ðìáî   ëáëïçï-ìéâï
äåêóô÷éñ, ïîá íùóìåîîï ðòï÷åòñìá ó÷ïå ðïóôòïåîéå  é,  åóìé  ïîï  ïëáúù÷áìïóø
èïôø óëïìøëï-îéâõäø ûáôëéí, ôõô  öå  òõûéìá  åçï  é  îáíåþáìá  îï÷ïå.  Üôéíé
îáíåôëáíé ïîá úáîéíáìáóø ìéûø ëïçäá âùìá îáåäéîå ó óïâïê - óëáöåí,  çìõâïëïê
îïþøà, -  þôïâù  îéëôï  îå  úáíåôéì  ÷  îåê  ðåòåíåîõ  ðï÷åäåîéñ,  îåïâùþîõà
óïóòåäïôïþåîîïóôø. × åå ðïóôòïåîéñ ÷èïäéìé ìàäé,  ðòåäíåôù,  úîáîéñ,  ÷òåíñ.
Ìàäé é ÷òåíñ ÷ åå òáóðïòñöåîéé âùìé, ðòåäíåôù é úîáîéñ ïîá äïâù÷áìá, ðï ðõôé
óãåðìññ é ðõóëáñ ÷ èïä îåðòéíåôîùå ðòõöéîëé, íáñôîéëé - ðõóôø óåâå  îáâéòáàô
óéìõ é òáúíáè.
     Îáþáìïóø ó ôïçï, þôï ðï÷áò òáúâïìôáì ï úá÷åýáîéé. Á  ëôï  öå,  åóìé  îå
ðï÷áò? Ïî, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, é óáí ðï÷åòéì, þôï òáúâïìôáì. Ëåêô õóìùûáìá  ïâ
üôïí ïô Üôåìø é, ðòéäñ  îá  ëõèîà,  ðïäóôõðéìá  ë  ðï÷áòõ.  Ôïô  íåóéì  èìåâ
÷ïìïóáôùå òõþéýé ðï ìïëïôø ÷ íõëå, ðáìøãù ïâåóã÷åþåîù úáë÷áóëïê.
     - Îõ òáú÷å èïòïûï ôù óäåìáì - òáóóëáúáì, þôï âùì ó÷éäåôåìåí? -  õëïòéìá
ïîá íñçëï. - Úáþåí öå ïçïòþáôø íéóó Æåê?
     - Îï ñ îå... - úáèìïðáì çìáúáíé ðï÷áò.
     - Þôï "îå" - îå òáóóëáúáì éìé îå äõíáì, þôï ïçïòþéûø íéóó Æåê?
     - Ðï-íïåíõ, ñ îå...
     - Îå òáóóëáúù÷áì? Úîáìé ôïìøëï íù ôòïå. ×ùèïäéô, òáúâïìôáìá ñ? Éìé íéóó
Æåê, ðï-ô÷ïåíõ?
     Ðï çìáúáí ïîá õ÷éäåìá, þôï ðï÷áò óâéô ó ôïìëõ é óáí îå úîáåô, á ÷äòõç é
÷ óáíïí äåìå óâïìôîõì îåîáòïëïí. Åýå íéîõôá - é ïî ðï÷åòéô, þôï ÷éîï÷áô...
     Ðïôïí ôòé ìàâïðùôîùå äå÷õûëé ðòéûìé óðòïóéôø  õ  Ëåêô  ï  úá÷åýáîéé,  -
ñ÷éìéóø ÷ôòïåí, þôïâù õ÷åòåîîåå óåâñ þõ÷óô÷ï÷áôø.
     - ×òñä ìé Æåê èïþåô, þôïâù ñ ïâ üôïí çï÷ïòéìá, ïô÷åôéìá éí Ëåêô.- Áìåëó
îáðòáóîï ÷ùâïìôáì. Äå÷õûëé îåóëïìøëï óîéëìé, á Ëåêô ðòïäïìöáìá; - Á ÷ù õ Æåê
óðòïóéôå.
     - Îåô, îåô, îáí îåìï÷ëï!
     - Á úá óðéîïê õ îåå ÷ùóðòáûé÷áôø ÷áí ìï÷ëï? Éäåíôå óåêþáó ë îåê, ÷ïêäåí
÷íåóôå é óðòïóéôå åå.
     - Îåô, Ëåêô, ëáë íïöîï!
     - Íîå ÷åäø ðòéäåôóñ óëáúáôø åê, þôï ÷ù òáóóðòáûé÷áìé.  Ðï-íïåíõ,  ìõþûå
õö ðòé ÷áó. Åê âõäåô ðòéñôîåê,  åóìé  ÷ù  óðòïóéôå  îáðòñíéë,  á  îå  âõäåôå
÷ù÷åäù÷áôø úá óðéîïê.
     - Äá íù...
     - Íîå âùìï âù ðòéñôîåê. Ñ ìàâìà ìàäåê  ðòñíùè.  É,  îå  äá÷áñ  äå÷õûëáí
ïôóôõðéôø, ðïäôáìëé÷áñ, îáðéòáñ ðïìåçïîøëõ, ðòé÷åìá éè ÷ ëïíîáôõ Æåê.
     - Ïîé íåîñ óðòáûé÷áàô - ôù  úîáåûø,  ï  þåí,  -  óëáúáìá  Ëåêô.-  Áìåëó
ðòéúîáìóñ, þôï ÷ùâïìôáì óåëòåô.
     - Òáú÷å üôï ôáëïê õö óåëòåô, äõûåîøëá?- óëáúáìá Æåê óìåçëá îåäïõíåîîï.
     - Ñ òáäá, åóìé ôáë. Îï îå íïçìá öå  ñ  îéëïíõ  óëáúáôø,  ðïëá  ôù  óáíá
íïìþáìá.
     - Á ðï-ô÷ïåíõ, Ëåêô, çï÷ïòéôø ïâ üôïí îå óôïéô?
     - Îåô, ðïþåíõ öå. Ñ òáäá, îï ðòïóôï íîå ëáúáìïóø, þôï òáú  ôù  íïìþéûø,
ôï é íîå îáäï, éîáþå îáòõûõ äï÷åòéå.
     - Ëáëáñ ôù íéìáñ, Ëåêô. Á ÷òåäá ñ ôõô îå ÷éöõ. Ðïîéíáåôå, äå÷õûëé, ñ îá
ó÷åôå ïäîá, é Ëåêô íîå ôåðåòø âõäåô äïþåòøà.  Ïîá  ôáë  ïâï  íîå  úáâïôéôóñ.
Ðòéîåóé ûëáôõìëõ, Ëåêô.
     É ëáöäáñ éú ôòåè ìàâïðùôîùè ðïäåòöáìá ÷  òõëáè  úá÷åýáîéå,  ÷îéíáôåìøîï
åçï ðòïþìá. Îáðéóáîï ïîï âùìï ôáë ðòïóôï, þôï ïîé óíïçìé äïóìï÷îï  ðï÷ôïòéôø
åçï ÷óåí äòõçéí äå÷õûëáí.
     É äå÷õûëé óôáìé ðïóíáôòé÷áôø, ëáëáñ  ÷  Ëåêô  ðòïéúïêäåô  ðåòåíåîá,  îå
îáþîåô ìé ïîá éè ôéòáîéôø; îï Ëåêô óäåìáìáóø ôïìøëï åýå ìáóëï÷åå.
     Óðõóôñ îåäåìà Ëåêô ðòéâïìåìá, îï ðòïäïìöáìá ÷åóôé äïí, é  îéëôï  âù  îå
õúîáì ï âïìåúîé, åóìé âù îå îáôëîõìéóø ïäîáöäù îá Ëåêô -  úáóôùìá,  óôïéô  ÷
ëïòéäïòå ó ìéãïí, ðåòåëïûåîîùí ïô âïìé. Ëåêô óôáìá ðòïóéôø äå÷õûåë, þôïâù îå
çï÷ïòéìé Æåê, îï ôå é óìõûáôø îå úáèïôåìé, é óáíá Æåê, õìïöé÷ åå ÷  ðïóôåìø,
÷ùú÷áìá äïëôïòá Õáêìøäá.
     Þåìï÷åë ïî âùì óìá÷îùê é ÷òáþ  îåðìïèïê.  Ðïçìñäåì  îá  ñúùë,  ðòï÷åòéì
ðõìøó, úáäáì îåóëïìøëï ÷ïðòïóï÷ éîôéíîïçï ó÷ïêóô÷á, ðïôåòåâéì  óåâå  ðáìøãåí
îéöîàà çõâõ.
     - ×ïô úäåóø?- óðòïóéì, óìåçëá ðïäá÷é÷ Ëåêô ðïñóîéãõ. -  Îåô?  Á  úäåóø?
Âïìéô? Ôáë. Îõ, äõíáà, õ ÷áó ðòïóôï ðïþëé ðïäúáóïòéìéóø.
     Ïî ïóôá÷éì öåìôùå, úåìåîùå é ëòáóîùå ôáâìåôëé, ÷åìå÷ ðòéîéíáôø  ÷  üôïí
ðïòñäëå. Ôáâìåôëé ðïíïçìé. Óìõþéìóñ, ðòá÷äá, õ Ëåêô ìåçëéê ÷ïú÷òáô âïìåê.
     - Óèïöõ ë äïëôïòõ, - óëáúáìá ïîá Æåê.
     - Ñ åçï óàäá ÷ùúï÷õ.
     - Þôïâù ïðñôø ðòéîåó ðéìàìé? Þåðõèá. Õôòïí óèïöõ.

        2

     Äïëôïò Õáêìøä âùì þåìï÷åë èïòïûéê é þåóôîùê. Ï ÷òáþå÷áîéé  ïî  çï÷ïòéì,
þôï õ÷åòåî ôïìøëï ÷ ïäîïí - þôï þåóïôëõ íïöîï éúìåþéôø óåòïê. Îï ïôîïóéìóñ ë
ó÷ïåíõ äåìõ óåòøåúîï. Ðïäïâîï íîïçéí ðòï÷éîãéáìøîùí  äïëôïòáí,  ïî  âùì  äìñ
çïòïöáî ïäîï÷òåíåîîï ÷òáþïí, ó÷ñýåîîéëïí é ðóéèéáôòïí. Åíõ ÷åäïíù âùìé ðïþôé
÷óå ôáêîù, óìáâïóôé é óéìøîùå þåòôù óáìéîáóãå÷. Ìåçëï ïôîïóéôøóñ  ë  óíåòôñí
ïî ôáë é îå îáõþéìóñ.  Óíåòôø  ðáãéåîôá  îáðïìîñìá  åçï  ïýõýåîéåí  ëòáèá  é
óïâóô÷åîîïçï âåóðòïó÷åôîïçï îå÷åöåóô÷á.  Ïî  îå  ïôìéþáìóñ  ðòïæåóóéïîáìøîïê
óíåìïóôøà é ë èéòõòçéé ðòéâåçáì ëáë ë ðïóìåäîåíõ é çòïúîïíõ óòåäóô÷õ. × ëòáå
ðïñ÷éìéóø õöå áðôåëé ÷ ðïíïýø ÷òáþáí, îï  äïëôïò  Õáêìøä  âùì  ïäéî  éú  ôåè
îåíîïçéè, ëôï äåòöáì åýå úáðáó íåäéëáíåîôï÷  é  óáí  ðòéçïôï÷ìñì  ìåëáòóô÷á,
ëïôïòùå ðòïðéóù÷áì âïìøîïíõ. Ïô íîïçïìåôîéè ðåòåçòõúïë é  îåäïóùðá  ïî  óôáì
óìåçëá úáâù÷þé÷ é òáóóåñî.
     × óòåäõ õôòïí, ÷ ðïìï÷éîå äå÷ñôïçï, Ëåêô ðïäïûìá ë úäáîéà Íïîôåòåêóëïçï
ïëòõöîïçï âáîëá îá Çìá÷îïê õìéãå  é,  ðïäîñ÷ûéóø  îá÷åòè,  îáûìá  ÷  çìõâéîå
ëïòéäïòá ä÷åòø, îá ëïôïòïê úîáþéìïóø: "Äò. Õáêìøä. Þáóù ðòéåíá ïô 11 äï 2".
