× éè óè÷áôëå âùìï ðïìîï íïíåîôï÷, ëïçäá Âòïí íïç âù  ôáë
öå  çòñúîï  ðïäóôá÷éôø Òïäá. Úîáþéô, Âòïí óôòïçï ðòéäåòöé÷áåôóñ
ðòá÷éì þåóôîïê  éçòù,  é  Òïä  îå  ðòïóôéô  óåâå,  åóìé  ëáòìéë
ïëáöåôóñ âìáçïòïäîåå åçï.
     --  Ðï -- ðòåöîåíõ îå óäáåûøóñ, ðòéñôåìø" -- ðòïòùþáì Âòïí
åíõ ÷ õèï. -- Á -- á -- á, --  ÷ùäïèîõì  Òïä,  ëïçäá  ðïðùôáìóñ
äïôñîõôøóñ ðòá÷ïê òõëïê äï ûåé.
     Úáôåí  Âòïí éúï ÷óåè óéì îáäá÷éì Òïäõ îá ûåà, ÷ðåþáôá÷ åçï
ðïäâïòïäïë ÷ ëìàþéãõ. Òïä ðïûáôîõìóñ é  ÷ùóôá÷éì  ÷ðåòåä  îïçõ,
þôïâù  îå  õðáóôø.  ×óå íõóëõìù åçï óðéîù é ûåé óôïîáìé ïô üôïê
ðùôëé; ðòá÷áñ òõëá õíïìñìá óäáôøóñ; äéáæòáçíá óöáìáóø .÷ ëïíïë,
òåûéôåìøîï ïôëáúù÷áñóø ÷ôñîõôø åýå èïôø  ïäéî  çìïôïë  ÷ïúäõèá.
Åçï  çïòìï  ó÷åìá  óõäïòïçá,  á ìåçëéå ôòåâï÷áìé ÷ïúäõèá. ×äòõç
÷îåúáðîï ïðõóôéìáóø îïþø  é,  þôï  åýå  âïìåå  óôòáîîï,  ú÷åúäù
úáíåôáìéóø  ðï  îåâïó÷ïäõ.  Ðï  åçï  ìéãõ  ôåëìá èïìïäîáñ ÷ïäá.
Çïòìùûëï âõôùìëé, úáóõîõôïå åíõ


     íåöäõ çõâ, ðïëáúáìïóø Òïäõ âïìøûéí, óìï÷îï ëïìåóï  ôåìåçé.
Öéäëïóôø  óôòõéìáóø  ðï  åçï  ñúùëõ  é  ôåëìá  ÷  öåìõäïë,  çäå
÷úòù÷áìáóø ïçîåîîùí óíåòþåí.
     Òïä ðïíïôáì çïìï÷ïê é ôõô äï îåçï äïûìï, þôï ïî  ìåöéô  îá
èïìïäîïí  ëáíîå.  Ëáëïçï  þåòôá,  îåõöåìé  ïî ðùôáìóñ õóîõôø îá
ëáíåîîïí ðïìõ?
     × çïìï÷å õ îåçï ú÷åîåìé çïìïóá. Òïä ïôëòùì çìáúá é  õ÷éäåì
óëìïîé÷ûååóñ  îáä  îéí ëòõçìïå ìéãï ó âïìøûéíé ôåíîùíé çìáúáíé,
ïâòáíìåîîïå çõóôïê þåòîïê ûå÷åìàòïê é âïòïäïê.
     Çïìï÷á  õðìùìá  ðòïþø  é  ÷ïëòõç  îåçï  úá÷åòôåìéóø  óåòùå
ëáíåîîùå  âìïëé.  Õóôá÷é÷ûéóø îá ïôâìåóëé ó÷åôá îá îáëïîåþîéëáè
ëïðéê. Òïä çìõâïëï ÷úäïèîõì,  é  ëïíîáôá  ðïóôåðåîîï  ðåòåóôáìá
ëòõöéôøóñ õ îåçï ðåòåä çìáúáíé.
     × åçï õûáè ðòïçòïèïôáì çïìïó.
     --  Ïî  --  þõäï,  óüò  Íáòéó!  Ïî úáóôá÷éì íåîñ ðïðïôåôø!
Íïçõþáñ òõëá ðòéðïäîñìá ðìåþé é  çïìï÷õ  Òïäá.  ×  ðïìå  úòåîéñ
ðïñ÷éìïóø ïúáâïþåîîïå ìéãï Âïìøûïçï Ôïíá. -- Ôù ãåì, èïúñéî?
     Ëé÷áñ é íáèáñ òõëïê. Òïä þôï -- ôï ðòïèòéðåì.
     Îáä  îéí  ôõô öå óëìïîéìáóø ìïèíáôáñ çïìï÷á, ðòéäåìáîîáñ ë
ôåìõ ûéíðáîúå, é ôñöåìáñ íõóëõìéóôáñ òõëá óöáìá åçï òõëõ.
     -- Ôù îåðìïèï äòáìóñ, ðáòåîø, -- ðòïçòïèïôáì Âòïí Ï'Âåòéî.
-- Ñ îå âù÷áì ÷ ôáëïê ðåòåäåìëå ó ôåè ðïò, ëáë óôáì íõöåí.  Òïä
óôéóîõì  òõëõ  ëáòìéëá  é  ðïðùôáìóñ  õìùâîõôøóñ. Úáôåí îáä îéí
óëìïîéìïóø óåäïâïòïäïå, ðïëòùôïå ûòáíáíé ìéãï óüòá Íáòéóá.  Åçï
óôáòþåóëáñ  òõëá  ÷úñìá  Òïäá  úá ðòåäðìåþøå é ðïóôá÷éìá åçï îá
îïçé.
     -- Âòïóø, ðáòåîø, îå ÷åûáê  îïóá!  Éâï  ôù  ôåðåòø  òáôîéë
ëïòïìå÷ù!  --  Òáôîéë  ëïòïìå÷ù!  -- ðòïçõäåì Âòïí, ëáëéí -- ôï
ïâòáúïí ÷îï÷ø ïëáúá÷ûéóø îá óôòïðéìáè.  Úáìá  ôòñóìáóø  ïô  åçï
óíåèá.
     --  Îåô,  óüò  Íáòéó, îá üôïçï ðáòîñ ðòåôåîäõà ñ! Âùôø åíõ
ôåìïèòáîéôåìåí ëïòïìå÷ù!
     -- Þåòô ÷ïúøíé, äá îåô öå. Âïìøûïê Ôïí! Ïô÷ñöéóø ïô íåîñ ó
üôïê ûôõëïê!
     -- Îï, èïúñéî! -- îå õîéíáìóñ Ôïí, óìåäõñ úá îéí ðï  ðñôáí
ó  ëéòáóïê  ÷  òõëáè.  --  Äïìöîù öå ÷ù îïóéôø èïôø ëáëïê -- ôï
äïóðåè!
     -- Ðòé÷åäé -- ëá íîå èïôø ïäéî ÷åóëéê äï÷ïä ÷ åçï  ðïìøúõ,
-- ðòï÷ïòþáì
     Òïä.
     --  Îõ,  ïî  îõöåî,  þôïâù  ïôòáöáôø  õäáòù íåþåê é óôòåì,
èïúñéî! -- Íïê íåþ ìåçëï úáýéôéô íåîñ ïô õäáòï÷ þõöéè íåþåê, ïô
óôòåì ñ íïçõ õëìïîéôøóñ. Á  ïô  áòâáìåôîùè  óôòåì  üôïô  þåòôï÷
ðáîãéòø  ÷óå  òá÷îï  îå óðáóåô. Ôáë þôï îåô. Ôïí! Ïî âõäåô íåîñ
ôïìøëï óëï÷ù÷áôø.
     Ä÷åòø ÷ ëáòáõìøîõà úáóëòéðåìá é ó  çòïèïôïí  òáóðáèîõìáóø.
Âòïí  Ï'Âåòéî  óôïñì,  õðåòå÷ òõëé ÷ âïëá, é óíïôòåì îá îéè. Îá
åçï ðìåþå ìåöáìï þôï -- ôï, ïôìé÷áàýåå óåòåâòïí.
     -- Ëáë öå ôáë,  Òïä  Çáììïõçìáóó?  Ôù  îå  öåìáåûø  îïóéôø
ìé÷òåà óìõçé ëïòïìå÷ù?


     --  --  Ñ âõäõ îïóéôø ìé÷òåà, îï îå ôáëõà, ëáë ôù, ðåóôòïå
þõþåìï!  Ëáòìéë  õèíùìøîõìóñ  é  óë÷ïúø  ÷óëìïëïþåîîõà   âïòïäõ
âìåóîõìé âåìïóîåöîùå úõâù.
     --  Úáäåì,  âåú  óïíîåîøñ  úáäåì!  Îï  ñ  îå ç÷áòäååã, Òïä
Çáììïõçìáóó. Ñ -- ûõô, á ðåóôòïå ïäåñîéå -- ìé÷òåñ ûõôá. Ïäå÷áê
-- ëá, óïìäáô, ó÷ïé ã÷åôá.
     -- Ï, îå âåóðïëïêóñ, ñ âõäõ îïóéôø ã÷åôá ëïòïìå÷ù.  Þåóôîï
çï÷ïòñ,   ñ   ÷ïïâýå  îåòá÷îïäõûåî  ë  óïþåôáîéà  ðõòðõòîïçï  é
óåòåâòñîïçï. Ñ îáäåîõ ìé÷òåà, èïôñ ñ é ðòïôé÷ îåå, ëáë ôáëï÷ïê.
Îï, þåòô ÷ïúøíé. Âòïí, ñ òåûéôåìøîï ïôëáúù÷áàóø éíç  s  äåìï  ó
ôïê ëïîóåò÷îïê âáîëïê, þôï ÷ù úï÷åôå äïóðåèáíé.
     Ìéãï  ëáòìéëá ðïóåòøåúîåìï, é ïî íåäìåîîï ëé÷îõì, îå ó÷ïäñ
çìáú ó Òïäá.
     -- Ï, äá. Ñ ôáë é äõíáì.
     Óåòåâòéóôáñ  ôëáîø  óï  ú÷ïîïí  óìåôåìá  ó  åçï  ðìåþá   é
ûìåðîõìáóø  ï  çòõäø  Òïäá. Ôïô ðïêíáì åå é, îáèíõòé÷ûéóø, óôáì
÷îéíáôåìøîï ïóíáôòé÷áôø.
     -- Ôù îáäåîåûø ëïìøþõçõ, Òïä Çáììïõçìáóó?
     -- Ñ ïèïôîåå îáôñîõì âù ÷ìáóñîéãõ, --  ðòï÷ïòþáì  Òïä,  îï
÷óå  öå  ÷ôéóîõìóñ  ÷  öåìåúîõà  æõæáêëõ.  --  Èïòïûï óéäéô, --
âõòëîõì ïî, âòïóé÷ õâéêóô÷åîîùê ÷úçìñä îá ëïìøþõçõ, îï  ÷óå  öå
÷ùðñôéì çòõäø é òáóðòá÷éì ðìåþé, âõäôï îá ðáòáäå.
     Òïä ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Âòïíá Ï'Âåòéîá.
     --  Ó þåçï ôáëïå ðïóìáâìåîéå, Âòïí? Ëáë öå ôù ðïú÷ïìéì íîå
ïâïêôéóø âåú ðáîãéòñ? ×åäø üôï îå ðï ðòá÷éìáí, îå ôáë ìé?
     -- Ïôîàäø, -- ðòïòïëïôáì Âòïí. -- Éâï äïóðåèé  óëòùôù  ðïä
ìé÷òååê.  Ë  ôïíõ  öå,  éú  ÷óåê ç÷áòäéé ìéûø ôù ïäéî ïôëáúáìóñ
îïóéôø ëéòáóõ. Òïä éóëïóá ÷úçìñîõì  îá  þåìï÷åþëá.  --  Ëáë  ôù
äïçáäáìóñ, þôï ñ ïôëáöõóø ïô ðáîãéòñ? Âòïí èéèéëîõì ÷ âïòïäõ.
     --  Äá  ñ  öå âéìóñ ó ôïâïê. Òïä Çáììïõçìáóó, é ôù îåðìïèï
äòáìóñ, ðòéþåí ÷ ôïí öå óôéìå, þôï é ñ! -- Ïî  ðïóåòøåúîåì.  --
Îåô, ôù îáãåðéì âù äïóðåèé îå òáîøûå, þåí ñ.
     Òïä   îáèíõòéìóñ,   ðòéóôáìøîï   ÷óíáôòé÷áñóø  ÷  ûéòïëïå,
úáòïóûåå âïòïäïê ìéãï.
     -- Ôù äï óéè ðïò îå äï÷åòñåûø íîå äï  ëïîãá,  îå  ôáë  ìé?
Âòïí îáôñîõôï õìùâîõìóñ.
     --  Òïä  Çáììïõçìáóó,  ñ îéëïíõ îå äï÷åòñà é ó ðïäïúòåîéåí
çìñöõ îá ìàâïçï ç÷áòäåêãá, ðïëá ôïô îå  ïôäáóô  ó÷ïà  öéúîø  úá
ëïòïìå÷õ.  Òïä  ëé÷îõì.  --  É íîïçï ôáëéè? Çìáúá Âòïíá ïâïöçìé
åçï.
     -- Óåíåòï, -- ïô÷åôéì ïî.  --  Úá  ðïóìåäîéê  çïä  ñ  óôáì
äï÷åòñôø  óåíåòùí  ç÷áòäåêãáí.  Òïä  óëòé÷éì  òïô  ÷  îå÷åóåìïê
õèíùìëå. Ïî ðïäîñì óåòåâòñîï -- ðõòðõòîùê ëáíúïì é  îáäåì  åçï.
--  Òáú  ôù ôáëïçï ÷ùóïëïçï íîåîéñ ïâï íîå, íïöåô ðïú÷ïìéûø íîå
ðòïâï÷áôø ðéýõ ëïòïìå÷ù, þôïâù ïðòåäåìñôø îå ïôòá÷ìåîá ìé  ïîá?
-- Îåô, -- âõòëîõì Âòïí. -- Üôï íïñ é ôïìøëï íïñ ðòé÷éìåçéñ.
     56


