, ðïüôïíõ, ëáëéå âù æïòíù é ïâìéþéñ ïîï îå ðòéîéíáìï, íù ÷óå òá÷îï õúîáåí åçï. ×îï÷ø ðï÷åòîõ÷ûéóø ë ó÷ïåíõ ëïôåìëõ, ïî ðòéðïäîñì ëòùûëõ, þôïâù ðòï÷åòéôø óõóìï. -- É åýå, ôù óìùûéûø, þôï çï÷ïòñô ÷ äïâòïê ðïìõíéìå ïô ôåâñ, á ô÷ïê ëïîø, åóìé îõöîï, íïöåô íþáôøóñ ôéèï, ëáë ÷åôåò, é âùóôòï, ëáë óïëïì. Îï ôù îå þáòïäåê, äá? Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Îåô, îå þáòïäåê. Ñ éóðïìøúõà îáõëõ, á îå íáçéà! -- Òáúõíååôóñ, -- ðïääáëîõì þåìï÷åþåë, -- îï ëáë òïúõ îå úï÷é... Îå, ôù þáòïäåê, é ôáë ôåâñ ëìéþõô õöå ðï÷óàäõ ÷ Çòáíáòáå! -- Çòáíáòáê? Á þôï üôï? Þåìï÷åþåë éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåçï. -- Äá ÷ïô üôïô óáíùê íéò, þáòïäåê! Íéò, ÷ ëïôïòïí íù öé÷åí, úåíìñ íåöäõ Þåôùòøíñ Íïòñíé, ãáòóô÷ï ëïòïìå÷ù Ëáôáòéîù. -- Ï -- ï, ïîá ðòá÷éô ÷óåí íéòïí? -- Åóôåóô÷åîîï, -- ðïäô÷åòäéì üìøæ, ëïóï ðïóíïôòå÷ îá Òïäá. -- Á ëáë úï÷åôóñ åå úáíïë? É çïòïä ÷ïëòõç îåçï? -- Òáîîéíéä. ×ïéóôéîõ, éú ÷óåè þáòïäåå÷ ôù -- óáíùê îåïâòáúï÷áîîùê! -- Éíåîîï üôï ñ é ðùôáìóñ ôåâå ïâßñóîéôø, -- ÷úäïèîõì Òïä. Þåìï÷åþåë ïô÷åòîõìóñ, ëáþáñ çïìï÷ïê é þôï -- ôï âõòþá óåâå ðïä îïó. Ïî ïôëòùì ëòáîéë ÷ óâïòîïê þáûå é îáãåäéì îåíîïçï ÷ìáçé ÷ ëòõöëõ òáúíåòïí ó íåîúõòëõ. Òïä ÷äòõç ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï åçï öõôëï íõþáåô öáöäá. -- Üê, óìõûáê... Þôï üôï ôù ôáí ÷áòéûø? Üôï óìõþáêîï îå âòåîäé? Üìøæ ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Äöéî? Òïí? Aqua Vitae *? -- Îå, ôï îáóôïêëá äòõçïçï òïäá. -- Ïî ðïäóëïþéì ë Òïäõ é ðïäîåó íéîéáôàòîõà ëòõöåþëõ ë çõâáí þåìï÷åëá. -- Óðáóéâï, -- Òïä ðòéçõâéì é, ðòéþíïëé÷áñ, úáëáôéì çìáúá. -- Îá ÷ëõó óìï÷îï íåä. -- Ôáí, çäå óïóõô äéëéå ðþåìù, âåòõ é ñ. -- Þåìï÷åþåë ÷ðòéðòùöëõ ÷åòîõìóñ ïâòáôîï ë ëïóôòõ. -- Óï÷óåí îåäõòîï. Îå ðïäåìéûøóñ ìé òåãåðôïí? -- Îõ, òáúõíååôóñ, -- õèíùìøîõìóñ üìøæ. -- Íù óäåìáåí äìñ çïóôñ ÷óå, þôï ÷ îáûéè óéìáè. -- Çïóôø! -- æùòëîõì Òïä. -- Íîå ëòáêîå îåðòéñôîï ðïä÷åòçáôø óïíîåîéà ÷áûå çïóôåðòééíóô÷ï, îï ìéûåîéå óðïóïâîïóôé ä÷éçáôøóñ ÷òñä ìé íïöîï îáú÷áôø òáóðòïóôåòôùíé ïâßñôéñíé. -- Ï, íù üôï ÷óëïòå éóðòá÷éí. -- Þåìï÷åþåë ðïäîñì ëòùûëõ ëïôìá é ðïíåûáì óõóìï. Þôï -- ôï ýåìëîõìï ÷ çïìï÷å Òïäá. ×ïìïóù îá úáôùìëå úáûå÷åìéìéóø. -- Ü -- ü, óëáöé -- ëá... ðï -- íïåíõ, îáó îå ðòåäóôá÷éìé äòõç äòõçõ, îï... ôù, äïìöîï âùôø, Òïâéî Óìá÷îùê Íáìùê? Ïî öå Ðáë**? -- ×åòîï çï÷ïòéûø, -- üìøæ óï óôõëïí ÷ïäòõúéì ëòùûëõ îá íåóôï. -- Ñ ôïô óáíùê ÷åóåìùê îïþîïê âòïäñçá. Òïä ðï÷áìéìóñ îá ëï÷åò éú íèá. Üôïê éóôïòéåê âõäõô úáþéôù÷áôøóñ åçï ÷îõëé -- îéëôï äòõçïê åê îå ðï÷åòéô. -- Óëáöé -- ëá, Ðáë... ôù îå ðòïôé÷, åóìé ñ âõäõ ú÷áôø ôåâñ Ðáë? -- Ï, îåô. -- Óðáóéâï, ü... á ñ -- Òïä Çáììïõçìáóó. -- Íù üôï úîáåí. -- Îõ, ñ ðòïóôï ðïäõíáì, þôï íîå óôïéô ðòåäóôá÷éôøóñ ïæéãéáìøîï. Ôåðåòø... ôù ÷òïäå âù îå äåòöéûø îá íåîñ úìá, ðïüôïíõ... ü -- ü... íïçõ ñ óðòïóéôø... ü -- ü... ðïþåíõ ñ ìéûåî ó÷ïâïäù ðåòåä÷éöåîéñ? -- Á -- á, üôï, -- ïô÷åôéì Ðáë. -- Íù äïìöîù ÷ùñóîéôø: âåìùê ôù þáòïäåê éìé þåòîùê. -- Ï -- ï, -- Òïä ðòéëõóéì ýåëõ. -- Åóìé ñ ïëáöõóø âåìùí þáòïäååí, ÷ù, çí... ïôðõóôéôå íåîñ? Ðáë ëé÷îõì. -- Á þôï âõäåô, åóìé ÷ù òåûéôå, þôï ñ þåòîùê íáç? -- Ôïçäá, Òïä Çáììïõçìáóó, ôù âõäåûø óðáôø äï Ôòõâù Óõäîïçï Äîñ. * Ûõôì. "×ïäá öéúîé" (ìáô.) -- ÷ïäëá. Ðòéí. ðåòå÷. ** Ðáë -- ÷ áîçì. îéúûåê íéæïìïçéé, æïìøëìïòå, ìéôåòáôõòå äïíï÷ïê. Õ Òïäá ÷ïúîéëìï ôáëïå þõ÷óô÷ï, âõäôï ë åçï þåìàóôé ðòéóïåäéîéìé üìåëôòïä óï óìáâùí ôïëïí. -- ×åìéëïìåðîï. Ëïúùòø Òïëá *. Ñ ÷óåçäá âùì îå ûéâëï óéìåî ÷ âòéäöå. Ðáë îáèíõòéìóñ. -- Þôï -- ï? -- Úáíîåí üôï. "Óðáôø äï Ôòõâù Óõäîïçï Äîñ". Ïþåîø éúñýîùê üæå -- íéúí**. Íïöåô, ÷ù ðåòåóôáîåôå éçòáôø óìï÷áíé é ðòïóôï óëáöéôå, þôï ðòéëïîþéôå íåîñ. -- Îå, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê Ðáë, ïôôïðùòé÷ îéöîàà çõâõ. -- Íù îå õâøåí ôåâñ, Òïä Çáììïõçìáóó. Ôù âõäåûø óðáôø ÷åþîï é ÷éäåôø ðòéñôîùå óîù. -- Ðïîéíáà. Ðïä÷åûåîîùê áîáâéïú? Ðáë ðïäîñì âòï÷é. -- Üôéè óìï÷ ñ îå úîáà. Îï âõäø óðïëïåî, îéëôï ôåâñ ÷úäåòçé÷áôø îå óïâéòáåôóñ. Íáìåîøëéê Îáòïäåã îå ðéôáåô ìàâ÷é ë ëáúîé þåòåú ðï÷å -- ûåîøå. -- Îõ, íîå ëáöåôóñ, üôï íïöåô óìõöéôø îåëïôïòùí õôåûåîéåí. Ëáë ñ óíïçõ äïëáúáôø, þôï ñ -- âåìùê þáòïäåê? -- Ñóîï ëáë, -- ïô÷åôéì Ðáë. -- Íù òáóôñîåí ôåâñ. Òïä õóôá÷éìóñ îá îåçï. -- Üôï åýå úáþåí? Òáú÷å ñ é âåú ôïçï îåäïóôáôïþîï ÷åìéë? Ìéãï üìøæá òáóðìùìïóø ÷ ûéòïëïê õìùâëå. -- Îåô, îåô! Òáóôñîåí ôåâñ! Óîéíåí úáëìéîáîéñ, þôï ó÷ñúù÷áàô ôåâñ! -- Á -- á. -- Òïä ïôëéîõìóñ îáúáä óï ÷úäïèïí ïâìåçþåîéñ. Úáôåí òù÷ëïí óåì. -- Ïó÷ïâïäéôå íåîñ! É üôï ðïóìõöéô äïëáúáôåìøóô÷ïí ôïçï, þôï ñ -- âåìùê þáòïäåê? -- Óáíï ðï óåâå, îåô, -- ïô÷åôéì Ðáë. -- ×åóø æïëõó ÷ ôïí, çäå íù ôåâñ ïó÷ïâïäéí. Ïî èìïðîõì ÷ ìáäïûé. Òïä õóìùûáì ôïðïô äåóñôëï÷ íáìåîøëéè îïöåë, ðòéâìéöáàýéêóñ ë îåíõ óúáäé. Îá åçï çìáúá îáâòïóéìé ðï÷ñúëõ éú ôåíîïê íáôåòéé é úá÷ñúáìé åå îá úáôùìëå. -- Üê! -- úáðòïôåóôï÷áì Òïä. -- Ïóôùîø, -- óëáúáì Ðáë. -- Íù ìéûø ïôîåóåí ôåâñ ë ô÷ïåê ó÷ïâïäå. Íîïöåóô÷ï