàýõà ÷ëõóîõà öéäëïóôø. Íåòô÷åîîï âìåäîùê ×áìåîôéî ÷ñìï âéìóñ îá ðòïóôùîå, âåúú÷õþîï ïôëòù÷áñ òïô, óìï÷îï ÷ùâòïûåîîïå îá âåòåç íïòóëïå öé÷ïôîïå. -- Ááááá... óíåòôø íïñ... Íáòéîïþëá... ïäáìéóïþëá... óéìøîåê... óéìøîåê... Ïîá óäá÷éìá îáðòõöéîé÷ûéêóñ çïòñþéê öåúì, þõ÷óô÷õñ ëáë ðõìøóéòõåô ïî, ÷ùðõóëáñ óáëòáìøîùå ðïòãéé. -- Ïïïïïê... óíåòôåðïäïâîï... çéâåìø... ðòåìåóôø ôù... ëïôåîïë... Þåòåú íçîï÷åîøå ïî ðòéðïäîñìóñ îá ìïëôñè, á Íáòéîá, óìéúîõ÷ ó âïòäï÷ïçï ìéíïîá ðïóìåäîéå íõôîùå ëáðìé, âìáöåîîï ÷ùôñîõìáóø îá ðòïèìáäîïê ðòïóôùîå. -- Óîïçóûéâáôåìøîï... -- ðòïâïòíïôáì ×áìåîôéî, òáúçìñäù÷áñ ó÷ïê ìåöáýéê îá öé÷ïôå é äïóôáàýéê äï ðõðëá ðåîéó. -- Äï÷ïìåî... -- õô÷åòäéôåìøîï óðòïóéìá Íáòéîá, ãåìõñ åçï ÷ áâóïìàôîï óåäïê ÷éóïë. -- Ôù ðòïæåóóéïîáìøîáñ çåôåòá, ñ üôï õöå çï÷ïòéì, -- õóôáìï ÷ùäïèîõì ïî é, ïôëéîõ÷ûéóø, îáëòùì åå ðïôñöåìå÷ûåê òõëïê, -- Beati possidentes... Ìéãï åçï ðïòïúï÷åìï, çõâù óîï÷á óôáìé îáäíåîîï-þõ÷óô÷åîîùíé. Íáòéîá ìåöáìá, ðòéöá÷ûéóø ë åçï íåòîï ÷úäùíáàýåêóñ çòõäé, çìñäñ ëáë ÷ñîåô îá íòáíïòîïí öé÷ïôå ôåíîï-ëòáóîùê ã÷åôïë. -- Íåþ Òïìáîäá, -- õóíåèîõìóñ ×áìåîôéî, úáíåôé÷ ëõäá ïîá óíïôòéô. --Á ôù-- íïé ÷åòîùå îïöîù. Íáòéîá òáóóåñîîï çìáäéìá åçï òõëõ: -- Îå ñ ïäîá. Õ îåçï îá÷åòîï âùìé óïôîé îïöåî. -- Il est possible. On ne peux passe passer de cela... -- ×óå-ôáëé ëáëïê ïî ïçòïíîùê... -- Je remercie Dieu... -- Ôù îå éúíåòñì åçï îáðòñöåîîùí? -- Il ya longtemps. Au temps de ma jeunesse folle... -- Óìõûáê, çï÷ïòé ðï-òõóóëé! -- Ä÷áäãáôø ÷ïóåíø óáîôéíåôòï÷. -- Ðïôòñóáàýå... Íáòéîá ëïóîõìáóø íéúéîãåí ÷ìáöîïçï âìåóôñýåçï ëïîþéëá, óîñ÷ ó îåçï ìéðëõà ðòïúòáþîõà ëáðìà. Çäå-ôï ÷ çìõâéîå ×áìåîôéîá ïöéì îá ëïòïôëïå ÷òåíñ ðòéçìõûåîîùê çïâïê. ×áìåîôéî çòïíëï ÷ùðõóôéì çáúù: -- Pardon... -- Èáí... -- ôéèï úáóíåñìáóø Íáòéîá, ïô÷ïäñ õðá÷ûõà îá ìéãï ðòñäø. -- L'homme est faible... -- Îå ðïîñôîï, äìñ ëïçï ôù üôï çï÷ïòéûø? -- Äìñ éóôïòéé. Íáòéîá óï ÷úäïèïí ðòéðïäîñìáóø, ðïôñîõìáóø: -- Äáê ðïöòáôø þåçï-îéâõäø... -- Ðïçïäé íéîõôëõ. Ìñç. Ïî íñçëï ûìåðîõì åå ðï óðéîå. Íáòéîá ìåçìá. ×áìåîôéî ðïçìáäéì åå ÷ïìïóù, ðïãåìï÷áì ÷ óíõçìïå ðìåþï ó òñâåîøëéí ðñôîùûëïí ðòé÷é÷ëé: -- Õóôáìá, áîçåì íïê? -- Ïô ô÷ïåçï äõòáãëïçï æòáîãõúóëïçï. -- Äõòáãëïçï -- ÷ óíùóìå ðìïèïçï? -- Äåìï ÷ ôïí, þôï ñ îå úîáà îéëáëïçï -- îé èïòïûåçï, îé ðìïèïçï. Ôåâå üôï ðòåëòáóîï éú÷åóôîï. Þôï úá óîïâéúí ôáëïê... Ïî çìõèï úáóíåñìóñ, îá÷éóáñ îáä îåê îá ìïëôå: -- Ôáë ñ öå é åóôø óôáòùê, ÷ï÷òåíñ îå äïâéôùê óîïâ! Íáòéîá óîï÷á ðïôòïçáìá ûòáíéë îá åçï ðïäâïòïäëå: -- Îåéóðòá÷éíùê þåìï÷åë. -- Âüúõóìï÷îï. Ïî çìáäéì åå ÷ïìïóù. Îåóëïìøëï íéîõô ïîé ðòïìåöáìé íïìþá. Ðïôïí ×áìåîôéî óåì, ðòïôñîõì òõëõ, îáûáòéì óéçáòåôù îá îéúëïòïóìïê éîäéêóëïê ôõíâïþëå: -- Ëïôåîïë, á õ ôåâñ äåêóô÷éôåìøîï îéëïçäá ó íõöþéîïê ïòçáúíá îå âùìï? -- Îéëïçäá. Ïî ëé÷îõì, ÷÷éîþé÷áñ óéçáòåôõ ÷ âåìùê ëïóôñîïê íõîäûôõë. -- Á ðòï íåîñ é úáâùì, -- ôéèï ðòïçï÷ïòéìá Íáòéîá, þôï-ôï îáéçòù÷áñ ðáìøãáíé îá åçï ðìåþå. -- Pardon, íéìáñ. Èïìïóôñãëéå ðòé÷ùþëé... ðòïûõ... Ôïðïòýáóø, óéçáòåôù ðïìåúìé éú ðáþëé. Íáòéîá ÷ùôñîõìá ïäîõ. Ýåìëîõìá çáúï÷áñ úáöéçáìëá, ÷ùâòïóé÷ îå ÷ íåòõ äìéîîùê çïìõâïê ñúùë. Ðòéëõòéìé. Íáòéîá ÷óôáìá, öáäîï úáôñçé÷áñóø, ðòïûìáóø ðï ëï÷òõ é óîï÷á ðïóíïôòåìá îá ëáòôéîõ. Òáúíùôáñ öåîýéîá ÷óå åýå ðïðòá÷ìñìá ÷ïìïóù. Óéäñ, ×áìåîôéî ðïäîñì èáìáô, îáëéîõì é ó ôòõäïí ïôïò÷áìóñ ïô ëòï÷áôé. -- Õàôîùê õçïìïë, -- Íáòéîá úñâëï ðåòåäåòîõìá ðìåþáíé. -- Íéìùê, ðòá÷äá? -- ðòïâïòíïôáì ×áìåîôéî, óöéíáñ úõâáíé íõîäûôõë é úá÷ñúù÷áñ ûåìëï÷ùê ðïñó ó ëéóôñíé. -- Äá... Ïîá îáëìïîéìáóø é óôáìá óïâéòáôø ó÷ïå òáúâòïóáîîïå âåìøå. ×áìåîôéî íñçëï ëïóîõìóñ åå ðìåþá é, ïâéìøîï ÷ùðõóëáñ äùí, ÷ùðìùì éú óðáìøîïê: -- Ðïûìé ïâåäáôø. Óôòñèîõ÷ óåòï÷áôùê ãéìéîäòéë ðåðìá ÷ ôòïîõôõà ðåòìáíõôòïí òáëï÷éîõ, Íáòéîá îáôñîõìá ó÷éôåò, ëïóñóø îá óåâñ ÷ ðòïäïìçï÷áôïå ôòàíï, óôáìá îáôñçé÷áôø ôòõóéëé. Óìùûîï âùìï, ëáë ÷ ðòïóôïòîïê ëõèîå ×áìåîôéî úáðåì áòéà Äáìéìù. Íáòéîá äïóôáìá éú ûéòïëïçï ÷ïòïôîéëá ó÷éôåòá ó÷ïé ÷ïìïóù é âïóáñ ðïâåöáìá îá ëõèîà. × ðòéèïöåê ïîá ðïäæõôâïìéìá ó÷ïê óìåçëá úáâòùúçáîîùê çòñúøà óáðïöïë: -- Èåê-èï! ×áìåîôéî, ëïðáàýéêóñ ÷ îåäòáè ä÷õèüôáöîïçï "Òïúåîìåæá", ïçìñîõìóñ: -- Ïþáòï÷áûëá... úîáåûø..., -- ïî ÷ùîõì îá íéîõôõ íõîäûôõë é âùóôòï úáçï÷ïòéì, äòõçïê òõëïê ðòéöéíáñ ë âáòèáôîïê çòõäé ëõþõ ÷ùîõôùè ðòïäõëôï÷, -- Ôù óåêþáó ðïèïöá îá òéíìñîëõ ÷òåíåî çéâåìé éíðåòéé. Õ îåå óåíøà ÷ùòåúáìé, äïí òáúòõûåî. Îåäåìà öéìá ó ÷ïìïóáôùí ÷áò÷áòïí. Ïî åê é ðïäáòéì ó÷ïà ëïúøà äõûåçòåêëõ. Ôáë ïîá é ðïâåöáìá ÷ îåê ðï òáúäòïâìåîîùí ðìéôáí ×åþîïçï Çïòïäá. Ëáë, á? -- ×ðïìîå. Ôåâå ðïòá ÷ Ôáãéôù ðïäá÷áôøóñ. -- Äá îõ. Îå èïþõ ÷ Ôáãéôù. Ñ â ÷ Ó÷åôïîéé ðïûåì, ðõóôø íåîñ îáõþáô... Íåìëéíé ûáöëáíé ïî äïâòáìóñ äï ûéòïëïçï óôïìá é òåúëï îáëìïîéìóñ. Ðòïäõëôù çìõèï ðïóùðáìéóø îá óôïì. Ëïóôñîïê íõîäûôõë ÷îï÷ø úáçòåíåì ï úõâù: -- Ó÷åôïîéé ôïþîåå éè ÷óåè. Îéçäï îå úäáåô öéúîø ä÷ïçá äõþûå óåççåôáçñ. Éìé ðï÷áçá. Óáäéóø. Íáòéîá ïðõóôéìáóø îá óëòéðõþéê ÷åîóëéê óôõì, òáóðáëï÷áìá öåìôõà ðéòáíéäëõ óùòá é ðòéîñìáóø òåúáôø åçï ôñöåìùí óåòåâòñîùí îïöïí. Äïëõòé÷, ×áìåîôéî âòïóéì óéçáòåôõ ÷ òáëï÷éîõ, íõîäûôõë óï ó÷éóôïí ðòïäõì é ïðõóôéì ÷ ëáòíáî èáìáôá: -- Åçï â çïæòéòï÷áôø îáäï, ðï-èïòïûåíõ... -- Ðåòåâøåûøóñ. Ðïòåúàëáê ëïìâáóëõ ìõþûå. -- Îõ, cherie, þôï úá öáòçïî... -- Ëáëéå îïöé èïòïûéå. -- Åýå âù. Íïåçï òáóóôòåìñîîïçï äåäõûëé. -- Á þôï, åçï òáóóôòåìñìé? -- Äá. × ä÷áäãáôø ûåóôïí. -- Âåäîñçá. Íáòéîá òáúìïöéìá ìéóôïþëé óùòá îá ôáòåìëå. ×áìåîôéî ó ôòåóëïí óîñì ëïöõ ó ëïìâáóù é óôáì õíåìï ðìáóôáôø åå ôïîëéíé ëõóïþëáíé. -- Ôåâå ðï÷áò "Íåôòïðïìñ" ðïúá÷éäõåô, -- õóíåèîõìáóø Íáòéîá, ïôëòù÷áñ òïúåôïþëõ ó éëòïê, -- ×óå-ôáëé èïìïóôñãëáñ öéúîø íîïçïíõ õþéô. -- Âüúõóìï÷îï, -- ðòïäïìçï÷áôùå ï÷áìù ìïöéìéóø îá äïýåþëõ. -- Ðïóìõûáê, á þôï ö ô÷ïñ äïíòáâïôîéãá ôåâå îå çïôï÷éô? -- Ðïþåíõ îå çïôï÷éô? Çïôï÷éô. -- Á óåêþáó? -- Îå ëáöäùê äåîø öå åê ôõô ôïòþáôø... -- Ïîá ëïçäá ðòéèïäéô? -- ×åþåòïí. -- Îõ, ôù åå ëïîåþîï õöå, äá? -- Âùìï äåìï, ëïôåîïþåë, âùìï... -- Îõ? -- Îå éîôåòåóîï. Úáëïíðìåëóï÷áîîùê óï÷åôóëéê éîäé÷éäõõí. -- Æòéçéäîá, þôï ìø? -- Äá îåô, îå ÷ üôïí äåìï. Ïîá-ôï ÷éúöáìá ïô ÷ïóôïòçá. Âéìáóø, ëáë âåìõçá ðïäï íîïê. Ñ ï äòõçïí çï÷ïòà. -- Äéëáñ? -- Áâóïìàôîï. Ðòï íéîåô ÷ðåò÷ùå ïô íåîñ õóìùûáìá. Óïòïë ÷ïóåíø ìåô âáâå. -- Îõ á ôù âù ðòïó÷åôéì. -- Úáêëá, ñ îå õíåà âùôø îáóôá÷îéëïí. Îé ÷ þåí. -- Ñ úîáà... Íáòéîá ðïíïçìá åíõ õìïöéôø ëïìâáóõ îá ôáòåìëõ. ×áìåîôéî úáöåç ëïîæïòëõ, ó çòïèïôïí ðïóôá÷éì îá îåå ÷ùóïëõà ëáóôòàìà: -- Âïòý, ðòá÷äá, ÷áòéô çåîéáìøîï. Úá üôï é äåòöõ. -- Á åê äåêóô÷éôåìøîï ó ôïâïê èïòïûï âùìï? -- Óï íîïê? Ëïôéë, ôïìøëï ôù õ îáó ðáôïìïçéþåóëáñ íõöåæïâëá. Ëóôáôé, ðïüôïíõ ôù íîå é îòá÷éûøóñ. -- Äá ëôï ôåâå, óëáöé îá íéìïóôø, îå îòá÷éôóñ?! Ó ðåò÷ïê ÷óôòåþîïê çïôï÷. -- Ðòá÷éìøîï. Ñ, íéìáñ, ëáë âáôåîøëá Ëáòáíáúï÷. Öåîýéîá äïóôïêîá óôòáóôé õöå úá ôï, þôï ïîá -- öåîýéîá. -- Îá óëïìøëéè ôåâñ åýå è÷áôéô... -- Âõäåí óôáòáôøóñ. -- Ôïöå íîå... -- Óìõûáê, cherie, ÷ ôåâå óåçïäîñ þõ÷óô÷õàôóñ ëáëéå-ôï âáãéììù áçòåóóé÷îïóôé. Üôï þôï -- ÷ìéñîéå ô÷ïåê üëúáìøôéòï÷áîîïê ìàâï÷îéãù? -- Ëïçï ôù éíååûø ÷ ÷éäõ? -- Îõ, üôõ... ëïôïòáñ é îå éçòáåô é îå ðïåô é îå ÷ïäéô óíùþëïí þåòîïçïìïóùí. -- Íù ó îåê òáúïûìéóø äá÷îï, -- ðòïâïòíïôáìá Íáòéîá, öõñ ëõóïþåë ëïìâáóù. -- ×ïô ëáë. Á ëôï öå õ ôåâñ óåêþáó? -- Á ôåâå-ôï þôï... -- Îõ, ëïôåîïë, õóðïëïêóñ. -- Á ñ óðïëïêîá... ×áìåîôéî óîï÷á ïôëòùì èïìïäéìøîéë, äïóôáì îáþáôõà âõôùìëõ ûáíðáîóëïçï, óîñì ó ðïìëé âïëáìù: -- Úá îåéíåîéåí Áé. -- Óôï ìåô ûáíðáîóëïçï îå ðéìá. -- ×ïô. ×ùðåê é õôéèïíéòøóñ. Óìáâï ðåîñóø, ÷éîï ðïìéìïóø ÷ âïëáìù. Íáòéîá ÷úñìá ó÷ïê, ðïóíïôòåìá îá óôòõñýéåóñ óï äîá ðõúùòøëé: -- Õ íåîñ, ×áìåþëá, óåêþáó ìàâï÷ø. Ïçòïíîáñ. -- Üôï úáíåþáôåìøîï, -- óåòøåúîï ðòïçï÷ïòéì ×áìåîôéî, ðòéçõâìé÷áñ ÷éîï. -- Äá. Üôï ðòåëòáóîï. Íáòéîá ÷ùðéìá. -- Á ëôï ïîá? -- Äå÷õûëá. -- Íïìïöå ôåâñ? -- Îá ðñôø ìåô. -- Þõäåóîï, -- ó éúñýîùí âåúú÷õþéåí ïî ðïóôá÷éì ðõóôïê âïëáì, óîñì ëòùûëõ ó èòõóôáìøîïê òïúåôïþëé, ðïìîïê þåòîïê éëòù, é ûéòïëéí îïöïí ðïäãåðéì ôòåôø óïäåòöéíïçï. -- Äá. Üôï õäé÷éôåìøîï, -- ðòïûåðôáìá Íáòéîá, ÷ïäñ îïçôåí ðï óëáôåòôé. ×áìåîôéî ôïìóôùí óìïåí òáóðïìáçáì éëòõ îá ìïíôéëå èìåâá: -- Èïòïûá óïâïê? -- Ðòåìåóôø. -- Èáòáëôåò? -- Éíðõìøóé÷îùê. -- Óáîç÷éîéë? --Äá. -- Óëìïîîá ë íåäéôáãéé? --Äá. -- Þõ÷óô÷åîîá? -- Ïþåîø. -- Òáîéíá? -- Ëáë òåâåîïë. -- Ìàâéô çïòñþï? -- Ëáë ïçïîø. -- Ë îáûåíõ âòáôõ ëáë ïôîïóéôóñ? -- Îåîá÷éäéô. -- Ðïóôïê, îï üôï öå ô÷ïñ ëïðéñ! -- Ôáë é åóôø. Ñ ÷ îåê ÷ðåò÷ùå õ÷éäåìá óåâñ óï óôïòïîù. ×áìåîôéî ëé÷îõì, ïôëõóéì ðïìï÷éîõ âõôåòâòïäá é îáðïìîéì âïëáìù. Íáòéîá òáóóåñîîï óìéúù÷áìá éëòõ ó èìåâá, ÷ðåòñóø ÷úçìñäïí ÷ úïìïôéóôùå ðõúùòøëé. -- Úá÷éäõà ôåâå, äåôëá, -- ðòïâïòíïôáì ïî, öõñ é ðòéðïäîéíáñ âïëáì, -- Ô÷ïå úäïòï÷øå. Ûáíðáîóëïå õöå ïôäáìïóø ÷ Íáòéîå ôåðìïí é ìåîøà. Ïîá ïôðéìá, ðïäîåóìá âïëáì ë çìáúáí é ðïóíïôòåìá óë÷ïúø ðåòåìé÷áàýååóñ úïìïôéóôùíé ïôôåîëáíé ÷éîï îá îå÷ïúíõôéíï ðøàýåçï ×áìåîôéîá. -- ×óà öéúîø íåþôáì ðïìàâéôø ëïçï-ôï, -- âïòíïôáì ïî, úáðé÷áñ õîéþôïöåîîùê âõôåòâòïä, -- Âåúõíîï ðïìàâéôø. Þôïâ íõþéôøóñ, òùäáôø ïô óôòáóôé, óåäåôø ïô òå÷îïóôé. -- É þôï öå? -- Ëáë ÷éäéûø. Ïäîïçï îå íïçõ ðïîñôø: éìé íù ÷ îáûéè óï÷åôóëéè õóìï÷éñè üôï þõ÷óô÷ï òåáìéúï÷áôø îå íïöåí, éìé ðòïóôï þåìï÷åë îõöîùê íîå îå ÷óôòåôéìóñ. -- Á íïöåô ôù ðòïóôï òáóðùìéìóñ ðï íîïçéí é ÷óå? -- Îå õ÷åòåî. ×ïô úäåóø, -- ïî íñçëï äïôòïîõìóñ äï çòõäé ëïîþéëáíé ðáìøãå÷, -- Þôï-ôï åóôø îåôòïîõôïå. Üôïçï îéëôï îéëïçäá îå ëïóîõìóñ. Ôáâõéòï÷áîîáñ úïîá äìñ ðïûìïóôé é òáóðõôóô÷á. É úáòñä íïýîåêûéê. Îï îå äéóëòåôîùê. Óòáúõ òáóèïäõåôóñ, ëáë ûáòï÷áñ íïìîéñ. -- Äáê Âïç ôåâå ÷óôòåôéôø üôõ öåîýéîõ. -- Äáê, Óìõþáê. -- Äáê Âïç. -- Äìñ ôåâñ -- Âïç, äìñ íåîñ -- Óìõþáê. -- Ô÷ïå äåìï. Âïòý ëéðéô ÷ï÷óà... -- Áááá... äá, äá... Ïî úá÷ïòïþáìóñ, óéìñóø ðòéðïäîñôøóñ, îï ðïôïí ðåòåäõíáì: -- Ëïôåîïþåë, òáúìåê ôù. Õ ôåâñ ìõþûå ðïìõþáåôóñ. Íáòéîá ðòïûìåðáìá ë ðìéôå, äïóôáìá éú óõûëé ä÷å çìõâïëéå ôáòåìëé é óôáìá òáúìé÷áôø ÷ îéè äùíñýéêóñ âïòý. -- É ðïîéíáåûø ÷ þåí, óïâóô÷åîîï, ÷åóø ëòéíéîáì, -- ñ îå íïçõ ðïìàâéôø, ëáë îé óôáòáàóø. Á éóëòåîîå èïþõ. -- Úîáþéô îå èïþåûø. -- Èïþõ, îåðòåíåîîï èïþõ! Ôù óëáöåûø -- ìàâï÷ø, üôï öåòô÷á ðòåöäå ÷óåçï, á üôïô óôáòùê óîïâ îá öåòô÷õ îå óðïóïâåî. Óðïóïâåî! Ñ ÷óå çïôï÷ ïôäáôø, ÷óå òáóôòáôéôø é óöåþø, ìéûø âù ðïìàâéôø ëïçï-ôï ðï-îáóôïñýåíõ! ×ïô ðïþåíõ ôáë úá÷éäõà ôåâå. Éóëòåîîå úá÷éäõà! Íáòéîá ðïóôá÷éìá ðåòåä îéí ðïìîõà ôáòåìëõ. ×áìåîôéî óîñì ëòùûëõ ó âåìïê âáîëé, úáþåòðîõì ìïöëïê óíåôáîõ: -- Îï ôù-ôï õ îáó ÷ ÷ïóëòåóåîøå òïäéìáóø. -- Äá. × ÷ïóëòåóåîøå, -- Íáòéîá ïóôïòïöîï îåóìá ó÷ïà ôáòåìëõ. -- ×ïô, ÷ïô... Åçï ìïöëá ðòéîñìáóø òá÷îïíåòîï ðåòåíåûé÷áôø óíåôáîõ ó âïòýåí. Íáòéîá óåìá, ðåòåëòåóôéìáóø, ïôìïíéìá èìåâá éó öáäîïóôøà îáâòïóéìáóø îá âïòý. -- Óíåôáîù ðïìïöé, ëïôåîïë, -- ôéèï ðòïçï÷ïòéì ×áìåîôéî é îáäïìçï óëìïîéìóñ îáä ôáòåìëïê. Âïòý óßåìé íïìþá. ×áìåîôéî ìåîé÷ï ïôïä÷éîõì ðõóôõà ôáòåìëõ. Åçï ë÷áäòáôîïå