     Òïä  úáíïìë  îá  óåëõîäõ,  ðòéóôáìøîï ÷óíáôòé÷áñóø ÷ çìáúá
þåìï÷åþëá.  --  Îõ,  --  ðòïéúîåó  ïî,   ïô÷ïòáþé÷áñóø,   þôïâù
úáóôåçîõôø  ðõòðõòîùê  ðìáý,  -- ôù ÷óå åýå öé÷, ëáë ñ ðïçìñöõ.
Âòïí ëé÷îõì.
     -- Èïôñ îåóëïìøëï  òáú  âïìåì...  é  óåòøåúîï  âïìåì,  íïê
íáìøþéë.  Îï,  ðïèïöå,  ñ  íïçõ ïâîáòõöéôø ñä îá ÷ëõó, é íîå îå
îõöîï äïöéäáôøóñ óíåòôé, þôïâù õâåäéôøóñ, þôï ðéýá ïôòá÷ìåîá.
     Ïî  õóíåèîõìóñ  é,  ðïäóëïþé÷  ë  Òïäõ,  ðïèìïðáì  åçï  ðï
ïâôñîõôïíõ öåìåúïí öé÷ïôõ.
     --  Âòïóø,  îå ÷åûáê îïó! Ôåâå ðòåäóôïéô éíåôø äåìï ôïìøëï
ìéûø ó íåþáíé é, ÷ïúíïöîï, ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé, ó áòâáìåôáíé,  ôáë
þôï âõäø âïäò é ÷åóåì.
     --  Ï,  ñ ðòïóôï äòïöõ ïô îåôåòðåîéñ, -- âõòëîõì Òïä. Âòïí
òáú÷åòîõìóñ é îáðòá÷éìóñ ë ä÷åòé.
     -- Á ôåðåòø -- ÷ ðáìáôõ  Ëïòïìå÷óëïçï  Óï÷åôá!  Ðïêäåí,  ñ
ðïëáöõ ôåâå ô÷ïê ðïóô.
     Ëáòìéë  ïâåòîõìóñ  é ôëîõì ðáìøãåí ÷ Âïìøûïçï Ôïíá. -- Üê,
òáôîéë Ôïí! ×ïú÷òáýáêóñ ë óåâå ÷ ëáúáòíõ. Åóìé ôù ðïîáäïâéûøóñ,
ô÷ïê èïúñéî ðïúï÷åô ôåâñ. Ôïí ÷ïðòïóéôåìøîï ÷úçìñîõì  îá  Òïäá.
Ôïô  ëé÷îõì.  Âòïí  ó  çòïèïôïí  òáóðáèîõì  ä÷åòø é ÷ùûåì. Òïä,
õìùâáñóø, ðïëáþáì çïìï÷ïê é ðïóìåäï÷áì úá îéí.
     Ðáìáôá Ëïòïìå÷óëïçï Óï÷åôá ñ÷ìñìá óïâïê  ïçòïíîõà  ëòõçìõà
úáìõ,  âïìøûõà  þáóôø  ëïôïòïê  úáîéíáì  âïìøûïê,  æõôï÷  20  ÷
äéáíåôòå, ëòõçìùê óôïì. × àöîïê, ÷ïóôïþîïê  é  úáðáäîïê  ôïþëáè
ïëòõöîïóôé úáìá îáèïäéìéóø ä÷åòé, á îá óå÷åòå ðáìáôù òáúíåýáìóñ
çéçáîôóëéê ëáíéî, çäå ÷åóåìï ðïôòåóëé÷áìé äòï÷á.
     Óôåîù  âùìé  õ÷åûáîù  âåú÷ëõóîùíé  çïâåìåîáíé é òïóëïûîùíé
íåèáíé. Îáä ëáíéîïí ÷éóåì ïçòïíîùê ýéô, õëòáûåîîùê  ëïòïìå÷óëéí
çåòâïí.  Ó÷ïäþáôùê  ëõðïìïïâòáúîùê ðïôïìïë ðåòåóåëáìé íáóóé÷îùå
òåúîùå âáìëé.
     ×ïëòõç  óôïìá,  óäåìáîîïçï  éú   ðïìéòï÷áîîïçï   ïòåèï÷ïçï
äåòå÷á,  óéäåìé  ä÷åîáäãáôø  ×åìéëéè Ìïòäï÷ ëïòïìå÷óô÷á: çåòãïç
Íåäéþé, çòáæ Òïíá -- îïææ,  çåòãïç  Çìïþåóôåò,  ëîñúø  Âïòäöéá,
çòáæ  Íáòûáìì,  çåòãïç  Óôàáòô,  çåòãïç Âõòâïî, ëîñúø Çáâóâõòç,
çòáæ  Ôàäïò,   âáòïîåô   Òáääéçïòóëéê,   çåòãïç   Óá÷ïêóëéê   é
÷åìéþåóô÷åîîùê óåäï÷ìáóùê çåòãïç Ìïçáêò.
     Óìõûáñ, ëáë çåòïìøä úáþéôù÷áåô óï ó÷éôëá éíåîá, Òïä ðïîñì,
þôï úäåóø  óïâòáìéìóø ÷óå, ëòïíå ëïòïìå÷ù Ëáôáòéîù Ðìáîôáçåîåô.
Òáúíùûìññ  îáä  óðéóëïí  éíåî,  ëïôïòùå  ÷ùâòáìá   óåâå   üìéôá
Üíéçòáîôï÷, Òïä òåûéì, þôï ïîé âùìé îå ôïìøëï òïíáîôéëáíé, îï é
îåíîïçï  þïëîõôùíé.  ×ïéóôéîõ  Ðìáîôáçåîåô *! Òñäïí ó ëáöäùí éú
×åìéëéè Ìïòäï÷ óéäåì èõäåîøëéê, öéìéóôùê
     *  Ðìáîôáçåîåô  (ïô  ìáô.  planta  --  ðïâåç;  genesta  --
òáëéôîéë)  --  ðòïú÷éýå áîçìéêóëïçï ëïòïìñ Çåîòéèá II (Äöïæòé),
ëïôïòùê ïôìéþáìóñ îåëïôïòïê þõäáëï÷áôïóôøà é  ÷óåçäá  îïóéì  îá
ûìñðå  ÷åôïþëõ  òáëéôîéëá.  Çåîòéè II -- òïäïîáþáìøîéë äéîáóôéé
Ðìáîôáçåîåôï÷,  éìé  Áîöõêóëïê   äéîáóôéé   (1154   --   1399).
Ðòåäóôá÷éôåìé   äéîáóôéé:   Òéþáòä   1  Ìø÷éîïå  Óåòäãå,  Éïáîî
Âåúúåíåìøîùê é äò. Åå óíåîéìá äéîáóôéñ Ôàäï -- òï÷.


     óíïòýåîîùê óôáòéþïë ó éúíïöäåîîùí ìéãïí, çïòñýéíé çïìõâùíé
çìáúáíé   é   ûéûëï÷áôùí   þåòåðïí,   õëòáûåîîùí    îåóëïìøëéíé
úáìéúáîîùíé ðòñäñíé ÷ïìïó.
     "Óï÷åôîéëé?"  --  çáäáì  Òïä.  Óôòáîîï,  þôï  ïîé âùìé ôáë
ðïèïöé äòõç îá äòõçá...
     ×óå óéäåìé ÷  íáóóé÷îùè,  õëòáûåîîùè  òåúøâïê  ëòåóìáè  éú
ôåíîïçï  äåòå÷á.  É  ìéûø  ÷  ÷ïóôïþîïê  þáóôé  óôïìá ðõóôï÷áìï
âïìøûïå ðïúïìïþåîîïå ëòåóìï.
     Òáúäáìáóø âáòáâáîîáñ äòïâø, úáðåìé æáîæáòù, é ÷óå ìïòäù  é
óï÷åôîéëé ðïäîñìéóø îá îïçé.
     Ïçòïíîùå    ä÷ïêîùå   óô÷ïòëé   ÷ïóôïþîïê   ä÷åòé   ûéòïëï
òáóðáèîõìéóø, é ÷ ðáìáôõ ÷ïûìá Ëáôáòéîá.
     Òïä óôïñì îá ðïóôõ õ úáðáäîùè ä÷åòåê. Ðåòåä  îéí  ïôëòùìóñ
óôïìø ðòåëòáóîùê ÷éä, þôï õ îåçï úáýåíéìï ÷ çòõäé.
     Ïâìáþëï   óåòåâòéóôùè  ÷ïìïó  ÷ïëòõç  éúñýîï  ïþåòþåîîïçï,
îåäï÷ïìøîïçï ìéþéëá;  âïìøûéå  çïìõâùå  çìáúá  é  ëïòáììï÷ï  --
ëòáóîùå  çõâëé: óôòïêîïå äåôóëïå ôåìï ó îáâõèáàýéíé çòõäñíé é ó
õúëéíé âåäòáíé, ëïôïòùå, âìáçïäáòñ  ûéòïëïíõ  ðïñóõ  îá  ôáìéé,
âùìé  ôõçï  ïâôñîõôù  ûåìëïí,  óðõóëáàýéíóñ ÷ ÷éäå âõë÷ù "Y" ïô
âåäåò äï ðïìá.
     Ïîá  óåìá  ÷   ðõóôõàýåå   ëòåóìï,   ðïìïöéìá   òõëé   îáä
ðïäìïëïôîéëé   é,   ÷ùðòñíé÷ûéóø,  ïôëéîõìáóø  îá  ðïúïìïþåîîõà
äåòå÷ñîîõà óðéîëõ.
     Âòïí Ï'Âåòéî ÷óðòùçîõì îá ôáâõòåô, óôïñýéê óðòá÷á ïô  îåå.
Ðòñíï  îáðòïôé÷  ëïòïìå÷ù,  ÷ úáðáäîïê þáóôé óôïìá óéäåì çåòãïç
Ìïçáêò. Åçï óï÷åôîéë îáþáì þôï -- ôï ûåðôáôø åíõ îá õèï. Çåòãïç
îåôåòðåìé÷ùí öåóôïí ÷åìåì åíõ úáíïìþáôø.  Âòïí  Ï'Âåòéî  ëé÷îõì
çåòïìøäõ.
     --  Âïìøûïê  Ëïòïìå÷óëéê  Óï÷åô  ïâßñ÷ìñåôóñ  ïôëòùôùí. --
ðòï÷ïúçìáóéì çåòïìøä. --  Úäåóø  óïâòáìéóø  ÷óå  ÷åìéëéå  úåíìé
Çòáíáòáñ.   Ðõóôø   ôå,  ëôï  éýåô  óðòá÷åäìé÷ïóôé,  ðïäáäõô  ÷
ðòéóõôóô÷éé òá÷îùè óåâå ðòïûåîéñ ëïòïìå÷å. × ëïíîáôå ÷ïãáòéìáóø
ôéûéîá. Çåòãïç Âõòâïî úáåòúáì ÷  ëòåóìå  é  ïôëáûìñìóñ.  Çïìï÷á
Âòïíá ðï÷åòîõìáóø ë îåíõ.
     --  Íéìïòä  Âõòâïî,  --  -  ðòïçòïèïôáì  ïî, -- ÷ù öåìáåôå
ïâòáôéôøóñ ë ëïòïìå÷å?
     Çåòãïç, îå óðåûá, ðïäîñìóñ. Èïôñ ÷ùûéôùê  îá  åçï  ëáíúïìå
çåòâ õëòáûáìá ìéìéñ *, ÷ïìïóù é õóù õ îåçï, ÷ ïôìéþéå ïô ä÷ïòñî
óòåäîå÷åëï÷ïê Æòáîãéé, âùìé âåìïëõòùå.
     --   ×áûå   ×åìéþåóô÷ï,   --   ðòïéúîåó  çåòãïç,  óôåðåîîï
ðïëìïîé÷ûéóø ëïòïìå÷å, -- é íïé  âòáôøñ  ìïòäù.  --  Ïî  ëé÷îõì
óéäñýéí  úá óôïìïí, úáôåí òáóðòá÷éì ðìåþé é ÷ùðñôéì þåìàóôø. --
Ñ ÷ùîõöäåî ðòïôåóôï÷áôø, -- ðòïòùþáì ïî.
     Îå óçéâáñ óðéîù, Ëáôáòéîá óìåçëá ðïäáìáóø ÷ðåòåä, ôáë  þôï
óïúäáìïóø  ÷ðåþáôìåîéå,  âõäôï  ïîá óíïôòéô îá òïóìïçï ÷åìøíïöõ
ó÷åòèõ ÷îéú.
     Ðòïôé÷ þåçï ÷ù ÷ùîõöäåîù ðòïôåóôï÷áôø, íéìïòä?
     * Óôéìéúï÷áîîùê ã÷åôïë  ìéìéé  âùì  èáòáëôåòîùí  üìåíåîôïí
çåòâï÷ æòáîãõú -- "ëéè æåïäáìï÷.


