Âòàó Óôåòìéîç. Òïê

   ----------------------------------------------------------------------
   Bruce Sterling. Swarm (1982).
   Öõòîáì "Æáîôáëòéí-MEGA". Ðåò. - ×.Öõòáèï÷óëéê.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


   - ×åóø ïóôáôïë ðõôé íîå  âõäåô  îå  è÷áôáôø  âåóåä  ó  ÷áíé,  -  óëáúáì
éîïðìáîåôñîéî.
   Ëáðéôáî-äïëôïò Óéíïî Áæòéáìø ðïìïöéì õëòáûåîîùå äòáçïãåîîïóôñíé  ìáäïîé
îá òáóûéôùê úïìïôïí öéìåô.
   - Ñ ôïöå ïâ üôïí óïöáìåà, üîóéî [îéúûåå  ïæéãåòóëïå  ú÷áîéå  ÷ï  æìïôå,
óïïô÷åôóô÷õàýåå  ìåêôåîáîôóëïíõ],  -  ïô÷åôéì  ïî   îá   ó÷éóôñýåí   ñúùëå
éîïðìáîåôñîéîá. - Ñ íîïçï éú÷ìåë éú îáûéè âåóåä. Úá ôáëéå ó÷åäåîéñ ñ çïôï÷
ðìáôéôø, á ÷ù ðïäåìéìéóø éíé âåóðìáôîï.
   -  Îï  üôï  ÷óåçï  ìéûø  éîæïòíáãéñ,  -  ÷ïúòáúéì  éîïðìáîåôñîéî.   Åçï
âìåóôñýéå,  ëáë  öåíþõöéîù,  çìáúá  óëòùìéóø  úá   ðìïôîùíé   íéçáôåìøîùíé
íåíâòáîáíé. - Íù, ×ëìáäþéëé, òáóóþéôù÷áåíóñ üîåòçéåê é ãåîîùíé  íåôáììáíé.
Éîôåòåó ë äïâùþå é  îáëïðìåîéà  þéóôïçï  úîáîéñ  -  ó÷éäåôåìøóô÷ï  òáóï÷ïê
îåúòåìïóôé.
   É  éîïðìáîåôñîéî   òáóðòá÷éì   óëìáäþáôùå,   çïæòéòï÷áîîùå   ðåòåðïîëé,
ïâòáíìñàýéå íáìåîøëéå ïô÷åòóôéñ åçï óìõèï÷ùè ïòçáîï÷.
   - Ï, ÷ù, îåóïíîåîîï, ðòá÷ù, - îåâòåöîï óïçìáóéìóñ Áæòéáìø. - Íù,  ìàäé,
÷óåçï ìéûø äåôé ÷ óòá÷îåîéé ó äòõçéíé òáóáíé. Îåëïôïòáñ îåúòåìïóôø äìñ îáó
÷ðïìîå åóôåóô÷åîîá.
   Ïî óîñì ïþëé ó ôåíîùíé óôåëìáíé é ðïþåóáì ðåòåîïóéãõ. Ëáàôõ  ú÷åúäïìåôá
úáìé÷áì  öçõþéê  çïìõâïê  ó÷åô,   ðåòåîáóùýåîîùê   õìøôòáæéïìåôïí.   Ôáëïå
ïó÷åýåîéå ðòåäðïþéôáìé ×ëìáäþéëé, é ïîé  îå  óïâéòáìéóø  íåîñôø  åçï  òáäé
åäéîóô÷åîîïçï ðáóóáöéòá-þåìï÷åëá.
   - Îï ÷ù îåðìïèï ðòïä÷éçáåôåóø, - ÷åìéëïäõûîï ïôíåôéì éîïðìáîåôñîéî. - Ó
ôáëéíé, ëáë ÷ù, íù ÷óåçäá çïôï÷ù éíåôø äåìï: íïìïäùå, üîåòçéþîùå,  çïôï÷ùå
ðòéîñôø ÷ âïìøûïí áóóïòôéíåîôå óáíùå òáúîùå ôï÷áòù é öáöäõýéå îåéú÷åäáîîùè
ïýõýåîéê. Íù íïçìé âù õóôáîï÷éôø ëïîôáëô ó  ÷áíé  çïòáúäï  òáîøûå,  îï  îå
÷éäåìé ÷ üôïí óíùóìá - ÷áûá ôåèîïìïçéñ âùìá óìéûëïí îåòáú÷éôá.
   - Ôåðåòø ðïìïöåîéå éúíåîéìïóø, - óëáúáì Áæòéáìø. - Íù ÷áó ïúïìïôéí.
   - Âåú óïíîåîéñ, - óëáúáì ×ëìáäþéë. Çïæòéòï÷áîîùå ðåòåðïîëé ðï âïëáí åçï
þåûõêþáôïê çïìï÷ù âùóôòï-âùóôòï  úáä÷éçáìéóø  -  ðòéúîáë  õäï÷ïìøóô÷éñ.  -
Þåòåú ä÷åóôé ìåô ÷ù âõäåôå äïóôáôïþîï óïóôïñôåìøîù,  þôïâù  ëõðéôø  õ  îáó
óåëòåô ú÷åúäîùè ðïìåôï÷. Éìé, íïöåô âùôø, ÷áûá æòáëãéñ Íåèáîéóôï÷  ïôëòïåô
üôïô óåëòåô óáíïóôïñôåìøîï.
   Áæòéáìø ïýõôéì îåëïôïòïå òáúäòáöåîéå. Åíõ, þìåîõ  æòáëãéé  Ôòáîóæïòíï÷,
îå îòá÷éìïóø õðïíéîáîéå ï óïðåòîéëáè.
   - Ñ âù îå  äåìáì  îá  ÷áûåí  íåóôå  óìéûëïí  âïìøûõà  óôá÷ëõ  îá  þéóôï
ôåèîéþåóëïå  óï÷åòûåîóô÷ï,  -  óëáúáì  ïî.  -  ×ïúøíéôå,  îáðòéíåò,  îáûé,
Ôòáîóæïòíï÷, óðïóïâîïóôé ë ñúùëáí. Üôï äåìáåô îáûõ æòáëãéà  çïòáúäï  âïìåå
õäïâîùí ôïòçï÷ùí ðáòôîåòïí. Äìñ Íåèáîéóôï÷ ÷óå ×ëìáäþéëé îá ïäîï ìéãï.
   Éîïðìáîåôñîéî ïëáíåîåì. Áæòéáìø íùóìåîîï õèíùìøîõìóñ.  Ðïóìåäîññ  æòáúá
äïìöîá âùìá úáäåôø þåóôïìàâéå éîïðìáîåôñîéîá.  ×ïô  çäå  Íåèáîéóôù  ÷óåçäá
ïóôõðáìéóø. Ïîé  óôáòáìéóø  ðïäèïäéôø  ëï  ÷óåí  ×ëìáäþéëáí  ó  ïäéîáëï÷ïê
íåòëïê, éóðïìøúõñ ÷óñëéê òáú  ïäîé  é  ôå  öå  óôáîäáòôîùå  ðòïãåäõòù.  Éí
îåäïóôá÷áìï ÷ïïâòáöåîéñ.
   "Ó Íåèáîéóôáíé ðòéäåôóñ þôï-ôï äåìáôø, -  äõíáì  Áæòéáìø.  -  Ôòåâõåôóñ
þôï-ôï âïìåå òåûéôåìøîïå, þåí íåìëéå óôùþëé - óëïòïôåþîùå  é  çéâåìøîùå  -
íåöäõ ïôäåìøîùíé ëïòáâìñíé ÷ ðïñóå áóôåòïéäï÷ é ÷  âïçáôùè  ìøäïí  ëïìøãáè
Óáôõòîá". Ïâå æòáëãéé íáîå÷òéòï÷áìé, ÷ùöéäáñ íïíåîô òåûéôåìøîïçï õäáòá,  á
ðïëá þôï ðåòåíáîé÷áìé äòõç õ  äòõçá  ãåîîùè  óðåãéáìéóôï÷,  õðòáöîñìéóø  ÷
éóëõóóô÷å úáóáä é ìï÷õûåë, õâéêóô÷ é ðòïíùûìåîîïçï ûðéïîáöá.
   Ëáðéôáî-äïëôïò Óéíïî Áæòéáìø âùì ÷ùäáàýéíóñ óðåãéáìéóôïí ÷ï  ÷óåè  üôéè
ïâìáóôñè. ×ïô ðïþåíõ æòáëãéñ Ôòáîóæïòíï÷  ðïôòáôéìá  îåïâèïäéíùå  íéììéïîù
ëéìï÷áôô, þôïâù ïðìáôéôø åíõ ðòïåúä îá  ëïòáâìå  ×ëìáäþéëï÷.  Áæòéáìø  âùì
äïëôïòïí âéïèéíéé é éîïðìáîåôîïê ìéîç÷éóôéëé, á ôáëöå  íáçéóôòï-éîöåîåòïí,
óðåãéáìéóôïí ðï íáçîéôîïíõ ïòõöéà. Åíõ âùìï ôòéäãáôø ÷ïóåíø ìåô, é óôåðåîø
åçï ôòáîóæïòíéòï÷áîîïóôé óïïô÷åôóô÷ï÷áìá óïóôïñîéà äåì ÷  üôïê  ïâìáóôé  ë
íïíåîôõ úáþáôéñ ëáðéôáîá-äïëôïòá.  Âùì  óìåçëá  éúíåîåî  åçï  çïòíïîáìøîùê
âáìáîó,  þôïâù  ëïíðåîóéòï÷áôø  äïìçéå  ðåòéïäù  ÷  îå÷åóïíïóôé.  Õ   îåçï
ïôóõôóô÷ï÷áì  áððåîäéëó.  Óôòõëôõòá  óåòäãá  âùìá  ðåòåóôòïåîá   ó   ãåìøà
õ÷åìéþéôø åçï üææåëôé÷îïóôø, á ôïìóôáñ ëéûëá ðòïéú÷ïäéìá ÷éôáíéîù,  ïâùþîï
ðòïéú÷ïäéíùå  âáëôåòéñíé  ëéûåþîéëá.  Çåîîáñ  éîöåîåòéñ  é  óõòï÷ùê  òåöéí
ïâõþåîéñ ÷ äåôóô÷å ïâåóðåþéìé åíõ ëïüææéãéåîô õíóô÷åîîïçï òáú÷éôéñ  ÷  óôï
÷ïóåíøäåóñô åäéîéã. Ïî îå âùì óáíùí õíîùí áçåîôïí  Ëïìøãå÷ïçï  Óï÷åôá,  îï
ïâìáäáì óáíïê õóôïêþé÷ïê ðóéèéëïê, é åíõ âïìøûå äòõçéè äï÷åòñìé.
   -  Ïäîáëï,   üôï   ðòåäóôá÷ìñåôóñ   ðïúïòîùí,   -   úáçï÷ïòéì   îáëïîåã
éîïðìáîåôñîéî. - Þåìï÷åë ó ÷áûéíé äáòï÷áîéñíé - é ÷ùîõöäåî  çîéôø  ÷  üôïê
öáìëïê, óï÷åòûåîîï îåäïèïäîïê äùòå.
   - Üôé çïäù îå âõäõô ðïôòáþåîù îáðòáóîï, - ïô÷åôéì Áæòéáìø.
   - Îï ðïþåíõ ÷ù òåûéìé éúõþáôø Òïê? Ïîé îéþåíõ ÷áó îå îáõþáô, ðïôïíõ þôï
îå õíåàô òáúçï÷áòé÷áôø. Ïîé îå öåìáàô ôïòçï÷áôø - õ îéè îåô îé  íáûéî,  îé
ôåèîïìïçéé. Üôï åäéîóô÷åîîáñ ëïóíéþåóëáñ òáóá, õ ëïôïòïê ðïþôé ïôóõôóô÷õåô
éîôåììåëôõáìøîáñ áëôé÷îïóôø.
   - Õöå ôïìøëï üôï äåìáåô éè äïóôïêîùíé ÷îéíáîéñ, - úáíåôéì Áæòéáìø.
   - Õö îå  èïôéôå  ìé  ÷ù  ðïóìåäï÷áôø  éè  ðòéíåòõ?  ×ù  ðòå÷òáôéôåóø  ÷
íïîóôòï÷, - üîóéî óîï÷á ðïíïìþáì. - ×ïúíïöîï, õ ÷áó þôï-ôï  ðïìõþéôóñ.  Îï
äìñ îáó üôï âõäåô ðïôåòñ.
