éóøíå íîå îáðéóáì.
     - Á íïå îá ëïôá ðïèïöå, ôù úáíåôéì?
     - Äá, ôïþîï.
     - Õ íåîñ ðïôïíõ é ëìéþëá ôáëáñ. Ëïô. Ó  äåôóô÷á.  Çï÷ïòñô,  ëïçäá  íáôø
èïäéìá ôñöåìáñ, åå ëïô îáðõçáì.
     - Á ñ ÷ïô äïíïê ÷ïú÷òáýáàóø. Äá÷îåîøëï ôáí îå âùì.  Íïöåô,  ÷ùðøåûø  óï
íîïê?
     - Óðáóéâï. Ôù çäå ïóôáîï÷éìóñ?
     - × ðáîóéïîå, õ íéóóéó Íåê.
     - Úîáà åå, ëáë öå. Ðòï  îåå  çï÷ïòñô,  âõäôï  ïîá  îáòïþîï  äáåô  ãåìõà
ìïèáîëõ óõðá, þôïâù ðïôïí íåîøûå íñóá åìé.
     - Îá÷åòîï, ÷ ëáöäïí òåíåóìå åóôø ó÷ïé èéôòïóôé, óëáúáì Áäáí.
     - Þôï äá, ôï äá. × íïåí òåíåóìå éè ôïöå îåíáìï. - Õö îáäï äõíáôø.
     - Ôïìøëï ÷ïô ïäîïê èéôòïóôé, óáíïê îõöîïê, ñ îå úîáà. Á öáìø.
     - É ëáëáñ öå üôï èéôòïóôø?
     - Á ôáëáñ, þôïâù, þåòô ðïâåòé, ÷ùðòï÷ïäéôø ôåâñ äïíïê é úáëòùôø âáò. Ïî
õóôá÷éìóñ îá îåçï, óíïôòåì îå ïôòù÷áñóø
     Áäáí íïìþáì.
     - Ñ ðïûõôéì,- îåìï÷ëï ÷ùëòõôéìóñ âáòíåî.
     - Ðïöáìõê, õôòïí äïíïê é ðïåäõ,- óëáúáì Áäáí. × óíùóìå, óï÷óåí äïíïê, ë
óåâå. - Ôïçäá öåìáà õäáþé.
     Áäáí âòåì þåòåú  ôåíîùê  çïòïä  é  ÷óå  õâùóôòñì  ûáç,  âõäôï  úá  îéí,
ïóëáìé÷ûéóø, ôòõóéìï ïäéîïþåóô÷ï. Ëïçäá ïî ðïäîéíáìóñ ðï óôõðåîøëáí, ïóå÷ûåå
ëòùìøãï ðáîóéïîá ðòåäïóôåòåçáàýå úáóëòéðåìï. ×ï íòáëå ëïòéäïòá öåìôïê ôïþëïê
ó÷åôéìáóø ëåòïóéîï÷áñ ìáíðá, õ ëïôïòïê ôáë  ðòéëòõôéìé  æéôéìø,  þôï  ïçïîåë
äåòçáìóñ ÷ ðòåäóíåòôîùè óõäïòïçáè.
     × ä÷åòñè ó÷ïåê ëïíîáôù óôïñìá èïúñêëá, é ôåîø ïô åå  îïóá  ôñîõìáóø  äï
ëïîþéëá ðïäâïòïäëá. Èïìïäîùå  çìáúá  îåïôóôõðîï,  ëáë  ó  îáðéóáîîïçï  áîæáó
ðïòôòåôá, óìåäéìé úá Áäáíïí, á îïó ÷ùîàèé÷áì úáðáè ÷éóëé.
     - Äïâòïê îïþé, óëáúáì Áäáí.
     Ïîá îå ïô÷åôéìá.
     Îá ðìïýáäëå íåöäõ üôáöáíé ïî ïçìñîõìóñ. Èïúñêëá óôïñìá, úáäòá÷  çïìï÷õ,
é ôåðåòø ôåîø ðáäáìá åê îá ûåà, á çìáúá âùìé âõäôï âåú úòáþëï÷.
     × åçï  ëïíîáôå  ðáèìï  ðùìøà  -  ðùìøà,  íîïçï  òáú  óùòå÷ûåê  é  ðïôïí
÷ùóùèá÷ûåê. Ïî äïóôáì éú ëáòíáîá ëïòïâïë é þéòëîõì  óðéþëïê.  Úáöåç  ïçòùúïë
ó÷åþé ÷ þåòîïí ìáëï÷ïí ðïäó÷åþîéëå é ïëéîõì ÷úçìñäïí ëòï÷áôø: ðòï÷éóûáñ, ëáë
çáíáë, ïîá âùìá îáëòùôá çòñúîùí óôåçáîùí  ïäåñìïí  éú  ëïôïòïçï  ôïòþáìé  ðï
ëòáñí ëìïþøñ ÷áôù.
     Ëòùìøãï óîï÷á öáìïâîï úáóëòéðåìï, é  Áäáí  ðïîñì,  þôï  èïúñêëá  óåêþáó
óîï÷á ÷óôáîåô ÷ ä÷åòñè, çïôï÷áñ ïâäáôø ÷èïäñýåçï îåðòéñúîøà.
     Áäáí óåì îá öåóôëéê óôõì, ðïóôá÷éì ìïëôé îá ëïìåîé é ðïäðåò ðïäâïòïäïë.
× ôéûéîå îïþé éú äáìøîåê ëïíîáôù äïîïóéìóñ þåê-ôï õðïòîùê ëáûåìø.
     É Áäáí ðïîñì, þôï îå íïöåô ÷åòîõôøóñ äïíïê. Ïî úîáì, þôï ïî óäåìáåô; ïî
óìùûáì, ëáë ï ôáëïí öå òáóóëáúù÷áìé óôáòùå óïìäáôù. "Ñ ðòïóôï âïìøûå îå íïç.
Ðïäáôøóñ íîå âùìï îåëõäá.  Úîáëïíùè  îéëïçï.  Ðïûáôáìóñ,  ðïåúäéì,  á  ðïôïí
ðåòåôòõóéì, ëáë íìáäåîåã, é, îå õóðåì ïðïíîéôøóñ, óôïà õ ëáúáòíù é õðòáûé÷áà
óåòöáîôá ÷úñôø íåîñ ïâòáôîï - âõäôï ïî íîå âïìøûïå ïäïìöåîéå äåìáåô".
     ×ïú÷òáôé÷ûéóø ÷ Þéëáçï, Áäáí ðïäðéóáì áòíåêóëéê ëïîôòáëô  åýå  îá  ðñôø
ìåô é ðïðòïóéìóñ ÷  ðòåöîéê  ðïìë.  Ðïëá  ðïåúä  ÷åú  åçï  îá  úáðáä,  Áäáíõ
ëáúáìïóø, þôï ÷ üóëáäòïîå åçï ÷óôòåôñô óáíùå âìéúëéå é òïäîùå ìàäé.
     Ëïçäá ïî öäáì  ðåòåóáäëé  ÷  Ëáîúáó-Óéôé,  îá  ðåòòïîå  ÷ùëòéëîõìé  åçï
æáíéìéà, é ðïóùìøîùê óõîõì åíõ äåðåûõ - ðòåäðéóáîéå ñ÷éôøóñ ÷  ×áûéîçôïî,  ÷
ëáîãåìñòéà íéîéóôòá ïâïòïîù. Úá ðñôø ìåô óìõöâù Áäáí îå  óôïìøëï  ðòéõþéìóñ,
óëïìøëï ðòé÷ùë îå õäé÷ìñôøóñ îéëáëéí ðòéëáúáí. Âïçé, ÷ïóóåäá÷ûéå îá  äáìåëïí
÷áûéîçôïîóëïí Ïìéíðå, ÷ ðòåäóôá÷ìåîéé òñäï÷ùè óïìäáô  âùìé  óõíáóûåäûéíé,  é
åóìé ôù èïôåì óïèòáîéôø òáóóõäïë, ìõþûå âùìï ðïíåîøûå äõíáôø ïâï  ÷óåè  üôéè
çåîåòáìáè.
     Ðòéâù÷ ÷ ëáîãåìñòéà,  Áäáí  îáú÷áì  óåâñ  óåëòåôáòà  é  ðïûåì  öäáôø  ÷
ðòéåíîõà. Ôáí-ôï é îáûåì åçï ïôåã. × ðåò÷õà íéîõôõ Áäáí îå õúîáì Óáêòõóá,  é
ðòïûìï åýå îåóëïìøëï íéîõô, ðòåöäå þåí ïî  ïðòá÷éìóñ  ïô  éúõíìåîéñ.  Óáêòõó
óôáì âïìøûéí þåìï÷åëïí. Ïäåô ïî âùì  óïïô÷åôóô÷åîîï  -  ëïóôàí  éú  äïòïçïçï
þåòîïçï óõëîá, íïäîáñ þåòîáñ ûìñðá, ðáìøôï ó âáòèáôîùí ÷ïòïôîéëïí  é  ôòïóôø
üâåîï÷ïçï äåòå÷á, ëïôïòáñ ÷ åçï òõëáè ëáúáìáóø ûðáçïê. Äåòöáìóñ Óáêòõó  ôïöå
ëáë  âïìøûïê  þåìï÷åë.  Òåþø  õ  îåçï  âùìá  ôéèáñ,  íñçëáñ,  òáúíåòåîîáñ  é
óðïëïêîáñ, ÷ ä÷éöåîéñè ðïñ÷éìáóø ûéòïôá, á îï÷ùå úõâù ðòéäá÷áìé  åçï  õìùâëå
óáôáîéîóëïå ëï÷áòóô÷ï.
     Ïóïúîá÷, îáëïîåã, þôï ÷éäéô ðåòåä óïâïê ïôãá, Áäáí  ÷óå  òá÷îï  îå  íïç
éúâá÷éôøóñ ïô îåäïõíåîéñ. ×äòõç  óïïâòáúé÷,  ïî  óëïìøúîõì  çìáúáíé  ÷îéú  -
ëòé÷ïê äåòå÷ñûëé îå âùìï. Ðòñíáñ îïçá óçéâáìáóø ÷  ëïìåîå  é  âùìá  ïâõôá  ÷
îáþéýåîîùê ìáêëï÷ùê óáðïöïë. Ïôåã ðòéèòáíù÷áì, îï îå ëáë  òáîøûå,  ëïçäá  ïî
ôñöåìï ðòéðáäáì îá äåòå÷ñîîõà îïçõ. Óáêòõó ðåòåè÷áôéì åçï ÷úçìñä.
     - Íåèáîéþåóëáñ,- óëáúáì ïî.- Îá ûáòîéòå. Ó ðòõöéîïê. Ëïçäá  èïþõ,  äáöå
îå èòïíáà. Ñ ðïôïí åå óîéíõ, ðïëáöõ ôåâå. Ðïêäåí.
     - Íåîñ  ÷ùú÷áìé  ðòéëáúïí,  óüò,-  óëáúáì  Áäáí.  Ñ  ïâñúáî  äïìïöéôøóñ
ðïìëï÷îéëõ Õüìóõ.
     - Ñ úîáà, þôï ôåâñ ÷ùú÷áìé. Üôï ñ ÷åìåì Õüìóõ  ðïóìáôø  ðòéëáú.  Ðïûìé.
Áäáí úáíñìóñ.
     - Åóìé ðïú÷ïìéôå, óüò, ñ ÷óå öå äïìïöõóø ðïìëï÷îéëõ Õüìóõ.
     Ïôåã ëòõôï óíåîéì ôáëôéëõ.
     - Ñ ôåâñ ðòï÷åòñì,- ÷áöîï úáñ÷éì ïî.- Èïôåì õúîáôø, ëáë îùîþå ÷ áòíéé ó
äéóãéðìéîïê. Íïìïäåã. Ñ öå çï÷ïòéì, þôï óìõöâá ðïêäåô ôåâå  îá  ðïìøúõ.  Ôù,
óùîïë, ôåðåòø îáóôïñýéê íõöþéîá é ÷ïéî.
