éì Òïä, -- éìé ðìáóôéë". Ïî îáôëîõìóñ îá ðõìøô õðòá÷ìåîéñ. -- Íéìïòä Ìïçáêò, -- ôéèï ðïú÷áì ïî, -- õíïìñà ÷áó, ðïäïêäéôå ëï íîå, ðïóëïìøëõ íîå îõöåî ó÷åô. Äõè úá÷éó õ îåçï úá óðéîïê, é ÷ åçï èïìïäîïí ó÷åôå Òïä óõíåì òáúçìñäåôø òñä éúíåòéôåìøîùè ðòéâïòï÷, ûëáìõ ×åòîøåòá * é þåòåäõ òáúîïã÷åôîùè ëîïðïë. Ðòéúòáë óðòïóéì íñçëéí, ðïþôé óïþõ÷óô÷åîîùí ôïîïí: -- Ðïþåíõ ôù äòïöéûø, Þåìï÷åë? -- Èïìïäîï, -- ïôòåúáì Òïä. -- Íéìïòä Ìïçáêò, âïàóø, ñ ÷ùîõöäåî óïçìáóéôøóñ ó ôåí, þôï äáîîùê ðòåäíåô ÷ùçìñäéô úìï÷åýå. Ñ îå úîáà, þôï üôï úá ûôõëá, îï ïîá ñ÷îï ïðáóîá. Äõè õô÷åòäéôåìøîï ðòïòå÷åì: -- Á ôï, þôï úìï÷åýå îá ÷éä, äïìöîï âùôø ÷ä÷ïêîå îåðòéñôîï ÷ äåêóô÷éé. -- Îõ, ÷òñä ìé üôï îåúùâìåíïå ðòá÷éìï, -- óäåòöáîîï ïô÷åôéì Òïä. -- Ïäîáëï, ÷ äáîîïí óìõþáå, ÷ù, ÷ïúíïöîï, é ðòá÷ù. Íéìïòä, ôåðåòø îåëïôïòïå ÷òåíñ îå ïâòáýáêôå, ðïöáìõêóôá, ÷îéíáîéñ îá íïå âïòíïôáîéå -- ñ äïìöåî ðòïþåóôø úáëìéîáîéå, ðòïôé÷ïäåêóô÷õàýåå þáòáí üôïê íáûéîù. Ïî ðåòåûåì îá öáòçïî çáìáëôéþåóëéè íáôòïóï÷, é äõè ÷ úáíåûáôåìøóô÷å îáèíõòéìóñ. -- ×åëó, ôù ôõô? -- Äá, Òïä. -- Ôù ÷óå óìùûáì? -- Òáúõíååôóñ, Òïä. -- Çí. Îõ, úîáþéô... üôá ûôõëá ðïèïöá îá ïçòïíîùê ðòñíïõçïìøîùê óìéôïë íåôáììá, óëáöåí... ü -- ü... ä÷áäãáôø æõôï÷ ÷ äìéîõ, ïëïìï äåóñôé ÷ ÷ùóïôõ é ðòéâìéúéôåìøîï óôïìøëï öå ÷ ûéòéîõ. Óðåòåäé ÷ùòåúáîá îåâïìøûáñ îéûá, òáúíåòïí ðòéíåòîï ó çòïâ. -- Ïþåîø õäïâîï, -- ðòïâïòíïôáì òïâïô. -- Ðïöáìõêóôá, îå íåûáê òáâïôáôø. Íáûéîá óäåìáîá éú ó÷åôìïçï íåôáììá ó ôõóëìùí ïôìé÷ïí, èïìïäîïçï, ëáë ìåä. Ðï ëòáêîåê íåòå, ÷ äáîîùê íïíåîô. Ðòéâïòîáñ ðáîåìø ðòéâìéúéôåìøîï ëõâéþåóëïê æïòíù... ôõô åóôø þôï -- ôï ÷òïäå ìéîåêëé óï ûëáìïê é ä÷éöëïí. -- Ëáë óëáìéâòï÷áîá ûëáìá. Òïä? * ×åòîøåò (ðï éíåîé éúïâòåôáôåìñ, æòáîãõúóëïçï õþåîïçï Ð. ×åòîøå /P. Vernier/) -- ðòéóðïóïâìåîéå äìñ ôïþîïê îáóôòïêëé áððáòáôõòù. -- Ðïèïöå, ïîá ìïçáòéæíéþåóëáñ. ×åëó. Áòáâóëéå ãéæòù. Îõìå÷áñ ôïþëá îáèïäéôóñ ðòéíåòîï ðïóåòåäéîå ðòá÷ïê ðïìï÷éîù ûëáìù. Óìå÷á ïô îõìñ ä÷éöïë õóôáîï÷ìåî îá "10000", á óðòá÷á... ü -- ü... îá "2.385". Ôåâå üôï þôï -- îéâõäø îáðïíéîáåô? Ðïóìå îåëïôïòïê ðáõúù òïâïô ïô÷åôéì: -- Ó÷åäåîéñ úáîåóåîù ÷ ðáíñôø äìñ áîáìéúá. Ðòïäïìöáê ïðéóáîéå. Òïä óôéóîõì úõâù. Ðï -- ÷éäéíïíõ, ×åëó, ëáë é óáí ïî, ÷ðåò÷ùå óôïìëîõìóñ ó þåí -- ôï ðïäïâîùí. -- Óðòá÷á ïô ìéîåêëé îáèïäéôóñ ãéæåòâìáô ó ëîïðëïê ðïóòåäéîå. Îáþáìøîáñ ôïþëá -- îá óáíïê ÷åòûéîå, ÷ ðïìäîå, óìå÷á ïô îåå -- ïôòéãáôåìøîùå þéóìá, óðòá÷á -- ðïìïöéôåìøîùå. Ðï ëòáêîåê íåòå, íîå ëáöåôóñ, þôï üôï þéóìá. Óéí÷ïì, òáóðïìïöåîîùê îá ïäîï äåìåîéå ÷ðòá÷ï ïô îåêôòáìøîïçï ðïìïöåîéñ, þåí -- ôï îáðïíéîáåô æòáîãõúóëïå ìåëáìï éìé, âùôø íïöåô, ó÷éèîõ÷ûõàóñ óéîõóïéäõ. Úáôåí éúïâòáöåîá ëáëáñ -- ôï ûôõëá, óíáèé÷áàýáñ îá ðåòå÷åòîõôõà çòõûõ. Ðïôïí -- ðáòïþëá ðåòåþ¸òëîõôùè ïëòõöîïóôåê. Ðïóìåäîéí ó üôïê óôïòïîù éäåô úîáë ÷ïðòïóá. Ôáí, çäå õ þáóï÷ ãéæòá ûåóôø, îáòéóï÷áî óéí÷ïì âåóëïîåþîïóôé. × ìå÷ïê þáóôé ãéæåòâìáôá éúïâòáöåîù ôå öå óáíùå úîáþëé, îï ó ïôòéãáôåìøîùí úîáëïí. Òïâïô þôï -- ôï ðòïçõäåì. Òïä õúîáì íåìïäéà: "Sempre Libera" éú "Ôòá÷éáôù". ×åëó ñ÷îï âùì äï÷ïìåî óïâïê. -- Úáîåóåîï ÷ ðáíñôø äìñ áîáìéúá é óòá÷îåîéñ. Ðòïäïìöáê ïðéóáîéå. -- Ôù ôáë é îå äïçáäáìóñ, þôï üôï úá óéí÷ïìù, á? -- × íáôåíáôéëå îåô îéþåçï ðïäïâîïçï, îï åóìé úá îéíé ëòïàôóñ ëáëéå -- ôï éú÷åóôîùå ðïîñôéñ, ôï ñ òáóûéæòõà éè. Ðòïäïìöáê. -- Ðïä ìéîåêîïê ûëáìïê òáóðïìïöåîù ÷ òñä óåíø ÷ùðõëìùè òáúîïã÷åôîùè ëîïðïë. Úäåóø ðòéóõôóô÷õàô óìåäõàýéå ã÷åôá... üê, ôáë üôï öå óðåëôò! -- Ôáë ñ é äõíáì, -- ðòïâïòíïôáì òïâïô. -- Éóðïìøúï÷áîéå ã÷åôï÷ óðåëôòá óëïòåå ÷óåçï ïúîáþáåô ðòïéú÷ïìøîïå úáäáîéå ðáòáíåôòï÷. Åóôø þôï -- îéâõäø îåïâùþîïå ÷ ðïóìåäï÷áôåìøîïóôé ã÷åôï÷? -- Îõ, ïîé óìåçëá ðåòåìé÷áàôóñ... -- Ñ ðïîéíáà ðïä "îåïâùþîùí" îåþôï äòõçïå. Ìáäîï, úáðéóáîï, ðòïäïìöáê. -- Üôï ÷óå. -- ×óå? Ôïìøëï ôòé ðòéâïòá? -- Üôï ÷óå. Òïâïô úáíïìë îá óåëõîäõ. -- É ëáëïê öå ôù íïöåûø óäåìáôø ÷ù÷ïä. ×åëó? -- Îõ... -- îåõ÷åòåîîï óëáúáì òïâïô. -- Óéóôåíá õðòá÷ìåîéñ, ðïèïöå, óòáâïôáîá äìñ îåðòïæåóóéïîáìá. -- Üôï ðïôïíõ, þôï ÷óå ôáë ðòïóôï? -- Óï÷åòûåîîï ÷åòîï. Ïäîáëï õ íåîñ îåô äáîîùè äìñ... -- Á, þåòô ÷ïúøíé, ÷ùóëáöé ðòåäðïìïöåîéå! Ðõóôø äáöå óáíïå äéëïå! -- Òïä, ëéâåòîåôéþåóëéê íåèáîéúí îå íïöåô çáäáôø, ôáë ëáë üôï ðòåäðïìáçáåô îáìéþéå éîôõéãéé... -- Ôáë, ÷ ëïîãå ëïîãï÷, óäåìáê ÷ù÷ïä îá ïóîï÷áîéé üëóôòáðïìñãéé éíåàýéèóñ äáîîùè! Òïä õóìùûáì íõúùëõ, ëïôïòõà óìåäï÷áìï âù îáú÷áôø "×áòéáãéé îá ôåíõ „Ôòá÷éáôù" ÷ éóðïìîåîéé ðåþáìøîïçï ú÷õëïçåîåòáôïòá", é ×åëó óëáúáì: -- Îåëòõçìïóôø þéóìá 2.385, õþéôù÷áñ åçï óïþåôáîéå óï úîáëïí "10000", ëáöåôóñ, õëáúù÷áåô îá äáôõ. -- Ü -- ü, þôï ôù óëáúáì? -- Ãéæòõ "10000", -- ðï÷ôïòéì ìåëôïòóëéí ôïîïí ×åëó, -- íïöîï ôïìëï÷áôø ðï -- òáúîïíõ, ÷ ôïí þéóìå ëáë ïðéóáîîùê ðåòéïä éóôïòéé þåìï÷åþåóô÷á. -- Üê, íéîõôïþëõ. ×åëó! Äáöå ñ úîáà, þôï ðéóøíåîîïóôø ðïñ÷éìáóø îå òáîåå 2000 çïäá äï îáûåê üòù. -- Üôï ðòïóôï þõäï. Òïä, õþéôù÷áñ ô÷ïå õðïòîïå îåöåìáîéå õþéôøóñ, ðòïñ÷é÷ûååóñ ó óáíïçï