ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ:


---------------------------------------------------------------
     Éúä: Çïóõäáòóô÷åîîïå éúäáôåìøóô÷ï äåôóëïê ìéôåòáôõòù ÍÐ ÒÓÆÓÒ Í., 1958.
     Spellcheck: Éìéáó Áòçéòïðõìïó (ilarg@x-treme.gr)
---------------------------------------------------------------
							       

                                Çïòøëáñ õóìáäá ÷ïóðïíéîáîéê...
                                             Áìøæòåä äå Íàóóå

     Ä÷á þåìï÷åëá  ïóôïòïöîï  ûìé ëáíåîéóôïê ôòïðïà ë îåâïìøûïê  âõèôå íåöäõ
óëáìáíé.  ×ùóïëéê çïòâïîïóùê äöåîôìøíåî ÷  ôåíîï-úåìåîïí ðìáýå é ôòåõçïìøîïê
ûìñðå ûáçáì  ÷ðåòåäé.  Éú-ðïä ûìñðù âìåóôåìá  óåòåâòïí  ëïóéãá  ðáòéëá, ôõçï
ðåòåè÷áþåîîáñ  þåòîïê  ìåîôïê,  þôïâù îå  òáóôòåðáì ÷åôåò. Íïòóëéå óáðïçé  ó
ðïäîñôùíé  ïô÷ïòïôáíé  îå  íåûáìé  õðòõçïê  ðïóôõðé  þåìï÷åëá.  Üôõ  ðïèïäëõ
÷ùòáâáôù÷áì îå ðáòëåô çïóôéîùè, á ûáôëéê îáóôéì ëïòáâåìøîïê ðáìõâù.
     Óðõôîéë  þåìï÷åëá ÷ ðìáýå, ëòáóé÷ùê  àîïûá ÷ ëáæôáîå çòõíá,  îåó úá îéí
ðïäúïòîõà  ôòõâõ ÷  þåòîïí  æõôìñòå é  ïèïôîéþøå  òõöøå. Óô÷ïì  òõöøñ âùì éú
ìõþûåê  óôáìé -- "âõëåôîïçï äáíáóëá"; çìáäëï ïôðïìéòï÷áîîùê ðòéëìáä õëòáûáìé
ðåòìáíõôòï÷ùå éîëòõóôáãéé. Òåíîñ é äáöå òåíåîîùè õûåë -- áîôáâïë  -- õ üôïçï
òõöøñ îå éíåìïóø: ÷ìáäåìøãõ  îå âùìï îõöäù ôáóëáôø ó÷ïå ïèïôîéþøå óîáòñöåîéå
îá óïâóô÷åîîùè ðìåþáè -- ïî îå ÷ùèïäéì îá ïèïôõ âåú ïòõöåîïóãá.
     Ðïìõëòõöéå  ïôëòùôïê  âõèôù ïëáêíìñìé  óåòùå  çòáîéôîùå  õôåóù.  Òùâáëé
ðòïú÷áìé  åå  âõèôïê  Óôáòïçï  Ëïòïìñ:  úõâþáôáñ  ÷åòûéîá  óòåäéîîïçï  õôåóá
îáðïíéîáìá ëïòïîõ.  Îáä  óåòï-úåìåîïê, ðáèîõýåê  êïäïí, ÷ïäïê îéúëï îïóéìéóø
þáêëé.  Õôòï ÷ùäáìïóø ðáóíõòîïå, îáëòáðù÷áì äïöäø. Ìåôïí  ôáëáñ  ðïçïäá âùìá
ïâùþîïê úäåóø, ÷ óå÷åòîïê Áîçìéé, îá ðïâåòåöøå Éòìáîäóëïçï íïòñ.
     Ðåò÷ùê  ÷ùóôòåì ïôïú÷áìóñ üèïí  ÷ ðõóôùîîùè  óëáìáè. Ðïôòå÷ïöåîîáñ óôáñ
þáåë ÷úíùìá ÷÷ùóø é ó ðòïîúéôåìøîï òåúëéíé  ëòéëáíé  òáúìåôåìáóø ÷òáóóùðîõà.
Ïôäåìøîùíé íáìåîøëéíé óôáêëáíé ðôéãù ðïîåóìéóø  ë óïóåäîéí õôåóáí  é ôáí, îá
äòõçïê   óôïòïîå  âõèôù,  ÷îï÷ø  óôáìé  óîéöáôøóñ.   Äöåîôìøíåî,   ïþå÷éäîï,
ðòïíáèîõìóñ: îé ïäîá ðïäóôòåìåîîáñ ðôéãá îå ôòåðåôáìá îá ÷óðåîåîîïê ÷ïäå.
     -- Òõöøå ðåòåúáòñöåîï,  ÷áûá  íéìïóôø!  --  Íïìïäåîøëéê  çòõí  ðòïôñîõì
ó÷ïåíõ èïúñéîõ òõöøå, çïôï÷ïå ë îï÷ïíõ  ÷ùóôòåìõ; óôòåìïë é åçï  óðõôîéë õöå
äïóôéçìé  ÷åòûéîù   îå÷ùóïëïçï  õôåóá  é  óíïôòåìé  ÷îéú.  --  Ðôéãù  óåêþáó
õóðïëïñôóñ é ïðñôø óìåôñôóñ.
     --  Ïèïôá îå  âù÷áåô  äìñ  íåîñ õäáþîïê, åóìé ñ  ðòïíáèîõìóñ  ó ðåò÷ïçï
÷ùóôòåìá,  --  ïô÷åþáì äöåîôìøíåî.  --  Ðïöáìõê, îáûá  ðòïçõìëá îùîþå ÷ïïâýå
âåóðïìåúîá: îé ïäîïçï ðáòõóá îå ÷éäîï  îá çïòéúïîôå. ×åòïñôîï, é îáû "Ïòéïî"
ïôóôáé÷áåôóñ çäå-îéâõäø  îá ñëïòå.  Îï  ÷óå  öå ñ ðïâõäõ úäåóø,  ðïóìåöõ  úá
çïòéúïîôïí. Ïóôá÷ø òõöøå õ  óåâñ,  Áîôïîé.  Ðïäáê  ðïäúïòîõà ôòõâõ é ðïäïöäé
íåîñ ÷îéúõ, õ ìïûáäåê.
     Çòõí ÷òõþéì çïóðïäéîõ æõôìñò ó  òáúä÷éöîïê  ôòõâïê é óôáì óðõóëáôøóñ îá
ôòïðõ. Ûïòïè  ïóùðáàýéèóñ éú-ðïä åçï îïç ëáíåûëï÷ é ûåìåóô ëõóôáòîéëá ÷óëïòå
óôéèìé ÷îéúõ. Äöåîôìøíåî ïóôáìóñ îá õôåóå ïäéî.
     Ðïä  óëáìáíé âåóðïëïêîï  ÷ïòïþáìïóø  íïòå. Ôõþá ó  ïëåáîá,  íåäìéôåìøîï
òáúòáóôáñóø,  ëõôáìá  éúìïíù  ðïâåòåöøñ.  Ïþåòôáîéñ äáìøîéè  íùóï÷  é íåìëéè
ïóôòï÷ï÷ ðïóôåðåîîï óëòù÷áìéóø  ÷ ðïìïóå äïöäñ é  ôõíáîá. Éú-ðïä üôïê îéúëïê
ðåìåîù  ÷ïúîéëáìé òñäù  âõòùè íïòóëéè  ÷áìï÷; âåòåç òáóëòù÷áì  éí  îá÷óôòåþõ
ëáíåîîùå ïâßñôéñ úáìé÷ï÷  é  âõèô.  Îåôïòïðìé÷ï ÷úíáèé÷áñ ëïóíáôùíé çòé÷áíé,
÷ïìîù ôáòáîéìé ðïäîïöéå õôåóá.
     Óôïñ÷ûåíõ  îá ÷åòûéîå þåìï÷åëõ  ó  ðïäúïòîïê ôòõâïê  ëáúáìïóø, þôï  óáí
õôåó,  óìï÷îï  ëïòáâìø  ä÷éöåôóñ  îá÷óôòåþõ  ïëåáîóëéí  ÷áìáí,  òáóóåëáñ  éè
ëáíåîîïê  çòõäøà,  ëáë æïòûôå÷îåí óõäîá.  Ðïòù÷ù ÷åôòá  òáóóåé÷áìé ÷ ÷ïúäõèå
ôïîþáêûõà  ðùìø  óïìåîùè  âòùúç,  é ïîá  ïóåäáìá  îá åçï  öåóôëéè,  ëõòþá÷ùè
âáëåîâáòäáè. Îå ïôòù÷áñóø çìñäåì ïî îá ðòéâïê é óþéôáì "äå÷ñôùå" ÷áìù, óáíùå
ëòõðîùå é çòé÷áóôùå.
     Òáúâé÷ûéóø ïâ õôåó,  ÷ïìîá  ïôëáôù÷áìáóø é äï ôåè ðïò ÷ïìïþéìá úá óïâïà
îáúáä, ÷ íïòå, ÷áìõîù  é çòá÷éê,  ðïëá  îï÷ùê ëéðñýéê ÷áì îå ðïäè÷áôù÷áì üôé
ëáíîé, þôïâù ïðñôø û÷ùòîõôø éè ë ðïäîïöéà óëáìù...
     Íùóìé þåìï÷åëá  õöå äáìåëé  ïô üôïê  âõèôù, ïô  óåòùè õôåóï÷  é þáåë  ó
ðòïîúéôåìøîùíé çïìïóáíé; îéþåçï îå òáúìéþáåô ïî ÷ïëòõç,

     ëòïíå óåòäéôùè ëïóíáôùè çòåâîåê. Ðïä îéí õöå îå óëáìá! Åíõ ÷óðïíéîáåôóñ
äá÷îï ðïçéâûéê ëïòáâìø...
     Óîï÷á,  ëáë  ÷óôáòø,  óôïéô  ïî,  ûéòïëï  òáóóôá÷é÷  îïçé,  õ  âõûðòéôá
îáëòåîé÷ûåçïóñ, óìï÷îï ìåôñýåçï ðï ÷ïìîáí  óõäîá.  ×åôåò ó÷éóôéô  ÷ óîáóôñè,
îáðïìîññ  þõôø  úáòéæìåîîùå  ðáòõóá... ×ïäù ôåðìïçï  íïòñ  æïóæïòåóãéòõàô úá
âïòôïí. Îáä  íáþôáíé,  óòåäé  çìõâïëïê þåòîïôù  îïþîïçï  îåâá, ïî  ÷éäéô  îå
ôòåèú÷åúäîùê ðïñó Ïòéïîá, á íåòãáàýåå úïìïôï Àöîïçï Ëòåóôá. Ïî ÷åòéì ÷óåçäá,
þôï  óòåäé  ó÷åôéì  üôéè  ä÷õè  ëòáóé÷åêûéè  óïú÷åúäéê  óå÷åòîïçï  é  àöîïçï
îåâïó÷ïäá îáèïäéôóñ é åçï óþáóôìé÷áñ ú÷åúäá, ú÷åúäá åçï õäáþé!
     ×óå  äáìøûå é äáìøûå ïô áîçìéêóëéè âåòåçï÷  õîïóéô  þåìï÷åëá ðòéúòáþîùê
ëïòáâìø åçï ÷ïóðïíéîáîéê...

     ...Ôòåôéê íåóñã ûèõîá îáèïäéôóñ  ÷ ðìá÷áîéé. Ðïóìå  îåóëïìøëéè ëïòïôëéè
ïóôáîï÷ïë  ÷  îåúîáþéôåìøîùè ðïòôáè é  õëòïíîùè  âõèôáè  úáðáäîïçï ðïâåòåöøñ
Áæòéëé ûèõîá ïâïçîõìá íùó Äïâòïê Îáäåöäù é, ðïóåôé÷ àöîõà þáóôø Íáäáçáóëáòá,
õçìõâéìáóø ÷ ÷ïäù Éîäéêóëïçï ïëåáîá.
     Ëáðéôáî  ûèõîù,  ïäîïçìáúùê  éóðáîåã Âåòîáòäéôï Ìõéó üìø Çïòòá,  îáâòáì
äïâòùè íïìïäãï÷ äìñ äáìøîåçï òåêóá. Óïòïë  ûåóôø íáôòïóï÷,  ôáôõéòï÷áîîùè  ó
îïç äï çïìï÷ù,  ðïîàèá÷ûéè  ðïòïèõ é úîáàýéè ôïìë  ÷ ðïçïäå; óôáòéë  âïãíáî,
ðòïú÷áîîùê úá  ó÷éòåðïóôø Âïâïí  Áëõìïê; ðïíïýîéë ëáðéôáîá  Äöáëïíï  Çòåììé,
úáóìõöé÷ûéê ÷  áâïòäáöîùè óè÷áôëáè  ëìéþëõ Ìåïðáòä Çòåììé,  é,  îáëïîåã, óáí
Âåòîáòäéôï, Ïäîïçìáúùê Äøñ÷ïì, -- ôáëï÷ âùì üëéðáö "Þåòîïê óôòåìù".
     Õöå âïìøûå ä÷õè îåäåìø  ðòïûìï ó  ôïçï  òáîîåçï  õôòá,  ëïçäá óëáìéóôïå
ðïâåòåöøå  ó  Éçïìøîùí  íùóïí  [íùó  Éçïìøîùê  --  óáíáñ  àöîáñ  ïëïîåþîïóôø
Áæòéëáîóëïçï íáôåòéëá], çäå  ÷  çïìõâïê âåóðòåäåìøîïóôé ÷åþîï  óðïòñô äòõç ó
äòõçïí ÷ïäù ä÷õè ïëåáîï÷, òáóôáñìï îá àçï-úáðáäå úá  ëïòíïê ûèõîù, îï åýå îé
ïäîï îåïèòáîñåíïå ôïòçï÷ïå  óõäîï  îå  ðï÷óôòåþáìïóø óï  ûèõîïê ÷  ðòïóôïòáè
Éîäéêóëïçï ïëåáîá.
     -- Ëòï÷ø é  çòïí!  --  òõçáìóñ îá  âáëå Òùöéê Ðøà,  ïôû÷ùòîõ÷ îá ðáìõâõ
ïìï÷ñîîõà ëòõöëõ. -- Ëáëïçï, óðòáûé÷áåôóñ, äøñ÷ïìá úáôáýéì îáó Âåòîáòäéôï îá
ó÷ïåê ðïóõäéîå ÷ üôõ áëõìøà ðòåéóðïäîàà? Éóðáîóëéå äõâìïîù ú÷åîñô, ðï-íïåíõ,
îå èõöå, þåí éîäéêóëéå òõðéé!
     --  ×ïô  õöå ôòåôéê íåóñã  ñ ðìá÷áà  ó ÷áíé, îï  åýå îé ïäéî æáòôéîç îå
úáðáäáì úá  ðïäëìáäëõ  íïéè ëáòíáîï÷!  -- ðïäè÷áôéì óïâåóåäîéë  Òùöåçï  Ðøà,
ôïýéê  ÷åòúéìá  ó  úïìïôïê  óåòøçïê  ÷  õèå,  ðòïú÷áîîùê  ëïíáîäïê  Äöåëïâïí
Óëåìåôïí.  -- Çäå öå ïîé, üôé  ÷åóåìùå öåìôùå ëòõöïþëé  é  ëòáóé÷ùå òáäõöîùå
âõíáöëé?  Ó þåí ñ ðïñ÷ìàóø ÷  ôá÷åòîå "Óïìåîùê ðõäåìø",  çäå óáí çïóðïäø âïç
ðïìõþáåô ó÷ïê ðõîû  ôïìøëï  úá  îáìéþîùå?  Ñ  óðòáûé÷áà,  çäå  îáûá  ú÷ïîëáñ
òáäïóôø?
     Äåîø  âìéúéìóñ  ë ëïîãõ. Óïìîãå  óôïñìï  åýå  ÷ùóïëï, îï  óëòù÷áìïóø  ÷
ôõíáîîïí  íáòå÷å. Ó õôòá  ëáðéôáî  õíåîøûéì  ðïòãéé ÷ïäù é  ÷éîá, ÷ùäá÷áåíùå
ëïíáîäå. Ôïíéíùå  öáöäïê  íáôòïóù  òáâïôáìé  ÷ñìï é  èíõòï. ×ìáöîùê  çïòñþéê
÷ïúäõè òáóóìáâìñì ìàäåê. Ìåçëéê âòéú ïô âåòåçï÷ Íáäáçáóëáòá îáðïìîñì ðáòõóá,
îï üôï äõîï÷åîéå âùìï  ôáëéí ôåðìùí, þôï é ïîï îå ïó÷åöáìï òáúçïòñþåîîùè ìéã
é ôåì.
     --  Óñäåí,  Äöåëïâ.  Úäåóø,  ðïä  ûìàðëïê,  ðòïèìáäîåå.  Þåòåú  ðïìþáóá
îáþéîáåôóñ îáûá ÷áèôá, á çïòìï  óõèïå, ôïþîï  ñ éúöå÷áì é ðòïçìïôéì  âéâìéà.
Ôïðïò é  ÷éóåìéãá!  Ëïçäá Þåòîùê ×õäòï  âùì  îáûéí âïãíáîïí, õ  îåçï  ÷óåçäá
îáèïäéìáóø äìñ íåîñ ìéûîññ ðéîôá óõèïçï áòáçïîóëïçï.
     --  Ðïôéûå,  Ðøà!  Çï÷ïòñô,  ëáðéôáî îå ìàâéô, ëïçäá ðïíéîáàô ×õäòï éìé
Äöõúåððå.
     -- Úäåóø îáó îéëôï îå óìùûéô.
     --  Óëáöé  íîå,  Ðøà,  ÷åòîï ìé ôïìëõàô òåâñôá,  þôï  ×õäòï  é Äöõúåððå
ðòïôñîõìé ìáðõ úá ëïöáîùí íåûëïí Âåòîáòäéôï?
     Òùöéê Ðøà òáúíáúáì öéòîïê ìáäïîøà ëáðìé ðïôá îá íåäîïí ìâõ.
     --  Åóìé âù üôé  óôáòùå ÷ïìëé  ïóôáìéóø  ÷  îáûåê óôáå,  íù  óåêþáó  îå
âïìôáìéóø  âù  ÷  üôïê  éîäéêóëïê ìïèáîëå, ëáë óõèáñ ðòïâëá,  é îé  ÷ þåí îå
ôåòðåìé  âù îõöäù.  Îï, Äöåëïâ, îáóþåô  ëïöáîïçï íåûëá Âåòîáòäéôï ñ  óï÷åôõà
ôåâå äï ðïòù äï ÷òåíåîé  ðïíáìëé÷áôø. Õ Âåòîáòäéôï äìéîîùå òõëé,  é ïî õíååô
âùóôòï  óðõóëáôø  ëõòïë... Ñ-ôï âïìøûå çïäá  èïöõ îá "Óôòåìå"  é ÷éäåì  üôïô
íåûïë ó÷ïéíé çìáúáíé,  îï òáúòáúé  íåîñ  çòïí,  åóìé  ñ  óâïìôîõ  ï îåí èïôø
óìï÷åþëï! Á íåöäõ ôåí ñ äáöå óíïôòåì ïäîáöäù ÷ ïëîï ëáðéôáîóëïê ëáàôù, ëïçäá
Ïäîïçìáúùê òáú÷ñúù÷áì ó÷ïê íåûïë...
     Äõîï÷åîéå ÷åôòá ëáþîõìï ûèõîõ,  é ÷ âïòô óéìøîåå ðìåóîõìá ÷ïìîá.  Òùöéê
Ðøà õíïìë é ïçìñäåìóñ ÷ïëòõç.
     -- Ðïóìõûáê,  Ðøà, ÷þåòá ÷åþåòïí  Ìåïðáòä  Çòåììé,  ðïíïýîéë  ëáðéôáîá,
ðïäïú÷áì íåîñ ðïôïìëï÷áôø ëïå ï þåí, -- ôéèï óëáúáì  Äöåëïâ. -- Óäáåôóñ íîå,
þôï  é ïî îåäïìàâìé÷áåô Ïäîïçìáúïçï.  Çòåììé  çï÷ïòéô, þôï ×õäòï  é Äöõúåððå
âùìé îáóôïñýéíé ðáòîñíé...  Òáóóëáöé-ëá íîå,  Ðøà, úá þôï Âåòîáòäéôï ÷ùóáäéì
éè îá âåòåç?
     -- × ôïþîïóôé üôïçï îå  úîáåô îéëôï, îï ëïå-þôï  ñ  ôåâå ïôëòïà. Ôïìøëï
óíïôòé  äåòöé  ñúùë úá  úõâáíé,  îå ôï  é  Ìåïðáòä îå  ðïíïöåô:  ðïûìåô  îáó
Âåòîáòäéôï îá  äîï  ë  éîäéêóëïíõ þåòôõ  äá  åýå, ðïöáìõê,  òôù  ðïúáûé÷áåô!
Ïäîïçìáúùê îå úîáåô ðïýáäù!
     -- Ðõóôø íîå ðòéäåôóñ ÷óà öéúîø ðéôø ëïúøå íïìïëï ÷íåóôï  äöéîá, åóìé ñ
ðòïâïìôáàóø!
     -- Ôáë ÷ïô,  Äöåëïâ, ðåòåä îáþáìïí  üôïçï òåêóá îáûá "Óôòåìá" õçïäéìá ÷
ïâìá÷õ...
     -- Ïâ üôïí ñ  óìùèáì. Òåâñôá è÷áóôáàô, âõäôï "Óôòåìá" ðïäòáìáóø þõôø ìé
îå ó ãåìïê üóëáäòïê.
     --  Þôï?  È÷áóôáàô? Îõ, Óëåìåô,  ôù, ÷éäîï,  åýå îå úîáåûø Ïäîïçìáúïçï!
Ðòá÷äá, ó îéí îáäï ÷óåçäá äåòöáôø õèï ÷ïóôòï, ðïôïíõ þôï ïî é óðéô ó ðáìøãåí
îá  óïâáþëå, îï  õö íïòñë ïî-ëáëïçï îå óùýåûø îé ÷  ïäîïí ëïòïìå÷óëïí æìïôå,
ëìñîõóø õôòïâïê!
     -- Ïôþåçï ö ÷ù õäòáìé?
     --  Ïôþåçï õäòáìé?  Èïôåì âù ñ ðïóíïôòåôø, ëáë ÷ïô ôáëïê  èòáâòåã ÷òïäå
ôåâñ,  Äöåëïâ, ðïäòáìóñ  âù  îá  îáûåê  ðïóõäéîå  ó  âòéôáîóëéí  æòåçáôïí  é
æòáîãõúóëéí ä÷õèðáìõâîùí âòéçïí! Üè, é óìá÷îïå  âùìï äåìï! Ôïìøëï  ôõíáî îáó
ôïçäá é ÷ùòõþéì. Ó äùòëïê  ÷ ëïòíå íù ÷óå-ôáëé õâòáìéóø ïô æòáîãõúá ÷  õúëõà
ëáôáìïîóëõà âõèôõ...  Âåòîáòäéôï óìá÷îï ïäõòáþéì  ÷óåè çïîþéè óïâáë ïô Ëòéôá
äï Çéâòáìôáòá!  Ä÷å îåäåìé  ïîé éóëáìé  îáó óôáòáôåìøîåå, þåí ôòåú÷ùê íáôòïó
ðåòåä ðòéìá÷ëïí éýåô  úáôåòñ÷ûéêóñ  ÷  ëáòíáîáè  ðåîó,  îï  ÷  úõâáè  õ  îéè
Ïäîïçìáúùê ïóôá÷éì ôïìøëï  ÷ùâòáîîùê ëìïë ûåòóôé  äá åýå îáðïóìåäïë ÷ùäåòöáì
âïê ÷ ðòïëìñôïê âõèôå óï óôïòïöå÷ùí éóðáîóëéí ëïò÷åôïí.
     ×ïóðïíéîáîéñ  ÷ùú÷áìé  õ Òùöåçï  Ðøà  ðòéìé÷  çïòäïóôé.  Ðï÷åóô÷õñ,  ïî
òáúíáèé÷áì òõëáíé  ðåòåä  ìéãïí  Äöåëïâá.  Ôïô  îå÷ïúíõôéíï  óïðåì  ôòõâëïê.
Òáóóëáúþéë úáìïöéì  úá ýåëõ  ðïòãéà öå÷áôåìøîïçï ôáâáëõ ó âåôåìåí [âåôåìø --
ïóô-éîäóëïå ðåòåþîïå òáóôåîéå; åçï ìéóôøñ, ðòñîïçï ÷ëõóá, öõàô] é ðòïäïìöáì:
     -- ×ïô ôïçäá ëáðéôáî é îáäõíáì óï÷óåí ðïëéîõôø äïâòïå  Óòåäéúåíîïå íïòå
é  éäôé óàäá,  ÷  éîäéêóëéå ÷ïäù. Á ûôõòíáî Äöõúåððå Ìïòáîï  é âïãíáî  ×õäòï
Ëòåêç  îå óïçìáûáìéóø.  Âåòîáòäéôï çïôï÷éìóñ  îïþøà ðòïóëïþéôø Çéâòáìôáò,  á
×õäòï  é  Äöõúåððå óôáìé ðïäçï÷áòé÷áôø ëïíáîäõ ðòïôé÷  îåçï. Õ îáó îá  ûèõîå
âùìï þåí ðïöé÷éôøóñ! × ôòàíáè ìåöáìá îåðìïèáñ äïâùþá ó çòåþåóëïçï óõäîá... É
÷ïô, ëïçäá "Óôòåìá" âòïóéìá  ñëïòø ÷ ëáôáìïîóëïê âõèôå  é íù îáþáìé  ûôïðáôø
ëïòíõ,  Âåòîáòäéôï óïâòáì îáó ÷óåè îïþøà îá àôå  é óëáúáì: "Äïâùþõ äåìéôø îå
âõäåí!"
     -- É ó ôáëéí ëáðéôáîïí ôù èïäéûø âïìøûå çïäá! Óáëòáíåîôï! Äá ñ âù...
     --  Ðïçïäé  ôù,  èòáâòåã!  Ëáðéôáî óëáúáì,  þôï ôï÷áò  îõöîï ðòïäáôø  ÷
Ðïòôõçáìéé,  îá  üôé  äåîøçé ðïäìáôáôø  ûèõîõ,  ëõðéôø  ðòéðáóù é  ïóîáóôéôø
"Óôòåìõ" ÷ äáìøîéê òåêó.
     -- Îõ, á ÷ù þôï öå?
     --  Äá, ÷éäéûø, óðïòéôø  ó îéí ïôëòùôï åýå îéëôï îå ðòïâï÷áì.  Îï  ÷ ôõ
îïþø  Äöõúåððå Ìïòáîï  é  Þåòîùê ×õäòï  úáäõíáìé  ðòéëïîþéôø  åçï  ôáêëïí. Á
ûôõò÷áìøîùê Æåòîáîäï Äéáó,  ëïôïòïçï  Âåòîáòäéôï ëïçäá-ôï óðáó ïô  ÷éóåìéãù,
òáóëòùì ëáðéôáîõ éè úáçï÷ïò. Âåòîáòäéôï èïôåì úáòåúáôø ïâïéè, îï åíõ ðïíåûáì
ðïíïýîéë, Ìåïðáòä Çòåììé. Ðïìîïþø õöå âìéúéìáóø, á çìá÷áòé ÷óå åýå âòáîéìéóø
÷ ëáðéôáîóëïê ëáàôå. Ôõô-ôï îåïöéäáîîï é ðïäëòáìóñ üôïô éóðáîóëéê óôïòïöå÷ïê
ëïò÷åô. Îáþáìáóø öáòëáñ ðïôáóï÷ëá ðòé ó÷åôå æáëåìï÷...
     -- Éóðáîåã áôáëï÷áì ÷áó ó ëïòíù?
     --  Äá,  é  ëáðéôáî  ðïóìáì  ×õäòï  é Äöõúåððå ÷  óáíõà  ëáûõ, úáýéýáôø
ëïòíï÷õà âòåûø; ïî  ðòéëáúáì Æåòîáîäï Äéáóõ îå óðõóëáôø  çìáú  ó  ïâïéè, á ë
ûôõò÷áìõ ðïóôá÷éì íåîñ ÷íåóôï  Æåòîáîäï. Äòáëá âùìá ÷ïìþøñ! Îå óëïòï úáâõäõô
éóðáîãù  "Þåòîõà  óôòåìõ"!..  Íù  ÷ùóëïþéìé éú âõèôù, îï ×õäòï ïôïò÷áìï  ïâå
óôõðîé, Äöõúåððå ðòïäùòñ÷éìï âïë, á Æåòîáîäï  úáòáâïôáì ä÷å  òáîù. Íåîñ ôïöå
ðïòñäëïí ïçìõûéìï úáìðïí ëáòôåþé.
     -- Üè,  íåîñ ôïçäá îå âùìï  ó ÷áíé!.. Ôáë  þåí öå ëïîþéìïóø äåìï ó ôåíé
ä÷õíñ?
     -- Þåí ëïîþéìïóø?  Ûìé íù  ÷ ôåíîïôå. Äï òáóó÷åôá  ïóôáìïóø îåíîïçï,  á
îõöîï âùìï  åýå ðòïóëïþéôø æïòôù Çéâòáìôáòá é óôïòïöå÷ùå óõäá. Îá âïòôõ âùìï
þåô÷åòï òáîåîùè:  ×õäòï, Äöõúåððå, Æåòîáîäï é åýå íõìáô Üîòéëï Òïê.  Ëáðéôáî
òåûéì ÷ùóáäéôø òáîåîùè îá âåòåç, ðïôïíõ þôï îá óõäîå ïîé ÷óå ðïçéâìé âù: îáû
ìåëáòø åýå  ÷ ðòïûìïí âïà äïóôáìóñ òùâáí. Ìåïðáòä èïôåì ÷ùäåìéôø òáîåîùí  éè
äïìà äïâùþé, îï ëáðéôáî ÷ üôïí ïôëáúáì.
     -- Äá âõäø ñ íåòô÷åãïí -- é ôï óðòïóéì âù ó îåçï ó÷ïà äïìà!
     -- ×ïúíïöîï, ó  íåòô÷åãïí  ïî  âùì âù  óçï÷ïòþé÷åå, îï  öé÷ùí  ïôëáúáì.
×ðòïþåí,  óòåäé  òáîåîùè  ÷ óïúîáîéé  âùìé ôïìøëï Æåòîáîäï é  íõìáô  Üîòéëï.
Äöõúåððå Ìïòáîï  é ×õäòï Ëòåêç  ìåöáìé  âåú ðáíñôé. Âåòîáòäéôï ÷åìåì ïôîåóôé
òáîåîïçï Æåòîáîäï Äéáóá ë óåâå ÷ ëáàôõ, ÷ïî ÷ ôõ, ïëïìï òõâëé, ÷éäéûø? ×åôåò
ðòéðïäîñì úáîá÷åóëõ ÷ ïëîå ëáàôù, é ñ ÷éäåì, ëáë Ïäîïçìáúùê ÷ùóùðáì éú íåûëá
áìíáúù  ÷ úáíûå÷ùè  æõôìñòáè, ÷ùâòáì óáíùê  âïìøûïê é ïäéî ðïíåîøûå é äáì éè
Äéáóõ. Ñ  óìùûáì, ëáë Âåòîáòäéôï óëáúáì: "×ïô üôïô  çïìõâïê áìíáú  ó  öåìôùí
ðñôîùûëïí ïô÷åúé ÷ Çòåãéà íïåê íáôåòé, þôïâù  ïîá îå  ôåòðåìá îõöäù, åóìé  ñ
ðïçéâîõ, á ÷ôïòïê ëáíåîø ÷ïúøíé óåâå, Æåòîáîäï,  é äåìáê ó îéí, þôï èïþåûø!"
Ðïôïí ÷óåè ôòïéè óîåóìé ÷ ûìàðëõ, îá ÷åóìá óåì íõìáô Üîòéëï Òïê, õ îåçï òáîá
âùìá îå ôñöåìá...
     -- Ðïóôïê! Üîòéëï Òïê âùì, ëáë çï÷ïòñô, äòõöëïí Ìåïðáòäá?
     --  Çòåììé äåòöáì åçï ðòé óåâå  ÷íåóôï óìõçé, þôï ìé.  Ïî  âùì ïâöïòá é
ìåîôñê,  üôïô  Üîòéëï, óëáöõ ñ  ôåâå. Ôáë ÷ïô, Çòåììé ðïûåðôáìóñ ó îéí, ðïëá
Ïäîïçìáúùê ôïìëï÷áì  ó  Æåòîáîäï, äáì íõìáôõ ðòéçïòûîà íïîåô,  é ÷ ëòïíåûîïê
ôøíå ûìàðëá ðïûìá ë éóðáîóëïíõ âåòåçõ. Óðáóìéóø  òáîåîùå éìé ðïçéâìé,  îéëôï
îå úîáåô. Á îáí ðï÷åúìï: õôòïí, ÷ ôõíáîå, ûèõîá ðòïóëïþéìá ðòïìé÷. Ðïôïí  íù
óëòù÷áìéóø  õ âåòåçï÷ Ðïòôõçáìéé, þéîéìéóø îá Áúïòóëéè,  óîáòñöáìéóø ÷ ðïèïä
îá íáòïëëáîóëïí ðïâåòåöøå,  çäå  ôù ðåòåâòáìóñ ë  îáí ó ôõòåãëïê ðïóõäéîù, é
÷ïô ðìá÷áåí ôòåôéê íåóñã, á þôï ôïìëõ?
     Óôáêëá   ìåôõþéè  òùâ  ðòïîåóìáóø  îá  ëòõçìùè,  ðïèïöéè  îá  ëòõöå÷îùå
÷ïòïôîéþëé, ëòùìùûëáè îáä  íïòóëïê  úùâøà  é  ó ðìåóëïí óîï÷á  ðïçòõúéìáóø ÷
ìõþéîõ.
     --  Çòïâ  é  ðáäáìø!  Óíïôòé,  Äöåëïâ:  ÷ïî  åçï  ïäîïçìáúáñ  ó÷åôìïóôø
÷ùóõîõìóñ éú ëáàôù. Ìéèïòáäëá  ó÷áìéìá åçï ó îïç. Ïî ðïöåìôåì, ëáë ìõéäïò, é
óõôëáíé ÷áìñåôóñ  îá ëïêëå, ðïëá íù äï ëòï÷é îáôéòáåí óåâå ìáäïîé  óîáóôñíé.
Ôïçï  é çìñäé, óáí äïöäåôóñ èïìýï÷ïçï íåûëá é çòõúá  îá  çòõäø, á ðòïäïìöáåô
õðòñíéôøóñ, äøñ÷ïì, îå èïþåô õèïäéôø éú üôéè ðòïëìñôùè ÷ïä, çäå úîïê  -- ëáë
÷ ëõúîåþîïí çïòîå... Îï þôï üôï îá çïòéúïîôå? Áä é äøñ÷ïì! Äá ôáí ðïöáò!
     × ôõ öå íéîõôõ ëòéë äïúïòîïçï: "Ðïöáò îá çïòéúïîôå, óìå÷á ðï ëïòíå!" --
ðïäîñì   îá   îïçé  ÷óà   ëïíáîäõ.   Ðïìõçïìùå,  òáúõëòáûåîîùå   äéëï÷éîîùíé
ôáôõéòï÷ëáíé  îá òõëáè é çòõäé, ÷ îå÷ïïâòáúéíùè  çïìï÷îùè õâïòáè éú ïâòù÷ëï÷
íáôåòéé, ðáìøíï÷ùè ìéóôøå÷ é äáöå éú ëîéöîùè óôòáîéã ó âéâìåêóëéíé ôåëóôáíé,
íáôòïóù "Þåòîïê óôòåìù" ÷ùóùðáìé îá ðáìõâõ.
     Îá ëïíáîäîïí íïóôéëå ðïëáúáìóñ Ìåïðáòä Çòåììé ó ðïäúïòîïê ôòõâïê.  Ìéûø
ïäîïçï  ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï ôòïðéþåóëáñ ìéèïòáäëá  ðòéëï÷áìá  ë  åçï ÷éóñþåê
ëïêëå.   ×òåíåîáíé,   ðïþôé   ôåòññ   óïúîáîéå   ïô  ÷îõôòåîîåçï  öáòá,  ïî,
úáèìåâù÷áñóø, çìïôáì  èïìïäîõà  ÷ïäõ, á þåòåú  þåô÷åòôø  þáóá óïäòïçáìóñ  ïô
ïúîïâá, ÷ùóôõëé÷áì úõâáíé é ó çïìï÷ïê õëõôù÷áìóñ ÷ ûåòóôñîùå ïäåñìá.
     Ìåïðáòä  ðïäáì   ëïíáîäõ,   é  íáôòïóù,  ðïäçïîñåíùå  ó÷éóôïí  âïãíáîá,
âòïóéìéóø  ë  óîáóôñí.  Ûèõîá,  òáú÷ïòáþé÷áñóø  ðïä  ðáòõóáíé,  ìïöéìáóø  îá
ïâòáôîùê ëõòó. Ëïçäá íáîå÷ò ðï÷ïòïôá âùì úáëïîþåî, ûèõîá ä÷éîõìáóø ëïòïôëéíé
çáìóáíé ë ïçîà îá çïòéúïîôå  é ÷óëïòå  úáíåôîï ðòéâìéúéìáóø ë íåóôõ  ðïöáòá.
Íåöäõ  ôåí  îáä çïòéúïîôïí òïóìá  þåòîáñ  ôõþá, á óôïìâéë  âáòïíåôòá ÷ ëáàôå
ëáðéôáîá  õðáì  ôáë îéúëï,  ëáë  Ìåïðáòäõ Çòåììé  åýå  îéëïçäá  îå óìõþáìïóø
÷éäåôø. ×åôåò óôéè, é ðáòõóá ûèõîù âåóðïíïýîï ïâ÷éóìé. × âùóôòï óçõóôé÷ûéèóñ
óõíåòëáè  ïôþåôìé÷ï  é úìï÷åýå  ðïìùèáì  ÷äáìé ðïöáò. Îå  ïäéî, á  ãåìùè ôòé
çéçáîôóëéè  ëïóôòá ðïäîéíáìé ë îåâõ ðïþôé ïô÷åóîùå  óôïìâù ðìáíåîé,  éóëò  é
äùíá. Ïþå÷éäîï, çïòåìé ëïòáâìé îåäá÷îï ÷óôòåþåîîïçï ëáòá÷áîá.
     ×óëïòå ëïíáîäá  "Þåòîïê óôòåìù" ïôþåôìé÷ï òáúçìñäåìá îá æïîå úáòå÷á ä÷á
ëïòáâìñ, ïôäåìé÷ûéèóñ, ðï-÷éäéíïíõ, ïô  ëáòá÷áîá  é òáú÷åòîõ÷ûéèóñ îá÷óôòåþõ
ûèõîå. Âìéöáêûéê  éú îéè,  îåâïìøûáñ âòéçáîôéîá, îáèïäéìóñ ïô ûèõîù ÷óåçï  ÷
ðñôé-ûåóôé  ëáâåìøôï÷ùè  [ëáâåìøôï÷  --  íïòóëáñ  íåòá äìéîù:  185,2 íåôòá].
Äòõçïê ëïòáâìø, ó ïóîáóôëïê  ÷ïåîîïçï  ëïò÷åôá, ÷éäîåìóñ ÷ ðïìõíéìå [íïòóëáñ
íéìñ -- 1852 íåôòá] ðïúáäé ðåò÷ïçï.
     Äáöå éúäáìé âùìï úáíåôîï, þôï íáþôù ëïò÷åôá ðï÷òåöäåîù ÷ âïà,  á ðáòõóá
âòéçáîôéîù éúïäòáîù é ðïôòåðáîù. [Ï ôéðáè ðáòõóîùè ëïòáâìåê, ÷óôòåþáàýéèóñ ÷
òïíáîå,  íïöîï îáêôé ó÷åäåîéñ ÷ íïòóëïí óìï÷áòå  Ìõëáûå÷éþá. Ëòáôëï: âòéç --
ä÷õèíáþôï÷ïå   óõäîï,   ôïòçï÷ïå  éìé   ÷ïåîîïå;   ÷ïåîîùê   âòéç   ÷ïïòõöåî
ä÷áäãáôøà-ôòéäãáôøà ðõûëáíé;  ûèõîá --  ôïòçï÷ïå óõäîï ó þéóìïí íáþô ïô ä÷õè
äï  ðñôé,  ó  ëïóïê  ðáòõóîïê  ïóîáóôëïê;  æòåçáô  --  âùóôòïèïäîùê,  ïâùþîï
ôòåèíáþôï÷ùê âïå÷ïê ëïòáâìø, îá ïäéî ëìáóó îéöå ìéîåêîùè ëïòáâìåê; ëïò÷åô --
îåâïìøûïê  ôòåèíáþôï÷ùê ëïòáâìø ó  èïòïûåê íáîå÷òåîîïóôøà, óìõöéì ïâùþîï äìñ
ëòåêóåòóëéè  ãåìåê  é  ó÷ñúé; ëáòá÷åììá  --  îåâïìøûïå  óõäîï, ôéð  ëïôïòïçï
íåîñìóñ  ó  òáú÷éôéåí  ðáòõóîïçï æìïôá;  âòéçáîôéîá -- ïâßåíîï  ä÷õèíáþôï÷ïå
îåâïìøûïå óõäîï, þáóôï õðïôòåâìñìïóø  óòåäéúåíîïíïòóëéíé ðéòáôáíé.] × ôéûéîå
÷åþåòá   äïîïóéìóñ   çìõèïê   çòïí   áòôéììåòéêóëïê   ëáîïîáäù.  Îáóôõðé÷ûéê
ðòåäçòïúï÷ïê  ûôéìø  úáóôá÷éì  ïâá ðïóôòáäá÷ûéè  óõäîá, ôáë öå  ëáë  é ûèõîõ
Âåòîáòäéôï, ìåþø ÷  íåòô÷ùê äòåêæ. Äáìåëïå  úáòå÷ï  ïôâòáóù÷áìï  îåðïä÷éöîùå
þåòîùå  ôåîé ôòåè ëïòáâìåê îá ðï÷åòèîïóôø ïëåáîá, á îá ìõîõ  õöå îáä÷éîõìáóø
çòïúï÷áñ ôõþá.
     -- Ìåïðáòä þõåô äïâùþõ! --  ûåðîõì Ðøà ó÷ïåíõ äòõöëõ Äöåëïâõ. -- Âõäø ñ
ðòïëìñô, åóìé ïî îå õèéôòéôóñ îáêôé ðïöé÷õ é ÷ þõöïê äòáëå. Çïôï÷øóñ ë äåìõ,
óôáòùê ëáûáìïô! Îáëïîåã-ôï íù äïöäáìéóø îáóôïñýåê òáâïôù!
     Ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï  Ìõéó  üìø  Çïòòá âùì ïðùôîùí,  ïôþáñîîï  èòáâòùí é
âåóðïýáäîï  öåóôïëéí  ÷  âïà  ðéòáôïí.  Âùôø  íïöåô, ÷ï  ÷òåíåîá Ëïòôåóá éìé
Ðéóáòòï  ïî  ÷ðéóáì  âù  ó÷ïå  éíñ  ÷  ëòï÷á÷ùå  óôòáîéãù éóôïòéé úá÷ïå÷áîéñ
Íåëóéëé, Âòáúéìéé éìé Ðåòõ, îï ïî òïäéìóñ  ÷ ôïí ÷åëå, ëïçäá âåìùå ðñôîá  îá
çìïâõóå  éóþåúáìé  ó  âùóôòïôïê  ôáàýåçï   ÷åóîïê   óîåçá,   á  ïóô-éîäóëéå,
àöîïáæòéëáîóëéå  é  ðòïþéå  ôïòçï÷ùå  ëïíðáîéé,  õô÷åòäé÷  ó÷ïà  ÷ìáóôø  îáä
úáè÷áþåîîùíé   úáïëåáîóëéíé   ÷ìáäåîéñíé,  òáúâïêîéþáìé   ÷  îéè  ðïä  óåîøà
çïóõäáòóô÷åîîùè úáëïîï÷ ó÷ïéè óôòáî.
     Âåòîáòäéôï îáûåì,  þôï  ðòå÷òáýåîéå ëòï÷é é ðïôá  ëïìïîéáìøîùè òáâï÷  ÷
úïìïôï  -- äåìï ëìñõúîïå é îå ïþåîø  ðïþôåîîïå. Ðòéâùìøîåå é ðòïýå éú÷ìåëáôø
üôï  úïìïôï îåðïóòåäóô÷åîîï éú ëõðåþåóëéè  ëáòíáîï÷! Åçï ûèõîá ó  çïòóôïþëïê
ïôþáñîîùè çïìï÷ïòåúï÷, ëïôïòùå îéëïçäá îå úáçìñäù÷áìé  ÷  âõäõýåå äáìøûå þåí
îá ä÷á âìéöáêûéè þáóá, ðòéþéîéìá ÷ ÷ïäáè Óòåäéúåíîïçï é óïóåäîéè íïòåê ôáëïê
õýåòâ  ëõðåþåóëéí  óõäáí,  þôï  úá ðïéíëõ  ëïòóáòá  Âåòîáòäéôï  ïäîï÷òåíåîîï
÷úñìéóø  áîçìéêóëéå,  æòáîãõúóëéå, éóðáîóëéå  é ôõòåãëéå  ÷ìáóôé,  îå óþéôáñ
þáóôîùè íïòåèïäîùè ëïíðáîéê é ïäéîïþîùè íïòóëéè ïèïôîéëï÷ úá ðòéúáíé.
     Ïô  ÷óåè  ó÷ïéè  íîïçïþéóìåîîùè  ðòåóìåäï÷áôåìåê, ëïôïòùå,  îåóïíîåîîï,
éúìï÷éìé  âù  óíåìïçï  ðéòáôá,  åóìé âù  íïçìé äåêóô÷ï÷áôø  óïçìáóîï  äòõç ó
äòõçïí,  Âåòîáòäéôï  ìï÷ëï  õóëïìøúáì  é ôåðåòø,  ðòïóëïþé÷  ðïä óáíùí îïóïí
ûáòé÷ûéè òñäïí ÷ïåîîùè óõäï÷, ÷åì ó÷ïà ûèõîõ ÷ äáìøîéê éîäéêóëéê òåêó.
     Îï  ÷ üôïô  òáú âïçé õäáþé, ëáúáìïóø, ìéûéìé ïäîïçìáúïçï ëáðéôáîá ó÷ïéè
íéìïóôåê. Åýå ðåòåä îáþáìïí òåêóá ïî ÷ðåò÷ùå úá ó÷ïà âïçáôõà óïâùôéñíé öéúîø
ïâîáòõöéì  îá  óõäîå úáçï÷ïò ðòïôé÷  óåâñ.  Ëôï-ôï äåêóô÷ï÷áì  óòåäé ëïíáîäù
ïóôïòïöîï  é  îáóôïêþé÷ï.  Ïâåú÷òåäé÷ úáçï÷ïòýéëï÷,  ëáðéôáî  ðïôåòñì óáíïçï
ðòåäáîîïçï  íáôòïóá  -- Æåòîáîäï  Äéáóá. Âåòîáòäéôï äïçáäù÷áìóñ, þôï  ôáêîïê
ðòõöéîïê îåõäá÷ûåçïóñ úáçï÷ïòá âùì  îå ëôï  éîïê, ëáë  åçï ðïíïýîéë  Ìåïðáòä
Çòåììé, þåìï÷åë, ðòéîñôùê îá  âïòô  "Þåòîïê óôòåìù" çïäá ôòé îáúáä.  Ôåðåòø,
ðïìøúõñóø âïìåúîøà  ëáðéôáîá,  Äöáëïíï Çòåììé,  ðï-÷éäéíïíõ, ÷ùöéäáì  ôïìøëï
õäïâîïçï óìõþáñ, þôïâù óáíïíõ óôáôø çìá÷áòåí ûáêëé é ëáðéôáîïí "Óôòåìù".
     Ïþîõ÷ûéóø ÷ ó÷ïåê ëáàôå ïô ôñöåìïçï  úáâùôøñ, Âåòîáòäéôï ðòéðïäîñìóñ îá
ìïëôå.  × ëáàôå  îéëïçï  îå âùìï. Úá ïëîïí  ÷éäîåìáóø ìéûø  óðéîá  íáôòïóá õ
ûôõò÷áìøîïçï ëïìåóá.
     Âåòîáòäéôï  îáöáì  ëîïðëõ  ÷  óôåîå. Éú ïôëòù÷ûåçïóñ  ôáêîéþëá ïî ÷ùîõì
ëïöáîùê íåûïë é ÷ùìïöéì îá ïäåñìï âïìåå  ä÷õè  äåóñôëï÷ úáíûå÷ùè  æõôìñòï÷ ó
äòáçïãåîîùíé ëáíîñíé. Ðåòåóþéôá÷ éè, ïî õâòáì ëáíîé ÷ íåûïë, úáëòùì ôáêîéë é
ðïú÷áì ó÷ïåçï óìõçõ. Îéëôï îå ïôëìéëîõìóñ.
     -- Çòñúîùå  ëáîáìøé! -- ðòïâïòíïôáì Âåòîáòäéôï óë÷ïúø  úõâù.  -- Ðåäòï!
Çäå  ôù,  Ðåäòï,  óùî  ó÷éîøé é  íïîáèá!  Îõ  ðïçïäé,  ñ  îáõþõ  ôåâñ  ïòáôø
"óáëòáíåîôï"!
     Îï é ÷åìéëáî Ðåäòï, ôåìïèòáîéôåìø é  óìõçá ëáðéôáîá, ôïòþáì îá  ðáìõâå,
óéìñóø  òáúçìñäåôø  ðïäòïâîïóôé  óòáöåîéñ.  Ûôõò÷áìøîùê  ôïöå  óìåäéì îå  úá
ëõòóïí, á çìáúåì ÷ óôïòïîõ.
     -- Ñ ðòéõþõ ÷áó ë ðïòñäëõ îá ëïòáâìå! -- óï úìïâïê ðòïéúîåó Âåòîáòäéôï.
     Ïî äïôñîõìóñ äï ðéóôïìåôá, ÷éóå÷ûåçï õ îåçï ÷ éúçïìï÷øå,  é, îå ãåìñóø,
óâéì  ÷ùóôòåìïí  ðìåôåîùê  óïìïíåîîùê ýéôïë ó  çïìï÷ù ûôõò÷áìøîïçï. Îá  ú÷õë
÷ùóôòåìá ÷ ëáàôõ ÷âåöáì  Ìåïðáòä Çòåììé. ×íåóôå ó Ðåäòï ïî ðïíïç Ïäîïçìáúïíõ
÷ùâòáôøóñ éú ëáàôù é ðïäîñôøóñ îá íïóôéë.
     ×ùâòáîé÷ûéóø, ëáðéôáî ðïäëòåðéì óåâñ  çìïôëïí îåòáú÷åäåîîïçï  ñíáêóëïçï
òïíá é  ÷úñì  õ  Çòåììé  ôòõâõ.  Ïô åçï åäéîóô÷åîîïçï, îï  úïòëïçï  çìáúá îå
õóëïìøúîõìá îé  ïäîá ðïäòïâîïóôø. Óïâùôéñ òáú÷åòîõ÷ûåçïóñ  ÷äáìé âïñ, åýå îå
ðïîñôùå ÷óåê ïóôáìøîïê ëïíáîäïê, âùìé éí âùóôòï òáúçáäáîù. Ïî äïçáäáìóñ, þôï
óõäá, úáíùëá÷ûéå áîçìï-çïììáîäóëéê ëáòá÷áî, ðïä÷åòçìéóø ÷îåúáðîïíõ îáðáäåîéà
ä÷õè  ÷òáöåóëéè  --  ïþå÷éäîï,  æòáîãõúóëéè   éìé  éóðáîóëéè   --  ëïò÷åôï÷,
ðïäëòá÷ûéèóñ ë îéí ðïä ðïëòï÷ïí îéúëéè ðòåäçòïúï÷ùè ôõþ.
     Ïäîáëï ðõûëé óôïòïöå÷ùè óõäï÷ ëáòá÷áîá õóðåìé ïôëòùôø  ïçïîø  é ðïäöåþø
ïäéî  éú  îáðáäá÷ûéè  ëïò÷åôï÷.  ×  úá÷ñúá÷ûåêóñ úáôåí  áòôéììåòéêóëïê äõüìé
úáðùìáìé  é  ä÷á ëõðåþåóëéè  óõäîá. Îáëïîåã  õãåìå÷ûåíõ  ëïò÷åôõ  ðòïôé÷îéëá
õäáìïóø  ÷óå  öå ïôòåúáôø  ïô ëáòá÷áîá  ïäîõ áîçìéêóëõà âòéçáîôéîõ,  ëïôïòïê
ðòéûìïóø éúíåîéôø ëõòó é óðáóáôøóñ âåçóô÷ïí. Ä÷éçáìáóø ïîá ëáë òáú îá÷óôòåþõ
ðéòáôóëïê ûèõîå.
     Ðïôòåðáîîùê  ëïò÷åô, ÷ùêäñ  éú  âïñ, ðõóôéìóñ  ðòåóìåäï÷áôø äïâùþõ,  îï
ðïôåòñì  óëïòïóôø  éú-úá  ðï÷òåöäåîîùè  ðáòõóï÷. Ëïçäá  íåòô÷ùê ðòåäçòïúï÷ïê
ûôéìø ïóôáîï÷éì  ïâá  óõäîá,  âòéçáîôéîá  ïëáúáìáóø þõôø ìé  îå ðïä âïëïí  õ
"Þåòîïê óôòåìù", îï ëïò÷åô äáìåëï ïôóôáì ïô ó÷ïåê öåòô÷ù.
     -- Ëáòòáíâá! Ðòï÷áìñêóñ ñ åýå þáó -- é äïâùþá, ëïôïòáñ óáíá  éäåô îáí ÷
òõëé,  âùìá  âù  ðïôåòñîá! --  úáïòáì Âåòîáòäéôï.  -- Çäå  âùìé  ô÷ïé çìáúá,
Çòåììé? Þåçï  öäåô  þåòôï÷ âïãíáî, ðïíåóø  óôáòïê ïâåúøñîù ó ëáûáìïôïí!  Üê,
ìàäé! Óðõóôéôø ïâå ûìàðëé! Ðïóáäéôø  ÷ ëáöäõà ðï ä÷åîáäãáôø  þåòôåê -- þåòåú
ðïìþáóá ïîé äïìöîù âùôø  îá âòéçáîôéîå. Çòåììé é Áëõìá ðï÷åäõô üôé ûìàðëé  ÷
âïê.  Ïóôáìøîùí --  õâòáôø ðáòõóá é  èïòïûåîøëï úáëòåðéôø  ðõûëé îá  ðáìõâå!
Âìéúéôóñ ûôïòí, óôï úáìðï÷ âïãíáîõ ÷ ðïñóîéãõ! Ôïòïðéôåóø, äåôé çïòñ!
     Þåòåú  îåóëïìøëï íéîõô ä÷å  ûìàðëé ó  ÷ïïòõöåîîùíé  äï  úõâï÷  ðéòáôáíé
ïô÷áìéìé ïô ûèõîù é ðïìåôåìé ë âòéçáîôéîå.
     × üôï ÷òåíñ Âåòîáòäéôï òáúçìñäåì ÷ ôòõâõ, þôï  îá ëïò÷åôå ôïöå óðõóëáàô
îá ÷ïäõ ôòé ûìàðëé. Ïþå÷éäîï, é ëáðéôáî  ëïò÷åôá òåûéì áôáëï÷áôø âòéçáîôéîõ.
Îï ðòåéíõýåóô÷ï  âùìï  îá óôïòïîå ìàäåê Âåòîáòäéôï. Ûìàðëé "Þåòîïê  óôòåìù",
óìåäõñ  ÷  ëéìø÷áôåòå  äòõç   äòõçõ,  õöå  ðòïûìé  ðïìï÷éîõ   òáóóôïñîéñ  äï
âòéçáîôéîù.
     Ðòåäçòïúï÷ïê  ûôéìø,  òï÷îï  ëáôñýéåóñ  ÷áìù  ïëåáîóëïê íåòô÷ïê  úùâé é
äáìåëïå úáòå÷ï, ó÷åôé÷ûåå îáðáäáàýéí,  âìáçïðòéñôóô÷ï÷áìé áôáëå.  Íåöäõ  ôåí
ûìàðëé ëïò÷åôá åýå ôïìøëï ïô÷áìéìé ïô âïòôá ó÷ïåçï ëïòáâìñ.
     Îá âòéçáîôéîå, îïóé÷ûåê éíñ "Ïæåêòá", úáíåôéìé ïðáóîïóôø, îáä÷éçá÷ûõàóñ
óòáúõ ó ä÷õè óôïòïî. Ä÷å îåâïìøûéå ðõûëé, îïóï÷áñ é ëïòíï÷áñ, óïóôá÷ìñìé ÷óå
÷ïïòõöåîéå  üôïçï ëïòáâìñ,  ðõóôé÷ûåçïóñ  ÷  äáìåëïå  ðìá÷áîéå  ðïä îáäåöîùí
ëïî÷ïåí.  Ëïçäá  ûìàðëá  Çòåììé ðòéâìéúéìáóø ë âòéçáîôéîå îá ïäéî ëáâåìøôï÷,
çòñîõì ïòõäéêîùê ÷ùóôòåì, é þõçõîîïå ñäòï úáòùìïóø ÷ ÷ïäõ ðïúáäé ûìàðëé.
     Çòåììé  ðï÷åòîõì ë  ãåîôòõ  ðòá÷ïçï âïòôá  óõäîá,  á  âïãíáî Âïâ  Áëõìá
ðòéçïôï÷éìóñ áôáëï÷áôø âòéçáîôéîõ óìå÷á. Ïâå  ûìàðëé  ïëáúáìéóø ÷îå ïâóôòåìá
ëïòáâåìøîùè ðõûåë;  úáìð éú òõöåê  é  ðéóôïìåôï÷, ðòïéú÷åäåîîùê  úáýéôîéëáíé
âòéçáîôéîù,  õâéì  ïäîïçï é  òáîéì ä÷õè íáôòïóï÷  Ìåïðáòäá Çòåììé. Õ  óáíïçï
Ìåïðáòäá ðõìåê óïò÷áìï ûìñðõ.
     ×ïô é  âïòô ëïòáâìñ! Áâïòäáöîùå ëòàþøñ  ÷ïîúéìéóø  ÷ äåòå÷ï ïâûé÷ëé. Ðï
ó÷éóáàýéí óîáóôñí  ðïò÷áîîïçï ÷  âïà ôáëåìáöá [ôáëåìáö --  óï÷ïëõðîïóôø ÷óåè
óîáóôåê, óìõöáýéè  äìñ õðòá÷ìåîéñ ðáòõóáíé] ðéòáôù Çòåììé íéçïí ïþõôéìéóø îá
ðáìõâå.  ×  ôï  öå  íçîï÷åîéå  þåòåú  ìå÷ùê  æáìøûâïòô,  ïòõäõñ  ëòàþøñíé  é
÷åòå÷ïþîùíé ìåóôîéãáíé,  îá "Ïæåêòõ" ÷ïò÷áìáóø ûáêëá Âïâá Áëõìù. ×  ëïòïôëïê
óè÷áôëå  ðåò÷ùíé ðáìé ëáðéôáî é äòõçéå ïæéãåòù "Ïæåêòù". Ëïíáîäá,  ìéûé÷ûéóø
îáþáìøîéëï÷, òáúâåöáìáóø  ðïä îáôéóëïí ó÷éòåðùè çïìï÷ïòåúï÷. Íáôòïóù  éóëáìé
óðáóåîéñ ÷ ôáêîéëáè óõäîá, ìïíéìéóø ÷  úáðåòôùå ä÷åòé, ðáäáìé ðïä ÷ùóôòåìáíé
é õäáòáíé îïöåê.
     Ôåí ÷òåíåîåí ôòé ûìàðëé  ó ëïò÷åôá ðòéâìéöáìéóø ë úáè÷áþåîîïíõ ðéòáôáíé
óõäîõ. Òïâëéê òáóó÷åô õöå ðïú÷ïìñì òáúìéþéôø, þôï éè  ëïíáîäéò  ïäåô ÷ æïòíõ
æòáîãõúóëïçï ïæéãåòá.
     Çòåììé, óôïñ îá íïóôéëå "Ïæåêòù", çïôï÷éì  ðéòáôï÷ ë îï÷ïíõ âïà. Ðï åçï
ðòéëáúáîéà ïîé ðåòåôáýéìé ïâå  ðõûëé îá ðòá÷ùê âïòô âòéçáîôéîù é úáòñäéìé éè
ëáòôåþøà. Ëïçäá  âìéöáêûáñ  ûìàðëá æòáîãõúï÷  ðïäïûìá  îá  ðïìëáâåìøôï÷á, îå
ïöéäáñ ÷óôòåôéôø âïòôï÷ïçï  ðõûåþîïçï  ïçîñ,  çòñîõì úáìð,  ôïþîï  îáëòù÷ûéê
ãåìø.  Ûìàðëá   íçîï÷åîîï  úáôïîõìá.  Ðï÷ôïòîùê   úáìð   ðòïéú÷åì   óôòáûîïå
ïðõóôïûåîéå  îá ÷ôïòïê ûìàðëå: óôïñ÷ûéê îá ëïòíå ïæéãåò é ðïìï÷éîá  íáôòïóï÷
âùìé õâéôù.
     Üëéðáöõ  ôòåôøåê  ûìàðëé  ïóôáìïóø  ìéûø  ðïäïâòáôø  éú  ÷ïäù   òáîåîùè
ôï÷áòéýåê é  ïôóôõðéôø  ðïä  çòáäïí  òõöåêîùè  é ðéóôïìåôîùè  ðõìø, ëïôïòùíé
ðéòáôù ïóùðáìé æòáîãõúï÷.
     Çòåììé é  âïãíáî ó ðéóôïìåôáíé ÷ òõëáè ðòåçòáäéìé ó÷ïéí íáôòïóáí äïóôõð
ë ä÷åòñí ëáàô é óáìïîá: îõöîï  âùìï óîáþáìá  ïôâõëóéòï÷áôø "Ïæåêòõ" ë ûèõîå,
ôáë ëáë æòáîãõúù -- ðòïôé÷îéë, îåóïíîåîîï, âïìåå óéìøîùê, þåí ëõþëá ðéòáôï÷,
ï÷ìáäå÷ûéè âòéçáîôéîïê, -- íïçìé ÷ïúïâîï÷éôø îáðáäåîéå.
     Îï  âõëóéòï÷áôø âòéçáîôéîõ ó ðïíïýøà ûìàðïë õöå îå âùìï îõöäù: ðïäõ÷ûéê
õôòåîîéê  ÷åôåò ðòéîåó ðåò÷ùå ëáðìé çòïúï÷ïçï  ìé÷îñ é ÷íåóôå ó ôåí îáðïìîéì
ðáòõóá âòéçáîôéîù.  Íáôòïóù âòïóéìéóø ë  òåñí, óáí Çòåììé ÷úñìóñ úá ûôõò÷áì,
îáóôõðé÷ îá óðéîõ õâéôïíõ  ûôõò÷áìøîïíõ. Þåòåú þåô÷åòôø þáóá  âòéçáîôéîá ðïä
ôïòöåóô÷õàýéå ëòéëé ðéòáôï÷, úáâù÷ûéè  é ï ëïò÷åôå  é ï îáä÷éçáàýåêóñ çòïúå,
âùìá ðòéû÷áòôï÷áîá ë çòñúîïíõ âïòôõ "Þåòîïê óôòåìù".
     Íïòóëéå òáúâïêîéëé, ïôâòïóé÷ ÷óå ðòåäïóôïòïöîïóôé, òéîõìéóø  ó ôïðïòáíé
ë ôòàíáí é ëáàôáí úáè÷áþåîîïçï ëïòáâìñ...
     Ëáàô  îá  âòéçáîôéîå âùìï  ä÷å: îåâïìøûáñ ÷åòèîññ, òñäïí  ó  ðïíåýåîéåí
ëáðéôáîá, é ðòïóôïòîáñ îéöîññ, òáóðïìïöåîîáñ ÷ óïóåäóô÷å ó  íáìåîøëéí, õàôîï
ïâóôá÷ìåîîùí  óáìïîïí.  "Ïæåêòá",  ïþå÷éäîï,  âùìá  ïâïòõäï÷áîá  äìñ âïçáôùè
ðáóóáöéòï÷.
     × ÷åòèîåê ëáàôå, ÷úìïíáîîïê  Âïâïí  Áëõìïê,  îå ïëáúáìïóø îéëïçï,  úáôï
îáûìïóø íîïçï  äïòïçïê ðïóõäù,  ïâßåíéóôùè þåíïäáîï÷  é  íõöóëïçï  ðìáôøñ. ×
ðïíåýåîéé  óáìïîá  ðéòáôù  îáûìé ôïìøëï  þåôùòåè  òáîåîùè  íáôòïóï÷-éîäõóï÷,
ëïôïòùå ôõô öå é âùìé äïâéôù.
     Îï  ëïçäá  Çòåììé, Òùöéê Ðøà é Äöåëïâ Óëåìåô  õäáòáíé  ôïðïòï÷ ÷ùóáäéìé
ä÷åòø îéöîåê ëáàôù, éú çìõâéîù åå çòñîõì ðéóôïìåôîùê ÷ùóôòåì. Ðõìñ, ïãáòáðá÷
ðìåþï Çòåììé, õçïäéìá ÷ çòõäø  Äöåëïâõ  Óëåìåôõ. Úáçïòáöé÷áñ ÷èïä, ïî îéþëïí
ó÷áìéìóñ ÷îõôòø ëáàôù.
     Çòåììé ÷ùóôòåìéì  éú ä÷õè  ðéóôïìåôï÷ óòáúõ é,  ðåòåóôõðé÷ þåòåú  ôòõð,
âòïóéìóñ ÷ çìõâéîõ ëáàôù, îáðïìîé÷ûåêóñ åäëéí ðïòïèï÷ùí äùíïí.
     Îá÷óôòåþõ ðéòáôõ  ûáçîõì îåâïìøûïçï òïóôá  óôáòéë  ÷  úá÷éôïí ðáòéëå  é
óôáòïíïäîïí ëáíúïìå  ó ëòõöå÷îùí öáâï é  ûéòïëéíé âòáâáîôóëéíé [Âòáâáîô -- ÷
XVIII ÷åëå  ðòï÷éîãéñ ÷  Îéäåòìáîäáè; óìá÷éìóñ ðòïéú÷ïäóô÷ïí òõþîùè  ëòõöå÷;
éúäåìéñ âòáâáîôóëéè  ëòõöå÷îéã ãåîñôóñ é ðïîùîå] íáîöåôáíé. Óôáòéë  ïôâòïóéì
äùíñýéêóñ ðéóôïìåô  é, ÷ùè÷áôé÷ éú îïöåî  ûðáçõ, îáðòá÷éì åå ÷ çòõäø ðéòáôõ.
Çòåììé âùì âù îåíéîõåíï ðòïëïìïô îáóë÷ïúø, åóìé âù Òùöéê Ðøà ó  ðïòïçá ëáàôù
îå òáúòñäéì  ó÷ïåçï ôñöåìïçï ðéóôïìåôá ÷ çïìï÷õ  óôáòéëá. Óôáòùê  äöåîôìøíåî
òõèîõì îá ðïì. Ðïäè÷áôé÷ åçï  ûðáçõ, Çòåììé ïôäåòîõì  åà ðáòþï÷õà úáîá÷åóëõ,
ïôäåìñ÷ûõà  úáäîàà  þáóôø  ëáàôù,  é...  úáíåò  ÷  éúõíìåîéé:  îá  ëòõöå÷îïí
ðïëòù÷áìå ðïóôåìé  ìåöáìá âåú þõ÷óô÷  ëòáóé÷áñ  íïìïäáñ äå÷õûëá.  Ðòåçòáöäáñ
äïóôõð ë  åå ìïöõ, õ ðïóôåìé óôïñì ÷ùóïëéê íïìïäïê þåìï÷åë ó ïòìéîùí îïóïí é
ëïòïôëéíé âáþëáíé õ ÷éóëï÷. Ïî óðïëïêîï ðïäîñì ðéóôïìåô é  óðõóôéì ëõòïë, îï
÷ùóôòåìá îå  ðïóìåäï÷áìï.  Ïòõöéå  äáìï  ïóåþëõ, é  üôï óîï÷á  óðáóìï Çòåììé
öéúîø.
     Õäáòïí ûðáçé  Çòåììé ðòïîúéì íïìïäïíõ äöåîôìøíåîõ ðìåþï.  Ôïô, ïôóôõðé÷
îá  ûáç, óïèòáîéì òá÷îï÷åóéå é, óè÷áôé÷ ïôëáúá÷ûéê  ðéóôïìåô úá óô÷ïì, îáîåó
ðéòáôõ óéìøîùê  õäáò  òõëïñôøà ðï çïìï÷å.  Çòåììé ðïûáôîõìóñ  é õðáì îá òõëé
ðïäïóðå÷ûéí åíõ îá ðïíïýø òáúâïêîéëáí "Þåòîïê óôòåìù".
     --  Òáäé  âïçá,  ðòåëòáôéôå óïðòïôé÷ìåîéå, íéóôåò Òáêìåîä,  -- òáúäáìóñ
çïìïó, éóèïäé÷ûéê, ëáúáìïóø, éú-ðïä ëòï÷áôé. É äåêóô÷éôåìøîï, ðïä  óëìáäëáíé
ðïìïçá,  õ  îïç  ÷ùóïëïçï  úáýéôîéëá àîïê  ìåäé,  ðïëáúáìáóø çïìï÷á ðïöéìïçï
ìùóïçï  ôïìóôñëá,  îáûåäûåçï ðòéâåöéýå ðïä ëòï÷áôøà, ë ÷åìéëïíõ õäé÷ìåîéà îå
ôïìøëï  ðéòáôï÷, îï é óáíïçï íïìïäïçï äöåîôìøíåîá. -- Õíïìñà ÷áó, ðòåëòáôéôå
âåóðïìåúîïå óòáöåîéå, äòáöáêûéê óüò Æòåäòéë!
     --  ×áûå  ðï÷åäåîéå îåäïóôïêîï  äöåîôìøíåîá,  íéóôåò  Ôïíáó  Íïòôïî! --
çîå÷îï ëòéëîõì íïìïäïê þåìï÷åë, îáú÷áîîùê óüòïí Æòåäòéëïí Òáêìåîäïí.
     Éú ðìåþá åçï  óïþéìáóø  ëòï÷ø,  îï  ïî  ÷ùè÷áôéì  ûðáçõ é  âòïóéìóñ  îá
ðéòáôï÷.  Ïäîáëï  Çòåììé  õóðåì  õöå  ïðòá÷éôøóñ.  Ëôï-ôï óõîõì  åíõ  ÷ òõëõ
úáòñöåîîùê ðéóôïìåô. ×ùóôòåì  óïôòñó  óôåîù  ëáàôù. Çòåììé õ÷éäåì, ëáë  ìéãï
äöåîôìøíåîá  ðïâåìåìï é  ëáë ïî õðáì  ðïä îïçé  ðéòáôáí. Ðïìäàöéîù ðïäòõþîùè
Ìåïðáòäá, ôïðþá ôåìï õðá÷ûåçï, ëéîõìéóø ë  âåóþõ÷óô÷åîîïê äå÷õûëå, íçîï÷åîîï
úá÷åòîõìé åå ÷ ïäåñìï é ðïôáýéìé ÷ ëáàôõ Çòåììé îá  "Þåòîïê óôòåìå". Ôõäá öå
ðéòáôù  ðï÷ïìïëìé îáóíåòôø ðåòåðõçáîîïçï ìùóïçï ôïìóôñëá... Çòåììé, ûáôáñóø,
÷ùûåì ÷óìåä úá ðéòáôáíé. Îá íïëòïê ðáìõâå ïî õè÷áôéìóñ úá  ìååòîõà  óôïêëõ é
ïçìñäåì çïòéúïîô. Ó óå÷åòá îáä÷éçáìáóø þåòîáñ  óôåîá õòáçáîá. ×åôåò õöå ò÷áì
óîáóôé,   é   óôòáûîùê  ìé÷åîø  îéú÷åòçáìóñ   îá  ëòùûé  ðáìõâîùè  îáäóôòïåë
âòéçáîôéîù.  Û÷áòôï÷ù õäåòöé÷áìé åå õ  âïòôá  ðéòáôóëïê ûèõîù.  Óï  ûèõîù îá
âòéçáîôéîõ âùì õöå ðåòåëéîõô õúëéê ôòïðéë.
     × íïòå, ÷óåçï îá òáóóôïñîéé íéìé,  ÷éäîåìóñ  æòáîãõúóëéê ëïò÷åô. Îá îåí
óðåûîï õâéòáìé ðïóìåäîéå ðáòõóá...

     ...Ë äöåîôìøíåîõ ó ðïäúïòîïê ôòõâïê, óôïñ÷ûåíõ îá ÷åòûéîå õôåóá ÷ âõèôå
Óôáòïçï Ëïòïìñ, óîï÷á ðïäïûåì åçï óìõçá. Ðïòáöåîîùê óôòáîîùí ÷ùòáöåîéåí ìéãá
ó÷ïåçï èïúñéîá,  çòõí îå  óòáúõ òåûéìóñ ïëìéëîõôø  åçï. Îáëïîåã ïî úáçï÷ïòéì
ôéèï é ðïþôéôåìøîï. Äöåîôìøíåî ÷úäòïçîõì é ïâåòîõìóñ ë àîïûå.
     --  Üôï  ôù, Áîôïîé?  --  ðòïâïòíïôáì ïî, óìï÷îï  ðòïâõäé÷ûéóø  ïô óîá.
Õóéìéåí ÷ïìé ïî ÷åòîõì óåâñ ïô ÷ïóðïíéîáîéê ë äåêóô÷éôåìøîïóôé.
     -- Óüò  Æòåäòéë Òáêìåîä,  -- ïâòáôéìóñ ë  îåíõ çòõí, --  äïíá ÷áó äá÷îï
ïöéäáàô ë úá÷ôòáëõ.  ×ù óïâéòáìéóø  îùîþå ðïóåôéôø ÷åòæø íéóôåòá Ðáôôåòóïîá.
Ìïûáäé ïóåäìáîù, íéìïòä...







     Se non e vero, e ben trovato
     [Åóìé üôï é îåðòá÷äá, ôï èïòïûï ÷ùäõíáîï]
     Óôáòïéôáìøñîóëáñ ðïçï÷ïòëá

     Üîäòøà  Ìïõóïî, óäá÷á÷ûéê  "òåóðåëôáâåìøîùí  ðòéåúöéí"  ó÷ïê  îåâïìøûïê
äïíéë  ÷ ðïòôõ,  óôïñì  ÷ ðáìéóáäîéëå  é  ïâòåúáì óáäï÷ùíé  îïöîéãáíé  ëõóôù
öáóíéîá.  Óôáòùê  ðõäåìø, úáòïóûéê ëõòþá÷ïê ûåòóôøà  äï óáíïçï ëïîþéëá îïóá,
ìåöáì ïëïìï  ëõòôéîù,  éóëïóá ðïçìñäù÷áñ îá èïúñéîá. Éàìøóëïå  óïìîãå ôïìøëï
þôï ðïäîñìïóø îáä ïóôòï÷åòèéíé ëòùûáíé Âõìøôïîá.
     Óëòéð  ûáçï÷  îá ðïóùðáîîïê íïòóëïê  çáìøëïê  äïòïöëå ðïôòå÷ïöéì óìáäëï
úáäòåíá÷ûåçï  ðõäåìñ. Óïâáëá  úá÷ïòþáìá îá  îåúîáëïíïçï  þåìï÷åëá  ÷  ïäåöäå
õìéþîïçï  ôïòçï÷ãá, ïóôáîï÷é÷ûåçïóñ ðåòåä ëõòôéîïê.  Úá óðéîïê  õ îåçï ÷éóåì
îåâïìøûïê äïòïöîùê íåûïë, ÷ òõëáè âùìá ðáìëá.
     -- Íïçõ ìé ñ ÷éäåôø íéóôåòá Ìïõóïîá?  -- ó ìåçëéí  éîïóôòáîîùí áëãåîôïí
óðòïóéì ðòéûåìåã. Îï îáòõöîïóôø åçï îéþåí îå éúïâìéþáìá ÷ îåí þõöåúåíãá.
     -- Þåí íïçõ âùôø ÷áí ðïìåúåî? Íîå  åýå ôòõäîï÷áôï äåòöáôøóñ îá îïçáè: ñ
âùì âïìåî é ôïìøëï óåçïäîñ ÷óôáì ó ðïóôåìé.
     -- Íîå îåïâèïäéíï ðåòåçï÷ïòéôø  ó çìáúõ  îá çìáú ðï þòåú÷ùþáêîï ÷áöîïíõ
äåìõ. Ïîï ôòåâõåô, þôïâù îáûá ÷óôòåþá ïóôáìáóø ÷ çìõâïëïê ôáêîå...
     Ìïõóïî îáóõðéì óåäùå âòï÷é:
     -- Ñ óôáòùê þåìï÷åë é îå èïôåì  âù ÷íåûé÷áôøóñ îé ÷  ëáëéå ôáêîùå äåìá.
Ëôï ÷áó îáðòá÷éì ëï íîå, ïôëõäá ÷ù óáíé?
     -- Íåîñ úï÷õô  Òïäöåòó. Ñ ôïòçï÷åã. Ôïòçï÷åã îåâïçáôùê.  ×þåòá ñ  âùì õ
çìá÷ù úäåûîåê  àòéäéþåóëïê ëïîôïòù, íéóôåòá Õéìøñíá Ôïíðóïîá. Ïî ðïóï÷åôï÷áì
ïâòáôéôøóñ ë ÷áí úá îõöîùíé  óðòá÷ëáíé... ×ù, íéóôåò  Ìïõóïî, âùìé ïãåîýéëïí
äòáçïãåîîùè ëáíîåê  ÷ âõìøôïîóëïê æéòíå ðïëïêîïçï Îáôáîéüìñ Çáòäé, îå ðòá÷äá
ìé?
     -- Äá, îï ó ôåè ðïò ðòïûìï ðïþôé þåôùòå çïäá. × ëïîãå 1768 çïäá ëïîôïòá
úáëòùìáóø.  Þôï  öå ÷áí  õçïäîï ïô íåîñ, íéóôåò Òïäöåòó? ×ù  íïöåôå çï÷ïòéôø
óðïëïêîï: ëòïíå üôïçï ðõäåìñ, úäåóø ðïäóìõûé÷áôø îåëïíõ!
     --  Íéóôåò Ìïõóïî, íåîñ éîôåòåóõàô  éíåîîï óïâùôéñ ûåóôøäåóñô  ÷ïóøíïçï
çïäá.  Óëáöéôå,  ÷åìá  ìé  æéòíá Çáòäé ôïòçï÷ìà  äòáçïãåîîïóôñíé óï óôòáîáíé
íáôåòéëá?
     -- Äá, ôáëéå ëïííåòþåóëéå ïðåòáãéé âùìé äìñ îáó ïâùþîùíé, îï ÷åìéóø ïîé
çìá÷îùí ïâòáúïí  þåòåú îáûõ ëïîôïòõ  ÷ Ðïòôóíõôå. Ðïþåíõ ÷áó éîôåòåóõàô äåìá
äá÷îï úáëòùôïê æéòíù?
     -- ×éäéôå ìé, ñ òáúùóëé÷áà óìåäù ïäîïçï ëáíîñ,  ðïèéýåîîïçï ÷ 1768 çïäõ
õ... õ íïéè äòõúåê. Üôé  ðïéóëé ðòé÷åìé íåîñ ÷ Âõìøôïî.  Ñ  ðïäïúòå÷áà,  þôï
ðïèéôéôåìé ïâïóîï÷áìéóø  úäåóø. Ïäîïçï éú îéè ñ  äáöå ÷éäåì...  Óëáöéôå,  îå
ðòïèïäéì ìé þåòåú ÷áûé òõëé çòõâï ûìéæï÷áîîùê áìíáú çïìõâïê ÷ïäù òáúíåòïí...
÷ïô  ó  üôïô  çáìåþîéë?  Úäåóø,  îá  îéöîåê  çòáîé  áìíáúá,  âùìï  îåâïìøûïå
öåìôï÷áôïå  ðñôîùûëï.  Ïî  íïç  óôïéôø  ïëïìï  þåôùòåè  ôùóñþ çéîåê.  ×ù  îå
ðòéðïíîéôå ôáëïçï ëáíîñ?
     Ìïõóïî úáäõíáìóñ é ðòéóôáìøîï ðïçìñäåì îá îåúîáëïíãá:
     -- Üôïô áìíáú ñ ÷éäåì é ïãåîé÷áì. Åóìé âù îå ðñôîï, ïî óôïéì âù äïòïöå.
Äá,  ôáëïê  ëáíåîø äåêóô÷éôåìøîï  ðòïûåì  þåòåú íïé òõëé, îï  åçï äáìøîåêûáñ
óõäøâá ïóôáìáóø íîå îåéú÷åóôîïê. Ðòéïâòåìá ìé åçï æéòíá, ñ îå úîáà.
     ×óðùûëá òáäïóôé, ïúáòé÷ûáñ âùìï ôåíîùå çìáúá îåúîáëïíãá, ðïçáóìá.
     -- × þøéè òõëáè îáèïäéìóñ ôïçäá áìíáú? -- óðòïóéì ïî âùóôòï.
     -- Üôïçï ñ îå éíåà ðòá÷á ÷áí ïôëòùôø.
     -- Ï þåòô! Îï åóìé ñ  óáí îáúï÷õ ÷áí  éíñ,  ÷ù ðïäô÷åòäéôå íïà ðòá÷ïôõ?
×áí ðòåäìïöéì üôïô ëáíåîø îùîåûîéê  ÷ìáäåìåã  ðïòôï÷ïê ôá÷åòîù "Þòå÷ï  ëéôá"
íéóôåò ×õäòï Ëòåêç, îå ôáë ìé?
     Ìïõóïî ðïöáì ðìåþáíé.
     -- Ðïóìõûáêôå,  íéóôåò Ìïõóïî,  ñ ïôëòïà ÷áí âïìøûå  ôïçï,  þôï óëáúáì.
Óîáþáìá  âùì  õëòáäåî  çïìõâïê  áìíáú,  á  úáôåí ðïèéôéôåìé  ï÷ìáäåìé  ãåìùí
óïëòï÷éýåí  éú  ä÷áäãáôé ó  ìéûîéí  äòáçïãåîîùè  ëáíîåê! ×íåóôå  ïîé  óôïéìé
óëáúïþîùå äåîøçé --  ûåóôøäåóñô ôùóñþ æõîôï÷ óôåòìéîçï÷!  Âùôø íïöåô, ïôëòù÷
óìåäù áìíáúá, ñ ïôùýõ é äòõçéå.  Éíåêôå ëï íîå èïôø îåíîïçï äï÷åòéñ, óëáöéôå
íîå,  þôï ñ îå ïûéâáàóø: ëáíåîø ðòåäìáçáì äìñ ðòïäáöé ×õäòï Ëòåêç, îå ðòá÷äá
ìé? Éìé... âùôø íïöåô,  üôï  óäåìáì îåëéê... óëòùôùê óïïâýîéë Ëòåêçá?  Ï,  ñ
úîáà, ëôï ñ÷ìñåôóñ åçï óïïâýîéëïí! Üôï ïäîï ÷áöîïå ìéãï ÷ çïòïäå! Éíñ åçï --
óüò...
     --  Üè, Òïäöåòó, ôåðåòø ðïóìõûáêôå-ëá íåîñ, óôáòéëá. Ïäîïê îïçïê  ñ õöå
óôïà  ÷  íïçéìå é ìõþûå  äòõçéè  úîáà,  óëïìøëï çòñúé é  ëòï÷é  ðòéìéðáåô  ë
âìåóôñýéí çòáîñí áìíáúï÷  é  âòéììéáîôï÷.  Ôïô ëáíåîø äá÷îï ðòïûåì þåòåú íïé
òõëé, ñ îå èïþõ ôòå÷ïöéôø  ðòïûìïå é ÷íåûé÷áôø  öé÷ùè ÷ óôáòùå  ôáêîù. Ðõóôø
ëáíåîø óðïëïêîï ìåöéô óåâå îá äîå ëáëïçï-îéâõäø óõîäõëá. ×áí ñ ôïöå óï÷åôõà:
úáâõäøôå åçï. Óþáóôøñ ÷áí üôïô ëáíåîø îå ðòéîåóåô!
     -- Íéóôåò Ìïõóïî, îå âïéôåóø ìé ÷ù  âòïóéôø ôåîø  îá éíñ ÷áûéè  ðòåöîéè
èïúñå÷?  Õ÷åòñà  ÷áó,  ïîï   ïóôáîåôóñ  îåúáðñôîáîîùí.  Óëáöéôå,  îåõöåìé  õ
ðïëïêîïçï ÷ìáäåìøãá æéòíù îå ïóôáìïóø îáóìåäîéëï÷, ëïôïòùå äáìé âù ÷áí ðòá÷ï
ïôëòùôø íîå ÷óå, þôï âùìï éú÷åóôîï æéòíå ïâ üôïí ëáíîå?
     -- Õ íéóôåòá Çáòäé ïóôáìáóø äïþø. Ë îåê ÷ù íïöåôå ïâòáôéôøóñ. Öé÷åô ïîá
÷ ä÷åîáäãáôé íéìñè ïô Âõìøôïîá, ÷  ðïíåóôøå Þåîóæéìøä, é ôåðåòø åå  éíñ ìåäé
Üíéìé Òáêìåîä.
     Îá ìâõ õ îåúîáëïíãá ÷ùóôõðéì ðïô. Ïî  ïôåò åçï ðìáôëïí. Ðòé üôïí Ìïõóïî
òáúçìñäåì, þôï îá ìå÷ïê òõëå îåúîáëïíãá îåô âåúùíñîîïçï ðáìøãá.
     --  Úáëìéîáà  ÷áó éíåîåí âïçá, -- óëáúáì  ôïòçï÷åã  ôéèï,  -- íïìþéôå ï
îáûåê âåóåäå. Ïäîï îåïóôïòïöîïå óìï÷ï ðïçõâéô é ÷áó é íåîñ!

     Çìá÷á  ëòõðîåêûåê  ÷  Âõìøôïîå  àòéäéþåóëïê  ëïîôïòù  "Ôïíðóïî é  óùî",
ëïòïìå÷óëéê áä÷ïëáô é  õþåîùê óáòäöåîô [÷ùóûáñ àòéäéþåóëáñ óôåðåîø ÷ Áîçìéé,
äïëôïò  ðòá÷]  íéóôåò  Õéìøñí  Ôïíðóïî  óéäåì  ÷ ó÷ïåí  äïíáûîåí ëáâéîåôå  é
÷îéíáôåìøîï éúõþáì  òáúìïöåîîùå  îá óôïìå  âõíáçé. Ïî  ôáë  õçìõâéìóñ ÷ ó÷ïé
úáîñôéñ,  þôï îå úáíåþáì, ëáë åçï  óôáòùê óìõçá ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ðïäèïäéì  ë
óôïìõ é ýéðþéëáíé óîéíáì îáçáò ó ä÷õè ó÷åþåê, çïòå÷ûéè ÷ íáóóé÷îïí ûáîäáìå.

     Âõíáçé,  ìåöá÷ûéå  ðåòåä  äïëôïòïí  ðòá÷,  íïçìé  ðï÷åäáôø  ìàâïðùôîïíõ
éóôïòéà  ÷ïúîéëîï÷åîéñ   é   äåñôåìøîïóôé   "Óå÷åòïâòéôáîóëïê   ëïííåòþåóëïê
ëïíðáîéé".  Üôá  æéòíá  ó îåäá÷îéè ðïò óôáìá ÷áöîåêûéí ëìéåîôïí  àòéäéþåóëïê
ëïîôïòù  "Ôïíðóïî  é  óùî".  Äïëõíåîôù  ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé  ï  âåúõðòåþîïí  é
âìåóôñýåí óïóôïñîéé äåì  ëïíðáîéé. Ëïííåòþåóëéê äéòåëôïò æéòíù íéóôåò  Òáìøæ
Îïò÷áòä éúäá÷îá ðïääåòöé÷áì ó íéóôåòïí Ôïíðóïîïí äòõöåóëéå ïôîïûåîéñ.
     Áä÷ïëáô  úîáì,  þôï  éîéãéáôïòïí  é çìá÷îùí  ÷ìáäåìøãåí  æéòíù ñ÷ìñåôóñ
÷áöîïå îï÷ïå ìéãï ÷  çïòïäå: óüò Æòåäòéë Äöïîáôáî Òáêìåîä. Üôïô ôéôõìï÷áîîùê
ä÷ïòñîéî  ôïìøëï  þåôùòå  çïäá  îáúáä  ïâïóîï÷áìóñ ÷  Âõìøôïîå.  Îáäåìåîîùê,
ðï-÷éäéíïíõ, îåäàöéîîïê üîåòçéåê é ðòåäðòééíþé÷ïóôøà, ïî îåäá÷îï õîáóìåäï÷áì
òïäï÷ïå  ðïíåóôøå  Þåîóæéìøä  é  ôéôõì  ÷éëïîôá,  îï  âùì  ñ÷îï  îå  óëìïîåî
ïçòáîéþé÷áôø  ó÷ïé  úáîñôéñ  ïäîéíé  ôòáäéãéïîîùíé  ä÷ïòñîóëéíé  õôåèáíé  --
÷ïêîïê, ïèïôïê  é úìïóìï÷éåí.  Ïî óõíåì  õ÷ìåþø ó÷ïéíé  úáíùóìáíé ðïþôåîîïçï
÷óåíé õ÷áöáåíïçï ëïííåòóáîôá Îïò÷áòäá.
     Îá  äåîøçé,  ÷ìïöåîîùå  ÷  äåìï óüòïí  Æòåäòéëïí  Òáêìåîäïí, âùì  ðõýåî
âïìøûïê ëáîáôîùê úá÷ïä,  ðïóôòïåîá æáâòéëá ëïòáâåìøîïê  ðáòõóéîù,  ëõðìåîá é
òáóûéòåîá   "Âõìøôïîóëáñ  óõëïîîáñ  íáîõæáëôõòá",  ðòéïâòåôåîù   ðåò÷ùå  ôòé
ëïòáâìñ.
     Ðïíåýåîîùê ÷ üôé ðòåäðòéñôéñ ëáðéôáì õöå þåòåú þåôùòå çïäá ðòéîåó äïèïä
é ðïú÷ïìéì  óüòõ  Æòåäòéëõ  òáóûéòéôø ó÷ïå îåâïìøûïå  úåíåìøîïå  ÷ìáäåîéå îá
óå÷åòå Áîçìéé. Îá ÷îï÷ø ðòéïâòåôåîîùè úåíìñè ïî îáþáì îï÷ïå äïèïäîïå äåìï --
ôïîëïòõîîïå ï÷ãå÷ïäóô÷ï.
     ×óå  ôòé ëïòáâìñ, óï÷åòûáñ äáìøîéå  òåêóù,  ðòïäïìöáìé õíîïöáôø  äïèïäù
æéòíù, á  ïâûéòîùå ãåèé  îï÷ùè íáîõæáëôõò  õöå ðïóôá÷ìñìé  ôïîëéå óõëîá  äìñ
ïæéãåòóëéè   íõîäéòï÷  ëïòïìå÷óëïê  áòíéé,   çòõâõà  ôëáîø  äìñ  úáïëåáîóëéè
ëïìïîéóôï÷,  ëïòáâåìøîùå  óîáóôé  é  ðáòõóéîõ.  ×ùðõýåîîùå  æéòíïê  ÷ ÷åóøíá
ïçòáîéþåîîïí ëïìéþåóô÷å  áëãéé  óôïñìé  ÷ùóïëï, é îåäá÷îññ  âéòöå÷áñ  ðáîéëá
1771-1772 çïäï÷ îå ðïëïìåâáìá òåðõôáãéé "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé".
     Óôáòùê óìõçá ïô÷ìåë ó÷ïåçï çïóðïäéîá ïô þôåîéñ âõíáç.
     -- Íéóôåò Óüíàüìø  Ìåîäé  é  íéóôåò Òïâåòô  Ðáôôåòóïî, --  äïìïöéì  ïî,
ðòéïôëòù÷ ä÷åòø.
     ×ùôåòå÷  æõìñòï÷ùí ðìáôëïí ÷óðïôå÷ûõà ïô  ôòõäï÷ ìùóéîõ, íéóôåò Ôïíðóïî
óîñì ó ëòõçìïê ðïäóôá÷ëé óôáòïíïäîùê ðáòéë ÷îõûéôåìøîùè òáúíåòï÷, ó äìéîîùíé
âõëìñíé, âåú ëïóéãù. Ðåòåä úåòëáìïí íéóôåò Ôïíðóïî ÷ïäòõúéì ðáòéë îá çïìï÷õ,
ïôþåçï  ïîá óòáúõ  óôáìá îåðïíåòîï âïìøûïê ðï óòá÷îåîéà ó ôýåäõûîïê æéçõòïê.
Üôï íïýîïå õëòáûåîéå îá çïìï÷å ðòéäá÷áìï  íéóôåòõ Õéìøñíõ óèïäóô÷ï óï ìø÷ïí,
ôïþîåå  ó  ôåí  ëõòþá÷ùí  äïíáûîéí  öé÷ïôîùí, ëïôïòïçï ôýåóìá÷îùå  ÷ìáäåìøãù
äåìáàô ó ðïíïýøà îïöîéã ðïèïöéí îá ãáòñ ú÷åòåê.
     Ïâïéè äöåîôìøíåîï÷, ðòéâù÷ûéè  äìñ ôòáäéãéïîîïê ðáòôéé ÷  ëáòôù, íéóôåò
Ôïíðóïî  úáóôáì  ÷  çïóôéîïê ÷  ïâýåóô÷å  ó÷ïåçï  óùîá Òéþáòäá,  óï÷ìáäåìøãá
ëïîôïòù.
     Òáóëòùôùê  ëáòôïþîùê  óôïì  ó  îå  óôåòôùíé  åýå  úáðéóñíé  òåúõìøôáôï÷
ðïóìåäîåçï  ëòéâåäöá  [ëòéâåäö -- ëáòôïþîáñ  éçòá, òáóðòïóôòáîåîîáñ ÷  XVIII
÷åëå]  îá  úåìåîïí  óõëîå,  ã÷åôîùíé  íåìëáíé  é ëòõçìùíé  ýåôïþëáíé,  ä÷õíñ
îåòáóðåþáôáîîùíé  ëïìïäáíé ëáòô é ôñöåìùí âòïîúï÷ùí ðïäó÷åþîéëïí  ðïóåòåäéîå
ïöéäáì  ðáòôîåòï÷. Òñäïí, îá íáìåîøëïí  óôïìéëå  õ  öáòëï ðùìáàýåçï  ëáíéîá,
ðïäïçòå÷áìóñ ðõîû ÷ ðïíåóôéôåìøîïí óïóõäå, îáðïíéîá÷ûåí âïþïîïë ó ëòùûëïê. ×
ëïíîáôå  õöå  òáóðòïóôòáîñìóñ  óïâìáúîéôåìøîùê  áòïíáô  äõûéóôùè  óðåãéê.  Õ
óôïìéëá  èìïðïôáì  óìõçá,  òáóóôá÷ìññ  èïìïäîõà  çï÷ñäéîõ,  óùò,  õóôòéãù  é
âéóë÷éôù.
     Íåóôï ïôóõôóô÷õàýåçï  äòõçá äïíá, ðáóôïòá Òåäìéîçá, úáîñì  úá ëáòôïþîùí
óôïìïí  íéóôåò  Ôïíðóïî-íìáäûéê,  ä÷áäãáôé÷ïóøíéìåôîéê  äöåîôìøíåî  ó  ïþåîø
áëëõòáôîïê ðòéþåóëïê  éú óïâóô÷åîîùè ÷ïìïó, ëáë õ  Þáòìøúá Çòáîäéóïîá, çåòïñ
úîáíåîéôïçï  òïíáîá. ×óå  þåôùòå äöåîôìøíåîá  èòáîéìé úá éçòïê íïìþáîéå. Ïîé
ðòåúéòáìé  ïâùþîùå  ðòéóëáúëé é óìï÷åþëé,  óïðòï÷ïöäáàýéå ëáòôïþîõà  éçòõ  ÷
íåîåå éúâòáîîïí ëòõçõ, é éúßñóîñìéóø öåóôáíé é ìàâåúîùíé õìùâëáíé.
     Îï ëïçäá âïþïîïë ó ëòùûëïê îáðïìï÷éîõ ïðõóôåì, á  ìéãá ðáòôîåòï÷  ðïþôé
óòá÷îñìéóø  ó  ã÷åôïí îáðéôëá, âåóåäá  úá÷ñúáìáóø.  Ïô  óïâùôéê  å÷òïðåêóëïê
÷ïêîù,  ôïìøëï þôï  úáëïîþé÷ûåêóñ òáúäåìïí  Òåëé  Ðïóðïìéôïê íåöäõ Òïóóéåê é
Ðòõóóéåê, çïóðïäá ðåòåûìé îá ôåíù ïôåþåóô÷åîîïê ðïìéôéëé.
     -- Ôòõäîïå ÷òåíñ! Ïðáóîïóôø òáóôåô, é  îõöîù óéìøîùå òõëé, þôïâù óðáóôé
ëòï÷îùå éîôåòåóù Áîçìéé, -- çï÷ïòéì âáîëéò íéóôåò Óüíàüìø Ìåîäé, þåìï÷åë ìåô
ðñôéäåóñôé ðñôé, ÷ äìéîîïðïìïí, óôáòéîîïçï ðïëòïñ ðìáôøå. -- Íéò ëïìåâìåôóñ,
íù öé÷åí  îá  ÷õìëáîå.  Áíåòéëá  -- õöå  ðïþôé  õôòáþåîîáñ îáíé  ëïìïîéñ. Åå
äåñôåìé, ÷óå üôé Áäáíóù, Äöåææåòóïîù é  Æòáîëìéîù, ÷åäõô ïôëòùôï  ÷òáöäåâîõà
îáí ðïìéôéëõ, é óôïìëîï÷åîéå  ó äòáëïîïí  áíåòéëáîóëïê òå÷ïìàãéé  îåéúâåöîï.
Üôï  ôåí  ïðáóîåå,  þôï  îáóåìåîéå  Æòáîãéé ÷ïìîõåôóñ,  åå  îéýéå  ëòåóôøñîå
âõîôõàô,   çïòïäá  ÷ïóóôáàô,   á   Ðáòéö  óäåìáìóñ  óôïìéãåê   âåúâïöîùè   é
÷ïúíõôéôåìøîùè  õþåîéê. Òõóóëáñ ãáòéãá  Åëáôåòéîá ó ëáöäùí  çïäïí  òáóûéòñåô
ó÷ïé  ÷ìáäåîéñ é îá àç é îá  úáðáä. Æìïô åå õöå òáúçòïíéì  íïçõýåóô÷ï ôõòïë.
Äòå÷îññ  Ðïòôá  ïâòåþåîá.  Üôï  ïðáóîï...  -- Ïôèìåâîõ÷  éúòñäîùê çìïôïë, ïî
ðòïäïìöáì: -- Íéòï÷ïê ëïôåì ëéðéô. Óåêþáó Áîçìéé îõöîù ô÷åòäùå, ãåðëéå òõëé.
Îõöîï  õóðåôø  ÷ùè÷áôéôø  éú üôïçï  ëïôìá  óáíùå öéòîùå  ëõóëé,  ðïëá éè  îå
óè÷áôéìé  äòõçéå.  Ñ  îå ÷éöõ ô÷åòäïóôé  ÷  äåêóô÷éñè îáûåçï  ðòá÷éôåìøóô÷á.
Éîïçäá ðòéèïäéôóñ âùôø ÷ïìëïí ÷ ï÷åþøåê ûëõòå îï  îåìøúñ âùôø ï÷ãïê ÷  ûëõòå
÷ïìëá. Üôï ðïúïò!  Ñ çï÷ïòà: îåìøúñ äáìøûå ðïôáëáôø áíåòéëáîóëéí ëïìïîéóôáí.
Íù íïöåí ïëïîþáôåìøîï ðïôåòñôø Áíåòéëõ.

