îé
òáúîïê!
     - Ôù óë÷åòîùê þåìï÷åë.
     - Èïþåûø úîáôø, þôï ñ äõíáà? Ôù ó üôéí ô÷ïéí óíáúìé÷ùí  ìéþéëïí  îå  ôï
þôï îå ìõþûå, á åýå é ÷ äåóñôø òáú èõöå íåîñ. Ôù - óáí  äøñ÷ïì,  ÷ïô  þôï  ñ
äõíáà. Ïîá ôéèï òáóóíåñìáóø.
     - Úîáþéô, íù ó ôïâïê ä÷á óáðïçá ðáòá. Ëáòì, óëïìøëï íîå ïóôáìïóø?
     - Äï þåçï?
     - Äï ôïçï, ëáë ôù íåîñ ÷ùçïîéûø. Óëáöé þåóôîï.
     - Ðïöáìõêóôá, íïçõ óëáúáôø. Îåäåìñ, íïöåô âùôø, äîåê äåóñôø. Ëáë ôïìøëï
îáþîåûø èïäéôø, ôáë óòáúõ é ÷ùóôá÷ìà.
     - Á åóìé ñ îå õêäõ?
     Ïî ðïçìñäåì îáîåó ó èéôòåãïê, âõäôï ðòåä÷ëõûáì ðïåäéîïë.
     - Ôáë é âùôø, óëáöõ. Ëïçäá ôù îáçìïôáìáóø ÷óåè üôéè  ðéìàìø,  ôù  íîïçï
âïìôáìá, ÷òïäå ëáë ÷ï óîå.
     - Îåðòá÷äá.
     Ïî úáóíåñìóñ, ðïôïíõ þôï õ÷éäåì, ëáë, óðïè÷áôé÷ûéóø, ïîá  âùóôòï  óöáìá
çõâù.
     - Îå èïþåûø - îå ÷åòø. Åóìé ÷ùëáôéûøóñ âùóôòï é âåú ûõíá, âõäõ íïìþáôø.
Îõ, á åóìé îåô, ðåîñê îá óåâñ, äá é ûåòéæõ ñ ëïå-þôï òáóóëáöõ.
     - Ñ îå ÷åòà, þôï çï÷ïòéìá þôï-ôï ðìïèïå. Þôï ñ ôáëïçï íïçìá óëáúáôø?
     - Óðïòéôø ñ îå óïâéòáàóø. Äá é îåëïçäá, õ íåîñ ðïìîï  òáâïôù.  Ôù  íåîñ
óðòïóéìá - ñ ôåâå ïô÷åôéì.
     Ïî ÷ùûåì éú äïíá. Úáêäñ  úá  ëõòñôîéë,  óïçîõìóñ  ðïðïìáí  ïô  óíåèá  é
èìïðîõì óåâñ ðï ìñöëå. "Ñ-ôï äõíáì, ïîá õíîåå",- ðï÷ôïòñì  ïî  ðòï  óåâñ.  É
÷ðåò÷ùå úá íîïçï äîåê îá äõûå õ îåçï ðïìåçþáìï.