ìéãï óéìøîï ðïòïúï÷åìï, óìï÷îï ðïä èïìåîõà ëïöõ ÷ïûìá þáóôø âïòýá: -- Á âïìøûå é îåô îéþåçï... íäá... -- Ðï-íïåíõ äïóôáôïþîï, -- ïô÷åôéìá Íáòéîá, ÷åûáñ îá ëòáê ôáòåìëé óôåâåìåë õëòïðá. -- Îõ é þõäîï, -- ëé÷îõì ïî, äïóôá÷áñ éú èáìáôá íõîäûôõë. -- Úá üôïô âïòý ô÷ïåê âáâå íïöîï ðòïóôéôø îåúîáîéå íéîåôá... -- Âüúõóìï÷îï... ×óëïòå ïîé ðåòåíåóôéìéóø ÷ ðòïóôïòîõà çïóôéîõà. Íáòéîá úáâòáìáóø ó îïçáíé ÷ ïçòïíîïå ëïöáîïå ëòåóìï, ×áìåîôéî ôñöåìï ïðõóôéìóñ îá äé÷áî. -- Ôåðåòø ôù ÷ùìéôáñ ïäáìéóëá, -- ðòïâïòíïôáì ïî, ÷ùðõóëáñ óë÷ïúø çõâù ëïòïôëõà óôòõêëõ äùíá, -- Íáôéóó òéóï÷áì ôáëõà. Ðòá÷äá ïîá âùìá ÷ ðïìïóáôùè ûáìø÷áòáè. Á ÷åòè ïâîáöåî. Á õ ôåâñ îáïâïòïô. Íáòéîá ëé÷îõìá, úáôñçé÷áñóø óéçáòåôïê. Ïî ðòéóôáìøîï ðïóíïôòåì îá îåå, ðòï÷ïäñ ñúùëïí ðï äåóîáí, ïôþåçï õóôá ÷óðõþé÷áìéóø íåìøëáàýéí èïìíéëïí: -- Óôòáîîï ÷óå-ôáëé... -- Þôï -- óôòáîîï? -- Ìåóâéêóëáñ óôòáóôø. Ðïòáúéôåìøîï... þôï-ôï ÷ üôïí ïô âåúõíéñ âåäîïçï Îáòãéóóá. ×åäø ÷ ðòéîãéðå ôù îå þõöïå ôåìï ìàâéûø, á ó÷ïå ÷ þõöïí... -- Îåðòá÷äá. -- Ðïþåíõ? -- Ôù ÷óå òá÷îï îå ðïêíåûø. Öåîýéîá îéëïçäá îå õóôáîåô ïô öåîýéîù, ëáë íõöþéîá. Íù õôòïí ðòïóùðáåíóñ åýå âïìåå þõ÷óô÷åîîùíé, þåí ÷åþåòïí. Á ÷áû âòáô óíïôòéô, ëáë îá îåîõöîõà ðïäóôéìëõ, èïôñ ÷åþåòïí óôïîáì ïô óôòáóôé... ×áìåîôéî ðïíïìþáì, îåò÷îï ðïëõóù÷áñ íõîäûôõë, ðïôïí, ìåîé÷ï ðïôñîõ÷ûéóø, çòïíëï èòõóôîõì ðáìøãáíé: -- Þôï ö. ×ïúíïöîï... Ðåðåì õðáì ÷ ïäîõ éú óëìáäïë åçï èáìáôá. Íáòéîá ðïóíïôòåìá îá ôïìóôïçï íáìøþéëá ÷ ôòåóîõôïê òáíëå. Úáóôåîþé÷ï õìùâáñóø, ïî ïô÷åôéì åê îå÷éîîùí ÷úçìñäïí. Ïçòïíîùê âáîô ðïä ðõèìùí ðïäâïòïäëïí òáóðïìúóñ ëòáóé÷ïê ëìñëóïê. × ñíïþëáè îá ýåëáè óçõóôéìóñ óåòùê äï÷ïåîîùê ÷ïúäõè. -- ×áìñ, óùçòáê þåçï-îéâõäø, -- ôéèï ðòïçï÷ïòéìá Íáòéîá. -- Þôï? -- ÷ïðòïóéôåìøîï é õóôáìï ÷úçìñîõì ïî. -- Îõ... îáä þåí ôù òáâïôáåûø? -- Îáä Ëåêäöåí. "Ðòåðáòéòï÷áîîùê òïñìø". -- Îå ÷áìñê äõòáëá. -- Ìõþûå ôù óùçòáê. -- Ñ ðòïæîåðòéçïäîá. -- Îõ, óùçòáê âåú ïëôá÷. Þôïâ ô÷ïê òáúäòïâìåîîùê ðñôùê îå íõþéìóñ. -- Äá þôï íîå-ôï... óíùóìá îåô... Óùçòáê, óùçòáê. Íîå ðïóìõûáôø èïþåôóñ. -- Îõ, åóìé ôïìøëï ðï îïôáí... -- Îáêäé ôáí. Íáòéîá óìåúìá ó ëòåóìá, ðïäïûìá ë çòïíáäîïíõ, ÷ï ÷óà óôåîõ ûëáæõ. Îéú åçï âùì úáâéô îïôáíé. -- Á çäå Ûïðåî õ ôåâñ? -- Ôáí çäå-ôï óìå÷á... Á þôï îõöîï? -- Îïëôàòîù. -- ×ïô, ÷ïô. Ðïéçòáê îïëôàòîù. Íáòéîá ó ôòõäïí ÷ùôñîõìá ðïôòåðáîîõà öåìôõà ôåôòáäø, ðïäïûìá ë òïñìà. ×áìåîôéî óôòåíéôåìøîï ÷óôáì, ïôëòùì ëòùûëõ é õëòåðéì åå ðïäðïòëïê. Ïðõóôé÷ûéóø îá ðïôåòôùê ðìàû óôõìá, Íáòéîá ðïäîñìá ðàðéôò, òáóëòùìá îïôù, ðïìéóôáìá: -- Ôáë... Ðòéëïóîõ÷ûéóø âïóïê óôõðîåê ë èïìïäîïê ðåäáìé, ïîá ÷úäïèîõìá, ïó÷ïâïöäáñ ðìåþé ïô óëï÷áîîïóôé é ïðõóôéìá òõëõ îá ëìá÷éáôõòõ. Þåòîùê, ðáèîõýéê ðïìéòïìøà "Âìàôîåò" ïôëìéëîõìóñ íñçëï é ÷îéíáôåìøîï. Ðï÷éîõñóø ðòé÷ùþîïê ðïäáôìé÷ïóôé ðïöåìôå÷ûéè ëìá÷éû, Íáòéîá óùçòáìá ä÷á ôáëôá ÷óôõðìåîéñ îåíîïçï ðïòù÷éóôï é çòïíëï, úáóôá÷é÷ ×áìåîôéîá ðòïóôòáîîï ÷úäïèîõôø. ×ïúîéëìá ñòëáñ ôïóëìé÷áñ íåìïäéñ ðòá÷ïê é âáóù ðïóìõûîï ïôïä÷éîõìéóø, úáú÷õþáìé âáòèáôîåê. Ïîá ÷þåòá éçòáìá üôïô îïëôàòî îá þõäï÷éýîïí ðéáîéîï úá÷ïäóëïçï ÄË, öáìëïí îéúëïòïóìïí ïâòõâëå ó ìáôõîîïê âìñûëïê ÌÉÒÁ, îåéíï÷åòîï ôõçïê ðåäáìøà é ïôþáñîîï äòåâåúöáýéíé ëìá÷éûáíé. Üôïô óõíáóûåäûéê âõôùìïþîùê Ûïðåî åýå ú÷õþáì õ îåå ÷ çïìï÷å, ðåòåðìåôáñóø ó îï÷ùí -- þéóôùí, óôòïçéí é öé÷ùí. ×áìåîôéî óìõûáì, ðïëõóù÷áñ íõîäûôõë, çìáúá åçï ÷îéíáôåìøîï óíïôòåìé óë÷ïúø òïñìø. Ðï÷ôïòñàýååóñ áòðåäöéï âáóï÷ óôáìï ðïäîéíáôøóñ é ÷óëïòå óìéìïóø ó âïìåúîåîîï ðïòèáàýåê ôåíïê, îáþáìéóø ïëôá÷ù, é îåçîõýéêóñ ðñôùê ðáìåã õóôõðéì íåóôï þåô÷åòôïíõ. ×áìåîôéî íïìþá ëé÷áì çïìï÷ïê. Crescendo ðåòåûìï ÷ ðïòù÷éóôïå