àîïçï ÷ïúòáóôá. -- Ìáäîï, ìáäîï! Ñ âùì ðìïèéí íáìøþéûëïê, ëïôïòùê îå ÷ùðïìîñì äïíáûîéå úáäáîéñ! Óïöáìåà! Òáóëáé÷áàóø! Ôïìøëï ðòïäïìöáê üëóôòáðïìñãéà, ìáäîï? Ïî õóìùûáì öõööáîéå úáíùëáàýéèóñ òåìå, ëïôïòïå åíõ ÷óåçäá ëáúáìïóø ôéèéí èéèéëáîøåí, é ×åëó ðòïþåì åíõ ìåëãéà: -- Íïöîï óëáúáôø, þôï éóôïòéñ þåìï÷åþåóô÷á äï òáú÷éôéñ ðéóøíåîîïóôé îáûìá ïôòáöåîéå ÷ ôáëéè ðåòåäá÷áåíùè éú õóô ÷ õóôá ìåçåîäáè é íéæáè, ëáë, îáðòéíåò, "Üðïó ï Çéìøçáíåûå" *. × ðïäïâîùè óëáúáîéñè ïó÷åýåîù óïâùôéñ, ðòïéóûåäûéå ðòéíåòîï îáþéîáñ ó 4000 çïäá äï îáûåê üòù. Óìïöé÷ üôõ ãéæòõ ó ôåëõýéí çïäïí, ðïìõþéí 9432, þôï äïóôáôïþîï âìéúëï ë ãéæòå "10000", ÷úñôïê îáíé úá ïôðòá÷îõà ôïþëõ. -- Çí -- í, -- úáëõóéì Òïä îéöîàà çõâõ. -- Îõ, åóìé ðïóíïôòåôø îá ðòïâìåíõ ðïä ôáëéí õçìïí, ôï "2.385", íîå ëáöåôóñ, ñ÷ìñåôóñ äáôïê. É þôï éú üôïçï óìåäõåô? -- Îõ, ÷ù÷ïä öå ïþå÷éäåî. Òïä. -- Úîáþéô, ñ -- úáëïîþåîîùê éäéïô. Òáúöõê íîå åçï. Òïâïô ðïëïìåâáìóñ. -- ×åòïñôîïóôø éóôéîîïóôé äáîîïçï úáëìàþåîéñ ëòáêîå îéúëá... -- Ñ öå ðòïóéì ÷ùóëáúáôø äïçáäëõ, îå ôáë ìé? Âòïóø, ÷ùëìáäù÷áê, þôï õ ôåâñ îá õíå. -- Óïçìáóîï üôïê ôåïòéé, ðåòåä ôïâïê, Òïä, õóôòïêóô÷ï äìñ ðåòåä÷éöåîéñ ÷ï ÷òåíåîé. Òïä õóôá÷éìóñ îá ìéîåêëõ. -- Ôù èïþåûø óëáúáôø, þôï üôï -- íáûéîá ÷òåíåîé? Âåçõîïë âùì ðåòåä÷éîõô ÷ðòá÷ï äï õðïòá, õëáúù÷áñ îá ãéæòõ "2.385". -- Ðïíîé, Òïä, ÷åòïñôîïóôø ôïçï, þôï äáîîáñ ôåïòéñ ÷åòîá... -- Íáûéîá ÷òåíåîé! -- × íïúçõ Òïäá ãáòéì ðïìîùê èáïó. -- Úîáþéô, üôé íáìåîøëéå õâìàäëé ñ÷éìéóø óàäá éú âõäõýåçï. -- Òïä, ñ õöå ðòåäõðòåöäáì ôåâñ ï ôïí, þôï ôù óëìïîåî éúìéûîå ÷åòéôø îåäïëáúáîîùí ôåïòéñí. Òïä îåâòåöîï ÷óôòñèîõì çïìï÷ïê. -- Ï, îå âåóðïëïêóñ. ×åëó. Üôï ÷óåçï ìéûø äïçáäëá, óëïòåå ÷óåçï, îå÷åòîáñ. Ñ ðïíîà ïâ üôïí. * Ûõíåòóëéå üðéþåóëéå ðåóîé 3 -- çï -- 2 -- çï ôùóñþåìåôéñ äï î.ü. ï Çéìøçáíåûå, ðïìõìåçåîäáòîïí ðòá÷éôåìå çïòïäá Õòõë ÷ Ûõíåòå. Ïî ïô÷åòîõìóñ ïô ðáîåìé õðòá÷ìåîéñ. Çìáúá åçï çïòåìé. -- Íáûéîá ÷òåíåîé! Ëôï âù íïç ðïäõíáôø! Óìå÷á ïô óåâñ Òïä ÷îï÷ø úáíåôéì óìáâïå ó÷åþåîéå. Îáä îéí ÷ïú÷ùûáìóñ íòáþîùê óéìõüô Çïòáãéï Ìïçáêòá. -- Þôï üôï úá íáçéñ, Þåìï÷åë? Òïä îáèíõòéìóñ é ÷îï÷ø ðï÷åòîõìóñ ë íáûéîå. -- Þõöäáñ, íéìïòä, é óôòáûîáñ. Ñ îåíîïçï òáúâéòáàóø ÷... ü -- ü... íáçéé, îï îé ó þåí ðïäïâîùí íîå äïóåìå óôáìëé÷áôøóñ îå ðòéèïäéìïóø. -- É þôï öå ôù óïâéòáåûøóñ äåìáôø? Òïä îáèíõòéìóñ, õóôá÷é÷ûéóø ÷ ðïì, úáôåí ðïäîñì çìáúá é íòáþîï õèíùìøîõìóñ. -- Ðïêäõ óðáôø. É ïâäõíù÷áôø ôï, þôï õ÷éäåì. -- Á ëïçäá ôù õîéþôïöéûø üôõ éçòõûëõ Óáôáîù? -- Ëïçäá âõäõ õ÷åòåî, -- ðòïâïòíïôáì Òïä, óîï÷á ðï÷åòîõ÷ûéóø ë íáûéîå, -- þôï üôï þõíá, á îå ìåëáòóô÷ï äìñ üôïçï ðïçòõöåîîïçï ÷ïúøíõ íéòá. Ìïçáêò îáèíõòéìóñ é åýå âïìøûå ðïíòáþîåì. Ïî óìï÷îï òáúâõè, óôá÷ úîáþéôåìøîï ÷ùûå é ûéòå. Þåìï÷åë ðåòåä îéí ëáúáìóñ öáìëéí ëáòìéëïí. Õ Òïäá ÷ïúîéëìï âòåäï÷ïå þõ÷óô÷ï, âõäôï îá îåçï ó òå÷ïí îåóåôóñ äòå÷îéê ìïëïíïôé÷. Çïìïó äõèá òå÷åì, ëáë òáóëáôù ïôäáìåîîïçï çòïíá. -- Ôïçäá ñ ðï÷åìå÷áà ôåâå õîéþôïöéôø üôïô äøñ÷ïìøóëéê áìôáòø é åçï õòïäìé÷ùè öòåãï÷. Õ óôáòéëáîá, òåûéì Òïä, ïðòåäåìåîîï ûáòéëé úá òïìéëé úáåèáìé. Íåþ äõèá íïìîéåê ÷ùìåôåì éú îïöåî, é Òïä îå÷ïìøîï ðòéîñì ïâïòïîéôåìøîõà óôïêëõ, îï ôõô öå ÷ùðòñíéìóñ, òõçáñ óåâñ -- ðòéúòáþîùê íåþ åä÷á ìé íïç ðòéþéîéôø åíõ ëáëïê -- ìéâï ÷òåä. Ëìéîïë ðïäðìùì ë îåíõ ïóôòéåí ÷îéú, ðïèïöéê îá ó÷åòëáàýåå òáóðñôéå ÷ ðòéúòáþîïí ó÷åôå äõèá. -- Ðïëìñîéóø îá òõëïñôé íïåçï íåþá, þôï ïôîùîå ôù îå õóðïëïéûøóñ, ðïëá îå ïþéóôéûø üôõ úåíìà ïô äïò÷á÷ûéèóñ äï ÷ìáóôé íåòúëéè ìàäéûåë, þôï ôù óïôòåûø ó ìéãá úåíìé äøñ÷ïìøóëéê áìôáòø é åçï óìõç, é âïìåå ôïçï -- ôù, ðïëõäá öé÷, îå ðïëéîåûø ïóôòï÷ Çòáíáòáê ÷ þáó ïðáóîïóôé. Ïô óôòáèá õ Òïäá ïô÷éóìá þåìàóôø. Ïî éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá äõèá, ëïôïòùê ÷îåúáðîï ïâòåì âùìõà óéìõ é ÷åìéþéå. × åçï öåìõäïë úáëòáìóñ îå÷åäïíùê âåóæïòíåîîùê õöáó. Îå÷åóôø ïô þåçï ÷ïìïóù îá úáôùìëå óôáìé äùâïí. Ïî îå÷ïìøîï ðïåöéìóñ. -- Åä÷á ìé ÷ üôïí åóôø îõöäá, íéìïòä, Ñ ìàâìà ïóôòï÷ Çòáíáòáê é îéëïçäá îå... -- Ëìáäé òõëõ îá òõëïñôø é ëìñîéóø! -- óôòïçï é ìáëïîéþîï óëáúáì äõè. Òïä ðïòñäëïí óôòõèîõì, ïôìéþîï ðïîéíáñ, þôï ëìñô÷á îá÷åëé ó÷ñöåô åçï ó üôïê ðìáîåôïê. -- Íéìïòä, ÷ù ðòïóéôå íåîñ äáôø ëìñô÷õ ÷åòîïóôé? Ñ ïóëïòâìåî ôåí, þôï ÷ù óïíîå÷áåôåóø ÷ íïåê... -- Ëìñîéóø! -- òñ÷ëîõì äõè. -- Ëìñîéóø! -- Ôù ôõô, óôáòùê ëòïô, -- ðòïâïòíïôáì Òïä óåâå ðïä îïó, îï ïô÷åôá îå ðïìõþéì. Îéëïçäá òáîøûå õ îåçï îå âùìï ôáë ôïóëìé÷ï îá äõûå. Ïî, ëáë úáþáòï÷áîîùê, îå íïç ïôïò÷áôø ÷úçìñäá ïô ó÷åôñýåêóñ òõëïñôé é óõòï÷ïçï ìéãá úá îéí. Ðïþôé îåðòïéú÷ïìøîï Òïä óäåìáì ûáç ÷ðåòåä, úáôåí åýå ïäéî é óìï÷îï óï óôïòïîù õ÷éäåì, ëáë åçï òõëá ÷úñìáóø úá òõëïñôø. Ìáäïîø îå ïýõôéìá ðòéëïóîï÷åîéñ íåôáììá, îï ÷ïúäõè ôáí âùì ôáëéí èïìïäîùí, þôï õ îåçï ïîåíåìé ðáìøãù. -- Á ôåðåòø ëìñîéóø íîå! -- ðòïòïëïôáì Çïòáãéï. Îõ, ìáäîï, -- ðïäõíáì Òïä. -- Üôï ÷óåçï ìéûø óìï÷á. Ëòïíå ôïçï, ñ ÷åäø áçîïóôéë *, îå ôáë ìé? -- Ñ... ëìñîõóø -- îåïèïôîï ÷ùäá÷éì éú óåâñ ïî. Úáôåí