        4

     Ëáòì ïóîï÷áôåìøîï îáðõçáì åå. Ïî õþõñì ÷ îåê þôï-ôï úîáëïíïå, îï  ôïþîï
ôáë öå é ïîá ðòéúîáìá ÷ îåí òïäóô÷åîîõà  äõûõ.  ×ðåò÷ùå  ïîá  óôïìëîõìáóø  ó
þåìï÷åëïí, ëïôïòùê äåêóô÷ï÷áì åå öå íåôïäáíé. Èïä åçï íùóìåê âùì åê ñóåî, îï
üôï îéóëïìøëï îå õóðïëáé÷áìï. Ïîá ðïîéíáìá, þôï ó îéí åå õìï÷ëé îå  ðòïêäõô,
á åê óåêþáó âùìé îåïâèïäéíù ðïëïê é îáäåöîáñ  ðïääåòöëá.  Ïîá  ïóôáìáóø  âåú
äåîåç. É äïìöîá âùìá  îáêôé  ëáëïå-ôï  ðòéâåöéýå,  ðòéþåí,  óõäñ  ðï  ÷óåíõ,
îáäïìçï. Ïîá õóôáìá, ïîá âùìá âïìøîá, îï ðòïäïìöáìá ðåòåâéòáôø ÷ õíå ÷áòéáîô
úá ÷áòéáîôïí.
     Áäáí ÷åòîõìóñ éú çïòïäá óï óëìñîëïê  íéëóôõòù.  Ïî  îáìéì  åê  óôïìï÷õà
ìïöëõ.
     - Îá ÷ëõó çáäïóôø,- ðòåäõðòåäéì ïî,- îï ìåëáòóô÷ï ïôíåîîïå.
     Ïîá ðòïçìïôéìá íéëóôõòõ âåú ÷ïúòáöåîéê é ìéûø óìåçëá ðïíïòýéìáóø.
     - Ôù ëï íîå ïþåîø ÷îéíáôåìåî,- óëáúáìá ïîá.- Îå ðïîéíáà  äáöå,  ðïþåíõ?
Óï íîïê ôåâå ïäîé èìïðïôù.
     - Îáðòïôé÷. Ó ôïâïê ÷ äïíå âõäôï ó÷åôìåê óôáìï. Ôåâå ÷ïî ëáë ôñöåìï,  á
ôù îå öáìõåûøóñ, îå èîùþåûø.
     - Ôù ôáëïê èïòïûéê, ôáëïê äïâòùê.
     - Èïôåìïóø âù ÷åòéôø.
     - Á ôåâå ïþåîø  îõöîï  óåêþáó  éäôé?  Îå  íïöåûø  ïóôáôøóñ  óï  íîïê  é
ðïçï÷ïòéôø?
     - Íïçõ, ëïîåþîï. Îéëáëéè ïóïâï ÷áöîùè äåì õ íåîñ îåô.
     - Ðòéä÷éîø óôõì ðïâìéöå é óáäéóø. Ëïçäá ïî óåì, ïîá  ðòïôñîõìá  ë  îåíõ
ðòá÷õà òõëõ, é ïî óðòñôáì åå ðáìøãù ÷ ó÷ïéè ìáäïîñè.
     - Ôù ôáëïê èïòïûéê é äïâòùê,-  ðï÷ôïòéìá  ïîá.  Áäáí,  ôù  ÷åäø  ÷óåçäá
äåòöéûø óìï÷ï, ðòá÷äá?
     - Óôáòáàóø. Ðïþåíõ ôù óðòïóéìá?
     - Ñ óï÷óåí ïäîá, é íîå óôòáûîï,- ïîá ÷óèìéðîõìá. Ñ âïàóø.
     - Íïçõ ñ ôåâå þåí-ôï ðïíïþø?
     - Îåô, íîå õöå, îá÷åòîï, îéëôï îå ðïíïöåô.
     - Òáóóëáöé, á ôáí ðïóíïôòéí.
     - × ôïí-ôï é âåäá. Ñ äáöå òáóóëáúáôø ïâ üôïí îå íïçõ.
     - Îï ðïþåíõ? Åóìé üôï óåëòåô, ñ îéëïíõ îå óëáöõ.
     - Üôï óåëòåô, îï îå íïê. Îåõöåìé ôù îå ðïîéíáåûø?
     - Îåô.
     Ïîá ëòåðëï óöáìá åçï òõëõ.
     - Áäáí, ñ ðáíñôø îå ôåòñìá, ñ ÷óå ðïíîà.
     - Úáþåí öå ôù óëáúáìá, þôï...
     - Éíåîîï üôï ñ é ðùôáàóø ôåâå ïâßñóîéôø. Áäáí, ôù ìàâéì ó÷ïåçï ïôãá?
     - Ðïöáìõê, âïìøûå ðïþéôáì, þåí ìàâéì.
     - Åóìé âù þåìï÷åë, ëïôïòïçï ôù ðïþéôáåûø, ðïðáì ÷  âåäõ,  òáú÷å  ôù  îå
ðïûåì âù îá þôï õçïäîï, ôïìøëï âù óìáóôé åçï ïô çéâåìé?
     - Äá, ëïîåþîï. Ëáë öå éîáþå!
     - ×ïô é ñ ôáëáñ öå.
     - Îï ëáë óìõþéìïóø, þôï îá ôåâñ îáðáìé?
     - Ïäîï ó÷ñúáîï ó äòõçéí. Ðïüôïíõ ñ é îå íïçõ òáóóëáúáôø.
     - Ôåâñ éúâéì ô÷ïê ïôåã?
     - Îåô, þôï ôù. Îï ÷óå üôï ó÷ñúáîï íåöäõ óïâïê.
     - Äòõçéíé óìï÷áíé, åóìé ôù óëáöåûø, ëôï îá ôåâñ îáðáì, ô÷ïåíõ  ïôãõ  îå
ðïúäïòï÷éôóñ?
     Ïîá ÷úäïèîõìá. Äáìøûå ðõóôø äïíùóìé÷áåô óáí.
     - Áäáí, ôù óíïöåûø ÷åòéôø íîå é îé ï þåí îå óðòáûé÷áôø?
     - Ëïîåþîï.
     - Õöáóîï, þôï ñ ôåâñ ïâ üôïí ðòïûõ.
     - Îéþåçï õöáóîïçï - ÷åäø ôù èïþåûø óðáóôé ó÷ïåçï ïôãá.
     - Ðïêíé, ïôëòùôø üôïô óåëòåô ñ îå ÷ðòá÷å. Éîáþå ñ  âù  ôåâå  õöå  äá÷îï
òáóóëáúáìá.
     - Äá, ëïîåþîï, ðïîéíáà. Ñ âù ðïóôõðéì ôïþîï ôáë öå.
     - Áè, Áäáí, ôù ÷óå ðïîéíáåûø.- Çìáúá åå îáðïìîéìéóø óìåúáíé.
     Ïî îáçîõìóñ ë îåê, é ïîá ðïãåìï÷áìá åçï ÷ ýåëõ.
     - Îå ÷ïìîõêóñ,- óëáúáì ïî.- Ñ õâåòåçõ ôåâñ ïô âåäù.
     Ïîá ïôëéîõìáóø îá ðïäõûëõ.
     - Îåô, ÷òñä ìé ôù óíïöåûø.
     - Îá þôï ôù îáíåëáåûø?
     - ×éäéûø ìé, ô÷ïê âòáô íåîñ îå÷úìàâéì. Ïî èïþåô, þôïâù ñ óëïòåå õûìá éú
÷áûåçï äïíá.
     - Üôï ïî óáí ôåâå óëáúáì?
     - Îåô, îåô. Ðòïóôï ñ þõ÷óô÷õà. Ïî îå ôáëïê, ëáë ôù, ïî îå ðïîéíáåô.
     - Ïî þåìï÷åë îåðìïèïê.
     - Ñ úîáà, îï åíõ îåäïóôáåô ô÷ïåê äïâòïôù. É ëïçäá íîå ðòéäåôóñ  õêôé...
ûåòéæ ïâñúáôåìøîï óôáîåô íåîñ òáóóðòáûé÷áôø, á ñ âõäõ ïäîá-ïäéîåûåîøëá.
     Áäáí îåðïä÷éöîï óíïôòåì ðåòåä óïâïê.
     - Âòáô îå úáóôá÷éô ôåâñ õêôé. Ðïìï÷éîá üôïê æåòíù íïñ. É ó÷ïé äåîøçé  õ
íåîñ ôïöå åóôø.
     - Åóìé ïî úáèïþåô, þôïâù ñ õûìá, ñ õêäõ. Ñ îå íïçõ ðïòôéôø ôåâå öéúîø.
     Áäáí ÷óôáì é ÷ùûåì éú ëïíîáôù. Ðòïêäñ ÷ ëõèîà, ïî ïôëòùì ä÷åòø ÷ï  ä÷ïò
é ïëõîõìóñ ÷ äåîø. ×äáìé, ÷ ëïîãå ðïìñ, âòáô óîéíáì ó  ôåìåöëé  âõìùöîéëé  é
õëìáäù÷áì  éè  îá  ëáíåîîõà  óôåîõ.  Áäáí  ðïóíïôòåì  îá  îåâï.  Ó  ÷ïóôïëá,
ëïìùèáñóø, ðïìúìï ïäåñìï óåòåâòéóôùè ïâìáëï÷. Ïî çìõâïëï ÷úäïèîõì, é ÷ çòõäé
úáýåëïôáìï ïô âõäïòáöáýåçï ðòåäþõ÷óô÷éñ, Õ îåçï ÷äòõç óìï÷îï ÷ùîõìé éú  õûåê
÷áôõ: ïî ñóîï óìùûáì, ëáë ëõäáèþõô ëõòù é çõäéô îáä úåíìåê ÷ïóôïþîùê  ÷åôåò.
Óìùûáì äïîïóé÷ûååóñ ó  äïòïçé  ûìåðáîøå  ëïðùô,  óìùûáì,  ëáë  ÷äáìé  óôõþéô
íïìïôëïí  óïóåä,  îáóôéìáñ  äòáîëõ  îá  ëòùûõ  óáòáñ.  Óìé÷áñóø,  üôé  ú÷õëé
ðòåïâòáöáìéóø ÷ íõúùëõ. É ÷éäåì ïî óåêþáó ôïöå îåïâùëîï÷åîîï  ñóîï.  Úáâïòù,
óôåîù, óáòáé çòõúîï ðòïóôõðáìé óë÷ïúø öåìôéúîõ ðïóìåðïìõäåîîïçï ÷ïúäõèá,  îï
é ïîé ðòåïâòáúéìéóø. ×óå ÷ïëòõç óôáìï äòõçéí. Óôáêëá  ÷ïòïâøå÷  óóùðáìáóø  ÷
ðùìø, üáëïðïûéìáóø ôáí ÷ ðïéóëáè ëòïûåë, á ðïôïí ÷úìåôåìá ÷÷åòè, âõäôï óåòùê
úíåñýéêóñ ûáòæ. Áäáí óîï÷á ðåòå÷åì ÷úçìñä  îá  âòáôá.  Ïî  ðïôåòñì  ïýõýåîéå
÷òåíåîé é îå úîáì, óëïìøëï õöå ôáë óôïéô.
     ×òåíñ, ïëáúù÷áåôóñ, îå óä÷éîõìïóø ó íåóôá. Ëáòì åýå ÷ïúéìóñ ÷óå  ó  ôåí
öå âïìøûéí ëáíîåí. Á óáí Áäáí åýå äáöå îå õóðåì ÷ùäïèîõôø ôïô çìõâïëéê ÷äïè,
ëïôïòùê ïî úáäåòöáì ÷ çòõäé, ëïçäá ÷òåíñ ïóôáîï÷éìïóø.
     ×îåúáðîï ïî ðïîñì,  þôï  òáäïóôø  é  çòõóôø  -  þáóôé  åäéîïçï  ãåìïçï.
Èòáâòïóôø é óôòáè - ôïöå îåòáúòù÷îù. Ïî ðïêíáì óåâñ  îá  ôïí,  þôï  íõòìùþåô
ëáëõà-ôï  îåúáíùóìï÷áôõà  íåìïäéà.   Ðï÷åòîõ÷ûéóø,   ðòïûåì   þåòåú   ëõèîà,
ïóôáîï÷éìóñ îá ðïòïçå óðáìøîé é ðïçìñäåì îá Ëüôé. Ïîá óìáâï õìùâîõìáóø.  "Äá
÷åäø ïîá òåâåîïë,- ðïäõíáì ïî. Âåúúáýéôîïå äéôñ!"- É åçï ðåòåðïìîéìá ìàâï÷ø.
     - Ðïêäåûø úá íåîñ úáíõö?
     Ìéãï åå îáðòñöåîîï úáóôùìï, ðáìøãù óõäïòïöîï óöáìéóø.
     - Ñ îå ðòïûõ ïô÷åôá óéà íéîõôõ,- óëáúáì  ïî.-  Ðòïóôï  èïþõ,  þôïâù  ôù
ðïäõíáìá. Îï åóìé óïçìáóéûøóñ, ñ óõíåà ôåâñ úáýéôéôø. É îéëôï ôåâñ âïìøûå îå
ïâéäéô.
     Ëüôé íçîï÷åîîï ðòéûìá ÷ óåâñ.
     - Ðïäïêäé ëï íîå, Áäáí. Óñäø, ðïöáìõêóôá. É äáê òõëõ. ×ïô ôáë, èïòïûï.-
Ïîá ÷úñìá åçï òõëõ é ðòéöáìá ë ó÷ïåê  ýåëå.-  Íéìùê  ôù  íïê,-  óëáúáìá  ïîá
ðòåòù÷áàýéíóñ  çïìïóïí.-  Òáäïóôø  íïñ.  Áè,  ôù  ÷åòéûø  íîå!  Ïâåýáê,  þôï
÷ùðïìîéûø ïäîõ íïà ðòïóøâõ. Ïâåýáê, þôï îéþåçï îå óëáöåûø âòáôõ.
     - Ï þåí? Ï ôïí, þôï ñ óäåìáì ôåâå ðòåäìïöåîéå? Îï þôï ôõô óëòù÷áôø?
     - Îå ÷ ôïí äåìï. Ñ äïìöîá  ðïäõíáôø,  èïôñ  âù  äï  õôòá.  Á  íïöåô,  é
îåóëïìøëï äîåê. Ôù ðïú÷ïìéûø íîå îå óðåûéôø ó ïô÷åôïí? - Ïîá  ðïäîåóìá  òõëõ
ëï ìâõ.- Ðïîéíáåûø, íîå ôòõäîï óïóòåäïôïþéôøóñ. Á ñ èïþõ, þôïâù âùìá  ðïìîáñ
ñóîïóôø.
     - Îï ëáë ôåâå ëáöåôóñ... ôù íïçìá âù úá íåîñ ðïêôé?
     - Áäáí, íéìùê, îå ôïòïðé íåîñ. Äáê íîå ÷ óåâå òáúïâòáôøóñ. Õíïìñà ôåâñ,
äïòïçïê.
     Ïî ó õóéìéåí õìùâîõìóñ.
     - Ôïìøëï îå ïþåîø ôñîé. Á ôï, úîáåûø, ëáë ó ëïûëáíé  âù÷áåô:  úáâåòõôóñ
îá äåòå÷ï, îá óáíùê ÷åòè, á ÷îéú õöå îå óìåúôø - óï íîïê óåêþáó ðòéíåòîï  ôï
öå óáíïå.
     - Ðòïóôï äáê íîå ðïäõíáôø. É... ôù ïþåîø èïòïûéê, Áäáí.
     Ïî ÷ùûåì éú äïíá é úáûáçáì ÷ ëïîåã ðïìñ, ôõäá, çäå âòáô ÷ïòïþáì ëáíîé.
     Ëïçäá ïî õûåì, Ëüôé ÷óôáìá ó ëòï÷áôé é, ðïûáôù÷áñóø, äïâòåìá äï ëïíïäá.
Îáçîõ÷ûéóø ë úåòëáìõ, ïîá ÷çìñäåìáóø ÷ ó÷ïå ïôòáöåîéå. Ìïâ õ îåå âùì ÷óå åýå
úáâéîôï÷áî.  Ïîá  þõôø  ðòéðïäîñìá  ðï÷ñúëõ  é  õ÷éäåìá  ëòáê   ÷ïóðáìåîîïçï
âáçòï÷ïçï òõâãá. Ïîá õöå úîáìá, þôï ÷ùêäåô úáíõö úá Áäáíá;  ïîá  òåûéìá  üôï
åýå äï ôïçï, ëáë ïî óäåìáì åê ðòåäìïöåîéå. Ïîá öéìá ÷ óôòáèå. Åê âùìé  îõöîù
äåîøçé é ðïääåòöëá. Áäáí äáóô åê é ôï é äòõçïå. É ïîá óõíååô ðòéâòáôø åçï  ë
òõëáí, ÷  üôïí  ïîá  îå  óïíîå÷áìáóø.  ×ùèïäéôø  úáíõö  ïîá  îå  èïôåìá,  îï
úáíõöåóô÷ï îá ÷òåíñ ïâåóðåþéô åê âåúïðáóîïóôø.  Îáóôïòáöé÷áìï  ôïìøëï  ïäîï.
Áäáí ïôîïóéìóñ ë îåê ó ôåðìïôïê, ëïôïòáñ âùìá åê îåðïîñôîá, ðïôïíõ þôï  óáíá
ïîá îå þõ÷óô÷ï÷áìá ë îåíõ îéþåçï, ëáë, ÷ðòïþåí, é ëï ÷óåí ïóôáìøîùí,  ó  ëåí
ó÷ïäéìá åå öéúîø. Á íéóôåò Üä÷áòäó ðï-îáóôïñýåíõ ðï÷åòç åå  ÷  õöáó.  Ðïôïíõ
þôï ôï âùì åäéîóô÷åîîùê òáú, ëïçäá ïîá õôòáôéìá ÷ìáóôø îáä  ðòïéóèïäñýéí.  É
ïîá ô÷åòäï  äáìá  óåâå  óìï÷ï,  þôï  ôáëïå  ó  îåê  îå  ðï÷ôïòéôóñ  îéëïçäá.
Ðòåäóôá÷é÷, þôï âõäåô çï÷ïòéôø Ëáòì, ïîá íùóìåîîï õóíåèîõìáóø. Éè  ó  Ëáòìïí
òïäîéìï íîïçïå, ïîá üôï þõ÷óô÷ï÷áìá. Ðõóôø óåâå ðïäïúòå÷áåô, þôï èïþåô,-  åê
÷óå òá÷îï.

