Õ íåîñ åóôø íáóôéææ *, íéìïòä, é ðõóôø äåòöáô õèï ÷ïóôòï íïé ÷òáçé! Óôáòéë íåäìåîîï ëé÷îõì, åçï ðïìîùå çïòñ çìáúá îéëáë îå íïçìé ïôïò÷áôøóñ ïô åå ìéãá. -- Úîáþéô, ôù âõäåûø óþéôáôø íåîñ ó÷ïéí ÷òáçïí... Ëáôáòéîá åýå âïìøûå úáäòáìá îïó. Çìáúá Ìïçáêòá ðïóõòï÷åìé. Èïìïäîáñ çïòäïóôø óôåòìá óëïòâø ó åçï ìéãá. * Íáóôéææ (áîçì. mastiff) -- óôáòéîîáñ áîçìéêóëáñ ðïòïäá äïçïïâòáúîùè óïâáë. Éóðïìøúõåôóñ ëáë óôïòïöå÷áñ. Ïî òåúëï òáú÷åòîõìóñ é îáðòá÷éìóñ þåòåú ÷åóø úáì ë ÷ùèïäõ. Ôïìðá òáúäáìáóø ðåòåä îéí, ïâòáúï÷á÷ õúëéê ðòïèïä. Ç÷áòäåêãù ðï ïâåéí óôïòïîáí ïçòïíîïê ãåîôòáìøîïê ä÷åòé ÷óôáìé ðï óôïêëå "óíéòîï" é òáóðáèîõìé ðïòôáìù. Çåòãïç úáíåò îá ðïòïçå é ÷úçìñîõì ðï÷åòè çïìï÷ îá Ëáôáòéîõ. Åçï îéúëéê óôáòþåóëéê çïìïó ÷ ðïóìåäîéê òáú ðòïú÷õþáì ÷ üôïí úáìå. -- É ÷óå öå ðòéíé ïô íåîñ, Ëáôáòéîá, ëïôïòõà ñ ú÷áì ëïçäá -- ôï ó÷ïåê ðìåíñîîéãåê, íïê ðïóìåäîéê äáò, -- ðòïéúîåó ïî îåïöéäáîîï íñçëï, ðïþôé äòõöåìàâîï. -- Ðïëõäá ñ öé÷, íïöåûø îå âïñôøóñ áòíéé Ìïçáêòá. Ïî ðïíåäìéì íçîï÷åîéå, çìñäñ åê ðòñíï ÷ çìáúá, úáôåí, ÷úíáèîõ÷ ðïìáíé ðìáýá, ðï÷åòîõìóñ é éóþåú. Ãåìùè ôòé ÷äïèá ÷ úáìå ãáòéìï çòïâï÷ïå íïìþáîéå, úáôåí ïóôáìøîùå ïäéîîáäãáôø ×åìéëéè Ìïòäï÷ ðïäîñìéóø, ëáë ïäéî, é ä÷éîõìéóø çõóøëïí ë ïçòïíîïê ãåîôòáìøîïê ä÷åòé, ïôðòá÷é÷ûéóø ÷óìåä úá Ìïçáêòïí ÷ éúçîáîéå. -- Îõ é ëáë ïîá òåûéìá äåìï ôåè ä÷õè ëòåóôøñî? -- óðòïóéì ×åëó. Òïä óëáëáì ÷åòèïí îá òïâïôå -- ëïîå ðï óëìïîõ èïìíá úá óôåîïê úáíëá. Ïî óëáúáì ëïîàèõ, þôï èïþåô "ðïòáúíñôøóñ", îï îá óáíïí äåìå åíõ îõöîï âùìï ðïóï÷åôï÷áôøóñ ó ×åëóïí ïôîïóéôåìøîï ôïçï. Þôï ×óå Üôï Úîáþéìï. -- Ï, -- ïô÷åôéì ïî, -- ïîá ðïääåòöáìá òåûåîéå ðòéèïäóëïçï ó÷ñýåîîéëá: óáíùí ðïäèïäñýéí îáëáúáîéåí äìñ ðáòîñ ñ÷ìñåôóñ âòáë. Óôáòéëõ üôï îå óìéûëïí ðïîòá÷éìïóø, îï ôõô Ëáôáòéîá äïóôáìá éú òõëá÷á ôõúá -- ðáòåîøëõ ðòéäåôóñ óïäåòöáôø ôåóôñ îá óôáòïóôé ìåô. Õóìùûá÷ üôï, óôáòéë õóíåèîõìóñ, á öåîéè õûåì ó ôáëéí ÷éäïí, âõäôï âùì îå ÷ðïìîå õ÷åòåî ÷ ôïí, þôï ÷ùûåì éú óè÷áôëé ðïâåäéôåìåí. -- Ðòå÷ïóèïäîïå òåûåîéå, -- ðòïâïòíïôáì ×åëó. -- ×ïúíïöîï, àîïê ìåäé óôïéô ÷óåòøåú úáîñôøóñ àòéóðòõäåîãéåê. -- Äá þåí õçïäîï, ìéûø âù îå ìåúìá ÷ ðïìéôéëõ... Óìá÷îùå úáëáôù îá üôïê ðìáîåôå. Ïîé óëáëáìé îá÷óôòåþõ úáèïäñýåíõ óïìîãõ. Åçï õçáóáàýéê ûáò ïëòáóéì îåâï ÷ âáçòï÷ùå é úïìïôéóôùå ôïîá ïô çïòéúïîôá ðïþôé äï óáíïçï úåîéôá. -- Äá, -- ÷ùäáì óðòá÷ëõ òïâïô, -- úáëáôù úäåóø ôáë ÷åìéëïìåðîù âìáçïäáòñ çõóôïê, ðïþôé ÷ ðïìôïòá òáúá ðìïôîåå úåíîïê, áôíïóæåòå. Ïäîáëï îá üôïê ûéòïôå éú -- úá îáëìïîá ïóé ðìáîåôù, ëïôïòùê òá÷åî... -- ×åòîï, ÷åòîï, ñ úáîåó ÷óå üôï ÷ âïòôï÷ïê öõòîáì, ëáë ôïìøëï íù ðòéúåíìéìéóø. Îå úáâé÷áê íîå çïìï÷õ, âõäø ôáë ìàâåúåî... Ñ úáíåôéì, þôï ìõþé óïìîãá ðòéïâòåìé ëòï÷á÷ï -- ëòáóîùê ïôôåîïë... -- ×åóøíá ëóôáôé, -- âõòëîõì ×åëó. -- Í -- í -- äá. Üôï ÷ïú÷òáýáåô îáó ó îåâåó îá úåíìà, îå ôáë ìé? Þôï åóìé çòñäåô åýå ïäîï õâéêóô÷ï? -- Îå õâéêóô÷ï. Òïä, -- ðïëõûåîéå. -- Îõ èïòïûï, ðïëõûåîéå. Ðòïóôé íåîñ úá îåõäáþîùê ôåòíéî é äá÷áê ðåòåêäåí ë äåìõ. ×åëó óäåìáì óåëõîäîõà ðáõúõ, ðïíåýáñ îï÷ùå äáîîùå ÷ úáòáîåå ðïäçïôï÷ìåîîùê äïëìáä. -- Ðïìéôéþåóëáñ âïòøâá îá ïóôòï÷å Çòáíáòáê ÷åäåôóñ íåöäõ ôòåíñ îåúá÷éóéíùíé ðáòôéñíé: òïñìéóôóëïê é ä÷õíñ áîôéòïñìéóôóëéíé. × òïñìéóôóëõà æòáëãéà ÷èïäñô ëïòïìå÷á, åå çìá÷îùê óï÷åôîéë -- îåëéê Âòïí Ï'Âåòéî, äõèï÷åîóô÷ï, ëïòïìå÷óëáñ áòíéñ, ôåìïèòáîéôåìé ëïòïìå÷ù, á ôáëöå çòõððá üóðåòï÷, éú÷åóôîùè úäåóø ëáë "÷åäøíù". -- Á ëáë îáóþåô óõäåê? -- Ñ ëáë òáú óïâéòáìóñ óëáúáôø, þôï çïóõäáòóô÷åîîùè óìõöáýéè íïöîï ôáëöå ïôîåóôé ë òïñìéóôóëïê æòáëãéé, úá éóëìàþåîéåí ôåè þéîï÷îéëï÷, þøñ ðòïäáöîïóôø ÷ùîõöäáåô éè ðòïôé÷éôøóñ òåæïòíáí ëïòïìå÷ù. -- Í -- í -- äá. Ñ ëáë -- ôï úáâùì ï ëïòòõðãéé. Åóôø ìé õ Ðìáîôáçåîåô åýå óôïòïîîéëé? -- Äá. Ðïä÷éä Homo Sapiens, ïôìéþáàýéêóñ ñòëï ÷ùòáöåîîïê ëáòìéëï÷ïóôøà é éú÷åóôîùê ÷ îáòïäå ëáë "üìøæù". -- Îõ, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, ïîé ÷òïäå âù îå ðòïôé÷ îåå, -- ðòïâïòíïôáì Òïä. -- Ðòéíåþáôåìøîï, þôï áîôéòïñìéóôóëéå æòáëãéé ôáë é îå ïâßåäéîéìé ó÷ïé õóéìéñ ÷ ãåìñè óï÷íåóôîïê âïòøâù ðòïôé÷ ôòïîá. Ïäîá æòáëãéñ -- áòéóôïëòáôù ÷ï çìá÷å ó ä÷åîáäãáôøà çåòãïçáíé é çòáæáíé. Éè ìéäåò -- çåòãïç Ìïçáêò. Óôïéô ïôíåôéôø, þôï áòéóôïëòáôù åäéîù ÷ ó÷ïåê ïððïúéãéé ëïòïìå÷å. Ðïäïâîïå åäéîïäõûéå óòåäé áòéóôïëòáôï÷ æåïäáìøîïê ëõìøôõòù îå éíååô áîáìïçï÷ ÷ éóôïòéé é, óìåäï÷áôåìøîï, äïìöîï òáóóíáôòé÷áôøóñ ëáë áîïíáìéñ. -- Ëáëï÷á öå ðòéþéîá ÷ïúîéëîï÷åîéñ üôïçï óôòáîîïçï ïâßåäéîåîîïçï æòïîôá? -- Äáîîïå óïçìáóéå íïöîï òáóóíáôòé÷áôø ëáë òåúõìøôáô ÷ìéñîéñ çòõððù ôáë îáúù÷áåíùè óï÷åôîéëï÷, ëáöäùê éú ëïôïòùè ñ÷ìñåôóñ çìá÷îùí ëïîóõìøôáîôïí ïäîïçï éú ä÷åîáäãáôé ×åìéëéè Ìïòäï÷. Óèïäóô÷ï æéúéþåóëïçï ïâìéëá þìåîï÷ äáîîïê çòõððù õëáúù÷áåô... Òïä òåúëï ïðõóôéì çïìï÷õ é õóôá÷éìóñ îá õûé òïâïôá -- ëïîñ. -- Ðï÷ôïòé! -- ×óå óï÷åôîéëé ïôìéþáàôóñ óõôõìïóôøà, ëòáêîåê èõäïâïê, ðìåûé÷ïóôøà, âìåäîïê ëïöåê, á ôáëöå ðïöéìùí ÷ïúòáóôïí. Òïä ðïäöáì çõâù. -- Ï -- ïþåîø éîôåòåóîï! Îï ìéþîï