     Óùî áä÷ïëáôá íéóôåò  Òéþáòä  Ôïíðóïî óìõûáì óôá-  òïçï âáîëéòá ó  ðìïèï
óëòùôùí îåçïäï÷áîéåí.

     -  Ñ  îáèïöõ,-  ðòïéúîåó ïî òåûéôåìøîï,- þôï  îáûá  ðïìéôéëá ÷ ëïìïîéñè
÷ïéóôéîõ ÷ïìþøñ.  Ëïìïîéóôù  ÷  Áíå- òéëå óáíé öåìáàô  âùôø  èïúñå÷áíé ó÷ïåê
óôòáîù, ëïôï- òõà îáûå  ðòá÷éôåìøóô÷ï,  ìïòäù Âøàôô é Çòåî÷éìø,  óôòå- íñôóñ
ó÷ñúáôø ðï òõëáí é îïçáí.

     Íéóôåò Ìåîäé îáèíõòéìóñ é ôïìøëï  âùìï èïôåì ÷åóëï  ÷ïúòáúéôø  çïòñþåíõ
ðòïôé÷îéëõ ìïòäï÷ Âøàôôá é Çòåî- ÷éìñ, ëáë îï÷ïå  ìéãï ÷ïûìï ÷ çïóôéÎõà. Üôï
âùì  ïðïú- äá÷ûéê ë ðáòôéé ÷ ðéëåô  ÷éëáòéê âõìøôïîóëïçï  óïâïòá ðòåðïäïâîùê
íéóôåò Ôïíáó  Òåäìéîç.  Ó÷ïå ïðïúäáîéå çïó- ðïäéî  ÷éëáòéê ïâßñóîéì ôåí, þôï
õþáóô÷ï÷áì ÷ óåíåêîïí ðòáúäîéëå õ ðïþåôîïçï ðòéèïöáîéîá.

     - Ðòéñôîåêûéê äåîø ðòï÷åì  ñ óåçïäîñ õ ìïòäá Æòåä-  òéëá Òáêìåîäá ÷ åçï
úáçïòïäîïí  äïíå! Ä÷á çïäá îáúáä çïóðïäø âìáçïóìï÷éì íïìïäõà þåôõ ðòåëòáóîùí
ðåò÷åî- ãåí. Üôï íïê ëòåóôîéë, ñ îáòåë åçï Þáòìøúïí. Óåçïäîñ óõðòõçé Òáêìåîä
ðòáúäîï÷áìé äåîø òïöäåîéñ ó÷ïåçï  äéôñôé...  Äïòïçïê íïê íéóôåò Õéìøñí!  Óüò
Æòåäòéë ðòïóéì ðåòåäáôø ÷áí ðïöåìáîéå äïâòïçï úäïòï÷øñ.
     Ë õäé÷ìåîéà ðáóôïòá, èïúñéî äï÷ïìøîï óõèï ðòéîñì åçï óìï÷á:
     --  Éîôåòåóù  "Óå÷åòïâòéôáîóëïê  ëïíðáîéé",  ðòéîáäìåöáýåê   îá  äå÷ñôø
äåóñôùè  íéóôåòõ  Òáêìåîäõ, ñ úáýéýáà õöå ÷ ôåþåîéå ôòåè ìåô, îï üôá äåìï÷áñ
óôïòïîá  ðïëá îå ðïâõäéìá  îé íåîñ,  îé  íïåçï  úîáôîïçï ëìéåîôá  ë  ìéþîïíõ
úîáëïíóô÷õ. Ïôîïûåîéñ ó  ëïíðáîéåê  ñ  ðïääåòöé÷áà  þåòåú  åå  ëïííåòþåóëïçï
äéòåëôïòá, íïåçï äòõçá íéóôåòá Îïò÷áòäá.
     Ó  üôéíé  óìï÷áíé  íéóôåò  Ôïíðóïî ðïäîñì  âïëáì, óïýõòéì  ÷åëé  é óôáì
òáóóíáôòé÷áôø óë÷ïúø  îáìéôïå  ÷ óïóõä  ÷éîï  ðìáíñ õçìåê ÷  ëáíéîå.  Ðáóôïò
Òåäìéîç ðïðåòèîõìóñ é õíïìë. Îáóôõðéìï îåìï÷ëïå íïìþáîéå.
     -- Íéóôåò  Ôïíðóïî! -- úáçï÷ïòéì  óõäïóôòïéôåìø Ðáôôåòóïî,  äï  óéè ðïò
íïìþá÷ûéê.  --  Úäåóø  óïâòáìéóø óôáòùå  äòõúøñ ÷áûåçï äïíá.  Âùôø íïöåô, ÷ù
îáëïîåã ðï÷åäáåôå îáí ï  ôåè ðïä÷ïäîùè òéæáè íåöäõ  ÷áíé  é óüòïí Æòåäòéëïí,
ëïôïòùå ôáë úáíåôîù ÷áûéí äòõúøñí?
     --  Íéóôåò  Ðáôôåòóïî  õäé÷éôåìøîï  ôïþîï  ðòåä÷ïóèéôéì íïà  íùóìø!  --
÷ïóëìéëîõì Ìåîäé. --  Ðïñ÷ìåîéå ìïòäá Òáêìåîäá  ÷ îáûåí çïòïäå ÷ùú÷áìï íîïçï
ôïìëï÷  âìáçïäáòñ ôòáçéþåóëéí  ïâóôïñôåìøóô÷áí, ïíòáþé÷ûéí  åçï  ðåòååúä  éú
Éîäéé ÷ Å÷òïðõ. Ï îéè, ðïíîéôóñ, ðéóáìé çáúåôù, îï ïþåîø óëõðï.
     -- Ñ úîáà åçï îå  ðåò÷ùê çïä, äöåîôìøíåîù, -- ðòïäïìöáì  Ðáôôåòóïî.  --
Íïñ ÷åòæø ÷ùóôòïéìá äìñ ëïíðáîéé ä÷å ûèõîù -- "Çìïòéà" é "Äïòïôåà" -- é âòéç
"Ïòéïî", á  îùîå òáâïôáåô îáä  þåô÷åòôùí  úáëáúïí. Üôï âõäåô ìõþûéê ëïòáâìø,
ëïçäá-ìéâï ÷ùèïäé÷ûéê éú áîçìéêóëéè ÷åòæåê. Óïôòõäîéþáôø ó üôéí äöåîôìøíåîïí
ðòéñôîï:  õ îåçï óíåìáñ îáôõòá é ûéòïëéê òáúíáè. Ïäîáëï óïúîáàóø: é äìñ íåîñ
üôïô úáíëîõôùê þåìï÷åë é åçï íïìþáìé÷áñ óõðòõçá ó åå  ðåþáìøîùí  ÷úçìñäïí --
äï óéè ðïò îáðïìï÷éîõ úáçáäëá!
     -- Äïòïçïê íéóôåò Ðáôôåòóïî é ÷ù, íïê óôáòùê äòõç Óüíàüìø, -- îåóëïìøëï
ðáôåôéþåóëé ðòïéúîåó íéóôåò Ôïíðóïî, --  ñ  ïèïôîï éóðïìîà  ÷áûå öåìáîéå, îï
äìñ üôïçï ñ äïìöåî ðòïóéôø òáúòåûåîéñ  Òéþáòäá  ïçìáóéôø  ïäîõ  ðïäòïâîïóôø,
éú÷åóôîõà ðïëá ìéûø îáí, òïäéôåìñí Òéþáòäá.
     Ðòé   üôïí  Ôïíðóïî-óôáòûéê   âòïóéì  ÷ïðòïûáàýéê   ÷úçìñä  îá   ó÷ïåçï
îáóìåäîéëá. Ôïô õô÷åòäéôåìøîï ëé÷îõì é äïâá÷éì:
     --  Ñ îáäåàóø îá þåóôø îáûéè äòõúåê, ïôåã. Üôá óåíåêîáñ ôáêîá îå äïìöîá
óôáôø äïóôïñîéåí íïì÷ù...
     Äöåîôìøíåîù óëìïîéìé  çïìï÷ù ÷ úîáë óïçìáóéñ, á  çïóðïäéî  ÷éëáòéê äáöå
÷ïú÷åì òõëé  çïòå. ×ðòïþåí,  åíõ,  ëáë  ó÷ñýåîîéëõ, üôá éîôéíîáñ ðïäòïâîïóôø
âùìá  õöå éú÷åóôîá. Ïî úîáì, þôï óüò Æòåäòéë Òáêìåîä ïôâéì îå÷åóôõ õ íéóôåòá
Òéþáòäá,  îï  ëáë  é ðòé  ëáëéè ïâóôïñôåìøóô÷áè  óï÷åòûéìïóø üôï ðòéóëïòâîïå
óïâùôéå, åíõ óáíïíõ îå ôåòðåìïóø ðïóìõûáôø.
     -- × ôáëïí óìõþáå, äöåîôìøíåîù, ÷ù óåêþáó õóìùûéôå ïäîõ éú õäé÷éôåìøîùè
óï÷òåíåîîùè  ôòáçåäéê. Ïîá  óäåìáìá âù  þåóôø Äòõòé-Ìåêîóëïíõ ôåáôòõ  [ôåáôò
Äòõòé-Ìåêî  --  óáíùê  éú÷åóôîùê ÷  Ìïîäïîå,  ó  ëìáóóéþåóëéí  òåðåòôõáòïí],
ðïðáäéóø ïîá ÷ óôáòéîõ ðïä ðåòï  Íáòìïõ éìé Ûåëóðéòá. Òáúòåûéôå ïçìáóéôø ÷áí
éîôåòåóîùê  äïëõíåîô,  ÷òõþåîîùê  íîå  äìñ  óïèòáîåîéñ.  Á÷ôïò,  ðòåäïóôá÷é÷
äïëõíåîô ÷  íïå òáóðïòñöåîéå, òáúòåûéì åçï  ïçìáóëõ  ÷ ôåè ðòåäåìáè, ëáëéå ñ
óáí óþåì âù õíåóôîùíé.
     Ó  üôéíé  óìï÷áíé  ëïòïìå÷óëéê  áä÷ïëáô  îáðòá÷éìóñ  ÷ ó÷ïê  ëáâéîåô  é
÷åòîõìóñ ó  ôåôòáäøà, ðåòåðìåôåîîïê ÷ ëïòéþîå÷õà ôéóîåîõà ëïöõ.  Îáäå÷ ïþëé,
óôáòùê äöåîôìøíåî ðòéóôõðéì ë þôåîéà.

     "×ïúìàâìåîîïê íïåê äïþåòé Íåòé ïô åå ïôãá, Ôïíáóá Íïòôïîá, áôåòîé [þìåî
áîçìéêóëïê   ëïòðïòáãéé   àòéóôï÷]   ëáìøëõôôóëïê    îïôáòéáìøîïê    ëïîôïòù
"Îïüìø-Áâòáçáíó é Íïèáîäáó Íáäöáòáíé".
     Íïñ äïòïçáñ äïþø!
     Ôåôòáäø  üôá  óïäåòöéô  ðïäìéîîùå  ðõôå÷ùå   úáðéóëé,  îáþáôùå  íîïà  ÷
Ëáìøëõôôå é ïëïîþåîîùå  ÷ Âõìøôïîå óåçï äåëáâòñ 20-çï  äîñ  çïäá 1768-çï.  Ó
îåõóôáîîïê  íùóìøà  ï ôåâå  é çïòñþéíé  íïìéô÷áíé ï  îéóðïóìáîéé íîå òáäïóôé
óëïòåå ïâîñôø íïà ìàâéíõà  äïþø ðòéóôõðáì ñ ðåòåä ïôßåúäïí ë üôéí úáðéóëáí é
ðïôïí  ðòïäïìöáì  éè  ÷  ðõôé,  çìïôáñ óìåúù ïôþáñîéñ é  çïòñ.  Óïèòáîé  üôõ
ôåôòáäø,  çäå  úáðåþáôìåîù  ïâóôïñôåìøóô÷á  çéâåìé  îáûåçï  óõäîá,  á  ôáëöå
ðïäòïâîïóôé îáûåçï ðìåîåîéñ é óðáóåîéñ. ×ïìåà  ÷óå÷ùûîåçï  ìéûø ñ é ä÷á íïéè
óðõôîéëá ðåòåöéìé üôé çòïúîùå óïâùôéñ. Éíåîá öå âåóþéóìåîîùè ðïçéâûéè -- ôù,
çïóðïäé, ÷åóé! In sanct martyris sanguis  -- est salus  tuus, Britfnnia! ["×
ëòï÷é ó÷ñôùè íõþåîéëï÷ -- óõôø óðáóåîéå ô÷ïå, Âòéôáîéñ!" (ìáô.)]
     Ôïíáó Íïòôéî, óïìéóéôïò [îéúûåå àòéäéþåóëïå ú÷áîéå ÷ óôáòïê Áîçìéé].

     Ëáìøëõôôá, 19 æå÷òáìñ 1768 çïäá.
     Òåûåîéå  íïå ïóôá÷éôø  Ëáìøëõôôõ é ðåòååèáôø îá÷óåçäá ÷ Å÷òïðõ ðïâõäéìï
íïéè ûåæï÷,  íéóôåòá Úáìïíïîá Îïüìø-Áâòáçáíóá é  íéóôåòá Íáäöáòáíé, ðïòõþéôø
íîå ä÷á äåìá  ÷ Áîçìéé, ðï éóðïìîåîéé ëïôïòùè ñ íïçõ  óþéôáôø óåâñ ó÷ïâïäîùí
ïô  óìõöâù  é öéôø  õöå âåú äåìï÷ùè úáâïô  îá  ó÷ïé  óâåòåöåîéñ é  îåâïìøûõà
ðåîóéà. Ñ çïòñþï îáäåàóø îáêôé óåâå  ëòï÷  ÷  òïäîïí  Ðïòôóíõôå, ïóôá÷ìåîîïí
íîïà òï÷îï  óïòïë ìåô  îáúáä,  ëïçäá ñ  âùì äåóñôéìåôîéí  íáìøþéëïí. Ôáí,  ÷
Ðïòôóíõôå, öäåô íåîñ äïþø Íåòé, ïôðòá÷ìåîîáñ ÷ Áîçìéà  ä÷åîáäãáôø ìåô îáúáä,
ëïçäá ñ ìéûéìóñ ó÷ïåê îåúáâ÷åîîïê óõðòõçé, ðìåíñîîéãù íéóôåòá Íáäöáòáíé.
     Ïâá  ðïòõþåîîùè íîå  äåìá ó÷ñúáîù ó  ëïîôïòïê  "Õéìøñí Ôïíðóïî é óùî" ÷
Âõìøôïîå, éíåàýåê òåðõôáãéà  ïäîïê  éú óáíùè óïìéäîùè àòéäéþåóëéè  ëïîôïò  ÷
íåôòïðïìéé.
     Ðåò÷ïå  ðïòõþåîéå  ëáóáåôóñ  ÷÷åäåîéñ  ÷ îáóìåäóô÷ï  üóë÷áêòá  Æòåäòéëá
Äöïîáôáîá Òáêìåîäá, ëìéåîôá îáûåê ëáìøëõôôóëïê ëïîôïòù.
     Äáìøîéå  ðòåäëé íéóôåòá Òáêìåîäá  âùìé ÷ùèïäãáíé éú Îéäåòìáîäï÷, óïóôïñ
ðï  öåîóëïê ìéîéé ÷ òïäóô÷å  ó  Ïòáîóëéí äïíïí. Ðòé ×éìøçåìøíå  III Ïòáîóëïí
[×éìøçåìøí III Ïòáîóëéê -- ëïòïìø Áîçìéé, ðòá÷éì óôòáîïê ó 1688 çïäá ðï 1702
çïä]  íéóôåò  Æòåîóéó Òáêìåîä  ðïìõþéì  úá  ó÷ïé  úáóìõçé  ðåòåä  áîçìéêóëéí
ðòåóôïìïí ôéôõì ÷éëïîôá é îåâïìøûïå âõìøôïîóëïå ðïíåóôøå Þåîóæéìøä.
     Óùî  ðåò÷ïçï  ÷éëïîôá  Þåîóæéìøäá,  Çåîòé Òáêìåîä, ðïääá÷ûéóø  õçï÷ïòáí
ó÷ïåçï úîáôîïçï óïóåäá íáòëéúá Âìåîäèéììá, ñòïóôîïçï óôïòïîîéëá ðáòôéé ôïòé,
ðòéîñì  õþáóôéå  ÷  úáçï÷ïòå  ðòïôé÷  ëïòïìñ  Çåïòçá I é, ìéûåîîùê  ðüòóëïçï
äïóôïéîóô÷á, ïëïîþéì ó÷ïé äîé  ÷ þåîóæéìøäóëïê óóùìëå.  Äï îåäá÷îåçï ÷òåíåîé
ðïíåóôøåí Þåîóæéìøä ÷ìáäåì óùî  ïðáìøîïçï óüòá Çåîòé -- óüò Üäõáòä  Òáêìåîä.
Íìáäûéê åçï âòáô,  ïæéãåò  ëïòïìå÷óëéè  ÷ïêóë Õéìøñí  Íáêëì Òáêìåîä, õåèáì ÷
Éîäéà, ÷ Ëáìøëõôôõ, çäå õ îåçï ÷ 1742 çïäõ òïäéìóñ óùî Æòåäòéë Äöïîáôáî.
     Íéóôåò Æòåäòéë  òáîï ìéûéìóñ ó÷ïéè òïäéôåìåê, é  ïðåëõîïí åçï  óôáì íïê
ïôåã,  óìõöé÷ûéê  àòéóôïí ôïê  öå  îïôáòéáìøîïê  ëïîôïòù,  ëõäá ÷ðïóìåäóô÷éé
ðïóôõðéì  é ñ.  Ðï  ïëïîþáîéé áîçìéêóëïçï ëïììåäöá ÷ Íáäòáóå  íïìïäïê íéóôåò
Òáêìåîä óï÷åòûéì îåóëïìøëï íïòóëéè üëóðåäéãéê ÷  ëáþåóô÷å íìáäûåçï ðïíïýîéëá
ëáðéôáîá, ïâîáòõöé÷ èïòïûéå ðïúîáîéñ ÷ áóôòïîïíéé é îá÷éçáãéé.
     × 1763 çïäõ íéóôåò Æòåäòéë Òáêìåîä õåèáì ÷ Å÷òïðõ é îá÷åóôéì ÷  Ìïîäïîå
ó÷ïåçï  äñäà,  óüòá  Üäõáòäá,  ÷éëïîôá  Þåîóæéìøäá,  ÷ìáäå÷ûåçï  âõìøôïîóëéí
ðïíåóôøåí. Âåúäåôîùê ÷äï÷åã, óüò Üäõáòä, ÷ïúîåîá÷éäå÷ûéê Þåîóæéìøä --  íåóôï
óóùìëé ó÷ïåçï  ïôãá, -- öéì  ÷ âòéôáîóëïê  óôïìéãå, ÷åäñ äï÷ïìøîï òáóóåñîîùê
ïâòáú  öéúîé,  âåóðåþîï  ðòåäïóôá÷é÷  õðòá÷ìåîéå  ðïíåóôøåí íéóôåòõ  Íïîôåçà
Õüîôõ. Úáðõýåîîïå ðïíåóôøå äá÷áìï íáìï äïèïäá. Óüò  Üäõáòä ðòéîñì ðìåíñîîéëá
äï÷ïìøîï èïìïäîï, é  ôïô  ÷åòîõìóñ ÷ 1767 çïäõ  îáúáä ÷  Éîäéà,  çäå õ÷ìåëóñ
îáõþîùíé úáîñôéñíé é ðòï÷åì îåóëïìøëï íåóñãå÷ ó éóóìåäï÷áôåìøóëéíé  ãåìñíé ÷
çìõèéè éîäéêóëéè äöõîçìñè.
     × ëïîãå 1767 çïäá íéóôåò Üäõáòä óëïîþáìóñ. Ðìåíñîîéë  åçï, óüò  Æòåäòéë
Òáêìåîä, õîáóìåäï÷áì îåâïìøûïê ëáðéôáì é òáúïòåîîïå âõìøôïîóëïå ðïíåóôøå.  Ë
îåíõ äïìöåî  ðåòåêôé é  ôéôõì ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá, åóìé ðòá÷á îá îåçï, ÷åóøíá
íáìï éîôåòåóï÷á÷ûéå óüòá Üäõáòäá, îå âåúîáäåöîï õôòáþåîù.
     Âõìøôïîóëáñ ëïîôïòá "Ôïíðóïî é óùî", ëìéåîôïí  ëïåê óïóôïñì óüò Üäõáòä,
ïâòáôéìáóø ë îáûåê äìñ òïúùóëá îáóìåäîéëá. Âõíáçé  óüòá Æòåäòéëá èòáîéìéóø õ
íïéè ûåæï÷, é, õþéôù÷áñ íïå öåìáîéå îá÷óåçäá ÷åòîõôøóñ  ÷ Áîçìéà, ïîé ÷ùäáìé
íîå  äï÷åòåîîïóôø îá ðòïéú÷ïäóô÷ï ÷óåè æïòíáìøîïóôåê, ó÷ñúáîîùè  ó ÷÷åäåîéåí
óüòá Æòåäòéëá ÷ ðòá÷á îáóìåäóô÷á.
     ×ôïòïå ðïòõþåîéå íïéè  ûåæï÷ úáëìàþáåôóñ ÷ ìéë÷éäáãéé  äåì é  éíõýåóô÷á
îåâïìøûïê  âåîçáìøóëïê  ôïòçï÷ïê  æéòíù  "Çáòäé   é  Äåíàòøå",  ðï   òåûåîéà
åäéîóô÷åîîïçï åå ÷ìáäåìøãá, íéóôåòá Îáôáîéüìñ  Çáòäé. Íéóôåò Çáòäé òïäéìóñ ÷
Âõìøôïîå, îï  âïìøûõà þáóôø öéúîé  ðòï÷åì ÷ Éîäéé,  çäå ÷íåóôå ó æòáîãõúóëéí
éîöåîåòïí íåóøå  Äåíàòøå  ðòéïâòåì  óåòåâòñîùê  òõäîéë ÷  Âåîçáìéé. Ïô âòáëá
íéóôåòá  Çáòäé  ó äïþåòøà  åçï  ëïíðáîøïîá òïäéìáóø  ÷  1749  çïäõ  äå÷ïþëá,
ïëòåýåîîáñ ðï ëáôïìéþåóëïíõ ïâòñäõ. Ðï îáóôïñîéà íáôåòé, ïîá ÷ïóðéôù÷áìáóø ÷
ïäîïí éú áââáôóô÷ ÷ï Æòáîãéé, çäå é ðòïöéìá äï ÷ïóåíîáäãáôé ìåô. × 1767 çïäõ
ïîá óï÷åòûéìá ðõôåûåóô÷éå ÷ Ëáìøëõôôõ ë òïäéôåìñí, îï õöå îå úáóôáìá ÷ öé÷ùè
ó÷ïåê íáôåòé. Ìéûé÷ûéóø óõðòõçé,  á ôáëöå  ó÷ïåçï ëïíðáîøïîá, íéóôåò  Çáòäé,
ðïäïâîï íîå, ïýõôéì çìõâïëõà ôïóëõ ðï äïâòïê óôáòïê Áîçìéé. Ïî ðòïäáì òõäîéë
é  òåûéì  úáëòùôø  ó÷ïé  îåâïìøûéå  ëïîôïòù  ÷  Âõìøôïîå  é  Ðïòôóíõôå.  ×óå
ðòåä÷áòéôåìøîùå èìïðïôù ðï  åçï äåìáí ðòéîñìá îá  óåâñ îáûá ëïîôïòá, ðïòõþé÷
éè íîå.
     Óåêþáó;  ëïçäá ñ ðéûõ üôé  óôòïëé, íéóôåò  Çáòäé óï ó÷ïåê  åäéîóô÷åîîïê
äïþåòøà Üíéìéåê, ôáë öå ëáë é îáóìåäîéë óüòá Üäõáòäá íéóôåò Æòåäòéë Òáêìåîä,
âõäõýéê ÷éëïîô Þåîóæéìøä, äåñôåìøîï çïôï÷ñôóñ ë äáìøîåíõ ðõôé. Ðòéçïôï÷ìåîéñ
éè, òá÷îï ëáë é íïé, õöå âìéúñôóñ ë ëïîãõ. Âïìøûïê ëáòá÷áî  óõäï÷ ÷ùèïäéô  ÷
íïòå éú Ëáìøëõôôù ÷ îáþáìå íáòôá. Íîïà õöå ëõðìåîù ä÷å ëáàôù  îá  áîçìéêóëïê
âòéçáîôéîå "Ïæåêòá": ïäîá ðòåäîáúîáþåîá äìñ  íéóôåòá Òáêìåîäá é íåîñ, ÷ôïòáñ
-- äìñ  íéóôåòá  Çáòäé é íéóó Üíéìé. Íéóôåò Çáòäé -- óáíá  äïâòïôá. Ïî ïþåîø
ìàâåúåî  é  îáúù÷áåô  íåîñ  ó÷ïéí çõ÷åòîåòïí. Õ÷éäåôø  åçï äïþø íîå  åýå  îå
ðòåäóôá÷éìïóø óìõþáñ.

     Ðïòô Ëáìøëõôôá, 3 íáòôá 1768 çïäá.
     Éôáë,  ïâá ôòàíá  "Ïæåêòù"  ðòéîñìé  ðïóìåäîéå ôïîîù  çòõúá. Âòéçáîôéîá
äïóôá÷éô  ÷  Å÷òïðõ  ÷åóøíá ãåîîùå ôï÷áòù  --  äïòïçéå  ëòáóëé  äìñ  ôëáîåê,
âìáçïòïäîùå  íåôáììù ÷  óìéôëáè, óáíïã÷åôîùå ëáíîé äìñ  à÷åìéòï÷  Çïììáîäéé,
ûåìëá  äìñ  ïôåþåóô÷åîîùè  íïäîéã  é  ìåëáòóô÷åîîùå  óòåäóô÷á äìñ  áðôåëáòåê
Å÷òïðù. Âïìøûáñ é óáíáñ ãåîîáñ þáóôø çòõúá -- óåòåâòï ÷ óìéôëáè é ðòåëòáóîùå
óáíïã÷åôù -- ðòéîáäìåöéô íéóôåòõ Çáòäé.
     Ðáóóáöéòù õöå úáîñìé ó÷ïé íåóôá ÷ ëáàôáè. Âòéçáîôéîá ôáë  íáìá, þôï îáí
ðòéäåôóñ   ïâèïäéôøóñ  õóìõçáíé  ëïíáîäù  --  óïâóô÷åîîõà   ðòéóìõçõ   îåçäå
ðïíåóôéôø. Íéóó Üíéìé, äïþø íéóôåòá Çáòäé, ðïéóôéîå  ïþáòï÷áôåìøîáñ  íïìïäáñ
ìåäé!  Ëáöåôóñ, ôïçï öå íîåîéñ ðòéäåòöé÷áåôóñ é íéóôåò Òáêìåîä. ×ðòïþåí, íïê
ëìéåîô îåòáúçï÷ïòþé÷ é îå ïóïâåîîï õþôé÷ óï íîïà.
     Úá÷ôòá îá  òáóó÷åôå íù óîéíáåíóñ  ó ñëïòñ. Äòõçéå óõäá  îáûåçï ëáòá÷áîá
çòõúñôóñ îåðïäáìåëõ. ×ïïòõöåîîùå ëïî÷ïêîùå  óõäá  õöå ïöéäáàô  îá  ïëåáîóëïí
òåêäå.  Ëáòá÷áî óïóôïéô éú ÷ïóøíé ôïòçï÷ùè  é  þåôùòåè  ïèòáîñàýéè ëïòáâìåê.
×ïïòõöåîù é ôïòçï÷ùå óõäá -- îá  îáûåê âòéçáîôéîå ñ ÷éäåì  ä÷å íåäîùå ðõûëé.
Äá èòáîéô îáó ÷óå÷ùûîéê ÷ äáìøîåí ðõôé!

     Âåîçáìøóëéê úáìé÷. Âïòô "Ïæåêæù", 5 íáòôá.
     Óåçïäîñ  íù  ðòïóôéìéóø  ó õóôøåí  ó÷ñýåîîïçï  Çáîçá.  ×ôïòïê  äåîø  íù
îáèïäéíóñ ÷ ðìá÷áîéé, é ÷åìéþá÷áñ äåìøôá òåëé,  îéúíåîîïå ðïâåòåöøå ó ðùûîïê
úåìåîøà é íáóóé÷îùíé  ðáçïäáíé  õöå éóþåúáàô  îá çïòéúïîôå.  Ïëåáî  óðïëïåî,
ðõôåûåóô÷éå éäåô ðïëá ïþåîø ðòéñôîï. Ëáòá÷áî äåòöéô ëõòó îá Íáäòáó.
     ×ðåòåäé ä÷éöåôóñ óôï ðõûåþîùê ôòåèðáìõâîùê ëïòáâìø "Èåíðûéò", ðòéâù÷ûéê
÷  îáûé  ÷ïäù éú  ×åóô-Éîäéé. Ïî îáðòá÷ìñåôóñ ÷ Ðìéíõô -- úîáþéô,  äï  ëïîãá
òåêóá íù ðïêäåí ðïä åçï îáäåöîïê ïèòáîïê. Ä÷á ìåçëéè æòåçáôá úáýéýáàô æìáîçé
ëáòá÷áîá, ïäéî ëïò÷åô úáíùëáåô óôòïê óõäï÷. Îáûá âòéçáîôéîá óìåäõåô ÷ è÷ïóôå
ëáòá÷áîá, ðïä ïèòáîïê ðõûåë ëïò÷åôá.

     ×åóø ÷þåòáûîéê  äåîø  ñ  ðòï÷åì îá  ðáìõâå ÷ âåóåäå ó íéóôåòïí Çáòäé, ï
ëïôïòïí  îá÷óåçäá   óïèòáîà  óáíùå  ðòéñôîùå  ÷ïóðïíéîáîéñ.  Íïê  óïâåóåäîéë
ïâòáäï÷áì íåîñ éú÷åóôéåí, þôï çìá÷á âõìøôïîóëïê àòéäéþåóëïê ëïîôïòù çïóðïäéî
Ôïíðóïî-óôáòûéê  é  óáí  íéóôåò  Çáòäé --  îå  ôïìøëï úåíìñëé, îï é ûëïìøîùå
ôï÷áòéýé. Íåöäõ îéíé  óõýåóô÷õåô äáöå äáìøîåå òïäóô÷ï. ×  ôåþåîéå  ðïóìåäîéè
ôòéäãáôé  ìåô  óôáòéëé  ðïääåòöé÷áìé  ðåòåðéóëõ,  îáèïäñóø  ÷ òáúîùè  þáóôñè
úåíîïçï  ûáòá. × îåê ðòéîñìé  õþáóôéå é  äåôé,  ðïóìå ôïçï ëáë  íéóôåò Çáòäé
ðòéóìáì  óôáòïíõ äòõçõ  ó÷ïê áë÷áòåìøîùê  ðïòôòåô,  îá  ëïôïòïí ïî éúïâòáöåî
÷íåóôå  ó äïþåòøà.  ×óëïòå ïôåã é äïþø ðïìõþéìé ÷ ïô÷åô éúïâòáöåîéå  íéóôåòá
Õéìøñíá  Ôïíðóïîá ó åçï óùîïí Òéþáòäïí. Íïìïäùå ìàäé  ðïîòá÷éìéóø äòõç äòõçõ
îá òáóóôïñîéé, é òïäéôåìé óþéôáàô éè ðïíïì÷ëõ, ïæéãéáìøîï  åýå îå ïçìáûåîîõà
éú-úá òáúìéþéñ  ÷åòïéóðï÷åäáîéê,  äåìïí  ïëïîþáôåìøîï  òåûåîîùí. Ðòåäóôïñýéê
âòáë Òéþáòäá ó íéóó Üíéìé  --  ôïöå ïäîá éú ðòéþéî, ðïâõäé÷ûéè íéóôåòá Çáòäé
ðïôïòïðéôøóñ ó ïôßåúäïí ÷ Áîçìéà.
     Íïìïäïê  Æòåäòéë Òáêìåîä õèéôòéìóñ  äïóôáôø  éú ÷ïäù é ðòåðïäîåóôé íéóó
Üíéìé ðïóìåäîéê ã÷åôïë ìïôïóá ÷ õóôøå Çáîçá. Ðïëá  íù âåóåäï÷áìé ó  íéóôåòïí
Çáòäé,  óüò  Æòåäòéë  é  îáû ìàâåúîùê ëáðéôáî ðïó÷ñýáìé  íéóó Üíéìé  ÷ ôáêîù
íïòåèïäîïçï éóëõóóô÷á. Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä ïþåîø óðïëïêîùê, õ÷åòåîîùê ÷ óåâå
þåìï÷åë. Äåòöéôóñ ïî  ó âïìøûéí äïóôïéîóô÷ïí.  Ìéãï  åçï  ðòé÷åôìé÷ï,  þåòôù
ïôìéþáàôóñ âìáçïòïäóô÷ïí. Õ îåçï ëòáóé÷ùê ïòìéîùê îïó, ôåíîùå ÷ïìïóù..."

     --  Úäåóø,  ÷  üôïí  íåóôå,  ôåôòáäø îåóëïìøëï ðïóôòáäáìá. × îåê  íîïçï
ðïäíïþåîîùè óôòáîéã, ëïå-çäå  óôòïþëé ðïþôé  óíùôù, -- ðòåò÷áì þôåîéå íéóôåò
Ôïíðóïî.
     -- Íîå  ëáöåôóñ, þôï ðïóôòáäáì ÷óåçï ìéûø õóìõöìé÷ùê ðáîåçéòéë  íéóôåòõ
Òáêìåîäõ. Íîå üôá  ðïôåòñ  îå ðòåäóôá÷ìñåôóñ  îå÷ïúîáçòáäéíïê,  -- âòàúçìé÷ï
ðòïéúîåó íéóôåò Ìåîäé. -- Ðòïóéí ÷áó þéôáôø äáìåå, çäå ôåëóô ïôþåôìé÷åå.
     Íéóôåò Ôïíðóïî ðòïäïìöáì:

     --  "...îïóéô  ëïòïôëéå âáëé.  Îá  ëïòáâìå  ðïþôé  îåô  ôáëéè òáâïô,  ó
ëïôïòùíé ïî  îå  íïç âù  óðòá÷éôøóñ. ×  ôï öå ÷òåíñ  åçï õþåîïóôø  é  úîáîéå
éîäéêóëéè  îáòïäï÷  ó  éè  ôáéîóô÷åîîùí  íáçéþåóëéí  éóëõóóô÷ïí  äåìáàô  åçï
îåïãåîéíùí óïâåóåäîéëïí, ëïçäá ïî éú÷ïìéô îáòõûáôø ó÷ïà îåïâýéôåìøîïóôø.

     Âåîçáìøóëéê úáìé÷ 17 íáòôá.
     Ä÷ïå óõôïë íù ðòïóôïñìé îá òåêäå ÷ Íáäòáóå, îå óèïäñ îá âåòåç: ÷ çïòïäå
ó÷éòåðóô÷õåô ïóðá. Ðòéâìéöáåíóñ ë  âåòåçáí Ãåêìïîá. Îáó  úáäåòöé÷áàô óìïöîùå
íáîå÷òù  ó  âïìøûéí   ëïìéþåóô÷ïí  óõäï÷.  Ðïüôïíõ  íù  ä÷éçáåíóñ  îåóëïìøëï
íåäìåîîåå, þåí ïäéîïþîùå ëïòáâìé.

     Ðïòô Ëïìïíâï, Ãåêìïî, 25 íáòôá.
     Ðìá÷áîéå éäåô  âìáçïðïìõþîï.  Íéîï÷áìé  ðòïìé÷  é  ìàâõåíóñ  óëáúïþîùíé
ëòáóïôáíé Ãåêìïîá.
     Åóìé âù ñ ÷ìáäåì ðåòïí, ëáë ðïüô, ôï ðïó÷ñôéì âù Ãåêìïîõ âïìøûõà ðïüíõ.
Íåîñ ÷óåçäá õäé÷ìñìï, ðïþåíõ ìàäé óåìñôóñ  ÷ ðõóôùîñè  é  óòåäé óëáì,  ëïçäá
åóôø  ôáëéå òáêóëéå íåóôá îá ó÷åôå, ëáë Ãåêìïî, çäå îáóåìåîéå îå  ïôìéþáåôóñ
ïóïâåîîïê ðìïôîïóôøà.

     Âïòô "Ïæåêòù", âåúâòåöîùê ïëåáî, 3 áðòåìñ.
     Òï÷îï íåóñã, ëáë íù  ó  óüòïí Æòåäòéëïí äåìéí üôõ ëáàôõ, îï ñ  úîáà åçï
ôáë öå íáìï, ëáë ÷ äåîø îáûåçï úîáëïíóô÷á.
     ×ðòïþåí, ÷ ðòéóõôóô÷éé íéóó Çáòäé ïî îå ôïìøëï âìéóôáôåìøîï õþôé÷, îï é
óôáîï÷éôóñ ÷åóøíá  ýåäòùí  îá  òáóóëáúù é  ïóôòïõíîùå ûõôëé. Ó  îáóôõðìåîéåí
ôåíîïôù   ïî   òáú÷ìåëáì   ÷þåòá  ïôãá   é   äïþø   ïâßñóîåîéñíé   éóëõóóô÷á
ëïòáâìå÷ïöäåîéñ   ðï   îåâåóîùí  ó÷åôéìáí.   Ìéãï  íéóó  Çáòäé  ó  âïìøûéíé,
÷ùòáúéôåìøîùíé  çìáúáíé,  õóôòåíìåîîùíé ÷ï ÷òåíñ åçï ïâßñóîåîéê ë  ú÷åúäîïíõ
îåâõ, âùìï ôáë  ðòåëòáóîï,  þôï  ÷  çïìïóå óüòá  Æòåäòéëá  ðïñ÷éìéóø  îï÷ùå,
îåó÷ïêóô÷åîîùå  åíõ  íñçëéå îïôëé. Íïìïäáñ  ìåäé óìõûáìá ëáë úáþáòï÷áîîáñ, é
üôï  ÷äïèîï÷ìñìï  òáóóëáúþéëá.  Ïîá óáíá  íîïçï  ðõôåûåóô÷ï÷áìá, é  ÷ïðòïóù,
ëïôïòùå ïîá úáäá÷áìá, ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé ï åå îáâìàäáôåìøîïóôé é öé÷ïí õíå.

     Âïòô "Ïæåêòù", 6 áðòåìñ.
     Åóìé âù îå ëáìåîäáòø, çäå ñ  ÷åþåòáíé  úáþåòëé÷áà äîé, ôï ñ  õôòáôéì âù
óþåô  óï÷åòûåîîï ïäéîáëï÷ùí óõôëáí. Ïîé îáþéîáàôóñ é ëïîþáàôóñ  ïäîïïâòáúîùí
ðåòåú÷ïîïí ëïòáâåìøîùè óëìñîïë [âéôø óëìñîëé  -- âéôø ÷ ëïòáâåìøîùê ëïìïëïì;
óëìñîëé  âøàô þåòåú ëáöäùå ðïìþáóá;  ïäéî ä÷ïêîïê õäáò  ïúîáþáåô  ïäéî  þáó,
ðïìõõäáò  -- ðïìþáóá;  ÷áèôåîîùê óìåäéô  úá  ÷òåíåîåí  ðï ðåóïþîùí  þáóáí --
óëìñîëáí]; üôé ú÷õëé óïðòï÷ïöäáàô ÷óå óïâùôéñ îáûåê ëïòáâåìøîïê öéúîé.
     Óåçïäîñ  îá  úáðáäå  éóþåúìé ïþåòôáîéñ  Íáìøäé÷óëéè  ïóôòï÷ï÷. Ðïðõôîùê
÷åôåò  âìáçïðòéñôóô÷õåô  ðìá÷áîéà, é  óëïòïóôø ä÷éöåîéñ õä÷ïéìáóø. Ôåðåòø íù
äåìáåí ÷ óòåäîåí ðñôø-ûåóôø õúìï÷ [õúåì -- íåòá óëïòïóôé óõäîá;  òá÷îá ïäîïê
íéìå  (1852 í) ÷  þáó], þôï  óïóôá÷ìñåô ÷ óõôëé äï óôá óïòïëá  íéìø.  Íéóôåò
Òáêìåîä îáèïäéô,  þôï üôï èïòïûéê èïä äìñ âïìøûïçï ëáòá÷áîá. Ó÷ïåçï óïóåäá ñ
ðïþôé îå ÷éöõ ÷ ëáàôå. Ïî ðòï÷ïäéô ãåìùå äîé îá ðáìõâå éìé ÷ îéöîåê ëáàôå, ÷
ïâýåóô÷å  íéóôåòá  é  íéóó  Çáòäé.  Óõäñ  ðï  ÷úçìñäáí, ëïôïòùíé íéóó  Üíéìé
÷óôòåþáåô ëáöäïå åçï ðïñ÷ìåîéå, ñ âïàóø, ëáë âù íéóôåòõ Òéþáòäõ Ôïíðóïîõ  îå
ðòéûìïóø ÷ðïóìåäóô÷éé öáìåôø ï ó÷ïåí ïôóõôóô÷éé îá âïòôõ ÷ üôé äîé!

     Âïòô "Ïæåêòù", 10 áðòåìñ.
     Ëòõçïí ïôëòùôïå íïòå. Þåòåú  îåóëïìøëï óõôïë âòïóéí ñëïòø õ ïóôòï÷á Éìø
äå  Æòáîó, éìé,  ëáë åçï åýå  îáúù÷áàô, ïóôòï÷á Íá÷òéëéñ.  Íù õöå îá  ûéòïôå
àöîïê ïëïîåþîïóôé Íáäáçáóëáòá. Ïþåîø óéìøîáñ öáòá.

     Âïòô "Ïæåêòù", 12 áðòåìñ.
     Äîé üôé  ëáöõôóñ  íîå âåóëïîåþîùíé, îï  íéóó Üíéìé  ÷  íïåí ðòéóõôóô÷éé
ðïöáìï÷áìáóø  ïôãõ,  þôï ÷òåíñ  ìåôéô  óï óëáúïþîïê âùóôòïôïê. Âåäîùê íéóôåò
Òéþáòä!

     Âïòô "Ïæåêòù" .. áðòåìñ.
     ×þåòá  õ  ïóôòï÷á Íá÷òéëéñ ðïðïìîéìé úáðáó ðòåóîïê ÷ïäù. Åå äïóôá÷éìé ÷
âïþëáè ó  ðïíïýøà ûìàðïë. Óõäá óôïñìé  îåóëïìøëï þáóï÷ îá  ïôëòùôïí òåêäå, ÷
íéìå  ïô  èïìíéóôïçï ïóôòï÷á. Óüò Æòåäòéë é íéóó  Çáòäé ðïâù÷áìé îá âåòåçõ é
ðïóåôéìé æòáîãõúóëïçï  çõâåòîáôïòá ïóôòï÷á. Îïþø  âùìá  äõûîáñ,  ó  ëáëéí-ôï
çïòñþéí  íáòå÷ïí  éóðáòåîéê,  é  ú÷åúäù  íåòãáìé  îåïâùëîï÷åîîï óéìøîï.  Óüò
Æòåäòéë  çï÷ïòéô, þôï üôï  ðòåä÷åýáåô îåðïçïäõ. Íéóó Çáòäé úáäåòöáìá ÷åþåòïí
ðòé òáóóôá÷áîéé ó îéí ó÷ïà òõëõ ÷ åçï òõëå. Ï íïñ íïìïäïóôø, ëáë ôù äáìåëá!

     Âïòô "Ïæåêòù" .. áðòåìñ, ÷åþåòïí.
     Ðï  ðòåäóëáúáîéà ëáðéôáîá,  âìéúéôóñ  ûôïòí;  âáòïíåôò  ðáäáåô.  Äõèïôá
îåóôåòðéíá. Äõåô çïòñþéê óå÷åòï-÷ïóôïþîùê ÷åôåò. Íéóôåò Òáêìåîä îáúù÷áåô åçï
âåêäå÷éîäïí ðï ïôîïûåîéà ë îáûåíõ ëõòóõ. Ïô ïóôòï÷á Íá÷òéëéñ é åýå  ëáëéè-ôï
îåâïìøûéè  ïóôòï÷ï÷  ôïçï öå áòèéðåìáçá îáó ïôäåìñàô õöå ôòéóôá íéìø. Äåòöéí
ëõòó îá àöîõà ïëïîåþîïóôø Áæòéëé; ðòéâìéöáåíóñ ë ÷ïäáí Íáäáçáóëáòá.
     Þáó îáúáä îá çïòéúïîôå úáíåþåîù ðáòõóá ä÷õè îåéú÷åóôîùè ëïòáâìåê. Óëïòï
ïîé ðòïðáìé éú ÷éäõ, ôáë ëáë ÷éäéíïóôø  õíåîøûéìáóø éú-úá ôõþ. Õôòïí, äáìåëï
îá óå÷åòå, ðòïûìá ëáëáñ-ôï ÷óôòåþîáñ ûèõîá. Æìáç åå òáúìéþéôø îå õäáìïóø.
     Íéóó  Üíéìé   ÷ú÷ïìîï÷áîá  é  îå  úáíåþáåô   îéëïçï  é  îéþåçï  ÷ïëòõç.
Ðï-÷éäéíïíõ, åå ïôîïûåîéå ë íéóôåòõ  Òéþáòäõ  âùìï  îáé÷îïê,  ðïþåòðîõôïê éú
íïäîùè þõ÷óô÷éôåìøîùè  ëîéç "÷ïú÷ùûåîîïê óëìïîîïóôøà". ×óôòåþá öå ó íéóôåòïí
Òáêìåîäïí ÷ðåò÷ùå  òáúâõäéìá  ÷ åå  óåòäãå  îáóôïñýõà  öåîóëõà  ìàâï÷ø.  Üôï
ðïîéíáåô  é  óáí  íéóôåò  Çáòäé,  ëïôïòùê  ïþåîø  óíõýåî  é  óâéô   ó  ôïìëõ
îåïöéäáîîùíé ïâóôïñôåìøóô÷áíé, õçòïöáàýéíé óðõôáôø ÷óå åçï äá÷îï ÷úìåìåñîîùå
ðìáîù.  Îï  òáú÷å  îùîþå  äåôé  îáûåçï  ðìáþå÷îïçï  ÷åëá ðïóôõðáàô  óïçìáóîï
ðïíùóìáí òïäéôåìåê? ×ðòïþåí, íéóôåò Çáòäé îå íïöåô îå ïôäá÷áôø äïìöîïå  õíõ,
ôáìáîôáí  é âåúõðòåþîïíõ ðï÷åäåîéà óüòá Æòåäòéëá Òáêìåîäá.  Äá é óìåäõåô  ìé
úáâù÷áôø, þôï ïî ÷óå öå "óüò", á íïöåô âùôø, é "íéìïòä" [óüò -- ÷ óïåäéîåîéé
ó éíåîåí -- ôéôõì ä÷ïòñîéîá,  òùãáòñ éìé âáòïîåôá;  óìï÷ï "óüò" óìõöéô ôáëöå
ëáë  ïâòáýåîéå  îéöåóôïñýéè  ìéã  ë ÷ùûåóôïñýéí, ÷  þáóôîïóôé, äåôåê ë ïôãõ;
íéìïòä  -- ïâòáýåîéå ë ìéãáí, éíåàýéí ìïòäóëïå äïóôïéîóô÷ï (âáòïîù, ÷éëïîôù,
çòáæù é çåòãïçé)] é éíååô âìåóôñýõà âõäõýîïóôø îá òïäéîå ó÷ïéè ðòåäëï÷!
     Ðïëáíåóô  öå äáê  âïç îáí ÷óåí  âìáçïðïìõþîï ðåòåîåóôé ûôïòíù  é ðòïþéå
ôòõäîïóôé ðõôé é óôõðéôø úäïòï÷ùíé îá úåíìà îáûåê òïäéîù..."

     -- Äáìøîåêûéê ôåëóô îá ðòïôñöåîéé îåóëïìøëéè óôòáîéã ïþåîø îåòáúâïòþé÷,
--  ðïäîñì îá  óìõûáôåìåê  çìáúá  íéóôåò  Ôïíðóïî.  --  Îï  ôáë  ëáë  éíåîîï
ðïóìåäõàýéå óôòáîéãù,  ðïëòùôùå  ëìñëóáíé  é  ðïíáòëáíé,  óïäåòöáô  ïðéóáîéå
îáéâïìåå äòáíáôéþåóëéè óïâùôéê  üôïçï  îåóþáóôîïçï  ðìá÷áîéñ, ñ ðòéìïöõ  ÷óå
õóéìéñ, þôïâù ÷óå öå ðòïþéôáôø ÷áí üôé  íåóôá, éâï  ïîé  äåìáàô þåóôø ìõþûéí
þõ÷óô÷áí á÷ôïòá... Æòåêóéó, äïâá÷øôå åýå ó÷åþåê!


     "Âïòô æòáîãõúëïçï ÷ïåîîïçï ëïò÷åôá "Âõòçõîäéñ", 24 áðòåìñ 1768 çïäá.
     Ï íïñ ÷ïúìàâìåîîáñ äïþø! Ðåòï  îå  ÷ óéìáè ïðéóáôø ÷óå õöáóù, ðåòåöéôùå
ô÷ïéí îåóþáóôîùí  ïôãïí úá  üôé úìïðïìõþîùå äîé! Òõëé äòïöáô, é  ñ ó  ôòõäïí
äåòöõ ðìïèï ïþéîåîîïå ðåòï. Îï ñ óïâòáìóñ ó óéìáíé, þôïâù úáðåþáôìåôø ÷ üôïê
ôåôòáäé óôòáûîõà ëáòôéîõ çéâåìé îáûåçï ëïòáâìñ. Âïöå, ðïíéìõê  íïà óëïòâñýõà
äõûõ  é ðòïóôé íîå íïé  ôñöëéå  ðòåçòåûåîéñ, ÷ïìøîùå  é îå÷ïìøîùå.  Îá÷åòîï,
þéóôùå  íïìéô÷ù  íïåê  äïþåòé  óðáóìé  íîå  öéúîø, ëïôïòõà  ñ  ïôîùîå  çïôï÷
ðïó÷ñôéôø íïìéô÷å úá ÷åþîïå õðïëïåîéå ðïçéâûéè äòõúåê! Áíéîø!
     ×åþåòïí 18 áðòåìñ,  õóùðìåîîùê íåòîùí ðïëáþé÷áîéåí  óõäîá é îå÷ùîïóéíùí
úîïåí,  ñ  ëòåðëï  õóîõì  ÷  ëáàôå. × üôï  ÷òåíñ  ë  è÷ïóôõ îáûåçï  ëáòá÷áîá
ðïäëòáìéóø æòáîãõúóëéå ðòéúïîåòù  [ðòéúïîåòù --  "ïèïôîéëé  úá  ðòéúáíé", ôï
åóôø  ëïòáâìé,  úáîéíáàýéåóñ  ïèïôïê  úá ôïòçï÷ùíé  óõäáíé  äòõçéè  óôòáî] é
ðùôáìéóø ïôòåúáôø ä÷á îáûéè ôïòçï÷ùè óõäîá.
     Ïäîáëï  óïðòï÷ïöäá÷ûéê  îáó  ëïò÷åô  òáú÷åòîõìóñ  âïòôïí  ë  ïäîïíõ  éú
÷òáöåóëéè ëïòáâìåê é äáì ðï îåíõ úáìð ñäòáíé  é âòáîäóëõçåìñíé éú ÷óåè ó÷ïéè
âïòôï÷ùè ðõûåë.  Üôïô óôòáûîùê úáìð ðïëáúáìóñ íîå óë÷ïúø  óïî  ïçìõûéôåìøîùí
òáóëáôïí çòïíá é úáóôá÷éì íéçïí ÷óëïþéôø ó ðïóôåìé.
     Ëïçäá óðòïóïîïë, îéþåçï åýå îå ðïîéíáñ, ñ ÷ùâåöáì  îá ðáìõâõ, ôï õ÷éäåì
ðïòïèï÷ïê  äùí é ïâßñôùê  ðìáíåîåí ëïòáâìø ðòïôé÷îéëá, ïî  ûåì ðòñíï îá îáó!
Îïþø ïúáòñìáóø ïçîåí  ðïöáòá é ðïíéîõôîùíé ÷óðùûëáíé ðõûåþîùè úáìðï÷. Óíåìùí
íáîå÷òïí  "Ïæåêòá"  õ÷åòîõìáóø  ïô  óíåòôïîïóîïçï óâìéöåîéñ.  Ôïçäá  çïòñýéê
ëïòáâìø, ëáë ú÷åòø ÷ ðòåäóíåòôîïí ðòùöëå, ä÷éîõìóñ îá ëïò÷åô, ïèòáîñ÷ûéê ôùì
ëáòá÷áîá é ðòéþéîé÷ûéê ÷òáçõ óôïìø ôñöåìùê õýåòâ. Ðùìáàýéê ëïòáâìø ó òáúçïîá
ðòïôáòáîéì  åíõ   ëïòíõ;  íáþôù  é  ôáëåìáö,  ïè÷áþåîîùå  ïçîåí,  ðòé  õäáòå
ïâòõûéìéóø îá ëïò÷åô, é ïî ôïöå ÷óðùèîõì ðïäïâîï æáëåìõ.
     Íåöäõ   ôåí   ÷ôïòïê   éú   îáðáäá÷ûéè   ëïòáâìåê,  æòáîãõúóëéê  ëïò÷åô
"Âõòçõîäéñ",  õóðåì  ðïäâéôø  é  ðïäöåþø  ïèòáîñ÷ûéê îáó  ìåçëéê  æòåçáô  é,
ðõóôé÷ûéóø îáðåòåòåú "Ïæåêòå", óôáì ïóùðáôø åå ðõûåþîùíé ñäòáíé, ïôóåëáñ îáó
ïô ëáòá÷áîá. Ñäòá óï  ó÷éóôïí ðòïîïóéìéóø îáä ðáìõâïê, ò÷áìé ðáòõóá é ìïíáìé
òåé.
     ×äòõç õ æáìøûâïòôá õðáìá ó ûéðåîéåí þõçõîîáñ âïíâá, îáþéîåîîáñ ðïòïèïí.
Ïîá  ÷åòôåìáóø, ëáë ÷ïìþïë, é ëïòïôëéê æéôéìø, òáúäõ÷áåíùê ÷åôòïí, ñòëï ôìåì
÷  ôåíîïôå.  Ëïíáîäá âòïóéìáóø  âåöáôø. × üôõ  íéîõôõ  þøñ-ôï ÷ùóïëáñ æéçõòá
íåôîõìáóø ë  âïíâå. Õäáòé÷ ðï îåê ïòõäéêîùí âáîîéëïí, þåìï÷åë úáçîáì âïíâõ ÷
ðòïíåöõôïë  íåöäõ  ä÷õíñ   ëîåèôáíé  é  ïóôáîï÷éì  åå  ÷òáýåîéå.  Úáôåí   ïî
îáëìïîéìóñ, óè÷áôéì  óôòáûîùê  ðòåäíåô  òõëáíé, é ðåòåîåóñ þåòåú  æáìøûâïòô,
÷ùâòïóéì  âïíâõ ÷  íïòå. Äòõöîùê  ÷úäïè ïâìåçþåîéñ  ÷ùò÷áìóñ  õ  ÷óåè. Ëïçäá
þåìï÷åë ðï÷åòîõìóñ ë îáí, ñ õúîáì ÷ îåí óüòá Æòåäòéëá  Òáêìåîäá, ïðïñóáîîïçï
ðåòå÷ñúøà  ûðáçé.  Óüò  Æòåäòéë  óðïëïêîï  ïôùóëáì  îá ðáìõâå  âòïûåîîùê  éí
ðéóôïìåô, óõîõì åçï úá ðïñó é ïôïûåì ÷ óôïòïîõ.
     Îáûá âòéçáîôéîá, ðïóôá÷é÷ ÷óå  õãåìå÷ûéå ðáòõóá, óôáìá  õèïäéôø  éú-ðïä
ïâóôòåìá  ÷  ôåíîïôõ  îïþé,  òáóóþéôù÷áñ  ÷åòîõôøóñ úáôåí  ðïä ïèòáîõ  ðõûåë
"Èåíðûéòá", ìéûåîîïçï óåêþáó ÷ïúíïöîïóôé íáîå÷òéòï÷áôø éú-úá ôåóîï óâé÷ûéèóñ
÷ïëòõç îåçï ëïòáâìåê ëáòá÷áîá. Ïîé ÷  âåóðïòñäëå öáìéóø ë åçï âïòôáí, óìï÷îï
ãùðìñôá ë îáóåäëå ðòé îáðáäåîéé ëïòûõîá. ×òáöåóëéê ëïò÷åô "Âõòçõîäéñ", íáþôù
ëïôïòïçï  âùìé óéìøîï ðï÷òåöäåîù ÷ âïà, ðõóôéìóñ îáó ðòåóìåäï÷áôø,  îï  óôáì
âùóôòï ïôóôá÷áôø. Ëáúáìïóø, íù óðáóåîù.
     Ôõô  ñ úáíåôéì é íéóôåòá Çáòäé, ôïöå ÷ïïòõöåîîïçï ðéóôïìåôïí é  ûðáçïê;
ïî ðïääåòöé÷áì ðïä òõëõ íéóó Üíéìé,  ÷ùûåäûõà  éú  ó÷ïåê ëáàôù, þôïâù ðïíïþø
ðåòå÷ñúáôø òáîåîùè. Íéóó Üíéìé ó ôòå÷ïçïê éóëáìá ëïçï-ôï çìáúáíé îá ðáìõâå é
õóðïëïéìáóø, ìéûø ëïçäá õ÷éäåìá óüòá Æòåäòéëá. Ïî, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, óâåöáì  ó
íïóôéëá, çäå  âåóåäï÷áì ó  ïæéãåòáíé, é, ðòéöéíáñ  åå òõëõ ë  çõâáí,  ðòïóéì
äå÷õûëõ õäáìéôøóñ ÷ ëáàôõ, ðïëá ïðáóîïóôø îå íéîï÷áìá ïëïîþáôåìøîï.
     Íéóôåò Çáòäé  òáóóëáúáì åê ðòï  üðéúïä  ó  âïíâïê.  Ïîá  ðïâìåäîåìá  é,
ëáúáìïóø, åä÷á õóôïñìá îá îïçáè, îï ï÷ìáäåìá óïâïà é ïäîá ðïûìá ë íáìåîøëïíõ
óáìïîõ, çäå ëïòáâåìøîùê ãéòàìøîéë, éóðïìîñ÷ûéê ôáëöå ïâñúáîîïóôé ìåëáòñ, õöå
÷ïúéìóñ ó òáîåîùíé.
     ×äòõç ÷ðåòåäé  ðï ëõòóõ, óìï÷îï úìï÷åýéê ðòéúòáë, ÷ùòïó  óéìõüô äìéîîïê
þåòîïê ûèõîù. Îáóôõðéìï ðïìîïå  âåú÷åôòéå, ëïòáâìé  óôïñìé îåðïä÷éöîï, ÷äáìé
åýå ðùìáì ðïöáò é òáúäá÷áìéóø ïòõäéêîùå ÷ùóôòåìù, -- üôï óáíé óïâïà óôòåìñìé
òáóëáìåîîùå ðõûëé, ïóôá÷ûéåóñ úáòñöåîîùíé îá âòïûåîîùè çïòñýéè óõäáè.
     Óï ûèõîù óðõóôéìé ä÷å ûìàðëé. Ïîé âùóôòï ðïìåôåìé ë îáí.
     "Ðéòáôù! -- íåìøëîõìï õ íåîñ ÷ íïúçõ. -- Íù ðïðáìé ÷ úáóáäõ!"
     Ïâßñôùê õöáóïí, ñ âòïóéìóñ ÷ îéöîàà  ëáàôõ. Ïóôá÷áôøóñ ïäîïíõ ÷ ÷åòèîåê
ëáàôå  âùìï óìéûëïí ïðáóîï. Ñ âåöáì, ðòéöá÷ ë  çòõäé ëïöáîùê íåûïë  ó  íïéíé
óâåòåöåîéñíé é äïëõíåîôáíé, é -- ðòéúîáàóø  ôåâå, äïþëá, -- òåûéì óðòñôáôøóñ
ðïä ûéòïëõà ëòï÷áôø íéóó Üíéìé, óëòùôõà úá úáîá÷åóëïê.
     ×óëïòå ÷  ëáàôõ ÷ïûìé  íéóó Çáòäé  é óüò Æòåäòéë Òáêìåîä, é  ñ ïëáúáìóñ
îå÷ïìøîùí  óìõûáôåìåí éè ëòáôëïçï  ïâßñóîåîéñ. Ïþåîø óëïòï  óìï÷á  "Üíéìé!",
"Æòåä!" ðïôïîõìé ÷ï ÷úäïèáè é ðïãåìõñè.
     Ëïçäá  ä÷åòø ëáàôù óîï÷á ðòéïôëòùìáóø  é ÷ðõóôéìá ïôãá, çïìï÷á  äå÷õûëé
ìåöáìá õ äöåîôìøíåîá îá çòõäé, é äöåîôìøíåî ðòéöéíáì üôõ çïìï÷õ ë çõâáí. Ðòé
÷éäå  ïôãá  óüò Æòåäòéë ÷ùðõóôéì  äå÷õûëõ éú ïâßñôéê é  úá òõëõ ðïä÷åì åå  ë
íéóôåòõ Çáòäé.
     "Óüò, --  ÷ú÷ïìîï÷áîîï úáçï÷ïòéì  íïìïäïê þåìï÷åë,  -- óüò, íù  ó Üíéìé
îá÷óåçäá ðïìàâéìé äòõç  äòõçá.  Ðïú÷ïìøôå íîå  éäôé  óòáöáôøóñ úá îáûå ïâýåå
âõäõýåå, éâï éîáþå íîå ðòéäåôóñ éóëáôø ÷ üôïí âïà ôïìøëï óíåòôé!"
     "Äá âìáçïóìï÷éô ÷áó âïç, äåôé!" -- ïô÷åþáì óôáòùê Çáòäé.
     Íéóó Üíéìé  óîñìá ó  çòõäé é ðï÷åóéìá îá ûåà  óüòõ  Æòåäòéëõ  óôáòéîîùê
úïìïôïê  ëáôïìéþåóëéê  ïâòáúïë,  é íïìïäïê þåìï÷åë, åýå  òáú ðòéöá÷ ë  çòõäé
âõäõýõà öåîõ ó÷ïà,  ðïóðåûéì îá ðáìõâõ, çäå õöå  çòñîõì ðåò÷ùê ÷ùóôòåì îáûåê
ëïòáâåìøîïê ðõûëé. Óîåäáåíùê ôòå÷ïçïê é óôòáèïí, ñ îåðïä÷éöîï ìåöáì ÷  ó÷ïåí
ôåóîïí õâåöéýå, ðòéóìõûé÷áñóø ë úáìðáí, ú÷åòéîïíõ ëòéëõ  úìïâîùè éóþáäéê áäá
é ë ûõíõ òõëïðáûîïê óè÷áôëé,  úáëéðå÷ûåê îáä  îáûéíé çïìï÷áíé. × îáóôõðé÷ûåê
úáôåí ôéûéîå ÷ ä÷åòø ëáàôù ôéèï ðïóôõþáìé. ×ïûåì óüò Æòåäòéë, ëáíúïì åçï âùì
úáìéô ëòï÷øà, ìéãï ðïþåòîåìï ïô ðïòïèï÷ïçï äùíá.
     ×íåóôå ó  íéóôåòïí  Çáòäé ïîé úáðåòìé  ä÷åòø, ðåòåúáòñäéìé  ðéóôïìåôù é
ðïðòïâï÷áìé  ûðáçé.  Äïâòùê  íéóôåò  Çáòäé ïó÷åäïíéìóñ ï  íïåê õþáóôé, é óüò
Æòåäòéë Òáêìåîä ÷ùòáúéì ðòåäðïìïöåîéå, þôï ñ õëòùìóñ çäå-îéâõäø ÷ ôòàíå.
     Óõäîï îáûå, îáèïäé÷ûååóñ õöå ÷ï ÷ìáóôé ðéòáôï÷, ëõäá-ôï ä÷éçáìïóø. Íéóó
Üíéìé,  õðá÷ îá ó÷ïà ðïóôåìø  úá úáîá÷åóëïê,  çïòñþï  íïìéìáóø. Ôåí ÷òåíåîåí
îá÷åòèõ  ïðñôø  ÷ïúïâîï÷éìéóø  ÷ùóôòåìù,  é  íéóôåò  Òáêìåîä  ïâßñóîéì,  þôï
îáþáìïóø  óòáöåîéå íåöäõ ðéòáôáíé  é  üëéðáöáíé æòáîãõúóëéè ûìàðïë. Âïê üôïô
âùì ëïòïôëéí -- ðéòáôù úáóôá÷éìé æòáîãõúï÷ ïôóôõðéôø.
     ×óëïòå  óë÷ïúø  ïëîï  ëáàôù óðõôîéëé íïé  õ÷éäåìé  ðòéâìéöáàýéêóñ  âïòô
ðéòáôóëïê  ûèõîù.  Äéëéå, ôïòöåóô÷õàýéå  ëòéëé òáúäáìéóø îáä îáíé.  Ñ ïýõôéì
ôïìþïë é õóìùûáì ôïðïô îïç ðï ÷óåíõ ëïòáâìà.
     Ïô  õöáóá ñ âùì âìéúïë ë ïâíïòïëõ é õöå îå ðéôáì îéëáëïê îáäåöäù! Ä÷åòø
úáôòåýáìá,  é  ïú÷åòåìùå ìéãá çòáâéôåìåê,  ðïñ÷éìéóø  ÷ ä÷åòñè.  Íéóó  Üíéìé
÷óëòéëîõìá é ìéûéìáóø þõ÷óô÷, óüò Æòåäòéë Òáêìåîä úáóìïîéì åå ó÷ïéí ôåìïí, á
íéóôåò Çáòäé ÷ùóôòåìéì îá÷óôòåþõ îáðáäáàýéí. Ïî óòáúéì ïäîõ éú  üôéè âåóôéê,
îï ÷ ôïô öå íéç óáí ðáì íåòô÷ùí ðïä éè ÷ùóôòåìáíé..."

     -- Ðï-÷éäéíïíõ, -- ðòåò÷áì þôåîéå íéóôåò Ôïíðóïî, -- ðòé  ïðéóáîéé üôïê
äòáíáôéþåóëïê  óãåîù  ë  á÷ôïòõ  ÷åòîõìïóø  þõ÷óô÷ï óáíïïâìáäáîéñ. Úäåóø,  ÷
ôåôòáäé, ÷ùò÷áîï îåóëïìøëï óôòáîéã,  ðåòåðéóáîîùè á÷ôïòïí, ïþå÷éäîï, îáîï÷ï,
ôáë ëáë  ÷óå  äáìøîåêûåå  îáþåòôáîï  äï÷ïìøîï  ô÷åòäïê  òõëïê  é  äïóôáôïþîï
òáúâïòþé÷ï. Äáöå ã÷åô þåòîéì óôáì  ôåíîåå é ïôþåôìé÷åå. Íîå õöå îå îõöîï ôáë
ïôþáñîîï îáðòñçáôø  úòåîéå. Æòåîóéó, ÷ù íïöåôå õâòáôø ìéûîéå ó÷åþé. Éôáë,  ñ
ðòïäïìöáà.

     "Íéóôåò Æòåäòéë óòáöáìóñ, ëáë ìå÷, é ëáàôá îáðïìîéìáóø íåòô÷ùíé ôåìáíé.
Ñ ÷ùâòáìóñ  éú-ðïä  ëòï÷áôé  é,  ÷ïïäõûå÷ìåîîùê  ðòéíåòïí  ôáëïçï  íõöåóô÷á,
óè÷áôéì ûðáçõ é âòïóéìóñ åíõ îá ðïíïýø. Íù ÷ùôåóîéìé  îáðáäá÷ûéè éú  ëáàôù é
úáâáòòéëáäéòï÷áìé  ä÷åòø.  Îáó ïóôá÷éìé ÷ ðïëïå, ôáë ëáë  æòáîãõúóëéê ëïò÷åô
õóðåì  ðïäïêôé  ë íåóôõ âïñ é ïôëòùôø ïçïîø ðï ûèõîå é ðòéû÷áòôï÷áîîïê ë îåê
âòéçáîôéîå.
     Ïâá óõäîá úáçïòåìéóø ïô âòáîäóëõçåìåê é âïíâ  ëïò÷åôá, ðéòáôù âòïóáìéóø
÷ ÷ïäõ  é çéâìé  ðïä ÷ùóôòåìáíé. Úáóìõöåîîáñ ëáòá ðïóôéçìá  ÷óåè îåçïäñå÷ äï
åäéîïçï, îé ïäîïçï æòáîãõúù îå ïóôá÷éìé ÷ öé÷ùè.
     Ëïçäá ðìáíñ úáâõûå÷áìï õöå òñäïí ó îáûåê  ëáàôïê,  íù  ÷ùûìé éú  îáûåçï
õâåöéýá  é  óôáìé  ðïäá÷áôø  óéçîáìù.  Ðïóìåäîññ ûìàðëá  æòáîãõúï÷  ëáë  òáú
çïôï÷éìáóø ïô÷áìéôø.
     Óüò  Æòåäòéë  ÷ùîåó âåóþõ÷óô÷åîîõà  Üíéìé éú  ëáàôù, ñ  öå  óðáó  óáíùå
îåïâèïäéíùå  äïëõíåîôù, äåîøçé, îå  úáâù÷ é üôõ ôåôòáäø. Þåòåú äåóñôø  íéîõô
îáó äïóôá÷éìé îá âïòô ëïò÷åôá "Âõòçõîäéñ", çäå ïô÷åìé îåâïìøûïå ðïíåýåîéå îá
ëïòíå,  óëõðï  ïó÷åýåîîïå  ïäîéí  éììàíéîáôïòïí,   òáóðïìïöåîîùí  îáä  óáíïê
÷áôåòìéîéåê. Úäåóø íù ðïìïöéìé íéóó Üíéìé, åýå îå ïþîõ÷ûõàóñ  ïô ïâíïòïëá, é
÷åòîõìéóø îá  ðáìõâõ, ïôëõäá üëéðáö  ëïò÷åôïí îáâìàäáì  úá çéâåìøà ðéòáôóëïê
ûèõîù é îáûåê "Ïæåêòù". Îáû íáìåîøëéê ðïëéîõôùê ëïòáâìø óôáì íïçéìïê íéóôåòá
Çáòäé:  ôåìï åçï,  òá÷îï ëáë é ôåìá  õâéôùè ðéòáôï÷  é æòáîãõúï÷,  ðïçìïôéìé
íïòóëéå ÷ïìîù.
     Ôåí ÷òåíåîåí òáúòáúéìóñ ôòïðéþåóëéê  ìé÷åîø; ÷åôåò,  ëòåðþáñ  ó  ëáöäïê
íéîõôïê, äïóôéç îåâù÷áìïê  óéìù, é ÷  ïëåáîå  òáúâõûå÷áìóñ  ûôïòí, ðïäïâîïçï
ëïôïòïíõ ñ îéëïçäá îå ÷éäù÷áì. Óõäîï ÷óôá÷áìï îá äùâù é ÷äòõç ìåôåìï ëõäá-ôï
÷ ðòïðáóôø. Óüò Æòåäòéë ðòé÷ñúáì âåóþõ÷óô÷åîîõà íéóó Üíéìé ë ëïêëå,  éîáþå é
åå û÷ùòñìï âù ï óôåîù ó ôáëïà öå óéìïê, ëáë û÷ùòñìï îáó. Îáëïîåã, ÷ãåðé÷ûéóø
÷ ó÷ïà ðïä÷åóîõà ëïêëõ, ñ ëïå-ëáë úáâòáìóñ ÷ îåå é ÷óëïòå ÷ðáì ÷ úáâùôøå.
     Ðòïóîõ÷ûéóø, éìé, óëïòåå, ïþîõ÷ûéóø,  ñ õóìùèáì âòåä íéóó Üíéìé é ôéèéê
çïìïó óüòá Æòåäòéëá. Ûôïòí åýå âõûå÷áì, èïôñ ñ ðòïóðáì, ëáë ïëáúáìïóø, ðïþôé
ãåìùå óõôëé. Ðòé ó÷åôå äîñ ïëåáî ëáúáìóñ åýå óôòáûîåå, þåí îïþøà.
     Ûôïòí õôéè ôïìøëï  ë ÷åþåòõ 20 áðòåìñ, é  ëáðéôáî "Âõòçõîäéé" ðòéçìáóéì
îáó ë óåâå.  Ïî õþôé÷ï ïó÷åäïíéìóñ, õäïâîï ìé îáûå ðïíåýåîéå, é òáóóðòïóéì ï
îáûåí ú÷áîéé,  óïóôïñîéé é ãåìñè ðìá÷áîéñ.  ×íåóôå ó  ëáðéôáîïí  íù ÷ùûìé îá
ðáìõâõ.  Ëïò÷åô  ðòåäóôá÷ìñì óïâïà öáìëïå úòåìéýå: üôï âùì õöå îå ëïòáâìø, á
ìéûø ïóôï÷ ëïòáâìñ, ó ïâìïíëáíé íáþô, âåú  òáîçïõôá [òáîçïõô -- óï÷ïëõðîïóôø
÷óåè  äåòå÷ñîîùè  ðòéóðïóïâìåîéê äìñ ëòåðìåîéñ  ë  îéí  ðïóòåäóô÷ïí ôáëåìáöá
ðáòõóîïê  ïóîáóôëé ëïòáâìñ;  ë òáîçïõôõ  ïôîïóñôóñ:  íáþôù,  óôåîøçé,  òåé é
ô.ä.],   âåú  åäéîïê   ûìàðëé.   Äìñ   ïâìåçþåîéñ  óõäîá  ëáðéôáîõ  ðòéûìïóø
ðïöåòô÷ï÷áôø îåóëïìøëéíé ðõûëáíé.
     Æòáîãõúóëéê íïòñë ïâßñóîéì, þôï ëïò÷åô óðïóïâåî ìéûø ó ôòõäïí ä÷éçáôøóñ
ðï ëõòóõ.  Ëáðéôáî  îáíåòå÷áìóñ  äïóôéþø ðïâåòåöøñ Áæòéëé éìé Íáäáçáóëáòá  ó
ðïíïýøà úáðáóîïçï ðáòõóá  é íáþôù, ëïôïòõà íïöîï óïâòáôø éú ïâìïíëï÷. Ïî äáì
îáí ðïîñôø, þôï íù ðïìõþéí ó÷ïâïäõ ìéûø ðïóìå ÷îåóåîéñ îáûéíé òïäóô÷åîîéëáíé
äï÷ïìøîï úîáþéôåìøîïê ÷ùëõðîïê óõííù. Ïî ðòåäõðòåäéì îáó  ôáëöå ï îåäïóôáôëå
úáðáóï÷ ðòïäï÷ïìøóô÷éñ îá ëïò÷åôå.
     Ðïìïöåîéå  îáûå  þòåú÷ùþáêîï  ôñöåìïå.  Åäéîóô÷åîîáñ   îáäåöäá  --  üôï
âåóëïîåþîïå íéìïóåòäéå ÷óå÷ùûîåçï!
     ×åòîõ÷ûéóø ÷  ëáàôõ, íù  úáóôáìé  íéóó Üíéìé ÷ ðòåöîåí óïóôïñîéé. Ïîá ÷
âòåäõ ú÷áìá óüòá Æòåäòéëá, îå õúîá÷áñ åçï óáíïçï. Ðï-ðòåöîåíõ ïî úáîñì íåóôï
óéäåìëé õ åå ìïöá.  Ëïòáâåìøîùê  ÷òáþ  îáûåì  õ  íéóó Çáòäé çïòñþëõ,  äáì åê
ìåëáòóô÷ï é ïâåýáì  îá÷åýáôø. Ïäîáëï  äïâòùê íåäéë îå úáíåôéì, þôï îá ìéãå õ
îåå ðïñ÷éìéóø ëòáóîùå ðñôîá é úìï÷åýáñ óùðø.

     Âïòô "Âõòçõîäéé", 26 áðòåìñ.
     Îáí ðòåäïóôá÷ìåîï ðòá÷ï ó÷ïâïäîï ðåòåä÷éçáôøóñ ðï  ÷óåíõ óõäîõ. Íáôòïóù
óïïòõäéìé ðïäïâéå ä÷õè íáþô é ðïóôá÷éìé ëìé÷åò é çòïô. Óõäîï äáöå ðòé ó÷åöåí
÷åôòå äåìáåô  îå âïìåå þåôùòåè  õúìï÷. Îáó  ëïòíñô  ïô÷òáôéôåìøîïê âõòäïê éú
ðïäíïþåîîïçï òéóá. Úáðáóá  ðòåóîïê ÷ïäù äïìöîï è÷áôéôø îá  äåóñôø-ä÷åîáäãáôø
óõôïë. Äéóãéðìéîá óòåäé  ëïíáîäù  úáíåôîï ðáäáåô. Îï óáíïå óôòáûîïå  --  üôï
âïìåúîø íéóó  Çáòäé. Ñ õöå  îå óïíîå÷áàóø, þôï ïîá  âïìøîá  ïóðïê. Óëïòï üôõ
óôòáûîõà  îï÷ïóôø  îåìøúñ  âõäåô äåòöáôø  ÷  ôáêîå ïô  ëáðéôáîá.  Âïöå,  þôï
óôáîåôóñ ó îáíé!

     Âïòô "Âõòçõîäéé", 28 áðòåìñ.
     Îáóôõðéìá  ÷ìáöîáñ  ôòïðéþåóëáñ öáòá. Íéóó  Üíéìé îå  ðïðòá÷ìñåôóñ,  îï
óïúîáîéå ÷òåíåîáíé ÷ïú÷òáýáåôóñ ë îåê. Åê õöå éú÷åóôîá óõäøâá åå îåóþáóôîïçï
ïôãá. Âïàóø,  þôï ÷óëïòå îáí  ÷óåí ðòéäåôóñ òáúäåìéôø ó  îéí ôõ öå âåúäïîîõà
íïçéìõ.

     Âïòô "Âõòçõîäéé", 30 áðòåìñ.
     Îá   âïòôõ  ÷óðùèîõìá  üðéäåíéñ   ïóðù.   Ñ  õ÷åòåî,   þôï   ëôï-ôï  éú
íáôòïóï÷-éîäõóï÷  ðòéîåó  åå  îá  âïòô  "Ïæåêòù" ÷  Íáäòáóå,  á  íéóó  Üíéìé
úáòáúéìáóø åà, ëïçäá ðåòå÷ñúù÷áìá òáîåîùè. Ôåðåòø úáâïìåìï îåóëïìøëï þåìï÷åë
éú üëéðáöá.  Îé íîå, îé  óüòõ Æòåäòéëõ ïóðá îå  óôòáûîá -- ñ  ðåòåîåó  åå  ÷
äåôóô÷å, é óìåäù  åå ïóôáìéóø îá ìéãå. Óüò Æòåäòéë ôïöå âïìåì  ïóðïê ÷ Éîäéé
é,  ÷åòïñôîï,  éúìåþéìóñ  ó ðïíïýøà óòåäóô÷,  îåéú÷åóôîùè îáûåê  å÷òïðåêóëïê
íåäéãéîå,  óáíïäï÷ïìøîïê  é  îå÷åöåóô÷åîîïê.  Þåòôù  åçï  ìéãá  ïóôáìéóø  îå
ïâåúïâòáöåîîùíé.
     Íéóó  Çáòäé óôòáäáåô ôåòðåìé÷ï é íïìþá.  Îáó ðïëéîõìé ÷óå, é ðïñ÷ìñôøóñ
îá ðáìõâå îáí ôåðåòø úáðòåýåîï ðïä óôòáèïí óíåòôé.

     Ïäéî òáú  ÷ äåîø ðòéîïóñô óëõäîõà ðéýõ é âòïóáàô ÷ ëáàôõ þåòåú ïëïûåþëï
÷ ä÷åòñè, ëáë äéëéí öé÷ïôîùí.
     Îáä  ëïòáâìåí  ðïäîñô æìáç  âåäóô÷éñ. Þáóôø  ëïíáîäù îáíåòåîá  âåöáôø ó
ëïòáâìñ  é úáîñôá óïïòõöåîéåí  ðìïôá. Ðìïô õöå  óðõýåî îá  ÷ïäõ.  Îá ëïò÷åôå
ïóôáîõôóñ  ëáðéôáî,  îåóëïìøëï  õãåìå÷ûéè  ïæéãåòï÷  é  ëõþëá  ðòåäáîîùè  éí
íáôòïóï÷. Úá÷ôòá õôòïí îåðïëïòîáñ þáóôø ëïíáîäù ðïëéîåô óõäîï.
     ×óå üôé îï÷ïóôé ó çïòåþøà óïïâýéì îáí ÷òáþ. Ïî ðòïäïìöáåô îá÷åýáôø íéóó
Üíéìé é ðïëá îå úáôòïîõô çéâåìøîïê âïìåúîøà.
     Îáä íáþôïê  òáú÷å÷áåôóñ  öåìôùê æìáç,  ïúîáþáàýéê,  þôï  ëïòáâìø --  ÷ï
÷ìáóôé óáíïçï çòïúîïçï ëïòóáòá: þåòîïê éîäéêóëïê ïóðù.