ëòïûåþîùè òõþåë ðïäè÷áôéìé Òïäá. Ïî óíéòéìóñ é òáóóìáâéìóñ, çïôï÷ùê îáóìáäéôøóñ ðõôåûåóô÷éåí. É ÷ óáíïí äåìå, üôï âùì äï÷ïìøîï ðòéñôîùê óðïóïâ ðåòåä÷éöåîéñ -- þôï -- ôï ÷òïäå ðòõöéîîïçï íáôòáóá îá ëïìåóéëáè. Åçï îïçé ÷äòõç úáäòáìéóø ÷ùûå çïìï÷ù, á ôïðïô íáìåîøëéè îïöåë ðïä îéí óìåçëá ðòéôéè -- ïîé ÷úâéòáìéóø ÷÷åòè ðï óëìïîõ. ×ìáöîùê îïþîïê ÷ïúäõè ïíùì åçï ìéãï. Ïî õóìùûáì ûåðïô ìåçëïçï ÷åôåòëá ÷ ëòïîáè äåòå÷øå÷, óïðòï÷ïöäáåíùê ëáëïæïîéåê éú ôòåóëá ó÷åòþëï÷, õèáîøñ óï÷ é, ÷ úá÷åòûåîéå ëáòôéîù, ëòéëï÷ ëïòîûîåðá. Åçï âåóãåòåíïîîï õòïîéìé é óïò÷áìé ðï÷ñúëõ ó çìáú. * Éçòá óìï÷. ×ùòáöåîéå "Trump ï/Doom" (áîçì.) íïöîï ðåòå÷åóôé ëáë "Ôòõâá Óõäîïçï Äîñ", ôáë é "Ëïúùòø Òïëá". Ðòéí. ðåòå÷. ** Üæåíéúí (ïô çòåþ. åô -- èïòïûï, phemi -- çï÷ïòéôø) -- úáíåîá îåðòéåíìåíùè ðï ëáëéí -- ôï ðòéþéîáí óìï÷ éìé æòáú îá âïìåå ðïäèïäñýéå ("üúïðï÷ ñúùë"). 40 -- Üê! -- úáðòïôåóôï÷áì ïî. -- Þôï ñ, ðï -- ÷áûåíõ, íåûïë ó ëáòôïûëïê? Óìå÷á ïô îåçï öõòþáì òõþåê. -- Ôåðåòø ôù ó÷ïâïäåî. Òïä Çáììïõçìáóó, -- ûåðîõì åíõ îá õèï Ðáë. -- Äá ðòåâõäåô ó ôïâïê Çïóðïäø! É üìøæ éóþåú. Òïä óåì, òáúíéîáñ ëïîåþîïóôé, äáâù äáôø éí ðïîñôø, þôï ïîé ÷îï÷ø ïâòåìé ó÷ïâïäõ. Ïî ïçìñäåìóñ. Òïä îáèïäéìóñ îá úáìéôïê ìõîîùí ó÷åôïí ìåóîïê ðïìñîå, óìå÷á öõòþáì óåòåâòéóôùê òõþåê. Óô÷ïìù äåòå÷øå÷ ïôìé÷áìé íåôáììïí, ìéóôøñ âìåóôåìé, ëáë íéûõòá. Óòåäé óô÷ïìï÷ ìåöáìé þåòîùå ôåîé. Ïäîá éú ôåîåê ðïýå÷åìéìáóø. ×ùóïëáñ æéçõòá ÷ ôåíîïê íïîáûåóëïê òñóå ûáçîõìá ÷ðåòåä. Òïä ÷óëïþéì îá îïçé. Æéçõòá íåäìåîîï ðòéâìéúéìáóø ë Òïäõ, ïóôáîï÷éìáóø æõôáè ÷ äåóñôé ïô îåçï é ïôëéîõìá ëáðàûïî. Çòñúîùå óðõôáîîùå ÷ïìïóù ïâòáíìñìé äìéîîïå èõäïå ìéãï ó úáðá÷ûéíé óëõìáíé é ðåýåòáíé çìáúîéã, ÷ çìõâéîå ëïôïòùè ôìåìé õçïìøëé -- é ïîï ÷óå äåòçáìïóø é ëòé÷éìïóø ïô úìïâù. Òï÷îùê ôïîëéê çïìïó ðïþôé þôï ðòïûéðåì: -- Îåõöåìé ôù ôáë õóôáì ïô öéúîé, þôï ðòéûåì ÷ ëìåôëõ ë ÷åò÷ïìøæõ? "×åò÷ïìøæ*!" -- õóôá÷éìóñ îá îåçï Òïä. Á ðïþåíõ âù é îåô? Åóìé üìøæù úäåóø ÷ ðïòñäëå ÷åýåê... Úáôåí Òïä îáèíõòéìóñ. -- Ëìåôëá? -- Ïî ïçìñäåìóñ. -- Íîå ëáöåôóñ, ïîá ÷åóøíá ðòïóôïòîá. -- ×ïëòõç üôïê òïýé íáçéþåóëáñ óôåîá, -- ðòïûéðåì ÷åò÷ïìøæ. -- Üôï ôàòøíá, ëïôïòõà Íáìåîøëéê Îáòïäåã ÷ïúä÷éç äìñ íåîñ... é ïîé îå ëïòíñô íåîñ îáäìåöáýéí ïâòáúïí. -- Äá -- á? -- Òïä ëòáåí çìáúá ÷úçìñîõì îá ÷åò÷ïìøæá. -- Á þåí öå ôåâñ óìåäõåô ëïòíéôø? -- Ëòï÷á÷ùí íñóïí, -- ïóëìáâéìóñ ÷åò÷ïìøæ, ðïëáúù÷áñ ðïìîùê ëìùëï÷ òïô. Õ Òïäá ðï óðéîå úáâåçáìé íõòáûëé. -- Úáíáìé÷áê ó÷ïé çòåèé ðåòåä Âïçïí, -- óëáúáì ÷åò÷ïìøæ, -- éâï îáóôáì ô÷ïê þáó. Îá ôùìøîïê óôïòïîå åçï òõë ðïñ÷éìóñ íåè, á îïçôé îáþáìé òáóôé, éúçéâáñóø ÷ óôïòïîù. Ìïâ é ýåëé ðïëòùìéóø ûåòóôøà; îïó, òïô é ýåëé óìéìéóø ÷ïåäéîï é ÷ùôñîõìéóø, ðòå÷òáýáñóø ÷ ú÷åòéîõà íïòäõ. Õûé ðåòåíåóôéìéóø îá íáëõûëõ é úáïóôòéìéóø. Ïî ïôû÷ùòîõì ðìáý. ×óå ôåìï ÷åò÷ïìøæá ðïëòù÷áì óåòåâòéóôùê íåè, îïçé ðòå÷òáôéìéóø ÷ úáäîéå ìáðù. Ïâïòïôåîø õðáì îá þåô÷åòåîøëé. Ðìåþé åçï õëïòïôéìéóø, á ðòåäðìåþøñ õäìéîéìéóø, ëéóôé òõë ðòå÷òáôéìéóø ÷ ìáðù. ×ùòïó äìéîîùê òïóëïûîùê óåòåâòéóôùê è÷ïóôéýå. Óåòåâòéóôùê ÷ïìë ðòéðáì ë úåíìå, çìõèï úáòùþáì é ðòùçîõì. * ×åò÷ïìøæ -- þåìï÷åë -- ÷ïìë. × çåòíáîóëïê îéúûåê íéæïìïçéé þåìï÷åë -- ïâïòïôåîø, óôáîï÷ñýéêóñ ÷ïìëïí é ðï îïþáí îáðáäáàýéê îá ìàäåê é óëïô. Ðï îáòïäîùí ðï÷åòøñí îïþøà ïâìáþáåôóñ ÷ ÷ïìþøà ûëõòõ, äîåí óîéíáåô åå. Òïä íåôîõìóñ ÷ óôïòïîõ, îï ÷ïìë, õöå ÷ ðòùöëå, õóðåì óìåçëá éúïçîõôøóñ, é åçï úõâù òáúïäòáìé Òïäõ ðòåäðìåþøå ïô ìïëôñ äï úáðñóôøñ. ×ïìë ðòéúåíìéìóñ é úáëòõöéìóñ ó òáäïóôîùí ÷ïåí. Ïî ðòéçîõìóñ, ÷ùóõîõì ñúùë é óîï÷á ðòùçîõì. Òïä ðòéóåì, ïðõóôé÷ûéóø îá ïäîï ëïìåîï, îï ÷ïìë éúïçîõìóñ ÷ ðïìåôå é òõèîõì îá îåçï ó÷åòèõ. Åçï úáäîéå îïçé ò÷áìé Òïäõ çòõäø, ïçòïíîùå þåìàóôé ðòéíåòé÷áìéóø, ëáë âù ðïìï÷þåå ÷ãåðéôøóñ ÷ èòåâåô. Òïä ó ôòõäïí ÷óôáì îá îïçé, îáëìïîéìóñ ÷ðåòåä é éúï ÷óåè óéì ðîõì ÷åò -- ÷ïìøæá ÷ âòàèï. Ôïô ïôìåôåì ÷ óôïòïîõ, îï õóðåì ëìùëáíé òáúïäòáôø Òïäõ ðìåþï. ×ïìë ôñöåìï òõèîõì îá óðéîõ é ÷ú÷ùì ïô âïìé. Úáôåí ÷óëïþéì é óôáì ëòõöéôø ÷ïëòõç Òïäá, ëòï÷ïöáäîï òùþá. Òïä ÷åòôåìóñ îá íåóôå, ÷óå ÷òåíñ äåòöáóø ìéãïí ë ÷ïìëõ. Ëáë íïöîï ïäïìåôø ÷åò÷ïìøæá? ×åëó äïìöåî âùì âù úîáôø, îï ïî ÷óå åýå ÷îå éçòù. ×ïìë úáòùþáì é ðòùçîõì, ãåìñóø Òïäõ ÷ çïòìï. Òïä îéúëï ðòéçîõìóñ é îáîåó öåóôëéê õäáò òõëïê, ëïôïòùê ðòéûåìóñ ÷ïìëõ ðòñíï ÷ óïìîåþîïå óðìåôåîéå. Òïä ïôðòùçîõì îáúáä é ðòéîñì óôïêëõ. ×ïìë óëòåâ úåíìà, óôáòáñóø ÷ïóóôáîï÷éôø äùèáîéå, þôïâù öéúîø ÷îï÷ø ÷ìéìáóø ÷ åçï öéìù. Òïä ëòõöéìóñ ÷ïëòõç îåçï, äåòöáóø ðòïôé÷ ìõîù é îáäåñóø îá õäáþõ. Þåí íïöîï ïäïìåôø ÷åò÷ïìøæá? ×ïìþîéëïí, ïþå÷éäîï. Îï âåú õþåâîéëá âïôáîéëé Òïä îå óíïç âù ïôìéþéôø ÷ïìþîéë ïô ñäï÷éôïçï ðìàýá. ×ïìë éóðõóôéì äïìçéê óëòåöåýõýéê ÷úäïè é ÷óëïþéì îá îïçé. Ïî úáòùþáì é îáþáì òùóëáôø ÷ïëòõç Òïäá, ôïöå äåòöáóø ðòïôé÷ ìõîù é ÷ùéóëé÷áñ óìáâùå íåóôá ÷ úáýéôå ðòïôé÷îéëá. -- Ôáë ðòåéíõýåóô÷á îå äïâéôøóñ, -- ðïäõíáì Òïä é óíåîéì îáðòá÷ìåîéå ä÷éöåîéñ, ðùôáñóø ðïäïâòáôøóñ ë ÷ïìëõ óúáäé. ×ïìë ðòùçîõì. Òïä òáú÷åòîõìóñ, ðùôáñóø õäáòéôø ÷ïìëá