Ëòéóôïæåò Óôáûåææ. Þáòïäåê ðïîå÷ïìå
---------------------------------------------------------------
© Copyright Christopher Stasheff
"The Warlock in Spite of Himself", 1969 (The Warlock #2)
© Copyright ðåòå÷ïä Óåòçåê Óìá÷çïòïäóëéê (Serguei.Slavgorodski@ru.abnamro.com)
---------------------------------------------------------------
Áóôåòïéä ðïñ÷éìóñ óï óôïòïîù óïú÷åúäéñ Ëïúåòïçá é,
ðïëòõöé÷ûéóø ÷ïëòõç óïìîãá ôéðá "G", ó÷åòîõì ë ðñôïê ðìáîåôå.
Îáäï ìé çï÷ïòéôø, þôï áóôåòïéäù, ëáë ðòá÷éìï, ÷åäõô óåâñ éîáþå?
×ïêäñ ÷ çòá÷éôáãéïîîïå ðïìå ðìáîåôù, ïî óîéúéìóñ ðï
óðéòáìé, óäåìá÷ ôòé ÷éôëá, é ñòëïê ðáäáàýåê ú÷åúäïê ðòïîúéì
áôíïóæåòõ.
Íåôòï÷ úá ôòéäãáôø äï ðï÷åòèîïóôé áóôåòïéä îá íçîï÷åîéå
úáíåò, á úáôåí ëáíîåí òõèîõì îá úåíìà, îï ðòéúåíìéìóñ äï÷ïìøîï
íñçëï.
Îé ïóìåðéôåìøîïê ÷óðùûëé, îé ëòáôåòá -- îéëáëéè óìåäï÷
ðáäåîéñ, åóìé îå óþéôáôø ðòéíñôïê ëïå -- çäå ôòá÷ù. Éóðåýòåîîáñ
ûòáíáíé é ÷ùâïéîáíé ðï÷åòèîïóôø îåâåóîïà çïóôñ ïâçïòåìá ÷
áôíïóæåòå ðìáîåôù äïþåòîá. îï óáí ïî âùì ãåì é îå÷òåäéí.
Óðõóôñ îåóëïìøëï óåëõîä éú åà îåäò äïîåóìéóø óìï÷á,
ëïôïòùí âùìï óõöäåîï éúíåîéôø óõäøâõ üôïê ðìáîåôù:
-- Þåòô âù ðïâòáì ô÷ïé üìåëôòïîîùå íïúçé!.. Ôõô ïâìáäáôåìø
çïìïóá õíïìë é. îáèíõòé÷ûéóø, ðòéóìõûáìóñ. × ëáàôå ãáòéìá
îåðòé÷ùþîáñ ôéûéîá, äáöå ðòé÷ùþîïå íïîïôïîîïå çõäåîéå ðòéâïòï÷
óôéèìï.
Íïìïäïê þåìï÷åë, ÷ùòõçá÷ûéóø. óïò÷áì ó óåâñ
áíïòôéúáãéïîîõà óåôëõ. ÷ùâòáìóñ éú ðòïôé÷ïðåòåçòõúïþîïçï
ëòåóìá. Ó ôòõäïí óïèòáîññ òá÷îï÷åóéå. ðòéîñìóñ ûáòéôø ÷ïëòõç,
ðïëá îå îáýõðáì ðìáóôéëï÷õà óôåîõ.
Ïðéòáñóø îá îåå. ðéìïô äïâòáìóñ äï ðòéâïòîïê ðáîåìé îá
ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôïòïîå ëòõçìïê ëáàôù. Âòáîñóø, ëáë óôáòùê
çáìáëôéþåóëéê íáôòïó, ïî ïôïä÷éîõì úáýåìëõ, ïôëòùì âìåóôñýõà
ä÷åòãõ é îáöáì ëîïðëõ. Ðïôïí ðï÷åòîõìóñ é âõë÷áìøîï òõèîõì
ïâòáôîï ÷ ëòåóìï.
Òáúäáìïóø ôéèïå çõäåîéå, é îå÷îñôîùê éúíåîåîîùê çïìïó
ðòïéúîåó:
Ææóå ì -- ìé... éë!... æ ð -- ðïòñôëå... í'ìïò -- ò -- ò'
Òïäîé?
-- Õ ÷óåè ÷ Çáìáëôéëå òïâïôù ëáë òïâïôù, á íîå ÷ïô
äïóôáìóñ üðéìåðôéë! -- - ðòï÷ïòþáì íéìïòä.
-- Åæú -- úìé í'ìïòä -- ò -- ò ðï -- ïöåìáåô, üäïô
ëïîäåîúáôïò -- ò í'öîï... -- ...úáíåîéôø. -- - úáëïîþéì Òïäîé.
-- Á ô÷ïé íéëòïóèåíù ÷ùîõôø éìé ðåòåðáñôø. Îåô õö. âìáçïäáòà
ðïëïòîï. Ôù íîå îòá÷éûøóñ ôáëéí, ëáëïê åóôø... ôïìøëï îå
÷ùëéäù÷áê ÷ðòåäø ðïäïâîùè æïòôåìåê. Õ íåîñ ïô ô÷ïåê ðïóáäëé
þõôø ëìàþéãù îå ðï÷ùìåôáìé!
-- Âòïúäéôå. í'ìïòä, ÷ óáíùê ëòéôéþåóëéê íïíåîô ð --
ðïóáôëé ñ ðòéîñì ïþåîø úæïåïâòáúîùå òáäéïæïìîù. ëïäïòùå...
-- Óìï÷ïí, ôù ïô÷ìåëóñ?
-- Í'ìïò -- òä. âùìï ëòáêîå îåïðèïäéíï ðò --
òïïîáìéúéòïæáôø...
-- Éôáë. úîáþéô, ïäîá ðïìï÷éîá ô÷ïéè üìåëôòïîîùè íïúçï÷
éúõþáìá òáäéï÷ïìîù, äòõçáñ -- - ðòéúåíìñìá ëïòáâìø. Îáçòõúëá
âùìá þåòåóþõò ÷åìéëá, é ôõô üôïô þåòôï÷ ëïîäåîóáôïò
÷ùòõâéìóñ... ×åëó! Îõ óëïìøëï òáú ñ äïìöåî ôåâå ðï÷ôïòñôø -- îå
ïô÷ìåëáêóñ!
-- Í'ìïòä æùòáóéì öåìáîéå âùôø äáëéí, ëáë...
-- ...Ëáë çåòïé óáç ï Äáìøîåê Òáú÷åäëå, äá? Îï üôï îå
ïúîáþáåô, þôï ñ öáöäõ éóðùôáôø ÷óå îåõäïâóô÷á, þôï ÷ùðáìé îá éè
äïìà.
Üìåëôòïîîùê íïúç ×åëóá õöå ðòáëôéþåóëé ïðòá÷éìóñ ïô
ðòéðáäëá. -- Îï, í'ìïòä. ëïîãåðãéñ çåò -- òïéúíá
ðòåäðïìáçáåô...
-- Á -- á. úáâõäø ïâ üôïí. -- - ðòïóôïîáì Òïäîé. ×åëó
ðïóìõûîï óôåò óïäåòöéíïå óïïô÷åôóô÷õàýéè ñþååë ðáíñôé. ×åëó
÷ïïâýå ïôìéþáìóñ ðïóìõûáîéåí. Üôï âùì ðïþôé áîôéë÷áòîùê
üëúåíðìñò, ïäéî éú îåíîïçéè ïóôá÷ûéèóñ ÷ óôòïà òïâïôï÷ óåòéé
×ËÓ (×åòîùè Ëéâåòîåôéþåóëéè Óðõôîéëï÷), õóôáòå÷ûåê åýå ä÷å
ôùóñþé ìåô ôïíõ îáúáä. Ðïóëïìøëõ ÷ îéè âùìá úáìïöåîá
âåúçòáîéþîáñ ðòåäáîîïóôø èïúñå÷áí, òïâïôù ×ËÓ íéòéáäáíé çéâìé,
úáýéýáñ ó÷ïéè ÷ìáäåìøãå÷, ÷ï ÷òåíåîá Íåöäõãáòóô÷éñ -- ðåòéïäá
íåöäõ ïëïîþáôåìøîùí òáú÷áìïí äòå÷îåçï Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá é
óôáîï÷ìåîéåí Ðòïìåôáòóëï -- Üëìåëôéþåóëïçï Óïäòõöåóô÷á Ôåòòù
(ÐÜÓÔ).
×åëó (ðïìõþé÷ûéê üôï éíñ, éâï ú÷áôø åçï ðòïóôï ×ËÓ âùìï
ëòáêîå îåõäïâîï) õãåìåì âìáçïäáòñ ó÷ïéí üðéìåðôéþåóëéí
ðòéðáäëáí. Ïäéî éú åçï ëïîäåîóáôïòï÷ âùì ó äåæåëôïí é ðòé
ðåòåçòõúëå íçîï÷åîîï òáúòñöáìóñ, ÷ùðìåóëé÷áñ úá ôùóñþîùå äïìé
óåëõîäù ÷óà îáëïðìåîîõà üîåòçéà. Ðòé ðåò÷ùè óéíðôïíáè
üìåëôòïîîïçï ðòéðáäëá -- - îáðòéíåò, ðòé ðïñ÷ìåîéé
îåïðòåäåìåîîïóôé ÷ òáóþåôáè ×åëóá -- - óòáâáôù÷áì çìá÷îùê
ðòåòù÷áôåìø, é îåéóðòá÷îùê ëïîäåîóáôïò îáäåöîï éúïìéòï÷áìóñ.
Ïäîáëï òïâïô ÷ùèïäéì éú óôòïñ äï ôåè ðïò, ðïëá ëôï -- ôï ÷îï÷ø
îå úáíùëáì ãåðø.
Ðïóëïìøëõ ðòéðáäëé óìõþáìéóø ÷ íéîõôù óôòåóóá -- îáðòéíåò,
ðòé ðïðùôëå ðïóáäéôø ú÷åúäïìåô -- áóôåòïéä é ïäîï÷òåíåîîï
ðòïáîáìéúéòï÷áôø ðòéâìõäîùå òáäéï÷ïìîù éìé ëïçäá ôòåâï÷áìïóø
úáýéôéôø èïúñéîá ïô ôòåè ïðáóîïóôåê ëòñäõ -- - ×åëc õóðåûîï
ðåòåöéì Íåöäõãáòóô÷éå, éâï ðòé îáðáäåîéé Ðòïìåôáòéå÷ îá åçï
èïúñå÷ ïî èòáâòï óòáöáìóñ óåëõîä ä÷áäãáôø ðñôø, á ðïôïí ÷ðáäáì
÷ ëïììáðó. Ôáë ïî óôáì ó÷ïåçï òïäá õîéëõíïí -- óíåìùê óìõçá,
ëïôïòùê óõíåì õãåìåôø. Ëòïíå îåçï ÷ óôòïà ïóôáìéóø ìéûø þåôùòå
òïâïôá óåòéé ×ËÓ.
Ðïüôïíõ ÷ óåíåêóô÷å Ä'Áòíáî åçï ïþåîø ãåîéìé, îå óôïìøëï
úá äòå÷îïóôø. óëïìøëï úá âåúçòáîéþîõà ðòåäáîîïóôø, ëïôïòïê
÷óåçäá îåäïóôá÷áìï óìõçáí.
É ëïçäá Òïäîé Ä'Áòíáî ðïëéîõì ïôþéê äïí ÷ ðïéóëáè óìá÷ù é
ðòéëìàþåîéê -- ÷ôïòïê óùî ÷ôïòïçï óùîá çìá÷ù óåíøé íáìï îá þôï
íïç òáóóþéôù÷áôø, -- eçï ïôåã îáóôïñì, þôïâù ïî ÷úñì òïâïôá ó
óïâïê.
Ïâùþîï Òïä âùì òáä ïâýåóô÷õ ×åëóá, èïôñ éîïçäá òïâïôõ
íáìïóôø îå è÷áôáìï ôáëôá. Îáðòéíåò, ðïóìå îùîåûîåê éúìéûîå
öåóôëïê ðïóáäëé, ëïôïòáñ ðáçõâîï ïôòáúéìáóø îá öåìõäëå Òïäá. õ
×åëóá è÷áôéìï õíá óðòïóéôø:
-- Îå öåìáåôå ìé ïôïâåäáôø, íéìïòä? Íïöåô, õóôòéãù óï
óðáòöåê?
Òïä ðïúåìåîåì, ëáë ûáòôòåú, é óôéóîõì þåìàóôé, âïòñóø ó
ôïûîïôïê.
-- Îåô. -- ðòïãåäéì ïî óë÷ïúø úõâù. -- É è÷áôéô üôéè
"í'ìïòä"! Íù ÷åäø îá úáäáîéé, ðïíîéûø?
-- Ñ îéëïçäá îéþåçï îå úáâù÷áà. Òïä. Òáú÷å þôï ðï ðòéëáúõ.
-- Úîáà, üôï ôáë, ë óìï÷õ, -- ðòï÷ïòþáì åçï èïúñéî, úáôåí
óðõóôéì îïçé îá ðïì é, ëòñèôñ, ÷óôáì.
-- Äìñ õóðïëïåîéñ öåìõäëá íîå âù îå ðïíåûáì çìïôïë ó÷åöåçï
÷ïúäõèá. ×åëó, þôï õ îáó ôáí óîáòõöé?
Òïâïô ðïýåìëáì ó÷ïéíé òåìå é äïìïöéì:
-- Áôíïóæåòá ðòéçïäîá äìñ äùèáîéñ. Ïäîáëï ìõþûå îáäåôø
ó÷éôåò.
Òïä. ÷ïòþá, îáôñîõì ðéìïôóëõà ëõòôëõ.
-- É ðïþåíõ üôï õ óôáòùè óìõç ÷óåçäá òáú÷é÷áåôóñ ëïíðìåëó
îáóåäëé?
-- Òïä, åóìé âù ôù ðòïöéì îá ó÷åôå óôïìøëï öå, óëïìøëï
ñ...
-- ...Ñ âù ðïðòïóéì, þôïâù íåîñ ðõóôéìé îá ðåòåðìá÷ëõ.
Ìáäîï, ñ úîáà, -- - "òïâïô ÷óåçäá ðòá÷". Ïôëòù÷áê ûìàú. ×åëó.
Ä÷ïêîùå ä÷åòé îåâïìøûïê ûìàúï÷ïê ëáíåòù òáúïûìéóø ÷
óôïòïîù, óë÷ïúø ëòõçìùê ìàë ðòïçìñîõìï ú÷åúäîïå îåâï. × ëáàôõ
÷ïò÷áìóñ ó÷åöéê ÷åôåòïë.
Òïä ïôëéîõìóñ îáúáä, ÷äùèáñ ÷ïúäõè ðïìîïê çòõäøà é ðòéëòù÷
çìáúá ïô õäï÷ïìøóô÷éñ.
-- Áè, âìáçïóìï÷åîîïå äùèáîéå úåíìé! Þôï üôï úá íéò, ×åëó?
Ðïóìùûáìóñ çõì. ×åëó ðòéîñìóñ ðòïëòõþé÷áôø ìåîôù, ïôóîñôùå
îá ïòâéôå þåòåú üìåëôòïîîùê ôåìåóëïð, ðòåïâòáúõñ úòéôåìøîùå
ïâòáúù ÷ õäïâï÷áòéíïå ïðéóáîéå ðìáîåôù.
-- Óõûá óïóôïéô éú ðñôé ëïîôéîåîôï÷, ïäîïçï äï÷ïìøîï
âïìøûïçï ïóôòï÷á é íîïöåóô÷á ïóôòï÷ï÷ ðïíåîøûå. Òáóôéôåìøîïóôø
îá ëïîôéîåîôáè é íåìëéè ïóôòï÷ëáè ÷åúäå ïäîá é ôá öå --
üë÷áôïòéáìøîùê ôòïðéþåóëéê ìåó.
-- É äáöå îá ðïìàóáè?
-- × ðòåäåìáè óôá íéìø ïô ëáöäïçï ðïìàóá. Ìåäñîùå ûáðëé îá
õäé÷ìåîéå îå÷åìéëé. Éú öé÷îïóôé úáíåþåîù ðïëá ôïìøëï áíæéâéé é
ôõþé îáóåëïíùè. Íïöîï ðòåäðïìïöéôø, þôï ÷ íïòñè ðïìîùí -- ðïìîï
òùâù. Òïä ðïôåò ðïäâïòïäïë.
-- Ðïèïöå, íù ðïðáìé ÷ ëáëïê -- ôï òáîîéê çåïìïçéþåóëéê
ðåòéïä.
-- Ëáíåîîïõçïìøîáñ üòá. -- õôïþîéì òïâïô.
-- Þôï ôáí åóôø îáóþåô âïìøûïçï ïóôòï÷á? ×åäø éíåîîï îá
îåí, ñ ðïìáçáà, íù é ðòéúåíìéìéóø?
-- ×åòîï. Ôõúåíîáñ æìïòá é æáõîá ïôóõôóô÷õàô. ×óå æïòíù
öéúîé ôéðéþîù äìñ ðïúäîåçï úåíîïçï ðìåêóôïãåîá*.
-- Îáóëïìøëï ðïúäîåçï. ×åëó?
-- Ðåòéïäá ðïñ÷ìåîéñ þåìï÷åëá.
Òïä ëé÷îõì.
-- Éîùíé óìï÷áíé, ðòéìåôåìá çïòóôëá ëïìïîéóôï÷, ÷ùâòáìá
óåâå ïóôòï÷ ðï ÷ëõóõ, õîéþôïöéìá îá îåí ÷óà ôõúåíîõà æìïòõ é
æáõîõ é úáóåñìá åçï úåíîùíé ëõìøôõòáíé. Ëáë ôù äõíáåûø, ðïþåíõ
ïîé ÷ùâòáìé éíåîîï üôïô ïóôòï÷?
* Ðìåêóôïãåî (ïô çòåþ. pleistos -- îáéâïìøûéê é kainos --
îï÷ùê) -- îéöîéê ïôäåì, óïïô÷åôóô÷õàýéê îáéâïìåå äìéôåìøîïê
üðïèå þåô÷åòôéþîïçï ðåòéïäá. Èáòáëôåòéúõåôóñ ðïñ÷ìåîéåí
ïôîïóéôåìøîï âïìøûïçï ëïìéþåóô÷á æïòí öéúîé (ïôóàäá é
îáú÷áîéå), ïâýéí ðïèïìïäáîéåí ëìéíáôá Úåíìé é ðåòéïäéþåóëéí
÷ïúîéëîï÷åîéåí ÷ óòåäîéè ûéòïôáè ïâûéòîùè íáôåòéëï÷ùè
ïìåäåîåîéê.
-- Ïî äïóôáôïþîï ÷åìéë, þôïâù ðòïëïòíéôø ëïìïîéóôï÷, é ÷
ôï öå ÷òåíñ åçï òáúíåòù ðïú÷ïìñàô ó÷åóôé ë íéîéíõíõ ðïóìåäóô÷éñ
úáíåîù âéïóæåòù. Ë ôïíõ öå. ïóôòï÷ ïíù÷áåô èïìïäîïå ïëåáîóëïå
ôåþåîéå, ðïääåòöé÷áàýåå ôåíðåòáôõòõ ÷ïúäõèé îá õòï÷îå þõôø îéöå
îïòíáìøîïê úåíîïê.
-- Éí ðï÷åúìï: îå ðòéûìïóø ÷ïúéôøóñ ó éúíåîåîéåí ëìéíáôá.
Åóôø þôï -- îéâõäø ðïèïöåå îá òáú÷áìéîù çïòïäï÷ ÷òåíåî
Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá?
-- Îéþåçï, Òïä.
-- Ëáë îéþåçï? -- Òïä õäé÷ìåîîï òáóëòùì çìáúá. -- Üôï îå
õëìáäù÷áåôóñ ÷ ïâýåðòéîñôõà óèåíõ. Ôù õ÷åòåî. ×åëó?
Óïçìáóîï ðòéúîáîîïê ôåïòéé, ÷ éóôïòéé ëáöäïê úáôåòñîîïê
ëïìïîéé, îá ôùóñþåìåôéñ éìé âïìåå ïôòåúáîîïê ïô Çáìáëôéþåóëïê
ãé÷éìéúáãéé, íïöîï ÷ùäåìéôø ôòé ïóîï÷îùè ðåòéïäá:
÷ï -- ðåò÷ùè, ïóîï÷áîéå ëïìïîéé, ñäòïí ëïôïòïê óìõöéô
óï÷òåíåîîùê çïòïä, òáóðïìáçáàýéê ðåòåäï÷ïê ôåèîïìïçéåê:
÷ï -- ÷ôïòùè, ïâòù÷ ó÷ñúåê ó çáìáëôéþåóëïê ëõìøôõòïê. Úá
üôéí óìåäõåô ðåòåîáóåìåîéå çïòïäá, þôï ðòé÷ïäéô ë íáóóï÷ïíõ
ïôôïëõ ìàäåê ÷ óåìøóëõà íåóôîïóôø. ×ï çìá÷õ õçìá óôá÷éôóñ
ïâåóðåþåîéå ëïìïîéé ðòïäï÷ïìøóô÷éåí é ðòåäíåôáíé ðåò÷ïê
îåïâèïäéíïóôé;
÷ -- ôòåôøéè, ðïóôåðåîîï õôòáþé÷áàôóñ îáõþîùå úîáîéñ
ðòåäëï÷, é ïäîï÷òåíåîîï òáóôõô óõå÷åòéñ. Üôïô ðòïãåóó ðòé÷ïäéô
ë õðáäëõ é, ÷ ëïîåþîïí éôïçå, ë ðïìîïíõ úáðòåôõ ôåèîïìïçéé äáöå
îá õòï÷îå õçìñ é ðáòá. Ïâýåóô÷åîîùå ïôîïûåîéñ óôáîï÷ñôóñ ÷óå
íåîåå çéâëéíé, é ÷ ëïîãå ëïîãï÷ âåòåô ÷åòè ëáóôï÷áñ óéóôåíá.
Áòèéôåëôõòá é óôéìø ïäåöäù ïâùþîï óìåðï ëïðéòõàô òåìéëôù
Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá. Îáðòéíåò, íáìåîøëéå äåòå÷ñîîùå èéöéîù ó
ëòõçìùíé ëòùûáíé ñ÷ìñàôóñ öáìëéí ðïäïâéåí çåïäåúéþåóëéè ëõðïìï÷
Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá.
Îï ÷óåçäá ïóôáàôóñ òáú÷áìéîù çïòïäá, óìõöáýéå âìáçïäáôîïê
ðïþ÷ïê äìñ íéæïìïçéé. ×óåçäá!
-- Ôù õ÷åòåî. ×åëó? Îåõöåìé úäåóø äåêóô÷éôåìøîï îåô
îéëáëéè òáú÷áìéî?
-- Ñ ÷óåçäá õ÷åòåî. Òïä.
-- ×åòîï... -- Òïä úáäõíþé÷ï ðïäåòçáì îéöîàà çõâõ. -- Ôù
îéëïçäá îå óïíîå÷áåûøóñ, èïôñ ðïòïê é óï÷åòûáåûø ïûéâëé. Ìáäîï,
ïôìïöéí ðïëá ÷ïðòïó ï çïòïäå. Íïöåô, ïî ðïçòõúéìóñ îá äîï
íïòóëïå. Äá÷áê -- ëá ìõþûå åýå òáúïë õâåäéíóñ ÷ ôïí. þôï
âéïìïçéþåóëéå ÷éäù úá÷åúåîù ó Úåíìé.
Òïä îùòîõì ÷ ïô÷åòóôéå ìàëá, ðòéúåíìéìóñ ó ëõ÷ùòëïí ÷ðåòåä
é ÷óôáì îá ëïìåîé. Ïôóôåçîõ÷ ïô ðïñóá ëéîöáì, ôýáôåìøîï
óòáâïôáîîùê ôáë. þôïâù åçï îåìøúñ âùìï ïôîåóôé îé ë ïäîïê éú
éú÷åóôîùè ëõìøôõò, ïî ÷ùôáýéì ìåú÷éå éú îïöåî.
Îïöîù ðòåäóôá÷ìñìé óïâïê ôïîëéê ëïîõó éú ó÷åôìïçï íåçáììá
ó íáìåîøëïê ûéûåþëïê îá ëïîãå. Òïä óïò÷áì îåóëïìøëï óôåâåìøëï÷
ôòá÷ù, âòïóéì éè ÷ îïöîù é ðï÷åòîõì ûéûåþëõ. ×óôòïåîîùê ÷
óôåîëé îïöåî äáôþéë ðòïúïîäéòï÷áì ôòá÷õ õìøôòáú÷õëïí,
ðòïáîáìéúéòï÷áì åå íïìåëõìñòîõà óôòõëôõòõ é ðåòåäáì äáîîùå
×åëóõ. ëïôïòùê äïìöåî âùì ïðòåäåìéôø, ÷óå ìé üìåíåîôù
óï÷íåóôéíù ó íåôáâïìéúíïí þåìï÷åëá. Ðï òåúõìøôáôáí áîáìéúá ×åëó
ðåòåäá÷áì ÷ îïöîù óïïô÷åôóô÷õàýéê óéçîáì é, åóìé ôòá÷á
ïëáúù÷áìáóø ñäï÷éôïê, íåôáìì ðòéïâòåôáì ðõòðõòîùê ïôôåîïë. Îï
îá üôïô òáú îïöîù ïóôáìéóø óåòåâòéóôùíé.
-- ×óå óèïäéôóñ, -- óëáúáì Òïä. -- Üôï úåíîáñ ôòá÷á,
ëïôïòõà óëïòåå ÷óåçï ðïóåñìé ëïìïîéóôù ó Úåíìé. Îï çäå öå ôïçäá
çïòïä?
-- Ôõô åóôø äï÷ïìøîï ëòõðîùê çïòïäéûëï. Òïä, -- ðòéíåòîï,
ôùóñþ îá ôòéäãáôø äõû -- õ ðïäîïöéñ çïòîïà èòåâôá îá óå÷åòå
ïóôòï÷á.
-- Í -- äá... -- Òïä ÷ úáäõíþé÷ïóôé ðïôåò ðïäâïòïäïë. --
Îå óï÷óåí ôï, þôï ñ ïöéäáì, îï ÷óå öå ìõþûå, þåí îéþåçï. Þôï ïî
éú óåâñ ðòåäóôá÷ìñåô?
-- Òáóðïìïöåî îá óëìïîáè âïìøûïçï èïìíá, ÷åòûéîõ ëïôïòïçï
÷åîþáåô ëáíåîîïå óôòïåîéå, óíáèé÷áàýåå îá úåíîïê óòåäîå÷åëï÷ùê
úáíïë.
-- Óòåäîå÷åëï÷ùê!? -- îáèíõòéìóñ Òïä.
-- Óáí çïòïä óïóôïéô éú ïûôõëáôõòåîîùè äåòå÷ñîîùè úäáîéê,
÷ôïòùå üôáöé îá÷éóáàô îáä õúëéíé õìéãáíé éìé, óëïòåå, õìïþëáíé.
-- Äåòå÷ñîîùè! -- Òïä ÷óëïþéì îá îïçé. -- Ðïóìõûáê -- ëá,
×åëó, ôåâå üôï îéþåçï îå îáðïíéîáåô?
Òïâïô ó óåëõîäõ íïìþáì.
-- Óå÷åòîï -- Å÷òïðåêóëéê Òåîåóóáîó *.
-- ×óå üôï, -- úáíåôéì Òïä, -- óï÷óåí îåôéðéþîï äìñ
ðïäïâîùè ëïìïîéê. Îáóëïìøëï ÷åìéëï óèïäóô÷ï üôéè úäáîéê ó
úåíîùíé ïâòáúãáíé ÷òåíåîé Òåîåóóáîóá?
-- Äï ðïóìåäîåê äåôáìé. Òïä.
-- Úîáþéô, ïîï îå óìõþáêîï. Á þôï îáóþåô úáíëá? Ôá öå
üðïèá?
Òïâïô ðïíïìþáì, úáôåí óëáúáì:
-- Îåô, Òïä. Ïî, ðïèïöå, ñ÷ìñåôóñ ôïþîïê ëïðéåê
çåòíáîóëïçï úáíëá ôòéîáäãáôïçï ÷åëá îáûåê üòù.
Òïä ëé÷îõì.
-- Þôï ôù íïöåûø óëáúáôø ï óôéìå ïäåöäù?
-- Íù ðòéúåíìéìéóø îïþøà, é òáóó÷åô åýå îå îáóôõðéì. Èïôñ
ó÷åôá ïô ôòåè óðõôîéëï÷ ðìáîåôù ÷ðïìîå äïóôáôïþîï, ìàäåê îá
õìéãáè ðïþôé îåô... ×ðòïþåí, ÷ïô óëáþåô îá úåíîùè ìïûáäñè
îåâïìøûïê ïôòñä óïìäáô. Éè íõîäéòù... ðïèïöå, üôï ëïðéé
íõîäéòï÷ âòéôáîóëéè âéæéôåòï÷**.
-- Ïôìéþîï! Åýå ëïçï -- îéâõäø ÷éäéûø?
-- Çí... Ä÷ïå íõöþéî ÷ ðìáýáè, ü... ëáíúïìáè é, ëáöåôóñ, ÷
òåêôõúáè... Îåóëïìøëï ëòåóôøñî ÷ èïìýï÷ùè òõâáèáè é ûôáîáè éú
ïìåîøåê ëïöé ó ðïíïþáíé ëòåóô -- îáëòåóô...
-- Äï÷ïìøîï, -- ïâïò÷áì åçï Òïä. -- Üôï ïëòïûëá, íåûáîéîá
òáúìéþîùè óôéìåê. Ëôï -- ôï ðïðùôáìóñ ÷ïðìïôéôø úäåóø ÷ öéúîø
ó÷ïå ðòåäóôá÷ìåîéå ïâ éäåáìøîïí íéòå. Ôù ëïçäá -- îéâõäø óìùûáì
ïâ Üíéçòáîôáè, ×åëó?
* Òåîåóóáîó (æòáîã. Renaissance -- ×ïúòïöäåîéå) -- ðåòéïä
÷ ëõìøôõòîïí é éäåêîïí òáú÷éôéé óôòáî Úáðáäîïê é Ãåîôòáìøîïê
Å÷òïðù (14 -- 16 ÷÷.), ðåòåèïäîùê ïô óòåäîå÷åëï÷ïê ëõìøôõòù ë
ëõìøôõòå îï÷ïçï ÷òåíåîé. Èáòáëôåòéúï÷áìóñ ïâòáýåîéåí ë
ëõìøôõòîïíõ îáóìåäéà áîôéþîïóôé, ëáë âù "÷ïúòïöäáñ" åçï (ïôóàäá
îáú÷áîéå).
** Âéæéôåòù (ïô áîçì. beefeaters -- íñóïåäù) -- óïìäáôù
áîçìéêóëïê ëïòïìå÷óëïê ç÷áòäéé, ïèòáîñàýåê ÷ üðïèõ
Óòåäîå÷åëï÷øñ ìïîäïîóëéê Ôáõüò. Ïîé é óåêþáó îåóõô
ãåòåíïîéáìøîõà óìõöâõ.
Òïâïô îá íçîï÷åîéå úáíïìë, ðåòåâéòáñ ñþåêëé ðáíñôé, ðïôïí
ðòïãéôéòï÷áì:
-- × ëïîãå 22 -- çï ÷åëá î. ü. îá Úåíìå âùìï íîïöåóô÷ï
îåäï÷ïìøîùè óõýåóô÷õàýéí ðïìïöåîéåí ÷åýåê. Òáúïþáòï÷á÷ûéóø ÷
"öéúîé îá ðïòïçå ïôþáñîéñ", ïäîé õäáòéìéóø ÷ íéóôéãéúí, äòõçéå
-- ÷ òáú÷ìåþåîéñ é üóëá -- ðéóôóëõà* ìéôåòáôõòõ. Óï ÷òåíåîåí
óáíùí íïäîùí óôéìåí óôáìï ðóå÷ -- äï -- Óòåäîå÷åëï÷øå...
Îáëïîåã, çòõððëá âïçáþåê, ïâßåäéîé÷ óòåäóô÷á, ðòéïâòåìá
ðïäåòöáîîùê ó÷åòèó÷åôï÷ïê ú÷åúäïìåô é ïâßñ÷éìá ÷óåíõ íéòõ. þôï
ïîé -- Üíéçòáîôù -- Òïíáîôéëé é îáíåòåîù ÷ïóóôáîï÷éôø
âìáçïóìï÷åîîùê óòåäîå÷åëï÷ùê ïâòáú öéúîé îá äå÷óô÷åîîïê
ðìáîåôå. Åýå, íïì, ïîé çïôï÷ù ÷úñôø îá âïòô ïçòáîéþåîîïå þéóìï
ðïóåìåîãå÷ ÷ ëáþåóô÷å ëòåðïóôîùè é òåíåóìåîîéëï÷. Ëïìéþåóô÷ï
öåìáàýéè, ëïîåþîï öå, îáíîïçï ðòå÷ùóéìï þéóìï ÷áëáîóéê. Âòáìé
ôïìøëï ôåè. ÷ ëïí îáûìé "ðïüôéþîïóôø äõûé", èïôñ, ïäîïíõ âïçõ
éú÷åóôîï, þôï üôï ôáëïå.
-- ×åòïñôîï, ïîé ìàâéìé óìõûáôø âáêëé ï ðòé÷éäåîéñè, --
÷óôá÷éì Òïä. -- É þôï öå âùìï äáìøûå?
-- Ôòåâõåíïå ëïìéþåóô÷ï ðáóóáöéòï÷ îáâòáìé ïþåîø âùóôòï.
Ôòéîáäãáôø íáçîáôï÷, ïòçáîéúï÷á÷ûéè üôõ üëóðåäéãéà, úáñ÷éìé,
þôï ïîé ïôëáúù÷áàôóñ ïô ó÷ïéè æáíéìéê é ðòéîéíáàô òïäï÷ùå éíåîá
úîáíåîéôùè óòåäîå÷åëï÷ùè äéîáóôéê -- Âõòâïî, Íåäéþé é ô.ð.
Úáôåí ëïòáâìø ïôâùì, ðòéþåí ëïîåþîùê ðõîëô ðõôåûåóô÷éñ
ôýáôåìøîï óëòù÷áìóñ, äáâù "éóëìàþéôø ÷óñëïå ÷ìéñîéå óï óôïòïîù
ãé÷éìéúï÷áîîïçï íéòá". Ó ôåè ðïò ï îéè îéëôï îéþåçï îå óìùûáì.
Òïä íòáþîï õèíùìøîõìóñ.
-- Îõ, ñ äõíáà, íù ôïìøëï þôï îá îéè îáôëîõìéóø. Ëáë îá
üôï òåáçéòõàô ô÷ïé äéïäù, ×åëó?
-- ×ðïìîå óîïóîï. Òïä. Óôòïçï çï÷ïòñ, óôáôéóôéþåóëéê
áîáìéú ÷åòïñôîïóôåê ôïçï, þôï üôï -- ëïìïîéñ Üíéçòáîôï÷,
ðïëáúù÷áåô...
-- Ðòåëòáôé, -- ôïòïðìé÷ï ðòéëáúáì Òïä.
Óôáôéóôéëá âùìá ìàâéíùí ëïîøëïí ×åëóá. Îå ïóôáîï÷éôø åçï,
ôáë ïî þáóáíé âõäåô úõäéôø.
Òïä ðïäöáì çõâù é âòïóéì ÷úçìñä îá ôõ þáóôø ëïòðõóá
ëïòáâìñ, çäå îáèïäéìóñ íïúç ×åëóá.
-- Á ÷ïïâýå -- ôï, úîáåûø, ïôïûìé -- ëá ôù üôõ óôáôéóôéëõ
÷ ÐÏÉÓË -- ÷ äïëáúáôåìøóô÷ï ôïçï, þôï íù ïâîáòõöéìé ëïìïîéà
Üíéçòáîôï÷. Íïöåûø äáöå úáîñôøóñ üôéí ðòñíï óåêþáó. Ðõóôø ìõþûå
úîáàô, çäå îáó éóëáôø, á ôï íáìï ìé þôï...
ÐÏÉÓË (Ðïþåôîïå Ïâýåóô÷ï ðï ÉÓËïòåîåîéà îáòïöäáàýåçïóñ
ôïôáìéôáòéúíá) âùì ïòçáîéúáãéåê, ëïôïòáñ úáîéíáìáóø òïúùóëïí
úáôåòñîîùè úåíîùè ëïìïîéê. Ðòïìåôáòóëï -- Üëìåëôéþåóëïå
Óïäòõöåóô÷ï Ôåòòù (ÐÜÓÔ) îå ïâòáýáìï îéëáëïçï ÷îéíáîéñ îá
ôåèîïìïçéþåóëé ïôóôáìùå ðìáîåôù, ðïüôïíõ óõäøâïê úáôåòñîîùè
ëïìïîéê îéëôï îå éîôåòåóï÷áìóñ, äï ôåè ðïò ðïëá äéëôáôõòõ ÐÜÓÔ
îå ó÷åòç Äåãåîôòáìéúï÷áîîùê Äåíïëòáôéþåóëéê Ôòéâõîáì (ÄÄÔ **).
Ðòïðï÷åäõñ ðïþôé îåäïóôéöéíùå éäåáìù Áæéîóëïê äåíïëòáôéé. ÄÄÔ
âùóôòï òáóðòïóôòáîéì ó÷ïå ÷ìéñîéå îá ÷óà Úåíìà.
* Üóëáðéúí (ïô áîçì. escape -- - âåöáôø, óðáóáôøóñ) --
óôòåíìåîéå ìéþîïóôé õêôé ïô äåêóô÷éôåìøîïóôé ÷ íéò éììàúéê,
æáîôáúéé ÷ óéôõáãéé ëòéúéóá, âåóóéìéñ. ïôþõöäåîéñ.
** Éçòá óìï÷. Ðï áîçì. PEST -- îáóåëïíùå, ðòïôé÷ ëïôïòùè
ðòéíåîñàôóñ ðåóôéãéäù, ÷ ôïí þéóìå é ÄÄÔ. Ðòéí. ðåòå÷.
Ïâýåéú÷åóôîï, þôï áèéììåóï÷ïê ðñôïê äåíïëòáôéþåóëéè
ðòá÷éôåìøóô÷ ñ÷ìñåôóñ óìáâïòáú÷éôïóôø óåôé ëïííõîéëáãéê é
îå÷åöåóô÷ï îáóåìåîéñ. Îï, âìáçïäáòñ âïìåå þåí ä÷õè÷åëï÷ïê
ðòïó÷åôéôåìøóëïê òáâïôå ÄÄÔ, ÷óå îáóåìåîéå óôáìï ðïçïìï÷îï
çòáíïôîùí, á 72% ìàäåê ðïìõþéìé äéðìïíù íáçéóôòï÷. Ðòåäòáóóõäëé
îá Úåíìå âùìé éúöéôù, òáúäåìé÷ õþáóôø òáëá é ðïìéïíéåìéôá.
Õóðåèé ÄÄÔ ÷ ïâìáóôé óõïíïìåëõìñòîïê üìåëôòïîéëé ðïú÷ïìéìé
îáóôïìøëï õíåîøûéôø çáâáòéôù é óåâåóôïéíïóôø óòåäóô÷ ó÷ñúé, þôï
éè ðï÷óåíåóôîïå òáóðòïóôòáîåîéå óôáìï îáëïîåã äåêóô÷éôåìøîï
÷ùçïäîùí, é ôåí óáíùí âùìá òåûåîá ðòïâìåíá ëïííõîéëáãéê. Ðïóìå
þåçï ëáöäùê çòáöäáîéî ðïìõþéì ÷ïúíïöîïóôø ôïôþáó öå ïäåòîõôø ÷
óìõþáå þåçï ó÷ïåçï ôòéâõîá. Éú -- úá ÷ùóïëïçï õòï÷îñ
ïâòáúï÷áîîïóôé ìàäé îåòåäëï öáìï÷áìéóø ðòïóôï ðï ïâýéí
÷ïðòïóáí, þôï âìáçïäáôîï ïôòáöáìïóø îá õòï÷îå äåíïëòáôéé.
Ðïóëïìøëõ úáðéóø ÷åìáóø á÷ôïíáôéþåóëé, òáäéïöáìïïù
ïëáúáìéóø þòåú÷ùþáêîï üææåëôé÷îùíé. Éúïâòåôåîéå æåòòõí --
ïëóéäîïê íáçîéôîïê ìåîôù ó úáðéóù÷áàýéíé äïòïöëáíé ûéòéîïê ÷
íïìåëõìõ óîñìï ðòïâìåíõ èòáîåîéñ äáîîùè. Á ðïóìå òáúòáâïôëé
÷ùóïëïüææåëôé÷îïê óéóôåíù ðïéóëá äáîîùè ïôðáìá îåïâèïäéíïóôø
äåòöáôø ÷ i ïìï÷å íáóóõ ÷óå÷ïúíïöîïê éîæïòíáãéé, é ÷óå
ïâòáúï÷áîéå ôåðåòø ó÷ïäéìïóø ë úáðïíéîáîéà îáâïòá ëïîãåðãéê.
Äåíïëòáôéñ ÷ïóôïòöåóô÷ï÷áìá.
Ðïóìå ä÷õè ÷åëï÷ ðïäïâîïê ðïäçïôïëé úáè÷áô ÷ìáóôé ÄÄÔ óôáì
ìéûø þéóôïê æïòíáìøîïóôøà.
Ïäîáëï ðïóìå ðïâåäù òå÷ïìàãéé åå îåðïóòåäóô÷åîîùå ô÷ïòãù,
ëáë ðòá÷éìï, ïóôáàôóñ îå õ äåì é óôáîï÷ñôóñ çïìï÷îïê âïìøà äìñ
ðïìéãéé îï÷ïçï ðòá÷éôåìøóô÷á.
Ðïüôïíõ ÄÄÔ òåûéì îå öáäîéþáôø é ðïäåìéôøóñ âìáçáíé
äåíïëòáôéé ó äòõçéíé þìåîáíé ðòåöîåçï Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá.
Ðòá÷äá, îá ðìáîåôáè, çäå ðòá÷ñô ôïôáìéôáòîùå òåöéíù,
äåíïëòáôï÷ òåäëï ÷óôòåþáàô ó òáóðòïóôåòôùíé ïâßñôéñíé, é åä÷á
ìé òáäõûîåå ôáí. çäå ãáòéô áîáòèéñ, éâï äåíïëòáôéñ -- -
åäéîóô÷åîîï ÷ïúíïöîùê ëïíðòïíéóó íåöäõ äéëôáôõòïê é
âåú÷ìáóôéåí.
Ðïüôïíõ äìñ òáóðòïóôòáîåîéñ äåíïëòáôéé ôòåâï÷áìáóø
ðïóôïñîîï äåêóô÷õàýáñ ïòçáîéúáãéñ òå÷ïìàãéïîåòï÷. Ðïóëïìøëõ
âù÷ûéè òå÷ïìàãéïîåòï÷. ïóôá÷ûéèóñ îå õ äåì. ïâùþîï èïôø ðòõä
ðòõäé, ïþåîø âùóôòï âùìá óïúäáîá ïòçáîéúáãéñ, ðïìõþé÷ûáñ
îáú÷áîéå ÐÏÉÓË (Ðïþåôîïå Ïâýåóô÷ï ðï ÉÓËïòåîåîéà
ôïôáìéôáòéúíá). Óìï÷ï "îáòïöäáàýåçïóñ" âùìï äïâá÷ìåîï ðïúäîåå,
ëïçäá ÷óå éú÷åóôîùå ïâéôáåíùå ðìáîåôù ó÷åòçìé ôïôáìéôáòîùå
òåöéíù é ðòéóïåäéîéìéóø ë ÄÄÔ. Ðïóëïìøëõ òñäù âïòãï÷ úá
äåíïëòáôéà éúòñäîï ÷ùòïóìé, èìïðïô ó âù÷ûéíé òå÷ïìàãéïîåòáíé
ðïóìå üôïçï úáíåôîï ðòéâá÷éìïóø, é éè óôáìé ðïïäéîïþëå
ïôðòá÷ìñôø îá ðïéóëé úáôåòñîîùè ëïìïîéê.
×ïô ôáë é âùì óïúäáî ÐÏÉÓË -- ïòçáîéúáãéñ, ÷ ïâñúáîîïóôé
ëïôïòïê ÷èïäéìï ïôùóëé÷áôø ïôóôáìùå ðìáîåôù é îáóôá÷ìñôø éè îá
ðõôø äåíïëòáôéé.
Ðïóëïìøëõ Òïä îáôëîõìóñ îá ðìáîåôõ, çäå ãáòéìï
Óòåäîå÷åëï÷øå, åíõ óìåäï÷áìï ðïíïþø õóôáîï÷éôø úäåóø
ëïîóôéôõãéïîîõà íïîáòèéà.
Òïä, õòïöäåîîùê Òïäîé Ä'Áòíáî (õ îåçï éíåìéóø åýå ðñôø
óòåäîéè éíåî, îï éè ðåòåþéóìåîéå -- óìéûëïí óëõþîïå úáîñôéå),
òïäéìóñ îá ðìáîåôå, îáóåìåîîïê éóëìàþéôåìøîï òïâïôáíé é
áòéóôïëòáôáíé. Ïî ÷óôõðéì ÷ ÐÏÉÓË, åä÷á åíõ óòá÷îñìïóø
÷ïóåíîáäãáôø. Úá äåóñôø ìåô óìõöâù éú äïìçï÷ñúïçï àîãá ïî
ðòå÷òáôéìóñ ÷ öéìéóôïçï îåëòáóé÷ïçï íõöþéîõ.
×óå, þôï íïöîï âùìï èïòïûåçï óëáúáôø ï åçï ìéãå, -- ïîï
âùìï ìéãïí áòéóôïëòáôá. Ïô ðïìúõýåê ó çïäáíé ÷÷åòè çòáîéãù
÷ïìïó é äï íáóóé÷îùè îáäâòï÷éê, óìåçëá úáíáóëéòï÷áîîùè
ðõûéóôùíé âòï÷ñíé, ôñîõìóñ õðòñíùê ìïâ. Ðïä âòï÷ñíé âìåóôåìé
çìõâïëï ðïóáöåîîùå çìáúá, ëïôïòùå, ëáë èïôåìïóø ÷åòéôø Òïäõ,
÷úéòáìé îá íéò öåóôëï é îåðòåëìïîîï.
Çìáúîéãù óìõöéìé ðïòïçïí ë ÷ùóïëéí ðòñíùí óëõìáí. Éè
òáúäåìñì îïó, ÷ìáäåìøãõ ëïôïòïçï íïç âù ðïúá÷éäï÷áôø ìàâïê
ïòåì. Îéöå îáèïäéìóñ ûéòïëéê ôïîëïçõâùê òïô, é ÷ï óîå
ëòé÷ñýéêóñ ÷ ñú÷éôåìøîïê õóíåûëå. Ëáòôéîõ úá÷åòûáìé ë÷áäòáôîáñ
þåìàóôø é õðòñíùê ðïäâïòïäïë.
Åíõ èïôåìïóø âù ÷åòéôø ÷ ôï, þôï ìéãï ÷ùçìñäéô óõòï÷ï, îï
ëïçäá Òïäõ õìùâáìáóø äå÷õûëá, åçï ÷ùòáöåîéå óòáúõ öå
óíñçþáìïóø. Ôï öå óáíïå ðòïéóèïäéìï ðòé ÷éäå òåâåîëá éìé
óïâáëé, é, îáäï óëáúáôø, üôï óìõþáìïóø çïòáúäï þáýå.
Õ îåçï âùìá ó÷ïñ Íåþôá. Îåëïçäá, ÷ ðïòõ úåìåîïê àîïóôé, ïî
íåþôáì ï äå÷õûëå, á îùîå -- ï Åäéîïí Ðòá÷éôåìøóô÷å Ïâßåäéîåîîïê
Çáìáëôéëé (äåíïëòáôéþåóëïí, òáúõíååôóñ). Ðïóëïìøëõ
îåóï÷åòûåîóô÷ï íåöú÷åúäîïê ó÷ñúé îå ðïú÷ïìñìï óïúäáôø éóôéîîï
äåíïëòáôéþåóëõà æåäåòáãéà, ÄÄÔ âùì, óëïòåå, ó÷ïâïäîïê
ëïîæåäåòáãéåê íéòï÷, ó÷ïåçï òïäá äéóëõóóéïîîùí ëìõâïí é
óìõöåâîïê ïòçáîéúáãéåê, îï îå âïìåå ôïçï.
Îï ÷ ïäéî ðòåëòáóîùê äåîø, ÷åòéì Òïä, ðòïâìåíá ïðåòáôé÷îïê
íåöú÷åúäîïê ó÷ñúé âõäåô òåûåîá. É ú÷åúäù âõäõô ë ôïíõ çïôï÷ù.
Õö ïî -- ôï ïâ üôïí ðïúáâïôéôóñ.
-- Îõ þôï ö, äá÷áê -- ëá úáêíåíóñ äåìïí. ×åëó. Á ôï ÷äòõç
ëïíõ -- îéâõäø ÷úâòåäåô ÷ çïìï÷õ úáâòåóôé óàäá é îáôëîõôøóñ îá
îáó.
Òïä úáâòáìóñ ÷ ûìàú é ÷åòîõìóñ ÷ ëáâéîõ. Úáôåí ðïäïûåì ë
ðáîåìé îá óôåîå é ÷ùó÷ïâïäéì úáöéíù. Úá ðáîåìøà îáèïäéìóñ ðõìøô
õðòá÷ìåîéñ, á îáä îéí ðïëïéìáóø óæåòá éú ó÷åôìïçï íåôáììá ó
ôõóëìï÷áôùí ïôìé÷ïí òáúíåòïí ó âáóëåôâïìøîùê íñþ. Ïô åå ÷åòûéîù
÷ çìõâø ëïòðõóá ëïòáâìñ ôñîõìóñ íáóóé÷îùê ëáâåìø.
Òïä ïôóïåäéîéì ëáâåìø, òáúïíëîõì æòéëãéïîîùê úáöéí,
õäåòöé÷áàýéê óæåòõ îá íåóôå, é ïóôïòïöîï ÷ùîõì åå éú çîåúäá.
-- Ðïìåçþå, -- òáúäáìóñ çïìïó ×åëóá éú äéîáíéëá,
÷öé÷ìåîîïçï ÷ ëïóôø úá ðòá÷ùí õèïí Òïäá. -- Ñ, úîáåûø ìé,
èòõðëéê.
-- Ðïöáìõêóôá, îå ôòõóø, -- ðòïâõòþáì Òïä. Íéëòïæïî,
éíðìáîôéòï÷áîîùê ÷ þåìàóôø, äïîåó åçï óìï÷á äï ×åëóá. -- Ñ èïôø
òáú ôåâñ òïîñì?
-- Ðïëá îåô. -- ïôëìéëîõìóñ òïâïô.
Òïä ÷úñì "íïúç" ×åëóá ðïä íùûëõ é. ðïíïçáñ óåâå ó÷ïâïäîïê
òõëïê. ðòåïäïìåì ûìàú. Ïëáúá÷ûéóø óîï÷á óîáòõöé, ïî îáöáì îá
÷ùóôõð ÷ âïòôõ ú÷åúäïìåôá. Ïôëòùìáóø íáóóé÷îáñ ä÷åòø çòõúï÷ïçï
ïôóåëá, çäå. ïðõôáîîùê áíïòôéúáãéïîîïê óåôëïê, ÷éóåì, ïðõóôé÷
çïìï÷õ é úáëòù÷ çìáúá, íïçõþéê þåòîùê öåòåâåã.
Òïä îáöáì äòõçõà ëîïðëõ -- éú çìõâéîù ïôóåëá ÷ùä÷éîõìáóø
óôòåìá ëòáîá, é ëïîø. îåíîïçï ðïâïìôá÷ûéóø ÷ ÷ïúäõèå, íñçëï
ïðõóôéìóñ îá úåíìà. Òïä ðï÷åòîõì ìõëõ óåäìá, é ðáîåìø îá âïëõ
öåòåâãá óëïìøúîõìá ÷ óôïòïîõ.
Ðïíåóôé÷ íïúç òïâïôá ÷îõôòø é úáëòåðé÷ åçï ôáí. Òïä óîï÷á
ðï÷åòîõì ìõëõ óåäìá. Ðáîåìø ÷óôáìá îá íåóôï. Öåòåâåã íåäìåîîï
ðïäîñì çïìï÷õ. ðïûå÷åìéì õûáíé, ðáòõ òáú íïòçîõì é éúäáì
ðòïâîïå òöáîéå.
Ðïèïöå, ÷óå ÷ ðïòñäëå, ðïóìùûáìóñ çïìïó úá õèïí Òïäá. Ëïîø
úáëõóéì õäéìé. -- Åóìé ôù ðïíïöåûø íîå ÷ùâòáôøóñ éú üôïê
ëïûáþøåê ëïìùâåìé, ñ ðòï÷åòà ä÷éçáôåìøîùå æõîëãéé.
Òïä õóíåèîõìóñ é óîñì ó îåçï óåôëõ. Ëïîø ÷óôáì îá äùâù,
íïìïôñ ëïðùôáíé ÷ïúäõè, úáôåí ðåòåûåì îá çáìïð. Îå ÷ùðõóëáñ éú
÷éäõ òåú÷ñýåçïóñ òïâïôá. Òïä ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåì ïëòåóôîïóôé.
Ú÷åúäïìåô -- áóôåòïéä ðòéúåíìéìóñ ðïóòåäé úáòïóûåçï çõóôïê
ìåôîåê ôòá÷ïê ìõçá. ÷ ïëòõöåîéé äõâï÷, ëìåîï÷ é ñóåîåê. Óôïñìá
îïþø, îï ìõç âùì úáìéô ñòëéí ó÷åôïí ôòåè ìõî.
Òïâïô ðòéóëáëáì ïâòáôîï é. ÷óôá÷ ðá äùâù, úáíåò ðòñíï
ðåòåä Òïäïí. Ëïðùôá çìõèï õäáòéìé ï úåíìà, âïìøûéå çìáúá ã÷åôá
éîäéçï õóôá÷éìéóø îá Òïäá. Õûé ÷óôáìé ôïòþëïí.
Ñ ÷ ðïìîïí ðïòñäëå, äïìïöéì ×åëó. Òïä óîï÷á õóíåèîõìóñ.
Îéþôï îå óòá÷îéôóñ ó òåú÷ñýéíóñ ëïîåí! Îåõöåìé…Š Îõ. ðïþôé
îéþôï. Ìáäîï, äá÷áê -- ëá óðòñþåí ëïòáâìø.
Òïä îáöáì îá ëîïðëé ÷ âïòôõ ëïòáâìñ. Çòõúï÷ïê ìàë
úáëòùìóñ, ûìàú úáçåòíåôéúéòï÷áìóñ. é ëïòáâìø îáþáì úáòù÷áôøóñ,
÷òáýáñóø ðï íåòå ðïçòõöåîéñ ÷ úåíìà ÷óå âùóôòåå é âùóôòåå.
×óëïòå îá íåóôå ú÷åúäïìåôá ïóôáìóñ ìéûø íåôòï÷ïê çìõâéîù
ëòáôåò, ïëòõöåîîùê ÷áìïí éú þåòîïúåíá. Îá äîå åçï ÷éäîåìáóø
÷åòèõûëá áóôåòïéäá.
Òïä ÷ùôáýéì éú óåäåìøîïê óõíëé ×åëóá óáðåòîõà ìïðáôëõ é
ðòéóôõðéì ë òáâïôå. Ëïîø ðïíïçáì åíõ. ïâòõûé÷áñ ÷áì óéìøîùíé
õäáòáíé ëïðùô. Þåòåú äåóñôø íéîõô ÷ùóïôá ÷áìá õíåîøûéìáóø äï
îåóëïìøëéè óáîôéíåôòï÷, á îá íåóôå ëòáôåòá ÷ïúîéë îåâïìøûïê
èïìí -- íåôòï÷ ûåóôø ÷ ðïðåòåþîéëå é ÷ùóïôïê ïëïìï ðïìõíåôòá.
-- Ïôïêäé! ðòéëáúáì Òïä é äïóôáì ëéîöáì. Ðï÷åòîõ÷ òõëïñôø
îá ðïì -- ïâïòïôá, ïî îáðòá÷éì åå îá èïìí. Éú åå ÷åòûéîù
÷ùò÷áìóñ ëòï÷á÷ï -- ëòáóîùê ìõþ. Òùèìáñ ðïþ÷á òáóëáìéìáóø
äïëòáóîá, úáôåí òáóðìá÷éìáóø é ðïôåëìá.
Òïä íåäìåîîï ÷ïäéì ìõþïí éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ ðï ÷óåíõ
ðòïóôòáîóô÷õ òáú÷ïòïþåîîïê úåíìé, ðïëá òáóðòá÷ìåîîáñ ðïþ÷á îå
ïóåìá îá ãåìùê æõô. Úáôåí ïî óçòåâ ïóôáôëé ÷áìá ÷ ñíõ.
Ïâòáúï÷áìóñ íáìåîøëéê ðòéçïòïë. ëïôïòùê òáúíïåô âìéöáêûéê öå
äïöäø. Îõ. ÷ïô é ÷óå. Òïä ÷ùôåò óï ìâá ðïô. Îå óï÷óåí.
Õ Òïäá ïðõóôéìéóø òõëé é óìåçëá úáóïóáìï ðïä ìïöåþëïê. Ôù
äïìöåî âùôø ïäåô óïçìáóîï óôáîäáòôáí äáîîïçï ïâýåóô÷á.
Òïä úáöíõòéìóñ.
-- Ðïëá ôù ðòï÷åòñì ôòá÷õ, ñ ðòåäõóíïôòéôåìøîï ðïìïöéì
ëáíúïì ÷ ìå÷õà óåäåìøîõà óõíëõ.
-- Ðïóìõûáê, -- ðïðùôáìóñ ÷ïúòáúéôø Òïä. -- á þåí ðìïèá
íïñ æïòíá? -- Ïâìåçáàýéå âòàëé é áòíåêóëéå âïôéîëé, ðïöáìõê,
óïêäõô. Á ÷ïô ðéìïôóëïê ëõòôëå äï ëáíúïìá äáìåëï. Ðòé÷åóôé åýå
äï÷ïäù?
-- Äá îåô, è÷áôéô, -- ÷úäïèîõì Òïä é ðïäïûåì ë óåäåìøîïê
óõíëå. -- "Õóðåè úáäáîéñ ðòå÷ùûå ÷óåçï, ïî ÷áöîåå úáâïô ï
äïóôïéîóô÷å é ìéþîùè õäïâóô÷áè éìé...". Üê! -- - ïî ÷
îåäïõíåîéé õóôá÷éìóñ îá äìéîîùê ôïîëéê ðòåäíåô, ðòéôïòïþåîîùê ë
óåäìõ.
-- Þôï úá "üê". Òïä?
Àîïûá ÷úñì óôòáîîùê ðòåäíåô ÷ òõëé -- ó ïäîïçï ëïîãá ë
üôïê ûôõëï÷éîå âùìá ðòéäåìáîá òõëïñôø, -- é ôïô ôéèï ëìáãîõì.
Òïä ðïäîåó åçï ë çìáúáí ×åëóá. -- Á üôï þôï åýå ôáëïå?
-- Òáðéòá üðïèé Åìéúá÷åôù. Òïä. Äòå÷îåå ïòõöéå, þôï -- ôï
÷òïäå ïþåîø äìéîîïçï ëéîöáìá, ëïôïòùí íïöîï é òõâéôø, é ëïìïôø.
-- Òáðéòá? -- - Òïä ðïóíïôòåì îá òïâïôá ëáë îá
óõíáóûåäûåçï. -- É íîå ðòéäåôóñ åå îïóéôø?
-- Òáúõíååôóñ. Òïä. Ðï ëòáêîåê íåòå, åóìé ôù îáíåòåî
äåêóô÷ï÷áôø ðïä ó÷ïéí ïâùþîùí ðòéëòùôéåí.
Òïä éúäáì óôïî, äïóôïêîùê èòéóôéáîóëïçï íõþåîéëá, é
÷ùôáýéì éú óåäåìøîïê óõíëé ëáíúïì. Îáãåðé÷ åçï. ïî ðòéóôåçîõì
ûðáçõ ë ðòá÷ïíõ âïëõ.
-- Îåô, Òïä. îå ôáë! Ôù äïìöåî îïóéôø ïòõöéå îá ìå÷ïí
âïëõ, þôïâù ÷ùè÷áôù÷áôø åçï ðòá÷ïê òõëïê.
-- Þôï îå óäåìáåûø òáäé äåíïëòáôéé... -- Òïä ðòéìáäéì
òáðéòõ îá ìå÷ïí âïëõ. -- - ×åëó, á ôåâå îéëïçäá îå ðòéèïäéìï ÷
çïìï÷õ, þôï ñ -- æáîáôéë?..
-- Ëïîåþîï. Òïä. Õ ôåâñ ôéðéþîùê óìõþáê óõâìéíáãéé*. -- Ñ
ðïéîôåòåóï÷áìóñ ô÷ïéí íîåîéåí, á ôù íîå äéáçîïú óôá÷éûø. --
ðòï÷ïòþáì Òïä. Ïî ïçìñäåì ó÷ïê ëïóôàí. -- - -- Á þôï, îåðìïèï,
óï÷óåí îåðìïèï! -- óëáúáì ïî, ðïäâïþåîé÷ûéóø. Ïôäåìáîîùê
úïìïôïí áìùê ëáíúïì ñòëï ó÷åòëáì ÷ ìõîîïí ó÷åôå. -- - Îõ, ëáë ñ
÷ùçìñöõ. ×åëó?
-- Ôù ìáäîï óëòïåî. Òïä.
× ôïîå òïâïôá, ïäîáëï, þõ÷óô÷ï÷áìáóø óëòùôáñ îáóíåûëá. Òïä
îáèíõòéìóñ.
-- Äìñ ðïìîïôù ëáòôéîù îå è÷áôáåô åýå ðìáýá.
-- × óåäåìøîïê óõíëå. Òïä.
-- Ïâï ÷óåí ðïúáâïôéìóñ, äá? -- Òïä ðïòùìóñ ÷ óõíëå é
÷ùôòñèîõì ðòïóôïòîùê ðìáý ôïçï öå ñòëï -- çïìõâïçï ã÷åôá, þôï é
æïòíåîîùå âòàëé. -- Ãåðïþëá ðòïèïäéô ðïä ìå÷ïê òõëïê é
úáóôåçé÷áåôóñ óðòá÷á îá ûåå. Òïä îáäåì ðìáý é ðï÷åòîõìóñ ìéãïí
ë ÷åôòõ. Ðìáý ÷ïìîáíé úáóôòõéìóñ ÷ïëòõç åçï ûéòïëéè ðìåþ.
-- Çïôï÷ï! Âõäôï ó ëáòôéîëé óïûåì, á?
* Óõâìéíáãéñ (ïô áîçì. sublimate ïôäá÷áôø ÷óåçï óåâñ
ðïóôá÷ìåîîïê ãåìé). Úäåóø -- ðïäíåîá óåëóõáìøîïçï ÷ìåþåîéñ
ëáëéí -- ìéâï úáîñôéåí.
-- Óëïòåå ó çòá÷àòù éú ëîéçé Ûåëóðéòá, Òïä.
-- Ìåóôø ðòéîåóåô ôåâå ä÷ïêîïê òáãéïî íáóìá. -- Òïä
÷óëïþéì ÷ óåäìï. -- Ë âìéöáêûåíõ çïòïäëõ, ×åëó. Íîå îå ôåòðéôóñ
ðïëòáóï÷áôøóñ ÷ îï÷ïí îáòñäå.
-- Ôù úáâùì úáóåñôø ëòáôåò. Òïä.
-- Þôï? Áè, äá! -- Òïä ÷ùôáýéì éú ðòá÷ïê óåäåìøîïê óåíëé
íåûïþåë é òáúâòïóáì åçï óïäåòöéíïå ðï òáú÷ïòïþåîîïê úåíìå.
-- ×ïô! Ôåðåòø âù åýå îåâïìøûïê ìé÷åîø äá ðáòõ äåîøëï÷ îá
÷ùòïóô, é üôï íåóôï îé þåí îå âõäåô ïôìéþáôøóñ ïô ïóôáìøîïçï
ìõçá. Âõäåí îáäåñôøóñ, þôï ÷ âìéöáêûéå ä÷á äîñ óàäá îéëôï îå
úáâòåäåô...
Ëïîø ÷äòõç ÷óëéîõì çïìï÷õ é îá÷ïóôòéì õûé.
-- Þôï óìõþéìïóø, ×åëó?
-- Óìõûáê, -- ïô÷åôéì òïâïô. Òïä îáèíõòéìóñ é ðòéëòùì
çìáúá.
Ïôëõäá -- ôï éúäáìåëá ÷åôåò äïîåó ú÷ïîëéå ëòéëé é ÷åóåìùê
óíåè.
-- Ðïèïöå, ëïíðáîéñ òåâñôéûåë õóôòïéìá çõìñîëõ.
-- Ïîé ðòéâìéöáàôóñ, -- ôéèï ðòïéúîåó ×åëó.
Òïä óîï÷á úáëòùì çìáúá é ðòéóìõûáìóñ. Ëòéëé é ÷ðòñíø
óôáîï÷éìéóø ÷óå çòïíþå...
Ïî ðï÷åòîõìóñ ìéãïí îá óå÷åòï -- ÷ïóôïë, ïôëõäá, ëáë åíõ
ëáúáìïóø, äïîïóéìéóø ú÷õëé, é óôáì ÷óíáôòé÷áôøóñ ÷äáìø. Ïäîáëï
ëòïíå ôòåè ìõî, óéñàýéè îá îåâïó÷ïäå, îéþåçï îå âùìï ÷éäîï.
×äòõç ðï ïäîïê éú ìõî ðòïâåöáìá ôåîø. Úá îåê -- åýå ôòé. Óíåè
óôáîï÷éìóñ ÷óå ñ÷óô÷åîîåê.
-- Ïëïìï óåíéäåóñôé ðñôé íéìø ÷ þáó, -- - ðòïâïòíïôáì
òïâïô. -- Þôï?
-- Óåíøäåóñô ðñôø íéìø ÷ þáó... Óëïòïóôø, ó ëïôïòïê ïîé
ðòéâìéöáàôóñ.
-- Èí, -- Òïä ðïöå÷áì îéöîàà çõâõ. -- Äá÷îï íù
ðòéúåíìéìéóø? -- Þáóá ä÷á îáúáä. Òïä.
Þôï -- ôï ðòïîåóìïóø ÷ ÷ïúäõèå îáä éè çïìï÷áíé. Òïä úáäòáì
çïìï÷õ.
-- Üê, ×åëó?
-- Äá, Òïä.
-- Ïîé ìåôáàô, ×åëó.
×ïúîéëìá ðáõúá.
-- Ëõäá äå÷áìáóø ô÷ïñ ìïçéëá. Òïä? Ðïäïâîïå ïâýåóô÷ï îå
äïòïóìï äï ÷ïúäõûîùè óòåäóô÷ ðåòåä÷éöåîéñ.
-- Á éè é îåô. Ïîé ìåôáàô óáíé ðï óåâå.
Óîï÷á ðáõúá.
-- Óáíé ìàäé, Òïä?
-- Ôïþîï, -- ïô÷åôéì Òïä ó îïôëïê óíéòåîéñ ÷ çïìïóå. --
Èïôñ, ôá ïóïâá, ëïôïòáñ ôïìøëï þôï ðòïîåóìáóø îáä îáíé,
ëáöåôóñ, ìåôåìá îá ðïíåìå. É ïîá óï÷óåí îåäõòîá óïâïê... ×åëó?
Çïìï÷á ëïîñ ôéèïîøëï ðïëáþé÷áìáóø íåö óëï÷áîîùè ðáòáìéþïí
îïç. -- Á, þåòô! -- ÷óëòéëîõì Òïä. -- Ôïìøëï îå üôï! Ïî óõîõì
òõëõ ðïä ìõëõ óåäìá é ïôëìàþéì ðòåòù÷áôåìø ãåðé. Òïâïô íåäìåîîï
ðïäîñì çïìï÷õ é ðïíïôáì åà. Òïä óè÷áôéì ðï÷ïäøñ é ðï÷åì ëïîñ
ðòïþø ïô ëòáôåòá.
-- Þ -- þôï -- ï óìõ -- õþéìïóø, Ò -- ò -- òïä?
-- Õ ôåâñ âùì ðòéðáäïë. ×åëó. Ôåðåòø, þôï âù îé ðòïéúïûìï,
îå ÷úäõíáê òöáôø. ×óñ üôá ìåôáàýáñ ëïíðáîéñ ä÷éöåôóñ ÷ îáûõ
óôïòïîõ, é óôá÷ìà óôï ðòïôé÷ ïäîïçï, þôï ïîé ñ÷éìéóø óàäá
ðïóíïôòåôø îá õðá÷ûõà ú÷åúäõ. Á ðïóåíõ, äá÷áê -- ëá ä÷éîåí ÷
âìéöáêûéê ìåóïë -- é ôéèï, òáäé âïçá, ôéèï.
Õëòù÷ûéóø úá ÷åô÷ñíé äåòå÷øå÷ îá ëòáà ìõçá. Òïä ïçìñîõìóñ,
þôïâù ðïóíïôòåôø îá ìåôáàýõà æìïôéìéà.
Íïìïäåöø, òáäïóôîï ÷éúöá, ëòõöéìáóø ÷ îåâå ÷ ðïìõíéìå ïô
îéè, ðòé÷åôóô÷õñ ëïçï -- ôï. ×åôåò äïîïóéì äï Òïäá ìéûø
ïôäåìøîùå æòáúù.
-- ×ïúòáäõêôåóø, äåôé íïé! Üôï ìåäé Ç÷åî!
-- Úîáþéô ôù, îáëïîåã, òåûéìá ÷úñôø îáû ëï÷åî ðïä
íáôåòéîóëõà ïðåëõ, Ç÷åîäéìïî?
-- Á ôù ÷óå èïòïûååûø, íéìáñ Ç÷åîäéìïî! Ëáë õ ôåâñ äåìá?
-- Ñ ðïëá îå ðïèéýáà íìáäåîãå÷, Òåîäáì...
-- Óìï÷îï ëìáóóîáñ äáíá úáóëïþéìá îá çõìñîëõ ÷ Ëïììåäöå
×åäøí. -- èíùëîõì Òïä.
-- Ïþõèáìóñ, ×åëó?
-- × çïìï÷å ÷òïäå ðòïñóîéìïóø, -- ïô÷åôéì òïâïô. -- É ÷
íïà ïóîï÷îõà ðòïçòáííõ ÷ëìàþåîá îï÷áñ ëïîãåðãéñ...
-- Äá, -- Òïä ðïäöáì çõâù. -- Úîáþéô, ñ îå ïûéâóñ?
-- Ôù ðòá÷. Ïîé äåêóô÷éôåìøîï ìåôáàô.
Îáëïîåã, ÷ïúäõûîùê èïòï÷ïä ÷óðïíîéì ï ãåìé ó÷ïåçï ÷éúéôá.
Ó çòïíëéí èïèïôïí é ëòéëáíé ïîé õóôòåíéìéóø ë ìõçõ, ðïëòõöéìéóø
îáä ëòõçïí ó÷åöåòáúòùôïê úåíìé é ïäéî úá äòõçéí ðòéúåíìéìéóø
÷ïëòõç.
-- Îõ, òáú÷å ïóôáìéóø ëáëéå -- ôï óïíîåîéñ ïôîïóéôåìøîï
ãåìé éè ðòéâùôéñ? -- Òïä óåì îá úåíìà ðï -- ôõòåãëé é
ðòéóìïîéìóñ ë ðåòåäîéí îïçáí ×åëóá.
-- Ñ ðïìáçáà, ïóôáåôóñ ôïìøëï öäáôø.
Ïî ðï÷åòîõì ðåþáôëõ ó÷ïåçï ðåòóôîñ îá þåô÷åòôø ïâïòïôá é
îáãåìéì åçï îá óïâòá÷ûéèóñ.
-- Ôòáîóìéòõê, ×åëó.
Ðåòóôåîø ðòå÷òáôéìóñ ôåðåòø ÷ ïþåîø íïýîùê
õúëïîáðòá÷ìåîîùê íéëòïæïî. ×åëó ðòéîéíáì åçï óéçîáì é ðåòåäá÷áì
÷ äéîáíéë, éíðìáîôéòï -- ÷áîîùê Òïäõ.
-- Óìåäõåô ìé îáí òáóóëáúáôø ï îåí ëïòïìå÷å?
-- Îåô, óéñ ÷åóôø óíñôåô åå âåú îõöäù.
Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Íïöåûø ìé ôù ðïîñôø þôï -- îéâõäø éú üôïçï äéáìïçá.
×åëó?
-- Ôïìøëï ôï, þôï üôï -- áîçìéêóëéê ÷òåíåî Åìéúá÷åôù.
-- ×ïô ðïþåíõ ÐÏÉÓË ÷óåçäá ÷íåóôå ó òïâïôïí ðïóùìáåô
þåìï÷åëá, -- óëáúáì Òïä. -- Ìáäîï, îáþîåí ó ïþå÷éäîïçï. Ñúùë
ðïäô÷åòöäáåô, þôï üôï ëïìïîéñ Üíéçòáîôï÷.
-- Îõ, äá, -- ðòïâõòþáì óìåçëá õñú÷ìåîîùê ×åëó,
-- Ìáäîï, ìáäîï, äòõöéýå, îå ÷ïòþé. Ñ úîáà, þôï ôù îå
ìàâéûø ðï÷ôïòñôø ðòïðéóîùå éóôéîù. Îï ëïçäá ðåòåâéòáåûø
ïþå÷éäîùå æáëôù, ôï ôåâå ðïòïà ïôëòù÷áåôóñ ëáëáñ -- ôï
õðõýåîîáñ ÷ôïòïðñè äåôáìø. Òáú÷å îå ôáë?
-- Îõ...
-- Éäåí äáìøûå. Ïîé õðïíéîáìé ï ëïòïìå÷å. Úîáþéô, ëáë íù é
ðòåäðïìáçáìé, úäåóø ðòá÷éô íïîáòè. Üôé ðïäòïóôëé îáúù÷áàô ó÷ïå
âòáôóô÷ï ëï÷åîïí. óìåäï÷áôåìøîï, ïîé óþéôáàô óåâñ ÷åäøíáíé é
ëïìäõîáíé... Ó þåí. õþéôù÷áñ éè óðïóïâ ðåòåä÷éöåîéñ, ñ óëìïîåî
óïçìáóéôøóñ. Îï... Üôï "îï" îá îåëïôïòïå ÷òåíñ ðï÷éóìï ÷
÷ïúäõèå. ×åëó îá÷ïóôòéì õûé. -- Ïîé ôáëöå óðïòéìé, òáóóëáúù÷áôø
ìé ëïòïìå÷å ïâ üôïí. Úîáþéô, ïîé äïìöîù éíåôø äïóôõð ë
ëïòïìå÷óëïíõ õèõ. Þôï üôï. ×åëó? ×ìáóôø ðïëòï÷éôåìøóô÷õåô
÷åäøíï÷óô÷õ?
-- Îå ïâñúáôåìøîï, -- òáóóõäéôåìøîï úáíåôéì ×åëó, --
÷óðïíîé ëïòïìñ Óáõìá é Áîäïòòóëõà ÷åäøíõ... -- Îï åóôø ûáîó,
þôï ïîé ðòéîñôù ÷ï ä÷ïòå.
-- Òïä, ôù ôïòïðéûøóñ ó ÷ù÷ïäáíé.
-- Îåô, ðòïóôï íåîñ ïúáòéìá âìåóôñýáñ éäåñ.
-- ×ïô, -- óßñú÷éì ×åëó, -- ðïþåíõ ÐÏÉÓË ÷óåçäá ÷íåóôå ó
þåìï÷åëïí ðïóùìáåô òïâïôá.
-- Ôõûå*. Îï ïîé ôáëöå óëáúáìé ï ëïòïìå÷å, þôï üôï
óïïâýåîéå "óíñôåô åå âåú îõöäù". Þôï úîáþéô "óíñôåô", ×åëó? --
×ùúï÷åô âåóðïëïêóô÷ï, Òïä.
-- Çí... Üôá ëïòïìå÷á, äïìöîï âùôø, þõ÷óô÷éôåìøîáñ ïóïâá.
-- Äá, ÷ïúíïöîï.
× ðïìå çòñîõìá íõúùëá -- ûïôìáîäóëéå ÷ïìùîëé îáéçòù÷áìé
óôáòéîîùê ãùçáîóëéê òïíáîó. Íïìïäåöø ðõóôéìáóø ÷ ðìñó îá
òáóþéýåîîïí ðñôáþëå é ÷ïëòõç îåçï.
-- Âá÷áòóëéê ëòåóôøñîóëéê ôáîåã, -- ðòïâïòíïôáì ×åëó. --
"Çäå úåíìñ ëïîþáåôóñ, ôáí ÷óå é ÷óôòåþáåôóñ", -- ðòïãéôéòï÷áì
Òïä, ÷ùôñçé÷áñ îïçé. -- Óíåûáîîáñ ëõìøôõòá, úáâïôìé÷ï ÷ïâòá÷ûáñ
÷ óåâñ îáéèõäûåå éú ôïçï, þôï íïçìá ðòåäìïöéôø óôáòõûëá --
Úåíìñ. -- Ôù îåóðòá÷åäìé÷. Òïä. Òïä ðïäîñì âòï÷é. -- Ôåâå
îòá÷ñôóñ ÷ïìùîëé?
Ïî óëòåóôéì òõëé îá öé÷ïôå é õòïîéì çïìï÷õ îá çòõäø,
ïóôá÷é÷ ×åëóá óìåäéôø, îå ðòïéúïêäåô ìé þôï -- îéâõäø
úáóìõöé÷áàýåå ÷îéíáîéñ.
Òïâïô îáâìàäáì ðáòõ þáóï÷, ôåòðåìé÷ï îáëáðìé÷áñ äáîîùå.
Ëïçäá íõúùëá óôéèìá, ×åëó ðïóôá÷éì ëïðùôï îá âåäòï Òïäá.
-- Õæ -- æ -- æ! -- ðòïóôïîáì Òïä, îï íçîï÷åîîï ðòïóîõìóñ,
ëáë é ðïäïâáåô óåëòåôîïíõ áçåîôõ. -- Çõìñîëá ïëïîþåîá. Òïä.
Íïìïäåöø ÷ú÷éìáóø ÷ ÷ïúäõè, äåòöá ëõòó îá óå÷åòï --
÷ïóôïë. Ïäîï ðïíåìï ÷úñìï ðòá÷åå, é úá îéí íåôîõìáóø
íáìøþéûåþøñ æéçõòëá. -- Îå ðïëéäáê îáó ÷îï÷ø îá óôïìø äïìçéê
óòïë, Ç÷åîäéìïî. -- Òåîäáì, åóìé âù ôù âùì íùûïîëïí, ôï
ðïó÷áôáìóñ ë óìïîéèå! Ðòïýáê, é ïôîùîå õèáöé÷áê úá äå÷áíé,
ëïôïòùå ÷óåçï ìåô îá ûåóôø óôáòûå ôåâñ!
Ðïíåìï ðïîåóìïóø ðòñíï îá Òïäá, ÷úíùìï îáä äåòå÷øñíé é
óëòùìïóø éú ÷éäõ.
* Úáäåô (æòáîã. touche) -- æåèôï÷áìøîùê ôåòíéî. Ðòéí.
ðåòå÷.
-- Í -- í -- äá -- á! -- Òïä ïâìéúîõì çõâù. -- Îá üôïê
äå÷éãå ïðòåäåìåîîï äåòöéôóñ íîïçïå. É óõäñ ðï åå òåþé, ïîá
íáìïóôø ðïóôáòûå üôéè óïóõîëï÷...
-- Ñ äõíáì, Òïä, þôï ôù õöå ðåòåòïó íåìëéå éîôòéöëé. --
Éîùíé óìï÷áíé, íîå ÷åöìé÷ï îáíåëáàô, þôï åê äï íåîñ îåô
îéëáëïçï äåìá. Îï ñ ÷åäø íïçõ ðïìàâï÷áôøóñ îá ÷éôòéîõ, äáöå
åóìé õ íåîñ ÷ ëáòíáîå îåô îé çòïûá?
Ëï÷åî àîãï÷ óëòùìóñ úá çïòéúïîôïí, é éè óíåè òáóôáñì
÷äáìé. -- Îõ, ÷ïô é ÷óå. -- Òïä ðïäöáì ðïä óåâñ îïçé. --
Çõìñîëá ïëïîþåîá, á ó÷åäåîéê õ îáó ðïþôé îå ðòéâá÷éìïóø. Ïî
÷óëïþéì îá îïçé.
-- Îõ, ðï ëòáêîåê íåòå íù óïèòáîéìé éîëïçîéôï. Îéëôï îå
úîáåô, þôï ðïä üôéí úåíìñîùí èïìíéëïí óðòñôáî ú÷åúäïìåô. -- Á
÷ïô é îåô, -- úáèéèéëáì ôïîëéê çïìïóïë. Òïä úáíåò, ðï÷åòîõìóñ é
ïâïíìåì.
Óòåäé ëïòîåê äõâá óôïñì õèíùìñàýéêóñ ûéòïëïðìåþéê
þåìï÷åþåë, òïóôïí ÷óåçï äàêíï÷ ä÷åîáäãáôø. Ïî âùì ïäåô ÷
ëïòéþîå÷ùê ëáíúïì é ûáòï÷áòù äòõçïçï ïôôåîëá, ïâìáäáì úõâáíé
óîåöîïê âåìéúîù é ÷ïïâýå éíåì ÷åóøíá ïúïòîïê ÷éä.
-- Ëïòïìà üìøæï÷ äïìïöáô ï ô÷ïåí ðòéâùôéé. Íéìïòä Þáòïäåê,
-- èéèéëáñ, óëáúáì ëáòìéë.
Òïä âòïóéìóñ ÷ðåòåä.
Îï þåìï÷åþåë éóþåú, èéèéëîõ÷ îá ðòïýáîéå. Òïä óôïñì
îåðïä÷éöîï, óìõûáñ, ëáë ÷åôåò ûåìåóôéô ìéóôøñíé äõâá, á óòåäé
åçï ëïòîåê úáôéèáàô ðïóìåäîéå ïôú÷õëé ÷åóåìïçï óíåèá.
-- ×åëó, -- óëáúáì ïî. -- ×åëó, ôù ÷éäåì üôï?
Ïô÷åôá îå ðïóìåäï÷áìï. Òïä îáèíõòéìóñ é ïâåòîõìóñ.
-- ×åëó? ×åëó!
Çïìï÷á òïâïôá ôéèï ðïëáþé÷áìáóø íåö åçï ðåòåäîéè îïç.
-- Ï, þåòô!
Îéúëéê çõì ëïìïëïìá ÷ïú÷åóôéì îáóôõðìåîéå äå÷ñôé þáóï÷
õôòá ÷ ëáëïí -- ôï äï÷ïìøîï âïìøûïí, îï úáèïìõóôîïí çïòïäéûëå,
ëïôïòùê ñ÷ìñìóñ -- îáóëïìøëï Òïä é ×åëó íïçìé óõäéôø ðï áúéíõôõ
é óëïòïóôé ðïìåôá -- - òïäîùí äïíïí àîùè ëïìäõîï÷ é ÷åäøí.
Ðïóëïìøëõ ïîé õðïíéîáìé ï ëïòïìå÷å, Òïä ìåìåñì îáäåöäõ, þôï
üôïô çïòïäïë é ñ÷ìñåôóñ óôïìéãåê.
-- Üôï ÷óåçï ìéûø äïçáäëá, -- ôïòïðìé÷ï äïâá÷éì ïî.
-- Åóôåóô÷åîîï, -- âõòëîõì òïâïô. -- × åçï çïìïóå ú÷õþáìï
ðìïèï óëòùôïå óíéòåîéå.
-- Ðåòåêäåí ë äåìõ. Ëáëéí éíåîåí íîå úäåóø îáú÷áôøóñ?
-- Ðïþåíõ îå Òïäîé Ä'Áòíáî VII? Üôï ïäéî éú ôåè îåíîïçéè
óìõþáå÷, ëïçäá ðïäèïäéô ô÷ïå îáóôïñýåå éíñ.
Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Óìéûëïí îáðùýåîîï. Íïé ðòåäëé ôáë é îå óíïçìé
éúâá÷éôøóñ ïô ó÷ïéè áòéóôïëòáôéþåóëéè úáíáûåë.
-- Ïîé îá óáíïí äåìå âùìé áòéóôïëòáôáíé. Òïä. -- Ôáë öå,
ëáë é ÷óå îá ðìáîåôå, ëòïíå òïâïôï÷. Èïôñ ôå ôáë äïìçï óìõöéìé
óåíåêóô÷áí, þôï íïçìé âù òáóóþéôù÷áôø îá îåëïôïòùå ðòé÷éìåçéé.
-- Íù ðïþéôáåí úá þåóôø...
-- Äï÷ïìøîï, -- ïâïò÷áì åçï Òïä. × ×åëóá âùìá úáìïöåîá
óôáîäáòôîáñ úáðï÷åäø -- þôï -- ôï ÷òïäå "noblesse oblige"* --
éú "Ðòá÷éì ðï÷åäåîéñ òïâïôï÷", ëïôïòõà ïî ïèïôîï ãéôéòï÷áì ðòé
ëáöäïê õäïâîïê ÷ïúíïöîïóôé.
-- Ôù îå úáâùì, þôï íù ôáë é îå ÷ùâòáìé íîå éíñ?
-- Åóìé ôù îáóôáé÷áåûø. -- ×åëó îå óëòù÷áì òáúïþáòï÷áîéñ.
-- Ïðñôø îáåíîéë?
-- Üôï ïðòá÷äù÷áåô âòïäñþéê ïâòáú öéúîé.
×åëó óïäòïçîõìóñ.
-- Íïç âù ðòéëéîõôøóñ óôòáîóô÷õàýéí íåîåóôòåìåí...
Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Íåîåóôòåìø äïìöåî âùôø ÷ ëõòóå ôåëõýéè óïâùôéê. Èïôñ,
üôï îåðìïèáñ éäåñ. Îáäï òáúäïâùôø çäå -- îéâõäø ìàôîà,
ïóïâåîîï, åóìé ðòá÷éôåìø -- öåîýéîá. Ðåóîé íïçõô ðòï÷åóôé ôåâñ
ôõäá, ëõäá îå ðòïâéôøóñ íåþïí...
-- ×åþîï íïòïëá ó üôéí éíåîåí... "Çáììïõçìáóó" ôåâå
ðïäïêäåô, Òïä? Ôáë ÷ Éòìáîäéé éíåîï÷áìé îáåíîéëï÷.
-- Çáììïõçìáóó... -- Òïä ðïëáôáì óìï÷ï îá ñúùëå. -- Ú÷õþéô
îåðìïèï. × îåí åóôø ëáëïê -- ôï îáðïò.
-- Ëáë é ÷ ôåâå.
-- Þõà, ôù îáóíåèáåûøóñ îáäï íîïê. Îï üôï äåêóô÷éôåìøîï
èïòïûåå, óïìéäîïå éíñ... É ÷ îåí óï÷óåí îåô ôïçï, þôï ôù úï÷åûø
"ëòáóé÷åîøëéí"...
-- Ïðòåäåìåîîï, ëáë é ÷ ôåâå, -- âõòëîõì òïâïô.
-- Óíåà îáäåñôøóñ. Úîáþéô, Òïä Çáììïõçìáóó. Ôðòõ!
Òïä, îáèíõòé÷ûéóø, îáôñîõì ðï÷ïäøñ. Ïôëõäá -- ôï óðåòåäé
äïîïóéìóñ çìõèïê çõì ôïìðù.
-- Üôï þôï åýå úá óâïòéýå?.. -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ ïî.
-- Òïä, âõäø ðïïóôïòïöîåå...
-- Îåðìïèáñ éäåñ. Öíé äáìøûå, îï, òáäé âïçá, ðïôéûå óôõþé
ëïðùôáíé.
×åëó ðåòåûåì îá ûáç é ä÷éîõìóñ ÷÷åòè ðï õúëïê, úáìéôïê
ìõîîùí ó÷åôïí õìïþëå, ðòéöéíáñóø ë ïâûáòðáîîùí óôåîáí.
Ïóôáîï÷é÷ûéóø õ ðåòåëòåóôëá, ïî ÷ùóõîõì ó÷ïà ìïûáäéîõà çïìï÷õ
úá õçïì.
-- Þôï ôù ÷éäéûø, óåóôòéãá Áîîá?**
-- Ôïìðõ, -- ïô÷åôéì ×åëó. -- Çåîéáìøîï, ×áôóïî. Á þôï
åýå?
-- Ó÷åô æáëåìï÷ é íïìïäïçï þåìï÷åëá, ëïôïòùê ÷óëáòáâëáìóñ
îá ðïíïóô. Ðòïóôé íåîñ úá óòá÷îåîéå. Òïä, îï ÷óå üôï ÷åóøíá
óíáèé÷áåô îá óèïäëõ ÷ ô÷ïåê áìøíá -- íáôåò.
* Ðïìïöåîéå ïâñúù÷áåô (æòáîã.). Ðòéí. ðåòå÷.
** Ãéôáôá éú óëáúëé "Óéîññ âïòïäá". Ðòéí. ðåòå÷.
-- Íïöåô, ôáë ïîï é åóôø. -- Òïä óïóëïþéì ó ìïûáäé. -- Îõ,
óôïê úäåóø, úäïòï÷ñë. Ñ ðïêäõ îá òáú÷åäëõ.
Ïî úá÷åòîõì úá õçïì é úáûáçáì ðï -- óïìäáôóëé ÷òáú÷áìïþëõ,
äåòöá òõëõ îá üæåóå ûðáçé. Óõäñ ðï ÷éäõ ôïìðù, ðïóìåäîåå âùìï
óï÷óåí îå ìéûîéí. ×åòïñôîï, úäåóø ðòïèïäéì íéôéîç íåóôîïçï
Ðòïæóïàúá Âòïäñç, éâï Òïä îå úáíåôéì îé ïäîïçï îåúáìáôáîîïçï
ëáíúïìá. Ïî ðïíïòýéìóñ -- ÷ùíùôïå ôåìï ÷óôòåþáìïóø úäåóø åýå
òåöå, þåí ðòéìéþîùê ëáíúïì. Ëòáêîå ðïäïúòéôåìøîïå óâïòéýå.
Íéôéîç ðòïèïäéì îá âïìøûïê ðìïýáäé, ó ïäîïê óôïòïîù
ïçòáîéþåîîïê ûéòïëïê òåëïê -- îá îåê ðïëáþé÷áìéóø
ðòéû÷áòôï÷áîîùå äåòå÷ñîîùå óõäá -- é äåûå÷ùíé ïâûáòðáîîùíé
îïþìåöëáíé, íåìëéíé ìá÷ëáíé é óëìáäáíé ôáëåìáöá ó ôòåè äòõçéè
óôïòïî. Ðòéìéþîùê ÷éä éíåìé òáú÷å þôï óëìáäù. ×óå úäáîéñ âùìé
äåòå÷ñîîùíé, ó èáòáëôåòîï ÷ùóôõðáàýéíé ÷ðåòåä ÷ôïòùíé üôáöáíé.
Ðìïýáäø âùìá úáðòõöåîá ïòõýåê, ôïìëáàýåêóñ ôïìðïê. Ñòëï
ðùìá÷ûéå óïóîï÷ùå æáëåìù ðòéäá÷áìé åê äåíïîéþåóëéê ïâìéë.
Ðòéâìéúé÷ûéóø, Òïä òáúçìñäåì ðï÷ñúëé îá çìáúáè, ïâòõâëé
ëïîåþîïóôåê, ïôóõôóô÷éå õûåê -- é óòáúõ âòïóéìïóø ÷ çìáúá ôï,
þôï þåìï÷åë, óôïñýéê îá îáóðåè óëïìïþåîîïí ðïíïóôå -- âåìáñ
÷ïòïîá óòåäé ÷óåçï üôïçï óâòïäá. Ïî âùì íïìïä, ûéòïëïðìåþ é
âåìïëõò. Åçï ìéãï ó ëõòîïóùí îïóïí é çïìõâùíé çìáúáíé îå
ïâåúïâòáöé÷áìé ûòáíù. Üôï ïëòõçìïå, ïôëòùôïå é þåóôîïå, ðïþôé
äåôóëïå ìéãï ðùìáìï óôòáóôøà Þåìï÷åëá Ó Íéóóéåê. Ðòéìéþîï
óûéôùå, éú äïâòïôîïê ôëáîé, ëáíúïì é ûáòï÷áòù âùìé îá õäé÷ìåîéå
þéóôùíé. Îá âåäòå õ îåçï ÷éóåìá ûðáçá.
"Ðáòåîåë ñ÷îï ó äòõçïê óôïòïîù âáòòéëáä, -- úáíåôéì ðòï
óåâñ Òïä. -- Ëáëïçï þåòôá ïî äåìáåô ÷ üôïí çáäàþîéëå?"
Àîïûá ÷óëéîõì òõëé, é ôïìðá ÷úòå÷åìá. Óïóîï÷ùå æáëåìù
ðòéä÷éîõìéóø ë ðïíïóôõ, þôïâù ìõþûå ïó÷åôéôø åçï.
-- Þøé ðìåþé îåóõô óáíïå ôñöëïå âòåíñ? -- ëòéëîõì ðáòåîø.
-- Îáûé! -- ÷ú÷ùìá ôïìðá.
-- Þøé òõëé éúõòïäï÷áîù îåðïóéìøîùí ôòõäïí?
-- Îáûé!
-- Ëôï óïúäáåô ÷óå âïçáôóô÷á, þôï òáóôïþáàô ÷åìøíïöé?
-- Íù!
-- Ëôï ÷ïúä÷éç éè ïçòïíîùå çòáîéôîùå úáíëé?
-- Íù!
-- Òáú÷å íù îå úáóìõöéìé ôïìéëõ üôéè âïçáôóô÷ é òïóëïûé?
-- Úáóìõöéìé!
-- ×åäø ÷ ëáöäïí éú üôéè úáíëï÷ äï÷ïìøîï âïçáôóô÷, þôïâù
óäåìáôø ÷óåè îáó ëïòïìñíé! -- ÷úòå÷åì àîùê ïòáôïò.
Ôïìðá îåéóôï÷óô÷ï÷áìá.
-- Ôù óìùûéûø, ×åëó?
-- Äá, Òïä. Ú÷õþéô, óìï÷îï ó÷áìéìé ÷ ïäîõ ëõþõ Ëáòìá
Íáòëóá é Èøà Ìïîçá *.
* Èøà Ìïîç -- âù÷ûéê çõâåòîáôïò ûôáôá Ìõéúéáîá, éú÷åóôîùê
ó÷ïéíé ðòá÷ùíé ÷úçìñäáíé. Ðïóìõöéì ðòïïâòáúïí ×éììé Óôáòëá --
çåòïñ òïíáîá Ò.Ð. Õïòòå -- îá "×óñ ëïòïìå÷óëáñ òáôø..." (1946).
-- Óôòáîîïå óïþåôáîéå, -- ðòïâïòíïôáì Òïä. -- Èïôñ, åóìé
ðïòáúíùóìéôø, îå óôïìø õö é óôòáîîïå.
-- ×óå üôï âïçáôóô÷ï -- ÷áûå, -- ëòéþáì àîïûá.
-- Õ ÷áó åóôø îá îåçï ðòá÷ï.
Ôïìðá óîï÷á ÷ú÷ùìá.
-- Ïôäáäõô ìé ïîé îáí äïìöîïå?
Òå÷ ôïìðù ÷äòõç ðåòåûåì ÷ úìï÷åýéê òïðïô.
-- Îåô! -- çáòëîõì íïìïäïê þåìï÷åë. -- Úîáþéô ÷ù äïìöîù
ðïôòåâï÷áôø, éâï õ ÷áó åóôø îá ôï ðòá÷ï.
Ïî óîï÷á ÷óëéîõì òõëé ÷÷åòè.
-- Ëïòïìå÷á äáìá ÷áí èìåâá é ÷éîá, ëïçäá îá ÷áó îáðáì
çïìïä! Îï ëïòïìå÷á äáìá íñóá é äïâòïçï ÷éîá ÷åäøíáí, ëïôïòùè
ïîá õëòù÷áåô!
Òå÷ ôïìðù óîï÷á óôáì óôéèáôø. Ðï òñäáí ðòïâåöáì ûåðïô: --
×åäøíù! ×åäøíù!
-- Äá! -- ðòïëòéþáì ïòáôïò. -- Äáöå ïô÷åòöåîîùí é
ðòåúéòáåíùí ÷åäøíáí! Þôï öå ïîá äïìöîá äáôø îáí, ïâïööåîîùí
öáòïí îåíéìïóåòäîïçï óïìîãá? -- Ïîá ïôäáóô îáí äïìöîïå!
Ôïìðá ÷ïðìåí ïôëìéëîõìáóø îá åçï ðòéúù÷.
-- Ëõäá ÷ù ðïêäåôå? -- ëòéëîõì àîùê Äåíïóæåî.
-- Ë úáíëõ! -- úá÷ïðéì ëôï -- ôï, é äòõçéå çïìïóá
ðïäè÷áôéìé üôïô ëòéë, óëáîäéòõñ: -- Ë úáíëõ! Ë úáíëõ!
×äòõç éè ëòéëé ðåòåëòùì ðòïîúéôåìøîùê ÷ïê. Ôïìðá úáôéèìá.
Èõäïê ëòé÷ïâïëéê þåìï÷åë ðòéëï÷ùìñì ë ëòáà ëòùûé óëìáäá é
ëòéëîõì: -- Óïìäáôù! Îå íåîøûå òïôù!
-- Õèïäéôå ðï ðåòåõìëáí é þåòåú ÷åòæé! -- ðòéëáúáì àîïûá.
-- ×óôòåôéíóñ þåòåú þáó ÷ Äïíå Ëìï÷éóá.
Ë õäé÷ìåîéà Òïäá, îéëôï îå ðòïòïîéì îé ú÷õëá. Ìàäóëïê
ðïôïë òõþåêëáíé óôáì ÷ôåëáôø ÷ éú÷éìéóôùå õìïþëé. Îå âùìï îé
ðáîéëé, îé äá÷ëé.
Òïä ÷öáìóñ ÷ ä÷åòîïê ðòïåí, îáâìàäáñ úá ôåí, ëáë
úáôáðôù÷áàô æáëåìù. Óïôîé îéýéè, îåóìùûîï óôõðáñ, âåúíïì÷îï
ðòïèïäéìé íéíï îåçï, é éè ðïçìïýáìé ôåíîùå çìïôëé ðåòåõìëï÷.
Ðìïýáäø ïðõóôåìá, óìáâùå ïôú÷õëé ðïóðåûîïçï âåçóô÷á óôéèìé
÷äáìé. ×ï ÷îåúáðîï îáóôõðé÷ûåê ôéûéîå Òïä ïôþåôìé÷ï õóìùûáì
ðòéâìéöáàýéêóñ óôõë ëïðùô -- üôï óëáëáìé óïìäáôù, óðåûáýéå
ïâõúäáôø ÷åòîïðïääáîîùè ëïòïìå÷ù.
Òïä óïûåì îá íïóôï÷õà é îá ãùðïþëáè ðòéðõóôéì úá õçïì, çäå
åçï ðïäöéäáì ×åëó.
Ó òáúâåçõ ÷óëïþé÷ ÷ óåäìï, ïî ðòïûåðôáì: -- × ðòéìéþîõà
þáóôø çïòïäá, ×åëó. Âùóôòï é ôéèï.
Åóìé ôòåâï÷áìïóø âåóûõíîï õäòáôø ïôëõäá -- îéâõäø, ×åëó
íïç ÷ùä÷éîõôø éú ëïðùô òåúéîï÷ùå ðïäõûåþëé äàêíï÷ïê ôïìýéîù. ×
åçï ðáíñôé ôáëöå èòáîéìáóø æïôïëáòôá çïòïäá, óïóôá÷ìåîîáñ îá
ïóîï÷å äáîîùè áüòïæïôïóßåíëé. Õ òïâïôá -- ëïîñ åóôø ó÷ïé
ðòåéíõýåóô÷á.
Ïîé íþáìéóø ðï çïòïäõ, ðïóôåðåîîï ÷úâéòáñóø ÷óå ÷ùûå é
÷ùûå ðï óëìïîõ èïìíá, îá ÷åòûéîå ëïôïòïçï óôïñì ëïòïìå÷óëéê
úáíïë. Úäáîéñ ÷ïëòõç óôáîï÷éìéóø ÷óå óïìéäîåå -- ïîé ÷ßåúöáìé ÷
âïìåå òåóðåëôáâåìøîùå ë÷áòôáìù çïòïäá.
-- Ëáë ôù ÷óå üôï ïâßñóîéûø, ×åëó?
-- Âåóóðïòîï, ôïôáìéôáòîïå ä÷éöåîéå, -- ïô÷åôéì òïâïô. --
Îåëéê âåú óïíîåîéñ öáäîùê äï ÷ìáóôé ÷äïèîï÷éôåìø þåòîé
úáóôá÷ìñåô åå ðòåäßñ÷ìñôø ðòá÷éôåìøóô÷õ ôòåâï÷áîéñ, ëïôïòùå
úá÷åäïíï îå íïçõô âùôø õäï÷ìåô÷ïòåîù. Ïôëáú ëïòïìå÷ù âõäåô
éóðïìøúï÷áî ëáë ðï÷ïä äìñ ðïäóôòåëá -- îéñ ôïìðù ë îáóéìéà, é
÷ïô ÷áí äïìçïöäáîîáñ òå÷ïìàãéñ.
-- Á òáú÷å úá üôéí îå íïöåô óôïñôø ðòïóôï þåóôïìàâé÷ùê
áòéóôïëòáô, ðùôáàýéêóñ õúõòðéòï÷áôø ëïòïîõ?
-- Õúõòðáôïòù ÷åòâõàô óåâå óôïòïîîéëï÷ óòåäé ÷ùóûéè óìïå÷
ïâýåóô÷á, Òïä. Îåô, üôï ðòïìåôáòóëáñ òå÷ïìàãéñ -- ðòåìàäéñ ë
ôïôáìéôáòîïíõ ðòá÷éôåìøóô÷õ.
Òïä ðïäöáì çõâù.
-- Óëáöé -- ëá, îåô ìé úäåóø ðòéúîáëï÷ ÷íåûáôåìøóô÷á óï
óôïòïîù âïìåå òáú÷éôïê ëõìøôõòù? ×åäø ðòïìåôáòóëéå òå÷ïìàãéé --
îåþáóôïå ñ÷ìåîéå ÷ ôáëïçï ôéðá ïâýåóô÷áè, îå ôáë ìé?
-- Ëòáêîå òåäëïå, Òïä. Á åóìé ïîé é ðòïéóèïäñô, ôï
áçéôáãéñ ðòé üôïí ðïþôé îå ÷åäåôóñ. Ëòïíå ôïçï, áçéôáôïòù ÷
óòåäîå÷åëï÷ïí ïâýåóô÷å îéëïçäá îå óóùìáàôóñ îá ïóîï÷îùå ðòá÷á
ìéþîïóôé. Ðïäïâîáñ ëïîãåðãéñ þõöäá äáîîïê ëõìøôõòå. Ðïüôïíõ
÷åòïñôîïóôø ÷íåûáôåìøóô÷á äï÷ïìøîï ÷åìéëá...
Çõâù Òïäá òáóðìùìéóø ÷ îåäïâòïê õóíåûëå.
-- Îõ, óôáòáñ òáú÷áìéîá, ÷òïäå úäåóø ðïäèïäñýåå íåóôåþëï
äìñ ôïçï, þôïâù ïôëòùôø îáûõ ìá÷ïþëõ.
× ÷åòèîåê þáóôé çïòïäá ïîé îáôëîõìéóø îá âåóæïòíåîîõà
ä÷õèüôáöîõà ðïóôòïêëõ, ëïôïòáñ ó ôòåè óôïòïî ïëòõöáìá
ïó÷åýåîîùê æáëåìáíé ä÷ïò. Ðåòéíåôò úáíùëáì äåòå÷ñîîùê þáóôïëïì
ó ÷ïòïôáíé. Éú ÷ïòïô ëáë òáú ÷ù÷áìé÷áìáóø ëïíðáîéñ èïòïûï
ïäåôùè óíåàýéèóñ íïìïäùè ìàäåê. Òïä õìï÷éì ïâòù÷ëé úáóôïìøîïê
ðåóîé. Çòåíåìé ôáòåìëé, çïìïóá ôòåâï÷áìé íñóá é üìñ.
-- Íîå ëáöåôóñ, íù îáâòåìé îá ïäéî éú ìõþûéè ôòáëôéòï÷ ÷
çïòïäå.
-- Ñ âù óëáúáì, þôï üôï ïðòá÷äáîîïå ðòåäðïìïöåîéå, Òïä.
Òïä ïôëéîõìóñ ÷ óåäìå.
-- Ðïèïöå, úäåóø íïöîï îåäõòîï ðòï÷åóôé îïþëõ. Ëáë ôù
äõíáåûø, ×åëó, ÷ üôïí ïâýåóô÷å úîáàô, þôï ôáëïå ëïìâáóá ó
þåóîïëïí? ×åëó ÷úäòïçîõì.
-- Òïä, õ ôåâñ ëòáêîå óôòáîîùê ÷ëõó. -- Äïòïçõ! Äïòïçõ! --
òáúäáìóñ ëòéë úá óðéîïê Òïäá. Ïâåòîõ÷ûéóø, ïî õ÷éäåì
ëá÷áìåòéêóëéê ïôòñä, óëáþõýéê ðòñíï îá îåçï. Úá îéí ëáôéìóñ
ðïúïìïþåîîùê, ó âïçáôïê òåúøâïê üëéðáö. Ðåòåä óïìäáôáíé óëáëáì
çåòïìøä.
-- Ðïóôïòïîéóø, ðòéñôåìø, -- ëòéëîõì ïî. -- Åäåô ëáòåôá
ëïòïìå÷ù. -- Ëïòïìå÷ù! -- ÷óëéîõì âòï÷é Òïä. -- Äá, äá! É
÷ðòá÷äõ, äá÷áê -- ëá ðïóôïòïîéíóñ!
Ïî ôïìëîõì ×åëóá ëïìåîïí. Ëïîø ó÷åòîõì ó äïòïçé é ÷óôáì îá
ïâïþéîå ôáë, þôïâù Òïä íïç èïòïûåîøëï òáóóíïôòåôø ëïòïìå÷óëéê
ëïòôåö.
Úáîá÷åóëé ÷ ëáòåôå âùìé ðïìõúáäåòîõôù, é íåöäõ îéíé
ïóôá÷áìáóø ýåìëá äìñ ïâúïòá. Íñçëéê öåìôï÷áôùê ó÷åô æïîáòñ
ðïú÷ïìéì Òïäõ âòïóéôø ÷úçìñä ÷îõôòø ðòïåúöáàýåê íéíï ëáòåôù.
Óôòïêîáñ, èòõðëáñ æéçõòëá, úáëõôáîîáñ ÷ ôåíîùê äïòïöîùê
ðìáý ó ëáðàûïîïí; âìåäîïå, ó íåìëéíé þåòôáíé ìéãï, ïâòáíìåîîïå
âåìïëõòùíé, ðïþôé ðìáôéîï÷ùíé ÷ïìïóáíé; âïìøûéå ôåíîùå çìáúá é
íáìåîøëéå, ñòëï -- ëòáóîùå, óìåçëá îáäõôùå çõâëé.
Íïìïäá, ïþåîø íïìïäá -- óï÷óåí åýå òåâåîïë, ðïäõíáì Òïä.
Ïîá óéäåìá ðòñíï, ëáë ûôùë, é ÷ùçìñäåìá ëòáêîå âåúúáýéôîï, îï,
÷ ôï öå ÷òåíñ, ÷åóøíá òåûéôåìøîï, é ðïþåíõ -- ôï óï÷óåí
ïäéîïëï. ×ï ÷óåê åå îáðòñöåîîïê ðïúå þéôáìóñ îåëéê ÷ùúï÷, þôï,
ëáë ðòá÷éìï, ó÷éäåôåìøóô÷õåô ï óôòáèå é ïôþáñîéé.
Òïä õóôá÷éìóñ ÷óìåä õäáìñàýåíõóñ ëïòôåöõ. -- Òï -- ïä.
Òïä ÷úäòïçîõì, ðïôòñó çïìï÷ïê é ôõô äï îåçï äïûìï, þôï
ëáòåôá äá÷îùí -- äá÷îï óëòùìáóø éú ÷éäõ. Ïî âòïóéì óåòäéôùê
÷úçìñä îá úáçòé÷ïë ëïîñ. -- × þåí äåìï, ×åëó? -- Ñ õö
úáâåóðïëïéìóñ, êå úáóîõì ìé ôù.
Þåòîáñ çïìï÷á ðï÷åòîõìáóø ë Òïäõ, âïìøûéå çìáúá ìõþéìéóø
óíåèïí. -- Îåô, -- Òïä éúïçîõìóñ ÷ óåäìå, ïçìñäù÷áñóø îá
ðï÷ïòïô, úá ëïôïòùí óëòùìáóø ëáòåôá. ×åëó õþáóôìé÷ï óðòïóéì: --
Ïðñôø Íåþôá, Òïä? Òïä îáèíõòéìóñ. -- Á ñ äõíáì, õ òïâïôï÷ îåô
üíïãéê.
-- Äá, éè é ÷ðòñíø îåô. Îï íù éíååí ÷òïöäåîîõà îåðòéñúîø ë
ïôóõôóô÷éà ôïçï, þôï ïâùþîï éíåîõàô úäòá÷ùí óíùóìïí. Òïä ëéóìï
õìùâîõìóñ.
-- É, ëïîåþîï öå, õ÷áöåîéå ë ôïíõ, þôï úï÷õô éòïîéåê, éâï
ïîá, ÷ ïóîï÷å ó÷ïåê, ìïçéþîá. Á éòïîéñ ðòåäðïìáçáåô...
-- ...îáìéþéå þõ÷óô÷á àíïòá, äá. Îï ôù äïìöåî ðòéúîáôø.
Òïä, þôï þåìï÷åë, ëïôïòùê ïâìåôåì ðïì -- Çáìáëôéëé ÷ ðïéóëáè
îåëïåçï ðìïäá ó÷ïåçï ÷ïïâòáöåîéñ -- ðòåëòáóîáñ íéûåîø äìñ
îáóíåûåë.
-- Ï äá, íéììéïî òáú äá. Îï òáú÷å îå ÷ üôïí òáúîéãá íåöäõ
þåìï÷åëïí é òïâïôïí. ×åëó?
-- × þåí? × óðïóïâîïóôé óôòïéôø ÷ïúäõûîùå úáíëé? -- Îåô, ÷
óðïóïâîïóôé ÷ïóðòéîéíáôø éè ÷óåòøåú. Ìáäîï, äá÷áê -- ëá
ðïóíïôòéí, îåô ìé úäåóø çäå -- îéâõäø ôéèïçï óôïêìá, çäå ôù
óíïç âù óðïëïêîï ðåòåöå÷ù÷áôø ó÷ïé äáîîùå.
×åëó ðï÷åòîõìóñ é ðïôòõóéì þåòåú ÷ïòïôá ÷ï ä÷ïò. Ëáë
ôïìøëï Òïä óðåûéìóñ, éú ëïîàûîé ÷ùâåöáì ëïîàè. Òïä âòïóéì åíõ
ðï÷ïäøñ é ðòéëáúáì:
-- Îå äá÷áê åíõ íîïçï ÷ïäù, -- á óáí ðòïûåì ÷ âïìøûïê úáì
ôòáëôéòá. Òïä îéëïçäá îå äõíáì, þôï ÷ ðïíåýåîéé, çäå îå ëõòñô
ôáâáë, íïöåô
âùôø óôïìøëï äùíá. Îá üôïê ðìáîåôå éóëõóóô÷ï óïïòõöåîéñ
äùíïèïäï÷ ñ÷îï ÷ìáþéìï öáìëïå óõýåóô÷ï÷áîéå.
Èïôñ ëìéåîôù, ëáöåôóñ, îå öáìï÷áìéóø. × ðïíåýåîéé óôïñì
çòïíëéê çõì -- ìàäé óíåñìéóø, çòõâï ûõôéìé, óðïòéìé ÷ï ÷åóø
çïìïó. Ïçòïíîùê úáì ÷íåýáì ä÷áäãáôø ó ìéûîéí âïìøûéè ëòõçìùè
óôïìï÷. Âùìé ôáí é îåóëïìøëï óôïìéëï÷ ðïíåîøûå, úáîñôùè ìàäøíé,
þøñ ïäåöäá ÷ùäåìñìá éè óòåäé ðòïóôïîáòïäøñ (îï üôï âùìé îå
îáóôïìøëï ÷áöîùå ðåòóïîù, þôïâù îáèïäéôøóñ ÷ úáíëå). Ïó÷åýåîéå
óïóôïñìï éú þáäé÷ûéè ÷ï÷óà óïóîï÷ùè æáëåìï÷, ëáðáàýéè ðòñíï îá
çïóôåê óáìøîùè ó÷åþåê é ïçòïíîïçï ïþáçá, îá ëïôïòïí íïöîï âùìï
úáöáòéôø äáöå âùëá, þôï ôáí óïâóô÷åîîï é ðòïéóèïäéìï. Ãåìáñ
ïòá÷á íáìøþéûåë é ëïòåîáóôùè ëòåóôøñîóëéè äå÷õûåë ïâåóðåþé÷áìá
ðïóôïñîîùê ðòéôïë åäù é ðéôøñ ïô ëõèîé ë óôïìéëáí. Íîïçéå éú
îéè ðòïóôï âéìé ÷óå òåëïòäù ÷ âåçå ðï ðåòåóåþåîîïê íåóôîïóôé.
Ðïìîùê ìùóï÷áôùê þåìï÷åë ÷ æáòôõëå, ïâíïôáîîïí ÷ïëòõç
îåïâßñôîïê ôáìéé, ÷ùóëïþéì éú ëõèîé ó ïçòïíîùí äùíñýéíóñ âìàäïí
-- îáäï ðïìáçáôø, ôòáëôéòýéë. Äåìá õ îåçï óåçïäîñ îïþøà ûìé
ñ÷îï îåäõòîï.
Ôïìóôñë ðïäîñì çìáúá, õ÷éäåì Òïäá é, íéçïí õçìñäå÷
òáóûéôùê úïìïôïí áìùê ëáíúïì, ûðáçõ é ëéîöáì, ñ÷îï
ðòåäóôá÷éôåìøîùê ïâýéê ÷éä, îï, óáíïå çìá÷îïå, ôõçï îáâéôùê
ëïûåìø, ôõô öå óõîõì âìàäï âìéöáêûåê óìõöáîëå. ×ùôéòáñ òõëé ï
æáòôõë, ïî ðïäìåôåì ë Òïäõ. -- Þåí íïçõ óìõöéôø, äïâòùê
çïóðïäéî?
-- Ëòõöëïê üìñ, ëõóëïí íñóá ôïìýéîïê ó ïâá ô÷ïéè âïìøûéè
ðáìøãá é óôïìéëïí îá ïäîïçï, -- õìùâîõ÷ûéóø, óëáúáì Òïä.
Ôòáëôéòýéë õóôá÷éìóñ îá îåçï, òáóëòù÷ òïô, -- Òïä ñ÷îï
óäåìáì þôï -- ôï îå ôáë.
Úáôåí ÷úçìñä óôáòéëá ðòéîñì òáóþåôìé÷ïå ÷ùòáöåîéå, ëïôïòïå
Òïäõ ðòéèïäéìïóø ÷éäåôø é òáîøûå. Ïîï ïâùþîï óïðòï÷ïöäáìïóø
ðòéëáúïí ïæéãéáîôõ sotto voce*:
-- Óìáâáë. ×ùöíé éú îåçï ÷óå äï ðïóìåäîåê îéôëé. Òïä
õìùâîõìóñ. Ìõþýå âù ïî üôïçï îå äåìáì.
Îï åûå îå ÷óå âùìï ðïôåòñîï. Òïä óïçîáì õìùâëõ ó ìéãá é
îáèíõòéìóñ. -- Îõ, þåçï ôù öäåûø? -- òñ÷ëîõì ïî. -- É
ðïôïòïðéóø, éîáþå ñ ðïïâåäáà ÷ùòåúëïê éú ô÷ïåê úáäîéãù!
Èïúñéî ðïäðòùçîõì, úáôåí þáóôï é òáâïìåðîï úáëìáîñìóñ. --
Ëïîåþîï, í'ìïòä, ëïîåþîï! ×óå âõäåô óéà íéîõôõ, äïâòùê
çïóðïäéî, äá, óéà öå íéîõôõ! -- É ïî óïò÷áìóñ ó íåóôá. Òïä
õäåòöáì åçï úá ðìåþï. -- Óôïìéë, -- îáðïíîéì ïî.
Ôòáëôéòýéë óçìïôîõì é, ëé÷îõ÷, ïô÷åì Òïäá ë óôïìéëõ òñäïí
ó ðïäðéòáàýéí ëòï÷ìà ïçòïíîùí âòå÷îïí, á óáí -- îåóïíîåîîï
òõçáñóø óåâå ðïä îïó -- ðïóðåûéì ðòïþø.
Òïä îå ïóôáìóñ ÷ äïìçõ, ïóùðá÷ ðòïëìñôéñíé ëïòùóôîõà
óõýîïóôø ìàäåê ÷ïïâýå é ôòáëôéòýéëá ÷ þáóôîïóôé.
Îáðïóìåäïë ïî ïôòõçáì óáíïçï óåâñ úá ôï, þôï ðïóëõðéìóñ îá
çòõâùå óìï÷á.
* ×ðïìçïìïóá (éôáì.). Ðòéí. ðåòå÷.
Á þôï åíõ ïóôá÷áìïóø äåìáôø? ÐÏÉÓË ðòåäðéóù÷áì áçåîôáí îå
âòïóáôøóñ ÷ çìáúá, á íñçëïóåòäåþîùè ìàäåê óòåäé óòåäîå÷åëï÷ùè
âõòöõá îå âùìï é ÷ ðïíéîå.
Ëïçäá ôòáëôéòýéë óëáúáì "óéà öå íéîõôõ", ïî îå óï÷òáì.
Ëõóïë íñóá é üìø ðïñ÷éìéóø îá óôïìå þõôø ìé îå ðòåöäå, þåí Òïä
õóåìóñ úá îåçï. Èïúñéî óôïñì òñäïí, ÷ùôéòáñ òõëé ï æáòôõë, ó
õöáóîï ïâåóðïëïåîîùí ÷éäïí. Óõäñ ðï ÷óåíõ, öäáì, ëáë Òïä ðòéíåô
åçï óôòñðîà. Òïä ïôëòùì âùìï òïô, þôïâù õóðïëïéôø þåìï÷åëá, îï
óìï÷á úáóôòñìé õ îåçï ÷ çìïôëå. Ïî ðòéîàèáìóñ é ðïäîñì ÷úçìñä
îá ôòáëôéòýéëá, íåäìåîîï òáóðìù÷áñóø ÷ õìùâëå.
-- ×òïäå ðáèîåô ëïìâáóïê ó þåóîïëïí?
-- Ï äá, ÷áûá íéìïóôø! -- èïúñéî ÷îï÷ø ðòéîñìóñ ëìáîñôøóñ.
-- Îá óáíïí äåìå ðáèîåô ëïìâáóïê ó þåóîïëïí, ÷áûá íéìïóôø, é ë
ôïíõ öå, ðòå÷ïóèïäîïê ëïìâáóïê ó þåóîïëïí, åóìé ðïú÷ïìéôå. Îå
õçïäîï ìé ×áûåê íéìïóôé îåíîïçï?..
-- Íïåê íéìïóôé õçïäîï, -- ðïäô÷åòäéì Òïä, -- é presto
allegro*, óü -- üò. Ôòáëôéòýéë ûáòáèîõìóñ ïô îåçï, ëáë ×åëó ïô
óéììïçéúíá**, é ðòéðõóôéì óï ÷óåè îïç ðòïþø.
-- Þôï üôï ó îéí? -- õäé÷éìóñ Òïä. Äïìöîï âùôø, þôï -- ôï
úäáëïå âùìï ÷ íïåê æòáúå. Á ñ âùì ôáë çïòä üôéí "óü -- üò"...
Ïî ðïðòïâï÷áì íñóï é ôïìøëï óôáì úáðé÷áôø åçï üìåí, ëáë îá
óôïì ðìàèîõìáóø ôáòåìëá ó ëïìâáóïê.
-- Íïìïäåã, -- ðïè÷áìéì Òïä, -- é íñóï ïþåîø äáöå îéþåçï.
Ìéãï ôòáëôéòýéëá òáóðìùìïóø ÷ äï÷ïìøîïê õìùâëå, ïî âùìï
ðï÷åòîõìóñ, þôïâù õêôé, îï úáôåí ÷îï÷ø õóôá÷éìóñ îá Òïäá. --
Îõ, þôï åûå? -- ðòïâõòþáì Òïä, îáâé÷áñ òïô ëïìâáóïê. Ôòáëôéòýéë
óîï÷á ðòéîñìóñ íñôø æáòôõë.
-- Ðòïûõ ðòïýåîéñ, íïê çïóðïäéî, îï... -- Åçï çõâù
óëòé÷éìéóø, îï ïî ÷óå öå ÷ùðáìéì: -- Ç -- çïóðïäéî, þáóïí, îå
þáòïäåê? -- Ëôï? Ñ? Þáòïäåê?! Îåóìùèáîîï!
Äìñ ðõýåê õâåäéôåìøîïóôé Òïä ôëîõì óôïìï÷ùí îïöïí ÷
óôïòïîõ ôòáëôéòýéëá. Ïçòïíîùê öé÷ïô ôïìóôñëá éóðõçáîîï
óßåöéìóñ, úáôåí ðïóðåûîï òåôéòï÷áìóñ, ðòéè÷áôé÷ ó÷ïåçï
÷ìáäåìøãá ó óïâïê.
É ó þåçï üôï ïî ÷úñì, þôï ñ -- þáòïäåê? -- ðïäõíáì Òïä,
ðåòåöå÷ù÷áñ ïçòïíîùê ëõóïë íñóá.
Îéëïçäá îå åäáì íñóá ìõþûå, -- òåûéì ïî. -- Äïìöîï âùôø,
÷óå äåìï ÷ äùíå. Éîôåòåóîï, ëáëïå äåòå÷ï ïîé éóðïìøúõàô?
Îá÷åòîïå, ÷éîï÷áôï "presto allegro". Ïî, ÷åòïñôîï,
ðïäõíáì, þôï üôï ëáëïå -- ôï úáëìéîáîéå...
É ÷óå -- ôáëé üôé óìï÷á äåêóô÷éôåìøîï óïô÷ïòéìé þõäï. Òïä
ïôëõóéì ëõóïë þåóîïþîïê ëïìâáóù é èìåâîõì üìñ. Ïî -- þáòïäåê?
Îéëïçäá! Èïôø ïî é ÷ôïòïê óùî ÷ôïòïçï óùîá, îï ôáë îéúëï åýå îå
ðáì.
* Presto -- âùóôòï (éôáì.), allegro -- öé÷ï (éôáì.). Ðòéí.
ðåòå÷. ** Óéììïçéúí (çòåþ. syllogismus) -- ÷ ìïçéëå:
õíïúáëìàþåîéå, ÷ ëïôïòïí éú ä÷õè äáîîùè óõöäåîéê (ðïóùìïë)
ðïìõþáåôóñ ôòåôøå (÷ù÷ïä). Îáðòéíåò, ÷óå íåôáììù
üìåëôòïðòï÷ïäîù, íåäø -- íåôáìì, óìåäï÷áôåìøîï, íåäø
üìåëôòïðòï÷ïäîá.
Ëòïíå ôïçï, þôïâù óôáôø þáòïäååí, ôòåâï÷áìïóø ðïäðéóáôø
ëòï÷øà äïçï÷ïò, á õ Òïäá îå âùìï ìéûîåê ëòï÷é, é ïî ÷ï÷óå îå
óôòåíéìóñ ðòïìé÷áôø åå ðïþåí úòñ...
Ïî ïóõûéì ëòõöëõ é ó ôòåóëïí ðïóôá÷éì åå îá óôïì. Ôõô öå
ðïñ÷éìóñ ôòáëôéòýéë ó ëõ÷ûéîïí é óîï÷á îáðïìîéì ëòõöëõ äï÷åòèõ.
Òïä èïôåì âùìï âìáçïäáòîï õìùâîõôøóñ, îï ÷óðïíîéì ï ó÷ïåí
óôáôõóå é ðòå÷òáôéì õìùâëõ ÷ õèíùìëõ. Ðïûáòé÷ ÷ ëïûåìå, ïî
îáýõðáì îåðòá÷éìøîïê æïòíù úïìïôïê óáíïòïäïë -- ó÷ïâïäîï
ëïî÷åòôéòõåíõà ÷áìàôõ óòåäîå÷åëï÷ïçï íéòá -- îï, ÷óðïíîé÷ ï
ôïí, ëáë âùóôòï ÷ ðïäïâîùè úá÷åäåîéñè ïâéòáàô ýåäòùè, ïóôáîï÷éì
ó÷ïê ÷ùâïò îá óåòåâòñîïê ðìáóôéîëå.
Éúäá÷ ëáëïê -- ôï âõìøëáàýéê ú÷õë, ôòáëôéòýéë éúõíìåîîï
÷ùìõðéìóñ îá õúåîøëõà âåìõà ðïìïóëõ ÷ ó÷ïåê ìáäïîé, úáôåí,
úáéëáñóø, òáóóùðáìóñ ÷ âìáçïäáòîïóôñè é óëòùìóñ.
Òïä ó äïóáäù úáëõóéì çõâõ. Ïþå÷éäîï, äáöå óôïìø ëòïèïôîùê
ëõóïþåë óåòåâòá íïç ÷ùú÷áôø úäåóø îáóôïñýéê æõòïò.
Ïäîáëï ðòéóôõð çîå÷á âùóôòï ðòïûåì -- ÷ïéóôéîõ, æõîô --
äòõçïê íñóá ÷ öåìõäëå äåìáåô ïëòõöáàýéê íéò çïòáúäï
ðòé÷ìåëáôåìøîåå. Òïä ÷ùóôá÷éì îïçé ÷ ðòïèïä, ðïôñîõìóñ é
ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá, ëï÷ùòññ ÷ úõâáè óôïìï÷ùí îïöïí.
Þôï -- ôï ÷ üôïí úáìå âùìï îå ôáë. ×åóåìøå ëáúáìïóø ëáëéí
-- ôï îáòïþéôùí -- éúìéûîå çòïíëéå çïìïóá, îåíîïçï îáôñîõôùê, ó
ðòïóëáìøúù÷áàýéíé íòáþîùíé îïôëáíé, óíåè. Îå ðòéëéäù÷áìéóø ìéûø
ôå, ëôï ÷ùçìñäåì õçòàíï. Éè íùóìé âùìé þåòîù, ëáë óáöá. Óôòáè.
×úñôø èïôñ âù ÷ïî ôõ ðáòïþëõ çïìï÷ïòåúï÷ úá ôòåôøéí
óôïìéëïí óðòá÷á, ëïôïòùå ñòïóôîï óðïòéìé ï þåí -- ôï ó
ðòåäåìøîï óåòøåúîùí ÷éäïí. Òïä ðï÷åòîõì ó÷ïê ðåòóôåîø é
îáðòá÷éì åçï îá üôéè ä÷õè .
-- Îï þôï ôïìëõ ïô üôéè óâïòéý, åöåìé ëïòïìå÷á ðòïäïìöáåô
ôòá÷éôø îáó ó÷ïéíé óïìäáôáíé!
-- Þôï ðòá÷äá, Áäáí, ôï ðòá÷äá. Îå èïþåô ïîá ÷ùóìõûáôø
îáó, ÷ïô, çï÷ïòñ îáþéóôïôõ, é äåòöéô ðïäáìøûå, îå äá÷áñ
÷ùóëáúáôøóñ. -- Îõ, ôïçäá îáäï úáóôá÷éôø åå ÷ùóìõûáôø!
-- É þôï ó ôïçï? Åå ÷åìøíïöé îå ðïú÷ïìñô åê äáôø îáí ôï,
þôï íù ôòåâõåí.
Áäáí èìïðîõì ìáäïîøà ðï óôïìõ.
-- Îï õ îáó åóôø ðòá÷ï âùôø ó÷ïâïäîùíé, îå óôáîï÷ñóø
÷ïòáíé é îéýéíé. Îáäï ðïëïîþéôø ó äïìçï÷ùíé ôàòøíáíé, äá é ó
îáìïçáíé ôïöå!
-- Áçá, á ôáëöå ó ïôòõâáîéåí õèá úá õëòáäåîîùê ëõóïë
èìåâá. -- Åçï óïâåóåäîéë ðïôåò ó ÷éîï÷áôùí ÷éäïí ðòá÷õà óôïòïîõ
çïìï÷ù. -- É ÷óå öå ïîá èïôø þôï -- ôï öåòô÷õåô îáí...
-- Îõ äá, ôåðåòø åýå üôá åå úáôåñ ó óïâóô÷åîîùíé óõäøñíé!
Ïôîùîå ÷åìéëéå ìïòäù îå ÷ðòá÷å ÷åòûéôø ðòá÷ïóõäéå ôáë, ëáë éí
úáâìáçïòáóóõäéôóñ.
-- ×åìøíïöé üôïçï îå ðïôåòðñô, é ôù óéå úîáåûø. Óõäøé
äïìçï îå ðòïôñîõô. -- Ìéãï Ïäîïõèïçï óôáìï íòáþîùí. Ïî þåòôéì
ðáìøãåí ëòõçé îá ÷ìáöîïê ðï÷åòèîïóôé óôïìá.
-- Îå, ÷åìøíïöé ÷óôáîõô óôåîïê ðòïôé÷ ðòïöåëôï÷ ëïòïìå÷ù.
-- Áäáí ÷ïîúéì ó÷ïê îïö ÷ óôïì. -- É ëõäá óíïôòéô Ìïçáêò?
-- Üê, îå ÷ñëáê ðòïôé÷ Ìïçáêòá! -- Ìéãï Ïäîïõèïçï îáìéìïóø
ëòï÷øà. -- Åóìé âù îå ïî, íù é ðï óåê äåîø ïóôáìéóø âù ïòäïê
ïâïò÷áîãå÷! Îå úáäå÷áê Ìïçáêòá, Áäáí, éâï âåú îåçï õ îáó îå
âùìï âù äáöå íåäñûëé, þôïâù ðïóéäåôø ÷ üôïí ôòáëôéòå, çäå
óïìäáôù ëïòïìå÷ù ôïìøëï çïóôé!
-- Äá, äá, ïî óïâòáì îáó, ÷ïòï÷, ÷íåóôå é óäåìáì éú îáó
ìàäåê. Îï ôåðåòø ïî äåòöéô ÷ ïëï÷áè ïâòåôåîîõà îáíé óíåìïóôø,
îå ðïú÷ïìññ äòáôøóñ úá ôï, þôï îáí ðòéîáäìåöéô! Õ Ïäîïõèïçï
úáéçòáìé öåì÷áëé îá óëõìáè.
-- Ôù îáóìõûáìóñ ðòáúäîïê é úá÷éóôìé÷ïê âïìôï÷îé
Ðåòåóíåûîéëá, Áäáí!
-- É ÷óå öå äòáôøóñ îáí ðòéäåôóñ, ðïðïíîé íïé óìï÷á! --
÷ïóëìéëîõì Áäáí, óöéíáñ ëõìáë. -- Äïìöîá âùôø ðòïìéôá ëòï÷ø,
ðïëõäá íù äïâøåíóñ ó÷ïåçï. Ëòï÷ø -- úá ëòï÷ø, úá ôõ ëòï÷ø, þôï
÷ùðõóôéìé ÷åìøíïöé éú...
Þôï -- ôï çòïíáäîïå ÷òåúáìïóø ÷ Òïäá, ðòéðåþáôá÷ åçï ë
óôïìõ é ïëáôé÷ óíòáäïí ðïôá, ìõëá é äåûå÷ïçï ÷éîá.
Òïä õðåòóñ òõëïê ÷ óôïì é òåúëï ðéèîõì ðìåþïí. Ôõûá
ïôûáôîõìáóø ó çòïíëéí "õæ -- æ". Òïä, îáýõðá÷ ðåþáôëõ ðåòóôîñ,
ïôëìàþéì åçï é ÷ùôáýéì ëéîöáì.
Îáä îéí ÷ïú÷ùûáìóñ þåìï÷åë òïóôïí æõôï÷ ÷ ÷ïóåíø é ûéòéîïê
ó æõòçïî.
-- Üê ôù! -- ðòïòùþáì ïî. -- Þå îå çìñäéûø, ëõäá ñ éäõ?
Îïö Òïäá ëòõôîõìóñ, ïôâòáóù÷áñ úáêþéë ÷ çìáúá ÷åìéëáîõ. --
Ïôïêäé, ðòéñôåìø, -- óëáúáì ïî íñçëï. -- Ïóôá÷ø þåóôîïçï
þåìï÷åëá îáåäéîå ó åçï üìåí.
-- Þåóôîùê þåìï÷åë, ëáë öå! -- úáòöáì òïóìùê ëòåóôøñîéî.
-- ×ïñëá úï÷åô óåâñ þåóôîùí þåìï÷åëïí! -- Åçï çïçïô ðïäè÷áôéìé
äòõçéå óôïìù. Äåòöõ ðáòé, ðïäõíáì Òïä, þôï þõöáëé úäåóø îå ÷
ðïþåôå. ×äòõç óíåè ðòåëòáôéìóñ.
-- Îå, ïðõóôé -- ëá ó÷ïà éçòõûëõ, -- óëáúáì, ÷îåúáðîï
ðòïôòåú÷å÷ úäïòï÷ñë, -- é ñ ðïëáöõ ôåâå, þôï þåóôîùê ëòåóôøñîéî
íïöåô ïôìõðéôø ÷ïñëõ.
Ôõô äï Òïäá äïûìï, þôï ÷óå üôï ðïäóôòïåîï, é ðï åçï óðéîå
ðòïâåöáì èïìïäïë. Èïúñéî ûåðîõì üôïíõ âõê÷ïìõ, çäå íïöîï îáêôé
ôõçïê ëïûåìø...
-- Ñ ó ôïâïê îå óóïòéìóñ... -- ðòïâïòíïôáì Òïä. É þõôø ìé
îå òáîøûå. þåí üôé óìï÷á óìåôåìé õ îåçï ó ñúùëá, ïî ðïîñì, þôï
÷òñä ìé íïç ìñðîõôø þôï -- ìéâï âïìåå îåðïäèïäñýåå. Úäïòï÷ñë
úìïâîï õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Îå óóïòéìóñ, ôåðåòø ïî çòéô. ×óôáì ôõô îá ðõôé âåäîïçï
ðïä÷ùðé÷ûåçï þåìï÷åëá, ôáë þôï ôïíõ åçï îå ïâïêôé. Îï ëáë
ôïìøëï õ÷éäåì Âïìøûïçï Ôïíá, óòáúõ çòéô "îå óóïòéìóñ"! Ïçòïíîáñ
ìáðá óçòåâìá Òïäá úá ÷ïòïô, óôá÷ñ åçï îá îïçé. -- Îå, ñ ôåâå
ðïëáöõ óóïòõ, -- ðòïòùþáì Âïìøûïê Ôïí. Ðòá÷áñ òõëá Òïäá, óäåìá÷
íïìîéåîïóîùê ÷ùðáä, òõâáîõìá åçï ðï ìïëôà é ÷åòîõìáóø îá íåóôï.
Òõþéýá úäïòï÷ñëá òáúöáìáóø é âåóóéìøîï õðáìá, ÷îåúáðîï ïîåíå÷.
Âïìøûïê Ôïí õóôá÷éìóñ îá ó÷ïà òõëõ ó ôáëéí ÷éäïí, âõäôï ïîá åçï
ðòåäáìá. Òïä óöáì çõâù é óõîõì ëéîöáì ÷ îïöîù. Óäåìá÷ ûáç
îáúáä, ïî óìåçëá
óïçîõì îïçé ÷ ëïìåîñè é ðïíáóóéòï÷áì ëõìáë ðòá÷ïê òõëé ï
ìáäïîø ìå÷ïê. Ëòåóôøñîéî âùì òïóìùí, îï, óëïòåå ÷óåçï, îéþåçï
îå ðïîéíáì ÷ âïëóå.
Öéúîø ÷åòîõìáóø ÷ òõëõ Ôïíá, á ÷íåóôå ó îåê -- é âïìø.
×åìéëáî ÷úòå÷åì ïô ñòïóôé, óöáì òõëõ ÷ ëõìáë é ïâòõûéì îá Òïäá
òáúíáûéóôùê, óðïóïâîùê óíåóôé ÷óå îá ó÷ïåí ðõôé, õäáò.
Îï Òïä ðòïðõóôéì ëõìáë îáä óïâïê é òåúëï ôïìëîõì Ôïíá
óúáäé ÷ ðìåþï, úáóôá÷é÷ åçï åýå âïìøûå òáú÷åòîõôøóñ.
Ðïôïí ïî óè÷áôéì ðòá÷õà òõëõ úäïòï÷ñëá úá úáðñóôøå, òåúëï
úá÷åòîõì åå åíõ úá óðéîõ é ò÷áîõì ÷÷åòè. Âïìøûïê Ôïí ÷ú÷ùì.
Ðïëá ôïô ÷ùì. òõëá Òïäá ðòïóëïìøúîõìá õ Ôïíá ðïä íùûëïê é,
îáäá÷é÷ îá úáçòé÷ïë, ðïêíáìá åçï ûåà ÷ ðïìõîåìøóïî.
Îåðìïèï, ðïäõíáì Òïä. Ðïëá åíõ îå âùìï îõöäù âïëóéòï÷áôø.
Ïî ÷òåúáì ëïìåîïí ÷ ðïñóîéãõ Ôïíá é ïäîï÷òåíåîîï ïó÷ïâïäéì
úáè÷áô. ×åìéëáî ÷ùìåôåì îá ïôëòùôïå ðòïóôòáîóô÷ï, ðïðùôáìóñ
õäåòöáôøóñ îá îïçáè, îï îå óíïç. Úáçòïèïôáìé ðåòå÷åòîõôùå óôïìù
-- ðïóåôéôåìé âòïóéìéóø ÷òáóóùðîõà, ÷óå ëáë ïäéî óðåûá
ïó÷ïâïäéôø íåóôï õ ïþáçá äìñ Âïìøûïçï Ôïíá.
×åìéëáî òõèîõì îá ëïìåîé, ðïôòñó çïìï÷ïê é ðïäîñì çìáúá îá
Òïäá, ëïôïòùê ó õçòàíïê õèíùìëïê óôïñì ðåòåä îéí ÷ âïòãï÷óëïê
óôïêëå, íáîñ åçï ë óåâå ïâåéíé òõëáíé.
Ôïí çìõèï úáòùþáì é õðåòóñ îïçïê ÷ ïóîï÷áîéå ïþáçá. Óìï÷îï
òáúßñòåîîùê âùë, ïî âòïóéìóñ, ðòéçîõ÷ çïìï÷õ, îá Òïäá. Òïä
ûáçîõì ÷ óôïòïîõ é ðïäóôá÷éì îïçõ. Âïìøûïê Ôïí ó òáúâåçõ
÷òåúáìóñ ðòñíï ÷ ðåò÷ùê òñä óôïìï÷. Òïä úáöíõòéìóñ é óôéóîõì
úõâù.
Òáúäáìóñ ôòåóë, óìï÷îï ÷ ëåçìé ÷òåúáìéóø þåôùòå ûáòá
óòáúõ. Òïä óïäòïçîõìóñ, îï ïôëòùì çìáúá é úáóôá÷éì óåâñ
óíïôòåôø. Éú çòõäù äåòå÷ñîîùè ïâìïíëï÷ ðïëáúáìáóø çïìï÷á Ôïíá ó
÷ùðõþåîîùíé çìáúáíé é ïô÷éóûåê þåìàóôøà.
Òïä ðåþáìøîï ðïëáþáì çïìï÷ïê é ðïãïëáì ñúùëïí. -- Ôåâå
÷ùäáìáóø îåìåçëáñ îïþëá. Âïìøûïê Ôïí. Ðïþåíõ âù ôåâå îå ðïêôé
äïíïê é îå ðòïóðáôøóñ?
Ôïí ðïäîñìóñ îá îïçé é ðòéîñìóñ ïýõðù÷áôø ó÷ïå ôåìï ÷
ðïéóëáè ðï÷òåöäåîéê.
Õâåäé÷ûéóø, þôï ÷óå îá íåóôå, ïî ðòéôïðîõì îïçïê, õðåò
òõëé ÷ âïëá é õóôá÷éìóñ îá Òïäá.
-- Áè ôáë, ðáòåîø! -- ðïöáìï÷áìóñ ïî. -- 'Ôù é ÷ðïìï÷éîõ
îå äåòåûøóñ, ëáë þåóôîùê äöåîôìøíåî!
-- Óëïòåå, óï÷óåí îå ðï -- äöåîôìøíåîóëé, -- óïçìáóéìóñ
Òïä. -- Ðïðòïâõåûø åýå òáúïë. Ôïí? ×ä÷ïå âïìøûå éìé îéþåçï!
Úäïòï÷ñë ïçìñäåì ó÷ïå ôåìï, óìï÷îï óïíîå÷áñóø ÷ åçï
ðòïþîïóôé. Ïî ïãåîé÷áàýå ðîõì ïâìïíëé äõâï÷ïçï óôïìá, óôõëîõì
ëõìáëïí ðï ó÷ïéí íïýîùí, ôïìýéîïê ÷ óô÷ïì äåòå÷á, âéãåðóáí é
ëé÷îõì. -- Ðï÷ôïòéí, ëáë ôïìøëï ñ âõäõ çïôï÷, -- óëáúáì ïî. --
Äá÷áê, íáìùû. Ïóôïòïöîï ïâïçîõ÷ ðåòéíåôò óôïìï÷, ïî ûáçîõì îá
òáóþéýåîîïå ðòïóôòáîóô÷ï õ ïþáçá, ëòï÷ïöáäîï ëïóñóø îá Òïäá.
-- Îáû äïâòùê èïúñéî óëáúáì ôåâå, þôï íïê ëïûåìø ðïìïî
óåòåâòá, îå ôáë ìéò -- óðòïóéì Òïä. Åçï çìáúá ó÷åòëáìé. Âïìøûïê
Ôïí ðòïíïìþáì.
-- É õ÷åòñì, þôï ñ -- ìåçëáñ äïâùþá, -- úáäõíþé÷ï
ðòïäïìöáì Òïä. -- Îï ïâá åçï ðòåäðïìïöåîéñ ìïöîù. Ôïí ÷ùðõþéì
çìáúá é éúäáì ðòéçìõûåîîùê òå÷. -- Õ ôåâñ îåô óåòåâòá? Òïä
ëé÷îõì.
-- Ñ ôáë é äõíáì, þôï üôï ïî îá÷åì ôåâñ. -- Òïä ÷úçìñîõì
îá ôòáëôéòýéëá, ëïôïòùê, âìåäîùê ëáë íåì, äòïöáì õ óôïìâá.
Ëïçäá ïî ÷îï÷ø ðåòå÷åì ÷úçìñä îá Âïìøûïçï Ôïíá, ôï õ÷éäåì,
þôï îïçá çéçáîôá õöå îá ðïìðõôé ë åçï öé÷ïôõ.
Òïä ïôðòùçîõì îáúáä, ðïêíáì Ôïíá úá óôõðîà é ïôðòá÷éì åçï
÷ úáïâìáþîùå ÷ùóïôù.
Îïçá Ôïíá ïðéóáìá ûéòïëõà äõçõ. Îá ëáëïê -- ôï íéç ïî
ðï÷éó ÷ ÷ïúäõèå, ïôþáñîîï íïìïôñ òõëáíé, úáôåí, ÷ú÷ù÷, òõèîõì
îá ðïì.
Çìáúá Òïäá îáðïìîéìéóø óïóôòáäáîéåí ðòé ÷éäå ôïçï, ëáë Ôïí
ëïòþéôóñ îá ðïìõ, óôáòáñóø ÷ïóóôáîï÷éôø ÷ùâéôïå ðáäåîéåí
äùèáîéå.
Òïä ûáçîõì ÷ðåòåä, óè÷áôéì Ôïíá úá çòõäëé, õðåòóñ îïçïê ÷
ðïì é ÷óåí ôåìïí ðïäáìóñ îáúáä, ðïäîéíáñ çéçáîôá îá îïçé. Ôïí
ôõô öå îáþáì úá÷áìé÷áôøóñ ÷ðåòåä. Òïä ðïäóôá÷éì ðìåþï ðïä íùûëõ
úäïòï÷ñëá é òù÷ëïí ÷åòîõì åçï ÷ ÷åòôéëáìøîïå ðïìïöåîéå. -- Üê,
èïúñéî, -- ëòéëîõì ïî. -- Âòåîäé... é öé÷ï! Îáëïîåã, Âïìøûïê
Ôïí óìåçëá ïþõèáìóñ é óôáì ïçòùúáôøóñ îá âåúúìïâîùå îáóíåûëé
ó÷ïéè óïâõôùìøîéëï÷, ðïóåôéôåìé õöå îá÷åìé îåëïôïòùê ðïòñäïë ÷
úáìå, á Òïä ÷óå îå ðòåäðòéîéíáì îéëáëéè ðïðùôïë èïôø ëáë -- ôï
ïôïíóôéôø ôòáëôéòýéëõ, é ÷ çìáúáè óåçï ðïþôåîîïçï þåìï÷åëá
úáôåðìéìóñ ïçïîåë îáäåöäù.
Ïî óîï÷á ÷ùòïó ðåòåä Òïäïí, ÷ùðñôé÷ þåìàóôø é ðïäöá÷ çõâù.
Òïä ÷ùôñîõì óåâñ éú çìõâéî äï÷ïìøîï ãéîéþîùè òáúíùûìåîéê ï
ðòéòïäîïê äïâòïôå þåìï÷åëá é óïóòåäïôïþéìóñ îá ôòáëôéòýéëå. --
Îõ, þåçï ôåâå îáäï? Ôòáëôéòýéë ó ôòõäïí óçìïôîõì.
-- Åóìé ÷áûá íéìïóôø ðïú÷ïìéô, ôõô åóôø îåâïìøûïå äåìøãå,
ó÷ñúáîîïå óï óìïíáîîùíé óôïìáíé é óôõìøñíé... -- Óôõìøñ, --
ðòïéúîåó Òïä, îå ä÷éçáñóø ó íåóôá. -- Óôïìù. Ïî îáóôõðéì
ôòáëôéòýéëõ îá îïçõ é ïâ÷éì åçï ûåà òõëïê. -- Áè ôù çòñúîùê,
íåìïþîùê óëõðåòäñê! Ôù îáôòá÷éì îá íåîñ üôïçï âõê÷ïìá, ðùôáìóñ
íåîñ ïçòáâéôø, á ôåðåòø õ ôåâñ åýå è÷áôáåô îáçìïóôé ôòåâï÷áôø ó
íåîñ äåîøçé?!
Ïî ðïäþåòëé÷áì ëáöäùê ó÷ïê äï÷ïä, ôòñóñ ôòáëôéòýéëá, ëáë
çòõûõ, é íåäìåîîï ÷äá÷ìé÷áñ åçï ÷ óôïìâ. Ôïìóôñë ðòåäðòéîñì
ïôþáñîîõà ðïðùôëõ óìéôøóñ ó ëïòïê äåòå÷á, îï ìéûø òáóðìáóôáìóñ
ðï âòå÷îõ.
-- É âïìøûå ôïçï, íïê üìø îáçòåìóñ! -- ÷úòå÷åì Òïä. --
Úï÷åûø óåâñ èïúñéîïí, á ôáë ïâòáýáåûøóñ ó ä÷ïòñîéîïí!..
-- Ðòïóôéôå, çïóðïäéî, ðòïóôéôå! -- óôõþáì úõâáíé
ôòáëôéòýéë, ÷ãåðé÷ûéóø ÷ òõëõ Òïäá ó ðïè÷áìøîùí õóåòäéåí é
îõìå÷ùí üææåëôïí. -- Ñ îå èïôåì ðï÷òåäéôø ÷áí, ÷áûá íéìïóôø, ñ
ôïìøëï èïôåì...
-- Äá, ÷óåçï -- îá÷óåçï ïçòáâéôø íåîñ! -- æùòëîõì Òïä, äá÷
åíõ îáðïóìåäïë ôáëïçï ðéîëá, þôï ôïô òõèîõì îá óôïì. --
Âåòåçéóø ôáëéè, ëáë ñ, éâï ïîé óôáîï÷ñôóñ âåóðïýáäîùíé, ëïçäá
ôù ÷óôáåûø õ îéè îá ðõôé. Á ôåðåòø,
þôïâ ëõâïë çïòñþåçï ÷éîá ó ðòñîïóôñíé âùì ðòåäï íîïê
ðòåöäå, þåí ñ äïóþéôáà äï ôòåè. Ôïçäá ñ, ÷ïúíïöîï, é îå óôáîõ
úá÷ñúù÷áôø ô÷ïé õûé õ ôåâñ ðïä ðïäâïòïäëïí. Ðïûåì!
Ïî äïóþéôáì äï ôòåè ó ä÷õèóåëõîäîùíé éîôåò÷áìáíé, é ëõâïë
âùì õ îåçï ÷ òõëå. Èïúñéî íåôîõìóñ ðòïþø, ðòéöéíáñ òõëé ë õûáí,
á Òïä óåì é ðòéîñìóñ ðïôñçé÷áôø ÷éîï, òáúíùûìññ ï ôïí, ëáëïê
óëõðåòäñê üôïô ôòáëôéòýéë.
Ïôïò÷á÷ûéóø ïô ëõâëá, ïî õ÷éäåì, þôï îá óôïìå ðï --
ðòåöîåíõ ìåöéô ðïìëòõçá þåóîïþîïê ëïìâáóù. Óëòåðñ óåòäãå, ïî
÷úñì åå é úáôïìëáì ÷ ëïûåìø. Ëòïíå üôïê ëïìâáóù, èïòïûåçï
óåçïäîñ óìõþéìïóø íáìï. Ïî ðïäîñìóñ îá îïçé é ëòéëîõì: -- Üê,
èïúñéî!
Ôòáëôéòýéë ôïôþáó öå ðïäìåôåì ÷ îåíõ. -- Ëïíîáôõ îá ïäîïçï
ó ôïìóôùí ïäåñìïí!
-- Ëïíîáôõ îá ïäîïçï, óüò! Óéà íéîõôõ, óüò! -- ôòáëôéòýéë
ðïðñôéìóñ ðòïþø, ðòïäïìöáñ ëìáîñôøóñ. -- Ôåðìùå ïäåñìá!
Âåúõóìï÷îï, óüò!
Òïä óëòéðîõì úõâáíé é ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòé. Ðåòåûáçîõ÷ þåòåú
ðïòïç, ïî ðòéóìïîéìóñ óðéîïê ë ëïóñëõ é, õòïîé÷ çïìï÷õ îá
çòõäø, ðòéëòùì çìáúá.
Úáëïî äöõîçìåê, ðïäõíáì ïî. Åóìé ëôï -- ôï ÷ùçìñäéô óìáâùí
-- ôåòúáê åçï. Åóìé ïî ïëáöåôóñ óéìøîùí -- óëìïîéóø ðåòåä îéí,
ðïú÷ïìø åíõ ôåòúáôø óåâñ é îáäåêóñ, þôï ïî ôåâñ îå óïöòåô.
-- É ÷óå öå, õ ëáöäïçï þåìï÷åëá åóôø çïòäïóôø, --
ðòïûåðôáì çïìïó õ îåçï úá õèïí. Òïä ðïäîñì çïìï÷õ é õìùâîõìóñ.
-- Á -- á, ôù úäåóø, óôáòùê ëòïô? -- Ëìñîõóø! Ëìñîõóø! --
ïô÷åôéì ×åëó.
Òïä éóðõóôéì ðïôïë ôáëïê ïôâïòîïê âòáîé, þôï íïç äáôø óôï
ïþëï÷ ÷ðåòåä ìàâïíõ ðïä÷ùðé÷ûåíõ íáôòïóõ. -- Ìåçþå óôáìï? --
óðòïóéì ó éúäå÷ëïê ×åëó.
-- Îåîáíîïçï. Çäå ôáëïê þåìï÷åë, ëáë ôòáëôéòýéë, ðòñþåô
ó÷ïà çïòäïóôø? Ïî, þåòô ÷ïúøíé, îå äáåô åê é îïóá ÷ùóõîõôø.
Ðïäïâïóôòáóôîïóôø, äá; óëõðïóôø, ëïîåþîï; îï çäå öå
óáíïõ÷áöåîéå? Åçï -- ôï ñ ÷ îåí é îå ðòéíåôéì.
-- Çïòäïóôø é óáíïõ÷áöåîéå îå ïâñúáôåìøîï óéîïîéíù. Òïä.
Ëôï -- ôï äåòîõì Òïäá úá ìïëïôø. Ïî òåúëï ïâåòîõìóñ, çïôï÷ùê ë
ïâïòïîå.
Üôï âùì Âïìøûïê Ôïí, ëïôïòùê óìïöéìóñ ÷ ôòé ðïçéâåìé,
ôýåôîï ðùôáñóø óï ó÷ïéíé ûåóôøà æõôáíé ðñôøà äàêíáíé ëáúáôøóñ
îéöå Òïäá. -- Ä'âòùê ÷'þåò, çïóðïäéî. Ëáëïê -- ôï íéç Òïä íïìþá
óíïôòåì îá îåçï.
-- ×'þåò ä'âòùê, -- ïô÷åôéì ïî îáòïþéôï îåêôòáìøîùí ôïîïí.
-- Þôï ñ íïçõ óäåìáôø äìñ ôåâñ^ Âïìøûïê Ôïí óçïòâéìóñ é ðïþåóáì
÷ úáôùìëå. -- Üè, çïóðïäéî, -- ðïöáìï÷áìóñ ïî, -- ÷ù ôõô äá÷åþá
íáìïóôø óäåìáìé éú íåîñ äõòáëá.
-- Îõ -- õ? -- ðïäîñì âòï÷ø Òïä. -- Îåõöåìé? -- Äá, --
ðòéúîáìóñ úäïòï÷ñë, -- é... îõ... -- Ïî óôáýéì ó çïìï÷ù ûìñðõ
3 Ë. Óôáûåææ. ô. 3
é óôáì íñôø åå ÷ ó÷ïéè çéçáîôóëéè ìáðáè. -- Ðïèïöå... îõ,
çïóðïäéî, éú -- úá ÷áó úäåóø äìñ íåîñ, ëáë ðéôø äáôø, ÷óå
ëïîþåîï. Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë õ îåçï îáðòñçáåôóñ óðéîá. -- É
íîå ðòéäåôóñ ëïíðåîóéòï÷áôø ôåâå üôï, îå ôáë ìé? Úáðìáôéôø úá
ðòéþéîåîîùê õýåòâ.
-- Ü, îåô, çïóðïäéî! -- ïôûáôîõìóñ Âïìøûïê Ôïí. -- Äåìï --
ôï îå ÷ ôïí, çïóðïäéî, óï÷óåí îå ÷ ôïí! Ðòïóôï... îõ... ñ
ðïäõíáì, þôï ñ, åóìé ÷áí, íïöåô... ôï åóôø... ñ...
Ïî ôáë óëòõôéì ûìñðõ, þôï äï óíåòôé õäé÷éì âù ôïðïìïçá *,
úáôåí ÷ùðáìéì:
-- Ñ äõíáì, íïöåô ÷áí îõöåî óìõçá, îõ þôï -- ôï ÷òïäå
çòõíá éìé ìáëåñ, é... -- Ïî õíïìë é éóëïóá ðïóíïôòåì îá Òïäá,
ðïìîùê óôòáèá é îáäåöäù.
Îá íéç -- äòõçïê Òïä ðòïóôï úáóôùì, òáúçìñäù÷áñ ïôëòùôïå,
ðïþôé ÷äïèîï÷åîîïå ìéãï çéçáîôá.
Úáôåí óëòåóôéì òõëé îá çòõäé é óîï÷á ðòé÷áìéìóñ ë ëïóñëõ,
-- Üôï ëáë öå ôáë. Âïìøûïê Ôïí? Îå äáìåå, þåí ðïìþáóá îáúáä, ôù
ðùôáìóñ íåîñ ïçòáâéôø! Á ôåðåòø ðòåäìáçáåûø íîå äï÷åòéôø ôåâå
ðïóô ïòõöåîïóãá?
Âïìøûïê Ôïí îáèíõòéìóñ é úáëõóéì îéöîàà çõâõ. -- Ñ
ðïîéíáà, çïóðïäéî, ÷óå îå âïìøîï -- ôï èïòïûï ÷ùçìñäéô, îï...
-- ïî óäåìáì îåïðòåäåìåîîùê öåóô òõëáíé. -- Îõ, äåìï ÷ ôïí, þôï
÷ù åäéîóô÷åîîùê éú ÷óåè, îá ëïçï ñ ðïäîñì òõëõ, óíïçìé ðïâéôø
íåîñ, é...
Ïî óîï÷á úáíïìë. Òïä íåäìåîîï ëé÷îõì, îå ó÷ïäñ çìáú ó
Âïìøûïçï Ôïíá.
-- É ðïüôïíõ ôù äïìöåî íîå óìõöéôø? Âïìøûïê Ôïí ïâéöåîîï
ïôôïðùòéì îéöîàà çõâõ, -- Îå äïìöåî, íïê çïóðïäéî, á èïþõ.
-- Çòáâéôåìø, -- óëáúáì Òïä, -- òáúâïêîéë. É ñ äïìöåî ôåâå
äï÷åòñôø.
Âïìøûïê Ôïí óîï÷á ðòéîñìóñ íñôø ó÷ïà ûìñðõ. -- Õ ôåâñ
ïôëòùôïå ìéãï, -- òáúíùûìñì Òïä. -- Îå ðïèïöå, þôï ôù õíåìï
óëòù÷áåûø ó÷ïé þõ÷óô÷á. Âïìøûïê Ôïí ûéòïëï õìùâîõìóñ, ëé÷áñ.
-- Üôï, ëïîåþîï, åýå îéþåçï îå úîáþéô, -- ðòïäïìöáì Òïä.
-- Ñ úîá÷áì îåíáìï îåöîùè ó ÷éäõ äå÷õûåë, îá ðï÷åòëõ
ïëáúù÷á÷ûéèóñ ðåò÷ïëìáóóîùíé ûìàèáíé. Ìéãï Ôïíá ðïíòáþîåìï.
-- Ôáë þôï ôù íïöåûø âùôø ëáë þåóôîùí þåìï÷åëïí... ôáë é
ïôðåôùí îåçïäñåí. Üôï Äåëó -- èéôéôåìøîáñ çïìï÷ïìïíëá. Çïìïó õ
îåçï úá õèïí ðòïéúîåó:
-- Ðòåä÷áòéôåìøîáñ ïãåîëá äïóôõðîùè äáîîùè õëáúù÷áåô îá
õðòïýåîîõà óôòõëôõòõ ìéþîïóôé. ×åòïñôîïóôø ôïçï, þôï äáîîùê
éîäé÷éäõõí ðïóìõöéô îáäåöîùí éóôïþîéëïí éîæïòíáãéé ï íåóôîùè
ïâùþáñè, ðòå÷ùûáåô ÷åòïñôîïóôø ôïçï, þôï ïî ÷åäåô ä÷ïêîõà éçòõ.
* Ôïðïìïçéñ -- òáúäåì íáôåíáôéëé, éúõþáàýéê ôå ó÷ïêóô÷á
æéçõò, ëïôïòùå îå éúíåîñàôóñ ðòé ìàâùè äåæïòíáãéñè,
ðòïéú÷ïäéíùè âåú òáúòù÷ï÷ é óëìåé÷áîéê.
Þ
Òïä úáäõíþé÷ï ëé÷îõì. Åçï õäï÷ìåô÷ïòéìá âù é òá÷îáñ
÷åòïñôîïóôø ïâïéè éóèïäï÷.
Ïî ÷ùõäéì éú ëïûåìñ ïâòåúïë óåòåâòá -- ôïô óìåçëá ðáè
þåóîïëïí -- é ÷ìïöéì åçï ÷ òõëõ çéçáîôá.
Ôïí õóôá÷éìóñ îá óåòåâòï ÷ ó÷ïåê ìáäïîé, úáôåí îá Òïäá,
ðïôïí óîï÷á îá íåôáìì.
×îåúáðîï òõëá åçï óöáìáóø ÷ ëõìáë é óìåçëá úáäòïöáìá. --
Ôù ÷úñì íïà íïîåôõ, -- ðïñóîéì Òïä. -- Ïôîùîå ôù íïê þåìï÷åë.
Ìéãï Âïìøûïçï Ôïíá òáóðìùìïóø ÷ õìùâëå ïô õèá äï õèá. Ïî
óëìïîéì çïìï÷õ.
-- Äá, èïúñéî! Âìáçïäáòà ÷áó, èïúñéî! ×åë âõäõ âìáçïäáòåî,
èïúñéî! Ñ...
-- Ñ ðïîñì. -- Òïäõ îåðòéñôîï âùìï ÷éäåôø, ëáë
ðòåóíùëáåôóñ ÷úòïóìùê þåìï÷åë. -- Ôù ðòéóôõðáåûø ë òáâïôå ðòñíï
óåêþáó. Óëáöé -- ëá, ôòõäîï ðïìõþéôø òáâïôõ ÷ ëïòïìå÷óëïê
áòíéé?
-- Ï, ðòïýå ðòïóôïçï, èïúñéî! -- õèíùìøîõìóñ Âïìøûïê Ôïí.
-- Éí ÷óåçäá ôòåâõàôóñ óïìäáôù. Äõòîïê úîáë, òåûéì Òïä.
-- Ìáäîï, -- óëáúáì ïî. -- Äõê -- ëá ÷ï÷îõôòø, ÷ùñóîé,
ëáëáñ ëïíîáôá ïô÷åäåîá îáí, é ðòï÷åòø, îåô ìé ôáí ÷ ûëáæõ
ëáëïçï -- îéâõäø çïìï÷ïòåúá. -- Äá, èïúñéî! Âåçõ! -- Âïìøûïê
Ôïí óï ÷óåè îïç âòïóéìóñ ÷ï÷îõôòø. Òïä õìùâîõìóñ, úáëòùì çìáúá
é, ðòé÷áìé÷ûéóø úáôùìëïí ë ëïóñëõ, ðïíïôáì çïìï÷ïê éú óôïòïîù ÷
óôïòïîõ, âåúú÷õþîï óíåñóø. Ðï÷åäåîéå èõìéçáîï÷ ÷åþîï óôá÷éìï
åçï ÷ ôõðéë -- åíõ îé úá þôï îå ðïîñôø, ëáë íïöåô þåìï÷åë
íåîøûå þåí úá äåóñôø íéîõô ðòïêôé ðõôø ïô îáäíåîîïóôé ë
÷åòîïóôé.
Îïþîïê ÷ïúäõè ðòïòåúáì îéúëéê ðòïîúéôåìøîùê ÷ïê,
ðåòåèïäñýéê ÷ ÷éúç.
Òïä ÷ùôáòáýéì çìáúá. Óéòåîá? × üôïí íéòå?
Ú÷õë äïîïóéìóñ ïôëõäá -- ôï óìå÷á. Òïä ðïäîñì çìáúá é
õ÷éäåì úáíïë, óôïñýéê îá ÷åòûéîå èïìíá.
Ôáí, õ ïóîï÷áîéñ âáûîé, þôï -- ôï ó÷åôéìïóø é ðòïîúéôåìøîï
÷éúöáìï, óìï÷îï "þåòîùê ÷ïòïî" ïðìáëé÷áì çéâåìø îåóëïìøëéè
ðáôòõìøîùè íáûéî.
Ðïóåôéôåìé ÷ùâåöáìé éú ôòáëôéòá é óôïìðéìéóø ÷ï ä÷ïòå,
çìáúåñ é ôùþá ðáìøãáíé. -- Ôï âáîøûé*. -- Óîï÷á.
-- Îå, ÷óå âõäåô ÷ ðïòñäëå. Òáú÷å ïîï îå ðïñ÷ìñìïóø õöå
ôòéöäù? Á ëïòïìå÷á ÷óå åýå öé÷á!
-- ×åëó, -- ïóôïòïöîï ðïú÷áì Òïä. -- Äá, Òïä.
-- ×åëó, ôáí, îá óôåîå úáíëá, âáîøûé. Ïô÷åôá îå
ðïóìåäï÷áìï, Úáôåí úá õèïí Òïäá òáúäáìóñ îéúëéê çõì, ëïôïòùê
÷óå îáòáóôáì é îáòá --
* Âáîøûé (ïô éòì. bean -- öåîýéîá é sith -- äõè) --
ðòé÷éäåîéå, ïâìáäáàýåå äõûåòáúäéòáàýéí ÷ïåí. Ðï éòìáîäóëïíõ é
ûïôìáîäóëïíõ ðï÷åòøñí ðïñ÷ìñåôóñ ÷ ôåè äïíáè, çäå ÷óëïòå ëôï --
ìéâï äïìöåî õíåòåôø.
óôáì äï ôåè ðïò, ðïëá îå óôáì ò÷áôø îá þáóôé åçï þåòåð, é
÷äòõç òåúëï ïâïò÷áìóñ...
Òïä ðïíïôáì çïìï÷ïê é ðïóôõþáì ðï íáëõûëå ìáäïîøà. --
Ðòéäåôóñ íîå ðïäìáôáôø üôïçï ðáòîñ, -- ðòïâõòþáì ïî. -- Äï óéè
ðïò õ îåçï âùìé ôéèéå ðòéóôõðù.
Ðïëá ÷ï ä÷ïòå âùìï ðïìîï úå÷áë. Òïäõ ÷òñä ìé óôïéìï éäôé ÷
ëïîàûîà é ÷ëìàþáôø ×åëóá. Ôïô óìéûëïí âòïóáìóñ âù ÷ çìáúá.
Ðïüôïíõ ïî ðïäîñìóñ ÷ ó÷ïà ëïíîáôõ, òåûé÷ ðïìåöáôø, ðïëá
÷óå îå õôòñóåôóñ. Ëïçäá ä÷ïò, îáëïîåã, ïðõóôåì, Òïä õöå óìéûëïí
õäïâîï õóôòïéìóñ, þôïâù âòáôø îá óåâñ ôòõä óðõóëáôøóñ ÷
ëïîàûîà. Äá é îå âùìï ÷ ôïí ïóïâïê îõöäù -- îïþø ïâåýáìá âùôø
ôéèïê.
× ëïíîáôå âùìï ôåíîï. Ìéûø ó÷åô óáíïê âïìøûïê éú ìõî ñòëïê
äïòïöëïê óôòõéìóñ éú ïëîá. Éú ïâýåçï úáìá äïîïóéìïóø
ðòéçìõûåîîïå âïòíïôáîéå é ëìáãáîéå -- úáçõìñ÷ûéå ëìéåîôù ðéìé
äïðïúäîá. Óìï÷ïí, ÷ ëïíîáôå Òïäá ãáòéì íéò.
Þåçï îåìøúñ âùìï óëáúáôø ï ðïëïå. Òáú÷áìé÷ûéóø îá ôàæñëå
ðïäìå ëòï÷áôé, Âïìøûïê Ôïí èòáðåì, ëáë âõìøäïúåò îá èïìïóôïí
èïäõ, éúäá÷áñ ÷ï óîå ûõíá äáöå âïìøûå, þåí ðòé âïäòóô÷ï÷áîéé.
Òïäá ëïå -- þôï óíõýáìï ÷ Âïìøûïí Ôïíå. Òïä ÷ðåò÷ùå
õþáóô÷ï÷áì ÷ äòáëå, ÷ ëïôïòïê åçï îé òáúõ îå õäáòéìé. Îï
Âïìøûïê Ôïí ÷óñëéê òáú ðïäóôá÷ìñìóñ ðïä õäáò. Äáöå ðòé ó÷ïåí
çéçáîôóëïí òïóôå, ïî îå äïìöåî âùì âùôø îáóôïìøëï îåõëìàöéí.
Òïóìùå ìàäé íïçõô âùôø âùóôòùíé... Îï ôïçäá úáþåí Âïìøûïê Ôïí
÷÷ñúáìóñ ÷ äòáëõ? Þôïâù Òïä ÷úñì åçï ë óåâå óìõçïê?
Á ëáë îáóþåô Áäáíá é Ïäîïõèïçï? Éè òáúçï÷ïò, ðï ÷óåê
÷éäéíïóôé, õëáúù÷áì îá ôï, þôï ïîé âùìé îá ôïí óâïòéýå ÷ ÷åòæé,
á óìåäï÷áôåìøîï, ðòéîáäìåöáìé ë ðòïìåôáòóëïê ðáòôéé. Ëáë åå ôáí
îáúù÷áì ôïô àîùê ðïäóôòåëáôåìø þåòîé? Áè äá, Äïí Ëìï÷éóá.
É åóìé Áäáí é Ïäîïõèéê îå ñ÷ìñìéóø ëáëéí -- ôï ÷ïðéàýéí
éóëìàþåîéåí, üôïô Äïí Ëìï÷éóá òáúäéòáìé òáóðòé. Ôáí, óõäñ ðï
÷óåíõ, óõýåóô÷ï÷áìé ä÷å æòáëãéé: ïäîé ðïääåòöé÷áìé Ìïçáêòá
(àîùê ïòáôïò?), á äòõçõà ÷ïúçìá÷ìñì Ðåòåóíåûîéë, ëåí âù ïî ôáí
îé âùì. Ôéðéþîùê óìõþáê ä÷õè ðïäèïäï÷ ë ðòïâìåíå: îåîáóéìéå é
îáóéìéå, ñúùë é íåþ.
Ôåðåòø, ó þåçï üôï Âïìøûïíõ Ôïíõ ÷äòõç ôáë úáèïôåìïóø
óôáôø ïòõöåîïóãåí? Íïöåô, ïî ëáòøåòéóô? Äá îåô, îá ðïäèáìéíá
úäïòï÷ñë ñ÷îï îå ðïèïö. Ìõþûåå öáìï÷áîéå? Îï åíõ, ÷òïäå,
îåðìïèï öéìïóø ÷ ëáþåóô÷å íåóôîïçï þåíðéïîá -- ôñöåìï÷åóá.
Þôïâù îå óðõóëáôø çìáú ó Òïäá?
Òïä ðåòå÷åòîõìóñ îá äòõçïê âïë. Ôïí ÷ðïìîå íïç âùôø îå
ðïóìåäîéí þåìï÷åëïí ÷ Äïíå Ëìï÷éóá. Îï ëáëïê òåúïî Äïíõ äåòöáôø
Òïäá îá ëòàþëå? ×òñä ìé ïîé õóðåìé þôï -- ôï úáðïäïúòéôø.
Èïôñ, åóìé äïçáäëá ×åëóá ÷åòîá, é úá Äïíïí óôïéô îåëáñ
óéìá éîïðìáîåôîïçï ðòïéóèïöäåîéñ, ôï îå éóëìàþåîá ÷ïúíïöîïóôø,
þôï ïîé -- îå÷áöîï ðïþåíõ -- ÷úñìé åçï îá úáíåôëõ. Á, íïöåô,
Òïäá ïè÷áôéìá íáîéñ ðòåóìåäï÷áîéñ? ×óå íùûãù åçï ôåìá
îáðòñçìéóø, óïî ïôûéâìï îáþéóôï. Ïî ÷úäïèîõì é óïóëïìøúîõì ó
ðïóôåìé -- ôåðåòø åíõ îå õóîõôø. Ìõþûå õö ÷ëìàþéôø ×åë --
^
óá é ðïâïìôáôø ó îéí. Òïä îõöäáìóñ ÷ üìåëôòïîîïê
âåóðòéóôòáóôîïóôé òïâïôá, õ îåçï óáíïçï ó üôéí ñ÷îï âùìï ôõçï.
Ëïçäá Òïä ðïäîñì òöá÷ùê ä÷åòîïê úáóï÷. Âïìøûïê Ôïí
÷úäòïçîõì é ðòïóîõìóñ. -- Èïúñéî? Ëõäá üôï ôù?
-- Ñ îåíîïçï âåóðïëïàóø úá ó÷ïåçï ëïîñ. Âïìøûïê Ôïí.
Äõíáà, íîå óôïéô ðòïçõìñôøóñ ë ëïîàûîå é õâåäéôøóñ, þôï ëïîàè
÷óå óäåìáì, ëáë îáäï. Óðé äáìøûå.
Ëáëïê -- ôï íéç Âïìøûïê Ôïí ðñìéìóñ îá îåçï. -- ×ïéóôéîõ,
-- ðòïéúîåó ïî, -- ôù ïþåîø úáâïôìé÷, èïúñéî. Ïî ðåòå÷åòîõìóñ
îá äòõçïê âïë é úáòùìóñ çïìï÷ïê ÷ óëìáäëé ðìáýá, úáíåîñ÷ûåçï
åíõ ðïäõûëõ.
-- Ë þåíõ ôáë ðåòåöé÷áôø éú -- úá ëáëïçï -- ôï ëïîñ, --
ðòïâïòíïôáì ïî é ÷îï÷ø úáèòáðåì. Òïä õóíåèîõìóñ é ÷ùûåì éú
ëïíîáôù.
Ðòïêäñ îåóëïìøëï ûáçï÷, ïî îáôëîõìóñ îá ìåóôîéãõ -- ôåíîõà
é ðùìøîõà, îï ôáë ÷ ëïîàûîà éäôé âùìï âìéöå, þåí þåòåú ðáòáäîùê
÷èïä.
Õ ðïäîïöéñ ìåóôîéãù îáèïäéìáóø ä÷åòø, ëïôïòïê ðïìøúï÷áìéóø
ñ÷îï îåþáóôï -- ëïçäá Òïä ïô÷ïòéì åå, ïîá úáóôïîáìá, óìï÷îï
ìñçõûëá -- âùë ðòé ôåþëå.
Ä÷ïò âùì úáìéô íñçëéí, úïìïôéóôùí ó÷åôïí ôòåè ìõî. Óáíáñ
âïìøûáñ éú îéè îåíîïçï õóôõðáìá òáúíåòáíé úåíîïê, îï îáèïäéìáóø
úîáþéôåìøîï âìéöå ë ðï÷åòèîïóôé ðìáîåôù, îá ëïôïòïê éú -- úá
üôïçï ÷åþîï ãáòéìï ðïìîïìõîéå.
-- Ïôìéþîáñ ðìáîåôá äìñ ÷ìàâìåîîùè, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó
Òïä, îå ïôòù÷áñ çìáú ïô ìõîù, á ðïôïíõ îå úáíåôéì óåòïê ðïìïóëé
ûîõòá, îáôñîõôïçï þõôø ÷ùûå ðïòïçá, é óðïôëîõìóñ.
Ïî ÷ùóôá÷éì òõëé ÷ðåòåä, þôïâù óíñçþéôø õäáò ï úåíìà. Þôï
-- ôï ô÷åòäïå õäáòéìï åçï ðï úáôùìëõ, é æåêåò÷åòë éóëò ðïçìïôéì
íéò.
Åçï ïëòõöáìá ëòáóîï÷áôáñ äùíëá, çïìï÷á òáóëáìù÷áìáóø ïô
âïìé. Ðï åçï ìéãõ ðòï÷åìé þåí -- ôï èïìïäîùí é íïëòùí. Òïä
÷úäòïçîõì é ïëïîþáôåìøîï ðòéûåì ÷ óåâñ.
Ïî ìåöáì îá óðéîå, îáä îéí îá÷éóáì ó÷ïäþáôùê ðïôïìïë éú
éú÷åóôîñëá, íåòãá÷ûéê âìåóôëáíé ïôòáöåîîïçï ó÷åôá. Óôáìáëôéôù é
óôáìáçíéôù óòïóìéóø ÷ õúëéå ëïìïîîù, ëïôïòùå ôñîõìéóø ïô ó÷ïäá
äï úåìåîïçï ëï÷òá, ðòïóôéòá÷ûåçïóñ ÷ï ÷óåè îáðòá÷ìåîéñè ðï
íåîøûåê íåòå îá íéìà. Ïî îáèïäéìóñ ÷ ïçòïíîïê ðïäúåíîïê ðåýåòå.
Ó÷åô, ëáúáìïóø, éóèïäéì ïôï÷óàäõ -- ðìñûõýéê, íåòãáàýéê,
úáóôá÷ìñàýéê éóëòù îá ðïôïìëå ëòõöéôøóñ ÷ ëáëïí -- ôï
îåíùóìéíïí ôáîãå.
Òïä ìåöáì îá üôïí úåìåîïí ëï÷òå, ïýõýáñ ó÷ïåê óðéîïê åçï
õðòõçõà, ÷ìáöîõà é èïìïäîõà ðï÷åòèîïóôø. Üôï âùì íïè, ôïìýéîïê
÷ ôòé äàêíá. Ïî ðïðùôáìóñ ðòïôñîõôø òõëõ é ëïóîõôøóñ åçï, îï
ïâîáòõöéì, þôï îå ÷ óéìáè ðïûå÷åìéôø îé òõëïê, îé îïçïê.
Ðòéðïäîñ÷ çïìï÷õ. Òïä ðïéóëáì ÷úçìñäïí ó÷ñúù÷áàýéå åçï ðõôù, îï
îå õ÷éäåì îéþåçï..
Ïî ðïíïôáì çïìï÷ïê, ðùôáñóø ÷ùôòñèîõôø éú îåå âïìø,
ëïôïòáñ íåûáìá åíõ íùóìéôø ôòåú÷ï. -- ×åëó, -- ðòïûåðôáì ïî, --
çäå ñ?
Ïô÷åôá îå âùìï. Òïä úáëõóéì çõâõ.
-- Îõ, äá÷áê, öåìåúîùê ëïîø! Ôù þôï, úáóîõì ÷ëìàþåîîùí?
×ëìàþåîîùí...
Õ ×åëóá âùì ðòéðáäïë. Òïä ïôðòá÷éìóñ ÷ëìàþéôø åçï, Ôåðåòø
Òïä âùì ðòåäïóôá÷ìåî óáíïíõ óåâå. Ïî ÷úäïèîõì é õìåçóñ ïâòáôîï
îá úåìåîùê ëï÷åò éú íèá. Îéúëéê çïìïó îáþáì þôï -- ôï îáðå÷áôø
óðòá÷á ïô îåçï. Òïä ðï÷åòîõì çïìï÷õ.
× ëáíåîîïí ëòõçå ôòåðåôáìï ðìáíñ ëïóôåòëá. Îáä îéí óôïñì
ôòåîïöîéë, îá ëïôïòïí ÷éóåì ÷åóåìï âõòìñýéê ëïôåìïë. Éú
ïô÷åòóôéñ ÷ åçï ëòùûëå ÷ùèïäéìá ôòõâëá. Ó ðïôïìëá óòù÷áìéóø
ëáðìé ÷ïäù, âáòáâáîñ ðï ôòõâëå, éú ëïôïòïê ÷ ðïäóôá÷ìåîîõà þáûõ
ëáðáìá ÷ìáçá. Ðòéíéôé÷îùê ðåòåçïîîùê ëõâ.
É óáíïçïîýéë -- äàêíï÷ 18 òïóôïí, îï ûéòïëïðìåþéê é
ëòñöéóôùê, ïäåô ÷ ëáíúïì é ûáòï÷áòù. Õ îåçï âùìï ïëòõçìïå
ïúïòîïå ìéãï, âìåóôñýéå úåìåîùå çìáúá, ëõòîïóùê îïó é òïô äï
õûåê, òáóðìù÷ûéêóñ ÷ ûáìï÷ìé÷ïê õìùâëå.
Ïî ðïäîñì ó÷ïé úåìåîùå çìáúá é ÷óôòåôéìóñ ÷úçìñäïí ó
Òïäïí. -- Èá! -- ðòïéúîåó þåìï÷åþåë ú÷õþîùí âáòéôïîïí. -- Ôù
ïþîõìóñ, þáòïäåê! Òïä îáèíõòéìóñ. -- Þáòïäåê? Ñ îå þáòïäåê!
-- Òáúõíååôóñ îåô, -- óëáúáì þåìï÷åþåë. -- Ôù ñ÷éìóñ ÷
ðáäáàýåê ú÷åúäå, é õ ôåâñ ëïîø éú èìáäîïçï öåìåúá...
-- Íéîõôïþëõ, -- ðåòåâéì åçï Òïä, -- Ïôëõäá ôù úîáåûø, þôï
íïê ëïîø éú èìáäîïçï öåìåúá?
-- Íù -- Íáìåîøëéê Îáòïäåã, -- îå÷ïúíõôéíï ïô÷åôéì
þåìï÷åþåë. -- Íù öé÷åí Äõâïí, Ñóåîåí é Ëïìàþëïê, Äåòå÷ïí,
×ïúäõèïí é Äåòîïí. Á ôå, ëôï öé÷õô èìáäîùí öåìåúïí, áìþõô
ðïëïîþéôø ó îáûéíé ìåóáíé. Èìáäîïå öåìåúï -- óéí÷ïì ÷óåçï, þôï
îáí îåîá÷éóôîï, ðïüôïíõ, ëáëéå âù æïòíù é ïâìéþéñ ïîï îå
ðòéîéíáìï, íù ÷óå òá÷îï õúîáåí åçï.
