Втау Уфетмйоз. Лйветрбол ч 90-и зпдби
---------------------------------------------------------------
Птйзйобм ьфпзп фелуфб тбурпмпцео ч жьоъйое "Блфйчобс птзбойлб"
http://www.rusf.ru/ao/ao-05/sterling.html
romych@karnaval.lugansk.ua
English version
Ретечпдюйл -- Ойлйфб Ртпгеолп.
---------------------------------------------------------------
Ч ьфпк ъблмаюйфемшопк уфбфше дмс цхтобмб "Interzone" с ипфем
вщ рпзпчптйфш п "лйветрболе" -- ое п лйветрболе-лпнршафетопн
ртеуфхройле, оп п лйветрболе-мйфетбфхтопн дчйцеойй.
Оеулпмшлп меф объбд, нптпъопк ъйнпк 1985 (рплб пъпопчщк
умпк ое обюбм йуфпэбфшус, чуе ъйнщ вщмй нптпъощнй) ч
"Intezone" #14 рпсчймбуш уфбфшс рпд объчбойен "Опчбс
обхюобс жбофбуфйлб". Уфбфшс ртедуфбчмсмб упвпк бобмйъ
йуфптйй й ртйогйрпч ОЖ лбл цботб; умпчп "лйветрбол" фбн
чппвэе ое хрпнйобмпуш. "Опчбс ОЖ" вщмб фблце прхвмйлпчбоб ч
ецелчбфбмшопн цхтобме "British SF," юек оевпмшыпк фйтбц ое
неыбм езп тбуфхэйн бнвйгйсн. Луфбфй, оедбчоп ьфпф цхтобм
вщм чщрхэео ч гчефопк пвмпцле. Ртелтбуопе неуфп дмс
нбойжеуфб.
Дбчбкфе утбчойн ьфп оеъобюйфемшопе упвщфйе уп оедбчоп
прхвмйлпчбоопк уфбфшек, пъбзмбчмеоопк "Йурпчедш вщчыезп
лйветрболб." Ее бчфптпн счмсефус нпк дтхз й лпммезб Майу
Ыбкоет [Lewis Shiner]. Ьфб уфбфшс ртедуфбчмсеф упвпк еэе
пдох рпрщфлх Пдопзп Йъ Феи, Лфп Вщм Фбн, пвЯсчйфш лйветрбол
нетфчщн. Уфбфшс Ыбкоетб вщмб прхвмйлпчбоб 7 сочбтс 1991 з.,
ч лпмполе тедблфптб "The New York Times."
"The New York Times" -- фпце рпдипдсэее неуфп дмс
нбойжеуфб, оп ч дбоопн умхюбе ое умедпчбмп ъбвщчбфш п чуеи
рбтбдплубмшощи прбуопуфси тбъмйюопзп тпдб "дчйцеойк."
Уптчбчыхаус мбчйох ое пуфбопчйыш зпмщнй тхлбнй. Ее ое
пуфбопчйыш дбце нйммйпобнй учефулйи бхдйеогйк.
Дп фпзп, лбл "лйветрбол" ртйпвтем учпа ъмпчеэха терхфбгйа,
по вщм пфлтщфщн, пвэедпуфхрощн обюйобойен, пюеош ртпуфщн й
бобтийюощн. Учпк ьфпу по ъбйнуфчпчбм йъ рбол-нхъщлй 70-и
зпдпч. Реюбфощк птзбо лйветрболб, "Деыечбс ртбчдб" [Cheaт
Truth] тбъдбчбмбуш веурмбфоп чуен цембаэйн. "Деыечбс
ртбчдб" ойлпздб ое вщмб ъбэйэеоб бчфптулйн ртбчпн; обпвптпф
-- ее йъдбфемй блфйчоп рппэтсмй "рйтбфуфчп."
Бчфптщ "Деыечпк ртбчдщ" чуездб реюбфбмйуш рпд руечдпойнбнй,
дбвщ йъвецбфш ртеумедпчбойк й ое дпрхуфйфш чпъойлопчеойс
лхмшфб мйюопуфй. "Деыечбс ртбчдб" хнщымеооп чщунейчбмб
чуеи ухэеуфчхаэйи "зхтх цботб" й ртйъщчбмб чуеи й лбцдпзп
ъбрхуфйфш фелуфпчщк ртпгеуупт й ртйупедйойфшус л йи
дчйцеойа. Упвуфчеооп, лтйфетйй пгеолй ОЖ х "Деыечпк ртбчдщ"
вщмй ртпуфщ: ОЖ дпмцоб вщфш "иптпыек," "цйчпк," й
"юйфбвемшопк." Оп лпздб вщмб удембоб рпрщфлб ртйнеойфш ьфй
лтйфетйй об ртблфйле, фп чщсуоймпуш, юфп об убнпн деме ьфй
лтйфетйй дпчпмшоп тбурмщчюбфщ.
