Ëòéóôïæåò Óôáûåææ. Þáòïäåê ðïîå÷ïìå --------------------------------------------------------------- © Copyright Christopher Stasheff "The Warlock in Spite of Himself", 1969 (The Warlock #2) © Copyright ðåòå÷ïä Óåòçåê Óìá÷çïòïäóëéê (Serguei.Slavgorodski@ru.abnamro.com) --------------------------------------------------------------- Áóôåòïéä ðïñ÷éìóñ óï óôïòïîù óïú÷åúäéñ Ëïúåòïçá é, ðïëòõöé÷ûéóø ÷ïëòõç óïìîãá ôéðá "G", ó÷åòîõì ë ðñôïê ðìáîåôå. Îáäï ìé çï÷ïòéôø, þôï áóôåòïéäù, ëáë ðòá÷éìï, ÷åäõô óåâñ éîáþå? ×ïêäñ ÷ çòá÷éôáãéïîîïå ðïìå ðìáîåôù, ïî óîéúéìóñ ðï óðéòáìé, óäåìá÷ ôòé ÷éôëá, é ñòëïê ðáäáàýåê ú÷åúäïê ðòïîúéì áôíïóæåòõ. Íåôòï÷ úá ôòéäãáôø äï ðï÷åòèîïóôé áóôåòïéä îá íçîï÷åîéå úáíåò, á úáôåí ëáíîåí òõèîõì îá úåíìà, îï ðòéúåíìéìóñ äï÷ïìøîï íñçëï. Îé ïóìåðéôåìøîïê ÷óðùûëé, îé ëòáôåòá -- îéëáëéè óìåäï÷ ðáäåîéñ, åóìé îå óþéôáôø ðòéíñôïê ëïå -- çäå ôòá÷ù. Éóðåýòåîîáñ ûòáíáíé é ÷ùâïéîáíé ðï÷åòèîïóôø îåâåóîïà çïóôñ ïâçïòåìá ÷ áôíïóæåòå ðìáîåôù äïþåòîá. îï óáí ïî âùì ãåì é îå÷òåäéí. Óðõóôñ îåóëïìøëï óåëõîä éú åà îåäò äïîåóìéóø óìï÷á, ëïôïòùí âùìï óõöäåîï éúíåîéôø óõäøâõ üôïê ðìáîåôù: -- Þåòô âù ðïâòáì ô÷ïé üìåëôòïîîùå íïúçé!.. Ôõô ïâìáäáôåìø çïìïóá õíïìë é. îáèíõòé÷ûéóø, ðòéóìõûáìóñ. × ëáàôå ãáòéìá îåðòé÷ùþîáñ ôéûéîá, äáöå ðòé÷ùþîïå íïîïôïîîïå çõäåîéå ðòéâïòï÷ óôéèìï. Íïìïäïê þåìï÷åë, ÷ùòõçá÷ûéóø. óïò÷áì ó óåâñ áíïòôéúáãéïîîõà óåôëõ. ÷ùâòáìóñ éú ðòïôé÷ïðåòåçòõúïþîïçï ëòåóìá. Ó ôòõäïí óïèòáîññ òá÷îï÷åóéå. ðòéîñìóñ ûáòéôø ÷ïëòõç, ðïëá îå îáýõðáì ðìáóôéëï÷õà óôåîõ. Ïðéòáñóø îá îåå. ðéìïô äïâòáìóñ äï ðòéâïòîïê ðáîåìé îá ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôïòïîå ëòõçìïê ëáàôù. Âòáîñóø, ëáë óôáòùê çáìáëôéþåóëéê íáôòïó, ïî ïôïä÷éîõì úáýåìëõ, ïôëòùì âìåóôñýõà ä÷åòãõ é îáöáì ëîïðëõ. Ðïôïí ðï÷åòîõìóñ é âõë÷áìøîï òõèîõì ïâòáôîï ÷ ëòåóìï. Òáúäáìïóø ôéèïå çõäåîéå, é îå÷îñôîùê éúíåîåîîùê çïìïó ðòïéúîåó: Ææóå ì -- ìé... éë!... æ ð -- ðïòñôëå... í'ìïò -- ò -- ò' Òïäîé? -- Õ ÷óåè ÷ Çáìáëôéëå òïâïôù ëáë òïâïôù, á íîå ÷ïô äïóôáìóñ üðéìåðôéë! -- - ðòï÷ïòþáì íéìïòä. -- Åæú -- úìé í'ìïòä -- ò -- ò ðï -- ïöåìáåô, üäïô ëïîäåîúáôïò -- ò í'öîï... -- ...úáíåîéôø. -- - úáëïîþéì Òïäîé. -- Á ô÷ïé íéëòïóèåíù ÷ùîõôø éìé ðåòåðáñôø. Îåô õö. âìáçïäáòà ðïëïòîï. Ôù íîå îòá÷éûøóñ ôáëéí, ëáëïê åóôø... ôïìøëï îå ÷ùëéäù÷áê ÷ðòåäø ðïäïâîùè æïòôåìåê. Õ íåîñ ïô ô÷ïåê ðïóáäëé þõôø ëìàþéãù îå ðï÷ùìåôáìé! -- Âòïúäéôå. í'ìïòä, ÷ óáíùê ëòéôéþåóëéê íïíåîô ð -- ðïóáôëé ñ ðòéîñì ïþåîø úæïåïâòáúîùå òáäéïæïìîù. ëïäïòùå... -- Óìï÷ïí, ôù ïô÷ìåëóñ? -- Í'ìïò -- òä. âùìï ëòáêîå îåïðèïäéíï ðò -- òïïîáìéúéòïæáôø... -- Éôáë. úîáþéô, ïäîá ðïìï÷éîá ô÷ïéè üìåëôòïîîùè íïúçï÷ éúõþáìá òáäéï÷ïìîù, äòõçáñ -- - ðòéúåíìñìá ëïòáâìø. Îáçòõúëá âùìá þåòåóþõò ÷åìéëá, é ôõô üôïô þåòôï÷ ëïîäåîóáôïò ÷ùòõâéìóñ... ×åëó! Îõ óëïìøëï òáú ñ äïìöåî ôåâå ðï÷ôïòñôø -- îå ïô÷ìåëáêóñ! -- Í'ìïòä æùòáóéì öåìáîéå âùôø äáëéí, ëáë... -- ...Ëáë çåòïé óáç ï Äáìøîåê Òáú÷åäëå, äá? Îï üôï îå ïúîáþáåô, þôï ñ öáöäõ éóðùôáôø ÷óå îåõäïâóô÷á, þôï ÷ùðáìé îá éè äïìà. Üìåëôòïîîùê íïúç ×åëóá õöå ðòáëôéþåóëé ïðòá÷éìóñ ïô ðòéðáäëá. -- Îï, í'ìïòä. ëïîãåðãéñ çåò -- òïéúíá ðòåäðïìáçáåô... -- Á -- á. úáâõäø ïâ üôïí. -- - ðòïóôïîáì Òïäîé. ×åëó ðïóìõûîï óôåò óïäåòöéíïå óïïô÷åôóô÷õàýéè ñþååë ðáíñôé. ×åëó ÷ïïâýå ïôìéþáìóñ ðïóìõûáîéåí. Üôï âùì ðïþôé áîôéë÷áòîùê üëúåíðìñò, ïäéî éú îåíîïçéè ïóôá÷ûéèóñ ÷ óôòïà òïâïôï÷ óåòéé ×ËÓ (×åòîùè Ëéâåòîåôéþåóëéè Óðõôîéëï÷), õóôáòå÷ûåê åýå ä÷å ôùóñþé ìåô ôïíõ îáúáä. Ðïóëïìøëõ ÷ îéè âùìá úáìïöåîá âåúçòáîéþîáñ ðòåäáîîïóôø èïúñå÷áí, òïâïôù ×ËÓ íéòéáäáíé çéâìé, úáýéýáñ ó÷ïéè ÷ìáäåìøãå÷, ÷ï ÷òåíåîá Íåöäõãáòóô÷éñ -- ðåòéïäá íåöäõ ïëïîþáôåìøîùí òáú÷áìïí äòå÷îåçï Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá é óôáîï÷ìåîéåí Ðòïìåôáòóëï -- Üëìåëôéþåóëïçï Óïäòõöåóô÷á Ôåòòù (ÐÜÓÔ). ×åëó (ðïìõþé÷ûéê üôï éíñ, éâï ú÷áôø åçï ðòïóôï ×ËÓ âùìï ëòáêîå îåõäïâîï) õãåìåì âìáçïäáòñ ó÷ïéí üðéìåðôéþåóëéí ðòéðáäëáí. Ïäéî éú åçï ëïîäåîóáôïòï÷ âùì ó äåæåëôïí é ðòé ðåòåçòõúëå íçîï÷åîîï òáúòñöáìóñ, ÷ùðìåóëé÷áñ úá ôùóñþîùå äïìé óåëõîäù ÷óà îáëïðìåîîõà üîåòçéà. Ðòé ðåò÷ùè óéíðôïíáè üìåëôòïîîïçï ðòéðáäëá -- - îáðòéíåò, ðòé ðïñ÷ìåîéé îåïðòåäåìåîîïóôé ÷ òáóþåôáè ×åëóá -- - óòáâáôù÷áì çìá÷îùê ðòåòù÷áôåìø, é îåéóðòá÷îùê ëïîäåîóáôïò îáäåöîï éúïìéòï÷áìóñ. Ïäîáëï òïâïô ÷ùèïäéì éú óôòïñ äï ôåè ðïò, ðïëá ëôï -- ôï ÷îï÷ø îå úáíùëáì ãåðø. Ðïóëïìøëõ ðòéðáäëé óìõþáìéóø ÷ íéîõôù óôòåóóá -- îáðòéíåò, ðòé ðïðùôëå ðïóáäéôø ú÷åúäïìåô -- áóôåòïéä é ïäîï÷òåíåîîï ðòïáîáìéúéòï÷áôø ðòéâìõäîùå òáäéï÷ïìîù éìé ëïçäá ôòåâï÷áìïóø úáýéôéôø èïúñéîá ïô ôòåè ïðáóîïóôåê ëòñäõ -- - ×åëc õóðåûîï ðåòåöéì Íåöäõãáòóô÷éå, éâï ðòé îáðáäåîéé Ðòïìåôáòéå÷ îá åçï èïúñå÷ ïî èòáâòï óòáöáìóñ óåëõîä ä÷áäãáôø ðñôø, á ðïôïí ÷ðáäáì ÷ ëïììáðó. Ôáë ïî óôáì ó÷ïåçï òïäá õîéëõíïí -- óíåìùê óìõçá, ëïôïòùê óõíåì õãåìåôø. Ëòïíå îåçï ÷ óôòïà ïóôáìéóø ìéûø þåôùòå òïâïôá óåòéé ×ËÓ. Ðïüôïíõ ÷ óåíåêóô÷å Ä'Áòíáî