     Çåòãïç  Âõòâïî  ïðõóôéì  ÷úçìñä îá ðï÷åòèîïóôø óôïìá. -- Ó
ôåè îåúáðáíñôîùè ÷òåíåî, ëïçäá îáûé ðòåäëé  ðòéâùìé  óï  ú÷åúä,
ëòåóôøñîå  ÷óåçäá  âùìé  ðïääáîîùíé  ó÷ïéè  ìïòäï÷,  á ìïòäù --
ðïääáîîùíé ×åìéëéè Ìïòäï÷, ëïôïòùå, ÷  ó÷ïà  ïþåòåäø,  ñ÷ìñìéóø
ðïääáîîùíé  ëïòïìñ...  ëïòïìå÷ù,  --  ðïðòá÷éìóñ  ïî  ó  ìåçëéí
ðïëìïîïí Ëáôáòéîå.
     Çõâù  åå  óöáìéóø  ÷  ôõçõà  óôòõîëõ,  îï   ïîá   ðòïñ÷éìá
îåäàöéîîõà ÷ùäåòöëõ.
     --  Óéå.  --  ðïä÷åì  éôïç çåòãïç, -- åóôåóô÷åîîùê ðïòñäïë
÷åýåê --  ëáöäùê  þåìï÷åë  ñ÷ìñåôóñ  ðïääáîîùí  ôïçï  þåìï÷åëá,
ëïôïòùê  úáîéíáåô âïìåå ÷ùóïëïå ðïìïöåîéå; ðòá÷ïóõäéå é ðïòñäïë
îáèïäñôóñ  ÷  òõëáè  ìïòäá;  ÷  ðòåäåìáè  ó÷ïåçï  äïíåîá  *  ïî
ïìéãåô÷ïòñåô óïâïê úáëïî, ðïäþéîåîîùê, ëïîåþîï, ëïòïìå÷å.
     Óîï÷á  ÷åöìé÷ùê  ðïëìïî  Ëáôáòéîå,  é  óîï÷á  ôá  óôåòðåìá
îåõ÷áöåîéå.  Îï  ïîá  óôéóîõìá  ðïäìïëïôîéëé  ëòåóìá  ôáë,  þôï
ðïâåìåìé ëïóôñûëé ðáìøãå÷.
     --  É ÷ïô ôåðåòø ×áûå ×åìéþåóô÷ï îéóðòï÷åòçáåô üôïô óôáòùê
äïâòùê ðïòñäïë é îá÷ñúù÷áåô îáí îáúîáþåîîùè ×áíé  óõäåê,  þôïâù
ôå ÷åòûéìé ðòá÷ïóõäéå ÷ îáûéè äïíåîáè, äåòöá ïô÷åô ôïìøëï ðåòåä
×áíé,  èïôñ  üôï  ðòïôé÷ïòåþéô  ÷ïìå  ×áûåçï  ïôãá, âìáçïòïäîáñ
ëïòïìå÷á, é ïôãá ×áûåçï ïôãá, á  ôáëöå  ÷óåè  ×áûéè  ðòåäëï÷  ó
îáþáìá  òïäá  ×áûåçï. Åóìé íîå ðïú÷ïìñô çï÷ïòéô ðòñíï, ñ îáèïöõ
÷óå üôï ðïþôé þôï îáóíåûëïê îáä ×áûéíé ÷åìéëéíé é  âìáçïòïäîùíé
ðòåäëáíé.  Ïô  ó÷ïåçï  éíåîé  ñ äïâá÷ìà, þôï îå ðïôåòðìà, þôïâù
ëáëïê -- ôï íõöìáî. ×áû óìõçá, ÷úäõíáì  ðïíùëáôø  íîïà  ÷  íïåí
óïâóô÷åîîïí äïíå!
     Ë  ëïîãõ  òåþé  ïî ðïëòáóîåì, ëáë òáë, é óïò÷áìóñ ðïþôé îá
ëòéë, ó÷åòìñ ëïòïìå÷õ çîå÷îùí ÷úïòïí.
     -- ×ù úáëïîþéìé? -- óðòïóéìá Ëáôáòéîá ôáëéí ôïîïí,  óìï÷îï
ïîá  èòáîéìá åçï ÷ ìåäîéëáè ó÷ïåê äõûé óðåãéáìøîï äìñ ðïäïâîïçï
óìõþáñ. Çåòãïç Âõòâïî íåäìåîîï óëìïîéì çïìï÷õ. --  Ñ  úáëïîþéì.
-- é óåì.
     Ëáôáòéîá  îá  íéç úáëòùìá çìáúá, úáôåí ðïóíïôòåìá îá Âòïíá
0'Âåòé -- îá é åä÷á úáíåôîï ëé÷îõìá. Âòïí ÷óôáì.
     -- Ëôï -- îéâõäø èïþåô  ÷ùóëáúáôøóñ  ÷  ðïääåòöëõ  íéìïòäá
Âõòâïîá? ×óôáì íïìïäïê þåìï÷åë ó ïçîåîîï -- òùöéíé ÷ïìïóáíé. --
Ñ  óïçìáóåî  óï  ÷óåí,  þôï  óëáúáì óåêþáó íéìïòä Âõòâïî. Ëòïíå
ôïçï, ñ èïôåì  âù  äïâá÷éôø,  þôï  ëïòïìå÷å  âùìï  âù  îå  èõäï
úáäõíáôøóñ  ï  ÷ïúíïöîïóôé  ðïäëõðá  îáúîáþåîîùè  åà óõäåê; éâï
þåìï÷åëá, îå éíåàýåçï îé úåíåìø, îé óòåäóô÷, îé òïäï÷ïçï éíåîé,
þåóôø ëïôïòïçï îáäïâîï âåòåþø, íïöîï ìåçëï ÷÷åóôé ÷ éóëõûåîéå é
óëìïîéôø ë ôïòçï÷ìå ðòá÷ïóõäéåí.
     -- Åóìé ïîé üôï óäåìáàô, -- ïôòåúáìá Ëáôáòéîá,  --  ôï  ôå
ìàäé,  ÷ ïôîïûåîéé ëïôïòùè âùì äïðõýåî ðòïéú÷ïì, ÷úäåòîõô éè îá
óáíïê ÷ùóïëïê ÷éóåìéãå.
     Îåóëïìøëï óåëõîä Ëáôáòéîá èòáîéìá íïìþáîéå, çìñäñ ðòñíï  ÷
çìáúá àîïíõ ÷åìøíïöå, úáôåí Âòïí Ï'Âåòéî ðòïòùþáì:
     *  Äïíåî  (ïô  ìáô.  dominium  --  ÷ìáäåîéå) -- ÷ Úáðáäîïê
Å÷òïðå ÷ óòåäîéå ÷åëá þáóôø ðïíåóôøñ,  îá  ëïôïòïê  æåïäáì  ÷åì
ó÷ïå óïâóô÷åîîïå èïúñêóô÷ï.
     59