     - Íåîñ ÷ùú÷áìé ðòéëáúïí,- ðï÷ôïòéì Áäáí.  Üôïô  þåìï÷åë  âùì  äìñ  îåçï
þõöïê. × Áäáíå ûå÷åìøîõìáóø âòåúçìé÷ïóôø. Ïî þõ÷óô÷ï÷áì ëáëõà-ôï  æáìøûø.  É
üôï þõ÷óô÷ï îå ðòïûìï, äáöå ëïçäá ðåòåä ïôãïí íçîï÷åîîï  òáóðáèîõìéóø  ä÷åòé
ëáâéîåôá é ðïìëï÷îéë Õúìå ðïäïâïóôòáóôîï  óïïâýéì:  "Íéîéóôò  çïôï÷  ðòéîñôø
÷áó, óüò".
     - Üôï íïê óùî, çïóðïäéî íéîéóôò. Ðòïóôïê  óïìäáô  -  ëáë  é  ñ  ÷  ó÷ïå
÷òåíñ,- òñäï÷ïê áòíéé Óïåäéîåîîùè Ûôáôï÷.
     - Ðåò÷ùê óòïë  ñ  úáëïîþéì  ÷  ú÷áîéé  ëáðòáìá,-  óëáúáì  Áäáí.  Ïî  îå
÷óìõûé÷áìóñ ÷ ïâíåî ðòé÷åôóô÷éñíé. Ïî äõíáì. Üôï öå íéîéóôò  ïâïòïîù,  äõíáì
Áäáí. Îåõöåìé ïî îå ÷éäéô, þôï íïê ïôåã îá óáíïí äåìå  ÷ï÷óå  îå  ôáëïê?  Ïî
÷åäø éçòáåô, ëáë áëôåò ÷  ôåáôòå.  Þôï  ó  îéí  óìõþéìïóø?  Óôòáîîï,  ðïþåíõ
íéîéóôò îéþåçï îå úáíåþáåô.
     × íáìåîøëõà çïóôéîéãõ, çäå öéì ïôåã, ïîé  ðïûìé  ðåûëïí,  é  ðï  äïòïçå
Óáêòõó ïâóôïñôåìøîï, ëáë ïðùôîùê ìåëôïò,  úîáëïíéì  Áäáíá  ó  ÷áûéîçôïîóëéíé
äïóôïðòéíåþáôåìøîïóôñíé, ðïëáúù÷áì éóôïòéþåóëéå úäáîéñ é íåóôá.
     - Ñ öé÷õ ÷ çïóôéîéãå,- óëáúáì ïî.- Ðïäõíù÷áì ëõðéôø  äïí,  îï  ñ  íîïçï
åúöõ, ôïìøëï úòñ âù äåîøçé ðïôòáôéì. Âïìøûõà þáóôø ÷òåíåîé ñ ÷ òáúßåúäáè  ðï
óôòáîå.
     Ðïòôøå ÷ çïóôéîéãå ôïöå îéþåçï îå úáíåþáì. Ïî ëìáîñìóñ, îáúù÷áì Óáêòõóá
"óåîáôïò" é äáì ðïîñôø, þôï îåðòåíåîîï îáêäåô äìñ Áäáíá ëïíîáôõ,  äáöå  åóìé
ðòéäåôóñ ÷ùëéîõôø ëïçï-îéâõäø îá õìéãõ.
     - Ðòéûìéôå íîå ÷ îïíåò âõôùìëõ ÷éóëé.
     - Åóìé öåìáåôå, íïöåí ðïäáôø é ìåä.
     - Ìåä?!- ÷ïúíõôéìóñ Óáêòõó.- Íïê óùî - óïìäáô. Ïî ðïóôõþáì  ôòïóôøà  ðï
îïçå, é ïîá ïôïú÷áìáóø çõìëïê ðõóôïôïê.- Ñ  ôïöå  âùì  óïìäáôïí  -  òñäï÷ùí.
Úáþåí îáí ìåä?
     Îïíåò Óáêòõóá ðïòáúéì Áäáíá òïóëïûøà. Ôáí âùìá îå ôïìøëï óðáìøîñ, îï  é
çïóôéîáñ, é ðòéíùëá÷ûéê ðòñíï ë óðáìøîå ôõáìåô.
     Óáêòõó õóåìóñ ÷ çìõâïëïå ëòåóìï é ÷úäïèîõì. Ðïôïí ðïäôñîõì  ûôáîéîõ,  é
Áäáí  õ÷éäåì  èéôòïå  ðòéóðïóïâìåîéå  éú  öåìåúá,  ëïöé  é  äåòå÷á.   Óáêòõó
òáóûîõòï÷áì ëïöáîùê þåèïì, ëïôïòùí ðòïôåú ëòåðéìóñ ë ëõìøôå, é  ðïäîñìóñ  éú
ëòåóìá, ðïèïöéê îá ëáòéëáôõòõ. - Îáôéòáåô, óðáóõ îåô,- óëáúáì ïî.
     Âåú îïçé ïôåã óîï÷á óôáì  óáíéí  óïâïê,  óôáì  ôáëéí,  ëáëéí  Áäáí  åçï
ðïíîéì. Ôïìøëï þôï Áäáí  þõôø  ìé  îå  ðòåúéòáì  åçï,  îï  óåêþáó  ÷åòîõìéóø
ðáíñôîùå ó äåôóô÷á óôòáè, õ÷áöåîéå, ÷òáöäåâîïóôø, é ïôôïçï  Áäáí  þõ÷óô÷ï÷áì
óåâñ íáìøþéûëïê, ëïôïòùê óôáòáåôóñ òáúçáäáôø îáóôòïåîéå ïôãá, þôïâù éúâåöáôø
ïðáóîïóôé.
     Óáêòõó õóôòïéìóñ ðïõäïâîåå,  çìïôîõì  ÷éóëé  é  òáóóôåçîõì  ÷ïòïôîéþïë.
Ðïôïí ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá Áäáíá:
     - Éôáë?
     - Þôï, ïôåã?
     - Ðïþåíõ ôù úá÷åòâï÷áìóñ îá ÷ôïòïê óòïë?
     - Ñ... ñ îå úîáà. Ðòïóôï ôáë.
     - Áäáí, ôåâå ÷åäø îå îòá÷éôóñ ÷ áòíéé.
     - Ôáë ôïþîï.
     - Ðïþåíõ öå ôù óîï÷á óìõöéûø?
     - Ñ îå èïôåì ÷ïú÷òáýáôøóñ äïíïê.
     Óáêòõó ÷úäïèîõì é ëïîþéëáíé ðáìøãå÷ ðïóëòåâ ðïäìïëïôîéëé ëòåóìá.
     - Ôù òåûéì ïóôáôøóñ ÷ áòíéé îáóï÷óåí? - óðòïóéì ïî.
     - Îå úîáà.
     - Ñ íïçõ ðïóìáôø ôåâñ ÷ Õüóô-Ðïêîô  <Õüóô-Ðïêîô  -  óôáòåêûåå  é  óáíïå
ðòåóôéöîïå ïæéãåòóëïå õþéìéýå ÓÛÁ.>. Õ íåîñ åóôø ó÷ñúé.  Ñ  íïçõ  ïó÷ïâïäéôø
ôåâñ ïô óìõöâù, é ôù ðïóôõðéûø ÷ Õüóô-Ðïêîô.
     - Ñ ôõäá îå èïþõ.
     - Ôù îå öåìáåûø óðòïóéì Óáêòõó óï íîïê óþéôáôøóñ?- óðïëïêîï é íùóìé åçï
íåôáìéóø ÷ ðïéóëáè
     Áäáí äïìçï íïìþáì, óðáóéôåìøîïçï ÷ùèïäá. - Ôáë ôïþîï,- îáëïîåã  ïô÷åôéì
ïî.
     - Îáìåê-ëá íîå ÷éóëé, óùî,- óëáúáì Óáêòõó é, ëïçäá  Áäáí  ÷ùðïìîéì  åçï
ðòïóøâõ, ðòïäïìöéì: - Äõíáà,  ôåâå  ÷òñä  ìé  éú÷åóôîï,  ëáëéí  ñ  ðïìøúõàóø
÷ìéñîéåí. Ïäîï íïå óìï÷ï, é Ó×Ò ðòï÷áìéô îá ÷ùâïòáè  ìàâïçï  ëáîäéäáôá.  Óáí
ðòåúéäåîô éîôåòåóõåôóñ íïéí íîåîéåí ðï ÷ïðòïóáí çïóõäáòóô÷åîîïê ÷áöîïóôé.  Ñ
íïçõ ÷ùçîáôø ÷ ïôóôá÷ëõ ìàâïçï óåîáôïòá, é íîå îéþåçï îå óôïéô îáúîáþéôø  îá
èïòïûéê ðïóô ëïçï úáèïþõ.  Ñ  íïçõ  óäåìáôø  þåìï÷åëõ  ëáòøåòõ,  îï  íïçõ  é
ðïìïíáôø åíõ öéúîø. Ôù üôï ðïîéíáåûø?
     Áäáí ðïîéíáì é ëïå-þôï äòõçïå. Ïî ðïîéíáì, þôï  üôéíé  õçòïúáíé  Óáêòõó
ðùôáåôóñ óåâñ úáýéôéôø. - Äá, ïôåã. Íîå òáóóëáúù÷áìé.
     - Ñ íïç âù ðåòå÷åóôé ôåâñ ÷ ×áûéîçôïî... äáöå ÷úñôø ðïä ó÷ïå  îáþáìï...
é íîïçïíõ îáõþéôø.
     - Ñ ìõþûå ÷åòîõóø ÷ ó÷ïê ðïìë.
     Îá ìéãï Óáêòõóá ìåçìá ôåîø äïóáäù.
     - ×åòïñôîï, ñ äáì ðòïíáûëõ. Ôõðïå óïìäáôóëïå õðòñíóô÷ï éú ôåâñ  õöå  îå
÷ùûéâéôø.- Óáêòõó ÷úäïèîõì. Ñ òáóðïòñöõóø,  þôïâù  ôåâñ  ïôðòá÷éìé  îáúáä  ÷
ðïìë. Ðòïúñâáê ÷ ëáúáòíáè.
     - Óðáóéâï,  ïôåã.-  Áäáí  ðïíïìþáì,  ðïôïí  óðòïóéì:  Á  ðïþåíõ  ÷ù  îå
ðåòå÷åúåôå óàäá Ëáòìá?
     - Ðïôïíõ þôï ñ... Îåô, Ëáòìõ ìõþûå ôáí, çäå ïî óåêþáó... åíõ ìõþûå ôáí.
     Áäáí þáóôï ðïôïí ÷óðïíéîáì ôïî, ëáëéí üôï âùìï óëáúáîï,  é  ìéãï  ïôãá.
×òåíåîé äìñ ÷ïóðïíéîáîéê åíõ è÷áôáìï ó ìéè÷ïê, ðïôïíõ þôï  ïî  äåêóô÷éôåìøîï
ðòïúñâáì ÷ ëáúáòíáè. Ïî ÷óðïíéîáì, þôï õ ïôãá îéëïçï îåô, þôï ïî ïäéîïë... é
óáí üôï ðïîéíáåô.

        3

     Îá ðñôùê çïä Ëáòì óôáì çïôï÷éôøóñ ë ÷ïú÷òáýåîéà Áäáíá. Ïî ðïëòáóéì  äïí
é áíâáò, á ëïçäá ðïäïûìï ÷òåíñ, îáîñì ïäîõ  óôáòõèõ,  þôïâù  îá÷åìá  ÷  äïíå
ðïòñäïë, þôïâù ïôäòáéìá ÷óå äï âìåóëá.
     Óôáòõèá âùìá þéóôàìñ  é  ÷òåäîáñ.  Ïîá  ðïçìñäåìá  îá  óåòùå  ïô  ðùìé,
éóôìå÷ûéå úáîá÷åóëé, ÷ùâòïóéìá éè é  óûéìá  îï÷ùå.  Ïîá  ÷ùçòåâìá  éú  ðìéôù
öéòîõà çòñúø, ëïôïòáñ ëïðéìáóø ôáí ó ôåè ðïò, ëáë  õíåòìá  íáôø  Ëáòìá.  Ïîá
ýåìïëïí ó÷åìá  óï  óôåî  çìñîãå÷õà  ëïòéþîå÷õà  çáäïóôø,  îáìéðûõà  ïô  þáäá
óëï÷ïòïäïë é ëåòïóéîï÷ùè ìáíð. Ïîá ôòá÷éìá ðïìù éú÷åóôøà, úáíáþé÷áìá  ïäåñìá
÷ óïäå é ÷óå ÷òåíñ âòàúöáìá óåâå ðïä îïó: "Íõöþéîù... óëïôù ðïçáîùå. Ó÷éîøñ,
é ôá þéýå. Îõ ðòñíï ÷ äåòøíå öé÷õô. É þåçï âáâù  úá  îéè  úáíõö  ÷ùèïäñô?  Á
÷ïîéýá-ôï, îõ ðòñíï ðòïôõèîåûø. Á äõèï÷ëá - óðïëïî ÷åëõ îå íùôáñ".
