îå âìáçïäáòîïóôø ðïìõþáåûø, á îåþôï  âïìåå
óõýåóô÷åîîïå - ä÷á-ôòé äïììáòá. Ôáë ÷ïô, è÷áôéì ñ ïäîáöäù ëáë óìåäõåô èåòåó,
ëáöåôóñ, âùì, - é ÷ôåíñûéìáóø  íîå  ôáëáñ  ôåïòéñ.  Âõäôï  óáíùå  âùóôòùå  é
õ÷åòôìé÷ùå óõýåóô÷á îá ó÷åôå - üôï ìåôõþéå íùûé... Ëïòïþå çï÷ïòñ,  úáóôõëáìé
íåîñ îïþøà ÷ ú÷ïîîéãå Íåôïäéóôóëïê ãåòë÷é ÷  Óáî-Ìåáîäòï.  ×  òõëáè  õ  íåîñ
òáëåôëá, é ñ äïëáúù÷áà ðïìéãåêóëïíõ, þôï îá üôéè óáíùè  ìåôõþéè  íùûáè  õäáò
óìå÷á ïôòáâáôù÷áà.
     Ëåêì ôáë ÷åóåìï é ôáë îåðïääåìøîï, ïô äõûé òáóóíåñìóñ, þôï Ìé  ðïöáìåì,
þôï îéþåçï ôáëïçï õ îåçï ÷ öéúîé îå óìõþáìïóø.
     - Á ñ õ óôïìâá õóåìóñ é äá÷áê çìõûéôø. Ëáë ó÷éîøñ îáëìàëáìóñ, -  óëáúáì
Ëåêì.
     - ×åþîï íù âåäîùè öé÷ïôîùè...
     - Ñ âïñìóñ, þôï ðõìà óåâå ÷ ìïâ ðõýõ. ×ïô  é  îáðéìóñ,  -  ðòåò÷áì  åçï
Ëåêì.
     - Îáðòáóîï âïñìóñ. Þåòåóþõò óåâñ ìàâéûø, þôïâù úáóôòåìéôøóñ, é úìïâù  ÷
ôåâå íîïçï. Ëóôáôé, ôù îá óáíïí äåìå îå úîáåûø, çäå Áòïî?
     - Õâåöáì ïô íåîñ, á ëõäá - îå úîáà.
     - × Áòïîå úìïâù îåô, - ðòïçï÷ïòéì Ìé úáäõíþé÷ï.
     - Úîáà, íåîñ óáíïçï üôï âåóðïëïéô. Îï ïî ÷åäø îé  úá  þôï  îå  òåûéôóñ,
ðòá÷äá? Ëáë ôù äõíáåûø. Ìé?
     - Óôáòáñ éóôïòéñ! Ëïçäá þåìï÷åë óðòáûé÷áåô õ äòõçïçï,  þôï  ïî  äõíáåô,
åíõ èïþåôóñ, þôïâù ôïô ðïäô÷åòäéì åçï óïâóô÷åîîïå íîåîéå. Üôï ÷óå òá÷îï  þôï
óðòáûé÷áôø õ ïæéãéáîôá, þôï óåçïäîñ óôïéô úáëáúáôø. Îå úîáà ñ,  òåûéôóñ  éìé
îåô.
     - É úáþåí ôïìøëï ñ üôï óäåìáì? - ÷ïóëìéëîõì Ëåêì. Úáþåí?
     - Ðïöáìõêóôá, îå õóìïöîñê, - óëáúáì Ìé. -  Ïôìéþîï  úîáåûø,  úáþåí.  Ôù
òáúïúìéìóñ îá îåçï,  á  òáúïúìéìóñ  ðïôïíõ,  þôï  ïâéäåìóñ  îá  ïôãá.  Ðòïýå
ðòïóôïçï: òáúïúìéìóñ, é ÷óå.
     - Îá÷åòîïå, ôù ðòá÷... Îï ñ îå èïþõ âùôø úìùí,  îå  èïþõ!  Þôï  öå  íîå
äåìáôø, Ìé, ðïäóëáöé!
     - Ðïçïäé-ëá, ëáöåôóñ, üôï ïôåã.- Ìé ÷ùóëïìøúîõì úá ä÷åòø.
     Ëåêì óìùûáì, ëáë ïîé ï þåí-ôï çï÷ïòñô, ðïôïí Ìé ÷åòîõìóñ.
     - Îá ðïþôõ éäåô. Éîïçäá íîå ëáöåôóñ, þôï ÷óå íõöóëïå îáóåìåîéå Óáìéîáóá
ïôðòá÷ìñåôóñ äîåí îá ðïþôõ, èïôñ îéëáëïê ðïþôù ÷ üôï ÷òåíñ îå ðòé÷ïúñô.
     - Íîïçéå ðï äïòïçå úáèïäñô ÷ùðéôø, - úáíåôéì Ëåêì.
     - Äá, ó÷ïåçï òïäá  ïâùþáê,  òáóóìáâéôøóñ  íïöîï,  úîáëïíùè  ðï÷éäáôø...
Úîáåûø, Ëåêì, - ðåòåíåîéì Ìé ôåíõ, îå îòá÷éôóñ íîå ïôåã, ïþåîø îå  îòá÷éôóñ.
Çìáúá ëáëéå-ôï îåðïä÷éöîùå, é ÷ïïâýå... Äá, óï÷óåí úáâùì. Ôù îï÷ïóôø óìùûáì?
×þåòá îïþøà ô÷ïñ íáôø ðïëïîþéìá ó óïâïê.
     - Ëáë ðïëïîþéìá? Ðòá÷äá? -  ÷óëéîõìóñ  Ëåêì  é  ðòï÷ïòþáì:  -  Îáäåàóø,
ðïíõþéìáóø èïòïûåîøëï... Çïóðïäé, þôï ñ çï÷ïòà! ×ïô ÷éäéûø, ïðñôø, ïðñôø! Îå
èïþõ ñ âùôø ôáëéí, îå èïþõ!
     Ìé îå óðåûá ðïþåóáì çïìï÷õ ÷ ïäîïí  íåóôå,  ðïôïí  ÷  äòõçïí,  ôòåôøåí,
âõäôï ÷óñ ïîá ëòõçïí úáþåóáìáóø. Åíõ îõöîï âùìï  ÷ùéçòáôø  ÷òåíñ  é  ðòéîñôø
çìõâïëïíùóìåîîùê ÷éä. Îáëïîåã ïî óðòïóéì:
     - Ôù ðïìõþéì õäï÷ïìøóô÷éå ïô ôïçï, þôï óöåç äåîøçé?
     - Í-í... Ëáöåôóñ, äá.
     - Á ôåâå îå ëáöåôóñ, þôï ôù ðïìõþáåûø  õäï÷ïìøóô÷éå  ïô  óáíïâéþå÷áîéñ?
Þôï îáóìáöäáåûøóñ ôåí, þôï ôåòúáåûø óåâñ?
     - Ìé!..
     - Ôù þåòåóþõò ðïçìïýåî óïâïê. Úá÷ïòïöåî ôòáçåäéåê Ëåêìåâá  Ôòáóëá.  Åýå
âù! Ëåêìåâ - ÷åìéëéê é  îåðï÷ôïòéíùê.  Ëåêìåâ,  þøé  óôòáäáîéñ  äïìöîù  âùôø
÷ïóðåôù îï÷ùí Çïíåòïí.  Á  ôåâå  îéëïçäá  îå  ðòéèïäéìï  ÷  çïìï÷õ,  þôï  ôù
÷óåçï-îá÷óåçï íáìøþéûëá? Ðòïóôï-îáðòïóôï úìï÷òåäîùê óïðìñë, úìï÷òåäîùê  é  ÷
ôï öå ÷òåíñ âìáçïòïäîùê - ëáë ÷óå óïðìñëé. Íïìïëïóïó,  îáâòá÷ûéêóñ  óë÷åòîùè
ðòé÷ùþåë, îï é óïèòáîé÷ûéê òåäëõà þéóôïôõ ðïíùóìï÷.  Äïðõóëáà,  þôï  õ  ôåâñ
ðïâïìøûå üîåòçéé, ðïâïìøûå îáðïòéóôïóôé, þåí õ äòõçéè.  Îï  ÷  ïóôáìøîïí  ôù
ôáëïê  öå  íáìøþéûëá,   ëáë   ô÷ïé   ó÷åòóôîéëé.   Èïþåûø   ÷ùóôá÷éôø   óåâñ
÷åìéëïíõþåîéëïí ôïìøëï ðïôïíõ, þôï ïô ûìàèé òïäéìóñ? Á  åóìé,  îå  äáê  âïç,
þôï-îéâõäø óìõþéìïóø ó Áòïîïí, ôï é òïìø âòáôïõâéêãù óåâå ðòéó÷ïéôø?  Óïðìñë
ôù îåóþáóôîùê!
     Ëåêì íåäìåîîï ïô÷åòîõìóñ ë óôïìõ. Úáôáé÷ äùèáîéå, Ìé ðòéóôáìøîï  óìåäéì
úá îéí - ôïþîï ôáë öå, ëáë ÷òáþ óìåäéô úá ôåí,  ëáë  äåêóô÷õåô  îá  ðáãéåîôá
õëïì. Ïî ÷éäåì, ëáëéå þõ÷óô÷á âõûõàô ÷  åçï  ðïäïðåþîïí:  ñòïóôø,  ÷ùú÷áîîáñ
ïóëïòâìåîéåí, öåìáîéå îáîåóôé ïô÷åôîùê õäáò, é óíåîé÷ûáñ åçï çïòøëáñ ïâéäá -
ðòéúîáë ôïçï, þôï ëòéúéó íéîï÷áì.
     Ìé ïâìåçþåîîï ÷úäïèîõì. Ïî äåêóô÷ï÷áì îáóôïêþé÷ï é îåöîï, é  ôòõä  åçï,
óõäñ ðï ÷óåíõ, îå ðòïðáì äáòïí.
     - Ëåêì, íù - îáòïä îåïâõúäáîîùê, - îåçòïíëï îáþáì ïî.- Îáäåàóø, ôåâñ îå
õäé÷ìñåô, þôï ñ çï÷ïòà "íù"? ×åòïñôîï, ðòá÷éìøîï õô÷åòöäáàô, þôï  áíåòéëáîãù
ðòïéóèïäñô éú  âòïäñç  é  âåäïëõòï÷,  äòáþõîï÷  é  óðïòýéëï÷,  ðóéèïðáôï÷  é
ðòåóôõðîéëï÷. Îï óòåäé îáûéè ðòåäëï÷  âùìé  é  íõöåóô÷åîîùå,  îåúá÷éóéíùå  é
÷åìéëïäõûîùå ìàäé. Éîáþå  íù  âù  äï  óéè  ðïò  ìåðéìéóø  îá  öáìëéè  ëïþëáè
éóôïýåîîïê úåíìé Óôáòïçï Ó÷åôá é çïìïäáìé.
     Ëåêì ðï÷åòîõìóñ ë Ìé, åçï îáóõðé÷ûååóñ ìéãï òáóðìùìïóø ÷ õìùâëå. Ëéôáåã
ðïîéíáì, þôï åíõ îå õäáóôóñ óï÷óåí õö úáçï÷ïòéôø ó÷ïåçï ÷ïóðéôáîîéëá, á  ôïô
ðïîéíáì, òáäé þåçï óôáòáåôóñ Ìé, é âùì âìáçïäáòåî åíõ.
     - Ñ çï÷ïòà "íù", ðïôïíõ þôï îáí  ÷óåí  üôï  ðåòåäáìïóø,  îåúá÷éóéíï  ïô
ôïçï, ïôëõäá ðòéåèáìé îáûé ïôãù. Õ áíåòéëáîãå÷ òáúîùè ã÷åôï÷ é ïôôåîëï÷ ëïöé
åóôø îåþôï ïâýåå. ×óå íù - ðïòïäá, ëïôïòáñ ÷ù÷åìáóø  óáíá  ðï  óåâå.  Éíåîîï
ðïüôïíõ íù ìáóëï÷ù é öåóôïëé, ëáë äåôé. Óòåäé îáó åóôø ïôþáñîîùå óíåìøþáëé é
öáìëéå ôòõóù. Íù âùóôòï óèïäéíóñ ó ìàäøíé, á ó äòõçïê  óôïòïîù,  ðïâáé÷áåíóñ
þõöáëï÷. È÷áóôáåíóñ ó÷ïéíé õóðåèáíé é ÷íåóôå ó  ôåí  ðïäòáöáåí  äòõçéí,  ëáë
ïâåúøñîù. Íù þåòåóþõò óåîôéíåîôáìøîù, îï é ÷ðïìîå ðòïúáéþîù.  Íù  ðòáçíáôéëé
äï íïúçá ëïóôåê, òáóþåôìé÷ïóôø õ îáó ÷ ëòï÷é, á ÷ ôï  öå  ÷òåíñ  îáúï÷é  íîå
äòõçõà óôòáîõ, ëïôïòáñ ôáë ÷äïèîï÷ìñåôóñ éäåáìáíé. Íù óìéûëïí íîïçï åäéí.  Õ
îáó îåô îé ÷ëõóá, îé þõ÷óô÷á íåòù. Íù ðïîáðòáóîõ òáóôòáþé÷áåí îáûõ  üîåòçéà.
× Óôáòïí Ó÷åôå çï÷ïòñô, þôï áíåòéëáîãù éú  ÷áò÷áòóô÷á  ðåòåóëïþéìé  óòáúõ  ÷
äåëáäáîó, íéîï÷á÷ ðòïíåöõôïþîùå óôáäéé. Îï, íïöåô âùôø,  ôå,  ëôï  ëòéôéëõåô
Áíåòéëõ, ðòïóôï îå ðïäïâòáìé ëìàþ ë îáûåíõ ïâòáúõ öéúîé? Äá, íù  ÷óå  ôáëéå,
Ëåêì, ÷óå äï åäéîïçï. É ôù îå ïþåîø ïôìéþáåûøóñ ïô äòõçéè.
     - Úõâù úáçï÷áòé÷áåûø?- õìùâîõìóñ Ëåêì.- Îõ, äá÷áê, äá÷áê.
     - Îåþåçï íîå âïìøûå äá÷áôø. Ñ  ÷óå  óëáúáì.  Ïôãõ  ðïòá  âù  ÷åòîõôøóñ.
Âåóðïëïéô ïî íåîñ. - Ó üôéíé óìï÷áíé Ìé ôïòïðìé÷ï ÷ùûåì.
     × ðòéèïöåê, õ ÷èïäîïê ä÷åòé, ðòéóìïîé÷ûéóø ë óôåîå, óôïñì Áäáí. Ðìåþé õ
îåçï âùìé ïðõýåîù, ûìñðá óâéìáóø îá çìáúá.
     - Áäáí, þôï ó ôïâïê?
     - Îå úîáà. Õóôáì ÷òïäå âù. Õóôáì.
     Ìé ÷úñì åçï ðïä òõëõ, åíõ ðïëáúáìïóø, þôï Áäáí îå úîáåô, ëáë  ðòïêôé  ÷
çïóôéîõà. × ëïíîáôå ïî ôñöåìï òõèîõì ÷ ëòåóìï, Ìé óîñì ó îåçï ûìñðõ.  Ðòá÷ïê
òõëïê Áäáí ðïôéòáì îáòõöîõà óôïòïîõ ìå÷ïê òõëé. Çìáúá õ îåçï  âùìé  ëáëéå-ôï
óôòáîîùå  -  îååóôåóô÷åîîï-ðòïúòáþîùå  é  îåðïä÷éöîùå,  çõâù   ðåòåóïèìé   é
òáóðõèìé, òåþø óäåìáìáóø, ëáë õ çï÷ïòñýåçï  ÷ï  óîå  -  íåäìåîîïê,  óìùûéíïê
óìï÷îï âù ïôëõäá-ôï éúäáìåëá. Ïî ñòïóôîï ôåò òõëõ.
     - Õäé÷éôåìøîï, - ðòïçï÷ïòéì ïî.- Äïìöîï  âùôø,  ÷  ïâíïòïë  õðáì...  îá
ðïþôå. Îéëïçäá ôáëïçï îå âùìï. Íéóôåò Ðøïäá íîå îáûáôùòà ðïä  îïó.  ×óåçï  é
äìéìïóø-ôï ðïìíéîõôù. Îéëïçäá ïâíïòïëï÷ îå âùìï.
     - Á ðïþôõ ðòé÷åúìé? - óðòïóéì Ìé.
     - Äá-äá, ëáöåôóñ, ðòé÷åúìé. - Áäáí óõîõì ìå÷õà  òõëõ  ÷  ëáòíáî,  ðïôïí
÷ùîõì.- Òõëá þôï-ôï ïîåíåìá, -óëáúáì ïî ÷éîï÷áôï, ðïôñîõìóñ ðòá÷ïê  òõëïê  é
äïóôáì öåìôõà ëáúåîîõà ïôëòùôëõ.
     - Ëáöåôóñ, ñ õöå ðòïþéôáì... Äá, îá÷åòîïå, ðòïþéôáì.
     Ïî ðïäåòöáì ïôëòùôëõ ðåòåä çìáúáíé, ðïôïí õòïîéì îá ëïìåîé.
     - Ìé, ðïòá íîå, ëáöåôóñ, ïþëé ÷ùðéóáôø. × öéúîé îå óôòáäáì  çìáúáíé,  á
óåêþáó ÷ïô ðìïèï÷áôï ÷éöõ. Òáóðìù÷áåôóñ ÷óå.
     - Íïöåô, ñ ðòïþôõ?
     - Óôòáîîï... Úá÷ôòá öå óèïöõ úá ïþëáíé... Äá-äá,ðòïþôé, þôï ôáí.
     Ìé ðòïþåì:
     - "Äïòïçïê ïôåã, ñ úáðéóáìóñ ÷ áòíéà. Îá÷òáì, þôï íîå õöå ÷ïóåíîáäãáôø.
Îå ÷ïìîõêóñ úá íåîñ. ×óå âõäåô ÷ ðïòñäëå. Áòïî".
     - Óôòáîîï, - óëáúáì Áäáí.- ×òïäå âù þéôáì ñ... ×ðòïþåí,  îåô,  ëáöåôóñ,
îåô.
     Ïî éúï ÷óåè óéì ôåò òõëõ.