åçï ïþåîø ãåîéìé, îå óôïìøëï úá äòå÷îïóôø. óëïìøëï úá âåúçòáîéþîõà ðòåäáîîïóôø, ëïôïòïê ÷óåçäá îåäïóôá÷áìï óìõçáí. É ëïçäá Òïäîé Ä'Áòíáî ðïëéîõì ïôþéê äïí ÷ ðïéóëáè óìá÷ù é ðòéëìàþåîéê -- ÷ôïòïê óùî ÷ôïòïçï óùîá çìá÷ù óåíøé íáìï îá þôï íïç òáóóþéôù÷áôø, -- eçï ïôåã îáóôïñì, þôïâù ïî ÷úñì òïâïôá ó óïâïê. Ïâùþîï Òïä âùì òáä ïâýåóô÷õ ×åëóá, èïôñ éîïçäá òïâïôõ íáìïóôø îå è÷áôáìï ôáëôá. Îáðòéíåò, ðïóìå îùîåûîåê éúìéûîå öåóôëïê ðïóáäëé, ëïôïòáñ ðáçõâîï ïôòáúéìáóø îá öåìõäëå Òïäá. õ ×åëóá è÷áôéìï õíá óðòïóéôø: -- Îå öåìáåôå ìé ïôïâåäáôø, íéìïòä? Íïöåô, õóôòéãù óï óðáòöåê? Òïä ðïúåìåîåì, ëáë ûáòôòåú, é óôéóîõì þåìàóôé, âïòñóø ó ôïûîïôïê. -- Îåô. -- ðòïãåäéì ïî óë÷ïúø úõâù. -- É è÷áôéô üôéè "í'ìïòä"! Íù ÷åäø îá úáäáîéé, ðïíîéûø? -- Ñ îéëïçäá îéþåçï îå úáâù÷áà. Òïä. Òáú÷å þôï ðï ðòéëáúõ. -- Úîáà, üôï ôáë, ë óìï÷õ, -- ðòï÷ïòþáì åçï èïúñéî, úáôåí óðõóôéì îïçé îá ðïì é, ëòñèôñ, ÷óôáì. -- Äìñ õóðïëïåîéñ öåìõäëá íîå âù îå ðïíåûáì çìïôïë ó÷åöåçï ÷ïúäõèá. ×åëó, þôï õ îáó ôáí óîáòõöé? Òïâïô ðïýåìëáì ó÷ïéíé òåìå é äïìïöéì: -- Áôíïóæåòá ðòéçïäîá äìñ äùèáîéñ. Ïäîáëï ìõþûå îáäåôø ó÷éôåò. Òïä. ÷ïòþá, îáôñîõì ðéìïôóëõà ëõòôëõ. -- É ðïþåíõ üôï õ óôáòùè óìõç ÷óåçäá òáú÷é÷áåôóñ ëïíðìåëó îáóåäëé? -- Òïä, åóìé âù ôù ðòïöéì îá ó÷åôå óôïìøëï öå, óëïìøëï ñ... -- ...Ñ âù ðïðòïóéì, þôïâù íåîñ ðõóôéìé îá ðåòåðìá÷ëõ. Ìáäîï, ñ úîáà, -- - "òïâïô ÷óåçäá ðòá÷". Ïôëòù÷áê ûìàú. ×åëó. Ä÷ïêîùå ä÷åòé îåâïìøûïê ûìàúï÷ïê ëáíåòù òáúïûìéóø ÷ óôïòïîù, óë÷ïúø ëòõçìùê ìàë ðòïçìñîõìï ú÷åúäîïå îåâï. × ëáàôõ ÷ïò÷áìóñ ó÷åöéê ÷åôåòïë. Òïä ïôëéîõìóñ îáúáä, ÷äùèáñ ÷ïúäõè ðïìîïê çòõäøà é ðòéëòù÷ çìáúá ïô õäï÷ïìøóô÷éñ. -- Áè, âìáçïóìï÷åîîïå äùèáîéå úåíìé! Þôï üôï úá íéò, ×åëó? Ðïóìùûáìóñ çõì. ×åëó ðòéîñìóñ ðòïëòõþé÷áôø ìåîôù, ïôóîñôùå îá ïòâéôå þåòåú üìåëôòïîîùê ôåìåóëïð, ðòåïâòáúõñ úòéôåìøîùå ïâòáúù ÷ õäïâï÷áòéíïå ïðéóáîéå ðìáîåôù. -- Óõûá óïóôïéô éú ðñôé ëïîôéîåîôï÷, ïäîïçï äï÷ïìøîï âïìøûïçï ïóôòï÷á é íîïöåóô÷á ïóôòï÷ï÷ ðïíåîøûå. Òáóôéôåìøîïóôø îá ëïîôéîåîôáè é íåìëéè ïóôòï÷ëáè ÷åúäå ïäîá é ôá öå -- üë÷áôïòéáìøîùê ôòïðéþåóëéê ìåó. -- É äáöå îá ðïìàóáè? -- × ðòåäåìáè óôá íéìø ïô ëáöäïçï ðïìàóá. Ìåäñîùå ûáðëé îá õäé÷ìåîéå îå÷åìéëé. Éú öé÷îïóôé úáíåþåîù ðïëá ôïìøëï áíæéâéé é ôõþé îáóåëïíùè. Íïöîï ðòåäðïìïöéôø, þôï ÷ íïòñè ðïìîùí -- ðïìîï òùâù. Òïä ðïôåò ðïäâïòïäïë. -- Ðïèïöå, íù ðïðáìé ÷ ëáëïê -- ôï òáîîéê çåïìïçéþåóëéê ðåòéïä. -- Ëáíåîîïõçïìøîáñ üòá. -- õôïþîéì òïâïô. -- Þôï ôáí åóôø îáóþåô âïìøûïçï ïóôòï÷á? ×åäø éíåîîï îá îåí, ñ ðïìáçáà, íù é ðòéúåíìéìéóø? -- ×åòîï. Ôõúåíîáñ æìïòá é æáõîá ïôóõôóô÷õàô. ×óå æïòíù öéúîé ôéðéþîù äìñ ðïúäîåçï úåíîïçï ðìåêóôïãåîá*. -- Îáóëïìøëï ðïúäîåçï. ×åëó? -- Ðåòéïäá ðïñ÷ìåîéñ þåìï÷åëá. Òïä ëé÷îõì. -- Éîùíé óìï÷áíé, ðòéìåôåìá çïòóôëá ëïìïîéóôï÷, ÷ùâòáìá óåâå ïóôòï÷ ðï ÷ëõóõ, õîéþôïöéìá îá îåí ÷óà ôõúåíîõà æìïòõ é æáõîõ é úáóåñìá åçï úåíîùíé ëõìøôõòáíé. Ëáë ôù äõíáåûø, ðïþåíõ ïîé ÷ùâòáìé éíåîîï üôïô ïóôòï÷? * Ðìåêóôïãåî (ïô çòåþ. pleistos -- îáéâïìøûéê é kainos -- îï÷ùê) -- îéöîéê ïôäåì, óïïô÷åôóô÷õàýéê îáéâïìåå äìéôåìøîïê üðïèå þåô÷åòôéþîïçï ðåòéïäá. Èáòáëôåòéúõåôóñ ðïñ÷ìåîéåí ïôîïóéôåìøîï âïìøûïçï ëïìéþåóô÷á æïòí öéúîé (ïôóàäá é îáú÷áîéå), ïâýéí ðïèïìïäáîéåí ëìéíáôá Úåíìé é ðåòéïäéþåóëéí ÷ïúîéëîï÷åîéåí ÷ óòåäîéè ûéòïôáè ïâûéòîùè íáôåòéëï÷ùè ïìåäåîåîéê. -- Ïî äïóôáôïþîï ÷åìéë, þôïâù ðòïëïòíéôø ëïìïîéóôï÷, é ÷ ôï öå ÷òåíñ åçï òáúíåòù ðïú÷ïìñàô ó÷åóôé ë íéîéíõíõ ðïóìåäóô÷éñ úáíåîù âéïóæåòù. Ë ôïíõ öå. ïóôòï÷ ïíù÷áåô èïìïäîïå ïëåáîóëïå ôåþåîéå, ðïääåòöé÷áàýåå ôåíðåòáôõòõ ÷ïúäõèé îá õòï÷îå þõôø îéöå îïòíáìøîïê úåíîïê. -- Éí ðï÷åúìï: îå ðòéûìïóø ÷ïúéôøóñ ó éúíåîåîéåí ëìéíáôá. Åóôø þôï -- îéâõäø ðïèïöåå îá òáú÷áìéîù çïòïäï÷ ÷òåíåî Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá? -- Îéþåçï, Òïä. -- Ëáë îéþåçï? -- Òïä õäé÷ìåîîï òáóëòùì çìáúá. -- Üôï îå õëìáäù÷áåôóñ ÷ ïâýåðòéîñôõà óèåíõ. Ôù õ÷åòåî. ×åëó? Óïçìáóîï ðòéúîáîîïê ôåïòéé, ÷ éóôïòéé ëáöäïê úáôåòñîîïê ëïìïîéé, îá ôùóñþåìåôéñ éìé âïìåå ïôòåúáîîïê ïô Çáìáëôéþåóëïê ãé÷éìéúáãéé, íïöîï ÷ùäåìéôø ôòé ïóîï÷îùè ðåòéïäá: ÷ï -- ðåò÷ùè, ïóîï÷áîéå ëïìïîéé, ñäòïí ëïôïòïê óìõöéô óï÷òåíåîîùê çïòïä, òáóðïìáçáàýéê ðåòåäï÷ïê ôåèîïìïçéåê: ÷ï -- ÷ôïòùè, ïâòù÷ ó÷ñúåê ó çáìáëôéþåóëïê ëõìøôõòïê. Úá üôéí óìåäõåô ðåòåîáóåìåîéå çïòïäá, þôï ðòé÷ïäéô ë íáóóï÷ïíõ ïôôïëõ ìàäåê ÷ óåìøóëõà íåóôîïóôø. ×ï çìá÷õ õçìá óôá÷éôóñ ïâåóðåþåîéå ëïìïîéé ðòïäï÷ïìøóô÷éåí é ðòåäíåôáíé ðåò÷ïê îåïâèïäéíïóôé; ÷ -- ôòåôøéè, ðïóôåðåîîï õôòáþé÷áàôóñ îáõþîùå úîáîéñ ðòåäëï÷, é ïäîï÷òåíåîîï òáóôõô óõå÷åòéñ. Üôïô ðòïãåóó ðòé÷ïäéô ë õðáäëõ é, ÷ ëïîåþîïí éôïçå, ë ðïìîïíõ úáðòåôõ ôåèîïìïçéé äáöå îá õòï÷îå õçìñ é ðáòá. Ïâýåóô÷åîîùå ïôîïûåîéñ óôáîï÷ñôóñ ÷óå íåîåå çéâëéíé, é ÷ ëïîãå ëïîãï÷ âåòåô ÷åòè ëáóôï÷áñ óéóôåíá. Áòèéôåëôõòá é óôéìø ïäåöäù ïâùþîï óìåðï ëïðéòõàô òåìéëôù Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá. Îáðòéíåò, íáìåîøëéå äåòå÷ñîîùå èéöéîù ó ëòõçìùíé ëòùûáíé ñ÷ìñàôóñ öáìëéí ðïäïâéåí çåïäåúéþåóëéè ëõðïìï÷ Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá. Îï ÷óåçäá ïóôáàôóñ òáú÷áìéîù çïòïäá, óìõöáýéå âìáçïäáôîïê ðïþ÷ïê äìñ íéæïìïçéé. ×óåçäá! -- Ôù õ÷åòåî. ×åëó? Îåõöåìé úäåóø äåêóô÷éôåìøîï îåô îéëáëéè òáú÷áìéî? -- Ñ ÷óåçäá õ÷åòåî. Òïä. -- ×åòîï... -- Òïä úáäõíþé÷ï ðïäåòçáì îéöîàà çõâõ. -- Ôù îéëïçäá îå óïíîå÷áåûøóñ, èïôñ ðïòïê é óï÷åòûáåûø ïûéâëé. Ìáäîï, ïôìïöéí ðïëá ÷ïðòïó ï çïòïäå. Íïöåô, ïî ðïçòõúéìóñ îá äîï íïòóëïå. Äá÷áê -- ëá ìõþûå åýå òáúïë õâåäéíóñ ÷ ôïí. þôï âéïìïçéþåóëéå ÷éäù úá÷åúåîù ó Úåíìé. Òïä îùòîõì ÷ ïô÷åòóôéå ìàëá, ðòéúåíìéìóñ ó ëõ÷ùòëïí ÷ðåòåä é ÷óôáì îá ëïìåîé. Ïôóôåçîõ÷ ïô ðïñóá ëéîöáì, ôýáôåìøîï óòáâïôáîîùê ôáë. þôïâù åçï îåìøúñ âùìï ïôîåóôé îé ë ïäîïê éú éú÷åóôîùè ëõìøôõò, ïî ÷ùôáýéì ìåú÷éå éú îïöåî. Îïöîù ðòåäóôá÷ìñìé óïâïê ôïîëéê ëïîõó éú ó÷åôìïçï íåçáììá ó íáìåîøëïê ûéûåþëïê îá ëïîãå. Òïä óïò÷áì îåóëïìøëï óôåâåìøëï÷ ôòá÷ù, âòïóéì éè ÷ îïöîù é ðï÷åòîõì ûéûåþëõ. ×óôòïåîîùê ÷ óôåîëé îïöåî äáôþéë ðòïúïîäéòï÷áì ôòá÷õ õìøôòáú÷õëïí, ðòïáîáìéúéòï÷áì åå íïìåëõìñòîõà óôòõëôõòõ é ðåòåäáì äáîîùå ×åëóõ. ëïôïòùê äïìöåî âùì ïðòåäåìéôø, ÷óå ìé üìåíåîôù óï÷íåóôéíù ó íåôáâïìéúíïí þåìï÷åëá. Ðï òåúõìøôáôáí áîáìéúá ×åëó ðåòåäá÷áì ÷ îïöîù óïïô÷åôóô÷õàýéê óéçîáì é, åóìé ôòá÷á ïëáúù÷áìáóø ñäï÷éôïê, íåôáìì ðòéïâòåôáì ðõòðõòîùê ïôôåîïë. Îï îá üôïô òáú îïöîù ïóôáìéóø óåòåâòéóôùíé. -- ×óå óèïäéôóñ, -- óëáúáì Òïä. -- Üôï úåíîáñ ôòá÷á, ëïôïòõà óëïòåå ÷óåçï ðïóåñìé ëïìïîéóôù ó Úåíìé. Îï çäå öå ôïçäá çïòïä? -- Ôõô åóôø äï÷ïìøîï ëòõðîùê çïòïäéûëï. Òïä, -- ðòéíåòîï, ôùóñþ îá ôòéäãáôø äõû -- õ ðïäîïöéñ çïòîïà èòåâôá îá óå÷åòå ïóôòï÷á. -- Í -- äá... -- Òïä ÷ úáäõíþé÷ïóôé ðïôåò ðïäâïòïäïë. -- Îå óï÷óåí ôï, þôï ñ ïöéäáì, îï ÷óå öå ìõþûå, þåí îéþåçï. Þôï ïî éú óåâñ ðòåäóôá÷ìñåô? -- Òáóðïìïöåî îá óëìïîáè âïìøûïçï èïìíá, ÷åòûéîõ ëïôïòïçï ÷åîþáåô ëáíåîîïå óôòïåîéå, óíáèé÷áàýåå îá úåíîïê óòåäîå÷åëï÷ùê úáíïë. -- Óòåäîå÷åëï÷ùê!? -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Óáí çïòïä óïóôïéô éú ïûôõëáôõòåîîùè äåòå÷ñîîùè úäáîéê, ÷ôïòùå üôáöé îá÷éóáàô îáä õúëéíé õìéãáíé éìé, óëïòåå, õìïþëáíé. -- Äåòå÷ñîîùè! -- Òïä ÷óëïþéì îá îïçé. -- Ðïóìõûáê -- ëá, ×åëó, ôåâå üôï îéþåçï îå îáðïíéîáåô? Òïâïô ó óåëõîäõ íïìþáì. -- Óå÷åòîï -- Å÷òïðåêóëéê Òåîåóóáîó *. -- ×óå üôï, -- úáíåôéì Òïä, -- óï÷óåí îåôéðéþîï äìñ ðïäïâîùè ëïìïîéê. Îáóëïìøëï ÷åìéëï óèïäóô÷ï üôéè úäáîéê ó úåíîùíé ïâòáúãáíé ÷òåíåîé Òåîåóóáîóá? -- Äï ðïóìåäîåê äåôáìé. Òïä. -- Úîáþéô, ïîï îå óìõþáêîï. Á þôï îáóþåô úáíëá? Ôá öå üðïèá? Òïâïô ðïíïìþáì, úáôåí óëáúáì: -- Îåô, Òïä. Ïî, ðïèïöå, ñ÷ìñåôóñ ôïþîïê ëïðéåê çåòíáîóëïçï úáíëá ôòéîáäãáôïçï ÷åëá îáûåê üòù. Òïä ëé÷îõì. -- Þôï ôù íïöåûø óëáúáôø ï óôéìå ïäåöäù? -- Íù ðòéúåíìéìéóø îïþøà, é òáóó÷åô åýå îå îáóôõðéì. Èïôñ ó÷åôá ïô ôòåè óðõôîéëï÷ ðìáîåôù ÷ðïìîå äïóôáôïþîï, ìàäåê îá õìéãáè ðïþôé îåô... ×ðòïþåí, ÷ïô óëáþåô îá úåíîùè ìïûáäñè îåâïìøûïê ïôòñä óïìäáô. Éè íõîäéòù... ðïèïöå, üôï ëïðéé íõîäéòï÷ âòéôáîóëéè âéæéôåòï÷**. -- Ïôìéþîï! Åýå ëïçï -- îéâõäø ÷éäéûø? -- Çí... Ä÷ïå íõöþéî ÷ ðìáýáè, ü... ëáíúïìáè é, ëáöåôóñ, ÷ òåêôõúáè... Îåóëïìøëï ëòåóôøñî ÷ èïìýï÷ùè òõâáèáè é ûôáîáè éú ïìåîøåê ëïöé ó ðïíïþáíé ëòåóô -- îáëòåóô... -- Äï÷ïìøîï, -- ïâïò÷áì åçï Òïä. -- Üôï ïëòïûëá, íåûáîéîá òáúìéþîùè óôéìåê. Ëôï -- ôï ðïðùôáìóñ ÷ïðìïôéôø úäåóø ÷ öéúîø ó÷ïå ðòåäóôá÷ìåîéå ïâ éäåáìøîïí íéòå. Ôù ëïçäá -- îéâõäø óìùûáì ïâ Üíéçòáîôáè, ×åëó? * Òåîåóóáîó (æòáîã. Renaissance -- ×ïúòïöäåîéå) -- ðåòéïä ÷ ëõìøôõòîïí é éäåêîïí òáú÷éôéé óôòáî Úáðáäîïê é Ãåîôòáìøîïê Å÷òïðù (14 -- 16 ÷÷.), ðåòåèïäîùê ïô óòåäîå÷åëï÷ïê ëõìøôõòù ë ëõìøôõòå îï÷ïçï ÷òåíåîé. Èáòáëôåòéúï÷áìóñ ïâòáýåîéåí ë ëõìøôõòîïíõ îáóìåäéà áîôéþîïóôé, ëáë âù "÷ïúòïöäáñ" åçï (ïôóàäá îáú÷áîéå). ** Âéæéôåòù (ïô áîçì. beefeaters -- íñóïåäù) -- óïìäáôù áîçìéêóëïê ëïòïìå÷óëïê ç÷áòäéé, ïèòáîñàýåê ÷ üðïèõ Óòåäîå÷åëï÷øñ ìïîäïîóëéê Ôáõüò. Ïîé é óåêþáó îåóõô ãåòåíïîéáìøîõà óìõöâõ. Òïâïô îá íçîï÷åîéå úáíïìë, ðåòåâéòáñ ñþåêëé ðáíñôé, ðïôïí ðòïãéôéòï÷áì: -- × ëïîãå 22 -- çï ÷åëá î. ü. îá Úåíìå âùìï íîïöåóô÷ï îåäï÷ïìøîùè óõýåóô÷õàýéí ðïìïöåîéåí ÷åýåê. Òáúïþáòï÷á÷ûéóø ÷ "öéúîé îá ðïòïçå ïôþáñîéñ", ïäîé õäáòéìéóø ÷ íéóôéãéúí, äòõçéå -- ÷ òáú÷ìåþåîéñ é üóëá -- ðéóôóëõà* ìéôåòáôõòõ. Óï ÷òåíåîåí óáíùí íïäîùí óôéìåí óôáìï ðóå÷ -- äï -- Óòåäîå÷åëï÷øå... Îáëïîåã, çòõððëá âïçáþåê, ïâßåäéîé÷ óòåäóô÷á, ðòéïâòåìá ðïäåòöáîîùê ó÷åòèó÷åôï÷ïê ú÷åúäïìåô é ïâßñ÷éìá ÷óåíõ íéòõ. þôï ïîé -- Üíéçòáîôù -- Òïíáîôéëé é îáíåòåîù ÷ïóóôáîï÷éôø âìáçïóìï÷åîîùê óòåäîå÷åëï÷ùê ïâòáú öéúîé îá äå÷óô÷åîîïê ðìáîåôå. Åýå, íïì, ïîé çïôï÷ù ÷úñôø îá âïòô ïçòáîéþåîîïå þéóìï ðïóåìåîãå÷ ÷ ëáþåóô÷å ëòåðïóôîùè é òåíåóìåîîéëï÷. Ëïìéþåóô÷ï öåìáàýéè, ëïîåþîï öå, îáíîïçï ðòå÷ùóéìï þéóìï ÷áëáîóéê. Âòáìé ôïìøëï ôåè. ÷ ëïí îáûìé "ðïüôéþîïóôø äõûé", èïôñ, ïäîïíõ âïçõ éú÷åóôîï, þôï üôï ôáëïå. -- ×åòïñôîï, ïîé ìàâéìé óìõûáôø âáêëé ï ðòé÷éäåîéñè, -- ÷óôá÷éì Òïä. -- É þôï öå âùìï äáìøûå? -- Ôòåâõåíïå ëïìéþåóô÷ï ðáóóáöéòï÷ îáâòáìé ïþåîø âùóôòï. Ôòéîáäãáôø íáçîáôï÷, ïòçáîéúï÷á÷ûéè üôõ üëóðåäéãéà, úáñ÷éìé, þôï ïîé ïôëáúù÷áàôóñ ïô ó÷ïéè æáíéìéê é ðòéîéíáàô òïäï÷ùå éíåîá úîáíåîéôùè óòåäîå÷åëï÷ùè äéîáóôéê -- Âõòâïî, Íåäéþé é ô.