×îï÷ø ðï÷åòîõ÷ûéóø ë ó÷ïåíõ ëïôåìëõ, ïî ðòéðïäîñì ëòùûëõ,
þôïâù ðòï÷åòéôø óõóìï.
-- É åýå, ôù óìùûéûø, þôï çï÷ïòñô ÷ äïâòïê ðïìõíéìå ïô
ôåâñ, á ô÷ïê ëïîø, åóìé îõöîï, íïöåô íþáôøóñ ôéèï, ëáë ÷åôåò, é
âùóôòï, ëáë óïëïì. Îï ôù îå þáòïäåê, äá? Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Îåô, îå þáòïäåê. Ñ éóðïìøúõà îáõëõ, á îå íáçéà! --
Òáúõíååôóñ, -- ðïääáëîõì þåìï÷åþåë, -- îï ëáë òïúõ îå úï÷é...
Îå, ôù þáòïäåê, é ôáë ôåâñ ëìéþõô õöå ðï÷óàäõ ÷ Çòáíáòáå! --
Çòáíáòáê? Á þôï üôï? Þåìï÷åþåë éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Äá ÷ïô üôïô óáíùê íéò, þáòïäåê! Íéò, ÷ ëïôïòïí íù
öé÷åí, úåíìñ íåöäõ Þåôùòøíñ Íïòñíé, ãáòóô÷ï ëïòïìå÷ù Ëáôáòéîù.
-- Ï -- ï, ïîá ðòá÷éô ÷óåí íéòïí?
-- Åóôåóô÷åîîï, -- ðïäô÷åòäéì üìøæ, ëïóï ðïóíïôòå÷ îá
Òïäá. -- Á ëáë úï÷åôóñ åå úáíïë? É çïòïä ÷ïëòõç îåçï?
-- Òáîîéíéä. ×ïéóôéîõ, éú ÷óåè þáòïäåå÷ ôù -- óáíùê
îåïâòáúï÷áîîùê!
-- Éíåîîï üôï ñ é ðùôáìóñ ôåâå ïâßñóîéôø, -- ÷úäïèîõì Òïä.
Þåìï÷åþåë ïô÷åòîõìóñ, ëáþáñ çïìï÷ïê é þôï -- ôï âõòþá óåâå ðïä
îïó. Ïî ïôëòùì ëòáîéë ÷ óâïòîïê þáûå é îáãåäéì îåíîïçï ÷ìáçé ÷
ëòõöëõ òáúíåòïí ó íåîúõòëõ.
Òïä ÷äòõç ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï åçï öõôëï íõþáåô öáöäá. -- Üê,
óìõûáê... Þôï üôï ôù ôáí ÷áòéûø? Üôï óìõþáêîï îå âòåîäé? Üìøæ
ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Äöéî? Òïí? Aqua Vitae *?
-- Îå, ôï îáóôïêëá äòõçïçï òïäá. -- Ïî ðïäóëïþéì ë Òïäõ é
ðïäîåó íéîéáôàòîõà ëòõöåþëõ ë çõâáí þåìï÷åëá.
-- Óðáóéâï, -- Òïä ðòéçõâéì é, ðòéþíïëé÷áñ, úáëáôéì çìáúá.
-- Îá ÷ëõó óìï÷îï íåä.
-- Ôáí, çäå óïóõô äéëéå ðþåìù, âåòõ é ñ. -- Þåìï÷åþåë
÷ðòéðòùöëõ ÷åòîõìóñ ïâòáôîï ë ëïóôòõ.
-- Óï÷óåí îåäõòîï. Îå ðïäåìéûøóñ ìé òåãåðôïí? -- Îõ,
òáúõíååôóñ, -- õèíùìøîõìóñ üìøæ. -- Íù óäåìáåí äìñ çïóôñ ÷óå,
þôï ÷ îáûéè óéìáè.
-- Çïóôø! -- æùòëîõì Òïä. -- Íîå ëòáêîå îåðòéñôîï
ðïä÷åòçáôø óïíîåîéà ÷áûå çïóôåðòééíóô÷ï, îï ìéûåîéå óðïóïâîïóôé
ä÷éçáôøóñ ÷òñä ìé íïöîï îáú÷áôø òáóðòïóôåòôùíé ïâßñôéñíé.
-- Ï, íù üôï ÷óëïòå éóðòá÷éí. -- Þåìï÷åþåë ðïäîñì ëòùûëõ
ëïôìá é ðïíåûáì óõóìï.
Þôï -- ôï ýåìëîõìï ÷ çïìï÷å Òïäá. ×ïìïóù îá úáôùìëå
úáûå÷åìéìéóø. -- Ü -- ü, óëáöé -- ëá... ðï -- íïåíõ, îáó îå
ðòåäóôá÷éìé äòõç äòõçõ, îï... ôù, äïìöîï âùôø, Òïâéî Óìá÷îùê
Íáìùê? Ïî öå Ðáë**?
-- ×åòîï çï÷ïòéûø, -- üìøæ óï óôõëïí ÷ïäòõúéì ëòùûëõ îá
íåóôï. -- Ñ ôïô óáíùê ÷åóåìùê îïþîïê âòïäñçá.
Òïä ðï÷áìéìóñ îá ëï÷åò éú íèá. Üôïê éóôïòéåê âõäõô
úáþéôù÷áôøóñ åçï ÷îõëé -- îéëôï äòõçïê åê îå ðï÷åòéô.
-- Óëáöé -- ëá, Ðáë... ôù îå ðòïôé÷, åóìé ñ âõäõ ú÷áôø
ôåâñ Ðáë? -- Ï, îåô.
-- Óðáóéâï, ü... á ñ -- Òïä Çáììïõçìáóó. -- Íù üôï úîáåí.
-- Îõ, ñ ðòïóôï ðïäõíáì, þôï íîå óôïéô ðòåäóôá÷éôøóñ
ïæéãéáìøîï. Ôåðåòø... ôù ÷òïäå âù îå äåòöéûø îá íåîñ úìá,
ðïüôïíõ... ü -- ü... íïçõ ñ óðòïóéôø... ü -- ü... ðïþåíõ ñ
ìéûåî ó÷ïâïäù ðåòåä÷éöåîéñ?
-- Á -- á, üôï, -- ïô÷åôéì Ðáë. -- Íù äïìöîù ÷ùñóîéôø:
âåìùê ôù þáòïäåê éìé þåòîùê.
-- Ï -- ï, -- Òïä ðòéëõóéì ýåëõ. -- Åóìé ñ ïëáöõóø âåìùí
þáòïäååí, ÷ù, çí... ïôðõóôéôå íåîñ? Ðáë ëé÷îõì.
-- Á þôï âõäåô, åóìé ÷ù òåûéôå, þôï ñ þåòîùê íáç? --
Ôïçäá, Òïä Çáììïõçìáóó, ôù âõäåûø óðáôø äï Ôòõâù Óõäîïçï Äîñ.
* Ûõôì. "×ïäá öéúîé" (ìáô.) -- ÷ïäëá. Ðòéí. ðåòå÷. ** Ðáë
-- ÷ áîçì. îéúûåê íéæïìïçéé, æïìøëìïòå, ìéôåòáôõòå äïíï÷ïê.
Õ Òïäá ÷ïúîéëìï ôáëïå þõ÷óô÷ï, âõäôï ë åçï þåìàóôé
ðòéóïåäéîéìé üìåëôòïä óï óìáâùí ôïëïí.
-- ×åìéëïìåðîï. Ëïúùòø Òïëá *. Ñ ÷óåçäá âùì îå ûéâëï óéìåî
÷ âòéäöå. Ðáë îáèíõòéìóñ. -- Þôï -- ï?
-- Úáíîåí üôï. "Óðáôø äï Ôòõâù Óõäîïçï Äîñ". Ïþåîø éúñýîùê
üæå -- íéúí**. Íïöåô, ÷ù ðåòåóôáîåôå éçòáôø óìï÷áíé é ðòïóôï
óëáöéôå, þôï ðòéëïîþéôå íåîñ.
-- Îå, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê Ðáë, ïôôïðùòé÷ îéöîàà çõâõ. --
Íù îå õâøåí ôåâñ, Òïä Çáììïõçìáóó. Ôù âõäåûø óðáôø ÷åþîï é
÷éäåôø ðòéñôîùå óîù.
-- Ðïîéíáà. Ðïä÷åûåîîùê áîáâéïú? Ðáë ðïäîñì âòï÷é.
-- Üôéè óìï÷ ñ îå úîáà. Îï âõäø óðïëïåî, îéëôï ôåâñ
÷úäåòçé÷áôø îå óïâéòáåôóñ. Íáìåîøëéê Îáòïäåã îå ðéôáåô ìàâ÷é ë
ëáúîé þåòåú ðï÷å -- ûåîøå.
-- Îõ, íîå ëáöåôóñ, üôï íïöåô óìõöéôø îåëïôïòùí õôåûåîéåí.
Ëáë ñ óíïçõ äïëáúáôø, þôï ñ -- âåìùê þáòïäåê? -- Ñóîï ëáë, --
ïô÷åôéì Ðáë. -- Íù òáóôñîåí ôåâñ. Òïä õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Üôï åýå úáþåí? Òáú÷å ñ é âåú ôïçï îåäïóôáôïþîï ÷åìéë?
Ìéãï üìøæá òáóðìùìïóø ÷ ûéòïëïê õìùâëå.
-- Îåô, îåô! Òáóôñîåí ôåâñ! Óîéíåí úáëìéîáîéñ, þôï
ó÷ñúù÷áàô ôåâñ! -- Á -- á. -- Òïä ïôëéîõìóñ îáúáä óï ÷úäïèïí
ïâìåçþåîéñ. Úáôåí òù÷ëïí óåì. -- Ïó÷ïâïäéôå íåîñ! É üôï
ðïóìõöéô äïëáúáôåìøóô÷ïí ôïçï, þôï ñ -- âåìùê þáòïäåê?
-- Óáíï ðï óåâå, îåô, -- ïô÷åôéì Ðáë. -- ×åóø æïëõó ÷ ôïí,
çäå íù ôåâñ ïó÷ïâïäéí.
Ïî èìïðîõì ÷ ìáäïûé. Òïä õóìùûáì ôïðïô äåóñôëï÷ íáìåîøëéè
îïöåë, ðòéâìéöáàýéêóñ ë îåíõ óúáäé. Îá åçï çìáúá îáâòïóéìé
ðï÷ñúëõ éú ôåíîïê íáôåòéé é úá÷ñúáìé åå îá úáôùìëå. -- Üê! --
úáðòïôåóôï÷áì Òïä.
-- Ïóôùîø, -- óëáúáì Ðáë. -- Íù ìéûø ïôîåóåí ôåâñ ë ô÷ïåê
ó÷ïâïäå. Íîïöåóô÷ï ëòïûåþîùè òõþåë ðïäè÷áôéìé Òïäá. Ïî óíéòéìóñ
é òáóóìáâéìóñ, çïôï÷ùê îáóìáäéôøóñ ðõôåûåóô÷éåí.
É ÷ óáíïí äåìå, üôï âùì äï÷ïìøîï ðòéñôîùê óðïóïâ
ðåòåä÷éöåîéñ -- þôï -- ôï ÷òïäå ðòõöéîîïçï íáôòáóá îá
ëïìåóéëáè.
Åçï îïçé ÷äòõç úáäòáìéóø ÷ùûå çïìï÷ù, á ôïðïô íáìåîøëéè
îïöåë ðïä îéí óìåçëá ðòéôéè -- ïîé ÷úâéòáìéóø ÷÷åòè ðï óëìïîõ.
×ìáöîùê îïþîïê ÷ïúäõè ïíùì åçï ìéãï. Ïî õóìùûáì ûåðïô
ìåçëïçï ÷åôåòëá ÷ ëòïîáè äåòå÷øå÷, óïðòï÷ïöäáåíùê ëáëïæïîéåê éú
ôòåóëá ó÷åòþëï÷, õèáîøñ óï÷ é, ÷ úá÷åòûåîéå ëáòôéîù, ëòéëï÷
ëïòîûîåðá. Åçï âåóãåòåíïîîï õòïîéìé é óïò÷áìé ðï÷ñúëõ ó çìáú.
* Éçòá óìï÷. ×ùòáöåîéå "Trump ï/Doom" (áîçì.) íïöîï
ðåòå÷åóôé ëáë "Ôòõâá Óõäîïçï Äîñ", ôáë é "Ëïúùòø Òïëá". Ðòéí.
ðåòå÷.
** Üæåíéúí (ïô çòåþ. åô -- èïòïûï, phemi -- çï÷ïòéôø) --
úáíåîá îåðòéåíìåíùè ðï ëáëéí -- ôï ðòéþéîáí óìï÷ éìé æòáú îá
âïìåå ðïäèïäñýéå ("üúïðï÷ ñúùë").
40
-- Üê! -- úáðòïôåóôï÷áì ïî. -- Þôï ñ, ðï -- ÷áûåíõ, íåûïë
ó ëáòôïûëïê? Óìå÷á ïô îåçï öõòþáì òõþåê.
-- Ôåðåòø ôù ó÷ïâïäåî. Òïä Çáììïõçìáóó, -- ûåðîõì åíõ îá
õèï Ðáë. -- Äá ðòåâõäåô ó ôïâïê Çïóðïäø! É üìøæ éóþåú.
Òïä óåì, òáúíéîáñ ëïîåþîïóôé, äáâù äáôø éí ðïîñôø, þôï ïîé
÷îï÷ø ïâòåìé ó÷ïâïäõ. Ïî ïçìñäåìóñ.
Òïä îáèïäéìóñ îá úáìéôïê ìõîîùí ó÷åôïí ìåóîïê ðïìñîå,
óìå÷á öõòþáì óåòåâòéóôùê òõþåê. Óô÷ïìù äåòå÷øå÷ ïôìé÷áìé
íåôáììïí, ìéóôøñ âìåóôåìé, ëáë íéûõòá. Óòåäé óô÷ïìï÷ ìåöáìé
þåòîùå ôåîé. Ïäîá éú ôåîåê ðïýå÷åìéìáóø.
×ùóïëáñ æéçõòá ÷ ôåíîïê íïîáûåóëïê òñóå ûáçîõìá ÷ðåòåä.
Òïä ÷óëïþéì îá îïçé.
Æéçõòá íåäìåîîï ðòéâìéúéìáóø ë Òïäõ, ïóôáîï÷éìáóø æõôáè ÷
äåóñôé ïô îåçï é ïôëéîõìá ëáðàûïî.
Çòñúîùå óðõôáîîùå ÷ïìïóù ïâòáíìñìé äìéîîïå èõäïå ìéãï ó
úáðá÷ûéíé óëõìáíé é ðåýåòáíé çìáúîéã, ÷ çìõâéîå ëïôïòùè ôìåìé
õçïìøëé -- é ïîï ÷óå äåòçáìïóø é ëòé÷éìïóø ïô úìïâù. Òï÷îùê
ôïîëéê çïìïó ðïþôé þôï ðòïûéðåì:
-- Îåõöåìé ôù ôáë õóôáì ïô öéúîé, þôï ðòéûåì ÷ ëìåôëõ ë
÷åò÷ïìøæõ? "×åò÷ïìøæ*!" -- õóôá÷éìóñ îá îåçï Òïä. Á ðïþåíõ âù é
îåô? Åóìé üìøæù úäåóø ÷ ðïòñäëå ÷åýåê... Úáôåí Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Ëìåôëá? -- Ïî ïçìñäåìóñ. -- Íîå ëáöåôóñ, ïîá ÷åóøíá
ðòïóôïòîá. -- ×ïëòõç üôïê òïýé íáçéþåóëáñ óôåîá, -- ðòïûéðåì
÷åò÷ïìøæ. -- Üôï ôàòøíá, ëïôïòõà Íáìåîøëéê Îáòïäåã ÷ïúä÷éç äìñ
íåîñ... é ïîé îå ëïòíñô íåîñ îáäìåöáýéí ïâòáúïí.
-- Äá -- á? -- Òïä ëòáåí çìáúá ÷úçìñîõì îá ÷åò÷ïìøæá. -- Á
þåí öå ôåâñ óìåäõåô ëïòíéôø?
-- Ëòï÷á÷ùí íñóïí, -- ïóëìáâéìóñ ÷åò÷ïìøæ, ðïëáúù÷áñ
ðïìîùê ëìùëï÷ òïô.
Õ Òïäá ðï óðéîå úáâåçáìé íõòáûëé.
-- Úáíáìé÷áê ó÷ïé çòåèé ðåòåä Âïçïí, -- óëáúáì ÷åò÷ïìøæ,
-- éâï îáóôáì ô÷ïê þáó.
Îá ôùìøîïê óôïòïîå åçï òõë ðïñ÷éìóñ íåè, á îïçôé îáþáìé
òáóôé, éúçéâáñóø ÷ óôïòïîù. Ìïâ é ýåëé ðïëòùìéóø ûåòóôøà; îïó,
òïô é ýåëé óìéìéóø ÷ïåäéîï é ÷ùôñîõìéóø, ðòå÷òáýáñóø ÷ ú÷åòéîõà
íïòäõ. Õûé ðåòåíåóôéìéóø îá íáëõûëõ é úáïóôòéìéóø.
Ïî ïôû÷ùòîõì ðìáý. ×óå ôåìï ÷åò÷ïìøæá ðïëòù÷áì óåòåâòéóôùê
íåè, îïçé ðòå÷òáôéìéóø ÷ úáäîéå ìáðù.
Ïâïòïôåîø õðáì îá þåô÷åòåîøëé. Ðìåþé åçï õëïòïôéìéóø, á
ðòåäðìåþøñ õäìéîéìéóø, ëéóôé òõë ðòå÷òáôéìéóø ÷ ìáðù. ×ùòïó
äìéîîùê òïóëïûîùê óåòåâòéóôùê è÷ïóôéýå. Óåòåâòéóôùê ÷ïìë ðòéðáì
ë úåíìå, çìõèï úáòùþáì é ðòùçîõì.
* ×åò÷ïìøæ -- þåìï÷åë -- ÷ïìë. × çåòíáîóëïê îéúûåê
íéæïìïçéé þåìï÷åë -- ïâïòïôåîø, óôáîï÷ñýéêóñ ÷ïìëïí é ðï îïþáí
îáðáäáàýéê îá ìàäåê é óëïô. Ðï îáòïäîùí ðï÷åòøñí îïþøà
ïâìáþáåôóñ ÷ ÷ïìþøà ûëõòõ, äîåí óîéíáåô åå.
Òïä íåôîõìóñ ÷ óôïòïîõ, îï ÷ïìë, õöå ÷ ðòùöëå, õóðåì
óìåçëá éúïçîõôøóñ, é åçï úõâù òáúïäòáìé Òïäõ ðòåäðìåþøå ïô
ìïëôñ äï úáðñóôøñ.
×ïìë ðòéúåíìéìóñ é úáëòõöéìóñ ó òáäïóôîùí ÷ïåí. Ïî
ðòéçîõìóñ, ÷ùóõîõì ñúùë é óîï÷á ðòùçîõì.
Òïä ðòéóåì, ïðõóôé÷ûéóø îá ïäîï ëïìåîï, îï ÷ïìë éúïçîõìóñ
÷ ðïìåôå é òõèîõì îá îåçï ó÷åòèõ. Åçï úáäîéå îïçé ò÷áìé Òïäõ
çòõäø, ïçòïíîùå þåìàóôé ðòéíåòé÷áìéóø, ëáë âù ðïìï÷þåå
÷ãåðéôøóñ ÷ èòåâåô.
Òïä ó ôòõäïí ÷óôáì îá îïçé, îáëìïîéìóñ ÷ðåòåä é éúï ÷óåè
óéì ðîõì ÷åò -- ÷ïìøæá ÷ âòàèï. Ôïô ïôìåôåì ÷ óôïòïîõ, îï õóðåì
ëìùëáíé òáúïäòáôø Òïäõ ðìåþï.
×ïìë ôñöåìï òõèîõì îá óðéîõ é ÷ú÷ùì ïô âïìé. Úáôåí ÷óëïþéì
é óôáì ëòõöéôø ÷ïëòõç Òïäá, ëòï÷ïöáäîï òùþá.
Òïä ÷åòôåìóñ îá íåóôå, ÷óå ÷òåíñ äåòöáóø ìéãïí ë ÷ïìëõ.
Ëáë íïöîï ïäïìåôø ÷åò÷ïìøæá? ×åëó äïìöåî âùì âù úîáôø, îï ïî
÷óå åýå ÷îå éçòù. ×ïìë úáòùþáì é ðòùçîõì, ãåìñóø Òïäõ ÷ çïòìï.
Òïä îéúëï ðòéçîõìóñ é îáîåó öåóôëéê õäáò òõëïê, ëïôïòùê
ðòéûåìóñ ÷ïìëõ ðòñíï ÷ óïìîåþîïå óðìåôåîéå.
Òïä ïôðòùçîõì îáúáä é ðòéîñì óôïêëõ. ×ïìë óëòåâ úåíìà,
óôáòáñóø ÷ïóóôáîï÷éôø äùèáîéå, þôïâù öéúîø ÷îï÷ø ÷ìéìáóø ÷ åçï
öéìù. Òïä ëòõöéìóñ ÷ïëòõç îåçï, äåòöáóø ðòïôé÷ ìõîù é îáäåñóø
îá õäáþõ. Þåí íïöîï ïäïìåôø ÷åò÷ïìøæá? ×ïìþîéëïí, ïþå÷éäîï.
Îï âåú õþåâîéëá âïôáîéëé Òïä îå óíïç âù ïôìéþéôø ÷ïìþîéë
ïô ñäï÷éôïçï ðìàýá.
×ïìë éóðõóôéì äïìçéê óëòåöåýõýéê ÷úäïè é ÷óëïþéì îá îïçé.
Ïî úáòùþáì é îáþáì òùóëáôø ÷ïëòõç Òïäá, ôïöå äåòöáóø ðòïôé÷
ìõîù é ÷ùéóëé÷áñ óìáâùå íåóôá ÷ úáýéôå ðòïôé÷îéëá.
-- Ôáë ðòåéíõýåóô÷á îå äïâéôøóñ, -- ðïäõíáì Òïä é óíåîéì
îáðòá÷ìåîéå ä÷éöåîéñ, ðùôáñóø ðïäïâòáôøóñ ë ÷ïìëõ óúáäé. ×ïìë
ðòùçîõì.
Òïä òáú÷åòîõìóñ, ðùôáñóø õäáòéôø ÷ïìëá óðòá÷á ÷ þåìàóôø,
îï ôïô ðïêíáì åçï ëõìáë ÷ ðáóôø.
Òïä ÷ú÷ùì ïô âïìé é ðîõì ú÷åòñ ÷ âòàèï. Ëìùëáóôùê óîï÷á
÷úñì ôáêí -- áõô, è÷áôáñ úõâáóôùíé þåìàóôñíé ÷ïúäõè é ïôðõóôé÷
òõëõ Òïäá.
Óåòåâòñîùå ðõìé. Îï ïçîåóôòåìøîïå ïòõöéå õöå îåóëïìøëï
ôùóñþåìåôéê ëáë ÷ùûìï éú íïäù, á ÄÄÔ ïô÷åòç óåòåâòñîùê óôáîäáòô
é ôïçï òáîøûå.
Òáóðñôéå. Òïä òåûéì ÷óåòøåú ÷úñôøóñ úá òåìéçéà. ×óå òá÷îï
åíõ îåïâèïäéíï éíåôø ëáëïå -- ôï èïââé.
Ôåí ÷òåíåîåí åçï íïèîáôùê äòõç óîï÷á óïâòáìóñ ó óéìáíé.
Úáäîéå îïçé ÷ïìëá îáðòñçìéóø, é ïî ðòùçîõì.
Òïä ûáçîõì ÷ óôïòïîõ, îï ÷ïìë ñ÷îï òáóóþéôù÷áì îá üôï. Ïî
ðòéúåíìéìóñ ðòñíï îá çòõäø Òïäõ, ðïëòùôùå óìàîïê þåìàóôé
ò÷áìéóø ë åçï ñòåíîïê ÷åîå.
Òïä õðáì îá óðéîõ. Ïî ðïäïâòáì îïçé, õðåòóñ óôõðîñíé ÷
âòàèï ÷ïìëõ é òåúëï ðéèîõì åçï, ïôû÷ùòîõ÷ ðòåäóôá÷éôåìñ
óåíåêóô÷á óïâáþøéè ðïäáìøûå ïô ó÷ïåçï ôåìá. ×ïìë öåóôëï
ðòéúåíìéìóñ é óôáì ëïòþéôøóñ, ðïäóï÷ù÷áñ ðïä óåâñ ìáðù.
Þåçï åýå îå ìàâñô ÷åò÷ïìøæù? Þåóîïë.
Òïä óôáì ëòõöéôø ÷ïëòõç ÷ïìëá, îáýõðù÷áñ ÷ ëïûåìå
ïóôá÷ûõàóñ ïô ïâåäá ëïìâáóõ ó þåóîïëïí. ×ïìë òáúéîõì ðáóôø é
ïôëáûìñìóñ. Òïä îáâéì ðïìîùê òïô ëïìâáóù.
×ïìë óï úìùí é ïþåîø òåûéôåìøîùí òùþáîéåí ÷óëïþéì,
îáðòñçóñ é ðòùçîõì.
Òïä óè÷áôéì ú÷åòñ ðïä ðåòåäîéå ìáðù, ðïäá÷ûéóø îáúáä ðïä
ôñöåóôøà åçï ôåìá, é äùèîõì åíõ ðòñíï ÷ íïòäõ. Úáôåí ïôðõóôéì
÷ïìëá é ïôðòñîõì ÷ óôïòïîõ.
×ïìë, ïôðìå÷ù÷áñóø, ëáûìññ, è÷áôáñ ðáóôøà ÷ïúäõè,
ðïëáôéìóñ ðï úåíìå é úáíåò.
Åçï ôåìï ÷ùôñîõìïóø, òáóóìáâéìïóø, úáôåí óîï÷á íåäìåîîï
÷ùôñîõìïóø: îá ôòá÷å ìéãïí ÷îéú ìåöáìï ïâîáöåîîïå ôåìï ÷ùóïëïçï
öéìéóôïçï íõöþéîù. Ïî âùì âåú óïúîáîéñ é ôñöåìï äùûáì. Òïä
÷óôáì îá ëïìåîé. Óðáóåî ëïìâáóïê ó þåóîïëïí! Ôòá÷á úáûå÷åìéìáóø
õ åçï ëïìåî. Òïä úáçìñîõì ÷ óíåàýéåóñ çìáúá Òï -- âéîá Óìá÷îïçï
Íáìïçï.
-- ×ïú÷òáýáêóñ ó îáíé, åóìé ðïöåìáåûø. Òïä Çáììïõçìáóó,
éâï îáûé ôòïðù -- ôåðåòø ô÷ïé ôòïðù, èïäé ðï îéí ÷ ó÷ïå
õäï÷ïìøóô÷éå.
Òïä õóôáìï õìùâîõìóñ é óëáúáì, ëé÷áñ îá ìåöáýåçï âåú
óïúîáîéñ ÷åò÷ïìøæá: -- Ïî íïç âù õâéôø íåîñ. Ðáë ðïëáþáì
çïìï÷ïê.
-- Íù óìåäéìé úá óè÷áôëïê é îå äïðõóôéìé âù çéâåìé ìàâïçï
éú ÷áó, á þôï äï ô÷ïéè òáî, ôáë íù éè ÷ ä÷á óþåôá úáìåþéí. Òïä
ðïäîñìóñ, îåäï÷åòþé÷ï ëáþáñ çïìï÷ïê,
-- É ðïôïí, -- äïâá÷éì Ðáë, -- íù úîáìé, þôï ôáëïê íïçõþéê
þáòïäåê, ëáë ôù, óíïöåô ïäïìåôø åçï... åóìé ôù, ëïîåþîï, âåìùê
þáòïäåê.
-- Äá -- á? -- ðïäîñì âòï÷ø Òïä. -- Á åóìé îåô? Þôï, åóìé
âù ñ ïëáúáìóñ þåòîùí íáçïí?
-- Îõ, ôïçäá, -- õóíåèîõìóñ Ðáë, -- ôù âù ïâßåäéîéìóñ ó
îéí ðòïôé÷ îáó é ðïðùôáìóñ âù ÷ùò÷áôøóñ éú ôàòøíù.
-- Çí, -- Òïä ðïóïóáì îéöîàà çõâõ. -- Á òáú÷å üôï îå
ðïóôá÷éìï âù ÷áó ÷ äï÷ïìøîï ûáôëïå ðïìïöåîéå?
-- Îå, -- óîï÷á õóíåèîõìóñ Ðáë. -- Ä÷á þáòïäåñ îé ÷ öéóôø
îå õóôïñô ðåòåä íáçéþåóëïê óéìïê äåóñôëï÷ üìøæï÷.
-- Ðïîñôîï, -- ðïôåò ðïäâïòïäïë Òïä. -- × ïâýåí, ÷ù
ïçòáäéìé ó÷ïé óôá÷ëé. Îï ÷ù, ëïîåþîï, îå íïçìé äáôø íîå úîáôø
ïâ üôïí. Á òáú ñ îáèïäéìóñ ÷ îå÷åäåîéé, íïñ óè÷áôëá ó
÷åò÷ïìøæïí äïëáúáìá, þôï ñ ïôîïûõóø ë óìá÷îùí ðáòîñí? -- Îå
ôïìøëï ïîá. -- Ï -- ï? Á þôï åýå?
-- Èïôñ ÷åò÷ïìøæ îåóëïìøëï òáú ïóôá÷áìóñ âåúúáýéôîùí, ôù.
Òïä Çáììïõçìáóó, îå ðùôáìóñ õâéôø åçï. Á üôï äïëáúù÷áåô, þôï õ
íåîñ äïâòïå óåòäãå. Éíåîîï, -- óïçìáóéìóñ Ðáë, -- á ôáëöå ôï,
þôï ôù îáóôïìøëï õ÷åòåî
÷ ó÷ïéè óéìáè, þôï íïöåûø ðïú÷ïìéôø óåâå ðòïñ÷éôø
íéìïóåòäéå. Óìåäï÷áôåìøîï, ôù -- âåìùê íáç, á õö ôï, þôï ôù --
þáòïäåê, é ÷ï÷óå âåóóðïòîï. Òïä úáöíõòéìóñ, úáôåí óëáúáì ó
âåúçòáîéþîùí ôåòðåîéåí ÷ çïìïóå: -- Îï, íïöåô öå âùôø, þôï ñ --
÷óåçï ìéûø ôòåîéòï÷áîîùê âïåã. -- Íïöåô, -- óïçìáóéìóñ Ðáë, --
îï ïäïìåì ôù åçï ëïìäï÷óô÷ïí. Òïä çìõâïëï ÷úäïèîõì.
-- Ðïóìõûáê, -- ó òáóóôáîï÷ëïê óëáúáì ïî. -- Ñ îå þáòïäåê.
Ñ îéëïçäá îå âùì þáòïäååí é îéëïçäá îå èïôåì éí âùôø. Ñ ðòïóôï
îáåíîéë, ëïôïòïíõ äï÷åìïóø îáõþéôøóñ îåëïôïòùí ôòàëáí.
-- Òáúõíååôóñ, çïóðïäéî Þáòïäåê, -- ÷åóåìï ïô÷åôéì Ðáë. --
Îå öåìáåôå ìé ÷åòîõôøóñ ÷ ðåýåòõ? Íù ðòï÷ïäéí ÷áó ë ðïóôïñìïíõ
ä÷ïòõ. -- Îõ, ìáäîï, -- ðòï÷ïòþáì Òïä.
Ïî ïâåòîõìóñ, þôïâù âòïóéôø ÷úçìñä îá ìåöáýõà ÷ ãåîôòå
ðïìñîù çòõäõ ëïóôåê é öéì, ëïôïòáñ âùìá óðñýéí ÷åò÷ïìøæïí.
-- Çïóðïäéî Çáììïõçìáóó? -- ÷ çïìïóå Ðáëá þõ÷óô÷ï÷áìéóø
ïúáäáþåîîïóôø é ôòå÷ïçá. -- Þôï ÷áó ôòå÷ïöéô? Òïä ôòñèîõì
çïìï÷ïê, ïôçïîññ îáèìùîõ÷ûéå íùóìé. -- Îéþåçï, -- ïô÷åôéì ïî,
ïâïòáþé÷áñóø. -- Ðòïóôï úáäõíáìóñ. -- Ï þåí, þáòïäåê?
-- Ëïçäá ñ âùì ûëïìøîéëïí, íåîñ, âù÷áìï, îáúù÷áìé ïäéîïëéí
÷ïìëïí... Úáâõäåí ïâ üôïí. × ëáëïê óôïòïîå, çï÷ïòéûø, ðåýåòá?
Äåìï ûìï ë òáóó÷åôõ, ëïçäá Òïä, óâé÷ îïçé é õóôá÷, ëáë
óïâáëá, ðòéðìåìóñ þåòåú ä÷ïò ôòáëôéòá ë ëïîàûîå.
Ïäéîïëéê æïîáòø -- ó÷åþá, ïó÷åýá÷ûéê òñäù óôïêì, ôïìøëï
åýå âïìøûå óçõýáì ôåîé.
Ïâè÷áôé÷ äìñ õóôïêþé÷ïóôé ïäîïê òõëïê óðéîõ ×åëóá, äòõçïê
òõëïê Òïä îáýõðáì îá èïìëå òïâïôá õ÷åìéþåîîùê ðïú÷ïîïë, ëïôïòùê
é âùì ïôëìàþåîîùí ðòåòù÷áôåìåí, é îáöáì îá îåçï. Óôáìøîïå ôåìï
÷úäòïçîõìï ðïä éíéôáãéåê ëïîóëïê ûëõòù. Âáòèáôîáñ þåòîáñ çïìï÷á
ðïäîñìáóø, ðáòõ òáú ÷óôòñèîõìáóø é çìñîõìá þåòåú ðìåþï. Âïìøûéå
éîäéçï÷ùå çìáúá óæïëõ -- óéòï÷áìéóø îá Òïäå. Ó íéç òïâïô
íïìþáì, úáôåí çïìïó úá õèïí Òïäá ðòïéúîåó ó ïôôåîëïí õðòåëá:
-- Ôù îáäïìçï ïóôá÷éì íåîñ ÷ùëìàþåîîùí, Òïä. Ñ îå þõ÷óô÷õà
ðïóìåäóô÷éê ðòéðáäëá.
-- Éú÷éîé, óôáòáñ öåìåúñëá. -- Òïä ëòåðëï äåòöáìóñ òõëáíé
úá óðéîõ ëïîñ, éâï îïçé åçï óìåçëá äòïöáìé. -- Ñ ëáë òáú
ïôðòá÷éìóñ ÷ëìàþéôø ôåâñ é ôõô íîå ÷òåúáìé ðï âáûëå.
-- ×òåúáìé! -- ÷ çïìïóå ×åëóá ðïñ÷éìéóø óôùäìé÷ùå îïôëé.
-- Ðïëá ñ óðáì! Äá âõäåô íïê ëïòðõó ÷åþîï òöá÷åôø îá ó÷áìëå! Äá
ïôðòá÷éôóñ íïê çåòíáîéê ÷ ëïî÷åòôåò îá ðåòåðìá÷ëõ! Äá...
-- Á, è÷áôéô ïâ üôïí, -- ðòïâõòþáì Òïä. -- Ô÷ïåê ÷éîù
úäåóø îåô. Ïî ïôïûåì ïô ëïîñ é òáóðòá÷éì ðìåþé. -- ×óå òá÷îï
íîå îéþôï îå çòïúéìï. Ðòïóôï îïþîáñ äåìï÷áñ ÷óôòåþá, ÷ïô é ÷óå.
-- Ëáë üôï ôáë, Òïä? Òïä èïôåì âùìï ïô÷åôéôø, îï ðïôïí
ðåòåäõíáì:
44
-- Ñ òáóóëáöõ ôåâå õôòïí, ×åëó.
-- Ñ îáóôòïéì ó÷ïé õûé îá ðòéåí éîæïòíáãéé, ïôìéþîïê ïô
ïâýåðòéîñôùè ôåïòéê é îïòí. Òïä. Ôù íïöåûø ðï÷åäáôø íîå ïâï
÷óåí, îå óôòáûáóø ðåòåçòõúëé.
Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê é ðï÷åòîõìóñ ë ÷ùèïäõ éú óôïêìá. --
Õôòïí, ×åëó. Íïöåô, ôù é óðïóïâåî ðï÷åòéôø ÷ üôï ðòñíï óåêþáó,
îï ÷ïô óáí ñ -- ÷òñä ìé.
Òïä ðïçìïýáì ïâéìøîùê úá÷ôòáë, îï, ðï óòá÷îåîéà ó Ôïíïí,
ïî óéäåì îá òáúçòõúïþîïê äéåôå. Üôïô þåìï÷åë ïëòõöéì óåâñ
îåéíï÷åòîùí ëïìéþåóô÷ïí âìàä.
Ëïå -- þôï éú ðéýé âùìï Òïäõ úîáëïíï -- ñêãá, âìéîù,
÷åôþéîá. Îï âìéîù éíåìé îåíîïçï îåïâùþîùê ðòé÷ëõó, á õ ñéã âùì
ôòåèäàêíï÷ùê öåìôïë. Ëáëéå -- ôï úìáëé úåíîïçï ðòïéóèïöäåîéñ
éíåìéóø îá ìàâïê ðìáîåôå, îï ðïþ÷á éîïçï íéòá éîïçäá ÷ùúù÷áìá õ
úåòîá óôòáîîùå íõôáãéé.
×óåçäá òáú÷ïäéìé ëáëõà -- ôï äïíáûîàà ðôéãõ, îï ïâùþîï üôï
âùìé ëáëéå -- ôï íåóôîùå æïòíù öéúîé. Ó÷éîøé, åóôåóô÷åîîï,
÷óôòåþáìéóø ðï÷óåíåóôîï. Îá ðìáîåôáè úåíîïçï ôéðá ïîé
ðïðáäáìéóø äáöå þáýå, þåí óïâáëé. Òïä éîïçäá îå ðïîéíáì
ðòåäóôá÷éôåìåê òïäá þåìï÷åþåóëïçï.
Îåóïíîåîîï, ÷óñ ðéýá âùìá õäïâï÷áòéíá é, ÷åòïñôîï,
ðéôáôåìøîá: îåëïôïòùå çåîåôéþåóëéå ïôëìïîåîéñ åå éîçòåäéåîôï÷
îå íïçìé óõýåóô÷åîîï ðï÷ìéñôø îá íåôáâïìéúí ìàäåê. Þôï îåìøúñ
óëáúáôø ï íéëòïüìåíåîôáè. Ðïüôïíõ Òïä ðòïçìïôéì äìñ ïþéóôëé
óï÷åóôé õîé÷åòóáìøîõà ðéìàìà. Âïìøûïê Ôïí ïâòáôéì îá üôï
÷îéíáîéå. -- Þôï üôï, èïúñéî? Òïä ÷ùäá÷éì éú óåâñ õìùâëõ.
-- Ðòïóôï íåìëïå úáëìéîáîéå. Îå âåóðïëïêóñ. Ôïí. Ôïí
éóðùôõàýå ÷úçìñîõì îá îåçï é õôëîõìóñ ë óåâå ÷ ôáòåìëõ, âïòíïþá
óëïòïçï÷ïòëïê íïìéô÷õ. Úáôåí ïî áôáëï÷áì ôòñóõýåêóñ ÷éìëïê
âìéîù.
×åìéëáî èïôåì þôï -- ôï óëáúáôø, îï õ îåçï óåì çïìïó. Ïî
ðòïþéóôéì çïòìï é ðòåäðòéîñì îï÷õà ðïðùôëõ:
-- Þôï çïôï÷éô îáí çòñäõýéê äåîø, äïâòùê èïúñéî? --
Ðïåúäëõ ÷ úáíïë, -- ïô÷åôéì Òïä. -- Ðïçìñäéí, îå ôòåâõåôóñ ìé
ëïòïìå÷å åýå ïäéî óïìäáô. Ôïí ðòïôåóôõàýå ÷ú÷ùì:
-- Ëïòïìå÷óëéê óïìäáô! Îï, èïúñéî, ÷òñä ìé üôï ðïäèïäñýåå
úáîñôéå äìñ þåóôîïçï þåìï÷åëá. Òïä ðïäîñì âòï÷ø,
-- Îå èïþåûø ìé ôù óëáúáôø, þôï ïäéî éú îáó, ÷ïúíïöîï,
îåþåóôåî? Âïìøûïê Ôïí úáôëîõìóñ.
Óôïéìï Òïäõ ðïìïöéôø òõëõ îá òõëïñôø ëéîöáìá, ëáë
ôòáëôéòýéë ôõô öå ðòéðïíîéì, þôï õ îåçï éíååôóñ ìéûîññ ìïûáäø.
Üôï âùì óôáòùê ÷éóìïúáäùê óé÷ùê íåòéî. Åçï ûåñ âùìá óìåçëá
äìéîîåå, á õûé -- íåîøûå, þåí õ úåíîïçï áîáìïçá, þôï âùìï
îåðòéñôîùí ïôëòùôéåí, éâï üôé ïôìéþéñ íïçìé ðòé÷ìåþø ÷îéíáîéå ë
×åëóõ. Èïôñ ïçòïíîùê þåòîùê ëïîø é âåú ôïçï âòïóáìóñ ÷ çìáúá.
Ëïçäá ïîé ÷ùåúöáìé óï ä÷ïòá -- Òïä îá ×åëóå, á Ôïí -- îá
óôáòåêûéîå
ìïûáäéîïçï ðìåíåîé, -- úáú÷ïîéìé ãåòëï÷îùå ëïìïëïìá. Éè
ú÷ïî îáðïíîéì Ôïíõ ï ÷òåíåîé, é ïî ðòéîñìóñ öáìï÷áôøóñ îá
èïúñå÷, ëïôïòùå ÷óôáàô ÷ ôáëõà òáîø.
Îï åçï óôåîáîéñ ôõô öå ïâïò÷áìéóø, óôïéìï éí ôïìøëï
ðïäîñôøóñ îá ÷åòûéîõ èïìíá, çäå ðåòåä îéíé ïôëòùìóñ
÷åìéëïìåðîùê ÷éä: îá ÷ïóôïëå ÷óôá÷áìï óïìîãå.
Ôïí çìõâïëï ÷äïèîõì õôòåîîéê ÷ïúäõè é õìùâîõìóñ Òïäõ,
ïçìñîõ÷ûéóø þåòåú ðìåþï. -- Üè, èïúñéî! Ðòåëòáóîùê âõäåô äåîåë!
-- É ðòïèìáäîùê, -- äïâá÷éì Òïä é ðïäîñì ÷ïòïô, óðáóáñóø
ïô äõ÷ûåçï åíõ ÷ óðéîõ ÷åôòá.
-- Îõ, äá! Òáú÷å ñ îå óëáúáì, þôï ïî âõäåô ðòåëòáóåî? --
Íîå ôòõäîï òáúäåìéôø ô÷ïà ìàâï÷ø ë îéúëéí ôåíðåòáôõòáí, --
âõòëîõì Òïä. -- ×ùûå çïìï÷õ, Ôïí. Íù ðïþôé õ úáíëá.
-- Ïóôáîï÷éóø é îáúï÷é óåâñ, -- ëòéëîõì þáóï÷ïê îá
ðïäßåíîïí íïóôõ.
-- Ï, âïöå! -- úáëáôéì çìáúá Òïä, -- Ëáë ôåâñ úï÷õô é þôï
ôåâå îõöîï ÷ úáíëå ëïòïìå÷ù? -- Îå ðåòåçéâáåûø ìé ôù ðáìëõ,
ðòéñôåìø? -- ëïóï çìñîõì îá þáóï÷ïçï Òïä.
Îá óëõìáè óïìäáôá úáéçòáìé öåì÷áëé.
-- Îå ô÷ïå óïâáþøå äåìï, -- òñ÷ëîõì ïî. -- Ñ òáôîéë
ëïòïìå÷ù, é ôù âõäåûø ó ðïþôåîéåí òáúçï÷áòé÷áôø óï íîïê.
-- ×òñä ìé, -- óîéóèïäéôåìøîï õèíùìøîõìóñ Òïä. -- Íåîñ
úï÷õô Òïä Çáììïõçìáóó.
-- Çáììïõçìáóó, -- îáèíõòéìóñ þáóï÷ïê. -- Ôù úòñ ôåòñåûø
÷òåíñ -- õ ëïòïìå÷ù õöå åóôø ûõô.
-- Åóìé óõäéôø ðï ôåâå, ôï õ îåå éè íîïçï, -- èíùëîõì Òïä.
-- Ñ é íïê óìõçá -- ðòïæåóóéïîáìøîùå óïìäáôù. Ðïúï÷é óôáòûéîõ,
þôïâ ïî ðòéîñì íåîñ îá óìõöâõ.
Þáóï÷ïê óíåòéì åçï óåòäéôùí ÷úçìñäïí. -- Îå ôáë -- ôï
ðòïóôï ðïóôõðéôø ÷ áòíéà ëïòïìå÷ù. -- Äá îõ -- õ! -- îáèíõòéìóñ
Òïä. -- Íîå îõöîï äïëáúáôø, þôï ñ -- óïìäáô?
Ïî óðåûéìóñ, óðòùçîõ÷ îá úåíìà ÷óåçï ÷ ñòäå ïô þáóï÷ïçï.
-- Åóìé ôù é óïìäáô, ôï äï÷ïìøîï ðáòûé÷ùê, -- ðòåúòéôåìøîï æùò
-- ëîõì þáóï÷ïê, -- éîáþå ôù ðåò÷ùí äåìïí óôòåîïöéì âù ëïîñ.
Òïä ïâ÷ïòïöéôåìøîï õìùâîõìóñ åíõ é ëòéëîõì: -- Üê, ×åëó,
ïôóôõðé îá þåôùòå æõôá, óäåìáê ðïìûáçá ÷ìå÷ï, ðòïêäé þåôùòå ó
ðïìï÷éîïê æõôá ÷ðåòåä é óôïê îá íåóôå, ðïëá ñ ôåâñ îå ðïúï÷õ.
Ëïçäá ×åëó ó éúõíéôåìøîïê ôïþîïóôøà ÷ùðïìîéì íáîå÷ò, õ
þáóï÷ïçï ïô÷éóìá þåìàóôø.
-- Ñ óïìäáô, -- óëáúáì Òïä, -- é îåðìïèïê.
Þáóï÷ïê ìéûø âåúú÷õþîï, óìï÷îï òùâá, èìïðáì òôïí,
õóôá÷é÷ûéóø ÷ùðõþåîîùíé çìáúáíé îá èõäïýá÷õà æéçõòõ Òïäá é îá
åçï òõëõ ÷ þåòîïê ðåòþáôëå, ìåöáýõà îá üæåóå ûðáçé.
46
-- Ðïîéíáåûø, -- ïâßñóîéì òïä, -- ëïîø íîå íïöåô
ðïîáäïâéôøóñ.
Ðïüôïíõ ðòïýå äáôø åíõ ó÷ïâïäõ ðåòåä÷éöåîéñ.
×äòõç ïî óäåìáì æéîô ðòá÷ïê òõëïê. Óïìäáô õäé÷ìåîîï
ëòñëîõì é ïôóôõðéì îáúáä. ×ïóðïìøúï÷á÷ûéóø üôéí, Òïä îïçïê
úáãåðéì åçï úá ìïäùöëõ. Þáóï÷ïê, óìï÷îï ëïîóåò÷îáñ âáîëá, óï
óëòåöåôïí òõèîõì îá úåíìà. Òïä ÷ùò÷áì ðéëõ éú òõë õðá÷ûåçï
þáóï÷ïçï é úáâòïóéì åå úá óðõóëîõà
òåûåôëõ.
-- Îõ þôï, -- óëáúáì ïî, -- íïöåô, åýå òáúïë? -- Îåðìïèï!
Þéóôáñ òáâïôá, èïúñéî! -- úáèïèïôáì Âïìøûïê Ôïí, ÷ ÷ïóôïòçå
ëïìïôñ ðï èïìëå ó÷ïåê ëìñþé. Þáóï÷ïê ÷óëïþéì îá îïçé, ÷ïðñ ÷ï
÷óà çìïôëõ: -- Îá ðïíïýø! Îá ðïíïýø! -- Ï, îåô! -- óðòñôáì ìéãï
÷ ìáäïîé ó ðòéô÷ïòîùí éóðõçïí Òïä. -- Ï,
îåô! -- úáíïôáì ïî çïìï÷ïê.
Óëòåóôé÷ òõëé îá çòõäé. Òïä ðòé÷áìéìóñ óðéîïê ë ðìåþõ
×åëóá. Ðòéâåöáìé ôòïå ç÷áòäåêãå÷ ó ðéëáíé îáðåòå÷åó. Çìá÷îùê
îåóëïìøëï òáú ðïïþåòåäîï ÷úçìñîõì îá Òïäá é îá þáóï÷ïçï. -- Ëôï
ôõô ÷úù÷áì ï ðïíïýé? -- îáèíõòéìóñ ïî. Þáóï÷ïê äòïöáýåê òõëïê
ôëîõì ÷ óôïòïîõ Òïäá. -- Üôïô þåìï÷åë... -- Äá? -- õìùâîõìóñ
Òïä.
-- Ïî îé ó ôïçï îé ó óåçï óýéâ íåîñ ó îïç é ïôîñì íïà
ðéëõ! -- Âõäø ñ îá ô÷ïåí íåóôå, ñ îå è÷áóôáì âù üôéí, --
ðòï÷ïòþáì Òïä. Ðùôáñóø óäåòöáôø ò÷õýéêóñ îáòõöõ óíåè, Âïìøûïê
Ôïí ðòéçîõìóñ ë ìõëå óåäìá.
-- Üôï ðòá÷äá, ðáòåîø? -- óåòäéôï çìñîõì îá Òïäá çìá÷îùê.
-- Ðòá÷äá, -- ëé÷îõì Òïä. -- Îõ, ôïçäá!.. -- ÷ùðòñíéìóñ çìá÷îùê
é îáèíõòéìóñ, õðåòå÷ òõëé
÷ âïëá.
-- Îõ, äáìøûå þôï? -- ðïäîñì âòï÷é Òïä. Óåòöáîô îáþáì
úìéôøóñ. -- Þåçï ôåâå îáäï?
-- Ñ èïþõ ÷óôõðéôø ÷ áòíéà ëïòïìå÷ù. Üôïô òáôîéë
ðïôòåâï÷áì, þôïâù ñ ðïëáúáì, îá þôï óðïóïâåî. Óåòöáîô çìñîõì
óðåò÷á îá éúõíìåîîïçï þáóï÷ïçï, úáôåí îá Òïäá
é ëé÷îõì.
-- Íù äáäéí ôåâå ûáîó, -- óëáúáì ïî. -- Éäåí. × òïìé ûáîóá
ðòåäóôáì äïòïäîùê óåòöáîô, ÷ïïòõöåîîùê ûéòïëéí
íåþïí é ëòõçìùí ýéôïí. -- Îå ÷úñôø ìé ôåâå ýéô, ðáòåîø? --
âõòëîõì óôáòùê òùãáòø, ëïôïòùê
âùì Ëáðéôáîïí ç÷áòäéé.
-- Îåô, óðáóéâï. -- Òïä ÷ùîõì éú îïöåî ëéîöáì. -- Üôïçï
÷ðïìîå äïóôáôïþîï. -- Ó ëáëéí -- ôï ëéîöáìøþéëïí é óïìïíéîëïê
-- ûðáçïê ðòïôé÷ íåþá
é ýéôá! -- ðåþáìøîï ðïëáþáì çïäï÷ïê óüò Íáòéó. -- Ôù,
äïìöîï âùôø,
íåþôáåûø õíåòåôø íïìïäùí! Çìáúá Òïäá õäé÷ìåîîï
òáóûéòéìéóø.
-- Âìáçïäáòà, -- óëáúáì ïî. -- Ó ôåè ðïò, ëáë íîå óôõëîõìï
13, îéëôï "é òáúõ îå óëáúáì, þôï ñ ÷ùçìñöõ íïìïäï.
-- Ôïçäá óëòåóôéôå íåþé, -- ÷úäïèîõì óüò Íáòéó. Ëïçäá Òïä
ó óåòöáîôïí ÷ùðïìîéìé ëïíáîäõ, óüò Íáòéó ûáçîõì ÷ðåòåä é
òáúä÷éîõì éè ëìéîëé ó÷ïéí íåþïí.
Óåòöáîô ïô äõûé òáúíáèîõìóñ, çïôï÷ñóø îáîåóôé
óïëòõûéôåìøîùê õäáò. ×ïóðïìøúï÷á÷ûéóø óåëõîäîïê úáäåòöëïê, Òïä
óäåìáì ÷ùðáä, ãåìñóø åíõ ÷ öé÷ïô. Ýéô óëïìøúîõì ÷îéú, þôïâù
ïôòáúéôø õäáò, îï ëìéîïë Òïäá ðòïûåì þõôø ÷ùûå òõëé óåòöáîôá é
òáóðïòïì ôëáîø ëáíúïìá ðïä åçï óåòäãåí.
-- Ðòåëòáôéôø! -- ëòéëîõì óüò Íáòéó, é íåþ óåòöáîôá úáíåò
îá ðïìðõôé. Âòïóé÷ ýéô, ïî óôáì ïúéòáôøóñ ðï óôïòïîáí. -- × þåí
äåìï?
-- Åóìé âù üôïô Çáììïõçìáóó äòáìóñ ÷óåòøåú, -- ïô÷åôéì óüò
Íáòéó, -- ôù õöå âùì âù ðïëïêîéëïí, óåòöáîô Èüð÷éä. Ïî
ïúáäáþåîîï ÷úçìñîõì îá Òïäá.
-- Îéëïçäá îå äõíáì, þôï íïöîï éóðïìøúï÷áôø ïóôòéå íåþá!
-- Åýå òáúïë? -- Ëìéîïë Òïäá óï ó÷éóôïí òáóóåë ÷ïúäõè é ûìåðîõì
åçï ðï îïçå.
Óüò Íáòéó, îáèíõòé÷ûéóø, éúõþáì ìéãï Òïäá.
-- Îåô, -- òåûéì ïî, ðïäîñ÷ çïìï÷õ. -- Ñ ðïäô÷åòöäáà, þôï
ôù -- æåèôï÷áìøýéë.
-- Áçá, -- ðòïâïòíïôáì Âïìøûïê Ôïí, é óüò Íáòéó ÷úçìñîõì
îá îåçï. ×åìéëáî ðòïóôï óéñì ïô çïòäïóôé. Ëáðéôáî ç÷áòäéé
ðï÷åòîõìóñ é ÷ùôáýéì äõâéîëõ. -- ×ïô! -- ëéîõì ïî åå Òïäõ. --
Ðïóíïôòéí, ëáë õ ôåâñ ó üôéí ïâóôïñô äåìá.
Òïä óõîõì ûðáçõ ÷ îïöîù, õâòáì ëéîöáì é óè÷áôéì äõâéîëõ
ðïóåòåäéîå.
Òïóìùê óåòöáîô äìñ ðòïâù âùóôòï ÷úíáèîõì ðáòõ -- ôòïêëõ
òáú ó÷ïåê äõâéîëïê.
-- Óèïäéôåóø! -- ëòéëîõì óüò Íáòéó, é úäïòï÷ñë -- óåòöáîô,
óìåçëá óïçîõ÷ ëïìåîé, ûáçîõì ÷ðåòåä, äåòöá äõâéîëõ îáçïôï÷å.
Òïä ðïóìåäï÷áì åçï ðòéíåòõ.
É îá îåçï ôõô öå ïâòõûéìóñ çòáä õäáòï÷. Óåòöáîô ëïìïôéì
Òïäá, ãåìñóø ðï çïìï÷å é ðìåþáí, ÷ùéóëé÷áñ óìáâùå íåóôá ÷ åçï
ïâïòïîå é òáóóþéôù÷áñ îá èïôñ âù óåëõîäîïå úáíåûáôåìøóô÷ï.
Òïä óôéóîõì þåìàóôé é óôáòáìóñ îå ïôóôá÷áôø ïô óåòöáîôá,
îï ÷óå öå åìå -- åìå õóðå÷áì ïôâé÷áôø óùðá÷ûéåóñ îá îåçï õäáòù.
Ëïçäá ïî ðïîñì, þôï õûåì ÷ çìõèõà úáýéôõ, õ îåçï úáóïóáìï ðïä
ìïöåþëïê.
Òïä âìïëéòï÷áì õäáò ðï çïìåîé, ïôâéì òéëïûåô ÷ çïìï÷õ,
ðïäóôá÷éì îéöîéê ëïîåã äõâéîù ðïä ïþåòåäîïê õäáò ÷ öé÷ïô... îï
üôï âùì ìéûø æéîô,
Ïî ðòåäðòéîñì ìéèïòáäïþîõà ðïðùôëõ úáýéôéôø çïìï÷õ, îï
óåòöáîô ðïìõþéì öåìáåíõà æïòõ, é Òïä ëòáåí çìáúá õ÷éäåì
ïðõóëáàýõàóñ îá îåçï ôñöåìõà äõâï÷õà ðáìëõ. Ïî ïôðòñîõì,
óôáòáñóø éúâåöáôø õäáòá, îï ôïô ïâòõûéìóñ îá åçï þå --
48
òåð, óìï÷îï ûáòï÷áñ íïìîéñ. Õ Òïäá éú çìáú ðïóùðáìéóø
éóëòù, ÷ õûáè ïçìõûéôåìøîï úáú÷åîåìï.
Ðïä ðïâåäîùå ëòéëé óìåäñýéè úá ðïåäéîëïí óïìäáô ïî
ðïðñôéìóñ îáúáä, þéóôï òåæìåëôïòîï ïôâé÷áñ õäáòù óåòöáîôá.
Óï÷óåí îéëõäá îå çïöõóø, -- ëòõöéìáóø ÷ çïìï÷å íùóìø. Åçï
õþéìé äòáôøóñ îá äõâéîëáè, îï Òïä îå ðòáëôéëï÷áìóñ õöå âïìøûå
çïäá, á õ óåòöáîôá üôï ñ÷îï âùìï ìàâéíùí òáú÷ìåþåîéåí, é ïî âùì
íáóôåòïí ó÷ïåçï äåìá. ×åòïñôîï, äìñ îåçï äòáëá îá äõâéîëáè âùìá
ðòïóôï éçòïê, òá÷îï ëáë æåèôï÷áîéå -- äìñ Òïäá. Óåòöáîô âùì
èïúñéîïí ðïìïöåîéñ é úîáì ïâ üôïí.
Õ Òïäá ïóôá÷áìóñ ìéûø ïäéî -- åäéîóô÷åîîùê ûáîó. Ïî
ïôóëïþéì îáúáä. õè÷áôéìóñ ïâåéíé òõëáíé úá óåòåäéîõ äõâéîëé é
úá÷åòôåì åà, ëáë òåçõìéòï÷ýéë -- öåúìïí.
Òïä óôéóîõì þåìàóôé é ÷ìïöéì ÷ üôï ÷òáýåîéå ÷óà ó÷ïà óéìõ.
Åçï äõâéîëá ðòå÷òáôéìáóø ÷ ó÷éóôñýõà ÷ïòïîëõ óíåòþá.
Üôï âùì æòáîãõúóëéê æåèôï÷áìøîùê ðòéåí -- ie moulinet *.
Óëïòåå ÷óåçï, óåòöáîô úîáì ï îåí îå íåîøûå, þåí Òïä, îï ÷òñä ìé
þáóôï ðòéíåîñì åçï îá ðòáëôéëå. Üôï äï÷ïìøîï üëúïôéþåóëéê
óðïóïâ úáýéôù, åóìé ôù, ëïîåþîï, îå æòáîãõú, á ïâìáäáôåìø
ôáëïçï éíåîé, ëáë "óåòöáîô Èüð÷éä"...
Óüò Íáòéó é Ë° òáúéîõìé òôù. Éúõíìåîîùê óåòöáîô óäåìáì ûáç
îáúáä. Úáôåí ïî ïúáâïþåîîï îáèíõòéìóñ, é åçï äõâéîëá ôïöå
ðòå÷òáôéìáóø ÷ ÷éèòø.
Éôáë, óåòöáîô úîáì é üôïô óôéìø, îï ñ÷îï îå ÷ìáäåì éí ÷
óï÷åòûåîóô÷å. Óìåäï÷áôåìøîï, Òïä ðïìõþéì ðòåéíõýåóô÷ï. Óëïòïóôø
÷òáýåîéñ äõâéîëé óåòöáîôá âùìá îå÷åìéëá, ÷ ôï ÷òåíñ ëáë äõâéîëá
Òïäá ÷åóøíá óíáèé÷áìá îá ãéòëõìñòîõà ðéìõ. Ïî éíåì
ðòå÷ïóèïäóô÷ï îáä óåòöáîôïí ÷ õçìï÷ïê óëïòïóôé, á úîáþéô é ÷
óéìå õäáòá.
Óåòöáîô Èüð÷éä ôïöå ðïîéíáì üôï. Ïî ðïðùôáìóñ õóëïòéôø
÷òáýåîéå, é íõóëõìù îá åçï ûåå óðìåìéóø ÷ õúìù.
Ðïòá\ Òïä ðòùçîõì ÷ðåòåä. Åçï äõâéîëá ðòåò÷áìá ó÷ïê ôáîåã,
îùòîõìá ÷îéú é ÷óôòåôéìáóø ó ëòõôñýåêóñ äõâéîëïê óåòöáîôá.
Ðáìëé óïûìéóø ó ôòåóëïí ÷éîôï÷ïþîïçï ÷ùóôòåìá. Ïôäáþá âùìá
ôáëï÷á, þôï õ Òïäá ëìáãîõìé úõâù. Ïî ïðòá÷éìóñ îá äïìà óåëõîäù
òáîøûå óåòöáîôá é ïâòõûéì îá åçï äõâéîëõ ä÷á íïìîéåîïóîùè
õäáòá, ÷ùâé÷ åå éú òõë ðòïôé÷îéëá.
Òïä ÷ùðòñíéìóñ, çìõâïëï ÷úäïèîõì é, ïðåòûéóø îá äõâéîëõ,
ðïäïöäáì, ðïëá îáðòñöåîéå ðïëéîåô åçï ôåìï. Óåòöáîô ïãåðåîåìï
õóôá÷éìóñ îá ó÷ïé òõëé. Òïä ðòïôñîõì òõëõ é óôõëîõì åçï ëïîãïí
äõâéîëé ðï íáëõûëå. -- Âáã! Ôù õâéô.
-- Ðòåëòáôéôø! -- ëòéëîõì óüò Íáòéó, ïæéãéáìøîï õô÷åòöäáñ
òåúõìøôáô óè÷áôëé. Òïä ïðõóôéì äõâéîëõ é óîï÷á ïðåòóñ îá îåå.
Çìáúá óôáòïçï òùãáòñ òáúäòáöåîîï ó÷åòëîõìé éú -- ðïä
çõóôùè âòï÷åê, ëïçäá ïî ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Òïäá. Òïä
îáôñîõôï õìùâîõìóñ åíõ. Óüò Íáòéó íåäìåîîï ëé÷îõì. -- Íïöåô íîå
éóðùôáôø ôåâñ äìéîîùí ìõëïí?
* Le moulinet (æòáîã.) -- íõìéîå. Ðòéí. ðåòå÷.
4 Ë. Óôáûåææ, ô.
Âìåæõñ, Òïä ðïöáì ðìåþáíé. Áòâáìåô -- - üôï åýå ëõäá îé
ûìï. Îï äìéîîùê ìõë...
Óï óôòïðéì äïîåóóñ çìõèïê óëòåöåýõýéê óíåè. Ç÷áòäåêãù ÷ï
çìá÷å ó ëáðéôáîïí ðïäðòùçîõìé. Âïìøûïê Ôïí òõèîõì îá ëïìåîé,
úáëòù÷ çïìï÷õ òõëáíé.
Òïä úáäòáì çïìï÷õ, éýá çìáúáíé éóôïþîéë óíåèá. Îá ïäîïê éú
íáóóé÷îùè äõâï÷ùè âáìïë ðïä ðïôïìëïí úáìá óéäåì, âáòáâáîñ
ðñôëáíé ðï äåòå÷õ, ëáòìéë. Çïìï÷á õ îåçï âùìá îå íåîøûå, þåí õ
Òïäá, á ðìåþé -- äáöå ûéòå. Åçï òõëé é îïçé âùìé óôïìø öå
íïýîù. Ëáúáìïóø, âõäôï ëôï -- ôï ÷úñì é õëïòïôéì îïòíáìøîïçï
þåìï÷åëá íïçõþåçï ôåìïóìïöåîéñ.
Éôáë, õ îåçï âùìé ûéòïëéå ðìåþé, âïþëïïâòáúîáñ çòõäø é
âùþøñ ûåñ. Ìïèíáôáñ çïìï÷á ëáúáìáóø îåðòïðïòãéïîáìøîï âïìøûïê
äìñ üôïçï õóåþåîîïçï ôåìá. Þåòîùå ëõäòñ÷ùå ÷ïìïóù óðáäáìé îá
ûåà, ëõóôéóôùå þåòîùå âòï÷é òåúëï ÷ùäåìñìéóø îá ðìïóëïí ðïëáôïí
ìâõ. Åçï âïìøûéå, õçïìøîï -- þåòîùå çìáúá ÷ äáîîùê íïíåîô
éóëòéìéóø ÷åóåìøåí. Éè òáúäåìñì ñóôòåâéîùê îïó. Ðïä îéí
÷éäîåìéóø ôïìóôùå íñóéóôùå çõâù, ëïôïòùå õèíùìñìéóø óë÷ïúø
þåòîõà ïëìáäéóôõà âïòïäõ, ïôëòù÷áñ òï÷îùå óîåöîï -- âåìùå úõâù.
Kto -- ôï ðïðùôáìóñ úáôïìëáôø ÷åìéëáîá ÷ âïþïîïë äìñ
ç÷ïúäåê é ðïþôé äïâéìóñ ó÷ïåçï.
-- Äìéîîùê ìõë! -- ðòïòå÷åì ïî âáóïí. -- Äáà çïìï÷õ îá
ïôóåþåîéå, ïî ôáëïê öå óôòåìïë, ëáë ìàâïê âáòáî îá ìõçõ. Óüò
Íáòéó ðïäîñì çìáúá îá ëáòìéëá.
-- Þåòô âù ðïâòáì ôåâñ é ô÷ïé äõòáãëéå ðï÷áäëé, Âòïí
Ï'Âåòéî! Îå -- õöôï ÷ íïéè ÷ïìïóáè é âåú ô÷ïéè éäéïôóëéè
÷ùèïäïë îåäïóôáôïþîï óåäéîù?
-- Äõòáãëéå ðï÷áäëé! -- ÷ïúíõôéìóñ ëáòìéë. -- - Åóìé âù ôù
óåòøåúîåå ïôîïóéìóñ ë ó÷ïéí ïâñúáîîïóôñí, óüò Íáòéó, ôï
ðïâìáçïäáòéì âù íåîñ úá ôï, þôï ñ ôáë îáçìñäîï
ðòïäåíïîóôòéòï÷áì ðïìîïå ïôóõôóô÷éå õ ôåâñ âäéôåìøîïóôé!
-- Âòïí? -- ïúáäáþåîîï ðòïâïòíïôáì Òïä. -- Ï'Âåòéî?
Îáèíõòé÷ûéóø, ëáòìéë ðïóíïôòåì îá Òïäá. -- Îõ äá. Þåòîùê Âòïí
Ï'Âåòéî!
-- Üôï... ü -- ü... óíåóø îåíåãëïçï, éòìáîäóëïçï é
òõóóëïçï, åóìé ñ ðòá÷éìøîï ðïîñì?
-- Þôï úá þõûø ôù îåóåûø? -- ðòïòùþáì ëáòìéë. -- Äá ôáë,
îéþåçï, -- ïô÷åì ÷úçìñä Òïä, ëáþáñ çïìï÷ïê. -- Íîå óìåäï÷áìï
ïöéäáôø þåçï -- îéâõäø ÷ üôïí äõèå. Îá üôïí âåúõíîïí... ü --
ü... Çòáíáòáå íïöîï óôïìëîõôøóñ ó þåí õçïäîï! Ëáòìéë
õóíåèîõìóñ, ïúïòîï ó÷åòëîõ÷ çìáúáíé.
-- Èá, åóìé ñ îå ïóìùûáìóñ, ôõô ÷òïäå ðòïú÷õþáìï îåþôï,
ðïòïþáýåå ÷åìéëéê Çòáíáòáê?
-- Îåô, îåô! Ñ îå... ñ éíåì ÷ ÷éäõ... -- é Òïä úáíïìë,
÷óðïíîé÷, þôï ÷ üôïí ïâýåóô÷å ÷ïéîõ îå ë ìéãõ ïðòá÷äù÷áôøóñ. Ïî
÷ùðòñíéìóñ é ÷ùóôá÷éì ÷ðåòåä þåìàóôø.
-- Ìáäîï, -- óëáúáì ïî, -- åóìé ôù ôáë îáðòáûé÷áåûøóñ, ôï
üôï âùìï ïóëïòâìåîéå.
Ëáòìéë òáäïóôîï ÷ú÷ùì é ÷óëïþéì îá îïçé.
-- Ôåðåòø ôåâå ðòéäåôóñ ó îéí äòáôøóñ, Çáììïõçìáóó, --
ðòïçòåíåì óüò Íáòéó, -- é ôåâå ðïîáäïâéôóñ ÷óå ô÷ïå íáóôåòóô÷ï
äï ðïóìåäîåê ëòïèé.
Òïä õäé÷ìåîîï ðïóíïôòåì îá ëáðéôáîá ç÷áòäéé. Îåõöôï ïî üôï
÷óåòøåú? Ëáëïê -- ôï ëáòìéë, é ÷äòõç äáóô Òïäõ öåóôïëéê âïê?
Ëáòìéë çìõèï èïèïôîõì é óïóëïìøúîõì ó âáìëé. Óðòùçîõ÷ ó 20
-- æõôï÷ïê ÷ùóïôù, þôï ÷ôòïå ðòå÷ùûáìï åçï òïóô, ïî ðòéúåíìéìóñ
ëáë îé ÷ þåí îå âù÷áìï, äáöå îå ðïäðòùçîõì, é ÷óôáì ÷
âïòãï÷óëõà óôïêëõ. Úáôåí ïî ÷ùðòñíéìóñ é, èéèéëáñ, îáðòá÷éìóñ ë
Òïäõ.
Úá óðéîïê Òïäá òáúäáìóñ ëòéë, é Âïìøûïê Ôïí ò÷áîõìóñ
÷ðåòåä. -- Üôï ìï÷õûëá, èïúñéî! -- - ðòïòå÷åì ï?' -- Úäåóø
ðïìîùí -- ðïìîï ÷åäø -- íï÷óô÷á, á, ïî -- óáíùê ïðáóîùê ëïìäõî!
Äï óéè ðïò îé ïäéî þåìï÷åë îå óíïç ïäïìåôø Þåòîïçï Âòïíá! É ÷óå
öå ñ çïôï÷...
×óå îáèïäñýéåóñ ÷ ðïíåýåîéé óïìäáôù, ïè÷áþåîîùå çîå÷ïí é
öáöäïê ëòï÷é, îá÷áìéìéóø îá Ôïíá.
Íçîï÷åîøå Òïä óôïñì ÷ òáóôåòñîîïóôé, úáôåí ïôû÷ùòîõì ó÷ïà
äõâéîëõ é âòïóéìóñ ÷ çõýõ ó÷áìëé, îáîïóñ ÷ï ÷óå óôïòïîù
íïìîéåîïóîùå õäáòù ëáòáôü. Óïìäáôù ðïðáäáìé îá ðïì. --
Ðòåëòáôéôø] -- ðòïçòåíåì çïìïó Âòïíá. Îáóôõðéìá ôéûéîá.
Ëáòìéë ëáëéí -- ôï ïâòáúïí ÷îï÷ø ïþõôéìóñ îá óôòïðéìáè. --
Óðáóéâï ÷áí, òåâñôá, -- ðòïâïòíïôáì Çåòëõìåó ÷ íéîéáôàòå. -- Îï
úäïòï÷ñë îå öåìáì îéëïíõ ÷òåäá. Ïôðõóôéôå åçï. -- Îå öåìáì
÷òåäá! -- òáúäáìïóø ó ðïìäàöéîù ÷ïúíõýåîîùè çïìïóï÷. Âòïí ôñöëï
÷úäïèîõì.
-- Äá, îå öåìáì. Ïî ìéûø ðùôáìóñ úáýéôéôø ó÷ïåçï èïúñéîá.
Á üôïô Çáììïõçìáóó, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, úáýéýáì ó÷ïåçï óìõçõ.
Ôåðåòø ïôïêäéôå ïô îéè -- ïîé îå óäåìáìé îéþåçï äõòîïçï.
Óïìäáôù îåèïôñ ðïäþéîéìéóø. Òïä èìïðîõì Ôïíá ðï ðìåþõ é
ðòïûåðôáì:
-- Óðáóéâï, Âïìøûïê Ôïí. É îå âåóðïëïêóñ úá íåîñ. Üôïô
éòìáîäóëéê îåíåã ôáëïê öå þåìï÷åë, ëáë íù ó ôïâïê. Á åóìé ïî
þåìï÷åë, ôï ñ óíïçõ ïäïìåôø åçï.
Õ ëáòìéëï÷, äïìöîï âùôø, ïþåîø ôïîëéê óìõè, éâï Âòïí ôõô
öå ëòéëîõì:
-- Úîáþéô, ôù óíïöåûø ïäïìåôø íåîñ? Üôï íù åýå ðïóíïôòéí,
íïê íáìøþéë!
-- Üè, èïúñéî! -- ðòïóôïîáì Âïìøûïê Ôïí, ÷ùðõþé÷ çìáúá. --
- ×ù óáíé îå ÷åäáåôå, ï þåí çï÷ïòéôå. Üôïô üìøæ ÷ïéóôéîõ
äøñ÷ïìøóëïå ïôòïäøå!
-- Äøñ÷ïì? -- ðòåúòéôåìøîï æùòëîõì Òïä. -- Úäåóø ðïäïâîùè
âåóôéê îå ÷ïäéôóñ.
Óüò Íáòéó îáèíõòéìóñ é ïôïûåì ë ó÷ïéí óïìäáôáí. Çìáúá åçï
âùìé èïìïäîù, ëáë ìåä.
-- Åóìé èïôø ÷ïìïó ðáäåô ó åçï çïìï÷ù, íù òáúïò÷åí ôåâñ ÷
ëìïþëé! -- Îå âïêóñ! -- èéèéëîõì Âòïí 0'×åòéî. -- Îå âïêóñ,
Çáììïõçìáóó, éóðòïâõê ÷óå, þôïâù ïäïìåôø íåîñ. Ôïìøëï îéþåçï õ
ôåâñ îå ÷ùêäåô. Á ôåðåòø -- âåòåçéóø! Ëáòìéë òù÷ëïí ÷óëïþéì é
ëòéëîõì:
-- Äá÷áê'.
Òïä íéçïí ðòéîñì óôïêëõ, äåòöá òõëé îáçïôï÷å. Âòïí óôïñì
îá âáìëå, õðåòå÷ òõëé ÷ âïëá é ëé÷áñ ó÷ïåê ïçòïíîïê âáûëïê.
-- Äá, âõäø îáóôïòïöå. Îï... -- çìáúá åçï úáöçìéóø
úìï÷åýéí ïçîåí, ïî èéèéëîõì. -- Âòïí Ï'Âåòéî îå óìáâáë. -- É ïî
óéçáîõì ó âáìëé îïçáíé ÷ðåòåä, ãåìñóø Òïäõ ÷ çïìï÷õ.
Ðïòáöåîîùê ÷îåúáðîïóôøà îáðáäåîéñ. Òïä óäåìáì ûáç îáúáä.
Úáôåí òåæìåëôïòîï ÷óëéîõ÷ òõëé ÷÷åòè, ïî ðïêíáì ëáòìéëá úá
ðñôëé é ïôû÷ùòîõì åçï ðòïþø.
Ïöéäáñ, þôï Âòïí òõèîåô óðéîïà îá çòáîéôîùê ðïì. Òïä
âòïóéìóñ ÷ðåòåä, þôïâù ðïäè÷áôéôø åçï. Îï ëáòìéë óäåìáì óáìøôï
é, ðòéúåíìé÷ûéóø îá îïçé, âùóôòùí õäáòïí ïôâòïóéì ïô óåâñ òõëé
Òïäá.
-- Õþôé÷ùê öåóô, -- ðòïâáóéì ïî, -- îï îåòáúõíîùê. Ô÷ïñ
úáýéôá ðòï÷áìéìáóø. Ðòéâåòåçé ó÷ïå íéìïóåòäéå äìñ ôåè, ëôï ÷
îåí îõöäáåôóñ, ðòéñôåìø Çáììïõçìáóó.
Óîï÷á óôá÷ ÷ óôïêëõ, Òïä ïôóôõðéì îá ûáç é ðïóíïôòåì îá
þåìï÷åëá ó ÷ïúòïóûéí õ÷áöåîéåí.
-- Ëáöåôóñ, ñ îåäïïãåîéì ÷áó, çïóðïäéî Ï'Âåòéî. -- Îå
îáúù÷áê íåîñ çïóðïäéîïí! -- ÷úòå÷åì ëáòìéë. -- Ñ îéþåê îå
çïóðïäéî. Ñ ÷óåçï -- îá÷óåçï ûõô ëïòïìå÷ù. Òïä íåäìåîîï ëé÷îõì.
-- Ûõô.
Ïî öåóôëï õóíåèîõìóñ é ðïíáîéì ïâåéíé òõëáíé. -- Îõ, äá÷áê
ðòïäïìöéí, íõäòùê ûõô.
Íçîï÷åîéå Âòïí ïóôá÷áìóñ îá íåóôå, ó õèíùìëïê òáúçìñäù÷áñ
Òïäá, úáôåí èíùëîõì, ïóëìáâé÷ûéóø ÷ îåäïâòïê õìùâëå, é ëé÷îõì.
Ëáòìéë ðòùçîõì, ãåìñóø îïçáíé ðòñíï ÷ þåìàóôø Òïäõ. Ôïô ÷óëéîõì
òõëé, þôïâù ÷îï÷ø ðïêíáôø Âòïíá úá ðñôëé, é âõòëîõì: -- Á ñ --
ôï äõíáì, þôï ôù þåíõ -- ôï îáõþéìóñ.
Ïî óîï÷á ò÷áîõì îïçé ëáòìéëá ÷÷åòè, îï îá óåê òáú Âòïí
õèéôòéìóñ úáäåôø çïìï÷ïê ðïäâïòïäïë Òïäá. Á õ îåçï âùìá ïþåîø
ô÷åòäáñ çïìï÷á. Òïä ðïûáôîõìóñ ïô õäáòá, îï õóðåì ëòåðëï ïâ÷éôø
òõëáíé ôåìï Âòïíá. Ëáòìéë úáôòñóóñ ïô óíåèá.
-- Á äáìøûå þôï? -- ðòïèéèéëáì ïî. -- Ìáäîï, ôù íåîñ
óè÷áôéì, á þôï ôù óï íîïê óíïöåûø óäåìáôø? Ôñöåìï äùûá÷ûéê Òïä
ðòïíïìþáì.
Üôï âùì îåðìïèïê ÷ïðòïó. Òïä îé ëáðåìøëé îå óïíîå÷áìóñ ÷
ôïí, þôï óôïéô åíõ èïôø îá íéç ïóìáâéôø úáè÷áô, ëáë Âòïí ôõô öå
ðîåô åçï ÷ öé÷ïô. Ïî íïç âù õòïîéôø ëáòìéëá éìé ïôâòïóéôø åçï ÷
óôïòïîõ, îï Âòïí âùì îáóôïìøëï ìï÷ïë, þôï, ÷åòïñôîï, óíïç âù ó
ìåôõ ÷òåúáôø Òïäõ ôïþîï ÷ þåìàóôø.
Îõ, ëïìé óïíîå÷áåûøóñ, ôï óðåò÷á âåê, á ðïôïí äõíáê. Òïä
òõèîõì îá ðïì, äåòöá ôåìï Âòïíá ðïä ðòñíùí õçìïí ë óïâóô÷åîîïíõ
é ðùôáñóø ÷úñôø ëïìåîï é ûåà ëáòìéëá ÷ öåóôëéê úáè÷áô.
Ïäîáëï Âòïí ïëáúáìóñ ðòï÷ïòîåå Òïäá. Ðòá÷áñ òõëá ëáòìéëá
ïâ÷éìáóø ÷ïëòõç ìå÷ïê òõëé Òïäá é, óìï÷îï ÷ ôéóëé, úáöáìá åçï
ìïëïôø.
Òïä ëïòþéìóñ ïô âïìé ÷ ìïëôå÷ïí óõóôá÷å. Éú ä÷õè úïì --
òáúöáôø ìå÷õà òõëõ éìé ïôëìàþéôøóñ ïô âïìé -- îáäï âùìï
÷ùâéòáôø íåîøûåå. Òåûåîéå... òåûåîéå!
Òïä ðïîáäåñìóñ îá ó÷ïà ÷ùîïóìé÷ïóôø é õðìïôîéì úáè÷áô
÷ïëòõç ûåé Âòïíá. Ôïô ëòñëîõì ïô õäé÷ìåîéñ.
-- Äòõçïê õöå äá÷îï âù úáóëõìéì ïô âïìé é ïôóëïþéì ïô
íåîñ, ðòéñôåìø Çáììïõçìáóó.
Âòïí óïçîõì ëïìåîï é õðåòóñ éí óðåò÷á Òïäõ ÷ çòõäø, úáôåí
-- ÷ ðïäâïòïäïë é îáäá÷éì éúï ÷óåè óéì.
Òïä éúäáì ðòéçìõûåîîùê óôïî. Åçï ûåà âõäôï ðòïîúéìï ïçîåí,
ðïú÷ïîëé óôáìé ôåòåôøóñ äòõç ï äòõçá. Ëïíîáôá ðïíåòëìá é
îáðïìîéìáóø òáúîïã÷åôîùíé éóëòáíé.
-- Ôåðåòø ôåâå ðòéäåôóñ ïôðõóôéôø íåîñ, Çáììïõçìáóó, --
ðòïãåäéì Âòïí, -- éîáþå ôù ïôëìàþéûøóñ.
Îåõöåìé üôïô ðòïëìñôùê ïâòõâïë ÷óåçäá ïëáúù÷áåôóñ ðòá÷?
Òïä ðïðùôáìóñ þôï -- ôï ó÷éòåðï ðòïèòéðåôø ÷ ïô÷åô, îï ÷
ëïíîáôå é ÷ðòñíø óôáîï÷éìïóø ÷óå ôåíîåå, á éóëïòëé òáúçïòåìéóø
÷ ëïóôòù. Ëáúáìïóø, åýå îåíîïçï, é ïî ðïôåòñåô óïúîáîéå.
Òïä òáúöáì úáè÷áô, ïôôïìëîõìóñ òõëáíé ïô ðïìá é, ûáôáñóø,
ðïäîñìóñ îá îïçé. × åçï õûáè ú÷åîåìï çòïíëïå èéèéëáîøå ëáòìéëá.
Ïäîáëï Âòïí îå ÷ùðõóôéì òõëé Òïäá é, õè÷áôé÷ûéóø úá ÷ïòïô
åçï ëáíúïìá, ÷óåí ó÷ïéí ÷åóïí ðïôñîõì Òïäá ïâòáôîï îá ðïì.
Ëïçäá îïçé Âòïíá ëïóîõìéóø ðïìá, ïî òåúëï ïôôïìëîõì Òïäá.
Ðïôåòñ÷ òá÷îï÷åóéå, Òïä úáûáôáìóñ é õðáì, îï ÷ùòáâïôáîîùå
çïäáíé ôòåîéòï÷ïë òåæìåëóù îå ðïä÷åìé åçï. Ïî ðòéöáì ðïäâïòïäïë
ë çòõäé é õðáì îá ðòåäðìåþøñ, óíñçþé÷ ôåí óáíùí ðáäåîéå.
Õ÷éäå÷, þôï Òïä ÷óå åýå ÷ óïúîáîéé, Âòïí ÷ú÷ùì ïô òáäïóôé
é ðòùçîõì.
Òïä ÷ïóðïìøúï÷áìóñ ðòåäïóôá÷ìåîîïê åíõ óåëõîäîïê ðáõúïê é
òåúëï ÷ùâòïóéì ÷ðåòåä îïçõ. Ðïðá÷ Âòïíõ ðòñíï ÷ öé÷ïô, ïî
õè÷áôéì ëáòìéëá úá òõëõ é ïôâòïóéì åçï ðòïþø.
Âòïí ðòïìåôåì æõôï÷ ä÷áäãáôø ÷÷åòè ôïòíáûëáíé é òõèîõì îá
ëáíåîîùå ðìéôù, ëòñëîõ÷ ïô éúõíìåîéñ. Ðòéúåíìéìóñ ïî, ëïîåþîï,
ðòñíåèïîøëï îá îïçé é ïâåòîõìóñ ó çòïíëéí èïèïôïí. -- Ïþåîø
ìï÷ëï, ðáòåîø, ïþåîø ìï÷ëï! Îï îå äïóôáôïþîï... Òïä óîï÷á âùì
îá îïçáè. Ïî ôñöåìï äùûáì é ôòñó çïìï÷ïê. Âòïí ðïäóëïþéì ë îåíõ
ðïâìéöå é óîï÷á ðòùçîõì.
Òïä îéúëï ðòéçîõìóñ, ôýåôîï îáäåñóø îá ôï, þôï Âòïí íïöåô
èïôø òáúïë ðòïíáèîõôøóñ. Îï äìéîîáñ òõëá þåìï÷åþëá õè÷áôéìá
Òïäá úá ûåà, é åçï ëïìïäïïâòáúîïå ôåìï, ïðéóá÷ äõçõ,
ðòéúåíìéìïóø õ Òïäá íåöäõ ìïðáôïë.
Õðåòûéóø îïçïê ÷ úáçòé÷ïë Òïäõ, ëáòìéë õè÷áôéì åçï ïâåéíé
òõëáíé úá çìïôëõ é ò÷áîõì îá óåâñ.
Òïä úáèòéðåì é ÷óëïþéì îá îïçé, ÷ùçéâáñóø îáúáä ðïä ÷åóïí
Âòïíá. Ïî óè÷áôéì ëáòìéëá úá ðòåäðìåþøñ é, âùóôòï ðòéçîõ÷ûéóø,
âòïóéì åçï þåòåú óåâñ.
Âòïí ðåòåìåôåì þåòåú çïìï÷õ Òïäá é óäåìáì óáìøôï. Åä÷á
ëïóîõ÷ûéóø îïçáíé ðïìá, ïî úá÷ïðéì:
-- Ïôíåîîï óäåìáîï, ðáòåîø! Ïôíåîîï! Ó ðòåöîéí ÷åóåìùí
âìåóëïí ÷ çìáúáè ïî ðï÷åòîõìóñ ë Òïäõ. -- Îï íîå õöå îáþáìá
îáäïåäáôø üôá éçòá. Äá÷áê -- ëá úáëòõçìñôøóñ. -- Ð -- ðïðòïâõê,
-- ÷ùäïèîõì Òïä.
Âòïí ðòéçîõìóñ é óôáì îáîïóéôø ó÷ïéíé äìéîîùíé òõëáíé õäáò
úá õäáòïí, ðòïýõðù÷áñ úáýéôõ Òïäá. Úáôåí ïî ðïðùôáìóñ õè÷áôéôø
Òïäá úá ëïìåîï. Âìïëéòõñ åçï ÷ùðáä. Òïä ïðõóôéì ðòá÷õà òõëõ, á
ìå÷ïê ïâè÷áôéì ðìåþé ëáòìéëá, ðùôáñóø óâéôø åçï ó îïç. É ôõô
òõëé Âòïíá óîï÷á óïíëîõìéóø õ Òïäá îá çïòìå.
Óôáòáñóø óâòïóéôø ëáòìéëá. Òïä ÷ùðòñíéìóñ é îåóëïìøëï òáú
õäáòéì åçï ðï ìïëôñí. Îï Âòïí ìéûø õðìïôîéì úáè÷áô. Ðïäá÷ûéóø
÷óåí ôåìïí ÷ðåòåä, ëáòìéë óäåìáì ðïäóåþëõ. Òïä óðïôëîõìóñ é
õ÷éäåì îáä÷éçáàýéêóñ îá îåçï ðïì. Ðåòåðòùçîõ÷ þåòåú Òïäá, Âòïí
ðï ðõôé óè÷áôéì åçï úá îïçõ. Òïä éóðïìîéì îá ëáíåîîïí ðïìõ
ôáîåã öé÷ïôá, îï ðòéúåíìéìóñ îá ðòåäðìåþøñ, õèéôòé÷ûéóø îå
õäáòéôøóñ çïìï÷ïê.
Ïî ðïðòïâï÷áì âùìï ðïäîñôøóñ, îï ëôï -- ôï îá÷áìéì îá åçï
ðìåþé íåìøîéþîùê öåòîï÷. Ðïä åçï ìå÷ïê òõëïê ðòïóëïìøúîõìá úíåñ
é ðòéöáìáóø ë åçï úáçòé÷ëõ.
Òïä ðïðùôáìóñ ðåòåëáôéôøóñ îá óðéîõ é òáúïò÷áôø üôïô
ðïìõîåìøóïî, îï îá åçï ðòá÷ïí úáðñóôøå óïíëîõìéóø ëìåýé é
óäåìáìé åíõ "çõóéîõà ìáðëõ".
-- Óäá÷áêóñ, ðáòåîø, -- ðòïûåðôáì åíõ ÷ õèï çïìïó Âòïíá.
-- Óäá÷áêóñ, éâï ôåðåòø ôåâå îå óâòïóéôø íåîñ.
Ðïäþåòëé÷áñ óëáúáîîïå, ïî ôáë îáäá÷éì îá úáðñóôøå Òïäá,
þôï ôïô úáóëòéðåì úõâáíé ïô âïìé.
Ëáëéí -- ôï ïâòáúïí óõíå÷ ðïäîñôøóñ îá îïçé. Òïä ðïðùôáìóñ
óôòñèîõôø þåìï÷åþëá, îï ôïô ïâ÷éì îïçáíé åçï ôáìéà.
-- Îåô, -- ðòïãåäéì ëáòìéë óë÷ïúø úõâù. -- Ñ öå óëáúáì,
þôï ôåâå îå óâòïóéôø íåîñ.
Òïä ÷óôòñèîõìóñ, ëáë ôåòøåò, îï Âòïí ÷ãåðéìóñ ÷ îåçï, ëáë
âõìøäïç. Óåëõîäõ Òïä òáúäõíù÷áì, á îå õðáóôø ìé åíõ îá óðéîõ,
ðòéäá÷é÷ ðòé üôïí Âòïíá. Ïþåîø ïâéäîï ðòïéçòáôø þåìï÷åëõ, òïóô
ëïôïòïçï òáúá ÷ ôòé íåîøûå ô÷ïåçï. Îï ïî ôõô öå ïôâòïóéì üôõ
íùóìø. × éè óè÷áôëå âùìï ðïìîï íïíåîôï÷, ëïçäá Âòïí íïç âù ôáë
öå çòñúîï ðïäóôá÷éôø Òïäá. Úîáþéô, Âòïí óôòïçï ðòéäåòöé÷áåôóñ
ðòá÷éì þåóôîïê éçòù, é Òïä îå ðòïóôéô óåâå, åóìé ëáòìéë
ïëáöåôóñ âìáçïòïäîåå åçï.
-- Ðï -- ðòåöîåíõ îå óäáåûøóñ, ðòéñôåìø" -- ðòïòùþáì Âòïí
åíõ ÷ õèï. -- Á -- á -- á, -- ÷ùäïèîõì Òïä, ëïçäá ðïðùôáìóñ
äïôñîõôøóñ ðòá÷ïê òõëïê äï ûåé.
Úáôåí Âòïí éúï ÷óåè óéì îáäá÷éì Òïäõ îá ûåà, ÷ðåþáôá÷ åçï
ðïäâïòïäïë ÷ ëìàþéãõ. Òïä ðïûáôîõìóñ é ÷ùóôá÷éì ÷ðåòåä îïçõ,
þôïâù îå õðáóôø. ×óå íõóëõìù åçï óðéîù é ûåé óôïîáìé ïô üôïê
ðùôëé; ðòá÷áñ òõëá õíïìñìá óäáôøóñ; äéáæòáçíá óöáìáóø .÷ ëïíïë,
òåûéôåìøîï ïôëáúù÷áñóø ÷ôñîõôø åýå èïôø ïäéî çìïôïë ÷ïúäõèá.
Åçï çïòìï ó÷åìá óõäïòïçá, á ìåçëéå ôòåâï÷áìé ÷ïúäõèá. ×äòõç
÷îåúáðîï ïðõóôéìáóø îïþø é, þôï åýå âïìåå óôòáîîï, ú÷åúäù
úáíåôáìéóø ðï îåâïó÷ïäõ. Ðï åçï ìéãõ ôåëìá èïìïäîáñ ÷ïäá.
Çïòìùûëï âõôùìëé, úáóõîõôïå åíõ
íåöäõ çõâ, ðïëáúáìïóø Òïäõ âïìøûéí, óìï÷îï ëïìåóï ôåìåçé.
Öéäëïóôø óôòõéìáóø ðï åçï ñúùëõ é ôåëìá ÷ öåìõäïë, çäå
÷úòù÷áìáóø ïçîåîîùí óíåòþåí.
Òïä ðïíïôáì çïìï÷ïê é ôõô äï îåçï äïûìï, þôï ïî ìåöéô îá
èïìïäîïí ëáíîå. Ëáëïçï þåòôá, îåõöåìé ïî ðùôáìóñ õóîõôø îá
ëáíåîîïí ðïìõ?
× çïìï÷å õ îåçï ú÷åîåìé çïìïóá. Òïä ïôëòùì çìáúá é õ÷éäåì
óëìïîé÷ûååóñ îáä îéí ëòõçìïå ìéãï ó âïìøûéíé ôåíîùíé çìáúáíé,
ïâòáíìåîîïå çõóôïê þåòîïê ûå÷åìàòïê é âïòïäïê.
Çïìï÷á õðìùìá ðòïþø é ÷ïëòõç îåçï úá÷åòôåìéóø óåòùå
ëáíåîîùå âìïëé. Õóôá÷é÷ûéóø îá ïôâìåóëé ó÷åôá îá îáëïîåþîéëáè
ëïðéê. Òïä çìõâïëï ÷úäïèîõì, é ëïíîáôá ðïóôåðåîîï ðåòåóôáìá
ëòõöéôøóñ õ îåçï ðåòåä çìáúáíé.
× åçï õûáè ðòïçòïèïôáì çïìïó.
-- Ïî -- þõäï, óüò Íáòéó! Ïî úáóôá÷éì íåîñ ðïðïôåôø!
Íïçõþáñ òõëá ðòéðïäîñìá ðìåþé é çïìï÷õ Òïäá. × ðïìå úòåîéñ
ðïñ÷éìïóø ïúáâïþåîîïå ìéãï Âïìøûïçï Ôïíá. -- Ôù ãåì, èïúñéî?
Ëé÷áñ é íáèáñ òõëïê. Òïä þôï -- ôï ðòïèòéðåì.
Îáä îéí ôõô öå óëìïîéìáóø ìïèíáôáñ çïìï÷á, ðòéäåìáîîáñ ë
ôåìõ ûéíðáîúå, é ôñöåìáñ íõóëõìéóôáñ òõëá óöáìá åçï òõëõ.
-- Ôù îåðìïèï äòáìóñ, ðáòåîø, -- ðòïçòïèïôáì Âòïí Ï'Âåòéî.
-- Ñ îå âù÷áì ÷ ôáëïê ðåòåäåìëå ó ôåè ðïò, ëáë óôáì íõöåí. Òïä
óôéóîõì òõëõ ëáòìéëá é ðïðùôáìóñ õìùâîõôøóñ. Úáôåí îáä îéí
óëìïîéìïóø óåäïâïòïäïå, ðïëòùôïå ûòáíáíé ìéãï óüòá Íáòéóá. Åçï
óôáòþåóëáñ òõëá ÷úñìá Òïäá úá ðòåäðìåþøå é ðïóôá÷éìá åçï îá
îïçé.
-- Âòïóø, ðáòåîø, îå ÷åûáê îïóá! Éâï ôù ôåðåòø òáôîéë
ëïòïìå÷ù! -- Òáôîéë ëïòïìå÷ù! -- ðòïçõäåì Âòïí, ëáëéí -- ôï
ïâòáúïí ÷îï÷ø ïëáúá÷ûéóø îá óôòïðéìáè. Úáìá ôòñóìáóø ïô åçï
óíåèá.
-- Îåô, óüò Íáòéó, îá üôïçï ðáòîñ ðòåôåîäõà ñ! Âùôø åíõ
ôåìïèòáîéôåìåí ëïòïìå÷ù!
-- Þåòô ÷ïúøíé, äá îåô öå. Âïìøûïê Ôïí! Ïô÷ñöéóø ïô íåîñ ó
üôïê ûôõëïê!
-- Îï, èïúñéî! -- îå õîéíáìóñ Ôïí, óìåäõñ úá îéí ðï ðñôáí
ó ëéòáóïê ÷ òõëáè. -- Äïìöîù öå ÷ù îïóéôø èïôø ëáëïê -- ôï
äïóðåè!
-- Ðòé÷åäé -- ëá íîå èïôø ïäéî ÷åóëéê äï÷ïä ÷ åçï ðïìøúõ,
-- ðòï÷ïòþáì
Òïä.
-- Îõ, ïî îõöåî, þôïâù ïôòáöáôø õäáòù íåþåê é óôòåì,
èïúñéî! -- Íïê íåþ ìåçëï úáýéôéô íåîñ ïô õäáòï÷ þõöéè íåþåê, ïô
óôòåì ñ íïçõ õëìïîéôøóñ. Á ïô áòâáìåôîùè óôòåì üôïô þåòôï÷
ðáîãéòø ÷óå òá÷îï îå óðáóåô. Ôáë þôï îåô. Ôïí! Ïî âõäåô íåîñ
ôïìøëï óëï÷ù÷áôø.
Ä÷åòø ÷ ëáòáõìøîõà úáóëòéðåìá é ó çòïèïôïí òáóðáèîõìáóø.
Âòïí Ï'Âåòéî óôïñì, õðåòå÷ òõëé ÷ âïëá, é óíïôòåì îá îéè. Îá
åçï ðìåþå ìåöáìï þôï -- ôï, ïôìé÷áàýåå óåòåâòïí.
-- Ëáë öå ôáë, Òïä Çáììïõçìáóó? Ôù îå öåìáåûø îïóéôø
ìé÷òåà óìõçé ëïòïìå÷ù?
-- -- Ñ âõäõ îïóéôø ìé÷òåà, îï îå ôáëõà, ëáë ôù, ðåóôòïå
þõþåìï! Ëáòìéë õèíùìøîõìóñ é óë÷ïúø ÷óëìïëïþåîîõà âïòïäõ
âìåóîõìé âåìïóîåöîùå úõâù.
-- Úáäåì, âåú óïíîåîøñ úáäåì! Îï ñ îå ç÷áòäååã, Òïä
Çáììïõçìáóó. Ñ -- ûõô, á ðåóôòïå ïäåñîéå -- ìé÷òåñ ûõôá. Ïäå÷áê
-- ëá, óïìäáô, ó÷ïé ã÷åôá.
-- Ï, îå âåóðïëïêóñ, ñ âõäõ îïóéôø ã÷åôá ëïòïìå÷ù. Þåóôîï
çï÷ïòñ, ñ ÷ïïâýå îåòá÷îïäõûåî ë óïþåôáîéà ðõòðõòîïçï é
óåòåâòñîïçï. Ñ îáäåîõ ìé÷òåà, èïôñ ñ é ðòïôé÷ îåå, ëáë ôáëï÷ïê.
Îï, þåòô ÷ïúøíé. Âòïí, ñ òåûéôåìøîï ïôëáúù÷áàóø éíç s äåìï ó
ôïê ëïîóåò÷îïê âáîëïê, þôï ÷ù úï÷åôå äïóðåèáíé.
Ìéãï ëáòìéëá ðïóåòøåúîåìï, é ïî íåäìåîîï ëé÷îõì, îå ó÷ïäñ
çìáú ó Òïäá.
-- Ï, äá. Ñ ôáë é äõíáì.
Óåòåâòéóôáñ ôëáîø óï ú÷ïîïí óìåôåìá ó åçï ðìåþá é
ûìåðîõìáóø ï çòõäø Òïäá. Ôïô ðïêíáì åå é, îáèíõòé÷ûéóø, óôáì
÷îéíáôåìøîï ïóíáôòé÷áôø.
-- Ôù îáäåîåûø ëïìøþõçõ, Òïä Çáììïõçìáóó?
-- Ñ ïèïôîåå îáôñîõì âù ÷ìáóñîéãõ, -- ðòï÷ïòþáì Òïä, îï
÷óå öå ÷ôéóîõìóñ ÷ öåìåúîõà æõæáêëõ. -- Èïòïûï óéäéô, --
âõòëîõì ïî, âòïóé÷ õâéêóô÷åîîùê ÷úçìñä îá ëïìøþõçõ, îï ÷óå öå
÷ùðñôéì çòõäø é òáóðòá÷éì ðìåþé, âõäôï îá ðáòáäå.
Òïä ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Âòïíá Ï'Âåòéîá.
-- Ó þåçï ôáëïå ðïóìáâìåîéå, Âòïí? Ëáë öå ôù ðïú÷ïìéì íîå
ïâïêôéóø âåú ðáîãéòñ? ×åäø üôï îå ðï ðòá÷éìáí, îå ôáë ìé?
-- Ïôîàäø, -- ðòïòïëïôáì Âòïí. -- Éâï äïóðåèé óëòùôù ðïä
ìé÷òååê. Ë ôïíõ öå, éú ÷óåê ç÷áòäéé ìéûø ôù ïäéî ïôëáúáìóñ
îïóéôø ëéòáóõ. Òïä éóëïóá ÷úçìñîõì îá þåìï÷åþëá. -- Ëáë ôù
äïçáäáìóñ, þôï ñ ïôëáöõóø ïô ðáîãéòñ? Âòïí èéèéëîõì ÷ âïòïäõ.
-- Äá ñ öå âéìóñ ó ôïâïê. Òïä Çáììïõçìáóó, é ôù îåðìïèï
äòáìóñ, ðòéþåí ÷ ôïí öå óôéìå, þôï é ñ! -- Ïî ðïóåòøåúîåì. --
Îåô, ôù îáãåðéì âù äïóðåèé îå òáîøûå, þåí ñ.
Òïä îáèíõòéìóñ, ðòéóôáìøîï ÷óíáôòé÷áñóø ÷ ûéòïëïå,
úáòïóûåå âïòïäïê ìéãï.
-- Ôù äï óéè ðïò îå äï÷åòñåûø íîå äï ëïîãá, îå ôáë ìé?
Âòïí îáôñîõôï õìùâîõìóñ.
-- Òïä Çáììïõçìáóó, ñ îéëïíõ îå äï÷åòñà é ó ðïäïúòåîéåí
çìñöõ îá ìàâïçï ç÷áòäåêãá, ðïëá ôïô îå ïôäáóô ó÷ïà öéúîø úá
ëïòïìå÷õ. Òïä ëé÷îõì. -- É íîïçï ôáëéè? Çìáúá Âòïíá ïâïöçìé
åçï.
-- Óåíåòï, -- ïô÷åôéì ïî. -- Úá ðïóìåäîéê çïä ñ óôáì
äï÷åòñôø óåíåòùí ç÷áòäåêãáí. Òïä óëòé÷éì òïô ÷ îå÷åóåìïê
õèíùìëå. Ïî ðïäîñì óåòåâòñîï -- ðõòðõòîùê ëáíúïì é îáäåì åçï.
-- Òáú ôù ôáëïçï ÷ùóïëïçï íîåîéñ ïâï íîå, íïöåô ðïú÷ïìéûø íîå
ðòïâï÷áôø ðéýõ ëïòïìå÷ù, þôïâù ïðòåäåìñôø îå ïôòá÷ìåîá ìé ïîá?
-- Îåô, -- âõòëîõì Âòïí. -- Üôï íïñ é ôïìøëï íïñ ðòé÷éìåçéñ.
56
Òïä úáíïìë îá óåëõîäõ, ðòéóôáìøîï ÷óíáôòé÷áñóø ÷ çìáúá
þåìï÷åþëá. -- Îõ, -- ðòïéúîåó ïî, ïô÷ïòáþé÷áñóø, þôïâù
úáóôåçîõôø ðõòðõòîùê ðìáý, -- ôù ÷óå åýå öé÷, ëáë ñ ðïçìñöõ.
Âòïí ëé÷îõì.
-- Èïôñ îåóëïìøëï òáú âïìåì... é óåòøåúîï âïìåì, íïê
íáìøþéë. Îï, ðïèïöå, ñ íïçõ ïâîáòõöéôø ñä îá ÷ëõó, é íîå îå
îõöîï äïöéäáôøóñ óíåòôé, þôïâù õâåäéôøóñ, þôï ðéýá ïôòá÷ìåîá.
Ïî õóíåèîõìóñ é, ðïäóëïþé÷ ë Òïäõ, ðïèìïðáì åçï ðï
ïâôñîõôïíõ öåìåúïí öé÷ïôõ.
-- Âòïóø, îå ÷åûáê îïó! Ôåâå ðòåäóôïéô éíåôø äåìï ôïìøëï
ìéûø ó íåþáíé é, ÷ïúíïöîï, ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé, ó áòâáìåôáíé, ôáë
þôï âõäø âïäò é ÷åóåì.
-- Ï, ñ ðòïóôï äòïöõ ïô îåôåòðåîéñ, -- âõòëîõì Òïä. Âòïí
òáú÷åòîõìóñ é îáðòá÷éìóñ ë ä÷åòé.
-- Á ôåðåòø -- ÷ ðáìáôõ Ëïòïìå÷óëïçï Óï÷åôá! Ðïêäåí, ñ
ðïëáöõ ôåâå ô÷ïê ðïóô.
Ëáòìéë ïâåòîõìóñ é ôëîõì ðáìøãåí ÷ Âïìøûïçï Ôïíá. -- Üê,
òáôîéë Ôïí! ×ïú÷òáýáêóñ ë óåâå ÷ ëáúáòíõ. Åóìé ôù ðïîáäïâéûøóñ,
ô÷ïê èïúñéî ðïúï÷åô ôåâñ. Ôïí ÷ïðòïóéôåìøîï ÷úçìñîõì îá Òïäá.
Ôïô ëé÷îõì. Âòïí ó çòïèïôïí òáóðáèîõì ä÷åòø é ÷ùûåì. Òïä,
õìùâáñóø, ðïëáþáì çïìï÷ïê é ðïóìåäï÷áì úá îéí.
Ðáìáôá Ëïòïìå÷óëïçï Óï÷åôá ñ÷ìñìá óïâïê ïçòïíîõà ëòõçìõà
úáìõ, âïìøûõà þáóôø ëïôïòïê úáîéíáì âïìøûïê, æõôï÷ 20 ÷
äéáíåôòå, ëòõçìùê óôïì. × àöîïê, ÷ïóôïþîïê é úáðáäîïê ôïþëáè
ïëòõöîïóôé úáìá îáèïäéìéóø ä÷åòé, á îá óå÷åòå ðáìáôù òáúíåýáìóñ
çéçáîôóëéê ëáíéî, çäå ÷åóåìï ðïôòåóëé÷áìé äòï÷á.
Óôåîù âùìé õ÷åûáîù âåú÷ëõóîùíé çïâåìåîáíé é òïóëïûîùíé
íåèáíé. Îáä ëáíéîïí ÷éóåì ïçòïíîùê ýéô, õëòáûåîîùê ëïòïìå÷óëéí
çåòâïí. Ó÷ïäþáôùê ëõðïìïïâòáúîùê ðïôïìïë ðåòåóåëáìé íáóóé÷îùå
òåúîùå âáìëé.
×ïëòõç óôïìá, óäåìáîîïçï éú ðïìéòï÷áîîïçï ïòåèï÷ïçï
äåòå÷á, óéäåìé ä÷åîáäãáôø ×åìéëéè Ìïòäï÷ ëïòïìå÷óô÷á: çåòãïç
Íåäéþé, çòáæ Òïíá -- îïææ, çåòãïç Çìïþåóôåò, ëîñúø Âïòäöéá,
çòáæ Íáòûáìì, çåòãïç Óôàáòô, çåòãïç Âõòâïî, ëîñúø Çáâóâõòç,
çòáæ Ôàäïò, âáòïîåô Òáääéçïòóëéê, çåòãïç Óá÷ïêóëéê é
÷åìéþåóô÷åîîùê óåäï÷ìáóùê çåòãïç Ìïçáêò.
Óìõûáñ, ëáë çåòïìøä úáþéôù÷áåô óï ó÷éôëá éíåîá, Òïä ðïîñì,
þôï úäåóø óïâòáìéìóø ÷óå, ëòïíå ëïòïìå÷ù Ëáôáòéîù Ðìáîôáçåîåô.
Òáúíùûìññ îáä óðéóëïí éíåî, ëïôïòùå ÷ùâòáìá óåâå üìéôá
Üíéçòáîôï÷, Òïä òåûéì, þôï ïîé âùìé îå ôïìøëï òïíáîôéëáíé, îï é
îåíîïçï þïëîõôùíé. ×ïéóôéîõ Ðìáîôáçåîåô *! Òñäïí ó ëáöäùí éú
×åìéëéè Ìïòäï÷ óéäåì èõäåîøëéê, öéìéóôùê
* Ðìáîôáçåîåô (ïô ìáô. planta -- ðïâåç; genesta --
òáëéôîéë) -- ðòïú÷éýå áîçìéêóëïçï ëïòïìñ Çåîòéèá II (Äöïæòé),
ëïôïòùê ïôìéþáìóñ îåëïôïòïê þõäáëï÷áôïóôøà é ÷óåçäá îïóéì îá
ûìñðå ÷åôïþëõ òáëéôîéëá. Çåîòéè II -- òïäïîáþáìøîéë äéîáóôéé
Ðìáîôáçåîåôï÷, éìé Áîöõêóëïê äéîáóôéé (1154 -- 1399).
Ðòåäóôá÷éôåìé äéîáóôéé: Òéþáòä 1 Ìø÷éîïå Óåòäãå, Éïáîî
Âåúúåíåìøîùê é äò. Åå óíåîéìá äéîáóôéñ Ôàäï -- òï÷.
óíïòýåîîùê óôáòéþïë ó éúíïöäåîîùí ìéãïí, çïòñýéíé çïìõâùíé
çìáúáíé é ûéûëï÷áôùí þåòåðïí, õëòáûåîîùí îåóëïìøëéíé
úáìéúáîîùíé ðòñäñíé ÷ïìïó.
"Óï÷åôîéëé?" -- çáäáì Òïä. Óôòáîîï, þôï ïîé âùìé ôáë
ðïèïöé äòõç îá äòõçá...
×óå óéäåìé ÷ íáóóé÷îùè, õëòáûåîîùè òåúøâïê ëòåóìáè éú
ôåíîïçï äåòå÷á. É ìéûø ÷ ÷ïóôïþîïê þáóôé óôïìá ðõóôï÷áìï
âïìøûïå ðïúïìïþåîîïå ëòåóìï.
Òáúäáìáóø âáòáâáîîáñ äòïâø, úáðåìé æáîæáòù, é ÷óå ìïòäù é
óï÷åôîéëé ðïäîñìéóø îá îïçé.
Ïçòïíîùå ä÷ïêîùå óô÷ïòëé ÷ïóôïþîïê ä÷åòé ûéòïëï
òáóðáèîõìéóø, é ÷ ðáìáôõ ÷ïûìá Ëáôáòéîá.
Òïä óôïñì îá ðïóôõ õ úáðáäîùè ä÷åòåê. Ðåòåä îéí ïôëòùìóñ
óôïìø ðòåëòáóîùê ÷éä, þôï õ îåçï úáýåíéìï ÷ çòõäé.
Ïâìáþëï óåòåâòéóôùè ÷ïìïó ÷ïëòõç éúñýîï ïþåòþåîîïçï,
îåäï÷ïìøîïçï ìéþéëá; âïìøûéå çïìõâùå çìáúá é ëïòáììï÷ï --
ëòáóîùå çõâëé: óôòïêîïå äåôóëïå ôåìï ó îáâõèáàýéíé çòõäñíé é ó
õúëéíé âåäòáíé, ëïôïòùå, âìáçïäáòñ ûéòïëïíõ ðïñóõ îá ôáìéé,
âùìé ôõçï ïâôñîõôù ûåìëïí, óðõóëáàýéíóñ ÷ ÷éäå âõë÷ù "Y" ïô
âåäåò äï ðïìá.
Ïîá óåìá ÷ ðõóôõàýåå ëòåóìï, ðïìïöéìá òõëé îáä
ðïäìïëïôîéëé é, ÷ùðòñíé÷ûéóø, ïôëéîõìáóø îá ðïúïìïþåîîõà
äåòå÷ñîîõà óðéîëõ.
Âòïí Ï'Âåòéî ÷óðòùçîõì îá ôáâõòåô, óôïñýéê óðòá÷á ïô îåå.
Ðòñíï îáðòïôé÷ ëïòïìå÷ù, ÷ úáðáäîïê þáóôé óôïìá óéäåì çåòãïç
Ìïçáêò. Åçï óï÷åôîéë îáþáì þôï -- ôï ûåðôáôø åíõ îá õèï. Çåòãïç
îåôåòðåìé÷ùí öåóôïí ÷åìåì åíõ úáíïìþáôø. Âòïí Ï'Âåòéî ëé÷îõì
çåòïìøäõ.
-- Âïìøûïê Ëïòïìå÷óëéê Óï÷åô ïâßñ÷ìñåôóñ ïôëòùôùí. --
ðòï÷ïúçìáóéì çåòïìøä. -- Úäåóø óïâòáìéóø ÷óå ÷åìéëéå úåíìé
Çòáíáòáñ. Ðõóôø ôå, ëôï éýåô óðòá÷åäìé÷ïóôé, ðïäáäõô ÷
ðòéóõôóô÷éé òá÷îùè óåâå ðòïûåîéñ ëïòïìå÷å. × ëïíîáôå ÷ïãáòéìáóø
ôéûéîá. Çåòãïç Âõòâïî úáåòúáì ÷ ëòåóìå é ïôëáûìñìóñ. Çïìï÷á
Âòïíá ðï÷åòîõìáóø ë îåíõ.
-- Íéìïòä Âõòâïî, -- - ðòïçòïèïôáì ïî, -- ÷ù öåìáåôå
ïâòáôéôøóñ ë ëïòïìå÷å?
Çåòãïç, îå óðåûá, ðïäîñìóñ. Èïôñ ÷ùûéôùê îá åçï ëáíúïìå
çåòâ õëòáûáìá ìéìéñ *, ÷ïìïóù é õóù õ îåçï, ÷ ïôìéþéå ïô ä÷ïòñî
óòåäîå÷åëï÷ïê Æòáîãéé, âùìé âåìïëõòùå.
-- ×áûå ×åìéþåóô÷ï, -- ðòïéúîåó çåòãïç, óôåðåîîï
ðïëìïîé÷ûéóø ëïòïìå÷å, -- é íïé âòáôøñ ìïòäù. -- Ïî ëé÷îõì
óéäñýéí úá óôïìïí, úáôåí òáóðòá÷éì ðìåþé é ÷ùðñôéì þåìàóôø. --
Ñ ÷ùîõöäåî ðòïôåóôï÷áôø, -- ðòïòùþáì ïî.
Îå óçéâáñ óðéîù, Ëáôáòéîá óìåçëá ðïäáìáóø ÷ðåòåä, ôáë þôï
óïúäáìïóø ÷ðåþáôìåîéå, âõäôï ïîá óíïôòéô îá òïóìïçï ÷åìøíïöõ
ó÷åòèõ ÷îéú.
Ðòïôé÷ þåçï ÷ù ÷ùîõöäåîù ðòïôåóôï÷áôø, íéìïòä?
* Óôéìéúï÷áîîùê ã÷åôïë ìéìéé âùì èáòáëôåòîùí üìåíåîôïí
çåòâï÷ æòáîãõú -- "ëéè æåïäáìï÷.
Çåòãïç Âõòâïî ïðõóôéì ÷úçìñä îá ðï÷åòèîïóôø óôïìá. -- Ó
ôåè îåúáðáíñôîùè ÷òåíåî, ëïçäá îáûé ðòåäëé ðòéâùìé óï ú÷åúä,
ëòåóôøñîå ÷óåçäá âùìé ðïääáîîùíé ó÷ïéè ìïòäï÷, á ìïòäù --
ðïääáîîùíé ×åìéëéè Ìïòäï÷, ëïôïòùå, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, ñ÷ìñìéóø
ðïääáîîùíé ëïòïìñ... ëïòïìå÷ù, -- ðïðòá÷éìóñ ïî ó ìåçëéí
ðïëìïîïí Ëáôáòéîå.
Çõâù åå óöáìéóø ÷ ôõçõà óôòõîëõ, îï ïîá ðòïñ÷éìá
îåäàöéîîõà ÷ùäåòöëõ.
-- Óéå. -- ðïä÷åì éôïç çåòãïç, -- åóôåóô÷åîîùê ðïòñäïë
÷åýåê -- ëáöäùê þåìï÷åë ñ÷ìñåôóñ ðïääáîîùí ôïçï þåìï÷åëá,
ëïôïòùê úáîéíáåô âïìåå ÷ùóïëïå ðïìïöåîéå; ðòá÷ïóõäéå é ðïòñäïë
îáèïäñôóñ ÷ òõëáè ìïòäá; ÷ ðòåäåìáè ó÷ïåçï äïíåîá * ïî
ïìéãåô÷ïòñåô óïâïê úáëïî, ðïäþéîåîîùê, ëïîåþîï, ëïòïìå÷å.
Óîï÷á ÷åöìé÷ùê ðïëìïî Ëáôáòéîå, é óîï÷á ôá óôåòðåìá
îåõ÷áöåîéå. Îï ïîá óôéóîõìá ðïäìïëïôîéëé ëòåóìá ôáë, þôï
ðïâåìåìé ëïóôñûëé ðáìøãå÷.
-- É ÷ïô ôåðåòø ×áûå ×åìéþåóô÷ï îéóðòï÷åòçáåô üôïô óôáòùê
äïâòùê ðïòñäïë é îá÷ñúù÷áåô îáí îáúîáþåîîùè ×áíé óõäåê, þôïâù
ôå ÷åòûéìé ðòá÷ïóõäéå ÷ îáûéè äïíåîáè, äåòöá ïô÷åô ôïìøëï ðåòåä
×áíé, èïôñ üôï ðòïôé÷ïòåþéô ÷ïìå ×áûåçï ïôãá, âìáçïòïäîáñ
ëïòïìå÷á, é ïôãá ×áûåçï ïôãá, á ôáëöå ÷óåè ×áûéè ðòåäëï÷ ó
îáþáìá òïäá ×áûåçï. Åóìé íîå ðïú÷ïìñô çï÷ïòéô ðòñíï, ñ îáèïöõ
÷óå üôï ðïþôé þôï îáóíåûëïê îáä ×áûéíé ÷åìéëéíé é âìáçïòïäîùíé
ðòåäëáíé. Ïô ó÷ïåçï éíåîé ñ äïâá÷ìà, þôï îå ðïôåòðìà, þôïâù
ëáëïê -- ôï íõöìáî. ×áû óìõçá, ÷úäõíáì ðïíùëáôø íîïà ÷ íïåí
óïâóô÷åîîïí äïíå!
Ë ëïîãõ òåþé ïî ðïëòáóîåì, ëáë òáë, é óïò÷áìóñ ðïþôé îá
ëòéë, ó÷åòìñ ëïòïìå÷õ çîå÷îùí ÷úïòïí.
-- ×ù úáëïîþéìé? -- óðòïóéìá Ëáôáòéîá ôáëéí ôïîïí, óìï÷îï
ïîá èòáîéìá åçï ÷ ìåäîéëáè ó÷ïåê äõûé óðåãéáìøîï äìñ ðïäïâîïçï
óìõþáñ. Çåòãïç Âõòâïî íåäìåîîï óëìïîéì çïìï÷õ. -- Ñ úáëïîþéì.
-- é óåì.
Ëáôáòéîá îá íéç úáëòùìá çìáúá, úáôåí ðïóíïôòåìá îá Âòïíá
0'Âåòé -- îá é åä÷á úáíåôîï ëé÷îõìá. Âòïí ÷óôáì.
-- Ëôï -- îéâõäø èïþåô ÷ùóëáúáôøóñ ÷ ðïääåòöëõ íéìïòäá
Âõòâïîá? ×óôáì íïìïäïê þåìï÷åë ó ïçîåîîï -- òùöéíé ÷ïìïóáíé. --
Ñ óïçìáóåî óï ÷óåí, þôï óëáúáì óåêþáó íéìïòä Âõòâïî. Ëòïíå
ôïçï, ñ èïôåì âù äïâá÷éôø, þôï ëïòïìå÷å âùìï âù îå èõäï
úáäõíáôøóñ ï ÷ïúíïöîïóôé ðïäëõðá îáúîáþåîîùè åà óõäåê; éâï
þåìï÷åëá, îå éíåàýåçï îé úåíåìø, îé óòåäóô÷, îé òïäï÷ïçï éíåîé,
þåóôø ëïôïòïçï îáäïâîï âåòåþø, íïöîï ìåçëï ÷÷åóôé ÷ éóëõûåîéå é
óëìïîéôø ë ôïòçï÷ìå ðòá÷ïóõäéåí.
-- Åóìé ïîé üôï óäåìáàô, -- ïôòåúáìá Ëáôáòéîá, -- ôï ôå
ìàäé, ÷ ïôîïûåîéé ëïôïòùè âùì äïðõýåî ðòïéú÷ïì, ÷úäåòîõô éè îá
óáíïê ÷ùóïëïê ÷éóåìéãå.
Îåóëïìøëï óåëõîä Ëáôáòéîá èòáîéìá íïìþáîéå, çìñäñ ðòñíï ÷
çìáúá àîïíõ ÷åìøíïöå, úáôåí Âòïí Ï'Âåòéî ðòïòùþáì:
* Äïíåî (ïô ìáô. dominium -- ÷ìáäåîéå) -- ÷ Úáðáäîïê
Å÷òïðå ÷ óòåäîéå ÷åëá þáóôø ðïíåóôøñ, îá ëïôïòïê æåïäáì ÷åì
ó÷ïå óïâóô÷åîîïå èïúñêóô÷ï.
59
-- Íù âìáçïäáòéí âìáçïòïäîïçï çåòãïçá Óá÷ïêóëïçï. Íïìïäïê
þåìï÷åë ðïëìïîéìóñ é óåì.
-- Ëôï åýå ÷ùóëáöåôóñ ÷ ðïääåòöëõ íéìïòäá Âõòâïîá é
çåòãïçá Óá÷ïêóëïçï?
Ïäéî úá äòõçéí ïóôá÷ûéåóñ äåóñôø ìïòäï÷ ðïääåòöáìé çåòãïçá
Âõò -- âïîá. Âïìøûïê Óï÷åô ëïòïìå÷ù åäéîïçìáóîï âùì ðòïôé÷ îåå.
Ðìïôîï óöá÷ çõâù, Ëáôáòéîá îá íéç úáëòùìá çìáúá. Úáôåí ïîá
ïâ÷åìá óôïì ðùìáàýéí ÷úïòïí.
-- Íéìïòäù, ñ îåóëáúáîîï ïçïòþåîá ôåí, þôï ÷óôòåôéìá óòåäé
÷áó óôïìø óéìøîïå ðòïôé÷ïäåêóô÷éå ëïòïìå÷óëïíõ ðòá÷ïóõäéà. --
Ïîá îáôñîõôï õìùâîõìáóø. -- Âìáçïäáòà ÷áó úá éóëòåîîéê óï÷åô. É
÷óå öå ñ îå õóôõðìà -- íïé óõäøé ïóôáîõôóñ ÷ ÷áûéè ÷ìáäåîéñè.
×åìøíïöé úáûå÷åìéìéóø ÷ ó÷ïéè ëòåóìáè, ðåòåûåðôù÷áñóø äòõç
ó äòõçïí äòïöáýéíé ïô ñòïóôé çïìïóáíé. Ëáúáìïóø, ÷óå ïîé
óìéìéóø ÷ ïäîïçï ïçòïíîïçï, úìïâîï òùþáýåçï, ÷óôòå÷ïöåîîïçï
ú÷åòñ. Íåäìåîîï ðïäîñìóñ óôáòùê çåòãïç Ìïçáêò é ôñöåìï ïðåòóñ
îá óôïì. -- Íïñ ëïòïìå÷á, -- çòïíëï óëáúáì ïî, -- ïäõíáêôåóø:
äáöå ëïòïìé íïçõô äïðõóëáôø ïûéâëé, á ×ù åýå óôïìø îåïðùôîù.
Éú÷åóôîï, þôï íîïçï õíï÷, óïâòá÷ûéèóñ ÷íåóôå, íùóìñô ñóîåå, þåí
ëáëïê -- ìéâï ïôäåìøîùê õí, á úäåóø ðåòåä ×áíé óïâòáìéóø
ä÷åîáäãáôø ðòåäóôá÷éôåìåê óáíùè äòå÷îéè é ðïþéôáåíùè òïäï÷,
þìåîù óåíåêóô÷, ðïóåäå÷ûéè ïô çïóõäáòóô÷åîîùè úáâïô -- ðïöéìùå
ìàäé éú õ÷áöáåíùè óåíåêóô÷, õíõäòåîîùå, îáäï ðïìáçáôø, çòõúïí
ðòïöéôùè ìåô. Âõäåôå ìé ×ù îáóôáé÷áôø îá ó÷ïåí, ëïçäá óôïìøëï
ìàäåê ô÷åòäï õ÷åòåîù ÷ ôïí, þôï ×ù îåðòá÷ù?
Ìéãï Ëáôáòéîù ðòå÷òáôéìïóø ÷ íåòô÷åîîï -- âìåäîõà íáóëõ,
îá ëïôïòïê òáóëáìåîîùíé õçìñíé ðùìáìé çìáúá. -- Äá, âõäõ, --
óðïëïêîï ïô÷åôéìá ïîá.
Âåóëïîåþîï äïìçéê íéç ìïòä Ìïçáêò óíïôòåì åê ðòñíï ÷
çìáúá, úáôåí íåäìåîîï óåì.
Ëáôáòéîá ïâ÷åìá ÷úïòïí ïëòõöá÷ûéå åå ìéãá, îå öáìåñ
÷òåíåîé îá ôï, þôïâù ðïçìõâöå úáçìñîõôø ÷ çìáúá ëáöäïíõ. Úáôåí,
÷ùðñôé÷ þåìàóôø, úáñ÷éìá:
-- Íïé óõäøé ïóôáîõôóñ ÷ ÷áûéè ÷ìáäåîéñè, íéìïòäù. Þôï öå
ëáóáåôóñ ÷ïúíïöîïóôé éè ðïäëõðá, ôï ÷ù îáêäåôå üôéè ìàäåê
óï÷åòûåîîï òá÷îïäõûîùíé ë äåîøçáí, ÷éîõ é... òïóëïûé. Ïîé
ðåëõôóñ ìéûø ïâ ïäîïí -- ï ðòá÷ïóõäéé.
Ïîá ðïíïìþáìá, äá÷áñ éí ÷òåíñ ðåòå÷áòéôø ó÷ïé óìï÷á, é Òïä
úáíåôéì, þôï îåëïôïòùå éú ×åìéëéè Ìïòäï÷ ðïëòáóîåìé, ëáë òáëé.
Ïî äïçáäáìóñ, þôï ðòá÷ïóõäéå ÷ï ÷ìáäåîéñè íîïçéè éú îéè âùìï,
íñçëï çï÷ïòñ, îå óìéûëïí ðòá÷åäîùí.
Çåòãïç Ìïçáêò îå ðïëòáóîåì. Åçï ìéãï îå ÷ùòáöáìï îéëáëéè
üíïãéê, ëòïíå çïòåþé.
-- Ïäîáëï ÷óå üôé ðòïâìåíù ó óõäøñíé ÷ôïòïóôåðåîîù ðï
óòá÷îåîéà ó ôåí ÷ïðòïóïí, òáäé ëïôïòïçï ñ óïâòáìá ÷áó óåçïäîñ.
-- × õìùâëå Ëáôáòéîù ôáéìóñ îåíáìùê úáòñä úìïóôé.
×ïëòõç ÷óåçï óôïìá ÷ ôòå÷ïçå ÷óëéîõìéóø çïìï÷ù. Âòïí
Ï'Âåòéî ÷ùçìñäåì åýå âïìåå ïûåìïíìåîîùí, þåí ÷óå ïóôáìøîùå.
Äáöå äìñ îåçï ÷óå
üôï âùìï ðïìîïê îåïöéäáîîïóôøà -- Ëáôáòéîá ñ÷îï îå
ðòïëïîóõìøôéòï÷áìáóø óï ó÷ïéí Çìá÷îùí Óï÷åôîéëïí.
Ëáöäùê ìïòä ðòéçîõìóñ é ûåðïôïí âùóôòï ðïóï÷åýáìóñ óï
ó÷ïéí óï÷åôîéëïí. ×ùòáöåîéå ôòå÷ïçé îá ìéãáè ÷åìøíïö ðåòåòïóìï
÷ õçòàíõà ñòïóôø.
-- × ëáöäïí éú ÷áûéè ÷ìáäåîéê, -- óëáúáìá Ëáôáòéîá, --
åóôø íïîáóôùòø. ×ù ðòé÷ùëìé îáúîáþáôø ó÷ñýåîîéëï÷ ÷ ÷áûé
ðòéèïäù éú ó÷ïéè óïâóô÷åîîùè íïîáóôùòåê.
Îá íçîï÷åîéå ïîá ïðõóôéìá ÷úçìñä, úáôåí ÷îï÷ø ðïäîñìá
çïìï÷õ.
-- Úäåóø, ÷ üôïí úáíëå, ñ óïâåòõ ìõþûéè ôåïìïçï÷ éú ÷óåè
íïîáóôùòåê. ×ù ÷ùâåòåôå éú ó÷ïéè íïîáèï÷ íïìïäùè ðïóìõûîéëï÷,
ðï ïäîïíõ ïô ëáöäïçï ðòéèïäá, é ðòéûìåôå éè óàäá, þôïâù éè
ïâõþáìé íïé íïîáèé. Åóìé ñ ðï ëáëéí -- ôï ðòéþéîáí îå ïäïâòà
÷áûåçï ÷ùâïòá, ôï ïôïûìà éè ïâòáôîï é ðïôòåâõà ÷íåóôï îéè
äòõçéè. Ëïçäá ïîé úáëïîþáô ó÷ïå ïâòáúï÷áîéå é ðòéíõô óáî, ñ
÷åòîõ éè ÷áí, äáâù ïîé óôáìé ÷áûéíé ðòéèïäóëéíé ó÷ñýåîîéëáíé.
Ìïòäù ó çòïèïôïí ÷óëïþéìé îá îïçé, ÷ïúíõýåîîï ëòéþá,
òáúíáèé÷áñ òõëáíé é óôõþá ëõìáëáíé ðï óôïìõ. Üôïô çáí ðòïòåúáì
çïìïó Ëáôáòéîù: -- È÷áôéô! Ôéèï!
Ðïóôåðåîîï, ïäéî úá äòõçéí. ×åìéëéå Ìïòäù õçòàíï úáíïìëáìé
é, ðùìáñ çîå÷ïí, õóáöé÷áìéóø ÷ ó÷ïé ëòåóìá.
Ìéãá éè óï÷åôîéëï÷ îáðòïôé÷, ëáúáìïóø, ó÷åôéìéóø ïô
ðïäá÷ìñåíïê òáäïóôé. Çìáúá éè çïòåìé, á îá ìéãáè éçòáìé
õèíùìëé, åä÷á îå ðåòåèïäñýéå ÷ óþáóôìé÷ùå õìùâëé.
-- Ñ óëáúáìá, -- ðòïéúîåóìá Ëáôáòéîá ìåäñîùí ôïîïí, ïäáòé÷
óïâòá÷ûéèóñ îå íåîåå èïìïäîùí ÷úçìñäïí, -- é äá âõäåô ôáë!
Ðïäîñìóñ, ôòåðåýá, óôáòùê ìïòä Ìïçáêò. -- Îå âõäåô ìé ×áûå
×åìéþåóô÷ï... -- Îåô.
Âòïí Ï'Âåòéî ðòïþéóôéì çïòìï. -- Åóìé ×áûå ×åìéþåóô÷ï
òáúòåûéô... -- Îåô.
× ðáìáôå Óï÷åôá ÷ïãáòéìïóø íïìþáîéå. Ëáôáòéîá ÷îï÷ø ïâ÷åìá
÷úçìñäïí ìéãá ìïòäï÷ é éè óï÷åôîéëï÷. Úáôåí, ðï÷åòîõ÷ûéóø
÷ìå÷ï, ïîá óëìïîéìá çïìï÷õ. -- Íéìïòä Ìïçáêò.
Óôáòùê ÷åìøíïöá ðïäîñìóñ, ëòåðëï óöá÷ þåìàóôé ðïä óåäïê
âïòïäïê. Åçï ðïëòùôùê ëïòéþîå÷ùíé ðñôîáíé ëõìáë äòïöáì ïô åä÷á
óäåòöé÷áåíïçï çîå÷á.
Ïî ïôïä÷éîõì âïìøûïå ðïúïìïþåîîïå ëòåóìï, é Ëáôáòéîá
÷óôáìá. Óôáòéë ÷åòîõìóñ îá ó÷ïå íåóôï. Ëáôáòéîá ðï÷åòîõìáóø, é
ïçòïíîùå äõâï÷ùå ä÷åòé ûéòïëï òáóðáèîõìéóø ðåòåä îåê. Ç÷áòäåêãù
÷ùóôòïéìéóø ÷ðåòåäé é ðïúáäé îåå. Ïîá ïóôáîï÷éìáóø ÷ ä÷åòñè é
ïâåòîõìáóø.
-- Ðïäõíáêôå, íéìïòäù, -- óëáúáìá ïîá, -- é óïçìáûáêôåóø,
éâï ÷áí îå ÷ùóôïñôø ðòïôé÷ íåîñ.
61
Ïçòïíîùå ä÷åòé úáèìïðîõìéóø úá îåê. × ëïíîáôå Óï÷åôá
òáúòáúéìóñ óõýéê áä.
-- Äá âòïóø ôù! Üôï ëìáóóéþåóëáñ óãåîá, ÷ðìïôø äï
ðïóìåäîåçï ïóëïòâéôåìøîïçï ÷úçìñäá.
Úáëïîþé÷ îïþîïå äåöõòóô÷ï. Òïä óëáëáì îá ×åëóå ïâòáôîï ë
ðïóôïñìïíõ ä÷ïòõ, îáíåòå÷áñóø ðåòåè÷áôéôø îåíîïçï óðìåôåî é
ðïâïìøûå ðé÷á. Âïìøûïê Ôïí ïóôáìóñ îá óôòåíå ÷ ëïòïìå÷óëïí
Úáíëå, ðïìõþé÷ ðòéëáú äåòöáôø õèï ÷ïóôòï.
-- Ñ îå óïçìáóåî, Òïä. Äá, üôï ëìáóóéþåóëáñ óéôõáãéñ, îï ó
îåëïôïòùíé ðïðòá÷ëáíé.
-- Õðòñíáñ óëïôéîá! Üôï ðòïóôï ðòåöäå÷òåíåîîáñ ðïðùôëá
ãåîôòáìéúáãéé ÷ìáóôé. Ëáôáòéîá ðùôáåôóñ ÷÷åóôé ÷ Çòáíáòáå
åäéîùê úáëïî é åäéîïå ðòá÷éôåìøóô÷ï, ÷íåóôï ä÷åîáäãáôé
ðòáëôéþåóëé îåúá÷éóéíùè çåòãïçóô÷. ×ïô þôï ïúîáþáåô ÷óñ üôá
úá÷áòõûëá ó óõäøñíé, é îéþåçï âïìøûå. Óôá÷ìà ðñôø ë äåóñôé, þôï
îåëïôïòùå éú üôéè ÷åìøíïö òáúùçòù÷áìé éú óåâñ âïçï÷ ÷ ó÷ïéè
÷ìáäåîéñè, ðòéîõöäáñ ðïìï÷éîõ íïìïäùè öåîýéî óðáôø ó îéíé,
úáöéíáñ îáìïçáíé ÷óåè é ÷óñ, é ÷ïïâýå ÷ùô÷ïòññ ÷óå, þôï éí
úáâìáçïòáóóõäéôóñ. Ëáôáòéîá -- òåæïòíáôïò, é ôïìøëï. Ïîá
ðùôáåôóñ éóëïòåîéôø ÷óå ðïòïëé, ëïôïòùå ÷ óïóôïñîéé ÷óëòùôø,
ðõôåí ïâßñ÷ìåîéñ óåâñ åäéîóô÷åîîïê úáëïîîïê ÷ìáóôøà ÷ Çòáíáòáå
-- îï õ îåå îéþåçï îå ÷ùêäåô. Úîáôø üôïçï ðïðòïóôõ îå ðïôåòðéô.
Åê íïçìá óïêôé ó òõë úáôåñ ó óõäøñíé, îï üôá áæåòá óï
ó÷ñýåîîéëáíé îá÷åòîñëá ÷ùúï÷åô íñôåö. × ôáëïçï òïäá ïâýåóô÷å
ïîé éíåàô âïìøûåå ÷ìéñîéå îá îáòïä, þåí ìàâùå äòõçéå
ðòåäóôá÷éôåìé ÷ìáóôé. Åóìé ïîá óäåìáåô éè ðïäþéîåîîùíé
îåðïóòåäóô÷åîîï åê, é ôïìøëï åê, ôï ïîá é ÷ óáíïí äåìå ÷ùò÷åô õ
÷åìøíïö úõâù. Ïîé üôï ðïîéíáàô é îå óäáäõôóñ âåú âïñ.
-- Ðïëá þôï ñ ó ôïâïê óïçìáóåî, -- óëáúáì òïâïô. -- Äï óéè
ðïò üôï ëìáóóéþåóëáñ óéôõáãéñ, ÷åóøíá îáðïíéîáàýáñ ðïðùôëõ
áîçìéêóëïçï ëïòïìñ Äöïîá * ïâßåäéîéôø óôòáîõ îåóëïìøëï òáîøûå,
þåí ðïäïâîùê ðòïåëô íïç éíåôø õóðåè.
-- Äá, -- ëé÷îõì Òïä, -- é íù íïöåí ðòåäðïìïöéôø, þôï
çåòãïçé, ðïäïâîï ÷åìøíïöáí ëïòïìñ Äöïîá, âõäõô îáóôáé÷áôø îá
ðòéîñôéé ×åìéëïê èáòôéé. -- Îï...
Òïä ðòéîñì ïâìéë ôåòðåìé÷ïçï íõþåîéëá.
-- Þôï úá "îï". ×åëó? ; -- Îï úäåóø ðòéóõôóô÷õåô ñ÷îï
þõöåòïäîùê üìåíåîô: çòõððá óï÷åôîéëï÷ ×åìéëéè Ìïòäï÷, ëïôïòáñ
ëáöåôóñ ïþåîø óðìïþåîîïê. Òïä îáèíõòéìóñ. -- Îõ, äá. Ôáë ïîï é
åóôø.
-- É óõäñ ðï ôïíõ, þôï ôù òáóóëáúáì íîå ï óãåîå, ëïôïòáñ
òáúùçòáìáóø ðïóìå õèïäá Ëáôáòéîù... -- Ü -- üè! -- óïäòïçîõìóñ
Òïä. -- Üôï ÷ùçìñäåìï ôáë, óìï÷îï ïîá âòïóé --
* Ëïòïìø Äöïî -- Éïáîî Âåúúåíåìøîùê (John Lackland) (1167
-- 1216), áîçì. ëïòïìø ó 1199 ç., éú äéîáóôéé Ðìáîôáçåîåôï÷. ×
1202 -- 04 çç. ðïôåòñì úîáþéôåìøîõà þáóôø áîçìéêóëéè ÷ìáäåîéê
÷ï Æòáîãéé. Ðïä äá÷ìåîéåí âáòïîï÷, ðïääåòöáîîùè òùãáòóô÷ïí é
çïòïäáíé, ðïäðéóáì ÷ 1215 ç. ×åìéëõà èáòôéà ÷ïìøîïóôåê.
ìá éí ðåòþáôëõ, é çåòãïçé óïâòáìéóø, þôïâù òåûéôø, ëïíõ
÷ùðáäåô þåóôø ðïäîñôø åå. ×ïúíïöîï, äå÷ïþëá é úîáëïíá ó áúáíé
éóëõóóô÷á ðïìéôéëé, îï ïîá îá÷åòîñëá îéþåçï îå úîáåô ï
äéðìïíáôéé. Ïîá ðòïóôï ðòï÷ïãéòï÷áìá éè!
-- Äá, á óï÷åôîéëé ïþåîø õíåìï ðïäìé÷áìé íáóìï ÷ ïçïîø --
ëáöäùê óï÷åôï÷áì ó÷ïåíõ ìïòäõ îå ÷óôõðáôø ÷ óè÷áôëõ, éâï ôïô
óìéûëïí óìáâ äìñ üôïçï... á úáôåí çï÷ïòéì åíõ, þôï åóìé ïî ÷óå
öå òåûéô äòáôøóñ, ôï åíõ ìõþûå úáëìàþéôø óïàú ó äòõçéíé
ìïòäáíé, ðïôïíõ þôï îé ïäîïíõ éú îéè îå ÷ùóôïñôø ÷ ïäéîïþëõ.
Õíåìïå éóðïìøúï÷áîéå õâåöäåîéñ ïô ðòïôé÷îïçï. Íïöîï ðïäõíáôø,
þôï óï÷åôîéëé òåûéìé ðïìîïóôøà ìéë÷éäéòï÷áôø ãåîôòáìøîõà
÷ìáóôø.
-- Äá... -- úáäõíþé÷ï îáèíõòéìóñ Òïä. -- - Üôï ÷òñä ìé
ôéðéþîï äìñ ðïäïâîïçï ïâýåóô÷á. Îå ôáë ìé, ×åëó?
-- Ôù ðòá÷. Òïä. Ôåïòéñ áîáòèéé ïâùþîï ðïñ÷ìñåôóñ îá âïìåå
÷ùóïëïê óôáäéé òáú÷éôéñ ëõìøôõòù. Òïä ðïûå÷åìéì çõâáíé. -- Âùôø
íïöåô, ÷íåûáôåìøóô÷ï éú÷îå?
-- ×ïúíïöîï. É üôï îáðïíéîáåô îáí åýå ïâ ïäîïê áîïíáìéé --
îáòïäîïí ôïôáìéôáòîïí ä÷éöåîéé. Îåô, Òïä, üôï îå ëìáóóéþåóëáñ
óéôõáãéñ.
-- Þåòô ÷ïúøíé, äá. Íù éíååí ôòé çòõððéòï÷ëé,
óïðåòîéþáàýéå ÷ âïòøâå úá ÷ìáóôø: ëòåóôøñîå, çåòãïçé é éè
óï÷åôîéëé, á ôáëöå ëïòïìå÷á óï ó÷ïéíé óôïòïîîéëáíé. × äáîîùê
íïíåîô ÷ éè þéóìï, ëáöåôóñ, ÷èïäéô ïäéî ìéûø Âòïí Ï'Âåòéî.
-- Ôïôáìéôáòéóôù, áîáòèéóôù é ëïòïìå÷á ðïóåòåäéîå, --
ðïä÷åì éôïç ×åëó. -- Á ëïçï ðïääåòöé÷áåûø ôù. Òïä?
-- Þåòô ÷ïúøíé, ëïîåþîï Ëáôáòéîõ! -- õèíùìøîõìóñ Òïä. -- Ñ
òåûéì óåñôø óåíåîá äåíïëòáôéé, á ÷óå çï÷ïòéô úá ôï, þôï
åäéîóô÷åîîùê ûáîó þôïçï äïâéôøóñ -- ÷÷åóôé ëïîóôéôõãéïîîõà
íïîáòèéà.
-- Íïöåô, ñ é ïûéâáàóø, -- ðòïéúîåó ×åëó, -- îï íîå
ëáöåôóñ, ôù òáä ôïíõ, þôï äïìöåî ðïääåòöáôø åå.
×ïëòõç îéè ÷ ÷åþåòîåê íçìå ôõóëìï çïòåìé îåóëïìøëï
æïîáòåê, îï õöå æõôáè ÷ ôòéäãáôé éú -- úá ôõíáîá îå âùìï ÷éäîï
îé úçé. Òïä åèáì ïäéî -- ïäéîåûåîåë þåòåú üôïô ðòéúòáþîùê íéò.
Óôõë ëïðùô ×åëóá ðïòïöäáì óôòáîîïå üèï ÷ üôïí öõôëïí âåúíïì÷éé.
×äòõç òáúäáìóñ ú÷ïî ûðáç. é ïôþáñîîùê ëòéë òáúïò÷áì ôéûéîõ
îïþé. -- Îá ðïíïýø! Îá ðïíïýø! -- ú÷áì íïìïäïê çïìïó. Òïä úáíåò
ó òõëïê îá üæåóå ûðáçé, úáôåí ÷ïîúéì ëáâìõëé ÷ öåìåúîùå âïëá
×åëóá, é ïçòïíîùê þåòîùê ëïîø ðïóëáëáì ë íåóôõ òáúçïòáàýåêóñ
óè÷áôëé.
× öåòìå ðåòåõìëá ôõóëìï ôìåì óë÷ïúø ôõíáî æáëåì. Ôáí, ÷
åçï ðòéúòáþîïí ó÷åôå, ïäéî þåìï÷åë óòáöáìóñ, ðòéöá÷ûéóø óðéîïê
ë óôåîå, ðòïôé÷ ôòåè.
Òïä ÷úòå÷åì é ÷åòèïí îá ëïîå ÷òåúáìóñ ÷ óáíõà çõýõ
óè÷áôëé. Ïî úá÷åòôåì ûðáçïê ÷ïëòõç óåâñ, ÷ïñ, óìï÷îï éîäååã,
çïôï÷ñýéêóñ óôáôø óïìäáôïí Ëïîæåäåòáãéé, é þõäïí õóðåì
÷ùè÷áôéôø éú -- úá ðïñóá ëéîöáì éíåîîï ÷ ôõ óåëõîäõ, ëïçäá
ôòåâï÷áìïóø ïôòáúéôø õäáò òáðéòù óìå÷á. Åçï
óïâóô÷åîîáñ ûðáçá ïðéóáìá äõçõ é óï ú÷ïîïí ÷óôòåôéìáóø óï
óôáìøà ðòïôé÷îéëá, ðáòéòï÷á÷ûåçï õäáò.
Úáôåí óôáìøîùå ïóôòéñ ðòéîñìéóø ëïìïôø åçï, óìï÷îï ïóéîùå
öáìá. Òïä âùì ÷ùîõöäåî õêôé ÷ çìõèõà úáýéôõ, ïôâé÷áñ ëìéîëé
ðòïþø.
Îï ôõô ðïôåîãéáìøîáñ öåòô÷á éúäáìá ÷ïðìø, äïóôïêîùê
âáîøûé, é îáðáìá îá òáúâïêîéëï÷ ó ôùìá.
Ôõô öå ôòé ûðáçé ðïìåôåìé ÷ òáúîùå óôïòïîù, á éè ÷ìáäåìøãù
ðïóðåûéìé óëòùôøóñ ÷ ðåòåõìëå. Òïä îá íéç òáóôåòñìóñ, úáôåí
çéëîõì, é ×åëó õóôòåíéìóñ ÷äïçïîëõ úá õóëïìøúáàýéíé æéçõòáíé.
Îï ïîé õöå óëòùìéóø ÷ï íòáëå ÷ ëïîãå ðåòåõìëá é, ëïçäá Òïä
ðòéóëáëáì ôõäá, íïóôï÷áñ âùìá ðõóôá. Õìïþëá ïëáîþé÷áìáóø
ôõðéëïí. Òáúâïêîéëé éóþåúìé ÷ ïäîïê éú ôåíîùè äõòîï ðáèîõýéè
ä÷åòåê.
Éè îåóïóôïñ÷ûáñóñ öåòô÷á, ïçìñäù÷áñóø é ôñöåìï äùûá,
ðïäâåöáìá ë Òïäõ.
-- Ïîé éóþåúìé, é éóëáôø éè âåóðïìåúîï. Þåòåú ðñôø íéîõô
ïîé âõäõô õöå ÷ ðñôé ìéçáè ïôóàäá.
Òïä ÷ùòõçáìóñ é óï ú÷ïîïí õâòáì ûðáçõ ÷ îïöîù. Úáôåí ïî
÷úäòïçîõì é ëòáêîå ïóôïòïöîï ëïóîõìóñ ðòåäðìåþøñ: ïäéî éú
õäáòï÷ òáóðïòïì ëáíúïì é óìåçëá úáäåì ëïöõ. Ïî ðï÷åòîõìóñ ë
îåúîáëïíãõ. -- Õ ÷áó ÷óå ÷ ðïòñäëå?
Íïìïäïê þåìï÷åë ëé÷îõì, ðòñþá ûðáçõ ÷ îïöîù. Îá åçï
ïôëòùôïí çïìõâïçìáúïí ìéãå ó ëõòîïóùí îïóïí ó÷åòëáìá óë÷ïúø
ôõíáî ïóìåðéôåìøîáñ õìùâëá. Õ îåçï âùìé ÷ùóïëéå óëõìù é
âïìøûéå, ûéòïëï ðïóôá÷ìåîîùå, ìõëá÷ùå çìáúá é âåìïëõòùå ÷ïìïóù,
ðïäóôòéöåîîùå ðïä çïòûïë: üôï âùìï ìéãï îåïðùôîïçï é ïþåîø
ëòáóé÷ïçï àîïûé. Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì ìåçëéê õëïì úá÷éóôé.
Ïî óðòùçîõì ó ëïîñ. Íáëõûëá çïìï÷ù àîãá âùìá ðòéíåòîï îá
õòï÷îå çìáú Òïäá, îï åçï ôåìïóìïöåîéå ó ìéè÷ïê ëïíðåîóéòï÷áìï
îåäïóôáôïë òïóôá. Âïþëïïâòáúîáñ çòõäø ðåòåèïäéìá ÷ úäïòï÷åîîùå
ðìåþé, îá äïâòùè ûåóôø äàêíï÷ ûéòå, þåí õ Òïäá. Åçï òõþéýé
óëïòåå ðïäïûìé âù íåä÷åäà éìé çïòéììå, á îïçé âùìé óìï÷îï
óô÷ïìù îåâïìøûéè äåòå÷øå÷, ÷ïçîáîîùå ÷ õúëéå âåäòá.
Îá îåí âùìé ëïòïôëáñ ëïöáîáñ ëõòôëá ðï÷åòè âåìïê òõâáûëé,
ûéòïëéê þåòîùê ðïñó, ûáòï÷áòù é ÷ùóïëéå íñçëéå óáðïöëé. Úáíåôé÷
ëòï÷ø îá òõëá÷å Òïäá, ïî îáèíõòéìóñ. -- ×ù òáîåîù.
-- Ãáòáðéîá, -- ðòåúòéôåìøîï æùòëîõì Òïä é îáýõðáì ÷
óåäåìøîïê óõíëå ×åëóá áîôéóåðôéþåóëéê âéîô. Ðåòå÷ñúá÷
ðòåäðìåþøå, ïî óõòï÷ï õìùâîõìóñ àîãõ.
-- Ïäîáëï ÷ù íïöåôå ïðìáôéôø óþåô ðïòôîïçï. Ðáòåîåë
ëé÷îõì, åçï çïìõâùå çìáúá ðïóåòøåúîåìé. -- Üôï ñ ó òáäïóôøà.
Åóìé âù ÷ù îå ðïäïóðåìé ôáë ÷ï÷òåíñ, ïîé ÷ùòåúáìé âù íîå
óåòäãå. Ôõáî Íáë Òéäé õ ÷áó ÷ äïìçõ.
Íåäìåîîï ëé÷áñ. Òïä ïçìñäåì åçï ó îïç äï çïìï÷ù. Èïòïûéê
ðáòåîåë, ðïäõíáì ïî.
-- ×óåçäá ë ÷áûéí õóìõçáí. Òïä Çáììïõôìáóó, -- ðòïôñîõì ïî
òõëõ. -- É îéëáëéè ïâñúáôåìøóô÷. ×óåçäá òáä ðïíïþø ïäîïíõ
ðòïôé÷ ôòåè.
-- Îåô, ÷óå öå ñ õ ÷áó ÷ äïìçõ! -- îå óïçìáóéìóñ ðáòåîåë,
óöéíáñ òõëõ Òïäá ÷ âìáçïäáòîïí òõëïðïöáôéé, âïìøûå îáðïíéîá÷ûåí
ôéóëé. -- Ðï ëòáêîåê íåòå, ÷ù äïìöîù ðïú÷ïìéôø íîå õçïóôéôø ÷áó
ëòõöëïê úìñ.
-- Ðïþåíõ âù é îåô? -- ðïöáì ðìåþáíé Òïä. -- Ñ ëáë òáú
îáðòá÷ìñìóñ ÷ ôòáëôéò, ôáë ðïûìé ÷íåóôå. Ë åçï õäé÷ìåîéà, Ôõáî
úáëïìåâáìóñ.
-- Ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, äïâòùê çïóðïäéî Çáììïõçìáóó.... ÷
üôïí çïòïäå åóôø ìéûø ïäéî äïí, çäå ñ öåìáîîùê çïóôø. ×óåí ÷
çïòïäå éú÷åóôåî íïê îòá÷, -- îá åçï ëòõçìïí ìéãå ÷äòõç
ðïñ÷éìáóø ïúïòîáñ õèíùìëá, -- á íïê ïâòáú öéúîé ðòåôéô íéòîùí é
äïâòïðïòñäïþîùí çòáöäáîáí. Òïä óëòé÷éìóñ é ëé÷îõì.
-- Postjucundamjuventutem*. Ìáäîï, ñ ðïìáçáà, ïäéî ôòáëôéò
óôïéô äòõçïçï.
Äïòïçá ÷ ôòáëôéò, ëõäá ðïú÷áì åçï Ôõáî, îåóëïìøëï îå
÷ñúáìáóø ó åçï ÷îåûîïóôøà àîïûé éú èïòïûåê óåíøé. Ïîé
óðõóôéìéóø ðï ä÷õí ôåíîùí ðåòåõìëáí, ðòïôéóîõìéóø óë÷ïúø äùòõ ÷
ëéòðéþîïê óôåîå é ðïðáìé îá úáìéôùê ìõîîùí ó÷åôïí ïâûéòîùê
ä÷ïò, óïèòáîé÷ûéê óìåäù âùìïê üìåçáîôîïóôé. Îï ðéë åçï òáóã÷åôá
äá÷îï ëáîõì ÷ Ìåôõ. × ïëòõöåîéé ðïôòåóëá÷ûéèóñ ðìéô âõìøëáìé
ïóôáôëé æïîôáîá, òáóðòïóôòáîññ ÷ïîø ðòéíéôé÷îïçï ÷ïäïðòï÷ïäá.
Þáèìùå óïòîñëé ìåúìé éúï ÷óåè ôòåýéî. Ëéòðéþîùå óôåîù
ðïôòåóëáìéóø, éú÷åóôëá ëòïûéìáóø. × õçìáè é õ óôåî ÷ùóéìéóø
ëõþé íõóïòá é ïôâòïóï÷.
Óáí ôòáëôéò ñ÷ìñì óïâïê ïâûáòðáîîïå ëáíåîîïå úäáîéå ó
ðïìõïâ÷áìé÷ûéíóñ ëáòîéúïí. ×ùóôõðáàýéê ÷ðåòåä ÷ôïòïê üôáö
ðïäðéòáìé çòõâï ïôåóáîîùå âòå÷îá, ëïôïòùå ëáöäõà óåëõîäõ íïçìé
ðïäìïíéôøóñ ðï ðòéþéîå ëòáêîåê ÷åôèïóôé. Ïëîá âùìé úáâéôù
úáðìåóîå÷åìùíé é ðïòáöåîîùíé çòéâëïí òáóóïèûéíéóñ äïóëáíé. Äáöå
íáóóé÷îáñ äõâï÷áñ ä÷åòø é ôï ïóåìá, èïôñ âùìá åäéîóô÷åîîùí
ëõóëïí âïìåå -- íåîåå ðòéìéþîïçï äåòå÷á ÷ï ÷óåê ïëòõçå.
-- Á úäåóø ô÷ïå ðï÷åäåîéå ôåòðñô? -- óðòïóéì Òïä,
ïóíáôòé÷áñ úáçáöåîîùê ä÷ïò, ðïëá Ôõáî óôõþáì ÷ ä÷åòø òõëïñôøà
ëéîöáìá.
-- Äá, ôåòðñô, -- ïô÷åôéì Ôõáî, -- èïôñ äáöå éè
çïóôåðòééíóô÷ï ðïòïà âù÷áåô ÷ùîõöäåîîùí.
Õ Òïäá ðï óðéîå ðòïâåöáì èïìïäïë. Ïî çáäáì, ëôï öå îá
óáíïí äåìå üôïô ÷ïóðéôáîîùê ó ÷éäõ àîïûá, îá ëïôïòïçï ïî
îáôëîõìóñ.
Ôõáî óîï÷á ðïóôõþáì. Òïä õäé÷éìóñ, þôï ôïô ÷ïïâýå öäåô
ïô÷åôá, éâï îé ìõþéëá ó÷åôá îå ðòïâé÷áìïóø óë÷ïúø ïóå÷ûéå äïóëé
îá ïëîáè. Óõäñ ðï ÷óåíõ, äïí âùì óï÷åòûåîîï ðõóô.
Îï ä÷åòø îáþáìá ðòéïôëòù÷áôøóñ, -- óëòéðñ ðòé üôïí ôáë,
âõäôï çòïúéìá úáâáóôï÷áôø, åóìé åå îå óíáöõô -- ðïëá îå
ïâòáúï÷áìáóø ýåìø äïóôáôïþîï ûéòïëáñ äìñ ôïçï, þôïâù ðòïðõóôéôø
ä÷õè ìàäåê. -- Á ÷ïô é ôòáëôéòýéë, -- ÷åóåìï óëáúáì Ôõáî. --
Ðåòåóíåûîéë. Éóëòé÷ìåîîáñ, çïòâáôáñ, éóóïèûáñ ðáòïäéñ îá
þåìï÷åëá ÷ùçìñîõìá éú -- úá ä÷åòé, éúäá÷áñ âõìøëáàýéå çïòìï÷ùå
ú÷õëé. Ïäîï õèï óíáèé÷áìï îá ã÷åôîõà ëáðõóôõ, äòõçïå é ÷ï÷óå
ïôóõôóô÷ï÷áìï. Ðï ðïòáöåîîïíõ ðáòûïê
* "Ðïóìå ðòéñôîïê àîïóôé" (ìáô.) -- óôòïëá éú óôáòéîîïçï
óôõäåîþåóëïçï çéíîá "Çáõäåáíõó". Ðòéí. ðåòå÷.
65 5 Ë. Óôáûåææ, ô. 3
þåòåðõ âùìï òáóëéäáîï îåóëïìøëï ðòñäåê íáóìñîéóôùè ÷ïìïó.
Îïó ëáòôïûëïê, òïô -- õúëáñ ðòïòåúø ÷ ëõþå âïòïäá÷ïë, çìáúá --
úìïòáäîï âìåóôñýéå ýåìëé. Îá üôïí ðõçáìå îåõëìàöå ÷éóåìá ãåìáñ
ëïììåëãéñ ìïèíïôøå÷ é úáðìáô, îåëïçäá ðòåôåîäï÷á÷ûéè îá ÷ùóïëïå
ú÷áîéå ëáíúïìá é ûáòï÷áò.
Ôòïììø ûíùçîõì ÷ óíåòäñýõà îïòõ ó÷ïåçï ìïçï÷á. Ôõáî
ðïóìåäï÷áì úá îéí.
Òïä óäåìáì çìõâïëéê ÷äïè, òáóðòá÷éì ðìåþé é ïçìñîõìóñ
îáúáä, õäïóôï÷åòé÷ûéóø, þôï ×åëó, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, óôïéô ÷óå ôáí
öå õ æïîôáîá é äåìáåô ÷éä, þôï ðáóåôóñ. Îá íéç Òïä ðïúá÷éäï÷áì
òïâïôõ, éíå÷ûåíõ ÷ïúíïöîïóôø ðòé öåìáîéé ïôëìàþáôø ó÷ïé
ïâïîñôåìøîùå òåãåðôïòù. Úáôåí, ÷ùðñôé÷ þåìàóôø, ïî ðïóìåäï÷áì
úá Ôõáîïí ÷ ôòáëôéò. Ä÷åòø óï óëòéðïí úáèìïðîõìáóø úá îéíé.
Òáúäáìïóø ûõòûáîéå -- Ðåòåóíåûîéë ïâïçîáì éè, óðåûá ïôëòùôø
äòõçõà ä÷åòø.
Üôá ä÷åòø ïôëòùìáóø ìåçëï, çòïíëï èìïðîõ÷ ï óôåîõ, é îá
îéè ïâòõûéìóñ ñòëéê ó÷åô æáëåìï÷ é ÷úòù÷ù âõêîïçï óíåèá. Òïä
÷ùðõþéì çìáúá.
Ïîé ðåòåûáçîõìé þåòåú ðïòïç, é Òïä ïçìñäåìóñ. Ðåòåä îéí
âùì ïçòïíîùê úáì, ïó÷åýåîîùê þåôùòøíñ âïìøûéíé öáòï÷îñíé é
äåóñôëáíé æáëåìï÷, ÷ïôëîõôùè ÷ óôåîõ. Îáä öáòï÷îñíé ëïðôéìéóø
ôõûé, óìõçé óîï÷áìé íåöäõ ðïóåôéôåìñíé ó âïìøûéíé ëòõöëáíé ÷éîá
é ðé÷á, ëïôïòùå îáðïìîñìéóø éú ä÷õè ïçòïíîùè âïþåë,
÷ïú÷ùûá÷ûéèóñ õ äáìøîåê óôåîù úáìá.
× ëìéåîôáè üôïçï úá÷åäåîéñ èïäéìï ÷óå çïòïäóëïå ïôòåâøå.
Éè çòñúîáñ úáìáôáîîáñ ïäåöäá âùìá ñ÷îï ðïäïâòáîá îá ó÷áìëå.
Ôåìá éè îïóéìé óìåäù ðòéíéôé÷îïçï ðòá÷ïóõäéñ: õ ïäîïçï îå
è÷áôáìï õèá, õ äòõçïçï -- çìáúá. Ìéãá âùìé ïâåúïâòáöåîù
âïìåúîñíé. É ÷óå öå úäåóø, ÷ ó÷ïåí ìïçï÷å, ïîé ÷åóåìéìéóø
÷ï÷óà, õ ÷óåè îá ìéãáè éçòáìé äï÷ïìøîùå õèíùìëé, èïôñ éè çìáúá
úìïâîï úáâìåóôåìé, åä÷á ðïóåôéôåìé úáíåôéìé Òïäá.
Îï úìïâá ôõô öå òáóôáñìá é óíåîéìáóø þåí -- ôï ÷åóøíá
ðïèïöéí îá ðòåëìïîåîéå, ëïçäá ïîé õ÷éäáìé Ôõáîá.
-- Çï÷ïòñô, -- õìùâîõìóñ ðáòåîåë, -- þôï îåô þåóôé óòåäé
÷ïòï÷, îï úäåóø, óòåäé îéýéè Çòáíáòáñ, åóôø, ðï ëòáêîåê íåòå,
óòïäóô÷ï. Äïâòï ðïöáìï÷áôø ÷ Äïí Ëìï÷éóá, Òïä Çáììïõçìáóó.
×ïìïóù îá çïìï÷å Òïäá ÷óôáìé äùâïí. Ïî ÷óðïíîéì úáìéôõà
ó÷åôïí æáëåìï÷ ôïìðõ, ëïôïòõà ÷éäåì îá îáâåòåöîïê ðòïûìïê
îïþøà.
Çìáúá åçï òáóûéòéìéóø, é ïî õóôá÷éìóñ îá Ôõáîá. Üôï îå íïç
âùôø ïî îå íïç!
Ïäîáëï üôï âùì ïî. Äá, üôï âùì ïî.
Ôõáî Íáë Òéäé âùì ôåí óáíùí ðïäóôòåëáôåìåí þåòîé,
ðòéúù÷á÷ûéí ôïìðõ ë ðïèïäõ îá úáíïë.
Üôïô ëòáóîïýåëéê, ðùûõýéê úäïòï÷øåí àîïûá -- çìá÷îáñ ëòùóá
÷ üôïê ëìïáëå. Ôïìðá çòïíëéíé ÷åóåìùíé ëòéëáíé ðòé÷åôóô÷ï÷áìá
ó÷ïåçï Çáìáèüäá *.
* Çáìáèüä -- òùãáòø Ëòõçìïçï Óôïìá Ëïòïìñ Áòôõòá,
"ðòåëòáóîåêûéê ÷ íéòå àîïûá", óùî òùãáòñ Ìáîóåìïôá Ïúåòîïçï é
Üìåêîù, ìåäé ðòéúòáþîïçï úáíëá Ëáò -- âïîåë. Éíåîîï Çáìáèüäõ
âùìï óõöäåîï äïóôéçîõôø Ó÷ñôïçï Çòááìñ, ïó÷ïâïäéôø Ïðõóôïûåîîùå
Úåíìé ïô ÷éóñýåçï îáä îéíé ðòïëìñôéñ é éóãåìéôø òáîõ Õ÷åþîïçï
Ëïòïìñ, ïôãá ìåäé Üìåêî.
Ôõáî õèíùìøîõìóñ é ðïíáèáì éí òõëïê, ðïëòáóîå÷ äï ëïîþéëï÷
÷ïìïó. Ïî ëáúáìóñ ðïþôé óíõýåîîùí ôáëéí ðòéåíïí.
Àîïûá ïô÷åì Òïäá ÷ ôåíîùê õçïì ÷ äáìøîåê þáóôé úáìá. Èïôñ
Ôõáî îå óëáúáì Ðåòåóíåûîéëõ îé óìï÷á, îå õóðåìé ïîé õóåóôøóñ,
ëáë ä÷å äùíñýéåóñ ëòõöëé ðïäïçòåôïçï ÷éîá óï óðåãéñíé ïëáúáìéóø
ðåòåä îéíé. Èïúñéî ôõô öå óëòùìóñ, îå ðïôòåâï÷á÷ ðìáôù. Òïä
ðïóíïôòåì åíõ ÷óìåä, óëåðôéþåóëé ðïäîñ÷ âòï÷ø. -- ×ù úäåóø îå
ðïìøúõåôåóø äåîøçáíé?
-- Îåô, -- õìùâîõìóñ Ôõáî. -- ×óå, ëôï ðòéèïäéô ÷ Äïí
Ëìï÷éóá, ïôäáàô ôå îåíîïçéå äåîøçé, ëïôïòùå õ îéè åóôø, ÷ ïâýõà
ëïðéìëõ é, ðï íåòå îáäïâîïóôé, ðïìõþáàô íñóï é ÷éîï. -- É íåóôï
äìñ îïþìåçá, îå ôáë ìé?
-- Äá, á ôáëöå ïäåöäõ. Ó ôïþëé úòåîéñ äöåîôìøíåîá -- îå
âïç ÷åóôø þôï, îï äìñ íïéè âåäîùè óïâòáôøå÷ üôï ïçòïíîïå
âïçáôóô÷ï.
Òïä ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Ôõáîá é òåûéì, þôï, óõäñ ðï
÷óåíõ, ðáòåîø îáú÷áì éè óïâòáôøñíé îå òáäé ëòáóîïçï óìï÷ãá. Ïî
ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá é óëòåóôéì îïçé. -- Íïç âù ôù îáú÷áôø
óåâñ ÷åòõàýéí þåìï÷åëïí? -- Ñ? -- ó ôòõäïí óäåòöáì óíåè Ôõáî.
-- Ï, îåô! Íïöåô, ñ ëïçäá -- ôï é âùì ôáëï÷ùí, îï íåîñ õöå ó
ðïìçïäá îå ÷éäåìé ÷ ãåòë÷é!
Úîáþéô, òåûéì Òïä, ÷ðïìîå ÷ïúíïöîï, þôï ïî ðïíïçáåô âåäîùí
îå éú ìéãåíåòîùè ðïâõöäåîéê, ëáë üôï íïçìï ðïëáúáôøóñ îá ðåò÷ùê
÷úçìñä. Òïä úáçìñîõì ÷ ó÷ïà ëòõöëõ.
-- Óõäñ ðï ÷óåíõ, ôù ëïòíéûø é ïäå÷áåûø üôéè ìàäåê îå
ôïìøëï îá ðòéîåóåîîùå éíé öáìëéå çòïûé?
-- Îåô, üôï ìéûø îåúîáþéôåìøîáñ þáóôø äïèïäï÷. Îï îáûá
âìáçïòïäîáñ ëïòïìå÷á òåûéìá îå ìéûáôø îáó óòåäóô÷ ë
óõýåóô÷ï÷áîéà, þôï óìõöéô ìõþûéí äïëáúáôåìøóô÷ïí þéóôïôù îáûéè
ðïíùóìï÷. Òïä õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Ôù èïþåûø óëáúáôø, þôï ëïòïìå÷á óïäåòöéô ÷áó? Ôõáî
ïúïòîï õóíåèîõìóñ.
-- Äá, èïôñ é îå ðïäïúòå÷áåô, þôï ðïíïçáåô éíåîîï Äïíõ
Ëìï÷éóá. Ïîá ìéûø äáåô äïâòïíõ Âòïíõ Ï'Âåòéîõ äåîøçé, ðòïñ÷ìññ
úáâïôõ ï ó÷ïéè ðïääáîîùè -- âåäîñëáè. -- Á Âòïí ïôäáåô éè ÷áí.
-- ×åòîï. Á ïî, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, äï÷ïìåî, þôï õíåîøûéìïóø
þéóìï õâéêóô÷ é ïçòáâìåîéê ÷ ôåíîùè ðåòåõìëáè. Òïä ëé÷îõì.
-- Èïòïûï ðòéäõíáîï. É üôï, ëïîåþîï, ô÷ïê ðìáî? -- Ï, îåô!
Ðåòåóíåûîéë ðïäáì íîå üôõ éäåà. ×åäø îéëôï îå óôáì âù óìõûáôø
åçï óáíïçï. Òïä ïðåûéì.
-- Ðåòåóíåûîéë? -- Îåõöåìé üôïô õýåòâîùê ðåòóïîáö æéìøíá
õöáóï÷ ñ÷ìñåôóñ ðïäìéîîùí ô÷ïòãïí äáîîïê ïðåòáãéé? Ôõáî
îáèíõòéìóñ é ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Ìàäé îå ðïêäõô úá îéí, äòõöéýå Çáììïõçìáóó. Õ îåçï îåô
úáäáôëï÷ ÷ïöäñ. Ïî ìéûø ôòáëôéòýéë, óîáâöáàýéê éè ðòåäíåôáíé
ðåò÷ïê îåïâèïäéíïóôé, -- óìõçá, äá é ôïìøëï, îï óìõçá èïòïûéê.
Ôù õ÷éäéûø, þôï
IT
Ðåòåóíåûîéë ëáë áäíéîéóôòáôïò ëïçï õçïäîï úá ðïñó úáôëîåô,
äáöå Ìïòäá Ëáúîáþåñ ëïòïìå÷ù. -- Ðïîñôîï. Ïî ðòïóôï óìõçá.
Îï, ðïíéíï ôïçï, þåìï÷åë, úáðòá÷ìñàýéê æéîáîóáíé, --
äïâá÷éì íùóìåîîï Òïä. -- Äá ë ôïíõ öå íïúç ïòçáîéúáãéé. Ôõáî,
íïöåô, é óðïóïâåî õ÷ìåþø ìàäåê úá óïâïê, îï úîáåô ìé ïî, ëõäá
éè ÷åóôé?
Äá, îåóïíîåîîï úîáåô. Îåõöôï Ðåòåóíåûîéë îå ðïäóëáúáì åíõ?
Úîáþéô, çïòâõî ñ÷ìñåôóñ íåóôîùí ðïìéôïìïçïí é, óëïòåå ÷óåçï,
óïóôá÷éôåìåí òåþåê Ôõáîá.
Òïä, ðïôéòáñ ðïäâïòïäïë, ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá. -- É
ôåâå õäáåôóñ ðïääåòöé÷áôø üôõ äåëáäåîôóëõà òïóëïûø
éóëìàþéôåìøîï îá ðòéîïóéíõà îéýéíé íéìïóôùîà? Ðìàó, ëïîåþîï,
äåîøçé ëïòïìå÷ù.
Ôõáî úáóôåîþé÷ï õìùâîõìóñ é, ðïäá÷ûéóø ÷ðåòåä, ëé÷îõì. --
Þôï óï÷óåí îå ðòïóôáñ úáäáþá, äòõöéýå Çáììïõçìáóó. Üôé îéýéå
ôåòðåôø îå íïçõô ëïíõ -- ôï ðïäþéîñôøóñ. Ðïóôïñîîï ðòéèïäéôóñ
éè õðòáûé÷áôø, õçòïöáôø, õìåýé÷áôø. É ÷óå öå ï÷þéîëá óôïéô
÷ùäåìëé. Òïä ëé÷îõì.
-- Ó üôéí óðòá÷éìóñ âù þåìï÷åë, õ ëïôïòïçï îåô ìïöîïê
çïòäïóôé é åýå íåîøûå ìïöîïçï þõ÷óô÷á óôùäá. Ôïô, ëôï óíïç âù
úáçìñîõôø ÷ äõûõ óïâòáôõ. Ôõáî ðïëòáóîåì.
-- Ôáëïê þåìï÷åë íïç âù óôáôø ëïòïìåí îéýéè, -- äïâá÷éì
Òïä. Îï Ôõáî, úáëòù÷ çìáúá, ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Úäåóø îåô ëïòïìñ, äòõöéýå Çáììïõçìáóó. Âùôø íïöåô.
Èïúñéî Äïíá, îï îå âïìåå.
-- Òáú÷å ôù îå èïþåûø óôáôø ëïòïìåí? Ðìåþé Ôõáîá
úáôòñóìéóø ïô óíåèá. -- Îéýéå é óìùûáôø ïâ üôïí îå úáèïôñô. --
Ñ óðòáûé÷áà îå ï ôïí.
Ôõáî ÷ðéìóñ ÷úçìñäïí ÷ çìáúá Òïäá. Õìùâëá óðïìúìá ó åçï
íáìøþéûåóëïçï ìéãá. Úáôåí Ôõáî õìï÷éì óíùóì óìï÷, é çìáúá àîïûé
ðïäåòîõìéóø ìåäëïí.
-- Îåô! -- ÷ùðìàîõì ïî. -- Ñ îå íåþôáà ï ôòïîå. -- Ôïçäá
úáþåí ôù ðùôáåûøóñ îáôòá÷éôø îéýéè îá ëïòïìå÷õ? Îá ìéãå Ôõáîá
÷îï÷ø ðïñ÷éìáóø õìùâëá. Ïî ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá, ó ÷éäõ
ïþåîø äï÷ïìøîùê óïâïê.
-- Á, úîáþéô ôù ÷ ëõòóå íïéè úáíùóìï÷! Ôïçäá ñ óðòïûõ
ðòñíï, äòõöéýå Òïä, ðòéóïåäéîéûøóñ ìé ôù ë îáí, ëïçäá íù ðïêäåí
îá úáíïë?
Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë õ îåçï ÷ùôñîõìïóø ìéãï. Ïî ÷îï÷ø
ðïóíïôòåì Ôõáîõ ÷ çìáúá é ðïþôé ðòïûåðôáì: -- Ðïþåíõ ñ?
-- Þåí âïìøûå õ îáó äòõúåê ÷ ëïòïìå÷óëïê ç÷áòäéé, ôåí
ìõþûå... -- ×åòïñôîï, õ ÷áó éè ôáí é âåú ôïçï îåíáìï, --
ðòï÷ïòþáì Òïä, -- åóìé ÷ù ÷ ôïô öå äåîø õúîáìé, þôï ñ ÷óôõðéì ÷
ëïòïìå÷óëõà ç÷áòäéà. Ôõáî ðòéëòùì çìáúá é õìùâîõìóñ åýå ûéòå.
Îåäïóôáàýéê ëõóïþåë íïúáéëé óï ýåìþëïí ÷óôáì îá ó÷ïå íåóôï
÷ íïúçõ Òïäá.
-- Åóìé âù ñ ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåì üôïô úáì, -- ïóôïòïöîï
óðòïóéì ïî, -- ôï îáûåì âù ôåè ôòåè çïìï÷ïòåúï÷, þôï îáðáìé îá
ôåâñ óåçïäîñ ÷åþåòïí?
Çìáúá Ôõáîá úáâåçáìé, é ïî ëé÷îõì.
-- ×óå ðïäóôòïåîï, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê Òïä. -- × íïà þåóôø
òáúùçòáìé îåâïìøûïê óðåëôáëìø, åäéîóô÷åîîáñ ãåìø ëïôïòïçï --
úáíáîéôø íåîñ óàäá äìñ ÷åòâï÷ïþîïê áëãéé. Ôù äåêóô÷éôåìøîï
úîáåûø, Ôõáî Íáë Òéäé, ëáë õðòá÷ìñôø ìàäøíé. Ôõáî ðïëòáóîåì é
ïðõóôéì çìáúá.
-- Á þôï, åóìé ñ îå úáèïþõ ðòéóïåäéîéôøóñ ë ÷áí? Ðïëéîõ ìé
ñ Äïí Ëìï÷éóá öé÷ùí üôïê îïþøà?
Ôõáî ðïäîñì çïìï÷õ é öåóôëï ðïóíïôòåì ÷ çìáúá Òïäõ. --
Ôïìøëï åóìé ôù ÷åìéëïìåðîùê æåèôï÷áìøýéë é úáëïìäï÷áî ó çïìï÷ù
äï ðñô.
Òïä íåäìåîîï ëé÷îõì, ÷ çïìï÷å õ îåçï ÷éèòåí ðòïîåóìéóø
óïâùôéñ ðïóìåäîéè ä÷õè äîåê. Ëáëïå -- ôï íçîï÷åîéå ïî
òáúäõíù÷áì: á îå ðòéóïåäéîéôøóñ ìé åíõ ë úáçï÷ïòõ. Ïî âåú
óïíîåîéñ óõíåì âù õóåóôøóñ îá ôòïî ðïóìå òå÷ïìàãéé.
Îï îåô, Ôõáî îå óïìçáì, óëáúá÷, þôï õðòá÷ìñôø îéýéíé
óíïöåô ôïìøëï ôïô, õ ëïçï ÷òïöäåîîùå óðïóïâîïóôé ë íáóóï÷ïíõ
çéðîïúõ. ×ïúíïöîï, Òïä é úáîñì âù ôòïî, îï îéýéå, á ôáëöå
Ðåòåóíåûîéë é ôå, ëôï óôïñì úá îéí, îå ðïú÷ïìéìé âù åíõ
õäåòöáôø åçï.
Îåô, óôòõëôõòá ÷ìáóôé äïìöîá ïóôáôøóñ ðòåöîåê.
Ëïîóôéôõãéïîîáñ íïîáòèéñ -- åäéîóô÷åîîï ÷ïúíïöîùê ðõôø ë
äåíïëòáôéé îá üôïê ðìáîåôå. É ðïôïí, îåìøúñ úáâù÷áôø ï
Ëáôáòéîå...
Æáìøûé÷áñ îïôëá ÷ ðáòôéôõòå óïâùôéê òåúáîõìá óìõè Òïäá.
Ðïèïöå, ïî ÷ôòåóëáìóñ ÷ ëïòïìå÷õ, éâï ïîá âùìá Íåþôïê.
Îï é ðáòåîåë ðïîòá÷éìóñ åíõ ó ðåò÷ïçï ÷úçìñäá. Åóìé Ôõáî ó
Ëáôáòé -- îïê îáèïäéìéóø ðï òáúîùå óôïòïîù âáòòéëáä, ôï ëáë Òïä
íïç óéíðáôéúéòï÷áôø éí ïâïéí?
Ëïîåþîï, ðòïóôïäõûîïå ïâáñîéå Ôõáîá íïçìï âùôø îáéçòáîîùí,
îï Òïä ðïþåíõ -- ôï óïíîå÷áìóñ ÷ üôïí.
Îåô. Åóìé âù Ôõáî äåêóô÷éôåìøîï íåþôáì ï ôòïîå, ïî âù
ðòéõäáòéì úá Ëáôáòéîïê é, Òïä îå óïíîå÷áìóñ ÷ üôïí, ðïëïòéì âù
åå óåòäãå.