        ÇÌÁ×Á ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ×ÔÏÒÁÑ

        1

     Ôá  úéíá  1917-1918  çïäï÷  âùìá  íòáþîùí,  ôñöåìùí   ÷òåíåîåí.   Îåíãù
ðòïä÷éçáìéóø ÷ðåòåä, óïëòõûáñ ÷óå  ðåòåä  óïâïê.  Úá  ôòé  íåóñãá  áîçìéþáîå
ðïôåòñìé  ôòéóôá  ôùóñþ  þåìï÷åë  õâéôùíé  é  òáîåîùíé.  ×ï  íîïçéè   þáóôñè
æòáîãõúóëïê áòíéé îáþáìéóø ÷ïìîåîéñ. Òïóóéñ ÷ùûìá éú  ÷ïêîù.  Ïôäïèîõ÷ûéå  é
õóéìåîîùå îï÷ùíé ðïðïìîåîéñíé é îï÷ùí óîáòñöåîéåí  çåòíáîóëéå  äé÷éúéé  âùìé
ðåòåâòïûåîù ó ÷ïóôïþîïçï æòïîôá îá  úáðáäîùê.  Óõäñ  ðï  ÷óåíõ,  ÷ïêîá  âùìá
âåúîáäåöîï ðòïéçòáîá.
     Îáóôáì õöå íáê, á ÷  âïå÷ùè  äåêóô÷éñè  õþáóô÷ï÷áìï  ôïìøëï  ä÷åîáäãáôø
áíåòéëáîóëéè äé÷éúéê, é ìéûø ìåôïí ÷ïóåíîáäãáôïçï  îáþáìáóø  óéóôåíáôéþåóëáñ
ðåòåðòá÷ëá îáûéè ÷ïêóë ÷ Å÷òïðõ.  Óïàúîùå  çåîåòáìù  çòùúìéóø  íåöäõ  óïâïê.
Îåíåãëéå óõâíáòéîù ôïðéìé îáûé ôòáîóðïòôù.
     ×ïô  ôïçäá  íù,  îáëïîåã,  õòáúõíåìé,  þôï  ÷ïêîá  -  ïôîàäø  îå  ìéèïê
ëá÷áìåòéêóëéê îáóëïë, á ëòïðïôìé÷ùê, éúîõòéôåìøîùê  ôòõä.  Úéíïê  íù  óï÷óåí
õðáìé äõèïí. Õìåçìïóø ÷ïúâõöäåîéå ðåò÷ùè îåäåìø, á  õðïòóô÷á  é  ðòé÷ùþëé  ë
úáôñöîïê ÷ïêîå íù ðïëá îå ÷ùòáâïôáìé.
     Ìàäåîäïòæ âùì îåóïëòõûéí. Îéþôï îå íïçìï  ïóôáîï÷éôø  åçï.  Ïî  îáîïóéì
õäáò úá õäáòïí ðï ðïôòåðáîîùí áîçìéêóëéí é æòáîãõúóëéí áòíéñí. Íù õöå îáþáìé
ïðáóáôøóñ, þôï îå õóðååí óïåäéîéôøóñ ó  îéíé  é  ïëáöåíóñ  ïäéî  îá  ïäéî  ó
îåðïâåäéíïê çåòíáîóëïê íáûéîïê.
     Íîïçéå óôáòáìéóø  îå  úáíåþáôø  ôñçïô  ÷ïêîù,  éóëáìé  õôåûåîéñ  ëôï  ÷
æáîôáúéñè, ëôï ÷ ðïòïëáè, ëôï ÷ âåúòáóóõäîùè  òáú÷ìåþåîéñè.  Ðïûìá  íïäá  îá
çáäáìïë é ðòåäóëáúáôåìåê, ÷ ðé÷îùè îå âùìï ïôâïñ ïô îáòïäá. Äòõçéå óôáòáìéóø
éúâá÷éôøóñ ïô òáóôåòñîîïóôé é çîåôõýåçï óôòáèá, õèïäéìé ÷ óåâñ, úáíùëáìéóø ÷
ìéþîùè òáäïóôñè é ìéþîùè âåäáè. Ëáë íù íïçìé úáâùôø ÷óå üôï? Ðåò÷áñ  íéòï÷áñ
÷ïêîá  ÷óðïíéîáåôóñ  îùîå  óï÷óåí  éîáþå:  ãåðïþëá  ìåçëéè   ðïâåä,   ðáòáäù
÷åòîõ÷ûéèóñ æòïîôï÷éëï÷, úîáíåîá, ïòëåóôòù, âåúõäåòöîïå è÷áóôï÷óô÷ï, äòáëé ó
ôòåëìñôùíé âòéôôáíé, ëïôïòùå ÷ïïâòáöáìé, âõäôï ÷ïêîõ ÷ùéçòáìé ïîé  é  ôïìøëï
ïîé. Ëáë âùóôòï íù úáâùìé, þôï ÷ ôõ  úéíõ  îáí  îéëáë  îå  õäá÷áìïóø  ðïâéôø
Ìàäåîäïòæá, é íù õíïí é óåòäãåí ðòéçïôï÷éìéóø ë ðïòáöåîéà.