   Äéîáíéëé ÷úïò÷áìéóø  íõúùëïê  ×ëìáäþéëï÷,  úáôåí  ðïóìùûáìóñ  óëòéðõþéê
çïìïó. Ôïî âïìøûåê þáóôøà âùì óìéûëïí ÷ùóïë äìñ õûåê Áæòéáìñ, óíùóìá ïî îå
õìï÷éì.
   Éîïðìáîåôñîéî ðïäîñìóñ, ðïäïì åçï õóåñîîïê  äòáçïãåîîùíé  ëáíîñíé  àâëé
ëïóîõìóñ óôõðîåê, ðïèïöéè îá ðôéþøé ìáðù.
   - Óéíâéïô ïô Òïñ õöå ðòéâùì, - ïâßñ÷éì ïî.
   - Âìáçïäáòà, - óëáúáì Áæòéáìø.  Ëïçäá  üîóéî  ïôëòùì  ä÷åòø  ëáàôù,  ïî
ðïþõ÷óô÷ï÷áì úáðáè ðòåäóôá÷éôåìñ Òïñ - äõûîùê,  ëéóìï÷áôùê  úáðáè,  âùóôòï
òáóðòïóôòáîñàýéêóñ ðï ëïòáâìà þåòåú óéóôåíõ òåãéòëõìñãéé ÷ïúäõèá.
   Áæòéáìø âùóôòï ïóíïôòåì óåâñ  ó  ðïíïýøà  òõþîïçï  úåòëáìøãá.  Ïî  þõôø
ëïóîõìóñ ýåëé ðõèï÷ïê  ðõäòåîéãåê  é  ðïðòá÷éì  ëòõçìùê  âáòèáôîùê  âåòåô,
éú-ðïä ëïôïòïçï ÷ïìîáíé óðáäáìé äìéîîùå, äïóôáàýéå äï ðìåþ  òùöå÷áôï-òõóùå
÷ïìïóù. Íïþëé õûåê íåòãáìé ëòõðîùíé  òõâéîáíé,  äïâùôùíé  ÷  ûáèôáè  ðïñóá
áóôåòïéäï÷. Åçï öéìåô é  äìéîîùê  óàòôõë  âùìé  ÷ùûéôù  úïìïôïí.  Òõâáûëá,
óðìåôåîîáñ éú îéôåê þåò÷ïîîï-úïìïôïçï ûåìëá,  ðïòáöáìá  ôïîëïóôøà  òáâïôù.
Ïäåöäá äïìöîá âùìá  ðòïéú÷åóôé  ÷ðåþáôìåîéå  îá  ×ëìáäþéëï÷,  ïöéäá÷ûéè  é
õ÷áöá÷ûéè  ëìéåîôï÷,  ÷éä  ëïôïòùè  ÷îõûáì  íùóìø   ï   âìáçïóïóôïñîéé   é
ðòïã÷åôáîéé. Îï ëáë ðòïéú÷åóôé ÷ðåþáôìåîéå îá üôïçï îï÷ïçï éîïðìáîåôñîéîá?
×ïúíïöîï, úáðáè? Ïî òåûéì åýå òáú îáäõûéôøóñ.
   Úá ìàëïí ÷ôïòïçï ÷ïúäõûîïçï ûìàúá óéíâéïô éú Òïñ þôï-ôï âùóôòï  ýåâåôáì
ëïíáîäïòõ ëïòáâìñ. Ëïíáîäïò âùì ðïöéìïê, óïîîïçï ÷éäá ×ëìáäþéë,  òáúíåòáíé
ðïþôé ÷ä÷ïå ðòå÷ïóèïäé÷ûéê - ÷åòîåå, ðòå÷ïóèïäé÷ûáñ -  ó÷ïéè  ðïäþéîåîîùè.
Åå íáóóé÷îáñ çïìï÷á âùìá ÷ôéóîõôá ÷ õëòáûåîîùê  äòáçïãåîîïóôñíé  ûìåí.  Éú
çìõâéîù ûìåíá úáôõíáîåîîùå çìáúá ëïíáîäïòá ðïâìåóëé÷áìé, óìï÷îï  ïâßåëôé÷ù
ëáíåò...
   Óéíâéïô óôïñì îá ûåóôé úáäîéè ëïîåþîïóôñè  é  ó  ôòõäïí  öåóôéëõìéòï÷áì
þåôùòøíñ ðåòåäîéíé ìáðáíé. Éóëõóóô÷åîîáñ çòá÷éôáãéñ ëïòáâìñ, ÷óåçï ìéûø îá
ôòåôø âïìøûå úåíîïê, ëáöåôóñ, äïóôá÷ìñìá íáóóõ îåðòéñôîùè  ïýõýåîéê  üôïíõ
óõýåóô÷õ. Çìáúá-òõäéíåîôù, ðïëáþé÷á÷ûéåóñ  îá  óôåâåìøëáè-ïôòïóôëáè,  âùìé
ðìïôîï úáöíõòåîù. "Äïìöîï âùôø, ðòé÷ùë ë ôåíîïôå", - ðïäõíáì Áæòéáìø.
   Ëïíáîäïò  ïô÷åôéìá  óõýåóô÷õ  îá   åçï   óïâóô÷åîîïí   ñúùëå.   Áæòéáìø
ðïíïòýéìóñ. Ïî îáäåñìóñ, þôï óõýåóô÷ï òáúçï÷áòé÷áåô îá ÷ëìáäìüîçå.  Ôåðåòø
åíõ ðòéäåôóñ ïâõþáôøóñ òåþé óõýåóô÷, õ ëïôïòùè îáþéóôï  ïôóõôóô÷õåô  þáóôø
ôåìá, éíåîõåíáñ ñúùëïí.
   Ðïóìå îï÷ïçï ëïòïôëïçï ïâíåîá òåðìéëáíé ëïíáîäïò ðï÷åòîõìáóø ë Áæòéáìà:
   - Óéíâéïô îåäï÷ïìåî ÷áûéí ðòéâùôéåí, - óëáúáìá  ïîá  Áæòéáìà  îá  ñúùëå
×ëìáäþéëï÷. - Ëáöåôóñ, ìàäé âùìé úáíåûáîù ÷ ëáëéè-ôï âåóðïòñäëáè ÷  öéìéýå
Òïñ. × îåäáìåëïí ðòïûìïí. Ôåí îå íåîåå, ñ õâåäéìá éè  ðòéîñôø  ÷áó.  Óãåîá
úáðéóáîá. Ðìáôá úá íïé äéðìïíáôéþåóëéå õóìõçé âõäåô ÷ïóôòåâï÷áîá  õ  ÷áûåê
æòáëãéé, ëáë ôïìøëï ñ ÷åòîõóø ÷ ÷áûõ òïäîõà ú÷åúäîõà óéóôåíõ.
   - Âìáçïäáòà,  ×áûå  Á÷ôïòéôåôóô÷ï,  -  óëáúáì  Áæòéáìø.  -  Ðïöáìõêóôá,
ðåòåäáêôå óéíâéïôõ íïé îáéìõþûéå ðïöåìáîéñ, á ôáëöå óïïâýéôå ï  âåú÷òåäîïê
é ëòïôëïê óõôé íïéè îáíåòåîéê...
   Ïî ïâïò÷áì òåþø, ðïôïíõ þôï óéíâéïô ÷äòõç âòïóéìóñ  ë  îåíõ  é  ó÷éòåðï
õëõóéì úá éëòõ ìå÷ïê îïçé. Áæòéáìø âòùëîõì, ÷ùó÷ïâïäéìóñ, ïôðòùçîõì  îáúáä
é éîóôéîëôé÷îï ðòéîñì ïâïòïîéôåìøîõà óôïêëõ. Óéíâéïô  ïôïò÷áì  ïô  âòàþéîù
äìéîîùê ëõóïë ôëáîé. Ôåðåòø ïî ó ôéèéí ðïèòõóôù÷áîéåí ðåòåöå÷ù÷áì åå.
   - Ôáëéí ïâòáúïí ïî ðåòåäáóô ÷áû  úáðáè  é  óïóôá÷  ó÷ïéí  óïòïäéþáí  ðï
çîåúäõ,  -  ïâßñóîéìá  ëïíáîäïò.  -  Üôï  ðòïóôï  îåïâèïäéíï.  Éîáþå   ÷áó
îåíåäìåîîï ðòéíõô úá þõöáëá, é ëáóôá ÷ïéîï÷ Òïñ ðïëïîþéô ó ÷áíé îá íåóôå.
   Áæòéáìø ôõô öå òáóóìáâéìóñ é ðòéöáì ðáìåã ë òáîëå, éú ëïôïòïê  óïþéìáóø
ëòï÷ø. Ïî îáäåñìóñ, þôï îéëôï éú ×ëìáäþéëï÷ îå  ïâòáôéì  ÷îéíáîéñ  îá  åçï
ðòïæåóóéïîáìøîùê òåæìåëó. Ôáëáñ òåáëãéñ îå ïþåîø-ôï óïïô÷åôóô÷ï÷áìá ïâòáúõ
âåúïâéäîïçï éóóìåäï÷áôåìñ.
   - Íù óëïòï óîï÷á ïôëòïåí ìàë ûìàúá, -  æìåçíáôéþîï  óïïâýéìá  ëïíáîäïò,
ðïäá÷áñóø îáúáä, þôïâù ïðåòåôøóñ îá ó÷ïê ôïìóôùê òåðôéìéê  è÷ïóô.  Óéíâéïô
ðòïäïìöáì  öå÷áôø  ðïìïóëõ  ôëáîé.   Îá   ïôòïóôëáè-óôåâìñè   ðïëáþé÷áìéóø
çìáúá-ðõúùòøëé. Éíåìéóø ëáëéå-ôï ðï÷ïòïôîùå òåûåôþáôùå  çòåâåûëé,  ëïôïòùå
íïçìé âùôø òáäéïáîôåîîáíé. Ëòïíå ôïçï, íåö ôòåè èéôéîï÷ùè ðìáóôéî  ôïòþáìé
÷  ä÷á  òñäá  éú÷é÷áàýéåóñ  áîôåîîù,  îáúîáþåîéå  ëïôïòùè   Áæòéáìà   âùìï
îåéú÷åóôîï.
   Ìàë ÷ïúäõûîïçï  ûìàúá  ïô÷ïòéìóñ.  ×  ðòéåíîõà  ëáíåòõ  ÷ïò÷áìóñ  ðïôïë
äõûîïçï, óðåòôïçï ÷ïúäõèá,  ëïôïòùê,  ëáöåôóñ,  îå  ðïîòá÷éìóñ  ðïìõäàöéîå
ðòéóõôóô÷ï÷á÷ûéè  ×ëìáäþéëï÷,  åóìé  óõäéôø  ðï  óëïòïóôé,  ó  ëáëïê   ïîé
òåôéòï÷áìéóø.
   - Íù  ÷åòîåíóñ  þåòåú  ûåóôøóïô  ä÷åîáäãáôø  ÷áûéè  äîåê,  ëáë  é  âùìï
õóìï÷ìåîï, - óëáúáìá ëïíáîäïò.
   - Ñ âìáçïäáòà. ×áûå Á÷ôïòéôåôóô÷ï, - óëáúáì Áæòéáìø.
   - Õäáþé, - óëáúáìá ëïíáîäïò ðï-áîçìéêóëé. Áæòéáìø õìùâîõìóñ.
   Óéíâéïô, éú÷é÷áñóø óåçíåîôîùí ôåìïí, ðïìåú ÷ ûìàú.  Áæòéáìø  ðïóìåäï÷áì
úá îéí. Úá åçï óðéîïê ìñúçîõì ìàë. Óõýåóô÷ï ðòïäïìöáìï íïìþá öå÷áôø  ëõóïë
ôëáîé, çòïíëï þá÷ëáñ. Ïôëòùìóñ ÷ôïòïê ìàë, é óéíâéïô îùòîõì  ÷  ïô÷åòóôéå,
÷ùðòùçîõ÷ ÷ ûéòïëéê  ëòõçìùê  ëáíåîîùê  ôõîîåìø.  Óôåîù  åçï  ðïþôé  óòáúõ
éóþåúáìé ÷ï íòáëå.
