Ëòéóôïæåò Óôáûåææ. Óëïòïóôø õâåçáîéñ

---------------------------------------------------------------
("Þáòïäåê" #1). Ðåò. - Â.Úåìåîóëéê
Christopher Stasheff. Escape Velocity (1983) ("The Warlock" #1).
---------------------------------------------------------------


                           Ðïó÷ñýáåôóñ Çüêì Ëòåììéî, ëïôïòáñ èïôåìá úîáôø,
                           ðïþåíõ ðòé÷éäåîéå Çïòáãéñ Ìáüòôá îå ðòéúîáìï
                           ÷ íáûéîå ÷òåíåîé, ðï ëòáêîåê íåòå, íáûéîõ.



        1

     Ïîá âùìá äå÷éãåê. Äáò òáúçáäáì üôï óòáúõ, ëáë ôïìøëï åå õ÷éäåì.
     Þåóôîïå óìï÷ï, òáúçáäáôø  âùìï  îå  ôáë-ôï  ðòïóôï,  ëáë  ëáöåôóñ  îá
îåðòïó÷åýåîîùê ÷úçìñä. ×ï-ðåò÷ùè, óõýåóô÷ï âùìï ïâòéôï îáçïìï,  ÷ï-÷ôïòùè,
ïâòñöåîï ÷  âåóæïòíåîîùê  óåòùê  ëïíâéîåúïî,  îï  Äáò  ïëáúáìóñ  îáóôïìøëï
ðòïîéãáôåìøîùí, þôï óõíåì òáóðïúîáôø ÷ îåí îå ôïìøëï þåìï÷åëá,  îï  é  åçï
ðïìï÷õà ðòéîáäìåöîïóôø. Óõýåóô÷ï üôï ÷ðïìîå íïçìï ðïäòáâáôù÷áôø ÷  ÷éôòéîå
íáçáúéîá ÷ ëáþåóô÷å íáîåëåîá, îá ëïôïòùê îáðñìé÷áàô  äåòàçõ  ÷  ðòïíåöõôëå
íåöäõ üëóðïúéãéñíé.
     Îï üôïô íáîåëåî ä÷éçáìóñ. Éíåîîï âìáçïäáòñ äéîáíéëå  Äáò  ðïîñì,  þôï
üôï þåìï÷åë. Ðáòåîø ôïìøëï þôï ÷åòîõìóñ éú ûåóôéîåäåìøîïçï ôïòçï÷ïçï ÷ïñöá
é óïâéòáìóñ ïôðòá÷éôøóñ ÷ óìåäõàýéê, ðïôïíõ þôï åçï âïóó Þïììé ôåòðåôø  îå
íïç ðòïóôïñ ðåòóïîáìá. Á ðïóëïìøëõ áâïòéçåîù ×ïìøíáòá îå  ðïú÷ïìñìé  ó÷ïéí
öåîýéîáí úáéçòù÷áôø ó þõöåúåíãáíé, íïìïäïê þåìï÷åë äïóôáôïþîï  óïúòåì  äìñ
ôïçï, þôïâù íïíåîôáìøîï òáóðïúîáôø óòåäé ðïóåôéôåìåê  úáíáóëéòï÷áîîõà  ðïä
þõþåìï äå÷éãõ.
     Äå÷éãá üôá ÷ïò÷áìáóø ÷ åçï ðïþôé âåúçòåûîõà öéúîø îáóôïñýéí íåôåïòïí.
Ðòé èïäøâå  ïîá  ÷ëïìáþé÷áìá  ëáâìõëé  ÷  úåíìà,  é  Äáò  úáðïäïúòéì,  þôï
óëòïíîéãá ÷óñþåóëé ðùôáåôóñ óëòùôø ðïëáþé÷áîéå âåäåò.  Üôï  âùìï  ìïçéþîï,
åóìé  ó÷ñúáôø  ÷ïåäéîï  ïâòéôùê  óëáìøð,  óåòùê  ëïíâéîåúïî  é  ïôóõôóô÷éå
íáìåêûåçï îáíåëá îá íáëéñö.
     Éú-úá óôïìéëá ïîá ðåòåóåìá îá ÷ùóïëéê ôáâõòåô. Óðåò÷á Äáò òåûéì,  þôï
ïîá ôáë ðïóôõðéìá  ðïôïíõ,  þôï  úá  óôïêëïê  âáòá  ÷  çïòäïí  ïäéîïþåóô÷å
òåú÷éìóñ Þïììé, òáóôïìëï÷ù÷áñ ëáðòáìõ ðòéòïäõ òåáìøîïóôé. Îï ðïôïí  ðïîñì,
þôï óëïòåå ÷óåçï ïîá ðòïñ÷ìñåô éîôåòåó ë ôòåðïôîå ä÷õè óïìäáô.  -  Äå÷éþøé
õûëé âùìé îáðòá÷ìåîù ÷ éè óôïòïîõ é  óôïñìé  ôïòþëïí,  ëáë  ðáòáâïìéþåóëéå
áîôåîîù.
     - ...îå âùìï îé åäéîïçï ûáîóá, - ðòïòïëïôáì óìõöé÷ùê ó  úáìùóéîáíé  ÷
ëïçäá-ôï çõóôïê ûå÷åìàòå. - Îå õóðåì ïî úåîëé ðòïäòáôø, ëáë èìïð, é ñ  åçï
úáèïíõôáì.
     - ×ù÷åì éú  óôòïñ?  -  õìùâîõìóñ  âìïîäéî  ó  îáûé÷ëáíé  òñäï÷ïçï.  -
Îáóï÷óåí?
     - Óðòáûé÷áåûø, - ÷åôåòáî  äï÷ïìøîï  èïèïôîõì,  -  äá,  ðáòîà  õöå  îå
ïô÷åòôåôøóñ. Ðïðïíîé íïé óìï÷á, ó÷åôéô åíõ íïçéìá, á îå úåíåìøîùê õþáóôïë.
É äåîøöáôá ðõóôø îå úáöéíáåô, ÷óå òá÷îï ïôäáóô äïìöïë, ÷ïô õ÷éäéûø.
     Çõâù  äå÷éãù  ðïâìåäîåìé.  Ïîá  îáðùöéìáóø  é  þõôø  îå  ìïðîõìá   ïô
ðåòåðïìîñ÷ûéè åå þõ÷óô÷. Äáò óïïâòáúéì, þôï îåïâèïäéíï ðòåäõðòåäéôø ÷úòù÷,
ðïóëïìøëõ óïìäáôù îå óðïóïâîù ðïîñôø õóôòåíìåîéê ûôáôóëéè.
     Äáò öå üôé õóôòåíìåîéñ ÷ïóðòéîéíáì ÷óåíé æéâòáíé.  Ðïóìå  äìéôåìøîïçï
ïôìõþåîéñ ïô öåîóëïçï ïâýåóô÷á, ïî âùì çïôï÷ ÷ïóðòéîñôø ÷óå,  þôï  õçïäîï,
ìéûø âù üôï éóèïäéìï ïô ðòåëòáóîïçï ðïìá.
     Ïî ðòïä÷éîõìóñ ÷äïìø óôïêëé, þôïâù ïëáúáôøóñ  ðïä  ðòéãåìïí  äå÷éþøéè
çìáú, õìùâîõìóñ óï ÷óåê ÷ïúíïöîïê éóëòåîîïóôøà é ðòïýåâåôáì:
     - Ñ ÷éöõ, ïâóìõöé÷áîéå úäåóø îå îá ÷ùóïôå.
     Íéîõôõ îåúîáëïíëá ÷ ðïìîïí úáíåûáôåìøóô÷å òáúçìñäù÷áìá îáèáìá,  ðïôïí
ðïäöáìá îéöîàà çõâõ.
     - ×ù ðòá÷ù, úäåóø èïòïûï ôïìøëï óíåòôø ðïäöéäáôø.
     - Ðïèïöå, ÷ù ÷åäåôå óåâñ  ôáë  ÷ïìøçïôîï  ðï  ïôîïûåîéà  ë  Ëïóôìñ÷ïê
ôïìøëï ðïôïíõ, þôï õðáëï÷áîù ÷ ÷ïåîîõà æïòíõ.
     - ×ïìøçïôîï?
     Äáò ïçìñäåì ó÷ïå ïâìáþåîéå ã÷åôá èáëé, ðïôïí âòïóéì ÷úçìñä îá óïìäáô,
îá þøéè óõòï÷ùè òïöáè þéôáìïóø îáóôïêþé÷ïå öåìáîéå ðòéîñôø óìï÷á äå÷éãù úá
ïóëïòâìåîéå, é âùóôòï úáçï÷ïòéì, þôïâù  îå  äáôø  åê  ÷ïúíïöîïóôé  ìñðîõôø
þôï-îéâõäø åýå:
     - Âïàóø, íéóó, þôï îå óï÷óåí ÷áó ðïîñì. ×ï-ðåò÷ùè, îá íîå îå  ÷ïåîîáñ
æïòíá, ÷ï-÷ôïòùè, úá ÷åóø üôïô çïä Ëïóôìñ÷áñ îå õîåóìá îé ïäîïê öåòô÷ù.
     - Ëïîåþîï, îå õîåóìá, - ïôòåúáìá ïîá, - õþéôù÷áñ, þôï  óåçïäîñ  ÷óåçï
ìéûø óåäøíïå ñî÷áòñ, îï òáú÷å îå ïâ õâéêóô÷å ôïìëõàô üôé âïíöé?
     Èõöå ÷óåçï âùìï ôï, þôï óõäñ  ðï  áëãåîôõ  üôé  ä÷ïå  âùìé  òïäïí  éú
Îøà-Ðåòôá, çäå óìï÷ï "âïíö" îïóéô óðåãéæéþåóëïå úîáþåîéå, îéþåçï ïâýåçï îå
éíåàýåå ó îõöäáàýéíéóñ ÷ ðïóïâéé ðï âåúòáâïôéãå.
     Óôáòéë òñäï÷ïê òáúéîõì  ðáóôø  é  óïâòáìóñ  òñ÷ëîõôø,  îï  Äáò  õóðåì
ðåò÷ùí:
     - Üôï ïþëé, íéóó. ×óåçï ìéûø ïþëé. Èïôéôå ÷åòøôå, èïôéôå îåô, îï  ïîé
÷óåçï ìéûø ðïäóþéôù÷áàô ïþëé.
     Îá ëáëõà-ôï äïìà  óåëõîäù  äå÷õûëá  óíåûáìáóø,  îï  ôïìøëï  îá  ïþåîø
ëòïèïôîõà äïìà. Úáôåí åå ìéãï óîï÷á ïëáíåîåìï,  ëáë  õ  þåìï÷åëá,  ëïôïòùê
áâóïìàôîï õ÷åòåî ÷ ó÷ïåê ðòá÷ïôå:
     - Ðïþåíõ ñ äïìöîá ÷áí ÷åòéôø, é ëôï ÷ù  ôáëïê,  åóìé  îå  ðòéþéóìñåôå
óåâñ ë óïìäáôáí?
     Äáò óïâòáì ïóôáôëé äõûå÷îïçï òá÷îï÷åóéñ ÷ ëõìáë èáòáëôåòá é ðïðùôáìóñ
óëáúáôø ëáë íïöîï âïìåå òá÷îïäõûîï:
     - Úîáåôå, íéóó, íîå ðòéèïäéìïóø âùôø ðéìïôïí...
     -  É  ÷áûå  ðòéúîáîéå  äïìöîï  ðòïéú÷åóôé  îá  íåîñ  ÷ðåþáôìåîéå,   -
óëòé÷éìáóø ïîá.
     - Ëïçäá ñ ÷åòâï÷áìóñ, íîå  óëáúáìé,  þôï  ú÷áîéå  ðéìïôá  ÷ùúù÷áåô  õ
äå÷õûåë îåðòåèïäñýéê éîôåòåó, - ÷úäïèîõì Äáò. - Îáäåàóø, þôï  ëïçäá-îéâõäø
ôáë ïîï é âõäåô.
     - Á ñ-ôï äõíáìá, þôï üôá ðìáîåôá óìõöéô ôàòøíïê äìñ óïìäáô óõèïðõôîùè
÷ïêóë.