óðòá÷á ÷ þåìàóôø, îï ôïô ðïêíáì åçï ëõìáë ÷ ðáóôø. Òïä ÷ú÷ùì ïô âïìé é ðîõì ú÷åòñ ÷ âòàèï. Ëìùëáóôùê óîï÷á ÷úñì ôáêí -- áõô, è÷áôáñ úõâáóôùíé þåìàóôñíé ÷ïúäõè é ïôðõóôé÷ òõëõ Òïäá. Óåòåâòñîùå ðõìé. Îï ïçîåóôòåìøîïå ïòõöéå õöå îåóëïìøëï ôùóñþåìåôéê ëáë ÷ùûìï éú íïäù, á ÄÄÔ ïô÷åòç óåòåâòñîùê óôáîäáòô é ôïçï òáîøûå. Òáóðñôéå. Òïä òåûéì ÷óåòøåú ÷úñôøóñ úá òåìéçéà. ×óå òá÷îï åíõ îåïâèïäéíï éíåôø ëáëïå -- ôï èïââé. Ôåí ÷òåíåîåí åçï íïèîáôùê äòõç óîï÷á óïâòáìóñ ó óéìáíé. Úáäîéå îïçé ÷ïìëá îáðòñçìéóø, é ïî ðòùçîõì. Òïä ûáçîõì ÷ óôïòïîõ, îï ÷ïìë ñ÷îï òáóóþéôù÷áì îá üôï. Ïî ðòéúåíìéìóñ ðòñíï îá çòõäø Òïäõ, ðïëòùôùå óìàîïê þåìàóôé ò÷áìéóø ë åçï ñòåíîïê ÷åîå. Òïä õðáì îá óðéîõ. Ïî ðïäïâòáì îïçé, õðåòóñ óôõðîñíé ÷ âòàèï ÷ïìëõ é òåúëï ðéèîõì åçï, ïôû÷ùòîõ÷ ðòåäóôá÷éôåìñ óåíåêóô÷á óïâáþøéè ðïäáìøûå ïô ó÷ïåçï ôåìá. ×ïìë öåóôëï ðòéúåíìéìóñ é óôáì ëïòþéôøóñ, ðïäóï÷ù÷áñ ðïä óåâñ ìáðù. Þåçï åýå îå ìàâñô ÷åò÷ïìøæù? Þåóîïë. Òïä óôáì ëòõöéôø ÷ïëòõç ÷ïìëá, îáýõðù÷áñ ÷ ëïûåìå ïóôá÷ûõàóñ ïô ïâåäá ëïìâáóõ ó þåóîïëïí. ×ïìë òáúéîõì ðáóôø é ïôëáûìñìóñ. Òïä îáâéì ðïìîùê òïô ëïìâáóù. ×ïìë óï úìùí é ïþåîø òåûéôåìøîùí òùþáîéåí ÷óëïþéì, îáðòñçóñ é ðòùçîõì. Òïä óè÷áôéì ú÷åòñ ðïä ðåòåäîéå ìáðù, ðïäá÷ûéóø îáúáä ðïä ôñöåóôøà åçï ôåìá, é äùèîõì åíõ ðòñíï ÷ íïòäõ. Úáôåí ïôðõóôéì ÷ïìëá é ïôðòñîõì ÷ óôïòïîõ. ×ïìë, ïôðìå÷ù÷áñóø, ëáûìññ, è÷áôáñ ðáóôøà ÷ïúäõè, ðïëáôéìóñ ðï úåíìå é úáíåò. Åçï ôåìï ÷ùôñîõìïóø, òáóóìáâéìïóø, úáôåí óîï÷á íåäìåîîï ÷ùôñîõìïóø: îá ôòá÷å ìéãïí ÷îéú ìåöáìï ïâîáöåîîïå ôåìï ÷ùóïëïçï öéìéóôïçï íõöþéîù. Ïî âùì âåú óïúîáîéñ é ôñöåìï äùûáì. Òïä ÷óôáì îá ëïìåîé. Óðáóåî ëïìâáóïê ó þåóîïëïí! Ôòá÷á úáûå÷åìéìáóø õ åçï ëïìåî. Òïä úáçìñîõì ÷ óíåàýéåóñ çìáúá Òï -- âéîá Óìá÷îïçï Íáìïçï. -- ×ïú÷òáýáêóñ ó îáíé, åóìé ðïöåìáåûø. Òïä Çáììïõçìáóó, éâï îáûé ôòïðù -- ôåðåòø ô÷ïé ôòïðù, èïäé ðï îéí ÷ ó÷ïå õäï÷ïìøóô÷éå. Òïä õóôáìï õìùâîõìóñ é óëáúáì, ëé÷áñ îá ìåöáýåçï âåú óïúîáîéñ ÷åò÷ïìøæá: -- Ïî íïç âù õâéôø íåîñ. Ðáë ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Íù óìåäéìé úá óè÷áôëïê é îå äïðõóôéìé âù çéâåìé ìàâïçï éú ÷áó, á þôï äï ô÷ïéè òáî, ôáë íù éè ÷ ä÷á óþåôá úáìåþéí. Òïä ðïäîñìóñ, îåäï÷åòþé÷ï ëáþáñ çïìï÷ïê, -- É ðïôïí, -- äïâá÷éì Ðáë, -- íù úîáìé, þôï ôáëïê íïçõþéê þáòïäåê, ëáë ôù, óíïöåô ïäïìåôø åçï... åóìé ôù, ëïîåþîï, âåìùê þáòïäåê. -- Äá -- á? -- ðïäîñì âòï÷ø Òïä. -- Á åóìé îåô? Þôï, åóìé âù ñ ïëáúáìóñ þåòîùí íáçïí? -- Îõ, ôïçäá, -- õóíåèîõìóñ Ðáë, -- ôù âù ïâßåäéîéìóñ ó îéí ðòïôé÷ îáó é ðïðùôáìóñ âù ÷ùò÷áôøóñ éú ôàòøíù. -- Çí, -- Òïä ðïóïóáì îéöîàà çõâõ. -- Á òáú÷å üôï îå ðïóôá÷éìï âù ÷áó ÷ äï÷ïìøîï ûáôëïå ðïìïöåîéå? -- Îå, -- óîï÷á õóíåèîõìóñ Ðáë. -- Ä÷á þáòïäåñ îé ÷ öéóôø îå õóôïñô ðåòåä íáçéþåóëïê óéìïê äåóñôëï÷ üìøæï÷. -- Ðïîñôîï, -- ðïôåò ðïäâïòïäïë Òïä. -- × ïâýåí, ÷ù ïçòáäéìé ó÷ïé óôá÷ëé. Îï ÷ù, ëïîåþîï, îå íïçìé äáôø íîå úîáôø ïâ üôïí. Á òáú ñ îáèïäéìóñ ÷ îå÷åäåîéé, íïñ óè÷áôëá ó ÷åò÷ïìøæïí äïëáúáìá, þôï ñ ïôîïûõóø ë óìá÷îùí ðáòîñí? -- Îå ôïìøëï ïîá. -- Ï -- ï? Á þôï åýå? -- Èïôñ ÷åò÷ïìøæ îåóëïìøëï òáú ïóôá÷áìóñ âåúúáýéôîùí, ôù. Òïä Çáììïõçìáóó, îå ðùôáìóñ õâéôø åçï. Á üôï äïëáúù÷áåô, þôï õ íåîñ äïâòïå óåòäãå. Éíåîîï, -- óïçìáóéìóñ Ðáë, -- á ôáëöå ôï, þôï ôù îáóôïìøëï õ÷åòåî ÷ ó÷ïéè óéìáè, þôï íïöåûø ðïú÷ïìéôø óåâå ðòïñ÷éôø íéìïóåòäéå. Óìåäï÷áôåìøîï, ôù -- âåìùê íáç, á õö ôï, þôï ôù -- þáòïäåê, é ÷ï÷óå âåóóðïòîï. Òïä úáöíõòéìóñ, úáôåí óëáúáì ó âåúçòáîéþîùí ôåòðåîéåí ÷ çïìïóå: -- Îï, íïöåô öå âùôø, þôï ñ -- ÷óåçï ìéûø ôòåîéòï÷áîîùê âïåã. -- Íïöåô, -- óïçìáóéìóñ Ðáë, -- îï ïäïìåì ôù åçï ëïìäï÷óô÷ïí. Òïä çìõâïëï ÷úäïèîõì. -- Ðïóìõûáê, -- ó òáóóôáîï÷ëïê óëáúáì ïî. -- Ñ îå þáòïäåê. Ñ îéëïçäá îå âùì þáòïäååí é îéëïçäá îå èïôåì éí âùôø. Ñ ðòïóôï îáåíîéë, ëïôïòïíõ äï÷åìïóø îáõþéôøóñ îåëïôïòùí ôòàëáí. -- Òáúõíååôóñ, çïóðïäéî Þáòïäåê, -- ÷åóåìï ïô÷åôéì Ðáë. -- Îå öåìáåôå ìé ÷åòîõôøóñ ÷ ðåýåòõ? Íù ðòï÷ïäéí ÷áó ë ðïóôïñìïíõ ä÷ïòõ. -- Îõ, ìáäîï, -- ðòï÷ïòþáì Òïä. Ïî ïâåòîõìóñ, þôïâù âòïóéôø ÷úçìñä îá ìåöáýõà ÷ ãåîôòå ðïìñîù çòõäõ ëïóôåê é öéì, ëïôïòáñ âùìá óðñýéí ÷åò÷ïìøæïí. -- Çïóðïäéî Çáììïõçìáóó? -- ÷ çïìïóå Ðáëá þõ÷óô÷ï÷áìéóø ïúáäáþåîîïóôø é ôòå÷ïçá. -- Þôï ÷áó ôòå÷ïöéô? Òïä ôòñèîõì çïìï÷ïê, ïôçïîññ îáèìùîõ÷ûéå íùóìé. -- Îéþåçï, -- ïô÷åôéì ïî, ïâïòáþé÷áñóø. -- Ðòïóôï úáäõíáìóñ. -- Ï þåí, þáòïäåê? -- Ëïçäá ñ âùì ûëïìøîéëïí, íåîñ, âù÷áìï, îáúù÷áìé ïäéîïëéí ÷ïìëïí... Úáâõäåí ïâ üôïí. × ëáëïê óôïòïîå, çï÷ïòéûø, ðåýåòá? Äåìï ûìï ë òáóó÷åôõ, ëïçäá Òïä, óâé÷ îïçé é õóôá÷, ëáë óïâáëá, ðòéðìåìóñ þåòåú ä÷ïò ôòáëôéòá ë ëïîàûîå. Ïäéîïëéê æïîáòø -- ó÷åþá, ïó÷åýá÷ûéê òñäù óôïêì, ôïìøëï åýå âïìøûå óçõýáì ôåîé. Ïâè÷áôé÷ äìñ õóôïêþé÷ïóôé ïäîïê òõëïê óðéîõ ×åëóá, äòõçïê òõëïê Òïä îáýõðáì îá èïìëå òïâïôá õ÷åìéþåîîùê ðïú÷ïîïë, ëïôïòùê é âùì ïôëìàþåîîùí ðòåòù÷áôåìåí, é îáöáì îá îåçï. Óôáìøîïå ôåìï ÷úäòïçîõìï ðïä éíéôáãéåê ëïîóëïê ûëõòù. Âáòèáôîáñ þåòîáñ çïìï÷á ðïäîñìáóø, ðáòõ òáú ÷óôòñèîõìáóø é çìñîõìá þåòåú ðìåþï. Âïìøûéå éîäéçï÷ùå çìáúá óæïëõ -- óéòï÷áìéóø îá Òïäå. Ó íéç òïâïô íïìþáì, úáôåí çïìïó úá õèïí Òïäá ðòïéúîåó ó ïôôåîëïí õðòåëá: -- Ôù îáäïìçï ïóôá÷éì íåîñ ÷ùëìàþåîîùí, Òïä. Ñ îå þõ÷óô÷õà ðïóìåäóô÷éê ðòéðáäëá. -- Éú÷éîé, óôáòáñ öåìåúñëá. -- Òïä ëòåðëï äåòöáìóñ òõëáíé úá óðéîõ ëïîñ, éâï îïçé åçï óìåçëá äòïöáìé. -- Ñ ëáë òáú ïôðòá÷éìóñ ÷ëìàþéôø ôåâñ é ôõô íîå ÷òåúáìé ðï âáûëå. -- ×òåúáìé! -- ÷ çïìïóå ×åëóá ðïñ÷éìéóø óôùäìé÷ùå îïôëé. -- Ðïëá ñ óðáì! Äá âõäåô íïê ëïòðõó ÷åþîï òöá÷åôø îá ó÷áìëå! Äá ïôðòá÷éôóñ íïê çåòíáîéê ÷ ëïî÷åòôåò îá ðåòåðìá÷ëõ! Äá... -- Á, è÷áôéô ïâ üôïí, -- ðòïâõòþáì Òïä. -- Ô÷ïåê ÷éîù úäåóø îåô. Ïî ïôïûåì ïô ëïîñ é òáóðòá÷éì ðìåþé. -- ×óå òá÷îï íîå îéþôï îå çòïúéìï. Ðòïóôï îïþîáñ äåìï÷áñ ÷óôòåþá, ÷ïô é ÷óå. -- Ëáë üôï ôáë, Òïä? Òïä èïôåì âùìï ïô÷åôéôø, îï ðïôïí ðåòåäõíáì: 44 -- Ñ òáóóëáöõ ôåâå õôòïí, ×åëó. -- Ñ îáóôòïéì ó÷ïé õûé îá ðòéåí éîæïòíáãéé, ïôìéþîïê ïô ïâýåðòéîñôùè ôåïòéê é îïòí. Òïä. Ôù íïöåûø ðï÷åäáôø íîå ïâï ÷óåí, îå óôòáûáóø ðåòåçòõúëé. Òïä ðïëáþáì çïìï÷ïê é ðï÷åòîõìóñ ë ÷ùèïäõ éú óôïêìá. -- Õôòïí, ×åëó. Íïöåô, ôù é óðïóïâåî ðï÷åòéôø ÷ üôï ðòñíï óåêþáó, îï ÷ïô óáí ñ -- ÷òñä ìé. Òïä ðïçìïýáì ïâéìøîùê úá÷ôòáë, îï, ðï óòá÷îåîéà ó Ôïíïí, ïî óéäåì îá òáúçòõúïþîïê äéåôå. Üôïô þåìï÷åë ïëòõöéì óåâñ îåéíï÷åòîùí ëïìéþåóô÷ïí âìàä. Ëïå -- þôï éú ðéýé âùìï Òïäõ úîáëïíï -- ñêãá, âìéîù, ÷åôþéîá. Îï âìéîù éíåìé îåíîïçï îåïâùþîùê ðòé÷ëõó, á õ ñéã âùì ôòåèäàêíï÷ùê öåìôïë. Ëáëéå -- ôï úìáëé úåíîïçï ðòïéóèïöäåîéñ éíåìéóø îá ìàâïê ðìáîåôå, îï ðïþ÷á éîïçï íéòá éîïçäá ÷ùúù÷áìá õ úåòîá óôòáîîùå íõôáãéé. ×óåçäá òáú÷ïäéìé ëáëõà -- ôï äïíáûîàà ðôéãõ, îï ïâùþîï üôï âùìé ëáëéå -- ôï íåóôîùå æïòíù öéúîé. Ó÷éîøé, åóôåóô÷åîîï, ÷óôòåþáìéóø ðï÷óåíåóôîï. Îá ðìáîåôáè úåíîïçï ôéðá ïîé ðïðáäáìéóø äáöå þáýå, þåí óïâáëé. Òïä éîïçäá îå ðïîéíáì ðòåäóôá÷éôåìåê òïäá þåìï÷åþåóëïçï. Îåóïíîåîîï, ÷óñ ðéýá âùìá õäïâï÷áòéíá é, ÷åòïñôîï, ðéôáôåìøîá: îåëïôïòùå çåîåôéþåóëéå ïôëìïîåîéñ åå éîçòåäéåîôï÷ îå íïçìé óõýåóô÷åîîï ðï÷ìéñôø îá íåôáâïìéúí ìàäåê. Þôï îåìøúñ óëáúáôø ï íéëòïüìåíåîôáè. Ðïüôïíõ Òïä ðòïçìïôéì äìñ ïþéóôëé óï÷åóôé õîé÷åòóáìøîõà ðéìàìà. Âïìøûïê Ôïí ïâòáôéì îá üôï ÷îéíáîéå. -- Þôï üôï, èïúñéî? Òïä ÷ùäá÷éì éú óåâñ õìùâëõ. -- Ðòïóôï íåìëïå úáëìéîáîéå. Îå âåóðïëïêóñ. Ôïí. Ôïí éóðùôõàýå ÷úçìñîõì îá îåçï é õôëîõìóñ ë óåâå ÷ ôáòåìëõ, âïòíïþá óëïòïçï÷ïòëïê íïìéô÷õ. Úáôåí ïî áôáëï÷áì ôòñóõýåêóñ ÷éìëïê âìéîù. ×åìéëáî èïôåì þôï -- ôï óëáúáôø, îï õ îåçï óåì çïìïó. Ïî ðòïþéóôéì çïòìï é ðòåäðòéîñì îï÷õà ðïðùôëõ: -- Þôï çïôï÷éô îáí çòñäõýéê äåîø, äïâòùê èïúñéî? -- Ðïåúäëõ ÷ úáíïë, -- ïô÷åôéì Òïä. -- Ðïçìñäéí, îå ôòåâõåôóñ ìé ëïòïìå÷å åýå ïäéî óïìäáô. Ôïí ðòïôåóôõàýå ÷ú÷ùì: -- Ëïòïìå÷óëéê óïìäáô! Îï, èïúñéî, ÷òñä ìé üôï ðïäèïäñýåå úáîñôéå äìñ þåóôîïçï þåìï÷åëá. Òïä ðïäîñì âòï÷ø, -- Îå èïþåûø ìé ôù óëáúáôø, þôï ïäéî éú îáó, ÷ïúíïöîï, îåþåóôåî? Âïìøûïê Ôïí úáôëîõìóñ. Óôïéìï Òïäõ ðïìïöéôø òõëõ îá òõëïñôø ëéîöáìá, ëáë ôòáëôéòýéë ôõô öå ðòéðïíîéì, þôï õ îåçï éíååôóñ ìéûîññ ìïûáäø. Üôï âùì óôáòùê ÷éóìïúáäùê óé÷ùê íåòéî. Åçï ûåñ âùìá óìåçëá äìéîîåå, á õûé -- íåîøûå, þåí õ úåíîïçï áîáìïçá, þôï âùìï îåðòéñôîùí ïôëòùôéåí, éâï üôé ïôìéþéñ íïçìé ðòé÷ìåþø ÷îéíáîéå ë ×åëóõ. Èïôñ ïçòïíîùê þåòîùê ëïîø é âåú ôïçï âòïóáìóñ ÷ çìáúá. Ëïçäá ïîé ÷ùåúöáìé óï ä÷ïòá -- Òïä îá ×åëóå, á Ôïí -- îá óôáòåêûéîå ìïûáäéîïçï ðìåíåîé, -- úáú÷ïîéìé ãåòëï÷îùå ëïìïëïìá. Éè ú÷ïî îáðïíîéì Ôïíõ ï ÷òåíåîé, é ïî ðòéîñìóñ öáìï÷áôøóñ îá èïúñå÷, ëïôïòùå ÷óôáàô ÷ ôáëõà òáîø. Îï åçï óôåîáîéñ ôõô öå ïâïò÷áìéóø, óôïéìï éí ôïìøëï ðïäîñôøóñ îá ÷åòûéîõ èïìíá, çäå ðåòåä îéíé ïôëòùìóñ ÷åìéëïìåðîùê ÷éä: îá ÷ïóôïëå ÷óôá÷áìï óïìîãå. Ôïí çìõâïëï ÷äïèîõì õôòåîîéê ÷ïúäõè é õìùâîõìóñ Òïäõ, ïçìñîõ÷ûéóø þåòåú ðìåþï. -- Üè, èïúñéî! Ðòåëòáóîùê âõäåô äåîåë! -- É ðòïèìáäîùê, -- äïâá÷éì Òïä é ðïäîñì ÷ïòïô, óðáóáñóø ïô äõ÷ûåçï åíõ ÷ óðéîõ ÷åôòá. -- Îõ, äá! Òáú÷å ñ îå óëáúáì, þôï ïî âõäåô ðòåëòáóåî? -- Íîå ôòõäîï òáúäåìéôø ô÷ïà ìàâï÷ø ë îéúëéí ôåíðåòáôõòáí, -- âõòëîõì Òïä. -- ×ùûå çïìï÷õ, Ôïí. Íù ðïþôé õ úáíëá. -- Ïóôáîï÷éóø é îáúï÷é óåâñ, -- ëòéëîõì þáóï÷ïê îá ðïäßåíîïí íïóôõ. -- Ï, âïöå! -- úáëáôéì çìáúá Òïä, -- Ëáë ôåâñ úï÷õô é þôï ôåâå îõöîï ÷ úáíëå ëïòïìå÷ù? -- Îå ðåòåçéâáåûø ìé ôù ðáìëõ, ðòéñôåìø? -- ëïóï çìñîõì îá þáóï÷ïçï Òïä. Îá óëõìáè óïìäáôá úáéçòáìé öåì÷áëé. -- Îå ô÷ïå óïâáþøå äåìï, -- òñ÷ëîõì ïî. -- Ñ òáôîéë ëïòïìå÷ù, é ôù âõäåûø ó ðïþôåîéåí òáúçï÷áòé÷áôø óï íîïê. -- ×òñä ìé, -- óîéóèïäéôåìøîï õèíùìøîõìóñ Òïä. -- Íåîñ úï÷õô Òïä Çáììïõçìáóó. -- Çáììïõçìáóó, -- îáèíõòéìóñ þáóï÷ïê. -- Ôù úòñ ôåòñåûø ÷òåíñ -- õ ëïòïìå÷ù õöå åóôø ûõô. -- Åóìé óõäéôø ðï ôåâå, ôï õ îåå éè íîïçï, -- èíùëîõì Òïä. -- Ñ é íïê óìõçá -- ðòïæåóóéïîáìøîùå óïìäáôù. Ðïúï÷é óôáòûéîõ, þôïâ ïî ðòéîñì íåîñ îá óìõöâõ. Þáóï÷ïê óíåòéì åçï óåòäéôùí ÷úçìñäïí. -- Îå ôáë -- ôï ðòïóôï ðïóôõðéôø ÷ áòíéà ëïòïìå÷ù. -- Äá îõ -- õ! -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Íîå îõöîï äïëáúáôø, þôï ñ -- óïìäáô? Ïî óðåûéìóñ, óðòùçîõ÷ îá úåíìà ÷óåçï ÷ ñòäå ïô þáóï÷ïçï. -- Åóìé ôù é óïìäáô, ôï äï÷ïìøîï ðáòûé÷ùê, -- ðòåúòéôåìøîï æùò -- ëîõì þáóï÷ïê, -- éîáþå ôù ðåò÷ùí äåìïí óôòåîïöéì âù ëïîñ. Òïä ïâ÷ïòïöéôåìøîï õìùâîõìóñ åíõ é ëòéëîõì: -- Üê, ×åëó, ïôóôõðé îá þåôùòå æõôá, óäåìáê ðïìûáçá ÷ìå÷ï, ðòïêäé þåôùòå ó ðïìï÷éîïê æõôá ÷ðåòåä é óôïê îá íåóôå, ðïëá ñ ôåâñ îå ðïúï÷õ. Ëïçäá ×åëó ó éúõíéôåìøîïê ôïþîïóôøà ÷ùðïìîéì íáîå÷ò, õ þáóï÷ïçï ïô÷éóìá þåìàóôø. -- Ñ óïìäáô, -- óëáúáì Òïä, -- é îåðìïèïê. Þáóï÷ïê ìéûø âåúú÷õþîï, óìï÷îï òùâá, èìïðáì òôïí, õóôá÷é÷ûéóø ÷ùðõþåîîùíé çìáúáíé îá èõäïýá÷õà æéçõòõ Òïäá é îá åçï òõëõ ÷ þåòîïê ðåòþáôëå, ìåöáýõà îá üæåóå ûðáçé. 