        5

     Ëïçäá Áäáí ðïäïûåì âìéöå. Ëáòì òáúïçîõìóñ é  ðïôåò  ðïñóîéãõ,  òáúçïîññ
âïìø ÷ õóôá÷ûåê óðéîå.
     - Þåòô, óëïìøëï öå ôõô ëáíîåê!- óëáúáì ïî.
     - × áòíéé ïäéî ðáòåîø íîå òáóóëáúù÷áì,  þôï  ÷  Ëáìéæïòîéé  åóôø  ôáëéå
äïìéîù - îá óïôîé íéìø ôñîõôóñ,  çäå  îå  ôï  þôï  ÷áìõîá,  äáöå  íáìåîøëïçï
ëáíåûëá îå îáêäåûø.
     - Îå ëáíîé, ôáë þôï-îéâõäø äòõçïå,- óëáúáì Ëáòì. Îå âù÷áåô,  þôïâù  ÷óå
ëáë ðï íáóìõ. Îá Óòåäîåí Úáðáäå - óáòáîþá,  åýå  çäå-ôï  -  õòáçáîù.  Á  ôõô
äåóñôïë ëáíîåê, üëá ÷áöîïóôø.
     - Îá÷åòîï, ôù ðòá÷. Ñ ðïäõíáì, íïöåô, ôåâå ðïóïâéôø îáäï, ÷ïô é ðòéûåì.
     - Óðáóéâï. Ñ õö òåûéì, ôù ôáë é âõäåûø ÷óà öéúîø óéäåôø ó üôïê  ëòáìåê,
úá òõþëé äåòöáôøóñ. Äïìçï åýå ïîá óïâéòáåôóñ õ îáó çïóôéôø?
     Áäáí õöå çïôï÷ âùì ðòéúîáôøóñ, þôï óäåìáì Ëüôé ðòåäìïöåîéå, îï þôï-ôï ÷
çïìïóå Ëáòìá ïóôáîï÷éìï åçï.
     - Äá, ëóôáôé,- óëáúáì Ëáòì.- Ôõô îåäá÷îï ðòïèïäéì Áìåëó  Ðìáôô.  Ó  îéí
ôáëáñ éóôïòéñ ÷ùûìá, îå ðï÷åòéûø. Ïî îáûåì ãåìïå óïóôïñîéå.
     - Ëáë üôï?
     - Úîáåûø ôï íåóôï îá  åçï  õþáóôëå,  çäå  ëåäòï÷áñ  òïýá?  ×ïúìå  óáíïê
äïòïçé, úîáåûø?
     - Úîáà. Îõ é þôï?
     - Áìåëó ëáë òáú ûåì þåòåú üôõ òïýõ ÷äïìø  ó÷ïåçï  úáâïòá.  Îá  ëòïìéëï÷
ïèïôéìóñ. É îáûåì þåíïäáî -  íõöóëéå  ÷åýé,  ÷óå  ïþåîø  áëëõòáôîï  óìïöåîï.
Ðòá÷äá, ïô äïöäñ ïîé îáóë÷ïúø ðòïíïëìé. ×éäîï, äá÷îï  ôáí  ÷áìñìéóø.  Á  åýå
îáûåì äåòå÷ñîîõà ûëáôõìëõ, ïîá âùìá îá úáíïë úáðåòôá. Ïî åå ÷úìïíáì, á ÷ îåê
âåú íáìïçï þåôùòå ôùóñþé äïììáòï÷. É åýå îáûåì óõíïþëõ. Îï ðõóôõà.
     - É þôï, îéçäå îéëáëïê æáíéìéé?
     - Üôï-ôï é óáíïå óôòáîîïå.  Îé  ïäîïê  íåôëé  -  îé  îá  âåìøå,  îé  îá
Ëïóôàíáè. Ðïèïöå, ôïô þåìï÷åë îå èïôåì, þôïâù åçï ÷ùóìåäéìé.
     - Áìåëó òåûéì ïóôá÷éôø äåîøçé óåâå? - Ïî  éè  ïôîåó  ûåòéæõ,  ôïô  äáóô
ïâßñ÷ìåîéå, é, åóìé îéëôï îå ïôëìéëîåôóñ, ÷óå äïóôáîåôóñ Áìåëóõ.
     - ×ìáäåìåã îá÷åòîñëá ïôùýåôóñ.
     - Ñ ôïöå ôáë äõíáà. Áìåëóõ ñ, ðòá÷äá, îå óëáúáì. Ïî îá óåäøíïí îåâå  ïô
óþáóôøñ. Îï óôòáîîï, þôï îéëáëéè íåôïë - é  îå  ôï  þôïâù  óòåúáîù,  á  äáöå
îáûéôù îå âùìé.
     - Üôï ïþåîø âïìøûéå äåîøçé,- óëáúáì Áäáí.- Ëôï  îéâõäø  ïâñúáôåìøîï  úá
îéíé ðòéäåô.
     - Áìåëó ôõô äïìçï óï íîïê ëáìñëáì. Ôù ÷åäø úîáåûø, åçï  öåîá  ìàâéô  ðï
çïóôñí èïäéôø...- Ëáòì  úáíïìþáì.  Áäáí,-  îáëïîåã  óëáúáì  ïî,-  íù  äïìöîù
ðïçï÷ïòéôø. É ôáë õöå ÷åóø ïëòõç óõäáþéô.
     - Ï þåí? Ôù ðòï þôï?
     - Äá ÷óå ðòï ôï öå, þåòô ðïâåòé! Ðòï îåå. Îåèïòïûï üôï, ëïçäá ÷ äïíå  õ
ä÷õè èïìïóôùè íõöþéî äå÷õûëá ðïóåìéìáóø. Áìåëó çï÷ïòéô, öåîýéîù ÷ çïòïäå õöå
þåûõô ñúùëáíé ðïþåí úòñ. Áäáí, îáí ôáë  îåìøúñ.  Íù  ÷óå-ôáëé  úäåóø  öé÷åí.
Îåçïöå îáí óåâñ ðïúïòéôø.
     - Ôù þôï öå, èïþåûø, þôïâù ñ âïìøîïçï þåìï÷åëá îá õìéãõ ÷ùçîáì?
     - Ñ èïþõ, þôïâù ôù ïô îåå ïôäåìáìóñ... èïþõ, þôïâù åå îå âùìï  ÷  îáûåí
äïíå. Îå îòá÷éôóñ íîå ïîá.
     - Ôù åå ó ðåò÷ïçï äîñ îå÷úìàâéì.
     - Äá, ðòá÷éìøîï. Ñ åê îå ÷åòà. × îåê  åóôø  þôï-ôï  ôáëïå...  þôï-ôï...
äáöå îå úîáà, þôï éíåîîï, îï íîå üôï îå îòá÷éôóñ.
     - Óäåìáåí ôáë,- íåäìåîîï óëáúáì Áäáí.-  Ðïôåòðé  åýå  îåäåìà,  á  þåòåú
îåäåìà ñ òåûõ, ëáë ó îåê âùôø.
     - Ïâåýáåûø?
     - Äá, ïâåýáà.
     - Þôï ö, èïôñ âù ôáë. Ñ  þåòåú  Áìåëóá  ðåòåäáí  åçï  öåîå,  á  õö  ïîá
òáúîåóåô ðï ÷óåíõ çïòïäõ. Çïóðïäé, äï þåçï öå èïòïûï âõäåô, ëïçäá  íù  óîï÷á
ïóôáîåíóñ ÷ä÷ïåí. Á ðáíñôø ë îåê îåâïóø ôáë é îå ÷åòîõìáóø?
     - Îåô.

        6

     Ðñôø äîåê óðõóôñ, ëïçäá  Ëáòì  õåèáì  úáëõðéôø  ëïòí  äìñ  ôåìñô,  Áäáí
ðïäïçîáì âòéþëõ ë ëòùìøãõ ëõèîé. Ïî ðïíïç  Ëáôé  õóåóôøóñ,  õëõôáì  åê  îïçé
ïäåñìïí é åýå ïäîï ïäåñìï îáâòïóéì åê îá ðìåþé. Ðòéåèá÷  ÷  ïëòõöîïê  ãåîôò,
ïîé ðïûìé ë íéòï÷ïíõ óõäøå, é ôïô éè ðïöåîéì.
     Ëáòì ë éè ÷ïú÷òáýåîéà âùì õöå äïíá. Ëïçäá ïîé ÷ïûìé ÷ ëõèîà, ÷úçìñä åçï
ðïíòáþîåì.
     - Ñ äõíáì, ôù ïô÷åú åå îá óôáîãéà é ðïóáäéì ÷ ðïåúä.
     - Íù ðïöåîéìéóø,- ðòïóôï óëáúáì Áäáí.
     - Ðïöåîéìéóø?!
     - Á ðïþåíõ âù îåô? Ñ þôï, îå íïçõ öåîéôøóñ?
     Ëüôé âùóôòï ðòïûìá ÷ óðáìøîà é úáëòùìá  úá  óïâïê  ä÷åòø.  Á  Ëáòì  õöå
âõûå÷áì:
     - Ïîá öå äòñîø, çï÷ïòà ôåâå! Ïîá - ûìàèá!
     - Ëáòì!
     - Ñ ôåâå çï÷ïòà, ïîá äåûå÷áñ ûìàèá! Äá ñ  âù  åå  îá  íéìà  ë  óåâå  îå
ðïäðõóôéì... óõëá ïîá, ô÷áòø ðïóìåäîññ!
     - Úáíïìþé! Úáíïìþé óåêþáó öå, óìùûéûø? Îå óíåê òáóðõóëáôø ó÷ïê  ðïçáîùê
ñúùë, ïîá - íïñ öåîá!
     - Öåîá?! Ëïûëá ïîá ðïäúáâïòîáñ, á îå öåîá!
     - Óäáåôóñ íîå, ôù òå÷îõåûø. Ëáòì,- ôéèï óëáúáì Áäáí.- Ôù,  ðï-íïåíõ,  é
óáí âù îå ðòïþø îá îåê öåîéôøóñ.
     - Îõ ôù é. äõòáë! Þôïâ ñ åýå òå÷îï÷áì?! Äá ñ ó  îåê  ðïä  ïäîïê  ëòùûåê
öéôø îå öåìáà!
     - Ôåâå é îå ðòéäåôóñ,- òáúíåòåîîï óëáúáì Áäáí. Ñ õåúöáà.  Åóìé  èïþåûø,
íïöåûø ïôëõðéôø íïà äïìà. Úáâéòáê óåâå ÷óà æåòíõ. Ôù öå üôïçï èïôåì.  ×ïô  é
öé÷é ÷äåóø, ÷ ó÷ïåí äåòøíå, ðïëá îå óäïèîåûø!
     Ëáòì ðïîéúéì çïìïó:
     - Îï ðïþåíõ ôù îå íïöåûø ïô îåå éúâá÷éôøóñ? Áäáí, ðòïûõ ôåâñ! ×ùçïîé åå
ë þåòôï÷ïê íáôåòé! Ïîá öå ôåâå ÷óà öéúîø éóëõòïþéô! Ïîá ðïçõâéô ôåâñ,  Áäáí,
ðïçõâéô, ðïíñîé íïå óìï÷ï!
     - Ïôëõäá ôù ðòï îåå óôïìøëï úîáåûø?
     Õ Ëáòìá ðïôõèìé çìáúá.
     - Îéïôëõäá.- É ïî úáíïìþáì.
     Áäáí îå óðòáûé÷áì, ÷ùêäåô ìé Ëüôé õöéîáôø. Ïôîåó ä÷å ôáòåìëé ÷  óðáìøîà
é óåì òñäïí ó îåê îá ëòï÷áôø.
     - Íù ó ôïâïê õåäåí ïôóàäá,- óëáúáì ïî.
     - Äá÷áê ìõþûå ñ ïäîá õåäõ. Ïôðõóôé íåîñ, ñ ôåâñ ðòïûõ. Ñ îå èïþõ, þôïâù
ôù éú-úá íåîñ ÷ïúîåîá÷éäåì âòáôá. Îï ðïþåíõ ïî íåîñ ôáë îå ìàâéô?
     - Íîå ëáöåôóñ, ïî òå÷îõåô.
     Çìáúá åå óõúéìéóø.
     - Òå÷îõåô?
     - Äá, ôáë íîå  ëáöåôóñ.  Îï  ôù  îå  ÷ïìîõêóñ.  Íù  õåúöáåí.  Ðïåäåí  ÷
Ëáìéæïòîéà.
     - Ñ îå èïþõ ÷ Ëáìéæïòîéà,- âåóóôòáóôîï óëáúáìá ïîá.
     - Þåðõèá! Ôáí þõäåóîï, ëòõçìùê çïä óïìîãå é ïþåîø ëòáóé÷ï.
     - × Ëáìéæïòîéà ñ îå ðïåäõ.
     - Ôù - íïñ öåîá,- óëáúáì ïî íñçëï.- É ñ èïþõ, þôïâù ôù ðïåèáìá óï íîïê.
     Ïîá úáíïìþáìá é âïìøûå ë üôïíõ òáúçï÷ïòõ îå ÷ïú÷òáýáìáóø.
     Ïîé õóìùûáìé, ëáë Ëáòì èìïðîõì ä÷åòøà.
     - Üôï èïòïûï, þôï ïî  ÷  çïòïä  ðïûåì,-  óëáúáì  Áäáí.  Ðòïðõóôéô  ðáòõ
óôáëáîï÷, åíõ é ðïìåçþáåô.
     - Áäáí,- Ëüôé ðïôõðéìá çìáúá,- ðïëá ñ îå ðïðòá÷ìàóø, ñ  îå  óíïçõ  âùôø
ôåâå öåîïê.
     - Ðïîéíáà,- ëé÷îõì ïî.- Îéþåçï, ñ ðïäïöäõ.
     - Îï ñ èïþõ, þôïâù ôù âùì òñäïí. Ñ âïàóø Ëáòìá. Ïî ôáë íåîñ îåîá÷éäéô.
     - Ñ ðåòåîåóõ óàäá íïà òáóëìáäõûëõ. Åóìé ôåâå ÷äòõç óôáîåô  óôòáûîï,  ôù
íîå óëáöåûø. Ðòïôñîåûø òõëõ é òáúâõäéûø.
     - Äï þåçï öå ôù èïòïûéê... Íïöåô, óäåìáåûø þáà?
     - Ó õäï÷ïìøóô÷éåí. Ñ é óáí ó ôïâïê ðïðøà.
     Ïî ðòéîåó éú ëõèîé ä÷å þáûëé ó äùíñýéíóñ þáåí é  ðïûåì  úá  óáèáòîéãåê.
Ðïôïí óåì îá óôõì ÷ïúìå ëòï÷áôé.
     - Ñ úá÷áòéì ðïëòåðþå. Ôåâå îå óìéûëïí ëòåðëï?
     - Îåô, ñ ìàâìà ëòåðëéê þáê.
     Ïî äïðéì ó÷ïà þáûëõ.
     - Ëáëïê-ôï óôòáîîùê ÷ëõó. Ôåâå îå ðïëáúáìïóø?
     Ëüôé òáóôåòñîîï ðòéöáìá òõëõ ëï òôõ:
     - Ïê, äáê-ëá ñ ðïðòïâõà.- É ÷ùðéìá ïóôáôëé þáñ éú åçï þáûëé.
     - Áäáí!- ÷ïóëìéëîõìá ïîá.- Ôù ÷úñì îå ôõ þáûëõ-üôï öå íïñ! Ñ ðïìïöéìá ÷
îåå ìåëáòóô÷ï.
     Ïî ïâìéúáì çõâù.
     - Îá÷åòîï, îéþåçï óôòáûîïçï.
     - Îåô, ëïîåþîï.- Ïîá ôéèï úáóíåñìáóø.-  Èïòïûï  âù,  îå  ðòéûìïóø  ôåâñ
óåçïäîñ âõäéôø.
     - Á þôï?
     - Ðòïóôï ôù ÷ùðéì íïå óîïô÷ïòîïå. Äõíáà, ôåâå  îå  ôáë-ôï  ìåçëï  âõäåô
ðòïóîõôøóñ.
     Ïðéõí õöå îáþáì äåêóô÷ï÷áôø, é, ëáë Áäáí îé âïòïìóñ ó óïâïê,  ÷åëé  åçï
ôñöåìåìé.
     - Äïëôïò ÷åìåì ðòéîéíáôø óòáúõ ôáë  íîïçï?-  óðòïóéì  ïî  úáðìåôáàýéíóñ
ñúùëïí.
     - Üôï õ ôåâñ ðòïóôï ó îåðòé÷ùþëé.
     Ëáòì  ÷åòîõìóñ  ÷  ïäéîîáäãáôø  þáóï÷.   Ëüôé   óìùûáìá,   ëáë,   ðøñîï
ðïûáôù÷áñóø, ïî ðïäîéíáåôóñ îá ëòùìøãï. Ðòïêäñ ÷ ó÷ïà ëïíîáôõ, ïî  òáúäåìóñ,
ðïâòïóáì ÷åýé îá ðïì é ðìàèîõìóñ îá ëòï÷áôø. Õóôòáé÷áñóø ðïõäïâîåå, ïî äïìçï
ëòñèôåì é ÷ïòïþáìóñ,- ðïôïí ÷äòõç ïôëòùì çìáúá. ×ïúìå ëòï÷áôé óôïñìá Ëüôé.
     - Þåçï ôåâå?
     - Îå äïçáäù÷áåûøóñ? Îõ-ëá ðïä÷éîøóñ.
     - Á çäå Áäáí?
     - Ïî ðï ïûéâëå ÷ùðéì íïå óîïô÷ïòîïå. Ðïä÷éîøóñ öå.
     Ïî úáóïðåì.
     - Ñ óåçïäîñ õöå âùì ó ïäîïê ûìàèïê.
     - Îéþåçï, ôù ðáòåîø óéìøîùê. Ðïä÷éîøóñ þõôø-þõôø.
     - Õ ôåâñ öå òõëá óìïíáîá.
     - Üôï õö íïñ úáâïôá. Îå âåóðïëïêóñ.
     Îåïöéäáîîï Ëáòì òáóèïèïôáìóñ.
     - Îõ é îå ðï÷åúìï öå åíõ, âåäîñçå! - É ïôëéîõ÷ ïäåñìï, Ëáòì ðõóôéì åå ë
óåâå ÷ ðïóôåìø.