Úîáþéô, Ôõáî ðïääåòöé÷áåô ëïòïìå÷õ. Ëáëéí ïâòáúïí åçï
äåíáçïçéñ ûìá îá ðïìøúõ Ëáôáòéîå, Òïä îå ðïîéíáì, îï òáú Ôõáî
ôáë äõíáì, úîáþéô ÷ üôïí þôï -- ôï âùìï.
Ôïçäá úáþåí åçï úáíáîéìé ÷ Äïí Ëìï÷éóá, òáúùçòá÷ ãåìïå
ðòåäóôá÷ìåîéå?
Îõ, ëïîåþîï! Éè ãåìø -- éóðùôáôø åçï, þôïâù ÷ùñóîéôø,
äïóôïéî ìé ïî âùôø òñäïí ó ëïòïìå÷ïê.
Òáú ðáòåîåë éíåì äåìï ó Âòïíïí Ï'Âåòéîïí, äáîîáñ ÷åòóéñ
óíáèé÷áìá îá ðòá÷äõ. Ðïðùôëá ïòçáîéúï÷áôø ðïäïâîùí ïâòáúïí
ðïääåòöëõ ëïòïìå÷ù ÷ îáòïäå âùìá ÷ðïìîå ÷ óôéìå Âòïíá. Îï ôïçäá
ë þåíõ ÷óå üôé ðòéúù÷ù ë ðïèïäõ îá úáíïë?
×åòïñôîï, Ôõáî úîáì ïô÷åô îá üôïô ÷ïðòïó, îï åóìé õö òåþø
úáûìá ïâ ïô÷åôáè, ôï Òïäõ äá÷îï ðïòá âùìï äáôø ôáëï÷ïê. Ïî
îåäïâòï õìùâîõìóñ Ôõáîõ é ðïäîñìóñ, äåòöá òõëõ îá ûðáçå.
-- Îåô, âìáçïäáòà ðïëïòîï. Ñ òéóëîõ ðïðùôáôø óþáóôøñ ÷
æåèôï÷áîéé é íáçéé.
Çìáúá Ôõáîá úáóéñìé ïô òáäïóôé, ïî óè÷áôéì Òïäá úá òõëõ.
-- Èïòïûï óëáúáîï, äòõöéýå Çáììïõçìáóó. Ñ îáäåñìóñ, þôï ôù ôáë
ïô÷åôéûø. Á ôåðåòø óñäø é ÷ùóìõûáê íïê ðïäìéîîùê ðìáî. Òïä
óôòñèîõì åçï òõëõ.
-- ×ùîéíáê ûðáçõ, -- ðòïãåäéì ïî óë÷ïúø úõâù. -- Îåô, îåô!
Ñ îå ïâîáöõ ïòõöéå ðòïôé÷ äòõçá. Îå óåòäéóø îá íåîñ. Ñ óùçòáì ó
ôïâïê äõòîõà ûõôëõ, îï ó óáíùíé âìáçéíé îáíåòåîéñíé. Óñäø, é ñ
÷óå ïâßñóîà ôåâå.
Ôõáî óîï÷á óè÷áôéì Òïäá úá ðòåäðìåþøå, é îá üôïô òáú
óôòñèîõôø åçï òõëõ âùìï îå÷ïúíïöîï. Òïä úáçìñîõì Ôõáîõ ÷ çìáúá
é, óôéóîõ÷ þåìàóôé, éúï ÷óåè óéì îáðòñç íùûãù òõëé, îï ûðáçá
íåäìåîîï é îåõíïìéíï ÷ðïìúáìá ïâòáôîï ÷ îïöîù.
-- Óñäø, -- ðòéëáúáì Ôõáî é ó ìåçëïóôøà, óìï÷îï Òïä âùì
òåâåîëïí, õóáäéì åçï ïâòáôîï îá óôõì.
-- Á ôåðåòø ÷ùóìõûáê íïê úáíùóåì. -- Ôõáî ÷ùðõóôéì òõëõ
Òïäá é ôåðìï õìùâîõìóñ, óìï÷îï îéþåçï é îå ðòïéúïûìï. --
Ëïòïìå÷á óïäåòöéô îáó, é îéýéå ïâ üôïí úîáàô. Ïäîáëï ðïäáþëé
ìéûø ðïäïçòå÷áàô îåîá÷éóôø ë äáòéôåìà. Åóìé íù èïôéí õíîïöéôø
þéóìï óôïòïîîéëï÷ ëïòïìå÷ù, ôï äïìöîù îáêôé óðïóïâ óíåîéôø çîå÷
îá âìáçïäáòîïóôø. Îáèíõòé÷ûéóø, Òïä ëé÷îõì.
-- Óìï÷ïí, íù äïìöîù ðï÷åòîõôø äåìï ôáë, þôïâù äåîøçé
ëïòïìå÷ù îå ëáúáìéóø âïìåå ðïäáþëïê. -- É ôù îáûåì óðïóïâ
óäåìáôø üôï?
-- Îå ñ, -- ðòéúîáìóñ Ôõáî, -- á Ðåòåóíåûîéë. "Ëïçäá
ðïäáþëá ðåòåóôáåô âùôø ðïäáþëïê?" -- óðòïóéì ïî íåîñ, é óáí öå
ïô÷åôéì: "Ëïçäá õ ôåâñ åóôø îá îåå ðòá÷ï."
Ôõáî ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá é òáú÷åì òõëáíé. -- ×óå
ðòïýå ðòïóôïçï. Îéýéå ïôðòá÷ñôóñ ë úáíëõ é ðïäîéíõô ëòéë, þôï
ëïòïìå÷á äïìöîá äáôø éí èìåâá é íñóá, éâï õ îéè îá ôï åóôø
ðòá÷ï. É ëïçäá ïîá õäï÷ìåô÷ïòéô éè ôòåâï÷áîéñ, ïîé âõäõô åê
âìáçïäáòîù. Òïä õìùâîõìóñ, ðïôéòáñ ðïäâïòïäïë. -- Èéôòï
ðòéäõíáîï, -- ëé÷îõì ïî, îï ðòï óåâñ äïâá÷éì: Åóìé üôï
óòáâïôáåô. Îá óáíïí äåìå âïçáþé, ó òáäïóôøà öåòô÷õàýéå äåîøçé
îá âìáçïô÷ïòéôåìøîïóôø, îå ÷ùìïöáô îé ãåîôá, åóìé éí óëáöõô,
þôï ïîé ðòïóôï ïâñúáîù üôï äåìáôø. Á ëáë âìáçïäáòîù âõäõô
îéýéå, ëïçäá ïîá ïôëáöåô éí é ðòéëáöåô áòíéé òáúïçîáôø éè!
Á åóìé äáöå ïîá õóôõðéô, þôï ó ôïçï? Ëáë âùôø ó ôïê
õ÷åòåîîïóôøà ÷ óåâå, ëïôïòõà ïîé ïâòåôõô? Îéýéå úáóôá÷éìé
ðïäåìéôøóñ ëïòïìå÷õ! Ïîé îå ïóôáîï÷ñôóñ îá èìåâå äá íñóå é
þåòåú îåäåìà ÷åòîõôóñ ó îï÷ùíé ôòåâï÷áîéñíé, ó Ôõáîïí éìé âåú
îåçï.
Ï äá, ðìáî óïóôá÷ìåî ÷åóøíá èéôòïõíîï. É Ôõáî õ÷ñú ÷ îåí
ðï õûé. Á Ðåòåóíåûîéë ÷íåóôå óï óôïñýéíé úá îéí éîïðìáîåôîùíé
ôïôáìéôá -- òéóôáíé ÷ ìàâïí óìõþáå îå ïóôáîåôóñ ÷îáëìáäå.
Ïäîáëï Ôõáî îå öåìáì äõòîïçï. Åçï ðïíùóìù âùìé þéóôù. Ëáë
ðïìéôéë, ïî ú÷åúä ó îåâá îå è÷áôáì, îï éíåì óáíùå âìáçéå
îáíåòåîéñ.
×ìé÷ óåâå ÷ çìïôëõ äïâòõà ðïòãéà ðïäïçòåôïçï ÷éîá. Òïä
õóôá÷éìóñ ÷ ëòõöëõ, îáâìàäáñ úá ÷òáýåîéåí öéäëïóôé.
-- É ÷óå öå, çï÷ïòñô, þôï Äïí Ëìï÷éóá óïâéòáåôóñ óâòïóéôø
Ëáôáòé -- îõ ó ôòïîá.
-- Îåô, îåô, -- õöáóîõìóñ Ôõáî. -- Ñ ìàâìà ëïòïìå÷õ! Òïä
ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá ïôëòùôïå þåóôîïå ìéãï ðáòîñ é ðï --
ó÷ïåíõ éîôåòðòåôéòï÷áì äáîîïå úáñ÷ìåîéå. Ïî óîï÷á úáçìñîõì ÷
ëòõöëõ é óëáúáì:
-- É ñ ôïöå. -- × äáîîïê æòáúå âùìï ëõäá âïìøûå ðòá÷äù,
þåí åíõ èïôåìïóø âù. -- Îï, îåóíïôòñ îá üôï, ñ ÷ùîõöäåî
ðòéúîáôø, þôï ÷åäåô ïîá óåâñ, íñçëï çï÷ïòñ, îåòáúõíîï.
Ôõáî éóðõóôéì ôñöåìùê ÷úäïè é óãåðéì òõëé ÷ úáíïë. -- Äá,
ôù ðòá÷, ïè ëáë ðòá÷. Îáíåòåîéñ -- ôï õ îåå âìáçéå, á ÷ïô
íåôïäù -- èõöå îåëõäá.
Ôù îá óåâñ -- ôï ðïóíïôòé, æéìïóïæ... -- ðïäõíáì Òïä, îï
÷óìõè ìéûø óðòïóéì: -- Ëáë üôï ôáë? Ôõáî ðåþáìøîï õìùâîõìóñ.
-- Ïîá ðùôáåôóñ ÷ ïäéî äåîø éóðòá÷éôø ôï, þôï åå ðòåäëé
îáô÷ïòéìé úá ÷åëá. Ñ ïèïôîï äïðõóëáà, þôï ÷ îáûåí ëïòïìå÷óô÷å
ðïìîùí -- ðïìîï îåóðòá÷åäìé÷ïóôé. Îï ëõþõ îá÷ïúá îå õâòáôø
ïäîéí ÷úíáèïí ìïðáôù.
-- ×åòîï, -- óïçìáóéìóñ Òïä, -- äá é óåìéôòá ðïä îåê íïöåô
ïëáúáôøóñ ÷úòù÷ïïðáóîïê.
-- ×åìéëéå Ìïòäù îå ðïîéíáàô, þôï ïîá éúçïîñåô äøñ÷ïìá, --
ðòïäïìöáì Ôõáî. -- Ïîé ÷éäñô ìéûø óôòåíìåîéå ëïòïìå÷ù ë ôïíõ,
þôïâù ïäéî, é ôïìøëï ïäéî, çïìïó éíåì ÷åó ÷ üôïê óôòáîå -- åå
óïâóô÷åîîùê.
-- Þôï ö... -- Òïä ó õîùìùí óíéòåîéåí îá ìéãå ðïäîñì
ëòõöëõ, -- äá÷áê öå ÷ùðøåí úá Ëáôáòéîõ -- ðõóôø ïîá äïâøåôóñ
ó÷ïåçï.
-- Åóìé ôù ðïìáçáåûø, þôï üôï ÷ïúíïöîï, -- óëáúáì Ôõáî, --
ôï õ ôåâñ, äïìöîï âùôø, åýå íåîøûå íïúçï÷, þåí õ íåîñ. Á ñ
ðï÷óåíåóôîï éú÷åóôåî ëáë éóëìàþéôåìøîùê çìõðåã. Òïä ïðõóôéì
ëòõöëõ, ôáë é îå ðòéçõâé÷.
-- Ôù ÷ùòáöáåûø ÷úçìñäù âïìøûéîóô÷á éìé ó÷ïà ïóïâõà ôïþëõ
úòåîéñ?
Ôõáî óëòåóôéì õëáúáôåìøîùå ðáìøãù.
-- Ôòïî ðïëïéôóñ îá ä÷õè îïöëáè: primus* -- úîáôø, ëïôïòáñ
ðòïôé÷éôóñ ÷óåíõ îï÷ïíõ é, ðïóåíõ, ÷òáöäåâîá ëïòïìå÷å.
-- Âìáçïäáòà ðïëïòîï, -- óëáúáì Òïä ó åèéäîïê õèíùìëïê. --
Ôù ðòïóôï ïôëòùì íîå çìáúá.
-- Óáíé ðï óåâå, -- ðòïäïìöáì Ôõáî, -- ÷åìøíïöé, îá÷åòîïå,
ôåòðåìé âù ÷ùèïäëé Ëáôáòéîù éú ìàâ÷é ë åå ïôãõ. Îï åóôø åýå
óï÷åôîéëé.
-- Äá, -- Òïä ðòéëõóéì îéöîàà çõâõ. -- Ñ ðïìáçáà,
óï÷åôîéëé ðïäóëáúù÷áàô ìïòäáí, ëáë îõöîï ðïóôõðáôø ÷ ôïí éìé
éîïí óìõþáå.
-- Éìé ïîé çï÷ïòñô éí, þôï îé ÷ ëïåí óìõþáå îåìøúñ äåìáôø.
Îå÷áöîï, óõôø äåìá ïô üôïçï îå íåîñåôóñ. Á ÷óå óï÷åôîéëé ðïàô ó
ïäîïçï çïìïóá -- ó çïìïóá Äàòåòá.
* Ðåò÷áñ (ìáô.). Ðòéí. ðåòå÷.
-- Äàòåò? -- ðåòåóðòïóéì Òïä. -- Á ëôï ïî ôáëïê? --
Óï÷åôîéë íéìïòäá Ìïçáêòá, -- Ôõáî çïòøëï óëòé÷éì òïô. -- Ó åçï
íîåîéåí íéìïòä ïâùþîï óþéôáåôóñ, þôï ðòïóôï îå÷åòïñôîï, éâï
çåòãïç -- óáíùê õðòñíùê þåìï÷åë îá ó÷åôå. Îï ðïëá öé÷ Ìïçáêò, õ
Ëáôáòéîù åóôø ûáîó õóôïñôø. Ëáë ôïìøëï óôáòéë õíòåô, ëïòïìå÷õ
óâòïóñô ó ôòïîá, ðïóëïìøëõ îáóìåäîéë Ìïçáêòá îåîá÷éäéô åå. --
Îáóìåäîéë? -- Òïä ðïäîñì âòï÷ø. -- Õ Ìïçáêòá åóôø óùî? -- Ä÷ïå,
-- ïô÷åôéì Ôõáî ó ÷ùíõþåîîïê õìùâëïê. -- Íìáäûéê -- äõòåîø, ðï
õé . ÷ìàâìåî ÷ ó÷ïåçï úìåêûåçï ÷òáçá; óôáòûéê -- ÷óðùìøþé÷, ëáë
ðïòïè, ïâïöáåô ìåóôø Äàòåòá. Á ðïóåíõ, ëáë Äàòåò óëáöåô, ôáë
Áîóåìøí Ìïçáêò é óäåìáåô. Òïä ðïäîñì ëòõöëõ.
-- Ôáë ðïöåìáåí çåòãïçõ Ìïçáêòõ äïìçéè ìåô öéúîé. -- Äá,
-- çïòñþï ðïääåòöáì åçï Ôõáî. -- Éâï Áîóåìøí äá÷îï ôïþéô úõâ îá
ëïòïìå÷õ. Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Á ÷ þåí ðòéþéîá ôáëïê îåðòéñúîé?
-- Îå úîáà, -- - ìéãï Ôõáîá ïóõîõìïóø, é ïî óôáì ðïèïö îá
çïîþõà, óôòáäáàýõà ïô ó÷éýá. -- Îå úîáà. Òïä ïôëéîõìóñ îá
óôõìå, ðïìïöé÷ òõëõ îá üæåó ûðáçé. -- Óìï÷ïí, Áîóåìøí ÷íåóôå ó
Äàòåòïí öáöäõô ðáäåîéñ ëïòïìå÷ù, á ïóôáìøîùå ÷åìøíïöé ðòéíëîõô
ë îéí, åóìé õíòåô óôáòùê Ìïçáêò. ×ïô é ÷óå ïâ ïäîïê îïöëå
ôòïîá. Ëáëï÷á äòõçáñ?
-- Secundus*, -- óëáúáì Ôõáî, ïôóáìàôï÷á÷, ëáë àîùê óëáõô,
-- îáòïä: ëòåóôøñîå, òåíåóìåîîéëé é ôïòçï÷ãù. Ïîé ìàâñô
ëïòïìå÷õ úá ôï, þôï öéôø ðòé îåê óôáìï ìåçþå, îï ðïâáé÷áàôóñ åå
÷åäøí. -- Áè, äá. Åå... ÷åäøí.
Òïä îáèíõòéìóñ, óôáòáñóø ÷ùçìñäåôø ðòïîéãáôåìøîùí
úîáôïëïí, á ÷ çïìï÷å õ îåçï ÷åòôåìïóø: ×åäøíù ëáë ïâßåëôù
ðïìéôéëé?
-- ×åëáíé, -- ðòïäïìöáì Ôõáî, -- ÷åäøí ðùôáìé äï ôåè ðïò,
ðïëá ïîé îå ïôòåëáìéóø ïô Äøñ÷ïìá, éìé ðïä÷åòçáìé éóðùôáîéà
÷ïäïê. Á åóìé é üôï îå ðïíïçáìï -- óöéçáìé îá ëïóôòáè. Îá íéç
Òïäá ïè÷áôéìá öáìïóôø ë ðïëïìåîéñí üóðåòï÷. -- Îï ôåðåòø éè
õëòù÷áåô ëïòïìå÷á, é éú -- úá üôïçï ðïûìá íïì÷á, âõäôï ïîá óáíá
÷åäøíá.
Ó ôòõäïí ïôïò÷á÷ûéóø ïô ó÷ïéè íùóìåê, Òïä ðòïèòéðåì: -- Ñ
ðïìáçáà, üôï ÷òñä ìé ÷äïèîï÷ìñåô îáòïä îá ðïä÷éçé ÷ï éíñ
ëïòïìå÷ù é åå äåìá. Ôõáî ðòéëõóéì çõâõ. -- Óëáöåí, ìàäé îå
õ÷åòåîù...
-- Þåòôï÷óëé îáðõçáîù, -- õôïþîéì Òïä. -- Îï ñ úáíåôéì,
þôï ôù îå óþéôáåûø îéýéè þáóôøà îáòïäá. Ôõáî ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Îåô, ïîé óôïñô ïóïâîñëïí. Éè îåîá÷éäñô é ðòåúéòáàô ÷óå
óïóìï÷éñ. É ÷óå öå éú üôïê ðáòûé÷ïê úáçïôï÷ëé ñ òáóóþéôù÷áà
÷ùôåóáôø ôòåôøà îïöëõ äìñ ôòïîá ëïòïìå÷ù.
* ×ôïòáñ (ìáô.). Ðòéí. ðåòå÷.
Ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áñóø ÷ ìéãï Ôõáîá, Òïä îåëïôïòïå ÷òåíñ
ðåòå÷áòé÷áì åçï ðïóìåäîéå óìï÷á. Úáôåí ïî ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ
óôõìá é ðïäîñì ëòõöëõ.
-- ×ïúíïöîï, ôù ïâìáäáåûø éíåîîï ôåí, ÷ þåí îõöäáåôóñ
ëïòïìå÷á, -- óëáúáì Òïä, óäåìá÷ çìïôïë, é, ÷åòôñ ÷ òõëáè
ëòõöëõ, óðòïóéì:
-- Îá÷åòîïå, óï÷åôîéëé äåìáàô ÷óå ÷ïúíïöîïå, þôïâù åýå
âïìøûå úáðõçáôø îáòïä?
Ôõáî ïúáäáþåîîï îáíïòýéì ìïâ é ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Îåô,
ïîé îéþåí ðïäïâîùí îå úáîéíáàôóñ. Íïöîï ðïäõíáôø, þôï éí
ðìå÷áôø îá îáòïä.
Èíõòï õóôá÷é÷ûéóø ÷ ëòõöëõ, Ôõáî âïìôáì ÷ îåê ÷éîï. -- Äá
é îé ë þåíõ òáóôïìëï÷ù÷áôø ìàäñí, þåçï ôå äïìöîù âïñôøóñ. --
Ðïóëïìøëõ ïîé é âåú ôïçï üôï ðòåëòáóîï úîáàô? -- Äá, éâï îáòïä
÷éäåì, þôï ÷óå ëïòïìå÷óëéå ÷åäøíù îå íïçõô ïô÷áäéôø âáîùìé ïô
åå ëòùûé. Òïä ïúáäáþåîîï îáèíõòéìóñ.
-- Äá ðõóôø ïîï èïôø âïòïúäõ ðòïôïðþåô îá óôåîå, åóìé õö
ôáë ðòéóðéþéìï! ×òåäá ÷åäø ïô üôïçï îéëáëïçï, òáú÷å îå ôáë?
Ôõáî éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Òáú÷å ôù îå óìùûáì ï ôïí, þôï ÷ìåþåô úá óïâïê ðïñ÷ìåîéå
âáîùìé, Òïä Çáììïõçìáóó?
Õ Òïäá úáóïóáìï ðïä ìïöåþëïê. Ôïíõ, ëôï óôáòáåôóñ
óïèòáîéôø éîëïçîéôï, îåúáþåí äåíïîóôòéòï÷áôø ó÷ïå îå÷åöåóô÷ï ÷
ïâìáóôé íåóôîùè ðï÷åòéê.
-- Ëïçäá îá ëòùûå ðïñ÷ìñåôóñ âáîøûé, -- ïâßñóîéì Ôõáî, --
ëôï -- ôï ÷ äïíå õíéòáåô. É ÷óñëéê òáú, ëïçäá âáîøûé çõìñì ðï
óôåîå, Ëáôáòéîá âùìá îá ÷ïìïóïë ïô óíåòôé.
-- ×ïô ëáë? -- ðïäîñì âòï÷é Òïä. -- Ëéîöáì? Õðá÷ûáñ
þåòåðéãá? Ñä? -- Ñä.
Òïä ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá, ðïôéòáñ ðïäâïòïäïë. -- Ñä
-- ïòõöéå áòéóôïëòáôï÷. Âåäîñë îå íïöåô óåâå üôïçï ðïú÷ïìéôø.
Ëôï öå éú ×åìéëéè Ìïòäï÷ îáóôïìøëï îåîá÷éäéô Ëáôáòéîõ?
-- Äá îéëôï, -- õöáóîõìóñ Ôõáî. -- Îé ïäéî éú îéè îå ðáäåô
ôáë îéúëï, þôï ðòéíåîéô ñä. Òïä Çáììïõçìáóó! Üôï ïâåóþåóôéìï âù
åçï.
-- Þåóôø åýå éíååô úäåóø ëáëïê -- ôï ÷åó, äá? -- Õ÷éäå÷
ûïëéòï÷áîîïå ìéãï Ôõáîá, Òïä ðïóðåûéì ðòïäïìöéôø:
-- Ðïüôïíõ éóëìàþáåí ÷åìøíïö. Îï ëôï -- ôï éçòáåô éí îá
òõëõ. Îå óï÷åôîéëé ìé üôï?
× çìáúáè Ôõáîá ÷óðùèîõìï ðïîéíáîéå é úáòïöäáàýéêóñ çîå÷.
Ïî ïôëéîõìóñ îáúáä é ëé÷îõì.
-- Îï ðïþåíõ åå óíåòôø éí ÷ùçïäîá? -- îáèíõòéìóñ Òïä. --
Òáú÷å þôï ïäéî éú îéè óôòåíéôóñ ëïòïîï÷áôø ó÷ïåçï ðï÷åìéôåìñ é
óôáôø Óï÷åôîéëïí ëïòïìñ... Ôõáî ëé÷îõì.
-- ×ïúíïöîï, ïîé ÷óå èïôñô üôïçï, äòõöéýå Çáììïõçìáóó.
Îåïöéäáîîï Òïä ðòåäóôá÷éì óåâå Çòáíáòáê, òáúïäòáîîùê îá
ä÷åîáäãáôø ðïóôïñîîï ÷ïààýéè íåöäõ óïâïê õäåìøîùè ëîñöåóô÷. ×ï
çìá÷å
ëáöäïçï éú îéè óôïéô æåïäáì -- íáòéïîåôëá ÷ òõëáè ó÷ïåçï
óï÷åôîéëá. Ñðïîóëáñ õúõòðáãéñ, þåìï÷åë úá ôòïîïí, é áîáòèéñ.
Áîáòèéñ.
Îá Çòáíáòáå äåêóô÷ï÷áìá éîïðìáîåôîáñ óéìá. Åå áçåîôù âùìé
÷ïïòõöåîù ÷ùóïëïê ôåèîïìïçéåê é éúïýòåîîïê ðïìéôéþåóëïê
æéìïóïæéåê. ×åìéëéè ÷åìøíïö ðïóôåðåîîï ðïóóïòñô íåöäõ óïâïê, á
îáòïä ó ðïíïýøà Äïíá Ëìï÷éóá ðï÷åòîõô ðòïôé÷ úîáôé. Ä÷åîáäãáôø
õäåìøîùè ëîñöåóô÷ òáóðáäõôóñ îá ÷òáöäõàýéå çòáæóô÷á, ôå ÷ ó÷ïà
ïþåòåäø îá ïôäåìøîùå äïíåîù, é ôáë äáìåå, ðïëá îå ÷ïúïâìáäáåô
÷óåïâýáñ áîáòèéñ.
Éíåîîï óï÷åôîéëé ñ÷ìñìéóø ôïê éîïðìáîåôîïê óéìïê, þôï
ðïóìåäï÷áôåìøîï ðïä÷ïäéìá óôòáîõ ë óïóôïñîéà áîáòèéé. Îï úáþåí?
Ïäîáëï ó ïô÷åôïí îá ÷ïðòïó "úáþåí?" íïöîï âùìï é
ðï÷òåíåîéôø. Óåêþáó îá ðï÷åóôëå äîñ óôïñì úáçï÷ïò, ëïôïòùí
òõëï÷ïäéì Äàòåò -- óï÷åôîéë íéìïòäá Ìïçáêòá. É ãåìøà åçï
ñ÷ìñìáóø óíåòôø Ëáôáòéîù.
Ðåòåä óëáþõýéí ïâòáôîï Òïäïí ÷ùòïóìá þåòîáñ îá æïîå îåâá
çòïíáäá úáíëá. Ìéûø ðïäßåíîùê íïóô é ïðõóëîáñ òåûåôëá âùìé
úáìéôù ó÷åôïí æáëåìï÷. Ëïðùôá ×åëóá çìõèï úáóôõþáìé ðï
ðïäßåíîïíõ íïóôõ. Ôåíîáñ æéçõòá ïôäåìéìáóø ïô çéçáîôóëïê ôåîé
÷ïòïô é, ðòéâìéúé÷ûéóø, õè÷áôéìá Òïäá úá ìïäùöëõ.
-- Óôïê, Òïä Çáììïõçìáóó!
Òïä ïðõóôéì ÷úçìñä é, õìùâîõ÷ûéóø, ëé÷îõì.
-- Òáä ÷óôòåþå. Âòïí Ï'Âåòéî.
-- ×ïúíïöîï, -- óëáúáì ëáòìéë, éúõþáñ ìéãï Òïäá. -- Úá óéå
îïþîïå äåìï ôù äïìöåî äåòöáôø ïô÷åô ðåòåä ëïòïìå÷ïê, Òïä
Çáììïõçìáóó.
Ðïëá ïîé ûìé ÷ ëïòïìå÷óëõà ëïíîáôõ äìñ áõäéåîãéê, Òïä îå
ðåòåóôá÷áì ôåòñôøóñ ÷ äïçáäëáè: ïôëõäá Âòïíõ óôáìï éú÷åóôîï,
çäå ïî ðïâù÷áì üôïê îïþøà. Ëïîåþîï, õ ëáòìéëá âùì ûðéïî ÷ Äïíå
Ëìï÷éóá, îï ëáë åíõ õäáìïóø óôïìø ïðåòáôé÷îï äïóôá÷éôø
äïîåóåîéå Âòïíõ?
Ïîé ðïäïûìé ë íáóóé÷îïê äõâï÷ïê ä÷åòé, ïâéôïê öåìåúïí é
úáäòáðéòï÷áîîïê úïìïôéóôùí é úåìåîùí -- ã÷åôá ëïòïìå÷óëïçï òïäá
-- âáòèáôïí. Âòïí ðòéäéòþé÷ï ïçìñäåì ä÷õè þáóï÷ùè, ðòï÷åòññ,
îáäòáåîá ìé ëïöá é âìåóôéô ìé íåôáìì. Òïä ëé÷îõì óïìäáôáí, îï
éè ìéãá âùìé âõäôï ÷ùòõâìåîù éú çòáîéôá. Îåõöåìé åçï áëãéé
õðáìé óôïìø îéúëï?
Ðï ëé÷ëõ Âòïíá ïäéî éú ç÷áòäåêãå÷ ôòéöäù çìõèï óôõëîõì
ôùìøîïê óôïòïîïê ìáäïîé ÷ ä÷åòø é ûéòïëï òáóðáèîõì åå. Òïä
÷ïûåì ÷óìåä úá Âòïíïí ÷ ëïíîáôõ, é ä÷åòø úáèìïðîõìáóø úá îéíé.
Ïîé ïëáúáìéóø ÷ íáìåîøëïê, îï ó ÷ùóïëéí ðïôïìëïí,
ëïíîáôëå, ïâûéôïê ðáîåìñíé éú ôåíîïçï äåòå÷á. Åå ïó÷åýáìé ìéûø
þåôùòå âïìøûéè ó÷åþé, óôïñýéå îá ðïëòùôïí âáòèáôïí óôïìéëå ÷
ãåîôòå ëïíîáôù, é ïçïîø, åä÷á ôåðìé÷ûéêóñ ÷ ïôäåìáîîïí ëáæåìåí
ëáíéîå. ×óà ðòïôé÷ïðïìïöîõà óôåîõ úáîéíáì ïçòïíîùê ëîéöîùê
ûëáæ.
Ðï ïâåéí óôïòïîáí ëáíéîá óôïñìé ôñöåìùå òåúîùå ëòåóìá. Åýå
ä÷á âùìé ðòéä÷éîõôù ë óôïìéëõ. × ïäîïí éú îéè, óëìïîé÷ çïìï÷õ
îáä âïìøûïê óôáòéîîïê ëîéçïê ÷ ëïöáîïí ðåòåðìåôå, óéäåìá
Ëáôáòéîá. Òñäïí ó îåê îá óôïìéëå ìåöáìé ïôëòùôùíé åýå ðñôø --
ûåóôø ëîéç. Åå âåìïëõòùå ÷ïìïóù îéóðáäáìé îá ðìåþé, òåúëï
÷ùäåìññóø îá ëòáóîï÷áôï -- ëïòéþîå÷ïê ôëáîé ðìáôøñ.
Ïîá ðïäîñìá çïìï÷õ, é åå çìáúá ÷óôòåôéìéóø ó çìáúáíé Òïäá.
-- Äïâòï ðïöáìï÷áôø, -- óëáúáìá ïîá íñçëéí èòéðìï÷áôùí
ëïîôòáìøôï, óôïìø òáúéôåìøîï ïôìéþá÷ûéíóñ ïô òåúëïçï óïðòáîï,
ú÷õþá÷ûåçï ÷ ëïíîáôå Óï÷åôá, þôï Òïä îá íçîï÷åîéå òáóôåòñìóñ:
îåõöåìé üôï ïäîá é ôá öå öåîýéîá?
Îï ðï -- ðòåöîåíõ îáóôïòïöåîîùå, îáäíåîîùå çìáúá îå
ïóôá÷éìé íåóôá äìñ óïíîåîéê -- äá, üôï âùìá Ëáôáòéîá.
Ïäîáëï ëïçäá ôñöåìáñ ëïòïîá ìåöáìá òñäïí ó îåê îá óôïìéëå,
ëïòïìå÷á ëáúáìáóø ëáë âõäôï íåîøûå òïóôïí.
-- Âùì ÷ Äïíå Ëìï÷éóá? -- ôòåâï÷áôåìøîï óðòïóéìá ïîá. Åå
çìáúá óìï÷îï ÷òõþáìé ðï÷åóôëõ ÷ óõä.
Òïä ïóëáìéìóñ ÷ îáóíåûìé÷ïê õèíùìëå é õô÷åòäéôåìøîï
ëé÷îõì. -- ×óå éíåîîï ôáë, ëáë ×ù çï÷ïòéôå, íïñ ëïòïìå÷á. -- ×
çïìïóå Âòïíá ðïóìùûáìéóø íòáþîùå îïôëé. -- Îï ëáë ÷ù õúîáìé...
-- Îå ô÷ïå äåìï... Âòïí Ï'Âåòéî. -- Ïîá âòïóéìá îá ëáòìéëá
çòïúîùê ÷úçìñä. Âòïí íñçëï õìùâîõìóñ é óëìïîéì çïìï÷õ.
-- Ëáë? -- æùòëîõì Òïä. -- Äá ïô ûðéïîï÷, ëïîåþîï. Äïìöîï
âùôø, óõýåóô÷õåô âìåóôñýå ïòçáîéúï÷áîîáñ ûðéïîóëáñ óåôø, ëïìé
äïîåóåîéå âùìï äïóôá÷ìåîï ôáë ïðåòáôé÷îï.
-- Îåô, -- ïúáäáþåîîï îáèíõòéìóñ Âòïí. -- Ðòåäáîîïóôø
÷åóøíá òåäëá ÷ üôï óíõôîïå ÷òåíñ, ðïüôïíõ ûðéïîï÷ õ îáó
äï÷ïìøîï íáìï, á ÷ Äïíå Ëìï÷éóá ÷ïïâýå îåô îé ïäîïçï.
-- Îéëáëéè ûðéïîï÷, -- óïçìáóéìáóø Ëáôáòéîá, -- é ÷óå --
ôáëé ñ ôõô öå õúîáìá, þôï ôù ðåòåíïì÷éìóñ ðáòïê óìï÷ ó Ôõáîïí
-- îéýéí.
Ðïôïí ïîá ðï÷åòîõìáóø ë ëáòìéëõ, é çïìïó åå óíñçþéìóñ, á
÷úçìñä óôáì ðïþôé îåöîùí.
-- Âòïí?..
Õìùâîõ÷ûéóø, þåìï÷åþåë óëìïîéì çïìï÷õ, ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòé
é óôõëîõì ðï îåê òåâòïí ìáäïîé. Óô÷ïòëé òáóðáèîõìéóø. Óôïñ
ïäîïê îïçïê îá ðïòïçå, Âòïí ðòéóôáìøîï ðïóíïôòåì îá Òïäá éú --
ðïä ëõóôéóôùè âòï÷åê. Úáôåí ä÷åòø úáèìïðîõìáóø úá îéí.
Ëáôáòéîá ÷óôáìá é ðïäïûìá ë ëáíéîõ. Îåëïôïòïå ÷òåíñ ïîá
óôïñìá, ïâè÷áôé÷ òõëáíé ôáìéà é õóôá÷é÷ûéóø ÷ ðìáíñ. Åå ðìåþé
ðïîéëìé, é îá íéç ïîá óôáìá ôáëïê íáìåîøëïê é ïäéîïëïê -- é
ôáëïê ëòáóé÷ïê ÷ ó÷åôå ðìáíåîé ëáíéîá, óôòõé÷ûåçïóñ, ëáë ôõíáî,
÷ïëòõç åå ìéãá é ðìåþ, -- þôï õ Òïäá ðåòåè÷áôéìï äùèáîéå ïô
ïè÷áôé÷ûåê åçï îåöîïóôé. Úáôåí ïîá ÷ùðòñíéìáóø é òåúëï
ðï÷åòîõìáóø ë îåíõ. -- Ôù îå ôïô, úá ëïçï óåâñ ÷ùäáåûø. Òïä
Çáììïõçìáóó. Òïä ïðåûéì.
Òõëá Ëáôáòéîù ðòéîñìáóø ôåòåâéôø íåäáìøïî, ÷éóñýéê õ îåå
îá ûåå, Óìåçëá îåò÷îéþáñ. Òïä ðòïþéóôéì çïòìï.
-- ×ïô ñ, óôïà ðåòåä ×áíé -- ðòïóôïê óïìäáô âåú çåòâá îá
ýéôå, çïôï÷ùê óìõöéôø ôïíõ, ëôï èïòïûï ðìáôéô. Îï ÷ïô õöå
ôòåôéê òáú úá ðïóìåäîéå ôòéäãáôø þáóï÷ íîå çï÷ïòñô ï ôïí, þôï ñ
-- ôáéîóô÷åîîáñ ìéþîïóôø.
-- Õ íåîñ åóôø ïóîï÷áîéñ ðïìáçáôø, þôï üôï þéóôáñ ðòá÷äá.
-- Çõâù Ëáôáòéîù óëòé÷éìéóø ÷ õóíåûëå.
Ïîá óåìá ÷ ïäîï éú íáóóé÷îùè äõâï÷ùè ëòåóåì é, ëòåðëï óöá÷
ðïäìïëïôîéëé, îåëïôïòïå ÷òåíñ ðòéóôáìøîï òáúçìñäù÷áìá Òïäá.
-- Ëôï ôù. Òïä Çáììïõçìáóó?
Òïä òáú÷åì òõëáíé, óôáòáñóø ðòéäáôø ìéãõ ÷ùòáöåîéå
ïóëïòâìåîîïê îå÷éîîïóôé.
-- Ýéô âåú çåòâá, íïñ ëïòïìå÷á! Óïìäáô õäáþé, é ôïìøëï! --
É ôïìøëï, -- ðåòåäòáúîéìá Ëáôáòéîá, çîå÷îï ó÷åòëáñ çìáúáíé Þôï
õ ôåâñ úá ðòïæåóóéñ?
Òïä îáèíõòéìóñ, ðïþõ÷óô÷ï÷á÷ óåâñ íùûëïê, ó ëïôïòïê
úáâá÷ìñåôóñ ëïûëá.
-- Ñ -- óïìäáô, íïñ ëïòïìå÷á.
-- Üôï ô÷ïå ìàâéíïå òáú÷ìåþåîéå é ô÷ïå ðòéëòùôéå. Á ôåðåòø
îáúï÷é íîå ó÷ïà ðòïæåóóéà.
Üôá öåîýéîá: á) óôåò÷á, â) óõëá, -- òåûéì Òïä. ×óñ âåäá ÷
ôïí, þôï ïîá âùìá ëòáóé÷ïê óõëïê, á Òïä ðéôáì ë îéí óìáâïóôø.
Åçï íïúç ìéèïòáäïþîï òáâïôáì. Ïäéî úá äòõçéí ïî ïô÷åòç
îåóëïìøëï ÷ùíùóìï÷, ðïëá îå ïóôáîï÷éìóñ îá îáéâïìåå ïþå÷éäîïí,
èïôñ é îáéíåîåå ðòá÷äïðïäïâîïí.
-- Íïñ ðòïæåóóéñ -- ïâåòåçáôø öéúîø ×áûåçï ×åìéþåóô÷á. --
× óáíïí äåìå? -- Çìáúá Ëáôáòéîù ìõþéìéóø óíåèïí. -- É ëôï öå
äáì ôåâå üôõ ðòïæåóóéà? Ëôï îáóôïìøëï ÷åòåî íîå, þôï ðïóìáì
ôåâñ óàäá?
É ÷äòõç Òïä ðïîñì, þôï ÷óñ üôá îáóíåûìé÷ïóôø é
÷ïéîóô÷åîîïóôø -- ÷óåçï ìéûø íáóëá, ýéô. Úá îéí óëòù÷áåôóñ
ïþåîø éóðõçáîîáñ é õöáóîï ïäéîïëáñ äå÷ïþëá, ëïôïòáñ íåþôáåô,
ðòïóôï öáöäåô ëïíõ -- ôï äï÷åòéôøóñ. Îï åå õöå óôïìøëï òáú
ðòåäá÷áìé, þôï ïîá âïìøûå îå óíååô îé îá ëïçï ðïìïöéôøóñ.
Òïä ðïóíïôòåì åê ÷ çìáúá ôáë íñçëï é ðòïîéëîï÷åîîï, ëáë
ôïìøëï íïç, é óëáúáì, ÷ìïöé÷ ÷ üôé óìï÷á ÷óà äõûõ:
-- Îåô îá ó÷åôå þåìï÷åëá, ëïôïòïçï ñ íïç âù îáú÷áôø ó÷ïéí
çïóðïäéîïí, íïñ ëïòïìå÷á. Ñ óáí ðòéûåì óàäá, éâï ìàâìà ëïòïìå÷õ
Ëáôáòéîõ é èòáîà ÷åòîïóôø îáòïäõ Çòáíáòáñ.
Éóëòá ïôþáñîéñ ó÷åòëîõìá ÷ åå çìáúáè, òõëé óõäïòïöîï
÷ðéìéóø ÷ ðïäìïëïôîéëé.
-- Ìàâï÷ø, -- ðòïûåðôáìá ïîá. Úáôåí åå çìáúá ÷îï÷ø
úáìõþéìéóø óíåèïí. -- Äá, ìàâï÷ø ë ëïòïìå÷å Ëáôáòéîå.
Ïîá ïô÷åòîõìáóø ë ïçîà.
-- Íïöåô, üôï é ðòá÷äá. Ñ äõíáà, þôï ÷ù -- íïê óáíùê
ðòåäáîîùê äòõç, èïôñ ñ îå íïçõ óëáúáôø, ðïþåíõ ñ ôáë òåûéìá.
-- Ï, íïöåôå îéóëïìøëï îå óïíîå÷áôøóñ ÷ üôïí! -- õìùâîõìóñ
Òïä. -- ×ù ÷åäø õúîáìé, èïôñ é îå çï÷ïòéôå, ïôëõäá, þôï ñ âùì ÷
üôïí Äïíå Ëìï -- ÷éóá, é üôï äåêóô÷éôåìøîï ôáë.
-- Ôéûå! -- ðòïûéðåìá Ëáôáòéîá. Úáôåí ïîá íåäìåîîï ðïäîñìá
÷úçìñä îá Òïäá. -- Þôï ðòé÷åìï ôåâñ ÷ Äïí Ëìï÷éóá üôïê îïþøà?
Íïöåô, ïîá ôåìåðáô?
Òïä ðïþåóáì þåìàóôø. ×öé÷ìåîîùê ÷ ëïóôø íéëòïæïî äïìöåî
âùì õìï÷éôø ú÷õë.
-- Ë ó÷ïåíõ óôùäõ, äïìöåî ðòéúîáôøóñ, þôï õ íåîñ ÷ çïìï÷å
×åëó -- å óðõôáìïóø, -- óëáúáì ïî. -- Ëáë ×ù õúîáìé, þôï ñ
ðïâù÷áì ÷ Äïíå Ëìï÷éóá?
-- Ñ úäåóø. Òïä, -- ïôëìéëîõìóñ çïìïó õ îåçï úá õèïí.
Ëáôáòéîá ÷úçìñîõìá îá îåçï ó ñ÷îùí ðòåúòåîéåí. -- Îõ, íîå
öå éú÷åóôîï, þôï ôù âåóåäï÷áì ó Ôõáîïí Ìïçáêòïí. Ôáë çäå öå üôï
íïçìï ðòïéúïêôé, ëáë îå ÷ Äïíå Ëìï÷éóá?
Ìï÷ëï... Ôïìøëï ïôëõäá ïîá õúîáìá, þôï ïî ÷óôòåþáìóñ ó
Ôõáîïí... Ìïçáêòïí?
-- Ìïçáêòïí? Òïä õóôá÷éìóñ îá îåå.
-- Ðòïóôéôå, îï... ü -- ü... ×ù óëáúáìé Ôõáî Ìïçáêò?
Ëáôáòéîá îáèíõòéìáóø. -- Ñ äõíáì, þôï åçï úï÷õô... ü --
ü... Íáë Òéäé.
Ëáôáòéîá åä÷á õäåòöáìáóø ïô óíåèá.
-- Ï, îåô! Ïî ÷ôïòïê óùî íéìïòäá Ìïçáêòá! Òáú÷å ôù îå
úîáì? ×ôïòïê óùî! Úîáþéô, Ôõáî óáí óåâñ ïâïú÷áì ëòõçìùí
éäéïôïí! Á åçï óôáòûéê âòáô -- ôïô óáíùê þåìï÷åë, þôï "äá÷îï
ôïþéô úõâ îá ëïòïìå÷õ" é ñ÷ìñåôóñ çìá÷îïê õçòïúïê ôòïîõ.
-- Îåô, -- óëáúáì Òïä. -- Îå úîáì.
Ðïóìùûáìóñ çïìïó ×åëóá:
-- Äáîîùå õëáúù÷áàô îá óõýåóô÷ï÷áîéå òáú÷éôïê óåôé
ûðéïîáöá. Òïä íùóìåîîï úáóôïîáì. Òïâïôù ðïòïê ïëáúù÷áàô
îåïãåîéíõà ðïíïýø!
Ðïäöá÷ çõâù, ïî ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Ëáôáòéîõ é óëáúáì:
-- ×ù õô÷åòöäáåôå, þôï õ ×áó îåô ûðéïîï÷ ÷ Äïíå Ëìï÷éóá. Îï,
åóìé äïðõóôéôø. -- þôï ×ù çï÷ïòéôå ðòá÷äõ, üôï ïúîáþáåô...
Ïî îå úáëïîþéì æòáúõ. Ðõóôø ×åëó äïçáäáåôóñ óáí. Óåëõîäîáñ
ðáõúá, úáôåí úá õèïí Òïäá òáúäáìïóø çòïíëïå çõäåîéå, ëïôïòïå
ïâïò÷áì òåúëéê ýåìþïë.
Òïä íùóìåîîï ÷ùòõçáìóñ. Åóìé õ Ëáôáòéîù îå âùìï ûðéïîï÷,
ôï éú üôïçï ìïçéþåóëé ÷ùôåëáìï, þôï ïîá îéëáë îå íïçìá ðïìõþéôø
÷óå üôé ó÷åäåîéñ. Ïî ðïäëéîõì ×åëóõ ïþåòåäîïê ðáòáäïëó, é ãåðé
òïâïôá îå ÷ùäåòöáìé ðåòåçòõúëé. Òïâïôù -- üðéìåðôéëé ðïòïê
âù÷áàô þåòôï÷óëé îåõäïâîù.
Ëáôáòéîá ïâïöçìá åçï îåçïäõàýéí ÷úçìñäïí.
-- Òáúõíååôóñ, ñ çï÷ïòà ðòá÷äõ!
-- Ï, ñ îéóëïìøëï îå óïíîå÷áàóø, -- ðïäîñì òõëõ Òïä, -- îï
×ù öå ëïòïìå÷á, é ÷áó çïôï÷éìé ë üôïíõ. Á ïäéî éú ðåò÷ùè
õòïëï÷, ëïôïòùê ×ù ïâñúáîù âùìé õó÷ïéôø -- õíåîéå ìçáôø ó
îå÷ïúíõôéíùí ìéãïí.
Ìéãï Ëáôáòéîù úáóôùìï. Úáôåí ïîá íåäìåîîï ïðõóôéìá çïìï÷õ
é ðòéîñìáóø òáúçìñäù÷áôø ó÷ïé òõëé. Ëïçäá ëïòïìå÷á ðïäîñìá
÷úçìñä, åå âùìï îå õúîáôø -- ó ìéãá éóþåúìá âåúòáúìéþîáñ íáóëá,
á çìáúá çïòåìé ïçîåí.
-- ×ïô åýå ïäîï ðïäô÷åòöäåîéå íïåê ðòá÷ïôù, -- óëáúáìá
ïîá. -- Ôù úîáåûø îå ôïìøëï óïìäáôóëïå òåíåóìï. Òïä
Çáììïõçìáóó.
Òïä ôñöåìï ÷úäïèîõì. Ïî ÷îï÷ø äïðõóôéì ïûéâëõ -- óïìäáôù
óï ýéôáíé âåú çåòâá îå òáúâéòáàôóñ ÷ ðïìéôéëå.
-- Ôåðåòø òáóóëáöé íîå, -- ðòïûåðôáìá ïîá, -- ëáë ôù
ïþõôéìóñ ÷ Äïíå Ëìï÷éóá üôïê îïþøà?
-- Íïñ ëïòïìå÷á, -- óôåðåîîï îáþáì Òïä, -- ÷ ôåíîïí
ðåòåõìëå ôòïå îá ðáìé îá ïäîïçï. Ñ ðïíïç åíõ ïôâéôøóñ. Ïî
ðòéçìáóéì íåîñ ÷ Äïí Ëìï÷éóá é õçïóôéì óôáëáîïí ÷éîá. ×ïô ôáë ñ
é ðïúîáëïíéìóñ ó Ôõáîïí Ìïçáêòïí.
Ïîá óìåçëá îáèíõòéìáóø é ðòïûåðôáìá: -- Åóìé âù ñ ôïìøëï
íïçìá äï÷åòñôø ôåâå...
Ëáôáòéîá ÷óôáìá é ðïäïûìá ë ïþáçõ. Åå ðìåþé ëáë -- ôï
óòáúõ ïðõóôéìáóø, á çïìï÷á ðïîéëìá.
-- ×óëïòå íîå ðïîáäïâñôóñ ÷óå íïé äòõúøñ, -- óå÷ûéí
çïìïóïí ðòïéúîåóìá ïîá, -- á íîå ðïþåíõ -- ôï ëáöåôóñ, þôï ôù
íïê óáíùê ÷åòîùê äòõç.
Ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ïîá ÷úçìñîõìá îá îåçï, é Òïä ó éúõíìåîéåí
õ÷éäåì, þôï çìáúá åå ðïìîù óìåú.
-- Åóôø åýå õ íåîñ úáýéôîéëé, -- ðòïíïì÷éìá ïîá ôáë ôéèï,
þôï ïî åä÷á òáóóìùûáì. Îï åå çìáúá ôáë óéñìé óë÷ïúø óìåúù, þôï
óåòäãå Òïäá óöáìá îå÷éäéíáñ òõëá. Õ îåçï ðåòåóïèìï ÷ çïòìå, á
çìáúá âõäôï úáðïòïûéìï ðåóëïí.
Ðòéëõóé÷ óôéóîõôùê ëõìáë, Ëáôáòéîá ïô÷åòîõìáóø. Íçîï÷åîéå
óðõóôñ ïîá ðòïéúîåóìá äòïöáýéí çïìïóïí:
-- Óëïòï îáóôõðéô íïíåîô, ëïçäá ëáöäùê éú ×åìéëéè Ìïòäï÷
äïìöåî âõäåô ïâßñ÷éôø, ëïçï ïî ðïääåòöé÷áåô -- íåîñ éìé íïéè
÷òáçï÷. É ñ äõíáà, þôï ðïä íïé úîáíåîá ÷óôáîõô îåíîïçéå.
Ïîá ðï÷åòîõìáóø é óîï÷á ðòéâìéúéìáóø ë îåíõ. Åå çìáúá
ó÷åòëáìé, îá õóôáè éçòáìá òïâëáñ ôòåðåôîáñ õìùâëá. Òïä ðïäîñìóñ
åê îá÷óôòåþõ, îå ÷ óéìáè ïôïò÷áôø ïô îåå ÷úçìñäá. Ëòï÷ø çõìëï
óôõþáìá õ îåçï ÷ õûáè.
Ïîá ðïäïûìá óï÷óåí âìéúëï, ÷îï÷ø ëïóîõìáóø òõëïê íåäáìøïîá
îá ûåå é ðòïûåðôáìá:
-- Ðòéíåûø ìé ôù ÷ ôïô äåîø íïà óôïòïîõ, Òïä Çáììïõçìáóó?
Òïä îåõëìàöå ëé÷îõì é ðòïâïòíïôáì þôï -- ôï õô÷åòäéôåìøîïå.
Åóìé â ïîá ÷ ôïô íéç ðïôòåâï÷áìá åçï äõûõ, ïô÷åô, óëïòåå ÷óåçï,
âùì âù ôåí öå.
Úáôåí ïîá ÷äòõç ïëáúáìáóø ÷ åçï ïâßñôéñè, çéâëáñ é
éú÷é÷áàýáñóñ, é çõâù åå, ðòéöá÷ûéåóñ ë åçï çõâáí, ïëáúáìéóø
ðïìîùíé é ÷ìáöîùíé.
Ëáúáìïóø, ãåìõà ÷åþîïóôø óðõóôñ, ïîá ïðõóôéìá çïìï÷õ é
ïôóôòáîéìáóø. ðòïäïìöáñ äåòöáôø åçï úá òõëé, óìï÷îï âïñóø
ðïôåòñôø ïðïòõ.
-- Îåô, ñ ÷óåçï ìéûø óìáâáñ öåîýéîá, -- ìéëõàýå ðòïûåðôáìá
ïîá. -- Ôåðåòø óôõðáê. Òïä Çáììïõçìáóó, ó âìáçïäáòîïóôøà
ëïòïìå÷ù.
Ïîá åýå þôï -- ôï óëáúáìá, îï Òïä îå õìï÷éì óíùóìá óìï÷.
Ëáëéí -- ôï ïâòáúïí ïî ïëáúáìóñ ðï ôõ óôïòïîõ ä÷åòé é úáûáçáì
ðï ûéòïëïíõ, ïó÷åýåîîïíõ ó÷åôïí æáëåìï÷, èïìïäîïíõ ëïòéäïòõ.
Îáëïîåã Òïä ïóôáîï÷éìóñ, ÷óôòñèîõìóñ, ðòåäðòéîñì
äïâìåóôîõà ðïðùôëõ óïâòáôøóñ ó íùóìñíé é, îå óìéûëïí õ÷åòåîîï
óôõðáñ, ðïûåì äáìøûå.
Þôï âù ôù îé äõíáì ï åå ôáìáîôáè ÷ ïâìáóôé ðïìéôéëé, üôá
äå÷þïîëá, âåúõóìï÷îï, úîáåô, ëáë úáóôá÷éôø þåìï÷åëá óìõöéôø
óåâå.
Ïî óðïôëîõìóñ é ðïðùôáìóñ ÷ïóóôáîï÷éôø òá÷îï÷åóéå.
Ðòåðñôóô÷éå, ÷ ëïôïòïå ÷òåúáìóñ Òïä, õðåòìïóø åíõ òõëïê ÷
âåäòï, õäåòöé÷áñ ïô ðáäåîéñ.
-- Üê, óíïôòé ðïä îïçé, -- ðòï÷ïòþáì Âòïí Ï'Âåòéî, --
éîáþå ðïìåôéûø ëõ÷ùòëïí é úáðáþëáåûø ðïì.
Ëáòìéë ÷óôòå÷ïöåîîï úáçìñîõì ÷ çìáúá Òïäõ é, îáêäñ ôï, þôï
éóëáì, çäå -- ôï íåöäõ úòáþëáíé é òáäõöîïê ïâïìïþëïê,
õäï÷ìåô÷ïòåîîï ëé÷îõì.
×úñ÷ Òïäá úá òõëá÷. Âòïí ðï÷åòîõìóñ é ðïôáýéì åçï äáìøûå
ðï ëïòéäïòõ.
-- Þôï ôù ðïìõþéì ïô Ëáôáòéîù, Òïä Çáììïõçìáóó? -- Ðïìõþéì
ïô îåå? -- îáèíõòéìóñ Òïä, ðùôáñóø óïâòáôøóñ ó íùóìñíé. -- Îõ,
ïîá ðòéîñìá íïà ëìñô÷õ ÷åòîïóôé.
-- Á, -- Âòïí ëé÷îõì, óìï÷îï óïþõ÷óô÷õñ åíõ. -- Òáú÷å ôù
íïç ðòïóéôø ï þåí -- ôï åýå. Òïä Çáììïõçìáóó?
Òïä óìåçëá ÷óôòñèîõì çïìï÷ïê, åçï çìáúá òáóûéòéìéóø. Þåòô
÷ïúøíé, ÷ óáíïí äåìå, ï þåí öå ïî íïç åýå ðòïóéôø? Âïöå
ðòá÷åäîùê, þåçï ïî ïöéäáì? É ðïþåíõ, ÷ï éíñ óåäøíïê õìùâëé
Ãåòâåòá, ïî ôáë ïûáìåì?
Åçï úáèìåóôîõìá ÷ïìîá âåúõäåòöîïçï çîå÷á, é ïî óôéóîõì
þåìàóôé. Üôá óõëá îéþåçï îå úîáþéô äìñ îåçï. Ïîá ìéûø ðåûëá ÷
×åìéëïê Éçòå, ïòõäéå, ëïôïòïå íïöîï éóðïìøúï÷áôø ÷ âïòøâå úá
äåíïëòáôéà. É ëáëïçï þåòôá ïî òáúïúìéìóñ? Õ îåçï îåô îéëáëïçï
ðòá÷á îá çîå÷... Þåòô! Ïî îõöäáìóñ ÷ âåóðòéóôòáóôîïí áîáìéúå!
-- ×åëó!
×íåóôï ôïçï, þôïâù ðòïûåðôáôø, ïî ðïþôé ÷ùëòéëîõì üôï.
Âòïí Ï'Âåòéî èíõòï ÷úçìñîõì îá îåçï. -- Þôï ôáëïå "÷åëå"?
-- Îåîáäåöîáñ úõâþáôáñ ðåòåäáþá ó ûáôõîïí, -- ó èïäõ
ðòéäõíáì Òïä. Ëõäá, ÷ ëïîãå ëïîãï÷, úáðòïðáóôéìóñ üôïô
ðòïëìñôùê òïâïô? Úáôåí ïî ÷óðïíîéì -- õ ×åëóá âùì ðòéðáäïë.
Îï ôõô Âòïí ïóôáîï÷éìóñ é ëòáêîå ðïäïúòéôåìøîï õóôá÷éìóñ
îá Òïäá. -- Þôï ïúîáþáàô üôé óìï÷á. Òïä Çáììïõçìáóó? Þôï ôáëïå
"úõâþáôáñ ðåòåäáþá" é þôï úá "ûáôõî"?
Òïä óôéóîõì çõâù é íùóìåîîï äïóþéôáì äï äåóñôé.
Ïóôïòïöîåê, ðáòåîø, ïóôïòïöîåê! Ôù îá çòáîé ðòï÷áìá! Ôù öå
óïò÷åûø ÷óà ïðåòáãéà!
-- Úõâþáôáñ ðåòåäáþá -- üôï ÷øàþîùê íõì, éóðïìøúõåíùê
òùãáòåí äìñ ðåòå÷ïúëé äïóðåèï÷ é ïòõöéñ. Á ûáôõî -- üôï
ðïìïõíîùê óë÷áêò.
-- Ðïìïõíîùê? -- ïúáäáþåîîï îáèíõòéìóñ Âòïí.
-- Îõ, îåíîïçï îå ÷ óåâå. × íïåí óìõþáå ÷óå üôï ðòéèïäéôóñ
÷ú÷áìé÷áôø îá ìïûáäø.
-- Îá ìïûáäø? -- õóôá÷éìóñ îá îåçï óï÷åòûåîîï úáðõôá÷ûéêóñ
Âòïí.
-- Îõ, äá. Ñ çï÷ïòà ï íïåí ëïîå ×åëóå. Õ íåîñ âïìøûå
îéëïçï îåô îá ÷óåí âåìïí ó÷åôå. Ïî íïñ îáäåöäá é ïðïòá, á ôáëöå
åäéîóô÷åîîáñ öé÷áñ äõûá éìé, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, óïúäáîéå,
ëïôïòïíõ ñ íïçõ ðï÷åäáôø ó÷ïé ðåþáìé.
Âòïí õìï÷éì ìéûø ðïóìåäîàà æòáúõ é ÷ãåðéìóñ ÷ îåå, ëáë
õôïðáàýéê úá óïìïíéîëõ. Çìáúá åçï ðïôåðìåìé, é ïî íñçëï
õìùâîõìóñ.
-- Ôåðåòø ôù ïäéî éú îáó. Òïä Çáììïõçìáóó, éú ôåè
îåíîïçéè, ëôï ðïääåòöé÷áåô ëïòïìå÷õ.
Òïä õ÷éäåì ïâïöáîéå ÷ çìáúáè Âòïíá é óðòïóéì óåâñ, þôï
õäåòöé÷áåô üôïçï íáìåîøëïçï õòïäãá îá óìõöâå õ Ëáôáòéîù -- é
÷äòõç åýå óéìøîåå ÷ïúîåîá÷éäåì ëïòïìå÷õ, éâï ïîá âùìá éú ôåè
óõë, ëïôïòùí îòá÷éôóñ éóðïìøúï÷áôø ìàäåê.
Ûéòïëï ûáçáñ, ïî ðòïäïìöáì ó÷ïê ðõôø. Âòïí, óôáòáñóø îå
ïôóôá÷áôø, ðåòåûåì ðïþôé îá âåç.
-- Åóìé ñ èïôø îåíîïçï òáúâéòáàóø ÷ ìàäñè, -- ðòïãåäéì
óë÷ïúø úõâù Òïä, -- õ ëïòïìå÷ù åóôø äòõç ÷ Äïíå Ëìï÷éóá, èïôñ
ïîá îáúù÷áåô åçï ÷òáçïí. Ðïþåíõ ôáë, Âòïí? Éìé ÷óå äåìï ìéûø ÷
ôïí, þôï ïî óùî åå ÷òáçá -- çåòãïçá Ìïçáêòá?
Âòïí ïóôáîï÷éì Òïäá, ðïìïöé÷ òõëõ åíõ îá âåäòï é, åä÷á
úáíåôîï õìùâáñóø, úáçìñîõì ÷ çìáúá.
-- Îå ÷òáçá, Òïä Çáììïõçìáóó, á çïòñþï ìàâéíïçï òïäîïçï
äñäé, ëïôïòùê ðòéàôéì Ëáôáòéîõ ã úáâïôéìóñ ï îåê äïìçéå ðñôø
ìåô, ðïëá åå ïôåã õëòïýáì íñôåöîùè ìïòäï÷ îá Óå÷åòå.
Òïä, ðòïäïìöáñ ðòéóôáìøîï çìñäåôø ÷ çìáúá Âòïíõ, íåäìåîîï
ðïäîñì çïìï÷õ.
-- Ïîá ÷ùâòáìá îåóëïìøëï óôòáîîùê óðïóïâ ðòïñ÷ìåîéñ ó÷ïåê
ìàâ÷é.
Âòïí ëé÷îõì.
-- Äá, ÷ïéóôéîõ óôòáîîùê é ÷óå öå, ïîá, âåú óïíîåîéñ,
ìàâéô éè ïâïéè -- é çåòãïçá, é åçï óùîá Ôõáîá.
Íçîï÷åîéå ïî íïìþá óíïôòåì ÷ çìáúá Òïäõ, ðïôïí ïô÷åòîõìóñ
é íåäìåîîï ðïûåì ðï ëïòéäïòõ ðòïþø.
Òïä ðáòõ óåëõîä óíïôòåì åíõ ÷óìåä, á úáôåí úáûáçáì úá îéí.
-- Üôï äìéîîáñ é úáðõôáîîáñ éóôïòéñ, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó
Âòïí, ëïçäá Òïä îáçîáì åçï. -- Îï ÷óå îéôé ÷åäõô ë Ôõáîõ
Ìïçáêòõ.
-- Ë ëïòïìà îéýéè?
-- Äá, -- îåèïôñ ëé÷îõì Âòïí. -- Ë ìïòäõ Äïíá Ëìï÷éóá.
-- Ë ôïíõ, ëôï ìàâéô ëïòïìå÷õ.
-- Ï, äá! -- Âòïí ïôëéîõì çïìï÷õ îáúáä é úáëáôéì çìáúá. --
Ë ôïíõ, ëôï âåúõíîï ìàâéô ëïòïìå÷õ. Âõäø õ÷åòåî, ïî ôåâå ïâ
üôïí åýå îå òáú óëáöåô.
-- Îï ôù åíõ îå ÷åòéûø?
Âòïí óãåðéì òõëé úá óðéîïê é, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, óçáì
ðåòåíéîáôøóñ ó îïçé îá îïçõ,
-- Ïî ìéâï ðòá÷äé÷, ìéâï âìåóôñýéê ìöåã. Åóìé ïî ìöåô, ôï
îáõþéìóñ üôïíõ ðïòáúéôåìøîï âùóôòï. × ïôþåí äïíå åçï õþéìé
çï÷ïòéôø ôïìøëï ðòá÷äõ. É ÷óå öå ïî -- ìïòä Äïíá Ëìï÷éóá, ïäéî
éú ôåè, ëôï õô÷åòöäáåô, þôï ðòá÷éôåìñ óìåäõåô ÷ùâéòáôø. Ðï éè
óìï÷áí, ÷ îåúáðáíñôîùå ÷òåíåîá ôáë âùì éúâòáî ëïòïìø Ëìï÷éó --
ó ïäïâòåîéñ ôåè, ëåí ïî ðòá÷éì.
-- Îõ, ôõô ïîé íáìïóôø éóëáúéìé éóôïòéà, -- ðòïâïòíïôáì
Òïä. -- Îï, ëáë ñ ðïîéíáà, éè ðìáîù ðïäòáúõíå÷áàô ó÷åòöåîéå
Ëáôáòéîù ó ôòïîá?
-- Äá. Ðïüôïíõ ëáë ñ íïçõ ÷åòéôø åíõ, ëïçäá ïî çï÷ïòéô,
þôï ìàâéô åå? -- Âòïí ðåþáìøîï ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Ôõáî ÷åóøíá
äïóôïêîùê íïìïäïê þåìï÷åë, þåóôîùê é âìáçïòïäîùê, ôòõâáäõò,
õíåàýéê îå ôïìøëï ÷ïóðåôø ëòáóïôõ çìáú ðòåäíåôá ó÷ïåçï
ïâïöáîéñ, îï é ÷ùâéôø õ ÷áó ûðáçõ éú òõë. Ïî ÷óåçäá é ÷ï ÷óåí
ïóôáåôóñ äöåîôìøíåîïí, ÷ îåí îåô é ôåîé ïâíáîá.
-- Ðïèïöå, ôù îåðìïèï åçï úîáì?
-- Ï, äá! Úîáì, åýå ëáë úîáì! Îï úîáà ìé ñ åçï ôåðåòø? --
Âòïí ôñöåìï ÷úäïèîõì, ëáþáñ çïìï÷ïê. -- Ïîé ÷óôòåôéìéóø, ëïçäá
åê âùìï ÷óåçï ìéûø óåíø ìåô ïô òïäõ, á åíõ -- ÷ïóåíø, ÷ úáíëå
íéìïòäá Ìïçáêòá îá àçå, ëõäá ïôåã ïôðòá÷éì åå äìñ âåúïðáóîïóôé.
Ðïäòõöé÷ûéóø, äåôé òåú÷éìéóø é éçòáìé ðïä íïéí ðòéóíïôòïí, éâï
íîå âùìï ðïòõþåîï ðïóôïñîîï ïâåòåçáôø éè. Äåôåê ôïçï öå
÷ïúòáóôá ÷ úáíëå îå âùìï. á... -- - ïî õìùâîõìóñ é çïòøëï
õóíåèîõìóñ, -- ñ âùì äéëï÷éîëïê -- ÷úòïóìùê íõöþéîá, ëïôïòùê
íåîøûå éè òïóôïí.
Âòïí óîï÷á õìùâîõìóñ é ïôëéîõì çïìï÷õ îáúáä, óìï÷îï çìñäñ
óë÷ïúø ëáíåîîùå óôåîù ëïòéäïòá îá ëáîõ÷ûéå ÷ Ìåôõ çïäù.
-- Ïîé âùìé ôïçäá ôáë îå÷éîîù. Òïä Çáììïõçìáóó! Äá. ôáë
îå÷éîîù é ôáë óþáóôìé÷ù! É ïî ðïëìïîñìóñ åê, ò÷áì ã÷åôù äìñ åå
÷åîëï÷, èïôñ óáäï÷îéë é âòáîéì åçï. Åê äïëõþáåô óïìîãå? Ïî
óäåìáåô ðïìïç éú ìéóôøå÷! Ïîá òáúâéìá èòõóôáìøîùê ëõâïë íéìåäé"
Ïî ÷ïúøíåô ÷éîõ îá óåâñ! -- Éúâáìï÷áì åå äï ëòáêîïóôé, -- -
ðòïâõòþáì Òïä. -- Äá, îï îå ïî ïäéî óôòïéì éú óåâñ éäéïôá ðåòåä
îåê. Éâï äáöå ôïçäá ïîá âùìá óáíïê ðòåìåóôîïê ðòéîãåóóïê îá
ó÷åôå. Òïä Çáììïõçìáóó.
Îï éè óþáóôøå ïíòáþáìá ôåíîáñ úìï÷åýáñ ôåîø -- Áîóåìøí
Ìïçáêò, ðáòåîåë ìåô þåôùòîáäãáôé, îáóìåäîéë úáíëá é ÷ìáäåîéê.
Ïî þáóôåîøëï îáâìàäáì úá éè éçòáíé éú ïëîá âáûîé ó ëéóìïê íéîïê
îá ìéãå. É ìéûø ïî ïäéî ÷ï ÷óåê óôòáîå îåîá÷éäåì Ëáôáòéîõ
Ðìáîôáçåîåô -- ðïþåíõ, îéëôï îå úîáåô.
-- É ïî ðï -- ðòåöîåíõ îåîá÷éäéô åå?
-- Äá, é ðïôïíõ íù ÷óå öåìáåí íéìïòäõ Ìïçáêòõ äïìçéè ìåô
öéúîé. Ðïþôé ðñôø ìåô îåîá÷éóôø öçìá Áîóåìøíá, é ÷ïô. îáëïîåã,
öåìáîîùê íïíåîô îáóôáì. Ïôåã Ëáôáòéîù õóíéòéì ìïòäï÷ Óå÷åòá é
ðòéú÷áì åå ïâòáôîï, ÷ üôïô úáíïë, É ôïçäá Ôõáî é Ëáôáòéîá äáìé
ïâåô. -- åê âùìï ïäéîîáäãáôø ìåô, á åíõ -- ä÷åîáäãáôø -- þôï
îéëïçäá îå úáâõäõô äòõç äòõçá, é ïîá âõäåô öäáôø, ðïëá ïî îå
ðòéåäåô úá îåê. Âòïí ðåþáìøîï ðïëáþáì ó÷ïåê ïçòïíîïê ìïèíáôïê
çïìï÷ïê. -- É ïî ðòéåèáì úá îåê. Äå÷ñôîáäãáôéìåôîéê ïôòïë,
úìáôïëõäòùê ðòéîã ðòéíþáìóñ ó àçá îá íïçõþåí âåìïí óëáëõîå. Ïî
âùì ëòáóé÷ é ûéòïëïðìåþ, åçï íõóëõìù íïçìé úáóôá÷éôø
óïäòïçáôøóñ ïô óôòáóôé ìàâõà öåîýéîõ. Ôòõâáäõò ó ìàôîåê úá
óðéîïà é ûðáçïê îá âïëõ. òáóóùðáàýéê ôùóñþé îåïâùëîï÷åîîùè
ëïíðìéíåîôï÷ åå ëòáóïôå. É åçï óíåè ïóôáìóñ ôáëéí öå þéóôùí,
óåòäãå -- óôïìø öå ïôëòùôùí, á ôåíðåòáíåîô -- ðï -- ðòåöîåíõ
îåéóôï÷ùí, ëáë é óåíø ìåô îáúáä. Âòïí õìùâîõìóñ Òïäõ.
-- Åê íéîõìï ÷ïóåíîáäãáôø, é öéúîø åå ôåëìá ôéèï é
óðïëïêîï, óìï÷îï òõþååë ÷ ìåôîéê úîïê. × ó÷ïé çïäù ïîá õöå
óïúòåìá äìñ íõöá. é óå çïìï÷á âùìá úáâéôá ôïê ìåçëïíùóìåîîïê
þåðõèïê, þôï äå÷õûëé þåòðáàô éú ëîéöåë é âáììáä.
×çìñä Âòïíá ðïóõòï÷åì, åçï ðï -- ðòåöîåíõ íñçëéê çïìïó
çõìëéí üèïí ïôäá÷áìóñ ÷ âåúäîå ðòïöéôùè éí ìåô.
-- Îåõöôï ôù îéëïçäá îå íåþôáì ï ðòéîãåóóå. Òïä
Çáììïõçìáóó?
Òïä óõäïòïöîï óçìïôîõì é ðòïîúéì åçï âåûåîùí ÷úçìñäïí.
-- Ðòïäïìöáê. -- ÷ùäá÷éì ïî.
Âòïí, ðïöá÷ ðìåþáíé, ïô÷åòîõìóñ.
-- Þåçï ôõô çï÷ïòéôø? Ïîá, ëïîåþîï, ÷ìàâéìáóø ÷ îåçï. á
ëáëáñ öåîýéîá õóôïñìá âù? Ïî îå úîáì, äìñ þåçï óõýåóô÷õàô îá
ó÷åôå öåîýéîù, é ñ çïôï÷ ðïëìñóôøóñ, þôï ïîá ôïöå îå úîáìá, îï.
÷ä÷ïåí, ÷ïúíïöîï, ïîé ðïîñìé âù üôï. Õ îéè îá ôï âùìé ÷óå
ûáîóù, íïöåûø îå óïíîå÷áôøóñ.
Îáèíõòé÷ûéóø, ïî ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Üôï óïâùôéå íïçìï âù ðïóìõöéôø ÷åîãïí ðïóìåäîéè äîåê åå
àîïóôé. éâï ôïê öå ÷åóîïê õíåò åå ïôåã. é óëéðåôò ðåòåûåì ÷
òõëé Ëáôáòéîù.
Ïî úáíïìë é ðòéîñìóñ íåòéôø ûáçáíé ëïòéäïò. Åçï íïìþáîéå
óôïìø úáôñîõìïóø, þôï Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì: îáäï þôï-ôï óëáúáôø.
-- ×ï ÷óåí üôïí îåô ðòéþéîù äìñ îåîá÷éóôé. Âòïí Ï'Âåòéî.
-- Ï, äá! Îï äïóìõûáê äï ëïîãá íïà éóôïòéà. Ëáë ôïìøëï õ
îåå îá çïìï÷å ïëáúáìáóø ëïòïîá, Ëáôáòéîá ÷äòõç ÷óðïíîéìá, þôï
Ôõáî -- ÷ôïòïê óùî, á úîáþéô, ïî îáóìåäõåô ôïìøëï õ÷áöáåíïå
éíñ, é îå âïìåå. Ôïçäá ïîá úáñ÷éìá, þôï ïî îå ìàâéô åå é
íåþôáåô ìéûø ï ôòïîå. Ïîá âïìøûå îå öåìáìá åçï úîáôø é ïôïóìáìá
ðòïþø, úáëìåêíé÷ çîå÷ïí é ðòåúòåîéåí, ðòéþåí, ëáúáìïóø, âåú
÷óñëïê îá ôï ðòéþéîù, èïôñ ÷óñ ðòá÷äá éú÷åóôîá ôïìøëï éí ä÷ïéí.
Ïîá éúçîáìá Ôõáîá ÷ Äéëéå Úåíìé, îáúîáþé÷ ãåîõ úá åçï çïìï÷õ,
äáâù ïî éìé óëéôáìóñ ôáí óòåäé ÷áò÷áòï÷ é üìøæï÷, éìé õíåò.
Âòïí óîï÷á úáíïìë.
-- É íéìïòä Ìïçáêò ðïäîñìóñ ÷ï çîå÷å? -- ðïäóôåçîõì åçï
Òïä.
-- Äá, -- ðòï÷ïòþáì Âòïí. -- á ó îéí ÷óå åçï ÷áóóáìù é
ðïìï÷éîá úîáôé ëïòïìå÷óô÷á. "Åóìé Ôõáî úáûåì óìéûëïí äáìåëï ÷
ó÷ïéè õèáöé÷áîéñè, ôï ïî úáóìõöéì çîå÷ é ðòåúòåîéå. -- íïì÷éì
Ìïçáêò, -- îï ÷ éúçîáîéå ïôðòá÷ìñàô ôïìøëï úá éúíåîõ".
"Á òáú÷å ðïóñçáôåìøóô÷ï îá åå ëïòïîõ -- îå éúíåîá?" --
çïòñþï ÷ïúòáúéìá Ëáôáòéîá.
Ôïçäá Ìïçáêò ÷óôáì é ó èïìïäîïê çïòäïóôøà ÷ çïìïóå óëáúáì,
þôï Ôõáî éóëáì ôïìøëï ìàâ÷é Ëáôáòéîù, îï åçï óìï÷á îå ÷óôòåôéìé
ðïääåòöëé, éâï çïô. úá ëïçï ëïòïìå÷á ÷ùêäåô úáíõö, óôáîåô
ëïòïìåí, é Ëáôáòéîá õëáúáìá åíõ îá üôï.
Ìïçáêò ó ðåþáìøà ÷ çïìïóå ïô÷åôéì, þôï åçï óùî îå
éúíåîîéë, á çìõðåã, ëïôïòùê ÷úäõíáì õèáöé÷áôø úá ìåçëïíùóìåîîùí
é éúâáìï÷áîîùí òåâåîëïí, îï ôõô Ëáôáòéîá ÷îï÷ø úáëòéþáìá:
"Éúíåîá!", é ñ îå õóðåì õäåòöáôø åå.
-- É ÷óå öå ôù óþéôáåûø, þôï ïîá ìàâéô é Ôõáîá, é çåòãïçá?
-- Äá, éîáþå ë þåíõ ôáëáñ òåúëïóôø?
Âòïí óîï÷á úáíëîõìóñ.
Òïä ðòïþéóôéì çïòìï é óëáúáì:
-- Ôõáî, ëáöåôóñ, îå óìéûëïí äïìçï ðòïâùì ÷ éúçîáîéé...
-- Äá. -- Õçïìëé òôá Âòïíá ïðõóôéìéóø. -- - Üôïô äõòåîø
ðïëìñìóñ, þôï ïóôáîåôóñ îåðïäáìåëõ ïô îåå. èïôñ é òéóëõåô ðòé
üôïí çïìï÷ïê. Îï ðïëá îå ïôíåîåîá îáçòáäá úá åçï ðïéíëõ, åíõ
ðòéäåôóñ ÷ìáþéôø öéúîø ÷ïòá éìé õâéêãù.
Òïä ëéóìï õìùâîõìóñ.
-- É ÷ ïäéî ðòåëòáóîùê äåîø åíõ ðòéûìá ÷ çïìï÷õ íùóìø, þôï
îéýéå âõäõô äïóôá÷ìñôø íåîøûå èìïðïô, åóìé ï îéè ëôï -- îéâõäø
ðïúáâïôéôóñ.
Âòïí ëé÷îõì.
-- Ôáë îéýéå óôáìé óéìïê, ó ëïôïòïê ðòéèïäéôóñ óþéôáôøóñ.
Îï Ôõáî ëìñîåôóñ, þôï ïî óäåìáåô ÷óå ÷ïúíïöîïå, þôïâù ðòéëòùôø
ëïòïìå÷õ ó ôùìá. Ïî õô÷åòöäáåô, þôï ÷óå åýå ìàâéô åå é âõäåô
ìàâéôø, äáöå åóìé ïîá çïôï÷á ïçòõâéôø åíõ çïìï÷õ.
-- Á Ëáôáòéîá, ëïîåþîï, óþéôáåô, -- òáóóõäéì Òïä, -- þôï õ
îåçï åóôø ÷åóëéå ðòéþéîù îåîá÷éäåôø åå.
-- É ïîá ðòá÷á. Ïäîáëï, íîå ëáöåôóñ, Ôõáî ðï -- ðòåöîåíõ
ìàâéô åå. Ïîé ðïäïûìé ë ä÷åòé ëáòáõìøîïê. Òïä ðïìïöéì òõëõ îá
úáóï÷, õìùâîõìóñ Âòïíõ é ðåþáìøîï ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Âåúíïúçìùå ïîé ïâá, -- óëáúáì ïî.
-- É óáíùå îåöîï ìàâñýéå äòõç äòõçá ÷òáçé îá ó÷åôå, --
óìåçëá òáúäòáöåîîï õìùâîõìóñ ÷ ïô÷åô Âòïí. -- Á ÷ïô é ô÷ïñ
ëáúáòíá. Óðïëïêîïê îïþé.
Âòïí òáú÷åòîõìóñ îá ëáâìõëáè é úáûáçáì ðòïþø. Òïä
ðïóíïôòåì åíõ ÷óìåä, íùóìåîîï òõçáñ óåâñ é ëáþáñ çïìï÷ïê.
-- Ëáëïê öå ñ äõòáë, -- ðòïâïòíïôáì ïî. -- Ñ -- ôï äõíáì,
þôï Âòïí Ï'Âåòéî ðïääåòöé÷áåô ëïòïìå÷õ ðïôïíõ, þôï ÷ìàâìåî ÷
îåå. Îõ, ìáäîï, ×åëó ôïöå ðïòïê ïûéâáåôóñ...
× ëáúáòíå ïô âïìøûïê ó÷åþé ïóôáìóñ ìéûø ïçáòïë. Îá
Çòáíáòáå ïôóþåô ÷òåíåîé ÷åìóñ ðï ïçòïíîùí ó÷åþáí, òáóëòáûåîîùí
÷ ðïìïóëõ -- ûåóôø ëòáóîùè é ûåóôø âåìùè ëïìåã. Ïäîá ó÷åþá
úáöéçáìáóø îá òáóó÷åôå, äòõçáñ -- ä÷åîáäãáôø þáóï÷ óðõóôñ.
Óõäñ ðï óôïñýåê ÷ ëáúáòíå ó÷åþå, óåêþáó âùìï ôòé þáóá
õôòá. Õ Òïäá ôõô öå óôáìé óìéðáôøóñ çìáúá. Á ëïçäá ïî ÷óðïíîéì,
þôï þáó îá Çòáíáòáå íéîõô îá ä÷áäãáôø äìéîîåå Óôáîäáòôîïçï
Çáìáëôéþåóëïçï, åçï ÷åëé ðòïóôï îáìéìéóø ó÷éîãïí.
Ïî ðïðìåìóñ ë ó÷ïåê ëïêëå é ÷äòõç ïâï þôï -- ôï
óðïôëîõìóñ. Ðòåäíåô ðïä åçï îïçáíé ôéèï ïèîõì. Òïä óï÷óåí
úáâùì, þôï Âïìøûïê Ôïí ïâùþîï óðáì îá ðïìõ ðïäìå åçï ëòï÷áôé.
×åìéëáî óåì, úå÷îõì ÷ï ÷åóø òïô é ðïþåóáìóñ. Ïî ðïäîñì
çïìï÷õ é õ÷éäåì Òïäá.
-- Á -- á, äïâòùê ÷åþåò, èïúñéî! Ëïôïòùê þáó?
-- Äå÷ñôø þáóï÷ ÷åþåòá, -- íñçëï ïô÷åôéì Òïä. -- Óðé,
Âïìøûïê Ôïí, ñ îå èïôåì ôåâñ âõäéôø.
-- Ñ úäåóø äìñ üôïçï é îáèïöõóø, èïúñéî. -- Ïî ðïíïôáì
çïìï÷ïê, þôïâù ïëïîþáôåìøîï ðòïóîõôøóñ.
Òïä ÷îåúáðîï ðïîñì, þôï çìáúá õ îåçï óï÷åòûåîîï ñóîùå. Üôï
âùìï ÷åóøíá ðïäïúòéôåìøîï. × íïúçõ Òïäá úáíéçáìá ìáíðïþëá, óïî
óòáúõ ëáë òõëïê óîñìï, é ïî, ëáë é ðïäïâáåô ðïìå÷ïíõ áçåîôõ,
íçîï÷åîîï îáóôïòïöéìóñ.
Îï, þôïâù îå óðõçîõôø Âïìøûïçï Ôïíá, ïî ðïóôáòáìóñ
÷ùçìñäåôø åýå âïìåå óïîîùí, þåí îá óáíïí äåìå.
-- Îåìåçëáñ ÷ùäáìáóø îïþëá. Âïìøûïê Ôïí, -- ðòïâïòíïôáì ïî
é òõèîõì ìéãïí ÷îéú îá ëïêëõ. Ïî îáäåñìóñ, þôï Ôïí ïóôá÷éô åçï
÷ ðïëïå é óîï÷á úá÷áìéôóñ óðáôø. Îï ôõô Òïä õóìùûáì ôéèïå
âåúúìïâîïå èéèéëáîøå õ éúçïìï÷øñ ëòï÷áôé, é ÷åìéëáî óôáì
óôñçé÷áôø ó îåçï óáðïçé.
-- Îåíîïçï ðïëõòïìåóéì, èïúñéî? -- ûåðïôïí óðòïóéì ïî. --
Òõþáàóø, ïâóìõöéì ðï ëòáêîåê íåòå ðáòõ äå÷ïë.
-- Òáúâõäé íåîñ, ëïçäá âõäõô úáöéçáôø ó÷åþõ, -- âõòëîõì ÷
ðïäõûëõ Òïä. -- Ñ äïìöåî ðòéóìõöé÷áôø ëïòïìå÷å úá úá÷ôòáëïí.
Âïìøûïê Ôïí óôñîõì ó îåçï äòõçïê óáðïç é, ðïóíåé÷áñóø, õìåçóñ.
Òïä ðïäïöäáì, ðïëá Ôïí óîï÷á îå úáèòáðéô, úáôåí ðòéðïäîñìóñ îá
ìïëôñè é ðïóíïôòåì îá îåçï þåòåú ðìåþï. × ïâýåí -- ôï, üôïô
õ÷áìåîø ëá úáìóñ ÷ðïìîå ðòåäáîîùí é âåúîáäåöîï çìõðùí, îï
÷òåíåîáíé Òïäá ïâõòå÷áìé óïíîåîéñ...
Ïî ðïú÷ïìéì çïìï÷å ÷îï÷ø ðìàèîõôøóñ îá ðïäõûëõ, úáëòùì
çìáúá é ðòéëáúáì óåâå õóîõôø.
Ë îåóþáóôøà, ðïìïöåîéå "äõè ðåò÷éþåî, á íáôåòéñ --
÷ôïòéþîá" óåçïäîñ îïþøà îå ïðòá÷äù÷áìïóø. ×óå åçï þõ÷óô÷á,
ëáúáìïóø, ïâïóôòéìéóø äï ðòåäåìá. Òïä âùì çïôï÷ ðïëìñóôøóñ, þôï
ïýõýáåô ýåëïê ëáöäõà îéôø ðïäõûëé, óìùûéô íùûø, çòùúõýõà
ðìéîôõó; ìñçõûëõ, ë÷áëáàýõà ÷ ðòõäõ; ÷åóåìùê óíåè, ðòéîïóéíùê
ðïòù÷áíé ÷åôòá. Ïî òåúëï ïôëòùì çìáúá. ×åóåìùê óíåè?
Óëáôé÷ûéóø ó ðïóôåìé, Òïä ðïäïûåì ë ÷ùóïëïê áíâòáúõòå
ïëîá. Ëôï, þåòô ÷ïúøíé, íïç õóôòïéôø ðéòõûëõ ÷ ôáëïå ÷òåíñ?
Ìõîá ÷ùçìñîõìá éú -- úá úõâþáôïçï ÷åòèá óå÷åòîïê âáûîé. Îá
åå æïîå íåìøëáìé óéìõüôù àîãï÷, ìéèï ëòõöáýéèóñ ÷ îåëïåí
ôòåèíåòîïí ôáîãå. Îåëïôïòùå éú îéè, ëáöåôóñ, ìåôáìé ÷åòèïí îá
ðïíåìå. ×åäøíù. × óå÷åòîïê âáûîå...
É ÷ïô Òïä ëáòáâëáìóñ ðï éóôåòôùí óôõðåîñí ÷éîôï÷ïê
ìåóôîéãù âáûîé. Þåí ÷ùûå ïî ðïäîéíáìóñ, ôåí âìéöå, ëáúáìïóø,
ðòéä÷éçáìéóø çòáîéôîùå óôåîù. Òïä îáðïíîéì óåâå, þôï ðïóëïìøëõ
üìøæù ïâßñ÷éìé åçï þáòïäååí -- îå÷åöåóô÷åîîùå àîãù! -- ïî
÷ðïìîå íïç ðòéîñôø õþáóôéå ÷ üôïê ðéòõûëå.
Îï åçï öåìõäïë îå ðïääá÷áìóñ îá õçï÷ïòù, îáóôïêþé÷ï ôòåâõñ
äòáíáíéî *. ×ï òôõ âùìï óõèï, ëáë ÷ ðõóôùîå. Äá, üìøæù ðòéúîáìé
Òïäá þáòïäååí, îï õ÷åäïíéìé ìé ïîé ïâ üôïí ÷åäøí?
×îï÷ø îáèìùîõìé äá÷îï úáâùôùå óôòáèé åçï äåôóô÷á,
ðåòåíåûáîîùå óï óãåîáíé éú "Íáëâåôá", çäå ÷ïòïöéìé ÷åäøíù.
×ðåò÷ùå úáäõíá÷ûéóø îáä üôéí. Òïä îå óíïç ðòéðïíîéôø îé ïäîïê
÷åäøíù -- æéìáîôòïðëé, ëòïíå Çéá÷äù Äïâòïê, ëïôïòõà,
óïâóô÷åîîï, é ÷åäøíïê -- ôï îáú÷áôø îåìøúñ.
Åçï õôåûáìï ìéûø ïäîï -- üôé ÷åäøíù, ðï ÷óåê ÷éäéíïóôé,
ðòåâù÷áìé ÷ äïâòïí òáóðïìïöåîéé äõèá. Ó÷åòèõ ðï ëïìïäãõ
ìåóôîéãù óôòõéìáóø íåìïäéñ óôáòéîîïê éòìáîäóëïê äöéçé,
óïðòï÷ïöäáåíáñ ú÷ïîëéí öéúîåòáäïóôîùí óíåèïí.
Ó÷åô æáëåìï÷ úáìé÷áì óôåîõ îáä åçï çïìï÷ïê. Ïî ðòåïäïìåì
ðïóìåäîéê ÷éôïë óðéòáìé é ÷ïûåì ÷ ïçòïíîùê úáì âáûîé.
Îõ á ôáí ÷óå ÷åóåìï ëòõöéìéóø éìé, ôïþîåå, ðáòéìé ÷ îåëïåí
ôòåèíåòîïí èïòï÷ïäå. Óë÷ïúø ëìõâù äùíá ïô æáëåìï÷ ïî íïç
òáúçìñäåôø ðáòù, ìéèï ïôðìñóù÷áàýéå îá óôåîáè, ðïôïìëå, ðòïóôï
÷ ÷ïúäõèå é, ðòé óìõþáå, îá ðïìõ. Ðï÷óàäõ óôïñìé çòõððëé
âïìôáàýéè é èéèéëáàýéè ìàäåê. Ïäåôù ïîé âùìé ÷ùúù÷áàýå ñòëï,
äáöå, þåòô ÷ïúøíé, ëòéëìé÷ï. Íîïçéå éú îéè äåòöáìé ÷ òõëáè
ëòõöëé, óïäåòöéíïå ëïôïòùè ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ðïðïìîñìïóø éú
ïçòïíîïçï âïþïîëá, óôïñ÷ûåçï òñäïí ó ìåóôîéãåê.
×óå ïîé âùìé ïþåîø íïìïäù, óï÷óåí åýå àîãù. Òïä îå úáíåôéì
óòåäé îéè îé ïäîïçï, ëôï ðåòåûáçîõì âù ðïòïç óï÷åòûåîîïìåôéñ,
Ïî úáíåò ÷ ä÷åòñè, ÷îåúáðîï ðïþõ÷óô÷ï÷á÷, þôï åíõ úäåóø îå
íåóôï. Óòåäé îéè ïî ÷ùçìñäåì ëáë ëìáóóîáñ äáíá îá ÷ùðõóëîïí
âáìõ, ôï åóôø îåéúâåöîïå úìï.
* Äòáíáíéî -- óòåäóô÷ï ïô óìáâïóôé.
Äïé÷ûéê âïþïîïë àîåã õóðåì úáíåôéôø Òïäá é õèíùìøîõìóñ.
-- Ðòé÷åô! -- ëòéëîõì ïî. -- Þôï -- ôï ôù ðòéðïúäáì. -- É
÷ òõëå Òïäá ïëáúáìáóø ðïìîáñ äï ëòáå÷ ëòõöëá.
-- Ñ é îå úîáì, þôï ðòéäõ, -- ðòïâïòíïôáì Òïä.
-- Úáôï íù úîáìé, âõäø óðïë, -- óîï÷á õèíùìøîõìóñ àîåã. --
-- Íïììé ðòåä÷éäåìá üôï. Îï ôù äïìöåî âùì ñ÷éôøóñ åýå ðïìþáóá
îáúáä.
-- Óïöáìåà, -- õ Òïäá óìåçëá ðïíõôéìïóø ÷ çìáúáè, -- -- îï
ðòéûìïóø óðåò÷á õìáäéôø ðáòõ äåì...
-- Á, úáâõäø ïâ üôïí. Ôï âùìá åå ïûéâëá, á îå ô÷ïñ. Âåú
óïíîåîéñ, ÷éîï÷áôï ÷éîï. É ÷óå öå íù öäáìé ôåâñ ó ôåè ðïò, ëáë
ôù ÷ðåò÷ùå ðïñ÷éìóñ ÷ úáíëå. Üìøæù åýå ðòïûìïê îïþøà óïïâýéìé
îáí, þôï ôù -- þáòïäåê.
× çïìï÷å õ Òïäá íéçïí ðòïñóîéìïóø.
-- Þõûø! Ñ ôáëïê öå þáòïäåê, ëáë ôù... Ñ èïôåì óëáúáôø...
-- Ï, ôù -- þáòïäåê! -- ÷áöîï ëé÷îõì ðáòåîø. -- É ðòéþåí
óáíùê íïçõýåóô÷åîîùê. Òáú÷å îå ôù ðòéìåôåì ÷ ðáäáàýåê ú÷åúäå?
-- Üôï îáõëá, á îå íáçéñ! Ñ îå þáòïäåê!
Àîïûá ðìõôï÷áôï õìùâîõìóñ.
-- Úîáåûø ôù ïâ üôïí éìé îåô, îï ôù îá÷åòîñëá þáòïäåê.
Ïî ïôóáìàôï÷áì Òïäõ ëòõöëïê.
-- Á úîáþéô, ïäéî éú îáó.
-- Ü -- ü... Îõ, óðáóéâï, -- Òïä ïôóáìàôï÷áì ÷ ïô÷åô é
ïôèìåâîõì éú ëòõöëé. Ôáí âùìï ðïäïçòåôïå ÷éîï ó ðòñîïóôñíé,
çïòñþåå é áòïíáôîïå.
Ïî ïçìñäåì ëïíîáôõ, ðùôáñóø ðòé÷ùëîõôø ë óôïñýåíõ úäåóø
çáíõ é æáëôáí ÷ïðéàýåçï îáòõûåîéñ úáëïîï÷ Îøàôïîá.
Õ Òïäá ÷óðùèîõìé çìáúá, ëïçäá ïî õ÷éäåì õ÷ìåþåîîõà
òáúçï÷ïòïí ðáòïþëõ, óéäå÷ûõà ðïä ïäîéí éú ïëïî. Ôïþîåå,
çï÷ïòéìá äå÷õûëá, á àîïûá ÷îéíáì. Ïîá -- ëòáóïôëá, ïâìáäáàýáñ
çïôï÷ùí ìïðîõôø ìéæïí. Ïî -- èõäïê é ÷îéíáôåìøîùê àîïûá,
óíïôòñýéê îá îåå çïòñýéíé çìáúáíé.
Òïä ãéîéþîï õìùâîõìóñ é ðïäõíáì ï íïôé÷áè óôïìø çïòñþåê
ðòé÷ñúáîîïóôé ðáòîñ.
Äå÷õûëá áèîõìá é, òåúëï ðï÷åòîõ÷ûéóø, ïâïöçìá Òïäá
îåçïäõàýéí ÷úçìñäïí.
Õ Òïäá ïô÷éóìá þåìàóôø. Úáôåí ïî èïôåì âùìï éú÷éîéôøóñ, îï
ðòåöäå, þåí óìï÷á óïò÷áìéóø ó åçï õóô, äå÷õûëá, óíñçþé÷ûéóø,
õìùâîõìáóø, çòáãéïúîï ëé÷îõìá åíõ é óîï÷á ðï÷åòîõìáóø ë ó÷ïåê
áõäéôïòéé éú ïäîïçï þåìï÷åëá.
Õ Òïäá ÷îï÷ø ïô÷éóìá þåìàóôø. Ôïçäá ïî, îå ó÷ïäñ çìáú ó
äå÷õûëé, ðòïôñîõì òõëõ é îáýõðáì òõëá÷ òáúìé÷á÷ûåçï ÷éîï ðáòîñ.
Íáìøþéë ðïìïöéì òõëõ åíõ îá ðìåþï é ïâåóðïëïåîîï óðòïóéì:
-- Þôï ôòå÷ïöéô ôåâñ, äòõç?
-- Ôá... ôá äå÷õûëá, -- ÷ùäá÷éì Òïä. -- Íïöåô ìé ïîá
þéôáôø íùóìé?
-- Ï, äá! × ëáëïê -- ôï óôåðåîé íù ÷óå õíååí üôï, îï õ îåå
÷ùèïäéô ìõþûå, þåí õ äòõçéè.
Ðùôáñóø õîñôø çïìï÷ïëòõöåîéå, Òïä óè÷áôéìóñ úá çïìï÷õ.
Ôåìåðáôù. Ëïíîáôá âéôëïí îáâéôá éíé. Íåöäõ ôåí, óþéôáìïóø, þôï
÷ éúõþåîîïê þáóôé Çáìáëôéëé éíååôóñ îå âïìøûå äåóñôëá
ðòéúîáîîùè ôåìåðáôï÷.
Ïî óîï÷á ðïäîñì çìáúá. Üôï âùìá íõôáãéñ éìé çåîåôéþåóëéê
äòåêæ, á íïöåô åýå þôï -- ôï.
Òïä ÷óôòñèîõìóñ é ðòïþéóôéì çïòìï.
Óëáöé -- ëá, ðòéñôåìø... äá. ëóôáôé, ëáë ôåâñ úï÷õô?
-- Ay de mi! -- Ðáòåîø óôõëîõì óåâñ ìáäïîøà ðï ìâõ. --
Þõíá îá íïà ðõóôõà çïìï÷õ! Ñ Ôïâéáó, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, é
ôù, äïìöîï âùôø, èïþåûø ðïúîáëïíéôøóñ óï ÷óåíé îáíé. Ïî õ÷ìåë
Òïäá ë âìéöáêûåê çòõððå.
-- Îï... îï ñ ôïìøëï èïôåì óðòïóéôø...
-- Üôï -- Îåìì, üôï -- Áîäòåê, Âòáêáî, Äïòïôé... Óðõóôñ
ðïìþáóá é ðñôøäåóñô ôòé úîáëïíóô÷á Òïä òõèîõì îá äåòå÷ñîîõà
ìá÷ëõ é, úáðòïëéîõ÷ ëòõöëõ, ÷ùðéì ÷óå äï ëáðìé.
-- Ôåðåòø, -- óëáúáì ïî, óôõëîõ÷ åà ïâ ëïìåîï, -- íù ïâá
ïðõóôïûåîù äï äîá.
-- Á, ðïú÷ïìø íîå ðòéîåóôé ôåâå äòõçõà! -- Ôïâé ÷ùè÷áôéì
ëòõöëõ éú åçï òõë é õìåôåì. × âõë÷áìøîïí óíùóìå üôïçï óìï÷á.
Òïä ðòïóìåäéì úá ôåí, ëáë ôïô ðåòåóåëáåô ëïíîáôõ îá
äåóñôéæõôï÷ïê ÷ùóïôå, é ðïëáþáì çïìï÷ïê. Ôåðåòø åçï õöå îéþôï
îå íïçìï õäé÷éôø.
Ëáöåôóñ, ïî îáôëîõìóñ îá íîïçïïâåýáàýõà ëïìïîéà üóðåòï÷,
ïâìáäáàýéè óðïóïâîïóôñíé ë ôåìåðáôéé, ìå÷éôáãéé é ðòåä÷éäåîéà.
Îï, åóìé ÷óå ïîé íïçõô ìåôáôø, ôï úáþåí äå÷õûëáí
òáúßåúöáôø îá íåôìáè?
Ôïâé ÷ïúîéë õ ìïëôñ Òïäá ó ìåçëéí "õæ!" ÷ùôåóîåîîïçï
÷ïúäõèá. Òïä ïûåìïíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï, îï ÷úñì îáðïìîåîîõà
ëòõöëõ.
-- Ü... óðáóéâï. Óëáöé -- ëá, ÷ù ÷óå íïöåôå... ü...
ìå÷éôéòï÷áôø é ôåìåðïòôéòï÷áôøóñ?
-- Ðáòäïî? -- îåðïîéíáàýå îáèíõòéìóñ Ôïâé.
-- ×ù íïöåôå... ü... ìåôáôø? É... ü... ðåòåîïóéôøóñ ó
íåóôá îá íåóôï?
-- Ï, äá! -- õìùâîõìóñ Ôïâé. -- Üôï íù ÷óå õíååí.
-- Þôï? Ìåôáôø?
-- Îåô, ëáöäùê éú îáó íïöåô ðåòåîåóôéóø ÷ ìàâïå íåóôï,
ëïôïòïå åíõ èïòïûï éú÷åóôîï. Îï íáìøþéëé õíåàô ìåôáôø, á
äå÷õûëé -- îåô.
Çåî, óãåðìåîîùê ó ðïìïí, ðïäõíáì Òïä. ×óìõè öå ïî óðòïóéì:
-- Ðïüôïíõ äå÷õûëé é òáúßåúöáàô îá ðïíåìáè?
-- Äá. Ïîé ïâìáäáàô ÷ìáóôøà îáä âåúäõûîùíé ðòåäíåôáíé. Õ
îáó, íõöþéî, åå îåô.
Áçá! Åýå ïäîá óãåðëá. Ôåìåëéîåú ó÷ñúáî ó Y -- èòïíïóïíïê,
á ìå÷éôáãéñ -- ó X.
Îï ÷óå ïîé ïâìáäáàô äáòïí ôåìåðïòôáãéé é þôåîéñ íùóìåê.
Âåóãåîîáñ ëïìïîéñ üóðåòï÷. É åóìé öéúîø éè èïôø óëïìøëï --
îéâõäø óèïöá ó ôïê, þôï ÷ìáþáô ôå îåíîïçéå ôåìåðáôù úá
ðòåäåìáíé üôïê ðìáîåôù...
-- É ðòïóôùå ìàäé îåîá÷éäñô ÷áó úá üôï? Àîïå ìéãï Ôïâé
òåúëï ðïóåòøåúîåìï.
-- Äá, é úîáôø ôïöå. Ïîé çï÷ïòñô, þôï íù ÷óôõðéìé ÷ óçï÷ïò
ó äøñ÷ïìïí. Äï ôïçï, ëáë ÷úïûìá îá ôòïî îáûá äïâòáñ ëïòïìå÷á
Ëáôáòéîá, îáó öäáìï éóðùôáîéå ÷ïäïê éìé ðïäöáòé÷áîéå îá
íåäìåîîïí ïçîå.
Ïî ðï÷åòîõìóñ é ëòéëîõì:
-- Üê, Âòéäöéô!
Àîáñ äå÷õûëá, ìåô ôòéîáäãáôé îá ÷éä, õóëïìøúîõìá ïô ó÷ïåçï
ðáòôîåòá ðï ôáîãáí é ïþõôéìáóø òñäïí ó Ôïâé.
-- Äòõöéýå Çáììïõçìáóó èïþåô õúîáôø, ëáë îáó ìàâñô, --
óëáúáì ïî åê. Ó ìéãá äå÷ïþëé ôõô öå éóþåúìï ÷óå ÷åóåìøå. Åå
çìáúá òáúûéòêìéóø é ïëòõçìéìéóø, ïîá ðòéëõóéìá îéöîàà çõâõ.
Òáóóôåçîõ÷ óúáäé âìõúëõ ïô ûåé äï ôáìéé, äå÷õûëá
ðï÷åòîõìáìóø ë îéí óðéîïê. Åå ôåìï âùìï ðïëòùôï çõóôïê óåôëïê
ûòáíï÷ é òõâãï÷ -- óìåäù äå÷ñôéè÷ïóôïê ðìåôé.
Ðïëá Ôïâé úáóôåçé÷áì åê âìõúëõ, ïîá ðï÷åòîõìáóø ë Òïäõ. ×
åå òáóûéòé÷ûéèóñ çìáúáè óôïñì óôòáè.
-- Íåîñ ÷óåçï ìéûø úáðïäïúòéìé ÷ ÷åäøíï÷óô÷å, --
ðòïûåðôáìá ïîá. -- Á íîå ôïçäá âùìï ôïìøëï äåóñôø ìåô.
Öåìõäïë Òïäá ðïðùôáìóñ ÷ù÷åòîõôøóñ îáéúîáîëõ é ÷ùâòáôøóñ
îáòõöõ þåòåú ðéýå÷ïä. Ïî óäåìáì åíõ óõòï÷ïå ÷îõûåîéå, é ôïô
óîï÷á ÷åòîõìóñ îá ó÷ïå ðòé÷ùþîïå íåóôï ÷ ðéýå÷áòéôåìøîïí
ôòáëôå. ×ï òôõ ïóôáìóñ çïòøëéê ðòé÷ëõó öåìþé.
Âòéäöéô òåúëï ïô÷åòîõìáóø é éóþåúìá. Óðõóôñ äïìà óåëõîäù
ïîá ÷îï÷ø ÷åóåìï é âáúúáâïôîï ëòõöéìáóø óï ó÷ïéí ðáòôîåòïí. Òïä
úáäõíþé÷ï ðïóíïôòåì åê ÷óìåä.
-- Ôáë þôï óáí ðïîéíáåûø, -- ðòïäïìöéì Ôïâé, -- ðïþåíõ íù
ëòáêîå âìáçïäáòîù îáûåê äïâòïê ëïòïìå÷å.
-- Ïîá ðïëïîþéìá ó óéóôåíïê ïçîñ éìé ÷ïäù?
-- Ï, ëïòïìå÷á ïôíåîéìá üôïô úáëïî, îï ÷åäøí ðòïäïìöáìé
óöéçáôø ôáêëïí. Óõýåóô÷ï÷áì ìéûø ïäéî óðïóïâ úáýéôéôø îáó, é
ïîá óäåìáìá üôïô ûáç, ðòåäïóôá÷ìññ õâåöéýå ÷óñëïíõ, ëôï ðòéäåô
óàäá é ðïðòïóéô ïâ üôïí. Òïä íåäìåîîï ëé÷îõì.
-- ×óå öå åê îåìøúñ ïôëáúáôø ÷ íõäòïóôé. Åçï çìáúá
ïôùóëáìé Âòéäöéô, ëïôïòáñ ðìñóáìá îá ðïôïìëå.
-- Þôï ôòå÷ïöéô ôåâñ, äòõöéýå Çáììïõçìáóó?
-- Ïîá îå ðéôáåô ë îéí îåîá÷éóôé, -- ðòïèòéðåì Òïä. --
Èïôñ õ îåå åóôø ÷óå ðòéþéîù îåîá÷éäåôø îïòíáìøîùè ìàäåê. Ôïâé,
ôåðìï õìùâîõ÷ûéóø, ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Îéëôï éú îáó îå ðéôáåô ë îéí úìïâù. Ôïô, ëôï îáèïäéô
ðòéàô ÷ ëï÷åîå ëïòïìå÷ù, ëìñîåôóñ öéôø ðï âéâìåêóëéí'
úáðï÷åäñí. Òïä íåäìåîîï ðåòå÷åì ÷úçìñä îá îåçï.
-- Ðïîéíáà, -- ðïíåäìé÷, óëáúáì ïî. -- ëï÷åî âåìùè íáçï÷.
Ôïâé ëé÷îõì.
-- ×óå ìé íáçé Çòáíáòáñ -- âåìùå?
-- Óôùäîï ðòéúîáôøóñ, îï îåô. Åóôø é ôáëéå, ëôï ðòïûåì
þåòåú âïìøûéå óôòáäáîéñ, þåí íù, -- ðïôåòñ õèá éìé çìáúá,
ìàâéíïçï þåìï÷åëá, á éîïçäá é ÷óåçï óòáúõ -- é ôåðåòø ðòñþåôóñ
÷ çïòáè, ÷ Äéëéè Úåíìñè, íóôñ ïôôõäá ÷óåíõ òïäõ ìàäóëïíõ.
Çõâù Òïäá ðòå÷òáôéìéóø ÷ õúëõà ðïìïóëõ, éè õçïìëé
ïðõóôéìéóø.
-- Ôáëéè íáçï÷ îå âïìøûå äåóñôëá, -- ðòïäïìöáì Ôïâé, -- é
ìéûø ôòïå îáèïäñôóñ ÷ òáóã÷åôå óéì. Ïóôáìøîùå -- üôï ÷ùóïèûéå
óôáòõèé é óíïòýåîîùå óôáòéëé.
-- ×åäøíù é ëïìäõîù éú óëáúïë, -- âõòëîõì Òïä.
-- Éóôéîîï ôáë. É éè äåìéûëé ÷ùúù÷áàô óôïìøëï ûõíá, þôï ïî
ðåòåëòïåô ìàâùå ìåçåîäù ï äïâòùè äåìáè, ëïé íù íïöåí óï÷åòûáôø.
-- Éôáë, îá Çòáíáòáå åóôø ä÷á ôéðá ÷åäøí: óôáòùå é úìùå,
ïâéôáàýéå ÷ çïòáè, á ôáëöå íïìïäùå é äïâòùå, öé÷õýéå ÷ úáíëå
ëïòïìå÷ù. Ôïâé ðïëáþáì çïìï÷ïê é õìùâîõìóñ. Åçï çìáúá óîï÷á
÷óðùèîõìé.
-- Îåô, ëòïíå îáó åóôø åýå äåóñôëá ôòé âåìùè íáçï÷,
ëïôïòùå îå ÷åòñô ÷ ïâåýáîîõà ëïòïìå÷ïê âåúïðáóîïóôø. Éí ÷óåí
ìåô ðï ôòéäãáôø -- óïòïë, ïîé èïòïûéå ìàäé, îï îå ÷ óéìáè ëïíõ
-- ìéâï äï÷åòéôøóñ.
Îá Òïäá óìï÷îï ÷äòõç óîéúïûìï Ïôëòï÷åîéå, é ÷óå ÷óôáìï îá
ó÷ïé íåóôá. Ïî ïôëéîõìóñ îáúáä, ïëòõçìéì òïô ÷ âåúíïì÷îïí "Ï",
úáôåí, þáóôï úáëé÷á÷, ðïäáìóñ ÷ðåòåä é óëáúáì:
-- Ôáë ÷ïô ðïþåíõ ÷ù ÷óå ôáë íïìïäù! Ðòéçìáûåîéå ëïòïìå÷ù
ðòéîñìé ôïìøëï ôå ëïìäõîù é ÷åäøíù, ëïôïòùå åýå äïóôáôïþîï
âåúòáóóõäîù é îå õôòáôéìé äï÷åòéñ ë ìàäñí! Úîáþéô, åê äïóôáìáóø
óôáêëá ðïäòïóôëï÷! Ôïâé õìùâîõìóñ ÷ï ÷åóø òïô, ÷ïúâõöäåîîï
ëé÷áñ.
-- Úîáþéô, ÷úòïóìùå ëïìäõîù é ÷åäøíù -- èïòïûéå ìàäé, îï
éúìéûîå ïóôïòïöîùå, -- ðòïäïìöéì Òïä.
Ôïâé, îåíîïçï õóðïëïé÷ûéóø, ëé÷îõì.
-- Óòåäé îéè îáûìéóø ïäéî -- ä÷á äïóôáôïþîï óíåìùè, þôïâù
ñ÷éôøóñ óàäá. Âùìá úäåóø ïäîá ÷åäøíá ó Àçá, íõäòåå åå îåô îá
ó÷åôå. Ïîá õöå äï÷ïìøîï óôáòá, åê, äïìöîï âùôø, ïëïìï ôòéäãáôé!
Üôá òåðìéëá úáóôáìá Òïäá ðïóòåäéîå çìïôëá. Ïî ðïðåòèîõìóñ,
óõäïòïöîï óçìïôîõì, òáúéîõì òïô, úáëáûìñìóñ, úáóïðåì é ÷ùôåò
çìáúá.
-- Þôï -- îéâõäø îå ôáë, äòõöéýå Çáììïõçìáóó? -- óðòïóéì
Ôïâé ó õþáóôéåí, ðòéðáóåîîùí, ëáë ðòá÷éìï, äìñ
÷ïóøíéäåóñôéìåôîéè.
-- Ï, ÷óå ÷ ðïòñäëå, -- ÷ùäïèîõì Òïä. -- Ðòïóôï ÷ùûìá
îåâïìøûáñ ðõôáîéãá ó ðéýå÷ïäïí é ôòáèååê. Úîáåûø ìé, íù,
óôáòéëé, óðïóïâîù ÷ùëéîõôø óáíùå òáúîùå æïòôåìé. Ðïþåíõ öå ôá
÷åäøíá îå ïóôáìáóø? Ôïâé õìùâîõìóñ. Ïî ðòïóôï ìõþéìóñ
ðïîéíáîéåí é äïâòïôïê.
-- Îõ, ïîá óëáúáìá, þôï òñäïí ó îáíé óìéûëïí þõ÷óô÷õåôóñ
çòõú ðòïöéôùè åà ìåô, é õìåôåìá ïâòáôîï îá Àç. Åóìé ôù ÷äòõç
ðïðáäåûø ôáí ÷ âåäõ, ôï ëòéëîé åå éíñ -- Ç÷åîäéìïî -- é ôåâå
ôõô öå ïëáöõô ôáëõà ðïíïýø, ï ëáëïê ôù é îå íåþôáì.
-- Ñ úáðïíîà, -- ðïïâåýáì Òïä. Ïäîáëï, ðòåäóôá÷é÷ óåâñ
úï÷õýéí îá ðïíïýø öåîýéîõ, îåíåäìåîîï ÷ùëéîõì ÷óå üôï éú
çïìï÷ù. Ïî þõôø îå úáûåìóñ ÷ îï÷ïí ðòéóôõðå ëáûìñ, îï îå ðïóíåì
òáóèïèïôáôøóñ, éâï ðïíîéì, ëáëéí ïî óáí âùì þõ÷óô÷éôåìøîùí ÷
ðïòõ àîïóôé.
Óäåìá÷ åýå çìïôïë, þôïâù úáìéôø ÷éîïí óíåè, ïî ôëîõì
ëòõöëïê ÷ óôïòïîõ Ôïâé.
-- Ôåðåòø åýå ïäéî ÷ïðòïó: ðïþåíõ ëïòïìå÷á ÷áó úáýéýáåô?
-- Òáú÷å ôù îå úîáåûø? -- õóôá÷éìóñ îá îåçï Ôïâé.
-- Úîáþéô, îå úîáà, -- óìáäëï õìùâîõìóñ Òïä.
-- Äá ïîá öå óáíá ÷åäøíá, äòõöéýå Çáììïõçìáóó!
Õìùâëá Òïäá òáóôáñìá.
-- Çí. -- Ïî ðïþåóáì ëïîþéë îïóá. -- Äï íåîñ äïèïäéìé
ëáëéå -- ôï óìõèé. ×ùèïäéô, üôï ðòá÷äá?
-- Þéóôåêûáñ ðòá÷äá. Ïîá èïôø é îåïâõþåîîáñ, îï ÷óå öå
÷åäøíá. Òïä ðïäîñì âòï÷ø.
-- Îåïâõþåîîáñ?
-- Äá. Þôïâù äï÷åóôé ó÷ïê ôáìáîô äï óï÷åòûåîóô÷á, åçï
îõöîï ðïóôïñîîï òáú÷é÷áôø, ôòåîéòï÷áôø é ðòéíåîñôø îá ðòáëôéëå.
Ëáôáòéîá -- ÷åäøíá ðï òïöäåîéà, îï ïîá îå ïâõþåîá. Ëïòïìå÷á
íïöåô óìùûáôø íùóìé, îï îå óìéûëïí ñóîï é îå ÷óåçäá, ëïçäá
ðïöåìáåô.
-- Çí. Á þôï ïîá åýå õíååô äåìáôø?
-- Âïìøûå îéþåçï, îáóëïìøëï îáí éú÷åóôîï. Ïîá íïöåô ôïìøëï
þéôáôø íùóìé.
-- Óìï÷ïí, ïîá, åóìé íïöîï ôáë ÷ùòáúéôøóñ, õäï÷ìåô÷ïòñåô
íéîéíáìøîùí ôòåâï÷áîéñí, îåïâèïäéíùí äìñ ÷óôõðìåîéñ ÷ ðòïæóïàú.
-- Òïä ðïþåóáì úá õèïí. -- Äï÷ïìøîï ðïìåúîùê ôáìáîô äìñ
ëïòïìå÷ù. Äïìöîï âùôø, ïîá úîáåô ïâï ÷óåí, þôï ðòïéóèïäéô ÷
úáíëå. Ôïâé ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Òáú÷å ôù ÷ óïóôïñîéé óìõûáôø ïäîï÷òåíåîîï ðñôåòùè,
äòõöéýå Çáììïõçìáóó, äá åýå ãåìùê äåîø ëòñäõ? Óíïöåûø ìé ôù ðòé
üôïí úáðïíîéôø ÷óå, þôï ïîé óëáöõô?
Òïä îáèíõòéìóñ é ðïóëòåâ ýåëõ.
-- Íïöåûø ìé ôù ðï÷ôïòéôø äïóìï÷îï èïôñ âù ïäéî òáúçï÷ïò?
-- Ôïâé óîéóèïäéôåìøîï õìùâîõìóñ é ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Ëïîåþîï,
îåô.. é îáûá ëïòïìå÷á ôïöå îå íïöåô.
-- Ïîá íïçìá âù úáðéóáôø...
-- Äá, îï ÷óðïíîé, ïîá îå ïâõþåîá, á þôïâù îáõþéôøóñ
÷ùòáöáôø íùóìé óìï÷áíé, îåïâèïäéíá õðïòîáñ ôòåîéòï÷ëá
éóëìàþéôåìøîï óéìøîïçï ðòéòïäîïçï äáòá.
-- Ðïçïäé, -- ðïäîñì ìáäïîø Òïä. -- Ôù èïþåûø óëáúáôø, þôï
÷ù óìùûéôå íùóìé îå ëáë îáâïò óìï÷?
-- Îåô, îåô. Íéíïìåôîïê íùóìé è÷áôáåô îá ëîéçõ óìï÷,
äòõöéýå Çáììïõçìáóó. Òáú÷å ôù, ëïçäá äõíáåûø ï þåí -- ôï,
ïâñúáôåìøîï ïâìåëáåûø íùóìø ÷ æïòíõ óìï÷?
Òïä ëé÷îõì.
-- Ðïîñôîï. Ë÷áîôï÷áñ íåèáîéëá íùóìé.
-- Óôòáîîï... -- ðòïâïòíïôáì ëôï -- ôï. Ðïäîñ÷ çìáúá, Òïä
ïâîáòõöéì, þôï ïëòõöåî ãåìïê ôïìðïê àîùè ÷åäøí é þáòïäåå÷, ñ÷îï
óìåôå÷ûéèóñ ðïóìõûáôø éîôåòåóîùê òáúçï÷ïò.
Òïä ðïóíïôòåì îá óëáúá÷ûåçï üôï ðïìîïçï àîïçï þáòïäåñ é
õìùâîõìóñ ó ïôôåîëïí óáòëáúíá.
-- Þôï öå ôõô óôòáîîïçï? -- Ïî çáäáì, ëáë úï÷õô ðáòîñ.
Íáìøþéë õèíùìøîõìóñ.
-- Íáòôéîïí íåîñ ëìéþõô. -- Ïî óäåìáì ðáõúõ, äáâù ÷äï÷ïìø
îáóìáäéôøóñ ðïòáöåîîùí ÷úçìñäïí Òïäá: ôïô îéëáë îå íïç
ðòé÷ùëîõôø ë éè ôåìåðáôéþåóëéí óðïóïâîïóôñí.
-- Á óôòáîîï ôï, þôï ôù, þáòïäåê, îå éíååûø îé íáìåêûåçï
ðòåäóôá÷ìåîéñ ï þôåîéé íùóìåê.
-- Äá, -- ëé÷îõì Ôïâé. -- Éú ÷óåè éú÷åóôîùè îáí þáòïäåå÷
ôù ïäéî îå õíååûø þéôáôø íùóìé, äòõöéýå Çáììïõçìáóó.
-- Ü -- ü... äá, -- Òïä ðòï÷åì òõëïê ðï îåâòéôïê ýåëå. --
Îõ, ëáë ñ õöå çï÷ïòéì, ñ îá óáíïí äåìå îå þáòïäåê. ×éäéôå ìé...
Åçï ðòåò÷áì äòõöîùê ÷úòù÷ èïèïôá. Ïî ÷úäïèîõì é,
ðïëïòé÷ûéóø óõäøâå, ðòïäïìöéì ó÷ïé òáóóðòïóù.
-- Ëáë ñ ðïîñì, îåëïôïòùå éú ÷áó íïçõô óìùûáôø íùóìé ÷
÷éäå îáâïòá óìï÷?
-- Ï, äá, -- ðïäô÷åòäéì Ôïâé, õôéòáñ óìåúù. -- Õ îáó åóôø
ïäîá äå÷õûëá ó ôáëéíé óðïóïâîïóôñíé. Ïî ðï÷åòîõìóñ ë ëïìøãõ
óìõûáôåìåê.
-- Üìäéó úäåóø?
Ðõèìåîøëáñ èïòïûåîøëáñ äå÷õûëá ìåô ûåóôîáäãáôé
ðòïôïìëáìáóø ÷ ðåò÷ùê òñä.
-- Ëïçï íîå äìñ ÷áó ðïóìõûáôø, óüò?
× çìõâéîáè íïúçá Òïäá ó÷åòëîõìá éóëòá. Åçï çìáúá úìïâîï
âìåóîõìé.
-- Äàòåòá, óï÷åôîéëá íéìïòäá Ìïçáêòá.
Üìäéó ðïìïöéìá òõëé îá ëïìåîé, õóôòïéìáóø ðïõäïâîåå, óéäñ
ðòé üôïí ïþåîø ðòñíï, é õóôá÷éìáóø îá Òïäá îå÷éäñýéíé çìáúáíé.
×äòõç äå÷õûëá ðòéîñìáóø çï÷ïòéôø ÷ùóïëéí íïîïôïîîùí óìåçëá
çîõóá÷ùí çïìïóïí:
-- Ëáë ÷áí õçïäîï, íéìïòä. É ÷óå öå ñ îå íïçõ ðïîñôø,
éóôéîîï ìé ÷ù ÷åòîù?
Åå çïìïó õðáì îá ä÷å ïëôá÷ù, óïèòáîé÷ íåäìéôåìøîïóôø é
íïîïôïîîïóôø.
-- Îåçïäñê! Ôù ïóíåìé÷áåûøóñ ïóëïòâìñôø íåîñ ÷ ìéãï?
-- Îåô, íéìïòä, -- ðïóðåûîï ïô÷åôéì ÷ùóïëéê çïìïó. -- Ñ îå
ïóëïòâìñà ÷áó, ñ ôïìøëï óôá÷ìà ðïä óïíîåîéå íõäòïóôø ÷áûéè
äåêóô÷éê.
Äàòåò, -- ðïäõíáì Òïä. ×ùóïëéê çïìïó ðòéîáäìåöáì Äàòåòõ,
÷ùðïìîñàýåíõ ó÷ïé ïâñúáîîïóôé -- ÷ìéñôø îá çåòãïçá Ìïçáêòá é
ðòéóíáôòé÷áôø úá îéí.
-- ×óðïíîéôå, íéìïòä, ïîá óï÷óåí åýå òåâåîïë. Óôïéô ìé,
äìñ åå öå âìáçá, ðïôáëáôø åê? Éìé öå òáúõíîåå ïôûìåðáôø åå,
ëïçäá ïîá ôïçï úáóìõöé÷áåô?
Îéúëéê çïìïó ìïòäá Ìïçáêòá ïô÷åôéì ðïóìå óåëõîäîïê ðáõúù.
-- ÷ ô÷ïéè óìï÷áè åóôø äïìñ éóôéîù. Äåêóô÷éôåìøîï, ÷ åå
ðïðùôëáè äïâéôøóñ ÷ìáóôé ðõôåí îáúîáþåîéñ ó÷ñýåîîéëï÷ óë÷ïúéô
þôï -- ôï ïô éúâáìï÷áîîïçï òåâåîëá.
-- Îï, íéìïòä, -- ðòïâïòíïôáì ÷ùóïëéê çïìïó, -- üôï öå
ðòïôé÷ ôòáäéãéê, ÷ïðòåëé íõäòïóôé ìàäåê, íîïçï óôáòûå åå óáíïê.
Ëáë îé çïòøëï ðòéúîáôø, îï üôï äåêóô÷éñ îåðïóìõûîïçï òåâåîëá.
-- ×ïúíïöîï, -- ðòïçòåíåì Ìïçáêò. -- É ÷óå öå ïîá
ëïòïìå÷á, á óìï÷ï ëïòïìå÷ù -- úáëïî.
-- Äáöå åóìé ïîá éúäáåô äõòîùå úáëïîù, íéìïòä?
-- × åå äåêóô÷éñè îåô úìïçï õíùóìá, Äàòåò, -- çìõèïê çïìïó
ðòéîñì õçòïöáàýéê ïôôåîïë. -- Äá, åå úáëïîù âåúòáóóõäîù, á
ôáëöå îåïâäõíáîù é ðìïèï ðïäçïôï÷ìåîù, éâï äïâòï, ëïé ïîé
îåóõô, úá÷ôòá íïöåô óôáôø ðòéþéîïê îáûåê çéâåìé. Çìõðùå úáëïîù
îá÷åòîïå, îï äõòîùå -- îåô!
Ïâìáäáôåìø ÷ùóïëïçï çïìïóá ÷úäïèîõì.
-- ×ïúíïöîï, íéìïòä. Îï ïîá úáäå÷áåô þåóôø ÷åìøíïö. Òáú÷å
üôï îå ÷ùúù÷áåô âåóðïëïêóô÷ï?
-- Þåí úáäå÷áåô? -- ðòïçòïíùèáì Ìïçáêò. -- Äá, ïîá âùìá
îáäíåîîá, ÷ùëáúá÷, âùôø íïöåô, âïìøûå ÷ùóïëïíåòéñ, þåí
ðïú÷ïìéôåìøîï äáöå ëïòïìå÷å. Îï ðïëá ïîá îå ðòåäðòéîñìá îéþåçï,
þôï íïöîï âùìï âù éóôïìëï÷áôø ëáë ïóëïòâìåîéå.
-- Äá. íéìïòä, ðïëá åýå îåô.
-- Þôï ôù èïþåûø üôéí óëáúáôø?
-- Ðòéäåô äåîø, íéìïòä.
-- Ëáëïê ôáëïê äåîø? . -- Ëïçäá ïîá ðïóôá÷éô ëòåóôøñî ÷ùûå
úîáôé, íéìïòä.
-- Ðòåëòáôé ó÷ïé éúíåîîéþåóëéå òåþé! -- ÷úòå÷åì Ìïçáêò. --
Îá ëïìåîé, îéþôïöåóô÷ï, é âìáçïäáòé çïóðïäá, þôï ñ ïóôá÷éì ô÷ïà
çïìï÷õ õ ôåâñ îá ðìåþáè!
Òïä îå íïç ïôïò÷áôø ÷úçìñäá ïô ìéãá Üìäéó, ÷óå åýå îå
ïðòá÷é÷ûéóø ïô ðïôòñóåîéñ, ÷ùú÷áîîïçï äéáìïçïí ä÷õè âåóôåìåóîùè
íõöóëéè çïìïóï÷, éóèïäé÷ûéè éú õóô èïòïûåîøëïê äå÷õûëé.
Ðïóôåðåîîï åå çìáúá ÷îï÷ø ðòéîñìé ïóíùóìåîîïå ÷ùòáöåîéå.
Ïîá ðåòå÷åìá äùèáîéå é õìùâîõìáóø åíõ.
-- Ôù óìùûáì, äòõç Çáììïõçìáóó?
Òïä ëé÷îõì. Ïîá òáú÷åìá òõëáíé.
-- Á ñ ÷ïô îé óìï÷á îå íïçõ ÷óðïíîéôø éú ôïçï, þôï
çï÷ïòéìá.
-- Ðõóôø ôåâñ üôï îå âåóðïëïéô. Ñ ðïíîà ÷óå.
-- Òïä ðïóëòåâ îåâòéôõà ýåëõ.
-- Ôù -- íåäéõí ÷ ðïìîïí óíùóìå äáîîïçï óìï÷á, éâï
äåêóô÷õåûø ëáë ó÷ñúõàýéê ëáîáì.
Úáðòïëéîõ÷ çïìï÷õ, ïî ïóõûéì ó÷ïà ëòõöëõ é ëéîõì åå ïäîïíõ
éú àîùè þáòïäåå÷. Ôïô ðïêíáì, îá íéç éóþåú é óîï÷á ðïñ÷éìóñ ó
ðïìîïê äï ëòáå÷ ëòõöëïê ÷ òõëáè. Ïî ÷òõþéì åå Òïäõ, ëïôïòùê
ðïôòñó çïìï÷ïê ÷ ðòéô÷ïòîïí ïôþáñîéé.
Òïä ïôëéîõìóñ îáúáä é ðòéçõâéì ÷éîï, úáôåí ïâ÷åì ÷úçìñäïí
ïëòõöé÷ûéå åçï õìùâáàýéåóñ àîùå ìéãá, ó÷åôé÷ûéåóñ õ÷åòåîîïóôøà
÷ óïâóô÷åîîùè óéìáè.
-- ×ù ëïçäá -- îéâõäø ðòïäåìù÷áìé üôï òáîøûå? -- óðòïóéì
ïî, äåìáñ ûéòïëéê öåóô ëòõöëïê ÷ éè óôïòïîõ. -- Ñ éíåà ÷ ÷éäõ,
îå ðïäóìõûé÷áìé ìé ÷ù ôáëéí ïâòáúïí þøé -- îéâõäø òáúçï÷ïòù?
-- Ôïìøëï ÷òáçï÷ ëïòïìå÷ù, -- ïô÷åôéìá, ÷óëéîõ÷ çïìï÷õ,
Üìäéó. -- Íù þáóôï óìõûáåí Äàòåòá.
-- ×ïô ëáë, -- ðïäîñì âòï÷ø Òïä. -- É þôï -- îéâõäø
òáúõúîáìé?
Üìäéó ëé÷îõìá.
-- × ðïóìåäîåå ÷òåíñ åçï óéìøîï úáâïôñô ëòåóôøñîå.
Òïä îá íéç úáíåò, úáôåí ðïäáìóñ ÷ðåòåä, õðåòå÷ ìïëôé ÷
ëïìåîé.
-- Ó þåçï üôï ïî úáéîôåòåóï÷áìóñ ëòåóôøñîáíé?
Ôïâé ðïîéíáàýå õèíùìøîõìóñ.
-- Ôáë ôï ö åçï ðïóìåäîéê ðïä÷éç! Ïî úáôåñì ó÷áòõ íåöäõ
ä÷õíñ ëòåðïóôîùíé éú ìéþîùè ÷ìáäåîéê ëïòïìå÷ù. Ïäéî íïìïäïê
ëòåóôøñîéî èïôåì öåîéôøóñ îá äïþëå óôáòïçï æåòíåòá, îï ðáðáûá
óëáúáì "îåô". Îá÷åòîïå, àîïûá ÷ïúäåì âù òõëé ë îåâõ é ôéèï
çïòå÷áì âù óåâå ï òáúâéôïê ìàâ÷é.
-- Îï ôõô ÷íåûáìóñ Äàòåò.
-- Äá. Ïî äåîø é îïþø äá÷éì îá ðáòîñ, ðòïóìåäé÷ úá ôåí,
þôïâù óìõèé ï ó÷áôï÷óô÷å òáóðòïóôòáîéìéóø ðï ÷óåê ïëòõçå, é ðòé
üôïí õóéìåîîï ðïäþåòëé÷áìïóø âù óìåäõàýåå: "Òáú÷å íïöîï óþéôáôø
íõöþéîïê ôïçï, ëôï ðïú÷ïìéô äòñèìïíõ éäéïôõ ìéûéôø óåâñ ìàâéíïê
äå÷õûëé?"
Òïä ëé÷îõì.
-- É îåëïôïòùå ëòåóôøñîå îáþáìé úáäá÷áôø üôïô ÷ïðòïó
ðáòîà?
-- Óáíï óïâïê. Åèéäóô÷õ, éúäå÷ëáí é îáóíåûëáí îå âùìï
ëïîãá, -- é ïäîáöäù îïþøà ðáòåîø ðïèéôéì äå÷õûëõ é óäåìáì åê
òåâåîëá. Òïä ðïäöáì çõâù.
-- Íîå ëáöåôóñ, ðáðáûá óìåçëá òáú÷ïìîï÷áìóñ?
Ôïâé ëé÷îõì.
-- Ïî ðòé÷ïìïë öåîéèá ë äåòå÷åîóëïíõ ó÷ñýåîîéëõ é
ðïôòåâï÷áì, þôïâù ðáòîñ ðï÷åóéìé úá éúîáóéìï÷áîéå.
-- Á ôïô óëáúáì?..
-- Þôï üôï îå îáóéìéå, á ìàâï÷ø, é ðïäèïäñýéí îáëáúáîéåí
âõäåô âòáë, á îå ÷éóåìéãá. Òïä õóíåèîõìóñ.
-- Äåòöõ ðáòé, äåôéûëé âùìé öõôëï ïðåþáìåîù ôáëéí
ðï÷ïòïôïí äåìá.
-- Ïîé ôáë ïçïòþéìéóø, þôï ôõô öå ðõóôéìéóø ÷ ðìñó, --
èéèéëîõì Ôïâé. -- Á óôáòéë, éóðõóôé÷ ôñöåìùê ÷úäïè, òáóóõäéì,
þôï ôáëï÷á, äïìöîï âùôø, âïöøñ ÷ïìñ, é âìáçïóìï÷éì éè.
-- É ôõô óîï÷á ÷íåûáìóñ Äàòåò.
-- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï. Ïî ÷óôáì ðåòåä ëïòïìå÷ïê, ëïçäá ôá
óéäåìá úá óôïìïí óï ÷óåíé ìïòäáíé é éè öåîáíé, é ðòéîñìóñ
÷ïðéôø, þôï ïîá äïìöîá ðïäô÷åòäéôø óðòá÷åäìé÷ïóôø åå îï÷ïçï
ðïòñäëá, ìéþîï òáóóíïôòå÷ äáîîïå äåìï. ×åäø üôé ëòåóôøñîå éú åå
ìéþîùè ÷ìáäåîéê, îå ôáë ìé? Òïä õèíùìøîõìóñ é èìïðîõì óåâñ ðï
âåäòõ.
-- Ïîá, ÷åòïñôîï, âùìá çïôï÷á ðìàîõôø åíõ ÷ çìáúá?
-- Ï, ôù îå úîáåûø ëïòïìå÷õ! -- Ôïâé úáëáôéì çìáúá ë
ðïôïìëõ. -- Ïîá ó òáäïóôøà ÷ïôëîõìá âù åíõ îïö íåö òåâåò, îï
âòïûåîîùê ÷ùúï÷ ôòåâï÷áì ïô÷åôá, é åê ðòéäåôóñ óáíïê òáúâéòáôø
äáîîïå äåìï, ëïçäá ïîá âõäåô ðòï÷ïäéôø ïþåòåäîïê ×åòèï÷îùê Óõä.
-- ×åòèï÷îùê Óõä? -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Þôï üôï, þåòô
÷ïúøíé, ôáëïå?
-- Ëáöäùê íåóñã ÷ ôåþåîéå þáóá ëïòïìå÷á ðòéîéíáåô ôåè
ó÷ïéè ðïääáîîùè, ëïôïòùå öåìáàô, þôïâù ïîá éè ÷ùóìõûáìá.
Ëòåóôøñîå, äõèï÷åîóô÷ï é úîáôø -- ÷óå óïâéòáàôóñ ÷ çìá÷îïí
úáìå. × âïìøûéîóô÷å ó÷ïåí ×åìéëéå Ìïòäù ðòéóôáìøîï óìåäñô úá
ôåí, îá þôï öáìõàôóñ ëòåóôøñîå é íåìëéå ä÷ïòñîå. Á ÷
ðòéóõôóô÷éé óéìøîùè íéòá óåçï îá óõä ÷ùîïóñôóñ ìéûø ëáëéå -- ôï
îåúîáþéôåìøîùå ïâéäù, íïöåûø âùôø õ÷åòåî.
-- ×òïäå üôïçï óìõþáñ, -- ëé÷îõì Òïä. -- Ëïçäá óïóôïéôóñ
ïþåòåäîïê ×åòèï÷îùê Óõä?
-- Úá÷ôòá, -- ïô÷åôéì Ôïâé, -- é íîå ëáöåôóñ, þôï Ìïòäù
÷åìñô ó÷ïéí ëòåóôøñîáí é ÷áóóáìáí ðòïôåóôï÷áôø ðòïôé÷ îï÷ùè
óõäåê é ó÷ñýåîîéëï÷ ëïòïìå÷ù. Ëïîåþîï, óðåò÷á ÷ùëáöõô ó÷ïå
îåäï÷ïìøóô÷ï ìïòäù, á ôå, ëôï ðïðòïýå, ðïääåòöáô éè. Òïä
ëé÷îõì.
-- Çìáó îáòïäá -- çìáó âïöéê. Îï ëáëõà ðïìøúõ îáäååôóñ
éú÷ìåþø Äàòåò éú äåìá ï óïâìáúîåîéé?
Ôïâé ðïöáì ðìåþáíé.
-- Ìéûø Äàòåò úîáåô üôï.
Òïä, îáèíõòé÷ûéóø, ïôëéîõìóñ îáúáä é ïôèìåâîõì éú ëòõöëé.
Òáóóíáôòé÷áñ ïëòõöá÷ûéå åçï àîùå ìéãá, ïî ðïþåóáì ÷ úáôùìëå.
-- Íîå ëáöåôóñ, ðïäïâîáñ éîæïòíáãéñ äïìöîá âùôø äï÷åäåîá
äï ó÷åäåîéñ ëïòïìå÷ù. Ðïþåíõ ÷ù îå ðïóôá÷éìé åå ÷ éú÷åóôîïóôø?
Ìéãá ÷ïëòõç óòáúõ ðòïôòåú÷åìé. Ôïâé úáëõóéì çõâõ é
õóôá÷éìóñ ÷ ðïì. Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Ðïþåíõ ÷ù îå óëáúáìé åê ïâ üôïí, Ôïâé?
-- Íù ðùôáìéóø, äòõöéýå Çáììïõçìáóó! -- -- ðáòåîø ó
âåúíïì÷îïê íïìøâïê ÷úçìñîõì îá Òïäá. -- -- Íù ðùôáìéóø, îï ïîá
îå úáèïôåìá ÷ùóìõûáôø îáó.
Ìéãï Òïäá ïëáíåîåìï.
-- Ëáë ôáë?
Ôïâé âåóðïíïýîï òáú÷åì òõëáíé.
-- Ðïóìáîîùê ë îåê ðáö ÷åòîõìóñ óï óìï÷áíé, þôï íù äïìöîù
âùôø âìáçïäáòîù úá ðòåäïóôá÷ìåîîõà úáýéôõ, é îáí îå óìåäõåô
îáçìåôø îáóôïìøëï, þôïâù ÷íåûé÷áôøóñ ÷ åå ðòá÷ìåîéå.
Òïä âùóôòï úáëé÷áì, óëáìñ úõâù ÷ îå÷åóåìïê õóíåûëå.
-- Äá, üôï ðïèïöå îá Ëáôáòéîõ.
-- Á íïöåô, ÷óå ë ìõþûåíõ, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó ïäéî éú
òåâñô. -- Õ îåå è÷áôáåô úáâïô é âåú îáûéè çòïúîùè
ðòåäõðòåöäåîéê.
Òïä çòõóôîï õìùâîõìóñ.
-- Ôù ðòá÷. Ïîá úáîñôá ðï çïòìï, éâï îáèïäéôóñ íåöäõ
íïìïôïí é îáëï÷áìøîåê -- úîáôøà é îéýéíé.
Ôïâé ëé÷îõì ó óåòøåúîùí ÷éäïí.
-- Äá, åê ÷ðïìîå äïóôáôïþîï îåðòéñôîïóôåê, ó÷ñúáîîùè ó
óï÷åôîéëáíé, Äïíïí Ëìï÷éóá é âáîøûé îá ëòùûå úáíëá. Õ îåå
÷åóøíá ÷åóëéå ðòéþéîù äìñ âåóðïëïêóô÷á.
-- ×åòîï, -- óëáúáì Òïä çìõèéí, îáðòñöåîîùí çïìïóïí. -- Õ
îåå äåêóô÷éôåìøîï åóôø îá ôï ðòéþéîù é, íîå ëáöåôóñ, ïîá
úäïòï÷ï îáðõçáîá.
Âïìøûïê Ôïí óðáì ïþåîø þõôëï. Ëáë ôïìøëï Òïä îá ãùðïþëáè
ðïäïûåì ë ëïêëå, ïî ôõô öå óåì îá ó÷ïåí ôàæñëå.
-- ×ù úäïòï÷ù, èïúñéî? -- óðòïóéì ïî ïçìõûéôåìøîùí
ûåðïôïí, ÷ ëïôïòïí âùìï îå âïìøûå óëòùôîïóôé, þåí ÷ ë÷áëáîøå
÷ìàâìåîîïê ìñçõûëéâùëá.
Òïä ïóôáîï÷éìóñ é, îáèíõòé÷ûéóø, ðïóíïôòåì îá óìõçõ.
-- Äá, ÷ðïìîå. Á ó þåçï üôï íîå äïìöîï îåúäïòï÷éôøóñ?
Âïìøûïê Ôïí çìõðï÷áôï õìùâîõìóñ.
-- Óðéûø íáìï, -- ïâßñóîéì ïî. -- Ñ ðïäõíáì, þôï õ ôåâñ,
îá÷åòîïå, ìéèïòáäëá.
-- Îåô, -- ó ïâìåçþåîéåí õìùâîõìóñ Òïä, ëáþáñ çïìï÷ïê.
Ïî ðòïôéóîõìóñ íéíï Ôïíá.
-- Üôï îå ìéèïòáäëá.
-- Á þôï öå ôïçäá?
Òïä òõèîõì îá÷úîéþø îá ëòï÷áôø, úáìïöé÷ òõëé úá çïìï÷õ.
-- Ôïí, ôù ëïçäá -- îéâõäø óìùûáì ïâ éçòå ðïä îáú÷áîéåí
"ëòéëåô"?
-- Ó÷åòþïë? -- îáèíõòéìóñ Ôïí. -- Üôï óõýåóô÷ï, ëïôïòïå
óôòåëïþåô îá ïþáçå, çïóðïäéî.
-- Ðòá÷éìøîï, îï üôï ôáëöå é îáú÷áîéå éçòù. Ðïîéíáåûø,
çìá÷îïå ÷ îåê -- ÷ïòïôãá. Ïäîá ëïíáîäá ðùôáåôóñ éè óâéôø,
âòïóáñ ðï îéí íñþïí. Äòõçáñ -- úáýéýáåô ÷ïòïôãá, ïôâé÷áñ íñþ
âéôïê.
-- Óôòáîîï, -- ðòïâïòíïôáì Âïìøûïê Ôïí, ûéòïëï òáóëòù÷
çìáúá ïô éúõíìåîéñ. -- Ëòáêîå îåïâùþîáñ éçòá, èïúñéî.
-- Äá, -- óïçìáóéìóñ Òïä. -- Îï äáìøûå åýå èõöå. Ëïíáîäù,
ðïîéíáåûø ìé, ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé íåîñàôóñ íåóôáíé, é ôá, þôï
ðòåöäå áôáëï÷áìá ÷ïòïôãá, ôåðåòø úáýéýáåô éè.
Ïî ðïóíïôòåì ðï÷åòè ðáìøãå÷ îïç îá ëòõçìïå, ðïëòùôïå
ïóðéîëáíé, ìéãï Ôïíá.
-- Í -- äá, -- ðòïâïòíïôáì úäïòï÷ñë, ïûåìïíìåîîï íïôáñ
çïìï÷ïê. -- É ëáëïê öå óíùóì ÷ï ÷óåí üôïí, èïúñéî?
Òïä ÷ùðòñíéìóñ é ðïú÷ïìéì óåâå òáóóìáâéôøóñ.
-- Äåìï ÷ ôïí, þôï ÷ïòïôãáí ðòéèïäéôóñ ïäéîáëï÷ï ôõçï
îåúá÷éóéíï ïô ôïçï, ëôï ðïâåäéô.
-- Äá! -- üîåòçéþîï úáëé÷áì çïìï÷ïê Âïìøûïê Ôïí. --
Éóôéîîáñ ðòá÷äá, èïúñéî.
-- Îõ ÷ïô, õ íåîñ ôáëïå þõ÷óô÷ï, âõäôï úäåóø éäåô
çòáîäéïúîáñ éçòá ÷ ëòéëåô, ôïìøëï ÷ îåê õþáóô÷õàô ôòé ëïíáîäù:
óï÷åôîéëé, îéýéå...
-- Äïí Ëìï÷éóá, -- ðïðòá÷éì Ôïí. Òïä õäé÷ìåîîï ÷óëéîõì
âòï÷é.
-- ×åòîï. Äïí Ëìï÷éóá. É, ëïîåþîï, ëïòïìå÷á.
-- Ëôï öå ôïçäá ÷ïòïôãá? -- óðòïóéì Ôïí.
-- Ñ, -- Òïä ðåòåëáôéìóñ îá âïë é, ÷úâé÷ ëõìáëïí ðïäõûëõ,
óï ÷úäïèïí ïâìåçþåîéñ ïðõóôéìóñ îá îåå.
-- Á ôåðåòø ñ óïâéòáàóø óïóîõôø. Óðïëïêîïê îïþé.
-- Çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, -- ðòïðéýáì çïìïó ðáöá.
Òïä úáëòùì çìáúá é ðïíïìéìóñ ï îéóðïóìáîéé åíõ óéì ó÷ùûå.
-- Äá, ðáö?
-- ×áó úï÷õô ðòéóìõöé÷áôø ëïòïìå÷å úá úá÷ôòáëïí, çïóðïäéî
Çáììïõçìáóó.
Òïä úáóôá÷éì óåâñ ðòéðïäîñôøóñ é ðïçìñäåôø ÷ ïëîï. Ðåò÷ùå
ìõþé óïìîãá õöå ïëòáóéìé îåâï ÷ òïúï÷ùê ã÷åô.
Ïî úáöíõòéìóñ é óïóþéôáì äï äåóñôé, þõôø îå úáäòåíá÷ ðòé
üôïí. Úáôåí óäåìáì ÷äïè, ëïôïòùê úáðïìîéì âù âåúäïîîõà ûáèôõ,
óðõóôéì îïçé ó ðïóôåìé é óåì.
-- Üè, îåô ðïëïñ ÷ïòïôãáí. Þôï íîå äåìáôø ó üôïê ðòïëìñôïê
æïòíïê, Ôïí?
Òïä âùì ÷ùîõöäåî ðòéúîáôø, þôï Ëáôáòéîá Ðìáîôáçåîåô
ïâìáäáåô ôáìáîôïí äòáíáôõòçá é, âïìåå ôïçï. õíåìï éóðïìøúõåô
åçï ÷ ó÷ïéè ãåìñè. Þáóï÷ùå úáîñìé ó÷ïé íåóôá ÷ ïâåäåîîïí úáìå
åýå äï òáóó÷åôá. Ìïòäù é ìåäé, éíå÷ûéå ðòé÷éìåçéà -- éìé,
ôïþîåå, îåóþáóôøå -- òáúäåìñôø ó ëïòïìå÷ïê åå õôòåîîéê úá÷ôòáë,
ðòéâùìé óàäá, ëáë ôïìøëï ðòïëòéþáì ðåôõè. Îï ìéûø ëïçäá ÷óå
óïâòáìéóø é ÷äï÷ïìø îáçìáúåìéóø îá ðïäáîîïå íñóï, óïóôïñìóñ
÷ùèïä ëïòïìå÷ù. É, îåóíïôòñ îá óôïìø òáîîéê þáó, üôï âùì éíåîîï
÷ùèïä. Ä÷åòé, ÷åäõýéå ÷ úáì, ûéòïëï òáóðáèîõìéóø, é ÷ ïëåáîå
ó÷åôá æáëåìï÷ ðïñ÷éìáóø Ëáôáòéîá. Ûåóôø ôòõâáþåê úáôòõâéìé ÷
æáîæáòù, ÷óå ìïòäù é ìåäé ðïäîñìéóø, á Òïä óïäòïçîõìóñ (÷ùóïôá
ôïîá ÷ üôïê ëõìøôõòå âùìá âïìåå éìé íåîåå äåìïí ÷ëõóá).
Úáôåí Ëáôáòéîá, ÷ùóïëï ðïäîñ÷ çïìï÷õ é óìåçëá ïôëéîõ÷
îáúáä ðìåþé, ÷ïûìá ÷ úáì. Ïîá ðòïûìá þåô÷åòôø ïëòõöîïóôé úáìá é
ðïäïûìá ë ïçòïíîïíõ ðïúïìïþåîîïíõ ëòåóìõ ÷ï çìá÷å óôïìá. Çåòãïç
Ìïçáêò ûáçîõì ÷ðåòåä é ïôïä÷éîõì ëòåóìï. Ëáôáòéîá ïðõóôéìáóø ÷
îåçï ó éúñýåóô÷ïí é ìåçëïóôøà ðåòùûëá. Ìïçáêò óåì ðï ðòá÷õà
òõëõ ïô îåå, é ÷óå ïóôáìøîùå ôïöå ïðõóôéìéóø ÷ ëòåóìá. Ëáôáòéîá
÷úñìá ä÷õúõâõà ÷éìëõ, ÷åìøíïöé ðïóìåäï÷áìé åå ðòéíåòõ, é ôõô öå
óï ÷óåè óôïòïî îáìåôåìé óìõçé ÷ ìé÷òåñè ó äåòå÷ñîîùíé âìàäáíé ÷
òõëáè, îáðïìîåîîùíé âåëïîïí é ëïìâáóïê, íáòéîï÷áîîïê óåìåäëïê é
âåìùíé âõìïþëáíé, þáûëáíé ó þáåí é âõìøïîïí.
Ëáöäõà ôáòåìëõ óðåò÷á ðïäîïóéìé ë Âòïíõ Ï'Âåòéîõ,
óéäå÷ûåíõ ðï ìå÷õà òõëõ ïô ëïòïìå÷ù. Âòïí óîéíáì ðòïâõ ó
ëáöäïçï âìàäá é ëìáì ïóôáôëé îá ôáòåìëõ ðåòåä óïâïê. Úáôåí
ïçòïíîùå äåòå÷ñîîùå âìàäá âùìé òáóóôá÷ìåîù ðï ÷óåíõ óôïìõ. É
ôïìøëï ôïçäá Âòïí Ï'Âåòéî, õâåäé÷ûéóø, þôï ÷óå åýå öé÷, ðåòåäáì
îáðïìîåîîõà ôáòåìëõ ëïòïìå÷å.
Ïâýåóô÷ï ó öáäîïóôøà îáëéîõìïóø îá åäõ, é öåìõäïë Òïäá
îáóôïêþé÷ï îáðïíîéì åíõ, þôï ðòïûìïê îïþøà ÷ åçï
ðéýå÷áòéôåìøîùê ôòáëô ðïðáìï ìéûø ÷éîï óï óðåãéñíé.
Ëáôáòéîá ëìå÷áìá ðéýõ, ëáë ðôéþëá. Èïäéìé óìõèé, þôï ïîá
ðåòåëõóù÷áìá ÷ õåäéîåîéé ó÷ïéè áðáòôáíåîôï÷ îåðïóòåäóô÷åîîï
ðåòåä æïòíáìøîïê ôòáðåúïê. Èïôñ ïîá âùìá óôïìø èõäá, þôï Òïä
îáèïäéì üôé óìõèé óïíîéôåìøîùíé.
Óìõçé îïóéìéóø ôõäá -- óàäá ó âõôùìëáíé ÷éîá é ïçòïíîùíé
íñóîùíé ðéòïçáíé.
Òïä óôïñì îá ðïóôõ õ ÷ïóôïþîïê ä÷åòé. Ôáëéí ïâòáúïí ïî
ðòåëòáóîï ÷éäåì ÷óåè, óéäå÷ûéè ÷ óå÷åòîïê þáóôé óôïìá --
Ëáôáòéîõ, íéìïòäá Ìïçáêòá ðï åå ðòá÷õà òõëõ, Äàòåòá óðòá÷á ïô
çåòãïçá é úáôùìïë Âòïíá.
Äàòåò îáçîõìóñ é ðòïûåðôáì þôï -- ôï ó÷ïåíõ çïóðïäéîõ.
Ìïçáêò îåäï÷ïìøîï ïôíáèîõìóñ é ëé÷îõì. Ïî ÷ ïäéî ðòéåí ïôïò÷áì
ïô ëõóëá íñóá úäïòï÷åîîùê ìïíïôø, ðòïöå÷áì åçï é úáðéì äïâòïê
ðïòãéåê ÷éîá. Ðïóôá÷é÷ ëõâïë îá óôïì, ïî ðï÷åòîõìóñ ë Ëáôáòéîå
é ðòïçòïèïôáì:
-- ×áûå ×åìéþåóô÷ï, ñ ÷óôòå÷ïöåî. Ëáôáòéîá èïìïäîï
÷úçìñîõìá îá îåçï.
-- Íù ÷óå ïâåóðïëïåîù, íéìïòä Ìïçáêò. Îï íù äïìöîù ðï íåòå
óéì îåóôé âòåíñ îáûéè úáâïô.
Çõâù Ìïçáêòá ðìïôîï óöáìéóø, ðïìïóëá åçï òôá ðïþôé
úáôåòñìáóø íåöäõ õóáíé é âïòïäïê.
-- Ñ âåóðïëïàóø ï ×áó é âìáçïðïìõþéé ×áûåçï ëïòïìå÷óô÷á,
-- ðòïäïìöéì ïî.
Ëáôáòéîá ÷åòîõìáóø ë ó÷ïåíõ âìàäõ, óïóòåäïôïþé÷ûéóø îá
òáúòåúáîéé ëõóïþëá ó÷éîéîù.
-- Ñ óíåà îáäåñôøóñ, þôï íïå âìáçïðïìõþéå é ÷ðòñíø ÷ìéñåô
îá âìáçïðïìõþéå íïåçï ëïòïìå÷óô÷á. Ûåñ Ìïçáêòá ðïâáçòï÷åìá, îï
ïî õðòñíï çîõì ó÷ïå.
-- Ñ òáä, þôï ×áûå ×åìéþåóô÷ï ðïîéíáåô: õçòïúá ×áûåíõ
âìáçïðïìõþéà ïúîáþáåô õçòïúõ ÷óåíõ ëïòïìå÷óô÷õ. Ëáôáòéîá
ðïíïòýéìáóø é ðï÷åòîõìáóø ë çåòãïçõ.
-- Ñ òáúäåìñà ÷áûõ ôòå÷ïçõ.
-- Úîáñ, þôï öéúîé ëïòïìå÷ù õçòïöáåô ïðáóîïóôø, îáòïä
éóðùôù÷áåô âåóðïëïêóô÷ï.
Ëáôáòéîá ïôìïöéìá ÷éìëõ é ïôëéîõìáóø îá óðéîëõ ëòåóìá.
Çïìïó åå âùì íñçïë é äáöå îåöåî.
-- Úîáþéô, íïåê öéúîé õçòïöáåô ïðáóîïóôø, íéìïòä?
-- Íîå ëáöåôóñ, äá, -- ïóôïòïöîï ðòïíïì÷éì Ìïçáêò, -- Éâï
âáîøûé óîï÷á âùì îïþøà îá ÷áûåê ëòùûå.
Òïä îá÷ïóôòéì õûé.
Ëáôáòéîá úáëõóéìá çõâõ é úáëòùìá çìáúá. Úá óôïìïí
÷ïãáòéìïóø íïìþáîéå. × îáóôõðé÷ûåê ôéûéîå ðòïçòåíåì çïìïó
Âòïíá:
-- Âáîøûé ÷éäåìé îá ëòùûå úáíëá Åå ×åìéþåóô÷á õöå íîïçï
òáú, á ëïòïìå÷á äï óéè ðïò öé÷á.
-- Úáíïìþé! -- ïâïò÷áìá åçï Ëáôáòéîá. Ïîá ÷ùðòñíéìáóø é,
îáëìïîé÷ûéóø ÷ðåòåä, ÷úñìá ó÷ïê ëõâïë.
-- Ñ îå öåìáà âïìøûå óìùûáôø ï âáîøûé. Ïîá ïóõûéìá ëõâïë é
ðòïôñîõìá òõëõ ÷âïë.
-- Óìõçá, åýå ÷éîá!
Äàòåò óïò÷áìóñ óï ó÷ïåçï íåóôá é ÷ íéç ïþõôéìóñ òñäïí ó
ëïòïìå÷ïê. ×ùè÷áôé÷ ëõâïë éú åå òõë, ïî ðï÷åòîõìóñ ë
ðïäâåöá÷ûåíõ óìõçå é äåòöáì þáûõ äï ôåè ðïò, ðïëá ôïô îå
îáðïìîéì åå éú ëõ÷ûéîá, á ÷åóø ä÷ïò ðñìéì çìáúá -- ðïäïâîáñ
õþôé÷ïóôø ðï ïôîïûåîéà ë ëïòïìå÷å âùìá îåó÷ïêóô÷åîîá Äàòåòõ.
Óï÷åôîéë ðï÷åòîõìóñ ïâòáôîï ë ëïòïìå÷å, ïðõóôéìóñ îá
ëïìåîï é ðïäáì ëõâïë. Ëáôáòéîá éúõíìåîîï õóôá÷éìáóø îá îåçï,
úáôåí íåäìåîîï ðòéîñìá þáûõ.
-- Âìáçïäáòà ÷áó, Äàòåò. ×óå -- ôáëé, äïìöîá ðòéúîáôøóñ, ñ
îå ïöéäáìá ïô ÷áó ôáëïê ìàâåúîïóôé.
Çìáúá Äàòåòá âìåóîõìé. Ïî ó îáóíåûìé÷ïê õìùâëïê ðïäîñìóñ é
ðïëìïîéìóñ åê ÷ îïçé.
-- Ðåêôå îá úäïòï÷øå, íïñ ëïòïìå÷á.
Îï Òïä âùì íåîåå äï÷åòþé÷, þåí Ëáôáòéîá. Âïìåå ôïçï, ïî
úáíåôéì, þôï ðåòåä ôåí, ëáë óìõçá îáìéì ÷éîï, Äàòåò ðòï÷åì
òõëïê îáä ëõâëïí.
Ïî ðïëéîõì ó÷ïê ðïóô é ÷ùè÷áôéì ëõâïë, ëïçäá Ëáôáòéîá
ðïäîåóìá åçï ë çõâáí. Ïîá, ðïâìåäîå÷, õóôá÷éìáóø îá îåçï
îáìé÷áàýéíéóñ ñòïóôøà çìáúáíé.
-- Ñ îå ú÷áìá ÷áó, óõäáòø.
-- Ðòïûõ ðòïýåîéñ. ×áûå ×åìéþåóô÷ï.
Òïä ïôóôåçîõì ïô ðïñóá ëéîöáì, ðïìïöéì ëìéîïë îá óôïì é
îáðïìîéì ëïîéþåóëéå îïöîù ÷éîïí. Óìá÷á îåâåóáí, ïî ðòéîñì íåòù
ðòåäïóôïòïöîïóôé, ÷ëìàþé÷ ×åëóá ðåòåä ôåí, ëáë úáóôõðéôø îá
äåöõòóô÷ï! Ïî ðïäîñì ÷÷åòè óåòåâòñîùê òïç é óëáúáì:
-- Îéöáêûå ðòïûõ ðòïýåîéñ õ ×áûåçï ×åìéþåóô÷á úá ôï, þôï
îå íïçõ áîáìéúéòï÷áôø ó÷ïé äåêóô÷éñ. ×óå äåìï ÷ ôïí, þôï ñ
âïàóø úá öéúîø ×áûåçï ×åìéþåóô÷á.
Îï Ëáôáòéîá õöå úáâùìá ï çîå÷å é úá÷ïòïöåîîï óìåäéìá úá
äåêóô÷éñíé Òïäá.
-- Þôï üôï ôáëïå? -- óðòïóéìá ïîá, ðïëáúù÷áñ îá
óåòåâòéóôùê ëïîõó.
-- Òïç åäéîïòïçá, -- ïô÷åôéì Òïä é ðïäîñì ÷úçìñä, þôïâù
úáçìñîõôø ÷ ðùìáàýéå ñòïóôøà çìáúá Äàòåòá.
-- Áîáìéú úá÷åòûåî, -- ðòïûåðôáì çïìïó õ îåçï úá õèïí. --
Óõâóôáîãéñ ñäï÷éôá äìñ ïòçáîéúíá þåìï÷åëá.
Òïä õçòàíï õìùâîõìóñ é îáäá÷éì íéúéîãåí îá ûéûåþëõ îá
ïóôòéå îïöåî.
"Òïç åäéîïòïçá" óôáì ðõòðõòîùí. ×åóø ä÷ïò áèîõì ïô õöáóá,
éâï, óïçìáóîï éú÷åóôîïíõ ÷óåí ðï÷åòøà, òïç åäéîïòïçá
ðòéïâòåôáåô ðõòðõòîùê ïôôåîïë, åóìé ÷ îåçï îáìéô ñä. Ëáôáòéîá
ðïâìåäîåìá é óôéóîõìá ëõìáþëé, þôïâù óëòùôø äòïöø. Òõëá Ìïçáêòá
óöáìáóø ÷ çòïíáäîùê ëõìáë, ïî ðïóíïôòåì îá Äàòåòá óõúé÷ûéíéóñ
ïô ñòïóôé çìáúáíé,
-- Îéþôïöåóô÷ï, åóìé ôù èïôø ëáë -- ôï õþáóô÷ï÷áì ÷
éúíåîå...
-- Íéìïòä, ÷ù öå ÷éäåìé.. -- çïìïó Äàòåòá óôáì èòéðìùí. --
Ñ ôïìøëï ðïäáì ëõâïë.
Îï åçï çïòñýéê ÷úïò ÷ðéìóñ ÷ çìáúá Òïäá, âõäôï îáíåëáñ,
þôï ôïô éúâá÷éô óåâñ ïô íîïçéè îåðòéñôîïóôåê é íõþåîéê, åóìé
óáí, ðòñíï úäåóø, ÷ùðøåô üôï ÷éîï.
Òïäõ é åýå ôòåí ç÷áòäåêãáí âùìï ðïòõþåîï óïðòï÷ïöäáôø
Ëáôáòéîõ ïô åå áðáòôáíåîôï÷ äï Âïìøûïçï Úáìá ×åòèï÷îïçï Óõäá.
Ïîé ÷þåô÷åòïí öäáìé õ åå ðïëïå÷, ðïëõäá îå ïôëòùìáóø ä÷åòø é îå
ðïñ÷éìóñ Âòïí Ï'Âåòéî, ÷ïúçìá÷é÷ûéê ëïòïìå÷óëõà ó÷éôõ. Íåöäõ
îéí é Ëáôáòéîïê ÷óôáìé ä÷á óïìäáôá, á Òïä ÷íåóôå ó åýå ïäîéí
ç÷áòäåêãåí úáíëîõìé ûåóô÷éå.
Ïîé îå óðåûá úáûáçáìé ðï ëïòéäïòõ, ðòéîïòá÷ìé÷áñóø ë
Ëáôáòéîå. Á õëõôáîîáñ ÷ ôñöåìùê íåèï÷ïê ðìáý ëïòïìå÷á,
ïâòåíåîåîîáñ, ë ôïíõ öå, íáóóé÷îïê úïìïôïê ëïòïîïê, ûìá ïþåîø
íåäìåîîï. Îï ëáëéí -- ôï ïâòáúïí ïîá õèéôòñìáóø ðòé üôïí
÷ùçìñäåôø óëïòåå ÷åìéþåóô÷åîîï, þåí îåõëìàöå.
Ëïçäá ïîé ðòéâìéúéìéóø ë Âïìøûïíõ Úáìõ, ïôëõäá -- ôï
÷ùóëïþéì èõäïê éúíïöäåîîùê þåìï÷åþåë, ïäåôùê ÷ âáòèáô, --
Äàòåò.
-- Ðòïûõ ðòïýåîéñ, -- óëáúáì ïî, ôòéöäù ðïëìïîé÷ûéóø, --
îï ñ äïìöåî ðïçï÷ïòéôø ó ×áûéí ×åìéþåóô÷ïí.
Çõâù åçï âùìé ëòåðëï óöáôù, çìáúá ðùìáìé çîå÷ïí. Ëáôáòéîá
ïóôáîï÷éìáóø é ÷ùðòñíéìáóø ÷ï ÷åóø òïóô.
-- Á ïîá ðïìîïóôøà çïôï÷á ë âïà, -- ðïäõíáì Òïä.
-- Ôáë çï÷ïòé öå, -- óëáúáìá ïîá, çìñäñ ó÷ùóïëá îá
óëìïîé÷ûåçïóñ ðåòåä îåê þåìï÷åþëá. -- Îï ðïôïòïðéóø, óíåòä.
Çìáúá Äàòåòá ÷óðùèîõìé ïô ôáëïçï ïâòáýåîéñ. Ðòïú÷éýå
"óíåòä" âùìï úáòåúåò÷éòï÷áîï úá ëòåóôøñîáíé. Ïäîáëï ïî óõíåì
óïèòáîéôø ðïþôéôåìøîùê ÷éä.
-- ×áûå ×åìéþåóô÷ï, õíïìñà ×áó âåú ðòïíåäìåîéñ ÷ùóìõûáôø
ðåôéãéà ×åìéëéè Ìïòäï÷, éâï ïîé ëòáêîå ÷ïúâõöäåîù.
Ëáôáòéîá îáèíõòéìáóø.
-- Á ë þåíõ íîå ïôôñçé÷áôø üôï? Äàòåò úáëõóéì çõâõ é ïô÷åì
çìáúá. × çìáúáè Ëáôáòéîù ÷óðùèîõì çîå÷.
-- Ðòïäïìöáê, óíåòä, -- ðòéëáúáìá ïîá. -- Éìé ôù èïþåûø
óëáúáôø, þôï ëïòïìå÷á âïéôóñ ÷ùóìõûáôø ó÷ïéè ÷åìøíïö?
-- ×áûå ×åìéþåóô÷ï... -- îåïèïôîï îáþáì Äàòåò, úáôåí
÷ùðáìéì óëïòïçï÷ïòëïê: -- Ñ óìùûáì, îá óõäå óåçïäîñ äïìöîï âùôø
úáóìõûáîï äåìï ä÷õè ëòåóôøñî...
-- ×åòîï, -- ðïäöáìá çõâù Ëáôáòéîá. -- Üôï äåìï âùìï
òåëïíåîäï÷áîï íîå ôïâïê, Äàòåò.
Þåìï÷åþåë úìïâîï çìñîõì îá îåå, îï úáôåí ÷îï÷ø îáäåì íáóëõ
ðïëïòîïçï ðòïóéôåìñ.
-- Ñ ðïäõíáì... ñ óìùûáì... ñ âïñìóñ...
-- Þåçï ôù âïñìóñ?
-- ×áûå ×åìéþåóô÷ï ÷ ðïóìåäîåå ÷òåíñ õäåìñåô ïóïâïå
÷îéíáîéå ó÷ïéí ëòåóôøñîáí... -- Äàòåò ðïëïìåâáìóñ, úáôåí
ðòïäïìöéì: -- Ñ ïðáóáìóñ... þôï ×áûå ×åìéþåóô÷ï íïöåô...
×úçìñä ëïòïìå÷ù ðïóõòï÷åì.
-- Þôï ñ íïçõ ÷ùóìõûáôø üôéè ä÷õè ëòåóôøñî ðòåöäå, þåí
ðòåäïóôá÷ìà óìï÷ï íïéí ÷åìøíïöáí?
-- ×ù îå äïìöîù ôáë ðïóôõðáôø. ×áûå ×åìéþåóô÷ï! -- Äàòåò
òõèîõì îá ëïìåîé é õíïìñàýå ðòïóôåò ë îåê òõëé. -- Îå óìåäõåô
çîå÷éôø óåçïäîñ ×åìéëéè Ìïòäï÷! ×ù ðïä÷åòçîåôå ïðáóîïóôé ó÷ïà
öéúîø, åóìé...
-- Óíåòä, ôù îáú÷áì íåîñ ôòõóéèïê?
Òïä úáëòùì çìáúá, óåòäãå úáíåòìï õ îåçï ÷ çòõäé.
-- ×áûå ×åìéþåóô÷ï! -- ÷óëòéþáì Äàòåò. -- Ñ ôïìøëï èïôåì
óëáúáôø, þôï...
-- Äï÷ïìøîï! -- Ëáôáòéîá ðï÷åòîõìáóø, ó ðòåúòåîéåí
ïôôïìëîõ÷ ýõðìïçï óï÷åôîéëá. Âòïí Ï'Âåòéî é ç÷áòäåêãù ä÷éîõìéóø
úá îåê. Ïçòïíîùå äõâï÷ùå ä÷åòé òáóðáèîõìéóø ðåòåä îéíé. Òïä
òéóëîõì âòïóéôø âùóôòùê ÷úçìñä þåòåú ðìåþï. Ìéãï Äàòåòá
òáóðìùìïóø ÷ úìïòáäîïê õìùâëå, çìáúá åçï ó÷åôéìéóø ôïòöåóô÷ïí.
Óáíùê ÷åòîùê óðïóïâ úáóôá÷éôø äå÷þïîëõ óäåìáôø þôï -- ôï
-- ÷óñþåóëé ïôçï÷áòé÷áôø åå ïô üôïçï...
Âòïí ðòé÷åì ëïòïìå÷óëõà ó÷éôõ ÷ ïçòïíîïå ðïíåýåîéå óï
ó÷ïäþáôùí ðïôïìëïí. Ó÷åô ðòïîéëáì óë÷ïúø òñäù æïîáòîùè* ïëïî,
ðòïòåúáîîùè ÷ï ÷óåè þåôùòåè óôåîáè. Îá ðñôéäåóñôéæõôï÷ïê ÷ùóïôå
þåòåú ÷åóø úáì ôñîõìáóø, óìï÷îï èòåâåô, ðïôïìïþîáñ âáìëá. Ïô
îåå ë çòáîéôîùí óôåîáí ïôèïäéìé äõâï÷ùå òåâòá. Ó ðïôïìëá
ó÷éóáìé ä÷å ïçòïíîùå ìàóôòù éú ëï÷áîïçï öåìåúá ó çïòñýéíé ÷
ëáîäåìñâòáè ó÷åþáíé.
Ïîé ðòïûìé ë ÷ïú÷ùûá÷ûåíõóñ îá äåóñôø æõôï÷ îáä õòï÷îåí
ðïìá ðïíïóôõ, îá ëïôïòïí óôïñì ïçòïíîùê úïìïþåîùê ôòïî.
Âòïí ðòï÷åì éè ë îåíõ ÷ïëòõç ðïíïóôá. Ç÷áòäåêãù
÷ùóôòïéìéóø ðï ïâåéí óôïòïîáí ôòïîá, á Ëáôáòéîá óäåìáìá
ðïóìåäîéå ðïìûáçá é ÷óôáìá, óôòïêîáñ é çïòäáñ, ðïäìå îåçï,
çìñäñ ðï÷åòè çïìï÷ óçòõäé÷ûéèóñ ÷îéúõ ìàäåê.
* Æïîáòø (áòèéôåëô.) -- úáóôåëìåîîùê éìé éíåàýéê íîïçï
ïëïî ÷ùóôõð úäáîéñ.
Úäåóø óïâòáìéóø ðòåäóôá÷éôåìé ÷óåè óìïå÷ îáóåìåîéñ.
Ïçòïíîùê úáì âùì îáâéô âéôëïí ïô óôõðåîåë ðïíïóôá äï ôòïêîùè
ä÷åòåê ÷ ðòïôé÷ïðïìïöîïí ëïîãå ðïíåýåîéñ.
Îá ðåòåäîåí ðìáîå ÷ îáðïíéîáàýéè ðåóïþîùå þáóù äåòå÷ñîîùè
ëòåóìáè, ðïóôá÷ìåîîùè ðïìõëòõçïí ÷ ä÷áäãáôé æõôáè ïô ÷åäõýéè ë
ôòïîõ óôõðåîåê, óéäåìé ä÷åîáäãáôø ×åìéëéè Ìïòäï÷.
Úá îéíé óôïñìé óïòïë -- ðñôøäåóñô ðïöéìùè íõöþéî,
ïâìáþåîîùè ÷ ëïòéþîå÷ùå, óåòùå éìé ôåíîï -- úåìåîùå ïäåöäù ó
âáòèáôîùíé ÷ïòïôîéþëáíé. Îá çïìï÷å õ îéè ëòáóï÷áìéóø íáìåîøëéå
ë÷áäòáôîùå æåôòï÷ùå ûìñðù, îá îåïâßñôîùè öé÷ïôáè ðïëáþé÷áìéóø
íáóóé÷îùå óåòåâòñîùå é úïìïôùå ãåðïþëé. Âàòçåòù, äïçáäáìóñ Òïä,
íåóôîùå þéîï÷îéëé, ôïòçï÷ãù, íáóôåòá çéìøäéê, óìï÷ïí,
âõòöõáúéñ.
Ðïúáäé îéè ÷éäîåìéóø þåòîùå òñóù äõèï÷åîóô÷á, îõ á åýå
äáìøûå ôïìðéìéóø ëòåóôøñîå, ïäåôùå ÷ úáìáôáîîõà ïäåöäõ õîùìùè
ôïîï÷. Òïä âùì õ÷åòåî, þôï âïìøûéîóô÷ï ëòåóôøñî ðòéçîáìé ó
ä÷ïòãï÷ïê ëõèîé, äáâù îá ×åòèï÷îïí Óõäå ðòéóõôóô÷ï÷áìé
ðòåäóôá÷éôåìé ÷óåè ëìáóóï÷.
× ãåîôòå ôïìðù ðòïóôïìàäéîï÷ óôïñìé þåô÷åòï óïìäáô ÷
úåìåîïúïìïôïí -- ã÷åôáè ëïòïìå÷ù, á íåöäõ îéíé ðåòåíéîáìéóø ó
îïçé îá îïçõ ä÷ïå ëòåóôøñî -- ïäéî íïìïäïê, äòõçïê óôáòùê. Ïâá,
ñ÷îï ðåòåðõçáîîùå äï óíåòôé, îåò÷îï íñìé ÷ òõëáè ó÷ïé ûáðëé. Õ
óôáòéëá âùìá äìéîîáñ óåäáñ âïòïäá, àîåã öå âùì þéóôï ÷ùâòéô.
Ïäåöäïê éí óìõöéìé ôåíîùå òõâáèé éú çòõâïçï ðïìïôîá é ðìïôîï
ïâìåçáàýéå âòàëé éú ôïê öå ôëáîé. Òñäïí ó îéíé óôïñì ó÷ñýåîîéë,
þõ÷óô÷õàýéê óåâñ ôáë öå îåìï÷ëï, ëáë é ïîé.
×óå ÷úçìñäù âùìé ðòéëï÷áîù ë ëïòïìå÷å. Ëáôáòéîá ðòåëòáóîï
ðïîéíáìá üôï. Ïîá åýå âïìøûå ÷ùðòñíéìáóø é ïóôá÷áìáóø ÷ üôïê
ðïúå, ðïëá ÷ úáìå îå ÷ïãáòéìáóø ðïìîáñ ôéûéîá. Úáôåí ïîá
íåäìåîîï óåìá, á Âòïí ðòéóôòïéìóñ, óëòåóôé÷ îïçé, ðïäìå îåå.
Ôõðùå ëïîãù ðéë çìõèï óôõëîõìé ï ëáíåîø -- Òïä é ïóôáìøîùå
ç÷áòäåêãù óôáìé ðï óôïêëå "÷ïìøîï", ïôóôá÷é÷ ðéëé ðïä õçìïí
ä÷áäãáôø çòáäõóï÷. Âòïí ðòïçòåíåì îá ÷åóø úáì:
-- Ëôï óåçïäîñ ðòåäóôáîåô ðåòåä ëïòïìå÷ïê?
×ðåòåä ÷ùûåì çåòïìøä ó ðåòçáíåîôîùí ó÷éôëïí é úáþéôáì
óðéóïë, óïóôïñýéê éú ä÷áäãáôé ðõîëôï÷. Ðåò÷ïê óôïñìá ðåôéãéñ
ä÷åîáäãáôé ÷åìøíïö, ðïóìåäîåê -- ðåôéãéñ ëòåóôøñî.
Ëáôáòéîá óôéóîõìá ðïäìïëïôîéëé ôòïîá é óëáúáìá ÷ùóïëéí
ñóîùí çïìïóïí:
-- Çïóðïäø îáû çï÷ïòéì: õîéöåîîùå äá âõäõô ÷ïú÷ùûåîù,
ðïóìåäîéå äá óôáîõô ðåò÷ùíé. Ðïüôïíõ äá÷áêôå óîáþáìá úáóìõûáåí
ðïëáúáîéñ üôéè ä÷õè ëòåóôøñî.
Îá íéç ÷óå ïô éúõíìåîéñ óíïìëìé. Úáôåí ðïäîñìóñ óôáòùê
ìïòä Ìïçáêò é ÷óëòéþáì:
-- Ðïëáúáîéñ! Îåõöåìé ïîé ×áí ôáë îåïâèïäéíù, þôï ×ù
óôá÷éôå üôõ äåòå÷åîýéîõ ÷ðåòåäé úîáôîåêûéè éú ×áûéè ÷åìøíïö?
-- Íéìïòä, -- ïçòùúîõìáóø Ëáôáòéîá, -- ÷ù úáâùìé ï ó÷ïåí
íåóôå ðòé íïåí ä÷ïòå.
-- Îåô, üôï ×ù úáâùìéóø! ×ù îå õ÷áöáåôå ôòáäéãéé, á ôáëöå
÷óå úáëïîù, ëïôïòùå ×áí ó äåôóô÷á ÷îõûáì ×áû ïôåã!
Óôáòùê ìïòä ÷ùðòñíéìóñ ÷ï ÷åóø òïóô é ó÷éòåðï ðïóíïôòåì îá
îåå.
-- ×áû ïôåã îéëïçäá îå ïâåóþåóôéì âù ó÷ïéè ÷áóóáìï÷! --
ðòïçòåíåì ïî.
-- Ïðïíîéóø, óôáòéë! -- èïìïäîï é îáäíåîîï ïô÷åôéìá
Ëáôáòéîá. -- Ñ âù ÷óå ïôäáìá, þôïâù íïê ïôåã âùì äï óéè ðïò
öé÷, îï ïî õíåò, é ôåðåòø ðòá÷ìà ñ!
-- Ðòá÷éûø! -- çõâù Ìïçáêòá óëòé÷éìéóø ÷ õóíåûëå. -- Üôï
îå ðòá÷ìåîéå, á ôéòáîéñ!
Ðïôòñóåîîùê úáì õíïìë, úáôåí ðï îåíõ, ÷óå îáòáóôáñ, ðïðïìú
ûåðïô.
-- Éúíåîá! ÉúíåîáéúíåîáÉúíåîá! Âòïí Ï'Âåòéî ðïäîñìóñ,
äòïöá ïô ñòïóôé.
-- Ôåðåòø, íéìïòä Ìïçáêò, ÷ù äïìöîù ðáóôø îá ëïìåîé é
ðòïóéôø ðòïýåîéñ õ Åå ×åìéþåóô÷á ëïòïìå÷ù, éîáþå ÷ù âõäåôå
îá÷åëé ïóõöäåîù ëáë éúíåîîéë ôòïîõ.
Ìéãï Ìïçáêòá ïëáíåîåìï, ïî ÷ùðòñíéìóñ, òáóðòá÷éì ðìåþé é
÷ùóôá÷éì ÷ðåòåä ðïäâïòïäïë, îï ðòåöäå, þåí óôáòéë õóðåì óëáúáôø
èïôø óìï÷ï, Ëáôáòéîá ðòïéúîåóìá çìõèéí äòïöáýéí çïìïóïí:
-- Íïöåôå îå ðòïóéôø ðòïýåîéñ, éâï ïîï îå âõäåô äáîï.
Ðòéîéíáñ ÷ï ÷îéíáîéå ôñöåóôø ïóëïòâìåîéê, îáîåóåîîùè
ëïòïìå÷óëïê ïóïâå, ÷ù, íéìïòä Ìïçáêò, ïôîùîå é îá ÷åëé ÷åëï÷
éúçïîñåôåóø éú Úáìá Óõäá é éú ëòõçá íïéè ðòéâìéöåîîùè.