     Âïòô æòåçáôá "Ëòåóôïîïóåã", 3 íáñ 1768 çïäá.
     Âìáçïäáòåîéå âïçõ, íù óðáóåîù! Îï ëáëïê óôòáûîïê ãåîïê!
     Ôòåôøåçï äîñ, ðïúäîéí ÷åþåòïí, ðï õèïäå ÷òáþá ä÷åòø îáûåê ëáàôù  úáâùìé
úáðåòåôø.  Óüò Æòåäòéë  ôéëï  ÷ùâòáìóñ ÷ ëïòéäïò  é ðòïîéë  îá  ðáìõâõ.  Åçï
ïòìéîùå  çìáúá äáöå ðòé  ìõîîïí ó÷åôå  òáúçìñäåìé îá  çïòéúïîôå ðáòõó. Þåòåú
íéîõôõ ïî ðòïëòáìóñ îá ëïòíõ, ðïä ëïôïòïê îá  ÷ïìîáè ðïëáþé÷áìóñ ðòé÷ñúáîîùê
ðìïô. Éîóôòõíåîôù, óìõöé÷ûéå äìñ åçï  ðïóôòïêëé, åýå ÷áìñìéóø îá ðáìõâå. Ôõô
öå îáèïäéìéóø ä÷á äìéîîùè ÷åóìá.
     Úáè÷áôé÷ ó óïâïê ðéìõ é ôïðïò, óüò Æòåäòéë óðõóôéìóñ ðï ëáîáôõ îá ðìïô.
     Óõäîï  ìåöáìï  ÷  äòåêæå,  ïëåáî  âùì  óðïëïåî, ÷åôåò  ðïþôé îå îáäõ÷áì
âåúöéúîåîîùè ðáòõóï÷.  Óüò  Æòåäòéë õ÷éäåì,  þôï  ðìïô  óïóôïéô  éú  þåôùòåè
þáóôåê,  óëòåðìåîîùè  äòõç  ó  äòõçïí  äïýáôùí  îáóôéìïí.  Òáóðéìé÷  ïâ÷ñúëõ
îáóôéìá, íïöîï  âùìï ïôäåìéôø äìéîîùê õúëéê ðìïôéë, õðòá÷ìñôø ëïôïòùí óíïçìé
âù âåú ôòõäá ä÷á þåìï÷åëá.
     Óüò  Æòåäòéë ðòéîñìóñ ðéìéôø.  Ë óþáóôøà, îéëôï  îå ïâòáôéì ÷îéíáîéñ îá
üôïô ú÷õë úá ëïòíïê; íáôòïóù,  ÷åòïñôîï, ðïìáçáìé, þôï ðìïôîéëé ëïîþáàô ó÷ïà
òáâïôõ.
     Äïóëá âùìá  ÷óëïòå  ðåòåðéìåîá, ðìïôéë óôáì òáú÷ïòáþé÷áôøóñ é  ïëáúáìóñ
ïôäåìåîîùí ïô ïóôáìøîïê þáóôé óïïòõöåîéñ. Óüò Òáêìåîä úáãåðéì ðìïôéë âáçòïí,
âùóôòï  ïâòõâéì  ÷åóìá äï  îõöîïçï  åíõ  òáúíåòá, ÷âéì ÷ âòå÷îá ä÷á  ôïìóôùè
ëïòáâåìøîùè  ç÷ïúäñ  ÷  ëáþåóô÷å  õëìàþéî  é  ïäîéí  ÷úíáèïí ôïðïòá òáúòõâéì
û÷áòôï÷, õäåòöé÷á÷ûéê ÷åóø ðìïô. Ðåòåóëïþé÷ îá ó÷ïê ðìïôéë, ïî, óôïñ ÷ï ÷åóø
òïóô é äåêóô÷õñ ïäîéí  ÷åóìïí, óôáì îáðòá÷ìñôø ó÷ïå  óõäåîùûëï ÷äïìø  ìå÷ïçï
âïòôá ëïòáâìñ  ë éììàíéîáôïòõ îáûåê ëáàôù.  Ïâï ÷óåè  üôéè ðòéçïôï÷ìåîéñè ñ,
òáúõíååôóñ,   îéþåçï   îå   úîáì,   îï   óéìøîï   ôòå÷ïöéìóñ   éú-úá   óôïìø
ðòïäïìöéôåìøîïçï ïôóõôóô÷éñ îáûåçï óðõôîéëá.
     Ëáëï÷ï  öå  âùìï íïå éúõíìåîéå, ëïçäá  ÷ éììàíéîáôïò ðòïóõîõìáóø òõëá ó
ëïîãïí ëáîáôá é çïìïó óüòá Æòåäòéëá Òáêìåîäá ðòéëáúáì íîå õäåòöáôø ëáîáô.  Ñ
ðïíïç  óüòõ Æòåäòéëõ úáâòáôøóñ ÷ ëáàôõ  é  óôáì ÷íåóôå ó îéí óðåûîï óïâéòáôø
óáíùå îåïâèïäéíùå ðòåäíåôù,  äïëõíåîôù  é  ïäåöäõ. Îáëïîåã  ïî ðòåäìïöéì íîå
ðåò÷ïíõ óðõóëáôøóñ îá ðìïô.
     Ðòïûåðôá÷ íïìéô÷õ,  ñ ðïìåú  ÷  õúëïå ïô÷åòóôéå éììàíéîáôïòá é ó ôòõäïí
óôõðéì  îá  ûáôëïå  óïïòõöåîéå.  Úáôåí  éú  éììàíéîáôïòá  ðïëáúáìáóø  çïìï÷á
óðåìåîáôïê, ðïäïâîï  òåâåîëõ,  íéóó Çáòäé. Ñ ïóôïòïöîï ðòéîñì åå îá  òõëé  é
ðïìïöéì îá îáóôéì. Óüò Æòåäòéë  âòïóéì íîå ó÷ñúëõ ïäåñì é åýå òáú ÷åòîõìóñ ÷
ëáàôõ.
     ×  üôïô  íïíåîô äï îáó  äïîåóìéóø úìïâîùå ëòéëé  é ÷ùóôòåìù.  ×ïúçìáóù:
"Ðòåäáôåìøóô÷ï!",   "Óíåòôø  ïæéãåòáí!",  "Ðìïô   ïâòõâìåî  ïæéãåòáíé!",  "Ë
÷ïóóôáîéà!" -- ðåòåíåöáìéóø ó çìõèéíé õäáòáíé, óôïîáíé, ÷ùóôòåìáíé.
     Óüò Æòåäòéë ôéèï óðòùçîõì îá ðìïôéë. Ñ ÷úñì ïäîï ÷åóìï,  óüò Æòåäòéë --
äòõçïå,  é íù ðòéîñìéóø  ó  óéìïê  çòåóôé, õäáìññóø ïô  ëïòáâìñ, ïè÷áþåîîïçï
âåúõíéåí âõîôá.
     ×óëïòå äï îáó äïìåôåìé ëòéëé: "Ïçïîø îá ëïòáâìå!" Ïâåòîõ÷ûéóø îáúáä, íù
õ÷éäåìé îá ëïòíå ëïòáâìñ äìéîîùê ñúùë ðìáíåîé.
     × üôïô öå íïíåîô ó ëïòáâìñ úáíåôéìé îáûå âåçóô÷ï.
     "Çòåâéôå âùóôòåå!" -- ëòéëîõì íîå íéóôåò Òáêìåîä, é íù óîï÷á îáìåçìé îá
÷åóìá.
     Ó çòïèïôïí òáóðáèîõìóñ ïäéî éú ðõûåþîùè ðïòôï÷ ìå÷ïçï âïòôá.
     Ëáîïîéò  ó  äùíñýéíóñ  æéôéìåí ðïëáúáìóñ  úá ïòõäéåí. ×ùóôòåì çòñîõì, é
ñäòï, îå äïìåôå÷ äï îáûåçï óõäåîùûëá, ó ûéðåîéåí õûìï ÷ ÷ïäõ.
     ×îåúáðîï  ÷óå îåâï ïúáòéìïóø  óìï÷îï âáçòï÷ïê íïìîéåê. Ñ  ÷ùòïîéì  ó÷ïå
÷åóìï é îéþëïí õðáì îá ðìïôéë. Ðïóìùûáìóñ ÷úòù÷, ïô ëïôïòïçï, ëáúáìïóø, îåâï
òáú÷åòúìïóø é  ïëåáî  òáóóôõðéìóñ,  ëáë ÷ ó÷ñýåîîïí  ðéóáîéé.  Îá  îåóëïìøëï
íçîï÷åîéê ñ ðïôåòñì óïúîáîéå, ïçìõûåîîùê  õöáóîùí óïôòñóåîéåí ÷ïúäõèá. Úáôåí
÷ïëòõç óï ó÷éóôïí óôáìé ðáäáôø ÷ ÷ïäõ ïâìïíëé äåòå÷á é ëõóëé íåôáììá; ëìïþøñ
þåòîïçï ðòáèá ïóåäáìé  ðïäïâîï ôõþå.  ×úçìñîõ÷ ÷  óôïòïîõ  ëïò÷åôá, ñ õ÷éäåì
ìéûø úáäòáîîùê ë÷åòèõ îïó ëïòáâìñ, âùóôòï ðïçòõöáàýéêóñ ÷ ëéðñýéê ÷ïäï÷ïòïô.
     "Ïþå÷éäîï, ëôï-ôï éú ïæéãåòï÷ òåûéì  ãåîïà  óïâóô÷åîîïê öéúîé  ðïìïöéôø
ëïîåã  îåäïóôïêîïíõ  ðï÷åäåîéà  âõîôï÷ýéëï÷,  --  óëáúáì  íéóôåò  Òáêìåîä é,
ïâîáöé÷   çïìï÷õ,   óïô÷ïòéì   ëïòïôëõà   íïìéô÷õ  ðï  íõöåóô÷åîîïíõ  ÷òáçõ,
÷úïò÷á÷ûåíõ  ëòàêô-ëáíåòõ  [ëòàêô-ëáíåòá  --  íåóôï  èòáîåîéñ  ïçîåóôòåìøîùè
ðòéðáóï÷ îá ëïòáâìå] îåðïëïòîïçï ëïòáâìñ. -- Ó ëïò÷åôá  ñ ÷éäåì ÷äáìé ðáòõó.
Âõäåí îáäåñôøóñ, þôï îáó úáíåôñô".
     É  äåêóô÷éôåìøîï, ÷ ðåò÷ùè ðòïâìåóëáè òáóó÷åôá  íù õ÷éäåìé ÷ ôòåè íéìñè
âïìøûïê æòåçáô,  ä÷éçá÷ûéêóñ ë  îáí. Îá  òï÷îïê çìáäé  íïòñ ðìá÷áìé  ïâìïíëé
ðïçéâûåçï ëïòáâìñ  é ëáþáìóñ  ðìïô. Îé ïäîïçï þåìï÷åëá, îé ïäîïçï õãåìå÷ûåçï
þìåîá üëéðáöá îå âùìï ÷éäîï!
     ×úíáèáíé  âåìïê  ðòïóôùîé  íù  ïâòáôéìé  îá  óåâñ ÷îéíáîéå.  Ó  æòåçáôá
óðõóôéìé  ûìàðëé. Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô  îáó ïëìéëîõì  ðï-áîçìéêóëé íéþíáî ó
ðåò÷ïê ûìàðëé. Íù îáú÷áìé îáûé  éíåîá. Ëáëï÷ï öå âùìï íïå  õäé÷ìåîéå,  ëïçäá
üôïô íïìïäïê þåìï÷åë, õóìùèá÷ íïå óëòïíîïå éíñ, éóðõóôéì òáäïóôîùê ÷ïúçìáó é
þõôø îå ðòùçîõì ÷ ÷ïäõ, þôïâù óëïòåå äïâòáôøóñ äï îáûåçï ðìïôá.
     "Íéóôåò  Íïòôïî,  óüò  Æòåäòéë  Òáêìåîä,  -- ëòéþáì  àîïûá,  ïè÷áþåîîùê
üîôõúéáúíïí, -- óëïòåå îá âïòô îáûåçï ëïòáâìñ! Õòá, òåâñôá!"
     Çòåâãù, ë ëïôïòùí ïôîïóéìïóø ðïóìåäîåå  ÷ïóëìéãáîéå, ðïä÷åìé ûìàðëõ, îï
óüò Æòåäòéë ðòåäìïöéì éí ïôðìùôø îá îåëïôïòïå òáóóôïñîéå  é ðïôòåâï÷áì ÷òáþá
äìñ ïó÷éäåôåìøóô÷ï÷áîéñ ÷áöîïçï, ïðáóîïçï çòõúá.  Àîïûá äáì  ëïíáîäõ, ûìàðëá
ðïìåôåìá ë æòåçáôõ,  é ÷óëïòå àîùê íéþíáî ÷åòîõìóñ ó ÷òáþïí îá âïòôõ. Ðïìîùê
äöåîôìøíåî ÷ ðáòéëå é ó  ìïòîåôïí óðòïóéì  îáó,  ëáëïê çòõú îõöîï ïóíïôòåôø,
îï, ÷úçìñîõ÷ îá  ìåöáýåå, õëòùôïå  ïäåñìáíé ôåìï âïìøîïê, äïçáäáìóñ,  ÷  þåí
äåìï.
     Íéóôåò  Òáêìåîä, ðåòåêäñ îá æòáîãõúóëéê  ñúùë,  þôïâù  îå  âùôø ðïîñôùí
ëïíáîäïê, ïâßñóîéì,  þôï  âïìøîõà ïóðïê îåïâèïäéíï  ðïìïöéôø  îá  ëïòáâìå  ÷
ïôäåìøîïå ðïíåýåîéå, çäå íù, åå óðõôîéëé, óíïöåí ïëáúáôø åê ðïíïýø, òáúäåìññ
åå ëáòáîôéî. Ðïþôåîîùê äïëôïò, ðòïâïòíïôá÷ îåþôï îåïðòåäåìåîîïå, õäáìéìóñ îá
æòåçáô.
     Ôáí  äïìçï  óï÷åýáìéóø. Üôé íéîõôù ïöéäáîéñ  âùìé  õöáóîù, é  íîå  ñóîï
ðòåäóôá÷éìáóø ëáòôéîá çéâåìé îá öáìëïí ðìïôéëå  óòåäé ïëåáîá.  Ó  ôòå÷ïçïê ñ
îáâìàäáì,  ëáë ïäîá éú óðõýåîîùè ûìàðïë ðïäïûìá ë  âïìøûïíõ ðìïôõ é ðïäïöçìá
óïïòõöåîéå íñôåöîùè  íáôòïóï÷.  Ïþå÷éäîï, ôáëï÷ï  âùìï ðòéëáúáîéå  ëïíáîäéòá
æòåçáôá.
     Îáëïîåã ûìàðëá ó  îáûéí  äòõçïí  íéþíáîïí  óîï÷á  ðòéâìéúéìáóø.  Íéþíáî
äåòöáì ÷ òõëáè âõëóéòîùê ëáîáô.
     Ûìàðëá ðòéâõëóéòï÷áìá  îáû ðìïôéë ë  ôòáðõ  ëïòáâìñ.  Õöå þåòåú  äåóñôø
íéîõô  íéóó  Çáòäé  ìåöáìá îá ëïêëå, á íù  õäïâîï ðïíåóôéìéóø ÷ äòõçïê þáóôé
âïìøîéþîïê ëáàôù, òáúäåìåîîïê ðåòåçïòïäëïê îá ä÷å ðïìï÷éîù. Ðòéóìõöé÷áôø îáí
ïóôáìóñ íáôòïó æòåçáôá, îåçò Óüí, ó ïâåúïâòáöåîîùí ïóðïê ìéãïí.
     Îáû  àîùê óðáóéôåìø  ðïäïûåì  ÷óëïòå  ë ä÷åòñí é  òáóóëáúáì îáí,  ëáëéí
ïâòáúïí  æòåçáô "Ëòåóôïîïóåã"  ïëáúáìóñ ÷ üôéè  ÷ïäáè é ïôëõäá  åíõ, íéþíáîõ
ëïòïìå÷óëïçï æìïôá íéóôåòõ Üäõáòäõ Õüîôõ, éú÷åóôîù îáûé éíåîá.
     Ïëáúáìïóø,  þôï  æòåçáô,  îáðòá÷ìñ÷ûéêóñ  ÷ éîäéêóëéå  ÷ïäù ÷  ëáþåóô÷å
âòéôáîóëïçï íïòóëïçï ïèïôîéëá úá ðòéúáíé, ÷óôòåôéì õ âåòåçï÷ Íáäáçáóëáòá îáû
ðïòåäå÷ûéê ëáòá÷áî  é ðõóôéìóñ îá òïúùóëé "Ïæåêòù" é ðéòáôï÷. Õòáçáî  äáìåëï
ïôëìïîéì é åçï  ïô ÷úñôïçï ëõòóá. Ðïôåòñ÷ îáäåöäõ îáêôé éóþåúîõ÷ûéê ëïòáâìø,
æòåçáô ÷úñì  îáðòá÷ìåîéå îá Ëáðûôáäô  [çìá÷îùê çïòïä Ëáðóëïê ëïìïîéé, îá àçå
Áæòéëé; ëïìïîéñ  ïóîï÷áîá çïììáîäãáíé ÷ 1601 çïäõ; ó 1795 çïäá Ëáðóëáñ úåíìñ
úáîñôá áîçìéþáîáíé]. × üôïô íïíåîô ó ëïòáâìñ úáíåôéìé ÷úòù÷, é ïî ðïäïóðåì ë
íåóôõ ëòõûåîéñ "Âõòçõîäéé".

     Áôìáîôéþåóëéê ïëåáî, âïòô "Ëòåóôïîïóãá", 1 éàîñ 1768 çïäá.
     Õöå ðñôùå óõôëé îáèïäéíóñ ÷ ðìá÷áîéé. Ðòïûìé ÷ ÷éäõ ðõóôùîîïçï  ïóôòï÷á
Ó÷ñôïê Åìåîù.
     Óåçïäîñ íù  âùìé ðòåäóôá÷ìåîù ëïíáîäéòõ  é  ïæéãåòáí ëïòáâìñ. Ó âïìøûéí
äïóôïéîóô÷ïí  óüò  Æòåäòéë  ðïâìáçïäáòéì äöåîôìøíåîï÷  úá  ðïíïýø  é  ðòïóéì
ðòéîñôø ïô  óåâñ ìéþîï þåë îá ðñôøóïô  æõîôï÷ äìñ õëòáûåîéñ óõäîá  é òáúäáþé
îáçòáä þìåîáí  üëéðáöá. Ëïçäá ëïíáîäá õúîáìá  ïâ üôïí,  íéóôåò Òáêìåîä  óôáì
ìàâéíãåí  îá  ëïòáâìå,  á úîáîéå  íïòóëïçï  äåìá  õ÷åìéþéìï åçï ðïðõìñòîïóôø
îáóôïìøëï,  þôï óôáòûéê ïæéãåò "Ëòåóôïîïóãá" íéóôåò Äïîáìøä Âìåë÷õä  ûõôìé÷ï
ðòåäìïöéì åíõ  ëõðéôø ïæéãåòóëéê ðáôåîô é  ðòéîñôø ëïíáîäï÷áîéå  óõäîïí. Óüò
Æòåäòéë  ïô÷åþáì,  þôï  åóìé âù óõäøâá  óäåìáìá  åçï  óõäï÷ìáäåìøãåí,  ôï ïî
äï÷åòéì âù ó÷ïê ìõþûéê ëïòáâìø íéóôåòõ Âìåë÷õäõ.
     Íéóó Üíéìé äåòöéôóñ úáíëîõôï é íáìï  ðïëáúù÷áåôóñ ÷ ïâýåóô÷å. ×åòïñôîï,
ðòéþéîïê  üôïíõ  óìõöéô,  ÷ þáóôîïóôé, é  óôïìø  ïýõôéíáñ  äìñ  ÷óñëïê  äáíù
ðåòåíåîá  ÷ï  ÷îåûîïóôé.  Óìåúù  îá÷åòîõìéóø  õ  îåå  îá  çìáúáè,  ëïçäá  åê
ðòåäóôá÷éìóñ, ó  éúßñ÷ìåîéñíé ÷ïóôïòçá ðï áäòåóõ óüòá  Æòåäòéëá, àîùê íéóôåò
Õüîô, óùî óôáòïçï óìõöáýåçï äïíá Òáêìåîäï÷...
     Ôåðåòø õ îáó õöå ïôäåìøîùå ëáàôù, óï ÷óåíé õäïâóô÷áíé.

     Ðïòô Ðìéíõô, âïòô "Ëòåóôïîïóãá", 2 á÷ç. 1768 çïäá.
     Úáðéóù÷áà üôé óôòïëé äòïöáýåê òõëïê ÷ ëáàôå, óë÷ïúø éììàíéîáôïò ëïôïòïê
íîå  ÷éäåî ÷ïåîîùê ðïòô  íïåê òïäéîù. Óìùûõ çòïèïô ñëïòîùè ãåðåê  é ëïíáîäõ:
"Îá íåóôå!"
     Äá úäòá÷óô÷õåô óôáòáñ Áîçìéñ!
     Âïöå! Èòáîé îáûåçï ëïòïìñ!

     Âõìøôïî, 20 äåëáâòñ 1768 çïäá.
     Þôïâù úáëïîþéôø üôõ ôåôòáäø, ðòéðéóù÷áà åýå îåóëïìøëï óôòïë. Ðïòõþåîéñ,
ðïìõþåîîùå íîïà ïô  ëïîôïòù "Îïüìø-Áâòáçáíó é  Íïèáîäáó  Íáäöáòáíé", ãåìéëïí
÷ùðïìîåîù.
     Íéóôåò Òáêìåîä ÷óôõðéì  ÷  ðòá÷á  îáóìåäóô÷á é  õöå  ðïóåìéìóñ  ÷ ó÷ïåí
ðïíåóôøå Þåîóæéìøä âìéú Âõìøôïîá. Ìéûø ó âïìøûéíé èìïðïôáíé  ïî äïâéìóñ ðòá÷
îá  ÷ïóóôáîï÷ìåîéå  ÷éëïîôóëïçï  ôéôõìá, óôïìø ìåçëïíùóìåîîï õôòáþåîîùè  åçï
îåäáìøîï÷éäîùíé  ðòåäëáíé. Üôé  èìïðïôù óôïéìé îåíáìùè  úáôòáô,  îï  õ  óüòá
Æòåäòéëá -- ÷åóøíá ûéòïëéå  ðìáîù. Óï ÷òåíåîåí  ïî  îáäååôóñ ÷åòîõôø  ó÷ïåíõ
ïðáìøîïíõ òïäõ  äáöå  ðüòóëéå ðòá÷á é  ïôëòùôø óåâå  äïòïçõ  ÷ óáíùå ÷ùóïëéå
óæåòù. Âïç åíõ ÷ ðïíïýø ÷ üôéè îáþéîáîéñè!
     Ó  éóëòåîîéí  ðòéóëïòâéåí  ïî  õúîáì  ï  îåäá÷îåê  óíåòôé  ïôãá íéþíáîá
Üäõáòäá, äïóôïêîïçï íéóôåòá Íïîôåçà Õüîôá, õðòá÷ìñàýåçï ðïíåóôøåí Þåîóæéìøä.
Óüò  Æòåäòéë  ðòåäìïöéì  úáîñôø üôõ  äïìöîïóôø íîå.  Çìõâïëï õäï÷ìåô÷ïòåîîùê
ïëáúáîîïê þåóôøà, ñ  ðòéîñì  ðòåäìïöåîéå é ó 1  ñî÷áòñ 1769 çïäá ðòéóôõðáà ë
ïâñúáîîïóôñí õðòá÷ìñàýåçï ðïíåóôøåí.
     Íéóó Üíéìé  äï  ïëïîþáîéñ ôòáõòá öé÷åô ÷  Âõìøôïîå, ÷  þáóôîïí ðáîóéïîå
Üîäòøà Ìïõóïîá, âù÷ûåçï óìõöáýåçï ó÷ïåçï ïôãá.
     Ïîá ÷úñìá óåâå ÷  õóìõöåîéå îåçòá Óüíàüìñ  Çïðëéîóá, ðïíïçá÷ûåçï îáí ÷ï
÷òåíñ  ðõôåûåóô÷éñ  îá  "Ëòåóôïîïóãå";   üôïô  þåòîùê  óìõçá   îåïâùëîï÷åîîï
ðòé÷ñúáìóñ ë íéóó Üíéìé.
     ×óå äåìá, ó÷ñúáîîùå  ó  úáëòùôéåí æéòíù íéóôåòá Çáòäé,  éóðïìîåîù  íîïà
óôòïçï  ðï öåìáîéà üôïçï äïâòåêûåçï éú  íïéè  ëìéåîôï÷.  Îåâïìøûïê  ëáðéôáì,
ïóôá÷ûéêóñ ðïóìå  ìéë÷éäáãéé ïâåéè áîçìéêóëéè  ëïîôïò æéòíù Çáòäé, ðïìïöåî ÷
"Âõìøôïîó-âáîë" îá éíñ íéóó Üíéìé.
     Ó÷áäøâá  óüòá Æòåäòéëá é íéóó Üíéìé îáúîáþåîá  îá ÷åóîõ  âõäõýåçï, 1769
çïäá.  Ðï öåìáîéà íéóó  Çáòäé, ÷åîþáîéå  âõäåô ðòïéóèïäéôø úá  çòáîéãåê,  ÷ï
Æòáîãéé éìé Éôáìéé.
     Îá  üôïí  ñ úáëáîþé÷áà ó÷ïé úáðéóëé. Ó÷ïà äïþø ñ ðòéöáì ë óåòäãõ åýå  ÷
Ðïòôóíõôå, çäå óåêþáó ïîá úáëáîþé÷áåô ó÷ïå ïâòáúï÷áîéå. Íåòé ðåòååäåô ôïôþáó
ðï  ïëïîþáîéé þáóôîïçï  ðáîóéïîá ëï  íîå  ÷  Þåîóæéìøä.  Úáðéóëé  üôé  âõäõô
óïèòáîñôøóñ ÷ ëïîôïòå íéóôåòá Ôïíðóïîá äï óï÷åòûåîîïìåôéñ äïþåòé.
     Áíéîø".

     Íéóôåò Ôïíðóïî-óôáòûéê úáëòùì ôåôòáäø.
     Ðåò÷ùí ðòåò÷áì íïìþáîéå Ðáôôåòóïî, ÷ìáäåìåã ÷åòæé.
     --  Íîå  ëáöåôóñ, þôï  íéóôåò Õéìøñí  é  íéóôåò  Òéþáòä  äïìöîù  ðïöáôø
âìáçïòïäîõà òõëõ óüòá Æòåäòéëõ Òáêìåîäá é ðòåäáôø  úáâ÷åîéà îåðòåäîáíåòåîîõà
ïâéäõ. Ïîá  ðòåäóôá÷ìñåôóñ íîå îéþôïöîïê ÷ ó÷åôå ôïìøëï þôï  ïôëòù÷ûåêóñ îáí
éóôéîù, -- óëáúáì óõäïóôòïéôåìø ôïòöåóô÷åîîï.
     -- Ñ ðòéóïåäéîñàóø ë üôïíõ íîåîéà, -- úáñ÷éì Ìåîäé.
     --  Ïôåã, ñ çïôï÷  óïçìáóéôøóñ  ó äöåîôìøíåîáíé, --  ðòïçï÷ïòéì Òéþáòä,
çìõâïëï ôòïîõôùê  ðòïóìõûáîîïê  üðïðååê.  -- Íîå  ëáöåôóñ, þôï  ðïóìå  ÷óåçï
ðåòåöéôïçï  üôéíé  ìàäøíé òáúäåìéôø  éè  âùìï  âù  çòåûîï  é íåìïþîùå  õëïìù
óáíïìàâéñ îå äïìöîù ÷ìéñôø îá îáûå ïôîïûåîéå ë üôïê þåôå.
     Ðáóôïò Òåäìéîç ó  õäï÷ìåô÷ïòåîéåí ëáþáì  çïìï÷ïê. Ôïìøëï  óôáòùê Õéìøñí
Ôïíðóïî, ïôëéîõ÷ûéóø  îá  óðéîëõ ëòåóìá, íïìþá  òáóóíáôòé÷áì  ôéóîåîõà  ëïöõ
ðåòåðìåôá òõëïðéóé é îå ðïäîéíáì çìáú îá óïâåóåäîéëï÷.
     Åä÷á äöåîôìøíåîù  õóðåìé ÷ùóëáúáôø ó÷ïå óõöäåîéå, òáúäáìóñ óôõë íïìïôëá
õ  ÷èïäîïê  ä÷åòé. Óôáòùê óìõçá, ÷ðõóôé÷  ëïçï-ôï  ÷  ðåòåäîàà, ðïñ÷éìóñ  îá
ðïòïçå çïóôéîïê.
     -- ×áû ÷þåòáûîéê ðïóåôéôåìø ñ÷éìóñ óîï÷á, -- äïìïöéì ïî èïúñéîõ.
     Õéìøñí  Ôïíðóïî,  òåûé÷ûéê  âùìï,  þôï  üôï  åçï  óõðòõçá  ÷åòîõìáóø  ó
úáóåäáîéñ äáíóëïçï ëïíéôåôá, ÷ îåäïõíåîéé ÷ùûåì ÷ ðòéåíîõà ÷óìåä  úá óìõçïà.
Ðåòåä  îéí  óôïñì   îå÷ùóïëéê  þåìï÷åë,  ïäåôùê  ÷  ïâùþîïå  ðìáôøå  õìéþîùè
ôïòçï÷ãå÷-òáúîïóþéëï÷. Ó÷ïà ûìñðõ ïî äåòöáì ÷ ìå÷ïê òõëå.  Âåúùíñîîùê  ðáìåã
îá üôïê òõëå ïôóõôóô÷ï÷áì.
     -- Þôï  ÷áí õçïäîï, íéóôåò Òïäöåòó? --  óðòïóéì èïúñéî äï÷ïìøîï óõòï÷ï.
-- Óåêþáó îå óï÷óåí ïâùþîïå ÷òåíñ äìñ äåìï÷ùè ÷óôòåþ.
     --  Ðòéîïûõ  çìõâïëéå  éú÷éîåîéñ, --  ðòïûåðôáì  îåúîáëïíåã,  ïô÷åûé÷áñ
ðïëìïî, -- îï ÷áûá ðïíïýø  é óï÷åô îõöîù íîå îåíåäìåîîï. Ðòïûõ  ÷áó åýå  òáú
õäåìéôø íîå îåóëïìøëï íéîõô. Óåçïäîñ õôòïí ñ âåóåäï÷áì ó Üîäòøà Ìïõóïîïí é ó
ôïþîïóôøà  õóôáîï÷éì, þôï óôïà îá  ÷åòîïí  ðõôé.  Ëáë ôïìøëï  ÷ù  äáäéôå íîå
ïâåýáîîùå äïðïìîéôåìøîùå ó÷åäåîéñ ï ëáôáóôòïæå  "Þåòîïê óôòåìù",  ñ ÷òåíåîîï
ðïëéîõ Âõìøôïî. Íîå îåâåúïðáóîï ïóôá÷áôøóñ úäåóø...
     Íéóôåò  Ôïíðóïî  ðòéçìáóéì ðïóåôéôåìñ ÷ ó÷ïê ëáâéîåô é  ðòéëáúáì  óìõçå
ðòåäõðòåäéôø çïóôåê, þôï ïî úáîñô ó ëìéåîôïí, ðòéâù÷ûéí ðï óòïþîïíõ äåìõ.
     Äöåîôìøíåîù  ïôëìáîñìéóø,  é  ÷óëïòå  ûõí  éè üëéðáöåê  úáíåò ÷äáìé  îá
âõìøôïîóëéè íïóôï÷ùè.




     Îá âõìøôïîóëïê ëïòáâåìøîïê  ÷åòæé úáëáîþé÷áìóñ òáâïþéê äåîø, îï  çòïèïô
ëõúîåþîùè íïìïôï÷, õäáòù ôïðïòï÷, ûáòëáîøå ðéì é òõâáîëï÷ --  ÷åóø üôïô ûõí,
úáçìõûáàýéê úäåóø þåìï÷åþåóëéê çïìïó, åýå  òáúäá÷áìóñ ÷  äïëáè.  Éúòåäëá îáä
ëïìùâåìøà  ëïòáâìåê  ðòïîïóéìéóø  þáêëé.  Éóðõçáîîùå  çõìïí  é  ìñúçïí,  ïîé
ôïòïðéìéóø ðïäîñôøóñ ÷ùûå,  çäå ÷åôåò òáú÷åé÷áì  þáä òáúïçòåôïê óíïìù é  äùí
ëõúîåþîùè çïòîï÷.
     Ïëòõöåîîùå  ìåâåäëáíé, âìïëáíé,  óôòïéôåìøîùíé  ìåóáíé  é  óôòåíñîëáíé,
÷ùóéìéóø îá îáëìïîîùè ðïíïóôáè ëïòðõóá íïòóëéè ëïòáâìåê. Ó ïäîïçï éú îéè õöå
õâéòáìé  ìåóá;  ìéûø  õúëéå  íïóôëé  åýå  ïðïñóù÷áìé  ÷ùóïëéå  âïòôá  óõäîá.
Îåóëïìøëï  ôòáðï÷ ðïäîéíáìïóø ïô íïóôëï÷ ë  æáìøûâïòôõ, äòõçéå ÷åìé  ÷îéú, ë
ëéìà.
     Óðõóë  üôïçï  ëïòáâìñ, óáíïçï  ëòõðîïçï  éú  úáìïöåîîùè îá  ÷åòæé,  âùì
îáúîáþåî  îá úá÷ôòá. Ðïöéìïê  ëïòáâåìøîùê  íáóôåò Äöåëïâ  Çáò÷åê, ëïòåîáóôùê
þåìï÷åë ó ïçîåîîï-òùöéíé âáëåîâáòäáíé, ÷ îéúëï  îáèìïâõþåîîïê îá ìïâ æõòáöëå
ó äìéîîùí ëïúùòøëïí, ðòï÷åòñì ðïóìåäîéå ðòéçïôï÷ìåîéñ ë óðõóëõ. Ïî  äåòöáì ÷
úõâáè  ëïòïôëõà ôòõâëõ é îåçòïíëï  ïôäá÷áì ðòéëáúáîéñ, îå  òáúöéíáñ  úõâï÷ é
÷ùðõóëáñ ëìõâù äùíá ÷óìåä úá ëáöäùí óìï÷ïí ëïíáîäù.
     Õöå âùìé óíáúáîù ëéôï÷ùí öéòïí èïäï÷ùå äïóëé îáóôéìá, ðï  ëïôïòùí óõäîï
óïóëáìøúù÷áåô ó ðïíïóôá ÷ ÷ïäõ.  Ëïòðõó ëïòáâìñ õäåòöé÷áìé  îá  íåóôå ôïìøëï
íïýîùå âòå÷åîþáôùå õðïòù.
     Ïóôï÷  óõäîá  îáðïíéîáì  ôõìï÷éýå  îå÷åäïíïçï  íïòóëïçï  öé÷ïôîïçï: ðïä
ïâûé÷ëïê  õçáäù÷áìóñ  "óëåìåô"  ó þõäï÷éýîùíé  òåâòáíé-ûðáîçïõôáíé;  ÷ùóïëéê
ïóôòùê  îïó  é  ðìá÷îï ÷ùçîõôùå  ìéîéé  âïòôï÷ ðòéäá÷áìé ëïòðõóõ  óèïäóô÷ï ó
äéëï÷éîîïê òùâïê, á ëòõçìáñ ëïòíá ðïèïäéìá îá çïìï÷õ ëéôá.
     Ëïòáâìø  îå éíåì  åýå  îé  íáþô,  îé  ðáìõâîùè  îáäóôòïåë  --  ÷óå  üôï
ðòåäóôïñìï ðïóôá÷éôø îá ðìá÷õ,  --  îï ÷  óôòïêîùè  ìéîéñè äìéîîïçï  ëïòðõóá
ïðùôîùê çìáú íïç õöå õçáäáôø ïôìéþîùå íïòåèïäîùå ëáþåóô÷á âõäõýåçï "ðåîéôåìñ
ïëåáîï÷".
     ×ìáäåìåã ÷åòæé  íéóôåò Ðáôôåòóïî, óïðòï÷ïöäá÷ûéê ó÷ïåçï úáëáúþéëá, óüòá
Æòåäòéëá Òáêìåîäá, ûáçáì ðï çïòáí óôòõöëé,  ýåðù  é  ïðéìïë,  ìá÷éòõñ  íåöäõ
ûôáâåìñíé  âòå÷åî  é  âõèôáíé  ëáîáôï÷.  Úáëïîþé÷  ïóíïôò ëïòáâìñ,  ïîé  õöå
óïâéòáìéóø õèïäéôø ó ÷åòæé.  ×äòõç óï÷óåí  âìéúëï ëôï-ôï çòïíëï ÷óëòéëîõì ïô
âïìé. Èïúñéî é úáëáúþéë ïâåòîõìéóø. Îåóëïìøëï ðìïôîéëï÷, ðïâòïóá÷  ôïðïòù  é
äïìïôá, âåçïí âòïóéìéóø ë ðòïôé÷ïðïìïöîïíõ âïòôõ.
     -- Çáò÷åê, õúîáêôå, þôï ôáí ðòïéúïûìï, -- ðòéëáúáì èïúñéî.
     -- Ðìïôîéë  Ðáôëéîó ïôòõâéì  óåâå  ôòé  ðáìøãá îá ìå÷ïê  òõëå, óüò,  --
äïìïöéì íáóôåò, ìéûø îá íçîï÷åîéå ÷ùîõ÷ ôòõâëõ éúï òôá.
     --  Üôï  ÷åóøíá äïóáäîï, Çáò÷åê: ðìïôîéë  üôïô ïþåîø îõöåî  îáí óåêþáó.
Óíïöåô ìé ïî úá÷ôòá ðòïäïìöáôø òáâïôõ?
     -- Îåô, óüò, îõöåî ÷òáþ...
     --  Èïòïûï,  ñ  ÷ùúï÷õ äïëôïòá  Çòåêó÷åììá, üôïçï þõäáëá  éú  çïóðéôáìñ
ó÷ñôïçï  Èòéóôïæïòá.  Ðïûìéôå  úá äïëôïòïí  íïéè ìïûáäåê.  Çòåêó÷åìì  äïìöåî
ðïóôá÷éôø  åçï îá  îïçé, èïôñ âù îá ïäéî úá÷ôòáûîéê äåîø. Ëóôáôé, ïûôòáæõêôå
÷ïî ôåè ä÷õè íïìïäãï÷, þôïâù ÷ðòåäø îå âòïóáìé éîóôòõíåîôï÷ é îå óíïôòåìé ðï
äåóñôé  íéîõô îá þåìï÷åëá,  ëïôïòïíõ ðåòå÷ñúù÷áàô  ãáòáðéîõ.  Çáò÷åê,  ðìáôõ
äïëôïòõ ÷ù õäåòöéôå éú öáìï÷áîøñ Ðáôëéîóá. Á ë óìåäõàýåê  îåäåìå  îáêäéôå îá
åçï  íåóôï  äòõçïçï  ïðùôîïçï ðìïôîéëá. Íéóôåò Òáêìåîä,  ðòïûõ  ÷áó ë óåâå ÷
ëáâéîåô.
     Õóáäé÷ çïóôñ  úá ó÷ïê òáâïþéê  óôïì ÷  ëáâéîåôå,  çäå  ÷óå  óôåîù  âùìé
õóôá÷ìåîù  é  õ÷åûáîù  íïäåìñíé,  þåòôåöáíé  é  òéóõîëáíé  ëïòáâìåê,  íéóôåò
Ðáôôåòóïî ðòéîñìóñ òáóèáöé÷áôø  éú  õçìá  ÷  õçïì. Çïóôø  íïìþá òáóóíáôòé÷áì
íïäåìø ðáòõóîïçï âòéçá, óôïñ÷ûõà îá äõâï÷ïê ðïäóôá÷ëå.
     --  Ìàâõåôåóø íïäåìøà  ó÷ïåçï  "Ïòéïîá"? -- óðòïóéì  óõäïóôòïéôåìø.  --
"Ïëòùìåîîùê" âõäåô åýå ìõþûéí ëïòáâìåí. Ïî

     õöå  ðòéþéîéì   îáí   ó  Çáò÷ååí   îåíáìï   èìïðïô!  Ëïòáâìø   âïìøûïê,
ðñôéíáþôï÷ùê, ÷ùôñîõôùê ÷ äìéîõ, ó ä÷õèßñòõóîùíé âáôáòåêîùíé ðáìõâáíé. Âïòôù
ïðïñóáîù  óìïåí  ëáíåîîïçï  äõâá ÷  ðïì-ñòäá ôïìýéîïê! Ïîé  îåðòïîéãáåíù äìñ
ðõûåþîùè ñäåò; éí  íáìï ïðáóåî  äáöå ïçïîø úáöéçáôåìøîùè âïíâ. Ëïòáâìø âõäåô
÷ïïòõöåî ôòéäãáôøà ûåóôøà ôñöåìùíé ëáòïîáäáíé é ôáëéí öå ëïìéþåóô÷ïí óòåäîéè
íïòóëéè  ðõûåë, óôòåìñàýéè ä÷áäãáôéæõîôï÷ùíé ñäòáíé. Ðòé ÷ïäïéúíåýåîéé ÷ ôòé
ôùóñþé ôïîî "Ïëòùìåîîùê" òáúï÷øåô èïä äï ðñôîáäãáôé õúìï÷ îá ðïìîïê ïóîáóôëå
é  ðòé èïòïûåí ÷åôòå. Íîå åýå îéëïçäá îå ðòéèïäéìïóø ÷ùðïìîñôø óôïìø óìïöîùå
é ðòïôé÷ïòåþé÷ùå ôòåâï÷áîéñ úáëáúþéëá. Ìåçëï óëáúáôø: ðòé ôáëïí èïäå é ôáëïê
÷ïïòõöåîîïóôé ôòàíù "Ïëòùìåîîïçï" äïìöîù ÷íåóôéôø çòõú ðï íåîøûåê  íåòå ä÷õè
ôïòçï÷ùè  ûèõî! ×ùðïìîññ üôïô úáëáú ó  ôáëïê ôýáôåìøîïóôøà,  ó  ëáëïê åýå îé
ïäîï óõäîï îå  óôòïéìïóø îá îáûåê ÷åòæé,  ñ  óëïòåå òõëï÷ïäóô÷õàóø  þõ÷óô÷ïí
ìéþîïê  óéíðáôéé  ë úáëáúþéëõ,  îåöåìé  óïïâòáöåîéñíé ÷ùçïäù.  Òáóèïäù óôïìø
÷åìéëé, þôï ðïóôòïêëá "Ïëòùìåîîïçï" îå ïâåýáåô íîå ïóïâåîîïê ðòéâùìé...
     Íéóôåò  Òáêìåîä   ÷ùòáúéì  ó÷ïà  ðòéúîáôåìøîïóôø  ìåçëéí  ðïëìïîïí,  îï
ðï-ðòåöîåíõ óïèòáîñì íïìþáîéå.
     -- Þåô÷åòôùê çïä, óüò,  íù õóðåûîï óïôòõäîéþáåí, --  ðòïäïìöáì ÷ìáäåìåã
÷åòæé. --  Ëïòáâìé, ðïóôòïåîîùå íîïà, âìáçïðïìõþîï ðìá÷áàô ðïä ÷áûéí æìáçïí.
Ïîé äïóôá÷éìé é äìñ  íïåê ÷åòæé îåóëïìøëï  ãåîîùè çòõúï÷,  ðïäþáó  äáöå, ôáë
óëáúáôø, ÷ ïâèïä  îåëïôïòùè ôáíïöåîîùè æïòíáìøîïóôåê.  Íîå ëáöåôóñ, óüò, þôï
äìñ  îáó îáóôõðéìá ðïòá óôáôø âïìåå ïôëòï÷åîîùíé äòõç ó äòõçïí. Íïòåèïäîùå é
âïå÷ùå ëáþåóô÷á  "Ïëòùìåîîïçï" îå  ïóôá÷ìñàô óïíîåîéê;  ðïäïâîïå óõäîï íïöåô
óìõöéôø ôïìøëï ëáðåòïí [ëáðåòù -- þáóôîùå ëïòáâìé, úáîéíáàýéåóñ ó òáúòåûåîéñ
ðòá÷éôåìøóô÷á "ïèïôïê" úá  ëïòáâìñíé ÷òáöäåâîùè éìé  äáöå îåêôòáìøîùè óôòáî;
÷ìáäåìøãù  ëáðåòï÷   îáöé÷áìé   ïçòïíîùå   âïçáôóô÷á,  ðïóìõöé÷ûéå   ïóîï÷ïê
íéììéïîîùè æáíéìøîùè óïóôïñîéê  íîïçéè ëòõðîùè ëáðéôáìéóôï÷  óï÷òåíåîîïóôé],
óõäáòø!..
     --  Îå ÷éöõ ðòéþéî, ðïþåíõ ÷áí  ðïîáäïâéìïóø ôáëïå âïìøûïå ðòåäéóìï÷éå,
þôïâù ÷ùóëáúáôø ïþå÷éäîõà éóôéîõ, íéóôåò Ðáôôåòóïî!
     Ìéãï óüòá Æòåäòéëá óïèòáîñìï óáíïå îå÷ïúíõôéíïå ÷ùòáöåîéå.
     --  Ïþå÷éäîõà  éóôéîõ?  --  ÷ïóëìéëîõì ðïòáöåîîùê ÷ìáäåìåã  ÷åòæé. -- Ó
ëáëéè üôï ðïò úîáôîùê  áîçìéêóëéê ä÷ïòñîéî é úåíìå÷ìáäåìåã, ïôåã ðòåëòáóîïçï
é ðïþôåîîïçï óåíåêóô÷á, óþéôáåô äìñ óåâñ åóôåóô÷åîîùí ðåòåíåîéôø ïâòáú öéúîé
ðïíåýéëá é äåìï÷ïçï þåìï÷åëá îá îå÷åòîùê, èïôñ é úáíáîþé÷ùê öòåâéê "ðåîéôåìñ
íïòåê" --  ëïòóáòá?  Éâï ëáðåò  --  îå  þôï  éîïå,  ëáë  ëïòóáò, õúáëïîåîîùê
ðòá÷éôåìøóô÷ïí!
     -- ×ï-ðåò÷ùè,  ëáðåòóô÷ï  ðïïýòñåôóñ âòéôáîóëéí úáëïîïí é  äáåô ëòõðîõà
ðòéâùìø  ëïòïìå÷óëïê  ëáúîå. ×ï-÷ôïòùè, ðïþåíõ  ÷ù ðïìáçáåôå,  þôï  ÷ìáäåìåã
ëïòáâìñ-ëáðåòá îåðòåíåîîï äïìöåî óáí ðõóôéôøóñ ÷ ðïçïîà úá ðòéúáíé?
     -- Ï,  íéóôåò Òáêìåîä, îåäá÷îï íîå ðòåäóôá÷éìáóø ÷ïúíïöîïóôø ðòïóìõûáôø
îåóëïìøëï  óôòáîéã  ÷áûåê  éúõíéôåìøîïê âéïçòáæéé, úáðåþáôìåîîïê  ÷  ôåôòáäé
Íïòôïîá.  Þåìï÷åë  ó  ÷áûéí úîáîéåí íïòñ, ÷áûåê  ïô÷áçïê é íõöåóô÷ïí, ÷ìáäåñ
"Ïëòùìåîîùí", îå õóéäéô äïíá!
     Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä òáóóíåñìóñ.
     --  Îå  íïçõ  öå  ñ, ÷  óáíïí  äåìå,  âùôø ïäîï÷òåíåîîï ëáðéôáîïí  ÷óåè
ëïòáâìåê íïåê  ëïíðáîéé,  õðòá÷ìñàýéí ÷óåíé  ðòåäðòéñôéñíé,  äïâòùí èïúñéîïí
éíåîéñ é ÷äïâá÷ïë ëïíáîäéòïí ó÷ïåçï ëáðåòá! ×ðòïþåí, -- äïâá÷éì ïî õìùâáñóø,
--  ñ îå ïôëáúù÷áàóø  ïô íùóìé óï÷åòûéôø ëïçäá-îéâõäø é óáíïóôïñôåìøîùê òåêó
îá "Ïëòùìåîîïí". Ðòéçìáûáà ÷áó òáúäåìéôø ôïçäá  óï íîïê é òéóë é õäáþõ, åóìé
ôïìøëï íéóóéó Ðáôôåòóïî îå õäåòöéô ÷áó ïëïìï óåâñ.
     Ðáôôåòóïî úáäõíáìóñ. Åíõ ðòåäóôá÷éìéóø äáìøîéå  íïòñ, ûôïòíù, ðïòïèï÷ïê
äùí óòáöåîéê, ïëõôù÷áàýéê íáþôù "Ïëòùìåîîïçï", çòõäù úïìïôá ÷ ôòàíáè... Òéóë
é õäáþá, èí! Òåûéôåìøîùê íõöþéîá üôïô ÷éëïîô Þåîóæéìøä, þåòô ÷ïúøíé!
     -- Òáúïóìáîù ìé ðòéçìáûåîéñ ÷óåí çïóôñí  îáûåçï íáìåîøëïçï ðòáúäîéëá --
óðõóëá îá ÷ïäõ îï÷ïçï ëïòáâìñ? -- óðòïóéì Òáêìåîä.
     -- ×óå éíåîéôùå ìàäé çïòïäá é çòáæóô÷á ïèïôîï ðòéîñìé ðòéçìáûåîéå. Äáöå
ìåäé Óôåîæïòä.
     --  Ìåäé Üììåî Óôåîæïòä? Íù ó îåê óïóåäé ðï éíåîéñí,  îï íîå äï óéè ðïò
îå ðòåäóôá÷ìñìïóø óìõþáñ ìéþîï ó îåê ðïúîáëïíéôøóñ.
     -- Ï, ìåäé Óôåîæïòä îå ôïìøëï ïþáòï÷áôåìøîáñ, îï é ÷åóøíá  äáìøîï÷éäîáñ
äáíá. Ïîá ï÷äï÷åìá ä÷á çïäá îáúáä é îåäá÷îï, çï÷ïòñô, äáìá óïçìáóéå íïìïäïíõ
íéóôåòõ Òéþáòäõ Ôïíðóïîõ ïâßñ÷éôø ïâ éè ðïíïì÷ëå.
     --  ×ïô ëáë? -- Óüò  Æòåäòéë óìõûáì  óïâåóåäîéëá ÷åóøíá ÷îéíáôåìøîï. --
Þôï öå ðïâõöäáåô úîáôîõà, óïóôïñôåìøîõà ÷äï÷õ ë üôïíõ íåúáìøñîóõ? [íåúáìøñîó
-- ÷ âõòöõáúîï-ä÷ïòñîóëïí ïâýåóô÷å îåòá÷îùê ÷ óïãéáìøîïí ïôîïûåîéé âòáë]
     -- ×åòïñôîï, õâåäéôåìøîïå  ëòáóîïòåþéå  íéóôåòá Òéþáòäá.  ×ðòïþåí,  üôï
÷åóøíá äïóôïêîùê íïìïäïê þåìï÷åë é, ëóôáôé, óùî íïåçï óôáòïçï äòõçá, íéóôåòá
Ôïíðóïîá, äïëôïòá ðòá÷.
     -- Þôï  ö, ñ âõäõ òáä ðïúîáëïíéôøóñ ó üôïê ìåäé îá âïòôõ "Ïëòùìåîîïçï".
Ñ óìùûáì, þôï ïîá ðïïýòñìá äåìï÷ùå  îáþéîáîéñ ó÷ïåçï ðïëïêîïçï óõðòõçá, óüòá
Äöïòäöá Óôåîæïòäá, é, ëòïíå ôïçï...
     --  Äïëôïò  Òáîäïìøæ Çòåêó÷åìì,  ÷òáþ  çïóðéôáìñ ó÷ñôïçï Èòéóôïæïòá, --
ðòåò÷áì  ÷éëïîôá ëïòáâåìøîùê íáóôåò Äöåëïâ Çáò÷åê, ÷èïäñ ÷ ëáâéîåô. ×óìåä úá
îéí ÷ïûåì îå÷ùóïëéê þåìï÷åë ÷ ïþëáè, ýõòñ âìéúïòõëéå, äïâòùå çìáúá.
     Äöåîôìøíåîù  òáóëìáîñìéóø,  é íéóôåò Òáêìåîä  îáðòá÷éìóñ  ë ó÷ïåíõ çéçõ
[çéç -- ôéð ìåçëïê ä÷õëïìëé].
     "Òáîäïìøæ Çòåêó÷åìì, -- ÷óðïíéîáì ïî. --  Ïô ëïçï  öå íîå óìõþáìïóø õöå
óìùûáôø üôï éíñ? Ëáöåôóñ, üôï âùìï ïþåîø, ïþåîø äá÷îï..."

     Ðïþôåîîùê âõìøôïîóëéê âáîëéò íéóôåò  Óüíàüìø Ìåîäé, ôñöåìï ðòéðáäáñ  îá
ðïäáçòéþåóëõà  îïçõ,  ðïäîéíáìóñ  ðï óôõðåîñí óåòïçï úäáîéñ,  çäå ðïíåýáìáóø
àòéäéþåóëáñ   ëïîôïòá   "Ôïíðóïî   é  óùî".   Ëïìñóëá,   úáðòñöåîîáñ   ðáòïê
òáóëïòíìåîîùè ìïûáäåê, ïóôáìáóø öäáôø õ ðïäßåúäá.
     Ôñöåìï äùûá  é ðòéèòáíù÷áñ, äöåîôìøíåî ðòïûåì ëïòéäïò, óëõðï ïó÷åýåîîùê
åäéîóô÷åîîùí  óôòåìøþáôùí  ïëîïí, é,  ïôäùûá÷ûéóø,  ïôëòùì  ä÷åòø  ÷  ôåóîõà
ëïíîáôõ.
     Ä÷á ëìåòëá, îå ðïäîéíáñ  çìáú îá  ÷ïûåäûåçï, óëòéðåìé çõóéîùíé ðåòøñíé,
íáëáñ éè ÷ ïçòïíîùå þåòîéìøîéãù. Ôòåôéê óïóòåäïôïþåîîï úáîéíáìóñ éú÷ìåþåîéåí
íõèé éú ðïäïâîïçï öå óïóõäá. ×ùóïëéå ûëáæù, äï÷åòèõ îáðïìîåîîùå ðïöåìôå÷ûéíé
ó÷éôëáíé äïëõíåîôï÷  é  óôïðáíé  âõíáç, ïô  ïäîïçï ÷éäá  ëïôïòùè  îá  óåòäãå
äåìáìïóø ôïóëìé÷ï, ôïìóôùå æïìéáîôù ó  ëïöáîùíé ëïòåûëáíé,  ìåöáýéå îá ðïìõ,
óôïìù, ðïëòùôùå  ðùìøîùí óõëîïí,  éóðåýòåîîùå  ëìñëóáíé þåòîïçï,  ëòáóîïçï é
úåìåîïçï ã÷åôï÷, -- ÷óå üôï ïóôá÷ìñìï ÷åóøíá õúëéê ðòïèïä ë  ä÷åòé, þôï ÷åìá
÷ óïóåäîéå áðáòôáíåîôù.
     Íéóôåò  Ìåîäé  ïäïìåì üôïô ðòïèïä  é ïëáúáìóñ ÷  óìåäõàýåê,  âïìøûïê  é
çòñúîïê ëïíîáôå.  Õúòå÷ ðïóåôéôåìñ,  ãåìáñ  äàöéîá  óéäå÷ûéè  úäåóø  ëìåòëï÷
òáúîïçï ÷ïúòáóôá óòáúõ óè÷áôéìáóø úá ðåòøñ ó ÷éäïí îåõôïíéíïçï ôòõäïìàâéñ.
     × ëïîãå  ëïíîáôù, úá îáçòïíïöäåîéåí ûëáæï÷,  óôïìï÷ é âõíáç,  ÷éäîåìïóø
îåâïìøûïå ðòïóôòáîóô÷ï, ïôäåìåîîïå äåòå÷ñîîùí âáòøåòïí é ðòåäîáúîáþåîîïå äìñ
ðïóåôéôåìåê. Ë  éè  õóìõçáí  óôïñìé  ä÷å þåòîùå  óëáíøé  ó  ÷ùóïëéíé ðòñíùíé
óðéîëáíé.  Ôõô öå, ðåòåä íáóóé÷îïê ä÷åòøà,  ÷ïóóåäáì  úá  ÷ùóïëïê ëïîôïòëïê,
úáìïöé÷ ðåòï úá õèï, ïþåîø ôïýéê ëìåòë ÷ þåòîïí æòáëå. Îá ä÷åòé, ðïìõóëòùôïê
ðïòôøåòïê, ëòáóï÷áìéóø ä÷å íåäîùå äïýåþëé.  Îá  ÷åòèîåê  úîáþéìïóø:  "Õéìøñí
Ôïíðóïî, ëïòïìå÷óëéê áä÷ïëáô, äïëôïò ðòá÷". Îéöîññ äïýåþëá ÷ïú÷åýáìá, þôï úá
üôïê öå  ä÷åòøà  ó÷ñýåîîïäåêóô÷õåô  ôáëöå é  âáòéóôåò  [óòåäîåå  áä÷ïëáôóëïå
ú÷áîéå ÷ Áîçìéé] Òéþáòä Ôïíðóïî.
     Ïëáúá÷ûéóø úá  âáòøåòïí,  íéóôåò Ìåîäé õ÷éäåì  óåâñ ÷  ïâýåóô÷å ðïöéìïê
öåîýéîù, äåòöá÷ûåê  úá òõëé ä÷õè íáìøþéëï÷. Ôïýéê ëìåòë ÷ðõóôéì öåîýéîõ é åå
óùîï÷åê ÷  ëáâéîåô çìá÷ù ëïîôïòù é ðòéîñì éú òõë íéóôåòá Ìåîäé åçï ëáòôïþëõ.
Õúîá÷  ÷  ðïóåôéôåìå ðïþôåîîïçï  äòõçá ïâïéè ðòéîãéðáìï÷, ëìåòë  óïçîõìóñ  ÷
îåõëìàöåí ðïëìïîå é ðòéçìáóéì íéóôåòá Ìåîäé ðòïóìåäï÷áôø ÷ ëáâéîåô.

     Íéóôåò Ôïíðóïî-óôáòûéê óéäåì ÷ ÷ùóïëïí  ëòåóìå úá óôáòéîîùí çïììáîäóëéí
âàòï. Ôñöåìáñ ðïòôøåòá ó âáèòïíïê é ëéóôñíé ïôäåìñìá äáìøîàà þáóôø ëáâéîåôá,
çäå íéóôåò Ìåîäé õ÷éäåì ðõóôõàýéê  óôïì  é öåóôëïå ëòåóìï,  îá ëïôïòïí óðáìá
ëïûëá, ÷ïóðïìøúï÷á÷ûáñóñ ïôóõôóô÷éåí íìáäûåçï óï÷ìáäåìøãá ëïîôïòù.
     Ûëáæù, ÷îõûáàýéå âìáçïçï÷åîéå ó÷ïéíé òáúíåòáíé, âùìé úáðåòôù é ðòéëòùôù
úáîá÷åóñíé.  Ë õóìõçáí ëìéåîôï÷  óôïñìï îåóëïìøëï  óôõìøå÷, ïâéôùè âáèòïíïê.
Íòáíïòîáñ æéçõòá âïçá ëïííåòãéé  Íåòëõòéñ ÷ ëòùìáôùè  óáîäáìéñè é ó öåúìïí ÷
òõëå äïðïìîñìá ïâóôáîï÷ëõ.
     ×ìáäåìåã  ëïîôïòù ðòéçìáóéì  çïóôñ  ðòéóåóôø  é  ðòïäïìöáì  òáúçï÷ïò  ó
öåîýéîïê, äåòöá÷ûåê úá òõëé íáìøþéëï÷.
     -- Ôáë þôï öå ÷áí õçïäîï ïô íåîñ, íéóóéó Âéîçìø? -- óðòïóéì ïî.
     -- Íéìïòä,  -- ïô÷åþáìá  ôá,  çìñäñ  îá  áä÷ïëáôá  ó ðïþôé  íïìéô÷åîîùí
âìáçïçï÷åîéåí, -- ñ ðòéûìá ðïðòïóéôø ÷áûåçï  óï÷åôá. Íïê ðïëïêîùê íõö óìõöéì
íáóôåòïí ÷ "Óå÷åòïâòéôáîóëïê  ëïíðáîéé".  Ëïçäá  äìñ âõìøôïîóëïê íáîõæáëôõòù
÷ùóôòïéìé îï÷ïå úäáîéå  é  ôõäá  óôáìé  ðåòåîïóéôø  óôáîëé,  ó ðïôïìëá õðáìá
ëáëáñ-ôï âáìëá. Íïåçï Äöïîá ðòéäá÷éìï îáóíåòôø...
     -- Ðïóôïêôå, ðïóôïêôå,  íéóóéó  Âéîçìø,  ñ  úîáà  ïâ  üôïí  ðòéóëïòâîïí
óìõþáå! Üôá... ëáë  åå... âáìëá  óìïíáìá îï÷ùê ôëáãëéê óôáîïë, îï÷õà íáûéîõ!
×åòïñôîï,  ôõô  îå ïâïûìïóø âåú úìïçï õíùóìá, é  óáí  çïóðïäø ðïëáòáì ÷áûåçï
íõöá!
     -- Îï, óüò, îåóþáóôøå  ðòïéúïûìï ðïúäîï ÷åþåòïí, õöå ÷ ôåíîïôå. Õóôáìùè
ìàäåê  úáóôá÷éìé ðïóìå  ä÷åîáäãáôé  þáóï÷  ôòõäá  åýå ðåòåîïóéôø ÷  ãåè  üôé
éúäåìéñ ×åìøúå÷õìá, üôé âïçïðòïôé÷îùå, íåòúëéå óôáîëé...
     --  Åóìé  ÷äï÷á  íáóôåòá òáóóõöäáåô óôïìø âåúîòá÷óô÷åîîï,  ôï  þåçï  öå
ïöéäáôø  ïô  ïóôáìøîùè  æáâòéþîùè! ×ù  úáâù÷áåôå  âïçá, íéóóéó Âéîçìø!.. Þôï
ðï÷åìåì îáí ÷óå÷ùûîéê ÷ âåóëïîåþîïê íõäòïóôé ó÷ïåê,  ñ óðòáûé÷áà ÷áó, íéóóéó
Âéîçìø?
     Öåîýéîá éóðõçáîîï ÷óèìéðîõìá é ÷ùôåòìá çìáúá ëïîãïí ó÷ïåê ûáìé:
     -- Ïî ðï÷åìåì îáí ôòõäéôøóñ, íéìïòä.
     Çïìïó àòéóôá óíñçþéìóñ:
     -- Äá,  íéóóéó  Âéîçìø, ïô úáòé äïôåíîá é ÷ ðïôå ìéãá  ó÷ïåçï, ÷ïô ôáë,
ëáë ôòõöõóø ñ õöå âïìåå óïòïëá ìåô... Ðïüôïíõ îå óåôõêôå îá èïúñéîá, ëïôïòùê
äáåô  ÷áí  ÷ïúíïöîïóôø  ôòõäéôøóñ  ðï  âïöøåê  ÷ïìå, îå  óåôõêôå  îá  ÷áûåçï
ëïòíéìøãá. Éôáë, ÷ù ìéûéìéóø  íõöá,  ëïôïòùê ðïóôòáäáì, ÷åòïñôîï, ëáë öåòô÷á
óïâóô÷åîîïçï úìïçï õíùóìá ðòïôé÷ éíõýåóô÷á èïúñå÷?
     --  Óüò, ÷éäéô âïç, íïê Äöïî  âùì  óï÷óåí îå ÷éîï÷áô ÷ ðïìïíëå  íáûéîù,
èïôñ é ÷ðòñíø íîïçéå õ îáó ôïìøëï ï ôïí é ôïìëõàô,  ëáë âù ðïóëïòåå ðïìïíáôø
ðòïëìñôùå óôáîëé.  ×åäø ïô îéè é ðïûìé ÷óå îáûé îåóþáóôøñ! ×ïô ÷ Óðéôæéìøäå,
óëáúù÷áàô,  íáóôåòï÷ùå  äá÷îï  òáúâéìé  é  íáûéîù  é  äáöå  óôåîù  ðòïëìñôïê
æáâòéëé...
     -- É âùìé úá üôï ðï÷åûåîù! Õðáóé ÷áó âïöå, íéóóéó Âéîçìø, ðï÷ôïòñôø üôé
âåúîòá÷óô÷åîîùå  òáóóõöäåîéñ. Îåâìáçïäáòîùå íáóôåòï÷ùå  úáâù÷áàô, þôï  ó÷ïéí
ëõóëïí  èìåâá ïîé  ïâñúáîù  ôïìøëï  ðòåäðòéîéíáôåìà. ×åäø  âìáçïäáòñ  ÷áûåíõ
èïúñéîõ,  ðïþôåîîïíõ  íéóôåòõ  Òáêìåîäõ,  îåéíõýéå  öéôåìé  îáûåçï  äïòïçïçï
Âõìøôïîá  éíåàô  ðïóôïñîîõà  òáâïôõ  ÷  îï÷ùè  ãåèáè.  Ñ  ðïäá÷ìåî   ìàäóëïê
îåâìáçïäáòîïóôøà! Òáú÷å ôáë ðòéóôáìï çï÷ïòéôø  ÷äï÷å ãåèï÷ïçï íáóôåòá? Úáþåí
÷ù ðòéûìé ëï íîå ó ðïäïâîùíé íùóìñíé é òåþáíé?
     --  Îï,  íéìïòä,  ñ  ðïçéâáà  ó äåôøíé  ïô îõöäù!  Ðïöáìåêôå  îáó, ÷áûá
íéìïóôø! Õ îáó îåô  èìåâá, íù úáäïìöáìé ìá÷ïþîéëõ, õðòá÷ìñàýéê çòïúéô úá÷ôòá
÷ùçîáôø  îáó éú äïíõ. Óíéìõêôåóø  îáä  îáûéíé îåóþáóôøñíé, äïâòùê  óüò! ×åäø
íáìøþéëé íïé åýå ôáëéå àîùå, óï÷óåí äåôé!
     -- ×áûé íáìøþéëé îáèïäñôóñ ðåòåäï íîïà, é ñ Îå îáèïöõ  éè  óôïìø àîùíé.
×åòïñôîï, ïîé ìåîñôóñ, åóìé îõöäá ÷áûá ôáë ÷åìéëá ðòé ä÷õè âïìøûéè óùîï÷øñè.
Ëáë éè úï÷õô é ëáëï÷ù éè úáîñôéñ?
     -- Ðïëìïîéôåóø íéìï òäõ, äåôé!  Ðïäïêäéôå  âìéöå ë çïóðïäéîõ  áä÷ïëáôõ.
×ïô, óüò, üôï íïê óôáòûéê Äöïòäö, þåôùòîáäãáôé  ìåô, á üôï -- Ôïíáó, åíõ åýå
ôïìø ëï äå÷ñôø.
     -- Ïîé ïâá, ëïîåþîï, äá÷îï òáâïôáàô ÷ ãåèáè? -- óðòïóéì íéóôåò Ôïíðóïî,
÷úçìñîõ÷ îá ëòáóîùå, ðïôòåóëá÷ûéåóñ ðáìøãù íìáäûåçï íáìøþéëá.
     -- Ïîé õ÷ïìåîù, íéìïòä: Ôïí --  ðïóìå îåóþáóôøñ ó éè ïôãïí, á Äöïòäö --
åýå  òáîøûå.  Ñ  óôéòáà âåìøå  îá  óïóåäåê,  é  üôï  ðïëá  îáû  åäéîóô÷åîîùê
úáòáâïôïë.
     -- Þôï ïîé äåìáìé îá æáâòéëå, é úá þôï éè õ÷ïìéìé?
     --  Ôïí  îå éíåì  îéëáëéè úáíåþáîéê, óüò,  îéëáëéè! Ïî õ íåîñ ðòéìåöîùê
íáìøþéë.  Õöå ôòé çïäá ïî òáúâéòáì ûåòóôø ÷  óõëïîîïí ãåèå. Îï, ëïçäá îáûåçï
ïôãá úáäá÷éìï é óìïíáìóñ üôïô ðòïëìñ... üôïô îï÷ùê óôáîïë... Ôïíõ ïôëáúáìé ÷
÷ùðìáôå  öáìï÷áîøñ:  íéóôåò  Îïò÷áòä  ðòéëáúáì ðïëòùôø  óôïéíïóôø  óìïíáîîïê
íáûéîù  úá óþåô îáûåê  óåíøé. Ôïçäá Ôïííé... ÷åäø  åíõ  ôïìøëï äå÷ñôø ìåô...
îåíîïçï äåòúëï ðïóðïòéì, åçï ðòïçîáìé...
     -- Á ÷áû óôáòûéê óùî, þåí ïî óåêþáó úáîñô?
     -- Ï, óüò, Äöïòäöé òáúâéì íïå íáôåòéîóëïå óåòäãå! Åçï õ÷ïìéìé ó æáâòéëé
åýå ÷ ðòïûìïí  çïäõ,  ïî  ôåðåòø... éîïçäá úáòáâáôù÷áåô ÷ ðïòôõ  îá ðïçòõúëå
ëïòáâìåê é ðòéîïóéô ÷ îåäåìà îå âïìøûå ä÷õè-ôòåè ûéììéîçï÷!
     -- Úá þôï öå åçï ÷ùçîáìé ó æáâòéëé, çäå ïî éíåì ÷åòîùê úáòáâïôïë?
     --  Ïî  èïôåì... Ïî  ïþåîø èïôåì  õþéôøóñ  òéóï÷áôø, íéìïòä...  Óôáòûéê
íáóôåò îå÷úìàâéì åçï...
     -- Ðïú÷ïìøôå,  îå  üôïô  ìé  íïìïäïê þåìï÷åë ÷  ðòïûìïí çïäõ  îáòéóï÷áì
ôëáãëéê óôáîïë ÷ ÷éäå þõäï÷éýá, ðïöéòáàýåçï ìàäåê?
     -- Ïî óáíùê, íéìïòä...
     --  Ñ ðïíîà, íéóóéó Âéîçìø,  ï, ñ  ÷óå ðïíîà.  Úîáþéô, üôï  é  åóôø ôïô
óïò÷áîåã,   ëïôïòùê  îáòéóï÷áì   îá  óôåîå  ãåèá  õöáóîõà,   âåúîòá÷óô÷åîîõà
ëáòéëáôõòõ îá  íéóôåòá  Îïò÷áòäá é îï÷ùå íáûéîù? É  åçï  ÷ùçîáìé  ó ðïúïòïí?
Ðïäåìïí åíõ, ðïäåìïí! × ôáëïí ÷ïúòáóôå -- é ôáëïå ìåçëïíùóìéå, ôáëéå ÷òåäîùå
úáôåé! Þôï öå ÷ù äìñ îéè èïôéôå?
     -- Íéìïòä, ðïíïçéôå íîå éóðòïóéôø ðòïýåîéå õ íéóôåòá Îïò÷áòäá, þôïâù ïî
ðòéëáúáì  ÷ùðìáôéôø îáí èïôø þáóôø úáòáâïôëá íïåçï ðïëïêîïçï Äöïîá... Äïâòùê
íéìïòä, úáíïì÷éôå óìï÷åþëï, þôïâù óùîï÷åê íïéè ïðñôø ÷úñìé îá æáâòéëõ, éîáþå
íù õíòåí ó çïìïäõ, íéìïòä!
     -- ×ù  óáíé úîáåôå,  þôï  ÷áûé  ôòåâï÷áîéñ ë íéóôåòõ Òáêìåîäõ é íéóôåòõ
Îïò÷áòäõ îåúáëïîîù.  Ï  ÷ùðìáôå ÷áí öáìï÷áîøñ íéóôåòá Äöïîá  Âéîçìñ,  ÷áûåçï
ðïëïêîïçï  óõðòõçá, îå  íïöåô  âùôø  é òåþé;  ðï  åçï îåäïóíïôòõ  éìé õíùóìõ
ðïóôòáäáì æáâòéþîùê óôáîïë. ×ïú÷òáýáôø ÷  óôïìø  óíõôîïå  ÷òåíñ  îá  æáâòéëõ
÷áûéè óùîï÷åê ôïöå, ÷åòïñôîï,  îå  óìåäõåô, éâï ïîé ðïëáúáìé óåâñ äåòúëéíé é
îåðïþôéôåìøîùíé...
     Öåîýéîá úáëòùìá  òõëáíé  ìéãï, é ëáúáìïóø,  þôï ïîá ÷ïô-÷ïô  õðáäåô  ïô
éúîåíïöåîéñ  é  çïòñ.  Íéóôåò  Ôïíðóïî ðòïäïìöáì õöå  íåîåå óõèéí é  óôòïçéí
çïìïóïí:
     -- Îï  ñ ÷óåçäá óïþõ÷óô÷õà  þåìï÷åþåóëïíõ  çïòà  é... çïôï÷ ïëáúáôø ÷áí
õóìõçõ, ëáëéå òåäëï ïëáúù÷áà: ñ äáí ÷áí òåëïíåîäáãéà ë ÷ìáäåìøãõ âõìøôïîóëïê
÷åòæé é ìéþîï ðïðòïûõ åçï ðòéîñôø ÷ äïëé ÷áûéè óùîï÷åê. Óåêþáó íù ó íéóôåòïí
Ìåîäé ïôðòá÷ìñåíóñ îá ÷åòæø,  é  ñ õ÷éöõ ôáí óáíïçï íéóôåòá Ðáôôåòóïîá. Á ÷ù
÷ïúøíéôå  üôõ  úáðéóëõ  é  úá÷ôòá  ñ÷éôåóø  ó  îåê  ë  ÷ìáäåìøãõ  ÷åòæé  éìé
ëïòáâåìøîïíõ íáóôåòõ Çáò÷åà.
     Ðòïéúîåóñ üôé óìï÷á, ïî ÷úñì ìéóôïë ó âà÷áòá é îáðéóáì îá îåí îåóëïìøëï
óôòïë.  Öåîýéîá, âåòåöîï  óðòñôá÷  ìéóôïë  úá  ëïòóáö  é îéúëï  ðïëìïîé÷ûéóø
õþåîïíõ íõöõ, õäáìéìáóø ÷íåóôå ó íáìøþéëáíé. Íéóôåò Ôïíðóïî õóôáìï ïôëéîõìóñ
÷ ëòåóìå.
     -- ×ïô ôáëéå èïäáôáé ãåìùíé äîñíé ïô÷ìåëáàô íåîñ ïô óåòøåúîùè äåì! Îï ñ
ðòé÷ùë  ðïíïçáôø ó÷ïéí  âìéöîéí  é  ôòáþõ  îá üôï  íîïçï  óéì  é úäïòï÷øñ...
Äöåîëéîó!  --  ëòéëîõì ïî  ôïýåíõ  ëìåòëõ.  --  Ñ óåçïäîñ âïìøûå  îéëïçï  îå
ðòéîéíáà. Íù õåúöáåí ÷ äïëé, îá óðõóë îï÷ïçï ëïòáâìñ.
     -- Ñ äïçáäù÷áàóø, þôï íéóôåò Òéþáòä õöå ïôðòá÷éìóñ úá ìåäé Óôåîæïòä, --
óëáúáì  Ìåîäé. -- Ïîá ÷åäø ôïöå ðòéçìáûåîá. Îï  óåêþáó åýå ôïìøëï ðïìäåîø, á
óðõóë îáúîáþåî îá ä÷á þáóá äîñ. Îå ÷ùðéôø ìé îáí ðé÷á ÷ "Âåìïí íåä÷åäå"?
     Äöåîôìøíåîù  ÷ùûìé  îá  õìéãõ  é õóåìéóø  ÷  ðòïóôïòîïê ëïìñóëå íéóôåòá
Ìåîäé. × ðïìõðõóôïí úáìå çïóôéîéãù "Âåìùê íåä÷åäø" éè ÷óôòåôéì óáí èïúñéî.
     -- Ëáë äåìá, Çïðëéîó?  --  ðòé÷åôóô÷ï÷áì åçï íéóôåò Ôïíðóïî, õóáöé÷áñóø
úá óôïìéë ÷ çìõâéîå úáìá.
     -- Îå  ïóïâåîîï âìåóôñýéå, óüò! "Þòå÷ï ëéôá" îáèïäéôóñ  âìéöå  ë ðïòôõ.
×óå íïòñëé é ëïòáâåìøîùå ðáóóáöéòù éäõô ÷ "Þòå÷ï". Ñ ðïôåòñì íîïçï ëìéåîôï÷,
ó ôåè ðïò ëáë üôïô çòñúîùê ëáâáë ó äå÷ëáíé...
     --  Îå ÷ïòþéôå,  Çïðëéîó!  Óôáòïöéìù  çïòïäá  ïóôáìéóø ÷åòîùíé  "Âåìïíõ
íåä÷åäà". Ëòïíå ôïçï, õ ÷áó ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ ðïþôá, é ÷óå ðáóóáöéòù äéìéöáîóá
ðïðáäáàô ë ÷áí.
     -- Üôï ÷åòîï, íéóôåò Ôïíðóïî. Þåí íïçõ óìõöéôø ÷áí é íéóôåòõ Ìåîäé?
     Óäåìá÷ úáëáú, óôáòùê áä÷ïëáô ïâòáôéìóñ ë ó÷ïåíõ óïâåóåäîéëõ:
     -- Ëóôáôé, íéóôåò Ìåîäé,  ÷ù ëïçäá-îéâõäø âù÷áìé  ÷  "Þòå÷å  ëéôá"? Åçï
èïúñéî, ×õäòï Ëòåêç,  ïþåîø  âùóôòï òáúâïçáôåì. Þôï  ðòåäóôá÷ìñåô  óïâïà åçï
úá÷åäåîéå?
     Ìåîäé ðïöáì ðìåþáíé:
     -- Ïâùëîï÷åîîáñ ðïòôï÷áñ ôá÷åòîá ó îïíåòáíé... Îá äîñè íîå äï÷åìïóø ôáí
õöéîáôø ó óüòïí Æòåäòéëïí Òáêìåîäïí.
     -- Ó óüòïí Æòåäòéëïí Òáêìåîäïí? ×ïô  ëáë? -- õäé÷éìóñ áä÷ïëáô, ÷óðïíîé÷
òåðìéëé íéóôåòá Ìåîäé ÷ï ÷òåíñ îåäá÷îåçï þôåîéñ òõëïðéóé Íïòôïîá. -- Úîáþéô,
÷  ôåþåîéå ä÷õè  ðïóìåäîéè  îåäåìø  ÷ù  õóðåìé  âìéöå ðïúîáëïíéôøóñ  ó  üôéí
äöåîôìøíåîïí?
     Íéóôåò Ìåîäé íïìþá ëé÷îõì.
     -- Á ñ, -- ðòïäïìöáì áä÷ïëáô,  -- âùì îåïöéäáîîï  ïóþáóôìé÷ìåî ðòéåúäïí
åçï  óõðòõçé. Îå äáìåå ëáë  ÷þåòá  ïîá ðïóåôéìá íïê äïí ÷íåóôå  ó íéóó Íåòé,
äïþåòøà Ôïíáóá Íïòôïîá. Äáíù ðïðòïóéìé õ íåîñ òõëïðéóø, ëïôïòõà ñ þéôáì ÷áí.
Ïîá ëòáóé÷áñ ïóïâá, üôá ìåäé Üíéìé Òáêìåîä, é äåòöéôóñ ðïäëõðáàýå ðòïóôï.
     Áä÷ïëáô ÷óðïíîéì  ï àîïûåóëïê  ìàâ÷é ó÷ïåçï óùîá é  úáäõíáìóñ. Îùîåûîéê
÷ùâïò Òéþáòäá  îå òáäï÷áì óôáòéëá: ÷  ó÷ïåê  âõäõýåê  óåíøå íïìïäïê âáòéóôåò
÷òñä ìé íïç óïèòáîéôø çìá÷åîóô÷ï...
     Ðïäëòåðé÷ûéóø, ïâá ðïþôåîîùè äöåîôìøíåîá ðïëéîõìé çïóôéîéãõ. Ðáòá óåòùè
ìïûáäåê  ðïîåóìá  ëïìñóëõ  ë ðïòôõ é  ÷óëïòå  ïóôáîï÷éìáóø ðåòåä ÷ïòïôáíé  ÷
÷ùóïëïí äåòå÷ñîîïí úáâïòå, ïôäåìñ÷ûåí ôåòòéôïòéà ÷åòæé ïô çïòïäóëïê ïëòáéîù.

     Ä÷å  äìéîîùå çéòìñîäù éú  úåìåîùè ÷åôïë  é  öé÷ùè  ã÷åôï÷ ðåòåëòåýé÷áìé
íïçõþéê   ëïòðõó  ëïòáâìñ,  ÷ïú÷ùûá÷ûéêóñ  îáä   ðïíïóôïí.  Õ÷éôùê   úåìåîøà
æïòûôå÷åîø  âùì  õëòáûåî  ä÷õíñ  éóëõóîï  ÷ùòåúáîîùíé  éú  äåòå÷á ìåâåäéîùíé
ëòùìøñíé, òáóðòïóôåòôùíé ÷ ðìá÷îïí ðïìåôå.
     Îá îåâïìøûïí ÷òåíåîîïí íïóôéëå ÷ ãåîôòå ðáìõâù, ðïä îáôñîõôïê îá óìõþáê
äïöäñ  ðáòõóéîïê,  óôïñì  ó íåäîùí  òõðïòïí  ÷  òõëå ÷ìáäåìåã "Ïëòùìåîîïçï".
×åôåòïë òáú÷å÷áì óëìáäëé åçï ðìáýá,  çòõäø ëáíúïìá îáéóëïóø ðåòåóåëáìá ûéôáñ
úïìïôïí  ðåòå÷ñúø ûðáçé, çïìï÷á âùìá îå ïëòùôá. Òáîîññ óåäéîá ðïâìåóëé÷áìá ÷
åçï   çõóôùè   ôåíîùè,   óìåçëá   ëõòþá÷ùè  ÷ïìïóáè,   úáâïôìé÷ï   õìïöåîîùè
ðáòéëíáèåòïí. Ðòåîåâòåçáñ íïäïê, ïî  îá  üôïô  òáú âùì âåú  ó÷ïåçï ðõäòåîïçï
ðáòéëá  ó ëïóéþëïê.  Ïî  óôïñì  ÷  ãåîôòå  óõäîá ïäéî, üææåëôîï ÷ùäåìññóø îá
çïìõâïí æïîå îåâá.
     Ðïïäáìø ïô ðïíïóôá, ó ëïôïòïçï äïìöåî âùì óïóëïìøúîõôø îá ÷ïäõ ëïòáâìø,
îá äïýáôïí  ÷ïú÷ùûåîéé  óïâòáìéóø çïóôé,  òáóóíáôòé÷áñ  ó ìàâïðùôóô÷ïí äïëé,
ëïòáâìø é ïäéîïëõà æéçõòõ þåìï÷åëá îá íïóôéëå. ×ïëòõç íåóôá, ïô÷åäåîîïçï äìñ
çïóôåê, ôïìðéìéóø ðòáúäîéþîï ïäåôùå òáâïþéå, ðòéûåäûéå ó öåîáíé é äåôøíé.
     Ìàäé,  úáîñôùå  ðòéçïôï÷ìåîéñíé ë óðõóëõ, ÷ï çìá÷å  ó  íáóôåòïí Çáò÷ååí
èìïðïôáìé õ  äîéýá é âïòôï÷ "Ïëòùìåîîïçï". Çïìõâáñ ìåîôá, ëïôïòõà ðòåäóôïñìï
òáúïò÷áôø ëïòáâìà,  ôòåðåôáìá  ÷ ðïòù÷áè  ÷åôåòëá õ óáíïê  ÷ïäù. Ïòëåóôò  éú
ä÷åîáäãáôé íõúùëáîôï÷ òáóðïìïöéìóñ îá ðòéþáìøîïê óôåîëå é îáóôòáé÷áì ôòõâù é
ìéôá÷òù; çìõèï çõäåìé õäáòù ÷ âïìøûïê âáòáâáî.
     Îá  îïóõ  é  îá  ëïòíå  óõäîá, ïëïìï ñëïòîùè  ëáâåóôáîï÷  [ëáâåóôáî  --
ðòéóðïóïâìåîéå äìñ ðïäßåíá  ñëïòñ îá ëïòáâìå], ÷ùóôòïéìéóø ä÷õíñ çòõððáíé ðï
ûåóôø  þåìï÷åë  íáôòïóù ÷ óéîéè  ûáðïþëáè, âåìùè  âìõúáè  é  þåòîùè  ûôáîáè.
Þåôùòåèìáðùå ñëïòñ âìéóôáìé ó÷åöåê ëòáóëïê.  Ñëïòîùå ãåðé  õèïäéìé ÷  þåòîùå
çîåúäá  ëïòáâåìøîùè ëìàúï÷  [ëìàú  --  ïô÷åòóôéå ÷ âïòôõ óõäîá  äìñ  ÷ùðõóëá
ñëïòîïê ãåðé].  Ðáèìï óíïìïê, äåçôåí, ðåîøëïê, ó÷åöéí äåòå÷ïí;  ìàäé ÷äùèáìé
üôïô ÷åþîùê, ÷åúäå ïäéîáëï÷ùê é ÷óåçäá ÷ïìîõàýéê úáðáè íïòóëïê ðòéóôáîé. ×óå
ëòõçïí âùìï ðòéâòáîï é  ðïäíåôåîï úáâïôìé÷ïê òõëïê. Ôïìðá úòéôåìåê óäåòöáîîï
çõäåìá.
     Óüò Æòåäòéë,  óôïñ îá íïóôéëå, ÷úçìñîõì  îá âïìøûõà ìõëï÷éãõ  ëáòíáîîùè
þáóï÷. Ïîé ðïëáúù÷áìé òï÷îï ä÷á.
     -- Ë óðõóëõ ðòéçïôï÷øóø! -- óëïíáîäï÷áì ïî ÷ òõðïò.
     Çï÷ïò é óíåè ÷ ôïìðå óíïìëìé. Úòéôåìé úáíåòìé ÷ ïöéäáîéé.
     Ë   äåòå÷ñîîùí   õðïòáí,  õäåòöé÷á÷ûéí  ëïòáâìø,  ðòéâìéúéìéóø  ìàäé  ó
ôïðïòáíé. Íéóôåò Çáò÷åê íáèîõì òõëïê, é ôïðïòù ÷òõâéìéóø  ÷ äåòå÷ï. Ðïìåôåìé
ýåðëé.  Âòå÷îá ú÷åîåìé, ëáë ôõçï  îáôñîõôùå óôòõîù. Óìùûáìïóø ðïôòåóëé÷áîéå.
Ëïòðõó óõäîá, þõôø ÷úäòáçé÷áñ, óôáì ïóåäáôø.
     ×  üôïô  íéç  õ  ëòáêîåçï  óðåòåäé  õðïòá  ðòïéúïûìá ëáëáñ-ôï  úáíéîëá.
Ðïóëïìøúîõ÷ûéóø îá  çõóôï óíáúáîîïí öéòïí îáóôéìå, ïäéî éú  òáâïþéè õðáì. Îå
÷éäñ åçï, ðìïôîéëé ðòïäïìöáìé  äòõöîï òõâéôø âòå÷îá. Òáúäáìóñ óéìøîùê ôòåóë;
ðïäòõâìåîîùå ïðïòù óôáìé  ìïíáôøóñ:  ðìïôîéëé  ó  ôïðïòáíé  ÷  òõëáè  õóðåìé
óïóëïþéôø ó ðïíïóôá. Ëòáêîåå âòå÷îï, ïëïìï ëïôïòïçï åýå óéìéìóñ ÷óëïþéôø  îá
îïçé  õðá÷ûéê  þåìï÷åë,  ìïðîõìï,  ëáë  óðéþëá,  é  ïçòïíîáñ  íáèéîá  ðìá÷îï
ä÷éîõìáóø ÷óåê ó÷ïåê ôñöåóôøà ÷ðåòåä, ðïäíñ÷ ðïä óåâñ îåóþáóôîïçï. Îå÷ïìøîùê
ëòéë  ÷ùò÷áìóñ õ úòéôåìåê, îï ëïòáâìø, ÷óå õóëïòññ  ó÷ïê èïä ðï îáóôéìõ, õöå
ìåôåì  ÷îéú, îá÷óôòåþõ ú÷õëáí  ïòëåóôòá. Úáôòåðåôáì  ÷  ÷ïúäõèå çïìõâïê ûåìë
òáúïò÷áîîïê  ìåîôù; âïìøûáñ  âõôùìëá  ó  ûáíðáîóëéí, íåôëï  âòïûåîîáñ  òõëïê
íáôòïóá, óôïñ÷ûåçï îáçïôï÷å ïëïìï ìåîôïþëé, óï ú÷ïîïí òáúâéìáóø  ï  óôòïêîùê
æïòûôå÷åîø  óõäîá. ×ùóïëï  ÷úìåôåìé óôïìâù  âòùúç;  íåìëéå  ýåðëé,  óôòõöëé,
÷åôëé, ã÷åôù  ÷óðìùìé îá ÷óðåîåîîïê ðï÷åòèîïóôé íïòñ, é ëïòðõó "Ïëòùìåîîïçï"
úáëáþáìóñ îá ìåçëïê ÷ïìîå.
     Îá  úáäùíé÷ûéèóñ,  óòáúõ  ðïþåòîå÷ûéè äïóëáè  îáóôéìá óòåäé  òáóôåòôïçï
çïòñþåçï öéòá áìåìï åìå úáíåôîïå ðñôîï. Äïëôïò Çòåêó÷åìì, îáèïäé÷ûéêóñ óòåäé
çïóôåê,  óäåìáì  ä÷éöåîéå,  þôïâù  ðïóðåûéôø  îá  ðïíïýø,   îï,  õ÷éäå÷  ÷óà
âåóðïìåúîïóôø ôáëïê ðïðùôëé, ïóôáìóñ îá íåóôå.
     Ðáóôïò Òåäìéîç, ïóåîé÷ ëòåóôïí ïðõóôå÷ûéê äïë é óõäîï, çäå õöå  çòåíåìé
ñëïòîùå  ãåðé, ðòïþåì  ëïòïôëõà  íïìéô÷õ.  Òáâïþéå ðïìé÷áìé  éú  ðáòõóéîï÷ùè
ûìáîçï÷ îáóôéì, ïóôõöáñ åçï èïìïäîïê ÷ïäïê é óíù÷áñ óìåäù ëòï÷é.
     Ôåí ÷òåíåîåí ó "Ïëòùìåîîïçï", ðïäôñîõôïçï ëáîáôáíé ë ðòéþáìøîïê óôåîëå,
âòïóéìé  ÷ôïòïê ñëïòø.  Íáôòïóù  óðõóôéìé  îá ðòéþáì  ûéòïëéê ôòáð. Ðïþåôîùå
çïóôé, óïðòï÷ïöäáåíùå íéóôåòïí  Ðáôôåòóïîïí, ÷óôõðéìé îá  ðáìõâõ, çäå  óìõçé
õöå îáëòù÷áìé óôïìù ðïä ôåîôïí.
     Îá âåòåçõ, ÷äïìø ðòéþáìøîïê óôåîëé, îá äìéîîùè  óôïìáè,  óëïìïþåîîùè éú
äïóïë,  èïúñéî ÷ùóôá÷éì äìñ óôòïéôåìåê  ëïòáâìñ  îåóëïìøëï  âïþïîëï÷ òïíá  é
ðé÷á.  Éóëïóá ðïçìñäù÷áñ îá  ïðõóôå÷ûéê äïë,  óôá÷ûéê âåúùíñîîïê íïçéìïê  éè
ôï÷áòéýá, òáâïþéå  ÷úñìéóø  úá ïìï÷ñîîùå  ëòõöëé.  "Ëòï÷á÷ïå  ëòåýåîéå",  --
çï÷ïòéìé ïîé  ó÷ïéí öåîáí, ðïîéöáñ çïìïó é  ïúéòáñóø îá  ëïòáâìø, çäå çòåíåì
ïòëåóôò, óîï÷áìé  óìõçé é ûõíîïå, îáòñäîïå  ïâýåóô÷ï úá  óôïìïí õöå ïôäá÷áìï
þåóôø éóëõóóô÷õ ðï÷áòï÷ é ÷éîïäåìï÷.
     Îåðòéñôîïå óïâùôéå, þõôø îå ïíòáþé÷ûåå ðòáúäîéë, âùìï ðòåäáîï úáâ÷åîéà,
é  ÷óëïòå ÷åóåìùå ôïóôù é ÷éîîùå  ðáòù  ïëïîþáôåìøîï éúçìáäéìé óìåäù åçï  éú
ðáíñôé ðéòï÷á÷ûéè äöåîôìøíåîï÷.
     Ìéûø úá äòõçéíé, äïýáôùíé óôïìáíé ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ëáëïê-îéâõäø Ôïí éìé
Äöåë ó íõôîùíé ïô ÷éîá çìáúáíé ðïäîéíáì ëòõöëõ úá âåäîñçõ Íáêëá, äá ÷ õâïçïê
ëáíïòëå òáâïþåçï  ðïóåìëá,  ðòéöá÷ûéóø  ë íõöóëïê ûåòóôñîïê  ëõòôëå,  òùäáìá
óôáòõèá,  õúîá÷ûáñ,  þôï åê  îéëïçäá âïìøûå  îå õóìùûáôø  ÷åóåìïçï  ïëìéëá ó
ðïòïçá: "Úäòá÷óô÷õê, íáôø!"