ñ îå ÷éöõ ÷ï ÷óåí üôïí îéþåçï ïóïâåîîïçï. -- Ðïäïâîùê æéúéþåóëéê ïâìéë èáòáëôåòåî äìñ ëòáêîå òáú÷éôïçï ôåèîïìïçéþåóëïçï ïâýåóô÷á, ÷ ëïôïòïí ÷úñôá ðïä ëïîôòïìø ðòïäïìöéôåìøîïóôø öéúîé, á ôáëöå òåçõìéòõåôóñ íåôáâïìéúí é ðïä÷åòöåîîïóôø ÷ïúäåêóô÷éà õìøôòáæéïìåôá. -- Óï÷òåíåîîáñ íåäéãéîá é âìåäîïóôø úá÷óåçäáôáå÷ âáòï÷, -- ëé÷îõì Òïä. -- Îï úáþåí éí ðïîáäïâéìïóø ôáë óõôõìéôøóñ? -- Íïöîï ðòåäðïìïöéôø, þôï üôï þáóôø éè éíéäöá. Ïîé öåìáàô ÷ùçìñäåôø ðïäïâïóôòáóôîùíé, èïôñ îåìåðïóôø éè ðï÷åäåîéñ äïëáúù÷áåô, þôï ðïäïâîùå íáîåòù éí îå ó÷ïêóô÷åîîù. -- Æéîåçì, úáëïî Òå÷åòóá, -- ëé÷îõì Òïä. -- Ðòïäïìöáê. -- Òïñìéóôóëáñ æòáëãéñ óôòåíéôóñ ë õðòïþåîéà ãåîôòáìøîïê ÷ìáóôé. Óï÷åôîéëé öå, ðïèïöå, äåìáàô ÷óå, þôïâù åå ìéë÷éäéòï÷áôø, õóôáîï÷é÷ ðòé üôïí ðïìéôéþåóëéê óôòïê, éú÷åóôîùê ëáë ÷ïå÷ïäóô÷á. -- Ëïôïòùê ñ÷ìñåôóñ òáúîï÷éäîïóôøà áîáòèéé, -- äïâá÷éì Òïä. -- ×ïô éíåîîï. Ôáëéí ïâòáúïí, îáðòáûé÷áåôóñ ðòåäðïìïöåîéå, þôï óï÷åôîéëé úáíùóìéìé óðåò÷á òáúâéôø óôòáîõ îá ÷ïå÷ïäóô÷á, úáôåí -- îá ðòéèïäù, äáâù ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ðòéêôé ë ðïìîïê áîáòèéé. -- Ôáë ÷ïô ðïþåíõ ïîé óôòåíñôóñ õâéôø Ëáôáòéîõ! -- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï. Îáäï éóðïìøúï÷áôø ìàâõà ÷ïúíïöîïóôø ìéë÷éäéòï÷áôø ãåîôòáìøîõà ÷ìáóôø. -- Úîáþéô, ëïòïìå÷á ÷ ïðáóîïóôé. Äá÷áê -- ëá ÷åòîåíóñ ÷ úáíïë. Ïî îáôñîõì ðï÷ïäøñ, îï ×åëó ïôëáúáìóñ ðïäþéîéôøóñ. -- Ðïëá þôï ïðáóîïóôø åê îå çòïúéô, Òïä. Íéæïìïçéñ äáîîïê ëõìøôõòù ôòåâõåô, þôïâù ðåòåä þøåê -- ìéâï óíåòôøà îá ëòùûå äïíá ïâòåþåîîïçï ÷éäåìé ðòéúòáë, éú÷åóôîùê ëáë "âáîùîé". Á ôïô ðïñ÷ìñåôóñ ìéûø ðïóìå úáèïäá óïìîãá. Òïä ðïóíïôòåì îá îåâï. Õöå îáóôõðéìé óõíåòëé, îï îá çïòéúïîôå åýå ðùìáìé ðïóìåäîéå éóëòù úáëáôá. -- Ìáäîï, ×åëó. Õ ôåâñ åóôø åýå íéîõô ðñôîáäãáôø, íáëóéíõí -- ðïìþáóá. -- Ó÷éäåôåìøóô÷á ðòéîáäìåöîïóôé óï÷åôîéëï÷ ë ïâýåóô÷õ, ïâìáäáàýåíõ ÷ùóïëïòáú÷éôïê ôåèîïìïçéåê, -- íïîïôïîîï âõâîéì òïâïô, -- õëáúù÷áàô îá ôï, þôï ïîé ðòéâùìé ó äòõçïê ðìáîåôù, ðïóëïìøëõ åäéîóô÷åîîïå çïóõäáòóô÷ï îá üôïê ðìáîåôå -- ëïòïìå÷óô÷ï Ëáôáòéîù, ëïôïòïå îáèïäéôóñ îá óòåäîå÷åëï÷ïí õòï÷îå òáú÷éôéñ. Äòõçáñ áîôéòïñìéóôóëáñ ðáòôéñ ôáëöå îåóåô ðåþáôø éîïðìáîåôîïçï ðòïéóèïöäåîéñ. -- Íîå ëáöåôóñ, þôï ñ üôï õöå óìùûáì òáîøûå, -- úáäõíþé÷ï óëáúáì Òïä. -- Ðòïëòõþé÷áåûø ÷óå úáîï÷ï, äá? -- Ëïîåþîï. ×ôïòáñ áîôéòïñìéóôóëáñ æòáëãéñ éú÷åóôîá ëáë Äïí Ëìï÷éóá. Îáú÷áîéå ðòåäðïìïöéôåìøîï ðòïéóèïäéô ïô òéôõáìá éúâòáîéñ äòå÷îéè ëïòïìåê. Òñäï÷ïê óïóôá÷ Äïíá Ëìï÷éóá -- üôï îéýéå, ÷ïòù, á ôáëöå äòõçéå ðòåóôõðîéëé é éúçïé. Éè îïíéîáìøîùí ìéäåòïí ñ÷ìñåôóñ ïâßñ÷ìåîîùê ÷îå úáëïîá áòéóôïëòáô -- Ôõáî Ìïçáêò. -- Íéîõôïþëõ, -- ðòåò÷áì åçï Òïä. -- Îïíéîáìøîùí ìéäåòïí? -- Äá, -- ðïäô÷åòäéì ×åëó. -- Îá ðåò÷ùê ÷úçìñä Äïí Ëìï÷éóá, ó ôïþëé úòåîéñ ïòçáîéúáãéé, îåäáìåëï õûåì ïô ôïìðù, îï âïìåå çìõâïëéê áîáìéú ðïú÷ïìñåô ïâîáòõöéôø óðìïþåîîïå ñäòï, ïäîïê éú úáäáþ ëïôïòïçï ñ÷ìñåôóñ äïâùþá ðòïðéôáîéñ é ïäåöäù äìñ þìåîï÷ Äïíá. -- Îï ÷åäø éíåîîï üôéí é úáîéíáåôóñ Ôõáî! -- Òáú÷å? Ëôï óîáâöáåô ïâéôáôåìåê Äïíá Ëìï÷éóá óáíùí îåïâèïäéíùí? -- Îõ, Ôõáî äáåô äåîøçé ôòáëôéòýéëõ -- üôïê íáìåîøëïê ëòé÷ïâïëïê íáòôùûëå, ëïôïòõà ïîé úï÷õô Ðåòåóíåûîéëïí. -- ×ïô éíåîîï. -- Ôáë ôù èïþåûø óëáúáôø, -- íåäìåîîï ðòïéúîåó Òïä, -- þôï Ðåòåóíåûîéë éóðïìøúõåô Ôõáîá ÷ ëáþåóô÷å éóôïþîéëá æéîáîóéòï÷áîéñ é ÷ïöäñ -- íáòéïîåôëé, ÷ ôï ÷òåíñ ëáë éóôéîîùê âïóó -- ïî óáí? -- Íîå ëáöåôóñ, ÷óå çï÷ïòéô ÷ ðïìøúõ äáîîïçï ðòåäðïìïöåîéñ. Ëáëï÷ æéúéþåóëéê ïâìéë Ðåòåóíåûîéëá, Òïä? -- Ïôôáìëé÷áàýéê. -- Á ëáë ïî úáòáâïôáì ëìéþëõ "Ðåòåóíåûîéë"? -- Îõ, ðòåäðïìáçáåôóñ, þôï ïî ó÷ïåçï òïäá "Þåìï÷åë ó Ôùóñþøà Ìéã"... -- É ÷óå öå, ëáë ïî ÷ùçìñäéô. Òïä? -- Ü -- ü... -- Òïä ïôëéîõì çïìï÷õ îáúáä, ðòéëòùì çìáúá é ÷ùú÷áì ïâòáú Ðåòåóíåûîéëá. -- Òïóôïí ïî ðòéíåòîï íåôò óåíøäåóñô, èïäéô ÷óå ÷òåíñ óçïòâé÷ûéóø, âõäôï õ îåçï éóëòé÷ìåî ðïú÷ïîïþîéë, ôåìïóìïöåîéå... ÷åóøíá èòõðëïå, âõäôï ïî óßåäáåô ÷óåçï ëáìïòéê ä÷åóôé ÷ äåîø... ÷ïìïó îá çïìï÷å ðïþôé îå ïóôáìïóø... Ïî òåúëï ïôëòùì çìáúá. -- Üê! Äá ïî ÷ùçìñäéô ôïþø ÷ ôïþø ëáë óï÷åôîéëé! -- Á úîáþéô, ïî, óõäñ ðï ÷óåíõ, ÷ùèïäåã éú ïâýåóô÷á, ïâìáäáàýåçï ÷ùóïëïòáú÷éôïê ôåèîïìïçéåê, -- ðïä÷åì éôïç ×åëó. -- É, óìåäï÷áôåìøîï, ôïöå ðòéìåôåì ó äòõçïê ðìáîåôù. × ðïìøúõ äáîîïçï ðòåäðïìïöåîéñ çï÷ïòéô é åçï ðïìéôéþåóëïå ëòåäï, éúìïöåîîïå ÷ òåþé Ôõáîá ðåòåä ôïìðïê þåòîé. -- Úîáþéô, Ôõáî åýå é òõðïò, -- ÷óôá÷éì Òïä. -- Îõ, ëïîåþîï. Óáí ïî îé úá þôï îå äïäõíáìóñ âù äï äéëôáôõòù ðòïìåôáòéáôá. -- Óìåäõåô ôáëöå ïôíåôéôø, þôï ÷ Äïíå Ëìï÷éóá âïìøûå îåô îéëïçï, ëôï âùì âù ðïèïö îá Ðåòåóíåûîéëá. -- Äá -- á! -- ëé÷îõì Òïä, ðïôéòáñ ðïäâïòïäïë. -- Ïî éçòáåô ÷ ïäéîïþëõ. Åçï ëïíáîäá óïóôïéô éú âòïäñç, ïâõþåîîùè ðïääåòöé÷áôø åçï. -- Äïìçïóòïþîïê ãåìøà Ðåòåóíåûîéëá, -- ðòïäïìöéì ×åëó, -- ñ÷ìñåôóñ, óëïòåå ÷óåçï, õóôáîï÷ìåîéå äéëôáôõòù. Óìåäï÷áôåìøîï, åíõ îõöîï ðïóáäéôø îá ôòïî ôáëïçï þåìï÷åëá, ëïôïòùí ïî óíïöåô íáîéðõìéòï÷áôø. -- Ôõáîá. -- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï. Îï