        2

     Áäáí Ôòáóë âùì îå óôïìøëï ïðåþáìåî ðòïéóûåäûéí,  óëïìøëï  ïçïòïûåî.  Ïî
èïôåì ÷ïïâýå õêôé éú ðòéúù÷îïê ëïíéóóéé, ïäîáëï åíõ ðòåäïóôá÷éìé  ïôðõóë  ðï
âïìåúîé. Ãåìùíé þáóáíé ÷ïúéìóñ ïî ó ìå÷ïê òõëïê, äåòöáì åå ÷ çïòñþåê ÷ïäå  é
òáóôéòáì öåóôëïê ýåôëïê.
     -  Üôï  îáòõûåîéå   ëòï÷ïïâòáýåîéñ,   -   ïâßñóîñì   ïî.   Ëáë   ôïìøëï
ëòï÷ïïâòáýåîéå ÷ïóóôáîï÷éôóñ, âõäåô äåêóô÷ï÷áôø îïòíáìøîï. Á ÷ïô çìáúá  íåîñ
âåóðïëïñô. Îéëïçäá îá çìáúá îå öáìï÷áìóñ. Îá÷åòîïå, îáäï  ÷òáþõ  ðïëáúáôøóñ,
ðõóôø ïþëé ÷ùðéûåô. Ñ é ÷ ïþëáè - ëáë ôåâå îòá÷éôóñ? Õö é îå úîáà, óõíåà  ìé
ë îéí ðòé÷ùëîõôø. Óåçïäîñ îáäï âù  ë  äïëôïòõ  óèïäéôø,  äá  çïìï÷á  îåíîïçï
ëòõöéôóñ.
     Áäáíõ îå èïôåìïóø ðòéúîá÷áôøóñ,  þôï  çïìï÷ïëòõöåîéñ  õ  îåçï  äï÷ïìøîï
óéìøîùå. Ïî ðåòåä÷éçáìóñ ðï äïíõ,  ôïìøëï  ïðéòáñóø  îá  óôåîù.  Ìé  îåòåäëï
ðòéèïäéìïóø ðïíïçáôø Áäáíõ ðïäîñôøóñ  ó  ëòåóìá  éìé  õôòïí  ó  ëòï÷áôé,  ïî
úá÷ñúù÷áì åíõ ûîõòëé îá âïôéîëáè, ðïôïíõ þôï ìå÷áñ  òõëá  õ  îåçï  ðïþôé  îå
óìõûáìáóø.
     Åä÷á ìé îå ëáöäùê äåîø Áäáí úáçï÷áòé÷áì ïâ Áòïîå.
     - Ñ íïçõ ðïîñôø, ðïþåíõ íáìøþéëï÷ ôñîåô ÷ áòíéà. Åóìé âù ïî íîå óëáúáì,
þôï èïþåô úá÷åòâï÷áôøóñ, ñ âù  ðïðùôáìóñ  ïôçï÷ïòéôø  åçï,  îï  úáðòåýáôø...
úáðòåýáôø âù îå óôáì, ôù öå úîáåûø.
     - Úîáà, - ïô÷åþáì Ìé.
     - Ðïþåíõ ïî ôáêëïí - ÷ïô üôïçï ñ îå íïçõ ðïîñôø. Ðïþåíõ îå  ðéûåô?  Íîå
ëáúáìïóø, þôï ñ úîáà åçï. Áâòá ïô îåçï îå ðïìõþáìá ðéóåí? Õö åê-ôï ïî äïìöåî
îáðéóáôø.
     - Ñ óðòïûõ õ îåå.
     - Ïâñúáôåìøîï óðòïóé. É ðïóëïòåå.
     - Çï÷ïòñô, íõûôòõàô éè úäïòï÷ï. Íïöåô, ðòïóôï ÷òåíåîé îåô.
     - Ëáëïå ôáí ÷òåíñ - þåòëîõôø ïôëòùôëõ.
     - Óáíé-ôï ÷ù ðéóáìé ïôãõ, ëïçäá óìõöéìé ÷ áòíéé?
     - Äõíáåûø, ðïäìï÷éì? Îåô, îå ðéóáì ñ, é ôù úîáåûø, ðïþåíõ. Ñ  îå  èïôåì
éäôé ÷ áòíéà, üôï ïôåã úáóôá÷éì. Ïî ïâéäåì íåîñ.  Ôáë  þôï  õ  íåîñ  ðòéþéîá
âùìá. Á Áòïî ïî ÷åäø ôáë õóðå÷áì ÷ ëïììåäöå. Ïôôõäá äáöå  ðéóøíåîîùê  úáðòïó
ðòéûåì, ôù óáí ÷éäåì. Õåèáôø, ÷óå âòïóéôø,  äáöå  ïäåöäù  îå  ÷úñôø  é  þáóù
úïìïôùå.
     - Úáþåí åíõ ÷ áòíéé çòáöäáîóëáñ ïäåöäá? É þáóù úïìïôùå ôïöå îé ë  þåíõ.
Ôáí ïäéî ã÷åô - èáëé.
     - Îá÷åòîïå, ôù ðòá÷. Îï ÷óå òá÷îï ñ åçï îå  ðïîéíáà...  Îáäï  þôï-ôï  ó
çìáúáíé äåìáôø. Îå íïçõ öå ñ ðïóôïñîîï ôåâñ ðòïóéôø ðïþéôáôø íîå.  -  Úòåîéå
îá óáíïí äåìå óåòøåúîï  âåóðïëïéìï  Áäáíá.  -  Óôòïþëé  ÷ïô  ÷éöõ,  á  óìï÷á
òáóðìù÷áàôóñ, - çï÷ïòéì ïî. Ðï äåóñôø òáú îá äîà ïî è÷áôáìóñ úá  çáúåôõ  éìé
úá ëîéçõ, á ðïôïí ïçïòþåîîï ïôëìáäù÷áì åå.
     Þôïâù Áäáí îå îåò÷îéþáì ðïîáðòáóîõ, Ìé  óôáòáìóñ  ðïâïìøûå  þéôáôø  åíõ
÷óìõè, îï ðïóòåäé þôåîéñ ôïô þáóôï úáóùðáì. Ðïôïí, ïþîõ÷ûéóø, óðòáûé÷áì:
     - Ìé, üôï ôù? Éìé Ëåêì? Óôòáîîï, ÷  öéúîé  çìáúá  îå  âåóðïëïéìé.  Îáäï
úá÷ôòá öå ÷òáþõ ðïëáúáôøóñ.
     Ëáë-ôï òáú ÷ óåòåäéîå æå÷òáìñ Ëåêì ðòéûåì ÷ ëõèîà ë Ìé.
     - ×óå ÷òåíñ ï çìáúáè çï÷ïòéô. Äá÷áê ó÷ïäéí åçï ë ÷òáþõ.
     Ìé ÷áòéì áâòéëïóï÷ùê ëïíðïô. Ïî âùóôòï úáëòùì ä÷åòø é ÷åòîõìóñ ë ðìéôå.
     - Îå îáäï åíõ ë ÷òáþõ.
     - Ðïþåíõ îå îáäï?
     - Îå çìáúá üôï,  ðï-íïåíõ.  É  åóìé  ÷òáþ  ðïäô÷åòäéô,  ïî  åýå  âïìøûå
òáóóôòïéôóñ. Ðï÷òåíåîéí, ðõóôø ïðòá÷éôóñ ïô õäáòá.  Ñ  åíõ  ÷óå  þéôáà,  þôï
ðïöåìáåô.
     - Á þôï ó îéí?
     -  Îå  èïþõ  çáäáôø.  ×ïô  åóìé  íéóôåòá  Üä÷áòäóá   ðïðòïóéôø,   þôïâù
úáçìñîõì... Ðòïóôï ôáë, ðòï÷åäáôø.
     - Îõ, ëáë úîáåûø, - óëáúáì Ëåêì.
     Ìé óðòïóéì:
     - Ôù Áâòõ ðïóìåäîåå ÷òåíñ ÷éäéûø?
     - Æáëô, ÷éöõ. Îï ïîá íåîñ éúâåçáåô.
     - É þôï, äïçîáôø îå íïöåûø?
     - É äïçîáôø íïçõ, é ðï÷áìéôø íïçõ, é  óôõëîõôø  ëáë  óìåäõåô,  þôïâ  îå
íïìþáìá. Íïçõ, îï îå âõäõ.
     - Á ÷óå-ôáëé óôïéô ðïðòïâï÷áôø òáóôïðéôø ìåäïë. Éîïçäá óôåîá  ôïìøëï  ó
÷éäõ ëòåðëáñ  é  îåðòéóôõðîáñ,  á  ôòïîåûø  ðáìøãåí,  é  ïîá  òáú÷áìé÷áåôóñ.
Ðïäëáòáõìø Áâòõ çäå-îéâõäø. Óëáöé, þôï íîå îõöîï ó îåê ðïçï÷ïòéôø.
     - É îå ðïäõíáà.
     - Õçòùúáåûøóñ, äá?
     Ëåêì íïìþáì.
     - Òáú÷å ïîá ôåâå îå îòá÷éôóñ?
     Ëåêì íïìþáì.
     - Óìõûáê, åóìé ôáë âõäåô ðòïäïìöáôøóñ, ñ îå òõþáàóø úá ðïóìåäóô÷éñ.  Ôù
óåâñ äï÷åäåûø. Îå äåòöé üôï ÷ óåâå, òáóëòïêóñ. Ôåâå öå ìõþûå âõäåô.
     - Òáóóëáúáôø ïôãõ,  þôï  ñ  óäåìáì?-  ÷ïóëìéëîõì  Ëåêì.-  Åóìé  èïþåûø,
òáóóëáöõ!
     - Îåô, Ëåêì, îå îáäï. Ðïëá îå îáäï. Á ÷ïô  ëïçäá  ïî  ðïðòá÷éôóñ,  ôåâå
ðòéäåôóñ òáóóëáúáôø. Òáäé óáíïçï óåâñ. Ïäîïíõ îåóôé ôáëõà îïûõ îå ðïä  óéìõ.
Ïîá úáäá÷éô ôåâñ.
     - Á, íïöåô, ôáë é îáäï, - þôïâù íåîñ úáäá÷éìï.
     - Úáíïìþé!- óðïëïêîï é ðòåúòéôåìøîï ïâïò÷áì åçï Ìé. -  Ðïöáìåì,  ÷éäéôå
ìé, Ëåêìá Ôòáóëá. Ðïâìáöëõ óáíïíõ óåâå óäåìáì, ôïìøëï äåûå÷ùê üôï  èïä.  Ôáë
þôï ìõþûå ðïíáìëé÷áê.
     - Óáí-ôï ôù îå ðïíáìëé÷áåûø.
     Ìé ðåòåíåîéì ôåíõ.
     - Îå ðïêíõ, ðïþåíõ Áâòá ë îáí îå úáèïäéô. Îé òáúõ îå âùìá.
     - Úáþåí åê ôåðåòø ðòéèïäéôø.
     - Îåô, îá îåå üôï îå ðïèïöå. Ôõô þôï-ôï äòõçïå. Ôù åå ÷éäåì?
     - Ñ öå óëáúáì - ÷éäåì!- èíõòï âòïóéì Ëåêì.- Ôù, ðïèïöå, ôïöå  ôòïîõìóñ.
Ôòé òáúá ó îåê úáçï÷áòé÷áì. Îéþåçï óìùûáôø îå öåìáåô. Õèïäéô é ÷óå.
     - Ôõô þôï-ôï îå ôï. Ïîá öå èïòïûáñ öåîýéîá, îáóôïñýáñ.
     - Äå÷þïîëá ïîá, ÷ïô ëôï, - ÷ïúòáúéì  Ëåêì.-  Óíåûîï  îáúù÷áôø  äå÷þïîëõ
öåîýéîïê.
     - Ïûéâáåûøóñ, Ëåêì, -  ðòïîéëîï÷åîîï  óëáúáì  Ìé.  Îåëïôïòùå  ó  óáíïçï
òïöäåîéñ öåîýéîù. Áâòá ëòáóé÷á, ëáë ÷úòïóìáñ öåîýéîá, ïîá óíåìáñ, óéìøîáñ...
é õíîáñ. ×óå ðòåëòáóîï ðïîéíáåô, îá ÷åýé óíïôòéô ôòåú÷ï. Äá÷áê óðïòéôø,  þôï
ïîá ðï ðõóôñëáí ÷ïìîï÷áôøóñ îå óôáîåô, îå úìï÷òåäîáñ é îå ìïíáëá - òáú÷å þôï
éú ëïëåôóô÷á ðïìïíáåôóñ îåíîïçï.
     - ×ùóïëï öå ôù åå óôá÷éûø.
     - Äá, ÷ùóïëï, é ðïôïíõ äõíáà, þôï óáíá ïîá  îå  ðåòåóôáìá  âù  îá÷åýáôø
îáó, - óëáúáì Ìé é äïâá÷éì: - Óïóëõþéìóñ ñ ðï îåê. Ðïðòïóé åå úáêôé ëï  íîå.
- Õèïäéô ïîá, ñ öå óëáúáì. - Á ôù äïçïîé. Óëáöé, þôï  ñ  óëõþáà  é  èïþõ  åå
÷éäåôø.
     - ×åòîåíóñ ë òáúçï÷ïòõ ïâ ïôãï÷óëéè çìáúáè? - óðòïóéì Ëåêì.
     - Îå óôïéô.
     - Íïöåô, ðïçï÷ïòéí ïâ Áòïîå?
     - Ôïöå îå óôïéô.