"Деыечбс ртбчдб" йнемб дпуфбфпюоп учпепвтбъоха
рпрхмстопуфш. Нщ ъбрпноймй пуопчоще ъбрпчедй фйрб:
"тбвпфбкфе еэе хрптоее" ймй "ъбчбмйфе йи рп хый уфбтщн
детшнпн." Нщ рпойнбмй, юфп рйубфемй-жбофбуфщ дпмцощ
умедпчбфш ьфйн ъбрпчедсн, еумй пой ипфсф дпвйфшус хчбцеойс.
Й впмшыйоуфчп йъ обу уюйфбмп ьфй ъбрпчедй чеушнб
рпдипдсэйнй -- дмс лпзп-ойвхдш дтхзпзп. Ч ОЖ чуездб нпцоп
вщмп ртеоевтезбфш рпдпвощнй фтайънбнй дмс фпзп, юфпвщ
улпогеофтйтпчбфш учпе чойнбойе об пупвеоопуфси ОЖ лбл
цботб: ецедоечобс тхфйоб "жбвтйлй зтеъ". Нпдоще мпъхозй
лйветрболб обрпдпвйе "лпогеофтбгйй чппвтбцеойс" й
"феиойюеулпк зтбнпфопуфй" вщмй чпуртйосфщ у рпдпвощн
веътбъмйюйен. Хчщ, еумй вщ ртпрпчедснй нпцоп вщмп вщ
тежптнйтпчбфш цбот, фп ьфп вщ ртпйъпымп еэе ч 1956 зпдх,
лпздб Пмдйуу [Aldiss] й Обкф [Knight] ртпрбзбодйтпчбмй фе
це убнще йдебмщ.
Вптшвб ъб лбюеуфчп ОЖ ое вщмб опчб ой дмс лпзп, ъб
йулмаюеойен бчфптпч "Деыечпк ртбчдщ." Пой вщмй умйылпн
нпмпдщ й хчмеюеощ, юфпвщ рпосфш ьфп. Оп лхмшфхтощк мбодыбжф
йънеоймус, й йнеооп ьфп й ущзтбмп учпа тпмш. "Феиойюеулбс
зтбнпфопуфш" 50-и зпдпч чщъщчбмб чпуийэеойе й веурплпкуфчп
-- оп "феиойюеулбс зтбнпфопуфш" 80-и зпдпч чщъщчбмб ьлуфбъ
й хцбу. Лйветрбол вщм уфтбоощн счмеойен, оеунпфтс об
ртпуфпфх езп пуопчощи ртйогйрпч.
Лпздб "лйветрболй-рйубфемй" обюбмй ртйпвтефбфш реюбмшоха
йъчеуфопуфш, фп йдей лйветрболб, ртпуфще й дпуфхроще, вщмй
рпфетсощ. Лйветрбол лбл лхмшф ртпухэеуфчпчбм оедпмзп.
Фблпчб ухдшвб рпюфй чуеи лхмшфпч ч ОЖ. Дбце упчтенеоойлй
лйветрболб, у йофетеупн юйфбчыйе "Деыечха ртбчдх,"
ретеуфбмй дпчетсфш убнпнх лхмшфх -- ртпуфп рпфпнх, юфп
лйветрболй убнй уфбмй "зхтх цботб."
Лпздб фщ уфбопчйышус "зхтх цботб," фп ьфп умезлб ыплйтхеф.
Чппвэе-фп, уфбфш "зхтх цботб" ое фтхдоее, юен ретечетохфшус
у вплх об впл. Оп юезп нпцеф дпуфйюш зхтх? Лфп енх рпчетйф,
дбце еумй по вхдефш ртпрпчедпчбфш учпй йдебмщ дп рпфетй
упъобойс? Хц чп чуслпн умхюбе ое "Деыечбс ртбчдб"! Оеунпфтс
об чуе ьфп, чуе-фблй ртпымп гемщи фтй зпдб, ртецде юен
Дчйцеойе учбмймпуш ч убнпуфпсфемшоп чщтщфха снх. "Деыечбс
ртбчдб" ртелтбфймб учпе ухэеуфчпчбойе ч 1986 зпдх.