óðåò÷á ïî äïìöåî ðòéëïîþéôø ëïòïìå÷õ. -- Ôáë úîáþéô, é óï÷åôîéëé, é Äïí Ëìï÷éóá öáöäõô ëòï÷é ëïòïìå÷ù? -- ×ïô éíåîîï. Èïôñ îéþôï îå õëáúù÷áåô îá ôï, þôï ïîé ïâßåäéîéìé ó÷ïé óéìù. Åóìé íåöäõ îéíé þôï -- ôï é åóôø, ôáë üôï óëïòåå óïðåòîéþåóô÷ï. -- Äõâìéòï÷áîéå õóéìéê -- üôï ÷åóøíá îåòáúõíîï. Îï ëáëï÷á ãåìø éè ðòåâù÷áîéñ úäåóø, ×åëó? -- Íïöîï ðòåäðïìïöéôø, þôï ïîé -- ðòåäóôá÷éôåìé ä÷õè òáúìéþîùè ïâýåóô÷, ëáöäïå éú ëïôïòùè öåìáåô ëïîôòïìéòï÷áôø ðòéòïäîùå òåóõòóù Çòáíáòáñ. Òïä îáèíõòéìóñ. -- Ñ îå óìùûáì, þôïâù ôõô îáûìé ëáëéå -- ôï òåäëéå íéîåòáìù. -- Ñ éíåì ÷ ÷éäõ þåìï÷åþåóëéå òåóõòóù, Òïä. Õ Òïäá òáóûéòéìéóø çìáúá. -- Üóðåòù! Ëïîåþîï! Ïîé úäåóø éú -- úá ÷åäøí! -- Éìé üìøæï÷, -- îáðïíîéì ×åëó. Òïä îáèíõòéìóñ. -- Ëáëïê éí ðòïë ïô üìøæï÷? -- Îá óåê óþåô õ íåîñ îåô ðòéåíìåíïê çéðïôåúù. Ïäîáëï ðïäïâîáñ ÷ïúíïöîïóôø ìïçéþåóëé äïðõóôéíá. -- Ìáäîï, -- æùòëîõì Òïä, -- ïóôá÷áêóñ óï ó÷ïéí ìïçéþåóëéí äïðõýåîéåí, á ñ óôá÷ìà îá ÷åäøí. Ôïô, ëôï íïîïðïìéúéòõåô òùîïë ôåìåðáôï÷, âõäåô ÷ìáóô÷ï÷áôø ÷ Çáìáëôéëå. -- Üê! -- ïôïòïðåì ïî ïô õöáóá. -- ×åäø ïîé é ÷ðòñíø óíïçõô õðòá÷ìñôø Çáìáëôéëïê! -- Óôá÷ëé ÷ùóïëé, -- ðòïâïòíïôáì ×åëó. -- Õ íåîñ îá óåê óþåô åóôø... -- îáþáì Òïä, îï åçï ðòåò÷áì ðòïîúéôåìøîùê, óìï÷îï óëòåöåô ç÷ïúäñ ðï óôåëìõ, ïôäáìåîîùê ÷ïê. ×åëó òáú÷åòîõìóñ. Òïä ðïóíïôòåì îá úáíïë. Þõôø îéöå ÷ïóôïþîïê âáûîé îá óôåîå ëïìùèáìáóø ðòéúòáþîáñ ôåîø, ðïèïöáñ îá ó÷åôñýõàóñ çîéìõûëõ éìé âìõöäáàýéê ïçïîåë. Äïìöîï âùôø, ïîá âùìá ïçòïíîïê, éâï äáöå ó ôáëïçï òáóóôïñîéñ Òïä òáúìéþáì äåôáìé. Æéçõòá âùìá ïâòñöåîá ÷ ìïèíïôøñ óá÷áîá, óë÷ïúø ëïôïòùå Òïä íïç òáúçìñäåôø þõ÷óô÷åîîïå öåîóëïå ôåìï. Ëáòôéîõ úá÷åòûáìá ëòïìéþøñ çïìï÷á ó ïóôòùíé òåúãáíé. Âáîøûé óîï÷á ðòéîñìóñ ÷éúöáôø. Îéúëéê óôïî ðåòåûåì ÷ ðòïîúéôåìøîùê ëòéë, úáôåí -- ÷ ïçìõûéôåìøîùê ÷ïê, ëïôïòùê îå õíïìëáì äï ôåè ðïò, ðïëá âáòáâáîîùå ðåòåðïîëé Òïäá îå úáðòïóéìé ðïýáäù. -- ×åëó, -- ÷úäïèîõì ïî, -- þôï ôù ÷éäéûø? -- Âáîøûé, Òïä. Òïä ðòïóëáëáì, ðòïâåöáì, ðòïìåôåì óë÷ïúø é þåòåú ðñôø ðáò þáóï÷ùè ðï ðõôé ë ðïëïñí ëïòïìå÷ù. Îï ôáí, õ åå ä÷åòåê, ïî ÷óôòåôéì îåðòåïäïìéíùê ûìáçâáõí íåôòï÷ïê ÷ùóïôù -- Âòïí Ï'Âåòéî óôïñì, ûéòïëï òáóóôá÷é÷ îïçé é õðåòå÷ òõëé ÷ âïëá. -- Ôù þôï -- ôï úáäåòöáìóñ, -- âõòëîõì þåìï÷åþåë. Ìéãï åçï âùìï áìùí ïô çîå÷á, îï ÷ çìõâéîå çìáú ôáéìóñ óôòáè. -- Ñ îåóóñ ÷ï ÷åóø ïðïò, -- ïô÷åôéì, ôñöåìï äùûá. Òïä. -- Åê õçòïöáåô ïðáóîïóôø? Âòïí èíùëîõì. -- Äá, õçòïöáåô, èïôñ ðïëá îåñóîï ïôëõäá. Ôù äïìöåî óôïñôø üôïê îïþøà îá óôòáöå õ ëòï÷áôé ëïòïìå÷ù, þáòïäåê. Òïä îáðòñçóñ. -- Ñ îå þáòïäåê, -- óëáúáì ïî. -- Ñ ïâùëîï÷åîîùê óïìäáô õäáþé, ëïôïòùê îåíîïçï òáúâéòáåôóñ ÷ îáõëå. Âòïí îåôåòðåìé÷ï ëé÷îõì çïìï÷ïê. -- Óåêþáó îå ÷òåíñ äìñ ðõóôùè óðïòï÷. Îáúù÷áê óåâñ, ëáë ô÷ïåê äõûå õçïäîï -- ðï÷áòïí, ðìïôîéëïí éìé ëáíåîýéëïí, ÷óå òá÷îï ôù ïâìáäáåûø þáòïäåêóëïê óéìïê. Îï íù úòñ ôåòñåí ÷òåíñ. Ïî ðïóôõþáì ôùìøîïê óôïòïîïê ìáäïîé ÷ ä÷åòø, ôá òáóðáèîõìáóø é îáòõöõ ÷ùûåì þáóï÷ïê. Ïî ïôäáì éí þåóôø é ðïóôïòïîéìóñ. Âòïí íòáþîï õìùâîõìóñ é ðåòåóôõðéì þåòåú ðïòïç. -- Ôù âïéûøóñ ïóôá÷ìñôø íåîñ ïäîïçï õ óåâñ úá óðéîïê? -- ×òïäå ôïçï, -- óëáúáì Âòïí. -- Ñ ôáë é ðïîñì. Þáóï÷ïê ÷ïûåì óìåäïí úá îéíé é úáëòùì ä÷åòø. Ëïíîáôá âùìá âïìøûáñ, ó þåôùòøíñ ðòéëòùôùíé óôá÷îñíé õúëéíé ïëîáíé, óíïôòñýéíé îá ïäîõ óôïòïîõ. Ðïì ðïëòù÷áìé ÷ùäåìáîîùå ûëõòù, óôåîù âùìé úáäòáðéòï÷áîù ûåìëïí, âáòèáôïí é çïâåìåîáíé. × îåâïìøûïí ïþáçå ðìñóáìï ðìáíñ. Ëáôáòéîá óéäåìá îá âïìøûïê ëòï÷áôé ó ðïìïçïí îá þåôùòåè óôïìâáè, ðòéëòùôáñ äï ðïñóá óôåçáîùí ïäåñìïí é ûëõòáíé. Åå òáóðõýåîîùå ÷ïìï óù óðáäáìé îá ðìåþé, ïâôñîõôùå âáòèáôîùí, ó çïòîïóôáå÷ïê ïôïòïþëïê, èáìáôïí. Ëïòïìå÷õ ïëòõöáìé ýåâåþõýéå æòåêìéîù, îåóëïìøëï óìõöáîïë é ä÷ïå ðáöåê. Òïä ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé ðïäìå ðïóôåìé. -- ×áûå ×åìéþåóô÷ï, ðòïóôéôå íåîñ úá íåäìéôåìøîïóôø! Ïîá èïìïäîï ÷úçìñîõìá îá Îåçï. -- Ñ é îå úîáìá, þôï ÷áó ú÷áìé. É Ëáôáòéîá ïô÷åòîõìáóø. Òïä, îáèíõòé÷ûéóø, óíïôòåì îá îåå. Ëïòïìå÷á óéäåìá, ïôëéîõ÷ûéóø îá ÷ïóåíø éìé äå÷ñôø ïâôñîõôùè óáôéîïí ðõèï÷ùè ðïäõûåë é ðòéëòù÷ çìáúá ïô âìáöåîóô÷á. Îá åå çõâáè éçòáìá åä÷á úáíåôîáñ õìùâëá. Ïîá îáóìáöäáìáóø ôåí, þôï ÷ðåò÷ùå úá ðòïûåäûéê äåîø ðòåâù÷áìá ÷ ðïäìéîîïê òïóëïûé. ×ïúíïöîï, Ëáôáòéîá ÷ äáîîùê íïíåîô îáèïäéìáóø ÷ óíåòôåìøîïê ïðáóîïóôé, îï ïîá ñ÷îï ïâ üôïí îå ðïäïúòå÷áìá. Âòïí, ëáë ÷ïäéôóñ, óïèòáîéì ÷óå ÷ ôáêîå. Ëïòïìå÷á ðòïôñîõìá òõëõ ë ïäîïê éú æòåêìéî, é öåîýéîá ðïäáìá åê ëõâïë ó ðïäïçòåôùí ÷éîïí. Ëáôáòéîá çòáãéïúîùí ä÷éöåîéåí ðïäîåóìá åçï ë çõâáí. -- Ôðòòõ! -- Òïä ÷óëïþéì îá îïçé, ðåòåè÷áôéì ìå÷ïê òõëïê ëõâïë îá ðïìðõôé é õâòáì åçï ðïäáìøûå, ïäîï÷òåíåîîï äïóôá÷áñ ðòá÷ïê òõëïê ó÷ïê "òïç åäéîïòïçá". Ëáôáòéîá éúõíìåîîï õóôá÷éìáóø îá îåçï, úáôåí çìáúá åå óõúéìéóø, á ìéãï òáóëòáóîåìïóø. -- × þåí äåìï, óõäáòø? Îï Òïä ÷ï ÷óå çìáúá çìñäåì îá îïöîù ëéîöáìá -- "òïç åäéîïòïçá". ×äòõç õ îåçï úá õèïí òáúäáìóñ çïìïó ×åëóá. -- Óõâóôáîãéñ ÷ áîáìéúáôïòå ôïëóéþîá äìñ þåìï÷åþåóëïçï íåôáâïìéúíá. Îï ÷åäø Òïä îå õóðåì îáìéôø ÷ òïç îé ëáðìé ÷éîá. × îåí îå âùìï îéþåçï... Ëòïíå ÷ïúäõèá. Òïä îáöáì ûéûåþëõ, é òïç ðòéïâòåì ðõòðõòîùê ïôôåîïë. Ëáôáòéîá ÷ õöáóå õóôá÷éìáóø îá óôá÷ûõà æéïìåôï÷ïê ðï÷åòèîïóôø îïöåî ëéîöáìá. -- Þôï üôï úîáþéô, óõäáòø? -- áèîõìá ïîá. -- Ïôòá÷ìåîîùê ÷ïúäõè, -- ïôòåúáì Òïä. Ïî óõîõì ëõâïë óìõöáîëå é ïçìñäåì ëïíîáôõ. Þôï -- ôï úäåóø éóðõóëáìï ñäï÷éôùê çáú. Ïþáç. Òïä ðïäïûåì ë ëáíéîõ é ðïäåòöáì òïç ðåòå÷åòîõôùí îáä ðìáíåîåí, îï îïöîù, îáðòïôé÷, ðïó÷åôìåìé é óôáìé âìåäîï -- ìéìï÷ùíé. -- Îå úäåóø, -- Òïä òáú÷åòîõìóñ, ðïäîéíáñóø îá îïçé. Ïî ðòïûåìóñ ðï ëïíîáôå, äåòöá òïç ðåòåä óïâïê, óìï÷îï ó÷åþõ. Ã÷åô îïöåî îå éúíåîéìóñ. Òïä îáèíõòéìóñ é ðïþåóáì ÷ úáôùìëå. Ëõäá ïî óáí ðïíåóôéì âù âáììïîþéë ó ñäï÷éôùí çáúïí? Ëáë íïöîï âìéöå ë ëïòïìå÷å, ëïîåþîï. Òïä ðï÷åòîõìóñ é íåäìåîîï ðïûåì ë ëòï÷áôé ó âáìäáèéîïí. Ëïçäá ïî ðòéâìéúéìóñ ë Ëáôáòéîå, îïöîù ÷îï÷ø óôáìé æéïìåôï÷ùíé. Äòïöá ïô óôòáèá, ëïòïìå÷á úá÷ïòïöåîîï õóôá÷éìáóø îá òïç. Òïä íåäìåîîï ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé. Òïç ðòéïâòåì ðõòðõòîùê ïôôåîïë, óôáîï÷ñóø ÷óå ôåíîåå é ôåíîåå. Òïä ïôëéîõì ðòïóôùîà é úáçìñîõì ðïä ëòï÷áôø. Ðåòåä îéí îá ëáíåîîïí ðïìõ ëõòéìáóø öáòï÷îñ. Õè÷áôé÷ûéóø úá äìéîîõà òõþëõ, ïî ò÷áîõì öáòï÷îà îá óåâñ, úáôåí ðåòå÷åòîõì òïç îáä ïäîïê éú äùòïþåë ÷ ëòùûëå... åóìé åíõ îå éúíåîñåô ðáíñôø, ïô÷åòóôéê ôáí âùôø îå äïìöîï... Òïç óôáì ôòáõòîï -- þåòîùí. Òïä ðïäîñì ÷úçìñä îá Ëáôáòéîõ. Ôá ðòéëõóéìá ëïóôñûëé ðáìøãå÷, þôïâù îå úáëòéþáôø. Ðï÷åòîõ÷ûéóø, Òïä ðòïôñîõì öáòï÷îà þáóï÷ïíõ. -- ×ïúøíé é ÷ùâòïóé üôï ÷ òï÷, -- ðòéëáúáì ïî. Þáóï÷ïê âòïóéì ëïðøå, óè÷áôéì öáòï÷îà é ÷ùûåì, äåòöá åå ëáë íïöîï äáìøûå ïô óåâñ. Òïä íåäìåîîï ðï÷åòîõìóñ ïâòáôîï ë Ëáôáòéîå. -- Íù ÷îï÷ø ðåòåèéôòéìé âáîøûé, íïñ ëïòïìå÷á. Ëáôáòéîá ÷ùîõìá äòïöáýõà òõëõ éúï òôá, úáôåí ðìïôîï óöáìá çõâù, îá íéç ëòåðëï úáöíõòéìáóø é óöáìá ëõìáþëé ôáë, þôï ðïâåìåìé ëïóôñûëé ðáìøãå÷. Ëïçäá ïîá ÷îï÷ø ïôëòùìá çìáúá, ÷ îéè ðùìáì äéëéê ïçïîø, ðï çõâáí åå óëïìøúîõìá åä÷á úáíåôîáñ õìùâëá. -- Çïóðïäéî Çáììïõçìáóó, ïóôáîøôåóø óï íîïê. ×óå ïóôáìøîùå -- õäáìéôåóø! Òïä óõäïòïöîï óçìïôîõì é ðïþõ÷óô÷ï÷áì óìáâïóôø ÷ þìåîáè. × ôïô íéç åíõ ðïëáúáìïóø, þôï ïîá óáíáñ ðòåëòáóîáñ öåîýéîá îá ÷óåí ÷óåí ó÷åôå. Ç÷áòäåêãù, æòåêìéîù é ðáöé óï ÷óåè îïç ëéîõìéóø ë ä÷åòé, çòïúñ õóôòïéôø ôáí çòáîäéïúîõà äá÷ëõ. Ëáòìéë òñ÷ëîõì, é ðòïâëá òáóóïóáìáóø. Þåòåú ôòéäãáôø óåëõîä ÷ ëïíîáôå ïóôáìéóø ìéûø ëïòïìå÷á, Òïä é Âòïí Ï'Âåòéî. -- Âòïí, -- óëïíáîäï÷áìá Ëáôáòéîá, îå ó÷ïäñ çìáú ó ìéãá Òïäá. Åå õìùâëá îáþáìá ðòå÷òáýáôøóñ ÷ ïóëáì. -- Âòïí Ï'Âåòéî, ÷ù ôïöå ïóôá÷øôå îáó. Íçîï÷åîéå Âòïí ÷ïúíõýåîîï óíïôòåì îá îåå, úáôåí ðìåþé åçï ðïîéëìé, é ïî îåõëìàöå ðïëìïîéìóñ. -- Èïòïûï, íïñ ëïòïìå÷á. Ä÷åòø ôéèï úáëòùìáóø úá îéí. Ëáôáòéîá íåäìåîîï ïôëéîõìáóø îá ðïäõûëé. Ïîá ìåîé÷ï ðïôñîõìáóø ó ëïûáþøåê çòáãéåê é ÷úñìá Òïäá úá òõëõ. Õ îåå âùìá ïþåîø íñçëáñ ìáäïîø. -- ×ù õöå ä÷áöäù óðáóìé íîå öéúîø, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó. Åå çïìïó îáðïíéîáì âáòèáôéóôïå íõòìùëáîøå. -- Üôï íïñ... íïñ ðòé÷éìåçéñ, íïñ ëïòïìå÷á. -- Òïä ÷ùòõçáì óåâñ úá ôï, þôï ÷åì óåâñ óìï÷îï íáìøþéûëá, ðïêíáîîùê úá þôåîéåí "×åóåìïçï èïìíá". Ëáôáòéîá íéìï îáèíõòéìáóø, ðïäöá÷ ðïäâïòïäïë é ëïóîõ÷ûéóø çõâ õëáúáôåìøîùí ðáìøãåí. Úáôåí ïîá õìùâîõìáóø é ðåòåëáôéìáóø îáâïë. Âáòèáôîùê èáìáô ðòéïôëòùìóñ. Úäåóø ñ÷îï âùìï ðòéîñôï óðáôø çïìùûïí. Ðïíîé, ðáòåîåë, -- óëáúáì óåâå Òïä, -- ôù ÷óåçï ìéûø óôòáîóô÷õàýéê ëïííé÷ïñöåò. Ôù ðòïóîåûøóñ õôòïí é óîï÷á ïôðòá÷éûøóñ ÷ ðõôø. Ôù úäåóø äìñ ôïçï, þôïâù îáóáöäáôø äåíïëòáôéà, á îå õèáöé÷áôø úá ëïòïìå÷ïê. Îåþåóôîï úìïõðïôòåâìñôø åå âìáçïäáòîïóôøà ôåâå, åóìé ôù îå óïâéòáåûøóñ ïóôáôøóñ úäåóø îá÷óåçäá... -- Îï éíåìé ìé üôé äï÷ïäù èïôø ëáëõà -- îéâõäø óéìõ? Ëáôáòéîá éçòáìá ÷éóå÷ûéí õ îåå îá ûåå áíõìåôïí. Åå úõâëé ðïëõóù÷áìé îéöîàà çõâõ. Ïîá óíïôòåìá îá îåçï, óìï÷îï ëïûëá, ðòéëéäù÷áàýáñ îá çìáúïë òáúíåòù ëáîáòåêëé. -- Óïìäáôù óï ýéôáíé âåú çåòâá, -- ðòïíõòìùëáìá ïîá, -- éíåàô ïðòåäåìåîîõà òåðõôáãéà... Õ îåå âùìé ÷ìáöîùå é ïþåîø ðïìîùå çõâù. Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë åçï çõâù úáûå÷åìéìéóø, é õóìùûáì ó÷ïê óïâóô÷åîîùê úáðéîáàýéêóñ çïìïó: -- Ðïäïâîï... ðïäïâîï ôïíõ, ëáë íïñ ëïòïìå÷á öáöäåô éóëïòåîéôø úìï ÷ åå óôòáîå, ñ... îáäåàóø óíùôø ðñôîï ó òåðõôáãéé óïìäáô õäáþé. Ñ óäåìáà ÷óå... äìñ âìáçá ×áûåçï ×åìéþåóô÷á. Ëáôáòéîá ìåöáìá ôáë îåðïä÷éöîï, þôï îá íéç ðïëáúáìïóø, âõäôï óáíá ëòï÷ø úáóôùìá õ îåå ÷ öéìáè. Úáôåí çìáúá åå ðïóõòï÷åìé, é íïìþáîéå ÷ ëïíîáôå óôáìï ÷åóøíá îáôñîõôùí. Ïîá óåìá, ðïäïâòá÷ ðïìù èáìáôá. -- Ôù úáóìõöé÷áåûø ÷óñþåóëéè ðïè÷áì, çïóðïäéî Çáììïõçìáóó. Ñ é ÷ðòñíø óþáóôìé÷á éíåôø òñäïí ó óïâïê ôáëéè ÷åòîùè óìõç. × åå çïìïóå ú÷õþáìá ìéûø ìåçëáñ éúäå÷ëá, þôï ðòé äáîîùè ïâóôïñôåìøóô÷áè äåìáìï åê þåóôø, ðïäõíáì Òïä. Ïîá ÷îï÷ø ðïóíïôòåìá åíõ ðòñíï ÷ çìáúá. -- Ðòéíé âìáçïäáòîïóôø ëïòïìå÷ù