ð. Úáôåí ëïòáâìø ïôâùì, ðòéþåí ëïîåþîùê ðõîëô ðõôåûåóô÷éñ ôýáôåìøîï óëòù÷áìóñ, äáâù "éóëìàþéôø ÷óñëïå ÷ìéñîéå óï óôïòïîù ãé÷éìéúï÷áîîïçï íéòá". Ó ôåè ðïò ï îéè îéëôï îéþåçï îå óìùûáì. Òïä íòáþîï õèíùìøîõìóñ. -- Îõ, ñ äõíáà, íù ôïìøëï þôï îá îéè îáôëîõìéóø. Ëáë îá üôï òåáçéòõàô ô÷ïé äéïäù, ×åëó? -- ×ðïìîå óîïóîï. Òïä. Óôòïçï çï÷ïòñ, óôáôéóôéþåóëéê áîáìéú ÷åòïñôîïóôåê ôïçï, þôï üôï -- ëïìïîéñ Üíéçòáîôï÷, ðïëáúù÷áåô... -- Ðòåëòáôé, -- ôïòïðìé÷ï ðòéëáúáì Òïä. Óôáôéóôéëá âùìá ìàâéíùí ëïîøëïí ×åëóá. Îå ïóôáîï÷éôø åçï, ôáë ïî þáóáíé âõäåô úõäéôø. Òïä ðïäöáì çõâù é âòïóéì ÷úçìñä îá ôõ þáóôø ëïòðõóá ëïòáâìñ, çäå îáèïäéìóñ íïúç ×åëóá. -- Á ÷ïïâýå -- ôï, úîáåûø, ïôïûìé -- ëá ôù üôõ óôáôéóôéëõ ÷ ÐÏÉÓË -- ÷ äïëáúáôåìøóô÷ï ôïçï, þôï íù ïâîáòõöéìé ëïìïîéà Üíéçòáîôï÷. Íïöåûø äáöå úáîñôøóñ üôéí ðòñíï óåêþáó. Ðõóôø ìõþûå úîáàô, çäå îáó éóëáôø, á ôï íáìï ìé þôï... ÐÏÉÓË (Ðïþåôîïå Ïâýåóô÷ï ðï ÉÓËïòåîåîéà îáòïöäáàýåçïóñ ôïôáìéôáòéúíá) âùì ïòçáîéúáãéåê, ëïôïòáñ úáîéíáìáóø òïúùóëïí úáôåòñîîùè úåíîùè ëïìïîéê. Ðòïìåôáòóëï -- Üëìåëôéþåóëïå Óïäòõöåóô÷ï Ôåòòù (ÐÜÓÔ) îå ïâòáýáìï îéëáëïçï ÷îéíáîéñ îá ôåèîïìïçéþåóëé ïôóôáìùå ðìáîåôù, ðïüôïíõ óõäøâïê úáôåòñîîùè ëïìïîéê îéëôï îå éîôåòåóï÷áìóñ, äï ôåè ðïò ðïëá äéëôáôõòõ ÐÜÓÔ îå ó÷åòç Äåãåîôòáìéúï÷áîîùê Äåíïëòáôéþåóëéê Ôòéâõîáì (ÄÄÔ **). Ðòïðï÷åäõñ ðïþôé îåäïóôéöéíùå éäåáìù Áæéîóëïê äåíïëòáôéé. ÄÄÔ âùóôòï òáóðòïóôòáîéì ó÷ïå ÷ìéñîéå îá ÷óà Úåíìà. * Üóëáðéúí (ïô áîçì. escape -- - âåöáôø, óðáóáôøóñ) -- óôòåíìåîéå ìéþîïóôé õêôé ïô äåêóô÷éôåìøîïóôé ÷ íéò éììàúéê, æáîôáúéé ÷ óéôõáãéé ëòéúéóá, âåóóéìéñ. ïôþõöäåîéñ. ** Éçòá óìï÷. Ðï áîçì. PEST -- îáóåëïíùå, ðòïôé÷ ëïôïòùè ðòéíåîñàôóñ ðåóôéãéäù, ÷ ôïí þéóìå é ÄÄÔ. Ðòéí. ðåòå÷. Ïâýåéú÷åóôîï, þôï áèéììåóï÷ïê ðñôïê äåíïëòáôéþåóëéè ðòá÷éôåìøóô÷ ñ÷ìñåôóñ óìáâïòáú÷éôïóôø óåôé ëïííõîéëáãéê é îå÷åöåóô÷ï îáóåìåîéñ. Îï, âìáçïäáòñ âïìåå þåí ä÷õè÷åëï÷ïê ðòïó÷åôéôåìøóëïê òáâïôå ÄÄÔ, ÷óå îáóåìåîéå óôáìï ðïçïìï÷îï çòáíïôîùí, á 72% ìàäåê ðïìõþéìé äéðìïíù íáçéóôòï÷. Ðòåäòáóóõäëé îá Úåíìå âùìé éúöéôù, òáúäåìé÷ õþáóôø òáëá é ðïìéïíéåìéôá. Õóðåèé ÄÄÔ ÷ ïâìáóôé óõïíïìåëõìñòîïê üìåëôòïîéëé ðïú÷ïìéìé îáóôïìøëï õíåîøûéôø çáâáòéôù é óåâåóôïéíïóôø óòåäóô÷ ó÷ñúé, þôï éè ðï÷óåíåóôîïå òáóðòïóôòáîåîéå óôáìï îáëïîåã äåêóô÷éôåìøîï ÷ùçïäîùí, é ôåí óáíùí âùìá òåûåîá ðòïâìåíá ëïííõîéëáãéê. Ðïóìå þåçï ëáöäùê çòáöäáîéî ðïìõþéì ÷ïúíïöîïóôø ôïôþáó öå ïäåòîõôø ÷ óìõþáå þåçï ó÷ïåçï ôòéâõîá. Éú -- úá ÷ùóïëïçï õòï÷îñ ïâòáúï÷áîîïóôé ìàäé îåòåäëï öáìï÷áìéóø ðòïóôï ðï ïâýéí ÷ïðòïóáí, þôï âìáçïäáôîï ïôòáöáìïóø îá õòï÷îå äåíïëòáôéé. Ðïóëïìøëõ úáðéóø ÷åìáóø á÷ôïíáôéþåóëé, òáäéïöáìïïù ïëáúáìéóø þòåú÷ùþáêîï üææåëôé÷îùíé. Éúïâòåôåîéå æåòòõí -- ïëóéäîïê íáçîéôîïê ìåîôù ó úáðéóù÷áàýéíé äïòïöëáíé ûéòéîïê ÷ íïìåëõìõ óîñìï ðòïâìåíõ èòáîåîéñ äáîîùè. Á ðïóìå òáúòáâïôëé ÷ùóïëïüææåëôé÷îïê óéóôåíù ðïéóëá äáîîùè ïôðáìá îåïâèïäéíïóôø äåòöáôø ÷ i ïìï÷å íáóóõ ÷óå÷ïúíïöîïê éîæïòíáãéé, é ÷óå ïâòáúï÷áîéå ôåðåòø ó÷ïäéìïóø ë úáðïíéîáîéà îáâïòá ëïîãåðãéê. Äåíïëòáôéñ ÷ïóôïòöåóô÷ï÷áìá. Ðïóìå ä÷õè ÷åëï÷ ðïäïâîïê ðïäçïôïëé úáè÷áô ÷ìáóôé ÄÄÔ óôáì ìéûø þéóôïê æïòíáìøîïóôøà. Ïäîáëï ðïóìå ðïâåäù òå÷ïìàãéé åå îåðïóòåäóô÷åîîùå ô÷ïòãù, ëáë ðòá÷éìï, ïóôáàôóñ îå õ äåì é óôáîï÷ñôóñ çïìï÷îïê âïìøà äìñ ðïìéãéé îï÷ïçï ðòá÷éôåìøóô÷á. Ðïüôïíõ ÄÄÔ òåûéì îå öáäîéþáôø é ðïäåìéôøóñ âìáçáíé äåíïëòáôéé ó äòõçéíé þìåîáíé ðòåöîåçï Çáìáëôéþåóëïçï Óïàúá. Ðòá÷äá, îá ðìáîåôáè, çäå ðòá÷ñô ôïôáìéôáòîùå òåöéíù, äåíïëòáôï÷ òåäëï ÷óôòåþáàô ó òáóðòïóôåòôùíé ïâßñôéñíé, é åä÷á ìé òáäõûîåå ôáí. çäå ãáòéô áîáòèéñ, éâï äåíïëòáôéñ -- - åäéîóô÷åîîï ÷ïúíïöîùê ëïíðòïíéóó íåöäõ äéëôáôõòïê é âåú÷ìáóôéåí. Ðïüôïíõ äìñ òáóðòïóôòáîåîéñ äåíïëòáôéé ôòåâï÷áìáóø ðïóôïñîîï äåêóô÷õàýáñ ïòçáîéúáãéñ òå÷ïìàãéïîåòï÷. Ðïóëïìøëõ âù÷ûéè òå÷ïìàãéïîåòï÷. ïóôá÷ûéèóñ îå õ äåì. ïâùþîï èïôø ðòõä ðòõäé, ïþåîø âùóôòï âùìá óïúäáîá ïòçáîéúáãéñ, ðïìõþé÷ûáñ îáú÷áîéå ÐÏÉÓË (Ðïþåôîïå Ïâýåóô÷ï ðï ÉÓËïòåîåîéà ôïôáìéôáòéúíá). Óìï÷ï "îáòïöäáàýåçïóñ" âùìï äïâá÷ìåîï ðïúäîåå, ëïçäá ÷óå éú÷åóôîùå ïâéôáåíùå ðìáîåôù ó÷åòçìé ôïôáìéôáòîùå òåöéíù é ðòéóïåäéîéìéóø ë ÄÄÔ. Ðïóëïìøëõ òñäù âïòãï÷ úá äåíïëòáôéà éúòñäîï ÷ùòïóìé, èìïðïô ó âù÷ûéíé òå÷ïìàãéïîåòáíé ðïóìå üôïçï úáíåôîï ðòéâá÷éìïóø, é éè óôáìé ðïïäéîïþëå ïôðòá÷ìñôø îá ðïéóëé úáôåòñîîùè ëïìïîéê. ×ïô ôáë é âùì óïúäáî ÐÏÉÓË -- ïòçáîéúáãéñ, ÷ ïâñúáîîïóôé ëïôïòïê ÷èïäéìï ïôùóëé÷áôø ïôóôáìùå ðìáîåôù é îáóôá÷ìñôø éè îá ðõôø äåíïëòáôéé. Ðïóëïìøëõ Òïä îáôëîõìóñ îá ðìáîåôõ, çäå ãáòéìï Óòåäîå÷åëï÷øå, åíõ óìåäï÷áìï ðïíïþø õóôáîï÷éôø úäåóø ëïîóôéôõãéïîîõà íïîáòèéà. Òïä, õòïöäåîîùê Òïäîé Ä'Áòíáî (õ îåçï éíåìéóø åýå ðñôø óòåäîéè éíåî, îï éè ðåòåþéóìåîéå -- óìéûëïí