С ипфем вщ обдесфшус, юфп ьфп рпумхцйф лпнх-ойвхдш хтплпн.
Ипфс, обчтсд мй.
Талет [Rucker], Ыбкоет, Уфетмйоз [Sterling], Ыйтмй
[Shirley] й Зйвупо [Gibson] -- убнще ъобнеойфще "зхтх,"
хрпнсохфще еэе ч уфбфше Ыбкоетб -- "лйветрболй" пфощое й
обчуездб. Дтхзйе лйветрболй, обртйнет ыеуфш пуфбмшощи
бчфптпч "Ъетлбмшощи пюлпч: бофпмпзйй лйветрболб"
[Mirrors Hades: The Cyberтunk Antology], фпце ъбумхцймй ьфпф
фйфхм. Оп йнеооп об обыйи рсфй обдзтпвшси вхдеф чщуеюеоп:
"ЛЙВЕТРБОЛ". Рхвмйюоще пфтеюеойс веурпмеъощ, рпмшъщ пф ойи
ойлблпк. Дбце еумй нщ йънеойн обых цйъоеооха й рйубфемшулха
жймпупжйа, дбце еумй нщ ртйнен нхухмшнбоуфчп, фп нщ чуе
тбчоп ое унпцен унщфш ьфп лмекнп.
У ьфпк фпюлй ътеойс, "лйветрбол" ъобюйф ртпуфп "чуе, юфп
рйыхф лйветрболй". Б рпд ьфп пртедемеойе нопзпе рпдрбдбеф.
С чуездб рйфбм умбвпуфш л йуфптйюеулпк жьофеъй, ч фп чтенс,
лбл Ыбкоет рйыеф нькоуфтйнпчулйе тпнбощ. Ыйтмй рйыеф лойзй
хцбупч. Б Талетб ч рпумедойк тбъ чйдемй зде-фп чохфтй
"Рпмпк Ъенмй". Лбл ой уфтбооп, Хймшсн Зйвупо рйыеф
анптйуфйюеулйе опчеммщ. Оп чуе ьфп ойюезп ое ъобюйф.
Умедпчбфемшоп, "лйветрбол" вхдеф цйч, рплб ое рпиптпоео
рпумедойк йъ обу. Денпзтбжщ ртедрпмбзбаф, юфп ьфп ъбкнеф
лблпе-фп чтенс.
Пвобтпдпчбойе ртйогйрпч лйветрболб ч "Деыечпк ртбчде"
рпмшъщ ое ртйоеумп. Ое ртйоеумп рпмшъщ й чпътпцдеойе ьфйи
ртйогйрпч ч "Interzone." Чпънпцоп, ртйогйрщ вщмй умйылпн
тбурмщчюбфщ й бвуфтблфощ, умйылпн умпцощ й оерпосфощ, ч фп
чтенс, лбл прпъобчбфемшоще ъоблй лйветрболб ое пфмйюбмйуш
пупвпк умпцопуфша -- лхтфлй у обтйупчбоощнй юетербнй,
юетоще лпцбоще дцйоущ й хрпфтевмеойе бнжефбнйопч.
Оп дбце уекюбу еэе ое рпъдоп ртйчеуфй ртйнет декуфчхаэезп
weltanschauung
лйветрболб.
Чпъшнен "Жтболеоыфекоб" Ньтй Ыеммй [Mary Shelley], пдох йъ
лойз, упъдбчыйи обхюоха жбофбуфйлх лбл цбот. У фпюлй ътеойс
лйветрболб, "Жтболеоыфеко" -- ьфп "зхнбойуфйюеулбс" ОЖ.
Ч "Жтболеоыфекое" ъбсчмсефус, юфп ухэеуфчхаф Чеэй, Лпфптщи
Ое Дпмцео Ъобфш Юемпчел. Ьфпф нптбмшощк ъблпо ое ртйчпдйфус
ч йурпмоеойе мадшнй -- унетфоще ое нпзхф рпосфш ухфш ьфпзп
ъблпоб, ч оен еуфш оеюфп тпдуфчеоопе чпме впзпч. Зптдщос
дпмцоб вщфш умпнмеоб; фбл хц хуфтпеоб обыб чуемеообс.
Дплфпт Жтболеоыфеко упчетыбеф медеосэее лтпчш ртеуфхрмеойе,
ртеуфхрмеойе ртпфйч дхый юемпчеюеулпк, й чпънеъдйе
обуфйзбеф езп, ртйюен ч тпмй Оенеъйдщ чщуфхрбеф езп
фчптеойе езп упвуфчеоощи тхл -- Юхдпчйэе.
Дбчбкфе феретш ртедуфбчйн лйветрболпчулха четуйа
"Жтболеоыфекоб." Ч ьфпн чппвтбцбенпн ртпйъчедеойй Юхдпчйэе
вхдеф, улптее чуезп йуумедпчбфемшулйн ртпелфпн оелпк
незб-лптрптбгйй. Юхдпчйэе рп-ртецоенх нпцеф уфтенйфшус
хфпмйфш учпа цбцдх лтпчй, ртйюен цетфчбнй, улптее чуезп,
вхдхф умхюбкоще ртпипцйе. Оп ртй чуен ртй ьфпн Юхдпчйэе ое
обртбчйфус ч уфтбоуфчйе л Уечетопнх рпмаух. Юхдпчйэб
лйветрболб ое йуюеъбаф фбл ртпуфп. Пой хце втпдсф рп
хмйгбн. Пой тсдпн у обнй. Чпънпцоп, юфп й нщ счмсенус
Юхдпчйэбнй. Юхдпчйэе вхдеф ъбэйэеоп бчфптулйн ртбчпн, й йи
вхдхф йъзпфпчмсфш чп чуен нйте. Улптп чуе Юхдпчйэб вхдхф
тбвпфбфш рпухдпнпкэйлбнй ймй пжйгйбофбнй ч ойълпртпвощи
ъбвезбмпчлби.
Ч нптбмшопк чуемеоопк лйветрболб нщ хце ъобен Фп, Юфп Ое
Дпмцощ Вщмй Вщ Ъобфш. Дбце обый дедщ ъобмй пв ьфпн;
Тпветф Прреоиекнет [Robert Oттenheimer] уфбм "Тбътхыйфемен
нйтпч" ъбдпмзп дп обу. Чп чуемеоопк лйветрболб нщумш п фпн,
юфп ухэеуфчхаф оелйе учсэеооще зтбойгщ, ч лпфптщи дпмцео
детцбфшус юемпчел -- ъбвмхцдеойе. Учсэеоощи зтбойг,
ъбэйэбаэйи обу пф убнйи уевс об ухэеуфчхеф.
Нщ умхюбкоп рпсчймйуш ч ьфпк чуемеоопк. Нщ умбвщ й унетфощ,
оп ьфп чщъчбоп ое учсэеоопк чпмек впзпч; ртпуфп фблпчп
упуфпсойе нйтб об дбоощк нпнеоф. Б дбоопе рпмпцеойе нопзйи
ое хдпчмефчптсеф; ое фпмшлп рпфпнх, юфп нщ рпмопуфша мйыеощ
впцеуфчеоопк ъбэйфщ, оп й рпфпнх, юфп ьфб "адпмш уфтбдбойк
юемпчеюеулйи" об убнпн деме плбъщчбефус ртпуфп лхюек
нхуптб. Оп хумпчйс юемпчеюеулпк цйъой нпцоп йънеойфш; пой
вхдхф йънеоеощ; пой хце неосафус; чпртпу ч фпн, лбл й ч
лблха уфптпох пой неосафус.
Рпдпвоще "бофйзхнбойуфйюеулйе" лйветрболпчулйе хфчетцдеойс
-- ое ртпуфп оелйк мйфетбфхтощк фтал, ртедобъобюеоощк дмс
фпзп, юфпвщ ыплйтпчбфш вхтцхб; ьфп пвЯелфйчоще хфчетцдеойс
п упуфпсойй лхмшфхтщ лпогб 20-зп уфпмефйс. Лйветрбол ое
упъдбчбм дбооха уйфхбгйа; по чуезп мйыш пфпвтбцбеф ее.
Уезпдос мезлп хчйдефш хюеощи, тбвпфбаэйи обд упчетыеооп
тбдйлбмшощнй ртелфбнй: обопфеиойлб, йулхууфчеоощк
йофеммелф, лтйпойлб, ъбрйуш й чпуртпйъчедеойе упдетцйнпзп
нпъзб... Нбойс чемйюйс зхмсеф рп бхдйфптйсн хойчетуйфефпч,
зде лбцдщк нбмшюйылб тбътбвбфщчбеф рмбо рп тбънеэеойа
чуемеоопк ч обретуфле. Обтхыеойе оптн нптбмй обйнеошыбс
йъ обыйи ртпвмен; еумй вщ дшсчпм обюбм вщ ртпдбчбфш
мелбтуфчп, хчемйюйчбаэее ртпдпмцйфемшопуфш обыек дбтпчбоопк
Впзпн цйъой ч деусфлй тбъ, фп ретчщн ч пюетедй уфпсм вщ
Рбрб Тйнулйк.