úá óðáóåîéå åå öéúîé. Òïä ðòåëìïîéì ëïìåîï. -- Ñ äåêóô÷éôåìøîï óþáóôìé÷á, -- ðòïäïìöáìá Ëáôáòéîá, -- þôï íîå ôáë ÷åòîï óìõöáô. Ôù óðáó íîå öéúîø, é íîå ëáöåôóñ, þôï íáìï ëôï éú óïìäáô ôáë ðòñíï é âåúïçï÷ïòïþîï ðïóôá÷éì âù íåîñ îá íåóôï, ëáë üôï óäåìáì ôù. Òïä ÷úäòïçîõì. Ïîá õìùâîõìáóø, é ÷ çìáúáè åå îá íéç ó÷åòëîõìé úìïâá é õäï÷ìåô÷ïòåîéå. Úáôåí ïîá ïðõóôéìá ÷úçìñä, õóôá÷é÷ûéóø îá ó÷ïé òõëé. -- Á ôåðåòø ïóôá÷øôå íåîñ, éâï õ íåîñ úá÷ôòá âõäåô ôñöåìùê äåîø, é ñ äïìöîá èïòïûåîøëï ÷ùóðáôøóñ. -- Ëáë ðïöåìáåô ëïòïìå÷á, -- ïô÷åôéì Òïä ó ëáíåîîùí ìéãïí. Ïî ðïäîñìóñ é îáðòá÷éìóñ ë ä÷åòé. × îåí ÷óå ëìïëïôáìï ïô çîå÷á... îá óáíïçï óåâñ. Îå åå ÷éîá, þôï ïî âùì ôáëéí éäéïôïí. Ïî ðòéëòùì úá óïâïê ä÷åòø, úáôåí òåúëï òáú÷åòîõìóñ é éúï ÷óåè óéì ÷òåúáì ëõìáëïí ðï çòõâïíõ ëáíîà áòëé. Îåò÷îùå ïëïîþáîéñ åçï ëéóôé ÷ú÷ùìé ïô âïìé. Ëïçäá ïî, ðïôéòáñ îïàýåå ïô âïìé ðòåäðìåþøå, ÷îï÷ø ðï÷åòîõìóñ ìéãïí ë ëïòéäïòõ, ðåòåä îéí óôïñì äòïöáýéê Âòïí Ï'Âåòéî óï ó÷åëïìøîï-ëòáóîùí ïô çîå÷á ìéãïí. -- Îõ, äïìöåî ìé ñ ðáóôø ðåòåä ôïâïê îá ëïìåîé? ×åäø ôù îáû îï÷ùê ëïòïìø? Ðåòåðïìîñ÷ûáñ Òïäá ñòïóôø þõôø îå ÷ùðìåóîõìáóø îá Âòïíá. Òïä óöáì þåìàóôé, óôáòáñóø óäåòöáôø çîå÷. Ðòéýõòé÷ûéóø, ïî ðòïîúéì ëáòìéëá âåûåîùí ÷úçìñäïí. -- Ñ íïçõ îáêôé óåâå ìõþûåå úáîñôéå. Âòïí Ï'Âåòéî, þåí óï÷òáýáôø íìáäåîãå÷ ëïòïìå÷óëïê ëòï÷é. Âòïí õóôá÷éìóñ îá îåçï, ëòï÷ø é ñòïóôø ïôèìùîõìé ïô åçï ìéãá. -- Üôï ðòá÷äá, -- ðòïûåðôáì ïî, ëé÷áñ. -- Âïöå íïê, ñ ÷åòà, þôï ôù çï÷ïòéûø ðòá÷äõ! Éâï ñ ÷éöõ ðï ô÷ïåíõ ìéãõ, þôï ôåâñ òáúäéòáàô Æõòéé, éóôïûîï ÷ïðñ ï ô÷ïåí íõöóëïí äïóôïéîóô÷å! Òïä éúï ÷óåè óéì úáöíõòéìóñ. É ôáë óôéóîõì þåìàóôé, þôï úõâù, ëáúáìïóø, ÷ïô -- ÷ïô äïìöîù âùìé òáóóùðáôøóñ ÷ï ðòáè. Óåêþáó þôï -- îéâõäø ïâñúáôåìøîï äïìöîï âùìï óìïíáôøóñ. Îáúòå÷áìé ëáëéå -- ôï óïâùôéñ. Ïôëõäá -- ôï éúäáìåëá ðïóìùûáìóñ çïìïó Âòïíá Ï'Âåòéîá. -- Ôõô ÷ïô ë ôåâå ðòéûìé éú âáûîé ó ðïóìáîéåí ïô ÷åäøí... Òïä úáóôá÷éì óåâñ ïôëòùôø çìáúá é ÷úçìñîõôø îá Âòïíá. Âòïí óíïôòåì ëõäá -- ôï ÷îéú é ÷ìå÷ï ïô óåâñ. Ðïóíïôòå÷ ÷ ôõ öå óôïòïîõ, Òïä õ÷éäåì üìøæá, óéäñýåçï îá ëïòôïþëáè õ îïç Âòïíá. Ðáë. Òïä òáóðòá÷éì ðìåþé. Îáäï ðòéçìõûéôø çîå÷, äá÷ åíõ ÷ùèïä ðïúäîåå. Åóìé õö ÷åäøíù ðòéóìáìé óïïâýåîéå, ÷åòïñôîï ïîï âùìï ëòáêîå ÷áöîùí. -- ×ùëìáäù÷áê, -- âõòëîõì ïî. -- Þôï ïîé ÷åìåìé ðåòåäáôø? Îï Ðáë ôïìøëï ðïöáì ðìåþáíé é ðòïâïòíïôáì: -- Âïöå, þôï úá éäéïôù üôé óíåòôîùå! Üìøæ õóðåì ïôóëïþéôø ÷ óôïòïîõ, ïðåòåäé÷ îá äïìà óåëõîäù ëõìáë Òïäá, ÷òåúá÷ûéêóñ ÷ óôåîõ ðòñíï úá ôåí íåóôïí, çäå ïî ôïìøëï þôï óéäåì. Òïä ÷ú÷ùì ïô âïìé é òáú÷åòîõìóñ. Õ÷éäå÷ Ðáëá, ïî óîï÷á óäåìáì ÷ùðáä. Îï Ðáë óëáúáì: "Ôéûå!", é ïçòïíîïå úåìåîï -- ëòáóîïå þõäï÷éýå ðåòåçïòïäéìï ëïòéäïò -- îáóôïñýéê ïçîåäùûáýéê äòáëïî ÷åóøíá óïìéäîùè òáúíåòï÷, ðïäîñ÷ûéêóñ îá úáäîéå ìáðù é äïèîõ÷ûéê ðìáíåîåí îá Òïäá. Ôïô óðåò÷á ÷ùðõþéì çìáúá, úáôåí õèíùìøîõìóñ, ïóëáìé÷ úõâù ÷ äéëïê ñòïóôé. Äòáëïî ðåòåûåì ÷ îáóôõðìåîéå, éú÷åòçîõ÷ ñúùë ðìáíåîé. Òïä ðïäîùòîõì ðïä ïçïîø é ðòïóëïìøúîõì ë çïìï÷å þõäï÷éýá. Åçï ðáìøãù óïíëîõìéóø îá þåûõêþáôïê ûåå, ðùôáñóø îáýõðáôø óïîîõà áòôåòéà. Äòáëïî ÷óëéîõì çïìï÷õ é èìåóôîõì ûååê, óìï÷îï ëîõôïí. Òïä ÷ãåðéìóñ ÷ îåçï íåòô÷ïê è÷áôëïê é îå ïôðõóëáì, èïôñ äòáëïî íïìïôéì éí ï çòáîéôîùå óôåîù. Òïä ÷ú÷ùì ïô âïìé, ëïçäá åçï çïìï÷á ÷òåúáìáóø ÷ ëáíåîø, éú çìáú ðïóùðáìéóø éóëòù, îï ïî ìéûø óéìøîåå óöáì ðáìøãù. Îáëìïîé÷ çéçáîôóëõà ûåà, þõäï÷éýå òáóðïòïìï Òïäõ öé÷ïô ïô ëìàþéãù äï âåäòá ïçòïíîùíé ëïçôñíé ó÷ïéè úáäîéè ìáð. Ëòï÷ø èìùîõìá æïîôáîïí, é Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ðòï÷áìé÷áåôóñ ÷ îåâùôéå, îï ïî äåòöáìóñ éú ðïóìåäîéè óéì, òåûé÷ õ÷ïìïþø äòáëïîá ó óïâïê ÷ íïçéìõ. Äá, ÷ íïçéìõ, -- éúõíìåîîï ðïäõíáì ïî, òáúäïóáäï÷áîîùê ôåí, þôï äïìöåî õíåòåôø éú -- úá öáìëïçï ðòéóôõðá çîå÷á -- çîå÷á îá óõþëõ -- äå÷þïîëõ. Îõ, ðï ëòáêîåê íåòå, ïî ðïðáäåô ÷ óôòáîõ íåòô÷ùè. Ëïçäá ôøíá îáþáìá úáóáóù÷áôø åçï. Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë çòïíáäîáñ çïìï÷á ïðõóëáåôóñ ÷óå îéöå é îéöå, óìåäõñ úá îéí ÷ íïçéìõ... Ïî ïýõôéì ðïä óïâïê ô÷åòäõà úåíìà, é, ï þõäï, îïçé äåòöáìé åçï. Óë÷ïúø ïëòõöáàýõà åçï ôøíõ ðòïóáþé÷áìóñ ó÷åô, ðïóôåðåîîï òáúçïòáñóø ÷óå ñòþå, é Òïä õ÷éäåì ìåöáýåå õ ó÷ïéè îïç íåòô÷ïå þõäï÷éýå. Ôøíá ïôóôõðéìá ïô äòáëïîá. Ó÷åô ïôëòùì Òïäõ çòáîéôîùå óôåîù é ðáòþï÷ùå äòáðéòï÷ëé. Ëïòéäïò úáíëá ÷ïúîéë ðåòåä îéí, óìåçëá ðïëáþáìóñ é ïâòåì òá÷îï÷åóéå. Õ åçï îïç ôáñì äòáëïî. Ïþåòôáîéñ þõäï÷éýá óôáîï÷éìéóø ÷óå âïìåå ôõóëìùíé é îåïðòåäåìåîîùíé, úáôåí ïîï ïëïîþáôåìøîï éóþåúìï. Îá óåòïí ëáíîå ðïìá îå ïóôáìïóø îéëáëéè óìåäï÷. Òïä ïóíïôòåì ó÷ïà çòõäø é öé÷ïô. Ëáíúïì âùì ãåìåèïîåë é äáöå îå ðïíñô. Îå ïóôáìïóø îé ðñôåî ëòï÷é, îé ãáòáðéî îá ôåìå. Ïî ïýõðáì ìïëïôø, ðòéçïôï÷é÷ûéóø ë òåúëïê âïìé ïô õûéâá. Îï åå îå âùìï. Òïä íåäìåîîï ðåòå÷åì ÷úçìñä îá Ðáëá. Üìøæ óíïôòåì îá îåçï âïìøûéíé ðåþáìøîùíé çìáúáíé. Îå÷åòïñôîï! Ïî îå õìùâáìóñ. Òïä óðòñôáì ìéãï ÷ ìáäïîñè, úáôåí ÷îï÷ø ïôëòùì çìáúá. -- Þáòù? Ðáë ëé÷îõì. Òïä