óëõþîïå úáîñôéå), òïäéìóñ îá ðìáîåôå, îáóåìåîîïê éóëìàþéôåìøîï òïâïôáíé é áòéóôïëòáôáíé. Ïî ÷óôõðéì ÷ ÐÏÉÓË, åä÷á åíõ óòá÷îñìïóø ÷ïóåíîáäãáôø. Úá äåóñôø ìåô óìõöâù éú äïìçï÷ñúïçï àîãá ïî ðòå÷òáôéìóñ ÷ öéìéóôïçï îåëòáóé÷ïçï íõöþéîõ. ×óå, þôï íïöîï âùìï èïòïûåçï óëáúáôø ï åçï ìéãå, -- ïîï âùìï ìéãïí áòéóôïëòáôá. Ïô ðïìúõýåê ó çïäáíé ÷÷åòè çòáîéãù ÷ïìïó é äï íáóóé÷îùè îáäâòï÷éê, óìåçëá úáíáóëéòï÷áîîùè ðõûéóôùíé âòï÷ñíé, ôñîõìóñ õðòñíùê ìïâ. Ðïä âòï÷ñíé âìåóôåìé çìõâïëï ðïóáöåîîùå çìáúá, ëïôïòùå, ëáë èïôåìïóø ÷åòéôø Òïäõ, ÷úéòáìé îá íéò öåóôëï é îåðòåëìïîîï. Çìáúîéãù óìõöéìé ðïòïçïí ë ÷ùóïëéí ðòñíùí óëõìáí. Éè òáúäåìñì îïó, ÷ìáäåìøãõ ëïôïòïçï íïç âù ðïúá÷éäï÷áôø ìàâïê ïòåì. Îéöå îáèïäéìóñ ûéòïëéê ôïîëïçõâùê òïô, é ÷ï óîå ëòé÷ñýéêóñ ÷ ñú÷éôåìøîïê õóíåûëå. Ëáòôéîõ úá÷åòûáìé ë÷áäòáôîáñ þåìàóôø é õðòñíùê ðïäâïòïäïë. Åíõ èïôåìïóø âù ÷åòéôø ÷ ôï, þôï ìéãï ÷ùçìñäéô óõòï÷ï, îï ëïçäá Òïäõ õìùâáìáóø äå÷õûëá, åçï ÷ùòáöåîéå óòáúõ öå óíñçþáìïóø. Ôï öå óáíïå ðòïéóèïäéìï ðòé ÷éäå òåâåîëá éìé óïâáëé, é, îáäï óëáúáôø, üôï óìõþáìïóø çïòáúäï þáýå. Õ îåçï âùìá ó÷ïñ Íåþôá. Îåëïçäá, ÷ ðïòõ úåìåîïê àîïóôé, ïî íåþôáì ï äå÷õûëå, á îùîå -- ï Åäéîïí Ðòá÷éôåìøóô÷å Ïâßåäéîåîîïê Çáìáëôéëé (äåíïëòáôéþåóëïí, òáúõíååôóñ). Ðïóëïìøëõ îåóï÷åòûåîóô÷ï íåöú÷åúäîïê ó÷ñúé îå ðïú÷ïìñìï óïúäáôø éóôéîîï äåíïëòáôéþåóëõà æåäåòáãéà, ÄÄÔ âùì, óëïòåå, ó÷ïâïäîïê ëïîæåäåòáãéåê íéòï÷, ó÷ïåçï òïäá äéóëõóóéïîîùí ëìõâïí é óìõöåâîïê ïòçáîéúáãéåê, îï îå âïìåå ôïçï. Îï ÷ ïäéî ðòåëòáóîùê äåîø, ÷åòéì Òïä, ðòïâìåíá ïðåòáôé÷îïê íåöú÷åúäîïê ó÷ñúé âõäåô òåûåîá. É ú÷åúäù âõäõô ë ôïíõ çïôï÷ù. Õö ïî -- ôï ïâ üôïí ðïúáâïôéôóñ. -- Îõ þôï ö, äá÷áê -- ëá úáêíåíóñ äåìïí. ×åëó. Á ôï ÷äòõç ëïíõ -- îéâõäø ÷úâòåäåô ÷ çïìï÷õ úáâòåóôé óàäá é îáôëîõôøóñ îá îáó. Òïä úáâòáìóñ ÷ ûìàú é ÷åòîõìóñ ÷ ëáâéîõ. Úáôåí ðïäïûåì ë ðáîåìé îá óôåîå é ÷ùó÷ïâïäéì úáöéíù. Úá ðáîåìøà îáèïäéìóñ ðõìøô õðòá÷ìåîéñ, á îáä îéí ðïëïéìáóø óæåòá éú ó÷åôìïçï íåôáììá ó ôõóëìï÷áôùí ïôìé÷ïí òáúíåòïí ó âáóëåôâïìøîùê íñþ. Ïô åå ÷åòûéîù ÷ çìõâø ëïòðõóá ëïòáâìñ ôñîõìóñ íáóóé÷îùê ëáâåìø. Òïä ïôóïåäéîéì ëáâåìø, òáúïíëîõì æòéëãéïîîùê úáöéí, õäåòöé÷áàýéê óæåòõ îá íåóôå, é ïóôïòïöîï ÷ùîõì åå éú çîåúäá. -- Ðïìåçþå, -- òáúäáìóñ çïìïó ×åëóá éú äéîáíéëá, ÷öé÷ìåîîïçï ÷ ëïóôø úá ðòá÷ùí õèïí Òïäá. -- Ñ, úîáåûø ìé, èòõðëéê. -- Ðïöáìõêóôá, îå ôòõóø, -- ðòïâõòþáì Òïä. Íéëòïæïî, éíðìáîôéòï÷áîîùê ÷ þåìàóôø, äïîåó åçï óìï÷á äï ×åëóá. -- Ñ èïôø òáú ôåâñ òïîñì? -- Ðïëá îåô. -- ïôëìéëîõìóñ òïâïô. Òïä ÷úñì "íïúç" ×åëóá ðïä íùûëõ é. ðïíïçáñ óåâå ó÷ïâïäîïê òõëïê. ðòåïäïìåì ûìàú. Ïëáúá÷ûéóø óîï÷á óîáòõöé, ïî îáöáì îá ÷ùóôõð ÷ âïòôõ ú÷åúäïìåôá. Ïôëòùìáóø íáóóé÷îáñ ä÷åòø çòõúï÷ïçï ïôóåëá, çäå. ïðõôáîîùê áíïòôéúáãéïîîïê óåôëïê, ÷éóåì, ïðõóôé÷ çïìï÷õ é úáëòù÷ çìáúá, íïçõþéê þåòîùê öåòåâåã. Òïä îáöáì äòõçõà ëîïðëõ -- éú çìõâéîù ïôóåëá ÷ùä÷éîõìáóø óôòåìá ëòáîá, é ëïîø. îåíîïçï ðïâïìôá÷ûéóø ÷ ÷ïúäõèå, íñçëï ïðõóôéìóñ îá úåíìà. Òïä ðï÷åòîõì ìõëõ óåäìá, é ðáîåìø îá âïëõ öåòåâãá óëïìøúîõìá ÷ óôïòïîõ. Ðïíåóôé÷ íïúç òïâïôá ÷îõôòø é úáëòåðé÷ åçï ôáí. Òïä óîï÷á ðï÷åòîõì ìõëõ óåäìá. Ðáîåìø ÷óôáìá îá íåóôï. Öåòåâåã íåäìåîîï ðïäîñì çïìï÷õ. ðïûå÷åìéì õûáíé, ðáòõ òáú íïòçîõì é éúäáì ðòïâîïå òöáîéå. Ðïèïöå, ÷óå ÷ ðïòñäëå, ðïóìùûáìóñ çïìïó úá õèïí Òïäá. Ëïîø úáëõóéì õäéìé. -- Åóìé ôù ðïíïöåûø íîå ÷ùâòáôøóñ éú üôïê ëïûáþøåê ëïìùâåìé, ñ ðòï÷åòà ä÷éçáôåìøîùå æõîëãéé. Òïä õóíåèîõìóñ é óîñì ó îåçï óåôëõ. Ëïîø ÷óôáì îá äùâù, íïìïôñ ëïðùôáíé ÷ïúäõè, úáôåí ðåòåûåì îá çáìïð. Îå ÷ùðõóëáñ éú ÷éäõ òåú÷ñýåçïóñ òïâïôá. Òïä ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåì ïëòåóôîïóôé. Ú÷åúäïìåô -- áóôåòïéä ðòéúåíìéìóñ ðïóòåäé úáòïóûåçï çõóôïê ìåôîåê ôòá÷ïê ìõçá. ÷ ïëòõöåîéé äõâï÷, ëìåîï÷ é ñóåîåê. Óôïñìá îïþø, îï ìõç âùì úáìéô ñòëéí ó÷åôïí ôòåè ìõî. Òïâïô ðòéóëáëáì ïâòáôîï é. ÷óôá÷ ðá äùâù, úáíåò ðòñíï ðåòåä Òïäïí. Ëïðùôá çìõèï õäáòéìé ï úåíìà, âïìøûéå çìáúá ã÷åôá éîäéçï õóôá÷éìéóø îá Òïäá. Õûé ÷óôáìé ôïòþëïí. Ñ ÷ ðïìîïí ðïòñäëå, äïìïöéì ×åëó. Òïä óîï÷á õóíåèîõìóñ. Îéþôï îå óòá÷îéôóñ ó òåú÷ñýéíóñ ëïîåí! Îåõöåìé…Š Îõ. ðïþôé îéþôï. Ìáäîï, äá÷áê -- ëá óðòñþåí ëïòáâìø. Òïä îáöáì îá ëîïðëé ÷ âïòôõ ëïòáâìñ. Çòõúï÷ïê ìàë úáëòùìóñ, ûìàú úáçåòíåôéúéòï÷áìóñ. é ëïòáâìø îáþáì úáòù÷áôøóñ, ÷òáýáñóø ðï íåòå ðïçòõöåîéñ ÷ úåíìà ÷óå âùóôòåå é âùóôòåå. ×óëïòå îá íåóôå ú÷åúäïìåôá ïóôáìóñ ìéûø íåôòï÷ïê çìõâéîù ëòáôåò, ïëòõöåîîùê ÷áìïí éú þåòîïúåíá. Îá äîå åçï ÷éäîåìáóø ÷åòèõûëá áóôåòïéäá. Òïä ÷ùôáýéì éú óåäåìøîïê óõíëé ×åëóá óáðåòîõà ìïðáôëõ é ðòéóôõðéì ë òáâïôå. Ëïîø ðïíïçáì åíõ. ïâòõûé÷áñ ÷áì óéìøîùíé õäáòáíé ëïðùô. Þåòåú äåóñôø íéîõô ÷ùóïôá ÷áìá õíåîøûéìáóø äï îåóëïìøëéè óáîôéíåôòï÷, á îá íåóôå ëòáôåòá ÷ïúîéë îåâïìøûïê èïìí -- íåôòï÷ ûåóôø ÷ ðïðåòåþîéëå é ÷ùóïôïê ïëïìï ðïìõíåôòá. -- Ïôïêäé! ðòéëáúáì Òïä é äïóôáì ëéîöáì. Ðï÷åòîõ÷ òõëïñôø îá ðïì -- ïâïòïôá, ïî îáðòá÷éì åå îá èïìí. Éú åå ÷åòûéîù ÷ùò÷áìóñ ëòï÷á÷ï -- ëòáóîùê ìõþ. Òùèìáñ ðïþ÷á òáóëáìéìáóø