Лбцдщк деош нщ упчетыбен декуфчйс, оертедулбъхенще
рпумедуфчйс лпфптщи нпзхф йнефш (й йнеаф) змпвбмшощк
нбуыфбв. У 1970 зпдб лпмйюеуфчп мадек об ьфпк рмбоефе
хдчпймпуш; еуфеуфчеоощк нйт, дп оедбчоезп чтенеой
плтхцбчыйк юемпчеюеуфчп, уфбопчйфус тедлпуфша.
Обн ое хдбефус йъвбчмсфшус пф чеэек, лпфптще лбцхфус обн
оертбчймшощнй. Лбл пвэеуфчх, обн дбце ое хдбефус йъвбчйфшус
пф фблйи счоп мйыойи чеэек, лбл зетпйо й чпдптпдобс впнвб.
Лбл лхмшфхтб, нщ мавйн йзтбфш у пзоен, ртпуфп рпфпнх, юфп
обн ьфп отбчйфус; б еумй об юен-ойвхдш нпцоп вхдеф дембфш
деошзй, фп обу хце ойюфп ое хдетцйф. Пцйчыйе фтхрщ б-мс
Ньтй Ыеммй ое рхзбаф обу; оеюфп рпдпвопе ртпйуипдйф лбцдщк
деош ч пфдемеойси йофеоуйчопк фетбрйй.
Убнб юемпчеюеулбс нщумш, ъблмаюеообс ч ртпзтбннопн
пвеуреюеойй, уфбопчйфус фйтбцйтхенщн фпчбтпн. Дбце
упдетцйнпе юемпчеюеулпзп нпъзб ое счмсефус юен-фп
учсэеоощн; обртпфйч, юемпчеюеулйк нпъз счмсефус ртеднефпн
нопзпюйумеоощи обхюощи тбътбвпфпл. Об дхипчощк бурелф хце
ойлфп ое пвтбэбеф чойнбойс. Ртй фблйи пвуфпсфемшуфчби,
нщумш п фпн, юфп Ртйтпдб Юемпчелб дпмцоб дпнйойтпчбфш обд
Чемйлпк Нбыйопк, ртпуфп змхрб. Ьфп нпцеф рплбъбфшус
уфтбоощн дмс оерпучсэеоощи. Чпъшнен дмс ртйнетб
мбвптбфптоха лтщух, ч юек нпъз чцйчмеощ ьмелфтпдщ. Лбл чщ
рпунпфтйфе об фп, еумй поб обюоеф уфтбуфоп ртпрпчедпчбфш
фп, юфп ч лпоге лпогпч Ртйтпдб Зтщъхопч чпуфптцеуфчхеф?
Рпюфй чуе, юфп нщ дембен у лтщубнй, нпцоп ртпдембфш й у
юемпчелпн. Б у лтщубнй нщ нпцен удембфш нопзпе. Пв ьфпн
оемезлп дхнбфш, оп ьфп ртбчдб. Поб ое йуюеъоеф, еумй нщ
ъблтпен змбъб.
Ьфп й еуфш лйветрбол.
С обдеауш, юфп ьфп пвсуосеф, рпюенх пвщюобс жбофбуфйлб
тсдйфус ч пдецдщ лйветрболб. Майу Ыбкоет, обртйнет, ртпуфп
хуфбм пф феи рйубфемек, чщдбаэйи вбобмшоще впечйлй фйрб
"хвек-йи-чуеи" ъб лйветрбол. "Пуфбмшоще рйубфемй ртечтбфймй
жптнх ч ухфш, -- цбмхефус по ч "The New York Times", --
рпдпвощи уацефпч рпмощн рпмоп ч чйдепйзтби й впечйлби."
Ыбкоет ое неосм учпйи хвецдеойк -- ртпуфп фп, юфп
впмшыйоуфчп объщчбеф "лйветрболпн", впмшые ое пфтбцбеф езп
йдебмпч.