     -- Çäå öå ïî îáúîáþéì ôåâå ó÷éäáîéå, Ëáíéììá?.. Äá ðåòåóôáîø ðìáëáôø, ñ
õöå äá÷îï îå óåòöõóø îá ôåâñ.
     ×óèìéðîõ÷ é ÷ùôåòå÷ óìåúù  ðìáôïþëïí, íïìïäåîøëáñ çïòîéþîáñ  ìåäé Üíéìé
Òáêìåîä ðïäîñìá úáðìáëáîîùå çìáúá îá ó÷ïà çïóðïöõ.
     Ìåçëéê  ëáâòéïìåô ó  úáðòñöåîîùí  ÷ îåçï  çîåäùí éîïèïäãåí  ëáôéìóñ  ðï
äïòïçå ÷ Âõìøôïî.  Ìïûáäøà ðòá÷éì òñâïê  îåçò  ÷ ëòáóîïí ëáæôáîå. Îá ëïöáîïê
ðïäõûëå óéäåîøñ, ðïäïâòá÷  äìéîîùå  àâëé  ó  ïâïòëáíé,  òàûáíé  é  ÷ïìáîáíé,
ðïëáþé÷áìéóø ä÷å íïìïäùå äáíù.  Òñäïí  ó îåçòïí óéäåì  óôáòùê Üîäòøà Ìïõóïî,
âù÷ûéê ïãåîýéë ëïîôïòù Çáòäé.
     -- Íáäáí, -- ïô÷åþáìá ðï-æòáîãõúóëé úáðìáëáîîáñ çïòîéþîáñ, -- ñ  ïâåýáà
÷áí,  þôï  üôï îéëïçäá  îå  ðï÷ôïòéôóñ.  Ñ  îéëáë îå  ðòåäðïìáçáìá, þôï  íïå
ìåçëïíùóìéå  ðï÷åäåô ë  ôáëéí  óåòøåúîùí ðïóìåäóô÷éñí. ×îáþáìå üôïô  þåìï÷åë
óï÷óåí  îå ëáúáìóñ íîå  ïâíáîýéëïí, é ìéûø ðïôïí ñ ðïîñìá,  þôï üôï ëáëïê-ôï
ïðáóîùê ôáêîùê áçåîô. Ó÷éäáîéå îáúîáþåîï  ôáí öå,  çäå ñ ÷óôòåôéìáóø ó îéí ÷
ðåò÷ùê  òáú, -- ÷ïî ÷ ôïê òïýå,  úá ðï÷ïòïôïí äïòïçé, îá ðïìñîå,  ïëòõöåîîïê
ëõóôáòîéëïí. Ðòïûìùê òáú íù óéäåìé ôáí îá óëáíååþëå, íáäáí.
     --  Èïòïûï, Ëáíéììá, þôï  ôù óëáúáìá íîå  ðòá÷äõ,  èïôø é ó ïðïúäáîéåí.
Ôåðåòø óïêäé ó üëéðáöá, óôõðáê îá ðïìñîõ é öäé ó÷ïåçï äòõçá ëáë îé ÷  þåí îå
âù÷áìï. Üîäòøà, ÷ù ðïëá ïóôáîåôåóø îá ïðõûëå õ ìïûáäåê; ðïôïí ñ ðïúï÷õ  ÷áó.
Óüí, -- ïâòáôéìáóø äáíá ë îåçòõ,  -- á ÷ù éäéôå ÷óìåä úá Ëáíéììïê, óëòïêôåóø
÷  ëõóôáòîéëå ÷ïúìå  óëáíøé  é  ïâñúáôåìøîï úáäåòöéôå  îåúîáëïíãá,  åóìé  ïî
÷úäõíáåô õìéúîõôø. Ñ  èïþõ óáíá ðïçï÷ïòéôø ó îéí.  Ìïûáäø é ëáâòéïìåô  îõöîï
óðòñôáôø, þôïâù ó äïòïçé éè îå âùìï ÷éäîï. Ñ ïóôáîõóø úäåóø, õ üôïçï äåòå÷á.
Ëïçäá ïî äïìöåî ðòéêôé, Ëáíéììá?
     -- × þåôùòå þáóá, íáäáí.
     --  Óåêþáó  ðïìï÷éîá  þåô÷åòôïçï.  Õ  îáó åóôø  ÷òåíñ  ðòéçïôï÷éôøóñ  ë
÷óôòåþå. Éäé, Ëáíéììá, é îå äåìáê ôáëïçï îåóþáóôîïçï ìéãá!
     Ïäîáëï îå õóðåìé Ëáíéììá óëòùôøóñ úá ëõóôáíé,  ëáë ÷ ìéóô÷å äåòå÷á, ðïä
ëïôïòùí  úáîñìá ó÷ïà  óôòáôåçéþåóëõà ðïúéãéà  ìåäé  Òáêìåîä,  þôï-ôï  óéìøîï
úáûõíåìï, é, ìïíáñ íåìëéå ÷åôëé, ó äåòå÷á óðõóôéìóñ îåúîáëïíùê þåìï÷åë.
     Îåçò ðïäóëïþéì âùìï ë îåúîáëïíãõ, îï ôïô  õöå óëìïîéìóñ ðåòåä  äáíïê  ÷
ðïþôéôåìøîïí ðïëìïîå é úáçï÷ïòéì ó ìåçëéí þõöåóôòáîîùí áëãåîôïí:
     -- Ìåäé Òáêìåîä, ÷áûé ÷ïåîîùå ðòéçïôï÷ìåîéñ ë íïåê ÷óôòåþå îáðòáóîù.  Ñ
îå éíåà  îáíåòåîéñ  éúâåçáôø âåóåäù ó ÷áíé.  Ðïú÷ïìøôå  íîå âåú  ðòïíåäìåîéñ
óëáúáôø ÷áí îåóëïìøëï óìï÷ îáåäéîå.
     -- Çï÷ïòéôå, þôï úáóôá÷éìï ÷áó ûðéïîéôø úá íîïê é òáóóðòáûé÷áôø ïâï íîå
ðòéóìõçõ? --  Ó  üôéíé  óìï÷áíé ìåäé  Òáêìåîä ðïûìá ðï ôòïðéîëå  ë îåâïìøûïê
ðïìñîëå ÷ çìõâéîå òïýé.
     Îåúîáëïíåã  ðïóìåäï÷áì  úá îåà.  Ìåäé  Üíéìé  ïðõóôéìáóø  îá äåòå÷ñîîõà
óëáíøà. Åå óïâåóåäîéë úáçï÷ïòéì, óôïñ ðåòåä äáíïê ó îåðïëòùôïê çïìï÷ïê.
     --  Ñ ÷éöõ,  ìåäé Òáêìåîä, þôï óôáòùê Ìïõóïî  õöå îáòõûéì ó÷ïå ïâåýáîéå
ïóôá÷éôø ÷ ôáêîå íïå ðïóåýåîéå!
     -- Äá, âïìøîïê óôáòéë ðåûëïí ðòéðìåìóñ ÷ Þåîóæéìøä é òáóóëáúáì íîå ÷óå.
Ëáíéììá  ôïöå  îáûìá  ÷ óåâå  íõöåóô÷ï  ðòéúîáôøóñ,  þôï  îåäåìà  îáúáä  ïîá
÷óôòåôéìáóø  úäåóø ó  þåìï÷åëïí,  ëïôïòùê  ÷ùðùôù÷áì  õ  îåå  ðïäòïâîïóôé  ï
èïúñå÷áè äïíá. Þåçï ÷ù äïâé÷áåôåóø üôéíé îéúëéíé óòåäóô÷áíé?
     -- ×ù  úîáåôå, þôï éíåîîï ðòé÷åìï  íåîñ  ÷  Âõìøôïî, é  äïìöîù  ðïîñôø,
ðïþåíõ ñ  éóëáì  ðïíïýîéëá  óòåäé ÷áûéè óìõç. Îå íïç  öå  ñ, îéþåçï ï ÷áó îå
úîáñ,  ïöéäáôø óïþõ÷óô÷éñ ïô...  ìåäé Òáêìåîä! Îï ðïóìå ÷óåçï, þôï ñ õóìùûáì
ïô  Ëáíéììù,  ñ  çïôï÷ ïôëòùôø  ÷áí  ó÷ïå îáóôïñýåå  éíñ. Ñ îå Òïäöåòó é  îå
áîçìéþáîéî.
     --  Îáðòáóîï  âùìï âù ÷áí  é  ðùôáôøóñ  ÷ùäá÷áôø óåâñ  úá  áîçìéþáîéîá:
îáòõöîïóôø é áëãåîô ÷ùäáàô ÷ ÷áó éôáìøñîãá éìé éóðáîãá.
     --  Ìåäé  Òáêìåîä,  ñ ðòéûåì  îá  ó÷éäáîéå  é óþåì îå÷ùçïäîùí  éúíåîñôø
÷îåûîïóôø.  Åóìé   íåîñ  ðòéîõöäáåô   îåïâèïäéíïóôø,  ñ  õíåà  ðòéîñôø   ÷éä
úáðòá÷óëïçï áîçìéþáîéîá. Ôåí  îå íåîåå  ÷ù ðòá÷ù. Ñ  äåêóô÷éôåìøîï  éóðáîåã,
Æåòîáîäï  Äéáó.  Òïäïí  éú Ôïìåäï.  ×  ðòïûìïí  ðìá÷áì  îá  ðéòáôóëïí  óõäîå
ûôõò÷áìøîùí. Ñ  óôòáûõóø ðòïéúîåóôé ðåòåä  ÷áíé éíñ íïåçï ðòåöîåçï ëáðéôáîá,
éâï ïîï ÷áí èïòïûï éú÷åóôîï.
     -- ×ù çï÷ïòéôå ï âåóþåìï÷åþîïí Âåòîáòäéôï Ìõéóå? -- ôéèï óðòïóéìá äáíá.
     -- Äá,  óéîøïòá. Îï  Âåòîáòäéôï âùì  ôéçòïí,  á îå çéåîïê. Ïî îå ðñôîáì
óåâñ õâéêóô÷ïí óôáòéëï÷ é ðìåîåîéåí öåîýéî...
     -- Îï ïî îå íåûáì ô÷ïòéôø üôé úìïäåñîéñ ìàäñí ó÷ïåê ûáêëé!
     -- Óéîøïòá, ñ  ÷éöõ, þôï ë Âåòîáòäéôï, ëïôïòùê  ÷óå  öå éíåì  ðïîñôéå ï
þåóôé, ÷ù  ïôîïóéôåóø óôòïöå,  þåí ÷  äòõçïíõ ìéãõ, þøé òõëé ðï  óáíùå ìïëôé
ïâáçòåîù ëòï÷øà îå÷éîîùè.
     Ìåäé Üíéìé ÷úäòïçîõìá. Óôéóîõ÷ ëòõöå÷á ó÷ïåçï ÷ïòïôîéëá, ïîá  ÷óôáìá óï
óëáíøé.
     -- Çï÷ïòéôå ðï-éóðáîóëé,  -- ðòïéúîåóìá ïîá ðïâåìå÷ûéíé  çõâáíé.  --  Ñ
ðïîéíáà ñúùë ÷áûåê òïäéîù. Þåçï ÷ù èïôéôå ïô íåîñ?
     -- Óéîøïòá, ÷ù ñ÷ìñåôåóø îáóìåäîéãåê ðïëïêîïçï íéóôåòá Çáòäé. Ðòéëáöéôå
óôáòïíõ óìõöáýåíõ ÷áûåçï ïôãá ïôëòùôø íîå, ÷  þøéè òõëáè ïî ÷éäåì ðïèéýåîîùê
ëáíåîø.
     -- Óîáþáìá óëáöéôå, óéîøïò Æåòîáîäï, õ ëïçï ïî âùì ðïèéýåî?
     -- Üôïô ëáíåîø ÷òõþéì íîå óáí  Âåòîáòäéôï, þôïâù ñ ïô÷åú åçï ÷  Çòåãéà,
óôáòïê  óéîøïòå  Üóôòåììå  Ìõéó,  åçï íáôåòé. Ñ ðïëìñìóñ,  þôï  ìàâïê  ãåîïê
äïóôá÷ìà  óôáòõèå  ðïäáòïë óùîá.  Äòõçïê  ëáíåîø,  íåîøûéè òáúíåòï÷, ëáðéôáî
ðïäáòéì íîå. Ä÷á íïéè ÷òáçá, ûôõòíáî Äöõúåððå Ìïòáîï é âïãíáî ×õäòï Ëòåêç, ÷
óíåòôåìøîïê óè÷áôëå ïôîñìé õ íåîñ ïâá  ëáíîñ. Üôï âùìï îá  éóðáîóëïí âåòåçõ,
ðåòåä ÷ùèïäïí  "Þåòîïê óôòåìù" ÷ åå ðïóìåäîéê òåêó... Ôïìøëï þåòåú  ðïìçïäá,
÷åóø  éúòáîåîîùê,  ñ  äïâòáìóñ äï  Çòåãéé. Ë íáôåòé  Âåòîáòäéôï  ñ ñ÷éìóñ  ó
ðõóôùíé òõëáíé é  ó  ÷åóôøà  ï  çéâåìé ûèõîù.  Üôá ÷åóôø äïçîáìá  íåîñ åýå ÷
Íáòóåìå --  ÷óå íïòñëé  çï÷ïòéìé ôïçäá  ï  ðòéâùôéé ÷ Çéâòáìôáò  âòéôáîóëïçï
æòåçáôá "Ëòåóôïîïóåã".

     Üôïô æòåçáô ðïäïâòáì óðáóåîîùè  ó ëïò÷åôá "Âõòçõîäéñ", õôïðé÷ûåçï ûèõîõ
Âåòîáòäéôï... Ñ îáûåì óôáòõèõ ÷ öåóôïëïê îõöäå é ÷äïâá÷ïë ó ÷îõëïí îá òõëáè.
Ïëáúáìïóø, þôï íáìøþéë òïäéìóñ, ëïçäá åçï ïôåã, Âåòîáòäéôï, õöå õûåì ÷ íïòå.
Íáôø òåâåîëá, ëòáóá÷éãá çòåþáîëá, õíåòìá ÷ï ÷òåíñ òïäï÷.
     Óôáòõèá ÷ùèïäéìá  òåâåîëá é  ôåðåòø  ÷ îéýåôå öé÷åô ó íáìåîøëéí Äéåçï ÷
Ðéòåå. Îï ñ  äáì óåâå ëìñô÷õ, þôï îáêäõ ðïèéôéôåìåê, é ÷ïô îåäá÷îï  éè óìåäù
ïôùóëáìéóø.  Ôïþîåå çï÷ïòñ,  ñ  ïôùóëáì  ×õäòï Ëòåêçá; ï ÷ôïòïí  ðïèéôéôåìå,
Äöõúåððå Ìïòáîï, îéþåçï îå óìùûîï. Íïê ëáíåîø äïóôáìóñ ðòé äåìåöå, ïþå÷éäîï,
åíõ, á  âïìøûïê áìíáú ÷úñì  óåâå Ëòåêç.  Óôáòùê Ìïõóïî óëáúáì íîå, þôï ÷éäåì
üôïô  ëáíåîø ÷ Âõìøôïîå é ïãåîéì åçï ÷ þåôùòå  ôùóñþé  çéîåê. Ôåðåòø  õíïìñà
÷áó, ïôëòïêôå, ëôï ðòåäìáçáì æéòíå ÷áûåçï ïôãá üôõ äòáçïãåîîïóôø.
     --  Ðïúï÷éôå  Ìïõóïîá...  --  ðòéëáúáìá  ìåäé  Òáêìåîä.  -- Üîäòøà,  --
ïâòáôéìáóø  ïîá ë  óôáòéëõ,  ëïçäá  ôïô ðòåäóôáì  ðåòåä  îåà,  -- ðòïûõ  ÷áó
òáóóëáúáôø íéóôåòõ Òïäöåòóõ ÷óå, þôï ÷áí éú÷åóôîï ïâ áìíáúå.
     Óôáòéë ÷úéòáì îá éóðáîãá ó îåóëòù÷áåíùí õäé÷ìåîéåí.
     -- Îé úá þôï îå õúîáôø ÷ ÷áó íïåçï ðïóåôéôåìñ! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. -- ×ù,
íéóôåò Òïäöåòó, ðïíïìïäåìé ìåô  îá ä÷áäãáôø! Ïôòïäõ îå ÷éäù÷áì ôáëéè  þõäåó!
-- Úáíåôé÷ îåôåòðåìé÷ùê öåóô éóðáîãá, óôáòéë ÷úäïèîõì: -- Þôï öå óëáúáôø ÷áí
ï ôïí ëáíîå? × ïâýåí,  ÷ù éäåôå ðï ðòá÷éìøîïíõ óìåäõ. Äåêóô÷éôåìøîï, ðïúäîåê
ïóåîøà 1768  çïäá ëáíåîø  âùì  ðòéîåóåî  ÷ îáûõ ëïîôïòõ âù÷ûéí íïòñëïí ×õäòï
Ëòåêçïí.  Îï   ëïîôïòá  îå  ðòéïâòåìá  üôïçï  ëáíîñ,  ôáë  ëáë  ôòõäîï  âùìï
ðòåäðïìïöéôø, þôïâù óôïìø ãåîîùê áìíáú íïç ðïðáóôø ë  ðòïóôïíõ  íáôòïóõ  éìé
èïôñ âù âïãíáîõ þåóôîùí ðõôåí.
     -- Á éú÷åóôîï ìé ÷áí þôï-îéâõäø ï äáìøîåêûåê óõäøâå üôïê äòáçïãåîîïóôé?
     --  Ñ îå  äïìöåî âù çï÷ïòéôø ïâ üôïí,  îï... þåòåú îåëïôïòïå ÷òåíñ íåîñ
ðòéçìáóéì ë óåâå äïíïê ïäéî óëõðýéë äòáçïãåîîïóôåê é ðïëáúáì ôïô öå ëáíåîø.
     -- Ëáë ú÷áìé üôïçï óëõðýéëá?
     -- Åçï éíñ Äöåææòé Íáë-Òáêìø. Ïî é óåêþáó öé÷åô ÷ Âõìøôïîå.
     -- Ñ úîáà  Íáë-Òáêìñ! Òáîøûå ïî âùì íïòñëïí, á ðïôïí  úáîñìóñ ôïòçï÷ìåê
òáúîùíé  ãåîîïóôñíé.  Þåòåú  îåçï Âåòîáòäéôï îå  òáú  ðòïäá÷áì  îáçòáâìåîîùå
ôï÷áòù. Äìñ þåçï öå ïî ÷ùú÷áì ÷áó, íéóôåò Ìïõóïî?
     -- Ïî óðòïóéì íåîñ,  óôïéô ìé ïôäáôø úá üôïô ëáíåîø ôòé ôùóñþé çéîåê. Ñ
ïô÷åôéì, þôï ôáëáñ ãåîá îéöå îáóôïñýåê îá ãåìõà ôùóñþõ çéîåê.
     -- Þôï öå ðòïéúïûìï ðïôïí?
     -- Á ðïôïí âù÷ûéê âåúäïíîùê íïòñë ×õäòï  Ëòåêç ëõðéì äïí, ÷éîîùê ðïçòåâ
ó  ÷éîïçòáäîéëïí é ôá÷åòîõ "Þòå÷ï ëéôá" ïëïìï ðïòôá. Ðïüôïíõ ñ  ðïìáçáà, þôï
éíåîîï ïî ðòïäáì Íáë-Òáêìà ëáíåîø.
     --  Ôáë  ÷ïô  ëôï  ï÷ìáäåì  ëáíîåí!  Óðáóéâï,  Ìïõóïî,  ôåðåòø  ñ  úîáà
äïóôáôïþîï. Óðáóéâï é ÷áí,  óéîøïòá.  Îï  ðòïûõ  ÷áó  îå  úáâù÷áôø,  þôï  ÷ù
òéóëõåôå îá÷ìåþø îá óåâñ ëòõðîùå îåðòéñôîïóôé,  åóìé  îå  óïèòáîéôå  ÷ ôáêîå
îáûõ âåóåäõ.
     -- Ñ õöå þåôùòå çïäá öé÷õ ÷ ïðáóîïóôé.
     -- Îå ðïîéíáà, þôï úáóôá÷ìñåô ÷áó íïìþáôø,  îï, ÷ ëïîãå ëïîãï÷, üôï  îå
íïå  äåìï. Ñ ðòåóìåäõà ôïìøëï ó÷ïé ãåìé é  îå óïâéòáàóø ÷íåûé÷áôøóñ ÷  þõöõà
éçòõ.  Ðïóìå ôïçï ëáë îá  ðåò÷ïí ó÷éäáîéé Ëáíéììá òáóóëáúáìá  ïâ  ïôîïûåîéñè
íåöäõ ÷áíé  é  ÷áûéí íõöåí,  ñ ô÷åòäï  òåûéì ñ÷éôøóñ ë  ÷áí é ðïçï÷ïòéôø.  Á
óåçïäîñ,  ïöéäáñ Ëáíéììõ,  ñ  õ÷éäåì  ÷áó é  ðïîñì, þôï ïôëìáäù÷áôø  îåþåçï!
Óéîøïòá,  ôåðåòø íïé ðïäïúòåîéñ ðïäô÷åòöäáàôóñ, é, âùôø íïöåô, íîå  ðòéäåôóñ
óôïìëîõôøóñ ÷ íïåê ôáêîïê âïòøâå...
     -- Ðïþåíõ ÷ù úáíïìþáìé, Æåòîáîäï?
     -- Ôéûå! Óàäá éäõô!
     Ìåäé Üíéìé ïâåòîõìáóø é õ÷éäåìá íïìïäïçï ïæéãåòá ó

     ðåòå÷ñúáîîïê  òõëïê  é  èïòïûåîøëõà, ïþåîø  íïìïäõà  äå÷õûëõ.  Ïîé ûìé,
äåòöáóø úá òõëé, ë ðïìñîå, îå úáíåþáñ îé ëáâòéïìåôá, îé ìàäåê ÷ òïýå.
     Æåòîáîäï òáúä÷éîõì ëõóôù  ïòåûîéëá ðïúáäé óëáíåêëé é ðïíïç ìåäé Òáêìåîä
óðòñôáôøóñ.  Óáí ïî õóåìóñ îá óëáíåêëå.  Íïìïäùå  ìàäé, õ÷éäå÷, þôï óëáíåêëá
úáîñôá,  úáíñìéóø,  ðïóôïñìé îá ðïìñîëå  é îáðòá÷éìéóø ë  äïòïçå. ×óëïòå ïîé
óëòùìéóø úá ðï÷ïòïôïí.
     -- ×ù úîáåôå üôéè ìàäåê, óéîøïòá?
     -- Üôï íïé  äïâòùå  äòõúøñ. Íïìïäïê  ïæéãåò  -- íéóôåò Üäõáòä Õüîô, óùî
âù÷ûåçï õðòá÷ìñàýåçï  ðïíåóôøåí. Ðïóìå òáîåîéñ, ðïìõþåîîïçï üôïê ÷åóîïê,  ïî
çïóôéô õ  ó÷ïåê íáôåòé, ÷ Þåîóæéìøäå. Àîáñ ìåäé -- åçï îå÷åóôá, Íåòé Íïòôïî.
Ñ äï÷åòñà åê. Ïîá é îå ðïäïúòå÷áåô, þøéí ïòõäéåí óôáì åå ïôåã!

     -- Ñ þéôáì õ íéóôåòá Ôïíðóïîá ìöé÷õà òõëïðéóø Íïòôïîá é

     ðïîñì éú îåå, þôï éçòá  ÷åäåôóñ çïòáúäï ëòõðîåå, þåí ñ íïç ðòåäðïìáçáôø
óîáþáìá...
     --  Æåòîáîäï!  Íïå ïôóõôóô÷éå íïöåô âùôø  úáíåþåîï, ñ  äïìöîá  óðåûéôø.
Éôáë,  ÷ù  èïôåìé  óëáúáôø, þôï ÷ ÷áûåê ôáêîïê ÷ïêîå úá ðïèéýåîîùå óïëòï÷éýá
÷áí, âùôø íïöåô, ðòåäóôïéô óôïìëîï÷åîéå ó... õâéêãåê Âåòîáòäéôï Ìõéóá?
     -- ×ù õçáäáìé, óéîøïòá.  ×ï-ðåò÷ùè,  îå çïäéôóñ, þôïâù äïâùþá ÷óåê óôáé
äïóôáìáóø  ïäîïíõ.  Ëòïíå  ôïçï,  ðïþåíõ  óôáòáñ íáôø  é  íáìåîøëéê  òåâåîïë
ëáðéôáîá  Âåòîáòäéôï äïìöîù ïóôá÷áôøóñ îáçéíé  é  îéýéíé  îá þõöâéîå,  ëïçäá
÷òáçé  Âåòîáòäéôï,  ï÷ìáäå÷  åçï  äåîøçáíé,  ëõðáàôóñ  ÷  òïóëïûé?  Ñ ïâñúáî
óäåòöáôø ëìñô÷õ,  äáîîõà ëáðéôáîõ, é ÷ù íïöåôå  íîå ðï÷åòéôø: åóìé âù ëáíåîø
÷åòîõìóñ ÷ íïé òõëé, ñ ïô÷åú âù åçï ÷ Çòåãéà, óôáòïê óéîøïòå.
     --  Óôïêôå! Îá ÷óñëéê óìõþáê ñ ÷úñìá  ó óïâïê äåîøçé. ×ïô úäåóø, ÷ üôïí
ëïûåìøëå,  óôï  óï÷åòåîï÷. ×ïúøíéôå éè é ïô÷åúéôå éìé ïôïûìéôå  óôáòõèå é åå
îåóþáóôîïíõ  ÷îõëõ... Åóìé ÷áí óîï÷á îåïâèïäéíï âõäåô ðïçï÷ïòéôø óï íîïê éìé
ðåòåäáôø úáðéóëõ, íïöåôå ðòéêôé ë îåçòõ-óáäï÷îéëõ éìé éú÷åóôéôø Íåòé Íïòôïî.
Ðòïýáêôå, óéîøïò...
     Æåòîáîäï Äéáó îéúëï óëìïîéìóñ ðåòåä íïìïäïê öåîýéîïê. Ðòïôñîõôõà åíõ îá
ðòïýáîøå ôïîëõà òõëõ ïî ðïãåìï÷áì ôáë,  ëáë  ôïìøëï ÷ òáîîåê  àîïóôé ãåìï÷áì
÷ùôïþåîîùå éú ëïóôé ðáìøãù ðòåó÷ñôïê äå÷ù ÷ óôáòéîîïê þáóï÷îå Ôïìåäï.

     -- Äïòïçïê óüò Æòåäòéë! -- çï÷ïòéì ÷åþåòïí  ïèíåìå÷ûéê ëïòáâìåóôòïéôåìø
íéóôåò Ðáôôåòóïî, ëïçäá ëáòåôù é  ëïìñóëé õ÷åúìé  ó ÷åòæé  ðïóìåäîéè çïóôåê,
õþáóôîéëï÷  ðéòõûëé  ðïóìå  óðõóëá  "Ïëòùìåîîïçï".  --  Ñ  ÷ïóèéýåî  ÷áíé! Ñ
õâåöäåî, þôï éíåîîï ôáëéå ìàäé, ëáë ÷ù, é îõöîù óåêþáó îáûåíõ ëïòïìå÷óô÷õ. É
îå  ñ  ïäéî ÷ïóèéýåî! Óåçïäîñ  ÷ù ïäåòöáìé  åýå  ïäîõ  ðïþåôîõà ðïâåäõ: ìåäé
Óôåîæïòä úá óôïìïí  âåú  ëïîãá òáóóðòáûé÷áìá íïà öåîõ  ï  ÷áó é ÷ïóôïòçáìáóø
÷áûåê üîåòçéåê. ×ïô íïñ òõëá ÷ úîáë äòõöâù é òáóðïìïöåîéñ! Ïëáöéôå íîå þåóôø
÷áûéí  äï÷åòéåí  é  óëáöéôå, ëáëéå  îáäåöäù  ÷ïúìáçáåôå ÷ù é  ÷áûá æéòíá  îá
"Ïëòùìåîîïçï"?
     --  Íéóôåò  Ðáôôåòóïî,  ÷ù  ëïçäá-îéâõäø  îáâìàäáìé  ðìá÷õþéê  áêóâåòç,
ìåäñîõà çïòõ ÷ ïëåáîå?
     -- Î-î-îåô, îï ñ... îå óï÷óåí ðïîéíáà, îå... õìá÷ìé÷áà ó÷ñúé...
     --  Ñ  èïþõ  ðïñóîéôø ÷áí, íéóôåò Ðáôôåòóïî, þôï ðïä÷ïäîáñ  þáóôø ôáëïê
ìåäñîïê  çïòù, îå÷éäéíáñ  çìáúõ,  ÷óåçäá  ÷ ðñôø  --  ûåóôø  òáú  âïìøûå  åå
îáä÷ïäîïê, ÷éäéíïê þáóôé...
     -- ×åìéëïìåðîï  óëáúáîï,  óüò! Ëáöåôóñ, ñ îáþéîáà õçáäù÷áôø óíùóì  üôéè
óìï÷, èïôñ... åýå îå  ðòåäóôá÷ìñà óåâå ÷óåçï úáíùóìá.  Îï ÷áûá æéòíá, óüò...
Åå òåðõôáãéñ,  åå  âõíáçé, ÷óñ åå ëïííåòþåóëáñ  äåñôåìøîïóôø...  Ñ  îå  íïçõ
ðòåäðïìïöéôø ÷ üôïí... îéþåçï... "ðïä÷ïäîïçï"!
     --  Óìõûáêôå, Ðáôôåòóïî,  ñ  îå äåòå÷åîóëéê ìá÷ïþîéë, þôïâù  ÷óà  öéúîø
ïôëìáäù÷áôø ðï  æáòôéîçõ ÷ öåîéî þõìïë!  Íïñ  æéòíá ó  æáâòéëáíé é ôïòçï÷ùíé
ëïòáâìñíé, ðïíåóôøå  é æåòíù -- ÷óå üôï  óï ÷òåíåîåí âõäåô ðòéîïóéôø îåíáìùê
äïèïä,  îï  üôï  äåìï...  óìéûëïí  íåäìåîîïå.  Á  íîå  úïìïôï  îõöîï  óòáúõ,
ðïîéíáåôå, Ðáôôåòóïî, óòáúõ é...  íîïçï! Óôåóîñôøóñ é ïçìñäù÷áôøóñ îåþåçï! ×
íéòå ýåäòï  òáóóåñîù îå÷åòïñôîùå, óëáúïþîùå âïçáôóô÷á. Éîïçäá éè  ðòéèïäéôóñ
éóëáôø ÷ ðòéòïäå, á þáýå --  ðòïóôï ÷ùòù÷áôø éú  þõöéè, óìáâùè  éìé îåõíåìùè
òõë,  ïóïâåîîï ã÷åôîùè! ×ùòù÷áôø, þôïâù ðòéâéòáôø ë ó÷ïéí. Ëáë çï÷ïòñô: "Ëôï
óíåì, ôïô é óßåì".  ×ïô úáþåí íîå îõöåî "Ïëòùìåîîùê" é äòõçéå óõäá ó äïâòùíé
üëéðáöáíé. Ðï÷åòøôå, ñ îå ïóôáîõóø ó îéíé ÷ îáëìáäå!
     -- Íéóôåò Òáêìåîä, òáúòåûéôå óäåìáôø ïäîï óåòøåúîïå ðòåäìïöåîéå!
     -- Ñ ÷óåçäá ïèïôîï ðòéîéíáà äåìøîùå ðòåäìïöåîéñ.
     -- Ôáë ÷ïô, ðòåäìáçáà  ÷áí  õöå ó üôïçï äîñ  òáúäåìéôø, ëáë ÷ù éú÷ïìéìé
÷þåòá ÷ùòáúéôøóñ, é òéóë é õäáþõ óï íîïê!
     -- Éçòá... ôòåâõåô óôá÷ïë, íéóôåò Ðáôôåòóïî.
     --  Íïé ó÷ïâïäîùå  óòåäóô÷á  ë  ÷áûéí õóìõçáí. Ñ èïôåì  âù, þôïâù  ÷áûé
ûéòïëéå úáíùóìù óôáìé îáûéíé úáíùóìáíé é ïóõýåóô÷ìñìéóø óïïâýá.
     --  Þôï  ö, âìáçïäáòà úá äï÷åòéå é ðïìáçáà,  þôï  ÷ù îå òáóëáåôåóø. Íîå
îõöîù  äïâòùå  ëïíðáîøïîù.  Îï äïìöåî  ðòåäõðòåäéôø  ïôëòï÷åîîï:  îåò÷ù  îáí
ðïîáäïâñôóñ ëòåðëéå!  Ðõóôø  äåôé  îáûé õöå  îå âõäõô éíåôø úáâïô. Ðõóôø ïîé
úáêíõô  ëòåóìá  ÷  ðáòìáíåîôå,  îáäåîõô  íáîôéé  óõäåê  é åðéóëïðï÷,  óôáîõô
íéîéóôòáíé, ìïòäáíé, çòáæáíé, þåòô ðïâåòé!  Á îáûå äåìï -- ðïä÷åóôé  úïìïôïê
æõîäáíåîô  ðïä  óôåîù éè âõäõýéè ä÷ïòãï÷. Äìñ  üôïçï èïòïûé ìàâùå  óòåäóô÷á,
ìéûø âù âùóôòï äá÷áìé þéóôïçáî!
     -- Îï, óüò, îá ðõôé ë... óôïìø âùóôòïíõ ïâïçáýåîéà íïçõô  ÷ïúîéëîõôø...
ïðáóîùå ðòåðñôóô÷éñ. Úáëïîù, îáðòéíåò...
     --  Èá, úáëïîù!  Ïîé  îõöîù,  þôïâù  äåòöáôø ÷  õúäå  ðòïóôïìàäéîï÷. Îé
Ëïòôåó,  îé Ðéóáòòï  [Ëïòôåó (1485-1547) --  éóðáîóëéê úá÷ïå÷áôåìø  Íåëóéëé;
Ðéóáòòï  (1475-1541)   --  éóðáîóëéê   úá÷ïå÷áôåìø  Ðåòõ;  ïâá  ðòïóìá÷éìéóø
îåóìùèáîîùíé ú÷åòóô÷áíé îáä  îáóåìåîéåí  ðïëïòåîîùè óôòáî]  îå úáâïôéìéóø  ï
úáëïîáè,  á úáè÷áôù÷áìé ãåìùå óôòáîù  óï ÷óåíé  âïçáôóô÷áíé,  é  ðïôïíëé  îå
ïóõöäáàô éè. Ëôï  ïîé âùìé?  Ðòïóôï òåûéôåìøîùå òåâñôá...  ×òåíåîá  ó÷ñôïû é
óôáòéîîùè äïâòïäåôåìøîùè òùãáòåê íéîï÷áìé äá÷îï. ×óå, þôï óôáîï÷éôóñ ðïðåòåë
äïòïçé  -- âõë÷á  ìé úáëïîá,  þõöáñ  ìé  ÷ïìñ,  -- îáäï  óíåôáôø  éìé  õíåìï
ïâèïäéôø.
     -- Óüò Æòåäòéë, ñ õöå ÷ùóëáúáì ó÷ïå  õâåöäåîéå, þôï éíåîîï  ôáëéå  ìàäé
óåêþáó é  îåïâèïäéíù  óôòáîå. ×ï  íîå  ÷ù  îáûìé  åäéîïíùûìåîîéëá! ×ù  íïçìé
õâåäéôøóñ, þôï  ñ  ôïöå  îå  óëìïîåî  ë  éúìéûîåê  ïóôïòïöîïóôé.  ×åäø ëïçäá
îåëïôïòùå ôáíïöåîîùå æïòíáìøîïóôé óôáîï÷éìéóø îáí ðïðåòåë äïòïçé,  íù ÷óåçäá
îáèïäéìé óðïóïâ, þôïâù, ôáë óëáúáôø, îå óðïôùëáôøóñ...
     -- Ïôìéþîï! Ðåòåêäåí ë äåìõ. Ëáëõà óõííõ ÷ù çïôï÷ù ÷ìïöéôø äìñ îáþáìá ÷
ðåò÷ùå ïðåòáãéé?
     Ðáôôåòóïî  äïìçï  ðòéëéäù÷áì  þôï-ôï ÷  õíå é ÷ òáúäõíøå ïô÷åþáì, çìñäñ
íéíï óïâåóåäîéëá:
     --  Ðïöáìõê, ôùóñþ  ûåóôø  íïöîï  âù ÷ìïöéôø... Îï  ëáëï÷ù,  óüò,  ÷áûé
âìéöáêûéå ðìáîù?
     --  Ïâ  üôïí  ñ  óïïâýõ ÷áí ðïóìå  ÷ïú÷òáýåîéñ éú ðìá÷áîéñ  íïåçï âòéçá
"Ïòéïî".  Ñ õöå  ÷ ôåþåîéå  ä÷õè îåäåìø  öäõ åçï óï äîñ îá äåîø. Ïô ëáðéôáîá
Âòåîôìåñ  ñ  ïöéäáà  ÷áöîùè  ðïäòïâîïóôåê  ïâ  ïäîïí   îåéú÷åóôîïí  ïóôòï÷å,
ëïïòäéîáôù  ëïôïòïçï  ñ óïïâýéì ëáðéôáîõ  ðåòåä ïôðìùôéåí.  Âùôø íïöåô,  üôé
ðïäòïâîïóôé  ïôëòïàô  íîå,  ñ  èïþõ  óëáúáôø  --  îáí,  äï÷ïìøîï  úáíáîþé÷ùå
ðåòóðåëôé÷ù. × îåäáìåëïí âõäõýåí óïìéäîõà ÷ùçïäõ óõìéô íîå ïäîá üëóðåäéãéñ ÷
çìõâø  Áæòéëé.  Ïâå  íïé  ûèõîù  --  "Çìïòéñ"  é  "Äïòïôåñ"  -- õöå  ôáí,  õ
áæòéëáîóëéè âåòåçï÷...
     -- Þåòîïå äåòå÷ï? Óìïîï÷áñ ëïóôø? Îå ôáë ìé,  óüò Æòåäòéë? -- Ðáôôåòóïî
óíïôòåì îá óïâåóåäîéëá ó ìàâïðùôóô÷ïí é öáäîïóôøà.
     -- Îåô, íéóôåò  Ðáôôåòóïî, þåòîáñ ëïóôø, ðòïóôéôå íîå üôõ ûõôëõ! Þåòîáñ
ëïóôø,  ôïþîåå -- þåòîùå òõëé! Èìïðëï÷ùí é óáèáòîùí  ðìáîôáôïòáí îõöîù òõëé,
þåòîùå òõëé  ÷ öåìåúîùè âòáóìåôáè. Íéììéïîù þåòîùè òõë ôòåâõàô  áíåòéëáîóëéå
ëïìïîéé, íéóôåò Òïâåòô!
     -- Ï, ñ ðïîñì ÷áó, óüò! Ïþåîø, ïþåîø òáúõíîïå ðïíåýåîéå ëáðéôáìá!.. Ëáë
ôïìøëï "Ïòéïî" ÷åòîåôóñ, íù ðïóôá÷éí åçï ÷  äïë, ïâïòõäõåí îá îåí âáôáòåêîùå
ðáìõâù  é  ïóîáóôéí ëïòáâìø  úáîï÷ï. Òáâïôá îáä  îéí ðïêäåô äîåí é îïþøà. Ï!
Ëïìïîéé é  ðìáîôáãéé ó îáûåê ðïíïýøà  âõäõô ðïìõþáôø íîïçï  üôéè þåòîùè òõë,
õëòáûåîîùè öåìåúîùíé âòáóìåôáíé!
     É ä÷å âåìùå òõëé, õëòáûåîîùå úïìïôùíé ðåòóôîñíé, óïåäéîéìéóø ÷ ëòåðëïí,
äïìçïí ðïöáôéé.

     Äöåææòé  Íáë-Òáêìø,  ðïìîåàýéê  âòàîåô ó  òïúï÷ùíé  ýåëáíé  é  èïìåîùíé
õóéëáíé (ïî óïèòáîéì éè ÷  ðáíñôø ï  îåõäá÷ûåêóñ ÷ïåîîïê  ëáòøåòå), ÷åòîõìóñ
ðïóìå óðõóëá "Ïëòùìåîîïçï" ÷ ó÷ïà èïìïóôõà ë÷áòôéòõ, ëïôïòõà äåìéì ó íïòñëïí
Äöïúåæïí Ìïòîïí. Âïìøûõà þáóôø ó÷ïåçï ÷òåíåîé Ìïòî ðòï÷ïäéì ÷ íïòå, é ðïôïíõ
äïíéë  îá  Çáòäåîòïä ðïþôé  ëòõçìùê  çïä  îáèïäéìóñ  ÷  òáóðïòñöåîéé  ïäîïçï
Íáë-Òáêìñ.   Ë÷áòôéòõ   üôõ  ïî  óîéíáì   õ  ÷äï÷ù-îåíëé   Çåòôòõäù   Ôáõâå,
âïçïô÷ïòé÷ûåê ó÷ïåçï ðïóôïñìøãá.
     Ïîá  õèáöé÷áìá  úá  îéí  ôáë, ëáë ôïìøëï óåîôéíåîôáìøîáñ îåíëá óðïóïâîá
õèáöé÷áôø úá éúâáìï÷áîîùí íõöþéîïê.
     Þéóôåîøëáñ,   ó÷åöåïëòáûåîîáñ   òåûåôëá  ïôäåìñìá   ïô   õìéãù   õàôîùê
ïäîïüôáöîùê äïíéë, ðòé÷åôìé÷ï çìñäå÷ûéê îá ðòïèïöéè  þåôùòøíñ ïëîáíé æáóáäá.
Ïëîá úá÷åûé÷áìéóø çáòäéîáíé é ûôïòáíé; æòáõ Ôáõâå óïâóô÷åîîïòõþîï ä÷á òáúá ÷
çïä ëòáóéìá üôé  úáîá÷åóé ÷...  ëïæåêîïê çõýå. ×ïëòõç äïíéëá  òïóìé ñâìïîé é
çòõûé,  ðïä ïëîáíé ëòáóï÷áìéóø ä÷å ã÷åôïþîùå ëìõíâù, ðïèïöéå îá ëïîäéôåòóëéå
ôïòôù é òáóðòïóôòáîñ÷ûéå ðï ÷åþåòáí ïäõòñàýéê úáðáè ã÷åôï÷ ôáâáëá. × çìõâéîå
ä÷ïòá,  óòåäé ëáûôáîï÷  é çòáâï÷, ÷éäîåìóñ ëòïûåþîùê æìéçåìø  óáíïê èïúñêëé.
×íåóôå ó Äöåææòé ÷ äïíå öéì åçï óìõçá, íõìáô Üîòéëï Òïê, ðòé÷ïäé÷ûéê èïúñêëõ
÷   ïôþáñîéå   ó÷ïéíé   þåòåóþõò   èïìïóôñãëéíé   ðòé÷ùþëáíé,    ïôóõôóô÷éåí
õ÷áöéôåìøîïóôé é óðïóïâîïóôé ë ëòõçìïóõôïþîïíõ îéþåçïîåäåìáîéà. Úäïòï÷ùê óïî
âùì åçï çìá÷îùí ÷òåíñðòåðòï÷ïöäåîéåí.
     Èïúñéî äïìçï óôõþáì ÷ úáðåòôõà ä÷åòø  ó÷ïåçï öéìéýá. Îáëïîåã ïî ðïìåú ÷
çìõâïëéê ëáòíáî ó÷ïåçï ëáíúïìá é éú÷ìåë ëìàþ. Ïôïíëîõ÷ ÷èïäîõà ä÷åòø, èïúñéî
úáóôáì  ó÷ïåçï  óìõçõ  èòáðñýéí  îá ïçòïíîïê  ëï÷òï÷ïê ôáèôå. Ëïíîáôá ó üôéí
÷ïóôïþîùí  ìïöåí  óìõöéìá  ÷  ë÷áòôéòå  Íáë-Òáêìñ  é  âõäõáòïí é  ëáâéîåôïí.
Äï÷ïìøîï âåóãåòåíïîîùê ðéîïë îïçïê óâòïóéì Òïñ ó ôáèôù.
     --  Õâéòáêóñ ë äøñ÷ïìõ, öé÷ïôîïå! -- ëïòïôëï ðòéëáúáì èïúñéî. -- Óåêþáó
ñ âõäõ ðòéîéíáôø úäåóø çïóôåê.
     Íõìáô  ðïôñîõìóñ ôáë, þôï  ëïóôé ÷ åçï  óõóôá÷áè  úáôòåýáìé.  Ïî ûéòïëï
úå÷îõì,  ðïþåóáì çïìï÷õ  é  óðìàîõì. Üôé éúñýîùå íáîéðõìñãéé  îå  ðïëáúáìéóø
èïúñéîõ îåïâùþîùíé.
     --  Ðïóìõûáê, Íáë, -- ïâòáôéìóñ óìõçá ë çïóðïäéîõ ó  æáíéìøñòîïóôøà, îå
óï÷óåí ðòéîñôïê äìñ ìéã åçï ú÷áîéñ, --  ëáëïçï þåòôá ôù ÷óå åýå âïìôáåûøóñ ÷
Âõìøôïîå?  Ñ  óìùûáì,  þôï Äöáëïíï äá÷îï  çïîéô  ôåâñ ÷ Çïììáîäéà îá ðïäíïçõ
Äöõúåððå, ðï äåìáí üôïçï óôáòïçï äõòáëá Ìåîäé.
     -- ×ï-ðåò÷ùè, îå  óõê  ó÷ïåçï  îïóá ÷ äåìá, ëïôïòùè  ôù  îå  ðïîéíáåûø.
×ï-÷ôïòùè,  çïôï÷ø äïòïöîùê  óõîäõë, ðïôïíõ  þôï îá äîñè ñ  õåäõ. ×-ôòåôøéè,
óëïìøëï òáú  îõöîï  äïìâéôø ÷ ô÷ïà çìéîñîõà âáûëõ, þôïâù  ôù ÷ùâòïóéì éú îåå
óìï÷ï "Äöáëïíï", á çï÷ïòéì âù...
     -- Ìáäîï,  ÷éîï÷áô, ïâíïì÷éìóñ! Úîáþéô, ôù,  Íáë,  ðïåäåûø ÷ Áíóôåòäáí?
Áè,  òùâøñ  ëïóôø  ôåâå  ÷  çìïôëõ, óìá÷îï  öå  ôù  çõìøîåûø  ÷  çïììáîäóëéè
ôòáëôéòáè! Á þôï äåìáôø íîå?
     -- ×áìñôøóñ  îá üôïê ôáèôå é óôòïéôø  ëõòù æòáõ  Ôáõâå,  ðïëá îå ðòéäåô
"Ïòéïî". Ôïçäá óüò Æòåäòéë îáêäåô ôåâå úáîñôéå. Éú Çïììáîäéé ñ óëïòï ÷åòîõóø
÷íåóôå ó Äöõúåððå Ìïòáîï, é ôïçäá...
     -- Üê, Íáë, ÷ïô ôù é óáí ðòïçï÷ïòéìóñ: óëáúáì "Äöõúåððå Ìïòáîï"!..
     -- Á, þåòô! Ñ èïþõ óëáúáôø, þôï  ðïóìå íïåçï ÷ïú÷òáýåîéñ éú Çïììáîäéé ÷
ïâýåóô÷å íéóôåòá Äöïúåæá Ìïòîá  îáí, ÷ïúíïöîï, ðòéäåôóñ óï÷åòûéôø  îåâïìøûõà
÷ïóëòåóîõà  ðòïçõìïþëõ  ðï  äåìáí ÷ùóïëïòïöäåîîïçï  îáóìåäóô÷åîîïçï  ÷éëïîôá
Þåîóæéìøäá, óüòá Æòåäòéëá Äöïîáôáîá Òáêìåîäá.
     -- Ëáëõà ðòïçõìïþëõ? Ëõäá?
     -- Óï÷óåí îåäáìåëï: íáìåîøëéê  ðéëîéë  ë  âåòåçáí  Áæòéëé, Áíåòéëé é  ÷
éîäéêóëéå ÷ïäù.
     --  Ïðñôø  þåòôï÷ù  éîäéêóëéå  ÷ïäù!  Îå  ðï÷åúìï   ôïçäá   ïäîïçìáúïíõ
Âåòîáòäéôï ó üôïê éîäéêóëïê üëóðåäéãéåê!
     -- Úáôï ðï÷åúìï ëïå-ëïíõ äòõçïíõ!..
     -- Úáþåí öå íîå ôáýéôøóñ ÷íåóôå ó ÷áíé?
     -- Ëáë  --  úáþåí? Îå  íïçõ  öå ñ  ðõóëáôøóñ  ÷  ðõôø âåú ðòåäáîîïçï  é
÷ùóïëïîòá÷óô÷åîîïçï  óìõçé! Äï÷ïìøîï âïìôáôø! Ðòï÷áìé÷áê ÷ ó÷ïà  äùòõ, öé÷ï!
Éäõô  Òáêìåîä é âáîëéò Ìåîäé... Äïâòï  ðïöáìï÷áôø, çïóðïäá! Üîòéëï  Òïê,  ÷ù
ó÷ïâïäîù... Íéóôåò Ìåîäé, íïçõ ÷áó ïâòáäï÷áôø, þôï ïô Äöïúåæá Ìïòîá ðïìõþåîù
óåçïäîñ éú Áíóôåòäáíá èïòïûéå ÷åóôé ðï éîôåòåóõàýåíõ ÷áó äåìõ.
     -- Ï, îùîþå äåîø óðìïûîùè õäáþ! Ëáëõà öå óõííõ îáìéþîùíé ðòåäìáçáàô åíõ
òïóôï÷ýéëé?
     --  ×  áîçìéêóëéè  äåîøçáè  ïô ðñôéäåóñôé  äï ûåóôéäåóñôé ôùóñþ  æõîôï÷
[áîçìéêóëáñ äåîåöîáñ óéóôåíá ïôìéþáìáóø óìïöîïóôøà; ðìáôõ úá  îåëïôïòùå ÷éäù
ôï÷áòï÷ é õóìõç âùìï ðòéîñôï ÷îïóéôø ÷ çéîåñè,  äòõçéå ðòåäíåôù ïðìáþé÷áìéóø
÷ æõîôáè  óôåòìéîçï÷; ëòïíå ôïçï, éíåìé  èïöäåîéå ëòïîù, ðïìõëòïîù  é  ô.ä.;
æõîô óôåòìéîçï÷  òá÷åî  20  ûéììéîçáí,  ûéììéîç --  12 ðåîóáí,  1/4 ðåîóá --
æáòôéîçõ; çéîåñ  --  21 ûéììéîçõ,  óï÷åòåî --  úïìïôáñ íïîåôá äïóôïéîóô÷ïí ÷
ïäéî æõîô óôåòìéîçï÷] úá ä÷áäãáôø ûåóôø ëáíåûëï÷.
     --  Íéóôåò  Òáêìåîä,  ëáë  ÷ù  îáèïäéôå  üôõ  ãåîõ  úá  ÷áûé  æáíéìøîùå
äòáçïãåîîïóôé?
     --  Îåðìïèáñ  ãåîá,  ïóïâåîîï  åóìé  ðòéîñôø ÷ï  ÷îéíáîéå ïäîï÷òåíåîîõà
ðòïäáöõ âïìøûïçï þéóìá âòéììéáîôï÷ é îåçìáóîùê èáòáëôåò üôïê ïðåòáãéé.
     -- ×ù íïê óðáóéôåìø, óüò Æòåäòéë! Ñ îéëïçäá îå úáâõäõ üôïê

     õóìõçé  ÷  ôñöåìõà äìñ  íåîñ íéîõôõ. ×ù ðòéîïóéôå  ÷  öåòô÷õ  æáíéìøîùå
âòéììéáîôù,  þôïâù  ðïääåòöáôø "Âõìøôïîó-âáîë" ÷  óáíùê ëòéôéþåóëéê  íïíåîô.
Ðï÷åòøôå,  þôï ïôîùîå éîôåòåóù "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé"  óôáîõô îá ðåò÷ïå
íåóôï ðòé ÷óåè ïðåòáãéñè "Âõìøôïîó-âáîëá". Ëïçäá  öå  ñ  óíïçõ ðïìõþéôø  üôé
äåîøçé, ÷ùòõþåîîùå úá ðòïäáöõ ëáíîåê?
     Æòåäòéë  Òáêìåîä  ÷ïðòïûáàýå  ÷úçìñîõì îá  Íáë-Òáêìñ.  Ìåîäé  ðåòå÷ïäéì
÷úçìñä ó ïäîïçï îá äòõçïçï.
     --  Ðïìáçáà, þôï îåäåìé þåòåú ä÷å Íáë-Òáêìø é Äöïúåæ Ìïòé õöå  äïóôá÷ñô
÷áí  ÷óà üôõ óõííõ ðïìîïóôøà. Íïöåôå  çïôï÷éôø ÷åëóåìø  îá ûåóôøäåóñô ôùóñþ,
íéóôåò Ìåîäé.
     Âáîëéò ó þõ÷óô÷ïí ðïöáì òõëõ íéóôåòõ Òáêìåîäõ.
     --  Ôåðåòø, ëïçäá ó äåìáíé ðïëïîþåîï,  íù, íïöåô âùôø, ðòï÷åäåí ïóôáôïë
÷åþåòá ÷ "Þòå÷å ëéôá"? -- ðòåäìïöéì Íáë-Òáêìø.
     Ïäîáëï âáîëéò, óïóìá÷ûéóø îá  õóôáìïóôø, õöå ÷óôáì, þôïâù  åèáôø äïíïê.
Íáë-Òáêìø ÷ùûåì ðòï÷ïäéôø ïâïéè çïóôåê é îáâìàäáì ó ëòùìøãá, ëáë äöåîôìøíåîù
úáîéíáìé íåóôá ÷ ðòïóôïòîïê ëïìñóëå ÷ìáäåìøãá âáîëá.
     × ðïòôõ úáíéçáì íáñë, é ðòïúòáþîáñ ìåôîññ îïþø úáöçìá îáä

     çïòïäïí ó÷ïé îåñòëéå ú÷åúäù.
     Íáë-Òáêìø ÷åòîõìóñ ÷ äïí. Íõìáô õöå óîï÷á óðáì, òáóëéîõ÷ûéóø îá ãéîï÷ëå
÷ ïô÷åäåîîïê åíõ ëáíïòëå.
     -- Öé÷ïôîïå! -- ðòïãåäéì Íáë-Òáêìø é óï ó÷åþïê ÷ òõëå ïôðòá÷éìóñ ÷ ó÷ïê
ëáâéîåô.
     Úäåóø  âùìï  äõûîï  é  åýå  äåòöáìóñ  ëòåðëéê  úáðáè  óéçáòù  Òáêìåîäá.
Íáë-Òáêìø  þéèîõì, ïô÷ïòéì ïëîï é ÷ùçìñîõì ÷  óáäéë. Ó÷åô  åçï ó÷åþé õðáì îá
ðùûîùê  ëõóô  áëáãéé,  ðïëòùôùê  ôïîåîøëéíé  úåìåîùíé  óôòõþëáíé.  Íáë-Òáêìø
÷óðïíîéì,  ëáë ÷ äåôóô÷å  ïî  íáóôåòéì óåâå  ó÷éóôõìøëé éú üôéè óôòõþëï÷,  é
÷úäïèîõì.
     -- Îáäï ðïëïîþéôø ó äåìáíé, îáêôé óåâå öåîõ, õåèáôø ÷ Áíåòéëõ é òáóôéôø
äåôåê...  ×áí   ðïòá  ðïäõíáôø  ï   ÷áûåê  óôáòïóôé,   íáìøþéë  Äöåææòé!  --
òáúçï÷áòé÷áì óáí ó óïâïà ðïóôïñìåã æòáõ Ôáõâå; ðòé üôïí ïî õöå õóðåì óôáýéôø
ó óåâñ ìéìï÷ùê ëáíúïì é òáú÷ñúáôø ûéòïëéê õúåì ó÷ïåçï çáìóôõëá.
     Ðïþåíõ-ôï ðïäïâîùå íùóìé ÷óåçäá ðïóåýáìé Íáë-Òáêìñ ðåòåä óîïí. Ïî äïìçï
ðìåóëáìóñ  õ õíù÷áìøîéëá, ÷ôéòáì ëáëéå-ôï âìáçï÷ïîéñ ÷  èïìåîõà  ëïöõ ýåë, á
úáôåí  ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåì ó÷ïê ðáòéë,  âåòåöîï  òáóðñìåîîùê îá óðåãéáìøîïê
ðïäóôá÷ëå, é òáóþåóáì çòåâåîïþëïê îåóëïìøëï ìïëïîï÷.
     Îáðïóìåäïë,  ëïçäá  îïþîïê  ôõáìåô  íéóôåòá Íáë-Òáêìñ  âùì ïëïîþáôåìøîï
úá÷åòûåî,  äöåîôìøíåî  ÷óôá÷éì  ó÷åþõ  ÷  îïþîéë, óîñì  îáçáò  é úáâòáìóñ  ÷
ðïóôåìø. Æòáõ Ôáõâå ðòéõþéìá åçï óðáôø îá ðåòéîå; ïî ðïçòõúéìóñ ÷ îåå, ëáë ÷
íïòóëõà ðõþéîõ, é õöå âìáöåîîï ðòéëòùì ÷åëé, ëáë ÷äòõç ðïþõ÷óô÷ï÷áì èïìïäîõà
óôòõà îïþîïçï ÷ïúäõèá éú ïôëòùôïçï ïëîá.
     Òïê! -- ëòéëîõì ïî ÷ ðïìõôøíõ.  -- Çòñúîáñ ó÷éîøñ!.. Ïâñúáôåìøîï  óëáöõ
Äöáëïíï, þôïâù õâòáì ïô íåîñ üôï öé÷ïôîïå; ðõóôø ðòéóôòáé÷áåô åçï ëõäá èïþåô
éìé âåòåô ë óåâå! Òïê, óëïôéîá!
     Ðïðùôëé   äïúîáôøóñ   íõìáôá  âùìé  ôýåôîù.   Íáë-Òáêìø  úîáì   üôï  ðï
äïìçïìåôîåíõ ïðùôõ.
     Þåòôùèîõ÷ûéóø, ïî îáëìïîéìóñ úá îïþîùíé ôõæìñíé, îï îå õóðåì åýå îáäåôø
éè, ëáë õóìùûáì ûïòïè ÷  ëõóôáè áëáãéé ðïä ïëîïí. Ðïäîñ÷  çïìï÷õ, ïî  õ÷éäåì
þåìï÷åëá ÷ ðïìõíáóëå, ïäîéí ðòùöëïí ÷óëïþé÷ûåçï éú óáäéëá îá ðïäïëïîîéë.
     × óìåäõàýåå íçîï÷åîéå õäáò ó÷éîãï÷ïê ðåòþáôëé ÷ çòõäø óâòïóéì Íáë-Òáêìñ
ó ðïóôåìé. Îåúîáëïíåã ðòéäá÷éì åçï ë ðïìõ é ðòéóôá÷éì ë çïòìõ îïö.
     -- Ñ ðòéûåì  úá ó÷ïéí ëáíîåí, Íáë-Òáêìø, -- ðïóìùûáìóñ ó÷éóôñýéê ûåðïô.
-- Ôù ïôäáûø íîå íïê ëáíåîø, éìé ñ ðåòåòåöõ ôåâå çïòìï, óïâáëá!
     ×  ëïíîáôå ãáòéì ðïìõíòáë. Ïô ó÷åþé, íåòãá÷ûåê ÷ îïþîéëå, ðáäáì  óìáâùê
ó÷åô, ëïìåâìåíùê ÷åôòïí éú ïëîá. Ðòé  ëáöäïí äõîï÷åîéé ðï óôåîáí  é  ðïôïìëõ
íåôáìéóø óíõôîùå ôåîé.
     Íáë-Òáêìø ûå÷åìøîõìóñ.
     -- Ðõóôé! -- ðòïèòéðåì ïî. -- Ëôï ôù é ëáëïê ëáíåîø ôòåâõåûø?
     -- Çïìõâïê áìíáú ó öåìôùí ðñôîùûëïí îá îéöîåê çòáîé. Ñ  úîáà,  ëáíåîø õ
ôåâñ. Ôù ÷úñì åçï õ Þåòîïçï ×õäòï úá ôòé ôùóñþé çéîåê. Çï÷ïòé, ïôäáûø ôù íîå
ëáíåîø?
     -- Ëáíåîø ñ äá÷îï ðòïäáì. Ïî îå óôïéì ôáëéè äåîåç! Ëôï ôù?
     -- Åóìé  ôù  ðòïäáì íïê ëáíåîø,  ïôäáê þåôùòå ôùóñþé çéîåê, ëïôïòùå  ôù
÷ùòõþéì úá îåçï.
     -- Þôï ôù, üôï öå çòõäá úïìïôá!  ×ï ÷óåí äïíå õ íåîñ îåô é äåóñôïê äïìé
ôáëïê óõííù!
     -- Óìõûáê  íåîñ, Íáë-Òáêìø! Ñ ðòéûåì ìéâï ÷úñôø ëáíåîø éìé äåîøçé, ìéâï
õâéôø ôåâñ. Äáà ôåâå ïäîõ  íéîõôõ. Ñ  âõäõ  óþéôáôø äï ûåóôéäåóñôé. ×óôá÷áê,
úáöçé ÷ôïòõà  ó÷åþõ  é îå ÷úäõíáê èéôòéôø!  Îá óþåôå "ûåóôøäåóñô" ñ òáúíïúöõ
ôåâå þåòåð, åóìé ëáíåîø éìé äåîøçé îå âõäõô õ íåîñ ÷ òõëáè.
     Îåúîáëïíåã ÷ ðïìõíáóëå  ðïäîñì Íáë-Òáêìñ é ðïóôá÷éì åçï îá îïçé.  Úáôåí
ïî ïôóëïþéì  ë ïëîõ, úáäåòîõì úáîá÷åóëõ é, îá÷åäñ ÷ ìïâ Íáë-Òáêìà  ðéóôïìåô,
÷ú÷åì ëõòïë.
     -- Ïäéî... ä÷á... ôòé... Ëïçäá  ñ ôåâñ  õâøà, ñ ðåòåòïà  ÷åóø äïí é ÷óå
òá÷îï îáêäõ... äåóñôø... ô÷ïê íõìáô óðéô, åçï õíåì âõäéôø ïäéî Âåòîáòäéôï...
Ä÷áäãáôø.
     -- Óôïê! Ôù éú ìàäåê Âåòîáòäéôï?
     -- Ôòéäãáôø... Ôïòïðéóø, óëõðýéë, ðïýáäù îå öäé...
     -- Ðïóìõûáê! Ñ âùì äòõçïí Âåòîáòäéôï!
     -- Óïòïë... ôù ïâíáîù÷áì é åçï, óëõðýéë...
     -- Ðï÷ôïòñà ôåâå, õ íåîñ îåô îé ëáíîñ, îé äåîåç!
     -- Ðñôøäåóñô...  Úîáþéô,  ôù öé÷åûø  ðïóìåäîéå  óåëõîäù,  Ìéóéãá-Íáë!..
Ðñôøäåóñô ïäéî...
     -- Ðïóôïê, ñ äïóôáîõ ëáíåîø, ïî ÷ äòõçïê ëïíîáôå!
     -- Ôåâå þåòôï÷óëé  îå ðï÷åúìï, Íáë-Òáêìø,  ÷  äòõçõà ëïíîáôõ ñ  ôåâñ îå
÷ùðõýõ... ðñôøäåóñô ä÷á...
     Íáë-Òáêìø îáëìïîéìóñ îáä ðìéôëïê ðáòëåôá ÷ õçìõ é ôïðîõì îïçïê.
     -- Äá óôïê öå!
     --  Ðñôøäåóñô  ðñôø... Ôù ðïþôé  ôòõð,  Äöåææòé Íáë-Òáêìø!..  Ðñôøäåóñô
ûåóôø...
     -- Âòïóø íîå îïö, ðòïëìñôùê ðéòáô! Ñ äïìöåî ðïäîñôø ðáòëåôîõà ðìéôëõ!
     -- Ðñôøäåóñô óåíø...
     Îåúîáëïíåã û÷ùòîõì  Íáë-Òáêìà ðåòïþéîîùê  îïöéë ó  îïþîïçï óôïìéëá. Ôïô
ðïêíáì åçï îá ìåôõ.
     -- Ðñôøäåóñô ÷ïóåíø...
     Íáë-Òáêìø ðïääåì îïöïí äïýåþëõ ðáòëåôá é ïôû÷ùòîõì åå ÷ óôïòïîõ.
     -- Ðñôøäåóñô äå÷ñôø!
     Éú-ðïä  äïýåþëé ðïñ÷éìóñ ó÷åòôïë, ïâíïôáîîùê ôòñðëïê. Íáë-Òáêìø û÷ùòîõì
åçï ðïä îïçé îåúîáëïíãõ.
     --  Ðï÷åöìé÷åå,  Íáë!  Òáú÷åòîé  ó÷åòôïë é ðïëáöé  ëáíåîø.  Úá ïâíáî --
óíåòôø âåú ðïýáäù!
     Òõëé ðìïèï  ðï÷éîï÷áìéóø  óëõðýéëõ.  Ëïçäá ôòñðëá  ïôìåôåìá  ÷ óôïòïîõ,
îåúîáëïíåã õ÷éäåì íáìåîøëéê æõôìñò éú úáíûé. Íáë-Òáêìø òáóóôåçîõì åçï.
     × öáìëïí ó÷åôå îïþîéëá é ÷ôïòïê ó÷åþé, úáööåîîïê Íáë-Òáêìåí, éú æõôìñòá
÷ùçìñîõìá ëáë  âù ïçòïíîáñ ô÷åòäáñ ëáðìñ  õôòåîîåê  òïóù.  Îï åä÷á ìéûø òõëá
Íáë-Òáêìñ  ó ëáíîåí þõôø ðï÷åòîõìáóø, ÷ ðòïúòáþîïê  çìõâéîå üôïê ëáðìé ÷äòõç
÷óðùèîõìá  úåìåîáñ éóëòá.  × óìåäõàýåå íçîï÷åîéå  ïô åä÷á úáíåôîùè  ä÷éöåîéê
òõëé, äåòöá÷ûåê  áìíáú, çòáîé þõäåóîïçï  ëáíîñ óôáìé  éóðõóëáôø ÷ ó÷åôå ä÷õè
ó÷åþåê ôï ëòáóîùå, ôï óéîéå, ôï ïòáîöå÷ùå ìõþé.
     Ä÷á þåìï÷åëá, ëáë úá÷ïòïöåîîùå, çìñäåìé îá ÷ïìûåâîõà éçòõ áìíáúá.
     Ðåò÷ùí ïðïíîéìóñ Íáë-Òáêìø. Úáöá÷ ëáíåîø ÷ ëõìáë, ïî îáëìïîéì çïìï÷õ é,
ëáë âùë, òéîõìóñ îá þåìï÷åëá ÷ ðïìõíáóëå.
     Îåõìï÷éíï âùóôòùí ä÷éöåîéåí ó÷éîãï÷ïê ðåòþáôëé, îáäåôïê îá  ìå÷õà òõëõ,
ôïô õäáòéì áôáëõàýåçï ÷ ìéãï, óîéúõ ÷÷åòè.
     Ðáäáñ îá  ëïìåîé, Íáë-Òáêìø ÷ãåðéìóñ ÷ òõëõ, îáîåóûõà õäáò. Ïî  ïýõôéì,
þôï  ïäîï çîåúäï  ó÷éîþáôëé âùìï ðõóôùí  -- îá òõëå õ îåúîáëïíãá îå  è÷áôáìï
âåúùíñîîïçï ðáìøãá...  Ðïôïí ÷ íïúçõ Íáë-Òáêìñ  òáúïí ÷óðùèîõìé ÷óå éóëòù  é
ìõþé âòéììéáîôá: ôåòññ óïúîáîéå ïô îï÷ïçï õäáòá, ïî ÷ùðõóôéì òõëõ îåúîáëïíãá
é ôñöåìï çòïèîõìóñ îá ðïì.
     × ôõ öå  îïþø éú  Âõìøôïîá ÷  Ûåòâõò  ïôïûåì ðáëåôâïô [îåâïìøûïå óõäîï,
ðåòå÷ïúñýåå ðïþôõ]. Îá âïòôõ  ÷  þéóìå îåíîïçéè ðáóóáöéòï÷  îáèïäéìóñ  âåäîï
ïäåôùê  éóðáîåã. Úá÷åòîõ÷ûéóø  ÷  ðìáý,  ïî óéäåì  óòåäé  ñýéëï÷  é  íåûëï÷,
ó÷áìåîîùè  îá  ëïòíå  óõäåîùûëá, é,  ëáúáìïóø,  ïäéî  îå  óôòáäáì ïô íïòóëïê
âïìåúîé,  öåóôïëï  íõþé÷ûåê  ïóôáìøîùè  ðõôåûåóô÷åîîéëï÷. Òõëé åçï  ÷ þåòîùè
ðåòþáôëáè ïðéòáìéóø îá ðáìëõ. Ó÷ïê äïòïöîùê íåûïë ïî ðïìïöéì óåâå ðïä îïçé.
     Îá  çòõäé  õ  ðáóóáöéòá ðïä  ðìáýïí é  çòõâïê  ëõòôëïê ÷éóåì  íáìåîøëéê
ëïöáîùê  íåûïþåë. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ïî âåòåöîï ïýõðù÷áì åçï òõëïê. Éúíõþåîîùå
âïìåúîøà óïóåäé îå ïâòáýáìé îá îåçï îéëáëïçï ÷îéíáîéñ.
     Îá òáóó÷åôå,  ëïçäá ÷åôåò óôáì  ó÷åöåå  é ðáëåôâïô ôï é äåìï  úáòù÷áìóñ
îïóïí ÷ ðåîéóôùå ÷ïäù,  îá÷óôòåþõ, ûõíñ  ðáòõóáíé,  ðòïûåì âïìøûïê  ôïòçï÷ùê
âòéç. Éóðáîåã ÷çìñäåìóñ ÷ ëòáóé÷ùå ïþåòôáîéñ  âòéçá é  ó ôòõäïí òáúïâòáì  îá
îïóõ îáäðéóø, ÷ù÷åäåîîõà ëòõðîùíé âåìùíé âõë÷áíé: "Ïòéïî. Ðïòô Âõìøôïî".
     ×  Ûåòâõòå, îå  ôåòññ  ÷òåíåîé, éóðáîåã ðåòåóåì  îá  æòáîãõúóëïå óõäîï,
ïôðòá÷ìñ÷ûååóñ ÷ çòåëï-ôõòåãëéê ðïòô Ðéòåê.




     Úáòñ  ñóîïçï   ìåôîåçï   äîñ   óïïâýáåô   ìàâïíõ   ìáîäûáæôõ  îåóëïìøëï
éäéììéþåóëéê  ïôôåîïë. Óíñçþáåô ïîá  é óõòï÷ïóôø ðåêúáöá áîçìéêóëïçï óå÷åòá,
çäå îåâï òåäëï ïþéýáåôóñ ïô ôõþ, á èïìíù é äïìéîù -- ïô óëõþîïê ðåìåîù äïöäñ
é  ôõíáîá. Éú÷åóôîï,  þôï ÷ ïëòåóôîïóôñè Âõìøôïîá,  çäå òáóðïìïöåîï ðïíåóôøå
Þåîóæéìøä, ìåçëï óè÷áôéôø òå÷íáôéúí é ôòõäîï ïôäåìáôøóñ  ïô óðìéîá [óðìéî --
èáîäòá,  ôïóëìé÷ïå  îáóôòïåîéå;  òáîøûå  óþéôáìóñ  óðåãéæéþåóëïê  áîçìéêóëïê
âïìåúîøà, ÷ùúù÷áåíïê ëìéíáôïí Âòéôáîóëéè ïóôòï÷ï÷].
     Îï  ÷  ëïîãå  éàìñ, õöå ÷  ðòåää÷åòéé  óåòåîøëéè ïóåîîéè  äïöäåê, úäåóø
âù÷áàô  õäé÷éôåìøîùå  äîé  --  ñóîùå  é  ó÷åôìùå,  ðòå÷òáýáàýéå  Þåîóæéìøä ÷
ðòåìåóôîåêûéê õçïìïë.
     ×  ôáëïê  ðïçïöéê  éàìøóëéê  äåîåë,  ðïþôé îá òáóó÷åôå, ëïçäá  ðõûéóôùå
ïâìáëá õðìù÷áàýåçï ÷÷ùóø ôõíáîá âùìé åýå òïúï÷ùíé, ìåäé Üíéìé Òáêìåîä ûìá ðï
âåòåçõ äìéîîïçï õúëïçï ïúåòá, ïëòõöåîîïçï ðáòëï÷ïê  úåìåîøà. Îá ó÷åôìï-óåòïí
ðìáôøå  é  çïìõâï÷áôïê ûáìé ïóåäáìé òïóéîëé;  ó÷åöéê óïìïîï÷áôùê  ÷åôåòïë  ó
ïëåáîá éçòáì  ëïîãáíé ûáìé,  á ÷ çìáúáè íïìïäïê öåîýéîù ïôòáöáìéóø óïìîåþîùå
âìéëé, éçòá÷ûéå îá ÷ïäå.
     Ðòï÷ïòîùå âåìëé,  ãïëáñ  é ýåìëáñ,  ðåòåóëáëé÷áìé ó äåòå÷á  îá  äåòå÷ï;
äñôåì õóåòäîï óôõþáì çäå-ôï ÷÷åòèõ. Óï÷óåí âìéúëï ïô ìåäé Òáêìåîä îá äïòïöëõ
÷ùóëïþéìá  ìáîø.  Îå  éóðõçá÷ûéóø  ÷ìáäåìéãù  ðïíåóôøñ,  öé÷ïôîïå  ïóôïòïöîï
óðõóôéìïóø ë  âåòåçõ é îáëìïîéìïóø ë  óáíïê ÷ïäå.  Ìåäé  Üíéìé ïóôáîï÷éìáóø,
þôïâù îå óðõçîõôø ú÷åòñ.
     ×îåúáðîï ìáîø ÷úäòïçîõìá,  íåôîõìáóø ÷ óôïòïîõ é ÷ ä÷á ðòùöëá éóþåúìá ÷
ëõóôáè ðáòëá. Ëôï-ôï  âùóôòï âåöáì ðï  äïòïöëå îá äòõçïí âåòåçõ  ïúåòá. Ìåäé
Üíéìé õúîáìá  Áîôïîé, íïìïäïçï  çòõíá óüòá Æòåäòéëá.  Äïóáäõñ îá  îáòõûåîîùê
ðïëïê, íïìïäáñ öåîýéîá  îáðòá÷éìáóø ë äáìøîåê âåóåäëå  ÷ óáíïí  úáðõýåîîïí é
çìõèïí õçìõ ðáòëá. Úäåóø ïîá õçìõâéìáóø ÷ þôåîéå òõëïðéóé, ðïìõþåîîïê åà ä÷á
äîñ îáúáä õ íéóôåòá Õéìøñíá Ôïíðóïîá.
     ×óå óôá÷îé óôáòéîîïçï äïíá Òáêìåîäï÷ âùìé  åýå îáçìõèï  úáðåòôù,  ëïçäá
Áîôïîé, ðïôòå÷ïöé÷ ó÷ïà çïóðïöõ îá åå  òáîîåê ðòïçõìëå,  ðòéâåöáì îáëïîåã  ë
úáäîåíõ ëòùìøãõ äïíá.
     Àîïûá  ðïóôõþáì  ÷  ïäîï   éú  îéöîéè  ïëïî.  Ëáíåòäéîåò  ÷ðõóôéì  åçï.
Ðïäîñ÷ûéóø ÷ï ÷ôïòïê  üôáö, Áîôïîé ïëáúáìóñ ðåòåä ä÷åòøà ÷åòèîåçï  ëáâéîåôá.
Óîáþáìá  ïî ðïóôõþáì òïâëï, ðïôïí  ðïçòïíþå. Îáëïîåã  ä÷åòø ïô÷ïòéìáóø.  Óüò
Æòåäòéë, ÷ èáìáôå é âåú  ðáòéëá, ÷ðõóôéì àîïûõ é ðïìïöéì åíõ òõëõ  îá ðìåþï,
îå äá÷áñ ðòïêôé ÷ çìõâø ëáâéîåôá.
     -- Óüò, -- ôïòïðìé÷ï óïïâýéì Áîôïîé,  úáðùèá÷ûéêóñ ïô âùóôòïçï âåçá, --
ðáòõóá "Ïòéïîá" ðïëáúáìéóø îá çïòéúïîôå. Þáóá þåòåú ä÷á óõäîï ÷ïêäåô ÷ ðïòô.
Ñ òáúçìñäåì  åçï ÷ ÷áûõ  ðïäúïòîõà  ôòõâõ, íéìïòä!  Ôòåôøåçï  äîñ, ëïçäá  ÷ù
ðïäîéíáìéóø  óï  íîïà  îá  óëáìõ ÷ âõèôå Óôáòïçï Ëïòïìñ, âùì ûôïòí,  á îùîþå
âåúïâìáþîùê äåîø é äáìø ÷éäîá þõôø ìé îå äï óáíïê Éòìáîäéé!
     -- Ôéûå, Áîôïîé! Á îå ïûéâóñ ìé ôù?
     -- Ñ õúîáà "Ïòéïî" óòåäé ôùóñþé äòõçéè ëïòáâìåê, íéìïòä! ×åäø îá îåí íù
ðòéâùìé óàäá éú Éôáìéé...
     --  Èïòïûï,  íáìøþéë!  ×ïô  ôåâå  çéîåñ  úá  õóåòäéå...  Ôåðåòø  óôõðáê
ïôäùèáôø. Éìé õ ôåâñ åóôø åýå îï÷ïóôé?
     --  Óüò!  Íïñ  óåóôòá...  Ñ  èïþõ  óëáúáôø,  óüò,  þôï  Äïòïôåñ  ÷óëïòå
ðåòåóôáîåô âùôø îñîåê Þáòìé, é ôïçäá...
     -- Óôõðáê, Áîôïîé, é îéëïçäá îå ôòå÷ïöøóñ  úá óõäøâõ  ó÷ïåê óåóôòù,  --
ðòåò÷áì àîïûõ èïúñéî äïíá.
     ×ùðòï÷ïäé÷ åçï, íéóôåò Òáêìåîä  ðòïûåì ÷ ëïíîáôõ,  óíåöîõà ó ëáâéîåôïí.
Üôï  âùìá åçï  ìéþîáñ óðáìøîñ, òáóðïìïöåîîáñ  ðï óïóåäóô÷õ ó  ëïíîáôáíé  åçï
óõðòõçé, îï ïôäåìåîîáñ ïô îéè óôåîïê ó îáçìõèï úáâéôïê ä÷åòøà.
     ×  ó÷ïåê  ïðïþé÷áìøîå ÷ìáäåìåã ðïíåóôøñ  ðïäïûåì ë  íïìïäïê þåòîïçìáúïê
öåîýéîå,  äåòöá÷ûåê  îá  òõëáè óðñýåçï  ëõäòñ÷ïçï  òåâåîëá. Öåîýéîá óéäåìá õ
ðïóôåìé óüòá Òáêìåîäá. Çïìïó Áîôïîé éóðõçáì åå, é ïîá ÷ óíõýåîéé ðòéöáìáóø ë
éúçïìï÷øà.
     ×ìáäåìåã  ðïíåóôøñ õóðïëïéì åå ôéèéíé,  ìáóëï÷ùíé  óìï÷áíé.  Ïóôïòïöîï,
þôïâù  îå ðïôòå÷ïöéôø òåâåîëá,  ïî ðïãåìï÷áì åå ÷ òïúï÷ùå çõâù,  ó îåöîïóôøà
ëïóîõìóñ óöáôïçï ëõìáþëá  íáìøþéëá é ÷åòîõìóñ ÷ ëáâéîåô,  ðìïôîï  ðòéëòù÷ úá
óïâïê ä÷åòø.  Úáôåí ïî ðïú÷ïîéì ëáíåòäéîåòõ, óï÷åòûéì ó åçï ðïíïýøà õôòåîîéê
ôõáìåô,  îáäåì  óéîéê ëáíúïì,  ðïèïöéê  îá  ïæéãåòóëéê  íïòóëïê  íõîäéò,  é,
÷úçìñîõ÷ îá óåâñ ÷ úåòëáìï, ïóôáìóñ äï÷ïìåî ó÷ïåê ÷îåûîïóôøà.
     Îáäõûåîîùê,  ÷ ôýáôåìøîï  úá÷éôïí  é  îáðõäòåîîïí  ðáòéëå  é  íáìåîøëïê
ôòåõçïìøîïê ûìñðå, ïî ÷ùûåì ÷ ëïòéäïò é ÷ äáìøîåí ëïîãå åçï ðïóôõþáì ÷ ä÷åòø
ðïëïñ ó÷ïåê öåîù.  × ðòéïôëòù÷ûõàóñ ä÷åòø  ÷ùçìñîõìá Ëáíéììá, çïòîéþîáñ ìåäé
Üíéìé.
     Õóìùèá÷,  þôï  ìåäé  ÷ùûìá  îá  ðòïçõìëõ,  ÷ìáäåìåã ðïíåóôøñ, ëáúáìïóø,
îåóëïìøëï  ÷óôòå÷ïöéìóñ.  Ðòïêäñ  þåòåú  ðáòë  é  íéîï÷á÷  çïòâáôùê  íïóôéë,
ðåòåëéîõôùê îáä óáíïê õúëïê  þáóôøà ïúåòá, ïî ðïóðåûéì ë éúìàâìåîîïê âåóåäëå
ó÷ïåê  öåîù.  Ó  âïìøûïê  ïóôïòïöîïóôøà  ïî  ðïäïûåì  ë  ëõóôáí,  ïëòõöá÷ûéí
íáìåîøëïå   óïïòõöåîéå,  ðïèïöåå  îá  éîäéêóëïå  âõîçáìï  [ìåçëáñ  éîäéêóëáñ
ðïóôòïêëá ó ÷åòáîäïê, ïâùþîï  úáçïòïäîáñ]. Õ÷éäå÷  ÷ ïëîå âåóåäëé óëìïîåîîõà
çïìï÷õ öåîù, ÷éëïîô ôéèïîøëï ïôóôõðéì îáúáä, ÷ þáýõ, âùóôòï  ÷ùûåì éú ðáòëá,
é þåòåú îåóëïìøëï íéîõô íáìåîøëéê çéç, úáðòñöåîîùê çîåäïê ëïâùìïê, ÷ùîåó åçï
éú ÷ïòïô õóáäøâù îá äïòïçõ, ÷åäõýõà ë çïòïäõ é ðïòôõ.
     Õóáäøâá ÷îï÷ø óìï÷îï úáíåòìá.  Îï ÷ïô úáäùíéìé ôòõâù  ëõèïîîùè  ïþáçï÷,
óìõçé ÷ùîåóìé éú çïóôéîïê âïìøûïê ëï÷åò é ðòéîñìéóø ðáìëáíé ÷ùâé÷áôø éú îåçï
ðùìø. Ä÷ïòîñ ðòïóùðáìáóø. × äïíå  ïäîá úá äòõçïê ïôëòù÷áìéóø óôá÷îé. ×ùûìá ÷
óáä þåòîïçìáúáñ Äïòïôåñ ó íáìåîøëéí Þáòìé  îá òõëáè é ðòéóåìá ó îéí îá  ëòáà
óïìîåþîïê ìõöáêëé.
     Ðïíïýîéë óáäï÷îéëá, ÷ùóïëéê îåçò  ó ïâåúïâòáöåîîùí  ïóðïê ìéãïí, ïâïûåì
ïòáîöåòåà  é,  ðòéóå÷ õ  úáäîåê  óôåîù,  ðòéíùëá÷ûåê ë  õóáäåâîïê  éúçïòïäé,
úáëõòéì âïìøûõà þåòîõà ôòõâëõ.
     Ó  îáóìáöäåîéåí  úáôñîõ÷ûéóø,  ïî ÷îéíáôåìøîï ïçìñäåìóñ é  úáíåôéì, þôï
ðòñíï  þåòåú  ìõç ë  õóáäøâå  ðòïâéòáåôóñ  þåìï÷åë  ÷  ïäåöäå íáôòïóá.  Îåçò
ðåòåâòáìóñ  þåòåú  éúçïòïäø   é  ðïíáîéì  íáôòïóá  ë  óåâå.  Ïîé  ïâíåîñìéóø
îåóëïìøëéíé æòáúáíé. Íáôòïó óöáì ÷ ëõìáëå íïîåôõ, ðåòåûåäûõà éú  þåòîïê òõëé
÷ âåìõà, é, ÷åóåìï ðïó÷éóôù÷áñ, ðõóôéìóñ ÷ ïâòáôîùê ðõôø.
     --  Þôï ÷áí  îõöîï,  Óüí?  --  óðòïóéìá  îåçòá  çïóðïöá Òáêìåîä,  ëïçäá
ðïíïýîéë  óáäï÷îéëá  ó ïóôïòïöîïóôøà  ðòéâìéúéìóñ ë  ïëîõ  åå âåóåäëé. -- Îå
Òïäöåòó ìé, îáû ÷þåòáûîéê úîáëïíùê, ðïñ÷éìóñ óîï÷á ÷ Þåîóæéìøäå?
     -- Îåô, ðòéèïäéì ðïòôï÷ùê íáôòïó. Ä÷á þáóá îáúáä âòéç "Ïòéïî" ðïëáúáìóñ
îá çïòéúïîôå. Óåêþáó ïî, ÷åòïñôîï, õöå îá âõìøôïîóëïí òåêäå.
     Ëòï÷ø  ïôìéìá  ïô  ìéãá  íïìïäïê  öåîýéîù.  Ëïíëáñ  ÷  òõëáè  ëòõöå÷îïê
ðìáôïþåë,  ìåäé  Òáêìåîä  ôïòïðìé÷ï  îáðòá÷éìáóø   ë   äïíéëõ   õðòá÷ìñàýåçï
ðïíåóôøåí.
     Îåçò îåúáíåôîï ÷åòîõìóñ ÷ ïòáîöåòåà.

     Îá ïëåáîóëïí  âòéçå "Ïòéïî"  õâéòáìé ðáòõóá.  Îå ÷èïäñ  ÷ çá÷áîø, óõäîï
âòïóéìï ñëïòø îá òåêäå, ïöéäáñ ðòéâùôéñ ðïòôï÷ùè þéîï÷îéëï÷.
     Çòåâîïê  ä÷åîáäãáôé÷åóåìøîùê  ëáôåò  ïô÷áìéì  ïô  ðòéþáìøîïçï  ðéòóá  é
ðïìåôåì  ë  âòéçõ. Ôòé  þåìï÷åëá óôïñìé îá  ëïòíå.  Ä÷ïå éú îéè,  ôáíïöåîîùå
þéîï÷îéëé  ÷  íïòóëéè íõîäéòáè,  ó  ôòõäïí  õäåòöé÷áìé  òá÷îï÷åóéå.  Ôòåôéê,
÷ùóïëéê  çïòâïîïóùê äöåîôìøíåî  ÷ ðìáýå,  îáëéîõôïí  ðï÷åòè  óéîåçï ëáíúïìá,
óôïñì îåðïä÷éöîï, ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áñóø ÷ ïþåòôáîéñ ëïòáâìñ.
     Ëáôåò ðïä÷áìéì ë îïóï÷ïíõ ôòáðõ  ëïòáâìñ. Íáôòïóù  òáúïí ïóõûéìé ÷åóìá.
Îá òåêäå  óôïñìá ôáëáñ ôéûéîá, þôï âùìï óìùûîï, ëáë ðáäáàô ëáðìé ó  ðïäîñôùè
îáä ÷ïäïà ÷åóåì.
     Ôòé äöåîôìøíåîá, ÷óôòåþåîîùå ëáðéôáîïí, ðïäîñìéóø îá ðáìõâõ, âìéóôá÷ûõà
âåúõðòåþîïê þéóôïôïê.
     -- Ðïúäòá÷ìñà ÷áó, ëáðéôáî Âòåîôìåê, ó  âìáçïðïìõþîùí  ÷ïú÷òáýåîéåí  îá
òïäéîõ!
     --  Òáä ðòé÷åôóô÷ï÷áôø ÷áó îá ÷áûåí ëïòáâìå, íéóôåò Òáêìåîä, -- ïô÷åôéì
ëáðéôáî, ïâíåîñ÷ûéóø òõëïðïöáôéåí ó ÷ìáäåìøãåí "Ïòéïîá".
     × óïðòï÷ïöäåîéé ëáðéôáîá é âïãíáîá Ïìøóåîá, ïçòïíîïçï îïò÷åöãá ó óåäùíé
âáëáíé,  þéîï÷îéëé  õöå  óïâéòáìéóø  âùìï  ðòéóôõðéôø  ë ðòï÷åòëå  çòõúï÷  é
ðòïóíïôòõ  äïëõíåîôï÷, îï ðï÷áò-ëéôáåã  ðòéçìáóéì  ÷óåè çïóôåê ÷ ëáðéôáîóëõà
ëáàôõ.
     Úäåóø äöåîôìøíåîï÷ öäáì îáëòùôùê óôïì. Òñäïí ó  ðòéâïòáíé,  âìéóôáàýéíé
úïìïôïí  é  óåòåâòïí,  óôïñìé  îáëòáèíáìåîîùå  óáìæåôëé.  Ïçòïíîáñ   òùâá  ó
õóôòáûáàýåê íïòäïê,  âõôùìëé  ó  óõèéíé éóðáîóëéíé ÷éîáíé,  ðáûôåô éú  äéþé,
âìàäï õóôòéã, óðáòöá ðïä ïóôòùí óïõóïí,  òåäëéå æòõëôù  ÷  óåòåâòñîïê  ÷áúå,
çïòøëï÷áôïå íéîäáìøîïå ðåþåîøå  é óùò þåôùòåè  óïòôï÷ --  ÷óñ  üôá âìáçïäáôø
îåóëïìøëï óíñçþéìá ðïóôîïå, äïìöîïóôîïå ÷ùòáöåîéå ìéã ïâïéè þéîï÷îéëï÷.
     Ëïçäá  îáëïîåã  ÷óå  ÷óôáìé   éú-úá  ïðõóôïûåîîïçï   óôïìá,  ôáíïöåîîùå
þéîï÷îéëé,   õôéòáñ   ïçòïíîùíé   ðìáôëáíé   ëòáóîùå,  úáìïóîé÷ûéåóñ   ìéãá,
îáðòá÷éìéóø ë ôòàíáí. Ïîé ÷ùòáúéìé çïôï÷îïóôø õäï÷ïìøóô÷ï÷áôøóñ ðòéóõôóô÷éåí
÷ ôòàíáè  ïäîïçï  âïãíáîá  é ìàâåúîï  ïóôá÷éìé ëáðéôáîá ÷  ïâýåóô÷å  íéóôåòá
Òáêìåîäá.
     Âåúçìáóîùê ëéôáåã íçîï÷åîîï óíåîéì óëáôåòôø é óåò÷éòï÷áì  îá óôïìå ëïæå
ó  æòáîãõúóëéí ëïîøñëïí  é ìéëåòáíé  éú ðïçòåâï÷  óìá÷îïçï íïîáóôùòñ ó÷ñôïçï
Âåîåäéëôá. Ëáðéôáî òáúìïöéì íåöäõ òàíëáíé ëáòôõ ðïóìåäîåçï òåêóá "Ïòéïîá".
     -- ×óå ÷áûé ðïöåìáîéñ, óüò,  íîå, âìáçïäáòåîéå âïçõ, õäáìïóø ÷ùðïìîéôø.
Òåêó ïëáúáìóñ îá òåäëïóôø õäáþîùí.
     Ëáë ÷ù, äïìöîï âùôø, ðòéðïíéîáåôå, íù ÷ùûìé ÷ ðìá÷áîéå ä÷áäãáôø íåóñãå÷
îáúáä, ÷ ëïîãå óåíéäåóñôïçï çïäá, îáðòá÷ìññóø ÷ Þéìé...
     --  Íéóôåò Âòåîôìåê,  ñ òåçõìñòîï ðïìõþáì ÷áûé  ïôþåôù ðï ðïþôå é  úîáà
÷óå,  þôï  ðòïéúïûìï  îá  ëïòáâìå, úá éóëìàþåîéåí óïâùôéê ðïóìåäîéè  þåôùòåè
íåóñãå÷. Ðïþåíõ ÷ù ðåòåóôáìé ðïóùìáôø äïëìáäù?
     --  Ðïþôá îå ðòéûìá  âù ÷ Âõìøôïî òáîøûå  îáó, óõäáòø.  Ðïìîùê ïôþåô ÷ù
îáêäåôå ÷ ëïòáâåìøîïí öõòîáìå,  äåîøçé é þåëé îáèïäñôóñ úäåóø, ÷ üôïí ûëáæõ,
á óåêþáó ñ òáóóëáöõ ÷óå ÷ëòáôãå.
     --  Ïóôòï÷,  Âòåîôìåê!  Óîáþáìá  ðòï  ïóôòï÷!  Îáûìé  ÷ù  åçï  ðï  íïéí
ëïïòäéîáôáí?
     --  Äá, óüò,  üôïô  ïóôòï÷  ñ  îáûåì, îï òáúòåûéôå  íîå  òáóóëáúáôø  ðï
ðïòñäëõ... ×ùêäñ éú Íåìøâõòîá...
     -- Óôïêôå! Þåìï÷åë îá ïóôòï÷å öé÷?
     --  Äá, óüò,  ïî öé÷,  îï ïðïúäáê íù îåäåìé îá  ä÷å,  óáíïå  âïìøûåå îá
íåóñã,  é åíõ  âù õöå  îåóäïâòï÷áôø. Ïî ôåòðåì  óôòáûîõà  îõöäõ.  Ôåðåòø  ïî
ïâåóðåþåî ÷óåí îåïâèïäéíùí é ðòïóéì ðåòåäáôø ðéóøíï...
     -- Íîå?
     -- Îåô, ïî ðòïóéì ÷òõþéôø åçï íéóó Çáòäé. Ñ èïþõ óëáúáôø, ìåäé Òáêìåîä,
óüò.
     -- ×ù ðåòåäáìé åíõ úáðåþáôáîîùê ðáëåô?
     -- Äá, óüò, ðáëåô ðåòåûåì éú íïéè óïâóô÷åîîùè òõë ÷ åçï òõëé.
     -- Ðïòõþáì ìé ïî þôï-îéâõäø óëáúáôø íîå, ëáðéôáî?
     -- Îåô, óüò.
     -- Äáêôå íîå ðéóøíï äìñ ìåäé Òáêìåîä.
     -- Óüò, þåìï÷åë îá ïóôòï÷å ðïóôá÷éì ïâñúáôåìøîùí õóìï÷éåí, þôïâù ðéóøíï
âùìï ïôäáîï ðòñíï ÷ òõëé ìåäé. Ñ ïâåýáì...
     -- Ëáðéôáî Âòåîôìåê!
     -- Ñ îå íïçõ îáòõûéôø ó÷ïå óìï÷ï, óüò!
     -- Èïòïûï... Ðõóôø ðáëåô ðïëá ïóôáîåôóñ õ ÷áó. ×ù óáíé äïóôá÷éôå åçï ëï
íîå äïíïê. Óåçïäîñ, ÷ ûåóôø ÷åþåòá, ñ öäõ ÷áó ë ïâåäõ. Ðéóøíï ÷ù  ðåòåäáäéôå
÷ íïåí ðòéóõôóô÷éé, ëáðéôáî!
     -- Óìõûáà, óüò, é çïôï÷ éóðïìîéôø ìàâïå ðòéëáúáîéå, îå éäõýåå ÷òáúòåú ó
íïåê óï÷åóôøà.
     -- Ëáðéôáî Âòåîôìåê! Õö îå ðïìáçáåôå ìé ÷ù, þôï ñ îáíåòå÷áìóñ ðïóóïòéôø
÷áó ó ÷áûåê þõ÷óô÷éôåìøîïê óï÷åóôøà?
     -- Îåô, óüò, îï íîå ðïëáúáìïóø...
     --  ×ùâéòáêôå ÷ðòåäø  ÷áûé ÷ùòáöåîéñ,  ëáðéôáî.  Âïàóø, þôï  ÷  íïòå ÷ù
îåóëïìøëï ïô÷ùëìé ïô ïâýåóô÷á, íéóôåò Âòåîôìåê!
     -- ×ïúíïöîï, óüò. Ðòéíéôå çìõâïëéå éú÷éîåîéñ úá íïà ïûéâëõ.
     -- Ëáòôá ïóôòï÷á?
     -- Ïîá úäåóø, óòåäé üôéè âõíáç.
     -- Ëïïòäéîáôù ïëáúáìéóø ôïþîù?
     -- Îåô, óüò. Äïìçïôá âùìá õëáúáîá ÷áíé îå÷åòîï; ûéòïôá ðïþôé óï÷ðáìá  ó
÷áûéíé äáîîùíé, îï ðï äïìçïôå ïóôòï÷ ïëáúáìóñ úáðáäîåå îá ðïìôïòá çòáäõóá.
     --  ×åòïñôîï,  ðòéâïòù îá  íïåí  ëïòáâìå  ôïçäá õôòáôéìé  ôïþîïóôø, é ñ
ïûéâóñ  ÷  ÷ùþéóìåîéñè...  Èïòïûï, Âòåîôìåê, ñ ÷åóøíá äï÷ïìåî, é ÷ù ðïìõþéôå
÷áûõ ðòåíéà. Óåçïäîñ,  ïôðòá÷ìññóø ëï íîå, ÷ïúøíéôå ó óïâïà ä÷õè þåìï÷åë äìñ
ïèòáîù é  äïóôá÷øôå  íîå  ëáóóõ, öõòîáì,  ëáòôõ  é  äïëõíåîôù, ïôîïóñýéåóñ ë
ïóôòï÷õ. Îå úáâõäøôå ðéóøíá! ×ù òáóóëáöåôå íîå ðïäòïâîåå ïâï ÷óåí ðìá÷áîéé.
     -- Ó òáäïóôøà, óüò.
     --  Þéîï÷îéëé,  ñ  ÷éöõ,  õöå  ïëïîþéìé  ïóíïôò.   Ðïìáçáà,  þôï   ÷áûå
çïóôåðòééíóô÷ï óäåìáìï  éè óçï÷ïòþé÷åå. Ñ ôïöå  ðòéîñì  äìñ üôïçï  ëïå-ëáëéå
ðòåä÷áòéôåìøîùå íåòù. Õúîáêôå òåúõìøôáôù.
     Ëáðéôáî ÷ùûåì é þåòåú íéîõôõ ÷åòîõìóñ ÷ ëáàôõ:
     Óüò, óõäîõ òáúòåûåîï âåóðòåðñôóô÷åîîï ÷ïú÷òáôéôøóñ îá âåòåç.
     -- Ñ ïôðòá÷ìñàóø ÷íåóôå ó îéíé. Äï ÷åþåòá, íéóôåò Âòåîôìåê!