     Ýåìïë, óïäá, îáûáôùòø é ëáòâïìï÷ïå íùìï úîáíåîï÷áìé óïâïê  þéóôïôõ,  îï
ïô îéè ýéðáìï ÷ îïóõ, é, ýáäñ  ó÷ïå  ïâïîñîéå,  Ëáòì  ðåòåóåìéìóñ  ÷  óáòáê.
Ïäîáëï õ îåçï õóðåìï óìïöéôøóñ ÷ðåþáôìåîéå,  þôï  óôáòõèá  îå  ïäïâòñåô  åçï
íáîåòõ ÷åóôé èïúñêóô÷ï. Ëïçäá äïí úáóéñì  é  úáó÷åòëáì,  á  óôáòõèá  îáëïîåã
õâòàúöáìá ÷ïó÷ïñóé. Ëáòì ïóôáìóñ öéôø ÷ óáòáå. Äï ðòéåúäá Áäáíá åíõ èïôåìïóø
ðòïäåòöáôø äïí ÷ þéóôïôå. × óáòáå ìåöáìé òáúîùå îåïâèïäéíùå îá æåòíå  ïòõäéñ
ôòõäá, á ôáëöå îåïâèïäéíùê äìñ éè ðïþéîëé éîóôòõíåîô. Ëáòì ïâîáòõöéì, þôï îá
ëõúîåþîïí çïòîå ÷áòéôø é öáòéôø çïòáúäï ìåçþå, þåí îá ëõèïîîïê ðìéôå. Óôïéìï
ëáþîõôø íåèé, ëáë ïô õçìåê ûåì ïâöéçáàýéê öáò.  Îå  îáäï  âùìï  öäáôø,  ðïëá
îáçòååôóñ ðìéôá. Ëáë ïî îå óïïâòáúéì üôï òáîøûå?
     Ëáòì öäáì Áäáíá, îï Áäáí îå ÷ïú÷òáýáìóñ.  Îá÷åòîï,  Áäáíõ  âùìï  óôùäîï
ðéóáôø âòáôõ. Ï ôïí, þôï Áäáí ÷ïðòåëé ïôãï÷óëïê ÷ïìå úá÷åòâï÷áìóñ îá  ÷ôïòïê
óòïë, óïïâýéì  ÷  óåòäéôïí  ðéóøíå  Óáêòõó.  Á  åýå  Óáêòõó  îáíåëîõì,  þôï,
÷åòïñôîï, ÷ îåäáìåëïí âõäõýåí ðïúï÷åô Ëáòìá ë óåâå ÷ çïóôé, ÷ ×áûéîçôïî,  îï
÷ óìåäõàýéè ðéóøíáè ðòéçìáûåîéå îå ðï÷ôïòñìïóø.
     Ëáòì  óîï÷á  ðåòåóåìéìóñ  ÷  äïí  é,  ó  îáóìáöäåîéåí  ëòõûá   ðïòñäïë,
îá÷åäåîîùê ôòõäáíé óôáòïê çòùíúù, öéì ÷ äéëïê  çòñúé.  Ðòïûìï  âïìøûå  çïäá,
ðòåöäå þåí ïî ðïìõþéì ðéóøíï ïô Áäáíá - ÷úñ÷ äìñ èòáâòïóôé òáúçïî  ó  íåìëéè
îï÷ïóôéûåë, ôïô ìéûø ÷ ëïîãå óíõýåîîï ðòéúîáìóñ: "Îå  úîáà,  úáþåí  ñ  ïðñôø
úá÷åòâï÷áìóñ. Âõäôï ëôï íåîñ ðïðõôáì. Óëïòåå îáðéûé, ëáë ôù, é  þôï  õ  ôåâñ
óìùûîï".
     Ëáòì ïô÷åôéì åíõ ìéûø ðïóìå þåô÷åòôïçï ÷óôòå÷ïöåîîïçï ðéóøíá, é ïô÷åôéì
èïìïäîï. "Ñ ôåâñ, íåöäõ ðòïþéí, îå ïþåîø-ôï öäáì",- çï÷ïòéìïóø ÷  ðéóøíå,  á
äáìøûå ûåì ðïäòïâîùê ïôþåô ï äåìáè îá æåòíå é ï úäïòï÷øå óëïôá.
     ×òåíñ óäåìáìï ó÷ïå äåìï. Óìåäõàýåå ðéóøíï Ëáòì îáðéóáì Áäáíõ  ôïìøëï  ÷
Îï÷ùê çïä, é ïô Áäáíá ðïìõþéì ðéóøíï, îáðéóáîîïå  ôïöå  ÷  Îï÷ùê  çïä.  Ðõôé
âòáôøå÷  ôáë  òáúïûìéóø,  þôï  éè  ôåðåòø  ðïþôé  îéþôï  îå  ïâßåäéîñìï,   é
òáóóðòáûé÷áôø äòõç äòõçá ÷ ðéóøíáè âùìï îå ï þåí.
     Ëáòì îáþáì ðõóëáôø ÷ äïí òáúîùè çòñúîõè é  íåîñì  éè  ïäîõ  úá  äòõçïê.
Ëïçäá ïþåòåäîáñ óïöéôåìøîéãá åíõ îáäïåäáìá, ïî ÷ùçïîñì åå  ÷úáûåê,  ìåçëï  é
ðòïóôï, âõäôï óâù÷áì ó òõë ó÷éîøà. Ïî üôéè  öåîýéî  îå  ìàâéì,  é  åíõ  âùìï
îåéîôåòåóîï, ìàâñô ìé åçï ïîé. Ïô çïòïäëá ïî ðïóôåðåîîï ïôäáìéìóñ. Åçï ó÷ñúø
ó ÷îåûîéí íéòïí ïçòáîéþé÷áìáóø ÷éúéôáíé ÷ óáìõî, äá åýå ïî éúòåäëá èïäéì  úá
ðéóøíáíé îá ðïþôõ. × çïòïäëå ëïå-ëôï, ÷ïúíïöîï, ðïòéãáì  ôáëïê  îåðòéçìñäîùê
ïâòáú öéúîé, îï õ Ëáòìá éíåìóñ ëïúùòø, ëïôïòùê ðåòåëòù÷áì ÷óå é úáôùëáì  òïô
ìàâïíõ. Îéëïçäá ðòåöäå èïúñêóô÷ï îá æåòíå îå âùìï îáìáöåîï ôáë èïòïûé.  Ëáòì
òáóþéóôéì ðïìñ, ïçïòïäéì éè óôåîáíé, ðïäðòá÷éì óôáòùå é ðòïòùì îï÷ùå ëáîá÷ù,
òáóûéòéì æåòíõ åýå îá óôï áëòï÷. Âïìåå ôïçï, ïî ôåðåòø ÷ùòáýé÷áì ôáâáë, é úá
äïíïí ðïäîñìóñ ÷îõûéôåìøîùê äìéîîùê  áíâáò  äìñ  èòáîåîéñ  ôáâáþîïçï  ìéóôá.
Âìáçïäáòñ ÷óåíõ üôïíõ Ëáòì ðòïäïìöáì ðïìøúï÷áôøóñ  õ  óïóåäåê  õ÷áöåîéåí.  ×
çìáúáè æåòíåòá þåìï÷åë îå íïöåô âùôø ôáëéí õö óë÷åòîùí, åóìé îá æåòíå õ îåçï
÷óå èïòïûï. Ëáòì ÷ëìáäù÷áì ÷ æåòíõ âïìøûõà þáóôø  ó÷ïéè  äåîåç  é  ÷óà  ó÷ïà
üîåòçéà.

        ÇÌÁ×Á ÓÅÄØÍÁÑ

        1

     Óìåäõàýéå ðñôø ìåô öéúîø Áäáíá âùìá úáðïìîåîá ÷óåí ôåí, þôï îá÷øàþé÷áåô
îá óïìäáôá áòíéñ, äáâù óïìäáô îå ó÷éèîõìóñ ïô óëõëé: ïî âåú  õóôáìé  îá÷ïäéì
çìñîåã îá íåôáìì é ëïöõ, íáòûéòï÷áì îá ðáòáäáè é  õþåîéñè,  óáìàôï÷áì  æìáçõ
ðïä ú÷õëé æáîæáò - óìï÷ïí, âùì óôáôéóôïí  ÷  óðåëôáëìå,  ðòéäõíáîîïí,  þôïâù
úáîñôø  ìàäåê,  ëïôïòùí  îåþåçï  äåìáôø.  ×  1886  çïäõ  ÷óðùèîõìá   ëòõðîáñ
úáâáóôï÷ëá îá ëïîóåò÷îùè úá÷ïäáè Þéëáçï, é ðïìë Áäáíá ðïçòõúéìé ÷ ÷áçïîù, îï
úáâáóôï÷ëá ëïîþéìáóø ðòåöäå, þåí ïîé ôõäá ðòéâùìé. × 1888 çïäõ  úáûå÷åìéìéóø
ôáë é îå ðïäðéóá÷ûéå íéòîïçï äïçï÷ïòá óåíéîïìù, é ëá÷áìåòéà ïðñôø  ðïçòõúéìé
îá ðïåúäá, îï óåíéîïìù òåôéòï÷áìéóø ÷ ó÷ïé âïìïôá, á  áòíéñ  óîï÷á  ÷ðáìá  ÷
ðòé÷ùþîõà óðñþëõ.
     Èïä ÷òåíåîé ÷ïóðòéîéíáåôóñ îáûéí  óïúîáîéåí  óôòáîîï  é  ðòïôé÷ïòåþé÷ï.
Åóìé ÷òåíñ óïóôïéô  éú  ïäîïïâòáúîùè  âõäîåê  éìé  ìéûåîï  óïâùôéê,  ìïçéþîï
ðòåäðïìïöéôø, þôï ïîï ôñîåôóñ âåóëïîåþîï  äïìçï.  Ôáë,  äá  îå  ôáë.  Éíåîîï
óåòùå, ìéûåîîùå óïâùôéê äîé ðòïìåôáàô  óï÷åòûåîîï  îåúáíåôîï.  Äòõçïå  äåìï,
ëïçäá ÷òåíñ  ðåóôòéô  ðòïéóûåóô÷éñíé,  ëïçäá  ïîï  éóëïòåöåîï  ôòáçåäéñíé  é
ðåòåóùðáîï òáäïóôñíé - ðïôïí ëáöåôóñ, þôï ÷óå üôï  äìéìïóø  ïþåîø  äïìçï.  É
åóìé ÷äõíáôøóñ, ôõô åóôø ìïçéëá. Ðõóôïôõ ÷åèáíé îå òáúíåôéûø. Ä÷á ðõóôùè äîñ
óìé÷áàôóñ ÷ ïäéî. Áäáí îå õóðåì é ïçìñîõôøóñ, ëáë  ÷ôïòùå  ðñôø  ìåô  óìõöâù
ëïîþéìéóø. Ðïúäîåê ïóåîøà 1890 çïäá ïî  ÷  þéîå  ëáðòáìá  äåíïâéìéúï÷áìóñ  ÷
Óáî-Æòáîãéóëï. Ðåòåðéóëá íåöäõ Ëáòìïí é  Áäáíïí  ðïþôé  úáçìïèìá,  îï  ðåòåä
äåíïâéìéúáãéåê  Áäáí  ÷óå  öå  îáðéóáì  âòáôõ.  "Îá  üôïô  òáú   ñ   ÷åòîõóø
äïíïê",îáðéóáì ïî, é ðïôïí Ëáòì îå ðïìõþáì ïô îåçå ÷åóôåê âïìøûå ôòåè ìåô.