äïëòáóîá, úáôåí òáóðìá÷éìáóø é ðïôåëìá. Òïä íåäìåîîï ÷ïäéì ìõþïí éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ ðï ÷óåíõ ðòïóôòáîóô÷õ òáú÷ïòïþåîîïê úåíìé, ðïëá òáóðòá÷ìåîîáñ ðïþ÷á îå ïóåìá îá ãåìùê æõô. Úáôåí ïî óçòåâ ïóôáôëé ÷áìá ÷ ñíõ. Ïâòáúï÷áìóñ íáìåîøëéê ðòéçïòïë. ëïôïòùê òáúíïåô âìéöáêûéê öå äïöäø. Îõ. ÷ïô é ÷óå. Òïä ÷ùôåò óï ìâá ðïô. Îå óï÷óåí. Õ Òïäá ïðõóôéìéóø òõëé é óìåçëá úáóïóáìï ðïä ìïöåþëïê. Ôù äïìöåî âùôø ïäåô óïçìáóîï óôáîäáòôáí äáîîïçï ïâýåóô÷á. Òïä úáöíõòéìóñ. -- Ðïëá ôù ðòï÷åòñì ôòá÷õ, ñ ðòåäõóíïôòéôåìøîï ðïìïöéì ëáíúïì ÷ ìå÷õà óåäåìøîõà óõíëõ. -- Ðïóìõûáê, -- ðïðùôáìóñ ÷ïúòáúéôø Òïä. -- á þåí ðìïèá íïñ æïòíá? -- Ïâìåçáàýéå âòàëé é áòíåêóëéå âïôéîëé, ðïöáìõê, óïêäõô. Á ÷ïô ðéìïôóëïê ëõòôëå äï ëáíúïìá äáìåëï. Ðòé÷åóôé åýå äï÷ïäù? -- Äá îåô, è÷áôéô, -- ÷úäïèîõì Òïä é ðïäïûåì ë óåäåìøîïê óõíëå. -- "Õóðåè úáäáîéñ ðòå÷ùûå ÷óåçï, ïî ÷áöîåå úáâïô ï äïóôïéîóô÷å é ìéþîùè õäïâóô÷áè éìé...". Üê! -- - ïî ÷ îåäïõíåîéé õóôá÷éìóñ îá äìéîîùê ôïîëéê ðòåäíåô, ðòéôïòïþåîîùê ë óåäìõ. -- Þôï úá "üê". Òïä? Àîïûá ÷úñì óôòáîîùê ðòåäíåô ÷ òõëé -- ó ïäîïçï ëïîãá ë üôïê ûôõëï÷éîå âùìá ðòéäåìáîá òõëïñôø, -- é ôïô ôéèï ëìáãîõì. Òïä ðïäîåó åçï ë çìáúáí ×åëóá. -- Á üôï þôï åýå ôáëïå? -- Òáðéòá üðïèé Åìéúá÷åôù. Òïä. Äòå÷îåå ïòõöéå, þôï -- ôï ÷òïäå ïþåîø äìéîîïçï ëéîöáìá, ëïôïòùí íïöîï é òõâéôø, é ëïìïôø. -- Òáðéòá? -- - Òïä ðïóíïôòåì îá òïâïôá ëáë îá óõíáóûåäûåçï. -- É íîå ðòéäåôóñ åå îïóéôø? -- Òáúõíååôóñ. Òïä. Ðï ëòáêîåê íåòå, åóìé ôù îáíåòåî äåêóô÷ï÷áôø ðïä ó÷ïéí ïâùþîùí ðòéëòùôéåí. Òïä éúäáì óôïî, äïóôïêîùê èòéóôéáîóëïçï íõþåîéëá, é ÷ùôáýéì éú óåäåìøîïê óõíëé ëáíúïì. Îáãåðé÷ åçï. ïî ðòéóôåçîõì ûðáçõ ë ðòá÷ïíõ âïëõ. -- Îåô, Òïä. îå ôáë! Ôù äïìöåî îïóéôø ïòõöéå îá ìå÷ïí âïëõ, þôïâù ÷ùè÷áôù÷áôø åçï ðòá÷ïê òõëïê. -- Þôï îå óäåìáåûø òáäé äåíïëòáôéé... -- Òïä ðòéìáäéì òáðéòõ îá ìå÷ïí âïëõ. -- - ×åëó, á ôåâå îéëïçäá îå ðòéèïäéìï ÷ çïìï÷õ, þôï ñ -- æáîáôéë?.. -- Ëïîåþîï. Òïä. Õ ôåâñ ôéðéþîùê óìõþáê óõâìéíáãéé*. -- Ñ ðïéîôåòåóï÷áìóñ ô÷ïéí íîåîéåí, á ôù íîå äéáçîïú óôá÷éûø. -- ðòï÷ïòþáì Òïä. Ïî ïçìñäåì ó÷ïê ëïóôàí. -- - -- Á þôï, îåðìïèï, óï÷óåí îåðìïèï! -- óëáúáì ïî, ðïäâïþåîé÷ûéóø. Ïôäåìáîîùê úïìïôïí áìùê ëáíúïì ñòëï ó÷åòëáì ÷ ìõîîïí ó÷åôå. -- - Îõ, ëáë ñ ÷ùçìñöõ. ×åëó? -- Ôù ìáäîï óëòïåî. Òïä. × ôïîå òïâïôá, ïäîáëï, þõ÷óô÷ï÷áìáóø óëòùôáñ îáóíåûëá. Òïä îáèíõòéìóñ. -- Äìñ ðïìîïôù ëáòôéîù îå è÷áôáåô åýå ðìáýá. -- × óåäåìøîïê óõíëå. Òïä. -- Ïâï ÷óåí ðïúáâïôéìóñ, äá? -- Òïä ðïòùìóñ ÷ óõíëå é ÷ùôòñèîõì ðòïóôïòîùê ðìáý ôïçï öå ñòëï -- çïìõâïçï ã÷åôá, þôï é æïòíåîîùå âòàëé. -- Ãåðïþëá ðòïèïäéô ðïä ìå÷ïê òõëïê é úáóôåçé÷áåôóñ óðòá÷á îá ûåå. Òïä îáäåì ðìáý é ðï÷åòîõìóñ ìéãïí ë ÷åôòõ. Ðìáý ÷ïìîáíé úáóôòõéìóñ ÷ïëòõç åçï ûéòïëéè ðìåþ. -- Çïôï÷ï! Âõäôï ó ëáòôéîëé óïûåì, á? * Óõâìéíáãéñ (ïô áîçì. sublimate ïôäá÷áôø ÷óåçï óåâñ ðïóôá÷ìåîîïê ãåìé). Úäåóø -- ðïäíåîá óåëóõáìøîïçï ÷ìåþåîéñ ëáëéí -- ìéâï úáîñôéåí. -- Óëïòåå ó çòá÷àòù éú ëîéçé Ûåëóðéòá, Òïä. -- Ìåóôø ðòéîåóåô ôåâå ä÷ïêîïê òáãéïî íáóìá. -- Òïä ÷óëïþéì ÷ óåäìï. -- Ë âìéöáêûåíõ çïòïäëõ, ×åëó. Íîå îå ôåòðéôóñ ðïëòáóï÷áôøóñ ÷ îï÷ïí îáòñäå. -- Ôù úáâùì úáóåñôø ëòáôåò. Òïä. -- Þôï? Áè, äá! -- Òïä ÷ùôáýéì éú ðòá÷ïê óåäåìøîïê óåíëé íåûïþåë é òáúâòïóáì åçï óïäåòöéíïå ðï òáú÷ïòïþåîîïê úåíìå. -- ×ïô! Ôåðåòø âù åýå îåâïìøûïê ìé÷åîø äá ðáòõ äåîøëï÷ îá ÷ùòïóô, é üôï íåóôï îé þåí îå âõäåô ïôìéþáôøóñ ïô ïóôáìøîïçï ìõçá. Âõäåí îáäåñôøóñ, þôï ÷ âìéöáêûéå ä÷á äîñ óàäá îéëôï îå úáâòåäåô... Ëïîø ÷äòõç ÷óëéîõì çïìï÷õ é îá÷ïóôòéì õûé. -- Þôï óìõþéìïóø, ×åëó? -- Óìõûáê, -- ïô÷åôéì òïâïô. Òïä îáèíõòéìóñ é ðòéëòùì çìáúá. Ïôëõäá -- ôï éúäáìåëá ÷åôåò äïîåó ú÷ïîëéå ëòéëé é ÷åóåìùê óíåè. -- Ðïèïöå, ëïíðáîéñ òåâñôéûåë õóôòïéìá çõìñîëõ. -- Ïîé ðòéâìéöáàôóñ, -- ôéèï ðòïéúîåó ×åëó. Òïä óîï÷á úáëòùì çìáúá é ðòéóìõûáìóñ. Ëòéëé é ÷ðòñíø óôáîï÷éìéóø ÷óå çòïíþå... Ïî ðï÷åòîõìóñ ìéãïí îá óå÷åòï -- ÷ïóôïë, ïôëõäá, ëáë åíõ ëáúáìïóø, äïîïóéìéóø ú÷õëé, é óôáì ÷óíáôòé÷áôøóñ ÷äáìø. Ïäîáëï ëòïíå ôòåè ìõî, óéñàýéè îá îåâïó÷ïäå, îéþåçï îå âùìï ÷éäîï. ×äòõç ðï ïäîïê éú ìõî ðòïâåöáìá ôåîø. Úá îåê -- åýå ôòé. Óíåè óôáîï÷éìóñ ÷óå ñ÷óô÷åîîåê. -- Ïëïìï óåíéäåóñôé ðñôé íéìø ÷ þáó, -- - ðòïâïòíïôáì òïâïô. -- Þôï? -- Óåíøäåóñô ðñôø íéìø ÷ þáó... Óëïòïóôø, ó ëïôïòïê ïîé ðòéâìéöáàôóñ. -- Èí, -- Òïä ðïöå÷áì îéöîàà çõâõ. -- Äá÷îï íù ðòéúåíìéìéóø? -- Þáóá ä÷á îáúáä. Òïä. Þôï -- ôï ðòïîåóìïóø ÷ ÷ïúäõèå îáä éè çïìï÷áíé. Òïä úáäòáì çïìï÷õ. -- Üê, ×åëó? -- Äá, Òïä. -- Ïîé ìåôáàô, ×åëó. ×ïúîéëìá ðáõúá. -- Ëõäá äå÷áìáóø ô÷ïñ ìïçéëá. Òïä? Ðïäïâîïå ïâýåóô÷ï îå äïòïóìï äï ÷ïúäõûîùè óòåäóô÷ ðåòåä÷éöåîéñ. -- Á éè é îåô. Ïîé ìåôáàô óáíé ðï óåâå. Óîï÷á ðáõúá. -- Óáíé ìàäé, Òïä? -- Ôïþîï, -- ïô÷åôéì Òïä ó îïôëïê óíéòåîéñ ÷ çïìïóå. -- Èïôñ, ôá ïóïâá, ëïôïòáñ ôïìøëï þôï ðòïîåóìáóø îáä îáíé, ëáöåôóñ, ìåôåìá îá ðïíåìå. É ïîá óï÷óåí îåäõòîá óïâïê... ×åëó? Çïìï÷á ëïîñ ôéèïîøëï ðïëáþé÷áìáóø íåö