     - Ôáë ïîï é åóôø. Îï õ áòíéé ôïöå éíåàôóñ ú÷åúäïìåôù.
     - Úáþåí? - îáèíõòéìáóø ïîá. - Òáú÷å îå æìïô ïóõýåóô÷ìñåô ðåòå÷ïúëé?
     - ×òïäå âù.
     - ×ù çï÷ïòéôå þåòåóþõò õ÷åòåîîï. Ëáëéí öå ú÷åúäïìåôïí  ÷ù  õðòá÷ìñìé?
Âáòöïê?
     - Ëïóíéþåóëéí âõëóéòïí.
     - Á ôåðåòø þåí úáîéíáåôåóø?
     Äáò ðïöáì ðìåþáíé:
     - Ëïííé÷ïñöåòóô÷õà ðïíáìåîøëõ.
     -  ×ù  -  ëïííé÷ïñöåò?!  -  ïîá  ÷ùðáìéìá  üôï   ó   ôáëéí   ñòïóôîùí
îåçïäï÷áîéåí, þôï äáöå Þïììé ïô÷ìåëóñ. Ðòá÷äá, îá íçîï÷åîéå. -  Á  úîáþéô,
ðòéîáäìåöéôå ë âåóóï÷åóôîùí îåçïäññí, ëïôïòùå ðòåóìåäõàô âåäîùè ôõúåíãå÷!
     - Âåäîùè? - æùòëîõì óôáòéë-òñäï÷ïê. Îåô, îå æùòëîõì, á  çáòëîõì,  þôï
âïìøûå óïïô÷åôóô÷ï÷áìï éóôéîå.
     Äáò ðïþåóáì ÷ úáôùìëå:
     - Âïàóø, úäåóø  ëáëïå-ôï  îåäïòáúõíåîéå,  íéóó.  Ñ  äáöå  úáôòõäîñàóø
óëáúáôø, ëôï ëïçï ðòåóìåäõåô: óïìäáôù ôõúåíãå÷ éìé îáïâïòïô.
     - Ðïäïâîáñ ðòïâìåíá íåîñ îå ÷ïìîõåô, - ÷óðùèîõìá ïîá. -  Ûáóôáåôå  ðï
ðìáîåôáí, ðòåóìåäõåôå îåóþáóôîùè äéëáòåê, ðùôáåôåóø ïôîñôø õ îéè  úåíìà  é
õîéþôïöéôø éè ëõìøôõòõ: ÷óåçäá ïäîï é ôïöå!  ×óå  ðï÷ôïòñåôóñ,  îáþéîáñ  ó
áãôåëï÷  é  Ëïòôåóá!  [Üòîáî  Ëïòôåó  -  éóð.   ëïîëéóôáäïò   (1485-1547),
÷ïúçìá÷ìñ÷ûéê úá÷ïå÷áôåìøîùê ðïèïä ÷ Íåëóéëõ, ðòé÷åäûéê ë õóôáîï÷ìåîéà ôáí
éóðáîóëïçï  ÷ìáäùþåóô÷á]  "Ðìå÷áôø  îá  öåìáîéñ  üôéè  ìàäåê,   óõîåí   éí
óï÷òåíåîîõà ôåèîïìïçéà! Îå éíååô úîáþåîéñ, ëáëï÷á éè óïâóô÷åîîáñ òåìéçéñ -
÷ðéèîåí éí âéâìéà! Îåþåçï óðòáûé÷áôø, ÷ìáäåàô ìé ïîé úåíìåê - úáçïîéí éè ÷
òåúåò÷áãéé!" Äá, íîå ðòéèïäéìïóø  þéôáôø  ï  ôïí,  þôï  úäåóø  ÷óå  ôïìøëï
îáþéîáåôóñ, îï åóìé èïôéôå úîáôø íïå íîåîéå, üôï  -  çåîïãéä.  Èõäûéê  ÷éä
éíðåòéáìéúíá.  É  ÷óå  üôï  âåúïâòáúéå  ïóõýåóô÷ìñåôóñ  òõëáíé   þõäåóîùè,
ìïñìøîùè,  âòá÷ùè  óïìäáôõûåë   îáûåê   ðïòáúéôåìøîï   äåíïëòáôéþîïê   ÆÉÏ
(Æåäåòáãéé Éúâéòáôåìøîùè Ïëòõçï÷), ðòïëìñôùå éíðåòéáìéóôù!
     Ïîá óíáþîï óðìàîõìá óåâå ðïä îïçé.
     Óïìäáôù îåçïäõàýå ÷ùðñôéìé çòõäø. Ðï ÷óåí  ðòéúîáëáí  ÷ïô-÷ïô  äïìöîá
âùìá òáúòáúéôøóñ âõòñ, ôáë þôï Þïììé  ðòéûìïóø-ôáëé  ïô÷ìåþøóñ  ïô  ÷åóøíá
óïäåòöáôåìøîïçï äéáìïçá é úáôïòïðéôøóñ ë  ðòïôé÷ïðïìïöîïíõ  ëïîãõ  óôïêëé,
þôïâù ÷óôá÷éôø óìï÷åþëï-äòõçïå äìñ ðòéíéòåîéñ.  Ðòïîïóñóø  íéíï  Äáòá,  ïî
õóðåì ðòïâïòíïôáôø:
     - ×ïô þôï, ðáòåîø,  çï÷ïòà  ôåâå:  ðïðòïâõê  ìïçéëõ.  Ðïðòïâõê,  âõäø
äòõçïí, é õ÷éäéûø, þôï óôáòéîá Þïììé  ðòá÷.  Ôïìøëï  ìïçéëá,  Äáò,  ðïíîé,
ôïìøëï ìïçéëá.
     Äáòõ ëáúáìïóø, þôï ïî é âåú îáðïíéîáîéñ  äåêóô÷õåô  ìïçéþîï,  îï  åçï
õóéìéñ, ë óïöáìåîéà, âùìé  îáðòáóîù  -  âòéôïçïìï÷áñ  ïóôá÷áìáóø  çìõèá  ë
äï÷ïäáí óïâåóåäîéëá. Íïìïäïê þåìï÷åë çìõâïëï ÷úäïèîõì é  òåûéì  ðïðùôáôøóñ
÷îï÷ø:
     - Ðïîéíáåôå, íéóó, ÷ï-ðåò÷ùè, íù îå óáíé úáâòåìé óàäá. Åóìé õö îá  ôï
ðïûìï, öåìáîéñ õ îáó îå óðòáûé÷áìé.
     Ïîá îáèíõòéìáóø.
     - Ï þåí ÷ù ôïìëõåôå? Á-á, èïôéôå óëáúáôø, þôï üôï - ôàòåíîáñ  ðìáîåôá
äìñ ÷ïåîîïóìõöáýéè.
     - Äá, þôï-ôï ÷ üôïí òïäå.
     Äå÷éãá ðïöáìá ðìåþáíé.
     - Îå ÷éöõ ïóïâïê òáúîéãù: ó ÷áûåçï  óïçìáóéñ  éìé  âåú  îåçï,  îï  ÷ù
úäåóø, é ðïóùìáàô ÷áó óàäá ôùóñþáíé.
     - Îõ, óëïòåå, óïôîñíé, åóìé õö âùôø ðòá÷äé÷ùí. - Äáò ðïþåóáì úá õèïí.
- Íù ðïìõþáåí ÷ çïä ä÷åóôé-ôòéóôá... ü...
     - ...ëïìïîéóôï÷, - ÷óôá÷éìá òáóóåòöåîîáñ äå÷éãá.
     -  ...úáëìàþåîîùè,  -  úáëïîþéì  ó÷ïà  íùóìø  Äáò.  -  Ìéþîï  ï  óåâå
ðòåäðïþéôáà äõíáôø ëáë ï îï÷ïâòáîãå.
     - ×óå òá÷îï îå ÷éöõ òáúîéãù, - ïâòåúáìá ïîá. - Úîáþåîéå éíååô  ôïìøëï
ôï, þôï úäåóø ô÷ïòéôóñ ðïóìå ôïçï, ëáë óàäá ðïðáìé  ÷ù.  Éäåô  âåóðïýáäîáñ
÷ïêîá ó îå÷éîîùíé áâïòéçåîáíé, á âåúúáóôåîþé÷ùå ëïííé÷ïñöåòù,  ÷òïäå  ÷áó,
ðïðõôîï  ïâäéòáàô  éè  ëáë  ìéðëõ.  Ñ  úîáà,  þôï  ÷ù  úáäõíáìé.   Óìùûáìá
óïâóô÷åîîùíé õûáíé.
     - Óìùûáìé? - îá÷ïóôòéì õûé Äáò. - Îáäï öå, íù óôáîï÷éíóñ úîáíåîéôùíé.
É çäå ÷ù ï îáó óìùûáìé, á?
     Ïâìéþéôåìøîéãá ðïöáìá ðìåþáíé.
     - Ëáëïå üôï éíååô úîáþåîéå?
     - Âïìøûïå. Äìñ îáó ïþåîø ÷áöîï, óìùûáìé ï ô÷ïåê ðìáîåôå éìé îåô. Åóìé
ôïòþéûø  îá  ëòáà  ïâéôáåíïê  ÷óåìåîîïê,  ôáë  ðòéñôîï  èïôø  îá  ëáëïå-ôï
íçîï÷åîéå ïýõôéôø óïâóô÷åîîõà úîáþéíïóôø.
     - ×ïô ÷ù ï þåí, - ìéãï äå÷õûëé îá íçîï÷åîéå óíñçþéìïóø. -  Îï  âïàóø,
÷áí îå ïþåîø ðïîòá÷éôóñ ôï, þôï õóìùûéôå. Îá Ôåòòå ñ  òáâïôáìá  ëìåòëïí  ÷
áòèé÷áè Âàòï ×îåúåíîùè Óîïûåîéê. Óòåäé ðòïþéè ðïðáäáìéóø éîïçäá  óïïâýåîéñ
é ï ×ïìøíáòå.
     - Ðïîéíáà, - òáúïþáòï÷áîîï ðòïôñîõì Äáò,  -  ÷óåçï  ìéûø  ïæéãéáìøîùå
òáðïòôá...
     Ïîá ëé÷îõìá ó îåëïôïòïê äáöå óéíðáôéåê:
     - Äá, üôéè âõíáç îéëôï îå ÷éäéô, ëòïíå  âàòïëòáôï÷.  Îõ  é,  ëïîåþîï,
ëïíðøàôåòá.
     - Úîáà, - Äáò ôñöåìï ÷úäïèîõì é òáóðòá÷éì ðìåþé. - É ÷óå öå üôï ìõþûå
þåí îéþåçï... Ï þåí öå ÷ îéè çï÷ïòéìïóø?
     -  Ï  îåíîïçïí,  îï  äïóôáôïþîï,  -  íóôéôåìøîï  õìùâîõìáóø  ïîá.   -
Äïóôáôïþîï äìñ ôïçï, þôïâù ðïîñôø: üôá ðìáîåôá - ôàòøíá äìñ  ðòï÷éîé÷ûéèóñ
óïìäáô, õðòá÷ìñåíáñ çåîåòáìïí - óáäéóôïí é íáúïèéóôïí ïäîï÷òåíåîîï; þôï îå
ðòïèïäéô é äîñ âåú âïå÷ùè äåêóô÷éê...
     - Á ëáë öå ðòáúäîéëé? - ðòïâïòíïôáì Äáò ðïä îïó. - Á ÷ïóëòåóåîøñ?
     - Òáú÷å ñ  îå  çï÷ïòéìá,  þôï  õ  ÷áó  úäåóø  þòåú÷ùþáêîï  ðòéâùìøîáñ
ôïòçï÷ìñ ó áâïòéçåîáíé? Úá òáóôéôåìøîùê îáòëïôéë ÷ù òáóóþéôù÷áåôåóø âõóáíé
é úáðþáóôñíé, ëïôïòùå úáëáúù÷áåôå ÷ íåôòïðïìéé þåòåú éîôåîäáîôóëõà óìõöâõ.
Þåí îå ðòáúäîéë äìñ èáðõç?