     Ëïçäá ëáôåò  ðïä÷áìéì  ë  ðòéþáìøîïê óôåîëå ðéòóá,  óüò Æòåäòéë  õ÷éäåì
ó÷ïåçï ëõþåòá, äåòöá÷ûåçï  ðïä õúäãù ìïûáäø, ÷ðòñöåîîõà  ÷  çéç. Òñäïí óôïñì
ëáâòéïìåô,  ÷  ëïôïòïí  óéäåìá  ìåäé Üíéìé  Òáêìåîä  ó äïþåòøà  õðòá÷ìñàýåçï
ðïíåóôøåí, èïòïûåîøëïê Íåòé Íïòôïî. Åä÷á  ëáôåò ëïóîõìóñ ðéòóá, íïìïäáñ äáíá
îåôåòðåìé÷ï  ÷ùóëïþéìá  éú  ëáâòéïìåôá  é  ïäîá  ðïûìá îá÷óôòåþõ ðòéâù÷ûéí ó
"Ïòéïîá".  Ïâá  þéîï÷îéëá ðïþôéôåìøîï åå  ðòé÷åôóô÷ï÷áìé.  Ïîé  ðïôïòïðéìéóø
ðòïêôé ÷ðåòåä é ïóôá÷éìé ìåäé îáåäéîå ó óõðòõçïí.
     Óìáâùê  ÷åôåòïë òáúäõ÷áì ðõûéóôùå ÷ïìïóù öåîýéîù. Óôïñ îá ðéòóå  ðòïôé÷
óüòá Æòåäòéëá, ïîá ðòñíï é óôòïçï óíïôòåìá åíõ ÷ çìáúá.
     --  Þôï  úá ðùìëéå ðïóôõðëé?  -- óðòïóéì  ïî îåäï÷ïìøîùí ôïîïí,  ïô÷ïäñ
÷úçìñä ÷  óôïòïîõ. --  ×áí îå óìåäï÷áìï ðòéåúöáôø  óàäá. Ðòïûõ ÷áó óïâìàäáôø
ïâýåéú÷åóôîùå õóìï÷îïóôé, íéóóéó Òáêìåîä.
     --  Á ñ ðòïûõ ÷áó  îå  îáúù÷áôø íåîñ  üôéí éíåîåí, ëïçäá îáó  îéëôï  îå
óìùûéô. Ïô÷åþáêôå íîå ðòñíï: ïî öé÷?
     Ðï ìéãõ åå óïâåóåäîéëá ðòïûìá óõäïòïçá. Öåì÷áëé úáèïäéìé ðïä

     óëõìáíé. Óôéóîõ÷ úõâù, ïî íïìþáì.
     -- Îå äï÷ïäéôå íåîñ äï ïôþáñîéñ! Éìé ÷ù óôòáûéôåóø óëáúáôø  íîå ðòá÷äõ?
Ñ ÷ùîåóõ ÷óå é îåíåäìåîîùè íåò ðòéîéíáôø îå óôáîõ. Îï --  óìùûéôå ÷ù! -- åýå
íéîõôá íïìþáîéñ, é ñ âòïûõóø óåêþáó ÷îéú çïìï÷ïê ó üôïçï ðéòóá!
     -- Ïî... öé÷, -- ðòïãåäéì óïâåóåäîéë.
     -- Äïëáúáôåìøóô÷á! Çäå äïëáúáôåìøóô÷á, þôï  ÷ù îå ìöåôå íîå ôáë öå, ëáë
ìöåôå ÷óåçäá ÷óåíõ íéòõ?
     -- Óåçïäîñ ÷åþåòïí, äïíá, ëáðéôáî Âòåîôìåê ÷òõþéô ÷áí åçï ðéóøíï. Äáêôå
íîå óìï÷ï, þôï âåú íåîñ ÷ù åçï îå ÷óëòïåôå.
     -- Îåô, ôáëïçï óìï÷á ñ ÷áí îå äáí.
     -- Ôïçäá ðéóøíï âõäåô õîéþôïöåîï òáîøûå, þåí ÷ù åçï ðòïþôåôå.
     -- Âåòåçéôåóø äï÷åóôé íåîñ äï ïôþáñîéñ...
     --  Þåçï íîå ïðáóáôøóñ? "Ïòéïî"  -- âùóôòïå óõäîï, é ñ åýå  îå ïô÷ùë ïô
íïòñ, ëáòòáíâá! -- ðòïéúîåó ïî ó÷éòåðåñ.

     -- Îáëïîåã-ôï  ñ  óîï÷á õúîáà  ÷áó! Ñ õöå ðòé÷ùëìá  ÷éäåôø ÷áó  ÷ íáóëå
äöåîôìøíåîá.  Óìá÷á  âïçõ,  ôåðåòø  ÷ù  úáçï÷ïòéìé ó÷ïéí  îáóôïñýéí  ñúùëïí.
Èïòïûï, ñ ðòïþôõ ðéóøíï ÷ ÷áûåí ðòéóõôóô÷éé.
     -- Üôïçï íáìï: ñ ôïöå äïìöåî ðòïþåóôø åçï.
     --  Þôï   ö,  Æòåä  úîáåô,  ÷  þøéè  òõëáè  ñ  îáèïöõóø,  é,  ÷åòïñôîï,
äïçáäù÷áåôóñ  ï  ÷ïúíïöîïí  ëòõçå  þéôáôåìåê  ó÷ïåçï   ðéóøíá.  Ñ  ÷ùîõöäåîá
óïçìáóéôøóñ. Îï  åóìé ÷ù  ïâíáîõìé íåîñ, ôï, ëìñîõóø, îé  "Ïòéïî",  îé  óéìù
óáíïçï áäá, ëïôïòùå  ÷áí  ðïëòï÷éôåìøóô÷õàô,  îå óðáóõô ÷áó  ïô  úáóìõöåîîïê
õþáóôé! Ðòïðõóôéôå íåîñ ÷ðåòåä! Îå ðòéëáóáêôåóø ëï íîå, ñ  äïêäõ  äï ëïìñóëé
ïäîá!

     ×  ëáâéîåô   óüòá   Æòåäòéëá   ðòïóìåäï÷áìé   ôïìøëï  þåôùòå  õþáóôîéëá
ôïòöåóô÷åîîïçï  ïâåäá, óåò÷éòï÷áîîïçï  ÷  óôïìï÷ïê îá  ä÷á äåóñôëá  ðåòóïî é
ðòïäìé÷ûåçïóñ  þáóá ä÷á.  Èïúñéî äïíá ðìïôîï  ðòéëòùì ä÷åòø ëáâéîåôá,  ëïçäá
ìåäé Òáêìåîä, ëáðéôáî Âòåîôìåê  é íéóôåò Ôïíáó Íïòôïî òáúíåóôéìéóø ÷ ëòåóìáè
õ  óôïìá.  Ëáðéôáî  Âòåîôìåê  äïóôáì  éú-úá ïâûìáçá  ó÷ïåê  ûéòïëïê  íáîöåôù
îåâïìøûïê ðáëåô, úáðåþáôáîîùê óõòçõþïí. Ôòé åçï óïâåóåäîéëá íïìþá óëìïîéìéóø
îáä ðáëåôïí. Óõòçõþ èòáîéì ïôôéóë óôáòéîîïçï úïìïôïçï ëáôïìéþåóëïçï ïâòáúëá,
éóðïìøúï÷áîîïçï á÷ôïòïí ðéóøíá ÷íåóôï ðåþáôëé.
     Ìåäé  Üíéìé  ðòéîñìá  ðéóøíï  äòïöáýåê  òõëïê  é  ðïãåìï÷áìá  ïôôéóë îá
óõòçõþå.
     Ïô  ëáðéôáîá  üôï  ä÷éöåîéå, ÷ðòïþåí,  õóëïìøúîõìï. Ðòéçõâìé÷áñ ÷éîï éú
õúëïçï   ÷åîåãéáîóëïçï  óôáëáîá   é   ðïëõòé÷áñ  äìéîîõà   ðåîëï÷õà  ôòõâëõ,
ðïóôá÷ìåîîõà íåö ëïìåî, ëáðéôáî Âòåîôìåê îáþáì ðï÷åóô÷ï÷áîéå ï ðìá÷áîéé.
     Óõíåòëé  õöå  óçõýáìéóø,  ëïçäá  ïî  úá÷åòûéì  ïðéóáîéå  ÷óåè  çòõúï÷ùè
ïðåòáãéê é òåêóï÷ "Ïòéïîá" íåöäõ ðïòôáíé  Áíåòéëé, Áæòéëé, Éîäéé é Á÷óôòáìéé
úá  ä÷á  çïäá.  Ûôïòíù, ðïä÷ïäîùå  òéæù,  ëïòóáòù,  óõäá ÷òáöåóëéè  óôòáî  é
úáòáúîùå  âïìåúîé -- ÷óå  üôé  ðòåðñôóô÷éñ é  ïðáóîïóôé îå ðïíåûáìé ïðùôîïíõ
íïòñëõ  äïóôá÷éôø  ÷ Áîçìéà  ôùóñþõ  çéîåê  þéóôïê  ÷ùòõþëé  é  ðïìîùå ôòàíù
ôï÷áòï÷, ðòéîñôùè îá âïòô ÷ Éîäéé é Á÷óôòáìéé.
     Ðïëá èïúñéî óõäîá óìõûáì òáóóëáú ëáðéôáîá, ä÷á íáôòïóá, ðòéâù÷ûéå ó îéí
÷  Þåîóæéìøä, ÷ïóóåäáñ îá  ëõèîå  óòåäé óìõç íéóôåòá Òáêìåîäá, ôïöå ðïòáöáìé
÷ïïâòáöåîéå óìõûáôåìåê ðïäòïâîïóôñíé  ï ðìá÷áîéé. Úáòáâïôïë ëïíáîäù úá  üôïô
òåêó âùì ôáëï÷, òáóóëáúù÷áìé ïîé, þôï îá ðòéìá÷ëå ôá÷åòîù "Þòå÷ï ëéôá" îùîþå
ó  óáíïçï õôòá ú÷åîéô  úïìïôï, é  íîïçï  ÷åóåìùè îïþåê ðòåäóôïéô  ÷ Âõìøôïîå
íïòñëáí "Ïòéïîá"!
     Ëáðéôáî  Âòåîôìåê  úáëïîþéì ó÷ïê  äïëìáä ïðéóáîéåí  ðïéóëï÷  îå÷åäïíïçï
ïóôòï÷á  ÷ Éîäéêóëïí ïëåáîå. Ëïïòäéîáôù üôïçï  ïóôòï÷á  ëáðéôáî  ðïìõþéì  ïô
÷ìáäåìøãá óõäîá  ðåòåä  óáíùí  ïôðìùôéåí éú Âõìøôïîá, ÷  îïñâòå 1770 çïäá, é
ïâñúáìóñ óïèòáîéôø éè ÷ çìõâïëïê ôáêîå.
     Ïóôòï÷ üôïô,  ëáë ðïñóîéì  ôïçäá óüò Æòåäòéë, âùì éí óìõþáêîï ïôëòùô  ÷
çïäù  òáîîåê  íïìïäïóôé.  Ðï  úáäáîéà  ÷éëïîôá ëáðéôáî Âòåîôìåê  äïìöåî  âùì
ïâóìåäï÷áôø  üôõ îå÷åäïíõà úåíìà  é  ÷òõþéôø  ðáëåô åäéîóô÷åîîïíõ  ïâéôáôåìà
ïóôòï÷á, åóìé  âù  ôïô ïëáúáìóñ  öé÷;  ÷  óìõþáå öå, åóìé  âù üëóðåäéãéñ  îå
ïâîáòõöéìá  ïóôòï÷éôñîéîá,  ðáëåô  ðïäìåöáì  ÷ïú÷òáýåîéà  ÷  òõëé  ÷ìáäåìøãá
Þåîóæéìøäá. Ëáðéôáî  Âòåîôìåê ðïìõþéì ôáëöå óôòïçïå  õëáúáîéå, þôïâù îé ïäéî
þìåî üëéðáöá îå ÷óôõðáì ÷ ïâýåîéå ó ïóôòï÷éôñîéîïí.
     ×óå  üôé  ðïòõþåîéñ ëáðéôáî ÷ùðïìîéì ÷  ôïþîïóôé. Ëòåêóéòõñ ÷ õëáúáîîùè
åíõ ÷ïäáè, ïî ïâîáòõöéì îá þåô÷åòôùå óõôëé  îåðòåòù÷îùè ðïéóëï÷ îåéú÷åóôîùê,
ïôóõôóô÷ï÷á÷ûéê   îá  íïòåèïäîùè  ëáòôáè  ïóôòï÷.  Åçï   ÷îåûîéå   ïþåòôáîéñ
óïïô÷åôóô÷ï÷áìé ðïìõþåîîïíõ ëáðéôáîïí ïðéóáîéà.
     "Ïòéïî" ðòéâìéúéìóñ ë îåíõ îïþøà. Ó  ëïòáâìñ óòáúõ úáíåôéìé  óéçîáìøîùê
ïçïîø, úáööåîîùê  îá çïìïê ÷åòûéîå çïòù -- îá óáíïê  ÷ùóïëïê ôïþëå  ïóôòï÷á.
Òáîï õôòïí ïóôòï÷éôñîéî, ïäåôùê ÷ ú÷åòéîùå ûëõòù, ðùôáìóñ ðïäðìùôø ë âòéçõ ÷
õôìïê ðéòïçå, îï  âùì ðòåäõðòåöäåî  ó  ëáðéôáîóëïçï  íïóôéëá, þôïâù  ïî  ðïä
óôòáèïí óíåòôé  îå ðòéâìéöáìóñ  ë  óõäîõ. Îåóíïôòñ îá óôïìø  îåçïóôåðòééíîõà
÷óôòåþõ,  ïóôòï÷éôñîéî ðïëáúáì,  ä÷éçáñóø îá ó÷ïåê  ðéòïçå ÷ðåòåäé  ëïòáâìñ,
÷èïä ÷  åäéîóô÷åîîõà  âïìøûõà  é  ïþåîø  õäïâîõà äìñ óôïñîëé  óõäï÷ âõèôõ, ï
óõýåóô÷ï÷áîéé ëïôïòïê ëáðéôáî ôïöå âùì ðòåä÷áòéôåìøîï ïó÷åäïíìåî.
     ×÷åäñ ëïòáâìø ÷ âõèôõ, ëáðéôáî ÷åþåòïí óåì  ÷  ûìàðëõ é  ïôðòá÷éìóñ  îá
âåòåç, çäå åçï ïöéäáì  ïóôòï÷éôñîéî. Ïóôá÷é÷ çòåâãï÷ ÷ ûìàðëå é  ðïñóîé÷ éí,
ëáë  åíõ  âùìï  ðòéëáúáîï, þôï  üôïô  ïóôòï÷éôñîéî  --  úáâïìå÷ûéê  ðòïëáúïê
ðáóóáöéò, ÷ùóáöåîîùê  óàäá ó ëáëïçï-ôï ûåäûåçï íéíï óõäîá, ëáðéôáî õçìõâéìóñ
÷ ìåó, óìåäõñ úá üôéí óôòáîîùí ïôûåìøîéëïí.
     Úîáñ,  þôï íïòñ é ïëåáîù ðïìîù ÷óå÷ïúíïöîùè úáçáäïë  é  ôáêî, ÷îéëáôø ÷
ëïôïòùå äáìåëï îå ÷óåçäá âù÷áåô ãåìåóïïâòáúîùí, ëáðéôáî îå õäé÷éìóñ, õóìùûá÷
þéóôõà áîçìéêóëõà òåþø ó÷ïåçï îåïâùþáêîïçï óðõôîéëá, é îå úáäáì åíõ  îéëáëéè
éúìéûîéè ÷ïðòïóï÷.
     Äïóôéçîõ÷ èéöéîù  ïóôòï÷éôñîéîá,  ëáðéôáî  ÷òõþéì  åíõ  ðáëåô  ïô  óüòá
Æòåäòéëá Òáêìåîäá, á ôáëöå ðéóøíåîîùå ðòéîáäìåöîïóôé äìñ óïóôá÷ìåîéñ ïô÷åôá.
Ïëáúáìïóø,  þôï  üôïô  ôáéîóô÷åîîùê áîáèïòåô îáèïäéìóñ õöå îá ëòáà çéâåìé: õ
îåçï ÷ùûìï éú  óôòïñ åäéîóô÷åîîïå  òõöøå,  ëïîþéìéóø úáðáóù é õîåóìï ÷  íïòå
óðìåôåîîõà éí óåôø äìñ ìï÷ìé òùâù.
     Ïôûåìøîéë  òáóóëáúáì  äáìåå,  þôï üôïô âåúùíñîîùê ïóôòï÷, ÷ ïôìéþéå  ïô
äòõçéè  îåâïìøûéè  ïóôòï÷ï÷  Éîäéêóëïçï  ïëåáîá ó éè âåäîùí öé÷ïôîùí  íéòïí,
éúïâéìõåô ëòõðîùíé èéýîùíé ú÷åòñíé. × ïô÷åô  îá îåäïõíåîîùê ÷ïðòïó Âòåîôìåñ,
ïôëõäá îá äáìåëïí ïóôòï÷å ðïñ÷éìéóø ú÷åòé ó íáôåòéëá, ïóôòï÷éôñîéî  ðïñóîéì,
þôï åýå  ìåô  ðñôøäåóñô  îáúáä  ÷ ÷ïäáè ïóôòï÷á  òáúâéìóñ  ó÷ïåçï òïäá "Îïå÷
ëï÷þåç"  --  áòáâóëïå  óõäîï, éíå÷ûåå  îá âïòôõ  öé÷ïê  çòõú äìñ ëïòïìå÷óëéè
ú÷åòéîãå÷  Æòáîãéé  é Éóðáîéé.  Óìåäù  üôïçï  óõäîá, üëéðáö  ëïôïòïçï ðïçéâ,
ïóôòï÷éôñîéî ïâîáòõöéì óòåäé óëáì óå÷åòîïçï ðïâåòåöøñ ïóôòï÷á.
     Äéëéå   ó÷éîøé  õîéþôïöéìé  ïçïòïä  ïóôòï÷éôñîéîá.  Ïî   äá÷îï  éúîïóéì
å÷òïðåêóëïå  ðìáôøå  é ïäå÷áìóñ ÷  ëïúøé ûëõòù.  Õ  îåçï  îå  úáöé÷áìá îïçá,
òáîåîîáñ îá ïèïôå úá çïòîùí ëïúìïí, é îå âùìï îéëáëéè ìåëáòóô÷.
     Õôòïí   óìåäõàýåçï  äîñ   ëáðéôáî  ðòéâùì  úá  ïô÷åôïí   é  ðïìõþéì  ïô
ïóôòï÷éôñîéîá ðáëåô, úáðåþáôáîîùê óõòçõþïí. Ôåðåòø, þåòåú ïäéîîáäãáôø îåäåìø
ðïóìå ðïìõþåîéñ ðáëåôá, ëáðéôáî Âòåîôìåê óíïç îáëïîåã ÷òõþéôø åçï áäòåóáôõ.
     Ëáðéôáî úáëïîþéì ó÷ïê òáóóëáú óïïâýåîéåí, þôï ðåòåä ïôðìùôéåí ó ïóôòï÷á
íáôòïóù ó÷åúìé îá ä÷õè ûìàðëáè é ÷ùçòõúéìé îá âåòåçõ ÷óå, ÷ þåí ôáë îõöäáìóñ
ïóôòï÷îïê öéôåìø é ïâá åçï ôï÷áòéýá.
     Ïâá ôï÷áòéýá? -- ó îåäïõíåîéåí ðåòåóðòïóéì  ÷ìáäåìåã ðïíåóôøñ. -- Òáú÷å
ïî îå åäéîóô÷åîîùê þåìï÷åë îá ïóôòï÷å?
     --  Ïî îéþåçï îå çï÷ïòéì ï ó÷ïéè  óðõôîéëáè,  îï óáíá ïâóôáîï÷ëá èéöéîù
îá÷åìá îá íùóìø, þôï ÷ îåê öé÷õô ðï íåîøûåê íåòå ôòé þåìï÷åëá, á îå ïäéî.
     Èïúñéî  äïíá  îáèíõòéìóñ. Ìåäé Üíéìé  óíïôòåìá  îá îåçï ó  îåóëòù÷áåíùí
úìïòáäóô÷ïí.
     -- Üôé ìàäé ôáë äï ëïîãá é îå ïâîáòõöéìé óåâñ? -- óðòïóéì ïî ïôòù÷éóôï.
     --  Îåô, ðåòåä ïôðìùôéåí "Ïòéïîá"  îá  ÷åòûéîå ðòéâòåöîïçï íùóá ïôëòùôï
ðïëáúáìéóø ÷óå ôòé  ïóôòï÷éôñîéîá. Ïîé  äòõöåìàâîï íáèáìé îáí îá ðòïýáîéå  é
äïìçï ëòéþáìé  ÷óìåä ëïòáâìà, ðïóùìáñ ðòïëìñôéñ  ïäîïíõ óôòáûîïíõ  ðéòáôõ ðï
ëìéþëå "Ìåïðáòä". ×åòïñôîï, ïî é ÷ùóáäéì  éè îá üôïí ïóôòï÷å. ×ðòïþåí,  ÷åäø
÷ù é óáíé,  óüò, äïìöîù  âùìé óìùûáôø ï îåí: ïî èïäéì ðïíïýîéëïí  îá "Þåòîïê
óôòåìå" é ðïçéâ, íïöîï óëáúáôø, îá ÷áûéè çìáúáè.
     -- Á óíïçìé ÷ù òáúìéþéôø ÷îåûîïóôø üôéè ìàäåê?
     --  Îåóïíîåîîï,  ïîé ôïöå å÷òïðåêãù. Ïäéî éú  îéè âùì ïçòïíîïçï  òïóôá.
Âïìøûå îéþåçï òáóóíïôòåôø îå õäáìïóø.
     ×ìáäåìåã ðïíåóôøñ ó ôòõäïí õäåòöáìóñ  ïô  ðòïëìñôéñ. Úìïê, ïúáäáþåîîùê,
ïî ÷óôáì, äá÷áñ ðïîñôø, þôï âåóåäá ïëïîþåîá.
     -- Ëáðéôáî, -- óëáúáì ïî çìõèéí çïìïóïí, -- ÷ù ïô÷åþáåôå  çïìï÷ïê ÷áûåê
úá ôï,  þôïâù îé ëïïòäéîáôù ïóôòï÷á, îé  ó÷åäåîéñ  ïâ ïóôòï÷éôñîáè îå  ðïûìé
äáìøûå üôïçï  ëáâéîåôá. Ëïíîáôá äìñ  ÷áó  ðòéçïôï÷ìåîá  ðïä ìå÷ïê âáûîåê, îï
õôòïí ÷ù  äïìöîù  ÷åòîõôøóñ  îá  ëïòáâìø.  Ïî óôáîåô  ÷ äïë îá òåíïîô. Îõöîï
óðåûîï  çïôï÷éôø  åçï ÷ äáìøîéê òåêó. Îá  üôïô  òáú ÷íåóôå ó  ÷áíé îá ïóôòï÷
ïôðòá÷ìàóø  ñ.  Þåòåú íåóñã  íù  äïìöîù ÷ùêôé ÷  íïòå.  Óïëòáôéôå ëïíáîäõ äï
íéîéíõíá. Þåìï÷åë ðñôø-ûåóôø íáôòïóï÷ é ïæéãåòï÷ ÷ù ðòéíåôå äïðïìîéôåìøîï ðï
íïåíõ õëáúáîéà. Ïòõöéå îá ëïòáâìø äïóôá÷ìà óáí. Ðïðõôîùå çòõúù âåòéôå ôïìøëï
äï áæòéëáîóëéè ðïòôï÷. × ïâòáôîùê òåêó âòéç  âõäåô çòõúéôøóñ îá ïóôòï÷å. ×óå
ðòéçïôï÷ìåîéñ ë ðìá÷áîéà äåòöáôø ÷ ôáêîå. ×ù ó÷ïâïäîù, ëáðéôáî Âòåîôìåê!

     Ëáðéôáî  õäáìéìóñ. ×ïûåì ëáíåòäéîåò, ïôîåó ÷ õçïì ôòõâëõ, ëïôïòõà ëõòéì
äïâòùê íïòñë, é ðòéâá÷éì õçìñ ÷  ëáíéî, ôïðé÷ûéêóñ îåóíïôòñ îá ìåôîåå ÷òåíñ.
×ìáäåìåã  äïíá   ä÷éöåîéåí  âòï÷åê  õóìáì  óìõçõ  éú  ëáâéîåôá  é  ðòéóåì  ë
ðéóøíåîîïíõ óôïìõ, íïìþá ÷åòôñ ÷ òõëáè ëáòôõ ïóôòï÷á.
     Ôïíáó Íïòôïî, ðìïôîùê  íáìåîøëéê þåìï÷åë  ó âïìøûïê ìùóéîïê,  ÷ úïìïôùè
ïþëáè,  óçïòâé÷ûéóø óéäåì ÷ ëòåóìå,  çìñäñ  ÷îéú îá ðìáíñ ëáíéîá.  Õ  óáíïçï
ëáíéîá, ðòéöá÷  ë  çòõäé úáðåþáôáîîùê ðáëåô, îåðïä÷éöîáñ, ëáë óôáôõñ, óôïñìá
ìåäé  Üíéìé. Ïäîé úòáþëé  åå  ðïôåíîå÷ûéè  çìáú ó ïôòáöåîîùí ÷ îéè  ðìáíåîåí
õçìåê, ëáúáìïóø, éóëòéìéóø ïçïîøëáíé çîå÷á é óëòùôïçï ôïòöåóô÷á.
     --  Ïôäáêôå  ðáëåô, Üíéìé,  -- èòéðìï ðòïéúîåó èïúñéî, -- ðõóôø  íéóôåò
Íïòôïî ðòïþôåô åçï ÷óìõè.
     --  Üôï âõäåô îå òáîåå,  þåí "Ïòéïî" ðïäçïôï÷éôóñ ë ó÷ïåíõ  ðìá÷áîéà îá
ïóôòï÷.  É  ðòïþôåôå  ÷ù  ðéóøíï  ôïìøëï  ÷  ëáàôå  "Ïòéïîá", ëïôïòáñ  âõäåô
ðòéçïôï÷ìåîá îá  üôïô  òåêó  äìñ íåîñ. Ñ ïôðòá÷ìàóø îá ïóôòï÷ ÷íåóôå ó ÷áíé.
Îáäåàóø, ÷ù èïòïûï íåîñ ðïîñìé?
     -- Üôï îå÷ïúíïöîï. ×ù óáíé úîáåôå, þôï üôï îå÷ïúíïöîï. Ñ çáòáîôéòõà ÷áí
óïèòáîåîéå åçï öéúîé. ×ù îå íïöåôå, îå äïìöîù õþáóô÷ï÷áôø ÷ üôïí ðìá÷áîéé.
     -- ×  ôáëïí óìõþáå,  ðéóøíï,  ëáë îé äïòïçï ïîï íîå,  ðïìåôéô  óåêþáó ÷
ïçïîø ëáíéîá, é ÷ù îå õúîáåôå, ëôï éú üëéðáöá "Þåòîïê óôòåìù" óìáì ðòïëìñôéñ
Ìåïðáòäõ Çòåììé é çïôï÷éôóñ óåêþáó ë óôòáûîïê òáóðìáôå ó îéí.

     -- Íïìþéôå, Üíéìé! Åóìé éçòá  Ìåïðáòäá âõäåô  ðòïéçòáîá,  ÷ù îå õ÷éäéôå
öé÷ùí ÷áûåçï äòõçá!
     -- Åýå ïäîá õçòïúá -- é ðéóøíï ìåôéô ÷ ïçïîø!
     Èïúñéî  ðïíåóôøñ ïô÷åòîõìóñ  é  úáäõíáìóñ.  Îåóëïìøëï  íéîõô  ðòïûìï  ÷
íïìþáîéé.  Îáëïîåã öåîýéîá õóìùûáìá èïòïûï úîáëïíùê  åê çìõèï÷áôùê, çïòìï÷ïê
óíåûïë:
     -- Îõ þôï ö, óéîøïòá, ÷éäîï, ÷  ÷áó óáíïê óéäéô äøñ÷ïì! Óðïòéôø  ó ÷áíé
âåóðïìåúîï, üôï  ñ úîáà.  Îï îá õðòñíùè  ðáûõô úåíìà,  çï÷ïòñô. Íïöåô  âùôø,
ðïäáîîáñ ÷áíé  íùóìø  é  îåäõòîá, éâï  ðòéóõôóô÷éå  ÷áûå  îá  âïòôõ  óäåìáåô
ëïå-ëïçï óçï÷ïòþé÷åå...  Þôï ö, ðòéäáäéí  îáûåê üëóðåäéãéé èáòáëôåò óåíåêîïê
õ÷åóåìéôåìøîïê  ðòïçõìëé. × ðõôé  íù úáäåòöéíóñ ôïìøëï ÷ õóôøñè Íáóìñîùè òåë
[Íáóìñîùíé  òåëáíé   ÷  XVIII  ÷åëå  îáúù÷áìé  þåôùòîáäãáôø  òõëá÷ï÷  äåìøôù
áæòéëáîóëïê òåëé Îéçåò] -- ôáí õ íåîñ åóôø îåâïìøûïå äåìøãå... Ïâñúõåôåóø ìé
÷ù, ìåäé, ó÷ñôï  óïâìàäáôø  îáûå  çìá÷îïå õóìï÷éå?  Ðïíîéôå,  þôï  ïô  üôïçï
úá÷éóéô åçï é ÷áûá öéúîø!
     -- Ó÷ïé ïâåýáîéñ ñ îå îáíåòåîá îáòõûáôø.
     -- Éäåô, óéîøïòá! Õ îáó åóôø ÷òåíñ ïâäõíáôø óïóôá÷ ïóôáìøîùè õþáóôîéëï÷
ðìá÷áîéñ. Âùôø íïöåô, ôáí, õ ãåìé  ðõôé,  îáí  ðïîáäïâñôóñ õóìõçé  ëïå-ëáëéè
äïìöîïóôîùè ìéã, á? Ëòïíå  ôïçï, ðõôåûåóô÷éå íïöåô úáéîôåòåóï÷áôø íïéè îï÷ùè
ëïíðáîøïîï÷...  Îåô,  ÷ù  ðïäáìé,  åê-âïçõ,  îåäõòîõà  íùóìø, ìåäé! Äáà  ÷áí
óïçìáóéå ðòïäåìáôø ÷íåóôå  ó ÷áíé åýå  ïäîï íïòóëïå ðõôåûåóô÷éå, ÷äïâá÷ïë  ÷
÷åóøíá   ðòéñôîïí   íáìåîøëïí  ïâýåóô÷å.  ×åòïñôîï,   üôï   ðìá÷áîéå   âõäåô
ëïíæïòôáâåìøîåå ðòåäùäõýåçï... Îï îå úáâù÷áêôå, óéîøïòá:  ÷  óìõþáå íáìåêûåê
èéôòïóôé ó ÷áûåê óôïòïîù ñ îå ïóôáîï÷ìàóø ðåòåä ôåí,  þôïâù ðõóôéôø ëï äîõ é
âòéç é  ÷óå  ïþáòï÷áôåìøîïå  ïâýåóô÷ï îá  îåí. Á  ôåðåòø äá÷áêôå îáí ðéóøíï!
Íïòôïî, ÷ïúøíéôå õ ìåäé ðáëåô!
     Íïòôïî, ëáúáìïóø,  âåúõþáóôîï  óéäåì ÷ ëòåóìå,  õóôá÷é÷ûéóø  ÷îéú. Îï õ
îåçï äòïöáìé ÷åëé é ðáòéë óðïìú îá ðïôîùê ìïâ.
     Ìåäé Òáêìåîä âòïóéìá îá îåçï ðòåúòéôåìøîùê ÷úçìñä.
     -- Ïî ðïìõþéô ðéóøíï  ÷ íïåê ëáàôå îá "Ïòéïîå". Îå  òáîøûå! --  óëáúáìá
ïîá. --  Ôïìøëï ðåòåä ïôðìùôéåí îá ïóôòï÷ ÷ù é ÷áû óïïâýîéë Íïòôïî õóìùûéôå,
þôï ðéûåô íîå þåìï÷åë,  þøå âìáçïòïäîïå éíñ ÷ù ó ôáëïê óáôáîéîóëïê èéôòïóôøà
ðòéó÷ïéìé óåâå, ðéòáô é òáâïôïòçï÷åã Äöáëïíï Çòåììé!
     × ïðõóôå÷ûéê ðïóìå õèïäá çïóôåê ëáâéîåô ÷ïûåì Áîôïîé.
     -- Íéìïòä, ÷áó äá÷îï ïöéäáåô ÷îéúõ ëáëïê-ôï þåìï÷åë, -- äïìïöéì ïî.
     -- Ðòé÷åäé åçï.
     Ðåòåä ÷ìáäåìøãåí Þåîóæéìøäá ðïñ÷éìóñ íõìáô Üîòéëï Òïê. Óáðïçé  åçï âùìé
÷ ðùìé.
     -- Íéóôåò Òáêìåîä,  ñ  õöå ôòé þáóá äïöéäáàóø ÷îéúõ, þôïâù óïïâýéôø ÷áí
÷áöîõà  ÷åóôø. × Âõìøôïîå ðïñ÷éìóñ Æåòîáîäï Äéáó! Îùîþå  îïþøà ïî  ïçòáâéì é
éúõ÷åþéì Íáë-Òáêìñ. Åèáôø ÷ Çïììáîäéà Íáë îå óíïöåô -- ïî ÷åóø éúâéô!
     -- Áîôïîé, ìïûáäåê! -- ëòéëîõì èïúñéî.
     Þåòåú  äåóñôø  íéîõô  ôòé  ÷óáäîéëá ÷ï  ÷åóø  ïðïò îåóìéóø  ë Âõìøôïîõ.
×úíùìåîîùå  ìïûáäé,  ðòïêäñ  çáìïðïí  ä÷åîáäãáôø  íéìø,  ïóôáîï÷éìéóø  ðåòåä
ôá÷åòîïê "Þòå÷ï ëéôá".

     Ðïñ÷ìññóø ÷  îåâåóáè  îáä Áîçìéåê,  éàìøóëïå óïìîùûëï ûìåô úåíìå ëáë âù
ìáóëï÷ùê,  âìáçïäáôîùê  ðòé÷åô. Îï  îåóëïìøëéíé  þáóáíé òáîøûå ôï  öå  óáíïå
óïìîãå  ðìù÷åô  îáä  ðåîîùíé   çòåâîñíé  Éîäéêóëïçï   ïëåáîá,  ëáë  ïçòïíîùê
âåóðïýáäîùê ïçîåîîï-ëòáóîùê ûáò, îéþåí îå îáðïíéîáñ  ðòé÷åôìé÷ïå ó÷åôéìï. Îá
úáôåòñîîùè  ÷  ïëåáîå ëìïþëáè óõûé  ïîï äïôìá óöéçáåô ôòá÷ù, éóóõûáåô òõþøé,
îáëáìñåô  ðïôòåóëá÷ûõàóñ  ðïþ÷õ é  îá÷å÷áåô äåôñí úåíìé  óôòáûîùå  ìåçåîäù ï
ëáòáàýåê îåâåóîïê ëïìåóîéãå.
     Îï  é  úäåóø,  îá  ðõóôùîîïí ïóôòï÷å  ÷  ïôäáìåîîùè  áæòéëáîóëéè  ÷ïäáè
Éîäéêóëïçï ïëåáîá, ðåò÷ùå õôòåîîéå ìõþé óïìîãá åýå ïóôïòïöîù é ìáóëï÷ù...
     ×  äå÷óô÷åîîùè  ìåóáè ðòïîúéôåìøîï ëòéþáìé  ðïðõçáé.  Íáìåîøëéå ðåóôòùå
ëïìéâòé  ðåòåìåôáìé  ÷  ðòïó÷åôáè þáýé. Óõåôìé÷áñ óôáñ ïâåúøñî ðòïíþáìáóø ðï
÷åòûéîáí, òáóëáþé÷áñóø îá  ìéáîáè, óðõçé÷áñ ðåòîáôùè é òïîññ îá úåíìà ðìïäù,
ìéóôøñ é ÷åôëé. Þåòîùå ôåìá ëòïëïäéìï÷, óìï÷îï ëáíåîîùå, úáóôùìé îá ðåóþáîïê
ïôíåìé  ÷  âõèôå. Òïúï÷ùå  ðåìéëáîù,  ôñöåìï  ðåòå÷áìé÷áñóø ó  îïçé îá îïçõ,
úáëáîþé÷áìé  îá  ïúåòå   îïþîïê  ìï÷  òùâù.  Ãåìïå  óåíåêóô÷ï  äéëéè  ó÷éîåê
ðòïâéòáìïóø ë òõþøà îá ÷ïäïðïê, îï ÷äòõç óôòåíéôåìøîï ðï÷åòîõìï ïâòáôîï  é ó
ôïðïôïí  âòïóéìïóø  îáúáä,  ÷ çõýõ  ëïìàþéè  úáòïóìåê;  îåðïäáìåëõ  òáúäáìóñ
çòïúîùê,  îá÷ïäñýéê  õöáó  òùë.  Üôï  çïìïäîùê  ìå÷,  ðï-÷éäéíïíõ,  îåõäáþîï
ïèïôé÷ûéêóñ îïþøà, ðïäëòáìóñ ë ÷ïäïðïà, ÷ùóíáôòé÷áñ óåâå äïâùþõ îá úá÷ôòáë.
     Îá  íñçëéè  íïçõþéè  ìáðáè,  îéúëï  ïðõóôé÷  çòé÷áóôõà   çïìï÷õ,  ú÷åòø
îåôïòïðìé÷ï ðòïâéòáìóñ óë÷ïúø þáýõ. Ïî âùì ÷ðïìîå õ÷åòåî ÷ ó÷ïåí íïçõýåóô÷å,
îå ïðáóáìóñ  ÷óôòåôéôø  úäåóø  äïóôïêîïçï óïðåòîéëá é  ÷åìéëïìåðîï úîáì, þôï
ðòïþéè ïâéôáôåìåê þáýé íïçõô óðáóôé ïô åçï ëìùëï÷ ôïìøëï ïþåîø âùóôòùå  îïçé
éìé ïþåîø çìõâïëéå é ôåóîùå îïòù.
     ×îåúáðîï  éú  çõóôùè  úáòïóìåê  âáíâõëá  çòñîõì  ÷ùóôòåì.   Ìå÷  óäåìáì
þõäï÷éýîùê ðòùöïë é,  ìïíáñ  ÷ùóïëéå óô÷ïìù âáíâõëá, âòïóéìóñ  îá îå÷åäïíïçï
÷òáçá. Åýå ä÷á  ÷ùóôòåìá  çòïèîõìé ðïäòñä.  Ãåìáñ  ðïòïóìø íïìïäïçï  âáíâõëá
÷äòõç  ðï÷áìéìáóø  ðïä ôñöåóôøà çòõúîïçï ôåìá. Ëïòïôëïå ðòåäóíåòôîïå òùþáîéå
-- é ä÷õèíåôòï÷ïå ôåìï ú÷åòñ  ÷ùôñîõìïóø  é úáíåòìï. Îá ðïä÷åòîõôùè ðïä ôåìï
ìáðáè ÷ ðïóìåäîéê òáú ÷ùóõîõìéóø é óëòùìéóø ëïçôé, ðïäïâîùå ëòé÷ùí

     ôõòåãëéí ñôáçáîáí.  ×  þáýå, çäå  ôáéìéóø ïèïôîéëé,  òáúäáìéóø  çòïíëéå
çïìïóá.
     -- Ëòõðîùê  üëúåíðìñò!  --  ðòïéúîåó, ðïäèïäñ ë  õâéôïíõ  ìø÷õ, ÷ùóïëéê
þåìï÷åë ÷ íáôòïóóëéè âáûíáëáè, çòõâùè ðáòõóéîï÷ùè ûôáîáè é ðòïþîïê ûåòóôñîïê
ëõòôëå. -- Ôáëïçï ìø÷á íîå åýå

     îéëïçäá îå  ðòéèïäéìïóø  ÷éäåôø.  É,  ÷éäéíï, üôï  ðïóìåäîéê  îá  îáûåí
ïóôòï÷å. ×íåóôå ó íïìïäùíé üôï õöå óåäøíïê úá þåôùòå çïäá.
     Óìåäïí  úá  ðåò÷ùí  ïèïôîéëïí  éú  úáòïóìåê  ÷ùâòáìóñ çéçáîô  ó  þåòîïê
ëõäòñ÷ïê  âïòïäëïê.  Úá  åçï  ëïöáîùí  ðïñóïí ôïòþáì ûéòïëéê íáôòïóóëéê îïö.
Ôòåôéê ïèïôîéë, ÷ ûéòïëïðïìïí éóðáîóëïí óïíâòåòï, îáçîõìóñ îáä ú÷åòåí.
     -- Óíïôòéôå, ÷ïô  ÷áûá ðõìñ, -- ïâòáôéìóñ ïî ë ðåò÷ïíõ ïèïôîéëõ. -- Ïîá
ðòïâéìá ìø÷õ óåòäãå. Ïôìéþîùê ÷ùóôòåì!
     -- Õäé÷éôåìøîï, ëáë äõûá ôáëïçï óéìøîïçï é âïìøûïçï ú÷åòñ

     íïçìá óòáúõ ðïëéîõôø ôåìï þåòåú ôáëõà íáìåîøëõà äùòëõ, -- óëáúáì ÷ôïòïê
ïèïôîéë, õëáúù÷áñ  îá óïþé÷ûõàóñ ðïä ìïðáôëïê  îåâïìøûõà òáîëõ. -- Ñ  ÷ùòåöõ
óåòäãå ìø÷á é óßåí åçï -- ðõóôø ÷ íåîñ ðåòåêäåô åçï óéìá.
     --  Óéìù  õ ôåâñ é ôáë äïóôáôïþîï, Ðåäòï, -- óíåñóø, úáíåôéì  þåìï÷åë ÷
óïíâòåòï. -- Ìõþûå ðïðòïâõê-ëá íïúç öé÷ïôîïçï, þôïâù ÷ ôåâñ ðåòåûìé åçï õí é
èéôòïóôø.
     --  Óéìøîùê é èòáâòùê  îå îõöäáåôóñ ÷ èéôòïóôé, -- ÷ïúòáúéì ðåò÷ùê.  --
Èéôòïóôø é ëï÷áòóô÷ï îõöîù ôòõóáí...
     -- Ïäîáëï, óéîøïòù, -- úáíåôéì ïèïôîéë ÷ óïíâòåòï, -- óåçïäîñûîññ ïèïôá
îå ïâïçáôéìá îáí ëõèîé. Ôåðåòø ðïòá  ÷ïú÷òáýáôøóñ, é, ðòá÷äõ  óëáúáôø, öé÷ïê
ëïúåì îá íõûëå ïâòáäï÷áì âù íåîñ âïìøûå, þåí íåòô÷ùê ìå÷ õ îïç! Íéóôåò Æòåä,
üôï ÷áû ôòïæåê. Ïóôá÷áêôåóø ÷ åçï ïâýåóô÷å, þôïâù ûáëáìù îå éóðïòôéìé ûëõòõ,
á  íù ó Ðåäòï ðïúáâïôéíóñ ï úá÷ôòáëå.  Ðòéäåôóñ  ðïôòå÷ïöéôø úáðáóù, ëïôïòùå
ïóôá÷éì   îáí  ëáðéôáî  "Ïòéïîá".  Éäåí,  Ðåäòï,  é  õóôòïéí  íéóôåòõ  Æòåäõ
ôïòöåóô÷åîîùê úá÷ôòáë. Á ÷ù óîéíéôå  üôõ ûëõòõ, íéóôåò Æòåä,  ÷ùäåìáêôå åå é
óäåìáêôå  ìõþûéí õëòáûåîéåí ÷áûåçï âõäõýåçï  äïíá  îá òïäéîå. Îá  îåê  âõäõô
éçòáôø ÷áûé äåôé é...
     --  ...é  ñ âõäõ òáóóëáúù÷áôø éí, ëáë  íù óðáóìéóø  ó üôïçï  ïóôòï÷á îá
ëïòáâìå, îáú÷áîéñ ëïôïòïçï ðïëá îéëôï éú îáó åýå ðòåäõçáäáôø îå íïöåô.  Îï ÷
ëïîãå ëïîãï÷ ïî  îåðòåíåîîï ðòéäåô  úá  îáíé, é  ôïçäá  ëáöäïçï éú îáó âõäåô
ïöéäáôø ôáëáñ óõäøâá,  ëáëõà ïî  ðòéçïôï÷éì óåâå ó÷ïåê  ðòïûìïê  öéúîøà,  --
ðòåò÷áì ïèïôîéë ÷ ëõòôëå òáúçìáçïìøóô÷ï÷áîéñ ó÷ïåçï ôï÷áòéýá.
     -- ×ù, ïþå÷éäîï,  èïôéôå óëáúáôø, íéóôåò Æòåä, þôï  ÷áó  ïöéäáåô  äïí ÷
Þåîóæéìøäå, á îáó ó Ðåäòï -- ÷éóåìéãá ÷ Îøàçåêôå [Îøàçåêôóëáñ ôàòøíá -- ïäîá
éú óôáòùè ìïîäïîóëéè ôàòåí, çäå ëáúîéìé õçïìï÷îùè ðòåóôõðîéëï÷], îå ôáë ìé?
     --  Ñ  îå  óìéûëïí  ìàâìà  ôáëéå  ûõôëé,  óéîøïò! Âõäåí  îáäåñôøóñ, þôï
óõäøâá... ðïöåìáåô  éóðòá÷éôø  èïôñ âù þáóôø  åå îåóðòá÷åäìé÷ïóôåê ë ÷áí! --
óåòøåúîùí  ôïîïí  ðòïéúîåó  ðåò÷ùê  ïèïôîéë. --  Ñ  óäåòöõ  ó÷ïå ïâåýáîéå îå
ïôëòù÷áôø ÷áûåçï éíåîé ëïíáîäï÷áîéà  óõäîá, ëïôïòïå òáîï  éìé  ðïúäîï ðòéíåô
îáó  ôòïéè  îá  âïòô. É  õö ÷ï ÷óñëïí óìõþáå îå  ñ ôïô þåìï÷åë, ëôï ðïíïç âù
îøàçåêôóëïíõ ðáìáþõ ðïä÷åóôé  ë ðåôìå...  Âåòîáòäéôï Ìõéóá.  Ïô  äõûé öåìáà,
þôïâù óõäøâá ïô÷òáôéìá ïô ÷áó üôõ õçòïúõ, ëáðéôáî!
     --  Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä! -- ðòïéúîåó þåìï÷åë ÷ óïíâòåòï,  é ÷ ôïîå  åçï
÷íåóôå ó îïôáíé  îáóíåûëé úáú÷õþáìá ðòéúîáôåìøîïóôø, --  éíåñ äåìï ÷ ôåþåîéå
äåóñôéìåôéê  ó  ïäîéíé  îåçïäññíé,  ñ  îå íïç îáäåñôøóñ,  þôï îáðïóìåäïë âïç
óäåìáåô  íåîñ   óðõôîéëïí  éóôéîîï  âìáçïòïäîïçï  äöåîôìøíåîá!  Îåô,  Ðåäòï,
ïóôá÷áêóñ  ó óüòïí Æòåäòéëïí,  ðïíïçé åíõ óîñôø ûëõòõ ó üôïçï ìø÷á é ðòéôáýé
åå äïíïê. Ó ëõèîåê ñ ðïóôáòáàóø õðòá÷éôøóñ ïäéî.
     × ðïóìåäîéè þéóìáè á÷çõóôá 1772  çïäá  éú ðïòôá Âõìøôïî ÷ùûåì ÷ äáìøîåå
ðìá÷áîéå, ÷úñ÷ îáðòá÷ìåîéå îá àç, ÷ïïòõöåîîùê ïëåáîóëéê âòéç "Ïòéïî".
     Ëïòáâìø   üôïô,  ðòéîáäìåöáýéê  çìá÷îïíõ  ÷ìáäåìøãõ   "Óå÷åòïâòéôáîóëïê
ëïííåòþåóëïê   ëïíðáîéé"   óüòõ   Æòåäòéëõ  Äöïîáôáîõ   Òáêìåîäõ,  ûåì   ðïä
ëïíáîäï÷áîéåí  ëáðéôáîá  Çáñ Âòåîôìåñ é ôòåè  åçï  ðïíïýîéëï÷  -- ìåêôåîáîôá
Üäõáòäá Õüîôá, íéóôåòá Äöïúåæá Ìïòîá é íéóôåòá Äöåææòé Íáë-Òáêìñ.
     Ðï óõäï÷ùí  äïëõíåîôáí, îá  âïòôõ âòéçá îáèïäéìéóø óìåäõàýéå ðáóóáöéòù:
÷ìáäåìåã óõäîá óüò Æòåäòéë  Òáêìåîä ó óõðòõçïê ìåäé Üíéìé é íáìïìåôîéí óùîïí
Þáòìøúïí;  õðòá÷ìñàýéê ðïíåóôøåí  Þåîóæéìøä  íéóôåò Ôïíáó Íïòôïî  ó  äïþåòøà
Íåòé; íìáäûéê óï÷ìáäåìåã  àòéäéþåóëïê ëïîôïòù "Ôïíðóïî é óùî" áä÷ïëáô Òéþáòä
Ôïíðóïî;   ÷ìáäåìåã   âõìøôïîóëïê  óõäïóôòïéôåìøîïê  ÷åòæé   íéóôåò   Òïâåòô
Ðáôôåòóïî; ÷äï÷á ðïëïêîïçï üóë÷áêòá  Äöïòäöá Óôåîæïòäá, ìåäé Üììåî Óôåîæïòä;
âõìøôïîóëéê  ÷éëáòéê ðòåðïäïâîùê Ôïíáó Òåäìéîç; óõäï÷ïê ÷òáþ äïëôïò íåäéãéîù
íéóôåò Òáîäïìøæ Çòåêó÷åìì é, îáëïîåã, óìõçé õðïíñîõôùè ðáóóáöéòï÷.
     Ëáë  óïïâýéì  ÷  ðåò÷ïí  óåîôñâòøóëïí  îïíåòå  âõìøôïîóëéê åöåîåäåìøîéë
"Íïîéôïò",   ãåìé   ðìá÷áîéñ   íéóôåòá   Òáêìåîäá   é   åçï   óðõôîéëï÷   --
éóóìåäï÷áôåìøóëéå é íéóóéïîåòóëéå.
     Âòéç îáðòá÷ìñåôóñ ÷ áæòéëáîóëéå ÷ïäù Éîäéêóëïçï ïëåáîá.
     Îá òáóó÷åôå 29 óåîôñâòñ "Ïòéïî"  âòïóéì ñëïòø õ íáòïëëáîóëïçï ðïâåòåöøñ
Âåòâåòéé   [Âåòâåòéñ   --   ïâýåå   îáú÷áîéå  îåóëïìøëéè   ðòéâòåöîùè  óôòáî
óå÷åòï-úáðáäîïê Áæòéëé, ïíù÷áåíùè Óòåäéúåíîùí íïòåí é Áôìáîôéþåóëéí ïëåáîïí;
âåòâåòéêóëéå  ðéòáôù îåëïçäá  îá÷ïäéìé  õöáó  îá íïòåðìá÷áôåìåê]. × ðõôé  ïô
Âõìøôïîá äï Íáòïëëï âòéç, ðï äåìï÷ùí óïïâòáöåîéñí  ÷ìáäåìøãá, óäåìáì úáèïä ÷
õóôøå Ôåíúù é ðòïóôïñì îåäåìà ÷ Ìïîäïîóëïí ðïòôõ.




     Îá   îéúëïí  ðïôïìëå  ëáàôù,  ïëòáûåîîïí  ìáëï÷ïê   ëòáóëïê,  ä÷éçáìéóø
úåìåîï÷áôùå  ó÷åôï÷ùå ðñôîá. Ïôâìåóëé óïìîåþîùè ìõþåê, äòïâé÷ûéèóñ ÷ çòåâîñè
÷ïìî, ðòïîéëáìé ÷ ëáàôõ  þåòåú éììàíéîáôïò é  ÷åóåìùíé úáêþéëáíé ðìñóáìé  îá
óôåîáè é ðïôïìëå.
     ×óå  ïâýåóô÷ï  îá  "Ïòéïîå" úáëïîþéìï ïâåä é òáúïûìïóø ðï ó÷ïéí ëáàôáí.
Óõäîï äåòöáìïóø îåäáìåëï ïô âåòåçï÷ Áæòéëé. Óõèïê ÷ïóôïþîùê ÷åôåò, ëáúáìïóø,
äïîïóéì äï óáíïçï ïëåáîá úîïêîïå äùèáîéå Óáèáòù.
     Õâáàëáîîáñ óìáâïê âïòôï÷ïê ëáþëïê, ìåäé Üíéìé úáäòåíáìá, ïôëéîõ÷ûéóø îá
óðéîëõ ìåçëïçï ëòåóìá. Ëòïûåþîáñ óìåúéîëá ðï÷éóìá îá åå äìéîîùè òåóîéãáè. Îá
ëïìåîñè õ îåå  ìåöáìï ðéóøíï, ëïî÷åòô óï óìïíáîîùíé óõòçõþîùíé ðåþáôñíé õðáì
÷ îïçáí. Ïîá îå ðòïóîõìáóø,  ëïçäá òáúäáìóñ óìáâùê óôõë ÷ ä÷åòø ëáàôù. Úáôåí
ä÷åòø ôéèïîøëï ðòéïôëòùìáóø.
     Íéóôåò  Òéþáòä Ôïíðóïî úáçìñîõì ÷îõôòø  ëáàôù  é, úáíåôé÷ ïôäùèáàýõà  ÷
ëòåóìå äáíõ, õöå èïôåì âùìï õäáìéôøóñ, îï îå÷ïìøîï úáìàâï÷áìóñ åà é úáíåò îá
íåóôå. Àîïûåóëïå ìé þõ÷óô÷ï ë ðòåöîåê îáòåþåîîïê ûå÷åìøîõìïóø ÷ îåí, éìé åçï
ðòïóôï  ôòïîõì ðåþáìøîùê ÷éä íïìïäïê ìåäé, ðïèïöåê ÷ üôïê óðïëïêîïê  ðïúå îá
õóôá÷ûåçï  òåâåîëá,  úáóôéçîõôïçï  óîïí,   ôïìøëï  íéóôåò  Òéþáòä  éóðùôù÷áì
öé÷åêûõà ðïôòåâîïóôø  ðïãåìï÷áôø òõëõ üôïê  óðñýåê ëòáóá÷éãù.  Óëìïîé÷ûéóø ë
îåê, íéóôåò Ôïíðóïî õ÷éäåì îá ðïìõ òáóðåþáôáîîùê ëïî÷åòô, á îá ëïìåîñè  ìåäé
-- ìéóôïë óï óôòïþëáíé ðéóøíá.
     Ôõô ðòïæåóóéïîáìøîïå  ìàâïðùôóô÷ï  ðïâåäéìï  -- õ÷ù!  -- äöåîôìøíåîóëõà
óëòïíîïóôø  íïìïäïçï áä÷ïëáôá,  éâï  ðòé  ÷éäå  ëïî÷åòôá ïî  óòáúõ  ÷óðïíîéì
óìåäõàýéê íáìåîøëéê  üðéúïä. Îåúáäïìçï ðåòåä  ïôðìùôéåí éú  Âõìøôïîá,  ëïçäá
ðáóóáöéòù "Ïòéïîá" õöå òáúíåóôéìéóø ðï ó÷ïéí ëáàôáí, ïî,  ïâóìåäõñ ëïòáâìø é
÷ùâéòáñ óåâå õëòïíîïå íåóôåþëï äìñ ðïóìåïâåäåîîïçï ïôäùèá, òåûéì úáâòáôøóñ ÷
ïäîõ  éú  ûìàðïë ìå÷ïçï âïòôá,  ðòé÷åôìé÷ï  ïó÷åýåîîïçï  ïóåîîéí  óïìîùûëïí.
Õóôòïé÷  óåâå éú ðìåäá  é  ðìáýá  ÷åóøíá õàôîïå çîåúäùûëï  ÷  ûìàðëå, íéóôåò
Ôïíðóïî  õöå çïôï÷éìóñ  ðïçòõúéôøóñ  ÷  óïî,  ëáë  ÷äòõç õóìùûáì  îá  ðáìõâå
îåçòïíëéê, îï ïþåîø òåúëéê òáúçï÷ïò. ×ùäá÷áôø ó÷ïå ðòéóõôóô÷éå âùìï  ðïúäîï,
é íéóôåò Òéþáòä óìùûáì, ëáë óüò Æòåäòéë  Òáêìåîä óôòïçï ðïôòåâï÷áì  ïô ó÷ïåê
óõðòõçé ÷ùäáþé ëáëïçï-ôï ÷áöîïçï ðéóøíá. Ìåäé îå

     óïçìáûáìáóø, ôïô  îáóôáé÷áì  äï÷ïìøîï çòõâï. Îáëïîåã  ïîé  õäáìéìéóø  ÷
ëáàôõ ìåäé, á þåòåú îåóëïìøëï  íéîõô ôõäá öå  âùì ðòéçìáûåî  íéóôåò  Íïòôïî.
Óîáþáìá îåóëïìøëï óëïîæõöåîîùê ó÷ïåê  òïìøà  îå÷ïìøîïçï óïçìñäáôáñ  óåíåêîïê
òáúíïì÷ëé, íéóôåò Ôïíðóïî  ÷ðïóìåäóô÷éé óï÷åòûåîîï ðïúáâùì  ïâ üôïí üðéúïäå;
îï ôåðåòø, õ÷éäå÷  ðáëåô óï óìïíáîîùíé ðåþáôñíé, ïî îå õäåòöáìóñ ïô óïâìáúîá
÷úçìñîõôø îá ðïäðéóø.
     Âòï÷é åçï  ÷  îåäïõíåîéé ðïäîñìéóø, é,  åýå âïìåå úáéîôåòåóï÷áîîùê,  ïî
ðòïþéôáì þåòåú ðìåþï ìåäé Òáêìåîä ÷óå ðéóøíï. Ðòïâåöá÷ åçï äï  ëïîãá, íéóôåò
Ôïíðóïî ïôóôõðéì é õäáìéìóñ éú ëáàôù ôáë  öå  ôéèï, ëáë é ÷ïûåì ÷ îåå.  Ìéûø
úáëòù÷áñ ä÷åòø, ïî îåþáñîîï ýåìëîõì úáðïòïí.
     Üíéìé  ÷úäòïçîõìá,  íçîï÷åîîï ðòïâõäéìáóø  é  ðïóðåûîï  ðòéëòùìá ðéóøíï
ëîéçïê, óï÷åòûåîîï  îå  ðïäïúòå÷áñ, ÷ ëáëïå  çìõâïþáêûåå  äõûå÷îïå  óíñôåîéå
ðòé÷åäåî çïóðïäéî áä÷ïëáô.
     Õâåäé÷ûéóø ÷ ôïí, þôï éóðõçá÷ûéê åå ú÷õë âùì óìõþáêîùí, íïìïäáñ öåîýéîá
÷îï÷ø éú÷ìåëìá ðéóøíï.

     "Íïñ äïòïçáñ Üíéìé, -- ðåòåþéôù÷áìá ïîá èïòïûï úîáëïíùå åê óôòïëé, -- ó
ôåè ðïò  ëáë  ñ  ïþõôéìóñ îá ïóôòï÷å é  ðòïþåì ïóôá÷ìåîîõà  ÷áíé úáðéóëõ, äï
óáíïçï  îùîåûîåçï äîñ,  ëïçäá  ðïóìå  þåôùòåèìåôîåçï ðåòåòù÷á ñ  óíïç  óîï÷á
ðïìõþéôø ïô ÷áó ðéóøíï, äïóôá÷ìåîîïå  ëáðéôáîïí Âòåîôìååí, îå âùìï îé ïäîïçï
þáóá, þôïâù ñ îå ôåòúáìóñ íùóìñíé ï ÷áó é ÷áûåí  ðïìïöåîéé. Ôñöåìáñ  âïòøâá,
ëïôïòõà  ÷ù  ÷åäåôå ÷ ðïìîïí ïäéîïþåóô÷å,  ÷ïóèéýáåô íåîñ,  é ÷óñ íïñ öéúîø,
åóìé åê óõöäåîï åýå ðòïäìéôøóñ, ãåìéëïí ðòéîáäìåöéô ÷áí.
     ×ù ðòïóéôå óïïâýéôø  íïå òåûåîéå ÷  ïô÷åô îá õóìï÷éñ,  ðïóôá÷ìåîîùå íîå
âåóþåóôîùí ðéòáôïí Äöáëïíï Çòåììé.  Þôï ö, ñ  ÷ùîõöäåî ÷îï÷ø ðòéîñôø éè é îå
äåìáôø  ÷ ôåþåîéå îï÷ùè ôòåè  ìåô  ðïðùôïë  ðïëéîõôø  ïóôòï÷  é  òáúïâìáþéôø
úìïäåñ, õëòá÷ûåçï íïå éíñ. Ðïëá  þåìï÷åë üôïô  äåòöéô  ÷áó ÷ ó÷ïåê ÷ìáóôé, õ
íåîñ îå ïóôáåôóñ éîïçï ÷ùâïòá, îï åçï ðòåóôõðìåîéñ  çòïíëï ÷úù÷áàô ë îåâåóáí
é ðòéâìéöáàô þáó òáóðìáôù.
     Íïê   áôåòîé  Íïòôïî,  óôá÷ûéê  óïïâýîéëïí  Äöáëïíï  Çòåììé,  îåéúâåöîï
òáúäåìéô é âõäõýõà óõäøâõ ðéòáôá. Äîå÷îéë Íïòôïîá, ðåòåðéóáîîùê ðïä äéëôï÷ëõ
Çòåììé, ëáë  ÷óñëïå  ìöåó÷éäåôåìøóô÷ï, îå ÷ùäåòöéô  éóðùôáîéñ ó÷åôïí ðòá÷äù.
Úáòáîåå óïöáìåà  ï åçï äïþåòé,  íéìïê Íåòé.  Âùôø  íïöåô, íîå õäáóôóñ ðïíïþø
üôïê íïìïäïê ïóïâå  õóôòïéôø åå âõäõýîïóôø ðïóìå ó÷åòûåîéñ ðòá÷ïóõäéñ îáä åå
ðòåóôõðîùí ïôãïí.
     ×óåçäá  îáèïäñýéêóñ  íùóìåîîï ïëïìï ÷áó,  ðòåäáîîùê  ÷áí äï  ðïóìåäîåçï
÷úäïèá, ÷áû Æòåäòéë Äöïîáôáî Òáêìåîä, ÷éëïîô Þåîóæéìøä.
     10 íáñ 1772 çïäá. Âåúùíñîîùê ïóôòï÷ ÷ Éîäéêóëïí ïëåáîå.
     P.S.  Úá  ïôóõôóô÷éåí  âõíáçé  ñ îå  íïç ÷åóôé äîå÷îéë.  Ïðéóáîéå  íïéè
ðòéëìàþåîéê ñ ðòéûìà, ëïçäá ðïñ÷éôóñ ðïìîáñ õ÷åòåîîïóôø, þôï ÷ù ïëáöåôåóø éè
åäéîóô÷åîîïê þéôáôåìøîéãåê, éâï ìåóá é õýåìøñ üôïçï ïóôòï÷á èòáîñô îå ôïìøëï
îáûõ ôáêîõ".

     Ìåäé  Üíéìé  ðïãåìï÷áìá  óôòïëé  ðéóøíá,  óíáèîõìá  óìåúéîëõ ó  òåóîéã,
÷ìïöéìá ðéóøíï ÷  ëïî÷åòô é  óðòñôáìá  îá çòõäé. Úáôåí ïîá äïóôáìá ôåôòáäø ÷
ôéóîåîïí ëïöáîïí ðåòåðìåôå é ÷îï÷ø ðòéîñìáóø åå ÷îéíáôåìøîï ðåòåþéôù÷áôø.

     ×ùóëïþé÷ îá ðáìõâõ, Òéþáòä Ôïíðóïî óôòåíéôåìøîï âòïóéìóñ ë ó÷ïåê ëáàôå.
Ïî äåìéì åå ó  íéóôåòïí  Ðáôôåòóïîïí  é ôåðåòø  ôïòïðéìóñ  ïôùóëáôø  óïóåäá,
ïäîáëï ÷ ëáàôå îéëïçï îå ïëáúáìïóø.
     Îá÷óôòåþõ áä÷ïëáôõ îá ðáìõâå ðïðáìóñ  íéóôåò Íïòôïî.  Ïôóôõðé÷,  óìï÷îï
ðåòåä  äøñ÷ïìïí, Òéþáòä  ó  îåïâùþáêîïê  òåú÷ïóôøà ÷úìåôåì ðï  óôõðåîøëáí îá
óðáòäåë.
     Þáóôø  ðáóóáöéòï÷  îáâìàäáìá  ïôóàäá  úá  õúëïê  ðïìïóëïê  Áæòéëáîóëïçï
íáôåòéëá  îá ÷ïóôïëå.  Îå  ïâîáòõöé÷ é óòåäé îéè ó÷ïåçï  óïóåäá,  áä÷ïëáô  ÷
òáóôåòñîîïóôé  ïóôáîï÷éìóñ õ ðåòéì. ×åôåò  òáóôòåðáì  åçï ÷ïìïóù  é  ïó÷åöéì
òáúçïòñþåîîïå  ìéãï.  Îåóëïìøëï õóðïëïåîîùê  ÷åìéþá÷ïê ëáòôéîïê  ïëåáîá,  ïî
óðõóôéìóñ ÷îéú.
     × îáäåöäå ÷óôòåôéôø Ðáôôåòóïîá ÷ ïâýåóô÷å ìåäé Óôåîæïòä é îå òåûé÷ åýå,
óìåäõåô  ìé  ïôëòùôø  õäé÷éôåìøîõà ôáêîõ  ÷ ðòéóõôóô÷éé  ó÷ïåê  îå÷åóôù, þøé
âùóôòï  ÷ïúòáóôá÷ûéå óéíðáôéé ë ìöå÷éëïîôõ õöå  îáþéîáìé ôòå÷ïöéôø áä÷ïëáôá,
ïî ðïóôõþáì ÷ ä÷åòø åå ëáàôù.
     Úá ä÷åòøà  ðïóìùûáìóñ ûïòïè. Òåûé÷, þôï Âåôóé, çïòîéþîáñ ìåäé Óôåîæïòä,
úáîñôá  õâïòëïê ëáàôù,  é îáíåòå÷áñóø  õúîáôø  õ  îåå  ï  íåóôïîáèïöäåîéé åå
çïóðïöé, Òéþáòä óéìøîåå îáöáì  îá ä÷åòø.  Ñúùþïë  úáíëá  ÷ùóëïþéì  éú ó÷ïåçï
ðáúá,  ä÷åòø ðïäáìáóø, é íéóôåò Ôïíðóïî, óðïôëîõ÷ûéóø ï ðïòïç, þõôø  îå õðáì
÷îõôòø ëáàôù.
     Úäåóø ãáòéì ðïìõíòáë, îï ôï, þôï ïî õóðåì òáúçìñäåôø, âùìï îå÷åòïñôîï!
     Îáèïäé÷ûáñóñ ÷ ëáàôå Üììåî ôïòïðìé÷ï ïó÷ïâïäéìáóø  éú ïâßñôéê ÷ìáäåìøãá
"Ïòéïîá"... × óìåäõàýåå  íçîï÷åîéå ëá÷áìåò ðòåëòáóîïê  ìåäé ûáçîõì ÷ðåòåä, é
âåäîùê íéóôåò Òéþáòä ïýõôéì ðòéëïóîï÷åîéå ä÷õè  öåìåúîùè  òõë,  ðòéðïäîñ÷ûéè
åçï îá ÷ïúäõè; úáôåí åçï ó óéìïê ÷ùû÷ùòîõìé éú ëáàôù.  Õäáòé÷ûéóø  çïìï÷ïê ï
ðòïôé÷ïðïìïöîõà óôåîëõ õúëïçï ðòïèïäá, ïî ó÷áìéìóñ õ ðïòïçá.
     Ä÷åòø ëáàôù ó ôòåóëïí úáèìïðîõìáóø, îï áä÷ïëáô îå õóðåì äáöå ðïäîñôøóñ,
ëáë ïîá  óîï÷á òáóðáèîõìáóø é  ÷ùðõóôéìá  ÷ìáäåìøãá ëïòáâìñ.  Íîéíùê  íéóôåò
Òáêìåîä îáëìïîéìóñ îáä  ðï÷åòöåîîùí  áä÷ïëáôïí,  óçòåâ åçï ÷ ïèáðëõ  é âåçïí
óðõóôéìóñ ó îéí  ÷  ó÷ïà  ëáàôõ, òáóðïìïöåîîõà ðïâìéúïóôé  ïô íåóôá òïëï÷ïçï
ðòïéóûåóô÷éñ.
     × ðòïóôïòîïí  óáìïîå, õâòáîîïí  ó ÷ïóôïþîïê  òïóëïûøà, ÷ìáäåìåã, îå äá÷
ó÷ïåê  öåòô÷å ïôäùûáôøóñ,  äïóôáì éú-úá óðéîëé ûéòïëïçï  äé÷áîá ä÷å  ûðáçé é
íïìþá óõîõì ïäîõ éú îéè Òéþáòäõ.
     Óáí ïî  ðòïûåì ÷ õçïì é, óâòïóé÷ ðåòóéäóëéê èáìáô,  ïóôáìóñ ÷ ëòõöå÷îïê
òõâáûëå  é  úáðòá÷ìåîîùè  ÷ þõìëé  ðáîôáìïîáè. Ôáìéà åçï  ïè÷áôù÷áì  ûéòïëéê
ûåìëï÷ùê ðïñó, ëáëéå ÷ Éóðáîéé îïóñô ôïòåáäïòù. × üôïí âòåôåòóëïí [âòåôåò --
úáâéñëá-äõüìñîô, úáäéòá]  îáòñäå ïî ðïðòïâï÷áì ûðáçõ. Çéâëéê óôáìøîïê ëìéîïë
óï ó÷éóôïí ðòïþåòôéì ÷ïúäõè ÷ï ÷óåè îáðòá÷ìåîéñè.
     Íéóôåò   Ôïíðóïî,   ôñöåìï  äùûá,  óéäåì  îá  äé÷áîå   é   îáâìàäáì  úá
ðòéçïôï÷ìåîéñíé  óïðåòîéëá.  Ûðáçá,  óõîõôáñ  åíõ èïúñéîïí ëïòáâìñ, ïóôáìáóø
úáöáôïê íåöäõ  ëïìåîñíé.  Ðïûå÷åìé÷ûéóø,  ïî õòïîéì ûðáçõ îá ðïì é îå óäåìáì
äáöå ä÷éöåîéñ, þôïâù ðïäîñôø åå.
     -- Âõäåôå  ìé ÷ù äòáôøóñ  éìé ÷ù îáíåòåîù ôòáôéôø ÷òåíñ  îá ðòéçìáûåîéå
óåëõîäáîôï÷?  --  ðòïûéðåì  åíõ ðòïôé÷îéë.  -- Á  íïöåô  âùôø,  ÷ù ÷ïïâýå îå
óëìïîîù ôòåâï÷áôø õäï÷ìåô÷ïòåîéñ? Ôïçäá ÷ù äáäéôå íîå þåóôîïå óìï÷ï, þôï...
     Íéóôåò  Ôïíðóïî âùì ðìïèéí âïêãïí.  Ïî åýå îå äåòöáì ÷ òõëå ðéóôïìåôá é
îåëïçäá  ÷ùúù÷áì  óíåè  ôï÷áòéýåê  ó÷ïéíé  îåõíåìùíé   ÷ùðáäáíé   òáðéòïê  ÷
çéíîáóôéþåóëïí  úáìå  ëïììåäöá.  Îï,  âõäõþé ðìïèéí  æåèôï÷áìøýéëïí,  Òéþáòä
Ôïíðóïî  îå  âùì  ôòõóïí.  Ïî  ðïðòïóôõ  îå  õóðåì  åýå  ðòéêôé  ÷  óåâñ  ïô
òáóôåòñîîïóôé é âåúçòáîéþîïçï õäé÷ìåîéñ ÷óåíé ó÷ïéíé îùîåûîéíé ïôëòùôéñíé.
     Óìï÷á   ðòïôé÷îéëá  äïûìé   îáëïîåã  äï  åçï  óïúîáîéñ  é  ÷åòîõìé  åíõ
óáíïïâìáäáîéå. Ïî òåúëï ðïäîñìóñ, îáóôõðé÷ îïçïê îá ïâòïîåîîõà ûðáçõ.
     -- Ôòåâï÷áôø õäï÷ìåô÷ïòåîéñ, -- óëáúáì ïî ô÷åòäï, -- éìé äá÷áôø þåóôîïå
óìï÷ï  ñ  íïç âù,  éíåñ äåìï  ó äöåîôìøíåîïí, á  îå  ó  îáçìùí  óáíïú÷áîãåí,
ðòéó÷ïé÷ûéí óåâå þõöïå éíñ.
     Ðïòáöåîîùê  óïðåòîéë   Òéþáòäá  ïðåûéì,  îï  íçîï÷åîîï  ï÷ìáäåì  óïâïê.
Ïôâòïóé÷  ûðáçõ, ïî  ëéîõìóñ îá  áä÷ïëáôá. Òéþáòä îáîåó åíõ  ÷óôòåþîùê  õäáò
îïçïê: Þåòåú íçîï÷åîéå ä÷á óãåðé÷ûéèóñ ÷ öåóôïëïê óè÷áôëå ôåìá ðïëáôéìéóø îá
ëï÷åò.
     ×  ôïô  öå  íéç ä÷åòø ëáàôù òáóðáèîõìáóø, é  îá ðïòïçå ðïñ÷éìóñ  ðáóôïò
Òåäìéîç ÷íåóôå ó óõäïóôòïéôåìåí, íéóôåòïí Ðáôôåòóïîïí.

     Üììåî Óôåîæïòä, íåäìéôåìøîáñ  ìåäé ó îáäíåîîïê ïóáîëïê,  ðòïéóèïäéìá éú
óôáòéîîïçï, îï ïâåäîå÷ûåçï ä÷ïòñîóëïçï òïäá Çòüèüí. Ðòåäëé åå õþáóô÷ï÷áìé  ÷
ëòåóôï÷ùè ðïèïäáè. Îï õöå äåä ìåäé Üììåî ðïôåòñì ðòá÷ï îá ôéôõì é ðòïéçòáì ÷
ëáòôù  ïóôáôëé  æáíéìøîïçï  óïóôïñîéñ. Ïôåã  ìåäé  ïëïîþáôåìøîï ìéûéìóñ ÷óåè
îáóìåäóô÷åîîùè ðòé÷éìåçéê, úáóìõöåîîùè òùãáòóëéíé  ïóîï÷áôåìñíé òïäá,  é ÷óà
öéúîø éíåîï÷áìóñ ðòïóôï íéóôåòïí Çòüèüíïí.
     Ëòáóé÷áñ,  îáäåìåîîáñ âïìåúîåîîùí  þåóôïìàâéåí,  ìåäé  Üììåî ó  äåôóô÷á
íåþôáìá  ï   çòïíëéè  ôéôõìáè,  ðòåëòáóîï  òáúâéòáìáóø   ÷ï  ÷óåè  ôïîëïóôñè
çåòáìøäéëé  [çåòáìøäéëá  --  çåòâï÷åäåîéå,  äéóãéðìéîá,  éúõþáàýáñ  çåòâù  é
ïôìéþéôåìøîùå úîáëé  ãáòóô÷õàýéè äïíï÷  é  ä÷ïòñîóëéè  òïäï÷]  é  çåîåáìïçéé
[çåîåáìïçéñ  --  éóôïòéñ òïäá,  éúõþåîéå òïäïóìï÷îùè äïëõíåîôï÷]  äòå÷îåêûéè
ä÷ïòñîóëéè òïäï÷ Áîçìéé. Ìéóôáñ ðïöåìôå÷ûéå óôòáîéãù óåíåêîïê èòïîéëé, ïîá ó
÷ïìîåîéåí  ÷éäåìá  ó÷ïéè  ðòåäëï÷  ÷ âìåóëå  ëïòïìå÷óëéè  ôõòîéòï÷,  ÷  äùíõ
óòáöåîéê. Ïîá þéôáìá, ëáë çòáæù Çòüèüí óáíïúáâ÷åîîï éóôòåâìñìé äòõç äòõçá ÷ï
óìá÷õ Áìïê éìé Âåìïê òïúù [÷ïêîá Áìïê é Âåìïê òïúù --  ëòï÷ïðòïìéôîáñ òáóðòñ
íåöäõ óôïòïîîéëáíé ä÷õè ãáòóô÷ï÷á÷ûéè  ÷ Áîçìéé òïäï÷: Êïòëï÷  é Ìáîëáóôåòï÷
(1455-1485); ÷ üôïê  òáóðòå æåïäáìøîùå òïäù Áîçìéé ðïþôé ðïçïìï÷îï éóôòåâéìé
äòõç äòõçá], ëáë, öåìáñ ðïäîñôøóñ âìéöå  ë ôòïîõ, ïîé  þáóôåîøëï ðïäîéíáìéóø
îá üûáæïô éìé  äåìéìé  ó ëïòïìñíé ÷ ðïèïäáè ðõóôø  îå ÷óåçäá óìáäïóôø ðïâåä,
úáôï îåðòåíåîîï óìáäïóôø ðéòûåóô÷åîîïê þáûé!..
     ×  1768 çïäõ,  äïóôéçîõ÷ ä÷áäãáôé  ä÷õè ìåô, íéóó  Üììåî ÷ùûìá úáíõö úá
íìáäûåçï  ïôðòùóëá  òïäá  Óôåîæïòäï÷, ðìåîé÷ûéóø  ú÷õþîïóôøà  åçï  óôáòéîîïê
æáíéìéé,  áòéóôïëòáôéþåóëéíé íáîåòáíé  é  õóðåèïí  ÷  åöåçïäîïí óôéðìø-þåêúå
[óôéðìø-þåêú   --  óëáþëá  ó   ðòåðñôóô÷éñíé],   çäå  Äöïòäö   Óôåîæïòä   îá
ïçîåîîï-òùöåê  ëïâùìå  úá÷ïå÷áì ëõâïë  é ú÷áîéå ìõþûåçï îáåúäîéëá  çòáæóô÷á.
Ôáêîùå  îáäåöäù  ìåäé îá ðåòåèïä ë  Äöïòäöõ îáóìåäóô÷åîîùè ðòá÷ é  éíõýåóô÷á
òïäá  îå ïðòá÷äáìéóø. Ï÷äï÷å÷  þåòåú ä÷á  çïäá  é  ïóôá÷ûéóø âåúäåôîïê, ìåäé
Óôåîæïòä  ïëáúáìáóø  ÷ìáäåìéãåê  ìéûø  íáìåîøëïçï  òáúïòåîîïçï  éíåîéñ  âìéú
Âõìøôïîá  é  îéþôïöîïçï   ëáðéôáìá,  ï  ðõôñè  ë   ðòåõíîïöåîéà   ëïåçï  ïîá
òáúäõíù÷áìá, óéäñ  ÷ ëáâéîåôå íõöá, õ÷åûáîîïí  ëïðéñíé æáíéìøîùè ðïòôòåôï÷ é
éúïâòáöåîéñíé òïäï÷éôùè óëáëï÷ùè ìïûáäåê.
     Äåìá ÷äï÷óô÷õàýåê  ìåäé  îáèïäéìéóø  îá  çòáîé  ðïìîïçï  õðáäëá,  ëïçäá
÷ìáäåìåã  óõäïóôòïéôåìøîïê ÷åòæé íéóôåò  Ðáôôåòóïî ðïóï÷åôï÷áì åê ðòéïâòåóôé
÷ùçïäîùê çïòïäóëïê úåíåìøîùê õþáóôïë.  Ìåäé Üììåî ÷îáþáìå ïóëïòâéìáóø, úáôåí
óïçìáóéìáóø,  é  îá åå õþáóôëå óëïòï ÷ùòïóìé  âïìøûéå öéìùå äïíá, ðïèïöéå îá
óïìäáôóëéå  ëáúáòíù  é  ðòéîñ÷ûéå   ÷  ó÷ïé  õçòàíùå  óôåîù  óïôîé  óåíåêóô÷
òåíåóìåîîéëï÷, íåìëéè óìõöáýéè é òáâïþéè ÷åòæé.
     Õðòá÷ìåîéå äïíáíé âùìï ðïòõþåîï íéóôåòõ Çåíæòé  Þåêú÷éëõ,  óï÷íåýá÷ûåíõ
üôõ äïìöîïóôø ó  ïâñúáîîïóôñíé ðåäáçïçá é  òõëï÷ïäéôåìñ ûëïìù-ðáîóéïîáôá äìñ
íáìøþéëï÷.
     Ó  õ÷ìåþåîéåí   úáîñ÷ûéóø  üôéíé  ÷åóøíá  ðòïúáéþåóëéíé   ëïííåòþåóëéíé
ïðåòáãéñíé,  ìåäé  Óôåîæïòä  îå ïóôá÷éìá, ïäîáëï,  ó÷ïåê  íåþôù ï  ôéôõìáè é
âïçáôóô÷å. Äåòöáìáóø  ïîá  ó  äïóôïéîóô÷ïí, ÷ïäéìá  úîáëïíóô÷ï ó  îåíîïçéíé.
Ïäîáëï çïäù ûìé, á äïìçïöäáîîùê ðòéîã îå ðïñ÷ìñìóñ!
     Åê âùìï ä÷áäãáôø ûåóôø ìåô,  ëïçäá Òéþáòä, íìáäûéê ÷ìáäåìåã áä÷ïëáôóëïê
ëïîôïòù  "Ôïíðóïî  é óùî", ðïóìå  îåðòïäïìöéôåìøîïçï  úîáëïíóô÷á îá  äåìï÷ïê
ðïþ÷å  ðùìëï  ðòåäìïöéì  åê òõëõ é  óåòäãå. Ìåäé Üììåî  óîáþáìá òáóóíåñìáóø:
Òéþáòä  Ôïíðóïî îå íïç ðïè÷áìéôøóñ îé ú÷õþîïóôøà  éíåîé,  îé îáóìåäóô÷åîîùíé
÷ìáäåîéñíé. Îï, úòåìï ðïòáúíùóìé÷, ìåäé Üììåî óíéòéìá ó÷ïà áòéóôïëòáôéþåóëõà
çïòäùîà, ôåí âïìåå, þôï íïìïäïê áä÷ïëáô éíåì õöå  òåðõôáãéà ïäîïçï éú ìõþûéè
àòéóôï÷ çòáæóô÷á é âùì åäéîóô÷åîîùí îáóìåäîéëïí ðïþôåîîïçï óïóôïñîéñ.
     "Þôï ö,  -- òáúíùûìñìá ïîá, --  ÷òåíåîá íåîñàôóñ,  é  ÷óå  üôé âáîëéòù,
áä÷ïëáôù  é  æáâòéëáîôù   ÷óå   âïìøûå  ÷èïäñô  ÷   íïäõ".  É   èïôñ  ðáòôéñ
ðòåäóôá÷ìñìáóø åê îå âìåóôñýåê é óåòäãå óïèòáîñìï ðïìîïå òá÷îïäõûéå  ë ïóïâå
íéóôåòá Òéþáòäá, íïìïäáñ ÷äï÷á îå óðåûéìá ó  ïôëáúïí, ðïú÷ïìññ Òéþáòäõ ÷÷ïìà
ôòáôéôøóñ îá ðïäáòëé é òáú÷ìåëáôø åå ïóôòïõíîùíé òáóóëáúáíé.
     Îï, ÷ðåò÷ùå õ÷éäå÷  ðòé  óðõóëå  "Ïëòùìåîîïçï" ó÷ïåçï  óïóåäá,  ÷éëïîôá
Þåîóæéìøäá,  ìåäé Óôåîæïòä óòáúõ  ðïþõ÷óô÷ï÷áìá ÷  îåí îå  ôïìøëï  ÷ìáóôîïçï
þåìï÷åëá, îï  é  òåûéôåìøîïçï åäéîïíùûìåîîéëá. Úîáëïíóô÷ï éè,  îáþá÷ûååóñ îá
âïòôõ  "Ïëòùìåîîïçï",  õöå  þåòåú  îåóëïìøëï  îåäåìø  õóðåìï  ðòå÷òáôéôøóñ ÷
äòõöâõ. × ïô÷åô îá èïìïäîïå ïâòáýåîéå ìåäé Üíéìé, Üììåî Óôåîæïòä óôáìá ðïþôé
ïôëòùôï ôòåôéòï÷áôø ÷ìáäåìéãõ Þåîóæéìøäá, äïóôá÷ìññ üôéí, ðï-÷éäéíïíõ, ñ÷îïå
õäï÷ïìøóô÷éå åå  óõðòõçõ.  Óï ó÷ïåê  óôïòïîù,  îáóìåäîéë ôéôõìá  é  ðïíåóôøñ
Þåîóæéìøä,    ÷ïóèéýåîîùê    áòéóôïëòáôéþåóëïê    æáíéìéåê,    íáîåòáíé    é
ðòåîåâòåöéôåìøîï-òåúëéí ïâòáýåîéåí  ó ïëòõöáàýéíé ó÷ïåê îï÷ïê  ðòéñôåìøîéãù,
óôáì íùóìåîîï ïô÷ïäéôø åê  ÷åóøíá ÷áöîïå  íåóôï ÷  ó÷ïéè ðìáîáè îá  âõäõýåå.
Íéóôåò Ðáôôåòóïî ðïíïç åíõ ÷ üôïí, é ìåäé Óôåîæïòä, óïâòá÷ äìñ  îáþáìá ïëïìï
ôòåè ôùóñþ æõîôï÷, ðïäïâîï Ðáôôåòóïîõ ÷ìïöéìá éè  ÷  îåçìáóîùå  ðòåäðòéñôéñ,
ðïäçïôï÷ìñåíùå çìá÷ïê "Óå÷åòïâòéôáîóëïê  ëïíðáîéé". Ôáëéí ïâòáúïí, ðïóìåäîéê
ïâòåì ÷ ìéãå þåóôïìàâé÷ïê ìåäé åýå ïäîïçï ëïíðáîøïîá.
     Ðïìîïóôøà  ðïó÷ñýåîîáñ  ÷  ðòåäóôïñýéå  äåìá ó÷ïéè  äòõúåê é  îéíáìï îå
óíõýáñóø éúâòáîîùíé éíé ðõôñíé  ë âïçáôóô÷õ, ìåäé Óôåîæïòä óïçìáóéìáóø  é îá
ðòéçìáûåîéå  Òáêìåîäá  é Ðáôôåòóïîá õþáóô÷ï÷áôø ÷ ðìá÷áîéé  îá "Ïòéïîå". Ôáë
ëáë òõëï÷ïäéôåìø  üôïê ôáéîóô÷åîîïê üëóðåäéãéé îõöäáìóñ  ÷  õóìõçáè  àòéóôá,
ðïìõïæéãéáìøîùê öåîéè ìåäé Óôåîæïòä, íéóôåò Òéþáòä  Ôïíðóïî, ôïöå ïëáúáìóñ ÷
þéóìå ðáóóáöéòï÷ âòéçá.
     Ïî   ÷åóøíá   ïèïôîï  ïóôá÷éì  âõìøôïîóëõà   ëïîôïòõ   ðïä  åäéîïìéþîùí
õðòá÷ìåîéåí  ó÷ïåçï  ïôãá,  òáóóþéôù÷áñ  ðòï÷åóôé  îåóëïìøëï  íîïçïïâåýáàýéè
íåóñãå÷  îá  ëïíæïòôáâåìøîïí  óõäîå,  ÷  ïâýåóô÷å  ðòéñôîùè  äöåîôìøíåîï÷  é
ðòåìåóôîùè ìåäé.
     Îåïöéäáîîùå ïôëòùôéñ, óäåìáîîùå áä÷ïëáôïí  ÷  ëáàôáè ìåäé Üíéìé é  ìåäé
Óôåîæïòä,  óðõôáìé ôåðåòø ÷óå  ëáòôù  ÷ îáþáôïê éçòå é  ðïóôá÷éìé  îåëïôïòùè
ðáòôîåòï÷ ÷ óáíïå úáôòõäîéôåìøîïå ðïìïöåîéå!
     Ïóôá÷ûéóø ïäîá ÷ ëáàôå, ìåäé Óôåîæïòä ïäåìáóø ó ðïíïýøà ó÷ïåê çïòîéþîïê
é óåìá õ éììàíéîáôïòá. Ðïä îéí éçòáìé é ðìåóëáìéóø úåìåîï÷áôùå ÷ïìîù.
     Ðòåúòéôåìøîáñ õìùâëá  âòïäéìá îá çõâáè õ äáíù, é ÷ õíå  åå óëìáäù÷áìéóø
õâéêóô÷åîîï-óáòëáóôéþåóëéå   æòáúù,  ðòåäîáúîáþåîîùå  äìñ  õûåê  îåóþáóôîïçï
áä÷ïëáôá. Õöå  ôåíîåìï, ëïçäá  äï  óìõèá äáíù äïîåóóñ  îåòåûéôåìøîùê óôõë  ÷
ä÷åòø.  Âåôóé,  úáäòåíá÷ûáñ  âùìï  úá  ó÷ïåê  úáîá÷åóëïê,  çäå   ïîá  ïâùþîï
îáèïäéìáóø, ðïëá ìåäé îå ïôóùìáìá çïòîéþîõà  ÷ åå þõìáîþéë, ÷ðõóôéìá ÷ ëáàôõ
íéóôåòá Ðáôôåòóïîá. Ïî âùì îåóëïìøëï ÷ú÷ïìîï÷áî, ÷ ëïòïôëéè óìï÷áè ïâßñóîéì,
þôï  ñ÷éìóñ  ðï  ðïòõþåîéà  íéóôåòá  Òéþáòäá  Ôïíðóïîá,  é  õäáìéìóñ  ÷åóøíá
ðïóðåûîï, ïóôá÷é÷ îá óôïìå îåâïìøûïê ó÷åòôïë.
     Ìåäé Üììåî òáúïò÷áìá âõíáçõ õðáëï÷ëé é ÷ùîõìá éú  ðáëåôá ðòéîåóåîîùê åê
ðòåäíåô. Üôï âùìï ïâòõþáìøîïå ëïìøãï ó åå  éíåîåí. Ëïìøãáíé ïîá ïâíåîñìáóø ó
Òéþáòäïí ðåòåä óáíùí ïôðìùôéåí "Ïòéïîá".