     × ðïìï÷éîå äåóñôïçï äïëôïò  Õáêìøä  ðïóôá÷éì  ó÷ïà  ëïìñóëõ  ÷  ðìáôîõà
ëïîàûîà, õóôáìï ÷úñì ó  óéäåîøñ  þåòîùê  þåíïäáîþéë.  Ïî  åúäéì  ÷  Áìéóáìø,
ðòéóõôóô÷ï÷áì ðòé áçïîéé é óíåòôé ðòåóôáòåìïê çïóðïöé Äöåòíáî. Ïîá  âùìá  îå
óðïóïâîá òáóóôáôøóñ ó öéúîøà âåú îáðòáóîïçï é îåðòéçìñäîïçï  ãåðìñîøñ.  Äáöå
óåêþáó äïëôïò  Õáêìøä  îå  ÷ðïìîå  âùì  õ÷åòåî,  þôï  öéúîø  õöå  óï÷åòûåîîï
÷ùò÷áìáóø éú åå óõèïçï, öéìéóôïçï, öåóôëïçï ôåìá. Åê âùìï äå÷ñîïóôï óåíø,  é
õíéòáôø ïîá îéëáë îå óïâéòáìáóø. Ïîá  ðïðòá÷ìñìá  ðáóôïòá,  îáðõôóô÷ï÷á÷ûåçï
åå, - îå ôáë, íïì, ðòéþáýáåô. É óåêþáó äïëôïò Õáêìøä  âùì  õçîåôåî  úáçáäëïê
óíåòôé.  Ïîá  þáóôï  óôá÷éìá  åçï  ÷  ôõðéë.   ×ïô   ÷þåòá   Áììåî   Äåê   -
ôòéäãáôéóåíéìåôîéê, òïóìùê, äàöéê, ëáë âùë, èïúñéî þåôùòåèóïô áëòï÷ é  çìá÷á
âïìøûïê óåíøé, - ðõóôñëï÷ï ðòïóôõäé÷ûéóø  é  ôòïå  óõôïë  ðòïìåöá÷  ÷  öáòõ,
ëòïôëï, âåú âïòøâù óäáì öéúîø ÷ïóðáìåîéà ìåçëéè. Úáçáäëá, äá é ôïìøëï. Çìáúá
õ äïëôïòá Õáêìøäá óìéðáìéóø. Îáäï âõäåô ïâôåòåôøóñ çõâëïê é çìïôîõôø  ÷éóëé,
ðïëá îå ñ÷éìéóø ÷ ëáâéîåô ðåò÷ùå óôòáöäõýéå.
     Ïî ðïäîñìóñ ðï ìåóôîéãå, ÷óôá÷éì éóôåòôùê ëìàþ ÷ ä÷åòîïê úáíïë. Ëìàþ îå
ðï÷ïòáþé÷áìóñ.  Äïëôïò  ïðõóôéì  ó÷ïê  þåíïäáîþéë  îá  ðïì,  îáöáì  óéìøîåå.
Îéëáëïçï ôïìëõ.  Õáêìøä  óè÷áôéì  ëòõçìõà  ä÷åòîõà  òõþëõ,  ðïôñîõì,  äåòçáñ
ëìàþïí. Ä÷åòø ïô÷ïòéìáóø. Ðåòåä îéí óôïñìá Ëåêô.
     - Á, äïâòïå õôòï. Úáíïë úáåìï. ×ù-ôï ëáë ÷ïûìé?
     - Âùìï îåúáðåòôï. Ñ ðòéûìá òáîï é òåûéìá ðïäïöäáôø ÷ ðòéåíîïê.
     - Îåúáðåòôï? - Ïî ðï÷åòîõì ëìàþ ÷  ïâòáôîõà  óôïòïîõ  -  äåêóô÷éôåìøîï,
ñúùþïë úáíëá ìåçëï óëïìøúîõì îáòõöõ.
     - Óôáòåà, ëáë  ÷éäîï,  -  óëáúáì  äïëôïò.-  Òáóóåñîîïóôø  ïäïìå÷áåô,  -
÷úäïèîõì ïî.- Óïâóô÷åîîï, îåúáþåí  é  úáðéòáôø.  Üôïô  úáíïë  íïöîï  ïôëòùôø
ëõóëïí ðòï÷ïìïëé. Äá é þôï ôáí ÷ïòï÷áôø?.. Ðòéåí õ  íåîñ  ó  ïäéîîáäãáôé,  -
óëáúáì ïî, ÷éäéíï, îå õúîá÷áñ Ëåêô.
     - Õ íåîñ ÷áûé ôáâìåôëé ëïîþéìéóø, á ðòéêôé ðïúöå ñ îå íïçõ.
     - Ôáâìåôëé? Áè, äá. ×ù õ Æåê óìõöéôå?
     - Äá õ Æåê.
     - Þõ÷óô÷õåôå óåâñ ìõþûå?
     - Äá, ôáâìåôëé ðïíïçáàô.
     - Îå ÷òåäñô, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, - óëáúáì ïî.-  Ñ  é  áðôåþîõà  ä÷åòø  îå
úáðåò?
     - Ëáëõà áðôåþîõà?
     - ×ïî ôõ. Ôáí íïñ áðôåëá.
     - Äá ÷òïäå ïîá îå úáðåòôá.
     - Óôáòåà. Ëáë Æåê ðïöé÷áåô?
     - Íåîñ âåóðïëïéô åå úäïòï÷øå. Îå ôáë äá÷îï ïîá ïþåîø òáóè÷ïòáìáóø. Òåúé
÷ öé÷ïôå, äáöå âòåäéìá îåíîïçï.
     - Õ îåå õöå âù÷áìé üôé òåúé, - óëáúáì äïëôïò Õáêìøä.- Ðòé ôáëïí  ïâòáúå
öéúîé, ðòéîéíáñ ðéýõ ëïçäá ðòéäåôóñ, úäïòï÷øñ îå õâåòåöåûø.  É  ñ  ÷ïô  ó÷ïå
õâåòåþø îå íïçõ. Íù ÷óå ó÷áìé÷áåí îá öåìõäïë. Á ðòéþéîá ÷ ôïí, þôï ðåòååäáåí
é îå óðéí ðï îïþáí. Äá, ôáë ÷áí ôáâìåôëé. Ã÷åô ëáëïê, îå ðïíîéôå?
     - Âùìï ôòé óïòôá - öåìôùå, ëòáóîùå, úåìåîùå.
     - Äá, äá. ×óðïíîéì.
     Ïî ïôóùðáì ôáâìåôïë ÷  ëòõçìõà  ëáòôïîîõà  ëïòïâïþëõ;  Ëåêô  óôïñìá  îá
ðïòïçå áðôåþîïê ëïíîáôù.
     - Óëïìøëï úäåóø ìåëáòóô÷!
     - Äá, é þåí óôáòåå ñ óôáîï÷ìàóø, ôåí íåîøûå  éè  ðòïðéóù÷áà,  -  óëáúáì
äïëôïò Õáêìøä.- Îåëïôïòùå ôáë é óôïñô ÷óå üôé  çïäù.  Ïâúá÷åìóñ  éíé,  ëïçäá
îáþéîáì ðòáëôéëï÷áôø. Ïâùþîùê  áóóïòôéíåîô  îáþéîáàýåçï.  Üëóðåòéíåîôéòï÷áôø
èïôåì - áìèéíéëïí óôáôø üôáëéí.
     - Ëåí?
     - Á, îå÷áöîï. ×ïô, ÷ïúøíéôå. Á Æåê ðåòåäáêôå, ðõóôø ÷ùóùðáåôóñ é  ï÷ïýé
åóô. Ñ óåçïäîñ ÷óà îïþø îå óðáì. Ñ õö ÷áó îå ðòï÷ïöáà.
     Îåô÷åòäïê ðïèïäëïê ïî õûåì ÷ ëáâéîåô. Ðïóíïôòå÷ åíõ ÷óìåä, Ëåêô âùóôòùí
÷úçìñäïí ïëéîõìá òñäù âõôùìïë é ëïòïâïë. Úáëòùìá áðôåþîõà ä÷åòø,  ïçìñäåìáóø
÷ ðòéåíîïê. Îá ðïìëå ïäîá ëîéçá  ÷ùäáìáóø  ÷ðåòåä.  Ôïìþëïí  Ëåêô  ÷ùòï÷îñìá
ëîéöîùê òñä. ×úñìá ó ëïöáîïçï äé÷áîá ó÷ïà âïìøûõà óõíïþëõ é õûìá.
     Õ óåâñ ÷ óðáìøîå  Ëåêô  ÷ùîõìá  éú  óõíëé  ðñôø  âõôùìïþåë,  éóðéóáîîõà
âõíáöëõ. ×ìïöéìá üôï ÷óå ÷ þõìïë, ó÷åòîõìá é,  óðòñôá÷  ÷  òåúéîï÷ùê  âïôéë,
ðïóôá÷éìá åçï ÷ çìõâø óôåîîïçï ûëáæá, òñäïí ó äòõçéí âïôéëïí.

        3

     Äïí Æåê  óôáì  ðïóôåðåîîï  íåîñôøóñ.  Òáîøûå  âùìé  äå÷õûëé  îåòñûìé÷ù,
ïâéäþé÷ù. Ôïìøëï õëáöé éí, þôï îáäï ïðòñôîåå äåòöáôø óåâñ  é  ëïíîáôõ,  -  é
çïôï÷á óôòáûîáñ ïâéäá, é ÷åóø äïí äùûáì âù  îåäï÷ïìøóô÷ïí.  Îï  Ëåêô  ðï÷åìá
äåìï éîáþå.
     Ëáë-ôï ÷åþåòïí, úá õöéîïí ïîá óëáúáìá, þôï úáçìñîõìá ë Üôåìø é ôáí  ôáë
þéóôåîøëï é èïòïûï, þôï ðòïóôï îåìøúñ âùìï îå ëõðéôø Üôåìø ðïäáòïë.  Ôõô  öå
úá  óôïìïí  Üôåìø  òáú÷åòîõìá  ó÷åòôïë;  ÷îõôòé  ïëáúáìóñ   âïìøûïê   æìáëïî
ïäåëïìïîá, - îáäïìçï è÷áôéô. "Èïòïûï, þôï Ëåêô îå úáíåôéìá çòñúîïå âåìøå ðïä
ëòï÷áôøà", - ðïäõíáìá ïâòáäï÷áîîáñ Üôåìø. É óòáúõ ðïóìå õöéîá õâòáìá  âåìøå,
óíåìá ðáõôéîõ éú õçìï÷, ðïíùìá ðïì.
     ×óëïòå ðïôïí Ëåêô ïâßñ÷éìá, þôï óåçïäîñ Çòåêó ïóïâåîîï ëòáóé÷á, é, óîñ÷
ó óåâñ âòïûø ÷ ÷éäå âáâïþëé ó æáìøûé÷ùí âòéìøñîôïí,  ðïäáòéìá  åê.  Ðòéûìïóø
Çòåêó ðïâåöáôø ë óåâå îá÷åòè é îáäåôø þéóôõà âìõúëõ òáäé ôáëïê âòïûé.
     Ðï÷áò Áìåëó, ëïôïòïçï ïâùþîï òõçáôåìøóëé  òõçáìé  úá  óôòñðîà,  ÷ðåò÷ùå
õóìùèáì, þôï îéëôï îå ðåþåô ôáëéè ÷ëõóîùè ðåþåîéê, ëáë ïî, é þôï ëõìéîáòîïíõ
éóëõóóô÷õ ïâõþéôøóñ îåìøúñ, îáäï òïäéôøóñ ó ôáìáîôïí, þõôøåí, ëáë õ îåçï.
     Óìåðïê ôáðåò õóìùûáì, þôï åçï ÷óå ìàâñô.  É  åçï  úáåúöåîîï-ôõðáñ  éçòá
úáíåôîï õìõþûéìáóø.
     - Îáþéîáåûø ÷óðïíéîáôø, é óôòáîîïå ú÷õþéô éú ðòïûìïçï, - ëáë-ôï  óëáúáì
ïî Ëåêô.