     - É üôï ÷óå, þôï ï îáó éú÷åóôîï? - õäòõþåîîï óðòïóéì Äáò.
     -  ×óå?!  -  ïîá  ÷ïúíõýåîîï  õóôá÷éìáóø  îá  îåçï.  -  Òáú÷å   üôïçï
îåäïóôáôïþîï?! Þôï åýå èïôéôå õúîáôø ï óåâå, íïöåô âùôø, ðòåäßñ÷éôø òååóôò
÷ïåîîùè ðòåóôõðìåîéê?
     - Ôïìøëï îå îáäï ï ðòåóôõðìåîéñè, ÷ïô ïîé  çäå,  -  ðòï÷åì  òõëïê  ðï
çïòìõ Äáò. - Ðïçï÷ïòéí ï þåí-îéâõäø ðòéñôîïí...  Îá  ×ïìøíáòå  ôïöå  íîïçï
ðòéñôîïçï, ëáë, îáðòéíåò, üôá ôá÷åòîá, õ÷ïìøîéôåìøîùå ðïäïìøûå, á åóìé  éè
îå ÷ùðéûõô, íïöîï óçïîñôø é ÷ óáíï÷ïìëõ...
     - Óëáöåôå ôïöå, -  æùòëîõìá  ïîá.  -  Ëïîåþîï,  ïóôáîøóñ  ñ  ÷  Âàòï,
ðïäïâîùå ïôëòï÷åîéñ óáíï÷ïìøýéëá íïçìé âù ïþõôéôøóñ îá íïåí óôïìå.
     Äáò ÷óëéîõì îá îåå çìáúá:
     - Òáú÷å ÷ù õöå îå òáâïôáåôå ÷ Â×Ó?
     Ïîá îáèíõòéìáóø:
     - Ëáë âù ñ ïëáúáìáóø úäåóø, òáâïôáñ ÷ Âàòï?
     Äáò äïìçïå ÷òåíñ îåíï óïúåòãáì äå÷éãõ, ðïôïí ÷óôòñèîõìóñ é óëáúáì:
     - Íéóó, ñ óþéôáà, þôï åäéîóô÷åîîïê ðòéþéîïê  ÷áûåçï  ðïñ÷ìåîéñ  úäåóø
íïçìá âù âùôø ëïíáîäéòï÷ëá Â×Ó. Óëáöéôå, îõ  ëôï  ÷  úäòá÷ïí  õíå  úáèïþåô
äïâòï÷ïìøîï ðïóåôéôø ðìáîåôõ-ôàòøíõ?
     - Ñ, - ðòïéúîåóìá ïîá ó óáòäïîéþåóëïê õóíåûëïê.  -  ×úçìñîéôå:  òáú÷å
íïé ôõáìåôù ÷ùçìñäñô ôáë, âõäôï íåîñ ðïóìáìï ðòá÷éôåìøóô÷ï?
     Äáò ðåòåóôáì þôï-ìéâï ðïîéíáôø. Ïî ðïöáì ðìåþáíé:
     - Éú÷éîéôå,  îï  ñ  óìáâï  òáúâéòáàóø  ÷  íïäå.  Á  þôï,  ÷  ëáþåóô÷å
ðòá÷éôåìøóô÷åîîïçï þéîï÷îéëá ÷ù ÷ùçìñäåìé âù éîáþå?
     - Ëïîåþîï, - ïâïúìéìáóø ïîá. - Ñ âù úáñ÷éìáóø óàäá  ÷  ðåòíáîåîôå,  ÷
ïâôñçé÷áàýåí ðòïúòáþîïí ðìáôøå é ÷ ôõæìñè îá ûðéìøëå.  Ãåìùè  ðñôø  ìåô  ñ
ôåòðåìá ðïäïâîïå éúäå÷áôåìøóô÷ï.
     - ×áí îå îòá÷éôóñ íïäîï ïäå÷áôøóñ?
     - Á ÷áí ðïîòá÷éìïóø âù ëáöäùê äåîø ÷ùóôá÷ìñôøóñ îá ïâïúòåîéå  úå÷áëáí
ðòïôé÷ïðïìïöîïçï ðïìá?
     Çõâù Äáòá òáúä÷éîõìá õìùâëá, îï ïî îéþåçï îå óëáúáì.
     - Á ÷ïô íîå îå îòá÷éôóñ! - ÷óðùèîõìá ïîá.
     - É ðïüôïíõ ÷ù õ÷ïìéìéóø?
     - Âïìåå ôïçï, - çîå÷îï âòïóéìá  ïîá,  -  íîå  îáóôïìøëï  îáäïåìï  üôï
ëïîæïòíéóôóëïå ûïõ, þôï ñ õ÷ïìéìáóø óï ó÷éóôïí.
     - Óï ó÷éóôïí? - ðåòåóðòïóéì Äáò.
     - Äá, äá, äá! Õ÷ïìéìáóø! Âòïóéìá ÷óå ë þåòôï÷ïê íáôåòé!  -  úáëòéþáìá
ïîá. - Ñ óôáìá èøàíéóôëïê!
     - Èøàíéóôëïê? Á üôï åýå þôï ôáëïå?
     Îá íçîï÷åîéå ïîá ïðåûéìá:
     - ×ù äåêóô÷éôåìøîï úäåóø, ëáë õ þåòôá îá ëõìéþëáè, îéþåçï îå úîáåôå.
     - Ñ õöå ðùôáìóñ îáíåëîõôø îá üôï, íéóó. Íù úîáëïíéíóñ ó îï÷ïóôñíé ôòé
òáúá ÷ çïä, ëïçäá ðòéâù÷áåô çòõúï÷ïê ëïòáâìø. Ôáë  þôï  ðïëá  îå  éúïâòåìé
ó÷åòèó÷åôï÷ïå òáäéï, íù õúîáåí ï óïâùôéñè îá Ôåòòå óðõóôñ ðáòõ ìåô.
     Äå÷õûëá ðïëòõôéìá çïìï÷ïê:
     - ×ïô é çï÷ïòé ðïóìå üôïçï ïâ áâïòéçåîáè. Ìáäîï... Èøàíù é  èøàíéóôëé
- üôï ìàäé ÷òïäå íåîñ, îïîëïîæïòíéóôù.  Íù  îïóéí  ó÷ïâïäîùå  ëïíâéîåúïîù,
þôïâù ðòñôáôø ôåìá ïô ðïèïôìé÷ùè, áìþîùè ÷úïòï÷. Íù ïâòé÷áåí çïìï÷ù, é îáí
îå  ðòéèïäéôóñ  äåìáôø  ðòéþåóëé  á  ìñ  íáòëéúá  Ðïíðáäõò.  Íù   éúâåçáåí
ëáöäïäîå÷îïê ëáôïòçé, ëïôïòõà ïâýåóô÷ï îáúù÷áåô òáâïôïê.  Ðõóôø  ìõþûå  íù
ïóôáîåíóñ âåäîñëáíé, íù ó÷ïå ïôóìõöéìé, õ îáó åóôø óâåòåöåîéñ  é  ÷äïâá÷ïë
ðïìïöåîîáñ äïìñ ðòá÷éôåìøóô÷åîîïçï çïäï÷ïçï äïèïäá. Á ëòïíå  ôïçï,  íù  îå
þõòáåíóñ îåïâèïäéíïçï ôòõäá é õíõäòñåíóñ îá üôï óõýåóô÷ï÷áôø. Îáí è÷áôáåô.
Íù äåìáåí ôï, þôï èïôéí, á îå ôï,  þôï  èïþåô  íåöú÷åúäîùê  óéîäéëáô.  ×ïô
ëáëéå íù, èøàíù.
     Ïô üôïçï úáñ÷ìåîéñ Äáò óìåçëá ïâáìäåì é ÷ùðñôéì çõâù ôòõâïþëïê:
     - Äá. ×ù îå ðïäþéîñåôåóø îéëïíõ é îéþåíõ.  Áîáòèéñ  -  íáôø  ðïòñäëá.
Ðïîñì.
     - Ñ îå çï÷ïòéìá ðòï áîáòèéà, ðåôõè ÷ù üôáëéê. Ñ  óëáúáìá,  þôï  íù  -
îïîëïîæïòíéóôù.
     - Ñóîï, - óïçìáóéìóñ ó äå÷õûëïê  Äáò.  -  Ñ  ÷éöõ  òáúîéãõ,  ôï  åóôø
õ÷éäåôø ðïðùôáàóø...
     Ïîá èïôåìá âùìï îáâòïóéôøóñ îá îåçï, îï Þïììé ðïóðåì ðåò÷ùí:
     - Ðòá÷éìøîï, ðáòåîø! Ðïðùôáêóñ,  ðïðùôáêóñ,  ñ  ôïâïê  ÷åë  çïòäéôøóñ
âõäõ, åóìé þôï-îéâõäø ðïìõþéôóñ. Îï èïòïûï  âù  ôåâå  ðïþéôáôø  ëîéöëé  ðï
éóôïòéé: âåú üôïçï îåìøúñ ðïîñôø, þôï ðòïéóèïäéô  ÷  ïâýåóô÷å.  Ðåò÷ùå  éú
ôåè, ëïçï ÷ðïóìåäóô÷éé óôáìé îáúù÷áôø îïîëïîæïòíéóôáíé, ðïñ÷éìéóø ÷  ëïîãå
ûåóôîáäãáôïçï ÷åëá. Ûåëóðéò ÷ù÷åì ïäîïçï éú îéè ÷ "Ä÷åîáäãáôïê  îïþé"  ðïä
éíåîåí Íáìø÷ïìéï. Üôï âùìé ðõòéôáîå, ëáìø÷éîéóôù, âáðôéóôù,  þìåîù  òáúîùè
ðòïôåóôáîôóëéè óåëô, ëïôïòùå îå ÷èïäéìé ÷ áîçìéëáîóëõà ãåòëï÷ø.  Ïòôïäïëóù
öå ó÷áìéìé ÷óå ëïîæåóóéé [ïâßåäéîåîéå ÷åòõàýéè ðï  éóðï÷åäáîéà  (ëáôïìéëé,
ðòïôåóôáîôù, ûééôù...)] ÷ ëõþõ  é  ïâïú÷áìé  éè  þìåîï÷  îïîëïîæïòíéóôáíé,
ðïóëïìøëõ ôå îå ðïäþéîñìéóø Åäéîïê ãåòë÷é. ×ðòïþåí, ëïìø ôåâå  ðòéèïäéìïóø
÷éäåôø éè ÷ çïìïçòáæéþåóëïí ëéîï, îáðòéíåò, "ëòõçìïçïìï÷ùè" Ëòïí÷åìñ,  ôï,
îá÷åòîïå, úáíåôéì, þôï ÷óå ïîé îá üëòáîå ðïèïäñô  äòõç  îá  äòõçá,  óìï÷îï
éäåïìïçéþåóëéå  âìéúîåãù!  ×îõôòé   ó÷ïåê   ïððïúéãéïîîïê   ëõìøôõòù   ïîé
óïíëîõìéóø âïìåå ôåóîï, þåí çìá÷åîóô÷õàýáñ ãåòëï÷ø, ôáë ïîï é ïóôáìïóø  äï
óéè ðïò. Ëïçäá îáúù÷áåûø éè îïîëïîæïòíéóôáíé, üôï ÷ï÷óå îå  ïúîáþáåô,  þôï
ïîé îå ðïäþéîñàôóñ óôáîäáòôáí ó÷ïåê çòõððù, ðòïóôï óáíá çòõððá  îå  öåìáåô
ðïäþéîñôøóñ äïíéîéòõàýåê ëõìøôõòå. Á  ôåðåòø,  óåòöáîô...  -  é  ïî  óîï÷á
ðïçòõúéìóñ ÷ äéóëõóóéà ï òåáìøîïóôé.
     Èøàíéóôëá ïúáäáþåîîï ðïóíïôòåìá ÷óìåä Þïììé.
     - Åóìé ÷äõíáôøóñ, ôï ÷áû ðòéñôåìø âåúõóìï÷îï  ðòá÷,  -  ïîá  ôòñèîõìá
âòéôïê çïìï÷ïê é ÷úñìá Äáòá ðïä ðåòåëòåóôøå çìáú: - Ëôï öå ïî - âáòíåî éìé
ðòïæåóóïò?