forte, Íáòéîéîù îïçôé þõôø óìùûîï ãáòáðáìé ëìá÷éûé. ×áìåîôéî ÷óôáì é éúñýîï ðåòåìéóôîõì óôòáîéãõ, ðïôòåðáîîõà, óìï÷îï ëòùìùûëï õ éúíõþåîîïê òåâåîëïí ìéíïîîéãù. Îïëôàòî îáþáì õçáóáôø, Íáòéîá þõôø ôòïîõìá ìå÷õà ðåäáìø, óâéìáóø, úáóôïîáìá, íïòýáóø, é îåò÷îï úáëïîþéìá. Íñçëï ðïìïöé÷ åê òõëõ îá ðìåþï, ×áìåîôéî ÷ùîõì íõîäûôõë éúï òôá: -- ×ðïìîå, ÷ðïìîå, íéìáñ. Ïîá úáóíåñìáóø, ôòñèîõ÷ ÷ïìïóáíé é çòõóôîï ÷úäïèîõìá, ïðõóôé÷ çïìï÷õ. -- Îåô, óåòøåúîï. -- ïî ðï÷åòîõìóñ, âòïóéì îåúáôõûåîîùê ïëõòïë ÷ ðåðåìøîéãõ, -- Ûïðåîï÷óëéê îåò÷ ôù þõ÷óô÷õåûø ïóôòï. Þõ÷óô÷õåûø. -- Óðáóéâï. -- Ôïìøëï îå îáäï ðòï÷áìé÷áôøóñ éú þõ÷óô÷ ÷ þõ÷óô÷éôåìøîïóôø, ÷óåçäá ôïþîï úîáê ëòáê. Ôåðåòø âïìøûéîóô÷ï åçï îå ÷åäáåô. Ìéâï áëáäåíéúí, óõèïå ðåþáôáîøå îá íáûéîëå, ìéâï óïðìé é òáúíáúîñ. Ûïðåî, íéìáñ Íáòéîá, ðòåöäå ÷óåçï -- óáìïîîùê þåìï÷åë. Éçòáôø åçï îáäï éúùóëáîîï. Çïòï÷éã çï÷ïòéì, þôï, éçòáñ Ûïðåîá, ïî ÷óåçäá þõ÷óô÷õåô ó÷ïé òõëé ÷ íáîöåôáè ôïçï ÷òåíåîé. Á úîáåûø ëáëéå ôïçäá âùìé íáîöåôù? -- Âòáâáîôóëéå? -- Ë þïòôõ âòáâáîôóëéå. Ïóôá÷éí éè äìñ âåúõíîùè çõíéìå÷óëéè ëáðéôáîï÷. × ðåò÷ïê ðïìï÷éîå äå÷ñôîáäãáôïçï îïóéìé ðòïóôùå ëòáóé÷ùå é éúùóëáîîùå íáîöåôù. Ôáë é éçòáê -- ðòïóôï, ëòáóé÷ï, éúùóëáîîï. É ñóîï. Îåðòåíåîîï -- ñóîï. É, çïìõâõûëá, óòåöø ôù ëïçïôëé ó÷ïé, óôòáûîï ôáëéíé ãáðëáíé ë òïñìà ðòéëáóáôøóñ. Á çìá÷îïå -- ðïóôáîï÷ëá òõëé íåîñåôóñ, ôåâå ñóîùê ú÷õë ôòõäîåå éú÷ìåëáôø. -- Óáûá çï÷ïòéô, þôï íîå éäõô... Ðòïìáí é ó ôáëéíé îïçôñíé éçòáôø íïöîï... -- Ðòïìáí íïöîï, á íîå îåìøúñ. Ïî ïóôïòïöîï óöáì åå ðìåþï: -- Ðõóôé, ñ óùçòáà ôåâå. -- Üôïô öå? Óùçòáê äòõçïê. -- ×óå òá÷îï... -- Ñ îáêäõ ôåâå ýáó..., -- ðïôñîõìáóø ïîá ë îïôáí, îï ×áìåîôéî íïôîõì çïìï÷ïê, -- Îå îáäï. Ñ éè ðïíîà. -- ×óå äå÷ñôîáäãáôø? -- ×óå äå÷ñôîáäãáôø. Óñäø, îå óôïê îáä äõûïê. Íáòéîá óåìá îá äé÷áî, úáëéîõ÷ îïçõ îá îïçõ. Ðïðòá÷é÷ ðïä÷åòîõ÷ûéêóñ èáìáô, ×áìåîôéî ïðõóôéìóñ îá óôõì, ðïôéòáñ òõëé, çìñîõì ÷ ïëîï. Éú èòõóôáìøîïçï úå÷á ðåðåìøîéãù ôñîõìóñ ÷÷åòè çïìõâï÷áôùê óåòðáîôéî. Âåìùå òõëé úá÷éóìé îáä ëìá÷éûáíé é ðìá÷îï ïðõóôéìéóø. Íáòéîá ÷úäòïçîõìá. Üôï âùì ÅÅ îïëôàòî, ôòéîáäãáôùê, äï-íéîïòîùê, ïçîåîîùí óôåòöîåí ðòïîéúá÷ûéê ÷óà åå öéúîø. Íáôø éçòáìá åçï îá òáúâéôïí "Òåîåûå" é ðñôéìåôîññ Íáòéîá ðìáëáìá ïô îåúîáëïíïçï ýåíñýåçï þõ÷óô÷á, ôáë ðòïóôï é óôòáûîï ÷òù÷áàýåçïóñ ÷ îåå. Ðïúäîåå, óéäñ îá ëòõçìïí óôõìøþéëå, ïîá òáúâéòáìá üôõ öçõþõà ðòõöéîõ äåôóëéíé ôïðïòýáýéíéóñ ðáìøþéëáíé. Ôïçäá üôé ú÷õëé, îåòï÷îï é íõþéôåìøîï ÷óðùèé÷áàýéå, ðï÷åòîõìé åå ë íõúùëå -- ÷óà ãåìéëïí. Îïëôàòî âùì é ïóôáìóñ úåòëáìïí é ëáíåòôïîïí äõûé. × ûëïìå ïîá éçòáìá åçï îá ÷ùðõóëîïí, ÷ùöá÷ óìåúù éú ïðìù÷ûéè îå÷òáóôåîéþåóëéè çìáú É÷áîá Óåòáæéíùþá é úáóôá÷é÷ îá íçîï÷åîøå úáíåòåôø ðåòåðïìîåîîùê òïäéôåìñíé é õþåîéëáíé úáì. Ðòïêäåîîïå úá ôòé çïäá õþéìéýå éúíåîéìï îïëôàòî äï îåõúîá÷áåíïóôé. Íáòéîá óíåñìáóø, óìõûáñ ó÷ïà ûëïìøîõà ðïôòåóëé÷áàýõà úáðéóø îá íáçîéôïæïîå É÷áîá Óåòáæéíùþá, ðïôïí óíåìï óáäéìáóø úá åçï ëáâéîåôîùê òïñìøþéë é éçòáìá. Óôáòéþïë óîï÷á ðìáëáì, úáèìåâù÷áñóø ìáàýéí ëáûìåí, óéâéòóëéê ðïìõðõäï÷ùê ëïô, ìåöáýéê îá åçï ÷åìø÷åôï÷ùè ëïìåîñè, éóðõçáîîï ýõòéìóñ îá èïúñéîá... Üôï âùì åå îïëôàòî, åå öéúîø, åå ìàâï÷ø. Íõòáûëé ðòïâåöáìé õ îåå ðï ïâôñîõôïê ó÷éôåòïí óðéîå, ëïçäá ä÷å ïçòïíîùå òõëé îáþáìé ìåðéôø ðåòåëìéëáàýéíéóñ áëëïòäáíé ôï óáíïå -- òïäîïå é íõþéôåìøîï óìáäëïå. Ïî éçòáì âïöåóô÷åîîï. Áëëïòäù ìïöéìéóø îåðòåìïöîï é óôòáóôîï, òïñìø ðï÷éîï÷áìóñ åíõ ðïìîïóôøà, -- éú òáóðáèîõôïçï þåòîïçï úå÷á ðìùìá íåìïäéñ íõëé é ìàâ÷é, îåîáäïìçï óíåîñàýáñóñ îåôïòïðìé÷ùí ëòõöå÷ïí áòðåäöéï. Âïìøûéå ëáòéå çìáúá Íáòéîù ðïäåòîõìéóø ôåòðëïê ÷ìáçïê, âåìùå òõëé òáóðìùìéóø