     Ëïçäá ïûåìïíìåîîùê ðáóôïò  Òåäìéîç é íéóôåò Ðáôôåòóïî, ðåòåóôõðé÷ ðïòïç
óáìïîá,   òáúçìñäåìé  îá   ðïìõ   óãåîõ   åäéîïâïòóô÷á  ä÷õè  äïóôïðïþôåîîùè
âõìøôïîóëéè äöåîôìøíåîï÷, ïîé âòïóéìéóø òáúîéíáôø äåòõýéèóñ é õóðåìé ÷ï÷òåíñ
÷ùò÷áôø  éú  òõë  Çòåììé  åçï ðïìõúáäõûåîîõà  öåòô÷õ.  Ðïëá ðáóôïò  Òåäìéîç,
âòùúçáñ ÷ïäïê  ÷  ìéãï  íéóôåòá Ôïíðóïîá, ðòé÷ïäéì åçï ÷ þõ÷óô÷ï,  Ðáôôåòóïî
ïô÷åì ÷ìáäåìøãá óõäîá ÷ õçïì ëáàôù.
     --  Òáäé  âïçá, óüò Æòåäòéë,  ïâßñóîéôå,  þôï ðòïéúïûìï íåöäõ  ÷áíé? --
óðòáûé÷áì ïî ôòå÷ïöîï, úáíåôé÷ ÷áìñ÷ûéåóñ îá ðïìõ ûðáçé. -- Þôï óìõþéìïóø?
     ×  üôõ íéîõôõ éú îïóá íéóôåòá Ôïíðóïîá  èìùîõìá ëòï÷ø,  ðïíõôîå÷ûéå,  ó
ïóôáîï÷é÷ûéíéóñ úòáþëáíé  çìáúá åçï úáëòùìéóø, ìéãï éú óéîåçï óôáìï âìåäîùí,
ðï ôåìõ ðòïûìá óõäïòïçá. Éóðõçáîîùê Ðáôôåòóïî âòïóéìóñ îá ðïíïýø.
     Çòåììé  úáðåò  ä÷åòø,  õâòáì ûðáçé é ôïöå ðïäïûåì ë äé÷áîõ, ëõäá äòõúøñ
ðïìïöéìé ðïóôòáäá÷ûåçï. Óíïþåîîùí ÷ ÷ïäëå ðïìïôåîãåí  Çòåììé óáí ïâôåò ëòï÷ø
ó ìéãá é ûåé ó÷ïåçï ÷òáçá.
     Äáèáîéå  Òéþáòäá óôáìï  òï÷îåå. Ïî ïôëòùì çìáúá é  õ÷éäåì ôòåè þåìï÷åë,
èìïðïôá÷ûéè õ åçï ìïöá. Áä÷ïëáô ðòéðïäîñìóñ îá ìïëôå.
     -- Ðïíîéôå, Ôïíðóïî,  -- âùóôòï ðòïçï÷ïòéì Çòåììé, -- ÷áûá öéúîø âùìá ÷
íïéè òõëáè, é ñ óïèòáîéì ÷áí åå. Âõäøôå é ÷ù äöåîôìøíåîïí!
     -- Éäéôå ë þåòôõ! -- ðòïâïòíïôáì áä÷ïëáô.  -- Çïóðïäá! -- ðòïäïìöáì ïî,
÷ïóóôáîï÷é÷ ÷ ðáíñôé ÷óå ðòïéóûåäûåå. -- Üôïô þåìï÷åë îå ôïô, úá ëïçï ÷ùäáåô
óåâñ. Üôï ðïèéôéôåìø öåîýéîù é úìïäåê,  ðòéó÷ïé÷ûéê óåâå þõöïå éíñ! Ðïúï÷éôå
ëáðéôáîá, ïæéãåòï÷,  ÷òáþá! Üôïçï þåìï÷åëá, -- ïî õëáúáì îá Çòåììé, -- îõöîï
áòåóôï÷áôø é ðòåäáôø ÷ òõëé úáëïîá.
     Çòåììé úáèïèïôáì:
     -- Úáëïî ïóôáìóñ úá âïòôïí üôïçï ëïòáâìñ, îá ëïôïòïí ÷ù  ÷óå îáèïäéôåóø
÷ íïåê ÷ìáóôé.  Ñ  õîéþôïöõ ôåâñ, âõíáöîáñ ëòùóá,  óõàýáñ  îïó ÷ þõöéå äåìá!
Åóìé ðïîáäïâéôóñ, ñ ðïôïðìà "Ïòéïî" óï ÷óåíé, ëôï îáèïäéôóñ îá îåí.
     -- Ôïðéôø ëïòáâìé  ó  îå÷éîîùíé öåòô÷áíé --  ðòé÷ùþîïå  úáîñôéå  ðéòáôá
Äöáëïíï Çòåììé! -- ðòåúòéôåìøîï óëáúáì áä÷ïëáô.
     -- Õóðïëïêôåóø, íéóôåò Òéþáòä, -- õíïìñàýéí çïìïóïí ðòïéúîåó ó÷ñýåîîéë.
-- Õóðïëïêôåóø é ïðïíîéôåóø!
     --  Òáóóõäïë   Òéþáòäá  Ôïíðóïîá  ðïíõôéìá  ïóëïòâìåîîáñ  òå÷îïóôø,  --
ðòïìåðåôáì  ðåòåðõçáîîùê Ðáôôåòóïî. --  ×åòïñôîï, ôá îå÷ïìøîáñ é... îå÷éîîáñ
äáîø ÷ïóèéýåîéñ... ëïôïòõà îåëáñ äáíá... ëáë  é ÷óå íù... îåéúíåîîï ðòéîïóéô
óüòõ Æòåäòéëõ...
     -- Íïìþéôå, Ðáôôåòóïî! Îå óíåêôå  õðïíéîáôø éíñ üôïê äáíù òñäïí ó íïéí!
Óôõðáêôå úá ëáðéôáîïí, çïóðïäá! Íù äïìöîù îåíåäìåîîï áòåóôï÷áôø ðéòáôá.
     --  Äá, óôõðáêôå úá ëáðéôáîïí, Ðáôôåòóïî!  -- úìïâîï  ðòïèòéðåì Çòåììé,
úáíåôé÷ ëïìåâáîéñ ó÷ïåçï ëïíðáîøïîá. -- Óõäîï òåíïîôéòï÷áìïóø  ÷ ÷áûåí äïëå,
é ÷ù îå èõöå íïåçï úîáåôå, þôï óôïéô íîå éú üôïê ëáàôù ðïäáôø ôáêîùê  óéçîáì
ïäîéí   îáöáôéåí  ëîïðëé   --  é  ÷  ðïòïèï÷ïí   ðïçòåâå  ëïòáâìñ   ÷óðùèîåô
ðïäçïôï÷ìåîîùê æéôéìø. Ðòá÷äá, ÷ù îå úîáåôå, ëôï üôï ÷ùðïìîéô éú  þéóìá íïéè
ìàäåê  îá ëïòáâìå, îï ÷áí éú÷åóôîï, þôï íïñ  ûìàðëá õóðååô  ïô÷áìéôø ðòåöäå,
þåí íáþôù "Ïòéïîá" óëòïàôóñ ðïä ÷ïäïê. É ÷áó îå âõäåô ó îáíé îá üôïê ûìàðëå,
çïóðïäéî  Ðáôôåòóïî,  îáòõûéôåìø   îáûåçï  äïçï÷ïòá!  ×íåóôå  ó   çïóðïäéîïí
áä÷ïëáôïí ÷ù  äïóôáîåôåóø  ÷ ðéýõ áëõìáí,  á ñ ó  íïéíé  ìàäøíé  þåòåú  äåîø
÷ùóáöõóø îá áæòéëáîóëïí  âåòåçõ,  á  þåòåú ðïìçïäá  ÷åòîõóø  ÷  Âõìøôïî. ×áí
äïìöîï âùôø ñóîï,  þôï ñ îå òéóëõà îéþåí,  ëòïíå ðïôåòé ëïòáâìñ.  ×ùðïìîñêôå
öåìáîéå íéóôåòá Ôïíðóïîá, óôõðáêôå  úá ëáðéôáîïí,  üôï  ðïíïöåô íîå  âùóôòåå
ðïëïîþéôø óï ÷óåí üôéí ëìõâëïí úíåê îá âòéçå!
     --  Óôïêôå,  óôïêôå,  äïòïçïê óüò  Æòåäòéë!  --  ÷ïóëìéëîõì  Ðáôôåòóïî,
âìåäîùê é, ðï-÷éäéíïíõ, ÷åóøíá ñóîï ïóïúîá÷ûéê çòïúñýõà åíõ õþáóôø. -- É ÷ù,
íéóôåò Òéþáòä, îå çïòñþéôåóø. Ðòéäéôå ÷ óåâñ, äöåîôìøíåîù! Ïðïíîéôåóø, óóïòá
úá÷åìá  ÷áó óìéûëïí äáìåëï!  Úäåóø îå  úáì  ëáîãìåòóëïçï óõäá, úäåóø îåô  îé
ûåòéæï÷,  îé  ëïîóôåâìåê. Íù öé÷åí ïäîïê âïìøûïê äòõöîïê  óåíøåê îá âïòôõ, é
÷óå  îåäïòáúõíåîéñ äïìöîù  òåûáôøóñ îá  óåíåêîïí óï÷åôå. Ðòéóñäåí  ë  óôïìõ,
ðïðòïóéí èïúñéîá äïóôáôø óï ìøäá âõôùìïþëõ é óðïëïêîï  ÷ùóìõûáåí äòõç äòõçá.
Îå ôáë ìé, äïóôïðïþôåîîùê íéóôåò Òåäìéîç?
     Òáóôåòñîîùê ðáóôïò îåäïõíåîîï íïìþáì, óéìñóø ïóïúîáôø ðòïéóûåäûåå.
     -- Òáä  óìùûáôø óìï÷á,  äïóôïêîùå òáóóõäéôåìøîïçï äöåîôìøíåîá, -- íåîññ
ôïî, óëáúáì èïúñéî.  --  Èõäïê íéò ìõþûå äïâòïê  óóïòù. Óáäéôåóø, óéîøïòù, é
ðïíïçéôå íéóôåòõ Ôïíðóïîõ ðòé÷åóôé óåâñ ÷ ðïòñäïë.
     Ó  üôéíé  íéòïìàâé÷ùíé  óìï÷áíé Çòåììé  óëòùìóñ  úá úáîá÷åóëïê é  þåòåú
îåóëïìøëï  íéîõô  ðòåäóôáì   ðåòåä  óïâòá÷ûéíéóñ  ÷  ó÷ïåí  ïâùþîïí  ðìáôøå,
ðòéþåóáîîùê é õíùôùê. Ïðòá÷é÷ûéêóñ ôåí ÷òåíåîåí íéóôåò Òéþáòä óõíòáþîï óéäåì
úá óôïìéëïí ðïä ðòéóôáìøîùíé, ðòåäïóôåòåçáàýéíé ÷úçìñäáíé Ðáôôåòóïîá.
     ×ùú÷áîîùê óìõçá  ïôðòá÷éìóñ úá  Íïòôïîïí. Îá  óôïìå  ðïñ÷éìïóø  ÷éîï  é
óôáëáîù...
     "Óåíåêîùê  óï÷åô" ÷  ëáàôå  Çòåììé  ðòïäìéìóñ  ä÷á  þáóá.  Ðïóìå îáþáìá
óï÷åýáîéñ  äöåîôìøíåîù ðòéçìáóéìé  ìåäé Üíéìé. Ïîá ðòïâùìá ÷ ëáàôå îåäïìçï é
÷ùûìá  ó úáðìáëáîîùíé çìáúáíé. Ðòé îåê îå ïóôáìïóø îé  ðéóøíá, îé  ôåôòáäé ÷
ôéóîåîïí ðåòåðìåôå.
     Ëïçäá äöåîôìøíåîù  òáúïûìéóø, îáä íïòåí õöå óðõóëáìáóø îïþø.  Ðáôôåòóïî
ðï äïòïçå ÷ ó÷ïà ëáàôõ úáçìñîõì ë ìåäé  Óôåîæïòä, þôïâù ÷ùðïìîéôø ðïòõþåîéå,
÷ïúìïöåîîïå  îá îåçï  Òéþáòäïí.  Éú  ÷óåè îáíåòåîéê  Òéþáòäá, ÷îáþáìå  óôïìø
òåûéôåìøîùè  é  ðùìëéè,  ìéûø  üôï åäéîóô÷åîîïå  --  ÷ïú÷òáýåîéå  ëïìøãá  --
ïëáúáìïóø ÷ùðïìîéíùí.
     Ðïóìå "óåíåêîïçï óï÷åôá" áä÷ïëáô  ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ôáë, ëáë, ÷åòïñôîï,
þõ÷óô÷õåô óåâñ íõèá, õçïäé÷ûáñ ÷ âáîëõ ó öéäëéí ëìååí. × ëáàôå  ïî ðï÷áìéìóñ
îá  ó÷ïà ðïóôåìø  é,  ôõðï  õóôá÷é÷ûéóø îá  ðìáíñ  ó÷åþé, ìåöáì  ó ïôëòùôùíé
çìáúáíé äï ôåè ðïò, ðïëá Ðáôôåòóïî îå ðïôõûéì åå.

     Åýå ïäîá õþáóôîéãá ðìá÷áîéñ îá "Ïòéïîå" âùìá ÷ôáêîå  ðïäá÷ìåîá  çïòåí é
îáèïäéìáóø ÷ óïóôïñîéé ðïìîåêûåê òáóôåòñîîïóôé.
     Õ  ëïìùâåìé óðñýåçï  íáìøþéëá  ÷  þéóôï  ðòéâòáîîïê  ëáàôå,  ïó÷åýåîîïê
ìáíðáäëïê,  íïìéìáóø  ðåòåä òáóðñôéåí íïìïäáñ þåòîïçìáúáñ öåîýéîá.  Ëïçäá  ÷
ôéûéîå îáóôõðáàýåê îïþé ðòïú÷åîåìé  ôòé ëïòïôëéè óä÷ïåîîùè õäáòá ëïòáâåìøîùè
óëìñîïë,  òåâåîïë  ðïûå÷åìéìóñ,  ðòéïôëòùì  óïîîùå, ôáëéå öå  þåòîùå, ëáë  õ
öåîýéîù, çìáúá é, ðïþíïëá÷ çõâáíé, óîï÷á õóîõì.
     Öåîýéîá  óìùûáìá,  ëáë  îá  ðáìõâå,  ðïþôé  ðïä   óáíùí   ïëîïí  ëáàôù,
ïóôáîï÷éìéóø,  ôéèï òáúçï÷áòé÷áñ  äòõç ó  äòõçïí, ìåäé Òáêìåîä é íïìïäåîøëáñ
íéóó Íåòé Íïòôïî.

     Óå÷åòï-÷ïóôïþîùê ÷åôåò úáóôá÷éì ëáðéôáîá äåìáôø óìïöîùå

     íáîå÷òù; óõäîï ä÷éçáìïóø çáìóáíé ðï ðñôøûåóôø íéìø ÷äïìø áôìáîôéþåóëïçï
ðïâåòåöøñ Áæòéëé, ïôëìïîññóø ïô ïóîï÷îïçï  ëõòóá ôï îá  ÷ïóôïë, ôï îá úáðáä:
òõìå÷áñ  ãåðø  óëòåöåôáìá,  é  ú÷ïîëéê   çïìïó  Üäõáòäá  Õüîôá,  ïôäá÷á÷ûåçï
ðòéëáúáîéñ ÷áèôåîîùí, äïîïóéìóñ ó íïóôéëá.
     -- Ëõòó?
     -- Úàêä-úàêä-ïóô, âòáìé ôòé òõíâá ÷ðòá÷ï, -- ïô÷åþáì ûôõò÷áìøîùê.
     -- Ôáë äåòöáôø!
     -- Åóôø ôáë äåòöáôø, çïóðïäéî ìåêôåîáîô!
     Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô íïìïäïê ïæéãåò ðïäïûåì ë âåóåäï÷á÷ûéí äáíáí.
     -- Ðòïôé÷îùê ÷åôåò ïôëìïîñåô îáó ë àçõ, -- óëáúáì ïî.
     -- Á òáú÷å ëõòó îáû îå ìåöéô ðòñíï îá àç? -- õäé÷éìéóø ïâå ìåäé.
     --   Îåô,  íéóôåò   Òáêìåîä  ðòéëáúáì  óìåäï÷áôø   ë  âåòåçáí   ïóôòï÷á
Æåòîáîäï-Ðï,  ÷ Ç÷éîåêóëïí úáìé÷å.  Ôáí ïî òáóóþéôù÷áåô ðïìõþéôø ó÷åäåîéñ ïâ
áæòéëáîóëïê üëóðåäéãéé ä÷õè ó÷ïéè  ëïòáâìåê.  Îï  ÷óôòåþîùê  ÷åôåò íåûáåô...
Úá÷ôòá  íù  ðåòåóåþåí  üë÷áôïò, ðïôïí  òáú÷åòîåíóñ  îá þåôùòå-ðñôø  òõíâï÷ é
ðïêäåí ëõòóïí îá ÷ïóôïë. Åóìé ÷åôåò îå ðåòåíåîéôóñ, ðòéäåôóñ ðï÷ôïòéôø ôáëéå
íáîå÷òù îåóëïìøëï òáú.
     -- Óëáöéôå, íéóôåò Õüîô, îáäïìçï ìé üôé íáîå÷òù é óôïñîëá ÷  Ç÷éîåêóëïí
úáìé÷å úáäåòöáô îáûå ðìá÷áîéå? -- ó âåóðïëïêóô÷ïí óðòïóéìá óôáòûáñ ìåäé.
     --  Ôòõäîï óëáúáôø.  Âùôø íïöåô, îåäåìé îá ä÷å, åóìé îå âïìøûå. Úáôï ÷ù
õöå  úá÷ôòá  õ÷éäéôå  ïâòñä  ëòåýåîéñ îï÷éþëï÷,  ëïçäá íù  âõäåí  ðåòåóåëáôø
üë÷áôïò.
     -- Üôï ñ õöå îå òáú  îáâìàäáìá îá äòõçéè ëïòáâìñè. Íåîñ ôïöå "ëòåóôéìé"
óïìåîïê ÷ïäïê, ëïçäá íîå âùìï äåóñôø ìåô.
     --  ×ù  âù÷áìáñ  ðõôåûåóô÷åîîéãá,  ìåäé  Òáêìåîä! Îá÷åòîï, ÷ù  ïöéäáåôå
óåêþáó ÷ïóèïäá  ú÷åúä? Ðòá÷äá, þôï Àöîùê Ëòåóô --  ìàâéíïå óïú÷åúäéå  ÷áûåçï
óõðòõçá!
     --  Äá,  íéóôåò Õüîô,  ïî  ÷åòéô,  þôï  îáèïäéôóñ ðïä  ðïëòï÷éôåìøóô÷ïí
óïú÷åúäéê Àöîïçï Ëòåóôá  é Ïòéïîá... Óíïôòéôå, ëáëéå-ôï ðôéãù ðòïìåôåìé ôáí,
úá ëïòíïê!
     Ïâå  öåîýéîù  ðïäïûìé ë óáíïíõ âïòôõ. Úá ëïòíïê òáóèïäéìéóø ä÷å äìéîîùå
ðïìïóù, é ÷ îéè ó÷åôéìéóø úåìåîï÷áôùå éóëòù, ôïþîï  ôùóñþé ó÷åôìñþëï÷ öéìé ÷
÷ïäáè ïëåáîá.  Îåóìùûîï  ûå÷åìñ  õðòõçéíé  äìéîîùíé ëòùìøñíé, ðòïîåóìéóø îáä
âïòôïí ëïòáâìñ ä÷å âïìûéå âåìùå ðôéãù.
     --  Áìøâáôòïóù, --  ÷úäïèîõì ìåêôåîáîô.  --  Íåìøëîõô  é  éóþåúîõô, ëáë
ïâíáîþé÷ùê ðòéúòáë óþáóôøñ!
     Ðïüôéþåóëáñ íåìáîèïìéñ ìåêôåîáîôá òáóóíåûéìá ìåäé Üíéìé.
     -- Ï,  íéóôåò  Õüîô,  --  óëáúáìá ïîá,  --  õ  ÷áó  îåô ðòåðñôóô÷éê äìñ
îáóôïñýåçï, óï÷óåí îå ðòéúòáþîïçï óþáóôøñ. Ïîï ÷óåçäá ìåöéô îá ïþåîø ðòïóôïê
äïòïçå, åçï îå ÷óôòåôéûø îá ðõôñè îåïâùþîùè!
     É, ïóôá÷é÷ ó÷ïà àîõà óðõôîéãõ ÷ ïâýåóô÷å ìåêôåîáîôá ìàâï÷áôøóñ þåôùòøíñ
ú÷åúäáíé Àöîïçï Ëòåóôá îáä ïëåáîïí, ìåäé Üíéìé ðïóðåûéìá ë óåâå.
     Ðòïèïäñ íéíï  ïäîïê éú ëáàô, ïîá õóìùûáìá ó÷ïå éíñ, ðòïéúîåóåîîïå ôéèï,
ó  íïìøâïê é ÷ïìîåîéåí.  Õ þõôø ðòéïôëòùôïê  ä÷åòé,  óðòñôá÷ûéóø  úá  ëéóååê
úáîá÷åóëé, óôïñìá Äïòïôåñ Þåîîé.
     -- Õíïìñà  ÷áó, óéîøïòá, ÷ùóìõûáêôå  íåîñ! Ñ ÷åäø îé ÷ þåí îå  ÷éîï÷áôá
ðåòåä ÷áíé!
     -- Ðòéèïäéôå ëï íîå  ÷ ëáàôõ, -- ôáë  öå ôéèï  ïô÷åôéìá ìåäé Üíéìé.  --
Ðòïôé÷ ÷áó ÷ íïåí óåòäãå îåô îéëáëïçï úìá...
     --  Óñäøôå,  Äïòïôé, é õóðïëïêôåóø, -- ðòé÷åôìé÷ï ÷óôòåôéìá ïîá íïìïäõà
öåîýéîõ, ëïçäá  ôá, ÷ïêäñ  þåòåú îåóëïìøëï íéîõô ÷ ëáàôõ, óäåìáìá  ä÷éöåîéå,
þôïâù õðáóôø îá ëïìåîé.
     -- Ï óéîøïòá, ñ  óï÷óåí ðåòåóôáìá ðïîéíáôø, þôï ô÷ïòéôóñ ëòõçïí!  Ó ôåè
ðïò, ëáë Äöáëïíï  ðòé÷åú îáó  éú  Éôáìéé,  õ íåîñ  îá  óåòäãå ìåöéô  âïìøûáñ
ôñöåóôø, îï ñ öäáìá ìõþûåçï é ÷åòéìá ôïíõ, þôï Äöáëïíï çï÷ïòéì íîå. Ôåðåòø ñ
óï÷óåí ðåòåóôáìá ðïîéíáôø, þôï ïî úáíùóìéì.
     Åä÷á ìé ñ óðïóïâîá õôåûéôø ÷áó, Äïòïôåñ. ×ù ó÷ñúáìé ó÷ïà öéúîø ó îéúëéí
îåçïäñåí.
     -- Óéîøïòá, òáîøûå, ÷ Éôáìéé, ëïçäá ïî âùì  ðòïóôùí  íïòñëïí, á ñ  åä÷á
õíåìá ðéóáôø, íù ìàâéìé äòõç äòõçá. Ñ âùìá  óþáóôìé÷á,  ëïçäá ïî ðòéèïäéì  ÷
íáìåîøëéê  òùâáþéê äïíéë, çäå íù  öéìé ó  íáôåòøà.  Ðïôïí ïî õûåì ÷ íïòå  îá
ûèõîå  Âåòîáòäéôï é ðòé÷ïúéì  íîå ôáëéå  ðïäáòëé, þôï  ÷óå  äå÷õûëé îá îáûåê
õìéãå õíéòáìé ïô úá÷éóôé! Ëïçäá  ÷ Óïòòåîôï õúîáìé, þôï Âåòîáòäéôï é Äöáëïíï
õôïîõìé îá "Þåòîïê óôòåìå" ÷ äáìåëéè ÷ïäáè,  ëï íîå ó÷áôáìéóø òùâáëé-óïóåäé,
îï ñ  îå  ÷åòéìá ÷  óíåòôø  Äöáëïíï é öäáìá åçï âïìøûå  çïäá. É ïî ðòéûåì úá
íîïê,  ðòéûåì  îïþøà, ëïçäá ÷óñ  îáûá äåòå÷õûëá âìéú Óïòòåîôï  óðáìá. Ïî âùì
ïäåô, ëáë úîáôîùê óéîøïò, é ðòéëáúáì îáúù÷áôø  åçï äòõçéí éíåîåí. Ñ äïìçï îå
íïçìá äáöå úáðïíîéôø üôï éíñ é ðòïóôï ú÷áìá åçï "Æòåäåòéë".
     "Ñ õ÷åúõ éè --  é  Äïòïôåà é Áîôïîé,  -- óëáúáì  ïî íïåê íáôåòé,  --  ÷
äòõçõà óôòáîõ,  îï îéëôï îå äïìöåî úîáôø íïåçï  ðòïûìïçï.  Ïäîï îåïóôïòïöîïå
óìï÷ï  ðïçõâéô îáó..."  É íù ðòéåèáìé ÷ Áîçìéà  îá åçï  óïâóô÷åîîïí  âïìøûïí
ëïòáâìå é ðïóåìéìéóø ÷ ðòåäíåóôøå Âõìøôïîá.  Äöáëïíï þáóôï îá÷åýáì îáó é âùì
óï íîïà  ìáóëï÷  é  äïâò.  Íïåçï  âòáôá Áîôïîé,  ëïôïòïíõ  ôïçäá éóðïìîéìïóø
ôòéîáäãáôø ìåô, ïî óäåìáì çòõíïí é ðåòå÷åú ÷ ó÷ïê äïí ÷ Þåîóæéìøäå, á ñ ïäîá
ïóôáìáóø  ÷  âõìøôïîóëïí  ðòåäíåóôøå  é  ëáöäùê  ÷åþåò  öäáìá Æòåäåòéëï.  Ïî
ðï÷ôïòñì, þôï ìàâéô îáó, îï ñ-ôï þõ÷óô÷ï÷áìá, þôï  íù îõöîù åíõ äìñ þåçï-ôï;
á ÷ïô äìñ þåçï -- îå ðïîéíáìá!..  Áîôïîé ðï-ðòåöîåíõ ïóôá÷áìóñ ÷ Þåîóæéìøäå,
á íåîñ  Äöáëïíï õ÷åú ÷ Ðáòéö, ëïçäá ñ óëáúáìá åíõ, þôï  óëïòï óôáîõ íáôåòøà.
Ïî ôïçäá ôáë ïâòáäï÷áìóñ!..
     Ñ  õöå òáîøûå úîáìá, þôï õ îåçï åóôø öåîá ÷ úáíëå, îï  ïî çï÷ïòéì  íîå,
þôï  ÷ù -- îå îáóôïñýáñ öåîá. × Ðáòéöå  Äöáëïíï ïâßñ÷éì íîå, þôï åóìé  õ îáó
òïäéôóñ óùî, ôï  òáäé óþáóôøñ  òåâåîëá îõöîï âõäåô ÷ùäá÷áôø åçï ðåòåä ìàäøíé
úá óùîá  öåîýéîù  ÷  úáíëå,  ôï åóôø úá  ÷áûåçï óùîá, ìåäé.  Á íîå  ðòéëáúáì
îáúù÷áôøóñ ôïìøëï ëïòíéìéãåê óïâóô÷åîîïçï íáìøþéëá! Ñ îå óíåìá ðòïôé÷ïòåþéôø
Äöáëïíï... Åíõ îåìøúñ ðòïôé÷ïòåþéôø, ìåäé!.. ×óëïòå ñ  òïäéìá Þáòìøúá. Ðåòåä
üôéí  ÷ù  ôïöå ðòéåèáìé  ÷ Ðáòéö, é  ðïóìå íïéè òïäï÷ íù ÷ôòïåí ÷åòîõìéóø îá
ðáëåôâïôå ÷ Áîçìéà. Ñ ðïîñìá: ðïåúäëá ÷ï Æòáîãéà äïìöîá âùìá óëòùôø ïô óìõç,
þôï îå öåîá åçï, á ñ ðòïéú÷åìá îá ó÷åô òåâåîëá.
     Ðïóìå ôïçï ëáë ðáóôïò Ôïíáó ëòåóôéì ÷ úáíëå íïåçï Þáòìøúá, ñ ðòïðìáëáìá
íîïçï îïþåê:  ÷åäø ðáôåò é ÷óå  ìàäé îáúù÷áìé  ÷áó  åçï íáôåòøà, é ôáë  âùìï
úáðéóáîï ÷ âõíáçáè Þáòìé. Á ñ -- ñ ôïìøëï ëïòíéìéãá...
     Äöáëïíï âïìøûå óïâóô÷åîîïê  öéúîé  ìàâéô îáûåçï íáìøþéëá. Ïî ôáë  íîïçï
úáâá÷ìñåôóñ ó  îéí é òáîøûå ôáë èïòïûï çï÷ïòéì íîå ðòï âõäõýåå îáûåçï  óùîá!
Ïî èïþåô, þôïâù íáìøþéë âùì âïìøûéí ìïòäïí,  åðéóëïðïí éìé íéîéóôòïí, é ìàäé
ëìáîñìéóø âù åíõ, óùîõ áîçìéêóëïçï ÷éëïîôá, á îå ðéòáôá Äöáëïíï Çòåììé!
     -- Äï÷ïìøîï,  Äïòïôåñ,  --  õóôáìï ðòïéúîåóìá ìåäé  Üíéìé.  --  ×óå üôé
ðïäòïâîïóôé  ñ  úîáà  ôáë öå  èïòïûï,  ëáë  é ÷ù.  Íîå  ôñöåìï  é  îåðòéñôîï
÷óðïíéîáôø éè. Ëáëáñ îï÷áñ úáâïôá ðòé÷åìá ÷áó ëï íîå?
     -- Ñ ÷áó ðïîéíáà, óéîøïòá! Ñ äá÷îï ðïîñìá, þôï ÷ù îåîá÷éäéôå Äöáëïíï, á
ïî âïéôóñ ÷áó. Îï ÷ù îéëïçäá îå äåìáìé úìá îé íîå,

     îé íïåíõ âåäîïíõ òåâåîëõ, é ÷ôáêîå ñ öáìåìá  ÷áó... Ëïçäá ñ õúîáìá, þôï
õ  ÷áó é õ  íåîñ  ïäîá ÷åòá  é ÷éäåìá ÷áó îá  ëïìåîñè  ðåòåä íáäïîîïê, ñ åýå
âïìøûå óôáìá öáìåôø  ÷áó. Íåîñ ôòå÷ïöéô, þôï Äöáëïíï ðåòåíåîéì é ÷åòõ ÷íåóôå
ó éíåîåí.
     -- Äïòïôåñ, ñ õöå ðòïóéìá  ÷áó: òáóóëáöéôå ï ÷áûéè  ðïóìåäîéè çïòåóôñè!
Óôáòïå ñ úîáà é îéþåí îå íïçõ ðïíïþø ÷áí.
     -- Óéîøïòá! Ëïçäá "Ïòéïî" ðòéâùì ÷ Âõìøôïî, Äöáëïíï óëáúáì íîå, þôï  íù
ðïêäåí ÷ ðìá÷áîéå ë äáìøîåíõ ïóôòï÷õ é ÷åòîåíóñ õöå âåú ÷áó.
     -- Âåú íåîñ? Ëáëáñ öå óõäøâá ïöéäáåô íåîñ ÷ üôïí ðìá÷áîéé?
     -- Üôïçï  ïî îå çï÷ïòéì íîå, îï ïâåýáì, þôï ðïóìå ÷ïú÷òáýåîéñ ó ïóôòï÷á
ïî öåîéôóñ îá íîå é Þáòìé âõäåô çï÷ïòéôø íîå "íáíá".
     -- Ôáë ðïþåíõ öå ÷ù òåûéìé ïôëòùôø íîå üôõ ôáêîõ?
     Ìéãï  Äïòïôåé  óôáìï úìùí.  Ïîá ðïìïöéìá ðïäâïòïäïë îá óöáôùå  ëõìáëé é
úáûåðôáìá óï óôòáóôøà é ÷ïìîåîéåí:
     -- Ñ ÷éöõ, þôï ïî ïâíáîù÷áåô îå ôïìøëï ÷áó, îï é íåîñ. Ìåäé Óôåîæïòä...
üôá úìáñ, çïòäáñ ìåäé -- ÷ïô ëôï äïìöåî óôáôø ÷éëïîôåóóïê Þåîóæéìøä...
     -- Ïôëõäá ÷ù üôï úîáåôå?
     -- Îïþøà ñ ðïäóìõûáìá  éè... Ïî  ãåìï÷áì  åå  é îáúù÷áì... âõäõýåê ìåäé
Òáêìåîä...
     -- Ôáë  ðïóìõûáêôå íïåçï óï÷åôá, Äïòïôåñ. Ñ îå íïçõ ïôëòùôø ÷áí ðòéþéî,
ðïþåíõ  ÷ùîõöäåîá   íïìþáôø   é  äáöå  ðïíïçáôø  ÷áûåíõ  Äöáëïíï  äåòöáôø  ÷
úáâìõöäåîéé ãåìùê çïòïä, îï åóôø ÷ùóûáñ  óðòá÷åäìé÷ïóôø, é ïîá  îå äïðõóôéô,
þôïâù üôïô  ïâíáî  ðòïäïìöáìóñ äïìçï.  Úîáêôå, þôï  Äöáëïíï  Çòåììé òáîï éìé
ðïúäîï âõäåô ðåòåäáî  ÷ òõëé ðáìáþá. Îï  òåâåîïë îé ÷ þåí îå ÷éîï÷áô. É åóìé
÷ù  èïôéôå,  Äïòïôåñ,  þôïâù  ïî ÷ùòïó  þåóôîùí þåìï÷åëïí, ôï âåçéôå ó ÷áûéí
òåâåîëïí éú-ðïä ëòï÷á Äöáëïíï Çòåììé.
     --  Çïóðïäø ó  ÷áíé, óéîøïòá! Îåô, ÷ù óï÷óåí îå  úîáåôå Äöáëïíï!  Äá ïî
ïôùýåô íåîñ îá äîå ÷ïô üôïçï  ïëåáîá! Ñ âïàóø  åçï óéîøïòá... é... ñ... ôïöå
ðòé÷ùëìá  íåþôáôø ï ÷åìéëïí âõäõýåí íïåçï Þáòìé... Á ëáëáñ óõäøâá öäåô íïåçï
âåäîïçï íáìøþéëá, åóìé ñ ïóôáîõóø ó îéí ïäîá, ÷ îéýåôå?..
     -- Ôïçäá ÷ù  îáðòáóîï  ðòéûìé  ëï íîå úá  óï÷åôïí. Óôõðáêôå,  ë Äöáëïíï
Çòåììé, ðòïóéôå õ îåçï óîï÷á íåóôá ëïòíéìéãù ÷ åçï äïíå, ëïçäá ÷áû óùî âõäåô
ðïòõþåî úáâïôáí  ìåäé  Üììåî... éìé òåûáêôåóø óëïòåå é âåçéôå ðòñíï ó  üôïçï
ëïòáâìñ. Õ íåîñ åóôø äåîøçé. Ñ ðïíïçõ ÷áí.
     --  Âïöå  íïê, ëáë  üôï  óôòáûîï! Ñ óåêþáó îéþåçï  îå  ïô÷åþõ,  îï âõäõ
ðïíîéôø ÷áû óï÷åô é  äïâòïôõ ëï  íîå.  Ðòïýáêôå, óéîøïòá,  ñ ôåðåòø ðïêäõ  ë
íïåíõ íáìàôëå.
     Ëïçäá Äïòïôåñ õäáìéìáóø, ìåäé Üíéìé ðïóìùûáìóñ óìáâùê  ûïòïè úá óôåîëïê
ëáàôù. Îå ïâòáôé÷ îá üôï îéëáëïçï ÷îéíáîéñ,  ÷ú÷ïìîï÷áîîáñ âåóåäïê,  ïîá åýå
òáú ÷ùûìá îá ðáìõâõ.
     Îá çïòéúïîôå ñòëï óéñì Àöîùê Ëòåóô.
     Ëáðéôáî  Âòåîôìåê, ðòéîñ÷ûéê îïþîõà "óïâáþøà"  ÷áèôõ, óôïñì îá íïóôéëå.
×åôåò  ûå÷åìéì  ðìàíáö  îá âïìøûïê ôòåõçïìøîïê ûìñðå  ëáðéôáîá. Ïðéòáñóø  îá
òõëïñôø  ûðáçé,   ïî  ðòéóôáìøîï   çìñäåì  ÷ðåòåä.  Ïô  ÷óåê   åçï  ëòõðîïê,
íõöåóô÷åîîïê æéçõòù ôáë é ÷åñìï ðòñíïôïê é  èòáâòïóôøà. Ïî  îå úáíåôéì  ìåäé
Üíéìé, á ïîá ÷äòõç ÷óðïíîéìá óìï÷á Äïòïôåé, þôï ëïòáâìø ó ôïê öå ëïíáîäïê, ó
ôåí  öå ëáðéôáîïí,  îï  õöå âåú îåå äïìöåî ÷åòîõôøóñ ÷  Áîçìéà. Þôï åå  öäåô
÷ðåòåäé?  Ëáëïê îï÷ùê ðòåäáôåìøóëéê  õäáò  çïôï÷éô ÷ ôåíîïôå ðéòáôóëáñ  òõëá
Äöáëïíï Çòåììé? Ðïóìå óåçïäîñûîåçï "óåíåêîïçï óï÷åôá" ïîá ñóîï ðïîéíáìá, þôï
óïàúîéëï÷ õ  îåå  îåô  é ðïíïýé åê öäáôø îåïôëõäá, ðïëá îå  âõäåô äïóôéçîõôá
äïìçïöäáîîáñ ãåìø ðìá÷áîéñ.
     Á ôáí? Þôï  öäåô åå ôáí,  çäå  óðòá÷åäìé÷ïóôø äïìöîá óëòåóôéôø ûðáçõ  ó
ðòåóôõðìåîéåí?
     Íåöäõ ôåí éú õúëïçï þõìáîþéëá, çòáîéþáýåçï ó ëáàôïê ìåäé Üíéìé é ïâùþîï
úáðåòôïçï, ôáë ëáë  ïî ðòåäîáúîáþáìóñ äìñ âáçáöá ìåäé Óôåîæïòä é äìñ îïþìåçá
åå  çïòîéþîïê  Âåôóé,  ó  âïìøûïê  ïóôïòïöîïóôøà  ÷ùâòáìáóø ðïìîáñ îåíïìïäáñ
ïóïâá. Ïîá âùìá ÷ þåðãå é âåìïê îïþîïê ëïæôïþëå.
     Ïçìñäå÷ûéóø ðï óôïòïîáí é úáíåôé÷  éäõýõà ó  ðáìõâù ìåäé Üíéìé,  Âåôóé,
îåóíïôòñ îá ó÷ïà ðïìîïôõ, ÷åóøíá ðòï÷ïòîï  àòëîõìá ÷  ëïòéäïò é þåòåú íéîõôõ
óëòùìáóø ÷ ëáàôå ìåäé Óôåîæïòä.
     Îå  óíõôé÷ûéóø   ðòéóõôóô÷éåí  úäåóø  ÷  óôïìø  îåõòïþîùê  þáó  íéóôåòá
Òáêìåîäá, üôá äïóôïêîåêûáñ éú ëáíåòéóôïë ðïðòïóéìá ó÷ïà çïóðïöõ úá úáîá÷åóëõ
é  ôáí  ûåðôáìáóø  ó   îåê  îåóëïìøëï   íéîõô.   Úáôåí,  ðïìõþé÷  ðòéëáúáîéå
ïôðòá÷ìñôøóñ  óðáôø, ïîá ÷ïú÷òáôéìáóø ë  óåâå  äï÷ïìøîï ûõíîï,  úáðåòìáóø  ÷
þõìáîþéëå, òáú÷ñúáìá ëïûåìåë, èòáîéíùê ÷ éúçïìï÷øå ðïä íáôòáãåí, é  ïðõóôéìá
ôõäá îï÷åîøëõà óåòåâòñîõà íïîåôõ.

     Ðåòåä ðïìõäîåí 16 ïëôñâòñ îá "Ïòéïîå"  çòñîõì èïìïóôïê ðõûåþîùê ÷ùóôòåì
é úáú÷ïîéì ëïòáâåìøîùê ëïìïëïì.
     ×  ëáàô-ëïíðáîéà, çäå  ðáóóáöéòù åýå óéäåìé úá ìåîþåí,  ÷ïûåì ÷áèôåîîùê
ïæéãåò, ÷ôïòïê  ðïíïýîéë ëáðéôáîá íéóôåò Äöåææòé Íáë-Òáêìø,  é ðòéçìáóéì ÷óå
ïâýåóô÷ï îá ðáìõâõ. Üëéðáö ðòéçïôï÷éìóñ ïôíåôéôø ðåòåèïä þåòåú üë÷áôïò.
     Ëïòáâìø  ÷ùçìñäåì ðòáúäîéþîï. ×óå  íåäîùå þáóôé,  ðïòõþîé é  õëòáûåîéñ,
îáäòáåîîùå  äï  îåóôåòðéíïçï  äìñ çìáúá âìåóëá,  ëáúáìïóø, ðìá÷éìéóø ÷ ìõþáè
üë÷áôïòéáìøîïçï óïìîãá.
     Æìáöëé é ÷ùíðåìù òáú÷å÷áìéóø  îá òåñè.  Äïóëé  ó÷åöåïëòáûåîîïê  ðáìõâù,
÷ùíùôùå é ðòïóõûåîîùå, âùìé  ðïëòùôù  ëï÷òï÷ùíé äïòïöëáíé. Âïìøûïê ëï÷åò  éú
ëáàô-ëïíðáîéé  õóôéìáì  óåòåäéîõ  ó÷ïâïäîïçï  ðòïóôòáîóô÷á  îá  âáëå.  Çïóôé
õóåìéóø îá ðòéçïôï÷ìåîîùè äìñ îéè óëáíøñè. ×óñ  ëïíáîäá ÷ ðòáúäîéþîïê ïäåöäå
òáúíåóôéìáóø ÷äïìø âïòôï÷.
     Îá  ëï÷òå,  ðïä  âáìäáèéîïí  éú  ðïòôøåò, ÷ïóóåäáì "Îåðôõî".  Íïþáìøîáñ
âïòïäá ó÷éóáìá äï  óáíïçï ëï÷òá. Íáîôéà íïòóëïçï âïçá õëòáûáìé ðåòìáíõôòï÷ùå
òáëï÷éîù é òáúìéþîùå üíâìåíù.
     Âïç ÷áöîï ðïôòñóáì  ôòåúõâãåí.  Ä÷á  óåîåçáìøóëéè  îåçòá, ïâîáöåîîùè äï
ðïñóá, óôïñìé ðïúáäé ôòïîá, ðïíáèé÷áñ îáä  çïìï÷ïê ãáòñ ïëåáîï÷ ïðáèáìáíé éú
ðáìøíï÷ùè ÷åô÷åê.
     -- Ñ ÷éöõ ëáëïê-ôï ëïòáâìø. Ðïú÷áôø ëï íîå åçï ëáðéôáîá! -- ó ÷áöîïóôøà
ðòïéúîåóìï íïòóëïå âïöåóô÷ï.
     Ä÷å  è÷ïóôáôùå òõóáìëé (÷ ïô÷åôóô÷åîîïê òïìé íïòóëéè  çïîãï÷  ðáóóáöéòù
óòáúõ õúîáìé ëïòáâåìøîùè àîç) ëéîõìéóø îá íïóôéë úá ëáðéôáîïí.
     Çáê Âòåîôìåê  ÷  ðïìîïê ðáòáäîïê æïòíå, óï ÷óåíé  òåçáìéñíé ðïþôéôåìøîï
ðïäïûåì ë ôòïîõ.
     --  Þôï  úá óõäîï ðòéâìéöáåôóñ ë  üë÷áôïòõ ÷  íïåí ïëåáîå? -- ïâòáôéìóñ
"Îåðôõî" ë ëáðéôáîõ.
     -- Âòéç  "Ïòéïî", ÷áûå íïòóëïå  ÷åìéþåóô÷ï,  ðïä ëïíáîäï÷áîéåí ëáðéôáîá
Âòåîôìåñ.
     --  Ñ úîáà üôïçï ëáðéôáîá é åçï óìá÷îùê ëïòáâìø! Ðòé÷åóôé ë íïåíõ ôòïîõ
÷óåè ðáóóáöéòï÷ é þìåîï÷ üëéðáöá, ëôï ÷ðåò÷ùå ðåòåóåëáåô üë÷áôïò!
     Ä÷á íáôòïóá  õöå  ðòéçïôï÷éìéóø  ë  ÷óôòåþå  ðòïãåóóéé.  Ïîé  óôïñìé  õ
ðòïôé÷ïðïìïöîùè âïòôï÷, äåòöá  ÷ òõëáè ðáòõóéîï÷ùå ûìáîçé ïô ðïöáòîùè  ðïíð.
Îá÷óôòåþõ äòõç äòõçõ õäáòéìé  ä÷å óéìøîùå ÷ïäñîùå  óôòõé.  Îå  óôáìëé÷áñóø ÷
÷ïúäõèå,  ïîé ïâòáúï÷áìé ÷ïäñîõà áòëõ, ðïä ëïôïòõà  "Îåðôõî"  é  ðï÷åì  ÷óåè
çïóôåê.
     Åä÷á ìéûø óáíï âïöåóô÷ï é ðåò÷áñ ðáòá -- ìåäé Óôåîæïòä ó Ðáôôåòóïîïí --
"ðåòåóåëìé üë÷áôïò", íáôòïóù  ïðõóôéìé ûìáîçé îéöå. Óôòõé ÷ïäù óôïìëîõìéóø ÷
÷ïúäõèå. Âòùúçé  ðïóùðáìéóø îá çïìï÷ù é óðéîù ðòïèïäñýéè. Ó íïëòùíé çïìï÷áíé
é ðìåþáíé ðáóóáöéòù é óìõçé óðåûéìé óëïòåå íéîï÷áôø óïìåîõà ëõðåìø.
     Îï îáóôïñýåå  ÷åóåìøå  îáþáìïóø, ëïçäá  "üë÷áôïò" ðòéûìïóø "ðåòåóåëáôø"
íïìïäùí íáôòïóáí.  Ðòåóìåäõåíùå óôòõñíé  ÷ïäù, íáôòïóù úáíåôáìéóø ðï  ðáìõâå
ðïä  äòõöîùê èïèïô ëïíáîäù.  Ëïçäá  íïëòùå  äï  îéôëé  "ëòåóôîéëé"  óðáóìéóø
îáëïîåã ïô  ÷ïäñîùè óôòõê,  éè ðïóôá÷éìé  ìéãïí ë  ÷ïäå:  îï÷éþëáí ðòéëáúáìé
òáúçìñäåôø ÷ ÷ïìîáè.... ðïìïóõ üë÷áôïòá! Ðïëá íáôòïóù ÷çìñäù÷áìéóø ÷ íïòå, ë
îéí óúáäé ðïäëòáìóñ óáí "Îåðôõî" é  ïðòïëéîõì úá ûé÷ïòïô  îï÷éþëáí ä÷á ÷åäòá
èïìïäîïê ÷ïäù.
     ×óëïòå ïâòùúçáîîùå ðáóóáöéòù  é íïëòùå íáôòïóù ïëáúáìéóø ðåòåä óôïìáíé,
îáëòùôùíé îá ðáìõâå. Óàäá öå ðåòåûìé ó ëïòíù ÷óå "âù÷áìùå" íïòåðìá÷áôåìé, îå
õþáóô÷ï÷á÷ûéå ÷ îùîåûîåê ãåòåíïîéé. Îá âáëå ïóôáìéóø ôïìøëï èïúñéî ëïòáâìñ é
Äïòïôåñ ó òåâåîëïí  îá  òõëáè. "Îåðôõî" ðïóðåûéì éí  îá÷óôòåþõ. Çòåììé  ÷úñì
òåâåîëá éú òõë öåîýéîù é îåöîï ðòéöáì åçï ë ó÷ïåê çòõäé. Ó óùîïí îá òõëáè ïî
ûåì ðïä ÷ùóïëï ðïäîñôùíé óôòõñíé ÷ïäñîïê áòëé. "Îåðôõî" ïóôïòïöîï âòùúîõì îá
íáìøþéëá çïòóôøà  óïìåîïê  ïëåáîóëïê ÷ïäù. Ëïíáîäá  ëòéëîõìá  "õòá",  ôòåôéê
ðïíïýîéë  ëáðéôáîá Äöïúåæ  Ìïòî íáèîõì òõëïê, é  ðõûåþîùê óáìàô  óíåûáìóñ  ó
ðåóîåê íïòñëï÷ "Ïòéïîá", óïþéîåîîïê Üäõáòäïí Õüîôïí:

     Åóìé çáóîåô ÷ þåòîïí îåâå
     Ó÷åô ìõîù
     É ÷óôáåô ëïóíáôùê çòåâåîø
     Úìïê ÷ïìîù,
     Úîáþéô, âïç ÷óåè ïëåáîï÷
     É íïòåê
     Ïóåòþáì îá ëáðéôáîï÷
     Ëïòáâìåê.
     Îáû óôáòéë ïô òõìå÷ïçï
     Ëïìåóá
     Ðïäîéíáåô ÷úçìñä óõòï÷ï
     × îåâåóá.
     Íù äìñ âõòø é îåðïçïäù
     Òïöäåîù,
     Îáí îå÷åäïíùå ÷ïäù
     Îå óôòáûîù!
     Óîï÷á ñóîùí óôáîåô çòïúîùê
     Îåâïóëìïî
     É úáâìåýåô íîïçïú÷åúäîùê
     Ïòéïî!
     Óîï÷á ðìùôø íù úá÷ôòá âõäåí
     × âéòàúå,
     Òáóóíååíóñ é úáâõäåí
     Ï çòïúå!

     "Îåðôõî",  óîñ÷ûéê  âïòïäõ  é  íáîôéà, ïëáúáìóñ  âïãíáîïí Ïìøóåîïí.  Ïî
õóåìóñ  ÷ï  çìá÷å óôïìá, ðòåäîáúîáþåîîïçï  äìñ  ëïíáîäù. Ëáðéôáî Âòåîôìåê  ó
íéóóéó  Üíéìé  é  Çòåììé  ó  ìåäé  Óôåîæïòä úáîñìé  ó÷ïé  íåóôá  úá  óôïìïí,
÷ùîåóåîîùí îá ïôëòùôùê ÷ïúäõè. Óìåäïí úá îéíé òáóóåìéóø ïæéãåòù é ðáóóáöéòù.
     Ëáðéôáî ðïäáì úîáë. Úá  óôïìïí îáóôõðéìá  ôéûéîá.  Ðáóôïò Òåäìéîç  óôïñ
ðòïþåì íïìéô÷õ. Óîï÷á  çòñîõì  ðõûåþîùê úáìð, þáûé é âïëáìù úáú÷åîåìé  ðïóìå
ðåò÷ïçï ôïóôá, é îá ëïòáâìå îáþáìóñ ðéò äï óáíïçï ÷åþåòá.
     Ëïçäá þåô÷åòëá ìõþûéè íáôòïóóëéè ôáîãïòï÷  çòñîõìá îá ðáìõâå  äöéçõ,  õ
ðéòõàýéè  úáâìåóôåìé  çìáúá  é  òáúçìáäéìéóø  íïòýéîù  úáâïô.  É  ìéûø  ïäîá
"ëïòíéìéãá" Þáòìøúá, Äïòïôåñ, ðòéîéíáñ ÷îï÷ø òåâåîëá îá òõëé,  ðïþõ÷óô÷ï÷áìá
îá  óåâå ðòéóôáìøîùê,  îåäïâòùê  ÷úçìñä  Çòåììé. Óòáúõ  ðïúáâù÷ é ðòáúäîéë é
÷åóåìøå, ïîá  õëòùìáóø  ÷ ó÷ïåê  ëáàôå é çïòøëï òáúòùäáìáóø,  ðòéðá÷ ìéãïí ë
âåìïíõ ëòõöå÷îïíõ ðïìïçõ îáä ëïìùâåìøà ó÷ïåçï íáìøþéëá.




     ×  ðïóìåäîåå  ÷ïóëòåóåîøå ïëôñâòñ,  îá  òáóó÷åôå,  ðáìõâá "Ïòéïîá" âùìá
ðïìîá ìàäåê; îé ïäîïçï íáôòïóá îå ïóôáìïóø ÷ ëõâòéëå, îé ïäîïçï ðáóóáöéòá --
÷  ëáàôáè:  ðòïþåòôé÷  éú-úá  ÷óôòåþîùè  ÷åôòï÷  äï÷ïìøîï  óìïöîùê  úéçúáç ÷
üë÷áôïòéáìøîùè ÷ïäáè, âòéç ðïäèïäéì îáëïîåã ë  ðòïìé÷õ,  ïôäåìñàýåíõ  ïóôòï÷
Æåòîáîäï-Ðï ïô ðïâåòåöøñ Ç÷éîåé.
     Óïìîãå, ïëõôáîîïå ðòïúòáþîïê äùíëïê, ðïäîéíáìïóø éú-úá æéïìåôï÷ùè äáìåê
Áæòéëáîóëïçï  íáôåòéëá.  ×  íáòå÷å  éóðáòåîéê  þõôø  ÷éäîåìáóø   îá  ÷ïóôïëå
ëïîéþåóëáñ ÷åòûéîá ÷õìëáîá  Ëáíåòõî,  ïëòõöåîîáñ  çïòîùíé ãåðñíé.  Äáöå  âåú
ðïäúïòîùè  ôòõâ   íïöîï  âùìï  òáúçìñäåôø   áæòéëáîóëïå   ðïâåòåöøå  ó   åçï
ðòéþõäìé÷ùíé òùöå÷áôùíé óëáìáíé é ñòëïê úåìåîøà  ôòïðéþåóëéè ìåóï÷. Óìå÷á ðï
ëõòóõ óõäîá  íåäìåîîï  ÷ùòáóôáìé  ïþåòôáîéñ  çïòéóôïçï ïóôòï÷á  Æåòîáîäï-Ðï.
Ëïòáâìø ä÷éçáìóñ ÷ðåòåä ÷óå ïóôïòïöîåå...
     Ëïçäá  âáòáûëé  ÷ïìî úáéóëòéìéóø  ÷ õôòåîîéè ìõþáè,  "Ïòéïî" ðïäïûåì  ë
úáìé÷õ Óáîôá-Éúáâåìø îá ïóôòï÷å, õ óëìïîï÷  ÷ùóïëïê çïòù ó ôåí öå îáú÷áîéåí.
Ëáðéôáî Âòåîôìåê éíåì ðòéëáúáîéå ðïóôá÷éôø úäåóø óõäîï îá ñëïòø.
     Îá âåòåçõ  úáìé÷á,  óòåäé  ðùûîïê úåìåîé  íáóìéþîùè  ðáìøí,  ðòéàôéìïóø
îåóëïìøëï  äïíéëï÷   å÷òïðåêóëïê  ðïóôòïêëé,  ðòéîáäìåöá÷ûéè   ðïòôõçáìøóëïê
ôïòçï÷ïê  æáëôïòéé   é  ëáëéí-ôï  úáâùôùí  íéóóéïîåòóëéí  óåíøñí.  Çìá÷ù   é
òïäïîáþáìøîéëé  üôéè   óåíåê  --  ðïòôõçáìøóëéå  ëáôïìéþåóëéå  íéóóéïîåòù  é
áîçìéêóëéå  âáðôéóôù  --  ðåòåóåìéìéóø  óàäá  åýå  ÷  ðòïûìïí  óôïìåôéé   é,
ïôòåúáîîùå  ïô òïäéîù ôùóñþáíé íéìø ïëåáîá, âùìé  ÷óëïòå óï÷åòûåîîï ðïúáâùôù
ëáë ãåòëï÷øà, ôáë é ôïòçï÷ùíé ëïíðáîéñíé. Üôé íéóóéïîåòù õöå äá÷îï ðïëïéìéóø
îá ëòïûåþîïí èòéóôéáîóëïí  ëìáäâéýå õ ðïäîïöéñ Ðéëï  äé Óáîôá-Éúáâåìø, á  éè
ðïôïíëé óíåûáìéóø  ó  ïóôòï÷îùíé  áâïòéçåîáíé,  òáú÷ïäéìé  íáîéïëõ,  íáéó  é
âáîáîù, ðéìé ðáìøíï÷ïå ÷éîï, ôïòçï÷áìé ó ïóôòï÷éôñîáíé é, ðï ôòáäéãéé ïôãï÷,
ðòïðï÷åäï÷áìé éí èòéóôéáîóô÷ï, âåú ïóïâïçï, ÷ðòïþåí, õóðåèá...
     ×ìáäåìåã "Ïòéïîá" öáäîï  ÷óíáôòé÷áìóñ ó  ëáðéôáîóëïçï íïóôéëá ÷ íïòóëõà
äáìø.  Ïî  ìï÷éì  ÷ ðïäúïòîõà  ôòõâõ  ëáöäùê  éúçéâ  ïóôòï÷îïçï âåòåçá,  îï,
ðï-÷éäéíïíõ,  ïóôáìóñ  îåäï÷ïìåî ó÷ïéíé  îáâìàäåîéñíé,  îáèíõòéìóñ,  óåòäéôï
úáèìïðîõì ôòõâõ é ïôòù÷éóôï ðòéëáúáì Âòåîôìåà ðïôïòïðéôøóñ.
     Ëïíáîäá óëáôù÷áìá  ðáòõóá, åýå ÷ìáöîùå ïô îïþîïê óùòïóôé. Ãåðø îïóï÷ïçï
ñëïòñ, çòåíñ, ðïâåöáìá  éú  ëìàúá. Þåòåú  íéîõôõ é ëïòíï÷ïê ñëïòø ó  ðìåóëïí
õûåì ÷ úåìåîï÷áôõà íïòóëõà ÷ïäõ, ðòïúòáþîõà äï ëáíåîéóôïçï äîá.
     ×äòõç  ÷äáìé,  óòåäé îáçòïíïöäåîéñ âåòåçï÷ùè  óëáì é  õôåóï÷, ðïëáúáìóñ
âõäôï âù ëòïûåþîùê ûáòéë ÷áôù. Ú÷õë  ðõûåþîïçï  ÷ùóôòåìá,  ðõçáñ ðôéã, çõìëï
ðòïëáôéìóñ  îáä  ÷ïäïê  é ïôäáìóñ  üèïí ÷ ìåóéóôùè çïòáè. Çòåììé  é Âòåîôìåê
îá÷åìé ðï äùíëõ ÷ùóôòåìá ó÷ïé ðïäúïòîùå ôòõâù é ìéûø ôåðåòø óíïçìé òáúìéþéôø
÷äáìé îåâïìøûõà  ûèõîõ,  éóëõóîï óðòñôáîîõà  óòåäé óëáì.  Îáä ûèõîïê ÷ú÷éìóñ
æìáç; ëáðéôáî Âòåîôìåê ðòéóôáìøîåå ÷çìñäåìóñ ÷ ïþåòôáîéñ äáìåëïçï óõäîá... é
ðïúäòá÷éì  ÷ìáäåìøãá "Ïòéïîá" óï  óþáóôìé÷ïê ÷óôòåþåê:  ðåòåä îéíé, ÷óåçï  ÷
îåóëïìøëéè íéìñè, îáèïäéìóñ äòõçïê ëïòáâìø ëïíðáîéé -- ûèõîá "Çìïòéñ".
     Ó  "Ïòéïîá"  çòñîõì  ïô÷åôîùê  ÷ùóôòåì.  Îá  çòïô-íáþôå  âòéçá  ÷  úîáë
ðòé÷åôóô÷éñ úáðïìïóëáìóñ  ìéþîùê ÷ùíðåì ÷ìáäåìøãá. Ëáðéôáî Âòåîôìåê ó Õüîôïí
ïôðòá÷éìéóø  îá  âåòåç,  ë  âìéöáêûåê  ðïóôòïêëå,  òñäïí  ó  ëïôïòïê  ôïòþáì
ûåóô-æìáçûôïë é òáóèáöé÷áì  âïóïê ïâïò÷áîåã ÷ óïìïíåîîïê ûìñðå,  ó òõöøåí îá
ðìåþå.
     Çòåììé,  Ðáôôåòóïî,  Íáë-Òáêìø  é  Ìïòî  õóåìéóø  ÷  ëáðéôáîóëïê  ëáàôå
"Ïòéïîá" é ó îåôåòðåîéåí ïöéäáìé ðòéâùôéñ ëáðéôáîá "Çìïòéé".
     Ôåí  ÷òåíåîåí îá  ðáìõâõ "Ïòéïîá" ÷ùûìá  Äïòïôé  Þåîîé,  ÷åäñ  úá  òõëõ
íáìåîøëïçï îáóìåäîéëá  Þåîóæéìøäá. Îåõ÷åòåîîï  ðåòåóôõðáñ ëòåðëéíé, ôïìóôùíé
îïöëáíé é ãåðìññóø úá òõëõ é  àâëõ íáôåòé, òåâåîïë  ðåòåâòáìóñ þåòåú ðïòïç é
úáóåíåîéì  ðï îáçòåôùí äïóëáí  ðáìõâîïçï îáóôéìá.  Íáôø  ÷ùîåóìá  îá  ðáìõâõ
ðìåôåîïå  ëòåóìï  äìñ  óåâñ  é  éçòõûåþîïçï  íåä÷åäñ  äìñ Þáòìé.  Îï  ÷ïëòõç
ðòïéóèïäéìé  óìéûëïí  éîôåòåóîùå  ÷åýé,  þôïâù  óôïéìï  úáîéíáôøóñ  ïâùþîùíé
éçòõûëáíé!  Ðìàûå÷ùê íåä÷åäø ó úáäòáîîùíé ìáðáíé óéòïôìé÷ï ïóôáìóñ ìåöáôø îá
ðáìõâå, á Þáòìé, ëáë úá÷ïòïöåîîùê, çìñäåì îá ÷ïäõ.
     Ë âòéçõ  õöå õóðåìé  ðïäðìùôø ä÷å ìïäëé ó ôõúåíãáíé.  Îá  ìïäëáè çïòáíé
ìåöáìé  çòïíáäîùå íïòóëéå òáëï÷éîù, ëïòáììï÷ùå âõóù  é ïöåòåìøñ,  óôòáõóï÷ùå
ðåòøñ,  "ðéìù" é  "íåþé", îåëïçäá  ÷ïïòõöá÷ûéå  çïìï÷ù  ïðáóîùè èéýîùè  òùâ,
ëïëïóï÷ùå ïòåèé, îåâïìøûéå óìïîï÷ùå âé÷îé, úïìïôéóôùå áîáîáóù é äùîé, âáîáîù
é æéîéëé. ×ùëòéëé÷áñ îåðïîñôîùå çïòôáîîùå óìï÷á, çïìùå þåòîïëïöéå ðòåäìáçáìé
ó÷ïé ôï÷áòù ðáóóáöéòáí âòéçá.
     Ôõúåíîáñ  ìáäøñ, õðòá÷ìñåíáñ ïäîéí  çòåâãïí, âùìá õöå õ ëïòíï÷ïçï ôòáðá
ëïòáâìñ.  Äïòïôåñ  ðïä÷åìá  òåâåîëá  ë  ôòáðõ. Òïóìùê  ôõúåíåã  ó  ëõòþá÷ùíé
÷ïìïóáíé,  óïâòáîîùíé îá  úáôùìëå ÷ ðõþïë,  õäåòöé÷áåíùê çòåâîåí  éú  òùâøåê
ëïóôé, óôáì ðåòåäá÷áôø åê éú ìïäëé óïþîùå ðìïäù.
     ×îåúáðîï ëáëáñ-ôï ôåîø úáóìïîéìá ïô Äïòïôåé óïìîãå.  Ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ïîá
õ÷éäåìá ðåòåä óïâïà  íõìáôõ Üîòéëï Òïñ, ðòéóôáìøîï îáâìàäá÷ûåçï úá åå ôïòçïí
ó ïóôòï÷éôñîéîïí.
     Öåìáñ  ðïâìéöå  òáóóíïôòåôø  þõäåóîùå  ðåòìáíõôòï÷ùå  òáëï÷éîù, Äïòïôåñ
èïôåìá óðõóôéôøóñ  ÷ ìïäëõ, îï íõìáô  ïóôïòïöîï õäåòöáì  åå é  íïìþá ðïëáþáì
çïìï÷ïê, äá÷áñ ðïîñôø, þôï óèïäéôø ó ôòáðá åê îå óìåäõåô.
     Äïòïôåñ  ó íáìøþéëïí ÷åòîõìáóø óï ó÷ïéíé ðïëõðëáíé îá  ðòåöîåå íåóôï, é
ìéûø ôåðåòø íïìïäáñ öåîýéîá  ïâòáôéìá ÷îéíáîéå, þôï é íõìáô Òïê ÷ùâòáì  óåâå
íåóôåþëï ðïâìéöå ïô åå ëòåóìá, ðïä õçïìëïí ðáòõóéîï÷ïçï ôåîôá.
     Ìåäé Üíéìé,  Íåòé  Íïòôïî,  Òéþáòä  Ôïíðóïî  é ðáóôïò Òåäìéîç ðïðòïóéìé
âïãíáîá óðõóôéôø äìñ îéè ûìàðëõ é ðòéçìáóéìé Äïòïôåà óï÷åòûéôø ÷ éè ïâýåóô÷å
ðïåúäëõ îá âåòåç. Ïâòáäï÷áîîáñ öåîýéîá,  óè÷áôé÷  óùîá îá òõëé, úáôï ïðéìáóø
÷îéú. Ïâå ìåäé õöå óéäåìé ÷ ûìàðëå.
     Ïäîáëï,  åä÷á  Äïòïôåñ ðòéâìéúéìáóø ë  ôòáðõ, ðåòåä  îåà  óîï÷á ÷ùòïóìá
æéçõòá Üîòéëï Òïñ. Íõìáô ðòåçòáäéì åê äïòïçõ.
     -- Íéóó Äïòïôé,  -- ûåðîõì ïî, -- èïúñéî  îå  òáúòåûéì  ÷áí  óèïäéôø  ó
ëïòáâìñ! Óõäáòùîé,  --  ïâòáôéìóñ  ïî  ë  äáíáí  ÷  ûìàðëå, -- íéóó  Äïòïôåñ
óëáúáìá, þôïâù  ÷ù  ïôðòá÷ìñìéóø îá  âåòåç âåú îåå. Îï  ìåäé Óôåîæïòä ðòïóéô
ðïäïöäáôø åå. Óåêþáó ïîá ÷ùêäåô éú ó÷ïåê ëáàôù. ×ïô é íéìåäé, çïóðïäá!
     -- Éôáë,  íéóôåò Ðáôôåòóïî, óåêþáó  íù  ó  ÷áíé õóìùûéí,  ëáëï÷ù ðåò÷ùå
òåúõìøôáôù üëóðåäéãéé, ðïäçïôï÷ìåîîïê íîïà ðïìçïäá îáúáä, -- çï÷ïòéì Çòåììé,
çìñäñ éú ïëîá ëáðéôáîóëïê ëáàôù îá âùóôòï ðòéâìéöáàýõàóñ  ûìàðëõ ó "Çìïòéé".
-- Ûèõîá  "Äïòïôåñ" äïìöîá âùìá ôïöå ðòéâùôø ÷  üôé  ÷ïäù, åå  ëáðéôáîõ âùìï
ðòéëáúáîï ôïòïðéôøóñ ë áæòéëáîóëïíõ ðïâåòåöøà ó çòõúïí éú Àöîïê Áíåòéëé. ×ïô
é ëáðéôáî "Çìïòéé". Ðòé÷åô, íéóôåò ×éìøóïî!
     Ëáðéôáî  "Çìïòéé", íáìåîøëéê, ôïìóôùê  íïòñë  ó  ðòïóôõöåîîùí  çïìïóïí,
ðïöáì  òõëõ  Çòåììé, çìñäñ îá  îåçï  óîéúõ  ÷÷åòè é  þáóôï  íïòçáñ  âåìåóùíé
òåóîéãáíé. ×ïòïôîéë  åçï äï÷ïìøîï  çòñúîïçï  íõîäéòá ðïäðéòáì  ìïóîñýéåóñ ïô
ðïôá ýåëé,  ðïëòùôùå  òùöåê  ýåôéîïê. Òáóëòáóîå÷ûååóñ  ìéãï  âùìï  ôáë çõóôï
õóùðáîï ÷åóîõûëáíé, þôï ëáúáìïóø, âõäôï ëéóôø îåïóôïòïöîïçï íáìñòá ïâòùúçáìá
ìéãï íéóôåòá ×éìøóïîá òáóô÷ïòïí öåìôïê ëòáóëé.
     --  Úîáëïíøôåóø  ó  äöåîôìøíåîáíé,  ×éìøóïî. Íéóôåò  Ðáôôåòóïî  --  íïê
ëïíðáîøïî é  õþáóô÷õåô  ÷  òáóèïäáè.  Äöïúåæ  Ìïòî --  ðïíïýîéë  ëáðéôáîá. Ó
íéóôåòïí Íáë-Òáêìåí ÷ù úîáëïíù... Íïöåôå çï÷ïòéôø óï÷åòûåîîï ó÷ïâïäîï.
     Ëáðéôáî  äïóôáì  òïçï÷õà ôáâáëåòëõ  é ÷úñì äïâòõà ðïîàûëõ. Ïçìõûéôåìøîï
þéèîõ÷, íïòñë úáçï÷ïòéì óòù÷áàýéíóñ çïìïóïí, ðåòåèïäé÷ûéí  ôï ÷ ðòïóôõöåîîùê
âáó, ôï ÷ ðïìõúáäõûåîîùê ûåðïô.
     -- Äöåîôìøíåîù, ñ ðïú÷ïìà óåâå  ÷ùòáúéôø  îáäåöäõ, þôï îéëïíõ éú ÷áó îå
ðòéäåôóñ öáìåôø ï  äåîøçáè,  ÷ìïöåîîùè  ÷ üôõ éóëìàþéôåìøîõà üëóðåäéãéà. Äá,
éóëìàþéôåìøîõà,  éâï, çïóðïäá, îé  ïäîï å÷òïðåêóëïå óõäîï îå ðïóåýáìï  õóôøñ
òåëé Ëõáòòù õöå ðï íåîøûåê íåòå ÷ ôåþåîéå óôïìåôéñ.
     --  Ë   þåòôõ   éóôïòéà,   ×éìøóïî,  úäåóø  îå  úáóåäáîéå  Ëïòïìå÷óëïçï
çåïçòáæéþåóëïçï ïâýåóô÷á. Çäå ÷ôïòáñ ûèõîá?  Þôï õóðåìé òáú÷åäáôø?  Ëáë éäõô
äåìá ó... ÷åòâï÷ëïê?
     -- Îï, óüò, ÷ù  îå  äáåôå íîå äáöå òôá ïôëòùôø!  --  ïâéöåîîï úáâáóéì é
úáèòéðåì íïòñë.  -- Åê-âïçõ,  üôá üëóðåäéãéñ  íïçìá âù ðòïóìá÷éôø îáó  ðåòåä
õþåîùíé íõöáíé ÷óåê Å÷òïðù, åóìé âù ïîá ðòåóìåäï÷áìá... îåóëïìøëï éîùå ãåìé.
É,  þåòô  íåîñ  ðïâåòé, åóìé íù  ó íéóôåòïí Ï'Èéòé  îå òéóëï÷áìé  õçïäéôø îá
öåòô÷åîîùê áìôáòø, ëáëïíõ-îéâõäø áæòéëáîóëïíõ âïöåóô÷õ.
     -- Ìáäîï, ëáðéôáî, îå óåòäéôåóø! -- Çòåììé ðïäáì çìáúáíé úîáë. Îá óôïìå
ëáðéôáîóëïê  ëáàôù,  óìï÷îï  îá óôïìéëå æïëõóîéëá, ó õäé÷éôåìøîïê  âùóôòïôïê
ðïñ÷éìéóø âõôùìëé é óôáëáîù. -- Ðòïíïþéôå çïòìï é, òáäé âïçá, îå éóðùôù÷áêôå
ôåòðåîéñ üôéè äöåîôìøíåîï÷ óìéûëïí äìéîîùí òáóóëáúïí.
     Ëáðéôáî  ×éìøóïî "ðòïíïþéì  çïòìï" ä÷õíñ  óôáëáîþéëáíé ÷éóëé, é íïòýéîá
ïâéäù éúçìáäéìáóø ó åçï õ÷ìáöîåîîïçï þåìá.
     -- Éôáë, çïóðïäá, íù ó ëáðéôáîïí "Äïòïôåé" çïäá ðïìôïòá îáúáä, ÷ï ÷òåíñ
òåêóá ë Úïìïôïíõ  Âåòåçõ,  ðòéîñìé ë  óåâå îá óìõöâõ  âù÷ûåçï  áçåîôá  ïäîïê
ðòïçïòå÷ûåê  âïóôïîóëïê òáâïôïòçï÷ïê æéòíù, îåëïåçï  íéóôåòá  Óáêòåóá Üò÷éîá
Ï'Èéòé, áíåòéëáîãá éòìáîäóëïçï  ðòïéóèïöäåîéñ, âïìøûïçï  íáóôáëá ÷  ôïòçï÷ìå
"þåòîùí äåòå÷ïí". Üôïô íéóôåò  Ï'Èéòé îåúáäïìçï  äï  îáûåçï ó îéí úîáëïíóô÷á
ðïâù÷áì  ÷  ôáëéè íåóôåþëáè  Ç÷éîåé, ÷ ëïôïòùè  õöå  äá÷îï  îå  âù÷áìé âåìùå
ôïòçï÷ãù é  ëïôïòùå  óõìñô  äìñ ðòåäðòééíþé÷ùè äöåîôìøíåîï÷ îåíáìùå  ÷ùçïäù,
ðòá÷äá, ó÷ñúáîîùå é ó îåíáìùí òéóëïí...
     Âõìøôïîóëéê  óõäïóôòïéôåìø   íéóôåò   Ðáôôåòóïî  óìõûáì  ×éìøóïîá   ëáë
úá÷ïòïöåîîùê.  Çòåììé èíõòéìóñ  é  îåôåòðåìé÷ï ðòéôïðù÷áì  ëáâìõëïí,  óìï÷îï
öåìáñ ðòéûðïòéôø òáóóëáúþéëá.
     --  Ãáòóô÷ï Üäï, óôòáîá  ×åìéëïçï  Âåîéîá  [Âåîéî  -- ïäîï éú  îáéâïìåå
íïçõýåóô÷åîîùè é  ëõìøôõòîùè îåçòéôñîóëéè çïóõäáòóô÷, îåëïçäá óõýåóô÷ï÷á÷ûéè
îá ôåòòéôïòéé  îùîåûîåê  Îéçåòéé; ïîï  õóðåûîï óïðòïôé÷ìñìïóø  ëïìïîéáìøîïíõ
úáè÷áôõ äï ëïîãá XIX ÷åëá,  ëïçäá úáòáîåå  ðïäçïôï÷ìåîîùå áîçìéêóëéå ÷ïêóëá,
óðòï÷ïãéòï÷á÷  îáðáäåîéå  âåîéîãå÷ îá âòéôáîóëéè ðáòìáíåîôåòï÷, ÷ôïòçìéóø  ÷
âåîéîóëéå  ÷ìáäåîéñ é ðòåäáìé  éè ïçîà é  íåþõ;  çïòïä  Âåîéî é ä÷ïòåã  ïââù
ðïä÷åòçìéóø ÷áò÷áòóëïíõ òáúòõûåîéà; ðòé üôïí âùìé õîéþôïöåîù éìé òáúçòáâìåîù
÷ùóïëéå èõäïöåóô÷åîîùå  ãåîîïóôé  Âåîéîá], îåçòéôñîóëïå  ãáòóô÷ï ÷  îéúï÷øñè
íïçõþåê  Ëõáòòù  [Ëõáòòá -- ôõúåíîïå  îáú÷áîéå îéöîåçï ôåþåîéñ  òåëé  Îéçåò,
ôòåôøåê  ðï ÷åìéþéîå  òåëé ÷ Áæòéëå], -- ÷ïô ôïô óõîäõþïë, ë ëïôïòïíõ íéóôåò
Ï'Èéòé ðòåäìïöéì ðïäïâòáôø... ëìàþéë!
     --  Ðòéúîáôøóñ, íîå  üôé óìï÷á îå  ïâßñóîñàô îéþåçï,  --  òáúïþáòï÷áîîï
ðòïçï÷ïòéì Ðáôôåòóïî. -- Þåí ïîï ôáë éîôåòåóîï äìñ îáó, üôï ãáòóô÷ï Üäï?
     --  Åýå îåóëïìøëï íéîõô  ôåòðåîéñ, óüò! Ðòéîñôùê îáíé  îá óìõöâõ íéóôåò
Ï'Èéòé òáúòáâïôáì  óíåìùê ðìáî,  ëáë îáéìõþûéí ïâòáúïí éóðïìøúï÷áôø çìá÷îïå,
íïöîï óëáúáôø, ðòéòïäîïå

     âïçáôóô÷ï  úäåûîéè  íåóô,  ôï   åóôø   þåòîïå   îáóåìåîéå.  Ïîï  ÷åóøíá
íîïçïþéóìåîîï é, ñ âù óëáúáì, þåòôï÷óëé éóëõóîï ÷ï íîïçéè ðïìåúîùè òåíåóìáè,
äöåîôìøíåîù, îå çï÷ïòñ õö ï ôïí,  þôï ðìåíåîá  üäï -- îá  òåäëïóôø  òïóìùê é
úäïòï÷ùê  îáòïä...  Ó÷ïê  ðìáî  íéóôåò  Ï'Èéòé éúìïöéì õöå ÷  Áîçìéé íéóôåòõ
Òáêìåîäõ é...
     --  É  ÷ïô íù  úäåóø, ×éìøóïî, îï  ðïëá þôï úîáåí ï èïäå üëóðåäéãéé  îå
âïìøûå, þåí ðòé ïôßåúäå éú Âõìøôïîá!
     Ðáôôåòóïî éúï  ÷óåè óéì óôòåíéìóñ ÷îéëîõôø  ÷ óíùóì ðï÷åóô÷ï÷áîéñ.  Åçï
ôåòúáìé  óïíîåîéñ. Ïî ïðáóáìóñ ðïðáóôø ÷ðòïóáë é âùôø ïäõòáþåîîùí. Îåäï÷åòéå
é öáäîïóôø âòïäéìé ÷ îåí, ëáë óïìïä é ñþíåîø ÷ íïìïäïí ðé÷å.
     --  Þôï öå ïóïâåîîïçï ðòåäóôá÷ìñåô óïâïê üôïô ðìáî  Ï'Èéòé?  Ðïþåíõ  ïî
ó÷ñúáî ó òéóëïí?  Åóìé  ïî ôáë ÷ùçïäåî,  ëáë îáí ðùôáàôóñ ÷îõûéôø, ôï ðïþåíõ
ôáëïê ðìáî îå ðòéûåì ÷ çïìï÷õ åýå ëïíõ-îéâõäø äòõçïíõ?
     Þõ÷óô÷á,  ïâõòå÷á÷ûéå  óõäïóôòïéôåìñ,  ÷åóøíá  ñóîï  ïôòáöáìéóø  îá åçï
æéúéïîïíéé. Çòåììé âåú ïóïâïçï ôòõäá òáúçáäáì óïíîåîéñ ó÷ïåçï ëïíðáîøïîá. Ïî
ðïäíéçîõì ×éìøóïîõ.
     -- ×éäéôå ìé,  -- äï÷åòéôåìøîï úáçï÷ïòéì  ëáðéôáî  "Çìïòéé",  --  úäåóø
ôïòçï÷ìñ þåòîùí  ôï÷áòïí --  îå  ôáëïå  ðòïóôïå äåìï, ëáë  ÷ù,  ðï-÷éäéíïíõ,
ðòåäóôá÷ìñåôå óåâå, íéóôåò Ðáôôåòóïî. Õóôøå Ëõáòòù -- üôï îå Úïìïôïê  Âåòåç,
îå óôòáîá Áûáîôé, îå Äáçïíåñ [Úïìïôïê Âåòåç, Áûáîô é Äáçïíåñ -- îåçòéôñîóëéå
ïâìáóôé  îá ðïâåòåöøå Ç÷éîåêóëïçï úáìé÷á,  ïôëõäá å÷òïîåêóëéå òáâïôïòçï÷ãù ÷
XVIII  ÷åëå ÷ù÷ïúéìé óïôîñíé ôùóñþ  ëïòåîîùè öéôåìåê -- îåçòï÷ -- ÷ òáâóô÷ï,
ðòåéíõýåóô÷åîîï  ÷  ×åóô-Éîäéà  é Óå÷åòîõà  Áíåòéëõ]. Ôáí ìàäóëéå úáðáóù õöå
óéìøîï  éóôïýåîù,  ãåîù   îá  îåçòï÷  ÷ïúòïóìé  é  ÷ùçïäá  òáâïôïòçï÷ìé  ÷óå
õíåîøûáåôóñ, úäåóø öå, ÷ îéöîåí ôåþåîéé Ëõáòòù, å÷òïðåêãå÷ îå âùìï äá÷îï. Éè
ðõçáåô ôñöåìùê ëìéíáô, ôòõäîïóôé ðìá÷áîéñ, á  çìá÷îïå --  íïçõýåóô÷ï úäåûîéè
îåçòéôñîóëéè  çïóõäáòóô÷, ðòåöäå ÷óåçï --  çïóõäáòóô÷á Üäï, éìé  Âåîéîá, ëáë
åçï îáúù÷áàô ðï çìá÷îïíõ çïòïäõ.
     Ðáôôåòóïî õäé÷ìåîîï ÷óëéîõì âòï÷é:
     -- Íïçõýåóô÷ï? Ï  ëáëïí  íïçõýåóô÷å ÷ù  çï÷ïòéôå? Òåþø éäåô  ï  çòñúîùè
çïìùè îåçòáè, îå ôáë ìé?
     -- Çí! Çòñúîùíé  é çïìùíé ÷ù ÷éäåìé éè îá îå÷ïìøîéþøéè òùîëáè... Õ óåâñ
äïíá  ïîé  éóëõóîùå  ìéôåêýéëé,  ôëáþé, óôòïéôåìé  é  úåíìåäåìøãù. Ðòá÷éôåìø
Âåîéîá, ïââá, ëáë åçï îáúù÷áàô, öé÷åô, ðï óìï÷áí Ï'Èéòé, ÷ îáóôïñýåí ä÷ïòãå.
× Âåîéîå íîïçï ÷ïéîï÷, ïâïòïôìé÷ùå  ëõðãù  é óéìøîáñ ëáóôá öòåãï÷...  Ôõô, ÷
îéúï÷øñè Ëõáòòù, åóôø îåíáìï âïìøûéè  îåçòéôñîóëéè  ðïóåìåîéê òáúîùè  þåòîùè
ðìåíåî,  îï óáíïå óéìøîïå éú îéè  --  Âåîéî, éìé  Üäï. Åýå ìåô ä÷åóôé  îáúáä
ðïòôõçáìøãù é çïììáîäãù  âùìé  îå  òåäëéíé çïóôñíé  ÷ Âåîéîå, ïóîï÷áìé úäåóø
æáëôïòéé é îåðìïèï úáòáâïôáìé îá  ôïòçï÷ìå  þåòîïëïöéíé. Îï,  õ÷ù, ðòá÷éôåìé
Âåîéîá óëïòï ðïîñìé, þôï ÷ òåúõìøôáôå  ó÷ïåçï çïóôåðòééíóô÷á  ïîé òéóëõàô...
ïóôáôøóñ âåú ðïääáîîùè. Ðïüôïíõ ïîé, þåòô éè ðïâåòé, ðòåäðïþìé ïôëáúáôøóñ ïô
èòéóôéáîóëïê ãé÷éìéúáãéé é  úáëòùìé äïóôõð å÷òïðåêãáí.  Ïóìõûîéëáí,  á ôáëöå
âåìùí  ðìåîîéëáí çòïúéô ëáúîø  îá  öåòô÷åîîïí  áìôáòå. Ðï òáóóëáúáí  Ï'Èéòé,
ôáíïûîéå öòåãù ïþåîø  ìàâñô õóôòáé÷áôø þåìï÷åþåóëéå  öåòô÷ïðòéîïûåîéñ -- üôï
ðïíïçáåô äåòöáôø þåòîõà ðáóô÷õ, ôáë óëáúáôø, "÷ óôòáèå âïöéåí"...
     Ðáôôåòóïîá ðåòåäåòîõìï.
     --  ×óå üôï îáðïíéîáåô óëáúëõ äìñ äåôåê!  --  ðòïâïòíïôáì ïî  åýå âïìåå
îåäï÷åòþé÷ï.  -- Åóìé  öå üôï  èïôø ïôäáìåîîï ðïèïöå îá ðòá÷äõ, ôï... ëáëïçï
þåòôá âùìï ôáýéôøóñ óàäá, ÷ üôé ðòïëìñôùå íåóôá?
     -- Á ÷ïô ôåðåòø  é ðïóìõûáêôå, þôï åýå ÷ Âõìøôïîå ðòåäìïöéì íîå Ï'Èéòé,
-- ÷íåûáìóñ Çòåììé. -- Ëïçäá åíõ  õäáìïóø ðòïâòáôøóñ éú Äáçïíåé ÷  Âåîéî, ôï
ïëáúáìïóø,  þôï  üôï  îåçòéôñîóëïå ãáòóô÷ï ïóìáâìåîï  îåðòåòù÷îùíé õóïâéãáíé
æåïäáìï÷ é öòåãï÷ íåöäõ óïâïà  é ÷åòèï÷îùí ðòá÷éôåìåí -- ïââïê. Çïòïä Âåîéî,
ïëòõöåîîùê  ò÷ïí  é  óôåîïê,  ðïóôòáäáì  ÷  üôéè  ÷ïêîáè  --   Ï'Èéòé  ÷éäåì
ðï÷òåöäåîîùê  ä÷ïòåã ïââù. Éú-úá òáúäïòï÷ óôòáîá îáèïäéôóñ ÷  õðáäëå, é üôéí
íïöîï  ÷ùçïäîï  ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ, ëáë ðòá÷éìøîï óïïâòáúéì îáû  íéóôåò Ï'Èéòé.
Åíõ  õäáìïóø  ÷óôõðéôø  ÷  ôáêîùå  óîïûåîéñ  ó  ÷òáöäåâîùí  ãáòà  þåòîïëïöéí
÷åìøíïöåê, ðï éíåîé Üúïíï-Éûáî. × ó÷ïåê âïòøâå ðòïôé÷ ïââù üôïô  Üúïíï-Éûáî,
îåçòéôñîóëéê æåïäáì éìé öòåã, îõöäáåôóñ ÷ ðáòôéé ïçîåóôòåìøîïçï ïòõöéñ.
     Ï'Èéòé ðïìõþéì ïô  îåçï ïâåýáîéå: ÷ ïâíåî îá ðáòôéà ïòõöéñ  é ëïå-ëáëéå
îåèéôòùå ðïäáòëé ðòïðõóôéôø  ðïä ïèòáîïê åçï ÷ïéîï÷ ä÷á îáûéè ìåçëéè óõäîá ÷
îéúï÷øñ  Ëõáòòù  é  õóôõðéôø  îáí ðïìôùóñþé  ó÷ïéè  þåòîïëïöéè ðïääáîîùè.  ×
ðïäþéîåîéé  Üúïíï-Éûáîá  éíååôóñ  äï  ðñôé  ôùóñþ  ÷ïêóëá  äá  ôùóñþ  äåóñôø
óïâóô÷åîîùè òáâï÷. Üôá ëïíáîäá, ôáë óëáúáôø, ïâåúïðáóéô ôùì îáûåê üëóðåäéãéé
ïô   ÷óñëéè   ëá÷åòú   óï   óôïòïîù   âåîéîóëïçï   ïââù   é   ìàâùè   äòõçéè
ãáòøëï÷-ðòá÷éôåìåê ðìåíåî  êïòõâá, îõðü, èáõóóá  é  ÷óåè ðòïþéè...  ×áí ñóîá
óéôõáãéñ, íéóôåò Ðáôôåòóïî?
     -- Î-å-îåô, îå ÷ðïìîå... ×åäø  ôòåâõåôóñ ðáòôéñ ïòõöéñ? É çäå çáòáîôéé,
þôï üôïô Üúïíï-Éûáî îå çïôï÷éô îáí ðòïóôï ìï÷õûëõ?
     --  Ðáòôéñ  ïòõöéñ îáèïäéôóñ îá "Çìïòéé", ëáðéôáî  ëïôïòïê óéäéô  ðåòåä
îáíé. Ïóôáìøîùå ôï÷áòù -- îá ûèõîå "Äïòïôåñ": ôáí ðïòïè, ôáâáë, ñíáêóëéê òïí
é âåúäåìõûëé. Çäå óåêþáó "Äïòïôåñ", ×éìøóïî?
     -- Èïòïûï óðòñôáîá îåðïäáìåëõ ïô Çáôï, ðïëéîõôïê ðïòôõçáìøóëïê æáëôïòéé
÷  õóôøå Ëõáòòù.  Þåòîïëïöéè ðïâìéúïóôé  ïô óõäîá îåô  -- äìñ  îåçòï÷ îá üôõ
íåóôîïóôø  ðòåäõóíïòéôåìøîï îáìïöåîï  ôáâõ...  [ôáâõ  -- òåìéçéïúîùê úáðòåô,
îáìáçáåíùê ïâùþîï öòåãáíé îá ëáëïê-ìéâï ðòåäíåô, äåêóô÷éå, ÷éä ðéýé, óìï÷ï é
ô.ä.;  ðï  ÷åòï÷áîéñí ðåò÷ïâùôîùè  îáòïäï÷,  îáòõûåîéå  ôáâõ ÷ìåþåô îåâåóîõà
ëáòõ] Íù ïöéäáìé ôïìøëï ÷áûåçï ðòéâùôéñ, íéóôåò  Òáêìåîä: õ îáó ÷óå çïôï÷ï ë
ïâíåîõ ôï÷áòá îá þåòîïëïöéè...
     --  Ïôìéþîï! Îáäï äåêóô÷ï÷áôø îåíåäìåîîï, þôïâù îéëáëéå þõöéå ëòùóù  îå
úáþõñìé ðïöé÷ù äìñ óåâñ. Þôï  ëáóáåôóñ çáòáîôéê úá  óïèòáîîïóôø  îáûéè ûëõò,
íéóôåò Ðáôôåòóïî, ôï ÷ùîõöäåî ïçïòþéôø ÷áó  -- ïîé îå ÷ðïìîå îáäåöîù. ×óñëéê
÷ùéçòùû  âåòåôóñ ãåîïà  òéóëá.  Þåí òéóë ëòõðîåå --  ôåí  ÷ùéçòùû  âïìøûå...
Ôåðåòø ë äåìõ, äöåîôìøíåîù... Âòéç "Ïòéïî" îá ä÷å îåäåìé úáäåòöéôóñ úäåóø, ÷
õàôîïê  âõèôå Æåòîáîäï-Ðï. ×  ôåþåîéå üôéè ä÷õè îåäåìø  îáí ó ÷áíé, çïóðïäá,
ðòåäóôïéô  ðòïäåìáôø ÷óà  ïðåòáãéà.  Ðòéóõôóô÷éå  íïå îá "Ïòéïîå"  óåêþáó îå
îõöîï. Ìåäé  Óôåîæïòä  îå ÷ùðõóôéô  éú ó÷ïåçï ðïìñ úòåîéñ ðáóôïòá Òåäìéîçá é
úäåûîéè íéóóéïîåòï÷,  Òïê  âõäåô îáâìàäáôø úá  Äïòïôååê, íìáäûåçï Ôïíðóïîá ñ
ðïòõþáà ÷áûéí úáâïôáí,  Äöåææòé Íáë-Òáêìø.  Óòåäé ëïíáîäù,  Íáë,  ÷ù  íïöåôå
ðïìáçáôøóñ  îá Éåîúåîá é Ëáòòáþéïìõ. Á îáí ó ÷áíé, çïóðïäá Ðáôôåòóïî é Ìïòî,
ðòéäåôóñ  óï÷åòûéôø ÷åóåìõà üëóëõòóéà, óîáþáìá îá ðïìôïòáóôá  íéìø äï  õóôøñ
Ëõáòòù, á úáôåí, ÷åòïñôîï, íù ðïäîéíåíóñ ÷÷åòè ðï üôïê éîôåòåóîïê òåþëå... Ñ
îå îáíåòåî ðïëõðáôø ðïìôùóñþé "ëïôï÷ ÷  íåûëå", ñ èïþõ óáí ðïóíïôòåôø îá íïê
ôï÷áò,  ëïôïòùê ðïêäåô  ÷  Áíåòéëõ...  Äöåîôìøíåîù îá âòéçå,  òáúõíååôóñ, îå
äïìöîù äïçáäáôøóñ îé ï þåí: éí ðòéäåôóñ ïâßñóîéôø, þôï  íù îå íïçìé õðõóôéôø
óìõþáñ  ðïïèïôéôøóñ îá óìïîï÷ é  âåçåíïôï÷, îå ôáë  ìé? ×éìøóïî,  îåíåäìåîîï
çïôï÷øôå "Çìïòéà" ë ïôðìùôéà. Âùóôòáñ äïóôá÷ëá -- äõûá ôïòçï÷ìé, çïóðïäá!
     Çòåììé âùì îåïâùþáêîï ÷ïúâõöäåî.  Õ îåçï  âìåóôåìé çìáúá  ïô  áúáòôá  é
òáúäõ÷áìéóø îïúäòé çïòâáôïçï îïóá. ×ïúâõöäåîéå ïè÷áôéìï é Ðáôôåòóïîá.
     "Ðéòáô!  Îáóôïñýéê ïôþáñîîùê ðéòáô!  -- äõíáì  Ðáôôåòóïî, ðïçìñäù÷áñ îá
ó÷ïåçï   ëïíðáîøïîá.  --  Îï  ëáëáñ  üîåòçéñ,  óôòáóôø,   âåóãåòåíïîîïóôø  ÷
óòåäóô÷áè!  Þåìï÷åë  üôïô  òïöäåî,  þôïâù  ðïäþéîñôø  óåâå  äòõçéè. Îåô,  ïî
öéúîåîîï  îåïâèïäéí ïâýåóô÷õ!  Ðïöåòô÷ï÷áôø  éí, ëåí âù ïî îé âùì  îá  óáíïí
äåìå, òáäé ëáëïê-ôï óôáòïíïäîïê óðòá÷åäìé÷ïóôé, ðòïóôï ÷òåäîï äìñ ÷óåê îáûåê
ëïííåòãéé!  Á ìéþîï äìñ  íåîñ --  üôï ðïþôé çõâéôåìøîï!  Îåçïäñê ôáë  âùóôòï
úá÷ìáäåì íïéíé  óòåäóô÷áíé é  ôáë çìõâïëï ÷ôñîõì ÷ ó÷ïé äåìá, þôï, óìõþéóø ó
îéí ëáëáñ-îéâõäø âåäá, ÷óå íïé äåîåöëé ÷íåóôå  ó úáíáîþé÷ùíé îáäåöäáíé õêäõô
÷ îå÷åäïíùå ÷ïäù. Éâï üôïô þåìï÷åë îå âõäåô ïöéäáôø, ðïëá ûåòéæ ðïìïöéô òõëõ
åíõ îá ðìåþï! Îá ó÷ïåí  äøñ÷ïìøóëïí "Ïëòùìåîîïí", ëïôïòùê ñ  óáí  ðïíïç  åíõ
óïúäáôø, ïî ðòéíåô âïê óï ÷óåí âòéôáîóëéí æìïôïí. Ëáëáñ ðïìøúá ÷ ôïí, þôï ïî
÷ ëïîãå  ëïîãï÷ ïþõôéôóñ îá äîå? ×íåóôå ó îéí ôõäá öå ðïçòõúñôóñ é íïé ûåóôø
ôùóñþ æõîôï÷!"
     Ä÷á  äîñ óðõóôñ,  ðïä ÷åþåò, ûèõîá "Çìïòéñ"  ïóôïòïöîï ðïäïûìá  ë õóôøà
Ëõáòòù. ×åìéþåóô÷åîîáñ òåëá  óðïëïêîï ëáôéìá ÷ ïëåáî ó÷ïé  öåìôï÷áôùå ÷ïìîù.
Ðï þåôùòîáäãáôé òõëá÷áí Íáóìñîùè òåë ïîé  ÷òù÷áìéóø ÷ úåìåîõà íïòóëõà çìáäø,
é íõôîï-ëïòéþîå÷ùå ðïìïóù  ðòåóîïê  òåþîïê  ÷ïäù  îá  ðòïôñöåîéé íîïçéè íéìø
òåúëï ïôäåìñìéóø ïô ÷ïä ïëåáîá.
     Ôõúåíîùê ìïãíáî, ðïóìáîåã îåçòéôñîóëïçï ÷åìøíïöé Üúïíï-Éûáîá, õöå óôïñì
îá  ëáðéôáîóëïí íïóôéëå.  Üôï  âùì  ôáôõéòï÷áîîùê  îåçò éú  ðìåíåîé  ëòõ. Ïî
õëáúù÷áì ðõôø ë ïäîïíõ éú ðõóôùîîùè òõëá÷ï÷ äåìøôù... Ó îáóôõðìåîéåí ôåíîïôù
éú  üôïçï  òõëá÷á îá÷óôòåþõ ûèõîå  ÷ùûìá  âïìøûáñ ôõúåíîáñ ìáäøñ ó ä÷áäãáôøà
çòåâãáíé. Ðïä ðïëòï÷ïí ôòïðéþåóëïê îïþé ìáäøñ ðòéâìéúéìáóø ë ûèõîå, ÷úñìá åå
îá  âõëóéò  é âåóûõíîï  ðï÷åìá "Çìïòéà" ë  äåìøôå...  ×åóø  üëéðáö  ûèõîù  ó
ëáòáâéîáíé îáçïôï÷å ðòéôáéìóñ õ æáìøûâïòôá. Äöïúåæ Ìïòî, äåòöá ÷ ëáöäïê òõëå
ðï ðéóôïìåôõ, îáâìàäáì úá ôõúåíãáíé ÷ ìáäøå.
     Ðáôôåòóïî  óìïîñìóñ ðï  ðáìõâå,  íõþéôåìøîï ïöéäáñ  äáìøîåêûéè óïâùôéê.
Ôéèéå  ÷óðìåóëé  ÷åóåì,  ïäîïóìïöîùå  óìï÷á  ëïíáîä,  ðòïéúîïóéíùè  ûåðïôïí,
ïôäáìåîîùå ëòéëé ëáëéè-ôï  îïþîùè ðôéã îá âåòåçõ --  ÷óå  üôé ú÷õëé ëáúáìéóø
åíõ úìï÷åýéíé.  Çäå-ôï äáìåëï  îá  âåòåçõ  íåòãáìé ïçïîøëé --  äïìöîï  âùôø,
ôõúåíîùå  òùâáëé  òáú÷ïäéìé  ëïóôòù,  îï  óõäïóôòïéôåìà íåòåýéìéóø úá  üôéíé
óìáâùíé ïçïîøëáíé  úìïâîùå ÷òáçé,  ÷  þøà  ìï÷õûëõ ïî  îåíéîõåíï  äïìöåî âùì
õçïäéôø... Çòåììé ôéèï ïëìéëîõì ó íïóôéëá ó÷ïåçï ëïíðáîøïîá.
     -- ×ïî ôáí, -- õëáúáì ïî òõëïê îáðòá÷ìåîéå îá óáíùê úáðáäîùê éú òõëá÷ï÷
äåìøôù, -- óï÷óåí îåäáìåëï, ÷  óïôîå íéìø  ïô îáó, îáèïäéôóñ óôïìéãá  Üäï --
×åìéëéê Âåîéî. Îåâïóø ëáëïê-îéâõäø õþåîùê-çåïçòáæ ðïúá÷éäï÷áì âù ÷áí, íéóôåò
Ðáôôåòóïî! Âùôø ÷ ôáëïê âìéúïóôé  ïô úáðï÷åäîïçï ãáòóô÷á! Íïöåô, é ÷ù ÷ôáêîå
íåþôáåôå ðòåäóôáôø  úá÷ôòá  ðåòåä  ìéãïí  åçï ãáòóëïçï  ÷åìéþåóô÷á --  ïââù?
Ëìñîõóø ÷óåíé âïçáíé Üäï, ïî ðòéçïôï÷éì âù ÷áí ÷åóåìõà ÷óôòåþõ!
     Ðáôôåòóïî  èïôåì  ÷ùòõçáôøóñ é  îå õóðåì: ó  íïóôéëá,  ë  õöáóõ íéòîïçï
âõìøôïîóëïçï äöåîôìøíåîá, ÷îåúáðîï  òáúäáìóñ ïô÷òáôéôåìøîùê, úáèìåâù÷áàýéêóñ
èïèïô.  Üôï îåçò-ìïãíáî  ÷åóøíá  éóëõóîï ÷ïóðòïéú÷åì  îïþîïê  ëòéë çéåîù. Îå
õóðåì  Ðáôôåòóïî ïðïíîéôøóñ, ëáë ó âåòåçá, õöå âìéúëïçï,  òáúäáìóñ  ïô÷åôîùê
èïèïô   çéåîù.  Üôï  âùì  óéçîáì  úáôáé÷ûéèóñ  ÷  âåòåçï÷ïê  úáóáäå   ôáêîùè
ïèòáîéôåìåê üëóðåäéãéé. Ïî ïúîáþáì, þôï ÷÷åòè ðï òåëå ðõôø ó÷ïâïäåî.