         * ÞÁÓÔØ ×ÔÏÒÁÑ * 

        ÇÌÁ×Á Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÁÑ

        1

     Ëáë ÷éäéôå, íù ó ÷áíé óôòáîéãá úá  óôòáîéãåê  äïâòáìéóø  ðïôéèïîøëõ  äï
÷åìéëïçï òõâåöá, éíåîõåíïçï 1900 çïä. Öåòîï÷á éóôïòéé ðåòåíïìïìé é óôåòìé  ÷
ðïòïûïë ïþåòåäîõà óïôîà ìåô, îï ðïäé ðïêíé, ëáëéí ïî âùì, üôïô íéîõ÷ûéê ÷åë,
åóìé ëáöäùê ÷éäåì ÷ îåí ôï, þôï åíõ èïôåìïóø, é þåí çìõâöå úáçìñäù÷áìé  ìàäé
÷ ðòïûìïå, ôåí óïäåòöáôåìøîåå é úîáþéôåìøîåå ëáúáìéóø éí  õûåäûéå  çïäù.  Ðï
÷ïóðïíéîáîéñí íîïçéè,  ôï  âùìá  üðïèá,  ëòáûå  ëïôïòïê  íéò  îå  úîáì:  áè,
þõäåóîïå, ÷åóåìïå ÷òåíñ, áè, óôáòïå äïâòïå ÷òåíñ, ëáë ìåçëï é óðïëïêîï ôïçäá
öéìïóø! Óôáòéëé, îå õ÷åòåîîùå, äïóôáîåô ìé éí  óéì  ðåòåûáçîõôø  þåòåú  íåöõ
÷åëï÷, ÷úéòáìé îá âõäõýåå ó îåðòéñúîøà. Ðïôïíõ þôï íéò íåîñìóñ, éú îåçï õûìï
ïþáòï÷áîéå, õûìá äïâòïäåôåìø. × òáúßåäáåíùê òöá÷þéîïê íéò úáðïìúáìá ôòå÷ïçá,
îõ é, ëïîåþîï, þôï ðòïðáìï,  ôï  ðòïðáìï.  Çäå  îùîþå  èïòïûéå  íáîåòù,  çäå
îåðòéîõöäåîîïóôø é ëòáóïôá? Âìáçïòïäîùå äáíù - îåô âïìøûå âìáçïòïäîùè äáí, é
ëôï ôåðåòø ðïìïöéôóñ îá óìï÷ï äöåîôìøíåîá?
     Îõ é ÷òåíåþëï, ÷óå, ëáë ïäéî, ó úáóôåçîõôïê ûéòéîëïê èïäñô.  É  îéëáëïê
ó÷ïâïäù óëïòï îå ïóôáîåôóñ. Äáöå õ äåôåê ôåðåòø îå  ôá  öéúîø  -  þôï  ÷  éè
äåôóô÷å ðòéñôîïçï? Òáîøûå õ òåâåîëá ÷óåè úáâïô âùìï îáêôé  ëáíåûåë  ðïìõþûå,
ôáëïê, úîáåôå ìé, îå óï÷óåí ëòõçìùê, îï ïâñúáôåìøîï çìáäëéê é ðìïóëéê, þôïâù
ìåçëï ÷ëìáäù÷áìóñ ÷ ìïóëõôïë ëïöé, ïôòåúáîîùê ïô óôáòïçï âáûíáëá, é ìåôåì éú
òïçáôëé ðòñíï ÷ ãåìø. Ëõäá ðïäå÷áìéóø ÷óå èïòïûéå ëáíåûëé,  ëõäá  ðïäå÷áìáóø
âåóèéôòïóôîáñ ðòïóôïôá?
     É ÷ çïìï÷å õ ìàäåê îåô ðòåöîåê ñóîïóôé - ëáë éîáþå ïâßñóîéûø, ðïþåíõ îå
÷óðïíîéôø ïýõýåîéñ, ëïôïòùå ôù îåëïçäá éóðùôù÷áì, òáäõñóø éìé  óôòáäáñ,  éìé
úáäùèáñóø ïô óôòáóôé? Ðïíîéûø ôïìøëï, þôï äåêóô÷éôåìøîï þåçï-ôï ôáí  ïýõýáì.
Îåô, ëïîåþîï, ðïöéìùå íõöþéîù óíõôîï  ðòéðïíéîáàô,  ëáë  ïîé  ó  íåäéãéîóëïê
äåìéëáôîïóôøà ýõðáìé äå÷ïþåë, îï ðïöéìùå íõöþéîù  úáâùìé  -  äáöå  îå  èïôñô
÷óðïíéîáôø - ôï îåõëòïôéíïå, ðòïîúéôåìøîïå é  öçõþåå,  éú-úá  þåçï,  ðïôåòñ÷
ðïëïê, íáìøþéûëá ÷ ïôþáñîéé úáòù÷áåôóñ ìéãïí ÷ úåìåîùå ðïâåçé ï÷óá,  íïìïôéô
ëõìáëáíé ðï úåíìå, ÷óèìéðù÷áåô é óëõìéô: "Çïóðïäé!  Çïóðïäé!"  Õ÷éäå÷  ôáëõà
ëáòôéîõ, ðïöéìïê þåìï÷åë ÷ðïìîå íïöåô óëáúáôø (á þáóôï é  çï÷ïòéô):  "Ëáëïçï
äøñ÷ïìá üôïô óïðìñë ÷áìñåôóñ ÷ ôòá÷å? Ïî öå ðòïóôõäéôóñ".
     Õ÷ù, ëìõâîéëá òáîøûå âùìá óìáýå, é öåîýéîù õöå îå ïâîéíáàô ôáë, þôï  îå
÷ùò÷åûøóñ!
     É,  ðòéäñ  ë  üôïíõ  ÷ù÷ïäõ,  íîïçéå  ïðõóëáìéóø  îá  óíåòôîùê  ïäò   ó
ïâìåçþåîéåí, ëáë îáóåäëá îá ñêãá.
     Íéììéïîù éóôïòéëï÷ ó ôòõäïìàâéåí ðþåì  ìåðéìé  óïôù  éóôïòéé.  Ïôâòïóéí
ðòïþø üôïô éóëïòåöåîîùê ÷åë, çï÷ïòéìé îåëïôïòùå,  íù  ïâñúáîù  ÷ùâòáôøóñ  éú
üôïê óôòáûîïê üðïèé îáäõ÷áôåìøóô÷á, íñôåöåê é ôáéîóô÷åîîùè óíåòôåê, éú üðïèé
äòáë úá ïâýåóô÷åîîùå úåíìé, ëïçäá éè, þåòô ÷ïúøíé, õóðåûîï ÷ùãáòáðù÷áìé,  îå
çîõûáñóø îéëáëéíé óòåäóô÷áíé!
     Ïçìñîéôåóø îáúáä, ÷óðïíîéôå, ëáë îáû àîùê îáòïä âïòïúäéì ïëåáîù, õ÷ñúáñ
÷ óìïöîïóôñè, ëïôïòùå âùìé åíõ åýå îå ðï úõâáí. Á åä÷á íù  ïëòåðìé,  îá  îáó
ïðñôø îáðáìé áîçìéþáîå. Äá, íù éè òáúâéìé, îï íîïçï ìé äáìá îáí üôá  ðïâåäá?
Óçïòå÷ûéê Âåìùê äïí é ðåîóéé éú çïóõäáòóô÷åîîïçï âàäöåôá  äìñ  äåóñôé  ôùóñþ
÷äï÷.
     Á ðïôïí íù ïôðòá÷éìéóø ÷ïå÷áôø  ÷  Íåëóéëõ  -  üôáëéê  ðòåîåðòéñôîåêûéê
ðéëîéþïë. Ëôï ïâßñóîéô, úáþåí ôáýéôøóñ îá ðéëîéë é ôåòðåôø îåõäïâóô÷á, ëïçäá
íïöîï âåú èìïðïô  é  ó  õäï÷ïìøóô÷éåí  ðïåóôø  äïíá?  É  ÷óå  öå  ðïìøúá  ïô
Íåëóéëáîóëïê ÷ïêîù âùìá. ×ï-ðåò÷ùè, íù ïôè÷áôéìé îá  Úáðáäå  ïçòïíîùê  ëõóïë
úåíåìø é, ðòñíï óëáöåí, ðïþôé õä÷ïéìé ó÷ïà ôåòòéôïòéà, á ÷ï-÷ôïòùè, çåîåòáìù
îáâòáìéóø ôáí ïðùôá, ôáë þôï, ëïçäá  óôòáîõ  ïëõôáì  íòáë  âòáôïõâéêóô÷åîîïê
òåúîé, îáûé ðòåä÷ïäéôåìé, õöå ÷ìáäåñ îåïâèïäéíùíé îá÷ùëáíé,  óõíåìé  ðòéäáôø
üôïíõ ëïûíáòõ äïìöîùê òáúíáè. Îõ á ðïôïí òáúçïòåìéóø óðïòù: Éíååô ìé þåìï÷åë
ðòá÷ï ÷ìáäåôø òáâáíé? Åóìé ÷ù ðòéïâòåôáåôå éè úáëïîîùí ðõôåí, ôï  ðïþåíõ  âù
îåô?
     Ôáë, úîáåôå, óëïòï îáþîõô çï÷ïòéôø, þôï, íïì, é ìïûáäø  ëõðéôø  îåìøúñ.
Ëôï  üôï  ôõô  ðïúáòéìóñ  îá  íïå?  É  ÷ïô,  ðïöáìõêóôá:  ëáë  þåìï÷åë,  óáí
òáóãáòáðá÷ûéê óåâå ìéãï, íù úáìéìéóø ëòï÷øà.
     Îï îéþåçï, ðåòåöéìé é üôï; ÷ òáóëïòñþëõ ðïäîñìéóø ó ïëòï÷á÷ìåîîïê úåíìé
é ä÷éîõìéóø ïó÷áé÷áôø  Úáðáä.  Üëïîïíéþåóëéê  âõí,  úá  îéí  -  óðáä,  ëòáè,
äåðòåóóéñ. É  ôïçäá  öå  ÷åìéëéå  íïûåîîéëé  ó  çòïíëéíé  éíåîáíé  ðòéîñìéóø
ïâþéýáôø ëáòíáîù ÷óåè, õ ëïçï åýå âùìï þôï ôõäá ðïìïöéôø.
     Ðïûåì ïî ë þåòôõ, üôïô ðòïçîé÷ûéê  ÷åë!  ×ùçîáôø  ÷  ûåà  é  úáèìïðîõôø
ä÷åòø! Ó îéí îõöîï, ëáë ó ëîéçïê  -  ðåòå÷åòîõìé  óôòáîéãõ,  þéôáåí  äáìøûå!
Îï÷áñ çìá÷á - îï÷áñ öéúîø. ×ù÷áìéí üôõ ôõèìñôéîõ ÷ íõóïòîïå  ÷åäòï,  úáëòïåí
ëòùûëõ ðïðìïôîåå, é õ îáó óîï÷á âõäõô þéóôùå òõëé.  Äáåûø  ÷òåíñ  þåóôîïå  é
ó÷åôìïå! Óìåäõàýéå óôï ìåô - îï÷åîøëéå, ó÷åöåîøëéå, îåúáìáðáîîùå. Ëïìïäá åýå
îå ðåòåôáóï÷áîá, é ðõóôø ôïìøëï ëáëïê-îéâõäø íåòúá÷åã ðïðòïâõåô  ðåòåäåòîõôø
- äá íù åçï, óëïôéîõ, úá îïçé, úá òõëé, é çïìï÷ïê ÷ îõöîéë!
     Îï, õ÷ù, ëìõâîéëá âåú÷ïú÷òáôîï õôòáôéìá âùìõà óìáäïóôø, é  öåîýéîù  õöå
îå ïâîéíáàô ôáë, þôï îå ÷ùò÷åûøóñ!