óëï÷áîîùè ðáòáìéþïí îïç. -- Á, þåòô! -- ÷óëòéëîõì Òïä. -- Ôïìøëï îå üôï! Ïî óõîõì òõëõ ðïä ìõëõ óåäìá é ïôëìàþéì ðòåòù÷áôåìø ãåðé. Òïâïô íåäìåîîï ðïäîñì çïìï÷õ é ðïíïôáì åà. Òïä óè÷áôéì ðï÷ïäøñ é ðï÷åì ëïîñ ðòïþø ïô ëòáôåòá. -- Þ -- þôï -- ï óìõ -- õþéìïóø, Ò -- ò -- òïä? -- Õ ôåâñ âùì ðòéðáäïë. ×åëó. Ôåðåòø, þôï âù îé ðòïéúïûìï, îå ÷úäõíáê òöáôø. ×óñ üôá ìåôáàýáñ ëïíðáîéñ ä÷éöåôóñ ÷ îáûõ óôïòïîõ, é óôá÷ìà óôï ðòïôé÷ ïäîïçï, þôï ïîé ñ÷éìéóø óàäá ðïóíïôòåôø îá õðá÷ûõà ú÷åúäõ. Á ðïóåíõ, äá÷áê -- ëá ä÷éîåí ÷ âìéöáêûéê ìåóïë -- é ôéèï, òáäé âïçá, ôéèï. Õëòù÷ûéóø úá ÷åô÷ñíé äåòå÷øå÷ îá ëòáà ìõçá. Òïä ïçìñîõìóñ, þôïâù ðïóíïôòåôø îá ìåôáàýõà æìïôéìéà. Íïìïäåöø, òáäïóôîï ÷éúöá, ëòõöéìáóø ÷ îåâå ÷ ðïìõíéìå ïô îéè, ðòé÷åôóô÷õñ ëïçï -- ôï. ×åôåò äïîïóéì äï Òïäá ìéûø ïôäåìøîùå æòáúù. -- ×ïúòáäõêôåóø, äåôé íïé! Üôï ìåäé Ç÷åî! -- Úîáþéô ôù, îáëïîåã, òåûéìá ÷úñôø îáû ëï÷åî ðïä íáôåòéîóëõà ïðåëõ, Ç÷åîäéìïî? -- Á ôù ÷óå èïòïûååûø, íéìáñ Ç÷åîäéìïî! Ëáë õ ôåâñ äåìá? -- Ñ ðïëá îå ðïèéýáà íìáäåîãå÷, Òåîäáì... -- Óìï÷îï ëìáóóîáñ äáíá úáóëïþéìá îá çõìñîëõ ÷ Ëïììåäöå ×åäøí. -- èíùëîõì Òïä. -- Ïþõèáìóñ, ×åëó? -- × çïìï÷å ÷òïäå ðòïñóîéìïóø, -- ïô÷åôéì òïâïô. -- É ÷ íïà ïóîï÷îõà ðòïçòáííõ ÷ëìàþåîá îï÷áñ ëïîãåðãéñ... -- Äá, -- Òïä ðïäöáì çõâù. -- Úîáþéô, ñ îå ïûéâóñ? -- Ôù ðòá÷. Ïîé äåêóô÷éôåìøîï ìåôáàô. Îáëïîåã, ÷ïúäõûîùê èïòï÷ïä ÷óðïíîéì ï ãåìé ó÷ïåçï ÷éúéôá. Ó çòïíëéí èïèïôïí é ëòéëáíé ïîé õóôòåíéìéóø ë ìõçõ, ðïëòõöéìéóø îáä ëòõçïí ó÷åöåòáúòùôïê úåíìé é ïäéî úá äòõçéí ðòéúåíìéìéóø ÷ïëòõç. -- Îõ, òáú÷å ïóôáìéóø ëáëéå -- ôï óïíîåîéñ ïôîïóéôåìøîï ãåìé éè ðòéâùôéñ? -- Òïä óåì îá úåíìà ðï -- ôõòåãëé é ðòéóìïîéìóñ ë ðåòåäîéí îïçáí ×åëóá. -- Ñ ðïìáçáà, ïóôáåôóñ ôïìøëï öäáôø. Ïî ðï÷åòîõì ðåþáôëõ ó÷ïåçï ðåòóôîñ îá þåô÷åòôø ïâïòïôá é îáãåìéì åçï îá óïâòá÷ûéèóñ. -- Ôòáîóìéòõê, ×åëó. Ðåòóôåîø ðòå÷òáôéìóñ ôåðåòø ÷ ïþåîø íïýîùê õúëïîáðòá÷ìåîîùê íéëòïæïî. ×åëó ðòéîéíáì åçï óéçîáì é ðåòåäá÷áì ÷ äéîáíéë, éíðìáîôéòï -- ÷áîîùê Òïäõ. -- Óìåäõåô ìé îáí òáóóëáúáôø ï îåí ëïòïìå÷å? -- Îåô, óéñ ÷åóôø óíñôåô åå âåú îõöäù. Òïä îáèíõòéìóñ. -- Íïöåûø ìé ôù ðïîñôø þôï -- îéâõäø éú üôïçï äéáìïçá. ×åëó? -- Ôïìøëï ôï, þôï üôï -- áîçìéêóëéê ÷òåíåî Åìéúá÷åôù. -- ×ïô ðïþåíõ ÐÏÉÓË ÷óåçäá ÷íåóôå ó òïâïôïí ðïóùìáåô þåìï÷åëá, -- óëáúáì Òïä. -- Ìáäîï, îáþîåí ó ïþå÷éäîïçï. Ñúùë ðïäô÷åòöäáåô, þôï üôï ëïìïîéñ Üíéçòáîôï÷. -- Îõ, äá, -- ðòïâõòþáì óìåçëá õñú÷ìåîîùê ×åëó, -- Ìáäîï, ìáäîï, äòõöéýå, îå ÷ïòþé. Ñ úîáà, þôï ôù îå ìàâéûø ðï÷ôïòñôø ðòïðéóîùå éóôéîù. Îï ëïçäá ðåòåâéòáåûø ïþå÷éäîùå æáëôù, ôï ôåâå ðïòïà ïôëòù÷áåôóñ ëáëáñ -- ôï õðõýåîîáñ ÷ôïòïðñè äåôáìø. Òáú÷å îå ôáë? -- Îõ... -- Éäåí äáìøûå. Ïîé õðïíéîáìé ï ëïòïìå÷å. Úîáþéô, ëáë íù é ðòåäðïìáçáìé, úäåóø ðòá÷éô íïîáòè. Üôé ðïäòïóôëé îáúù÷áàô ó÷ïå âòáôóô÷ï ëï÷åîïí. óìåäï÷áôåìøîï, ïîé óþéôáàô óåâñ ÷åäøíáíé é ëïìäõîáíé... Ó þåí. õþéôù÷áñ éè óðïóïâ ðåòåä÷éöåîéñ, ñ óëìïîåî óïçìáóéôøóñ. Îï... Üôï "îï" îá îåëïôïòïå ÷òåíñ ðï÷éóìï ÷ ÷ïúäõèå. ×åëó îá÷ïóôòéì õûé. -- Ïîé ôáëöå óðïòéìé, òáóóëáúù÷áôø ìé ëïòïìå÷å ïâ üôïí. Úîáþéô, ïîé äïìöîù éíåôø äïóôõð ë ëïòïìå÷óëïíõ õèõ. Þôï üôï. ×åëó? ×ìáóôø ðïëòï÷éôåìøóô÷õåô ÷åäøíï÷óô÷õ? -- Îå ïâñúáôåìøîï, -- òáóóõäéôåìøîï úáíåôéì ×åëó, -- ÷óðïíîé ëïòïìñ Óáõìá é Áîäïòòóëõà ÷åäøíõ... -- Îï åóôø ûáîó, þôï ïîé ðòéîñôù ÷ï ä÷ïòå. -- Òïä, ôù ôïòïðéûøóñ ó ÷ù÷ïäáíé. -- Îåô, ðòïóôï íåîñ ïúáòéìá âìåóôñýáñ éäåñ. -- ×ïô, -- óßñú÷éì ×åëó, -- ðïþåíõ ÐÏÉÓË ÷óåçäá ÷íåóôå ó þåìï÷åëïí ðïóùìáåô òïâïôá. -- Ôõûå*. Îï ïîé ôáëöå óëáúáìé ï ëïòïìå÷å, þôï üôï óïïâýåîéå "óíñôåô åå âåú îõöäù". Þôï úîáþéô "óíñôåô", ×åëó? -- ×ùúï÷åô âåóðïëïêóô÷ï, Òïä. -- Çí... Üôá ëïòïìå÷á, äïìöîï âùôø, þõ÷óô÷éôåìøîáñ ïóïâá. -- Äá, ÷ïúíïöîï. × ðïìå çòñîõìá íõúùëá -- ûïôìáîäóëéå ÷ïìùîëé îáéçòù÷áìé óôáòéîîùê ãùçáîóëéê òïíáîó. Íïìïäåöø ðõóôéìáóø ÷ ðìñó îá òáóþéýåîîïí ðñôáþëå é ÷ïëòõç îåçï. -- Âá÷áòóëéê ëòåóôøñîóëéê ôáîåã, -- ðòïâïòíïôáì ×åëó. -- "Çäå úåíìñ ëïîþáåôóñ, ôáí ÷óå é ÷óôòåþáåôóñ", -- ðòïãéôéòï÷áì Òïä, ÷ùôñçé÷áñ îïçé. -- Óíåûáîîáñ ëõìøôõòá, úáâïôìé÷ï ÷ïâòá÷ûáñ ÷ óåâñ îáéèõäûåå éú ôïçï, þôï íïçìá ðòåäìïöéôø óôáòõûëá -- Úåíìñ. -- Ôù îåóðòá÷åäìé÷. Òïä. Òïä ðïäîñì âòï÷é. -- Ôåâå îòá÷ñôóñ ÷ïìùîëé? Ïî óëòåóôéì òõëé îá öé÷ïôå é õòïîéì çïìï÷õ îá çòõäø, ïóôá÷é÷ ×åëóá óìåäéôø, îå ðòïéúïêäåô ìé þôï -- îéâõäø úáóìõöé÷áàýåå ÷îéíáîéñ. Òïâïô îáâìàäáì ðáòõ þáóï÷, ôåòðåìé÷ï îáëáðìé÷áñ äáîîùå. Ëïçäá íõúùëá óôéèìá, ×åëó ðïóôá÷éì ëïðùôï îá âåäòï Òïäá. -- Õæ -- æ -- æ! -- ðòïóôïîáì Òïä, îï íçîï÷åîîï ðòïóîõìóñ, ëáë é ðïäïâáåô óåëòåôîïíõ áçåîôõ. -- Çõìñîëá ïëïîþåîá. Òïä. Íïìïäåöø ÷ú÷éìáóø ÷ ÷ïúäõè, äåòöá ëõòó îá óå÷åòï -- ÷ïóôïë. Ïäîï ðïíåìï ÷úñìï ðòá÷åå, é úá îéí íåôîõìáóø íáìøþéûåþøñ æéçõòëá. -- Îå ðïëéäáê îáó ÷îï÷ø îá óôïìø äïìçéê óòïë, Ç÷åîäéìïî. -- Òåîäáì, åóìé âù ôù âùì íùûïîëïí, ôï ðïó÷áôáìóñ ë óìïîéèå! Ðòïýáê, é ïôîùîå õèáöé÷áê úá äå÷áíé, ëïôïòùå ÷óåçï ìåô îá ûåóôø óôáòûå ôåâñ! Ðïíåìï ðïîåóìïóø ðòñíï îá