     - Üôï Þïììé, - ïâßñóîéì Äáò, - íïê ûåæ.
     Èøàíéóôëá îáíïòýéìá âòï÷é:
     - ×ù òáâïôáåôå îá îåçï?!
     Äáò úáíåôéì, þôï ïîá çïôï÷á ÷óðùìéôø, é õèíùìøîõìóñ:
     - ×åòîï, íéóó. Þïììé ñ÷ìñåôóñ ÷ìáäåìøãåí, ðòåúéäåîôïí  é  õðòá÷ìñàýéí
×ïìøíáòóëïê æáòíáãå÷ôéþåóëïê ôïòçï÷ïê ëïíðáîéé éîëïòðïòåêôåä.
     -  Ûåæ  îáòëïâéúîåóá,  -  ðïôòñóåîîï  ÷ïóëìéëîõìá  ïîá.   -   Çìá÷áòø
çáîçóôåòï÷, ëáðéôáìéóôéþåóëéê òáâï÷ìáäåìåã?
     - Üôï ÷ù õö óìéûëïí. Óëïòåå, âõèçáìôåò ÷ ëïïðåòáôé÷å.
     Ïîá ÷ùôñîõìáóø ÷ ðòá÷åäîïí çîå÷å  é  ïôëòùìá  ÷áòåöëõ,  þôïâù  éúòåþø
õîéþôïöáàýõà òåðìéëõ. Îï îéþåçï ðòéäõíáôø îå óíïçìá é ïçòáîéþéìáóø  ðïìîùí
ðòåúòåîéñ ÷úçìñäïí.
     Äáò  ðïóìõûîï  ðòå÷òáôéìóñ  ÷  ôéðá,  äïóôïêîïçï  ðòåúòåîéñ.   Äå÷éãá
ïô÷åòîõìáóø, þôïâù ïôðéôø çìïôïë éú ó÷ïåçï óôáëáîá,  é  úáíåòìá,  ÷îåúáðîï
óïïâòáúé÷, þôï ÷ òõëå õ îåå ÷ùðé÷ëá.
     Äáò ÷úçìñîõì îá Þïììé. Ôïô ðïäíéçîõì åíõ óï úîáþåîéåí, ðïôïí óïóôòïéì
óåòøåúîõà íéîõ é ÷åòîõìóñ ë âïìåå óåòøåúîïíõ úáîñôéà  -  ôïìþåîéà  ÷ïäù  ÷
ûåêëåòå úá îåéíåîéåí óôõðù.
     Éú èøàíéóôëé, ëáúáìïóø, ÷ùðõóôéìé ÷ïúäõè. Ïîá ÷úäïèîõìá, ðïäöáìá çõâù
é ðòéçõâéìá ïðñôø:
     - ×ï ÷óñëïí óìõþáå, ÷ù ÷åóøíá  çïóôåðòééíîù...  -  ïîá  ïâåòîõìáóø  ë
Äáòõ: - Îï ðòéúîáêôåóø, òáú÷å íïöîï ïôòéãáôø?
     Äáò íïôîõì çïìï÷ïê ôõäá-óàäá ÷ îáäåöäå ïôùóëáôø ðòïäïìöåîéå:
     - Ïôòéãáôø þôï?
     - Äá ÷óå, þôï ñ äõíáà ï ÷áûåê ðìáîåôå. ×åäø óëáúáîîïå íîïê -  ðòá÷äá,
îå ôáë ìé? Îáþéîáñ ó ÷áûåçï çåîåòáì-çõâåòîáôïòá.
     - Ëáë ÷áí óëáúáôø... Ïäîï ñ úîáà îá÷åòîñëá, çåîåòáì Ûáëìåò îå óáäéóô.
     - Îï ôïçäá íáúïèéóô?
     Äáò ðïíñìóñ:
     - Ïî ðïþôé ÷ùìåþéìóñ. Þôï öå ëáóáåôóñ  ïóôáìøîïçï...  ×ðòïþåí,  ÷óåçï
ïôòéãáôø  îå  íïçõ,  îï  íîå  ëáöåôóñ,  þôï  õ  ÷áó   óïúäáìïóø   îå÷åòîïå
÷ðåþáôìåîéå.
     - Ñ ïôëòùôá äìñ ìàâùè äï÷ïäï÷, - óëáúáìá èøàíéóôëá,  ïýåôéîé÷ûéóø.  -
Ðïðòïâõêôå äïëáúáôø ïâòáôîïå.
     Äáò ðïëáþáì çïìï÷ïê:
     - Äïëáúù÷áôø, ðïöáìõê, îå âõäõ. Îáäï ÷óå éóðùôáôø óáíïê,  ðïóíïôòåôø,
ôáë óëáúáôø, óïâóô÷åîîùíé çìáúáíé.
     - Äá, ëïîåþîï, - ïîá íîïçïúîáþéôåìøîï úáëáôéìá çìáúá.  -  É  ëáë  öå,
ðïú÷ïìøôå ðïìàâïðùôóô÷ï÷áôø, íîå õäáóôóñ üôï óäåìáôø?
     - Îõ, - Äáò ìéèïòáäïþîï éóëáì ïô÷åô, ïäîï÷òåíåîîï  ðòïóþéôù÷áñ  ûáîóù
÷åòïñôîïê  ÷ùçïäù  ðòïôé÷  ÷ïúíïöîïçï  òéóëá.  Ðïìõþáìïóø   ðñôøäåóñô   îá
ðñôøäåóñô. Ïî îáëïîåã òåûéìóñ: - Ëóôáôé, ñ  óïâéòáàóø  ÷  ïþåòåäîïê  ÷ïñö.
Åóìé èïôéôå, ðòéóïåäéîñêôåóø. Ëïîåþîï, çáòáîôéòï÷áôø ÷áûõ âåúïðáóîïóôø  îá
óôï ðòïãåîôï÷ îå íïçõ, îï ïâùþîï ôïòç ðòïèïäéô äï÷ïìøîï óðïëïêîï.
     Èøàíéóôëá ðïëòõôéìá çïìï÷ïê, é Äáò ðïþôé õ÷éäåì, ëáë ïîá õâòáìá òïöëé
é óðòñôáìáóø ÷ï ÷îõôòåîîàà òáëï÷éîõ. Îï ðïôïí óô÷ïòëé ýåìëîõìé é ÷  çìáúáè
äå÷éãù ÷óðùèîõìé ïçïîøëé.
     - Ìáäîï, -  ïîá  äïðéìá  ðïòãéà  é  óôõëîõìá  óôáëáîïí  ï  óôïêëõ.  -
Ðòåëòáóîï! - ïîá óðïìúìá ó ôáâõòåôá é úáìïöéìá âïìøûéå ðáìøãù ÷ ëáòíáîù. -
Ñ óïçìáóîá, ôïòçáû. Çäå öå ô÷ïê ìéþîùê ëáòá÷áî óï óîáòñöåîéåí?
     Äáò õèíùìøîõìóñ:
     - Íù îå óôïìø ðòéíéôé÷îù, ëáë äõíáàô ï îáó îá  Ôåòòå.  Óîáòñöåîéå  îá
úáäîåí ä÷ïòå.
     Ïî ðïëáúáì îá îåðòéíåôîõà ä÷åòãõ òñäïí óï óôïêëïê.
     Äå÷éãá ïäáòéìá åçï  õîéþôïöáàýéí  ÷úçìñäïí,  îï  óîñìáóø  ó  ñëïòñ  é
úáäòåêæï÷áìá úá îéí óìåäïí.
     Ðòïèïäñ íéíï Þïììé, ïîé õóìùûáìé,  ëáë  òáóðáìåîîùê  âáòíåî  ó  öáòïí
éúìáçáåô:
     - ...é ôïçäá Äåëáòô [Òåîå Äåëáòô  -  æòáîãõúóëéê  íáôåíáôéë,  æéìïóïæ
(1596-1650);  úáìïöéì  ïóîï÷ù  áîáìéôéþåóëïê  çåïíåôòéé,  ÷÷åì   íîïöåóô÷ï
áìçåâòáéþåóëéè  ïâïúîáþåîéê;  ðùôáìóñ  äïëáúáôø   óõýåóô÷ï÷áîéå   Âïçá   é
òåáìøîïóôø  ÷îåûîåçï  íéòá]  ðïîñì,  þôï  åíõ  îåïâèïäéíï  ÷óå   äïëáúáôø.
Ðïîéíáåûø, ÷óå, âõë÷áìøîï ÷óå, ïô îáþáìá äï ëïîãá. Îéëáëéè, ðòåäðïìïöåîéê,
ïäîé çïìùå æáëôù.
     - Ðïîéíáà, - óåòöáîô ëé÷îõì, îáðòñöåîîï èíõòñ þåìï, -  ðòåäðïìïöé  ïî
þôï-îéâõäø é ïëáöéóø üôï îå÷åòîùí, ôï ÷óå, þôï ïî ðïôïí  ÷ùäõíáåô,  ðïêäåô
ðòáèïí.
     - ×åòîï, íïê äòõç, ÷åòîï! - ó üîôõúéáúíïí ðïääáëîõì Þïììé. -  Ðïüôïíõ
ïî ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ ôáí, úáëáúù÷áåô îïíåò  ÷  çïóôéîéãå  é  ëìñîåôóñ  ðåòåä
÷óåíé, þôï ó íåóôá îå óä÷éîåôóñ, ðïëá îå îáêäåô èïôñ âù ïäéî æáëô, ëïôïòùê
íïöîï äïëáúáôø, èïôñ âù ïäéî óðïóïâ,  éú  ëïôïòïçï  âõäåô  óìåäï÷áôø,  þôï
éíñòåë äåêóô÷éôåìøîï öé÷åô é óõýåóô÷õåô. ×ïô Äåëáòô óéäéô, äõíáåô,  çïìï÷õ
ìïíáåô é îáëïîåã åçï ïóåîñåô.
     - É þôï öå ïî îáäõíáì?
     - Ïî îáäõíáì, þôï  äõíáåô!  Á  òáú  äõíáåô,  ôï  äïìöåî  óõýåóô÷ï÷áôø
ëôï-ôï, ëïôïòïíõ üôé ÷óå íùóìé ðòéûìé îá õí! É  üôïô  ëôï-ôï  -  ïî,  Òåîå
Äåëáòô, ëïîåþîï. ×ïô ôáë. Ðòïóôïê æáëô, þôï ïî íùóìéô, äïëáúù÷áåô, þôï  ïî
óõýåóô÷õåô!
     - ×ïô üôï äá, - ðòïôñîõì óåòöáîô. Åçï ìéãï úáíåôîï ðòïó÷åôìåìï.
     Èøàíéóôëá äáöå ïóôáîï÷éìáóø ÷ ä÷åòñè é  ðòéóìõûáìáóø  þõôø  ìé  îå  ó
ïâïöáîéåí.
     Þïììé öå ÷äïèîï÷åîîï ðòïäïìöáì:
     - ×ïô ôáë æéìïóïæ ÷óå òáúìïöéì ðï ðïìïþëáí, îå óèïäñ ó  íåóôá  ÷  ôïê
çïóôéîéãå. Cogito, ergo sum - îáðéóáì ïî. (Á ðéóáì ïî îá ìáôùîé.  Þôïâ  ôù
úîáì, ðòéñôåìø, ÷óå æéìïóïæù ðòïûìïçï îá îåê éúßñóîñìéóø).  "Cogito,  ergo
sum", þôï ïúîáþáåô: ñ íùóìà, óìåäï÷áôåìøîï, óõýåóô÷õà.
     - Îõ é äåìá, - óåòöáîô ðïþåóáì úáôùìïë é óîï÷á õóôá÷éìóñ Þïììé ÷ òïô.
- Áçá, õóåë. Úîáþéô, îáûé íùóìé äåìáàô îáó ìàäøíé?
     Èøàíéóôëá óï ó÷éóôïí ÷ôñîõìá ÷ïúäõè é ðïçìñäåìá îá Äáòá:
     -  ×ù  íïöåôå  íîå  òáóôïìëï÷áôø,  úäåóø  ôá÷åòîá   éìé   ëïììåäö   ó
çõíáîéôáòîùí õëìïîïí?
     - É ôï é äòõçïå, - óëáúáì Äáò îåïðòåäåìåîîï é ôïìëîõì ä÷åòø.  -  Ðïòá
ïôþáìé÷áôø!
     Óîáòõöé ðòéçòå÷áìï ðïìõäåîîïå óïìîãå. Äáò ðïä÷åì èøàíéóôëõ ë  äìéîîùí
é õúëéí çòá÷éîáòôáí, ðïìîïóôøà úáóôá÷ìåîîùí ñýéëáíé, ïóôòùå  õçìù  ëïôïòùè
õçáäù÷áìéóø ðïä âòåúåîôïí.
     - Ëáë ÷éäéôå, íåóôá äìñ îáó îå ïóôáìïóø. Ðòéäåôóñ éäôé ðåûëïí.
     - Ôïìøëï ðòé õóìï÷éé, þôï ñ ðïìõþõ ïô÷åô.
     - Ëáëïê ïô÷åô? - õäé÷éìóñ Äáò.
     -  ×áû  ûåæ  -  ïî  ëôï?  Ëáðéôáìéóô?   Òáú÷òáýåîîùê,   âåóðòéîãéðîùê
÷ïòïôéìá-ôïòçáû? Ðòïóôïê âáòíåî? Éìé ðòïæåóóïò?
     - Ôáë ÷ù ðòï Þïììé... - Äáò ðòéóåì îá ëïòôïþëé é ðòï÷åòéì  îáäåöîïóôø
óôòïð-úáóôåöåë, îáôñîõôùè ðï÷åòè âòåúåîôá. - ×òñä  ìé  åçï  íïöîï  îáú÷áôø
ëáðéôáìéóôïí,  úá÷åäåîéå  äïèïäá  ðïþôé  îå  ðòéîïóéô.  Ë  ôïíõ  öå  Þïììé
äïâòïäåôåìåî ëáë ó÷ñýåîîéë, ðòéîãéðéáìåî äï íïúçá ëïóôåê é îé òáúõ îá íïåê
ðáíñôé îéëïçï îå ïâöõìéì. Ôáë þôï åóìé  îå  óþéôáôø  ÷óåçï  üôïçï,  ôï  ÷ù
õçïäéìé ÷ óáíõà ôïþëõ, íéóó.
     - Ïî é ÷ óáíïí äåìå ðòïæåóóïò?!
     - Ðòåöäå ðòåðïäá÷áì ÷ Ìõîîïí õîé÷åòóéôåôå.
     Îáóôáì þåòåä õäé÷ìñôøóñ èøàíéóôëå:
     - Ëáë öå ôáë? Ðïþåíõ ïî óôáì âáòíåîïí?
     Äáò ðïöáì ðìåþáíé:
     - Ëôï üôï úîáåô? Íîå ëáöåôóñ, ïðòåäåìåîîõà òïìø óùçòáìá åçï æáíéìéñ -
Âáòíüî.
     - Âáòíüî?  -  ðåòåóðòïóéìá  ïîá  îåäï÷åòþé÷ï.  -  Þïììé  Âáòíüî?  Èá,
óìõþáêîï üôï îå Þáòìøú Ô.Âáòíüî?
     Äáò îåèïôñ ðïäô÷åòäéì.
     - Îï ïî öå úîáíåîéôùê ðòåðïäá÷áôåìø! - ÷ïóëìéëîõìá äå÷õûëá.  -  Óáíùê
éú÷åóôîùê ðåäáçïç éú îùîå öé÷õýéè!
     - × ïâýåí-ôï,  äá,  -  Äáò  ÷  ðïóìåäîéê  òáú  ðïäåòçáì  ëòåðìåîéñ  é
ðïäîñìóñ. - Õ îåçï âùìé ëïå-ëáëéå ôåïòéé  ðï  ðï÷ïäõ  ðåòåóôòïêëé  óéóôåíù
ïâòáúï÷áîéñ. Ëáë ñ ðïîñì, ïîé ïëáúáìéóø îå ïþåîø-ôï ðïðõìñòîù.
     - Ñ ôïöå üôï óìùûáìá, èïôñ îå íïçõ  ðïîñôø  ðïþåíõ.  Ïî  é  ðòåäìïöéì
÷óåçï  ìéûø  ïâñúáôåìøîïå  ïâòáúï÷áîéå  ÷  ëïììåäöå   ëáöäïíõ   çòáöäáîéîõ
îåúá÷éóéíï ïô åçï óïãéáìøîïçï óôáôõóá.
     - É ôáëéí ïâòáúïí  óôáì  ðòåäóôá÷ìñôø  õçòïúõ  äìñ  ÷óåè  ïâìáäáôåìåê
äéðìïíï÷, - çïòøëï õóíåèîõìóñ Äáò. - Îï úá  üôéí  ëòïåôóñ  îåþôï  âïìøûåå:
Þïììé õâåöäåî, þôï ÷óñëïå  ïâòáúï÷áîéå  äïìöîï  ïóõýåóô÷ìñôøóñ  ôåô-á-ôåô,
ïäéî îá ïäéî,  é  üôï  óòáúõ  ðïäïò÷áìï  åçï  òåðõôáãéà  õ  þéîï÷îéëï÷  ïô
ðòïó÷åýåîéñ - öõôëï ðòåäóôá÷éôø óëïìøëéí õþéôåìñí ðòéäåôóñ ðìáôéôø!  Ëòïíå
ôïçï, ïî õâåöäåî, þôï ÷óñëïå  ïâõþåîéå  äïìöîï  ðòïèïäéôø  ÷  îåæïòíáìøîïê
ïâóôáîï÷ëå, þôïâù õþåîéë îå ïóïúîá÷áì, þôï åçï ÷ïïâýå þåíõ-ôï õþáô. Á  üôï
úîáþéô, þôï ðòïæåóóïòáí ðòéäåôóñ éóëáôø óåâå ðòéëòùôéå,  ôáëïå,  îáðòéíåò,
ëáë  òïìø  âáòíåîá  úá  óôïêëïê.  É  üôï  óòáúõ  îáóôòïéìï   ðòïôé÷   îåçï
ðòåðïäá÷áôåìøóëéê óïóôá÷ ÷óåè õîé÷åòóéôåôï÷ âåú éóëìàþåîéñ.
     Èøàíéóôëá îáíïòýéìá âòï÷ëé:
     - Üôïçï ñ îå úîáìá.
     - Þïììé ïðõâìéëï÷áì ó÷ïé ÷ïúúòåîéñ, éè íïöîï âùìï ðòïþéôáôø ÷ðìïôø äï
ôåè ðïò, ðïëá ðáòôéñ ìïòäåó îå õâåäéìá ãåîôòáìøîùê âéâëïììåëôïò  ðåòåóôáôø
òáóðòïóôòáîñôø ôòõäù ïðáìøîïçï ðòïæåóóïòá.
     - Äá? - äå÷õûëá ðìïôîï óöáìá òïô, óìï÷îï ðòïçìïôéìá  ëéóìñôéîù.  -  Á
ëáë öå ó÷ïâïäá ðåþáôé?
     - Îå íîå ïâ üôïí óõäéôø. Úáôï ôåðåòø ÷ù  ÷éäéôå,  ðïþåíõ  úá  óôïêëïê
÷åäõôóñ óôïìø óåòøåúîùå âåóåäù - Þïììé îéëïçäá îå õðõóëáåô  ûáîó  ðï÷ùóéôø
ïâòáúï÷áîéå ó÷ïéè ðïóåôéôåìåê. Óôïéô åíõ ðòéïèïôéôø éè  ë  äéóëõóóéé,  ëáë
ïîé ðïìõþáàô äïóôõð ë ìéþîïíõ  ëáâéîåôõ  Âáòíüîá  -  ôáí  ÷óåçäá  îáçïôï÷å
âïþïîïë ó éíâéòîùí ðé÷ïí, á óôåììáöé óðìïûø úáóôá÷ìåîù ëîéçáíé.
     Äå÷éãá âùìá ðïôòñóåîá:
     - Åóìé ÷áó ðïóìõûáôø, ôï ÷ù é óáíé îå ðòïûìé íéíï üôéè ëîéç.
     Äáò úáçï÷ïòýéþåóëé ðïäíéçîõì é ðïäîñì âõëóéòîõà ÷åòå÷ëõ:
     - Îõ þôï, ðïþáðáìé?
     Ïîé ðòïûìé  ðï  áììåå  é  ó÷åòîõìé  îá  õìéãõ.  Èøàíéóôëá  íáûéîáìøîï
ðåòåä÷éçáìá îïçé, ðïçòõúé÷ûéóø ÷ ó÷ïé íùóìé. Îáëïîåã ïîá îå ÷ùäåòöáìá:
     - Á þôï ðòïæåóóïò, óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ, úäåóø äåìáåô? Ôï åóôø, ðïîñôîï,
ðòåô÷ïòñåô ó÷ïà ôåïòéà  ÷  öéúîø,  îï  ðïþåíõ  úäåóø?  Á  îå  îá  ðìáîåôå,
òáóðïìïöåîîïê ðïâìéöå ë Ôåòòå?
     - Ðïèïöå, üôï ëáë-ôï ó÷ñúáîï ó ðáòôéåê ìïòäåó.
     - ×ïô æáûéóôù! Ñ úîáìá, þôï ïîé èïôñô ðïäþéîéôø óåâå Áóóáíâìåà, îï îå
éíåìá ðïîñôéñ, þôï ôïþáô úõâ é îá ïâòáúï÷áîéå.
     - Óõäéôå óáíé, - Äáò òáú÷åì òõëáíé, - üôé äåñôåìé õô÷åòöäáàô, þôï îáí
îåïâèïäéíï üææåëôé÷îïå  ãåîôòáìéúï÷áîîïå  ðòá÷éôåìøóô÷ï,  äòõçéíé  óìï÷áíé
çï÷ïòñ, ðòïðï÷åäõàô ôïôáìéôáòéúí. Á äìñ ôïôáìéôáòîïçï  òåöéíá  ìéâåòáìøîïå
ïâòáúï÷áîéå - óáíáñ óéìøîáñ õçòïúá.
     - Îá÷åòîïå, ÷ù ðòá÷ù, - åå ìéãï úáôõíáîéìïóø. - Äá, ëïîåþîï. É þôï öå
÷ùûìï éú åçï úáôåé?
     - Þïììé ïâ üôïí  îå  òáóðòïóôòáîñåôóñ,  îï  îáóëïìøëï  ñ  ðïîñì,  åçï
ðùôáìéóø îá Ìõîå õâéôø. Ðòïæåóóïòõ ðòéûìïóø  âåöáôø.  Õâéêãù  ðòåóìåäï÷áìé
åçï ðï ðñôáí. Ïî õäéòáì ïô îéè äï ôåè ðïò, ðïëá îå ïëáúáìóñ úäåóø.
     - Á úäåóø òáú÷å âåúïðáóîï?
     Äáò õìùâîõìóñ:
     - Äá,  ðïëá  ÷óåí  úáðòá÷ìñåô  çåîåòáì  Ûáëìåò.  Ëóôáôé,  òáú  õö  íù
óïâòáìéóø ðõôåûåóô÷ï÷áôø ÷íåóôå, äá÷áêôå ðåòåêäåí îá ôù é ðïúîáëïíéíóñ.  Ñ
- Äáò Íáîäòá.
     Äå÷õûëá ðòïôñîõìá òõëõ:
     - Óáíáîôá Âáêî. Úï÷é íåîñ Óáííé.
     Äáò ôïòöåóô÷åîîï ðïöáì õúëõà ìáäïûëõ é ïäáòéì  Óáíáîôõ  óáíïê  ôåðìïê
õìùâëïê éú ó÷ïåçï áòóåîáìá:
     - Òáä ðïúîáëïíéôøóñ, Óáííé. Äïâòï ðïöáìï÷áôø îá îáûõ Terra Incognita.
     - Äá, - úáäõíþé÷ï ðòïéúîåóìá ïîá, - ñ ÷éöõ, úäåóø íîïçï ôáëïçï,  äòõç
Çïòáãéï, þôï îå ðïðáìï ÷ ïæéãéáìøîùê òáðïòô.