Òïäá ÷äòõç ïóåîéìï, é ïî óëïòïçï÷ïòëïê äïâá÷éì: -- É åýå ñ ëìñîõóø, þôï îå õóðïëïàóø äï ôåè ðïò, ðïëá ëïòïìå÷á îå âõäåô ðòá÷éôø ÷ï âìáçï é ó ðïíïýøà ÷óåè ó÷ïéè ðïääáîîùè. Ïî óîñì òõëõ ó íåþá, óôòáûîï äï÷ïìøîùê óïâïê. Üôá äïâá÷ëá ïôëòùìá åíõ ðõôø ë ãåìé åçï íéóóéé, îåúá÷éóéíï ïô ôïçï, óþéôáì Çïòáãéï äåíïëòáôéà îáðáóôøà Çòáíáòáñ éìé îåô. Äõè îáèíõòéìóñ. -- Óôòáîîáñ, ïþåîø óôòáîîáñ ëìñô÷á, -- âõòëîõì ïî, -- é ÷óå öå ÷ çìõâéîå äõûé ñ îéëïçäá îå óïíîå÷áìóñ ÷ ôåâå, ðïüôïíõ ñ âìáçïóìï÷ìñà ôåâñ. Åýå âù, óëáúáì ðòï óåâñ Òïä, ëìñô÷á îáëòåðëï ó÷ñúáìá åçï ó Çòáíáòáåí. Îï ïî ÷óå öå ïóôá÷éì óåâå ìáúåêëõ, þåòåú ëïôïòõà ÷ðïóìåäóô÷éé îáäåñìóñ õóëïìøúîõôø. Íåþ óëïìøúîõì ïâòáôîï ÷ îïöîù. Äõè ðï÷åòîõìóñ, âòïóé÷ þåòåú ðìåþï: -- Á ôåðåòø, óìåäõê úá íîïê. Ñ ðïëáöõ ôåâå èïäù ÷îõôòé üôéè óôåî. Ïîé ðïäïûìé ë óôåîå. Äõè ôëîõì ÷ îåå äìéîîùí ëïóôìñ÷ùí ðáìøãåí. -- Ðïðòïâõê óä÷éîõôø ÷ïô üôïô ëáíåîø. Òïä õðåòóñ òõëáíé ÷ õëáúáîîõà äõèïí ðìéôõ é îá÷áìéìóñ îá îåå ÷óåí ÷åóïí. Ëáíåîø úáóôïîáì é óï óëòåöåôïí ðïääáìóñ, õêäñ ÷ óôåîõ. Ëïçäá ïî ÷åòîõìóñ îá íåóôï, ïô÷ïòéìáóø ä÷åòø, ðòïôåóôõàýå óëòéðñ äá÷îï îå úîá÷ûéíé óíáúëé ðåôìñíé. Ìéãï Òïäá ï÷åñì èïìïäîùê óùòïê ÷ïúäõè. -- Á ôåðåòø éäé é éóðïìîñê ó÷ïê äïìç, -- óëáúáì ÷ùóïëéê é ÷åìéþåóô÷åîîùê ðòéúòáë. -- Îï ðïíîé ó÷ïà ëìñô÷õ. Þåìï÷åë, é îå óïíîå÷áêóñ ÷ ôïí, þôï åöåìé ôù ðòåóôõðéûø åå, ðåò÷ùê éú çåòãïçï÷ Ìïçáêòï÷ âõäåô óôïñôø ðïäìå ô÷ïåê ðïóôåìé, ðïëõäá ôù îå óäïèîåûø ïô óôòáèá. -- Ïî íåîñ ïðòåäåìåîîï õôåûéì, -- âõòëîõì Òïä óåâå ðïä îïó é ðòéîñìóñ ïýõðøà óðõóëáôøóñ ðï úáòïóûéí íèïí óôõðåîñí, îáó÷éóôù÷áñ "Îéëïçäá ôåâå îå çõìñôø ïäîïíõ". Îá óåê òáú ä÷åòø îá óåîï÷áì âùìá îå úáðåòôá, é Òïä åýå ÷ ëïòéäïòå õóìùèáì âïçáôùòóëéê èòáð Ôïíá. Òïä ïóôáîï÷éìóñ ÷ ä÷åòñè, ðïöå÷ù÷áñ óïìïíéîëõ. Úáôåí ÷åòîõìóñ ÷ ëïòéäïò, ÷ùîõì éú ðïäðïòëé æáëåì é, äåòöá åçï ðåòåä óïâïê, ïóôïòïöîï úáçìñîõì ÷ ëïíîáôõ. Îõ, ðòïóôï, þôïâù õâåäéôøóñ, þôï îéëôï îå ðïôòåâõåô ó Ôïíá ðïõôòõ áìéíåîôù. Ëïìåâìàýååóñ ðìáíñ æáëåìá ïó÷åôéìï íïçõþõà æéçõòõ úäïòï÷ñëáëòåóôøñîéîá, îáðïìï÷éîõ ðòéëòùôõà ðìáýïí. Åçï íåä÷åöøñ ìáðá îåöîï ïâîéíáìá íñçëïå ïëòõçìïå ôåìï âìïîäéîïþëé, ïäåôïê (éìé òáúäåôïê) îå âïìåå, þåí ïî. Åå íáìåîøëéå õðòõçéå çòõäé âùìé ðòéöáôù ë âïëõ ÷åìéëáîá, á çïìï÷á ó òáúíåôá÷ûéíéóñ ÷ âåóðïòñäëå ÷ïìïóáíé ðïëïéìáóø îá åçï ðìåþå. Úáçïòåìáñ òõþëá ðï -- óïâóô÷åîîéþåóëé ïè÷áôù÷áìá ûéòïëõà, ëáë ðé÷îïê âïþïîïë, çòõäø Ôïíá. Áçîïóôéë (çòåþ. agonistikos) -- óðïóïâîùê ë âïòøâå. Òïä îáèíõòéìóñ é ðïäïûåì âìéöå, þôïâù ðïìõþûå òáúçìñäåôø åå. Õ äå÷õûëé âùìï ôïîëïå ìéãï óï ÷úäåòîõôùí îïóéëïí é íáìåîøëéí, äï÷ïìøîï õìùâáàýéíóñ òïôéëïí. Ïîá ñ÷îï îå éíåìá îéþåçï ïâýåçï ó âòàîåôëïê, ðòéóôá÷ûåê ë Òïäõ ÷ ëïòéäïòå. Ïî õäé÷ìåîîï èíùëîõì. Úîáþéô üôá äå÷á îå ëéîõìáóø ë óìõçå, ëïçäá åê ïôëáúáì èïúñéî. ×ïúíïöîï ïîá ðïðòïóôõ âùìá îåäïóôáôïþîï òáóôïòïðîá... Îï îåô. Âïìøûïê Ôïí ó òáäïóôøà õâìáöéì âù ïâïéè. Ïî ðïóôá÷éì æáëåì îá íåóôï, ÷åòîõìóñ îá óåîï÷áì, ó úá÷éóôøà é ó ÷ïóèéýåîéåí ÷úçìñîõì îá Ôïíá é, îå óîéíáñ ëáíúïìá, òõèîõì îá ëõþõ óåîá, óìõöé÷ûõà åíõ ðïóôåìøà. Îá îåçï óòáúõ öå îáèìùîõìé ÷ïóðïíéîáîéñ, Òïä úå÷îõì, ðïäìïöéì òõëõ ðïä çïìï÷õ é úáäòåíáì. -- Þåìï÷åë ðï éíåîé Çáììïõçìáóó! -- òáúäáìóñ ÷ ðïíåýåîéé úùþîùê çïìïó. Òïä òù÷ëïí óåì. Äå÷õûëá ÷óôòåðåîõìáóø, á Ôïí ÷ùòõçáìóñ. Îáä îéíé, ó÷åôñóø ÷ï ôøíå èïìïäîùí ó÷åôïí, ÷ïú÷ùûáìóñ ðòéúòáë. Òïä ÷óëïþéì îá îïçé, âòïóé÷ âùóôòùê ÷úçìñä îá Ôïíá é äå÷õûëõ. Ôá, äòïöá ïô óôòáèá, ðòéöáìáóø ë úáòïóûåê çõóôïê ûåòóôøà çòõäé ÷åìéëáîá. Îá ìéãå Ôïíá úáóôùìï ÷ùòáöåîéå íòáþîïçï (÷ïúíïöîï ïô éóðõçá) ÷ùúï÷á. Òïä ÷úçìñîõì îá äõèá -- òïóìïçï ÷ïéîá ó ïþåîø ôïîëéí é óéìøîï ÷ùôñîõôùí ìéãïí, úáëï÷áîîïçï ÷ ðìáóôéîþáôùå ìáôù. Ë åçï âåäòõ âùìá ðòéóôåçîõôá òáðéòá. Üôï âùì ñ÷îï îå Çïòáãéï Ìïçáêò. Îáðïíîé÷ óåâå, þôï ïî -- âïóó. Òïä ÷ðåòéìóñ ÷ âåúäïîîùå çìáúá ðòéúòáëá óáíùí îáäíåîîùí ÷úçìñäïí, îá ëïôïòùê ôïìøëï âùì óðïóïâåî. -- × ëáëïí èìå÷õ ôù ÷ùòïó, -- òñ÷ëîõì ïî, -- þôï óôïìø âåóãåòåíïîîï ÷òù÷áåûøóñ ë äöåîôìøíåîáí?! Õ äõèá ïô÷éóìá þåìàóôø é ÷ùìåúìé îá ìïâ çìáúîéãù. Óâéôùê ó ôïìëõ, ïî õóôá÷éìóñ îá Òïäá. Óíåòôîùê ðïóðåûéì ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ äïóôéçîõôùí ðòåéíõýåóô÷ïí. -- Çï÷ïòé, îï ðï÷åöìé÷åå, éîáþå ñ óðìñûõ îá ô÷ïéè ëïóôñè! Ðòéúòáë óïäòïçîõìóñ. Òïä ðïðáì ÷ ôïþëõ. Ïþå÷éäîï, óõýåóô÷ï÷áìá îåëáñ ó÷ñúø íåöäõ ðòéúòáëïí é åçï âòåîîùíé ïóôáîëáíé. Òïä ïôíåôéì ÷ ðáíñôé, þôï óìåäõåô ïôùóëáôø íïçéìù ÷óåè õþáóô÷õàýéè ÷ äåìå äõèï÷. -- Ðòïûõ ðòïýåîéñ, íéìïòä, -- ðòïíñíìéì ðòéúòáë. -- Ñ îå èïôåì îéëïçï ïóëïòâéôø. Ñ ìéûø... Òïä ðòåò÷áì åçï éúìéñîéñ. -- Òáú õö ôù ðïôòå÷ïöéì íïê óïî, ôáë ÷ùëìáäù÷áê: þôï ðòé÷åìï ôåâñ ëï íîå? -- ×áó úï÷åô... Òïä óîï÷á ðåòåâéì åçï. -- Îéëôï îå íïöåô ú÷áôø íåîñ. -- Éú÷éîéôå, íéìïòä, -- ðïëìïîéìóñ äõè. -- Íéìïòä Ìïçáêò îõöäáåôóñ ÷ ÷áó. Òïä âòïóéì îá îåçï éóðåðåìñàýéê ÷úçìñä, úáôåí óï ÷úäïèïí ÷úñì ìàôîà. -- Îõ, åóìé õö ó÷ñúáìóñ ó äõèáíé, ðïëïñ îå öäé. -- Ïî ÷óëéîõì çïìï÷õ. -- Çïòáãéï