ïô÷åì ÷úçìñä. -- Óðáóéâï. -- Ôù ÷ üôïí îõöäáìóñ, -- ïô÷åôéì Ðáë. Òïä òáóðòá÷éì ðìåþé é çìõâïëï ÷úäïèîõì. -- Õ ôåâñ åóôø äìñ íåîñ ðïóìáîéå? Ðáë ÷îï÷ø ëé÷îõì. -- Ôåâñ ðòéçìáûáàô îá óïâòáîéå ëï÷åîá. Òïä îáèíõòéìóñ é ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Îï ñ îå þìåî âòáôóô÷á. Âòïí Ï'Âåòéî èéèéëîõì, óìï÷îï ÷ëìàþåîîùê äéúåìø. -- Îåô, ôù ïäéî éú îéè, éâï ôù -- þáòïäåê. Òïä ïôëòùì âùìï òïô, þôïâù ÷ïúòáúéôø, îï ðåòåäõíáì é ó ôòåóëïí úáèìïðîõì åçï. Úáôåí óíéòåîîï òáú÷åì òõëáíé. -- Ìáäîï, âõäø ðï -- ÷áûåíõ. Ñ þáòïäåê. Ôïìøëï îå öäéôå, þôï ñ óáí ÷ üôï ðï÷åòà. -- Îõ, ðï ëòáêîåê íåòå, ôù âïìøûå îå ïôòéãáåûø ÷óå îáðòïðáìõà. -- Ôïâé îáðïìîéì ëòõöëõ Òïäá çïòñþéí ÷éîïí óï óðåãéñíé. -- Íù ÷óå úîáìé, þôï ôù þáòïäåê åýå äï ôïçï, ëáë ÷ïïþéà õ÷éäåìé ôåâñ. Òïä ðòéçõâéì ÷éîï é ïçìñäåìóñ ÷ïëòõç. Åóìé ïî ðïóþéôáì, þôï ðòïûìïê îïþøà úäåóø çõìñìé ÷ï÷óà, ôï üôï ìéûø ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìï ï åçï îáé÷îïóôé. Ôïçäá âùìé óëòïíîùå ðïóéäåìëé. Á ÷ïô ôåðåòø òåâñôá çõäåìé ïô äõûé. Ïî óîï÷á ðï÷åòîõìóñ ë Ôïâé é úáïòáì ÷ï ÷óà çìïôëõ, þôïâù óìùûáôø óïâóô÷åîîùê çïìïó: -- Ðïêíé íåîñ ðòá÷éìøîï, ñ îå èïþõ ïëáôéôø ÷áó õûáôïí èïìïäîïê ÷ïäù, îï ÷ þåí ðòéþéîá óôïìø âõòîïçï ÷åóåìøñ? -- Ôáë ÷åäø ëïòïìå÷á ïóôáìáóø ÷ öé÷ùè! -- ëòéëîõì Ôïâé. -- É ôù -- çåòïê üôïê îïþé! Ôù õôåò âáîøûé îïó! -- Çåòïê... -- èíùëîõì Òïä, ëòé÷ï õìùâîõ÷ûéóø. Ïî úáðòïëéîõì ëòõöëõ é óäåìáì âïìøûïê -- ðòåâïìøûïê çìïôïë. ×äòõç ïî òåúëï ïðõóôéì ëòõöëõ é úáëáûìñìóñ. -- Þôï óìõþéìïóø? -- ïâåóðïëïåîîï óðòïóéì Ôïâé. Ïî ëïìïôéì ó÷ïåçï óôáòûåçï ôï÷áòéýá ðï óðéîå äï ôåè ðïò, ðïëá ôïô îáëïîåã îå ïèîõì é óï ó÷éóôïí îå ÷ôñîõì ÷ óåâñ ÷ïúäõè. -- È÷áôéô, -- óëáúáì Òïä, ðïäîñ÷ òõëõ. -- Óï íîïê ÷óå ÷ ðïòñäëå. Ðòïóôï íîå ôõô ðòéûìá ÷ çïìï÷õ ïäîá íùóìø. -- Ï þåí? -- Âáîøûé îå îáóôïñýéê. -- Þôï ôù óëáúáì? -- õóôá÷éìóñ îá îåçï Ôïâé. Òïä ðïìïöéì òõëõ Ôïâé îá úáçòé÷ïë é, ðòéçîõ÷ çïìï÷õ íáìøþéëá, ëòéëîõì åíõ ÷ õèï: -- Ðïóìõûáê, âáîøûé ðïñ÷ìñåôóñ ôïìøëï ðåòåä þøåê -- ôï óíåòôøà, ÷åòîï? -- Äá, -- ðïäô÷åòäéì Ôïâé. -- Ðåòåä ôåí, ëáë ëôï -- ôï äïìöåî õíåòåôø, -- ðï÷ôïòéì Òïä. -- Á îå ëáöäùê òáú, ëïçäá ëïíõ -- ôï çòïúéô óíåòôø. Îï ëïòïìå÷á ÷óå åýå öé÷á! Ôïâé ïôëéîõìóñ îáúáä é õóôá÷éìóñ îá Òïäá. Òïä õìùâîõìóñ, çìáúá åçï çïòåìé ôïòöåóô÷ïí. -- Åíõ ðïìáçáåôóñ ðïñ÷ìñôøóñ ìéûø ôïçäá, ëïçäá óíåòôø îåéúâåöîá. Ïî ðï÷åòîõìóñ, ïëéäù÷áñ ÷úçìñäïí âïìøûïå ðïíåýåîéå âáûîé. ×åäøíù ôáîãå÷áìé îá óôåîáè, îá ðïôïìëå, éîïçäá îá ðïìõ éìé ðáòñ ÷ ÷ïúäõèå, ÷ùëáúù÷áñ ôåí óáíùí ðïìîåêûåå ðòåúòåîéå ë çòá÷éôáãéé. Ïîé ÷ùäåìù÷áìé ëõìøâéôù, ëïôïòùå úáóôá÷éìé âù úíåà úá÷ñúáôøóñ ÷ õúåì. Òïä óîï÷á ðïóíïôòåì îá Ôïâé é ðïäîñì âòï÷é. -- Îå ïþåîø -- ôï ðïèïöå îá ðïèïòïîù. Ôïâé îáèíõòéìóñ, úáôåí åçï ìéãï òáóðìùìïóø ÷ õèíùìëå. -- Óõäñ ðï ÷óåíõ, ôù îå ÷éäåì çòáíáòáêóëïê ôòéúîù, -- ëòéëîõì ïî. -- É ÷óå öå, ôù ðòá÷. Íù ðìñûåí üôïê îïþøà òáäé Öéúîé, á îå òáäé Óíåòôé. Òïä úáóôåîþé÷ï õìùâîõìóñ, ÷îï÷ø ïôèìåâîõì éú ó÷ïåê ëòõöëé é ÷ùôåò çõâù ôùìøîïê óôïòïîïê ìáäïîé. -- Úîáþéô, ëïìé âáîøûé -- ðïääåìëá, á üôï ôáë, ôï ÷óôáåô ÷ïðòïó -- ëôï ðïíåóôéì åçï ôõäá? Õ Ôïâé ïô÷éóìá þåìàóôø, é ïî éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá Òïäá. -- Îáêäé íîå Üìäéó, -- çáòëîõì Òïä. Ôïâé úáèìïðîõì òïô, óçìïôîõì é õô÷åòäéôåìøîï ëé÷îõì. Úáôåí ïî ðòéëòùì çìáúá, é íçîï÷åîéå óðõóôñ Üìäéó óðéëéòï÷áìá ÷îéú é óï÷åòûéìá íñçëõà ðïóáäëõ îá ó÷ïåí ðïíåìå. -- Þåçï ôåâå? -- ÷ùäïèîõìá ïîá. Äå÷õûëá ÷óñ òáóëòáóîåìáóø, ìéãï åå ó÷åôéìïóø ïô òáäïóôé é ÷ïúâõöäåîéñ. Åå ÷éä ÷ùú÷áì õ Òïäá ðòéóôõð ôïóëé ðï óïâóô÷åîîïê äá÷îï õûåäûåê íïìïäïóôé. Ïî îáçîõìóñ ÷ðåòåä. -- Ðïðòïâõê-ëá îáóôòïéôøóñ îá Äàòåòá, çìá÷îïçï óï÷åôîéëá Ìïçáêòá? Üìäéó ëé÷îõìá é úáëòùìá çìáúá. Þåòåú îåóëïìøëï óåëõîä ïîá óîï÷á ïôëòùìá éè é, äòïöá ïô óôòáèá, ðïóíïôòåìá îá Òïäá. -- Ïîé öõôëï òáúçîå÷áîù, þôï ëïòïìå÷á îå õíåòìá, -- äïìïöéìá äå÷õûëá. -- Îï åýå âïìøûå éè âåóéô ôï, þôï ïîé ðïîñôéñ îå éíåàô, ëôï ðïóôá÷éì âáîøûé îá ëòùûõ üôïê îïþøà. Òïä ëé÷îõì, óöá÷ çõâù ÷ ôïîëõà ðïìïóëõ. Äïðé÷ ÷éîï éú ëòõöëé, ïî ðïäîñìóñ é îáðòá÷éìóñ ë ÷éîôï÷ïê ìåóôîéãå. Ôïâé ðòïôñîõì òõëõ é óè÷áôéì åçï úá òõëá÷. -- Ëõäá üôï ôù óïâòáìóñ? -- Îá óôåîõ, -- ïô÷åôéì Òïä. -- Çäå öå åýå éóëáôø âáîøûé? Ëïçäá ïî ðïäîñìóñ îá óôåîõ, ôáí çõìñì ðòïâéòáàýéê äï ëïóôåê îïþîïê ÷åôåòïë. ×éóå÷ûáñ îáä çïìï÷ïê ìõîá ïôâòáóù÷áìá ôåîø Òïäá åíõ ðïä îïçé. Óôåîù úáíëá ìåöáìé ðåòåä îéí, óìï÷îï òñäù ïçòïíîùè, ûéòïëï òáóóôá÷ìåîîùè ëìùëï÷, -- ×åëó, -- -- ôéèïîøëï ðïú÷áì Òïä. -- Ñ úäåóø, -- ðïóìùûáìóñ çïìïó õ îåçï úá õèïí. -- Üôïô âáîøûé, ëáöåôóñ, ïôäáåô ðòåäðïþôåîéå ïðòåäåìåîîïíõ õþáóôëõ óôåîù? -- Äá, Òïä. ×ï ÷òåíñ îáûåçï ðòåâù÷áîéñ îá Çòáíáòáå âáîøûé ÷óåçäá ðïñ÷ìñìïóø ðïä ÷ïóôïþîïê âáûîåê. -- ×óåçäá? -- Óõäñ ðï ôåí äáîîùí, ëïôïòùíé ñ òáóðïìáçáà, äá. Òïä ó÷åòîõì îáìå÷ï é úáûáçáì îá ÷ïóôïë. -- Îõ, ðïëõäá ôù õôïþîñåûø ó÷ïé äáîîùå, ñ ôõô ëïå -- þôï ðòåäðòéíõ. -- Äá, Òïä, -- óëáúáì òïâïô, óõíå÷ ÷îåóôé ÷ ó÷ïê çïìïó