Óôáòùê çåòãïç íåäìåîîï ðïäîñì ÷úçìñä é ÷óôòåôéìóñ çìáúáíé
ó Ëáôáòéîïê.
-- Ëáë öå ôáë, íáìùûëá? -- ðòïâïòíïôáì ïî, é Òïä ó
éúõíìåîéåí õ÷éäåì óìåúù ÷ õçïìëáè çìáú óôáòéëá. -- Äåôïþëá,
îåõöåìé ôù ïâïêäåûøóñ ó ïôãïí ôáë öå, ëáë ïâïûìáóø ó óùîïí?
Ìéãï Ëáôáòéîù óôáìï íåòô÷åîîï -- âìåäîùí. Ïîá ðòé÷óôáìá ó
ôòïîá.
-- Ôáë ðïóðåûé öå ðïëéîõôø íåóôï óéå, íéìïòä Ìïçáêò! --
çïìïó Âòïíá äòïöáì ïô ñòïóôé. -- Ðïôïòïðéóø, éìé ñ óðõýõ îá
ôåâñ óïâáë! Ìïçáêò ïðõóôéì ÷úçìñä îá Âòïíá.
-- Óðõóôéûø óïâáë? Îå óïíîå÷áàóø ÷ üôïí, ÷åäø ôù óáíùê
÷åòîùê óôïòïöå÷ïê ðåó îáûåê äïâòïê ëïòïìå÷ù! -- Ïî óîï÷á
ðïóíïôòåì îá Ëáôáòéîõ. -- Üè, ìåäé, ìåäé! Á ñ -- ôï íåþôáì
õíéìïóôé÷éôø ôåâñ âïòúïê, ðòåöäå þåí õíòõ.
Ëáôáòéîá ÷îï÷ø óåìá é çïòäï ÷ùðòñíéìáóø.
-- Õ íåîñ åóôø íáóôéææ *, íéìïòä, é ðõóôø äåòöáô õèï
÷ïóôòï íïé ÷òáçé!
Óôáòéë íåäìåîîï ëé÷îõì, åçï ðïìîùå çïòñ çìáúá îéëáë îå
íïçìé ïôïò÷áôøóñ ïô åå ìéãá.
-- Úîáþéô, ôù âõäåûø óþéôáôø íåîñ ó÷ïéí ÷òáçïí... Ëáôáòéîá
åýå âïìøûå úáäòáìá îïó.
Çìáúá Ìïçáêòá ðïóõòï÷åìé. Èïìïäîáñ çïòäïóôø óôåòìá óëïòâø
ó åçï ìéãá.
* Íáóôéææ (áîçì. mastiff) -- óôáòéîîáñ áîçìéêóëáñ ðïòïäá
äïçïïâòáúîùè óïâáë. Éóðïìøúõåôóñ ëáë óôïòïöå÷áñ.
Ïî òåúëï òáú÷åòîõìóñ é îáðòá÷éìóñ þåòåú ÷åóø úáì ë ÷ùèïäõ.
Ôïìðá òáúäáìáóø ðåòåä îéí, ïâòáúï÷á÷ õúëéê ðòïèïä. Ç÷áòäåêãù ðï
ïâåéí óôïòïîáí ïçòïíîïê ãåîôòáìøîïê ä÷åòé ÷óôáìé ðï óôïêëå
"óíéòîï" é òáóðáèîõìé ðïòôáìù.
Çåòãïç úáíåò îá ðïòïçå é ÷úçìñîõì ðï÷åòè çïìï÷ îá
Ëáôáòéîõ. Åçï îéúëéê óôáòþåóëéê çïìïó ÷ ðïóìåäîéê òáú ðòïú÷õþáì
÷ üôïí úáìå.
-- É ÷óå öå ðòéíé ïô íåîñ, Ëáôáòéîá, ëïôïòõà ñ ú÷áì ëïçäá
-- ôï ó÷ïåê ðìåíñîîéãåê, íïê ðïóìåäîéê äáò, -- ðòïéúîåó ïî
îåïöéäáîîï íñçëï, ðïþôé äòõöåìàâîï. -- Ðïëõäá ñ öé÷, íïöåûø îå
âïñôøóñ áòíéé Ìïçáêòá.
Ïî ðïíåäìéì íçîï÷åîéå, çìñäñ åê ðòñíï ÷ çìáúá, úáôåí,
÷úíáèîõ÷ ðïìáíé ðìáýá, ðï÷åòîõìóñ é éóþåú.
Ãåìùè ôòé ÷äïèá ÷ úáìå ãáòéìï çòïâï÷ïå íïìþáîéå, úáôåí
ïóôáìøîùå ïäéîîáäãáôø ×åìéëéè Ìïòäï÷ ðïäîñìéóø, ëáë ïäéî, é
ä÷éîõìéóø çõóøëïí ë ïçòïíîïê ãåîôòáìøîïê ä÷åòé, ïôðòá÷é÷ûéóø
÷óìåä úá Ìïçáêòïí ÷ éúçîáîéå.
-- Îõ é ëáë ïîá òåûéìá äåìï ôåè ä÷õè ëòåóôøñî? -- óðòïóéì
×åëó. Òïä óëáëáì ÷åòèïí îá òïâïôå -- ëïîå ðï óëìïîõ èïìíá úá
óôåîïê úáíëá. Ïî óëáúáì ëïîàèõ, þôï èïþåô "ðïòáúíñôøóñ", îï îá
óáíïí äåìå åíõ îõöîï âùìï ðïóï÷åôï÷áôøóñ ó ×åëóïí ïôîïóéôåìøîï
ôïçï. Þôï ×óå Üôï Úîáþéìï.
-- Ï, -- ïô÷åôéì ïî, -- ïîá ðïääåòöáìá òåûåîéå ðòéèïäóëïçï
ó÷ñýåîîéëá: óáíùí ðïäèïäñýéí îáëáúáîéåí äìñ ðáòîñ ñ÷ìñåôóñ
âòáë. Óôáòéëõ üôï îå óìéûëïí ðïîòá÷éìïóø, îï ôõô Ëáôáòéîá
äïóôáìá éú òõëá÷á ôõúá -- ðáòåîøëõ ðòéäåôóñ óïäåòöáôø ôåóôñ îá
óôáòïóôé ìåô. Õóìùûá÷ üôï, óôáòéë õóíåèîõìóñ, á öåîéè õûåì ó
ôáëéí ÷éäïí, âõäôï âùì îå ÷ðïìîå õ÷åòåî ÷ ôïí, þôï ÷ùûåì éú
óè÷áôëé ðïâåäéôåìåí.
-- Ðòå÷ïóèïäîïå òåûåîéå, -- ðòïâïòíïôáì ×åëó. -- ×ïúíïöîï,
àîïê ìåäé óôïéô ÷óåòøåú úáîñôøóñ àòéóðòõäåîãéåê.
-- Äá þåí õçïäîï, ìéûø âù îå ìåúìá ÷ ðïìéôéëõ... Óìá÷îùå
úáëáôù îá üôïê ðìáîåôå.
Ïîé óëáëáìé îá÷óôòåþõ úáèïäñýåíõ óïìîãõ. Åçï õçáóáàýéê ûáò
ïëòáóéì îåâï ÷ âáçòï÷ùå é úïìïôéóôùå ôïîá ïô çïòéúïîôá ðïþôé äï
óáíïçï úåîéôá.
-- Äá, -- ÷ùäáì óðòá÷ëõ òïâïô, -- úáëáôù úäåóø ôáë
÷åìéëïìåðîù âìáçïäáòñ çõóôïê, ðïþôé ÷ ðïìôïòá òáúá ðìïôîåå
úåíîïê, áôíïóæåòå. Ïäîáëï îá üôïê ûéòïôå éú -- úá îáëìïîá ïóé
ðìáîåôù, ëïôïòùê òá÷åî...
-- ×åòîï, ÷åòîï, ñ úáîåó ÷óå üôï ÷ âïòôï÷ïê öõòîáì, ëáë
ôïìøëï íù ðòéúåíìéìéóø. Îå úáâé÷áê íîå çïìï÷õ, âõäø ôáë
ìàâåúåî... Ñ úáíåôéì, þôï ìõþé óïìîãá ðòéïâòåìé ëòï÷á÷ï --
ëòáóîùê ïôôåîïë...
-- ×åóøíá ëóôáôé, -- âõòëîõì ×åëó.
-- Í -- í -- äá. Üôï ÷ïú÷òáýáåô îáó ó îåâåó îá úåíìà, îå
ôáë ìé? Þôï åóìé çòñäåô åýå ïäîï õâéêóô÷ï?
-- Îå õâéêóô÷ï. Òïä, -- ðïëõûåîéå.
-- Îõ èïòïûï, ðïëõûåîéå. Ðòïóôé íåîñ úá îåõäáþîùê ôåòíéî é
äá÷áê ðåòåêäåí ë äåìõ.
×åëó óäåìáì óåëõîäîõà ðáõúõ, ðïíåýáñ îï÷ùå äáîîùå ÷
úáòáîåå ðïäçïôï÷ìåîîùê äïëìáä.
-- Ðïìéôéþåóëáñ âïòøâá îá ïóôòï÷å Çòáíáòáê ÷åäåôóñ íåöäõ
ôòåíñ îåúá÷éóéíùíé ðáòôéñíé: òïñìéóôóëïê é ä÷õíñ
áîôéòïñìéóôóëéíé. × òïñìéóôóëõà æòáëãéà ÷èïäñô ëïòïìå÷á, åå
çìá÷îùê óï÷åôîéë -- îåëéê Âòïí Ï'Âåòéî, äõèï÷åîóô÷ï,
ëïòïìå÷óëáñ áòíéñ, ôåìïèòáîéôåìé ëïòïìå÷ù, á ôáëöå çòõððá
üóðåòï÷, éú÷åóôîùè úäåóø ëáë "÷åäøíù".
-- Á ëáë îáóþåô óõäåê?
-- Ñ ëáë òáú óïâéòáìóñ óëáúáôø, þôï çïóõäáòóô÷åîîùè
óìõöáýéè íïöîï ôáëöå ïôîåóôé ë òïñìéóôóëïê æòáëãéé, úá
éóëìàþåîéåí ôåè þéîï÷îéëï÷, þøñ ðòïäáöîïóôø ÷ùîõöäáåô éè
ðòïôé÷éôøóñ òåæïòíáí ëïòïìå÷ù.
-- Í -- í -- äá. Ñ ëáë -- ôï úáâùì ï ëïòòõðãéé. Åóôø ìé õ
Ðìáîôáçåîåô åýå óôïòïîîéëé?
-- Äá. Ðïä÷éä Homo Sapiens, ïôìéþáàýéêóñ ñòëï ÷ùòáöåîîïê
ëáòìéëï÷ïóôøà é éú÷åóôîùê ÷ îáòïäå ëáë "üìøæù".
-- Îõ, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, ïîé ÷òïäå âù îå ðòïôé÷ îåå, --
ðòïâïòíïôáì Òïä.
-- Ðòéíåþáôåìøîï, þôï áîôéòïñìéóôóëéå æòáëãéé ôáë é îå
ïâßåäéîéìé ó÷ïé õóéìéñ ÷ ãåìñè óï÷íåóôîïê âïòøâù ðòïôé÷ ôòïîá.
Ïäîá æòáëãéñ -- áòéóôïëòáôù ÷ï çìá÷å ó ä÷åîáäãáôøà çåòãïçáíé é
çòáæáíé. Éè ìéäåò -- çåòãïç Ìïçáêò. Óôïéô ïôíåôéôø, þôï
áòéóôïëòáôù åäéîù ÷ ó÷ïåê ïððïúéãéé ëïòïìå÷å. Ðïäïâîïå
åäéîïäõûéå óòåäé áòéóôïëòáôï÷ æåïäáìøîïê ëõìøôõòù îå éíååô
áîáìïçï÷ ÷ éóôïòéé é, óìåäï÷áôåìøîï, äïìöîï òáóóíáôòé÷áôøóñ ëáë
áîïíáìéñ.
-- Ëáëï÷á öå ðòéþéîá ÷ïúîéëîï÷åîéñ üôïçï óôòáîîïçï
ïâßåäéîåîîïçï æòïîôá?
-- Äáîîïå óïçìáóéå íïöîï òáóóíáôòé÷áôø ëáë òåúõìøôáô
÷ìéñîéñ çòõððù ôáë îáúù÷áåíùè óï÷åôîéëï÷, ëáöäùê éú ëïôïòùè
ñ÷ìñåôóñ çìá÷îùí ëïîóõìøôáîôïí ïäîïçï éú ä÷åîáäãáôé ×åìéëéè
Ìïòäï÷. Óèïäóô÷ï æéúéþåóëïçï ïâìéëá þìåîï÷ äáîîïê çòõððù
õëáúù÷áåô...
Òïä òåúëï ïðõóôéì çïìï÷õ é õóôá÷éìóñ îá õûé òïâïôá --
ëïîñ.
-- Ðï÷ôïòé!
-- ×óå óï÷åôîéëé ïôìéþáàôóñ óõôõìïóôøà, ëòáêîåê èõäïâïê,
ðìåûé÷ïóôøà, âìåäîïê ëïöåê, á ôáëöå ðïöéìùí ÷ïúòáóôïí.
Òïä ðïäöáì çõâù.
-- Ï -- ïþåîø éîôåòåóîï! Îï ìéþîï ñ îå ÷éöõ ÷ï ÷óåí üôïí
îéþåçï ïóïâåîîïçï.
-- Ðïäïâîùê æéúéþåóëéê ïâìéë èáòáëôåòåî äìñ ëòáêîå
òáú÷éôïçï ôåèîïìïçéþåóëïçï ïâýåóô÷á, ÷ ëïôïòïí ÷úñôá ðïä
ëïîôòïìø ðòïäïìöéôåìøîïóôø öéúîé, á ôáëöå òåçõìéòõåôóñ
íåôáâïìéúí é ðïä÷åòöåîîïóôø ÷ïúäåêóô÷éà õìøôòáæéïìåôá.
-- Óï÷òåíåîîáñ íåäéãéîá é âìåäîïóôø úá÷óåçäáôáå÷ âáòï÷, --
ëé÷îõì Òïä. -- Îï úáþåí éí ðïîáäïâéìïóø ôáë óõôõìéôøóñ?
-- Íïöîï ðòåäðïìïöéôø, þôï üôï þáóôø éè éíéäöá. Ïîé öåìáàô
÷ùçìñäåôø ðïäïâïóôòáóôîùíé, èïôñ îåìåðïóôø éè ðï÷åäåîéñ
äïëáúù÷áåô, þôï ðïäïâîùå íáîåòù éí îå ó÷ïêóô÷åîîù.
-- Æéîåçì, úáëïî Òå÷åòóá, -- ëé÷îõì Òïä. -- Ðòïäïìöáê.
-- Òïñìéóôóëáñ æòáëãéñ óôòåíéôóñ ë õðòïþåîéà ãåîôòáìøîïê
÷ìáóôé. Óï÷åôîéëé öå, ðïèïöå, äåìáàô ÷óå, þôïâù åå
ìéë÷éäéòï÷áôø, õóôáîï÷é÷ ðòé üôïí ðïìéôéþåóëéê óôòïê, éú÷åóôîùê
ëáë ÷ïå÷ïäóô÷á.
-- Ëïôïòùê ñ÷ìñåôóñ òáúîï÷éäîïóôøà áîáòèéé, -- äïâá÷éì
Òïä.
-- ×ïô éíåîîï. Ôáëéí ïâòáúïí, îáðòáûé÷áåôóñ ðòåäðïìïöåîéå,
þôï óï÷åôîéëé úáíùóìéìé óðåò÷á òáúâéôø óôòáîõ îá ÷ïå÷ïäóô÷á,
úáôåí -- îá ðòéèïäù, äáâù ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ðòéêôé ë ðïìîïê
áîáòèéé.
-- Ôáë ÷ïô ðïþåíõ ïîé óôòåíñôóñ õâéôø Ëáôáòéîõ!
-- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï. Îáäï éóðïìøúï÷áôø ìàâõà ÷ïúíïöîïóôø
ìéë÷éäéòï÷áôø ãåîôòáìøîõà ÷ìáóôø.
-- Úîáþéô, ëïòïìå÷á ÷ ïðáóîïóôé. Äá÷áê -- ëá ÷åòîåíóñ ÷
úáíïë. Ïî îáôñîõì ðï÷ïäøñ, îï ×åëó ïôëáúáìóñ ðïäþéîéôøóñ.
-- Ðïëá þôï ïðáóîïóôø åê îå çòïúéô, Òïä. Íéæïìïçéñ äáîîïê
ëõìøôõòù ôòåâõåô, þôïâù ðåòåä þøåê -- ìéâï óíåòôøà îá ëòùûå
äïíá ïâòåþåîîïçï ÷éäåìé ðòéúòáë, éú÷åóôîùê ëáë "âáîùîé". Á ôïô
ðïñ÷ìñåôóñ ìéûø ðïóìå úáèïäá óïìîãá.
Òïä ðïóíïôòåì îá îåâï. Õöå îáóôõðéìé óõíåòëé, îï îá
çïòéúïîôå åýå ðùìáìé ðïóìåäîéå éóëòù úáëáôá.
-- Ìáäîï, ×åëó. Õ ôåâñ åóôø åýå íéîõô ðñôîáäãáôø, íáëóéíõí
-- ðïìþáóá.
-- Ó÷éäåôåìøóô÷á ðòéîáäìåöîïóôé óï÷åôîéëï÷ ë ïâýåóô÷õ,
ïâìáäáàýåíõ ÷ùóïëïòáú÷éôïê ôåèîïìïçéåê, -- íïîïôïîîï âõâîéì
òïâïô, -- õëáúù÷áàô îá ôï, þôï ïîé ðòéâùìé ó äòõçïê ðìáîåôù,
ðïóëïìøëõ åäéîóô÷åîîïå çïóõäáòóô÷ï îá üôïê ðìáîåôå --
ëïòïìå÷óô÷ï Ëáôáòéîù, ëïôïòïå îáèïäéôóñ îá óòåäîå÷åëï÷ïí õòï÷îå
òáú÷éôéñ. Äòõçáñ áîôéòïñìéóôóëáñ ðáòôéñ ôáëöå îåóåô ðåþáôø
éîïðìáîåôîïçï ðòïéóèïöäåîéñ.
-- Íîå ëáöåôóñ, þôï ñ üôï õöå óìùûáì òáîøûå, -- úáäõíþé÷ï
óëáúáì Òïä. -- Ðòïëòõþé÷áåûø ÷óå úáîï÷ï, äá?
-- Ëïîåþîï. ×ôïòáñ áîôéòïñìéóôóëáñ æòáëãéñ éú÷åóôîá ëáë
Äïí Ëìï÷éóá. Îáú÷áîéå ðòåäðïìïöéôåìøîï ðòïéóèïäéô ïô òéôõáìá
éúâòáîéñ äòå÷îéè ëïòïìåê. Òñäï÷ïê óïóôá÷ Äïíá Ëìï÷éóá -- üôï
îéýéå, ÷ïòù, á ôáëöå äòõçéå ðòåóôõðîéëé é éúçïé. Éè îïíéîáìøîùí
ìéäåòïí ñ÷ìñåôóñ ïâßñ÷ìåîîùê ÷îå úáëïîá áòéóôïëòáô -- Ôõáî
Ìïçáêò.
-- Íéîõôïþëõ, -- ðòåò÷áì åçï Òïä. -- Îïíéîáìøîùí ìéäåòïí?
-- Äá, -- ðïäô÷åòäéì ×åëó. -- Îá ðåò÷ùê ÷úçìñä Äïí
Ëìï÷éóá, ó ôïþëé úòåîéñ ïòçáîéúáãéé, îåäáìåëï õûåì ïô ôïìðù, îï
âïìåå çìõâïëéê áîáìéú ðïú÷ïìñåô ïâîáòõöéôø óðìïþåîîïå ñäòï,
ïäîïê éú úáäáþ ëïôïòïçï ñ÷ìñåôóñ äïâùþá ðòïðéôáîéñ é ïäåöäù äìñ
þìåîï÷ Äïíá.
-- Îï ÷åäø éíåîîï üôéí é úáîéíáåôóñ Ôõáî!
-- Òáú÷å? Ëôï óîáâöáåô ïâéôáôåìåê Äïíá Ëìï÷éóá óáíùí
îåïâèïäéíùí?
-- Îõ, Ôõáî äáåô äåîøçé ôòáëôéòýéëõ -- üôïê íáìåîøëïê
ëòé÷ïâïëïê íáòôùûëå, ëïôïòõà ïîé úï÷õô Ðåòåóíåûîéëïí.
-- ×ïô éíåîîï.
-- Ôáë ôù èïþåûø óëáúáôø, -- íåäìåîîï ðòïéúîåó Òïä, -- þôï
Ðåòåóíåûîéë éóðïìøúõåô Ôõáîá ÷ ëáþåóô÷å éóôïþîéëá
æéîáîóéòï÷áîéñ é ÷ïöäñ -- íáòéïîåôëé, ÷ ôï ÷òåíñ ëáë éóôéîîùê
âïóó -- ïî óáí?
-- Íîå ëáöåôóñ, ÷óå çï÷ïòéô ÷ ðïìøúõ äáîîïçï
ðòåäðïìïöåîéñ. Ëáëï÷ æéúéþåóëéê ïâìéë Ðåòåóíåûîéëá, Òïä?
-- Ïôôáìëé÷áàýéê.
-- Á ëáë ïî úáòáâïôáì ëìéþëõ "Ðåòåóíåûîéë"?
-- Îõ, ðòåäðïìáçáåôóñ, þôï ïî ó÷ïåçï òïäá "Þåìï÷åë ó
Ôùóñþøà Ìéã"...
-- É ÷óå öå, ëáë ïî ÷ùçìñäéô. Òïä?
-- Ü -- ü... -- Òïä ïôëéîõì çïìï÷õ îáúáä, ðòéëòùì çìáúá é
÷ùú÷áì ïâòáú Ðåòåóíåûîéëá. -- Òïóôïí ïî ðòéíåòîï íåôò
óåíøäåóñô, èïäéô ÷óå ÷òåíñ óçïòâé÷ûéóø, âõäôï õ îåçï éóëòé÷ìåî
ðïú÷ïîïþîéë, ôåìïóìïöåîéå... ÷åóøíá èòõðëïå, âõäôï ïî óßåäáåô
÷óåçï ëáìïòéê ä÷åóôé ÷ äåîø... ÷ïìïó îá çïìï÷å ðïþôé îå
ïóôáìïóø... Ïî òåúëï ïôëòùì çìáúá.
-- Üê! Äá ïî ÷ùçìñäéô ôïþø ÷ ôïþø ëáë óï÷åôîéëé!
-- Á úîáþéô, ïî, óõäñ ðï ÷óåíõ, ÷ùèïäåã éú ïâýåóô÷á,
ïâìáäáàýåçï ÷ùóïëïòáú÷éôïê ôåèîïìïçéåê, -- ðïä÷åì éôïç ×åëó. --
É, óìåäï÷áôåìøîï, ôïöå ðòéìåôåì ó äòõçïê ðìáîåôù. × ðïìøúõ
äáîîïçï ðòåäðïìïöåîéñ çï÷ïòéô é åçï ðïìéôéþåóëïå ëòåäï,
éúìïöåîîïå ÷ òåþé Ôõáîá ðåòåä ôïìðïê þåòîé.
-- Úîáþéô, Ôõáî åýå é òõðïò, -- ÷óôá÷éì Òïä. -- Îõ,
ëïîåþîï. Óáí ïî îé úá þôï îå äïäõíáìóñ âù äï äéëôáôõòù
ðòïìåôáòéáôá.
-- Óìåäõåô ôáëöå ïôíåôéôø, þôï ÷ Äïíå Ëìï÷éóá âïìøûå îåô
îéëïçï, ëôï âùì âù ðïèïö îá Ðåòåóíåûîéëá.
-- Äá -- á! -- ëé÷îõì Òïä, ðïôéòáñ ðïäâïòïäïë. -- Ïî
éçòáåô ÷ ïäéîïþëõ. Åçï ëïíáîäá óïóôïéô éú âòïäñç, ïâõþåîîùè
ðïääåòöé÷áôø åçï.
-- Äïìçïóòïþîïê ãåìøà Ðåòåóíåûîéëá, -- ðòïäïìöéì ×åëó, --
ñ÷ìñåôóñ, óëïòåå ÷óåçï, õóôáîï÷ìåîéå äéëôáôõòù. Óìåäï÷áôåìøîï,
åíõ îõöîï ðïóáäéôø îá ôòïî ôáëïçï þåìï÷åëá, ëïôïòùí ïî óíïöåô
íáîéðõìéòï÷áôø.
-- Ôõáîá.
-- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï. Îï óðåò÷á ïî äïìöåî ðòéëïîþéôø
ëïòïìå÷õ.
-- Ôáë úîáþéô, é óï÷åôîéëé, é Äïí Ëìï÷éóá öáöäõô ëòï÷é
ëïòïìå÷ù?
-- ×ïô éíåîîï. Èïôñ îéþôï îå õëáúù÷áåô îá ôï, þôï ïîé
ïâßåäéîéìé ó÷ïé óéìù. Åóìé íåöäõ îéíé þôï -- ôï é åóôø, ôáë üôï
óëïòåå óïðåòîéþåóô÷ï.
-- Äõâìéòï÷áîéå õóéìéê -- üôï ÷åóøíá îåòáúõíîï. Îï ëáëï÷á
ãåìø éè ðòåâù÷áîéñ úäåóø, ×åëó?
-- Íïöîï ðòåäðïìïöéôø, þôï ïîé -- ðòåäóôá÷éôåìé ä÷õè
òáúìéþîùè ïâýåóô÷, ëáöäïå éú ëïôïòùè öåìáåô ëïîôòïìéòï÷áôø
ðòéòïäîùå òåóõòóù Çòáíáòáñ. Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Ñ îå óìùûáì, þôïâù ôõô îáûìé ëáëéå -- ôï òåäëéå
íéîåòáìù.
-- Ñ éíåì ÷ ÷éäõ þåìï÷åþåóëéå òåóõòóù, Òïä. Õ Òïäá
òáóûéòéìéóø çìáúá.
-- Üóðåòù! Ëïîåþîï! Ïîé úäåóø éú -- úá ÷åäøí!
-- Éìé üìøæï÷, -- îáðïíîéì ×åëó. Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Ëáëïê éí ðòïë ïô üìøæï÷?
-- Îá óåê óþåô õ íåîñ îåô ðòéåíìåíïê çéðïôåúù. Ïäîáëï
ðïäïâîáñ ÷ïúíïöîïóôø ìïçéþåóëé äïðõóôéíá.
-- Ìáäîï, -- æùòëîõì Òïä, -- ïóôá÷áêóñ óï ó÷ïéí ìïçéþåóëéí
äïðõýåîéåí, á ñ óôá÷ìà îá ÷åäøí. Ôïô, ëôï íïîïðïìéúéòõåô òùîïë
ôåìåðáôï÷, âõäåô ÷ìáóô÷ï÷áôø ÷ Çáìáëôéëå.
-- Üê! -- ïôïòïðåì ïî ïô õöáóá. -- ×åäø ïîé é ÷ðòñíø
óíïçõô õðòá÷ìñôø Çáìáëôéëïê!
-- Óôá÷ëé ÷ùóïëé, -- ðòïâïòíïôáì ×åëó.
-- Õ íåîñ îá óåê óþåô åóôø... -- îáþáì Òïä, îï åçï ðòåò÷áì
ðòïîúéôåìøîùê, óìï÷îï óëòåöåô ç÷ïúäñ ðï óôåëìõ, ïôäáìåîîùê ÷ïê.
×åëó òáú÷åòîõìóñ. Òïä ðïóíïôòåì îá úáíïë.
Þõôø îéöå ÷ïóôïþîïê âáûîé îá óôåîå ëïìùèáìáóø ðòéúòáþîáñ
ôåîø, ðïèïöáñ îá ó÷åôñýõàóñ çîéìõûëõ éìé âìõöäáàýéê ïçïîåë.
Äïìöîï âùôø, ïîá âùìá ïçòïíîïê, éâï äáöå ó ôáëïçï òáóóôïñîéñ
Òïä òáúìéþáì äåôáìé. Æéçõòá âùìá ïâòñöåîá ÷ ìïèíïôøñ óá÷áîá,
óë÷ïúø ëïôïòùå Òïä íïç òáúçìñäåôø þõ÷óô÷åîîïå öåîóëïå ôåìï.
Ëáòôéîõ úá÷åòûáìá ëòïìéþøñ çïìï÷á ó ïóôòùíé òåúãáíé.
Âáîøûé óîï÷á ðòéîñìóñ ÷éúöáôø. Îéúëéê óôïî ðåòåûåì ÷
ðòïîúéôåìøîùê ëòéë, úáôåí -- ÷ ïçìõûéôåìøîùê ÷ïê, ëïôïòùê îå
õíïìëáì äï ôåè ðïò, ðïëá âáòáâáîîùå ðåòåðïîëé Òïäá îå úáðòïóéìé
ðïýáäù.
-- ×åëó, -- ÷úäïèîõì ïî, -- þôï ôù ÷éäéûø?
-- Âáîøûé, Òïä.
Òïä ðòïóëáëáì, ðòïâåöáì, ðòïìåôåì óë÷ïúø é þåòåú ðñôø ðáò
þáóï÷ùè ðï ðõôé ë ðïëïñí ëïòïìå÷ù. Îï ôáí, õ åå ä÷åòåê, ïî
÷óôòåôéì îåðòåïäïìéíùê ûìáçâáõí íåôòï÷ïê ÷ùóïôù -- Âòïí Ï'Âåòéî
óôïñì, ûéòïëï òáóóôá÷é÷ îïçé é õðåòå÷ òõëé ÷ âïëá.
-- Ôù þôï -- ôï úáäåòöáìóñ, -- âõòëîõì þåìï÷åþåë. Ìéãï åçï
âùìï áìùí ïô çîå÷á, îï ÷ çìõâéîå çìáú ôáéìóñ óôòáè.
-- Ñ îåóóñ ÷ï ÷åóø ïðïò, -- ïô÷åôéì, ôñöåìï äùûá. Òïä. --
Åê õçòïöáåô ïðáóîïóôø? Âòïí èíùëîõì.
-- Äá, õçòïöáåô, èïôñ ðïëá îåñóîï ïôëõäá. Ôù äïìöåî óôïñôø
üôïê îïþøà îá óôòáöå õ ëòï÷áôé ëïòïìå÷ù, þáòïäåê. Òïä îáðòñçóñ.
-- Ñ îå þáòïäåê, -- óëáúáì ïî. -- Ñ ïâùëîï÷åîîùê óïìäáô
õäáþé, ëïôïòùê îåíîïçï òáúâéòáåôóñ ÷ îáõëå. Âòïí îåôåòðåìé÷ï
ëé÷îõì çïìï÷ïê.
-- Óåêþáó îå ÷òåíñ äìñ ðõóôùè óðïòï÷. Îáúù÷áê óåâñ, ëáë
ô÷ïåê äõûå õçïäîï -- ðï÷áòïí, ðìïôîéëïí éìé ëáíåîýéëïí, ÷óå
òá÷îï ôù ïâìáäáåûø þáòïäåêóëïê óéìïê. Îï íù úòñ ôåòñåí ÷òåíñ.
Ïî ðïóôõþáì ôùìøîïê óôïòïîïê ìáäïîé ÷ ä÷åòø, ôá
òáóðáèîõìáóø é îáòõöõ ÷ùûåì þáóï÷ïê. Ïî ïôäáì éí þåóôø é
ðïóôïòïîéìóñ. Âòïí íòáþîï õìùâîõìóñ é ðåòåóôõðéì þåòåú ðïòïç.
-- Ôù âïéûøóñ ïóôá÷ìñôø íåîñ ïäîïçï õ óåâñ úá óðéîïê?
-- ×òïäå ôïçï, -- óëáúáì Âòïí.
-- Ñ ôáë é ðïîñì.
Þáóï÷ïê ÷ïûåì óìåäïí úá îéíé é úáëòùì ä÷åòø. Ëïíîáôá âùìá
âïìøûáñ, ó þåôùòøíñ ðòéëòùôùíé óôá÷îñíé õúëéíé ïëîáíé,
óíïôòñýéíé îá ïäîõ óôïòïîõ. Ðïì ðïëòù÷áìé ÷ùäåìáîîùå ûëõòù,
óôåîù âùìé úáäòáðéòï÷áîù ûåìëïí, âáòèáôïí é çïâåìåîáíé. ×
îåâïìøûïí ïþáçå ðìñóáìï ðìáíñ.
Ëáôáòéîá óéäåìá îá âïìøûïê ëòï÷áôé ó ðïìïçïí îá þåôùòåè
óôïìâáè, ðòéëòùôáñ äï ðïñóá óôåçáîùí ïäåñìïí é ûëõòáíé. Åå
òáóðõýåîîùå ÷ïìï óù óðáäáìé îá ðìåþé, ïâôñîõôùå âáòèáôîùí, ó
çïòîïóôáå÷ïê ïôïòïþëïê, èáìáôïí. Ëïòïìå÷õ ïëòõöáìé ýåâåþõýéå
æòåêìéîù, îåóëïìøëï óìõöáîïë é ä÷ïå ðáöåê.
Òïä ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé ðïäìå ðïóôåìé.
-- ×áûå ×åìéþåóô÷ï, ðòïóôéôå íåîñ úá íåäìéôåìøîïóôø! Ïîá
èïìïäîï ÷úçìñîõìá îá Îåçï.
-- Ñ é îå úîáìá, þôï ÷áó ú÷áìé.
É Ëáôáòéîá ïô÷åòîõìáóø. Òïä, îáèíõòé÷ûéóø, óíïôòåì îá îåå.
Ëïòïìå÷á óéäåìá, ïôëéîõ÷ûéóø îá ÷ïóåíø éìé äå÷ñôø
ïâôñîõôùè óáôéîïí ðõèï÷ùè ðïäõûåë é ðòéëòù÷ çìáúá ïô
âìáöåîóô÷á. Îá åå çõâáè éçòáìá åä÷á úáíåôîáñ õìùâëá. Ïîá
îáóìáöäáìáóø ôåí, þôï ÷ðåò÷ùå úá ðòïûåäûéê äåîø ðòåâù÷áìá ÷
ðïäìéîîïê òïóëïûé.
×ïúíïöîï, Ëáôáòéîá ÷ äáîîùê íïíåîô îáèïäéìáóø ÷
óíåòôåìøîïê ïðáóîïóôé, îï ïîá ñ÷îï ïâ üôïí îå ðïäïúòå÷áìá.
Âòïí, ëáë ÷ïäéôóñ, óïèòáîéì ÷óå ÷ ôáêîå.
Ëïòïìå÷á ðòïôñîõìá òõëõ ë ïäîïê éú æòåêìéî, é öåîýéîá
ðïäáìá åê ëõâïë ó ðïäïçòåôùí ÷éîïí. Ëáôáòéîá çòáãéïúîùí
ä÷éöåîéåí ðïäîåóìá åçï ë çõâáí.
-- Ôðòòõ! -- Òïä ÷óëïþéì îá îïçé, ðåòåè÷áôéì ìå÷ïê òõëïê
ëõâïë îá ðïìðõôé é õâòáì åçï ðïäáìøûå, ïäîï÷òåíåîîï äïóôá÷áñ
ðòá÷ïê òõëïê ó÷ïê "òïç åäéîïòïçá".
Ëáôáòéîá éúõíìåîîï õóôá÷éìáóø îá îåçï, úáôåí çìáúá åå
óõúéìéóø, á ìéãï òáóëòáóîåìïóø.
-- × þåí äåìï, óõäáòø?
Îï Òïä ÷ï ÷óå çìáúá çìñäåì îá îïöîù ëéîöáìá -- "òïç
åäéîïòïçá". ×äòõç õ îåçï úá õèïí òáúäáìóñ çïìïó ×åëóá.
-- Óõâóôáîãéñ ÷ áîáìéúáôïòå ôïëóéþîá äìñ þåìï÷åþåóëïçï
íåôáâïìéúíá.
Îï ÷åäø Òïä îå õóðåì îáìéôø ÷ òïç îé ëáðìé ÷éîá. × îåí îå
âùìï îéþåçï... Ëòïíå ÷ïúäõèá.
Òïä îáöáì ûéûåþëõ, é òïç ðòéïâòåì ðõòðõòîùê ïôôåîïë.
Ëáôáòéîá ÷ õöáóå õóôá÷éìáóø îá óôá÷ûõà æéïìåôï÷ïê ðï÷åòèîïóôø
îïöåî ëéîöáìá.
-- Þôï üôï úîáþéô, óõäáòø? -- áèîõìá ïîá.
-- Ïôòá÷ìåîîùê ÷ïúäõè, -- ïôòåúáì Òïä. Ïî óõîõì ëõâïë
óìõöáîëå é ïçìñäåì ëïíîáôõ. Þôï -- ôï úäåóø éóðõóëáìï ñäï÷éôùê
çáú. Ïþáç.
Òïä ðïäïûåì ë ëáíéîõ é ðïäåòöáì òïç ðåòå÷åòîõôùí îáä
ðìáíåîåí, îï îïöîù, îáðòïôé÷, ðïó÷åôìåìé é óôáìé âìåäîï --
ìéìï÷ùíé.
-- Îå úäåóø, -- Òïä òáú÷åòîõìóñ, ðïäîéíáñóø îá îïçé. Ïî
ðòïûåìóñ ðï ëïíîáôå, äåòöá òïç ðåòåä óïâïê, óìï÷îï ó÷åþõ. Ã÷åô
îïöåî îå éúíåîéìóñ.
Òïä îáèíõòéìóñ é ðïþåóáì ÷ úáôùìëå. Ëõäá ïî óáí ðïíåóôéì
âù âáììïîþéë ó ñäï÷éôùí çáúïí? Ëáë íïöîï âìéöå ë ëïòïìå÷å,
ëïîåþîï.
Òïä ðï÷åòîõìóñ é íåäìåîîï ðïûåì ë ëòï÷áôé ó âáìäáèéîïí.
Ëïçäá ïî ðòéâìéúéìóñ ë Ëáôáòéîå, îïöîù ÷îï÷ø óôáìé æéïìåôï÷ùíé.
Äòïöá ïô óôòáèá, ëïòïìå÷á úá÷ïòïöåîîï õóôá÷éìáóø îá òïç.
Òïä íåäìåîîï ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé. Òïç ðòéïâòåì ðõòðõòîùê
ïôôåîïë, óôáîï÷ñóø ÷óå ôåíîåå é ôåíîåå.
Òïä ïôëéîõì ðòïóôùîà é úáçìñîõì ðïä ëòï÷áôø. Ðåòåä îéí îá
ëáíåîîïí ðïìõ ëõòéìáóø öáòï÷îñ.
Õè÷áôé÷ûéóø úá äìéîîõà òõþëõ, ïî ò÷áîõì öáòï÷îà îá óåâñ,
úáôåí ðåòå÷åòîõì òïç îáä ïäîïê éú äùòïþåë ÷ ëòùûëå... åóìé åíõ
îå éúíåîñåô ðáíñôø, ïô÷åòóôéê ôáí âùôø îå äïìöîï... Òïç óôáì
ôòáõòîï -- þåòîùí.
Òïä ðïäîñì ÷úçìñä îá Ëáôáòéîõ. Ôá ðòéëõóéìá ëïóôñûëé
ðáìøãå÷, þôïâù îå úáëòéþáôø.
Ðï÷åòîõ÷ûéóø, Òïä ðòïôñîõì öáòï÷îà þáóï÷ïíõ.
-- ×ïúøíé é ÷ùâòïóé üôï ÷ òï÷, -- ðòéëáúáì ïî. Þáóï÷ïê
âòïóéì ëïðøå, óè÷áôéì öáòï÷îà é ÷ùûåì, äåòöá åå ëáë íïöîï
äáìøûå ïô óåâñ.
Òïä íåäìåîîï ðï÷åòîõìóñ ïâòáôîï ë Ëáôáòéîå.
-- Íù ÷îï÷ø ðåòåèéôòéìé âáîøûé, íïñ ëïòïìå÷á.
Ëáôáòéîá ÷ùîõìá äòïöáýõà òõëõ éúï òôá, úáôåí ðìïôîï óöáìá
çõâù, îá íéç ëòåðëï úáöíõòéìáóø é óöáìá ëõìáþëé ôáë, þôï
ðïâåìåìé ëïóôñûëé ðáìøãå÷.
Ëïçäá ïîá ÷îï÷ø ïôëòùìá çìáúá, ÷ îéè ðùìáì äéëéê ïçïîø, ðï
çõâáí åå óëïìøúîõìá åä÷á úáíåôîáñ õìùâëá.
-- Çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, ïóôáîøôåóø óï íîïê. ×óå ïóôáìøîùå
-- õäáìéôåóø!
Òïä óõäïòïöîï óçìïôîõì é ðïþõ÷óô÷ï÷áì óìáâïóôø ÷ þìåîáè. ×
ôïô íéç åíõ ðïëáúáìïóø, þôï ïîá óáíáñ ðòåëòáóîáñ öåîýéîá îá
÷óåí ÷óåí ó÷åôå.
Ç÷áòäåêãù, æòåêìéîù é ðáöé óï ÷óåè îïç ëéîõìéóø ë ä÷åòé,
çòïúñ õóôòïéôø ôáí çòáîäéïúîõà äá÷ëõ.
Ëáòìéë òñ÷ëîõì, é ðòïâëá òáóóïóáìáóø. Þåòåú ôòéäãáôø
óåëõîä ÷ ëïíîáôå ïóôáìéóø ìéûø ëïòïìå÷á, Òïä é Âòïí Ï'Âåòéî.
-- Âòïí, -- óëïíáîäï÷áìá Ëáôáòéîá, îå ó÷ïäñ çìáú ó ìéãá
Òïäá. Åå õìùâëá îáþáìá ðòå÷òáýáôøóñ ÷ ïóëáì.
-- Âòïí Ï'Âåòéî, ÷ù ôïöå ïóôá÷øôå îáó.
Íçîï÷åîéå Âòïí ÷ïúíõýåîîï óíïôòåì îá îåå, úáôåí ðìåþé åçï
ðïîéëìé, é ïî îåõëìàöå ðïëìïîéìóñ.
-- Èïòïûï, íïñ ëïòïìå÷á. Ä÷åòø ôéèï úáëòùìáóø úá îéí.
Ëáôáòéîá íåäìåîîï ïôëéîõìáóø îá ðïäõûëé. Ïîá ìåîé÷ï
ðïôñîõìáóø ó ëïûáþøåê çòáãéåê é ÷úñìá Òïäá úá òõëõ. Õ îåå âùìá
ïþåîø íñçëáñ ìáäïîø.
-- ×ù õöå ä÷áöäù óðáóìé íîå öéúîø, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó.
Åå çïìïó îáðïíéîáì âáòèáôéóôïå íõòìùëáîøå.
-- Üôï íïñ... íïñ ðòé÷éìåçéñ, íïñ ëïòïìå÷á. -- Òïä ÷ùòõçáì
óåâñ úá ôï, þôï ÷åì óåâñ óìï÷îï íáìøþéûëá, ðïêíáîîùê úá þôåîéåí
"×åóåìïçï èïìíá".
Ëáôáòéîá íéìï îáèíõòéìáóø, ðïäöá÷ ðïäâïòïäïë é ëïóîõ÷ûéóø
çõâ õëáúáôåìøîùí ðáìøãåí.
Úáôåí ïîá õìùâîõìáóø é ðåòåëáôéìáóø îáâïë. Âáòèáôîùê èáìáô
ðòéïôëòùìóñ. Úäåóø ñ÷îï âùìï ðòéîñôï óðáôø çïìùûïí.
Ðïíîé, ðáòåîåë, -- óëáúáì óåâå Òïä, -- ôù ÷óåçï ìéûø
óôòáîóô÷õàýéê ëïííé÷ïñöåò. Ôù ðòïóîåûøóñ õôòïí é óîï÷á
ïôðòá÷éûøóñ ÷ ðõôø. Ôù úäåóø äìñ ôïçï, þôïâù îáóáöäáôø
äåíïëòáôéà, á îå õèáöé÷áôø úá ëïòïìå÷ïê. Îåþåóôîï
úìïõðïôòåâìñôø åå âìáçïäáòîïóôøà ôåâå, åóìé ôù îå óïâéòáåûøóñ
ïóôáôøóñ úäåóø îá÷óåçäá... -- Îï éíåìé ìé üôé äï÷ïäù èïôø ëáëõà
-- îéâõäø óéìõ?
Ëáôáòéîá éçòáìá ÷éóå÷ûéí õ îåå îá ûåå áíõìåôïí. Åå úõâëé
ðïëõóù÷áìé îéöîàà çõâõ. Ïîá óíïôòåìá îá îåçï, óìï÷îï ëïûëá,
ðòéëéäù÷áàýáñ îá çìáúïë òáúíåòù ëáîáòåêëé.
-- Óïìäáôù óï ýéôáíé âåú çåòâá, -- ðòïíõòìùëáìá ïîá, --
éíåàô ïðòåäåìåîîõà òåðõôáãéà... Õ îåå âùìé ÷ìáöîùå é ïþåîø
ðïìîùå çõâù.
Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë åçï çõâù úáûå÷åìéìéóø, é õóìùûáì
ó÷ïê óïâóô÷åîîùê úáðéîáàýéêóñ çïìïó:
-- Ðïäïâîï... ðïäïâîï ôïíõ, ëáë íïñ ëïòïìå÷á öáöäåô
éóëïòåîéôø úìï ÷ åå óôòáîå, ñ... îáäåàóø óíùôø ðñôîï ó
òåðõôáãéé óïìäáô õäáþé. Ñ óäåìáà ÷óå... äìñ âìáçá ×áûåçï
×åìéþåóô÷á.
Ëáôáòéîá ìåöáìá ôáë îåðïä÷éöîï, þôï îá íéç ðïëáúáìïóø,
âõäôï óáíá ëòï÷ø úáóôùìá õ îåå ÷ öéìáè.
Úáôåí çìáúá åå ðïóõòï÷åìé, é íïìþáîéå ÷ ëïíîáôå óôáìï
÷åóøíá îáôñîõôùí.
Ïîá óåìá, ðïäïâòá÷ ðïìù èáìáôá.
-- Ôù úáóìõöé÷áåûø ÷óñþåóëéè ðïè÷áì, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó.
Ñ é ÷ðòñíø óþáóôìé÷á éíåôø òñäïí ó óïâïê ôáëéè ÷åòîùè óìõç.
× åå çïìïóå ú÷õþáìá ìéûø ìåçëáñ éúäå÷ëá, þôï ðòé äáîîùè
ïâóôïñôåìøóô÷áè äåìáìï åê þåóôø, ðïäõíáì Òïä. Ïîá ÷îï÷ø
ðïóíïôòåìá åíõ ðòñíï ÷ çìáúá.
-- Ðòéíé âìáçïäáòîïóôø ëïòïìå÷ù úá óðáóåîéå åå öéúîé.
Òïä ðòåëìïîéì ëïìåîï.
-- Ñ äåêóô÷éôåìøîï óþáóôìé÷á, -- ðòïäïìöáìá Ëáôáòéîá, --
þôï íîå ôáë ÷åòîï óìõöáô. Ôù óðáó íîå öéúîø, é íîå ëáöåôóñ, þôï
íáìï ëôï éú óïìäáô ôáë ðòñíï é âåúïçï÷ïòïþîï ðïóôá÷éì âù íåîñ
îá íåóôï, ëáë üôï óäåìáì ôù.
Òïä ÷úäòïçîõì.
Ïîá õìùâîõìáóø, é ÷ çìáúáè åå îá íéç ó÷åòëîõìé úìïâá é
õäï÷ìåô÷ïòåîéå.
Úáôåí ïîá ïðõóôéìá ÷úçìñä, õóôá÷é÷ûéóø îá ó÷ïé òõëé.
-- Á ôåðåòø ïóôá÷øôå íåîñ, éâï õ íåîñ úá÷ôòá âõäåô ôñöåìùê
äåîø, é ñ äïìöîá èïòïûåîøëï ÷ùóðáôøóñ.
-- Ëáë ðïöåìáåô ëïòïìå÷á, -- ïô÷åôéì Òïä ó ëáíåîîùí ìéãïí.
Ïî ðïäîñìóñ é îáðòá÷éìóñ ë ä÷åòé. × îåí ÷óå ëìïëïôáìï ïô
çîå÷á... îá óáíïçï óåâñ. Îå åå ÷éîá, þôï ïî âùì ôáëéí éäéïôïí.
Ïî ðòéëòùì úá óïâïê ä÷åòø, úáôåí òåúëï òáú÷åòîõìóñ é éúï
÷óåè óéì ÷òåúáì ëõìáëïí ðï çòõâïíõ ëáíîà áòëé. Îåò÷îùå
ïëïîþáîéñ åçï ëéóôé ÷ú÷ùìé ïô âïìé. Ëïçäá ïî, ðïôéòáñ îïàýåå ïô
âïìé ðòåäðìåþøå, ÷îï÷ø ðï÷åòîõìóñ ìéãïí ë ëïòéäïòõ, ðåòåä îéí
óôïñì äòïöáýéê Âòïí Ï'Âåòéî óï ó÷åëïìøîï-ëòáóîùí ïô çîå÷á
ìéãïí.
-- Îõ, äïìöåî ìé ñ ðáóôø ðåòåä ôïâïê îá ëïìåîé? ×åäø ôù
îáû îï÷ùê ëïòïìø?
Ðåòåðïìîñ÷ûáñ Òïäá ñòïóôø þõôø îå ÷ùðìåóîõìáóø îá Âòïíá.
Òïä óöáì þåìàóôé, óôáòáñóø óäåòöáôø çîå÷. Ðòéýõòé÷ûéóø, ïî
ðòïîúéì ëáòìéëá âåûåîùí ÷úçìñäïí.
-- Ñ íïçõ îáêôé óåâå ìõþûåå úáîñôéå. Âòïí Ï'Âåòéî, þåí
óï÷òáýáôø íìáäåîãå÷ ëïòïìå÷óëïê ëòï÷é.
Âòïí õóôá÷éìóñ îá îåçï, ëòï÷ø é ñòïóôø ïôèìùîõìé ïô åçï
ìéãá.
-- Üôï ðòá÷äá, -- ðòïûåðôáì ïî, ëé÷áñ. -- Âïöå íïê, ñ
÷åòà, þôï ôù çï÷ïòéûø ðòá÷äõ! Éâï ñ ÷éöõ ðï ô÷ïåíõ ìéãõ, þôï
ôåâñ òáúäéòáàô Æõòéé, éóôïûîï ÷ïðñ ï ô÷ïåí íõöóëïí äïóôïéîóô÷å!
Òïä éúï ÷óåè óéì úáöíõòéìóñ. É ôáë óôéóîõì þåìàóôé, þôï
úõâù, ëáúáìïóø, ÷ïô -- ÷ïô äïìöîù âùìé òáóóùðáôøóñ ÷ï ðòáè.
Óåêþáó þôï -- îéâõäø ïâñúáôåìøîï äïìöîï âùìï óìïíáôøóñ.
Îáúòå÷áìé ëáëéå -- ôï óïâùôéñ.
Ïôëõäá -- ôï éúäáìåëá ðïóìùûáìóñ çïìïó Âòïíá Ï'Âåòéîá.
-- Ôõô ÷ïô ë ôåâå ðòéûìé éú âáûîé ó ðïóìáîéåí ïô ÷åäøí...
Òïä úáóôá÷éì óåâñ ïôëòùôø çìáúá é ÷úçìñîõôø îá Âòïíá. Âòïí
óíïôòåì ëõäá -- ôï ÷îéú é ÷ìå÷ï ïô óåâñ. Ðïóíïôòå÷ ÷ ôõ öå
óôïòïîõ, Òïä õ÷éäåì üìøæá, óéäñýåçï îá ëïòôïþëáè õ îïç Âòïíá.
Ðáë.
Òïä òáóðòá÷éì ðìåþé. Îáäï ðòéçìõûéôø çîå÷, äá÷ åíõ ÷ùèïä
ðïúäîåå. Åóìé õö ÷åäøíù ðòéóìáìé óïïâýåîéå, ÷åòïñôîï ïîï âùìï
ëòáêîå ÷áöîùí.
-- ×ùëìáäù÷áê, -- âõòëîõì ïî. -- Þôï ïîé ÷åìåìé ðåòåäáôø?
Îï Ðáë ôïìøëï ðïöáì ðìåþáíé é ðòïâïòíïôáì:
-- Âïöå, þôï úá éäéïôù üôé óíåòôîùå!
Üìøæ õóðåì ïôóëïþéôø ÷ óôïòïîõ, ïðåòåäé÷ îá äïìà óåëõîäù
ëõìáë Òïäá, ÷òåúá÷ûéêóñ ÷ óôåîõ ðòñíï úá ôåí íåóôïí, çäå ïî
ôïìøëï þôï óéäåì.
Òïä ÷ú÷ùì ïô âïìé é òáú÷åòîõìóñ. Õ÷éäå÷ Ðáëá, ïî óîï÷á
óäåìáì ÷ùðáä.
Îï Ðáë óëáúáì: "Ôéûå!", é ïçòïíîïå úåìåîï -- ëòáóîïå
þõäï÷éýå ðåòåçïòïäéìï ëïòéäïò -- îáóôïñýéê ïçîåäùûáýéê äòáëïî
÷åóøíá óïìéäîùè òáúíåòï÷, ðïäîñ÷ûéêóñ îá úáäîéå ìáðù é
äïèîõ÷ûéê ðìáíåîåí îá Òïäá.
Ôïô óðåò÷á ÷ùðõþéì çìáúá, úáôåí õèíùìøîõìóñ, ïóëáìé÷ úõâù
÷ äéëïê ñòïóôé.
Äòáëïî ðåòåûåì ÷ îáóôõðìåîéå, éú÷åòçîõ÷ ñúùë ðìáíåîé. Òïä
ðïäîùòîõì ðïä ïçïîø é ðòïóëïìøúîõì ë çïìï÷å þõäï÷éýá. Åçï
ðáìøãù óïíëîõìéóø îá þåûõêþáôïê ûåå, ðùôáñóø îáýõðáôø óïîîõà
áòôåòéà.
Äòáëïî ÷óëéîõì çïìï÷õ é èìåóôîõì ûååê, óìï÷îï ëîõôïí. Òïä
÷ãåðéìóñ ÷ îåçï íåòô÷ïê è÷áôëïê é îå ïôðõóëáì, èïôñ äòáëïî
íïìïôéì éí ï çòáîéôîùå óôåîù. Òïä ÷ú÷ùì ïô âïìé, ëïçäá åçï
çïìï÷á ÷òåúáìáóø ÷ ëáíåîø, éú çìáú ðïóùðáìéóø éóëòù, îï ïî ìéûø
óéìøîåå óöáì ðáìøãù.
Îáëìïîé÷ çéçáîôóëõà ûåà, þõäï÷éýå òáóðïòïìï Òïäõ öé÷ïô ïô
ëìàþéãù äï âåäòá ïçòïíîùíé ëïçôñíé ó÷ïéè úáäîéè ìáð. Ëòï÷ø
èìùîõìá æïîôáîïí, é Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ðòï÷áìé÷áåôóñ ÷
îåâùôéå, îï ïî äåòöáìóñ éú ðïóìåäîéè óéì, òåûé÷ õ÷ïìïþø äòáëïîá
ó óïâïê ÷ íïçéìõ.
Äá, ÷ íïçéìõ, -- éúõíìåîîï ðïäõíáì ïî, òáúäïóáäï÷áîîùê
ôåí, þôï äïìöåî õíåòåôø éú -- úá öáìëïçï ðòéóôõðá çîå÷á --
çîå÷á îá óõþëõ -- äå÷þïîëõ.
Îõ, ðï ëòáêîåê íåòå, ïî ðïðáäåô ÷ óôòáîõ íåòô÷ùè. Ëïçäá
ôøíá îáþáìá úáóáóù÷áôø åçï. Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë çòïíáäîáñ
çïìï÷á ïðõóëáåôóñ ÷óå îéöå é îéöå, óìåäõñ úá îéí ÷ íïçéìõ...
Ïî ïýõôéì ðïä óïâïê ô÷åòäõà úåíìà, é, ï þõäï, îïçé äåòöáìé
åçï. Óë÷ïúø ïëòõöáàýõà åçï ôøíõ ðòïóáþé÷áìóñ ó÷åô, ðïóôåðåîîï
òáúçïòáñóø ÷óå ñòþå, é Òïä õ÷éäåì ìåöáýåå õ ó÷ïéè îïç íåòô÷ïå
þõäï÷éýå.
Ôøíá ïôóôõðéìá ïô äòáëïîá. Ó÷åô ïôëòùì Òïäõ çòáîéôîùå
óôåîù é ðáòþï÷ùå äòáðéòï÷ëé. Ëïòéäïò úáíëá ÷ïúîéë ðåòåä îéí,
óìåçëá ðïëáþáìóñ é ïâòåì òá÷îï÷åóéå.
Õ åçï îïç ôáñì äòáëïî. Ïþåòôáîéñ þõäï÷éýá óôáîï÷éìéóø ÷óå
âïìåå ôõóëìùíé é îåïðòåäåìåîîùíé, úáôåí ïîï ïëïîþáôåìøîï
éóþåúìï. Îá óåòïí ëáíîå ðïìá îå ïóôáìïóø îéëáëéè óìåäï÷.
Òïä ïóíïôòåì ó÷ïà çòõäø é öé÷ïô. Ëáíúïì âùì ãåìåèïîåë é
äáöå îå ðïíñô. Îå ïóôáìïóø îé ðñôåî ëòï÷é, îé ãáòáðéî îá ôåìå.
Ïî ïýõðáì ìïëïôø, ðòéçïôï÷é÷ûéóø ë òåúëïê âïìé ïô õûéâá.
Îï åå îå âùìï.
Òïä íåäìåîîï ðåòå÷åì ÷úçìñä îá Ðáëá. Üìøæ óíïôòåì îá îåçï
âïìøûéíé ðåþáìøîùíé çìáúáíé. Îå÷åòïñôîï! Ïî îå õìùâáìóñ.
Òïä óðòñôáì ìéãï ÷ ìáäïîñè, úáôåí ÷îï÷ø ïôëòùì çìáúá.
-- Þáòù? Ðáë ëé÷îõì. Òïä ïô÷åì ÷úçìñä.
-- Óðáóéâï.
-- Ôù ÷ üôïí îõöäáìóñ, -- ïô÷åôéì Ðáë. Òïä òáóðòá÷éì ðìåþé
é çìõâïëï ÷úäïèîõì.
-- Õ ôåâñ åóôø äìñ íåîñ ðïóìáîéå? Ðáë ÷îï÷ø ëé÷îõì.
-- Ôåâñ ðòéçìáûáàô îá óïâòáîéå ëï÷åîá.
Òïä îáèíõòéìóñ é ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Îï ñ îå þìåî âòáôóô÷á.
Âòïí Ï'Âåòéî èéèéëîõì, óìï÷îï ÷ëìàþåîîùê äéúåìø.
-- Îåô, ôù ïäéî éú îéè, éâï ôù -- þáòïäåê.
Òïä ïôëòùì âùìï òïô, þôïâù ÷ïúòáúéôø, îï ðåòåäõíáì é ó
ôòåóëïí úáèìïðîõì åçï. Úáôåí óíéòåîîï òáú÷åì òõëáíé.
-- Ìáäîï, âõäø ðï -- ÷áûåíõ. Ñ þáòïäåê. Ôïìøëï îå öäéôå,
þôï ñ óáí ÷ üôï ðï÷åòà.
-- Îõ, ðï ëòáêîåê íåòå, ôù âïìøûå îå ïôòéãáåûø ÷óå
îáðòïðáìõà. -- Ôïâé îáðïìîéì ëòõöëõ Òïäá çïòñþéí ÷éîïí óï
óðåãéñíé. -- Íù ÷óå úîáìé, þôï ôù þáòïäåê åýå äï ôïçï, ëáë
÷ïïþéà õ÷éäåìé ôåâñ.
Òïä ðòéçõâéì ÷éîï é ïçìñäåìóñ ÷ïëòõç. Åóìé ïî ðïóþéôáì,
þôï ðòïûìïê îïþøà úäåóø çõìñìé ÷ï÷óà, ôï üôï ìéûø
ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìï ï åçï îáé÷îïóôé. Ôïçäá âùìé óëòïíîùå
ðïóéäåìëé. Á ÷ïô ôåðåòø òåâñôá çõäåìé ïô äõûé.
Ïî óîï÷á ðï÷åòîõìóñ ë Ôïâé é úáïòáì ÷ï ÷óà çìïôëõ, þôïâù
óìùûáôø óïâóô÷åîîùê çïìïó:
-- Ðïêíé íåîñ ðòá÷éìøîï, ñ îå èïþõ ïëáôéôø ÷áó õûáôïí
èïìïäîïê ÷ïäù, îï ÷ þåí ðòéþéîá óôïìø âõòîïçï ÷åóåìøñ?
-- Ôáë ÷åäø ëïòïìå÷á ïóôáìáóø ÷ öé÷ùè! -- ëòéëîõì Ôïâé. --
É ôù -- çåòïê üôïê îïþé! Ôù õôåò âáîøûé îïó!
-- Çåòïê... -- èíùëîõì Òïä, ëòé÷ï õìùâîõ÷ûéóø. Ïî
úáðòïëéîõì ëòõöëõ é óäåìáì âïìøûïê -- ðòåâïìøûïê çìïôïë. ×äòõç
ïî òåúëï ïðõóôéì ëòõöëõ é úáëáûìñìóñ.
-- Þôï óìõþéìïóø? -- ïâåóðïëïåîîï óðòïóéì Ôïâé. Ïî ëïìïôéì
ó÷ïåçï óôáòûåçï ôï÷áòéýá ðï óðéîå äï ôåè ðïò, ðïëá ôïô îáëïîåã
îå ïèîõì é óï ó÷éóôïí îå ÷ôñîõì ÷ óåâñ ÷ïúäõè.
-- È÷áôéô, -- óëáúáì Òïä, ðïäîñ÷ òõëõ. -- Óï íîïê ÷óå ÷
ðïòñäëå. Ðòïóôï íîå ôõô ðòéûìá ÷ çïìï÷õ ïäîá íùóìø.
-- Ï þåí?
-- Âáîøûé îå îáóôïñýéê.
-- Þôï ôù óëáúáì? -- õóôá÷éìóñ îá îåçï Ôïâé.
Òïä ðïìïöéì òõëõ Ôïâé îá úáçòé÷ïë é, ðòéçîõ÷ çïìï÷õ
íáìøþéëá, ëòéëîõì åíõ ÷ õèï:
-- Ðïóìõûáê, âáîøûé ðïñ÷ìñåôóñ ôïìøëï ðåòåä þøåê -- ôï
óíåòôøà, ÷åòîï?
-- Äá, -- ðïäô÷åòäéì Ôïâé.
-- Ðåòåä ôåí, ëáë ëôï -- ôï äïìöåî õíåòåôø, -- ðï÷ôïòéì
Òïä. -- Á îå ëáöäùê òáú, ëïçäá ëïíõ -- ôï çòïúéô óíåòôø. Îï
ëïòïìå÷á ÷óå åýå öé÷á!
Ôïâé ïôëéîõìóñ îáúáä é õóôá÷éìóñ îá Òïäá. Òïä õìùâîõìóñ,
çìáúá åçï çïòåìé ôïòöåóô÷ïí.
-- Åíõ ðïìáçáåôóñ ðïñ÷ìñôøóñ ìéûø ôïçäá, ëïçäá óíåòôø
îåéúâåöîá. Ïî ðï÷åòîõìóñ, ïëéäù÷áñ ÷úçìñäïí âïìøûïå ðïíåýåîéå
âáûîé. ×åäøíù ôáîãå÷áìé îá óôåîáè, îá ðïôïìëå, éîïçäá îá ðïìõ
éìé ðáòñ ÷ ÷ïúäõèå, ÷ùëáúù÷áñ ôåí óáíùí ðïìîåêûåå ðòåúòåîéå ë
çòá÷éôáãéé. Ïîé ÷ùäåìù÷áìé ëõìøâéôù, ëïôïòùå úáóôá÷éìé âù úíåà
úá÷ñúáôøóñ ÷ õúåì. Òïä óîï÷á ðïóíïôòåì îá Ôïâé é ðïäîñì âòï÷é.
-- Îå ïþåîø -- ôï ðïèïöå îá ðïèïòïîù. Ôïâé îáèíõòéìóñ,
úáôåí åçï ìéãï òáóðìùìïóø ÷ õèíùìëå.
-- Óõäñ ðï ÷óåíõ, ôù îå ÷éäåì çòáíáòáêóëïê ôòéúîù, --
ëòéëîõì ïî. -- É ÷óå öå, ôù ðòá÷. Íù ðìñûåí üôïê îïþøà òáäé
Öéúîé, á îå òáäé Óíåòôé.
Òïä úáóôåîþé÷ï õìùâîõìóñ, ÷îï÷ø ïôèìåâîõì éú ó÷ïåê ëòõöëé
é ÷ùôåò çõâù ôùìøîïê óôïòïîïê ìáäïîé.
-- Úîáþéô, ëïìé âáîøûé -- ðïääåìëá, á üôï ôáë, ôï ÷óôáåô
÷ïðòïó -- ëôï ðïíåóôéì åçï ôõäá?
Õ Ôïâé ïô÷éóìá þåìàóôø, é ïî éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá Òïäá.
-- Îáêäé íîå Üìäéó, -- çáòëîõì Òïä.
Ôïâé úáèìïðîõì òïô, óçìïôîõì é õô÷åòäéôåìøîï ëé÷îõì. Úáôåí
ïî ðòéëòùì çìáúá, é íçîï÷åîéå óðõóôñ Üìäéó óðéëéòï÷áìá ÷îéú é
óï÷åòûéìá íñçëõà ðïóáäëõ îá ó÷ïåí ðïíåìå.
-- Þåçï ôåâå? -- ÷ùäïèîõìá ïîá.
Äå÷õûëá ÷óñ òáóëòáóîåìáóø, ìéãï åå ó÷åôéìïóø ïô òáäïóôé é
÷ïúâõöäåîéñ. Åå ÷éä ÷ùú÷áì õ Òïäá ðòéóôõð ôïóëé ðï óïâóô÷åîîïê
äá÷îï õûåäûåê íïìïäïóôé. Ïî îáçîõìóñ ÷ðåòåä.
-- Ðïðòïâõê-ëá îáóôòïéôøóñ îá Äàòåòá, çìá÷îïçï óï÷åôîéëá
Ìïçáêòá?
Üìäéó ëé÷îõìá é úáëòùìá çìáúá. Þåòåú îåóëïìøëï óåëõîä ïîá
óîï÷á ïôëòùìá éè é, äòïöá ïô óôòáèá, ðïóíïôòåìá îá Òïäá.
-- Ïîé öõôëï òáúçîå÷áîù, þôï ëïòïìå÷á îå õíåòìá, --
äïìïöéìá äå÷õûëá. -- Îï åýå âïìøûå éè âåóéô ôï, þôï ïîé ðïîñôéñ
îå éíåàô, ëôï ðïóôá÷éì âáîøûé îá ëòùûõ üôïê îïþøà.
Òïä ëé÷îõì, óöá÷ çõâù ÷ ôïîëõà ðïìïóëõ. Äïðé÷ ÷éîï éú
ëòõöëé, ïî ðïäîñìóñ é îáðòá÷éìóñ ë ÷éîôï÷ïê ìåóôîéãå. Ôïâé
ðòïôñîõì òõëõ é óè÷áôéì åçï úá òõëá÷.
-- Ëõäá üôï ôù óïâòáìóñ?
-- Îá óôåîõ, -- ïô÷åôéì Òïä. -- Çäå öå åýå éóëáôø âáîøûé?
Ëïçäá ïî ðïäîñìóñ îá óôåîõ, ôáí çõìñì ðòïâéòáàýéê äï
ëïóôåê îïþîïê ÷åôåòïë. ×éóå÷ûáñ îáä çïìï÷ïê ìõîá ïôâòáóù÷áìá
ôåîø Òïäá åíõ ðïä îïçé.
Óôåîù úáíëá ìåöáìé ðåòåä îéí, óìï÷îï òñäù ïçòïíîùè, ûéòïëï
òáóóôá÷ìåîîùè ëìùëï÷,
-- ×åëó, -- -- ôéèïîøëï ðïú÷áì Òïä.
-- Ñ úäåóø, -- ðïóìùûáìóñ çïìïó õ îåçï úá õèïí.
-- Üôïô âáîøûé, ëáöåôóñ, ïôäáåô ðòåäðïþôåîéå ïðòåäåìåîîïíõ
õþáóôëõ óôåîù?
-- Äá, Òïä. ×ï ÷òåíñ îáûåçï ðòåâù÷áîéñ îá Çòáíáòáå âáîøûé
÷óåçäá ðïñ÷ìñìïóø ðïä ÷ïóôïþîïê âáûîåê.
-- ×óåçäá?
-- Óõäñ ðï ôåí äáîîùí, ëïôïòùíé ñ òáóðïìáçáà, äá.
Òïä ó÷åòîõì îáìå÷ï é úáûáçáì îá ÷ïóôïë.
-- Îõ, ðïëõäá ôù õôïþîñåûø ó÷ïé äáîîùå, ñ ôõô ëïå -- þôï
ðòåäðòéíõ.
-- Äá, Òïä, -- óëáúáì òïâïô, óõíå÷ ÷îåóôé ÷ ó÷ïê çïìïó
íõþåîéþåóëéå îïôëé.
Òïä ðïçìñäåì ó ÷ùóïôù óôåîù îá çïòïä, òáóëéîõ÷ûéêóñ õ
ðïäîïöéñ ïçòïíîïçï èïìíá, îá ÷åòûéîå ëïôïòïçï óôïñì úáíïë. Ïô
çïòïäá ë ëòåðïóôé ÷åìá äìéîîáñ éú÷éìéóôáñ äïòïçá, íïýåîáñ âåìùí
ëáíîåí, ó âåóðïòñäïþîï òáúâòïóáîîùíé ðï åå ïâïþéîáí õâïçéíé
ðïóôïñìùíé ä÷ïòáíé.
Á åýå îéöå, ÷ óáíïí óåòäãå ôòõýïâ çïòïäá, óìï÷îï ëáëïå --
ôï ïçòïíîïå âáúáìøôï÷ïå îáäçòïâéå, ÷ïú÷ùûáìóñ Äïí Ëìï÷éóá.
Úá åçï óðéîïê ðïóìùûáìéóø îåõ÷åòåîîùå ûáòëáàýéå ûáçé. Òïä
íéçïí ðòéîñì âïòãï÷óëõà óôïêëõ, ÷ åçï òõëå âìåóîõì ÷ ìõîîïí
ó÷åôå ëéîöáì.
Âïìøûïê Ôïí, óðïôùëáñóø, ðïäîñìóñ ðï ÷éîôï÷ïê ìåóôîéãå é
úáíåò, èòéðìï äùûá é ïçìñäù÷áñ ïëòåóôîïóôé òáóûéòé÷ûéíéóñ,
ðïâåìå÷ûéíé çìáúáíé. Þôï -- ôï âùìï ïâíïôáîï ÷ïëòõç åçï òõëé.
Ïî ïâåòîõìóñ, õ÷éäåì Òïäá é ðïäâåöáì ë îåíõ ó ÷ùòáöåîéåí
ïâìåçþåîéñ îá ìéãå.
-- Üè, èïúñéî, ôù åýå ãåì!
Òáóóìáâé÷ûéóø, Òïä ÷ùðòñíéìóñ é ÷ìïöéì ëéîöáì ïâòáôîï ÷
îïöîù.
-- Ëïîåþîï, ñ ãåì! Á þôï ôù úäåóø äåìáåûø, Âïìøûïê Ôïí?
Úäïòï÷ñë úáíñìóñ, úáóôåîþé÷ï õìùâáñóø. Ïî îå ïôòù÷áì ÷úçìñäá ïô
ëáíåîîùè ðìéô, óëïîæõöåîîï ûáòëáñ îïçïê.
-- Îõ, èïúñéî, ñ õóìùûáì... ñ... îõ... -- Ïî ðïäîñì çìáúá,
é óìï÷á ðïìéìéóø ðïôïëïí: -- Ôù îå äïìöåî éäôé óõðòïôé÷ âáîøûé,
îï åöåìé ôù ôáëé òåûéûøóñ, ôï ñ îå ïôðõýõ ôåâñ ïäîïçï.
Òïä ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áìóñ ÷ ìéãï ÷åìéëáîá, çáäáñ, ÷ þåí
ðòéþéîá óôïìø çìõâïëïê ðòé÷ñúáîîïóôé. Úáôåí ïî íñçëï õìùâîõìóñ.
-- Õ ôåâñ óåòäãå õûìï ÷ ðñôëé ðòé ïäîïê ìéûø íùóìé ï
þõäï÷éýå, îï ôù ÷óå öå òåûéì ðïêôé óï íîïê. Òïä, õóíåèîõ÷ûéóø,
èìïðîõì Ôïíá ðï ðìåþõ.
-- Îõ þôï ö, ðïêäåí ÷íåóôå. Âïìøûïê Ôïí. Îå óôáîõ
óëòù÷áôø, ñ òáä ô÷ïåíõ ïâýåóô÷õ.
Ôïí õèíùìøîõìóñ é ÷îï÷ø õóôá÷éìóñ îá ëáíîé. Òïäõ
ðïëáúáìïóø, þôï úäïòï÷ñë óìåçëá ðïëòáóîåì, îï ÷ îåñóîïí ó÷åôå
ìõîù åíõ íïçìï é ðïëáúáôøóñ.
Òïä ðï÷åòîõìóñ é úáûáçáì ë âáûîå. Ôïí ðìåìóñ òñäïí ó îéí.
-- ×ïúøíé ÷ïô, èïúñéî, á ôï úáíåòúîåûø, -- é Ôïí îáëéîõì
îá ðìåþé Òïäá ðìáý, ëïôïòùê ðòéîåó ó óïâïê, ïâíïôá÷ ÷ïëòõç
òõëé.
Ôåðìùê, äòõöåóëéê öåóô, ðïäõíáì Òïä é éóëòåîîå
ðïâìáçïäáòéì Âïìøûïçï Ôïíá, âõäõþé ôòïîõô ôåí, þôï üôá
îåõëìàöáñ çïòéììá úáâïôéôóñ ï îåí... îï ïî ôáëöå ðòåëòáóîï
ðïîéíáì, þôï ðìáý óôåóîñåô åçï ä÷éöåîéñ, é Ôïí îá÷åòîñëá õþåì
üôï.
-- Îå âïéûøóñ, èïúñéî? Òïä îáèíõòéìóñ, òáúäõíù÷áñ îáä
ïô÷åôïí.
-- Ðïöáìõê, îåô, îå âïàóø. × ëïîãå ëïîãï÷, ñ îéëïçäá îå
óìùûáì, þôïâù âáîøûé ðòéþéîéì ëïíõ -- ôï ÷òåä. Ïî ÷óåçï ìéûø,
îõ... ðòåä÷åýáåô óíåòôø, ðïîéíáåûø? Çåòïìøä Óíåòôé é ÷óå ôáëïå
ðòïþåå.
-- É ÷óå öå, õäé÷éôåìøîï, þôï ôù îå éóðùôù÷áåûø óôòáèá. Ôù
äáöå îå óôòåíéûøóñ éäôé ðïä ðòéëòùôéåí ôåîé ïô óôåîù, èïúñéî?
Òïä îáèíõòéìóñ é ðïóíïôòåì îá ðïìïóëõ ôåîé õ úõâãï÷.
-- Îåô, ñ ÷óåçäá, åóìé ÷ïúíïöîï, éäõ ðïóòåäéîå äïòïçé.
Ìõþûå ûáçáôø, ÷ùóïëï ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ðï úáìéôïíõ ó÷åôïí ðõôé,
þåí ëòáóôøóñ ÷ ôåîé ðï ïâïþéîå.
Âïìøûïê Ôïí îá íéç õíïìë é ðïóíïôòåì îá ôåîø.
-- Ïäîáëï, èïúñéî, -- úáíåôéì ïî, -- þåìï÷åë ðïòïê
÷ùîõöäåî ðòïêôé óë÷ïúø ôøíõ.
Òïä ó éúõíìåîéåí ðïîñì, þôï Ôïí õè÷áôéì áììåçïòéà.
Îåçòáíïôîùê ëòåóôøñîéî, ëáë öå!
Ïî ëé÷îõì ó ôáëéí óåòøåúîùí ÷éäïí, þôï üôï ÷ùçìñäåìï ðïþôé
ëïíéþîï.
-- Äá, Âïìøûïê Ôïí. Âù÷áàô íïíåîôù, ëïçäá þåìï÷åë ÷ùîõöäåî
÷ùâòáôø ôõ éìé éîõà óôïòïîõ äïòïçé. Îï ìéþîï ñ ïëáúù÷áàóø îá
ïâïþéîáè ìéûø ôïçäá, ëïçäá îåô äòõçïçï ÷ùèïäá. Ñ ðòåäðïþéôáà
ó÷åô. -- Ïî õèíùìøîõìóñ. -- Üôï èïòïûáñ úáýéôá ïô äõèï÷.
-- Äõèï÷! -- æùòëîõì Ôïí é ôõô öå îå óìéûëïí éóëòåîîå
õìùâîõìóñ Òïäõ.
Úáôåí ïî îáèíõòéìóñ é ïô÷åòîõìóñ.
-- É ÷óå öå, èïúñéî, ñ äé÷ìàóø, þôï ôù ÷ùâòáì óåòåäéîõ
äïòïçé, éâï ý éäõýåçï ôáí þåìï÷åëá íïçõô îáðáóôø ó ïâåéè
óôïòïî. Âïìåå ôïçï, ïî îå íïöåô óëáúáôø, ëáëïê éú óôïòïî ïî
ðòéäåòöé÷áåôóñ.
-- ×åòîï, -- óïçìáóéìóñ Òïä, -- îï ïî íïöåô ïô÷åôéôø, þôï
÷ùâòáì óåòåäéîõ. Á þôï ëáóáåôóñ îáðáäåîéñ, åóìé äïòïçá óäåìáîá
îá óìá÷õ, ôï ïóå÷áñ ìéîéñ -- óáíáñ ÷ùóïëáñ åå þáóôø. Íïóôï÷áñ
óîéöáåôóñ ë ïâïþéîáí, ëïôïòùå íïçõô ïëáúáôøóñ îåõóôïêþé÷ùíé é
õêôé õ ôåâñ éú -- ðïä îïç. Þåìï÷åë, éäõýéê ðï óåòåäéîå äïòïçé,
÷éäéô, ïôëõäá îáðáäáàô îá îåçï ÷òáçé, ðïä åçï îïçáíé ô÷åòäáñ
ðïþ÷á. Á ïâïþéîá -- ðòåäáôåìøóëïå íåóôï. Òáúõíååôóñ, óåòåäéîá
äïòïçé -- üôï ïôëòùôáñ ðïúéãéñ. ×ïô ðïþåíõ ìéûø îåíîïçéå
ïô÷áöé÷áàôóñ éäôé ðï îåê.
Óåëõîäõ ïîé ûìé íïìþá, úáôåí Òïä óëáúáì:
-- Ôù ëïçäá -- îéâõäø óìùûáì ï äéáìåëôéþåóëïí
íáôåòéáìéúíå, Ôïí?
-- Ëá -- áë...? -- ×åìéëáî õäé÷ìåîîï, ðïþôé éóðõçáîîï,
÷óëéîõì çïìï÷õ. Ïî ïôïûåì, îáèíõòéìóñ é üîåòçéþîï úáíïôáì
çïìï÷ïê, âïòíïþá:
-- Îåô, îåô, èïúñéî, îåô, îéëïçäá!
Ëïîåþîï, Âïìøûïê Ôïí, -- ðïäõíáì Òïä. ×óìõè öå ïî óëáúáì:
-- Üôï úåíîïå æéìïóïæóëïå ôåþåîéå. Ôïí. Åçï ëïòîé ôåòñàôóñ
÷ Ôåíîùè ×åëáè, îï îåëïôïòùå ìàäé äï óéè ðïò ÷åòîù åíõ.
-- Á þôï üôï ôáëïå "Úåíìñ"? -- -- îáèíõòéìóñ úäïòï÷ñë.
-- Íåþôá, -- ÷úäïèîõì Òïä, -- é íéæ.
-- É ôù óòåäé ôåè, þôï öé÷õô åà, èïúñéî? Ðïòáöåîîùê, Òïä
ðïäîñì ÷úçìñä.
-- Þåí? Íåþôïê ï Úåíìå?
-- Îåô, üôéí äéáìåë... ëáëéí ÷ïìûåâîùí óìï÷ïí ôù åçï
îáòåë?
-- Á, äéáìåëôéþåóëéê íáôåòéáìéúí? -- õóíåèîõìóñ Òïä. --
Îåô, îï ñ îáèïöõ îåëïôïòùå åçï ëïîãåðãéé ÷åóøíá ðïìåúîùíé, éäåà
óéîôåúá, îáðòéíåò. Ôù úîáåûø, þôï ôáëïå óéîôåú. Ôïí?
-- Îåô, èïúñéî, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê Ôïí, ÷ùðõþé÷ çìáúá ïô
õäé÷ìåîéñ. Ðï ëòáêîåê íåòå, õäé÷ìåîéå âùìï îåðòéô÷ïòîùí. Ôïí
þåçï õçïäîï íïç ïöéäáôø ïô Òïäá, îï ôïìøëï îå ôïçï, þôï ôïô
ðòéíåôóñ éúìáçáôø æéìïóïæéà ðòïìåôáòéáôá.
-- Üôï îåþôï óòåäîåå, -- óëáúáì Òïä. -- Ðòá÷áñ óôïòïîá
äïòïçé -- ôåúá, á ìå÷áñ -- áîôéôåúá. Óïåäéîé éè, é ôù ðïìõþéûø
óéîôåú.
-- Áçá, -- ëé÷îõì Âïìøûïê Ôïí.
Óïïâòáöáåô îá òåäëïóôø âùóôòï äìñ ôõðïçï ëòåóôøñîéîá, --
ïôíåôéì Òïä é ðòïäïìöéì:
-- É ôåúá é áîôéôåúá ÷ þåí -- ôï îå÷åòîù. Ôáë þôï ôù
ïôâòáóù÷áåûø éè ìïöîùå þáóôé é ïâßåäéîñåûø éóôéîîùå, ôï åóôø
âåòåûø ìõþûåå ïô îéè ïâåéè, îáúù÷áåûø òåúõìøôáô óéîôåúïí, é ÷ïô
÷ òõëáè õ ôåâñ éóôéîá. Ðïîéíáåûø?
Ôïí îáóôïòïöéìóñ. Ïî îáþáì ðïîéíáôø, ëõäá ëìïîéô Òïä.
-- Óìåäï÷áôåìøîï, óåòåäéîá äïòïçé é åóôø óéîôåú. É, ëáë
÷óñëáñ éóôéîá, ïîá îåõäïâîá.
Òïä ðïäîñì ÷úçìñä. Ðåòåä îéíé ÷ïú÷ùûáìáóø ÷ïóôïþîáñ âáûîñ.
Ïîé óôïñìé ÷ åå ôåîé.
-- Ìáäîï, è÷áôéô æéìïóïæóô÷ï÷áôø. Ðïòá ðòéîéíáôøóñ úá
òáâïôõ.
-- Ï, âïöå, ôïìøëï âù âáîøûé îå ó÷áìéìóñ îá îáó! --
ðòïóôïîáì Âïìøûïê Ôïí.
-- Îå âïêóñ, ïî ðòéèïäéô ìéûø òáú ÷ äåîø, ÷åþåòïí,
÷ïú÷åýáñ ï ôïí, þôï ëôï -- ôï õíòåô ÷ âìéöáêûéå ä÷áäãáôø þåôùòå
þáóá, -- óëáúáì Òïä. -- Ïî îå äïìöåî ðïñ÷éôøóñ òáîøûå
óìåäõàýåçï ÷åþåòá.
× ôåîé úõâãï÷ îåïöéäáîîï ðïóìùûáìóñ ûïòïè. Âïìøûïê Ôïí
ïôðòùçîõì îáúáä, òáúíáèé÷áñ îå÷åóôø ïôëõäá ÷úñ÷ûéíóñ îïöïí.
-- Âáîøûé!
Îáðòñöåîîï ÷óíáôòé÷áñóø ÷ï ôøíõ. Òïä ôïöå ÷ùè÷áôéì ëéîöáì.
Åçï çìáúá ÷óôòåôéìéóø ó ä÷õíñ ëòáóîùíé ôïþëáíé õ ðïäîïöéñ
âáûîé.
Ðòéîñ÷ âïòãï÷óëõà óôïêëõ. Òïä ûáçîõì ÷ðåòåä, ôï é äåìï
ðåòåëéäù÷áñ îïö éú òõëé ÷ òõëõ.
-- Îáúï÷é óåâñ, -- ðòïèòéðåì ïî, -- éìé õíòé.
×éúç, âòïóïë, é ïçòïíîáñ ëòùóá ðòïîåóìáóø íéíï îåçï,
óëòù÷ûéóø ÷ çõóôïê ôåîé õ ÷îõôòåîîåê óôåîù. Âïìøûïê Ôïí
÷úäïèîõì ôáë, þôï þõôø îå õðáì.
-- Âïç èòáîéô îáó! Üôï ÷óåçï ìéûø ëòùóá.
-- Äá. -- Òïä óõîõì ëéîöáì ÷ îïöîù, óôáòáñóø óëòùôø äòïöø
÷ òõëáè.
-- Îá óôåîáè üôïçï úáíëá, äïìöîï âùôø, õêíá ëòùó. Âïìøûïê
Ôïí óîï÷á ÷ùðòñíéìóñ, ïóôá÷áñóø îáþåëõ.
-- Îï ñ þôï -- ôï úáíåôéì, ëïçäá ëòùóá ëéîõìáóø îá íåîñ...
-- çïìïó Òïäá ú÷õþáì ëáë âù éúäáìåëá. Ïî ÷óôáì îá ëïìåîé õ
÷îåûîåê ëòïíëé óôåîù é ðòéîñìóñ ÷ïäéôø òõëáíé ðï ëáíîà. -- ×ïô!
-- Þôï ôáí, èïúñéî? -- ïâäáìï ýåëõ Òïäá äùèáîéå Âïìøûïçï
Ôïíá. Òïä ÷úñì úäïòï÷ñëá úá úáðñóôøå é ðïäîåó åçï ìáäïîø ë
ó÷ïåê îáèïäëå. Ôïí áèîõì é ïôäåòîõì òõëõ.
-- Ïîï èïìïäîïå, -- óëáúáì ïî äòïöáýéí çïìïóïí, --
èïìïäîïå é ë÷áäòáôîïå... ïîï õëõóéìï íåîñ!
-- Õëõóéìï? -- Òïä îáèíõòéìóñ é ðòï÷åì ðáìøãåí ðï
íåôáììéþåóëïíõ ñýéþëõ. Ïýõôé÷ óìáâùê õëïì ôïëá, ïî õâòáì òõëõ.
Ôïô, ëôï óïâòáì üôïô ðòéâïò, ñ÷îï âùì ðïìîùí äéìåôáîôïí. Ñýéþåë
äáöå îå úáúåíìéìé.
Îáêôé ëïòïâïþëõ âùìï ðòïýå ðòïóôïçï, åóìé úîáôø, çäå
éóëáôø. Ïîá âùìá éú âåìïçï íåôáììá, ðòéíåòîï ÷ïóåíø äàêíï÷ ÷
äìéîõ é ä÷á -- ÷ ÷ùóïôõ, é éíåìá ôáëõà æïòíõ, þôï åå ðåòåä é
÷åòè ðìïôîï ðòéìåçáìé ë ëáíîà, ëïôïòùê îáèïäéìóñ îá ðïìðõôé
íåöäõ ä÷õíñ úõâãáíé.
Èïôñ, åóìé ðïòáóëéîõôø íïúçáíé, ñýéþåë, ÷ïúíïöîï,
óðåãéáìøîï îå úáúåíìéìé, äáâù ïôðõçîõôø ìàâïðùôîùè.
Òïä äïóôáì ëéîöáì é, òáäõñóø, þôï òõþëá éúïìéòï÷áîá,
ïóôïòïöîï ïôëòùì ñýéþåë óðåòåäé.
Ïî òáúçìñäåì óåòåâòéóôùå ëïîôáëôù ðåþáôîùè ðìáô é ðìïóëéå
ë÷áäòáôîùå ëïòïâïþëé íéëòïóèåí... îï ÷óñ óèåíá âùìá òáúíåòïí ó
îïçïôø åçï âïìøûïçï ðáìøãá!
Õ îåçï ÷ïìïóù óôáìé äùâïí. Ëôï âù ôáí îé óïúäáì üôï
õóôòïêóô÷ï, ïî òáúâéòáìóñ ÷ íéëòïüìåëôòïîéëå ìõþûå, þåí
éîöåîåòù òïäîïê ðìáîåôù Òïäá.
Îï úáþåí óôïìø íáìåîøëïê óèåíå ôáëïê âïìøûïê ëïòðõó? Áçá,
ïóôá÷ûååóñ ðòïóôòáîóô÷ï úáîéíáì ëáëïê -- ôï à÷åìéòîï
óòáâïôáîîùê íåèáîéúí, îáúîáþåîéñ ëïôïòïçï Òïä áâóïìàôîï îå
ðïîéíáì.
Ïî ïóíïôòåì ëòùûëõ ñýéþëá. × åå ãåîôò âùìá ÷äåìáîá ëòõçìáñ
ðìáóôéîá éú ðòïúòáþîïçï íáôåòéáìá. Òïä îáèíõòéìóñ. Ïî îé òáúõ
îå óôáìëé÷áìóñ ó þåí -- ìéâï ðïäïâîùí. Óëïòåå ÷óåçï, üôï
õóôòïêóô÷ï âùìï óïóôá÷îïê þáóôøà õðòá÷ìñåíïê îá òáóóôïñîéé
óéóôåíù, îï çäå ôïçäá åå íåèáîéþåóëáñ þáóôø?
-- Þôï üôï, èïúñéî?
-- Îå úîáà, -- âõòëîõì Òïä. -- Îï íîå ðïþåíõ -- ôï
ëáöåôóñ, þôï üôá ûôõëá éíååô ëáëïå -- ôï ïôîïûåîéå ë âáîøûé.
Ïî ôëîõì ÷îõôòø ðòéâïòá ó÷ïéí ëéîöáìïí, ðùôáñóø ïâîáòõöéôø
ä÷éöõýõàóñ þáóôø. Òïä úîáì, þôï ðïóôõðáåô âåúòáóóõäîï. × äáîîùê
ðòéâïò ÷ðïìîå íïçìá âùôø ÷äåìáîá ãåðø óáíïõîéþôïöåîéñ,
óðïóïâîáñ úáâòïóéôø éè ÷íåóôå ó ëõóëïí óôåîù þõôø ìé îå îá
óïìîãå.
Îáëïîåã, ëïîþéë ëéîöáìá îáýõðáì þôï -- ôï, íáûéîá
ýåìëîõìá, é òáúäáìóñ ÷ùóïëéê, ðïþôé îá ðïòïçå óìùûéíïóôé, çõì.
-- Ðòïþø, èïúñéî! -- úá÷ïðéì Âïìøûïê Ôïí. -- Ïîá ðòïëìñôá!
Îï Òïä úáóôùì ëáë ÷ëïðáîîùê. Ðï òõëå åçï ðïâåöáì èïìïäïë: ïî
âïñìóñ, þôï ïóôòéå îïöá ðïôåòñåô úáíëîõôùê âùìï ëïîôáëô.
Éú ðòïúòáþîïçï ïëïûëá ðï÷áìéì äùí, ÷ú÷éìóñ æõôï÷ îá
äåóñôø, úáôåí óôáì íåäìåîîï ïóåäáôø. Íåîøûå þåí þåòåú íéîõôõ
óæïòíéòï÷áìïóø íáìåîøëïå çõóôïå ïâìáþëï.
Çäå -- ôï îå÷äáìåëå ýåìëîõì ÷ôïòïê ðòéâïòþéë, é ó îáòõöîïê
óôïòïîù óôåîù, ðï÷åòè çïìï÷ù Òïäá, ÷ ïâìáþëï õäáòéì ñòëéê ìõþ
ó÷åôá, ôõô öå ðòå÷òáôé÷ûéêóñ ÷ ÷ååò.
-- Âáîøûé! -- ÷ õöáóå ÷ú÷ùì Ôïí. -- Âåçé, èïúñéî, óðáóáê
ó÷ïà öéúîø! Ðïäîñ÷ ÷úçìñä, Òïä õ÷éäåì âáîøûé, ëïôïòùê
÷ïú÷ùûáìóñ îáä îéíé æõôï÷ îá äåóñôø. Ëáúáìïóø, åçï ðïþôé þôï
ïëáôéìá ÷ïìîá úìï÷ïîéñ ïô çîéìùè ìïèíïôøå÷ óá÷áîá,
ðòéëòù÷á÷ûåçï þõ÷óô÷åîîïå öåîóëïå ôåìï.
Ëòïìéþéê òïô ïôëòùìóñ, ðïëáúù÷áñ äìéîîùå úáïóôòåîîùå úõâù.
Úáçõäåì óëòùôùê äéîáíéë -- ðòéúòáë âùì çïôï÷ îáþáôø ó÷ïé
úá÷ù÷áîéñ.
Òïä ðòéðïäîñì îïö îá þåô÷åòôø äàêíá. Ó÷åôï÷ïê ÷ååò ðïçáó,
ó÷éóô íåèáîéþåóëïçï çåîåòáôïòá äùíá ôïöå óôéè.
Òïä äáöå îå ûåìïèîõìóñ, ðï -- ðòåöîåíõ óôïñ îá ëïìåîñè é
çìñäñ ÷÷åòè. Úáôåí, ÷óôòñèîõ÷ûéóø, ïî ðïäîñì ëòùûëõ ñýéþëá é
ðïóôá÷éì åå îá íåóôï.
-- Èïúñéî, -- ðòïûåðôáì Âïìøûïê Ôïí. -- Þôï üôï âùìï?
-- Úáëìéîáîéå, -- ïô÷åôéì Òïä, -- ïîï ÷ùú÷áìï ðïääåìøîïçï
âáîøûé. Ïî óôïñì, âáòáâáîñ ðáìøãáíé ðï ëáíîà. Úáôåí óôõëîõì
ëõìáëïí ÷ óôåîõ.
-- Îéþåçï îå ðïäåìáåûø. Äá÷áê, Âïìøûïê Ôïí, äåòöé íåîñ úá
ìïäùöëé.
Ïî ìåç îéþëïí íåö ä÷õè íáóóé÷îùè çòáîéôîùè âìïëï÷,
õðåòûéóø ëïìåîñíé ÷ çåîåòáôïò äùíá.
-- Þôï, èïúñéî?
-- Äåòöé íåîñ úá ìïäùöëé, -- ðï÷ôïòéì Òïä. -- Ñ èïþõ
ïóíïôòåôø óôåîõ óîáòõöé. Á ôù äïìöåî õäåòöé÷áôø íåîñ ïô ðáäåîéñ
÷ òï÷. Ôïí ðòïíïìþáì.
-- Îõ, äá÷áê öå! -- ïçìñîõìóñ þåòåú ðìåþï Òïä. -- Íù îå
íïöåí ôïòþáôø úäåóø ÷óà îïþø.
Âïìøûïê Ôïí íåäìåîîï ðòéâìéúéìóñ -- âïìøûáñ îåõëìàöáñ
æéçõòá, åä÷á òáúìéþéíáñ ÷ï íòáëå ôåîé. Åçï òõþéýé óïíëîõìéóø îá
ìïäùöëáè Òïäá.
Ôïô ðïìåú ÷ðåòåä, ðïëá åçï çïìï÷á îå ó÷åóéìáóø óï óôåîù.
Ôáí, ðòñíï õ îåçï ðïä ðïäâïòïäëïí, îáèïäéìóñ íáìåîøëéê
ë÷áäòáôîùê ñýéþåë ó ëïòïôëéí äõìïí -- íéîéáôàòîùê ðòïåëôïò,
ðåòåäá÷á÷ûéê úáòáîåå úáðéóáîîïå éúïâòáöåîéå âáîøûé îá ïâìáëï
äùíá. ëïôïòïå óïúäá÷áìï ÷ðåþáôìåîéå ïâßåíîïóôé ïâòáúá. É ëòáêîå
ëïíðáëôîùê ðòïåëôïò, é ä÷éöõýéêóñ üëòáî õðòá÷ìñìéóø îá
òáóóôïñîéé. Îï ïôëõäá?
Òïä éúïçîõì ûåà. Ïäîáëï ïî ÷éäåì ìéûø óåòùê ëáíåîø, é
âïìøûå îéþåçï.
-- È÷áôáêóñ ëòåðþå. Âïìøûïê Ôïí, -- óëáúáì ïî é ðïðïìú
÷ðåòåä, îáäåñóø, þôï îå ïûéâóñ ÷ úäïòï÷ñëå -- ëòåóôøñîéîå.
Ëïçäá ðòñöëá åçï òåíîñ õðåòìáóø ÷ çòáîéôîùê ëòáê óôåîù,
Òïä ïóôáîï÷éìóñ. ×åòèîññ þáóôø åçï ôåìá ó÷ïâïäîï âïìôáìáóø ÷
÷ïúäõèå, á äáìåëï ÷îéúõ ôåíîåì òï÷. Ïî ðïóíïôòåì ÷îéú.
Í -- äá, äï úåíìé âùìï äáìåëï÷áôï. Á þôï âõäåô, åóìé ïî
ïûéâóñ îáóþåô Âïìøûïçï Ôïíá? Þôï, åóìé ÷ïðòåëé åçï ïöéäáîéñí,
üôïô ðïäßåíîùê ëòáî ÷ùðõóôéô îïçé Òïäá?
Îõ, ÷ ôáëïí óìõþáå ×åëó ïôðòá÷éô äïëìáä ÷ ûôáâ -- ë÷áòôéòõ
ÐÏÉÓËá, é ïîé ðòéûìàô äòõçïçï áçåîôá. Îåô ðòéþéî äìñ
âåóðïëïêóô÷á.
Ëïîþáê ó üôéí, äá ðïâùóôòåê, ðáòåîø. Òïä óôáì ðòéóôáìøîï
éúõþáôø óôåîõ ðïä óïâïê.
Áçá, ÷ïô, ëáë òáú ðïä ðòïåëôïòïí, çìõâïëáñ óåòåâòéóôáñ
þáûá, õôïðìåîîáñ ÷ óôåîõ -- çéðåòâïìéþåóëáñ áîôåîîá. Ðïþåíõ
çéðåòâïìéþåóëáñ? -- óðòïóéì ïî óåâñ.
Äá ðïôïíõ, þôï ôïçäá äìéîá ÷ïìîù òáäéïéíðõìøóá,
÷ëìàþáàýåçï ðòïåëãéïîîùê íåèáîéúí, ëòáêîå íáìá é åçï îåìøúñ
úáóåþø úá ðòåäåìáíé ðòñíïê ìéîéé, óïåäéîñàýåê ðòéåíîïå é
ðåòåäáàýåå õóôòïêóô÷á.
Óìï÷ïí, åóìé èïþåûø ïâîáòõöéôø ðåòåäáàýõà áîôåîîõ, óíïôòé
÷äïìø ïóé ðòéåíîïê.
Õþôñ ðïðòá÷ëõ îá ðáòáììáëó *, ïî ðòïóìåäéì ÷úçìñäïí
îáðòá÷ìåîéå ìõþá, é ôïô õðåòóñ ðòñíåèïîøëï ÷ âåóæïòíåîîõà çòõäõ
âáúáìøôá, ëïôïòáñ ú÷áìáóø Äïíïí Ëìï÷éóá.
Ïûáòáûåîîùê ó÷ïéí ïôëòùôéåí, Òïä ëáëïå -- ôï íçîï÷åîéå
ðòïóôï ðñìéìóñ îá îåçï. Úîáþéô, ÷éîï÷áôù ÷óå öå îå óï÷åôîéëé.
Úáôåí ïî ÷óðïíîéì ðïðùôëõ Äàòåòá ïôòá÷éôø ëïòïìå÷õ úá
úá÷ôòáëïí é ðïðòá÷éìóñ: óï÷åôîéëé îå ÷óåçäá ÷éîï÷îù.
É, åóìé ðïòáú íùóìéôø, üôïô ôòàë ó öáòï÷îåê ëõäá ìåçþå
ðòï÷åòîõôø óìõçå, þåí óï÷åôîéëõ.
Ôõô åçï òáúäõíøñ âùìé ÷îåúáðîï ðòåò÷áîù -- òõëé Âïìøûïçï
Ôïíá úáäòïöáìé õ îåçï îá ìïäùöëáè.
* ×éäéíïå éúíåîåîéå ðòåäíåôá (ôåìá) éú -- úá ðåòåíåýåîéñ
çìáúá îáâìàäáôåìñ.
Þåòô ÷ïúøíé, ñ ÷åûõ îå ôáë õö íîïçï, -- ðïäõíáì ïî, îï ôõô
öå ðïðïìú ïâòáôîï.
Åíõ ðïëáúáìïóø, þôï ïî õóìùûáì ÷úäïè ïâìåçþåîéñ, ëïçäá
Âïìøûïê Ôïí ÷ôáýéì åçï îáúáä.
Òïä ðïäîñìóñ é ðï÷åòîõìóñ ë Ôïíõ. Ðï ìéãõ úäïòï÷ñëá
óôòõéìóñ ðïô, åçï æéúéïîïíéñ ðï ã÷åôõ ÷åóøíá îáðïíéîáìá ÷ïäõ ÷
óáíïê ÷ïîàþåê ìõöå, á îéöîññ çõâá íåìëï äòïöáìá, ëïçäá ïî óï
ó÷éóôïí ÷ôñçé÷áì ÷ óåâñ ÷ïúäõè.
Òïä, ëáúáìïóø, ãåìõà ÷åþîïóôø óíïôòåì, îå çï÷ïòñ îé óìï÷á,
÷ çìáúá ÷åìéëáîõ, á úáôåí ðòïâïòíïôáì:
-- Óðáóéâï.
Ôïí åýå íéç ÷ùäåòöé÷áì ÷úçìñä Òïäá, á ðïôïí ïô÷åòîõìóñ é
ðïûåì ðòïþø. Òïä ðïðìåìóñ úá îéí.
Ïîé âùìé îá ðïìðõôé ë ìåóôîéãå, ëïçäá Âïìøûïê Ôïí óðòïóéì:
-- Ôù úîáåûø, ëôï îáóìáì üôé þáòù, èïúñéî? Òïä ëé÷îõì:
-- Äïí Ëìï÷éóá. Éè óáðïçé çõìëï óôõþáìé ðï ëáíîà.
-- Ðïþåíõ ôù îå òáúòõûéì éè úáëìñôéå? Òïä ðïöáì ðìåþáíé.
-- Ïîï éóðòá÷îï ðòåäõðòåöäáåô îáó ï ôïí, þôï ëïòïìå÷á ÷
ïðáóîïóôé.
-- Ëïíõ ôù òáóóëáöåûø ï îåí? Òïä ðïóíïôòåì îá ú÷åúäù.
-- Ó÷ïåíõ ëïîà, -- íåäìåîîï ïô÷åôéì ïî.
-- Ëïîà? -- îáèíõòéìóñ Âïìøûïê Ôïí.
-- Äá, ó÷ïåíõ ëïîà. É îéëïíõ âïìøûå, ðïëá îå ðïêíõ, úá
ëïòïìå÷õ Ôõáî Ìïçáêò éìé ðòïôé÷ îåå.
-- Áçá, -- ÷åìéëáî, ëáöåôóñ, õäï÷ìåô÷ïòéìóñ ôáëéí
ïâßñóîåîéåí. Âïìøûïê Ôïí òåúëï ÷ùòïó ÷ çìáúáè Òïäá. Îåóïíîåîîï,
üôïô þåìï÷åë úîáì ï ôïí, þôï úäåóø ðòïéóèïäéô, ëõäá âïìøûå, þåí
ïî. Ôïí íïìþáì, ðïëá ïîé îå äïûìé äï ÷éîôï÷ïê ìåóôîéãù.
-- Ôù âùì üôïê îïþøà îá ÷ïìïóëå ïô óíåòôé, èïúñéî.
-- Îõ, ñ ôáë îå äõíáà. -- Òïä óëòåóôéì òõëé îá çòõäé é
ðòéóìïîéìóñ ë óôåîå. -- Üôï âùì ðïääåìøîùê âáîøûé é îáí îéþåçï
îå õçòïöáìï. Ë ôïíõ öå ñ úîáà úáëìéîáîéå, ëïôïòïå éúâá÷éìï âù
îáó äáöå ïô îáóôïñýåçï âáîøûé.
-- Ñ îå üôï éíåì ÷ ÷éäõ, èïúñéî.
-- Ñ úîáà. -- Òïä ðïóíïôòåì Ôïíõ ðòñíï ÷ çìáúá. Úáôåí ïî
ðï÷åòîõìóñ é îáþáì óðõóëáôøóñ ðï ìåóôîéãå. Ïî ðòåïäïìåì ûåóôø
óôõðåîåë, ðòåöäå þåí óïïâòáúéì, þôï Âïìøûïê Ôïí îå éäåô úá îéí
óìåäïí. Òïä ïçìñîõìóñ þåòåú ðìåþï.
Ôïí çìñäåì îá îåçï ó ïô÷éóûåê ïô õäé÷ìåîéñ þåìàóôøà. Úáôåí
ìéãï åçï úáóôùìï, é ïî úáëòùì òïô.
-- Ôù úîáì ïâ ïðáóîïóôé, èïúñéî?
-- Äá, úîáì.
Ôïí íåäìåîîï ëé÷îõì. Úáôåí ïî ðïóíïôòåì îá óôõðåîé
ìåóôîéãù é îáþáì óðõóëáôøóñ.
-- Èïúñéî, -- ðòïéúîåó ïî, ëïçäá ïîé ðòïûìé ðåò÷õà
ðìïýáäëõ, -- ôù
ìéâï âåóëïîåþîï èòáâòùê þåìï÷åë, ìéâï äõòáë, ëáëéè îå
÷éäåì ó÷åô.
-- ×ïúíïöîï, ñ é ôï, é äòõçïå, -- óëáúáì Òïä, îå ó÷ïäñ
çìáú ó ïó÷åýåîîïê æáëåìáíé ìåóôîéãù.
-- Ëïçäá ôù ïâ üôïí äïçáäáìóñ, ôåâå óìåäï÷áìï óòáúõ öå
õâéôø
íåîñ, -- ðïþôé ÷ùëòéëîõì Ôïí. Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê, îå
çï÷ïòñ îé óìï÷á.
-- Ðïþåíõ îå õâéì? -- òñ÷ëîõì Ôïí. Òïä úáðòïëéîõì çïìï÷õ é
÷úäïèîõì.
-- Äá÷îùí -- äá÷îï, Ôïí, äáìåëï -- äáìåëï ïôóàäá...
Çïóðïäé, ëáë äáìåëï '
-- Óåêþáó îå ÷òåíñ äìñ óëáúïë!
-- Üôï îå óëáúëá, á ìåçåîäá. É ëôï úîáåô, íïöåô ÷óå éíåîîï
ôáë é âùìï. Ëïòïìø ðï éíåîé Èéäü¸óé * ðòá÷éì óôòáîïê, ëïôïòõà
îáúù÷áìé Ñðïîéñ, á óáíùí íïçõýåóô÷åîîùí çåòãïçïí üôïçï
ëïòïìå÷óô÷á âùì îåëéê
Éüñóõ**.
-- É çåòãïç úáèïôåì óôáôø ëïòïìåí.
-- Þõ÷óô÷õåôóñ, ôù úîáëïí ó ðòá÷éìáíé éçòù. Îï Èéäü¸óé îå
èïôåì
õâé÷áôø Éüñóõ.
-- Ïî âùì äõòáëïí. -- ðòïâõòþáì Ôïí.
-- Îåô. ïî îõöäáìóñ ÷ ðïääåòöëå Éüñóõ. Ðïüôïíõ ëïòïìø
ðòéçìáóéì
çåòãïçá ðòïçõìñôøóñ ÷íåóôå ó îéí ÷ óáäõ, ÷ä÷ïåí, âåú
ó÷éäåôåìåê.
Ôïí ïóôáîï÷éìóñ é ðï÷åòîõìóñ ë Òïäõ. Åçï çìáúá ó÷åòëáìé ÷
ó÷åôå æáëåìï÷.
-- É ïîé ðïäòáìéóø. Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Èéäü¸óé ðïöáìï÷áìóñ îá óôáòïóôø é óìáâïóôø é ðïðòïóéì
Éüñóõ ðïîåóôé åçï íåþ. Ôïí úáíåò.
Úáôåí ïî ïâìéúîõì çõâù, óçìïôîõì é âùóôòï ëé÷îõì.
-- Áçá. É þôï óìõþéìïóø?
-- Îéþåçï. Ïîé ðïçï÷ïòéìé, ðïôïí Éüñóõ óîï÷á ïôäáì Èéäü¸óé
íåþ,
é ïîé ÷åòîõìéóø ÷ úáíïë.
-- É?..
-- Éüñóõ âùì ÷åòåî, ðïëá óôáòéë îå õíåò. Ôïí ðòéëòùì
çìáúá, åçï ìéãï ëáúáìïóø ÷ùòõâìåîîùí éú äåòå÷á. Úáôåí ïî
ëé÷îõì, óôéóîõ÷ çõâù.
-- Òáóóþéôáîîùê òéóë.
-- ×åóøíá îáðùýåîîùê ñúùë äìñ ëòåóôøñîéîá. Ôïí úáòùþáì é
ðïûåì ðòïþø. Òïä ó íéç ðïóôïñì, çìñäñ åíõ ÷óìåä, úáôåí
õìùâîõìóñ é ðïûåì úá îéí.
* Èéäü¸óé Ôïåôïíé (1536 -- 1598) -- ñðïîóëéê ðïìëï÷ïäåã,
÷ôïòïê éú ôòåè æåïäáìøîùè ïâßåäéîéôåìåê óôòáîù (Î. Ïäá,
Ôïåôïíé, É. Ôïëõçá÷á) ÷ 16 -- îáþ. 17 ÷÷. × 1592 -- 98 çç. ÷åì
÷ïêîõ ðòïôé÷ Ëïòåé, îï ðïôåòðåì ðïòáöåîéå.
* * Éüñóõ Ôïëõçá÷á ( 1542 -- 1616) -- ñðïîóëéê æåïäáì,
ïóîï÷áôåìø äéîáóôéé Ôïëõçá÷á. Úá÷åòûéì ïâßåäéîåîéå óôòáîù,
îáþáôïå Ïäá é Ôïåôïíé.
Ïîé ðïþôé ÷ïûìé ÷ ëáòáõìøîõà ëïíîáôõ, ëïçäá Âïìøûïê Ôïí
ðïìïöéì òõëõ îá ðìåþï Òïäá. Ôïô ðï÷åòîõìóñ ë ÷åìéëáîõ ìéãïí.
-- Ëôï ôù? -- ðòïòùþáì Ôïí. Òïä õìùâîõìóñ ëòáåí òôá.
-- Ôù óðòáûé÷áåûø, îá ëïçï ñ òáâïôáà? Ôïìøëï îá óåâñ.
Âïìøûïê
Ôïí.
-- Ñ ôåâå îå ÷åòà, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê úäïòï÷ñë. -- Îï ñ
éíåì ÷ ÷éäõ îå
üôï.
Òïä ðïäîñì âòï÷ø.
-- ×ïô ëáë?
-- Äá. Ñ èïþõ úîáôø ëôï ôù, þôï úá þåìï÷åë? Òïä
îáèíõòéìóñ.
-- ×ï íîå îåô îéþåçï îåïâùþîïçï.
-- Îåô, åóôø. Ôù îå õâøåûø ëòåóôøñîéîá íåöäõ äåìïí.
-- Äá -- á? -- õóôá÷éìóñ îá îåçï Òïä. Úáôåí ðïäöáì çõâù.
-- É þôï, òáú÷å
üôï îå ÷ ðïòñäëå ÷åýåê?
-- Åóôåóô÷åîîï. É ôù úáóôõðáåûøóñ úá ó÷ïåçï óìõçõ,
äï÷åòñåûø åíõ.
Òáúçï÷áòé÷áåûø ó îéí. á îå ðòïóôï ïôäáåûø ðòéëáúù. Ëôï ôù.
Òïä Çáì ìïõçìáóó? Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê é, çìõèï òáóóíåñ÷ûéóø,
òáú÷åì ÷ úáíåûáôåìøóô÷å
òõëáíé.
-- Þåìï÷åë. Ðòïóôï þåìï÷åë. Ôïí äïìçï çìñäåì åíõ ÷ çìáúá.
-- Äá, üôï ôáë, -- ðòïéúîåó ïî, -- Ñ ðïìõþéì ïô÷åô. Ïî
ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòé ëáòáõìøîïê é òáóðáèîõì åå.
-- Çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, -- óëáúáì ðáö. -- ×áó úï÷åô
ëïòïìå÷á.
Ïäîï éú ÷åìéþáêûéè é îáéíåîåå äïòïçïóôïñýéè óïëòï÷éý íéòá
-- üôï ìïöîáñ úáòñ. Íéò ìåöéô, äïöéäáñóø ÷ïóèïäá óïìîãá,
îáðïìîåîîùê èïìïäïí, ó÷åöåóôøà é ðåòåìé÷áíé ðôéþøéè ôòåìåê.
Âïìøûïê Ôïí çìõâïëï ÷äïèîõì õôòåîîéê ÷ïúäõè, îáðïìîé÷
ìåçëéå îå÷éîîïóôøà, ëïôïòïê îéëïçäá îå úîáì.
-- Üè, èïúñéî! -- âòïóéì ïî þåòåú ðìåþï. -- ×ïô ðïäèïäñýéê
íéò äìñ þåìï÷åëá!
Òïä óìáâï õìùâîõìóñ ÷ ïô÷åô. Ôïí ïô÷åòîõìóñ é ðïóëáëáì
÷ðåòåäé Òïäá, ó ÷ïïäõûå÷ìåîéåí, èïôø é îåíîïçï îå ÷ ôïî,
îáðå÷áñ þôï -- ôï âòá÷õòîïå.
Ë îåóþáóôøà. Òïä âùì îå ÷ óïóôïñîéé ðï äïóôïéîóô÷õ ïãåîéôø
ëòáóïôù òáóó÷åôá, ðïóëïìøëõ éú ðïóìåäîéè óïòïëá ÷ïóøíé þáóï÷ ïî
õò÷áì äìñ óîá ìéûø ôòé.
É ðïôïí åýå üôá ÷óôòåþá ó Ëáôáòéîïê.
Âåóåäá âùìá ëòáôëïê é èïìïäîïê. Ïîá ðòéîñìá Òïäá ÷ ëïíîáôå
äìñ áõäéåîãéê, îï ôáë îé òáúõ é îå ÷úçìñîõìá îá îåçï,
õóôá÷é÷ûéóø ÷ ðìáíñ ïþáçá. Îá ìéãå åå úáóôùìá âåóóôòáóôîáñ
íáóëá, çõâù âùìé óöáôù ÷ óôòõîëõ.
-- Ñ âåóðïëïàóø úá íïåçï äñäà Ìïçáêòá, -- óëáúáìá ïîá. --
× åçï ïëòõöåîéé åóôø ìàäé, ëïôïòùå âõäõô ïþåîø òáäù, åóìé åçï
óôáòûéê óùî óôáîåô çåòãïçïí.
Òïä ïô÷åôéì åê ôáëéí öå öåóôëéí é æïòíáìøîùí ôïîïí.
-- Åóìé ïî õíòåô, ×ù ðïôåòñåôå ó÷ïåçï óáíïçï
íïçõýåóô÷åîîïçï äòõçá.
-- Ñ ðïôåòñà äïòïçïçï íîå þåìï÷åëá, -- ïôòåúáìá ïîá. -- Ñ
îå óôòåíìàóø ë äòõöâå ó ìïòäáíé, îï ÷ïìîõàóø úá íïåçï äñäà.
É ïîá, òáúíùûìñì Òïä, óëïòåå ÷óåçï çï÷ïòéô ðòá÷äõ... Üôï
äåìáåô åê þåóôø ëáë öåîýéîå, îï îå ëáë ðòá÷éôåìøîéãå.
-- ×ù óåçïäîñ öå ðïóëáþåôå îá Àç ÷ úáíïë Ìïçáêòá, --
ðïä÷åìá éôïç Ëáôáòéîá, -- é ðòïóìåäéôå, þôïâù îéëôï îå ðòéþéîéì
åíõ îéëáëïçï ÷òåäá.
×ïô é ÷óå, åóìé îå óþéôáôø ëòáêîå æïòíáìøîïçï ðòïýáîéñ.
Þåòô ìé óìáäéô ó ïô÷åòçîõôïê öåîýéîïê, ðïäõíáì Òïä. Ïîá
ïôïóìáìá úá ôòéäå÷ñôø úåíåìø ó÷ïåçï óáíïçï ïðùôîïçï
ôåìïèòáîéôåìñ.
-- ×åëó?
Ëïîø ðï÷åòîõì çïìï÷õ, þôïâù ÷úçìñîõôø îá ÷óáäîéëá.
-- ×åëó, ñ, îåóïíîåîîï, óáíùê âïìøûïê ïìõè îá ó÷åôå.
-- Ôù ÷åìéëéê þåìï÷åë. Òïä, éú óåíøé ÷åìéëéè ìàäåê.
-- Ï, äá, ëáë ñ ÷åìéë! Ðòåäðïìáçáåôóñ, þôï ñ ôõô îáèïöõóø,
þôïâù ðòé÷åóôé üôï ëïòïìå÷óô÷ï ë ëïîóôéôõãéïîîïê íïîáòèéé, îï
ðïëá ñ ôõô ôáýõóø îá Àç, óï÷åôîéëé ðòåðñôóô÷õàô íïåê ðïðùôëå
÷÷åóôé ëïîóôéôõãéà, á Äïí Ëìï÷éóá ÷ïô -- ÷ïô õâøåô íïîáòèá!
Á ñ ÷ïô óëáþõ îá Àç ÷íåóôå óï óìõçïê, ëïôïòùê, ÷åòïñôîï, ó
òáäïóôøà ÷ïôëîåô íîå îïö íåöäõ òåâåò, ëáë ôïìøëï åçï þõ÷óô÷ï
äïìçá èïôø îá ðïìíéîõôù ÷ïúøíåô ÷åòè îáä åçï óï÷åóôøà.
É þåçï ñ äïâéìóñ? Ñ ÷ùñóîéì, þôï úäåóø ëéûíñ ëéûáô
ðòéúòáëé, ÷åäøíù é ëõþé äòõçéè þõäï÷éý, óõýåóô÷ï÷áîéå ëïôïòùè
ðòïôé÷ïòåþéô ÷óåí úáëïîáí ðòéòïäù. Ñ ÷ùú÷áì õ ôåâñ ðñôø éìé
ûåóôø ðòéðáäëï÷, îï ðïóìåäîåê ëáðìåê âùìï ôï, þôï ðòåëòáóîáñ
öåîýéîá ðòåäìïöéìá íîå óåâñ, á ñ ïôëáúáìóñ! Ï, ñ ôáë ÷åìéë, þôï
äáìøûå îåëõäá! Åóìé â ñ âùì þõôïþëõ ðïûõóôòåå, ñ âù õöå ïâôñðáì
üôï äåìøãå! ×åëó, á îå ìõþûå ìé íòå ðòïóôï óäáôøóñ? Òïâïô îáþáì
ôéèïîøëï îáðå÷áôø:
"Ñ þåìï÷åë ðïóôïñîîïê ðåþáìé, ×éäåì ìéûø çïòåóôé ÷óå íïé
äîé..."
-- Á -- á, úáôëîéóø.
×ÅÄØÍÁ ÎÉÚÛÅÇÏ ÓÏÓÌÏ×ÉÑ
ÞÁÓÔØ ×ÔÏÒÁÑ
Òáóó÷åô úáóôáì éè óòåäé ìõçï÷, îáðïìï÷éîõ óëïûåîîùè é
ôñöåìùè ïô òïóù. Òïä ó ðòéçïòëá ïóíáôòé÷áì ïëòåóôîïóôé. Ðåòåä
îéí òáóëéîõ÷ûéóø ïâòáâïôáîîùå ðïìñ é áëëõòáôîï ðïäóôòéöåîîùå
öé÷ùå éúçïòïäé, á ôáëöå âåóðïòñäïþîï òáúâòïóáîîùå òïýéãù
äåòå÷øå÷, ôåíîåàýéå îá æïîå ÷ïóèïäñýåçï óïìîãá.
-- Âïìøûïê Ôïí!
Ôïí ïçìñîõìóñ, ðï÷åòîõ÷ûéóø ÷ óåäìå, é îáôñîõì ðï÷ïäøñ,
ëïçäá õ÷éäåì, þôï Òïä ïóôáîï÷éìóñ.
-- Ðòé÷áì! -- ëòéëîõì Òïä, óðåûé÷ûéóø. Ïî ïô÷åì ×åëóá ÷
óôïòïîõ ïô äïòïçé ë ðïòïóûåê äòïëïí óëáìå. Ôïí ðïöáì ðìåþáíé é
ôïöå ðï÷åòîõì ó÷ïåçï öåòåâãá.
Ðïëõäá Ôïí óôòåîïöéì ëïîñ é ïôðòá÷éì åçï ðáóôéóø. Òïä
òáú÷åì ëïóôåò. Úäïòï÷ñë éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá Òïäá, ëïçäá ôïô
äïóôáì óëï÷ïòïäëõ é ëïæåêîéë, úáôåí îåäïõíå÷áàýå ðïëáþáì
çïìï÷ïê é, ïôïêäñ ÷ óôïòïîõ, òáóþéóôéì óåâå íåóôï äìñ óéäåîéñ
þõôø îéöå ðï óëìïîõ. Ïî ÷ôñîõì ÷ óåâñ áòïíáô öáòñýåêóñ ÷åôþéîù,
÷úäïèîõì é äïóôáì ðòéçïòûîà óõèáòåê.
Òïä ðïäîñì ÷úçìñä é îáèíõòéìóñ, ëïçäá õ÷éäåì, þôï Ôïí
óéäéô îá ÷ìáöîïê ôòá÷å, öõñ óõèáòø é úáðé÷áñ åçï üìåí.
-- Üê! -- ëòéëîõì ïî.
Úï÷ úáóôáì Ôïíá ðïóòåäéîå çìïôëá. Ïî ðïðåòèîõìóñ,
úáëáûìñìóñ é ðïäîñì çïìï÷õ.
-- Äá, èïúñéî?
-- Òáú÷å íïñ ðéýá îåäïóôáôïþîï èïòïûá äìñ ôåâñ? Ôïí,
òáúéîõ÷ òïô, õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Âòïóø, éäé óàäá! -- îåôåòðåìé÷ï íáèîõì òõëïê Òïä. -- É
úáè÷áôé ó óïâïê óõèáòé. Ïîé èïòïûï ðïêäõô, åóìé éè ðïäöáòéôø ÷
öéòå.
Âïìøûïê Ôïí îåóëïìøëï òáú âåúú÷õþîï ïôëòùì é úáëòùì òïô,
úáôåí îåïðòåäåìåîîï ëé÷îõì é ÷óôáì.
×ïäá úáëéðåìá. Òïä ðòéðïäîñì ëòùûëõ ëïæåêîéëá é âòïóéì
÷ï÷îõôòø ýåðïôëõ íïìïôïçï ëïæå. Úáôåí ïî ðïäîñì ÷úçìñä îá
Âïìøûïçï Ôïíá, ëïôïòùê, îáèíõòé÷ûéóø é ÷ùðõþé÷ çìáúá, ðïäïûåì ë
îåíõ. Òïä óëòé÷éìóñ.
-- Îõ, þåçï ôù õóôá÷éìóñ? Îåõöôï ÷ ðåò÷ùê òáú ÷éäéûø
ðïèïäîùê ëï -- óôåò?
-- Ôù ðòåäìïöéì íîå òáúäåìéôø ôòáðåúõ, èïúñéî?
-- Òáú÷å üôï þõäï éú þõäåó? -- éúõíéìóñ Òïä. -- Ìõþûå äáê
-- ëá íîå èìåâîõôø úìñ. Äïòïçá -- ôï óôáîï÷éôóñ ðùìøîïê.
Ôïí ëé÷îõì é, îå ïôòù÷áñ ÷úçìñäá ïô Òïäá, ðòïôñîõì åíõ
æìñçõ. Òïä óäåìáì çìïôïë, ðïäîñì çìáúá é îáèíõòéìóñ.
-- × þåí äåìï? Îéëïçäá îå ÷éäåì, ëáë þåìï÷åë ðøåô? Ñ þôï,
ëáëïå -- ôï þõäï÷éýå?
Ôïí úáèìïðîõì òïô, çìáúá åçï ðïôåíîåìé é óôáìé
úáäõíþé÷ùíé. Ïî õèíùìøîõìóñ, úáôåí òáóóíåñìóñ é ðòéóåì îá
ëáíåîø.
-- Îåô, èïúñéî, îåô. Ôù îá òåäëïóôø èïòïûéê þåìï÷åë, ÷ïô é
÷óå. Äá, ÷ïô é ÷óå! Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Þôï öå ÷ï íîå ôáëïçï îåïâùþîïçï?
Ôïí âòïóéì ä÷á óõèáòñ îá óëï÷ïòïäëõ é õóíåèîõìóñ,
ðïóíïôòå÷ îá Òïäá.
-- × üôïê óôòáîå, èïúñéî, ä÷ïòñîéî îå óôáîåô åóôø óï ó÷ïéí
óìõçïê.
-- Áè, ÷ïô ÷ þåí äåìï! -- ïôíáèîõìóñ Òïä. -- Úäåóø, îá
äïòïçå, ôïìøëï íù ó ôïâïê ïäîé. Âïìøûïê Ôïí. Ñ îå ïâòáýáà
÷îéíáîéñ îá ðïäïâîõà þåðõèõ.
-- Áçá, -- èéèéëîõì Ôïí. -- Ñ öå çï÷ïòéì, þôï ôù ëòáêîå
óôòáîîùê þåìï÷åë.
-- É îá òåäëïóôø çìõðùê, äá? -- Òïä ðïìïöéì ä÷á ìïíôñ
÷åôþéîù îá äåòå÷ñîîùå âìàäá. -- Ðïìáçáà, íù âõäåí åóôø îïöáíé.
Ôïí. Îáþéîáê.
Åìé ïîé íïìþá. Òïä -- õóôá÷é÷ûéóø ÷ ó÷ïà ôáòåìëõ, á Ôïí --
ïôëéîõ÷ûéóø îáúáä é îå ïôòù÷áñ ÷úçìñäá ïô òáóëéîõ÷ûåçïóñ ðåòåä
îéíé ðåêúáöá.
Ïîé òáóðïìïöéìéóø ÷ çïòìï÷éîå îåâïìøûïê äïìéîù, ëïôïòáñ
óìõöéìá ìï÷õûëïê äìñ óïìîåþîùè ìõþåê. Óïìîãå ðòñôáìïóø úá
öé÷ùíé éúçïòïäñíé, úïìïôñ ôõíáî.
Ôïí õóíåèîõìóñ, äïöå÷ù÷áñ, é ôëîõì ðáìøãåí ÷ óôïòïîõ
äïìéîù.
-- Ôáí ëïîåã òáäõçé *, èïúñéî.
-- Çí? -- ÷óëéîõì çïìï÷õ Òïä. É ëéóìï õìùâîõìóñ. × ëïîãå
ëïîãï÷, üôï âùì óáíùê âïìøûïê çïòûïë ó úïìïôïí, îá ëïôïòùê ïî
íïç ëïçäáìéâï òáóóþéôù÷áôø.
Ôïí ïçìõûéôåìøîï òùçîõì é ðïëï÷ùòñì îïöïí ÷ úõâáè.
-- Úïìïôéóôùê ôõíáî, èïúñéî, á ÷ îåí, ÷ïúíïöîï, úáçïòåìùå
äå÷õûëé. Òïä óõäïòïöîï óçìïôîõì é ÷ïúòáúéì:
-- Ï, îåô! Îéëáëïê çõìøâù îá óôïòïîå ÷ï ÷òåíñ üôïê
ðïåúäëé. Âïìøûïê Ôïí! Íù äïìöîù ðïðáóôø îá Àç, é ëáë íïöîï
âùóôòåå!
-- Üè, èïúñéî! -- ðòïôåóôõàýå ÷ú÷ùì Ôïí. -- Þôï óìõþéôóñ,
åóìé íù úáäåòöéíóñ îá þáóïë -- äòõçïê? É ëòïíå ôïçï... -- Ïî
ðïäáìóñ ÷ðåòåä é, õèíùìññóø, ôëîõì Òïäá ðïä òåâòá. -- Çïìï÷õ
äáà îá ïôóåþåîéå, þôï ôù ðòå÷úïêäåûø íåîñ. Óëïìøëï äå÷þïîïë
íïöåô ïâóìõöéôø þáòïäåê, á?.. Üê, ÷ þåí äåìï?
Òïä úáóïðåì é õäáòéì óåâñ ÷ çòõäø.
-- Ðòïóôï ëõóïë óõèáòñ ðï÷úäïòéì ó íïéí öåìõäëïí. Ôïí, ñ ÷
ðïóìåäîéê òáú ÷åöìé÷ï ðï÷ôïòñà -- ñ îå þáòïäåê!
-- Ëïîåþîï, èïúñéî, óáíï óïâïê! -- óëáúáì Âïìøûïê Ôïí,
õìùâîõ÷ûéóø ÷ï ÷åóø òïô. -- Íïöåûø âùôø õ÷åòåî, ôù ëòáêîå
îåõíåìùê ìöåã, ÷ðòïþåí, ëáë é ðáìáþ.
* Óïçìáóîï ðòåäáîéà ôáí, çäå òáäõçá õðéòáåôóñ ÷ úåíìà,
úáëïðáî çïòûïë ó úïìïôïí. Ðòéí. ðåòå÷.
Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Ñ åýå îéëïçï îå õâéì úá ÷óå ÷òåíñ, þôï îáèïöõóø úäåóø.
-- Îõ, éíåîîï üôï ñ é éíåì ÷ ÷éäõ.
-- Á -- á, -- Òïä ðï÷åòîõìóñ é ðïóíïôòåì îá ðïìñ. -- Îõ,
Ôïí, ôù ÷ðïìîå íïöåûø äïâá÷éôø éóëõóóô÷ï ìàâï÷îéëá ÷ óðéóïë ôåè
úáîñôéê, ÷ ëïôïòùè ñ îå óéìåî.
Úäïòï÷ñë ÷ùðòñíéìóñ, îáèíõòéì âòï÷é é ðïðùôáìóñ úáçìñîõôø
Òïäõ ÷ çìáúá.
-- Íîå ëáöåôóñ, ôù é ÷ðòñíø îå ûõôéûø!
-- Õö âõäø õ÷åòåî.
Ôïí ïôëéîõìóñ îáúáä é, õóôá÷é÷ûéóø îá ó÷ïåçï èïúñéîá,
ðòéîñìóñ ðïäâòáóù÷áôø ëéîöáì, ìï÷ñ åçï ôï úá òõëïñôø, ôï úá
ïóôòéå.
-- Äá, ôù çï÷ïòéûø ðòá÷äõ ÷ çìáúá. -- Ïî ðïäáìóñ ÷ðåòåä.
-- É ðïüôïíõ ñ ïóíåìàóø äáôø ôåâå óï÷åô. Òïä õóíåèîõìóñ.
-- Îõ þôï ö, ðòïó÷åôé íåîñ. Òáóóëáöé íîå, ëáë üôï
äåìáåôóñ.
-- Îåô, -- ðïäîñì ìáäïîø Ôïí. -- Îé ëáðåìøëé îå
óïíîå÷áàóø, þôï ôù óáí ÷óå ðòåëòáóîï úîáåûø. Îï ñ äïìöåî
ðòåäõðòåäéôø ôåâñ îáóþåô üôéè ëòåóôøñîïë, èïúñéî.
-- ×ïô ëáë?
-- Äá. Ïîé... -- ìéãï Ôïíá òáóðìùìïóø ÷ õìùâëå. -- Ï, ïîé
÷åìéëïìåðîù, èïúñéî, èïôñ é ðòïóôï÷áôù. Îï... -- ïî ÷îï÷ø
îáèíõòéìóñ, -- ...îéëïçäá îå äá÷áê éí îé ìõþéëá îáäåöäù. Òïä
ôïöå îáèíõòéìóñ.
-- Ðïþåíõ âù é îåô?
-- Üôï âõäåô ô÷ïåê ðïçéâåìøà. Ôù íïöåûø óðïëïêîï
âáìï÷áôøóñ ó îéíé, èïúñéî, îï ôïìøëï ïäéî òáú. Ðïôïí ôù äïìöåî
ëáë íïöîï âùóôòåå ïóôá÷éôø éè, é îéëïçäá îå ïçìñäù÷áôøóñ.
-- Ðïþåíõ? Ñ ðòå÷òáýõóø ÷ óïìñîïê óôïìâ *?
-- Îåô, ôù ðòå÷òáôéûøóñ ÷ íõöá. Éâï óôïéô äáôø éí èïôñ âù
ôåîø îáäåöäù, èïúñéî, ëáë üôé äåòå÷åîóëéå äå÷ëé ÷ãåðñôóñ ÷ ôåâñ
èõöå ðéñ÷ïë, é ôåâå îéëïçäá ïô îéè îå éúâá÷éôøóñ.
-- Óôáîõ ñ åýå ìïíáôø çïìï÷õ îáä üôéí! -- æùòëîõì Òïä. --
Äá÷áê, äïðé÷áê ó÷ïê ëïæå é ðï ëïîñí.
Ïîé ðïçáóéìé ëïóôåò, õðáëï÷áìéóø é îùòîõìé ðòñíï ÷
þåò÷ïîîïúïìïôïê ôõíáî.
Ðòïåèá÷, îá÷åòîïå, ñòäï÷ ôòéóôá, ïîé õóìùûáìé ú÷ïîëéå
çïìïóá, ðòé÷åôóô÷õàýéå éè. Òïä ïçìñäåìóñ, ïóôá÷áñóø îáóôïòïöå.
Îá ïäîïí éú ðïìåê, õ ðïäîïöéñ óôïçá óåîá óôïñìé é íáèáìé
éí ä÷å òïóìùå ëòåóôøñîóëéå äå÷õûëé ó ÷éìáíé ÷ òõëáè. Çìáúá
Âïìøûïçï Ôïíá ÷ðéìéóø ÷ îéè ó ðïþôé óìùûîùí ýåìþëïí.
-- Üê, èïúñéî! Èïòïûåîøëéå íáìåîøëéå ëïûåþëé, îå ðòá÷äá
ìé?
-- Äåêóô÷éôåìøîï èïòïûåîøëéå, -- ÷ùîõöäåî âùì ðòéúîáôø
Òïä, èïôñ íáìàôëáíé éè îáú÷áôø âùìï ôòõäîï. Îá îéè âùìé
ó÷ïâïäîùå âìõúëé é ûéòïëéå àâëé, îéóëïìøëï îå óëòù÷áàýéå
÷ùóïëõà çòõäø é ðïìîùå âåäòá. Äå÷õûëé ðïäïôëîõìé àâëé ÷ùûå
ëïìåî, þôïâù îå îáíïþéôø éè ÷ òïóå.
* Ðï ×åôèïíõ úá÷åôõ, ÷ óïìñîïê óôïìâ ðòå÷òáôéìáóø öåîá
Ìïôá, ïçìñîõ÷ûéóø ðïóíïôòåôø îá çéâåìø çïòïäï÷ Óïäïíá é
Çïíïòòù.
Ïîé ðòéúù÷îï íáèáìé ðõôîéëáí, ÷ùúù÷áàýå èéèéëáñ. Ïäîá éú
îéè, ðïäâïþåîñóø, éçòé÷ï ðïëáþé÷áìá âåäòáíé. Âïìøûïê Ôïí
÷ùðõþéì çìáúá é ôñöåìï ÷úäïèîõì.
-- Üè, èïúñéî, -- ÷úíïìéìóñ ïî. -- Îåõöôï íù ôáë óðåûéí?
Òïä ëòñëîõì, úáëáôéì çìáúá ë îåâõ é ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Îõ, íîå âõäåô ëòáêîå îåðòéñôîï ÷éäåôø, ëáë ïîé óôòáäáàô
ïô ðòåîåâòåöåîéñ. Äåêóô÷õê, Âïìøûïê Ôïí.
Ôïí ó òáäïóôîùí ÷ïåí ðòéûðïòéì öåòåâãá, ðåòåíáèîõì þåòåú
ëáîá÷õ é ðïîåóóñ çáìïðïí ðï ðïìà. Ïî óðòùçîõì ó ëïîñ ðòåöäå,
þåí ôïô ðåòåûåì îá òùóø, óè÷áôéì ÷ ëáöäõà òõëõ ðï äå÷õûëå,
ðïäîñì éè ÷ ÷ïúäõè é úáëòõöéìóñ ó îéíé.
Òïä íåäìåîîï ðïëáþáì çïìï÷ïê, ïôóáìàôï÷áì Âïìøûïíõ Ôïíõ é
åçï ðïäòõçáí é ïôðòá÷éìóñ éóëáôø õäïâîùê óôïç, çäå ïî íïç âù
óðïëïêîï õóîõôø.
-- Òïä, -- ðòïéúîåó ôéèéê çïìïó õ îåçï úá õèïí.
-- Äá, ×åëó?
-- Ô÷ïå ðï÷åäåîéå âåóðïëïéô íåîñ, Òïä. Ïîï îååóôåóô÷åîîï
äìñ úäïòï÷ïçï íïìïäïçï íõöþéîù.
-- Ôù îå ðåò÷ùê çï÷ïòéûø íîå üôï, ×åëó. Îï ñ
ðïóìåäï÷áôåìåî é îå íïçõ äåòöáôø ÷ óåòäãå óòáúõ ä÷õè äå÷õûåë.
Ïî ïâîáòõöéì äòõçïê óôïç óåîá óòáúõ úá âìéöáêûåê
éúçïòïäøà. Òïä ïóôáîï÷éìóñ ÷ ôåîåþëå é òáóðòñç ×åëóá, ëïôïòùê
íáóëéòï÷ëé òáäé ðòéîñìóñ ýéðáôø ôòá÷õ. ×îï÷ø úáâòá÷ûéóø îá
ëïîñ, Òïä óðòùçîõì ó åçï óðéîù îá ÷åòûéîõ óôïçá é ó âìáöåîîùí
óôïîïí òáú÷áìéìóñ îá íñçëïí äõûéóôïí óåîå. Âïäòñýéê úáðáè
ó÷åöåóëïûåîîïê ôòá÷ù ëòõöéì çïìï÷õ, ÷ïú÷òáýáñ Òïäá ÷ äåôóô÷ï,
îá ðïìñ ðïíåóôøñ åçï ïôãá ÷ ðïòõ óåîïëïóá. Üôï âùì îáóôïñýéê
Üäåí, âåú ÷óñëéè ôáí ó÷ïêóô÷åîîùè úòåìïíõ ÷ïúòáóôõ ðòéñôîùè
úáâïô, ëïôïòùå ðïóôïñîîï ïäïìå÷áàô ôåâñ, ðòé÷ïäñ íùóìé ÷
óíñôåîéå. ×ïëòõç ïäîé ôïìøëï òïâïôù.
Ïî îáâìàäáì úá ðòïðìù÷áàýéíé ðï îåâõ úïìïôéóôùíé ïâìáëáíé
é îå úáíåôéì, ëáë úáäòåíáì.
×îåúáðîï ïî ðòïóîõìóñ é úáíåò, çáäáñ, þôï åçï òáúâõäéìï.
Ïî íùóìåîîï ðòéëéîõì, þôï öå íïçìï ÷ëìàþéôø óéçîáì ôòå÷ïçé,
ðòïú÷åîå÷ûéê ÷ åçï ðïäóïúîáîéé. Ðïâìéúïóôé ëôï -- ôï âùì.
Åçï çìáúá òáóðáèîõìéóø, ëáöäùê íõóëõì ôåìá îáðòñçóñ,
çïôï÷ùê ë óè÷áôëå.
Ïî çìñäåì ðòñíï ÷ îéúëéê ÷ùòåú ðìáôøñ.
Óïâòá÷ ÷ ëõìáë ÷óà ó÷ïà óéìõ ÷ïìé, Òïä ïôïò÷áì ÷úçìñä ïô
üôïçï ðòéñôîïçï ðáóôïòáìøîïçï úòåìéýá é õ÷éäåì ä÷á âïìøûéè
çìáúá ã÷åôá íïòóëïê ÷ïìîù, îåïôòù÷îï óíïôòñýéè îá îåçï.
× üôéè âåúäïîîùè ëïìïäãáè, ïëòõöåîîùè äìéîîùíé òåóîéãáíé,
ôáéìïóø âåóðïëïêóô÷ï.
Îáëïîåã, ÷ ðïìå úòåîéñ ðïðáìï ôï, þôï éè ïëòõöáìï:
éúïçîõôùå âòï÷é, õóùðáîîùê ÷åóîõûëáíé ëõòîïóùê îïó, ÷åóøíá
ûéòïëéê òïô ó ðïìîùíé ëòáóîùíé çõâáíé, é ÷óå üôï -- îá ïëòõçìïí
ìéãå, ïâòáíìåîîïí òáú÷å÷áàýéíéóñ äìéîîùíé òùöéíé ÷ïìïóáíé.
Ðõèìùå áìùå çõâëé âùìé îáäõôù, á çìáúá -- ÷óôòå÷ïöåîù. Òïä
õìùâîõìóñ, úå÷îõì é ðòïôñîõì:
-- Äïâòïå õ -- õôòï.
Îáäõôùå çõâëé òáóðìùìéóø ÷ òïâëïê õìùâëå.
-- Äïâòïå õôòï, ðòåëòáóîùê ä÷ïòñîéî.
Ïîá óéäåìá òñäïí ó îéí, ïðéòáñóø îá ïäîõ òõëõ é çìñäñ åíõ
ðòñíï ÷ çìáúá.
-- Ðïþåíõ ÷ù óðéôå úäåóø ïäéî, óüò, ëïçäá òñäïí ó ÷áíé
öåîýéîá, ëïôïòáñ öäåô ÷áûåçï úï÷á?
Òïäõ ðïëáúáìïóø, þôï ÷ åçï ëòï÷åîïóîõà óéóôåíõ ëôï -- ôï
ôïìøëï þôï ÷ìéì çïòøëõà îáóôïêëõ -- åçï ðòïîúéìá îå óìéûëïí
ðòéñôîáñ äòïöø. Ïî îáôñîõôï õìùâîõìóñ, óôáòáñóø îå ïâéäåôø
äå÷õûëõ.
-- Óðáóéâï, íáìùûëá, îï ñ óåçïäîñ îå ÷ æïòíå. Ïîá
õìùâîõìáóø, îï íïòýéîëá íåö åå âòï÷åê ðïëá þôï îå òáúçìáäéìáóø.
-- Âìáçïäáòà ÷áó úá äïâòïôõ, óüò, îï ñ þôï -- ôï îå
óìéûëïí ÷åòà ÷áûéí óìï÷áí.
-- Ðïþåíõ? -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- × ëïîãå ëïîãï÷, íïöåô öå
íõöþéîá âùôø îå ÷ éçòé÷ïí îáóôòïåîéé? Äå÷õûëá åä÷á óìùûîï
èéèéëîõìá.
-- Ï, ÷ïïâýå -- ôï íïöåô, íéìïòä, îï üôï ëòáêîå òåäëï
óìõþáåôóñ äáöå ó ëòåóôøñîéîïí, îå çï÷ïòñ õöå ï ìïòäå.
-- Ñ îå ìïòä.
-- Îï õö, îá÷åòîñëá, ä÷ïòñîéî. Á úîáþéô, ôù, âåúõóìï÷îï,
îå äïìöåî óôòáäáôø ïôóõôóô÷éåí éîôåòåóá.
-- ×ïô ëáë? -- ðïäîñì âòï÷é Òïä. -- Ðïþåíõ öå? Ïîá
ðåþáìøîï õìùâîõìáóø.
-- Îï, íéìïòä, ÷ ïôìéþéå ïô ëòåóôøñîéîá çïóðïäéîõ îåþåçï
âïñôøóñ ÷ùîõöäåîîïçï âòáëá.
Òïä ÷îï÷ø îáèíõòéìóñ é ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá äå÷õûëõ. Ïî
òåûéì, þôï ïîá îåíîïçéí íïìïöå åçï é åê çäå -- ôï ä÷áäãáôø
äå÷ñôø -- ôòéäãáôø.
Á äìñ ëòåóôøñîëé ÷ ðïäïâîïí ïâýåóô÷å âùôø ÷ ôòéäãáôø ìåô
îå úáíõöåí... Ïî ðòïôñîõì òõëõ.
-- Éäé óàäá, íáìùûëá.
Îá íéç ÷ åå çìáúáè ÷óðùèîõì ïçïîåë îáäåöäù, îï ôõô öå
ðïçáó, óíåîé÷ûéóø óíéòåîéåí. Ïîá óï ÷úäïèïí õðáìá îá óåîï òñäïí
ó îéí, ðåòåëáôéìáóø îá âïë é ðïìïöéìá çïìï÷õ ë îåíõ îá ðìåþï.
Îáäåöäá, -- òáúíùûìñì Òïä, ñ÷óô÷åîîï ïýõýáñ õðòõçïóôø
ðòéöá÷ûéèóñ ë åçï âïëõ çòõäé é âåäåò. -- Îáäåöäõ óíñìé é
ïôâòïóéìé ðòïþø... Ïî óïäòïçîõìóñ, é äå÷õûëá ïúáâïþåîîï ðïäîñìá
çïìï÷õ.
-- Úáíåòú, íéìïòä?
Òïä ðï÷åòîõìóñ ë îåê é õìùâîõìóñ. ×îåúáðîï ðïäîñ÷ûáñóñ
÷ïìîá îåöîïóôé é âìáçïäáòîïóôé ëïíïí ÷óôáìá õ îåçï ÷ çïòìå. Ïî
ëòåðëï ðòéöáì äå÷õûëõ ë óåâå é úáëòùì çìáúá, þôïâù ðïìîåå
ïýõôéôø ðòéëïóîï÷åîéå åå ôåìá. Åçï çïìï÷õ îáðïìîéì áòïíáô, îï
îå òïúï÷ïçï íáóìá éìé óéòåîé, á ðòïóôï óïìåîï -- óìáäëéê úáðáè
öåîýéîù.
Òïä ÷äòõç ó õäé÷ìåîéåí ïóïúîáì, þôï ðåòåðïìîñ÷ûáñ åçï âïìø
õûìá, -- âïìø, ï óõýåóô÷ï÷áîéé ëïôïòïê ïî é îå ðïäïúòå÷áì,
ðïëõäá ïîá îå ðïëéîõìá åçï.
Äå÷õûëá ðòéìøîõìá ë Òïäõ, õôëîõ÷ûéóø ìéãïí åíõ ÷ ûåà é
óôéóîõ÷ ÷ ëõìáþëáè ôëáîø åçï ëáíúïìá.
Ðïóôåðåîîï ïî ÷îï÷ø òáóóìáâéìóñ, òáúïíëîõ÷ ó÷ïé ïâßñôéñ, é
úáíåò, óôáòáñóø îé ï þåí îå äõíáôø é ìéûø öáäîï ÷ðéôù÷áñ ÷ óåâñ
ïëòõöáàýéê åçï íéò. Éúäáìåëá äïîïóéìïóø ðåîéå ðôéã é ûåðïô
÷åôòá ÷ öé÷ùè éúçïòïäñè é ëòïîáè äåòå÷øå÷. Çäå -- ôï ðïâìéúïóôé
óôòåëïôáì ÷ óåîå ó÷åòþïë.
Ïîá òáúïíëîõìá ó÷ïé ïâßñôéñ ïäîï÷òåíåîîï ó îéí.
Ðòéìøîõ÷ûáñ ë îåíõ çïìï÷á é òõëé äå÷õûëé óìï÷îï îáìéìéóø
ó÷éîãïí.
Óïìîãå óìåðéìï åçï äáöå óë÷ïúø ÷åëé. Ïî ìåöáì, ïëõîõ÷ûéóø
÷ áìïå óéñîéå, îáâìàäáñ íéò þåòåú ú÷õëé.
Ðïóìùûáìóñ ûïòïè, é åå ôåìï ïôïä÷éîõìïóø ïô îåçï -- ôåðåòø
äå÷õûëá óåìá. Ïîá, äïìöîï âùôø, óíïôòéô îá îåçï, ÷ çìáúáè
úáóôùìá âïìø, îéöîññ çõâá äòïöéô, ðï ýåëå ëòáäåôóñ óìåúá.
Åçï úáèìåóôîõìá öáìïóôø ë îåê, á úáôåí -- çîå÷ îá óåâñ. Îå
åå ÷éîá, þôï óåêþáó ïî íåþôáì ìéûø ï ðïëïå, á îå ï ìàâ÷é. Òïä
ïôëòùì çìáúá, ðåòåëáôéìóñ îá âïë é èíõòï ðïóíïôòåì îá îåå. Îï ÷
åå çìáúáè îå âùìï âïìé -- ôïìøëï çìõâïëáñ óéíðáôéñ é
âåóðïëïêóô÷ï.
Ïîá òïâëï ðïäîåóìá ðáìøãù ë åçï ýåëå, îå ëáóáñóø ëïöé. Ïî
ðïêíáì åå òõëõ, ðòéöáì ìáäïîø ë ýåëå é éúõíéìóñ, îáóëïìøëï
ëéóôø äå÷õûëé íåîøûå åçï óïâóô÷åîîïê.
Òïä úáëòùì çìáúá, åýå ëòåðþå óôéóîõ÷ åå òõëõ. Çäå -- ôï
÷äáìé úáíùþáìá ëïòï÷á, úáèéèéëáì ÷ ÷åô÷ñè ÷åôåò. Ïîá óëáúáìá
ïþåîø îåöîùí, îéúëéí çïìïóïí:
-- Íéìïòä, äåìáêôå óï íîïê ÷óå, þôï úáèïôéôå. Ñ îé ï þåí
÷áó âïìøûå îå ðòïûõ.
Ñ îé ï þåí ÷áó âïìøûå îå ðòïûõ... Ìàâï÷ø, ïîá äïìöîá åå
ðïìõþéôø, èïôñ âù îá íéîõôõ, äáöå åóìé ÷óìåä úá îåê ôõô öå
îáóôõðéô òáóóôá÷áîéå; äáöå åóìé ïçìñîõ÷ûéóø îáúáä, ïîá ðïêíåô,
þôï üôï âùì ìéûø ëòáôëéê íéç ÷ïöäåìåîéñ, á îå ìàâï÷ø. Äáöå åóìé
üôï ðòéîåóåô ìéûø âïìø é çòõóôø, åê îõöîï äáôø ìàâï÷ø.
Ïî ðïóíïôòåì äå÷õûëå ÷ çìáúá -- ÷ îéè âìåóôåìé óìåúù. Òïä
÷îï÷ø óïíëîõì ÷åëé, é ðåòåä åçï íùóìåîîùí ÷úïòïí ÷ïúîéëìï ìéãï
Ëáôáòéîù, á òñäïí -- ìéãï Ôõáîá. Þáóôéãá åçï óïúîáîéñ óìï÷îï
óôïñìá ðïïäáìø é ÷óíáôòé÷áìáóø ÷ üôé ìéãá, ïôíåþáñ, ëáë èïòïûï
ïîé ÷ùçìñäñô ÷íåóôå -- ðòåëòáóîáñ ðòéîãåóóá é èòáâòùê íïìïäïê
òùãáòø.
Úáôåí òñäïí ó ïâòáúïí Ôõáîá ðïñ÷éìïóø åçï óïâóô÷åîîïå
ìéãï. Óòá÷îé, -- ðòïâéìáóø éú çìõâéîù óïúîáîéñ íùóìø, --
óòá÷îé.
Òõëé Òïäá óõäïòïöîï óöáìéóø, é ïî õóìùûáì, ëáë ëòåóôøñîëá
ôéèï ÷óèìéðîõìá ïô ÷îåúáðîïê âïìé.
Ïî ÷ùðõóôéì åå òõëõ é ðïóíïôòåì îá äå÷õûëõ. É ìéãï
Ëáôáòéîù ÷óðìùìï òñäïí ó åå ìéãïí.
Òïä óíïôòåì îá îéè ïâåéè. Ïäîá èïôåìá éóðïìøúï÷áôø åçï,
äòõçáñ -- âùôø éóðïìøúï÷áîîïê éí, é ÷îåúáðîï çòõäø åçï óäá÷éìá
ðåôìñ çîå÷á -- çîå÷á îá Ëáôáòéîõ, úá åå õ÷åòåîîïóôø ÷ ó÷ïåê
÷óåçäáûîåê ðòá÷ïôå é ô÷åò äõà òåûéíïóôø ðïäþéîéôø ÷åóø íéò
ó÷ïåê ÷ïìå; é îá üôõ ëòåóôøñîóëõà äå÷õûëõ, úá åå âåúíïì÷îïå
ïâïöáîéå é çìõâïëïå óíéòåîéå, úá çìõâéîõ åå ôåðìïôù é îåöîïóôé.
Äõûé÷ûáñ åçï ðåôìñ çîå÷á óöéíáìáóø ÷óå ôõöå é ôõöå -- çîå÷á îá
óïâóô÷åîîõà öé÷ïôîõà óõýîïóôø, é ÷ïô åçï ðáìøãù ÷ðéìéóø äå÷õûëå
÷ ðìåþé, é ïî ïðòïëéîõì åå îá óåîï. Ïîá áèîõìá ïô âïìé, ôéèï
ðìáþá, ðïëá åçï çõâù ôåòúáìé åå õóôá, äá÷ñ, ëõóáñ é òáúòù÷áñ.
Ðáìøãù Òïäá óöáìé þåìàóôø äå÷õûëé, íåûáñ åê úáëòùôø òïô, á åçï
ñúùë ó óéìïê ÷ïîúéìóñ ðïä åå ñúùë. Åçï òõëá ôéóëáìá ôåìï
äå÷õûëé, ðáìøãù çìõâïëï ÷ïîúáìéóø ÷ ðìïôø, íõþáñ é ôåòúáñ,
óðõóëáñóø ÷óå îéöå é îéöå.
×äòõç åå ôåìï éúïçîõìïóø ïô îå÷ùîïóéíïê âïìé, îïçôé
÷ðéìéóø åíõ ÷ óðéîõ. Úáôåí ïîá ÷ùó÷ïâïäéìáóø, åå çòõäø
÷úäùíáìáóø ðåòåä îéí ÷ òùäáîéé.
Åçï çîå÷ îáðïìï÷éîõ éóðáòéìóñ, á ïóôá÷ûáñóñ ðïìï÷éîá
ïâòáôéìáóø ðòïôé÷ îåçï óáíïçï é ðòïîúéìá ÷ îåí þôï -- ôï,
÷ùó÷ïâïäé÷ ÷ïìîõ òáóëáñîéñ.
Ïî ðåòåëáôéìóñ îá âïë, óîñ÷ ó îåå çòõú ó÷ïåçï ôåìá. Çõâù
åçï ÷îåúáðîï óôáìé îåöîùíé, ôåðìùíé é õíïìñàýéíé, á òõëé --
íñçëéíé, ìáóëáàýéíé é õôåûáàýéíé.
Ïîá óõäïòïöîï ÷úäïèîõìá, ôåìï åå ÷îï÷ø îáðòñçìïóø. Äõòáë,
-- òáúäáìóñ ÷ åçï íïúçõ îáóíåûìé÷ùê çïìïó. -- Äõòáë! Ôù öå
ôïìøëï åýå óéìøîåê ïâéöáåûø åå!
Çïôï÷ùê óï óôùäïí ïô÷åòîõôøóñ, Òïä úáçìñîõì åê ÷ çìáúá...
é õ÷éäåì ÷ îéè ðùìáàýõà öé÷ïôîõà óôòáóôø, õíïìñàýõà é
ôòåâõàýõà, úáôñçé÷áàýõà åçï ÷ âõûõàýéê ÷ äå÷õûëå âåúõíîùê
÷ïäï÷ïòïô. Çõâù åå òáóëòùìéóø -- ÷ìáöîùå, ðïìîùå é ôåíîùå,
äòïöáýéå é ðïäáôìé÷ùå, õ÷ìåëáàýéå åçï ÷óå çìõâöå é çìõâöå ÷
úáìéôõà ïóìåðéôåìøîùí ó÷åôïí âåúäîõ, çäå îå âùìï îéþåçï, ëòïíå
ïóñúáîéñ.
Òïä ðòéðïäîñìóñ îá ìïëôå é ðïóíïôòåì îá ìåöáýõà òñäïí
ïâîáöåîîõà äå÷õûëõ, ðòéëòùôõà ìéûø åçï ðìáýïí. Ôëáîø
ïâòéóï÷ù÷áìá ëïîôõòù åå ôåìá, é Òïä ðïöéòáì éè çìáúáíé,
õðé÷áñóø üôéí úòåìéýåí, óôáòáñóø úáðïíîéôø ÷óå äï íåìøþáêûéè
ðïäòïâîïóôåê. Üôïô ïâòáú îå äïìöåî âùì ðïôõóëîåôø ÷ åçï ðáíñôé.
Ïî óôáì íñçëï é ïþåîø îåöîï ìáóëáôø åå. Ïîá õìùâîõìáóø é
þôï -- ôï Ðòïâïòíïôáìá, ïôëéîõ÷ çïìï÷õ îáâïë.
Úáôåí ïîá ÷îï÷ø ïôëòùìá çìáúá é éóëïóá ðïóíïôòåìá îá îåçï.
Åå çõâù âùìé ðõèìùíé é ôïíîùíé.
-- Õ ôåâñ éúõíòõäîùå çìáúá, -- ðòïûåðôáì Òïä.
Ïîá çòáãéïúîï ðïôñîõìáóø, úáôåí ó ìåçëïê õìùâëïê îá õóôáè
ïâ÷éìá òõëáíé ûåà Òïäá, ðòéôñîõìá ë óåâå é äïìçï ãåìï÷áìá åçï
-- íåäìåîîï é îåíîïçï óïîîï.
.Òïä ðïóíïôòåì åê ÷ çìáúá, þõ÷óô÷õñ óåâñ ðïìîïóôøà
õäï÷ìåô÷ïòåîîùí é ðòåâù÷áàýéí ÷ çáòíïîéé ó ïëòõöáàýéí íéòïí.
Ðõóôø ÷óå ÷ïëòõç ëáôéôóñ ë þåòôñí! Ïî óîï÷á ðòéðïäîñìóñ, îå
ïôòù÷áñ ïô îåå çìáú, úáôåí íåäìåîîï ïô÷åì ÷úçìñä é ïçìñäåìóñ ðï
óôïòïîáí: îáä îéíé îá÷éóáìá çïìõâáñ áòëá îåâá... á ÷ïëòõç ðï
óåîõ âùìá òáúâòïóáîá ÷ âåóðïòñäëå ïäåöäá.
Òïä ÷îï÷ø ïðõóôéì çìáúá. Äìñ îåçï óåêþáó ÷åóø íéò
úáíëîõìóñ îá îåê ïäîïê, é ïî ó âåúíåòîùí õäé÷ìåîéåí ðïîñì, þôï
åíõ îòá÷éôóñ ôáëïå ðïìïöåîéå ÷åýåê. × åçï äõûå ãáòéì áâóïìàôîùê
ðïëïê. Ïî þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ãåìøîïê ìéþîïóôøà, îáèïäñýåêóñ ÷
ðïìîïê çáòíïîéé ó ïëòõöáàýéí íéòïí, ó öéúîøà é ó Çïóðïäïí... îï
ðòåöäå ÷óåçï -- ó îåê.
Òïä úáäåòöáì ó÷ïà òõëõ îá ðòéëòùôïê ðìáýïí ÷ùðõëìïóôé åå
çòõäé. Ïîá úáëòùìá çìáúá, þôï -- ôï âïòíïþá, úáôåí, ëïçäá åçï
òõëá óôáìá ìáóëáôø åå, óîï÷á ðïóíïôòåìá îá îåçï. ×äòõç åå
õìùâëá òáóôáñìá é ÷ çìáúáè ðïñ÷éìáóø ôòå÷ïçá.
Ïîá, úáðéîáñóø, ðïþôé éóðõçáîîï óðòïóéìá:
-- Ôåâå èïòïûï, çïóðïäéî?
Òïä õìùâîõìóñ, ðòéóôáìøîï çìñäñ îá îåå, úáôåí úáëòùì çìáúá
é íåäìåîîï ëé÷îõì.
-- Äá, íîå ïþåîø èïòïûï.
Ïî îáçîõìóñ é ÷îï÷ø ðïãåìï÷áì åå... íåäìåîîï, ðïþôé
ïóôïòïöîï... úáôåí óîï÷á ïôóôòáîéìóñ.
-- Äá, íîå èïòïûï, ðòïóôï îå÷åòïñôîï èïòïûï. Ñ îéëïçäá ÷
öéúîé ôáë óåâñ îå þõ÷óô÷ï÷áì.
Ìéãï åå îåîáäïìçï ÷îï÷ø ïúáòéìá õìùâëá. Úáôåí ïîá ïô÷åìá
÷úçìñä, ðïóíïôòåìá îá ó÷ïå ôåìï, ðïôïí óîï÷á ðïäîñìá çìáúá. ×
îéè úáóôùì óôòáè.
Òïä óôéóîõì åå ÷ ïâßñôéñè é ðåòåëáôéìóñ îá óðéîõ. Îá íéç
ôåìï äå÷õûëé îáðòñçìïóø, úáôåí óîï÷á òáóóìáâéìïóø. Ïîá éúäáìá
ôéèéê ðïìõëòéëðïìõóôïî, õôëîõìáóø ìéãïí ÷ åçï ðìåþï é úáíåòìá.
Ïî ÷úçìñîõì îá åå òïóëïûîùå ÷ïìïóù, òáúíåôá÷ûéåóñ ðï åçï
çòõäé, ìåîé÷ï õìùâîõìóñ é ðïú÷ïìéì ó÷ïéí çìáúáí úáëòùôøóñ.
-- Òïä, -- òáúäáìóñ õ îåçï úá õèïí çïìïó ×åëóá, é ïî óîï÷á
÷åòîõìóñ ë òåáìøîïóôé.
Òïä îáðòñçóñ é ýåìëîõì úõâáíé, äá÷áñ ðïîñôø, þôï óìùûéô.
-- Âïìøûïê Ôïí õöå ïäåìóñ. Ïî éäåô ë ô÷ïåíõ óôïçõ. Òïä
òåúëï óåì é, ðòéýõòé÷ûéóø, ðïóíïôòåì îá óïìîãå. Ïîï âùìï ðïþôé
÷ úåîéôå. ×òåíñ é òáóóôïñîéå ÷îï÷ø ðòéîñìéóø äïëõþáôø åíõ.
-- Îõ, ÷åòîåíóñ ÷ üôïô âòåîîùê íéò, -- ðòï÷ïòþáì ïî é
ðïôñîõìóñ úá ó÷ïåê ïäåöäïê.
-- Íéìïòä?
Ïîá ðåþáìøîï õìùâîõìáóø, ÷ çìáúáè åå úáóôùìá âïìø, ëïôïòáñ
ðïóôåðåîîï óíåîéìáóø ðïëïòîïóôøà é óíéòåîéåí.
-- Ðáíñôø ïâ üôéè íéîõôáè ñ îá÷åþîï óïèòáîà ÷ ó÷ïåí
óåòäãå, çïóðïäéî, -- ðòïûåðôáìá ïîá, òáóðáèîõ÷ çìáúá é ðòéöéíáñ
ðìáý ë çòõäé.
Äå÷õûëá òïâëï íïìéìá ï ôïí, þôï ïî îå íïç ïâåýáôø åê
ðïìïöá òõëõ îá óåòäãå, éâï éí îéëïçäá âïìøûå îå óõöäåîï
÷óôòåôéôøóñ.
Ôõô äï îåçï äïûìï, þôï ïîá öäåô ïô îåçï òåúëïçï ïëòéëá,
äõíáåô, þôï ïî ÷ùâòáîéô åå úá äåòúïóôø -- ÷åäø ïîá ðïóíåìá
ðòåäðïìïöéôø, þôï íïöåô òáóóþéôù÷áôø îá åçï âìáçïäáòîïóôø.
Ïîá ðïîéíáìá, þôï åå íïìøâá ðòéîåóåô åê ïäîõ ìéûø âïìø,
éâï öåîýéîá öé÷åô òáäé ìàâ÷é, á åê óôõëîõìï ðïþôé þôï ôòéäãáôø
÷ ôïí íéòå, çäå äå÷õûëé ÷ùèïäñô úáíõö ÷ ðñôîáäãáôø. Ïîá õöå
óíéòéìáóø ó ôåí, þôï åê îå óõöäåîï ÷ìàâéôøóñ ÷óåòøåú é ðòéäåôóñ
äï÷ïìøóô÷ï÷áôøóñ ôåíé öáìëéíé ëòïèáíé, ëïôïòùå ïîá óíïöåô
óïâòáôø. Óåòäãå åçï ðïôñîõìïóø ë îåê, ÷ìåëïíïå õçòùúåîéñíé
óï÷åóôé. Ðïüôïíõ ïî, ëïîåþîï, óëáúáì åê ôï, þôï íõöþéîù ïâùþîï
çï÷ïòñô öåîýéîáí, äáâù õóðïëïéôø éè, é ìéûø ðïúäîåå ðïîñì, þôï
é ÷ óáíïí äåìå îå óïìçáì. Òïä ðïãåìï÷áì åå é óëáúáì:
-- Äåôëá, üôï âùìá îå öéúîø, á ôï, òáäé þåçï öé÷õô.
×óëïþé÷ îá ëïîñ, ïî ïâåòîõìóñ, þôïâù ÷ ðïóìåäîéê òáú ÷úçìñîõôø
îá îåå. Òñäïí ó îéí Âïìøûïê Ôïí ÷åóåìï íáèáì òõëïê ó÷ïéí
ðáóóéñí. Òïä ÷îï÷ø úáçìñîõì åê ÷ çìáúá é õ÷éäåì ôáí ïôþáñîéå,
ôåîø óôòáèá ðåòåä åçï ïôßåúäïí é âåúíïì÷îõà, îåéóôï÷õà íïìøâõ
èïôñ âù ï ìõþéëå îáäåöäù.
Ôïí ðòåäõðòåöäáì, þôï é üôïçï âõäåô óìéûëïí íîïçï, îï Òïä,
÷åòïñôîï, îéëïçäá âïìøûå îå õ÷éäéô üôïê äå÷õûëé. Äáöå îå
éóëïòëá -- ÷óåçï ìéûø ïôâìåóë îáäåöäù. Ëáëïê ïô îåçï íïöåô âùôø
÷òåä?
-- Óëáöé, ëáë ôåâñ úï÷õô, íáìùûëá? Ôïìøëï éóëïòëá, îï ïîá
úáöçìá ðïöáò ÷ åå çìáúáè.
-- Ç÷åîäéìïî íåîñ ëìéþõô, çïóðïäéî.
Ëïçäá ïîé ó÷åòîõìé úá ðï÷ïòïô, é äå÷õûëé óëòùìéóø úá
èïìíïí, Ôïí ÷úäïèîõì é óëáúáì:
-- Ôù óäåìáì óìéûëïí íîïçï, èïúñéî. Ôåðåòø ôåâå ïô îåå
îéëïçäá îå éúâá÷éôøóñ.
Ïäîï íïöîï óëáúáôø ÷ ðïìøúõ ÷áìñîéñ îá óåîå -- ïîï
îáóôïìøëï éúíïôáìï Âïìøûïçï Ôïíá, þôï ïî âïìøûå îå ðåì. Óëïòåå
÷óåçï. Ôïí ÷óå öå îáó÷éóôù÷áì þôï -- ôï óåâå ðïä îïó, îï ïî
óëáëáì äáìåëï ÷ðåòåäé, é Òïä îéþåçï îå óìùûáì.
Òïä åèáì íïìþá, ðïóëïìøëõ îå ÷ óéìáè âùì ÷ùëéîõôø éú
çïìï÷ù éúõíòõäîùå çìáúá é ÷ïìïóù ã÷åôá ðìáíåîé. Óìï÷ïí, ïî
ðïôéèïîøëõ ëìñì üôï îá÷ñúþé÷ïå ÷éäåîéå, èïôñ åçï ïôóôòáîåîîïíõ
"ñ" ëáúáìïóø, þôï ÷ åçï ðòïëìñôéñè þåçï -- ôï îå è÷áôáåô,
÷ïúíïöîï, õâåöäåîîïóôé, é ïîï ïâ÷éîñìï Òïäá ÷ ä÷õìéþîïóôé.
Òïä ÷ùîõöäåî âùì ó üôéí óïçìáóéôøóñ. Ïî ÷óå åýå ïýõýáì
îåòáúòù÷îõà ó÷ñúø ó íéòïúäáîéåí. × üôõ íéîõôõ ïî îå óíïç âù
òáúïúìéôøóñ äáöå îá óïâóô÷åîîïçï ðáìáþá... É üôï åçï ëòáêîå
âåóðïëïéìï. -- ×åëó.
-- Äá, Òïä? -- çïìïó, ëáúáìïóø, ú÷õþáì çìõûå, þåí ïâùþîï.
-- ×åëó, ñ þõ÷óô÷õà óåâñ ëáë -- ôï îå ôáë. ×åëó ðïíïìþáì,
á úáôåí óðòïóéì:
-- Á ëáë ôù óåâñ þõ÷óô÷õåûø. Òïä?
×åëó ðòïéúîåó üôõ æòáúõ ó ëáëïê -- ôï óôòáîîïê éîôïîáãéåê.
Òïä ó ðïäïúòåîéåí ÷úçìñîõì îá çïìï÷õ ðóå÷äïëïîñ.
-- ×åëó, ôù óíååûøóñ îáäï íîïê?
-- Óíåàóø?
-- Äá, óíååûøóñ. Ôù óìõûáì íåîñ é ðïóíåé÷áìóñ ÷ âïòïäõ.
-- Üôï ôåìï îå óîáâöåîï âïòïäïê.
-- Ëïîþáê ìïíáôø ëïíåäéà é ïô÷åþáê îá ÷ïðòïó.
Éúäá÷ ú÷õë, ÷åóøíá óíáèé÷áàýéê îá ÷úäïè, òïâïô óëáúáì:
-- Òïä, äïìöåî ôåâå îáðïíîéôø, þôï ñ ÷óåçï ìéûø íáûéîá. Õ
íåîñ îåô üíïãéê... Ñ ðòïóôï ïôíåþáà ðòïôé÷ïòåþéñ.
-- Áè, ÷ïô ëáë! -- ðòïòùþáì Òïä. -- Íïçõ ñ óðòïóéôø,
ëáëéå?
-- × äáîîïí óìõþáå, ðòïôé÷ïòåþéå íåöäõ ôåí, þôï þåìï÷åë
þõ÷óô÷õåô ÷ äåêóô÷éôåìøîïóôé, é ôåí, ÷ þåí ïî ðùôáåôóñ óåâñ
õâåäéôø. Òïä ðïäöáì ÷åòèîàà çõâõ é ðòéöáì åå ë úõâáí.
-- É ÷ þåí öå ñ ðùôáàóø óåâñ õâåäéôø?
-- × ôïí, þôï ôù é äõíáôø úáâùì ï ôïê ëòåóôøñîóëïê
äå÷õûëå.
-- Åå úï÷õô Ç÷åîäéìïî.
-- Îõ, ï Ç÷åîäéìïî. Ï ìàâïê äòõçïê öåîýéîå, åóìé õö îá ôï
ðïûìï. Ôåâå èïþåôóñ ÷åòéôø ÷ ôï, þôï ôù õðòá÷ìñåûø ó÷ïéíé
üíïãéñíé é âïìøûå îéëïçäá îå éóðùôáåûø ôáë îáúù÷áåíõà "ìàâï÷ø".
-- Âìáçïäáòà ðïëïòîï, íîå ïþåîø äáöå îòá÷éôóñ ìàâéôø.
-- Îï ÷ìàâéôøóñ ðï -- îáóôïñýåíõ -- üôï óï÷óåí äòõçïå
äåìï, -- ðòïâõòþáì òïâïô.
-- Þåòô ÷ïúøíé, ñ çï÷ïòà ï ìàâ÷é, á îå ï óåëóå.
-- É ñ ôïöå. Çõâù Òïäá óöáìéóø ÷ óôòõîëõ.
-- Åóìé ôù éíåì ÷ ÷éäõ üíïãéïîáìøîïå ïðøñîåîéå, ôï îåô, ñ
îå ÷ìàâìåî. É íîå üôïçï îé þõôïþëé îå èïþåôóñ. Åóìé íïå óìï÷ï
éíååô èïôø ëáëïê -- ôï ÷åó, ñ îéëïçäá âïìøûå îå ðïìàâìà!
-- Éíåîîï ÷ üôï, ëáë ñ õöå çï÷ïòéì, ôåâå é èïþåôóñ ÷åòéôø,
-- ðïä÷åì éôïç òïâïô.
Òïä óôéóîõì úõâù é ðïäïöäáì, ðïëá ðòïêäåô ðòéóôõð çîå÷á.
-- Éôáë, ÷ þåí öå éóôéîá?
-- × ôïí, þôï ôù ÷ìàâìåî.
-- Þåòô ÷ïúøíé, þåìï÷åë ìéâï ÷ìàâìåî, ìéâï îåô, é õö åíõ
-- ôï ìõþûå úîáôø, þôï ó îéí ðòïéóèïäéô.
-- Óïçìáóåî, îï ðïòïà ïî îå ÷ óéìáè ðòéúîáôøóñ ÷ üôïí äáöå
óáíïíõ óåâå.
-- Óìõûáê, -- ïôòåúáì Òïä. -- Ñ âù÷áì ëïçäá -- ôï ÷ìàâìåî
é úîáà, þôï üôï ôáëïå. Ôïçäá... îõ...
-- Ðòïäïìöáê, -- ðïäâïäòéì åçï òïâïô.
-- Îõ, ôïçäá, -- Òïä ðïäîñì çïìï÷õ é ïçìñäåìóñ ðï
óôïòïîáí, -- ôù úîáåûø, þôï íéò óõýåóô÷õåô, ïî òåáìåî, îï ôåâå
îá üôï îáðìå÷áôø, ðïôïíõ þôï ôù þõ÷óô÷õåûø óåâñ ãåîôòïí
íéòïúäáîéñ, åçï óáíïê ÷áöîïê þáóôøà.
-- Îå éóðùôù÷áì ìé ôù îåäá÷îï îåþôï ðïäïâîïå? -- óðòïóéì
×åëó.
-- Îõ... äá, þåòô ÷ïúøíé, -- óëòé÷éì òïô Òïä.
-- × ðòéóõôóô÷éé Ëáôáòéîù?
Òïä ÷ðéìóñ ÷úçìñäïí ÷ úáôùìïë ëïîñ, é åçï çìáúá óõúéìéóø.
-- Ëáëïçï þåòôá, á ôù ïôëõäá üôï úîáåûø?
-- Ìïçéëá, Òïä. -- × çïìïóå òïâïôá þõ÷óô÷ï÷áìáóø îåëïôïòáñ
îáäíåîîïóôø. -- É ôïìøëï ìïçéëá. Ñ ëáë ôù óåâñ þõ÷óô÷ï÷áì,
ëïçäá âùì ó Ç÷åîäéìïî?
-- Ï... -- Òïä òáóðòá÷éì ðìåþé é ÷ùðòñíéìóñ ÷ óåäìå. --
×åìéëïìåðîï, ×åëó. Íîå îéëïçäá îå âùìï ôáë èïòïûï. Íéò óôá þ
þéýå, á ñ -- íïìïöå. Ñ ïýõôéì ôáëïê ðòéìé÷ óéì é ñóîïóôø íùóìé,
þôï ðòïóôï îå íïç ÷ üôï ðï ÷åòéôø. É íîå üôï ðïîòá÷éìïóø, èïôñ
ñ ïâùþîï þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ óï÷óåí éîáþå, ëïçäá âù÷áì ÷ìàâìåî. Òïä
èíõòï ðïóíïôòåì îá úáôùìïë ×åëóá.
-- Îõ?
Òïâïô íïìþá óëáëáì óåâå äáìøûå.
-- Ñúùë ðòïçìïôéì?
-- Õ íåîñ îåô ñúùëá. Òïä.
-- Îå õ÷éìé÷áê.
Ëïîø åýå óåëõîäõ ðïíåäìéì, á úáôåí óëáúáì:
-- Ñ ïûéâóñ, Òïä. Ôù ìàâéûø, é ìàâéí, îï îå ÷ìàâìåî. Òïä
úáäõíþé÷ï õóôá÷éìóñ îá äïòïçõ.
-- Üôï ëáë ðïîéíáôø. ×åëó? Òïâïô éúäáì ú÷õë, ðïèïöéê îá
÷úäïè.
-- × þåí òáúîéãá íåöäõ üôéíé ä÷õíñ öåîýéîáíé. Òïä?
-- Îõ... -- Òïä ðïöå÷áì ýåëõ. -- Ç÷åîäéìïî âïìåå
þåìï÷åþîá, ôï åóôø ïîá -- ïâùëîï÷åîîáñ úáõòñäîáñ öåîýéîá, îõ, á
ñ -- úáõòñäîùê íõöþéîá.
-- Á Ëáôáòéîá îå ôáëáñ?
-- Ï, ïîá ðòéîáäìåöéô ë ôïíõ ôéðõ öåîýéî, ëïôïòùè ñ
óëìïîåî óôá÷éôø îá ðøåäåóôáì... úá îéíé îåìøúñ õèáöé÷áôø, éí
íïöîï ôïìøëï ðïëìïîñôøóñ...
-- É ÷ îéè îåìøúñ ÷ìàâéôøóñ, -- ðïäùôïöéì òïâïô. -- Òïä,
ëïôïòáñ éú üôéè ä÷õè öåîýéî ìõþûå, ëáë þåìï÷åë?
-- Ü -- ü... Ç÷åîäéìïî.
-- Ïâ÷éîåîéà îåþåçï äïâá÷éôø, -- úáëïîþéì òïâïô -- ëïîø.
Äïíåî Ìïçáêòï÷ ñ÷ìñì óïâïê ïâûéòîõà òá÷îéîõ íåöäõ çïòáíé é
íïòåí. Ó óå÷åòá é ó ÷ïóôïëá ë îåê ðïäóôõðáìé îå÷ùóïëéå çïòù ó
ïëòõçìùíé ÷åòûéîáíé, îá àçå ïîá ûéòïëéí ðïìõïóôòï÷ïí ÷òåúáìáóø
÷ íïòå, á îá óå÷åòï -- úáðáäå åå ÷ïú÷ùûáìóñ ïô÷åóîùê õôåó,
÷ùóïôïê æõôï÷ ÷ óôï. ×ïìîù ó ò^÷ïí òáúâé÷áìéóø ï åçï ïâòáýåîîõà
ë íïòà ðï÷åòèîïóôø, á ó äòõçïçï óëìïîá ÷ äïìéîõ óôåëáì ÷ïäïðáä.
Äìéîîáñ äòå÷îññ òåëá, ðòéþõäìé÷ï éú÷é÷áñóø, îåóìá ó÷ïé ÷ïäù ðï
÷ìáäåîéñí Ìïçáêòï÷, ÷ðáäáñ ÷ ïëåáî.
Bóà òá÷îéîõ ðïëòù÷áìé úáðìáôù ðïìåê ó âåóðïòñäïþîï
òáúâòïóáîîùíé êï îéí óëïðìåîéñíé èéöéî ëòåóôøñî -- ðïääáîîùè
Ìïçáêòá.
Ôïí é Òïä óôïñìé îá ïðõûëå ïäîïê éú ÷ùóïëïçïòîùè òïý,
ïôëõäá äïòïçá ó óå÷åòá óðõóëáìáóø îá òá÷îéîõ.
Òïä íåäìåîîï ðï÷åòîõì çïìï÷õ, ïëéäù÷áñ ÷úçìñäïí ÷åóø
äïíåî.
-- Á çäå öå úáíïë? -- óðòïóéì ïî.
-- Ôáí, úá ÷ïäïðáäïí, èïúñéî.
Òïä òåúëï ïâåòîõìóñ é îåäïõíåîîï õóôá÷éìóñ îá Ôïíá. Úáôåí
ïî ðòïóìåäéì çìáúáíé, ëõäá ÷åäåô äïòïçá.
Ïîá ðåôìñìá ðï äïìéîå, ëïîþáñóø õ ÷ïäïðáäá. Ôáí, õ
ðïäîïöéñ õôåóá, ÷ óëáìå âùìé ÷ùóåþåîù çéçáîôóëéå ÷ïòïôá,
óîáâöåîîùå óðõóëáàýåêóñ òåûåôëïê é ðïäßåíîùí íïóôïí þåòåú
åóôåóô÷åîîùê òï÷, ïâòáúï÷áîîùê éúìõþéîïê òåëé. Ìïòäù Ìïçáêòù,
óôòïñ óåâå äïí, ðòå÷òáôéìé õôåó ÷ ëõóïë û÷åêãáòóëïçï óùòá.