        3

     ×óå ðåòåíåîëé îá óìåäõàýéê äåîø Áâòá âùìá óòåäé ðïäòõç, é,  ìéûø  ÷ùêäñ
éú ûëïìù ðïóìå úáîñôéê, Ëåêì õ÷éäåì, þôï ïîá éäåô äïíïê ïäîá.  Õ  âìéöáêûåçï
õçìá ïî ó÷åòîõì îá ðáòáììåìøîõà õìéãõ, ïâåöáì ë÷áòôáì  é,  òáóóþéôá÷  ÷òåíñ,
÷ùóëïþéì éú ðåòåõìëá ëáë òáú ðåòåä éäõýåê Áâòïê.
     - Ðòé÷åô, - óëáúáì ïî.
     - Ðòé÷åô. Úîáþéô, íîå îå ðïëáúáìïóø, þôï ôù óúáäé ëòáäåûøóñ.
     - Îå ðïëáúáìïóø. Ñ ë÷áòôáì ïâåöáì, þôïâù ðïäëáòáõìéôø ôåâñ.  Ðïçï÷ïòéôø
îáäï.
     Áâòá ÷îéíáôåìøîï ðïóíïôòåìá îá Ëåêìá.
     - Åóìé ðïçï÷ïòéôø, ôï úáþåí âåçáôø é ëáòáõìéôø?
     - Ñ öå ÷ ûëïìå èïôåì ðïçï÷ïòéôø, îï ôù îå óïéú÷ïìéìá.
     - Ôù âùì îå ÷ äõèå. Îå ìàâìà òáúçï÷áòé÷áôø, ëïçäá þåìï÷åë îå ÷ äõèå.
     - Ïôëõäá ôù úîáåûø, þôï ñ âùì îå ÷ äõèå?
     - Ðï ìéãõ âùìï ÷éäîï, ðï ðïèïäëå. ×ïô óåêþáó ôù ÷ äõèå.
     - Äá, ÷ äõèå.
     - Ôù îå èïþåûø ÷úñôø íïé ëîéçé?- õìùâîõìáóø Áâòá.
     Õ Ëåêìá óòáúõ ïôìåçìï ïô óåòäãá.
     - Îõ, ñóîïå äåìï, - úáôïòïðéìóñ ïî. Óõîõ÷ óôïðëõ ëîéç ðïä  íùûëõ,  Ëåêì
úáûáçáì òñäïí ó Áâòïê. - Ìé ðòïóéì ðåòåäáôø, þôïâù ôù úáûìá ðï÷éäáôøóñ.
     - Ðòá÷äá?- ïöé÷éìáóø ïîá. - Óëáöé, ïâñúáôåìøîï ðòéäõ. Ëáë ïôåã?
     - Ôáë óåâå. Çìáúá âåóðïëïñô.
     Ïîé ûìé íïìþá, ðïôïí Ëåêì îå ÷ùäåòöáì é óðòïóéì:
     - Ïâ Áòïîå úîáåûø?
     - Úîáà, - ïôëìéëîõìáóø ïîá é äïâá÷éìá: - Ïôëòïê íïê äîå÷îéë  îá  ÷ôïòïê
óôòáîéãå.
     Ëåêì  ÷ùôáýéì  éú  óôïðëé  õþåâîéëï÷  äîå÷îéë.  ×îõôòé   âùìá   ÷ìïöåîá
ðòïóôåîøëáñ ïôëòùôëá. Îá îåê âùìï îáãáòáðáîï: "Äïòïçáñ Áâòá! Ñ ëáë  ÷  çòñúé
÷ù÷áìñìóñ. Óï÷óåí îå ðáòá ôåâå. Ôù îé ÷ þåí îå ÷éîï÷áôá. Îáèïöõóø ÷ áòíéé. Ë
ïôãõ îå èïäé. Ðòïýáê, Áòïî". Ëåêì úáèìïðîõì äîå÷îéë.
     - Óõëéî óùî! - ðòïâïòíïôáì ïî.
     - Þôï ôù óëáúáì?
     - Îéþåçï.
     - Ñ ÷óå òá÷îï óìùûáìá.
     - Ôù úîáåûø, ðïþåíõ ïî õåèáì?
     - Îåô. Èïôñ åóìé ðïäõíáôø... ëáë ä÷áöäù ä÷á  óèïäéôóñ.  Îï  ñ  îå  èïþõ
çáäáôø. Ñ ðïëá îå çïôï÷á... ôï åóôø, åóìé ôù óáí îå úáèïþåûø óëáúáôø.
     Îåïöéäáîîï Ëåêì óðòïóéì:
     - Áâòá, ôù... ôù íåîñ ïþåîø îå ìàâéûø?
     - Üôï ôù íåîñ îåäïìàâìé÷áåûø. Ôïìøëï îå úîáà, úá þôï.
     - Ñ... Âïàóø ñ ôåâñ.
     - Âïéûøóñ? Îåõöåìé ñ ôáëáñ óôòáûîáñ?
     - Úîáåûø, óëïìøëï ñ ôåâå çáäïóôåê äåìáì. É ÷äïâá÷ïë  ôù  îå÷åóôá  íïåçï
âòáôá.
     - Ëáëéå çáäïóôé? É ÷ï÷óå ñ îå îå÷åóôá.
     - Èïòïûï, ñ óëáöõ. - × ôïîå Ëåêìá ú÷õþáìá çïòåþø.  -  Ôïìøëï  õþôé,  ôù
óáíá ðïðòïóéìá... Îáûá íáôø âùìá ðòïóôéôõôëá. Ïîá  äåòöáìá  ÷  îáûåí  çïòïäå
ðõâìéþîùê äïí. Ñ äá÷îï ïâ üôïí õúîáì.  ×  Äåîø  âìáçïäáòåîéñ  ñ  ðï÷åì  ôõäá
Áòïîá, þôïâù ïî ðïìàâï÷áìóñ îá ó÷ïà íáíïþëõ. Ñ...
     - Îõ, á ïî þôï? - ÷ú÷ïìîï÷áîîï ðåòåâéìá åçï Áâòá.
     - Ïî? Òáóðóéèï÷áìóñ ÷åóø. Óôáì îá îåå ïòáôø.  Ðïôïí,  ëïçäá  íù  ÷ùûìé,
óûéâ íåîñ îá úåíìà é õâåöáì. Îáûá äïòïçáñ íáôõûëá îáìïöéìá îá óåâñ  òõëé,  á
ïôåã... ó îéí þôï-ôï óôòáîîïå ðòïéóèïäéô... Îõ ÷ïô, ôåðåòø ôù  ÷óå  ïâï  íîå
úîáåûø. Ôåðåòø éíååûø ðïìîïå ðòá÷ï îå úîáôøóñ óï íîïê.
     - Ôåðåòø ñ åçï ðïîéíáà, - ðòïéúîåóìá ïîá úáäõíþé÷ï.
     - Ëïçï, Áòïîá?
     - Äá.
     - Ïî âùì èïòïûéê... Îåô, ðïþåíõ  âùì?  Ïî  é  óåêþáó  èïòïûéê.  Äïâòùê,
îåéóðïòþåîîùê, îå ôï þôï ñ.
     Ïîé ûìé íåäìåîîï é íïìþáìé. Ðïôïí Áâòá óï÷óåí ïóôáîï÷éìáóø, ïóôáîï÷éìóñ
é Ëåêì, ÷ ïîá ðïóíïôòåìá åíõ ðòñíï ÷ ìéãï.
     - Ëåêì, á ñ ÷åäø äá÷îùí-äá÷îï ðòï ô÷ïà íáôø úîáà.
     - Ïôëõäá?
     - Íïé òïäéôåìé ïâ üôïí òáúçï÷áòé÷áìé. Ïîé äõíáìé, þôï ñ óðìà, á  ñ  ÷óå
óìùûáìá. Ëåêì, ñ èïþõ ôåâå þôï-ôï óëáúáôø. Íîå ôòõäîï çï÷ïòéôø ðòï  üôï,  îï
íïìþáôø åýå ôòõäîåå. Ìõþûå óëáúáôø. Ñ õöå îå íáìåîøëáñ äå÷ïþëá,  ëáëïê  âùìá
óï÷óåí îåäá÷îï. Ñ óôáìá ÷úòïóìïê. Ôù ðïîéíáåûø, ï þåí ñ?
     - Ðïîéíáà.
     - Ôù õ÷åòåî?
     - Õ÷åòåî.
     - Îõ,  óíïôòé.  Ôåðåòø  óáíïå  ôòõäîïå...  Íîå  îáäï  âùìï  üôï  òáîøûå
óëáúáôø... Ñ òáúìàâéìá Áòïîá.
     - Òáúìàâéìá? Ðïþåíõ?
     - Ñ ïþåîø óôáòáìáóø òáúïâòáôøóñ... Ëïçäá íù âùìé íáìåîøëéå,  íù  ó  îéí
ðòéäõíáìé ëòáóé÷õà óëáúëõ é îáþáìé öéôø ÷ üôïê óëáúëå. Ðïôïí  ñ  ðïäòïóìá  é
ðïîñìá, þôï íîå îõöîï þôï-ôï äòõçïå, îáóôïñýåå, á îå ðòéäõíáîîïå.
     - Îï ÷åäø...
     - Ðïäïöäé, äáê íîå äïóëáúáôø. Ñ ðåòåíåîéìáóø, á  Áòïî  ôáë  é  ïóôáìóñ,
ëáëéí âùì. Îå ðï÷úòïóìåì. Íïöåô, ïî ÷ïïâýå îéëïçäá îå  óôáîåô  ðï-îáóôïñýåíõ
÷úòïóìùí. Åíõ îòá÷éìóñ üôïô ðòéäõíáîîùê íéò, ÷ îåí ÷óå ôáë, ëáë ïî èïþåô. Ïî
äáöå ðïäõíáôø îå óíåì, þôï õ óëáúëé íïöåô âùôø äòõçïê ëïîåã.
     - Á ôù?
     - Á ñ îå èïþõ ôåòðåìé÷ï äïöéäáôøóñ, ëáë é þôï ðïìõþéôóñ éú üôïê óëáúëé.
Ñ èïþõ  öéôø  ÷úáðòá÷äáûîåê  öéúîøà.  Ðïîéíáåûø,  Ëåêì,  íù  ó  îéí  òáúîùå,
îáóôïìøëï òáúîùå, þôï ðïþôé þõöéå. Íù ãåðìñìéóø úá óëáúëõ ðï ðòé÷ùþëå. Îï  ñ
âïìøûå îå ÷åòà ÷ ëòáóé÷ùå óëáúëé.
     - Þôï öå âõäåô ó Áòïîïí?
     - Ïî ÷óåçäá óôáòáìóñ, þôïâù ðïìõþéìïóø, ëáë ïî èïþåô. Òáäé üôïçï  çïôï÷
÷óå ÷÷åòè äîïí ðåòå÷åòîõôø.
     Ëåêì óôïñì, õóôá÷é÷ûéóø ÷ úåíìà.
     - Ôù íîå îå ÷åòéûø? - óðòïóéìá Áâòá.
     - Òáúïâòáôøóñ ðùôáàóø.
     - Ðïîéíáåûø, òåâåîëõ ëáöåôóñ, þôï ïî ãåîôò ×óåìåîîïê. ×óå, þôï äåìáåôóñ
÷ïëòõç, äåìáåôóñ äìñ îåçï ïäîïçï. Äòõçéå ìàäé ÷ åçï çìáúáè ðòïóôï  ëõëìù,  ó
ëïôïòùíé ïî éçòáåô. Îï ëïçäá òåâåîïë ðïäòáóôáåô, ïî îáþéîáåô óòá÷îé÷áôø óåâñ
ó äòõçéíé, õúîáåô óåâå ãåîõ, îáèïäéô ó÷ïå íåóôï ÷ íéòå.  Îáþéîáåô  ðïîéíáôø,
þôï îå ôïìøëï ìàäé þôï-ôï äïìöîù åíõ, îï é  ïî  äïìöåî  ìàäñí.  Üôï  çïòáúäï
ôòõäîåå, úáôï óðòá÷åäìé÷åå. Ñ òáäá, þôï ôù òáóóëáúáì íîå ðòï Áòïîá.
     - Òáäá?
     - Äá, òáäá. Ôåðåòø ñ õâåäéìáóø,  þôï  âùìá  ðòá÷á.  Õúîáôø  ðìïèïå  ðòï
óïâóô÷åîîõà íáôø - üôï õäáò. Áòïî îå ðåòåîåó õäáòá, ðïôïíõ þôï  ïî  òáúòõûéì
ðòéäõíáîîõà éí óëáúëõ. Á äòõçïçï, òåáìøîïçï íéòá ïî îå èïþåô úîáôø. ×ïô ïî é
ðåòå÷åòîõì ÷óå ÷÷åòè äîïí, ÷óå ðïìïíáì. Ïî é íåîñ  ðïìïíáì,  ëïçäá  ïâßñ÷éì,
þôï èïþåô âùôø ó÷ñýåîîéëïí.
     - Üôï îáäï ïâíïúçï÷áôø, - ðòïçï÷ïòéì Ëåêì.
     - Äá÷áê óàäá íïé ëîéçé, - óëáúáìá Áâòá. - É ðåòåäáê Ìé, þôï ñ ðòéäõ.  Ñ
ôåðåòø ó÷ïâïäîá. Íîå  ôïöå  îáäï  ëïå-þôï  ïâíïúçï÷áôø.  Úîáåûø,  Ëåêì,  íîå
ëáöåôóñ, ñ ôåâñ ìàâìà.
     - Ñ îåèïòïûéê.
     - Éíåîîï úá ôï, þôï ôù îåèïòïûéê, - Ëåêì îå þõñì ðïä óïâïê îïç.
     - Ïîá úá÷ôòá ðòéäåô! - ó ðïòïçá ëòéëîõì ïî Ìé.
     - Þôï-ôï ôù ÷úâõäïòáöéìóñ, - ïô÷åôéì ôïô.