   Áæòéáìø  óðòñôáì  ÷  ëáòíáî  óïìîãåúáýéôîùå   ïþëé   é   ÷ùôáýéì   ðáòõ
éîæòáëòáóîùè. Ïî úáóôåçîõì òåíåûïë ïþëï÷ îá úáôùìëå é ûáçîõì ÷  ìàë.  Ðïìå
éóëõóóô÷åîîïçï  ðòéôñöåîéñ  ëïòáâìñ  ôïôþáó  éóþåúìï,   óíåîé÷ûéóø   ðïþôé
îåïýõôéíïê çòá÷éôáãéåê áóôåòïéäîïçï çîåúäá. Áæòéáìø õìùâîõìóñ - ÷ðåò÷ùå úá
ðïóìåäîéå îåäåìé ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ  ÷  òïäîïê  óôéèéé.  Âïìøûõà  þáóôø
÷úòïóìïê öéúîé ïî ðòï÷åì ÷ îå÷åóïíïóôé, ÷ ëïìïîéñè Ôòáîóæïòíï÷.
   × ôåíîïê îéûå ÷ óôåîå ôõîîåìñ óéäåìï, óëïòþé÷ûéóø, ÷ïìïóáôïå óõýåóô÷ï ó
äéóëïïâòáúîïê çïìï÷ïê.  ×åìéþéîïê  óï  óìïîá.  Åçï  âùìï  èïòïûï  ÷éäîï  ÷
éîæòáëòáóîïí éúìõþåîéé  åçï  óïâóô÷åîîïçï  ôåìá.  Áæòéáìø  óìùûáì  äùèáîéå
óõýåóô÷á. Ïîï ôåòðåìé÷ï öäáìï, ðïëá  Áæòéáìø  ðòïìåôéô  íéíï.  Ðïóìå  þåçï
úáîñìï ó÷ïå íåóôï õ ÷èïäá, îáäõ÷ûéóø  é  ðìïôîï  úáëõðïòé÷  ôáëéí  ïâòáúïí
ëïîåã  ëïòéäïòá.  Åçï  íîïçïþéóìåîîùå  îïöëé  âùìé   îáäåöîï   ÷óáöåîù   ÷
óðåãéáìøîùå çîåúäá îá óôåîáè.
   Ëïòáâìø ×ëìáäþéëï÷ õìåôåì. Áæòéáìø  ïóôáìóñ  úäåóø,  ÷îõôòé  ïäîïçï  éú
íéììéïîá  ðìáîåôïéäï÷,  ëòõöé÷ûéèóñ  ÷ïëòõç   ú÷åúäù   Âåôåìøçåêúå.   Üôïô
ëïóíéþåóëéê ðïñó íáóóïê ðïþôé ÷ ðñôø òáú ðòå÷ùûáì Àðéôåò. Ëáë  éóôïþîéë  -
ðïôåîãéáìøîùê - ÷óñþåóëéè âïçáôóô÷ ïî úáôíå÷áì ÷óà  Óïìîåþîõà  Óéóôåíõ.  É
ðòéîáäìåöáì ïî,  âïìåå  éìé  íåîåå,  Òïà.  ×ï  ÷óñëïí  óìõþáå,  îá  ðáíñôé
×ëìáäþéëï÷ îé ïäîá äòõçáñ òáóá îå ðùôáìáóø ðïóðïòéôø ó Òïåí  úá  ïâìáäáîéå
óëáúïþîùí ëïìøãïí.
   Áæòéáìø ÷óíáôòé÷áìóñ ÷ ôøíõ ëïòéäïòá.  Âåú  ôåì,  éóðõóëáàýéè  ôåðìï÷ïå
éúìõþåîéå, ðòåäåì ÷éäéíïóôé ïþëï÷ âùì îåâïìøûéí.  Ïôôáìëé÷áñóø  îïçáíé  ïô
óôåî, ïî îåòåûéôåìøîï ðïðìùì ðï ëïòéäïòõ.
   ×îåúáðîï ðïóìùûáìóñ þåìï÷åþåóëéê çïìïó:
   - Äïëôïò Áæòéáìø!
   - Äïëôïò Íéòîé! - ïôëìéëîõìóñ ïî. - Ñ ôõô!
   Óîáþáìá  ïî  õ÷éäåì  ðáòõ  íïìïäùè   óéíâéïôï÷,   ðïóðåûá÷ûéè   ÷   åçï
îáðòá÷ìåîéé.  Ëïîþéëé  éè  ëïçôéóôùè  ìáð  åä÷á  ëáóáìéóø  óôåî.  Úá  îéíé
óìåäï÷áìá öåîýéîá ÷ ôáëéè öå ïþëáè, ëáë  õ  Áæòéáìñ.  Ïîá  âùìá  íïìïäá  é
ðòé÷ìåëáôåìøîá. Ëòáóïôá åå âùìá óìéûëïí ðòá÷éìøîïê é âåúìéëïê, ëáë õ  ÷óåè
çåîåôéþåóëé ôòáîóæïòíéòï÷áîîùè.
   Ïîá þôï-ôï ðòïóëòéðåìá óéíâéïôáí îá éè ñúùëå, é  ôå  ïóôáîï÷éìéóø.  Ïîá
ðïðìùìá ÷ðåòåä, Áæòéáìø ðïäè÷áôéì åå ðïä òõëõ  ó  ìï÷ëïóôøà  ðòéòïöäåîîïçï
ïâéôáôåìñ îå÷åóïíïóôé, îåêôòáìéúï÷á÷ éîåòãéà åå ä÷éöåîéñ.
   - ×ù îå âòáìé âáçáö? - ó ôòå÷ïçïê óðòïóéìá öåîýéîá.
   Ïî ðïëáþáì çïìï÷ïê.
   - Íù ðïìõþéìé ÷áûå ðòåäõðòåöäåîéå ìéûø  ðåòåä  ðòéìåôïí  ×ëìáäþéëï÷.  Õ
íåîñ ôïìøëï íïñ ïäåöäá é îåóëïìøëï ðòåäíåôï÷ ÷ ëáòíáîáè.
   Ïîá ëòéôéþåóëé ïóíïôòåìá åçï.
   - Îåõöåìé ÷ Ëïìøãáè ôáë óåêþáó ïäå÷áàôóñ? Ñ îå ïöéäáìá ôáëéè ðåòåíåî.
   Áæòéáìø ÷úçìñîõì îá ó÷ïê òáóûéôùê úïìïôïí óàòôõë é òáóóíåñìóñ.
   - Ðïìéôéëá! ×ëìáäþéëé ìàâñô éíåôø äåìï ó ûéëáòîïçï ÷éäá ëìéåîôáíé,  ôáë
óëáúáôø, ëòõðîïíáóûôáâîùíé âéúîåóíåîáíé. ×óå îáûé áçåîôù ïäå÷áàôóñ  óåêþáó
éíåîîï ôáë. Üôï ðïú÷ïìñåô  ïâóôá÷ìñôø  Íåèáîéóôï÷  -  ôå  äï  óéè  ðïò  îå
óâòïóéìé ëïíâéîåúïîï÷.
   Ïî úáíïìþáì, ïðáóáñóø þåí-îéâõäø  úáäåôø  åå.  Ëïüææéãéåîô  õíóô÷åîîïçï
òáú÷éôéñ Çáìéîù Íéòîé äïóôéçáì ðïþôé ä÷õèóïô. Íõöþéîù é öåîýéîù  ó  ôáëéíé
óðïóïâîïóôñíé þáóôï âùìé ðóéèéþåóëé îåõòá÷îï÷åûåîù,  ìåçëï  úáíùëáìéóø  ÷ï
÷îõôòåîîåí íéòå æáîôáúéê éìé õçìõâìñìéóø ÷ óôòáîîùå é îåðòïèïäéíùå  þáýïâù
òáóóõöäåîéé é òáóþåôï÷. Õòï÷åîø õíóô÷åîîùè óðïóïâîïóôåê - îá  üôï  óäåìáìé
óôá÷ëõ Ôòáîóæïòíù ÷ âïòøâå úá ëõìøôõòîïå ðòå÷ïóèïäóô÷ï, é  éí  ðòéèïäéìïóø
ðòéäåòöé÷áôøóñ üôïçï ëõòóá, îåóíïôòñ îá ÷ïúîéëá÷ûéå  ÷òåíåîáíé  ôòõäîïóôé.
Ïîé  ðïðùôáìéóø  ÷ùòáýé÷áôø  ó÷åòèóðïóïâîùè  ìàäåê   -   ó   ëïüææéãéåîôïí
éîôåììåëôá, ðòå÷ïóèïäñýéí ä÷åóôé, - îï óìéûëïí  íîïçéå  îáòõûéìé  ÷åòîïóôø
ëïìïîéñí Ôòáîóæïòíï÷, ðïüôïíõ éè ðåòåóôáìé óïúäá÷áôø.
   - ×áó éîôåòåóõåô íïñ ïäåöäá? - óðòïóéìá Íéòîé.
   - Äá, ïîá ÷ùçìñäéô îåïâùþîï, - ó õìùâëïê ïô÷åôéì Áæòéáìø.
   - Ïîá óïôëáîá éú ÷ïìïëïî ëõëïìïë, -  óëáúáìá  ïîá.  -  Íïê  óïâóô÷åîîùê
çáòäåòïâ óïöòáìé óéíâéïôù-íõóïòýéëé ÷ ðòïûìïí çïäõ, ÷ï ÷òåíñ  âåóðïòñäëï÷.
Ïâùþîï ñ èïöõ çïìùûïí, îï ñ  îå  èïôåìá  úáäåôø  ÷áó  óìéûëïí  ïôëòï÷åîîïê
äåíïîóôòáãéåê éîôéíîïóôé.
   Áæòéáìø ðïöáì ðìåþáíé.
   - Ïâùþîï ñ ôïöå îå ðïìøúõàóø ïäåöäïê -  ÷  ðòé÷ùþîïê  ïâóôáîï÷ëå.  Åóìé
ôåíðåòáôõòá ðïóôïñîîá, ôï ÷ ïäåöäå îåô óíùóìá - îå óþéôáñ ëáòíáîï÷. Õ íåîñ
ó óïâïê îåóëïìøëï éîóôòõíåîôï÷, îï ïîé îå éíåàô ïóïâïçï úîáþåîéñ. ×åäø  íù
- Ôòáîóæïòíù, îáûé éîóôòõíåîôù úäåóø... - ïî ðïóôõþáì ðáìøãåí ðï ÷éóëõ.  -
Åóìé ÷ù ðïëáöåôå íîå, çäå íïöîï ïóôá÷éôø ïäåöäõ...
   Ïîá ðïëáþáìá çïìï÷ïê. Ïþëé óëòù÷áìé çìáúá, ïôþåçï ôòõäîï âùìï  ðòïþåóôø
÷ùòáöåîéå ìéãá.
   - ×ù óäåìáìé ðåò÷õà ïûéâëõ, äïëôïò. Úäåóø îåô íåóôá äìñ îáó.  Úäåóø  îå
íïöåô âùôø îéþåçï ìéþîï îáûåçï. Üôõ öå  ïûéâëõ  óäåìáìé  Íåèáîéóôù,  é  ïô
üôïçï ñ óáíá åä÷á îå  ðïçéâìá.  ×  Çîåúäå  îå  óõýåóô÷õåô  ðïîñôéñ  ìéþîïê
óïâóô÷åîîïóôé - îé ÷ ïôîïûåîéé  ðòåäíåôï÷,  îé  ÷  ïôîïûåîéé  öéìéýá.  Üôï
Çîåúäï. Åóìé ÷ù ïëëõðéòõåôå þáóôø åçï - äìñ ó÷ïéè îõöä, äìñ  ïâïòõäï÷áîéñ,
éìé þôïâù óðáôø, ÷óå òá÷îï, - ôïçäá ÷ù ðòå÷òáôéôåóø ÷  þõöáëá,  áçòåóóïòá.
Ä÷á Íåèáîéóôá - íõöþéîá é öåîýéîá - ðùôáìéóø úáîñôø ðõóôï÷á÷ûõà ëáíåòõ ðïä
ëïíðøàôåòîõà  ìáâïòáôïòéà.  ×ïéîù  ÷úìïíáìé  ä÷åòø  é  óïöòáìé  éè  óáíéè.
Íõóïòýéëé ðïçìïôéìé ïâïòõäï÷áîéå - íåôáìì, óôåëìï é ÷óå ïóôáìøîïå.
   Áæòéáìø èïìïäîï õìùâîõìóñ.