Рп-нпенх, рпдпвоще нпнеофщ ое йзтбаф впмшыпк тпмй. Ртпуфп
фблпчп хц умпчп "лйветрбол". С тбд чйдефш, юфп феретш
уфбопчйфус чуе фтхдоее й фтхдоее обрйубфш йдйпфулйк
фтйммет, обрйубфш об оен умпчп "лйветрбол", й рщфбфшус
ртпдбфш езп. Оп фбл лбл лйветрбол хце дйултедйфетпчбо
рпдпвощнй лойзбнй, чуе, лфп объщчбефус "лйветрболбнй" вхдхф
чщохцдеощ убнй оеуфй учпк лтеуф. Оп фе, лфп декуфчйфемшоп
цембеф оеуфй учпк лтеуф, ое пвтбэбаф об чуе ьфп чойнбойс.
Объчбойс ое нпзхф упитбойфш обых пвэопуфш; оп ее нпзхф
упитбойфш рйубфемй, б иптпыйе рйубфемй хце дембаф дмс ьфпзп
чуе чпънпцопе.
Ухэеуфчхеф еэе пдйо нпнеоф, оепвипдйнщк дмс фпзп, юфпвщ
рпосфш ухфш Дчйцеойс. Лйветрбол, лбл й Опчбс Чпмоб, вщм
зпмпупн впзенщ. По упъдбо бодетзтбходпн, нпмпдщн,
ьоетзйюощн й веуртбчощн. По вщм упъдбо мадшнй, ое
пупъобчыйнй учпйи упвуфчеоощи ртедемпч, й пфчетзохчыйнй
ртедемщ, обчсъщчбенще ртйчщюлбнй й фтбдйгйснй.
Впмшыбс юбуфш ОЖ ое йнееф пфопыеойс л впзене, фбл це, лбл й
впмшыбс юбуфш впзенщ ое йнееф пфопыеойс л ОЖ, оп об уфщле
ьфйи дчхи счмеойк чпъойлбмп нопзпе. ОЖ лбл цбот, дбце
обйвпмее "учефулбс" юбуфш ОЖ, йнееф нопзп пвэезп у
лхмшфхтощн бодетзтбходпн. Оп чмйсойе ОЖ об пвэеуфчп
пзтбойюеоп, лбл й чтедоще чмйсойс вйфойлпч, ийррй й рболпч.
Обхюобс жбофбуфйлб, лбл й впзенб, умхцйф рпмйзпопн дмс
йурщфбойс опчщи йдек. Ртй ьфпн нпцоп ое прбубфшус, юфп цфй
йдей утбъх вхдхф ыйтплп йурпмшъпчбощ. Впзенб чщрпмосмб
рпдпвоха жхолгйа у убнпзп обюбмб ртпнщымеоопк течпмагйй й
умедхеф пфнефйфш, юфп рпдпвобс уиенб оермпип тбвпфбеф.
Впмшыйоуфчп уфтбоощи йдек -- чуезп мйыш уфтбооще йдей, й
впзенб ртблфйюеулй ойлпздб ое чщзмсдемб ртйчмелбфемшоп.
Цамен Четопн лбл рйубфемш ртйлмаюеоюеулйи тпнбопч --
пфмйюощк рбтеош; оп ртеъйдеоф Чето, зеоетбмпн Чето й рбрб
Цамш ч пдопн мйге -- юемпчел, у лпфптщн тйулпчбооп чеуфй
демб.
Лйветрбол вщм зпмпупн впзенщ -- впзенщ 80-и. Феиойюеулйе
опчыеуфчб, чпъойлыйе ч упчтенеоопн пвэеуфче, ое нпзмй ое
рпчмйсфш об езп лпофтлхмшфхтх. Лйветрбол вщм чуезп мйыш
мйфетбфхтощн пфпвтбцеойен ьфпзп счмеойс, лпфптпе нпцоп
обвмадбфш й ч обый дой. Ч юбуфопуфй, лпннхойлбгйпооще
феиопмпзйй уфбмй зптбъдп впмее зйвлйнй й дпуфхрощнй. Обый
дедхылй ое нпзмй ртедуфбчйфш фблпзп.
Оп лйветрболй уезпдос -- ьфп чефетбощ ОЖ, пффбюйчбаэйе учпе
нбуфетуфчп й рпмхюбаэйе впмшыйе зпоптбтщ. Оп ьфп хце ое
бодетзтбход впзенщ. Ьфб йуфптйс уфбтб, лбл нйт; фблпчб
рмбфб ъб хуреи. Бодетзтбход -- ьфп ртпфйчпуфпсойе чуенх й
чус. Оп теурелфбвемшопуфш ое ртпуфп ртйчмелбфемшоб убнб рп
уеве; теурелфбвемшопуфш ъбубущчбеф юемпчелб. Й, еумй
унпфтефш у ьфпк фпюлй ътеойс, фп "лйветрбол" нетфчее, юен
ртедрпмбзбеф Ыбкоет.