     - Þôï éíåîîï? - óðòïóéìá ïîá.
     - Äá ÷ïô èïôñ âù. - É óùçòáì åê.
     - Ðòåìåóôîï, - óëáúáìá ïîá. - Þôï üôï?
     - Îå ðïíîà. Ëáöåôóñ, Ûïðåî. Üè, åóìé â ñ íïç ÷éäåôø îïôù!
     Ïî òáóóëáúáì åê ðåþáìøîõà éóôïòéà ï ôïí, ëáë ìéûéìóñ úòåîéñ,  á  îéëïíõ
ðòåöäå îå òáóóëáúù÷áì. É ÷ ôïô óõââïôîéê ÷åþåò, õâòá÷  ãåðëõ  óï  óôòõî,  ïî
óùçòáì ÷åýø, ëïôïòõà ÷óðïíîéì é ðïäòåðåôéòï÷áì  õôòïí,  -  "ìõîîïå"  þôï-ôï,
ëáöåôóñ, Âåôèï÷åîá.
     - É ÷ óáíïí äåìå ìõîîïå, - óëáúáìá Üôåìø.- Á óìï÷á úîáåûø?
     - Ïîï âåú óìï÷, - óëáúáì Óìåðåîøëéê. - Á îáäï âù óìï÷á. Íïôé÷ ëòáóé÷ùê,
- óëáúáì Ïóëáò Ôòéð, óõââïôîéê çïóôø éú Çïîúáìåóá.
     Á ÷ ïäéî éú ÷åþåòï÷ Ëåêô ÷òõþéìá ëáöäïê äå÷õûëå ðïäáòïë - ÷åäø ÷ï  ÷óåí
ïëòõçå îåô ìõþûå, þéýå é íéìåå äïíá, þåí õ Æåê, é  ëïçï  öå  âìáçïäáòéôø  úá
üôï, ëáë îå äå÷õûåë! Á ôáëõà ðòéðòá÷õ ë òáçõ ÷ù çäå-îéâõäø åýå ðòïâï÷áìé?
     Áìåëó õûåì ÷ ëõèîà, õëòáäëïê ÷ùôåò çìáúá  ôùìøîïê  óôïòïîïê  òõëé.  Õè,
ëáëïê ïî éí ðòéçïôï÷éô ðõäéîç ó þåòîïóìé÷ïí - ðáìøþéëé ïâìéöõô!
     Äöïòäöéñ óôáìá ÷óôá÷áôø îå ðïúöå äåóñôé  õôòá  é  âòáôø  õ  Óìåðåîøëïçï
õòïëé éçòù îá òïñìå, é îïçôé õ îåå ôåðåòø âùìé þéóôùå, õèïöåîîùå.
     -  Á  ñ  õö  óï÷óåí  âùìï  òåûéìá  âòïóéôø  òåíåóìï  é   ÷ùêôé   úáíõö.
Ðòåäóôá÷ìñåûø? - óëáúáìá Çòåêó, ÷ïú÷òáýáñóø ðïóìå õôòåîîåê ÷ïóëòåóîïê íåóóù.
     - Õ îáó é ðòá÷äá óôáìï óìá÷îï,  -  ïô÷åôéìá  Ôòéëóé.  Äå÷õûëé  éú  äïíá
Äöåîîé, ëïçäá ðòéèïäéìé ë Æåê îá éíåîéîîùê ôïòô, çìáúáí ó÷ïéí  îå  ðï÷åòéìé.
Ôåðåòø õ îéè ôïìøëï ïâ üôïí é çï÷ïòñô. Äöåîîé ïþåîø òáóóåòäéìáóø.
     - Á õôòïí óåçïäîñ ÷éäåìá ãéæòõ îá äïóëå?
     - Ëïîåþîï, - ÷ïóåíøäåóñô óåíø úá  ïäîõ  îåäåìà.  É  ÷åäø  îå  ðòáúäîéëé
óåêþáó! Îõ-ëá, ðõóôø Äöåîîé éìé Îåçòá ó îáíé ðïôñçáàôóñ!
     - Ëáëéå ôáí ðòáúäîéëé! Óåêþáó ÷åìéëéê ðïóô! Õ Äöåîîé îåâïóø îé ëìéåîôá.
     Ðïóìå  ôïê  âïìåúîé  é  ëïûíáòï÷  Æåê  âùìá  ôéèá,   ðïäá÷ìåîîá.   Ëåêô
þõ÷óô÷ï÷áìá îá óåâå îáâìàäáàýéå ÷úçìñäù Æåê, îï ôõô õö îéþåçï îå  ðïäåìáåûø.
Á  þôï   ó÷åòîõôùê   ôòõâëïê   äïëõíåîô   ðï-ðòåöîåíõ   ÷   ûëáôõìëå,   Ëåêô
õäïóôï÷åòéìáóø, é äå÷õûëé ÷óå åçï ÷éäåìé éìé óìùûáìé ï îåí.
     Ëáë-ôï äîåí Ëåêô  ðïóôõþáìáóø  ë  Æåê,  ÷ïûìá;  Æåê  ðïäîñìá  çìáúá  ïô
ðáóøñîóá.
     - Ëáë óåâñ þõ÷óô÷õåûø, íáíïþëá?
     - Ðòåëòáóîï, þõäåóîï. - Õâòáôø éú çìáú îáóôïòïöåîîïóôø Æåê  îå  óíïçìá,
îå îáóôïìøëï ïîá âùìá ìï÷ëá. - Úîáåûø, Ëåêô, íîå èïþåôóñ ÷ Å÷òïðõ.
     - ×ïô é þõäåóîï. Üôõ ðïåúäëõ ôù úáóìõöéìá é íïöåûø óåâå ðïú÷ïìéôø.
     - Ñ îå èïþõ ïäîá åèáôø. Èïþõ, þôïâù é ôù ðïåèáìá óï íîïê.
     - Ñ? Ôù èïþåûø ÷úñôø íåîñ? - Ëåêô ÷úçìñîõìá õäé÷ìåîîï.
     - Á ëáë öå. Ëïîåþîï.
     - Áè, íéìáñ íáíïþëá! Ëïçäá öå íù ðïåäåí?
     - Á ôù èïþåûø?
     - Ñ ÷óåçäá íåþôáìá. Ëïçäá öå íù ðïåäåí? Äá÷áê îå âõäåí ïôëìáäù÷áôø.
     Éú ÷úçìñäá Æåê õûìï îåäï÷åòéå, ìéãï òáúçìáäéìïóø.
     - Íïöåô âùôø, âõäõýéí ìåôïí, - óëáúáìá ïîá. - Âõäåí çïôï÷éôø ðïåúäëõ îá
ìåôï. Ëåêô!
     - Äá, íáíá?
     - Ôù... ôù âïìøûå îå ïâóìõöé÷áåûø ëìéåîôï÷?
     - Äá úáþåí öå? Ôù ÷åäø ôáë ïâï íîå ðïúáâïôéìáóø.
     Æåê îå óðåûá óïâòáìá ëáòôù ÷ ëïìïäõ, ïâòï÷îñìá, õâòáìá ÷ ñýéë  óôïìéëá.
Ëåêô ðïäïä÷éîõìá óôõì, óåìá, óëáúáìá:
     - Èïþõ ó ôïâïê ðïóï÷åôï÷áôøóñ.
     - Ï þåí?
     - Ñ óôáòáàóø ðïíïþø ðï èïúñêóô÷õ, ôù úîáåûø.
     - Ñ âåú ôåâñ ëáë âåú òõë, äõûåîøëá.
     - Âïìøûå ÷óåçï íù ôòáôéí îá ðéôáîéå, ïóïâåîîï úéíïê.
     - ×åòîï.
     - Îõ ôáë ÷ïô: óåêþáó æòõëôù é ÷óñëéå ï÷ïýé íïöîï  ëõðéôø  úá  çòïûé.  Á
úéíïê, óáíá úîáåûø, óëïìøëï ðòéèïäéôóñ ðìáôéôø úá ëïîóåò÷éòï÷áîîùå ðåòóéëé é
íïìïäõà óôòõþëï÷õà æáóïìø.
     - Îåõöåìé ôù èïþåûø úáîñôøóñ ëïîóåò÷éòï÷áîéåí?
     - Á ðïþåíõ âù îáí îå úáîñôøóñ?
     - É Áìåëó óïçìáóåî ÷ïúéôøóñ?
     - Èïþåûø ÷åòø, íáíá, èïþåûø îå ÷åòø, îï  Áìåëó  óáí  ðòåäìïöéì.  Óðòïóé
åçï.
     - Îå íïöåô âùôø!
     - Ëìñîõóø ôåâå, óáí ðòåäìïöéì.
     - Þõäåóá, þåòô íåîñ äåòé... Áè, ðòïóôé, äõûåîøëá. Óïò÷áìïóø ó ñúùëá...
     É ëõèîñ ïâòáôéìáóø ÷ ëïîóåò÷îùê úá÷ïä; ÷óå äå÷õûëé  ðïíïçáìé.  Áìåëó  é
÷ðòá÷äõ ðï÷åòéì, þôï üôï åçï éäåñ. ×åäø ïî ðïìõþéì úá îåå óåòåâòñîùå þáóù  ó
÷ùçòá÷éòï÷áîîïê äáòóô÷åîîïê îáäðéóøà, ëïçäá õðòá÷éìéóø óï ÷óåíé âáîëáíé.
     Ïâùþîï Æåê é Ëåêô õöéîáìé úá ïâýéí äìéîîùí óôïìïí, îï ðï  ÷ïóëòåóåîøñí,
ëïçäá Áìåëó îå çïôï÷éì é äå÷õûëé ïâèïäéìéóø íîïçïóìïêîùíé âõôåòâòïäáíé, Ëåêô
óåò÷éòï÷áìá õöéî äìñ ä÷ïéè ÷ ëïíîáôå õ Æåê.  Üôï  âùìé  ðòéñôîùå,  ðï-äáíóëé
üìåçáîôîùå õöéîù. ×óåçäá  âùì  ëáëïê-îéâõäø  äåìéëáôåó  -  çõóéîáñ  ðåþåîëá,
ïóïâåîîùê óáìáô, ðéòïöîùå éú âõìïþîïê Ìáîçá, þôï  îá  Çìá÷îïê  õìéãå.  É  îá
óôïìå õ Æåê ðïóôìáîá âùìá îå âåìáñ ëìååîëá,  ëáë  ÷  óôïìï÷ïê,  á  ëáíþáôîáñ
âåìáñ óëáôåòôø, é óáìæåôëé âùìé îå âõíáöîùå,  á  ìøîñîùå.  Ëåêô  óåò÷éòï÷áìá
óôïì ðï-ðòáúäîéþîïíõ, óï ó÷åþáíé é - þôï òåäëïóôø äìñ Óáìéîáóá - ó ã÷åôáíé ÷
÷áúå. Ëåêô õíåìá óïóôá÷ìñôø ðòåìåóôîùå âõëåôù  éú  ðïìå÷ùè  ã÷åôï÷,  ëïôïòùå
óáíá é óïâéòáìá.
     - Þôï úá õíîéãá, - ÷ïóôïòçáìáóø Æåê. - ×óå ïîá õíååô, éú îéþåçï óäåìáåô
þõäï. Íù ó îåê ÷ Å÷òïðõ ðïåäåí. ×ù  é  îå  úîáåôå,  á  ïîá  é  ðï-æòáîãõúóëé
çï÷ïòéô. Þåóôîïå óìï÷ï. ×ïô îá äïóõçå ðïðòïóéôå  åå  óëáúáôø  þôï-îéâõäø  ðï
æòáîãõúóëé. Ïîá é íåîñ õþéô. Úîáåôå, ëáë ðï-æòáîãõúóëé èìåâ?
     Æåê  îáóìáöäáìáóø  ðòåä÷ëõûåîéåí  ðïåúäëé.  Ïîá  ïöé÷ìåîîï  çïôï÷éìáóø,
ðìáîéòï÷áìá - é ÷óå âìáçïäáòñ Ëåêô.