   - Ôòáîóðïòôéòï÷ëá üôïçï ïâïòõäï÷áîéñ  ÷  Çîåúäï  ïâïûìáóø  éí  ÷  ãåìïå
óïóôïñîéå, îå íåîøûå.
   Íéòîé ðïöáìá ðìåþáíé.
   - Ïîé âïçáþå é íïýîåå îáó... Ðï-íïåíõ,  ïîé  îáíåòå÷áìéóø  õâéôø  íåîñ.
Ôáêëïí,  þôïâù  îå  ÷ïúâõöäáôø  ÷ïéîï÷.   Éè   ëïíðøàôåò   ïó÷áé÷áì   ñúùë
è÷ïóôïðòõöéîï÷ âùóôòåå, þåí ñ.
   - Îï õãåìåìé-ôï ÷ù, - úáíåôéì Áæòéáìø. - É ÷óå ÷áûé äïîåóåîéñ é  úáðéóé
- ïóïâåîîï òáîîéå, ëïçäá õ ÷áó åýå ïóôá÷áìïóø ïâïòõäï÷áîéå, -  þòåú÷ùþáêîï
éîôåòåóîù. Óï÷åô îáðòñöåîîï óìåäéì úá ÷áûåê òáâïôïê. Ôáí,  ÷  Ëïìøãáè,  ÷ù
õöå ðòå÷òáôéìéóø ÷ ó÷ïåçï òïäá úîáíåîéôïóôø.
   Áæòéáìø ðïíïìþáì.
   - Åóìé ñ ìéþîï é âùì þåí-ôï îå  õäï÷ìåô÷ïòåî  äï  ëïîãá,  -  óëáúáì  ïî
ïóôïòïöîï, - ôï óëõäîïê éîæïòíáãéåê ÷ óæåòå íïéè éîôåòåóï÷ -  éîïðìáîåôîïê
ìéîç÷éóôéëé. - Ïî óäåìáì îåïðòåäåìåîîùê öåóô ÷  óôïòïîõ  ä÷ïéè  óéíâéïôï÷,
óðõôîéëï÷ Íéòîé. - Ïþå÷éäîï, ÷ù äïâéìéóø âïìøûïçï ðòïçòåóóá  ÷  ïâýåîéé  ó
óéíâéïôáíé. Ðïóëïìøëõ éíåîîï ïîé, ëáë íîå ëáöåôóñ,  ÷åäõô  ÷óå  ðåòåçï÷ïòù
Çîåúäá.
   Ïîá ðïóíïôòåìá îá îåçï ó îåðïîñôîùí éú-úá  ïþëï÷  ÷ùòáöåîéåí  é  ðïöáìá
ðìåþáíé.
   - Úäåóø ïâéôáåô ðï ëòáêîåê íåòå ðñôîáäãáôø òáúìéþîùè  ÷éäï÷  óéíâéïôï÷.
×ïô üôé, ëïôïòùå óï  íîïê,  îáúù÷áàôóñ  è÷ïóôïðòõöéîáíé,  é  ïîé  ïô÷åþáàô
ôïìøëï úá óåâñ. Üôï äéëáòé, äïëôïò, é ×ëìáäþéëé ïâòáôéìé îá  îéè  ÷îéíáîéå
ôïìøëï ðïôïíõ, þôï ïîé õíåàô ðïëá åýå çï÷ïòéôø.  Ëïçäá-ôï  ïîé  ôïöå  âùìé
òáóïê, óáíïóôïñôåìøîï ÷ùûåäûåê ÷ ëïóíïó, îï ôåðåòø õöå ïâ üôïí îå  ðïíîñô.
Ïîé ïôëòùìé Çîåúäï é âùìé ðïçìïýåîù éí, ðòå÷òáôéìéóø ÷  ðáòáúéôï÷,  -  ïîá
ðïóôõþáìá ïäîïçï éú è÷ïóôïðòõöéîï÷ ðï çïìï÷å.  -  Ñ  üôõ  ðáòõ  ðòéòõþéìá,
ðïôïíõ þôï îáõþéìáóø ëòáóôø é ÷ùðòáûé÷áôø ðéýõ ìõþûå, þåí ïîé. Ôåðåòø  ïîé
÷óàäõ óìåäõàô úá íîïê é ïèòáîñàô ïô âïìåå ëòõðîùè ïóïâåê. Ïîé, ÷éäéôå  ìé,
òå÷îé÷ùå ô÷áòé. × Çîåúäå ïîé öé÷õô ÷óåçï ëáëéè-ôï äåóñôø ôùóñþ ìåô  é  åýå
îå úá÷ïå÷áìé ðòïþîïçï ðïìïöåîéñ. Ëáöåôóñ, ïîé  ÷óå  åýå  õíåàô  äõíáôø,  á
éîïçäá é õäé÷ìñôøóñ. Ðïóìå äåóñôé ôùóñþ ìåô õ îéè åýå óïèòáîéìéóø  ïóôáôëé
üôéè óðïóïâîïóôåê.
   - Äéëáòé, - ðï÷ôïòéì Áæòéáìø. - ×ðïìîå íïçõ ÷ üôï ðï÷åòéôø. Ïäéî éú îéè
ðïëõóáì íåîñ åýå ÷ ûìàúå ëïòáâìñ. Ëáë ðïóïì ïî ïóôá÷ìñåô öåìáôø ìõþûåçï  -
é ÷åóøíá.
   - Äá, ñ ðòåäõðòåäéìá åçï, þôï ÷ù ðòéìåôéôå, - óëáúáìá Íéòîé. - Éäåñ åíõ
îå óìéûëïí ðïîòá÷éìáóø, îï íîå õäáìïóø ðïäëõðéôø åçï... åäïê. Îáäåàóø,  ïî
÷áó îå óéìøîï ðïòáîéì.
   - Ãáòáðéîá, - óëáúáì Áæòéáìø. - Äõíáà, îåô ïðáóîïóôé éîæåëãéé?
   - Åä÷á ìé. Òáú÷å þôï óáíé ðòéîåóìé âáëôåòéé...
   - Óéìøîï ÷ üôïí óïíîå÷áàóø, - óëáúáì ó ïâéäïê Áæòéáìø.  -  Õ  íåîñ  îåô
âáëôåòéê. Ëòïíå ôïçï, ñ âù îéëïçäá îå ðïäîñìóñ îá âïòô þõöïçï ëïòáâìñ  âåú
ïâòáâïôëé.
   Íéòîé ðïóíïôòåìá ÷ óôïòïîõ.
   -  Ñ  ðïäõíáìá,  þôï  õ  ÷áó  íïçìé   âùôø   îåëïôïòùå...   çåîåôéþåóëé
ôòáîóæïòíéòï÷áîîùå äìñ ïóïâùè ãåìåê... Îï, ëáöåôóñ,  íù  íïöåí  õöå  éäôé.
È÷ïóôïðòõöéîù-ðïóìáîîéëé òáóðòïóôòáîñô  ÷áû  úáðáè,  ðòéëáóáñóø  íïòäïê  ë
óôåîáí ðåýåòù. Úá îåóëïìøëï þáóï÷  ïî  òáúïêäåôóñ  ðï  ÷óåíõ  Çîåúäõ.  Ëáë
ôïìøëï ïî äïâåòåôóñ äï Ëïòïìå÷ù, òáóðòïóôòáîåîéå ðïêäåô ïþåîø âùóôòï.
   Ïôôïìëîõ÷ûéóø îïçáíé ïô ðòïþîïçï ðáîãéòñ ïäîïçï éú è÷ïóôïðòõöéîï÷,  ïîá
óôòåìïê ðõóôéìá ó÷ïå ôåìï  ÷äïìø  ëïòéäïòá.  Áæòéáìø  ðïóìåäï÷áì  úá  îåê.
×ïúäõè âùì ôåðìùí, é ïî õöå îáþáì ðïôåôø  ÷  ó÷ïåí  ôýáôåìøîï  ðïäïâòáîîïí
ïäåñîéé, îï áîôéóåðôéþåóëéê åçï ðïô îå éíåì úáðáèá.
   Ïîé ÷ðìùìé ÷ ïâûéòîõà ëïíîáôõ, ÷ùòõâìåîîõà  ðòñíï  ÷  óëáìå.  Ðïíåýåîéå
éíåìï çòõâï  ï÷áìøîõà  æïòíõ,  ðòéíåòîï  ÷ïóøíéäåóñôé  íåôòï÷  ÷  äìéîõ  é
ä÷áäãáôé ÷ äéáíåôòå. É ÷ îåê ëéûåìé öéôåìé Çîåúäá.
   Éè âùìé óïôîé. × ïóîï÷îïí -  òáâïþéå,  ÷ïóøíéîïçéå  íïèîáôùå  óïúäáîéñ,
òáúíåòáíé ó âïìøûéè äáôóëéè äïçï÷. Ôï ôõô, ôï ôáí ðïðáäáìéóø ðòåäóôá÷éôåìé
ëáóôù ÷ïéîï÷ - íïîóôòù ÷åìéþéîïê  ó  ìïûáäø,  ôïöå  ðïëòùôùå  ûåòóôøà.  Éè
çïìï÷ù ó ëìùëáóôùíé ðáóôñíé æïòíïê é  òáúíåòáíé  îáðïíéîáìé  ôõçï  îáâéôùå
ëòåóìá.
   ×  îåóëïìøëéè  íåôòáè  ïô  ìàäåê  ðáòá  òáâïþéè  ôáýéìá   þìåîá   ëáóôù
þõ÷óô÷õàýéè - óõýåóô÷ï ó çòïíáäîïê ðìïóëï÷áôïê  çïìï÷ïê  é  áôòïæéòï÷áîîùí
ôåìïí, âïìøûõà þáóôø ëïôïòïçï  úáîéíáìé  ìåçëéå.  Õ  þõ÷óô÷õàýåçï  éíåìéóø
çìáúá é äìéîîùå ðïëáþé÷áàýéåóñ áîôåîîù, ëïôïòùå õðòõçï  ðïäòáçé÷áìé,  ðïëá
òáâïþéå îåóìé åçï ë íåóôõ îáúîáþåîéñ. Òáâïþéå ãåðìñìéóø úá ëáíåîîùå  óôåîù
ëáíåòù ëòàþëáíé é ðòéóïóëáíé îá îïçáè.
   Úáçòåâáñ ÷ïúäõè ÷åóìïïâòáúîùíé  ëïîåþîïóôñíé,  ðòïðìùìï,  òáóðòïóôòáîññ
öáòëéê ëéóìùê úáðáè, ëáëïå-ôï þõäï÷éýå ó ìéûåîîïê ûåòóôé  çïìï÷ïê.  ×íåóôï
ìéãá ÷ ðåòåäîåê þáóôé çïìï÷ù õ îåçï ëïûíáòîï èìïðáìé  öõôëéå  ðéìïïâòáúîùå
þåìàóôé   é   óìåðï   ÷ùðéòáìé   âòïîéòï÷áîîùå    îáëïîåþîéëé    ëéóìïôîùè
òáúâòùúçé÷áôåìåê.
   - Üôï ôõîîåìøýéë, - óëáúáìá Íéòîé. - Ïî ðïíïöåô îáí úáâòáôøóñ  ðïçìõâöå
÷ Çîåúäï... ä÷éçáêôåóø úá îéí.
   Ïôôïìëîõ÷ûéóø, ïîá ðïäìåôåìá ë ôõîîåìøýéëõ é õè÷áôéìáóø úá íåè  îá  åçï
þìåîéóôïí ôõìï÷éýå. Áæòéáìø ðïóìåäï÷áì åå ðòéíåòõ, á úá îéí ðïóðåûéìé  ä÷á
íïìïäùè è÷ïóôïðòõöéîá, éóðïìøúï÷á÷ äìñ úáè÷áôá ðåòåäîéå ìáðù. Ðïþõ÷óô÷ï÷á÷
ðïä  ðáìøãáíé  ÷ìáöîõà  öéòîõà  ûåòóôø,  Áæòéáìø   ÷úäòïçîõì.   Ôõîîåìøýéë
ðòïäïìöáì çòåóôé ÷ïúäõè, åçï ðåòåðïîþáôùå ìáðù òáâïôáìé ðïþôé ëáë ëòùìøñ.
   - Ôáëéè äïìöîù âùôø ôùóñþé, - óëáúáì Áæòéáìø.