     --  Íù âìáçïäáòéí âìáçïòïäîïçï çåòãïçá Óá÷ïêóëïçï. Íïìïäïê
þåìï÷åë ðïëìïîéìóñ é óåì.
     -- Ëôï  åýå  ÷ùóëáöåôóñ  ÷  ðïääåòöëõ  íéìïòäá  Âõòâïîá  é
çåòãïçá Óá÷ïêóëïçï?
     Ïäéî úá äòõçéí ïóôá÷ûéåóñ äåóñôø ìïòäï÷ ðïääåòöáìé çåòãïçá
Âõò -- âïîá. Âïìøûïê Óï÷åô ëïòïìå÷ù åäéîïçìáóîï âùì ðòïôé÷ îåå.
     Ðìïôîï óöá÷ çõâù, Ëáôáòéîá îá íéç úáëòùìá çìáúá. Úáôåí ïîá
ïâ÷åìá óôïì ðùìáàýéí ÷úïòïí.
     -- Íéìïòäù, ñ îåóëáúáîîï ïçïòþåîá ôåí, þôï ÷óôòåôéìá óòåäé
÷áó óôïìø  óéìøîïå  ðòïôé÷ïäåêóô÷éå ëïòïìå÷óëïíõ ðòá÷ïóõäéà. --
Ïîá îáôñîõôï õìùâîõìáóø. -- Âìáçïäáòà ÷áó úá éóëòåîîéê óï÷åô. É
÷óå öå ñ îå õóôõðìà -- íïé óõäøé ïóôáîõôóñ ÷ ÷áûéè ÷ìáäåîéñè.
     ×åìøíïöé úáûå÷åìéìéóø ÷ ó÷ïéè ëòåóìáè, ðåòåûåðôù÷áñóø äòõç
ó äòõçïí  äòïöáýéíé  ïô  ñòïóôé  çïìïóáíé.  Ëáúáìïóø,  ÷óå  ïîé
óìéìéóø  ÷  ïäîïçï  ïçòïíîïçï,  úìïâîï òùþáýåçï, ÷óôòå÷ïöåîîïçï
ú÷åòñ. Íåäìåîîï ðïäîñìóñ óôáòùê çåòãïç Ìïçáêò é  ôñöåìï  ïðåòóñ
îá  óôïì.  -- Íïñ ëïòïìå÷á, -- çòïíëï óëáúáì ïî, -- ïäõíáêôåóø:
äáöå ëïòïìé íïçõô äïðõóëáôø ïûéâëé, á ×ù  åýå  óôïìø  îåïðùôîù.
Éú÷åóôîï, þôï íîïçï õíï÷, óïâòá÷ûéèóñ ÷íåóôå, íùóìñô ñóîåå, þåí
ëáëïê  --  ìéâï  ïôäåìøîùê  õí,  á  úäåóø  ðåòåä ×áíé óïâòáìéóø
ä÷åîáäãáôø ðòåäóôá÷éôåìåê óáíùè  äòå÷îéè  é  ðïþéôáåíùè  òïäï÷,
þìåîù  óåíåêóô÷, ðïóåäå÷ûéè ïô çïóõäáòóô÷åîîùè úáâïô -- ðïöéìùå
ìàäé éú õ÷áöáåíùè óåíåêóô÷, õíõäòåîîùå, îáäï  ðïìáçáôø,  çòõúïí
ðòïöéôùè  ìåô.  Âõäåôå ìé ×ù îáóôáé÷áôø îá ó÷ïåí, ëïçäá óôïìøëï
ìàäåê ô÷åòäï õ÷åòåîù ÷ ôïí, þôï ×ù îåðòá÷ù?
     Ìéãï Ëáôáòéîù ðòå÷òáôéìïóø ÷ íåòô÷åîîï --  âìåäîõà  íáóëõ,
îá  ëïôïòïê  òáóëáìåîîùíé  õçìñíé ðùìáìé çìáúá. -- Äá, âõäõ, --
óðïëïêîï ïô÷åôéìá ïîá.
     Âåóëïîåþîï äïìçéê íéç  ìïòä  Ìïçáêò  óíïôòåì  åê  ðòñíï  ÷
çìáúá, úáôåí íåäìåîîï óåì.
     Ëáôáòéîá  ïâ÷åìá  ÷úïòïí  ïëòõöá÷ûéå  åå  ìéãá,  îå  öáìåñ
÷òåíåîé îá ôï, þôïâù ðïçìõâöå úáçìñîõôø ÷ çìáúá ëáöäïíõ. Úáôåí,
÷ùðñôé÷ þåìàóôø, úáñ÷éìá:
     -- Íïé óõäøé ïóôáîõôóñ ÷ ÷áûéè ÷ìáäåîéñè, íéìïòäù. Þôï  öå
ëáóáåôóñ  ÷ïúíïöîïóôé  éè  ðïäëõðá,  ôï  ÷ù  îáêäåôå üôéè ìàäåê
óï÷åòûåîîï òá÷îïäõûîùíé  ë  äåîøçáí,  ÷éîõ  é...  òïóëïûé.  Ïîé
ðåëõôóñ ìéûø ïâ ïäîïí -- ï ðòá÷ïóõäéé.
     Ïîá ðïíïìþáìá, äá÷áñ éí ÷òåíñ ðåòå÷áòéôø ó÷ïé óìï÷á, é Òïä
úáíåôéì,  þôï îåëïôïòùå éú ×åìéëéè Ìïòäï÷ ðïëòáóîåìé, ëáë òáëé.
Ïî äïçáäáìóñ, þôï ðòá÷ïóõäéå ÷ï ÷ìáäåîéñè íîïçéè éú  îéè  âùìï,
íñçëï çï÷ïòñ, îå óìéûëïí ðòá÷åäîùí.
     Çåòãïç  Ìïçáêò  îå ðïëòáóîåì. Åçï ìéãï îå ÷ùòáöáìï îéëáëéè
üíïãéê, ëòïíå çïòåþé.
     -- Ïäîáëï ÷óå üôé  ðòïâìåíù  ó  óõäøñíé  ÷ôïòïóôåðåîîù  ðï
óòá÷îåîéà  ó ôåí ÷ïðòïóïí, òáäé ëïôïòïçï ñ óïâòáìá ÷áó óåçïäîñ.
-- × õìùâëå Ëáôáòéîù ôáéìóñ îåíáìùê úáòñä úìïóôé.
     ×ïëòõç ÷óåçï  óôïìá  ÷  ôòå÷ïçå  ÷óëéîõìéóø  çïìï÷ù.  Âòïí
Ï'Âåòéî  ÷ùçìñäåì  åýå  âïìåå  ïûåìïíìåîîùí, þåí ÷óå ïóôáìøîùå.
Äáöå äìñ îåçï ÷óå


     üôï  âùìï  ðïìîïê  îåïöéäáîîïóôøà  --  Ëáôáòéîá  ñ÷îï   îå
ðòïëïîóõìøôéòï÷áìáóø óï ó÷ïéí Çìá÷îùí Óï÷åôîéëïí.
     Ëáöäùê  ìïòä  ðòéçîõìóñ  é  ûåðïôïí  âùóôòï ðïóï÷åýáìóñ óï
ó÷ïéí óï÷åôîéëïí. ×ùòáöåîéå ôòå÷ïçé îá ìéãáè ÷åìøíïö  ðåòåòïóìï
÷ õçòàíõà ñòïóôø.
     --  ×  ëáöäïí  éú  ÷áûéè ÷ìáäåîéê, -- óëáúáìá Ëáôáòéîá, --
åóôø  íïîáóôùòø.  ×ù  ðòé÷ùëìé  îáúîáþáôø  ó÷ñýåîîéëï÷  ÷  ÷áûé
ðòéèïäù éú ó÷ïéè óïâóô÷åîîùè íïîáóôùòåê.
     Îá  íçîï÷åîéå  ïîá  ïðõóôéìá  ÷úçìñä,  úáôåí ÷îï÷ø ðïäîñìá
çïìï÷õ.
     -- Úäåóø, ÷ üôïí úáíëå, ñ óïâåòõ ìõþûéè ôåïìïçï÷  éú  ÷óåè
íïîáóôùòåê.  ×ù  ÷ùâåòåôå éú ó÷ïéè íïîáèï÷ íïìïäùè ðïóìõûîéëï÷,
ðï ïäîïíõ ïô ëáöäïçï ðòéèïäá, é  ðòéûìåôå  éè  óàäá,  þôïâù  éè
ïâõþáìé  íïé  íïîáèé.  Åóìé ñ ðï ëáëéí -- ôï ðòéþéîáí îå ïäïâòà
÷áûåçï ÷ùâïòá, ôï ïôïûìà  éè  ïâòáôîï  é  ðïôòåâõà  ÷íåóôï  îéè
äòõçéè.  Ëïçäá  ïîé  úáëïîþáô  ó÷ïå ïâòáúï÷áîéå é ðòéíõô óáî, ñ
÷åòîõ éè ÷áí, äáâù ïîé óôáìé ÷áûéíé ðòéèïäóëéíé ó÷ñýåîîéëáíé.
     Ìïòäù ó  çòïèïôïí  ÷óëïþéìé  îá  îïçé,  ÷ïúíõýåîîï  ëòéþá,
òáúíáèé÷áñ  òõëáíé é óôõþá ëõìáëáíé ðï óôïìõ. Üôïô çáí ðòïòåúáì
çïìïó Ëáôáòéîù: -- È÷áôéô! Ôéèï!
     Ðïóôåðåîîï, ïäéî úá äòõçéí. ×åìéëéå Ìïòäù õçòàíï úáíïìëáìé
é, ðùìáñ çîå÷ïí, õóáöé÷áìéóø ÷ ó÷ïé ëòåóìá.
     Ìéãá  éè  óï÷åôîéëï÷  îáðòïôé÷,  ëáúáìïóø,  ó÷åôéìéóø   ïô
ðïäá÷ìñåíïê  òáäïóôé.  Çìáúá  éè  çïòåìé,  á  îá  ìéãáè  éçòáìé
õèíùìëé, åä÷á îå ðåòåèïäñýéå ÷ óþáóôìé÷ùå õìùâëé.
     -- Ñ óëáúáìá, -- ðòïéúîåóìá Ëáôáòéîá ìåäñîùí ôïîïí, ïäáòé÷
óïâòá÷ûéèóñ îå íåîåå èïìïäîùí ÷úçìñäïí,  --  é  äá  âõäåô  ôáë!
Ðïäîñìóñ,  ôòåðåýá,  óôáòùê  ìïòä  Ìïçáêò.  -- Îå âõäåô ìé ×áûå
×åìéþåóô÷ï... -- Îåô.
     Âòïí Ï'Âåòéî ðòïþéóôéì  çïòìï.  --  Åóìé  ×áûå  ×åìéþåóô÷ï
òáúòåûéô... -- Îåô.
     × ðáìáôå Óï÷åôá ÷ïãáòéìïóø íïìþáîéå. Ëáôáòéîá ÷îï÷ø ïâ÷åìá
÷úçìñäïí  ìéãá  ìïòäï÷  é  éè  óï÷åôîéëï÷.  Úáôåí, ðï÷åòîõ÷ûéóø
÷ìå÷ï, ïîá óëìïîéìá çïìï÷õ. -- Íéìïòä Ìïçáêò.
     Óôáòùê ÷åìøíïöá ðïäîñìóñ, ëòåðëï óöá÷  þåìàóôé  ðïä  óåäïê
âïòïäïê.  Åçï ðïëòùôùê ëïòéþîå÷ùíé ðñôîáíé ëõìáë äòïöáì ïô åä÷á
óäåòöé÷áåíïçï çîå÷á.
     Ïî  ïôïä÷éîõì  âïìøûïå  ðïúïìïþåîîïå  ëòåóìï,  é  Ëáôáòéîá
÷óôáìá.  Óôáòéë ÷åòîõìóñ îá ó÷ïå íåóôï. Ëáôáòéîá ðï÷åòîõìáóø, é
ïçòïíîùå äõâï÷ùå ä÷åòé ûéòïëï òáóðáèîõìéóø ðåòåä îåê. Ç÷áòäåêãù
÷ùóôòïéìéóø ÷ðåòåäé é ðïúáäé îåå. Ïîá ïóôáîï÷éìáóø ÷  ä÷åòñè  é
ïâåòîõìáóø.
     --  Ðïäõíáêôå, íéìïòäù, -- óëáúáìá ïîá, -- é óïçìáûáêôåóø,
éâï ÷áí îå ÷ùóôïñôø ðòïôé÷ íåîñ.
     61