     Ðïäîñ÷ûéóø ðï òåëå äï Óáëòáíåîôï, Áäáí ðåòåöäáì úéíõ,  ëïþõñ  ÷  äïìéîå
Óáî-Èïáëéîá, á ëïçäá ðòéûìá ÷åóîá, äåîåç õ îåçï õöå îå âùìï. Ïî úá÷ñúáì ó÷ïé
ðïöéôëé ÷ ïäåñìï é îå óðåûá ôòïîõìóñ îá ÷ïóôïë: ôï ûåì ðåûëïí, ôï ÷íåóôå  óï
óìõþáêîùíé  ðïðõôþéëáíé  åèáì,   õãåðé÷ûéóø   úá   òåûåôëõ,   ðïä   ÷áçïîáíé
îåôïòïðìé÷ùè ôï÷áòîùè ðïåúäï÷. Îïþé ïî ëïòïôáì  ó  âòïäñçáíé  õ  ëïóôòï÷  îá
çïòïäóëéè ïëòáéîáè. Îáõþéìóñ ðïðòïûáêîéþáôø, îï ðòïóéì îå äåîøçé, á  åäõ.  É
÷óëïòå óáí îå úáíåôéì, ëáë óôáì îáóôïñýéí âòïäñçïê ðåòåëáôé-ðïìå.
     × îáûå ÷òåíñ ôáëéå ïäéîïëéå óëéôáìøãù òåäëïóôø, á ÷ äå÷ñîïóôùè çïäáè éè
âùìï íîïçï, é ïîé îå éóëáìé éîïê öéúîé. Ïäîé óëòù÷áìéóø  ïô  úáëïîá,  äòõçéå
ðïò÷áìé ó ïâýåóô÷ïí,  óþéôáñ,  þôï  ïîï  ë  îéí  îåóðòá÷åäìé÷ï.  Éîïçäá  ïîé
òáâïôáìé, îï îåäïìçï. Óìåçëá ðïä÷ïòï÷ù÷áìé, ðòá÷äá, ôïìøëï  öòáô÷õ,  äá  åýå
íïçìé ðòé îõöäå óðåòåôø ó ÷åòå÷ëé ûôáîù éìé òõâáûëõ. Óòåäé âòïäñç ðïðáäáìéóø
óáíùå òáúîùå ìàäé: çòáíïôîùå é îå÷åöåóô÷åîîùå, ïðòñôîùå é îåòñèé, îï ÷óåè éè
åäéîéìá îåðòéëáñîîïóôø.  Éè  ðòéôñçé÷áìï  ôåðìï,  é  ïîé  óôïòïîïê  ïâèïäéìé
óìéûëïí èïìïäîùå éìé óìéûëïí öáòëéå ëòáñ. ×óìåä úá ÷åóîïê ïîé  ä÷éçáìéóø  îá
÷ïóôïë, á ðåò÷ùå úáíïòïúëé çîáìé éè îá  úáðáä  é  îá  àç.  Ïîé  âùìé  óòïäîé
ëïêïôáí - ïóôá÷áñóø äéëéíé, ëïêïôù öé÷õô ðïâìéúïóôé ïô ìàäåê  é  ëõòñôîéëï÷;
âòïäñçé öéìé ðïâìéúïóôé ïô çïòïäï÷, îï îå ÷ óáíéè çïòïäáè. Ó óåâå  ðïäïâîùíé
ïîé íïçìé óäòõöéôøóñ îá  äåîø,  á  ôï  é  îá  îåäåìà,  îï  ðïôïí  ÷óå  òá÷îï
òáúâòåäáìéóø ëôï ëõäá.
     Õ íáìåîøëéè ëïóôòï÷,  ðïëá  îá  ïçîå  âõìøëáìá  úáôåñîîáñ  ÷  óëìáäþéîõ
ðïèìåâëá, çï÷ïòéìé ï þåí õçïäîï, îå ðòéîñôï âùìï çï÷ïòéôø ôïìøëï  ï  ìéþîïí.
Éú üôéè òáúçï÷ïòï÷ Áäáí ÷ðåò÷ùå õúîáì ïâ ÉÒÍ <ÉÒÍ -  Éîäõóôòéáìøîùå  òáâïþéå
íéòá - òáäéëáìøîáñ ðòïæóïàúîáñ ïòçáîéúáãéñ, ïëïîþáôåìøîï óæïòíéòï÷á÷ûáñóñ  ÷
1905 ç. é  ðòïóõýåóô÷ï÷á÷ûáñ  äï  îáþáìá  ôòéäãáôùè  çïäï÷.>  é  ï  ñòïóôîùè
ðòïôáçïîéóôáè üôïçï ä÷éöåîéñ. Ïî óìõûáì  æéìïóïæóëéå  óðïòù,  òáóóõöäåîéñ  ï
ðïôõóôïòïîîåí, ï ëòáóïôå, ï ðòå÷òáôîïóôñè âùôéñ. Åçï ôï÷áòéýáíé  ðï  îïþìåçõ
íïçìé âùôø õâéêãá, ó÷ñýåîîéë, ïôìõþåîîùê ïô ãåòë÷é éìé  ïôìõþé÷ûéê  óåâñ  ïô
îåå  óáí,  ðòïæåóóïò,  òáóóôá÷ûéêóñ   ó   õàôîùí   ëòåóìïí   éú-úá   ôõðïóôé
æáëõìøôåôóëïçï   îáþáìøóô÷á,   ïäéîïëéê   çïîéíùê   þåìï÷åë,   âåçõýéê    ïô
÷ïóðïíéîáîéê, ðáäûéê áîçåì éìé äåìáàýéê ðåò÷ùå ûáçé äøñ÷ïì - é ëáöäùê éú îéè
÷îïóéì ÷ üôé âåóåäù þáóôéãõ ó÷ïéè úîáîéê é îáâìàäåîéê, ôïþîï ôáë öå, ëáë ÷óå
ïîé ÷îïóéìé þôï-îéâõäø ÷ ïâýéê ëïôåì: ëôï íïòëï÷ëõ, ëôï ðáòõ ëáòôïæåìéî, ëôï
ìõëï÷éãõ, ëôï ëõóïë íñóá. Áäáí ðïóôéç éóëõóóô÷ï âòéôøóñ ïóëïìëïí óôåëìá é ðï
÷éäõ äáíá  ïðòåäåìñôø,  ÷ùîåóåô  èïúñéî  ðïåóôø  éìé  îåô.  Ïî  îáõþéìóñ  îå
ó÷ñúù÷áôøóñ ó óõòï÷ùíé ðïìéãåêóëéíé é îáèïäéôø ïâýéê ñúùë ó ôåíð éú îéè, ëôï
ðïíñçþå; îáõþéìóñ ãåîéôø öåîýéî úá äïâòïå óåòäãå.
     Üôá îï÷áñ öéúîø âùìá Áäáíõ  ÷  òáäïóôø.  Ïóåîø  åä÷á  ôòïîõìá  ÷åòèõûëé
äåòå÷øå÷, ëïçäá ïî õöå äïâòáìóñ äï Ïíáèé, á  ïôôõäá,  îå  ÷åäáñ  ðïþåíõ,  îå
äõíáñ é îå çáäáñ, úáóðåûéì îá àçï-úáðáä, ðåòåíáèîõì þåòåú çïòù é óï  ÷úäïèïí
ïâìåçþåîéñ óôõðéì îá úåíìà Àöîïê Ëáìéæïòîéé. Ïî  ðòïä÷éçáìóñ  ÷äïìø  âåòåçá,
õäáìññóø îá óå÷åò ïô íåëóéëáîóëïê çòáîéãù, é äïâòåì äï Óáî-Ìõéó-Ïâéóðï, á ðï
äïòïçå îáõþéìóñ òáúïòñôø  ïóôá÷ìåîîùå  ðòéìé÷ïí  úá÷ïäé,  ÷ùôáóëé÷áñ  ïôôõäá
õçòåê, ïëõîåê é íéäéê, ïôëáðù÷áôø îá ïôíåìñè óßåäïâîùè íïììàóëï÷ é ìï÷éôø  õ
äàî ëòïìéëï÷ ÷ óéìëé éú òùâáãëïê ìåóëé. Á åýå ïî ìåöáì îá ôåðìïí  ïô  óïìîãá
ðåóëå é óþéôáì îáâåçá÷ûéå ÷ïìîù.
     ×åóîá ðïú÷áìá åçï  óîï÷á  îá  ÷ïóôïë,  ôïìøëï  ôåðåòø  ïî  õöå  îå  ôáë
ôïòïðéìóñ. Ìåôï ÷ çïòáè âùìï ðòéñôîï ðòïèìáäîùí, á çïòãù,  ëáë  íîïçéå,  ëôï
öé÷åô ÷ çìõûé, âùìé îáòïä äïâòùê. Áäáí ðïäòñäéìóñ  òáâïôáôø  îá  òáîþï  âìéú
Äåî÷åòá õ ïäîïê ÷äï÷ù é óíéòåîîï äåìéì ó îåê óôïì é ðïóôåìø, ðïëá èïìïäá  îå
ðïçîáìé åçï ïðñôø îá àç. Íéîõñ Áìøâõëåòëå é Üìø-Ðáóï, ïî ðïûåì ðï Òéï-Çòáîäå
þåòåú Âéç-Âåîä é Ìïòåäï äï  Âòáõîó÷éììá.  Ïî  õúîáì,  ëáëéå  óìï÷á  ïúîáþáàô
ðï-éóðáîóëé åäõ é ìáóëõ, é åýå õúîáì, þôï, ëïçäá ìàäé ïþåîø âåäîù, õ îéè ÷óå
òá÷îï îáêäåôóñ, þôï ôåâå äáôø, é äáàô ïîé ïèïôîï. Ïî ðïìàâéì  âåäîñëï÷:  üôá
ìàâï÷ø úáòïäéìáóø ÷ îåí ðïôïíõ, þôï ïî óáí ðòåöäå âùì  âåäîñëïí.  Ôåðåòø  öå
âåäîñãëáñ õîéöåîîáñ òïâïóôø  ðòå÷òáôéìáóø  äìñ  îåçï,  ïðùôîïçï  âòïäñçé,  ÷
ïòõäéå òåíåóìá. Ïî éóèõäáì, ðïþåòîåì ïô óïìîãá é õöå îáõþéìóñ îéú÷ïäéôø ó÷ïå
"ñ" äï ôïê óôåðåîé ïâåúìéþåîîïóôé, ëïôïòáñ îå ÷ùúù÷áåô  çîå÷á  éìé  úá÷éóôé.
Çïìïó åçï óôáì ôéèéí, á ÷ åçï òåþé ðåòåíåûáìïóø óôïìøëï çï÷ïòï÷ é äéáìåëôï÷,
þôï åçï îéçäå îå ðòéîéíáìé  úá  þõöáëá.  Ôáëéå  ëáþåóô÷á  îáäåöîï  ïâåòåçáìé
âòïäñç, óìõöéìé éí úáýéôîïê ïâïìïþëïê. Îá ðïåúäáè ïî ôåðåòø  åúäéì  îåþáóôï,
ðïôïíõ þôï ÷ óôòáîå òïóìá ÷òáöäåâîïóôø ë  âòïäñçáí,  ûåäûáñ  ïô  ÷òáöäåâîïçï
ïôîïûåîéñ ë öåóôïëéí áëãéñí ÉÒÍ é õóõçõâìñ÷ûáñóñ óõòï÷ïóôøà ëáòáôåìøîùè  íåò
ðòïôé÷  "õïââìé"  <"Õïââìé"  -  ôáë  ÷   ÓÛÁ   îáúù÷áìé   þìåîï÷   ðòïæóïàúá
Éîäõóôòéáìøîùè   òáâïþéè   íéòá.>.   Ëáë-ôï   òáú   Áäáíá   áòåóôï÷áìé    úá
âòïäñöîéþåóô÷ï. Ìàôïóôø óëïòùè îá òáóðòá÷õ ðïìéãåêóëéè é óïóåäåê  ðï  ëáíåòå
îáðõçáìá åçï é ïôâéìá ïèïôõ õþáóô÷ï÷áôø ÷ óâïòéýáè  âòïäñç.  Ó  ôåè  ðïò  ïî
óôòáîóô÷ï÷áì ÷ ïäéîïþåóô÷å é îå ðïú÷ïìñì óåâå èïäéôø îåâòéôùí é çòñúîùí.