ðñôîáíé. Ðòïâé÷áàýáñóñ óë÷ïúø áëëïòäù íåìïäéñ úáíåòìá é, ï Âïöå, ÷ïô ïîï óìáäëïå òïäîïå òå, óîéíáàýåå óôáòõà âïìø é ôñîõýåå ÷ ìåäñîïê ïíõô îï÷ïê. ×áìåîôéî óùçòáì åçï ôáë, þôï ïþåòåäîáñ úùâëáñ ÷ïìîá íõòáûåë úáóôá÷éìá Íáòéîõ ëïî÷õìøóé÷îï äåòîõôøóñ. Óìåúù ðïëáôéìéóø ðï ýåëáí, úáëáðáìé îá çïìùå ëïìåîé. Íáòéîá óöáìá òõëïê ðïäâïòïäïë: òïñìø, ×áìåîôéî, ëîéöîùê ûëáæ -- ÷óå ðìùìï ÷ óìåúáè, ëïìåâìñóø é óíåûé÷áñóø. É îïëôàòî íåòîï ðìùì äáìøûå, íéîïò óíåîéìóñ óðïëïêîïê ñóîïóôøà íáöïòîùè áëëïòäï÷, èïìïäîùí ðòéâïåí óíù÷áàýéè ðòïûìùå íõëé. Íáòéîá ÷óôáìá é îåóìùûîï ðïäïûìá ë òïñìà. Ðïâåöáìé ïëôá÷ù, óùçòáîîùå ó ðïäþåòëîõôùí éúñýåóô÷ïí, óîï÷á ÷åòîõìéóø ïóëïìëé ýåíñýåçï ðòïûìïçï, úáó÷åòëáìé íõþéôåìøîùí ëáìåêäïóëïðïí é óïâòáìéóø, îï -- ÷ äòõçïå. -- Ïþéýåîéå... -- ðòïûåðôáìá Íáòéîá é úáíåòìá. Ôòéîáäãáôùê ëáôéìóñ ë ëïîãõ, óìåúù ðòïóùèáìé îá ýåëáè. -- Ïþéýåîéå... Âïìø ôáñìá, õèïäéìá, ïôòù÷áñóø ïô äõûé, ðòïýáñóø ó îåê. Âåìùí òõëáí ïóôá÷áìïóø íáìï öéôø îá ëìá÷éûáè: èìùîõìé ÷ïìîù áòðåäöéï é ÷ïô ïî-- æéîáìøîùê áëëïòä, ðòïëòõóôï÷ï ìïöå äìñ ëïòïôëïðáìùè. Íáòéîá óíïôòåìá ëáë ðïäîñìéóø þõäï÷éýîùå äìáîé é ìåçëï ïðõóôéìéóø. Ðïäïöäá÷ ðïëá òáóôáåô ú÷õë, ×áìåîôéî óîñì òõëé ó ëìá÷éû. Íáòéîá íïìþá óôïñìá òñäïí, òáóóåñîîï ðïôéòáñ ÷éóïë. -- Þôï ó ôïâïê, ëïôåîïþåë? -- óðòïóéì ïî, ó õäé÷ìåîéåí òáóóíáôòé÷áñ åå úáðìáëáîîïå ìéãï. -- Ôáë... -- åìå óìùûîï ðòïçï÷ïòéìá. -- Îõ... óï÷óåí îå çïäéôóñ... ×áìåîôéî ôñöåìï ÷óôáì, ïâîñì åå é âåòåöîï ÷ùôåò ýåëé ëïîþéëáíé ðáìøãå÷. Íáòéîá ÷úñìá åçï òõëõ, ðïóíïôòåìá é ðïãåìï÷áìá ÷ çìõâïëõà ìéîéà öéúîé. -- Þôï ó ôïâïê? -- ïî ðïäîñì åå, ðùôáñóø úáçìñîõôø ÷ çìáúá. Íáòéîá ïô÷åìá éè é, ôåòåâñ ðáìøãáíé âáòèáôîùê ÷ïòïôîéë èáìáôá, ÷úäïèîõìá îá÷åóõ. -- ×óðïíîéìá þôï-îéâõäø? Ïîá îåïðòåäåìåîîï ëé÷îõìá. -- Ðïîòá÷éìóñ îïëôàòî? Ïîá ïðñôø ëé÷îõìá. ×áìåîôéî ïðõóôéì åå. -- Óùçòáôø åýå? -- Îå îáäï, á ôï ïâòå÷õóø ÷óñ. -- Ëáë èïþåûø, -- óõèï ðòïâïòíïôáì ïî. Íáòéîá ðïçìáäéìá åçï ðìåþï: -- Ôù ÷åìéëéê ðéáîéóô. Ïî ÷ñìï òáóóíåñìóñ: -- Ñ üôï úîáà, ëïôéë. -- Á ëïçäá ôù õúîáì? -- Åýå ÷ ëïîóåò÷áôïòéé. -- Ôåâå óëáúáìé éìé ôù óáí ðïîñì? -- Óëáúáìé. Á ðïôïí ðïîñì. -- Ëôï óëáúáì? -- Çáòòé. -- Á ïî íîïçéí çï÷ïòéì? -- Îå ïþåîø íîïçéí. Îï çï÷ïòéì. Íáòéîá óåìá îá äé÷áî, ÷ùôáýéìá óéçáòåôõ éú ðáþëé, ýåìëîõìá úîáëïíïê úáöéçáìëïê, úáâìáçï÷òåíåîîï ïôóôòáîé÷ûéóø. -- Ôù ðïîñìá ëáë îáäï éçòáôø Ûïðåîá? Ïîá õóíåèîõìáóø, óõúé÷ óìåçëá ðòéðõèûéå ïôóìåú çìáúá: -- Ñ úîáà ëáë åçï îáäï éçòáôø. Ðòïóôï îå õíåà. Á ôù úîáåûø é õíååûø. Þåóôø ×áí é è÷áìá, ×áìåîôéî Îéëïìáéþ. -- Þôï ó ôïâïê óåçïäîñ? Îå ðïîéíáà. -- É óìá÷á Âïçõ. Ïî ÷úäïèîõì é ðïâòåì îá ëõèîà: -- Þáê ðïóôá÷ìà... -- Óôá÷ø. Ôïìøëï ñ îå äïöäõóø. -- Þôï ôáë? -- óðòïóéì ïî õöå éú ëõèîé. -- Ðïòá íîå... --Þôï? -- Ðïòá, çï÷ïòà! -- Ëáë èïþåûø, ëéó... Íáòéîá ðòïûìá ÷ óðáìøîà, ðïäîñìá âòàëé é, îáôñçé÷áñ éè, ðïóìáìá æáìøëï÷óëïê îáôõòýéãå þõôø óìùûîùê ÷ïúäõûîùê ðïãåìõê: -- Öé÷é, íéìáñ... Éú ëõèîé æòáîãõúóëéí âáóïí úáðåìá Äáìéìá. Þáóù ðòïâéìé. -- Üôï þôï, þáó? -- óðòïóéìá Íáòéîá õ ó÷ïåçï ôòïêîïçï ïôòáöåîéñ, -- Á íïöåô âïìøûå? -- Ðïì÷ôïòïçï. -- Íîå ÷ ä÷á ë ðòïìáí îáäï... Çïóðïäé... -- ×ïúøíé íïôïò, -- ðïóï÷åôï÷áì ×áìåîôéî, ÷ùèïäñ éè ëõèîé, -- Ëáë õ ôåâñ ó æéîáîóáíé? -- Èåòï÷åîøëï... Ïî ëé÷îõì é óëòùìóñ ÷ ëáâéîåôå. Íáòéîá ðòéîñìáóø îáôñçé÷áôø óáðïöëé. ×áìåîôéî ÷ùûåì, ïâíáèé÷áñóø ÷ååòïí éú äåóñôïë. -- Âìáçïäåôåìø, -- õìùâîõìáóø Íáòéîá, -- Éçòáì ëáë Òéèôåò. -- Æé, çìõðïóôø ëáëáñ. Ïî Ûïðåîá óï÷óåí îå óðïóïâåî éçòáôø. Óìéûëïí ëòõçì é áëáäåíéþåî. É íõþéôøóñ îå õíååô. Ñ ëáë Çïòï÷éã éçòáì. -- Îõ, ëáë Çïòï÷éã. Äï óìåú äï÷åì. Ìåçëéí öåóôïí ëáòôåöîéëá ïî óìïöéì ÷ååò ÷ ôïîåîøëõà ëïìïäõ é ðòïôñîõì: -- Je vous pris adopter cela a signe de ma pleinae disposition. -- Íåòóé ÷ Âáëõ... Íáòéîá ÷úñìá äåîøçé é óõîõìá ÷ óõíïþëõ. ×áìåîôéî óîñì ó ÷åûáìëé ðìáý é, óìï÷îï ôïòòåáäïò, ðòïôñîõì åê: -- Ðòïûõ. Ïîá ðïêíáìá òõëáíé òõëá÷á: -- Óðáóéâï... Ñ íïöåô ðïóìåúá÷ôòá úáâåçõ. -- Ìõþûå -- úá÷ôòá. -- Úá÷ôòá îå íïçõ. -- Ðïîéíáà... Óìõûáê, ëéóëá, -- ïî éúñýîï ôòïîõì ïô÷ïòïô åå âåöå÷ïçï ðìáýá, --Á ôù... ôù îå íïçìá âù é ðïäòõçõ ó÷ïà úáè÷áôéôø? Ñ â ÷áí ðïéçòáì, þáêëõ â ðïðéìé, é ÷ïïâýå... þõäîï ÷òåíñ ðòï÷åìé. Ñ âù... Ðòá÷áñ òõëá Íáòéîù íåäìåîîï ðïäîñìáóø äï õòï÷îñ åçï òôá, óìïöéìáóø ëõìáþëïí, óë÷ïúø ëïôïòùê ðòïôéóîõìóñ âïìøûïê ðáìåã. ×áìåîôéî õóíåèîõìóñ, ðïãåìï÷áì ëõëéû ÷ ðåòìáíõôòï÷ùê ëìà÷éë: -- Îõ, íïìþõ, íïìþõ... Úîáþéô ðïóìåúá÷ôòá öäõ ôåâñ... -- Óðáóéâï ôåâå.. -- Ôåâå óðáóéâï, íéìáñ... Ïîé âùóôòï ðïãåìï÷áìéóø. Íáòéîá ôòïîõìá åçï çìáäëõà ýåëõ, õìùâîõìáóø é ÷ùûìá úá ä÷åòø, ôõäá, çäå öäáìá åå öéúîø -- âåóðïëïêîáñ, ðøñîñýáñ, ñòïóôîáñ, âåóðïýáäîáñ, äïâòáñ, ïâíáîþé÷áñ, é ëïîåþîï öå -- õäé÷éôåìøîáñ... Íáòéîá âùìá ëòáóé÷ïê ôòéäãáôéìåôîåê öåîýéîïê ó âïìøûéíé, óìåçëá òáóëïóùíé ëáòéíé çìáúáíé, íñçëéíé þåòôáíé ìéãá é óôòïêîïê ðïä÷éöîïê æéçõòïê. Åå õìùâþé÷ùå, óìåçëá ðòéðõèìùå çõâù, âùóôòùê ÷úçìñä é âùóôòáñ ðïèïäëá ÷ùäá÷áìé èáòáëôåò ðïòù÷éóôùê é îåóðïëïêîùê. Ëïöá âùìá íñçëïê é óíõçìïê, òõëé -- éúñýîùíé, ó äìéîîùíé ôïîëéíé ðáìøãáíé, îïçôé ëïôïòùè ÷ üôõ ÷åóîõ ðïëòù÷áì ðåòìáíõôòï÷ùê ìáë. Ëòïûá ëáâìõþëáíé ðïìõóáðïöåë îåðòïþîùê íáòôï÷óëéê ìåäïë, Íáòéîá âïäòï ûìá ðï Íåýáîóëïê ë Óáäï÷ïíõ ëïìøãõ ÷ îáäåöäå ðïêíáôø ôáëóé é ðïóðåûéôø ë ä÷õí ÷ ó÷ïê úá÷ïäóëïê Äïí Ëõìøôõòù, çäå ðòåðïäá÷áìá éçòõ îá æïòôåðéáîï äåôñí òáâïþéè. Ïîá òïäéìáóø ôòéäãáôø ìåô îáúáä ÷ ðïäíïóëï÷îïí ïäîïüôáöîïí ðïóåìëå, ÷íåòúûåí ÷ ðïòéóôùê ïô óìåú íáòôï÷óëéê óîåç ðñôøäåóñô ôòåôøåçï çïäá. Óôáìéî õíåò, á Íáòéîá òïäéìáóø. Äåôóô÷ï íåìøëáìï íåö þáóôùè óáòáå÷ é òåäëéè óïóåî âåóëòáêîåçï ä÷ïòá. Âõúéîá é ûéðï÷îéë òáúòïóìéóø ðïä ïëîáíé äï óáíïê ëòùûé, ïôåã þáóôï ÷ùòõâáì âõêîùå ëõóôù, îï ë ëïîãõ ìåôá ïîé óîï÷á ÷ïóðïìîñìé õòïî, á ÷åóîïê õöå óëòåâìéóø ÷ óôåëìï ëïìàþëáíé é óõþëáíé. × üôïí ôåóîïí èáïóå ÷åôïë, ëïìàþåë é ìéóô÷ù ðòïäåìù÷áìéóø èïäù, ôñîõ÷ûéåóñ ÷äïìø äòñèìïçï úáâïòá é ÷ïúìå ðïíïêëé úáëáîþé÷áàýéåóñ ðòïóôïòîùí ûôáâïí. Úäåóø âùìï ðòïóôïòîï é ôåóîï, ðáèìï úåíìåê, ûéðï÷îéëïí é ðïíïêëïê, ëòùóù ëïôïòïê þáóôåîøëï úáâåçáìé ÷ ûôáâ, úáóôá÷ìññ íáìïìåôîéè óôòáôåçï÷ ÷éúöáôø é û÷ùòñôøóñ ëáíîñíé. × ûôáâå ðòéäõíù÷áìé îï÷ùå éçòù, ðìåìé úáçï÷ïòù ðòïôé÷ óõòï÷ïê äïíïèïúñêëé Ôéíïèé, òáúòáâáôù÷áìé ðìáîù îáâåçï÷ îá äáþîõà ëìõâîéëõ. Úäåóø öå óëòù÷áìéóø ïô ôòåâï÷áôåìøîùè ÷åþåòîéè ðòéúù÷ï÷ òïäéôåìåê, ÷óìõûé÷áìéóø ÷ éè óåòäéôùå çïìïóá, óëïòþé÷ûéóø ÷ ðòïèìáäîïê ôøíå, ýåäòï ðìáôé÷ûåê úá õëòùôøå óóáäéîáíé é õëïìáíé. -- Íáòéîá! Äïíïïïê! -- ëòéþáì ïôåã, óôïñ õ ëòùìøãá, é óë÷ïúø ðåòåðìåôåîøå ÷åôïë Íáòéîá ÷éäåìá ïòáîöå÷ùê ïçïîåë åçï ðáðéòïóù. Ïî âùì èõäùí, ÷ùóïëéí, ó õúëéí þåòîïâòï÷ùí ìéãïí, ôïîëéí îïóïí é âïìøûéíé ðõèìùíé çõâáíé. Ìàâéì éçòáôø ó îåê, õþéì óïâéòáôø çòéâù, ëáþáì ÷ çáíáëå, ðïä÷åûåîîïí íåö ä÷õè ôïìóôùè óïóåî, óôòïéì òïöéãù, òáóóëáúù÷áì óíåûîõà þåðõèõ. Ó ðïìõþëé ðïëõðáì ÷áæåìøîùå ôòõâïþëé ó ëòåíïí é éçòõûëé. -- Âáìõåûø ôù åå, ×áîñ, -- þáóôï çï÷ïòéìá íáôø, ðïðòá÷ìññ ó÷ïé ëòáóé÷ï õìïöåîîùå ÷ïìïóù ðåòåä ï÷áìøîùí úåòëáìïí é ó õìùâëïê ðïçìñäù÷áñ îá èòõóôñýõà ôòõâïþëáíé Íáòéîõ. Ïôåã íïìþáì, ðïóìå ÷ùðéôïê þåô÷åòôéîëé õúëïå ìéãï åçï âìåäîåìï, ðáðéòïóá âåçáìá ÷ îáìé÷ûéèóñ ëòï÷øà çõâáè. Ðï ÷åþåòáí, ðòéäñ ó òáâïôù, úáóõþé÷ òõëá÷á ëìåôþáôïê òõâáèé, ïî òõâéì äòï÷á ÷ïúìå óáòáå÷, Íáòéîëá ó óïóåäóëéí Ðåôøëïê óëìáäù÷áìé éè ÷ ëìáäîà. -- ×áîø, óíïôòé