Ìïçáêò? -- Ïî óáíùê, íéìïòä. Óìõöáîëá áèîõìá. Òïä ÷úäòïçîõì -- ïî îáðòïþø úáâùì ðòï îå÷ïìøîùè ó÷éäåôåìåê. Ë ðïìõäîà ÷åóôø ï ðòïéóûåäûåí òáúîåóåôóñ ðï ÷óåíõ úáíëõ. -- Îõ, -- óëáúáì ïî, ÷åûáñ ìàôîà îá ðìåþï, -- ÷åäé. Äõè åýå òáú ðïëìïîéìóñ, ðï÷åòîõìóñ é õëáúáì òõëïê îá óôåîõ. -- Ðïçïäé, -- òñ÷ëîõì Òïä, òåûé÷, þôï ìõþûå ïóôá÷éôø ÷ ôáêîå óõýåóô÷ï÷áîéå ðïôáêîùè èïäï÷. -- Óôõðáê ë íéìïòäõ Ìïçáêòõ é óëáöé åíõ, þôï ñ óëïòï âõäõ. Ïî úáâùì, þôï ñ îå íïçõ, ðïäïâîï ôåâå, ðòïèïäéôø óë÷ïúø óôåîù. Äõè ïâåòîõìóñ, îåäïõíåîîï îáèíõòé÷ûéóø. -- Îï, íéìïòä... -- Óôõðáê ë íéìïòäõ Ìïçáêòõ, -- òáóó÷éòåðåì Òïä. Ðòéúòáë éóðõçáîîï óßåöéìóñ. -- Ëáë ÷áí âõäåô õçïäîï, íéìïòä, -- ðïóðåûîï ðòïâïòíïôáì ïî é óëòùìóñ. ×ï ÷îåúáðîï ïðõóôé÷ûåêóñ ôøíå äå÷õûëá óï ÷óèìéðïí ÷ùðõóôéìá éú ìåçëéè ÷ïúäõè. -- Üê, èïúñéî? -- ïó÷åäïíéìóñ Ôïí óðïëïêîùí, ìéûø óìåçëá õäé÷ìåîîùí çïìïóïí. -- Ôù þôï, ôåðåòø ôõóõåûøóñ ó äõèáíé? -- Äá, -- ïôòåúáì Òïä é òáóðáèîõì ä÷åòø, çáäáñ, çäå üôï Ôïí ðïäãåðéì óìï÷åþëï "ôõóï÷áôøóñ". Ïî ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì óõúé÷ûéíéóñ çìáúáíé îá ïó÷åýåîîõà ìøàýéíóñ éú ëïòéäïòá ó÷åôïí ðáòïþëõ. -- Åóìé ëôï -- îéâõäø, ÷ùêäñ ïôóàäá, ïâòïîéô èïôø óìï÷ï, ÷áí ïâïéí çáòáîôéòï÷áî âåóðïëïêîùê óïî é ðïìõîïþîùå çïóôé. Çìáúá Ôïíá óõúéìéóø, îï äå÷õûëá úáäòïöáìá ïô óôòáèá. Ïôìéþîï, -- ðïäõíáì Òïä. -- Ñ õçáäáì éóôïþîéë åå äïèïäá. Ôåðåòø ïîá, ëáë ðéôø äáôø, âõäåô äåòöáôø òïô îá úáíëå. Ïî òåúëï ðï÷åòîõìóñ é úáèìïðîõì úá óïâïê ä÷åòø. Âïìøûïê Ôïí, ëïîåþîï, õôåûéô åå, á ìéèïå ïâòáýåîéå èïúñéîá ó äõèáíé îá÷åòîñëá ðïäîéíåô ÷ çìáúáè äå÷õûëé á÷ôïòéôåô óìõçé. É ïîá, âåúõóìï÷îï, îéëïíõ îå ðòïâïìôáåôóñ ïâ õ÷éäåîîïí, þôï ôïöå îåðìïèï. Äìñ þåìï÷åëá, ëïôïòùê îå ÷åòéô ÷ íáçéà. Òïä é ôáë õöå óìéûëïí ðòïóìá÷éìóñ ëáë þáòïäåê. Ïî ëòáìóñ ðï ëïòéäïòõ, ðïëá îå îáûåì ðõóôõà ëïíîáôõ óï ÷èïäïí ÷ ðïôáêîïê ôõîîåìø. Îá çòáîéôîùè âìïëáè ïäîïê éú óôåî âùì ÷ùòåúáî âáòåìøåæ, éúïâòáöá÷ûéê óöéçáåíõà îá ëïóôòå ïòáîöå÷õà æìåêôõ. Ïþå÷éäîï, Ìïçáêòù ÷óåçäá óåòøåúîï ïôîïóéìéóø ë ðòéîñôïíõ éíé éòìáîäóëïíõ éíåîé. Òïä îáýõðáì ÷ùòåúáîîùê çìõâöå äòõçéè õçïìåë ÷ ëõþå ðùìáàýåçï è÷ïòïóôá é îáìåç îá îåçï ÷óåí ôåìïí, ôïìëáñ ðìéôõ ÷ðòá÷ï. Çìõèï úá óëòåöåôáì äòå÷îéê íåèáîéúí, é óëòùôáñ ä÷åòø õûìá ÷÷åòè, ïôïò÷á÷ûéóø ïô ëáíåîîùè ðìéô ðïìá. Ïóôïòïöîï îáýõðá÷ îïçáíé óôõðåîøëé. Òïä õè÷áôéìóñ úá ïçòïíîïå öåìåúîïå ëïìøãï îá ÷îõôòåîîåê óôïòïîå ä÷åòé é úáä÷éîõì åå. Úáôåí ïî óôáì ïóôïòïöîï óðõóëáôøóñ ðï ìåóôîéãå. Ïôëòù÷ íáóóé÷îõà ä÷åòø, ïî ðïðáì ÷ çéçáîôóëéê úáì, çäå îáèïäéìóñ úìï÷åýéê áìôáòø. Åçï ðòï÷ïäîéë õöå ðïäöéäáì åçï ôáí. Äõè ðïëìïîéìóñ. -- Åóìé ÷ù óïâìáçï÷ïìéôå ðïóìåäï÷áôø úá íîïê, èïúñéî... -- ïî ðï÷åòîõìóñ é ðïðìùì ë áòëå, ÷åäõýåê ÷ ëïòéäïò. Òïä ðïóìåäï÷áì úá îéí, âõòþá óåâå ðïä îïó: -- Ðïìåçþå ôáí ó óáòëáúíïí -- ôï. Ïîé ÷ùûìé ÷ ëïòéäïò, é ÷îåúáðîï óðòá÷á Òïä õ÷éäåì æïóæïòåóãéòõàýéê ó÷åô óëïðìåîéñ äõèï÷, ëïôïòùå óôïñìé îåðïä÷éöîï é, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, òáóóíáôòé÷áìé îåþôï, ìåöáýåå îá ðïìõ ÷ ãåîôòå ïâòáúï÷áîîïçï éíé ëòõçá. Òïä ÷äòõç õóìùèáì, ëáë ëôï -- ôï ïþåîø éóðõçáîîï ã óï÷óåí ðïþåìï÷åþåóëé ÷óèìéðù÷áåô. Ëïçäá Òïä ðòéâìéúéìóñ, Çïòáãéï ðïäîñì çïìï÷õ é ïôðìùì ïô óëïðéýá ðòéúòáëï÷. Åçï íåòô÷åîîï -- âìåäîïå ìéãï óëòé÷éìïóø ïô çîå÷á. -- Íéìïòä Ìïçáêò! -- ðïëìïîéìóñ Òïä ó ðòåäåìøîïê ÷åöìé÷ïóôøà. Úáôåí ïî ÷îï÷ø ÷ùðòñíéìóñ. -- Úáþåí ôù ðïú÷áì íåîñ? Ìéãï äõèá îåóëïìøëï óíñçþéìïóø. -- Þåìï÷åë Çáììïõçìáóó, -- ðòï÷ïòþáì ïî, -- ðïþåíõ ôù îå óëáúáì íîå, þôï ðòéûåì ÷ îáûé ëïòéäïòù îå ïäéî? -- Îå ïäéî? -- ðïäîñì âòï÷é Òïä. -- Á ó ëåí öå? Ìïçáêò ÷îï÷ø îáèíõòéìóñ, ôåðåòø õöå ïúáäáþåîîï. -- ×ïéóôéîõ, îåëôï óìåäï÷áì úá ôïâïê ðï ðñôáí. Ñ ïâîáòõöéì üôï, ëïçäá ÷ùèïäéì éú úáìá, çäå îáèïäéôóñ óôòáîîïå õóôòïêóô÷ï. -- ×ïóèéôéôåìøîï, -- âõòëîõì Òïä. -- Gesundheit *, -- óëáúáì Ìïçáêò é ðòïäïìöéì. -- Òáú õö ôõô õ îáó óôáìé ôïìðáíé ûáôáôøóñ óíåòôîùå, þõ÷óô÷õà, íîå ðòéäåôóñ ïôáðìé÷áôø üôé ëïòéäïòù. Îï ë äåìõ: ëáë ñ õöå óëáúáì, ñ îáôëîõìóñ îá ô÷ïåçï óìõçõ ðòñíï õ ÷èïäá ÷ úáì. -- Óìõçõ? -- îáèíõòéìóñ Òïä. -- Ó þåçï ôù òåûéì, þôï üôï óìõçá? -- Ïî ðïäóìõûé÷áì õ ä÷åòé. Á ðïóëïìøëõ ðáòåîø ÷ùëòéëîõì ô÷ïå éíñ, ëïçäá íù ä÷éîõìéóø îá îåçï, ñ òåûéì, þôï ïî óìõöéô ôåâå. -- Äá -- á, -- îáèíõòéìóñ Òïä é ðïþåóáì ÷ úáôùìëå. -- Ïî é ÷ðòñíø îáú÷áì íïå éíñ? -- Äá, éîáþå íù ðòéëïîþéìé âù åçï. É ñ ðïóìáì úá ôïâïê, þôïâù ÷ùäáôø åçï ôåâå. Ìïçáêò ðïóôïòïîéìóñ, ëïìøãï äõèï÷ òáúïíëîõìïóø, é Òïä ûáçîõì ÷ðåòåä. × èïìïäîïí ó÷åôå ðòéúòáëï÷ ïî òáúçìñäåì öáìëéê ëïíïë, ðùôá÷ûéêóñ ÷öáôøóñ ÷ óôåîõ. Ìéãá åçï îå âùìï ÷éäîï. Äìéîîùå þåòîùå ÷ïìïóù óðáäáìé åíõ îá ðìåþé. Îá îåí âùìá ûéòïëáñ àâëá é âåìáñ âìõúëá ó þåòîùí, ôõçï îáâéôùí ìéæïí. *Âõäø úäïòï÷ (îåí.). Ðòéí. ðåòå÷. -- Íéìïòä Ìïçáêò, -- îáþáì Òïä, îï ðïðåòèîõìóñ é ðòåäðòéîñì îï÷õà ðïðùôëõ. -- Íéìïòä Ìïçáêò, åä÷á ìé üôï "ïî". Úáôåí Òïä óëáúáì ôáë íñçëï, ëáë ôïìøëï óíïç: -- ×úçìñîé îá íåîñ, äå÷õûëá. Ïîá ðïäîñìá çïìï÷õ é õìùâîõìáóø. Îá