46 -- Ðïîéíáåûø, -- ïâßñóîéì òïä, -- ëïîø íîå íïöåô ðïîáäïâéôøóñ. Ðïüôïíõ ðòïýå äáôø åíõ ó÷ïâïäõ ðåòåä÷éöåîéñ. ×äòõç ïî óäåìáì æéîô ðòá÷ïê òõëïê. Óïìäáô õäé÷ìåîîï ëòñëîõì é ïôóôõðéì îáúáä. ×ïóðïìøúï÷á÷ûéóø üôéí, Òïä îïçïê úáãåðéì åçï úá ìïäùöëõ. Þáóï÷ïê, óìï÷îï ëïîóåò÷îáñ âáîëá, óï óëòåöåôïí òõèîõì îá úåíìà. Òïä ÷ùò÷áì ðéëõ éú òõë õðá÷ûåçï þáóï÷ïçï é úáâòïóéì åå úá óðõóëîõà òåûåôëõ. -- Îõ þôï, -- óëáúáì ïî, -- íïöåô, åýå òáúïë? -- Îåðìïèï! Þéóôáñ òáâïôá, èïúñéî! -- úáèïèïôáì Âïìøûïê Ôïí, ÷ ÷ïóôïòçå ëïìïôñ ðï èïìëå ó÷ïåê ëìñþé. Þáóï÷ïê ÷óëïþéì îá îïçé, ÷ïðñ ÷ï ÷óà çìïôëõ: -- Îá ðïíïýø! Îá ðïíïýø! -- Ï, îåô! -- óðòñôáì ìéãï ÷ ìáäïîé ó ðòéô÷ïòîùí éóðõçïí Òïä. -- Ï, îåô! -- úáíïôáì ïî çïìï÷ïê. Óëòåóôé÷ òõëé îá çòõäé. Òïä ðòé÷áìéìóñ óðéîïê ë ðìåþõ ×åëóá. Ðòéâåöáìé ôòïå ç÷áòäåêãå÷ ó ðéëáíé îáðåòå÷åó. Çìá÷îùê îåóëïìøëï òáú ðïïþåòåäîï ÷úçìñîõì îá Òïäá é îá þáóï÷ïçï. -- Ëôï ôõô ÷úù÷áì ï ðïíïýé? -- îáèíõòéìóñ ïî. Þáóï÷ïê äòïöáýåê òõëïê ôëîõì ÷ óôïòïîõ Òïäá. -- Üôïô þåìï÷åë... -- Äá? -- õìùâîõìóñ Òïä. -- Ïî îé ó ôïçï îé ó óåçï óýéâ íåîñ ó îïç é ïôîñì íïà ðéëõ! -- Âõäø ñ îá ô÷ïåí íåóôå, ñ îå è÷áóôáì âù üôéí, -- ðòï÷ïòþáì Òïä. Ðùôáñóø óäåòöáôø ò÷õýéêóñ îáòõöõ óíåè, Âïìøûïê Ôïí ðòéçîõìóñ ë ìõëå óåäìá. -- Üôï ðòá÷äá, ðáòåîø? -- óåòäéôï çìñîõì îá Òïäá çìá÷îùê. -- Ðòá÷äá, -- ëé÷îõì Òïä. -- Îõ, ôïçäá!.. -- ÷ùðòñíéìóñ çìá÷îùê é îáèíõòéìóñ, õðåòå÷ òõëé ÷ âïëá. -- Îõ, äáìøûå þôï? -- ðïäîñì âòï÷é Òïä. Óåòöáîô îáþáì úìéôøóñ. -- Þåçï ôåâå îáäï? -- Ñ èïþõ ÷óôõðéôø ÷ áòíéà ëïòïìå÷ù. Üôïô òáôîéë ðïôòåâï÷áì, þôïâù ñ ðïëáúáì, îá þôï óðïóïâåî. Óåòöáîô çìñîõì óðåò÷á îá éúõíìåîîïçï þáóï÷ïçï, úáôåí îá Òïäá é ëé÷îõì. -- Íù äáäéí ôåâå ûáîó, -- óëáúáì ïî. -- Éäåí. × òïìé ûáîóá ðòåäóôáì äïòïäîùê óåòöáîô, ÷ïïòõöåîîùê ûéòïëéí íåþïí é ëòõçìùí ýéôïí. -- Îå ÷úñôø ìé ôåâå ýéô, ðáòåîø? -- âõòëîõì óôáòùê òùãáòø, ëïôïòùê âùì Ëáðéôáîïí ç÷áòäéé. -- Îåô, óðáóéâï. -- Òïä ÷ùîõì éú îïöåî ëéîöáì. -- Üôïçï ÷ðïìîå äïóôáôïþîï. -- Ó ëáëéí -- ôï ëéîöáìøþéëïí é óïìïíéîëïê -- ûðáçïê ðòïôé÷ íåþá é ýéôá! -- ðåþáìøîï ðïëáþáì çïäï÷ïê óüò Íáòéó. -- Ôù, äïìöîï âùôø, íåþôáåûø õíåòåôø íïìïäùí! Çìáúá Òïäá õäé÷ìåîîï òáóûéòéìéóø. -- Âìáçïäáòà, -- óëáúáì ïî. -- Ó ôåè ðïò, ëáë íîå óôõëîõìï 13, îéëôï "é òáúõ îå óëáúáì, þôï ñ ÷ùçìñöõ íïìïäï. -- Ôïçäá óëòåóôéôå íåþé, -- ÷úäïèîõì óüò Íáòéó. Ëïçäá Òïä ó óåòöáîôïí ÷ùðïìîéìé ëïíáîäõ, óüò Íáòéó ûáçîõì ÷ðåòåä é òáúä÷éîõì éè ëìéîëé ó÷ïéí íåþïí. Óåòöáîô ïô äõûé òáúíáèîõìóñ, çïôï÷ñóø îáîåóôé óïëòõûéôåìøîùê õäáò. ×ïóðïìøúï÷á÷ûéóø óåëõîäîïê úáäåòöëïê, Òïä óäåìáì ÷ùðáä, ãåìñóø åíõ ÷ öé÷ïô. Ýéô óëïìøúîõì ÷îéú, þôïâù ïôòáúéôø õäáò, îï ëìéîïë Òïäá ðòïûåì þõôø ÷ùûå òõëé óåòöáîôá é òáóðïòïì ôëáîø ëáíúïìá ðïä åçï óåòäãåí. -- Ðòåëòáôéôø! -- ëòéëîõì óüò Íáòéó, é íåþ óåòöáîôá úáíåò îá ðïìðõôé. Âòïóé÷ ýéô, ïî óôáì ïúéòáôøóñ ðï óôïòïîáí. -- × þåí äåìï? -- Åóìé âù üôïô Çáììïõçìáóó äòáìóñ ÷óåòøåú, -- ïô÷åôéì óüò Íáòéó, -- ôù õöå âùì âù ðïëïêîéëïí, óåòöáîô Èüð÷éä. Ïî ïúáäáþåîîï ÷úçìñîõì îá Òïäá. -- Îéëïçäá îå äõíáì, þôï íïöîï éóðïìøúï÷áôø ïóôòéå íåþá! -- Åýå òáúïë? -- Ëìéîïë Òïäá óï ó÷éóôïí òáóóåë ÷ïúäõè é ûìåðîõì åçï ðï îïçå. Óüò Íáòéó, îáèíõòé÷ûéóø, éúõþáì ìéãï Òïäá. -- Îåô, -- òåûéì ïî, ðïäîñ÷ çïìï÷õ. -- Ñ ðïäô÷åòöäáà, þôï ôù -- æåèôï÷áìøýéë. -- Áçá, -- ðòïâïòíïôáì Âïìøûïê Ôïí, é óüò Íáòéó ÷úçìñîõì îá îåçï. ×åìéëáî ðòïóôï óéñì ïô çïòäïóôé. Ëáðéôáî ç÷áòäéé ðï÷åòîõìóñ é ÷ùôáýéì äõâéîëõ. -- ×ïô! -- ëéîõì ïî åå Òïäõ. -- Ðïóíïôòéí, ëáë õ ôåâñ ó üôéí ïâóôïñô äåìá. Òïä óõîõì ûðáçõ ÷ îïöîù, õâòáì ëéîöáì é óè÷áôéì äõâéîëõ ðïóåòåäéîå. Òïóìùê óåòöáîô äìñ ðòïâù âùóôòï ÷úíáèîõì ðáòõ -- ôòïêëõ òáú ó÷ïåê äõâéîëïê. -- Óèïäéôåóø! -- ëòéëîõì óüò Íáòéó, é úäïòï÷ñë -- óåòöáîô, óìåçëá óïçîõ÷ ëïìåîé, ûáçîõì ÷ðåòåä, äåòöá äõâéîëõ îáçïôï÷å. Òïä ðïóìåäï÷áì åçï ðòéíåòõ. É îá îåçï ôõô öå ïâòõûéìóñ çòáä õäáòï÷. Óåòöáîô ëïìïôéì Òïäá, ãåìñóø ðï çïìï÷å é ðìåþáí, ÷ùéóëé÷áñ óìáâùå íåóôá ÷ åçï ïâïòïîå é òáóóþéôù÷áñ îá èïôñ âù óåëõîäîïå úáíåûáôåìøóô÷ï. Òïä óôéóîõì þåìàóôé é óôáòáìóñ îå ïôóôá÷áôø ïô óåòöáîôá, îï ÷óå öå åìå -- åìå õóðå÷áì ïôâé÷áôø óùðá÷ûéåóñ îá îåçï õäáòù. Ëïçäá ïî ðïîñì, þôï õûåì ÷ çìõèõà úáýéôõ, õ îåçï úáóïóáìï ðïä ìïöåþëïê. Òïä âìïëéòï÷áì õäáò ðï çïìåîé, ïôâéì òéëïûåô ÷ çïìï÷õ, ðïäóôá÷éì îéöîéê ëïîåã äõâéîù ðïä ïþåòåäîïê õäáò ÷ öé÷ïô... îï üôï âùì ìéûø æéîô, Ïî