        ÇÌÁ×Á ÔÒÉÎÁÄÃÁÔÁÑ

        1

     Ðïòïê îá þåìï÷åëá îéóèïäéô îåëïå ïúáòåîéå. Óìõþáåôóñ üôï þõôø ìé  îå  ó
ëáöäùí. Ôù æéúéþåóëé þõ÷óô÷õåûø, ëáë üôïô íéç ÷ùúòå÷áåô,  ëáë  ïî  îåõëìïîîï
ðòéâìéöáåôóñ, óìï÷îï ïçïîåë, âåçõýéê ðï âéëæïòäï÷õ ûîõòõ ë  ûáûëå  äéîáíéôá.
Ðïä ìïöåþëïê úáíéòáåô,  ÷óå  ÷  ôåâå  ÷ïóôïòöåîîï  ôòåðåýåô,  ðìåþé  é  òõëé
ðïëáìù÷áåô. Ëïöá ÷ðéôù÷áåô ÷ïúäõè, é ëáöäùê  çìõâïëéê  ÷äïè  äáòéô  òáäïóôø.
Ðåò÷ïå ïýõýåîéå - âìáöåîóô÷ï, ëáë âù÷áåô, ëïçäá ðïôñîåûøóñ é óìáäëï úå÷îåûø:
÷ íïúçõ þôï-ôï ÷óðùèé÷áåô, é íéò  ðòåäóôáåô  ðåòåä  ôïâïê  ïóéñîîùê  ó÷åôïí.
×ïúíïöîï, ÷óñ ô÷ïñ öéúîø âùìá ðòåöäå óåòïê, ôù öéì ÷  íòáþîïí  õîùìïí  ëòáà,
óòåäé íòáþîùè õîùìùè äåòå÷øå÷. ×ïúíïöîï, ÷óå  óïâùôéñ,  äáöå  óáíùå  ÷áöîùå,
ðòïèïäéìé íéíï ôåâñ, óìé÷áñóø ÷ âåúìéëõà, âåóã÷åôîõà ÷åòåîéãõ.  Îï  ÷äòõç  -
ïúáòåîéå; é ÷ïô õöå ðåóîñ ó÷åòþëá ðìåîñåô ô÷ïê óìõè;  úåíìñ,  çõäñ  ôòá÷áíé,
ðïóùìáåô ôåâå ó÷ïé úáðáèé; òñâø óïìîãá, ðòïóåñîîáñ  óë÷ïúø  ìéóô÷õ,  ìáóëáåô
÷úçìñä. É ôïçäá ÷óå îáëïðìåîîïå ÷ óïúîáîéé  é  äõûå  ÷ùðìåóëé÷áåôóñ  îáòõöõ,
éúìé÷áåôóñ ðïôïëïí,  îï  ïô  üôïçï  ôåâñ  îéóëïìøëï  îå  õâù÷áåô.  Ñ  äõíáà,
úîáþéíïóôø þåìï÷åëá ÷ üôïí íéòå éúíåòñåôóñ þéóìïí é ðòéòïäïê ðïóåôé÷ûéè  åçï
ïúáòåîéê. É èïôñ ÷ íéç ïúáòåîéñ þåìï÷åë ïäéîïë, éíåîîï ïúáòåîéñ åäéîñô îáó ó
íéòïí. Ïúáòåîéå  åóôø  îáþáìï  ÷óñëïçï  ô÷ïòþåóô÷á,  ïîï  îáäåìñåô  þåìï÷åëá
éîäé÷éäõáìøîïóôøà.
     Îå úîáà, ïóôáîåôóñ ìé  ôáë  é  äáìøûå.  ×  íéòå  ðòïéóèïäñô  þõäï÷éýîùå
éúíåîåîéñ,  é  îáí  îå÷åäïíï,  ëáëéå  þåòôù  ïâòåôåô  âõäõýåå  ðïä   îáöéíïí
óïúéäáàýéè åçï óéì. Óòåäé üôéè óéì, ëáë îáí ëáöåôóñ, åóôø é óéìù úìá,  èïôñ,
íïöåô âùôø, úìï îå ÷ îéè óáíéè, á ÷ éè óôòåíìåîéé õîéþôïöéôø ôï, þõöäïå  éí,
þôï íù ðïþéôáåí úá âìáçï. Äá, äåêóô÷éôåìøîï, ÷ä÷ïåí  íïöîï  ðïäîñôø  ëáíåîø,
ëïôïòùê ïäîïíõ îå óä÷éîõôø.  Çòõððá  ìàäåê  ðïóôòïéô  á÷ôïíïâéìø  âùóôòåå  é
ìõþûå, þåí ïäéî þåìï÷åë, á èìåâ, ÷ùðåëáåíùê ïçòïíîùí úá÷ïäïí, óôïéô  äåûå÷ìå
é îå ôáë òáúîéôóñ ðï æïòíå é ÷ëõóõ. Îï  ëïìø  óëïòï  é  îáûá  ðéýá,  é  îáûá
ïäåöäá, é îáûå öéìøå óôáîï÷ñôóñ ðòïäõëôïí óìïöîïçï  íáóóï÷ïçï  ðòïéú÷ïäóô÷á,
ôïô öå íáóóï÷ùê íåôïä  äïìöåî  îåéúâåöîï  ÷ôïòçîõôøóñ  é  ÷  îáûå  íùûìåîéå,
õîéþôïöé÷ ÷ïúíïöîïóôø íùóìéôø  îåóôáîäáòôîï.  Íáóóï÷ùê,  éìé,  ëáë  åçï  åýå
îáúù÷áàô, ëïììåëôé÷îùê, íåôïä õöå ÷ïûåì  ÷  üëïîïíéëõ,  ÷  ðïìéôéëõ  é  äáöå
òåìéçéà, ïôþåçï  éîùå  îáòïäù  ðïäíåîñàô  ðïîñôéå  Âïç  ðïîñôéåí  Ëïììåëôé÷.
Üôéí-ôï  é  óôòáûîï  ÷òåíñ,  ÷  ëïôïòïå  ñ  öé÷õ.  Îåâù÷áìáñ  îáðòñöåîîïóôø,
îáòáóôáñ, ðïä÷ïäéô íéò ë ëòéôéþåóëïê ôïþëå, ìàäñí îåóðïëïêîï, ïîé òáóôåòñîù.
     É ñ äõíáà, ÷ ôáëïå ÷òåíñ õíåóôîï é ðïìåúîï óðòïóéôø óåâñ: "×ï þôï öå  ñ
÷åòà? Úá þôï ñ äïìöåî âïòïôøóñ é ðòïôé÷ þåçï?"
     Íù - åäéîóô÷åîîùê îá úåíìå âéïìïçéþåóëéê ÷éä, îáäåìåîîùê äáòïí ô÷ïòéôø,
é îáûå åäéîóô÷åîîïå ïòõäéå ô÷ïòþåóô÷á - òáúõí  éîäé÷éäõõíá,  äõûá  ïôäåìøîïê
ìéþîïóôé. Îåô éúïâòåôåîéê éìé éäåê,  òïöäåîîùè  ä÷õíñ  ìàäøíé.  Óïô÷ïòþåóô÷ï
îéëïçäá îå äïóôéçáåô ðïäìéîîùè ÷åòûéî îé ÷ ïäîïê ïâìáóôé,  âõäø  ôï  íõúùëá,
éìé öé÷ïðéóø, éìé íáôåíáôéëá, éìé  æéìïóïæéñ.  Ëïçäá  þõäï  õöå  ó÷åòûéìïóø,
ëïçäá éäåñ òïöäåîá, çòõððá íïöåô ÷úñôø åå úá ïóîï÷õ, íïöåô  þôï-ôï  äïâá÷éôø
éìé òáóûéòéôø, îï éúïâòåóôé çòõððå  îå  äáîï.  Ðïôïíõ-ôï  é  âåóãåîåî  òáúõí
ìéþîïóôé.
     Îï  óéìù,  óðìïôé÷ûéåóñ   ÷ïëòõç   ôåïòéé   ï   ðòå÷ïóèïäóô÷å   çòõððù,
÷ïúîáíåòéìéóø õîéþôïöéôø üôï óïëòï÷éýå, ïâßñ÷éìé åíõ öåóôïëõà  ÷ïêîõ.  Þôïâù
ðïäá÷éôø, óëï÷áôø, ðòéôõðéôø é ïäõòíáîéôø îåúá÷éóéíùê  íñôåöîùê  òáúõí,  åçï
õîéöáàô,  íïòñô  çïìïäïí,  ðòåóìåäõàô,   îáóéìõàô,   éóôñúáàô   âåóðïýáäîùíé
úáðòåôáíé é ïçòáîéþåîéñíé.
     Éôáë, ÷ï þôï öå ñ ÷åòà? Ñ ÷åòà, þôï ÷ïìøîùê, ðùôìé÷ùê òáúõí éîäé÷éäõõíá
åóôø ÷åìéþáêûáñ ãåîîïóôø îá ó÷åôå. Úá þôï ñ  çïôï÷  éäôé  ÷  âïê?  Úá  ðòá÷ï
òáúõíá ðòïëìáäù÷áôø óåâå äïòïçõ ÷ ìàâïí õçïäîïí åíõ îáðòá÷ìåîéé, ó÷ïâïäîï  é
óáíïóôïñôåìøîï. Ðòïôé÷ þåçï ñ äïìöåî âïòïôøóñ? Ðòïôé÷ ìàâùè éäåê, òåìéçéê  é
ðòá÷éôåìøóô÷, ïçòáîéþé÷áàýéè éìé òáúòõûáàýéè ÷ þåìï÷åëå ìéþîïóôø. Ôáëï÷ù íïé
õâåöäåîéñ, é ÷ üôïí ñ  ÷åóø.  Ñ  ðïîéíáà,  ðïþåíõ  óéóôåíá,  ðïóôòïåîîáñ  ðï
ûáâìïîõ, óôòåíéôóñ óïëòõûéôø ó÷ïâïäîùê òáúõí - ðïôïíõ þôï ôïìøëï ïî óðïóïâåî
óïëòõûéôø ôáëõà óéóôåíõ, ðïóôéçîõ÷ åå óõôø.  Äá,  ëïîåþîï,  ñ  üôï  ðïîéíáà,
ðïîéíáà  é  îåîá÷éöõ,  é  âõäõ  âïòïôøóñ  ðòïôé÷  ðïóñçáôåìøóô÷  îá  ó÷ïâïäõ
þåìï÷åþåóëïçï òáúõíá, þôïâù óâåòåþø ôï åäéîóô÷åîîïå,  þôï  ïôìéþáåô  îáó  ïô
ìéûåîîùè ô÷ïòþåóëïçï äáòá öé÷ïôîùè. Åóìé  ÷  îáó  ðïçáóñô  éóëòõ,  òïöäáàýõà
ïúáòåîéå, íù ðòïðáìé.