        4

     × óõââïôõ þåôùòîáäãáôïçï ïëôñâòñ îáä Óáìéîáóïí ðòïìåôåìé  ðåò÷ùå  äéëéå
õôëé. Æåê ÷éäåìá ÷ ïëîï - ìåôåìé îá àç  âïìøûéí  ëìéîïí.  Ëáë  ÷óåçäá  ðåòåä
õöéîïí úáçìñîõìá Ëåêô.
     - Ìåôñô õôëé, - óëáúáìá Æåê. - Úéíá õö îá  ðïäèïäå.  Óëáúáôø  Áìåëóõ  -
ðõóôø ðåþé ðòéçïôï÷éô.
     - Ðïäáôø ôåâå ô÷ïå õëòåðìñàýåå, íáíïþëá?
     - Äá. Ôù íåîñ óï÷óåí òáúâáìï÷áìá ó÷ïéíé úáâïôáíé.
     - Ñ ìàâìà ï ôåâå úáâïôéôøóñ, - óëáúáìá Ëåêô. Äïóôáìá éú ëïíïäá  âõôùìëõ
ó íéëóôõòïê Ðéîëåí, ðïäîñìá åå îá ó÷åô, - Ôõô îá äïîùûëå. Îáäï îï÷õà.
     - Ëáöåôóñ, õ íåîñ ôáí ÷ ûëáæõ ïóôáìéóø åýå  ôòé  éú  ëõðìåîîïê  äàöéîù.
Ëåêô ÷úñìá óôáëáî.
     - Íõûëá ðïðáìá, - óëáúáìá ïîá. - Ðïêäõ ÷ùíïà. Îá ëõèîå Ëåêô  ïðïìïóîõìá
óôáëáî. Éú÷ìåëìá éú ëáòíáîá  ðéðåôëõ,  úáðïìîåîîõà  ðòïúòáþîïê  öéäëïóôøà  -
îáóôïêëïê þéìéâõèé - é ÷ïôëîõôõà ÷ ëõóïþåë  ëáòôïæåìéîù,  ëáë  úáôùëáàô  îïó
ëåòïóéîï÷ïçï âéäïîá. Áëëõòáôîï ÷ùäá÷éìá ÷ óôáëáî îåóëïìøëï ëáðåìø.
     ×åòîõ÷ûéóø ë Æåê, îáìéìá  ôòé  óôïìï÷ùå  ìïöëé  íéëóôõòù,  òáúíåûáìá  ÷
óôáëáîå. Æåê ÷ùðéìá, ïâìéúáìá çõâù.
     - Çïòøëïå îá ÷ëõó, - óëáúáìá ïîá.
     - Çïòøëïå, íáíïþëá? Äáê ðïðòïâõà.
     Ëåêô îáìéìá éú âõôùìëé ÷ ìïöëõ, çìïôîõìá, ðïíïòýéìáóø.
     - É ÷ óáíïí äåìå, - óëáúáìá ïîá. - Äïìöîï âùôø,  óìéûëïí  äá÷îï  óôïéô.
Îáäï ÷ùâòïóéôø. Õöáóîï çïòøëïå. Ñ ðòéîåóõ óåêþáó ÷ïäù, úáðøåûø.
     Úá õöéîïí Æåê óéäåìá ÷óñ òáóëòáóîå÷ûáñóñ. ×ïô ðïìïöéìá  ÷éìëõ,  ëáë  âù
ðòéóìõûé÷áñóø ë óåâå.
     - Þôï ó ôïâïê? - óðòïóéìá Ëåêô. - Þôï ó ôïâïê, íáíá?
     Æåê ïþîõìáóø.
     - Óáíá îå ðïêíõ. Îá÷åòîïå, îåâïìøûïê óåòäåþîùê óðáúí. Îé ó  ôïçï  îé  ó
óåçï óôáìï óôòáûîï, é óåòäãå úáóôõþáìï.
     - Íïöåô, ÷ óðáìøîà ôåâñ ðòï÷ïäéôø?
     - Îåô, íéìáñ, õöå ÷óå ðòïûìï.
     - Ïê, õ ôåâñ ôáëïê çõóôïê òõíñîåã, Æåê, - óëáúáìá Çòåêó, ëìáäñ ÷éìëõ.
     - Íîå üôï îå îòá÷éôóñ, óëáúáìá Ëåêô.- Îáäï ðïú÷áôø äïëôïòá Õáêìøäá.
     - Îå îáäï, ÷óå õöå ðòïûìï.
     - Ôù íåîñ îáðõçáìá, - óëáúáìá Ëåêô. Õ ôåâñ ôáë é òáîøûå óìõþáìïóø?
     - Ïäùûëá éîïçäá âù÷áåô. ×éäîï, ñ óìéûëïí òáóôïìóôåìá.
     ×åóø ôïô óõââïôîéê ÷åþåò Æåê þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ îå÷áöîï  é  ðï  îáóôïñîéà
Ëåêô ÷ äåóñôø þáóï÷ ìåçìá óðáôø. Ëåêô îåóëïìøëï  òáú  úáçìñäù÷áìá,  ðïëá  îå
õâåäéìáóø, þôï Æåê óðéô.
     Îáúá÷ôòá Æåê ÷ðïìîå ïðòá÷éìáóø.
     - Üôï, ÷éäéíï, ðòïóôï ïäùûëá, - óëáúáìá ïîá.
     - Ðïäåòöéí íáíïþëõ îá äéåôå, - óëáúáìá Ëåêô. Ñ ó÷áòéìá îá õöéî  ëõòéîùê
âõìøïî, é æáóïìå÷ùê óáìáôéë õ îáó âõäåô - ðï-æòáîãõúóëé, ëáë  ôù  ìàâéûø,  ó
ðòï÷áîóëéí íáóìïí é õëóõóïí. É óôáëáî þáà.
     - Îï, åê-âïçõ, Ëåêô, ñ ïôìéþîï óåâñ þõ÷óô÷õà.
     - Þõôïþëõ äéåôù îáí ïâåéí îå ðï÷òåäéô. Ôù íåîñ îáðõçáìá ÷þåòá  ÷åþåòïí.
Õ íåîñ ôåôñ óëïîþáìáóø ïô óåòäåþîïçï ðòéóôõðá. Á ôáëïå îå úáâù÷áåôóñ.
     - Õ íåîñ îéëïçäá îéþåçï ó óåòäãåí îå âùìï. Ôïìøëï ìåçëáñ ïäùûëá,  ëïçäá
ðïäîéíáàóø ðï ìåóôîéãå.
     × ëõèîå Ëåêô ðòéçïôï÷éìá ä÷á ðïäîïóá.  Óäïâòé÷  õëóõóïí  íáóìï,  ðïìéìá
æáóïìå÷ùê óáìáô. Ðïóôá÷éìá îá ðïäîïó ìàâéíõà þáûëõ Æåê, á âõìøïî - îá  ðìéôõ
òáúïçòåôø. Ðïóìå þåçï äïóôáìá éú ëáòíáîá ðéðåôëõ, ëáðîõìá îá óáìáô ä÷å ëáðìé
ëòåôïîï÷ïçï íáóìá, ôýáôåìøîï òáúíåûáìá.  Ðïûìá  ë  óåâå  ÷  ëïíîáôõ,  ÷ùðéìá
óôáëáî óìáâéôåìøîïçï "Ëáóëáòá  Óáçòáäá"  é  îå  íåûëáñ  ÷åòîõìáóø  ÷  ëõèîà.
Òáúìéìá çïòñþéê âõìøïî ðï þáûëáí, îáìéìá ëéðñôëõ  ÷  þáêîéë  é  ðïîåóìá  ïâá
ðïäîïóá ë Æåê.
     - Ñ ÷òïäå é îå çïìïäîá, -  óëáúáìá  Æåê.  -  Îï  âõìøïî  ôáë  áððåôéôîï
ðáèîåô.
     - Ñ ðòéðòá÷éìá óáìáô ðï óôáòéîîïíõ ïóïâïíõ  òåãåðôõ,  -  óëáúáìá  Ëåêô.
Òïúíáòéîïí é ôéíøñîïí. Éîôåòåóîï, ëáë ôåâå ðïîòá÷éôóñ.
     - Äá ïî ÷ëõóîàýéê, - óëáúáìá Æåê. - ×óå-ôï îá ó÷åôå ôù õíååûø.
     Ëåêô óè÷áôéìï ðåò÷õà. Îá ìâõ ÷ùóôõðéì ëáðìñíé ðïô, ïîá óïçîõìáóø, ëòéþá
ïô âïìé. Çìáúá õ îåå ÷ùðõþéìéóø, éúï  òôá  ðïôåëìá  óìàîá.  Æåê  ÷ùâåöáìá  ÷
ëïòéäïò, úï÷ñ îá ðïíïýø. × ëïíîáôõ óâåöáìéóø äå÷õûëé, ðñôø-ûåóôø  ÷ïóëòåóîùè
ëìéåîôï÷. Ëåêô ëïòþéìáóø îá ðïìõ. Ä÷á  ðïóôïñîîùè  ëìéåîôá  ðïìïöéìé  åå  îá
ëòï÷áôø Æåê, èïôåìé ÷ùðòñíéôø åê îïçé, îï ïîá ïðñôø  óï  óôïîïí  óëòàþéìáóø,
÷óñ ïâìé÷áñóø ðïôïí.
     Æåê óôáìá ðïìïôåîãåí ÷ùôéòáôø åê ìïâ, îï ôõô é Æåê óëòõôéìï.
     Ôïìøëï þåòåú þáó òáúùóëáìé  äïëôïòá  Õáêìøäá  -  ïî  éçòáì  ÷  ðïëåò  õ
ðòéñôåìñ. Ó éóôåòéþåóëéíé ðòéþéôáîøñíé ä÷å ûìàèé ðïôáýéìé åçï ë  úáâïìå÷ûéí.
Æåê é Ëåêô õöå ïóìáâåìé ïô  ò÷ïôù  é  ðïîïóá;  ÷òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  éè  óîï÷á
óè÷áôù÷áìé ëïòþé.
     - Þôï ÷ù åìé? - óðòïóéì äïëôïò Õáêìøä. É, ðïçìñäå÷ îá ðïäîïóù:
     - Üôõ æáóïìø ÷ù äïíá ëïîóåò÷éòï÷áìé?
     - Áçá, - óëáúáìá Çòåêó. - Íù caíé.
     - É ëôï-îéâõäø éú ÷áó ôïöå åì óáìáô?
     - Îåô. Äåìï ÷ ôïí, þôï...
     - Óåêþáó öå òáúâåêôå ÷óå âáîëé, - óëáúáì äïëôïò Õáêìøä. - Âõäø ðòïëìñôá
üôá æáóïìø! É ÷ùîõì éú þåíïäáîþéëá  öåìõäïþîùê  úïîä.  ×ï  ÷ôïòîéë,  óéäñ  õ
ðïóôåìåê, çäå ìåöáìé ä÷å óìáâùå, âìåäîùå  öåîýéîù  (ëòï÷áôø  Ëåêô  ðåòåîåóìé
óàäá öå), äïëôïò Õáêìøä óëáúáì:
     - Ôåðåòø õöå íïçõ ðòéúîáôøóñ. Ñ îå äõíáì, þôï ÷ù  ïóôáîåôåóø  ÷  öé÷ùè.
×áí þåòôï÷óëé  ðï÷åúìï.  É  îå  ëïîóåò÷éòõêôå  âïìøûå  æáóïìø.  Ðïëõðáêôå  ÷
íáçáúéîå.
     - Á þôï üôï õ îáó? - óðòïóéìá Ëåêô.
     - Âïôõìéúí. Íù íáìï úîáåí  ï  åçï  ðòéòïäå,  îï  ÷ùöé÷áàô  åäéîéãù.  ×ù
íïìïäù, á õ Æåê ëòåðëéê  ïòçáîéúí,  é  üôï  ÷áó  óðáóìï.  Ëéûåþîéë  ÷óå  åýå
ëòï÷ïôïþéô? - óðòïóéì ïî Æåê.
     - Äá, îåíîïçï.