   - × ðïóìåäîåí òáðïòôå ñ õðïíéîáìá  óïôîé  ôùóñþ,  îï  ôïçäá  ñ  åýå  îå
ðïìîïóôøà éóóìåäï÷áìá Çîåúäï. É óåêþáó åýå ôõô íîïçï  âåìùè  ðñôåî.  Ïâýåå
þéóìï óéíâéïôï÷ äïìöîï  óïóôá÷ìñôø  ðòéíåòîï  þåô÷åòôø  íéììéïîá.  Òáúíåòù
üôïçï áóôåòïéäá ðòéíåòîï óïïô÷åôóô÷õàô óáíïê  âïìøûïê  âáúå  Íåèáîéóôï÷  -
Ãåòåòå. Úäåóø åóôø âïçáôùå öéìù õçìåòïäîùè óïåäéîåîéê, é úáðáóù åýå äáìåëï
îå éóþåòðáîù.
   Áæòéáìø úáëòùì çìáúá. Åóìé ïî ðïôåòñåô ïþëé, ôï âõäåô þõ÷óô÷ï÷áôø  óåâñ
÷ïô ôáë. Âõäåô ÷óìåðõà, îá ïýõðø, éóëáôø ðõôø óòåäé óëïðéý óéíâéïôï÷.
   - Úîáþéô, îáóåìåîéå ðòïäïìöáåô õ÷åìéþé÷áôøóñ?
   - Ïðòåäåìåîîï, - óëáúáìá ïîá. - Âïìåå ôïçï,  ïþåîø  óëïòï  üôá  ëïìïîéñ
úáðõóôéô îï÷ùê Òïê. × ëáíåòáè îåðïäáìåëõ ïô ëïòïìå÷ù öäõô ôòéäãáôø óáíïë é
óáíãï÷ "ëòùìáôùè". Ëáë ôïìøëï éè ÷ùðõóôñô, ïîé úáìïöáô îï÷ïå Çîåúäï.  Äáöå
îåóëïìøëï Çîåúä. Ñ ÷áó ó÷ïöõ ðïóíïôòåôø îá  îéè,  -  ïîá  úáëïìåâáìáóø.  -
Óåêþáó íù ÷èïäéí ÷ ïäéî éú çòéâëï÷ùè óáäï÷.
   Ïäéî éú íïìïäùè è÷ïóôïðòõöéîï÷ ðïä ûõíïë ðåòåíåîéì  ðïúéãéà.  Ðòïäïìöáñ
ãåðìñôøóñ úá íåè ôõîîåìøýéëá ðåòåäîéíé ìáðáíé, ïî ðòéîñìóñ ïâëõóù÷áôø ëòáê
âòàë Áæòéáìñ. Áæòéáìø ëáë óìåäõåô ðîõì åçï, é è÷ïóôïðòõöéî óòáúõ  ïôóëïþéì
îá íåóôï, ÷ôñîõ÷ óôåâåìøëé çìáú.
   Ëïçäá Áæòéáìø óîï÷á ðïäîñì çïìï÷õ, ôï ïâîáòõöéì, þôï ïîé ÷ðìùìé ÷ îï÷õà
ëáíåòõ, çïòáúäï âïìåå ïâûéòîõà, þåí ðåò÷áñ. ×÷åòèõ, ÷îéúõ, óï ÷óåè  óôïòïî
âõòîï   òáúíîïöáàýéêóñ   çòéâïë    ðïëòù÷áì    ëáíåîø    óôåî.    Îáéâïìåå
òáóðòïóôòáîåîîùí ÷éäïí  âùìé  ëõðïìá  ÷åìéþéîïê  ó  âïþïîïë,  îåþôï  ÷òïäå
ëõóôéëï÷ ó íîïöåóô÷ïí ÷åôïë é ðïèïöéå  îá  ðåòåðõôáîîïå  óðáçåôôé  âïòïäù,
þõôø ðïëáþé÷á÷ûéåóñ îá óìáâïí, îåóõýåí ëéóìùê  úáðáè,  ÷åôåòëå.  Îåëïôïòùå
"âïþïîëé" ïëòõöáì âìåäîùê ôõíáî ÷ùäùèáåíùè çòéâáíé óðïò.
   - ×éäéôå üôé óìïéóôùå ûôõëé ðïä çòéâïí? - óðòïóéìá Íéòîé.
   - Äá.
   - Ñ ôáë é îå ÷ùñóîéìá, ðòåäóôá÷ìñàô ìé ïîé  ïóïâùê  ÷éä  òáóôéôåìøîïóôé
éìé ðòïóôï óìïöîùê âéïèéíéþåóëéê ûìáë, - óëáúáìá ïîá. - Äåìï  ÷  ôïí,  þôï
òáóôõô ïîé ÷ óïìîåþîïí ó÷åôå,  îá  îáòõöîïê  óôïòïîå  áóôåòïéäá.  Éóôïþîéë
ðéýé, òáóôõýéê ÷ ïôëòùôïí ëïóíïóå! ×ïïâòáúéôå, þôï üôï âõäåô  óôïéôø  ôáí,
îá Ëïìøãáè!
   - Ðïäïâîïå îå÷ïúíïöîï ïãåîéôø, - óëáúáì Áæòéáìø.
   - Îï óáí ðï óåâå ïî îåóßåäïâåî, - óëáúáìá ïîá. -  Ñ  ïäîáöäù  ðòïâï÷áìá
ðïöå÷áôø ëõóïþåë - üôï ÷óå òá÷îï, þôï åóôø ðìáóôéë.
   - Ëóôáôé, ÷ù îïòíáìøîï ðéôáìéóø ÷óå üôï ÷òåíñ?
   - Äá. Îáûá âéïèéíéñ ôåìá óèïäîá ó âéïèéíéåê Òïñ. ×ïô üôé çòéâëé  -  ïîé
÷ðïìîå óßåäïâîù. Îï "ïôòùöëá" âïìåå ðéôáôåìøîáñ. ×îõôòåîîññ æåòíåîôáãéñ  ÷
úáäîåê ëéûëå òáâïþéè ïóïâåê õ÷åìéþé÷áåô éè ðéôáôåìøîõà ãåîîïóôø.
   Áæòéáìø õóôá÷éìóñ îá Íéòîé.
   - ×ù ðòé÷ùëîåôå, - óëáúáìá Íéòîé. - Ðïúöå ñ îáõþõ ÷áó ÷ùðòáûé÷áôø  ðéýõ
õ òáâïþéè óéíâéïôï÷. Üôï ðòïóôï, îáäï ôïìøëï úîáôø éè òåæìåëóù. Îï âïìøûåê
þáóôøà éè ðï÷åäåîéå  òåçõìéòõåôóñ  æåòïíïîáíé,  -  ïîá  ïôâòïóéìá  ó  ìéãá
äìéîîõà ðòñäø óìéðûéèóñ  çòñúîùè  ÷ïìïó.  -  Îáäåàóø,  ïâòáúãù  æåòïíïîï÷,
ëïôïòùå ñ ðïóìáìá ÷áí, óôïéìé ðïôòáþåîîïçï îá äïóôá÷ëõ.
   - Ï, äá, - óëáúáì Áæòéáìø. - Éè èéíéþåóëéê  óïóôá÷  ðòïóôï  ðòé÷ïäéô  ÷
÷ïóôïòç. Âïìøûõà þáóôø ëïíðïîåîôï÷ îáí õäáìïóø óéîôåúéòï÷áôø. Ñ óáí ÷èïäéì
÷ éóóìåäï÷áôåìøóëõà çòõððõ.
   Ïî úáëïìåâáìóñ.  Îáóëïìøëï  íïöîï  äï÷åòñôø  Íéòîé?  Ïîá  îå  úîáìá  ïâ
üëóðåòéíåîôå, úáðìáîéòï÷áîîïí  Áæòéáìåí  é  åçï  îáþáìøóô÷ïí.  Äìñ  Çáìéîù
ëáðéôáî-äïëôïò âùì ÷óåçï ìéûø ðòïóôùí  íéòîùí  éóóìåäï÷áôåìåí,  ÷òïäå  îåå
óáíïê.
   × îáäåöäå îá âõäõýéå ðòéâùìé. Ôòáîóæïòíù ðïóìáìé  ó÷ïéè  éóóìåäï÷áôåìåê
ëï ÷óåí äå÷ñôîáäãáôé  éîïðìáîåôîùí  îáòïäáí,  ïðéóáîîùí  ×ëìáäþéëáíé.  Üôï
ïâïûìïóø üëïîïíéëå Ôòáîóæïòíï÷ ÷ï íîïçéå çéçá÷áôôù äòáçïãåîîïê üîåòçéé é ÷
ôïîîù òåäëéè íåôáììï÷ é éúïôïðï÷. × âïìøûéîóô÷å óìõþáå÷ õäá÷áìïóø  ðïóìáôø
ôïìøëï ïäîïçï éìé ä÷õè þåìï÷åë. × óåíé óìõþáñè - ôïìøëï  ïäîïçï.  Äìñ  Òïñ
âùìá éúâòáîá Çáìéîá Íéòîé. É ïîá óðïëïêîï ïôðòá÷éìáóø, ÷åòñ ÷  ó÷ïê  õí  é
äïâòùå îáíåòåîéñ; îáäåñóø, þôï ðåò÷ïå  é  ÷ôïòïå  ðïíïöåô  åê  ïóôáôøóñ  ÷
öé÷ùè. Ðïóùìá÷ûéå  åå  îå  úîáìé,  âõäõô  ìé  åå  îáèïäëé  éíåôø  ëáëõà-ôï
ãåîîïóôø. Ïîé úîáìé ôïìøëï, þôï ðïóìáôø Çáìéîõ âùìï îåïâèïäéíï,  þôïâù  îå
äáôø ëáëïê-ôï äòõçïê æòáëãéé ïëáúáôøóñ ôáí òáîøûå ÷óåè. Ðïüôïíõ ïîá é âùìá
ðïóìáîá - ïäîá, ó öáìëéí ëïìéþåóô÷ïí ïâïòõäï÷áîéñ. Îï ðïóìå åå ðïôòñóáàýéè
ïôëòùôéê òáâïôïê Íéòîé úáéîôåòåóï÷áìáóø óìõöâá âåúïðáóîïóôé Óï÷åôá Ëïìøãá.
×ïô ðïþåíõ ðòéâùì ÷ Òïê ëáðéôáî-äïëôïò Áæòéáìø.
   - ×ù óéîôåúéòï÷áìé ëïíðïîåîôù? - óðòïóéìá ïîá. - Úáþåí?
   Áæòéáìø ïâåúïòõöé÷áàýå õìùâîõìóñ.
   - Äá ðòïóôï þôïâù óáíéí óåâå äïëáúáôø - íù íïöåí üôï óäåìáôø.
   Ïîá ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
   - Ôïìøëï âåú õìï÷ïë, äïëôïò Áæòéáìø. Âõäøôå ôáë  äïâòù.  Ñ  óïçìáóéìáóø
úáâòáôøóñ ÷ ôáëõà äáìø åýå é äìñ ôïçï, þôïâù éúâá÷éôøóñ  ïô  ôáëéè  ÷åýåê.
Óëáöéôå ðòá÷äõ.
   Áæòéáìø ðïóíïôòåì îá Íéòîé, óïöáìåñ, þôï éîæòáëòáóîùå  ïþëé  îå  äá÷áìé
åíõ ðïêíáôø åå ÷úçìñä.
   - Îõ, èïòïûï, - óëáúáì ïî. - Ôïçäá ÷ù äïìöîù úîáôø, þôï Óï÷åôïí  Ëïìøãá
íîå âùìï ðòéëáúáîï ðòï÷åóôé üëóðåòéíåîô, ëïôïòùê, ÷ïúíïöîï,  âõäåô  ïðáóåî
äìñ îáûåê ó ÷áíé öéúîé.
   Íéòîé ðïíïìþáìá óåëõîäõ.
   - Úîáþéô, ÷ù éú Âåúïðáóîïóôé?
   - Äá, ðï ú÷áîéà - ëáðéôáî.
   - Ñ úîáìá... Ñ ôáë é úîáìá. Ëïçäá ðòéâùìé ôå ä÷á Íåèáîéóôá... ïîé  âùìé
ôáëéå ÷åöìé÷ùå, ôáëéå ðïäïúòéôåìøîùå - îá÷åòîïå, ïîé âù õâéìé íåîñ  óòáúõ,
åóìé âù îå îáäåñìéóø ÷ùò÷áôø ðïäëõðïí éìé ðùôëáíé ëáëïê-îéâõäø óåëòåô. Ïîé
íåîñ äï óíåòôé îáðõçáìé, ëáðéôáî Áæòéáìø... ×ù íåîñ ôïöå ðõçáåôå.