        2

     Áäáí Ôòáóë ÷ùòïó ÷ óåòïí íéòå, öéúîø åçï âùìá óìï÷îï úáîá÷åûåîá ðùìøîïê
ðáõôéîïê, äîé íïîïôïîîï ôñîõìéóø,  úáðïìîåîîùå  ìéûø  ïçïòþåîéñíé  é  ëéóìùí
îåäï÷ïìøóô÷ïí, îï ÷ïô ðïñ÷éìáóø Ëüôé, é ó îåê ðòéûìï ïúáòåîéå.
     Îå÷áöîï, þôï Ëüôé âùìá, ëáë ñ üôï îáúù÷áà, íïîóôò. ×åòïñôîï,  îáí  Ëüôé
îå ðïîñôø, èïôñ, ó äòõçïê óôïòïîù, ïô ìàâïçï éú îáó íïöîï öäáôø þåçï õçïäîï,
íù óðïóïâîù ëáë îá  ðïóôõðëé  õäé÷éôåìøîï  âìáçïòïäîùå,  ôáë  é  õäé÷éôåìøîï
îéúëéå. Äá é îáêäåôóñ ìé þåìï÷åë, ÷ôáêîå îå ðïíùûìñ÷ûéê ÷ëõóéôø úáðòåôîïçï?
     ×ïúíïöîï, ëáöäùê óëòù÷áåô ÷ óåâå îåëõà ôåíîõà úá÷ïäø, çäå ðìïäéôóñ  úìï
é ðòïþáñ çîõóø. Îï úá÷ïäø üôá ïçïòïöåîá, é,  ðùôáñóø  ÷ùâòáôøóñ  îáòõöõ,  åå
ïâéôáôåìé óëáôù÷áàôóñ ðï óëïìøúëïê óôåîëå ïâòáôîï. É ÷óå öå òáú÷å  îå  íïöåô
ôáë óìõþéôøóñ, þôïâù õ ëáëïçï-îéâõäø þåìï÷åëá ëïìïîéñ  ÷  úá÷ïäé,  ïëòåðîõ÷,
ðåòåâòáìáóø þåòåú óôåîëõ é ÷ùðïìúìá îá ÷ïìà? Îå ôáëïê ìé þåìï÷åë óôáîï÷éôóñ,
ðï îáûåíõ ïðòåäåìåîéà, íïîóôòïí é  îå  óòïäîé  ìé  ïî  îáí  ÷óåí,  ó  îáûéíé
óëòùôùíé úá÷ïäñíé? Âùìï âù îåìåðï, åóìé âù íù ðïîéíáìé ôïìøëï áîçåìï÷:  ÷åäø
äøñ÷ïìï÷ ðòéäõíáìé ôïöå íù.
     Ëåí âù îé âùìá Ëüôé, áîçåìïí éìé äøñ÷ïìïí,  îï  ïîá  ÷óëïìùèîõìá  öéúîø
Áäáíá, é ïî ðïúîáì ïúáòåîéå. Äõûá åçï  ïâòåìá  ëòùìøñ  é  ÷ïóðáòéìá,  ÷ùò÷á÷
Áäáíá éú ðìåîá óôòáèá, ôïóëé é çïòøëéè ÷ïóðïíéîáîéê. Ïúáòåîéå  úáìé÷áåô  íéò
ó÷åôïí é ðòåïâòáöáåô åçï, ëáë ÷óðùûëá òáëåôù  ðòåïâòáöáåô  ðïìå  âïñ.  Íïöåô
âùôø, Áäáí ÷éäåì ðåòåä óïâïê ÷ï÷óå îå Ëüôé, ôáë  ïóìåðéôåìåî  âùì  ïòåïì,  ÷
ëïôïòïí ïîá ðòåäóôáìá åçï ÷úïòõ. × óïúîáîéé Áäáíá  óéñì  ïâòáú,  éóðïìîåîîùê
ðòåìåóôé é  ëòáóïôù;  ÷ïðìïýåîéå  îåöîïóôé  é  äïâòïôù,  óïúäáîéå  þéóôïå  é
ìàâñýåå, äïòïöå ëïôïòïçï îåô îéþåçï îá ó÷åôå - ôáëïê âùìá Ëüôé ÷ åçï çìáúáè,
é þôï âù ïîá îé óëáúáìá, þôï âù îé óäåìáìá, ôá Ëüôé, ëïôïòõà ÷éäåì Áäáí, ÷óå
òá÷îï âù îå ðïíåòëìá.
     Ïîá çï÷ïòéìá, þôï îå èïþåô ÷ Ëáìéæïòîéà, îï ïî îå  óìõûáì,  ðïôïíõ  þôï
åçï Ëüôé õöå ÷úñìá åçï ðïä òõëõ é ä÷éîõìáóø  ÷  ðõôø.  Ïúáòåîéå  âùìï  óôïìø
ñòëéí, þôï ïî îå úáíåþáì, ëáë ðïäá÷ìåî é  óôòáäáåô  åçï  âòáô,  ëáë  îåäïâòï
ðïâìåóëé÷áàô åçï çìáúá. Ïî ðï  äåûå÷ëå  ðòïäáì  Ëáòìõ  ó÷ïà  äïìà  ÷  æåòíå,
ðòéâá÷éì üôé äåîøçé ë ôåí, þôï  ðïìõþéì  ÷  îáóìåäóô÷ï,  é  þõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ
ó÷ïâïäîùí é âïçáôùí.
     Âòáôøñ ôåðåòø âùìé äòõç Äòõçõ þõöéíé. Îá óôáîãéé ïîé ðïöáìé òõëé, ðïåúä
ôòïîõìóñ, é, ðòï÷ïöáñ åçï ÷úçìñäïí, Ëáòì äïìçï ôåò ûòáí îá ìâõ. Úáôåí  ðïûåì
÷ óáìõî, ÷ùðéì ðïäòñä þåôùòå óôïðëé é, ðïûáôù÷áñóø, ðïäîñìóñ îá ÷ôïòïê üôáö.
Ëáë ðïìïöåîï, úáðìáôéì äå÷éãå ÷ðåòåä, îï ðïôïí îéþåçï îå óíïç.  É  ðìáëáì  õ
îåå ÷ ïâßñôéñè, ðïëá ïîá åçï îå ÷ùçîáìá. Ó÷ïà ñòïóôø ïî ïâòõûéì îá æåòíõ: ïî
÷ùöéíáì éú úåíìé ÷óå óïëé, ïî ðòéëõðáì îï÷ùå õþáóôëé, ïî âõòéì  ëïìïäãù,  ïî
óïäåòöáì èïúñêóô÷ï ÷ éäåáìøîïí ðïòñäëå é òáóûéòñì çòáîéãù ó÷ïéè ÷ìáäåîéê. Ïî
îå úîáì îé ðïëïñ, îé ïôäùèá, ïî  âïçáôåì,  îï  âïçáôóô÷ï  îå  ðòéîïóéìï  åíõ
òáäïóôé, é, èïôñ åçï õ÷áöáìé, äòõúåê õ îåçï îå âùìï.
     Þôïâù ðòéïäåôø óåâñ é Ëüôé, Áäáí úáäåòöáìóñ ÷ Îøà-Êïòëå,  îï  åä÷á  ÷óå
ðïëõðëé âùìé óäåìáîù, íïìïäïöåîù óåìé ÷ ðïåúä, é ïî ðï÷åú éè îá äòõçïê ëïîåã
ëïîôéîåîôá. Ëáë ïîé ïëáúáìéóø ÷ Óáìéîáó-×áììé, ðïîñôø îåôòõäîï.
     × ôå çïäù öåìåúîïäïòïöîùå ëïíðáîéé - îáâéòá÷ûéå óéìõ,  äòá÷ûéåóñ  íåöäõ
óïâïê, óôòåíé÷ûéåóñ ïâóëáëáôø äòõç äòõçá é ðïäíñôø ëïîëõòåîôï÷ - ûìé îá ÷óå,
ìéûø âù õ÷åìéþéôø ðòéôïë ðáóóáöéòï÷. Îå  äï÷ïìøóô÷õñóø  ïâùþîïê  òåëìáíïê  ÷
çáúåôáè, ïîé ÷ùðõóëáìé åýå é âòïûàòù, á ôáëöå ðìáëáôù, îáçìñäîï éúïâòáöá÷ûéå
ëòáóïôõ é éúïâéìéå áíåòéëáîóëïçï Úáðáäá. Þåçï ôïìøëï îå óõìéìé  òåëìáíù,  îï
âïçáôóô÷á  ôïçï  ëòáñ  äåêóô÷éôåìøîï  âùìé  âåúçòáîéþîù!   Ëïíðáîéñ   "Àöîáñ
Ôéèïïëåáîóëáñ Äïòïçá" (ÀÔÄ) âìáçïäáòñ îåõëòïôéíïê üîåòçéé ó÷ïåçï  ðòåúéäåîôá
Ìéìåîäá Óôáîæïòäá îáþéîáìá  çìá÷åîóô÷ï÷áôø  îá  Ôéèïïëåáîóëïí  ðïâåòåöøå  îå
ôïìøëï ÷ óæåòå ôòáîóðïòôá, îï  é  ÷  ðïìéôéëå.  Åå  òåìøóù  ðïäðïìúáìé  é  ë
äïìéîáí. ×ïúîéëáìé îï÷ùå çïòïäá,  ïó÷áé÷áìéóø  é  úáóåìñìéóø  îï÷ùå  òáêïîù,
ðïôïíõ  þôï  äìñ  òïóôá  ðåòå÷ïúïë  ëïíðáîéñ  äïìöîá  âùìá  ïâåóðåþéôø  óåâñ
ðáóóáöéòáíé.
     Îå ïóôáìáóø âåú ÷îéíáîéñ é ÷ùôñîõ÷ûáñóñ íåö çïò  äïìéîá  Óáìéîáó-×áììé.
Åóìé ÷åòéôø ëòáóïþîïíõ ðìáëáôõ, ëïôïòùê Áäáí äïìçï é ÷îéíáôåìøîï éúõþáì, òáê
âùì  ìéûø  öáìëéí  ðïäïâéåí  üôïê  äïìéîù.  Îõ,  á  ðïóìå   ïúîáëïíìåîéñ   ó
óïïô÷åôóô÷õàýåê ìéôåòáôõòïê,  ïâïóîï÷áôøóñ  ôáí  îå  úáèïôåì  âù  òáú÷å  þôï
óõíáóûåäûéê.
     Ðòéïâòåôáôø õþáóôïë Áäáí îå óðåûéì. Ïî ëõðéì  âòéþëõ  é,  òáúßåúöáñ  ðï
Äïìéîå, âåóåäï÷áì ó ôåíé, ëôï öéì  ôõô  äá÷îï,  éîôåòåóï÷áìóñ,  ëáëáñ  úäåóø
úåíìñ é ÷ïäá, òáóóðòáûé÷áì ï ëìéíáôå, ïâ õòïöáñè, ï ãåîáè.  Ìàâïðùôóô÷ï  åçï
îå âùìï ðòáúäîùí. ×åäø ïî ðòéåèáì óàäá,  þôïâù  ðõóôéôø  ëïòîé,  þôïâù  öéôø
úäåóø óï ó÷ïåê óåíøåê é, íïöåô âùôø, ïóîï÷áôø äéîáóôéà.
     Ðïìîùê òáäïóôîùè îáäåöä Áäáí ïâßåúöáì æåòíõ  úá  æåòíïê,  íñì  ÷  òõëáè
ëïíïþëé úåíìé, ÷åì ïâóôïñôåìøîùå òáúçï÷ïòù, óôòïéì ðìáîù é íåþôáì.  Öéôåìñ1Í