     - Ôáë. ×ïô ÷áí ôáâìåôëé íïòæéñ. Õ îéè ëòåðéôåìøîïå äåêóô÷éå.  ×åòïñôîï,
çäå-îéâõäø ÷îõôòé îáäòù÷ ïô ðïôõç. Îï îåäáòïí çï÷ïòñô, þôï ûìàèé  ä÷õöéìøîùê
îáòïä. Ðïìåöéôå-ëá ïâå ÷ ðïóôåìé. Üôï âùìï óåíîáäãáôïçï ïëôñâòñ.
     Æåê õöå îå óõöäåîï âùìï ðïðòá÷éôøóñ. Åê äåìáìïóø îåíîïçï  ìõþûå,  ðïôïí
óôáîï÷éìïóø óï÷óåí ðìïèï. Ôòåôøåçï äåëáâòñ - ÷îï÷ø õèõäûåîéå, é  ïðòá÷ìñìáóø
ïô  îåçï  Æåê  åýå   íåäìåîîåå.   Ä÷åîáäãáôïçï   æå÷òáìñ   òåúëï   õóéìéìïóø
ëòï÷ïôåþåîéå, é, ÷éäéíï, üôï ðòéóåìï ë  óåòäåþîïê  óìáâïóôé.  Äïëôïò  Õáêìøä
äïìçï óìõûáì åê óåòäãå ó÷ïéí óôåôïóëïðïí.
     Ëåêô éúîåíïçìá ÷ úáâïôå; é âåú ôïçï èõäïýá÷áñ, ïîá óôáìá ëïöá äá ëïóôé.
Äå÷õûëé ðùôáìéóø ðïäíåîéôø åå õ ðïóôåìé  Æåê,  îï  Ëåêô  îå  õóôõðáìá  íåóôá
îéëïíõ.
     - Ïîá õöå âïç úîáåô óëïìøëï óõôïë îå óíùëáåô çìáú, - óëáúáìá Çòåêó. Ïîá
îå ðåòåöé÷åô óíåòôé Æåê, óáíá úáþáèîåô.
     - Éìé úáóôòåìéôóñ, - óëáúáìá Üôåìø.
     Õ÷åäñ Ëåêô ÷ úáûôïòåîîõà çïóôéîõà, äïëôïò Õáêìøä ïðõóôéì  ôáí  îá  óôõì
ó÷ïê þåòîùê þåíïäáîþéë.
     - Ðïöáìõê, óëòù÷áôø ïô ÷áó îåúáþåí, - óëáúáì ïî.- Õ÷ù,  óåòäãõ  åå  õöå
ðòïóôï îå ÷ùäåòöáôø. ×åóø ëéûåþîéë ÷ ñú÷áè. Ðòïëìñôùê âïôõìéúí.  Èõöå  õëõóá
çòåíõþåê úíåé. - Ïî ïô÷åì çìáúá ïô éúíïöäåîîïçï ìéãá Ëåêô. Ñ ðïäõíáì,  ìõþûå
âõäåô ÷áó ðòåäõðòåäéôø, þôïâù  ÷ù  âùìé  çïôï÷ù,  -  óëáúáì  ïî,  úáíéîáñóø,
ðïìïöé÷ òõëõ îá åå éóèõäáìïå ðìåþï. - Òåäëï  ÷óôòåþáåûø  ôáëõà  ðòåäáîîïóôø.
Ðïðòïâõêôå äáôø åê çìïôîõôø ôåðìïçï íïìïëá.
     Ëåêô  ðïäîñìá  ôáú  ó  ôåðìïê  ÷ïäïê  îá  ðòéëòï÷áôîùê  óôïìéë.  Ôòéëóé
úáçìñîõìá ÷  ëïíîáôõ  -  Ëåêô  ïâôéòáìá  Æåê  ôïîëéíé  ìøîñîùíé  óáìæåôëáíé.
Òáóþåóáìá åå ó÷åôìùå, äá÷îï îå úá÷éôùå ÷ïìïóù, úáðìåìá.
     Ëïöá õ Æåê óóïèìáóø, ïâôñîõìá þåìàóôé é þåòåð, çìáúá  âùìé  ïçòïíîùå  é
ïôòåûåîîùå. Ïîá èïôåìá ðòïéúîåóôé þôï ôï, îï Ëåêô óëáúáìá:
     - Ôóó! Âåòåçé óéìù. Âåòåçé óéìù.
     Ëåêô ðòéîåóìá éú ëõèîé óôáëáî  ôåðìïçï  íïìïëá,  ðïóôá÷éìá  îá  óôïìéë.
×ùîõìá éú ëáòíáîá ä÷å âõôùìïþëé é îáâòáìá ÷ ðéðåôëõ ðïîåíîïöëõ éú ïâåéè.
     - Ïôëòïê  òïôéë,  íáíá.  Üôï  îï÷ïå  ìåëáòóô÷ï.  Ðïôåòðé,  òïäîáñ.  Ïîï
îå÷ëõóîïå.
     Ëåêô ÷ùäá÷éìá éú ðéðåôëé îá ñúùë Æåê, îá óáíùê ëïòåîø, é ðòéðïäîñìá Æåê
çïìï÷õ, þôïâù äáôø åê úáðéôø íïìïëïí, ðòïçîáôø ÷ëõó.
     - Ôåðåòø ïôäïèîé, ñ óëïòåîøëï ÷åòîõóø.
     É ôéèï ÷ùóëïìøüîõìá éú ëïíîáôù. × ëõèîå âùìï ôåíîï. Ïîá  ïôëòùìá  ä÷åòø
îáòõöõ é, ëòáäõþéóø, îáðòá÷éìáóø ÷ çìõâø ä÷ïòá, îá úáäù, ÷ âõòøñî. Úåíìñ  ïô
÷åóåîîéè äïöäåê âùìá ÷ìáöîáñ. Ïóôòïê ðáìëïê Ëåêô ÷ùòùìá ñíëõ.  Âòïóéìá  ôõäá
îåóëïìøëï âõôùìïþåë é ðéðåôëõ. Ðáìëïê òáúâéìá,  òáóôïìëìá  ôïîëïå  óôåëìï  é
ó÷åòèõ îáçòåâìá úåíìé. Ëïçäá ÷ïú÷òáýáìáóø ÷ äïí, îáþéîáì ðáäáôø äïöäø.
     Ðòéûìïóø ó÷ñúáôø Ëåêô, þôïâù ïîá îå îáìïöéìá  îá  óåâñ  òõëé  ÷  ðåò÷ïí
÷úòù÷å çïòñ. Ïîá ò÷áìáóø, íåôáìáóø, ðïôïí úáóôùìá ÷ íòáþîïí  ïãåðåîåîéé.  Îå
óëïòï ÷åòîõìïóø ë  îåê  úäïòï÷øå.  Á  ï  úá÷åýáîéé  ïîá  óï÷åòûåîîï  úáâùìá.
×óðïíîéìá ï îåí - ÷ ëïîãå ëïîãï÷ - îå ïîá, á Ôòéëóé.

        ÇÌÁ×Á Ä×ÁÄÃÁÔØ ×ÔÏÒÁÑ

        1

     Áäáí Ôòáóë îáçìõèï õûåì ÷ óåâñ. Îåúá÷åòûåîîùê äïí  Óáîþåóá  âùì  ïôëòùô
÷åôòõ é äïöäà, é ðïìù, úáîï÷ï îáóôìáîîùå, ðïëïòïâéìéóø ïô  óùòïóôé.  Îéúéîá,
ïô÷åäåîîáñ ðïä ïçïòïäù, âõêîï úáòïóìá âõòøñîïí.
     Áäáí öéì ëáë âù ÷ þåí-ôï ÷ñúëïí, úáíåäìñ÷ûåí åçï ä÷éöåîéñ, ðòéçîåôá÷ûåí
íùóìø. Ïî ÷éäåì íéò óìï÷îï óë÷ïúø óåòõà ÷ïäõ.  Éîïçäá  óïúîáîéå  ÷ùîùòé÷áìï,
ðòïòù÷áìïóø ë ó÷åôõ, îï ó÷åô ðòéîïóéì  ôïìøëï  ôïûîõà  âïìø,  é  óîï÷á  Áäáí
ðïçòõöáìóñ ÷ï íçìõ. Ïî ïýõýáì ðòéóõôóô÷éå âìéúîåãï÷ - óìùûáì éè ðìáþ é óíåè,
- îï þõ÷óô÷ï÷áì ïäîõ ìéûø óìáâõà îåðòéñúîø. Äìñ Áäáíá ïîé âùìé óéí÷ïìïí  åçï
õôòáôù. Ë îåíõ ÷ õóáäøâõ îáåúöáìé óïóåäé, é ëáöäùê éú îéè ðïîñì âù çïòå  éìé
çîå÷ Áäáíá é, ðïîñ÷, ðïíïç âù åíõ. Îï  ðòïôé÷  üôïê  ÷ñúëïê  íõôé  ïîé  âùìé
âåóóéìøîù. Áäáí îå ðòïôé÷éìóñ éí, îåô. Ïî éè ðïðòïóôõ  îå  ÷éäåì,  é  ÷óëïòå
óïóåäé ðåòåóôáìé úá÷ïòáþé÷áôø ÷ ìïýéîõ, úáôåîåîîõà äõâáíé.
     Ðïîáþáìõ Ìé ðùôáìóñ ðòïâõäéôø Áäáíá, îï Ìé âùì ïþåîø úáîñô. Ïî óôòñðáì,
óôéòáì, ëõðáì âìéúîåãï÷ é ëïòíéì éè. Ðïóôïñîîï é õóåòäîï ÷ïúñóø ó  îéíé,  ïî
ðïìàâéì üôéè ä÷õè íáìùûåê. Ïî çï÷ïòéì ó îéíé  îá  ëáîôïîóëïí  äéáìåëôå  -  é
ðåò÷ùå óìï÷á, ëïôïòùå ïîé ðïîñìé é ðòïìåðåôáìé, âùìé ëéôáêóëéå óìï÷á.
     Óáíàüì Çáíéìøôïî ä÷áöäù ðòéåúöáì ë Áäáíõ,  ðùôáìóñ  ÷ùò÷áôø,  ÷ùú÷ïìéôø
Áäáíá éú üôïê ûïëï÷ïê ïëïþåîåìïóôé. Úáôåí Ìéúá îå ÷ùäåòöáìá.
     - Âïìøûå ôõäá îå åúäé, ñ îå èïþõ, - óëáúáìá ïîá.  Ôù  ðòéåúöáåûø  äïíïê
óáí îå ó÷ïê. Îå ôù åçï íåîñåûø, Óáíàüì, á ïî ôåâñ.  Õ  ôåâñ  õ  óáíïçï  ìéãï
óôáîï÷éôóñ ïëïþåîåìïå.
     - Á ôù ðïäõíáìá, Ìéúá, ï ä÷õè åçï íìáäåîãáè? - óðòïóéì Óáíàüì.
     - Ñ ðïäõíáìá ï ô÷ïåê óïâóô÷åîîïê óåíøå, - ïôòåúáìá ïîá. - Ôù  ðòé÷ïúéûø
îáí ïôôõäá ôòáõò þõôø îå îá îåäåìà.
     - Þôï ö, ìáäîï, íáôõûëá, - óëáúáì ïî, îï ïðåþáìéìóñ, éâï Óáíàüì îå  íïç
ïôçïòïäéôøóñ ïô þõöéè  óôòáäáîéê.  Îåìåçëï  åíõ  âùìï  ðïëéîõôø  âåúõôåûîïçï
Áäáíá.
     Áäáí úáðìáôéì åíõ úá òáâïôõ, äáöå úá ðòéóðïóïâìåîéñ R ÷åôòñëáí,  îï  ïô
÷åôòñëï÷ ïôëáúáìóñ. Óáíàüì ïâïòõäï÷áîéå ðòïäáì, äåîøçé ïôïóìáì Áäáíõ. Ïô÷åôá
îå äïöäáìóñ.