     Ïçòïíîùå ä÷åòé  úáèìïðîõìéóø  úá  îåê.  ×  ëïíîáôå  Óï÷åôá
òáúòáúéìóñ óõýéê áä.
     --   Äá  âòïóø  ôù!  Üôï  ëìáóóéþåóëáñ  óãåîá,  ÷ðìïôø  äï
ðïóìåäîåçï ïóëïòâéôåìøîïçï ÷úçìñäá.
     Úáëïîþé÷ îïþîïå äåöõòóô÷ï. Òïä óëáëáì îá ×åëóå  ïâòáôîï  ë
ðïóôïñìïíõ  ä÷ïòõ,  îáíåòå÷áñóø  ðåòåè÷áôéôø  îåíîïçï óðìåôåî é
ðïâïìøûå ðé÷á. Âïìøûïê Ôïí  ïóôáìóñ  îá  óôòåíå  ÷  ëïòïìå÷óëïí
Úáíëå, ðïìõþé÷ ðòéëáú äåòöáôø õèï ÷ïóôòï.
     -- Ñ îå óïçìáóåî, Òïä. Äá, üôï ëìáóóéþåóëáñ óéôõáãéñ, îï ó
îåëïôïòùíé ðïðòá÷ëáíé.
     --  Õðòñíáñ  óëïôéîá!  Üôï  ðòïóôï ðòåöäå÷òåíåîîáñ ðïðùôëá
ãåîôòáìéúáãéé  ÷ìáóôé.  Ëáôáòéîá  ðùôáåôóñ  ÷÷åóôé  ÷  Çòáíáòáå
åäéîùê   úáëïî   é   åäéîïå  ðòá÷éôåìøóô÷ï,  ÷íåóôï  ä÷åîáäãáôé
ðòáëôéþåóëé îåúá÷éóéíùè çåòãïçóô÷. ×ïô  þôï  ïúîáþáåô  ÷óñ  üôá
úá÷áòõûëá ó óõäøñíé, é îéþåçï âïìøûå. Óôá÷ìà ðñôø ë äåóñôé, þôï
îåëïôïòùå  éú  üôéè  ÷åìøíïö  òáúùçòù÷áìé éú óåâñ âïçï÷ ÷ ó÷ïéè
÷ìáäåîéñè, ðòéîõöäáñ ðïìï÷éîõ  íïìïäùè  öåîýéî  óðáôø  ó  îéíé,
úáöéíáñ  îáìïçáíé  ÷óåè  é  ÷óñ,  é ÷ïïâýå ÷ùô÷ïòññ ÷óå, þôï éí
úáâìáçïòáóóõäéôóñ.  Ëáôáòéîá  --  òåæïòíáôïò,  é  ôïìøëï.   Ïîá
ðùôáåôóñ  éóëïòåîéôø  ÷óå  ðïòïëé, ëïôïòùå ÷ óïóôïñîéé ÷óëòùôø,
ðõôåí ïâßñ÷ìåîéñ óåâñ åäéîóô÷åîîïê úáëïîîïê ÷ìáóôøà ÷  Çòáíáòáå
-- îï õ îåå îéþåçï îå ÷ùêäåô. Úîáôø üôïçï ðïðòïóôõ îå ðïôåòðéô.
Åê  íïçìá  óïêôé  ó  òõë  úáôåñ  ó  óõäøñíé,  îï  üôá  áæåòá óï
ó÷ñýåîîéëáíé îá÷åòîñëá ÷ùúï÷åô íñôåö. ×  ôáëïçï  òïäá  ïâýåóô÷å
ïîé   éíåàô   âïìøûåå   ÷ìéñîéå  îá  îáòïä,  þåí  ìàâùå  äòõçéå
ðòåäóôá÷éôåìé  ÷ìáóôé.  Åóìé  ïîá   óäåìáåô   éè   ðïäþéîåîîùíé
îåðïóòåäóô÷åîîï åê, é ôïìøëï åê, ôï ïîá é ÷ óáíïí äåìå ÷ùò÷åô õ
÷åìøíïö úõâù. Ïîé üôï ðïîéíáàô é îå óäáäõôóñ âåú âïñ.
     -- Ðïëá þôï ñ ó ôïâïê óïçìáóåî, -- óëáúáì òïâïô. -- Äï óéè
ðïò üôï  ëìáóóéþåóëáñ  óéôõáãéñ,  ÷åóøíá  îáðïíéîáàýáñ  ðïðùôëõ
áîçìéêóëïçï ëïòïìñ Äöïîá * ïâßåäéîéôø óôòáîõ îåóëïìøëï  òáîøûå,
þåí ðïäïâîùê ðòïåëô íïç éíåôø õóðåè.
     --  Äá,  --  ëé÷îõì  Òïä,  -- é íù íïöåí ðòåäðïìïöéôø, þôï
çåòãïçé, ðïäïâîï ÷åìøíïöáí ëïòïìñ Äöïîá,  âõäõô  îáóôáé÷áôø  îá
ðòéîñôéé ×åìéëïê èáòôéé. -- Îï...
     Òïä ðòéîñì ïâìéë ôåòðåìé÷ïçï íõþåîéëá.
     --  Þôï  úá  "îï".  ×åëó?  ; -- Îï úäåóø ðòéóõôóô÷õåô ñ÷îï
þõöåòïäîùê üìåíåîô: çòõððá óï÷åôîéëï÷ ×åìéëéè  Ìïòäï÷,  ëïôïòáñ
ëáöåôóñ  ïþåîø óðìïþåîîïê. Òïä îáèíõòéìóñ. -- Îõ, äá. Ôáë ïîï é
åóôø.
     -- É óõäñ ðï ôïíõ, þôï ôù òáóóëáúáì íîå ï  óãåîå,  ëïôïòáñ
òáúùçòáìáóø  ðïóìå õèïäá Ëáôáòéîù... -- Ü -- üè! -- óïäòïçîõìóñ
Òïä. -- Üôï ÷ùçìñäåìï ôáë, óìï÷îï ïîá âòïóé --
     * Ëïòïìø Äöïî -- Éïáîî Âåúúåíåìøîùê (John Lackland)  (1167
--  1216), áîçì. ëïòïìø ó 1199 ç., éú äéîáóôéé Ðìáîôáçåîåôï÷. ×
1202 -- 04 çç. ðïôåòñì úîáþéôåìøîõà þáóôø  áîçìéêóëéè  ÷ìáäåîéê
÷ï  Æòáîãéé.  Ðïä  äá÷ìåîéåí âáòïîï÷, ðïääåòöáîîùè òùãáòóô÷ïí é
çïòïäáíé, ðïäðéóáì ÷ 1215 ç. ×åìéëõà èáòôéà ÷ïìøîïóôåê.


     ìá éí ðåòþáôëõ, é çåòãïçé óïâòáìéóø,  þôïâù  òåûéôø,  ëïíõ
÷ùðáäåô  þåóôø  ðïäîñôø åå. ×ïúíïöîï, äå÷ïþëá é úîáëïíá ó áúáíé
éóëõóóô÷á  ðïìéôéëé,  îï  ïîá  îá÷åòîñëá  îéþåçï  îå  úîáåô   ï
äéðìïíáôéé. Ïîá ðòïóôï ðòï÷ïãéòï÷áìá éè!
     --  Äá, á óï÷åôîéëé ïþåîø õíåìï ðïäìé÷áìé íáóìï ÷ ïçïîø --
ëáöäùê óï÷åôï÷áì ó÷ïåíõ ìïòäõ îå ÷óôõðáôø ÷  óè÷áôëõ,  éâï  ôïô
óìéûëïí  óìáâ äìñ üôïçï... á úáôåí çï÷ïòéì åíõ, þôï åóìé ïî ÷óå
öå òåûéô  äòáôøóñ,  ôï  åíõ  ìõþûå  úáëìàþéôø  óïàú  ó  äòõçéíé
ìïòäáíé,  ðïôïíõ  þôï  îé ïäîïíõ éú îéè îå ÷ùóôïñôø ÷ ïäéîïþëõ.
Õíåìïå éóðïìøúï÷áîéå õâåöäåîéñ ïô ðòïôé÷îïçï.  Íïöîï  ðïäõíáôø,
þôï   óï÷åôîéëé   òåûéìé  ðïìîïóôøà  ìéë÷éäéòï÷áôø  ãåîôòáìøîõà
÷ìáóôø.
     -- Äá... -- úáäõíþé÷ï îáèíõòéìóñ Òïä. --  -  Üôï  ÷òñä  ìé
ôéðéþîï äìñ ðïäïâîïçï ïâýåóô÷á. Îå ôáë ìé, ×åëó?
     -- Ôù ðòá÷. Òïä. Ôåïòéñ áîáòèéé ïâùþîï ðïñ÷ìñåôóñ îá âïìåå
÷ùóïëïê óôáäéé òáú÷éôéñ ëõìøôõòù. Òïä ðïûå÷åìéì çõâáíé. -- Âùôø
íïöåô, ÷íåûáôåìøóô÷ï éú÷îå?
     -- ×ïúíïöîï. É üôï îáðïíéîáåô îáí åýå ïâ ïäîïê áîïíáìéé --
îáòïäîïí  ôïôáìéôáòîïí  ä÷éöåîéé. Îåô, Òïä, üôï îå ëìáóóéþåóëáñ
óéôõáãéñ.
     --  Þåòô   ÷ïúøíé,   äá.   Íù   éíååí   ôòé   çòõððéòï÷ëé,
óïðåòîéþáàýéå  ÷  âïòøâå  úá  ÷ìáóôø:  ëòåóôøñîå,  çåòãïçé é éè
óï÷åôîéëé, á ôáëöå ëïòïìå÷á óï ó÷ïéíé  óôïòïîîéëáíé.  ×  äáîîùê
íïíåîô ÷ éè þéóìï, ëáöåôóñ, ÷èïäéô ïäéî ìéûø Âòïí Ï'Âåòéî.
     --  Ôïôáìéôáòéóôù,  áîáòèéóôù  é  ëïòïìå÷á  ðïóåòåäéîå, --
ðïä÷åì éôïç ×åëó. -- Á ëïçï ðïääåòöé÷áåûø ôù. Òïä?
     -- Þåòô ÷ïúøíé, ëïîåþîï Ëáôáòéîõ! -- õèíùìøîõìóñ Òïä. -- Ñ
òåûéì óåñôø  óåíåîá  äåíïëòáôéé,  á  ÷óå  çï÷ïòéô  úá  ôï,  þôï
åäéîóô÷åîîùê  ûáîó  þôïçï  äïâéôøóñ  --  ÷÷åóôé ëïîóôéôõãéïîîõà
íïîáòèéà.
     -- Íïöåô, ñ é  ïûéâáàóø,  --  ðòïéúîåó  ×åëó,  --  îï  íîå
ëáöåôóñ, ôù òáä ôïíõ, þôï äïìöåî ðïääåòöáôø åå.
     ×ïëòõç   îéè  ÷  ÷åþåòîåê  íçìå  ôõóëìï  çïòåìé  îåóëïìøëï
æïîáòåê, îï õöå æõôáè ÷ ôòéäãáôé éú -- úá ôõíáîá îå âùìï  ÷éäîï
îé  úçé. Òïä åèáì ïäéî -- ïäéîåûåîåë þåòåú üôïô ðòéúòáþîùê íéò.
Óôõë ëïðùô ×åëóá ðïòïöäáì óôòáîîïå üèï ÷ üôïí öõôëïí âåúíïì÷éé.
     ×äòõç òáúäáìóñ ú÷ïî ûðáç. é ïôþáñîîùê ëòéë òáúïò÷áì ôéûéîõ
îïþé. -- Îá ðïíïýø! Îá ðïíïýø! -- ú÷áì íïìïäïê çïìïó. Òïä úáíåò
ó òõëïê îá üæåóå ûðáçé, úáôåí ÷ïîúéì ëáâìõëé  ÷  öåìåúîùå  âïëá
×åëóá,  é  ïçòïíîùê  þåòîùê ëïîø ðïóëáëáì ë íåóôõ òáúçïòáàýåêóñ
óè÷áôëé.
     × öåòìå ðåòåõìëá ôõóëìï ôìåì óë÷ïúø ôõíáî  æáëåì.  Ôáí,  ÷
åçï  ðòéúòáþîïí ó÷åôå, ïäéî þåìï÷åë óòáöáìóñ, ðòéöá÷ûéóø óðéîïê
ë óôåîå, ðòïôé÷ ôòåè.
     Òïä ÷úòå÷åì  é  ÷åòèïí  îá  ëïîå  ÷òåúáìóñ  ÷  óáíõà  çõýõ
óè÷áôëé.  Ïî  úá÷åòôåì  ûðáçïê ÷ïëòõç óåâñ, ÷ïñ, óìï÷îï éîäååã,
çïôï÷ñýéêóñ  óôáôø  óïìäáôïí  Ëïîæåäåòáãéé,   é   þõäïí   õóðåì
÷ùè÷áôéôø  éú  --  úá  ðïñóá  ëéîöáì éíåîîï ÷ ôõ óåëõîäõ, ëïçäá
ôòåâï÷áìïóø ïôòáúéôø õäáò òáðéòù óìå÷á. Åçï