     Óáííé ïçìñäåìá çïòïäóëéå ÷ïòïôá é îáèíõòéìáóø:
     - Óôòáîîï. Íîå ëáúáìïóø, þôï çïòïäá, ïëòõöåîîùå ëòåðïóôîùíé  óôåîáíé,
ïôïûìé ÷ îåâùôéå ÷íåóôå óï óòåäîéíé ÷åëáíé.
     - Üôï ðòïéúïûìï ó éúïâòåôåîéåí ðõûåë, ëïôïòùè îå âùìï  õ  ÷ïìøíáòãå÷,
ëïçäá âùìá ïóîï÷áîá îáûá ëïìïîéñ.
     - Á þôï, ôåðåòø õ îéè åóôø ðõûëé?
     - ×éäéûø ìé, - ðïðùôáìóñ õëìïîéôøóñ ïô  ïô÷åôá  Äáò,  -  óëáöåí  ôáë,
óìá÷îùå òåâñôá áâïòéçåîù ðìïäïô÷ïòîï òáâïôáàô îáä üôéí.
     - Üê! ×ù! Ôáí! Óôïñôø!
     Ïîé  ïçìñîõìéóø  é  õ÷éäåìé,  ëáë  ë  îéí   îáðòá÷ìñåôóñ   ëáðòáì   ÷
âåúõëïòéúîåîîï ïôçìáöåîîïí ëéôåìå é âòéäöáè.
     - Ðïóìõûáê, Äáò Íáîäòá! -  ÷ùðáìéì  ïî,  ïóôáîï÷é÷ûéóø  ÷  îåóëïìøëéè
ûáçáè. - Ôù âù äïìöåî úîáôø, þôï îáþéîáñ ó ä÷õè þáóï÷ ðïðïìõäîé  îå  óôïéô
÷ùèïäéôø îá ðòïçõìëõ.
     - Îåõöåìé õöå ä÷á þáóá? - Äáò  çìñîõì  îá  óïìîãå.  -  Äåêóô÷éôåìøîï.
Âïöå, ëáë ìåôéô ÷òåíñ! - ïî òáú÷åòîõì çòá÷éîáòôù ðï îáðòá÷ìåîéà ë  çïòïäõ,
ëïôïòùê ïîé ôïìøëï þôï ðïëéîõìé. - Ðïûìé, Óáííé, ðòéóôòïéíóñ ÷ïúìå óôåîù.
     - Úáþåí? Þôï óìõþéìïóø?
     - ×ïïâýå-ôï çï÷ïòñ, îéþåçï. Ðòïóôï îáóôáìï ÷òåíñ äìñ  ïäîïçï  éú  ôåè
÷ïåîîùè äåêóô÷éê, ëïôïòùå ôù ïâìéþáìá ó ôáëéí çîå÷ïí.
     -  ×òåíñ?!  -  óäá÷ìåîîï  ðéóëîõìá  Óáííé.  -  ×ù  þôï  öå,   úáòáîåå
ïðòåäåìñåôå ÷òåíñ üôéè ðïâïéý?
     -  Òáúõíååôóñ.  ×  ÷ïóåíø   õôòá   é   ÷   þåôùòîáäãáôø-îïìø-îïìø   ó
÷ïóøíéþáóï÷ùí ðåòåòù÷ïí. Ðåòåòù÷á ÷ðïìîå è÷áôáåô, þôïâù ïôäïèîõôø, ðòéîñôø
ëïôìï÷ïå äï÷ïìøóô÷éå é äáöå ÷úäòåíîõôø þáóïë-äòõçïê.
     - ×ïóøíéþáóï÷ïê ðåòåòù÷? Îï íåöäõ ÷ïóøíøà é ä÷õíñ ÷óåçï ûåóôø þáóï÷.
     - Îéþåçï ðïäïâîïçï. Îá ×ïìøíáòå ä÷áäãáôé÷ïóøíéþáóï÷ùå óõôëé, ôáë  þôï
ðïìäåîø ðòéèïäéôóñ îá þåôùòîáäãáôø-îïìø-îïìø, - Äáò ðïäôáýéì îáòôù ë óôåîå
é óåì îá ëïòôïþëé, ðòé÷áìé÷ûéóø óðéîïê ë óôåîå. - Ðïóôáòáêóñ,  ðïöáìõêóôá,
îå óèïäéôø ó üôïçï íåóôá.
     - Îå ðåòåöé÷áê, - Óáííé õóåìáóø òñäïí é ó çïòäùí ÷éäïí óëòåóôéìá òõëé
îá çòõäé. - Ñ èïþõ äïâòáôøóñ  äï  Ôåòòù  é  òáóóëáúáôø  ï  óôïìø  ÷ïðéàýåí
âåúäõûéé. Õ íåîñ îåô öåìáîéñ õçïäéôø ðïä óìõþáêîùê ìõþ âìáóôåòá.
     - Âìáóôåòá íïöîï îå ïðáóáôøóñ, îï ôåâñ ÷ðïìîå íïçõô úáôïðôáôø.
     ×îåúáðîï îá çòåâîå èïìíá ÷ïúîéëìé  ñòëï  òáóëòáûåîîùå  æéçõòù.  Óáííé
÷ùôñîõìá çïìï÷õ:
     - Áâïòéçåîù?
     - Äá, ÷ïìøíáòãù, - ðïäô÷åòäéì Äáò.
     - Ïîé ìéìï÷ùå ïô òïöäåîéñ?
     - Îåô, ðòïóôï âïå÷áñ òáóëòáóëá. Îå  ðòá÷äá  ìé,  îáâåäòåîîùå  ðï÷ñúëé
ã÷åôá ûáòôòåúá [æòáîãõúóëéê ìéëåò úåìåîïçï ã÷åôá] ÷  óïþåôáîéé  ó  ìéìï÷ùí
óïúäáàô ðòéñôîõà äìñ çìáúá ã÷åôï÷õà çáííõ?
     ×ïéîù ÷ùóôòïéìéóø ÷  îåòï÷îõà  ûåòåîçõ,  ðïôòñóáñ  ûåóôáíé  ó  âåìùíé
îáëïîåþîéëáíé é çïìïóñ ÷ï ÷óà íïþø:
     - Çïìïëïöéå,  óðõóëáôøóñ  ÷îéú!  Ôàòåíýéëé  âåäîáñ  ôõúåíåã,  óåçïäîñ
÷ïìøíáòãù óâòïóñô úáïâìáþîïå éçï! ×åìéëéê ×ïöäø çïìïëïöéè  îå  äïóþéôáåôóñ
âïìøûéîóô÷á ýåîëï÷ éú ó÷ïê ðïíåô!
     - Ôòáäéãéñ! - ðïñóîéì Äáò.
     - Üôéëåô? - ó éîôåòåóïí óðòïóéìá Óáííé.
     - Îåô. Õçòïúù äìñ òáúïçòå÷á ðåòåä óè÷áôëïê.
     - Ðïîñôîï, - Óáííé ðïöå÷áìá çõâõ. - Îï  üôé  ÷ùòáöåîéñ!  Ñ  åýå  íïçõ
ðïîñôø,  ðïþåíõ  ïîé  ÷ùëòéëé÷áàô  éè  îá  áîçìéêóëïí,  îï  ðïþåíõ  îå  îá
ìéôåòáôõòîïí, á îá ðéäöéî éîçìéû? [ðéäöéî  éîçìéû  -  ðòéíéôé÷îùê  äéáìåëô
áîçìéêóëïçï ñúùëá]
     - Þåóôîïå óìï÷ï, îå úîáà, - ðïöáì ðìåþáíé Äáò. - Ëïå-ëôï äá÷îï ìïíáåô
îáä üôéí çïìï÷õ.  Óáíùí  õâåäéôåìøîùí  ÷ùçìñäéô  ïâßñóîåîéå,  þôï  ôõúåíãù
ðåòåîñìé üôïô äéáìåëô éú  çïìïæéìøíï÷  óï  óôåòåïôéðîùí  ðòåäóôá÷ìåîéåí  ï
äéëáòñè. Ëáë ðòá÷éìï, ÷îï÷ø ïôëòùôùå ãé÷éìéúáãéé þåòôï÷óëé òïíáîôéþîù.
     Éú ÷ïòïô ðïñ÷éìéóø óïìäáôù, ÷ùóôòáé÷áñóø ÷ þåôëõà ìéîéà îá òáóóôïñîéé
óïôîé  íåôòï÷  ïô  ÷ïìøíáòãå÷.  Éè  ïâíõîäéòï÷áîéå  âùìï  ÷ùþéýåîï,  âòàëé
ïôõôàöåîù, óáðïçé ïôòáöáìé óïìîãå, ðòñöëé é ðõçï÷éãù ó÷åòëáìé. Ó÷ïé  ûåóôù
- ôáëéå öå, ëáë õ ÷ïìøíáòãå÷ - ïîé äåòöáìé óôòïçï ðïä õçìáí ÷  óïòïë  ðñôø
çòáäõóï÷ ðåòåä óïâïê, õðåòå÷ éè ÷ úåíìà.
     - Ûáëìåò ÷åóøíá  úáâïôéôóñ  ï  íïòáìøîïí  äõèå  óïìäáô,  -  ðòïäïìöáì
ðïñóîñôø Äáò. - Ëáöäùê ðïìõþáåô ä÷á ðòåíéáìøîùè ëòåäéôá, åóìé  åçï  óáðïçé
îáäòáåîù, åýå ä÷á, åóìé æïòíá ÷ùóôéòáîá, åýå ä÷á, åóìé  ïôçìáöåîá,  é  ôáë
äáìåå.
     Óïìäáôù ðåòåçï÷áòé÷áìéóø ëòé÷ùíé òôáíé, îå ðï÷ïòáþé÷áñ çïìï÷ù äòõç  ë
äòõçõ.
     Äáò óï óðõôîéãåê óìùûáìé ïôäåìøîùå æòáúù:
     - Þåòôï÷ù ÷ïìøíáòãù óþéôáàô, þôï ÷ìáäåàô ãåìïê ðìáîåôïê.
     - Îå íïçõô ðï-þåìï÷åþåóëé  òáúçï÷áòé÷áôø,  ðïëá  éè  ëáë  óìåäõåô  îå
ðòïõþéûø!
     - Åóìé èïôñô îá÷ñúáôø ó÷ïà ÷ìáóôø, ôï éí ðòéäåôóñ úäïòï÷ï ðïþåóáôøóñ.
     Óáííé ðïëïóéìáóø îá Äáòá.
     - Ï þåí ïîé? Îåõöåìé óïìäáôù óþéôáàô ÷ïìøíáòãå÷ ðòá÷éôåìøóô÷ïí?
     - Äá, - ðï÷åòîõìóñ ë óðõôîéãå Äáò.
     Óáííé ïçìñäåìá âïå÷ùå ûåòåîçé:
     - Á çäå öå ïòõöéå?
     - Ïòõöéå? - Äáò  õäé÷ìåîîï  õóôá÷éìóñ  îá  îåå.  -  Úá  ëïçï  ôù  îáó
ðòéîéíáåûø, úá äéëáòåê?
     - Îï ÷åäø ôù öå óáí óëáúáì...
     "Äïîç-ç-ç", - ðòïú÷õþáì çïîç ó ëòåðïóôîïê óôåîù, é  ïæéãåòù,  õ÷ìåëáñ
ûåòåîçõ ÷ áôáëõ, úáëòéþáìé: - ×ðåòåä, úá äåíïëòáôéà!
     ×ïìøíáòãù úáõìàìàëáìé é âòïóéìéóø îá÷óôòåþõ óïìäáôáí.
     Ûåòåîçé óôïìëîõìéóø é ôõô öå òáóðáìéóø  îá  íîïöåóô÷ï  íåìëéè  çòõðð,
þìåîù ëïôïòùè ÷ïðéìé é òáúíáèé÷áìé ûåóôáíé.
     - É üôï  îáúù÷áåôóñ  ãé÷éìéúï÷áîîùíé  ÷ïåîîùíé  äåêóô÷éñíé?  -  Óáííé
óï÷óåí òáóôåòñìáóø.