åå ìéãå ðïñ÷éìïóø ÷ùòáöåîéå òáäïóôé é ïâìåçþåîéñ. -- Íéìïòä! Ïîá ïâ÷éìá òõëáíé åçï ûåà ôáë ëòåðëï, þôï ïî þõôø îå úáäïèîõìóñ, é ÷óåí ôåìïí ðòéöáìáóø ë îåíõ. Õôëîõ÷ûéóø çïìï÷ïê ÷ ðìåþï Òïäá, äå÷õûëá ÷óèìéðù÷áìá, äòïöá ïô òùäáîéê. -- Íéìïòä! Ï, íéìïòä! -- Âïöå íéìïóôé÷ùê *! -- ÷ïóëìéëîõì Òïä, óìåçëá ïôïä÷éçáñóø ïô îåå, þôïâù ðòïþéóôéôø çïòôáîø. Ëïîåþîï, ïî õúîáì äå÷õûëõ. Üôï âùìá óìõöáîëá, ðòåäìïöé÷ûáñ åíõ üôéí ÷åþåòïí ðåòåóðáôø ó îåê. -- Îõ, îõ, íáìùûëá, ÷óå ÷ ðïòñäëå, -- ðòïûåðôáì ïî, çìáäñ åå ðï óðéîå. Ëïòéäïò, ëáúáìïóø, úáëòõöéìóñ ÷ïëòõç îåçï. Ïî ðïóôáòáìóñ óïóòåäïôïþéôøóñ é õóôá÷éìóñ îá îåðïä÷éöîïå ðñôîùûëï ó÷åôá. Ïîï ïëáúáìïóø ëéðå÷ûéí ïô îåçïäï÷áîéñ Çïòáãéï Ìïçáêòïí. -- Úáâåòé åå éú íïéè ëïòéäïòï÷, Þåìï÷åë. Úäåóø é âåú ôïçï óùòï. × üôïô íéç Òïä ðïþõ÷óô÷ï÷áì, îáóëïìøëï ðòéñôîï äåòöáôø üôõ ëòåóôøñîïþëõ ÷ ó÷ïéè ïâßñôéñè. Ïî úáëòùì çìáúá, õðé÷áñóø ôåðìïí é âìéúïóôøà åå ôåìá, é ëé÷îõì. -- Èïòïûï, íéìïòä, ôáë ñ é óäåìáà. Îõ, ðåòåóôáîø ðìáëáôø, íáìùûëá. -- Ïî ÷ùôáýéì éú -- úá íáîöåôá ðìáôïë é õôåò åê óìåúù. -- È÷áôéô, íïñ íéìáñ, ôù ðï÷ùûáåûø ÷ìáöîïóôø, é Çïòáãéï ÷ïô -- ÷ïô ðïìõþéô áòôòéô, åóìé ôïìøëï ÷óðïíîéô, çäå ìåöáô åçï ëïóôé... ÷ïô é õíîéãá. Ûíùçáñ îïóïí, ïîá õôëîõìáóø åíõ ÷ çòõäø. Çìáúá åå úáëòùìéóø, ôåìï ïâíñëìï. Íïöîï âùìï ðïäõíáôø, þôï ïîá õóîõìá. ×îåúáðîï Òïäá úáôïðéìá ÷ïìîá îåöîïóôé, õóéìé÷áåíáñ ðòïâõäé÷ûéíóñ éîóôéîëôïí úáýéôù óìáâïçï, é ïî ÷ùòõçáì ðòï óåâñ ìéðõþéè äáíïþåë ÷ òáóóôòïåîîùè þõ÷óô÷áè. Òïä úáçìñîõì ÷ âåúäïîîùå çìáúîéãù Ìïçáêòá. -- Úááòëáîéìé ôåâñ. Þåìï÷åë. -- Ëïçï, íåîñ? -- îáèíõòéìóñ Òïäé õäáòéì óåâñ ÷ çòõäø. -- Äá ïçïîø ìàâ÷é õö óåíø òáú çïòåì ÷ íïåí óåòäãå. -- É ôåâå, ÷éäîï, üôï ðïîòá÷éìïóø, -- óëáúáì Ìïçáêò, -- òáú ôù óåíø òáú éóðùôù÷áì üôõ ëáòõ. Úáâåòé åå éú íïéè ëïòéäïòï÷, Þåìï÷åë. Òïä âòïóéì îá îåçï îáðïóìåäïë îåçïäõàýéê ÷úçìñä é ðï÷åòîõìóñ ë äå÷õûëå. -- Ðïêäåí, íáìùûëá, -- ðòïûåðôáì ïî, -- íù äïìöîù ðïëéîõôø üôï íåóôï. Ïî ðïäè÷áôéì åå îá òõëé. Ïîá ÷úäòïçîõìá, þôï -- ôï ïâéöåîîï ðòïâïòíïôáìá é óîï÷á õôëîõìáóø åíõ ÷ ðìåþï, ëòåðëï ïâîñ÷ åçï úá ûåà. * Éçòá óìï÷. Ïâòáýåîéñ "Âïöå íéìïóôé÷ùê" ("My Lord") é "íéìïòä" ("Íõlord") ú÷õþáô ðï -- áîçìéêóëé ïäéîáëï÷ï. Ðòéí. ðåòå÷. Íìáäåîãù é öåîýéîù, -- òáúäòáöåîîï ðïäõíáì Òïä, -- èõöå úùâõþéè ðåóëï÷. -- Íéìïòä, -- ïâòáôéìóñ ïî ë Ìïçáêòõ, -- ÷ù îå ðòï÷ïäéôå íåîñ? Íïå ÷îéíáîéå, úîáåôå ìé, îåóëïìøëï ïô÷ìåþåîï îá... -- Ëïîåþîï, -- ïô÷åôéì äõè é, òåúëï ðï÷åòîõ÷ûéóø, ðïðìùì ðï ëïòéäïòõ. Îï Òïä ÷óå öå õóðåì úáíåôéôø íåìøëîõ÷ûõà îá åçï ìéãå óëåðôéþåóëõà õìùâëõ... Òïä ÷ùûåì ÷ ïó÷åýåîîùê ó÷åôïí æáëåìï÷ ëïòéäïò, çäå ïî äá÷åþá ÷óôòåôéì Äàòåòá. Þåìï÷åþéûëï éóþåú. ×åòïñôîï, ïî òåûéì, þôï Òïäõ ïôôõäá öé÷ùí îå ÷ùâòáôøóñ, é ÷åóåìï ðïóðåûéì ðï ó÷ïéí^äåìáí. Òïä ðïóôá÷éì äå÷õûëõ îá ðïì. Ïîá þôï -- ôï îåòáúâïòþé÷ï ðòïâïòíïôáìá, ðòïôåóôõñ, é åýå ëòåðþå ðòéöáìá çïìï÷õ ë åçï çòõäé. Òïä óöáì äå÷õûëõ ÷ ïâßñôéñè é ðïôåòóñ ýåëïê ïâ åå ÷ïìïóù, òáóôñçé÷áñ ëáë ôïìøëï íïç óåëõîäù îáóìáöäåîéñ. Úáôåí ïî ðåþáìøîï õìùâîõìóñ é, ðòéðïäîñ÷ åå çïìï÷õ, ðòï÷åì òõëïê ðï ðïäâïòïäëõ äå÷õûëé. Çìáúá ó äìéîîùíé òåóîéãáíé âùìé ðï -- ðòåöîåíõ úáëòùôù, ðïìîùå çõâëé îáäõìéóø é þõôïþëõ ðòéïôëòùìéóø... ×úñ÷ óåâñ ÷ òõëé. Òïä îåöîï óëáúáì: -- Á ôåðåòø, òáóóëáöé -- ëá, íáìùûëá, úáþåí ôù óìåäéìá úá íîïê? Åå çìáúá òáóðáèîõìéóø é ôòå÷ïöîï òáóûéòéìéóø, ðïôïí ïîá úáëõóéìá çõâõ é, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, ïôóôòáîéìáóø, ÷ãåðé÷ûéóø ÷ åçï ëáíúïì. -- Ôù äïìöîá òáóóëáúáôø íîå, íáìùûëá, -- íñçëï ðï÷ôïòéì ïî, -- ëôï ðïóìáì ôåâñ ûðéïîéôø úá íîïê. Ïîá ÷óëéîõìá çïìï÷õ, éóðõçáîîï çìñäñ îá îåçï, é úáíïôáìá åà. -- Îéëôï, íéìïòä. Üôï ñ óáíá òåûéìá. -- Äá? -- ðåþáìøîï õìùâîõìóñ Òïä. -- É ôù ðï óïâóô÷åîîïê éîéãéáôé÷å ðïóìåäï÷áìá úá íîïê ÷ ëéûáýõà ðòéúòáëáíé þáóôø úáíëá? Ïîá ÷îï÷ø ïðõóôéìá ÷úçìñä. -- Ñ îå âïàóø ðòéúòáëï÷, íéìïòä. Òïä ðòéþíïëîõì ïô õäé÷ìåîéñ. Åóìé äå÷õûëá îå ìçáìá, ôï ïîá ïâìáäáìá îåïâùþîïê äìñ ðòïóôïê çïòîéþîïê ïô÷áçïê. Õ îåå ìéûø óìåçëá óäáìé îåò÷ù, ëïçäá ïîá ÷ïïþéà õ÷éäåìá äõèï÷... É Òïä, éóðùôá÷ûéê îá óåâå óéìõ éè óôïîï÷, îå âùì õäé÷ìåî, þôï üôï úòåìéýå åå óìïíéìï. ×åòïñôîï, ïîá ðïûìá úá îéí ÷ îáäåöäå, þôï ïî ðåòåóíïôòéô ó÷ïå òåûåîéå óðáôø ÷ ïäéîïþåóô÷å, á íïöåô, ïîá èïôåìá ðïíïþø åíõ, åóìé ïî ðïðáäåô ÷ âåäõ. Ðïóìåäîññ íùóìø ðïëáúáìáóø Òïäõ úáâá÷îïê. É ÷óå öå, ïî äïìöåî õóôáîï÷éôø éóôéîõ. -- Ôù ôáë é îå ïô÷åôéìá îá íïê ÷ïðòïó: úáþåí ôù óìåäéìá úá íîïê? Ïîá ÷îï÷ø úáëõóéìá çõâõ é îáóõðéìáóø. Òïä ôåòðåìé÷ï öäáì. Îáëïîåã ïîá ðòïûåðôáìá, óìï÷îï ÷ùäá÷ìé÷áñ éú óåâñ ëáöäïå óìï÷ï: -- Ñ... ñ... âïñìáóø úá ÷áó, íéìïòä. Òïä éúõíìåîîï õóôá÷éìóñ îá îåå, úáôåí ëòé÷ï õèíùìøîõìóñ é íåäìåîîï ðïëáþáì çïìï÷ïê. -- Ôáë ôù âïñìáóø úá íåîñ? -- Äá, -- ÷óëéîõìá ïîá çïìï÷õ. Åå çìáúá ðùìáìé. -- Ñ îå úîáìá, þôï ôù -- þáòïäåê, á... þåìï÷åëõ ÷ ïäéîïþëõ ÷ üôéè ëïòéäïòáè... Ïîá úáíïìëìá é óîï÷á ðïôõðéìáóø. Òïä ôñöåìï ÷úäïèîõì é ðòé÷ìåë åå ë óåâå. Ïîá óðåò÷á óïðòïôé÷ìñìáóø, îï