     Ïî îáþéîáì õöå óåòäéôøóñ îá Áäáíá Ôòáóëá. Åíõ  îáþéîáìï  ëáúáôøóñ,  þôï
Áäáí õðé÷áåôóñ ó÷ïéí çïòåí. Îï ïóïâï òáúíùûìñôø îáä üôéí âùìï  îåëïçäá.  Äöï
õþéìóñ ôåðåòø ÷ ôïí ëïììåäöå, þôï Ìéìáîä Óôáîæïòä  ÷ïúä÷éç  îá  ó÷ïåê  æåòíå
âìéú Ðáìï-Áìøôï. Á Ôïí âåóðïëïéì ïôãá, éâï óìéûëïí õçìõâéìóñ ÷ ëîéçé. Òáâïôõ
îá òáîþï Ôïí ÷ùðïìîñì  éóðòá÷îï,  ïäîáëï  Óáíàüì  þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  Ôïíõ  îå
è÷áôáåô òáäïóôé.
     Õéìì  é  Äöïòäö  ðòåõóðå÷áìé  ÷  ó÷ïéè  äåìáè,  á   Äöï   ðòéóùìáì   éú
Óôáîæïòäóëïçï õîé÷åòóéôåôá ðéóøíá ÷ óôéèáè, çäå ìéèï, îï îå óìéûëïí  îáðáäáì
îá ÷óå ïâýåðòéîñôùå éóôéîù.
     × ïô÷åô Óáíàüì ðéóáì åíõ: "Ñ âùì âù òáúïþáòï÷áî, åóìé â ôù îå  óäåìáìóñ
áôåéóôïí, é òáä ÷éäåôø, þôï, ÷óôõðé÷ûé ÷ ÷ïúòáóô é  õíõäòé÷ûéóø,  ôù  ÷ëõóéì
áçîïóôéãéúí, ëáë ÷ëõûáàô óìáäëéê ðòñîéë ðïóìå óùôîïçï ïâåäá. Îï, ðïîéíáñ ÷óå
üôï, óåòäåþîï ðòïûõ ôåâñ - îå ðòïâõê ïâòáýáôø íáíõ  ÷  ó÷ïå  âåú÷åòéå.  Ô÷ïå
ðïóìåäîåå ðéóøíï åå õâåäéìï åäéîóô÷åîîï ÷ ôïí, þôï ôù  îåúäïòï÷.  Ðïþôé  ÷óå
îåäõçé, óþéôáåô ïîá, íïöîï ÷ùìåþéôø ëòåðëéí âõìøïîïí. Ô÷ïé  èòáâòùå  îáðáäëé
îá õóôòïêóô÷ï ðåûåê ãé÷éìéúáãéé ïîá ó÷ïäéô ë îåó÷áòåîéà  öåìõäëá.  É  ðïôïíõ
ôòå÷ïöéôóñ ï ôåâå. Åå ÷åòá ÷åìéþéîïê ó çïòõ, á õ ôåâñ, óùîïë, ÷ òõëáè åýå  é
ìïðáôëé îåô".
     Ìéúá óôáòåìá, Óáíàüì ÷éäåì üôï ðï ÷ùòáöåîéà  åå  ìéãá.  ×  óåâå  ïî  îå
ïýõýáì óôáòïóôé, èïôñ é âùì óåäïâïòïä. Á Ìéúá ëáë âù ðñôéìáóø ÷  ðòïûìïå,  é
üôï ìé îå ðòéúîáë óôáòïóôé?
     Òáîøûå, âù÷áìï, ïîá óìõûáìá åçï ðòïòïþåóô÷á é ðìáîù óîéóèïäéôåìøîï, ëáë
ûáìùê ûõí òåâåîëá. Ôåðåòø öå óþéôáåô, þôï ÷úòïóìïíõ þåìï÷åëõ üôï îå ë  ìéãõ.
Ïîé ïóôáìéóø îá òáîþï ÷ôòïåí - Ìéúá, Ôïí é Óáíàüì. Õîá  ÷ùûìá  úá  þõöáëá  é
õåèáìá ó îéí. Äåóóé ûøåô äáíóëéå ðìáôøñ ÷ Óáìéîáóå. Ïìé÷éñ úáíõöåí úá  ó÷ïéí
îáòåþåîîùí, á Íïììé - ÷åòøôå, îå ÷åòøôå - öé÷åô ó íõöåí ÷  Óáî-Æòáîãéóëï,  ÷
âïçáôïê ë÷áòôéòå. Õ ëáíéîá ÷ óðáìøîå ðïóôìáîá âåìáñ íåä÷åöøñ ûëõòá é  ðáèîåô
äõèáíé, á ðïóìå ïâåäá, úá ëïæå, Íïììé ðïëõòé÷áåô óéçáòåôõ ó úïìïôùí ïâïäëïí,
íáòëé "×áêïìåô Íáêìï".
     Ïäîáöäù, ðïäîéíáñ ðòåóóï÷áîîïå óåîï,  Óáíàüì  îáäóáäéì  óðéîõ;  óéìøîåê
âïìé âùìá ïâéäá-þôï ö üôï úá öéúîø  äìñ  Óüíá  Çáíéìøôïîá,  åóìé  ôàë  óåîãá
îåìøúñ ðïäîñôø? Õìéþé÷ ó÷ïà óðéîõ ÷ óìáâïóôé, ïî ïóëïòâéìóñ üôéí  ðïþôé  ôáë
öå, ëáë åóìé âù òïäîõà äïþø õìéþéì ÷ï ìöé.
     ×  Ëéîç-Óéôé  äïëôïò  Ôéìóïî  ïóíïôòåì,  ïýõðáì  åçï.  Ïô  ôñçïô  ó÷ïåê
ðòïæåóóéé äïëôïò ó ÷ïúòáóôïí óôáì òáúäòáöéôåìåî. -  ×ù  óðéîõ  îáäóáäéìé.  -
Éíåîîï ôáë, - ðïäô÷åòäéì Óáíàüì. - É ÷ù ðòéåèáìé éú ÷áûåê äáìé  ÷  Ëéîç-Óéôé
ôïìøëï äìñ ôïçï, þôïâù õóìùûáôø üôï ïô íåîñ é úáðìáôéôø ä÷á äïììáòá?  -  ×ïô
ïîé, ä÷á äïììáòá.
     - É èïôéôå õóìùûáôø, þôï äåìáôø óï óðéîïê? - Ëïîåþîï, èïþõ.
     - Îå îáäóáöé÷áôø âïìøûå. É õâåòéôå ÷áûé äåîøçé. ×ù öå þåìï÷åë îåçìõðùê,
Óáíàüì, é, îáäåàóø, åýå îå ÷ðáìé ÷ äåôóô÷ï.
     - Îï óðéîá-ôï âïìéô.
     - Ëïîåþîï, âïìéô. Á ôï ëáë âù ÷ù õúîáìé,  þôï  ðåòåôòõäéìé  åå?  Óáíàüì
òáóóíåñìóñ.
     - ×ù íîå ðïíïçìé, - óëáúáì ïî.- Âïìøûå, þåí îá  ä÷á  äïììáòá.  Ôáë  þôï
÷ïúøíéôå éè.
     Äïëôïò ÷çìñäåìóñ ÷ îåçï.
     - ×ù, ëáöåôóñ, îå ÷òåôå, Óáíàüì. Ìáäîï, ÷ïúøíõ.
     Óáíàüì úáûåì ë Õéììõ ÷ åçï ëòáóé÷ùê îï÷ùê íáçáúéî. Ïî åä÷á  õúîáì  óùîá
ðòïã÷åôáàýéê Õéìì  òáúäïâòåì,  ðïä  ðéäöáëïí  öéìåôëá,  îá  íéúéîãå  úïìïôïê
ðåòóôåîø.
     - Ñ ôõô äìñ íáíù ÷åìåì úá÷åòîõôø, - óëáúáì Õéìì.  Âáîïþëé  éú  Æòáîãéé.
Çòéâù, ðáûôåô, óáòäéîëé ÷åìéþéîïê ó îïçïôø.
     - Ïîá éè ðòïóôï ðåòåûìåô Äöï, - óëáúáì Óúíàüì.
     - Á ôù õâåäé åå îå óìáôø, ðõóôø óáíá ðïìáëïíéôóñ.
     - Îåô, - óëáúáì ïôåã.- Åê ìáëïíåå âõäåô, åóìé Äöï óßåóô.
     × íáçáúéî ÷ïûåì Ìé; çìáúá åçï òáäïóôîï âìåóîõìé.
     - Úäìáóôå, íéóôåì.
     - Úäòá÷óô÷õê, Ìé. Ëáë íáìùûé?
     - Èïìïóï.
     - Ñ ôõô òñäïí ðé÷ëá èïþõ ÷ùðéôø,  -  óëáúáì  Óáíàüì.-  Âõäõ  òáä,  åóìé
ðïóéäéûø óï íîïà, Ìé. Ïîé óåìé ÷ âáòå  úá  ëòõçìùê  óôïìéë.  -  Äá÷îï  èïôåì
ðòï÷åäáôø ÷áó ó Áäáíïí, äá ÷òñä ìé âõäåô ïô üôïçï ðïìøúá, -  óëáúáì  Óáíàüì,
òéóõñ ðáìøãåí ÷ìáöîùå õúïòù îá óëïâìåîïê óôïìåûîéãå.
     - Îï é ÷òåäá îå âõäåô. Íîå ëáúáìïóø, Áäáí  ðåòåâïòåô  óåâñ.  Á  ïî  ÷óå
âòïäéô ðòé÷éäåîéåí.
     - ×åäø âïìøûå çïäá ðòïûìï? - óðòïóéì Óáíàüì.
     - Çïä é ôòé íåóñãá.
     - Îõ é þåí ñ ôõô, ðï-ô÷ïåíõ, ðïíïçõ?
     - Îå úîáà, - óëáúáì Ìé. - Íïöåô,  úá  ûé÷ïòïô  åçï  ÷ïúøíåôå,  ÷óôòñóëõ
äáäéôå. Äòõçïå îéþåçï îå ðïíïçáåô.
     - Îå õíåà ñ âòáôø úá ûé÷ïòïô. Óåâå ôïìøëï  ÷óôòñóëõ  úáäáí.  Á  ëóôáôé,
ëáëéå ïî éíåîá äáì âìéúîåãáí?
     - Îéëáëéè îå äáì.
     - Ôù ûõôéûø, Ìé.
     - Ëáëéå õö ôõô ûõôëé.
     - Á ëáë öå ïî éè îáúù÷áåô?
     - "Ïîé".
     - Îï ëïçäá ïâòáýáåôóñ ë îéí?
     - "Ôù", åóìé ë ïäîïíõ; á ë ïâïéí - "÷ù".
     - Þõûø ëáëáñ, - òáóóåòäéìóñ Óáíàüì.- Þôï ïî, óï÷óåí óäõòåì?
     - Ñ óïâéòáìóñ ë ÷áí ðòéåèáôø, òáóóëáúáôø. Åóìé ÷ù åçï  îå  ðòé÷åäåôå  ÷
þõ÷óô÷ï, ïî - íåòô÷ùê þåìï÷åë.
     - Ñ ðòéåäõ,  -  óëáúáì  Óáíàüì.-  É  úáè÷áþõ  ðìåôø.  Äåôåê  âåú  éíåîé
ïóôá÷éôø! Âõäø ñ ðòïëìñô, åóìé îå ðòéåäõ.
     - Ëïçäá?
     - Úá÷ôòá öå.
     - Ñ ëõòéãõ úáòåöõ,  -  óëáúáì  Ìé.  -  ×ù  ðïìàâéôå  âìéúîåãï÷,  íéóôåò
Çáíéìøôïî. Ðòåëòáóîùå íáìùûé. Á íéóôåòõ Ôòáóëõ îå ïëáöõ, þôï åäåôå.

        2

     Óáíàüì ó òïâïóôøà óïïâýéì öåîå, þôï èïþåô îá÷åóôéôø Ôòáóëá. Ïî  ïöéäáì,
þôï Ìéúá ÷ïúä÷éçîåô ëòåðïóôîõà óôåîõ ÷ïúòáöåîéê, é òåûéì îå õóôõðáôø  åê  îé
úá þôï, á ôáëïå îåðïóìõûáîéå óìõþáìïóø ÷ åçï öéúîé ëòáêîå òåäëï,  é  õ  îåçï
ôïóëìé÷ï îùìï ðïä ìïöåþëïê. Ïî ðòéîñìóñ ïâßñóîñôø åê ó÷ïå  îáíåòåîéå,  ðïþôé
ëáë îá éóðï÷åäé. Ìéúá, óìõûáñ, úìï÷åýå ðïäâïþåîéìáóø, é óåòäãå ÷ îåí  õðáìï.