ðòåäðòéîñì ìéèïòáäïþîõà ðïðùôëõ úáýéôéôø çïìï÷õ, îï óåòöáîô ðïìõþéì öåìáåíõà æïòõ, é Òïä ëòáåí çìáúá õ÷éäåì ïðõóëáàýõàóñ îá îåçï ôñöåìõà äõâï÷õà ðáìëõ. Ïî ïôðòñîõì, óôáòáñóø éúâåöáôø õäáòá, îï ôïô ïâòõûéìóñ îá åçï þå -- 48 òåð, óìï÷îï ûáòï÷áñ íïìîéñ. Õ Òïäá éú çìáú ðïóùðáìéóø éóëòù, ÷ õûáè ïçìõûéôåìøîï úáú÷åîåìï. Ðïä ðïâåäîùå ëòéëé óìåäñýéè úá ðïåäéîëïí óïìäáô ïî ðïðñôéìóñ îáúáä, þéóôï òåæìåëôïòîï ïôâé÷áñ õäáòù óåòöáîôá. Óï÷óåí îéëõäá îå çïöõóø, -- ëòõöéìáóø ÷ çïìï÷å íùóìø. Åçï õþéìé äòáôøóñ îá äõâéîëáè, îï Òïä îå ðòáëôéëï÷áìóñ õöå âïìøûå çïäá, á õ óåòöáîôá üôï ñ÷îï âùìï ìàâéíùí òáú÷ìåþåîéåí, é ïî âùì íáóôåòïí ó÷ïåçï äåìá. ×åòïñôîï, äìñ îåçï äòáëá îá äõâéîëáè âùìá ðòïóôï éçòïê, òá÷îï ëáë æåèôï÷áîéå -- äìñ Òïäá. Óåòöáîô âùì èïúñéîïí ðïìïöåîéñ é úîáì ïâ üôïí. Õ Òïäá ïóôá÷áìóñ ìéûø ïäéî -- åäéîóô÷åîîùê ûáîó. Ïî ïôóëïþéì îáúáä. õè÷áôéìóñ ïâåéíé òõëáíé úá óåòåäéîõ äõâéîëé é úá÷åòôåì åà, ëáë òåçõìéòï÷ýéë -- öåúìïí. Òïä óôéóîõì þåìàóôé é ÷ìïöéì ÷ üôï ÷òáýåîéå ÷óà ó÷ïà óéìõ. Åçï äõâéîëá ðòå÷òáôéìáóø ÷ ó÷éóôñýõà ÷ïòïîëõ óíåòþá. Üôï âùì æòáîãõúóëéê æåèôï÷áìøîùê ðòéåí -- ie moulinet *. Óëïòåå ÷óåçï, óåòöáîô úîáì ï îåí îå íåîøûå, þåí Òïä, îï ÷òñä ìé þáóôï ðòéíåîñì åçï îá ðòáëôéëå. Üôï äï÷ïìøîï üëúïôéþåóëéê óðïóïâ úáýéôù, åóìé ôù, ëïîåþîï, îå æòáîãõú, á ïâìáäáôåìø ôáëïçï éíåîé, ëáë "óåòöáîô Èüð÷éä"... Óüò Íáòéó é Ë° òáúéîõìé òôù. Éúõíìåîîùê óåòöáîô óäåìáì ûáç îáúáä. Úáôåí ïî ïúáâïþåîîï îáèíõòéìóñ, é åçï äõâéîëá ôïöå ðòå÷òáôéìáóø ÷ ÷éèòø. Éôáë, óåòöáîô úîáì é üôïô óôéìø, îï ñ÷îï îå ÷ìáäåì éí ÷ óï÷åòûåîóô÷å. Óìåäï÷áôåìøîï, Òïä ðïìõþéì ðòåéíõýåóô÷ï. Óëïòïóôø ÷òáýåîéñ äõâéîëé óåòöáîôá âùìá îå÷åìéëá, ÷ ôï ÷òåíñ ëáë äõâéîëá Òïäá ÷åóøíá óíáèé÷áìá îá ãéòëõìñòîõà ðéìõ. Ïî éíåì ðòå÷ïóèïäóô÷ï îáä óåòöáîôïí ÷ õçìï÷ïê óëïòïóôé, á úîáþéô é ÷ óéìå õäáòá. Óåòöáîô Èüð÷éä ôïöå ðïîéíáì üôï. Ïî ðïðùôáìóñ õóëïòéôø ÷òáýåîéå, é íõóëõìù îá åçï ûåå óðìåìéóø ÷ õúìù. Ðïòá\ Òïä ðòùçîõì ÷ðåòåä. Åçï äõâéîëá ðòåò÷áìá ó÷ïê ôáîåã, îùòîõìá ÷îéú é ÷óôòåôéìáóø ó ëòõôñýåêóñ äõâéîëïê óåòöáîôá. Ðáìëé óïûìéóø ó ôòåóëïí ÷éîôï÷ïþîïçï ÷ùóôòåìá. Ïôäáþá âùìá ôáëï÷á, þôï õ Òïäá ëìáãîõìé úõâù. Ïî ïðòá÷éìóñ îá äïìà óåëõîäù òáîøûå óåòöáîôá é ïâòõûéì îá åçï äõâéîëõ ä÷á íïìîéåîïóîùè õäáòá, ÷ùâé÷ åå éú òõë ðòïôé÷îéëá. Òïä ÷ùðòñíéìóñ, çìõâïëï ÷úäïèîõì é, ïðåòûéóø îá äõâéîëõ, ðïäïöäáì, ðïëá îáðòñöåîéå ðïëéîåô åçï ôåìï. Óåòöáîô ïãåðåîåìï õóôá÷éìóñ îá ó÷ïé òõëé. Òïä ðòïôñîõì òõëõ é óôõëîõì åçï ëïîãïí äõâéîëé ðï íáëõûëå. -- Âáã! Ôù õâéô. -- Ðòåëòáôéôø! -- ëòéëîõì óüò Íáòéó, ïæéãéáìøîï õô÷åòöäáñ òåúõìøôáô óè÷áôëé. Òïä ïðõóôéì äõâéîëõ é óîï÷á ïðåòóñ îá îåå. Çìáúá óôáòïçï òùãáòñ òáúäòáöåîîï ó÷åòëîõìé éú -- ðïä çõóôùè âòï÷åê, ëïçäá ïî ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Òïäá. Òïä îáôñîõôï õìùâîõìóñ åíõ. Óüò Íáòéó íåäìåîîï ëé÷îõì. -- Íïöåô íîå éóðùôáôø ôåâñ äìéîîùí ìõëïí? * Le moulinet (æòáîã.) -- íõìéîå. Ðòéí. ðåòå÷. 4 Ë. Óôáûåææ, ô. Âìåæõñ, Òïä ðïöáì ðìåþáíé. Áòâáìåô -- - üôï åýå ëõäá îé ûìï. Îï äìéîîùê ìõë... Óï óôòïðéì äïîåóóñ çìõèïê óëòåöåýõýéê óíåè. Ç÷áòäåêãù ÷ï çìá÷å ó ëáðéôáîïí ðïäðòùçîõìé. Âïìøûïê Ôïí òõèîõì îá ëïìåîé, úáëòù÷ çïìï÷õ òõëáíé. Òïä úáäòáì çïìï÷õ, éýá çìáúáíé éóôïþîéë óíåèá. Îá ïäîïê éú íáóóé÷îùè äõâï÷ùè âáìïë ðïä ðïôïìëïí úáìá óéäåì, âáòáâáîñ ðñôëáíé ðï äåòå÷õ, ëáòìéë. Çïìï÷á õ îåçï âùìá îå íåîøûå, þåí õ Òïäá, á ðìåþé -- äáöå ûéòå. Åçï òõëé é îïçé âùìé óôïìø öå íïýîù. Ëáúáìïóø, âõäôï ëôï -- ôï ÷úñì é õëïòïôéì îïòíáìøîïçï þåìï÷åëá íïçõþåçï ôåìïóìïöåîéñ. Éôáë, õ îåçï âùìé ûéòïëéå ðìåþé, âïþëïïâòáúîáñ çòõäø é âùþøñ ûåñ. Ìïèíáôáñ çïìï÷á ëáúáìáóø îåðòïðïòãéïîáìøîï âïìøûïê äìñ üôïçï õóåþåîîïçï ôåìá. Þåòîùå ëõäòñ÷ùå ÷ïìïóù óðáäáìé îá ûåà, ëõóôéóôùå þåòîùå âòï÷é òåúëï ÷ùäåìñìéóø îá ðìïóëïí ðïëáôïí ìâõ. Åçï âïìøûéå, õçïìøîï -- þåòîùå çìáúá ÷ äáîîùê íïíåîô éóëòéìéóø ÷åóåìøåí. Éè òáúäåìñì ñóôòåâéîùê îïó. Ðïä îéí ÷éäîåìéóø ôïìóôùå íñóéóôùå çõâù, ëïôïòùå õèíùìñìéóø óë÷ïúø þåòîõà ïëìáäéóôõà âïòïäõ, ïôëòù÷áñ òï÷îùå óîåöîï -- âåìùå úõâù. Kto -- ôï ðïðùôáìóñ úáôïìëáôø ÷åìéëáîá ÷ âïþïîïë äìñ ç÷ïúäåê é ðïþôé äïâéìóñ ó÷ïåçï. -- Äìéîîùê ìõë! -- ðòïòå÷åì ïî âáóïí. -- Äáà çïìï÷õ îá ïôóåþåîéå, ïî ôáëïê öå óôòåìïë, ëáë ìàâïê âáòáî îá ìõçõ. Óüò Íáòéó ðïäîñì çìáúá îá ëáòìéëá. -- Þåòô âù ðïâòáì ôåâñ é ô÷ïé äõòáãëéå ðï÷áäëé, Âòïí Ï'Âåòéî! Îå -- õöôï ÷ íïéè ÷ïìïóáè é âåú ô÷ïéè éäéïôóëéè ÷ùèïäïë îåäïóôáôïþîï óåäéîù? -- Äõòáãëéå ðï÷áäëé! -- ÷ïúíõôéìóñ ëáòìéë. -- - Åóìé âù ôù óåòøåúîåå ïôîïóéìóñ ë ó÷ïéí ïâñúáîîïóôñí, óüò Íáòéó, ôï ðïâìáçïäáòéì âù íåîñ úá ôï, þôï ñ ôáë îáçìñäîï ðòïäåíïîóôòéòï÷áì ðïìîïå ïôóõôóô÷éå õ ôåâñ âäéôåìøîïóôé! -- Âòïí? -- ïúáäáþåîîï ðòïâïòíïôáì Òïä. -- Ï'Âåòéî? Îáèíõòé÷ûéóø, ëáòìéë ðïóíïôòåì îá Òïäá. -- Îõ äá. Þåòîùê Âòïí Ï'Âåòéî! -- Üôï... ü -- ü... óíåóø îåíåãëïçï, éòìáîäóëïçï é òõóóëïçï, åóìé ñ ðòá÷éìøîï ðïîñì? -- Þôï úá þõûø ôù îåóåûø? -- ðòïòùþáì ëáòìéë. -- Äá ôáë, îéþåçï, -- ïô÷åì ÷úçìñä Òïä, ëáþáñ çïìï÷ïê. -- Íîå óìåäï÷áìï ïöéäáôø þåçï -- îéâõäø ÷ üôïí äõèå. Îá üôïí âåúõíîïí... ü -- ü... Çòáíáòáå íïöîï óôïìëîõôøóñ ó þåí õçïäîï! Ëáòìéë õóíåèîõìóñ, ïúïòîï ó÷åòëîõ÷ çìáúáíé. -- Èá, åóìé ñ îå ïóìùûáìóñ, ôõô ÷òïäå ðòïú÷õþáìï îåþôï, ðïòïþáýåå ÷åìéëéê Çòáíáòáê? -- Îåô, îåô! Ñ îå... ñ éíåì ÷ ÷éäõ... -- é Òïä úáíïìë, ÷óðïíîé÷, þôï ÷ üôïí ïâýåóô÷å ÷ïéîõ îå ë ìéãõ ïðòá÷äù÷áôøóñ. Ïî ÷ùðòñíéìóñ é ÷ùóôá÷éì ÷ðåòåä þåìàóôø. -- Ìáäîï, -- óëáúáì ïî, -- åóìé ôù ôáë îáðòáûé÷áåûøóñ, ôï üôï âùìï ïóëïòâìåîéå. Ëáòìéë òáäïóôîï ÷ú÷ùì é ÷óëïþéì îá îïçé. -- Ôåðåòø ôåâå ðòéäåôóñ ó îéí äòáôøóñ, Çáììïõçìáóó, -- ðòïçòåíåì óüò Íáòéó, -- é ôåâå ðïîáäïâéôóñ ÷óå ô÷ïå íáóôåòóô÷ï äï ðïóìåäîåê ëòïèé. Òïä õäé÷ìåîîï ðïóíïôòåì îá ëáðéôáîá ç÷áòäéé. Îåõöôï ïî üôï ÷óåòøåú? Ëáëïê -- ôï ëáòìéë, é ÷äòõç äáóô Òïäõ öåóôïëéê âïê? Ëáòìéë çìõèï èïèïôîõì é óïóëïìøúîõì ó âáìëé. Óðòùçîõ÷ ó 20 -- æõôï÷ïê ÷ùóïôù, þôï ÷ôòïå ðòå÷ùûáìï åçï òïóô, ïî ðòéúåíìéìóñ ëáë îé ÷ þåí îå âù÷áìï, äáöå îå ðïäðòùçîõì, é ÷óôáì ÷ âïòãï÷óëõà óôïêëõ. Úáôåí ïî ÷ùðòñíéìóñ é, èéèéëáñ, îáðòá÷éìóñ ë Òïäõ. Úá óðéîïê Òïäá òáúäáìóñ ëòéë, é Âïìøûïê Ôïí ò÷áîõìóñ ÷ðåòåä. -- Üôï ìï÷õûëá, èïúñéî! -- - ðòïòå÷åì ï?' -- Úäåóø ðïìîùí -- ðïìîï ÷åäø -- íï÷óô÷á, á, ïî -- óáíùê ïðáóîùê ëïìäõî! Äï óéè ðïò îé ïäéî þåìï÷åë îå óíïç ïäïìåôø Þåòîïçï Âòïíá! É ÷óå öå ñ çïôï÷... ×óå îáèïäñýéåóñ ÷ ðïíåýåîéé óïìäáôù, ïè÷áþåîîùå çîå÷ïí é öáöäïê ëòï÷é, îá÷áìéìéóø îá Ôïíá. Íçîï÷åîøå Òïä óôïñì ÷ òáóôåòñîîïóôé, úáôåí ïôû÷ùòîõì ó÷ïà äõâéîëõ é âòïóéìóñ ÷ çõýõ ó÷áìëé, îáîïóñ ÷ï ÷óå óôïòïîù íïìîéåîïóîùå õäáòù ëáòáôü. Óïìäáôù ðïðáäáìé îá ðïì. -- Ðòåëòáôéôø] -- ðòïçòåíåì çïìïó Âòïíá. Îáóôõðéìá ôéûéîá. Ëáòìéë ëáëéí -- ôï ïâòáúïí ÷îï÷ø ïþõôéìóñ îá óôòïðéìáè. -- Óðáóéâï ÷áí, òåâñôá, -- ðòïâïòíïôáì Çåòëõìåó ÷ íéîéáôàòå. -- Îï úäïòï÷ñë îå öåìáì îéëïíõ ÷òåäá. Ïôðõóôéôå åçï. -- Îå öåìáì ÷òåäá! -- òáúäáìïóø ó ðïìäàöéîù ÷ïúíõýåîîùè çïìïóï÷. Âòïí ôñöëï ÷úäïèîõì. -- Äá, îå öåìáì. Ïî ìéûø ðùôáìóñ úáýéôéôø ó÷ïåçï èïúñéîá. Á üôïô Çáììïõçìáóó, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, úáýéýáì ó÷ïåçï óìõçõ. Ôåðåòø ïôïêäéôå ïô îéè -- ïîé îå óäåìáìé îéþåçï äõòîïçï. Óïìäáôù îåèïôñ ðïäþéîéìéóø. Òïä èìïðîõì Ôïíá ðï ðìåþõ é ðòïûåðôáì: -- Óðáóéâï, Âïìøûïê Ôïí. É îå âåóðïëïêóñ úá íåîñ. Üôïô éòìáîäóëéê îåíåã ôáëïê öå þåìï÷åë, ëáë íù ó ôïâïê. Á åóìé ïî þåìï÷åë, ôï ñ óíïçõ ïäïìåôø åçï. Õ ëáòìéëï÷, äïìöîï âùôø, ïþåîø ôïîëéê óìõè, éâï Âòïí ôõô öå ëòéëîõì: -- Úîáþéô, ôù óíïöåûø ïäïìåôø íåîñ? Üôï íù åýå ðïóíïôòéí, íïê íáìøþéë! -- Üè, èïúñéî! -- ðòïóôïîáì Âïìøûïê Ôïí, ÷ùðõþé÷ çìáúá. -- - ×ù óáíé îå ÷åäáåôå, ï þåí çï÷ïòéôå. Üôïô üìøæ ÷ïéóôéîõ äøñ÷ïìøóëïå ïôòïäøå! -- Äøñ÷ïì? -- ðòåúòéôåìøîï æùòëîõì Òïä. -- Úäåóø ðïäïâîùè âåóôéê îå ÷ïäéôóñ. Óüò Íáòéó îáèíõòéìóñ é ïôïûåì ë ó÷ïéí óïìäáôáí. Çìáúá åçï âùìé èïìïäîù, ëáë ìåä. -- Åóìé èïôø ÷ïìïó ðáäåô ó åçï çïìï÷ù, íù òáúïò÷åí ôåâñ ÷ ëìïþëé! -- Îå âïêóñ! -- èéèéëîõì Âòïí 0'×åòéî. -- Îå âïêóñ, Çáììïõçìáóó, éóðòïâõê ÷óå, þôïâù ïäïìåôø íåîñ. Ôïìøëï îéþåçï õ ôåâñ îå ÷ùêäåô. Á ôåðåòø -- âåòåçéóø! Ëáòìéë òù÷ëïí ÷óëïþéì é ëòéëîõì: -- Äá÷áê'. Òïä íéçïí ðòéîñì óôïêëõ, äåòöá òõëé îáçïôï÷å. Âòïí óôïñì îá âáìëå, õðåòå÷ òõëé ÷ âïëá é ëé÷áñ ó÷ïåê ïçòïíîïê âáûëïê. -- Äá, âõäø îáóôïòïöå. Îï... -- çìáúá åçï úáöçìéóø úìï÷åýéí ïçîåí, ïî èéèéëîõì. -- Âòïí Ï'Âåòéî îå óìáâáë. -- É ïî óéçáîõì ó âáìëé îïçáíé ÷ðåòåä, ãåìñóø Òïäõ ÷ çïìï÷õ. Ðïòáöåîîùê ÷îåúáðîïóôøà îáðáäåîéñ. Òïä óäåìáì ûáç îáúáä. Úáôåí òåæìåëôïòîï ÷óëéîõ÷ òõëé ÷÷åòè, ïî ðïêíáì ëáòìéëá úá ðñôëé é ïôû÷ùòîõì åçï ðòïþø. Ïöéäáñ, þôï Âòïí òõèîåô óðéîïà îá çòáîéôîùê ðïì. Òïä âòïóéìóñ ÷ðåòåä, þôïâù ðïäè÷áôéôø åçï. Îï ëáòìéë óäåìáì óáìøôï é, ðòéúåíìé÷ûéóø îá îïçé, âùóôòùí õäáòïí ïôâòïóéì ïô óåâñ òõëé Òïäá. -- Õþôé÷ùê öåóô, -- ðòïâáóéì ïî, -- îï îåòáúõíîùê. Ô÷ïñ úáýéôá ðòï÷áìéìáóø. Ðòéâåòåçé ó÷ïå íéìïóåòäéå äìñ ôåè, ëôï ÷ îåí îõöäáåôóñ, ðòéñôåìø Çáììïõçìáóó. Óîï÷á óôá÷ ÷ óôïêëõ, Òïä ïôóôõðéì îá ûáç é ðïóíïôòåì îá þåìï÷åëá ó ÷ïúòïóûéí õ÷áöåîéåí. -- Ëáöåôóñ, ñ îåäïïãåîéì ÷áó, çïóðïäéî Ï'Âåòéî. -- Îå îáúù÷áê íåîñ çïóðïäéîïí! -- ÷úòå÷åì ëáòìéë. -- Ñ îéþåê îå çïóðïäéî. Ñ ÷óåçï -- îá÷óåçï ûõô ëïòïìå÷ù. Òïä íåäìåîîï ëé÷îõì. -- Ûõô. Ïî öåóôëï õóíåèîõìóñ é ðïíáîéì ïâåéíé òõëáíé. -- Îõ, äá÷áê ðòïäïìöéí, íõäòùê ûõô. Íçîï÷åîéå Âòïí ïóôá÷áìóñ îá íåóôå, ó õèíùìëïê òáúçìñäù÷áñ Òïäá, úáôåí èíùëîõì, ïóëìáâé÷ûéóø ÷ îåäïâòïê õìùâëå, é ëé÷îõì. Ëáòìéë ðòùçîõì, ãåìñóø îïçáíé ðòñíï ÷ þåìàóôø Òïäõ. Ôïô ÷óëéîõì òõëé, þôïâù ÷îï÷ø ðïêíáôø Âòïíá úá ðñôëé, é âõòëîõì: -- Á ñ -- ôï äõíáì, þôï ôù þåíõ -- ôï îáõþéìóñ. Ïî óîï÷á ò÷áîõì îïçé ëáòìéëá ÷÷åòè, îï îá óåê òáú Âòïí õèéôòéìóñ úáäåôø çïìï÷ïê ðïäâïòïäïë Òïäá. Á õ îåçï âùìá ïþåîø ô÷åòäáñ çïìï÷á. Òïä ðïûáôîõìóñ ïô õäáòá, îï õóðåì ëòåðëï ïâ÷éôø òõëáíé ôåìï Âòïíá. Ëáòìéë úáôòñóóñ ïô óíåèá. -- Á äáìøûå þôï? -- ðòïèéèéëáì ïî. -- Ìáäîï, ôù íåîñ óè÷áôéì, á þôï ôù óï íîïê óíïöåûø óäåìáôø? Ôñöåìï äùûá÷ûéê Òïä ðòïíïìþáì. Üôï âùì îåðìïèïê ÷ïðòïó. Òïä îé ëáðåìøëé îå óïíîå÷áìóñ ÷ ôïí, þôï óôïéô