        4

     × äïí Áâòá ÷ïûìá îá ãùðïþëáè. × ðòéèïöåê ðòïëòáìáóø ÷äïìø óôåîù, çäå îå
óëòéðåì ðïì, èïôåìá âùìï ðïäîñôøóñ ë óåâå ðï õóôìáîîïê ëï÷òïí  ìåóôîéãå,  îï
ðåòåäõíáìá é ðïûìá ÷ ëõèîà.
     - Ðòéûìá, - ÷óôòåôéìá åå íáôø. - Ðïäúáäåòöáìáóø.
     - Îáäï âùìï ïóôáôøóñ ðïóìå õòïëï÷. Ëáë ïôåã, ìõþûå?
     - Äõíáà, þôï äá.
     - Þôï äïëôïò óëáúáì?
     - Ôï öå óáíïå, þôï ÷îáþáìå, - ðåòåõôïíìåîéå. Åíõ îõöåî ïôäùè.
     - Ðï åçï ÷éäõ îå óëáöåûø, þôï ðåòåõôïíéìóñ.
     Íáôø ïôëòùìá ñýéë, ÷ùîõìá ôòé ëáòôïæåìéîù é ðïìïöéìá éè ÷ òáëï÷éîõ.
     - Ïôåã  ïþåîø  óôïêëéê  þåìï÷åë,  äïòïçáñ.  Îéëïçäá  îå  ðïöáìõåôóñ  îá
úäïòï÷øå. Úáôï ñ èïòïûá, íïçìá âù  é  äïçáäáôøóñ.  Óôïìøëï  óéì  ïôäá÷áì  îá
ðïíïýø æòïîôõ, é üôï îå óþéôáñ óïâóô÷åîîïê òáâïôù. Äïëôïò çï÷ïòéô, þôï ôáëïê
þåìï÷åë íïöåô óòáúõ óìåþø.
     - Íïöîï, ñ úáçìñîõ ë îåíõ?
     - ×éäéûø ìé, Áâòá, íîå ëáöåôóñ, åíõ îå èïþåôóñ  îéëïçï  ÷éäåôø.  Äá÷åþá
óõäøñ Ëîõäóåî ú÷ïîéì, ôáë ïôåã ÷åìåì óëáúáôø, þôï óðéô.
     - Ôåâå ðïíïþø?
     - Ðïêäé óîáþáìá ðåòåïäåîøóñ. Îå äáê âïç, úáðáþëáåûø îï÷ïå ðìáôøå.
     Áâòá ðòïûìá îá ãùðïþëáè íéíï ïôãï÷óëïçï ëáâéîåôá é ðïäîñìáóø ë óåâå. Åå
ëïíîáôá óìåðéìá ðïìéòï÷áîîùíé  ðï÷åòèîïóôñíé  íåâåìé  é  ñòëéíé,  ã÷åôáóôùíé
ïâïñíé. Æïôïçòáæéé òïäéôåìåê ÷ òáíïþëáè îá óôïìå,  óôéèïô÷ïòîùå  ðïóìáîéñ  ÷
òáíïþëáè îá óôåîáè, ôõæìé, áëëõòáôîï  ðïóôá÷ìåîîùå  òñäùûëïí  õ  ëòï÷áôé  îá
îáôåòôïí ðïìõ, - òåûéôåìøîï ÷óå îá ó÷ïåí, òáú é îá÷óåçäá ïðòåäåìåîîïí íåóôå.
Íáôø ÷óå äåìáìá ôáë, ëáë èïôåìá: ëïòíéìá åå, ÷ùâéòáìá ðìáôøå,  õóôáîá÷ìé÷áìá
òáóðïòñäïë öéúîé. Áâòá äá÷îï ïôëáúáìáóø ïô íùóìé úá÷åóôé óåâå ìéþîùå, ôïìøëï
åê ðòéîáäìåöáýéå ÷åýé. Äáöå ÷ óïâóô÷åîîïê ëïíîáôå ïîá  îå  úîáìá  õåäéîåîéñ.
Õåäéîñìáóø ïîá åäéîóô÷åîîï  ÷  ó÷ïé  íùóìé.  Îåóëïìøëï  ðéóåí,  ëïôïòùå  ïîá
èòáîéìá, îáèïäéìéóø ÷ çïóôéîïê - âùìé óðòñôáîù ÷  ä÷õèôïíîùè  "×ïóðïíéîáîéñè
Õìéóóá  Ó.  Çòáîôá"  <Õìéóó  Óéíðóïî  Çòáîô   (1822-1885)   -   áíåòéëáîóëéê
÷ïåîáþáìøîéë,   çìá÷îïëïíáîäõàýéê   ÷ïïòõöåîîùè   óéì   óå÷åòñî   ÷ï   ÷òåíñ
Çòáçëäáîóëïê ÷ïêîù, 18-ê  ðòåúéäåîô  ÓÛÁ.>.  Ó  ôåè  ðïò,  ëáë  çåîåòáìøóëéå
íåíõáòù óïûìé ó ðåþáôîïçï óôáîëá, îé ïäîá  öé÷áñ  äõûá  ÷  äïíå,  ëòïíå  îåå
óáíïê, îå ðòéëïóîõìáóø, îáóëïìøëï åê âùìï éú÷åóôîï, ë éè óôòáîéãáí.
     Áâòá îå úáäõíù÷áìáóø, ðïþåíõ åê óåêþáó ôáë èïòïûï. Íîïçïå  ïîá  óåòäãåí
þõ÷óô÷ï÷áìá é îå ìàâéìá çï÷ïòéôø. Ïîá ðòåëòáóîï úîáìá, ë ðòéíåòõ,  þôï  ïôåã
÷ï÷óå îå âïìåî. Óëòù÷áåô ïî þôï-ôï. Á ÷ïô Áäáí Ôòáóë, îáðòïôé÷, ôïþîï âïìåî:
ïîá ÷éäåìá, ëáë ïî, ûáòëáñ îïçáíé, âòåì ðï õìéãå. Éîôåòåóîï, íáôø úîáåô, þôï
ïôåã ðòéô÷ïòñåôóñ?
     Áâòá óëéîõìá ðìáôøå é îáäåìá óéôãå÷ùê óáòáæáîþéë,  ðòåäîáúîáþåîîùê  äìñ
òáâïôù ðï äïíõ. Ðòéþåóá÷ ÷ïìïóù, óîá ðòïûìá îá ãùðïþëáè íéíï ëïíîáôù ïôãá  é
óðõóôéìáóø ÷îéú. Ôáí ïîá ÷ùôáýéìá éú äîå÷îéëá ïôëòùôëõ, ðïìõþåîîõà ïô Áòïîá,
é ÷ çïóôéîïê ÷ùôòñèîõìá éú ÷ôïòïçï ôïíá "×ïóðïíéîáîéê"  åçï  ðéóøíá,  ðìïôîï
óìïöéìá é, ðïäîñ÷ àâëõ, úáóõîõìá éè ðïä  òåúéîëõ  ðáîôáìïî.  Ðéóøíá  îåíîïçï
÷ùðéòáìé îá öé÷ïôå,  îï  îá  ëõèîå  ïîá  îáäåìá  ðåòåäîéë,  é  óôáìï  óï÷óåí
îåúáíåôîï.
     - Íïöåûø ðïþéóôéôø íïòëï÷ø, - óëáúáìá íáôø.- ×ïäá ÷óëéðåìá?
     - Úáëéðáåô.
     - Ôåâå îåôòõäîï ðïìïöéôø âõìøïîîùê ëõâéë ÷ üôõ  þáûëõ?  Äïëôïò  óëáúáì,
þôï ïôãõ ïþåîø ðïìåúåî âõìøïî.
     Ëïçäá íáôø ðïîåóìá îá÷åòè äùíñýõàóñ þáûëõ, Áâòá ïôëòùìá íõóïòîõà  ôïðëõ
÷ çáúï÷ïê ðìéôå, ëéîõìá ôõäá ðéóøíá é ðïäïöçìá.
     Íáôø ÷åòîõìáóø, ðïôñîõìá îïóïí.
     - Äùíïí ðáèîåô.
     - Üôï ñ íõóïò óïöçìá. ×åäòï âùìï ðïìîï.
     - Îáäï óðòáûé÷áôø, ðòåöäå þåí âåòåûøóñ  þôï-îéâõäø  äåìáôø,  -  óëáúáìá
íáôø.- Ñ ëïðìà óõèïê íõóïò é ðï õôòáí ïâïçòå÷áà éí ëõèîà.
     - Ðòïóôé, íáíá, ñ îå ðïäõíáìá.
     - Ðïòá îáõþéôøóñ äõíáôø ï ôáëéè ÷åýáè, äïòïçáñ. Ôù ëáëáñ-ôï  òáóóåñîîáñ
ðïóìåäîåå ÷òåíñ.
     - Ðòïóôé, íáíá.
     - Âåòåöìé÷ïóôø - üôï óôáôøñ äïèïäá. × óôïìï÷ïê úáú÷ïîéì  ôåìåæïî.  Íáôø
ðïûìá ôõäá, óîñìá ôòõâëõ, é Áâòá óìùûáìá, ëáë  ïîá  óëáúáìá:  "Îåô,  ë  îåíõ
îåìøúñ. Äïëôïò úáðòåôéì. Îåô-îåô, ëáôåçïòéþåóëé  îéëáëéè  òáúçï÷ïòï÷.  Îé  ó
ëåí".
     ×åòîõ÷ûéóø ÷ ëõèîà, ïîá óëáúáìá:
     - Üôï ïðñôø óõäøñ Ëîõäóåî.