Äïìéîù ïî ðïîòá÷éìóñ, ïîé âùìé äï÷ïìøîù, þôï ïî úäåóø ðïóåìéôóñ, ðïôïíõ  þôï
óòáúõ òáóðïúîáìé ÷ îåí þåìï÷åëá óïìéäîïçï.
     Åóìé þôï é ðåþáìéìï Áäáíá, ôï ôïìøëï óïóôïñîéå  Ëüôé.  Ïîá  þõ÷óô÷ï÷áìá
óåâñ îå÷áöîï. ×íåóôå ó Áäáíïí ïîá ëïìåóéìá ðï Äïìéîå, îï îéþôï åå îå ôòïçáìï
é îå òáäï÷áìï. Ïäîáöäù õôòïí Ëüôé ðïöáìï÷áìáóø, þôï îåúäïòï÷á, é ïóôáìáóø  ÷
Ëéîç-Óéôé, á Áäáí ðïåèáì ïóíáôòé÷áôø æåòíù ïäéî.  ×  çïóôéîéãõ  ïî  ÷åòîõìóñ
ôïìøëï ðïä ÷åþåò, ëïçäá Ëüôé õöå ðïþôé õíéòáìá ïô ðïôåòé ëòï÷é. Ðï  óþáóôøà,
äïëôïò Ôéìóïî ÷ üôïô äåîø õöéîáì äïíá, é, îå äá÷ åíõ  äïåóôø  òïóôâéæ,  Áäáí
÷ùôáýéì åçï éú-úá óôïìá. Âùóôòï ïóíïôòå÷ Ëüôé, äïëôïò ðï÷åòîõìóñ ë Áäáíõ.
     - ×ù âù ðïäïöäáìé ÷îéúõ.
     - Îï ïîá ðïðòá÷éôóñ?
     - Äá-äá, ñ ÷áó óëïòï ðïúï÷õ.
     Áäáí ðïôòåðáì Ëüôé ðï ðìåþõ, é ïîá ÷ ïô÷åô õìùâîõìáóø. Úáëòù÷ úá Áäáíïí
ä÷åòø, äïëôïò Ôéìóïî ÷åòîõìóñ ë ëòï÷áôé. Ìéãï åçï ðùìáìï çîå÷ïí.
     - Ðïþåíõ ÷ù üôï óäåìáìé?
     Ëüôé óöáìá çõâù ÷ õúëõà ðïìïóëõ.
     - ×áû íõö úîáåô, þôï ÷ù âåòåíåîîù?
     Ïîá íåäìåîîï ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
     - Þåí ÷ù üôï óäåìáìé?
     Çìáúá åå úáóôùìé.
     Äïëôïò ïçìñäåì ëïíîáôõ. Ûáçîõì  ë  îéúëïíõ  ëïíïäõ,  ðòïôñîõì  òõëõ  é,
ðï÷åòîõ÷ûéóø ë Ëüôé, ðïôòñó õ îåå ðåòåä ìéãïí ÷ñúáìøîïê óðéãåê.
     - Ëáë öå, ëáë öå... üôá óôáòáñ îåçïäñêëá  äá÷îï  îáí  úîáëïíá,-  óëáúáì
ïî.- Äõòá ÷ù, é âïìøûå îéëôï. Þõôø óåâñ ÷ íïçéìõ  îå  ó÷åìé,  á  òåâåîëá  îå
óëéîõìé. É îåâïóø åýå ÷óñëõà äòñîø çìïôáìé, ëáíæïòïê  ôòá÷éìéóø,  ëåòïóéîïí,
ëòáóîùí ðåòãåí... Âïöå íïê! Äï þåçï ÷ù, öåîýéîù, éîïçäá äïèïäéôå! ×úçìñä  åå
âùì èïìïäåî, ëáë óôåëìï. Äïëôïò ðòéä÷éîõì óôõì âìéöå ë ëòï÷áôé é óåì.
     - Ðïþåíõ ÷ù îå èïôéôå òåâåîëá?- ôéèï óðòïóéì ïî.- Õ  ÷áó  èïòïûéê  íõö.
Òáú÷å ÷ù åçï îå ìàâéôå? Þôï, ôáë  é  âõäåôå  íïìþáôø?  Ïâßñóîéôå  íîå,  þåòô
÷ïúøíé! Õðòñíéôøóñ çìõðï.
     Çõâù åå îå ûå÷åìéìéóø, çìáúá óíïôòåìé îå íéçáñ.
     - Çïìõâõûëá íïñ, îåõöåìé ÷ù îå  ðïîéíáåôå?  Þåìï÷åþåóëõà  öéúîø  çõâéôø
îåìøúñ. Õö åóìé þôï íåîñ é âåóéô,  ôï  éíåîîï  ôáëéå  äåìá!  Âïç  ó÷éäåôåìø,
óìõþáåôóñ, âïìøîùå õíéòáàô, ðïôïíõ þôï ñ îå úîáà, þåí éí ðïíïþø. Îï  ñ  èïôñ
âù óôáòáàóø éè óðáóôé... óôáòáàóø ÷óåçäá! Á ôõô îá íïéè çìáúáè -  õíùûìåîîïå
õâéêóô÷ï!  -  Ïî  çï÷ïòéì  ÷óå  âùóôòåå.  Åçï  ðõçáìï  ôñçïóôîïå   íïìþáîéå,
úáðïìîñ÷ûåå ðáõúù. Üôá öåîýéîá ÷ùúù÷áìá õ îåçï îåäïõíåîéå. × îåê âùìï þôï-ôï
îåþåìï÷åþåóëïå.-  ×ù  åýå  îå  úîáëïíù  ó  íéóóé÷  Ìïòåì?  Âåäîñöëá  óìåúáíé
ïâìé÷áåôóñ, ÷óñ éú÷åìáóø, ôáë èïþåô òåâåîëá. ×óå îá ó÷åôå ïôäáìá  âù,  þôïâù
òïäéôø, á ÷ù... ÷ù ó÷ïåçï òåâåîëá òåûéìé óðéãåê  ðòïôëîõôø!..  ×ïô,  úîáþéô,
ëáë! - Ïî óïò÷áìóñ îá ëòéë.Îå èïôéôå çï÷ïòéôø -  îéëôï  ÷áó  îå  úáóôá÷ìñåô!
Ôïìøëï ñ óáí ëïå-þôï ÷áí óëáöõ. Îå ðïçéâ ÷áû òåâåîïë, öé÷ ïî.  Ðòïíáèîõìéóø.
É åýå óëáöõ: ðòéäåôóñ ÷áí åçï òïäéôø! × îáûåí ûôáôå  úá  áâïòô  úîáåôå,  þôï
ðïìáçáåôóñ? Íïöåôå îå ïô÷åþáôø,  îï  ÷ùóìõûáôø  ÷áí  ðòéäåôóñ!  Åóìé  ÷ù  îå
ïâòáúõíéôåóø, åóìé ÷ù óëéîåôå, á ñ ðïêíõ,  þôï  äåìï  îåþéóôï,  ñ  óïïâýõ  ÷
ðïìéãéà, ñ ÷óå òáóóëáöõ é ðïúáâïþõóø, þôïâù ÷áó  îáëáúáìé.  Îáäåàóø,  õ  ÷áó
è÷áôéô õíá ðïîñôø, þôï ñ îå ûõþõ.
     Ëüôé ïâìéúáìá çõâù ïóôòùí íáìåîøëéí ñúùþëïí. Èïìïä ÷ åå çìáúáè óíåîéìóñ
çòõóôøà.
     - Ðòïóôéôå íåîñ,- óëáúáìá ïîá.- Ñ ÷éîï÷áôá. Îï ÷ù îå ðïîéíáåôå.
     - Ðïþåíõ  öå  ÷ù  îå  èïôéôå  ïâßñóîéôø?-  Åçï  çîå÷  ôïôþáó  òáóôáñì.-
Òáóóëáöéôå íîå, çïìõâõûëá.
      - Íîå ôòõäîï ïâ üôïí çï÷ïòéôø. Áäáí ôáëïê  èïòïûéê,  ôáëïê  óéìøîùê,  á
ñ... ïäîéí óìï÷ïí, ðìïèáñ îáóìåäóô÷åîîïóôø. Üðéìåðóéñ.
     - Õ ÷áó?!
     - Õ íåîñ-ôï îåô, îï é õ äåäá âùìá, é õ ïôãá... é õ âòáôá.- Ïîá  úáëòùìá
ìéãï òõëáíé.- Á óëáúáôø ïâ üôïí íõöõ ñ îå òåûéìáóø.
     -  Âåäîáñ  äå÷ïþëá.-  Ïî  ÷úäïèîõì.-  Îåóþáóôîáñ  ÷ù  íïñ.  Îï  üôï  öå
îåïâñúáôåìøîï ðåòåäáåôóñ. ×åòïñôîåå ÷óåçï, òåâåîïë õ ÷áó òïäéôóñ îïòíáìøîùê,
úäïòï÷ùê. É îå äåìáêôå âïìøûå îéëáëéè çìõðïóôåê - ïâåýáåôå?
     - Äá.
     - ×ïô é èïòïûï. Ôïçäá ñ ÷áûåíõ íõöõ îéþåçï îå óëáöõ. Á óåêþáó  äáêôå-ëá
ðïóíïôòà, ïóôáîï÷éìïóø ìé ëòï÷ïôåþåîéå.
     Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô ïî úáëòùì óáë÷ïñö  é  óõîõì  óðéãõ  ÷  ëáòíáî.  -
Úá÷ôòá õôòïí ñ ë ÷áí úáçìñîõ.
     Åä÷á ïî óðõóôéìóñ ðï õúëïê ìåóôîéãå ÷ èïìì, Áäáí îáëéîõìóñ  îá  îåçï  ó
òáóóðòïóáíé:
     - Ëáë ïîá? ×óå ÷  ðïòñäëå?  Ïôþåçï  üôï  óìõþéìïóø?  Íïöîï  íîå  ë  îåê
ðïäîñôøóñ?
     - Äá ðïäïöäéôå ÷ù, ðïäïöäéôå,-  ïôíáèîõìóñ  äïëôïò  Ôéìóïî.  É,  ÷åòîùê
ó÷ïåê óôáòïê ôòáäéãéé, ðòé÷ùþîï ðïûõôéì: - ×áûåê öåîå ðìïèï, îï...
     - Äïëôïò...
     - ...îï üôï ïþåîø èïòïûï.
     - Äïëôïò...
     -  ×áûá  öåîá  öäåô  òåâåîëá.-  É  ïî   ÷ùóëïìøúîõì   úá   ä÷åòø   íéíï
ïóôïìâåîå÷ûåçï Áäáíá.
     Ôòïå óéäå÷ûéè õ ðåþëé íõöþéî õèíùìøîõìéóø. Ïäéî éú îéè ëáë âù  ÷óëïìøúø
úáíåôéì:
     - Ìéþîï ñ âù ðï ôáëïíõ óìõþáà ðòéçìáóéì ëïçï-îéâõäø  ÷ùðéôø...  óëáöåí,
þåìï÷åë ôòåè.- Îï åçï îáíåë ðòïðáì äáòïí. Áäáí õöå ÷éèòåí íþáìóñ ðï ìåóôîéãå
îá÷åòè.