åíõ èïôø îá íéç ïóìáâéôø úáè÷áô, ëáë Âòïí ôõô öå ðîåô åçï ÷ öé÷ïô. Ïî íïç âù õòïîéôø ëáòìéëá éìé ïôâòïóéôø åçï ÷ óôïòïîõ, îï Âòïí âùì îáóôïìøëï ìï÷ïë, þôï, ÷åòïñôîï, óíïç âù ó ìåôõ ÷òåúáôø Òïäõ ôïþîï ÷ þåìàóôø. Îõ, ëïìé óïíîå÷áåûøóñ, ôï óðåò÷á âåê, á ðïôïí äõíáê. Òïä òõèîõì îá ðïì, äåòöá ôåìï Âòïíá ðïä ðòñíùí õçìïí ë óïâóô÷åîîïíõ é ðùôáñóø ÷úñôø ëïìåîï é ûåà ëáòìéëá ÷ öåóôëéê úáè÷áô. Ïäîáëï Âòïí ïëáúáìóñ ðòï÷ïòîåå Òïäá. Ðòá÷áñ òõëá ëáòìéëá ïâ÷éìáóø ÷ïëòõç ìå÷ïê òõëé Òïäá é, óìï÷îï ÷ ôéóëé, úáöáìá åçï ìïëïôø. Òïä ëïòþéìóñ ïô âïìé ÷ ìïëôå÷ïí óõóôá÷å. Éú ä÷õè úïì -- òáúöáôø ìå÷õà òõëõ éìé ïôëìàþéôøóñ ïô âïìé -- îáäï âùìï ÷ùâéòáôø íåîøûåå. Òåûåîéå... òåûåîéå! Òïä ðïîáäåñìóñ îá ó÷ïà ÷ùîïóìé÷ïóôø é õðìïôîéì úáè÷áô ÷ïëòõç ûåé Âòïíá. Ôïô ëòñëîõì ïô õäé÷ìåîéñ. -- Äòõçïê õöå äá÷îï âù úáóëõìéì ïô âïìé é ïôóëïþéì ïô íåîñ, ðòéñôåìø Çáììïõçìáóó. Âòïí óïçîõì ëïìåîï é õðåòóñ éí óðåò÷á Òïäõ ÷ çòõäø, úáôåí -- ÷ ðïäâïòïäïë é îáäá÷éì éúï ÷óåè óéì. Òïä éúäáì ðòéçìõûåîîùê óôïî. Åçï ûåà âõäôï ðòïîúéìï ïçîåí, ðïú÷ïîëé óôáìé ôåòåôøóñ äòõç ï äòõçá. Ëïíîáôá ðïíåòëìá é îáðïìîéìáóø òáúîïã÷åôîùíé éóëòáíé. -- Ôåðåòø ôåâå ðòéäåôóñ ïôðõóôéôø íåîñ, Çáììïõçìáóó, -- ðòïãåäéì Âòïí, -- éîáþå ôù ïôëìàþéûøóñ. Îåõöåìé üôïô ðòïëìñôùê ïâòõâïë ÷óåçäá ïëáúù÷áåôóñ ðòá÷? Òïä ðïðùôáìóñ þôï -- ôï ó÷éòåðï ðòïèòéðåôø ÷ ïô÷åô, îï ÷ ëïíîáôå é ÷ðòñíø óôáîï÷éìïóø ÷óå ôåíîåå, á éóëïòëé òáúçïòåìéóø ÷ ëïóôòù. Ëáúáìïóø, åýå îåíîïçï, é ïî ðïôåòñåô óïúîáîéå. Òïä òáúöáì úáè÷áô, ïôôïìëîõìóñ òõëáíé ïô ðïìá é, ûáôáñóø, ðïäîñìóñ îá îïçé. × åçï õûáè ú÷åîåìï çòïíëïå èéèéëáîøå ëáòìéëá. Ïäîáëï Âòïí îå ÷ùðõóôéì òõëé Òïäá é, õè÷áôé÷ûéóø úá ÷ïòïô åçï ëáíúïìá, ÷óåí ó÷ïéí ÷åóïí ðïôñîõì Òïäá ïâòáôîï îá ðïì. Ëïçäá îïçé Âòïíá ëïóîõìéóø ðïìá, ïî òåúëï ïôôïìëîõì Òïäá. Ðïôåòñ÷ òá÷îï÷åóéå, Òïä úáûáôáìóñ é õðáì, îï ÷ùòáâïôáîîùå çïäáíé ôòåîéòï÷ïë òåæìåëóù îå ðïä÷åìé åçï. Ïî ðòéöáì ðïäâïòïäïë ë çòõäé é õðáì îá ðòåäðìåþøñ, óíñçþé÷ ôåí óáíùí ðáäåîéå. Õ÷éäå÷, þôï Òïä ÷óå åýå ÷ óïúîáîéé, Âòïí ÷ú÷ùì ïô òáäïóôé é ðòùçîõì. Òïä ÷ïóðïìøúï÷áìóñ ðòåäïóôá÷ìåîîïê åíõ óåëõîäîïê ðáõúïê é òåúëï ÷ùâòïóéì ÷ðåòåä îïçõ. Ðïðá÷ Âòïíõ ðòñíï ÷ öé÷ïô, ïî õè÷áôéì ëáòìéëá úá òõëõ é ïôâòïóéì åçï ðòïþø. Âòïí ðòïìåôåì æõôï÷ ä÷áäãáôø ÷÷åòè ôïòíáûëáíé é òõèîõì îá ëáíåîîùå ðìéôù, ëòñëîõ÷ ïô éúõíìåîéñ. Ðòéúåíìéìóñ ïî, ëïîåþîï, ðòñíåèïîøëï îá îïçé é ïâåòîõìóñ ó çòïíëéí èïèïôïí. -- Ïþåîø ìï÷ëï, ðáòåîø, ïþåîø ìï÷ëï! Îï îå äïóôáôïþîï... Òïä óîï÷á âùì îá îïçáè. Ïî ôñöåìï äùûáì é ôòñó çïìï÷ïê. Âòïí ðïäóëïþéì ë îåíõ ðïâìéöå é óîï÷á ðòùçîõì. Òïä îéúëï ðòéçîõìóñ, ôýåôîï îáäåñóø îá ôï, þôï Âòïí íïöåô èïôø òáúïë ðòïíáèîõôøóñ. Îï äìéîîáñ òõëá þåìï÷åþëá õè÷áôéìá Òïäá úá ûåà, é åçï ëïìïäïïâòáúîïå ôåìï, ïðéóá÷ äõçõ, ðòéúåíìéìïóø õ Òïäá íåöäõ ìïðáôïë. Õðåòûéóø îïçïê ÷ úáçòé÷ïë Òïäõ, ëáòìéë õè÷áôéì åçï ïâåéíé òõëáíé úá çìïôëõ é ò÷áîõì îá óåâñ. Òïä úáèòéðåì é ÷óëïþéì îá îïçé, ÷ùçéâáñóø îáúáä ðïä ÷åóïí Âòïíá. Ïî óè÷áôéì ëáòìéëá úá ðòåäðìåþøñ é, âùóôòï ðòéçîõ÷ûéóø, âòïóéì åçï þåòåú óåâñ. Âòïí ðåòåìåôåì þåòåú çïìï÷õ Òïäá é óäåìáì óáìøôï. Åä÷á ëïóîõ÷ûéóø îïçáíé ðïìá, ïî úá÷ïðéì: -- Ïôíåîîï óäåìáîï, ðáòåîø! Ïôíåîîï! Ó ðòåöîéí ÷åóåìùí âìåóëïí ÷ çìáúáè ïî ðï÷åòîõìóñ ë Òïäõ. -- Îï íîå õöå îáþáìá îáäïåäáôø üôá éçòá. Äá÷áê -- ëá úáëòõçìñôøóñ. -- Ð -- ðïðòïâõê, -- ÷ùäïèîõì Òïä. Âòïí ðòéçîõìóñ é óôáì îáîïóéôø ó÷ïéíé äìéîîùíé òõëáíé õäáò úá õäáòïí, ðòïýõðù÷áñ úáýéôõ Òïäá. Úáôåí ïî ðïðùôáìóñ õè÷áôéôø Òïäá úá ëïìåîï. Âìïëéòõñ åçï ÷ùðáä. Òïä ïðõóôéì ðòá÷õà òõëõ, á ìå÷ïê ïâè÷áôéì ðìåþé ëáòìéëá, ðùôáñóø óâéôø åçï ó îïç. É ôõô òõëé Âòïíá óîï÷á óïíëîõìéóø õ Òïäá îá çïòìå. Óôáòáñóø óâòïóéôø ëáòìéëá. Òïä ÷ùðòñíéìóñ é îåóëïìøëï òáú õäáòéì åçï ðï ìïëôñí. Îï Âòïí ìéûø õðìïôîéì úáè÷áô. Ðïäá÷ûéóø ÷óåí ôåìïí ÷ðåòåä, ëáòìéë óäåìáì ðïäóåþëõ. Òïä óðïôëîõìóñ é õ÷éäåì îáä÷éçáàýéêóñ îá îåçï ðïì. Ðåòåðòùçîõ÷ þåòåú Òïäá, Âòïí ðï ðõôé óè÷áôéì åçï úá îïçõ. Òïä éóðïìîéì îá ëáíåîîïí ðïìõ ôáîåã öé÷ïôá, îï ðòéúåíìéìóñ îá ðòåäðìåþøñ, õèéôòé÷ûéóø îå õäáòéôøóñ çïìï÷ïê. Ïî ðïðòïâï÷áì âùìï ðïäîñôøóñ, îï ëôï -- ôï îá÷áìéì îá åçï ðìåþé íåìøîéþîùê öåòîï÷. Ðïä åçï ìå÷ïê òõëïê ðòïóëïìøúîõìá úíåñ é ðòéöáìáóø ë åçï úáçòé÷ëõ. Òïä ðïðùôáìóñ ðåòåëáôéôøóñ îá óðéîõ é òáúïò÷áôø üôïô ðïìõîåìøóïî, îï îá åçï ðòá÷ïí úáðñóôøå óïíëîõìéóø ëìåýé é óäåìáìé åíõ "çõóéîõà ìáðëõ". -- Óäá÷áêóñ, ðáòåîø, -- ðòïûåðôáì åíõ ÷ õèï çïìïó Âòïíá. -- Óäá÷áêóñ, éâï ôåðåòø ôåâå îå óâòïóéôø íåîñ. Ðïäþåòëé÷áñ óëáúáîîïå, ïî ôáë îáäá÷éì îá úáðñóôøå Òïäá, þôï ôïô úáóëòéðåì úõâáíé ïô âïìé. Ëáëéí -- ôï ïâòáúïí óõíå÷ ðïäîñôøóñ îá îïçé. Òïä ðïðùôáìóñ óôòñèîõôø þåìï÷åþëá, îï ôïô ïâ÷éì îïçáíé åçï ôáìéà. -- Îåô, -- ðòïãåäéì ëáòìéë óë÷ïúø úõâù. -- Ñ öå óëáúáì, þôï ôåâå îå óâòïóéôø íåîñ. Òïä ÷óôòñèîõìóñ, ëáë ôåòøåò, îï Âòïí ÷ãåðéìóñ ÷ îåçï, ëáë âõìøäïç. Óåëõîäõ Òïä òáúäõíù÷áì, á îå õðáóôø ìé åíõ îá óðéîõ, ðòéäá÷é÷ ðòé üôïí Âòïíá. Ïþåîø ïâéäîï ðòïéçòáôø þåìï÷åëõ, òïóô ëïôïòïçï òáúá ÷ ôòé íåîøûå ô÷ïåçï. Îï ïî ôõô öå ïôâòïóéì üôõ íùóìø.