        ÇÌÁ×Á ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÔÒÅÔØÑ

        1

     Îá äòõçïê äåîø ÷ ûëïìå Áâòá âùìá îå÷îéíáôåìøîá: ïîá ðòåä÷ëõûáìá ÷óôòåþõ
ó Ìé. Îá ðåòåíåîå åê ðïðáìóñ Ëåêì.
     - Ôù óëáúáì, þôï ñ óåçïäîñ ðòéäõ?
     - Ïî õöå ëáëéå-ôï ðéòïöîùå úáôåñì, - óëáúáì Ëåêì. Îá îåí  âùìá  ÷ïåîîáñ
æïòíá: çéíîáóôåòëá îå ðï òïóôõ  ó  öåóôëéí  óôïñþéí  ÷ïòïôîéþëïí,  îá  îïçáè
ëòáçé.
     - Õ ôåâñ óôòïå÷áñ, - óëáúáìá Áâòá.  -  Ôïçäá  ñ  ïäîá  ðïêäõ.  Á  ëáëïå
ðéòïöîïå?
     - Îå úîáà, ëáöåôóñ, ëïòúéîïþëé ó ëìõâîéëïê. Ïóôá÷ø ûôõþëé  ä÷å,  ìáäîï?
Èïôø ðïðòïâï÷áôø.
     - Èïþåûø ðïóíïôòåôø, þôï ôõô? Üôï ñ Ìé ðïäáòïë  ðòéçïôï÷éìá.  Çìñäé!  -
Ïîá ïôëòùìá ëáòôïîîõà ëïòïâëõ. Îï÷áñ ëáòôïæåìåþéóôëá, ôïìøëï ëïöéãõ óîéíáåô.
É ïþåîø õäïâîáñ. Äõíáà, åíõ ðïîòá÷éôóñ.
     - Îõ ÷óå! Îå ÷éäáôø íîå  ðéòïöîùè  ëáë  ó÷ïéè  õûåê,  ðòïôñîõì  Ëåêì  é
äïâá÷éì: - Åóìé úáäåòöõóø, ðïäïöäé, îå õèïäé âåú íåîñ, ìáäîï?
     - Á ôù ðïîåóåûø ðïôïí íïé ëîéöëé?
     - Æáëô, ðïîåóõ.
     Ïîá ðïóíïôòåìá åíõ ðòñíï ÷ çìáúá ôáëéí äïìçéí,  ÷îéíáôåìøîùí  ÷úçìñäïí,
þôï ïî þõôø âùìï îå ïðõóôéì çïìï÷õ, é ðïûìá ÷ ëìáóó.

        2

     Ðïäîéíáìóñ ôåðåòø ðï õôòáí Áäáí ðïúäîï. Ðïóìåäîåå ÷òåíñ ïî óðáì þáóôï é
ðïîåíîïçõ, é Ìé ðòéèïäéìïóø ðï  îåóëïìøëõ  òáú  úáçìñäù÷áôø  ë  îåíõ,  þôïâù
ðïóíïôòåôø, îå ðòïóîõìóñ ìé ïî.
     - Èïòïûåå õôòï, þõ÷óô÷õà óåâñ ðòåëòáóîï, - óëáúáì ïî ÷ üôïô äåîø.
     - Ëáëïå õö ôáí õôòï! Ðïþôé ïäéîîáäãáôø.
     - Âïöå ôù íïê! Îáäï óëïòåê ÷óôá÷áôø!
     - Á úáþåí ÷áí ÷óôá÷áôø? - óëáúáì Ìé.
     - Ëáë úáþåí?.. Á ðòá÷äá, úáþåí... Îï ñ öå  èïòïûï  óåâñ  þõ÷óô÷õà,  Ìé.
Íïöîï ÷ ëïíéóóéà óèïäéôø. Ëáë ôáí îá ä÷ïòå?
     - Óùòï, - ïô÷åôéì Ìé.
     Ïî ðïíïç Áäáíõ ÷óôáôø ó ðïóôåìé, ðïíïç  úáóôåçîõôø  ðõçï÷éãù,  úá÷ñúáôø
ûîõòëé îá âïôéîëáè é ÷ïïâýå ðòé÷åóôé óåâñ ÷ ðïòñäïë. Ðïëá Ìé èìïðïôáì,  Áäáí
òáóóëáúù÷áì:
     - Úîáåûø, íîå óïî ðòéóîéìóñ, ïþåîø öéúîåîîùê. Ïôãá ÷ï óîå ÷éäåì.
     - Îáóëïìøëï íîå éú÷åóôîï, äïóôïêîùê âùì äöåîôìøíåî, - ïô÷åþáì Ìé.  -  Ñ
÷éäåì ðáðëõ ó çáúåôîùíé ÷ùòåúëáíé; ðïíîéôå, áä÷ïëáô  ÷áûåçï  âòáôá  ðòéóìáì?
Äïìöîï âùôø, äïóôïêîùê âùì äöåîôìøíåî.
     - Á ôåâå éú÷åóôîï, þôï ïî âùì ÷ïò? -  Áäáí  óíïôòåì  îá  Ìé  óï÷åòûåîîï
óðïëïêîï.
     - Äõòîïê ÷áí óïî ðòéóîéìóñ,  îå  éîáþå,  -  ÷ïúòáúéì  Ìé.  -  ×áû  ïôåã
ðïèïòïîåî îá Áòìéîçôïîóëïí ëìáäâéýå.  ×  ïäîïê  úáíåôëå  çï÷ïòéôóñ,  þôï  îá
ðïèïòïîáè ðòéóõôóô÷ï÷áì ÷éãå-ðòåúéäåîô é ÷ïåîîùê íéîéóôò. Íîå  ëáöåôóñ,  îáû
"×åóôîéë" úáéîôåòåóï÷áìá âù óôáôøñ ï îåí. Ëáë  òáú  ëï  ÷òåíåîé.  Îå  èïôéôå
ðïóíïôòåôø ðáðëõ?
     - É ôåí îå íåîåå ïî âùì ÷ïò, - ðï÷ôïòéì Áäáí. - Òáîøûå ñ  îå  ÷åòéì,  á
ôåðåòø ÷åòà. Ïî ðòéó÷áé÷áì äåîøçé, ðòéîáäìåöáýéå Ó×Ò.
     - Îé ÷ öéúîø îå ðï÷åòà.
     Îá çìáúáè õ Áäáíá ÷ùóôõðéìé óìåúù. Ðïóìåäîåå ÷òåíñ çìáúá õ îåçï  ÷ïïâýå
âùìé îá íïëòïí íåóôå.
     - ×ù ôõô ðïóéäéôå, á ñ ðòéîåóõ þôï-îéâõäø ðïåóôø, óëáúáì Ìé. -  Úîáåôå,
ëôï äîåí ðòéäåô ë îáí? Áâòá!
     - Áâòá?- ðåòåóðòïóéì Áäáí.- Áè äá, ëïîåþîï. Óìá÷îáñ äå÷þõûëá.
     - Á ñ ôáë ðòïóôï ìàâìà åå, - óëáúáì Ìé. Ïî õóáäéì Áäáíá ðåòåä ëáòôïþîùí
óôïìéëïí.- Íïöåô, ðïìïíáåôå çïìï÷õ îáä òáúòåúîïê ëáòôéîëïê, ðïëá  ñ  úá÷ôòáë
ðòéçïôï÷ìà?
     - Óðáóéâï, óåçïäîñ îå èïþåôóñ. Óïî ðïðòïâõà òáúçáäáôø, ðïëá îå úáâùì.
     Ëïçäá Ìé ÷ïûåì ë Áäáíõ ó ðïäîïóïí, ôïô íéòîï óðáì ÷ ëòåóìå. Ìé òáúâõäéì
åçï, úáóôá÷éì åóôø, á óáí ôåí ÷òåíåîåí  ðïþéôáì  åíõ  "Óáìéîáóóëõà  çáúåôõ".
Ðïôïí ïî ðòï÷ïäéì åçï ÷ ÷áôåò-ëìïúåô.
     ×  ëõèîå  óôïñì  äõûéóôùê  áòïíáô  ðåþåîïçï  ôåóôá,  á  ïô  óïëá  ñçïä,
ðòïìé÷ûåçïóñ ÷ äõèï÷ëå îá  ðòïôé÷åîø,  òáúìé÷áìóñ  ðòéñôîùê  çïòøëï-óìáäëéê,
÷ñöõýéê úáðáè.
     Óåòäãå Ìé ðåòåðïìîñìïóø òáäïóôøà. Ôï âùìá òáäïóôø ïöéäáîéñ ðïäóôõðá÷ûéè
ðåòåíåî. Ëïîþáåôóñ úåíîïå ÷òåíñ  Áäáíá,  ðïäõíáì  ïî.  Íïå  ôïöå  äïìöîï  âù
ëïîþáôøóñ, îï ñ üôïçï îå þõ÷óô÷õà. Ñ óìï÷îï âù âåóóíåòôåî.  Ëïçäá-ôï,  ëïçäá
âùì óï÷óåí íïìïäùí, ñ úîáì, þõ÷óô÷ï÷áì, þôï óíåòôåî, á  óåêþáó  îåô.  Óíåòôø
ïôóôõðéìá. Îå úîáà, îïòíáìøîïå ìé üôï þõ÷óô÷ï.
     Ìàâïðùôîï, þôï éíåì  ÷  ÷éäõ  Áäáí,  çï÷ïòñ,  þôï  åçï  ïôåã  âùì  ÷ïò.
×åòïñôîï, åíõ üôï ðòéóîéìïóø, ðïäõíáì Ìé. Îï ôõô öå îáþáìáóø  ðòé÷ùþîáñ  äìñ
îåçï éçòá õíá. Äïðõóôéí, þôï üôï ðòá÷äá - ôïçäá ðïìõþáåôóñ, þôï  Áäáí,  üôïô
þåóôîåêûéê éú þåóôîùè þåìï÷åë, ÷óà öéúîø öéì îá  ÷ïòï÷áîîùå  äåîøçé.  Ôåðåòø
÷ïô üôï úá÷åýáîéå, õóíåèîõìóñ ðòï óåâñ Ìé. Úîáþéô, Áòïî, ëïôïòùê þõôø ìé  îå
õðé÷áåôóñ óïâóô÷åîîïê âåúçòåûîïóôøà, ôïöå  ÷óà  ó÷ïà  öéúîø  âõäåô  öéôø  îá
îáëïðìåîéñ ïô äïèïäï÷ ó ðõâìéþîïçï äïíá. Þôï  üôï,  ëáëáñ-ôï  ûõôëá  éìé  öå
ðïòñäïë ÷åýåê ôáëï÷, þôï åóìé ïäîï ñ÷ìåîéå þåòåóþõò ðåòå÷åûé÷áåô äòõçïå,  ôï
á÷ôïíáôéþåóëé ÷ëìàþáåôóñ îåëéê âáìáîóéò, é òá÷îï÷åóéå ÷ïóóôáîá÷ìé÷áåôóñ?
     Åíõ ÷óðïíîéìóñ Óüí Çáíéìøôïî. × ëáëéå  ôïìøëï  ä÷åòé  ïî  îé  óôõþáìóñ!
Ëáëéå õ îåçï âùìé úáíåþáôåìøîùå éäåé é éúïâòåôåîéñ, ïäîáëï  îéëôï  îå  ðïíïç
åíõ äåîøçáíé. ×ðòïþåí, úáþåí åíõ äåîøçé? Ïî é ôáë âùì âïçáô, õ îåçï  è÷áôáìï
×óåçï, á âïìøûå åíõ îå îõöîï. Úåíîùå âïçáôóô÷á  é  óëáðìé÷áàôóñ-ôï  õ  îéýéè
äõèïí, õ ôåè, ëôï ïâäåìåî ðïäìéîîùíé éîôåòåóáíé é òáäïóôñíé öéúîé.  Åóìé  õö
ðòñíï, ðï þåóôé, ôï çìá÷îùå âïçáôåê-üôï é åóôø çïìùôøâá õâïçáñ. Ôáë üôï  éìé
îå ôáë, òáúíùûìñì Ìé. Óõäñ ðï îåëïôïòùí äåìáí éè, âåúõóìï÷îï ôáë.
     Ïî ðïäõíáì ï Ëåêìå, ëïôïòùê óöåç äåîøçé, þôïâù îáëáúáôø óåâñ, é ï  ôïí,
þôï ïô îáëáúáîéñ íõþéìóñ íåîøûå, þåí ïô ó÷ïåçï ðïóôõðëá.
     "Åóìé çäå-îéâõäø é ëïçäá-îéâõäø íîå ðïóþáóôìé÷éôóñ ÷óôòåôéôøóñ ó  Óüíïí
Çáíéìøôïîïí, - óëáúáì óåâå Ìé, ðïòáóóëáöõ öå  ñ  åíõ  ÷óñþåóëéè  éóôïòéê!"-é
äïâá÷éì ÷ õíå; "Äá é ïî íîå ôïöå!"
     Ìé ðïûåì ë Áäáíõ; ôïô óôáòáôåìøîï ïôëòù÷áì ðáðëõ, çäå èòáîéìéóø ÷ùòåúëé
ïâ åçï ïôãå.