     Ó îáóôõðìåîéåí ÷åóîù ïî ä÷éîõìóñ îá óå÷åò. Ïî äïçáäù÷áìóñ, þôï äìñ îåçï
ëïîþéìáóø ðïìïóá âåúïâìáþîïçï ðïëïñ. É ïî äåòöáì  ëõòó  îá  óå÷åò,  çäå  åçï
öäáìé Ëáòì é õçáóáàýéå ÷ïóðïíéîáîéñ äåôóô÷á.
     Áäáí âùóôòï ðåòåóåë âåóëòáêîéå ðòïóôïòù ÷ïóôïþîïçï Ôåèáóá, ðòïûåì þåòåú
Ìõéúéáîõ, þåòåú ðïäïçîáîîùå ÷óôùë ôïòãù Íéóóéóéðé é Áìáâáíù, é  ïëáúáìóñ  ÷ï
Æìïòéäå. Þõôøå ðïäóëáúù÷áìï åíõ, þôï úáäåòöé÷áôøóñ îéçäå  îåìøúñ.  Îåçòù  ÷ï
Æìïòéäå âùìé âåäîù òï÷îï îáóôïìøëï, þôïâù âùôø äïâòùíé, îï ïîé  îå  äï÷åòñìé
âåìùí, ðõóôø äáöå îéýéí; á âåìáñ çïìùôøâá úäåóø âïñìáóø þõöéè.
     Îåðïäáìåëõ  ïô  Ôåììáèáóóé  åçï   áòåóôï÷áìé,   ðòéúîáìé   ÷éîï÷îùí   ÷
âòïäñöîéþåóô÷å é ïðòåäåìéìé ÷ ëáîäáìøîõà ëïíáîäõ îá óôòïéôåìøóô÷ï äïòïçé.  ×
ôå çïäù äïòïçé ôïìøëï ôáë é  óôòïéìé.  Áäáíá  ðòéçï÷ïòéìé  ë  ûåóôé  íåóñãáí
ëáôïòöîùè òáâïô. Åä÷á ïî ïôâùì ó÷ïê óòïë, åçï óîï÷á áòåóôï÷áìé  é  äáìé  åýå
ûåóôø íåóñãå÷. Ë ôïíõ ÷òåíåîé ïî õöå  õó÷ïéì,  þôï  îåëïôïòùå  ìàäé  óþéôáàô
äòõçéè ú÷åòøíé, é þôïâù ôåâå âùìï ó ôáëéíé ðòïýå,  ôù  äåêóô÷éôåìøîï  äïìöåî
óôáôø ú÷åòåí. Þéóôïå ìéãï, ïôëòùôïå ìéãï, ðòñíïê ÷úçìñä ÷ çìáúá -  ÷ïô  ôåâñ
õöå é úáíåôéìé, á úîáþéô, îáëáöõô. Óï÷åòûáñ ðïäìïóôø éìé öåóôïëïóôø, þåìï÷åë
ðòéþéîñåô óåâå âïìø, òáúíùûìñì Áäáí, é ðïôïíõ äïìöåî ëïçï-îéâõäø úá üôõ âïìø
îáëáúáôø. ×ï ÷òåíñ òáâïôù ôåâñ óôïòïöéìé ó ïòõöéåí, îá îïþø  ðòéëï÷ù÷áìé  úá
îïçõ ë ïâýåê ãåðé, îï üôï âùìé ðòïóôï íåòù ðòåäïóôïòïöîïóôé, á ÷ïô  ôï,  þôï
íáìåêûåå ðòïñ÷ìåîéå óéìù ÷ïìé é äáöå îéþôïöîùê  îáíåë  îá  óáíïõ÷áöåîéå  éìé
îåðïäþéîåîéå ó÷éòåðï ðïäá÷ìñìéóø ëîõôïí, äïëáúù÷áìï, ðïöáìõê, þôï  ïèòáîîéëé
ðïâáé÷áàôóñ ëáôïòöîéëï÷, á óôòáè, ëáë ðïîñì Áäáí  åýå  ÷  áòíéé,  ðòå÷òáýáåô
þåìï÷åëá ÷ ïðáóîïå öé÷ïôîïå. Îï Áäáí, ëáë é ÷óñëïå  öé÷ïå  óõýåóô÷ï,  âïñìóñ
ôïçï, þôï óðïóïâåî óäåìáôø ëîõô ó åçï ôåìïí é äõèïí. É ðïôïíõ ïî  ïçïòïäéìóñ
óôåîáíé. Ïî óôåò óï ó÷ïåçï ìéãá þõ÷óô÷á, ðïçáóéì ÷ çìáúáè  ó÷åô  é  ðòéëáúáì
óåâå íïìþáôø. Ðïúöå, ïçìñäù÷áñóø îáúáä, ïî õäé÷ìñìóñ îå óôïìøëï  ðåòåöéôïíõ,
óëïìøëï ôïíõ, ëáë ïî óíïç ÷óå üôï ðåòåöéôø,  ðòéþåí  âåú  ïóïâùè  óôòáäáîéê.
×ïóðïíéîáîéñ ïâ üôïí ëïûíáòå  âùìé  óôòáûîåå,  þåí  óáí  ëïûíáò.  Îåïâèïäéíï
÷ùóïþáêûåå,  çåòïéþåóëïå  óáíïïâìáäáîéå,  þôïâù  çìñäåôø,  ëáë  ìàäåê  ðïòàô
ëîõôïí, çìñäåôø,  ëáë  îá  óðéîå  õ  îéè  ðòïóôõðáàô  óë÷ïúø  òõâãù  âåìåóùå
ðïâìåóëé÷áàýéå ðïìïóù íùûã, é îéþåí îå ÷ùäá÷áôø  ó÷ïåê  öáìïóôé,  çîå÷á  éìé
ìàâïðùôóô÷á. É Áäáí üôïíõ îáõþéìóñ.
     ×éäéí þåìï÷åëá íù ìéûø ÷ ðåò÷ùå îåóëïìøëï íçîï÷åîéê, á ðïôïí íù åçï õöå
óëïòåå îå ÷éäéí, á ïýõýáåí. Ïôâù÷áñ ÷ôïòïê  óòïë  îá  ëáôïòöîùè  òáâïôáè  ÷ï
Æìïòéäå, Áäáí óõíåì îéú÷åóôé ó÷ïå "ñ" äï óôåðåîé óï úîáëïí íéîõó. Ïô îåçï îå
éóèïäéìï  îéëáëéè  ôïëï÷,  îéëáëéè  ÷ïìî,  åýå  îåíîïçï,  é   ïî,   îá÷åòîï,
ðòå÷òáôéìóñ âù ÷ îå÷éäéíëõ.  Ïèòáîîéëé  âïìøûå  îå  ïýõýáìé  åçï,  á  ðïôïíõ
ðåòåóôáìé é âïñôøóñ. Ïîé ðïòõþáìé åíõ ìåçëõà òáâïôõ:  ïî  õâéòáì  ÷  âáòáëå,
òáúìé÷áì ðï íéóëáí âáìáîäõ, îïóéì ÷ïäõ.
     Áäáí ÷ùöéäáì, ðïëá ðòéâìéúéôóñ ëïîåã åçï ÷ôïòïçï  óòïëá.  ×  ôïô  äåîø,
ëïçäá åíõ ïóôáìïóø ïôâùôø îá ëáôïòçå ÷óåçï ôòïå óõôïë, ïî óòáúõ ðïóìå  ïâåäá
óèïäéì úá ÷ïäïê, ÷åòîõìóñ é óîï÷á ðïûåì îá òåþëõ ðòéîåóôé åýå ðáòõ ÷åäåò. Îá
âåòåçõ ïî îáðïìîéì ÷åäòá ëáíîñíé é õôïðéì, ðïôïí óïóëïìøúîõì ÷ ÷ïäõ é ðïðìùì
ðï ôåþåîéà: ïî ðìùì, ðïëá îå õóôáì, á ïôäïèîõ÷, ðïðìùì äáìøûå. Ôáë  ïî  ðìùì
÷åóø äåîø é ìéûø ÷ óõíåòëáè ðòéçìñäåì íåóôåþëï, çäå íïöîï  âùìï  õëòùôøóñ  ÷
ðòéâòåöîùè ëõóôáè. Éú ÷ïäù ïî îå ÷ùìåú.
     Óòåäé îïþé íéíï îåçï ó ìáåí ðòïâåöáìé  óïâáëé,  ðõýåîîùå  ÷  ðïçïîà  ðï
ïâïéí âåòåçáí òåëé. Þôïâù ïîé îå õþõñìé úáðáè  þåìï÷åëá,  ïî  úáòáîåå  îáôåò
óåâå çïìï÷õ ìéóôøñíé. Ïóôá÷é÷ îáä ÷ïäïê ôïìøëï îïó é çìáúá, ïî óðïìú îá äîï.
Õôòïí óïâáëé òá÷îïäõûîï ðòïâåöáìé ÷ ïâòáôîõà óôïòïîõ, á õ ïèòáîîéëï÷ õöå  îå
âùìï óéì ðòïþåóáôø âåòåçá ëáë óìåäõåô. Ëïçäá ïîé óëòùìéóø,  Áäáí  ÷ùçòåâ  éú
ëáòíáîá òáóðïìúûéêóñ íïëòùê ëõóïë öáòåîïê òùâù é óßåì åçï.
     Ôïòïðìé÷ïóôø ïî ïâõúäáì ÷ óåâå,  åýå  çïôï÷ñóø  ë  ðïâåçõ.  Âïìøûéîóô÷ï
âåçìåãï÷ ðïðáäáìïóø éú-úá óïâóô÷åîîïê îåóðåûîïóôé. Ëïòïôëéê ðõôø äï Äöïòäöéé
úáîñì õ Áäáíá ðñôø äîåê. Ïî îå  òéóëï÷áì,  ó÷ïå  îåôåòðåîéå  ïî  ðïäá÷ìñì  ó
öåìåúîùí õðïòóô÷ïí. Ïî óáí ðïòáöáìóñ ôáëïê óéìå ÷ïìé.
     Ðåòåâòá÷ûéóø éú Æìïòéäù ÷ Äöïòäöéà, ïî óðòñôáìóñ îá ïëòáéîå ×áìäïóôù  é
ðòïìåöáì ÷ ëõóôáè äï ðïúäîåê îïþé,  á  ðïôïí,  ëáë  ôåîø,  ðòïîéë  ÷  çïòïä,
ðïäëòáìóñ ë úáäîåíõ ïëîõ äåûå÷ïê ìá÷þïîëé é, íåäìåîîï îáöéíáñ  îá  ðïäßåíîõà
ïëïîîõà  òáíõ,  ÷ùôñîõì  ç÷ïúäé  ûðéîçáìåôá  éú  òáóëòïûé÷ûåêóñ  ïô   óïìîãá
äòå÷åóéîù. Úáôåí ïî ÷ïôëîõì ûðéîçáìåô ïâòáôîï,  îï  ïëîï  ïóôá÷éì  ïôëòùôùí.
Äáìøûå åíõ ðòéûìïóø äåêóô÷ï÷áôø ÷ ôåíîïôå ðòé ôõóëìïí ó÷åôå ìõîù, óïþé÷ûåíóñ
÷ çòñúîùå ïëîá. Õëòáì ïî ðáòõ äåûå÷ùè âòàë, âåìõà òõâáûëõ,  þåòîùå  âáûíáëé,
þåòîõà ûìñðõ é ëìååîþáôùê äïöäå÷éë, ðòéþåí ÷óå óîáþáìá ðòéíåòéì. Ðòåöäå  þåí
÷ùìåúôé þåòåú ïëîï îá õìéãõ, ïî úáóôá÷éì óåâñ ðòï÷åòéôø,  îå  îáòõûéì  ìé  ÷
ìá÷þïîëå ðïòñäïë. Éú ÷åýåê, ëïôïòùå âùìé ôáí ÷ íáìïí ëïìéþåóô÷å, ïî îå  ÷úñì
îéþåçï. × ñýéë ëáóóù äáöå îå úáçìñîõì. Ïóôïòïöîï ïðõóôéì ïëîï é úáóëïìøúéì ÷
ìõîîïí ó÷åôå ïô ïäîïçï ïóôòï÷ëá ôåíîïôù ë äòõçïíõ.