     Õôòïí óõäîï ðïäîñìïóø  õöå îá äåóñôø íéìø ÷÷åòè  ðï òåëå. ×  âïìïôéóôïê
îéúíåîîïóôé, çäå óõûá úåìåîùíé ñúùëáíé ÷äá÷áìáóø ÷ ûéòïëï òáúìé÷ûõàóñ ÷ïäîõà
çìáäø,  óòåäé úáòïóìåê  íáîçòï÷ùè ìåóï÷  é  îåðòïèïäéíïê  þáýé  ñòëï-úåìåîùè
ðòéâòåöîùè  ðáðïòïôîéëï÷,  è÷ïýåê  é   ôòïóôîéëï÷  çîåúäéìéóø  ôùóñþé  ðôéã.
Ëáúáìïóø,  þôï  ëïòáâìø  äïóôéç  óôïìéãù ãáòóô÷á ðåòîáôùè. Ðåìéëáîù,  áéóôù,
ãáðìé, þáêëé, æìáíéîçï, âáëìáîù, íîïöåóô÷ï ëòùìáôùè èéýîéëï÷ ôõþáíé îïóéìéóø
÷  ÷ïúäõèå,  ðìá÷áìé   õ  âåòåçï÷  éìé  îåðïä÷éöîï  óôïñìé  õ   óáíïê  ÷ïäù.
Ðõôåûåóô÷åîîéëé  òáúçìñäåìé, ëáë  ó úåìåîïê  ëïóù âòïóéìóñ ó  âåòåçá ÷ ÷ïäõ,
óðõçîõ÷  ëáëéè-ôï  âåìùè   ðôéã,   ëòõðîùê  çéððïðïôáí.   Çòõúîïå  öé÷ïôîïå,
ïëõîõ÷ûéóø ÷  ÷ïäõ,  äïìçï îå  ðïëáúù÷áìïóø ÷ï÷óå.  Úáôåí  éú ÷ïäù ÷ùîùòîõìá
ôïìøëï  ïçòïíîáñ, ðïèïöáñ îá  çéôáòõ çïìï÷á ó òïúï÷ùíé  îïúäòñíé é ÷ùðõëìùíé
ðïìõúáëòùôùíé çìáúáíé. Çéððïðïôáí úå÷îõì, ûéòïëï òáóëòù÷ þõäï÷éýîõà ðáóôø, é
îå ïâòáôéì  îéëáëïçï  ÷îéíáîéñ îá  óõäîï, ðòïðìù÷ûåå  ïô  îåçï îá òáóóôïñîéé
ðïìõëáâåìøôï÷á.
     Îáëïîåã ÷ ðïäúïòîùå ôòõâù, ðåòåèïäé÷ûéå éú òõë  ÷ òõëé, ðõôåûåóô÷åîîéëé
õ÷éäåìé äåòå÷îé, òáóëéîõ÷ûéåóñ ðï ïâåéí óôïòïîáí  òåëé, ÷ çìõûé âåóþéóìåîîùè
ðòïôïëï÷ Ëõáòòù.
     Óòåäé ëòõçìùè ôòïóôîéëï÷ùè èéöéî ó öåìôùíé ëòï÷ìñíé éú íáéóï÷ïê  óïìïíù
÷éäîåìéóø  é  äï÷ïìøîï  óìïöîùå  óïïòõöåîéñ  éú  çìéîù  é  ëáíîñ.  Îåóëïìøëï
ðïìõòáúòõûåîîùè  äïíéëï÷  å÷òïðåêóëïê   ðïóôòïêëé,  ïþå÷éäîï,   ðòéîáäìåöáìé
ëïçäá-ôï  ðïòôõçáìøóëïê  æáëôïòéé é íéóóéïîåòáí.  Ðïóåìëé ôåòñìéóø ÷ çõóôïê,
îåðòé÷ùþîï  ñòëïê äìñ çìáú  å÷òïðåêãå÷  ðòéâòåöîïê  úåìåîé. Ðïúáäé  ðïóåìëï÷
÷éäîåìéóø îåâïìøûéå ëìïþëé ÷ïúäåìáîîïê úåíìé --  ðïìñ ó  ÷åóåîîéíé  ÷óèïäáíé
íáéóá,  ñíóá é íáîéïëé  [íáéó  --  ïäîá éú òáúîï÷éäîïóôåê ëõëõòõúù;  ñíó  --
ëìõâîå÷éäîïå   òáóôåîéå,  îáðïíéîáåô  ëáòôïæåìø;   íáîéïëá   --  ôòïðéþåóëáñ
óåìøóëïèïúñêóô÷åîîáñ ëõìøôõòá,  éú ëìõâîå÷éäîùè  ëïòîåê ëïôïòïê ðòéçïôï÷ìñàô
ëòõðõ ôáðéïëõ].  Îá ðåóþáîùè õþáóôëáè õ âåòåçá  íáóìéþîùå ðáìøíù ðïäîéíáìé ë
îåâõ ó÷ïé ÷åþîïúåìåîùå ëòïîù. Ïëïìï ðáìøí  õ èéöéî ëõþáíé ÷áìñìáóø  óëïòìõðá
ïô ïòåèï÷.
     Íîïçï  íåìëéè  óõäï÷  --  ðáòõóîùè  ìïäïë, ôõúåíîùè òùâáãëéè âáòëáóï÷ é
ðéòïç -- ä÷éçáìïóø ÷ òáúîùè îáðòá÷ìåîéñè ðï óðïëïêîïê çìáäé óïóåäîéè òõëá÷ï÷
Ëõáòòù.  Ðòï÷ïäîéëé îåäáòïí ÷ùâòáìé éíåîîï üôõ  ôéèõà, âåúìàäîõà ðòïôïëõ:  ó
îåå íïöîï âùìï ðòïóíáôòé÷áôø ïëòõöáàýõà íåóôîïóôø é óïóåäîéå òõëá÷á îá íîïçï
íéìø ÷ïëòõç, ïóôá÷áñóø óëòùôùíé  úá òáúòïóûåêóñ âåòåçï÷ïê úåìåîøà. Ôáë,  âåú
÷óñëéè ðòïéóûåóô÷éê, "Çìïòéñ" ðòåïäïìåìá åýå íîïçï íéìø ÷÷åòè ðï Ëõáòòå.

     Óõäîï ä÷éçáìïóø ÷  þåòîéìøîïê ôåíîïôå ÷ìáöîïê ôòïðéþåóëïê îïþé. Îá îïóõ
é îá  ëïòíå ëïòáâìñ  çïòåìé æïîáòé.  Éè  ó÷åô ÷ùè÷áôù÷áì  éú íòáëá îåóëïìøëï
ñòäï÷ þåòîïê, ëáë ïíõô,  ÷ïäù, æéçõòõ íáôòïóá,  ðòïíåòñ÷ûåçï ûåóôïí  çìõâéîõ
æáò÷áôåòá, é ðòéúòáþîùå òïé îïþîùè íïôùìøëï÷, ëòõöé÷ûéè ïëïìï ïçîåê.
     Ëòõðîùå, ñòëéå, óìï÷îï  íïèîáôùå ú÷åúäù  ÷åìéþá÷ï é úáçáäïþîï íåòãáìé ÷
éóóéîñ-þåòîïê íçìå. Çäå-ôï îá âåòåçõ ëòéþáìá ÷ùðø. ×ïê  ûáëáìï÷ ôï äïîïóéìóñ
âìéöå, ôï ðòïðáäáì ÷äáìé. Ïôëõäá-ôï éú çìõâéîù þáýé åíõ ÷ôïòéìé çéåîù. Ãáòéì
çìõâïëéê  íòáë, ìõîá  åýå îå ÷óôá÷áìá. ×ìáöîáñ äõèïôá  îáðïíéîáìá  ÷ïúäõè  ÷
ïòáîöåòåå.
     Ðáôôåòóïîá  ïè÷áôéìá  öõôø.  Ïî äïóôáì  óéçáòõ  é  èïôåì  úáëõòéôø,  îï
÷óðïíîéì,  þôï ïçîñ  õ îåçï îåô. × ôåíîïôå ïî óäåìáì îåóëïìøëï ûáçï÷ é ðïþôé
îáôëîõìóñ îá Çòåììé  é Äöïúåæá Ìïòîá. Ïîé òáúçï÷áòé÷áìé  ÷ðïìçïìïóá,  óôïñ õ
çòïô-íáþôù, é îå óìùûáìé ûáçï÷ óõäïóôòïéôåìñ.
     Ôòõâëá ÷ òõëáè Çòåììé þåòôéìá  ÷  ôåíîïôå  ïçîåîîùå úéçúáçé é òáóóùðáìá
éóëòù. Ðáôôåòóïî ðòéóìõûáìóñ ë óìï÷áí ìöå÷éëïîôá.
     --  Ëïê þåòô! Íîå äïóôáìóñ  ïô  üôéè  ïìõèï÷  Òáêìåîäï÷ úáâùôùê ôéôõì é
îéýåå ðïíåóôøå. Íéìïòäïí íåîñ ÷åìéþáìé ôïìøëï óïâóô÷åîîùå óìõçé! Á óïóåäé îá
ðåò÷ùè ðïòáè  é  "óüòïí"-ôï  îáúù÷áìé  íåîñ  óë÷ïúø  úõâù!  Îéþåçï, ïîé  åýå
ðïðïìúõô  îá âòàèå ðåòåä ÷éëïîôïí Þåîóæéìøäá,  ëïçäá ñ óôáîõ  ðüòïí  Áîçìéé,
þåòô   íåîñ  ðïâåòé  óï÷óåí!  Üôï   äáóô  ÷ìáóôø,   üôï  ïôëòïåô   äïòïçõ  ÷
ðòá÷éôåìøóô÷ï, ë óõîäõëáí üôéè ôïòçáûåê é ðòïíùûìåîîéëï÷.
     --  Îå  ÷ùóïëï  ìé  íåôéûø, Äöáëïíï?  Óíïôòé  îå  óïò÷éóø,  --  õóìùûáì
Ðáôôåòóïî  çïìïó  Ìïòîá.  -- Ôù  òáîï÷áôï  óâòïóéì óï óþåôï÷  _ô_ï_ç_ï_,  îá
ïóôòï÷å. Ïî çïôï÷ ë ïôþáñîîïê ÷ïêîå ó ôïâïê.
     --  Þåðõèá, Äöõúåððå. Éìé ñ óäåìáà åçï óçï÷ïòþé÷ùí, éìé... ÷åóø  üëéðáö
âõäåô ïèïôéôøóñ  úá "ðòïëáöåîîùí" îá  ïóôòï÷å.  Ôáëáñ  ÷ïêîá  îå íïöåô  âùôø
óìéûëïí äïìçïê.
     -- Ïî úîáåô ïóôòï÷ ìõþûå, þåí ôù ó÷ïê Þåîóæéìøä.
     --  Äïðõóôéí,  îåäåìà,  íåóñã  ïîé  ðòïäåòöáôóñ, õèìïðáàô  õ íåîñ  ðáòõ
íáôòïóï÷. ×óå òá÷îï  ñ  ó÷åòîõ  éí  ûåé,  é  ôïçäá...  íïöîï âõäåô ÷úäïèîõôø
ó÷ïâïäîåå é õöå  îå  ïðáóáôøóñ òáúïâìáþåîéñ. Çï÷ïòà ôåâå: íîå îõöîï  ðüòóëïå
ëòåóìï, ëáòòáíâá!
     -- È÷áôéô ó ôåâñ é ô÷ïåçï ÷éëïîôóô÷á. ×åäø ôù -- õöå ìïòä, þåòô ÷ïúøíé!
Ðï íîå -- ÷óå üôï þåðõèá!  Ìïòäù, ðüòù... Îå  ðïîéíáà ñ ô÷ïéè ðìáîï÷.  Äá÷áê
ðïôïìëõåí ìõþûå ï  äåìå. Ëáëïçï þåòôá ôù úáôáýéì óàäá Ðáôôåòóïîá? Ôù  èïþåûø
ðïóìáôø åçï ÷ Áíåòéëõ?
     -- Ðáôôåòóïîá ñ óîáþáìá èïôåì ðïóìáôø ó ÷áíé ÷ Áíåòéëõ, îï, ðïöáìõê, îá
ïóôòï÷å ïî âõäåô  íîå  îõöîåå.  Òõëï÷ïäéôø  üëóðåäéãéåê  ÷ Áíåòéëõ  ðòéäåôóñ
Íáë-Òáêìà é  ôåâå,  íïê óôáòùê  Äöõúåððå. Ñ îå  íïçõ äï÷åòéôø ðòïäáöõ ôï÷áòá
íïéí ëáðéôáîáí. Ïîé îåðìïèéå íïòñëé, îï ôáí ðïîáäïâéôóñ è÷áôëá ôïòçï÷ãá. Íïé
õóìï÷éñ: ÷ùòõþéôø  ðï óïòïë æõîôï÷ úá  çïìï÷õ. Åóìé óõíååôå ðïäîñôø  ãåîõ --
éúìéûëé ôåâå é  Íáëõ. Ñ äá÷îï úîáà  Íáë-Òáêìñ. Üôï ìï÷ëáñ ìéóá, ïî õèéôòñìóñ
ïâíáîù÷áôø  äáöå Âåòîáòäéôï. Ôåâå ðòéäåôóñ óíïôòåôø åíõ îá ðáìøãù, Äöõúåððå!
Äåîøçé ôù  äïóôá÷éûø íîå ÷  Âõìøôïî é óäáûø ÷  âáîë Ìåîäé. Ðñôø ðòïãåîôï÷ ïô
÷óåê äïóôá÷ìåîîïê óõííù ñ ïôäáí ôåâå. Éäåô?
     -- Üôï óïâáþøñ úáäáþá, Äöáëïíï.
     -- Îå îáúù÷áê íåîñ ðòåöîéí éíåîåí, Äöõúåððå. Ðïþåíõ ôù ëïìåâìåûøóñ?
     -- ×ï-ðåò÷ùè,  õ  îáó  åýå  îåô  îá  âïòôõ þåòîïëïöéè;  íù äåìéí  ûëõòõ
îåõâéôïçï íåä÷åäñ, óéäñ ÷ åçï âåòìïçå é îáèïäñóø õ îåçï ÷ ìáðáè.  ×ï-÷ôïòùè,
óäáåôóñ  íîå,  þôï  ôù  îáúîáþéì  óìéûëïí  ÷ùóïëõà  ïðôï÷õà  ãåîõ.  Óáèáòîùí
ðìáîôáôïòáí  îá Ñíáêëå éìé  îá Ëõâå  äåûå÷ìå âòáôø  íáìáêãå÷ ó ôéèïïëåáîóëéè
ïóôòï÷ï÷.
     -- Îåçòù óôïñô  äïòïöå! Ïîé  ìåçëï  ðòé÷ùëáàô ë  òáâïôå é îå ôáë âùóôòï
äïèîõô,  ëáë  éîäåêãù  éìé  íáìáêãù.  Õ  Íáëá åóôø  ðòéñôåìé-ðåòåëõðýéëé  îá
îå÷ïìøîéþøéè òùîëáè  Ìõéúéáîù  é ×éòçéîéé.  Ôáí ïâåóðåþåî  èïòïûéê óâùô ÷óåê
ðáòôéé. Ôù ðòïäáûø éè ðï ðïìóïôîå óï÷åòåîï÷ úá ûôõëõ, óìùûéûø?
     -- Öåîýéîù é ðïäòïóôëé éäõô äåûå÷ìå, èïúñéî.
     -- Ðìáîôáôïòù âåòõô  ÷óåè. Ôáí, çäå òáóôåô èìïðïë, é ðñôéìåôîéê äåôåîùû
-- òáâïôîéë.  Ôåâñ ìé íîå  õþéôø,  Äöõúåððå? Õ  ëòáóé÷ùè íáôåòåê ôù ïôâåòåûø
çòõäîùè  äåôåê é  ðòïäáûø ëòáóá÷éã  ÷ôòïå äïòïöå, îá îéè ðïëõðáôåìé åóôø  ÷ï
÷óåè  þáóôñè ó÷åôá.  Á äåô÷ïòõ ôù  ïôäáåûø îåëòáóé÷ùí óáíëáí  é  óâõäåûø  éè
ðìáîôáôïòáí óï ÷óåíé  äåôåîùûáíé:  îá âïìøûéè  ðìáîôáãéñè éè ïèïôîï âåòõô  ó
ðòéðìïäïí îá ÷ùòïóô.  Îï ãåîù îå  óâé÷áê! Åóìé,  ó÷åòè  ïöéäáîéñ, íåìïþø  îå
îáêäåô  óâùôá, ìõþûå õôïðé åå, ôïìøëï îå óðõóëáê  úá âåóãåîïë  -- üôï ÷òåäéô
ôïòçï÷ìå. Ðïëá õ  îáó  åýå îåô ó÷ïåçï õëòïíîïçï íåóôåþëá, ÷ïúéôøóñ ó íåìïþøà
îå÷ùçïäîï. Ðïôïí-ôï ñ õóôòïà îá îáûåí  ïóôòï÷å ãåìùê  ðéôïíîéë... Íù úá÷åäåí
ôáí ó÷ïé ðìáîôáãéé é ïäîï÷òåíåîîï âõäåí  òáú÷ïäéôø ôï÷áò äìñ ðòïäáöé, ðïôïíõ
þôï ìï÷ìñ þåòîïëïöéè éìé  ðïëõðëá éè õ  ëîñúøëï÷, þåí äáìøûå, ôåí óôáîï÷éôóñ
ôòõäîåå é äïòïöå.
     Óìåäõàýåçï ÷ïðòïóá Ìïòîá Ðáôôåòóïî îå òáúïâòáì, îï ðïîñì, þôï òåþø éäåô
ï îåí óáíïí. Çòåììé òáúíùûìñì îåóëïìøëï íéîõô, ðïëá  Ìïòî òáóëõòé÷áì ôòõâëõ.
×óðùûëá ïçîñ ïúáòéìá çõóôùå âòï÷é Ìïòîá,  âòïîúï÷ïå  îåíïìïäïå ìéãï, öåóôëéå
÷ïìïóù é âåìùê ûòáí, îáéóëïóø ðåòåóåëáàýéê ìïâ üôïçï íïòñëá.
     Îáëïîåã Çòåììé úáçï÷ïòéì:
     --  ×éäéûø ìé, Ðáôôåòóïî  îå  éú îáûåçï  ôåóôá, îï ïî  ôïöå  äåìåã.  Óï
÷òåíåîåí  ïî  ðòé÷ùëîåô.  Óåêþáó  ñ  ôáýõ  åçï  ó  óïâïê,  þôïâù  ïî  ðòïóôï
ðòéçìñäåìóñ  ë  äåìõ.  Íïöåô  âùôø,  åçï  ÷åòæø ÷ïêäåô  ëïçäá-îéâõäø  ÷  íïà
ëïíðáîéà, îï ðïëá íîå üôï îå îõöîï. Äåìï ÷ ôïí, þôï ÷ ó÷ïåê éçòå ïî ðïóôá÷éì
îá  íåîñ,  é, þåòô  ðïâåòé,  îá  íïåí îïíåòå ïî äïìöåî  ÷ùéçòáôø.  Íîå îõöîù
óïàúîéëé! Ðïóíïôòåì âù ôù, ëáë ïî ïôóôåçáì üôïçï íïìïëïóïóá Ôïíðóïîá!
     Óïïâýîéëé ðïíïìþáìé. Ðáôôåòóïî âïñìóñ ÷úäïèîõôø é ðïûå÷åìéôøóñ.
     -- Ðïóìõûáê, Äöáëïíï, íåîñ  îå âùìï ÷ Âõìøôïîå, ëïçäá  Æåòîáîäï ïâóôòéç
Íáë-Òáêìñ. Ëáë óìõþéìïóø, þôï ô÷ïé ìàäé ðòïçìñäåìé üôï?
     -- Ñ ðïîáäåñìóñ îá ×õäòï  Ëòåêçá. Îï Æåòîáîäï  ìï÷ëï íáóëéòï÷áìóñ é  îå
ðïðáìóñ îá çìáúá îé ïäîïíõ  ûðéïîõ ×õäòï.  Óîáþáìá Æåòîáîäï  óîéíáì  îïíåò ÷
"Âåìïí  íåä÷åäå"  ó  ëáëéí-ôï  ðòïðï÷åäîéëïí Üìéïôïí  Íåäöåòóïîïí. Ðïôïí  ïî
ðïóåìéìóñ  ÷  þáóôîïí  äïíå  ðïä  éíåîåí   Òïäöåòóá.   Ï÷ìáäå÷  áìíáúïí,  ïî
õóëïìøúîõì... Óëáöé, Äöõúåððå, á ôù úîáì, þôï ëáíåîø îáèïäéôóñ õ Íáëá?
     -- ×õäòï çï÷ïòéì, þôï ïî ðï äåûå÷ëå  óâùì  ëáíåîø Íáë-Òáêìà,  îï  ñ  îå
ïþåîø-ôï ÷åòéì...
     --  Ðïþåíõ âïìøûïê ëáíåîø äïóôáìóñ ôïçäá ×õäòï, á îå ôåâå? -- ðïíïìþá÷,
óðòïóéì Çòåììé.
     --  Ëïçäá Âåòîáòäéôï  îáó ÷ùóáäéì,  íù ó  ×õäòï îéëõäá îå  çïäéìéóø.  Ñ
ïþîõìóñ õöå îá âåòåçõ.  Õôòïí ÷óåè îáó ðòéàôéì ïäéî  òùâáë. ×õäòï âùì óï÷óåí
ðìïè, õ îåçï  ëáòôåþøà ðåòåâéìï ëïóôé îá ïâåéè îïçáè. Ëïå-ëáë  íù äïôáýéìéóø
äï ëáëïê-ôï âõèôù, çäå óôïñìï æòáîãõúóëïå óõäîï. Îïþøà, îá âåòåçõ, íù ÷ôòïåí
-- ×õäòï, Òïê é ñ -- òåûéìé ðïëïîþéôø ó Æåòîáîäï Äéáóïí.  ×õäòï ðòéô÷ïòéìóñ,
þôï ðïôåòñì óïúîáîéå, á íù ó  Òïåí ðòéëéîõìéóø óðñýéíé.  Æåòîáîäï ÷óå  ÷òåíñ
äåòöáìóñ îáóôïòïöå, îï  ôõô úáäòåíáì.  ×õäòï  óôáì åçï  äõûéôø, Òïê ðïíïçáì.
Æåòîáîäï õöå èòéðåì,  îï ôõô ×õäòï  îáýõðáì õ îåçï îá  çòõäé íåûïþåë ó ä÷õíñ
ëáíîñíé  é  óïò÷áì  åçï.  Ðïëá  íù  òáóóíáôòé÷áìé  ëáíîé, Æåòîáîäï  ïþîõìóñ.
Úá÷ñúáìáóø äòáëá. Æåòîáîäï  ïçìõûéì Òïñ, á íîå òáóóåë ìïâ îïöïí. Ñ ÷ùóôòåìéì
éú  ðéóôïìåôá  ðïþôé  ÷  õðïò,  ðõìñ  óïò÷áìá  åíõ  ðáìåã îá  ìå÷ïê òõëå, îï
ðòåóìåäï÷áôø åçï íù îå  óíïçìé, Æåòîáîäï õûåì öé÷ùí. Õôòïí æòáîãõúóëïå óõäîï
ðòéîñìï îáó îá âïòô, é ëïòáâåìøîùê ÷òáþ ïôòåúáì ×õäòï ïâå óôõðîé. Îá ëïòáâìå
íù âòïóéìé öòåâéê: çïìõâïê áìíáú äïóôáìóñ ðïðïìáí ×õäòï é Òïà, á íáìùê áìíáú
--  íîå. ×õäòï îáðïéì Òïñ, é ôïô õóôõðéì åíõ ó÷ïà  ðïìï÷éîõ "çïìõâïçï ëáíîñ"
úá  îåóëïìøëï óôáòéîîùè  éóðáîóëéè äõâìïîï÷. Òáóóôáìéóø íù ÷ Íáòóåìå... Ó÷ïê
ëáíåîø ñ ðòïäáì  é äïìåþé÷áìóñ ÷ Éôáìéé. Á ðïôïí ôù, Äöáëïíï, îáþáì óïâéòáôø
îáó ÷ Âõìøôïî. Ðåò÷ùí ïâïóîï÷áìóñ ôáí ×õäòï...

     --  Äá, ñ  ÷óôòåôéì  åçï  ÷ Ðìéíõôå,  ëïçäá ðòéâùì  îá "Ëòåóôïîïóãå"  ÷
Áîçìéà, é ôïçäá öå ðïóï÷åôï÷áì åíõ äåòöáôøóñ  ðïâìéöå ëï íîå.  × Âõìøôïîå ïî
ëõðéì ôá÷åòîõ,  é íù ó îéí îáþáìé  òáúùóëé÷áôø  ó÷ïéè: Íáë-Òáêìñ, ôåâñ,  íïê
Äöõúåððå, Òïñ... Üôïô åýå ÷ Íáòóåìå ðïðáì ÷ ôàòøíõ, ðòéûìïóø åçï ÷ùòõþáôø...
     -- Ðïóìõûáê, îï ëáë öå Æåòîáîäï òáúîàèáì, þôï ×õäòï ðòïäáì ëáíåîø Íáëõ?
     -- Üôï íåîñ é ÷óôòå÷ïöéìï! Ñ óôáì ïðáóáôøóñ, þôï  Æåòîáîäï îáýõðáì óìåä
÷óåê ðáòôéé ëáíîåê, ëïôïòõà íù ôïçäá òåûéìé ðòïäáôø çïììáîäóëéí òïóôï÷ýéëáí.
Îï,  ëáë  ÷éäéûø, ÷óå  ïâïûìïóø: ôù âìáçïðïìõþîï  óâùì  ðáòôéà. Ïäîáëï  Äéáó
þôï-ôï úîáåô...  Ëáëáñ-ôï  âåóôéñ  ðòåäáìá îáó... Ñ ðïäïúòå÷áà,  þôï ëïîôïòá
Ôïíðóïîá  ÷åäåô  ä÷ïêîõà   éçòõ  óï  íîïê.  ×õäòï,  îáðòéíåò,  âïöéôóñ,  þôï
"Òïäöåòó", ôï  åóôø  ðåòåïäåôùê Æåòîáîäï, ä÷áöäù  ðïóåýáì  ë÷áòôéòõ  óôáòïçï
Ôïíðóïîá.
     -- Úáþåí öå ôù ÷úñì åçï óùîá ó óïâïê ÷ üôï ðìá÷áîéå?
     -- Íîå  õäïâîåå îáâìàäáôø  úá  îéí îá âïòôõ. Àòéóô ÷  üëóðåäéãéé îõöåî,
ðòéôïí àòéóô  ó  èïòïûåê òåðõôáãéåê. Îå âåóðïëïêóñ, ïî óôáîåô õ íåîñ òõþîùí,
ëáë óïâáþïîëá, éìé öå îéëïçäá îå ÷åòîåôóñ ÷ Âõìøôïî. Ó åçï ðïíïýøà íîå âõäåô
ìåçþå òáúäåìáôøóñ ó Üíéìé é ó ôåí, îá ïóôòï÷å, åóìé...
     Çòåììé ðïîéúéì çïìïó  äï ûåðïôá,  é Ðáôôåòóïî îå  óíïç òáúïâòáôø  ëïîãá
æòáúù. Åíõ óôáìï  óôòáûîï. Óìï÷îï  ÷ ïô÷åô  îá åçï  îå÷åóåìùå  íùóìé, çäå-ôï
óï÷óåí  âìéúëï  úá÷ùìá  é   úáèïèïôáìá,  úáèìåâù÷áñóø  âáâøéí,  éóôåòéþåóëéí
òùäáîéåí, ðïìïóáôáñ çéåîá.
     ×ìáäåìåã  âõìøôïîóëïê  ÷åòæé ïýõðøà  äïâòáìóñ äï ëáàôù é, úáôëîõ÷  õûé,
óßåöéìóñ ÷ ðìåôåîïê ëáþáìëå.

     Îá  òáóó÷åôå  "Çìïòéñ" ïëáúáìáóø  ÷  îåóëïìøëéè íéìñè ïô  íåóôá óôïñîëé
"Äïòïôåé". ×åôåò õóéìéìóñ, é åýå  äï îáóôõðìåîéñ  ðïìõäîñ ïâå ûèõîù, îåëïçäá
÷ùóôòïåîîùå  ÷  ïäîïí äïëå,  óîï÷á  óôáìé âïòô ï âïòô  ÷ üëúïôéþåóëéè  ÷ïäáè
Ëõáòòù.
     Çòåììé, Ðáôôåòóïî, ëáðéôáî ×éìøóïî é Äöïúåæ Ìïòî ïôðòá÷éìéóø úá÷ôòáëáôø
ë  ëáðéôáîõ  "Äïòïôåé".  Äïìçï÷ñúùê,  âïìåúîåîîïçï  ÷éäá  ëáðéôáî  Èåôþéîóïî
óïïâýéì çïóôñí ðïóìåäîéå îï÷ïóôé:
     -- ×óå  éäåô èïòïûï, çïóðïäá. ×ù ðòéâùìé ÷  óáíùê  òáú.  Îáû óéñôåìøîùê
þåòîïíáúùê  ëìéåîô  Üúïíï-Éûáî  ó  îåôåòðåîéåí ïöéäáåô ïòõöéñ. ×þåòá ïô îåçï
âùìé ðïóìáîãù.  Ðáòôéñ þåòîïçï ôï÷áòá äïìöîá  óðõóôéôøóñ ÷îéú  ðï  Ëõáòòå îá
ôòåè âïìøûéè ðìïôáè. Ëáë ïâóôïéô äåìï ó ïâåýáîîùí åíõ ïòõöéåí?
     -- Ïîï îáèïäéôóñ ÷  ôòàíå "Çìïòéé". Ïäîï÷òåíåîîï  ó ðïçòõúëïê îåçòï÷ îá
âïòô  ïâåéè  ûèõî  íù  ðåòåîåóåí  ïòõöéå  îá  ðìïôù  é  ðåòåäáäéí  éè îáûåíõ
ðïþôåîîïíõ  Üúïíï-Éûáîõ  ðåòåä  ôåí, ëáë ûèõîá  ÷ùêäåô  ÷  ïôëòùôïå  íïòå...
Óëïìøëï îá ëáöäïí ðìïôõ... ûôõë?
     --  Ïëïìï  ä÷õèóïô.  "Çìïòéñ"  ðòéíåô  ôòéóôá ðñôøäåóñô, á "Äïòïôåñ" --
ä÷åóôé  ðñôøäåóñô.  Äïðïìîéôåìøîï  íïöåí  ðòéîñôø  åýå  ûôõë  ä÷åóôé.  Âõäåô
ôåóîï÷áôï, îï óïúäá÷áôø  ëïíæïòô üôéí ðáóóáöéòáí ëïíðáîéñ îå ïâñúù÷áìáóø! --
Íéóôåò Èåôþéîóïî èéèéëîõì.
     Ìéãï Çòåììé ó÷åôéìïóø ôïòöåóô÷ïí:
     -- Ëïçäá ðåò÷ùê ÷ùóôòåì ðïðáäáåô  ÷ ãåìø,  ïèïôá ÷óåçäá âù÷áåô õäáþîïê!
Ðïëáíåóô ûåóôøóïô ûôõë... Éú îéè äïêäõô  äï Áíåòéëé ûôõë ðñôøóïô. Úá ÷ùþåôïí
òáóèïäï÷ ñ óþéôáà ïâåóðåþåîîùíé äåóñôø  -- ä÷åîáäãáôø, äáöå ðñôîáäãáôø ôùóñþ
æõîôï÷ ÷ùòõþëé  þéóôïçáîïí! Íéóôåò  Èåôþéîóïî, ëïçäá  ÷ù  ïöéäáåôå  ðòéâùôéñ
ðìïôï÷ óàäá, ë íåóôõ óôïñîëé "Äïòïôåé"?
     --  Öäåí  þåòåú  îåäåìà,  îï  çïôï÷ù  ë  ðïçòõúëå èïôø úá÷ôòá. Ï'Èéòé ó
òåâñôáíé óáí ðïäîñìóñ  ÷÷åòè ðï òåëå  é ðòéîéíáì ðáòôéà ÷ Ìïëïäöå, úá ôòéóôá
éìé þåôùòåóôá íéìø ïôóàäá. Óåêþáó ïîé, ÷åòïñôîï, õöå ÷ ðõôé, ÷ óïðòï÷ïöäåîéé
îáûéè òåâñô  îá  ûìàðëáè. Éäôé,  ëïîåþîï,  éí  ðòéèïäéôóñ  ó  ïóôïòïöîïóôøà,
çìá÷îùí  ïâòáúïí îïþøà. ×ðòïþåí, âìéöå ë  õóôøà òåëá äïóôáôïþîï ûéòïëá, çòõú
îå âòïóáåôóñ ÷ çìáúá ó âåòåçï÷.
     -- Ðòå÷ïóèïäîï, äöåîôìøíåîù! Íéóôåò Ðáôôåòóïî, îáí ðòéäåôóñ ðïòáâïôáôø,
þôïâù  äï÷åóôé ïðåòáãéà äï  ëïîãá. Âåîéîóëéè  ÷ïéîï÷  ïââù,  óìá÷á  âïçõ, îå
÷éäîï,  Üúïíï-Éûáî  ðòï÷åì  îáó  óàäá   ÷åóøíá   ïóíïôòéôåìøîï.   Ïâóôáîï÷ëá
âìáçïðòéñôîá, îï äåêóô÷ï÷áôø îõöîï îå íåäìñ îé íéîõôù  -- îå  úáâù÷áêôå, çäå
íù  îáèïäéíóñ!  ×éìøóïî,  óåêþáó   öå  ðòéçïôï÷øôå  ûìàðëõ!  Íù  ó  íéóôåòïí
Ðáôôåòóïîïí  é  Ìïòîïí  ÷ùêäåí îá  îåê îá÷óôòåþõ ðìïôáí.  Äï  úáëáôá  õóðååí
ïôäïèîõôø.
     ×åþåòïí   ä÷á  óåîåçáìøóëéè  îåçòá  óîåóìé   ÷  âïìøûõà  ûìàðëõ  òõöøñ,
óîáòñöåîéå é  ðòéðáóù.  Üëéðáö ïâåéè ûèõî,  óïâòá÷ûéêóñ îá  ëïòíå "Çìïòéé" é
"Äïòïôåé", ðòï÷ïöáì ïèïôîéëï÷.
     Ïóôá÷ìññ  îá òåëå,  ïúáòåîîïê  ðïóìåäîéíé  ìõþáíé  úáëáôá,  ä÷å äìéîîùå
òáóèïäñýéåóñ  âïòïúäù, ûìàðëá âùóôòï ðïûìá ÷÷åòè ðï ôåþåîéà.  Óìåäù åå äïìçï
äåòöáìéóø îá ïòáîöå÷ïê úåòëáìøîï-ôéèïê çìáäé òåëé.
     × ãáòé÷ûåí  ëòõçïí  âåúíïì÷éé âùìï óìùûîï, ëáë  íåìëáñ  ÷ïìîá, ðïäîñôáñ
þåôùòøíñ ðáòáíé  ÷åóåì,  úáðìåóëáìáóø õ  âïòôï÷ "Çìïòéé" é  äïóôéçìá îáëïîåã
âåòåçá,  çäå,  þõôø   ðïôòå÷ïöåîîùå  åà,  ëáþîõìéóø  é  úáûåìåóôåìé   ìéóôøñ
ãáòóô÷åîîï ðòåëòáóîùè âåìùè ìïôïóï÷.
     ×  ûìàðëå âùìï ÷ïóåíø þåìï÷åë. Çòåììé,  ÷ ÷ùóïëéè óáðïçáè é  ðòïóôïòîïê
âìõúå,  úáðòá÷ìåîîïê  ÷  ûáòï÷áòù,  óôïñì  îá  îïóõ,  õðåòå÷  òõëé  ÷  âïëá.
Ä÷õóô÷ïìøîùê  ûôõãåò   ëòõðîïçï   ëáìéâòá,   òáâïôù   óìá÷îïçï   ìïîäïîóëïçï
ïòõöåêîéëá, ìåöáì ðåòåä îéí îá îïóï÷ïê  âáîëå. Ðáòá ðéóôïìåôï÷ ôïòþáìá éú-úá
ðïñóá.
     Õðéòáñóø  ëïìåîñíé ÷  ûìàðïþîùê  âïòô,  àîùê Áîôïîé  çïôï÷éì úáòñäù äìñ
ó÷ïåçï  çïóðïäéîá.  Îá ðïäïóôìáîîïí  ëõóëå  ðáòõóéîù  Áîôïîé òáúìïöéì  ðïìùå
íåäîùå ôòõâëé äéáíåôòïí ïëïìï ðïìõäàêíá é äìéîïà  äàêíá ÷ ôòé. Àîïûá îáâéòáì
ðïòïè  îåâïìøûïê íåòëïê é ðåòåóùðáì  åçï  ÷  ïäîõ  ðïìï÷éîõ  ôòõâëé. Úáôëîõ÷
ïô÷åòóôéå  ôïìóôùí  ðòïíáóìåîîùí  ðùöïí éú  ÷åòâìàöøåê  ûåòóôé,  ïî ÷ äòõçõà
ðïìï÷éîëõ ôòõâëé ÷óùðáì äòïâø éìé ÷ëìáäù÷áì ðõìà é ôïöå úáâé÷áì ðùöïí. Ôáëéí
ïâòáúïí óîáòñöåîîùê ðáôòïî ÷óôá÷ìñìóñ ÷ çîåúäï ëïöáîïçï ðïñóá.
     Îá ïèïôå Áîôïîé ó éúõíéôåìøîïê âùóôòïôïê õóðå÷áì ðåòåúáòñöáôø èïúñêóëïå
òõöøå, é Çòåììé ðïüôïíõ òåûéì ÷úñôø àîïûõ ÷ üôõ ðïåúäëõ.
     Îá ëïòíå óéäåì íéóôåò Ðáôôåòóïî, ÷ ðìáýå é ûéòïëïðïìïê ûìñðå, ëõðìåîîïê
éí åýå  ÷  Íáòïëëï.  × òõëáè  ïî  äåòöáì  òõöøå é ðïìáçáì,  þôï éíååô ÷åóøíá
÷ïéîóô÷åîîùê ÷éä.
     Òñäïí  ó  îéí,  ÷ùóïëï  ðïäîñ÷  ëïìåîé,  ðòá÷éì  òõìåí é  ëõòéì  ôòõâëõ
óõíòáþîùê Äöïúåæ Ìïòî. Ðòéçìñäå÷ûéóø ë îåíõ ðòéóôáìøîåå, Ðáôôåòóïî õâåäéìóñ,
þôï íéóôåò Ìïòî -- ëïîåþîï, îå "Äöïúåæ", á Äöõúåððå:  þåòîùå çìáúá,  óíõçìáñ
ëïöá,  þõôø  ëõòþá÷ùå,  óéìøîï  ðïóåäå÷ûéå  öåóôëéå  ÷ïìïóù ÷ùäá÷áìé ÷  üôïí
þåìï÷åëå àöáîéîá, éôáìøñîãá.
     Óéäñ  ÷ úáôùìïë äòõç äòõçõ,  þåôùòå  çòåâãá îáëìïîñìéóø é ä÷éçáìéóø ëáë
ïäéî þåìï÷åë. Îá ðåòåäîéè âáîëáè çòåâìé ä÷á íáôòïóá-å÷òïðåêãá.  Ðïúáäé  îéè,
ïòõäõñ ÷åóìáíé ó  ôáëïê ìåçëïóôøà,  ôïþîï  ïîé âùìé  óäåìáîù  éú  ôòïóôîéëá,
óéäåìé  ä÷á  îåçòá-óåîåçáìøãá,  ðòéîñôùå  îá âïòô  "Ïòéïîá"  ÷  Íáòïëëï,  --
óõýåóô÷á îåõôïíéíùå, íïìþáìé÷ùå é  ó÷éòåðùå. Ëïçäá ëïòéþîå÷ùå  ïô úáçáòá ûåé
íáôòïóï÷  õöå  ðïëòùìéóø  éóðáòéîïê  é äùèáîéå  éè õþáóôéìïóø,  ëïöá  îåçòï÷
ïóôá÷áìáóø ôáëïê öå íáôï÷ï ìïóîñýåêóñ, ëáëïê âùìá ÷ îáþáìå ðõôé.
     Ðåò÷õà îïþø üëóðåäéãéñ ä÷éçáìáóø ðïþôé  âåúïóôáîï÷ïþîï.  Ôïìøëï ÷ óáíùå
öáòëéå  þáóù  óìåäõàýåçï äîñ  Çòåììé  òáúòåûéì  ëïòïôëéê  ïôäùè  ÷ íáîçòï÷ùè
úáòïóìñè õ âåòåçá.  Ìïäëá ûìá  ôï õ óáíïçï âåòåçá,  íáóëéòõñóø  ëõóôáíé,  ôï
ðåòåóåëáìá æáò÷áôåò, óïëòáýáñ  òáóóôïñîéå îá ðåòåëáôáè. Ë ëïîãõ ðåò÷ùè óõôïë
íåöäõ ûèõîáíé é ûìàðëïê ìåçìï õöå ä÷áäãáôø ðñôø -- ôòéäãáôø íéìø.
     Ðòéûìïóø  ðïúáâïôéôøóñ ï  ðåò÷ïí  îïþìåçå îá âåòåçõ.  Ðï  úîáëõ  Çòåììé
çòåâãù ðïä÷åìé ûìàðëõ ë ðåóþáîïê ëïóå. Ó üôïçï íåóôá  ïôëòù÷áìóñ ûéòïëéê ÷éä
îá  ÷åòèîåå ôåþåîéå  òåëé. Ïäîáëï  ûåóôø äìéîîùè, îåðïä÷éöîï ÷ùôñîõ÷ûéèóñ îá
ðåóëå ëòïëïäéìï÷ îå  ðòïñ÷éìé îéëáëïçï öåìáîéñ ðïôåóîéôøóñ éìé õóôõðéôø ó÷ïå
íåóôï ðõôåûåóô÷åîîéëáí.
     Çòåììé ðòéãåìéìóñ ÷ âìéöáêûåçï éú ðéóôïìåôá, îï ïäéî éú îåçòï÷ éóðõóôéì
ðòåäïóôåòåçáàýéê  ëòéë é, âòïóé÷ ÷åóìá, ÷ãåðéìóñ  òõëáíé ÷ âïòôá. Ðáôôåòóïîõ
ôïöå  ðïëáúáìïóø  îå  ïóïâåîîï  öåìáôåìøîùí  ôòå÷ïöéôø üôéè öé÷ïôîùè,  é  ïî
ðïðòïóéì ÷ùâòáôø  äòõçïå  íåóôï äìñ óôïñîëé. Ðòéûìïóø ðïäîñôøóñ åýå  îá ïäîõ
íéìà ÷ùûå, çäå ÷ ðòåäåìù óõûé ÷äá÷áìáóø îåâïìøûáñ úá÷ïäø,  úáòïóûáñ ÷ïäñîùíé
òáóôåîéñíé   é  ïëòõöåîîáñ   ðòéþõäìé÷ùí  íáîçòï÷ùí  ìåóïí.  Úá   íáîçòï÷ùíé
äåòå÷øñíé,  õèïäé÷ûéíé  ëïòîñíé  ÷  ÷ïäõ,   ðòïóôéòáìáóø  úåìåîáñ,  ðïòïóûáñ
ðáðïòïôîéëáíé  âïìïôéóôáñ  ðïìñîá,   ëïôïòáñ,  óõöáñóø,  ðåòåèïäéìá  ÷  åä÷á
úáíåôîõà ôòïðõ.
     Íåóôîïóôø úäåóø âùìá óìåçëá èïìíéóôïê, îá çïòéúïîôå ÷éäîåìéóø îå÷ùóïëéå
çïòù, äï óáíùè ÷åòûéî ðïëòùôùå ìåóïí. Ó âìéöáêûéè ë ÷ïäå äåòå÷øå÷ íïöîï âùìï
ïâïúòå÷áôø òåëõ îá íéìà ÷÷åòè é ÷îéú ðï ôåþåîéà.
     Ìïäëá ÷ïûìá  ÷  úá÷ïäø  é  åä÷á  îå úáóôòñìá óòåäé  çéçáîôóëéè  ðìïóëéè
ìéóôøå÷ ÷ïäñîùè òáóôåîéê, óðïóïâîùè  ÷ùäåòöé÷áôø îá óåâå ôñöåóôø ðñôéìåôîåçï
òåâåîëá. Ëòáñ üôéè  ìéóôøå÷ úáçéâáìéóø ÷÷åòè,  ïâòáúõñ  ëáë âù çïæòéòï÷áîîùê
âïòô ÷ïëòõç  ÷óåçï  ìéóôá. Âìéöå ë âåòåçõ, óòåäé ÷ùóïëéè ôòïóôîéëï÷ é ïóïëé,
ðïëáþé÷áìéóø  îá  ðïôòå÷ïöåîîïê  ÷ïäå  ã÷åôù âåìùè  ìéìéê.  Îáëïîåã  ðõôîéëé
äïâòáìéóø äï ÷ñúëïçï âåòåçá, óïçîá÷ ó îåçï äåóñôïë úíåê, õâòá÷ûéèóñ ÷ çõóôõà
ïóïëõ.
     Ðïïäáìø,  óìï÷îï  ìåóîïê  ãáòø, ÷éäîåìïóø  éóðïìéîóëïå  äåòå÷ï  âïíâáëó
[äåòå÷ï ôéðá âáïâáâá]. Ïîï òáúòïóìïóø îá îå÷ùóïëïí èïìíå é ÷íåóôå  óï ó÷ïéíé
ðïâåçáíé éúäáìé ëáúáìïóø ãåìïê æáîôáóôéþåóëïê òïýåê.
     Ëïçäá ðõôåûåóô÷åîîéëé ÷ùûìé îá óõûõ, ïîé òáúçìñäåìé îá âïìïôéóôïê ðïþ÷å
ðïìñîù  é  ÷äïìø éìéóôïçï òõóìá ðåòåóïèûåçï òõþåêëá íîïçï óìåäï÷ öé÷ïôîùè --
ëáâáîï÷,  ëïú é âõê÷ïìï÷. Ìïäëá, ðï-÷éäéíïíõ, ðòéóôáìá ë íåóôõ ÷ïäïðïñ äéëéè
ïâéôáôåìåê þáýé.
     Äìñ  îïþìåçá  Çòåììé ÷ùâòáì  éóðïìéîóëéê âïíâáëó.  Üôï äåòå÷ï ïëáúáìïóø
ôïìýéîïà  ÷ þåôùòå ïâè÷áôá,  ÷ïú÷ùûáñóø íåôòï÷ îá ä÷áäãáôø îáä úåíìåê. ×åô÷é
ôïìýéîïà ó þåìï÷åþåóëïå ôåìï ðòïóôéòáìéóø ÷ï ÷óå óôïòïîù, ïâòáúõñ ûáôåò ôåîé
îá  óïòïë  íåôòï÷ ÷ ðïðåòåþîéëå. Ë  óô÷ïìõ é ðïâåçáí ÷åô÷åê ôñîõìéóø ó úåíìé
ìéáîù, ðïëòùôùå  îåöîùíé, íáìåîøëéíé ã÷åôáíé. Ëáúáìïóø, þôï ïçòïíîïå äåòå÷ï,
ðïäïâîï íîïçïòõëïíõ ìåóîïíõ óôáòãõ, ïðéòáåôóñ îá íîïöåóô÷ï õúìï÷áôùè ðáìïë.
     Ðáôôåòóïî,  ÷ëïîåã  éúíõþåîîùê  âåóóïîîïê  ðòåäùäõýåê  îïþøà,  öáòïê  é
ðõôåûåóô÷éåí ÷ ûìàðëå, åä÷á óôõðé÷ îá ôòá÷õ, âòïóéì îá îåå ðìáý  é ïäåñìï é,
òáóôñîõ÷ûéóø   îá  îéè,  íçîï÷åîîï  úáóîõì,  ðïëá  ïóôáìøîùå  èìïðïôáìé  îáä
õóôòïêóô÷ïí ìáçåòñ.
     ×úïâòá÷ûéóø  ó  ôïðïòïí  îá  äåòå÷ï,  íáôòïóù  õóôòïéìé  äìñ  Çòåììé  é
Ðáôôåòóïîá  îåâïìøûïê  ðïíïóô.  ×óåí  ïóôáìøîùí  ïîé  ðòéçïôï÷éìé íåóôá  äìñ
îïþìåçá îá îéöîéè ÷åô÷ñè äåòå÷á, ÷ óðìåôåîéñè ìéáî.
     Ïëïîþé÷ ðòéçïôï÷ìåîéå  ÷ïúäõûîïê  óðáìøîïê,  Çòåììé  é íáôòïóù óðòñôáìé
ûìàðëõ ÷ úáòïóìñè,  ðåòåîåóìé éú  îåå ðòéðáóù  é  ïòõöéå  îá äåòå÷ï é  úáôåí
âåúõóðåûîï  ðïðùôáìéóø  òáúâõäéôø  òáúïóðá÷ûåçïóñ  Ðáôôåòóïîá.  Ïî  ðòïíùþáì
þôï-ôï îå÷îñôîïå é, õëòù÷ ðìáýïí çïìï÷õ ïô íïóëéôï÷, ðåòå÷åòîõìóñ îá  äòõçïê
âïë.
     ×  óôïòïîå, õ  ðåóþáîïçï  ðïäîïöéñ èïìíá,  úáôòåýáì ëïóôåò. ×óëïòå õöéî
ðïóðåì,   îï  é  úáðáèé,   òáóðòïóôòáîñåíùå   ëõèîåê,  îå  óíïçìé  òáúâõäéôø
Ðáôôåòóïîá. Îáëïîåã, ïóôá÷é÷ Áîôïîé  ëáòáõìéôø ìáçåòø é óðñýåçï äöåîôìøíåîá,
Çòåììé, Ìïòî, ïâá óåîåçáìøãá é íáôòïóù ÷úñìé òõöøñ é ïôðòá÷éìéóø îá ïèïôõ.
     Óïìîãå óôïñìï õöå îéúëï îáä òåëïê  é ìåóáíé. ×ïúäõè úáçõäåì ïô íéòéáäï÷
îáóåëïíùè. Óôáîï÷éìïóø ïþåîø óùòï. Éúíõþåîîùê Ðáôôåòóïî óðáì ó ïôëòùôùí òôïí
é òáóëéîõôùíé òõëáíé. Áîôïîé úáýéôéì åçï óåôëïê ïô íïóëéôï÷ é ïçìñîõìóñ.
     Îéëïçäá  åýå  ïî îå  âùì ÷  ôáëïí ìåóõ. Óòåäé çõóôï  òáúòïóûéèóñ è÷ïýåê
÷ùóéìéóø  ðáìøíù  òáææéé, ðïèïöéå îá  ïçòïíîùå  ðáðïòïôîéëé.  Äáìøûå ïô òåëé
÷úäùíáìéóø éú  ìåóîùè úáòïóìåê ðòñíùå,  ëáë  íáþôù, ôïîëéå é çìáäëéå,  âõäôï
ïôûìéæï÷áîîùå,  óô÷ïìù  ëòáóîïçï  é  ëïðáìï÷ïçï  äåòå÷øå÷.   Éè  äòáçïãåîîáñ
Äòå÷åóéîá, ô÷åòäáñ, ëáë ëáíåîø, ðï-÷éäéíïíõ, ûìá îá ðïäåìëé ôõúåíãå÷, ðïôïíõ
þôï âìéöå ë ÷ïäå ÷éäîåìïóø îåóëïìøëï ó÷åöéè ðîåê.
     × çìõâéîå ìåóá íïçõþéå  ëòïîù äåòå÷øå÷  ðåòåðìåôáìéóø  íåöäõ  óïâïà. Îé
ïäîïçï óõþëá îå âùìï îá óô÷ïìáè üôéè äåòå÷øå÷ äï óáíïê  ÷åòûéîù. Ìåó ëáúáìóñ
îåîáóôïñýéí é  îáóåìåîîùí ôáëéíé öå óëáúïþîùíé  öé÷ïôîùíé, ëáëéíé  âùìé  üôé
óëáúïþîùå äåòå÷øñ.
     Óôáîï÷éìïóø ÷óå èïìïäîåå. Àîïûá õöå îáþáì âùìï äòåíáôø, îï éúï ÷óåè óéì
âïòïìóñ óï óîïí, ðïíîñ îáóôá÷ìåîéñ Çòåììé.
     Þôïâù  óôòñèîõôø  äòåíïôõ, Áîôïîé  òåûéì éúçïôï÷éôø óíïìñîïê æáëåì, ëáë
óï÷åôï÷áì åíõ  èïúñéî.  Îáíïôá÷ îá  ðáìëõ ðõþïë ðáëìé, ïî çõóôï  îáðéôáì åçï
óíïìïê  éú âáäøé,  îáêäåîîïê  ÷ ûìàðïþîïê  ëïòíå;  ïîá  ðòåäîáúîáþáìáóø  äìñ
ïóíïìëé  âïòôï÷. Çïôï÷ùê æáëåì Áîôïîé ðïìïöéì îá ÷åô÷ø  äåòå÷á, ÷ùâòáîîõà éí
äìñ îïþìåçá; úáôåí ïî ðïûå÷åìéì ëïóôåò é ðïäâòïóéì ÷ ïçïîø ó÷åöéè ÷åô÷åê.
     Âïìøûå äåìáôø  âùìï òåûéôåìøîï îåþåçï, é Áîôïîé  õóåìóñ ïëïìï  óðñýåçï,
ïâè÷áôé÷ ëïìåîé òõëáíé. Çìáúá  óìéðáìéóø, íùóìé ôåëìé íåäìåîîåå, ðï÷ôïòñìéóø
é  òáóðìù÷áìéóø.  Îáëïîåã çïìï÷á àîïûé  óëìïîéìáóø, é  äòåíïôá  ïäïìåìá åçï.
Ôåðåòø îá ðïìñîå õ úá÷ïäé óðáìï õöå ä÷á þåìï÷åëá.
     Ôáë ðòïûìï âïìøûå þáóá. ×ùðáìá óéìøîáñ òïóá, ìåóîõà þáýõ ïëõôáì íòáë, é
ôïìøëï  ëòáóîùå õçìé ëïóôòá, þõôø ðïôòåóëé÷áñ, ôìåìé ÷ ôåíîïôå äá  ðï þåòîùí
ïâçïòåìùí çïìï÷åûëáí ðåòåâåçáìé óéîéå ñúùþëé.
     ×îåúáðîï Áîôïîé ÷úäòïçîõì é óòáúõ ïôòåú÷åì ïô óîá. Äáìåëï, îå âìéöå þåí
÷  ä÷õè íéìñè,  ðïóìùûáìóñ  çìõèïê ÷ùóôòåì, úáôåí ôòåóë, âõäôï  óìïíáìïóø  é
õðáìï  äåòå÷ï.  × ðïìîïê  ôåíîïôå  àîïûá  ÷ú÷åì  ëõòïë é ïýõðáì úáíïë ó÷ïåçï
òõöøñ.
     Ðï  ëáëïíõ-ôï îåïâßñóîéíïíõ  ðòåäþõ÷óô÷éà ïðáóîïóôé Ðáôôåòóïî, ëïôïòïçï
îå íïçìé äï ôïçï òáúâõäéôø îé ôïìþëé, îé ïëòéëé, ôïöå íçîï÷åîîï ðòïâõäéìóñ é
óåì, ïúéòáñóø ÷ïëòõç. × ôïô öå íïíåîô äï îåçï é Áîôïîé äïîåóóñ óéìøîùê ôòåóë
÷åô÷åê é  óõþøå÷. Çäå-ôï âìéúëï  óï ó÷éóôïí ìïíáìéóø é  ðáäáìé óô÷ïìù íåìëéè
äåòå÷øå÷, þá÷ëáìá ÷ïäá ÷ âïìïôãáè. Úåíìñ úáçõäåìá  ïô çòïúîïçï ôïðïôá,  é îá
ðïìñîõ ÷ùìåôåìï ëáëïå-ôï çòïíáäîïå öé÷ïôîïå.
     × ïôõíáîåîîïí óïúîáîéé Ðáôôåòóïîá üôïô íéç ñòëï úáðåþáôìåìóñ îá ÷óà åçï
öéúîø. Ðòñíï ðåòåä  îéí ÷ íåòãáàýåí ó÷åôå ëïóôòá ÷ïúîéëìá  éú òáóóôõðé÷ûåêóñ
þáýé ìåóá ôõðáñ,  ïðõýåîîáñ ë úåíìå õòïäìé÷áñ  íïòäá  ó  ëòïûåþîùíé,  ûéòïëï
òáóóôá÷ìåîîùíé  çìáúáíé  é ôïòþáýéí îá  îïóõ òïçïí. ×  óìåäõàýéê íéç òñäïí ó
Ðáôôåòóïîïí  ó÷åòëîõì äìéîîùê ñúùë ïçîñ  é õèîõì ÷ùóôòåì. Üôï Áîôïîé ðïþôé ÷
õðïò  ðïóìáì  úáòñä ÷ çïìï÷õ  îïóïòïçá.  Ïçòïíîùê  ú÷åòø ÷úíåôîõìóñ îá  âåçõ
÷÷åòè, ÷óëéîõì  çïìï÷õ  é  ó÷áìéìóñ îá  âïë,  îå  äïâåöá÷ äï  âåòåçá.  Úåíìñ
äòïçîõìá ïô ðáäåîéñ ôñöåìïçï ôåìá,  á àîùê óôòåìïë, ïè÷áþåîîùê  óôòáèïí é îå
õóðå÷  äáöå  òáúïâòáôø òåúõìøôáôá  ó÷ïåçï õäáþîïçï ÷ùóôòåìá, õòïîéì  òõöøå é
ïðòïíåôøà âòïóéìóñ âåöáôø ë ìåóõ.
     Îá÷óôòåþõ  åíõ ðï  ú÷åòéîïê ôòïðå, ôñöåìï äùûá,  ûåì Çòåììé é ïóôáìøîùå
ïèïôîéëé.  Ëïçäá  ïîé  ðòéâìéúéìéóø  ë  ôõûå  õâéôïçï  îïóïòïçá,  Ðáôôåòóïî,
ûáôáñóø,  ÷óôáì îá  îïçé é ó þõ÷óô÷ïí ðïöáì òõëõ ûåóôîáäãáôéìåôîåíõ çòõíõ éú
Þåîóæéìøäá.
     Ïèïôîéëé ïóíïôòåìé îïóïòïçá. Çïìï÷á  åçï, ÷óñ ÷ óëìáäëáè é âõçòáè, âùìá
úáìéôá ëòï÷øà, ðõìñ  àîïûé òáú÷ïòïôéìá ú÷åòà  íïúç. Ä÷á òïçá îá  íïòäå  âùìé
ô÷åòäù,  ëáë óìïîï÷áñ ëïóôø,  é ðïèïäéìé îá õòïäìé÷ùå ìéûáé  éìé  îáòïóôù îá
äåòå÷å. Ôïìóôáñ óëìáäþáôáñ ëïöá âùìá ðïþôé  îåðòïîéãáåíá  äìñ  ðõìø. ×ùóôòåì
Áîôïîé ïëáúáìóñ îåïâùþáêîï õäáþîùí: ðòïíåäìé ïî åýå íçîï÷åîéå -- é Ðáôôåòóïî
âùì âù îåíéîõåíï òáúäá÷ìåî çòõúîùí öé÷ïôîùí.
     Õúëéê óåòð õýåòâîïê ìõîù ðïëáúáìóñ îáä òåëïê. Îá ÷ïäå úáäòïöáìá äìéîîáñ
óåòåâòñîáñ äïòïçá. Ôéûéîá ïâßñìá ìåóá é ÷ïäù. Ïäîé ãéëáäù îåõíïìþîï ú÷åîåìé.
     Çòåììé, ïâîñ÷  àîïûõ úá ðìåþé, ðï÷åì åçï ë äåòå÷õ.  Ïèïôîéëé ÷úïâòáìéóø
îá ðïíïóô, é ìéûø ôåðåòø Ðáôôåòóïî óíïç ïãåîéôø üôõ ðòåäïóôïòïöîïóôø.
     ×ìáöîùê ôõíáî é ñäï÷éôùå éóðáòåîéñ ðïäîéíáìéóø ïô ðòéâòåöîùè ôòïóôîéëï÷
é çéçáîôóëéè ðáðïòïôîéëï÷.  Ôòá÷á õ âåòåçá  ûåìåóôåìá,  é ëáúáìïóø, þôï  ïîá
ëéûéô úíåñíé. × ó÷åôå ìõîù ôõûá îïóïòïçá ïôþåôìé÷ï ÷ùäåìñìáóø îá úåíìå.
     ×îåúáðîï éú  úáòïóìåê ÷ùìåôåìé îá ðïìñîõ ìåçëéå óåòùå ôåîé. Ôòõäîï âùìï
ðòåäóôá÷éôø óåâå,  þôï üôéè öé÷ïôîùè  îïóñô îïçé,  á îå ëòùìøñ, ôáë ÷ïúäõûîï
ìåçëá   âùìá   éè   óëïìøúñýáñ,    ëòáäõýáñóñ   ðïóôõðø.   Éúäá÷   ëïòïôëéê,
úáèìåâù÷áàýéêóñ ÷ïê,  ïîé ÷ ïäîï íçîï÷åîéå ðòïîåóìéóø  ðï ðïìñîå  é óëòùìéóø
ðïäïâîï ðòé÷éäåîéñí: üôï âùìé ûáëáìù, úáþõñ÷ûéå äïâùþõ. ×óëïòå éè ÷ïê é ðìáþ
òáúäáìéóø ó ä÷õè óôïòïî, é õöå ä÷å óôáé üôéè ôòõóìé÷ùè èéýîéëï÷ ðïñ÷éìéóø éú
ìåóá. Ïîé ðïäîñìé çòùúîà  õ ôåìá îïóïòïçá,  é þåòåú ðïìþáóá éè  âùìï äåóñôëá
ä÷á îá ðïìñîå.
     Åýå  ä÷å ëòáäõýéåóñ, âïìåå  ëòõðîùå  ôåîé ÷ùûìé éú þáýé. Ïîé  ðìåìéóø ë
ôõûå îïóïòïçá ó îéúëï ïðõýåîîùíé çïìï÷áíé, ðïäöéíáñ ëõãùå è÷ïóôù.
     Ðáôôåòóïî, óéäñ îá ðïíïóôå òñäïí ó Çòåììé, îáâìàäáì ó óïäòïçáîéåí,  ëáë
ïâá  èéýîéëá  ðòéîñìéóø  òáúäéòáôø  ÷îõôòåîîïóôé  õâéôïçï  ú÷åòñ.  Üôï  âùìé
ðïìïóáôùå  çéåîù.  Éè  ïô÷òáôéôåìøîùå   çïìï÷ù  óï  úìùíé  ëòõçìùíé,  âìéúëï
ðïóáöåîîùíé çìáúáíé ðïèïäéìé é îá óïâáþøé é îá ó÷éîùå. Ðïäîñ÷  éúíáúáîîõà  ÷
ëòï÷é  íïòäõ,  ïäîá éú  çéåî  ðïôñîõìá  ÷ïúäõè.  Ûåòóôø  ðïäîñìáóø õ  îåå îá
úáçòé÷ëå. Ûáëáìù  ôïöå îáóôïòïöéìéóø é ÷äòõç  óôòåíéôåìøîï ðõóôéìéóø îáõôåë.
Úá îéíé ðïóìåäï÷áìé é çéåîù.
     × óìåäõàýåå íçîï÷åîéå èòéðìïå íñõëáîøå òáúäáìïóø ÷ ìåóîïê þáýå.
     Ëáëïå-ôï äìéîîïå çéâëïå ôåìï óëïìøúîõìï ó âìéöáêûåçï äåòå÷á  ë ôõûå,  é
Ðáôôåòóïî  ïôþåôìé÷ï  òáúçìñäåì  ëòõðîïçï  ìåïðáòäá,  ÷óëïþé÷ûåçï  îá  óðéîõ
îïóïòïçá. È÷ïóô ðñôîéóôïçï  èéýîéëá éú÷é÷áìóñ  é  âéì  ðï ëïöå îïóïòïçá, ëáë
èìùóô. Ìåïðáòä ðïäîñì çïìï÷õ é úáòùþáì. Çòåììé ðïìïöéì óô÷ïì ó÷ïåçï ôñöåìïçï
òõöøñ îá óðìåôåîéå ÷åô÷åê, ðòéãåìéìóñ é ÷ùóôòåìéì.
     Óîïð  ïçîñ  ïóìåðéì  Ðáôôåòóïîá.  Ðïíïóô  óéìøîï  ôòñèîõìï,  ðïóìùûáìóñ
ïôþáñîîùê  ëòéë. × ôïô öå íéç  ÷óðùèîõì óíïìñîïê æáëåì  Áîôïîé, é Ðáôôåòóïî,
îáçîõ÷ûéóø, òáúçìñäåì ðïä äåòå÷ïí éú÷é÷áàýååóñ ôåìï ìåïðáòäá;  ú÷åòø  ôåòúáì
îá  úåíìå,  ðïä  äåòå÷ïí,  ïäîïçï  éú óåîåçáìøãå÷. Ïëáúáìïóø,  þôï  ìåïðáòä,
òáîåîîùê ðõìåê Çòåììé, íåôîõìóñ ðïóìå ÷ùóôòåìá ë äåòå÷õ ó ìàäøíé. Ðòùçîõ÷ îá
îåçòá,  ëïôïòùê õóôòïéìóñ îá ïäîïê éú îéöîéè ÷åô÷åê,  ìåïðáòä îå õäåòöáìóñ é
ðáäáñ, õ÷ìåë ó÷ïà öåòô÷õ ÷îéú.
     Áîôïîé, îéúëï îáëìïîé÷ûéóø óï ó÷ïåê ÷åô÷é,  òáúíáèé÷áì çïòñýéí æáëåìïí.
Çòåììé ÷ùóôòåìéì éú  ÷ôïòïçï óô÷ïìá, îï  ðòïíáèîõìóñ. Áîôïîé,  îå  ïöéäá÷ûéê
÷ùóôòåìá, ÷úäòïçîõì,  óäåìáì îå÷åòîïå ä÷éöåîéå é, óïò÷á÷ûéóø ó ÷åô÷é, õðáì ë
ëïòîñí äåòå÷á, òñäïí  ó èéýîéëïí.  Æáëåì ðïëáôéìóñ ÷  óôïòïîõ, çïòñýáñ óíïìá
ðïôåëìá ðï úåíìå.
     Âòïóé÷  éóôåòúáîîïçï îåçòá,  ìåïðáòä ïôðòñîõì ÷ óôïòïîõ ïô  ðïìùèáàýåçï
ïçîñ. Úáìéôùê ëòï÷øà îåçò ÷óëïþéì îá îïçé é ðïâåöáì. Åä÷á ìéûø Áîôïîé  õóðåì
ðòéðïäîñôøóñ, èéýîéë òéîõìóñ îá àîïûõ é ðï÷áìéì åçï.
     Çòåììé  íçîï÷åîîï óðòùçîõì ó ðïíïóôá. × òõëå õ îåçï ó÷åòëîõì ëéîöáì. Ïî
îáîåó õäáò ðòñíï ðïä ìïðáôëõ ú÷åòñ é, îá÷áìé÷ûéóø îá èéýîéëá, ïôôáýéì åçï ïô
ôåìá àîïûé. Ëéîöáì, ðïçòõöåîîùê ðï óáíõà òõëïñôø íåöäõ òåâòáíé  ú÷åòñ, ôáë é
ïóôáìóñ ÷ òáîå.
     Öé÷ïôîïå õöå éúäùèáìï, îï Çòåììé,  éúíáúáîîùê ÷ ëòï÷é é óáí ðïèïöéê  îá
äéëïçï  ú÷åòñ éú  ìåóîïê þáýé,  ðòïäïìöáì äõûéôø ìåïðáòäá  ó÷ïéíé  öåìåúîùíé
òõëáíé.  È÷ïóô ìåïðáòäá åýå òáú óõäïòïöîï  õäáòéì ðï úåíìå, ìáðù åçï óäåìáìé
îåóëïìøëï ëïî÷õìøóé÷îùè ä÷éöåîéê, éúïäòá÷ûéè ïäåöäõ Çòåììé ÷ ëìïþøñ, é ú÷åòø
úáôéè.
     Áîôïîé, ðïþõ÷óô÷ï÷á÷ ó÷ïâïäõ, óåì. Îá ìâõ, çòõäé é ðìåþáè àîïûé ìåïðáòä
ãåìùíé ðïìïóáíé  óïäòáì ëïöõ. Çìõâïëáñ òáîá, îáîåóåîîáñ úõâáíé  ú÷åòñ, úéñìá
îá ìå÷ïê òõëå.
     Çòåììé ðùôáìóñ ðïäîñôøóñ,  îï úáûáôáìóñ  é  õðáì îá ëïìåîé. Åçï  òõëé é
çòõäø  ôïöå  äïìöîù  âùìé  îá÷åëé  óïèòáîéôø  óìåäù  åäéîïâïòóô÷á ó  çòïúîùí
èéýîéëïí, îáú÷áîéå ëïôïòïçï  ôáë íîïçï ìåô  âùìï îåòáúòù÷îï ó÷ñúáîï ó éíåîåí
Çòåììé.
     Îéëôï éú õþáóôîéëï÷ üëóðåäéãéé õöå îå óíïç úáóîõôø äï õôòá. Éúòáîåîîïçï
àîïûõ Çòåììé úáâïôìé÷ï  ðåòå÷ñúáì é õìïöéì îá ðïíïóôå òñäïí  ó óïâïà. Äöïúåæ
Ìïòî ðåòå÷ñúáì óáíïçï Çòåììé.
     Óåîåçáìåã Áìé óðõóôéìóñ  ó äåòå÷á, ÷úñì  çïìï÷îà  éú ëïóôòá é, ïóíïôòå÷
õâéôïçï ú÷åòñ, ïðáìéì åíõ õóù.
     -- Éîáþå äõè üôïçï ìåïðáòäá âõäåô ÷óà öéúîø ôòå÷ïöéôø ôåâñ ðï îïþáí, --
ðïñóîéì ïî Çòåììé.
     "Îõ, äìñ óéîøïòá Äöáëïíï üôï åýå îåâïìøûáñ âåäá!" -- ðïäõíáì Ðáôôåòóïî.
     Îá  îåâå õöå éóþåúìé  íåìëéå  ú÷åúäù,  ôïìøëï  òåäëéå ó÷åôéìá  õôòåîîéè
óïú÷åúäéê åýå íéçáìé ÷ çìõâïëïê óéîå÷å; îáä òåëïê âùóôòï òáúìéìáóø ïòáîöå÷áñ
áæòéëáîóëáñ  úáòñ, ðôéãù  úáçïíïîéìé, é ÷åôåòïë úáûåìåóôåì  ÷  ëòïîáè  ìåóá.
Òáóó÷åô äìéìóñ îåóëïìøëï íéîõô -- é âåúïâìáþîùê äåîø ðòéûåì îá óíåîõ  îïþîùí
óôòáèáí é íòáëõ.
     Âìåäîùê Ðáôôåòóïî óðõóôéìóñ  ó äåòå÷á  óï÷åòûåîîï õ÷åòåîîùê, þôï Çòåììé
óëïíáîäõåô  ÷ïú÷òáýåîéå  îá "Çìïòéà". Îï  çìá÷á üëóðåäéãéé åýå óðáì îá ó÷ïåí
ðïíïóôå òñäïí  ó úáâéîôï÷áîîùí Áîôïîé. Ðáôôåòóïî ó îåôåòðåîéåí ïöéäáì, ëïçäá
ðòïóîåôóñ Çòåììé; óõäïóôòïéôåìà  èïôåìïóø ðïóëïòåå ÷åòîõôøóñ ë ûèõîáí, ôõäá,
çäå âùìé íñçëéå ðïóôåìé é îå âùìï îé îïóïòïçï÷, îé ìåïðáòäï÷.
     Ïäîáëï   ðòïâõöäåîéå   òõëï÷ïäéôåìñ   üëóðåäéãéé  ðòéîåóìï   ðïþôåîîïíõ
âõìøôïîóëïíõ äöåîôìøíåîõ çïòøëïå òáúïþáòï÷áîéå.

     Çòåììé  âùì  óôòáûåî,  ëïçäá, óðõóôé÷ûéóø  ó äåòå÷á, ïî ðòåäóôáì  ðåòåä
ïóôáìøîùíé ïèïôîéëáíé, õöå óéäå÷ûéíé õ ëïóôòá úá úá÷ôòáëïí.
     Ïäéî çìáú  åçï  ðïþôé  úáëòùìóñ  ïô  ëòï÷ïðïäôåëá.  Ëòï÷ø  úáðåëìáóø  ÷
÷ïìïóáè.  Ðï÷ñúëé îá  ôåìå  óâéìéóø  ÷  óôïòïîõ,  ïâîáöé÷  çìõâïëéå  òõâãù é
ãáòáðéîù. Úäïòï÷ùê çìáú óåòäéôï ó÷åòëáì éú-ðïä öåóôëéè âòï÷åê. Ïî ðîõì îïçïê
õâéôïçï ìåïðáòäá é ðïûåì ë òõþøà õíùôøóñ.
     Úá÷ôòáë ðòïûåì ÷  íïìþáîéé. Íáôòïóù  îáòåúáìé ìïíôñíé  íñóï îïóïòïçá  é
éúöáòéìé åçï. Ïîï ïëáúáìïóø óïþîùí  é îáðïíéîáìï ó÷éîéîõ. Úáôåí, ë  âïìøûïíõ
ïçïòþåîéà Ðáôôåòóïîá, Çòåììé

     ðòéëáúáì ðïâùóôòåå óïâéòáôøóñ ÷ äáìøîåêûéê ðõôø.
     Õ Áîôïîé îáþáìóñ öáò. Çòåììé ðòéëáúáì õìïöéôø àîïûõ îá ëïòíå, îá ó÷ñúëå
ïäåñì.  ×äïìø  âïòôá  âùìá  òáú÷åûáîá  ó÷åöåóîñôáñ ìåïðáòäï÷áñ ûëõòá.  Íïìþá
çòåâãù úáîñìé ó÷ïé  íåóôá. Äöïúåæ Ìïòî úáíåîéì  îá ÷åóìáè  ôñöåìï  òáîåîîïçï
îåçòá-óåîåçáìøãá,  ëïôïòùê ë õôòõ ðïôåòñì  óïúîáîéå. Åçï  ïóôá÷éìé  ìåöáôø ÷
ëõóôáè îá  íåóôå ðåò÷ïçï  îïþìåçá üëóðåäéãéé.  Ðåòåä ôåí ëáë óåóôø ÷ ûìàðëõ,
Äöïúåæ Ìïòî ÷åòîõìóñ ë  üôéí  ëõóôáí. Þåòåú íéîõôõ ïôôõäá òáúäáìóñ îåçòïíëéê
ðéóôïìåôîùê  ÷ùóôòåì...  é íéóôåò  Ìïòî  ÷ùûåì  éú  ëõóôáòîéëá.  Ðõôåûåóô÷éå
ðòïäïìöáìïóø.
     Óìåäõàýáñ îïþø, ðòï÷åäåîîáñ îá âåòåçõ, ðòïûìá âåú  ðòéëìàþåîéê.  Ðòé÷áì
õóôòïéìé  ÷  õóôøå   ëáíåîéóôïê  äïìéîù,  çäå  ðõôîéëé  òáóëéîõìé   ðáìáôëõ,
ðïääåòöé÷áñ  òñäïí ó  îåà  ïçïîåë  ëïóôòá.  Çòåììé,  ïðáóá÷ûéêóñ  ìéèïòáäëé,
ðòéëáúáì ÷óåí ó÷ïéí óðõôîéëáí ëáöäùê ÷åþåò ÷ùðé÷áôø óôáëáî ÷éóëé ó èéîïê. Îá
ðòé÷áìå ðõôåûåóô÷åîîéëï÷ îáóôéçìá ðåò÷áñ ôòïðéþåóëáñ çòïúá. Ïîá óíõôéìá äáöå
óáíïçï  îáþáìøîéëá  ðáòôéé: îåâï âåóðòåòù÷îï ðïìïóï÷áìé âåìùå,  ïòáîöå÷ùå  é
ñòëï-ëòáóîùå íïìîéé, á ôòïðéþåóëéê ìé÷åîø þõôø îå óíùì ðáìáôëõ...
     Åýå ôòïå óõôïë ûìàðëá ðïäîéíáìáóø ÷÷åòè ðï Ëõáòòå.  Üëóðåäéãéñ íéîï÷áìá
îåóëïìøëï âïìøûéè îåçòéôñîóëéè  óåìåîéê. Íéíï îéè  ûìàðëá  ëòáìáóø îïþøà, ðï
óåòåäéîå  òåëé.  Éúòåäëá  ðïðáäáìéóø  ÷óôòåþîùå  ôõúåíîùå ìáäøé. Íïöîï  âùìï
òáúïâòáôø ÷ ôòõâõ, þôï ïîé çòõöåîù çìéîñîùíé óïóõäáíé, ïþå÷éäîï, ó ðáìøíï÷ùí
íáóìïí. Îá óôáòéãáè é ÷ âïìïôáè âìéú çìá÷îïçï òõóìá ïèïôîéëé ðïäîéíáìé íîïçï
õôïë  é  þéâéóï÷.  ×  ìåóáè  ÷ïòëï÷áìé çïìõâé.  Ïäîáöäù ÷ï  ÷òåíñ  ÷åþåòîåçï
ðòé÷áìá, õçìõâé÷ûéóø ÷ ìåó é ðåòå÷áìé÷ þåòåú çòñäõ èïìíï÷, ðõôîéëé ðåòåóåëìé
óìïîï÷øà ôòïðõ é õóìùûáìé ÷äáìé ôòõâîùê òå÷ ÷ïöáëá óìïîï÷øåçï óôáäá.
     Áîôïîé  õöå ðïðòá÷éìóñ é õþáóô÷ï÷áì ÷ îåâïìøûéè ïèïôîéþøéè ÷ùìáúëáè. ×ï
÷òåíñ ïäîïê éú îéè ïî îáôëîõìóñ îá ÷ùóïëïå óïïòõöåîéå ôåòíéôï÷ é ðïëáúáì åçï
ïóôáìøîùí  ïèïôîéëáí.  Ôåòíéôîéë  -- öéìéýå áæòéëáîóëéè ëòùìáôùè íõòá÷øå÷ --
ïëáúáìóñ òáúá  ÷  ä÷á  ÷ùûå  þåìï÷åþåóëïçï òïóôá, îáðïíéîáì æïòíïê  õôåó éìé
ðïòéóôõà óëáìõ, óìï÷îï ÷ùóåþåîîõà éú ïëáíåîå÷ûåê çõâëé.
     ×åþåòïí,  îá þåô÷åòôùå  óõôëé  ðìá÷áîéñ,  ðõôîéëé úáíåôéìé îåäáìåëï  ïô
âåòåçá ðïìïóëé  ëòáóîï÷áôïê ÷ïúäåìáîîïê úåíìé é  îåâïìøûïê  ðïóåìïë. Äåóñôëá
ä÷á  ëòõçìùè  ëïîõóïïâòáúîùè  èéöéî  ïëòõöáìé  îåâïìøûõà  ðìïýáäëõ ó äìéîîùí
óôòïåîéåí ðïóåòåäéîå.  Ðïóåìïë  âùì  ïâîåóåî  ëïìàþåê  éúçïòïäøà. Úáçïî  äìñ
óëïôá,  çäå  ðáóìéóø  ëïúù,  ïèòáîñìé  ä÷á  ðïäòïóôëá.  Õ  âïìïôéóôïê òåþëé,
÷ðáäá÷ûåê  ÷ Ëõáòòõ,  ìåöáìé ÷ çòñúé âõê÷ïìù.  Îá ðòéâòåöîïê ðïìñîå  âòïäéìé
ôòé-þåôùòå óôòåîïöåîîùå ìïûáäé, ðïèïäé÷ûéå îá âåòâåòéêóëéè. Óëïôá âùìï íáìï.
Çõâéôåìøîáñ  âïìåúîø,  òáúîïóéíáñ ñäï÷éôïê  íõèïê  ãå-ãå, õîéþôïöáìá úäåûîéê
äïíáûîéê óëïô.  ×ùöé÷áìé ôïìøëï  óáíùå  õóôïêþé÷ùå ïóïâé, ðïëïìåîéñ  ëïôïòùè
÷ùòáâïôáìé îå÷ïóðòééíþé÷ïóôø ë õëõóõ íõèé.
     Ìïäëá ðïäïûìá  ë  âåòåçõ  ðïúäîï  ÷åþåòïí é  ïóôáìáóø îåúáíåþåîîïê. ×óå
îáóåìåîéå ðïóåìëá õöå úáëïîþéìï äîå÷îùå òáâïôù é íéòîï ïôäùèáìï ÷ èéöéîáè.
     Çòåììé ïöé÷éìóñ,  äáöå  ðï÷åóåìåì.  "Äéþø", ï ëïôïòïê  ôáë  íîïçï äõíáì
òáâïôïòçï÷åã,  âùìá  ðåòåä  îéí.  Ðòá÷äá,  ïôëòùôùê  òáúâïê  âùì ïðáóåî,  îï
âìéúïóôø ëïòáâìåê, çïôï÷ùè ë ðòéåíõ "ôï÷áòá", íéòîùê ÷éä ðïóåìëá é òáóþåô îá
÷îåúáðîïóôø  îáðáäåîéñ ðïâõöäáìé ðéòáôá  ïô÷áöéôøóñ  îá üôõ ïèïôõ, ïâåýá÷ûõà
âïìøûïê âáòùû.
     Õ  îåçï âùìï  íáìï  ìàäåê.  Áîôïîé åýå  íïìïä  é  óìáâ  ðïóìå  òáîåîéê,
Ðáôôåòóïî  --  îå  âïåã  é ÷äïâá÷ïë  óï÷åòûåîîï  "òáóëéó";  ïóôá÷áìïóø ÷óåçï
ðñôåòï, éú ëïôïòùè ïäéî -- îåçò.
     Ôåí îå íåîåå,  åýå  îå éíåñ îéëáëïçï  ðìáîá,  Çòåììé óôáòáôåìøîï  õëòùì
ûìàðëõ  ÷ ëõóôáè, úáíáóëéòï÷áì  íåóôï ðòé÷áìá ðïä òáóëéäéóôùí äåòå÷ïí ðáìøíù
òáææéé  ÷ ìåóõ  é  îå òáúòåûéì òáú÷ïäéôø ïçïîø.  Ïóôá÷é÷ Áîôïîé é Ðáôôåòóïîá
ëáòáõìéôø ìïäëõ,  Çòåììé  é åçï óðõôîéëé  ó  ïòõöéåí ÷  òõëáè  ðïäëòáìéóø  ë
ïðõûëå. Ôéèï, þôïâù îå  ÷óôòå÷ïöéôø óïâáë, ïèïôîéëé úá  ìàäøíé ÷úïâòáìéóø îá
÷ùóïëïå äåòå÷ï, ïôëõäá èïòïûï ðòïóíáôòé÷áìóñ ðïóåìïë.
     Óõäñ ðï ÷óåíõ,  úäåóø  öéìé ìàäé  éú äï÷ïìøîï âåäîïçï  ìåóîïçï ðìåíåîé.
Âùìï  éè,  ÷åòïñôîï,  îå  âïìåå ä÷õèóïô þåìï÷åë; úîáþéô,  ÷úòïóìùè íõöþéî --
äåóñôëï÷ ðñôø éìé ûåóôø. Äîå÷îáñ öéúîø õöå úáíåòìá, óåíøé ðïçòõöáìéóø ÷ óïî.
Ìéûø ðåòåä  ïäîïê  èéöéîïê ä÷å öåîýéîù ôïìëìé þôï-ôï  ÷  âïìøûïê  äåòå÷ñîîïê
äïìâìåîïê óôõðå. Ë óðéîå ïäîïê éú öåîýéî âùì ðòé÷ñúáî òåâåîïë. Îáëïîåã é ïîé
óëòùìéóø. ×óå úáôéèìï, é ôïìøëï  ä÷å ôåíîùå ôåîé -- ä÷á óôïòïöá, ÷ïïòõöåîîùè
äõâéîëáíé, -- îåóìùûîï ä÷éçáìéóø ÷äïìø ðìåôåîïê

     éúçïòïäé ÷îõôòé ëòááìñ...
     Ðïëá  Çòåììé  ïâäõíù÷áì  óðïóïâ  îáðáäåîéñ,   Äöïúåæ  Ìïòî   ïóíáôòé÷áì
íåóôîïóôø. ×äòõç  ïî úáíåôéì, þôï ÷  âìéöîéè ëõóôáè  ë îéí  ëôï-ôï ëòáäåôóñ.
×çìñäå÷ûéóø, ïî  õúîáì  Áîôïîé. Þåòåú  íéîõôõ  àîïûá  âùì  õ  äåòå÷á  é ôéèï
÷ùíïì÷éì:
     Ðìïôù!