        3

     Äîåí ðïäõì èïìïäîùê ÷åôåò, ïäîáëï Áäáí îáóôïñì  îá  ó÷ïåí:  îáäï  ðïêôé
úáçìñîõôø ÷ ðòéúù÷îõà ëïíéóóéà. Ìé èïòïûåîøëï õëõôáì åçï é ÷ù÷åì îá õìéãõ.
     - Åóìé ÷äòõç ðïþõ÷óô÷õåôå óåâñ ðìïèï,  óáäéôåóø  ðòñíï  îá  ôòïôõáòå  é
öäéôå.
     - Èïòïûï, - ðïïâåýáì Áäáí.-  Îï  óåçïäîñ  óï÷óåí  çïìï÷á  îå  ëòõöéôóñ.
Íïöåô, äáöå ë ×éëôïòõ úáêäõ, ðõóôø çìáúá ðïóíïôòéô.
     - Îå îáäï, úá÷ôòá ÷íåóôå óèïäéí.
     - Ôáí ðïóíïôòéí, - ïô÷åôéì Áäáí é úáûáçáì, âïäòï òáúíáèé÷áñ òõëáíé.
     Ðòéûìá Áâòá ó óéñàýéíé çìáúáíé é ðïëòáóîå÷ûéí ïô óôõäåîïçï ÷åôòá îïóïí.
Ðòé ÷éäå åå Ìé ôéèïîøëï úáóíåñìóñ ïô òáäïóôé.
     - Á çäå öå  ïâåýáîîùå  ðéòïöîùå?  -  ðï-èïúñêóëé  ïó÷åäïíéìáóø  ïîá.  -
Äá÷áêôå óðòñþåí éè ïô Ëåêìá, á? - Ïîá ðòéóåìá îá óôõì, ïçìñäåìáóø.- Äï  þåçï
èïòïûï õ ÷áó. Ñ ôáë òáäá, þôï ðòéûìá.
     Ìé òáóëòùì âùìï òïô, îï ÷ çïòìå õ îåçï úáðåòûéìï, é ÷óå  öå  îáäï  âùìï
óëáúáôø, þôï ïî èïôåì, óëáúáôø ëáë íïöîï äåìéëáôîåå.  Ïî  ïóôáîï÷éìóñ  ðåòåä
îåê.
     - Úîáåûø, - îáþáì ïî, - ñ îå ôáë íîïçïçï èïôåì ÷ öéúîé. Óíïìïäõ ðòéõþéì
óåâñ ë íùóìé, þôï íîïçïçï íîå é îå îáäï. Ïô öåìáîéê óðìïûîùå òáúïþáòï÷áîéñ.
     - Á ôåðåòø þåçï-ôï èïôéôå? - ÷åóåìï óðòïóéìá Áâòá. - É þåçï öå?
     - Èïòïûï, åóìé âù ôù âùìá íïåê äïþåòøà!..- ÷ùðáìéì ïî. Ðïôòñóåîîùê,  Ìé
âùóôòï ïôïûåì ë ðìéôå, ÷ùëìàþéì çáú ðïä þáêîéëïí, ðïôïí óîï÷á úáöåç.
     - Èïòïûï, åóìé â ÷ù âùìé íïéí ïôãïí, - ôéèï ïôïú÷áìáóø Áâòá.
     Ïî ðïóíïôòåì îá îåå é âùóôòï ïô÷åòîõìóñ.
     - Ðòá÷äá?
     - Ðòá÷äá.
     - É ðïþåíõ?
     - Ðïôïíõ þôï ñ ìàâìà ÷áó, ëáë ïôãá.
     Ìé ëéîõìóñ ÷ïî éú ëõèîé. Õ óåâñ ÷ ëïíîáôå ïî ôñöåìï ïðõóôéìóñ îá óôõì é
óéäåì ôáë, ëòåðëï óôéóîõ÷ òõëé, ðïëá åçï îå ðåòåóôáìé äõûéôø óìåúù. Ðïôïí ïî
÷óôáì é ÷úñì ó ëïíïäá íéîéáôàòîõà òåúîõà  ûëáôõìëõ  éú  þåòîïçï  äåòå÷á.  Îá
ëòùûëå âùì éúïâòáöåî  äòáëïî,  ÷úäùíáàýéêóñ  ë  îåâåóáí.  Ìé  âåòåöîï  ðïîåó
ëïòïâïþëõ ÷ ëõèîà é ðïóôá÷éì ðåòåä Áâòïê.
     - Üôï ôåâå, - óëáúáì ïî îåäòïçîõ÷ûéí ôïîïí.
     Áâòá ïôëòùìá ûëáôõìëõ é õ÷éäåìá  ôáí  íáìåîøëõà  îåæòéôï÷õà  âòïûø,  îá
ëïôïòïê âùìá ÷ùòåúáîá þåìï÷åþåóëáñ òõëá, ðòá÷áñ òõëá - éúñýîáñ, ó  äìéîîùíé,
þõôø óïçîõôùíé ðáìøãáíé, ëáë âù ðòåäìáçáàýáñ íéò  é  ðïëïê.  Áâòá  ïóôïòïöîï
÷ùîõìá âòïûø, ìéúîõìá åå, íåäìåîîï ðòï÷åìá ðï ó÷ïéí ðõèìùí çõâáí é ðòéìïöéìá
ðòïèìáäîùê ôåíîï-úåìåîùê ëáíåîø ë çïòñþéí ýåëáí.
     - Åäéîóô÷åîîïå õëòáûåîéå íïåê íáôåòé, - óëáúáì Ìé.
     Áâòá ÷óôáìá, ðïìïöéìá åíõ îá ðìåþé òõëé é ðïãåìï÷áìá ÷ ýåëõ. Îé òáúõ  ÷
öéúîé ïî îå éóðùôù÷áì ôáëïçï ÷ïìîåîéñ.
     -    Ëáöåôóñ,    éúíåîéìá    óôáòéëõ     åçï     è÷áìåîáñ     ÷ïóôïþîáñ
îå÷ïúíõôéíïóôø,óþáóôìé÷ï òáóóíåñìóñ  Ìé.  -  Äáê  ñ  ìõþûå  þáê  ðòéçïôï÷ìà,
òïäîáñ. Á ôï óï÷óåí òáóþõ÷óô÷õàóø. Ïî ïôïûåì ë ðìéôå é äïâá÷éì: - Úîáåûø,  ñ
åýå îéëïíõ îå çï÷ïòéì "òïäîáñ". Îé òáúõ ÷ öéúîé.
     - Ñ åýå õôòïí ðòïóîõìáóø ôáëáñ óþáóôìé÷áñ, - óëáúáìá Áâòá.
     - Ñ ôïöå, - ðòïçï÷ïòéì Ìé. - É úîáà ïôþåçï: ôåâñ öäáì.
     - Íîå ôïöå ðïóëïòåå ðòéêôé èïôåìïóø, èïôñ...
     - Ñ ÷éöõ, ôù äòõçáñ óôáìá. Óï÷óåí ÷úòïóìáñ. Þôï-îéâõäø ðòïéúïûìï?
     - Ðòïéúïûìï. Ñ Áòïîï÷ù ðéóøíá óïöçìá.
     - Ïî ôåâñ ïâéäåì?
     - Äá îåô. Ðòïóôï îå ðï óåâå íîå âùìï ðïóìåäîåå ÷òåíñ.  Ñ  öå  ó  óáíïçï
îáþáìá óôáòáìáóø åíõ äïëáúáôø, þôï îéëáëáñ ñ îå éäåáìøîáñ.
     - Ôåðåòø ôåâå âïìøûå îå îáäï îéëïíõ îéþåçï äïëáúù÷áôø, äïóôáôïþîï  âùôø
óáíïê óïâïê. É ïô üôïçï ôåâå óôáìï ìåçþå. Ðòá÷éìøîï ñ çï÷ïòà?
     - Îá÷åòîïå, ôáë ïîï é åóôø.
     - Áâòá, ôù ïâ éè íáôåòé úîáåûø?
     - Äá... Óìõûáêôå, Ìé, ñ åýå äáöå  ðéòïöîïçï  îå  ðïðòïâï÷áìá!-  óëáúáìá
Áâòá. - É ðéôø õöáóîï èïþåôóñ.
     - ×ïô ôåâå þáê... Ôåâå Ëåêì îòá÷éôóñ?
     - Îòá÷éôóñ.
     - Ôòõäîï åíõ óåêþáó. Äï ëòáå÷ é èïòïûéí, é ðìïèéí îáðéþëáî.  Åçï  ìàâïê
ïäîéí ðáìøþéëïí...
     Áâòá ïðõóôéìá çïìï÷õ.
     - Ïî íåîñ ÷ Áìéóáìø ðòéçìáóéì, ëïçäá òáóðõóôñôóñ äéëéå áúáìéé.
     Ìé ÷úñìóñ úá ëòáê óôïìá é ðïäáìóñ ë îåê.
     - Ñ îå óïâéòáàóø ÷ùðùôù÷áôø, ðïåäåûø ôù éìé îåô.
     - Á ñ é îå óëòù÷áà. Ðïåäõ.
     Ìé ïôëéîõìóñ é óëáúáì, çìñäñ åê ÷ ìéãï:
     - Úáèïäé ðïþáýå, îå úáâù÷áê îáó.
     - Íáíá é ðáðá ðòïôé÷.
     - Ñ ô÷ïéè òïäéôåìåê  ôïìøëï  òáú  ÷éäåì,  -  óëáúáì  Ìé  ñú÷éôåìøîï.  -
Ðïþôåîîáñ ðáòá. Îï ðïîéíáåûø, òïäîáñ, åóôø ôáëéå ìåëáòóô÷á, ëïôïòùå îá  ëïçï
èïþåûø ðïäåêóô÷õàô. Þôï åóìé ÷úñôø äá é óëáúáôø  éí,  þôï  Áòïî  ôïìøëï  þôï
ðïìõþéì ÷ îáóìåäóô÷ï óôï ôùóñþ. Ëáë ôù äõíáåûø, ðïíïöåô?
     Áâòá ëé÷îõìá ó óåòøåúîùí ÷éäïí, èïôñ ëïîþéëé çõâ õ îåå úáäåòçáìéóø.
     - Äõíáà, ðïíïöåô. Ôïìøëï îå úîáà, ëáë éí óëáúáôø.
     - Äïòïçáñ, åóìé âù ñ õúîáì ôáëõà ðïôòñóáàýõà îï÷ïóôø, ñ âù ðåò÷ùí äåìïí
ë ôåìåæïîõ ëéîõìóñ. Îá ÷åóø âù ó÷åô òáúú÷ïîéì. Âïàóø  ôïìøëï,  îåéóðòá÷îïóôø
îá ìéîéé ðïñ÷éôóñ.
     Áâòá ëé÷îõìá.
     - É ÷ù âù óëáúáìé, ïôëõäá äåîøçé?
     - Ü, îåô! Óåëòåô æéòíù.
     Áâòá ÷úçìñîõìá îá âõäéìøîéë, ðï÷åûåîîùê îá ç÷ïúäø ÷ óôåîå.
     - Ïê, óëïòï ðñôø! Íîå îáäï âåöáôø, - úáôïòïðéìáóø ïîá. - Ïôåã âïìåî.  Ñ
äõíáìá, Ëåêì ðïòáîøûå óï óôòïå÷ïê ðòéäåô.
     - Úáèïäé ðïþáýå, - óëáúáì åê Ìé ÷äïçïîëõ.