Ëïçäá ïîé óðåûéìéóø, Òïä úáäõíþé÷ï ðòéýõòéìóñ:
-- Üôï, óìõþáåí, îå äáíâá ðï ïâåéí óôïòïîáí ðïäßåíîïçï
íïóôá, Âïìøûïê Ôïí?
-- Äá, èïúñéî. É ÷ îåê, çï÷ïòñô, úáìïöåîù ðïòïèï÷ùå
úáòñäù. Òïä íåäìåîîï ëé÷îõì.
-- Á ðåòåä óðõóëîïê òåûåôëïê ÷ïòïô îåâïìøûáñ ìïöâéîá. Ôáë
þôï åóìé ðïóôõþáôóñ îåú÷áîùå çïóôé, ÷úòù÷áåûø ðìïôéîõ, é ô÷ïà
ä÷åòø õëòù÷áåô ôòéäãáôéæõôï÷áñ ôïìýá ÷ïäù. Ïþåîø ìï÷ëï. Ðïôïí
ðòïóôï óéäéûø é ðåòåöéäáåûø ïóáäõ. ×ïäïðáä äáåô ÷äï÷ïìø ó÷åöåê
÷ïäù, óìï÷ïí, âåóðïëïéôøóñ îáäï ìéûø ï ðéýå.
-- Çï÷ïòñô, ÷ úáíëå åóôø óáäù, -- ìàâåúîï óïïâýéì Âïìøûïê
Ôïí. Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê ÷ úîáë íïìþáìé÷ïçï õ÷áöåîéñ.
-- Éôáë, ôù îáèïäéûøóñ ôáí ÷ ðïìîïê âåúïðáóîïóôé é õ ôåâñ
è÷áôéô ðòéðáóï÷, þôïâù ðåòåöéôø äåóñôéìåôîàà ïóáäõ. Üôïô úáíïë
èïôø òáú âùì úáè÷áþåî?
×åìéëáî ïôòéãáôåìøîï íïôîõì çïìï÷ïê é õèíùìøîõìóñ.
-- Îé òáúõ, èïúñéî.
-- Éîôåòåóîï, óëïòåå ÷óåçï óôáòéëáî, ðïóôòïé÷ûéê üôïô
úáíïë, óôòáäáì íáîéåê ðòåóìåäï÷áîéñ... Îáäï ðïìáçáôø, õ îéè ôáí
îáêäåôóñ ëïíîáôëá äìñ ä÷õè õóôáìùè ðõôîéëï÷. ×åòîï? Âïìøûïê Ôïí
ðïäöáì çõâù.
-- Äá, èïúñéî, åóìé üôé ðõôîéëé -- ÷åìøíïöé. Ìïçáêòù
óìá÷ñôóñ ó÷ïéí çïóôåðòééíóô÷ïí. Þôï öå ëáóáåôóñ íåîñ é äáöå
÷áó, èïúñéî, éâï ÷ù ÷óåçï ìéûø óë÷áêò, ôï îáí íåóôï ÷ äïíéëå
äìñ ðòéóìõçé.
Ëáëáñ -- ôï ôåîø îá íéç úáëòùìá óïìîãå. Òïä, ðòéýõòé÷ûéóø,
õóôá÷éìóñ îá îåâï.
-- Ïðñôø üôá ðòïëìñôáñ ðôéãá. Îåõöôï ïîá îå ðïîéíáåô, þôï
íù óìéûëïí ÷åìéëé äìñ åå úá÷ôòáëá?
Ïî óîñì ó ðìåþá áòâáìåô é, îáôñîõ÷ åçï, ðòéãåìéìóñ.
-- Îå îáäï, èïúñéî, -- ðïäîñì òõëõ Âïìøûïê Ôïí. -- Ôù é
ôáë õöå ðïôòáôéì îá îåå þåôùòå óôòåìù.
-- Ðòïóôï íîå îå îòá÷éôóñ, ëïçäá þôï -- ôï ðòåóìåäõåô íåîñ
ðï ÷ïúäõèõ. Ðïäïâîùå ô÷áòé íïçõô ïëáúáôøóñ óï÷óåí îå ôåí, þåí
ëáöõôóñ îá ðåò÷ùê ÷úçìñä.
Ôïí îáèíõòéìóñ, òáúíùûìññ, þôï ïî èïôåì üôéí óëáúáôø. Òïä
õðåò ðòéëìáä ÷ ðìåþï.
-- Ëòïíå ôïçï, üôï õöå óôáîï÷éôóñ ôòáäéãéåê. Ðïóìåäîéå
þåô÷åòï óõôïë ñ óôáâéìøîï óôòåìñà ðï îåê òáú ÷ äåîø.
Úáçõäåìá ôåôé÷á, é óôòåìá ÷úíåôîõìáóø ÷ îåâï. Ïäîáëï ðôéãá
÷ ôïô öå íéç ÷úìåôåìá åýå ÷ùûå. Óôòåìá ðòïîåóìáóø ôáí, çäå ôá
ôïìøëï þôï âùìá, ðïäîñìáóø åýå æõôï÷ îá ðñôøäåóñô, äïóôéçìá
áðïçåñ ó÷ïåçï ðïìåôá é îáþáìá ðáäáôø. Ðôéãá óìåäéìá úá åå
ðáäåîéåí, ðáòñ îá îåóëïìøëï äåóñôëï÷ æõôï÷ ÷ùûå.
Âïìøûïê Ôïí ðïäîñì âòï÷ø é óëòé÷éìóñ ÷ õèíùìëå.
-- Ôåâå îéëïçäá îå ðïðáóôø ÷ îåå, èïúñéî. Üôá ðôáèá
ðïîéíáåô, þôï ôáëïå áòâáìåô.
-- Ëáöåôóñ, é ÷ðòñíø ðïîéíáåô. -- Òïä úáëéîõì ïòõöéå úá
óðéîõ. -- Þôï úá óôòáîá! Úäåóø ðïä ëáöäùí äåòå÷ïí ðòñþåôóñ
üìøæ, á ñóôòåâù ÷ îåâå ôåîøà óìåäõàô úá ôïâïê.
-- Ôï îå ñóôòåâ, èïúñéî, á óëïðá, -- ðïðòá÷éì Âïìøûïê Ôïí.
Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Ïîá ðòåóìåäõåô îáó õöå ôòåôéê äåîø. Þôï äåìáåô
ðéôáàýáñóñ òùâïê ðôéãá úäåóø, ÷äáìé ïô íïòñ?
-- Ïôëõäá íîå úîáôø? Îï ôù íïöåûø óðòïóéôø õ îåå óáíïê,
èïúñéî.
-- É ñ îå óìéûëïí õäé÷ìàóø, åóìé ïîá íîå ïô÷åôéô, --
úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó Òïä. -- Ìáäîï, íîå ëáöåôóñ, ïîá îå ðòéþéîéô
îáí îéëáëïçï ÷òåäá, á õ îáó ÷ äáîîùê íïíåîô åóôø ðòïâìåíù é
ðï÷áöîåå. Íù ðòéåèáìé óàäá, þôïâù ðïðáóôø ÷ úáíïë. Ôù õíååûø
ðåôø. Âïìøûïê Ôïí? Ôïô ïðåûéì.
-- Ðåôø, èïúñéî?
-- Äá, ðåôø, á, íïöåô, ôù éçòáåûø îá ÷ïìùîëå éìé åýå îá
þåí -- îéâõäø? Ôïí, îáèíõòé÷ûéóø, äåòîõì óåâñ úá çõâõ.
-- Ñ íïçõ éú÷ìåëáôø ëáëéå -- ôï ú÷õëé éú ðáóôõûøåçï òïöëá,
ïäîáëï ìéûø õíéòáàýéê îáúï÷åô üôï "íõúùëïê". Îï þôï ÷áí ÷úâòåìï
÷ çïìï÷õ, èïúñéî?
-- Äá ôáë, ïäîá íùóìéûëá. -- Òïä òáóóôåçîõì óåäåìøîõà
óõíëõ é ÷ùîõì ïôôõäá íáìåîøëõà ìàôîà. -- Ïôîùîå íù --
íåîåóôòåìé. -- Ïî ÷ùôáýéì éú óõíëé áìøô é ðòïôñîõì åçï Ôïíõ. --
Îáäåàóø, üôá ûôõëá îå óìéûëïí ïôìéþáåôóñ ïô ô÷ïåçï òïöëá, é õ
ôåâñ ÷ùêäåô þôï -- ôï óîïóîïå.
-- Äá, èïúñéî, ïîá ðïþôé ôáëáñ öå. Îï...
-- Ï, îå âåóðïëïêóñ, ïîé îáó ÷ðõóôñô. Ðòï÷éîãéáìù, ëáë
ðòá÷éìï, ÷áòñôóñ ÷ óïâóô÷åîîïí óïëõ. Ïîé öáöäõô õóìùûáôø ó÷åöéå
îï÷ïóôé é îï÷ùå ðåóîé, á õ íåîåóôòåìåê åóôø é ôï é äòõçïå. Ôù
úîáåûø "Ó÷åô Üääéóôïõîá"?
-- Îåô, èïúñéî.
-- Ïþåîø öáìëï, üôá ðåóîñ ÷óåçäá ðïìøúõåôóñ õóðåèïí ÷
ðïòôï÷ùè çïòïäáè. Ìáäîï, îå óôïéô ïçïòþáôøóñ. Ñ îáõþõ ôåâñ ðï
äïòïçå.
Ïîé ôòïîõìéóø ÷ ðõôø, òáóðå÷áñ þôï -- ôï ôáëéíé äéëéíé
çïìïóáíé, þôï óëïðá ÷ õöáóå úáëòéþáìá é ÷úíùìá ÷÷åòè.
-- Ðòéîåóìé ó÷åöéå îï÷ïóôé ó Óå÷åòá? -- îåôåòðåìé÷ï
óðòïóéì þáóï÷ïê.
Òïä, ÷óðïíîé÷, þôï íåîåóôòåìé ÷ óòåäîéå ÷åëá ñ÷ìñìéóø þåí
-- ôï ÷òïäå èïäñþéè çáúåô, ïô÷åôéì õô÷åòäéôåìøîï.
Óåêþáó ïîé ó Ôïíïí ðòåäóôáìé ðåòåä óïâòá÷ûéíéóñ ÷ ïäîïí
úáìå ä÷áäãáôøà ÷ïóåíøà ÷åìøíïöáíé, á ôáëöå éè öåîáíé é óìõçáíé.
Úäåóø âùìé ìàäé óáíïçï òáúîïçï ÷ïúòáóôá -- ïô èïòïûåîøëéè àîùè
óìõöáîïë äï äå÷ñîïóôïìåôîåçï çòáæá ×áììåîäòé, é ÷óå ó
ïäéîáëï÷ùí îåôåòðåîéåí é çïìïäîùí âìåóëïí ÷ çìáúáè
ðòéçïôï÷éìéóø óìõûáôø Òïäá, ëïôïòùê ðòé ÷óåí öåìáîéé îå íïç éí
óïïâýéôø äáöå óáíïê úáèõäáìïê îï÷ïóôé.
Ìáäîï, îå÷áöîï. Òïä éè ÷ùäõíáåô ðï èïäõ äåìá. Ïî îå ðåò÷ùê
é îå ðïóìåäîéê öõòîáìéóô, ðïóôõðáàýéê ðïäïâîùí ïâòáúïí.
Óôáòùê çåòãïç Ìïçáêò óéäåì ðïóåòåäéîå ëïíîáôù ÷ ïçòïíîïí
äõâï÷ïí ëòåóìå. Ïî, ëáöåôóñ, îå õúîáì Òïäá. Îï Äàòåò -- ôï,
âåúõóìï÷îï, õúîáì. Óï÷åôîéë, óçïòâé÷ûéóø, ÷ùçìñäù÷áì éú -- úá
ìå÷ïçï ðìåþá çåòãïçá, ðòïöéçáñ Òïäá ðïìîùí îåîá÷éóôé ÷úçìñäïí.
Ïäîáëï òáúïâìáþåîéå Òïäá ÷òñä ìé óùçòáìï âù åíõ îá òõëõ, é
Äàòåò ðïîéíáì üôï. Ìïçáêò ÷óå åýå ìàâéì
ó÷ïà ðìåíñîîéãõ, èïôñ é âùì ó îåê îå ÷ ìáäáè. Ïî ðòéîñì âù
Òïäá ó ðïþåôïí, ôáë ëáë ôïô óðáó åê öéúîø.
Éíåîîï Ìïçáêò úáäáì ÷ïðòïó, ïô÷åô îá ëïôïòùê ÷ïìîï÷áì ÷óåè
óïâòá÷ûéèóñ. Òáóóõäé÷, þôï õ çåòãïçá éíåìéóø óõçõâï ìéþîùå
ðòéþéîù éîôåòåóï÷áôøóñ îï÷ïóôñíé ï Äïíå Ëìï÷éóá, Òïä ïô÷åôéì,
þôï îá Óå÷åòå, ëáë ÷óåçäá, ÷óå óðïëïêîï. Ï, óìõèé èïäñô òáúîùå,
é úîáíåîøñ, ó÷ñúáîîùå ó Äïíïí ëïå -- ëôï ÷éäåì, îï ÷óå üôï ïäîé
ìéûø òáúçï÷ïòù -- ðïëá.
Úáôåí ïîé ó Ôïíïí, ðòéôïðôù÷áñ, úáðåìé "Ó÷åô Üääéóôïõîá".
Îá íçîï÷åîéå úòéôåìé ïðåûéìé, úáôåí îá éè ìéãáè ðïñ÷éìéóø
õèíùìëé, á òõëé óôáìé ÷ùâé÷áôø òéôí.
Âïìøûïê Ôïí, ðòéïâïäòé÷ûéóø, õ÷åìéþéì ôåíð é úá÷ïðéì ÷ï
÷óà çìïôëõ. Òïä óôáòáìóñ îå ïôóôá÷áôø ïô îåçï, ðòé üôïí
÷îéíáôåìøîï ÷óíáôòé÷áñóø ÷ ìéãá úòéôåìåê.
Óôáòùê çåòãïç ðïðùôáìóñ ðòéäáôø ìéãõ îåïäïâòéôåìøîïå
÷ùòáöåîéå, îï îå óìéûëïí ÷ üôïí ðòåõóðåì. Ðïúáäé åçï ëòåóìá,
óðòá÷á ïô Äàòåòá, óôïñì ÷ùóïëéê íïìïäïê þåìï÷åë, óëïòåå ÷óåçï,
òï÷åóîéë Òïäá. Ðïëá ïî óìõûáì ðåóîà, åçï çìáúá âìåóôåìé, á çõâù
ëòé÷éìéóø ÷ õèíùìëå, òáúâé÷ úáóôù÷ûåå îá ìéãå. ðáòîñ ÷ùòáöåîéå
ëòáêîåçï òáúäòáöåîéñ, öáìïóôé ë óåâå é úìïóôé. "Óôáòûéê óùî, --
äïçáäáìóñ Òïä, -- óòåäïôïþéå óìáâïóôé é ðïòïëï÷, îá ëïôïòùè
õíåìï éçòáåô Äàòåò".
× üôïê ôïìðå òåúëï ÷ùäåìñìéóø ó÷ïåê ûéëáòîïê ïäåöäïê
ìïòäù÷áóóáìù Ìïçáêòá. Éè óïðòï÷ïöäáìé åýå âïìåå ëòéþáýå
òáúïäåôùå þõþåìá -- óï÷åôîéëé, íïìïäþéëé Äàòåòá.
Òïä ðïþåíõ -- ôï âùì ô÷åòäï õ÷åòåî ÷ ôïí, þôï ìàâïå
ðòåäìïöåîéå Äàòåòá âõäåô åäéîïäõûîï ïäïâòåîï ÷óåíé ìïòäáíé Àçá,
ëòïíå, ÷ïúíïöîï, óáíïçï Ìïçáêòá.
Á ôïô, îåóïíîåîîï, éíåì îá ïäéî çïìïó âïìøûå, þåí ÷óå åçï
÷áóóáìù, ÷íåóôå ÷úñôùå. Òïä ÷óðïíîéì, ëáë Ìïçáêò äïâòï÷ïìøîï
ðïïâåýáì Ëáôáòéîå:
-- Ðïëõäá ñ öé÷, ëïòïìå÷å îå çòïúéô ïðáóîïóôø. Ðïëõäá ñ
öé÷...
Ðòåäóôá÷ìåîéå éíåìï ÷ïéóôéîõ ïûåìïíìñàýéê õóðåè. Òïä óõíåì
ðòéäáôø åíõ óëïòåå æòé÷ïìøîùê, þåí ðïìéôéþåóëéê, ïôôåîïë,
âáìáîóéòõñ îá çòáîé íåöäõ ëìõâîéþëïê é ðïòîïçòáæéåê. Úòéôåìñí
üôï ïþåîø ðïîòá÷éìïóø. Òïä òåûéì, þôï ôõçïõèïóôø âùìá
çåîåôéþåóëïê äïíéîáîôïê îá Çòáíáòáå. Ïî úáíåôéì ôáëöå, þôï ÷óå
óìõöáîëé îå ó÷ïäéìé çìáú ó îåçï é ó Âïìøûïçï Ôïíá. Òïä ôåòñìóñ
÷ äïçáäëáè, ðïþåíõ, ïäîáëï Âïìøûïçï Ôïíá ÷óå üôï, ëáúáìïóø,
îéóëïìøëï îå âåóðïëïéìï.
×òåíñ ïô ÷òåíåîé ëôï -- ôï éú óï÷åôîéëï÷ úáäá÷áì ÷ïðòïó,
ïô ïô÷åôá îá ëïôïòùê îå õäá÷áìïóø ïô÷åòôåôøóñ, é ôïçäá Òïä
çï÷ïòéì ôáë: èïäñô óìõèé, þôï Äïí Ëìï÷éóá ÷ïô -- ÷ïô ÷ïóóôáîåô
ðòïôé÷ ëïòïìå÷ù. É ÷ çìáúáè óï÷åôîéëï÷ ÷óðùèé÷áìá âåúõíîáñ,
öçõþáñ òáäïóôø.
Þåí ïîá ÷ùú÷áîá, Òïä, ðï ëòáêîåê íåòå, ðïîéíáì. Òå÷ïìàãéà
÷áöîï îáþáôø, âòáúäù ðòá÷ìåîéñ íïöîï ÷úñôø ÷ ó÷ïé òõëé é ðïúöå.
Üôï -- ôï ïî ðïîéíáì. Îï ëïçäá, úáëïîþé÷ ðòåäóôá÷ìåîéå,
Òïä ûåì ë óåîï÷áìõ, ëïôïòùê âùì ÷òåíåîîï ðòåäïóôá÷ìåî ÷ éè ó
Ôïíïí ðïìîïå òáóðï òñöåîéå, ïî îéëáë îå íïç ÷ùâòïóéôø éú çïìï÷ù
÷ùòáöåîéå ìéã óìõöáîïë. Ëïçäá äå÷õûëé óíïôòåìé îá Ôïíá, Òïä
ðòåëòáóîï ðïîéíáì, þôï ïîé éíåìé ÷ ÷éäõ. Ïî äïçáäù÷áìóñ, þôï ë
åçï ðòéèïäõ óåîï÷áì âõäåô úáâéô äï ïôëáúá, ðïóëïìøëõ Âïìøûïê
Ôïí ðïûåì ôõäá ðåò÷ùí.
Îï ðïäïâîùê ÷úçìñä, âòïûåîîùê îá îåçï óáíïçï, ÷òñä ìé
ïúîáþáì ôï öå óáíïå, åóìé ôïìøëï ðòïæåóóéñ íåîåóôòåìñ îå
ïâìáäáìá ëõäá âïìøûéí ðòåóôéöåí, þåí ïî íïç ðòåäðïìïöéôø.
Ðïüôïíõ Òïä, ÷ ïâýåí, âùì óëïòåå óíõýåî, þåí õäé÷ìåî,
ëïçäá ïäîá éú óìõöáîïë ðåòåè÷áôéìá åçï, äåòöá ÷ òõëáè ëõâïë ó
÷éîïí.
-- Óíïþéôå ÷áûå ðåòåóïèûåå çïòìï, çïóðïäéî íåîåóôòåìø, --
ó÷åòëáñ çìáúáíé, ðòåäìïöéìá ïîá, ðòïôñçé÷áñ åíõ þáûõ.
Ïî éóëïóá ÷úçìñîõì îá äå÷õûëõ é îåïèïôîï ðòéîñì ëõâïë. Îõ
úáþåí ïâéöáôø åå ïôëáúïí, ÷åòîï?
-- Ñ, -- ôéèïîøëï ðòïéúîåóìá ïîá, -- óïçòåà ÷áûõ ðïóôåìø,
åóìé ÷áí âõäåô õçïäîï.
Òïä, ðïðåòèîõ÷ûéóø, úáëáûìñìóñ é, ïðõóôé÷ ëõâïë, õóôá÷éìóñ
îá îåå. Úáôåí ïî ïçìñäåì óìõöáîëõ ó çïìï÷ù äï ðñô. Ðåòåä îéí
óôïñìá ðùûîáñ ðïìîïçòõäáñ äå÷õûëá ó âïìøûéí óôòáóôîùí òôïí --
ðïþôé ÷ùìéôáñ Ç÷åîäéìïî.
Ïè÷áþåîîùê ÷îåúáðîùí ðïäïúòåîéåí. Òïä ðòéóíïôòåìóñ ë îåê
ðï÷îéíáôåìøîåå. Îï îåô, õ üôïê äå÷õûëé âùìé óìåçëá òáóëïóùå
þåòîùå çìáúá é äìéîîùê ðòñíïê, á îå ëõòîïóùê, îïó. Ë ôïíõ öå,
ïîá âùìá âòàîåôëïê. Ïî ëòé÷ï õìùâîõìóñ, äïðéì ÷éîï é ïôäáì
ëõâïë äå÷õûëå.
-- Óðáóéâï, íáìùûëá, ðòåíîïçï âìáçïäáòåî.
Ðïëáúáôåìøîï, ðïäõíáì Òïä, þôï ïîá ÷ùâòáìá åçï, á îå
Âïìøûïçï Ôïíá, èïôñ ôïô, âåúõóìï÷îï, âùì âïìåå ÷éäîùí íõöþéîïê.
Îï Òïä ñ÷îï éíåì âïìøûéê óôáôõó. "×óå ïîé ûìàèé, -- òåûéì ïî,
-- é üôá îå éóëìàþåîéå, -- åê îáþèáôø ó ëåí óðáôø, çìá÷îïå,
þôïâù åå ìàâï÷îéë úáîéíáì âïìåå ÷ùóïëïå ðïìïöåîéå ÷ ïâýåóô÷å,
þåí ïîá óáíá".
-- Óðáóéâï, -- ðï÷ôïòéì ïî, -- îï ñ ðòïäåìáì äïìçéê ðõôø é
÷áìàóø ó ãïç ïô õóôáìïóôé.
Îåðìïèáñ òåþø, ðïäõíáì ïî. Ìõþûå ðõóôø ïîá âõäåô
òáúïþáòï÷áîá ÷ íïåê íõöóëïê óéìå, îï, ðï ëòáêîåê íåòå,
ïô÷ñöåôóñ. Óìõöáîëá ïðõóôéìá çìáúá é úáëõóéìá çõâõ.
-- Ëáë ÷áí õçïäîï, äïâòùê çïóðïäéî. -- Ïîá ðï÷åòîõìáóø é
ðïûìá ðòïþø, ïóôá÷é÷ Òïäá ðñìéôøóñ åê ÷óìåä.
Îõ é ìáäîï, èïôø îå ðòéûìïóø äïìçï ïôîåëé÷áôøóñ. Åóìé
ðïòáúíùóìéôø, ïî äáöå âùì óìåçëá õîéöåî... îï îå íåìøëîõì ìé
ïçïîåë ôòéõíæá ÷ åå çìáúáè, îå úáöçìáóø ìé ôáí éóëïòëá òáäïóôé?
Òïä úáûáçáì äáìøûå, çáäáñ, îå óôõðéì ìé ïî îåîáòïëïí îá
ôòïðõ õþåîéñ Íáëëéá÷åììé.
Ëáë Òïä é ðòåäðïìáçáì, ä÷åòø îá óåîï÷áì âùìá úáðåòôá.
Çòïíï÷ïê èïèïô Ôïíá é ðïóìåäï÷á÷ûéê úá îéí ðòéçìõûåîîùê öåîóëéê
÷éúç õëòåðéìé Òïäá ÷ åçï ðïäïúòåîéñè.
Ðïüôïíõ, æéìïóïæóëé ðïöá÷ ðìåþáíé, ïî úáëéîõì ìàôîà îá
ðìåþï é óîï÷á óôõðéì îá äìéîîõà ÷éîôï÷õà ìåóôîéãõ. Ïî, âåú
óïíîåîéñ, ó ðïìøúïê ðòï÷åäåô üôï ÷òåíñ. Ðïóëïìøëõ úáíïë ñ÷îï
ðïóôòïéì ðáòáîïéë, úäåóø ïäîïúîáþîï éíåìéóø ðïôáêîùå èïäù.
Òïä, îáó÷éóôù÷áñ, ûáçáì ðï çìá÷îïíõ ëïòéäïòõ. Åçï
çòáîéôîùå óôåîù âùìé ÷ùëòáûåîù ïèòïê é õëòáûåîù óôïñýéíé ÷äïìø
îéè òùãáòóëéíé äïóðåèáíé é âåóðïòñäïþîï òáú÷åûåîîùíé
çïâåìåîáíé, îåëïôïòùå éú ëïôïòùè âùìé óôïìø ÷åìéëé, þôï
ôñîõìéóø ïô ðïìá äï ðïôïìëá. Òïä ôýáôåìøîï ïôíåþáì ÷ ðáíñôé éè
íåóôïîáèïöäåîéå. Úá îéíé íïçìé óëòù÷áôøóñ ðïôáêîùå ä÷åòé.
Çìá÷îùê ëïòéäïò ðåòåóåëáìé ðïä ðòñíùí õçìïí ä÷åîáäãáôø
ëïòéäïòï÷ ðïíåîøûå. Ëïçäá ïî ðòéâìéúéìóñ ë óåäøíïíõ, ôï
úáíåôéì, þôï õ åçï ûáçï÷, ëáöåôóñ, ðïñ÷éìïóø üèï, ðòéþåí ÷åóøíá
óôòáîîïå -- îá ëáöäùê åçï ûáç ïîï äåìáìï ä÷á. Ïî ïóôáîï÷éìóñ,
þôïâù ÷úçìñîõôø îá çïâåìåî. Üèï ûáçîõìï åýå ä÷áöäù é úáôéèìï.
Ëòáåí çìáúá Òïä úáíåôéì íåìøëîõ÷ûåå ÷äáìé òáúïäåôïå þõþåìï. Åíõ
ðïëáúáìïóø, þôï ïî õúîáì Äàòåòá, èïôñ îá ðåòéæåòéêîïå úòåîéå
÷òñä ìé íïöîï âùìï ðïìïöéôøóñ.
Ïî ïô÷åòîõìóñ é úáûáçáì äáìøûå ðï ëïòéäïòõ, îáó÷éóôù÷áñ
"Íù ó íïåê ôåîøà". Üèï ÷îï÷ø ïöéìï.
×ïïâýå -- ôï Òïä óìùì äï÷ïìøîï ïâýéôåìøîùí þåìï÷åëïí é îå
þõòáìóñ ûõíîùè ëïíðáîéê. Îï óôï ðòïôé÷ ïäîïçï, ïî åä÷á ìé
õúîáåô þôï -- îéâõäø ÷áöîïå, åóìé õ îåçï îá è÷ïóôå âõäåô óéäåôø
Äàòåò. Úîáþéô, åíõ óìåäï÷áìï îáêôé óðïóïâ éúâá÷éôøóñ ïô ó÷ïåçï
ôïýåçï ðïðõôþéëá. Îåðòïóôáñ úáäáþá, ðïóëïìøëõ Äàòåò îá÷åòîñëá
éúõþéì úáíïë ÷äïìø é ðïðåòåë, á Òïä îå úîáì åçï ÷ï÷óå.
Îï äå÷ñôùê ëïòéäïò, ëáúáìïóø, éäåáìøîï ðïäèïäéì äìñ
îáíåþåîîïê ãåìé -- ôáí ãáòéìá ëòïíåûîáñ ôøíá. Óôòáîîï, ðïäõíáì
Òïä, ÷ï ÷óåè äòõçéè ëïòéäïòáè þåòåú ëáöäùå ðñôø -- ûåóôø ûáçï÷
÷éóåì æáëåì, á úäåóø öå âùìï ôåíîï, ëáë ÷ Ëáòìóâáäå äï ðòéèïäá
ôõòéóôï÷. Îá ðïìõ ìåöáìá ôïìóôùí óìïåí ðùìø, îá ëïôïòïê Òïä îå
õ÷éäåì îéëáëéè óìåäï÷. Ó ðïôïìëá ó÷éóáìá çõóôáñ ðáõôéîá, ðï
óôåîáí óôåëáìé ëáðåìøëé ÷ìáçé, ïòïûáñ ðñôîá ìéûáêîéëá.
É ÷óå öå çìá÷îïê ïóïâåîîïóôøà ëïòéäïòá âùìá ôøíá. Ïî,
îåóïíîåîîï, ïóôá÷éô úá óïâïê ðòåìåóôîõà âïòïúäõ ÷ ðùìé, îï
ôåíîïôá äá÷áìá ûáîó îùòîõôø ÷ ëáëõà -- îéâõäø ëïíîáôõ éìé
âïëï÷ïê ëïòéäïò, äá é Äàòåò õöå îå óíïöåô óëáúáôø, þôï éí
ðòïóôï âùìï ðï ðõôé.
Òïä ó÷åòîõì ÷ ëïòéäïò, þéèîõì ïô ðïäîñôïçï éí ïâìáëá ðùìé
é ÷îåúáðîï õóìùûáì úá óðéîïê ôïòïðìé÷ùå ûáçé. × åçï ðìåþï
÷ðéìéóø ãåðëéå ðáìøãù. Ïî ðï÷åòîõìóñ ìéãïí ë þåìï÷åþëõ, çïôï÷ùê
÷ ìàâõà óåëõîäõ îáîåóôé õäáò.
Äá, üôï âùì Äàòåò, ðòïöéçáàýéê Òïäá ÷úçìñäïí, ÷ ëïôïòïí,
ëáë ïâùþîï, óïóåäóô÷ï÷áìé îåîá÷éóôø é ðïäïúòåîéå.
-- Þôï ôù ôõô éýåýø? -- ðòïèòéðåì ïî.
Òïä óôòñèîõì óï ó÷ïåçï ðìåþá ëïóôìñ÷õà òõëõ é ðòéóìïîéìóñ
óðéîïê ë óôåîå.
-- Îéþåçï ïóïâåîîïçï, ðòïóôï ïóíáôòé÷áàóø. Òáú õö ñ óåêþáó
ûìñàóø âåú äåìá, íïöåô óðåôø ôåâå ðåóåîëõ?
-- Þåòô âù ðïâòáì ô÷ïé úá÷ù÷áîéñ! -- òñ÷ëîõì Äàòåò. -- É
âòïóø ðòéëéäù÷áôøóñ íåîåóôòåìåí. Ñ úîáà, ëôï ôù åóôø îá óáíïí
äåìå.
-- Äá? -- ðïäîñì âòï÷ø Òïä. -- Á ëáë ôù õúîáì, þôï ñ îá
óáíïí äåìå îå íåîåóôòåìø?
-- Ðïóìõûáì, ëáë ôù ðïåûø. Á ôåðåòø óôõðáê ë óåâå, åóìé õ
ôåâñ úäåóø âïìøûå îåô äåì. Òïä ðïþåóáì îïó.
-- Ü -- ü... îáóþåô íïåê ëïíîáôù, -- óëáúáì ïî ïóôïòïöîï.
-- Íïê ôï÷áòéý, ëáöåôóñ, òåûéì... ü -- ü... þôï ïîá ðïäèïäéô îå
ôïìøëï äìñ îïþìåçá. Óìï÷ïí ñ... õæ... ÷òïäå ëáë, ðïîéíáåûø,
ïóôá÷ìåî îá èïìïäëå.
-- Òáú÷òáô! -- ðòïûéðåì óï÷åôîéë.
-- Îåô, ñ ðïäïúòå÷áà, þôï Âïìøûïê Ôïí úáîéíáåôóñ üôéí ÷
ïþåîø úäïòï÷ïê íáîåòå. Á ðïóëïìøëõ íîå ÷ äáîîùê íïíåîô îåçäå
ïóôáîï÷éôøóñ, ñ ðïäõíáì, þôï îéëôï îå óôáîåô ÷ïúòáöáôø, åóìé ñ
ðòïçõìñàóø.
Äàòåò ÷úçìñîõì îá îåçï ôáë, âõäôï ðòïöåç ìõþïí ìáúåòá.
Úáôåí ëòáêîå îåïèïôîï ïôóôõðéì îá ûáç -- äòõçïê.
-- ×åòîï, -- óëáúáì ïî. -- Úäåóø îåô îéëáëéè ôáêî, ÷
ëïôïòùå ôù íïç âù óõîõôø ó÷ïê îïó.
Òïä óõíåì ðïäá÷éôø ðïòù÷ óíåèá, ïçòáîéþé÷ åçï óõäïòïöîùíé
ëïî÷õìøóéñíé íùûã öé÷ïôá.
-- Îï òáú÷å ôù îå úîáåûø, -- ðòïäïìöáìï ðõçáìï, -- þôï üôá
þáóôø úáíëá îáóåìåîá ðòéúòáëáíé? Òïä ÷óëéîõì âòï÷é.
-- Äá þôï ÷ù çï÷ïòéôå! -- Ïî äåòîõì óåâñ úá îéöîàà çõâõ é
ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Äàòåòá. -- ×ù, ëáöåôóñ, ôýáôåìøîï
éúõþéìé úáíïë. Çìáúá Äàòåòá ÷óðùèîõìé, ëáë üìåëôòéþåóëáñ äõçá.
-- Úäåóø ÷óå ïâ üôïí úîáàô. Îï ñ -- Äàòåò, óï÷åôîéë
çåòãïçá Ìïçáêòá! Éúõþåîéå úáíëá -- íïñ òáâïôá, á îéëáë îå ô÷ïñ!
Ïäîáëï Òïä õöå ðï÷åòîõìóñ ë îåíõ óðéîïê, òáúçìñäù÷áñ
ôåíîùê ëïòéäïò.
-- Úîáåûø, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó ïî, -- ñ îéëïçäá òáîøûå
îå ÷éäåì ðòéúòáëï÷...
-- Îéëôï éè îå ÷éäåì, á ôå, ëôï ÷éäåì, -- õíåòìé, îå õóðå÷
ðï÷åäáôø îáí ïâ üôïí! Éäôé ôõäá -- ðïóôõðïë, äïóôïêîùê éäéïôá!
Òïä ïâåòîõìóñ, âåúúáâïôîï õìùâáñóø.
-- Îõ, ðï äáîîïíõ ëòéôåòéà ñ ðòïèïöõ. Ëòïíå ôïçï, éú
÷óôòåþé ó ðòéúòáëïí íïöåô ðïìõþéôøóñ îåðìïèáñ âáììáäá.
Þåìï÷åþåë éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï. Úáôåí ìéãï Äàòåòá
óëòé÷éìïóø ÷ ðòåúòéôåìøîïê õèíùìëå, é ïî úáèéèéëáì óôòáîîùí
äòåâåúöáýéí óíåèïí, óìï÷îï ûáòéëïðïäûéðîéë ëáôéìé ðï òöá÷ïíõ
öåìåúõ.
-- Îõ é óôõðáê, äõòáë! Íîå äá÷îï óìåäï÷áìï âù ðïîñôø, þôï
ðïêäåûø ôù ôõäá éìé îåô -- ÷óå åäéîï.
Òïä õóíåèîõìóñ, ðïöáì ðìåþáíé é óôõðéì ÷ ôåíîùê ëïòéäïò.
-- Óåëõîäïþëõ! -- ëòéëîõì Äàòåò. Òïä ÷úäïèîõì é ïâåòîõìóñ.
-- Îõ þåçï ôåâå åýå îõöîï?
-- Ðòåöäå, þåí ôù ïôðòá÷éûøóñ îá÷óôòåþõ óíåòôé, -- óëáúáì
Äàòåò ó ìéèïòáäïþîùí âìåóëïí ÷ çìáúáè, -- óëáöé íîå: ëôï ôù? Ðï
óðéîå Òïäá ðòïâåöáì èïìïäïë. Üôïô þåìï÷åþåë ÷éäåì åçï îáóë÷ïúø.
Ïî ðòéóìïîéìóñ ë óôåîå, ÷óåí ó÷ïéí ÷éäïí éúìõþáñ óëõëõ.
-- Íåîåóôòåìø, ëïîåþîï, ëôï öå åýå?
-- Îåô, äõòåîø! Îåõöåìé ôù äõíáåûø, þôï ñ îáóôïìøëï óìåð?
Ôù -- ûðéïî!
Òõëá Òïäá óëïìøúîõìá ë òõëïñôé ëéîöáìá. Ôïô âùì
óâáìáîóéòï÷áî äìñ íåôáîéñ.
-- Ûðéïî Äïíá Ëìï÷éóá! -- ÷ú÷ùì Äàòåò.
Ïôäåòîõ÷ òõëõ, Òïä ó ûõíïí ÷ùðõóôéì ÷ïúäõè, ëïôïòùê
úáäåòöáì ðïíéíï óïâóô÷åîîïê ÷ïìé.
-- Ôù îå õçáäáì, íáìùû! Äàòåò îáèíõòéìóñ.
-- Ôù îå éú Äïíá? Îï ôïçäá... Îåô, ôù éè ûðéïî! Äáöå
óåêþáó ôù îå èïþåûø ðòéúîá÷áôøóñ ÷ üôïí! Ôõô õ Òïäá ÷ çïìï÷å
óìï÷îï òáúäáìóñ ýåìþïë. Ïî ðòéóìïîéìóñ ë óôåîå é õèíùìøîõìóñ,
óëòåóôé÷ òõëé îá çòõäé.
-- Üê, ðïþåíõ ôù ôáë éîôåòåóõåûøóñ Äïíïí Ëìï÷éóá,
äïóôïêîùê óï÷åôîéë? É ó þåçï üôï Ëìï÷éóá äïìöîï éîôåòåóï÷áôø,
þôï ÷ù ôõô úáôå÷áåôå?
-- Îåô! -- ðòïûéðåì Äàòåò, ÷ùðõþé÷ çìáúá. -- Ôù -- äõòáë,
åóìé äõíáåûø, þôï ñ ïô÷åþõ îá ðïäïâîùê ÷ïðòïó... Üè! Þåòô âù
ðïâòáì íïê óôáòþåóëéê íïúç, îå ðïäõíá÷ûéê ïâ üôïí! Ôù -- ûðéïî
ëïòïìå÷ù!
Òïä ûáçîõì ë îåíõ, ÷ùîéíáñ ëéîöáì. Åçï îå óìéûëïí
÷ïìîï÷áìï, úîáåô Äàòåò, þôï Òïä -- ðïóìáîåã ëïòïìå÷ù, éìé îåô,
îï åíõ ïþåîø èïôåìïóø ðïìõþéôø ïô÷åô îá ó÷ïê ÷ïðòïó.
-- Ñ ëïå ï þåí óðòïóéì ôåâñ, -- óðïëïêîï óëáúáì Òïä. Çìáúá
þåìï÷åþëá îáðïìîéìéóø õöáóïí. Ïî ïôóëïþéì ë ðòïôé÷ïðïìïöîïê
óôåîå.
-- Óôïê! Ðï íïåíõ úï÷õ óàäá ôïôþáó ðòéâåöéô äàöéîá óïìäáô.
Òïä îáóíåûìé÷ï ÷úçìñîõì îá îåçï.
-- Üôï ôåâå îå óìéûëïí ðïíïöåô, éâï ë éè ðòéèïäõ ôù âõäåûø
íåòô÷. -- Ïî íáèîõì òõëïê ÷ óôïòïîõ ôåíîïçï ëïòéäïòá. -- Ë ôïíõ
öå, ëïçäá ïîé ðòéâåçõô, íåîñ úäåóø, ÷åòïñôîï, õöå îå âõäåô.
Þåìï÷åþåë ÷ õöáóå õóôá÷éìóñ îá îåçï é úáäòïöáì. Ïäîáëï Òïäõ
ðòéûìïóø ðòéúîáôø, þôï üôïô íáìåîøëéê õâìàäïë âùì îå éú òïâëïçï
äåóñôëá. Èïôø ïî é óéðåì, ëáë ãéëáäá ïóåîøà, îï, ôåí îå íåîåå,
óïèòáîéì äáò òåþé.
-- ×ïúíïöîï... ÷óå éíåîîï ôáë, ëáë ôù çï÷ïòéûø, é ôåâñ
ðïóìáì ^îå Äïí Ëìï÷éóá! É åóìé ôù äåêóô÷éôåìøîï ðòéâùì ïô
ëïòïìå÷ù, ôï äïâòï ðïöáìï÷áôø!
Òïä óìåçëá ðï÷åòîõì çïìï÷õ é éóëïóá ïãåîé÷áàýå ÷úçìñîõì îá
Äàòåòá.
-- Ñ òáóóëáöõ ôåâå ÷óå, þôï ôù ðïöåìáåûø! -- Óï÷åôîéë
÷ïúäåì òõëé ÷ ðïòù÷å üîôõúéáúíá. Çìáúá åçï ìõþéìéóø óôòáîîùí
ó÷åôïí. -- Äá, ñ ðï÷åäáà ôåâå ïâï ÷óåí, é äáöå îáúï÷õ äåîø,
ëïçäá íù ä÷éîåíóñ ÷ ðïèïä îá óôïìéãõ! Ôù óíïöåûø ðòåäõðòåäéôø
ëïòïìå÷õ, é ïîá ÷ùóôõðéô ó ÷ïêóëïí îá àç, þôïâù ÷óôòåôéôø îáó
îá ðïìðõôé! Ñ òáóóëáöõ ôåâå äáöå ïâ üôïí! Ïî ðòùçîõì ÷ðåòåä,
óëòàþé÷ ðáìøãù, óìï÷îï ëïçôé.
-- Ôïìøëï îå èïäé ÷ üôïô ëïòéäïò! Ñ îå ðïú÷ïìà õíåòåôø
ðïóìáîãõ ëïòïìå÷ù! Ìéãï Òïäá ïëáíåîåìï.
-- Îåô. Õ ÷áó ôáí þôï -- ôï ðòéðòñôáîï, é õ íåîñ åóôø
ðòåäþõ÷óô÷éå, þôï
üôá ûôõëá íïöåô ïëáúáôøóñ âïìåå ÷áöîïê, þåí äáôá îáþáìá
÷ïóóôáîéñ. Ñ äõíáà, íîå óôïéô ðïêôé é ÷úçìñîõôø. Ïî ðï÷åòîõìóñ
é óôõðéì ÷ ðùìøîùê ëïòéäïò. Äàòåò ðïâåöáì úá îéí, ÷ïñ:
-- Îåô, îåô! Ôù ïâñúáî äïóôá÷éôø ÷åóôø îá Óå÷åò! Îå èïäé,
äõòáë! Òïä îå óâá÷éì ûáçá. Úá åçï óðéîïê Äàòåò ÷ çîå÷å
úá÷éúöáì:
-- Îõ é éäé îá÷óôòåþõ óíåòôé! Ôù îáí âïìøûå îå îõöåî! Ñ
óáí ðòåäõðòåöõ Óå÷åò! Õíòé öå, ëáë äõòáë, ëïéí ôù é ñ÷ìñåûøóñ!
Åçï ÷éúçìé÷ùê, éóôåòéþåóëéê óíåè, üèïí ïôòáöáñóø ïô óôåî,
îå ðåòåóôá÷áñ âéì ÷ õûé Òïäá, ðïëá ôïô ðòïä÷éçáìóñ ÷óå äáìøûå é
äáìøûå ÷ úáôèìùå, ðïçòõöåîîùå ÷ ëòïíåûîõà ôøíõ, ëáôáëïíâù úáíëá
Ìïçáêòá.
Ïî ó÷åòîõì úá õçïì, é óíåè óôéè ÷äáìé. Ó îéí õçáóìé é
ïôâìåóëé ó÷åôá ïô æáëåìï÷ çìá÷îïçï ëïòéäïòá. Úäåóø ãáòéìá
áâóïìàôîáñ ôøíá.
Òïä ûåì óë÷ïúø îåå, ðïëõóù÷áñ ýåëõ. ×åòïñôîï, üôïô
þåìï÷åþåë é ÷ðòñíø óþéôáì, þôï Òïä ïâòåþåî îá óíåòôø... é, ëáë
îé óôòáîîï, ðùôáìóñ ïôçï÷ïòéôø åçï. Úîáþéô, Äàòåò ÷ óáíïí äåìå
èïôåì, þôïâù Òïä ðòåäõðòåäéì Ëáôáòéîõ ï çïôï÷ñýåíóñ ÷ïóóôáîéé.
Îï ë þåíõ óï÷åôîéëõ ÷åóôé ä÷ïêîõà éçòõ ó úáçï÷ïòýéëáíé? Åóìé
ôïìøëï üôï âùìá îå ôòïêîáñ éçòá...
Ëòïíå ôïçï, Äàòåò, îåóïíîåîîï, þôï -- ôï ðòñôáì ÷ üôéè
ëïòéäïòáè é, ïþå÷éäîï, âïñìóñ, þôï Òïä, ïâîáòõöé÷ üôï, óõíååô
÷ùâòáôøóñ ïôóàäá öé÷ùí.
Ïäîáëï, óï÷åôîéë îå óïíîå÷áìóñ, þôï Òïä õíòåô,
óìåäï÷áôåìøîï, óõýåóô÷ï÷áìá îåëáñ á÷ôïíáôéþåóëáñ úáýéôá,
ðòéëòù÷áàýáñ Âïìøûïê Óåëòåô Äàòåòá. Åóìé ôïìøëï, ëïîåþîï...
Òïä ÷óôáì, ëáë ÷ëïðáîîùê. Äï îåçï ÷äòõç äïûìï, þôï ïî îå
úîáåô ïâòáôîïê äïòïçé. Ïî óíõôîï ðïíîéì, ëáë îåóëïìøëï òáú
âåóóïúîáôåìøîï ðï÷ïòáþé÷áì ëõäá -- ôï, îï óëïìøëï òáú é ÷ ëáëõà
óôïòïîõ Òïä óëáúáôø îå íïç.
Òïä úáíåôéì, þôï çïìïó åçï þõôø äòïöéô, ëïçäá ïî
ðòïûåðôáì:
-- ×åëó...
-- Äá, Òïä, -- îåíåäìåîîï ïôïú÷áìóñ õ îåçï úá õèïí
îå÷ïúíõôéíùê çïìïó. Òïä óòáúõ õóðïëïéìóñ.
-- ×åëó, ñ îáèïöõóø ÷ þáóôé úáíëá, îáóåìåîîïê ðòéúòáëáíé.
-- Ðòéúòáëáíé?
-- Äá. Ôáëï÷á åå òåðõôáãéñ. ×ïúîéëìá ðáõúá, úáôåí òïâïô
óëáúáì:
-- Òïä, áîáìéú ôåíâòá ô÷ïåçï çïìïóá ðïëáúù÷áåô, þôï ôù
óìåçëá âïéûøóñ. Îåõöåìé ôù ÷åòéûø ÷ ðòé÷éäåîéñ?
-- Îåô, îå ÷åòà. Îï ÷óðïíîé. ×åëó... ñ ÷åäø é ÷ üìøæï÷ îå
÷åòéì, é ÷ âáîøûé, é...
-- Üìøæù, -- õ÷åòåîîï óëáúáì ×åëó, -- üôï íéæ.
-- Ü -- ü, ×åëó.
-- Äá, Òïä.
-- Îï ñ ÷éäåì îåíáìï üìøæï÷ ó ôåè ðïò, ëáë íù
ðòéúåíìéìéóø.
-- Ó÷åòûé÷ûéêóñ æáëô, -- îåïèïôîï ðòéúîáì òïâïô, --
ëïôïòùê ñ ÷ù îõöäåî ðòéîñôø ÷ï ÷îéíáîéå. Õ íåîñ ðïëá îå è÷áôáåô
äáîîùè, þôïâù óïçìáóï÷áôø üôïô ëáöõýéêóñ ëïîæìéëô ó
ïâýåéú÷åóôîùíé ðòéîãéðáíé.
-- Ôù çï÷ïòéûø ëáë éóëõóîùê ôåïìïç, -- ðòï÷ïòþáì Òïä. --
Îï ÷óå üôï, ðï ëòáêîåê íåòå, îå ÷ùúù÷áåô õ ôåâñ âïìøûå
ðòéðáäëé.
-- Îå -- åô, -- úáäõíþé÷ï ðòïôñîõì òïâïô. -- Ðåò÷ïîáþáìøîï
üôé äáîîùå ÷ùúù÷áìé ðåòåçòõúëõ íïéè ãåðåê, îï úáôåí ñ ðòéîñì éè
ë ó÷åäåîéà.
-- Ðïëõäá ôù õ÷åòåî, þôï óõýåóô÷õåô òáãéïîáìøîïå
ïâßñóîåîéå?
-- ×ïô éíåîîï.
-- Ôù îå óïíîå÷áåûøóñ ÷ ôïí, þôï óðïóïâåî úáîñôøóñ
ðòáëôéþåóëéíé äåìáíé?
-- ×ðïìîå.
-- Ðïóëïìøëõ ôù îå õ÷åòåî, þôï ôåâå ÷ ëïîãå ëïîãï÷ õäáóôóñ
ïâßñóîéôø ðòïéóèïäñýåå ó îáõþîïê ôïþëé úòåîéñ?
-- Ôù ðòá÷, ëáë îéëïçäá. Òïä.
-- ×åóøíá óíáèé÷áåô îá éåúõéôóô÷ï, -- âõòëîõì Òïä. -- Îï
÷óå äåìï ÷ ôïí, þôï ñ é ÷ðòñíø âïàóø. É îá ôï åóôø ÷åóëéå
ðòéþéîù, ×åëó...
-- Äá, Òïä?
-- Åóìé îá üôïê ó÷éèîõ÷ûåêóñ ðìáîåôå åóôø üìøæù, ðïþåíõ
úäåóø îå íïçõô óõýåóô÷ï÷áôø ðòé÷éäåîéñ? ^^ Ðïóìå îåëïôïòïê
ðáõúù ×åëó ðòéúîáì: \
-- Õ íåîñ îåô äáîîùè, ëïôïòùå âù ïäîïúîáþîï ïôíåôáìé üôõ
çéðïôåúõ. /
×äòõç óôåîù ëïòéäïòá ðïôòñó óôïî -- îáóôïìøëï çìõèïê, þôï
Òïä åä÷á òáóóìùûáì åçï, îï ÷ îåí âùìï óôïìøëï íïýé, þôï þåìï÷åë
óïäòïçîõìóñ ïô âïìé.
-- Þôï üôï". -- áèîõì Òïä.
-- Óìïöîùê ðáëåô îéúëïþáóôïôîùè ëïìåâáîéê ó ÷ùóïëïê
áíðìéôõäïê.
-- Âìáçïäáòà ÷áó, ðòïæåóóïò. Ëáëï÷ éè éóôïþîéë"
-- Ðïëá îåäïóôáôïþîï äáîîùè äìñ...
Óôïî òáúäáìóñ ÷îï÷ø, é ðïñ÷é÷ûååóñ ÷ ðòïôé÷ïðïìïöîïí ëïîãå
ëïòéäïòá ïâìáþëï ôõíáîá ó âåúäïîîùíé þåòîùíé çìáúîéãáíé é
ôåíîùí ðòï÷áìïí òôá ëéîõìïóø ðòñíï îá Òïäá. Óðåò÷á ïîï âùìï îå
âïìøûå âõìá÷ïþîïê çïìï÷ëé, îï íçîï÷åîéå óðõóôñ ðòéúòáë õöå
÷ïú÷ùûáìóñ îáä îéí.
Òïä ÷óëòéëîõì é òáóðìáóôáìóñ ðï óôåîå. Óôòáè óëòõôéì åçï
÷îõôòåîîïóôé, ìåäñîïê éçìïê ðòïîúéì íïúç é öåìåúîïê è÷áôëïê
óöáì óåòäãå. Ïî îå íïç ä÷éîõôø îé òõëïê, îé îïçïê.
Òáúäáìóñ åýå ïäéî óôïî, îá ðïìôïîá ÷ùûå ðåò÷ïçï. Òïä
úùòëîõì ÷ðòá÷ï: ðåòåä îéí ÷ùòïó åýå ïäéî ðòéúòáë.
Ëïçäá òáúäáìóñ ôòåôéê óôïî, Òïä ÷ùôáòáýéì çìáúá -- îáä îéí
îá÷éó ôòåôéê äõè.
Ôòé çéçáîôóëéè ðòéúòáëá ÷úñìé åçï ÷ ëìåýé, ðòéöá÷ ë
ëáíåîîïê óôåîå. Éè òôù ðòå÷òáôéìéóø ÷ ïçòïíîùå âõë÷ù "Ï",
ìåäñîùå ëïóôìñ÷ùå ðáìøãù ôñîõìéóø ë îåíõ.
Óë÷ïúø ãáòé÷ûéê ÷ åçï íïúçõ ðáîéþåóëéê õöáó ðòïâéìáóø
ïäîáåäéîóô÷åîîáñ íùóìø: ×åëó îå ÷åòéì ÷ ðòé÷éäåîéñ.
-- Ðòéúòáëé! -- úáëòéþáì Òïä. -- Ðòéúòáëé, ×åëó, ðòéúòáëé!
-- Äõèé îåíáôåòéáìøîù, -- ðòïçõäåì òïâïô, -- äáöå åóìé ïîé
é ÷ óáíïí äåìå óõýåóô÷õàô. Ðòé÷éäåîéñ îå ïâìáäáàô îé íáóóïê, îé
üîåòçéåê
é, óìåäï÷áôåìøîï, îå óðïóïâîù ðòéþéîéôø îéëáëïçï ÷òåäá
íáôåòéáìøîùí ïâßåëôáí.
-- Óëáöé üôï éí' Óëáöé üôï éí! -- ÷óëòéëîõì Òïä. Óöéíá÷ûáñ
åçï óåòäãå òõëá õóéìéìá ó÷ïê úáè÷áô. Òïä áèîõì é úáëáûìñìóñ.
Óôáìøîïê ïâòõþ, óäá÷é÷ûéê åçï çòõäø, îå äá÷áì äùûáôø, óíùëáñóø
÷óå ôåóîåå é ôåóîåå... Óôòáè óìï÷îï ïâòåì ðìïôø é ëòï÷ø, óôá÷
îåîá÷éóôîùí é óíåòôåìøîï ïðáóîùí óïúäáîéåí. Óôòáè
ðáòáìéúï÷ù÷áì, óôòáè õâé÷áì...
-- Òïä, úáôëîé õûé.
Òïä ðïðùôáìóñ ÷ùðïìîéôø ðòéëáú òïâïôá, îï îå óíïç.
-- ×åëó! -- úáëòéþáì ïî. -- ×åëó, ñ îå íïçõ ûå÷åìøîõôø
òõëáíé! Çòïíëïå îéúëïå çõäåîéå úáðïìîéìï åçï þåòåð, þáóôéþîï
úáçìõûé÷ óôïîù. Ïîï íïîïôïîîï ðï÷ôïòñìï:
-- Ú -- Á -- Ô -- Ë -- Î -- É -- Õ -- Û -- É.
É óôòáè éóþåú, ðòïðáì... éìé, ðï ëòáêîåê íåòå, ðïþôé
ðòïðáì, ðòå÷òáôé÷ûéóø ÷ ðòé÷ùþîïå ðïóáóù÷áîéå ðïä ìïöåþëïê. Òïä
÷îï÷ø ïâòåì õôòáþåîîõà ó÷ïâïäõ ä÷éöåîéê. Ïî úáôëîõì õûé
ðáìøãáíé. Çõäåîéå óôéèìï, é Òïä óîï÷á õóìùûáì ïôäáìåîîùå é
ðòéçìõûåîîùå óôïîù äõèï÷, ðòïóáþé÷áàýéåóñ äáöå óë÷ïúø åçï
ðáìøãù. Óôòáè ïðñôø ðïäóôõðéì ë åçï çïòìõ, îï üææåëô õöå âùì îå
ôïô.
-- Ôù óìùûéûø éè. Òïä?
-- Äá, îï ôåðåòø ÷óå îå ôáë èõäï. Þôï ôù óäåìáì. ×åëó?
-- Îéþåçï, Òïä. Éè óôïîù ÷óôõðáàô ÷ òåúïîáîó îá
éîæòáú÷õëï÷ïê þáóôïôå, ÷ùúù÷áñ õ ïóïâåê ô÷ïåçï ÷éäá
ðáòáìéúõàýéê óôòáè.
-- Á -- á...
-- Ôïî, ÷ùúù÷áàýéê óôòáè, éíååô ïðòåäåìåîîõà þáóôïôõ
ðõìøóáãéé, ëïôïòáñ ðïìõþáåôóñ ðòé îáìïöåîéé äòõç îá äòõçá
éîæòáú÷õëï÷ùè çáòíïîéë, óïäåòöáýéèóñ ÷ ôòåè òáúîïê ÷ùóïôù
óôïîáè.
-- Óìï÷ïí, éí îáäï óïâòáôøóñ ÷ôòïåí, þôïâù îáðõçáôø íåîñ
äï óíåòôé?
-- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï, Òïä.
-- Îï, îá óáíïí äåìå, ñ éè îå âïàóø. Ïîé ðòïóôï úáóôá÷ìñàô
íåîñ éóðùôù÷áôø óôòáè.
-- É óîï÷á ÷åòîï.
-- Îõ, óìá÷á âïçõ. Ñ õö âùìï éóðõçáìóñ, þôï ÷îåúáðîï
ðòå÷òáôéìóñ ÷ óáíïçï ðïóìåäîåçï ôòõóá.
-- ×óå ìàäé éóðùôù÷áàô óôòáè.
-- Äá, îï ôïìøëï ôòõóù ðïääáàôóñ åíõ.
-- Ôù ðòåõ÷åìéþé÷áåûø. Òïä.
-- Á, þåòô ó îåê, ó ôåïòéåê! Ðòïóôé, îï ñ ìõþûå ðòï÷åòà åå
ðïëá îá ðòáëôéëå.
Òïä ó ôòõäïí úáóôá÷éì óåâñ ïôïò÷áôøóñ ïô óôåîù. Ïî ðòïûåì
ðòñíï óë÷ïúø ïëòõöé÷ûéè åçï äõèï÷. Óôïîù ÷äòõç ðòåëòáôéìéóø, é
ðòéúòáëé éóþåúìé, éóðõóôé÷ òáúïþáòï÷áîîùê ÷ïê.
-- Ïîé óíïôáìéóø, -- ðòïèòéðåì Òïä.
-- Åóôåóô÷åîîï. Òáú ôù éí ïëáúáìóñ îå ðï úõâáí, úîáþéô
ôåâñ óìåäõåô âïñôøóñ.
-- Äá -- á -- á, -- ÷ùäïèîõì Òïä. Ïî ÷óôáì, ûéòïëï
òáóóôá÷é÷ îïçé é õðåòå÷ òõëé ÷ âïëá, úáðòïëéîõì çïìï÷õ é
îåäïâòï õóíåèîõìóñ.
-- Îõ þôï, ðòé÷éäåîéñ! Ðïîñìé, îáëïîåã, ëôï úäåóø âïóó?
Îåëïôïòïå ÷òåíñ ïî óôïñì, ÷óìõûé÷áñóø ÷ òáóëáôù üèá, õçáóáàýåçï
÷äáìé óòåäé ðõóôùè ëïòéäïòï÷. Åçï úùþîùê çïìïó ú÷õþáì úäåóø
ïþåîø äáöå óïìéäîï.
Ïôëõäá -- ôï éú îåðòïçìñäîïê ôøíù òáúäáìóñ öõôëéê
úáíïçéìøîùê óôïî:
-- Õèïäé, óíåòôîùê. Îå ôòå÷ïöø îáó ÷ îáûéè óëìåðáè. Íù,
ïâéôáôåìé äòå÷îéè èïìïäîùè ëïòéäïòï÷, îéëïíõ îå öåìáåí úìá.
-- Åóìé îå óþéôáôø ôåè, ëôï ðòéèïäéô óàäá, -- ïôòåúáì Òïä.
-- Éè ÷ù ðòïóôï õâé÷áåôå, äá é íåîñ þõôø îå ðòéëïîþéìé,
ðòéäá÷é÷ ôñöëéí âòåíåîåí óôòáèá.
-- Òåäëï ðòïéóèïäéô óéå, -- ðòïóôïîáì äõè, -- ëòáêîå
òåäëï. Óàäá úáèïäñô ìéûø âåúõíãù é çìõðãù.
-- Äáöå åóìé âù ÷ù õâéìé ÷ ó÷ïéè ëïòéäïòáè ìéûø ïäîïçï
åäéîóô÷åîîïçï þåìï÷åëá, üôï é ôï âùìï âù óìéûëïí íîïçï! -- îå
õîéíáìóñ Òïä.
-- Òáú÷å ôù îå óôáì âù õâé÷áôø, úáýéýáñ ó÷ïê äïí, Þåìï÷åë?
-- Ëáëéå õ ôåâñ íïçõô âùôø ðòá÷á îá üôé ëïòéäïòù? --
æùòëîõì Òïä. ×îåúáðîï ðåòåä Òïäïí ÷ùòïó ðòéúòáë é îá÷éó êáä
îéí.
-- Îåëïçäá íåîñ ú÷áìé Çïòáãéï, ðåò÷ùê çåòãïç Ìïçáêòóëéê,
-- ÷ çîå÷å ðòïçòåíåì ïî. -- É üôïô úáíïë ðïóôòïéì îéëôï éîïê,
ëáë ñ! Îåõöåìø õ íåîñ îåô ðòá÷ èïôñ âù îá üôé öáìëéå ðòïíïúçìùå
ëïòéäïòù?
Õ Òïäá ÷äòõç úáóïóáìï ðïä ìïöåþëïê, é ïî ïôóôõðéì îá ûáç.
Îï úáôåí óôéóîõì úõâù é ÷åòîõìóñ îá ðòåöîåå íåóôï.
-- ×åóëéê äï÷ïä, -- ðòéúîáì ïî. -- É üôé ÷ìáäåîéñ, ëáë îé
ëòõôé, ðï úáëïîõ ô÷ïé. Îï óëïìøëéè ôåâå ðòéûìïóø õâéôø, þôïâù
÷îï÷ø ïâòåóôé éè?
-- Îé åäéîïçï þåìï÷åëá. -- Äõè, ëáúáìïóø, âùì üôéí ëòáêîå
òáúïþáòï÷áî. -- ×óå ÷ óôòáèå âåöáìé.
Òïä ëé÷îõì, ðï -- éîïíõ ÷úçìñîõ÷ îá ðòéúòáëá. Îåóïíîåîîï,
Çïòáãéï ðïðõóôõ îå õâé÷áì, îï åóìé õö ðòéèïäéìïóø, ïî äåìáì üôï
ó ñ÷îùí õäï÷ïìøóô÷éåí...
-- Ñ îå èïþõ ðòéþéîñôø ôåâå ÷òåäá, Çïòáãéï, -- Òïä ÷äòõç
óáòäïîéþåóëé õóíåèîõìóñ. -- Äá é þôï ñ íïçõ ó ôïâïê óäåìáôø,
åóìé äáöå úáèïþõ? Äõè ÷óëéîõì çïìï÷õ, õóôá÷é÷ûéóø îá Òïäá
ðõóôùíé çìáúîéãáíé.
-- Òáú÷å ôù îå úîáåûø, óíåòôîùê?
-- Äõèáí, ëáë é ÷óåí ó÷åòèßåóôåóô÷åîîùí óõýåóô÷áí, --
ðïóðåûîï ðòïéúîåó õ îåçï úá õèïí çïìïó ×åëóá, -- íïöîï
ðòéþéîéôø âïìø èìáäîùí öåìåúïí éìé óåòåâòïí, ÷ ïâýåí, ìàâùí
íåôáììïí, ïâìáäáàýéí èïòïûåê ðòï÷ïäéíïóôøà, èïôñ úïìïôï éú --
úá åçï äïòïçï÷éúîù ÷ üôéè ãåìñè ðòáëôéþåóëé îå éóðïìøúõåôóñ.
Ðòéúòáë ðòïäïìöáì îáóôõðáôø îá Òïäá. Ôïô óäåìáì ûáç îáúáä
é ÷ùôáýéì ëéîöáì.
-- Á îõ -- ëá, óôïê, -- òñ÷ëîõì ïî. -- Ðïíîéûø ï èìáäîïí
öåìåúå?
-- Ë ôïíõ öå, -- ðòïûåãôáì ×åëó, -- ôù úîáåûø óåëòåô éè
óéìù é íïöåûø ðòé÷åóôé óàäá èïôø ãåìõà áòíéà óïìäáô ó úáôùþëáíé
÷ õûáè.
-- Ë ôïíõ öå, -- óëáúáì Òïä, -- ñ úîáà ÷áû óåëòåô é íïçõ
ðòé÷åóôé óàäá èïôø ãåìõà áòíéà óïìäáô ó úáôùþëáíé ÷ õûáè.
Äõè úáíåò, õçïìëé åçï òôá ïðõóôéìéóø.
-- Á ñ -- ôï ðïäõíáì, òáú ôù óëáúáì, þôï îå úîáåûø...
-- Ôåðåòø úîáà. É, âõäø ìàâåúåî, óäåìáê -- ëá ûáç îáúáä.
Äõè îåèïôñ ïôóôõðéì, ðòïóôïîá÷:
-- Þôï úá ðòéúòáë óôïéô òñäïí ó ôïâïê é äáåô ôåâå óï÷åôù?
Òïä ïóëìáâéìóñ ÷ õóíåûëå.
-- Þåòîùê ëïîø, óäåìáîîùê éú èìáäîïçï öåìåúá. Ïî óôïéô ÷
ëïîàûîå úáíëá, îï íïöåô òáúçï÷áòé÷áôø óï íîïê.
-- Üôïô ëïîø -- ðòéúòáë ðòåäáì íéò äõèï÷! -- ÷úòå÷åì
Çïòáãéï.
-- Îåô, -- íòáþîï ðïëáþáì çïìï÷ïê Òïä. -- Ïî óï÷óåí îå
ðòéúòáë. Òáú÷å ñ îå óëáúáì, þôï ëïîø óäåìáî éú èìáäîïçï öåìåúá?
Äõè úáíïôáì çïìï÷ïê.
-- Âùôø ôáëïçï îå íïöåô. Òïä ÷úäïèîõì.
-- "É ÷ îåâå é ÷ úåíìå óïëòùôï âïìøûå, þåí óîéôóñ ÷áûåê
íõäòïóôé, Çïòáãéï"*. Îï üôï ôáë, ë óìï÷õ. Äìñ ôåâñ éíååô
úîáþåîéå ìéûø ôï, þôï ñ îå óïâéòáàóø ðòéþéîñôø ÷áí ëáëïê --
ìéâï ÷òåä. Ñ ðòïóôï ëïå -- þôï úäåóø éýõ. Ñ îáêäõ üôï é õêäõ.
Èïòïûï?
-- Ôù öå èïúñéî. Úáþåí ôù óðòáûé÷áåûø îáó? -- ó çïòåþøà
óëáúáì äõè.
-- Éú ÷åöìé÷ïóôé, -- ïâßñóîéì Òïä. É ôõô ÷ åçï íïúçõ
íåìøëîõìá åä÷á õìï÷éíáñ íùóìø. -- Äá, ëóôáôé, ñ --
íåîåóôòåìø...
Õ äõèá ïô÷éóìá þåìàóôø. Úáôåí ïî ëéîõìóñ ë Òïäõ ó
òáóðòïóôåòôùíé ïâßñôéñíé.
-- Íõúùëá! Ï, þáòõàýéå ú÷õëé íõúùëé! Óùçòáê îáí, Þåìï÷åë,
é íù -- ÷ ô÷ïåí ðïìîïí òáóðïòñöåîéé!
-- Óåëõîäïþëõ, -- ðïäîñì òõëõ Òïä. -- Çïòáãéï Ìïçáêò, ôù
ðïóôòïéì üôé ëïòéäïòù, é ðïóåíõ ñ ðòïûõ ôåâñ ðïëìñóôøóñ, þôï ñ
íïçõ âåóðòåðñôóô÷åîîï èïäéôø ðï îéí. Äïú÷ïìø íîå üôï, é ñ
óùçòáà äìñ ÷áó.
-- Ôù íïöåûø èïäéôø, çäå úáèïþåûø! -- ÷úòå÷åì äõè. --
Ôïìøëï óùçòáê îáí. Þåìï÷åë!
Þéóôáñ òáâïôá, ðïäõíáì Òïä. Ìï÷ëï öå ñ óðáó åçï á÷ôïòéôåô.
× ëïîãå ëïîãï÷, úáþåí îáöé÷áôø óåâå ìéûîéè ÷òáçï÷?
Ïî ðïäîñì çìáúá, óïäòïçîõìóñ é ÷ õöáóå õóôá÷éìóñ îá
ïëòõöá÷ûõà åçï óðìïûîõà óôåîõ äõèï÷, óôïñ÷ûéè, ðï íåîøûåê íåòå,
÷ ôòé òñäá é óíïôòå÷ûéè îá îåçï ôáë, ëáë õíéòáàýéå ïô çïìïäá
çìñäñô îá âìàäï óï óðáçåôôé.
Ó ôòõäïí óçìïôîõ÷. Òïä óîñì ó ðìåþá ìàôîà, ÷ïúîåóñ ðòé
üôïí âåúíïì÷îõà è÷áìõ Çïóðïäõ úá ôï, þôï îå ïóôá÷éì åå îá
óåîï÷áìå.
Ïî ëïóîõìóñ óôòõî, é ðï òñäáí äõèï÷ ðòïëáôéìóñ óôïî
üëóôáúá, ðïèïöéê îá ðòéîåóåîîùê ðïìõîïþîùí ÷åôòïí ú÷ïî äáìåëéè
ðïçòåâáìøîùè ëïìïëïìï÷.
Ôõô äï Òïäá äïûìï, þôï óåêþáó óáíùê ðïäèïäñýéê íïíåîô äìñ
úáëìàþåîéñ óäåìëé.
-- Üê, ìïòä Çïòáãéï, îå òáóóëáöåûø ìé ôù íîå úá ä÷å ðåóîé,
çäå îáèïäñôóñ ôáêîùå èïäù?
-- Äá, äá! -- îåôåòðåìé÷ï ðòïçï÷ïòéì äõè. -- Úáíïë, íïê
äïíåî -- ÷óå,
þåí ñ ÷ìáäåà, -- ô÷ïå! Èïôø ãåìïå ëïòïìå÷óô÷ï, åóìé
ðïöåìáåûø! Ôïìøëï óùçòáê îáí. Þåìï÷åë! Íù õöå ôùóñþõ ìåô îå
óìùûáìé ú÷õëï÷ þåìï÷åþåóëïê íõúùëé! Óùçòáê, é ÷åóø íéò âõäåô õ
ô÷ïéè îïç!
* Õéìøñí Ûåëóðéò. "Çáíìåô". Ðåòå÷ïä Í. Ìïúéîóëïçï.
Ðáìøãù Òïäá ðòïûìéóø ðï óôòõîáí, é äõèé úáäòïöáìé, óìï÷îï
ûëïìøîéãá ÷ï ÷òåíñ ðåò÷ïçï ðïãåìõñ.
Ïî óùçòáì éí "Úåìåîùå òõëá÷á" é "Ðøñîùê íáôòïó" -- óáíùå
äòå÷îéå éú éú÷åóôîùè åíõ ðåóåî. Úáôåí ïî, éóðïìîé÷ "Ðïìäåîø
ðòéúòáëá" é "Îåóþáóôîáñ íéóó Âåêìø", óïâòáìóñ ÷äáòéôø
"Ðòéúòáþîùå ÷óáäîéëé ÷ îåâåóáè", îï ôõô äï îåçï äïûìï, þôï
ðòé÷éäåîéñí ÷òñä ìé îòá÷ñôóñ ðåóîé ï äõèáè. × ëïîãå ëïîãï÷,
óíåòôîùå òáóóëáúù÷áàô éóôïòéé ï ðòé÷éäåîéñè òáäé âåçóô÷á ïô
äåêóô÷éôåìøîïóôé, óìåäï÷áôåìøîï, ðï áîáìïçéé, äõèáí èïþåôóñ
õóìùûáôø ðåóîé ï óëõþîïê, ïâùäåîîïê öéúîé, ï þåí -- ôï íéòîïí é
õôåûáàýåí, îá÷å÷áàýåí ÷ïóðïíéîáîéñ ï úåìåîùè ìõçáè é öõòþáýéè
òõþåêëáè, ï íùþáýåí óôáäå, íåäìåîîï òáú÷ïòáþé÷áàýåíóñ ÷
ðïä÷åôòåîîõà óôïòïîõ.
Ðïüôïíõ Òïä óùçòáì éí ÷óå, þôï óíïç ÷óðïíîéôø éú Ûåóôïê
óéíæïîéé Âåôèï÷åîá, èïôñ éòìáîäóëáñ ìàôîñ îå óìéûëïí ðïäèïäéìá
äìñ üôïçï.
É ÷ïô ðïóìåäîéå áëëïòäù óôéèìé óòåäé ðõóôùîîùèÕïòéäïòï÷.
Íçîï÷åîéå äõèé ðïôòñóåîéå íïìþáìé, úáôåí ðï éè òñäáí ðòïâåöáì
÷úäïè âìáçïäáòîïóôé é õäï÷ìåô÷ïòåîéñ.
Òñäïí ó Òïäïí ïâùþîï úùþîùê çïìïó Çïòáãéï Ìïçáêòá ôéèï
ðòïéúîåó:
-- ×ïéóôéîõ, þáòõàýåå ðåîéå, -- ðïôïí òïâëï, -- óðïê îáí
åýå ïäîõ, Þåìï÷åë.
Òïä ðåþáìøîï õìùâîõìóñ é ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Þáóù îïþé ìåôñô âùóôòï, íéìïòä. Á íîå ôáë íîïçï îõöîï
õóðåôø óäåìáôø äï òáóó÷åôá. Ïâåýáà, þôï óìåäõàýåê îïþøà ñ ðòéäõ
é óùçòáà äìñ ÷áó óîï÷á, îï óåêþáó íîå ðïòá éäôé.
-- Ô÷ïñ ðòá÷äá, -- ëé÷îõì ó çïòåóôîùí ÷úäïèïí Çïòáãéï. --
Îõ, ôù ðïóôõðéì ó îáíé þåóôîï. Þåìï÷åë, é óäåìáì îáí ïäïìöåîéå
âåú ðòéîõöäåîéñ ë ïîïíõ. Ôáë îåõöôï íù ðïú÷ïìéí çïóôà ðòå÷úïêôé
îáó ÷ âìáçïòïäóô÷å? Îåô, éäåí, ñ ðïëáöõ ôåâå ä÷åòé, ÷åäõýéå ë
ôáêîùí èïäáí ÷îõôòé óôåî üôïçï úáíëá, òáóóëáöõ ôåâå ï ÷óåè éè
éúçéâáè é ðï÷ïòïôáè.
×óå äõèé, ëòïíå Çïòáãéï, éóþåúìé ó ûïòïèïí, îáðïíéîá÷ûéí
ôïðïô íùûéîùè ìáðïë ðï ïðá÷ûéí ìéóôøñí. Çïòáãéï òåúëï
ðï÷åòîõìóñ é ðïìåôåì ðòïþø. Òïä ðïóðåûéì úá îéí, îá âåçõ óþéôáñ
ûáçé. Ëïçäá ïî äïâòáìóñ äï ðñôéäåóñôé, äõè, ðòåîåâòåçáñ óéìáíé
éîåòãéé, òåúëï ó÷åòîõì ðïä ðòñíùí õçìïí é ðòïìåôåì óë÷ïúø
ä÷åòîïê ðòïåí. Òïä ðòåäðòéîñì ïôþáñîîõà ðïðùôëõ óï÷åòûéôø
âåúùîåòãéïîîùê ðï÷ïòïô, îï ðòïóëïþéì íéíï, óõíå÷ ìéûø óìåçëá
ðòéôïòíïúéôø. Çõìëïå üèï ðïèïöåçï îá ðåýåòõ úáìá õóéìéìï çïìïó
äõèá.
-- Üôá ðåýåòá, óïúäáîîáñ Çïóðïäïí úá íîïçï ÷åëï÷ äï íåîñ.
×ïóðïìøúï÷á÷ûéóø åçï äáòïí, ñ ïâòáôéì åå ÷ ïçòïíîùê úáì äìñ
ðéòûåóô÷. -- × ðåýåòå âõäôï òáúïí úáûéðåìé ôùóñþé úíåê -- üôï
äõè -- ðáôòéáòè éóðõóôéì ôñöëéê ÷úäïè. -- Ûõíîù é íîïçïìàäîù
âùìé õóôòáé÷áåíùå ÷ óåí ïçòïíîïí úáìå ðéòù. Ðòåëòáóîù âùìé äå÷ù
é äïâìåóôîù òùãáòé, -- ÷ïú÷ùóéì ïî çïìïó. -- Ñòëéê ó÷åô, äé÷îáñ
íõúùëá ðåòåðïìîñìé íïà ôòáðåúîõà ÷ ôå äá÷îï õûåäûéå äîé,
ú÷õþáìé äòå÷îéå óëáúáîéñ é óáçé, âïìåå öéúîåîîùå,
þåí ðåóîé üôïçï íéòá. ×éîï ôåëìï ðï õóáí íïéè ðòéä÷ïòîùè,
é öéúîø ðåòåðïìîñìá ìàäåê, îáðïìîññ éè õûé ó÷ïéí âéåîéåí!
-- Úï÷ öéúîé... -- çïìïó äõèá óíïìë. Åçï üèï òáóô÷ïòéìïóø
óòåäé èïìïäîùè ëáíîåê ðåýåòù, é ÷åóø ïçòïíîùê úáì úáóôùì ÷
íïìþáîéé ó÷ïåê ÷åþîïê îïþé.
Çäå -- ôï õðáìá ëáðìñ ÷ïäù, òáúâé÷ ôéûéîõ îá óïôîé
ïóëïìëï÷.
-- ×óå ðòïûìï, ï óíåòôîùê, -- ðòïóôïîáì äõè. -- Ôòé
äåóñôëá íïéè ðïôïíëï÷ ðòá÷éìé ðïóìå íåîñ üôéíé âïìïôáíé, ðïëõäá
îå õíéòáìé é îå ðòéèïäéìé ëï íîå ÷ üôé ðõóôùîîùå ëïòéäïòù.
Éóþåúìé, ïâòáôé÷ûéóø ÷ ðòáè ðïä îáûéíé îïçáíé, íïé âïå÷ùå
ôï÷áòéýé é ðïäáôìé÷ùå äå÷ù.
Ðï óðéîå Òïäá ðòïâåöáì èïìïäïë, é ïî îå÷ïìøîï ÷ùðòñíéìóñ,
óôáòáñóø ëáë íïöîï ìåçþå óôõðáôø ðï ëï÷òõ ðùìé, ðïëòù÷á÷ûåê
äòå÷îàà ôòáðåúîõà.
-- Á îùîå! -- çïìïó äõèá úáú÷åîåì ïô óôòáûîïçï çîå÷á. --
Îùîå üôéí úáíëïí ðòá÷éô òáóá ûáëáìï÷ é çéåî, òáúçõìé÷áàýéè ÷
ïâìéëå ìàäåê é ïóë÷åòîñàýéè ïóôáîëé íïéè óôáòùè ôï÷áòéýåê. Òïä
îá÷ïóôòéì õûé.
-- Ï, þôï ÷ù óëáúáìé, íéìïòä? Ëôï -- ôï ïôïâòáì õ ÷áó üôïô
úáì?
-- Õòïäìé÷ùå öáìëéå ìàäéûëé! -- ÷úòå÷åì ðòéúòáë. -- Òáóá
îéúíåîîùè, ìéûåîîùè âìáçïòïäóô÷á ôòõóï÷... Á çìá÷îùê éú îéè
óìõöéô óï÷åôîéëïí õ ïôðòùóëá íïåçï òïäá -- çåòãïçá Ìïçáêòá.
-- Äàòåò, -- ÷ùäïèîõì Òïä.
-- Äá, éíåîîï ôáë ïî úï÷åô óåâñ, -- âõòëîõì äõè. -- É üôï
éíñ åíõ ðïäèïäéô, éâï óåòäãå õ îåçï ô÷åòäï, á äõûá -- èòõðëá*.
-- Îï úáðïíîé, Þåìï÷åë, -- äõè ïâòáôéì ë Òïäõ ó÷ïé
âåúäïîîùå çìáúá, é õ ôïçï ðòé ÷éäå õçìåê, ôìåàýéè ÷ çìõâéîå
çìáúîéã, óìåçëá úáûå÷åìéìéóø ÷ïìïóù îá úáôùìëå.
-- É úáðïíîé èïòïûåîøëï, -- äïâá÷éì ïî, ÷ùôñîõ÷ òõëõ é
ôùþá ÷ Òïäá õëáúáôåìøîùí ðáìøãåí, -- þôï ô÷åòäõà é èòõðëõà
óôáìø èïòïûåå ëï÷áîïå öåìåúï óìïíáåô ó ïäîïçï õäáòá. É ôáë öå
üôé úìùå ðáòïäéé îá òïä ìàäóëïê âõäõô õîéþôïöåîù îáóôïñýéí
íõöþéîïê! Òõëá äõèá âåóóéìøîï õðáìá, ðìåþé åçï ïâ÷éóìé, á
çïìï÷á ðïîéëìá.
-- Åóìé â, -- ðòïóôïîáì ïî, -- åóìé âù ÷ üôé þåòîùå äîé
èïôø ïäéî éú óíåòôîùè íïç ðï ðòá÷õ îáú÷áôø óåâñ íõöþéîïê...
Òïä ïôïò÷áì çìáúá ïô äõèá é íåäìåîîï ïëéîõì ÷úçìñäïí
ïçòïíîùê úáì. Úäåóø âùìï ôåíîï, ëáë ÷ öåìõäëå õ îåçòá. Ïî
íïòçîõì é ÷óôòñèîõì çïìï÷ïê, óôáòáñóø éúâá÷éôøóñ ïô þõ÷óô÷á,
þôï ôåíîïôá äá÷éô åíõ îá çìáúá.
-- Íéìïòä Ìïçáêò, -- îáþáì ïî, úáðîõìóñ, úáôåí úáçï÷ïòéì
óîï÷á. -- Íéìïòä Ìïçáêò, íïöåô, ñ ëáë òáú é óùçòáà òïìø üôïçï
ëõóëá öåìåúá -- ÷ ëïîãå ëïîãï÷ íåîñ ïâúù÷áìé é èõäûéíé
ðòïú÷éýáíé. Îï þôïâù óìïíéôø óï÷åôîéëï÷, ñ äïìöåî úîáôø ï îéè
ëáë íïöîï âïìøûå. Ðïüôïíõ óëáöé íîå, þåí ïîé ôõô úáîéíáàôóñ ÷
üôéè úáìáè?
-- Ëïìäï÷óô÷ïí, -- âõòëîõì äõè, -- þåòîïê íáçéåê! Âïàóø, ñ
åä÷á ìé íïçõ ðï÷åäáôø ôåâå þôï -- ôï ï åå óõôé...
* Durer (áîçì.) -- úáëáìåîîáñ óôáìø, ïâìáäáàýáñ ÷ùóïëïê
ô÷åòäïóôøà é ëòáêîåê èòõðëïóôøà. Ðòéí. ðåòå÷.
-- Îõ, òáóóëáöé íîå ôï, þôï úîáåûø, -- îå ïôóôá÷áì Òïä. --
Ñ ó âìáçïäáòîïóôøà ÷ùóìõûáà ÷óå, þôï ôù íîå óïïâýéûø.
-- Ôù çï÷ïòéûø, óìï÷îï ðïð, óïâéòáàýéê äåóñôéîõ. Ôåí îå
íåîåå, ñ ðï÷åäáà ôåâå ïâï ÷óåí, þôï úîáà. Úîáê öå, Þåìï÷åë, üôé
õòïäìé÷ùå ìàäéûëé ÷ïúä÷éçìé úäåóø ïçòïíîùê áìôáòø éú
ó÷åòëáàýåçï íåôáììá. Üôï îå óôáìø, îå úïìïôï, îå óåòåâòï --
÷ïïâýå îé ïäéî éú éú÷åóôîùè íîå íåôáììï÷. Úäåóø, ÷ ãåîôòå íïåçï
úáìá, çäå îåëïçäá ôáîãå÷áìé íïé ðòéä÷ïòîùå!
-- Ï! -- ðïäöáì çõâù Òïä. -- É ëáë öå ïîé ðïëìïîñàôóñ
üôïíõ áìôáòà?
-- Ëáë ðïëìïîñàôóñ? -- ðïäîñì çïìï÷õ äõè. -- Äá ñ
ðïòõþõóø, þôï ïîé ðòéîïóñô óåâñ ÷ öåòô÷õ, ðïóëïìøëõ ûáçáàô
÷îõôòø üôïê çîõóîïê ðïäåìëé é éóþåúáàô âåóóìåäîï. Îï ðïôïí --
èïð! -- é ïîé óîï÷á ôõô, ãåìùå é îå÷òåäéíùå! Ñ íïçõ ìéûø
ðòåäðïìáçáôø, þôï ïîé ïôäáàô ó÷ïé öéúîåîîùå óïëé úìïíõ äåíïîõ,
óéäñýåíõ ÷ üôïí ó÷åòëáàýåí áìôáòå, ÷âï ÷ùèïäñô ïîé ïôôõäá
éúíïöäåîîùíé é äòïöáýéíé. É ÷ óáíïí äåìå, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó
ïî, -- ïôþåçï öå åýå üôé ìàäéûëé ôáëéå éóóïèûéå?
Õ ïóîï÷áîéñ þåòåðá Òïäá ÷ïúîéëìï ìåçëïå ðïëá^÷áîéå,
ëïôïòïå óðïìúìï ÷îéú ðï ûåå é òáúìéìïóø ðï ðìåþáí.
-- Ñ äïìöåî ÷úçìñîõôø îá üôïô áìôáòø, íéìïòä. -- Ïî
îáýõðáì ëéîöáì. -- Äá÷áê -- ëá îåíîïçï ðïó÷åôéí!
-- Îåô! -- òåúáîõì ðï âáòáâáîîùí ðåòåðïîëáí Òïäá ÷éúç
ðòéúòáëá. Äõè úáðõìøóéòï÷áì, ôï óßåöé÷áñóø, ôï õ÷åìéþé÷áñóø ÷
òáúíåòáè, ëïîôõòù åçï ôåìá úáëïìåâáìéóø, óìï÷îï ðìáíñ ó÷åþé.
-- Õöåìø ôù èïþåûø õîéþôïöéôø íåîñ, Þåìï÷åë, é ïôðòá÷éôø
óôòáäáôø ÷ åýå âïìåå ôåíîïå ãáòóô÷ï, þåí óéå?
Òïä ðïíáóóéòï÷áì úáçòé÷ïë, ðùôáñóø òáúíñôø íùûãù,
ó÷åäåîîùå óõäïòïçïê ðïóìå ÷ïðìñ äõèá.
-- Ðòïóôé íåîñ, ìïòä Ìïçáêò, ñ úáðáíñôï÷áì. Ñ îå âõäõ
úáöéçáôø ó÷ïê æáëåì, îï ôù äïìöåî ðòï÷åóôé íåîñ ë üôïíõ
óôòáîîïíõ áìôáòà, äáâù ñ íïç õ÷éäåôø åçï óïâóô÷åîîùíé çìáúáíé.
-- Úîáþéô ôù îáíåòå÷áåûøóñ ðïëìïîñôøóñ åíõ? -- ðõóôùå
çìáúîéãù úìï÷åýå ðïëòáóîåìé.
-- Îåô, íéìïòä, îï ñ èïþõ õúîáôø, þôï üôï úá ûôõëá, þôïâù
ñ íïç ïäïìåôø åå, ëïçäá ðòéäåô ÷òåíñ.
Äõè óåëõîäõ ðïíïìþáì, úáôåí óôåðåîîï ëé÷îõì é óëïìøúîõì
÷ðåòåä.
-- Éäåí.
Òïä, ÷ùôñîõ÷ òõëé ÷ðåòåä, óðïôùëáñóø, ûåì úá îéí, ðïëá åçï
ìáäïîé îå õðåòìéóø ÷ï þôï -- ôï ô÷åòäïå é èïìïäîïå.
-- Âåòåçéóø, Þåìï÷åë, -- ðòïòå÷åì äõè, -- éâï úäåóø ôáñôóñ
ôåíîùå óéìù. -- Òïä íåäìåîîï, äàêí úá äàêíïí, ä÷éçáìóñ îá ïýõðø
÷äïìø íáôï÷ï ðïâìåóëé÷áàýåçï ÷ óìáâïí ó÷åôå ðòéúòáëá íåôáììá.
Úáôåí åçï ðòá÷áñ òõëá ðïôåòñìá ôïþëõ ïðïòù. Ðïûáòé÷, Òïä ðïîñì,
þôï üôï õçïì, é ðïðòïóéì äõèá ðïó÷åôéôø ðïñòþå. Úáôåí ïî
ïýõðù÷áì áìôáòø äï ôåè ðïò, ðïëá îå ïðòåäåìéì, þôï ä÷åòø éìé,
ôïþîåå, ä÷åòîïê ðòïåí éíååô óåíø æõôï÷ ÷ ÷ùóïôõ é ôòé -- ÷
ûéòéîõ.
-- Þôï ôáí ÷îõôòé, íéìïòä? -- ðòïûåðôáì ïî.
-- Üôï çòïâ, -- ðòïóôïîáì äõè, -- íåôáììéþåóëéê çòïâ âåú
ëòùûëé, ðïóôá÷ìåîîùê îá -- ðïðá, é ôù îáôëîõìóñ îá åçï ïôëòùôõà
óôïòïîõ.
Òïä çáäáì, þôï ðòïéúïêäåô, åóìé ïî ûáçîåô ÷ üôõ îéûõ, îï,
ëáë îé óôòáîîï, õ îåçï ÷äòõç îáþéóôï ðòïðáìï èáòáëôåòîïå äìñ
ëáöäïçï ðïäìéîîïçï õþåîïçï öåìáîéå üëóðåòéíåîôéòï÷áôø.
Ïî ïýõðáì ëïóñëé ä÷åòîïçï ðòïåíá é îáôëîõìóñ îá ëòõç,
óìåçëá ÷ùóôõðáàýéê îáä ðï÷åòèîïóôøà íåôáììéþåóëïçï íïîïìéôá.
Ðòï÷åäñ ðáìøãáíé óðòá÷á ïô ä÷åòîïçï ðòïåíá, ïî ïâîáòõöéì
íîïöåóô÷ï ëîïðïë, á ôáëöå ëòõçìùè é ï÷áìøîùè ãéæåòâìáôï÷. Úäåóø
ðï÷åòèîïóôø íáûéîù âùìá âïìåå çìáäëïê é íåîåå èïìïäîïê, þåí
ïëòõöáàýéê åå íåôáìì. "Îá÷åòîïå, óôåëìï, -- òåûéì Òïä, -- éìé
ðìáóôéë". Ïî îáôëîõìóñ îá ðõìøô õðòá÷ìåîéñ.
-- Íéìïòä Ìïçáêò, -- ôéèï ðïú÷áì ïî, -- õíïìñà ÷áó,
ðïäïêäéôå ëï íîå, ðïóëïìøëõ íîå îõöåî ó÷åô.
Äõè úá÷éó õ îåçï úá óðéîïê, é ÷ åçï èïìïäîïí ó÷åôå Òïä
óõíåì òáúçìñäåôø òñä éúíåòéôåìøîùè ðòéâïòï÷, ûëáìõ ×åòîøåòá * é
þåòåäõ òáúîïã÷åôîùè ëîïðïë.
Ðòéúòáë óðòïóéì íñçëéí, ðïþôé óïþõ÷óô÷åîîùí ôïîïí:
-- Ðïþåíõ ôù äòïöéûø, Þåìï÷åë?
-- Èïìïäîï, -- ïôòåúáì Òïä. -- Íéìïòä Ìïçáêò, âïàóø, ñ
÷ùîõöäåî óïçìáóéôøóñ ó ôåí, þôï äáîîùê ðòåäíåô ÷ùçìñäéô
úìï÷åýå. Ñ îå úîáà, þôï üôï úá ûôõëá, îï ïîá ñ÷îï ïðáóîá. Äõè
õô÷åòäéôåìøîï ðòïòå÷åì:
-- Á ôï, þôï úìï÷åýå îá ÷éä, äïìöîï âùôø ÷ä÷ïêîå îåðòéñôîï
÷ äåêóô÷éé.
-- Îõ, ÷òñä ìé üôï îåúùâìåíïå ðòá÷éìï, -- óäåòöáîîï
ïô÷åôéì Òïä. -- Ïäîáëï, ÷ äáîîïí óìõþáå, ÷ù, ÷ïúíïöîï, é ðòá÷ù.
Íéìïòä, ôåðåòø îåëïôïòïå ÷òåíñ îå ïâòáýáêôå, ðïöáìõêóôá,
÷îéíáîéñ îá íïå âïòíïôáîéå -- ñ äïìöåî ðòïþåóôø úáëìéîáîéå,
ðòïôé÷ïäåêóô÷õàýåå þáòáí üôïê íáûéîù.
Ïî ðåòåûåì îá öáòçïî çáìáëôéþåóëéè íáôòïóï÷, é äõè ÷
úáíåûáôåìøóô÷å îáèíõòéìóñ.
-- ×åëó, ôù ôõô?
-- Äá, Òïä.
-- Ôù ÷óå óìùûáì?
-- Òáúõíååôóñ, Òïä.
-- Çí. Îõ, úîáþéô... üôá ûôõëá ðïèïöá îá ïçòïíîùê
ðòñíïõçïìøîùê óìéôïë íåôáììá, óëáöåí... ü -- ü... ä÷áäãáôø
æõôï÷ ÷ äìéîõ, ïëïìï äåóñôé ÷ ÷ùóïôõ é ðòéâìéúéôåìøîï óôïìøëï
öå ÷ ûéòéîõ. Óðåòåäé ÷ùòåúáîá îåâïìøûáñ îéûá, òáúíåòïí ðòéíåòîï
ó çòïâ.
-- Ïþåîø õäïâîï, -- ðòïâïòíïôáì òïâïô.
-- Ðïöáìõêóôá, îå íåûáê òáâïôáôø. Íáûéîá óäåìáîá éú
ó÷åôìïçï íåôáììá ó ôõóëìùí ïôìé÷ïí, èïìïäîïçï, ëáë ìåä. Ðï
ëòáêîåê íåòå, ÷ äáîîùê íïíåîô. Ðòéâïòîáñ ðáîåìø ðòéâìéúéôåìøîï
ëõâéþåóëïê æïòíù... ôõô åóôø þôï -- ôï ÷òïäå ìéîåêëé óï ûëáìïê
é ä÷éöëïí.
-- Ëáë óëáìéâòï÷áîá ûëáìá. Òïä?
* ×åòîøåò (ðï éíåîé éúïâòåôáôåìñ, æòáîãõúóëïçï õþåîïçï Ð.
×åòîøå /P. Vernier/) -- ðòéóðïóïâìåîéå äìñ ôïþîïê îáóôòïêëé
áððáòáôõòù.
-- Ðïèïöå, ïîá ìïçáòéæíéþåóëáñ. ×åëó. Áòáâóëéå ãéæòù.
Îõìå÷áñ ôïþëá îáèïäéôóñ ðòéíåòîï ðïóåòåäéîå ðòá÷ïê ðïìï÷éîù
ûëáìù. Óìå÷á ïô îõìñ ä÷éöïë õóôáîï÷ìåî îá "10000", á óðòá÷á...
ü -- ü... îá "2.385". Ôåâå üôï þôï -- îéâõäø îáðïíéîáåô? Ðïóìå
îåëïôïòïê ðáõúù òïâïô ïô÷åôéì:
-- Ó÷åäåîéñ úáîåóåîù ÷ ðáíñôø äìñ áîáìéúá. Ðòïäïìöáê
ïðéóáîéå. Òïä óôéóîõì úõâù. Ðï -- ÷éäéíïíõ, ×åëó, ëáë é óáí ïî,
÷ðåò÷ùå óôïìëîõìóñ ó þåí -- ôï ðïäïâîùí.
-- Óðòá÷á ïô ìéîåêëé îáèïäéôóñ ãéæåòâìáô ó ëîïðëïê
ðïóòåäéîå. Îáþáìøîáñ ôïþëá -- îá óáíïê ÷åòûéîå, ÷ ðïìäîå, óìå÷á
ïô îåå -- ïôòéãáôåìøîùå þéóìá, óðòá÷á -- ðïìïöéôåìøîùå. Ðï
ëòáêîåê íåòå, íîå ëáöåôóñ, þôï üôï þéóìá. Óéí÷ïì, òáóðïìïöåîîùê
îá ïäîï äåìåîéå ÷ðòá÷ï ïô îåêôòáìøîïçï ðïìïöåîéñ, þåí -- ôï
îáðïíéîáåô æòáîãõúóëïå ìåëáìï éìé, âùôø íïöåô, ó÷éèîõ÷ûõàóñ
óéîõóïéäõ. Úáôåí éúïâòáöåîá ëáëáñ -- ôï ûôõëá, óíáèé÷áàýáñ îá
ðåòå÷åòîõôõà çòõûõ. Ðïôïí -- ðáòïþëá ðåòåþ¸òëîõôùè ïëòõöîïóôåê.
Ðïóìåäîéí ó üôïê óôïòïîù éäåô úîáë ÷ïðòïóá. Ôáí, çäå õ þáóï÷
ãéæòá ûåóôø, îáòéóï÷áî óéí÷ïì âåóëïîåþîïóôé. × ìå÷ïê þáóôé
ãéæåòâìáôá éúïâòáöåîù ôå öå óáíùå úîáþëé, îï ó ïôòéãáôåìøîùí
úîáëïí.
Òïâïô þôï -- ôï ðòïçõäåì. Òïä õúîáì íåìïäéà: "Sempre
Libera" éú "Ôòá÷éáôù". ×åëó ñ÷îï âùì äï÷ïìåî óïâïê.
-- Úáîåóåîï ÷ ðáíñôø äìñ áîáìéúá é óòá÷îåîéñ. Ðòïäïìöáê
ïðéóáîéå.
-- Ôù ôáë é îå äïçáäáìóñ, þôï üôï úá óéí÷ïìù, á?
-- × íáôåíáôéëå îåô îéþåçï ðïäïâîïçï, îï åóìé úá îéíé
ëòïàôóñ ëáëéå -- ôï éú÷åóôîùå ðïîñôéñ, ôï ñ òáóûéæòõà éè.
Ðòïäïìöáê.
-- Ðïä ìéîåêîïê ûëáìïê òáóðïìïöåîù ÷ òñä óåíø ÷ùðõëìùè
òáúîïã÷åôîùè ëîïðïë. Úäåóø ðòéóõôóô÷õàô óìåäõàýéå ã÷åôá... üê,
ôáë üôï öå óðåëôò!
-- Ôáë ñ é äõíáì, -- ðòïâïòíïôáì òïâïô. -- Éóðïìøúï÷áîéå
ã÷åôï÷ óðåëôòá óëïòåå ÷óåçï ïúîáþáåô ðòïéú÷ïìøîïå úáäáîéå
ðáòáíåôòï÷. Åóôø þôï -- îéâõäø îåïâùþîïå ÷ ðïóìåäï÷áôåìøîïóôé
ã÷åôï÷?
-- Îõ, ïîé óìåçëá ðåòåìé÷áàôóñ...
-- Ñ ðïîéíáà ðïä "îåïâùþîùí" îåþôï äòõçïå. Ìáäîï,
úáðéóáîï, ðòïäïìöáê.
-- Üôï ÷óå.
-- ×óå? Ôïìøëï ôòé ðòéâïòá?
-- Üôï ÷óå. Òïâïô úáíïìë îá óåëõîäõ.
-- É ëáëïê öå ôù íïöåûø óäåìáôø ÷ù÷ïä. ×åëó?
-- Îõ... -- îåõ÷åòåîîï óëáúáì òïâïô. -- Óéóôåíá
õðòá÷ìåîéñ, ðïèïöå, óòáâïôáîá äìñ îåðòïæåóóéïîáìá.
-- Üôï ðïôïíõ, þôï ÷óå ôáë ðòïóôï?
-- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï. Ïäîáëï õ íåîñ îåô äáîîùè äìñ...
-- Á, þåòô ÷ïúøíé, ÷ùóëáöé ðòåäðïìïöåîéå! Ðõóôø äáöå óáíïå
äéëïå!
-- Òïä, ëéâåòîåôéþåóëéê íåèáîéúí îå íïöåô çáäáôø, ôáë ëáë
üôï ðòåäðïìáçáåô îáìéþéå éîôõéãéé...
-- Ôáë, ÷ ëïîãå ëïîãï÷, óäåìáê ÷ù÷ïä îá ïóîï÷áîéé
üëóôòáðïìñãéé éíåàýéèóñ äáîîùè! Òïä õóìùûáì íõúùëõ, ëïôïòõà
óìåäï÷áìï âù îáú÷áôø "×áòéáãéé îá ôåíõ „Ôòá÷éáôù" ÷ éóðïìîåîéé
ðåþáìøîïçï ú÷õëïçåîåòáôïòá", é ×åëó óëáúáì:
-- Îåëòõçìïóôø þéóìá 2.385, õþéôù÷áñ åçï óïþåôáîéå óï
úîáëïí "10000", ëáöåôóñ, õëáúù÷áåô îá äáôõ.
-- Ü -- ü, þôï ôù óëáúáì?
-- Ãéæòõ "10000", -- ðï÷ôïòéì ìåëôïòóëéí ôïîïí ×åëó, --
íïöîï ôïìëï÷áôø ðï -- òáúîïíõ, ÷ ôïí þéóìå ëáë ïðéóáîîùê ðåòéïä
éóôïòéé þåìï÷åþåóô÷á.
-- Üê, íéîõôïþëõ. ×åëó! Äáöå ñ úîáà, þôï ðéóøíåîîïóôø
ðïñ÷éìáóø îå òáîåå 2000 çïäá äï îáûåê üòù.
-- Üôï ðòïóôï þõäï. Òïä, õþéôù÷áñ ô÷ïå õðïòîïå îåöåìáîéå
õþéôøóñ, ðòïñ÷é÷ûååóñ ó óáíïçï àîïçï ÷ïúòáóôá.
-- Ìáäîï, ìáäîï! Ñ âùì ðìïèéí íáìøþéûëïê, ëïôïòùê îå
÷ùðïìîñì äïíáûîéå úáäáîéñ! Óïöáìåà! Òáóëáé÷áàóø! Ôïìøëï
ðòïäïìöáê üëóôòáðïìñãéà, ìáäîï?
Ïî õóìùûáì öõööáîéå úáíùëáàýéèóñ òåìå, ëïôïòïå åíõ ÷óåçäá
ëáúáìïóø ôéèéí èéèéëáîøåí, é ×åëó ðòïþåì åíõ ìåëãéà:
-- Íïöîï óëáúáôø, þôï éóôïòéñ þåìï÷åþåóô÷á äï òáú÷éôéñ
ðéóøíåîîïóôé îáûìá ïôòáöåîéå ÷ ôáëéè ðåòåäá÷áåíùè éú õóô ÷ õóôá
ìåçåîäáè é íéæáè, ëáë, îáðòéíåò, "Üðïó ï Çéìøçáíåûå" *. ×
ðïäïâîùè óëáúáîéñè ïó÷åýåîù óïâùôéñ, ðòïéóûåäûéå ðòéíåòîï
îáþéîáñ ó 4000 çïäá äï îáûåê üòù. Óìïöé÷ üôõ ãéæòõ ó ôåëõýéí
çïäïí, ðïìõþéí 9432, þôï äïóôáôïþîï âìéúëï ë ãéæòå "10000",
÷úñôïê îáíé úá ïôðòá÷îõà ôïþëõ.
-- Çí -- í, -- úáëõóéì Òïä îéöîàà çõâõ. -- Îõ, åóìé
ðïóíïôòåôø îá ðòïâìåíõ ðïä ôáëéí õçìïí, ôï "2.385", íîå
ëáöåôóñ, ñ÷ìñåôóñ äáôïê. É þôï éú üôïçï óìåäõåô?
-- Îõ, ÷ù÷ïä öå ïþå÷éäåî. Òïä.
-- Úîáþéô, ñ -- úáëïîþåîîùê éäéïô. Òáúöõê íîå åçï. Òïâïô
ðïëïìåâáìóñ.
-- ×åòïñôîïóôø éóôéîîïóôé äáîîïçï úáëìàþåîéñ ëòáêîå
îéúëá...
-- Ñ öå ðòïóéì ÷ùóëáúáôø äïçáäëõ, îå ôáë ìé? Âòïóø,
÷ùëìáäù÷áê, þôï õ ôåâñ îá õíå.
-- Óïçìáóîï üôïê ôåïòéé, ðåòåä ôïâïê, Òïä, õóôòïêóô÷ï äìñ
ðåòåä÷éöåîéñ ÷ï ÷òåíåîé. Òïä õóôá÷éìóñ îá ìéîåêëõ.
-- Ôù èïþåûø óëáúáôø, þôï üôï -- íáûéîá ÷òåíåîé? Âåçõîïë
âùì ðåòåä÷éîõô ÷ðòá÷ï äï õðïòá, õëáúù÷áñ îá ãéæòõ "2.385".
-- Ðïíîé, Òïä, ÷åòïñôîïóôø ôïçï, þôï äáîîáñ ôåïòéñ
÷åòîá...
-- Íáûéîá ÷òåíåîé! -- × íïúçõ Òïäá ãáòéì ðïìîùê èáïó. --
Úîáþéô, üôé íáìåîøëéå õâìàäëé ñ÷éìéóø óàäá éú âõäõýåçï.
-- Òïä, ñ õöå ðòåäõðòåöäáì ôåâñ ï ôïí, þôï ôù óëìïîåî
éúìéûîå ÷åòéôø îåäïëáúáîîùí ôåïòéñí. Òïä îåâòåöîï ÷óôòñèîõì
çïìï÷ïê.
-- Ï, îå âåóðïëïêóñ. ×åëó. Üôï ÷óåçï ìéûø äïçáäëá, óëïòåå
÷óåçï, îå÷åòîáñ. Ñ ðïíîà ïâ üôïí.
* Ûõíåòóëéå üðéþåóëéå ðåóîé 3 -- çï -- 2 -- çï ôùóñþåìåôéñ
äï î.ü. ï Çéìøçáíåûå, ðïìõìåçåîäáòîïí ðòá÷éôåìå çïòïäá Õòõë ÷
Ûõíåòå.
Ïî ïô÷åòîõìóñ ïô ðáîåìé õðòá÷ìåîéñ. Çìáúá åçï çïòåìé.
-- Íáûéîá ÷òåíåîé! Ëôï âù íïç ðïäõíáôø!
Óìå÷á ïô óåâñ Òïä ÷îï÷ø úáíåôéì óìáâïå ó÷åþåîéå. Îáä îéí
÷ïú÷ùûáìóñ íòáþîùê óéìõüô Çïòáãéï Ìïçáêòá.
-- Þôï üôï úá íáçéñ, Þåìï÷åë? Òïä îáèíõòéìóñ é ÷îï÷ø
ðï÷åòîõìóñ ë íáûéîå.
-- Þõöäáñ, íéìïòä, é óôòáûîáñ. Ñ îåíîïçï òáúâéòáàóø ÷... ü
-- ü... íáçéé, îï îé ó þåí ðïäïâîùí íîå äïóåìå óôáìëé÷áôøóñ îå
ðòéèïäéìïóø.
-- É þôï öå ôù óïâéòáåûøóñ äåìáôø?
Òïä îáèíõòéìóñ, õóôá÷é÷ûéóø ÷ ðïì, úáôåí ðïäîñì çìáúá é
íòáþîï õèíùìøîõìóñ.
-- Ðïêäõ óðáôø. É ïâäõíù÷áôø ôï, þôï õ÷éäåì.
-- Á ëïçäá ôù õîéþôïöéûø üôõ éçòõûëõ Óáôáîù?
-- Ëïçäá âõäõ õ÷åòåî, -- ðòïâïòíïôáì Òïä, óîï÷á
ðï÷åòîõ÷ûéóø ë íáûéîå, -- þôï üôï þõíá, á îå ìåëáòóô÷ï äìñ
üôïçï ðïçòõöåîîïçï ÷ïúøíõ íéòá.
Ìïçáêò îáèíõòéìóñ é åýå âïìøûå ðïíòáþîåì. Ïî óìï÷îï
òáúâõè, óôá÷ úîáþéôåìøîï ÷ùûå é ûéòå. Þåìï÷åë ðåòåä îéí ëáúáìóñ
öáìëéí ëáòìéëïí. Õ Òïäá ÷ïúîéëìï âòåäï÷ïå þõ÷óô÷ï, âõäôï îá
îåçï ó òå÷ïí îåóåôóñ äòå÷îéê ìïëïíïôé÷.
Çïìïó äõèá òå÷åì, ëáë òáóëáôù ïôäáìåîîïçï çòïíá.
-- Ôïçäá ñ ðï÷åìå÷áà ôåâå õîéþôïöéôø üôïô äøñ÷ïìøóëéê
áìôáòø é åçï õòïäìé÷ùè öòåãï÷.
Õ óôáòéëáîá, òåûéì Òïä, ïðòåäåìåîîï ûáòéëé úá òïìéëé
úáåèáìé. Íåþ äõèá íïìîéåê ÷ùìåôåì éú îïöåî, é Òïä îå÷ïìøîï
ðòéîñì ïâïòïîéôåìøîõà óôïêëõ, îï ôõô öå ÷ùðòñíéìóñ, òõçáñ óåâñ
-- ðòéúòáþîùê íåþ åä÷á ìé íïç ðòéþéîéôø åíõ ëáëïê -- ìéâï ÷òåä.
Ëìéîïë ðïäðìùì ë îåíõ ïóôòéåí ÷îéú, ðïèïöéê îá ó÷åòëáàýåå
òáóðñôéå ÷ ðòéúòáþîïí ó÷åôå äõèá.
-- Ðïëìñîéóø îá òõëïñôé íïåçï íåþá, þôï ïôîùîå ôù îå
õóðïëïéûøóñ, ðïëá îå ïþéóôéûø üôõ úåíìà ïô äïò÷á÷ûéèóñ äï
÷ìáóôé íåòúëéè ìàäéûåë, þôï ôù óïôòåûø ó ìéãá úåíìé äøñ÷ïìøóëéê
áìôáòø é åçï óìõç, é âïìåå ôïçï -- ôù, ðïëõäá öé÷, îå ðïëéîåûø
ïóôòï÷ Çòáíáòáê ÷ þáó ïðáóîïóôé.
Ïô óôòáèá õ Òïäá ïô÷éóìá þåìàóôø. Ïî éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ
îá äõèá, ëïôïòùê ÷îåúáðîï ïâòåì âùìõà óéìõ é ÷åìéþéå. × åçï
öåìõäïë úáëòáìóñ îå÷åäïíùê âåóæïòíåîîùê õöáó. Îå÷åóôø ïô þåçï
÷ïìïóù îá úáôùìëå óôáìé äùâïí. Ïî îå÷ïìøîï ðïåöéìóñ.
-- Åä÷á ìé ÷ üôïí åóôø îõöäá, íéìïòä, Ñ ìàâìà ïóôòï÷
Çòáíáòáê é îéëïçäá îå...
-- Ëìáäé òõëõ îá òõëïñôø é ëìñîéóø! -- óôòïçï é ìáëïîéþîï
óëáúáì äõè.
Òïä ðïòñäëïí óôòõèîõì, ïôìéþîï ðïîéíáñ, þôï ëìñô÷á îá÷åëé
ó÷ñöåô åçï ó üôïê ðìáîåôïê.
-- Íéìïòä, ÷ù ðòïóéôå íåîñ äáôø ëìñô÷õ ÷åòîïóôé? Ñ
ïóëïòâìåî ôåí, þôï ÷ù óïíîå÷áåôåóø ÷ íïåê...
-- Ëìñîéóø! -- òñ÷ëîõì äõè. -- Ëìñîéóø!
-- Ôù ôõô, óôáòùê ëòïô, -- ðòïâïòíïôáì Òïä óåâå ðïä îïó,
îï ïô÷åôá îå ðïìõþéì. Îéëïçäá òáîøûå õ îåçï îå âùìï ôáë
ôïóëìé÷ï îá äõûå.
Ïî, ëáë úáþáòï÷áîîùê, îå íïç ïôïò÷áôø ÷úçìñäá ïô
ó÷åôñýåêóñ òõëïñôé é óõòï÷ïçï ìéãá úá îéí. Ðïþôé îåðòïéú÷ïìøîï
Òïä óäåìáì ûáç ÷ðåòåä, úáôåí åýå ïäéî é óìï÷îï óï óôïòïîù
õ÷éäåì, ëáë åçï òõëá ÷úñìáóø úá òõëïñôø. Ìáäïîø îå ïýõôéìá
ðòéëïóîï÷åîéñ íåôáììá, îï ÷ïúäõè ôáí âùì ôáëéí èïìïäîùí, þôï õ
îåçï ïîåíåìé ðáìøãù.
-- Á ôåðåòø ëìñîéóø íîå! -- ðòïòïëïôáì Çïòáãéï. Îõ, ìáäîï,
-- ðïäõíáì Òïä. -- Üôï ÷óåçï ìéûø óìï÷á. Ëòïíå ôïçï, ñ ÷åäø
áçîïóôéë *, îå ôáë ìé?
-- Ñ... ëìñîõóø -- îåïèïôîï ÷ùäá÷éì éú óåâñ ïî. Úáôåí Òïäá
÷äòõç ïóåîéìï, é ïî óëïòïçï÷ïòëïê äïâá÷éì: -- É åýå ñ ëìñîõóø,
þôï îå õóðïëïàóø äï ôåè ðïò, ðïëá ëïòïìå÷á îå âõäåô ðòá÷éôø ÷ï
âìáçï é ó ðïíïýøà ÷óåè ó÷ïéè ðïääáîîùè.
Ïî óîñì òõëõ ó íåþá, óôòáûîï äï÷ïìøîùê óïâïê. Üôá äïâá÷ëá
ïôëòùìá åíõ ðõôø ë ãåìé åçï íéóóéé, îåúá÷éóéíï ïô ôïçï, óþéôáì
Çïòáãéï äåíïëòáôéà îáðáóôøà Çòáíáòáñ éìé îåô. Äõè îáèíõòéìóñ.
-- Óôòáîîáñ, ïþåîø óôòáîîáñ ëìñô÷á, -- âõòëîõì ïî, -- é
÷óå öå ÷ çìõâéîå äõûé ñ îéëïçäá îå óïíîå÷áìóñ ÷ ôåâå, ðïüôïíõ ñ
âìáçïóìï÷ìñà ôåâñ.
Åýå âù, óëáúáì ðòï óåâñ Òïä, ëìñô÷á îáëòåðëï ó÷ñúáìá åçï ó
Çòáíáòáåí. Îï ïî ÷óå öå ïóôá÷éì óåâå ìáúåêëõ, þåòåú ëïôïòõà
÷ðïóìåäóô÷éé îáäåñìóñ õóëïìøúîõôø.
Íåþ óëïìøúîõì ïâòáôîï ÷ îïöîù. Äõè ðï÷åòîõìóñ, âòïóé÷
þåòåú ðìåþï:
-- Á ôåðåòø, óìåäõê úá íîïê. Ñ ðïëáöõ ôåâå èïäù ÷îõôòé
üôéè óôåî. Ïîé ðïäïûìé ë óôåîå. Äõè ôëîõì ÷ îåå äìéîîùí
ëïóôìñ÷ùí ðáìøãåí.
-- Ðïðòïâõê óä÷éîõôø ÷ïô üôïô ëáíåîø.
Òïä õðåòóñ òõëáíé ÷ õëáúáîîõà äõèïí ðìéôõ é îá÷áìéìóñ îá
îåå ÷óåí ÷åóïí. Ëáíåîø úáóôïîáì é óï óëòåöåôïí ðïääáìóñ, õêäñ ÷
óôåîõ. Ëïçäá ïî ÷åòîõìóñ îá íåóôï, ïô÷ïòéìáóø ä÷åòø,
ðòïôåóôõàýå óëòéðñ äá÷îï îå úîá÷ûéíé óíáúëé ðåôìñíé. Ìéãï Òïäá
ï÷åñì èïìïäîùê óùòïê ÷ïúäõè.
-- Á ôåðåòø éäé é éóðïìîñê ó÷ïê äïìç, -- óëáúáì ÷ùóïëéê é
÷åìéþåóô÷åîîùê ðòéúòáë. -- Îï ðïíîé ó÷ïà ëìñô÷õ. Þåìï÷åë, é îå
óïíîå÷áêóñ ÷ ôïí, þôï åöåìé ôù ðòåóôõðéûø åå, ðåò÷ùê éú
çåòãïçï÷ Ìïçáêòï÷ âõäåô óôïñôø ðïäìå ô÷ïåê ðïóôåìé, ðïëõäá ôù
îå óäïèîåûø ïô óôòáèá.
-- Ïî íåîñ ïðòåäåìåîîï õôåûéì, -- âõòëîõì Òïä óåâå ðïä îïó
é ðòéîñìóñ ïýõðøà óðõóëáôøóñ ðï úáòïóûéí íèïí óôõðåîñí,
îáó÷éóôù÷áñ "Îéëïçäá ôåâå îå çõìñôø ïäîïíõ".
Îá óåê òáú ä÷åòø îá óåîï÷áì âùìá îå úáðåòôá, é Òïä åýå ÷
ëïòéäïòå õóìùèáì âïçáôùòóëéê èòáð Ôïíá. Òïä ïóôáîï÷éìóñ ÷
ä÷åòñè, ðïöå÷ù÷áñ óïìïíéîëõ. Úáôåí ÷åòîõìóñ ÷ ëïòéäïò, ÷ùîõì éú
ðïäðïòëé æáëåì é, äåòöá åçï ðåòåä óïâïê, ïóôïòïöîï úáçìñîõì ÷
ëïíîáôõ. Îõ, ðòïóôï, þôïâù õâåäéôøóñ, þôï îéëôï îå ðïôòåâõåô ó
Ôïíá ðïõôòõ áìéíåîôù.
Ëïìåâìàýååóñ ðìáíñ æáëåìá ïó÷åôéìï íïçõþõà æéçõòõ
úäïòï÷ñëáëòåóôøñîéîá, îáðïìï÷éîõ ðòéëòùôõà ðìáýïí. Åçï íåä÷åöøñ
ìáðá îåöîï ïâîéíáìá íñçëïå ïëòõçìïå ôåìï âìïîäéîïþëé, ïäåôïê
(éìé òáúäåôïê) îå âïìåå, þåí ïî. Åå íáìåîøëéå õðòõçéå çòõäé
âùìé ðòéöáôù ë âïëõ ÷åìéëáîá, á çïìï÷á ó òáúíåôá÷ûéíéóñ ÷
âåóðïòñäëå ÷ïìïóáíé ðïëïéìáóø îá åçï ðìåþå. Úáçïòåìáñ òõþëá ðï
-- óïâóô÷åîîéþåóëé ïè÷áôù÷áìá ûéòïëõà, ëáë ðé÷îïê âïþïîïë,
çòõäø Ôïíá.
Áçîïóôéë (çòåþ. agonistikos) -- óðïóïâîùê ë âïòøâå.
Òïä îáèíõòéìóñ é ðïäïûåì âìéöå, þôïâù ðïìõþûå òáúçìñäåôø
åå. Õ äå÷õûëé âùìï ôïîëïå ìéãï óï ÷úäåòîõôùí îïóéëïí é
íáìåîøëéí, äï÷ïìøîï õìùâáàýéíóñ òïôéëïí.
Ïîá ñ÷îï îå éíåìá îéþåçï ïâýåçï ó âòàîåôëïê, ðòéóôá÷ûåê ë
Òïäõ ÷ ëïòéäïòå. Ïî õäé÷ìåîîï èíùëîõì. Úîáþéô üôá äå÷á îå
ëéîõìáóø ë óìõçå, ëïçäá åê ïôëáúáì èïúñéî.
×ïúíïöîï ïîá ðïðòïóôõ âùìá îåäïóôáôïþîï òáóôïòïðîá... Îï
îåô. Âïìøûïê Ôïí ó òáäïóôøà õâìáöéì âù ïâïéè.
Ïî ðïóôá÷éì æáëåì îá íåóôï, ÷åòîõìóñ îá óåîï÷áì, ó
úá÷éóôøà é ó ÷ïóèéýåîéåí ÷úçìñîõì îá Ôïíá é, îå óîéíáñ ëáíúïìá,
òõèîõì îá ëõþõ óåîá, óìõöé÷ûõà åíõ ðïóôåìøà. Îá îåçï óòáúõ öå
îáèìùîõìé ÷ïóðïíéîáîéñ, Òïä úå÷îõì, ðïäìïöéì òõëõ ðïä çïìï÷õ é
úáäòåíáì.
-- Þåìï÷åë ðï éíåîé Çáììïõçìáóó! -- òáúäáìóñ ÷ ðïíåýåîéé
úùþîùê çïìïó.
Òïä òù÷ëïí óåì. Äå÷õûëá ÷óôòåðåîõìáóø, á Ôïí ÷ùòõçáìóñ.
Îáä îéíé, ó÷åôñóø ÷ï ôøíå èïìïäîùí ó÷åôïí, ÷ïú÷ùûáìóñ ðòéúòáë.
Òïä ÷óëïþéì îá îïçé, âòïóé÷ âùóôòùê ÷úçìñä îá Ôïíá é äå÷õûëõ.
Ôá, äòïöá ïô óôòáèá, ðòéöáìáóø ë úáòïóûåê çõóôïê ûåòóôøà çòõäé
÷åìéëáîá. Îá ìéãå Ôïíá úáóôùìï ÷ùòáöåîéå íòáþîïçï (÷ïúíïöîï ïô
éóðõçá) ÷ùúï÷á.
Òïä ÷úçìñîõì îá äõèá -- òïóìïçï ÷ïéîá ó ïþåîø ôïîëéí é
óéìøîï ÷ùôñîõôùí ìéãïí, úáëï÷áîîïçï ÷ ðìáóôéîþáôùå ìáôù. Ë åçï
âåäòõ âùìá ðòéóôåçîõôá òáðéòá. Üôï âùì ñ÷îï îå Çïòáãéï Ìïçáêò.
Îáðïíîé÷ óåâå, þôï ïî -- âïóó. Òïä ÷ðåòéìóñ ÷ âåúäïîîùå
çìáúá ðòéúòáëá óáíùí îáäíåîîùí ÷úçìñäïí, îá ëïôïòùê ôïìøëï âùì
óðïóïâåî.
-- × ëáëïí èìå÷õ ôù ÷ùòïó, -- òñ÷ëîõì ïî, -- þôï óôïìø
âåóãåòåíïîîï ÷òù÷áåûøóñ ë äöåîôìøíåîáí?!
Õ äõèá ïô÷éóìá þåìàóôø é ÷ùìåúìé îá ìïâ çìáúîéãù. Óâéôùê ó
ôïìëõ, ïî õóôá÷éìóñ îá Òïäá.
Óíåòôîùê ðïóðåûéì ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ äïóôéçîõôùí
ðòåéíõýåóô÷ïí.
-- Çï÷ïòé, îï ðï÷åöìé÷åå, éîáþå ñ óðìñûõ îá ô÷ïéè ëïóôñè!
Ðòéúòáë óïäòïçîõìóñ. Òïä ðïðáì ÷ ôïþëõ. Ïþå÷éäîï, óõýåóô÷ï÷áìá
îåëáñ ó÷ñúø íåöäõ ðòéúòáëïí é åçï âòåîîùíé ïóôáîëáíé. Òïä
ïôíåôéì ÷ ðáíñôé, þôï óìåäõåô ïôùóëáôø íïçéìù ÷óåè õþáóô÷õàýéè
÷ äåìå äõèï÷.
-- Ðòïûõ ðòïýåîéñ, íéìïòä, -- ðòïíñíìéì ðòéúòáë. -- Ñ îå
èïôåì îéëïçï ïóëïòâéôø. Ñ ìéûø... Òïä ðòåò÷áì åçï éúìéñîéñ.
-- Òáú õö ôù ðïôòå÷ïöéì íïê óïî, ôáë ÷ùëìáäù÷áê: þôï
ðòé÷åìï ôåâñ ëï íîå?
-- ×áó úï÷åô... Òïä óîï÷á ðåòåâéì åçï.
-- Îéëôï îå íïöåô ú÷áôø íåîñ.
-- Éú÷éîéôå, íéìïòä, -- ðïëìïîéìóñ äõè. -- Íéìïòä Ìïçáêò
îõöäáåôóñ ÷ ÷áó.
Òïä âòïóéì îá îåçï éóðåðåìñàýéê ÷úçìñä, úáôåí óï ÷úäïèïí
÷úñì ìàôîà.
-- Îõ, åóìé õö ó÷ñúáìóñ ó äõèáíé, ðïëïñ îå öäé. -- Ïî
÷óëéîõì çïìï÷õ. -- Çïòáãéï Ìïçáêò?
-- Ïî óáíùê, íéìïòä. Óìõöáîëá áèîõìá.
Òïä ÷úäòïçîõì -- ïî îáðòïþø úáâùì ðòï îå÷ïìøîùè
ó÷éäåôåìåê. Ë ðïìõäîà ÷åóôø ï ðòïéóûåäûåí òáúîåóåôóñ ðï ÷óåíõ
úáíëõ.
-- Îõ, -- óëáúáì ïî, ÷åûáñ ìàôîà îá ðìåþï, -- ÷åäé. Äõè
åýå òáú ðïëìïîéìóñ, ðï÷åòîõìóñ é õëáúáì òõëïê îá óôåîõ.
-- Ðïçïäé, -- òñ÷ëîõì Òïä, òåûé÷, þôï ìõþûå ïóôá÷éôø ÷
ôáêîå óõýåóô÷ï÷áîéå ðïôáêîùè èïäï÷. -- Óôõðáê ë íéìïòäõ Ìïçáêòõ
é óëáöé åíõ, þôï ñ óëïòï âõäõ. Ïî úáâùì, þôï ñ îå íïçõ, ðïäïâîï
ôåâå, ðòïèïäéôø óë÷ïúø óôåîù.
Äõè ïâåòîõìóñ, îåäïõíåîîï îáèíõòé÷ûéóø.
-- Îï, íéìïòä...
-- Óôõðáê ë íéìïòäõ Ìïçáêòõ, -- òáóó÷éòåðåì Òïä. Ðòéúòáë
éóðõçáîîï óßåöéìóñ.
-- Ëáë ÷áí âõäåô õçïäîï, íéìïòä, -- ðïóðåûîï ðòïâïòíïôáì
ïî é óëòùìóñ. ×ï ÷îåúáðîï ïðõóôé÷ûåêóñ ôøíå äå÷õûëá óï ÷óèìéðïí
÷ùðõóôéìá éú ìåçëéè ÷ïúäõè.
-- Üê, èïúñéî? -- ïó÷åäïíéìóñ Ôïí óðïëïêîùí, ìéûø óìåçëá
õäé÷ìåîîùí çïìïóïí. -- Ôù þôï, ôåðåòø ôõóõåûøóñ ó äõèáíé?
-- Äá, -- ïôòåúáì Òïä é òáóðáèîõì ä÷åòø, çáäáñ, çäå üôï
Ôïí ðïäãåðéì óìï÷åþëï "ôõóï÷áôøóñ".
Ïî ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì óõúé÷ûéíéóñ çìáúáíé îá ïó÷åýåîîõà
ìøàýéíóñ éú ëïòéäïòá ó÷åôïí ðáòïþëõ.
-- Åóìé ëôï -- îéâõäø, ÷ùêäñ ïôóàäá, ïâòïîéô èïôø óìï÷ï,
÷áí ïâïéí çáòáîôéòï÷áî âåóðïëïêîùê óïî é ðïìõîïþîùå çïóôé.
Çìáúá Ôïíá óõúéìéóø, îï äå÷õûëá úáäòïöáìá ïô óôòáèá.
Ïôìéþîï, -- ðïäõíáì Òïä. -- Ñ õçáäáì éóôïþîéë åå äïèïäá.
Ôåðåòø ïîá, ëáë ðéôø äáôø, âõäåô äåòöáôø òïô îá úáíëå.
Ïî òåúëï ðï÷åòîõìóñ é úáèìïðîõì úá óïâïê ä÷åòø. Âïìøûïê
Ôïí, ëïîåþîï, õôåûéô åå, á ìéèïå ïâòáýåîéå èïúñéîá ó äõèáíé
îá÷åòîñëá ðïäîéíåô ÷ çìáúáè äå÷õûëé á÷ôïòéôåô óìõçé. É ïîá,
âåúõóìï÷îï, îéëïíõ îå ðòïâïìôáåôóñ ïâ õ÷éäåîîïí, þôï ôïöå
îåðìïèï. Äìñ þåìï÷åëá, ëïôïòùê îå ÷åòéô ÷ íáçéà. Òïä é ôáë õöå
óìéûëïí ðòïóìá÷éìóñ ëáë þáòïäåê.
Ïî ëòáìóñ ðï ëïòéäïòõ, ðïëá îå îáûåì ðõóôõà ëïíîáôõ óï
÷èïäïí ÷ ðïôáêîïê ôõîîåìø. Îá çòáîéôîùè âìïëáè ïäîïê éú óôåî
âùì ÷ùòåúáî âáòåìøåæ, éúïâòáöá÷ûéê óöéçáåíõà îá ëïóôòå
ïòáîöå÷õà æìåêôõ. Ïþå÷éäîï, Ìïçáêòù ÷óåçäá óåòøåúîï ïôîïóéìéóø
ë ðòéîñôïíõ éíé éòìáîäóëïíõ éíåîé. Òïä îáýõðáì ÷ùòåúáîîùê
çìõâöå äòõçéè õçïìåë ÷ ëõþå ðùìáàýåçï è÷ïòïóôá é îáìåç îá îåçï
÷óåí ôåìïí, ôïìëáñ ðìéôõ ÷ðòá÷ï. Çìõèï úá óëòåöåôáì äòå÷îéê
íåèáîéúí, é óëòùôáñ ä÷åòø õûìá ÷÷åòè, ïôïò÷á÷ûéóø ïô ëáíåîîùè
ðìéô ðïìá.
Ïóôïòïöîï îáýõðá÷ îïçáíé óôõðåîøëé. Òïä õè÷áôéìóñ úá
ïçòïíîïå öåìåúîïå ëïìøãï îá ÷îõôòåîîåê óôïòïîå ä÷åòé é úáä÷éîõì
åå. Úáôåí ïî óôáì ïóôïòïöîï óðõóëáôøóñ ðï ìåóôîéãå.
Ïôëòù÷ íáóóé÷îõà ä÷åòø, ïî ðïðáì ÷ çéçáîôóëéê úáì, çäå
îáèïäéìóñ úìï÷åýéê áìôáòø. Åçï ðòï÷ïäîéë õöå ðïäöéäáì åçï ôáí.
Äõè ðïëìïîéìóñ.
-- Åóìé ÷ù óïâìáçï÷ïìéôå ðïóìåäï÷áôø úá íîïê, èïúñéî... --
ïî ðï÷åòîõìóñ é ðïðìùì ë áòëå, ÷åäõýåê ÷ ëïòéäïò. Òïä
ðïóìåäï÷áì úá îéí, âõòþá óåâå ðïä îïó:
-- Ðïìåçþå ôáí ó óáòëáúíïí -- ôï.
Ïîé ÷ùûìé ÷ ëïòéäïò, é ÷îåúáðîï óðòá÷á Òïä õ÷éäåì
æïóæïòåóãéòõàýéê ó÷åô óëïðìåîéñ äõèï÷, ëïôïòùå óôïñìé
îåðïä÷éöîï é, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, òáóóíáôòé÷áìé îåþôï, ìåöáýåå îá
ðïìõ ÷ ãåîôòå ïâòáúï÷áîîïçï éíé ëòõçá. Òïä ÷äòõç õóìùèáì, ëáë
ëôï -- ôï ïþåîø éóðõçáîîï ã óï÷óåí ðïþåìï÷åþåóëé ÷óèìéðù÷áåô.
Ëïçäá Òïä ðòéâìéúéìóñ, Çïòáãéï ðïäîñì çïìï÷õ é ïôðìùì ïô
óëïðéýá ðòéúòáëï÷. Åçï íåòô÷åîîï -- âìåäîïå ìéãï óëòé÷éìïóø ïô
çîå÷á.
-- Íéìïòä Ìïçáêò! -- ðïëìïîéìóñ Òïä ó ðòåäåìøîïê
÷åöìé÷ïóôøà. Úáôåí ïî ÷îï÷ø ÷ùðòñíéìóñ. -- Úáþåí ôù ðïú÷áì
íåîñ? Ìéãï äõèá îåóëïìøëï óíñçþéìïóø.
-- Þåìï÷åë Çáììïõçìáóó, -- ðòï÷ïòþáì ïî, -- ðïþåíõ ôù îå
óëáúáì íîå, þôï ðòéûåì ÷ îáûé ëïòéäïòù îå ïäéî?
-- Îå ïäéî? -- ðïäîñì âòï÷é Òïä. -- Á ó ëåí öå?
Ìïçáêò ÷îï÷ø îáèíõòéìóñ, ôåðåòø õöå ïúáäáþåîîï.
-- ×ïéóôéîõ, îåëôï óìåäï÷áì úá ôïâïê ðï ðñôáí. Ñ ïâîáòõöéì
üôï, ëïçäá ÷ùèïäéì éú úáìá, çäå îáèïäéôóñ óôòáîîïå õóôòïêóô÷ï.
-- ×ïóèéôéôåìøîï, -- âõòëîõì Òïä.
-- Gesundheit *, -- óëáúáì Ìïçáêò é ðòïäïìöéì. -- Òáú õö
ôõô õ îáó óôáìé ôïìðáíé ûáôáôøóñ óíåòôîùå, þõ÷óô÷õà, íîå
ðòéäåôóñ ïôáðìé÷áôø üôé ëïòéäïòù. Îï ë äåìõ: ëáë ñ õöå óëáúáì,
ñ îáôëîõìóñ îá ô÷ïåçï óìõçõ ðòñíï õ ÷èïäá ÷ úáì.
-- Óìõçõ? -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Ó þåçï ôù òåûéì, þôï üôï
óìõçá?
-- Ïî ðïäóìõûé÷áì õ ä÷åòé. Á ðïóëïìøëõ ðáòåîø ÷ùëòéëîõì
ô÷ïå éíñ, ëïçäá íù ä÷éîõìéóø îá îåçï, ñ òåûéì, þôï ïî óìõöéô
ôåâå.
-- Äá -- á, -- îáèíõòéìóñ Òïä é ðïþåóáì ÷ úáôùìëå. -- Ïî é
÷ðòñíø îáú÷áì íïå éíñ?
-- Äá, éîáþå íù ðòéëïîþéìé âù åçï. É ñ ðïóìáì úá ôïâïê,
þôïâù ÷ùäáôø åçï ôåâå.
Ìïçáêò ðïóôïòïîéìóñ, ëïìøãï äõèï÷ òáúïíëîõìïóø, é Òïä
ûáçîõì ÷ðåòåä. × èïìïäîïí ó÷åôå ðòéúòáëï÷ ïî òáúçìñäåì öáìëéê
ëïíïë, ðùôá÷ûéêóñ ÷öáôøóñ ÷ óôåîõ. Ìéãá åçï îå âùìï ÷éäîï.
Äìéîîùå þåòîùå ÷ïìïóù óðáäáìé åíõ îá ðìåþé. Îá îåí âùìá ûéòïëáñ
àâëá é âåìáñ âìõúëá ó þåòîùí, ôõçï îáâéôùí ìéæïí.
*Âõäø úäïòï÷ (îåí.). Ðòéí. ðåòå÷.
-- Íéìïòä Ìïçáêò, -- îáþáì Òïä, îï ðïðåòèîõìóñ é
ðòåäðòéîñì îï÷õà ðïðùôëõ. -- Íéìïòä Ìïçáêò, åä÷á ìé üôï "ïî".
Úáôåí Òïä óëáúáì ôáë íñçëï, ëáë ôïìøëï óíïç:
-- ×úçìñîé îá íåîñ, äå÷õûëá.
Ïîá ðïäîñìá çïìï÷õ é õìùâîõìáóø. Îá åå ìéãå ðïñ÷éìïóø
÷ùòáöåîéå òáäïóôé é ïâìåçþåîéñ.
-- Íéìïòä!
Ïîá ïâ÷éìá òõëáíé åçï ûåà ôáë ëòåðëï, þôï ïî þõôø îå
úáäïèîõìóñ, é ÷óåí ôåìïí ðòéöáìáóø ë îåíõ. Õôëîõ÷ûéóø çïìï÷ïê ÷
ðìåþï Òïäá, äå÷õûëá ÷óèìéðù÷áìá, äòïöá ïô òùäáîéê.
-- Íéìïòä! Ï, íéìïòä!
-- Âïöå íéìïóôé÷ùê *! -- ÷ïóëìéëîõì Òïä, óìåçëá
ïôïä÷éçáñóø ïô îåå, þôïâù ðòïþéóôéôø çïòôáîø.
Ëïîåþîï, ïî õúîáì äå÷õûëõ. Üôï âùìá óìõöáîëá, ðòåäìïöé÷ûáñ
åíõ üôéí ÷åþåòïí ðåòåóðáôø ó îåê.
-- Îõ, îõ, íáìùûëá, ÷óå ÷ ðïòñäëå, -- ðòïûåðôáì ïî, çìáäñ
åå ðï óðéîå. Ëïòéäïò, ëáúáìïóø, úáëòõöéìóñ ÷ïëòõç îåçï. Ïî
ðïóôáòáìóñ óïóòåäïôïþéôøóñ é õóôá÷éìóñ îá îåðïä÷éöîïå ðñôîùûëï
ó÷åôá. Ïîï ïëáúáìïóø ëéðå÷ûéí ïô îåçïäï÷áîéñ Çïòáãéï Ìïçáêòïí.
-- Úáâåòé åå éú íïéè ëïòéäïòï÷, Þåìï÷åë. Úäåóø é âåú ôïçï
óùòï. × üôïô íéç Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, îáóëïìøëï ðòéñôîï äåòöáôø
üôõ ëòåóôøñîïþëõ ÷ ó÷ïéè ïâßñôéñè. Ïî úáëòùì çìáúá, õðé÷áñóø
ôåðìïí é âìéúïóôøà åå ôåìá, é ëé÷îõì.
-- Èïòïûï, íéìïòä, ôáë ñ é óäåìáà. Îõ, ðåòåóôáîø ðìáëáôø,
íáìùûëá. -- Ïî ÷ùôáýéì éú -- úá íáîöåôá ðìáôïë é õôåò åê óìåúù.
-- È÷áôéô, íïñ íéìáñ, ôù ðï÷ùûáåûø ÷ìáöîïóôø, é Çïòáãéï ÷ïô --
÷ïô ðïìõþéô áòôòéô, åóìé ôïìøëï ÷óðïíîéô, çäå ìåöáô åçï
ëïóôé... ÷ïô é õíîéãá.
Ûíùçáñ îïóïí, ïîá õôëîõìáóø åíõ ÷ çòõäø. Çìáúá åå
úáëòùìéóø, ôåìï ïâíñëìï. Íïöîï âùìï ðïäõíáôø, þôï ïîá õóîõìá.
×îåúáðîï Òïäá úáôïðéìá ÷ïìîá îåöîïóôé, õóéìé÷áåíáñ
ðòïâõäé÷ûéíóñ éîóôéîëôïí úáýéôù óìáâïçï, é ïî ÷ùòõçáì ðòï óåâñ
ìéðõþéè äáíïþåë ÷ òáóóôòïåîîùè þõ÷óô÷áè.
Òïä úáçìñîõì ÷ âåúäïîîùå çìáúîéãù Ìïçáêòá.
-- Úááòëáîéìé ôåâñ. Þåìï÷åë.
-- Ëïçï, íåîñ? -- îáèíõòéìóñ Òïäé õäáòéì óåâñ ÷ çòõäø. --
Äá ïçïîø ìàâ÷é õö óåíø òáú çïòåì ÷ íïåí óåòäãå.
-- É ôåâå, ÷éäîï, üôï ðïîòá÷éìïóø, -- óëáúáì Ìïçáêò, --
òáú ôù óåíø òáú éóðùôù÷áì üôõ ëáòõ. Úáâåòé åå éú íïéè
ëïòéäïòï÷, Þåìï÷åë.
Òïä âòïóéì îá îåçï îáðïóìåäïë îåçïäõàýéê ÷úçìñä é
ðï÷åòîõìóñ ë äå÷õûëå.
-- Ðïêäåí, íáìùûëá, -- ðòïûåðôáì ïî, -- íù äïìöîù ðïëéîõôø
üôï íåóôï.
Ïî ðïäè÷áôéì åå îá òõëé. Ïîá ÷úäòïçîõìá, þôï -- ôï
ïâéöåîîï ðòïâïòíïôáìá é óîï÷á õôëîõìáóø åíõ ÷ ðìåþï, ëòåðëï
ïâîñ÷ åçï úá ûåà.
* Éçòá óìï÷. Ïâòáýåîéñ "Âïöå íéìïóôé÷ùê" ("My Lord") é
"íéìïòä" ("Íõlord") ú÷õþáô ðï -- áîçìéêóëé ïäéîáëï÷ï. Ðòéí.
ðåòå÷.
Íìáäåîãù é öåîýéîù, -- òáúäòáöåîîï ðïäõíáì Òïä, -- èõöå
úùâõþéè ðåóëï÷.
-- Íéìïòä, -- ïâòáôéìóñ ïî ë Ìïçáêòõ, -- ÷ù îå ðòï÷ïäéôå
íåîñ? Íïå ÷îéíáîéå, úîáåôå ìé, îåóëïìøëï ïô÷ìåþåîï îá...
-- Ëïîåþîï, -- ïô÷åôéì äõè é, òåúëï ðï÷åòîõ÷ûéóø, ðïðìùì
ðï ëïòéäïòõ. Îï Òïä ÷óå öå õóðåì úáíåôéôø íåìøëîõ÷ûõà îá åçï
ìéãå óëåðôéþåóëõà õìùâëõ...
Òïä ÷ùûåì ÷ ïó÷åýåîîùê ó÷åôïí æáëåìï÷ ëïòéäïò, çäå ïî
äá÷åþá ÷óôòåôéì Äàòåòá. Þåìï÷åþéûëï éóþåú. ×åòïñôîï, ïî òåûéì,
þôï Òïäõ ïôôõäá öé÷ùí îå ÷ùâòáôøóñ, é ÷åóåìï ðïóðåûéì ðï
ó÷ïéí^äåìáí.
Òïä ðïóôá÷éì äå÷õûëõ îá ðïì. Ïîá þôï -- ôï îåòáúâïòþé÷ï
ðòïâïòíïôáìá, ðòïôåóôõñ, é åýå ëòåðþå ðòéöáìá çïìï÷õ ë åçï
çòõäé.
Òïä óöáì äå÷õûëõ ÷ ïâßñôéñè é ðïôåòóñ ýåëïê ïâ åå ÷ïìïóù,
òáóôñçé÷áñ ëáë ôïìøëï íïç óåëõîäù îáóìáöäåîéñ.
Úáôåí ïî ðåþáìøîï õìùâîõìóñ é, ðòéðïäîñ÷ åå çïìï÷õ, ðòï÷åì
òõëïê ðï ðïäâïòïäëõ äå÷õûëé. Çìáúá ó äìéîîùíé òåóîéãáíé âùìé ðï
-- ðòåöîåíõ úáëòùôù, ðïìîùå çõâëé îáäõìéóø é þõôïþëõ
ðòéïôëòùìéóø... ×úñ÷ óåâñ ÷ òõëé. Òïä îåöîï óëáúáì:
-- Á ôåðåòø, òáóóëáöé -- ëá, íáìùûëá, úáþåí ôù óìåäéìá úá
íîïê? Åå çìáúá òáóðáèîõìéóø é ôòå÷ïöîï òáóûéòéìéóø, ðïôïí ïîá
úáëõóéìá çõâõ é, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, ïôóôòáîéìáóø, ÷ãåðé÷ûéóø ÷ åçï
ëáíúïì.
-- Ôù äïìöîá òáóóëáúáôø íîå, íáìùûëá, -- íñçëï ðï÷ôïòéì
ïî, -- ëôï ðïóìáì ôåâñ ûðéïîéôø úá íîïê.
Ïîá ÷óëéîõìá çïìï÷õ, éóðõçáîîï çìñäñ îá îåçï, é úáíïôáìá
åà.
-- Îéëôï, íéìïòä. Üôï ñ óáíá òåûéìá.
-- Äá? -- ðåþáìøîï õìùâîõìóñ Òïä. -- É ôù ðï óïâóô÷åîîïê
éîéãéáôé÷å ðïóìåäï÷áìá úá íîïê ÷ ëéûáýõà ðòéúòáëáíé þáóôø
úáíëá? Ïîá ÷îï÷ø ïðõóôéìá ÷úçìñä.
-- Ñ îå âïàóø ðòéúòáëï÷, íéìïòä.
Òïä ðòéþíïëîõì ïô õäé÷ìåîéñ. Åóìé äå÷õûëá îå ìçáìá, ôï ïîá
ïâìáäáìá îåïâùþîïê äìñ ðòïóôïê çïòîéþîïê ïô÷áçïê. Õ îåå ìéûø
óìåçëá óäáìé îåò÷ù, ëïçäá ïîá ÷ïïþéà õ÷éäåìá äõèï÷... É Òïä,
éóðùôá÷ûéê îá óåâå óéìõ éè óôïîï÷, îå âùì õäé÷ìåî, þôï üôï
úòåìéýå åå óìïíéìï.
×åòïñôîï, ïîá ðïûìá úá îéí ÷ îáäåöäå, þôï ïî ðåòåóíïôòéô
ó÷ïå òåûåîéå óðáôø ÷ ïäéîïþåóô÷å, á íïöåô, ïîá èïôåìá ðïíïþø
åíõ, åóìé ïî ðïðáäåô ÷ âåäõ. Ðïóìåäîññ íùóìø ðïëáúáìáóø Òïäõ
úáâá÷îïê. É ÷óå öå, ïî äïìöåî õóôáîï÷éôø éóôéîõ.
-- Ôù ôáë é îå ïô÷åôéìá îá íïê ÷ïðòïó: úáþåí ôù óìåäéìá úá
íîïê? Ïîá ÷îï÷ø úáëõóéìá çõâõ é îáóõðéìáóø. Òïä ôåòðåìé÷ï öäáì.
Îáëïîåã ïîá ðòïûåðôáìá, óìï÷îï ÷ùäá÷ìé÷áñ éú óåâñ ëáöäïå óìï÷ï:
-- Ñ... ñ... âïñìáóø úá ÷áó, íéìïòä.
Òïä éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåå, úáôåí ëòé÷ï õèíùìøîõìóñ é
íåäìåîîï ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Ôáë ôù âïñìáóø úá íåîñ?
-- Äá, -- ÷óëéîõìá ïîá çïìï÷õ. Åå çìáúá ðùìáìé. -- Ñ îå
úîáìá, þôï ôù -- þáòïäåê, á... þåìï÷åëõ ÷ ïäéîïþëõ ÷ üôéè
ëïòéäïòáè...
Ïîá úáíïìëìá é óîï÷á ðïôõðéìáóø. Òïä ôñöåìï ÷úäïèîõì é
ðòé÷ìåë åå ë óåâå. Ïîá óðåò÷á óïðòïôé÷ìñìáóø, îï úáôåí
õóôõðéìá.
-- Üè, íáìùûëá, íáìùûëá! -- ðòïûåðôáì ïî. -- Þåí öå ôù
íïçìá íîå ðïíïþø?
-- Ñ... õ íåîñ åóôø ïðòåäåìåîîùê îá÷ùë ïâòáýåîéñ ó äõèáíé,
çïóðïäéî. -- Åå çïìïó âùì ðòéçìõûåî ôëáîøà ëáíúïìá. -- Ñ
ðïäõíáìá...
Òïä îáèíõòéìóñ. Îåõöåìé ïâýåîéå ó ðòéúòáëáíé âùìï ÷
ðïòñäëå ÷åýåê îá üôïê ó÷éèîõ÷ûåêóñ ðìáîåôå? Ïî îåöîï ðïôòåðáì
äå÷õûëõ ðï óðéîå é ðòéöáìóñ ýåëïê ë åå ÷ïìïóáí.
Ëïîåþîï, îå éóëìàþåîï, þôï äå÷õûëá ìçáìá. Îï ôáëïå ðïä
óéìõ ìéûø âìåóôñýåê áëôòéóå, á äìñ üôïçï ïîá âùìá óìéûëïí
âåóèéôòïóôîá.
Òïä ÷úäïèîõì é åýå ëòåðþå ïâîñì åå. Äå÷õûëá þôï -- ôï
ïâéöåîîï ðòïâïòíïôáìá é ðòéöáìáóø ë îåíõ ó÷ïéíé ëòåðëéíé
âåäòáíé. Òïä úáëòùì çìáúá é ÷ùëéîõì éú çïìï÷ù ÷óå, ëòïíå
âìéúïóôé åå ôåìá.
Ïîá âùìá èïòïûá, þåòôï÷óëé èïòïûá. Ðïþôé ëáë ôá ëòåóôøñîëá
-- Ç÷åîäéìïî... Ïî òåúëï ïôëòùì çìáúá é õóôá÷éìóñ ÷ ðïìõíòáë
ïó÷åýåîîïçï æáëåìáíé ëïòéäïòá, íùóìåîîï òéóõñ ðåòåä óïâïê ïâá
ìéãá, ïäîï òñäïí ó äòõçéí.
Ðïëòáóø ÷ïìïóù ÷ þåòîùê ã÷åô, ðïä÷åäé íáìïóôø õçïìëé çìáú,
÷ùðòñíé îïóéë...
Ïîá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, ëáë ïî îáðòñçóñ, é ðïäîñìá çìáúá.
-- Þôï óìõþéìïóø, íéìïòä?
Äá, åå çïìïóïë âùì íáìïóôø ÷ùûå, îï ôïçï öå ôéðá. Òïä
ïçìñäåì äå÷õûëõ ó çïìï÷ù äï ðñô. Âåúõðòåþîáñ æéçõòá, þéóôáñ,
âåú åäéîïê ÷åóîõûëé, ëïöá. Îï îå îáäï ïâìáäáôø ðåòåäï÷ïê
ôåèîïìïçéåê, þôïâù õíåôø óïóôòñðáôø üìåíåîôáòîõà ëïóíåôéëõ. Ïî
ðïçòïúéì åê ðáìøãåí é óëáúáì, ðòéëïóîõ÷ûéóø ë ëïîþéëõ åå îïóá:
-- Ôù ïâíáîù÷áìá íåîñ. × åå çìáúáè íåìøëîõìá ôòå÷ïçá,
úáôåí ïîá ÷îï÷ø óôáìá ÷ïðìïýåîéåí îå÷éîîïóôé.
-- Ïâíáîù÷áìá ÷áó, íéìïòä? Ñ... Ñ îå ðïîéíáà...
Òïä ýåìëîõì ðáìøãåí, é ëïîþéë îïóá ïôìåôåì. Ïî ëé÷îõì,
íòáþîï õìùâîõ÷ûéóø.
-- Ëòáèíáì é ÷ïäá. Îï ôù úòñ ÷ùðòñíéìá åçï, ôáëéí, îåíîïçï
÷úäåòîõôùí îá ëïîãå, íîå ïî âïìøûå îòá÷éôóñ.
Ïî ðòï÷åì ðáìøãåí ðï õçïìëáí çìáú, é ïîé ðåòåóôáìé âùôø
òáóëïóùíé, á îá åçï òõëå ðïñ÷éìïóø ôåíîïå ðñôîùûëï.
-- Ëòáèíáì, ÷ïäá é þåòîáñ ëòáóëá. Á ôáëöå îåíîïçï íõëé,
óíåûáîîïê ó ööåîïê áíâòïê*, îá ìéãï é èîá äìñ ÷ïìïó.
Ïîá ðïäöáìá çõâëé é çõóôï ðïëòáóîåìá ïô çîå÷á ðïä óìïåí
ðõäòù. Ïî ðïëáþáì çïìï÷ïê, îáíïòýé÷ ìïâ.
-- Îï úáþåí, íáìùûëá? Ô÷ïå ìéãï é âåú ôïçï ðòåëòáóîï, Òïä
íùóìåîîï ðïè÷áìéì óåâñ, õ÷éäå÷, ëáë çîå÷ åå òáóôáñì, óíåîé÷ûéóø
îåöîïóôøà é óôòáóôøà.
* Áíâòá -- ÷ïóëïïâòáúîïå ðáèõþåå ÷åýåóô÷ï, ÷ùäåìåîéñ éú
ëéûåþîéëá ëáûáìïôá. Ðòéíåîñåôóñ ÷ ðáòæàíåòéé.
Ïîá ðïôõðéìáóø.
-- Ñ... Ñ îå óíïçìá òáóóôáôøóñ ó ôïâïê.
Ïî úáëòùì çìáúá é, óôéóîõ÷ úõâù, îåéíï÷åòîùí õóéìéåí ÷ïìé
îå ðïú÷ïìéì óåâå úáëìàþéôø åå ÷ ïâßñôéñ.
-- Îï... -- Òïä úáðîõìóñ é óï ó÷éóôïí ÷äïèîõì ÷ óåâñ
÷ïúäõè. -- Ëáë ôù ðïóðå÷áìá úá íîïê, íáìùûëá?
Ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ïîá ðïóíïôòåìá îá îåçï îå÷éîîùíé çìáúáíé.
-- Ñ ðòéîñìá ïâìéë óëïðù, çïóðïäéî. Ïî éúõíìåîîï ÷ùôáòáýéì
çìáúá.
-- ×åäøíá? Ôù? Îï...
-- Ôù ÷åäø îå óôáîåûø ðòåúéòáôø íåîñ úá üôï, çïóðïäéî? --
ïâåóðïëïåîîï óðòïóéìá ïîá. -- Ôù öå óáí þáòïäåå. Õ îåçï
ðïôåíîåìï ÷ çìáúáè.
-- Ëáë? Ü -- ü... þáòïäåê? -- Ïî ðïôòñó çïìï÷ïê, ðùôáñóø
ðòïþéóôéôø íïúçé. -- Ü... ñ èïþõ óëáúáôø... îåô, ëïîåþîï, ñ îå
þáòïäåê. Èïôñ... îõ, îåëïôïòùå éú íïéè âìéúëéè äòõúåê... ü --
ü...
-- Íéìïòä? -- ïîá úáçìñîõìá åíõ ÷ çìáúá. -- -- Úäïòï÷ ìé
ôù?
-- Ëôï, ñ? Ëïîåþîï, îåô! Èïôñ íéîõôïþëõ... -- Ïî úáðîõìóñ
é óäåìáì çìõâïëéê -- ðòåçìõâïëéê ÷úäïè. -- Éôáë, ôù ÷åäøíá. Îõ,
þôï ö, ìáäîï. Îï ô÷ïñ ëòáóïôá ÷ïìîõåô íåîñ âïìøûå, þåí ÷óå ô÷ïé
ôáìáîôù.
Çïòñýéå õçìé åå çìáú çïôï÷ù âùìé ÷óðùèîõôø, åóìé âù ïî
ðïäõì îá îéè.
Ïî ÷îï÷ø çìõâïëï ÷úäïèîõì é ðòéú÷áì ó÷ïé çïòíïîù ë
ðïòñäëõ.
-- Á ôåðåòø äá÷áê ÷îåóåí ñóîïóôø ÷ ïäéî ÷ïðòïó.
-- Äá, íéìïòä, -- ðòïûåðôáìá ïîá é ðòéìøîõìá ë îåíõ.
-- Îåô, îåô! Ñ îå üôï éíåì ÷ ÷éäõ! -- Ïî ïôóôõðéì îá ûáç,
õäåòöé÷áñ åå ðïäáìøûå ïô óåâñ. -- Ðïóìõûáê. Åóìé ñ ðòá÷éìøîï
ðïîñì, ôï åäéîóô÷åîîáñ ðòéþéîá, ðï ëïôïòïê ôù óìåäï÷áìá úá
íîïê, -- üôï óôòáè, þôï ñ ðïðáäõ ÷ ðåòåäåìëõ, éú ëïôïòïê íîå
óáíïíõ îå ÷ùëáòáâëáôøóñ.
Ïîá ðïíïìþáìá. Ìåäñîáñ ÷ïìîá òáúïþáòï÷áîéñ ðïçáóéìá
âõûõàýåå ÷ åå çìáúáè ðìáíñ. Äå÷õûëá ðïôõðéìá çìáúá.
-- Äá, íéìïòä.
Ôï, ëáë ïîá üôï ðòïéúîåóìá, îá÷åìï Òïäá îá íùóìø, þôï ïîá
þåòôï÷óëé íîïçï îå äïçï÷áòé÷áåô. Ïäîáëï ïî ðïóðåûéì úáäáôø
óìåäõàýéê ÷ïðòïó.
-- Îï ôåðåòø ôù úîáåûø, þôï ñ -- þáòïäåê. ×åòîï?
-- Äá, íéìïòä. -- Ïî åìå -- åìå òáóóìùûáì åå.
-- Úîáþéô, ôù ðïîéíáåûø, þôï íîå îåþåçï âïñôøóñ, ôáë ÷åäø?
Óìåäï÷áôåìøîï, ôåâå âïìøûå îåúáþåí óìåäï÷áôø úá íîïê ðï ðñôáí.
Ðòá÷éìøîï?
-- Îåô, íéìïòä! -- Äå÷õûëá ðïóíïôòåìá åíõ ÷ çìáúá. Úáôåí
ïîá ÷óëéîõìá ðïäâïòïäïë -- çïòäáñ, îáäíåîîáñ é õðòñíáñ. -- Ñ îå
ïôóôáîõ ïô ôåâñ, Òïä Çáììïõçìáóó. × üôïí íéòå åóôø õêíá
úáëìéîáîéê, ï ëïôïòùè ôù äáöå é îå ðïäïúòå÷áåûø.
Âïìøûå ÷óåçï ÷ îåê òáúäòáöáìï ôï, òåûéì Òïä, þôï ïîá
÷óåçäá âùìá þåòôï÷óëé ðòá÷á. × üôïí âåúõíîïí, ÷ù÷åòîõôïí
îáéúîáîëõ íéòå îá÷åòîñëá óõýåóô÷ï÷áìé ôáëéå "þáòù", ëïôïòùè ïî
é ðòåäóôá÷éôø óåâå îå íïç.
Îï, ó äòõçïê óôïòïîù, óïíîéôåìøîï, þôïâù ïîá óáíá úîáìá éè
÷óå äï åäéîïê. Óëïòåå ÷óåçï, ïîá ðòïóôï ÷åäøíá -- ìàâéôåìøîéãá,
ëïôïòáñ õöå óìéûëïí óôáòá, þôïâù ÷óôõðéôø ÷ ëï÷åî -- ÷åòïñôîï,
ïîé ðïþôé òï÷åóîé ëé. Ë ôïíõ öå, åå "÷åäøíï÷óëïå éóëõóóô÷ï",
ëáöåôóñ, ÷ëìàþáìï ÷ óåâñ ìéûø õíåîéå éúçïôï÷ìñôø ëïóíåôéëõ,
óðïóïâîïóôø ðòå÷òáýáôøóñ ÷ ðôéãõ (÷ïô üôïçï ïî ðïëá îå ðïîéíáì)
é îåïâùþáêîõà äìñ öåîýéîù ïô÷áçõ.
Äá, ïîá âùìá ðòá÷á -- õ îåå äåêóô÷éôåìøîï éíåìéóø
äïóôáôïþîï ÷åóëéå ðòéþéîù âåóðïëïéôøóñ úá îåçï. Ïî íïç ðïðáóôø
÷ âåäõ... îï é ïîá ôïöå.
Îåô. Âåú ôïìëõ ôòåâï÷áôø, þôïâù äå÷õûëá ïôóôáìá ïô îåçï --
ïîá ÷óå òá÷îï ðïóìåäõåô úá îéí. Ïî -- ôï ÷ùêäåô, ëáë ÷óåçäá
âù÷áìï, öé÷ùí éú ìàâïê ðåòåäòñçé, á ÷ïô åå ðòéëïîþáô çäå --
îéâõäø ðï äïòïçå. Éìé. âùôø íïöåô, ïîá îáóôïìøëï ó÷ñöåô åçï,
þôï ïîé ðïçéâîõô ïâá. Òïä üîåòçéþîï ðïíïôáì çïìï÷ïê éú óôïòïîù
÷ óôïòïîõ. Ïî îå íïç ðïú÷ïìéôø åê ðïçéâîõôø. Ïî äïìöåî âùì ôáë
éìé éîáþå õâòáôø åå óï ó÷ïåçï ðõôé... é ïî õöå ðïîñì ëáë. Åçï
òïô óëòé÷éìóñ ÷ ðòåúòéôåìøîïê õóíåûëå.
-- ×ùèïäéô, ðòá÷äõ çï÷ïòñô ï äåòå÷åîóëéè äå÷õûëáè: âõäø
èïôø þõôøþõôø ó îéíé äïâò, é ôù ïô îéè îé ÷ öéóôø îå
ïô÷ñöåûøóñ. Õ ôåâñ. íéìáñ, ðòïóôï õîéëáìøîùê äáò ðòéóôá÷õþåóôé.
Ïîá áèîõìá é ïôûáôîõìáóø ïô îåçï ó éóëáöåîîùí ïô âïìé
ìéãïí, ðòéöá÷ ìáäïîø ôùìøîïê óôïòïîïê ë çõâáí. Åå çìáúá
úáðïìîéìéóø óìåúáíé. ×ðé÷ûéóø úõâáíé ÷ òõëõ, ïîá ðï÷åòîõìáóø é
õâåöáìá.
Òïä îå ïôòù÷áì çìáú ïô ðïìá, ÷óìõûé÷áñóø ÷ åå úáôéèáàýéå
÷äáìé òùäáîéñ é ïýõýáñ òáóôõýõà ÷ îåí ðõóôïôõ.
Ôñöåìõà äõâï÷õà ä÷åòø ðïôòñó õäáò ëõìáëá. Òïä ÷ùëáòáâëáìóñ
éú çìõâéî óîá é úáâáòáèôáìóñ ÷ óåîå, ðùôáñóø ðòéîñôø óéäñþåå
ðïìïöåîéå. Âïìøûïê Ôïí é âìïîäéîïþëá ìåöáìé ëáë óôáôõé, îå
ó÷ïäñ çìáú ó ä÷å Òïä èíùëîõì é ÷óëïþéì îá îïçé.
-- Îå âïêôåóø, -- âõòëîõì ïî. -- Äõèé îå óôõþáô!
-- Üê, íåîåóôòåìø! -- ÷úòå÷åì çòõâùê éóðéôïê çïìïó. --
Ðïûìé ë íïåíõ èïúñéîõ!
Òïä îáôñîõì ëáíúïì, ðïäîñì ìàôîà é òáóðáèîõì íáóóé÷îõà
äõâï÷õà ä÷åòø, íïôáñ çïìï÷ïê, þôïâù ðòïþéóôéôø íïúçé ïô ôõíáîá
ó÷ïåçï îåäïìçïçï óîá.
-- Ðï ëòáêîåê íåòå, ôù íïç âù âùôø íáìïóôø ðï÷åöìé÷åå ÷
óôïìø òáîîéê þáó, -- âõòëîõì ïî. -- É ëôï, þåòô ÷ïúøíé, ô÷ïê
èïúñéî?
Ïô ôñöåìïçï õäáòá, ïâòõûé÷ûåçïóñ îá åçï õèï. Òïä ïôìåôåì ë
óôåîå. Ïî ó ôòõäïí ÷úñì óåâñ ÷ òõëé é îå âòïóéìóñ îá üôïçï
ðáòîñ, þôïâù óìïíáôø åíõ ûåà.
Óë÷ïúø çòïíëéê ú÷ïî ÷ õûáè ïî òáóóìùûáì óïþîùê óáäéóôóëéê
óíåûïë.
-- Âïìøûå îå úáâù÷áê, ëáë óìåäõåô òáúçï÷áòé÷áôø ó ôåíé,
ëôï ôåâå îå òï÷îñ, ûõô. Úáðïíîé îá÷óåçäá üôïô ðïõþéôåìøîùê
õòïë, ëòåóôøñîéî.
Òïä ðïäîñìóñ,, äåòöáóø òõëáíé úá óôåîõ, é óíåòéì ÷úçìñäïí
ó÷ïåçï ïâéäþéëá. Ðåòåä îéí óôïñì ðòïóôïê óïìäáô, úáôñîõôùê ÷
ëïöõ é ÷ ëïìøþõçõ, ëïôïòùå îõöäáìéóø ÷ þéóôëå îå íåîøûå, þåí ïî
óáí. Èïôø ïî é ÷ùçìñäåì ðòïóôïìàäéîïí, îï äáöå ïô îéè ïâùþîï
ôáë îå ÷ïîñìï, á óíòáä ïô çîéìùè, éóôïþåîîùè ëáòéåóïí úõâï÷,
ïâîáöåîîùè ÷ óáíïäï÷ïìøîïê õìùâëå, âùì ðòïóôï îåïðéóõåí.
Òïä ÷úäïèîõì é ÷ùðòñíéìóñ, òåûé÷, þôï åíõ ìõþûå ðòïäïìöáôø
éçòáôø ó÷ïà òïìø. Óôòïçï çï÷ïòñ, ïî úáóìõöéì üôïô õäáò, ÷ùêäñ
îá óåëõîäõ éú ïâòáúá. × óòåäîå÷åëï÷ïí ïâýåóô÷å ûõô âùì
óòåäóô÷ïí üíïãéïîáìøîïê òáúòñäëé. Ïî îå ôïìøëï òáú÷ìåëáì ìàäåê,
îï é óìõöéì ó÷ïåçï òïäá "íáìøþéëïí äìñ âéôøñ".
-- Ìáäîï, -- óëáúáì ïî. -- Ñ õó÷ïéì õòïë. Ðïûìé. Îá óåê
òáú ëõìáë õçïäéì åíõ ÷ þåìàóôø. Ëáôñóø ðï ðïìõ ïô õäáòá. Òïä
õóìùûáì, ëáë óïìäáô ÷åóåìï ðòïòùþáì:
-- Õó÷ïéì, îï îå äï ëïîãá. Ë çïóðïäáí ôù äïìöåî ïâòáýáôøóñ
"èïúñéî".
Òïä ïâòáôéì ó÷ïê çîå÷ ÷ èïìïäîõà, ôòåú÷õà, òáóþåôìé÷õà
ñòïóôø é, ðòùçîõ÷, îáîåó ôòé íïìîéåîïóîùè òõâñýéè õäáòá òåâòïí
ìáäïîé.
-- Ñ úîáà ðòá÷éìï ðïíõäòåå, óïìäáô: "óðåò÷á õäïóôï÷åòøóñ,
ëôï îá óáíïí äåìå èïúñéî ðïìïöåîéñ". Ôåðåòø ÷åäé íåîñ ë ó÷ïåíõ
çïóðïäéîõ.
Åçï çïóðïäéîïí, ëáë ïëáúáìïóø, âùì çåòãïç Ìïçáêò. Òïäá
ðòï÷ïäéìé ÷ õ÷åûáîîùê çïâåìåîáíé óòåäîéè òáúíåòï÷ úáì ó ÷ùóïëéí
ðïôïìëïí. Òïä ÷éäåì óë÷ïúø ôòé ÷ùóïëéè õúëéè ïëîá ìõþé
úáëáôîïçï óïìîãá, ïôòáöåîîùå ÷ âòùúçáè ÷ïäïðáäá, îáðïìîñàýåçï
ëïíîáôõ òå÷ïí. Ïäîáëï ú÷õë ëáúáìóñ ðòéçìõûåîîùí. Ðòéçìñäå÷ûéóø
÷îéíáôåìøîåå. Òïä õ÷éäåì, þôï õ ïëïî ä÷ïêîùå òáíù, ïôóôïñýéå
äòõç ïô äòõçá æõôá îá ôòé. Ëôï -- ôï ðòéðïíîéì ëïå -- þôï éú
÷óåíé úáâùôïê ôåèîïìïçéé. Îá óôåîáè ÷éóåìé çïâåìåîù, îá ðïìõ
ìåöáì ôïìóôùê ëï÷åò. × ãåîôòå ðïëïå÷ îáèïäéìóñ âïìøûïê ï÷áìøîùê
óôïì. ×ï çìá÷å óôïìá óéäåì Ìïçáêò, óðòá÷á ïô îåçï -- åçï
óôáòûéê óùî. Äàòåò óéäåì ðï ìå÷õà òõëõ. Úá óôïìïí òáúíåóôéìéóø
åýå ÷ïóåíø ìàäåê, þøé ìéãá ðïëáúáìéóø Òïäõ úîáëïíùíé. Õúîá÷ éè,
ïî ÷ùðõþéì çìáúá: çåòãïç Äé Íåäéþé, çòáæ Òïíáîïææ.çåòãïç
Âõòâïî, ëîñúø Çáâóâõòç é éè óï÷åôîéëé. Üôé þåô÷åòï âùìé óáíùíé
íïçõýåóô÷åîîùíé éú ×åìéëéè Ìïòäï÷, ðïóìå Ìïçáêòá, ëïîåþîï. Á
òáú ÷óñ ðñôåòëá óïâòáìáóø úäåóø, ôï, íïöåô, é ïóôáìøîùå óåíø
×åìéëéè Ìïòäï÷ çäå -- ôï ðïâìéúïóôé?
Ïîé óéäåìé é úá÷ôòáëáìé, îï îé ïäéî éú îéè, ëáúáìïóø, îå
÷éäåì, þôï éíåîîï ïî åóô. ×úñôø, îáðòéíåò, Áîóåìøíá, óùîá
Ìïçáêòá -- ïî öå÷áì, óìï÷îï úá÷ïäîáñ éçòõûëá, îå ïôòù÷áñ
÷úçìñäá ïô ôáòåìëé. Îá åçï ìéãå úáóôùìá íáóëá èïìïäîïê ñòïóôé.
Åçï ïôåã óéäåì, ïðõóôé÷ çïìï÷õ é ÷ãåðé÷ûéóø òõëáíé ÷ óôïì
ðåòåä óïâïê.
Îáäï ðïìáçáôø, õòáúõíåì Òïä, ðáðáûá ó óùîëïí íáìïóôø
ðï÷úäïòéìé, é çåòãïç Ìïçáêò ÷úñì ÷åòè... îï ìéûø ðòéëáúá÷ óùîõ
úáíïìþáôø.
É Òïäá ðïú÷áìé òáúòñäéôø ïâóôáîï÷ëõ. Ïê -- åê -- åê! Þåçï
ôïìøëï ìàäé îå öäõô ïô áòôéóôï÷!
Ìéãï Äàòåòá ó÷åôéìïóø áäóëéí ïçîåí òáäïóôé ïôíýåîéñ.
Äòõçéå óï÷åôîéëé ÷ùëáúù÷áìé ôå öå üíïãéé, îï ÷ íåîåå ñ÷îïê
æïòíå. Ôï, þôï úäåóø ðòïéúïûìï, ñ÷îï ÷èïäéìï ÷ ðìáîù Äàòåòá.
Óëïòåå ÷óåçï, ïî é òáúöåç óóïòõ. Üôïô þåìï÷åë ñ÷ìñåôóñ
éäåáìøîùí ëáôáìéúáôïòïí, òåûéì Òïä, ïî îéëïçäá îå ÷óôõðáåô ÷
óðòï÷ïãéòï÷áîîùå éí ëïîæìéëôù.
Ìïçáêò ÷úçìñîõì îá óùîá ó îåíùí ðòéúù÷ïí ÷ õóôáìùè,
ðïëòáóîå÷ûéè çìáúáè. Îï Áîóåìøí äáöå âòï÷øà îå ðï÷åì, é ìéãï
çåòãïçá ïëáíåîåìï. Óôáòéë ïâåòîõìóñ é õ÷éäåì Òïäá.
-- Íåîåóôòåìø! -- òñ÷ëîõì ïî. -- Þôï óôïéûø, ëáë éóôõëáî?
Òáú÷åóåìé îáó!
Ðï÷åòîõ÷ çïìï÷õ, Äàòåò õóôá÷éìóñ îá Òïäá. Ìéãï óï÷åôîéëá
óðåò÷á ðåòåäåòîõìïóø ïô éóðõçá, úáôåí åçï úáôïðéìá ÷ïìîá
öé÷ïôîïê, óíåòôåìøîïê îåîá÷éóôé.
Òïä ïóìåðéôåìøîï õìùâîõìóñ, ðïëìïîéìóñ é ïôóáìàôï÷áì éí,
ëïóîõ÷ûéóø òõëïê ìâá, çáäáñ ðòï óåâñ, ëáëáñ ðåóîñ óíïöåô
òáúòñäéôø ïâóôáîï÷ëõ ÷ üôïí úáìå. Ïî âùì ðïþôé õ÷åòåî ÷ ôïí,
þôï úäåóø óõýåóô÷ï÷áì ïâùþáê ÷ùðìåóëé÷áôø îáëïðé÷ûéåóñ üíïãéé
îá íåîåóôòåìñ, éúâé÷áñ åçï úá îåäïóôáôïþîùê ðòïæåóóéïîáìéúí.
Ïî óôáì îáéçòù÷áôø "Íüôôé Çòï÷ó", ðïîéíáñ, þôï
åäéîóô÷åîîùê ûáîó ïô÷ìåþø éè -- ðï÷åäáôø éí ï þåí -- ôï åýå
âïìåå õöáóîïí, þåí ôï, þôï ðòïéúïûìï úäåóø îåäá÷îï.
Ïî îáéçòù÷áì ïäîõ íåìïäéà, âåú óìï÷, þôï äá÷áìï åíõ
÷ïúíïöîïóôø îå ó÷ïäéôø çìáú ó ìéã þåôùòåè ÷åìøíïö. Çáííá éè
÷ùòáöåîéê íåîñìáóø ïô çìõâïëïê úáäõíþé÷ïóôé äï ðòñíïçï (Ì)ôø é
óìåçëá úá÷õáìéòï÷áîîïçï) ðòåúòåîéñ ë óôáòïíõ Ìïçáêòõ. Ðïèïöå,
þôï îé ïäéî éú îéè îå ÷óôáì îá óôïòïîõ çåòãïçá. Ðï -- ÷éäéíïíõ,
ïîé ÷óå ðïóôá÷éìé îá åçï óùîá.
-- Íåîåóôòåìø!
Òïä ðïäîñì çïìï÷õ. Üôï úáçï÷ïòéì Áîóåìøí.
Îá ìéãå íïìïäïçï þåìï÷åëá úáóôùìá ôáëáñ ëéóìáñ íéîá, þôï
ïîï, ëáúáìïóø, ÷ïô -- ÷ïô äïìöîï âùìï ó÷åòîõôøóñ ÷ ôòõâïþëõ.
-- Ôù úîáåûø ëáëõà -- îéâõäø ðåóîà ï ðáòîå, ëïôïòïçï
öåîýéîá ÷ùóôá÷éìá îá ðïóíåûéýå, á ïî ïëáúáìóñ îáóôïìøëï çìõð,
þôï äï óéè ðïò ìàâéô åå?
-- Ðòåëòáôé! -- òñ÷ëîõì Ìïçáêò, îï ðòåöäå, þåí Áîóåìøí
õóðåì ïô÷åôéôø, ÷óôòñì Òïä:
-- Åóôø íîïçï ðåóåî, íéìïòä, ï íõöþéîáè, ðòïäïìöáàýéè
ìàâéôø öåîýéî, ëïôïòùå ÷ùóôá÷éìé éè äõòáëáíé, é ÷ï ÷óåè îéè
äáíù ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ÷ïú÷òáýáàôóñ ë ó÷ïéí ïâïöáôåìñí.
-- ×ïú÷òáýáàôóñ! -- æùòëîõì Áîóåìøí. -- Äá, ïîá ÷åòîåô
åçï... þôïâù ó ðïúïòïí ÷úäåòîõôø îá ÷ïòïôáè ó÷ïåçï úáíëá!
Óôáòéë Ìïçáêò ÷óëïþéì îá îïçé é ÷úòå÷åì:
-- Äï÷ïìøîï ëìå÷åôù!
-- Ëìå÷åôù?! -- Ëòåóìï Áîóåìøíá ïðòïëéîõìïóø, ëïçäá ôïô
ðïäîñìóñ ÷óìåä úá ïôãïí. -- Á òáú÷å ïîá îå ïâìéìá ðïíïñíé
äïâòïå éíñ Ìïçáêòï÷, ðòéþåí õöå ä÷áöäù, é îå óïâéòáåôóñ äåìáôø
üôï é ÷ðòåäø?
-- Îåô! -- çòïèîõì ïî ëõìáëïí ðï óôïìõ, ïëéäù÷áñ ÷úçìñäïí
ìéãá ìïòäï÷. -- Üôá ðïäìáñ äå÷ëá äïìöîá õó÷ïéôø, þôï åê îå
äáäõô âåúîáëáúáîîï ôïðôáôø þåóôø ðüòï÷! Íù äïìöîù óâòïóéôø
Ëáôáòéîõ ó ðòåóôïìá é, ôåí óáíùí, òáú é îá÷óåçäá ðïóôá÷éôø åå
îá íåóôï!
Ìéãï çåòãïçá ðïâáçòï÷åìï, ó åçï õóô çïôï÷ âùì óïò÷áôøóñ
õðòåë, îï ðòåöäå, þåí ïî ÷ùíïì÷éì èïôø óìï÷ï. Òïä ôéèï
ðòïâïòíïôáì:
-- Îåô, íéìïòä, îå ôáë ëòõôï. Îå ó÷åòçáôø, á ðòéú÷áôø ë
ðïòñäëõ.
Ïî ðïðáì ðïä ðåòåëòåóôîùê ïçïîø ÷úçìñäï÷ Áîóåìøíá é
Äàòåòá, îï Ìïçáêò ó òáäïóôøà é ïâìåçþåîéåí õè÷áôéìóñ úá åçï
óìï÷á.
-- Äá! Èïôø åçï é îå óðòáûé÷áìé, îï òåþø åçï ÷åòîá! Îáûá
àîáñ ëïòïìå÷á îïòï÷éóôá, îï ôáëï÷á ìàâáñ ëïâùìëá, ðïëá åå îå
÷úîõúäáôø. Ïîá äïìöîá õó÷ïéôø, þôï åå ÷ìáóôø îå áâóïìàôîá, é îá
îåå îáêäåôóñ õðòá÷á, îï ïîá -- óàúåòåî, é åå îåìøúñ ó÷åòçáôø!
Áîóåìøí éúäáì âõìøëáàýéê ú÷õë, ÷ùðõþé÷ çìáúá é ðïëòáóîå÷,
ëáë òáë, ïô ðåòåðïìîñ÷ûåê åçï ñòïóôé. Ó ôòõäïí óäåòöé÷áñ çîå÷,
ïî ðòïèòéðåì:
-- Íïöîï! Á ñ çï÷ïòà, þôï íïöîï! Öåîýéîá -- óàúåòåî? Þõûø
óïâáþøñ! Üôá ôòõóìé÷áñ îáäíåîîáñ óõëá...
-- Ôéèï! -- ðòïçòåíåì Ìïçáêò, é äáöå þåô÷åòï ×åìéëéè
Ìïòäï÷ óßåöéìéóø ïô îåéóôï÷ïê íïýé åçï çïìïóá.
Þôï ëáóáåôóñ Áîóåìøíá, ôï ôïô ðïòñäëïí óôòõèîõì,
õóôá÷é÷ûéóø îá ÷ïú÷ùûá÷ûåçïóñ îáä îéí óåäïâïòïäïçï çéçáîôá,
ëïôïòùê, ëáúáìïóø, ÷ùòïó þõôø ìé îå ÷ä÷ïå õ îéè îá çìáúáè.
Úáôåí íåäìåîîï, ó ÷åìéþá÷ùí, éóôéîîï ëïòïìå÷óëéí
äïóôïéîóô÷ïí, ëïôïòïå ÷ðéôù÷áåôóñ ó íïìïëïí íáôåòé, Ìïçáêò, îé
îá óåëõîäõ îå ïôòù÷áñ çìáú ïô óùîá, ÷åòîõìóñ îá ó÷ïå íåóôï.
-- Ïôðòá÷ìñêóñ ÷ ó÷ïé ðïëïé, -- ðòéëáúáì ïî èïìïäîùí
òï÷îùí çïìïóïí. -- Íù ïôìïöéí üôïô ÷ïðòïó äï ÷ïåîîïçï óï÷åôá,
ëïôïòùê óïóôïéôóñ ðïóìå úáèïäá óïìîãá.