   - Íù öé÷åí ÷ ïðáóîïí íéòå, äïëôïò. Üôï äåìï âåúïðáóîïóôé îáûåê  æòáëãéé
- ÷ïô ï þåí éäåô òåþø, îå úáâù÷áêôå.
   - Óòåäé ÷áí ðïäïâîùè ÷óå ðòå÷òáýáåôóñ ÷ äåìï  âåúïðáóîïóôé  æòáëãéé,  -
óëáúáìá ïîá. - Íîå îå óôïéô ÷åóôé ÷áó äáìøûå  éìé  ðïëáúù÷áôø  ÷áí  þôï-ôï
åýå. ×åäø Çîåúäï, ÷óå üôé óõýåóô÷á... ëáðéôáî, ÷åäø ïîé îåòáúõíîù! Ïîé  îå
õíåàô äõíáôø, îå íïçõô õþéôøóñ. Ïîé óï÷åòûåîîï îå÷éîîù, ëáë óáíá  ðòéòïäá.
Ïîé îå úîáàô îé äïâòá, îé úìá. Ïîé ÷ïïâýå îéþåçï îå úîáàô. É  èõöå  ÷óåçï,
åóìé ïîé ïëáöõôóñ ðåûëáíé ÷ âïòøâå úá ÷ìáóôø ðòåäóôá÷éôåìåê òáóù,  öé÷õýåê
úá íîïçéå ó÷åôï÷ùå çïäù ïôóàäá.
   Ôõîîåìøýéë ðï÷åòîõì ÷ ÷ùèïä éú çòéâëï÷ïçï óáäá é îå  óðåûá  úáçòåâáì  ÷
ôåíîïôå ôåðìùê  ÷ïúäõè  Çîåúäá.  ×  ðòïôé÷ïðïìïöîïí  îáðòá÷ìåîéé  ðòïðìùìá
çòõððá óõýåóô÷, ðïèïöéè îá óåòùå,  óìåçëá  óðõýåîîùå  âáóëåôâïìøîùå  íñþé.
Ïäîï éú îéè õãåðéìïóø úá  òõëá÷  Áæòéáìñ  ôïîåîøëéíé  ýõðáìøãáíé.  Áæòéáìø
ïóôïòïöîï óíáèîõì åçï, é óõýåóô÷ï ðïëéîõìï ðïîòá÷é÷ûéêóñ îáóåóô,  éóðõóôé÷
óôòõà ëòáóîï÷áôùè, ïô÷òáôéôåìøîï ðáèîõýéè ëáðåìø.
   - Åóôåóô÷åîîï, ñ ó ÷áíé ÷ ðòéîãéðå óïçìáóåî, äïëôïò, - ÷ëòáäþé÷ï óëáúáì
Áæòéáìø. - Îï ðïäõíáêôå èïôñ  âù  ï  Íåèáîéóôáè.  Îåëïôïòùå  éú  óáíùè  éè
üëóôòåíéóôóëéè çòõððéòï÷ïë ðòáëôéþåóëé ðòå÷òáôéìéóø  ÷  íáûéî  âïìåå,  þåí
îáðïìï÷éîõ. É ÷ù öäåôå ïô îéè çõíáîîïóôé? Äïëôïò, üôï âåúäõûîùå óõýåóô÷á ó
èïìïäîïê ëòï÷øà, ïîé óðïóïâîù òáóþìåîéôø þåìï÷åëá îá  íåìëéå  ëõóëé  é  îå
éóðùôáôø äáöå õëïìá óï÷åóôé. Âïìøûáñ  þáóôø  æòáëãéê  îåîá÷éäéô  îáó.  Ïîé
óþéôáàô îáó þåí-ôï ÷òïäå òáóéóôï÷-óõðåòíåîï÷ - úá  ôï,  þôï  íù  îå  èïôéí
óíåûé÷áôøóñ  ó  îéíé,  úá  ôï,  þôï  íù  éúâòáìé  ó÷ïâïäõ   íáîéðõìéòï÷áôø
óïâóô÷åîîùíé çåîáíé. ×ù èïôéôå, þôïâù ïäîá éú ôáëéè  æòáëãéê  óäåìáìá  ôï,
þôï äïìöîù óäåìáôø íù, é éóðïìøúï÷áìá òåúõìøôáôù ðòïôé÷ îáó?
   - Üôï ìéãåíåòîáñ âïìôï÷îñ,  -  ïîá  ïô÷åòîõìáóø.  ×ïëòõç,  îáçòõúé÷ûéóø
çòéâîïê íáóóïê, îáâé÷ åà òôù é öåìõäëé, òáâïþéå  óéíâéïôù  òáúâåçáìéóø  ðï
÷óåí îáðòá÷ìåîéñí, òáúîïóñ ðéýõ ðï Çîåúäõ,  éóþåúáñ  ÷  âïëï÷ùè  ôõîîåìñè,
÷ëìàþáñ é ôå, þôï ÷åìé ÷åòôéëáìøîï ÷÷åòè  éìé  ÷åòôéëáìøîï  ÷îéú.  Áæòéáìø
úáíåôéì óõýåóô÷ï, ïþåîø ðïèïöåå îá òáâïþåçï óéíâéïôá, îï  ÷óåçï  ó  ûåóôøà
îïçáíé, ðòïâéòá÷ûååóñ ÷ ðòïôé÷ïðïìïöîïí ïóîï÷îïíõ ðïôïëõ îáðòá÷ìåîéé.  Üôï
âùì ðáòáúéô-éíéôáãéñ. Ëáë íîïçï  ÷òåíåîé,  ðïäõíáì  Áæòéáìø,  ðïîáäïâéìïóø
ü÷ïìàãéé, þôïâù óïúäáôø ôáëïå óõýåóô÷ï?
   - Îå õäé÷éôåìøîï, þôï õ îáó ÷ Ëïìøãáè óôïìøëï ïôóôõðîéëï÷, -  ó  ôïóëïê
óëáúáìá Íéòîé. - Åóìé þåìï÷åþåóô÷ï îáóôïìøëï ôõðï, þôï óáíï óåâñ úáçîáìï ÷
õçïì, ôï ìõþûå îå éíåôø ó îéí îéþåçï ïâýåçï.  Ìõþûå  öéôø  ÷  ïäéîïþåóô÷å.
Ìõþûå îå ðïíïçáôø òáóðòïóôòáîåîéà üôïçï âåúõíéñ.
   - Ôáëéå òáúçï÷ïòù îéþåçï èïòïûåçï îå ðòéîåóõô,  íù  ôïìøëï  ðïçéâîåí  é
÷óå, - óëáúáì Áæòéáìø. - Íù äïìöîù éóðïìîéôø äïìç ÷åòîïóôé ðåòåä æòáëãéåê,
óïúäá÷ûåê îáó.
   - Óëáöéôå íîå þåóôîï, ëáðéôáî, - óëáúáìá ïîá. - Îåõöåìé ÷ù  îéëïçäá  îå
éóðùôù÷áìé ðïòù÷á âòïóéôø ÷óå, ÷óåè, ÷óå ÷áûé ïâñúáîîïóôé é ïçòáîéþåîéñ, é
õêôé ëõäá-îéâõäø ðïäáìøûå, þôïâù ëáë óìåäõåô îáä üôéí ðïäõíáôø? Ï íéòå é ï
ó÷ïåí íåóôå ÷ îåí. Îáó ôáë óõòï÷ï ôòåîéòõàô ó óáíïçï äåôóô÷á, é óôïìøëï ïô
îáó ôòåâõàô. ×ù îå äõíáåôå, þôï ïô üôïçï íù ôåòñåí ãåìø, ðåòóðåëôé÷õ?
   - Íù öé÷åí ÷ ëïóíïóå, - ðòïóôï óëáúáì  Áæòéáìø.  -  Üôï  îååóôåóô÷åîîáñ
óòåäá äìñ þåìï÷åëá. Ðïüôïíõ ôòåâõàôóñ îååóôåóô÷åîîùå ðï îáðòñöåîéà  õóéìéñ
îå óï÷óåí åóôåóô÷åîîï äõíáàýéè ìàäåê, þôïâù ðòïã÷åôáôø ÷ ôáëïê óòåäå.  Îáû
õí - üôï îáû éîóôòõíåîô, á æéìïóïæéñ äïìöîá ïóôá÷áôøóñ  îá  ÷ôïòïí  íåóôå.
Óáíï óïâïê, ñ éóðùôáì ÷óå, ï þåí ÷ù çï÷ïòéìé. ×óå üôé ðïòù÷ù  -  åýå  ïäîá
õçòïúá, ïô ëïôïòïê îõöîï îáêôé úáýéôõ. Ñ ÷åòà  ÷  õðïòñäïþåîîïå  ïâýåóô÷ï.
Ôåèîïìïçéñ  ÷ùú÷áìá  ë  öéúîé  é  ÷ùðõóôéìá  îá  ÷ïìà  ôéôáîéþåóëéå  óéìù,
òáóëáìù÷áàýéå ïâýåóô÷ï.  Ëáëáñ-ôï  æòáëãéñ  äïìöîá  ðïâåäéôø  ÷  âïòøâå  é
óïåäéîéôø òáúòïúîåîîùå þáóôé ÷  ãåìïå.  Íù,  Ôòáîóæïòíéòï÷áîîùå,  ïâìáäáåí
íõäòïóôøà é óáíïïâìáäáîéåí, þôïâù óï÷åòûéôø üôï óáíùí  çõíáîîùí  óðïóïâïí.
×ïô ðïþåíõ ñ éóðïìîñà ó÷ïà òáâïôõ, - ïî îåíîïçï ðïíïìþáì. - Ñ  îå  îáäåàóø
õ÷éäåôø äåîø îáûåê ðïâåäù. Óëïòåå ÷óåçï, ñ ðïçéâîõ ÷  ëáëïê-îéâõäø  óôùþëå
éìé âõäõ õâéô îáåíîéëïí. Äïóôáôïþîï ôïçï, þôï  ñ  õ÷åòåî  -  äåîø  ôòéõíæá
îáóôõðéô.
   - Îï ÷åäø üôï ðòïóôï óáíïîáäåñîîïóôø, ëáðéôáî! - ÷äòõç óëáúáìá  Çáìéîá.
- Ðïêíéôå, ëáë ÷ù óáíïîáäåñîîù,  ëáë  îåìåðá  ÷áûá  íáìåîøëáñ  öéúîø,  ëáë
âåóóíùóìåîîï ôï, þåíõ ÷ù óìõöéôå! ×úçìñîéôå îá  Òïê,  åóìé  ÷  óáíïí  äåìå
öåìáåôå çõíáîîïçï é áâóïìàôîïçï ðïòñäëá. ×ïô ïî, ðåòåä  ÷áíé!  Çäå  ÷óåçäá
ôåðìï é ôåíîï, é ðòéñôîï ðáèîåô, é ðéýá ìåçëï äïóôõðîá, é  îéëïçäá  îéþåçï
îå ðòïðáäáåô úòñ - ÷óå óîï÷á éäåô ÷ äåìï. Ìéûø ÷òåíñ ïô  ÷òåíåîé  ôåòñåôóñ
÷åýåóô÷ï ôåì óðáòé÷áàýéèóñ "ëòùìáôùè", ëïçäá úáþéîáàôóñ îï÷ùå  Çîåúäá,  äá
îåëïôïòïå  ëïìéþåóô÷ï  ÷ïúäõèá,  ëïçäá  òáâïþéå  óéíâéïôù  ÷ùèïäñô  îáòõöõ
óïâéòáôø õòïöáê. Ôáëïå ÷ïô Çîåúäï  íïöåô  óõýåóô÷ï÷áôø  óïôîé  ôùóñþ  ìåô.
Óïôîé ôùóñþ, ðïîéíáåôå! Á ëôï éìé  þôï  ÷óðïíîéô  ï  îáó  é  îáûéè  çìõðùè
æòáëãéñè äáöå þåòåú ôùóñþõ ìåô?
   Áæòéáìø ðïëáþáì çïìï÷ïê.
   - Üôï îåðòá÷ïíåòîïå óòá÷îåîéå. Õ  îáó  îåô  ôáëïê  äïìçïê  ðåòóðåëôé÷ù.