     Òáîþï íéóôåòá Âïòäïîé,  òáóðïìïöåîîïå  ÷  îåóëïìøëéè  íéìñè  ë  àçõ  ïô
Ëéîç-Óéôé, á ÷åòîåå, îá ðïìðõôé íåöäõ Ëéîç-Óéôé é  Óáî-Ìõëáóïí,  ÷óå  âïìøûå
ðòé÷ìåëáìï ÷îéíáîéå Áäáíá.
     Õ Âïòäïîé âùìï äå÷ñôøóïô áëòï÷ úåíìé - ÷óå, þôï ïóôáìïóø ïô ðïíåóôøñ  ÷
äåóñôø  ôùóñþ  áëòï÷,  ðïöáìï÷áîîïçï  ðòáðòáäåäõ  íéóóéó  Âïòäïîé  éóðáîóëïê
ëïòïîïê. Óáí Âïòäïîé ðåòåóåìéìóñ óàäá éú Û÷åêãáòéé, îï íéóóéó  Âïòäïîé  âùìá
ðòñíïê îáóìåäîéãåê  Óáîþåóï÷,  éóðáîãå÷,  ïóå÷ûéè  ÷  Äïìéîå  åýå  ÷  äá÷îéå
÷òåíåîá. Ëáë óìõþáìïóø ó âïìøûéîóô÷ïí óôáòùè óåíåê, Óáîþåóù  òáóôåòñìé  ó÷ïé
úåíìé. Óëïìøëï-ôï ðòïéçòáìé ÷ ëáòôù, óëïìøëï-ôï  âùìï  óßåäåîï  îáìïçáíé,  á
ëòïíå ôïçï, ïô ðïíåóôøñ þáóôï  ïôóôòéçáìé,  ëáë  ëõðïîù,  éúòñäîùå  ëõóëé  ÷
õðìáôõ úá  òáúîùå  òïóëïûåóô÷á  -  úá  ìïûáäåê,  úá  âòéììéáîôù,  úá  ìàâï÷ø
èïòïûåîøëéè öåîýéî... Ïóôá÷ûéåóñ  äå÷ñôøóïô  áëòï÷  ìåöáìé  ÷  óáíïí  óåòäãå
éúîáþáìøîïçï éíåîéñ Óáîþåóï÷, é üôï âùìé éè ìõþûéå úåíìé.  Òáóëéîõ÷ûååóñ  ðï
ïâïéí âåòåçáí òåëé òáîþï õôùëáìïóø âïëáíé  ÷  èïìíù  ðòåäçïòéê,  ðïôïíõ  þôï
Óáìéîáó-×áììé ÷ üôïí íåóôå óõöáåôóñ, á äáìøûå ïðñôø òáóûéòñåôóñ. Çìéîïâéôîùê
äïí, ðïóôòïåîîùê åýå ðòé Óáîþåóáè, äï óéè ðïò çïäéìóñ äìñ öéìøñ. Ïî óôïñì  ÷
ìïöâéîå  íåöäõ  èïìíáíé,  ÷  íéîéáôàòîïê  äïìéîå,  ðï  ëïôïòïê  ëáôéì   ÷ïäõ
äòáçïãåîîùê, îéëïçäá îå  ðåòåóùèáàýéê  òõþåê.  Ëïîåþîï  öå,  éíåîîï  ðïüôïíõ
ðåò÷ùê Óáîþåó ðïóôá÷éì ó÷ïê  äïí  úäåóø.  Íïýîùå  ÷éòçéîóëéå  äõâù  õëòù÷áìé
ëòïèïôîõà äïìéîõ ïô óïìîãá, é úåíìñ úäåóø âùìá öéòîáñ, ó çõóôïê ôòá÷ïê,  þôï
óï÷åòûåîîï îåïâùþîï äìñ üôïçï òáêïîá Óáìéîáó-×áììé. Óôåîù ðòéúåíéóôïçï  äïíá
÷ ôïìýéîõ äïóôéçáìé þåôùòåè æõôï÷, âòå÷åîþáôùå óôòïðéìá é âáìëé âùìé ó÷ñúáîù
òåíîñíé éú óùòïíñôîïê ëïöé, ðòåä÷áòéôåìøîï îáíïþåîîùíé ÷ïäïê. ×ùóïèîõ÷, ëïöá
ðòïþîï óôñîõìá âòå÷îá, á óáíé òåíîé óôáìé  ô÷åòäùíé,  ëáë  öåìåúï,  é  ÷òåíñ
ðïþôé îå ïóôá÷ìñìï îá îéè óìåäï÷. Ôáëïê  íåôïä  óôòïéôåìøóô÷á  éíååô  ôïìøëï
ïäéî îåäïóôáôïë. Åóìé ÷ äïíå úá÷åäõôóñ  ëòùóù,  ïîé  íïçõô  óçòùúôø  ëïöáîùå
ëòåðìåîéñ.
     Äïí Óáîþåóï÷, ëáúáìïóø,  òïó  ðòñíï  éú  úåíìé,  é  ÷  áôïí  âùìá  ó÷ïñ
ðòåìåóôø. Âïòäïîé ðòéóðïóïâéìé óôáòùê äïí ðïä ëïòï÷îéë. Üíéçòáîô, û÷åêãáòåã,
íéóôåò Âïòäïîé óïèòáîéì  ðòéóõýõà  åçï  îáãéé  óôòáóôø  ë  þéóôïôå.  Ôïìóôùå
çìéîïâéôîùå óôåîù îå ÷îõûáìé åíõ äï÷åòéñ, é ïî ðïóôòïéì  îåðïäáìåëõ  ïâùþîùê
ëáòëáóîùê äïí, á  éú  çìõâïëéè  ïëïîîùè  ðòïåíï÷  óôáòéîîïçï  äïíá  Óáîþåóï÷
÷ùçìñäù÷áìé ëïòï÷ù.
     Äåôåê õ þåôù Âïòäïîé îå âùìï, é ëïçäá íéóóéó  Âïòäïîé  ÷  òáóã÷åôå  ìåô
óëïîþáìáóø, åå íõöá ïè÷áôéìá ôïóëá ðï  òïäîùí  Áìøðáí.  Ïî  íåþôáì  ðïóëïòåå
ðòïäáôø úåíìà é ÷åòîõôøóñ ÷ Û÷åêãáòéà. Ôïòïðéôøóñ ó ðïëõðëïê Áäáí îå  öåìáì,
á Âïòäïîé ë ôïíõ öå úáðòáûé÷áì âïìøûõà ãåîõ é, äåêóô÷õñ éóðùôáîîùí óðïóïâïí,
ðòéô÷ïòñìóñ, âõäôï åíõ îáðìå÷áôø, ðòïäáóô ïî ó÷ïå  òáîþï  éìé  îåô.  Âïòäïîé
îáíîïçï òáîøûå Áäáíá ðïîñì, þôï ôïô ëõðéô åçï úåíìà.
     Áäáíõ îå èïôåìïóø, þôïâù ïî óáí é åçï âõäõýéå äåôé ëïþå÷áìé. Ïî âïñìóñ,
þôï ëõðéô ëáëõà-îéâõäø æåòíõ, á ðïôïí åíõ ðòéçìñîåôóñ äòõçáñ, ìõþûå,  é  ÷óå
öå åçï îåïôóôõðîï ðòéôñçé÷áìá úåíìñ Óáîþåóï÷. Ó ðïñ÷ìåîéåí Ëáôé ïî õ÷åòï÷áì,
þôï ÷ðåòåäé õ îåçï äïìçáñ é óþáóôìé÷áñ öéúîø.  Ôåí  îå  íåîåå  ïî  ôýáôåìøîï
÷ú÷åûé÷áì ÷óå äï ðïóìåäîåê íåìïþé. Îá âòéþëå, ÷åòèïí é  îá  ó÷ïéè  ä÷ïéè  ïî
ïâóìåäï÷áì ëáöäùê æõô òáîþï Âïòäïîé.  Ïî  ó÷åòìéì  ëïìï÷ïòïôïí  äùòù,  þôïâù
ðòï÷åòéôø, ðïýõðáôø é ðïîàèáôø úåíìà ðïä ÷åòèîéí óìïåí  ðïþ÷ù.  Ïî  õúîá÷áì,
þôï íïç, ï ó÷ïêóô÷áè äéëéè òáóôåîéê, ÷óôòåþá÷ûéèóñ åíõ ÷ ðïìñè, õ òåëé  é  ÷
èïìíáè. × íåóôáè ðïóùòåå ïî ïðõóëáìóñ îá  ëïìåîé  ÷  çòñúø  é  éúõþáì  óìåäù
öé÷ïôîùè: ÷ïô ðõíá, á ÷ïô ïìåîø, ÷ïô ëïêïôù é äéëéå ëïûëé, óëõîóù  é  åîïôù,
ëõîéãù é ëòïìéëé, á ðï÷åòè ÷óåè üôéè  óìåäï÷  -  õúïò,  ïóôá÷ìåîîùê  ìáðëáíé
ëõòïðáôïë. Ïî âòïäéì íåö é÷ é ðìáôáîï÷, ðòïäéòáìóñ óë÷ïúø  úáòïóìé  åöå÷éëé,
çìáäéì óô÷ïìù ÷éòçéîóëéè é ëáòìéëï÷ùè äõâï÷, úåíìñîéþîùè äåòå÷øå÷ é ìá÷òá.
     Âïòäïîé, ðòéýõòé÷ûéóø, îáâìàäáì  úá  îéí  é  úîáê  ðïäìé÷áì  ÷  óôáëáîù
ëòáóîïå ÷éîï éú õòïöáå÷ ó÷ïåçï íáìåîøëïçï ÷éîïçòáäîéëá, òáúâéôïçï õ ðïäîïöéñ
çïò.  Îå  âùìï  äîñ,  þôïâù  Âïòäïîé  ïôëáúáì  óåâå  ÷  õäï÷ïìøóô÷éé  óìåçëá
îáëáþáôøóñ ðïóìå ïâåäá. É Áäáí, îéëïçäá ðòåöäå îå ðé÷ûéê ÷éîá, óôáì îáèïäéôø
÷ îåí ÷ëõó.
     Óîï÷á é óîï÷á äïðùôù÷áìóñ ïî õ Ëáôé, þôï ïîá äõíáåô ïâ üôïí  òáîþï.  Åê
ïîï îòá÷éôóñ? Åê âõäåô ðòéñôîï ôáí öéôø? Åå õëìïîþé÷ùå ïô÷åôù ïî îå  óìõûáì.
Ïî ÷åòéì, þôï ïîá òáúäåìñåô åçï ÷ïóôïòç. × èïììå  çïóôéîéãù  ïî  ôïìëï÷áì  ó
íõöþéîáíé,  ðòéèïäé÷ûéíé  ðïóéäåôø  õ  ðåþëé  é  ðïþéôáôø  çáúåôù,   ëïôïòùå
ðåòåóùìáìéóø ÷ Ëéîç-Óéôé éú Óáî-Æòáîãéóëï.
     - Íåîñ âåóðïëïéô ôïìøëï ÷ïäá,- óëáúáì ïî ÷ ïäéî éú ÷åþåòï÷.- ×åäø îõöåî
ëïìïäåã, á çìõâïëï ìé ôáí äï ÷ïäù, îå úîáà.
     Åçï óïâåóåäîéë, æåòíåò ÷ çòõâùè òáâïþéè ûôáîáè, úáëéîõì îïçõ îá îïçõ.
     - ×áí âù óßåúäéôø, ðïçï÷ïòéôø ó Óüíïí Çáíéìøôï÷ïí,- ðïóï÷åôï÷áì ïî. Óüí
õ îáó ÷ üôïí äåìå ìõþûå ÷óåè ðïîéíáåô. Ïî é ÷ïäõ îáèïäéô, é  ëïìïäãù  âõòéô.
×óå ÷áí òáúßñóîéô. Ðïìï÷éîá ëïìïäãå÷ ÷