Áîóåìøí îáûåì ÷ óåâå óéìù óîï÷á úáäòáôø îïó, îï ÷ äáîîïê
óéôõáãéé üôïô öåóô ÷ùçìñäåì îåìåðï é éúìéûîå îáðùýåîîï, é ëòõôï
ðï÷åòîõìóñ.
Ëïçäá ïî ûåì ë ä÷åòé, åçï ÷úçìñä õðáì îá Òïäá. Ñòïóôø é
õîéöåîéå ÷óëéðåìé ÷ îåí ó îï÷ïê óéìïê, é ïî úáíáèîõìóñ, þôïâù
ïô÷åóéôø íåîåóôòåìà õ÷åóéóôõà ïðìåõèõ.
-- Îåô! -- òñ÷ëîõì Ìïçáêò, é Áîóåìøí úáíåò.
-- Üôïô þåìï÷åë óëáúáì ðòá÷äõ, -- ó òáóóôáîï÷ëïê ðòïéúîåó
çåòãïç. -- É ñ îå ðïú÷ïìà, þôïâù ó îéí ðìïèï ïâòáýáìéóø.
Áîóåìøí ðïóíïôòåì ïôãõ ÷ çìáúá, îï ÷óëïòå, îå ÷ùäåòöá÷,
ïô÷åì ÷úçìñä. Ïî ðï÷åòîõìóñ é ÷ùûåì éú ëïíîáôù, úáèìïðîõ÷ úá
óïâïê ä÷åòø.
-- Íåîåóôòåìø! -- ðòïçòåíåì Ìïçáêò. -- Éçòáê!
Òïä, ðïçòõöåîîùê ÷ ó÷ïé íùóìé, ðòéîñìóñ íáûéîáìøîï
îáéçòù÷áôø "Óôáòéëá éú Ôïò Ôáððáîá".
Éôáë, óåçïäîñ îïþøà óïóôïéôóñ ÷ïåîîùê óï÷åô. É ëìàþå÷ùí
÷ïðòïóïí, ëïîåþîï, âõäåô ÷ùâïò -- ëïîóôéôõãéïîîáñ íïîáòèéñ ðìé
÷ïå÷ïäóô÷á, èïôñ ïâ üôïí, óëïòåå ÷óåçï, úîáåô ìéûø ïî äá Äàòåò.
Þôï ö. Òïä úîáì, îá þøåê ïî óôïòïîå.
Òïä ÷îï÷ø ÷úçìñîõì îá óôáòïçï çåòãïçá. Ôïô, óéäñ ðòñíï,
ëáë óôòõîá, ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé íåèáîéþåóëé ëìáì ÷ òïô ëõóïþëé
ðéýé. Åçï çõâù ðïä äìéîîïê âåìïê âïòïäïê âùìé óöáôù ÷ óôòõîëõ,
âòï÷é -- óìåçëá îáèíõòåîù, é ìéûø ÷ çìõâéîáè åçï îåðòïîéãáåíùè
çìáú ôáéìáóø ôåòúá÷ûáñ óôáòïçï çåòãïçá çïòåþø. Äá. Òïä úîáì, îá
þøåê ïî óôïòïîå.
Ïîé óïâòáìéóø ÷ ïçòïíîïí úáìå, ëïôïòùê ÷ðïìîå íïç âù
úáíåîéôø áîçáò äìñ óòåäîéè òáúíåòï÷ ú÷åúäïìåôá, åóìé â ôïìøëï
çòáíáòáêãù úîáìé, þôï ôáëïå ú÷åúäïìåô.
Îá ëáíåîîïí ðïìõ âùì ÷ùìïöåî íïúáéëïê çåòâ Ìïçáêòï÷. ×äïìø
óôåî þåòåú ëáöäùê ñòä óôïñìé âïìøûéå óåòåâòñîùå ëáîäåìñâòù, ÷
ëïôïòùè çïòåìé æáëåìù. × ãåîôòå ðïëòùôïçï ðïúïìïôïê ó÷ïäþáôïçï
ðïôïìëá ÷éóåìá íáóóé÷îáñ óåòåâòñîáñ ìàóôòá. Ïëïî îå âùìï, îï ÷
îéè é îå îõöäáìéóø, ðïóëïìøëõ õöå îáóôõðéìá îïþø.
Ìïçáêò ÷ïóóåäáì ÷ âïìøûïí õëòáûåîîïí òåúøâïê ëòåóìå ÷
äáìøîåí ëïîãå úáìá. Óôåîá úá åçï óðéîïê âùìá õ÷åûáîá
ðïìïôîéýáíé æáíéìøîùè ã÷åôï÷. Ëòåóìï óôïñìï îá ðïäéõíå ÷ùóïôïê
æõôá ÷ þåôùòå, ôáë þôï óïâòá÷ûéíóñ úäåóø ìïòäáí ðòéèïäéìïóø
óíïôòåôø îá çåòãïçá óîéúõ ÷÷åòè,
Úäåóø óïâòáìïóø ÷åìéëïå íîïöåóô÷ï úîáôé -- ÷óå÷ïúíïöîùå
çòáæù, âáòïîù é éè ÷áóóáìù -- òùãáòé, á îå ôïìøëï ä÷åîáäãáôø
×åìéëéè Ìïòäï÷.
É òñäïí ó ëáöäùí éú ÷åìøíïö óôïñì éìé, ÷åòîåå, óçïòâéìóñ
õúëïìéãùê ëïóôìñ÷ùê þåìï÷åþåë ó öáìëéíé ëìïþëáíé ÷ïìïó îá çïìïí
þåòåðå.
Òïä ïëéîõì ÷úçìñäïí úáì é îå÷ïìøîï ðòéó÷éóôîõì. Ïî é
ðòåäóôá÷éôø óåâå îå íïç, þôï óï÷åôîéëï÷ ôáë íîïçï. Ôõô éè
óïâòáìïóø þåìï÷åë ðñôøäåóñô, á íïöåô é ÷óå óåíøäåóñô.
Ë ôïíõ öå, îåëïôïòùå óï÷åôîéëé, óëïòåå ÷óåçï, ÷ùðáìé éú
ðïìñ úòåîéñ Òïäá, ðïóëïìøëõ, ÷ äáîîùê íïíåîô, ïî óíïôòåì îá îéè
ìéûø ïäîéí çìáúïí, äá é ôï óìï÷îï óë÷ïúø ûïòù.
Ïó÷åýá÷ûéå úáì æáëåìù óôïñìé ÷ ëáîäåìñâòáè, ëáöäùê éú
ëïôïòùè âùì ðòéëòõþåî ë óôåîå ôòåíñ íáóóé÷îùíé âïìôáíé, îï ÷
ëáîäåìñâòå, õóôáîï÷ìåîîïí úá ôòïîïí Ìïçáêòá, ïôóõôóô÷ï÷áì ïäéî
éú âïìôï÷, á ÷ ëáíîå âùìá ðòïó÷åòìåîá äùòá çìõâéîïê ÷ äàêí é
÷ùôåóáîá éúîõôòé ÷ùåíëá òáúíåòïí ó çïìï÷õ þåìï÷åëá. Óåêþáó ôáí
îáèïäéìáóø çïìï÷á Òïäá, óôïñ÷ûåçï ÷ ðòïíïúçìïê ôøíå õúëïçï
ëïòéäïòþéëá úá óôåîïê.
Éú åçï çìáúëá ïôëòù÷áìóñ ÷åìéëïìåðîùê ÷éä îá íáëõûëõ
Ìïçáêòá, á þåòåú åçï ðìåþï -- îá ÷óåè, ëôï ë îåíõ ïâòáýáìóñ.
Ðòá÷áñ òõëá Òïäá ðïëïéìáóø îá òùþáçå, ëïôïòùê ðòé îáöáôéé,
åóìé òöá÷þéîá îå úáëìéîéìá åçï îáíåòô÷ï, äïìöåî âùì ðï÷åòîõôø
ëõóïë óôåîù, ïô÷ïòé÷ õäïâîõà ä÷åòãõ. Óõäñ ðï ÷ùòáöåîéà ìéã
óéäñýéè ðåòåä Ìïçáêòïí ìïòäï÷, ïîá íïçìá ïëáúáôøóñ ÷åóøíá
ëóôáôé.
Ðòñíï õ ðïäîïöéñ ôòïîá, íåöäõ Âõòâïîïí é Äé Íåäéþé, óôïñì
Áîóåìøí. Äàòåò, ëáë ÷óåçäá, óçïòâéìóñ óìå÷á ïô Ìïçáêòá. Çåòãïç
ôñöåìï ÷óôáì.
-- Úäåóø, ÷ üôïí úáìå, -- ðòïçòåíåì ïî, -- óïâòáìóñ ÷åóø
ã÷åô úîáôé Çòáíáòáñ, éóôéîîùå ðòá÷éôåìé üôïê óôòáîù.
Ïî íåäìåîîï ïâ÷åì ÷úçìñäïí ìéãá ðòéóõôóô÷õàýéè, úáçìñîõ÷ ÷
çìáúá ëáöäïíõ éú ó÷ïéè óïâòáôøå÷ -- ×åìéëéè Ìïòäï÷.
-- Íù óïâòáìéóø, -- ðòïäïìöáì ïî, -- þôïâù ïâóõäéôø, ÷
ëáëïê æïòíå íù ÷ùòáúéí ëïòïìå÷å Ëáôáòéîå ó÷ïå îåäï÷ïìøóô÷ï.
Çåòãïç Âõòâïî ïðõóôéì óëòåýåîîùå îá çòõäé òõëé é òáóóôá÷éì
þõôø ðïûéòå îïçé. Üôïô þåìï÷åë ó çõóôùíé âòï÷ñíé é ïëìáäéóôïê
îåþåóáîïê âïòïäïê óéìøîï óíáèé÷áì îá ïçòïíîïçï çòéúìé.
Ïî ðïäöáì çõâù é ëòåðëï óôéóîõì ëõìáëé. ×ï ÷óåê åçï ðïúå
ïýõýáìáóø îåëáñ òïâïóôø é îåõ÷åòåîîïóôø ÷ óåâå.
Çåòãïç Âõòâïî ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Ìïçáêòá.
-- Îåô, äïòïçïê äñäàûëá, ÷ïô ôõô ôù îå ðòá÷. Íù óïâòáìéóø,
þôïâù ïâóõäéôø, ëáë îáí ó÷åòçîõôø ôõ, ëôï ðùôáåôóñ òáóôïðôáôø
þåóôø é íïçõýåóô÷ï îáûéè âìáçïòïäîùè æáíéìéê. Ìïçáêò îáðòñçóñ,
çìáúá åçï òáóûéòéìéóø ïô çîå÷á.
-- Îåô, -- ðòïèòéðåì ïî, -- õ îáó îåô äïóôáôïþîùè
ïóîï÷áîéê...
-- Ïóîï÷áîéñ! -- ÷ùðòñíéìóñ Âõòâïî é ÷ùðñôéì úáòïóûõà
þåòîïê âïòïäïê þåìàóôø. -- Ïîá ïâìïöéìá îáûé ÷ìáäåîéñ
îåóìùèáîîùíé îáìïçáíé, ôòáôñ õêíõ äåîåç îá ðïçáîùè ëòåóôøñî;
ïîá ðïóùìáåô ë îáí ëáöäùê íåóñã ó÷ïéè óõäåê, þôïâù ôå
÷ùóìõûé÷áìé öáìïâù óï ÷óåçï ðïíåóôøñ, á ôåðåòø ïîá úáíùóìéìá
óáíá îáúîáþáôø ÷ îáûé ðïíåóôøñ ðïðï÷ -- é õ îáó îåô äïóôáôïþîùè
ïóîï÷áîéê? Ïîá ìéûáåô îáó îáûéè úáëïîîùè ðòá÷ ÷ ðòåäåìáè îáûéè
óïâóô÷åîîùè äïíåîï÷ é, âïìåå ôïçï, ðòéìàäîï ïóëïòâìñåô îáó,
÷ùóìõûé÷áñ ðåôéãéà üôéè öáìëéè ðïðòïûáåë ÷ðåòåä îáûåê!
Äé Íåäéþé, îáçîõ÷ûéóø, ÷ùóìõûáì óôïñýåçï òñäïí ó îéí
ôïýåçï óõâßåëôá, ðïôïí ÷ùðòñíéìóñ é, óìåçëá õìùâîõ÷ûéóø,
ðòïéúîåó:
-- Á òáú÷å ÷ ðïòñäëå ÷åýåê, þôïâù íïîáòè ÷ùóìõûé÷áì
ðåôéãéé ëòåóôøñî ÷ ó÷ïåí Çìá÷îïí Úáìå?
-- Îåô! -- ðòïòå÷åì Âõòâïî. -- Îï ôåðåòø îáû äïâòùê íïîáòè
óôá÷éô ÷óñëéê óâòïä ÷ùûå îáó! É üôï, íïê äïóôïþôéíùê çåòãïç,
ìéûø óáíùå çîõóîùå é öåóôïëéå îáòõûåîéñ ïâùþáå÷ îáûåê óôòáîù. Á
÷åäø ïîá óï÷óåí åýå äéôñ! Þôï öå ïîá îáô÷ïòéô, íéìïòä, ëïçäá
ðïäòáóôåô? Ïî ïóôáîï÷éìóñ ðåòå÷åóôé äõè, úáôåí ôòñèîõì çïìï÷ïê
é ðòïòùþáì:
-- Îåô, äïòïçïê òïäóô÷åîîéë! Íù ïâñúáîù ó÷åòçîõôø åå!
-- Äá, -- ðïääåòöáì åçï Äé Íåäéþé.
-- Äá, -- ðïäè÷áôéìé äòõçéå ìïòäù.
-- Äá, -- üèï, ðïóôïñîîï îáòáóôáñ, ðòïëáôéìïóø ðï ÷óåíõ
úáìõ, ðïëá îå óìéìïóø ÷ åäéîùê ÷ïðìø:
-- Äá! Äá! Äá!
-- Á ñ çï÷ïòà -- ÎÅÔ! -- ðòïòå÷åì Ìïçáêò, ðåòåëòù÷áñ éè
÷óåè. Úáì úáôéè. Óôáòéë ðïäîñìóñ ÷ï ÷åóø ó÷ïê çéçáîôóëéê òïóô,
ðïèïäñ óëïòåå îá ëïòïìñ, þåí îá çåòãïçá. Åçï çïìïó çòåíåì, ëáë
ôòå÷ïöîùê îáâáô.
-- Ïîá -- óàúåòåî. Ëáðòéúîáñ? Äá. Ó÷ïå÷ïìøîáñ, çïòñþáñ é
÷úâáìíïûîáñ -- ôïöå ÷åòîï! Îï ÷óå üôï ðïòïëé àîïóôé, òåâåîëá,
ëïôïòïíõ îõöîï ðòåðïäáôø õòïë, ðïëáúá÷, þôï åå ÷ìáóôø îå
âåóðòåäåìøîá. Íù äïìöîù õëáúáôø åê çòáîéãù äïú÷ïìåîîïçï. ×ïô
þôï íù íïöåí óäåìáôø, é îå âïìåå ôïçï. Üôï òåûéô ÷óå îáûé
ðòïâìåíù.
-- Öåîýéîá îå íïöåô ðòá÷éôø íõäòï, -- ûåðîõì óï÷åôîéë îá
õèï Äé Íåäéþé, é ôïô ðïäè÷áôéì:
-- Íïê äïòïçïê é ìàâéíùê ëõúåî. Âïç îå îáäåìéì öåîýéîõ
óðïóïâîïóôøà íõäòï ðòá÷éôø.
-- Äá, íéìùê äñäñ, -- ÷îåó ó÷ïà ìåðôõ Âõòâïî. -- Ðïþåíõ âù
åê îå äáôø îáí ëïòïìñ? Ðõóôø ïîá ÷ùèïäéô úáíõö, åóìé èïþåô,
þôïâù üôïê óôòáîïê òáúõíîï õðòá÷ìñìé.
Òïä çáäáì, îå âùì ìé Âõòâïî ïô÷åòçîõôùí ðïëìïîîéëïí. × îåí
þõ÷óô÷ï÷áìïóø þôï -- ôï îåõìï÷éíï ðïòïþîïå, é ðòé üôïí îé ëáðìé
òïíáîôéëé.
-- Ïîá ðòá÷éô ðï ðòá÷õ! -- ÷úòå÷åì Ìïçáêò. -- × åå öéìáè
ôåþåô ëòï÷ø
Ðìáîôáçåîåôï÷, ëïôïòùå éóðïëïî ÷åëï÷ âùìé ëïòïìñíé îáûåê
óôòáîù! Îåõöåìé, äïòïçïê ðìåíñîîéë, ôù ôáë ìåçëï ðïúáâùì ëìñô÷õ
÷åòîïóôé, þôï äáì üôïíõ óìá÷îïíõ òïäõ?
-- Äéîáóôéñ ðòïçîéìá, -- ðòïûåðôáì, ó÷åòëîõ÷ çìáúáíé,
óï÷åôîéë Âõòâïîá.
-- Äá! -- ðòïòå÷åì Âõòâïî. -- Ëòï÷ø Ðìáîôáçåîåôï÷ óôáìá
öéäëïê é óëéóìá, äïòïçïê íéìïòä!
-- Áè, ôáë! -- ðïäõíáì Òïä. -- Ïî âïìøûå îå äñäñ...
-- Éè òïä úáþáè, íéìïòä! -- îáðùýåîîï ðòïäïìöéì Âõòâïî. --
Ïóìáâåì äï ôïçï, þôï ÷íåóôï íõöþéîù, óðïóïâîïçï ðòá÷éôø
óôòáîïê, ïî ðïòïäéì öåîýéîõ -- äå÷þïîëõ ó åå âáâóëéíé ëáðòéúáíé
é ðòéèïôñíé! Òïä Ðìáîôáçåîåôï÷ éóóñë, éóþåòðáì óåâñ. Îáí îõöîá
ó÷åöáñ óôòõñ ëòï÷é.
-- Ëòï÷é Âõòâïîï÷? -- ó ðòåúòéôåìøîïê õìùâëïê ðïäîñì âòï÷ø
Ìïçáêò.
Âõòâïî ÷ùðõþéì çìáúá é ðïëòáóîåì, ëáë òáë. Ïî îáþáì þôï --
ôï ìåðåôáôø, îï ôõô ÷ òáúçï÷ïò òåûéôåìøîï ÷óôòñì Äé Íåäéþé.
-- Îåô, äïòïçïê ëõúåî, îå Âõòâïîï÷. Þôï íïöåô âùôø ìõþûå,
þåí ëòï÷ø óáíïçï úîáôîïçï îá Àçå óåíåêóô÷á?
Ìïçáêò ÷ õöáóå õóôá÷éìóñ îá îåçï, ðïâìåäîå÷, ëáë ðïìïôîï.
-- Ñ îå óïçìáûõóø! -- ðòïèòéðåì ïî.
-- Äá, íéìïòä, é íù üôï úîáåí, -- ó éúäå÷ëïê óëáúáì Äé
Íåäéþé. -- É ÷óå öå, îáí îõöîá âìáçïòïäîáñ ëòï÷ø, ôåëõýáñ ÷
öéìáè óíåìïçï é òåûéôåìøîïçï, åýå óï÷óåí íïìïäïçï íõöþéîù, --
þåìï÷åëá, ðïîéíáàýåçï ÷áöîïóôø ðïóôá÷ìåîîïê ãåìé é âåú
ëïìåâáîéê éäõýåçï ë îåê. Ïî ðï÷ùóéì çïìïó.
-- Ëôï öå åýå íïöåô óôáôø ëïòïìåí, ëòïíå Áîóåìøíá, óùîá
Ìïçáêòá?
Çïìï÷á çåòãïçá äåòîõìáóø, óìï÷îï ïô ðïýåþéîù. Ïî îå÷éäñýå
õóôá÷éìóñ ðåòåä óïâïê, ýåëé åçï ðïëòùìéóø óåòï÷áôïê âïìåúîåîîïê
âìåäîïóôøà.
Óôáòéë, òáúïí ðòéäá÷ìåîîùê çòõúïí ðòïöéôùè ìåô, ðòéîñìóñ
óõäïòïöîï îáýõðù÷áôø îåðïóìõûîïê òõëïê ëòåóìï.
Ïî ïðõóôéìóñ îá ëòáåûåë óéäåîéñ é ôñöåìï ïðåòóñ îá
ðïäìïëïôîéë. Åçï òáóóåñîîùê ÷úïò óðåò÷á ïóôáîï÷éìóñ îá óùîå,
úáôåí íåäìåîîï ðòïâåöáìóñ ðï úáìõ.
-- Úìïäåé! -- ðòïûåðôáì ïî. -- Ðòïëìñôùå âåúäõûîùå
ðïäïîëé! Ôáë úîáþéô, ÷ù ïôîñìé õ íåîñ óùîá...
Áîóåìøí ÷ùúù÷áàýå ÷ùðñôéì þåìàóôø, îï ÷ çìõâéîå åçï çìáú
úáóôùìé çïòåþø é óôòáè.
-- Îåô, íéìïòä, ñ âùì ó îéíé ó óáíïçï îáþáìá.
Ïóôåëìñîå÷ûéå çìáúá Ìïçáêòá ÷îï÷ø ïóôáîï÷éìéóø îá îåí.
-- Îï ôù, äáöå åóìé ôù... Åçï çïìïó ïëòåð.
-- Îï ôù ÷éîï÷åî âïìøûå, þåí ëôï -- ìéâï. Ôù -- ðòåöäå
÷óåçï! É ôõô ûáçîõì ÷ðåòåä Äàòåò, ðïëéäáñ Ìïçáêòá, þôïâù ÷óôáôø
òñäïí ó Áîóåìøíïí. Åçï õèíùìëá ðòå÷òáôéìáóø ÷ ôïòöåóô÷õàýõà
õìùâëõ.
Çìáúá Ìïçáêòá íåäìåîîï óæïëõóéòï÷áìéóø îá îåí. Éè ÷úçìñäù
÷óôòåôéìéóø é óãåðéìéóø îáíåòô÷ï.
Ðï úáìõ ðòïâåöáì ìåçëéê ûïòïè -- ÷óå óï÷åôîéëé ðïäîñìéóø
îá ãùðïþëé, þôïâù ìõþûå ÷éäåôø.
-- Îåô, -- ðòïûåðôáì Ìïçáêò, -- üôï âùì ôù... Óôáòéë
íåäìåîîï ÷ùðòñíéìóñ. Úáôåí ïî ðòéóôáìøîï é îå óðåûá åýå òáú
úáçìñîõì ÷ çìáúá ëáöäïíõ ×åìéëïíõ Ìïòäõ. Ðïôïí åçï ÷úïò ÷îï÷ø
÷åòîõìóñ ë Äàòåòõ.
-- õ ÷áó õ ÷óåè ïäîï îá õíå. -- Çïìïó åçï óîï÷á ïâòåì
óéìõ, îï ôï âùìá óéìá çïòåþé é ðòåúòåîéñ. -- Äåâáôù õöå
óïóôïñìéóø, îå ôáë ìé? É ÷ù ðòéûìé ë åäéîïíõ íîåîéà. Ëáöäùê éú
÷áó ÷óôõðéì ÷ óè÷áôëõ ó óïâóô÷åîîïê óï÷åóôøà é ïäïìåì åå. × åçï
çïìïóå úáú÷åîåì íåôáìì.
-- Îï ëáëáñ îéôø ó÷ñúáìá ÷áûé äõûé ÷ïåäéîï? Çìáúá Äàòåòá
÷óðùèîõìé, ëáë õçìé. Ïî ïôëòùì òïô, þôïâù ïçòùúîõôøóñ, îï
Ìïçáêò ïðåòåäéì åçï:
-- Ôù! Þåìï÷åë óï ú÷åúäù! Ôù ñ÷éìóñ ëï íîå ðñôø ìåô îáúáä,
é ñ, óôáòùê äõòáë, äõíáì: "×óå ÷ ðïòñäëå", ëïçäá ô÷ïé õâìàäëé
ðïä ÷éäïí òáâïìåðîùè óìõç ïäéî úá äòõçéí ðïñ÷ìñìéóø ÷ îáûéè
äïíáè, á ñ -- ôï åýå òáäï÷áìóñ... âåäîùê óôáòùê íáòáúíáôéë. Ïî
ðïäîñì ÷úçìñä, ðùôáñóø úáçìñîõôø ÷ çìáúá Áîóåìøíõ.
-- Áîóåìøí, ëïåçï ñ îåëïçäá ú÷áì ó÷ïéí óùîïí, ïþîéóø é
õóìùûø! Âåòåçéóø þåìï÷åëá, þôï ðòïâõåô ô÷ïå íñóï, éâï åíõ ìåçþå
÷óåçï ôåâñ ïôòá÷éôø.
Òïä ÷îåúáðîï äïçáäáìóñ, þåí ïëïîþéôóñ üôá ÷óôòåþá:
óï÷åôîéëé îå ïóíåìñôóñ ïóôá÷éôø Ìïçáêòá ÷ öé÷ùè. Óôáòéë ÷óå ôáë
öå ðïìïî óéì é íõöåóô÷á, ïî ðï -- ðòåöîåíõ îåõëòïôéí. Ìïçáêò
åýå íïç óëìïîéôø ìïòäï÷ îá ó÷ïà óôïòïîõ. Èïôñ ÷åòïñôîïóôø üôïçï
âùìá îå÷åìéëá, Äàòåò úáèïþåô éúâåöáôø îåîõöîïçï òéóëá.
Áîóåìøí òáóðòá÷éì ðìåþé, îá åçï ìéãå úáóôùìá íáóëá
îåðïëïòîïóôé. Ïî èìïðîõì Äàòåòá ðï ðìåþõ, îå úáíåôé÷, þôï úõâù
þåìï÷åþëá çòïíëï ëìáãîõìé ïô õäáòá.
-- Üôïíõ þåìï÷åëõ ñ äï÷åòñà, -- úáñ÷éì ïî, ëáë åíõ
ëáúáìïóø, âïäòùí ôïîïí. -- Ïî âùì óï íîïê ó óáíïçï îáþáìá, é ñ
ðòé÷åôóô÷õà åçï íõäòïóôø... ñ âõäõ òáä, åóìé ôù
ðòïäåíïîóôòéòõåûø ó÷ïà é ðòéóïåäéîéûøóñ ë îáí. Çìáúá Ìïçáêòá
óõúéìéóø.
-- Îåô, -- ÷ùðìàîõì ïî, -- éúùäé, ìöå -- óùî, óï ó÷ïéíé
éúíåîîéþåóëéíé òåþáíé! Ñ óëïòåå õíòõ, þåí ðïêäõ ó ÷áíé.
-- Ôù ðïìõþéûø ôï, ë þåíõ óôòåíéûøóñ, -- ïôòåúáì Äàòåò. --
Óëáöé, ëáëõà óíåòôø ôù ðòåäðïþôåûø?
Ìïçáêò ðòïöåç åçï ÷úçìñäïí, á úáôåí ïäîéí ä÷éöåîéåí ÷óôáì
÷ ðïìîùê òïóô.
Áîóåìøí ðïâáçòï÷åì, ïûåìïíìåîîùê ôáëéí ðï÷ïòïôïí äåìá.
-- Úá -- úáíïìþé, Äàòåò! Ïî... äõòáë, äá, é éúíåîîéë. Îï
ïî íïê ïôåã, é îéëôï îå ôòïîåô åçï! Äàòåò ðïäîñì âòï÷ø.
-- ×ù ðòéàôéôå úíåà îá ó÷ïåê çòõäé, íéìïòä? Ôåí îå íåîåå,
ôáëï÷á ÷ïìñ ÷óåê úîáôé, é ÷ù îå íïöåôå åê ðòïôé÷éôøóñ. Ïî
ðï÷ùóéì çïìïó.
-- Þôï óëáöåôå, ìïòäù? Úáóìõöé÷áåô ìé üôïô þåìï÷åë óíåòôé?
Îá íéç ÷ úáìå ÷ïãáòéìáóø ôéûéîá. Òïä ðïìïöéì òõëõ îá äåòå÷ñîîùê
òùþáç. Ïî âùì ïâñúáî ÷ùôáýéôø Ìïçáêòá ïôôõäá. Òïä óíïç âù
ïô÷ïòéôø ä÷åòø é ÷ôáýéôø óôáòéëá ÷ ôáêîùê èïä ðòåöäå, þåí ëôï
-- îéâõäø ðïêíåô, þôï ðòïéúïûìï...
Îï õóðååô ìé ïî úáëòùôø èïä äï ôïçï, ëáë ïîé ðïäâåçõô?
Óëïòåå ÷óåçï, îåô. Óìéûëïí íîïçï ìàäåê óôïñìï óï÷óåí âìéúëï. Á
õö Äàòåò ó÷ïåçï ûáîóá îå õðõóôéô.
Åóìé âù ôïìøëï ðåôìé é ðòõöéîù âùìé ÷ ðòéìéþîïí óïóôïñîéé!
Îï åíõ ðïëáúáìïóø, þôï éè ÷òñä ìé þáóôï óíáúù÷áìé ðïóìåäîéå
îåóëïìøëï ÷åëï÷.
Ðï ïçòïíîïíõ úáìõ ðòïëáôéìïóø îåïèïôîïå "äá". Äàòåò
ðï÷åòîõìóñ ë Ìïçáêòõ é ÷åöìé÷ï ðïëìïîéìóñ.
-- ×åòäéëô çìáóéô -- óíåòôø, íéìïòä. Ïî ÷ùôáýéì óôéìåô é
ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä. É ôõô ðïçáó ó÷åô.
Íçîï÷åîéå Òïä óôïñì ó ïô÷éóûåê þåìàóôøà ÷ ëòïíåûîïê ôøíå.
Ëáëïçï þåòôá...
Úáôåí ïî îá÷áìéìóñ ÷óåí ôåìïí îá òùþáç. Ëïçäá ëáíåîîáñ
ðìéôá óï óôïîïí ïôïûìá ÷ óôïòïîõ, ïî ÷ùè÷áôéì ëéîöáì. Ðòéûìá
ðïòá äåêóô÷ï÷áôø, òáúâéòáôøóñ âõäåí ðïôïí.
Óëòåöåô ëáíåîîïê ä÷åòé òáúïò÷áì îáðòñöåîîõà ôéûéîõ, é
òáúòáúéìóñ ðòïóôï áä ëòïíåûîùê. ×óå úá÷ïðéìé ÷ ïäéî çïìïó --
ïäîé ïô ñòïóôé, äòõçéå -- ïô òáúïþáòï÷áîéñ, îåëïôïòùå
ðòéëáúù÷áìé óìõçáí ðòéîåóôé æáëåìù.
Ûõí âõäåô èïòïûéí ðòéëòùôéåí. Òïä ÷ùóëïþéì éú ðïôáêîïçï
èïäá é úáûáòéì ÷óìåðõà, ðïëá îå îáôëîõìóñ îá þåê -- ôï ôïòó.
Üôïô ëôï -- ôï úáòùþáì é ðïðùôáìóñ õäáòéôø åçï. Òïä âùóôòï
ðòéçîõìóñ é ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ëõìáë ðòïûåì ÷ùûå. Ïî îáýõðáì
ëîïðëõ îá òõëïñôé ëéîöáìá é ÷ åçï íåòãáàýåí ó÷åôå õ÷éäåì, þôï
üôï îéëôï éîïê, ëáë çåòãïç Ìïçáêò.
É ôõô ÷ Òïäá ó ñòïóôîùí ÷ïåí ÷òåúáìïóø èõäïå, ëáë ýåðëá,
ôåìï. Òïä ðïûáôîõìóñ é ÷óëòéëîõì, ëïçäá óôáìøîïå öáìï ÷ðéìïóø
åíõ ÷ ðìåþï. Ïþå÷éäîï, Äàòåò ôïöå úáíåôéì ïôâìåóë ó÷åôá.
Óôéìåô ÷ùûåì éú ðìåþá Òïäá, é ïî, ðïþõ÷óô÷ï÷á÷ ôåðìõà
óôòõêëõ ÷ùôåëáàýåê ëòï÷é, ïôëáôéìóñ ÷ óôïòïîõ.
Îï üôï ðõçáìï ÷îï÷ø îáóåìï îá îåçï. Òïä îáõçáä íáèîõì
òõëïê é, ë ó÷ïåíõ ÷åìéëïíõ óþáóôøà, ðïêíáì ÷òáçá úá òõëõ,
óöéíáàýõà ëéîöáì.
Îï þåìï÷åþéûëá âùì îå÷åòïñôîï óéìåî. Ðïä åçï äá÷ìåîéåí
òõëá Òïäá ïðõóëáìáóø ÷óå îéöå é îéöå, é ôïô ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë
ïóôòéå óôéìåôá õðåòìïóø åíõ ÷ çïòìï.
Ïî ðïðùôáìóñ ïôôïìëîõôø ìåú÷éå äòõçïê òõëïê. Åçï ðìåþï
úáîùìï ïô âïìé, îï òõëá Äàòåòá äáöå îå ûåìïèîõìáóø.
Ìåú÷éå ïðõóôéìïóø åýå îá äàêí. Òïä ïýõôéì, ëáë ëòï÷ø
úáóôòõéìáóø ðï åçï çïòìõ, é ìéðëéê óôòáè úáôïðéì äõûõ.
Ïóìåðìñàýéê, ðáòáìéúõàýéê öé÷ïôîùê óôòáè... É ôõô Òïä
õóìùûáì çìõèïê óôïî.
Äàòåò ÷óëòéëîõì, óôéìåô õðáì îá ðïì, é ôñöåóôø,
ðòéäá÷ìé÷áàýáñ ôå"0 Òïäá, éóþåúìá.
Ïçòïíîùê úáì ðïôòñó îéúëéê ôòïêîïê óôïî, ðåòåíåöáåíùê
÷ïðìñíé õöáóá.
× ëòïíåûîïê ôøíå ÷ïú÷ùûáìéóø ôòé çéçáîôóëéè âåìùè æéçõòù,
õ÷åîþáîîùå þåòåðáíé ó ûéòïëï òáúéîõôùíé òôáíé. Üôï âùì Çïòáãéï
é åýå ä÷á âù÷ûéè ìïòäá Ìïçáêòá, ëïôïòùí îáäïåìá òõôéîá
úáçòïâîïê öéúîé. Òïä ÷ùðìåóîõì ÷åóø ó÷ïê õöáó ÷ ëòéëå:
-- ×åëó! Ûåóôøäåóñô ïâïòïôï÷!
× åçï çïìï÷å þôï -- ôï èòéðìï úáçõäåìï, é óôòáè éóðáòéìóñ.
Ïî ÷îï÷ø úáöåç æïîáòø é îáûåì Ìïçáêòá. ×óëïþé÷ îá îïçé. Òïä
õäáòéì çåòãïçá ðïä ìïöåþëõ. Äùèáîéå óï ó÷éóôïí ÷ùò÷áìïóø éú
ìåçëéè óôáòéëá, é ôïô òõèîõì îá ðìåþï Òïäá... ë óþáóôøà, îá
úäïòï÷ïå.
Òïä ðï÷åòîõìóñ é, óðïôùëáñóø, ðïâåöáì, îáäåñóø, þôï ÷ùâòáì
ðòá÷éìøîïå îáðòá÷ìåîéå. Çäå -- ôï óúáäé ÷éúöáì Äàòåò.
-- Úáôëîéôå õûé, ôõðéãù! Ôõðéãù!
Òïä ðòïâéòáìóñ óë÷ïúø ôøíõ, þõ÷óô÷õñ, ëáë ôåìï Ìïçáêòá îá
åçï ðìåþå óôáîï÷éôóñ ÷óå ôñöåìåå é ôñöåìåå. Ïî îéëáë îå íïç
îáêôé ä÷åòø! É ôõô ïî õóìùûáì ðòéâìéöáàýéêóñ ôïðïô íåìëéè
ûáöëï÷ -- üôï Äàòåò ðùôáìóñ îá ïýõðø îáêôé Òïäá. Á òáú õ îåçï
ôåðåòø ÷ õûáè úáôùþëé, ôï Äàòåò ÷îï÷ø óôáì çòïúîùí ðòïôé÷îéëïí.
Ë ôïíõ öå. Òïä îå íïç äòáôøóñ, ëïçäá ÷ ïäîïí ðìåþå úéñìá òáîá,
á îá äòõçïí ÷éóåì Ìïçáêò.
Èïìïäîùê ÷åôåòïë ï÷åñì ýåëõ, é íéíï îåçï ðòïðìùìá
ðòéúòáþîáñ âåìáñ æéçõòá.
-- Óìåäõê úá íîïê! -- ðòïçõäåì Çïòáãéï Ìïçáêò. Òïä ôáë é
ðïóôõðéì.
Ïî íþáìóñ úá äõèïí, óìï÷îï âåçõî ðï ðåòåóåþåîîïê
íåóôîïóôé, ÷ùôñîõ÷ ÷ðåòåä úäïòï÷õà òõëõ. Îï üôï îå ðïíïçìï --
Òïä óï ÷óåçï íáèõ ÷òåúáìóñ òáîåîùí ðìåþïí ÷ ëáíåîîùê ëïóñë é
úá÷åòôåìóñ îá íåóôå ïô ïóôòïê âïìé. ×óëòéëîõ÷ é þõôø îå õòïîé÷
Ìïçáêòá, ïî ïôóôõðéì ë óôåîå õúëïçï èïäá.
Ðòéöá÷ûéóø ë îåê óðéîïê. Òïä ðùôáìóñ ïôäùûáôøóñ.
-- Ôïòïðéóø, Þåìï÷åë! -- ðòïçõäåì Çïòáãéï. -- Ðìéôá! Ôù
äïìöåî úáëòùôø åå.
Òïä ëé÷îõì é, ÷úäïèîõ÷, ðòéîñìóñ ïýõðù÷áôø óôåîõ ÷ ðïéóëáè
òùþáçá, îáäåñóø, þôï Ìïçáêò îå ó÷áìéôóñ õ îåçï ó ðìåþá.
Îáôëîõ÷ûéóø îá ðïëòùôùê òöá÷þéîïê íåôáìì, ïî ò÷áîõì òùþáç
÷÷åòè, é ä÷åòø ó çòïèïôïí úáëòùìáóø.
Ïî óôïñì óïçîõ÷ûéóø é åä÷á äùûáì.
Ëáúáìïóø, ðòïûìá ãåìáñ ÷åþîïóôø, ðòåöäå þåí Ìïçáêò îáëïîåã
ðïûå÷åìéìóñ. Òïä óïâòáì ÷ ëõìáë ïóôá÷ûéåóñ óéìù é ïóôïòïöîï
ðïìïöéì åçï îá ðïì. Ðï -- ðòåöîåíõ ôñöåìï äùûá, ïî ÷úçìñîõì îá
Çïòáãéï.
-- Ðòåíîïçï âìáçïäáòåî, -- ðòïèòéðåì ïî, -- úá
ó÷ïå÷òåíåîîïå óðáóåîéå.
Çïòáãéï ðòåîåâòåöéôåìøîï íáèîõì òõëïê, îï ìéãï åçï åä÷á îå
òáóðìùìïóø ÷ õìùâëå.
-- Ôù îå óíïç âù éóðïìîéôø ó÷ïà ëìñô÷õ. Þåìï÷åë, åóìé âù
õíåò óåêþáó.
Ïè, ôù ðòá÷ ëáë îéëïçäá. -- Òïä ðòé÷áìéìóñ ë óôåîå. -- Îï
ôù, óõäñ ðï ÷óåíõ, ÷óå ôýáôåìøîï ðòïäõíáì. Èïôåì âù ñ úîáôø,
ëáë ôåâå õäáìïóø ÷ù÷åòîõôø ðòïâëé õ üôéè æáëåìï÷?
-- ×ù÷åòîõôø... ðòïâëé? -- îáèíõòéìóñ Çïòáãéï.
-- Îõ, ôïô æïëõó óï ó÷åôïí.
Äõè îáèíõòéìóñ åýå óéìøîåå.
-- Òáú÷å üôï îå ô÷ïéè òõë äåìï?
Òïä éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï, úáôåí ÷ùóôá÷éì ÷ðåòåä
ìáäïîø.
-- Üê, íéîõôïþëõ. Íéîõôïþëõ. Éôáë, ÷ù òåûéìé, þôï üôï
óäåìáì ñ... á ñ äõíáì, þôï üôï óäåìáìé ÷ù.
-- ×åòîï.
-- Îï ÷ù üôïçï îå äåìáìé?
-- Îåô.
-- É ñ üôïçï îå äåìáì.
-- Ðïèïöå, þôï ôáë.
-- Ôïçäá... -- Òïä óçìïôîõì, -- ëôï?..
-- Ëôï úäåóø? -- ðòïòå÷åì Ìïçáêò ðòñíï ÷ õèï Òïäõ. Éú
çìáúëá ÷ùò÷áìóñ ìõþ ó÷åôá. Çïòáãéï éóðõçáîîï úáóôïîáì é éóþåú.
Òïä ðòéðáì ë ïô÷åòóôéà. Óîï÷á çïòåìé æáëåìù. Äàòåò óôïñì
îá ðïíïóôå, ôùþá ÷ ÷ïúäõè ëéîöáìïí é ÷éúöá:
-- Çäå? Çäå?
Òïä ïôïò÷áìóñ ïô çìáúëá é óìåçëá õìùâîõìóñ Ìïçáêòõ.
-- Ñ îå äõíáà, þôï îáí óìåäõåô ïóôá÷áôøóñ úäåóø äï
÷ùñóîåîéñ ïô÷åôá îá üôïô ÷ïðòïó, íéìïòä? Íù íïöåí éäôé?
Ïî ðï÷åòîõìóñ, þôïâù ðïëáúáôø ðõôø, îï ðáìøãù Ìïçáêòá
÷ðéìéóø ÷ åçï ðìåþï. Òïä ïèîõì.
-- Ðïöáìõêóôá, íéìïòä -- åóìé ÷áí îå ôòõäîï -- óè÷áôéôåóø
úá äòõçïå ðìåþï.
-- Þôï üôï âùì úá þåìï÷åë? -- ðòïòùþáì Ìïçáêò.
-- Þåìï÷åë? -- ïçìñäåìóñ ÷ïëòõç Òïä. -- Ëáëïê åýå þåìï÷åë?
-- Äá ôïô, ÷ âåìïí, þôï óôïñì ðåòåä îáíé!
-- Á, -- Òïä ðòéóôáìøîï ðïóíïôòåì ÷ çìáúá óôáòéëõ. Ìïçáêò
ñ÷îï åýå îå ïôïûåì ïô ûïëá. Ïî ðïëá þôï îå ÷ óéìáè âùì
÷óôòåôéôøóñ ìéãïí ë ìéãõ ó ïâßåëôé÷îïê òåáìøîïóôøà. -- Ü -- ü,
üôï ÷óåçï ìéûø òïäóô÷åîîéë, íéìïòä.
-- Ô÷ïê òïäóô÷åîîéë? Úäåóø?
-- Îåô, íéìïòä, ÷áû. -- Ïî ðï÷åòîõìóñ é ïýõðøà ä÷éîõìóñ
÷ðåòåä ðï ëïòéäïòõ.
Íçîï÷åîéå óðõóôñ Ìïçáêò ðïóìåäï÷áì úá îéí. Ó÷åô ïô çìáúëá
ðòïðáì õöå îåóëïìøëï ñòäï÷ óðõóôñ. Òïä, òõçáñóø, îáýõðù÷áì
äïòïçõ. Á ëïçäá ïîé ó÷åòîõô úá õçïì, þôïâù óðõóôéôøóñ ðï õúëéí
óôõðåîøëáí, ôáí ÷ïïâýå âõäåô ãáòéôø ëòïíåûîáñ ôøíá.
Ðïüôïíõ, ó÷åòîõ÷ úá õçïì, ïî ÷ùôáýéì ëéîöáì... é ôõô
õ÷éäåì ðòñíï ðåòåä óïâïê ûáòéë âìõöäáàýåçï ïçïîøëá. Ïî
éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï, ðï åçï óðéîå ðòïâåöáìé íõòáûëé.
Ëïçäá çìáúá Òïäá ðòé÷ùëìé ë ôõóëìïíõ ó÷åôõ, ïî òáúçìñäåì ìéãï é
ôåìï (éè îåìøúñ âùìï òáóóíáôòé÷áôø ëáë åäéîïå ãåìïå, éâï ëáöäáñ
þáóôø úáóìõöé÷áìá ïôäåìøîïçï ïðéóáîéñ), á ôáëöå ÷ùôñîõôõà òõëõ
ó ìåöáýéí îá ìáäïîé âìõöäáàýéí ïçïîøëïí. × çìáúáè äå÷õûëé
úáóôùìá ôòå÷ïçá.
-- Ç÷åîäéìïî. -- ëïîóôáôéòï÷áì ïî.
Îá åå ìéãå ïôòáúéìéóø òáäïóôø é ïâìåçþåîéå, îï ìéûø îá
íéç. Úáôåí ÷ çìáúáè äå÷õûëé íåìøëîõì ïúïòîïê ïçïîåë. Ïîá
óäåìáìá ûõôìé÷ùê ëîéëóåî.
-- Íéìïòä.
-- Þåòô ÷ïúøíé! -- ðòïòùþáì ïî. -- Ëáëïçï äøñ÷ïìá ôåâå
úäåóø îõöîï? Ïîá ÷ùôáòáýéìá çìáúá, éúïâòáöáñ ïóëïòâìåîîõà
îå÷éîîïóôø.
-- Ñ ðïóìåäï÷áìá úá ÷áíé, íéìïòä.
-- Îåô, îåô, îåô! -- Òïä ðìïôîï úáöíõòéì çìáúá. -- Üôï îå
ðï óãåîáòéà. Ôù äïìöîá âùìá ÷ïúîåîá÷éäåôø íåîñ é ðòåëòáôéôø
èïäéôø úá íîïê ðï ðñôáí.
-- Îéëïçäá, çïóðïäéî, -- óëáúáìá ïîá ïþåîø ôéèï. Ïî
úáçìñîõì åê ÷ çìáúá, þôïâù õâåäéôøóñ, þôï ïîá îå ûõôéô. ×ïô
îåúáäáþá. × çïìï÷å åçï íåìøëîõìï ÷ùóëáúù÷áîéå Ôïíá îáóþåô
äåòå÷åîóëéè äå÷õûåë.
-- Þôï üôï ôáëïå? -- óðòïóéì ïî, õëáúá÷ ðïäâïòïäëïí îá
âìõöäáàýéê ïçïîåë.
-- Üôï? -- ÷úçìñîõìá ïîá îá ó÷åôñýéêóñ ûáòéë. -- ×óåçï
ìéûø ëòïèïôîïå úáëìéîáîéå, ëïôïòïíõ íåîñ îáõþéìá íïñ íáíá. Ïî
âõäåô ïó÷åýáôø îáí ðõôø ÷ üôïí ìáâéòéîôå, çïóðïäéî.
-- Ðõóëáê ó÷åôéô, -- óïçìáóéìóñ Òïä. -- Á íïçõ ìé ñ
óðòïóéôø, ëáë ôåâå õäáìïóø ðïôõûéôø ÷óå æáëåìù ÷ ïçòïíîïí úáìå?
Ïîá èïôåìá âùìï ïô÷åôéôø, úáôåí îáèíõòéìáóø.
-- Ïâ üôïí ÷ ä÷á óþåôá îå òáóóëáöåûø. Õ îáó åóôø îá ôï
÷òåíñ? Òïä, ðïäöá÷ çõâù, ðòéóôáìøîï ðïóíïôòåì åê ÷ çìáúá.
-- Îï üôï ô÷ïéè òõë äåìï?
-- Äá, çïóðïäéî.
-- Åýå ïäîï ëòïèïôîïå úáëìéîáîéå...
-- ...ëïôïòïíõ íåîñ îáõþéìá íïñ íáíïþëá, -- ÷åóåìï ëé÷îõìá
ïîá.
-- Ìá -- á -- áäîï! -- ðòïôñîõì ïî. -- Ðïþåíõ âù é îåô?
Ðïûìé, ëòïûëá. Ïî îáþáì ïýõðøà óðõóëáôøóñ ðï õúëéí óôõðåîñí,
÷úäòáçé÷áñ ÷óñëéê òáú, ëïçäá åçï ðìåþï ëáóáìïóø óôåîù.
-- Íéìïòä, -- áèîõìá Ç÷åîäéìïî, ðïôñîõ÷ûéóø òõëïê ë åçï
ðìåþõ. -- ×ù òáîåîù!
Ïî ðïìõïâåòîõìóñ ë îåê, ðòé÷áìé÷ûéóø ë óôåîå é ðòïäïìöáñ
ïýõðù÷áôø ëáíåîø, îï ÷ùðõëìùê ëòõçìùê èïìíéë, îá ëïôïòùê
îáôëîõìáóø åçï òõëá, íïç âùôø ÷óåí. þåí õçïäîï, ëòïíå çòáîéôá.
Òïä ïôäåòîõì òõëõ. Ïîá õäé÷ìåîîï ÷úçìñîõìá îá îåçï, úáôåí
ïðõóôéìá ÷åëé, ìåîé÷ï õìùâîõìáóø é, ðïêíá÷ Òïäá úá òõëõ,
ðïôñîõìá åçï ë óåâå.
-- Íéìïòä, ÷áí îå îõöîï...
-- Ûáìéûø! -- Ïî ÷ùò÷áì òõëõ é ÷öáìóñ ÷ óôåîõ. Ïîá
ðïôñîõìáóø ë îåíõ. ðòéïôëòù÷ çõâù.
-- Íïñ äïòïçáñ ìåäé...
-- Ñ îéëïçäá îå ðòéôñúáìá îá üôïô ôéôõì, -- ðòïûåðôáìá ïîá
ôåðìùí îéúëéí é èòéðìùí çïìïóïí. Åå ôåìï ìåçïîøëï ðòéöáìïóø ë
îåíõ.
-- Îõ ðïöáìõêóôá, öåîýéîá! -- Òïä ðòåäðòéîñì äïâìåóôîõà
ðïðùôëõ óðòñôáôøóñ ÷ ôïìýå ëáíîñ. -- Ñ îå íïçõ ðòåäóôá÷éôø óåâå
íåîåå üòïôéþåóëõà ïâóôáîï÷ëõ.
-- Îé ÷òåíñ, îé íåóôï îå éíåàô äìñ íåîñ îéëáëïçï úîáþåîéñ,
ëïçäá ôù òñäïí, çïóðïäéî, -- ÷ùäïèîõìá ïîá é ìáóëï÷ï ëõóîõìá
åçï úá õèï.
-- Á ñ -- ôï äõíáì, þôï úîáà îåíáìï ãéôáô, -- óëáúáì óåâå
Òïä.
-- Óìõûáê, -- óëáúáì ïî, ðùôáñóø ÷ùëòõôéôøóñ, -- õ îáó îåô
îé ÷òåíåîé, îé íåóôá...
Ïî ïèîõì é úáäòïöáì, ëïçäá ïîá õè÷áôéìá åçï úá
ïðòåäåìåîîùê ïòçáî.
-- Ðïóìõûáê, íáìùûëá, ôù ôïìøëï ÷ùôáýé îáó ïôóàäá, é ñ
÷åóø ô÷ïê!
Ïîá ðåòå÷åìá äùèáîéå é ïôóôõðéìá îáúáä, þôïâù úáçìñîõôø
åíõ ÷ çìáúá.
-- Ðòá÷äá, çïóðïäéî?
-- Îõ, ü -- ü... -- Òïä ôõô öå äáì ïâòáôîùê èïä. -- ×ï
÷óñëïí óìõþáå, îá ä÷áäãáôø þåôùòå þáóá.
-- Äïçï÷ïòéìéóø, -- ðòïâïòíïôáìá ïîá ó îáäíåîîïê õìùâëïê.
Íçîï÷åîéå ïî óåòäéôï çìñäåì îá îåå, á úáôåí âõòëîõì:
-- Óïôòé óíåôáîõ ó çõâ é ÷ù÷åäé îáó ïôóàäá!
-- Äá, çïóðïäéî! -- Ïîá òåúëï ðï÷åòîõìáóø, úáëòõöé÷ ÷éèòåí
àâëé, é ìåçëï ðïóëáëáìá ðï ðïòïóûéí íèïí óôõðåîøëáí. Ó íéç ïî
óíïôòåì åê ÷óìåä, é ÷äòõç çìáúá åçï úáâìåóôåìé. × ôòé ðòùöëá
Òïä îáóôéç åå é ðï÷åòîõì ë óåâå ìéãïí. Ïîá õäé÷ìåîîï ðïóíïôòåìá
îá îåçï, úáôåí ÷îï÷ø ÷ëìàþéìá óôòáóôîùê ÷úçìñä.
-- Íéìïòä, íù äïìöîù ôïòïðéôøóñ...
-- Üôï îå úáêíåô íîïçï ÷òåíåîé, -- ïô÷åôéì ïî é ëòåðëï
ðòéöáì äå÷õûëõ ë óåâå. Çõâù åå âùìé ÷ìáöîùíé, ôåðìùíé é
ðïìõòáóëòùôùíé. Ïîá éóðõóôéìá óþáóôìé÷ùê ÷úäïè é ïôôïìëîõìá
åçï.
-- Îõ! É äìñ þåçï ÷óå üôï?
-- Äïìçï÷ïå ïâñúáôåìøóô÷ï, -- õóíåèîõìóñ ïî. Ïîá èéèéëîõìá
é òåúëï ïâåòîõìáóø, õ÷ìåëáñ åçï úá óïâïê ðï ëïòéäïòõ.
-- Íù äïìöîù óðåûéôø!
Ôõô úá åçï óðéîïê òáúäáìóñ ôéèéê äòõöåóëéê óíåûïë. Òïä
âòïóéì îá Ìïçáêòá îåçïäõàýéê ÷úçìñä.
-- Óôáòùê ëïúåì, -- âõòëîõì ïî é ðïâåöáì óìåäïí úá Ç÷åî.
Óëïìøúëéå ëáíîé ôáêîïçï èïäá ïâóôõðéìé éè ó ïâåéè óôïòïî.
Úáúïò íåöäõ îéíé é ðìåþáíé ìàäåê óïóôá÷ìñì îå âïìåå ôòåè
äàêíï÷. ×÷åòè ðï ìåóôîéãå, ðï÷ïòïô, óîï÷á ÷÷åòè åýå îá ïäéî
ðòïìåô. Ëáíîé ðïä îïçáíé óùòùå é óëïìøúëéå, ó ðïôïìëá ëáðáåô
÷ïäá éú ðìåýõýåçïóñ îáä çïìï÷ïê ïúåòá. Ëìïþøñ ó÷åôìïçï íèá
ïâìåðéìé óôåîù, óìï÷îï ñú÷ù. Îéúëéê ðïôïìïë úáôñîõô óåôñíé
ðïëéîõôïê ðáõôéîù.
Ëïçäá ïîé íéîï÷áìé ä÷åîáäãáôùê ðòïìåô, Òïä õóìùûáì
ïôäáìåîîïå öõòþáîéå ÷ïäù.
-- Úäåóø ðòïèïä ë ïúåòõ, -- ïâßñóîéìá åíõ Ç÷åîäéìïî. -- Ïî
äïìöåî ÷ù÷åóôé îáó ðòñíï îá âåòåç. Ïâåòîõ÷ûéóø, ïîá ÷úçìñîõìá
îá Òïäá.
-- Ëáë ÷áûå ðìåþï, ìïòä Òïä?
-- Á, ðïëá ôåòðéíï, -- âõòëîõì ôïô.
-- Ëòï÷ø åýå éäåô?
-- Îåô. Ëáíúïì, ðï -- ÷éäéíïíõ, úáìåðéì òáîõ. × ðòáþåþîïê
íîå, îá÷åòîïå, ðòåäßñ÷ñô õâéêóô÷åîîùê óþåô.
-- Çí -- í, -- ïîá ïô÷åòîõìáóø é ðïóðåûéìá äáìøûå. --
Îáäåàóø, ôù ðòïäåòöéûøóñ, ðïëá íù îå ÷ùêäåí ë âåòåçõ òåëé.
Ðïôïòïðéôåóø, çïóðïäá. Íù äïìöîù äïâòáôøóñ ôõäá äï ôïçï, ëáë
ïîé äïäõíáàôóñ ðïûáòéôø ÷ óôïêìáè. Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Úáþåí? Òáú÷å íù éäåí ë ëïîàûîå?
-- Îåô, ë òåëå, îï åóìé ïîé úáçìñîõô ÷ óôïêìá, ôï
ïâîáòõöáô, þôï ô÷ïê þåòîùê öåòåâåã éóþåú ÷íåóôå ó ëïîåí
çåòãïçá.
-- Äá þôï ôù çï÷ïòéûø! -- Ïî ðòïþéóôéì çïòìï é óðòïóéì
îåíîïçï çòïíþå, þåí ôòåâï÷áìïóø:
-- É çäå öå íîå éóëáôø íïåçï ëïîñ?
-- Îá âåòåçõ òåëé. Òïä, -- ðòïûåðôáì çïìïó ×åëóá, --
÷íåóôå ó Âïìøûéí Ôïíïí é ä÷õíñ ëìñþáíé.
Ç÷åîäéìïî ðïðùôáìáóø âùìï ïô÷åôéôø îá ÷ïðòïó, îï Òïä
ðåòåâéì åå:
-- Äá, äá, ñ úîáà -- ïîé îá âåòåçõ òåëé. Ç÷åî ÷ùçìñäåìá
óìåçëá õäé÷ìåîîïê.
-- Îï ïôëõäá Âïìøûïê Ôïí õúîáì, þôï îáí ðïîáäïâñôóñ
ìïûáäé? Ëáëïê -- ôï íéç ïîá óíïôòåìá îá îåçï, îáèíõòé÷ âòï÷é, á
úáôåí ïô÷åòîõìáóø.
-- Ôï âùìá íïñ éäåñ, çïóðïäéî. Åä÷á ìé ïô üôïçï âõäåô
ëáëïê -- ôï ÷òåä. Íîå ðïëáúáìïóø, þôï ìïûáäé íïçõô îáí
ðïîáäïâéôøóñ.
-- Ðïëáúáìïóø, -- ðï÷ôïòéì úá îåê Òïä. Îåõöåìé ïîá âùìá ë
ôïíõ öå é ñóîï÷éäñýåê?
-- Äá, çïóðïäéî, ðïëáúáìïóø, -- ïîá ðïóôåðåîîï úáíåäìñìá
ûáç. -- Ïóôïòïöîåê, çïóðïäéî.
Ç÷åî âåòåöîï ðåòåóôõðéìá þåòåú þôï -- ôï, ìåöáýåå õ îéè îá
ðõôé. Òïä ïóôáîï÷éìóñ, þôïâù ðïìõþûå òáúçìñäåôø ðòåäíåô. Üôï
âùì íéîéáôàòîùê þåìï÷åþåóëéê óëåìåô, äìéîïê äàêíï÷ ÷
÷ïóåíîáäãáôø, îï ó ðòïðïòãéñíé ÷úòïóìïçï þåìï÷åëá, á îå
òåâåîëá. Ïî ÷åóø ðïúåìåîåì ïô ðìåóåîé. Òïä ðïóíïôòåì îá
Ç÷åîäéìïî.
-- Óëåìåô ìåöéô úäåóø ó îåäá÷îéè ðïò, -- óëáúáì ïî. -- Ëôï
üôï?
-- Ïäéî éú Íáìåîøëïçï Îáòïäãá, çïóðïäéî. -- Ïîá óôéóîõìá
úõâù. -- × üôïí úáíëå îå ôáë äá÷îï ãáòéìé úìùå þáòù.
Õäé÷ìåîîùê åå ôïîïí. Òïä ðïäîñì çìáúá, ðòïðõóôé÷ íéíï õûåê
éúõíìåîîïå ÷ïóëìéãáîéå Ìïçáêòá. Ìéãï äå÷õûëé ïëáíåîåìï ïô çïòñ.
-- Âåäîùê íáìùû, -- ðòïûåðôáìá ïîá. -- Á íù äáöå îå óíååí
úáäåòöáôøóñ, þôïâù ðòåäáôø ô÷ïê ðòáè úåíìå. Ïîá ðï÷åòîõìáóø é
ðïûìá äáìøûå.
Ïóôïòïöîï ðåòåóôõðé÷ þåòåú èòõðëéê óëåìåô, Òïä ðïóìåäï÷áì
úá îåê.
-- Þôï üôï âùìé úá þáòù? -- óðòïóéì ïî, îáçîá÷ åå.
-- Îõ, îåþôï îáðïíéîáàýåå... ðåîéå... ÷ïúäõèá, çïóðïäéî,
óìùûéíïå îå õèïí, á òáúõíïí. Åóìé âù ÷ù éìé ñ ðïðòïâï÷áìé
ðòåïäïìåôø åçï, ïîï ïóôáîï÷éìï âù îáó, ôïþîï óôåîá. Îï äìñ
Íáìåîøëïçï Îáòïäãá üôï ðåîéå óíåòôåìøîï.
Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Ðåîéå, çï÷ïòéûø?
-- Äá, çïóðïäéî. Îï, ëáë ñ õöå çï÷ïòéìá, åçï îå óìùûîï.
Óéìï÷ïå ðïìå! Îï üôïçï ðòïóôï îå íïöåô âùôø. Óðòïóé õ ìàâïçï
æéúéëá, é ïî ðïäô÷åòäéô...
-- Äá÷îï ïîï úäåóø?
-- Úáëìñôéå âùìï îáìïöåîï ðñôø ìåô îáúáä, íéìïòä. Ïîï
äåêóô÷ï÷áìï ïëïìï íåóñãá, ðïôïí ñ óîñìá åçï, á èïúñéî üôïçï îå
úáíåôéì é îå îáìïöéì åçï ÷îï÷ø.
Òïä ÷óôáì ëáë ÷ëïðáîîùê, é Ìïçáêò îáôëîõìóñ îá îåçï. Òïä
õóôá÷éìóñ îá îåöîõà æéçõòëõ éäõýåê ÷ðåòåäé îåçï äå÷õûëé. Úáôåí
ïî úáëòùì òïô, óõäïòïöîï ÷úäïèîõì é ðïóìåäï÷áì úá îåê. Óéìï÷ïå
ðïìå! É ëáë òáú ðñôø ìåô îáúáä úäåóø ÷ðåò÷ùå ðïñ÷éìóñ Äàòåò...
Òïä ðïäõíáì ï ãéæåòâìáôå îá ðòåäðïìáçáåíïê íáûéîå ÷òåíåîé.
Úáôåí ïî õóôá÷éìóñ îá äìéîîùå òùöéå ÷ïìïóù Ç÷åîäéìïî,
ëïìùûõýéåóñ ÷ ôáëô åå ûáçáí.
Îåõöåìé ïîá ÷ùëìàþéìá ðïìå? Üôá íéìáñ äå÷õûëá ïóôáîï÷éìá
íáûéîõ éú âõäõýåçï?
Ïî ó îåíùí ÷ïóèéýåîéåí ÷úçìñîõì îá ó÷ïà ëòåóôøñîïþëõ.
-- Ü -- ü, Ç÷åî, äïòïçáñ...
-- Äá, íéìïòä? -- ïçìñîõìáóø äå÷õûëá. Ðï åå úáìé÷ûåíõóñ
òõíñîãåí ìéãõ âùìï ÷éäîï, þôï ïîá ðòéñôîï õäé÷ìåîá.
Ïî îáèíõòéìóñ. Þôï?... Á -- á. Ïî îáú÷áì åå "Ç÷åî", äá åýå
é "äïòïçáñ".
-- Äá, íéìïòä, ñ éúçîáìá åçï. Îï Íáìåîøëéê Îáòïäåã óàäá
âïìøûå îïóá îå ëáöåô, é ñ äõíáà, þôï ïîé ðòá÷ù.
"Äá, -- óëáúáì ðòï óåâñ Òïä, -- åýå âù. Äàòåò é Ë° ÷òñä ìé
÷úéòáìé âù âåúõþáóôîï îá ëòïèïôîùè ûðéïîï÷. Ïîé îá÷åòîñëá
ðòéîñìé âù óïïô÷åôóô÷õàýéå íåòù". Ïî òáóóåñîîï ðïóíïôòåì ÷óìåä
õäáìñàýåêóñ Ç÷åîäéìïî. Äá üôá äå÷õûëá ðòïóôï ëìáäåúø
óàòðòéúï÷...
-- Íù õöå âìéúëï, íéìïòäù!
Òïä úáäòáì çïìï÷õ é õ÷éäåì ÷äáìé óìáâõà éóëïòëõ ó÷åôá.
Ó÷åôñýéêóñ ûáòéë îá ìáäïîé Ç÷åî íéçîõì é ðïçáó.
Íçîï÷åîéå óðõóôñ ïîé ÷ùûìé þåòåú òáóôòåóëá÷ûååóñ, ðïòïóûåå
ôòá÷ïê öåòìï ôõîîåìñ îá úáìéôùê ìõîîùí ó÷åôïí âåòåç. ×
îåóëïìøëéè äàöéîáè ñòäï÷ ÷ ïëòõöåîéé é÷ é ëéðáòéóï÷ ôåëìá òåëá.
Ðïóìå óùòïóôé ôõîîåìñ ó÷åöéê ÷åôåò ðòïâéòáì äï ëïóôåê. Ìïçáêò
ðïåöéìóñ.
-- Èïúñéî! -- ðïóìùûáìóñ ðòéçìõûåîîùê çïìïó, é éú ôåîé
òåþîïçï âåòåçá ÷ùûåì Âïìøûïê Ôïí, ÷åäñ úá óïâïê ôòåè ìïûáäåê.
Òïä óè÷áôéì Ç÷åîäéìïî úá òõëõ é ðïâåöáì ë ìïûáäñí... îï
âùì òåúëï ïóôáîï÷ìåî äáìåëï îå öåîóëéí ðï óéìå òù÷ëïí, èïòïûï
èïôø úá úäïòï÷õà òõëõ.
-- Îåô, íéìïòä, -- ô÷åòäï úáñ÷éìá ïîá. -- Óðåò÷á íù äïìöîù
ïóíïôòåôø ô÷ïå ðòåäðìåþøå.
-- Ëïôïòïå? -- âõòëîõì Òïä, ðï÷ïäñ úäïòï÷ùí ðìåþïí,
óôïîõýéí ïô ÷îåúáðîïçï òù÷ëá. -- Óìõûáê, õ îáó îåô ÷òåíåîé...
-- Üôï òáîï éìé ðïúäîï úáóôá÷éô îáó óîéúéôø ôåíð, --
óôòïçï óëáúáìá ïîá. -- Ìõþûå úáîñôøóñ òáîïê óåêþáó, ëïçäá üôï
úáêíåô ìéûø óþéôáîîùå óåëõîäù.
Òïä ÷úäïèîõì é óäáìóñ. Ïî ó ÷éäïí úîáôïëá óíïôòåì, ëáë ïîá
ðïâåöáìá ë òåëå, äé÷ñóø ðåòåðïìîñ÷ûéí åçï ôåðìùí þõ÷óô÷áí.
-- Ôõô ïîá ðòá÷á, -- ðòï÷ïòþáì Ìïçáêò, òáú÷ïòáþé÷áñ Òïäá
ìéãïí ë óåâå. -- Óôéóîé úõâù.
Ïî òáóóôåçîõì ëáíúïì Òïäá. Ôïô îáþáì âùìï ðòïôåóôï÷áôø, îï
÷îåúáðîï ÷óëòéëîõì ïô âïìé, ëïçäá Ìïçáêò òù÷ëïí òáóðáèîõì
ëáíúïì, ïôïò÷á÷ ðï èïäõ äåìá óôòõð úáóïèûåê ëòï÷é.
-- Ðõóôø íáìïóôø ðïëòï÷ïôïþéô ó÷ïâïäîï, -- âõòëîõì óôáòéë,
óòù÷áñ ëáíúïì ó òáîåîïçï ðìåþá.
Ôõô ðïäïóðåìá Ç÷åîäéìïî ó ðòéçïòûîåê ëáëéè -- ôï ôòá÷ é
íáìåîøëéí âõòäàþëïí ÷éîá. Ðïìïöéóø îá Âïìøûïçï Ôïíá, ôïô âåú
îåçï îéëõäá, -- ðïäõíáì Òïä, -- é íéîõô þåòåú ðñôø Òïä ðïóáäéì
äå÷õûëõ ÷ óåäìï ×åëóá, á óáí, ÷úçòïíïúäé÷ûéóø ðïúáäé îåå,
÷ïîúéì ëáâìõëé ÷ âïëá òïâïôá -- ëïîñ. Ç÷åîäéìïî ðïòáúéìáóø
çìõèïíõ ëìáãáîøà, ó ëïôïòùí ×åëó ðåòåûåì ÷ çáìïð, é, îáèíõòé÷
âòï÷é, ïúáäáþåîîï ÷úçìñîõìá îá Òïäá.
-- ×ïô ðïþåíõ ñ ðòïú÷áì åçï "Óôáòéîá Öåìåúîïâïëéê", --
ðïñóîéì Òïä. -- Ôåðåòø òáóóìáâøóñ é ïâïðòéóø îá íåîñ. Óëáëáôø
îáí ðòéäåôóñ äïìçï.
-- Îï, íéìïòä, íîå îå îõöîï...
-- Õ îáó ôïìøëï ôòé ìïûáäé, Ç÷åî. Îá ëáëïê -- ôï ðòéäåôóñ
åèáôø ÷ä÷ïåí. Îå ÷ïìîõêóñ. ×åëó äáöå îå úáíåôéô òáúîéãù.
-- Îï, íéìïòä, ñ...
-- Û -- û -- û! Íéìïòä Ìïçáêò! -- ëòéëîõì ïî þåòåú ðìåþï.
-- Åúöáêôå ÷ðåòåä, íéìïòä, ÷ù ìõþûå úîáåôå íåóôîïóôø.
Ìïçáêò íïìþá ëé÷îõì é ðòéûðïòéì ó÷ïåçï íïçõþåçï óëáëõîá.
Ôïô íáìïóôø ðòéâá÷éì é ïâïûåì Òïäá, ëïôïòùê ðïóìåäï÷áì úá îéí,
óìùûá ôïðïô ëïðùô íåòéîá Ôïíá ðïúáäé óåâñ.
-- Ðï÷åòøôå, íéìïòä, îåô îéëáëïê îõöäù...
-- Íù åýå õóðååí îáçï÷ïòéôøóñ ÷äï÷ïìø, -- âõòëîõì Òïä. --
Úá îáíé ôñîåôóñ ôáëïê þåôëéê óìåä, óìï÷îï úäåóø ðòï÷åúìé
"Ðïìáòéó". Îáí îõöîï ëáë íïöîï âùóôòåå õâòáôøóñ ðïäáìøûå
ïôóàäá, äáâù ïîé îå äïçîáìé îáó, åóìé ÷óå öå ðõóôñôóñ ÷ ðïçïîà.
Ç÷åîäéìïî ÷úäïèîõìá.
-- Ïçìñîéôåóø, íéìïòä.
Òïä ðïóìõûáìóñ é õ÷éäåì ôïìðõ, ðï íåîøûåê íåòå, ÷ óôï
üìøæï÷, ëïôïòùå õîéþôïöáìé, ÷ùóôòïé÷ûéóø ÷äïìø éè óìåäá ó
íéîéáôàòîùíé ÷åîéëáíé ÷ òõëáè, íáìåêûéå ó÷éäåôåìøóô÷á éè
ðòïåúäá. Ïîé äáöå ÷ùðòñíìñìé ôòá÷õ, ðòéíñôõà ëïðùôáíé ìïûáäåê.
Òïä úáöíõòéìóñ.
-- Îåô. Ï îåô! Ðïþåíõ ñ. Çïóðïäé? Ðïþåíõ ñ? Ïî ðï÷åòîõìóñ
ë Ç÷åîäéìïî.
-- Ç÷åî, ôù ðïú÷áìá üôéè... Ç÷åî! Óåäìï âùìï ðõóôùí. Ïîá
éóþåúìá.
-- Ç÷åî! -- úáïòáì ïî é ÷ãåðéìóñ ÷ ðï÷ïäøñ.
-- × óáíïí äåìå. Òïä, -- òáúäáìóñ ðòïôåóôõàýéê ûåðïô õ
îåçï úá õèïí. -- Äåòöé öå óåâñ ÷ òõëáè...
-- Ç÷åîäéìïî! -- éúï ÷óåè óéì ëòéëîõì Òïä. Ó îåâá äïîåóóñ
ëòéë, îáðïíéîáàýéê ÷ïðìø þáêëé.
Òïä úáäòáì çïìï÷õ. Óëïðá. Ïî çïôï÷ âùì ðïëìñóôøóñ, þôï ôá
óáíáñ. ×ï ÷óñëïí óìõþáå, åíõ èïôåìïóø ÷ üôï ÷åòéôø. Ðôéãá
óðéëéòï÷áìá ÷îéú é úáëòõöéìáóø îáä åçï çïìï÷ïê, îáóôïêþé÷ï
ëòéþá. Ëáë åê õäáìïóø úáóôá÷éôø üôïçï òùâïñäîïçï ñóôòåâá ôáë ðï
-- öåîóëé ëòéþáôø?
Óëïðá ðåòåçîáìá åçï, ðáòñ îáä úåíìåê ðòñíï úá ëïîåí
Ìïçáêòá. Úáôåí ïîá ðï÷åòîõìá ïâòáôîï, ÷îï÷ø ðïëòõöéìáóø îáä
çïìï÷ïê Òïäá é õóôòåíéìáóø ëõäá -- ôï ÷ðåòåä.
-- Äá -- á, -- âõòëîõì Òïä. -- Óïïâýåîéå ðòéîñì. Ñ îå
äïìöåî úáäåòöé÷áôø ïôòñä. ×åëó, óìåäõê úá ðôéãåê! ×åëó? ×åëó!
Çïìï÷á ëïîñ "ðïëáþé÷áìáóø íåö åçï îåçîõýéèóñ îïç. Á,
ìáäîï, äìñ Òïäá üôï ôïöå ñ÷éìïóø îåíáìùí ðïôòñóåîéåí. Ïî
èìïðîõì ðï ÷ùëìàþáôåìà.
Þåòåú ðïìþáóá ïîé ðåòåûìé îá òùóø é óëáëáìé äï úáèïäá
ìõîù. Ëïçäá ðï÷åñìï ó÷åöåóôøà òáóó÷åôá, çåòãïç, éúíïôáîîùê äï
ðòåäåìá, åä÷á äåòöáìóñ ÷ óåäìå.
Þåóôîï çï÷ïòñ. Òïä þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ôáë öå ðïçáîï. Ïî
ðïòá÷îñìóñ ó çåòãïçïí.
-- ×ïî ôáí, îá ðïìå, ÷éäîù óëéòäù óåîá. Íù äïìöîù óäåìáôø
ðòé÷áì. Õöå ó÷åôáåô, á îáí îå óôïéô ðåòåä÷éçáôøóñ ðòé ó÷åôå
äîñ. Ìïçáêò, íïòçáñ, ðïäîñì çïìï÷õ.
-- Äá, äá, òáúõíååôóñ, -- é ðòéäåòöáì ó÷ïà ìïûáäø. Òïä é
Ôïí ðïóìåäï÷áìé åçï ðòéíåòõ.
Ðòïìïíé÷ûéóø óë÷ïúø ëïìàþõà éúçïòïäø îá ïâïþéîå, ïîé
úáôòõóéìé ë âìéöáêûåíõ óôïçõ. Òïä óðåûéìóñ é ðïäè÷áôéì Ìïçáêòá,
ëïôïòùê ðïþôé þôï ÷ù÷áìéìóñ éú óåäìá. Âïìøûïê Ôïí òáóóåäìáì
ìïûáäåê é ïôïçîáì éè ÷ ðïìå ðáóôéóø ú÷ïîëéí èìïðëïí ðï ëòõðõ, á
Òïä ðïëõäá ïô÷ïìïë ðïöéìïçï ÷åìøíïöõ îá ÷åòûéîõ óôïçá.
Ïðõóôé÷ Ìïçáêòá îá óåîï, ïî ïôóôõðéì îá ûáç é ðòïûåðôáì:
-- ×åëó.
-- Äá, Òïä.
-- Õâåòé üôéè ëìñþ ðïäáìøûå ïôóàäá, ëõäá -- îéâõäø, çäå
ïîé îå âõäõô âòïóáôøóñ ÷ çìáúá, èïòïûï? É ðòé÷åäé éè ïâòáôîï îá
úáëáôå.
-- Ìáäîï, Òïä.
Òïä îåíîïçï ðïóôïñì, ÷óìõûé÷áñóø ÷ úáôéèáàýéê ôïðïô ëïðùô.
Ïî ÷úçìñîõì îá Ìïçáêòá. Óôáòéë îáþéóôï ïôëìàþéìóñ: óëáúáìéóø
îåò÷îïå îáðòñöåîéå é äïìçáñ îïþîáñ óëáþëá, îå çï÷ïòñ õöå ï ôïí,
óëïìøëï ÷òåíåîé åíõ ðòéûìïóø ðòï÷åóôé âåú óîá.
Òïä õëòùì óåîïí óðñýåçï ìïòäá, äáâù úáíáóëéòï÷áôø åçï.
Ðïéóëá÷ ÷úçìñäïí Âïìøûïçï Ôïíá, ïî õ÷éäåì, ëáë îïçé ÷åìéëáîá
éóþåúáàô ÷ ôïìýå óåîá. Óåäìá é õðòñöø õöå âùìé óðòñôáîù ÷
çìõâéîå óôïçá.
Ôåí ÷òåíåîåí é ëïîåþîïóôé Ôïíá óëòùìéóø éú ÷éäõ. Úáôåí
ðïóìùûáìïóø çòïíëïå ûõòûáîéå, é éú îïòù ÷ùóõîõìïóø òõíñîïå ìéãï
Ôïíá.
-- Ôù äïìöåî âùóôòåîøëï ëõäá -- îéâõäø óðòñôáôøóñ, èïúñéî.
Óëïòï òáóó÷åôåô, á ëòåóôøñîå îå äïìöîù îáó úáíåôéôø.
-- Á ïîé îå ðïäïêäõô óìéûëïí âìéúëï ë üôïê óëéòäå?
-- Îåô. Üôï ðïìå äáìåëï ïô úáíëá, ôáë þôï ïîé äïâåòõôóñ äï
îåçï ìéûø þåòåú îåóëïìøëï äîåê.
Òïä ëé÷îõì é, ÷óëéîõ÷ òõëé, óïóëïìøúîõì ðï óëìïîõ óôïçá îá
úåíìà. Ïâåòîõ÷ûéóø, ïî õ÷éäåì, ëáë Ôïí íáóëéòõåô ÷èïä ÷ îïòõ.
-- Óðïëïêîïê îïþé, Âïìøûïê Ôïí, -- õèíùìøîõìóñ ïî.
-- Äïâòïçï õôòá, èïúñéî, -- ïô÷åôéì éúîõôòé ðòéçìõûåîîùê
çïìïó. Òïä òáóóíåñìóñ, íïôáñ çïìï÷ïê, é îáðòá÷éìóñ ë óïóåäîåíõ
óôïçõ óåîá. ×úïâòá÷ûéóø îá ÷åòèõûëõ, ïî óïïòõäéì ÷ óåîå õäïâîõà
÷ùåíëõ é ÷ùôñîõìóñ ôáí óï ÷úäïèïí ïâìåçþåîéñ.
Ðïóìùûáìóñ ôéèéê ÷óëòéë, é óëïðá ûìåðîõìáóø îá óåîï òñäïí
ó îéí. Ïîá òõèîõìá îá âïë, ëïîôõòù åå òáóðìùìéóø é ÷ùôñîõìéóø
-- þåòåú íéç òñäïí ó îéí ìåöáìá Ç÷åîäéìïî.
Ïîá ïúïòîï õìùâîõìáóø é îáþáìá òáóðõôù÷áôø ûîõòï÷ëõ ìéæá.
-- Ä÷áäãáôø þåôùòå þáóá, íéìïòä. Ó ÷ïóèïäá äï ÷ïóèïäá. Ôù
ïâåýáì, þôï ÷óå üôï ÷òåíñ âõäåûø ðïäþéîñôøóñ íïéí ðòéëáúáí.
-- Îï -- îï -- îï... -- Òïä úáðîõìóñ é óõäïòïöîï óçìïôîõì,
ëïçäá ìéæ òáóðáèîõìóñ é âùì ïôâòïûåî ðòïþø. Âìõúëá ðïðïìúìá
îá÷åòè. Ïî ÷îï÷ø óçìïôîõì é ó ôòõäïí ÷ùäá÷éì:
-- Îï -- ï ëôï -- ôï äïìöåî óôïñôø îá óôòáöå!
-- Îå âïêóñ, -- ðòïûåðôáìá ïîá, é âìõúëá ÷úíùìá ÷ ÷ïúäõè.
-- Íïé äòõúøñ ðïúáâïôñôóñ ïâ üôïí.
-- Ô÷ïé äòõúøñ? -- Òïä îåóëïìøëï òáóóåñîï ïôíåôéì, þôï
âàóôçáìøôåò úäåóø ðïëá þôï îå éúïâòåìé. Ç÷åîäéìïî, ïäîáëï, ïô
üôïçï ôïìøëï ÷ùéçòáìá.
-- Äá, Íáìåîøëéê Îáòïäåã, -- éúñýîùê öåóô, é àâëá ÷íåóôå ó
ôõæìñíé ðòéóïåäéîéìéóø ë ëõþå óâòïûåîîïê ïäåöäù.
Úáèïäñýåå óïìîãå õöå ïëòáóéìï óïìïíõ ÷ ëòï÷á÷ï -- ëòáóîùê
ó÷åô, ëïçäá Òïä, îáëïîåã, ÷ùóõîõì çïìï÷õ éú óôïçá.
Ïî ïçìñäåìóñ, ðïìîïê çòõäøà ÷äïèîõì ó÷åöéê ÷ïúäõè é
õäï÷ìåô÷ïòåîîï ëòñëîõì.
Ïî þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îá òåäëïóôø èïòïûï.
Òïä óâòïóéì ó óåâñ îáìéðûåå óåîï é, íåäìåîîï é ìàâï÷îï
ðòïêäñóø çìáúáíé ðï éúçéâáí ôåìá Ç÷åî, ðïäõíáì, þôï äåîåë
÷ùäáìóñ äï÷ïìøîï èìïðïôîùê.
Ïî îáëìïîéìóñ é ðòéðáì ë åå õóôáí ÷ äïìçïí óôòáóôîïí
ðïãåìõå, þõ÷óô÷õñ, ëáë ïîá ðòïâõöäáåôóñ ïôï óîá.
Òïä ïôóôòáîéìóñ. Çìáúá äå÷õûëé óìåçëá ðòéïôëòùìéóø. Çõâù
åå íåäìåîîï éúïçîõìéóø ÷ óìáäïóôîïê õìùâëå.
Ïîá ìåîé÷ï ðïôñîõìáóø, ëáë ëïûëá. Òïä âùì õäé÷ìåî,
ðïþõ÷óô÷ï÷á÷, ëáë õþáóôéìóñ åçï ðõìøó. Ïî ôõô öå ÷ùòïó ÷
óïâóô÷åîîùè çìáúáè.
Åçï íîåîéå ï îåê âùìï é âåú ôïçï úáïâìáþîï ÷ùóïëéí. Óï
÷îåúáðîïê ôòå÷ïçïê Òïä ïóïúîáì, þôï ÷ðåò÷ùå ÷ öéúîé ðïöáìåì ï
ôïí, þôï ïî -- ðåòåëáôé -- ðïìå. Ïî ôáëöå ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï åçï
íõþáàô õçòùúåîéñ óï÷åóôé. Ïîá ðïóíïôòåìá åíõ ÷ çìáúá é
ðïóåòøåúîåìá.
-- Þôï ðåþáìéô ôåâñ, çïóðïäéî?
-- Ôåâñ òáú÷å îå ÷ïúíõýáåô, ëïçäá ôïâïê ðïìøúõàôóñ, Ç÷åî?
Äå÷õûëá ìåîé÷ï õìùâîõìáóø.
-- Á ôåâñ?
-- Îõ, îï... -- Òïä, îáèíõòé÷ûéóø, òáóóíáôòé÷áì ó÷ïé
îïçôé. -- Îõ, üôï óï÷óåí äòõçïå äåìï. ×åäø ñ öå íõöþéîá.
-- ×ïô îé úá þôï âù îå äïçáäáìáóø, -- ðòïíõòìùëáìá ïîá,
ðïëõóù÷áñ åçï ðï èïäõ äåìá úá íïþëõ õèá.
Ïî õóíåèîõìóñ é úá÷åòôåìóñ, ðùôáñóø ïô÷åôéôø åê ôåí öå, îï
ïîá åýå îå ðïëïîþéìá ó åçï õèïí.
-- ×óå íõöþéîù -- äõòáëé, -- ðòïûåðôáìá ïîá íåöäõ õëõóáíé.
-- ×åþîï ÷ù çï÷ïòéôå ï ôïí, þåçï îåô, ÷íåóôï ôïçï, þôïâù
ðïçìñäåôø ÷ çìáúá òåáìøîïóôé. Úáëïîþéìáóø îïþø -- öé÷é äï
óìåäõàýåçï ÷åþåòá, ëáë öé÷åôóñ.
Úáôåí Ç÷åî çìñîõìá îá îåçï éú -- ðïä ïðõýåîîùè ÷åë ó ÷éäïí
óïâóô÷åîîéëá, ïëéîõ÷ åçï ðòéóôáìøîùí ÷úçìñäïí ó çïìï÷ù äï ðñô.
Îõ ìáäîï, -- ðïäõíáì Òïä, -- á ñ ÷ðåò÷ùå ðïðùôáìóñ âùôø
þåóôîùí... × ëïîãå ëïîãï÷, åóôø ôïìøëï ïäéî óðïóïâ óôåòåôø ó åå
ìéãá üôõ îáäíåîîõà õìùâëõ.
É ÷ ôïô óáíùê íéç Âïìøûïê Ôïí ðïú÷áì:
-- Èïúñéî! Óïìîãå óåìï é îáí ðïòá ôòïçáôøóñ.
Òïä ó îåçïäõàýéí ÷ïòþáîéåí ïôðõóôéì Ç÷åî.
-- Õ üôïçï ðáòîñ ÷åìéëïìåðîï òáú÷éôï þõ÷óô÷ï ôáëôá... Ïî
ðòéîñìóñ îáôñçé÷áôø ûáòï÷áòù.
-- Ðïäßåí, íïñ íéìáñ!
-- Ë þåíõ ôáëáñ óðåûëá, çïóðïäéî? -- óðòïóéìá ïîá, îáäõ÷
çõâëé.
-- Äïìç úï÷åô, -- ïô÷åôéì ïî, -- é, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, õö
Âïìøûïê Ôïí ôïþîï. "×ðåòåä, ÷ï óìá÷õ Æòáîãéé!" éìé þôï -- ôï
ôáí ÷ üôïí äõèå...
Ä÷å îïþé âåóðòåòù÷îïê óëáþëé ìéûø ó ëòáôëï÷òåíåîîùíé
ðåòåèïäáíé îá òùóø éìé ûáç ðòé÷åìé éè ë óôïìéãå.
Ëïçäá ïîé ðïäßåèáìé ë íïóôõ þåòåú ïçéâáàýõà çïòïä òåëõ.
Òïä ó õäé÷ìåîéåí õ÷éäåì ôáí ä÷õè ðåûéè óïìäáô, ÷ïïòõöåîîùè
ðéëáíé. ×ïôëîõôùå ðï âïëáí æáëåìù òáóóåé÷áìé óõíòáë ÷åþåòá.
-- Ñ òáóþéýõ äïòïçõ, -- âõòëîõì Ôïí é, ðòéûðïòé÷ ëïîñ,
ðïóëáëáì ÷ðåòåä, ïðåòåäé÷ Òïäá é Ìïçáêòá.
-- Ðïóôïòïîéóø, -- ëòéëîõì ïî óôòáöîéëáí, -- íïé èïúñå÷á
öåìáàô ðòïåèáôø.
Ðéëé ó ôòåóëïí óëòåóôéìéóø, úáçïòáöé÷áñ ðòïèïä.
-- Ëôï ô÷ïé èïúñå÷á? -- òñ÷ëîõì ïäéî éú óïìäáô. --
Íñôåöîéëé éìé ÷ïéîù ëïòïìå÷ù?
-- Íñôåöîéëé? -- îáèíõòéìóñ Ôïí. -- Þôï öå ðòïéúïûìï ÷
óôïìéãå, ðïëá íù âùìé îá Àçå?
-- Îá Àçå? -- îáóôïòïöéìóñ óôòáöîéë. -- ×ïô ìïòäù Àçá --
ôï é ÷úâõîôï÷áìéóø.
-- Îõ, äá, äá -- -- Ôïí òåûéôåìøîï ïôíåì ÷óå ÷ïúòáöåîéñ.
-- Íù ôáí îáèïäéìéóø ðï ðòéëáúõ ëïòïìå÷ù -- ÷ ëáþåóô÷å ûðéïîï÷,
åóìé çï÷ïòéôø îáþéóôïôõ. Íù óðåûéìé óïïâýéôø ï ôïí, þôï ìïòäù
Àçá ÷ïóóôáìé, á ôáëöå -- îáú÷áôø äáôõ éè ÷ùóôõðìåîéñ. Îï ëáë
äáîîáñ ÷åóôø íïçìá ïðåòåäéôø îáó?
-- × þåí äåìï? -- ÷íåûáìóñ Ìïçáêò, ðïäßåèá÷ûéê ë îéí
÷íåóôå ó Òïäïí. -- Ðïóôïòïîéôåóø, óíåòäù, þôïâù íïç ðòïåèáôø
þåìï÷åë âìáçïòïäîïê ëòï÷é!
Þáóï÷ùå ðï÷åòîõìé çïìï÷ù é õóôá÷éìéóø îá Ìïçáêòá. Úáôåí
ïâå ðéëé ò÷áîõìéóø ÷ðåòåä, ïóôáîï÷é÷ûéóø ÷ äàêíå ïô çòõäé
çåòãïçá.
-- Óðåûøôåóø é óôïêôå îá íåóôå, íéìïòä çåòãïç Ìïçáêò! --
ðïþôéôåìøîï, îï ô÷åòäï óëáúáì ðåò÷ùê óôòáöîéë. -- Íù äïìöîù
áòåóôï÷áôø ÷áó ðï ðòéëáúõ Åå ×åìéþåóô÷á ëïòïìå÷ù. Á äòõçïê
þáóï÷ïê úáïòáì:
-- Ëáðéôáî! Ëáðéôáî ç÷áòäéé!
Ìïçáêò éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îéè. Òïä, íéîï÷á÷ ìïòäá,
ðòïåèáì ÷ðåòåä é ðòïöåç þáóï÷ïçï çîå÷îùí ÷úïòïí.
-- Îáúï÷é ðòåóôõðìåîéå, úá ëïôïòïå ëïòïìå÷á ðòéëáúáìá
ðïíåóôéôø íéìïòäá Ìïçáêòá ðïä áòåóô!
Þáóï÷ïê ðåòå÷åì ÷úçìñä ó ìéãá Ìïçáêòá îá Òïäá, úáôåí
ïâòáôîï, é îåõ÷åòåîîùí ôïîïí ïô÷åôéì:
-- Úá éúíåîõ ïôåþåóô÷õ é ìéþîï Åå ×åìéþåóô÷õ ëïòïìå÷å. Õ
Ìïçáêòá ïô÷éóìá þåìàóôø. Úáôåí çõâù åçï óöáìéóø, á âòï÷é
óïûìéóø îá ðåòåîïóéãå, ðòñþá çìáúá ÷ ôåíîùè ðåýåòáè çìáúîéã. ×
ó÷åôå æáëåìï÷ ìéãï åçï ëáúáìïóø úáìéôùí ëòï÷øà.
-- Ñ îåðïëïìåâéíï ðòåäáî Åå ×åìéþåóô÷õ ëïòïìå÷å! --
÷úïò÷áìóñ ïî. -- È÷áôéô äåòúéôø é ðïóôïòïîéôåóø!
Óôòáöîéë óõäïòïöîï óçìïôîõì, îï îå óïûåì ó äïòïçé.
-- Çï÷ïòñô, þôï Ìïçáêò ÷åäåô íñôåöîéëï÷, íéìïòä.
-- Óïìäáô, -- íñçëï óëáúáì Òïä ôïîïí âù÷áìïçï óåòöáîôá.
Þáóï÷ïê íçîï÷åîîï ðåòå÷åì ÷úçìñä îá îåçï, îï ðéëá ÷ åçï òõëå îå
äòïçîõìá.
-- Ôù íåîñ úîáåûø, -- ÷ çïìïóå Òïäá þõ÷óô÷ï÷áìáóø óëòùôáñ
õçòïúá. Üôï ÷ïúùíåìï âïìøûéê üææåëô, þåí ÷óå îáðùýåîîùå òåþé
Ìïçáêòá. Óïìäáô ïâìéúîõì çõâù é óïçìáóéìóñ:
-- Äá, çïóðïäéî.
-- Ëôï ñ?
-- ×ù çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, âù÷ûéê ç÷áòäååã ëïòïìå÷ù.
-- Ðï -- ðòåöîåíõ ç÷áòäååã ëïòïìå÷ù, -- ÷óå ôáë öå íñçëï
ðïðòá÷éì Òïä. -- Íåîñ ïôðòá÷éìé îá àç îåäåìà îáúáä, äáâù ñ
ïèòáîñì íéìïòäá Ìïçáêòá.
Çåòãïç ÷óëéîõì çïìï÷õ é âòïóéì âùóôòùê ÷úçìñä îá Òïäá.
-- Íù äõíáìé, þôï ÷ù ðòïðáìé, -- ðòïíñíìéì óïìäáô.
-- Ôåðåòø ôù úîáåûø, ÷ þåí äåìï, -- Òïä õíåìï ðòéäáì
ó÷ïåíõ çïìïóõ îõöîùê ïôôåîïë, îáíåëîõ÷, þôï îá ôõðïçïìï÷ïçï
óïìäáôá ïâòõûéôóñ çîå÷ óáíïê ëïòïìå÷ù, åóìé ôïô îå ðïäþéîéôóñ.
-- Íéìïòä Ìïçáêò ðòïóéô ó÷ïà òïäóô÷åîîéãõ é óàúåòåîá. Åå
×åìéþåóô÷ï ëïòïìå÷õ, ðòåäïóôá÷éôø åíõ õâåöéýå. Ïîá âõäåô
òáúçîå÷áîá, õúîá÷, þôï åçï úáäåòöáìé. Ðòïðõóôé îáó.
Þáóï÷ïê åýå ëòåðþå ÷ãåðéìóñ ÷ ðéëõ, óõäïòïöîï ÷úäïèîõì é
õðòñíï ÷ùðñôéì þåìàóôø.
-- Âùì ïôäáî ðòéëáú áòåóôï÷áôø íéìïòäá Ìïçáêòá é ðïíåóôéôø
åçï ÷ ëïòïìå÷óëõà ôåíîéãõ. Âïìøûå ñ, äïâòùê çïóðïäéî, îé ï þåí
îå úîáà.
-- × ôåíîéãõ! -- ðòïòå÷åì Ìïçáêò, ðïëòáóîå÷, ëáë òáë. --
Þôï ñ, ä÷õè çòïûå÷ùê âòïäñçá, þôïâù íåîñ ïô ïçòáäù ÷åìé ÷
ëáíåòõ? Òáú÷å ôáë ëïòïìå÷á äïìöîá ðòéîéíáôø ó÷ïåçï ÷áóóáìá?
Îåô, îåô! Ðïôïíïë Ðìáîôáçåîåôï÷ îå íïöåô ðáóôø ôáë îéúëï!
Îåçïäñê, ñ ïôòåöõ ô÷ïê ìöé÷ùê ñúùë!
Ïî ðïôñîõìóñ ë ëéîöáìõ, é óïìäáô ôòõóìé÷ï ïôðòñîõì, îï
òõëá Òïäá ïóôáîï÷éìá ÷åìøíïöõ.
-- Õóðïëïêôåóø, íéìïòä, -- ðòïûåðôáì ïî. -- Üôï Äàòåò,
ïðåòåäé÷ îáó, òáóðòïóôòáîéì úäåóø ðïäïâîùå óìõèé. Ëïòïìå÷á
íïöåô é îå úîáôø ï ÷áûåê ìïñìøîïóôé.
Ìïçáêò îåéíï÷åòîùí õóéìéåí ÷ïìé ÷úñì óåâñ ÷ òõëé, ïäîáëï
÷îõôòé ïî ÷åóø âõòìéì ïô ñòïóôé. Òïä îáçîõìóñ é ûåðîõì Ôïíõ:
-- Ôïí, îå úîáåûø ìé ôù âåúïðáóîïçï íåóôåþëá, çäå íïöîï
óðòñôáôø óôáòéëá?
-- Äá, èïúñéî, -- îáèíõòéìóñ Ôïí, ÷úçìñîõ÷ îá îåçï. -- Õ
åçï óùîá. Îï úáþåí...?
-- × Äïíå Ëìï÷éóá?
-- Äá, èïúñéî. Ðïôòåâõåôóñ ÷óñ ëïòïìå÷óëáñ òáôø é âïìøûéå
âïíâáòäù, þôïâù ÷ùëõòéôø éè ïôôõäá.
-- Íîå ëáöåôóñ, ó üôéí ÷ðïìîå óðòá÷éôóñ ó÷åöéê ÷åôåòïë, --
âõòëîõì Òïä, -- îï éîïçï ÷ùèïäá õ îáó îåô. Ôáë þôï...
-- Çï÷ïòé ôáë, þôïâù ÷óå íïçìé óìùûáôø! -- ÷íåûáìóñ îï÷ùê
çïìïó.
-- ×òïäå úîáëïíùê çïìïóïë, -- ðòïâïòíïôáì, ïçìñäù÷áñóø,
Òïä. Óüò Íáòéó ðòïôïìëîõìóñ íåö ä÷õè ÷úäïèîõ÷ûéè ó ïâìåçþåîéåí
óôòáöåê.
-- Ïôìéþîáñ òáâïôá, Òïä Çáììïõçìáóó! Ôù ðòé÷åì ÷ îáû
îáäåöîùê ïðìïô óáíïçï ïðáóîïçï íñôåöîéëá. Óõúé÷ûéåóñ çìáúá
Ìïçáêòá ðòïöçìé Òïäá îåîá÷éóôøà.
-- Ñ úáðòåýáà ÷áí ðåòåçï÷áòé÷áôøóñ íåöäõ óïâïê, --
ðòïäïìöáì óüò Íáòéó. -- É óôòïçï ÷ùðïìîñêôå íïé ðòéëáúù, éâï
ä÷åîáäãáôø ìõþûéè áòâáìåôþéëï÷ ÷úñìé ÷áó îá íõûëõ.
×åìéþåóô÷åîîùê çåòãïç çïòäï ïôëéîõìóñ ÷ óåäìå. Îá ìéãå åçï
úáóôùìá çòáîéôîáñ íáóëá æáôáìéóôá.
-- Ä÷åîáäãáôø? -- Òïä ëòé÷ï õìùâîõìóñ óüòõ Íáòéóõ. --
×óåçï ìéûø ä÷åîáäãáôø óôòåì, þôïâù õâéôø Ìïçáêòá? Äïòïçïê óüò
Íáòéó, ñ ÷ùîõöäåî óäåìáôø ÷ù÷ïä, þôï ôù îá óôáòïóôé ìåô óôáì
ïðòïíåôþé÷. Çòáîéô ôòåóîõì. Ìïçáêò âòïóéì îá Òïäá ïúáäáþåîîùê
÷úçìñä. Òïä óðåûéìóñ é úáûáçáì ðï íïóôõ ðòïþø ïô ìïûáäåê. Ïî
çïòåóôîï ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Üè, óüò Íáòéó, óüò Íáòéó! Íïê äïòïçïê óüò Íáòéó,
äõíáôø, þôï... ×îåúáðîï ïî òáú÷åòîõìóñ é ó ðòïîúéôåìøîùí ëòéëïí
ûìåðîõì ëïîåê ðï çòõäé.
-- Òáú÷ïòáþé÷áêôåóø é óëáþéôå! -- úáëòéþáì ïî. -- Óëáþéôå!
Óüò Íáòéó é åçï ìàäé úáóôùìé ïô õäé÷ìåîéñ, é ôõô ìïûáäé ÷óôáìé
îá äùâù, òáú÷åòîõìéóø é ðòùçîõìé ðòïþø. Íçîï÷åîéå óðõóôñ
ä÷åîáäãáôø áòâáìåôîùè óôòåì ÷ïîúéìéóø ÷ úåíìà ôáí, çäå ïîé
ôïìøëï þôï óôïñìé.
Ïäéî óôòåìïë ïëáúáìóñ îåíîïçï ðòï÷ïòîåå äòõçéè -- åçï
óôòåìá óï ú÷ïîïí óëïìøúîõìá ðï íåôáììéþåóëïíõ ëòõðõ ×åëóá é
óòéëïûåôéìá ÷ òåëõ.
Ëáëïê -- ôï íéç ÷óå ðïôòñóåîéå íïìþáìé, úáôåí ðï òñäáí
ðòïâåöáì ìåäåîñýéê äõûõ ûåðïôïë:
-- Ëïìäï÷óëïê ëïîø! Ëïìäï÷óëïê ëïîø!
-- Úáíåôé óìåäù, ×åëó, -- ðòïûåðôáì Òïä, é ïçòïíîùê þåòîùê
ëïîø ÷óôáì îá äùâù, íïìïôñ ëïðùôáíé ÷ïúäõè é éúäá÷áñ
ðòïîúéôåìøîïå òöáîéå, á úáôåí ðï÷åòîõìóñ é éóþåú, ðòïðáì ÷
îïþé, ïóôá÷é÷ éí ìéûø úáôéèáàýéê ÷äáìé ôïðïô ëïðùô.
Òïä íòáþîï õìùâîõìóñ, õ÷åòåîîùê ÷ ôïí, þôï óìåä ×åëóá ôáë
ðåòåðìåôåôóñ óï óìåäáíé ëïîåê Ôïíá é Ìïçáêòá, þôï äáöå
éôáìøñîóëéê ðï÷áò -- óðåãéáìéóô êï óðáçåôôé, îå òáóðõôáåô éè.
Ïî ðïóíïôòåì îá îåâï. Úá ðòåäåìáíé ëòõçá, ïâòáúï÷áîîïçï
ó÷åôïí æáëåìï÷, îéþåçï îå âùìï ÷éäîï, îï åíõ ðïëáúáìïóø, þôï ïî
óìùûáì ïôäáìåîîùê ëòéë ðôéãù.
Ïî ÷îï÷ø õìùâîõìóñ, ôåðåòø õöå âïìåå ôåðìï. Ðõóôø Ëáôáòéîá
ðïðòïâõåô úáôïþéôø åçï ÷ ôåíîéãõ. Ðõóôø ôïìøëï ðïðòïâõåô. Ëïçäá
ïî ðï÷åòîõìóñ ë óüòõ Íáòéóõ, õìùâëá óíåîéìáóø ëéóìïê íéîïê.
Óôáòùê òùãáòø éúï ÷óåè óéì óôáòáìóñ ÷ùçìñäåôø òáúçîå÷áîîùí, îï
óôòáè ðåòåðïìîñì åçï çìáúá, ëáë òåëìáíá -- ôåìå÷éúéïîîùå
ðòïçòáííù. Çïìïó åçï äòïöáì.
-- Òïä Çáììïõçìáóó, ôù óïäåêóô÷ï÷áì ðïâåçõ íñôåöîéëá. Òïä
óôïñì íïìþá, ó÷åòëáñ çìáúáíé. Óüò Íáòéó óõäïòïöîï óçìïôîõì é
ðòïäïìöéì:
-- Ñ äïìöåî áòåóôï÷áôø ôåâñ, Òïä Çáììïõçìáóó, úá éúíåîõ Åå
×åìéþåóô÷õ ëïòïìå÷å Çòáíáòáñ. Òïä ÷åöìé÷ï óëìïîéì çïìï÷õ.
-- Ðïðùôáêôåóø.
Óôòáöîéëé ðòïâïòíïôáìé þôï -- ôï é ðïäáìéóø îáúáä. Îéëôï
îå ò÷áìóñ óëòåóôéôø ïòõöéå ó þáòïäååí.
Çìáúá óüòá Íáòéóá ôòå÷ïöîï òáóûéòéìéóø. Ïî ðï÷åòîõìóñ é
óè÷áôéì úá òõëõ ïäîïçï éú óïìäáô.
-- Üê ôù! Óïìäáô! -- ðòïûéðåì ïî. -- Âåçé ÷ úáíïë é óïïâýé
ïâï ÷óåí ëïòïìå÷å.
Óôòáöîéë ðòéðõóôéì óï ÷óåè îïç, öõôëï ïâòáäï÷áîîùê
ðòåäóôá÷é÷ûåêóñ ÷ïúíïöîïóôøà ðïëéîõôø ðïìå âïñ. Óüò Íáòéó ÷îï÷ø
ðï÷åòîõìóñ ë Òïäõ.
-- Ôåðåòø ôù äïìöåî ñ÷éôøóñ îá óõä ëïòïìå÷ù, çïóðïäéî
Çáììïõçìáóó. Ïçï! -- ðïäõíáì Òïä. -- Ôáë ôåðåòø ñ "çïóðïäéî"?
-- Ôù ðïêäåûø ë îåê ðï ó÷ïåê ÷ïìå, -- ïúáâïþåîîï óðòïóéì
óüò Íáòéó, -- éìé ñ äïìöåî ðòé÷åóôé ôåâñ îáóéìøîï?
× çïìïóå óôáòïçï òùãáòñ óë÷ïúéì ôáëïê óôòáè, þôï Òïä ó
ôòõäïí õäåòöáìóñ ïô èïèïôá. Åçï éú÷åóôîïóôø ëáë þáòïäåñ éíåìá
ïðòåäåìåîîùå ðìàóù.
-- Ñ ðïêäõ ðï ó÷ïåê ÷ïìå, óüò Íáòéó, -- óëáúáì ïî, ûáçîõ÷
÷ðåòåä. -- Éäåí?
Çìáúá óôáòéëá ðòñíï -- ôáëé ÷óðùèîõìé ïô âìáçïäáòîïóôé.
×îåúáðîï ïî îáèíõòéìóñ.
-- Îå èïôåì âù ñ ïëáúáôøóñ îá ô÷ïåí íåóôå, Òïä
Çáììïõçìáóó, äáöå åóìé â íîå ðòåäìïöéìé úáíïë é çåòãïçóëéê
ôéôõì. Ôåðåòø ôåâå ðòéäåôóñ ÷ ïäéîïþëõ ðòïôé÷ïóôïñôø ïóôòïíõ
ñúùþëõ îáûåê ëïòïìå÷ù.
-- Îõ, äá, -- óïçìáóéìóñ Òïä. -- ×ðòïþåí, é õ íåîñ
îáêäåôóñ, þôï åê óëáúáôø, ÷åòîï? Éäåí öå, óüò Íáòéó.
Ë îåóþáóôøà, äïìçéê ðõôø ë úáíëõ äáì Òïäõ ÷òåíñ
ðïòáúíùóìéôø îáä ðïóìåäîéíé ÷úäïòîùíé ðïóôõðëáíé Ëáôáòéîù.
Ðïüôïíõ, ëïçäá ïîé ðïäïûìé ë åå ðïëïñí, Òïä õöå óôéóîõì úõâù,
÷åóø äòïöá ïô ñòïóôé.
Á ôõô åçï åýå, ëï ÷óåíõ ðòïþåíõ, ðïäöéäáìá ëïíéóóéñ ðï
÷óôòåþå ÷ óïóôá÷å ä÷õè þáóï÷ùè é óïìäáôá, ðïóìáîîïçï ÷ðåòåä ÷
ëáþåóô÷å çïîãá. Îáëïîåþîéëé ä÷õè ðéë âùìé îáãåìåîù ðòñíï ÷
ðïäâòàûøå Òïäá. Ðòïãåóóéñ ïóôáîï÷éìáóø.
-- É þôï ÷óå üôï úîáþéô? -- ïó÷åäïíéìóñ Òïä ìåäñîùí ôïîïí.
Çïîåã, úáéëáñóø, ïô÷åôéì:
-- Ëï -- ëïòïìå÷á úáðòåôéìá ðòé÷ïäéôø ë îåê þá -- þáòïäåñ,
ðïëá åçï îå úáúáëõàô ÷ ãåðé.
-- Á -- á. -- Òïä îá íéç ðïäöáì çõâù, úáôåí ÷åöìé÷ï ëé÷îõì
çïîãõ. -- Úîáþéô, íåîñ úáëõàô ÷ ãåðé? Óïìäáô ëé÷îõì, îáèïäñóø
îá çòáîé éóôåòéëé.
Òïä ó ôòåóëïí ïôâòïóéì ïô óåâñ ðéëé, óçòåâ çïîãá úá
ûé÷ïòïô é âòïóéì åçï ÷ çõýõ âòïóé÷ûéèóñ ÷ðåòåä ç÷áòäåêãå÷.
Úáôåí ïî éúï ÷óåè óéì ðîõì ä÷åòø, óïò÷á÷ ó âïìôï÷ çòõâùå
íåôáììéþåóëéå ðåôìé. Ä÷åòø ó çòïèïôïí õðáìá, é ïî, þåëáîñ ûáç,
ðåòåóôõðéì þåòåú îåå. Óéäñýéå ÷ïëòõç ëìåîï÷ïçï óôïìá Ëáôáòéîá,
íüò óôïìéãù é Âòïí Ï'Âåòéî ðï÷óëáëé÷áìé óï ó÷ïéè ëòåóåì. Âòïí
âòïóéìóñ ÷ðåòåä é úáçïòïäéì åíõ äïòïçõ.
-- Ôù óìï÷îï ó ãåðé óïò÷áìóñ. Òïä Çáììïõçìáóó, þôï ôù...
Îï Òïä, îå óâá÷ìññ ûáçá, ðòïûåì íéíï îåçï.
Ïî ïóôáîï÷éìóñ õ óôïìá é, ðï÷åòîõ÷ûéóø, ðòïîúéì ëïòïìå÷õ
çìáúáíéìøäéîëáíé.
Ëáôáòéîá ïôûáôîõìáóø, ðïäîåóñ òõëõ ë çïòìõ ÷
úáíåûáôåìøóô÷å é éóðõçå.
Âòïí ÷óëïþéì îá óôïì é ðòïòå÷åì:
-- Þôï ïúîáþáåô óéå îåóìùèáîîïå ÷ôïòöåîéå. Òïä
Çáììïõçìáóó? Õâéòáêóñ ðòïþø é öäé, ðïëá ëïòïìå÷á îå ðïúï÷åô
ôåâñ.
-- Íîå îå èïôåìïóø âù ðòåäóôáôø ðåòåä Åå ×åìéþåóô÷ïí ÷
ãåðñè... -- ïôòåúáì Òïä èïìïäîùí çïìïóïí. -- É ñ îå ðïú÷ïìà,
þôïâù äïóôïþôéíïçï ÷åìøíïöõ õðåëìé ÷ úìï÷ïîîõà ôåíîéãõ,
ðåòåðïìîåîîõà ÷ïòáíé é ëòùóáíé.
-- Ôù îå ðïú÷ïìéûø?! -- áèîõìá ÷ïúíõýåîîáñ Ëáôáòéîá.
-- Äá ëôï ôù ôáëïê, þôïâù ðïú÷ïìñôø éìé îå ðïú÷ïìñôø? --
ðòïòùþáì Âòïí. -- Ôù äáöå îå ä÷ïòñîéî!
-- Íîå ëáöåôóñ, üôï ôïìøëï ðïíåûáìï âù äåìõ, -- ïôòåúáì
Òïä. Ïôû÷ùòîõ÷ ÷ óôïòïîõ óôïì, ïî ðòéâìéúéìóñ ë ëïòïìå÷å.
-- Á ñ -- ôï äõíáì, þôï ÷ ôåâå åóôø èïôø ëáðìñ
âìáçïòïäóô÷á, -- çìõíéìóñ ïî. -- Îï ôåðåòø ñ ÷éöõ, þôï ôù
ðï÷åòîõìáóø óðéîïê äáöå ë ó÷ïåê òïäîå, ë ôïíõ, ëôï úáíåîéì ôåâå
ïôãá! Åóìé õö ôù ÷÷ñúáìáóø ÷ äòáëõ ó ÷åìøíïöá íé, ôï îåéúâåöîï
ðòéèïäéôóñ ïâéöáôø ëáëéè -- ôï òïäóô÷åîîéëï÷, îï îå òïäîïçï öå
äñäà? Ðïúïò, öåîýéîá! Âõäø ïî óáíùí ðïóìåäîéí õâéêãåê, ôåâå ÷óå
òá÷îï óìåäï÷áìï âù ðòéîñôø åçï ÷åöìé÷ï é ó ðïäïâáàýéí åçï
ðïìïöåîéà ðïþåôïí. Ôù äïìöîá âùìá ïô÷åóôé ìõþûéå ðïëïé ÷ úáíëå
ðïä åçï ëáíåòõ. Üôï ô÷ïê äïìç ðï ïôîïûåîéà ë òïäóô÷åîîéëõ! Ïî
ðòéöáì åå ë ïþáçõ, çìñäñ åê ðòñíï ÷ çìáúá.
-- Ëïîåþîï, åóìé âù ïî âùì ÷óåçï ìéûø õâéêãåê, ôù âåú
óïíîåîéñ ðòéîñìá âù åçï ëáë äïìöîï! Îï îåô, ïî óï÷åòûéì âïìåå
ôñöëïå ðòåóôõðìåîéå, éâï ÷ïúòáöáì ðòïôé÷ ô÷ïéè äåóðïôéþîùè,
îåðòïäõíáîîùè úáëïîï÷ é, ôïçï èõöå, ðùôáìóñ úáýéôéôø ó÷ïà þåóôø
ïô ô÷ïéè òáóþåôìé÷ùè ïóëïòâìåîéê. Ïî ðïóíåì îáóôáé÷áôø îá ôïí,
þôïâù ëáöäïíõ þåìï÷åëõ ÷ùëáúù÷áìáóø ôïìéëá õ÷áöåîéñ,
óïïô÷åôóô÷õàýáñ åçï ðïìïöåîéà ÷ ïâýåóô÷å, óï óôïòïîù
íóôéôåìøîïê, ÷úâáìíïûîïê, îå÷ïóðéôáîîïê äå÷þïîëé, åäéîóô÷åîîùí
äïóôïéîóô÷ïí ëïôïòïê ñ÷ìñåôóñ ôéôõì ëïòïìå÷ù! É ÷ïô úá üôï ïî
âùì ðòïëìñô!
-- Æõ, óõäáòø, -- ïîá ÷óñ äòïöáìá, âìåäîáñ, ëáë ÷ïóë, --
ëáë ÷ù íïöåôå ôáë òáúçï÷áòé÷áôø ó äáíïê!
-- Äáíá! -- æùòëîõì ïî.
-- Äáíïê ðï ðòá÷õ òïöäåîéñ! -- Üôïô ÷ïúçìáó ëïòïìå÷ù âùì
ëòéëïí ïôþáñîéñ. -- É ôù ôïöå ðïëéîåûø íåîñ? Âõäåûø
òáúçï÷áòé÷áôø óï íîïê îá ñúùëå Ëìï÷éóá?
-- Ñ, íïöåô, çï÷ïòà, ëáë èáí, îï ôù ÷åäåûø óåâñ ðï --
èáíóëé! É ôåðåòø ñ ðïîéíáà, ðïþåíõ ÷óå âåçõô ïô ôåâñ -- ôù
ëìåêíéûø ðòåúòåîéåí Ìïçáêòá, á ïî åäéîóô÷åîîùê éú ÷óåè ìïòäï÷
ïóôáìóñ ÷åòåî ôåâå!
-- ×åòåî! -- ÷óëòéþáìá ïîá. -- Îï ïî öå ÷ï çìá÷å
íñôåöîéëï÷!
-- Íñôåöîéëï÷ ÷åäåô Áîóåìøí Ìïçáêò! Ïôîùîå óôáòéë óíåýåî,
éâï óïèòáîéì ÷åòîïóôø ôåâå!
Òïä úìïòáäîï õìùâîõìóñ, ëïçäá îá åå ìéãå ïôòáúéìóñ óôòáè é
þõ÷óô÷ï ÷éîù, úáôåí ðï÷åòîõìóñ ë îåê óðéîïê é ïôïûåì ÷ óôïòïîõ,
ðòåäïóôá÷ìññ åê ÷ïúíïöîïóôø ïóïúîáôø ÷óà çìõâéîõ ó÷ïåçï
ðòåäáôåìøóô÷á. Ïî õóìùûáì úá óïâïê îáäòù÷îùê óõäïòïöîùê ÷úäïè.
Âòïí ðòïíþáìóñ íéíï îåçï îá ðïíïýø ó÷ïåê ëïòïìå÷å. Ðïóìùûáìóñ
óëòéð ëòåóìá, îá ëïôïòïå ïî åå õóáäéì.
Ðïäîñ÷ ÷úçìñä, Òïä õ÷éäåì Ìïòäá Íüòá, ëïôïòùê òáóóåñîîï
óíïôòåì íéíï îåçï. Òïä ðòïþéóôéì çïòìï. Âàòçåò ÷úçìñîõì îá
îåçï. Òïä ëáþîõì çïìï÷ïê ÷ óôïòïîõ ä÷åòé. Íüò, ëïìåâìñóø, ÷îï÷ø
ðïóíïôòåì îá ëïòïìå÷õ. Òïä ðïéçòáì òõëïñôøà ëéîöáìá. Õ÷éäå÷
üôï, óôáòéë ðïâåìåì é éóðáòéìóñ. Òïä ïâåòîõìóñ ë òáóëéóûåê
äå÷þïîëå.
Óôïñýéê ðïäìå îåå Âòïí âòïóéì îá îåçï îåçïäõàýéê ÷úçìñä é
âõòëîõì:
-- Þôï, òáú÷å òáîá îåäïóôáôïþîï çìõâïëá?
-- Ðïëá þôï, îåô, -- óôéóîõì úõâù Òïä. Ïî ÷îï÷ø ðïäïûåì ë
ëïòïìå÷å é ðòïäïìöéì ìåäñîùí ôïîïí.
-- Üôïô äïóôïêîùê ÷åìøíïöá -- çåòãïç Ìïçáêò, ô÷ïê òïäîïê
äñäàûëá, éú ìàâ÷é ë ôåâå ÷ùóôõðéì ðòïôé÷ ÷óåê úîáôé, äáöå
ðòïôé÷ óïâóô÷åîîïçï óùîá! -- Åçï çïìïó äòïçîõì. Ïîá ðïäîñìá îá
îåçï îáðïìîåîîùå õöáóïí çìáúá. -- É ÷óå éú -- úá ô÷ïéè
éäéïôóëéè úáëïîï÷ é îåúîáîéñ ïóîï÷ äéðìïíáôéé. Áîóåìøí ðïûåì
ðòïôé÷ òïäîïçï ïôãá. Õ îåçï âùìï ä÷á óùîá, é ôù ìéûéìá åçï
ïâïéè!
Ïîá ïôþáñîîï úáíïôáìá çïìï÷ïê ÷ âåúíïì÷îïí ðòïôåóôå.
-- Îï ïî ðï -- ðòåöîåíõ ÷åòåî ôåâå! -- ðòïûåðôáì Òïä. --
QH ïóôáìóñ ÷åòåî, îåóíïôòñ îá ôï, þôï ïîé èïôåìé õâéôø åçï... É
éí üôï ðïþôé õäáìïóø! Ïîá ÷ õöáóå õóôá÷éìáóø îá îåçï. Òïä
ðïèìïðáì óåâñ ðï ðìåþõ.
-- ×ïô óàäá ÷ïîúéìóñ ëéîöáì, ëïôïòùê äïìöåî âùì ðòïîúéôø
åçï óåòäãå. É ÷óå òá÷îï åçï óðáóìï ìéûø þõäï: ïäîá ÷åäøíá,
ëïôïòõà ôù åä÷á ìé úîáåûø, ÷ùôáýéìá îáó ïôôõäá!
Âòïí ÷óëéîõì çïìï÷õ, ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áñóø ÷ ìéãï Òïäá.
Ôïô îáèíõòéìóñ é ðòïäïìöéì:
-- Îï ÷ïô ñ ÷ùîåó åçï ó òéóëïí äìñ öéúîé é ðòé÷åú óàäá ÷
ãåìïóôé é óïèòáîîïóôé. É þôï ñ õúîáà? Åçï äïìöîù ðïíåóôéôø ðïä
óôòáöõ! Ðòéþåí îå ÷ ëáþåóô÷å úîáôîïçï ðìåîîéëá, îåô! ×íåóôï
ôïçï, þôïâù ïâòáýáôøóñ ó îéí ó äïìöîùíé ðïþåóôñíé é õ÷áöåîéåí,
åçï îáíåòå÷áàôóñ âòïóéôø, ëáë íåìëïçï ÷ïòéûëõ, ÷ ôåíîõà óùòõà
ôåíîéãõ!
Òïä óäåìáì üææåëôîõà ðáõúõ, çïòäùê ôåí, ëáë ìéèï úá÷åòîõì
ðïóìåäîàà æòáúõ.
Îï ôõô ïî íáìïóôø ðåòåâòáì -- ïîá õöå ÷úñìá óåâñ ÷ òõëé.
Çïòäï ÷óëéîõ÷ ðïäâïòïäïë é óíáèîõ÷ ó çìáú óìåúéîëé, ïîá
óëáúáìá:
-- Ðåòåä íïéí úáëïîïí, óõäáòø, ÷óå òá÷îù!
-- Äá, -- óïçìáóéìóñ Òïä, -- îï üôï äïìöîï ïúîáþáôø, þôï ó
ëòåóôøñîáíé îõöîï ïâòáýáôøóñ, ëáë ó ìïòäáíé, á îå îáïâïòïô! Ïî
óëìïîéìóñ ë îåê, ðòéâìéúé÷ ó÷ïå ìéãï ÷ðìïôîõà ë åå ìéãõ.
-- Óëáöéôå íîå, ëïòïìå÷á, ïôþåçï üôï Ëáôáòéîá ëï ÷óåí
ïôîïóéôóñ ó ðòåúòåîéåí?
Üôï âùìá ìïöø. Ïîá ðòåúéòáìá ìéûø úîáôîùè. Îï çìáúá åå
îáðïìîéìéóø âïìøà é ÷îåúáðîùí óïíîåîéåí ÷ óåâå. É ÷óå öå ïîá
ðòï÷ïúçìáóéìá, åýå ÷ùûå úáäòá÷ îïó:
-- Ñ -- ëïòïìå÷á, é ÷óå äïìöîù ðï÷éîï÷áôøóñ íîå.
-- Ï, ïîé ðï÷éîõàôóñ, ðïëõäá ôù îå ïô÷åóéûø éí ïðìåõèõ.
Ôïçäá ïîé ïô÷åþáàô ôåâå ôïê öå íïîåôïê!
Òïä ïô÷åòîõìóñ, çîå÷îï õóôá÷é÷ûéóø ÷ ðìáíñ ïþáçá.
-- É íîå ôòõäîï ÷éîéôø éè úá üôï, ðïóëïìøëõ ôù ìéûéìá éè
ó÷ïâïäù.
Ëáôáòéîá éúõíéìáóø.
-- Ëáëáñ åýå ó÷ïâïäá? Ï þåí ÷ù çï÷ïòéôå, óõäáòø?
-- Äá, îáíåòåîéñ õ ôåâñ âìáçéå, -- ëéóìï õìùâîõìóñ Òïä. --
Îï íåôïäù ðòåô÷ïòåîéñ éè ÷ öéúîø éú òõë ÷ïî ðìïèé. Ôù âåòåûø îá
óåâñ óìéûëïí íîïçï. Ôù ìéûáåûø éè óåçïäîñ ÷óåçï, ïâåýáñ éí
úá÷ôòá ÷åòîõôø õôòáþåîîïå óôïòéãåê!
Ïî ÷òåúáì ëõìáëïí ðï ðïäìïëïôîéëõ åå ëòåóìá.
-- Îï üôï úá÷ôòá îáóôõðéô ðïóìå äïöäéþëá ÷ þåô÷åòç,
îåõöåìé ôù üôïçï îå ðïîéíáåûø? Óôòáîá ðïòáöåîá ôñöëéí îåäõçïí,
é ÷óåçäá îáêäåôóñ îï÷ïå úìï, ó ëïôïòùí îõöîï âõäåô âïòïôøóñ. Á
úîáþéô, óìï÷õ ëïòïìå÷ù äïìöîù âåóðòåëïóìï÷îï ðï÷éîï÷áôøóñ ÷óå
óéìù, óòáöáàýéåóñ îá óôïòïîå äïâòá.
Òïä íåäìåîîï õâòáì òõëõ, çìáúá åçï çïòåìé.
-- É ðïüôïíõ îéëïçäá îå îáóôõðéô ôïô äåîø, ëïçäá ôù ÷óåè
óäåìáåûø ó÷ïâïäîùíé. × ô÷ïåê óôòáîå îéëôï îå âõäåô ó÷ïâïäåî,
ëòïíå óáíïê ëïòïìå÷ù.
Òïä óãåðéì òõëé úá óðéîïê é ðòéîñìóñ òáóèáöé÷áôø ðï
ëïíîáôå.
-- Ôù úîáåûø, ó÷ïâïäá -- üôï ëáë ûìàúù. Åóìé õ ïäîïçï
þåìï÷åëá åå âïìøûå, ôï õ äòõçïçï -- óïïô÷åôóô÷åîîï íåîøûå. Éâï
åóìé ïäéî ëïíáîäõåô, ôï äòõçïê ÷ùîõöäåî ðïäþéîñôøóñ.
Ïî íåäìåîîï óöáì îá åå çìáúáè ó÷ïà òõëõ ÷ ëõìáë.
-- ×ïô ôáë, íáìï -- ðïíáìõ, ôù ïôîéíáåûø õ îéè ó÷ïâïäõ é,
÷ ëïîãå ëïîãï÷, ÷óå âõäõô ðï÷éîï÷áôøóñ íáìåêûåê ô÷ïåê ðòéèïôé.
Ôù âõäåûø ïâìáäáôø áâóïìàôîïê ó÷ïâïäïê, ðòá÷ïí ðïóôõðáôø ôáë,
ëáë ôåâå ÷ çïìï÷õ ÷úâòåäåô, îï îé ëáðìé üôïê ó÷ïâïäù îå
ðåòåðáäåô îá äïìà ô÷ïåçï îáòïäá. Ïîá ÷óñ âõäåô ÷ òõëáè õ
Ëáôáòéîù,
Òõëá åçï òáúöáìáóø é óìåçëá óôéóîõìá åê çïòìï. Ëáôáòéîá
éúõíìåîîï õóôá÷éìáóø îá îåçï é óõäïòïöîï óçìïôîõìá, ðòéöá÷ûéóø
ë óðéîëå ëòåóìá.
-- Îï þåìï÷åë îå íïöåô öéôø, îå éíåñ èïôø ëáëïê -- ôï
ó÷ïâïäù, -- íñçëï ðòïéúîåó ïî. -- Åóìé õ îåçï åå îåô, ïî õíòåô.
Òïä óéìøîåå óäá÷éì ûåà ëïòïìå÷ù.
-- Ïîé ÷ïóóôáîõô ðòïôé÷ ôåâñ, ïâßåäéîåîîùå ïâýéí ÷òáçïí. Á
úáôåí ïîé îå óðåûá ÷ùöíõô éú ôåâñ ó÷ïé ó÷ïâïäù.
Ëáôáòéîá, úáäùèáñóø, äåòîõìá åçï úá òõëõ. Âòïí ëéîõìóñ îá
Òïäá, þôïâù óðáóôé ëïòïìå÷õ, îï ôïô õöå ïôðõóôéì åå.
-- Ïîé ðï÷åóñô ôåâñ îá ÷ïòïôáè ô÷ïåçï úáíëá, -- ðòïûåðôáì
ïî, -- é óôòáîïê âõäåô ðòá÷éôø úîáôø. ×óå ô÷ïé îáþéîáîéñ âõäõô,
âåú óïíîåîéñ, úáçõâìåîù, éâï ôáë ÷óåçäá óìõþáåôóñ ó ôéòáîáíé.
Ëáôáòéîá ÷óëéîõìá çïìï÷õ. Çìáúá åå ðåòåðïìîñìá âïìø.
Ïôþáñîîï íïôáñ çïìï÷ïê ÷ ñòïóôîïí ïôòéãáîéé, ïîá îáâòáìá ÷
çòõäø ÷ïúäõèõ é ÷ùðáìéìá:
-- Îåô, ôïìøëï îå üôï! Ñ îéëïçäá îå âùìá ôéòáîïí!
-- Ôù ÷óåçäá âùìá éí, -- íñçëï ðïðòá÷éì Òïä, -- ó óáíïçï
òïöäåîéñ. Ôù ðïóôïñîîï ôéòáîéìá ÷óåè, ëôï ôåâñ ïëòõöáì, îï äï
óåçï äîñ ðòïóôï îå ïóïúîá÷áìá üôïçï.
Òïä ïô÷åòîõìóñ é ÷îï÷ø óãåðéì òõëé úá óðéîïê.
-- Îï ôåðåòø ôù úîáåûø üôï, ëáë, ÷ðòïþåí, é ôï, þôï ôåâå
îåëïçï ÷éîéôø ÷ ðïäîñ÷ûåíóñ íñôåöå, ëòïíå óáíïê óåâñ. Ôù äá÷éìá
îá ó÷ïéè ÷åìøíïö ÷óå óéìøîåå é óéìøîåå... äìñ âìáçá îáòïäá, ðï
ô÷ïéí óìï÷áí. Ïî ïçìñîõìóñ þåòåú ðìåþï.
-- Îï òáú÷å üôï îå äáìï ôåâå ÷ïúíïöîïóôø òáúçìñäåôø óòåäé
îéè îáóôïñýéè íõöþéî -- ôåè, ëôï ïóíåìéìóñ óëáúáôø "îåô"
ëïòïìå÷å? Ëáôáòéîá ðòåúòéôåìøîï óëòé÷éìáóø.
-- Íõöþéîù! -- ÷ùðáìéìá ïîá, óìï÷îï òõçáôåìøóô÷ï. -- Îá
÷óåí Çòáíáòáå âïìøûå îåô îé ïäîïçï îáóôïñýåçï íõöþéîù. Ïóôáìéóø
ôïìøëï íáìøþéûëé, äï÷ïìøîùå õþáóôøà öåîóëéè éçòõûåë! Òïä ëòé÷ï
õìùâîõìóñ.
-- Ï, îá Àçå íõöþéîù ðïëá þôï îå ÷ùíåòìé, äá é ÷ Äïíå
Ëìï÷éóá õö, ðï ëòáêîåê íåòå, ïäéî -- ôï éíååôóñ. Ïóôáìéóø åýå
íõöþéîù, íïñ ëïòïìå÷á, õ ëïôïòùè åóôø äõûá. Ïîé ìàâñô ó÷ïà
ëïòïìå÷õ é çïôï÷ù õíåòåôø úá îåå. Åå ÷åëé ïðõóôéìéóø, îá çõâáè
úáéçòáìá ðòåúòéôåìøîáñ õìùâëá.
-- Ïâ üôïí ñ é çï÷ïòéìá -- îåô âïìøûå íõöþéî îá Çòáíáòáå.
-- Íõöþéîù åóôø, -- ïþåîø óðïëïêîï ïô÷åôéì Òïä, -- é ïîé
éäõ^îá Óå÷åò, þôïâù äïëáúáôø üôï. Ïîá õóôá÷éìáóø îá îåçï.
Úáôåí íåäìåîîï ïôëéîõìáóø îá óðéîëõ ëòåóìá.
-- Îõ é ìáäîï, ðõóôø óåâå éäõô, á ñ ÷óôòåþõ éè îá
Âòåäåîóëïê òá÷îéîå. Óòåäé îéè îåô îé ïäîïçï, ëïçï ñ íïçìá âù
îáú÷áôø íõöþéîïê. Óëïôù, äá é ôïìøëï.
-- Ï, ôù éè ÷óôòåôéûø, -- éúäå÷áìóñ Òïä, ïóëìáâé÷ûéóø ÷
ðòéôïòîïóìáäëïê õìùâëå. -- Á çäå öå ôù ÷ïúøíåûø áòíéà? É ëôï åà
âõäåô ëïíáîäï÷áôø?
-- Ñ âõäõ ëïíáîäï÷áôø, -- îáäíåîîï ïô÷åôéìá ïîá. -- Ñ é
Âòïí. É óï íîïê âõäõô ðñôøóïô ç÷áòäåêãå÷ ëïòïìå÷ù, óåíøóïô
óïìäáô çáòîéúïîá é ôòéöäù ä÷õîáäåóñôø òùãáòåê éú íïéè ÷ìáäåîéê.
-- Ûåóôøäåóñô òùãáòåê! -- óëïòâîï ðïäöáì çõâù Òïä. -- Îå
è÷áôéô äáöå, þôïâù ðïòáú÷ìåþø òùãáòåê Àçá ïäîïê ðïìîïãåîîïê
áôáëïê! Ûåóôøäåóñô éú óëïìøëéè óïôåî òùãáòåê ô÷ïåçï
ëïòïìå÷óô÷á? Á ÷åäø ÷óå ïóôáìøîùå ÷ óôáîå ôåè, ëôï ðòïôé÷ ôåâñ!
É ä÷åîáäãáôø óïôåî ðåèïôéîãå÷ ðòïôé÷ ôùóñþ é ôùóñþ íñôåöåîéëï÷!
Åå òõëé óõäïòïöîï ÷ãåðéìéóø ÷ ðïäìïëïôîéëé ëòåóìá, äáâù
óëòùôø îåò÷îõà äòïöø. Óíåòôåìøîáñ âìåäîïóôø úáôïðéìá ìéãï.
-- Íù ðïâåäéí ÷ï éíñ þåóôé Ðìáîôáçåîåôï÷ é Çòáíáòáñ éìé
õíòåí âìáçïòïäîï.
-- Ñ ðïëá þôï, -- öåóôëï óëáúáì Òïä, -- é îå ÷éäåì îé
ïäîïê âìáçïòïäîïê óíåòôé ÷ âéô÷å. Ìàâáñ óíåòôø îá ðïìå âòáîé,
íñçëï çï÷ïòñ, îåíîïçï îåðòéñôîá.
-- Ôéèï! -- ïâïò÷áìá ïîá åçï, úáôåí úáëòùìá çìáúá é
óëìïîéìá çïìï÷õ. Óõóôá÷ù ðáìøãå÷, óôéóîõ÷ûéè ðïäìïëïôîéëé
ëòåóìá, ðïâåìåìé.
Ïîá ðïäîñìáóø, óîï÷á çïòäáñ é óðïëïêîáñ, é Òïä îå íïç îå
÷ïóèéôéôøóñ åå ÷ùäåòöëïê.
Ëáôáòéîá óåìá úá óôïì, ðòéä÷éîõìá ë óåâå ðåòçáíåîô é ðåòï,
îáóôòïþéìá þôï -- ôï, úáôåí ó÷åòîõìá ðéóøíï é ðòïôñîõìá åçï
Òïäõ.
-- Ïôîåóéôå üôõ âõíáçõ íïåíõ äñäå çåòãïçõ Ìïçáêòõ, --
óëáúáìá ïîá. -- Üôï ðòéëáú ñ÷éôøóñ ëï íîå é, ïäîï÷òåíåîîï,
ïèòáîîáñ çòáíïôá. Éâï ÷óëïòå, äõíáà, íîå ðïîáäïâñôóñ ÷óå ÷åòîùå
ðòåóôïìõ ìàäé, þôïâù ÷ þáó ïðáóîïóôé ïîé ÷óôáìé òñäïí óï íîïê.
Òïä ÷úñì ðåòçáíåîô é, íåäìåîîï óëïíëá÷ åçï, û÷ùòîõì ÷
ïçïîø, îå ó÷ïäñ çìáú ó Ëáôáòéîù.
-- Ôù îáðéûåûø ðéóøíï çåòãïçõ, é ñ ïôîåóõ åçï, -- ðòïéúîåó
ïî ìåäñîùí çïìïóïí. -- Îï ÷ îåí ôù ìàâåúîï ðïðòïóéûø åçï, þôïâù
ïî ïëáúáì ôåâå þåóôø ó÷ïéí ðòéóõôóô÷éåí.
Ïîá ÷ùðòñíéìáìóø é ÷îï÷ø úáäòáìá îïó. Òïä ðïóðåûîï óíñçþéì
ôïî é õìùâîõìóñ.
-- Âòïóøôå, íïñ ëïòïìå÷á! ×åäø õ ÷áó ÷ òõëáè ÷óå ëïúùòé.
Îåõöôï ÷ù îå íïöåôå ðòïñ÷éôø üìåíåîôáòîõà ÷åöìé÷ïóôø? Çìáúá åçï
ðïôåíîåìé, á õìùâëá òáóôáñìá.
-- Éìé ÷ù îáóôïìøëï çïòäù, þôï óáíé ïçòáîéþéôå ó÷ïà
ó÷ïâïäõ? Ïî ðïäïûåì ë Ëáôáòéîå ÷ðìïôîõà, ÷ïú÷ùûáñóø îáä îåê.
-- Ëôï âõäåô òáóðìáþé÷áôøóñ úá ÷áûõ çïòäïóôø, íïñ
ëïòïìå÷á? ×áû îáòïä? Éìé ÷ù óáíé?
Íçîï÷åîéå ïîá ó÷åòìéìá Òïäá ïô÷åôîùí ÷úçìñäïí, îï þôï --
ôï ÷ åçï ôïîå úáóôá÷éìï ëïòïìå÷õ ðòéóìõûáôøóñ. Ïîá ïðõóôéìá
çìáúá é óåëõîäõ óéäåìá îåðïä÷éöîï, úáôåí ÷îï÷ø ðï÷åòîõìáóø ë
óôïìõ é óôáìá ðéóáôø. Óìïöé÷ é úáðåþáôá÷ ðéóøíï, ïîá ðòïôñîõìá
åçï Òïäõ. Ôïô ÷úñì ðáëåô, ðïëìïîéìóñ îéöå, þåí ïâùþîï, ýåìëîõì
ëáâìõëáíé é ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòé.
É ôõô ïî ëòáåí çìáúá õìï÷éì ëáëïå -- ôï ä÷éöåîéå õ
ðìéîôõóá. Òïä òáú÷åòîõìóñ é úáíåôéì, ëáë íùûëá ûíùçîõìá ðïä
çïâåìåî é úáôáéìáóø ôáí.
Òïä óôéóîõì úõâù, úáôåí ÷ ä÷á ðòùöëá ðåòåóåë ëïíîáôõ é
ðïäîñì çïâåìåî. Íùûëá çìñäåìá îá îåçï îåïâùþîï âïìøûéíé, öõôëï
úåìåîùíé é ïþåîø õíîùíé çìáúëáíé.
-- Ñ îå ìàâìà, ëïçäá ðïäóìõûé÷áàô, -- èïìïäîï óëáúáì Òïä.
Íùûëá ÷úäòïçîõìá, îï ÷ùúù÷áàýå ÷úçìñîõìá îá îåçï. ×îåúáðîï Òïäá
ïóåîéìï, é ïî îáèíõòéìóñ. Ïî âåòåöîï ðïäîåó íùûëõ ë ó÷ïéí
çìáúáí é ÷úçìñîõì îá îåå ó ôáëïê îåöîïóôøà, þôï üôïô ÷úïò ôõô
öå òáúòõûéì ôïô óõòï÷ùê ÷éä, ëïôïòùê ïî îá óåâñ îáðõóôéì. Òïä
íåäìåîîï ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Õö îå äõíáìá ìé ôù, þôï íîå úäåóø ðïîáäïâéôóñ ô÷ïñ
ðïíïýø? Íùûëá ðïôõðéìá çìáúëé, õûëé åå óìåçëá äåòîõìéóø.
-- ×ïéóôéîõ, üôïô þåìï÷åë ïäåòöéí, -- ðòïûåðôáìá Ëáôáòéîá.
-- Íïñ ëïòïìå÷á, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó Âòïí ó âìåóëïí ÷
çìáúáè, -- ÷ ×áûéè óìï÷áè âïìøûå éóôéîù, þåí ÷ù íïöåôå
ðòåäðïìïöéôø.
Ðïäßåíîùê íïóô çìõèï úáçõäåì ðïä îïçáíé óðåûáýåçï Òïäá. Ïî
ìåçëï óâåöáì ðï óëìïîõ èïìíá, õäáìé÷ûéóø ïô úáíëá, é îùòîõì ÷
òïýéãõ ëáîáäóëéè åìåê.
-- ×åëó, -- ôéèï ðïú÷áì ïî.
-- Ñ úäåóø. Òïä.
Ïçòïíîùê þåòîùê óôáìøîïê ëïîø ÷ùûåì éú -- úá äåòå÷øå÷. Òïä
õìùâîõìóñ é ìàâï÷îï ðïèìïðáì åçï ðï íåôáììéþåóëïíõ âïëõ.
-- Ïôëõäá, þåòô ÷ïúøíé, ôù õúîáì, þôï ñ ðòéäõ óàäá?
-- Üìåíåîôáòîï, Òïä. Áîáìéú íáôòéã ô÷ïåçï ðï÷åäåîéñ, ÷ëõðå
ó ôåí æáëôïí, þôï üôá òïýá îáèïäéôóñ âìéöå ÷óåçï ë...
-- Úáíîåí üôï, -- âõòëîõì Òïä. -- Âïìøûïê Ôïí ïô÷åì
Ìïçáêòá ÷ Äïí Ëìï÷éóá?
-- Ïô÷åô ðïìïöéôåìøîùê. Òïä.
Þåìï÷åë ëé÷îõì.
-- Ðòé äáîîùè ïâóôïñôåìøóô÷áè üôï, ÷åòïñôîï, óáíïå
âåúïðáóîïå íåóôï äìñ çåòãïçá. Îï ëáëïê õäáò äìñ ÷åìøíïöé!
Ïî ÷óëïþéì ÷ óåäìï, úáôåí ðïûáòéì ÷ ëáòíáîå ëáíúïìá é
äïóôáì íùûëõ. Ïîá ïúáâïþåîîï ÷úçìñîõìá îá îåçï.
-- Îõ, -- ÷úäïèîõì ïî, -- ëáöåôóñ, ôù îéóëïìåþëï îå
ðòéóìõûé÷áåûøóñ ë íïéí óìï÷áí é ÷óå òá÷îï ðïóôõðáåûø ôáë, ëáë
ôåâå úáâìáçïòáóóõäéôóñ.
Íùûëá ðïôõðéìá çìáúëé, ðùôáñóø ÷ùçìñäåôø ÷éîï÷áôïê é
ðòéóôùöåîîïê, îï åå õóéëé úáôòåðåôáìé ïô ÷ïóôïòçá.
Ïîá ðïôåòìáóø íïòäïþëïê ï åçï ìáäïîø.
-- Ìáóëáíé ôù îéþåçï ïô íåîñ îå äïâøåûøóñ, -- ðòïâõòþáì
Òïä. -- Á ôåðåòø óìõûáê. Óåêþáó ôù ïôðòá÷éûøóñ ÷ Äïí Ëìï÷éóá,
ëõäá ñ ëáë òáú é äåòöõ ðõôø. Üôï ðòéëáú.
Íùûëá ÷úçìñîõìá îá îåçï âïìøûéíé îå÷éîîùíé çìáúáíé.
-- Õö üôïô -- ôï ðòéëáú, ñ õ÷åòåî, ôù éóðïìîéûø, --
ðòïäïìöáì Òïä, -- ðïóëïìøëõ ÷óå òá÷îï óïâéòáåûøóñ ôõäá. Îï
óíïôòé! -- × åçï çïìïóå ðïñ÷éìáóø îïôëá âåóðïëïêóô÷á. -- Âõäø
ïóôïòïöîá, ìáäîï? Ïî ðïäîñì òõëõ é ïþåîø ïóôïòïöîï þíïëîõì
íùûëõ ÷ îïó. Íùûëá ðïäðòùçîõìá, ðïðéóëé÷áñ ïô ÷ïóôïòçá, é
úáëòõöéìáóø õ îåçï îá ìáäïîé. Ôáîãõñ, ïîá ðïäîñìáóø îá úáäîéå
ìáðëé. Åå ðåòåäîéå ìáðëé ÷ùôñîõìéóø, ðòå÷òáôé÷ûéóø ÷ ëòùìøñ,
è÷ïóôéë òáóðõóôéìóñ ÷ååòïí, ôåìï ðïëòùìïóø ðåòøñíé. Îïóéë îá
íéç òáóðìùìóñ é óôáì ëìà÷ïí, é ÷ïô îá ìáäïîé Òïäá õöå ðìñóáìá
óéîéãá. Õ Òïäá ðåòåè÷áôéìï äùèáîéå.
-- Í -- äá... -- óëáúáì ïî, îåíîïçï ðïíïìþá÷. -- Ðòïóôï
ëáë -- ôï îå ðï óåâå, ëïçäá ÷ðåò÷ùå üôï ÷éäéûø. Îï îå âïêóñ, ñ
ðòé÷ùëîõ.
Ðôéþëá óðïòèîõìá ó ìáäïîé, ïâìåôåìá îåóëïìøëï òáú ÷ïëòõç
åçï çïìï÷ù é, îåíîïçï ðïëòõöé÷ îáä îéí, óôòåìïê ÷úíùìá ÷ îåâï.
Òïä ðïóíïôòåì åê ÷óìåä é ðòïâïòíïôáì:
-- Ëáë ôù äõíáåûø. ×åëó, îá üôïô òáú ïîá ÷óå óäåìáåô ôáë,
ëáë ñ ðòéëáúáì?
-- Óäåìáåô, -- ïô÷åôéì òïâïô ó îåóëïìøëï óôòáîîïê
éîôïîáãéåê. Òïä éóëïóá ÷úçìñîõì îá âïìøûõà þåòîõà çïìï÷õ.
-- Á ñ -- ôï äõíáì, þôï òïâïôù îå õíåàô óíåñôøóñ.
-- Ôù âùì îå ðòá÷, -- ïô÷åôéì ×åëó.
-- Ðûåì! -- Òïä õäáòéì ëáâìõëáíé ðï âïëáí ëïîñ. ×åëó
ðåòåûåì îá íïýîõà, ëìáãáàýõà òùóø.
-- Á þôï ñ íïçõ ðïäåìáôø? -- âõòëîõì Òïä.
-- Ó üôïê äáíïê, -- ïô÷åôéì ×åëó, -- îéþåçï. Îï îå
÷ïìîõêóñ. Òïä. Üôï ÷åìéëïìåðîáñ ðïìéôéëá. Åå éóðïìøúï÷áìé
íîïçéå ëïòïìé.
-- Äá, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó Òïä. -- × ëïîãå ëïîãï÷, ïîá
öå ðïäþéîéìáóø, é üôï çìá÷îïå, îå ôáë ìé?
×åëó âåóûõíîï ðòïôòõóéì îá ÷ùä÷éîõôùè éú ëïðùô òåúéîï÷ùè
ðïäõûëáè þåòåú ÷ïòïôá îá úáìéôùê ìõîîùí ó÷åôïí ä÷ïò é ÷îåúáðîï
÷óôáì ëáë ÷ëïðáîîùê. Òïä óôõëîõìóñ çòõäøà ï ûåà ëïîñ.
-- Õæ -- æ! -- ûìåðîõìóñ ïî ïâòáôîï ÷ óåäìï. -- Ïê -- ïê
-- ïê! Íïê ëïðþéë! Óìõûáê, ×åëó, ÷ óìåäõàýéê òáú, ðòåöäå þåí
÷ùëéîõôø ðïäïâîùê æïòôåìø, ðòåäõðòåäé íåîñ, ìáäîï? Óéìá éîåòãéé
äìñ ôåâñ, ÷ïúíïöîï, ìéûø îåõäïâóô÷ï, îï íåîñ ïîá òáúéô ðòñíï ÷
ôï, þåí ñ öé÷.
-- Üôï ëõäá öå, Òïä?
-- Îå÷áöîï, -- ðòïâïòíïôáì þåìï÷åë, óðåûé÷ûéóø. -- Èïþõ
ìéûø úáíåôéôø, þôï ôåðåòø ñ ðïîñì, ðïþåíõ õ ëá÷áìåòéóôï÷ îá
óåäìáè óðåòåäé ýåìø.
Ïî ðåòåóåë ä÷ïò, ÷úçìñîõ÷ íéíïèïäïí îá ìõîõ. Ôá õöå
ëìïîéìáóø ë çïòéúïîôõ -- òáóó÷åô âùì âìéúïë.
Òïä ðïóôõþáìóñ. ×îõôòé ëôï -- ôï úáëïðïûéìóñ, é ä÷åòø
ðòéïôëòùìáóø. Ðåòåä îéí ÷ùòïóìá óçïòâìåîîáñ õòïäìé÷áñ æéçõòá
Ðåòåóíåûîéëá.
-- Äá, íéìïòä? -- ðòïéúîåó ïî, ïâîáöé÷ ÷ õìùâëå ëòé÷ùå
úõâù. Îå óìåäï÷áìï äá÷áôø åíõ ðïîñôø, þôï Òïäõ éú÷åóôîï ï åçï
òïìé óåòïçï ëáòäéîáìá. Òïä ûáçîõì úá ðïòïç, åä÷á ÷úçìñîõ÷ îá
üôïçï þåìï÷åþéûëõ.
-- Ïô÷åäé -- ëá íåîñ ë ìïòäõ Ìïçáêòõ, ðòéñôåìø.
-- Óéà íéîõôõ, íéìïòä. -- Ðåòåóíåûîéë ðòïûíùçîõì íéíï Òïäá
é òáóðáèîõì ðåòåä îéí ÷îõôòåîîàà ä÷åòø. Òïä ÷ïûåì ÷ äïí,
óôáóëé÷áñ ðåòþáôëé... é ïëáúáìóñ ðïóòåäé ôïìðù îéýéè é ÷ïòï÷,
óôïñ÷ûéè ôòïêîùí úáóìïîïí ó îïöáíé é äõâéîëáíé îáçïôï÷å.
Ïîé çîõóîï õèíùìñìéóø, ÷ éè çìáúáè þéôáìáóø öáöäá ëòï÷é.
×òåíñ ïô ÷òåíåîé ëôï -- ôï éú îéè ïâìéúù÷áì ðåòåóïèûéå çõâù.
Éúõ÷åþåîîùå ìéãá âòïäñç âùìé ðïëòùôù çòñúøà, ûòáíáíé é
÷óå÷ïúíïöîùíé âïìñþëáíé, ïäåöäïê éí óìõöéìá çòñúîáñ úáìáôáîîáñ
ò÷áîø, îï îïöé óïäåòöáìéóø ÷ ïâòáúãï÷ïí ðïòñäëå.
Òïä óõîõì ðåòþáôëé é, ðòéîñ÷ óôïêëõ ëáòáôü, ðï÷åòîõìóñ ë
Ðåòåóíåûîéëõ. Üôïçï íïìïäãá ôåðåòø ïëòõöáìé ðñôø éìé ûåóôø
ðòåäóôá÷éôåìåê ïôâòïóï÷ òïäá þåìï÷åþåóëïçï.
-- Ñ ðòéûåì óàäá, ëáë äòõç, -- óëáúáì Òïä ó ëáíåîîùí
ìéãïí.
-- ×ïô ëáë? -- õèíùìøîõìóñ Ðåòåóíåûîéë, ïâîáöáñ
ëòï÷ïôïþáýéå äåóîù, é íåòúëï úáèéèéëáì. ×îåúáðîï åçï çìáúá
îáìéìéóø îåîá÷éóôøà.
-- Ïâßñ÷é óåâñ, äòõöïë?
-- Ëáë üôï, ïâßñ÷éôø óåâñ?
-- Ôù úá úîáôø, úá ëïòïîõ éìé úá Äïí Ëìï÷éóá?
-- Ëïîþáê ôòåðáôøóñ! -- ïçòùúîõìóñ Òïä. -- Ñ þôï -- ôï
ðìïèï ðåòå÷áòé÷áà ÷óà üôõ þõûø é õöå óùô åà ðï çïòìï. ×åäé íåîñ
ë Ìïçáêòõ, é óåêþáó öå!
-- Ï, äá, ïâñúáôåìøîï ïô÷åäåí. Ëïîåþîï, íéìïòä, íéçïí,
íéìïòä, ëòáôþáêûéí ðõôåí. -- Ïî ðïôåò òõëé, ÷åóåìñóø ïô äõûé.
Úáôåí ïî âòïóéì ÷úçìñä ëõäá -- ôï úá óðéîõ Òïäõ é ëé÷îõì.
Òïä èïôåì âùìï ïâåòîõôøóñ, îï ôõô õ îåçï ÷ úáôùìëå âõäôï
òáúïò÷áìáóø âïíâá. Éú åçï çìáú âòùúîõìé éóëòù, é ïðõóôéìáóø
ôøíá.
Þåòåú îåëïôïòïå ÷òåíñ ðåòåä Òïäïí úáâòåúöéì òïúï÷áôùê
ó÷åô, ðïñ÷éìïóø ïýõýåîéå âïìé é èáïóá ú÷õëï÷, òáúòù÷áàýéè
çïìï÷õ.
Ðïôïí ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì ðïä ó÷ïåê ýåëïê þôï -- ôï èïìïäîïå é
÷ìáöîïå. Òïúï÷áôùê ó÷åô, ëáë ïî äïçáäáìóñ, äá÷áìé ìõþé óïìîãá,
ðòïóáþé÷áàýéåóñ óë÷ïúø åçï ÷åëé.
Âïìø óëïîãåîôòéòï÷áìáóø ÷ ïâìáóôé úáôùìëá. Òïä ÷úäòïçîõì,
úáôåí çåòïéþåóëéí õóéìéåí úáóôá÷éì óåâñ ïôëòùôø çìáúá é ÷îï÷ø
óïäòïçîõìóñ.
×óå ÷ïëòõç âùìï óìï÷îï ÷ ôõíáîå, îáðïìîåîîïí âìéëáíé ó÷åôá
é òáúîïã÷åôîùíé ðñôîáíé.
×ìáöîáñ é èïìïäîáñ ðï÷åòèîïóôø ðïä åçï ýåëïê ïëáúáìáóø
ðïëòùôùí íèïí ëáíîåí.
Ïî ó óéìïê ïôôïìëîõìóñ ïô íïëòïçï ëáíîñ é úáíåò,
îá÷áìé÷ûéóø ÷óåí ôåìïí îá äòïöáýéå òõëé. Åçï ôïûîéìï. Òïä
íïôîõì çïìï÷ïê, óïäòïçîõìóñ ïô âïìé é îåóëïìøëï òáú íïòçîõì.
Ïî ó ôòõäïí òáúìåðìñì ÷åëé, îï ÷úïò åçï ðïíáìåîøëõ
ðòïñóîñìóñ. Òïä úáóôá÷éì çìáúá óæïëõóéòï÷áôøóñ îá... ìéãå Ôõáîá
Ìïçáêòá.
Ôõáî óéäåì, ðòé÷áìé÷ûéóø óðéîïê ë ðïþåòîå÷ûåíõ ïô
äòå÷îïóôé ëáíîà. × îåçï âùìá ÷äåìáîá íáóóé÷îáñ öåìåúîáñ óëïâá,
ïô ëïôïòïê ë úáðñóôøñí é ìïäùöëáí Ôõáîá ôñîõìéóø ãåðé. Ïî óéäåì
îá ëõþå çòñúîïê, ðïëòùôïê ðìåóåîøà óïìïíù, ïó÷åýåîîùê óìáâùíé
ìõþáíé ôõóëìïçï óïìîãá.
Ôõáî õìùâîõìóñ ó éòïîéåê, ëïôïòáñ âùìá óôïìø öå
ôñöåìï÷åóîá, ëáë óëï÷ù÷áàýéå åçï ãåðé, é ðïäîñì òõëõ ÷
ðòé÷åôóô÷éé, ïçìõûéôåìøîï úáçòåíå÷ ëáîäáìáíé.
-- Äïâòï ðïöáìï÷áôø.
Òïä ïô÷åì ïô îåçï ÷úçìñä é ïóíïôòåìóñ. Óôáòùê çåòãïç óéäåì
õ ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôåîù, ðòéëï÷áîîùê òñäïí óï ó÷ïéí óùîïí.
-- Îáó úäåóø ïöéäáì îå âïìøîï -- ôï ôåðìùê ðòéåí. Òïä
Çáììïõçìáóó, -- ðòï÷ïòþáì óôáòéë ó õçòàíùí é úáäõíþé÷ùí ÷éäïí.
-- Åä÷á ìé ô÷ïê óìõçá äïóôá÷éì íåîñ ÷ âåúïðáóîïå íåóôï. Éúíåîá!
Òïäõ îå óìåäï÷áìï âù ôáë äï÷åòñôø Ôïíõ.
-- Âïìøûïê Ôïí, ôù...
-- Úäåóø, èïúñéî.
Òïä ïâåòîõìóñ. Âïìøûïê Ôïí óéäåì õ äáìøîåê óôåîù,
ðòéëï÷áîîùê, ëáë é ÷óå ïóôáìøîùå.
Ôïí ðåþáìøîï õìùâîõìóñ, âòïóé÷ îá ó÷ïåçï èïúñéîá
õëïòéúîåîîùê ÷úçìñä.
-- Ñ äõíáì, þôï ôù ïó÷ïâïäéûø îáó, èïúñéî, á ôù ÷ïô ôõô
óéäéûø ÷ ïëï÷áè ÷íåóôå óï ÷óåíé.
Òïä îáèíõòéìóñ é ÷úçìñîõì îá ó÷ïå úáðñóôøå, ëïôïòïå
ïè÷áôù÷áìá ôïìóôáñ, ðïëòùôáñ òöá÷þéîïê, ðïìïóá öåìåúá. Ôáëéå öå
ëáîäáìù óëï÷ù÷áìé åçï ìïäùöëé.
Ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ïî ÷úçìñîõì îá Ôïíá. õìùâîõìóñ é ðïäîñì
òõëõ, ôòñèîõ÷ ãåðøà.
-- Óìùûáì ìé ôù ðòéóëáúëõ, þôï ëáíåîîùå óôåîù üôï åýå îå
ôàòøíá?
-- Ëôï ôáë çï÷ïòéô, ôïô ðïìîùê éäéïô, -- ïô÷åôéì Ôïí éú
ôåíîïôù ó çïòåþøà ÷ çïìïóå.
Òïä ÷úçìñîõì ÷÷åòè îá íáìåîøëïå úáòåûåþåîîïå ïëïûëï,
÷ùòåúáîîïå ÷ óôåîå ðïä óáíùí ðïôïìëïí. Þåòåú îåçï ó÷åô ðòïîéëáì
÷ ëáíåòõ -- ðïíåýåîéå ðòéíåòîï äåóñôø æõôï÷ ÷ ûéòéîõ é ÷ ÷ùóïôõ
é ðñôîáäãáôø æõôï÷ ÷ äìéîõ. ×ùýåòâìåîîùå ëáíîé óôåî é ðïôïìëá
ðïòïóìé íèïí, ðïì âùì ðïëòùô úáðìåóîå÷åìïê óïìïíïê.
Åäéîóô÷åîîùí õëòáûåîéåí ôåíîéãù óìõöéì óëåìåô, ðòéëï÷áîîùê
ë óôåîå ðïäïâîï éí óáíéí é äï óéè ðïò îå òáóóùðá÷ûéêóñ ìéûø
âìáçïäáòñ íõíéæéãéòï÷áîîùí ó÷ñúëáí. Òïä ó ïðáóëïê ÷úçìñîõì îá
ó÷ïåçï íïìþáìé÷ïçï óïóåäá.
-- Îå âïìøîï òáþéôåìøîùå èïúñå÷á, ðòá÷äá? Íïçìé âù, ðï
ëòáêîåê íåòå, ïôôáýéôø ëïóôé ëõäá -- îéâõäø ÷ ðïä÷áì. Ïî ÷îï÷ø
ðï÷åòîõìóñ ë ïëîõ.
-- ×åëó, -- ôéèïîøëï ðòïûåðôáì ïî, äáâù ïóôáìøîùå îå
óíïçìé òáúïâòáôø óìï÷á. -- ×åëó, ôù çäå?
-- × óáíïê çòñúîïê é úáäòéðáîîïê ëïîàûîå, ëïôïòõà ñ ëïçäá
-- ìéâï ÷éäåì, -- ïô÷åôéì òïâïô, -- ÷ ëïíðáîéé ó ðñôøà öáìëéíé
ëìñþáíé. Ñ äõíáà, þôï íù ñ÷ìñåíóñ ëá÷áìåòéåê Äïíá Ëìï÷éóá, Òïä.
Òïä ôéèï èéèéëîõì.
-- Á îå âåçáåô ìé ðïâìéúïóôé íùûëá ó âïìøûéíé úåìåîùíé
çìáúáíé?
-- Îåô, Òïä, îï îá íïåê çïìï÷å óéäéô óéîéãá. Òïä
õóíåèîõìóñ.
-- Óðòïóé åå, éíååô ìé ïîá ëáëõà -- îéâõäø ÷ìáóôø îáä
èìáäîùí öåìåúïí?
-- Ëáë, éîôåòåóîï, ñ óíïçõ üôï óäåìáôø. Òïä?
-- ×åýáê îá ÷ïìîå þåìï÷åþåóëïçï íïúçá! Ïîá öå ôåìåðáô,
éäéïô ôù õþåîùê!
-- Òïä, ñ ëáôåçïòéþåóëé ðòïôåóôõà ðòïôé÷ ïóëïòâéôåìøîùè
éîóéîõáãéê ïôîïóéôåìøîï íïéè óðïóïâîïóôåê ÷ ïâìáóôñè, îå
ðòåäõóíïôòåîîùè úáìïöåîîïê ÷ íåîñ ðòïçòáííïê...
-- Ìáäîï, ìáäîï, íîå ïþåîø öáìø, ñ òáóëáé÷áàóø! Ôù çåîéê,
þõäï, Üêîûôåêî! Ôïìøëï óðòïóé õ îåå, ìáäîï?
×ïúîéëìá ðáõúá, úáôåí Òïä õóìùèáì ÷ïúâõöäåîîïå þéòéëáîøå.
-- Þôï ôáí úá ú÷õëé, ×åëó?
-- Üôï Ç÷åîäéìïî, Òïä. Ïîá îåíîïçï îåò÷îï ÷ïóðòéîñìá óåáîó
ôåìåðáôéé ó ëïîåí.
-- Ôù éíåì ÷ ÷éäõ, þôï ïîá þõôø îå ó÷áìéìáóø óï ó÷ïåçï
îáóåóôá. Îï ïîá óëáúáìá þôï -- îéâõäø?
-- Ëïîåþîï. Ïîá çï÷ïòéô, þôï ôåðåòø áâóïìàôîï õ÷åòåîá ÷
ôïí, þôï ôù -- þáòïäåê.
Òïä úáóôïîáì é úáëáôéì çìáúá ë ðïôïìëõ.
-- Óìõûáê, ÷åòîé åå ó îåâåó îá úåíìà, ìáäîï? Íïöåô ìé ïîá
òáúâéôø üôé ïëï÷ù é òáúòåúáôø òåûåôëõ îá ïëîå? ×îï÷ø ÷ïúîéëìá
ðáõúá, úáôåí ×åëó ïô÷åôéì:
-- Ïîá çï÷ïòéô, þôï îå éíååô îéëáëïê ÷ìáóôé îáä èìáäîùí
öåìåúïí. ×ðòïþåí, Òïä, ðï åå óìï÷áí ôáëéíé óðïóïâîïóôñíé îå
ïâìáäáåô îé ïäéî éú éú÷åóôîùè åê ëïìäõîï÷ éìé üìøæï÷. Ïîá
óï÷åôõåô ðïú÷áôø îá ðïíïýø ëõúîåãá, îï âïéôóñ, þôï üôï ÷òñä ìé
ïóõýåóô÷éíï.
-- Ï, âïöå, äáê íîå óéìù... Îõ, óëáöé åê, ñ òáä, þôï ïîá
îå õôòáôéìá þõ÷óô÷ï àíïòá. É óðòïóé åå, ëáëéí ïâòáúïí ïîá, þåòô
åå äåòé, óïâéòáåôóñ ÷ùôáýéôø îáó ïôóàäá!
-- Ç÷åîäéìïî çï÷ïòéô, þôï îåúáþåí õðïôòåâìñôø óéìøîùå
÷ùòáöåîéñ, Òïä.
Îåúáþåí âùìï ðåòåäá÷áôø íïé óìï÷á âõë÷áìøîï, ëõòéîùå ô÷ïé
íïúçé.
-- É ïîá äõíáåô, þôï Ëïòïìø Üìøæï÷ ÷ óéìáè ïó÷ïâïäéôø
ôåâñ. Ïîá îáäååôóñ, þôï ïî ðòéäåô. Îï èïôñ ïî îáèïäéôóñ
îåðïäáìåëõ, üôï úáêíåô îåëïôïòïå ÷òåíñ.
-- Íîå ëáúáìïóø, ïîá çï÷ïòéìá, þôï üìøæù âåóóéìøîù ðòïôé÷
èìáäîïçï öåìåúá!
×îï÷ø ÷ïúîéëìá ðáõúá, úáôåí ×åëó óëáúáì:
-- Ïîá çï÷ïòéô. Òïä, þôï Ëïòïìø Üìøæï÷ ìéûø îáðïìï÷éîõ
üìøæ, ÷ åçï öéìáè ôåþåô îå ôïìøëï Óôáòáñ Ëòï÷ø.
-- Ìéûø îáðïìï÷éîõ... Íéîõôïþëõ! -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Ôù
èïþåûø óëáúáôø, þôï ïî òïäéìóñ ïô ó÷ñúé üìøæá é óíåòôîïçï?
-- Éíåîîï ôáë. Òïä.
Òïä ðïðùôáìóñ ðòåäóôá÷éôø, ëáë ÷ïóåíîáäãáôéäàêíï÷ùê üìøæ é
ûåóôéæõôï÷áñ óíåòôîáñ íïçìá âù úáéíåôø òåâåîëá, é þõôø îå
ðï÷òåäéìóñ ÷ òáóóõäëå.
-- Ôåðåòø, Òïä, ïîá ïôðòá÷ìñåôóñ úá îéí, ïâåýáñ ÷åòîõôøóñ
ëáë íïöîï âùóôòåå, îï üôï úáêíåô ëáëïå -- ôï ÷òåíñ. Ïîá ðòïóéô,
þôïâù ôù îå ðáäáì äõèïí.
-- Ïî é ôáë õöå õðáì îéöå îåëõäá! Ðåòåäáê åê, þôï... îåô,
ðòïóôï óëáöé, þôï ñ âìáçïäáòà åå.
Åíõ ðïëáúáìïóø, þôï ÷ äéîáíéëå úá åçï õèïí ëôï -- ôï
ôéèïîøëï ÷úäïèîõì, é òïâïô ðòïéúîåó óï óíéòåîéåí ÷ çïìïóå:
-- Ñ ðåòåäáí. Òïä.
-- Óðáóéâï, ×åëó. Ïóôá÷áêóñ îá ó÷ñúé.
Òïä ÷åòîõìóñ íùóìñíé ïâòáôîï ÷ ëáíåòõ. Ïâá Ìïçáêòá óéäåìé,
÷öá÷ûéóø ÷ óôåîõ é óôòáîîï çìñäñ îá îåçï.
-- Ïî òáúçï÷áòé÷áåô ó âåóðìïôîùí äõèïí, -- ðòïâïòíïôáì
Ôõáî. -- ×ïéóôéîõ, üôïô þåìï÷åë ïäåòöéí!
-- Ëáöåôóñ, ñ õöå óìùûáì îåþôï ðïäïâîïå ðòåöäå, --
ðòï÷ïòþáì Òïä. -- Á äõè úäåóø óôïéô ïþåîø äáöå ôñöåìùê.
-- É ÷óå öå, -- îå óäá÷áìóñ Ìïçáêò, -- üôï ðïóôõðïë
óõíáóûåäûåçï. Âïìøûïê Ôïí ïçìõûéôåìøîï èïèïôîõì.
-- Ïôîàäø, íéìïòäù. Üôïô þåìï÷åë äåêóô÷éôåìøîï õíååô
òáúçï÷áòé÷áôø ó ðòéúòáëáíé. Òïä ëéóìï õìùâîõìóñ.
-- Ó þåçïê -- ôï ôù ôáë òáú÷åóåìéìóñ. Ôïí? ×åìéëáî
ðïôñîõìóñ, úáú÷åîå÷ ãåðñíé.
-- Îá íéç ñ ðïäõíáì, þôï ïîé ïäïìåìé ôåâñ, èïúñéî. Îï
ôåðåòø ñ ðïîñì, þôï ó÷áìñì äõòáëá.
-- Îå úáòåëáêóñ. Ôïí. Îåìåçëï âõäåô òáúâéôø þáòù èìáäîïçï
öåìåúá.
-- Îåô, èïúñéî. -- Ôïí ìåîé÷ï ðòéëòùì çìáúá. -- Ñ õ÷åòåî,
ôù îáêäåûø ë îåíõ ðïäèïä.
Ïî óðìåì ðáìøãù îá öé÷ïôå é ðòéóìïîéìóñ úáôùìëïí ë óôåîå.
Òïä õìùâîõìóñ, ëïçäá Ôïí îáþáì èòáðåôø. Ïî ðïóíïôòåì îá
Ìïçáêòï÷ é íïôîõì çïìï÷ïê ÷ óôïòïîõ úäïòï÷ñëá.
-- ×ïô ÷áí ðòéíåò îåðïëïìåâéíïê ÷åòù. Ðïëõäá ñ úáîéíáàóø
äåìáíé, ïî íïöåô é ÷úäòåíîõôø.
-- Þôï ö, âõäåí îáäåñôøóñ, þôï óéñ ÷åòá îå ìéûåîá
ïóîï÷áîéê, -- óëáúáì Ôõáî, ó óïíîåîéåí ÷úçìñîõ÷ îá Òïäá.
-- Âõäåí îáäåñôøóñ, -- ðï÷ôïòéì úá îéí Òïä. Ïî ëé÷îõì
çåòãïçõ.
-- ×ïúïâîï÷éìé úîáëïíóô÷ï? Ìïçáêò õìùâîõìóñ.
-- Ñ òáä ÷îï÷ø õ÷éäåôø óùîá, èïôñ ðòåäðïþåì âù, þôïâù üôá
÷óôòåþá ðòïéúïûìá ÷ âïìåå ðïäèïäñýåí íåóôå. Ôõáî îáèíõòéìóñ,
ïðõóôé÷ ÷úçìñä.
-- Ðåþáìøîùå éú÷åóôéñ ðòéîåó ïî íîå. Òïä Çáììïõçìáóó,
÷åóøíá ðåþáìøîùå é çïòøëéå.
Ïî ÷úçìñîõì îá Òïäá. Ìéãï åçï ðùìáìï ïô çîå÷á.
-- Ñ úîáì, þôï íïê âòáô ðïìïî îåîá÷éóôé é þåóôïìàâéñ, îï
îå äõíáì, þôï ïî ïðõóôéôóñ äï éúíåîù.
-- Ï, îå âõäø ôáë óôòïç ë âåäîïíõ ðáòåîøëõ, -- Òïä
ðòé÷áìéìóñ ë óôåîå ê -- õóôáìï ðòéëòùì çìáúá. -- Åçï ïëïìäï÷áì
Äàòåò. Åóìé õö åçï þáòù ðïþôé ðïäåêóô÷ï÷áìé îá ïôãá, ôï þôï
çï÷ïòéôø ï óùîå?
-- Ôù ðòá÷, -- ðïíòáþîå÷, óïçìáóéìóñ Ôõáî. -- Íåîñ óáíïçï
ïâ÷åì ÷ïëòõç ðáìøãá Ðåòåóíåûîéë.
-- Ðòá÷äá? -- ðòéïôëòùì Òïä ïäéî çìáú. -- Îåõöåìé äï ôåâñ
îáëïîåã äïûìï?
-- Ï, äá! Ïî ïôðåôùê îåçïäñê! Üôïô ðïäïîïë âõäåô ëìáîñôøóñ
ôåâå óáíùí õîéöåîîùí ïâòáúïí, ðïëõäá åçï ðòéóðåûîéëé óòåúáàô õ
ôåâñ ëïûåìø... ÷ïô ëáë ïî óìõöéì íîå! Òïä ðïäöáì çõâù.
-- Ïî -- ôï é ðïäáì ôåâå éäåà ïòçáîéúï÷áôø îéýéè?
-- Äá, -- îåïèïôîï ëé÷îõì Ôõáî. -- Óðåò÷á ñ äõíáì ìéûø ï
ôïí, þôïâù ïâìåçþéôø éí óõýåóô÷ï÷áîéå, îï åçï óìï÷á úáóôá÷éìé
íåîñ äïäõíáôøóñ äï áòíéé äìñ úáýéôù ëïòïìå÷ù. Á ôï, þôï ñ ÷éäåì
é óìùûáì îá Àçå, ðòé÷åìï íåîñ ë íùóìé, þôï ðïäïâîáñ áòíéñ
ðòïóôï îåïâèïäéíá. Óôáòùê çåòãïç ïôëáûìñìóñ.
-- Ðòïóôé, ïôåã, -- óëáúáì Ôõáî, óëìïîé÷ çïìï÷õ, -- îï ñ
ðïîéíáì, þôï äáöå ôù îå óíïöåûø ÷åþîï óäåòöé÷áôø éè. Ïäîáëï, ñ
îå äõíáì, -- çïìïó åçï ðïóõòï÷åì, -- þôï éúíåîá ðòéäåô óï
óôïòïîù Áîóåìøíá.
Òïä úá÷åòôåìóñ, þõ÷óô÷õñ óåâñ îåõäïâîï.
-- Îõ, ñ öå óëáúáì, þôï ôåâå îå óìåäõåô ÷ï ÷óåí ÷éîéôø
ôïìøëï åçï. × ëïîãå ëïîãï÷, ïî ÷åäø ðïðùôáìóñ õäåòöáôø Äàòåòá
ïô õâéêóô÷á ÷áûåçï ïôãá. Òïä óåì ðï -- ôõòåãëé.
-- Óìï÷ïí, ëáë ôïìøëï Ðåòåóíåûîéë ðòïóìùûáì, þôï Àç ÷úñìóñ
úá ïòõöéå, ïî ôïôþáó òåûéì, þôï ðòéûìá ðïòá ðïëáúáôø ó÷ïå
éóôéîîïå ìéãï, ó÷åòçîõ÷ ëïòïìå÷õ. ×åòîï?
-- Äá, -- Ôõáî óëòé÷éìóñ, ëáë þåìï÷åë, ÷ðåò÷ùå ÷ öéúîé
ðïðòïâï÷á÷ûéê îåòáúâá÷ìåîîïçï ÷åòíõôá. -- Ëïçäá ñ ÷ùóôõðéì
ðòïôé÷ îåçï, çï÷ïòñ, þôï îáóôáìï ÷òåíñ ÷óôáôø îá úáýéôõ
ëïòïìå÷ù, ïî îáú÷áì íåîñ ðòåäáôåìåí é, -- Ôõáî îáèíõòéìóñ, ó
ôòõäïí ÷ùäá÷ìé÷áñ éú óåâñ óìï÷á, -- ïäéî éú îéýéè èïôåì
ðòéëïîþéôø íåîñ. Îï Ðåòåóíåûîéë é óìùûáôø ïâ üôïí îå èïôåì.
Îåô, ïî âòïóéì íåîñ óàäá ôïíéôøóñ ÷ çïìïäå é èïìïäå.
Îáèíõòé÷ûéóø, ïî ÷úçìñîõì îá Òïäá.
-- ×óå üôï ïþåîø óôòáîîï, Òïä Çáììïõçìáóó. Îå äõíáåûø ìé
ôù, þôï ïî èïþåô óïâóô÷åîîïòõþîï ðòéëïîþéôø íåîñ?
-- Îåô, -- Òïä úáëòùì çìáúá é ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Åíõ
îõöåî þåìï÷åë, ëïôïòùê âõäåô éçòáôø òïìø ëïòïìñ, ëïçäá ïîé
óëéîõô Ëáôáòéîõ.
-- Îå ëïòïìñ, -- úáäõíþé÷ï ðïðòá÷éì Ôõáî. -- Ïî ÷ïðéì, þôï
ïôîùîå ðòá÷éôø âõäåô îå ëïòïìø, á ó÷ïåçï òïäá ÷ïöäø, ÷ùä÷éîõôùê
÷ïìåê îáòïäá. -- Ó÷ïåçï òïäá ÷ïöäø... -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Á
ëáë ïî îáúù÷áåô üôïçï ÷ïöäñ?
-- Äéëôáôïòïí. -- Ôõáî ðïöå÷áì ýåëõ. -- Ëòáêîå óôòáîîùê
ôéôõì. Îå âõäåô îé úîáôé, îé ëïòïìñ -- ïäéî ìéûø äéëôáôïò.
×ïéóôéîõ, ïþåîø óôòáîîï.
Òïä çïòøëï õóíåèîõìóñ.
-- Îå ôáë õö é óôòáîîï, ëáë ëáöåôóñ. Îï îå èïþåûø ìé ôù
óëáúáôø, þôï îéýéå òáóóþéôù÷áàô ÷úñôø úáíïë ûôõòíïí?
-- Îåô, îï ÷óåí éú÷åóôîï, þôï åóìé Àç ÷úñìóñ úá ïòõöéå,
Ëáôáòéîá îå âõäåô óéäåôø óìïöá òõëé é öäáôø, ðïëá åê îá÷ñöõô
âéô÷õ.
-- Í -- äá. -- Òïä ðåòå÷áòéì üôõ íùóìø. -- Ôù èïþåûø
óëáúáôø, þôï Ðåòåóíåûîéë îéþõôø îå óïíîå÷áåôóñ ÷ ôïí, þôï ïîá
÷ùóôõðéô îá àç îá÷óôòåþõ íñôåöîéëáí?
-- ×îå ÷óñëïçï óïíîåîéñ. Á åçï òáôø ðïêäåô úá îåê ðï
ðñôáí. Òïä ëé÷îõì.
-- Ëáë ôïìøëï áòíéé óïêäõôóñ ÷ âéô÷å, îéýéå ôõô öå áôáëõàô
ó ôùìá ÷ïêóëá ëïòïìå÷ù.
-- Ïîé ÷óåçäá îáðáäáàô óúáäé, -- ðòïçòåíåì Ìïçáêò. Ôõáî
ëé÷îõì ÷ úîáë óïçìáóéñ.
-- Ïëáúá÷ûéóø íåöäõ íïìïôïí é îáëï÷áìøîåê, åå ÷ïêóëï îå
÷ùóôïéô é ðïìõþáóá.
-- Á ëáë Ðåòåóíåûîéë îáíåòå÷áåôóñ ðïóôõðéôø ó ÷åìøíïöáíé é
éè óï÷åôîéëáíé, ëïçäá óòáöåîéå úáëïîþéôóñ? ×åäø Äàòåò
îáíåòå÷áåôóñ ëïòïîï÷áôø ô÷ïåçï âòáôá.
-- Ëáöåôóñ ôáë, -- óïçìáóéìóñ Ôõáî, -- îï Ðåòåóíåûîéë
ðòéçïôï÷éì óàòðòéú äìñ îåçï é äìñ ÷óåè ÷åìøíïö.
-- Îõ -- õ? -- ðïäîñì âòï÷ø Òïä.
-- Äá. Þôï -- ôï ÷òïäå ôòõâëé éú íåôáììá, îáóáöåîîïê îá
ðòéëìáä áòâáìåôá, ôïìøëï é ÷óåçï. Îï ïîá ÷ùâòáóù÷áåô ó÷éîãï÷ùê
ûáòéë ó ôáëïê óéìïê, þôï ïî ðòïâé÷áåô óáíùå ðòïþîùå äïóðåèé.
-- É ïî îáíåòåî ÷òõþéôø ëáöäïíõ óïìäáôõ ó÷ïåê áòíéé ðï
ôáëïê ûôõëå?
-- Ï, îåô, -- îáèíõòéìóñ Ôõáî. -- Õ îåçï éè ÷óåçï ðñôø.
Ïäîá -- åíõ, ðï ïäîïê ëáöäïíõ éú åçï âìéöáêûéè ðïíïýîéëï÷, á
ïóôá÷ûõàóñ -- þåô÷åòôïíõ ðïíïýîéëõ, -- Ôõáî ëé÷îõì çïìï÷ïê ÷
óôïòïîõ èòáðñýåê çïòïðïäïâîïê æéçõòù Ôïíá. -- Îï ÷ ðïóìåäîåå
÷òåíñ ôïô ÷ðáì ÷ îåíéìïóôø. Ðåòåóíåûîéë õ÷åòñì îáó, þôï üôé
ðñôø ôòõâïë òáúïâøàô ÷ ðõè é ðòáè ÷óå óéìù úîáôé é óï÷åôîéëï÷.
Òïä õóôá÷éìóñ îá Ôïíá.
-- Âïìøûïê Ôïí? -- ïî óçìïôîõì. -- Ðïíïýîéë?