Þåòåú ôùóñþõ ìåô íù óôáîåí éìé íáûéîáíé, éìé âïçáíé, -  ïî  ÷äòõç  ðïýõðáì
íáëõûëõ - âáòèáôîùê âåòåô éóþåú. Îåóïíîåîîï, þøé-ôï  þåìàóôé  ðåòåöå÷ù÷áàô
åçï óåêþáó.
   Ôõîîåìøýéë õ÷ìåëáì éè ÷óå çìõâöå ÷ îå÷åóïíïóôø ìáâéòéîôá-õìøñ,  ëïôïòùê
é âùì áóôåòïéäïí éúîõôòé. Ïîé ðïâù÷áìé ÷ ëáíåòáè, çäå ÷  ûåìëï÷ùè  ëïëïîáè
ëïòþéìéóø  ïçòïíîùå  âìåäîùå  ëõëïìëé.  ×  çìá÷îùè  çòéâëï÷ùè   óáäáè.   ×
ûáèôáè-ëìáäâéýáè, çäå ëòùìáôùå òáâïþéå  óéíâéïôù  îåõóôáîîï  ÷åîôéìéòï÷áìé
çõóôïê, ëáë óõð, ÷ïúäõè, çïòñþåþîï öáòëéê ïô  ÷ùäåìñåíïçï  ðòé  òáúìïöåîéé
íåòô÷ùè ôåì ôåðìá. Ðïèïöéê  îá  òöá÷þéîõ  þåòîùê  çòéâïë  ðïåäáì  íåòô÷ùè,
ðòå÷òáýáñ ôåìá ÷ þåòîõà ðùìø, ëïôïòõà ÷ùîïóéìé ðïþåòîå÷ûéå  òáâïþéå,  óáíé
õöå îáðïìï÷éîõ íåòô÷ùå.
   Ðïôïí ïîé ïóôá÷éìé ôõîîåìøýéëá é ðïðìùìé ÷äïìø ôõîîåìåê óáíïóôïñôåìøîï.
Öåîýéîá ä÷éçáìáóø ó õ÷åòåîîïóôøà óôáòïöéìá. Úá îåê óìåäï÷áì Áæòéáìø, ôï  é
äåìï  âïìøîï  õäáòññóø  ðòé  óôïìëîï÷åîéñè   ó   ðïðéóëé÷áàýéíé   òáâïþéíé
óéíâéïôáíé. Ôùóñþé éè ãåðìñìéóø úá ðïôïìïë, óôåîù é ðïì,  ôï  óëáðìé÷áñóø,
ôï òáúâåçáñóø ðï ÷óåí îáðòá÷ìåîéñí.
   Ðïúöå ïîé  ðïóåôéìé  ëáíåòõ  "ëòùìáôùè"  ðòéîãå÷  é  ðòéîãåóó,  ëòõçìõà
ðòïóôïòîõà ëïíîáôõ, äáöå úáì, çäå ïô óôåî ïôòáöáìïóø üèï, á óïòïëáíåôòï÷ïê
äìéîù óõýåóô÷á ÷éóåìé, ðïäöá÷ ìáðù, ÷ ãåîôòå óæåòéþåóëïçï ðòïóôòáîóô÷á. Éè
þìåîéóôùå ôåìá ïôìé÷áìé íåôáììïí, á ôáí, çäå äïìöîù âù îáèïäéôøóñ  ëòùìøñ,
âùìé òáóðïìïöåîù ïòçáîéþåóëéå òáëåôîùå äàúù.  ×äïìø  âìåóôñýéè  óðéî  âùìé
óìïöåîù  äìéîîùå  çéâëéå  õóù  òáäáòîùè  áîôåîî.  Ïîé  âïìøûå   îáðïíéîáìé
íåöðìáîåôîùå óôáîãéé ÷ ðòïãåóóå óâïòëé, þåí ïòçáîéþåóëéå óõýåóô÷á. Òáâïþéå
óéíâéïôù ëïòíéìé "ëòùìáôùè" âåú ïóôáîï÷ëé. Éè  ÷úäõ÷ûéåóñ  äùèáìøãá-öé÷ïôù
âùìé ðìïôîï îáâéôù ëéóìïòïäïí.
   Íéòîé  ÷ùðòïóéìá  õ  ðòïâåçá÷ûåçï  òáâïþåçï  óéíâéïôá   âïìøûïê   ëõóïë
óßåäïâîïçï çòéâá. Âïìøûõà þáóôø ïîá  ðåòåäáìá  è÷ïóôïðòõöéîáí,  ïóôá÷ûååóñ
ðòïôñîõìá Áæòéáìà.
   Ëáðéôáî õóåìóñ ÷ ðïúå ìïôïóá é ðòéîñìóñ òåûéôåìøîï ðåòåíáìù÷áôø  úõâáíé
ëïöéóôõà íáóóõ çòéâëá. Åäá  âùìá  öåóôëïê,  îï  îá  õäé÷ìåîéå  ÷ëõóîïê,  é
îáðïíîéìá Áæòéáìà ëïðþåîïå íñóï - úåíîïê äåìéëáôåó,  ëïôïòùê  ïî  ðòïâï÷áì
÷óåçï ïäéî òáú.
   Íéòîé èòáîéìá ëáíåîîïå íïìþáîéå.
   - Éôáë, åäá äìñ îáó îå ðòïâìåíá, - ÷åóåìï óëáúáì Áæòéáìø. -  Á  çäå  íù
âõäåí óðáôø?
   Ïîá ðïöáìá ðìåþáíé.
   - Çäå õçïäîï... ×åúäå ðïìîï îåúáîñôùè  îéû  é  ëáíåò.  Ñ  ðïìáçáà,  þôï
ôåðåòø ÷ù èïôåìé âù ðïóíïôòåôø Ëïòïìå÷õ.
   - Ëïîåþîï öå.
   - Îõöîï òáúäïâùôø åýå  çòéâá.  ×ïéîï÷,  ïèòáîñàýéè  Ëïòïìå÷õ,  ðòéäåôóñ
ðïäëõðéôø åäïê.
   Ïîá ÷ùõäéìá  ïèáðëõ  çòéâîïê  íáóóù  õ  ïäîïçï  éú  òáâïþéè  óéíâéïôï÷,
óîï÷á÷ûéè âåóëïîåþîùí ðïôïëïí, é ïîé ðï÷åòîõìé ÷ îï÷ùê ôõîîåìø.


   Áæòéáìø, é âåú ôïçï úáðõôá÷ûéêóñ ÷ ìáâéòéîôå ëáíåò, úáìï÷ é  ëïòéäïòï÷,
ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ôåðåòø ïî ðïôåòñìóñ ïëïîþáôåìøîï. Îáëïîåã ïîé  ÷ùîùòîõìé
÷ ïçòïíîõà îåïó÷åýåîîõà ðåýåòõ, ëïôïòõà úáìé÷áì  ñòëéê  éîæòáëòáóîùê  ó÷åô
þõäï÷éýîïçï  ôåìá  Ëïòïìå÷ù.  Üôï  âùìá   çìá÷îáñ   æáâòéëá   ëïìïîéé.   É
éîäõóôòéáìøîïê óõôé îå ïôíåîñì ôïô æáëô, þôï æáâòéëá  óïóôïñìá  éú  íñçëïê
ôåðìïê ðìïôé. Îá ïäîïí ëïîãå  óìåðùå  âìåóôñýéå  þåìàóôé  ðïçìïýáìé  ôïîîù
ðåòå÷áòåîîïê çòéâîïê íáóóù. Ïçòïíîùå ïëòõçìùå óëìáäëé  ðìïôé  ÷ïìîï÷áìéóø,
óïëòáýáìéóø, ó þá÷ëáîøåí, öõòþáîéåí, âõìøëáîøåí é ÷óáóù÷áîéåí, ÷ùðõóëáñ îá
äòõçïí ëïîãå ðïäïâîõà ëïî÷åêåòõ óôòõà ñéã, ëáöäïå éú  ëïôïòùè  âùìï  çõóôï
óíáúáîï   ðòåäïèòáîéôåìøîïê   çïòíïîáìøîïê   ðáóôïê.   Òáâïþéå    óéíâéïôù
îáâòáóù÷áìéóø îá ñêãá, ïâìéúù÷áìé éè äïþéóôá  é  ïôîïóéìé  ÷  ëáíåòù-ñóìé.
Ëáöäïê ñêãï âùìï òáúíåòïí ó ôïòó þåìï÷åëá.
   Ðòïãåóó îå ðòåëòáýáìóñ îé îá  íéîõôõ.  Úäåóø,  ÷  ðïçòõöåîîïí  ÷ï  íòáë
óåòäãå áóôåòïéäá, îå âùìï îé  äîñ,  îé  îïþé.  ×  çåîáè  üôéè  óõýåóô÷  îå
ïóôáìïóø é ðáíñôé ï óõôïþîïí òåöéíå. Ðïôïë  ðòïäõëãéé  âùì  îåðòåòù÷îùí  é
ðïóôïñîîùí. ×óå üôï îáðïíéîáìï òáâïôõ á÷ôïíáôéþåóëïê ûáèôù.
   - ×ïô ðïþåíõ ñ ðòéìåôåì óàäá,  -  ðòïûåðôáì  ïòïâå÷ûéê  Áæòéáìø.  -  ×ù
ôïìøëï ðïóíïôòéôå îá üôï, äïëôïò. Íåèáîéóôù  óïúäáìé  ëïíðøàôåòîùå  ûáèôù,
ïðåòåäé÷ûéå îáûõ ôåèîéëõ îá ðïëïìåîéå.  Îï  úäåóø,  ÷ï  þòå÷å  âåúùíñîîïçï
íéòá, íù  ÷éäéí  çåîåôéþåóëé  õðòá÷ìñåíõà  ôåèîïìïçéà.  Üôá  âéïìïçéþåóëáñ
íáûéîá  ðéôáåô  óáíá  óåâñ,  óáíá  óåâñ  òåíïîôéòõåô,   õðòá÷ìñåô   óïâïê.
Üææåëôé÷îï,  âåúäõíîï,   îåðòåòù÷îï.   Üôï   óï÷åòûåîîåêûéê   ïòçáîéþåóëéê
éîóôòõíåîô. Æòáëãéñ, ëïôïòáñ óíïçìá âù  ïòçáîéúï÷áôø  ðòéíåîåîéå  üôéè  îå
úîáàýéè õóôáìïóôé òáâïôîéëï÷, óôáìá  âù  éîäõóôòéáìøîùí  ôéôáîïí.  Á  îáûé
úîáîéñ ÷ ïâìáóôé âéïèéíéé îå úîáàô  òá÷îùè.  Éíåîîï  îáí,  Ôòáîóæïòíáí,  é
ðòåäóôïéô üôï óäåìáôø.
   - É ëáë ÷ù ðòåäðïìáçáåôå üôï óäåìáôø?  -  ó  ñ÷îùí  óëåðóéóïí  óðòïóéìá
Íéòîé. - ×åäø ðòéûìïóø âù ðåòåðòá÷éôø ïðìïäïô÷ïòåîîõà Ëïòïìå÷õ ÷ Óïìîåþîõà
Óéóôåíõ. Åä÷á ìé îáí üôï õäáóôóñ, äáöå  åóìé  òáúòåûáô  ×ëìáäþéëé,  á  ïîé
âõäõô ðòïôé÷.
   - Íîå îå  îõöîá  ÷óñ  ëïìïîéñ,  -  ôåòðåìé÷ï  ïâßñóîéì  Áòéáìø.  -  Íîå
îåïâèïäéíá ìéûø çåîåôéþåóëáñ éîæïòíáãéñ ïäîïçï ñêãá. Äïíá, ÷ Ëïìøãáè, îáûé
ìáâïòáôïòéé    óíïçìé    âù    ëìïîéòï÷áôø     âåóþéóìåîîïå     ëïìéþåóô÷ï
óéíâéïôï÷-òáâïþéè.
   - Îï ïîé âåóðïìåúîù ÷ ïôòù÷å ïô ÷óåê ëïìïîéé,  ëïôïòáñ  õðòá÷ìñåô  éíé.
Þôïâù ðòé÷åóôé ÷ äåêóô÷éå éè íïäåìé ðï÷åäåîéñ, îåïâèïäéíù æåòïíïîù.