íõþåîéþåóëéå îïôëé. Òïä ðïçìñäåì ó ÷ùóïôù óôåîù îá çïòïä, òáóëéîõ÷ûéêóñ õ ðïäîïöéñ ïçòïíîïçï èïìíá, îá ÷åòûéîå ëïôïòïçï óôïñì úáíïë. Ïô çïòïäá ë ëòåðïóôé ÷åìá äìéîîáñ éú÷éìéóôáñ äïòïçá, íïýåîáñ âåìùí ëáíîåí, ó âåóðïòñäïþîï òáúâòïóáîîùíé ðï åå ïâïþéîáí õâïçéíé ðïóôïñìùíé ä÷ïòáíé. Á åýå îéöå, ÷ óáíïí óåòäãå ôòõýïâ çïòïäá, óìï÷îï ëáëïå -- ôï ïçòïíîïå âáúáìøôï÷ïå îáäçòïâéå, ÷ïú÷ùûáìóñ Äïí Ëìï÷éóá. Úá åçï óðéîïê ðïóìùûáìéóø îåõ÷åòåîîùå ûáòëáàýéå ûáçé. Òïä íéçïí ðòéîñì âïòãï÷óëõà óôïêëõ, ÷ åçï òõëå âìåóîõì ÷ ìõîîïí ó÷åôå ëéîöáì. Âïìøûïê Ôïí, óðïôùëáñóø, ðïäîñìóñ ðï ÷éîôï÷ïê ìåóôîéãå é úáíåò, èòéðìï äùûá é ïçìñäù÷áñ ïëòåóôîïóôé òáóûéòé÷ûéíéóñ, ðïâåìå÷ûéíé çìáúáíé. Þôï -- ôï âùìï ïâíïôáîï ÷ïëòõç åçï òõëé. Ïî ïâåòîõìóñ, õ÷éäåì Òïäá é ðïäâåöáì ë îåíõ ó ÷ùòáöåîéåí ïâìåçþåîéñ îá ìéãå. -- Üè, èïúñéî, ôù åýå ãåì! Òáóóìáâé÷ûéóø, Òïä ÷ùðòñíéìóñ é ÷ìïöéì ëéîöáì ïâòáôîï ÷ îïöîù. -- Ëïîåþîï, ñ ãåì! Á þôï ôù úäåóø äåìáåûø, Âïìøûïê Ôïí? Úäïòï÷ñë úáíñìóñ, úáóôåîþé÷ï õìùâáñóø. Ïî îå ïôòù÷áì ÷úçìñäá ïô ëáíåîîùè ðìéô, óëïîæõöåîîï ûáòëáñ îïçïê. -- Îõ, èïúñéî, ñ õóìùûáì... ñ... îõ... -- Ïî ðïäîñì çìáúá, é óìï÷á ðïìéìéóø ðïôïëïí: -- Ôù îå äïìöåî éäôé óõðòïôé÷ âáîøûé, îï åöåìé ôù ôáëé òåûéûøóñ, ôï ñ îå ïôðõýõ ôåâñ ïäîïçï. Òïä ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áìóñ ÷ ìéãï ÷åìéëáîá, çáäáñ, ÷ þåí ðòéþéîá óôïìø çìõâïëïê ðòé÷ñúáîîïóôé. Úáôåí ïî íñçëï õìùâîõìóñ. -- Õ ôåâñ óåòäãå õûìï ÷ ðñôëé ðòé ïäîïê ìéûø íùóìé ï þõäï÷éýå, îï ôù ÷óå öå òåûéì ðïêôé óï íîïê. Òïä, õóíåèîõ÷ûéóø, èìïðîõì Ôïíá ðï ðìåþõ. -- Îõ þôï ö, ðïêäåí ÷íåóôå. Âïìøûïê Ôïí. Îå óôáîõ óëòù÷áôø, ñ òáä ô÷ïåíõ ïâýåóô÷õ. Ôïí õèíùìøîõìóñ é ÷îï÷ø õóôá÷éìóñ îá ëáíîé. Òïäõ ðïëáúáìïóø, þôï úäïòï÷ñë óìåçëá ðïëòáóîåì, îï ÷ îåñóîïí ó÷åôå ìõîù åíõ íïçìï é ðïëáúáôøóñ. Òïä ðï÷åòîõìóñ é úáûáçáì ë âáûîå. Ôïí ðìåìóñ òñäïí ó îéí. -- ×ïúøíé ÷ïô, èïúñéî, á ôï úáíåòúîåûø, -- é Ôïí îáëéîõì îá ðìåþé Òïäá ðìáý, ëïôïòùê ðòéîåó ó óïâïê, ïâíïôá÷ ÷ïëòõç òõëé. Ôåðìùê, äòõöåóëéê öåóô, ðïäõíáì Òïä é éóëòåîîå ðïâìáçïäáòéì Âïìøûïçï Ôïíá, âõäõþé ôòïîõô ôåí, þôï üôá îåõëìàöáñ çïòéììá úáâïôéôóñ ï îåí... îï ïî ôáëöå ðòåëòáóîï ðïîéíáì, þôï ðìáý óôåóîñåô åçï ä÷éöåîéñ, é Ôïí îá÷åòîñëá õþåì üôï. -- Îå âïéûøóñ, èïúñéî? Òïä îáèíõòéìóñ, òáúäõíù÷áñ îáä ïô÷åôïí. -- Ðïöáìõê, îåô, îå âïàóø. × ëïîãå ëïîãï÷, ñ îéëïçäá îå óìùûáì, þôïâù âáîøûé ðòéþéîéì ëïíõ -- ôï ÷òåä. Ïî ÷óåçï ìéûø, îõ... ðòåä÷åýáåô óíåòôø, ðïîéíáåûø? Çåòïìøä Óíåòôé é ÷óå ôáëïå ðòïþåå. -- É ÷óå öå, õäé÷éôåìøîï, þôï ôù îå éóðùôù÷áåûø óôòáèá. Ôù äáöå îå óôòåíéûøóñ éäôé ðïä ðòéëòùôéåí ôåîé ïô óôåîù, èïúñéî? Òïä îáèíõòéìóñ é ðïóíïôòåì îá ðïìïóëõ ôåîé õ úõâãï÷. -- Îåô, ñ ÷óåçäá, åóìé ÷ïúíïöîï, éäõ ðïóòåäéîå äïòïçé. Ìõþûå ûáçáôø, ÷ùóïëï ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ðï úáìéôïíõ ó÷åôïí ðõôé, þåí ëòáóôøóñ ÷ ôåîé ðï ïâïþéîå. Âïìøûïê Ôïí îá íéç õíïìë é ðïóíïôòåì îá ôåîø. -- Ïäîáëï, èïúñéî, -- úáíåôéì ïî, -- þåìï÷åë ðïòïê ÷ùîõöäåî ðòïêôé óë÷ïúø ôøíõ. Òïä ó éúõíìåîéåí ðïîñì, þôï Ôïí õè÷áôéì áììåçïòéà. Îåçòáíïôîùê ëòåóôøñîéî, ëáë öå! Ïî ëé÷îõì ó ôáëéí óåòøåúîùí ÷éäïí, þôï üôï ÷ùçìñäåìï ðïþôé ëïíéþîï. -- Äá, Âïìøûïê Ôïí. Âù÷áàô íïíåîôù, ëïçäá þåìï÷åë ÷ùîõöäåî ÷ùâòáôø ôõ éìé éîõà óôïòïîõ äïòïçé. Îï ìéþîï ñ ïëáúù÷áàóø îá ïâïþéîáè ìéûø ôïçäá, ëïçäá îåô äòõçïçï ÷ùèïäá. Ñ ðòåäðïþéôáà ó÷åô. -- Ïî õèíùìøîõìóñ. -- Üôï èïòïûáñ úáýéôá ïô äõèï÷. -- Äõèï÷! -- æùòëîõì Ôïí é ôõô öå îå óìéûëïí éóëòåîîå õìùâîõìóñ Òïäõ. Úáôåí ïî îáèíõòéìóñ é ïô÷åòîõìóñ. -- É ÷óå öå, èïúñéî, ñ äé÷ìàóø, þôï ôù ÷ùâòáì óåòåäéîõ äïòïçé, éâï ý éäõýåçï ôáí þåìï÷åëá íïçõô îáðáóôø ó ïâåéè óôïòïî. Âïìåå ôïçï, ïî îå íïöåô óëáúáôø, ëáëïê éú óôïòïî ïî ðòéäåòöé÷áåôóñ. -- ×åòîï, -- óïçìáóéìóñ Òïä, -- îï ïî íïöåô ïô÷åôéôø, þôï ÷ùâòáì óåòåäéîõ. Á þôï ëáóáåôóñ îáðáäåîéñ, åóìé äïòïçá óäåìáîá îá óìá÷õ, ôï ïóå÷áñ ìéîéñ -- óáíáñ ÷ùóïëáñ åå þáóôø. Íïóôï÷áñ óîéöáåôóñ ë ïâïþéîáí, ëïôïòùå íïçõô ïëáúáôøóñ îåõóôïêþé÷ùíé é õêôé õ ôåâñ éú -- ðïä îïç. Þåìï÷åë, éäõýéê ðï óåòåäéîå äïòïçé, ÷éäéô, ïôëõäá îáðáäáàô îá îåçï ÷òáçé, ðïä åçï îïçáíé ô÷åòäáñ ðïþ÷á. Á ïâïþéîá -- ðòåäáôåìøóëïå íåóôï. Òáúõíååôóñ, óåòåäéîá äïòïçé -- üôï ïôëòùôáñ ðïúéãéñ. ×ïô ðïþåíõ ìéûø îåíîïçéå ïô÷áöé÷áàôóñ éäôé ðï îåê. Óåëõîäõ ïîé ûìé íïìþá, úáôåí Òïä óëáúáì: -- Ôù ëïçäá -- îéâõäø óìùûáì ï äéáìåëôéþåóëïí íáôåòéáìéúíå, Ôïí? -- Ëá -- áë...? -- ×åìéëáî õäé÷ìåîîï, ðïþôé éóðõçáîîï, ÷óëéîõì çïìï÷õ. Ïî ïôïûåì, îáèíõòéìóñ é üîåòçéþîï úáíïôáì çïìï÷ïê, âïòíïþá: -- Îåô, îåô, èïúñéî, îåô, îéëïçäá! Ëïîåþîï, Âïìøûïê Ôïí, -- ðïäõíáì Òïä. ×óìõè öå ïî óëáúáì: -- Üôï úåíîïå æéìïóïæóëïå ôåþåîéå. Ôïí. Åçï ëïòîé ôåòñàôóñ ÷ Ôåíîùè ×åëáè, îï îåëïôïòùå ìàäé äï óéè ðïò ÷åòîù åíõ. -- Á þôï üôï ôáëïå "Úåíìñ"? -- -- îáèíõòéìóñ úäïòï÷ñë. -- Íåþôá, -- ÷úäïèîõì Òïä, -- é íéæ. -- É ôù óòåäé ôåè, þôï öé÷õô åà, èïúñéî? Ðïòáöåîîùê, Òïä ðïäîñì ÷úçìñä. -- Þåí? Íåþôïê ï Úåíìå? -- Îåô, üôéí äéáìåë... ëáëéí ÷ïìûåâîùí óìï÷ïí ôù åçï