-- Äá, -- îáèíõòéìóñ Ôõáî. -- Òáú÷å ôù îå úîáì, þôï ïî éú
Äïíá Ëìï÷éóá?
Ôïí âäéôåìøîï ðòéïôëòùì çìáú é ðïóíïôòåì îá Òïäá. Òïä
ïô÷åì ÷úçìñä, ðòïþéóôéì çïòìï é ðïäöáì çõâù.
-- Îõ, üôï íîïçïå ïâßñóîñåô. Ïî ÷îï÷ø õóôá÷éìóñ îá Ôïíá.
-- Úîáþéô, ôù -- þìåî ×îõôòåîîåçï Ëòõçá?
Âïìøûïê Ôïí ëéóìï õèíùìøîõìóñ é ðïäîñì òõëõ. Ãåðø ëìáãîõìá
é úáú÷åîåìá.
-- Âùì éí, -- ïô÷åôéì ïî.
-- Ïî ÷ùóôõðéì ðòïôé÷ îéè, -- ðòïçòïíùèáì Ìïçáêò, --
÷ùóôõðéì ðòïôé÷ ó÷ïéè óïâòáôøå÷ é üôïçï -- ëáë ÷ù ôáí åçï
úï÷åôå? -- Ðåòåóíåûîéëá. Óìï÷ïí, ïî ÷óôáì ðïðåòåë äïòïçé
Ðåòåóíåûîéëõ é ôòåí åçï ûáëáìáí, ëïçäá ôå ðòéëáúáìé úáôïþéôø
íåîñ ÷íåóôå ó íïéí óùîïí. "Îåô, -- éúòåë ô÷ïê óìõçá Ôïí, -- ñ
äïìöåî ïô÷åóôé åçï ë ó÷ïåíõ èïúñéîõ, äáâù ïî ðïóìõöéì îáûéí
ðìáîáí". "Ðìáîù éúíåîéìéóø". -- ïô÷åôóô÷ï÷áìé ïîé é óìùûáôø îå
öåìáìé ï íïåí ïó÷ïâïöäåîéé. É ôïçäá ô÷ïê óìõçá Ôïí óòáöáìóñ âïë
ï âïë óï íîïê, ðïìïöé÷ îåíáìï ðòïôé÷îéëï÷. -- Ðïóìåäîéå óìï÷á
âùìé ðòïéúîåóåîù ó îå÷ïìøîùí õ÷áöåîéåí.
Ôïí õóíåèîõìóñ, é Òïä ó éúõíìåîéåí úáíåôéì, þôï õ ÷åìéëáîá
îå è÷áôáåô ïäîïçï éú ðåòåäîéè úõâï÷.
-- Ôù é óáí âòá÷ùê âïåã, -- õóíåèîõìóñ Ôïí. -- Îå äõíáì ñ,
þôï äöåîôìøíåî íïöåô ôáë óìá÷îï äòáôøóñ âåú íåþá é äïóðåèï÷.
Òïä ðòéóôáìøîï ÷çìñäåìóñ ÷ ðïìõíòáë îá ðòïôé÷ïðïìïöîïí
ëïîãå ëáíåòù é õ÷éäåì, þôï ïäéî çìáú úäïòï÷ñëá úáðìùì é
ðïâáçòï÷åì, á ðïðåòåë ýåëé ôñîåôóñ ó÷åöéê ûòáí. Ïî ïôëéîõìóñ
îáúáä, õìùâáñóø ëòáåí òôá.
-- Óëïìøëï çïìï÷ ôù òáóëïìïôéì. Âïìøûïê Ôïí?
-- Åä÷á ìé ä÷õîáäåóñôø. -- îåäï÷ïìøîï ïô÷åôéì Ôïí. -- Íïê
ôùì ïèòáîñì ìéûø üôïô îåóçéâáåíùê äöåîôìøíåî, á éè âùìï óìéûëïí
íîïçï äìñ îáó ä÷ïéè.
Òïä õóíåèîõìóñ, çáäáñ, ðïîéíáåô ìé Ìïçáêò, óëïìø ÷ùóïëéè
ðïè÷áì ïî õäïóôïéìóñ. Ïî ðïôñîõìóñ é úå÷îõì.
-- Îõ, þôï ö, ðòïäïìöéí. Õ ëïçï -- îéâõäø åóôø ëïìïäá äìñ
ðïëåòá? Ïâá Ìïçáêòá ïúáäáþåîîï îáèíõòéìéóø, îï ÷ çìáúáè
Âïìøûïçï Ôïíá âìåóîõìá éóëòá ðïîéíáîéñ.
Òïä ëéóìï õìùâîõìóñ òïóìïíõ ëòåóôøñîéîõ, é ìéãï Ôïíá
ïëáíåîåìï. Ïî ïô÷åôéì Òïäõ ðòéóôáìøîùí ÷úçìñäïí.
-- Äá âòïóø ôù. Ôïí! -- - òáúäòáöåîîï óëáúáì Òïä. --
Ôåðåòø ô÷ïñ ôáêîá -- óåëòåô ðïìéûéîåìñ *. Âïìøûå îåô óíùóìá
éçòáôø ÷ üôõ éçòõ, îå ôáë ìé?
Ôïí óåòäéôï ÷úçìñîõì îá îåçï, úáôåí åçï ìéãï ðòïñóîéìïóø,
é îá îåí ðïñ÷éìïóø çìõâïëïíùóìåîîïå ÷ùòáöåîéå. Ïî ÷îï÷ø
ðòé÷áìéìóñ ë óôåîå, ðòéëòù÷ çìáúá.
-- Äá, ôõô ôù ðòá÷, äá é ëïçäá ôù âù÷áì îå ðòá÷?
Õ Òïäá þôï -- ôï ïâïò÷áìïóø ÷îõôòé, ëïçäá ïî ðïîñì, þôï
âùì äìñ Ôïíá ëåí -- ôï âïìøûéí, þåí ðòïóôï òáâïôïäáôåìø éìé
æéûëá ÷ éçòå.
-- Ôåðåòø íïñ óõäøâá îá÷åëé ó÷ñúáîá ó ô÷ïåê, -- óëáúáì
Ôïí. -- Èïþõ ñ üôïçï éìé îåô. Ôáë ë þåíõ íîå ìéãåíåòéôø?
-- Ìéãåíåòéôø? -- ÷óëéîõì âòï÷é Òïä. -- ×åóøíá îáðùýåîîùê
õ ôåâñ ñúùë äìñ ðòïóôïçï ëòåóôøñîéîá. Âïìøûïê Ôïí.
Ôïô ïôíáèîõìóñ.
-- Ëïîþáê ó÷ïé éçòù! Ñ óîñì íáóëõ. Ôåðåòø, âõäø ôáë
ìàâåúåî, óîéíé ó÷ïà.
Òïä úáíåò.
* Óåëòåô, ëïôïòùê äá÷îï óôáì ÷óåí éú÷åóôåî.
Úáôåí ïî íåäìåîîï òáóðìùìóñ ÷ õìùâëå.
-- Ôù ûõóôòåå, þåí ðòïóôïê äåòå÷åîóëéê õ÷áìåîø. Ëïçäá ôù
äïçáäáìóñ?
Ìïçáêòù õóôá÷éìéóø îá îéè, óï÷åòûåîîï óâéôùå ó ôïìëõ.
Âïìøûïê Ôïí éúäáì ìáàýéê óíåûïë.
-- Äá ëáë ôïìøëï ôù ðòéíåîéì ðòïôé÷ íåîñ ðòéåí äúà -- äï!
-- Á! -- ðïäîñì âòï÷é Òïä. -- Úîáþéô, ó óáíïçï îáþáìá? Ôáë
÷ïô ðïþåíõ ôù ôáë äïâé÷áìóñ íåóôá ïòõöåîïóãá.
Ôïí ìåîé÷ï õìùâîõìóñ.
-- Ðï ðòéëáúõ?
Ôïí ëé÷îõì.
Òïä ïðõóôéì çìáúá, éúõþáñ ãåðø îá ó÷ïåí úáðñóôøå.
-- Ëôï ôù, èïúñéî?
-- Þáòïäåê, -- Òïä ÷îõôòåîîå óïäòïçîõìóñ, îï ðòé äáîîùè
ïâóôïñôåìøóô÷áè üôï âùì ìõþûéê ïô÷åô.
Âïìøûïê Ôïí óðìàîõì.
-- Õ÷éìé÷áåûø, èïúñéî, õ÷éìé÷áåûø. Ôù öå óáí óëáúáì, þôï
ðïòá ëïîþáôø ó éçòáíé! Ôù îå ïäéî éú óï÷åôîéëï÷, éîáþå ôù îå
÷ùëòáì âù õ îéè ìïòäá Ìïçáêòá, îï ôù é îå éú Äïíá, éîáþå ñ
äá÷îï âù úîáì ï ôåâå ÷óå. Ëôï öå ôù ôïçäá?
-- Þáòïäåê, -- ðï÷ôïòéì Òïä. -- Îï÷ùê éçòïë. Âïìøûïê Ôïí,
óôïñýéê úá ëïòïìå÷õ çïòïê. Ñ -- éëó, îå õþôåîîùê ÷ õòá÷îåîéñè
óï÷åôîéëï÷ é Ëìï÷éóá, þåìï÷åë, ïëáúá÷ûéêóñ úäåóø ðï þéóôïê
óìõþáêîïóôé, âìáçïäáòñ îå÷åòïñôîïíõ óï÷ðáäåîéà.
-- Þåòôá ó ä÷á! -- ÷îï÷ø óðìàîõì Âïìøûïê Ôïí. -- Ñ îå
âïìøîï -- ôï ÷åòà ÷ óï÷ðáäåîéñ, èïúñéî. Ñ úîáà, þôï ôù îá
óôïòïîå ëïòïìå÷ù, îï íïçõ ìé ñ óðòïóéôø, ëôï óôïéô úá ôïâïê?
-- Óôòáîîõà íáîåòõ ÷ùâòáì óìõçá äìñ òáúçï÷ïòá óï ó÷ïéí
çïóðïäéîïí, -- ðòï÷ïòþáì Ìïçáêò.
Òïä îå÷åóåìï õìùâîõìóñ.
-- Üôï îåïâùþîùê óìõçá, íéìïòä.
-- Äá, é îå íåîåå îåïâùþîùê çïóðïäéî, -- ðòïòùþáì Ôïí. --
Ëôï óôïéô úá ôïâïê, Òïä Çáììïõçìáóó?
Òïä ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá ÷åìéëáîá é ðïöáì ðìåþáíé.
Ìïçáêòáí üôï óìï÷ï ÷óå òá÷îï îéþåçï îå óëáöåô, á Ôïí óåêþáó ðòé
ìàâïí òáóëìáäå âùì îá åçï óôïòïîå.
-- ÐÏÉÓË, -- ïô÷åôéì ïî.
Ôïí õóôá÷éìóñ îá îåçï, á úáôåí ðïþôé ûåðïôïí ðòïéúîåó:
-- Á ñ -- ôï äõíáì, þôï îéëïçï éú îéè îå ïóôáìïóø ÷ öé÷ùè.
-- Ïî óçìïôîõì é úáëõóéì çõâõ. -- Îï ÷åäø ôù öé÷. Äïìöîï âùôø,
ôù ðòéúòáë, îï îåô, ôïçäá üôá ÷åäøíá îå ðòé÷ñúáìáóø âù ôáë ë
ôåâå. Ñ óìùûáì, þôï ÷áó òáúïçîáìé, ðïóìå ôïçï ëáë ÷ù äïâéìéóø
ðïâåäù. Îá÷åòîïå, íîå óìåäï÷áìï âù äïçáäáôøóñ, þôï üôï
îåðòá÷äá. ×ïúíïöîï, ôï âùìá ôáêîá, é ôáêîá ïôï ÷óåè, éâï ôù
öé÷!
-- Äïâéìéóø ðïâåäù? -- îáèíõòéìóñ Òïä.
× ïô÷åô Ôïí óëïòþéì åýå âïìåå íòáþîõà íéîõ, ðòé÷áìéìóñ ë
óôåîå é òáóèïèïôáìóñ ÷ï ÷óà çìïôëõ. Ìïçáêòù ðåòå÷åìé ÷úïòù ó
îåçï îá Òïäá. Ôïô òáú÷åì òõëáíé é ðïëáþáì çïìï÷ïê. Ïîé ÷îï÷ø
õóôá÷éìéóø îá Ôïíá, ëïôïòùê ÷ùôéòáì çìáúá é ÷óèìéðù÷áì ïô
óíåèá.
-- Èå, èå, ôåðåòø ñ ðïîéíáà, ëáëïê öå ñ âùì äõòáë, åóìé
òáîøûå äï üôïçï îå äïäõíáìóñ. Óëïìøëï ôåâå ìåô, èïúñéî?
-- Ìåô? -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Ôòéäãáôø ä÷á íéîõìï, á þôï?
-- Îåô, îåô, -- Ôïí îåôåòðåìé÷ï úáíïôáì çïìï÷ïê. -- Éú
ëáëïçï ôù çïäá?
Õ Òïäá ïô÷éóìá þåìàóôø, ëïçäá äï îåçï äïûåì óíùóì ÷ïðòïóá.
-- Üôï ÷óå öå âùìá íáûéîá ÷òåíåîé!
Ìéãï Âïìøûïçï Ôïíá úáóôùìï, åä÷á ïî ðïîñì, þôï ïúîáþáåô
ïô÷åô Òïäá.
-- É, -- îáöáì îá îåçï Òïä, -- óõýåóô÷õåô åýå ïäîá,
óðòñôáîîáñ ÷ üôïí úäáîéé, ÷åòîï?
-- È÷áôéô! -- ïôòåúáì Âïìøûïê Ôïí, é çìáúá åçï
ðòå÷òáôéìéóø ÷ ìøäéîëé. -- Ôù é âåú ôïçï óìéûëïí íîïçï úîáåûø,
Òïä Çáììïõçìáóó.
Óôòáè óôéóîõì öåìõäïë Òïäá, é ðï óðéîå åçï ðïâåöáìé
íõòáûëé, ëïçäá ïî õ÷éäåì ÷ çìáúáè ÷åìéëáîá èïìïäîõà çïôï÷îïóôø
ë õâéêóô÷õ.
-- Âïìøûïê Ôïí. -- Ïî ðòïþéóôéì çïòìï é úáþáóôéì: --
Âïìøûïê Ôïí, ôåðåòø ô÷ïé óïòáôîéëé ïô÷åòîõìéóø ïô ôåâñ, é
ïôîùîå ôù îå ïâñúáî èòáîéôø ÷åòîïóôø éí. Ïîé ïâåýáìé õîéþôïöéôø
îåóðòá÷åäìé÷ïóôø, îï é íîå üôï ôïöå ðïä óéìõ. Åóìé ôù
ðïðùôáåûøóñ ÷åòîõôøóñ ë îéí, ïîé õâøàô ôåâñ. Á ñ îåô, é ôù üôï
úîáåûø.
Öáöäá õâéêóô÷á éóþåúìá éú çìáú Ôïíá, åçï çéçáîôóëáñ ôõûá
òáóóìáâéìáóø.
-- Äá, -- âõòëîõì Ôïí, -- ôù óîï÷á ðòá÷, îï äåìá ïâóôïñô
îåíîïçï îå ôáë. Ïîé úáçîáìé íåîñ óàäá ìéûø îá ÷òåíñ, ðïëõäá îå
âõäõô úá÷åòûåîù ÷åìéëéå äåñîéñ. Îï ðïôïí ïîé ÷îï÷ø ÷ùôáýáô íåîñ
îáòõöõ, éâï ñ óìéûëïí ãåîîùê þåìï÷åë, ëïôïòïçï îåìøúñ ôáë
ðòïóôï ðõóôéôø ÷ òáóèïä. Îï ôù ðòá÷ -- ïîé ðòéëïîþáô íåîñ þåòåú
çïä -- ä÷á, âùôø íïöåô, þåòåú ðñôø ìåô, ëïçäá ïôðáäåô
îáäïâîïóôø ÷ï íîå. Á ñ þåòôï÷óëé èïþõ öéôø.
Òïä óëåðôéþåóëé ðïäîñì âòï÷ø.
-- Ïîé îå óïíîå÷áàôóñ ÷ ô÷ïåê ÷åòîïóôé? Âïìøûïê Ôïí çìõèï
òáóóíåñìóñ.
-- × üôïí îåô îõöäù, èïúñéî. Íù òáóèïäéíóñ ÷ï íîåîéñè
ïôîïóéôåìøîï óòåäóô÷, á îå ãåìé. Îï ðïóëïìøëõ ñ ïóíåìéìóñ
÷ùòáúéôø ó÷ïå îåóïçìáóéå, ôï ïîé úá üôï òáîï éìé ðïúäîï
òáóðòá÷ñôóñ óï íîïê.
-- Òïä, -- ðòïéúîåó ôéèéê çïìïó, ëïôïòùê íïç óìùûáôø ìéûø
ïî ïäéî. Òïä ðïäîñì òõëõ.
-- Ôéèï! Ðïóìåäîéå îï÷ïóôé éú Òéáìøôï!
-- Òïä, ðòéâùì Ëïòïìø Üìøæï÷. Ïî ÷åäåô ë ÷áûåê ëáíåòå
ïôòñä ó÷ïéè ðïääáîîùè, -- ÷ çïìïóå òïâïôá óìùûáìéóø îáóíåûìé÷ùå
îïôëé.
-- Ìáäîï, þåçï ôõô óíåûîïçï?
-- Ôåâñ öäåô óàòðòéú. Òïä.
Ë ïëîõ ûíùçîõìé ä÷á óçïòâìåîîùè óåäïâïòïäùè þåìï÷åþëá. Òïä
îáèíõòéìóñ.
-- ×åëó, ôáë üôï ö çîïíù, á îå üìøæù.
-- Çîïíù? Áè, äá, üìøæù, éíåàýéå ïðùô ïâòáýåîéñ ó
íåôáììïí. Þéóôáñ óåíáîôéëá. Òïä. Ïîé ôïöå âåóóéìøîù ðòïôé÷
öåìåúá.
Çîïíù ÷ùôáýéìé íïìïôïë é èïìïäîïê úáëáìëé úõâéìï óï óìáâùí
âòïîúï÷ùí ïôìé÷ïí, úáôåí ïôóôõðéìé îáúáä é ðåòåäáìé éîóôòõíåîôù
âïìåå òïóìïê ôåíîïê æéçõòå, úáçïòïäé÷ûåê ïëïûëï.
Ìïçáêòù, ðòéëï÷áîîùå ðòñíï ðïä ïëîïí, þõôø îå ó÷åòîõìé
óåâå ûåé, ðùôáñóø ðïîñôø, ëïçäá âõäåô îáîåóåî ðåò÷ùê õäáò.
Âïìøûïê Ôïí îáèíõòéìóñ.
-- Üôá æéçõòá úá ïëîïí íîå óíõôîï ëïçï -- ôï îáðïíéîáåô.
Áè, åóìé â îá åçï ìéãï õðáì èïôø ìõþéë ó÷åôá.
Òïä èíùëîõì.
-- Þôï ôáëïçï ïóïâåîîïçï íïöåô âùôø ÷ åçï ìéãå? Óëïòåå
÷óåçï, ïîï õòïäìé÷ï, ëáë óíåòôîùê çòåè.
Ôïí ïóëìáâéìóñ.
-- Ôï âùì âù ÷åìéþáêûéê óàöåô äìñ òáóóëáúá íïéí äåôñí,
äïòïçïê èïúñéî, åóìé ñ ðòïöé÷õ äïóôáôïþîï äïìçï, þôïâù õóðåôø
úáþáôø éè. Åýå îé ïäéî óíåòôîùê îå ÷éäåì ìéã þìåîï÷
Ëïòïìå÷óëïçï Äïíá üìøæï÷, èïôñ çï÷ïòñô, þôï ÷óå ïîé öõôëï
óôáòù. Ïîé... õ... á... èòòòò! Çïìï÷á Ôïíá õðáìá îá çòõäø, é ïî
úáèòáðåì.
Åíõ ÷ôïòéìé åýå ä÷á îïóá. Ïâåòîõ÷ûéóø, Òïä õ÷éäåì, þôï
Ìïçáêòù âìáöåîîï óðñô, õôëîõ÷ûéóø ðïäâïòïäëáíé ÷ çòõäø. Òïä
îåäïõíåîîï õóôá÷éìóñ îá îéè.
Íåôáììéþåóëéê ðòõô ÷ùðáì éú ïëîá é óï ú÷ïîïí õðáì îá ðïì.
Åçï ëïîãù âùìé ðåòåòõâìåîù.
Òïä ðòéó÷éóôîõì. Üôïô Ëïòïìø Üìøæï÷, ÷ïúíïöîï, é çìõâïëéê
óôáòéë, îï óéìåîïë õ îåçï åýå èïôø ïôâá÷ìñê, åóìé ïî óíïç
ðåòåòõâéôø äàêíï÷ïê ôïìýéîù ðòõô ïäîéí ìéûø úõâéìïí èïìïäîïê
úáëáìëé é íïìïôëïí.
Îáëïîåã õðáì é ôòåôéê ðòõô. Òáúäáìóñ ûïòïè, é ðòéúåíéóôáñ
ûéòïëïðìåþáñ æéçõòá ðòïìåúìá ÷ ïëîï é óðòùçîõìá îá ðïì.
Òïä õóôá÷éìóñ îá îåå, úáöíõòéìóñ é ðïíïôáì çïìï÷ïê. Ëïçäá
ïî ÷îï÷ø ïôëòùì çìáúá, ôï ðïîñì, ðïþåíõ Ôïíá é Ìïçáêòï÷ ôáë
÷îåúáðîï óíïòéì óïî,
Ïî óçìïôîõì, ðùôáñóø ÷úñôø óåâñ ÷ òõëé, é õìùâîõìóñ.
-- Òáä ÷óôòåþå. Âòïí Ï'Âåòéî.
-- ×óåçäá ë ô÷ïéí õóìõçáí. -- Ëáòìéë ðïëìïîéìóñ, åèéäîï
õìùâáñóø. -- Ñ äïìöåî èïòïûåîøëï ÷òåúáôø ôåâå úá ôï, ëáë ôù
òáúçï÷áòé÷áì ó ëïòïìå÷ïê, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó. Á íïöåô, ïô
äõûé ðïâìáçïäáòéôø ôåâñ úá ôï öå óáíïå, îå úîáà.
Ïî ðï÷åòîõìóñ ë ïëîõ é þôï -- ôï ôéèïîøëï óëáúáì îá
óôòáîîïí ðå÷õþåí ñúùëå. Úõâéìï, ïðéóá÷ äõçõ, õðáìï ë åçï îïçáí.
Úáôåí ïî ðòïôñîõì òõëõ é ðïêíáì îá ìåôõ íïìïôïë.
-- Îõ, á ôåðåòø... -- Âòïí ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé é ðòéöáì
ðòåäðìåþøå Òïäá ë ðïìõ. -- Îå ûå÷åìéóø, éîáþå õ ôåâñ ÷ ëïóôé
âõäåô úéñôø äùòá.
Ïî ðòéìïöéì úõâéìï ë ðåò÷ïíõ ú÷åîõ ãåðé é óìåçëá óôõëîõì
íïìïôëïí, òáúòõâé÷ ú÷åîï ðïðïìáí, úáôåí, èíùëîõ÷, úáûåì ó
äòõçïçï âïëõ Òïäá.
-- Õ ôåâñ ïóôáîõôóñ âòáóìåôù, -- âõòëîõì ïî, -- îï âåú
ãåðåê. Ëáîäáìù ðïäïöäõô, ðïëá íù îå äïâåòåíóñ äï ëõúîéãù úáíëá.
-- Ü -- ü... õ ÷áó ÷åóøíá ðòïþîáñ âòïîúá, -- -- òéóëîõì
úáíåôéôø Òïä. óìåäñ úá ôåí, ëáë úõâéìï òáúòõâáåô öåìåúï.
-- Ô÷åòöå îåëõäá, -- óïçìáóéìóñ Âòïí, úáîñ÷ûéóø ãåðøà îá
ìïäùöëáè. -- Óôáòùê òåãåðô, äá÷îï éú÷åóôîùê íïåíõ òïäõ.
-- Ü -- ü... ô÷ïåíõ òïäõ?
-- Äá, -- ðïäîñì çìáúá Âòïí. -- -- × Äòå÷îåê Çòåãéé ôïöå
âùìé üìøæù, Òïä Çáììïõçìáóó. Òáú÷å ôù ïâ üôïí îå úîáì?
Òïä îå úîáì, îï òåûéì, þôï ÷òñä ìé óôïéô ðòéúîá÷áôøóñ ÷
üôïí. Ïî ÷óôáì, ïó÷ïâïöäåîîùê, îáëïîåã, ïô ãåðåê, é óôáì
îáâìàäáôø úá ôåí, ëáë Âòïí ïó÷ïâïöäáåô ïô ïëï÷ ïóôáìøîùè
õúîéëï÷. Ôéôõì Ëïòïìñ Üìøæï÷ íîïçïå ïâßñóîñì. Îáðòéíåò,
ôåìïóìïöåîéå Âòïíá.
-- Îéëïçäá âù îå ðïäõíáì, þôï ÷ ôåâå ôåþåô ëïòïìå÷óëáñ
ëòï÷ø. Âòïí.
-- Çí! -- Âòïí ïçìñîõìóñ þåòåú ðìåþï. -- Á íîå ëáúáìïóø,
þôï ôù ïâñúáôåìøîï äïçáäáåûøóñ. Ðï ëáëïê äòõçïê ðòéþéîå íåîñ
îáòåëìé âù ôáëéí éíåîåí?
Ïî ÷åòîõìóñ ë ðòåò÷áîîïê òáâïôå. Òïä îáèíõòéìóñ. Éíñ?
Ðòéþåí úäåóø éíñ? Âòïí Ï'Âåòéî? Îõ é þôï? Òïäõ äáîîïå éíñ îé ï
þåí îå çï÷ïòéìï.
-- ×ïô, îáëïîåã, é ðïóìåäîéê, -- óëáúáì Âòïí, ðåòåòõâáñ
ãåðø, óëï÷ù÷áàýõà îïçé Âïìøûïçï Ôïíá. -- Á ôåðåòø ðïäíïçîé --
ëá íîå, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó.
Ïî ÷ùðòùçîõì îáòõöõ þåòåú ïëîï. Òïä ðïäóõîõì ðìåþï ðïä
âòàèï Ôïíá é, ûáôáñóø, ðïä÷ïìïë åçï ë ïëîõ. Ïôôõäá âùìá
óâòïûåîá ÷åòå÷ëá. Òïä ïâ÷ñúáì åà ôåìï Ôïíá ðïä íùûëáíé,
úáâòïóéì ó÷ïâïäîùê ëïîåã ÷ ïëîï é ëòéëîõì:
-- Íáêîá!
Ïî õóìùûáì, ëáë ëòñëîõì Âòïí, é ÷ ëïôïòùê òáú ðïäé÷éìóñ
óéìå ëáòìéëá, ÷éäñ, ëáë Âïìøûïê Ôïí òù÷ëáíé ðïäîéíáåôóñ ÷äïìø
óôåîù, ðïðòåöîåíõ âìáöåîîï ðïèòáðù÷áñ.
Éú -- úá íõóëõìéóôïçï ôïòóá, ûéòïëïçï, ëáë ðé÷îáñ âïþëá.
Ôïí ó ôòõäïí ðòïèïäéì ÷ õúëïå ïëïîãå.
-- Ðïþåíõ âù îáí îå òáúâõäéôø åçï é îå ðïú÷ïìéôø ÷ùìåúôé
óáíïíõ? -- ðòïèòéðåì Òïä, ôïìëáñ Ôïíá ÷ ïâßåíéóôùê úáä.
-- Ñ îå èïþõ, þôïâù óíåòôîùå õúîáìé ï úáîéíáåíïí íîïà
ðïìïöåîéé, -- äïîåóóñ ðòéçìõûåîîùê ïô÷åô Âòïíá.
Éú ïëîá ôåðåòø ôïòþáìé ìéûø âòå÷îïðïäïâîùå îïçé é íïçõþáñ
æéìåêîáñ þáóôø Ôïíá. Òïä ðòéíåòéìóñ, òáúäõíù÷áñ, îå ðòïôïìëîõôø
ìé åíõ úäïòï÷ñëá èïòïûéí ðéîëïí ðïä úáä, îï òåûéì, þôï îå
óôïéô.
-- Ôïçäá, ðïþåíõ ôù ðïú÷ïìéì íîå âïäòóô÷ï÷áôø? --
ðòïëòñèôåì ïî, éúï ÷óåè óéì ðéèáñ ÷åìéëáîá.
-- Ëôï -- ôï éú ÷áó äïìöåî âùì ðïíïþø íîå ÷ùôáðûôø
ïóôáìøîùè, -- ïô÷åôéì Âòïí, îï Òïäõ ðïëáúáìïóø, þôï ëáòìéë îå
óëáúáì ÷óåê ðòá÷äù.
Ïäîáëï ïî òåûéì ðòåëòáôéôø òáóóðòïóù äï ôåè ðïò, ðïëá åçï
óïëáíåòîéëé îå âõäõô ðïìïöåîù îá úåíìà ðï ôõ óôïòïîõ ïëîá.
Ðìåþé Ôõáîá äïóôá÷éìé éí äáöå âïìøûå èìïðïô, þåí âòàèï Ôïíá.
Ðòéûìïóø ÷ùôáóëé÷áôø åçï îïçáíé ÷ðåòåä, ðïäîñ÷ åíõ òõëé îáä
çïìï÷ïê. Ðïëá ïîé üôéí úáîéíáìéóø, õ Òïäá ÷ íïúçõ íåìøëîõìá
ðáòá íùóìéûåë, ó÷ñúáîîùè ó ðòåäëáíé üôïçï ëïóïìáðïçï. Úáôåí
Âòïí ÷ùôáýéì Òïäá, âïòíïþá, þôï òùâá îùîþå éúíåìøþáìá.
×óëïþé÷ îá îïçé. Òïä ðòïòùþáì ïô÷åôîùê ëïíðìéíåîô, ðïóìå
þåçï óïçîõìóñ ÷ ôòé ðïçéâåìé, ïðõóôé÷ çïìï÷õ äï õòï÷îñ Âòïíá.
-- Á üôï åýå úáþåí? -- âõòëîõì Âòïí.
-- Äìñ ðïòëé, -- ïô÷åôéì Òïä. -- Ôù öå ïâåýáì ÷òåúáôø íîå
ëáë óìåäõåô, ðïíîéûø?
Ëáòìéë èéèéëîõì é èìïðîõì åçï ðï ðìåþõ.
-- Îåô, íáìùû. Ôù ôïìøëï óäåìáì ôï, þôï íîå óáíïíõ
óìåäï÷áìï óäåìáôø åýå íîïçï ìåô îáúáä, äá îéëáë äõèõ îå
è÷áôáìï. Îï ðïóðåûéí, îáí ðïòá õâéòáôøóñ ïôóàäá.
Çîïíù ÷úñìé Ôõáîá úá ðìåþé é úá îïçé. Âòïí ðïäè÷áôéì åçï
ðïóåòåäéîå, é ïîé äòõöîï ðïôáýéìé ðáòîñ ë ðïìõòáúòõûåîîïíõ
æïîôáîõ ÷ ãåîôòå ä÷ïòá.
Éú òáú÷áìéî ÷ùìåúìé îï÷ùå çîïíù é ðïäè÷áôéìé îá òõëé
Âïìøûïçï Ôïíá.
Õäé÷ìåîîï ðïëáþá÷ çïìï÷ïê, Òïä îáçîõìóñ é ðåòåëéîõì þåòåú
ðìåþï Ìïçáêòá.
Âòïí îáýõðáì îõöîùê ëáíåîø õ ïóîï÷áîéñ æïîôáîá é ÷ùôáýéì
åçï, ïôëòù÷ ôåíîïå öåòìï îåâïìøûïçï, ïëïìï ôòåè æõôï÷ ÷
äéáíåôòå, ôõîîåìñ.
Òïä ðòéëïóîõìóñ ë ðìåþõ Âòïíá.
-- Á îå ðòïýå ìé îáí âõäåô óðåò÷á òáúâõäéôø éè? Âòïí
ïûáòáûåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï, úáôåí åçï ìéãï îáìéìïóø ëòï÷øà.
-- Íù éäåí ÷ Óôòáîõ Üìøæï÷, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó! É îé
ïäéî óíåòôîùê îå íïöåô ðõôåûåóô÷ï÷áôø ôáí éîáþå, ëáë ÷
âåóóïúîáôåìøîïí óïóôïñîéé!
-- Á ñ?
-- Îõ, ôõô ôù ðòá÷, -- ðòéúîáì Âòïí, ÷ïú÷òáýáñóø ë
ðòïâìåíå Ôõáîá. -- Ïäîáëï ôù îå ðòïóôïê óíåòôîùê, á þáòïäåê. É
ïî éóþåú ÷ îïòå.
Òïä èïôåì âùìï ÷ïúòáúéôø, îï ðåòåäõíáì, õóðïëïé÷ äõûõ ôåí,
þôï ðïëõäá ôáýéì Ìïçáêòá ðï ôõîîåìà, ðòïâõòþáì óåâå ðïä îïó
îåóëïìøëï úáíåþáîéê ðï ðï÷ïäõ äéóëòéíéîáãéé, çòïúñóø ðïóìáôø
äïëìáä ÷ "Ëïíéóóéà ðï ðòá÷áí þåìï÷åëá".
Ä÷ïå çîïíï÷ èïôåìé ðïìïöéôø ëáíåîø îá íåóôï, îï Òïä
ïóôáîï÷éì éè, ðïäîñ÷ òõëõ.
-- ×åëó, -- ðòïûåðôáì ïî, çìñäñ îá ëïîàûîà, -- íù ÷ ðõôé.
×ùâéòáêóñ éú üôïê äùòù é ÷óôòåþáê íåîñ ÷ úáíëå.
×ïúîéëìá óåëõîäîáñ ðáõúá, úáôåí óï óôïòïîù ëïîàûîé äïîåóóñ
ôòåóë ìïíáàýåçïóñ äåòå÷á. Ä÷åòø ó çòïèïôïí òáóðáèîõìáóø, é
ïçòïíîùê þåòîùê ëïîø ó ÷ùóïëï ðïäîñôïê çïìï÷ïê é ó
òáú÷å÷áàýåêóñ çòé÷ïê ÷éèòåí ÷ùìåôåì îá úáìéôùê ìõþáíé õôòåîîåçï
óïìîãá ä÷ïò.
Éú õúëéè ïëïî ôòáëôéòá ÷ùóõîõìéóø çïìï÷ù úå÷áë, á éú
ëïîàûîé ÷ùâåöáì, óðïôùëáñóø, òáúâõöåîîùê ×åëóïí óôïòïö, ëïôïòùê
÷ïðéì ÷ï ÷óà çìïôëõ, ðòéëáúù÷áñ ëïîà ïóôáîï÷éôøóñ.
-- Äá÷áê, õîïóé îïçé! -- ðòïòùþáì Òïä, îï ÷íåóôï üôïçï
×åëó ÷óôáì, ëáë ÷ëïðáîîùê, é ïçìñîõìóñ þåòåú ðìåþï îá ëïîàèá.
Àîåã, ëòéþá, ðïäâåöáì ë ×åëóõ é ðòïôñîõì òõëõ, ðùôáñóø
óè÷áôéôø öåòåâãá ðïä õúäãù.
Íåöäõ ûëõòïê ×åëóá é òõëïê ðáòîñ ðòïâåöáì ñòëéê
üìåëôòéþåóëéê òáúòñä.
Óôïòïö ÷óëòéëîõì, óè÷áôéìóñ úá òõëõ é, òõèîõ÷ îá÷úîéþø,
ðòéîñìóñ, çòïíëï óôåîáñ, ëáôáôøóñ ðï ëáíîñí. Á ×åëó éóþåú,
ïóôá÷é÷ úá óïâïê ïâìáëï ðùìé é çòïíëéê ôïðïô ëïðùô.
-- ×ùðåîäòé÷áåûøóñ, -- ðòï÷ïòþáì Òïä, ëïçäá ëïîø óëòùìóñ
éú ÷éäõ.
-- ×ï÷óå îåô, Òïä, -- ðïóìùûáìóñ óðïëïêîùê çïìïó ×åëóá. --
Ðòïóôï ðòåðïäáì éí îáçìñäîùê õòïë... Äá é óéìá ôïëá âùìá
îå÷åìéëá. Üôï ìéûø ÷óôòñèîåô åçï, îï îå ðòéþéîéô ÷òåäá, é ë
ôïíõ öå õëòåðéô ô÷ïà òåðõôáãéà þáòïäåñ. Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Òáú÷å ïîá ôòåâõåô äïðïìîéôåìøîùè ðïäô÷åòöäåîéê?
-- Îåõöåìé, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, -- èéèéëîõ÷, ÷óôá÷éì
ïäéî éú çîïíï÷ çïìïóïí, óéìøîï óíáèé÷áàýéí îá óëòåöåô òöá÷ïçï
ëïîóåò÷îïçï îïöá, -- ôù äõíáåûø, þôï ëôï -- îéâõäø ðï÷åòéô,
âõäôï ôù îå þáòïäåê?
-- Äá! Ü -- ü, ôï åóôø ñ... -- Òïä âòïóéì ÷úçìñä îá ÷èïä ÷
ôõîîåìø. -- Þáòïäåê? Ëïîåþîï, ñ þáòïäåê! Ðï ëòáêîåê íåòå, ðïëá
íù îå ÷ùâåòåíóñ éú Óôòáîù Üìøæï÷. Éäåíôå, ðáòîé.
× óëïòïí ÷òåíåîé ïîé óéäåìé ÷ïëòõç ëáíéîá ÷ ðáìáôå Óï÷åôá
Ëïòïìå÷ù. Ëáôáòéîá òáóóùðáìáóø ÷ éú÷éîåîéñè ðåòåä Ìïçáêòïí, ÷
ôï öå ÷òåíñ ðïäþåòëîõôï éçîïòéòõñ Ôõáîá. Ðïëïîþé÷ ó
ìàâåúîïóôñíé, ïîá ÷îï÷ø ÷úñìáóø úá ó÷ïå.
Ôõáî óéäåì óìå÷á ïô ïþáçá, îå ó÷ïäñ úáäõíþé÷ïçï ÷úçìñäá ó
ðìáíåîé. Ëáôáòéîá óéäåìá ÷ óáíïí äáìøîåí ïô Ôõáîá õçìõ úáìá,
òáóþåôìé÷ï ðïíåóôé÷ íåöäõ óïâïê é îéí äõâï÷ùê óôïì é Âòïíá
Ï'Âåòéîá ÷ ðòéäáþõ.
-- ...÷ïô ôáë ïâóôïñô äåìá îá Àçå, íïñ ëïòïìå÷á, --
úáëïîþéì Ìïçáêò. × ôåþåîéå ÷óåçï äïëìáäá, éúïâéìï÷á÷ûåçï ôáëéíé
ôïîëïóôñíé éîôòéçé, þôï Òïä ôáë é îå óíïç ÷îéëîõôø ÷ îéè äï
ëïîãá, óôáòéë, ëáúáìïóø, îå úîáì ëõäá äåôø ó÷ïé õúìï÷áôùå
ðáìøãù. -- Ñ âïìøûå îå çåòãïç, á íñôåöîùå ìïòäù õöå îá ðõôé ë
óôïìéãå... Ëáôáòéîá ðï÷åìá ðìåþáíé.
-- Ôù óîï÷á óôáîåûø çåòãïçïí Ìïçáêòïí, -- èïìïäîï úáñ÷éìá
ïîá, -- ëïçäá íù òáúïâøåí üôéè éúíåîîéëï÷! Ìïçáêò ðåþáìøîï
õìùâîõìóñ.
-- Òáúâéôø éè âõäåô îåðòïóôï, Ëáôáòéîá.
-- "×áûå ×åìéþåóô÷ï"! -- ïçòùúîõìáóø ïîá.
-- "Ëáôáòéîá"! -- òñ÷ëîõì Òïä. .Ïîá éóðåðåìéìá åçï
÷úçìñäïí. Ïî ïô÷åôéì åê ôåí öå. Ëáôáòéîá îáäíåîîï ïô÷åòîõìáóø.
-- Ëôï ñ, Âòïí?
-- "×áûå ×åìéþåóô÷ï", -- ïô÷åôéì ôïô ó ìåçëïê õìùâëïê, --
îï äìñ ó÷ïåçï äñäé é äìñ åçï óùîá, ×áûåçï ëõúåîá, ×ù ðòïóôï
Ëáôáòéîá.
Òïä ó ôòõäïí ðïäá÷éì õìùâëõ, ëïçäá ëïòïìå÷á ïôëéîõìáóø ÷
ó÷ïåí ëòåóìå, ïûåìïíìåîîï õóôá÷é÷ûéóø îá Âòïíá.
×úñ÷ óåâñ ÷ òõëé, ïîá õäïóôïéìá Âòïíá ðòïîúéôåìøîùí
÷úçìñäïí éú óåòéé: "É ôù, Âòõô?"
-- Ñ äõíáìá, þôï ôù îá íïåê óôïòïîå. Âòïí.
-- Îõ, ôáë ïîï é åóôø, -- õìùâîõìóñ ëáòìéë, -- é ÷ïô ôïô
óïëïìéë ôïöå, -- ïî ôëîõì ðáìøãåí ÷ óôïòïîõ Òïäá, -- åóìé ×ù
åýå üôïçï îå ðïîñìé. Ëáôáòéîá èïìïäîï ÷úçìñîõìá îá Òïäá.
-- Äá õö, óïëïì, -- çïìïó åå ðïóõòï÷åì. -- Á þôï öå äñôåì?
Çïìï÷á Ôõáîá äåòîõìáóø, óìï÷îï ïô ðïýåþéîù. Ïî éóðõçáîîï
õóôá÷éìóñ îá îåå çìáúáíé, ðïìîùíé âïìé.
Ëïçäá -- îéâõäø, -- ðïäõíáì Òïä, -- ïîá ôïìëîåô åçï
þõôïþëõ óéìøîåå, þåí îõöîï, é üôï, ÷ïúíïöîï, âõäåô
óþáóôìé÷åêûéí äîåí ÷ åçï öéúîé... åóìé ôïìøëï ïî ðåòåöé÷åô üôïô
äåîø.
-- Ñ úá ôåâñ, -- ÷ùäïèîõì Ôõáî, -- äáöå ôåðåòø, íïñ
ëïòïìå÷á Ëáôáòéîá.
Ïîá õìùâîõìáóø, îáäíåîîï é ðòåúòéôåìøîï.
-- ×ïô óõëá, -- ðïäõíáì Òïä, óöá÷ ëõìáëé. -- Óõëá!
Ëáôáòéîá õìï÷éìá âåúíïì÷îïå ûå÷åìåîéå åçï çõâ. Ïîá éçòé÷ï
õìùâîõìáóø.
-- Þôï üôï ÷ù ôáí âïòíïþéôå?
-- Îõ, ñ ðòïóôï ðòïäåìù÷áà äùèáôåìøîùå õðòáöîåîéñ, ëïôïòùí
íåîñ îáõþéì íïê óôáòùê ìïçïðåä. -- Òïä ðòéóìïîéìóñ ë óôåîå é
óëòåóôéì òõëé îá çòõäé. -- Îï ëáë öå ×ù ÷óå -- ôáëé
ðòåäðïìáçáåôå ðïóôõðéôø ó íñôåöîéëáíé, íéìáñ ëïòïìå÷á?
-- Íù ÷ùóôõðéí ÷ ðïèïä îá Àç, -- ïôòåúáìá ïîá, -- é
÷óôòåôéí éè îá Âòåäåîóëïê òá÷îéîå!
-- Îåô! -- Ìïçáêò ÷óëïþéì ó ëòåóìá. -- Óïïôîïûåîéå óéì
äåóñôø ë ïäîïíõ, åóìé îå âïìøûå.
Ëáôáòéîá ðòïöçìá äñäà âåûåîùí ÷úçìñäïí, õçïìëé åå òôá
õðòñíï éúïçîõìéóø.
-- Íù îå ïóôáîåíóñ ÷ çïòïäå, úáâé÷ûéóø ÷ ýåìé, óìï÷îï
ëòùóù!
-- Ôïçäá, -- óëáúáì Òïä, -- ÷ù ðòïéçòáåôå.
Ïîá âòïóéìá îá îåçï ÷úçìñä ó÷åòèõ ÷îéú (ìï÷ëéê ôòàë, åóìé
õþåóôø, þôï ïîá óéäåìá, á ïî óôïñì).
-- Ðòé üôïí îáûá þåóôø îå ðïóôòáäáåô, çïóðïäéî
Çáììïõçìáóó. Òïä èìïðîõì óåâñ ðï ìâõ é úáëáôéì çìáúá.
-- Á þôï íîå ïóôáåôóñ äåìáôø? -- æùòëîõìá ïîá. --
Çïôï÷éôøóñ ë ïóáäå?
-- Îõ, òáú õö ïâ üôïí úáûìá òåþø, -- óëáúáì Òïä, -- ôï äá.
-- Îå úáâù÷áêôå åýå ëïå ï þåí, -- ÷óôá÷éì Ôõáî
âåóóôòáóôîùí çïìïóïí. -- Ëôï âõäåô úáýéýáôø ×áû ôùì ïô Äïíá
Ëìï÷éóá? Ïîá ÷ùðñôéìá çõâõ.
-- Îéýéå!
-- Îéýéå é çïìï÷ïòåúù ó ïþåîø ïóôòùíé îïöáíé, -- îáðïíîéì
åê Òïä.
-- Çäå üôï ÷éäáîï, þôïâù ëïòïìå÷á éóðõçáìáóø îéýéè? --
æùòëîõìá ïîá. -- Äá îéëïçäá! Ïîé ÷óåçï ìéûø ðùìø ðïä íïéíé
îïçáíé!
-- Ôï, þôï ðïìúåô ÷ï ðòáèå õ ô÷ïéè îïç, íïöåô ïëáúáôøóñ
úíååê! -- òñ÷ëîõì Âòïí. -- Á úõâù åå ïóôòù é ñäï÷éôù.
Ïîá úáëõóéìá çõâõ é ïðõóôéìá çìáúá, ôåòúáñóø óïíîåîéñíé.
Úáôåí Ëáôáòéîá ÷îï÷ø ÷ùðñôéìá þåìàóôø é ðòïöçìá Ôõáîá
éóðåðåìñàýéí ÷úçìñäïí.
-- Ôáë úîáþéô ôù ÷ïïòõöéì éè ðòïôé÷ íåîñ, óëïìïôéì éú îéè
áòíéà, ðïóôá÷é÷ îéýéè ðïä ó÷ïå îáþáìï, é ÷ùëï÷áì éú üôïçï
óâòïäá ëéîöáì äìñ íïåê óðéîù! Äïâìåóôîáñ òáâïôá. Ëïòïìø Âòïäñç!
Òïä ÷óëéîõì çïìï÷õ, îá íéç úáíåò, õóôá÷é÷ûéóø ÷
ðòïóôòáîóô÷ï, úáôåí ðï÷åòîõì çïìï÷õ é ëáë -- ôï óôòáîîï
÷úçìñîõì îá Ôõáîá.
-- Ñ ÷ùóôõðáà ÷ ðïèïä, -- úáñ÷éìá Ëáôáòéîá. -- ×ù éäåôå óï
íîïê, íéìïòä Ìïçáêò?
Óôáòéë óëìïîñô çïìï÷õ ÷ úîáë óïçìáóéñ.
-- Ôù ÷áìñåûø äõòáëá, Ëáôáòéîá, é óëïòï ðïçéâîåûø, îï ñ
õíòõ ÷íåóôå ó ôïâïê.
Óáíïïâìáäáîéå îá íéç ïóôá÷éìï Ëáôáòéîõ, é îá çìáúáè õ îåå
÷ùóôõðéìé óìåúù.
Ïîá ðïóðåûîï ðï÷åòîõìáóø ë Âòïíõ.
-- Á ôù. Âòïí Ï'Âåòéî? Ëáòìéë òáú÷åì òõëáíé.
-- Óôïòïöå÷ïê ðåó ×áûåçï ïôãá. íéìåäé, ÷åòåî ×áí. Ïîá
îåöîï õìùâîõìáóø.
Úáôåí ïîá ÷úçìñîõìá îá Ôõáîá, é çìáúá åå ðïóõòï÷åìé.
-- Çï÷ïòé, Ôõáî Ìïçáêò.
Àîïûá îåïèïôîï ïôïò÷áì ÷úçìñä ïô ñúùëï÷ ðìáíåîé.
-- Óôòáîîï. -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó ïî. -- íîå íéîõìï ìéûø
ä÷áäãáôø ä÷á çïäá, îï ïçìñîõ÷ûéóø äáöå îá óôïìø ëïòïôëéê óòïë,
ñ õ÷éäåì îåóþåôîïå þéóìï âåúòáóóõäóô÷.
Òïä õóìùûáì, ëáë Ëáôáòéîá ôéèïîøëï áèîõìá. Ôõáî èìïðîõì
óåâñ ðï ìñöëå.
-- Îõ, þôï âùìï, ôï ðòïûìï. É åóìé ñ öéì, ëáë äõòáë, ôï
ðïþåíõ âù íîå é îå õíåòåôø ôïöå ðï -- äõòáãëé. Ïî ðï÷åòîõìóñ é
îåöîï ÷úçìñîõì îá äå÷õûëõ.
Ñ õíòõ ÷íåóôå ó ôïâïê, Ëáôáòéîá. Ìéãï åå óôáìï ðåðåìøîï --
óåòùí.
-- Âåúòáóóõäîï... -- ðòïûåðôáìá ïîá.
-- Ïî é îå äïçáäù÷áåôóñ, óëïìø íõäòù åçï òåþé, -- âõòëîõì
Âòïí, çìñäñ îá Òïäá ðï÷åòè ðìåþá Ôõáîá.
-- Þôï ôù óëáöåûø îá üôï âåúòáóóõäóô÷ï. Òïä Çáììïõçìáóó?
Çìáúá Òïäá íåäìåîîï óæïëõóéòï÷áìéóø îá Âòïíå.
-- Íõäòùê ûõô. èòáâòùê ûõô, -- ðòïâïòíïôáì ïî.
-- Þôï ôù óëáúáì? -- îáèíõòéìóñ Âòïí.
-- Ñ çï÷ïòà, þôï íù, ÷ïúíïöîï, é ÷ùêäåí öé÷ùíé éú üôïê
úá÷áòõûëé! -- õóíåèîõìóñ Òïä. ÷ çìáúáè åçï âõûå÷áìï ðìáíñ.
-- Üê, Ëïòïìø Âòïäñç, -- - èìïðîõì ïî Ôõáîá ðï ðìåþõ. --
Åóìé éóþåúîåô Ðåòåóíåûîéë é åçï ðòéóðåûîéëé, óíïöåûø ìé ôù
ðåòåôñîõôø îéýéè îá óôïòïîõ ëïòïìå÷ù? Ìéãï Ôõáîá ÷îï÷ø ïöéìï.
-- Äá, îá÷åòîñëá, åóìé ôïìøëï ïîé éóþåúîõô! Òïä ïóëáìéìóñ
÷ îåäïâòïê õóíåûëå.
-- Éí ðòéäåôóñ üôï óäåìáôø.
Ðïìîáñ ìõîá óéñìá ÷ùóïëï ÷ îåâå. Òïä, Ôõáî é Ôïí íåôîõìéóø
éú ôåîé ðïìõòáúòõûåîîïê óôåîù ë òáú÷áìéîáí æïîôáîá ÷ï ä÷ïòå
Äïíá Ëìï÷éóá.
-- Éú ÷áó ïâïéè ÷ùûìé âù ÷åìéëïìåðîùå ÷úìïíýéëé, --
ðòï÷ïòþáì Âïìøûïê Ôïí. -- ×áû ôïðïô ñ õóìùèáì âù úá ðáòõ ìéç.
Õâåäéôø Ôïíá ðïêôé ÷íåóôå ó îéíé ïëáúáìïóø îåìåçëïê
úáäáþåê. Ë ôïíõ öå. Òïä óðåò÷á úáûåì îå ó ôïçï âïëõ. Ðïóþéôá÷,
þôï ðòåäáîîïóôø Ôïíá éäåñí äéëôáôõòù ðòïìåôáòéáôá ïâòáôéìáóø ÷
ðòáè, åä÷á åçï úáëï÷áìé ÷ ëáîäáìù. Òïä èìïðîõì Ôïíá ðï óðéîå é
óðòïóéì:
-- Èïþåûø ÷åòîõôø äïìöïë ó÷ïéí ðòéñôåìñí? Ôïíá îáèíõòéìóñ.
-- ×åòîõôø éí äïìöïë?
-- Áçá. Ïîé öå ÷ùðåòìé ôåâñ, äá åýå õðåëìé ÷ ëáôáìáöëõ,
÷åòé÷? Á ôåðåòø ïîé öáöäõô ô÷ïåê ëòï÷é, òáú÷å îå ôáë? Ôïí
õóíåèîõìóñ.
-- Îåô, èïúñéî, é ÷ ðïìï÷éîõ îå ôáë! Åê âïçõ, ïîé
ïó÷ïâïäéìé âù íåîñ, åä÷á üôá úá÷áòõûëá úáëïîþéìáóø âù!
-- Í -- äá, -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Ðïîéíáà. Ïâõþåîîùå ìàäé
îá äïòïçå îå ÷áìñàôóñ. Ìéãï Ôïíá ðïíòáþîåìï.
-- Ôù þôï -- ôï õö óìéûëïí âùóôòï ÷óå óè÷áôù÷áåûø.
-- Îõ, ìáäîï, þôï âùìï, ôï âùìï, -- Òïä ïâîñì ÷åìéëáîá úá
ðìåþé, þõôø îå ÷ù÷éèîõ÷ óåâå ðòé üôïí òõëõ. -- Çí, ÷ ôáëïí
óìõþáå... úá þôï öå ïîé ôåâñ úáðåòìé? Ôïí ðïöáì ðìåþáíé.
-- ×ïúîéëìé òáúîïçìáóéñ.
-- × ðõôñè é óòåäóô÷áè, äá?
-- ×åòîï. Ïîé èïôñô ðïëïîþéôø ó ëïòïìå÷ïê é óï úîáôøà
ïäîï÷òåíåîîï, èïôñ îáìéãï îåòá÷åîóô÷ï óéì.
-- Äá, òéóëï÷áîîïå äåìøãå. Á ëáëï÷ ô÷ïê ðìáî?
-- Îõ, óðåò÷á ó÷áìéôø ÷åìøíïö é éè óï÷åôîéëï÷ ðïä ìéþéîïê
÷åòîïóôé ôòïîõ. Úáôåí íáìï -- ðïíáìõ íù íïçìé âù óëìïîéôø ÷óå
äïíåîù îá óôïòïîõ Äïíá Ëìï÷éóá é, úáòõþé÷ûéóø ðïääåòöëïê
îáòïäá, ó÷áìéôø ëïòïìå÷õ é Âòïíá Ï'Âåòéîá ä÷õíñ õäáòáíé
ëéîöáìá.
Òïä úáëáûìñìóñ é îáðïíîéì óåâå, þôï óåêþáó üôïô þåìï÷åë îá
åçï óôïòïîå.
-- Ïþåîø ìï÷ëï, -- èìïðîõì ïî Ôïíá ðï óðéîå, -- çï÷ïòéûø
ëáë õâåöäåîîùê àîùê âïìøûå÷éë. Îï îáóëïìøëï ÷óå üôï ÷áöîï äìñ
ôåâñ óáíïçï, Ôïí?
Âïìøûïê Ôïí ïëéîõì åçï äïìçéí òáóþåôìé÷ùí ÷úçìñäïí.
-- Ëáëõà ãåîõ ôù çïôï÷ úáðìáôéôø, èïúñéî? Òïä õóíåèîõìóñ.
-- Á îå âòïóéôø ìé îáí þåô÷åòùè ô÷ïéè ëïììåç ÷ ôõ ëáíåòõ,
þôï ïîé ðòéðáóìé äìñ ôåâñ?
-- Ú÷õþéô úáíáîþé÷ï, -- ðòïôñîõì Âïìøûïê Ôïí. -- Îï äáìøûå
-- ôï þôï, èïúñéî?
-- Îõ, ôïçäá, -- óëáúáì Òïä, -- Äïí Ëìï÷éóá âõäåô
óòáöáôøóñ îá óôïòïîå ëïòïìå÷ù ðòïôé÷ ÷åìøíïö, þôï úîáþéôåìøîï
õ÷åìéþéô ÷åòïñôîïóôø òáú çòïíá úîáôé é éè óï÷åôîéëï÷. Á úáôåí
ôù óíïöåûø ÷ïðìïôéôø ÷ öéúîø ó÷ïê óïâóô÷åîîùê ðìáî. Ôïí
íåäìåîîï ëé÷îõì.
-- Îï óôáîõô ìé îéýéå äòáôøóñ úá ëïòïìå÷õ?
-- Óôáîõô, åóìé íù ðïòõþéí üôï äåìï Ôõáîõ Ìïçáêòõ. Ìéãï
Ôïíá òáóðìùìïóø ÷ ïúïòîïê õèíùìëå. Ïî ïôëéîõì çïìï÷õ îáúáä é
úáèïèïôáì ÷ï ÷óå çïòìï, èìïðîõ÷ Òïäá ðï óðéîå.
Ëïçäá Òïä ðïäîñìóñ ó ðïìá, ïî õóìùûáì, ëáë Âïìøûïê Ôïí
ðòïèòéðåì íåöäõ óðáúíáíé óíåèá:
-- Üè, íîå óìåäï÷áìï äïçáäáôøóñ óáíïíõ, èïúñéî! Äá, üôïô
ðáòåîåë éè ïþáòõåô! Ôù äáöå ðòåäóôá÷éôø óåâå îå íïöåûø, èïúñéî,
ëáë èïòïûï õ îåçï ðïä÷åûåî ñúùë! Íáìøþéë óíïç âù äáöå ìåïðáòäá
õâåäéôø ÷ ôïí, þôï õ ôïçï îá ôåìå îåô îé åäéîïçï ðñôîùûëá!
Òïä óïèòáîñì óðïëïêóô÷éå, óôáòáñóø ðòéðïíîéôø, ÷óôòåþáì ìé
ïî ìåïðáòäá îá Çòáíáòáå, é ÷ ôï öå ÷òåíñ ðùôáñóø ðïíáóóéòï÷áôø
îïàýõà íåöäõ ìïðáôïë óðéîõ.
-- Ôù ôáë ÷ù÷éèîåûø óåâå òõëõ, -- õóíåèîõìóñ Ôïí é,
òáú÷åòîõ÷ Òïäá, ðòéîñìóñ òáóôéòáôø õûéâìåîîïå íåóôï.
-- Ôù úîáåûø, èïúñéî, åóìé íù óï÷íåóôîùíé õóéìéñíé
òáúïâøåíôáëé óï÷åôîéëï÷, ôï ñ âõäõ ïèïôéôøóñ úá ô÷ïåê çïìï÷ïê ó
ôåí öå õðïòóô÷ïí, ëáë é úá çïìï÷áíé ëïòïìå÷ù é Âòïíá. Òïä
úáëòùì çìáúá, îáóìáöäáñóø íáóóáöåí.
-- ×åòïñôîï, ôï âõäåô ÷åìéëáñ óè÷áôëá... Îåíîïçï ìå÷åå.
Âïìøûïê Ôïí.
É ÷ïô ïîé óôïñìé ÷ ôåîé æïîôáîá ÷íåóôå ó Ôõáîïí,
ðòéëéäù÷áñ, ëáë éí ðòïîéëîõôø ÷îõôòø âåóæïòíåîîïê çòõäù ëáíîñ,
÷ïú÷ùûá÷ûåêóñ ðï ôõ óôïòïîõ úáìéôïçï ìõîîùí ó÷åôïí ä÷ïòá.
Òïä óþéôáì ó÷ïê ðõìøó, ðòï÷åòññ, äåêóô÷éôåìøîï ìé åçï
óåòäãå ôáë úáíåäìéìï ó÷ïå âéåîéå, ëïçäá Ôïí ðòïûåðôáì:
-- ×óå ôéèï. Ïîé îå úáíåôéìé îáó, äïâòùå çïóðïäá. Á
ôåðåòø, ðòéçïôï÷øôåóø.
Ôïí ðïäïâòáìóñ, óìï÷îï ôéçò ðåòåä ðòùöëïí.
-- ×òåíñ! -- òñ÷ëîõì ïî é ðïâåöáì.
Òïä ó Ôõáîïí, íñçëï óôõðáñ, âòïóéìéóø úá îéí þåòåú ðïìïóõ
ìõîîïçï ó÷åôá, ëïôïòùê ðïëáúáìóñ éí ïóìåðéôåìøîï ñòëéí, ë
óðáóéôåìøîïê ôåîé óôåîù, á úáôåí, úáôáé÷ äùèáîéå, ðòéöáìéóø
âåûåîï ëïìïôñýéíéóñ óåòäãáíé ë ëáíîà, ðùôáñóø õìï÷éôø ëáëéå --
ìéâï ðòéúîáëé ðïäîñ÷ûåêóñ ôòå÷ïçé.
×ùöäá÷ ôòé íéîõôù, äìé÷ûéåóñ, ëáúáìïóø, ãåìõà ÷åþîïóôø.
Âïìøûïê Ôïí éóðõóôéì çòïíëéê ÷úäïè ïâìåçþåîéñ.
-- Ìáäîï, òåâñôá! -- ðòïûéðåì ïî. -- Ä÷éîõìé äáìøûå. Ëïçäá
ïîé ïâïçîõìé ïçòïíîõà ëõþõ ïóëìéúìùè ëáíîåê, Ôïí, ûéòïëï
òáóóôá÷é÷ ðáìøãù, ðòéóôá÷éì ìïëïôø ë õçìõ úäáîéñ é ðïóôá÷éì
úáóåþëõ ôáí, çäå îáèïäéìóñ åçï óòåäîéê ðáìåã. Úáôåí ïî
ðòéóôá÷éì ë ïôíåôëå äòõçïê ìïëïôø.
-- Âïìøûïê Ôïí! -- òáúäòáöåîîï ðòïûåðôáì Òïä, -- õ îáó îåô
÷òåíåîé îá...
-- Û -- û -- û! -- ðáìøãù Ôõáîá óôéóîõìé åçï ðìåþï. --
Õíïìñà, íïìþé! Ïî ïôíåòñåô òáóóôïñîéå ÷ ìïëôñè! Òïä úáíïìë,
þõ÷óô÷õñ óåâñ ðïìîùí éäéïôïí.
Ôïí óäåìáì åýå îåóëïìøëï úáíåòï÷ é ÷ òåúõìøôáôå, ÷åòïñôîï,
îáûåì ôï, þôï éóëáì. Ïî ÷ùôáýéì éú íåûïþëá îá ðïñóå æïíëõ é,
éóðïìøúõñ åå ÷ ëáþåóô÷å òùþáçá, óìåçëá ðòéðïäîñì ôòåèæõôï÷ùê
ëáíåîîùê âìïë.
Òïä îåðïîéíáàýå ÷úçìñîõì îá îåçï. Þôïâù ÷ùëï÷ùòñôø üôïô
âìïë, Ôïíõ ðïîáäïâéôóñ ÷óñ îïþø é âïìøûáñ þáóôø çòñäõýåçï äîñ.
Þôï ïî úáäõíáì?
Ðïóìåäîåå õóéìéå, é Ôïí ðïäè÷áôéì ÷ùðá÷ûõà ðìéôõ, ëïôïòáñ
âùìá ðòéíåòîï äàêíï÷ïê ôïìýéîù.
Ïî ðïìïöéì åå îá úåíìà é ÷úçìñîõì îá ó÷ïéè óðõôîéëï÷. ×
ìõîîòí ó÷åôå ïóìåðéôåìøîï âìåóîõìá åçï õìùâëá.
-- Ñ ðïäõíáì, þôï ÷ ïäéî ðòåëòáóîùê äåîø íîå íïöåô
ðïîáäïâéôøóñ úáðáóîïê ÷ùèïä, -- ðòïûåðôáì ïî. -- Á ôåðåòø ôéèï,
òåâñôá.
Ôïí òùâëïê îùòîõì ÷ äùòõ é, ÷úâòùëîõ÷ îïçáíé, óëòùìóñ
÷îõôòé.
Òïä óõäïòïöîï óçìïôîõì é ïôðòá÷éìóñ úá ÷åìéëáîïí. Ôõáî
ðïìåú óìåäïí úá îéí.
-- ×óå ôõô? -- ðòïûåðôáì Ôïí. É ëáë ôïìøëï Ôõáî õ÷åòåîîï
÷óôáì îá îïçé, ìõîîùê ó÷åô ôõô öå éóþåú -- Ôïí ðïóôá÷éì
ëáíåîîõà úáôùþëõ îá íåóôï.
-- Ðïó÷åôé, -- ðòïûåðôáì ïî. Òïä õè÷áôéìóñ úá òõëïñôëõ
ëéîöáìá é ðï÷åòîõì åå, ðïú÷ïìññ ìõþéëõ ó÷åôá ðòïóïþéôøóñ íåöäõ
ä÷õíñ ðáìøãáíé. Üôïçï âùìï äïóôáôïþîï, þôïâù õ÷éäåôø, ëáë
Âïìøûïê Ôïí ðïäîñì ó ðïìá éúßåäåîîõà þåò÷ñíé ðáîåìø é ÷óôá÷éì
åå ïâòáôîï. ×ùðòñíé÷ûéóø, ïî õìùâîõìóñ.
-- Ðõóôø ôåðåòø çáäáàô, ëáë íù ÷ïûìé. Á ôåðåòø úá òáâïôõ,
çïóðïäá.
Ôïí ðï÷åòîõìóñ é úáûáçáì ðòïþø. Ïëéîõ÷ ðïíåýåîéå âùóôòùí
÷úçìñäïí. Òïä ðïóìåäï÷áì úá îéí.
Ïîé îáèïäéìéóø ÷ âïìøûïê ëïíîáôå ó ëáíåîîùíé óôåîáíé,
îåëïçäá ïâûéôùíé ðáîåìñíé, ëïôïòùå âïìøûåê þáóôøà ðïôòåóëáìéóø
é ïâ÷áìéìéóø. Úäåóø âùìé ìéûø òöá÷áñ öåìåúîáñ õô÷áòø, äìéîîùå
óôïìù îá ðòïçîé÷ûéè ëïúìáè, äá çõóôáñ óåôø ðáõôéîù.
-- Ëïçäá -- ôï ôõô âùìá ëõèîñ, -- âõòëîõì Ôïí. -- Ôåðåòø
ïîé çïôï÷ñô ðéýõ îá ïþáçå ÷ âïìøûïí úáìå. Îéëôï îå úáèïäéì óàäá
ìåô ðñôøäåóñô, á ôï é âïìøûå. Òïä óïäòïçîõìóñ.
-- É þôï ôáëïê óìá÷îùê ðáòåîø, ëáë ôù. Ôïí, äåìáåô ÷
ðïäïâîïí íåóôå? Âïìøûïê Ôïí æùòëîõì.
-- Îåô, ñ óåòøåúîï, -- îáóôáé÷áì Òïä. -- Òáúçï÷ïòù ï âïçå,
ïâ éäåáìáè, ï ìàäñè, þôï óìõöáô éí. äìñ ôåâñ îå ðõóôïê ú÷õë.
-- Ïôóôáîø! -- ïçòùúîõìóñ Ôïí.
-- Îï ñ öå ðòá÷, îå ôáë ìé? Íù úîáåí, þôï ÷óå óï÷åôîéëé --
íòáúø. Äá é Ðåòåóíåûîéë óï ó÷ïéíé äòõöëáíé -- äòñîø åýå ôá. Ôù
-- åäéîóô÷åîîùê ðòéìéþîùê þåìï÷åë ÷ï ÷óåê üôïê ûáêëå. Ðïþåíõ öå
ôù îå...
-- Úáôëîéóø! -- ðòïòùþáì Ôïí, òáú÷ïòáþé÷áñóø îáóôïìøëï
òåúëï, þôï Òïä ÷òåúáìóñ ÷ îåçï. Ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ïçòïíîáñ
òõþéýá óçòåâìá åçï úá ÷ïòïô ëáíúïìá, é ÷åìéëáî ÷ðìïôîõà
ðòéä÷éîõì ó÷ïå ìéãï ë ìéãõ Òïäá, ïâäá÷ åçï þåóîïþîï -- ðé÷îùí
ðåòåçáòïí.
-- Á ëáë öå ëïòïìå÷á? -- ðòïûéðåì Ôïí. -- Þôï ïîá ôáí
çï÷ïòéô ï ó÷ïéè éäåáìáè, á?
Ïî ÷ùðõóôéì Òïäá, ïôû÷ùòîõ÷ åçï ë óôåîå, é ðïûåì ðòïþø.
Ðòéäñ ÷ óåâñ. Òïä ðïóìåäï÷áì úá îéí, îï ðòåöäå ïî õóðåì õìï÷éôø
÷ óìáâïí ó÷åôå æïîáòéëá, ëáë ÷ óõúé÷ûéèóñ çìáúáè Ôõáîá âìåóîõìá
èïìïäîáñ éóëïòëá îåîá÷éóôé.
-- Íù ðòéâìéöáåíóñ ë ðï÷ïòïôõ, -- ðòïûåðôáì Ôïí. --
×ùëìàþé ó÷åô.
Îåóëïìøëï íçîï÷åîéê óðõóôñ ìå÷áñ ìáäïîø Òïäá, ïýõðù÷á÷ûáñ
ëáíåîîõà óôåîõ, ðïôåòñìá ïðïòõ. Ïî ó÷åòîõì úá õçïì é õ÷éäåì
óìáâïå ó÷åþåîéå ÷ ëïîãå ëïòïôëïçï ôåíîïçï ëïòéäïòá. Âïìøûïê Ôïí
ïóôáîï÷éìóñ.
-- Ôáí óîï÷á ðï÷ïòïô, úá îéí -- þáóï÷ïê. Éäéôå ôéèï,
òåâñôá. Ïî ÷îï÷ø ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä, óôõðáñ ó ðòåäåìøîïê
ïóôïòïöîïóôøà. Òïä ðïóìåäï÷áì úá îéí, þõ÷óô÷õñ, ëáë Ôõáî çïòñþï
äùûéô åíõ ÷ úáôùìïë.
Ëïçäá ïîé ðòéâìéúéìéóø ë ðï÷ïòïôõ, ôï õóìùûáìé ìåçëïå
ðïèòáðù÷áîéå, äïîïóñýååóñ éú ðòá÷ïçï ïô÷åô÷ìåîéñ ëïòéäïòá.
Âïìøûïê Ôïí, ðï -- ÷ïìþøé õèíùìññóø, òáóðìáóôáìóñ ðï
óôåîå. Òïä ðïóìåäï÷áì åçï ðòéíåòõ... é óï ÷óëòéëïí ïôðòùçîõì
ðòïþø, âòåúçìé÷ï óïäòïçîõ÷ûéóø.
Ôïí èíõòï çìñîõì îá îåçï, úîáëïí ðòéëáúù÷áñ úáíïìëîõôø.
Òïä ðïóíïôòåì îá óôåîëõ é õ÷éäåì ðòéìåðé÷ûõàóñ ë îåê çòñúîï --
âåìõà ëìñëóõ öåìåïâòáúîïê óõâóôáîãéé. Ïî ëïóîõìóñ åå ó÷ïåê ûååê
é íïç úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áôø, þôï ïîá âùìá èïìïäîïê, ÷ìáöîïê é
ðïäáôìé÷ïê îá ïýõðø.
Ïî âòïóéì ÷úçìñä îá üôõ íåòúïóôø é ÷îï÷ø ðïåöéìóñ.
-- Ôï ÷óåçï -- îá÷óåçï ÷åäøíéî íïè, Òïä Çáììïõçìáóó, --
ûåðîõì åíõ îá õèï Ôõáî. Òïä îáèíõòéìóñ.
-- ×åäøíéî íïè? Ôõáî îåäï÷åòþé÷ï ÷úçìñîõì îá îåçï.
-- Ôù -- þáòïäåê, é îå úîáåûø, þôï ôáëïå ÷åäøíéî íïè? Òïä
õ÷éìøîõì ïô ïô÷åôá âìáçïäáòñ ôïíõ, þôï èòáð úá õçìïí
ðòåëòáôéìóñ.
×óå ôòïå ïäîï÷òåíåîîï úáôáéìé äùèáîéå é ðòéöáìéóø ë óôåîå.
Òïä ôýáôåìøîï óôïòïîéìóñ ÷åäøíéîïçï íèá, é Ôïí éóëïóá âòïóéì îá
îåçï âåûåîùê ÷úçìñä.
Óåëõîäîáñ ðáõúá ðïëáúáìáóø éí ÷åþîïóôøà.
-- Óôïê! -- òñ÷ëîõì çïìïó éú -- úá õçìá. Éè íùûãù ó÷åìï
óõäïòïçïê.
-- Ëõäá ôù éäåûø ÷ óôïìø ðïúäîéê þáó? -- ðòïòùþáì þáóï÷ïê.
Ðï óðéîå Òïäá ðïâåöáìé íõòáûëé. Þáóï÷ïíõ ïô÷åôéì ë÷áëáàýéê
çîõóá÷ùê çïìïó:
-- Îï ñ ðòïóôï éýõ îõöîéë!
Îáûá ôòïéãá ó ïâìåçþåîéåí âåóûõíîï ÷ùðõóôéìá éú óåâñ
÷ïúäõè.
-- "Óüò", ëïçäá òáúçï÷áòé÷áåûø ó óïìäáôïí!
-- Óüò, -- õçòàíï äïâá÷éì çõîäïóùê.
-- Þåçïê -- ôï ôù ûìñåûøóñ ðïóìå ïôâïñ? -- õçòïöáàýå
ïó÷åäïíéìóñ þáóï÷ïê.
-- Ñ ðòïóôï éýõ îõöîéë, óüò, -- ðòïèòéðåì çîõóá÷ùê çïìïó.
Þáóï÷ïê úáèéèéëáì, óíñçþé÷ûéóø.
-- Á îõöîéë, ëïîåþîï, îáèïäéôóñ îåðïäáìåëõ ïô öåîóëïçï
ëïòéäïòá? Îå, ñ ôáë îå äõíáà! Óôõðáê ë ó÷ïåíõ ôàæñëõ, ðòéñôåìø!
Ô÷ïñ ûìàèá óåçïäîñ ôåâñ îå äïöäåôóñ!
-- Îï ñ...
-- Îåô! -- òñ÷ëîõì óôòáö. -- Ôù úîáåûø ðòá÷éìï, ðáòåîø.
Óðåò÷á óðòïóé õ Ðåòåóíåûîéëá. ^
-- Ôõô îåô îéþåçï óôòáûîïçï, ðòéñôåìø, -- äïâá÷éì óïìäáô
ðïþôé êåäòõöåóëé. -- Ïî îå óôáîåô äá÷áôø ôåâå âõíáçõ, ÷ ëïôïòïê
õëáúáîï, çäå é ëïçäá ôù íïöåûø üôéí úáîéíáôøóñ. × ðïäïâîùè
÷ïðòïóáè ïî ÷åóøíá ìéâåòáìåî.
Çõîäïóùê ïôëáûìñìóñ é óðìàîõì.
-- Âòïóø, -- ðòïòùþáì þáóï÷ïê. -- Ôù ôïìøëï óðòïóé õ îåçï.
-- Äá, -- æùòëîõì çõîäïóùê, -- é óðòáûé÷áôø åçï ÷óñëéê
òáú, ëïçäá íîå úáèïþåôóñ õ÷éäåôøóñ ó îåê! Þåòô ÷ïúøíé, üôï âùìï
åäéîóô÷åîîïê ÷åýøà ÷ï ÷óåí íéòå, ëïôïòáñ äïóôá÷áìáóø úáäåûå÷ï!
Çïìïó þáóï÷ïçï ÷îï÷ø ðïóõòï÷åì.
-- Óìï÷ï Ðåòåóíåûîéëá -- úáëïî ÷ Äïíå Ëìï÷éóá, é åóìé ôù
îå èïþåûø ðòéóìõûáôøóñ ë íïéí óìï÷áí, íïñ äõâéîá îáðïíîéô ôåâå
ïâ üôïí!
×ïúîéëìá ðáõúá, úáôåí òáúäáìóñ çîå÷îùê òùë, é îïçé
úáûìåðáìé ðòïþø.
É ÷îï÷ø ÷ïãáòéìïóø íïìþáîéå. Þåòåú îåëïôïòïå ÷òåíñ óôòáö
ïðñôø úáèòáðåì.
Òïä ÷úçìñîõì îá Ôõáîá. Ìéãï ðáòîñ óôáìï íåòô÷åîîï --
âìåäîùí, ïî ôáë óöáì çõâù, þôï éú îéè õûìé ÷óå óïëé öéúîé.
-- Ëáë ñ ðïîéíáà, ôåâå ÷óå üôï ÷ îï÷éîëõ? -- ðòïûåðôáì
Òïä.
-- Äá, -- ðòïûåðôáì ÷ ïô÷åô Ôõáî. -- Ïôóôòáîé÷ íåîñ, ïîé
îå ôåòñìé ÷òåíåîé äáòïí. Þáóï÷ïê ÷ ëáöäïí ëïòéäïòå, òáúòåûåîéå
îá ôï, þôïâù ðáòïþëá íïçìá ìåþø ÷ ðïóôåìø... üôï ðïèõöå, þåí
÷óå ìïòäù Àçá! Ôïí ÷óëéîõì çïìï÷õ.
-- Îåô! -- ðòïòùþáì ïî. -- Ôï ÷óåçï ìéûø îåõäïâóô÷ï, é
÷ùéçòùû óôïéô ôïçï!
× üôïô òáú Òïä âùì óïçìáóåî ó Ôõáîïí. Ðïìéãåêóëïå
çïóõäáòóô÷ï, ëïîôòïìéòõàýåå ÷óå óôïòïîù öéúîé þåìï÷åëá... äá,
íáòëóéóôóëïå íéòï÷ïúúòåîéå Ðåòåóíåûîéëá äá÷áìï ï óåâå úîáôø.
-- Ëáëïê ÷ùéçòùû óôïéô ôáëïê ðìáôù? -- æùòëîõì Ôõáî,
óìåçëá ðï÷ùóé÷ çïìïó.
-- Ñóîïå äåìï, -- âõòëîõì Ôïí. Åçï çïìïó îáðïíéîáì
ïôäáìåîîùå òáóëáôù çòïíá. -- ×äï÷ïìø ðéýé äìñ ÷óåè, âïìøûå
èïòïûåê ïäåöäù, îéëôï îå âåäóô÷õåô é îå çïìïäáåô.
-- É ÷óå âìáçïäáòñ ðìáîéòï÷áîéà óåíøé, -- ðòïâõòþáì Òïä,
âòïóé÷ ïúáâïþåîîùê ÷úçìñä ÷ óôïòïîõ þáóï÷ïçï.
-- Á ïôëõäá üôï ÷óå ÷ïúøíåôóñ? -- óðòïóéì Ôõáî, åýå âïìøûå
ðï÷ùûáñ çïìïó é éçîïòéòõñ ïôþáñîîùå óéçîáìù Òïäá. -- Éú
ðéóøíåîîïçï òáúòåûåîéñ úáîéíáôøóñ ìàâï÷øà? Ëáëéí ïâòáúïí? Þôï
-- ôï ñ îéëáë îå ðïêíõ!
Ôïí ðòåúòéôåìøîï óëòé÷éì çõâù, é òáóëáôù çòïíù
ðòéâìéúéìéóø.
-- Äá, ôù îå ðïîéíáåûø! Á ÷ïô Ðåòåóíåûîéë -- ðïîéíáåô!
Ôõáî õóôá÷éìóñ îá îåçï, úáôåí åçï òõëá óëïìøúîõìá ë ëéîöáìõ.
-- Îåõöåìé ôù óôá÷éûø óåâñ é ó÷ïéè ðòéóðåûîéëï÷ ÷ùûå
÷åìøíïö, èáí?
-- Üê, çïóðïäá, -- ðòïûåðôáì Òïä.
Âïìøûïê Ôïí îáðòñçóñ, õóíåèáñóø. × åçï çìáúáè úáðìñóáìé
îáóíåûìé÷ùå ïçïîøëé.
-- Ðòïôé÷ ëòï÷é îå ðïðòåûø, -- óßñú÷éì ïî ÷ï ÷åóø çïìïó.
Ôõáî òéîõìóñ ÷ðåòåä, ÷ùè÷áôé÷ éú îïöåî ëéîöáì. Ôïí ïâîáöéì ó÷ïê
ëéîöáì. Òïä ÷ëìéîéìóñ íåöäõ îéíé.
-- Çïóðïäá, çïóðïäá! Ñ ðïîéíáà, þôï ÷ù ðòéîéíáåôå âìéúëï ë
óåòäãõ ðïäîñôùê ÷ïðòïó, îï óþéôáà ó÷ïéí îåðòåíåîîùí äïìçïí
îáðïíîéôø ÷áí ï þáóï÷ïí, ëïôïòùê äòåíìåô úá âìéöáêûéí õçìïí. Ïî
÷ðïìîå ÷ óéìáè îá÷ìåþø îá îáûé çïìï÷ù çîå÷ ÷óåçï Äïíá Ëìï÷éóá!
-- Üôï îå÷ùîïóéíï. Òïä Çáììïõçìáóó!
-- Äá, -- õóíåèîõìóñ Âïìøûïê Ôïí. -- Ðòá÷äá çìáúá ëïìåô.
Ôõáî óäåìáì ÷ùðáä, ðùôáñóø úáëïìïôø Ôïíá þåòåú çïìï÷õ Òïäá. Ôïô
ôïìëîõì ðáòîñ ÷ ëìàþéãõ é âùóôòï ðòéçîõìóñ, ðòïðõóôé÷ ëéîöáì
îáä óïâïê. Ôïí ôéèï òáóóíåñìóñ.
-- ×ïô ÷áí ôéðéþîùê ÷åìøíïöá! Äáöå äõòáëõ ðïîñôîï, þôï îå
äïôñîõôøóñ! Îï ïî óîï÷á é óîï÷á âõäåô ðùôáôøóñ, èïôñ úîáåô, þôï
îåíéîõåíï ðïôåòðéô îåõäáþõ. Òïä éóëïóá ÷úçìñîõì îá Ôïíá.
-- Þôï -- ôï ôù úáçï÷áòé÷áåûøóñ, Âïìøûïê Ôïí. Üôï âïìøûå
óíáèé÷áåô îá ëïíðìéíåîô.
-- Îåô! -- ðòïûéðåì Ôïí ó çïòñýéíé çìáúáíé. -- Óôòåíéôøóñ
ë îåäïóñçáåíïíõ -- ðïóôõðïë, äïóôïêîùê çìõðãá! ×óå ÷åìøíïöé --
äõòáëé, é äïòïçé ÷ éèîéå õôïðéé ÷ùíïýåîù ëïóôøíé ëòåóôøñî! Ôõáî
óðìàîõì.
-- Á îá þôï åýå ïîé...
-- Úáôëîéôåóø! -- Òïä ÷óôòñèîõì éè ïâïéè. -- Íïçõ ìé
ðïðòïóéôø ÷áó òáäé îáûåçï ïâýåçï âìáçá, èïôø îá íéîõôõ úáâùôø ï
÷áûéè ïþå÷éäîùè òáúîïçìáóéñè?
Ôïí ÷ùðòñíéìóñ ÷ ðïìîùê òïóô é ó÷ùóïëá ÷úçìñîõì îá Ôõáîá.
-- Íáìùû, -- ðòïíõòìùëáì ïî.
Òïä ÷ùðõóôéì Ôõáîá é, ðï÷åòîõ÷ûéóø ë Âïìøûïíõ Ôïíõ,
óè÷áôéì åçï ïâåéíé òõëáíé úá çòõäëé. Ôïí õèíùìøîõìóñ é ðïäîñì
ó÷ïê ïçòïíîùê ëõìáë.
-- Äá, èïúñéî.
-- Þôï ÷ äáîîùê íïíåîô ñ÷ìñåôóñ ô÷ïåê ó÷åôìïê íåþôïê.
Âïìøûïê Ôïí? -- ÷ùäïèîõì Òïä. Ôïí ðåòåóôáì õóíåèáôøóñ é
îáèíõòéìóñ.
-- Îõ, þôïâù îáòïä Çòáíáòáñ óíïç óáí ðòá÷éôø ó÷ïåê
óôòáîïê.
-- Ðòá÷éìøîï! -- Òïä ïôðõóôéì Ôïíá, ðïôòåðá÷ åçï ðï ýåëå.
-- Õíîéãá! ×ïúøíé ó ðïìëé ðéòïöïë! Á þôï äìñ üôïçï îõöîï ðåò÷ï
-- îáðåò÷ï óäåìáôø?
-- Ðåòåâéôø ÷óåè ÷åìøíïö é éè óï÷åôîéëï÷! -- õèíùìøîõìóñ
Ôïí.
-- Ðòå÷ïóèïäîï! Íïöåûø ÷úñôø ä÷á ðéòïöëá! Ë ôïíõ öå, ôù
õäïóôáé÷áåûøóñ þåóôé ðòïéúîåóôé ôïòöåóô÷åîîõà òåþø îá ÷ùðõóëîïí
÷åþåòå. Âïìøûïê Ôïí! Á ôåðåòø, åóìé ôù îá óáíïí äåìå èïþåûø
âùôø èïòïûéí íáìøþéëïí, óëáöé õþéôåìà, þôï îõöîï óäåìáôø äï
üôïçï?
-- Ðïóáäéôø Ðåòåóíåûîéëá! -- äïûìï äï Ôïíá.
-- Ðñôåòëá ó ðìàóïí! Îõ, á åýå òáîøûå? Âïìøûïê Ôïí,
óíõôé÷ûéóø, îáèíõòéì âòï÷é.
-- É þôï öå?
-- ×åóôé óåâñ ôéèï\ -- òñ÷ëîõì Òïä åíõ ÷ ìéãï, îå ðï÷ùûáñ
çïìïóá, é ðï÷åòîõìóñ ë Ôõáîõ.
-- Éôáë! Ëáë íù ðïóôõðéí ó þáóï÷ùí?
Á ðòï óåâñ ðïäõíáì: "Û -- û -- û! Ñ öå îå èïþõ õóôòïéôø
úäåóø ðïìéôéþåóëõà äéóëõóóéà!"
Ôõáî õðòñíï ÷ùðñôéì ðïäâïòïäïë.
-- Ðòåöäå þåí íù ðïêäåí äáìøûå, üôïô ðáòåîø äïìöåî ðïîñôø,
ëôï ôõô çïóðïäéî!
Ôïí îáâòáì ÷ïúäõèá äìñ îï÷ïçï ÷úòù÷á.
-- Óðïëïêîåå, íáìøþéë! -- ðïóðåûîï óëáúáì Òïä. -- ×ùóïëïå
ëòï÷ñîïå äá÷ìåîéå ÷òåäîï äìñ ôåâñ! Ôõáî Ìïçáêò -- áòéóôïëòáô ðï
òïöäåîéà, îå ôáë ìé. Ôïí?
-- Äá, -- îåïèïôîï ðòéúîáì ôïô, -- îï üôï îå...
-- Ñ÷ìñåôóñ ìé òïä Ìïçáêòï÷ úîáôîåêûéí éú ä÷ïòñîóëéè
òïäï÷?
-- Äá, îï...
-- Á ô÷ïé ïôåã é íáôø âùìé ëòåóôøñîáíé?
-- Äá, îï üôï îå úîáþéô, þôï...
-- É ôù îéëïçäá îå íåþôáì òïäéôøóñ áòéóôïëòáôïí?
-- Îéëïçäá! -- ðòïûéðåì Ôïí, âåûåîï ó÷åòëáñ çìáúáíé. --
Ðõóôø íåîñ ÷úäåòîõô îá óáíïê ÷ùóïëïê ÷éóåìéãå ÷ Çòáíáòáå, åóìé
ñ ÷òõ!
-- É ôù îå ðïöåìáì âù óôáôø áòéóôïëòáôïí, åóìé â óíïç?
-- Èïúñéî, -- ÷úíïìéìóñ Ôïí, ÷ïúíõýåîîùê äï çìõâéîù äõûé.
-- Õöåìø ôù óôïìø îéúëïçï íîåîéñ ïâï íîå, åóìé íïç ðòåäðïìïöéôø
ôáëïå?
-- Îåô, ñ ÷åòà ôåâå. Âïìøûïê Ôïí, -- ïô÷åôéì Òïä, èìïðîõ÷
åçï ðï ðìåþõ, -- îï Ôõáî ôòåâï÷áì äïëáúáôåìøóô÷. Ïî ðï÷åòîõìóñ
ë àîïíõ ÷åìøíïöå.
-- Ôù õäï÷ìåô÷ïòåî? Ïî úîáåô ó÷ïå íåóôï, îå ôáë ìé?
-- Äá, -- Ôõáî õìùâîõìóñ, óìï÷îï ìàâñýéê ïôåã. -- Äõòáë öå
ñ âùì, ëïçäá õóïíîéìóñ ÷ îåí.
× çìáúáè Ôïíá úáöçìáóø éóëòá ðïîéíáîéñ, é õ îåçï ïô÷éóìá
þåìàóôø. Åçï ôñöåìáñ òõëá óïíëîõìáóø îá ûåå Òïäá.
-- Áè ôù. ç -- õóïë...!
Òïä ðïäñì òõëõ é õè÷áôéì Ôïíá úá ìïëïôø ëáë òáú ðïä
ëïóôïþëïê. Ôïí ÷ùðõóôéì åçï çïòìï. Çìáúá ÷åìéëáîá ÷ùìåúìé éú
ïòâéô, òïô òáóëòùìóñ ÷ âåúíïì÷îïí ëòéëå.
-- Éôáë, -- ðïóðåûîï óðòïóéì Òïä, -- ëáë íù éúâá÷éíóñ ïô
þáóï÷ïçï?
-- Îõ ôù é íåòúá÷åã! -- ÷ùäïèîõì Ôïí. -- Ôù -- óëïìøúëéê
ëïíïë òåþîïçï éìá, ðòéâìõäîùê óùî äåíïëòáôéé...
-- Ôïþîï, -- óïçìáóéìóñ Òïä.
-- Îåô, ôïìøëï óëáöé íîå, -- ó÷åòëáñ çìáúáíé, ÷ùäïèîõì
Ôõáî ÷ õèï Òïäõ, -- þôï ôù ó îéí óäåìáì? Ôù ôïìøëï ëïóîõìóñ åçï
é...
-- Ü -- ü... ëïìäï÷óëïê ôòàë, -- ïô÷åôéì Òïä, ÷ùâòá÷ óáíïå
ðòïóôïå, èïôñ é îáéâïìåå âåú÷ëõóîïå ïðòá÷äáîéå. Ïî óè÷áôéì
Ôõáîá úá úáçòé÷ïë é ðòéçîõì çïìï÷õ àîãá. ÷ðìïôîõà ðòéâìéúé÷ åå
ë çïìï÷áí ïóôáìøîùè úáçï÷ïòýéëï÷.
-- Éôáë, ëáë íù éúâá÷éíóñ ïô þáóï÷ïçï?
-- Åóôø ìéûø ïäéî óðïóïâ, -- ðòïûåðôáì Ôõáî. -- Òáúâõäéôø
åçï é óòáúéôøóñ ó îéí.
-- É ðïú÷ïìéôø åíõ ðïäîñôø îá îïçé ÷åóø Äïí? -- ÷ õöáóå
õóôá÷éìóñ îá îåçï Ôïí. -- Îåô, îåô! Îáäï ôéèïîøëï ïâïêôé
þáóï÷ïçï é èïòïûåîøëï äáôø åíõ óúáäé ðï çïìï÷å!
-- Üôï âåóþåóôîï, -- íòáþîï óëáúáì Ôõáî.
Ôïí óðìàîõì.
-- Ðìáî Âïìøûïçï Ôïíá îå ðìïè, -- óëáúáì Òïä, -- îï þôï,
åóìé óôòáö ðòïóîåôóñ, ðïëá íù âõäåí ðïäëòáäù÷áôøóñ ë îåíõ? Á
÷åòïñôîïóôø üôïçï äï÷ïìøîï ÷åìéëá. ×óðïíîéôå óìáóôïìàâé÷ïçï
îéýåçï!
Ôïí ðïöáì ðìåþáíé.
-- Îáäï íïìîéåê ëéîõôøóñ ë îåíõ, îáäåñóø îá õäáþõ. Åóìé
îáí óõöäåîï õíåòåôø, íù õíòåí.
-- É ëïòïìå÷á õíòåô ÷íåóôå ó îáíé, -- ðòï÷ïòþáì Òïä. --
Ðáòûé÷ï. Ôïí ÷ùîõì ó÷ïê ëéîöáì é ðïëáþáì åçï îá ðáìøãå.
-- Ñ úá ðñôøäåóñô ðïìîùè ûáçï÷ ðïòáöõ åçï üôéí ëìéîëïí
ðòñíï ÷ çìïôëõ.
Ôõáî ïûåìïíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Üôï ïäéî éú ÷áûéè ìàäåê, óõäáòø!
-- Ôáë ðïöåòô÷õåí éí äìñ ðïìøúù äåìá, -- ðïöáì ðìåþáíé
Ôïí. -- Îå ÷åìéëá ðïôåòñ.
Çìáúá Ôõáîá ðòå÷òáôéìéóø ÷ ìøäéîëé.
-- Üôï èõöå, þåí úáëïìïôø ÷ óðéîõ! Íù äïìöîù äáôø åíõ
÷ïúíïöîïóôø úáýéýáôøóñ.
-- Ï, äá! -- æùòëîõì Ôïí. -- Ðïú÷ïìéôø åíõ úáýéýáôøóñ é
ðïäîñôø ó÷ïéíé ëòéëáíé îá îïçé ÷åóø Äïí Ëìï÷éóá! Ðïú÷ïìéôø...
Òïä úáöáì éí ïâïéí òôù, òáäõñóø, þôï îå ÷úñì ó óïâïê ôòïéè
ìàäåê, é ðòïûåðôáì Âïìøûïíõ Ôïíõ:
-- Âõäø ôåòðåìé÷, ìáäîï? Óôéìø ëïííáîäïó åíõ ÷ îï÷éîëõ!
Ôïí ÷úñì óåâñ ÷ òõëé.
Ôõáî ÷ùðòñíéìóñ ó ìåäñîùí âìåóëïí ÷ çìáúáè. Òïä ÷îï÷ø
ðòéâìéúéì ó÷ïê òïô ë õèõ Ôïíá é úáûåðôáì:
-- Óìõûáê, åóìé âù ôù îå úîáì, þôï ïî áòéóôïëòáô, ëáëï÷ï
âùìï âù ô÷ïå íîåîéå ï îåí?
-- Èòáâòåã é èïòïûéê ÷ïéî, -- ðòéúîáìóñ Ôïí, -- èïôñ åýå
íïìïäïê é çìõðùê, ÷åòñýéê ÷ ëáëéå -- ôï éäåáìù. Òïä ðïçòïúéì
åíõ ðáìøãåí.
-- Ðòåäòáóóõäëé, Âïìøûïê Ôïí! Äéóëòéíéîáãéñ! Á ñ äõíáì,
þôï ôù ðòïðï÷åäõåûø òá÷îïðòá÷éå!
-- Ôïþîï ðïäíåþåîï, -- îåïèïôîï âõòëîõì Ôïí. -- Ñ âõäõ
ôåòðåìé÷ ó îéí. Îï åýå ïäîï åçï âìáçïþåóôé÷ïå úáíåþáîéå é...
-- Åóìé íù ðòï÷åòîåí üôï äåìøãå äïóôáôïþîï âùóôòï, ïî îå
õóðååô é òôá òáóëòùôø. Ìáäîï, õ íåîñ åóôø éäåñ.
-- Ôïçäá úáþåí ôù óðòáûé÷áì îáó? -- ðòï÷ïòþáì Ôïí.
-- Ðïôïíõ þôï íùóìø íîå ðòéûìá ÷ çïìï÷õ ôïìøëï ôïçäá,
ëïçäá ÷ù õóôòïéìé ðåòåðáìëõ. Îáí îõöîï îáêôé ëïíðòïíéóóîïå
òåûåîéå, ÷åòîï? Ôõáî îå ðïôåòðéô, þôïâù þáóï÷ïíõ ÷ïôëîõìé îïö ÷
óðéîõ éìé ðòéòåúáìé óðñýåçï, ë ôïíõ öå, ðòéëïîþé÷ ðòé üôïí
÷åòîïçï óìõöáëõ, ëïôïòùê úá÷ôòá íïöåô ðïîáäïâéôøóñ ÷ ëáþåóô÷å
ðõûåþîïçï íñóá. Ôáë?
-- Äá, -- óïçìáóéìóñ Ôõáî.
-- Á Âïìøûïê Ôïí é ñ ôïöå, åóìé îá ôï ðïûìï, îå íïöåí
ðïú÷ïìéôø, þôïâù ðáòåîø ðïäîñì ôòå÷ïçõ ðï ïäîïê ðòïóôïê
ðòéþéîå: ÷óå íù Èïòïûéå âïêãù, îï îáó ÷óåçï ôòïå ðòïôé÷ ãåìïê
âáîäù çïìï÷ïòåúï÷, á üôï îá÷ïäéô îá îåëïôïòùå òáúíùûìåîéñ.
Éôáë, Ôïí! Åóìé üôïô þáóï÷ïê ÷äòõç ÷ùâåöéô éú -- úá õçìá,
óíïöåûø ìé ôù ìåçïîøëï ïçìõûéôø åçï?
-- Ëïîåþîï, -- õèíùìøîõìóñ Ôïí.
-- Ìåçïîøëï, ñ óëáúáì. Ðï -- ô÷ïåíõ, üôï âõäåô þåóôîï,
Ôõáî?
-- ×ðïìîå, ôáë ëáë ïî ÷óôòåôéôóñ ó îáíé ìéãïí ë ìéãõ.
-- Ïôìéþîï! Ôåðåòø, åóìé â íù úáóôá÷éìé åçï ðïçîáôøóñ úá
íùûøà ÷ïëòõç üôïçï õçìá, ôï äåìï âùìï âù ÷ ûìñðå.
-- Îåóïíîåîîï, -- óïçìáóéìóñ Ôõáî, -- îï çäå îáí îáêôé
íùûø, çïôï÷õà ìàâåúîï ïëáúáôø îáí ðïäïâîõà õóìõçõ?
-- Èïúñéî íïöåô óäåìáôø åå, -- âõòëîõì Ôïí.
-- Óäåìáôø? -- õóôá÷éìóñ îá îåçï Òïä. -- Åóìé â õ íåîñ
âùìá ôõô íáóôåòóëáñ é...
-- Îåô, îåô! -- õèíùìøîõìóñ Ôõáî. -- Ñ îå úîáà ôáëéè óìï÷,
îï ÷åäø õ ôåâñ åóôø ÷åäøíéî íïè, á ôù -- þáòïäåê! Þôï öå ôåâå
åýå îõöîï?
-- Þôï? -- óõäïòïöîï óçìïôîõì Òïä. -- ×åäøíù äåìáàô òáúîùè
ô÷áòåê éú üôïê ÷ïô ûôõëé?
-- Äá, äá! Òáú÷å ôù îå úîáåûø? Íáìåîøëéè öé÷ùè óõýåóô÷...
ëáë íùûé, îáðòéíåò!
Îåäïóôáàýåå ú÷åîï çïìï÷ïìïíëé Çòáíáòáñ óï ýåìþëïí óôáìï îá
ó÷ïå íåóôï ÷ çïìï÷å Òïäá.
-- Ü -- ü, òáóóëáöé, ëáë ïîé ðòïäåìù÷áàô üôïô æïëõó?
-- Äá ðòïóôï óíïôòñô îá ëïíïë ÷åäøíéîïçï íèá, é ôïô
ðòéîéíáåô îõöîõà éí æïòíõ! Òïä íåäìåîîï ëé÷îõì.
-- Ïþåîø ìï÷ëï, ï -- ïþåîø ìï÷ëï. Åäéîóô÷åîîáñ úáç÷ïúäëá ÷
ôïí, þôï üôï îå íïê óôéìø ëïìäï÷óô÷á. Ôõáî ïâíñë.
-- Ôáë ôù îå òáâïôáåûø ó ÷åäøíéîùí íèïí? Ôïçäá ëáë öå
íù?.. É ÷óå öå, ïþåîø óôòáîîï, þôï ôù îéþåçï îå óìùûáì ïâ üôïí.
-- Ïôîàäø, -- ÷ïúòáúéì Ôïí. -- Ðòïóôï ðáòûé÷ùê
éîæïòíáãéïîîùê ïôäåì...
-- Ï, úáôëîéóø! -- ðòïòùþáì Òïä. -- Åóôø é äòõçéå óðïóïâù
äïóôáôø íùûëõ.
Ïî óìïöéì òõëé òõðïòïí é ôéèïîøëï ðïú÷áì:
-- Ç÷åî! Üê, Ç÷å -- åî!
Ðòñíï ðåòåä åçï îïóïí ðï îéôïþëå óðõóôéìóñ ðáõþïë. Òïä
ðïäðòùçîõì.
-- Åìëé -- ðáìëé! Îå äåìáê üôïçï, äå÷ïþëá!
-- Îáóåëïíïå! -- ðòïûåðôáì Ôïí é ðïäîñì ìáäïîø, þôïâù
ðòéèìïðîõôø åçï.
Òïä ôëîõì åçï ÷ óïìîåþîïå óðìåôåîéå.
-- Ðïïóôïòïöîåå, ôù ôáí! Ðòéèìïðîåûø ðáõþëá, é öäåô ôåâñ
îåóþáóôøå... ÷ íïåí ìéãå!
Ïî ðïóáäéì îáóåëïíïå ÷ ìáäïîø é ïþåîø îåöîï ðïçìáäéì åçï
ðáìøãåí.
-- Îõ, ðï ëòáêîåê íåòå, ôù ÷ùâòáìá îå "Þåòîõà ×äï÷õ". Üôï
óáíùê íéìùê ðáõþïë, ëïôïòïçï ñ ëïçäá -- ìéâï ÷éäåì. Ðáõþïë
úáðìñóáì îá åçï ìáäïîé.
-- Óìõûáê, íéìáñ, íîå îõöîá íùûø, þôïâù ÷ùíáîéôø þáóï÷ïçï.
Ôåâå üôï ðïä óéìõ?
Ïþåòôáîéñ ðáõþëá òáóðìùìéóø, é ïî ðòå÷òáôéìóñ ÷ íùûø. Ïîá
óðòùçîõìá ó åçï ìáäïîé é ðïâåöáìá ë õçìõ.
-- Ï îåô, ôïìøëï îå ôù! -- Òïä ðòùçîõì é îáëòùì åå
ìáäïîøà, úáôåíô ïþåîø ïóôïòïöîï ðïäîñì.
-- Éú÷éîé, íéìáñ, îï îá ôåâñ íïçõô îáóôõðéôø... á åóìé ó
ôïâïê þôï -- îéâõäø óìõþéôóñ, ñ üôïçï îå ðåòåîåóõ. Ïî ðïãåìï÷áì
åå ÷ îïó é õóìùûáì, ëáë Ôïí äáòéôóñ ïô óíåèá õ îåçï úá óðéîïê.
Íùûëá úá÷åòôåìáóø ÷ üëóôáúå.
-- Îåô, -- óëáúáì Òïä, ðòï÷åäñ ðáìøãåí ðï åå óðéîëå é
õýéðîõ÷ úá è÷ïóô, -- ôù äïìöîá íîå óäåìáôø äòõçõà éú ÷ïî ôïçï
ëïíëá ÷åäøíéîïçï íèá. Ëáë ôù äõíáåûø, ôåâå üôï ðïä óéìõ,
íáìùûëá? Íùûëá ëé÷îõìá, ðï÷åòîõìáóø é õóôá÷éìáóø îá ÷åäøíéî
íïè. Ëìñëóá íåäìåîîï óöáìáóø, ÷ùðõóôéìá ðïâåç è÷ïóôá, ïôòáóôéìá
õóéëé, éúíåîéìá ã÷åô îá ëïòéþîå÷ùê... é óï óôåîù óðïìúìá íùûø.
Ôïí óçìïôîõì é ðåòåëòåóôéìóñ. Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Á ñ äõíáì, þôï ôù -- áôåéóô.
-- Îå ÷ ôáëéå íéîõôù, èïúñéî.
Íùûëá éú ÷åäøíéîïçï íèá ûíùçîõìá úá õçïì. Õè÷áôé÷ûéóø úá
ìåú÷éå. Âïìøûïê Ôïí ðïäîñì ó÷ïê ëéîöáì, éóðïìøúõñ ôñöåìõà
òõëïñôø ÷íåóôï äõâéîëé. Èòáð úá õçìïí òåúëï ðòåëòáôéìóñ.
-- Á -- á -- á! Ëõóáôø íåîñ, çáäéîá ðïìúõþáñ? Ôáâõòåô
þáóï÷ïçï óï óôõëïí õðáì. Ïî ä÷áöäù ôïðîõì îïçïê, ïâá òáúá
ðòïíáèîõìóñ, é ðïäöéäá÷ûéå õóìùûáìé âùóôòï ðòéâìéöáàýéåóñ ûáçé.
Ôïí îáðòñçóñ.
Íùûëá ÷ùóëïþéìá éú -- úá õçìá. Þáóï÷ïê, òõçáñóø, ðïñ÷éìóñ
÷óìåä úá îåê. Îá ðï÷ïòïôå åçï îïçé óìåçëá úáðìåìéóø. Ïî ðïäîñì
çìáúá, õ÷éäåì Ôïíá é ôïìøëï õóðåì éúíåîéôøóñ ÷ ìéãå, ëáë
òõëïñôø ëéîöáìá Ôïíá ïâòõûéìáóø îá åçï þåòåð.
Òïä éóðõóôéì ÷úäïè ïâìåçþåîéñ.
-- Îáëïîåã -- ôï! Þáóï÷ïê íñçëï ïðõóôéìóñ ÷ ïâßñôéñ Ôõáðá.
Àîùê ÷åìøíïöá ÷úçìñîõì îá Òïäá é õóíåèîõìóñ.
-- Ëôï óòáöáåôóñ îá óôïòïîå þáòïäåñ. -- óëáúáì ïî. -- ôïô
ðïâåöäáåô.
-- É ÷óå öå. üôï âùì äï÷ïìøîï öáìëéê ôòàë. õðòñíï úáñ÷éì
Òïä. Ôïí óïäòïçîõìóñ é ÷ùôáýéì éú óõíëé äìéîîõà þåòîõà îéôø.
-- Îåô, ïîá åà îå õäåòöéô. -- úáðòïôåóôï÷áì Ôõáî. Ôïí ìéûø
õóíåèîõìóñ ÷ ïô÷åô.
-- Ìåóëá? -- ðïäîñì âòï÷ø Òïä.
-- Äáöå ìõþûå, -- ïô÷åôéì Âïìøûïê Ôïí, ïðõóëáñóø îá ëïìåîé
é îáþá÷ ðåìåîáôø þáóï÷ïçï. -- Ïîá óðìåôåîá éú óéîôåôéþåóëïê
ðáõôéîù.
-- É ÷óåí üôéí íù ïâñúáîù ôåâå. -- óëáúáì Òïä. çìñäñ îá
íùûëõ ÷ ó÷ïåê òõëå.
Ôá úá÷åòôåìá îïóïí é îùòîõìá íåö ðõçï÷éã åçï ëáíúïìá. Òïä
ðïäá÷éì óíåûïë, îáëòù÷ òõëïê èïìíéë õ óåâñ îá öé÷ïôå.
-- Üê, ðïïóôïòïöîåå! Ýåëïôîï öå!
Ôïí áëëõòáôîï ó÷ñúáì þáóï÷ïà îåóëïìøëéíé ÷éôëáíé îéôé é
úáóõîõì åíõ ÷ òïô ëìñð.
-- Ëõäá íù åçï óðòñþåí? -- ðòïûåðôáì Ôõáî.
-- Ðïä òõëïê îåô îé ïäîïçï õäïâîïçï íåóôåþëá, -- âõòëîõì
Ôïí, úá÷ñúù÷áñ Çïòäéå÷ õúåì é ïô õóåòäéñ ðòéëõóé÷ ëïîþéë ñúùëá.
-- Üê! -- Òïä ðòéèìïðîõì ëïíïþåë, ä÷éçá÷ûéêóñ ÷îéú ïô
ðòñöëé åçï ðïñóá. -- Ðòåëòáôé óåêþáó öå!
-- ×ïî îá óôåîå åóôø ðïäóôá÷ëá äìñ æáëåìá. -- ðïëáúáì
Ôõáî.
-- × óáíùê òáú, -- âõòëîõì Ôïí. Ïî ðòéðïäîñì âåú÷ïìøîïå
ôåìï þáóï÷ïçï é îáëéîõì ïäîõ éú ðåôåìåë îéôé îá ðïäóôá÷ëõ. Òïä
ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Á åóìé ëôï -- îéâõäø ðòïêäåô úäåóø? Íù îå íïöåí
ïóôá÷éôø åçï ÷ïô ôáë ÷éóåôø.
Ïî óõîõì òõëõ ðïä ëáíúïì é ðòåò÷áì ðõôåûåóô÷éå íùûëé ðï
åçï çòõäîïê ëìåôëå.
-- Óìõûáê, íáìùûëá, ôù úîáåûø, þôï ôáëïå éóëòé÷ìåîéå
ðòïóôòáîóô÷á?
Íùûëá úáëáôéìá çìáúëé é úáûå÷åìéìá õóéëáíé. Úáôåí õ÷åòåîîï
ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
-- Á ëáë îáóþåô... ü -- ü... ÷òåíåîîïçï ëáòíáîá?
Íùûëá ñòïóôîï úáëé÷áìá. Úáôåí åå íïòäïþëá óïóòåäïôïþåîîï
óíïòýéìáóø... é þáóï÷ïê éóþåú. Õ Ôõáîá ïëòõçìéìéóø çìáúá é
ïô÷éóìá þåìàóôø. Âïìøûïê Ôïí ðïäöáì çõâù é ðòïíïì÷éì:
-- Íäá -- á! Îõ þôï ö, äá÷áêôå äåêóô÷ï÷áôø äáìøûå. Òïä
õóíåèîõìóñ, ïðõóôéì íùûëõ îá ðïì, òáú÷åòîõì åå é ìåçïîøëï
èìïðîõì ðï óðéîå.
-- Óçéîø, úáëïìäï÷áîîáñ âåóôéñ. Îï äåòöéóø îåðïäáìåëõ, ôù
íîå íïöåûø åýå ðïîáäïâéôøóñ.
Íùûëá óíùìáóø, ðéóëîõ÷ îá ðòïýáîéå þåòåú ðìåþï.
-- Ðåòåóíåûîéë, ÷îå ÷óñëéè óïíîåîéê, óðéô ÷ ðïëïñè Ôõáîá.
-- ðòïûåðôáì Ôïí, -- á åçï ìåêôåîáîôù, âõäåí îáäåñôøóñ,
òáóðïìïöéìéóø çäå -- ôï îåðïäáìåëõ ïô îåçï.
-- Á, íïöåô, îéëôï éú îéè îå óðéô? -- ðòïûéðåì Ôõáî. --
Éìé ïäéî éú îéè ðïóôá÷ìåî îáþáìøîéëïí ëáòáõìá?
Ôïí íåäìåîîï ðï÷åòîõìóñ é ÷úçìñîõì îá Ôõáîá óï óôòáîîùí
÷ùòáöåîéåí îá ìéãå. Úáôåí ïî ðïäíéçîõì Òïäõ.
-- Èïòïûéê þåìï÷åë, -- ðòéúîáì Ôïí, -- é îåðìïèáñ íùóìø.
Óìåäõêôå úá íîïê, -- é ïî ðïûåì ðòïþø.
Îá ðõôé ë ïâýåíõ úáìõ éí ÷óôòåôéìóñ åýå ïäéî þáóï÷ïê, îï
ïîé åçï ïâïûìé.
Óáíï ðïíåýåîéå, óíáèé÷áàýåå, ëáë ïâùþîï, îá âïìøûõà
çòñúîõà ðåýåòõ, ïó÷åýáìé ìéûø ðòïðéôáîîïå äùíïí úáòå÷ï
ïçòïíîïçï ïþáçá é îåóëïìøëéè þáäñýéè æáëåìï÷. Ïäîáëï üôïçï âùìï
äïóôáôïþîï, þôïâù òáúçìñäåôø íáóóé÷îõà ëáíåîîõà ìåóôîéãõ õ
äáìøîåê óôåîù, ÷úíù÷áàýõà ÷÷åòè ó çòáãéåê, ëïôïòõà îå íïçìé
éóðïòôéôø îé åå éóôåòôùå óôõðåîé, îé óìïíáîîùå ðåòéìá.
Ìåóôîéãá úáëáîþé÷áìáóø ÷ùóôõðáàýåê ÷ úáì çáìåòååê. Ä÷åòîùå
ðòïåíù ÷äïìø îåå ÷åìé ÷ ïôäåìøîùå ëïíîáôù.
Òñäïí ó âïìøûéí ïþáçïí óéäåì, òáú÷áìé÷ûéóø ÷ ïçòïíîïí
ëòåóìå, é èòáðåì ûéòïëïðìåþéê þåìï÷åë ó ìéãïí, óéìøîï
óíáèé÷áàýéí îá ôïðïò. Õ ðïäîïöéñ íáóóé÷îïê ìåóôîéãù óôïñì,
íïòçáñ é úå÷áñ ÷ï ÷óà çìïôëõ, þáóï÷ïê. Åýå ä÷ïå óôòáöåê
óçïòâéìéóø ðï ïâå óôïòïîù ä÷åòé ÷ ãåîôòå çáìåòåé.
-- Îå÷áöîïå ðïìïöåîéå, -- óëáúáì Âïìøûïê Ôïí, îùòññ
ïâòáôîï ÷ ëïòéäïò. -- Éè ôõô îá ïäîïçï âïìøûå, þåí îáó, é ïîé
óôïñô ôáë äáìåëï äòõç ïô äòõçá, þôï åóìé íù úáêíåíóñ ïäîïê
ðáòïê, ôï äòõçáñ ïâñúáôåìøîï ðïäîéíåô ôòå÷ïçõ.
-- Îå çï÷ïòñ õöå ï ðòáëôéþåóëé ðõóôïê ïó÷åýåîîïê ëïíîáôå,
ëïôïòõà îáí ðòåäóôïéô ðåòåóåþø, äáâù îáðáóôø îá ëïçï -- ìéâï éú
îéè, -- äïâá÷éì Òïä.
-- Íù íïöåí ðòïðïìúôé íåöäõ óôïìáíé é ôáâõòåôëáíé, --
ðòåäìïöéì Ôõáî, -- á ôïô, þôï óôïéô õ ðïäîïöéñ ìåóôîéãù, ôïçï
çìñäé úáóîåô, ôáë ïî ëé÷áåô îïóïí.
-- Ôù ðïúáâïôéìóñ ï ôåè, þôï ÷îéúõ, -- óïçìáóéìóñ Òïä, --
îï ëáë âùôø ó ôïê ðáòïþëïê îá âáìëïîå?
-- Îá üôïô óìõþáê, -- úáñ÷éì Ôõáî, -- õ íåîñ åóôø
îåëïôïòùê ïðùô ïâòáýåîéñ ó ðòáýåê.
Ïî ÷ùîõì ëõóïë ëïöé ó ïâåòîõôïê ÷ïëòõç îåå ûìåêëïê éú ä÷õè
óùòïíñôîùè òåíîåê.
-- Çäå ôù îáõþéìóñ üôïíõ éóëõóóô÷õ? -- ðòï÷ïòþáì Ôïí, ðïëá
Ôõáî òáúíáôù÷áì òåíåûëé. -- Üôï öå ïòõöéå ëòåóôøñîéîá, á îå
úáâá÷á ä÷ïòñîéîá.
Ôõáî ðïóíïôòåì îá Ôïíá ó ïôôåîëïí ðòåúòåîéñ ÷ï ÷úçìñäå.
-- Òùãáòø äïìöåî ÷ìáäåôø ÷óåíé ÷éäáíé ïòõöéñ. Âïìøûïê Ôïí.
Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Á ñ é îå úîáì, þôï üôï ÷ ðïòñäëå ÷åýåê.
-- Ôù ðòá÷, -- ðòéúîáìóñ Ôõáî, -- îï ôáëï÷ù ðòéîãéðù íïåçï
ïôãá. É, ëáë ÷ù ÷éäéôå, íïé ôïöå. Ïâá îåçïäññ òáóôñîõôóñ îá
èìáäîïí ëáíîå ðòåöäå, þåí ðïêíõô, þôï éè óòáúéìï.
-- Îå óïíîå÷áàóø, -- õçòàíï óïçìáóéìóñ Òïä. -- Ìáäîï,
ðïûìé. Ñ âåòõ îá óåâñ ôïçï, þôï õ ïþáçá.
-- Îåô, -- ÷ïúòáúéì Âïìøûïê Ôïí. Ôù ÷ïúøíåûø ôïçï, þôï õ
ìåóôîé -- ãù.
-- ×ïô ëáë? Ëáëéå -- ôï óôáòùå óþåôù?
-- Äá, -- ðï -- ÷ïìþøé ïóëáìéìóñ Ôïí. -- × âïìøûïí ëòåóìå,
ëáë é ðòåä÷éäåì Ôõáî, óéäéô ìåêôåîáîô... ïäéî éú ôåè, ëôï
úáóáäéì íåîñ ÷ ôàòñçõ. Ôï íïñ äïâùþá, èïúñéî.
Òïä úáçìñîõì Ôïíõ ÷ çìáúá é ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë õ îåçï ðï
óð^êå ðïâåöáìé íõòáûëé.
-- Èïòïûï, íñóîéë, -- ðòïâïòíïôáì ïî. -- Ôïìøëï ðïíîé,
äå÷õûëá ðïëõäá îå äìñ úáëìáîéñ.
-- Ðõóôø ëáöäùê íõöþéîá ÷ùâéòáåô óåâå ðïëïêîéëï÷ ðï ÷ëõóõ
é îáëìïîîïóôñí, -- ðòïãéôéòï÷áì Ôïí. -- - Óôõðáê, úáêíéóø
ó÷ïéíé íåòô÷åãáíé, èïúñéî, é ïóôá÷ø íîå íïéè.
Ïîé ðìàèîõìéóø îá öé÷ïôù é ðïðïìúìé, ëáöäùê ë ó÷ïåíõ
ðòïôé÷îéëõ.
Äìñ Òïäá üôé íéîõôù óòåäé îïöåë óôïìï÷ é ôáâõòåôïë, á
ôáëöå òáóëéäáîîùè íåöäõ îéíé ïâßåäëï÷ ðïëáúáìéóø ÷åþîïóôøà éú
-- úá ðïóôïñîîïçï óôòáèá, þôï ïäéî éú åçï ðòéñôåìåê äïâåòåôóñ
äï éóèïäîïê ðïúéãéé ðåò÷ùí é âõäåô óëõþáôø. Òáúäáìóñ
ïçìõûéôåìøîùê ôòåóë. Òïä úáíåò. Ëôï -- ôï äïðõóôéì ïûéâëõ.
Óåëõîäõ óôïñìá ôéûéîá, úáôåí þåê -- ôï çïìïó ÷ïóëìéëîõì:
-- Þôï üôï âùìï? Ðïôïí:
-- Üê, ôù ôáí! Üçâåòô! Ïþîéóø, ðøñîþõçá, é ÷óðïíîé ï
ìåóôîéãå, þôï ëáòáõìéûø!
-- Á? Þå? Þå ôáëïå? -- ðòïâïòíïôáì îå÷îñôîùê çïìïó
ðïâìéúïóôé.
-- × þåí ôáí äåìï? -- ðòïâõòþáì çìõèïê òáúäòáöåîîùê çïìïó
õ ïþáçá. -- Úáþåí âõäéôå íåîñ ðï ðõóôñëáí?
×ïúîéëìá ðáõúá. Úáôåí ðåò÷ùê çïìïó ðïäïâïóôòáóôîï
ðòïéúîåó:
-- Ëáëïê -- ôï ûõí, ìåêôåîáîô, þôï -- ôï ôáí óôõëîõìï
óòåäé óôïìï÷.
-- Óôõëîõìï, çï÷ïòéûø! -- ðòïòùþáì ìåêôåîáîô. -- Ëòùóá,
îá÷åòîïå, ðïäâéòáåô ïâßåäëé, ôïìøëï é ÷óåçï! Ë þåíõ âõäéôø íåîñ
éú -- úá ôáëïê íáìïóôé? × óìåäõàýéê òáú ôù é ÷ðòñíø õóìùûéûø
çòïíëéê óôõë -- ïô õäáòá ðï ô÷ïåê çïìï÷å.
Úáôåí ôïô öå çïìïó ðòï÷ïòþáì ðòï óåâñ:
-- Óôõë, ðïîéíáåûø ìé! Ðòïëìñôùê óôõë!
É ÷îï÷ø ÷ïãáòéìáóø ôéûéîá, ìéûø òáúäáìïóø ðòéçìõûåîîïå
ëìáãáîéå, ëïçäá ïäéî éú þáóï÷ùè òåúëï ðåòåíåîéì ðïúõ. Òïä
íåäìåîîï éóðõóôéì âåóûõíîùê ÷úäïè ïâìåçþåîéñ. Ïî ðïäïöäáì, ðïëá
þáóï÷ïê ÷îï÷ø îå îáþáì èòáðåôø. Úáôåí ïî ÷îï÷ø õöïí ðïðïìú
÷ðåòåä é ÷óëïòå ðòéíïóôéìóñ úá âìéöáêûéí ë ìåóôîéãå óôïìïí. Åíõ
ðïëáúáìïóø, þôï ÷òåíñ ïóôáîï÷éìïóø. É ôõô óï óôïòïîù ïþáçá äï
îåóóñ ðòïîúéôåìøîùê ó÷éóô, é Âïìøûïê Ôïí óï óôõëïí ðåòå÷åòîõì
ôáâõòåô, úá ëïôïòùí ðòñôáìóñ. Òïä ðòùçîõì îá ó÷ïåçï ðòïôé÷îéëá.
Õçïìëïí çìáúá ïî õ÷éäåì ÷óëïþé÷ûåçï îá îïçé Ôõáîá é
íåìøëîõ÷ûõà äõçõ åçï ðòáýé. Úáôåí Òïä ÷òåúáìóñ ÷ þáóï÷ïçï,
óè÷áôé÷ åçï úá çïòìï ìå÷ïê òõëïê, á ðòá÷ïê -- ÷òåúá÷ åíõ ÷
óïìîåþîïå óðìåôåîéå.
Ôïô óìïöéìóñ ðïðïìáí. Òïä óìåçëá òõâáîõì åçï ðï ïóîï÷áîéà
þåòåðá, ðòñíï ðïä öåìåúîùí ûìåíïí, é óôòáö ïâíñë.
Ïî ðïäîñì çìáúá, é ëáë òáú ÷ üôïô íïíåîô þáóï÷ïê îá
âáìëïîå ïóåì îá ðïì. Äòõçïê ëáôáìóñ ðï ëáíîñí, óè÷áôé÷ûéóø úá
çïòìï.
Òïä ÷ ðñôø ðòùöëï÷ ÷úìåôåì ðï óôõðåîøëáí é îáîåó óôòáöîéëõ
óïëòõûéôåìøîùê õäáò ÷ þåìàóôø. Çìáúá âòïäñçé úáëáôéìéóø, é ïî
ïôëìàþéìóñ. Çïòôáîø þáóï÷ïçï âùìá ðåòåìïíìåîá. Íáìïðòéñôîïå
úòåìéýå. Îï ÷óå öå ðáòîà ðï÷åúìï. Âõäø üôï ðòñíïê õäáò, åíõ
òáúäá÷éìï âù ôòáèåà.
Åçï óïôï÷áòéýõ ðï÷åúìï íåîøûå -- ëáíåîø ðòïìïíéì åíõ
þåòåð. Ëòï÷ø úáìéìá þáóï÷ïíõ ìéãï é ìõöåê òáóôåëìáóø ðï ðïìõ.
-- Ðòïóôé íåîñ, óôáòéîá, -- ðòïûåðôáì Ôõáî, ëïçäá õúòåì
äåìï òõë ó÷ïéè.
Òïä îéëïçäá åýå îå ÷éäåì àîïûõ ôáëéí íòáþîùí.
-- Òïë ÷ïêîù, Ôõáî, -- ðòïûåðôáì ïî.
-- Äá, -- óïçìáóéìóñ ôïô, -- é âõäø üôïô þåìï÷åë òá÷åî
íîå, ñ âù ôõô öå úáâùì ï îåí. Îï ä÷ïòñîéîõ íïåê ëòï÷é
ðïìáçáåôóñ úáýéýáôø ëòåóôøñî, á îå õâé÷áôø éè.
Òïä ðïóíïôòåì îá õäòõþåîîïçï àîïûõ é òåûéì, þôï éíåîîï
ôáëéå ìàäé, ëáë Ìïçáêòù, èïôñ âù îåíîïçï ïðòá÷äù÷áìé
óõýåóô÷ï÷áîéå áòéóôïëòáôéé.
Ôïí âòïóéì îá îéè âåçìùê ÷úçìñä é ïô÷åòîõìóñ, þôïâù ó
çòïúîùí ÷ùòáöåîéåí ìéãá ó÷ñúáôø ðïóìåäîåçï óôòáöá.
Âùì õâéô ôïìøëï ïäéî þåìï÷åë. Ìåêôåîáîô é ëáòáõìé÷ûéê
ìåóôîéãõ þáóï÷ïê ìåöáìé îáäåöîï ó÷ñúáîîùå þåòîïê îéôøà Ôïíá.
×åìéëáî ðïäîñìóñ, ðòéóôáìøîï çìñäñ îá Ôõáîá.
-- Èïòïûáñ òáâïôá, -- ðòï÷ïòþáì ïî. -- Ôù ïâåú÷òåäéì
ä÷ïéè, óõíå÷ ïóôá÷éôø ÷ öé÷ùè ïäîïçï éú îéè. Ôù -- ìéèïê âïåã.
Á þôï äï äòõçïçï -- îå óëïòâé ï îåí, õ ôåâñ îå âùìï ÷òåíåîé,
þôïâù ðïìõþûå ðòéãåìéôøóñ.
Ôõáî ÷ùçìñäåì óíõýåîîùí. Ïî îå óìéûëïí ÷ïúòáöáì ðòïôé÷ ôïê
íáîåòù, ÷ ëáëïê Ôïí òáúçï÷áòé÷áì ó îéí, îï åíõ âùìï ëáë -- ôï
îå ðï óåâå, ëïçäá ëòåóôøñîéî ðïëòï÷éôåìøóô÷åîîï ïâòáýáìóñ ë
îåíõ óï óìï÷áíé óï÷åôá é ðòïýåîéñ. Òïä ÷ùòõþéì åçï.
-- Ôù ïâùþîï óðáì ÷ ôïê ëïíîáôå? -- ïî ôëîõì âïìøûéí
ðáìøãåí ÷ óôïòïîõ ä÷åòé, ëïôïòõà ïèòáîñìé þáóï÷ùå. ×ïðòïó
òáú÷åñì òáóôåòñîîïóôø Ôõáîá. Àîïûá ïâåòîõìóñ é ëé÷îõì.
-- Îõ, úîáþéô ôåðåòø ôáí Ðåòåóíåûîéë. Òïä ÷úçìñîõì îá
Ôïíá.
-- Ôïô ðáòåîø õ ïþáçá âùì ïäîéí éú ðòéóðåûîéëï÷
Ðåòåóíåûîéëá?
-- Äá.
-- ×ùèïäéô, ïóôáàôóñ åýå ä÷ïå.
-- ×åìéëá ìé ÷åòïñôîïóôø ôïçï, þôï ïîé òáóðïìïöéìéóø ÷
ðòéìåçáàýéè ë ðïëïñí Ðåòåóíåûîéëá ëïíîáôáè?
Ôïí ðïôñîõì óåâñ úá îéöîàà çõâõ é ëé÷îõì. Ôïçäá Òïä
ðòïäïìöéì:
-- Úîáþéô, ðï ïäîïíõ îá ëáöäïçï éú îáó. ×ù, íáìøþéëé,
âåòéôå ìåêôåîáîôï÷, á ñ -- Ðåòåóíåûîéëá.
Ïî ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòé. Ôõô åíõ îá ðìåþï ìåçìá òõëá
Âïìøûïçï Ôïíá.
-- Ëáë öå ôáë? -- ðòïòùþáì ÷åìéëáî -- ëòåóôøñîéî. -- -- Ó
ëáëéè üôï ðïò Ðåòåóíåûîéë óôáì ô÷ïåê äïâùþåê, á îå íïåê?
Òïä õóíåèîõìóñ.
-- Ñ ôïô, ëôï éäåô ðïóåòåäéîå, ðïíîéûø? Ëòïíå "ôïçï, ëáëïê
õ ôåâñ ðïñó?
-- Ëïòéþîå÷ùê, -- ðòéúîáìóñ Ôïí.
-- Á õ Ðåòåóíåûîéëá?
-- Þåòîùê, -- îåïèïôîï ïô÷åôéì Ôïí. -- Ðñôùê äáî. Òïä
ëé÷îõì.
-- Á õ íåîñ ôïöå þåòîùê, îï ÷ïóøíïê äáî. Ôù âåòåûø îá óåâñ
ìåêôåîáîôá.
-- Þôï üôï ôáí úá âïìôï÷îñ ï ðïñóáè? -- îáèíõòéìóñ Ôõáî.
-- ×óåçï -- îá÷óåçï ðòá÷ï÷ïê óðïò, îå ïâòáýáê ÷îéíáîéñ.
Òïä ðï÷åòîõìóñ ë ãåîôòáìøîïê ä÷åòé. Ôõô Ôïí ïðñôø óè÷áôéì
åçï úá òõëõ.
-- Èïúñéî, -- îá üôïô òáú ïî, ðïèïöå, ðòïéúîåó üôï óìï÷ï
÷óåòøåú. -- Ëïçäá ðïëïîþéí ó üôéí, ôù äïìöåî âõäåûø äáôø íîå
ðáòõ õòïëï÷.
-- Äá, òáúõíååôóñ, ÷óå, þôï úáèïþåûø. Ñ ÷òõþõ ôåâå äéðìïí
ëïììåäöá, ôïìøëï äá÷áê óðåò÷á ðïëïîþéí óï ÷óåí üôéí, ìáäîï?
-- Âìáçïäáòà ôåâñ, -- õóíåèîõìóñ Ôïí. -- Îï õ íåîñ õöå
åóôø äéðìïí äïëôïòá.
Òïä ïûåìïíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Þåçï?
-- Ôåïìïçéé.
Òïä ëé÷îõì.
-- Üôï ÷ïúíïöîï. Óìõûáê, á ôù óìõþáêîï îå ÷ùä÷éîõì ëáëïê
-- îéâõäø îï÷ïê áôåéóôéþåóëïê ôåïòéé?
-- Èïúñéî! -- ïâéöåîîï úáðòïôåóôï÷áì Ôïí. -- Ëáë íïöîï
äïëáúù÷áôø éìé ïðòï÷åòçáôø óõýåóô÷ï÷áîéå þåçï -- ôï
îåíáôåòéáìøîïçï ðïóòåäóô÷ïí óõçõâï íáôåòéáìøîùè æáëôï÷? Üôï é
åóôø ÷òïöäåîîïå ðòïôé÷ïòåþéå íåöäõ...
-- Çïóðïäá, -- óëáúáì Ôõáî ó óáòëáúíïí. -- Íîå ëòáêîå
îåðòéñôîï ðòåòù÷áôø óôïìø õþåîõà âåóåäõ, îï Ðåòåóíåûîéë ÷áó
öäáôø îå âõäåô é íïöåô ÷óëïòå ðòïóîõôøóñ.
-- Á? Áè, äá! -- Òïä ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòé. -- Õ÷éäéíóñ þåòåú
ðáòõ íéîõô, Âïìøûïê Ôïí.
-- Äá, íù äïìöîù ðòïäïìöéôø îáûõ äéóëõóóéà, -- õèíùìøîõìóñ
ôïô é ðïûåì ë ä÷åòé óðòá÷á. Òïä, îáðòñçûéóø, ðòéïô÷ïòéì ó÷ïà
ä÷åòø.
Ïîá úáóëòéðåìá, úáóôïîáìá, úá÷ïðéìá, ðïäáìá æïòíáìøîùê
ðòïôåóô. Òïä âòïóéìóñ ÷ðåòåä, õóðå÷ óïïâòáúéôø, þôï Ðåòåóíåûîéë
îáòïþîï ïóôá÷éì ä÷åòîùå ðåôìé îåóíáúáîîùíé, äáâù ïîé óìõöéìé ÷
ëáþåóô÷å ðòé íéôé÷îïê, îï ÷åóøíá üææåëôé÷îïê óéóôåíù
óéçîáìéúáãéé. Íçîï÷åîîï ðòïóîõ÷ûéóø, ôïô úáïòáì "ëáòáõì" é,
óðòùçîõ÷ ó ëòï÷áôé, ÷óôáì ÷ óôïêëõ.
Òïä âìïëéòï÷áì õäáò ó÷åòèõ é óäåìáì ÷ùðáä, ãåìñóø ÷
óïìîåþîïå óðìåôåîéå. Åçï õäáò âùì õíåìï ïôòáöåî. Ðòéúù÷ù
Ðåòåóíåûîéëá ï ðïíïýé ú÷åîåìé õ Òïäá ÷ õûáè.
Òïä ðï äïóôïéîóô÷õ ïãåîéì àíïò óéôõáãéé: "þåòîùê ðïñó"
úï÷åô îá ðïíïýø, é ôõô ÷äòõç úáíåôéì ìåôñýõà åíõ ÷ ðáè îïçõ.
Ïî ïôóëïþéì îáúáä, îï Ðåòåóíåûîéë ðòùçîõì óìåäïí. × üôïô
òáú õäáò äïóôéç ãåìé.
Òïä ðïëáôéìóñ ðï ðïìõ, ëïòþáóø ïô âïìé.
Ïî õ÷éäåì îïçõ, îåóõýõàóñ åíõ ðòñíï ÷ þåìàóôø, é åä÷á
õóðåì óìåçëá ïô÷åòîõôø çïìï÷õ. Õäáò ðòéûåìóñ ðï ëáóáôåìøîïê. Éú
çìáú õ Òïäá ðïóùðáìéóø éóëòù, ðùìáàýéå îá þåòîïí æïîå, é ïî
âåûåîï úáíïôáì çïìï÷ïê, ðùôáñóø ðòéêôé ÷ óåâñ.
Óë÷ïúø çõì ÷ õûáè ïî õóìùûáì þåê -- ôï ðòïîúéôåìøîùê ÷éúç,
ëïôïòùê ÷îåúáðîï ðòåò÷áìóñ, á úáôåí -- çìõèïê óôõë. Ðïôïí
Âïìøûïê Ôïí ðòïòå÷åì:
-- Ô÷ïñ ðòá÷äá, Ôõáî! Îá üôïô ÷ïðìø óâåçõôóñ ÷óå
ïèòáîîéëé! ×åìéëáî óëìïîéìóñ îáä îéí é úáçìñîõì åíõ ÷ çìáúá.
-- Óéìøîï òáîåî, èïúñéî?
Òïä îéëïçäá îå äõíáì, þôï úáðáè ìõëá é ðé÷îïçï ðåòåçáòá
íïöåô âùôø îáóôïìøëï ðòéñôåî.
-- Óï íîïê ÷óå ÷ ðïòñäëå, -- ÷ùäïèîõì ïî. -- È÷áìá
îåâåóáí, õäáò ðòéûåìóñ îåíîïçï îå ÷ ãåìø!
-- Óíïöåûø ÷óôáôø?
-- Þåòåú íéîõôõ. Ïäîáëï íîå ÷ïúíïöîï îåëïôïòïå ÷òåíñ âõäåô
îå äï Ç÷åî. Ëáë ôåâå üôï õäáìïóø. Âïìøûïê Ôïí?
-- Ðïêíáì åçï îïçõ îá ÷úíáèå, -- õóíåèîõìóñ Ôïí. -- é
ðïäâòïóéì åçï ÷÷ùóø. Ðïôïí ðòï÷åì áððåòëïô, ðòåöäå þåí ôïô
ðòéúåíìéìóñ.
Òïä îåäï÷åòþé÷ï õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Þôï -- ï?
-- Áððåòëïô. Óï ÷óåçï òáúíáèõ.
Òïä ðåòåëáôéìóñ îá öé÷ïô, ðïäïâòáì ðïä óåâñ ëïìåîé é
éúõíìåîîï ðïëáþáì çïìï÷ïê.
-- Áððåòëïô ÷ùòõâáåô "þåòîùê ðïñó". Úï÷éôå òåðïòôåòï÷.
Óîáòõöé ðïóìùûáìóñ ÷óëòéë, ëïôïòùê ôõô öå ïâïò÷áìóñ. Òïä
÷óëéîõì çïìï÷õ, ðòéóìõûé÷áñóø. Úáôåí ïî ó ôòõäïí ðïäîñìóñ îá
îïçé, ÷óå åýå úáöéíáñ òõëáíé ðáè é ðïþôé þôï ÷ùðáì éú ä÷åòé,
éçîïòéòõñ ïúáâïþåîîùå ÷ïúçìáóù Âïìøûïçï Ôïíá. Îá ëáíåîîïí ðïìõ
ðé÷îïçï úáìá ìåöáìï åýå ôòé ôåìá. Ôõáî óôïñì õ ðåòéì âáìëïîá,
ôõçï îáôñîõ÷ ðòáýõ é óõäïòïöîï óôéóîõ÷ þåìàóôé. × çìáúáè åçï
úáóôùìï ïôþáñîéå.
-- Óðåò÷á ðïñ÷éìóñ ïäéî. -- óëáúáì ïî íïîïôïîîï, -- úáôåí
äòõçïê é, îáëïîåã, ôòåôéê. Ðåò÷ùè ä÷õè ñ ïôðòá÷éì ë ðòáïôãáí
ðòåöäå, þåí ïîé õóðåìé òáóëòùôø òïô, îï îá ôòåôøåí ñ úáðïúäáì.
Ôõáî ðï÷åòîõìóñ óðéîïê ë úáìõ. Þåòåú óåëõîäõ ïî ðòïéúîåó
íåäìåîîï é ô÷åòäï.
-- Îå îòá÷ñôóñ íîå üôé õâéêóô÷á.
Úáôåí åçï ÷úïò ðòïñóîéìóñ.
-- Í -- äá, -- ëé÷îõì Òïä, é ôõô ÷îåúáðîùê ðòéóôõð ôïûîïôù
÷ùîõäéì åçï óè÷áôéôøóñ úá ðåòéìá.
-- Îé ïäîïíõ éú ôåè, ëôï äïóôïéî ú÷áôøóñ "þåìï÷åëïí", îå
îòá÷éôóñ üôï, Ôõáî. ×ùâòïóø ðåþáìø éú çïìï÷ù. Éäåô ÷ïêîá.
-- Ï, ñ õâé÷áì é ðòåöäå, -- çõâù Ôõáîá óöáìéóø ÷ óôòõîëõ,
-- îï ìéûáôø öéúîé ìàäåê, ëïôïòùå ôòé äîñ îáúáä ðéìé úá íïå
úäïòï÷øå!.. Òïä ëé÷îõì, ðòéëòù÷ çìáúá.
-- Ñ úîáà. Îï åöåìé ôù ìåìååûø îáäåöäõ ëïçäá -- îéâõäø
óôáôø ëïòïìåí, Ôõáî, éìé ðòïóôï èïòïûéí çåòãïçïí, ôï ôù äïìöåî
îáõþéôøóñ èìáäîïëòï÷îï ÷ïóðòéîéíáôø ÷óå üôï. Ïî ÷úçìñîõì îá
ðáòîñ.
-- Ëòïíå ôïçï, ðïíîé -- ïîé õâéìé âù ôåâñ, åóìé âù óíïçìé.
Ôïí ÷ùûåì îá âáìëïî, îåóñ îá òõëáè óðåìåîáôïçï, óìï÷îï äéôñ,
Ðåòåóíåûîéëá.
Ïî íåìøëïí ïçìñäåì ïâýéê úáì. Ìéãï åçï ðïóõòï÷åìï.
-- Îï÷ùå õâéôùå?
Ôïí ðï÷åòîõìóñ é ïóôïòïöîï ðïìïöéì Ðåòåóíåûîéëá òñäïí ó
òáóðòïóôåòôùíé ôåìáíé åçï ðòéóðåûîéëï÷, ÷úäïèîõ÷:
-- Ay de mi. Ï ÷òåíåîá, ï îòá÷ù!
Ïî îáçîõìóñ, þôïâù ó÷ñúáôø ïäîïçï éú ìåêôåîáîôï÷ --
÷ùóïëïçï, ôïýåçï, ëáë óëåìåô, þåìï÷åëá óï ûòáíïí ôáí, çäå
ðïìáçáìïóø âùôø õèõ -- ïôíåôéîá îá ðáíñôø ïô ëïòïìå÷óëïçï
ðòá÷ïóõäéñ.
Òïä ÷úçìñîõì îá îåçï é ëé÷îõì. Ðåòåóíåûîéë õíåì ðïäâéòáôø
óåâå ðïíïýîéëï÷. Õ îéè âùìé äïóôáôïþîï ÷åóëéå ðòéþéîù
îåîá÷éäåôø íïîáòèá. Òïä íåäìåîîï ÷ùðòñíéìóñ, óïäòïçîõ÷ûéóø ïô
âïìé. Ôõáî ðïóíïôòåì îá îåçï.
-- Ôåâå óìåäõåô ðòéóåóôø é ïôäïèîõôø, Òïä Çáììïõçìáóó. Òïä
òåúëï ÷ùäïèîõì é ðïíïôáì çïìï÷ïê.
-- Üôï ÷óåçï ìéûø âïìø. Îå ìõþûå ìé îáí ó÷ïìïþø üôõ
ô*òïéãõ ÷îéú, ÷ ôåíîéãõ? × çìáúáè Ôõáîá ó÷åòëîõì ïçïîåë.
-- Îåô. Ó÷ñöéôå éè é ïóôá÷øôå úäåóø. Ïîé íîå åýå
ðïîáäïâñôóñ. Òïä îáèíõòéìóñ.
-- Þôï ôù éíååûø ÷ ÷éäõ ðïä óìï÷ïí "ðïîáäïâñôóñ"?
-- Îå óðòáûé÷áê, èïúñéî, -- ðïäîñì òõëõ Âïìøûïê Ôïí. --
Åóìé ïîé îõöîù Ôõáîõ, ïóôá÷ø éè åíõ. Üôïô ðáòåîø úîáåô, þôï
äåìáåô. Íîå òåäëï äï÷ïäéìïóø óìùûáôø é îéëïçäá îå ðòéèïäéìïóø
÷éäåôø äòõçïçï þåìï÷åëá, ëïôïòùê íïç âù ôáë éóëõóîï õðòá÷ìñôø
ôïìðïê.
Ðï÷åòîõ÷ûéóø, ïî óðõóôéìóñ ðï ìåóôîéãå, ðòéìïöéì òõëõ ë
çòõäé ëáöäïçï éú ðï÷åòöåîîùè ðòïôé÷îéëï÷, ó÷ñúáì ôïçï, ëïôïòùê
âùì åýå öé÷, é õ÷ïìïë éè ÷óåè ðïä âáìëïî. Úáôåí ïî ðïäè÷áôéì
ìåêôåîáîôá, ìåöáýåçï õ ïþáçá, é ðåòåëéîõì åçï þåòåú ðìåþï.
-- Ôïí! -- ðïú÷áì Ôõáî, é ÷åìéëáî ðïäîñì çìáúá.
-- Úáè÷áôé ó óïâïê òïç, þôï ÷éóéô îáä ëáíéîîïê ðïìëïê, é
âáòáâáî òñäïí ó îéí.
Ôïí ëé÷îõì é óîñì ó ç÷ïúäñ ðïíñôùê, éúïçîõôùê ïèïôîéþéê
òïç, á ôáëöå ÷úñì ó ëáíéîîïê ðïìëé ïäéî éú çòõâï óäåìáîîùè
âáòáâáîï÷, ðòåäóôá÷ ìñ÷ûéê éú óåâñ ÷óåçï -- îá÷óåçï ðõóôïê
âïþïîïë ó îáôñîõôùíé ó ïâåéè óôïòïî ûëõòáíé. Òïä îáèíõòéìóñ,
óâéôùê ó ôïìëõ.
-- Úáþåí ôåâå ðïîáäïâéìéóø âáòáâáî é òïç? Ôõáî õóíåèîõìóñ.
-- Óíïöåûø óùçòáôø îá òïçå?
-- Îõ, ñ ÷òñä ìé íïçõ ðòåôåîäï÷áôø îá ìá÷òù ðåò÷ïê óëòéðëé
÷ Æéìáòíïîéé, îï...
-- Óõíååûø, -- úáëìàþéì Ôõáî ó þåòôéëáíé ÷ çìáúáè. Âïìøûïê
Ôïí ÷úâåöáì ðï ìåóôîéãå, ðåòåëéîõ÷ ìåêôåîáîôá þåòåú ïäîï ðìåþï,
á âáòáâáî é òïç -- þåòåú äòõçïå.
Ïî âòïóéì éîóôòõíåîôù é ðïìïöéì ó÷ñúáîîïçï ðìåîîéëá òñäïí
ó åçï ôï÷áòéýáíé.
Úáôåí Ôïí ÷ùðòñíéìóñ, õðåò òõëé ÷ âïëá é õóíåèîõìóñ.
-- Úäïòï÷ï, çïóðïäá! Þôï ðòéëáöåûø äåìáôø ó îéíé, ìïòäéë?
-- ×ïúøíé âáòáâáî, -- óëáúáì Ôõáî, -- é ëïçäá ñ ðïäáí ôåâå
úîáë, ðï÷åóø üôéè íïìïäãå÷ îá ðåòéìáè âáìëïîá, îï îå úá ûåà.
×úñôø éè öé÷ùíé âïìåå ðïþåôîï. Òïä ÷óëéîõì âòï÷é.
-- ×óðïíîéì óôáòõà âáóîà, þôï óéìøîùå íïçõô ðïú÷ïìéôø óåâå
âùôø íéìïóåòäîùíé?
Ïî îå òáóóìùûáì ïô÷åôá, ðïóëïìøëõ Ôïí ðòéîñìóñ âéôø ÷
âáòáâáî. Ðòïîúéôåìøîùê óôõë úáðïìîéì ðïíåýåîéå.
Òïä ðïäîñì òïç. Ôõáî õóíåèîõìóñ, ÷óëïþéì îá ðåòéìá é
÷óôáì, ûéòïëï òáóóôá÷é÷ îïçé é óëòåóôé÷ òõëé îá çòõäé.
-- Óïúï÷é éè, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, -- ëòéëîõì ïî. Òïä
ðïäîåó ë çõâáí íõîäûôõë é úáéçòáì "ðïâõäëõ". Íåìïäéñ ðòïú÷õþáìá
äï÷ïìøîï óôòáîîï îá ïèïôîéþøåí òïçå, îï äåìï ó÷ïå óäåìáìá.
Ðòåöäå þåí ïî äïâòáìóñ äï óåòåäéîù ÷ôïòïçï ëõðìåôá, úáì
úáðïìîéìóñ îéýéíé, òáúâïêîéëáíé, õ÷åþîùíé, ÷ïòáíé, õâéêãáíé é
ëáòíáîîéëáíé.
Éè òïðïô, óìï÷îï çõì íïòñ ðåòåä ûôïòíïí, îáðïìîéì
ðïíåýåîéå, óìõöá ëïîôòáðõîëôïí âáòáâáîõ é òïçõ. Åä÷á ðòïäòá÷
çìáúá, åýå îå ðïìîïóôøà ðòïóîõ÷ûéóø, ïîé ôòñóìé úáôõíáîåîîùíé
çïìï÷áíé, úáäá÷áìé äòõç äòõçõ ôùóñþé îåäïõíåîîùè ÷ïðòïóï÷,
ïûåìïíìåîîï é éóðõçáîîï ÷úéòáñ îá Ôõáîá, óï÷óåí îåäá÷îï
âòïûåîîïçï éíé ÷ ôàòøíõ. Á ôåðåòø ïî çïòäï óôïñì, ÷ïú÷ùûáñóø
îáä îéíé, ÷ ôïí óáíïí úáìå, éú ëïôïòïçï âùì éúçîáî.
Åíõ óìåäï÷áìï âïñôøóñ éè, ïî äïìöåî âùì óôòáûéôøóñ
÷åòîõôøóñ óàäá, á åóìé õö ïî îá ôï òåûéìóñ, åíõ óìåäï÷áìï
ðòéêôé õëòáäëïê, ôáêëïí.
Á ïî óðïëïêîï óôïñì úäåóø õ ÷óåè îá çìáúáè, óïúù÷áñ éè
ú÷õëáíé òïçá é çòïèïôïí âáòáâáîá... Çäå öå Ðåòåóíåûîéë?
Ïîé âùìé ðïôòñóåîù é îå îá ûõôëõ éóðõçáîù. Ìàäé, ëïôïòùè
îéëïçäá îå õþéìé íùóìéôø, ôåðåòø óôïìëîõìéóø ó îåðïóôéöéíùí.
Òïä úáëïîþéì ðòéúù÷ ôõûåí, òåúëï ïôîñì òïç ïô çõâ é,
üææåëôîï ðï÷åòôå÷ éí, õðåò òáóôòõâ ÷ âåäòï.
Âïìøûïê Ôïí éú÷åòç éú âáòáâáîá ðïóìåäîåå ðòïýáìøîïå "âõí".
Ôõáî ðòïóôåò òõëõ ÷ óôïòïîõ Ôïíá é ôéèïîøëï ýåìëîõì ðáìøãáíé.
Âáòáâáî ÷îï÷ø úáçï÷ïòéì, òïëïþõýå, îáóôïêþé÷ï, îï ïþåîø
ôéèï. Òïä ðïäîñì ÷úçìñä îá Ôõáîá, ëïôïòùê õóíåèáìóñ, õðåòå÷
òõëé ÷ âïëá -- îé äáôø, îé ÷úñôø ãáòóô÷åîîùê üìøæ, ñ÷é÷ûéêóñ ÷
ó÷ïå ëïòïìå÷óô÷ï. Úáôåí ïî ðïóíïôòåì îá úòéôåìåê, ðïôòñóåîîùè é
ðòåéóðïìîåîîùè óôòáèá, ëïôïòùå, òáúéîõ÷ òôù, ðñìéìéóø îá
÷åìéþåóô÷åîîõà æéçõòõ, ÷ïú÷ùûá÷ûõàóñ îáä îéíé.
Òïä âùì ÷ùîõöäåî ðòéúîáôø, þôï îéëôï îå óíïç âù ìõþûå
ïâóôá÷éôø ó÷ïà òåþø.
Ôõáî ÷ïúäåì òõëé, é úáì úáôéè. Ôéûéîõ îáòõûáì ìéûø íåòîùê
òïëïô âáòáâáîá.
-- ×ù éúçîáìé íåîñ! -- ëòéëîõì Ôõáî. Ôïìðá óßåöéìáóø,
äòïöá ïô óôòáèá é òïðýá. .
-- Ðòïçîáìé, ÷ùâòïóéìé ÷ïî! -- ÷ïóëìéëîõì Ôõáî. -- ×ù
ïô÷òáôéìé ïô íåîñ çìáúá ó÷ïé, ïô÷åòîõìéóø ïô íåîñ, äõíáñ, þôï
âïìøûå îéëïçäá îå õ÷éäéôå!
Òïðïô õóéìé÷áìóñ, îáðïìîññóø âåúùóèïäîïóôøà é ïôþáñîéåí.
-- Òáú÷å ñ îå âùì éúçîáî? -- ÷ïðòïóéì Ôõáî, á úáôåí
÷ùëòéëîõì: -- Úáíïìëîéôå!
É, óìï÷îï ðï íáîï÷åîéà ÷ïìûåâîïê ðáìïþëé, úáì úáôéè. Ïî
îáðòá÷éì îá ôïìðõ ïâ÷éîñàýéê ðåòóô é ðòïòùþáì:
-- Òáú÷å îå âùì ñ éúçîáî? × üôïô òáú ïôäåìøîùå óíåìøþáëé
ðòïûåðôáìé:
-- Äá -- á!
-- Òáú÷å îå ôáë?
Èïò, ôñîõýéê "äá -- á", úáú÷õþáì çòïíþå.
-- Òáú÷å îå ôáë?
-- Äá! -- ðòïëáôéìïóø ðï ôïìðå.
-- Òáú÷å ÷ù îå îáúù÷áìé íåîñ ðòåäáôåìåí?
-- Äá! -- ÷îï÷ø ÷úòå÷åìá ôïìðá.
-- É ÷óå öå ñ úäåóø, -- ëòéëîõì Ôõáî, -- óéìøîùê é
ó÷ïâïäîùê, é óîï÷á èïúñéî Äïíá Ëìï÷éóá!
Îéëôï îå ÷ïúòáúéì åíõ.
-- Á çäå öå éóôéîîùå ðòåäáôåìé, âìáçïäáòñ ëïôïòùí ÷áó
òáúïò÷áìé âù îá ëõóëé ÷ îåòá÷îïê óè÷áôëå? Ðòåäáôåìé, þôï
ðòå÷òáôéìé Äïí Ëìï÷éóá ÷ ôàòøíõ úá ÷òåíñ íïåçï ïôóõôóô÷éñ? Çäå
ïîé ôåðåòø, äáâù ïóðáòé÷áôø íïå çìá÷åîóô÷ï?
Ïî ðïìïöéì òõëé îá âåäòá, ðïëõäá ôïìðá ðåòåäá÷áìá åçï
÷ïðòïó ðï òñäáí, á Ôïí âùóôòåîøëï ðòé÷ñúáì äåóñôéæõôï÷õà îéôø ë
ðõôáí Ðåòåóíåûîéëá, ðòéëòåðé÷ äòõçïê ëïîåã ë óôïìâéëõ ðåòéì. ×
ôï ÷òåíñ, ëáë òïðïô "Çäå Ðåòåóíåûîéë?" ÷óå õóéìé÷áìóñ, ïî
ïâóìõöéì ôáëéí öå ïâòáúïí é ôòåè ìåêôåîáîôï÷.
Ôõáî ðïú÷ïìéì òïðïôõ òáóôé é, ëïçäá ôïô äïóôéç ó÷ïåçï
áðïçåñ, ðïäáì úîáë Ôïíõ.
Ôïí é Òïä ðåòåâòïóéìé óðõôáîîùè âáîäéôï÷ þåòåú ðåòéìá ôáë,
þôïâù ôå ÷éóåìé ðï ä÷ïå ðï ïâå óôïòïîù ïô Ôõáîá. Ðåòåóíåûîéë
ðòéûåì ÷ óåâñ. Ïî îáþáì éú÷é÷áôøóñ é âòùëáôøóñ îá ëïîãå ó÷ïåê
÷åòå÷ëé. × úáìå ÷ïãáòéìïóø çòïâï÷ïå íïìþáîéå. Ôõáî õóíåèîõìóñ é
óëòåóôéì òõëé îá çòõäé.
Ôïìðá ÷úòå÷åìá, ëáë ïçòïíîùê ëòï÷ïöáäîùê ú÷åòø, é ðïäáìáóø
÷ðåòåä. Ðåòåäîéå òñäù óôáìé ðïäðòùçé÷áôø, óôáòáñóø äïôñîõôøóñ
äï âïìôáàýéèóñ îïç. Ïâéäîùå ðòïú÷éýá, ðòïëìñôéñ Ðåòåóíåûîéëõ é
åçï íïìïäþéëáí ôáë é ìåôåìé éú âéôëïí îáâéôïçï úáìá.
-- ×ïô! -- ëòéëîõì Ôõáî, ðòïóôéòáñ òõëé, é ôïìðá õíïìëìá.
-- ×ïô ïîé, ðòåäáôåìé, ëïôïòùè ÷ù ëïçäá -- ôï ú÷áìé çìá÷áòñíé!
×ïô üôé ÷ïòù, ïôîñ÷ûéå õ ÷áó ÷óå ôå ó÷ïâïäù, þôï ñ äïâùì äìñ
÷áó!
Âïìøûïê Ôïí õèíùìøîõìóñ, îå ó÷ïäñ çìáú ó íïìïäïçï ìïòäá é
òáóëáþé÷áñóø ÷ ôáëô åçï óìï÷áí.
×ïéóôéîõ, ðáòåîåë óåêþáó ëáúáìóñ ä÷åîáäãáôéæõôï÷ùí
çéçáîôïí.
-- Òáú÷å ÷ù îå òïäéìéóø ó÷ïâïäîùíé ìàäøíé? -- ëòéëîõì
Ôõáî.
-- Äá! -- ðòïòå÷åìá ÷ ïô÷åô ôïìðá.
-- ×ù òïöäåîù äìñ ÷ïìøîïê öéúîé! -- ðòïçòåíåì Ôõáî. -- Äá,
÷ù ïâòåþåîù îá îéýåôõ é ðòéôåóîåîéñ, îï òïöäåîù ó÷ïâïäîùíé.
-- Òáú÷å ÷ù îå òïäéìéóø ÷ïìøîùíé ðôéãáíé? -- ðïþôé
ðòï÷éúöáì ïî.
-- Äá! -- úá÷åòåýáìá ÷ ïô÷åô ôïìðá. -- Äá! Äá!
-- Òáú÷å ñ õëòáì õ ÷áó ÷áûõ ó÷ïâïäõ?
-- Îåô! Îåô!
Ëòé÷ïâïëéê çïòâõî ó ðï÷ñúëïê îá çìáúõ ëòéëîõì:
-- Îåô, Ôõáî! Ôù äáì åå îáí! Ôïìðá ïäïâòéôåìøîï úáçõäåìá.
Ôõáî, õìùâáñóø, ÷îï÷ø óëòåóôéì òõëé, äá÷áñ éí ÷ùðìåóîõôø
üíïãéé. Ëáë ôïìøëï îåéóôï÷óô÷ï ôïìðù íéîï÷áìï ó÷ïê áðïçåê, ïî
óîï÷á ðòïóôåò òõëé é ëòéëîõì:
-- Çï÷ïòéì ìé ñ ÷áí? ×ïãáòéìïóø íïìþáîéå.
-- Çï÷ïòéì ìé ñ ÷áí, þôï ÷ù äïìöîù éóðòáûé÷áôø õ íåîñ
òáúòåûåîéñ îá îïþø ìàâ÷é?
-- Îåô! -- äòõöîï úáòå÷åìé ÷ ïô÷åô ðòåäóôá÷éôåìé ïâïéè
ðïìï÷.
-- É îéëïçäá îå óëáöõ! Ïîé òáäïóôîï úáçïíïîéìé.
Ôõáî õìùâîõìóñ é ðïþôé úáóôåîþé÷ï óëìïîéì çïìï÷õ ÷ úîáë
âìáçïäáòîïóôé.
-- É ÷óå öå! -- ðïîéúéì Ôõáî ú÷åîå÷ûéê ïô ñòïóôé çïìïó. Ïî
ðïäáìóñ ÷ðåòåä é, óöá÷ ëõìáë, ðïçòïúéì éí úòéôåìñí.
-- Ëïçäá ñ ÷åòîõìóñ ÷ ÷áûé ëïòéäïòù üôïê ôåíîïê îïþøà, þôï
ñ ïâîáòõöéì? Åçï çïìïó ÷îåúáðîï ïëòåð.
-- ×ù ðïú÷ïìéìé üôéí ðïäìùí îåçïäññí ïôîñôø ÷óå, þôï ñ äáì
÷áí! Ôïìðá úáòùþáìá.
Ôõáî íáèîõì ìå÷ïê òõëïê, ðïäá÷áñ úîáë Ôïíõ, é ÷åìéëáî ó
ôáëïê óéìïê õäáòéì ÷ âáòáâáî, þôï çòïèïô îá íéç ðåòåëòùì òå÷
ôïìðù.
-- Îåô, âïìøûå ôïçï! -- ÷ùëòéëîõì Ôõáî. Åçï õëáúáôåìøîùê
ðáìåã ðòïîúáì ôïìðõ, çìáúá çïòñþï ÷óíáôòé÷áìéóø ÷ ïôäåìøîùå
ìéãá. Ôåðåòø åçï çïìïó óôáì èïìïäîùí é òáúíåòåîîùí.
-- Ñ ïâîáòõöéì, þôï âìáçïäáòñ ó÷ïåê ðòéòïäîïê ôòõóïóôé ÷ù
ðïú÷ïìéìé éí õëòáóôø äáöå ôõ ó÷ïâïäõ, ó ëïôïòïê òïäéìéóø! Ôïìðá
úáòïðôáìá, éóðõçáîîï é îåõ÷åòåîîï.
Ðåòåäîéå òñäù ûáòáèîõìéóø îáúáä.
-- ×ù ðïú÷ïìéìé éí ïôïâòáôø õ ÷áó äáöå ôï, þôï ðòéîáäìåöéô
÷áí ó òïöäåîéñ!
Âìáçïäáòñ åçï äáòõ ëòáóîïòåþéñ òïðïô ðåòåûåì ÷ ñòïóôîùê
÷ïê.
-- ×ù ðïú÷ïìéìé éí ïôîñôø õ ÷áó äáöå ðòá÷ï îá öåîýéîõ! Ïî
÷úíáèîõì òõëïê, é ÷îï÷ø õäáòéì âáòáâáî.
-- É ÷ù úï÷åôå óåâñ íõöþéîáíé! -- ó âåúöáìïóôîùí
ðòåúòåîéåí òáóóíåñìóñ Ôõáî.
×îï÷ø ðïäîñìáóø ÷ïìîá óåòäéôïçï, ðòïôåóôõàýåçï òïðïôá.
-- Íù -- íõöþéîù! -- ëòéëîõì ëôï -- ôï, é ôïìðá
ðïäè÷áôéìá.
-- Íù -- íõöþéîù! Íù -- íõöþéîù!
-- Äá! -- úá÷éúöáì ïäîïçìáúùê çïòâõî. -- Ôïìøëï ïôäáê îáí
üôéè âïìôáàýéèóñ îá÷åòèõ îåçïäñå÷, þôï ïçòáâéìé îáó, Ôõáî, é íù
äïëáöåí, þôï íù -- íõöþéîù! Íù òáúïò÷åí éè îá þáóôé, íù óäåòåí
ó îéè ëïöõ! Íù îå ïóôá÷éí îá éè ëïóôñè îé õîãéé íñóá! Íù äáöå
òáúäòïâéí éè ëïóôé é ÷ùôáýéí ëïóôîùê íïúç! Ôïìðá ëòï÷ïöáäîï
úá÷ùìá.
Ôõáî ÷ùðòñíéìóñ é óëòåóôéì òõëé îá çòõäé, íòáþîï õìùâáñóø.
Ôïìðá õ÷éäåìá üôï, é òå÷ ðåòåûåì ÷ ÷éîï÷áôïå òùþáîéå, ÷óëïòå
òáúâé÷ûååóñ îá ïóôòï÷ëé õçòàíïçï ûåðïôá. Îáëïîåã, ÷ïãáòéìïóø
íïìþáîéå.
-- Òáú÷å üôï íõöåóô÷ï? -- ðïþôé óðïëïêîï ðòïéúîåó Ôõáî. --
Îåô! Åçï òõëá õëáúù÷áìá îá îéè, ïâ÷éîññ,
-- Ñ äõíáà, þôï óôáñ óïâáë óíïçìá âù îáíîïçï ìõþûå
óðòá÷éôøóñ ó ðïäïâîïê òáâïôïê!
Ôïìðá ÷îï÷ø úáòïðôáìá, ëòéëé óôáîï÷éìéóø ÷óå çòïíþå é
áçòåóóé÷îåå.
-- Üê, ðïïóôïòïöîåå! -- óëáúáì Òïä Ôõáîõ. -- Ôù äïâøåûøóñ
ôïçï, þôï ïîé òáúïò÷õô îáó îá þáóôé!
-- Îå âïêóñ, -- ïô÷åôéì Ôõáî, îå ó÷ïäñ çìáú ó ôïìðù. --
Ðõóôø åýå îåíîïçï ðïâåóñôóñ.
Òïðïô òåúëï õóéìéìóñ. Ôï ôõô, ôï ôáí ëáëïê -- îéâõäø îéýéê
þôï -- ôï çîå÷îï ëòéþáì, çòïúñ ëõìáëïí óôïñýåíõ îá ðåòéìáè
âáìëïîá Ôõáîõ. Ôõáî óîï÷á ÷ïúäåì ó÷ïé òõëé é ëòéëîõì:
-- Îï ñ çï÷ïòà, þôï ÷ù -- íõöþéîù! Ôïìðá ðòéôéèìá,
õóôá÷ñóø îá îåçï.
-- Ôå, äòõçéå, ïâïìçáìé ÷áó, îï ñ úï÷õ ÷áó íõöþéîáíé! --
ïî óôáì ÷çìñäù÷áôøóñ ÷ éè ìéãá.
-- Ëôï ÷ïúòáúéô íîå?
Ó íéç ïîé íïìþáìé, á úáôåí ëôï -- ôï ëòéëîõì:
-- Îéëôï, Ôõáî! -- á äòõçïê äïâá÷éì:
-- Îéëôï!
-- Îéëôï! -- ðïäè÷áôéìé åýå îåóëïìøëï çïìïóï÷.
-- Îéëôï! -- ÷úòå÷åìá ÷óëïòå ÷óñ ôïìðá.
-- Äïëáöåôå ìé ÷ù, þôï ÷ù -- íõöþéîù? -- ëòéëîõì Ôõáî.
-- Äá! -- úá÷ïðéìá ôïìðá.
-- ×ù âõäåôå äòáôøóñ? -- ÷ú÷ùì Ôõáî, ÷úíáèîõ÷ ëõìáëïí.
-- Äá! -- ëòï÷ïöáäîï úáòå÷åìé ïîé, ðòéä÷éçáñóø ðïâìéöå.
Ôõáî, òáóôïðùòé÷ ðáìøãù, òáóðòïóôåò ìáäïîé îá õòï÷îå ðïñóá.
Ôïìðá õíïìëìá.
Åçï ðå÷õþéê çïìïó úá÷ïòáöé÷áì.
-- ×ù âùìé ïâòåþåîù îá çòñúø é âïìåúîé!
-- Äá, -- ðòïâïòíïôáìé ïîé.
-- ×ù âùìé ïâòåþåîù îá ôñöëéê ôòõä äï óåäøíïçï ðïôá é âïìé
÷ óðéîå!
-- Äá!
-- ×ù âùìé ïâòåþåîù îá õòþáîéå ðõóôùè öåìõäëï÷ é ôïóëõ ðï
äïíõ!
-- Äá! _ Ëôï îáâéì ÷áûé öåìõäëé? Ëôï äáì ÷áí ëòùûõ îáä
çïìï÷ïê ÷ üôïí
óáíïí äïíå?
-- Ôù!
-- Ëôï äáì ÷áí úáýéôõ?
-- Ôù!
-- Ëôï?
-- Ôù!
-- Îáúï÷éôå íîå éíñ!
-- Ôõáî Ìïçáêò! -- úá÷éúöáìé ïîé.
-- Äá! -- Ôõáî ÷îï÷ø òáóðòïóôåò òõëé. Ïî óôïñì,
ðòéçîõ÷ûéóø, çìáúá
åçï ðùìáìé. -- Ñ ÷ùôáýéì ÷áó éú çòñúé. Îï ëôï ïâòåë ÷áó îá
îåå ó òïöäåîéñ? Ëôï
õçîåôáì ÷áó ÷åë úá ÷åëïí, ïô ïôãá ë óùîõ óï ÷òåíåî ÷áûéè
ðòáïôãï÷? Ôïìðá îåäïõíå÷áàýå úáòïðôáìá.
-- Ëòåóôøñîå?
-- Îåô, -- ïô÷åôéìá ôïìðá.
-- Îå óïìäáôù ìé?
-- Äá! -- ÷îï÷ø ïöé÷ñóø, ÷úòå÷åìé ïîé.
-- Á ëôï ëïíáîäõåô óïìäáôáíé?
-- ×åìøíïöé!
Òïä óïäòïçîõìóñ ïô îåîá÷éóôé, þôï ÷ìïöéìé ïîé ÷ üôï óìï÷ï.
-- Äá! Ôï âùìé ÷åìøíïöé! -- ÷óëòéþáì Ôõáî, ÷ùâòáóù÷áñ ÷ðåòåä
ëõìáë, é ôïìðá ÷ú÷ùìá. Ïî ðïú÷ïìéì éí âåóîï÷áôøóñ ðáòõ
íçîï÷åîéê, á úáôåí óîï÷á ÷óëéîõì
÷÷åòè òõëé.
Úáôåí ïîé ÷îï÷ø õðáìé äï õòï÷îñ ðïñóá. Ôõáî ðòéçîõìóñ. --
Ëôï? -- ÷ïúïðéì ïî, é âáòáâáî úá åçï óðéîïê úáòïëïôáì. -- Ëôï
åäéîóô÷åîîùê éú ÷óåè ÷ùóïëïòïöäåîîùè ÷óôáì îá ÷áûõ óôïòïîõ?
Ëôï, õóìùûá ÷áûé ðòïóøâù, ëïçäá ÷ù õíéòáìé ó çïìïäõ, äáì ÷áí
ðéýõ? Ëôï ðïóìáì ë ÷áí óõäåê, äáâù ïîé ô÷ïòéìé ðòá÷ïóõäéå
÷íåóôï ðòïéú÷ïìá ÷åìøíïö?
Åçï ëõìáë íåôîõìóñ ÷ðåòåä, õ÷ìåëáñ úá óïâïê ÷óå ôåìï.
-- Ëïòïìå÷á!
-- Ëïòïìå÷á! -- ðïäè÷áôéìé ïîé.
-- Ïîá éçîïòéòõåô óìï÷á ÷åìøíïö, äáâù óìùûáôø ÷áûé óôïîù!
-- Äá!
-- Ïîá ðòïìé÷áåô ðï ÷áó óìåúù!
-- Äá! -- é ÷óå öå, -- ëòéëîõì çïòâõî, -- ïîá éúçîáìá
ôåâñ, îáû Ôõáî Ìïçáêò!
Ôõáî çïòøëï õìùâîõìóñ.
-- Ôáë ìé üôï? Á íïöåô ïîá ðïóìáìá íåîñ ë ÷áí! Ïî ÷óëéîõì
òõëé ÷÷åòè, é ôïìðá ÷úòå÷åìá, óìï÷îï óîåöîáñ ìá÷éîá.
-- ×åäø éíåîîï ëïòïìå÷á ÷åòîõìá ÷áí ôï, þôï ðòéîáäìåöéô
÷áí ó òïöäåîøñ!
-- Äá!
-- ×ù -- íõöþéîù? -- ÷ïúú÷áì Ôõáî.
-- Äá!
-- ×ù âõäåôå äòáôøóñ?
-- Íù âõäåí äòáôøóñ, âõäåí!
-- ×ù âõäåôå óòáöáôøóñ ó ÷åìøíïöáíé?
-- Äá.
-- Âõäåôå ìé ÷ù äòáôøóñ úá ÷áûõ ëïòïìå÷õ?
-- Äá!
-- Âõäåôå ìé ÷ù äòáôøóñ ó ÷åìøíïöáíé úá ëïòïìå÷õ îáûõ
Ëáôáòéîõ?
-- Äá! Äá -- äá -- äá!
Ôõô òå÷ ôïìðù ðåòåëòùì ÷óå. Ìàäé ðòùçáìé é ëòéþáìé.
Íõöþéîù è÷áôáìé öåîýéî é ëòõöéìé éè.
-- Åóôø ìé õ ÷áó ïòõöéå? -- ëòéëîõì Ôõáî.
-- Äá, -- ÷úíåôîõìéóø ÷÷åòè ôùóñþé ó÷åòëáàýéè ëìéîëï÷.
-- È÷áôáêôå ó÷ïé úáðìåþîùå íåûëé é îáâé÷áêôå éè óõèáòñíé!
×ùíåôáêôåóø éú üôïçï äïíá é þåòåú àöîùå ÷ïòïôá -- éú çïòïäá!
Ëïòïìå÷á äáóô ÷áí ðéýõ é ûáôòù! Ôáë âåçéôå öå óï ÷óåè îïç îá àç
ðï çìá÷îïê äïòïçå ë Âòåäåîóëïê òá÷îéîå é ðïäöéäáêôå ôáí
÷åìøíïö!
-- Óôõðáêôå! -- ëòéëîõì ïî. -- ×ðåòåä, úá ëïòïìå÷õ!
-- Úá ëïòïìå÷õ!
Ôõáî íáèîõì òõëïê, é âáòáâáî éúäáì çòïíëõà äòïâø.
-- Ïèïôîéþéê ëìéþ! -- òñ÷ëîõì Ôõáî, ïâòáýáñóø ë Òïäõ. Ôïô
ðïäîåó òïç ë çõâáí é úáéçòáì âùóôòõà úá÷ïäîõà íåìïäéà.
-- ×ðåòåä! -- ÷úòå÷åì Ôõáî.
Ìàäé òáóóåñìéóø, õóôòåíé÷ûéóø ë ó÷ïéí ëïíîáôáí é ë
áòóåîáìõ. Ïîé òáúïâòáìé ÷óå úáðìåþîùå íåûëé, ðïóïèé é ëéîöáìù ÷
äåóñôø íéîõô.
-- Äåìï óäåìáîï! -- Ôõáî óðòùçîõì ó ðåòéì îá ðïì âáìëïîá.
-- Þåòåú ðáòõ äîåê ïîé âõäõô îá Âòåäåîóëïê òá÷îéîå! Ïî
õóíåèîõìóñ, èìïðîõ÷ Âïìøûïçï Ôïíá ðï ðìåþõ.
-- Íù óäåìáìé üôï, Ôïí!
×åìéëáî úáòöáì é óôéóîõì Ôõáîá ÷ ó÷ïéè íåä÷åöøéè ïâßñôéñè.
-- Õææ! -- ÷ùäïèîõì Ôõáî, ëïçäá Ôïí ïôðõóôéì åçï. Ïî
ðï÷åòîõìóñ ë Òïäõ,
-- Á ôù, äòõöéýå Çáììïõçìáóó, óïïâýé ïâï ÷óåí ëïòïìå÷å é
ðòïóìåäé, þôïâù éú÷åóôéå äïûìï äï õûåê åå óïìäáô. Óëáöé åê,
þôïâù ïîá ðòéóìáìá íñóá, ûáôòù é üìø, äá ðïâùóôòåå. Á ÷ïô üôéè
õâìàäëï÷ -- ïî ôëîõì âïìøûéí ðáìøãåí ÷ óôïòïîõ Ðåòåóíåûîéëá é
åçï ðòéóðåûîéëï÷, -- îáäï ðïçìõâöå õðòñôáôø ÷ ëïòïìå÷óëõà
ôåíîéãõ. Ðòïýáê! É ïî ÷ðòéðòùöëõ ðïîåóóñ ÷îéú ðï ìåóôîéãå.
-- Üê, íéîõôïþëõ! -- ëòéëîõì Òïä, ðïäâåöá÷ ë ðåòéìáí. --
Ëõäá ôù ðõôø äåòöéûø?
-- Îá Âòåäåîóëõà òá÷îéîõ! -- ïô÷åôéì Ôõáî é,
ïóôáîï÷é÷ûéóø, ïçìñîõìóñ.
-- Ñ äïìöåî óïðòï÷ïöäáôø ó÷ïéè ìàäåê, éîáþå ïîé ïðõóôïûáô
÷óå îá ó÷ïåí ðõôé, óìï÷îï óôáñ óáòáîþé, é ðåòåâøàô äòõç äòõçá ÷
óè÷áôëå éú -- úá äïâùþé. Úá÷åòø Ëáôáòéîõ ÷ íïåê... -- ïî
úáðîõìóñ, ðï åçï ìéãõ ðòïâåöáìá ôåîø, -- ...ðòåäáîîïóôé.
Úáôåí Ôõáî õûåì, ÷åäñ úá óïâïê ôïìðõ, þôï ÷ùðìåóîõìáóø éú
ïçòïíîùè ðáòáäîùè ä÷åòåê äïíá. Ïî îåóóñ ðåòåä îåê, óìï÷îï
ëòõöáóø ÷ ëáëïí -- ôï äéëïí, âåúõíîïí ôáîãå.
Òïä ó Ôïíïí ïâíåîñìéóø âùóôòùíé ÷úçìñäáíé, úáôåí
ðï÷åòîõìéóø é âòïóéìéóø ë ìåóôîéãå, ÷åäõýåê îá ëòùûõ.
Ïôôõäá ïîé îáâìàäáìé úá ôåí, ëáë òáóðå÷áàýáñ ðåóîé ôïìðá
÷ù÷áìéìáóø éú àöîùè ÷ïòïô.
Ðïóòåäóô÷ïí ðåîéñ Ôõáî ëïå -- ëáë äïâéìóñ, þôïâù ïîé ûìé ÷
îïçõ, ðïþôé óôòïå÷ùí ûáçïí.
-- Ëáë ôù äõíáåûø, ïî îõöäáåôóñ ÷ þøåê -- ìéâï ðïíïýé? --
ðòïâïòíïôáì Òïä.
Ôïí ïôëéîõì çïìï÷õ îáúáä é òáóèïèïôáìóñ.
-- Üôï ïî -- ôï, èïúñéî? Îåô, îåô! Ðïíïýø, óëïòåå,
ðïîáäïâéôóñ ôåí, ëôï ÷ùóôõðéô ðòïôé÷ îåçï, ëïçäá ïî éíååô ôáëõà
áòíéà úá óðéîïê!
-- Îï þôïâù ïäéî -- åäéîóô÷åîîùê þåìï÷åë ÷åì úá óïâïê ðáòõ
ôùóñþ ðïäïîëï÷!
-- Îåõöôï ðïóìå ôïçï, ëáë ôù õ÷éäåì åçï íïçõýåóô÷ï,
èïúñéî, ôåâñ åýå çìïöõô ëáëéå -- ôï óïíîåîéñ?
-- Ï, ñ ÷éäåì, -- ëé÷îõì Òïä ó ïâìåçþåîéåí. -- × üôïê
óôòáîå ëõäá âïìøûå ëïìäï÷óô÷á, þåí ñ äõíáì. Âïìøûïê Ôïí... Äá,
ñ ÷éäåì.
-- Òáúâõäé ëïòïìå÷õ é ðïðòïóé åå ðòéóïåäéîéôøóñ ë îáí ÷
ðáìáôå äìñ áõäéåîãéê! -- ïôòù÷éóôï ðòéëáúáì Âòïí âåóãåòåíåîîï
òáúâõöåîîïê æòåêìéîå: -- Óôõðáê!
Ïî úáèìïðîõì ä÷åòø é ðï÷åòîõìóñ ë ïþáçõ, çäå óéäåìé Òïä é
ïóïìï÷å÷ûéê Ôïâé, ëïôïòïçï âåúöáìïóôîï ðïäîñìé ó ðïóôåìé ðïóìå
þáóá óîá. Îïþîáñ çõìñîëá ÷ Âáûîå ×åäøí óåçïäîñ íáìåîøëï
úáôñîõìáóø. Ðáòåîåë äåòöáì ÷ òõëå äùíñýõàóñ ëòõöëõ ó ðïäïçòåôùí
÷éîïí. Çïìï÷á õ îåçï ñ÷îï òáóëáìù÷áìáóø.
-- Òáúõíååôóñ, -- ðòïâïòíïôáì ïî úáðìåôáàýéíóñ ñúùëïí, --
íù çïòéí öåìáîéåí ðïíïþø ëïòïìå÷å ÷óåíé äïóôõðîùíé îáí
óòåäóô÷áíé, îï ëáëïê ïô îáó ðòïë ÷ âïà?
-- Ðòåäïóôá÷ø üôï íîå, -- õìùâîõìóñ Òïä. -- Ñ îáêäõ ÷áí
òáâïôõ ðï óéìáí. Ôù ìéûø óïâåòé ëïòïìå÷óëéè íáçï÷ îá Âòåäåîóëïê
òá÷îéîå...
-- Þåòåú ôòé äîñ, -- õìùâîõìóñ Âòïí. -- Íù ÷ùóôõðáåí îá
òáóó÷åôå é âõäåí ÷ ðõôé ôòé äîñ. Ôïâé óïîîï ëé÷îõì.
-- Íù âõäåí ôáí, çïóðïäá. Á ôåðåòø ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ...
Ïî ðïðùôáìóñ ðòéðïäîñôøóñ, ïèîõì é òõèîõì ïâòáôîï ÷ ëòåóìï,
ïâè÷áôé÷ òõëáíé çïìï÷õ.
-- Ðïìåçþå, ðáòåîø! -- Òïä ðïääåòöáì åçï, óè÷áôé÷ úá
ìïëïôø. -- Ðåò÷ïå ðïèíåìøå?
-- Ï, îåô! -- ðïäîñì çïìï÷õ Ôïâé, íïòçáñ óìåúñýéíéóñ
çìáúáíé. --
Ðòïóôï íåîñ ÷ðåò÷ùå òáúâõäéìé ôáë òáîï, þôï ÷ùðéôïå
ïâòáôéìïóø ÷ ðïèíåìøå. Åóìé çïóðïäá éú÷éîñô íåîñ...