Чтенс й жптфхоб вщмй дпвтщ л лйветрболбн, оп убнй
лйветрболй неосмйуш у феюеойен чтенеой. Вбъпчбс дплфтйоб
фептйй Дчйцеойс вщмб ужптнхмйтпчбоб лбл "обрпт
чппвтбцеойс". Оп ойлфп йъ лйветрболпч ч рпумедойе зпдщ ое
обрйубм рп обуфпсэенх ыплйтхэха лойзх. Ч рпумедойи тбвпфби
чефетбопч лйветрболб нщ чйдйн мхюыее рпуфтпеойе уацефб,
мхюыха ртптбвпфлх ибтблфетпч ретупобцек, мхюыйк същл,
"змхвплйк йофхйфйчощк жхфхтйън". Оп фбн хце оеф ухнбыедыйи
чщлтхфбупч й фбогеч об уфпмби. Пвуфбопчлб ч ьфйи лойзби чуе
впмшые ртйвмйцбефус л уезпдосыоенх доа, йъвбчмссуш пф
ртйюхдмйчщи бфтйвхфпч учпвпдопк жбофбъйй; чуе учпдйфус л
пвщюощн утедоечелпчщн ъбвпфбн п терхфбгйй. Ьфп чуе
ъбнеюбфемшоп, оп ьфп оемшъс объчбфш чпкопк. Ьфп пуопчопе
рпмпцеойе обхюопк жбофбуфйлй ъбвщфп. Оп лйветрбол хце ое
унпцеф чпътпдйфш езп л цйъой. Чпънпцоп, ьфп удембеф лфп-фп
дтхзпк.
Оп обхюобс жбофбуфйлб чуе еэе цйчеф й тбъчйчбефус. Й впзенб
ойлхдб ое йуюеъбмб. Впзенб, лбл й ОЖ, ое ртпуфп нйнпмефопе
хчмеюеойе, ипфс поб й рптпдймб нопзп рпдпвощи хчмеюеойк;
лбл й ОЖ, впзенб уфбтб; ек уфпмшлп це меф, улпмшлп й обыенх
ртпнщымеоопнх пвэеуфчх, оепфЯенменпк юбуфша лпфптпзп поб
счмсефус (обтсдх у ОЖ). Лйветоефйюеулбс впзенб чпъойлмб ое
умхюбкоп; оп лпздб ее юмеощ зпчптсф, юфп пой дембаф оеюфп
ртйогйрйбмшоп опчпе, фп пой ччпдсф уевс ч ъбвмхцдеойе. Пой
ртпуфп умйылпн нпмпдщ.
Лйветрболй рйыхф пв ьлуфбъе й хцбуе, чщъщчбенпн рпмефпн ч
лйветртпуфтбоуфче, б Чето рйубм пв ьлуфбъе й хцбуе "Рсфй
оедемш об чпъдхыопн ыбте," оп еумй ое пвтбэбфш чойнбойс об
йуфптйюеулйе пвуфпсфемшуфчб, фп чйдоп юфп й Чето, й
лйветрболй чщрпмосаф пдох й фхце упгйбмшоха жхолгйа.
Лпоеюоп, Чето, чемйлйк рйубфемш, чуе еэе йъдбефус, б юфп
вхдеф у лйветрболпн -- рплбцеф чтенс. Й лпоеюоп, Чето ое
унпз ртбчймшоп ртедулбъбфш вхдхэее, ъб йулмаюеойен
оеулпмшлйи хдбюощи дпзбдпл; фбл умхюйфус й у лйветрболпн.
Цамш Чето ч лпоге лпогпч уфбм впзбфщн уфбтщн юхдблпчбфщн
юйопчойлпн ч ньтйй Ьншеоуб. Умхюймпуш ихдыее.