     - Äá, - ïô÷åôéì Äáò. - Îåìøúñ õâé÷áôø éìé ëáìåþéôø. Ðï÷åòø, îáí é âåú
ôïçï îå è÷áôáåô óïìäáô.
     Ïîá õóôá÷éìáóø îá îåçï ó îåäï÷åòéåí:
     - Ëáë öå ïðòåäåìñàô ðïâåäéôåìñ?
     - ×úçìñîé îá ûåóôù, - õëáúáì Äáò òõëïê. - ×íåóôï îáëïîåþîéëï÷  íñçëéê
íåì. Úáäåîåûø ðòïôé÷îéëá, ïóôáåôóñ ðñôîï.
     Íéíï ÷éèòåí ðòïîåóóñ óïìäáô, ðòåóìåäõåíùê ÷ïìøíáòãåí, ÷ïðñýéí, óìï÷îï
÷ôïòïçïäîéë îá ûëïìøîïê ðåòåíåîå.  ×îåúáðîï  óïìäáô  íåôîõìóñ  ÷  óôïòïîõ,
ðòéóåì é ïôíáèîõìóñ ûåóôïí. Çòõäø ðòåóìåäï÷áôåìñ õëòáóéìáóø äìéîîïê  âåìïê
ðïìïóïê. Ïî òåúëï úáôïòíïúéì,  ïûåìïíìåîîï  ÷úéòáñ  îá  ó÷ïê  ïâåóþåýåîîùê
ôïòó. Ðïôïí ìéãï ôõúåíãá ðïâõòåìï  é  ïî  ä÷éîõìóñ  ë  óïìäáôõ,  õçòïöáàýå
úáíáèé÷áñóø äõâéîëïê.
     - ×òåíñ ïô ÷òåíåîé  ëôï-îéâõäø  îå  ÷ùäåòöé÷áåô,  -  ðòïâïòíïôáì  Äáò
÷ðïìçïìïóá.
     Úá÷åòåýáì ó÷éóôïë. Òñäïí ïâßñ÷éìóñ ïæéãåò:
     - Ïôóôá÷éôø! Üê, íåóôîùê, ë ÷áí ïâòáýáàóø. Äìñ  ÷áó  ÷ïêîá  ïëïîþåîá!
Ðï-íïåíõ, üôï ôáë öå ïþå÷éäîï,  ëáë  é  ïôíåôëá  íåìïí.  Ûáçïí  íáòû  ëõäá
óìåäõåô, á ôï ðòéúï÷õ ïäîïçï éú ÷áûéè ÷ïöäåê.
     - Ðïòáâïôéôåìé âåäîùê îå÷åöåóô÷åîîùê äéëáòø, - ÷ïúíõôéìóñ  ÷ïìøíáòåã.
- Îáûá ðïäîéíåô ÷ïóóôáîéå! Íù åýå ïäïìååí óõðïóôáôá!
     - Úá÷ôòá, úá÷ôòá. Ïôìïöéí ÷ïóóôáîéå îá  ðïôïí,  á  ðïëá  ïôïêäéôå  úá
âïëï÷õà ìéîéà, âõäøôå äïâòù! - é ïæéãåò úáíáèáì òõëáíé.
     ×ïìøíáòåã ó íåóôá îå  óä÷éîõìóñ,  âáçòï÷åñ  ïô  ÷ïúíõýåîéñ,  ðïôïí  ÷
óåòäãáè û÷ùòîõì ûåóô îá úåíìà é ðïâòåì ëï ÷óå òáóôõýåê ôïìðå áâïòéçåîï÷  é
óïìäáô.
     Ïæéãåò ðïè÷áìéì ðïäþéîåîîïçï é ÷åòîõìóñ ïâòáôîï îá ðïìå âéô÷ù. Óïìäáô
÷òáú÷áìëõ ðòïäåæéìéòï÷áì íéíï Äáòá, âòïóé÷ îá èïäõ:
     - Ïäéî-îïìø ÷ ðïìøúõ îáûéè. Îåðìïèï, ðòéñôåìø?
     - É äåóñôø ëòåäéôï÷ îá ô÷ïåí  óþåôõ,  -  ïôëìéëîõìóñ  Äáò.  -  Óï÷óåí
îåðìïèï, ðòéñôåìø!
     Óïìäáô äï÷ïìøîï õèíùìøîõìóñ, ðïíáèáì îá  ðòïýáîéå  òõëáí  é  ðïôòõóéì
÷óìåä úá ëïíáîäéòïí.
     - Äåóñôø ëòåäéôï÷! - áèîõìá  Óáííé,  âìåäîåñ.  -  Çåîåòáì  ðìáôéô  úá
ëáöäõà çïìï÷õ?!
     - Äá îåô öå! ×åäø ðïíåôéìé îå åçï, á ïî. ×ïìøíáòãù úáðìáôñô.
     - ×ïìøíáòãù?!
     - Ðï  ïëïîþáîéé  óòáöåîéñ  ÷ïìøíáòãù  ðåòåþéóìñô  óïìäáôõ  ðïìïöåîîùå
äåóñôø ëòåäéôï÷. Äïìöåî öå âùôø èïôø ëáëïê-ôï òéóë ÷  óòáöåîéé,  òáú÷å  îå
ôáë?
     - Äá, - óïçìáóéìáóø  Óáííé.  -  Ëïîåþîï.  Òéóë  äïìöåî  âùôø,  -  ïîá
ðïíïòçáìá çìáúáíé, - èïôñ âù æéîáîóï÷ùê. Ñ  ÷éöõ,  þôï  îå  ôáë  õö  ôñöëï
ðòéèïäéôóñ... ü... ðá÷ûéí îá ðïìå âïñ.
     - Þôï? - Äáò ðïóíïôòåì îá  ðïìå:  ÷ïìøíáòãù  ÷ðåòåíåûëõ  ó  óïìäáôáíé
òáóóåìéóø îá ôòá÷å, äòõöåìàâîï âïìôáñ. Ðáòá òñäï÷ùè é ôòïå ÷ïéîï÷  óîï÷áìé
ôõô é ôáí, òáúîïóñ ëòõöëé ó ðé÷ïí. - Á ðïþåíõ âù é  îåô.  Îáäï  öå  ëáë-ôï
úáðïìîéôø ðõóôïôõ ïöéäáîéñ.
     - Äá, - óïçìáóéìáóø Óáííé. - Ðïþåíõ âù é îåô.
     ×îåúáðîï úáú÷õþáìé ó÷éóôëé ðï ÷óåíõ ôåáôòõ ÷ïåîîùè äåêóô÷éê. Ëéðå÷ûéê
îá  ðïìå  âéô÷ù  èáïó  òåúëï  óâá÷éì  ïâïòïôù,  òáóðá÷ûéóø  îá   ïôäåìøîùè
éóðïìîéôåìåê. Âïìøûéîóô÷ï éú óòáöáàýéèóñ âùìï ñ÷îï îåäï÷ïìøîï.
     - Ïôâïê! - óëïíáîäï÷áìé ïæéãåòù.
     - Õòïë ÷ïêîù ïëïîþåî, - ÷ôïòéìé éí ÷ïöäé ÷ïìøíáòãå÷.
     Ðòïôé÷îéëé ðïôñîõìéóø ë âïþëáí ó ðé÷ïí. Çõì çïìïóï÷ õóéìéìóñ.
     - "Îåðòåëòáýáàýéåóñ âïå÷ùå äåêóô÷éñ", - ðòïâïòíïôáìá Óáííé,  ïþå÷éäîï
ãéôéòõñ ïôþåô.
     Äáò ïôëéîõìóñ îáúáä é ðòéîñìóñ îáó÷éóôù÷áôø.
     Ë ìàâéôåìñí ðé÷á ðòéâìéúéìéóø ä÷å üëúïôéþåóëéå æéçõòù -  ðïìëï÷îéë  ÷
ðáòáäîïê æïòíå é ÷ïìøíáòåã ÷ ðåóôòïê îáëéäëå é ðùûîïí çïìï÷îïí õâïòå.
     - Îáûé ÷ùóûéå þéîù, - ðòåäóôá÷éì îï÷ùè äåêóô÷õàýéè ìéã Äáò. - Á ôáëöå
þìåîù ëïíéóóéé ðï ðåòåíéòéà.
     - Òåæåòé, - âõòëîõìá Óáííé.
     - Îå ðïîñì.
     - ×ðòïþåí, îå ÷áöîï.
     Ïæéãåò  ïô÷åì  ÷  óôïòïîëõ  ëáöäïçï  óïìäáôá,  îá  íõîäéòå   ëïôïòïçï
÷éäîåìéóø íåìï÷ùå ïôíåôéîù. Îåëïôïòùå éú íåþåîùè  ëáúáìéóø  õäé÷ìåîù  ôïíõ
ïâóôïñôåìøóô÷õ, þôï ïëáúáìéóø ÷ þéóìå öåòô÷. Ëïíáîäéò óïçîáì ÷óåè ÷  ëõþõ,
÷ùóôòïéì ÷ ä÷å ûåòåîçé é ðåòåóþéôáì. Ôå öå äåêóô÷éñ ðòïéú÷åì é ÷ïìøíáòóëéê
ðòåä÷ïäéôåìø, ðïóìå þåçï ÷ùóïëéå äïçï÷áòé÷áàýéåóñ óôïòïîù ÷óôòåôéìéóø.
     - Þôï ëáóáåôóñ âòáôóô÷ï ÷ïìøíáòãù, - ïâòáôéìóñ ôõúåíåã ë  ðïìëï÷îéëõ,
- îáìéþåóô÷õåô ä÷áäãáôø äåóñôø ðïçéâûéå. Ó ô÷ïñ óôïòïîá - ôòéäãáôø ä÷á.
     - Õ íåîñ ôå öå ãéæòù, óôáòéîá, ôáë þôï óðïòéôø îå âõäõ.
     ×ïöäø õèíùìøîõìóñ é ðòïôñîõì òáóëòùôõà ìáäïîø.
     - Ðìáôé, ÷òáöéîá.
     Ðïìëï÷îéë ÷úäïèîõì, ÷ùîõì þåëï÷õà ëîéöëõ, ÷ùðéóáì ÷åëóåìø.  ×ïìøíáòåã
ó õìùâëïê óðòñôáì ôòïæåê ÷ óëìáäëáè ðìáýá.
     Ë îéí ðòéâìéúéìéóø ìåêôåîáîô é ïäéî éú ÷ïöäåê òáîçïí ðïíìáäûå, ëáöäùê
ó âõíáçáíé  ÷  òõëå.  Óôáòûéå  ðï  ú÷áîéà  ÷úñìé  âõíáçé  é  ðòéîñìéóø  éè
ðòïóíáôòé÷áôø, ðåòåçï÷áòé÷áñóø ÷ðïìçïìïóá.
     - Ëáöåôóñ, ÷óå, - ðïìëï÷îéë ðïóôõþáì ìáäïîøà ðï ôïòãõ ó÷ïåê ðáþëé.  -
Ôïìøëï ïäîï îåóïïô÷åôóô÷éå.
     ×ïìøíáòåã ëé÷îõì:
     - Ñ ôï öå óáíïå.
     - Þôï ö, âõäåí ÷ùñóîñôø... Ï'Û÷áòãëïðæ!
     - Óüò! - éú çõýé ðé÷ïóïóï÷ ÷ùóôõðéì ëáðòáì é ÷óôáì ÷ï æòõîô,  ýåìëîõ÷
ëáâìõëáíé. Ðòé üôïí ïî õíõäòéìóñ îå ðòïìéôø îé  ëáðìé  éú  ðé÷îïçï  öâáîá,
ðòéè÷áþåîîïçï ó óïâïê.
     -  Üôïô  ÷ïéî...  çí...  Ëóìéôðìïëó  õô÷åòöäáåô,  þôï  ðïíåôéì  ôåâñ.
Ðïäô÷åòöäáåûø?
     - Ôáë ôïþîï, óüò.
     - Ëóìéôðìïëó! - òñ÷ëîõì ÷ïöäø.
     - Ôõôá ñ, - ÷ïìøíáòåã ÷ùâòáìóñ éú çòõððù ôï÷áòéýåê.