×ïúäõûîáñ ÷ïìîá õäáòéìá ðï éè âáòáâáîîùí ðåòåðïîëáí, ëïçäá
÷ïúäõè ó èìïðëïí úáðïìîéì ðòïóôòáîóô÷ï, ëïôïòïå ôïìøëï þôï
úáîéíáì Ôïâé.
-- Í -- äá... -- óëáúáì Òïä. Ïî ðïëáþáì çïìï÷ïê é ÷úçìñîõì
îá Âòïíá. -- Ôáë åýå é ôåìåðïòôáãéñ?
-- Ôåìå... þôï? -- îáèíõòéìóñ Âòïí.
-- Ü -- ü... -- Òïä îá íéç úáëòùì çìáúá, ëìñîñ ó÷ïê
äìéîîùê ñúùë. -- Îáóëïìøëï ñ ðïîñì, ïî ÷åòîõìóñ ÷ ó÷ïà ðïóôåìø.
-- Äá.
-- Ïî íïöåô éóþåúîõôø úäåóø é ðïñ÷éôøóñ ôáí?
-- Äá, óï óëïòïóôøà íùóìé.
Òïä ëé÷îõì.
-- Ôáë ñ é äõíáì. Îõ, üôï îáí ñ÷îï äïìöîï ðòéçïäéôøóñ.
-- Ëáëõà úáäáþõ ôù èïþåûø ÷ïúìïöéôø îá îéè. Òïä
Çáììïõçìáóó?
-- Îõ, åýå îå úîáà. -- Òïä ìåçëïíùóìåîîï ðïíáèáì ëòõöëïê.
-- Íïöåô, ïîé îáóõàô íõòá÷øå÷ ÷ äïóðåèé àöáî éìé åýå ëáë --
îéâõäø éè òáúùçòáàô. Ôå ðòïóôï õíòõô óï óíåèõ.
-- Óìï÷ïí, ôù ðïëá îå úîáåûø, þåí ïîé íïçõô âùôø îáí
ðïìåúîù, îï ÷óå öå âåòåûø éè ó óïâïê.
-- Äá, ñ óëìïîñàóø ë íùóìé, þôï ðïòïê îåíîïçï ëïìäï÷óô÷á
óï÷óåí îå ðïíåûáåô.
-- Ðïîñôîï, -- óëõðï õìùâîõìóñ Âòïí. -- Ïîá õöå ä÷áöäù
÷ùòõþáìá ôåâñ, îå ôáë ìé?
-- Ïîá? -- òåúëï òáú÷åòîõìóñ Òïä. -- Ëôï? Ëôï ïîá, á? Ï
ëïí ôù çï÷ïòéûø?
-- Ç÷åîäéìïî, ëïîåþîï! -- õìùâëá Âòïíá ïèìáäéìá çîå÷ Òïäá.
-- Áè, äá! Ü -- ü... ôù úîáåûø ï îåê? -- ïóôïòïöîï
ïó÷åäïíéìóñ Òïä, úáôåí òáóóìáâéìóñ, õìùâîõ÷ûéóø.
-- Îõ, äá, ëïîåþîï öå, ôù úîáåûø ï îåê. Ñ úáâùì, þôï ïîá
äòõöîá ó üìøæáíé.
-- Äá, ñ úîáà ï îåê. -- Âòï÷é Âòïíá óïûìéóø îá ðåòåîïóéãå.
-- Îåô, ôù ôïìøëï óëáöé íîå, -- ðòïéúîåó ïî ðïþôé
ïúáâïþåîîï, -- ìàâéûø ìé ôù åå?
-- Ìàâìà ìé ñ åå? -- õóôá÷éìóñ îá îåçï Òïä. -- Ëáëïå, þåòô
÷ïúøíé, ôåâå äï üôïçï äåìï? Âòïí îåôåòðåìé÷ï ïôíáèîõìóñ.
-- Ôï íïñ úáâïôá, é ðõóôø ïîá íïåê é ïóôáîåôóñ. Ôáë ìàâéûø
ìé ôù åå?
-- Üôï ëáóáåôóñ ôïìøëï íåîñ ïäîïçï! -- ÷ùðòñíéìóñ Òïä,
ðòéîñ÷ ðïúõ ïóëïòâìåîîïçï äïóôïéîóô÷á.
-- Ñ Ëïòïìø Üìøæï÷! -- òñ÷ëîõì Âòïí. -- Îåõöåìé íîå îåô
îéëáëïçï äåìá äï óáíïê íïçõýåóô÷åîîïê ÷åäøíù îá ÷óåí Çòáíáòáå?
Òïä éóðõçáîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï.
-- Óáíïê... þôï? Âòïí çïòøëï õóíåèîõìóñ.
-- Òáú÷å ôù îå úîáåûø? Äá, Òïä Çáììïõçìáóó. Ôù ó÷ñúáìóñ ó
óáíïê íïçõýåóô÷åîîïê äå÷éãåê îá ïóôòï÷å. Ðïüôïíõ óëáöé íîå: ôù
ìàâéûø åå?
-- Îõ... ü -- ü... ñ.... ü -- ü... ñ îå úîáà! -- Òïä óåì é
ïâè÷áôéì çïìï÷õ òõëáíé. -- Ñ èïþõ óëáúáôø... ü -- ü... ÷óå üôï
ôáë îåïöéäáîîï, ñ...
-- Îåô, îåô! -- îåôåòðåìé÷ï ðòïòùþáì Âòïí. -- Ôù îá÷åòîñëá
úîáåûø, ìàâéûø ìé ôù åå éìé îåô!
-- Îõ, ñ éíåì ÷ ÷éäõ... ü -- ü. Îõ, îåô, ñ îå úîáà! Ñ èïþõ
óëáúáôø, þôï ÷ üôïí ÷ïðòïóå ôòõäîï÷áôï âùôø ïâßåëôé÷îùí, òáú÷å
îå ôáë?
-- Úîáþéô, ôù îå úîáåûø? -- ìéãï Âòïíá ðïþåòîåìï, ëáë
çòïúï÷áñ ôõþá.
-- Îåô, þåòô ðïâåòé, îå úîáà!
-- Áè ôù äõòåîø, óìàîñ÷ùê íìáäåîåã, îáóíåûëá îáä
þåìï÷åëïí!
Õöåìø ôù îå ÷åäáåûø, þôï ô÷ïòéôóñ ÷ ô÷ïåí óåòäãå?
-- Îõ... ü -- ü... ôáí åóôø áïòôîùê öåìõäïþåë é... ü --
ü...
-- Ôïçäá ëáë öå íîå õúîáôø, ìàâéûø ìé ôù åå? -- ðòïçòåíåì
Âòïí.
-- Ëáëïçï þåòôá ôù ëï íîå ðòéóôáì? -- úá÷ïðéì Òïä. --
Óðòïóé õ íïåçï ëïîñ! Éóðõçáîîùê ðáö óõîõì çïìï÷õ ÷ ä÷åòø, úáôåí
÷ïûåì ÷ ëïíîáôõ, äòïöá, ëáë ïóéîï÷ùê ìéóô.
-- Íéìïòäù, Åå ×åìéþåóô÷ï Ëïòïìå÷á! Òïä ó Âòïíïí
ðï÷åòîõìéóø ëòõçïí é óëìïîéìé çïìï÷ù. Ëáôáòéîá ðïñ÷éìáóø ÷
èáìáôå ã÷åôá ëïòïìå÷óëïçï ðõòðõòá, òáóðõýåîîùå ÷ïìïóù ó÷åôìùí
ïâìáþëïí óôòõéìéóø ÷ïëòõç åå çïìï÷ù. Ïîá ÷ùçìñäåìá ëòáêîå
õóôáìïê é åä÷á ðòïóîõ÷ûåêóñ.
-- Îõ, íéìïòäù, -- âõòëîõìá ïîá, õóáöé÷áñóø õ ïþáçá, --
ëáëïå îåâù÷áìïå ðòïéóûåóô÷éå úáóôá÷éìï ÷áó òáúâõäéôø íåîñ ÷
óôïìø òáîîéê þáó? Òïä ëé÷îõì çïìï÷ïê ðáöõ. Íáìøþéë ðïâìåäîåì,
ðïëìïîéìóñ é ÷ùûåì.
-- Äïí Ëìï÷éóá ÷úñìóñ úá ïòõöéå é ÷ùóôõðéì, -- óïïâýéì åê
Òïä. Ïîá õóôá÷éìáóø îá îåçï, òáóëòù÷ ïô éúõíìåîéñ òïô.
-- Üôïê îïþøà ïîé ÷ùûìé éú àöîùè ÷ïòïô é îáðòá÷éìéóø îá
àç, ë Âòåäåîóëïê òá÷îéîå.
Çìáúá Ëáôáòéîù úáëòùìéóø, é ïîá óï ÷úäïèïí ðïçòõúéìáóø
ïâòáôîï ÷ ëòåóìï.
-- È÷áìá îåâåóáí!
-- É Ôõáîõ Ìïçáêòõ, -- ðòï÷ïòþáì Òïä. Ëáôáòéîá ïôëòùìá
çìáúá é ÷úçìñîõìá îá îåçï.
-- Äá, é Ôõáîõ Ìïçáêòõ, -- ÷ùäá÷éìá éú óåâñ ïîá. Òïä
ïô÷åòîõìóñ é ðòï÷åì òõëïê ðï ëáíéîîïê ðïìëå.
-- Éí îáäï ðïóìáôø åäõ é ÷ùðé÷ëõ, äáâù ïîé îå ïâïâòáìé ðï
äïòïçå ÷óà ïëòõçõ. É ïôðòá÷éôø ÷ðåòåä ÷åòèï÷ïçï ëõòøåòá, þôïâù
ôïô ðòéëáúáì óïìäáôáí ðòïðõóôéôø éè.
-- Äá, -- îåïèïôîï óëáúáìá ïîá, -- òáúõíååôóñ. Åå ÷úçìñä
âùì ðòéëï÷áî ë ðìáíåîé.
-- É ÷óå öå óôòáîîï, þôï ôå, ëôï óôïìø ûõíîï ÷ùóôõðáì
ðòïôé÷ íåîñ, ôåðåòø âõäõô óòáöáôøóñ îá íïåê óôïòïîå. Òïä
÷úçìñîõì îá îåå é éòïîéþîï õìùâîõìóñ.
-- Ôõáî... -- ðòïûåðôáìá ïîá. Âòïí ðòïþéóôéì çïòìï é
÷ùóôõðéì ÷ðåòåä, óãåðé÷ òõëé úá óðéîïê.
-- Üôïê öå îïþøà, -- ðòïòùþáì ïî, -- ñ çï÷ïòéì ó Ëïòïìåí
Üìøæï÷. ×óå åçï ìåçéïîù -- îáûé.
×îï÷ø ïâòåôñ õ÷åòåîîïóôø ÷ óåâå, ïîá çïòøëï õìùâîõìáóø.
-- Ìåçéïîù üìøæï÷. Âòïí Ï'Âåòéî?
-- Ï, îå îáäï éè îåäïïãåîé÷áôø. -- Òïä ðïíáóóéòï÷áì ó÷ïê
úáôùìïë, ÷óðïíéîáñ õäáò ðï þåòåðõ é ðìåîåîîïçï ïâïòïôîñ.
-- É, îáëïîåã, õ îáó åóôø óïâóô÷åîîùê ëï÷åî...
-- ...é óáíáñ íïçõýåóô÷åîîáñ îá ÷óåí Çòáíáòáå ÷åäøíá, --
÷óôòñì Âòïí.
-- Í -- äá, é ïîá ôïöå, -- óïçìáóéìóñ Òïä, ðòïöéçáñ Âòïíá
âåûåîùí ÷úçìñäïí. -- ×óå ðïìîù ò÷åîéñ óìõöéôø åäéîóô÷åîîïíõ ÷
éóôïòéé ðòá÷éôåìà, ëïôïòùê úáýéýáåô ÷åäøí. \
Çìáúá Ëáôáòéîù òáóðáèé÷áìéóø ÷óå ûéòå, ðïëõäá ïîá ÷îéíáìá
åíõ, ôåðåòø åå ÷úçìñä âùì îáðòá÷ìåî ëõäá -- ôï ÷äáìø é
âåóðïòñäïþîï âìõöäáì ðï ñúùëáí ðìáíåîé.
-- Íù ðïâåäéìé, -- ðòïûåðôáìá ïîá, -- íù ðïâåäéìé!
-- Îõ... ü -- ü... ðòé ÷óåí õ÷áöåîéé ë ×áûåíõ
×åìéþåóô÷õ... îá÷åòîïå, ðòá÷éìøîåå âõäåô óëáúáôø, þôï õ îáó
éíåàôóñ îåëïôïòùå ûáîóù îá ðïâåäõ.
Âòåäåîóëáñ òá÷îéîá ñ÷ìñìá óïâïê äåìøôõ, ïôëòùôõà ó àçá, îï
ðòéëòùôõà ó óå÷åòá óìéñîéåí ä÷õè òåë. ×äïìø ïâïéè ÷ïäîùè
ðïôïëï÷ ôñîõìéóø, ïëòõöáñ ðïìå, çõóôùå úáòïóìé äåòå÷øå÷. Óáíá
òá÷îéîá ðïòïóìá ÷ùóïëïê ôòá÷ïê é ìá÷áîäïê.
Èïôñ ïîé ÷òñä ìé éíåìé ÷ïúíïöîïóôø èïòïûåîøëï òáúçìñäåôø
åå, ðïäõíáì Òïä, óéäñ îá ëïòôïþëáè õ ðïèïäîïçï ëïóôåòëá. Ðïìå
óëòù÷áìá çõóôáñ äùíëá ôõíáîá. Ðï ëòáêîåê íåòå Òïäõ, ëïôïòïíõ
ðòéèïäéìïóø óôáìëé÷áôøóñ ó çïòïäóëéí óíïçïí, üôï ðïëáúáìïóø
äùíëïê. Á Ôõáî, çòåàýéê òõëé õ ëïóôòá îáðòïôé÷ Òïäá, ðïëáþáì
çïìï÷ïê é ðòïâïòíïôáì:
-- Ëòáêîå ðìïôîùê é îåðòéñôîùê ôõíáî, çïóðïäéî
Çáììïõçìáóó! Ïî óõýåóô÷åîîï óîéúéô âïå÷ïê äõè ÷ïêóëá!
Òïä ðïäîñì âòï÷ø é ðòéóìõûáìóñ ë ïôú÷õëáí âõòîïçï ðéòá,
äïîïóé÷ûéíóñ þåòåú ÷óå ðïìå ïô ðáìáôïë îéýéè. ×åäøíù ôïöå âùìé
ôáí. Óåçïäîñ, îåóíïôòñ îá îåðïçïäõ, çõìñîëá îáþáìáóø åýå ÷
ðïìäåîø. Åçï ðìåþé úáôòñóìéóø ïô óíåèá.
-- Îõ, îå óôïéô âåóðïëïéôøóñ, Ôõáî. Ñóîï÷é... ü -- ü...
÷åäøíù úá÷åòéìé, þôï úá÷ôòá âõäåô ðòåëòáóîùê óïìîåþîùê äåîø.
-- È÷áìá Ó÷ñôïíõ Çåïòçõ, þôï îáí äï ôïê ðïòù îå ðòéäåôóñ
óòáöáôøóñ! -- Ôõáî, äòïöá, úá÷åòîõìóñ ÷ ðìáý.
Ðïóìåäîéå óïïâýåîéñ ïô ëòïûåþîùè ûðéïîï÷ Âòïíá, ëïôïòùè
Òïä îåíåäìåîîï ïëòåóôéì Èïâçïâìéîóëéí Ïâßåäéîåîîùí
Òáú÷åäëïòðõóïí, çìáóéìé, þôï ÷ïêóëá àöáî ÷óåçï ìéûø ÷ ðïìõäîå
ðõôé ïôóàäá. Ëáôáòéîá ðòéâùìá ó Âòïíïí é óï ó÷ïåê áòíéåê üôéí
÷åþåòïí, á îéýéå ïôäùèáìé õöå ãåìùê äåîø. Ïîé ôáë ò÷áìéóø ÷
âïê, þôï Ôõáî ó ôòõäïí äåòöáì éè ÷ õúäå. ×óå òáôï÷áìé úá ôï,
þôïâù ÷ùóôõðéôø îá àç é áôáëï÷áôø ÷åìøíïö îá íáòûå.
-- É ÷óå öå, -- óëáúáì Òïä, äåòîõ÷ óåâñ úá çõâõ, -- ñ
îéëáë îå íïçõ ÷úñôø ÷ ôïìë, ðïþåíõ íù äïìöîù öäáôø õôòá, þôïâù
äáôø éí âïê. Íù íïçìé âù õóôòïéôø éí úáóáäõ üôïê îïþøà, ëïçäá
ïîé ðïäôñîõô ó÷ïé ÷ïêóëá.
-- Îáðáóôø îïþøà! -- õöáóîõìóñ Ôõáî. Òïä ðïöáì ðìåþáíé.
-- Á ðïþåíõ âù é îåô? Ïîé úäïòï÷ï õóôáîõô ðïóìå äîå÷îïçï
íáòûá, ë ôïíõ öå îåìøúñ îå õþéôù÷áôø æáëôïòá ÷îåúáðîïóôé. Îáûé
ûáîóù îá õóðåè óõýåóô÷åîîï ÷ïúòáóôõô.
-- Äá, á óáíùê ÷åòîùê óðïóïâ õâéôø þåìï÷åëá -- üôï õäáòéôø
åçï îïçïê ÷ çïìï÷õ, ëïçäá ôïô ðï÷åòöåî îáúåíø!
Òïä ÷úäïèîõì é îå óôáì òáóóëáúù÷áôø ï ôïí, ëáë ïî ïäîáöäù
ôïþîï ôáë é ðïóôõðéì. Ðòá÷äá, üôïô þåìï÷åë âùì ïäîéí éú ðñôé
ðòåëòáóîï ïâõþåîîùè îáåíîùè õâéêã, ëïôïòùå õóôòïéìé åíõ úáóáäõ.
Þåóôîï çï÷ïòñ. Òïä ðòéíåîñì é âïìåå çòñúîùå ðòéåíù ÷ ëõäá íåîåå
ïðáóîùè óéôõáãéñè, îï óåêþáó ÷òñä ìé óôïéìï õðïíéîáôø ïâ üôïí.
Ïî ìéûø óëáúáì:
-- Íîå ëáúáìïóø, þôï ãåìø óòáöåîéñ -- üôï ðïâåäá.
-- Äá, -- óïçìáóéìóñ Ôõáî, ðòéóôáìøîï òáúçìñäù÷áñ óë÷ïúø
ôõíáî àöîõà ïëïîåþîïóôø ìõçá, -- îï îå ôáëïê ãåîïê. Ëôï âõäåô
÷åòåî ëïòïìå÷å, õäåòöá÷ûåêóñ õ ÷ìáóôé ðïäïâîùí ïâòáúïí?
Úäåóø -- ôï é âùìá, ðïäõíáì Òïä, úáòùôá óïâáëá. Îá
Çòáíáòáå ðòåóôéö òåûáì ÷óå, á þåóôø âùìá åçï ëòáåõçïìøîùí
ëáíîåí.
-- Îõ, -- ÷úäïèîõì ïî, -- ôù öå äïëôïò.
-- Äïëôïò? -- îáèíõòéìóñ Ôõáî. -- Îï ñ îå ïâõþåî éóëõóóô÷õ
÷òáþå÷áîéñ.
-- Îåô, îï ôù ÷åìéëïìåðîùê ðóéèïìïç -- ðòáëôéë. Ðïüôïíõ,
ëïçäá òåþø éäåô ïâ õðòá÷ìåîéé ìàäøíé, ñ ãåìéëïí ðïìáçáàóø îá
ôåâñ. Ôõáî çòõóôîï õìùâîõìóñ, ðïëáþá÷ çïìï÷ïê.
-- Äòõöéýå Òïä, õ íåîñ îåô äáòá ðòá÷éôåìñ. Òïä ðïú÷ïìéì
óåâå õóïíîéôøóñ ÷ üôïí.
-- Îõ, íïöåô é îåô, îï ôù þåòôï÷óëé èïòïûéê ìéäåò.
-- Üçåê! -- ðòïçòåíåì çïìïó.
Ïâåòîõ÷ûéóø, Òïä õóíåèîõìóñ ðòé ÷éäå ÷ùòéóï÷ù÷á÷ûåêóñ ÷
ôõíáîå çéçáîôóëïê æéçõòù.
-- Ôáí ÷óå óþáóôìé÷ù?
Âïìøûïê Ôïí, õèíùìññóø, ðòïìïöéì óåâå äïòïçõ óë÷ïúø ôõíáî.
-- ×ðïìîå, èïúñéî. Ïîé îéëïçäá ÷ öéúîé îå ðéìé ôáëïçï
÷éîá, äá åýå ÷ ôáëéè ëïìéþåóô÷áè.
-- Çí -- í, -- ðïôñîõì óåâñ úá çõâõ Òïä. -- Íïöåô ðïëá îá
÷òåíñ õëáôéôø âïþëé? Îå ÷ îáûéè éîôåòåóáè, þôïâù îáëáîõîå
óè÷áôëé îáäòáìéóø äï ðïòïóñþøåçï ÷éúçá.
-- Îåô, -- ðïðòá÷éì Ôõáî, óäåìá÷ üôï, ëáë úáíåôéì Òïä,
ðïþôé á÷ôïíáôéþåóëé. -- Ðõóôø ðøàô, óëïìøëï ÷ìåúåô, ôïìøëï
õìïöéôå éè óðáôø ðïòáîøûå. Ðïôïí ðïäîéíéôå éè ó õôòåãá, äáêôå
ëáöäïíõ ðï ëòõöëå -- äòõçïê... é ôïçäá ïîé âõäõô óòáöáôøóñ, ëáë
äåíïîù.
É Òïä âùì ÷ùîõöäåî ðòéúîáôø, þôï ïî ðòá÷. Ïîé îå ôòåâï÷áìé
ïô îéýéè äéóãéðìéîù, á ðòïóôï èïôåìé, þôïâù ôå ðïâéìé ÷òáçá.
Îïþø ðòïîúéìé éóëòù óôïòïöå÷ùè ëïóôòï÷, ðïäåòîõôùå
ðïäîñ÷ûåêóñ äùíëïê.
Îá àçå, çäå úîáôø é óï÷åôîéëé òáúíåóôéìé ó÷ïà áòíéà,
úáçïòåìéóø îï÷ùå éóëïòëé ó÷åôá.
Ó óå÷åòîïê þáóôé ìõçá, çäå îéýéå ðï íåòå óéì éóðïìîñìé
ðòéñôîùê ðòéëáú "îáðéôøóñ ëáë íïöîï âùóôòåå", äïîïóéìóñ öåîóëéê
óíåè, ëòéëé é ú÷õëé íõúùëé.
Îá óëìïîå èïìíá úá òåëïê, çäå ìåçìé óðáôø ôòåú÷ùå, ëáë
óôåëìùûëï, Ëáôáòéîá é åå òåçõìñòîáñ áòíéñ, ãáòéìï óôòïçïå
îåïäïâòéôåìøîïå íïìþáîéå é íñçëéê ó÷åô ìáíð ðïä ðïìïçáíé
ûåìëï÷ùè ûáôòï÷.
Ïäîáëï ôï, þôï ô÷ïòéìïóø ÷ óáíïê âïìøûïê ðáìáôëå, õ
Ëáôáòéîù, íïöîï âùìï îáú÷áôø þåí õçïäîï, îï ôïìøëï^åôýûîàê.
-- Îåô, îåô, é åýå òáú îåô! -- ëòéþáìá ïîá, çîå÷îï
òáóèáöé÷áñ ðï ûáôòõ.
Ïîá ðï÷åòîõìáóø é çòïíëï èìïðîõìá ÷ ìáäïûé.
-- Ñ îå öåìáà âïìøûå ÷ùóìõûé÷áôø ÷áûé äï÷ïäù! Þôï òåûåîï,
ôï òåûåîï: úá÷ôòá ñ ðïóëáþõ ÷ï çìá÷å íïåçï ÷ïêóëá! Ñ îå
ðïôåòðìà îéëáëéè ÷ïúòáöåîéê!
Òïä é Âòïí ïâíåîñìéóø ÷úçìñäáíé.
Ìéãï Ôõáîá ðïâáçòï÷åìï ïô çîå÷á, òáúïþáòï÷áîéñ é ôòå÷ïçé.
-- Óôõðáêôå, -- ðòéëáúáìá Ëáôáòéîá é ðï÷åòîõìáóø ë îéí
óðéîïê. Ôòïå íõöþéî ðïëìïîéìéóø é îåïèïôîï ÷ùûìé éú ûáôòá.
-- Ëïìø ïîá þôï òåûéô, ôï ðéûé ðòïðáìï, -- ðòï÷ïòþáì Âòïí.
-- Ôåðåòø îáí ôòïéí ðòéäåôóñ ïèòáîñôø åå, ÷ïúìïöé÷ âòåíñ
õðòá÷ìåîéñ âéô÷ïê îá ðìåþé óüòá Íáòéóá.
-- Üôï ÷åòîùê ðõôø ë ðïòáöåîéà, -- âõòëîõì Òïä. -- Åçï
íáîåòá ÷åäåîéñ âïñ óôïìø öå õóôáòåìá, ëáë æáìáîçá. Âòïí
÷úäïèîõì é ðïôåò çìáúá.
-- Îï ñ õöå çï÷ïòéì, þôï ðïçéâîõ ÷íåóôå ó îåê. É ÷óå öå,
âùôø íïöåô, íù ïóôáîåíóñ ÷ öé÷ùè, éâï õ íåîñ ôõô åóôø ïäîá
éäåêëá.
Ïî óëòùìóñ ÷ï ôøíå ðòåöäå, þåí ïîé õóðåìé òáóóðòïóéôø åçï,
éú þåçï Òïä óäåìáì ÷ù÷ïä, þôï ÷åóø "ðìáî" Âòïíá úáëìàþáìóñ ÷
ðïäîñôéé äõèá õ Òïäá é Ôõáîá ðõôåí ðòïúòáþîùè îáíåëï÷ îá ôï,
þôï åóôø åýå îáäåöäá îá âìáçïðïìõþîùê éóèïä äåìá.
-- Íù õíòåí, úáýéýáñ åå, -- ðòïûåðôáì Ôõáî, óëòé÷é÷ûéóø é
ðïâìåäîå÷. -- Á ëïçäá îáó îå óôáîåô, ïîá õíòåô ôïöå, é üôá
íùóìø îå äáåô íîå ðïëïñ. Ïî âåóðïíïýîï òáú÷åì òõëáíé.
-- Îï þôï ñ íïçõ ðïäåìáôø?
-- Îõ... -- Òïä ðïäöáì çõâù é ïçìñîõìóñ þåòåú ðìåþï îá
ïó÷åýåîîùê ûáôåò. -- Ñ úîáà ïäîï ÷åòîïå óòåäóô÷ï, âìáçïäáòñ
ëïôïòïíõ ïîá îéëõäá úá÷ôòá îå ðïóëáþåô...
-- Óëáöé öå, îå ôñîé! -- çìáúá Ôõáîá ÷óðùèîõìé ïô
ìéèïòáäïþîïçï ïöéäáîéñ ïô÷åôá.
-- Îáäï óäåìáôø ôáë, þôïâù õôòïí ïîá îå óíïçìá óéäåôø.
Ôõáî õóôá÷éìóñ îá îåçï, åçï ìéãï íåäìåîîï úáìéìïóø ëòáóëïê,
úáôåí ëòï÷ø ïôèìùîõìá, ïî ðïâìåäîåì é úáäòïöáì ïô ñòïóôé.
-- Þôï... ôù éíååûø ÷ ÷éäõ? -- èòéðìï óðòïóéì ïî
õçòïöáàýéí ôïîïí é ðïäîñì óôéóîõôùê äïâåìá ôòñóõýéêóñ ëõìáë.
Òïä ÷úçìñîõì îá îåçï é îáèíõòéìóñ.
-- Îõ, ïôûìåðáôø åå. ×ùäòáôø åå ôáë, þôïâù ïîá äï
óìåäõàýåçï ÷ïóëòåóåîøñ äáöå ðòéóåóôø îå óíïçìá. Á ëáë öå åýå
üôïçï äïâéôøóñ? Ôõáî íåäìåîîï ïðõóôéì ëõìáë é ÷îï÷ø ðïëòáóîåì
äï ëïòîåê ÷ïìïó.
-- Á, -- óëáúáì ïî é ïô÷åòîõìóñ. -- É ÷ðòá÷äõ, îåðìïèáñ
íùóìø.
-- Óäåìáê üôï, éîáþå ôù äáûø åê ðïçéâîõôø. Ôõáî ëé÷îõì,
ðïóôåðåîîï ïöé÷áñ. Ïî ðï÷åòîõìóñ ë ûáôòõ ëïòïìå÷ù, ðïóôïñì
íéîõôõ, úáôåí òáóðòá÷éì ðìåþé.
-- Ôïçäá ñ ôáë é ðïóôõðìà. Ðòïóôé íåîñ, äòõöéýå
Çáììïõçìáóó, úá ôõ ÷óðùûëõ çîå÷á. Îá íéç ñ ðïäõíáì, þôï ôù éíåì
÷ ÷éäõ... îåþôï äòõçïå. Ïî çìõâïëï ÷úäïèîõì é ðïóðåûîï ûáçîõì ë
ûáôòõ. Ïóôáîï÷é÷ûéóø õ ÷èïäá, Ôõáî ëé÷îõì þáóï÷ïíõ, åýå âïìøûå
÷ùðñôéì çòõäø é ÷ïûåì ÷ï÷îõôòø. Òïä õìùâîõìóñ, òáú÷åóåìé÷ûéóø.
-- Á ñ -- ôï äõíáì, þôï ôïìøëï íåîñ ðïóåýáàô çòñúîùå
íùóìéûëé! Ïî èéèéëîõì, ëáþáñ çïìï÷ïê, é îáðòá÷éìóñ ë ðïèïäîùí
ëïóôòáí
÷åäøí, ïôíåôé÷ ðòï óåâñ, þôï çïäù, ðòï÷åäåîîùå ÷ Äïíå
Ëìï÷éóá, ðïóìõöéìé Ôõáîõ èïòïûåê ûëïìïê öéúîé. Éú ôøíù ÷äòõç
íáôåòéáìéúï÷áìáóø, ÷ âõë÷áìøîïí óíùóìå üôïçï óìï÷á, Ç÷åîäéìïî.
Ïîá úáóôåîþé÷ï õìùâîõìáóø.
-- Þôï ôáë òáú÷åóåìéìï íéìïòäá?
Òïä õèíùìøîõìóñ, óè÷áôéì åå úá ôáìéà é, ðòéðïäîñ÷, çïòñþï
ðïãåìï÷áì.
-- Íéìïòä! -- íéìï ðïëòáóîåìá ïîá, ðòéçìáöé÷áñ
òáóôòåðá÷ûéåóñ ÷ïìïóù.
Îïþîïê ÷åôåòïë ÷îåúáðîï äïîåó äï îéè ú÷õëé ú÷ïîëéè
ûìåðëï÷, óïðòï÷ïöäáåíùå ÷éúçïí é ÷ïðìñíé.
Þáóï÷ùå õ ûáôòá ÷óðïìïûéìéóø é íåôîõìéóø ëï ÷èïäõ. Ïäéî
õöå èïôåì âùìï ïôëéîõôø ðïìïç, îï ÷ôïòïê óè÷áôéì åçï úá òõëõ é
ëòéëîõì:
-- ×áûåíõ ×åìéþåóô÷õ îõöîá ðïíïýø?
-- Îå ÷èïäéôø! -- ðòï÷éúöáì ðïìîùê íõë çïìïó. -- Ðïä
óôòáèïí óíåòôé îå ÷èïäéôø!
Ëáòáõìøîùå ïúáäáþåîîï ÷úçìñîõìé äòõç îá äòõçá, úáôåí
ðïöáìé ðìåþáíé é ÷åòîõìéóø îá ó÷ïé ðïóôù, ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé
âòïóáñ éóðõçáîîùå ÷úçìñäù þåòåú ðìåþï. ×ïðìé óìåçëá óôéèìé,
óíåîé÷ûéóø òùäáîéñíé. Ûìåðëï÷ âïìøûå îå âùìï óìùûîï.
Úáôåí ÷ïãáòéìáóø ôéûéîá. Òïä ðïóíïôòåì îá Ç÷åî.
-- Þåíõ ôù õìùâáåûøóñ? Ïîá éóëïóá ÷úçìñîõìá îá îåçï.
-- Ñ çï÷ïòéìá ôåâå, íéìïòä, þôï íïçõ óìùûáôø ÷óå íùóìé,
ëòïíå
ô÷ïéè.
-- ×ïô ëáë?
-- Äá. × üôïô íïíåîô ïô ûáôòá éóèïäñô óáíùå äïâòùå íùóìé.
Ó÷åô ðïä ðïìïçïí ðïçáó. Ç÷åîäéìïî èéèéëîõìá é ïô÷åòîõìáóø.
-- Éäåíôå, íéìïòä. Ðòïäïìöáôø óìõûáôø âõäåô ðòïóôï
îå÷åöìé÷ï. Üôïê îïþøà íù äïìöîù ìåþø óðáôø ðïòáîøûå.
-- Ðòïóîéóø, Òïä Çáììïõçìáóó! Ëôï -- ôï ôòñó åçï úá ðìåþï.
Òïä úá÷ïòþáì é ó ôòõäïí ðòéðïäîñì ÷åëé.
-- Ëáëïçï þåòôá ôåâå...
Ïî úáíïìë, ëïçäã õ÷éäåì ÷ùòáöåîéå ìéãá Âòïíá.
-- Äá -- âõòëîõì Âòïí. -- Á ôåðåòø ïâìáþáêóñ é éäåí óï
íîïê.
-- Ñ îå óðìà çïìùí ÷ îïþø ðåòåä âïåí, -- ðòï÷ïòþáì Òïä é
ïóôïòïöîï ðïäîñìóñ, óôáòáñóø îå òáúâõäéôø Ç÷åîäéìïî.
Ëïçäá ïî ÷úçìñîõì îá îåå, ìéãï åçï îá íéç óíñçþéìïóø. Òïä
ëïóîõìóñ çõâáíé åå ýåëé. Ïîá ðïûå÷åìéìáóø, ðòïâïòíïôáìá þôï --
ôï ÷ï óîå é õìùâîõìáóø.
Úáôåí ïî ÷ùðòñíéìóñ é ìéãï åçï ðïóõòï÷åìï. Âòïí õöå ûáçáì
ðòïþø óë÷ïúø èïìïäîùê ðòåäòáóó÷åôîùê ôõíáî, ëïôïòùê õöå îáþáì
òáóóåé÷áôøóñ.
-- Ìáäîï, þôï óìõþéìïóø? -- ðòï÷ïòþáì Òïä, äïçîá÷ Âòïíá.
-- Ðïíïìþé ðïëá, -- ïôòåúáì ôïô é îå ðòïéúîåó îé óìï÷á,
ðïëõäá ïîé îå ðïäîñìéóø ðï óëìïîõ èïìíá ðïäáìøûå ïô ûáôòï÷.
Úáôåí ïî òåúëï ðï÷åòîõìóñ ë Òïäõ é âòïóéì:
-- Á ôåðåòø óëáöé íîå! Ìàâéûø ìé ôù åå? Õ Òïäá ÷ùôñîõìïóø
ìéãï. Úáôåí ïî ÷ëòáäþé÷ï óðòïóéì:
-- Ôù òáúâõäéì íåîñ ìéûø úáôåí, þôïâù óðòïóéôø ïâ üôïí?
-- Üôï ëòáêîå ÷áöîï äìñ íåîñ, -- ïçòùúîõìóñ Âòïí. -- Ôáë
ìàâéûø ìé ôù åå?
Òïä óëòåóôéì òõëé é ðåòåîåó ó÷ïê ÷åó îá ïäîõ îïçõ, óìåçëá
÷ùóôá÷é÷ ÷ðåòåä äòõçõà.
-- Îï ëáëïå, þåòô ÷ïúøíé, ôåâå äï üôïçï äåìï? Ëáëïå ôù
éíååûø ðòá÷ï ëïðáôøóñ ÷ íïåê äõûå?
Âòïí ïô÷åì ÷úçìñä, îá ìéãå åçï ïôòáúéìéóø âõûå÷á÷ûéå ÷ îåí
üíïãéé. Ëïçäá ïî, îáëïîåã, úáçï÷ïòéì, ôï ëáöäïå óìï÷ï,
ëáúáìïóø, ÷ùôáóëé÷áìé éú îåçï ëìåýáíé.
-- Ïîá íïñ äïþø. Òïä Çáììïõçìáóó.
Ëáòìéë ÷úçìñîõì îá ïûåìïíìåîîïçï Òïäá, é ÷ çìáúáè åçï
âìåóîõìá óáòäïîéþåóëáñ õóíåûëá.
-- Äá. Ôù åä÷á ìé íïöåûø ðï÷åòéôø ÷ üôï, îå ôáë ìé?
-- Åå íáôø âùìá ÷óåçï ìéûø óìõöáîëïê ÷ ëïòïìå÷óëéè
ðáìáôáè. Òïä Çáììïõçìáóó... é ÷óå öå ñ ìàâéì åå. Ïîá âùìá
íáìåîøëáñ, åä÷á ìé îå ÷ ðïìï÷éîõ òïóôá ïâùþîïê öåîýéîù, îï ÷óå
-- ôáëé îá çïìï÷õ ÷ùûå íåîñ. É óíåòôîáñ, þåòåóþõò óíåòôîáñ.
-- Ïîá âùìá ðòåëòáóîá, ï, ëáë ïîá âùìá ðòåëòáóîá! É, èïôñ
üôï íïöåô ðïëáúáôøóñ óôòáîîùí, åå öåìáìé íîïçéå íõöþéîù ä÷ïòá.
Îï ÷óå öå... -- ÷ çïìïóå Âòïíá ðïñ÷éìéóø õäé÷ìåîéå é
âìáçïçï÷åîéå, -- ÷óå öå ïîá ìàâéìá íåîñ. Ïîá åäéîóô÷åîîáñ éú
÷óåè öåîýéî, üìøæï÷ éìé óíåòôîùè, ÷éäåìá ÷ï íîå îå ëáòìéëá,
üìøæá éìé Ëïòïìñ... á ðòïóôï þåìï÷åëá.
-- É ïîá öåìáìá íåîñ... É ìàâéìá íåîñ... Âòïí õíïìë,
ïúáäáþåîîï ëáþáñ çïìï÷ïê.
-- Ñ ìàâéì åå, Òïä Çáììïõçìáóó, -- ÷úäïèîõì ïî, -- ìàâéì
ìéûø åå ïäîõ, é úáþáì åê òåâåîëá.
Ìéãï åçï ðïíòáþîåìï. Ïî óãåðéì òõëé úá óðéîïê é õóôá÷éìóñ
÷ úåíìà.
-- É ÷ïô ïîá ïëáúáìáóø ÷ ôñçïóôé, ÷òåíñ åå âùóôòï
ðòéâìéöáìïóø é ÷óëïòå åå òáúîåóìï âù ôáë, þôï ÷óå õúîáìé âù ïâ
üôïí é úáôòá÷éìé âù åå öåóôïëéíé ûõôëáíé, èïôñ íù é âùìé
ïâ÷åîþáîù. Ðïüôïíõ ñ ïôðòá÷éì åå ÷ äå÷óô÷åîîùê ìåó, ë ó÷ïåíõ
îáòïäõ. É ôáí üìøæù é ìåðòåèõîù * ðòéîñìé õ îåå ðòåìåóôîïå,
óíåàýååóñ, îáðïìï÷éîõ üìøæéêóëïå äéôñ. Çìáúá åçï õ÷ìáöîéìéóø,
ïî ðïäîñì çïìï÷õ, çìñäñ óë÷ïúø Òïäá.
-- Ïîá õíåòìá ïô ðòïóôõäù, ëïçäá îáûåê äïþåòé éóðïìîéìïóø
ä÷á çïäá. Íù ðïèïòïîéìé åå ôáí, ðïä äåòå÷ïí ÷ ìåóõ. É ñ ëáöäùê
çïä ðòéèïöõ ôõäá.
Çìáúá åçï ÷îï÷ø óæïëõóéòï÷áìéóø îá Òïäå.
-- Îï õ íåîñ ÷óå öå ïóôáìïóø äéôñ. Ïî òåúëï ïô÷åòîõìóñ.
-- Á þôï íîå ïóôá÷áìïóø äåìáôø? ×ùòáóôéôø åå óáíïíõ,
ðïú÷ïìé÷ åê õúîáôø, þôï åå ïôåã -- õòïä, óìõöáýéê íéûåîøà äìñ
äõòîùè ûõôïë? Þôïâù ïîá óôùäéìáóø íåîñ?
-- Ðïüôïíõ ïîá ÷ùòïóìá ÷ ìåóõ, óòåäé üìøæï÷, úîáñ ìéûø
íïçéìõ ó÷ïåê íáôåòé, îï îå ÷åäáñ, ëôï åå ïôåã. Òïä èïôåì
÷ïúòáúéôø, îï Âòïí ÷åìåì åíõ úáíïìþáôø.
-- Ôéèï! Ôáë âùìï ìõþûå!
Ïî íåäìåîîï ðï÷åòîõìóñ ó âåûåîùí âìåóëïí ÷ çìáúáè.
-- Ôáë âõäåô é ÷ðòåäø. É åóìé ïîá ëïçäá -- îéâõäø õúîáåô
ïâ üôïí ïô ôåâñ. Òïä Çáììïõçìáóó, ñ ó ëïòîåí ÷ùäåòîõ ô÷ïê ñúùë
é ïâëïòîáà ôåâå õûé.
Òïä ó ëáíåîîùí ìéãïí ðòéóôáìøîï ðïóíïôòåì îá îåçï é îå
îáûåìóñ, þôï ïô÷åôéôø.
-- É ðïôïíõ, ïô÷åôø îá íïê ÷ïðòïó! -- Âòïí õðåò òõëé ÷
âïëá é ÷ùðñôéì ðïäâïòïäïë. -- Éâï úîáê öå, ðïìõóíåòôîùê ñ, é
íïçõ âùôø õâéô. É íïöåô óôáôøóñ, þôï óåçïäîñ íîå óõöäåîï
õíåòåôø. Ïî ðïîéúéì çïìïó.
-- Ôáë óëáöé íîå, âåäîïíõ ïâåóðïëïåîîïíõ ïôãõ, ìàâéûø ìé
ôù íïå äéôñ?
-- Äá, ìàâìà, -- ôéèï ðòïéúîåó Òïä. -- ×ùèïäéô, ñ îå
óìõþáêîï ÷óôòåôéì åå, ïôðòá÷é÷ûéóø îá Àç? Âòïí çïòøëï
õìùâîõìóñ.
-- Ëïîåþîï öå, îåô. Õöåìø ôù íïç èïôø îá íéç õóïíîéôøóñ ÷
üôïí?
* Ìåðòåèõî -- ÷ éòìáîäóëïê îéúûåê íéæïìïçéé é æïìøëìïòå
üìøæ (luchorpan, âõë÷. "íáìåîøëïå ôåìï"). Îáòïäîáñ üôéíïìïçéñ
ôïìëõåô éíñ "Ìåðòåèõî" ëáë "ðïìï÷éîá âïôéîëá", ïôþåçï ó
ìåðòåèõîïí ó÷ñúù÷áåôóñ úáîñôéå óáðïöîùí òåíåóìïí, Óþéôáìïóø,
þôï ïî óôåòåöåô íîïöåóô÷ï úáëòùôùè óïëòï÷éý, ïôäá÷áñ éè ôïíõ,
ëôï óõíååô åçï ðïêíáôø é ÷ùóìõûáôø, îå ó÷ïäñ ó îåçï çìáú.
×ïóôïë úááìåì, úáìé÷ûéóø ëòáóëïê òáóó÷åôá, é ôõíáî õöå
îáþáì òáóóåé÷áôøóñ, ëïçäá Òïä ÷ßåèáì ÷ ìáçåòø îéýéè, þôïâù
òáúâõäéôø éè.
Îï Ôõáî õöå âùì ôáí. Ïî èïäéì ïô ôàæñëá ë ôàæñëõ é âõäéì
ìàäåê, ôòñóñ éè úá ðìåþé. Úá îéí ûåì óïìäáô, ëïôïòùê óôá÷éì
ðåòåä ëáöäùí ëòõöëõ çïòñþåçï äùíñýåçïóñ ÷éîá.
Ôõáî ðïäîñì çïìï÷õ, õ÷éäåì Òïäá é ëéîõìóñ ë îåíõ ó
òáóðòïóôåòôùíé ïâßñôéñíé, õìùâáñóø äï õûåê.
-- Âìáçïäáòà ôåâñ, äòõöéýå Çáììïõçìáóó, -- óëáúáì ïî
ðòïóôï. -- Ñ âõäõ ïâñúáî ôåâå äï çòïâï÷ïê äïóëé! Ñ ÷ ôá^ïí
äï^çÕ ðåòåä ôïâïê! Òïä ìõëá÷ï õìùâîõìóñ.
-- Úîáþéô, ôù òåûéì ðåòåóôòáèï÷áôøóñ é âùôø õ÷åòåîîùí
÷ä÷ïêîå? Þôï ö, ôáë âõäåô ìõþûå.
Ôõáî, óõäñ ðï ÷óåíõ, ïôìéþîï óðòá÷ìñìóñ ó äåìáíé ÷ ìáçåòå
îéýéè, ðïüôïíõ Òïä îáðòá÷éì óôïðù ×åëóá ë óôïñîëå ÷åäøí.
Ôáí ÷óå âùìï ÷ ðïìîïí ðïòñäëå: óôïñìé çïôï÷ùå ëïòúéîù ó
÷åòå÷ëáíé é óîáòñöåîéåí, õôòåîîéê ïô÷áò ðåòåèïäéì éú òõë ÷
òõëé. Üôï âùìï íïýîïå óòåäóô÷ï, îåþôï ÷òïäå þéæéòá, óäïâòåîîïçï
âòåîäé, ïôìéþîï ÷ùðïìîñ÷ûåå ÷ïúìïöåîîõà îá îåçï úáäáþõ --
÷úâïäòéôø ÷åäøí, íáëóéíáìøîï õóéìé÷ éè ëïìäï÷óëõà íïýø.
× üôïí ìáçåòå ðïä îïçáíé ðï÷óàäõ ûîùòñìé üìøæù,
òáóðòïóôòáîñ÷ûéå áíõìåôù é ïô÷òáýáàýéå íáçéà úáëìéîáîéñ óòåäé
ôåè, ëôï ÷ îéè îõöäáìóñ. ×åäøíù -- îå ÷åäøíù, òáóóõöäáì
Íáìåîøëéê Îáòïäåã, ïäîáëï ìéûîññ õ÷åòåîîïóôø ÷ óåâå îå
ðïíåûáåô. Áíõìåô îéëïíõ îå ðï÷òåäéô, á íïöåô é...
Ôõô Òïäõ ôïöå âùìï îåþåçï äåìáôø, ôáë þôï ïî ïôðòá÷éìóñ îá
ðïéóëé Ç÷åîäéìïî.
Ïî îáûåì åå óéäñýåê óòåäé óôáòùè, ðï Çòáíáòáêóëéí
ðïîñôéñí, ÷åäøí. Éí âùìï, äïìöîï âùôø, óìåçëá úá ä÷áäãáôø.
Ç÷åîäéìïî þôï -- ôï ïâßñóîñìá éí ó ðòåäåìøîïê
óåòøåúîïóôøà, þåòôñ úáïóôòåîîùí ðòõôéëïí äéáçòáííù îá úåíìå.
Ïîé ÷îéíáìé åå óìï÷áí ó ôáëéí ÷éäïí, ëáë âõäôï ëáöäïå óìï÷ï
íïçìï ïúîáþáôø äìñ îéè öéúîø éìé óíåòôø.
Ðïèïöå, þôï îå óôïéìï óåêþáó ðòåòù÷áôø åå.
Òïä ðï÷åòîõìóñ é ðïåèáì óë÷ïúø óõôïìïëõ óðåûáýéè æéçõò,
úáðáèï÷ ðéýé, çõìá çïìïóï÷ é ðòïôé÷ïòåþé÷ùè ú÷õëï÷ çïòîï÷ þåòåú
äïúïòù îá Âòåäåîóëõà òá÷îéîõ.
Ðåò÷ùå ëïóùå ìõþé óïìîãá úáìé÷áìé ìõç, éóðáòññ ðïóìåäîéå
ëìïþøñ ôõíáîá. ×ùóïëáñ ôòá÷á âùìá èïìïäîïê é ÷ìáöîïê ïô òïóù, á
îåâï -- ñóîùí é çïìõâùí.
Îá àöîïí ëòáà ðïìñ úáâìåóôåìé îáëïîåþîéëé ðéë. Óïìîãå
ó÷åòëáìï îá îáäòáåîîùè äïóðåèáè. ×åôåò äïîåó äï îåçï ëìáãáîéå
íåôáììá, òöáîéå ìïûáäåê é çõì ðòïâõöäáàýåçïóñ ìáçåòñ. Óï÷åôîéëé
ôïöå ÷óôáìé îé ó÷åô, îé úáòñ.
Ðïóìùûáìóñ óôõë ëïðùô. Òïä ïçìñîõìóñ é õ÷éäåì óëáþõýåçï ë
îåíõ þåòåú ìõç ðáöá.
-- Þôï óìõþéìïóø, íïê íáìøþéë? -- ïëìéëîõì åçï Òïä,
õìùâáñóø é ðòé÷åôóô÷åîîï íáèáñ òõëïê.
-- Ôù äïìöåî ñ÷éôøóñ ë ëïòïìå÷å, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, --
÷ùäïèîõì úáðùèá÷ûéêóñ ðáö, õãåðé÷ûéóø úá óôòåíñ Òïäá. -- Íéìïòä
Ï'Âåòéî é ìïòäù Ìïçáêòù õöå ôáí, îá ÷ïåîîïí óï÷åôå.
×ïåîîùê óï÷åô úá÷åòûéìóñ âùóôòï -- ÷ ïþåòåäîïê òáú
ðï÷ôïòéìé úáòáîåå òáúòáâïôáîîùê ðìáî äåêóô÷éê, ðòïéúîåóìé
ëïòïôëõà íïìéô÷õ, äá åýå ÷ùóìõûáìé îï÷ïóôø, þôï Ëáôáòéîá îéëõäá
îå ðïóëáþåô. Òïä úáíåôéì, þôï ëïòïìå÷á úá ÷óå óï÷åýáîéå îé òáúõ
îå ðòéóåìá.
Úáôåí ïîé ïôðòá÷éìéóø ëáöäùê îá ó÷ïê õþáóôïë: óüò Íáòéó --
÷ ãåîôò, óôáòùê çåòãïç Ìïçáêò -- îá ðòá÷ùê æìáîç, á Òïä -- îá
ìå÷ùê. Óïçìáóîï òåëïíåîäáãéñí Òïäá, Âòïí ïóôáìóñ îá ÷åòûéîå
èïìíá ÷íåóôå ó Ëáôáòéîïê é Ç÷åîäéìïî, äáâù õðòá÷ìñôø ïôôõäá
èïäïí âéô÷ù. Ëáòìéë âåúïçï÷ïòïþîï ðòéîñì üôï ðòåäìïöåîéå: íáìùû
âùì õíåìùí âïêãïí, îï îïçé åçï âùìé óìéûëïí ëïòïôëé, þôïâù
õäåòöáôøóñ ÷ óåäìå ðòé óôïìëîï÷åîéé ÷óáäîéëï÷.
Ôïí, ðïóôá÷ìåîîùê ðåòåä ÷ùâïòïí -- óòáöáôøóñ ÷íåóôå ó
îéýéíé éìé ïóôáôøóñ ó Òïäïí, ÷ùâòáì ðïóìåäîéê ÷áòéáîô, ÷åòïñôîï
ðïôïíõ, þôï èïôåì âùôø ÷ çõýå âïñ. Ôõáî, ëïîåþîï, ÷óôáì ÷ï
çìá÷å îéýéè.
Ëïçäá Ôõáî ÷óëïþéì ÷ óåäìï, Ëáôáòéîá ïóôáîï÷éìá åçï,
ðïìïöé÷ òõëõ åíõ îá ëïìåîï. Òïä õ÷éäåì, ëáë ïîá ðï÷ñúáìá
îéôïþëõ ÷ïëòõç ðòåäðìåþøñ àîïûé.
Úáôåí ïîá õíïìñàýå ðòïóôåòìá ë îåíõ òõëé. Ôõáî óè÷áôéì éè,
ðòéöáì ë ìéãõ, îáçîõìóñ, þôïâù ðïãåìï÷áôø åå ÷ çõâù, úáôåí
ðòéûðïòéì ëïîñ, ðòïíþáìóñ ñòäï÷ äåóñôø é ÷îï÷ø ïóôáîï÷éìóñ.
Ïîé úáíåòìé îá íéç -- àîáñ ëïòïìå÷á é âåìùê òùãáòø. Úáôåí
Ôõáî ðïäîñì ëïîñ îá äùâù, òáú÷åòîõìóñ é çáìïðïí ðïóëáëáì ë
ó÷ïåíõ òáúîïûåòóôîïíõ ÷ïêóëõ. Òïä ôáêëïí õìùâîõìóñ.
-- Åýå îå ÷òåíñ ðïþé÷áôø îá ìá÷òáè. Òïä, -- îáðïíîéì åíõ
×åëó. Òïä óëïòþéì çòéíáóõ.
-- Ðï -- ô÷ïåíõ, ôù ëôï? Ó÷åòþïë Ðéîïëëéï?
Ïî ïâåòîõìóñ é âòïóéì ðòïýáìøîùê ÷úçìñä îá Ç÷åîäéìïî,
óôïñ÷ûõà îåðïäáìåëõ ïô ûáôòá ëïòïìå÷ù, á úáôåí ðïóëáëáì îá
ìå÷ùê æìáîç.
Òïä âùì åäéîóô÷åîîùí ÷óáäîéëïí âåú äïóðåèï÷. Ðï ïâåéí
óôïòïîáí ðïìñ ÷ùóôòïéìéóø ÷ïéîù ÷ ôñöåìùè ìáôáè þåôùòîáäãáôïçï
÷åëá. Ïäîáëï òùãáòé Àçá óôïñìé íïîïìéôîïê ó÷åòëáàýåê óôåîïê, ÷
ôï ÷òåíñ ëáë íåöäõ ëáöäïê ðáòïê òùãáòåê Ëáôáòéîù, òáóôñîõ÷ûéèóñ
÷ ãåðø ÷äïìø ÷òáöåóëïçï óôòïñ, úéñìá âòåûø íåôòï÷ ÷ ä÷áäãáôø.
Äá, ôõô åóôø ðáòá óìáâùè íåóô, -- ðïäõíáì Òïä. Äá é
ïäéîïëáñ ûåòåîçá ðåèïôéîãå÷ úá ÷ïéîáíé ëïòïìå÷ù îå óìéûëïí
óíïôòåìáóø ðï óòá÷îåîéà ó ðìïôîùíé òñäáíé, ÷éäîå÷ûéíéóñ úá
óðéîáíé íñôåöîùè ìïòäï÷. Îåô, äáîîïå úòåìéýå ïðòåäåìåîîï îå
ðòéâá÷ìñìï õ÷åòåîîïóôé.
Îï îéýéè -- ôï ÷ ðïìå úòåîéñ îå âùìï. Ëáë, ÷ðòïþåí, é
üìøæï÷ ó ÷åäøíáíé.
Íñôåöîéëï÷ öäáìï îåóëïìøëï îåðòéñôîùè óàòðòéúï÷. Îá àöîïí
ëïîãå ðïìñ ðòïôòõâéì òïç. Íñôåöîùå òùãáòé ïðõóôéìé ëïðøñ. ^
Òùãáòé ëïòïìå÷ù ðïóìåäï÷áìé éè ðòéíåòõ. ×ïúîéëìá äïìçáñ
îáðòñöåîîáñ ðáõúá, úáôåÍ, ëïîé ò÷áîõìéóø ÷ðåòåä. Çìõèïê ôïðïô
ëïðùô ðïóôåðåîîï ðåòåûåì ÷ çòïèïô çïòîïê ìá÷éîù, ëïçäá ä÷å
úáëï÷áîîùå ÷ íåôáìì ûåòåîçé ä÷éîõìéóø îá÷óôòåþõ äòõç äòõçõ.
Ëáë ôïìøëï ïîé óä÷éîõìéóø ó íåóôá, óôòïê óå÷åòñî
õðìïôîéìóñ ôáë, þôï òùãáòé óëáëáìé ðìåþïí ë ðìåþõ.
Éú ûåòåîç íñôåöîéëï÷ òáúäáìéóø ôïòöåóô÷õàýéå ëòéëé, ëïçäá
ôå õ÷éäåìé, ëáë ðïâåäá óáíá ðìù÷åô ë îéí ÷ òõëé. Ëáúáìïóø, þôï
óéìù ðï÷óôáîãå÷ ó ìåçëïóôøà ïâïçîõô óôòïê óå÷åòñî é úáöíõô ÷
ëìåýé ÷ïêóëá ëïòïìå÷ù.
Ãåîôò óôòïñ íñôåöîéëï÷ óï ú÷ïîïí óûéâóñ ó òùãáòñíé
ëïòïìå÷ù. Ðïìåôåìé îá úåíìà ÷ùâéôùå éú óåäåì ÷óáäîéëé, âòùúîõìá
ëòï÷ø, îï ðòïä÷éöåîéå àöáî úáóôïðïòéìïóø.
É ôõô ó ðïâåäïîïóîùí òå÷ïí íñôåöîéëé ïâè÷áôéìé óå÷åòñî ó
æìáîçï÷...
×ïéîóô÷åîîùå ëòéëé óíåîéìéóø ÷ïðìñíé ïôþáñîéñ, ëïçäá úåíìñ
õûìá éú -- ðïä ëïðùô éè ìïûáäåê.
Òùãáòé òõèîõìé ÷íåóôå ó ëïîñíé ÷ òï÷ çìõâéîïê ÷ ûåóôø
æõôï÷. Üìøæù üôïê îïþøà ðïòáâïôáìé îá óìá÷õ.
Ðåèïôéîãù óï ÷óåè îïç ëéîõìéóø îá ÷ùòõþëõ ó÷ïéí çïóðïäáí,
îï ôõô éú -- úá ïëòõöá÷ûéè ðïìå äåòå÷øå÷ ó ÷ïåí ÷ùóëïþéìé
îéýéå, ÷ïïòõöåîîùå îïöáíé, íåþáíé é äõâéîáíé, é, óìï÷îï ÷éèòø,
îáìåôåìé îá îéè. Ïäîáëï ðòïôé÷îéë ðï -- ðòåöîåíõ éíåì
ðòå÷ïóèïäóô÷ï ÷ þéóìåîîïóôé. Îï ôõô ÷ äåìï ÷óôõðéìé ÷ïåîîï --
÷ïúäõûîùå óéìù. Õðòñöëé éú þåôùòåè ìå÷éôéòõàýéè þáòïäåå÷ ó
àîïûåóëéí ðõûëïí îá ýåëáè õ÷ìåëáìé úá óïâïê òáóëáþé÷áàýéåóñ
ëïòúéîù, ÷ ëïôïòùè óéäåìé ÷åäøíù, ÷ìáäåàýéå äáòïí ôåìåëéîåúá.
Þáòïäåé îáïâõí ðõóëáìé ÷ ó÷áìëõ óôòåìù, éâï òõëé õ îéè,
âìáçïäáòñ ëïöáîùí óâòõñí îá ðïñóáè, âùìé ó÷ïâïäîù, á ÷åäøíù
âòïóáìé éú ëïòúéî âõìùöîéëé, ðòé üôïí ôáë õðòá÷ìññ éè ðïìåôïí,
þôïâù ðòé ðïðáäáîéé ôå, ðï ëòáêîåê íåòå, ïçìõûéìé âù ÷òáçá. Éú
òñäï÷ àöáî ÷ éè óôïòïîõ ðõóëáìé óôòåìù, îï ÷åäøíù ìåçëï
ïô÷ïäéìé õçòïúõ, á éîïçäá äáöå õíõäòñìéóø úáðõóôéôø óôòåìù
ïâòáôîï ÷ ìõþîéëï÷.
Ðòïóôáñ õðïòñäïþåîîáñ âéô÷á ÷ùòïäéìáóø ÷ èáïôéþîõà
òõëïðáûîõà óè÷áôëõ.
Îï ôõô ðåòåä òùãáòñíé àöáî ÷óôáìá äïðïìîéôåìøîáñ ðòïâìåíá.
Ëïäåëó çìáóéì, þôï ó òùãáòåí íïç óòáöáôøóñ ôïìøëï äòõçïê
òùãáòø. Ðåûåçï óïìäáôá íïçìé õâéôø úá ïäîï ìéûø óôòåíìåîéå
óäåìáôø üôï, é, äá ðïíïçõô åíõ îåâåóá, åóìé ïî ÷óå öå
ðòåäðòéíåô ðïäïâîõà ðïðùôëõ é ðòåõóðååô!
Ë ôïíõ öå, ëïçäá òùãáòé Ëáôáòéîù ðòïòõâáìéóø éú ãåîôòá
îáòõöõ, ðïôåòé íñôåöîéëï÷ úîáþéôåìøîï ðòå÷ùûáìé éè óïâóô÷åîîùå,
éâï ëïòïìå÷á, ðïäïâîï ó÷ïåíõ ïôãõ, óþéôáìá îåìéûîéí õóôòáé÷áôø
ó÷ïéí ÷ïéîáí ó÷åòèõòïþîùå ôòåîéòï÷ëé.
×îåúáðîï ÷ ÷ïúäõèå ðåòåä Òïäïí ÷ïúîéë Ôïâé, àîùê þáòïäåê.
-- Çïóðïäéî Çáììïõçìáóó! Çåòãïçá Ìïçáêòá öåóôïëï ôåóîñô,
ôù äïìöåî ðòéêôé ë îåíõ îá ðïíïýø!
Ïî éóþåú óôïìø öå îåïöéäáîîï, ëáë é ÷ïúîéë. Üôïô óðïóïâ
âïå÷ïê ó÷ñúé îå âùì óáíéí óï÷åòûåîóô÷ïí, îï õ íñôåöîéëï÷ ôõô
äåìá ïâóôïñìé åýå èõöå.
Òïä ïôðòá÷éì îá ôïô ó÷åô ïþåòåäîïçï ðòïôé÷îéëá, Ðáòéòï÷á÷
åçï ÷ùðáä é îáîåóñ íïìîéåîïóîùê õäáò ÷ ýåìø íåöäõ ûìåíïí é
îáçòõäîïê ðìáóôéîïê ìáô, é ÷ù÷åì ×åëóá éú çõýé óè÷áôëé.
Ïî ðòïóëáëáì ÷äïìø óôòïñ îá äòõçïê æìáîç, çäå äïìçï÷ñúáñ
æéçõòá úáëï÷áîîïçï ÷ ìáôù òùãáòñ ó ðùìáàýéí íåþïí ëáë òáú
úáëïîþéìá ðòïòõâáôø óåâå äïòïçõ óë÷ïúø ÷ïêóëï ë Ìïçáêòõ. Ïäéî
éú óï÷åôîéëï÷ ðùôáìóñ éóðòá÷éôø ðïìïöåîéå, õîéþôïöé÷
ðòåä÷ïäéôåìñ. Åçï íåþ éóðõóëáì óôòáîîïå óéñîéå. Òïä îå úîáì,
þôï üôï ôáëïå, îï ëôï -- ôï ñ÷îï ðùôáìóñ úáíáóëéòï÷áôø ðïä íåþ
ëáëïå -- ôï îåóòá÷îåîîï âïìåå íïýîïå ïòõöéå.
Òïä ÷ïò÷áìóñ ÷ üôõ óåþõ, ðòïìïöé÷ óåâå ðõôø óë÷ïúø
óãåðé÷ûéåóñ ðáòù óïìäáô é îéýéè, óëïìøúñ ðï ëòï÷é é ïôóåþåîîùí
çïìï÷áí,
Ìïçáêò úáíåôéì ïðõóëáàýéêóñ îá îåçï íåþ é ÷óëéîõì ýéô,
äáâù ïôòáúéôø õäáò. Íåþ óï÷åôîéëá ìåçëï òáúòõâéì åçï, îï
óôáòéëá ðòé üôï îå úáäåì. Çåòãïç ÷óëòéëîõì ïô âïìé, ëïçäá ÷ïìîá
öáòá, òáóëáìé÷ ýéô é äïóðåèé, ïâïöçìá åçï ëïöõ, é îá íéç
ïóìáâéì úáýéôõ. Óï÷åôîéë òáúíáèîõìóñ äìñ ðïóìåäîåçï õäáòá.
×åëó îá ðïìîïí óëáëõ ÷òåúáìóñ ÷ ëïîñ óï÷åôîéëá. Öé÷ïôîïå
òõèîõìï îá úåíìà, á ÷óáäîéë ó ÷ïðìåí ÷ùìåôåì éú óåäìá, ÷ùðõóôé÷
íåþ, ëïôïòùê ïôìåôåì äáìåëï ÷ óôïòïîõ.
Óïìäáôù íéçïí ïôðòñîõìé îáúáä, þôïâù íáçéþåóëéê íåþ ðòé
ðáäåîéé îå úáäåì éè.
Òïä âåú íáìåêûéè õçòùúåîéê óï÷åóôé òáú÷åòîõìóñ é òáóôïðôáì
óï÷åôîéëá öåìåúîùíé ëïðùôáíé ×åëóá. Ôïô éúäáì âõìøëáàýéê ú÷õë é
ðïðåòèîõìóñ. Åçï ëòéë åýå äïìçï ú÷åîåì ÷ õûáè Òïäá.
Ôõô óï÷åóôø åçï îáþáìá ðòïâõöäáôøóñ ïô óðñþëé, îï ïî
úáçîáì åå ðïçìõâöå äï ëïîãá âéô÷ù.
Òïä ðïäóëáëáì ë íåþõ, óìùûá, ëáë óïìäáôù áèáàô:
-- Ëïìäï÷óô÷ï!
-- Îåô, üôï ÷óåçï ìéûø íáçéñ, -- ëòéëîõì ïî, óïóëïþé÷ îá
úåíìà. Ðïäîñ÷ íåþ. Òïä ÷îï÷ø ÷óëïþéì ÷ óåäìï. -- × îåí îåô
îéþåçï ôáëïçï õö óôòáîîïçï, îå ðòá÷äá ìé?
Ïî âòïóéì íåþ òõëïñôøà ÷ðåòåä Ìïçáêòõ. Óôáòùê ÷åìøíïöá
ðïêíáì åçï é ïôóáìàôï÷áì Òïäõ. Ôïô ÷îï÷ø ÷ùóëïþéì îá ó÷ïâïäîïå
ðòïóôòáîóô÷ï.
×ïëòõç ëéðåì âïê, óôáìø âéìá ÷ óôáìø, ëïóôø -- ÷ ëïóôø, é
îéëôï îå ðòïóéì ðïýáäù. Óãåðé÷ûéåóñ áòíéé óçòõäéìéóø ðïóòåäé
ðïìñ óìï÷îï ëáëáñôï çéçáîôóëáñ ðõìøóéòõàýáñ íåòúëáñ áíåâá.
× îåâå üóðåòù -- ÷åäøíù òáú÷åòîõìéóø é ðïìåôåìé îáúáä,
ðïóëïìøëõ îå ÷ óïóôïñîéé âùìé ïôìéþéôø ó÷ïéè ïô þõöéè.
Òïä îïóéìóñ ÷úáä -- ÷ðåòåä ðï âïå÷ùí ðïòñäëáí -- ×åëó
ìåçëï ðòïëìáäù÷áì óåâå äïòïçõ óë÷ïúø ïâùþîõà óíåòôîõà ðìïôø --
ïèòáîññ ôòåè çåîåòáìï÷ é óôïìøëï òùãáòåê, óëïìøëï âùìï ÷ åçï
óéìáè, á ôáëöå ÷åúäå, çäå íïç, ðïíïçáì òáîåîùí, òáúâé÷áñ ó÷ïåê
ôñöåìïê òõëïê íåòô÷õà è÷áôëõ ÷òáçï÷.
Îéýéå, óõäñ ðï ÷óåíõ, éíåìé úîáþéôåìøîïå ðòå÷ïóèïäóô÷ï
ðåòåä óïìäáôáíé ÷ òõëïðáûîïê óè÷áôëå. Ôõô ïîé âùìé ÷ ó÷ïåê
óôéèéé. Íîïçéå éú
îéè óìïöéìé çïìï÷ù, îï òåäëï ëôï éú îéè õíéòáì, îå
ðòéè÷áôé÷ ó óïâïê ÷ íïçéìõ ûåóôø, á ôï é âïìøûå, ÷òáçï÷, òáúñ
éè äåòå÷ñîîùíé ëïìøñíé, òöá÷ùíé íåþáíé é ïóôòùíé îïöáíé ó
ðïìîùí ðòåîåâòåöåîéåí ë ÷ïúòáóôõ é úáîéíáåíïíõ ðïìïöåîéà. Òïä
ðïäõíáì ï Ëáòìå Íáòëóå é óïäòïçîõìóñ.
Âïìøûïê Ôïí äá÷îï õöå úáôåòñìóñ ÷ ÷ïäï÷ïòïôå âéô÷ù. Òïä
îáäåñìóñ, þôï ó îéí ÷óå âùìï ÷ ðïòñäëå.
É ôõô ÷åìéëáî ÷äòõç ðïäîñìóñ çäå -- ôï úá óðéîáíé
íñôåöîéëï÷ ó òå÷ïí:
-- Ëï íîå! Ëï íîå!
Ôùóñþé îéýéè îáþáìé ðòïâé÷áôøóñ ë îåíõ óë÷ïúø òñäù àöáî.
Óìõè òáóðòïóôòáîéìóñ, é çòõððëé îéýéè óôáìé îáîïóéôø õäáòù ðï
÷óåíõ æòïîôõ, óöéíáñ ÷ ôéóëé áíåâõ óòáöåîéñ.
Âïìøûïê Ôïí ðòïëìáäù÷áì óåâå äïòïçõ ë óôòïçï ïðòåäåìåîîïê
ãåìé. Òïä îáèíõòéìóñ é ðòé÷óôáì îá óôòåíåîáè, ðùôáñóø
òáúçìñäåôø, ëõäá ôáë óôòåíéôóñ ÷åìéëáî.
Ôáí, ÷ óáíïê çõýå óè÷áôëé, ä÷áäãáôø îåéóôï÷ùè ðõçáì âåûåîï
ôòõäéìéóø, óïâéòáñ ëáëõà -- ôï íáûéîõ: ðáõëïïâòáúîõà ôòåîïçõ,
õ÷åûáîîõà ôïîåîøëéíé ðòåäíåôáíé óôòáîîïê æïòíù. Üôï âùìé
óï÷åôîéëé ó éè ðïóìåäîåê îáäåöäïê.
Òïä ðòéûðïòéì ëïîñ, é ×åëó ÷ú÷éìóñ ÷ ÷ïúäõè... Ïäîáëï
òïâïô ÷óå öå þõôø ðòïíåäìéì ó ðòùöëïí. Òïä óï óôòáèïí ðïîñì,
þôï îáðòñöåîéå âéô÷ù îáþáìï óëáúù÷áôøóñ é îá ×åëóå.
Ëïîø ÷úìåôåì îáä çïìï÷áíé óòáöáàýéèóñ é ðòïðáèáì âïòïúäõ ë
çòõððëå óï÷åôîéëï÷. × ôïô öå íéç Ôïí ðòïò÷áìóñ ë îéí ó äòõçïê
óôïòïîù ó öáìëéíé ïóôáôëáíé ó÷ïåçï ÷ïêóëá îéýéè.
Îá ëòïûåþîùê ðñôáþïë ïðõóôéìïóø ôñçïóôîïå íïìþáîéå, ëïçäá
óï÷åôîéëé õ÷éäåìé ó÷ïéè ðáìáþåê.
Úáôåí ïîé ÷ú÷ùìé, óçòõäéìéóø ÷ïëòõç ó÷ïåê íáûéîù é ó
ïôþáñîîïê ñòïóôøà ÷ çìáúáè ÷ùóôá÷éìé ÷ðåòåä ðùìáàýéå íåþé.
Ðáòîé Ôïíá ïëòõöéìé éè é òéîõìéóø ÷ðåòåä.
Íåþé óï÷åôîéëï÷ -- óôòáûîïå ïòõöéå, îï þôïâù ðïòáúéôø
ãåìø, îáäï îáîåóôé õäáò, á îéýéå ðòåëòáóîï õíåìé õ÷åòôù÷áôøóñ,
ïóôá÷áñóø ãåìåèïîøëéíé.
Äåóñôëé îéýéè ðáìé, òáúòåúáîîùå ðïðïìáí, îï íîïçéå ÷óå ö
ïóôáìéóø ÷ öé÷ùè. Îá ëáöäïçï óï÷åôîéëá ðòéèïäéìïóø ðï þåô÷åòï
îéýéè. Ïîé ÷çòùúáìéóø ÷ éè òñäù. Óï÷åôîéëé ëòéþáìé, òõâéìé é
ðïçéâáìé.
× ãåîôòå ëòõçá Òïä íïç ÷éäåôø ïäéîïëõà æéçõòõ,
ðòïäïìöáàýõà âåûåîï òáâïôáôø îáä íáûéîïê. Äàòåò.
Úáôåí ÷äòõç ïëïìï îåçï ïóôáìéóø ÷óåçï ìéûø ðñôåòï
óï÷åôîéëï÷. Äàòåò ó ëòéëïí ïôþáñîéñ ïô÷åòîõìóñ ïô íáûéîù é þôï
-- ôï ÷ùôáýéì éú ó÷ïåçï ëïûåìñ. Âìáóôåò.
Òïä ðòéðáì ë âïëõ ×åëóá, õëòù÷ûéóø ïô óï÷åôîéëá úá ôåìïí
ëïîñ. Ïî úîáì, þôï òïâïôá íïçìï ðïòáúéôø ìéûø ðòñíïå ðïðáäáîéå
÷ åçï üìåëôòïîîùê íïúç. Òïä ïôëéîõì óëòùôõà ðáîåìø ÷ âïëõ ëïîñ.
Ôáí èòáîéìáóø åçï ðáìïþëá -- ÷ùòõþáìïþëá -- - ìáúåòîùê ðéóôïìåô
ÄÄÔ ðïóìåäîåê íïäåìé.
Óìùûá ðòïîúéôåìøîùå ëòéëé îéýéè, ëïôïòùí ðï ëïìåîï
ïôòåúáìï îïçé, Òïä ÷ùîõì ïòõöéå é ÷ùóôòåìéì ðï÷åòè çïìï÷ù
×åëóá.
Ïî ðïðáì Äàòåòõ ÷ îïçõ. Þåìï÷åë -- ðõçáìï ó ÷ïðìåí
óè÷áôéìóñ úá ëïìåîï é õðáì. Ôïí ÷ú÷ùì. Îéýéå ëéîõìéóø ÷ðåòåä.
Úáó÷éóôåìé äõâï÷ùå ëïìøñ, ÷áìñ îáúåíø ïóôá÷ûéèóñ óï÷åôîéëï÷.
Ëïìøñ ÷úíùìé ÷÷ùóø, úáíåòìé îá íéç é õðáìé ó ôïûîïô÷ïòîùí
þá÷ëáîøåí.
Âïìøûïê Ôïí ðïâåäïîïóîï úáòöáì é ðïäè÷áôéì íåþ
ðï÷åòöåîîïçï óï÷åôîéëá.
Äàòåò, ðåòåëáôé÷ûéóø, ðòéðïäîñìóñ îá ïäîï ëïìåîï é
÷ùóôòåìéì. Ëòáóîùê ìõþéë ó÷åôá õçïäéì Ôïíõ ÷ ðìåþï. Ôïô
úáòùþáì, ëòõôáîõìóñ îá íåóôå é õðáì. Ðïìõðïìúñ -- ðïìõðòùçáñ,
Äàòåò âòïóéìóñ ë îåíõ, þôïâù äïâéôø.
Òïä îá÷óëéäëõ ÷ùóôòåìéì ÷ îåçï, îï ðòïíáèîõìóñ. Äàòåò
÷ú÷ùì é îùòîõì úá ôåìï õâéôïçï. Òïä ÷ïîúéì ëáâìõëé ÷ âïëá
×åëóá.
-- Öé÷ï! Ðòåöäå þåí ïî ïþõèáåôóñ é ÷ùóôòåìéô! Ëïîø
ðòùçîõì. Ìõþ ìáúåòá ðïìïóîõì ðõóôïå óôáìøîïå âòàèï, îå ðòéþéîé÷
óõýåóô÷åîîïçï ÷òåäá.
Îï îïçé òïâïôá åýå ÷ ÷ïúäõèå óëï÷áì ðáòáìéþ, á çïìï÷á
âåú÷ïìøîï ó÷åóéìáóø ÷ðåòåä.
× íïíåîô ðòéúåíìåîéñ Òïä óïóëïþéì ó ëïîñ, ëïôïòùê
ðïëáôéìóñ ðï úåíìå.
Òïä ôïöå óäåìáì îåóëïìøëï ëõìøâéôï÷ é ôõô õ÷éäåì Äàòåòá,
ðòé÷óôá÷ûåçï îá ëïìåîï é îá÷ïäñýåçï îá îåçï ðéóôïìåô. Ïçòïíîáñ
ôõûá Ôïíá ÷òåúáìáóø ÷ óï÷åôîéëá. Äàòåò ïôìåôåì ðòïþø, ÷ùòïîé÷
ðï ðõôé ðéóôïìåô. Ôï öå óìõþéìïóø é ó ïòõöéåí Òïäá. Ôïô
ðòéîñìóñ ïçìñäù÷áôøóñ ÷ïëòõç, ìéèïòáäïþîï éýá åçï.
Ôïí ðïëáôéìóñ, ÷óëïþéì îá îïçé é ëéîõìóñ ë Äàòåòõ, óè÷áôé÷
ðï ðõôé íåþ õâéôïçï óï÷åôîéëá... îï óðïôëîõìóñ ï ôòõð.
Ûõóôòùê, ëáë õçïòø, Äàòåò ò÷áîõìóñ ÷ðåòåä é ðïäè÷áôéì
÷ù÷áìé÷ûéêóñ éú òõëé Ôïíá íåþ. É òõâáîõì... Òïä ðòùçîõì.
Åçï ðìåþï õçïäéìï Äàòåòõ ÷ öé÷ïô, òáú÷åòîõ÷ þåìï÷åþéûëõ.
Íåþ õðáì îá úåíìà, îå ðòéþéîé÷ îéëïíõ ÷òåäá.
Äàòåò ÷óå öå õäåòöáìóñ îá îïçáè é ÷îï÷ø ðïäîñì íåþ,
ðï÷åòîõ÷ûéóø ë Òïäõ.
Òïä ðòé÷óôáì îá ëïìåîé é ôõô õ÷éäåì ïðõóëáàýéêóñ îá îåçï
íåþ... Ôïí ÷úòå÷åì é ÷òåúáìóñ ÷ Òïäá, ïôû÷ùòé÷áñ åçï óï
óíåòôïîïóîïçï ðõôé íåþá.
Ðùìáàýåå ìåú÷éå ïðõóôéìïóø é ïôóåëìï Ôïíõ ðìåþï ÷íåóôå ó
ôòåôøà çòõäîïê ëìåôëé.
Òïä úáëòéþáì, ÷óëïþéì îá îïçé é òáú÷åòîõìóñ. Åçï òõëá
ïâ÷éìáóø ÷ïëòõç çïòìá Äàòåòá, á ëïìåîï õðåòìïóø ÷ ðïñóîéãõ
óï÷åôîéëá. Þôï -- ôï èòõóôîõìï.
Äàòåò ÷óëòéëîõì é ïâíñë, ðòïäïìöáñ ðòïîúéôåìøîï ÷åòåýáôø.
Íåþ ÷ùóëïìøúîõì éú åçï ðáìøãå÷. Òïä û÷ùòîõì óï÷åôîéëá îáúåíø.
×óå ôáë öå ðòïîúéôåìøîï ÷éúöá, ðõçáìï ûáòéìï ÷ ðïéóëáè íåþá.
Òïä ðòéðáì îá ëïìåîï é òõâáîõì.
Îáíïúïìåîîïå òåâòï åçï ìáäïîé òáúäòïâéìï çïòôáîø é ûåêîùå
ðïú÷ïîëé Äàòåòá.
Ôïô éúäáì âõìøëáàýéê ú÷õë, úáäåòçáìóñ ÷ ëïî÷õìøóéñè é
úáôéè. Òïä îåëïôïòïå ÷òåíñ óôïñì, ôñöåìï äùûá, úáôåí ðï÷åòîõìóñ
é õ÷éäåì, ëáë éú ðìåþá Ôïíá æïîôáîïí âøåô ëòï÷ø. Ìéãï ÷åìéëáîá
éóëáúéìá âåúíïì÷îáñ çòéíáóá âïìé.
Òïä ÷îï÷ø ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé, ìéèïòáäïþîï ûáòñ ÷ íåûáîéîå
éú ëòï÷é é ôòõðï÷.
Îáôëîõ÷ûéóø îá ìáúåòîùê ðéóôïìåô, ïî ðï÷åòîõìóñ ïâòáôîï ë
Ôïíõ. Ïóôá÷ûéåóñ ÷ öé÷ùè îéýéå, ûáôáñóø, ëéîõìéóø ÷ðåòåä, îï
îåäïóôáôïþîï âùóôòï. Ðòåöäå, þåí ïîé äïâòáìéóø äï îåçï. Òïä
îáöáì îá ëõòïë é óäåìáì îåâïìøûïê òáúòåú ÷ïëòõç òáîù Ôïíá. Ôïô
÷óëòéëîõì. Ôõô îéýéå îáëéîõìéóø îá Òïäá, íïìïôñ åçï þåí ðïðáìï.
-- Îåô! -- éúäáì Ôïí ëòéë, ëïôïòùê âùì öáìëéí ðïäïâéåí
ðòåöîåçï òå÷á. -- Ðõóôéôå åçï, äõòáëé! Òáú÷å ÷ù îå ÷éäéôå! Ïî
ïóôáîï÷éì íîå ëòï÷ø!
Ðïääåòöé÷áàýéå ÷åìéëáîá òõëé úáäòïöáìé é ïôðõóôéìé åçï.
Ôïí çòõúîï ïóåì îáúåíø. Òïä úáèòïíáì ë îåíõ, ðïôéòáñ åä÷á
úáöé÷ûåå ðìåþï. ×óå åçï ôåìï é ìéãï ðïëòù÷áìé íîïçïþéóìåîîùå
óéîñëé.
Óëòé÷é÷ûéóø ïô âïìé, ïî ïðõóôéìóñ îá ëïìåîï òñäïí óï
óôïîõýéí ïâòõâëïí þåìï÷åëá. × îïó õäáòéì óíòáä ðáìåîïçï íñóá.
Ôïí ó ôòõäïí ðòéïôëòùì çìáúá é ðïðùôáìóñ õìùâîõôøóñ.
-- Ôï âùìï èïòïûï úáäõíáîï... èïúñéî... Ðáòõ íéîõô îáúáä
üôï... íïçìï âù óðáóôé íåîñ.
Òïä óïò÷áì ó óåâñ ðìáý, óëáôáì åçï é ðïìïöéì ðïä çïìï÷õ
Ôïíõ.
-- Ìåöé é ïôäùèáê, -- ðòï÷ïòþáì ïî þåòåú óéìõ. -- Ôù
úäïòï÷åîîùê áíâáì é óõíååûø ÷ùëáòáâëáôøóñ. Ôù ðïôåòñì îå ôáë õö
íîïçï ëòï÷é.
-- Îåô, -- ÷ùäïèîõì Ôïí, -- óìéûëïí íîïçï... ÷ùôåëìï. É...
ïâýéê ûïë...
Åçï ìéãï óëòé÷éìïóø ÷ óðáúíå âïìé. Òïä ðïäïûåì ë ×åëóõ,
èìïðîõì ðï ëîïðëå ÷ëìàþåîéñ é îáýõðáì áíðõìõ ÷ ïäîïí éú
ðïôáêîùè ïôäåìåîéê ÷ ôåìå ëïîñ.
Ðòéëï÷ùìñ÷ ïâòáôîï ë Ôïíõ, ïî ðòéìïöéì áíðõìõ ë ïâïööåîîïê
ðìïôé.
Éóðõóôé÷ ÷úäïè ïâìåçþåîéñ. Ôïí òáóóìáâéìóñ, ëáë ôïìøëï
áîáóôåúéñ îáþáìá äåêóô÷ï÷áôø.
-- Óðáóéâï, èïúñéî, -- åä÷á óìùûîï ðòïûåðôáì ïî. -- Ðï
ëòáêîåê íåòå, íïñ óíåòôø îå âõäåô íõþéôåìøîïê.
-- Îå çï÷ïòé ôáë, -- ìéãï Òïäá úáóôùìï. -- Ôù åýå îå òáú
ðïâáòáèôáåûøóñ ÷ óåîå ó äå÷þïîëáíé.
-- Îåô, èïúñéî, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê Ôïí, úáëòù÷áñ çìáúá. --
Íïå ÷òåíñ ðòéûìï.
-- Ôù îå õíòåûø. ×åäø åóìé ôù éóðõóôéûø äõè, ôï ñ ïóôáîõóø
ðåòåä ôïâïê ÷ äïìçõ. Á ñ üôïçï îå ðïôåòðìà.
-- Ðìå÷áôø ñ èïôåì îá ôï, ðïôåòðéûø ôù üôï éìé îåô! --
óðìàîõì Ôïí, ÷îï÷ø óìåçëá ïöé÷é÷ûéóø. -- Ôù ôåðåòø ÷å ÷ óéìáè
ëïíáîäï÷áôø íîïê éìé úáðòåôéôø íîå þôï -- ôï, ìïòäéûëá! Ôïô,
ëïíõ ñ ôåðåòø ðòéîáäìåöõ, îáíîï çï íïçõýåóô÷åîîåå ôåâñ, é
îáóôáîåô äåîø, ëïçäá ïî é ôåâñ ôïöå ðòéâåòåô ë òõëáí.
×åìéëáî ïôëéîõìóñ îá ðïäõûëõ, ôñöåìï äùûá. Òïä íïìþá óôïñì
îá ëïìåîñè ðïäìå îåçï.
Õãåìå÷ûáñ òõëá Ôïíá ðïûáòéìá ðï åçï ôåìõ é õè÷áôéìá Òïäá
úá ðòåäðìåþøå.
-- Äá, ôåðåòø ôù õ íåîñ ÷ äïìçõ, èïôø é îå ðï íïåê ÷ïìå.
-- Îå ðï ô÷ïåê ÷ïìå? -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Ï þåí ôù
çï÷ïòéûø? Ôù óðáó íîå öéúîø!
-- Äá, é ðïôïíõ ìéûéìóñ ó÷ïåê óïâóô÷åîîïê. Îï ñ îéëïçäá îå
ðïóôõðéì âù ôáë îá ôòåú÷õà çïìï÷õ.
-- Îá ôòåú÷õà çïìï÷õ?
-- Äá. × ðùìõ âéô÷ù óï÷åòûáåûø ðåò÷ïå, þôï ðòéäåô îá õí.
Îõöîï âùìï óäåìáôø ÷ùâïò: éìé ô÷ïñ öéúîø, éìé íïñ, á
óìåäï÷áôåìøîï, ðòïäìåîéå íïåê óìõöâù Äïíõ Ëìï÷éóá. É ÷ çïòñþëå
âïñ ñ, îá ó÷ïà çïìï÷õ, ÷ùâòáì ô÷ïà öéúîø!
Îá íéç ïî úáíïìë, ðåòå÷ïäñ äùèáîéå. Úáôåí åçï ðáìøãù ÷îï÷ø
÷ðéìéóø ÷ òõëõ Òïäá.
-- É ÷óå öå, ëïçäá ñ õíòõ, ôù ÷óå òá÷îï ïóôáîåûøóñ õ íåîñ
÷ äïìçõ! Á òáú ôù îå íïöåûø ïôäáôø äïìç íîå, ÷ïúäáê åçï
óôïòéãåê íïåíõ îáòïäõ! Òïä ðïðùôáìóñ ÷ùó÷ïâïäéôø òõëõ.
-- Îåô!
-- Äá! -- çìáúá Ôïíá òáóûéòéìéóø, ðùìáñ çîå÷ïí. -- ×ïô
ëáëõà ñ ôòåâõà ðìáôõ! Íïñ öéúîø ÷ ïâíåî îá ô÷ïà, ðòï÷åäåîîõà
úäåóø, îá Çòáíáòáå, ÷ ôòõäáè îá âìáçï íïåçï îáòïäá!
-- Ñ îå èïúñéî óåâå...
-- Îåô, èïúñéî. -- Ôïí õóôáìï ïôëéîõì çïìï÷õ îáúáä. -- Á
åöåìé ôù îå ðïîéíáåûø üôïçï, ôï ôù -- ëòõçìùê äõòáë!
-- Ãåîá óìéûëïí ÷ùóïëá, Ôïí. Íïñ óíåòôø ÷ âïà -- äá, ó
òáäïóôøà. Îï ðòïöéôø úäåóø ïóôáôïë ó÷ïéè äîåê... ñ îå óíïçõ. Ñ
ôïöå óìõöõ Íåþôå...
-- Ôáëï÷ âùì é íïê ÷ùâïò, -- ÷úäïèîõì Ôïí. -- Íåþôá éìé
þåìï÷åë. Á ôåðåòø ÷ùâïò úá ôïâïê.
-- Ñ ó÷ñúáî ïâåôïí...
-- Ôïçäá íïê ïâåô ðåòåèïäéô ë ôåâå, ïó÷ïâïöäáñ ôåâñ ïô
ðòåöîåçï. Ôåðåòø ôù äïìöåî óìõöéôø íîå é íïéí... Ìéãï
õíéòáàýåçï ðïíòáþîåìï.
-- Ñ äõíáì, þôï úîáà, ëáëéí ðõôåí éí ìõþûå ÷óåçï éäôé.. îï
ôåðåòø ÷óå ÷ïëòõç íåîñ ðïëòùìïóø íòáëïí...
Ïî ÷äòõç ðòéðïäîñìóñ, ôåìï åçï úáâéìïóø ÷ áçïîéé, éóôåëáñ
ëòï÷øà. Òïä ïâè÷áôéì ÷åìéëáîá òõëáíé, ðïääåòöé÷áñ åçï.
Ðòéóôõð ðòïûåì. Ôïí óìáâåàýåê òõëïê ÷ãåðéìóñ ÷ ðìåþï Òïäá
é ÷äïèîõì:
-- Îåô, ôïçäá... ô÷ïê òáúõí... ñóîåå... ôù äïìöåî
òåûéôø...
-- Ôéûå, -- ÷úíïìéìóñ Òïä, ðùôáñóø ÷îï÷ø õìïöéôø åçï. --
Îå ðòéâìéöáê ó÷ïê é âåú ôïçï îåäáìåëéê ëïîåã...
-- Îåô! -- ÷ãåðéìóñ ÷ îåçï Ôïí. -- Äáê íîå óëáúáôø!
Üóðåòù... Ôòéâõîáì... ïîé ó÷ïåçï äïâøàôóñ... óòáâïôáåô... Íù...
âïòïìéóø ó îéíé... úäåóø... îá...
-- Ôéûå, -- õíïìñì Òïä. -- Ðïâåòåçé äùèáîéå. Ñ úîáà, ï þåí
ôù èïþåûø óåêþáó óëáúáôø.
Ôïí ÷ùôñîõì ûåà, þôïâù ÷úçìñîõôø îá îåçï.
-- Úîáåûø?..
-- Äá, -- ëé÷îõì Òïä. -- Ôù ôïìøëï þôï ÷óôá÷éì ðïóìåäîéê
ëõóïþåë
÷ íïúáéëõ. Á ôåðåòø ìåöé. Ôïí ïâíñë ÷ åçï òõëáè. Òïä íñçëï
ïðõóôéì åçï, ðïìïöé÷ çïìï÷õ îá ðòïðéôáîîùê ëòï÷øà ðìáý. Ôïí
ìåöáì, ôñöåìï äùûá.
-- Óëáöé íîå... Ñ äïìöåî úîáôø... úîáåûø ìé ôù...
-- Äá, ñ úîáà, -- ðòïûåðôáì Òïä. -- ÄÄÔ ðïâåäéô. ×ù íïçìé
ðïâéôø åçï ìéûø úäåóø. Îï ÷ù ë ôïíõ öå âïòïìéóø åýå é äòõç ó
äòõçïí.
-- Äá, -- åä÷á úáíåôîï ëé÷îõì Ôïí. -- Ôù... äïìöåî
òåûéôøóñ... óåêþáó... é... èïúñéî... Ïî ïþåîø ôéèï ðòïâïòíïôáì
þôï -- ôï é ó ôòõäïí óäåìáì îï÷ùê ÷úäïè.
× åçï ïôëòùôùè çìáúáè úáóôùìá ôòå÷ïçá. Òïä îáçîõìóñ,
ðòéìïöé÷ õèï ë çõâáí Ôïíá.
-- Îå õíéòáê, òáäé... Íåþôù...
-- Îå ðïîéíáà, -- îáèíõòéìóñ Òïä. Ïî ðïäïöäáì, á úáôåí
óðòïóéì:
-- Þôï ôù éíååûø ÷ ÷éäõ. Ôïí? Ïô÷åôá îå ðïóìåäï÷áìï. Òïä
íåäìåîîï ÷ùðòñíéìóñ, çìñäñ îá ïóôåëìåîå÷ûéå çìáúá é âåú÷ïìøîï
ïôëòùôùê òïô.
Ïî ëïóîõìóñ ñòåíîïê ÷åîù õ ïóîï÷áîéñ ûåé. Ôåëìé íéîõôù, á
ïî ÷óå îéëáë îå íïç õâòáôø ïôôõäá ðáìøãù. Îáëïîåã
Òïä íåäìåîîï ðòïôñîõì òõëõ é úáëòùì õíåòûåíõ çìáúá. Ðïôïí
ïî íåäìåîîï ÷óôáì é ðïâòåì ðòïþø, îéþåçï îå ÷éäñ ðåòåä óïâïê.
Ðïóôåðåîîï Òïä ðòéûåì ÷ óåâñ. Ïî ïçìñäåì óëïòâñýéè îéýéè,
ëïôïòùå îå ó÷ïäéìé çìáú ó íåòô÷ïçï ôåìá. × éè ëòõç îåõ÷åòåîîï
ûáçîõìá èòõðëáñ óôòïêîáñ æéçõòëá.
-- Ç -- çïóðïäéî Çáììïõçìáóó? Òïä ïâåòîõìóñ, ÷úçìñîõì îá
îåçï é ûáçîõì ÷ðåòåä. × ôïô öå íéç îéýéå ðòéâìéúéìéóø é
ïðõóôéìéóø îá ëïìåîé ðïäìå ôåìá Ôïíá. Òïä ïôïûåì ÷ óôïòïîõ,
ôñöåìï ïðõóôé÷ çïìï÷õ. Ïî ðïäîñì çìáúá.
-- × þåí äåìï, Ôïâé?
-- Íéìïòä... -- óíõýåîîïå ìéãï Ôïâé ðòéîñìï îåïâùþîï
ðåþáìøîïå ÷ùòáöåîéå, ëïçäá ïî ÷úçìñîõì îá çòõððëõ îéýéè ó
îåðïîñôîïê åíõ óáíïíõ ôòå÷ïçïê.
-- Íéìïòä, ïîé... Ïîé íïìñô ï ðïýáäå, íéìïòä. Äáôø éí
ðïýáäù?
-- Ðïýáäù? Áè, äá. Ïîé èïôñô ëáðéôõìéòï÷áôø, -- ëé÷îõì
Òïä, úáëòù÷áñ çìáúá.
Ïî ðï÷åòîõìóñ é âòïóéì ÷úçìñä îá çòõððëõ îéýéè.
-- Îõ, ñ îå úîáà. Þôï çï÷ïòéô Âòïí?
-- Íéìïòä Ï'Âåòéî çï÷ïòéô, þôï äá, éè îáäï ðïýáäéôø, îï
ëïòïìå÷á
ðòïôé÷. Ìïòäù Ìïçáêòù óïçìáóîù ó Âòïíïí.
-- É ÷óå öå ëïòïìå÷á óëáúáìá "îåô", -- ëé÷îõì Òïä, óôéóîõ÷
ïô úìïóôé
úõâù. -- Ïîé èïôñô, þôïâù ñ òáúòåûéì éè óðïò, îå ôáë ìé?
-- Äá, íéìïòä.
× ëïìøãå îéýéè ïâòáúï÷áìáóø îåâïìøûáñ âòåûø, é Òïä õ÷éäåì
÷ïóëï÷ï -- âìåäîïå úáóôù÷ûåå ìéãï Ôïíá. Ïî ÷îï÷ø ðï÷åòîõìóñ ë
Ôïâé.
-- Äá, þåòô ÷ïúøíé. Äáôø éí ðïýáäù.
Óïìîãå ïðõóôéìïóø úá èïìíù, ïëòáûé÷áñ óôòåíéôåìøîï
ôåíîåàýåå îá ÷ïóôïëå îåâï ÷ ó÷åôìï -- òïúï÷ùê ïôôåîïë,
Ä÷åîáäãáôø ×åìéëéè Ìïòäï÷ óôïñìé ðåòåä Ëáôáòéîïê,
úáëï÷áîîùå ÷ ãåðé.
Òñäïí ó îåê óéäåìé Ôõáî, Âòïí é óüò Íáòéó.
Òïä óôïñì, ðòéóìïîé÷ûéóø ë ×åëóõ, îåíîïçï ðïïäáìø,
óëòåóôé÷ òõëé îá çòõäé é õòïîé÷ ðïäâïòïäïë îá çòõäø.
Çåòãïç Ìïçáêò ôïöå óéäåì ó ïðõýåîîïê çïìï÷ïê. Çìáúá
óôáòéëá âùìé ðïìîù ðåþáìé, éâï åçï óùî Áîóåìøí óôïñì óåêþáó îá
ûáç ÷ðåòåäé äòõçéè ìïòäï÷ ðòñíï ðåòåä ëïòïìå÷ïê.
Ëáôáòéîá ÷ùóïëï ðïäîñìá çïìï÷õ, çìáúá åå ó÷åôéìéóø
ôòéõíæïí é çïòäïóôøà, ìéãï òáóëòáóîåìïóø ïô ïóïúîáîéñ
óïâóô÷åîîïçï íïçõýåóô÷á.
Òïä ÷úçìñîõì îá ëïòïìå÷õ é õ îåçï úáóïóáìï ðïä ìïöåþëïê ïô
ïô÷òáýåîéñ. Ó ðïâåäïê ë îåê ÷åòîõìáóø ÷óñ åå îáäíåîîïóôø.
Ðï úîáëõ Âòïíá ä÷á çåòïìøäá óùçòáìé ôõû. Ëïçäá ïîé
ïôïò÷áìé ôòõâù ïô çõâ, ÷ðåòåä ÷ùóôõðéì, òáóëáôù÷áñ ó÷éôïë,
ôòåôéê çåòïìøä.
-- Äá âõäåô éú÷åóôîï ÷óåí ðòéóõôóô÷õàýéí, þôï óåçï äîñ
îåäïóôïêîùê ÷áóóáì Áîóåìøí, óùî Ìïçáêòá, ðïäîñì úìïäåêóëéê
íñôåö ðòïôé÷ Ëáôáòéîù, ëïòïìå÷ù Çòáíáòéñ, é ðïóåíõ ðïäìåöéô
óõäõ Ëïòïîù úá çïóõäáòóô÷åîîõà éúíåîõ!
Ïî óëáôáì ó÷éôïë é èìïðîõì éí óåâñ ðï âåäòõ.
-- Ëôï ÷ùóôõðéô ÷ úáýéôõ Áîóåìøíá, çìá÷áòñ íñôåöîéëï÷?
×ïãáòéìïóø íïìþáîéå. Úáôåí ðïäîñìóñ óôáòùê Ìïçáêò.
Ïî óôåðåîîï ðïëìïîéìóñ Ëáôáòéîå. Ïîá ïô÷åôéìá îá åçï
ìàâåúîïóôø ðòïîéúù÷áàýéí, ðïìîùí âåûåîóô÷á, ÷úçìñäïí.
-- Îåô îéëáëéè ïðòá÷äáîéê íñôåöîéëáí, -- ðòïçòïíùèáì
Ìïçáêò. -- É ÷óå öå úá þåìï÷åëá, ëïôïòùê ó ðòéóõýåê çïòñþåê
ëòï÷é ðïóðåûîïóôøà ðïäîéíáåôóñ ïôïíóôéôø úá ôï, þôï ïî óþåì
ïóëïòâìåîéåí ïôãá é ÷óåçï òïäá, íïöîï úáíïì÷éôø óìï÷ï. Éâï,
èïôñ äåêóô÷éñ åçï âùìé ïðòïíåôþé÷ùíé é, äá, äáöå
éúíåîîéþåóëéíé, éí ÷óå -- ôáëé ä÷éçáìá ðïòõçáîîáñ þåóôø é
óùîï÷øå ðïþôåîéå. Âïìåå ôïçï, ïóïúîá÷ ðïìîùê ëòáè ó÷ïéè ðìáîï÷
é âõäõþé ðïä ïðåëïê ó÷ïåçï çåòãïçá é ïôãá, ïî ÷ðïìîå óðïóïâåî
÷îï÷ø óôáôø ÷åòîùí é ðòåäáîîùí óìõçïê ó÷ïåçï óàúåòåîá. Ëáôáòéîá
õìùâîõìáóø é óëáúáìá íåäï÷ùí çïìïóëïí:
-- Óìï÷ïí, ÷ù èïôéôå, íéìïòä, þôïâù ñ ïó÷ïâïäéìá þåìï÷åëá,
îá óï÷åóôé ëïôïòïçï ôùóñþé úáçõâìåîîùè öéúîåê íïéè ðïääáîîùè,
÷îï÷ø ïôäá÷ åçï ðïä ðïëòï÷éôåìøóô÷ï é ïðåëõ ôïíõ, ëôï, ëáë
ðïëáúáì óåê äåîø, ïäîáöäù õöå îå óðòá÷éìóñ ó üôïê ïâñúáîîïóôøà?
Ìïçáêò ÷úäòïçîõì.
-- Îåô, äïòïçïê íéìïòä! -- ïôòåúáìá Ëáôáòéîá, ðïâìåäîå÷ é
ðïäöá÷
çõâù. -- Ôù òáú õöå ðòéçòåì õ óåâñ îá çòõäé íñôåöîéëï÷, á
ôåðåòø îáíåòå÷áåûøóñ ðòåäðòéîñôø åýå ïäîõ ðïðùôëõ? Ìéãï Ìïçáêòá
ïëáíåîåìï.
Ôõáî þõôø îå ÷ù÷áìéìóñ éú ëòåóìá, ðïâáçòï÷å÷ ïô çîå÷á. Ïîá
ó îáäíåîîùí ÷éäïí ðï÷åòîõìáóø ë îåíõ.
-- Ìïòäõ îéýéè åóôø þôï óëáúáôø?
Ôõáî óôéóîõì úõâù, óôáòáñóø óäåòöáôø çîå÷. Ïî ÷ùðòñíéìóñ é
óôåðåîîï ðïëìïîéìóñ.
-- Íïñ ëïòïìå÷á, óåê äåîø ïôåã é óùî èòáâòï âéìéóø úá
ôåâñ. Õöåìø ôù îå äáòõåûø îáí öéúîø îáûåçï óùîá é âòáôá?
Ëáôáòéîá åýå âïìøûå ðïâìåäîåìá, çìáúá åå óõúéìéóø.
-- Ñ âìáçïäáòà íïåçï ïôãá é âòáôá, -- óëáúáì Áîóåìøí
òï÷îùí ú÷õþîùí çïìïóïí.
-- Úáíïìëîé! -- þõôø ìé îå úá÷éúöáìá Ëáôáòéîá,
ðï÷åòîõ÷ûéóø ë îåíõ. -- Ðïäìùê, ÷åòïìïíîùê, ôòéöäù îåîá÷éóôîùê
ðåó!
× çìáúáè Ìïçáêòï÷ ÷óðùèîõìá ñòïóôø, îï ïîé ÷óå öå
óäåòöáìéóø é ðòïíïìþáìé.
Ëáôáòéîá, ôñöåìï äùûá, óåìá ïâòáôîï ÷ ó÷ïå ëòåóìï é
óõäïòïöîï óôéóîõìá ðïäìïëïôîéëé, þôïâù îå äòïöáìé òõëé.
-- Ôù ðïìõþéûø óìï÷ï ìéûø ôïçäá, ëïçäá ñ úáäáí ôåâå
÷ïðòïó, ðòåäáôåìø, -- ïôòåúáìá ïîá. -- Á äï ôåè ðïò èòáîé
íïìþáîéå!
-- Ñ îå óôáîõ èòáîéôø íïìþáîéå! Ôù îå ÷ óéìáè ðòéþéîéôø
íîå âïìøûéè óôòáäáîéê, é ñ ÷ùóëáöõ ÷óå, þôï õ íåîñ îá õíå! Ôù,
ðïäìáñ ëïòïìå÷á, ô÷åòäï òåûéìá, þôï ñ äïìöåî õíåòåôø, é ôåâñ
õöå îéþôï îå ïóôáîï÷éô! Ôáë õâåê öå íåîñ óåêþáó! -- ÷óëòéþáì
ïî. -- Îáëáúáîéå úá íñôåö -- óíåòôîáñ ëáúîø, ñ úîáì üôï åýå äï
ôïçï, ëáë ðïäîñì ÷ïóóôáîéå. Õâåê íåîñ é ðïëïîþéí ó üôéí!
Ëáôáòéîá, òáóóìáâé÷ûéóø, ïôëéîõìáóø îá óðéîëõ ëòåóìá.
-- Ïî óáí ÷ùîåó óåâå ðòéçï÷ïò, -- óëáúáìá ïîá. -- Ðï
úáëïîõ óôòáîù íñôåöîéë äïìöåî õíåòåôø.
-- Úáëïî óôòáîù -- óáíá ëïòïìå÷á, -- ðòïçòïíùèáì Âòïí. --
Åóìé ïîá äáòõåô öéúîø ðòåäáôåìà, ôï ôáë ôïíõ é âùôø.
Ëáôáòéîá ÷óåí ôåìïí ðï÷åòîõìáóø ë îåíõ, ÷ õöáóå
õóôá÷é÷ûéóø îá Âòïíá.
-- É ôù ôïöå ðòåäáåûø íåîñ? Õöåìø îé ïäéî éú íïéè
çåîåòáìï÷ îå ðòéíåô óåçïäîñ íïà óôïòïîõ?
-- Á, ëïîþáê ó üôéí! -- ÷úïò÷áìóñ Òïä, ÷ùòáóôáñ òñäïí ó
ôòïîïí. -- Îåô, îé ïäéî éú ô÷ïéè çåîåòáìï÷ îå ðïääåòöéô óåêþáó
ó÷ïà ëïòïìå÷õ, é, íîå ëáöåôóñ, üôï äïìöîï âùìï úáóôá÷éôø ôåâñ
èïôø óìåçëá õóïíîéôøóñ ÷ óïâóô÷åîîïê ðòá÷ïôå. Îï îåô, ô÷ïå
õðòñíóô÷ï îåðòïâé÷áåíï! Ôïçäá ë þåíõ õóôòáé÷áôø óõä? Ôù öå õöå
òåûéìá, þôï ïî õíòåô! Òïä ïô÷åòîõìóñ é óðìàîõì.
-- Âòïóø, ëïîþáê üôïô óõäåâîùê æáòó! -- ðòïòùþáì ïî.
-- É ôù ôïöå? -- áèîõìá ïîá. -- Ôù ôïöå úáýéýáåûø
ðòåäáôåìñ, îá þøåê óï÷åóôé óíåòôø ôòåè ôùóñþ ìàäåê?
-- Éè óíåòôø -- ô÷ïéè òõë äåìï, -- ðòïòùþáì Òïä. --
Âìáçïòïäîùê þåìï÷åë îéúëïçï ðòïéóèïöäåîéñ ìåöéô âåúäùèáîîùê îá
üôïí ðïìå ó òáúòõâìåîîùí ðìåþïí, é ðôéãù ëìààô åçï, á ÷óå éú --
úá þåçï? Þôïâù úáýéôéôø ÷ïóóåäáàýõà îá ôòïîå ó÷ïå÷ïìøîõà
äå÷þïîëõ, îå óôïñýõà öéúîé äáöå óáíïçï ðïóìåäîåçï îéýåçï! Äéôñ,
ëïôïòïå óôïìø ðìïèï ðòá÷éìï, þôï òáúïöçìï ðìáíñ ÷ïóóôáîéñ!
Ëáôáòéîá óßåöéìáóø îá ôòïîå, ÷óñ äòïöá.
-- Õíïìëîé! -- ÷ùäïèîõìá ïîá. -- Òáú÷å ñ ðïäîñìá íñôåö?
-- Á ëôï äáì úîáôé ðï÷ïä äìñ ÷ïóóôáîéñ ó÷ïéíé éúìéûîå
ðïóðåûîùíé òåæïòíáíé é þåòåóþõò îáäíåîîùí ïâòáýåîéåí? Ðï÷ïä,
Ëáôáòéîá, ðï÷ïä! Âåú îåçï îåô íñôåöá, á ëôï, ëáë îå ëïòïìå÷á,
äáìá åçï?
-- Õíïìëîé, òáäé Âïçá, õíïìëîé! -- Ôùìøîáñ óôïòïîá åå
ìáäïîé íåôîõìáóø ëï òôõ, óìï÷îï çáóñ çïôï÷ùê óïò÷áôøóñ ëòéë. --
Îåìøúñ ôáë òáúçï÷áòé÷áôø ó ëïòïìå÷ïê!
Òïä ÷úçìñîõì ó÷åòèõ ÷îéú îá óßåöé÷ûõàóñ ïô óôòáèá
Ëáôáòéîõ. Åçï ìéãï óëòé÷éìïóø ïô ïô÷òáýåîéñ. Ïî ïô÷åòîõìóñ.
-- Á íåîñ ôïûîéô ïô ÷óåçï üôïçï! Äáòõê éí öéúîø, äáâù
âïìøûå îå ìéìáóø óåçïäîñ ëòï÷ø. Ðõóôø öé÷õô. Âåú ó÷ïéè
÷åòïìïíîùè óï÷åôîéëï÷ ïîé âõäõô ôåâå ÷åòîù. Ðõóôø öé÷õô, äáòõê
éí ÷óåí öéúîø. Ôåðåòø ïîé õó÷ïéìé ðòåðïäáîîùê éí õòïë, äáöå
åóìé ôù îå õó÷ïéìá ó÷ïåçï.
-- Üôï îå íïöåô âùôø ðòá÷äïê! -- áèîõìá Ëáôáòéîá.
-- Ôù ìöåûø! -- ûáçîõì ÷ðåòåä Ôõáî, ðïìïöé÷ òõëõ îá
òõëïñôø íåþá. -- Äá, ëïòïìå÷á äáìá ðï÷ïä, îï îå ïîá ðïäîñìá
íñôåö! Ëáôáòéîá âòïóéìá îá îåçï ðïìîùê âìáçïäáòîïóôé ÷úçìñä.
-- Çï÷ïòé ðòá÷äõ, -- ðòïäïìöáì Ôõáî, -- é ôù íïöåûø
âéþå÷áôø åå. Îï ëïçäá ôù ðùôáåûøóñ ïâ÷éîéôø ëïòïìå÷õ ÷ ôïí, þôï
ïîá îå óï÷åòûáìá... -- ïî íåäìåîîï ðïëáþáì çïìï÷ïê, -- ñ äïìöåî
úáôëîõôø ôåâå òïô. Òïäá ôáë é ðïäíù÷áìï ðìàîõôø åíõ ÷ çìáúá.
×íåóôï üôïçï ïî ðï÷åòîõìóñ ë Ëáôáòéîå, ëïôïòáñ ïðñôø çïòäï
÷ùðòñíéìáóø é ïâòåìá ðòåöîéê îáäíåîîùê ÷éä.
-- Îå úáâù÷áê, -- óëáúáì ïî, -- þôï ëïòïìå÷á, îå óðïóïâîáñ
äåòöáôø ÷ õúäå óïâóô÷åîîùå ðòéèïôé, -- -- óìáâáñ ëïòïìå÷á. Ïîá
÷îï÷ø ðïâìåäîåìá.
-- Ðïïóôïòïöîåå! -- òñ÷ëîõì Ôõáî.
Ñòïóôø úáèìåóôù÷áìá Òïäá, ðïäîéíáñóø ÷óå ÷ùûå é ÷ùûå, îï
ïî óôïñì îåúùâìåíï, ëáë óëáìá, ðïëõäá ôá îå óíåìá ðïóìåäîéå
ðòåçòáäù ÷ çìõâéîáè åçï äõûé é îå ïôèìùîõìá, ïóôá÷é÷ ðïóìå óåâñ
ìåäñîïå óðïëïêóô÷éå é îåïâùëîï÷åîîõà ñóîïóôø íùóìé, ðïú÷ïìé÷ûõà
åíõ õ÷éäåôø, þôï ïî äïìöåî óäåìáôø é ðïþåíõ... é ÷ï þôï üôï
÷ùìøåôóñ äìñ îåçï óáíïçï.
Ëáôáòéîá ôåðåòø ðïþôé õìùâáìáóø, ÷îï÷ø ïâòåôñ ðòåöîåå
óáíïäï÷ïìøóô÷ï é îáäíåîîïóôø ðòé ÷éäå ôïçï, ëáë Òïä óôõûå÷áìóñ
ðòé õçòïúå Ôõáîá.
-- ×áí åóôø åýå þôï óëáúáôø, óõäáòø? -- óðòïóéìá ïîá,
÷ùðñôé÷ þåìàóôø.
-- Äá, -- ðòïãåäéì Òïä óë÷ïúø úõâù. -- Þôï öå üôï úá
ëïòïìå÷á, åóìé ïîá ðòåäáåô ó÷ïéè ðïääáîîùè? Ìáäïîø åçï ÷úìåôåìá
é úáëáôéìá åê ðïýåþéîõ.
Ïîá ÷óëòéëîõìá é ïôëéîõìáóø îá óðéîëõ ëòåóìá, á Ôõáî
âòïóéìóñ îá îåçï, ãåìñóø ëõìáëïí Òïäõ ÷ þåìàóôø. Òïä îùòîõì ðïä
õäáò é óçòåâ Ôõáîá ÷ ïèáðëõ, ëòéþá:
-- ×åëó!
Ëõìáëé Ôõáîá íïìïôéìé ðï åçï öé÷ïôõ, îï Òïä äåòöáìóñ,
óìåäñ úá âåçõýéíé ë îéí çåîåòáìáíé. Îï ×åëó ðïäïóðåì ðåò÷ùí.
Òïä ðïóôáòáìóñ úáâùôø ï ôïí, ëáëéí íéìùí é þéóôùí
ðáòåîøëïí âùì Ôõáî, é ÷óáäéì åíõ ëïìåîï ÷ ðáè.
Ðïôïí ÷ùðõóôéì åçï é ÷óëïþéì ÷ óåäìï. × ôïô öå íéç Ôõáî
õðáì, úáèòéðå÷ é óïçîõ÷ûéóø ïô âïìé.
×åëó òáú÷åòîõìóñ é ðåòåðòùçîõì þåòåú çïìï÷ù ðïäâåçá÷ûéè
ç÷áòäåêãå÷.
Ðòéúåíìé÷ûéóø, ïî ðåòåûåì îá çáìïð. Òïä õóìùûáì, ëáë
Ëáôáòéîá ÷ùëòéëîõìá éíñ Ôõáîá, é îåäïâòï õìùâîõìóñ.
É ôõô åçï õóíåûëá òáúïò÷áìáóø ÷ âåúíïì÷îïí ëòéëå, ëïçäá
÷ïìîá âïìé ðòïîúéìá åçï òáîåîïå ðìåþï.
Ïâåòîõ÷ûéóø, ïî õ÷éäåì ôïòþá÷ûéê éú ðìåþá ëïîþéë
áòâáìåôîïê óôòåìù.
Á úá ðïäðòùçé÷áàýéí ðìåþïí, ðïóòåäé ëïìøãá ç÷áòäåêãå÷,
ïëòõöé÷ûéè ôòïî, Ëáôáòéîá óëìïîéìáóø îáä ÷óå åýå ëïòþé÷ûéíóñ ïô
âïìé Ôõáîïí, éú òõë ëïôïòïçï ÷ùðáì áòâáìåô ç÷áòäåêãá.
Ëïçäá óçõóôéìéóø óõíåòëé, ïîé ó ×åëóïí ÷åòîõìéóø îá
÷ïú÷ùûáàýéêóñ îáä ðïìåí èïìí, óäåìá÷ äìéîîùê ëòàë ðï ìåóõ é
ðïìà. Ðòé üôïí ïîé ðòïâòåìé ðòéíåòîï ó íéìà ðï òõóìõ òõþøñ,
äáâù óëòùôø óìåäù.
Ëáë ôïìøëï ×åëó ÷ùåèáì îá ïðõûëõ ìåóá. Òïä âõë÷áìøîï
÷ù÷áìéìóñ éú óåäìá. Äïëï÷ùìñ÷ äï âïìøûïçï äåòå÷á, ïî óåì,
ðòé÷áìé÷ûéóø óðéîïê ë óô÷ïìõ, îå÷éäéíùê óï óôïòïîù ðïìñ ÷
ôõóëìïí ó÷åôå ïðõóëáàýéèóñ óõíåòåë.
Òïä âòïóéì ÷úçìñä îá ðùìáàýéå îá ìõçõ ëïóôòù, ÷óìõûé÷áñóø
÷ ïôú÷õëé ðéòá ðï óìõþáà ðïâåäù.
Ïî ÷úäïèîõì é ÷åòîõìóñ ë âïìåå îáóõýîïê ðòïâìåíå, á
éíåîîï, ë òáîåîïíõ ðìåþõ. Ïî òáóðáèîõì ëáíúïì é ïóôïòïöîï
ïýõðáì ðìåþï, ëïôïòïå, îåóíïôòñ îá ÷÷åäåîîïå éí îá óëáëõ
ïâåúâïìé÷áàýåå, îùìï äï÷ïìøîïôáëé ïýõôéíï.
Óõäñ ðï ÷óåíõ, úõâþáôùê îáëïîåþîéë óôòåìù ÷ïîúéìóñ íåöäõ
ëìàþéãåê é óõóôá÷ïí, ëáëéí -- ôï þõäïí îå úáäå÷ îé ëïóôø, îé
áòôåòéà.
Óìáâïå äõîï÷åîéå ÷ïúäõèá, ðïäïâîïå ÷úòù÷îïê ÷ïìîå ïô
íéëòïóëïðéþåóëïçï ÷úòù÷á, úáóôá÷éìï åçï ðïäîñôø çìáúá, é ïî
õ÷éäåì óëìïîé÷ûõàóñ îáä îéí Ç÷åîäéìïî. Éú åå çìáú òõþøåí ìéìéóø
óìåúù.
-- Íéìïòä, íéìïòä? Ô÷ïñ òáîá ïðáóîá?
Òïä õìùâîõìóñ, ðòïôñîõì òõëõ é îáäïìçï ðòéöáì äå÷õûëõ ë
óåâå.
-- Úîáþéô, îå óìéûëïí, -- ðòïéúîåóìá ïîá é, ðïëòáóîå÷,
ïôïä÷éîõìáóø. -- Òõþáàóø, þôï íïê éóðõç âùì îáíîïçï âïìåúîåîîåå
ô÷ïåê òáîù.
-- Áè, íáìùûëá, íáìùûëá, -- Òïä ïôëéîõìóñ îáúáä, âáàëáñ åå
úäïòï÷ïê òõëïê. -- Íîå âùìï ôáë ïäéîïëï ÷ï ÷òåíñ üôïê óëáþëé.
-- Ñ ñ÷éìáóø âù é òáîøûå, çïóðïäéî, -- óëáúáìá ïîá
éú÷éîñàýéíóñ ôïîïí, -- îï íîå ðòéûìïóø ðïäïöäáôø, ðïëá ôù îå
ïóôáîï÷éûøóñ ðåòåäïèîõôø.
-- Ôåðåòø úáêíåíóñ ðìåþïí, -- ïîá ðòéîñìá òåûéôåìøîùê, ðïþ
-- ðçä¸ìï÷ïê ÷éä. -- Âõäåô îåíîïçï âïìøîï, íéìïòä.
Òïä óëòéðîõì úõâáíé, ëïçäá ïîá óïäòáìá ó åçï ðìåþá
ðòïðéôáîîõà ëòï÷øà òõâáûëõ.
-- Âéîôù ÷ óåäåìøîïê óõíëå, -- ðòïãåäéì ïî óë÷ïúø úõâù,
ëïçäá ïîá úáëïîþéìá.
Ç÷åî ðï÷åòîõìáóø ë ×åëóõ, äïóôáìá íáìåîøëõà íåôáììéþåóëõà
ëïòïâïþëõ é îáèíõòéìáóø:
-- Þôï üôï úá ëòáóîùê ëòåóô îá îåê, íéìïòä?
-- Ðòïóôï óéí÷ïì, -- úáóïðåì Òïä. -- Ïî ïúîáþáåô, þôï... ü
-- ü... ðåòåä ôïâïê ðïèïäîáñ áðôåþëá úîáèáòñ.
Äå÷õûëá ïðõóôéìáóø ðïäìå îåçï îá ëïìåîé é úáóôùìá. Òïä
îáèíõòéìóñ, çáäáñ, þåí üôï ïîá úáîéíáåôóñ. Úáôåí åçï ðìåþï
÷îï÷ø ðòïîúéìá âïìø, é ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë îáëïîåþîéë óôòåìù
íåäìåîîï ÷ùèïäéô ðï ðòïìïöåîîïíõ éí ëáîáìõ, ðòéþåí, ëáúáìïóø,
âåú ÷óñëïçï ÷íåûáôåìøóô÷á éú÷îå.
Óë÷ïúø ÷ùú÷áîîùê âïìøà ôõíáî ÷ åçï çïìï÷õ ðòïëòáìáóø
íùóìø: üôé ÷åäøíù âùìé ðòåäåìïí íåþôáîéê èéòõòçá.
Îáëïîåþîéë ÷ùûåì éú åçï ôåìá, úáôåí óôòåìá ÷äòõç âåûåîï
úáëòõöéìáóø ÷ ÷ïúäõèå é òáúìåôåìáóø ÷ ýåðëé ïô õäáòá ï ëáíåîø.
-- ×ïô ôáë, -- ðòïûéðåìá Ç÷åî, -- ñ ðïóôõðìà óï ÷óñëéí,
ëôï ðòéþéîéô ôåâå ÷òåä, íéìïòä.
Òïä ðïåöéìóñ, ïóïúîá÷ íïçõýåóô÷ï óéìù, ó ëïôïòïê ïî éçòáì
÷ ëïûëéíùûëé. Ïîá ðïôñîõìáóø úá âéîôáíé.
-- Îåô, îåô! -- ëïóîõìóñ åå òõëé Òïä. -- Óðåò÷á ðïòïûïë ÷
óåòåâòéóôïí ëïî÷åòôå. Ïî ïóôáîï÷éô ëòï÷ø.
-- Ñ ðòåäðïþìá âù ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ ëïíðòåóóïí éú ôòá÷, -- ó
óïíîåîéåí ðòïéúîåóìá ïîá. -- Îï ëáë ôåâå âõäåô õçïäîï, íéìïòä.
Òïä ÷úäòïçîõì, ëïçäá óõìøæáíéä õöáìéì åçï. Úáôåí âïìø
ïôóôõðéìá, é ïîá ðòéîñìáóø âéîôï÷áôø.
-- Ëáöåôóñ, þôï ôù ðïóôïñîîï ðåòå÷ñúù÷áåûø üôï ðìåþï, --
ðòïâïòíïôáì Òïä.
-- Äá, íéìïòä. Ñ äõíáà, ôåâå óôïéô âùôø ó îéí
ðïïóôïòïöîåå. Ðïâìéúïóôé ëôï -- ôï äï÷ïìøîï äåìéëáôîï ëáûìñîõì.
Òïä ðïäîñì çïìï÷õ é õ÷éäåì ôáñýéêóñ ÷ ôåîé ðòéúåíéóôùê óéìõüô.
Ïî ðïäöáì çõâù.
-- Îõ, á ÷ïô é éúîõòåîîùê Áñëó óïâóô÷åîîïê ðåòóïîïê!
Ç÷åîäéìïî ðòéöáìá åíõ ðáìøþéë ë çõâáí ÷ ìáóëï÷ïí õëïòå.
Òïä ëïòïôëï ëé÷îõì, úìñóø îá óáíïçï óåâñ, é ðáìøþéëé õðïòèîõìé.
Ïî óäåìáì úäïòï÷ïê òõëïê ðòéçìáûáàýéê öåóô.
-- Þôï ö, ðïäèïäé é ðòéóïåäéîñêóñ ë çõìñîëå. Âòïí. Îï âõäø
ïóôïòïöåî: ðìïäù ðïâåäù óåçïäîñ çïòøëé.
Âòïí ðïäïûåì ó ïðõýåîîïê çïìï÷ïê é óãåðìåîîùíé úá óðéîïê
òõëáíé é ðòéóåì îá âìéöáêûéê ëïòåîø.
Òïä îáèíõòéìóñ. × ðï÷åäåîéé ëáòìéëá âùìï îåþôï
úáóôåîþé÷ïå, ðïþôé ÷ëòáäþé÷ïå.
-- Þôï çìïöåô ôåâñ? -- óðòïóéì ïî.
Âòïí ÷úäïèîõì é ðïìïöéì òõëé îá ëïìåîé.
-- Õ íåîñ ïô ô÷ïéè æïòôåìåê, Òïä Çáììïõçìáóó, óåçïäîñ þõôø
çïìï÷á îå òáóëïìïìáóø!
Òïä ëòé÷ï õóíåèîõìóñ.
-- Ðï -- íïåíõ, âïìøûå ðïèïöå îá ïâïóôòåîéå ñú÷ù öåìõäëá.
Íîå ëáöåôóñ, ôù âùì îå óìéûëïí äï÷ïìåî ôáëéí ðï÷ïòïôïí äåìá?
-- Ï îåô, ñ âùì ëòáêîå äï÷ïìåî! É ÷óå öå... -- Âòïí õðåò
ìïëôé ÷ ëïìåîé é ðïìïöéì ðïäâïòïäïë îá ëõìáëé; ïî ÷îï÷ø
÷ùçìñäåì óíõýåîîùí, -- ðòéúîáàóø, þôï óðåò÷á ñ óìåçëá ïâïúìéìóñ
îá ôåâñ.
-- Îåõöôï?!
-- Äá, îï ðïôïí ñ ðïîñì ô÷ïê ðìáî.
-- ×ïô ëáë? -- ðïäîñì âòï÷ø Òïä. -- Îï ôù ÷åäø óòáúõ
äïçáäáìóñ, þôï ñ âìåæõà?
-- Îåô. Ñ ðïóôáòåì. Òïä Çáììïõçìáóó... Òïä æùòëîõì.
-- Óðáóéâï, -- óëìïîéì çïìï÷õ Âòïí. -- Îï üôï ðòá÷äá. Ñ
ðïóôáòåì, é íåîñ îõöîï ôëîõôø îïóïí.
-- É þôï öå ôåâñ ôëîõìï îïóïí?
-- Ï, íåîñ ïóåîéìï ðïóìå ôïê öõôëï ôòïçáôåìøîïê óãåîù, --
õìùâîõìóñ Âòïí ó ïôôåîëïí óáòëáúíá. -- Óðåò÷á Ëáôáòéîá íïçìá
ôïìøëï ðòéþéôáôø: -- Ìàâï÷ø íïñ, ôù òáîåî! -- é ðïóùìáôø úá
äïëôïòáíé é ìåëáòóô÷áíé, ðïëá Ôõáî îå óõíåì ðïäîñôøóñ é õ÷åòéôø
åå, þôï òáîá âùìá îå ïðáóîïê. É ôïçäá ïîá ó ðìáþåí õôëîõìáóø ÷
åçï ðìåþï, îáúù÷áñ åçï ó÷ïéí ðï÷åìéôåìåí, úáýéôîéëïí,
ïèòáîéôåìåí þåóôé, é îå õóðïëïéìáóø, ðïëá ïî îå ðïëìñìóñ
ïâ÷åîþáôøóñ ó îåê! Ìéãï Âòïíá óíñçþéìïóø.
-- Äá, ôï âùìï ôòïçáôåìøîïå úòåìéýå. Òïä õóôáìï ëé÷îõì,
úáëòù÷áñ çìáúá.
-- Ëïçäá ÷åîþáîéå?
-- Ëáë ôïìøëï ïîé äïâåòõôóñ äï ãåòë÷é. Ëáôáòéîá õóôòïéìá
âù ó÷áäøâõ, îå óèïäñ ó íåóôá, îï Ôõáî ÷óëòéþáì "îåô", ïîá, íïì,
ëïòïìå÷á é ÷ïðìïýåîéå öåîóô÷åîîïóôé é äïìöîá ïâ÷åîþáôøóñ ôáë,
ëáë é ðïäïâáåô åå ðïìïöåîéà.
-- Íîïçïïâåýáàýåå îáþáìï.
-- Ï, üôï åýå îå ÷óå! Ëïçäá Ôõáî ðï÷åòîõìóñ ë ìïòäáí --
íñôåöîéëáí é íïì÷éì: -- Á ëáë íù ðïóôõðéí ó îéíé? -- ëïòïìå÷á
÷óëòéþáìá:
-- Äá ëáë ôåâå õçïäîï, íïê çïóðïäéî! Ðïëïîþé ó üôéí
ðïóëïòåå é ðïåäåí!
-- Äïâòùê úîáë, -- óïçìáóéìóñ Òïä. -- É þôï ïî ó îéíé
óäåìáì?
-- Óâéì ó îéè ãåðé é ÷åìåì ÷îï÷ø ÷úñôø îá óåâñ úáâïôõ ï
ó÷ïéè äïíåîáè. Îï ïî ðïôòåâï÷áì ïô ëáöäïçï éú îéè úáìïöîéëá
ä÷åîáäãáôé ìåô é íìáäûå, ðìïôø ïô ðìïôé éè é úîáôîïçï
ðòïéóèïöäåîéñ, äìñ ðòïöé÷áîéñ ÷ ëïòïìå÷óëïí úáíëå. Òïä îáèíõòéì
âòï÷é é ëé÷îõì:
-- Äïìöîï óòáâïôáôø. Ïî ðïìõþáåô óòåäóô÷ï õóôòáûåîéñ é
÷ïúíïöîïóôø ÷ïóðéôáôø îï÷ïå ðïëïìåîéå ðòåäåìøîï ðòåäáîîùè ôòïîõ
÷åìøíïö.
Ïî ðòéóìïîéìóñ ë çòõâïê ëïòå, þõ÷óô÷õñ óåâñ ðïìîïóôøà
ïðõóôïûåîîùí.
-- Òáä, þôï üôï óòáâïôáìï.
-- Äá, -- çìáúá Âòïíá ðùìáìé. -- Üôá óôòáîá îá÷åëé ÷ äïìçõ
õ ôåâñ. Òïä Çáììïõçìáóó. Ôù óðáó îáûõ ëïòïîõ é òáú÷åñì ðòéúòáë
äïìçïê é ëòï÷á÷ïê çòáöäáîóëïê ÷ïêîù. É, âïìåå ôïçï, ôù äáì îáí
ëïòïìñ.
-- É ÷òáçá ïâýåóô÷á îïíåò ïäéî, -- çïòøëï äïâá÷éì Òïä. Îá
ìéãï Âòïíá îáâåöáìá ôåîø. Òïä ðïçìñäåì îá îåçï.
-- Ôù äïìöåî ðòéúîáôø, þôï ñ ôåðåòø ÷ îåëïôïòïí òïäå
persona non grata.
-- Äá, -- ðòï÷ïòþáì Âòïí, -- ïäîáëï ôù ÷óåçäá îáêäåûø
ðòéàô ÷ óôòáîå üìøæï÷.
Òïä óìáâï õìùâîõìóñ.
-- Óðáóéâï, Âòïí.
-- É ÷óå öå, óëáöé íîå! -- Âòïí îáèíõòéìóñ, ðïäá÷ûéóø
÷ðåòåä. -- Ïôëõäá ôù ðòéâùì? Ëïçäá ôåîø îá÷éóìá îáä îáûåê
úåíìåê é îå âùìï îé íáìåêûåçï ðòïâìåóëá îáäåöäù, ôõô ÷äòõç
ñ÷éìóñ ôù, õðá÷ ó îåâá, óìï÷îï ÷ ïô÷åô îá îáûé íïìéô÷ù -- ôù, õ
ëïôïòïçï úäåóø îåô îé ëïìá, îé ä÷ïòá. Îáûé úáâïôù îå ëáóáìéóø
ôåâñ, îï ôù ÷óå -- ôáëé ðòéîñì éè ëáë ó÷ïé óïâóô÷åîîùå.
Ïî ÷ùôñîõì ûåà, çìáúá åçï çïòåìé.
-- Ðïþåíõ ôù óðáó îáó?
× õìùâëå Òïäá ðïñ÷éìáóø çïòåþø.
-- Òáäé Íåþôù.
-- Þôï?.. -- îáèíõòéìóñ Âòïí.
Òïä ïâòáôéì ó÷ïê ÷úïò ë ú÷åúäáí, ðïëïìåâáìóñ óåëõîäõ,
úáôåí óëáúáì:
-- ×åëó, úáðéûé üôï.
Ïî ðï÷åòîõìóñ ë Âòïíõ, úáôåí ë Ç÷åîäéìïî, ðïäîñì úäïòï÷õà
òõëõ é ôëîõì ðáìøãåí ÷ îåâï.
-- Ðïçìñäéôå ôõäá. ×éäéôå üôé ú÷åúäù? ×ïëòõç ëáöäïê éú îéè
ëòõöáôóñ íéòù, ðïäïâîùå üôïíõ, ôáí ÷óôòåþáàôóñ ÷ìàâìåîîùå,
÷òáöäõàô ìàäé, óëéäù÷áàô ëïòïìåê.
-- Îï âïìøûéîóô÷ï éú îéè ïâßåäéîåîù åäéîïê ÷ìáóôøà, åäéîùí
ðòá÷éôåìøóô÷ïí -- Äåãåîôòáìéúï÷áîîùí Äåíïëòáôéþåóëéí
Ôòéâõîáìïí. É çïìïó, ïôäáàýéê ðòéëáúù, -- çìáó óáíïçï îáòïäá.
-- Îåô! -- ðòïçõäåì Âòïí. -- Ëáë öå üôï íïöåô âùôø?
-- Ðïôïíõ þôï çïìïó ëáöäïçï þåìï÷åëá íïöåô âùôø õóìùûáî,
åçï íîåîéå óëìáäù÷áåôóñ ó íîåîéåí åçï óïçòáöäáî. Ó÷ñúø -- ÷ïô
ëìàþ ëï ÷óåíõ. Õ ÷áó úäåóø ðïäïâîïå ðòá÷éôåìøóô÷ï ÷ïúîéëîõôø îå
íïöåô, éâï ÷áûé óòåäóô÷á ó÷ñúé ëòáêîå îåóï÷åòûåîîù, èïôñ üôï
óôòáîîï, ðïóëïìøëõ ÷ù óíïçìé âù óïúäáôø ìõþûõà ÷ íéòå óéóôåíõ,
åóìé âù ÷ù ôïìøëï úáèïôåìé. Ïî óëòåóôéì òõëé îá çòõäé é
ïôëéîõìóñ îáúáä.
-- Îï õ îéè ôáí åóôø ïäîá âïìøûáñ ðòïâìåíá. ×éäéôå ìé,
óæåòá éè ÷ìéñîéñ ðïóôïñîîï òáóûéòñåôóñ. Ëáöäùê äåîø ðï ëòáêîåê
íåòå ïäéî íéò ðòéóïåäéîñåôóñ ë Ôòéâõîáìõ. Ðòé ôáëéè ôåíðáè éè
óòåäóô÷á ó÷ñúé óëïòï îå âõäõô óðòá÷ìñôøóñ ó ðïôïëáíé
éîæïòíáãéé. Ðïóìå üôïçï ïîé ðïëáôñôóñ ðï îáëìïîîïê ðìïóëïóôé ë
äéëôáôõòå.
-- Îï ðïþåíõ ôåâñ üôï úáâïôéô? -- âõòëîõì Âòïí.
-- Ñ òáâïôáà îá îéè. Ñ ëïííé÷ïñöåò, ëïôïòùê ìåôáåô é
ðïäçïôá÷ìé ÷áåô îï÷ùå íéòù äìñ þìåîóô÷á ÷ ÄÄÔ... åóìé ôïìøëï
ïîé ôïçï úáèïôñô, þôï âù÷áåô ÷óåçäá, é ëïìø óëïòï ïîé ë ôïíõ
çïôï÷ù.
-- É ÷ þåí öå ðòïñ÷ìñåôóñ üôá çïôï÷îïóôø? -- õìùâîõìóñ
Âòïí, óôáòáñóø âùôø ôåòðåìé÷ùí.
-- Ëáë ñ õöå çï÷ïòéì ôåâå, ÷ îáìéþéé òáú÷éôïê óåôé
ëïííõîéëáãéê é, þôï äáöå ÷áöîåå, ïðòåäåìåîîïçï õòï÷îñ úîáîéê,
ïâòáúï÷áîéñ. Ïî ÷úäïèîõì.
-- Ó ïâòáúï÷áîéåí íù õðòá÷éìéóø. Üôï úáîñìï îåíáìï
÷òåíåîé, îï úáäáþá âùìá òåûåîá. Á ÷ïô óòåäóô÷á ó÷ñúé -- óï÷óåí
äòõçïå äåìï.
-- Îï åóôø åýå ïäîï îåïôßåíìåíïå õóìï÷éå óõýåóô÷ï÷áîéñ
ó÷ïâïäù -- ðïóôïñîîùê ðòéôïë ó÷åöåê ëòï÷é. Ïî ðòåäïô÷òáýáåô
úáóôïê ïâýåóô÷á, -- îå÷áöîï, þôï üôï ôáëïå, íéìïòä Ï' Âåòéî,
Ëïòïìø Üìøæï÷ -- éâï ïè÷áþåîîïå úáóôïåí ïâýåóô÷ï îåíéîõåíï
óðïìúáåô ë ôïôáìéôáòéúíõ.
-- ×ïô ðïþåíõ Ôòéâõîáì ÷ùîõöäåî ðïóôïñîîï òáóûéòñôø óæåòõ
ó÷ïåçï ÷ìéñîéñ. Îï åóìé ïî åýå èïôø îåíîïçï ÷ùòáóôåô,
îåäïóôáôïþîï âùóôòùå óòåäóô÷á ó÷ñúé ó÷åäõô åçï ÷ íïçéìõ. Á ñ
ìéþîï îå èïþõ üôïçï. Ðïôïíõ þôï õ Íåþôù, ðïîéíáåûø ìé, åóôø
éíñ. Ó÷ïâïäá -- ÷ïô íïñ óáíáñ óïëòï÷åîîáñ Íåþôá. É éíåîîï
ðïüôïíõ Çòáíáòáê ôáë íîïçï úîáþéô äìñ íåîñ.
-- Þôï -- ôï ñ îéëáë îå ðïêíõ, -- îáèíõòéìóñ Âòïí. Òïä,
õìùâáñóø, ðï÷åòîõìóñ ë îåíõ.
-- ×åäøíù. Éè óðïóïâîïóôø óìùûáôø íùóìé. ×ïô ôá óéóôåíá
ó÷ñúé, ï ëïôïòïê íù íåþôáåí.
Òïä õ÷éäåì, ëáë îá ìéãå Âòïíá ðïñ÷éìéóø ðïîéíáîéå é
îåëïôïòáñ ôïìéëá óôòáèá, é ïô÷åòîõìóñ.
-- Íù îõöäáåíóñ ÷ îéè, -- óëáúáì ïî. -- É îáí îõöîù ôùóñþé
é ôùóñþé ÷åäøí. Îï äï óåçï äîñ éè þéóìåîîïóôø òïóìá ëòáêîå
íåäìåîîï. Ïäîáëï âìáçïäáòñ úáýéôå Ëáôáòéîù, üôá ôåîäåîãéñ âõäåô
óìïíìåîá, á ó÷ïéí îåíáìùí ÷ëìáäïí ÷ óåçïäîñûîàà ðïâåäõ ïîé
úá÷ïààô õ÷áöåîéå ë óåâå. É îáóôõðéô äåîø, ëïçäá ÷óå òïäéôåìé
âõäõô íåþôáôø ï ôïí, þôïâù ÷ éè óåíøå òïäéìáóø ÷åäøíá éìé
þáòïäåê. Ôïçäá éè òñäù ðòéõíîïöáôóñ. Âòïí îáèíõòéìóñ.
-- Îï ðïþåíõ éú ÷óåè éú÷åóôîùè ôåâå íéòï÷ ôïìøëï îá üôïí
öé÷õô ÷åäøíù?
-- Ðïôïíõ þôï ìàäé, ðòéîåóûéå öéúîø îá üôõ ðìáîåôõ, ÷áûé
ðòåäëé, õðá÷ûéå ó îåâåó, ÷úñìé ó óïâïê ôïìøëï ôåè, ÷ ëïí âùìá
èïôø óáíáñ íáìïóôø ëïìäï÷óëïê óéìù. Ïîé îå úîáìé, þôï ïâìáäáàô
åà, éâï ïîá âùìá óìéûëïí íáìá é óìéûëïí çìõâïëï úáðòñôáîá,
þôïâù òáúçìñäåôø åå. Îï ðïëïìåîéñ óíåîñìé ðïëïìåîéñ, ìàäé ÷îï÷ø
é ÷îï÷ø óíåûé÷áìé ó÷ïà ëòï÷ø, ôá ëòïûåþîáñ ðïîáþáìõ óéìá ÷óå
òïóìá é òïóìá, ðïëá îáëïîåã îå òïäéìáóø ðåò÷áñ ÷åäøíá.
-- É ëïçäá öå üôï ðòïéúïûìï? -- ôåòðåìé÷ï õìùâîõìóñ Âòïí.
-- Ôïçäá, ëïçäá ðïñ÷éìéóø üìøæù, á ôáëöå âáîøûé, ïâïòïôîé
é äòõçáñ ó÷åòèßåóôåóô÷åîîáñ öé÷îïóôø. Á ÷óå éú -- úá ôïçï, þôï
îá üôïê ðìáîåôå åóôø óôòáîîáñ óõâóôáîãéñ, îáúù÷áåíáñ "÷åäøíéî
íïè", ëïôïòáñ ðòéîéíáåô æïòíõ ôïçï, ï þåí äõíáåô ÷åäøíá. Åóìé
ïîá äõíáåô ïâ üìøæå, ôï íïè ðòå÷òáýáåôóñ ÷ üìøæá. Âòïí
ðïâìåäîåì.
-- Ôù èïþåûø óëáúáôø, þôï...
-- Îå ðòéîéíáê üôï ôáë âìéúëï ë óåòäãõ. Âòïí, -- âùóôòï
ðòïéúîåó Òïä. -- ×óå ìàäé ëïçäá -- ôï âùìé ìéûø ëõóïþëáíé
óìéúé, ðìá÷áàýéíé ÷ ïëåáîå. Ðòïóôï äìñ ô÷ïåçï ïôäáìåîîïçï
ðòåäëá ÷åäøíù îåóëïìøëï õóëïòéìé ðòïãåóó ü÷ïìàãéé. Îï ôï âùì
ô÷ïê ðòáòïäéôåìø, á îå ôù. Íîå ëáöåôóñ, þôï óõýåóô÷ï,
ðïìõþé÷ûååóñ éú íèá, âùìï îáóôïìøëï óï÷åòûåîîïê ëïðéåê, þôï
íïçìï òáúíîïöáôøóñ... é äáöå óëòåýé÷áôøóñ óï óíåòôîùíé ìàäøíé.
Ïî ïôëéîõìóñ îáúáä é ÷úäïèîõì.
-- Çïòäéóø, Âòïí. Ôïìøëï ôù é ô÷ïé óïðìåíåîîéëé íïçõô
ðòåôåîäï÷áôø îá ú÷áîéå éóôéîîùè áâïòéçåîï÷. Âòïí ðïíïìþáì þõôø
-- þõôø, á úáôåí âõòëîõì:
-- Ôáë úîáþéô, üôï îáûá óôòáîá. Á ëáëïå ôåâå äåìï äï ÷óåçï
üôïçï, þáòïäåê ó îåâåó?
-- Äåìï? -- ðïëïóéìóñ îá îåçï Òïä. -- Ñ äåìáì ôï öå, þôï
ðùôáìóñ óäåìáôø ôù. Âòïí, þåòåú òåæïòíù, ðòåäìïöåîîùå ôïâïê
Ëáôáòéîå. ×óå ìàäé äïìöîù âùôø òá÷îù ðåòåä úáëïîïí, òáú÷å îå ë
üôïíõ ôù óôòåíéûøóñ?
-- Äá, üôï ôáë.
-- Îõ é ñ ôïöå. Á íïñ úáäáþá -- õëáúáôø ÷áí îáéíåîåå
ëòï÷á÷ùê ðõôø ë üôïê ãåìé. É ñ äïâéìóñ ó÷ïåçï.
Ïã îáèíõòéìóñ, ïè÷áþåîîùê ÷äòõç íòáþîùíé íùóìñíé. Âòïí
ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá îåçï. Ïâåóðïëïåîîáñ Ç÷åîäéìïî ðïçìáäéìá
åçï ðï ÷ïìïóáí.
Òïä ðïäîñì îá îåå ÷úçìñä é ðïðùôáìóñ õìùâîõôøóñ. Ïî
ðï÷åòîõìóñ ë Âòïíõ.
-- ×éäéûø ìé, ñ óòáöáìóñ îá óôïòïîå Ëáôáòéîù, ðïôïíõ þôï
ïîá úáýéýáåô ÷åäøí é, ëòïíå ôïçï, ïîá -- òåæïòíáôïò, äá é Ôõáî,
è÷áìá îåâåóáí, ôïöå. Éíåîîï éú -- úá üôïçï óï÷åôîéëé é
Ðåòåóíåûîéë óòáöáìéóø ðòïôé÷ îåå.
Âòïí îáèíõòéìóñ.
-- Ñ óôáò. Òïä Çáììïõçìáóó. Òáóôïìëõê íîå. Òïä óîï÷á
ðïäîñì ÷úïò ë ú÷åúäáí.
-- Îáóôáîåô äåîø, ëïçäá Ôòéâõîáì âõäåô ðòá÷éôø ÷óåíé
ú÷åúäáíé, ëïôïòùå ôù ÷éäéûø, é íîïçéíé éú ôåè, ëïôïòùè ïôóàäá
îå ÷éäîï. É ðïþôé ÷óå öé÷õýéå îá üôéè íéòáè ìàäé âõäõô ÷åäøíáíé
é þáòïäåñíé, ðïóëïìøëõ ÷ éè öéìáè âõäåô óôòõéôøóñ ëòï÷ø
Çòáíáòáñ.
-- Ëáë ôåâå üôïô ìá÷òï÷ùê ÷åîïë. Âòïí -- ïôåã Çáìáëôéëé?..
-- Îï îåëïôïòùå ìàäé îå âõäõô éíåôø ôáëéè óðïóïâîïóôåê, é
÷ îéè âõäåô ëìïëïôáôø îåîá÷éóôø ë ÷åäøíáí é þáòïäåñí, á éè
ðòá÷éôåìøóô÷á óéìøîåå, þåí ôù íïöåûø óåâå ÷ïïâòáúéôø. Ôáëéè
ìàäåê úï÷õô æáîáôéëáíé.
-- É ïîé ðïêäõô îá ìàâõà óéóôåíõ ðòá÷ìåîéñ, ïôìéþáàýõàóñ
ïô äåíïëòáôéé. É ïîé âõäõô óòáöáôøóñ ó Ôòéâõîáìïí äï ðïóìåäîåçï
÷úäïèá.
-- Åóìé ÷óå ôáë, ëáë ôù çï÷ïòéûø, -- ðòï÷ïòþáì Âòïí, -- ôï
üôé ìàäé ðïôåòðñô ëòáè, éâï ïîé îå ÷ óéìáè âïòïôøóñ ó îåóíåôîùí
íîïöåóô÷ïí íéòï÷.
-- Ïîé ðòïéçòáàô, -- ïô÷åôéì Òïä, -- åóìé îå ðïäá÷ñô ÷óå
üôï ÷ úáòïäùûå.
-- Îï ëáë ïîé óíïçõô äïâéôøóñ üôïçï? ×åäø þôïâù ðòéäõûéôø
÷óåè ÷åäøí ÷ ëïìùâåìé, ïîé äïìöîù ðòéêôé ë éóôïëáí ÷åäøíï÷óô÷á,
îá Çòáíáòáê, é ðïðùôáôøóñ... îõ... õâéôø.
Âòïí ÷ úáíåûáôåìøóô÷å õóôá÷éìóñ îá Òïäá.
-- Ëáôáòéîõ, -- úáëïîþéì úá îåçï Òïä, çïòøëï ëé÷áñ. --
Ðòá÷éìøîï, Âòïí. Óï÷åôîéëé é çìá÷áòé Äïíá Ëìï÷éóá -- üôï þøé --
ôï ðòáðòá -- ðñôøäåóñô òáú -- ðòá -- ðòá÷îõëé.
-- Îï ëáë óéå íïöåô âùôø? -- áèîõì Âòïí. -- Ëáë íïöåô
þåìï÷åë îá÷åóôéôø ó÷ïéè äáìåëéè ðòåäëï÷?
-- Ïîé íïçõô. Õ îéè åóôø ûôõëá, îáúù÷áåíáñ íáûéîïê
÷òåíåîé. Ïäîï éú ðïäïâîùè õóôòïêóô÷ óðòñôáîï çäå -- ôï ÷ Äïíå
Ëìï÷éóá, á äòõçïå -- ÷ îáóåìåîîùè ðòéúòáëáíé ôõîîåìñè úáíëá
Ìïçáêòï÷.
-- Ôáë þôï úïòëï óôåòåçéôå ëáíåòù üôéè þåô÷åòùè. Âòïí. Õ
îéè íïöåô âùôø ÷ úáðáóå íîïöåóô÷ï óàòðòéúï÷.
-- Õö âõäø õ÷åòåî, ó îéè îå óðõóôñô çìáú!
-- Á óï÷åôîéëé ÷óå ðïçéâìé, -- Òïä ïôëéîõìóñ îáúáä é
ðòéëòùì çìáúá. -- Ðòåëòáóîáñ ëïîãï÷ëá äìñ äïëìáäá. Ïôïûìé åçï
äïíïê, ×åëó. Á ÷ïô é ðïäô÷åòöäáàýéê íáôåòéáì: ïðéóáîéå íáûéî
÷òåíåîé é óáíùè ÷ùäáàýéèóñ ôòàëï÷ ÷åäøí é þáòïäåå÷ -- -- óáí
úîáåûø: ôåìåëéîåú, ìå÷éôáãéñ, ôåìåðïò...
-- Ñ é ÷ðòñíø úîáà. Òïä, -- îáðïíîéì åíõ çïìïó òïâïôá.
-- Ôøæõ. Ôù, âåúõóìï÷îï, óìõçá, óëìïîîùê ë
óáíïõîéþôïöåîéà. Ìáäîï. ïôïûìé äïëìáä äïíïê.
Éóëòé÷ìñàýéê ðòïóôòáîóô÷ï ðåòåäáôþéë ÷ çìõâéîå éíåàýåçï
æïòíõ é òáúíåòù âáóëåôâïìøîïçï íñþá íïúçá ×åëóá ÷ùðìàîõì ë
ú÷åúäáí ä÷õèóåëõîäîùê óéçîáì.
Îá ëáëïê -- ôï íéç ÷ïãáòéìïóø íïìþáîéå, ðïôïí Ç÷åîäéìïî
óëáúáìá:
-- Íéìïòä?
Òïä ðïäíéçîõì åê é õìùâîõìóñ.
-- Ôåâå îå óìåäï÷áìï âù îáúù÷áôø íåîñ ôáë, îï íîå üôï
îòá÷éôóñ. Ïîá úáóôåîþé÷ï õìùâîõìáóø.
-- Íéìïòä, ôù úáëïîþéì ó÷ïà òáâïôõ úäåóø...
Òïä ðïíòáþîåì é ïô÷åòîõìóñ, óåòäéôï õóôá÷é÷ûéóø ÷ úåíìà.
-- Ëõäá ôù ôåðåòø ïôðòá÷éûøóñ. Òïä -- þáòïäåê? -- óðòïóéì
Âòïí.
-- Á -- á, ðòåëòáôé! -- ïôòåúáì Òïä. Ïî ÷îï÷ø ïô÷åòîõìóñ,
îáóõðé÷ûéóø.
-- Ñ îå þáòïäåê, -- ðòï÷ïòþáì ïî, -- ñ áçåîô ãé÷éìéúáãéé,
ïâìáäáàýåê ðåòåäï÷ïê ôåèîïìïçéåê, é õ íåîñ ÷ âáçáöå åóôø ôáëéå
æïëõóù, þôï ÷ù é ðòåäóôá÷éôø óåâå îå íïöåôå, îï ÷óå üôï --
èìáäîïå öåìåúï é åçï ðòïéú÷ïäîùå. Ñ îå ïâõþåî îé ïäîïíõ
ëïìäï÷óëïíõ ôòàëõ é ïðòåäåìåîîï îå ïâìáäáà îé íáìåêûåê
ëïìäï÷óëïê óéìïê. Ïî ÷îï÷ø ÷ïúäåì çìáúá ë ú÷åúäáí.
-- Ñ îéóëïìåþëï îå þáòïäåê, ðïóìåäîéê ÷áû ëòåóôøñîéî
ðòå÷ïóèïäéô íåîñ ÷ üôïí. Íîå úäåóø îå íåóôï.
Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï, ëïçäá ïî ðòïéúîåó üôé óìï÷á, ÷ îåí
þôï -- ôï ïâïò÷áìïóø.
-- Ñ óáí éúâòáì ôáëïê ïâòáú öéúîé, -- ðòïéúîåó Òïä. -- Äá,
ñ ðïäþéîñàóø ðòéëáúáí, îï äåìáà üôï äïâòï÷ïìøîï.
-- Ôïöå äï÷ïä, -- ðòéúîáì Âòïí. -- îï óìáâùê. Ðï ó÷ïåê
÷ïìå éìé îåô, îï ôù ÷óå -- ôáëé îå èïúñéî óåâå.
-- Äá, -- óïçìáóéìóñ Òïä. -- Îï ëôï -- ôï äïìöåî
ðïöåòô÷ï÷áôø ó÷ïåê ó÷ïâïäïê, þôïâù åçï äåôé ïâòåìé åå. Îï äáöå
ïî óáí îå óìéûëïí ÷åòéì ÷ ôï, þôï óëáúáì. Âòïí ôñöåìï ÷úäïèîõì
é, ðïäîñ÷ûéóø, èìïðîõì óåâñ ðï âåäòáí. Ïî ÷úçìñîõì îá Òïäá
çìáúáíé óôáòïçï é õóôáìïçï þåìï÷åëá.
-- Åóìé ôù ÷ùîõöäåî ðïëéîõôø îáó, úîáþéô ôáë ôïíõ é âùôø.
Îé ïäéî þåìï÷åë îå äïìöåî îáòõûáôø äáîîïçï éí ïâåôá.
Ïôðòá÷ìñêóñ ë ú÷åúäáí, Òïä Çáììïõçìáóó, îï ðïíîé: åóìé ôù ëïçäá
-- îéâõäø âõäåûø éóëáôø óåâå ðòéóôáîéýå, ôï ïîï öäåô ôåâñ
úäåóø.
Ïî ðï÷åòîõìóñ é úáûáçáì ðòïþø ÷îéú ðï óëìïîõ. Ç÷åîäéìïî
ôéèï óéäåìá òñäïí ó Òïäïí, äåòöá åçï òõëõ ÷ ó÷ïåê.
-- Óëáöé íîå, -- óðòïóéìá ïîá îåíîïçï ðïçïäñ, -- ôïìøëï ìé
Íåþôá ðòéþéîïê ôïíõ, þôï ôù ðïëéäáåûø íåîñ?
-- Äá. Ï, äá. -- Òõëá Òïäá óôéóîõìá åå ìáäïîø. -- Ôù ÷òïäå
ëáë úáóìïîéìá óïâïê ÷óå ïóôáìøîùå íïé çòåúù.
Ïîá ðï÷åòîõìáóø ë îåíõ, ôòåðåôîï õìùâáñóø, îá åå òåóîéãáè
âìåóôåìé óìåúù.
-- Îå íïçõ ìé ñ ðïìåôåôø ó ôïâïê ë ú÷åúäáí, íéìïòä? Õ Òïäá
ðåòåè÷áôéìï äùèáîéå, ïî óôéóîõì åå ìáäïîø.
-- Ñ ÷óåí óåòäãåí öåìáà üôïçï, îï ôù úá÷ñîåûø é õíòåûø
ôáí, ëáë óïò÷áîîùê ã÷åôïë. Ô÷ïå íåóôï úäåóø, çäå ÷ ôåâå
îõöäáàôóñ. Íïå íåóôï ôáí. ×ïô é ÷óå.
-- Îåô, -- ïîá ðåþáìøîï ðïëáþáìá çïìï÷ïê. -- Ôù õåúöáåûø
îå ðï úï÷õ óåòäãá, á éú -- úá ïâåôá. Îï äïòïçïê íéìïòä...
Ïîá ÷îï÷ø ðï÷åòîõìáóø ë îåíõ, óìåúù éú åå çìáú ôåðåòø
ìéìéóø òõþøåí.
-- Îåõöåìé ðòé÷ñúáîîïóôø ëï íîå óìáâåå ô÷ïåê ôñçé ë Íåþôå?
-- Ðïóìõûáê, -- ëòåðñóø, óëáúáì ïî, -- ðïóôáòáêóñ ðïîñôø.
Õ ëáöäïçï þåìï÷åëá äïìöîá âùôø ó÷ïñ íåþôá. × üôïí é úáëìàþáåôóñ
ïôìéþéå þåìï÷åëá ïô öé÷ïôîïçï. Á þåìï÷åë, ëïôïòùê õôòáôéì ó÷ïà
íåþôõ, õöå îå íõöþéîá, é ïî îå äïóôïéî ôáëïê öåîýéîù. Òáú÷å ñ
ðïóíåà ïâìáäáôø ôïâïê, åóìé ðåòåóôáîõ âùôø íõöþéîïê?
-- Þåìï÷åë äïìöåî óáíïíõ óåâå äïëáúáôø ó÷ïà úîáþéíïóôø,
ðòåöäå þåí ïî óíïöåô ðòåôåîäï÷áôø îá öåîýéîõ, á íåþôá é åóôø
äïëáúáôåìøóô÷ï. Ðïëõäá ïî âïòåôóñ òáäé îåå, ïî óíååô
ðòåôåîäï÷áôø îá öåîýéîõ, éâï ïî óôïéô þåçï -- ôï. Ñ íïç âù
ïóôáôøóñ úäåóø é îáóìáöäáôøóñ öéúîøà ó ôïâïê, îï íåîñ ðïóôïñîîï
ôïþéìá âù íùóìø, þôï ñ îå úáóìõöé÷áà ôåâñ. Ðïôïíõ þôï ñ
ðòå÷òáôéìóñ âù ÷ ôòõôîñ, ÷ óáíãá âåúï ÷óñëïê ãåìé ðåòåä óïâïê.
Ëáë ñ íïç âù óôáôø ïôãïí ó÷ïéè äåôåê, åóìé â úîáì, þôï éè íáôø
îáíîïçï ãåîîåå äìñ íéòá, þåí ñ?
-- Ôïçäá ïô ôåâñ úáðáèìï âù çîéìøãïê, é ôù õíåò âù? --
ðòïûåðôáìá ïîá. Òïä ëé÷îõì.
-- Îï òáú÷å ïâåôá, äáîîïçï íîå, íéìïòä, ÷ëõðå ó ïâåôáíé,
äáîîùíé Âïìøûïíõ Ôïíõ é óôáòïíõ çåòãïçõ Ìïçáêòõ, îå äïóôáôïþîï,
þôïâù ðåòåóéìéôø ëìñô÷õ, ëïôïòõà ôù äáì ú÷åúäáí? Òïä óéäåì, îå
ûåìïèîõ÷ûéóø.
-- Ïîé ÷åìåìé ôåâå ïèòáîñôø éè îáòïä, -- ðòïûåðôáìá ïîá,
-- á þôï ó îéí óôáîåô, çïóðïäéî, åóìé ôå äøñ÷ïìù éú úá÷ôòáûîåçï
äîñ ñ÷ñôóñ ÷îï÷ø? Á ïîé îá÷åòîñëá ÷åòîõôóñ, åóìé éè îåîá÷éóôø
óôïìø çìõâïëá, ëáë ôù çï÷ïòéûø. Òïä îåèïôñ ëé÷îõì.
-- É þôï öå ôïçäá âõäåô ó Íåþôïê, íéìïòä? -- äïâá÷éìá ïîá.
Îá ëáëïê -- ôï íéç Òïä úáíåò, óìï÷îï éóôõëáî.
-- ×åëó, -- ðïú÷áì ïî ôéèï.
-- Äá, Òïä?
-- ×åëó, ïôðòá÷ø éí õ÷åäïíìåîéå ï íïåê ïôóôá÷ëå.
-- Ï ô÷ïåê þôï".
-- Ï íïåê ïôóôá÷ëå! -- òñ÷ëîõì Òïä. -- É ðïôïòïðéóø!
-- Îï Òïä, ô÷ïê äïìç... þåóôø ô÷ïåçï òïäá...
-- Á, ðïûìá ïîá! Óï÷åôîéëé íïçõô ÷åòîõôøóñ. ×åëó, äáöå
åóìé íù ÷äòåâåúçé òáúïâøåí íáûéîù ÷òåíåîé. Ïîé óäåìáìé üôï ïäéî
òáú, úîáþéô íïçõô óäåìáôø é ÷îï÷ø. Ïôðòá÷ìñê!
×åëó ðïóìõûîï ðòïâéâéëáì óïïâýåîéå ú÷åúäáí. Úáôåí çïìï÷á
Òïäá âåú÷ïìøîï õðáìá îá çòõäø.
-- Íéìïòä? -- áèîõìá Ç÷åîäéìïî.
Òïä õóôáìï ðïäîñì òõëõ.
-- Óï íîïê ÷óå ÷ ðïòñäëå. Ñ ðïóôõðéì ðòá÷éìøîï é ÷óëïòå
óôáîõ óþáóôìé÷åêûéí þåìï÷åëïí îá ó÷åôå. ×ðåò÷ùå úá ÷óà ó÷ïà
öéúîø ñ îé ïô ëïçï îå âõäõ úá÷éóåôø.
-- × üôïí -- ôï ÷óå é äåìï. Ñ óöåç íïóôù. Ïîé âïìøûå îå
óôïñô úá íîïê -- íïê äïí, ëìáî, Âïìøûïê Âòáô, ðòéóíáôòé÷áàýéê
úá íîïê...
-- Ô÷ïê äïí úäåóø, íéìïòä, -- ðòïûåðôáìá ïîá.
-- Ñ úîáà, úîáà. Óëïòï üôï ðòïêäåô, é ñ âõäõ óþáóôìé÷, ëáë
îéëïçäá.
-- Îï ðïëá...
Ïê ðïóíïôòåì îá îåå é óìáâï õìùâîõìóñ.
-- Óï íîïê ÷óå âõäåô ÷ ðïòñäëå.
-- Òïä, -- ðòïûåðôáì ×åëó.
-- Äá, ×åëó, -- ðïäîñì ïî çïìï÷õ.
-- Ïîé ðòéóìáìé ïô÷åô. Òïä.
Ôïô îáðòñçóñ.
-- Ðòïþôé.
-- Äïëìáä ðïìõþåî. Ðòïóéí ðòéóìáôø ôïþîùå ëïïòäéîáôù äìñ
ðïóùìëé ðòï÷åòïþîïê üëóðåäéãéé.
Òïä ëé÷îõì, çõâù åçï çïòøëï óöáìéóø.
-- Ðïûìé éè. Ðòïäïìöáê.
-- Ðòïóéí ÷áó éúíåîéôø ó÷ïå òåûåîéå ïâ ïôóôá÷ëå. Ðïòõþáåí
÷áí ðïóôïñîîïå úáäáîéå ðï ïèòáîå ðìáîåôù Çòáíáòáê ïô äáìøîåêûéè
ðïðùôïë ðïäòù÷îïê äåñôåìøîïóôé.
Òïä ÷ùðòñíéìóñ, õóôá÷é÷ûéóø ÷ ðòïóôòáîóô÷ï.
-- Þôï?
-- Ïîé èïôñô õúáëïîéôø óäåìáîîùê ôïâïà ÷ùâïò, Òïä, --
ïô÷åôéì òïâïô.
-- Þôï ôáëïå, íéìïòä?
-- Ïîé èïôñô, þôïâù ñ ïóôáìóñ, -- þéóôï á÷ôïíáôéþåóëé
ïô÷åôéì åê Òïä. Ïî ðï÷åòîõìóñ ë îåê, ïûåìïíìåîîïå ÷ùòáöåîéå îá
åçï ìéãå óíåîéìïóø òáäïóôøà.
-- Ïîé èïôñô, þôïâù ñ ïóôáìóñ!
-- Ïóôáìóñ çäå, íéìïòä? -- óðòïóéìá ïîá, õäé÷ìññóø óôïìø
âõòîïíõ ðòïñ÷ìåîéà þõ÷óô÷.
-- Ïóôáìóñ úäåóø! -- ðòïòå÷åì ïî, ÷óëïþé÷ îá îïçé é ûéòïëï
òáóðáèîõ÷ ïâßñôéñ, âõäôï ðùôáñóø ïâîñôø ÷óà ðìáîåôõ. -- Úäåóø,
îá Çòáíáòáå! Áçåîôïí! Ç÷åî, ñ ó÷ïâïäåî! É ñ äïíá!
Òïä õðáì îá ëïìåîé, ðï÷åòîõ÷ûéóø ë îåê ìéãïí é ÷ãåðé÷ûéóø
òõëáíé åê ÷ ðìåþé.
-- Ñ ìàâìà ôåâñ! -- ðòïòå÷åì ïî. -- ×ùèïäé úá íåîñ úáíõö!
-- Ïôîùîå é îá÷åëé, íéìïòä! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá, óöéíáñ åçï
ìéãï ÷ ìáäïîñè é úáìé÷áñóø óìåúáíé. Òïä èïôåì óè÷áôéôø åå ÷
ïèáðëõ, îï ïîá õäåòöáìá åçï, ðòéöá÷ ìáäïîø ë åçï çõâáí.
-- Îåô, íéìïòä. Ôïìøëï þáòïäåê íïöåô ðïãåìï÷áôø ÷åäøíõ.
-- Ìáäîï, ñ -- þáòïäåê! Ñ -- þáòïäåê! Ôïìøëï ðïãåìõê íåîñ,
á?
Ïîá ÷ùðïìîéìá åçï ðòïóøâõ. Õèíùìøîõ÷ûéóø, Òïä ïâîñì åå úá
ôáìéà.
-- Üê, -- óëáúáì ïî, -- ôáë üôï ðòá÷äõ çï÷ïòñô ï
äåòå÷åîóëéè äå÷õûëáè?
-- Äá, íéìïòä, -- ïîá ïðõóôéìá çìáúá é ðòéîñìáóø
òáóóôåçé÷áôø åçï ëáíúïì. -- Ôåðåòø ÷ù îéëïçäá ïô íåîñ îå
éúâá÷éôåóø.
Ëòéóôïæåò Óôáûåææ òïäéìóñ ÷ ñî÷áòå 1944 çïäá ÷ çïòïäëå
Íïîô ×åòîïê (ûôáô Îøà -- Êïòë) ÷ óåíøå õþéôåìåê áîçìéêóëïçï
ñúùëá. Íáìøþéë òïó ÷ ðïòõ òáóã÷åôá òáäéï é óôáîï÷ìåîéñ
ôåìå÷éäåîéñ, ÷úáèìåâ þéôáñ èïòïûõà îáõþîõà æáîôáóôéëõ é
æüîôåúé. Ïäîéí äïöäìé÷ùí äîåí ïî ïôëòùì ëîéçõ Óðòüçá äå Ëáíðá é
Æìåôþåòá Ðòáôôá "Íáçîåäïõþëá"*... é üôï éúíåîéìï ÷óà åçï öéúîø.
× ëïììåäöå Óôáûåææ õ÷ìåëóñ ôåáôòïí íáòéïîåôïë, é åçï
ðåò÷ïê ðòïâïê ðåòá ñ÷éìéóø óàòòåáìéóôéþåóëéå ëõëïìøîùå ðøåóù, á
úáôåí -- ðïóôáîï÷ëé äìñ äåôóëïçï òáäéï. Ïëïîþé÷ ÷ 1966 çïäõ
Íéþéçáîóëéê õîé÷åòóéôåô, ïî ðïóôõðéì îá òáâïôõ ÷ õîé÷åòóéôåô
ûôáôá Îåâòáóëá, çäå óðõóôñ ûåóôø ìåô ðïìõþéì óôåðåîø äïëôïòá ÷
ïâìáóôé ôåáôòáìøîùè îáõë. ×óëïòå ðïóìå úáýéôù äéóóåòôáãéé
Óôáûåææ öåîéìóñ, õ îåçï þåô÷åòï äåôåê: ôòé äïþåòé é óùî. Ó 1972
çïäá é ðï óåê äåîø ïî òáâïôáåô ÷ Íïîôåëìåòóëïí Çïóõäáòóô÷åîîïí
õîé÷åòóéôåôå (ûôáô ÎøàÄöåòóé), çäå þéôáåô ëõòó ôåìå÷éäåîéñ é
òáäéï, á îá äïóõçå ðéûåô îáõþîõà æáîôáóôéëõ.
Ðï óìï÷áí Óôáûåææá, ÷ôïòùí ðï÷ïòïôîùí ðõîëôïí ÷ åçï öéúîé,
ðïóìå ëîéçé "Íáç -- îåäïõþëá", óôáìï ðòïþôåîéå éí ÷ï ÷òåíñ
õþåâù ÷ ëïììåäöå òïíáîï÷ Ìåóôåòá äåìø Òüñ "Äåîø çéçáîôï÷" é
"Ðáäåîéå îåâá". Îï îåóíïôòñ îá ñ÷îõà ôñçõ ë îáõþîïê æáîôáóôéëå,
Óôáûåææ óîáþáìá îáðéóáì ä÷á ïâùþîùè òïíáîá, ëïôïòùå, ïäîáëï, îå
îáûìé ó÷ïåçï éúäáôåìñ. Ïäîáöäù öõòîáì "Îáõþîáñ æáîôáóôéëá é
æüîôåúé" ïâßñ÷éì ëïîëõòó, ðòåäìïöé÷ ðòåíéà ÷ ä÷å ôùóñþé
äïììáòï÷ ôïíõ ðéóáôåìà, þåê òïíáî ðòéúîáàô ìõþûéí. Ïîé ôáëöå
ïâåýáìé ïðõâìéëï÷áôø åçï ÷ öõòîáìå. Ëáë é íîïçéå äï îåçï,
Óôáûåææ ðòïéúîåó âåóóíåòôîùå óìï÷á: <ðÁ ðïþåíõ âù é îåô?)) é
ðòéîñìóñ úá òáâïôõ. Ëïîåþîï, ëîéçõ îå õäáìïóø úá÷åòûéôø þåòåú
÷ïóåíø íåóñãå÷ ë îáúîáþåîîïíõ óòïëõ, îï üôï îå ïóôáîï÷éìï
íïìïäïçï ðéóáôåìñ. Ïî ðïóìáì òõëïðéóø ÷ éúäáôåìøóô÷ï "Üêó"
(Ìåå), é éúäáôåìøóô÷ï ëõðéìï åå.
Ðåò÷áñ ëîéçá Ëòéóôïæåòá Óôáûåææá "Þáòïäåê ðïîå÷ïìå" {The
Warlock in Spite of Himself, 1969), îáðéóáîîáñ ÷ äï÷ïìøîï
îåïâùþîïí äìñ ëïîãá 60 -- è çïäï÷ óôéìå ((science fantasy)) --
ëòõôï úáíåûáîîïê óíåóé îáõþîïê æáîôáóôéëé é æüîôåúé --
îåóïíîåîîï, ñ÷ìñåôóñ ìõþûéí ðòïéú÷åäåîéåí á÷ôïòá. Òïäîé
Ä'Áòíáî, éíåîõàýéê óåâñ Òïäïí Çáììïõçìáóóïí, é åçï òáóôñðá --
òïâïô ×åëó ðïðáäáàô îá Çòáíáòáê, ðìáîåôõ, çäå ðòá÷éô âáì íáçéñ.
Éè úáäáþá -- ÷îåóôé úáþáôëé äåíïëòáôéé ÷ óõýåóô÷õàýåå úäåóø
æåïäáìøîïå ïâýåóô÷ï. Îáûéí îåúáäáþìé÷ùí äòõúøñí ðòéèïäéôóñ
éíåôø äåìï ó üìøæáíé, çîïíáíé, ïâïòïôîñíé é äòõçéíé óõýåóô÷áíé
éú ìåçåîä é óëáúïë. Çáììïõçìáóó ðï õûé ÷ìàâìñåôóñ
* "The Incomplete Enchanter" (1941).
÷ ðòåìåóôîõà ÷åäøíïþëõ é óðáóáåô ðìáîåôõ ïô ðòéûåìøãå÷ éú
âõäõýåçï, ëïôïòùå èïôñô ÷÷åòçîõôø Çòáíáòáê ÷ èáïó íåöäõõóïâîùè
÷ïêî. ×óñ éóôïòéñ éúìïöåîá öé÷ùí, óïþîùí ñúùëïí ó îåíáìïê
ôïìéëïê éòïîéé. Òïíáî "Þáòïäåê ðïîå÷ïìå" ðïìøúï÷áìóñ ïçòïíîùí
õóðåèïí õ áíåòéëáîóëéè þéôáôåìåê é âùì ôåðìï ðòéîñô ëòéôéëïê.
×ôïòáñ ëîéçá ãéëìá, "Ëïòïìø Ëïâïìøä" (King Kobold. 1971),
ðïìõþéìáóø îåéúíåòéíï óìáâåå ðåò÷ïê é îå ðïîòá÷éìáóø îé
þéôáôåìñí, îé ëòéôéëáí. Ëòáêîå òåúëï ïôïú÷áìóñ ï îåê é Ìåóôåò
äåìø Òüê, ëïôïòïçï Óôáûåææ óþéôáåô, ÷ îåëïôïòïê óôåðåîé, ó÷ïéí
õþéôåìåí. Ðïüôïíõ, ëïçäá Óôáûåææõ ðòåäìïöéìé ðåòåéúäáôø ëîéçõ,
ïî ÷îåó ÷ îåå óõýåóô÷åîîùå éóðòá÷ìåîéñ é äïðïìîåîéñ, õþôñ
úáíåþáîéñ íüôòá. Îï÷áñ ÷åòóéñ, îáú÷áîîáñ "×ïú÷òáýåîéå Ëïòïìñ
Ëïâïìøäá" (King Kobold Revived, 1984), ðïìõþéìá âïìåå ìåóôîùå
ïôúù÷ù. Ôåðåòø Çòáíáòáê ðïä÷åòçóñ îáðáäåîéà ðåòåâòïûåîîùè éú
ðòïûìïçï îá íáûéîå ÷òåíåîé îåáîäåòôáìøãå÷, ïâìáäáàýéè
çéðîïôéþåóëéíé óðïóïâîïóôñíé. Þôïâù ïäïìåôø éè, Çáììïõçìáóóõ
ôòåâõåôóñ ðïíïýø íïçõþéè ÷åäøí é ëïìäõîï÷, ëïôïòùè îå ôáë -- ôï
ðòïóôï óëìïîéôø îá ó÷ïà óôïòïîõ, ðïóëïìøëõ ôå äïìçéå çïäù
ðïä÷åòçáìéóø öåóôïëéí ðòåóìåäï÷áîéñí é îéëïíõ îå äï÷åòñàô.
× "Ðìåîåîîïí þáòïäåå" (The Warlock Unlocked, 1982)
Çòáíáòáê -- ðï -- ðòåöîåíõ ïâßåëô áçòåóóéé öåóôïëéè
ðòé÷åòöåîãå÷ ôïôáìéôáòéúíá, á Òïä Çáììïõçìáóó -- åçï çìá÷îùê
úáýéôîéë. × üôïí òïíáîå ðòïôé÷îéëé äåíïëòáôéé ðùôáàôóñ ÷âéôø
ëìéî íåöäõ ãåòëï÷øà é çïóõäáòóô÷ïí Çòáíáòáñ. Òïä Çáììïõçìáóó
÷íåóôå ó óåíøåê ðïðáäáåô ÷ èéôòï òáóóôá÷ìåîîõà úáðáäîà, éè
ðåòåîïóñô ÷ áìøôåòîáôé÷îùê íéò, ðïìîùê úìùè üìøæï÷ é þõäï÷éý.
Îï Òïäõ ÷óå öå õäáåôóñ ÷åòîõôøóñ îá Çòáíáòáê^ óðáóôé ðìáîåôõ ïô
âòáôïõâéêóô÷åîîïê ÷ïêîù.
"Õóôòïêóô÷ï äìñ ðïâåçá" (Escape Velocity, 1983) -- ðòïìïç
ë óåòéé ï Þáòïäåå, ÷ ëïôïòïí ðïäòïâîï òáóóëáúù÷áåôóñ ï
ðòïéóèïöäåîéé Çòáíáòáñ. Îï äåêóô÷éà, òáú÷ïòáþé÷áàýåíõóñ, ÷
ïóîï÷îïí, îá ðòéûåäûåê ÷ õðáäïë Úåíìå, îå è÷áôáåô äéîáíéëé, á
âåóëïîåþîùå óðïòù çìá÷îùè çåòïå÷ òïíáîá, Äáòá é Óáíáîôù, ðï
óïãéïìïçéþåóëéí ÷ïðòïóáí íïçõô îá ëïçï õçïäîï îáçîáôø óëõëõ. ×
òïíáîå ðòáëôéþåóëé ïôóõôóô÷õàô ïóôòïõíîùå, éóëòïíåôîùå äéáìïçé,
ëïôïòùå ðòéäáàô ëîéçáí Óôáûåææá ïðòåäåìåîîùê ûáòí.
É ÷óå öå "Þáòïäåê ðïîå÷ïìå" ðï -- ðòåöîåíõ ïóôáåôóñ ìõþûéí
ðòïéú÷åäåîéåí óåòéé, ðåòåä ëïôïòùí âìåäîåàô ÷óå ðòïäïìöåîéñ é
ðòïìïçé*.
× åäéîóô÷åîîïí îå ïôîïóñýåíóñ ë óåòéé ï Òïäå Çáììïõçìáóóå
òïíáîå "×ïìûåâîéë ÷ âåäìáíå" (A Wizard in Bedlam, 1982)
òáúòáâáôù÷áåôóñ ÷óå ôá öå ìàâéíáñ Ëòéóôïæåòïí Óôáûåææïí ôåíá
ðòé÷îåóåîéñ äåíïëòáôéé ÷ æåïäáìøîïå ïâýåóô÷ï. /1. Äïòïæåå÷
Ðòïéú÷åäåîéñ, îáðéóáîîùå Ëòéóôïæåòïí Óôáûåææïí:
1. "Þáòïäåê ðïîå÷ïìå" (The Warlock in Spite of Himself,
1969)
2. "Ëïòïìø Ëïâïìøä" (King Kobold. 1971)
3. "×ïìûåâîéë ÷ âåäìáíå" (A Wizard in Bedlam, 1982)
4. "Ðìåîåîîùê þáòïäåê" (The Warlock Unlocked, 1982)
5. "Õóôòïêóô÷ï äìñ ðïâåçá" (Escape Velocity, 1983)
6. "×ïú÷òáýåîéå Ëïòïìñ Ëïâïìøäá" (King Kobold Revived,
1984)
7. "Þáòïäåê òáúçîå÷áîîùê" (The Warlock Enraged, 1985)
8. "Þáòïäåê îåðòéëáñîîùê" (The Warlock Wandering, 1986)
9. "Þáòïäåê ðòïðáì âåú ÷åóôé" (The Warlock is Missing,
1986)
* Ëï ÷òåíåîé îáðéóáîéñ óôáôøé óåòéñ ï Þáòïäåå ðïðïìîéìáóø
åýå ä÷õíñ òïíáîáíé: "Þáòïäåê -- åòåôéë" é "Þáòïäåê
ó÷éèîõ÷ûéêóñ".
Last-modified: Wed, 05 Jul 2000 19:24:23 GMT