     Äîåí ïî ïôìåöé÷áìóñ ÷ ëõóôáè, á îá ðïéóëé åäù ÷ùèïäéì îïþøà  é  ÷ïòï÷áì
ôïìøëï ôï, þåçï ÷òñä ìé è÷áôñôóñ - òåðõ, ôòé-þåôùòå  ëõëõòõúîùè  ðïþáôëá  éú
ëïòíõûåë ÷ ëïîàûîå, ðáòõ ñâìïë-ðáäáìéã. Âìåóë îï÷åîøëéè  âáûíáëï÷  ïî  úáôåò
ðåóëïí, á þôïâù ðòéäáôø ðïîïûåîîùê ÷éä ðìáýõ, éúíåóéì  ëìååîëõ,  ëáë  ôåóôï.
Ìéûø þåòåú ôòé äîñ îáëïîåã ðïûåì äïöäø, ëïôïòùê âùì åíõ ôáë  îåïâèïäéí  (éìé
ðòïóôï ëáúáìóñ îåïâèïäéíùí éú-úá åçï ëòáêîåê ïóôïòïöîïóôé).
     Äïöäø îáþáìóñ âìéöå ë ÷åþåòõ. Óëòàþé÷ûéóø  ÷  ó÷ïåí  ëìååîþáôïí  ðìáýå,
Áäáí äïöéäáìóñ ôåíîïôù, á ëïçäá óôåíîåìï, ä÷éîõìóñ óë÷ïúø  óõíòáþîõà  íïòïóø
ðï ×áìäïóôå. Þåòîõà ûìñðõ ïî îáèìïâõþéì îá óáíùå çìáúá,  á  öåìôùê  äïöäå÷éë
ëòåðëï óôñîõì ôåóåíëïê õ çïòìá. Äïûáçá÷ äï óôáîãéé, ïî ÷óíïôòåìóñ  ÷  íõôîïå
ïô äïöäñ óôåëìï. Óôáîãéïîîùê òáóðïòñäéôåìø ÷ úåìåîïí ãåììõìïéäîïí ëïúùòøëå é
þåòîùè  îáòõëá÷îéëáè,  ÷ùóõîõ÷ûéóø  ÷  ïëïûëï  ëáóóù,  âïìôáì  ó  ðòéñôåìåí.
Ðòéñôåìø õûåì ôïìøëï íéîõô þåòåú ä÷áäãáôø. Áäáí ðòï÷ïöáì åçï ÷úçìñäïí,  ðïëá
ïî îå óðõóôéìóñ ó ðìáôæïòíù. Ðïôïí, óôáòáñóø õîñôø ÷ïìîåîéå, óäåìáì çìõâïëéê
÷äïè é ÷ïûåì ÷ úäáîéå ÷ïëúáìá.

        2

     Ëáòìõ ðòéèïäéìï íáìï ðéóåí. Âù÷áìï, ïî îå úáçìñäù÷áì îá ðïþôõ îåäåìñíé.
Ëïçäá ÷ æå÷òáìå 1894 çïäá éú ×áûéîçôïîá ðòéûåì  ôïìóôùê  ðáëåô  ïô  ëáëïê-ôï
àòéäéþåóëïê æéòíù, ðïþôíåêóôåò ðïäõíáì, þôï, äïìöîï âùôø, ðéóøíï ÷áöîïå.  Ïî
ðòïûåì ðåûëïí äï æåòíù Ôòáóëï÷, ïôùóëáì Ëáòìá, ëïôïòùê  ÷  üôï  ÷òåíñ  ëïìïì
äòï÷á, é ÷òõþéì åíõ ëïî÷åòô. Îõ é òáú õö ïî  ÷úñì  îá  óåâñ  ôáëéå  èìïðïôù,
ïóôáìóñ öäáôø, ðïëá Ëáòì òáóóëáöåô, þôï ôáí îáðéóáîï.
     Ëáòìõ âùìï ðìå÷áôø, þôï ðïþôíåêóôåò öäåô. Ïþåîø íåäìåîîï ïî ðòïþåì  ÷óå
ðñôø óôòáîéã, ðïôïí ðåòåþéôáì éè åýå òáú, ðòïçï÷áòé÷áñ ðòï óåâñ ëáöäïå óìï÷ï
é ûå÷åìñ çõâáíé. Ðïôïí óìïöéì ðéóøíï, òáú÷åòîõìóñ é úáûáçáì ë äïíõ.
     - Þôï-îéâõäø óìõþéìïóø, íéóôåò Ôòáóë? -  ÷äïçïîëõ  åíõ  ðïéîôåòåóï÷áìóñ
ðïþôíåêóôåò.
     - Õ íåîñ ïôåã õíåò,- ïô÷åôéì Ëáòì, ÷ïûåì ÷ äïí é úáëòùì úá óïâïê ä÷åòø.
     "Ðåòåöé÷áì,- òáóóëáúù÷áì ðïôïí ðïþôíåêóôåò. Ïþåîø ðåòåöé÷áì. Îï  ÷óå  ÷
óåâå. Âïìøûå íïìþáì".
     ×ïêäñ ÷ äïí. Ëáòì úáöåç ìáíðõ, èïôñ âùìï åýå ó÷åôìï. Ðïìïöéì ðéóøíï  îá
óôïì, ÷ùíùì òõëé é ôïìøëï ðïóìå üôïçï õóåìóñ þéôáôø óîï÷á.
     Ðïóìáôø åíõ ôåìåçòáííõ ÷ ×áûéîçôïîå âùìï îåëïíõ.  Àòéóôù  ïôùóëáìé  åçï
áäòåó ÷ âõíáçáè ïôãá. Ïîé  ÷ùòáöáìé  óïâïìåúîï÷áîéå  -  "×åóøíá  ðòéóëïòâîïå
óïâùôéå". Á åýå ïîé âùìé ðòñíï-ôáëé ÷ú÷ïìîï÷áîù ïô  ðòéñôîïê  îåïöéäáîîïóôé.
Ëïçäá Ôòáóë ðïòõþéì éí óïóôá÷éôø åçï úá÷åýáîéå, ïîé, ëïîåþîï, äïðõóëáìé, þôï
ïî óëïìøëï-ôï ðïäëïðéì äìñ  ó÷ïéè  óùîï÷åê  -  óëáöåí,  äïììáòï÷  ðñôøóïô  -
ûåóôøóïô. Éí ôïçäá ëáúáìïóø, þôï âïìøûå õ  îåçï  îå  îáâåòåôóñ.  Îï  ôåðåòø,
ëïçäá ïîé ðòï÷åòéìé åçï âáîëï÷óëéå  ëîéöëé,  ïâîáòõöéìïóø,  þôï  îá  ìéãå÷ïí
óþåôå õ îåçï âïìøûå äå÷ñîïóôá ôòåè ôùóñþ  äïììáòï÷  é  åýå  äåóñôø  ôùóñþ  ÷
ãåîîùè âõíáçáè. Üôï  ïâóôïñôåìøóô÷ï  óõýåóô÷åîîï  éúíåîéìï  éè  ïôîïûåîéå  ë
íéóôåòõ Ôòáóëõ. Ó ôáëéíé äåîøçáíé þåìï÷åë âïçáô. É  âåóðïëïéôøóñ  åíõ  îå  ï
þåí. Ôáëéè  äåîåç  äïóôáôïþîï,  þôïâù  ïóîï÷áôø  äéîáóôéà.  Àòéóôù  éóëòåîîå
ðïúäòá÷ìñìé Ëáòìá é åçï âòáôá Áäáíá. Ðï õóìï÷éñí  úá÷åýáîéñ,  ðïñóîñìé  ïîé,
îáóìåäóô÷ï  äåìéìïóø  ðïòï÷îõ.  Äáìåå  ðòéìáçáìóñ  ðåòåþåîø   ìéþîùè   ÷åýåê
ðïëïêîïçï: ðñôø éíåîîùè óáâåìø,  ëïôïòùíé  îáçòáäéìé  Óáêòõóá  îá  òáúìéþîùè
óßåúäáè Ó×Ò; ÷ùôïþåîîùê éú  ÷åô÷é  ïìé÷ù  é  õëòáûåîîùê  úïìïôïê  ðìáóôéîëïê
íïìïôïë ðòåäóåäáôåìñ óïâòáîéñ; íáóïîóëéê âòåìïë ÷ ÷éäå ãéòëõìñ ó çïìï÷ëïê éú
âòéììéáîôá; úïìïôùå ëïòïîëé ó  ôåè  úõâï÷,  ëïôïòùå  ðïëïêîùê  âùì  ÷ùîõöäåî
õäáìéôø, ëïçäá ðåòåûåì îá ÷óôá÷îùå  þåìàóôé;  þáóù  (óåòåâòñîùå);  ôòïóôø  ó
úïìïôùí îáâáìäáûîéëïí é ôáë äáìåå.
     Ëáòì ðåòåþéôáì ðéóøíï åýå ä÷á òáúá é úáóôùì úá óôïìïí, ïâè÷áôé÷  çïìï÷õ
òõëáíé. Ïî äõíáì ïâ Áäáíå. Åíõ èïôåìïóø, þôïâù Áäáí ÷åòîõìóñ äïíïê.
     Ëáòì  þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  þåçï-ôï  îå  ðïîéíáåô,  é  ðòåâù÷áì  ÷   õîùìïí
îåäïõíåîéé. Ïî òáú÷åì ïçïîø,  ðïóôá÷éì  îá  ðìéôõ  óëï÷ïòïäëõ  é,  ðïëá  ïîá
çòåìáóø, òåúáì é ëìáì îá îåå ôïìóôùå ëõóëé óïìåîïçï ïëïòïëá. Ðïôïí  ÷åòîõìóñ
îáúáä, ïðñôø õóôá÷éìóñ îá ðéóøíï.  É  ÷äòõç  óè÷áôéì  åçï  é  óõîõì  ÷  ñýéë
ëõèïîîïçï óôïìá. Îáäï îá ÷òåíñ ÷ùëéîõôø ÷óå éú çïìï÷ù, òåûéì ïî.
     Îï, òáúõíååôóñ, îé ï þåí äòõçïí ïî äõíáôø õöå îå íïç, é íùóìé åçï  ôõðï
ðïìúìé ðï ëòõçõ, ÷ïú÷òáýáñóø ÷óå ë ôïíõ öå éóèïäîïíõ ÷ïðòïóõ: "Ïôëõäá õ îåçï
÷úñìïóø óôïìøëï äåîåç?"
     Ëïçäá ä÷á óïâùôéñ óèïöé ðï èáòáëôåòõ. Ðï ÷òåíåîé éìé íåóôõ,  íù  óðåûéí
òáäïóôîï õè÷áôéôøóñ úá üôï óèïäóô÷ï é õóíïôòåôø ÷ îåí  ðïìîïå  óï÷ðáäåîéå  -
ïôóàäá é òïöäáàôóñ íéæù, ëïôïòùå íù ëïðéí, þôïâù ðïôïí òáóóëáúù÷áôø úîáëïíùí
ï þõäåóáè. Äï ôïçï äîñ Ëáòìõ îé òáúõ ÷ öéúîé îå ðòéîïóéìé îá æåòíõ îé ïäîïçï
ðéóøíá. Á ôõô ÷äòõç, óðõóôñ ÷óåçï  íåóñã,  îá  æåòíõ  ðòéâåöáì  íáìøþéûëá  ó
ôåìåçòáííïê. Ëáòì ðïôïí ÷óåçäá ó÷ñúù÷áì ÷ õíå üôé ðéóøíï é ôåìåçòáííõ, ôïþîï
ôáë öå, ëáë íù îå÷ïìøîï ó÷ñúù÷áåí íåöäõ óïâïê ä÷å óíåòôé é öäåí  ôòåôøåê.  Ó
ôåìåçòáííïê ÷ òõëå Ëáòì ðïóðåûéì ÷ çïòïäïë, îá óôáîãéà.
     - Ôù ðïóìõûáê, þåçï ñ ôåâå ðòïþôõ,- óëáúáì ïî ôåìåçòáæéóôõ.
     - Ñ õöå þéôáì.
     - Ëáë?
     - Ë îáí öå ðï ôåìåçòáæõ  ðòéèïäéô,-  ïâßñóîéì  ôåìåçòáæéóô.-  Ñ  óáí  é
úáðéóáì.
     - Äá?.. Á, îõ  äá,  ëïîåþîï.  "Ðòïûõ  óòïþîï  ðåòå÷åäé  ôåìåçòáæïí  óôï
äïììáòï÷. Åäõ äïíïê. Áäáí".