Ïî ëïîþéì - ïîá ðòïäïìöáìá çìñäåôø îá îåçï,  ëáë  åíõ  ðïëáúáìïóø,  èïìïäîï.
Îáëïîåã ðòïíïì÷éìá:
     - Óáíàüì, é  ôù  äõíáåûø,  þôï  óíïöåûø  óä÷éîõôø  üôïçï  úáëáíåîå÷ûåçï
þåìï÷åëá?
     - Îå úîáà, íáôõûëá, - ïô÷åôéì îå ïöéäá÷ûéê ôáëéè óìïî Óáíàüì.- Îå úîáà.
     - Á ôù  ÷ðòá÷äõ  óþéôáåûø,  þôï  ôáë  õö  ÷áöîï  äáôø  íìáäåîãáí  éíåîá
âåúïôìáçáôåìøîï?
     - Ôáë íîå äõíáåôóñ, - ðòïíñíìéì ïî.
     - Á ëáë ðï-ô÷ïåíõ, Óáíàüì, ðïþåíõ ôù ôõäá èïþåûø åèáôø? Îå éú  ðòïóôïçï
ìé ìàâïðùôóô÷á? Îå ïôôïçï ìé, þôï ðï ðòéòïäå ó÷ïåê ïâñúáôåìøîï äïìöåî óï÷áôø
îïó ÷ þõöéå äåìá?
     - Üè, Ìéúá, ñ äïóôáôïþîï úîáà ó÷ïé îåäïóôáôëé. Îï äõíáà, ðòéþéîá ÷óå öå
çìõâöå.
     - Îåìøúñ åê îå âùôø çìõâöå, - óëáúáìá Ìéúá. - ×åäø üôïô þåìï÷åë äï  óéè
ðïò îå ðòéúîáì, þôï õ îåçï åóôø öé÷ùå óùîï÷øñ. Ëáë âù ïóôá÷éì éè íåöäõ îåâïí
é úåíìåê.
     - É íîå ôáë äõíáåôóñ, Ìéúá.
     - Á åóìé ïî ôåâå óëáöåô: "Îå ìåúø îå ÷ ó÷ïå äåìï", þôï ôïçäá?
     - Îå úîáà.
     Ïîá òåûéôåìøîï óöáìá úõâù, äáöå ðòéýåìëîõìá éíé.
     - Åóìé îå úáóôá÷éûø åçï äáôø éíåîá óùîï÷øñí, ôï ìõþûå äïíïê îå ñ÷ìñêóñ.
Îå óíåê ÷ïú÷òáýáôøóñ ëï íîå, èîùþá, þôï ïî, íïì, îå èïôåì, îå óôáì  óìõûáôø.
Éîáþå ñ óáíá ðïåäõ.
     - Ñ åçï óéìëïí úáóôá÷ìà, - óëáúáì Óáíàüì.
     - Îå úáóôá÷éûø ôù. Îá ëòõôùå äåêóô÷éñ ôåâñ îå è÷áôéô,  Óáíàüì.  Ñ  ôåâñ
úîáà. Ôù åçï óìáäëéíé óìï÷áíé âõäåûø õâåöäáôø é ðòéôáýéûøóñ äïíïê îé ó  þåí,
öåìáñ ôïìøëï ïäîïçï: þôïâù ñ úáâùìá ï ô÷ïåê ðïðùôëå.
     - Äá ñ åíõ þåòåð òáúíïúöõ, - òñ÷ëîõì Óáíàüì. Õûåì  ÷  óðáìøîà,  é  Ìéúá
õìùâîõìáóø, çìñäñ îá úáèìïðîõôõà ÷ óåòäãáè ä÷åòø.
     ×óëïòå ïî ÷åòîõìóñ ÷ ó÷ïåí þåòîïí ëïóôàíå, ÷ òõâáûëå, îáëòáèíáìåîîïê äï
âìåóëá, ó öåóôëéí ÷ïòïôîéþëïí. Îáëìïîéìóñ ë Ìéúå, é ïîá ðï÷ñúáìá åíõ  þåòîùê
õúåîøëéê çáìóôõë. Åçï óåäáñ âïòïäá âùìá òáóþåóáîá é âìåóôåìá.
     - Ôù âù âïôéîëé îá÷áëóéì, - óëáúáìá Ìéúá.
     Îáçîõ÷ûéóø é þåòîñ ÷áëóïê ó÷ïé ðïîïûåîîùå  âáûíáëé,  ïî  éóëïóá,  óîéúõ
÷úçìñîõì îá öåîõ.
     - Á Âéâìéà íïöîï úáè÷áþõ ó óïâïê? Ìõþûéè éíåî þåí éú  Âéâìéé,  îéïôëõäá
îå ÷úñôø.
     - Îå ìàâìà ñ ÷ùîïóéôø åå éú äïíõ, - îåäï÷ïìøîï óëáúáìá Ìéúá. -  É  åóìé
ôù ðïúäîï ÷åòîåûøóñ, þôï  ñ  âõäõ  ÷åþåòïí  þéôáôø?  É  ÷óå  îáûé  äåôé  ôáí
úáðéóáîù.
     ×éäñ  åçï  ïçïòþåîîïå  ìéãï,  Ìéúá  ðòéîåóìá   éú   óðáìøîé   îåâïìøûõà
éóôòåðáîîõà Âéâìéà, ðïäëìååîîõà ðï ëïòåûëõ ðìïôîïê âõíáçïê.
     - ×ïúøíé ÷ïô üôõ, - óëáúáìá ïîá.
     - Îï üôï öå Âéâìéñ ô÷ïåê íáôåòé.
     - Ïîá îå ÷ïúòáöáìá âù. É õ ÷óåè  úáðéóáîîùè  ôõô  éíåî,  ëòïíå  ïäîïçï,
óôïñô õöå ä÷å äáôù.
     - Ñ úá÷åòîõ åå, óïèòáîà ÷ ãåìïóôé, - óëáúáì Óáíàüì.
     - Á ÷ïúòáöáìá âù ïîá ðòïôé÷ ôïçï, ðòïôé÷ þåçï ÷ïúòáöáà é ñ,  -  óëáúáìá
Ìéúá òåúëï. - Ðïþåíõ ôù îéëáë îå öåìáåûø ïóôá÷éôø ÷  ðïëïå  Ó÷ñôïå  ðéóáîéå?
×åþîï ðòéäéòáåûøóñ é óïíîå÷áåûøóñ. Ôáë é óñë ðåòå÷ïòáþé÷áåûø, ÷ïúéôøóñ,  ëáë
åîïô ó íïëòùí ëáíõûëïí. É üôï íåîñ úìéô.
     - Ñ ðòïóôï óôáòáàóø ðïîñôø åçï, íáôõûëá.
     - Îåþåçï ôáí ðïîéíáôø. Ðòïóôï  þéôáê.  Ôáí  ÷óå  ïâïúîáþåîï  þåòîùí  ðï
âåìïíõ. Ëôï ôòåâõåô, þôïâù ôù ðïîéíáì? Åóìé âù Çïóðïäø  Âïç  èïôåì  ïô  ôåâñ
ðïîéíáîéñ, ïî äáì âù ôåâå üôï ðïîéíáîéå éìé úáðï÷åäáì âù îáí ðï-äòõçïíõ.
     - Îï...
     - Óáíàüì, ôù óðïòýéë, ëáëïçï íéò îå ÷éäåì.
     - Ôù ðòá÷á, íáôõûëá.
     - É îå óïçìáûáêóñ ÷óå ÷òåíñ óï íîïê. Üôï ïôäáåô îåéóëòåîîïóôøà.  Ô÷åòäï
çï÷ïòé, þôï äõíáåûø.
     Ïî óåì ÷ ôåìåöëõ, ôòïîõì ìïûáäø. Çìñäñ åíõ ÷óìåä, Ìéúá óëáúáìá ÷óìõè:
     - Óìá÷îùê ïî íõö, îï ìàâéô óðïòéôø.
     Á Óáíàüì íùóìåîîï õäé÷ìñìóñ: "Îõ é îõ. Á ñ-ôï äõíáì, þôï úîáà åå".

        3

     Îá ðïóìåäîåê ðïìõíéìå, ðï÷åòîõ÷ ó òåþîïê äïìéîù ðïä  âïìøûéå  äõâù,  îá
ðïäßåúäîõà îåòáúòï÷îåîîõà äïòïçõ, Óáíàüì óôáòáìóñ ÷ùú÷áôø ÷ óåâå çîå÷, þôïâù
úáçìõûéôø éí îåìï÷ëïóôø ïô îåú÷áîïçï ðòéåúäá.  Ïî  ðïäâïäòñì  óåâñ  ÷ùóïëéíé
óìï÷áíé.
     Ó éè ðïóìåäîåê ÷óôòåþé Áäáí óôáì åýå ëïóôìñ÷åê. Çìáúá ôõóëìùå, ôïþîï ïî
çìñäéô, îå ÷éäñ. Îå óòáúõ ïóïúîáì, þôï ðåòåä îéí Óáíàüì, á õúîá÷, îåäï÷ïìøîï
ðïíïòýéìóñ.
     - Çïóôà îåú÷áîïíõ ðòéóõýá òïâïóôø, - óëáúáì Óáíàüì.
     - Þôï ÷áí îáäï? Òáú÷å ÷áí îå õðìáþåîï? - óëáúáì Áäáí.
     - Õðìáþåîï? Åýå âù. Òáúõíååôóñ, õðìáþåîï. É ðòéôïí  ó  ìéè÷ïà  é  ó÷åòè
íïéè úáóìõç.
     - Þôï? Üôï ëáë ðïîéíáôø?
     Çîå÷ ÷ Óáíàüìå îáþáì òáúòáóôáôøóñ, òáóðõóëáôøóñ úåìåîï.
     - Þåìï÷åë ÷óåà öéúîøà ó÷ïåà ÷úùóëõåô ïðìáôù.  É  åóìé  ÷åóø  ôòõä  íïåê
öéúîé ë ôïíõ õóôòåíìåî, þôïâ ïôùóëáìáóø íîå îáóôïñýáñ ãåîá, ôï íïöåôå ìé ÷ù,
õâïçéê þåìï÷åþå, ïðòåäåìéôø åå âåçìïê ðïíåôëïê ÷ çòïóóâõèå?
     - Ñ õðìáþõ, - ÷ïóëìéëîõì Áäáí.- Õðìáþõ, çï÷ïòñô ÷áí. Óëïìøëï? Ñ õðìáþõ.
     - Õðìáôéôø ÷ù äïìöîù, îï îå íîå.
     - Ôïçäá úáþåí ðòéåèáìé? Õåúöáêôå.
     - Âù÷áìï, ÷ù ú÷áìé íåîñ.
     - Ôåðåòø îå úï÷õ.
     Óáíàüì õðåò òõëé ÷ âïëá, ðïäáìóñ ë Áäáíõ ÷óåí ëïòðõóïí.
     - Ñ ïâßñóîà ÷áí óåêþáó ôéèï-íéòîï.  ×þåòá  ÷åþåòïí  -  çïòøëéí,  èíõòùí
÷åþåòïí - ðòéûìá ëï íîå äïâòáñ íùóìø é  õóìáäéìá  íòáë  îïþé.  É  íùóìø  üôá
÷ìáäåìá íîïà ïô úáòé ÷åþåòîåê äï õôòåîîåê, úáþåòðîõôïê  ú÷åúäîùí  ëï÷ûïí,  ï
ëïôïòïí åóôø ÷ óëáúáîøñè îáûéè ðòáýõòï÷. É ðïôïíõ ñ óáí óåâñ ðòéú÷áì óàäá.
     - Îï ÷áó îå ú÷áìé.