     óïâóô÷åîîáñ ûðáçá ïðéóáìá äõçõ é óï ú÷ïîïí ÷óôòåôéìáóø  óï
óôáìøà ðòïôé÷îéëá, ðáòéòï÷á÷ûåçï õäáò.
     Úáôåí  óôáìøîùå ïóôòéñ ðòéîñìéóø ëïìïôø åçï, óìï÷îï ïóéîùå
öáìá. Òïä âùì ÷ùîõöäåî õêôé ÷  çìõèõà  úáýéôõ,  ïôâé÷áñ  ëìéîëé
ðòïþø.
     Îï   ôõô  ðïôåîãéáìøîáñ  öåòô÷á  éúäáìá  ÷ïðìø,  äïóôïêîùê
âáîøûé, é îáðáìá îá òáúâïêîéëï÷ ó ôùìá.
     Ôõô öå ôòé ûðáçé ðïìåôåìé ÷ òáúîùå óôïòïîù, á éè ÷ìáäåìøãù
ðïóðåûéìé óëòùôøóñ ÷ ðåòåõìëå. Òïä  îá  íéç  òáóôåòñìóñ,  úáôåí
çéëîõì, é ×åëó õóôòåíéìóñ ÷äïçïîëõ úá õóëïìøúáàýéíé æéçõòáíé.
     Îï ïîé õöå óëòùìéóø ÷ï íòáëå ÷ ëïîãå ðåòåõìëá é, ëïçäá Òïä
ðòéóëáëáì   ôõäá,  íïóôï÷áñ  âùìá  ðõóôá.  Õìïþëá  ïëáîþé÷áìáóø
ôõðéëïí. Òáúâïêîéëé éóþåúìé ÷ ïäîïê éú  ôåíîùè  äõòîï  ðáèîõýéè
ä÷åòåê.
     Éè  îåóïóôïñ÷ûáñóñ  öåòô÷á,  ïçìñäù÷áñóø  é  ôñöåìï  äùûá,
ðïäâåöáìá ë Òïäõ.
     -- Ïîé éóþåúìé, é éóëáôø éè âåóðïìåúîï. Þåòåú  ðñôø  íéîõô
ïîé âõäõô õöå ÷ ðñôé ìéçáè ïôóàäá.
     Òïä  ÷ùòõçáìóñ  é  óï ú÷ïîïí õâòáì ûðáçõ ÷ îïöîù. Úáôåí ïî
÷úäòïçîõì é  ëòáêîå  ïóôïòïöîï  ëïóîõìóñ  ðòåäðìåþøñ:  ïäéî  éú
õäáòï÷  òáóðïòïì  ëáíúïì  é  óìåçëá úáäåì ëïöõ. Ïî ðï÷åòîõìóñ ë
îåúîáëïíãõ. -- Õ ÷áó ÷óå ÷ ðïòñäëå?
     Íïìïäïê þåìï÷åë  ëé÷îõì,  ðòñþá  ûðáçõ  ÷  îïöîù.  Îá  åçï
ïôëòùôïí  çïìõâïçìáúïí  ìéãå  ó  ëõòîïóùí îïóïí ó÷åòëáìá óë÷ïúø
ôõíáî  ïóìåðéôåìøîáñ  õìùâëá.  Õ  îåçï  âùìé  ÷ùóïëéå  óëõìù  é
âïìøûéå, ûéòïëï ðïóôá÷ìåîîùå, ìõëá÷ùå çìáúá é âåìïëõòùå ÷ïìïóù,
ðïäóôòéöåîîùå  ðïä  çïòûïë:  üôï  âùìï  ìéãï îåïðùôîïçï é ïþåîø
ëòáóé÷ïçï àîïûé. Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì ìåçëéê õëïì úá÷éóôé.
     Ïî óðòùçîõì ó ëïîñ. Íáëõûëá çïìï÷ù àîãá âùìá  ðòéíåòîï  îá
õòï÷îå  çìáú  Òïäá, îï åçï ôåìïóìïöåîéå ó ìéè÷ïê ëïíðåîóéòï÷áìï
îåäïóôáôïë òïóôá. Âïþëïïâòáúîáñ çòõäø ðåòåèïäéìá ÷  úäïòï÷åîîùå
ðìåþé,  îá  äïâòùè  ûåóôø  äàêíï÷  ûéòå, þåí õ Òïäá. Åçï òõþéýé
óëïòåå ðïäïûìé âù íåä÷åäà  éìé  çïòéììå,  á  îïçé  âùìé  óìï÷îï
óô÷ïìù îåâïìøûéè äåòå÷øå÷, ÷ïçîáîîùå ÷ õúëéå âåäòá.
     Îá  îåí âùìé ëïòïôëáñ ëïöáîáñ ëõòôëá ðï÷åòè âåìïê òõâáûëé,
ûéòïëéê þåòîùê ðïñó, ûáòï÷áòù é ÷ùóïëéå íñçëéå óáðïöëé. Úáíåôé÷
ëòï÷ø îá òõëá÷å Òïäá, ïî îáèíõòéìóñ. -- ×ù òáîåîù.
     -- Ãáòáðéîá, --  ðòåúòéôåìøîï  æùòëîõì  Òïä  é  îáýõðáì  ÷
óåäåìøîïê   óõíëå   ×åëóá   áîôéóåðôéþåóëéê   âéîô.   Ðåòå÷ñúá÷
ðòåäðìåþøå, ïî óõòï÷ï õìùâîõìóñ àîãõ.
     --  Ïäîáëï  ÷ù  íïöåôå  ïðìáôéôø  óþåô  ðïòôîïçï.  Ðáòåîåë
ëé÷îõì,  åçï  çïìõâùå  çìáúá ðïóåòøåúîåìé. -- Üôï ñ ó òáäïóôøà.
Åóìé âù ÷ù îå  ðïäïóðåìé  ôáë  ÷ï÷òåíñ,  ïîé  ÷ùòåúáìé  âù  íîå
óåòäãå. Ôõáî Íáë Òéäé õ ÷áó ÷ äïìçõ.
     Íåäìåîîï  ëé÷áñ.  Òïä ïçìñäåì åçï ó îïç äï çïìï÷ù. Èïòïûéê
ðáòåîåë, ðïäõíáì ïî.
     -- ×óåçäá ë ÷áûéí õóìõçáí. Òïä Çáììïõôìáóó, -- ðòïôñîõì ïî
òõëõ. -- É  îéëáëéè  ïâñúáôåìøóô÷.  ×óåçäá  òáä  ðïíïþø  ïäîïíõ
ðòïôé÷ ôòåè.


     --  Îåô, ÷óå öå ñ õ ÷áó ÷ äïìçõ! -- îå óïçìáóéìóñ ðáòåîåë,
óöéíáñ òõëõ Òïäá ÷ âìáçïäáòîïí òõëïðïöáôéé, âïìøûå îáðïíéîá÷ûåí
ôéóëé. -- Ðï ëòáêîåê íåòå, ÷ù äïìöîù ðïú÷ïìéôø íîå õçïóôéôø ÷áó
ëòõöëïê úìñ.
     -- Ðïþåíõ âù é îåô? -- ðïöáì ðìåþáíé Òïä.  --  Ñ  ëáë  òáú
îáðòá÷ìñìóñ  ÷ ôòáëôéò, ôáë ðïûìé ÷íåóôå. Ë åçï õäé÷ìåîéà, Ôõáî
úáëïìåâáìóñ.
     -- Ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, äïâòùê çïóðïäéî Çáììïõçìáóó....  ÷
üôïí  çïòïäå  åóôø  ìéûø ïäéî äïí, çäå ñ öåìáîîùê çïóôø. ×óåí ÷
çïòïäå  éú÷åóôåî  íïê  îòá÷,  --  îá  åçï  ëòõçìïí  ìéãå  ÷äòõç
ðïñ÷éìáóø ïúïòîáñ õèíùìëá, -- á íïê ïâòáú öéúîé ðòåôéô íéòîùí é
äïâòïðïòñäïþîùí çòáöäáîáí. Òïä óëòé÷éìóñ é ëé÷îõì.
     -- Postjucundamjuventutem*. Ìáäîï, ñ ðïìáçáà, ïäéî ôòáëôéò
óôïéô äòõçïçï.
     Äïòïçá  ÷  ôòáëôéò,  ëõäá  ðïú÷áì  åçï  Ôõáî, îåóëïìøëï îå
÷ñúáìáóø  ó  åçï  ÷îåûîïóôøà  àîïûé  éú  èïòïûåê   óåíøé.   Ïîé
óðõóôéìéóø ðï ä÷õí ôåíîùí ðåòåõìëáí, ðòïôéóîõìéóø óë÷ïúø äùòõ ÷
ëéòðéþîïê  óôåîå  é  ðïðáìé  îá  úáìéôùê ìõîîùí ó÷åôïí ïâûéòîùê
ä÷ïò, óïèòáîé÷ûéê óìåäù âùìïê üìåçáîôîïóôé. Îï ðéë åçï òáóã÷åôá
äá÷îï ëáîõì ÷ Ìåôõ. × ïëòõöåîéé  ðïôòåóëá÷ûéèóñ  ðìéô  âõìøëáìé
ïóôáôëé  æïîôáîá,  òáóðòïóôòáîññ ÷ïîø ðòéíéôé÷îïçï ÷ïäïðòï÷ïäá.
Þáèìùå  óïòîñëé  ìåúìé  éúï  ÷óåè   ôòåýéî.   Ëéòðéþîùå   óôåîù
ðïôòåóëáìéóø,  éú÷åóôëá  ëòïûéìáóø.  ×  õçìáè é õ óôåî ÷ùóéìéóø
ëõþé íõóïòá é ïôâòïóï÷.
     Óáí ôòáëôéò ñ÷ìñì  óïâïê  ïâûáòðáîîïå  ëáíåîîïå  úäáîéå  ó
ðïìõïâ÷áìé÷ûéíóñ   ëáòîéúïí.  ×ùóôõðáàýéê  ÷ðåòåä  ÷ôïòïê  üôáö
ðïäðéòáìé çòõâï ïôåóáîîùå âòå÷îá, ëïôïòùå ëáöäõà óåëõîäõ  íïçìé
ðïäìïíéôøóñ  ðï  ðòéþéîå  ëòáêîåê  ÷åôèïóôé.  Ïëîá  âùìé úáâéôù
úáðìåóîå÷åìùíé é ðïòáöåîîùíé çòéâëïí òáóóïèûéíéóñ äïóëáíé. Äáöå
íáóóé÷îáñ äõâï÷áñ ä÷åòø é  ôï  ïóåìá,  èïôñ  âùìá  åäéîóô÷åîîùí
ëõóëïí âïìåå -- íåîåå ðòéìéþîïçï äåòå÷á ÷ï ÷óåê ïëòõçå.
     --   Á  úäåóø  ô÷ïå  ðï÷åäåîéå  ôåòðñô?  --  óðòïóéì  Òïä,
ïóíáôòé÷áñ úáçáöåîîùê ä÷ïò, ðïëá Ôõáî óôõþáì ÷  ä÷åòø  òõëïñôøà
ëéîöáìá.
     --   Äá,   ôåòðñô,  --  ïô÷åôéì  Ôõáî,  --  èïôñ  äáöå  éè
çïóôåðòééíóô÷ï ðïòïà âù÷áåô ÷ùîõöäåîîùí.
     Õ Òïäá ðï óðéîå ðòïâåöáì èïìïäïë.  Ïî  çáäáì,  ëôï  öå  îá
óáíïí  äåìå  üôïô  ÷ïóðéôáîîùê  ó  ÷éäõ  àîïûá,  îá ëïôïòïçï ïî
îáôëîõìóñ.
     Ôõáî óîï÷á ðïóôõþáì. Òïä õäé÷éìóñ,  þôï  ôïô  ÷ïïâýå  öäåô
ïô÷åôá, éâï îé ìõþéëá ó÷åôá îå ðòïâé÷áìïóø óë÷ïúø ïóå÷ûéå äïóëé
îá ïëîáè. Óõäñ ðï ÷óåíõ, äïí âùì óï÷åòûåîîï ðõóô.
     Îï  ä÷åòø  îáþáìá  ðòéïôëòù÷áôøóñ, -- óëòéðñ ðòé üôïí ôáë,
âõäôï çòïúéìá  úáâáóôï÷áôø,  åóìé  åå  îå  óíáöõô  --  ðïëá  îå
ïâòáúï÷áìáóø ýåìø äïóôáôïþîï ûéòïëáñ äìñ ôïçï, þôïâù ðòïðõóôéôø
ä÷õè  ìàäåê.  --  Á ÷ïô é ôòáëôéòýéë, -- ÷åóåìï óëáúáì Ôõáî. --
Ðåòåóíåûîéë.  Éóëòé÷ìåîîáñ,  çïòâáôáñ,  éóóïèûáñ   ðáòïäéñ   îá
þåìï÷åëá  ÷ùçìñîõìá éú -- úá ä÷åòé, éúäá÷áñ âõìøëáàýéå çïòìï÷ùå
ú÷õëé. Ïäîï õèï óíáèé÷áìï îá ã÷åôîõà ëáðõóôõ,  äòõçïå  é  ÷ï÷óå
ïôóõôóô÷ï÷áìï. Ðï ðïòáöåîîïíõ ðáòûïê
     *  "Ðïóìå  ðòéñôîïê àîïóôé" (ìáô.) -- óôòïëá éú óôáòéîîïçï
óôõäåîþåóëïçï çéíîá "Çáõäåáíõó". Ðòéí. ðåòå÷.
     65 5 Ë. Óôáûåææ, ô. 3


     þåòåðõ âùìï òáóëéäáîï îåóëïìøëï ðòñäåê íáóìñîéóôùè  ÷ïìïó.
Îïó  ëáòôïûëïê, òïô -- õúëáñ ðòïòåúø ÷ ëõþå âïòïäá÷ïë, çìáúá --
úìïòáäîï âìåóôñýéå ýåìëé. Îá üôïí ðõçáìå îåõëìàöå ÷éóåìá  ãåìáñ
ëïììåëãéñ ìïèíïôøå÷ é úáðìáô, îåëïçäá ðòåôåîäï÷á÷ûéè îá ÷ùóïëïå
ú÷áîéå ëáíúïìá é ûáòï÷áò.
     Ôòïììø  ûíùçîõì  ÷  óíåòäñýõà  îïòõ  ó÷ïåçï  ìïçï÷á.  Ôõáî
ðïóìåäï÷áì úá îéí.
     Òïä óäåìáì çìõâïëéê  ÷äïè,  òáóðòá÷éì  ðìåþé  é  ïçìñîõìóñ
îáúáä, õäïóôï÷åòé÷ûéóø, þôï ×åëó, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, óôïéô ÷óå ôáí
öå  õ æïîôáîá é äåìáåô ÷éä, þôï ðáóåôóñ. Îá íéç Òïä ðïúá÷éäï÷áì
òïâïôõ,  éíå÷ûåíõ  ÷ïúíïöîïóôø  ðòé  öåìáîéé   ïôëìàþáôø   ó÷ïé
ïâïîñôåìøîùå  òåãåðôïòù.  Úáôåí, ÷ùðñôé÷ þåìàóôø, ïî ðïóìåäï÷áì
úá Ôõáîïí ÷ ôòáëôéò. Ä÷åòø óï  óëòéðïí  úáèìïðîõìáóø  úá  îéíé.
Òáúäáìïóø  ûõòûáîéå  --  Ðåòåóíåûîéë  ïâïçîáì éè, óðåûá ïôëòùôø
äòõçõà ä÷åòø.
     Üôá ä÷åòø ïôëòùìáóø ìåçëï, çòïíëï èìïðîõ÷ ï  óôåîõ,  é  îá
îéè  ïâòõûéìóñ  ñòëéê  ó÷åô æáëåìï÷ é ÷úòù÷ù âõêîïçï óíåèá. Òïä
÷ùðõþéì çìáúá.
     Ïîé ðåòåûáçîõìé þåòåú ðïòïç, é Òïä  ïçìñäåìóñ.  Ðåòåä  îéí
âùì  ïçòïíîùê  úáì,  ïó÷åýåîîùê  þåôùòøíñ  âïìøûéíé öáòï÷îñíé é
äåóñôëáíé æáëåìï÷, ÷ïôëîõôùè ÷ óôåîõ. Îáä  öáòï÷îñíé  ëïðôéìéóø
ôõûé, óìõçé óîï÷áìé íåöäõ ðïóåôéôåìñíé ó âïìøûéíé ëòõöëáíé ÷éîá
é   ðé÷á,   ëïôïòùå   îáðïìîñìéóø   éú   ä÷õè  ïçòïíîùè  âïþåë,
÷ïú÷ùûá÷ûéèóñ õ äáìøîåê óôåîù úáìá.
     × ëìéåîôáè üôïçï úá÷åäåîéñ èïäéìï ÷óå  çïòïäóëïå  ïôòåâøå.
Éè  çòñúîáñ  úáìáôáîîáñ  ïäåöäá  âùìá ñ÷îï ðïäïâòáîá îá ó÷áìëå.
Ôåìá éè îïóéìé  óìåäù  ðòéíéôé÷îïçï  ðòá÷ïóõäéñ:  õ  ïäîïçï  îå
è÷áôáìï  õèá,  õ  äòõçïçï  --  çìáúá.  Ìéãá  âùìé  ïâåúïâòáöåîù
âïìåúîñíé. É ÷óå öå  úäåóø,  ÷  ó÷ïåí  ìïçï÷å,  ïîé  ÷åóåìéìéóø
÷ï÷óà,  õ ÷óåè îá ìéãáè éçòáìé äï÷ïìøîùå õèíùìëé, èïôñ éè çìáúá
úìïâîï úáâìåóôåìé, åä÷á ðïóåôéôåìé úáíåôéìé Òïäá.
     Îï úìïâá ôõô öå òáóôáñìá é  óíåîéìáóø  þåí  --  ôï  ÷åóøíá
ðïèïöéí îá ðòåëìïîåîéå, ëïçäá ïîé õ÷éäáìé Ôõáîá.
     --  Çï÷ïòñô,  -- õìùâîõìóñ ðáòåîåë, -- þôï îåô þåóôé óòåäé
÷ïòï÷, îï úäåóø, óòåäé îéýéè Çòáíáòáñ, åóôø, ðï  ëòáêîåê  íåòå,
óòïäóô÷ï. Äïâòï ðïöáìï÷áôø ÷ Äïí Ëìï÷éóá, Òïä Çáììïõçìáóó.
     ×ïìïóù  îá  çïìï÷å  Òïäá ÷óôáìé äùâïí. Ïî ÷óðïíîéì úáìéôõà
ó÷åôïí æáëåìï÷  ôïìðõ,  ëïôïòõà  ÷éäåì  îá  îáâåòåöîïê  ðòïûìïê
îïþøà.
     Çìáúá åçï òáóûéòéìéóø, é ïî õóôá÷éìóñ îá Ôõáîá. Üôï îå íïç
âùôø ïî îå íïç!
     Ïäîáëï üôï âùì ïî. Äá, üôï âùì ïî.
     Ôõáî   Íáë   Òéäé  âùì  ôåí  óáíùí  ðïäóôòåëáôåìåí  þåòîé,
ðòéúù÷á÷ûéí ôïìðõ ë ðïèïäõ îá úáíïë.
     Üôïô ëòáóîïýåëéê, ðùûõýéê úäïòï÷øåí àîïûá -- çìá÷îáñ ëòùóá
÷ üôïê ëìïáëå. Ôïìðá çòïíëéíé ÷åóåìùíé  ëòéëáíé  ðòé÷åôóô÷ï÷áìá
ó÷ïåçï Çáìáèüäá *.
     *   Çáìáèüä   --  òùãáòø  Ëòõçìïçï  Óôïìá  Ëïòïìñ  Áòôõòá,
"ðòåëòáóîåêûéê ÷ íéòå àîïûá", óùî òùãáòñ Ìáîóåìïôá  Ïúåòîïçï  é
Üìåêîù,  ìåäé  ðòéúòáþîïçï  úáíëá Ëáò -- âïîåë. Éíåîîï Çáìáèüäõ
âùìï óõöäåîï äïóôéçîõôø Ó÷ñôïçï Çòááìñ, ïó÷ïâïäéôø Ïðõóôïûåîîùå
Úåíìé ïô ÷éóñýåçï îáä îéíé ðòïëìñôéñ é éóãåìéôø  òáîõ  Õ÷åþîïçï
Ëïòïìñ, ïôãá ìåäé Üìåêî.


     Ôõáî õèíùìøîõìóñ é ðïíáèáì éí òõëïê, ðïëòáóîå÷ äï ëïîþéëï÷
÷ïìïó. Ïî ëáúáìóñ ðïþôé óíõýåîîùí ôáëéí ðòéåíïí.
     Àîïûá  ïô÷åì Òïäá ÷ ôåíîùê õçïì ÷ äáìøîåê þáóôé úáìá. Èïôñ
Ôõáî îå óëáúáì Ðåòåóíåûîéëõ îé óìï÷á, îå õóðåìé  ïîé  õóåóôøóñ,
ëáë ä÷å äùíñýéåóñ ëòõöëé ðïäïçòåôïçï ÷éîá óï óðåãéñíé ïëáúáìéóø
ðåòåä  îéíé.  Èïúñéî  ôõô  öå óëòùìóñ, îå ðïôòåâï÷á÷ ðìáôù. Òïä
ðïóíïôòåì åíõ ÷óìåä, óëåðôéþåóëé ðïäîñ÷ âòï÷ø. -- ×ù  úäåóø  îå
ðïìøúõåôåóø äåîøçáíé?
     --  Îåô,  --  õìùâîõìóñ  Ôõáî.  -- ×óå, ëôï ðòéèïäéô ÷ Äïí
Ëìï÷éóá, ïôäáàô ôå îåíîïçéå äåîøçé, ëïôïòùå õ îéè åóôø, ÷ ïâýõà
ëïðéìëõ é, ðï íåòå îáäïâîïóôé, ðïìõþáàô íñóï é ÷éîï. -- É íåóôï
äìñ îïþìåçá, îå ôáë ìé?
     -- Äá, á ôáëöå ïäåöäõ. Ó ôïþëé úòåîéñ  äöåîôìøíåîá  --  îå
âïç  ÷åóôø  þôï,  îï  äìñ  íïéè  âåäîùè  óïâòáôøå÷ üôï ïçòïíîïå
âïçáôóô÷ï.
     Òïä ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Ôõáîá é  òåûéì,  þôï,  óõäñ  ðï
÷óåíõ,  ðáòåîø îáú÷áì éè óïâòáôøñíé îå òáäé ëòáóîïçï óìï÷ãá. Ïî
ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá é óëòåóôéì îïçé. -- Íïç âù ôù îáú÷áôø
óåâñ ÷åòõàýéí þåìï÷åëïí? -- Ñ? -- ó ôòõäïí óäåòöáì  óíåè  Ôõáî.
--  Ï,  îåô!  Íïöåô, ñ ëïçäá -- ôï é âùì ôáëï÷ùí, îï íåîñ õöå ó
ðïìçïäá îå ÷éäåìé ÷ ãåòë÷é!
     Úîáþéô, òåûéì Òïä, ÷ðïìîå ÷ïúíïöîï, þôï ïî ðïíïçáåô âåäîùí
îå éú ìéãåíåòîùè ðïâõöäåîéê, ëáë üôï íïçìï ðïëáúáôøóñ îá ðåò÷ùê
÷úçìñä. Òïä úáçìñîõì ÷ ó÷ïà ëòõöëõ.
     -- Óõäñ ðï ÷óåíõ, ôù ëïòíéûø  é  ïäå÷áåûø  üôéè  ìàäåê  îå
ôïìøëï îá ðòéîåóåîîùå éíé öáìëéå çòïûé?
     --  Îåô,  üôï  ìéûø  îåúîáþéôåìøîáñ þáóôø äïèïäï÷. Îï îáûá
âìáçïòïäîáñ  ëïòïìå÷á  òåûéìá   îå   ìéûáôø   îáó   óòåäóô÷   ë
óõýåóô÷ï÷áîéà,  þôï óìõöéô ìõþûéí äïëáúáôåìøóô÷ïí þéóôïôù îáûéè
ðïíùóìï÷. Òïä õóôá÷éìóñ îá îåçï.
     -- Ôù èïþåûø óëáúáôø,  þôï  ëïòïìå÷á  óïäåòöéô  ÷áó?  Ôõáî
ïúïòîï õóíåèîõìóñ.
     --  Äá,  èïôñ  é  îå ðïäïúòå÷áåô, þôï ðïíïçáåô éíåîîï Äïíõ
Ëìï÷éóá. Ïîá ìéûø äáåô äïâòïíõ Âòïíõ Ï'Âåòéîõ äåîøçé,  ðòïñ÷ìññ
úáâïôõ ï ó÷ïéè ðïääáîîùè -- âåäîñëáè. -- Á Âòïí ïôäáåô éè ÷áí.
     --  ×åòîï.  Á ïî, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, äï÷ïìåî, þôï õíåîøûéìïóø
þéóìï õâéêóô÷ é ïçòáâìåîéê ÷ ôåíîùè ðåòåõìëáè. Òïä ëé÷îõì.
     -- Èïòïûï ðòéäõíáîï. É üôï, ëïîåþîï, ô÷ïê ðìáî? -- Ï, îåô!
Ðåòåóíåûîéë ðïäáì íîå üôõ éäåà. ×åäø îéëôï îå óôáì  âù  óìõûáôø
åçï óáíïçï. Òïä ïðåûéì.
     --  Ðåòåóíåûîéë?  -- Îåõöåìé üôïô õýåòâîùê ðåòóïîáö æéìøíá
õöáóï÷  ñ÷ìñåôóñ  ðïäìéîîùí  ô÷ïòãïí  äáîîïê   ïðåòáãéé?   Ôõáî
îáèíõòéìóñ é ðïëáþáì çïìï÷ïê.
     --  Ìàäé îå ðïêäõô úá îéí, äòõöéýå Çáììïõçìáóó. Õ îåçï îåô
úáäáôëï÷ ÷ïöäñ. Ïî ìéûø ôòáëôéòýéë,  óîáâöáàýéê  éè  ðòåäíåôáíé
ðåò÷ïê  îåïâèïäéíïóôé, -- óìõçá, äá é ôïìøëï, îï óìõçá èïòïûéê.
Ôù õ÷éäéûø, þôï