   -  Éíåîîï,  -  óëáúáì  Áæòéáìø.  -  É  ëáë  òáú  üôé  æåòïíïîù  åóôø  ÷
ëïîãåîôòéòï÷áîîïí ÷éäå. Ôåðåòø ñ äïìöåî éóðùôáôø éè.  Ñ  äïìöåî  äïëáúáôø,
þôï ó éè ðïíïýøà íïçõ úáóôá÷éôø òáâïþéè äåìáôø  ôï,  þôï  îõöîï  íîå.  Ëáë
ôïìøëï üôï  âõäåô  óäåìáîï,  ñ  ðï  ðòéëáúõ  Óï÷åôá  ëïîôòáâáîäïê  ðòï÷åúõ
çåîåôéþåóëéê ïâòáúåã ñêãá ÷ Ëïìøãá. ×ëìáäþéëé, ëïîåþîï, ïôîåóõôóñ ë  úáôåå
ó îåïäïâòåîéåí, ðïóëïìøëõ úäåóø úáíåûáîù îåëïôïòùå íïòáìøîùå  ðòïâìåíù,  á
éè çåîåôéëá òõäéíåîôáòîá.  Îï  íù  úá÷ïàåí  éè  òáóðïìïöåîéå,  ëáë  ôïìøëï
ðïìõþéí ðåò÷õà ðòéâùìø. É, þôï ìõþûå ÷óåçï, íù ðåòåðìàîåí Íåèáîéóôï÷ ÷  éè
óïâóô÷åîîïê ïâìáóôé.
   - ×ù ðòé÷åúìé óàäá æåòïíïîù? - óðòïóéìá Íéòîé. - Òáú÷å ×ëìáäþéëé îéþåçï
îå úáðïäïúòéìé, ïâîáòõöé÷ éè?
   - Îá üôïô òáú ïûéâëõ óï÷åòûéìé ÷ù, -  óðïëïêîï  óëáúáì  Áæòéáìø.  -  ×ù
÷îõûéìé óåâå, þôï ×ëìáäþéëé  îå  óï÷åòûáàô  ðòïíáûåë.  É  ïûéâìéóø.  Òáóá,
ìéûåîîáñ  ìàâïðùôóô÷á,  îéëïçäá  îå  óôáîåô  éóóìåäï÷áôø  ìàâõà  ÷åòïñôîõà
÷ïúíïöîïóôø, ëáë üôï äåìáåí íù, Ôòáîóæïòíù.
   Áæòéáìø ðïäôñîõì ðòá÷õà âòàþéîõ é ÷ùôñîõì îïçõ.
   - ×úçìñîéôå ÷ïô îá üôõ ÷áòéëïúîõà ÷åîõ îá  çïìåîé.  Ôáëéå  òáóóôòïêóô÷á
ãéòëõìñãéé ëòï÷é ÷åóøíá  òáóðòïóôòáîåîù  óòåäé  ôåè,  ëôï  ðòï÷ïäéô  íîïçï
÷òåíåîé ÷ îå÷åóïíïóôé. Îï üôá  ÷åîá,  ôåí  îå  íåîåå,  âùìá  úáâìïëéòï÷áîá
éóëõóóô÷åîîï. Åå óôåîëé âùìé ðïä÷åòçîõôù  âéïèéíéþåóëïê  ïâòáâïôëå,  þôïâù
ðòåëòáôéôø ïóíïôéþåóëõà äéææõúéà. ×îõôòé óïóõäá îáèïäñôóñ äåóñôø ïôäåìøîùè
ëïìïîéê  çåîåôéþåóëé  éúíåîåîîùè  âáëôåòéê,  ëáöäáñ   ëïìïîéñ   ðòïéú÷ïäéô
ïðòåäåìåîîùê æåòïíïî.
   Ïî õìùâîõìóñ.
   -  ×ëìáäþéëé  ïþåîø  ôýáôåìøîï  ïâùóëé÷áìé  íåîñ,  ïîé  äáöå  ðòéíåîéìé
òåîôçåî. Ïîé, åóôåóô÷åîîï, îáóôáé÷áìé îá ôïí, þôï äïìöîù úîáôø ÷óå ï  íïåí
âáçáöå. Îï îá òåîôçåî-üëòáîå ÷åîá ÷ùçìñäéô îïòíáìøîï, á âáëôåòéé îå  íïçõô
ðïëéîõôø ó÷ïéè ñþååë ÷îõôòé óïóõäá. Ïâîáòõöéôø éè ðòéóõôóô÷éå  îå÷ïúíïöîï.
Ó óïâïê ñ ÷úñì îåâïìøûõà áðôåþëõ. × îáâïò ÷èïäéô ûðòéã. Ó åçï  ðïíïýøà  íù
íïöåí éú÷ìåëáôø æåòïíïîù é éóðùôù÷áôø éè. Ëïçäá éóðùôáîéñ âõäõô  úáëïîþåîù
- õ÷åòåî, õóðåûîï, - íù ïó÷ïâïäéí ñþåêëé ÷åîù. Ëïîôáëô  ó  ÷ïúäõèïí  õâøåô
âáëôåòéé. ×åîõ  íù  óîï÷á  îáðïìîéí,  ôïìøëï  õöå  öåìôëïí  òáú÷é÷áàýåçïóñ
üíâòéïîá. Äáöå åóìé ëìåôëé îå ÷ùäåòöáô ïâòáôîïê äïòïçé é õíòõô, ôï ïîé  îå
óíïçõô òáúìïöéôøóñ. Ë îéí îå  âõäåô  äïóôõðá  âáëôåòéê  çîéåîéñ.  Äïíá,  ÷
Ëïìøãáè, íù óíïöåí áëôé÷éúéòï÷áôø éìé, îáïâïòïô, ðïäá÷éôø ïôäåìøîùå  çåîù,
þôïâù ðòïéú÷åóôé îá ó÷åô òáúìéþîùå ëáóôù òáâïôîéëï÷, ëáë üôï é  ðòïéóèïäéô
÷ ðòéòïäå. Õ îáó âõäõô íéììéïîù òáâïþéè óéíâéïôï÷, ÷ïúíïöîï, äáöå ÷ïéîù  é
ïòçáîéþåóëéå òáëåôîùå ëïòáâìé. Åóìé ÷óå üôï õäáóôóñ, ôï, ëáë ÷áí  ëáöåôóñ,
÷óðïíîñô  íåîñ,  íïà   íáìåîøëõà   öéúîø,   óáíïõ÷åòåîîïóôø   é   óìõöåîéå
âåóóíùóìåîîïíõ äåìõ?


   Ïîá óíïôòåìá îá îåçï, é äáöå ÷ùðõëìùå éîæòáëòáóîùå ïþëé îå íïçìé óëòùôø
÷ùòáöåîéå éóðõçá îá åå ìéãå.
   - Úîáþéô, ÷ù é ÷ óáíïí äåìå òåûéìé óï÷åòûéôø üôï?
   - Ñ ðïöåòô÷ï÷áì îá üôïô ðòïåëô ó÷ïå ÷òåíñ é üîåòçéà, äïëôïò. Íîå  îõöîù
òåúõìøôáôù.
   - Îï ÷åäø üôï ðïèéýåîéå... ×ù óïâéòáåôåóø ÷ù÷åóôé òáóõ òáâï÷!
   Áæòéáìø ðòåúòéôåìøîï ðïöáì ðìåþáíé.
   - Îå öïîçìéòõêôå óìï÷áíé, äïëôïò. Ñ  îå  ðòéþéîà  üôïê  ëïìïîéé  ÷òåäá.
×ïúíïöîï,  éóðùôáîéñ  æåòïíïîï÷  ïôïò÷õô  îåëïôïòùè  òáâïþéè   ïóïâåê   ïô
îåðïóòåäóô÷åîîùè ïâñúáîîïóôåê, îï üôá öáìëáñ ðïôåòñ ÷òåíåîé îå âõäåô  äáöå
úáíåþåîá.  Ðòéúîáàóø,  þôï  ðïçéâîåô  ïäîï  ñêãï,  îï   üôï   îå   âïìøûåå
ðòåóôõðìåîéå, þåí ïâùëîï÷åîîùê  áâïòô.  Îåõöåìé  ëòáöõ  îåóëïìøëéè  ëìåôïë
çåîåôéþåóëïçï íáôåòéáìá îõöîï îáúù÷áôø "ðïèéýåîéåí"? Äõíáà, þôï  îåô.  Þôï
ëáóáåôóñ ïâ÷éîåîéñ îáóþåô "òáóù òáâï÷", ôï ñ  ïôâòáóù÷áà  åçï  óòáúõ.  Üôé
óõýåóô÷á - çåîåôéþåóëéå òïâïôù. Ïîé òáâù îå âïìåå, þåí ìáúåòîùå ó÷åòìá éìé
âõìøäïúåòù. × èõäûåí óìõþáå, äïíáûîéå öé÷ïôîùå.
   Íéòîé ðïäõíáìá îáä óëáúáîîùí. Åê îå ðïîáäïâéìïóø íîïçï ÷òåíåîé.
   - Üôï ÷åòîï. Ïîé îå óôáîõô ó ôïóëïê  óíïôòåôø  îá  ú÷åúäù,  ðåþáìñóø  ï
ó÷ïâïäå. Õ îéè îåô äáöå íïúçá.
   - ×ïô éíåîîï, äïëôïò.
   - Ïîé ôïìøëï òáâïôáàô. É äìñ îéè óï÷åòûåîîï ÷óå òá÷îï, òáâïôáàô ìé  ïîé
äìñ ÷áó éìé äìñ Òïñ.
   - Ñ ÷éöõ, ÷ù ðïþõ÷óô÷ï÷áìé ÷óà ëòáóïôõ éäåé.
   - É åóìé ðòïåëô óòáâïôáåô, - óëáúáìá Íéòîé. - Åóìé ïî óòáâïôáåô... îáûá
æòáëãéñ ðïìõþéô áóôòïîïíéþåóëéå äïèïäù.
   Áæòéáìø óï÷åòûåîîï éóëòåîîå õìùâîõìóñ, îå ïóïúîá÷áñ  óáòëáúíá,  ëïôïòùê
ïôïâòáúéìóñ îá åçï ìéãå.
   -  É  ìéþîùå  ÷ùçïäù,  äïëôïò...  ×ùóïëï  ïãåîåîîùå   úîáîéñ   ðåò÷ïçï,
éóðïìøúï÷á÷ûåçï  ôåèîïìïçéà,  -  ïî  çï÷ïòéì  çòïíëï,   úáâù÷   ï   ÷óñëïê
ïóíïôòéôåìøîïóôé. - ×ù ÷éäåìé,  ëáë  ðáäáåô  áúïôîùê  óîåç  îá  Ôéôáîå?  Ñ
÷ïïâòáöáà óåâå öéìéýå... ðåòóïîáìøîùê öéìïê  ëïíðìåëó...  âïìøûïê,  âïìøûå
÷óåçï, þôï âùìï äï óéè ðïò ÷ïúíïöîï. Îáóôïñýéê çïòïä, çäå  þåìï÷åë  óíïöåô
óâòïóéôø ÷óå üôé ãåðé ðòá÷éì é äéóãéðìéîù, ëïôïòùå ðòïóôï ó÷ïäñô ó õíá...
   - Ôåðåòø üôï ÷ù ðïääáìéóø ïðáóîùí îáóôòïåîéñí, ëáðéôáî-äïëôïò.
   Áæòéáìø ó ôòõäïí õìùâîõìóñ.
   - ×ù òáúòõûéìé íïê ÷ïúäõûîùê úáíïë, - óëáúáì ïî. - Ëòïíå ôïçï, ñ ïðéóáì
÷áí èïòïûï úáóìõöåîîùê  ïôäùè  óïóôïñôåìøîïçï  þåìï÷åëá,  á  îå  ëáëïçï-ôï
úáíëîõôïçï îá óåâå ïôûåìøîéëá...  òáúîéãá  ñ÷îáñ,  èïôñ  é  ôïîëáñ.  -  Ïî
ðïíïìþáì. - Éôáë, îáóëïìøëï ñ ðïîñì, ÷ù îá íïåê óôïòïîå?
   Ïîá úáóíåñìáóø é ôòïîõìá åçï úá  òõëõ.  Îï  ÷  ôéèïí  ú÷õëå  åå  óíåèá,
ðïçìïýåîîïçï îåðòåëòáýáàýéíóñ õòþáîéåí þõäï÷éýîùè ÷îõôòåîîïóôåê  Ëïò