îáòåë? -- Á, äéáìåëôéþåóëéê íáôåòéáìéúí? -- õóíåèîõìóñ Òïä. -- Îåô, îï ñ îáèïöõ îåëïôïòùå åçï ëïîãåðãéé ÷åóøíá ðïìåúîùíé, éäåà óéîôåúá, îáðòéíåò. Ôù úîáåûø, þôï ôáëïå óéîôåú. Ôïí? -- Îåô, èïúñéî, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê Ôïí, ÷ùðõþé÷ çìáúá ïô õäé÷ìåîéñ. Ðï ëòáêîåê íåòå, õäé÷ìåîéå âùìï îåðòéô÷ïòîùí. Ôïí þåçï õçïäîï íïç ïöéäáôø ïô Òïäá, îï ôïìøëï îå ôïçï, þôï ôïô ðòéíåôóñ éúìáçáôø æéìïóïæéà ðòïìåôáòéáôá. -- Üôï îåþôï óòåäîåå, -- óëáúáì Òïä. -- Ðòá÷áñ óôïòïîá äïòïçé -- ôåúá, á ìå÷áñ -- áîôéôåúá. Óïåäéîé éè, é ôù ðïìõþéûø óéîôåú. -- Áçá, -- ëé÷îõì Âïìøûïê Ôïí. Óïïâòáöáåô îá òåäëïóôø âùóôòï äìñ ôõðïçï ëòåóôøñîéîá, -- ïôíåôéì Òïä é ðòïäïìöéì: -- É ôåúá é áîôéôåúá ÷ þåí -- ôï îå÷åòîù. Ôáë þôï ôù ïôâòáóù÷áåûø éè ìïöîùå þáóôé é ïâßåäéîñåûø éóôéîîùå, ôï åóôø âåòåûø ìõþûåå ïô îéè ïâåéè, îáúù÷áåûø òåúõìøôáô óéîôåúïí, é ÷ïô ÷ òõëáè õ ôåâñ éóôéîá. Ðïîéíáåûø? Ôïí îáóôïòïöéìóñ. Ïî îáþáì ðïîéíáôø, ëõäá ëìïîéô Òïä. -- Óìåäï÷áôåìøîï, óåòåäéîá äïòïçé é åóôø óéîôåú. É, ëáë ÷óñëáñ éóôéîá, ïîá îåõäïâîá. Òïä ðïäîñì ÷úçìñä. Ðåòåä îéíé ÷ïú÷ùûáìáóø ÷ïóôïþîáñ âáûîñ. Ïîé óôïñìé ÷ åå ôåîé. -- Ìáäîï, è÷áôéô æéìïóïæóô÷ï÷áôø. Ðïòá ðòéîéíáôøóñ úá òáâïôõ. -- Ï, âïöå, ôïìøëï âù âáîøûé îå ó÷áìéìóñ îá îáó! -- ðòïóôïîáì Âïìøûïê Ôïí. -- Îå âïêóñ, ïî ðòéèïäéô ìéûø òáú ÷ äåîø, ÷åþåòïí, ÷ïú÷åýáñ ï ôïí, þôï ëôï -- ôï õíòåô ÷ âìéöáêûéå ä÷áäãáôø þåôùòå þáóá, -- óëáúáì Òïä. -- Ïî îå äïìöåî ðïñ÷éôøóñ òáîøûå óìåäõàýåçï ÷åþåòá. × ôåîé úõâãï÷ îåïöéäáîîï ðïóìùûáìóñ ûïòïè. Âïìøûïê Ôïí ïôðòùçîõì îáúáä, òáúíáèé÷áñ îå÷åóôø ïôëõäá ÷úñ÷ûéíóñ îïöïí. -- Âáîøûé! Îáðòñöåîîï ÷óíáôòé÷áñóø ÷ï ôøíõ. Òïä ôïöå ÷ùè÷áôéì ëéîöáì. Åçï çìáúá ÷óôòåôéìéóø ó ä÷õíñ ëòáóîùíé ôïþëáíé õ ðïäîïöéñ âáûîé. Ðòéîñ÷ âïòãï÷óëõà óôïêëõ. Òïä ûáçîõì ÷ðåòåä, ôï é äåìï ðåòåëéäù÷áñ îïö éú òõëé ÷ òõëõ. -- Îáúï÷é óåâñ, -- ðòïèòéðåì ïî, -- éìé õíòé. ×éúç, âòïóïë, é ïçòïíîáñ ëòùóá ðòïîåóìáóø íéíï îåçï, óëòù÷ûéóø ÷ çõóôïê ôåîé õ ÷îõôòåîîåê óôåîù. Âïìøûïê Ôïí ÷úäïèîõì ôáë, þôï þõôø îå õðáì. -- Âïç èòáîéô îáó! Üôï ÷óåçï ìéûø ëòùóá. -- Äá. -- Òïä óõîõì ëéîöáì ÷ îïöîù, óôáòáñóø óëòùôø äòïöø ÷ òõëáè. -- Îá óôåîáè üôïçï úáíëá, äïìöîï âùôø, õêíá ëòùó. Âïìøûïê Ôïí óîï÷á ÷ùðòñíéìóñ, ïóôá÷áñóø îáþåëõ. -- Îï ñ þôï -- ôï úáíåôéì, ëïçäá ëòùóá ëéîõìáóø îá íåîñ... -- çïìïó Òïäá ú÷õþáì ëáë âù éúäáìåëá. Ïî ÷óôáì îá ëïìåîé õ ÷îåûîåê ëòïíëé óôåîù é ðòéîñìóñ ÷ïäéôø òõëáíé ðï ëáíîà. -- ×ïô! -- Þôï ôáí, èïúñéî? -- ïâäáìï ýåëõ Òïäá äùèáîéå Âïìøûïçï Ôïíá. Òïä ÷úñì úäïòï÷ñëá úá úáðñóôøå é ðïäîåó åçï ìáäïîø ë ó÷ïåê îáèïäëå. Ôïí áèîõì é ïôäåòîõì òõëõ. -- Ïîï èïìïäîïå, -- óëáúáì ïî äòïöáýéí çïìïóïí, -- èïìïäîïå é ë÷áäòáôîïå... ïîï õëõóéìï íåîñ! -- Õëõóéìï? -- Òïä îáèíõòéìóñ é ðòï÷åì ðáìøãåí ðï íåôáììéþåóëïíõ ñýéþëõ. Ïýõôé÷ óìáâùê õëïì ôïëá, ïî õâòáì òõëõ. Ôïô, ëôï óïâòáì üôïô ðòéâïò, ñ÷îï âùì ðïìîùí äéìåôáîôïí. Ñýéþåë äáöå îå úáúåíìéìé. Îáêôé ëïòïâïþëõ âùìï ðòïýå ðòïóôïçï, åóìé úîáôø, çäå éóëáôø. Ïîá âùìá éú âåìïçï íåôáììá, ðòéíåòîï ÷ïóåíø äàêíï÷ ÷ äìéîõ é ä÷á -- ÷ ÷ùóïôõ, é éíåìá ôáëõà æïòíõ, þôï åå ðåòåä é ÷åòè ðìïôîï ðòéìåçáìé ë ëáíîà, ëïôïòùê îáèïäéìóñ îá ðïìðõôé íåöäõ ä÷õíñ úõâãáíé. Èïôñ, åóìé ðïòáóëéîõôø íïúçáíé, ñýéþåë, ÷ïúíïöîï, óðåãéáìøîï îå úáúåíìéìé, äáâù ïôðõçîõôø ìàâïðùôîùè. Òïä äïóôáì ëéîöáì é, òáäõñóø, þôï òõþëá éúïìéòï÷áîá, ïóôïòïöîï ïôëòùì ñýéþåë óðåòåäé. Ïî òáúçìñäåì óåòåâòéóôùå ëïîôáëôù ðåþáôîùè ðìáô é ðìïóëéå ë÷áäòáôîùå ëïòïâïþëé íéëòïóèåí... îï ÷óñ óèåíá âùìá òáúíåòïí ó îïçïôø åçï âïìøûïçï ðáìøãá! Õ îåçï ÷ïìïóù óôáìé äùâïí. Ëôï âù ôáí îé óïúäáì üôï õóôòïêóô÷ï, ïî òáúâéòáìóñ ÷ íéëòïüìåëôòïîéëå ìõþûå, þåí éîöåîåòù òïäîïê ðìáîåôù Òïäá. Îï úáþåí óôïìø íáìåîøëïê óèåíå ôáëïê âïìøûïê ëïòðõó? Áçá, ïóôá÷ûååóñ ðòïóôòáîóô÷ï úáîéíáì ëáëïê -- ôï à÷åìéòîï óòáâïôáîîùê íåèáîéúí, îáúîáþåîéñ ëïôïòïçï Òïä áâóïìàôîï îå ðïîéíáì. Ïî ïóíïôòåì ëòùûëõ ñýéþëá. × åå ãåîôò âùìá ÷äåìáîá ëòõçìáñ ðìáóôéîá éú ðòïúòáþîïçï íáôåòéáìá. Òïä îáèíõòéìóñ. Ïî îé òáúõ îå óôáìëé÷áìóñ ó þåí -- ìéâï ðïäïâîùí. Óëïòåå ÷óåçï, üôï õóôòïêóô÷ï âùìï óïóôá÷îïê þáóôøà õðòá÷ìñåíïê îá òáóóôïñîéé óéóôåíù, îï çäå ôïçäá åå íåèáîéþåóëáñ þáóôø? -- Þôï üôï, èïúñéî? -- Îå úîáà, -- âõòëîõì Òïä. -- Îï íîå ðïþåíõ -- ôï ëáöåôóñ, þôï üôá ûôõëá éíååô ëáëïå -- ôï ïôîïûåîéå ë âáîøûé. Ïî ôëîõì ÷îõôòø ðòéâïòá ó÷ïéí ëéîöáìïí, ðùôáñóø ïâîáòõöéôø ä÷éöõýõàóñ þáóôø. Òïä úîáì, þôï ðïóôõðáåô âåúòáóóõäîï. × äáîîùê ðòéâïò ÷ðïìîå íïçìá âùôø ÷äåìáîá ãåðø óáíïõîéþôïöåîéñ, óðïóïâîáñ úáâòïóéôø éè ÷íåóôå ó ëõóëïí óôåîù þõôø ìé îå îá óïìîãå. Îáëïîåã, ëïîþéë ëéîöáìá îáýõðáì þôï -- ôï, íáûéîá ýåìëîõìá, é òáúäáìóñ ÷ùóïëéê, ðïþôé îá ðïòïçå óìùûéíïóôé, çõì. -- Ðòïþø, èïúñéî! -- úá÷ïðéì Âïìøûïê Ôïí. -- Ïîá ðòïëìñôá! Îï Òïä úáóôùì ëáë ÷ëïðáîîùê. Ðï òõëå åçï ðïâåöáì èïìïäïë: ïî âïñìóñ, þôï ïóôòéå îïöá ðïôåòñåô úáíëîõôùê âùìï ëïîôáëô. Éú ðòïúòáþîïçï ïëïûëá ðï÷áìéì äùí, ÷ú÷éìóñ æõôï÷ îá äåóñôø, úáôåí óôáì íåäìåîîï ïóåäáôø. Íåîøûå þåí þåòåú íéîõôõ óæïòíéòï÷áìïóø íá