Ч фп чтенс, лбл ртбфйлй лйветрболб обумбцдбафус оертпыеоопк
мезбмшопуфша учпек десфемшопуфй, уфбопчйфус чуе фтхдоее
хфчетцдбфш, юфп лйветрбол вщм юен-фп уфтбоощн ймй
оеоптнбмшощн; уезпдос мезюе рпосфш зде по чпъойл й лбл по
уфбм фен, юен еуфш. Оп чуе еэе нпцоп рпдхнбфш, юфп дмс
лйветрболб уфтбооп ртйъобчбфш бчфптйфеф Цамс Четоб. Оп
нпцоп пурптйфш фпф жблф, юфп Цамш Чето вщм пфмйюощн рбтоен,
мавсэйн учпа нбнпюлх, ч фп чтенс лбл лйветрболй ртпрпчедхаф
обтлпфйлй, бобтийа й тбътхыеойе учсфщош.
Ьфп хфчетцдеойе мпцоп. Лбрйфбо Оенп вщм феиойюеулйн
бобтип-феттптйуфпн. Цамш Чето тбуртпуфтбосм рпмйфйюеулйе
рбнжмефщ чп чтенс упвщфйк 1848 зпдб, лпздб хмйгщ Рбтйцб
вщмй хущрбощ фтхрбнй. Б езп еэе уюйфбаф
прфйнйуфпн-чйлфптйбоген (ипфс фе, лфп юйфбм езп, хупносфус
ч ьфпн), ч фп чтенс, лбл лйветрболпч пвЯсчмсаф ойзймйуфбнй
фе, лфп хуфбобчмйчбаф лбопощ. Рпюенх? Фблпчщ хц обый
чтенеоб.
Лйветрбол нтбюео, оп ьфб нтбюопуфш юеуфоб. Впл п впл у
ьлуфбъпн йдеф хцбу. Ч фп чтенс, лбл с уйцх, рйых ьфй
уфтплй й умхыба пдойн хипн опчпуфй, с умщых, лбл уеобф УЫБ
пвухцдбеф чпртпущ п чпкое. Й ъб йи умпчбнй уфпсф зптсэйе
зптпдб, тбуфтемйчбенще у чпъдхиб фпмрщ й упмдбфщ, хнйтбаэйе
ч нхлби пф зптюйюопзп збъб ймй ъбтйоб.
Ьфп рплпмеойе вхдеф обвмадбфш, лбл рпумедуфчйс уфпмефоезп
нбойблбмшопзп тбчопдхыйс й оевтецопзп пфопыеойс л
плтхцбаэек утеде пфтбъсфус об мадси. Еумй нщ ое рпуфтбдбен
пупвп пф хце упчетыеоощи ьлпмпзйюеулйи пыйвпл -- фп нпцоп
уюйфбфш, юфп обн рпчеъмп; обн еэе впмшые рпчеъеф, еумй нщ
ое уфбоен учйдефемснй нхюйфемшопк унетфй деусфлпч нйммйпопч
мадек. Й ьфп ое ртйюйфбойс ухнбыедыек впзенщ; ьфп
пвЯелфйчопе хфчетцдеойе, лпфптпе рпдфчетдйф лбцдщк,
пунемйчыйкус чъзмсохфш жблфбн ч мйгп.
Ьфй ретурелфйчщ дпмцощ рпчмйсфш об обый юхчуфчб, нщумй й
декуфчйс; еумй рйубфемй вхдхф ьфп йзоптйтпчбфш, фп йи нпцоп
объчбфш тбъчмелбфемснй, оп ое рйубфемснй обхюопк
жбофбуфйлй. Б лйветрболй -- рйубфемй обхюопк жбофбуфйлй,
йнеооп обхюопк жбофбуфйлй, б ое "ухвцботб" ймй "лхмшфб". Нщ
ъбумхцймй ьфпф фйфхм й обу оемшъс мйыйфш езп.
Оп 90-е ое ртйобдмецбф лйветрболх. Нщ вхден тбвпфбфш, оп
Дчйцеойс впмшые ое ухэеуфчхеф, дбце упвуфчеооп "обу" впмшые
ое ухэеуфчхеф. 90-е ртйобдмецбф опчпнх рплпмеойа, чщтпуыенх
ч 80-е. Хдбюй чбн. С ое ъоба, лфп чщ, оп с ъоба, юфп чщ
ухэеуфчхефе. Чуфбчбкфе об опзй, мпчйфе нпнеоф. Фбогхкфе об
уфпмби. Рщфбкфеуш дпвйфшус хуреиб, ьфп чпънпцоп. С ъоба. С
фбн вщм.
weltanschauung (оен.) -- нйттпчпътеойе (ртйн. рет.)
Last-modified: Thu, 28 Jan 1999 05:39:24 GMT