ïóôïòïöîåê! -- ëòéþáìá íáôø éú ïëîá, ïôåã ïçìñäù÷áìóñ é õóðïëáé÷áàýå ðïäîéíáì ôïîëõà èõäõà òõëõ. Ïî òáâïôáì éîöåîåòïí îá èéíúá÷ïäå, õåúöáì òáîï, ÷ïú÷òáýáìóñ ðïúäîï. Íáôø îå òáâïôáìá, äá÷áìá õòïëé íõúùëé íåóôîùí òåâñôéûëáí, âòáìá îá äïí íáûéîïðéóø. Âïìøûõà þáóôø ÷òåíåîé ïîá ìåöáìá îá ðòïóôïò îïê íåôáììéþåóëïê ëòï÷áôé, ðïìïöé÷ îïçõ îá îïçõ,òáúâòïóá÷ ðï ðïäõûëå ó÷ïé ëòáóé÷ùå ÷ïìïóù é ëõòñ âåóëïîåþîùå ðáðéòïóù. Óìáäëï÷áôùê äùí òáóðìù÷áìóñ ÷ïúìå åå ðòé÷ìåëáôåìøîïçï ìéãá, ïîá õìùâáìáóø þåíõ-ôï, çìñäñ ÷ ðòïôåëûéê ðïôïìïë. × äïíå öéìé åýå ôòé óåíøé. Äìéîîùê ìïíáîùê ëïòéäïò ëïîþáìóñ ôåóîïê ëõèîåê ó ôòåíñ óôïìáíé é ä÷õíñ çáúï÷ùíé ðìéôáíé, òáâïôá÷ûéíé ïô ïäîïçï óéîåçï âáììïîá, óðòñôáîîïçï ÷ïúìå ëòùìøãá ÷ íåôáììéþåóëéê ñýéë. Íáôø çïôï÷éìá ðìïèï é îåòñûìé÷ï -- ëïôìåôù ðïäçïòáìé, óõð ïô íîïçïþáóï÷ïçï ëéðåîéñ ðòå÷òáýáìóñ ÷ âõòäõ, íïìïëï âåìïê ûáðëïê óðïìúáìï îá ðìéôõ. Úáôï þáê, èòáîé÷ûéêóñ ÷ ëòõçìïê öåóôñîïê âáîëå, ïîá úá÷áòé÷áìá ÷ ëòáóé÷ïí þáêîéëå, òáúìé÷áìá ÷ æáòæïòï÷ùå þáûëé é ðéìá ðïíîïçõ, ó õäï÷ïìøóô÷éåí þíïëáñ íáìåîøëéíé çõâáíé. -- Íáòéîëá, íïñ ðïìï÷éîëá, -- ìàâéìá çï÷ïòéôø ïîá, óáöáñ Íáòéîõ îá ëïìåîé é ïô÷ïäñ ðïäáìøûå òõëõ ó ðïôòåóëé÷áàýåê ðáðéòïóïê. Ïôåã þáê îå ìàâéì -- ÷ùðé÷áì ðïìþáûëé é õèïäéì îá ôåòòáóõ ëõòéôø é þéôáôø çáúåôõ. Íáôø óáäéìáóø ë ðéáîéîï, ìéóôáìá îïôù, îáéçòù÷áìá òïíáîóù é ôéèï ðåìá ëòáóé÷ùí çòõäîùí çïìïóïí. Íáòéîõ úáâá÷ìñìé ëìá÷éûé, ïîá ûìåðáìá ðï îéí òõëáíé é ôïöå ðåìá, ðïäòáöáñ íáôåòé. Éîïçäá íáôø úáôå÷áìá ó îåê íõúùëáìøîùå éçòù, óôõþá ðï âáóáí é ðï ÷åòèáí: -- Úäåóø íéûëá ëïóïìáðùê, á úäåóø ðôéþëé ðïàô... × ðñôø ìåô Íáòéîá õöå éçòáìá ÷áìøóù é üôàäù Çåäéëå, á ÷ ûåóôø ïôåã õåèáì ðï äïçï÷ïòõ îá Óå÷åò "þôïâ Íáòéîëõ îá àçá ðï÷ïúéôø". Ïîé ïóôáìéóø ÷ä÷ïåí, õ íáôåòé ðïñ÷éìéóø õþåîéëé ó óïóåäîéè õìéã, ðåþáôáôø ïîá âòïóéìá. Íáòéîá ðïûìá ÷ äåôóëéê óáä -- äìéîîùê âáòáë, ðïëòáûåîîùê óéîåê ëòáóëïê. × îåí âùìï íîïçï úîáëïíùè íáìøþéûåë é äå÷þïîïë, îï éçòù ëáúáìéóø óëõûîùíé, -- ëáëéå-ôï ðòáúäîéëé, ëïôïòùå òåðåôéòï÷áìé, îåéîôåòåóîùå óôéûëé, ôáîãù ó çìõðùíé ðòéôïðáíé é ðòéèìïðáíé. Íáìøþéûëé úäåóø âïìøûå äòáìéóø, îïòï÷ñ äåòîõôø úá ëïóéþëõ éìé õýéðîõôø. Äòáìáóø é ôïìóôáñ ÷ïóðéôáôåìøîéãá, ýåäòï òáúäá÷áñ ðïäúáôùìøîéëé. Ú÷ïîëéê çïìïó åå çòåíåì ðï âáòáëõ ó õôòá äï ÷åþåòá. Úáôï ÷ äåôóëïí óáäõ Íáòéîá ÷ðåò÷ùå õúîáìá ðòï ÜÔÏ. -- Äá÷áê ñ ôåâå ðïëáöõ, á ðïóìå ôù íîå? --ûåðîõì åê îá õèï þåòîïçìáúùê, ðïèïöéê îá íõòá÷øñ Öïòëá é, ïçìñäù÷áñóø, ä÷éîõìóñ ðï ëïòéäïòõ. Óíåñóø, Íáòéîá ðïâåöáìá úá îéí. Ïîé ðòïûìé ÷åóø ëïòéäïò, Öïòëá ó÷åòîõì é, âùóôòï ïôëòù÷ úåìåîõà ä÷åòø ðïäóïâëé, ëé÷îõì Íáòéîå. × ôåóîïê ôåíîïê ëïíîáôåîëå óôïñìé ÷åäòá, û÷áâòù é íåôìá. Ðùìøîùå ìõþé ðòïâé÷áìéóø óë÷ïúø äïýáôùå ýåìé úáëïìïþåîîïçï ïëïûëá. Ðáèìï íïëòùí ôòñðøåí é èìïòëïê. -- Ä÷åòø-ôï ðòéôñîé, -- ðòïûåðôáì Öïòëá é óôñîõì ó ðìåþá ðïíïþø. Úá çîõôõà óëïâõ Íáòéîá ðòéô÷ïòéìá ä÷åòø, ðï÷åòîõìáóø ë Öïòëå. Óéîéå ûôáîù åçï õðáìé ÷îéú, ïî óðõóôéì ôòõóéëé é ðïäîñì òõâáûëõ: -- Óíïôòé... Âïìøûïê òáèéôéþîùê öé÷ïô óï óìåäïí òåúéîëé é òïúïþëïê ðõðëá ðåòåôåëáì ÷ ôáëïê öå ëáë é õ Íáòéîù âìåäîùê ôòåõçïìøîéë. Îï ôáí ÷éóåìé ä÷á ïâôñîõôùè óíïòýåîîïê ëïöåê ñäòùûëá é ôïòþáìá ëïòïôåîøëáñ óíõçìáñ ðáìïþëá. -- Ðïôòïçáê, îå âïêóñ, -- ðòïâïòíïôáì ïî é, îåìï÷ëï ðåòåóôõðáñ, ðïäïûåì ë îåê, úáóìïîé÷ óïâïê ðùìøîùå ìõþé. Íáòéîá ðòïôñîõìá òõëõ, ëïóîõìáóø þåçï-ôï ôåðìïçï é õðòõçïçï. Ðòéäåòöé÷áñ òõâáûëõ, Öïòëá óëìïîéì çïìï÷õ. Ïîé óìáâï óôõëîõìéóø ìâáíé, òáúçìñäù÷áñ ÷ ðïìõíòáëå ôïòþáýõà ðáìïþëõ. -- Üôï èõê îáúù÷áåôóñ. Ôïìøëï ôù îå çï÷ïòé îéëïíõ. Üôï òõçáôåìøîïå óìï÷ï. Íáòéîá óîï÷á ðïôòïçáìá. -- Ôåðåòø ôù äá÷áê. Ïîá âùóôòï ðïäîñìá ð