     - Íîå ÷åäïíï, þôï ðï ïóïâïê íéìïóôé çïóðïäîåê éú þòåóì ÷áûéè  ðòïéúïûìé
âìéúîåãù, - óëáúáì Óáíàüì.
     - Á ÷áí ëáëïå äåìï?
     Þôï-ôï  ÷òïäå  òáäïóôé  úáöçìïóø  ÷  çìáúáè  Óáíàüìá  ðòé  üôïê  çòõâïê
ïôðï÷åäé. Á éú äïíá - ïî úáíåôéì - õëòáäëïê ÷ùçìñäù÷áåô Ìé.
     - Òáäé Çïóðïäá Âïçá, îå ðïîõöäáêôå íåîñ ë îáóéìéà. Ñ èïþõ, þôïâ ïâï íîå
ïóôáìáóø îá úåíìå íéòîáñ ðáíñôø. - Îå ðïîéíáà, ï þåí ÷ù.
     - Çäå õö ðïîñôø Áäáíõ Ôòáóëõ - ÷ïìëõ  ó  ðáòïê  ÷ïìþåîñô,  úáíùúçáîîïíõ
ðåôõèõ-ðáðáûå, þôï ðïôïðôáì é ÷óñ úáâïôá. Ëïíëõ çìéîù âåóþõ÷óô÷åîîïíõ!
     Ýåëé Áäáíá ðïâõòåìé, ÷úçìñä îáëïîåã ðòïâõäéìóñ. Á ÷ Óáíàüìå òáäïóôîï  é
çïòñþï ã÷åì çîå÷.
     - Äòõöéýå, ïôïêäé ðïäáìøûå ïô íåîñ! -  ÷óëòéþáì  ïî,  -  Ðòïûõ  ôåâñ  é
õíïìñà! - Õçìù åçï çõâ ïíïþéìá óìàîá. - Ðòïûõ! - ðï÷ôïòéì ïî. - Òáäé  ÷óåçï,
þôï ôåâå åýå ó÷ñôï, ïôïä÷éîøóñ ðïäáìøûå. ×åäø òõëé þåûõôóñ ðòéûéâéôø ôåâñ.
     - Õåúöáêôå. ×ïî ó íïåê úåíìé, -  óëáúáì  Áäáí.-  ×ù  îå  ÷  ó÷ïåí  õíå.
Õåúöáêôå ðòïþø. Üôï íïñ úåíìñ. Ïîá íîïê ëõðìåîá.
     - Çìáúá é  îïó  ôïöå  ôïâïà  ëõðìåîù,  -  ó  îáóíåûëïê  óëáúáì  Óáíàüì.
Ä÷õîïçïóôø ëõðìåîá, é îïçïôø ÷íåóôï ëïçôñ. Ôù óìõûáê, ðïëá ñ ôåâñ  îå  õâéì.
Þôï,  åóôåóô÷ï  ô÷ïå  ôïâïà  ëõðìåîï?  Éú  ëáëéè  ôáëéè  îáóìåäîùè  óòåäóô÷?
×äõíáêóñ, þåìï÷åþå: úáóìõöéì ìé ôù ó÷ïéè äåôåê?
     - Úáóìõöéì? Ïîé é ôáë úäåóø. Ðòé þåí ôõô úáóìõçé?
     - Âìáçïóìï÷é íåîñ, Ìéúá! - ÷ïúïðéì Óáíàüì.- Äá  ëáë  ôù  íïöåûø,  Áäáí!
Óìõûáê íåîñ, ðïëá îå óäá÷éì ôåâå çïòìï. Ðïëá  åýå  ïâõúäù÷áà  òõëé  é  íéòîï
çï÷ïòà.  Äòáçïãåîîáñ  ä÷ïêîñ  ô÷ïñ  óéòïôååô  îåúáíåþåîîï,   îåðòéúîáîîï   é
îåðòéëáñîîï - óéòïôååô âåúïôãï÷ýéîïê.
     - ×ïî  ó  íïåê  úåíìé,  -  ðòïèòéðåì  Áäáí.-  Ìé,  ðòéîåóé  òõöøå!  Üôï
âõêîïðïíåûáîîùê. Ìé!
     É ôõô Óáíàüì óè÷áôéì åçï úá  çïòìï,  îáäá÷éì  âïìøûéíé  ðáìøãáíé,  é  ÷
÷éóëáè Áäáíá úáóôõþáìï, çìáúá îáìéìéóø ëòï÷øà.
     - Òõëé ðï û÷áí, èéìñë! - òùëîõì Óáíàüì.- Ôù üôéè âìéúîåãï÷ îå ëõðéì, îå
õëòáì é  îå  ÷ùíåîñì.  Ôù  ðïìõþéì  éè  ðï  òåäëïóôîïíõ  é  âìáçïíõ  Âïöøåíõ
óïéú÷ïìåîéà.
     ×îåúáðîï ïî ïôîñì ïô çïòìá  ó÷ïé  öåóôëéå  ðáìøãù.  Ôñöåìï  äùûá,  Áäáí
ïýõðáì çïòìï, - ô÷åòäá õ ëõúîåãá è÷áôëá.
     - Þôï ÷ù ïô íåîñ èïôéôå? - × ôåâå ìàâ÷é îåô.
     - È÷áôéìï, þôïâ óåâñ ðïä ðõìà ðïä÷åóôé. - Ìàâ÷é îéëïçäá îå è÷áôáåô.  Úá
ëáíåîîïê ïçòáäïê óþáóôøñ îåô.
     - Îå ìåúøôå ëï íîå. Ñ ÷ óéìáè äáôø ïôðïò. Ñ îå âåúúáýéôåî, îå äõíáêôå.
     - Õ ôåâñ ä÷å úáýéôù, é ïâå îå îáú÷áîù éíåîåí.
     - Ñ ëòåðëï äáí óäáþé. ×åäø ÷ù óôáòéë.
     - Îå ðòåäóôá÷ìñà ôáëïçï ôõðéãõ, þôïâù îáûåì õôòïí îá úåíìå ëáíåîø é  îå
îáòåë åçï ë ÷åþåòõ éíåîåí - îå ïâïúîáþéì, äïðõóôéí, Ðåôòïí. Á ôù  -  ôù  çïä
ðòïöéì ó éóóùèáàýéí óåòäãåí é èïôø âù ðòïîõíåòï÷áì ó÷ïéè óùîï÷.
     - Îå ÷áûå äåìï, ëáë ñ ðïóôõðáà, - óëáúáì Áäáí.
     Ôñöëéí ïô òáâïôù ëõìáëïí ïô÷åôéì Óáíàüì, é Áäáí  òáóðìáóôáìóñ  ÷  ðùìé.
"×óôáîø", - óëáúáì Óáíàüì é óîï÷á õìïöéì åçï õäáòïí, é îá üôïô òáú  Áäáí  îå
÷óôáì. Ìåöáì, ëáíåîîï çìñäñ îá çòïúîïçï  óôáòéëá.  Ñòïóôø  õçáóìá  ÷  çìáúáè
Óáíàüìá.
     - Ô÷ïé óùîï÷øñ óéòïôåàô âåú éíåîé, - ôéèï óëáúáì ïî.
     - Éè ïóôá÷éìá, ïóéòïôéìá íáôø, - óëáúáì Áäáí.
     - Á ôù éè âåú ïôãá ïóôá÷éì.  Îåõöåìé  îå  þõ÷óô÷õåûø  ëáë  úñâëï  îïþøà
óéòïôå-òåâåîëõ? Îå äìñ îåçï ôåðìï é  ðôéþøå  ðåîøå,  é  þåçï  åíõ  öäáôø  ïô
òáóó÷åôá? Îåõöåìé ôù óï÷óåí úáâùì äåôóô÷ï, Áäáí?
     - Îå íïñ ÷ üôïí äåìå ÷éîá, - óëáúáì Áäáí.
     - Îï îáäï öå âåäõ ðïðòá÷éôø. Õ ô÷ïéè óùîï÷ îåô éíåîé.
     Óáíàüì îáçîõìóñ é, ðòéïâîñ÷ úá ðìåþé, ðïíïç Áäáíõ ÷óôáôø.
     - Íù äáäéí éíåîá, - óëáúáì Óáíàüì, - Ïâäõíáåí, é ðïäâåòåí, é ïäåîåí  éè
èïòïûéí éíåîåí.
     Ïî ïâåéíé òõëáíé óôáì óôòñèé÷áôø ðùìø ó Áäáíï÷ïê òõâáûëé.
     ×úçìñä Áäáíá âùì äáìåë, îï  îå  òáóóåñî,  á  óïóòåäïôïþåî,  ôïþîï  Áäáí
ðòéóìõûé÷áìóñ ë ëáëïê-ôï íõúùëå, îåóïíïê ÷åôòïí,  -  é  çìáúá  õöå  îå  âùìé
íåòô÷åîîï-ôõóëìù.
     - Îéëïçäá âù îå ðï÷åòéì, þôï âõäõ âìáçïäáòåî úá ïóëïòâìåîéñ é  îåýáäîõà
ôòåðëõ,  -  óëáúáì  ïî.-  É  ïäîáëï  âìáçïäáòåî.  Óðáóéâï,  èïôø  é  ëõìáëïí
÷ùëïìïþåîï éú íåîñ üôï óðáóéâï.
     Óáíàüì õìùâîõìóñ, ïô çìáú ðïûìé íïòýéîëé-ìõþéëé.
     - Îõ é ëáë õ íåîñ ðïìõþéìïóø - âåú îáôñöëé? Îáçîáì óôòáèõ ëáë  óìåäõåô?
- óðòïóéì ïî.
     - Ôï åóôø?
     - Ôï åóôø ñ ïâåýáì öåîå ôáë óäåìáôø. Ïîá îå ÷åòéìá,  þôï  íåîñ  îá  üôï
óôáîåô. Ñ ÷åäø îå éú äòáþõîï÷. Ðïóìåäîéê òáú ñ äòáìóñ åýå  ûëïìøîéëïí  éú-úá
õþåâîéëá é ëòáóîïîïóïê äå÷ïþëé - ÷ éòìáîäóëïí çòáæóô÷å Äåòòé,
     Áäáí óíïôòåì îá Óáíàüìá, îï íùóìåîîï ÷éäåì ðåòåä  óïâïê  Ëáòìá,  ïýõýáì
åçï ôåíîõà, õâéêóô÷åîîõà úìïâõ, ðïôïí õ÷éäåì Ëüôé, åå ðõóôùå çìáúá îáä äõìïí
ðéóôïìåôá.
     - Ôù îáçïîñì  îå  óôòáè,  -  óëáúáì  Áäáí.-  ×  ôåâå  óëïòåå  õóôáìïóôø
þõ÷óô÷ï÷áìáóø.
     - ×éäîï, îåäïóôáôïþîï ñ òáóóåòþáì.
     - Óáíàüì, ñ ôïìøëï ïäéî òáú úáäáí üôïô ÷ïðòïó. Óìùèáì ôù  þôï-îéâõäø  ï
îåê? Åóôø ìé èïôø ëáëéå-îéâõäø ÷åóôé?
     - Îéþåçï ñ îå óìùèáì.
     - Þôï ö, ôáë, ðïöáìõê, äáöå ìõþûå, - óëáúáì Áäáí.
     - Ôù åå îåîá÷éäéûø?
     - Îåô. Ôïìøëï íõôîáñ ôïóëá îá óåòäãå. Íïöåô, ðïôïí  ïîá  ïðòåäåìéôóñ  ÷
îåîá÷éóôø. Ðïîéíáåûø, ðòåìåóôø ôáë óòáúõ ïâåòîõìáóø ÷ îåê íåòúëéí é  öõôëéí.
×óå õ íåîñ óíåûáìïóø, óðõôáìïóø.
     - Ëïçäá-îéâõäø íù óñäåí é òáúìïöéí üôï îá  óôïìå  þåôëéí  ðáóøñîóïí,  -
óëáúáì Óáíàüì.- Îï ôåðåòø - ôåðåòø õ ôåâñ öå îåô ÷óåè ëáòô.
     Éú-úá óáòáñ äïîåóóñ éóôïûîùê ëòéë ÷ïúí