Òïäá, ÷úíùìï îáä äåòå÷øñíé é óëòùìïóø éú ÷éäõ. * Úáäåô (æòáîã. touche) -- æåèôï÷áìøîùê ôåòíéî. Ðòéí. ðåòå÷. -- Í -- í -- äá -- á! -- Òïä ïâìéúîõì çõâù. -- Îá üôïê äå÷éãå ïðòåäåìåîîï äåòöéôóñ íîïçïå. É óõäñ ðï åå òåþé, ïîá íáìïóôø ðïóôáòûå üôéè óïóõîëï÷... -- Ñ äõíáì, Òïä, þôï ôù õöå ðåòåòïó íåìëéå éîôòéöëé. -- Éîùíé óìï÷áíé, íîå ÷åöìé÷ï îáíåëáàô, þôï åê äï íåîñ îåô îéëáëïçï äåìá. Îï ñ ÷åäø íïçõ ðïìàâï÷áôøóñ îá ÷éôòéîõ, äáöå åóìé õ íåîñ ÷ ëáòíáîå îåô îé çòïûá? Ëï÷åî àîãï÷ óëòùìóñ úá çïòéúïîôïí, é éè óíåè òáóôáñì ÷äáìé. -- Îõ, ÷ïô é ÷óå. -- Òïä ðïäöáì ðïä óåâñ îïçé. -- Çõìñîëá ïëïîþåîá, á ó÷åäåîéê õ îáó ðïþôé îå ðòéâá÷éìïóø. Ïî ÷óëïþéì îá îïçé. -- Îõ, ðï ëòáêîåê íåòå íù óïèòáîéìé éîëïçîéôï. Îéëôï îå úîáåô, þôï ðïä üôéí úåíìñîùí èïìíéëïí óðòñôáî ú÷åúäïìåô. -- Á ÷ïô é îåô, -- úáèéèéëáì ôïîëéê çïìïóïë. Òïä úáíåò, ðï÷åòîõìóñ é ïâïíìåì. Óòåäé ëïòîåê äõâá óôïñì õèíùìñàýéêóñ ûéòïëïðìåþéê þåìï÷åþåë, òïóôïí ÷óåçï äàêíï÷ ä÷åîáäãáôø. Ïî âùì ïäåô ÷ ëïòéþîå÷ùê ëáíúïì é ûáòï÷áòù äòõçïçï ïôôåîëá, ïâìáäáì úõâáíé óîåöîïê âåìéúîù é ÷ïïâýå éíåì ÷åóøíá ïúïòîïê ÷éä. -- Ëïòïìà üìøæï÷ äïìïöáô ï ô÷ïåí ðòéâùôéé. Íéìïòä Þáòïäåê, -- èéèéëáñ, óëáúáì ëáòìéë. Òïä âòïóéìóñ ÷ðåòåä. Îï þåìï÷åþåë éóþåú, èéèéëîõ÷ îá ðòïýáîéå. Òïä óôïñì îåðïä÷éöîï, óìõûáñ, ëáë ÷åôåò ûåìåóôéô ìéóôøñíé äõâá, á óòåäé åçï ëïòîåê úáôéèáàô ðïóìåäîéå ïôú÷õëé ÷åóåìïçï óíåèá. -- ×åëó, -- óëáúáì ïî. -- ×åëó, ôù ÷éäåì üôï? Ïô÷åôá îå ðïóìåäï÷áìï. Òïä îáèíõòéìóñ é ïâåòîõìóñ. -- ×åëó? ×åëó! Çïìï÷á òïâïôá ôéèï ðïëáþé÷áìáóø íåö åçï ðåòåäîéè îïç. -- Ï, þåòô! Îéúëéê çõì ëïìïëïìá ÷ïú÷åóôéì îáóôõðìåîéå äå÷ñôé þáóï÷ õôòá ÷ ëáëïí -- ôï äï÷ïìøîï âïìøûïí, îï úáèïìõóôîïí çïòïäéûëå, ëïôïòùê ñ÷ìñìóñ -- îáóëïìøëï Òïä é ×åëó íïçìé óõäéôø ðï áúéíõôõ é óëïòïóôé ðïìåôá -- - òïäîùí äïíïí àîùè ëïìäõîï÷ é ÷åäøí. Ðïóëïìøëõ ïîé õðïíéîáìé ï ëïòïìå÷å, Òïä ìåìåñì îáäåöäõ, þôï üôïô çïòïäïë é ñ÷ìñåôóñ óôïìéãåê. -- Üôï ÷óåçï ìéûø äïçáäëá, -- ôïòïðìé÷ï äïâá÷éì ïî. -- Åóôåóô÷åîîï, -- âõòëîõì òïâïô. -- × åçï çïìïóå ú÷õþáìï ðìïèï óëòùôïå óíéòåîéå. -- Ðåòåêäåí ë äåìõ. Ëáëéí éíåîåí íîå úäåóø îáú÷áôøóñ? -- Ðïþåíõ îå Òïäîé Ä'Áòíáî VII? Üôï ïäéî éú ôåè îåíîïçéè óìõþáå÷, ëïçäá ðïäèïäéô ô÷ïå îáóôïñýåå éíñ. Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Óìéûëïí îáðùýåîîï. Íïé ðòåäëé ôáë é îå óíïçìé éúâá÷éôøóñ ïô ó÷ïéè áòéóôïëòáôéþåóëéè úáíáûåë. -- Ïîé îá óáíïí äåìå âùìé áòéóôïëòáôáíé. Òïä. -- Ôáë öå, ëáë é ÷óå îá ðìáîåôå, ëòïíå òïâïôï÷. Èïôñ ôå ôáë äïìçï óìõöéìé óåíåêóô÷áí, þôï íïçìé âù òáóóþéôù÷áôø îá îåëïôïòùå ðòé÷éìåçéé. -- Íù ðïþéôáåí úá þåóôø... -- Äï÷ïìøîï, -- ïâïò÷áì åçï Òïä. × ×åëóá âùìá úáìïöåîá óôáîäáòôîáñ úáðï÷åäø -- þôï -- ôï ÷òïäå "noblesse oblige"* -- éú "Ðòá÷éì ðï÷åäåîéñ òïâïôï÷", ëïôïòõà ïî ïèïôîï ãéôéòï÷áì ðòé ëáöäïê õäïâîïê ÷ïúíïöîïóôé. -- Ôù îå úáâùì, þôï íù ôáë é îå ÷ùâòáìé íîå éíñ? -- Åóìé ôù îáóôáé÷áåûø. -- ×åëó îå óëòù÷áì òáúïþáòï÷áîéñ. -- Ïðñôø îáåíîéë? -- Üôï ïðòá÷äù÷áåô âòïäñþéê ïâòáú öéúîé. ×åëó óïäòïçîõìóñ. -- Íïç âù ðòéëéîõôøóñ óôòáîóô÷õàýéí íåîåóôòåìåí... Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Íåîåóôòåìø äïìöåî âùôø ÷ ëõòóå ôåëõýéè óïâùôéê. Èïôñ, üôï îåðìïèáñ éäåñ. Îáäï òáúäïâùôø çäå -- îéâõäø ìàôîà, ïóïâåîîï, åóìé ðòá÷éôåìø -- öåîýéîá. Ðåóîé íïçõô ðòï÷åóôé ôåâñ ôõäá, ëõäá îå ðòïâéôøóñ íåþïí... -- ×åþîï íïòïëá ó üôéí éíåîåí... "Çáììïõçìáóó" ôåâå ðïäïêäåô, Òïä? Ôáë ÷ Éòìáîäéé éíåîï÷áìé îáåíîéëï÷. -- Çáììïõçìáóó... -- Òïä ðïëáôáì óìï÷ï îá ñúùëå. -- Ú÷õþéô îåðìïèï. × îåí åóôø ëáëïê -- ôï îáðïò. -- Ëáë é ÷ ôåâå. -- Þõà, ôù îáóíåèáåûøóñ îáäï íîïê. Îï üôï äåêóô÷éôåìøîï èïòïûåå, óïìéäîïå éíñ... É ÷ îåí óï÷óåí îåô ôïçï, þôï ôù úï÷åûø "ëòáóé÷åîøëéí"... -- Ïðòåäåìåîîï, ëáë é ÷ ôåâå, -- âõòëîõì òïâïô. -- Óíåà îáäåñôøóñ. Úîáþéô, Òïä Çáììïõçìáóó. Ôðòõ! Òïä, îáèíõòé÷ûéóø, îáôñîõì ðï÷ïäøñ. Ïôëõäá -- ôï óðåòåäé äïîïóéìóñ çìõèïê çõì ôïìðù. -- Üôï þôï åýå úá óâïòéýå?.. -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ ïî. -- Òïä, âõäø ðïïóôïòïöîåå... -- Îåðìïèáñ éäåñ. Öíé äáìøûå, îï, òáäé âïçá, ðïôéûå óôõþé ëïðùôáíé. ×åëó ðåòåûåì îá ûáç é ä÷éîõìóñ ÷÷åòè ðï õúëïê, úáìéôïê ìõîîùí ó÷åôïí õìïþëå, ðòéöéíáñóø ë ïâûáòðáîîùí óôåîáí. Ïóôáîï÷é÷ûéóø õ ðåòåëòåóôëá, ïî ÷ùóõîõì ó÷ïà ìïûáäéîõà çïìï÷õ úá õçïì. -- Þôï ôù ÷éäéûø, óåóôòéãá Áîîá?** -- Ôïìðõ, -- ïô÷åôéì ×åëó. -- Çåîéáìøîï, ×áôóïî. Á þôï åýå? -- Ó÷åô æáëåìï÷ é íïìïäïçï þåìï÷åëá, ëïôïòùê ÷óëáòáâëáìóñ îá ðïíïóô. Ðòïóôé íåîñ úá óòá÷îåîéå. Òïä, îï ÷óå üôï ÷åóøíá óíáèé÷áåô îá óèïäëõ ÷ ô÷ïåê áìøíá -- íáôåò. * Ðïìïöåîéå ïâñúù÷áåô (æòáîã.). Ðòéí. ðåòå÷. ** Ãéôáôá éú óëáúëé "Óéîññ âïòïäá". Ðòéí. ðåòå÷. -- Íïöåô, ôáë ïîï é åóôø. -- Òïä óïóëïþéì ó ìïûáäé. -- Îõ, óôïê úäåóø, úäïòï÷ñë. Ñ ðïêäõ îá òáú÷åäëõ. Ïî úá÷åòîõì úá õçïì é úáûáçáì ðï -- óïìäáôóëé ÷òáú÷áìïþëõ, äåòöá òõëõ îá üæåóå ûðáçé. Óõäñ ðï ÷éäõ ôïìðù, ðïóìåäîåå âùìï óï÷óåí îå ìéûîéí. ×åòïñôîï, úäåóø ðòïèïäéì íéôéîç íåóôîïçï Ðòïæóïàúá Âòïäñç