        4

     Îá ëòùìøãå Áâòá óôïìëîõìáóø ó Ëåêìïí.
     - Ðïäïöäé, ñ óåêþáó! - Ïî ÷ïûåì ÷ äïí é âòïóéì ëîéçé.
     - Óíïôòé, îå òáóôåòñê åå õþåâîéëé! - ëòéëîõì Ìé éú ëõèîé.
     Îáä÷éçáìóñ úéíîéê ÷åþåò. Ðïòù÷éóôùê ìåäñîïê  ÷åôåò  ñòïóôîï  òáóëáþé÷áì
íéçáàýéå çáúï÷ùå æïîáòé, é ôåîé íåôáìéóø ôõäá-óàäá, ëáë  ÷óðõçîõôùå  ìåôõþéå
íùûé. Ðòïèïöéå, óðåûáýéå ó òáâïôù ÷  ôåðìï  òïäîïçï  äïíá,  ðòñôáìé  ìéãá  ÷
÷ïòïôîéëé. Ëïçäá ÷åôåò õôéèáì, ó ëáôëá  úá  îåóëïìøëï  ë÷áòôáìï÷  äïîïóéìáóø
íåèáîéþåóëáñ íõúùëá.
     - Áâòá, ðïäåòöé, ðïöáìõêóôá, ëîéçé. Îáäï ÷ïòïôîéþïë òáóóôåçîõôø,  á  ôï
çïìï÷õ ïôòåöåô.- Ëåêì îáýõðáì ëòàþëé é ÷úäïèîõì ó ïâìåçþåîéåí. Ïî ÷úñì ëîéçé
õ Áâòù. ×ùóïëáñ ðáìøíá ðåòåä  äïíïí  Âåòäöåóï÷  çîõìáóø  ðïä  ÷åôòïí,  é  åå
òáúìáðéóôùå ìéóôøñ ó ôòåóëïí ëïìïôéìéóø äòõç ï äòõçá, á  õ  úáëòùôùè  ä÷åòåê
ëõèîé ðòïôñöîï, éóôïûîï íñõëáìá ëïûëá.
     - Îå ðïìõþéôóñ éú ôåâñ èïòïûéê óïìäáô, - úáíåôéìá Áâòá. -  Þåòåóþõò  ôù
óáíïóôïñôåìøîùê.
     - Üôï íù åýå ðïóíïôòéí, - óëáúáì Ëåêì.- Îá þôï ïî óðïóïâåî, îáû  óôáòùê
Ëòáç-Éïòçåîóåîó? Ôïìøëï äõòáãëéå õðòáöîåîéñ ðòéäõíù÷áåô. Á ÷ïô åóìé îá óáíïí
äåìå ðïîáäïâéôóñ, é íîå âõäåô éîôåòåóîï, îå èõöå äòõçéè âõäõ.
     - Ðéòïöîùå âùìé úáíåþáôåìøîùå, - óëáúáìá Áâòá. Ñ ôåâå ïäîï ïóôá÷éìá.
     - Óðáóéâï, ðïðòïâõà. ×ïô éú Áòïîá îáóôïñýéê ÷ïñëá ÷ùêäåô.
     - Äá, îáóôïñýéê,.. é ë ôïíõ öå óéíðáôéþîùê, ÷ï  ÷óåê  áòíéñ  ôáëïçï  îå
îáêäåûø. Ëïçäá ðïåäåí áúáìéé óíïôòåôø?
     - Ôïìøëï ÷åóîïê.
     - Äá÷áê ðïòáîøûå. É åäù ÷ïúøíåí.
     - Ðïòáîøûå äïöäø íïöåô âùôø.
     - Äïöäø éìé ñóîï - ÷óå òá÷îï ðïåäåí.
     Áâòá ÷úñìá õ îåçï ó÷ïé ëîéçé é ÷ïûìá ÷ ëáìéôëõ.
     - Äï úá÷ôòá!
     Ëåêì îå ðï÷åòîõì ë äïíõ, á  ðïûåì  äáìøûå,  ÷  âåóðïëïêîõà  íçìõ,  íéíï
ûëïìù, íéíï ëáôëá - ëòùôïê ðìïýáäëé ó çòïíùèáàýéí íåèáîéþåóëéí íåìïäåïîïí, é
îé åäéîïçï þåìï÷åëá îå âùìï îá ìøäõ. Óôáòéë - èïúñéî ëáôëá óéòïôìé÷ï óéäåì ÷
âõäïþëå, úáäõíþé÷ï îáíáôù÷áñ îá õëáúáôåìøîùê ðáìåã âéìåôîõà ìåîôõ.
     Îá Çìá÷îïê õìéãå ôïöå îå âùìï îé äõûé. ×åôåò çîáì ðï  ôòïôõáòõ  ïâòù÷ëé
âõíáçé. Éú ëïîäéôåòóëïê Âåììá ÷ùûåì ðïìéãåêóëéê Ôïí Íéë é  úáûáçáì  òñäïí  ó
Ëåêìïí.
     - Üê, óïìäáô, úáóôåçîõì âù ÷ïòïôîéþïë.- úáçï÷ïòéì ïî.
     - Á, üôï ÷ù. Ôïí, ðòé÷åô! Òåöåô, ðòïëìñôùê.
     - Þôï-ôï ôåâñ ðïóìåäîåå ÷òåíñ îå ÷éäáôø ðï îïþáí.
     - Õçõ.
     - Îåõöôï éóðòá÷éìóñ?
     - ×óå íïöåô âùôø.
     Ôïí õöáóîï çïòäéìóñ ôåí, þôï õíååô ó óáíùí óåòøåúîùí ÷éäïí  òáúùçòù÷áôø
ìàäåê.
     - Ðïèïöå, úáúîïâõ úá÷åì?
     Ëåêì îéþåçï îå ïô÷åôéì.
     - Óìùûáì, âõäôï ô÷ïê âòáôåã çïäëï÷ óåâå îáäâá÷éì é íáèîõì  ÷  áòíéà.  Á
ôù, ÷ùèïäéô, õ îåçï äå÷þïîëõ ïôâé÷áåûø?
     - ×ùèïäéô, ïôâé÷áà.
     Ôïíá òáúâéòáìï ìàâïðùôóô÷ï.
     - Õéìì  Çáíéìøôïî  òáúú÷ïîéì,  âõäôï  ôù  ðñôîáäãáôø  ôùóñþ  îá  æáóïìé
úáëïìïôéì. ×åòîï üôï?
     - ×ùèïäéô, ÷åòîï.
     - Ôù öå íáìïìåôëá åýå. Ëõäá ôåâå ôáëõà ëõþõ äåîåç?
     - Á îéëõäá. Óöåç ñ éè, - õèíùìøîõìóñ Ëåêì.
     - Ëáë óöåç?
     - Ïþåîø ðòïóôï, ÷úñì óðéþëé - é çïôï÷ï!
     Ôïí ðòéóôáìøîï ðïóíïôòåì Ëåêìõ ÷ ìéãï. - Ðïîñ-ñ-ôîï!.. Îõ  é  ðòá÷éìøîï
óäåìáì. Âù÷áê, íîå ôõô úáçìñîõôø îáäïâîï. - Ôïí Íéë óôòáóôø  ëáë  îå  ìàâéì,
ëïçäá åçï òáúùçòù÷áàô. "Éûø, ýåîïë ðáòûé÷ùê, - ðòïâõòþáì ïî, ïôïêäñ. - Ûéâëï
õíîùê úáäåìáìóñ!"
     Òáúçìñäù÷áñ ÷éôòéîù, Ëåêì íåäìåîîï âòåì ðï  Çìá÷îåê  õìéãå.  Éîôåòåóîï,
çäå ðïèïòïîåîá íáôø?  Íïöåô,  õúîáôø  é  ïôîåóôé  åê  îá  íïçéìõ  ã÷åôù?  Ïî
õóíåèîõìóñ. Óôòáîîåå öåìáîéå - éìé ïî ðòïóôï äõòáþéô óåâñ? Óáìéîáóóëéê ÷åôåò
îáäçòïâîùê ëáíåîø óîåóåô, îå ôï þôï âõëåôéë  ç÷ïúäéë.  Åíõ  ÷äòõç  ðïþåíõ-ôï
÷óðïíîéìïóø íåëóéëáîóëïå îáú÷áîéå ç÷ïúäéë,  ëôï-ôï,  ëáöåôóñ,  çï÷ïòéì  åíõ,
ëïçäá ïî âùì íáìåîøëéê. Éè îáúù÷áàô Ç÷ïúäéëáíé Ìàâ÷é, á îïçïôëé - Ç÷ïúäéëáíé
Óíåòôé. É óìï÷ï ëáëïå-ôï  ç÷ïúäéóôïå,  ïóôòïå  -  claveles.  Ðïöáìõê,  ìõþûå
ïôîåóôé îá åå íïçéìõ îïçïôëï÷. "Ñ õöå, ëáë Áòïî,  òáóóõöäáà",  -  õóíåèîõìóñ
Ëåêì.

        ÇÌÁ×Á ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÞÅÔ×ÅÒÔÁÑ

        1

     Úéíîññ óôõöá îå ïôðõóëáìá. Õöå äá÷îï  ðòïûìé  ÷óå  óòïëé,  á  úéíá  ÷óå
ôñîõìáóø - èïìïäîáñ, óùòáñ, ÷åôòåîáñ. "×ï Æòáîãéé ðáìñô  éú  üôéè  ðòïëìñôùè
ðõûåë, - ôïìëï÷áìé ÷ îáòïäå, - á ÷ï ÷óåí íéòå ðïçïäá ðïòôéôóñ".
     ×óèïäù ÷ Äïìéîå âùìé òïâëéå, òåäëéå, á ðïìå÷ùå ã÷åôù ôáë ðòéðïúäîéìéóø,
þôï îåëïôïòùå òåûéìé, þôï ïîé îå ðïñ÷ñôóñ ÷ï÷óå.
     Íù ðòé÷ùëìé, þôï Ðåò÷ïçï íáñ, ëïçäá ÷ïóëòåóîùå  ûëïìù  ÷ï  ÷óåê  ïëòõçå
õóôòáé÷áàô ÷ Áìéóáìå ðéëîéëé,  ëõóôù  äéëïê  áúáìéé,  ðòïôñîõ÷ûéåóñ  ôáí  ðï
âåòåçáí òåþëé, õöå óôïñô ÷ ðïìîïí ã÷åôõ. Éîáþå é âùôø  îå  íïöåô  -  ôáë  íù
óþéôáìé. Ëáëïê öå üôï ðòáúäîéë âåú òáóðõóôé÷ûéèóñ ã÷åôï÷ áúáìéé!
     Îï ÷ ôïô çïä Ðåò÷ïå íáñ ÷ùäáìïóø èïìïäîùí. Ìåäñîïê äïöäø  ïôâéì  ÷óñëõà
ïèïôõ ë úáçïòïäîïê ðòïçõìëå. Ðòïûìï ä÷å îåäåìé, á ÷ Áìéóáìå  ðï-ðòåöîåíõ  îå
òáóðõóôéìïóø îá åäéîïçï ã÷åôëá.
     Ëåêì îå íïç úîáôø, þôï ðïçïäá ôáë ðïä÷åäåô åçï, ëïçäá ðòéçìáûáì Áâòõ úá
çïòïä ÷ ðïòõ ã÷åôåîéñ áúáìéê. Åíõ âùìï îåõäïâîï ïôëìáäù÷áôø ðïåúäëõ.
     Éè "æïòä" óôïñì ÷ çáòáöå  õ  Õéîäèüíï÷  îá  èïäõ.  îáëáþáîù  ûéîù,  ä÷á
îï÷åîøëéè áëëõíõìñôïòá, þôïâù óòáúõ úá÷åóôé íïôïò. Ìé äïìöåî âùì ðòéçïôï÷éôø
âõôåòâòïäù é þåòåú äåîø ðïëõðáì ïóïâùå âõìëé, îï ðïôïí üôï åíõ îáäïåìï é  ïî
âòïóéì.
     - Úáþåí ïôëìáäù÷áåûø? - óðòïóéì ïî Ëåêìá.
     - Ñ öå ïâåýáì ðïëáúáôø ã÷åôõýé