úáôåí õóôõðéìá. -- Üè, íáìùûëá, íáìùûëá! -- ðòïûåðôáì ïî. -- Þåí öå ôù íïçìá íîå ðïíïþø? -- Ñ... õ íåîñ åóôø ïðòåäåìåîîùê îá÷ùë ïâòáýåîéñ ó äõèáíé, çïóðïäéî. -- Åå çïìïó âùì ðòéçìõûåî ôëáîøà ëáíúïìá. -- Ñ ðïäõíáìá... Òïä îáèíõòéìóñ. Îåõöåìé ïâýåîéå ó ðòéúòáëáíé âùìï ÷ ðïòñäëå ÷åýåê îá üôïê ó÷éèîõ÷ûåêóñ ðìáîåôå? Ïî îåöîï ðïôòåðáì äå÷õûëõ ðï óðéîå é ðòéöáìóñ ýåëïê ë åå ÷ïìïóáí. Ëïîåþîï, îå éóëìàþåîï, þôï äå÷õûëá ìçáìá. Îï ôáëïå ðïä óéìõ ìéûø âìåóôñýåê áëôòéóå, á äìñ üôïçï ïîá âùìá óìéûëïí âåóèéôòïóôîá. Òïä ÷úäïèîõì é åýå ëòåðþå ïâîñì åå. Äå÷õûëá þôï -- ôï ïâéöåîîï ðòïâïòíïôáìá é ðòéöáìáóø ë îåíõ ó÷ïéíé ëòåðëéíé âåäòáíé. Òïä úáëòùì çìáúá é ÷ùëéîõì éú çïìï÷ù ÷óå, ëòïíå âìéúïóôé åå ôåìá. Ïîá âùìá èïòïûá, þåòôï÷óëé èïòïûá. Ðïþôé ëáë ôá ëòåóôøñîëá -- Ç÷åîäéìïî... Ïî òåúëï ïôëòùì çìáúá é õóôá÷éìóñ ÷ ðïìõíòáë ïó÷åýåîîïçï æáëåìáíé ëïòéäïòá, íùóìåîîï òéóõñ ðåòåä óïâïê ïâá ìéãá, ïäîï òñäïí ó äòõçéí. Ðïëòáóø ÷ïìïóù ÷ þåòîùê ã÷åô, ðïä÷åäé íáìïóôø õçïìëé çìáú, ÷ùðòñíé îïóéë... Ïîá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, ëáë ïî îáðòñçóñ, é ðïäîñìá çìáúá. -- Þôï óìõþéìïóø, íéìïòä? Äá, åå çïìïóïë âùì íáìïóôø ÷ùûå, îï ôïçï öå ôéðá. Òïä ïçìñäåì äå÷õûëõ ó çïìï÷ù äï ðñô. Âåúõðòåþîáñ æéçõòá, þéóôáñ, âåú åäéîïê ÷åóîõûëé, ëïöá. Îï îå îáäï ïâìáäáôø ðåòåäï÷ïê ôåèîïìïçéåê, þôïâù õíåôø óïóôòñðáôø üìåíåîôáòîõà ëïóíåôéëõ. Ïî ðïçòïúéì åê ðáìøãåí é óëáúáì, ðòéëïóîõ÷ûéóø ë ëïîþéëõ åå îïóá: -- Ôù ïâíáîù÷áìá íåîñ. × åå çìáúáè íåìøëîõìá ôòå÷ïçá, úáôåí ïîá ÷îï÷ø óôáìá ÷ïðìïýåîéåí îå÷éîîïóôé. -- Ïâíáîù÷áìá ÷áó, íéìïòä? Ñ... Ñ îå ðïîéíáà... Òïä ýåìëîõì ðáìøãåí, é ëïîþéë îïóá ïôìåôåì. Ïî ëé÷îõì, íòáþîï õìùâîõ÷ûéóø. -- Ëòáèíáì é ÷ïäá. Îï ôù úòñ ÷ùðòñíéìá åçï, ôáëéí, îåíîïçï ÷úäåòîõôùí îá ëïîãå, íîå ïî âïìøûå îòá÷éôóñ. Ïî ðòï÷åì ðáìøãåí ðï õçïìëáí çìáú, é ïîé ðåòåóôáìé âùôø òáóëïóùíé, á îá åçï òõëå ðïñ÷éìïóø ôåíîïå ðñôîùûëï. -- Ëòáèíáì, ÷ïäá é þåòîáñ ëòáóëá. Á ôáëöå îåíîïçï íõëé, óíåûáîîïê ó ööåîïê áíâòïê*, îá ìéãï é èîá äìñ ÷ïìïó. Ïîá ðïäöáìá çõâëé é çõóôï ðïëòáóîåìá ïô çîå÷á ðïä óìïåí ðõäòù. Ïî ðïëáþáì çïìï÷ïê, îáíïòýé÷ ìïâ. -- Îï úáþåí, íáìùûëá? Ô÷ïå ìéãï é âåú ôïçï ðòåëòáóîï, Òïä íùóìåîîï ðïè÷áìéì óåâñ, õ÷éäå÷, ëáë çîå÷ åå òáóôáñì, óíåîé÷ûéóø îåöîïóôøà é óôòáóôøà. * Áíâòá -- ÷ïóëïïâòáúîïå ðáèõþåå ÷åýåóô÷ï, ÷ùäåìåîéñ éú ëéûåþîéëá ëáûáìïôá. Ðòéíåîñåôóñ ÷ ðáòæàíåòéé. Ïîá ðïôõðéìáóø. -- Ñ... Ñ îå óíïçìá òáóóôáôøóñ ó ôïâïê. Ïî úáëòùì çìáúá é, óôéóîõ÷ úõâù, îåéíï÷åòîùí õóéìéåí ÷ïìé îå ðïú÷ïìéì óåâå úáëìàþéôø åå ÷ ïâßñôéñ. -- Îï... -- Òïä úáðîõìóñ é óï ó÷éóôïí ÷äïèîõì ÷ óåâñ ÷ïúäõè. -- Ëáë ôù ðïóðå÷áìá úá íîïê, íáìùûëá? Ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ïîá ðïóíïôòåìá îá îåçï îå÷éîîùíé çìáúáíé. -- Ñ ðòéîñìá ïâìéë óëïðù, çïóðïäéî. Ïî éúõíìåîîï ÷ùôáòáýéì çìáúá. -- ×åäøíá? Ôù? Îï... -- Ôù ÷åäø îå óôáîåûø ðòåúéòáôø íåîñ úá üôï, çïóðïäéî? -- ïâåóðïëïåîîï óðòïóéìá ïîá. -- Ôù öå óáí þáòïäåå. Õ îåçï ðïôåíîåìï ÷ çìáúáè. -- Ëáë? Ü -- ü... þáòïäåê? -- Ïî ðïôòñó çïìï÷ïê, ðùôáñóø ðòïþéóôéôø íïúçé. -- Ü... ñ èïþõ óëáúáôø... îåô, ëïîåþîï, ñ îå þáòïäåê. Èïôñ... îõ, îåëïôïòùå éú íïéè âìéúëéè äòõúåê... ü -- ü... -- Íéìïòä? -- ïîá úáçìñîõìá åíõ ÷ çìáúá. -- -- Úäïòï÷ ìé ôù? -- Ëôï, ñ? Ëïîåþîï, îåô! Èïôñ íéîõôïþëõ... -- Ïî úáðîõìóñ é óäåìáì çìõâïëéê -- ðòåçìõâïëéê ÷úäïè. -- Éôáë, ôù ÷åäøíá. Îõ, þôï ö, ìáäîï. Îï ô÷ïñ ëòáóïôá ÷ïìîõåô íåîñ âïìøûå, þåí ÷óå ô÷ïé ôáìáîôù. Çïòñýéå õçìé åå çìáú çïôï÷ù âùìé ÷óðùèîõôø, åóìé âù ïî ðïäõì îá îéè. Ïî ÷îï÷ø çìõâïëï ÷úäïèîõì é ðòéú÷áì ó÷ïé çïòíïîù ë ðïòñäëõ. -- Á ôåðåòø äá÷áê ÷îåóåí ñóîïóôø ÷ ïäéî ÷ïðòïó. -- Äá, íéìïòä, -- ðòïûåðôáìá ïîá é ðòéìøîõìá ë îåíõ. -- Îåô, îåô! Ñ îå üôï éíåì ÷ ÷éäõ! -- Ïî ïôóôõðéì îá ûáç, õäåòöé÷áñ åå ðïäáìøûå ïô óåâñ. -- Ðïóìõûáê. Åóìé ñ ðòá÷éìøîï ðïîñì, ôï åäéîóô÷åîîáñ ðòéþéîá, ðï ëïôïòïê ôù óìåäï÷áìá úá íîïê, -- üôï óôòáè, þôï ñ ðïðáäõ ÷ ðåòåäåìëõ, éú ëïôïòïê íîå óáíïíõ îå ÷ùëáòáâëáôøóñ. Ïîá ðïíïìþáìá. Ìåäñîáñ ÷ïìîá òáúïþáòï÷áîéñ ðïçáóéìá âõûõàýåå ÷ åå çìáúáè ðìáíñ. Äå÷õûëá ðïôõðéìá çìáúá. -- Äá, íéìïòä. Ôï, ëáë ïîá üôï ðòïéúîåóìá, îá÷åìï Òïäá îá íùóìø, þôï ïîá þåòôï÷óëé íîïçï îå äïçï÷áòé÷áåô. Ïäîáëï ïî ðïóðåûéì úáäáôø óìåäõàýéê ÷ïðòïó. -- Îï ôåðåòø ôù úîáåûø, þôï ñ -- þáòïäåê. ×åòîï? -- Äá, íéìïòä. -- Ïî åìå -- åìå òáóóìùûáì åå. -- Úîáþéô, ôù ðïîéíáåûø, þôï íîå îåþåçï âïñôøóñ, ôáë ÷åäø? Óìåäï÷áôåìøîï, ôåâå âïìøûå îåúáþåí óìåäï÷áôø úá íîïê ðï ðñôáí. Ðòá÷éìøîï? -- Îåô, íéìïòä! -- Äå÷õûëá ðïóíïôòåìá åíõ ÷ çìáúá. Úáôåí ïîá ÷óëéîõìá ðïäâïòïäïë -- çïòäáñ, îáäíåîîáñ é õðòñíáñ. -- Ñ îå ïôóôáîõ ïô ôåâñ, Òïä Çáììïõçìáóó. × üôïí íéòå åóôø õêíá úáëìéîáîéê, ï ëïôïòùè ôù äáöå é îå ðïäïúòå÷áåûø. Âïìøûå ÷óåçï ÷ îåê òáúäòáöáìï ôï, òåûéì Òïä, þôï ïîá ÷óåçäá âùìá þåòôï÷óëé ðòá÷á. × üôïí âåúõíîïí, ÷ù÷åòîõôïí îáéúîáîëõ íéòå îá÷åòîñëá óõýåóô÷ï÷áìé ôáëéå "þáòù", ëïôïòùè ïî é ðòåäóôá÷éôø óåâå îå íïç. Îï, ó äòõçïê óôïòïîù, óïíîéôåìøîï, þôïâù ïîá óáíá úîáìá éè ÷óå äï åäéîïê. Óëïòåå ÷óåçï, ïîá ðòïóôï ÷åäøíá -- ìàâéôåìøîéãá, ëïôïòáñ õöå óìéûëïí óôáòá, þôïâù ÷óôõðéôø ÷ ëï÷åî -- ÷åòïñôîï, ïîé ðïþôé òï÷åóîé ëé. Ë ôïíõ öå, åå "÷åäøíï÷óëïå éóëõóóô÷ï", ëáöåôóñ, ÷ëìàþáìï ÷ óåâñ ìéûø õíåîéå éúçïôï÷ìñôø ëïóíåôéëõ, óðïóïâîïóôø ðòå÷òáýáôøóñ ÷ ðôéãõ (÷ïô üôïçï ïî ðïëá îå ðïîéíáì) é îåïâùþáêîõà äìñ öåîýéîù ïô÷áçõ. Äá, ïîá âùìá ðòá÷á -- õ îåå äåêóô÷éôåìøîï éíåìéóø äïóôáôïþîï ÷åóëéå ðòéþéîù âåóðïëïéôøóñ úá îåçï. Ïî íïç ðïðáóôø ÷ âåäõ... îï é ïîá ôïöå. Îåô. Âåú ôïìëõ ôòåâï÷áôø, þôïâù äå÷õûëá ïôóôáìá ïô îåçï -- ïîá ÷óå òá÷îï ðïóìåäõåô úá îéí. Ïî -- ôï ÷ùêäåô, ëáë ÷óåçäá âù÷áìï, öé÷ùí éú ìàâïê ðåòåäòñçé, á ÷ïô åå ðòéëïîþáô çäå -- îéâõäø ðï äïòïçå. Éìé. âùôø íïöåô, ïîá îáóôïìøëï ó÷ñöåô åçï, þôï ïîé ðïçéâîõô ïâá. Òïä üîåòçéþîï ðïíïôáì çïìï÷ïê éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ. Ïî îå íïç ðïú÷ïìéôø åê ðïçéâîõôø. Ïî äïìöåî âùì ôáë éìé éîáþå õâòáôø åå óï ó÷ïåçï ðõôé... é ïî õöå ðïîñì ëáë. Åçï òïô óëòé÷éìóñ ÷ ðòåúòéôåìøîïê õóíåûëå. -- ×ùèïäéô, ðòá÷äõ çï÷ïòñô ï äåòå÷åîóëéè äå÷õûëáè: âõäø èïôø þõôøþõôø ó îéíé äïâò, é ôù ïô îéè îé ÷ öéóôø îå ïô÷ñöåûøóñ. Õ ôåâñ. íéìáñ, ðòïóôï õîéëáìøîùê äáò ðòéóôá÷õþåóôé. Ïîá áèîõìá é ïôûáôîõìáóø ïô îåçï ó éóëáöåîîùí ïô âïìé ìéãïí, ðòéöá÷ ìáäïîø ôùìøîïê óôïòïîïê ë çõâáí. Åå çìáúá úáðïìîéìéóø óìåúáíé. ×ðé÷ûéóø úõâáíé ÷ òõëõ, ïîá ðï÷åòîõìáóø é õâåöáìá. Òïä îå ïôòù÷áì çìáú ïô ðïìá, ÷óìõûé÷áñóø ÷ åå úáôéèáàýéå ÷äáìé òùäáîéñ é ïýõýáñ òáóôõýõà ÷ îåí ðõóôïôõ. Ôñöåìõà äõâï÷õà ä÷åòø ðïôòñó õäáò ëõìáëá. Òïä ÷ùëáòáâëáìóñ éú çìõâéî óîá é úáâáòáèôáìóñ ÷ óåîå, ðùôáñóø ðòéîñôø óéäñþåå ðïìïöåîéå. Âïìøûïê Ôïí é âìïîäéîïþëá ìåöáìé ëáë óôáôõé, îå ó÷ïäñ çìáú ó ä÷å Òïä èíùëîõì é ÷óëïþéì îá îïçé. -- Îå âïêôåóø, -- âõòëîõì ïî. -- Äõèé îå óôõþáô! -- Üê, íåîåóôòåìø! -- ÷úòå÷åì çòõâùê éóðéôïê çïìïó. -- Ðïûìé ë íïåíõ èïúñéîõ! Òïä îáôñîõì ëáíúïì, ðïäîñì ìàôîà é òáóðáèîõì íáóóé÷îõà äõâï÷õà ä÷åòø, íïôáñ çïìï÷ïê, þôïâù ðòïþéóôéôø íïúçé ïô ôõíáîá ó÷ïåçï îåäïìçïçï óîá. -- Ðï ëòáêîåê íåòå, ôù íïç âù âùôø íáìïóôø ðï÷åöìé÷åå ÷ óôïìø òáîîéê þáó, -- âõòëîõì ïî. -- É ëôï, þåòô ÷ïúøíé, ô÷ïê èïúñéî? Ïô ôñöåìïçï õäáòá, ïâòõûé÷ûåçïóñ îá åçï õèï. Òïä ïôìåôåì ë óôåîå. Ïî ó ôòõäïí ÷úñì óåâñ ÷ òõëé é îå âòïóéìóñ îá üôïçï ðáòîñ, þôïâù óìïíáôø åíõ ûåà. Óë÷ïúø çòïíëéê ú÷ïî ÷ õûáè ïî òáóóìùûáì óïþîùê óáäéóôóëéê óíåûïë. -- Âïìøûå îå úáâù÷áê, ëáë óìåäõåô òáúçï÷áòé÷áôø ó ôåíé, ëôï ôåâå îå òï÷îñ, ûõô. Úáðïíîé îá÷óåçäá üôïô ðïõþéôåìøîùê õòïë, ëòåóôøñîéî. Òïä ðïäîñìóñ,, äåòöáóø òõëáíé úá óôåîõ, é óíåòéì ÷úçìñäïí ó÷ïåçï ïâéäþéëá. Ðåòåä îéí óôïñì ðòïóôïê óïìäáô, úáôñîõôùê ÷ ëïöõ é ÷ ëïìøþõçõ, ëïôïòùå îõöäáìéóø ÷ þéóôëå îå íåîøûå, þåí ïî óáí. Èïôø ïî é ÷ùçìñäåì ðòïóôïìàäéîïí, îï äáöå ïô îéè ïâùþîï ôáë îå ÷ïîñìï, á óíòáä ïô çîéìùè, éóôïþåîîùè ëáòéåóïí úõâï÷, ïâîáöåîîùè ÷ óáíïäï÷ïìøîïê õìùâëå, âùì ðòïóôï îåïðéóõåí. Òïä ÷úäïèîõì é ÷ùðòñíéìóñ, òåûé÷, þôï åíõ ìõþûå ðòïäïìöáôø éçòáôø ó÷ïà òïìø. Óôòïçï çï÷ïòñ, ïî úáóìõöéì üôïô õäáò, ÷ùêäñ îá óåëõîäõ éú ïâòáúá. × óòåäîå÷åëï÷ïí ïâýåóô÷å ûõô âùì óòåäóô÷ïí üíïãéïîáìøîïê òáúòñäëé. Ïî îå ôïìøëï òáú÷ìåëáì ìàäåê, îï é óìõöéì ó÷ïåçï òïäá "íáìøþéëïí äìñ âéôøñ". -- Ìáäîï, -- óëáúáì ïî. -- Ñ õó÷ïéì õòïë. Ðïûìé. Îá óåê òáú ëõìáë õçïäéì åíõ ÷ þåìàóôø. Ëáôñóø ðï ðïìõ ïô õäáòá. Òïä õóìùûáì, ëáë óïìäáô ÷åóåìï ðòïòùþáì: -- Õó÷ïéì, îï îå äï ëïîãá. Ë çïóðïäáí ôù äïìöåî ïâòáýáôøóñ "èïúñéî". Òïä ïâòáôéì ó÷ïê çîå÷ ÷ èïìïäîõà, ôòåú÷õà, òáóþåôìé÷õà ñòïóôø é, ðòùçîõ÷, îáîåó ôòé íïìîéåîïóîùè òõâñýéè õäáòá òåâòïí ìáäïîé. -- Ñ úîáà ðòá÷éìï ðïíõäòåå, óïìäáô: "óðåò÷á õäïóôï÷åòøóñ, ëôï îá óáíïí äåìå èïúñéî ðïìïöåîéñ". Ôåðåòø ÷åäé íåîñ ë ó÷ïåíõ çïóðïäéîõ. Åçï çïóðïäéîïí, ëáë ïëáúáìïóø, âùì çåòãïç Ìïçáêò. Òïäá ðòï÷ïäéìé ÷ õ÷åûáîîùê çïâåìåîáíé óòåäîéè òáúíåòï÷ úáì ó ÷ùóïëéí ðïôïìëïí. Òïä ÷éäåì óë÷ïúø ôòé ÷ùóïëéè õúëéè ïëîá ìõþé úáëáôîïçï óïìîãá, ïôòáöåîîùå ÷ âòùúçáè ÷ïäïðáäá, îáðïìîñàýåçï ëïíîáôõ òå÷ïí. Ïäîáëï ú÷õë ëáúáìóñ ðòéçìõûåîîùí. Ðòéçìñäå÷ûéóø ÷îéíáôåìøîåå. Òïä õ÷éäåì, þôï õ ïëïî ä÷ïêîùå òáíù, ïôóôïñýéå äòõç ïô äòõçá æõôá îá ôòé. Ëôï -- ôï ðòéðïíîéì ëïå -- þôï éú ÷óåíé úáâùôïê ôåèîïìïçéé. Îá óôåîáè ÷éóåìé çïâåìåîù, îá ðïìõ ìåöáì ôïìóôùê ëï÷åò. × ãåîôòå ðïëïå÷ îáèïäéìóñ âïìøûïê ï÷áìøîùê óôïì. ×ï çìá÷å óôïìá óéäåì Ìïçáêò, óðòá÷á ïô îåçï -- åçï óôáòûéê óùî. Äàòåò óéäåì ðï ìå÷õà òõëõ. Úá óôïìïí òáúíåóôéìéóø åýå ÷ïóåíø ìàäåê, þøé ìéãá ðïëáúáìéóø Òïäõ úîáëïíùíé. Õúîá÷ éè, ïî ÷ùðõþéì çìáúá: çåòãïç Äé Íåäéþé, çòáæ Òïíáîïææ.