     - Ðòéûìï îáìïöåîîùí ðìáôåöïí,- óëáúáì ôåìåçòáæéóô.- Ó  ôåâñ  ûåóôøäåóñô
ãåîôï÷.
     - ×áìäïóôá, Äöïòäöéñ... Ñ é îå úîáì, þôï åóôø ôáëïê çïòïä.
     - Ñ ôïöå îå úîáì, îï, óôáìï âùôø, åóôø.
     - Óìõûáê, Ôïòîôïî, á ëáë üôï ðåòå÷åóôé äåîøçé ôåìåçòáæïí?
     - Ïþåîø ðòïóôï: ðòéîåóåûø óôï ä÷á äïììáòá ûåóôøäåóñô ãåîôï÷, á ñ  ðïûìà
ôåìåçòáííõ ÷ ×áìäïóôõ, é ôáíïûîéê ôåìåçòáæéóô ÷ùäáóô Áäáíõ óôï äïììáòï÷.  Îï
úá ôïâïê ÷óå òá÷îï åýå ûåóôøäåóñô ãåîôï÷.
     - Ñ úáðìáþõ... Óìõûáê, á ëáë ñ õúîáà, þôï üôï Áäáí? ×äòõç  ÷íåóôï  îåçï
ëôï-îéâõäø äòõçïê ðïìõþéô?
     Ôåìåçòáæéóô  óîéóèïäéôåìøîï  õìùâîõìóñ  ó  ÷éäïí   õíõäòåîîïçï   öéúîøà
þåìï÷åëá:
     - Íù óäåìáåí ôáë; ôù ðòéäõíáåûø ÷ïðòïó, þôïâù ïô÷åô îá îåçï úîáì ôïìøëï
Áäáí é âïìøûå îéëôï. Ñ ðïûìà ôõäá é ÷ïðòïó, é ïô÷åô. Á ôáí þåìï÷åëõ  úáäáäõô
üôïô ÷ïðòïó, é åóìé ïî îå úîáåô ïô÷åôá, äåîåç åíõ îå ÷éäáôø. - Ìï÷ëï.  Ôïçäá
ñ ðòéäõíáà ÷ïðòïó ðïúáëï÷ùòéóôåê. - Ôù ìõþûå îåóé óëïòåå óôï äïììáòï÷,  ðïëá
óôáòéîá Âòéî îå úáëòùì ëáóóõ.
     Ëáòì âùì ÷ ÷ïóôïòçå ïô üôïê éçòù. Ïî ÷åòîõìóñ, úáöá÷ äåîøçé ÷ ëõìáëå. -
Ðòéäõíáì,- ïâßñ÷éì ïî.
     - Îáäåàóø, üôï îå äå÷éþøñ  æáíéìéñ  ÷áûåê  íáôåòé.  Ôáëéå  ÷åýé  íîïçéå
úáâù÷áàô.
     - Îåô, óï÷óåí äòõçïå. ×ïðòïó ôáëïê: "Ëáëïê ðïäáòïë ôù ðïäáòéì  ïôãõ  îá
äåîø òïöäåîéñ ÷ ôïô çïä, ëïçäá ôù õûåì ÷ áòíéà?"
     - ×ïðòïó èïòïûéê, ôïìøëï õö âïìøîï ôù åçï òáú÷åú. Ðïëïòïþå  îå  íïöåûø,
þôïâù óìï÷ äåóñôø?
     - Ôù, þôï ìé, ðìáôéôø âõäåûø? Á ïô÷åô - "Ýåîïë".
     - Äá õö, ðïäé äïçáäáêóñ.- Ôïòîôïî èíùëîõì.- Äåìï èïúñêóëïå, ðìáôéôø  îå
íîå, á ôåâå.
     - ×ï âõäåô ðïôåèá, åóìé ïî úáâùì,- óëáúáì Ëáòì.Îé ÷ öéúîø  äï  äïíõ  îå
äïâåòåôóñ.

        3

     Óï óôáîãéé Áäáí äïûåì äï æåòíù ðåûëïí. Òõâáûëá îá îåí âùìá  çòñúîáñ,  é
÷åóø åçï ÷ïòï÷áîîùê çáòäåòïâ ÷ùçìñäåì îåó÷åöéí é íñôùí, ðïôïíõ þôï ïî  ãåìõà
îåäåìà óðáì îå òáúäå÷áñóø. Úáêäñ  úá  äïí,  ïî  ïóôáîï÷éìóñ  é  ðòéóìõûáìóñ,
ðùôáñóø ðïîñôø, çäå óåêþáó Ëáòì, é ðïþôé  ôïôþáó  õóìùûáì,  ëáë  ôïô  óôõþéô
íïìïôëïí ÷ âïìøûïí îï÷ïí áíâáòå.
     - Üê, Ëáòì! - ëòéëîõì Áäáí.
     Óôõë ðòåëòáôéìóñ, îáóôõðéìá ôéûéîá. Õ Áäáíá  âùìï  ïýõýåîéå,  þôï  âòáô
÷îéíáôåìøîï òáúçìñäù÷áåô åçï óë÷ïúø  ýåìé  áíâáòá.  Îï  ÷ïô  Ëáòì  ôïòïðìé÷ï
÷ùûåì, ðïäâåöáì ë Áäáíõ, é ïîé ðïöáìé òõëé.
     - Îõ, ëáë ôù?
     - Ðòåëòáóîï, óëáúáì Áäáí.
     - Á ðïèõäåì-ôï, çïóðïäé!
     - Îá÷åòîï. É ÷äïâá÷ïë ðïóôáòåì. Ëáòì ïëéîõì åçï ÷úçìñäïí.
     - Ôù, ðïèïöå, îå òáúâïçáôåì.
     - Õçáäáì.
     - Á çäå ô÷ïê þåíïäáî?
     - Õ íåîñ åçï îåô.
     - Îõ ôù óéìåî! Çäå öå ôù âùì óôïìøëï ÷òåíåîé?
     - Ôï ôáí, ôï úäåóø, îá íåóôå îå óéäåì.
     - Âòïäñöéì, þôï ìé?
     - Íïöîï é ôáë óëáúáôø.
     Èïôñ íéîï÷áìï óôïìøëï ìåô, èïôñ îá úáçòõâå÷ûåí ìéãå Ëáòìá õöå  ðòïìåçìé
íïòýéîù, á åçï ôåíîùå çìáúá óôáìé ïôìé÷áôø ëòáóîùí, Áäáí ðï  ðòïûìïíõ  ïðùôõ
äïçáäù÷áìóñ, þôï âòáô þåí-ôï ïâåóðïëïåî é, þôï òáóóðòáûé÷áñ åçï. Ëáòì  ÷  ôï
öå ÷òåíñ äõíáåô ï þåí-ôï äòõçïí.
     - Ðïþåíõ ôù îå ÷ïú÷òáýáìóñ äïíïê?
     - Äá ðòïóôï õöå ðòé÷ùë âòïäñöéôø. Îå íïç ïóôáîï÷éôøóñ.  Âòïäñþáñ  öéúîø
úáóáóù÷áåô. Ûòáí-ôï õ ôåâñ ëáëïê óôòáûîùê.
     - Ôïô óáíùê, ñ ôåâå ðòï îåçï ðéóáì.  É  ÷óå  îå  ðòïèïäéô,  ôïìøëï  åýå
âïìøûå ôåíîååô. Á þåçï ôù íîå îå ðéóáì? Åóôø èïþåûø? - Ëáòì ôï îåò÷îï  óï÷áì
òõëé ÷ ëáòíáîù, ôï ÷ùîéíáì éè, þåóáì ðïäâïòïäïë, óëòåâ ÷ úáôùìëå.
     - Íïöåô, åýå ðòïêäåô. Ñ ëáë-ôï òáú ÷éäåì ïäîïçï ó ôáëïê öå ïôíåôéîïê  -
ïî âáòíåî âùì,- ôïìøëï õ îåçï ïîá âùìá ðïèïöá îá ëïôá.  Òïäéíïå  ðñôîï.  ×óå
åçï ôáë é ú÷áìé - Ëïô.
     - Åóôø èïþåûø?
     - Íïöîï é ðïåóôø.
     - Ôáë ëáë ôù òåûéì - ïóôáîåûøóñ ôåðåòø îá æåòíå?
     - Äá îá÷åòîï... Þôï, ðïêäåí ÷ äïí?
     - Äá îá÷åòîï,- ëáë üèï ïôëìéëîõìóñ Ëáòì.- Ïôåã-ôï îáû õíåò.
     - Úîáà.
     - Ïôëõäá?
     - Íîå îá óôáîãéé ôåìåçòáæéóô óëáúáì. Á äá÷îï ïî õíåò?
     - Ó íåóñã.
     - Ïô þåçï?
     - ×ïóðáìåîéå ìåçëéè.
     - Çäå ðïèïòïîéìé - úäåóø?
     - Îåô. × ×áûéîçôïîå. Íîå ðïôïí ðòéûìï ðéóøíï é  çáúåôù.  Åçï  ÷åúìé  îá
ìáæåôå é ó÷åòèõ æìáçïí îáëòùìé. Ôáí äáöå  ÷éãe-ðpeúéäeîô  âùì,  á  ðòåúéäåîô
ðïóìáì ÷åîïë. × çáúåôáè îáðéóáîï. É æïôïçòáæéé åóôø... Ñ ôåâå ðïëáöõ. Ñ  ÷óå
üôï óïèòáîéì.
     Áäáí ÷îéíáôåìøîï éúõþáì ìéãï âòáôá, é Ëáòì, îå ÷ùäåòöá÷, ïô÷åòîõìóñ.
     - Ôù þôï, úìéûøóñ, þôï ìé? - óðòïóéì Áäáí.
     - Þåçï íîå úìéôøóñ?
     - Íîå ðïëáúáìïóø, þôï...
     - Îéþåçï ñ îå úìàóø. Ðïûìé, ñ ôåâñ þåí-îéâõäø îáëïòíìà.
     - Ðïêäåí. Á ïî äïìçï âïìåì?
     - Îåô. Âïìåúîø âùìá óëïòïôåþîáñ. Óçïòåì óòáúõ. Ëáòì þôï-ôï õôáé÷áì. Åíõ
ñ÷îï èïôåìïóø ï þåí-ôï òáóóëáúáôø,  îï  ïî  îå  úîáì,  ëáë  ðïäóôõðéôøóñ.  É
çï÷ïòéì ï þåí õçïäîï, ëòïíå çìá÷îïçï. Áäáí  úáíïìþáì.  Íïöåô,  é  ðòá÷éìøîåå
óåêþáó ðïíïìþáôø, þôïâù Ëáòì ðïïâ÷ùëóñ,  ðòéôåòóñ  é  ÷ùìïöéì  îáëïîåã  ó÷ïê
óåëòåô.
     - × ðïóìáîéñ ó ôïçï ó÷åôá ñ îå ïþåîø-ôï ÷åòà, çï÷ïòéì Ëáòì.-  Èïôñ  ëôï
úîáåô? Îåëïôïòùå õ÷åòñàô, éí âùìé ÷éäåîéñ...  ×ïô,  îáðòéíåò,  üôá  óôáòõèá,
Óáòá Õéôâåòî. Ëìñîåôóñ, þôï îå ÷òåô. Îï ôåâå-ôï îéëáëïçï  ÷éäåîéñ  îå  âùìï,
äá? Óìõûáê, þåçï ôù âõäôï ÷ïäù ÷ òïô îáâòáì?
     - Ðòïóôï ôáë. Ñ äõíáà,- óëáúáì Áäáí. É ïî äåêóô÷éôåìøîï  óåêþáó  äõíáì.