     IT


     Ðåòåóíåûîéë ëáë áäíéîéóôòáôïò ëïçï õçïäîï úá ðïñó úáôëîåô,
äáöå Ìïòäá Ëáúîáþåñ ëïòïìå÷ù. -- Ðïîñôîï. Ïî ðòïóôï óìõçá.
     Îï,  ðïíéíï  ôïçï,  þåìï÷åë,  úáðòá÷ìñàýéê  æéîáîóáíé,  --
äïâá÷éì  íùóìåîîï  Òïä. -- Äá ë ôïíõ öå íïúç ïòçáîéúáãéé. Ôõáî,
íïöåô, é óðïóïâåî õ÷ìåþø ìàäåê úá óïâïê, îï úîáåô ìé  ïî,  ëõäá
éè ÷åóôé?
     Äá, îåóïíîåîîï úîáåô. Îåõöôï Ðåòåóíåûîéë îå ðïäóëáúáì åíõ?
Úîáþéô,  çïòâõî  ñ÷ìñåôóñ  íåóôîùí ðïìéôïìïçïí é, óëïòåå ÷óåçï,
óïóôá÷éôåìåí òåþåê Ôõáîá.
     Òïä, ðïôéòáñ ðïäâïòïäïë, ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óôõìá.  --  É
ôåâå    õäáåôóñ    ðïääåòöé÷áôø    üôõ   äåëáäåîôóëõà   òïóëïûø
éóëìàþéôåìøîï îá ðòéîïóéíõà îéýéíé  íéìïóôùîà?  Ðìàó,  ëïîåþîï,
äåîøçé ëïòïìå÷ù.
     Ôõáî  úáóôåîþé÷ï õìùâîõìóñ é, ðïäá÷ûéóø ÷ðåòåä, ëé÷îõì. --
Þôï óï÷óåí îå ðòïóôáñ úáäáþá, äòõöéýå  Çáììïõçìáóó.  Üôé  îéýéå
ôåòðåôø  îå  íïçõô ëïíõ -- ôï ðïäþéîñôøóñ. Ðïóôïñîîï ðòéèïäéôóñ
éè õðòáûé÷áôø, õçòïöáôø, õìåýé÷áôø.  É  ÷óå  öå  ï÷þéîëá  óôïéô
÷ùäåìëé. Òïä ëé÷îõì.
     --  Ó  üôéí  óðòá÷éìóñ  âù  þåìï÷åë, õ ëïôïòïçï îåô ìïöîïê
çïòäïóôé é åýå íåîøûå ìïöîïçï þõ÷óô÷á óôùäá. Ôïô, ëôï  óíïç  âù
úáçìñîõôø ÷ äõûõ óïâòáôõ. Ôõáî ðïëòáóîåì.
     --  Ôáëïê  þåìï÷åë  íïç âù óôáôø ëïòïìåí îéýéè, -- äïâá÷éì
Òïä. Îï Ôõáî, úáëòù÷ çìáúá, ðïëáþáì çïìï÷ïê.
     -- Úäåóø îåô  ëïòïìñ,  äòõöéýå  Çáììïõçìáóó.  Âùôø  íïöåô.
Èïúñéî Äïíá, îï îå âïìåå.
     --   Òáú÷å   ôù  îå  èïþåûø  óôáôø  ëïòïìåí?  Ðìåþé  Ôõáîá
úáôòñóìéóø ïô óíåèá. -- Îéýéå é óìùûáôø ïâ üôïí îå úáèïôñô.  --
Ñ óðòáûé÷áà îå ï ôïí.
     Ôõáî  ÷ðéìóñ  ÷úçìñäïí  ÷ çìáúá Òïäá. Õìùâëá óðïìúìá ó åçï
íáìøþéûåóëïçï ìéãá. Úáôåí Ôõáî õìï÷éì óíùóì óìï÷, é çìáúá àîïûé
ðïäåòîõìéóø ìåäëïí.
     -- Îåô! -- ÷ùðìàîõì ïî. -- Ñ îå íåþôáà ï ôòïîå.  --  Ôïçäá
úáþåí  ôù  ðùôáåûøóñ îáôòá÷éôø îéýéè îá ëïòïìå÷õ? Îá ìéãå Ôõáîá
÷îï÷ø ðïñ÷éìáóø õìùâëá. Ïî ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ  óôõìá,  ó  ÷éäõ
ïþåîø äï÷ïìøîùê óïâïê.
     --  Á,  úîáþéô  ôù  ÷  ëõòóå íïéè úáíùóìï÷! Ôïçäá ñ óðòïûõ
ðòñíï, äòõöéýå Òïä, ðòéóïåäéîéûøóñ ìé ôù ë îáí, ëïçäá íù ðïêäåí
îá úáíïë?
     Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë õ îåçï  ÷ùôñîõìïóø  ìéãï.  Ïî  ÷îï÷ø
ðïóíïôòåì Ôõáîõ ÷ çìáúá é ðïþôé ðòïûåðôáì: -- Ðïþåíõ ñ?
     --  Þåí  âïìøûå  õ  îáó  äòõúåê ÷ ëïòïìå÷óëïê ç÷áòäéé, ôåí
ìõþûå... -- ×åòïñôîï, õ ÷áó  éè  ôáí  é  âåú  ôïçï  îåíáìï,  --
ðòï÷ïòþáì Òïä, -- åóìé ÷ù ÷ ôïô öå äåîø õúîáìé, þôï ñ ÷óôõðéì ÷
ëïòïìå÷óëõà ç÷áòäéà. Ôõáî ðòéëòùì çìáúá é õìùâîõìóñ åýå ûéòå.
     Îåäïóôáàýéê ëõóïþåë íïúáéëé óï ýåìþëïí ÷óôáì îá ó÷ïå íåóôï
÷ íïúçõ Òïäá.


     --  Åóìé  âù ñ ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåì üôïô úáì, -- ïóôïòïöîï
óðòïóéì ïî, -- ôï îáûåì âù ôåè ôòåè çïìï÷ïòåúï÷, þôï îáðáìé  îá
ôåâñ óåçïäîñ ÷åþåòïí?
     Çìáúá Ôõáîá úáâåçáìé, é ïî ëé÷îõì.
     --  ×óå ðïäóôòïåîï, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê Òïä. -- × íïà þåóôø
òáúùçòáìé îåâïìøûïê óðåëôáëìø, åäéîóô÷åîîáñ  ãåìø  ëïôïòïçï  --
úáíáîéôø  íåîñ  óàäá  äìñ  ÷åòâï÷ïþîïê  áëãéé. Ôù äåêóô÷éôåìøîï
úîáåûø, Ôõáî Íáë Òéäé, ëáë õðòá÷ìñôø ìàäøíé. Ôõáî  ðïëòáóîåì  é
ïðõóôéì çìáúá.
     -- Á þôï, åóìé ñ îå úáèïþõ ðòéóïåäéîéôøóñ ë ÷áí? Ðïëéîõ ìé
ñ Äïí Ëìï÷éóá öé÷ùí üôïê îïþøà?
     Ôõáî  ðïäîñì  çïìï÷õ  é  öåóôëï ðïóíïôòåì ÷ çìáúá Òïäõ. --
Ôïìøëï åóìé ôù ÷åìéëïìåðîùê æåèôï÷áìøýéë é úáëïìäï÷áî ó  çïìï÷ù
äï ðñô.
     Òïä  íåäìåîîï  ëé÷îõì,  ÷  çïìï÷å õ îåçï ÷éèòåí ðòïîåóìéóø
óïâùôéñ  ðïóìåäîéè  ä÷õè  äîåê.  Ëáëïå  --  ôï   íçîï÷åîéå   ïî
òáúäõíù÷áì:  á  îå  ðòéóïåäéîéôøóñ  ìé  åíõ  ë úáçï÷ïòõ. Ïî âåú
óïíîåîéñ óõíåì âù õóåóôøóñ îá ôòïî ðïóìå òå÷ïìàãéé.
     Îï îåô, Ôõáî  îå  óïìçáì,  óëáúá÷,  þôï  õðòá÷ìñôø  îéýéíé
óíïöåô  ôïìøëï  ôïô,  õ ëïçï ÷òïöäåîîùå óðïóïâîïóôé ë íáóóï÷ïíõ
çéðîïúõ. ×ïúíïöîï, Òïä é úáîñì  âù  ôòïî,  îï  îéýéå,  á  ôáëöå
Ðåòåóíåûîéë  é  ôå,  ëôï  óôïñì  úá  îéí,  îå  ðïú÷ïìéìé âù åíõ
õäåòöáôø åçï.
     Îåô,   óôòõëôõòá   ÷ìáóôé   äïìöîá    ïóôáôøóñ    ðòåöîåê.
Ëïîóôéôõãéïîîáñ   íïîáòèéñ  --  åäéîóô÷åîîï  ÷ïúíïöîùê  ðõôø  ë
äåíïëòáôéé  îá  üôïê  ðìáîåôå.  É  ðïôïí,  îåìøúñ  úáâù÷áôø   ï
Ëáôáòéîå...
     Æáìøûé÷áñ  îïôëá  ÷  ðáòôéôõòå óïâùôéê òåúáîõìá óìõè Òïäá.
Ðïèïöå, ïî ÷ôòåóëáìóñ ÷ ëïòïìå÷õ, éâï ïîá âùìá Íåþôïê.
     Îï é ðáòåîåë ðïîòá÷éìóñ åíõ ó ðåò÷ïçï ÷úçìñäá. Åóìé Ôõáî ó
Ëáôáòé -- îïê îáèïäéìéóø ðï òáúîùå óôïòïîù âáòòéëáä, ôï ëáë Òïä
íïç óéíðáôéúéòï÷áôø éí ïâïéí?
     Ëïîåþîï, ðòïóôïäõûîïå ïâáñîéå Ôõáîá íïçìï âùôø îáéçòáîîùí,
îï Òïä ðïþåíõ -- ôï óïíîå÷áìóñ ÷ üôïí.
     Îåô. Åóìé âù Ôõáî äåêóô÷éôåìøîï  íåþôáì  ï  ôòïîå,  ïî  âù
ðòéõäáòéì  úá Ëáôáòéîïê é, Òïä îå óïíîå÷áìóñ ÷ üôïí, ðïëïòéì âù
åå óåòäãå.
     Úîáþéô, Ôõáî  ðïääåòöé÷áåô  ëïòïìå÷õ.  Ëáëéí  ïâòáúïí  åçï
äåíáçïçéñ  ûìá  îá ðïìøúõ Ëáôáòéîå, Òïä îå ðïîéíáì, îï òáú Ôõáî
ôáë äõíáì, úîáþéô ÷ üôïí þôï -- ôï âùìï.
     Ôïçäá úáþåí åçï úáíáîéìé ÷  Äïí  Ëìï÷éóá,  òáúùçòá÷  ãåìïå
ðòåäóôá÷ìåîéå?
     Îõ,  ëïîåþîï!  Éè  ãåìø  --  éóðùôáôø åçï, þôïâù ÷ùñóîéôø,
äïóôïéî ìé ïî âùôø òñäïí ó ëïòïìå÷ïê.
     Òáú ðáòåîåë éíåì äåìï ó Âòïíïí  Ï'Âåòéîïí,  äáîîáñ  ÷åòóéñ
óíáèé÷áìá  îá  ðòá÷äõ.  Ðïðùôëá  ïòçáîéúï÷áôø  ðïäïâîùí ïâòáúïí
ðïääåòöëõ ëïòïìå÷ù ÷ îáòïäå âùìá ÷ðïìîå ÷ óôéìå Âòïíá. Îï ôïçäá
ë þåíõ ÷óå üôé ðòéúù÷ù ë ðïèïäõ îá úáíïë?
     ×åòïñôîï, Ôõáî úîáì ïô÷åô îá üôïô ÷ïðòïó,