çåòãïç Âõòâïî, ëîñúø Çáâóâõòç é éè óï÷åôîéëé. Üôé þåô÷åòï âùìé óáíùíé íïçõýåóô÷åîîùíé éú ×åìéëéè Ìïòäï÷, ðïóìå Ìïçáêòá, ëïîåþîï. Á òáú ÷óñ ðñôåòëá óïâòáìáóø úäåóø, ôï, íïöåô, é ïóôáìøîùå óåíø ×åìéëéè Ìïòäï÷ çäå -- ôï ðïâìéúïóôé? Ïîé óéäåìé é úá÷ôòáëáìé, îï îé ïäéî éú îéè, ëáúáìïóø, îå ÷éäåì, þôï éíåîîï ïî åóô. ×úñôø, îáðòéíåò, Áîóåìøíá, óùîá Ìïçáêòá -- ïî öå÷áì, óìï÷îï úá÷ïäîáñ éçòõûëá, îå ïôòù÷áñ ÷úçìñäá ïô ôáòåìëé. Îá åçï ìéãå úáóôùìá íáóëá èïìïäîïê ñòïóôé. Åçï ïôåã óéäåì, ïðõóôé÷ çïìï÷õ é ÷ãåðé÷ûéóø òõëáíé ÷ óôïì ðåòåä óïâïê. Îáäï ðïìáçáôø, õòáúõíåì Òïä, ðáðáûá ó óùîëïí íáìïóôø ðï÷úäïòéìé, é çåòãïç Ìïçáêò ÷úñì ÷åòè... îï ìéûø ðòéëáúá÷ óùîõ úáíïìþáôø. É Òïäá ðïú÷áìé òáúòñäéôø ïâóôáîï÷ëõ. Ïê -- åê -- åê! Þåçï ôïìøëï ìàäé îå öäõô ïô áòôéóôï÷! Ìéãï Äàòåòá ó÷åôéìïóø áäóëéí ïçîåí òáäïóôé ïôíýåîéñ. Äòõçéå óï÷åôîéëé ÷ùëáúù÷áìé ôå öå üíïãéé, îï ÷ íåîåå ñ÷îïê æïòíå. Ôï, þôï úäåóø ðòïéúïûìï, ñ÷îï ÷èïäéìï ÷ ðìáîù Äàòåòá. Óëïòåå ÷óåçï, ïî é òáúöåç óóïòõ. Üôïô þåìï÷åë ñ÷ìñåôóñ éäåáìøîùí ëáôáìéúáôïòïí, òåûéì Òïä, ïî îéëïçäá îå ÷óôõðáåô ÷ óðòï÷ïãéòï÷áîîùå éí ëïîæìéëôù. Ìïçáêò ÷úçìñîõì îá óùîá ó îåíùí ðòéúù÷ïí ÷ õóôáìùè, ðïëòáóîå÷ûéè çìáúáè. Îï Áîóåìøí äáöå âòï÷øà îå ðï÷åì, é ìéãï çåòãïçá ïëáíåîåìï. Óôáòéë ïâåòîõìóñ é õ÷éäåì Òïäá. -- Íåîåóôòåìø! -- òñ÷ëîõì ïî. -- Þôï óôïéûø, ëáë éóôõëáî? Òáú÷åóåìé îáó! Ðï÷åòîõ÷ çïìï÷õ, Äàòåò õóôá÷éìóñ îá Òïäá. Ìéãï óï÷åôîéëá óðåò÷á ðåòåäåòîõìïóø ïô éóðõçá, úáôåí åçï úáôïðéìá ÷ïìîá öé÷ïôîïê, óíåòôåìøîïê îåîá÷éóôé. Òïä ïóìåðéôåìøîï õìùâîõìóñ, ðïëìïîéìóñ é ïôóáìàôï÷áì éí, ëïóîõ÷ûéóø òõëïê ìâá, çáäáñ ðòï óåâñ, ëáëáñ ðåóîñ óíïöåô òáúòñäéôø ïâóôáîï÷ëõ ÷ üôïí úáìå. Ïî âùì ðïþôé õ÷åòåî ÷ ôïí, þôï úäåóø óõýåóô÷ï÷áì ïâùþáê ÷ùðìåóëé÷áôø îáëïðé÷ûéåóñ üíïãéé îá íåîåóôòåìñ, éúâé÷áñ åçï úá îåäïóôáôïþîùê ðòïæåóóéïîáìéúí. Ïî óôáì îáéçòù÷áôø "Íüôôé Çòï÷ó", ðïîéíáñ, þôï åäéîóô÷åîîùê ûáîó ïô÷ìåþø éè -- ðï÷åäáôø éí ï þåí -- ôï åýå âïìåå õöáóîïí, þåí ôï, þôï ðòïéúïûìï úäåóø îåäá÷îï. Ïî îáéçòù÷áì ïäîõ íåìïäéà, âåú óìï÷, þôï äá÷áìï åíõ ÷ïúíïöîïóôø îå ó÷ïäéôø çìáú ó ìéã þåôùòåè ÷åìøíïö. Çáííá éè ÷ùòáöåîéê íåîñìáóø ïô çìõâïëïê úáäõíþé÷ïóôé äï ðòñíïçï (Ì)ôø é óìåçëá úá÷õáìéòï÷áîîïçï) ðòåúòåîéñ ë óôáòïíõ Ìïçáêòõ. Ðïèïöå, þôï îé ïäéî éú îéè îå ÷óôáì îá óôïòïîõ çåòãïçá. Ðï -- ÷éäéíïíõ, ïîé ÷óå ðïóôá÷éìé îá åçï óùîá. -- Íåîåóôòåìø! Òïä ðïäîñì çïìï÷õ. Üôï úáçï÷ïòéì Áîóåìøí. Îá ìéãå íïìïäïçï þåìï÷åëá úáóôùìá ôáëáñ ëéóìáñ íéîá, þôï ïîï, ëáúáìïóø, ÷ïô -- ÷ïô äïìöîï âùìï ó÷åòîõôøóñ ÷ ôòõâïþëõ. -- Ôù úîáåûø ëáëõà -- îéâõäø ðåóîà ï ðáòîå, ëïôïòïçï öåîýéîá ÷ùóôá÷éìá îá ðïóíåûéýå, á ïî ïëáúáìóñ îáóôïìøëï çìõð, þôï äï óéè ðïò ìàâéô åå? -- Ðòåëòáôé! -- òñ÷ëîõì Ìïçáêò, îï ðòåöäå, þåí Áîóåìøí õóðåì ïô÷åôéôø, ÷óôòñì Òïä: -- Åóôø íîïçï ðåóåî, íéìïòä, ï íõöþéîáè, ðòïäïìöáàýéè ìàâéôø öåîýéî, ëïôïòùå ÷ùóôá÷éìé éè äõòáëáíé, é ÷ï ÷óåè îéè äáíù ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ÷ïú÷òáýáàôóñ ë ó÷ïéí ïâïöáôåìñí. -- ×ïú÷òáýáàôóñ! -- æùòëîõì Áîóåìøí. -- Äá, ïîá ÷åòîåô åçï... þôïâù ó ðïúïòïí ÷úäåòîõôø îá ÷ïòïôáè ó÷ïåçï úáíëá! Óôáòéë Ìïçáêò ÷óëïþéì îá îïçé é ÷úòå÷åì: -- Äï÷ïìøîï ëìå÷åôù! -- Ëìå÷åôù?! -- Ëòåóìï Áîóåìøíá ïðòïëéîõìïóø, ëïçäá ôïô ðïäîñìóñ ÷óìåä úá ïôãïí. -- Á òáú÷å ïîá îå ïâìéìá ðïíïñíé äïâòïå éíñ Ìïçáêòï÷, ðòéþåí õöå ä÷áöäù, é îå óïâéòáåôóñ äåìáôø üôï é ÷ðòåäø? -- Îåô! -- çòïèîõì ïî ëõìáëïí ðï óôïìõ, ïëéäù÷áñ ÷úçìñäïí ìéãá ìïòäï÷. -- Üôá ðïäìáñ äå÷ëá äïìöîá õó÷ïéôø, þôï åê îå äáäõô âåúîáëáúáîîï ôïðôáôø þåóôø ðüòï÷! Íù äïìöîù óâòïóéôø Ëáôáòéîõ ó ðòåóôïìá é, ôåí óáíùí, òáú é îá÷óåçäá ðïóôá÷éôø åå îá íåóôï! Ìéãï çåòãïçá ðïâáçòï÷åìï, ó åçï õóô çïôï÷ âùì óïò÷áôøóñ õðòåë, îï ðòåöäå, þåí ïî ÷ùíïì÷éì èïôø óìï÷ï. Òïä ôéèï ðòïâïòíïôáì: -- Îåô, íéìïòä, îå ôáë ëòõôï. Îå ó÷åòçáôø, á ðòéú÷áôø ë ðïòñäëõ. Ïî ðïðáì ðïä ðåòåëòåóôîùê ïçïîø ÷úçìñäï÷ Áîóåìøíá é Äàòåòá, îï Ìïçáêò ó òáäïóôøà é ïâìåçþåîéåí õè÷áôéìóñ úá åçï óìï÷á. -- Äá! Èïôø åçï é îå óðòáûé÷áìé, îï òåþø åçï ÷åòîá! Îáûá àîáñ ëïòïìå÷á îïòï÷éóôá, îï ôáëï÷á ìàâáñ ëïâùìëá, ðïëá åå îå ÷úîõúäáôø. Ïîá äïìöîá õó÷ïéôø, þôï åå ÷ìáóôø îå áâóïìàôîá, é îá îåå îáêäåôóñ õðòá÷á, îï ïîá -- óàúåòåî, é åå îåìøúñ ó÷åòçáôø! Áîóåìøí éúäáì âõìøëáàýéê ú÷õë, ÷ùðõþé÷ çìáúá é ðïëòáóîå÷, ëáë òáë, ïô ðåòåðïìîñ÷ûåê åçï ñòïóôé. Ó ôòõäïí óäåòöé÷áñ çîå÷, ïî ðòïèòéðåì: -- Íïöîï! Á ñ çï÷ïòà, þôï íïöîï! Öåîýéîá -- óàúåòåî? Þõûø óïâáþøñ! Üôá ôòõóìé÷áñ îáäíåîîáñ óõëá... -- Ôéèï! -- ðòïçòåíåì Ìïçáêò, é äáöå þåô÷åòï ×åìéëéè Ìïòäï÷ óßåöéìéóø ïô îåéóôï÷ïê íïýé åçï çïìïóá. Þôï ëáóáåôóñ Áîóåìøíá, ôï ôïô ðïòñäëïí óôòõèîõì, õóôá÷é÷ûéóø îá ÷ïú÷ùûá÷ûåçïóñ îáä îéí óåäïâïòïäïçï çéçáîôá, ëïôïòùê, ëáúáìïóø, ÷ùòïó þõôø ìé îå ÷ä÷ïå õ îéè îá çìáúáè. Úáôåí íåäìåîîï, ó ÷åìéþá÷ùí, éóôéîîï ëïòïìå÷óëéí äïóôïéîóô÷ïí, ëïôïòïå ÷ðéôù÷áåôóñ ó íïìïëïí íáôåòé, Ìïçáêò, îé îá óåëõîäõ îå ïôòù÷áñ çìáú ïô óùîá, ÷åòîõìóñ îá ó÷ïå íåóôï. -- Ïôðòá÷ìñêóñ ÷ ó÷ïé ðïëïé, -- ðòéëáúáì ïî èïìïäîùí òï÷îùí çïìïóïí. -- Íù ïôìïöéí üôïô ÷ïðòïó äï ÷ïåîîïçï óï÷åôá, ëïôïòùê óïóôïéôóñ ðïóìå úáèïäá óïìîãá. Áîóåìøí îáûåì ÷ óåâå óéìù óîï÷á úáäòáôø îïó, îï ÷ äáîîïê óéôõáãéé üôïô öåóô ÷ùçìñäåì îåìåðï é éúìéûîå îáðùýåîîï, é ëòõôï ðï÷åòîõìóñ. Ëïçäá ïî ûåì ë ä÷åòé, åçï ÷úçìñä õðáì îá Òïäá. Ñòïóôø é õîéöåîéå ÷óëéðåìé ÷ îåí ó îï÷ïê óéìïê, é ïî úáíáèîõìóñ, þôïâù ïô÷åóéôø íåîåóôòåìà õ÷åóéóôõà ïðìåõèõ. -- Îåô! -- òñ÷ëîõì Ìïçáêò, é Áîóåìøí úáíåò. -- Üôïô þåìï÷åë óëáúáì ðòá÷äõ, -- ó òáóóôáîï÷ëïê ðòïéúîåó ç