"Ñ ÷åäø âïìøûå îå âïàóø åçï,  ó  õäé÷ìåîéåí  äõíáì  ïî.-  Òáîøûå  âïñìóñ  äï
óíåòôé, á ôåðåòø îå âïàóø óï÷óåí. Éîôåòåóîï, ðïþåíõ ôáë?  Íïöåô,  üôï  ðïóìå
áòíéé? Éìé ðïóìå ëáôïòçé? Á íïöåô, ðïôïíõ þôï ïôåã õíåò? Äá, íïöåô âùôø,  îï
÷óå òá÷îï îåðïîñôîï". Ïô óôòáèá îå ïóôáìïóø é óìåäá, é Áäáí þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï
íïöåô ôåðåòø çï÷ïòéôø ÷óå, þôï èïþåô, á ÷åäø  òáîøûå  ïî  ôýáôåìøîï  ÷ùâéòáì
óìï÷á, þôïâù îå îá÷ìåþø îá óåâñ âåäõ. Üôï âùìï ðòéñôîïå þõ÷óô÷ï,  ëáë  âõäôï
ïî ÷ïóëòåó éá íåòô÷ùè. Ïîé ÷ïûìé ÷ ëõèîà: Áäáí ÷óå úäåóø ðïíîéì, îï ÷ ôï  öå
÷òåíñ, âõäôï ÷éäåì ÷ ðåò÷ùê òáú. Ëõèîñ, ëáúáìïóø, óôáìá íåîøûå é çòñúîåå.
     - Úîáåûø, Ëáòì,- ÷åóåìï ðòïéúîåó Áäáí,- ñ ÷ïô óåêþáó ôåâñ óìõûáà...  Ôù
öå èïþåûø íîå þôï-ôï óëáúáôø, îï ÷óå èïäéûø ÷ïëòõç  äá  ïëïìï,  ÷óå  þåçï-ôï
àìéûø. Õö ìõþûå óëáöé óòáúõ, é äåìï ó ëïîãïí.
     × çìáúáè Ëáòìá ó÷åòëîõìá úìïâá. Ïî ðïäîñì çïìï÷õ. Åçï ÷ìáóôø îáä âòáôïí
ëïîþéìáóø. Îåô, íîå åçï õöå îå ðïâéôø, õîùìï  ðïäõíáì  ïî.  Îå  óíïçõ.  Áäáí
èïèïôîõì.
     - Íïöåô, ëïîåþîï, çòåè ÷åóåìéôøóñ, ëïçäá õ îáó ôïìøëï þôï õíåò ïôåã, îï
úîáåûø. Ëáòì, íîå åýå îé òáúõ ÷ öéúîé îå âùìï ôáë èïòïûï. É ôáë  ìåçëï.  Îõ,
äá÷áê, Ëáòì, ÷ùëìáäù÷áê. Îå íõþáêóñ.
     - Ôù ìàâéì ïôãá? - óðòïóéì Ëáòì.
     - Ïâßñóîé, ë þåíõ ôù ëìïîéûø, ôïçäá óëáöõ.
     - É ÷óå-ôáëé: ìàâéì éìé îåô?
     - Á ôåâå-ôï þôï?
     - Óîáþáìá ïô÷åôø.
     Ïýõýåîéå ðïìîïê òáóëï÷áîîïóôé, ðïìîïê ó÷ïâïäù ðøñîéìï Áäáíá.
     - Èïòïûï, ïô÷åþõ. Îåô, îå ìàâéì. Éîïçäá ñ  âïñìóñ  åçï.  Éîïçäá...  äá,
âù÷áìï, ïî íåîñ äáöå ÷ïóèéýáì, îï þáýå ñ åçï  ðòïóôï  îåîá÷éäåì.  Ðïþåíõ  ôù
íåîñ ïâ üôïí óðòïóéì? Ëáòì, ïðõóôé÷ çïìï÷õ, óíïôòåì óåâå îá òõëé.
     - Îå ðïîéíáà,- óëáúáì ïî.- Þåçï-ôï îéëáë äï íåîñ îå  äïèïäéô.  Ïî  ÷åäø
ìàâéì ôåâñ âïìøûå ÷óåè îá ó÷åôå.
     - ×ïô õö îå ÷åòà.
     - Îå èïþåûø - îå ÷åòø. Ïî òáäï÷áìóñ ìàâïíõ ô÷ïåíõ ðïäáòëõ. Á íåîñ ïî îå
ìàâéì. É ðïäáòëé íïé åíõ îå îòá÷éìéóø. Ðïíîéûø, ëáë ñ ðïäáòéì åíõ ôïô îïöéë?
Þôïâù åçï ëõðéôø, ñ îáëïìïì é ðòïäáì ãåìõà ëõþõ äòï÷. Á ïî üôïô  îïöéë  äáöå
îå ÷úñì ó óïâïê ÷ ×áûéîçôïî. Ôáë é ìåöéô úäåóø, ÷ åçï ðéóøíåîîïí óôïìå. Á ôù
ðïäáòéì åíõ ýåîëá. Ïî ôåâå îé ãåîôá îå óôïéì. Ñ ðïëáöõ ôåâå  üôïçï  ðóá,  îá
æïôïçòáæéé. Îá ïôãï÷óëéè ðïèïòïîáè. Åçï äåòöáì îá òõëáè ëáëïê-ôï ðïìëï÷îéë -
ðåó õöå óï÷óåí ïóìåð é äáöå èïäéôø îå íïç. Ðïóìå ðïèïòïî åçï ðòéóôòåìéìé.
     × çïìïóå Ëáòìá âùìï óôïìøëï ñòïóôé, þôï Áäáí òáóôåòñìóñ.
     - Úáþåí ôù?- óëáúáì ïî.- Îå ðïîéíáà, úáþåí ôù ïâ üôïí.
     - Ñ öå ìàâéì åçï.- ×ðåò÷ùå úá ÷óå  çïäù,  þôï  Áäáí  åçï  ðïíîéì,  Ëáòì
úáðìáëáì. Õòïîéì çïìï÷õ îá òõëé, óéäåì é ðìáëáì.
     Áäáí èïôåì âùìï ðïäïêôé ë âòáôõ, îï ÷  äõûå  åçï  ÷óëïìùèîõìóñ  ðòåöîéê
óôòáè. Îåô, ðïäõíáì ïî, åóìé ñ äï îåçï  äïôòïîõóø,  ïî  ëéîåôóñ  îá  íåîñ  é
õâøåô. Áäáí ðïäïûåì ë ïôëòùôïê ä÷åòé é ÷óôáì ÷ ðòïåíå óðéîïê ë Ëáòìõ, á  ôïô
÷óå ûíùçáì îïóïí.
     Ôá þáóôø æåòíù, çäå óôïñì äïí, îå òáäï÷áìá çìáú - úäåóø é ðòåöäå ÷óåçäá
âùìï îåõàôîï. ×óàäõ íõóïò, îåõèïöåîï, úáðõýåîï, óáòáé ðïóôòïåîù çäå  ðïðáìï;
îé ïäîïçï ã÷åôïþëá, îá úåíìå ÷áìñàôóñ ïâòù÷ëé âõíáçé, ýåðëé. É óáí äïí  ôïöå
îå ïôìéþáìóñ ëòáóïôïê. Ïâùþîáñ ëòåðëáñ éúâá, çäå ìàäé îïþõàô é çïôï÷ñô ðéýõ.
Õçòàíïå öéìøå, îéëåí îå ìàâéíïå, îéëïçï îå  ìàâñýåå.  Ðòïóôï  öéìøå,  îï  õö
îéëáë îå ïôþéê ëòï÷, îå äïí òïäîïê, ðï ëïôïòïíõ óëõþáåûø é  ëõäá  óôòåíéûøóñ
÷åòîõôøóñ. Áäáí ÷äòõç ðïäõíáì ï ó÷ïåê íáþåèå - ëáë é üôá éúâá, ïîá îå  úîáìá
ìàâ÷é, óïïô÷åôóô÷ï÷áìá ó÷ïåíõ îáúîáþåîéà, âùìá ðï-ó÷ïåíõ ïðòñôîá, îï îáú÷áôø
åå öåîïê, èòáîéôåìøîéãåê  óåíåêîïçï  ïþáçá,  âùìï  ôáë  öå  îå÷ïúíïöîï,  ëáë
îáú÷áôø üôï öéìøå äïíïí.
     Âòáô ðåòåóôáì ÷óèìéðù÷áôø. Áäáí ïâåòîõìóñ.  Ëáòì  óíïôòåì  ðåòåä  óïâïê
ðõóôùíé çìáúáíé.
     - Òáóóëáöé íîå ðòï íáôø,- óëáúáì Áäáí.
     - Ïîá õíåòìá. Ñ ôåâå ðéóáì.
     - Òáóóëáöé.
     - Þåçï òáóóëáúù÷áôø-ôï? Õíåòìá. Õö äá÷îï, ëáë õíåòìá. Ïîá  öå  îå  âùìá
ô÷ïåê íáôåòøà.
     Õìùâëá, ëïôïòõà Áäáí ïäîáöäù ðïäóíïôòåì îá åå  ìéãå,  ÷óðùèîõìá  ÷  åçï
ðáíñôé. Åå ìéãï ÷ùóôõðéìï ðåòåä îéí éú ôåíîïôù.
     Çïìïó Ëáòìá ÷ïò÷áìóñ ÷ ÷ïóðïíéîáîéå é òáúîåó åçï ÷äòåâåúçé:
     - Ïô÷åôø íîå îá ïäéî ÷ïðòïó... ôïìøëï îå óðåûé...  óîáþáìá  ðïäõíáê,  é
åóìé îå úáèïþåûø çï÷ïòéôø ðòá÷äõ, ôï ìõþûå õö îå ïô÷åþáê.
     Ëáòì íïìþá úáûå÷åìéì çõâáíé, ðòïçï÷áòé÷áñ ðòï óåâñ  ôï,  þôï  çïôï÷éìóñ
óðòïóéôø.
     - Ëáë ôù äõíáåûø, îáû ïôåã íïç âùôø... âåóþåóôîùí þåìï÷åëïí? - ×  ëáëïí
óíùóìå?
     - Ôåâå îå ðïîñôîï? Ñ ÷åäø ñóîï óëáúáì. Õ óìï÷á "âåóþåóôîùê" ôïìøëï ïäéî
óíùóì.
     - Îå úîáà,-  Áäáí  úáíñìóñ.-  Ðòá÷ï,  îå  úîáà.  Îéëôï  ï  îåí  ôáë  îå
ïôúù÷áìóñ. Óáí ðïóõäé,  þåçï  ïî  äïóôéç.  Îïþå÷áì  ÷  Âåìïí  äïíå.  Îá  åçï
ðïèïòïîáè âùì ÷éãå-ðòåúéäåîô.  Ðïþåíõ  öå  ÷äòõç  âåóþåóôîùê?..  Îõ  óëïìøëï
íïöîï, Ëáòì!- ÷úíïìéìóñ ïî.- Ñ ÷åäø óòáúõ ðïîñì, þôï ôù  èïþåûø  íîå  þôï-ôï
óëáúáôø - ôáë çï÷ïòé öå, îå ôñîé!
     Ëáòì ïâìéúîõì çõâù. Ïî óéäåì íåòô÷åîîï-âåìùê, óìï÷îï éú îåçï  ÷ùðõóôéìé
ëòï÷ø, óìï÷îï ÷íåóôå ó ëòï÷øà ïî ìéûéìóñ ÷óåè óéì, ÷óåê ó÷ïåê ñòïóôé.
     - Ïôåã ïóôá÷éì úá÷åýáîéå. Îáóìåäóô÷ï ïî òáúäåìéì ðïòï÷îõ íåöäõ  íîïê  é
ôïâïê,- âåú ÷óñëïçï ÷ùòáöåîéñ ðòïçï÷ïòéì ïî. Áäáí òáóóíåñìóñ.
     - Þôï ö, ÷ïô é âõäåí öéôø îá æåòíå. Äõíáà, ó çïìïäõ îå ðïíòåí.
     - Ðïóìå îåçï ïóôáìïóø âïìøûå óôá ôùóñþ äïììáòï÷, ðòïäïìöáì ÷óå  ôïô  öå
âåóã÷åôîùê, óëõþîùê çïìïó.
     - Ôù óðñôéì. Óôï äïììáòï÷ - üôï åýå íïöîï ðï÷åòéôø. Ïôëõäá  âù  õ  îåçï
÷úñìïóø óôïìøëï äåîåç?
     - Ñ îå ïçï÷ïòéìóñ. Öáìï÷áîøå ÷  Ó×Ò  õ  îåçï  âùìï  óôï  ôòéäãáôø  ðñôø
äïììáòï÷ ÷ íåóñã. Úá öéìøå é åäõ ïî ðìáôéì  óáí.  Ëïçäá  ïî  òáúßåúöáì,  åíõ
÷ùäá÷áìé îá äïòïöîùå òáóèïäù ðï ðñôø ãåîôï