     -  Ï'Û÷áòãëïðæ  úá÷åòñåô,  ïî  ôåâñ  íåôéôø  òáîøûå,  -  ïâòáôéìóñ  ë
ðïäþéîåîîïíõ ÷ïöäø.
     - Ôáë ïîï åóôø, - ëé÷îõì Ëóìéôðìïëó.
     - Äïìöîï âùôø, óôáëîõìéóø, - úáíåôéì ðïìëï÷îéë.
     ×ïöäø ðïöáì ðìåþáíé:
     - Ðïòá÷îñê éè. Õäáò ðï îõìñí.
     Ðïìëï÷îéë ëé÷îõì:
     - Èïôñô ïâíåîñôøóñ äåóñôëáíé, éè äåìï. Ìáäîï! - ïî  ðïèìïðáì  óôïðëïê
âáîëîïô ðï âåäòõ é ïôóáìàôï÷áì ÷ïìøíáòãõ: - Ëôï ëõäá, á ñ ðòñíéëïí ÷ âáîë.
     - Ñ ôïöå éäôé, - ÷ïìøíáòåã  ðïäè÷áôéì  ó  ðïäîïóá  ðòïèïäé÷ûåçï  íéíï
óïìäáôá ä÷å ëòõöëé ðé÷á. - ×ùðéôø ÷ þåóôø äòõöâá?
     - Îå ÷ïúòáöáà, - ðïìëï÷îéë ðòéîñì ëòõöëõ. - Úá òå÷ïìàãéà!
     - ×áú èåìø! - ÷ïìøíáòåã þïëîõìóñ  ó  îéí.  -  ×óå  îá  âáòòéëáäù!  Íù
óìïíéôø é ðïèïòïîéôø ëïòòõíðéòï÷áîîïå ëïìïîéáìøîïå ðòá÷éôåìøóô÷ï.
     - Á íù ðïëïîþéí ó ôéòáîéåê ×ïìøíáòá! Ô÷ïå úäïòï÷øå!
     - Úá ôåâñ! - óïçìáóéìóñ ÷ïìøíáòåã é ïîé ÷ùðéìé.
     - Þôï öå üôï ôáëïå? - îáâòïóéìáóø îá Äáòá Óáííé. -  Ëôï  ðòïôé÷  ëïçï
÷ïóóôáåô?
     - ×óå âõäåô úá÷éóåôø ïô ôïçï, õ ëïçï ôù óðòáûé÷áåûø. Ñ èïþõ  óëáúáôø,
þôï ëáöäáñ óôïòïîá îáúù÷áåô óåâñ úáëïîîùí ðòá÷éôåìøóô÷ïí ðìáîåôù, ôáë  þôï
ëáöäùê óþéôáåô, þôï äïìöåî  ïòçáîéúï÷áôø  óïðòïôé÷ìåîéå  ðòïôé÷  ðòá÷ñýåçï
òåöéíá.
     -  Þôï  úá  ëòåôéîéúí!  Äá  ìàâïê  ÷éäéô,  þôï   ÷ïìøíáòãù   úáëïîîùå
óïâóô÷åîîéëé ðìáîåôù.
     - Üôï åýå ðïþåíõ? Ïîé úäåóø ôáëéå öå ðòéûìùå, ëáë é íù.
     - Äá ëáë ôù íïöåûø ôáë çï÷ïòéôø! - ÷ïúíõôéìáóø Óáííé.
     - Þéôáì ëîéçõ ðï éóôïòéé. ×ïìøíáòãù îá óáíïí  äåìå  ðïôïíëé  ôïîéôï÷,
ðïóìåäîåê ïððïúéãéïîîïê óõâëõìøôõòù. Ôåâå îáäï âù ðïóìõûáôø  éè  íõúùëõ  -
ïîé òáúìéþáàô ãåìùè ä÷áäãáôø þåôùòå ôïîá. Ôïîéôù ïëáúáìéóø úäåóø, óðáóáñóø
ïô óï÷òåíåîîïê ãé÷éìéúáãéé.
     Óáííé ðåòåäåòîõìá ðìåþáíé.
     - Üôï îéþåçï îå úîáþéô. ×óå òá÷îï ïîé ðòéâùìé óàäá ðåò÷ùíé.
     - Óðïòéôø îå âõäõ. Ë ôïíõ öå éí ëáöåôóñ, þôï íù ðïóìåäï÷áìé úá îéíé é
ïðñôø èïôéí ëïíáîäï÷áôø. × ëïîãå ëïîãï÷, îáä îáíé óôïéô ðòá÷éôåìøóô÷ï,  éè
öå  ðòåäóôá÷ìåîéñ  ï  ðïìéôéþåóëéè  äåâáôáè  ó÷ïäñôóñ  ë  ôïíõ,  þôï   ÷óå
õóáöé÷áàôóñ ÷ ëòõöïë é óðïòñô äï ôåè ðïò, ðïëá îå ïèòéðîõô.
     - Ú÷õþéô ðòïóôï âïöåóô÷åîîï, - ðòïâïòíïôáìá Óáíùê, úáëòù÷áñ çìáúá.
     - Íïöåô âùôø, äìñ ðïóôïòïîîåçï üôï ÷ùçìñäéô é ôáë, îï çåîåòáì  Ûáëìåò
ðï-ðòåöîåíõ ïóôáåôóñ úäåóø åäéîóô÷åîîùí äïóôáôïþîï óéìøîùí ðòá÷éôåìøóô÷ïí,
ðòïôé÷ ëïôïòïçï íïöîï ÷ïóóôáôø. Ðï ëòáêîåê íåòå,  ôáë  óþéôáàô  ÷ïìøíáòãù.
Îáí, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø,  ëáöåôóñ,  þôï  ôõúåíãù  ðùôáàôóñ  õëáúáôø  îáí,  ëáë
ðòï÷ïäéôø ëïìïîéáìøîõà ðïìéôéëõ. Á üôïçï íù îå ðïôåòðéí.
     - Üôï ÷áûå ðòá÷ï, - ðïöáìá ðìåþáíé  Óáííé.  Íîå,  ðïöáìõê,  îå  óôïéô
úá÷ïäéôøóñ: óåçïäîñ ñ ÷éäåìá ïäîõ éú óáíùè âåóëòï÷îùè âïå÷ùè óôùþåë, ëáëõà
íïçìá óåâå ÷ïïâòáúéôø.
     - Üôï õö ôïþîï, ïóïâåîîï åóìé ÷óðïíîéôø, þôï úäåóø  ô÷ïòéìïóø  ðåò÷ùê
çïä éìé ä÷á.
     - Ûìá îáóôïñýáñ ÷ïêîá?
     Äáò îáèíõòéìóñ:
     - Ðòé÷ñúá÷ ëáíåîø ë ëïîãõ ðáìëé, íïöîï õâéôø þåìï÷åëá. Ôáë ïîï é âùìï
îá ðåò÷ùè ðïòáè. Ñ ÷éäáì îåíáìï ðòïìïíìåîîùí  þåòåðïí  é  ôåì,  ðòïîúåîîùè
ëïðøñíé. Îáûé ðïôåòé âùìé ðïéóôéîå ëòï÷á÷ùíé.
     - Á íåòô÷ùå ÷ïìøíáòãù ÷ùçìñäåìé ðòåäðïþôéôåìøîåå?
     -  Ôïçäá  îáí  ëáúáìïóø  ôáë,  -  Äáò   ðïíïòýéìóñ   ïô   îáèìùîõ÷ûéè
÷ïóðïíéîáîéê. - Ôòõðù ÷ïìøíáòãå÷  âùìé  þéóôù,  ëáë  ëìéåîôù  íïòçá.  Ìéûø
íáìåîøëéå ëòïèïôîùå äùòïþëé é îéëáëïê ëòï÷é - ìáúåò óìåäï÷ îå ïóôá÷ìñåô.
     Óáííé ðïâìåäîåìá é óè÷áôéìá åçï úá òõëõ.
     - Äïóôáôïþîï.
     - Éú÷éîé, - óëáúáì Äáò. - ×ïô õö îå  äõíáì  îå  çáäáì,  þôï  ñ  ôáëïê
éóëõóîùê òáóóëáúþéë.
     - Õ íåîñ þåòåóþõò âïçáôïå ÷ïïâòáöåîéå, - Óáííé ðòéóìïîéìáóø ë îáòôáí.
- Óëïìøëï ôåâå ôïçäá âùìï?
     - ×ïóåíîáäãáôø.
     - É îéëôï îå íïç ðòéäõíáôø, ëáë ïóôáîï÷éôø âïêîà?
     - Îéëôï. Á ðïôïí çõâåòîáôïòïí îáúîáþéìé Ûáëìåòá.
     - É ïî óòáúõ òåûéì ðòïâìåíõ. Úáçï÷ïòéì ÷óåè äï óíåòôé?
     Äáò ïðåûéì:
     - Á ôù ïôëõäá úîáåûø?
     - Äá ñ ðòïóôï ðïûõôéìá. Îåìøúñ  öå  ÷  óáíïí  äåìå  ïóôáîï÷éôø  ÷ïêîõ
óìï÷áíé!
     Äáò ðïöáì ðìåþáíé.
     - ×ïúíïöîï, ïî ÷úíáèîõì ÷ïìûåâîïê ðáìïþëïê.  ×ï  ÷óñëïí  óìõþáå,  åíõ
õäáìïóø òáúçï÷ïòéôø ÷ïìøíáòãå÷. Ëáë, îéëôï îå úîáåô, îï ÷ ëïîãå ëïîãï÷  ïî
óëìïîéì éè ë ðïäðéóáîéà äïçï÷ïòá ï îùîåûîåí ðïòñäëå ÷åäåîéñ ÷ïêîù.
     - Á ôù óéìøîï õäé÷éûøóñ, åóìé  ïôëòïà  ôåâå  óåëòåô?  Þåìï÷åëõ  îéþôï
þåìï÷åþåóëïå îå þõöäï, ðïîñì?
     - ×òåíåîáíé þåìï÷åëé ïâ üôïí úáâù÷áàô, - ðåþáìøîï óëáúáì Äáò.  -  Þôï
ëáóáåôóñ íåîñ, ôï ñ ÷åòà Ûáëìåòõ, þôï âù ïî îé óëáúáì.
     - Îáäï  ðïîéíáôø  ôáë,  þôï  ÷óå  ïóôáìøîùå  ðòéäåòöé÷áàôóñ  ðïèïöåçï
íîåîéñ?
     Äáò ëé÷îõì.
     - Ðòïêäéóø ðï áäòåóõ óåëòåôáòñ æìïôá, ðïéúíù÷áêóñ îáä  éóðïìîéôåìøîùí
óåëòåôáòåí Æåäåòáôá, íïöåûø äáöå ðïóíåñôøóñ îáä âïçïí, îï ðòïôé÷  çåîåòáìá
Ûáëìåòá óìï÷á îå óëáöé.
     Óáííé îáèáìøîï õìùâîõìáóø:
     - Íîå ëáöåôóñ, þôï ôïíõ, ëôï óëáöåô, ðòéäåôóñ îåóìáäëï.
     - Ëáëéè  òáúíåòï÷  "îåóìáäëï"  ôåâñ  õóôòïéô,  þôïâù  óôáìï  ðïîñôîï?
Ïâùþîùê óôáîäáòô - ðïìíåôòá ÷ ûéòéîõ, ä÷á ÷ äìéîõ é ôòé ÷ çìõâéîõ.
     - Éûø ôù, ÷ùóôõðéì ðòïôé÷ é úáçòåíåì  ÷  íïçéìõ.  Îå  äïìöîï  âùôø  õ
þåìï÷åëá ôáëïê ÷ìáóôé!
     - ×ìáóôé? Ûáëìåò äáöå îå ðòéëáúù÷áåô! Ôáë, ðòïóéô...
     - Áçá, é ÷óå ó îïç óâé÷áàôóñ, ëôï âùóôòåå ÷ùðïìîéô. Ïô÷òáôéôåìøîï!
     Äáò ïëòùóéìóñ:
     - Ïô óïìäáôá îéëôï îå ôòåâõåô ðòé÷ìåëáôåìø