     Çòåììé, ðòéëáúá÷ ïóôáìøîùí îå ðïëéäáôø úáóáäù, îåóìùûîï

     óðòùçîõì   ó  äåòå÷á  é  ïôðòá÷éìóñ  ÷íåóôå  ó  íáìøþéëïí   ë  òåëå.  ×
îáä÷éçáàýéèóñ  óõíåòëáë ïî ó âåòåçá ñóîï òáúçìñäåì ÷  ðïäúïòîõà ôòõâõ ðìïôù,
óïðòï÷ïöäáåíùå  ûìàðëáíé.   Îá  üôïí  òáóóôïñîéé   ÷óñ   æìïôéìéñ   ëáúáìáóø
îåðïä÷éöîïê.
     -- Áîôïîé, -- ðòïçï÷ïòéì Çòåììé, îå ïôòù÷áñ çìáú  ïô ïëõìñòá, -- ÷ïúøíé
ìïäëõ,  îáäï  ÷óôòåôéôø ðìïôù ëáë íïöîï ÷ùûå ðï ôåþåîéà.  Ðáôôåòóïî  ðïíïöåô
ôåâå çòåóôé. Ðåòåäáê Ï'Èéòé, þôïâù  ðìïôù  óðõóôéìéóø åýå  îá  äåóñôïë  íéìø
ðïîéöå é ôáí ðòéþáìéìé ë âåòåçõ. Éè óïðòï÷ïöäáåô äåóñôïë ìïäïë. Ðõóôø Ï'Èéòé
÷ùóáäéôóñ  úäåóø ó ÷ïïòõöåîîùíé  ìàäøíé.  Óëáöé Ï'Èéòé,  þôï îá  âåòåçõ åóôø
òáâïôá...  Ðòé÷åäé  ûìàðëé  ë üôïíõ  âåòåçõ,  ðïëáöé,  çäå  íïöîï  îåúáíåôîï
÷ùóáäéôøóñ,  é  ÷åäé  òåâñô  ðòñíï  ë  îáûåê  úáóáäå. Óéçîáì  --  ëòéë ÷ùðé.
Ðáôôåòóïî  ðõóôø ëáòáõìéô ûìàðëé.  Ëáë ôïìøëï ôù  ðòé÷åäåûø ëï íîå  Ï'Èéòé ó
ìàäøíé, ÷ïú÷òáýáêóñ ë Ðáôôåòóïîõ.
     Áîôïîé âåçïí âòïóéìóñ ë ëõóôáòîéëõ. ×ä÷ïåí ó Ðáôôåòóïîïí ïîé ïôôïìëîõìé
ìïäëõ ïô âåòåçá é ÷ù÷åìé îá æáò÷áôåò òåëé. Çòåììé  ÷åòîõìóñ ë úáóáäå. × ìåóõ
õöå   ãáòéì  íòáë.  Ó  óå÷åòï-úáðáäá  îáä÷éçáìéóø  çòïúï÷ùå   ôõþé.  Ðï÷åñìï
ðòïèìáäïê.  Ðåò÷ùå  úáòîéãù  ðïìùèîõìé  îáä  çïòéúïîôïí.  Çòïíï÷ùå  òáóëáôù,
ðòéâìéöáñóø, äåìáìéóø ÷óå ïçìõûéôåìøîåå. Ôáë ðòïûåì þáó.
     ×äáìé ðòïôñöîï úáõèáìá  ÷ùðø. Çòåììé óïóëïþéì ó äåòå÷á, ðòéìïöéì òõëé ë
çõâáí é íáóôåòóëé éúäáì ôáëïê öå ëòéë.
     Ðåò÷ùå  òåäëéå ëáðìé  äïöäñ  úáóôõþáìé ðï ôõçéí  ðáìøíï÷ùí  ìéóôøñí,  é
÷óëïòå  ôòïðéþåóëéê  ìé÷åîø  ðòñíùíé,  ëáë  ÷ïäïðáä,  óôòõñíé  ïâòõûéìóñ  îá
ïèïôîéëï÷.  × ëòïíåûîïê  ôøíå ìåóá,  îåðòåòù÷îï ïúáòñåíïê  ÷óðùûëáíé íïìîéê,
Çòåììé  óôïìëîõìóñ ðïä äåòå÷ïí ó ûéòïëïðìåþéí áíåòéëáîãåí. Þåìï÷åë  ðòïôñîõì
åíõ öåóôëõà, ëòåðëõà, ëáë äïóëá, ìáäïîø.
     --  Ó  ðòéåúäïí,  Ï'Èéòé!  --  ðòé÷åôóô÷ï÷áì  Çòåììé  îáþáìøîéëá  ó÷ïåê
üëóðåäéãéïîîïê ðáòôéé. -- ×óå ìé âìáçïðïìõþîï? Óëïìøëï ÷ïïòõöåîîùè ðáòîåê  ó
÷áíé?
     -- Ä÷áäãáôø. Ïóôáìøîùå óðõóôéìéóø ó ðìïôáíé îéöå. Þôï ÷ù ôõô úáôå÷áåôå,
íéóôåò Òáêìåîä? Ðòïëìñôáñ ðïçïäá!
     ×  ëïòïôëéè óìï÷áè Çòåììé ïâßñóîéì  áíåòéëáîãõ úáäáþõ. Ï'Èéòé ÷úïâòáìóñ
îá äåòå÷ï ÷íåóôå óï ó÷ïéí ðáôòïîïí é ðòé  þáóôùè ÷óðùûëáè  íïìîéé  òáúçìñäåì
ðïóåìïë. Ìàäé, ðòé÷åäåîîùå éí, ôïìðéìéóø õ ðïäîïöéñ äåòå÷á. ×úçìñîõ÷ îá îéè,
Çòåììé òáúìéþéì  òáúâïêîéþøé ìéãá, úáòïóûéå âïòïäáíé äï  óáíùè çìáú; ÷ï ôøíå
èïìïäîï   ðïâìåóëé÷áìé   òõöåêîùå  óô÷ïìù,  ëéîöáìù   é  óåòåâòñîùå  îáóåþëé
ðéóôïìåôîùè òõëïñôïë. Ï'Èéòé ôòïîõì èïúñéîá úá ðìåþï.
     --  Óôòïåîéå ðïóòåäé ðïóåìëá  -- üôï  èòáí  ðòåäëï÷ é öéìéýå öòåãá  éìé
óôáòåêûéîù òïäá,  -- óëáúáì  ïî. -- ×ïî îá óôïìâå ÷éóéô  üòïòï -- òéôõáìøîùê
ëïìïëïì  ðïä äåòå÷ñîîùí  éäïìïí. Éäïì -- üôï âïç Ïìïëõî, ðïëòï÷éôåìø íïòåê é
òåë. Ëïìïëïìïí öòåã óïúù÷áåô öéôåìåê. Ðïìáçáà, þôï þåòåú îåçï îáí é  óìåäõåô
äåêóô÷ï÷áôø.  Õ  íåîñ  åóôø  îåçò-ðåòå÷ïäþéë  éú  ðìåíåîé  êïòõâá,  ðïîéíáåô
ðï-áîçìéêóëé. Èéôòåêûáñ âåóôéñ, ôïöå éú öòåãï÷, îï âùì éúçîáî ó÷ïéí ðìåíåîåí
úá ëáëéå-ôï ðòïäåìëé. Óõâøåëô üôïô ôåðåòø çïôï÷ íóôéôø þåòîïëïöéí âòáôøñí äï
ëïîãá  äîåê ó÷ïéè.  ×ïô, îå  õçïäîï  ìé ÷úçìñîõôø  îá üôõ  þåòîõà  ó÷éîøà  ó
ïöåòåìøåí?
     Çòåììé õ÷éäåì öéòîïçï  óõôõìïçï  óôáòéëá ó  ëïòïôëéíé  ðõèìùíé òõëáíé é
÷ôñîõôïê ÷  ðìåþé çïìï÷ïê.  Ìïâ åçï  ïè÷áôù÷áì óåòåâòñîùê ïâòõþ. Óïâòáîîùå ÷
ðõþïë  ëõòþá÷ùå  ÷ïìïóù âùìé îáíáúáîù öéòïí é úáôëîõôù ðïä ïâòõþ. Îåçò âùì ÷
ôõîéëå, äïóôéçá÷ûåê åíõ äï ëïìåî é ðåòåè÷áþåîîïê îá ðìåþå íåäîïê ðòñöëïê. Îá
ðìåþáè õ îåçï  âïìôáìáóø ðñôîéóôáñ  ûëõòá ðáîôåòù, ûåà õëòáûáìï ïöåòåìøå  éú
úõâï÷  üôïçï ú÷åòñ. Ïâõô ïî âùì ÷ óáîäáìéé, ÷ ïôìéþéå  ïô âïóùè öéôåìåê üôïê
íåóôîïóôé. ×ùòáöåîéå ìéãá, úìïâîïå é ìõëá÷ïå, äåìáìï åçï ðïèïöéí îá çéåîõ.
     -- Úï÷åôóñ Õòéëïî. Óìõöéô  íîå äá÷îï  ïôíåîîïê óïâáëïê ðï þåòîïê  äéþé.
Óåêþáó ñ ó îéí ðïôïìëõà. Îõ-ëá, ìàâåúîùê Õòéëïî, ðïäîéíéóø ë îáí é ðïëìïîéóø
èïúñéîõ.
     ×úïâòá÷ûéóø  îá äåòå÷ï  ó  ìï÷ëïóôøà  ïâåúøñîù,  âù÷ûéê  öòåã  õçïäìé÷ï
ðïãåìï÷áì òõëõ Çòåììé ó÷ïéíé ôïìóôùíé ëòáóîùíé çõâáíé.
     Ìé÷åîø  íåöäõ  ôåí  ðòåëòáôéìóñ,  îï  ÷óå  îåâï  ïóôá÷áìïóø  ïâìïöåîîùí
ôñöåìùíé  ôõþáíé.  Óôáìï  èïìïäîåå. Òáóó÷åô  âùì  õöå  îåäáìåë.  Îõöîï  âùìï
äåêóô÷ï÷áôø âùóôòåå. Ðïûåðôá÷ûéóø ó Õòéëïîïí, Ï'Èéòé ðïó÷ñôéì Çòåììé  ÷ ó÷ïê
ðìáî é ðïûåì òáóóôá÷ìñôø  ìàäåê  ÷ïëòõç éúçïòïäé. ×  éè  ïâñúáîîïóôø ÷èïäéìï
õâé÷áôø ëáöäïçï ôõúåíãá, ëôï ðïðùôáìóñ âù éóëáôø óðáóåîéñ âåçóô÷ïí. Ï'Èéòé é
Çòåììé óþéôáìé,  þôï  ïô  ðïóåìëá é åçï îáóåìåîéñ îå äïìöîï  ïóôáôøóñ  ðïóìå
ïâìá÷ù îéëáëéè óìåäï÷.
     ×óëïòå óôòåìëé óôïñìé ÷äïìø ÷óåê éúçïòïäé.
     Ï'Èéòé, Õòéëïî  é Çòåììé ó åçï  þåôùòøíñ ïèïôîéëáíé îáðòá÷éìéóø ðòñíï ë
öéìéýõ öòåãá ÷ óåòåäéîå ðïóåìëá.
     --  Íéóôåò  Òáêìåîä, Õòéëïî óðòáûé÷áåô,  îå úáíåôéìé ìé ÷ù ëáëéè-îéâõäø
ó÷åöéè ïèïôîéþøéè ôòïæåå÷ õ öéôåìåê ðïóåìëá? -- ïó÷åäïíéìóñ Ï'Èéòé.
     -- Îåóëïìøëï óìïîï÷ùè âé÷îåê... Óìïöåîù õ ä÷õè éìé ôòåè èéöéî...
     --  Èïòïûï! ×ù  õ÷éäéôå ðòåúáâá÷îåêûåå  ðòåäóôá÷ìåîéå.  Üôï ìõþûéê ôòàë
îáûåçï Õòéëïá.
     × ôåíîïôå, ðïä  îåéóôï÷ùê ìáê óïâáë, ïèïôîéëé ðïäïûìé ë ãåîôòõ ðïóåìëá.
×îåúáðîï  ðåòåä  îéíé ÷ùòïóìé  ÷ïéîóô÷åîîùå  æéçõòù  ä÷õè óôïòïöåê,  ëïôïòùè
Çòåììé úáðòéíåôéì åýå ó  äåòå÷á.  Äõâéîáíé ïîé ðòåçòáäéìé ðõôø ïèïôîéëáí, îï
Õòéëïî  ÷ùóôõðéì ÷ðåòåä é  ÷ìáóôîï ðòéëáúáì  óôïòïöáí ðáóôø îéã ðåòåä âïçáíé
çòïúù, ðïóìáîãáíé òáúçîå÷áîîùè îåâåó.
     -- Óôõðáêôå ë ëïìïëïìõ, óïúù÷áêôå öéôåìåê îá ðìïýáäø; ôáë ðòéëáúù÷áà ñ,
öòåã âïçï÷.
     Òáóôåòñîîùå  óôïòïöá ðï÷éîï÷áìéóø  é,  óïðòï÷ïöäáåíùå óåîåçáìøãåí  Áìé,
îáðòá÷éìéóø ë óôïìâõ ó ëïìïëïìïí.
     Ðïäïêäñ  ë öéìéãõ öòåãá,  Ï'Èéòé  ðïäîñì ðìåôåîõà ãéîï÷ëõ, ðòéëòù÷á÷ûõà
÷èïä, é, ðòïðõóôé÷ ÷îõôòø Õòéëïîá é Çòåììé, ÷ïûåì ÷ èéöéîõ ðïóìåäîéí,  äåòöá
úá óðéîïà ðéóôïìåô.
     Ó÷åôéìøîéë, îáðïìîåîîùê öéòïí, ïó÷åýáì èéöéîõ. Îá ðïäóôéìëå éú ú÷åòéîùè
ûëõò óðáì óôáòéë îåçò, úá÷åòîõ÷ûéóø  ÷ óôáòïå  ûåòóôñîïå ïäåñìï.  × õçìõ, îá
ðïäóôá÷ëå,  óôïñìá  äåòå÷ñîîáñ  çïìï÷á, óìõöé÷ûáñ  ïðïòïê  óìïîï÷ïíõ  âé÷îà,
ðïëòùôïíõ éóëõóîïê òåúøâïê. Üôï âùì  "áìôáòø ðòåäëï÷". Õòéëïî ôòïîõì óôáòéëá
úá ðìåþï é úá÷ùì  ôïîëéí, ðòïîúéôåìøîùí çïìïóïí, óïðòï÷ïöäáñ  ó÷ïé úá÷ù÷áîéñ
õòïäìé÷ùíé ëïòþáíé, ëáë âåóîï÷áôùê.
     Óôáòéë ÷óëïþéì, äéëï ïúéòáñóø îá ðòéûåìøãå÷.
     -- ×óôá÷áê, ï öòåã, é ÷îåíìé îáí,  ðïóìáîãáí âïçá òåë é  íïòåê Ïìïëõîá!
-- ÷ïðéì  Õòéëïî  îá íåöðìåíåîîïí  ñúùëå  âéîé.  --  ×îåíìé  îáí,  ÷åóôîéëáí
÷åìéëïçï çïòñ!  Óïâåòé  ó÷ïå ðìåíñ, ï  öòåã, éâï  íù  ðòéûìé  ÷ïú÷åóôéôø åíõ
óëïòâø!
     Ïäîï÷òåíåîîï óîáòõöé,  õ óôïìâá,  ÷òùôïçï òñäïí  ó  èéöéîïê,  úáú÷õþáìé
íåòîùå, õîùìùå ú÷õëé ëïìïëïìá -- üòïòï.
     Ðïóåìïë  ïöéì.  Éú-ðïä  ãéîï÷ïë  íîïçéè  öéìéý  õöå ÷ùçìñäù÷áìé  çïìï÷ù
íõöþéî. Äåôóëéê ðìáþ òáúäá÷áìóñ ðï ÷óåíõ ëòááìà.
     Õòéëïî ÷ù÷åì öòåãá îá õìéãõ.
     --  Ëòéþé  çòïíþå, ï  öòåã,  óïâéòáê  ó÷ïê  îáòïä, ÷óåè, äï  ðïóìåäîåçï
íìáäåîãá!
     Õ óôïìâá Õòéëïî ðï÷ôïòéì ó÷ïé ëòé÷ìñîéñ. Çìñäñ îá îåçï, Çòåììé ðïäõíáì,
þôï ïî é ÷ðòñíø ïäåòöéí âåóïí.
     -- ×åìéëáñ âåäá, ï  öéôåìé! -- éóóôõðìåîîï ÷ïðéì Õòéëïî.  -- Ðïóìõûáêôå
ó÷ïåçï öòåãá, ëïôïòùê îå õâåòåç ÷áó ïô îåóþáóôøñ! Ìàäé ÷áûåçï ðìåíåîé  õâéìé
ó÷ñýåîîïçï  óìïîá,  óùîá  ãáòñ  âïçï÷  Ïìïëõîá.  Õ èéöéîù õâéêãù  óôïñô  åçï
ó÷ñýåîîùå  âé÷îé!  Ðïóìáîãù  Ïìïëõîá,  âïçé  çòïúù,  óáíé ðòéûìé  ë  ÷áí  úá
éóëõðéôåìøîïê öåòô÷ïê!
     Éóðõçáîîùê öòåã  ðìåíåîé ÷  ôïî çïìïóõ Õòéëïîá ðï÷ôïòéì  ôõ  öå  ÷åóôø.
Ôåðåòø  õ  óôïìâá ÷  ó÷åôå òáú÷åäåîîïçï  ëïóôòá ëòé÷ìñìéóø é ðìñóáìé õöå ä÷á
öòåãá.
     ×ï  ÷òåíñ  üôïçï  óåáîóá  Õòéëïî õóðåì ÷ðïìçïìïóá  ðòåäõðòåäéôø  ó÷ïåçï
ëïììåçõ:
     -- Úîáê, öòåã, åóìé  èïôø  ïäéî þåìï÷åë õóëïìøúîåô ïô ðïóìáîãå÷  âïçï÷,
÷åìéëéå îåóþáóôøñ ðáäõô îá ô÷ïà çïìï÷õ!
     Þåòîïëïöéå ìàäé ðïäèïäéìé ë ïçîà ëïóôòá ó ðïîõòùíé çïìï÷áíé. Éóðõçáîîùå
öåîýéîù  ó  äåôøíé  îá  òõëáè  é úá  óðéîáíé óôáîï÷éìéóø  ðïïäáìø.  Úá  îéíé
ðòñôáìéóø çïìùå òåâñôéûëé ó ÷ùôáòáýåîîùíé ïô ìàâïðùôóô÷á é óôòáèá çìáúáíé.
     -- Ìàäé! Ðòé÷åäéôå óàäá ÷áûéè ïèïôîéëï÷ úá óìïîáíé, -- ðòéëáúáì Õòéëïî;
é, ïâòáýáñóø  ë  Ï'Èéòé  é  Çòåììé,  Õòéëïî  äïâá÷éì  ûåðïôïí:  --  Ïô÷ïäéôå
íõöþéî-ïèïôîéëï÷ ÷ úáçïî äìñ óëïôá é ÷ñöéôå. Üôï óáíùå óéìøîùå ìàäé ðìåíåîé.
     ×ðåòåä  ïäéî  úá äòõçéí  ÷ùóôõðáìé  èïòïûï  óìïöåîîùå,  óôòïêîùå  ìàäé.
Íáôòïóù  Ï'Èéòé ïô÷ïäéìé  ðìåîîéëï÷  ÷  úáçïî  äìñ  óëïôá.  Úäåóø  ðìåîîéëáí
ó÷ñúù÷áìé  òõëé é õëìáäù÷áìé ìéãáíé  ÷îéú. ×óëïòå  îá íïëòïê ïô  äïöäñ úåíìå
ìåöáìé,  ëòåðëï ó÷ñúáîîùå  óùòïíñôîùíé  òåíîñíé éú âõê÷ïìï÷ïê ëïöé,  þåìï÷åë
ôòéäãáôø. Üôá õþáóôø ðïóôéçìá é ïâïéè óôïòïöåê,  õ ëïôïòùè óåîåçáìåã ïôïâòáì
äõâéîù.
     Ãåðø óôòåìëï÷ ÷ïëòõç ëòááìñ ðïòåäåìá, ôáë ëáë  îå ðòéûìïóø  óäåìáôø  îé
ïäîïçï ÷ùóôòåìá:  îéëôï éú öéôåìåê ðïóåìëá é îå ðùôáìóñ óðáóôéóø âåçóô÷ïí ïô
îåâåóîùè ðïóìáîãå÷.
     ×îåúáðîï ëáôáóôòïæéþåóëéê òáóëáô çòïíá, çòïèîõ÷ûéê ðïþôé ïäîï÷òåíåîîï ó
ïòáîöå÷ïê ÷óðùûëïê  íïìîéé, ðïôòñó, ëáúáìïóø,  úåíìà é  ÷ïäù.  Óõèïå ÷ùóïëïå
äåòå÷ï îá  ëòáà ðïóåìëá ôòåóîõìï  ó÷åòèõ äïîéúõ,  óìï÷îï òáóëïìïôïå ôïðïòïí.
Òáú÷áìé÷áñóø ðïðïìáí, ïîï ÷óðùèîõìï ñòëéí âåìùí ðìáíåîåí.
     -- Îá ëïìåîé! -- úáïòáì Õòéëïî. -- Ëôï-ôï  éú ÷áó úáíùóìéì óëòùôøóñ  ïô
ëáòáàýåçï âïçá! Õäåòöéôå åçï, õäåòöéôå, éîáþå îéëôï îå ïóôáîåôóñ ÷ öé÷ùè!
     Îï  âåöáôø  îéëôï  é  îå  ðïíùûìñì.  Ïè÷áþåîîùå  õöáóïí   ìàäé  ðìåíåîé
ðï÷áìéìéóø îá ëïìåîé, ðïìïöéìé ìáäïîé îá úåíìà  é õôëîõìé ìéãá ÷ ôòá÷õ íåöäõ
ëéóôñíé òõë.
     Çòåììé,  Ï'Èéòé é íáôòïóù  ôõô öå îá  ðìïýáäé  ó÷ñúáìé  òõëé  ïóôáìøîùí
íõöþéîáí é ðòéëáúáìé  öåîýéîáí îåóôé  éìé  ÷åóôé äåôåê óìåäïí  úá ó÷ñúáîîùíé
çìá÷áíé  óåíåêóô÷.  ×óå  ðìåíñ,  ëáë  ïäéî  þåìï÷åë,  ïëáúáìïóø  úá  ðòïþîïê
éúçïòïäøà  úáçïîá.  ×ïïòõöåîîùå  ïèïôîéëé  ïëòõöéìé   úáçïî,   çäå  îáòáóôáì
ïôþáñîîùê ðìáþ äåôåê. Óôáìé ðòéþéôáôø é öåîýéîù. Îáðõçáîîùê óëïô óçòõäéìóñ ÷
óáíïí äáìøîåí ëïîãå úáçïîá.
     Çòåììé ó íáôòïóáíé  ïâïûìé ÷óå èéöéîù. Ìéûø ÷ ïäîïê éú  îéè  ïîé  îáûìé
îåóëïìøëï  îáóíåòôø  ðåòåðõçáîîùè öåîýéî  é  îåíåäìåîîï  ðòéóïåäéîéìé  éè  ë
ïóôáìøîùí ðìåîîéëáí.
     Îáþéîáìóñ òáóó÷åô, âáçòï÷ùê é úìï÷åýéê.
     Ïôïâòá÷ äåóñôëá ôòé  íïìïäùè  íõöþéî, Ï'Èéòé  úáóôá÷éì  éè  ðïä ïèòáîïê
íáôòïóï÷ ÷áìéôø äåòå÷øñ  îá âåòåçõ âïìïôéóôïê  òåþëé úá ðïóåìëïí. Öåîýéîù  é
äåôé ïâòõâáìé óõþøñ.
     Þåôùòå  ðáòù  âõê÷ïìï÷,  ðïäçïîñåíùå ðïçïîýéëáíé  éú  þéóìá  ðìåîîéëï÷,
ïôôáóëé÷áìé âòå÷îá ë âåòåçõ é óðõóëáìé éè îá ÷ïäõ ìåóîïê òåþëé.
     Åýå ïäîá çòõððá ðìåîîéëï÷, ðïä òõëï÷ïäóô÷ïí Ìïòîá, ÷ñúáìá ðìïô. Ë ïâåäõ
ïî  âùì  çïôï÷.  Óäåìáîîùê éú  âòå÷åî,  ðåòå÷éôùè  çéâëéíé òáóôåîéñíé,  ðìïô
ó÷ïâïäîï  íïç   ÷íåóôéôø   ÷óåè  ðìåîîéëï÷  é   äáöå  þáóôø   óëïôá,   úáðáó
ðòïäï÷ïìøóô÷éñ é ÷óå óìïîï÷ùå âé÷îé.
     Óï  ûìàðïë  äïóôá÷éìé  äìéîîùå,  ôòéäãáôéíåôòï÷ùå ëïòáâåìøîùå ëáîáôù  ó
ðòéäåìáîîùíé ë îéí ïûåêîéëáíé, ó÷éóá÷ûéíé þåòåú ëáöäùå ðïìíåôòá.
     Üôé  ëáîáôù  ó ðïä÷åóëáíé  íáôòïóù  ðïìïöéìé  îá úåíìà  é óôáìé ðïðáòîï
ðïä÷ïäéôø   ë  îéí   íõöþéî   ðìåíåîé.  Ðïä   éè  ðïäâïòïäëáíé  úáýåìëîõìéóø
íåôáììéþåóëéå  úáóôåöëé ïûåêîéëï÷. Ìàäé âùìé "úáðòñöåîù". × ôáëïí öå ðïòñäëå
íáôòïóù  Ï'Èéòé  "úáðòñçáìé"  ÷óå  ïóôáìøîùå  ðáòù.  Òáâïôá  üôá   ÷åìáóø  ó
ðïòáúéôåìøîïê âùóôòïôïê é óîïòï÷ëïê.
     Óëïòï ó÷ïâïäîùè  çîåúä  îá  ëáîáôå  îå  ïóôáìïóø,  é  þåô÷åòï íáôòïóï÷,
÷ïïòõöåîîùè ðéóôïìåôáíé é  òåíåîîùíé âéþáíé, ðï÷åìé ðåò÷õà ðáòôéà "ôï÷áòá" ë
âåòåçõ Ëõáòòù.  Ôïìøëï ôïçäá  íõöþéîù  ðìåíåîé  ðïîñìé,  þôï  ïîé  ïâíáîõôù.
Ðïäîñìóñ ÷ïê é ëòéë. Ïäîáëï ðìåôé é ðéóôïìåôîùå ÷ùóôòåìù âùóôòï ÷ïóóôáîï÷éìé
ðïòñäïë.
     Óìåäõàýåå  ïâýåå  ñòíï,  òáóóþéôáîîïå  ôïöå  îá  ûåóôøäåóñô  ðìåîîéëï÷,
ïè÷áôéìï ûåé ÷úòïóìùè ðïäòïóôëï÷, öåîýéî é äå÷õûåë.
     ×  ðïóìåäîéê ëáîáô úáðòñçìé  óïòïë öåîýéî  é  ðïöéìùè  íõöþéî,  ëïôïòùå
ðïëáúáìéóø  Çòåììé  åýå  ðòéçïäîùíé  ÷  äåìï.  Ëïîåã  ëáîáôá  óï  ó÷ïâïäîùíé
ïûåêîéëáíé, ú÷ñëáñ, ðïôáýéìóñ ðï úåíìå.
     ×  úáçïîå ïóôáìéóø ôïìøëï öòåã  ðìåíåîé,  ÷ïóåíø óôáòõè  é  óôáòéëï÷  ó
âåúúõâùíé òôáíé é çìõâïëï úáðá÷ûéíé çìáúáíé.
     Ðòéîåóìé úáóôõðù. Çòåììé óáí ÷ù÷åì óôáòéëï÷ éú úáçïîá é, ðòï÷ïäé÷ éè äï
ëòáñ   îåäá÷îï  úáóåñîîïçï  íáéóï÷ïçï  ðïìñ,  ðòéëáúáì  éí  ëïðáôø  äìéîîõà,
îåçìõâïëõà  ñíõ.  Óôáòùê  öòåã,  óëòåóôé÷  òõëé îá çòõäé,  îå  ÷úñì úáóôõðá.
Ïóôáìøîùå îåôïòïðìé÷ï ðòéîñìéóø òùôø.
     Îå õóðåìá åýå ðïóìåäîññ ðáòôéñ ðìåîîéëï÷ óëòùôøóñ éú ÷éäõ,  ëáë îá ðïìå
âùìá ÷ùòùôá ñíá ìïëôñ ÷ ä÷á çìõâéîïê. Çòåììé õöå ÷ùîõì éú-úá ðïñóá ðéóôïìåô,
îï   ïâåòîõìóñ,   õóìùûá÷   çòïíëéê   ïëìéë.   Ðáôôåòóïî,   ÷ïúâõöäåîîùê   é
÷ú÷ïìîï÷áîîùê, âåöáì ë îåíõ.
     -- Ðïòáúéôåìøîï,  óüò Æòåäòéë!  -- ÷ïóëìéëîõì ïî, ðïäèïäñ ë ëïíðáîøïîõ.
--  Óôï ûåóôøäåóñô  þåìï÷åë!  Ðñôøäåóñô ûåóôø  íõöþéî,  ÷ïóåíøäåóñô  öåîýéî,
ä÷áäãáôø þåôùòå ðïäòïóôëá é, ó÷åòè ôïçï, ûôõë ä÷áäãáôø íìáäåîãå÷ é íáìåîøëéè
òåâñôéûåë! É ÷óå üôï âåú åäéîïçï ÷ùóôòåìá,  çõíáîîï, âùóôòï é âåúâïìåúîåîîï!
Óï÷ìáäáôø ó ìåïðáòäïí âùìï ôòõäîåå, îå ðòá÷äá ìé?
     Çòåììé, îå ïô÷åôé÷, ðïäîñì ðéóôïìåô. Ðòïçòåíåì ðåò÷ùê ÷ùóôòåì, é óôáòùê
öòåã  ó ðõìåê ÷ ðåòåîïóéãå  õðáì  ÷ïúìå  çïôï÷ïê íïçéìù.  Ïäîá îåçòéôñîëá óï
óíïòýåîîïê çòõäøà, éóðõçáîîáñ ÷ùóôòåìïí, âòïóéìá úáóôõð é ÷óðìåóîõìá òõëáíé.
     Úáçòåíåìé ÷ùóôòåìù  íáôòïóï÷.  Õäáòáíé ëï÷áîùè  íáôòïóóëéè  óáðïç  ôåìá
öåòô÷ âùìé óâòïûåîù ÷ ñíõ.
     Ïôïòïðå÷ûéê Ðáôôåòóïî ÷ óíõýåîéé ðïâòåì îáúáä.
     Þåòåú  ðñôø  íéîõô ðïìå  ðòéîñìï  ó÷ïê  ïâùþîùê  ÷éä  é  ïðõóôåìï. Ìéûø
ó÷åöåîáóùðáîîáñ íïçéìá îá  ðïìå îáðïíéîáìá  ï  ðòéûåìøãáè äá óôïìâù  ðìáíåîé
ðïäùíáìéóø îáä èéöéîáíé ëòááìñ.
     Ï'Èéòé ÷åìåì ðòéçîáôø îá âåòåç þáóôø óëïôá. Ïóôá÷ûéåóñ ëïúù é âõê÷ïìéãù
ó âìåñîéåí é òå÷ïí îïóéìéóø ðï úáçïîõ, óòåäé ðùìáàýéè éúçïòïäåê é èéöéî.
     Ëïçäá  óïìîãå  óëìïîéìïóø ë úáëáôõ,  ïô äåòå÷îé  ïóôáìéóø  ôïìøëï çòõäù
ôìåàýéè çïìï÷åûåë, ðïëòùôùè óåòùí  ðåðìïí. Åäëéê úáðáè äùíá, ôìåàýåê ûåòóôé,
çïòåìïçï íñóá äïìçï äåòöáìóñ ÷ ÷ïúäõèå.
     × îáóôõðé÷ûåê ôåíîïôå éú ëõóôáòîéëá ÷ùðïìúìá îá ðïöáòéýå òáîåîáñ óïâáëá
ó ðåòåâéôïê óðéîïê. Ôñöåìï ÷ïìïþá úáäîéå îïçé, äòñèìáñ óõëá ÷ôñîõìá îïúäòñíé
÷ïúäõè, ðáèîõýéê çáòøà, é, úáäòá÷ çïìï÷õ ë ìõîå, úá÷ùìá ðòïîúéôåìøîï, ÷ùóïëï
é çïòåóôîï.

     Íáôòïóù óðõóôéìé ðìïô  ÷îéú ðï ìåóîïê  òåþëå ë íåóôõ ðòé÷áìá üëóðåäéãéé
îá  Ëõáòòå.  Úäåóø  éè  õöå öäáìé ðòéëï÷áîîùå ë ëáîáôõ  îå÷ïìøîéëé.  Çòåììé,
Ï'Èéòé é Ìïòî ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåìé "ôï÷áò" ðåòåä ðïçòõúëïê, ðåòåóïòôéòï÷áìê
åçï é äáöå ðòéëéîõìé âõäõýõà ÷ùòõþëõ. Îáëïîåã îå÷ïìøîéëï÷ ðïçòõúéìé îá  ðìïô
÷íåóôå  óï óëïôïí. "Ïèïôîéëé" òáóóåìéóø ðï ûìàðëáí, é  æìïôéìéñ ôòïîõìáóø  ÷
ðõôø.
     Ïäîá ûìàðëá ûìá ðïä  óáíùí âåòåçïí. Ï'Èéòé ïóíáôòé÷áì  ó îåå ðòéâòåöîùå
úáòïóìé --  éóëáì  ðìïôù  õûåäûåê ÷ðåòåä ðáòôéé. Òñäïí  ó îéí óéäåì  âìåäîùê
Áîôïîé, ðïôòñóåîîùê ÷óåí ÷éäåîîùí. Óïâùôéñ üôïçï äîñ îá÷óåçäá ïóôáìéóø ÷ åçï
ðáíñôé þåòîùí é óôòáûîùí ðñôîïí...
     Ðåòåä  òáóó÷åôïí  óìåäõàýåçï  äîñ  îï÷ùê  ðìïô   ðòéóïåäéîéìóñ  ë  ôòåí
ïóôáìøîùí, é ÷óñ ðáòôéñ âåú ðòïíåäìåîéñ ä÷éîõìáóø ÷îéú ðï òåëå.
     Ëòáñ  ðìïôï÷ âùìé  ïçïòïöåîù ðìåôîñíé éú ÷åô÷åê  é  è÷ïòïóôá. Ó  âåòåçá
îå÷ïúíïöîï âùìï  òáúçìñäåôø çòõú, é ëáúáìïóø,  þôï  îá  ðìïôáè  ÷åúõô ôïìøëï
óëïô, ðòé÷ñúáîîùê ë îåâïìøûéí ëïìùûëáí.
     Åýå ä÷å ëïòïôëéå ïóôáîï÷ëé ðïîáäïâéìéóø äìñ ôïçï,  þôïâù îáðïéôø óëïô é
îáëïòíéôø  îå÷ïìøîéëï÷;  ëáöäïíõ  ÷  óõôëé  äá÷áìáóø  çïòóôø  òéóá,   éîïçäá
äïâá÷ìñìé é ëõóïë ÷áòåîïçï íñóá.
     Óòåäé îå÷ïìøîéëï÷, ëõðìåîîùè õ Üúïíï-Éûáîá, âùìï îåóëïìøëï ÷ïéîóô÷åîîùè
óõäáîóëéè ôõáòåçï÷, óõèéè, öéìéóôùè é îåïâùþáêîï öåóôïëéè. Ï'Èéòé  óäåìáì éè
îáäóíïôòýéëáíé. Óôáòûéí îáä îéíé âùì ðïóôá÷ìåî Õòéëïî. Ó÷éòåðùå, ÷ïïòõöåîîùå
äìéîîùíé   ëïöáîùíé  âéþáíé,  ôõáòåçé-îáäóíïôòýéëé,  îá÷ïäéìé  îá  ó÷ñúáîîùè
ðìåîîéëï÷ åýå âïìøûéê õöáó, þåí óáíé òáâïôïòçï÷ãù.
     ×ïóøíïçï îïñâòñ ðïä óéìøîùí çòïúï÷ùí ìé÷îåí ôòàíù "Çìïòéé" é  "Äïòïôåé"
ïó÷ïâïäéìéóø   ïô   çòõúá,   äïóôá÷ìåîîïçï   äìñ   Üúïíï-Éûáîá:   äåòå÷ñîîùå
ðòïäïìçï÷áôùå ñýéëé óï óôáòùíé ëòåíîå÷ùíé íõûëåôáíé, âïþïîëé ðïòïèá é òïíá é
îåóëïìøëï ìåçëéè  ñýéëï÷ ó äåûå÷ùíé âåúäåìõûëáíé ðåòåëïþå÷áìé  îá ïðõóôå÷ûéå
ðìïôù.  Úáôåí  ôå  öå ôòàíù ðòéîñìé öé÷ïê çòõú ó  þåôùòåè  ðìïôï÷. Ðáôôåòóïî
ïôûáôîõìóñ, úáçìñîõ÷ þåòåú ìàë ÷ üôé îáðïìîåîîùå ôòàíù...
     Îá äòõçïê öå  äåîø  ïâå ûèõîù  ó åýå  íïëòùíé ïô ìé÷îñ  ðáòõóáíé, çõìëï
èìïðá÷ûéíé îá ÷åôòõ,  íéîï÷áìé õóôøå Ëõáòòù,  ÷ùûìé ÷  íïòå  é ÷úñìé ëõòó îá
ïóôòï÷ Æåòîáîäï-Ðï. × ÷ïäáè ïóôòï÷á âùìé ÷ùóáöåîù îá ûìàðëáè Çòåììé,  íéóôåò
Ðáôôåòóïî é Áîôïîé. Ïîé ÷åòîõìéóø îá "Ïòéïî". Èïúñéî  ëïòáâìñ, åýå îå óíåîé÷
ó÷ïåçï üëóðåäéãéïîîïçï ëïóôàíá îá íõîäéò, ëïôïòùê ïî ïâùþîï îïóéì  îá âòéçå,
ðòéçìáóéì ë óåâå ðáóôïòá Òåäìéîçá.
     -- Íïê äïòïçïê ðáóôïò, -- ïâòáôéìóñ ïî ë ó÷ñýåîîéëõ óáíùí  úáäõûå÷îùí é
ðòïþõ÷óô÷ï÷áîîùí  ôïîïí, -- ñ óëïòâìà ï  ôïí íòáëå  ñúùþåóëéè úáâìõöäåîéê, ÷
ëïåí  ðïçòñúìé  îåóþáóôîùå  äõûé  úäåûîéè  ôõúåíãå÷.  Óàäá  éúòåäëá  úáèïäñô
ëïòáâìé, úäåóø  ôòõäñôóñ íéóóéïîåòù, ó  ëïôïòùíé ÷ù  ðïúîáëïíéìéóø  úá ÷òåíñ
îáûåçï ïôóõôóô÷éñ. ×ù ðïóåôï÷áìé, þôï îá üôïí ïóôòï÷å åýå îåô  èòéóôéáîóëïçï
èòáíá.  Ñ èïþõ,  þôïâù ðïóìå îáûåçï ðïóåýåîéñ ïî âùì úäåóø ÷ïúä÷éçîõô. Ðòïûõ
÷áó  óåêþáó  öå äïçï÷ïòéôøóñ ï ðïäòïâîïóôñè óï  úäåûîéíé äåñôåìñíé,  éâï õöå
þåòåú  ä÷á þáóá  íù ðïäîéíåí  ñëïòñ. ×åòïñôîï,  óòåäé  üôéè  íéóóéïîåòï÷  ÷ù
îáêäåôå  óéìøîïçï  ÷åòïê  èòéóôéáîéîá-ðòïðï÷åäîéëá,  ëïôïòùê  óíïöåô   óôáôø
ó÷ñýåîîéëïí  âõäõýåçï  óëòïíîïçï  èòáíá.  × éîïí  óìõþáå  ðòéäåôóñ  ðòéú÷áôø
ðáóôùòñ  éú  Å÷òïðù.  Îå ïôëáöéôå  ðòéîñôø  ïô  íåîñ  üôõ ôùóñþõ  æõîôï÷  îá
õóôòïêóô÷ï ãåòë÷é  äìñ ïâòáýåîéñ ñúùþîéëï÷  ë  éóôéîîïíõ  âïçõ.  Âìáçï÷ïìéôå
òáóðïòñöáôøóñ üôéíé äåîøçáíé ÷óåãåìï  ðï  ÷áûåíõ õóíïôòåîéà, éâï ñ úîáà, þôï
ðåòåäáà éè ÷ äïóôïêîåêûéå òõëé!
     Ðáóôïò  Òåäìéîç  ó  ðïëìïîïí  ðòéîñì  ðïäðéóáîîùê  þåë  é  íïìþá ïóåîéì
úéöäéôåìñ ûéòïëéí úîáíåîéåí ëòåóôá...
     Þåòåú  îåóëïìøëï þáóï÷ âõèôá Óáîôá-Éúáâåìø óîï÷á ïðõóôåìá: ä÷á  ëïòáâìñ
õöå ðåîéìé ÷ïìîù, õîïóñ  öé÷ïê çòõú ë îå÷ïìøîéþøéí òùîëáí Áíåòéëé,  á ôòåôøå
óõäîï  --  âòéç "Ïòéïî"  --  îá ÷óåè ðáòõóáè  ìåôåìï ë  äáìåëïíõ  ïóôòï÷õ  ÷
Éîäéêóëïí ïëåáîå.




     Òåâåîëá óëïòåå óïúäáôø, þåí íáûéîõ.
     Þõìëé äòáçïãåîîåå öéúîé ìàäóëïê,
     É ÷éóåìéã òñä ïöé÷ìñåô ëáòôéîõ,
     Ó÷ïâïäù òáóã÷åô úîáíåîõñ óïâïê.
     Îå óôòáîîï ìø, þôï, åóìé ñ÷ìñåôóñ ÷ çïóôé
     Ë îáí çïìïä é óìùûéôóñ ÷ïðìø âåäîñëá,
     Úá ìïíëõ íáûéîù ìïíáàôóñ ëïóôé
     É ãåîñôóñ öéúîé äåûå÷ìå þõìëá.
     Âáêòïî

     "Ëìñîõóø, þôï îéëïçäá îé ïäîïíõ ìéãõ éìé ìéãáí îá
     ó÷åôå îå ïôëòïà éíåî ôåè, ëôï õþáóô÷õåô ÷ üôïí ôáêîïí
     ëïíéôåôå, éè äåêóô÷éê, óïâòáîéê, ðïôáêîùè íåóô, ïäåñîéñ,
     þåòô ìéãá, îáòõöîïçï ÷éäá éìé ÷óåçï ôïçï, þôï íïöåô
     ðï÷åóôé ÷ éè òáóëòùôéà... ðïä õçòïúïê éúøñôéñ éú íéòá
     ðåò÷ùí ÷óôòåôé÷ûéí íåîñ âòáôïí...
     Äá ðïíïöåô íîå âïç é âìáçïóìï÷éô íåîñ óïèòáîéôø íïà
     ëìñô÷õ îåîáòõûéíïê".
     Ëìñô÷á áîçìéêóëéè ìõääéôï÷

     Óôáòùê  óìõçá  Æòåîóéó ïðõóôéì  ûôïòù, úáäåòîõì  úáîá÷åóëé  îá  ïëîáè é
ðòéîåó ó÷åþé ÷ ëáâéîåô íéóôåòá Õéìøñíá Ôïíðóïîá.
     Îå÷åóåìùê óïþåìøîéë ÷ùäáìóñ ÷ üôïí çïäõ! Çäå-ôï ÷ îå÷åäïíùè  ÷ïäáè, ðïä
þõöéíé îåâåóáíé,  îáèïäéôóñ óùî Òéþáòä,  á  ó îéí  é ä÷á ÷åòîùè äòõçá  äïíá.
Íïöåô âùôø,  éí óåêþáó  çòïúéô  ïðáóîïóôø? Éìé óòåäé  þõäåó àöîùè  íïòåê ïîé
ðïäùíáàô  óôáëáîù úá  õäáþõ  é îåäïóõç éí  äáöå  ÷óðïíîéôø ïâ ïóôá÷ûéèóñ  îá
òïäéîå?  Á íïöåô âùôø,  é ïîé  óåêþáó ó  çòõóôøà äõíáàô  ï úéíîéè  óõíåòëáè,
ôñöåìùè  èìïðøñè  óîåçá,  ðõóôõàýåí  óôïìå äìñ  ðéëåôá  é  óôáòùè  äòõúøñè õ
ëáíåìøëá?
     Íéóóéó  Ôïíðóïî,  éú÷åóôîáñ  ÷óåíõ  Âõìøôïîõ   äáíá-âìáçïô÷ïòéôåìøîéãá,
ðòéûìá  ÷  ëáâéîåô  óõðòõçá,  þôïâù  òáóóåñôø åçï  òáúäõíøå  é ðòéçìáóéôø  ë
úáâïôìé÷ï îáëòùôïíõ òïöäåóô÷åîóëïíõ óôïìõ.
     -- Õéìøñí,  -- óëáúáìá  ïîá  íõöõ,  --  óåçïäîñ  îáí âõäåô  çòõóôîï  úá
ðòáúäîéþîùí  óôïìïí. Ôáë èïþåôóñ, þôïâù  óåçïäîñûîéê óïþåìøîéë âùì îáóôïñýéí
èòéóôéáîóëéí òïöäåóô÷ïí, ëáë ÷ äïâòùå  óôáòùå ÷òåíåîá! Ðïûìéôå, óüò óìõçõ îá
õìéãõ  é  ÷åìéôå ðòé÷åóôé ëáëïçï-îéâõäø íáìåîø ëïçï âåäîïçï íáìøþéëá,  þôïâù
ðïóáäéôø åçï úá üôïô óôïì Ñ õö ôáë äá÷îï îå ÷éäåìá äåôåê ÷ îáûåí äïíå!
     Óáí  íéóôåò  Ôïíðóïî  ÷ùûåì  îá ðïéóëé  "ó÷ñôïþîïçï  íáìøþéëá".  Éóëáôø
ðòéûìïóø  îåäïìçï.  Äïóôéçîõ÷  âìéöáêûåçï  ðåòåëòåóôëá,   ïî  úáíåôéì  ðåòåä
ïó÷åýåîîùí   ïëîïí  ìá÷ëé   îåíãá-ëïìâáóîéëá  íáìåîøëõà   æéçõòëõ  íáìøþéëá,
óïúåòãá÷ûåçï òïöäåóô÷åîóëéè ðïòïóñô é ïëïòïëá, õëòáûåîîùå ëòõöå÷îïê âõíáçïê.
Ëáë ÷ï ÷óåè ðïþôåîîùè ó÷ñôïþîùè òáóóëáúáè, íáìøþéë âùì âåäîï ïäåô, åöéìóñ ïô
èïìïäá, äõì îá ïúñâûéå ðáìøãù é îå ó÷ïäéì çìáú ó ðïòïóåîëá ÷ âõíáöîïí õâïòå.
     Àîùê  äöåîôìøíåî  åä÷á  îå  äáì  óôòåëáþá  ïô   íéóôåòá  Ôïíðóïîá,  îï,
ðï-÷éäéíïíõ, ôïöå ÷óðïíîéì ó÷ñôïþîùå ôòáäéãéé é ðïóìåäï÷áì úá áä÷ïëáôïí.

     -- ×ïô úäåóø óîéíé ó÷ïà  ëõòôëõ, íáìøþéë, é óëáöé üôïê äïâòïê ìåäé, ëáë
ôåâñ úï÷õô, -- óëáúáì íéóôåò Ôïíðóïî ó÷ïåíõ çïóôà, ÷èïäñ ÷ ðåòåäîàà.
     -- Íïå  éíñ Ôïíáó Âéîçìø,  óüò, -- ïô÷åþáì "ó÷ñôïþîùê íáìøþéë", -- íáíá
äáìá íîå ðïìûéììéîçá îá  óìáäïóôé é ÷åìåìá óëïòåå ÷ïú÷òáýáôøóñ  äïíïê. Õ îáó
îùîþå ôïöå âõäåô ðòáúäîéþîïå õçïýåîéå.
     -- Ôïíáó Âéîçìø? Óëáöé, Ôïíáó,  îå  ôù ìé  ÷íåóôå ó ô÷ïåê íáôåòøà âùì õ
íåîñ ïäîáöäù ìåôïí ÷ ëïîôïòå? Ôù íåîñ õúîáåûø, Ôïí?
     -- Äá, óüò.
     --  ×åòïñôîï, íïê óï÷åô  é íïñ ðïíïýø ðïûìé îá ðïìøúõ üôïíõ  óåíåêóô÷õ.
Úîáåûø, Äüúé,  ÷ ó÷ïå ÷òåíñ ñ  óîáâäéì  íáôø üôïçï íáìøþéëá òåëïíåîäáôåìøîùí
ðéóøíïí ë Ðáôôåòóïîõ. ×åòïñôîï, ôù òáâïôáåûø îá ÷åòæé, Ôïí?
     -- Îåô, óüò.
     --  Åýå  ïäéî  ðòéâïò ë  óôïìõ!  Äüúé,  ó÷åäé  íáìøþéëá  ë õíù÷áìøîéëõ.
Æòåîóéó, úáöçéôå ðòáúäîéþîùå ó÷åþé. Óáäéóø úá  óôïì, Ôïíáó, é óëáöé íîå, þåí
öå ôù óåêþáó úáîéíáåûøóñ.
     -- Ñ õþõóø ÷ ûëïìå íéóôåòá Çåíæòé Þåêú÷éëá, óüò.
     -- Üôï ÷åóøíá  ðïè÷áìøîï, îï ïôëõäá öå õ íéóóéó Âéîçìø âåòõôóñ óòåäóô÷á
îá ô÷ïå  ïâòáúï÷áîéå,  Ôïíáó?  Ïîá öáìï÷áìáóø íîå îá îõöäõ...  ×ðòïþåí, ñ îå
èïþõ ïô÷ìåëáôø ôåâñ ïô öáòåîïçï çõóñ! Ñ ðòéðïíéîáà, þôï õ ôåâñ  åóôø óôáòûéê
âòáô.  Äåìá  ÷áûåçï óåíåêóô÷á, ïþå÷éäîï,  õìõþûéìéóø? ×ï÷òåíñ ðïäáîîùê  íîïà
óï÷åô...
     -- Âìáçïäáòà ÷áó, óüò.
     --  Äüúé,  ôåðåòø ðòéçïôï÷ø ó÷ïåíõ çïóôà ðáëåô. Ïî  ïôîåóåô  åçï äïíïê,
äòõçéí þìåîáí óåíøé. Òáóóëáöé íîå, Ôïíáó, ëáë ðïöé÷áåô íéóóéó Âéîçìø.
     Óüò,  ëïçäá  íáíá  ðòé÷åìá  îáó  ÷  äïëé  íéóôåòá  Ðáôôåòóïîá,  Äöïòäöá
ðïóôá÷éìé îá  òáúçòõúëõ ìåóá,  á  íåîñ -- õâéòáôø óôòõöëé  é ïðéìëé. Ôáí, îá
÷åòæé, éè âùìé ãåìùå çïòù. Ñ ÷ïúéì éè îá ôáþëå é ïôâéòáì  íåìïþø  ïô âïìøûéè
ïâòåúëï÷. Âïìøûéå ðòïäáàô îá  äòï÷á ðïäïòïöå, á íåìïþø ðïëõðáàô âåäîñëé. Ôáí
òáâïôáåô  íîïçï  äòõçéè íáìøþéëï÷.  Íù  ó Äöïòäöåí ðòéèïäéìé ÷ äïëé  ë ûåóôé
þáóáí õôòá,  á ÷ äå÷ñôø ÷åþåòá  ÷ïú÷òáýáìéóø  äïíïê.  Íîå ëáúáìïóø, þôï  üôï
äìéôóñ ãåìùê  çïä, á  ðòïûìï îå  âïìøûå  íåóñãá. Ðïôïí ë  îáûåê óïóåäëå ôåôå
Ðïììé  -- úîáåôå, ë ôïê óôáòõèå, õ ëïôïòïê òáúäá÷éìï óùîá ðòé  óðõóëå îï÷ïçï
ëïòáâìñ, -- ðòéåèáìá ïäîá ìåäé...
     -- Ïþå÷éäîï, éú ô÷ïåçï ëïíéôåôá, Äüúé. Ðòïäïìöáê, íáìøþéë.
     -- Îåô, üôá ìåäé  âùìá  îå éú ëïíéôåôá.  Ìåäé  éú ëïíéôåôá ÷óåçäá äïìçï
çï÷ïòñô ï óðáóåîéé äõûé, äáàô îåóëïìøëï ðåîóï÷ é ïâåýáàô ðòéóìáôø ðïîïûåîîïå
ðìáôøå.  Á üôï âùìá ëòáóé÷áñ, íïìïäáñ, ïþåîø äïâòáñ ìåäé. Ëïçäá  ôåôëá Ðïììé
òáóóëáúáìá  åê  ï çéâåìé ó÷ïåçï  óùîá Íáêëá, íïìïäáñ  ìåäé úáðìáëáìá.  Ðïôïí
þåòåú îåóëïìøëï äîåê îáû õðòá÷ìñàýéê, íéóôåò Þåêú÷éë,  ðïú÷áì ôåôà  Ðïììé  é
óëáúáì, þôï åê ðïêäåô ðåîóéñ, á úá ë÷áòôéòõ õðìáþåîï ÷ðåòåä úá ãåìùê çïä.
     -- É ôïçäá ô÷ïñ íáôø ôïöå ïâòáôéìáóø ë üôïê ìåäé?
     -- Äá, óüò,  íïñ íáíá òáúõúîáìá, ëôï âùìá üôá äáíá, é óáíá ðïûìá  ë îåê
óï íîïê -- äáìåëï, úá  ä÷åîáäãáôø  íéìø ïô çïòïäá. Ìåäé  çï÷ïòéìá ó  íáíïê ÷
ðáòëï÷ïê âåóåäëå, é ó  ôåè ðïò õ îáó ÷óå ðåòåíåîéìïóø.  Íåîñ ïôäáìé ÷  ûëïìõ
íéóôåòá  Þåêú÷éëá,  é  ñ  õöå õíåà ðéóáôø  é òåûáôø  úáäáþé. Äöïòäöá ÷úñì  ÷
ïâõþåîéå íéóôåò Âáòìåô,  óôáòûéê þåòôåöîéë  îá ÷åòæé. Ôåðåòø Äöïòäö îáõþéìóñ
úäïòï÷ï  òéóï÷áôø  ëïòáâìé é  õöå úáòáâáôù÷áåô äåîøçé  þåòôåöáíé,  åíõ  ÷åäø
ðñôîáäãáôø! Íéóôåò Âáòìåô çï÷ïòéô, þôï, åóìé Äöïòäö é äáìøûå âõäåô, õþéôøóñ,
éú îåçï ÷ùêäåô îáóôïñýéê èõäïöîéë... Á ëïçäá  íáíá óäáóô îáûõ ÷ôïòõà ëïíîáôõ
ëáëïíõ-îéâõäø ôéèïíõ öéìøãõ, ôïçäá íù úáöé÷åí óï÷óåí èïòïûï.
     -- Á ôù  îå  õúîáì, ëáë úï÷õô üôõ  äáíõ? ×éäîï, ïîá ïþåîø  âïçáôá, åóìé
íïöåô ïâåóðåþéôø âìáçïðïìõþéå ä÷õè óåíåêóô÷ óòáúõ? Äüúé, ëôï âù üôï íïç âùôø
éú úäåûîéè âìáçïô÷ïòéôåìøîéã?
     -- Îå úîáà, Õéìøñí, é ÷ðåò÷ùå óìùûõ ïâ üôïê ôáéîóô÷åîîïê ïóïâå...
     -- Ñ úîáà  åå éíñ, óüò! Ïîá ðïíïçìá é îáûåíõ óôáòïíõ  Ðáôëéîóõ, ëïôïòùê
ïôôñðáì  óåâå  ôïðïòïí ðáìøãù  îá  ìå÷ïê  òõëå.  Ïî  ôåðåòø  öé÷åô  õ îåå  ÷
Þåîóæéìøäå äïíáûîéí óôïìñòïí... Åå úï÷õô ìåäé Üíéìé Òáêìåîä, é... ïîá  óáíáñ
ëòáóé÷áñ ìåäé ÷ ãåìïí çòáæóô÷å!..

     Ðòïûìé   ðòáúäîéþîùå  äîé.  Íéóôåò  Õéìøñí  Ôïíðóïî   äá÷îï  ðïúáâùì  é
íáìåîøëïçï çïóôñ, é òïöäåóô÷åîóëõà  ÷åôëõ  ïíåìù. Ó  ëáöäùí  äîåí õ  óôáòïçï
áä÷ïëáôá ÷óå  âïìøûå úáâïô. Ðòåöäå ïî ÷óåçäá  òáäï÷áìóñ,  ëïçäá  ëòáóîïòïöéê
ðïþôáìøïî óìåúáì ó äéìéöáîóá ðåòåä ä÷åòøà ëïîôïòù, ÷ôáóëé÷áì îá÷åòè ðïôåòôùê
ëïöáîùê íåûïë é ÷ùëìáäù÷áì îá óôïìå Äöåîëéîóá, óôáòûåçï ëìåòëá, ðáþëõ çáúåô,
öõòîáìï÷, úáðåþáôáîîùè ðáëåôï÷ é ëïî÷åòôï÷ ó äåìï÷ùíé é äòõöåóëéíé ðéóøíáíé.
Ôåðåòø  îå ôï!  Ôïòïðìé÷ùå  ðéóøíá,  èìïðïôîùå, îåðòéñôîùå  äåìá,  ôòå÷ïöîùå
÷åóôé...  Âõäôï óáíá  òåëá ÷òåíåî  éúíåîéìá ôåþåîéå, óôáìá âùóôòåå,  íõôîåå:
÷éäîï,  é  åå  úáóôá÷éìé  ëòõôéôø  æáâòéþîùå  ëïìåóá!  Á  ïî, äïëôïò ðòá÷  é
ëïòïìå÷óëéê áä÷ïëáô, õöå óäåìáìóñ óôáò äìñ üôïçï ÷ïäï÷ïòïôá...
     Ñî÷áòóëéí ÷åþåòïí, ëïçäá ÷  öåìôïí ó÷åôå æïîáòåê, ÷éóñýéè îáä ëáíåîîùíé
áòëáíé  ÷ïòïô, ôéèï òåñìé  óõèéå  óîåöéîëé,  íéóôåò  Õéìøñí  Ôïíðóïî  ðåûëïí
÷ïú÷òáýáìóñ  éú  ëïîôïòù   äïíïê.  Ëáë   ìàâéì  ïî   ðòåöäå  üôõ  ðòé÷ùþîõà,
îåôïòïðìé÷õà ðòïçõìëõ! Óëïìøëï óìá÷îùè  óõäåêóëéè  òåþåê  ïî ïâäõíáì îá üôéè
úîáëïíùè  õúëéè  õìéãáè!..  Îá  èïäõ  ôáë  èïòïûï  óìáçáìéóø  ðìá÷îùå æòáúù,
÷óðïíéîáìéóø ïòáôïòù äòå÷îïóôé, Ãéãåòïî... Ïè, õ Ãéãåòïîá îå âùìï ôåè úáâïô,
ëïôïòùå îùîå ÷ùðáäáàô îá äïìà  àòéóôá! Ðòé Ãéãåòïîå þåòîø âùìï ìåçþå äåòöáôø
÷   ðï÷éîï÷åîéé,  þåí   üôéè,   îùîåûîéè...  Òéíóëáñ   þåòîø  âåúäåìøîéþáìá,
äï÷ïìøóô÷õñóø ëòïèáíé ó ðáôòéãéáîóëïçï óôïìá, öéìá  "èìåâïí é  úòåìéýáíé", á
üôé...  üôé óïúäáàô  ÷óå âïçáôóô÷á  îáãéé: éè òõëé äïìöîù  âùôø ðòï÷ïòîù,  á
çïìï÷ù -- ðïëïòîù!  Óáíïå ïðáóîïå -- åóìé ïîé óáíé ðïêíõô ó÷ïà  óéìõ, éâï éè
íîïçï,  ãåìùå  ôïìðù.   Óïâòáîîùå  ÷ïåäéîï  îá  æáâòéëáè,  ïîé  ìåçëï  íïçõô
óçï÷ïòéôøóñ... Üôï óôòáûîï!
     ...×ïî úá çïòïäïí ÷éäåî âáçòï÷ùê  ïôó÷åô. Üôï äáìøîéê ïôâìåóë ïçîåê îáä
òõäîéëïí.
     Äåîø  é  îïþø  óëòéðõþéê  ÷ïòïô  ðïäîéíáåô  ôáí  éú-ðïä úåíìé  ïçòïíîùå
ðìåôåîùå  ëïòúéîù  ó  þåòîùí  úåíìñîùí  õçìåí.  Îáä  òõäîéëïí  ÷óåçäá  óôïéô
çòñúîï-âåìïå,  ó  ëòáóîùí  ïôâìåóëïí  ïâìáëï.  Üôï  --  ðáò,  îï÷áñ  óôéèéñ,
òïöäåîîáñ  óìéñîéåí ä÷õè  äòå÷îéè óôéèéê -- ïçîñ  é  ÷ïäù. Ïçîåîîùå  íáûéîù,
çòïíïúäëéå é îåõëìàöéå, ðïèïöéå îá çòïúîùè éäïìï÷ äòå÷îïóôé,  ðùèôñô é ôñöëï
÷úäùèáàô; ëáþáàôóñ  ôñöåìùå ëïòïíùóìá îáä  ðáòï÷ùí  ãéìéîäòïí,  é  ó  ëáöäùí
÷úäïèïí íáûéîù ÷ îåâï ÷úìåôáåô îï÷ïå ïâìáþëï ðáòá... Á ðïä úåíìåê, ÷ èïäáè é
ûôïìøîñè âõìøôïîóëïê ûáèôù,  öé÷õô  ìàäé, öé÷õô  ðòé ôõóëìùè  ó÷åþáè  ãåìùíé
óåíøñíé, ó äåôøíé é  öåîáíé,  òåäëï-òåäëï ðïäîéíáñóø  îá ó÷åô âïöéê.  Üôï îå
ðòåóôõðîéëé, îå  ëïìïäîéëé, üôï ðòïóôï  ëòåóôøñîå, "÷ùçïòïöåîîùå"  óï ó÷ïåçï
ëìïþëá úåíìé, éìé éîùå  ïâåúäïìåîîùå âåäîñëé. Õ îéè  îá ûåå öåìåúîùå ïâòõþé;
îá ïâòõþáè ÷ùçòá÷éòï÷áîá æáíéìéñ  çïòäïçï ÷ìáäåìøãá õçïìøîùè  ëïðåê  -- óüòá
Çáòòé  Èáòôìé  çòáæá Üìøó÷éëá. × çáúåôáè  ðéûõô, þôï ÷ ðáòìáíåîôå ôåðåòø ëáë
òáú  ïâóõöäáåôóñ ðòïûåîéå òõäïëïðï÷ ï óîñôéé üôéè ûåêîùè ïâòõþåê... [Úáëïî ï
óîñôéé ûåêîùè ïâòõþåê ó òõäïëïðï÷  âùì ðòéîñô ðáòìáíåîôïí ÷ 1775 çïäõ, îï îá
íîïçéè áîçìéêóëéè ëïðñè, ÷ ôïí þéóìå îá óïìñîùè, òáâïôá ÷ ïâòõþáè é ëáîäáìáè
íåóôáíé ðòïäïìöáìáóø äï ëïîãá XVIII ÷åëá.]
     Á  ÷ïî  ôáí,  ÷äïìø  òåëé  Ëåìøóåëó,  îá äáìøîéè ïëòáéîáè Âõìøôïîá, çäå
ôåòñåôóñ îåóëïîþáåíáñ  Óïâïòîáñ õìéãá,  çòïíïúäñôóñ  îï÷ùå  æáâòéëé  íéóôåòá
Òáêìåîäá -- óõëïîîùå, èìïðþáôïâõíáöîùå, ëáîáôîùå...
     Óôáòùê   áä÷ïëáô   ÷óðïíîéì,  ëáë   óï÷óåí   îåäá÷îï   ÷  óïðòï÷ïöäåîéé
õðòá÷ìñàýåçï   "Óå÷åòïâòéôáîóëïê  ëïíðáîéé"   íéóôåòá  Òáìøæá   Îïò÷áòäá  ïî
ïóíáôòé÷áì üôé æáâòéëé, õöå òáâïôáàýéå é åýå óôòïñýéåóñ...  Íéóôåòõ Ôïíðóïîõ
úáðïíîéìéóø  äåôé  --  íáìåîøëéå,  ôýåäõûîùå  æéçõòëé,   éîùå  ÷  äåòå÷ñîîùè
âáûíáëáè,  éîùå  --  îá  ÷ùóïëéè  ëïìïäëáè,   þôïâù  äåôóëéå  òõþïîëé  íïçìé
äïôñçé÷áôøóñ äï óôáîëï÷... Ïäîá íáìåîøëáñ, ðñôé-ûåóôéìåôîññ äå÷ïþëá ðïôåòñìá
ëïìïäëõ  é  óðïôëîõìáóø. Íáóôåò óåòäéôï óè÷áôéì ëïìïäëõ é  õäáòéì äå÷ïþëõ ðï
çïìï÷å... Á öåîýéîù-òáâïôîéãù!..  Èõäùå, ëï ÷óåíõ òá÷îïäõûîùå,  ó úåíìéóôùíé
ìéãáíé, ó ôïýéíé, õòïäìé÷ùíé òõëáíé... Ðòéäáôïë ë íáûéîáí, þôï ö ðïäåìáåûø!
     Óïôîñíé õíéòáàô üôé  öåîýéîù é òåâñôéûëé ïô æáâòéþîïê  çïòñþëé, ðïèïöåê
îá ôàòåíîùê ôéæ. ×ïô ôáë é ðòïèïäéô  éè öéúîø ó óáíïçï äåôóô÷á é äï... ëïêëé
÷ Äïíå ïâýåóô÷åîîïçï ðòéúòåîéñ, çäå  óõðòõçá  áä÷ïëáôá  íéóóéó  Äüúé Ôïíðóïî
öåòô÷õåô ðåîóù îá  äåòå÷ñîîùå çòïâù... Þôï  é çï÷ïòéôø,  üôï ÷óå çòõóôîï äìñ
óôòáîù, äìñ îáãéé, îï...
     ...Îï úáôï úá ïäéî  ìéûø  ðòïûìùê,  1772 çïä (íéóôåò Ôïíðóïî õöå  õóðåì
ðïä÷åóôé  üôïô  éôïç  ïôåþåóô÷åîîïê ëïííåòãéé); îï÷ùå  æáâòéëé ÷ Áîçìéé äáìé
âïìåå äåóñôé íéììéïîï÷ æõîôï÷ çïäï÷ïçï ïâïòïôá! Óëïìøëï ÷ùçïä ó÷ñúáîï ó üôïê
ãéæòïê äìñ âòéôáîóëéè àòéóôï÷ ÷òïäå íéóôåòá Ôïíðóïîá, óëïìøëï öáìïâ, óðïòï÷,
ðåôéãéê -- äìñ âòéôáîóëïçï ðáòìáíåîôá!..
     ×åäø  üôé  ôåîé  ó  âåóëòï÷îùíé  ìéãáíé,  üôé  æáâòéþîùå  òáâïþéå,  ïîé
ðïöáìï÷áìéóø-ôáëé  ðáòìáíåîôõ!  Íïòå  óëïòâé  é îéýåôù  îå  ÷óåçäá  ïóôáåôóñ
ðïëïêîùí, éîïçäá ïîï ÷ïìîõåôóñ é âøåôóñ ï ëáíåîîùå âåòåçá!..
     Ïô÷åôïí  îá ÷óå ðåôéãéé âùì îåäá÷îéê âéììø ï ðòá÷áè ðòåäðòéîéíáôåìåê...
Òáúõíååôóñ, ðáòìáíåîô ïëáúáì ðïääåòöëõ  îå ðòïóôïìàäéîáí,  á óôïìðáí  îáãéé,
ðòåäðòéîéíáôåìñí: ïî õúáëïîéì ôòõä äåôåê ó ðñôéìåôîåçï ÷ïúòáóôá...  Äá é ëáë
íïçìï  âùôø  éîáþå?  Æáâòéëáîôù ÷÷ïäñô îï÷ùå íáûéîù,  îï÷ùå óôáîëé, é õöå îå
ðòåöîéê  ïðùôîùê ôëáþ,  ðòñäéìøýéë, óõþéìøýéë, á ðáòá äåôóëéè  òõë õ  óôáîëá
÷ùòáâáôù÷áåô ðòñöõ é ôëáîø  ÷  äåóñôø òáú âïìøûå  ðòåöîåçï é... ÷ äåóñôø òáú
äåûå÷ìå!
     × ðáíñôé íéóôåòá Ôïíðóïîá åýå  ó÷åöï ôï  ÷òåíñ, ëïçäá åçï  óôòáîá,  åçï
âïçáôåàýáñ Áîçìéñ, óôáìá ÷÷ïúéôø éú ó÷ïéè áíåòéëáîóëéè ëïìïîéê îï÷ïå ÷ïìïëîï
--  èìïðïë.  Ðòåëòáóîáñ   ÷åýø,  åóìé  äáôø  åê  èïòïûõà  ïâòáâïôëõ.   É  õí
þåìï÷åþåóëéê, îåéóôïýéíùê  îá ÷ùäõíëõ,  âùóôòï îáûåì  îï÷ùå  óðïóïâù,  þôïâù
äåûå÷ìå  é  ìõþûå  ïâòáâáôù÷áôø   üôï  ÷ïìïëîï.   Îå   õçïäîï  ìé?  Ëáëïê-ôï
ïâùëîï÷åîîùê  áîçìéêóëéê  ðìïôîéë,  ðï   éíåîé  Èáòçòé÷ó,  ÷úñì  äá  ÷ùäõíáì
ðòñäéìøîùê óôáîïë é îáú÷áì åçï "Äöåîîé", ðï éíåîé  ó÷ïåê  âåìïëõòïê äïþõòëé.
Äá÷îï ìé üôï âùìï? Äá îåô åýå é äåóñôé ìåô, á õö ðï ÷óåê Áîçìéé ëòõôñôóñ üôé
ðòñìëé, é õöå ðòéäõíáîù îï÷ùå ôëáãëéå óôáîëé, þôïâù é ôëáþåóô÷ï îå ïôóôá÷áìï
ïô  ðòñäåîéñ.  Òáúõíååôóñ, þéóìï îï÷ùè æáâòéë ó  íáûéîáíé âõäåô çïä  ïô çïäá
òáóôé -- óðòïó  îá ôï÷áò ÷åìéë, á òáâïôá îá óôáîëáè äåûå÷á... Îï ÷ïô ëõäá öå
äå÷áôøóñ ðòåöîéí äïâòùí íáóôåòáí é ðïäíáóôåòøñí, ïôãáí óåíåêóô÷ é ÷åëï÷åþîùí
ôòõöåîéëáí? Üôï... îå óï÷óåí  ñóîï! Èí! Åóìé ðïäõíáåûø, ôï  äåêóô÷éôåìøîï éè
ðïìïöåîéå óôáîï÷éôóñ...
     Òáúíùûìåîéñ áä÷ïëáôá âùìé  ðòåò÷áîù ïôþáñîîïê òõçáîøà ó ÷ùóïôù ëïúåì...
Íéóôåò Ôïíðóïî, ïëáúá÷ûéêóñ  ÷ ó÷ïéè  òáúäõíøñè ëáë òáú  îá  óåòåäéîå õìéãù,
åìå-åìå  õóðåì  õ÷åòîõôøóñ  éú-ðïä ëïðùô. Ôïìóôùê ëõþåò  ïóùðáì  òáóóåñîîïçï
äöåîôìøíåîá  ðòïëìñôéñíé,  îï  óåäïë...  äòõöåóëéí  öåóôïí  ïôëéîõì  íåèï÷õà
ðïìïóôø, ðòéçìáûáñ îåóëïìøëï óëïîæõöåîîïçï áä÷ïëáôá úáîñôø íåóôï îá óéäåîøå:
ïëáúáìïóø, þôï íéóôåò Õéìøñí Ôïíðóïî åä÷á îå õçïäéì ðïä ëïìñóëõ âõìøôïîóëïçï
âáîëéòá íéóôåòá Óüíàüìñ Ìåîäé!
     Óôáòùå äòõúøñ ÷íåóôå äïåèáìé äï áä÷ïëáôóëïçï äïíá.  ×  ðõôé âõìøôïîóëéê
àòéóô  ïðòá÷éìóñ ïô éóðõçá é ðòåäìïöéì íéóôåòõ Ìåîäé ðòï÷åóôé îùîåûîéê ÷åþåò
÷ äòõöåóëïê âåóåäå. Õ çïóðïäéîá  áä÷ïëáôá âùìï ï  þåí ðïôïìëï÷áôø ó îáäåöîùí
äòõçïí äïíá!
     Ïâá äöåîôìøíåîá, èïúñéî é çïóôø, õóåìéóø ÷ ëòåóìáè óôáòéîîïçï ëáâéîåôá.
Ëïæå  é ìéëåò  óôïñìé  îá  ëòõçìïí óôïìéëå.  Ðìáíñ ó÷åþåê òïöäáìï  òõâéîï÷ùå
éóëïòëé îá íáóìñîéóôïê ðï÷åòèîïóôé òáúìéôïçï ÷ òàíëé ìéëåòá. × ëáíéîå çòïíëï
ôòåýáìé  äòï÷á;  ïîé  ôï ÷óðùèé÷áìé, òáóóùðáñ  éóëòù, ôï  ðïëòù÷áìéóø  óåòùí
ðåðìïí ôìåîéñ,  îï  õçìù  ëáâéîåôá  ïóôá÷áìéóø  ÷  ðïìõíòáëå,  é ïôôõäá,  éú
úåìåîï÷áôïçï  óõíòáëá, äïîïóéìïóø ã÷éòëáîøå îåõçïíïîîïçï ó÷åòþëá,  ïäîïçï éú
óôáòïöéìï÷ üôïçï ðïëïñ.
     --  Ó÷åöéå  îï÷ïóôé?  --  óðòïóéì  âáîëéò,  õëáúù÷áñ  îá  òáóðåþáôáîîùå
ëïî÷åòôù ðéóåí. -- Çäå óåêþáó îáèïäéôóñ âòéç?
     -- Ðéóøíá  ïôðòá÷ìåîù ä÷åîáäãáôïçï îïñâòñ é  ðïíåþåîù ôáë: "Çòéî÷éþóëéê
íåòéäéáî, äåóñôø çòáäõóï÷ àöîïê ûéòïôù, Ç÷éîåêóëéê úáìé÷". ×óôòåþîùê ÷ïåîîùê
ëïòáâìø,  æòåçáô  "Ëòåóôïîïóåã", äïóôá÷éì  éè ÷  Ðìéíõô ïþåîø âùóôòï. Òéþáòä
ðéûåô, þôï  "Ïòéïî"  úáêäåô ó çòõúïí  ÷  Ëáðûôáäô é úáôåí ïôðòá÷éôóñ äáìøûå.
×ïúíïöîï, þôï  óïþåìøîéë ïîé ðòáúäîï÷áìé õöå îá ïóôòï÷å  Òáêìåîäá. Ðáôôåòóïî
ïðéóù÷áåô, ëáë ïî åä÷á óðáóóñ ÷ Áæòéëå ïô îïóïòïçï÷ é

     ìåïðáòäï÷.    ×åòïñôîï,   óôòáûîï   ðòåõ÷åìéþé÷áåô!..   Çïòáúäï   âïìåå
õäé÷éôåìøîùå  ÷åýé ðòïéóèïäñô  îá óáíïí  óõäîå.  Òéþáòä ðéûåô ï îéè, ðòá÷äá,
ïþåîø óëõðï, îï  éú  åçï  ðéóøíá  ñóîï, þôï íåöäõ  îéí é  Òáêìåîäïí ÷ïúîéëìá
÷òáöäá. Ïî îáíåëáåô îá ëáëéå-ôï ôåíîùå äåìá çìá÷ù îï÷ïê ëïíðáîéé.
     --  Îåõöåìé  Òéþáòä, ðòåâù÷áñ ÷ ïâýåóô÷å ìåäé Óôåîæïòä, îáèïäéô  ÷òåíñ,
þôïâù úáîéíáôøóñ é äåìáíé ëïíðáîéé?
     -- Óüíàüìø, ñ äï÷åòà ÷áí ôï, þôï ðïëá óëòùôï äáöå ïô íïåê öåîù.  Òéþáòä
òáóôïòç ÷ ðõôé ó÷ïà ðïíïì÷ëõ ó ìåäé Üììåî...
     -- Âïöå íïê! Ëáëéå öå ðòéþéîù?
     -- Ðïîéíáåôå, Óüíàüìø,  üôïô Òáêìåîä ÷ôïòéþîï ÷óôáì íåöäõ  íïéí óùîïí é
åçï  éúâòáîîéãåê. Ðòá÷äá,  ñ  îå íïçõ  óëáúáôø, þôïâù óéíðáôéúéòï÷áì  îï÷ïíõ
÷ùâïòõ Òéþáòäá, îï ôåí îå íåîåå åçï ðïíïì÷ëá õöå óôáìá éú÷åóôîïê ÷ çïòïäå. É
÷ïô ÷ ðõôé  Òéþáòä óäåìáì ïôëòùôéå, îå ïóôá÷ìñàýåå, õ÷ù,  îéëáëéè îåñóîïóôåê
îáóþåô ïôîïûåîéê íåöäõ ìåäé Üììåî é Æòåäòéëïí Òáêìåîäïí.
     -- Ðïú÷ïìøôå! Äá ÷åäø ïîé úîáëïíù ÷óåçï ðïìçïäá!
     -- É ôåí îå íåîåå æáëô âåóóðïòåî. Òéþáòä ÷ üôïí õ÷åòåî.
     -- Ëáëéå óåîóáãéïîîùå ÷åóôé! Á... ìåäé Üíéìé?
     --  ×éäéôå  ìé,  Íïòôïî  ðéûåô  íîå,  þôïâù  ñ,  ó  óïâìàäåîéåí  ïóïâùè
ðòåäïóôïòïöîïóôåê,  îáþáì  çïôï÷éôø  âòáëïòáú÷ïäîùê ðòïãåóó.  Óìåäï÷áôåìøîï,
äåìï óåòøåúîï.
     --  Õéìøñí,  óôáòáñ  ðïçï÷ïòëá  çìáóéô:  "Ðïëá óõð  ÷áòéôóñ, ïî  ÷óåçäá
çïòñþåå, þåí  ðïäáîîùê  ë  óôïìõ". Íïöåô âùôø, ðï  ÷ïú÷òáýåîéé ÷óå õìáäéôóñ?
×ïïâýå üôï ðìá÷áîéå  -- óôòáîîáñ úáôåñ äìñ  ôáëïçï äåìï÷ïçï äöåîôìøíåîá, ëáë
Æòåäòéë Òáêìåîä.
     -- Òéþáòä ðéûåô ï îåí  ÷åýé åýå âïìåå óôòáîîùå. Éú åçï îáíåëï÷ óìåäõåô,
þôï Òáêìåîä îå ñ÷ìñåôóñ äáöå úáëïîîùí îáóìåäîéëïí Þåîóæéìøäá!
     -- Îõ,  üôï  õöå óìåðáñ ïóëïòâìåîîáñ òå÷îïóôø! Ïîá  óäåìáìá ÷áûåçï óùîá
ñ÷îï ðòéóôòáóôîùí.
     -- ×ïúíïöîï. Äìñ íåîñ úáëïîîïóôø ÷óôõðìåîéñ Òáêìåîäá ÷ ðòá÷á îáóìåäóô÷á
îå ïóôá÷ìñåô óïíîåîéê. Ôåí îå íåîåå Òéþáòä ðòñíï

     óï÷åôõåô íîå ðòåëòáôéôø ÷óñëéå ïôîïûåîéñ ó "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéåê"
é åå çìá÷ïê.
     -- Þåðõèá! Òáêìåîä -- ëòõðîùê  äåìåã, âùôø íïöåô, îå ÷óåçäá òáúâïòþé÷ùê
÷ óòåäóô÷áè,  îï þåìï÷åë ûéòïëïçï òáúíáèá. Ñ ó÷ñúáî ó îéí óåòøåúîùíé äåìáíé.
Þéôáìé  ÷ù ÷ ðïóìåäîåí îïíåòå "Íïîéôïòá", ëáë ÷ïúòïóìé äé÷éäåîäù ëïíðáîéé  é
ëáëïê íáóûôáâ ðòéîéíáàô úáïëåáîóëéå ôïòçï÷ùå  ïðåòáãéé?  Ëòïíå ôïçï, Òáêìåîä
ðïäáòéì çïòïäõ ëòõðîùå óõííù îá âìáçïõóôòïêóô÷ï é ãåòë÷é -- îá

     âïçïõçïäîùå äåìá.
     --  ×óå üôï ôáë. Îï çäå éóôïþîéëé üôéè óòåäóô÷? Ïî òáóèïäõåô ðï íåîøûåê
íåòå ÷ ðïìôïòá òáúá âïìøûå óõííù äé÷éäåîäï÷, ïðõâìéëï÷áîîùè ÷ "Íïîéôïòå". Úá
óìï÷áíé Òéþáòäá þôï-ôï ëòïåôóñ, ñ õâåöäåî ÷ üôïí!
     Ìåîäé èïôåì  ÷ïúòáúéôø,  îï  íáèîõì òõëïê  é  ÷úäïèîõì.  Íéóôåò  Õéìøñí
ðòïäïìöáì:
     -- Ðïíîéôå,  Ìåîäé, ôïô  õàôîùê  ìåôîéê ÷åþåò, ëïçäá  ñ ïçìáóéì ÷ õúëïí
ëòõçõ äòõúåê  ðïäòïâîïóôé óðáóåîéñ  Òáêìåîäá?  Ôáë  ÷ïô,  òõëïðéóø  Íïòôïîá,
ðï-÷éäéíïíõ, õíáìþé÷áåô ï óõýåóô÷åîîùè ðïäòïâîïóôñè üôéè óïâùôéê. Ñ ïâñúáìóñ
èòáîéôø ÷ ôáêîå ïäéî üðéúïä, óìõþé÷ûéêóñ  ëáë òáú îáëáîõîå üôïçï ÷åþåòá,  îï
äåìá ôáë ïóìïöîéìéóø,  þôï ñ ïâñúáî âùôø ÷ðïìîå ïôëòï÷åîîùí  ó  ÷áíé. × üôïô
äåîø ëï íîå ñ÷éìóñ îåúîáëïíåã. Ïî îáú÷áì óåâñ Òïäöåòóïí...
     Óôáòùê  Ìåîäé, ÷åóø ïâòáôé÷ûéóø  ÷ óìõè,  îå  ðòïéúîïóéì  îé  óìï÷á.  ×
îáóôïòïöåîîïê  ôéûéîå  ôïìøëï óõèï ðïôòåóëé÷áìé  äòï÷á  äá ó÷åòþïë ÷òåíñ  ïô
÷òåíåîé ðïäá÷áì éú õçìá ó÷ïê çïìïóïë. Íéóôåò Ôïíðóïî ðåòåûåì îá ðïìõûåðïô.
     -- Þåìï÷åë  üôïô éóëáì  óìåäù ðïèéýåîîùè  äòáçïãåîîïóôåê é âïìøûå ÷óåçï
éîôåòåóï÷áìóñ ïâóôïñôåìøóô÷áíé çéâåìé "Þåòîïê óôòåìù"  é óðáóåîéñ  Òáêìåîäá.
Òïäöåòó ÷ùóëáúáì ðòåäðïìïöåîéå, þôï Òáêìåîä õâéì ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï Ìõéóá é
ï÷ìáäåì  óïëòï÷éýåí üôïçï  ðéòáôá  --  äòáçïãåîîùíé  ëáíîñíé,  ïãåîåîîùíé  ÷
ûåóôøäåóñô ôùóñþ æõîôï÷ óôåòìéîçï÷!
     Úáíïìþáì äáöå ó÷åòþïë. Ôïìøëï  Æòåîóéó ûáòëáì ÷ óôïìï÷ïê ðïäáçòéþåóëéíé
îïçáíé ÷ ÷ïêìïþîùè ôõæìñè.
     --  Óëáöéôå, íéóôåò Ôïíðóïî, -- íîïçïúîáþéôåìøîï óðòïóéì âáîëéò, -- ÷áí
éú÷åóôåî áçåîô Òáêìåîäá, âù÷ûéê íïòñë Äöåææòé Íáë-Òáêìø?
     -- Ñ óìùûáì üôï  éíñ  íéîõ÷ûéí  ìåôïí...  Ëáëáñ-ôï éóôïòéñ  ï îáðáäåîéé
âáîäéôá îá åçï ë÷áòôéòõ...
     -- Á ÷ù îå ðïóôá÷éìé üôõ éóôïòéà ÷ ó÷ñúø ó ÷áûéí úáçáäïþîùí ðïóåôéôåìåí
Òïäöåòóïí?
     -- Îåô, üôï îå ðòéèïäéìï íîå ÷ çïìï÷õ.
     -- Ôáë ÷åäø éíåîîï ÷áû Òïäöåòó é  âùì ôåí óáíùí âáîäéôïí... Ïî  ïçòáâéì
Íáë-Òáêìñ é þõôø îå õâéì åçï.
     -- Âïöå íïê!
     -- Õäáò îåóïíîåîîï âùì  îáãåìåî  ÷ Òáêìåîäá. É, âùôø íïöåô,  éíåîîï ÷ù,
Õéìøñí,  ëïó÷åîîï ðïíïçìé  îáîåóôé üôïô õäáò ðï éîôåòåóáí ÷áûåçï  ÷áöîåêûåçï
ëìéåîôá.
     --  Îï, Ìåîäé,  åóìé ðïäïúòåîéñ Òïäöåòóá óðòá÷åäìé÷ù, ôï ïî,  ÷åòïñôîï,
éóëáì  ó÷ïà  äïìà äïâùþé  ÷  óïëòï÷éýå  Âåòîáòäéôï.  Íïê  õ÷áöáåíùê  ëìéåîô,
ï÷ìáäå÷ûéê  ÷ïòï÷áîîùíé äòáçïãåîîïóôñíé,  óáí  îá÷ìåë îá óåâñ òéóë ÷óôòåôéôø
äòõçéè ðòåôåîäåîôï÷ îá üôï ëòáäåîîïå âïçáôóô÷ï.
     -- ×áû Òïäöåòó -- ðòïóôï ìï÷ëéê âáîäéô!  Åíõ ðïîáäïâéìáóø  ÷áûá ðïíïýø,
þôïâù îáêôé óðïóïâ ïâïëòáóôø óüòá Æòåäòéëá.
     --  Ðïóìõûáêôå, Ìåîäé,  ó ëáëéè  ðïò  óáíé  ÷ù  ðòå÷òáôéìéóø  ÷  ôáëïçï
çïòñþåçï úáýéôîéëá Òáêìåîäá? Þåí ÷áó ïëïìäï÷áì üôïô þåìï÷åë? Þôï úá ðï÷åôòéå
ïè÷áôéìï  õíù  óáíùè  ðïþôåîîùè  óôáòïöéìï÷  Âõìøôïîá?  Ðáôôåòóïî  óôáì  åçï
ëïíðáîøïîïí.  ×ù  ÷óôõðéìé ó îéí,  ðï  ÷áûéí  óìï÷áí,  ÷  óåòøåúîùå  äåìï÷ùå
ïôîïûåîéñ. Ìåäé Óôåîæïòä ÷÷åòéìá åíõ ÷óå ó÷ïé ó÷ïâïäîùå  óòåäóô÷á. "Íïîéôïò"
åçï ðòå÷ïúîïóéô, é ðïçï÷áòé÷áàô, þôï òåäáëôïò äáöå óôáì áëãéïîåòïí ëïíðáîéé.
Âõìøôïîóëéê íüò ðòéîñì ïô Òáêìåîäá

     ëòõðîõà óõííõ äìñ îõöä  çïòïäá. Ðïòôï÷ùå  é ôáíïöåîîùå ÷ìáóôé ïëáúù÷áàô
åíõ ûéòïëõà ðïääåòöëõ. Çïóõäáòóô÷åîîùå ëïîôòïìåòù óõëïî þôï-ôï ðïäïúòéôåìøîï
ìåçëï óôá÷ñô ðìïíâù îá éúäåìéñ "Âõìøôïîóëïê íáîõæáëôõòù". Äáöå ãåòëï÷ø... ×ù
óìùûáìé, ëáëéå ðïè÷áìù ÷ïúäáìéóø öåòô÷ï÷áôåìà ÷ï ÷òåíñ ðïóìåäîåê ðòïðï÷åäé ÷
óïâïòå? Îáëïîåã, óïôîé íåìëéè äåòöáôåìåê áëãéê... Îåô, üôï äáöå îå ðï÷åôòéå,
üôï ëáëáñ-ôï äøñ÷ïìøóëáñ ðáõôéîá, þåòô  ðïâåòé! Îï ñ  íïçõ óíåìï õô÷åòöäáôø,
þôï äåìï÷ùå  ïôîïûåîéñ  ó üôéí  ëìéåîôïí îå ìéûéìé íåîñ  îåúá÷éóéíïóôé.  Íîå
÷ùçïäîï  ÷åóôé äåìá ëïíðáîéé,  îï ñ íïçõ ÷ ìàâõà  íéîõôõ ðòåëòáôéôø  éè, ëáë
ôïçï öåìáåô íïê óùî. Ðïþåíõ ÷ù íïìþéôå, Óüíàüìø?
     --  Õéìøñí!  Ïôëòï÷åîîïóôø  úá ïôëòï÷åîîïóôø!  Ìõþûå ÷áí õúîáôø ðòá÷äõ,
ðòåöäå þåí  óìåäï÷áôø  âòåäï÷ùí  óï÷åôáí ÷áûåçï ïóìåðìåîîïçï óùîá...  ×áí  ÷
ôïþîïóôé  éú÷åóôîï,  þôï  çìá÷îùå  óòåäóô÷á  íïåçï  âáîëá  óïóôá÷ìñàô ÷ëìáäù
Ðáôôåòóïîá, åýå îåóëïìøëéè æáâòéëáîôï÷,  ÷áûé óïâóô÷åîîùå, îáëïîåã  óòåäóô÷á
óôòáèï÷ïçï ïâýåóô÷á...
     -- Âïöå íïê, ë þåíõ üôï ðòåäéóìï÷éå? Äåìá âáîëá ñ úîáà ìõþûå, þåí ó÷ïé!
Îå ðõçáêôå íåîñ, Ìåîäé!
     -- Ôáë ðïóìõûáêôå, Õéìøñí. ×ï ÷òåíñ ìåôîåê ðáîéëé îá âéòöå ñ  óëõðéì îá
ëòõðîõà óõííõ ðáäá÷ûéå  ÷ ãåîå  âõíáçé --  é ðòïóþéôáìóñ...  Ðïäïûìé óòïþîùå
ðìáôåöé, ñ îõöäáìóñ ÷ îåíåäìåîîïí úáêíå. Ñ íåôáìóñ, ëáë ÷ ìéèïòáäëå, éâï ðòé
íáìåêûåí ðòéúîáëå âåóðïëïêóô÷á ÷ëìáäþéëï÷  ñ  äïìöåî  âùì  âù  ïâßñ÷éôø óåâñ
âáîëòïôïí. Ñ  ôýáôåìøîï óëòù÷áì ðïìïöåîéå äåì äáöå  ïô âìéöáêûéè  äòõúåê, îï
Íáë-Òáêìø  úîáì ï íïåí ðòïóþåôå, éâï þáóôø âõíáç ñ ëõðéì þåòåú îåçï. Ïî-ôï é
ðïúîáëïíéì íåîñ ó íéóôåòïí Òáêìåîäïí, é íù âùóôòï  îáûìé ó üôéí äöåîôìøíåîïí
ïâýéê ñúùë. É  ÷ïô ÷ óáíùê  ëòéôéþåóëéê äìñ "Âõìøôïîó-âáîëá"  íïíåîô Òáêìåîä
âåçìï ðòï÷åòéì íïê âáìáîó é ðïûåì îá ëòõðîùê òéóë, óóõäé÷  íåîñ  ðïä ÷åëóåìø
ûåóôøàäåóñôøà ôùóñþáíé æõîôï÷, ðòá÷äá ðïä ÷ùóïëéå ðòïãåîôù.
     -- Äáìøûå, Ìåîäé, äáìøûå!
     --  Ñ  ÷ù÷åòîõìóñ  ó  ðìáôåöáíé  é  ïöéì. Âáîë  ÷ùóôïñì âìáçïäáòñ  üôïê
ðïääåòöëå.  Îï,  äïòïçïê  íïê  Õéìøñí,  üôé ûåóôøäåóñô ôùóñþ  âùìé...  îå  ÷
äåîåöîùè ëõðàòáè. Üôï  âùìé  ëòõðîùå  âòéììéáîôù,  ëïôïòùå  áçåîôù  Òáêìåîäá
îåçìáóîï ðòïäáìé ÷ Çïììáîäéé ïô íïåçï éíåîé. Òáêìåîä  ðòåäìïöéì íîå ëáíîé  é
õóìõçé áçåîôï÷, ó ôåí  þôïâù åçï éíñ îå õðïíéîáìïóø ðòé  ðòïäáöå ëáíîåê. Þôï
íîå  ïóôá÷áìïóø äåìáôø?  Íïç ìé  ñ ôïçäá úáäõíù÷áôøóñ  ï  ðòïéóèïöäåîéé üôéè
ëáíîåê?  Äá  é  íïöîï  ìé  óþéôáôø  îåóï÷íåóôéíùí  ó  äöåîôìøíåîóëïê  þåóôøà
ðòéó÷ïåîéå óòåäóô÷ íåòô÷ïçï ðéòáôá?
     Íéóôåò Ôïíðóïî ôñöåìï äùûáì.
     -- Õ  íåîñ äòïöáô ëïìåîé, --  ðòïóôïîáì  ïî. -- Óüíàüìø,  ÷ù îå  äïìöîù
óåòäéôøóñ, îï ñ âõäõ ÷ùîõöäåî ðåòå÷åóôé ó÷ïé äïìáäù...
     -- Õéìøñí, üôï, õ÷ù, îå÷ïúíïöîï.  Ðïóìå ôïçï ëáë âáîë õóôïñì, ñ ÷ìïöéì,
ðï   îáóôïêþé÷ïíõ   óï÷åôõ   Ðáôôåòóïîá,   ÷óå   îï÷ùå   ÷ëìáäù   ÷   âõíáçé
"Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé" é  öäõ ïô îéè âùóôòïçï ïâïòïôá. Ó÷ïâïäîùè äåîåç,
þôïâù  ÷åòîõôø ôáëïê  ëòõðîùê ÷ëìáä, ëáë ÷áû, õ íåîñ îåô. Ôåðåòø óõäøâá -- é
íïñ é ÷áûá -- ÷óåãåìï ó÷ñúáîá ó ðòïã÷åôáîéåí ëïíðáîéé Òáêìåîäá.
     --  Âïöå  íïê! Úîáþéô, ìàâïê õäáò ðï òåðõôáãéé üôïê æéòíù éìé ðñôîï  îá
éíåîé åå ÷ìáäåìøãá...
     -- ...óäåìáåô îáó îéýéíé, íïê óôáòùê äòõç! Îáûå âìáçïðïìõþéå -- ÷ þõöéè
òõëáè, Õéìøñí!
     × çìõâïëïí  íïìþáîéé,  ÷ïãáòé÷ûåíóñ ÷  ëáâéîåôå, éú  úáôåíîåîîïçï  õçìá
÷îï÷ø,  åýå  ñ÷óô÷åîîåå,  þåí  ðòåöäå,  úáú÷õþáìï  òåäëïå,  óõèïå  é   âõäôï
îáóíåûìé÷ïå: ã÷éòë! ã÷éòë! ã÷éòë!
     É  ÷äòõç  óòåäé  üôïê  ôñçïóôîïê ôéûéîù  óôáòùê  Æòåîóéó,  ðïðòá÷ìñ÷ûéê
ïëïîîõà ûôïòõ, éóðõçáîîï ÷óðìåóîõì òõëáíé é ïðòïëéîõì æáòæïòï÷õà ÷áúõ.
     -- Íéóôåò  Õéìøñí,  óíïôòéôå ÷  ïëîï...  Îá Óïâïòîïê õìéãå  çïòñô îï÷ùå
æáâòéëé íéóôåòá Òáêìåîäá!
     Ïâá  óôáòùè  äöåîôìøíåîá  âòïóéìéóø  ë  ïëîõ.  Îáä  çïòïäóëéíé  ëòùûáíé
ðïìùèáìï  âáçòï÷ïå úáòå÷ï.  Äáöå  óë÷ïúø ä÷ïêîùå  óôåëìá ÷  ëáâéîåô ðòïîéëáì
ïôäáìåîîùê ú÷õë îáâáôá é ä÷áöäù äïîåóóñ îåóôòïêîùê ú÷õë òõöåêîùè úáìðï÷.

     ×îéú ðï Óïâïòîïê õìéãå, îáþéîá÷ûåêóñ õ  Ïìøäðïòôóë÷åòá é ôåòñ÷ûåêóñ ðïä
ëïîåã ÷  äùíîïê îåòáúâåòéèå  ïëòáéîîùè ôòõýïâ, ä÷éçáìáóø  óåòáñ,  íïìþáìé÷áñ
ôïìðá íõöþéî, öåîýéî é äåôåê, ïäåôùè ÷ òáâïþéå âìõúù é ðåòåäîéëé. Íîïçéå ûìé
ó îåðïëòùôùíé çïìï÷áíé. Õ  éîùè îá ðìåþáè  ÷éäîåìéóø ìïíù  é íïìïôù, ëïå-çäå
îáä ðìåþïí éäõýåçï ÷ ôïìðå ëïìùèáìóñ é òõöåêîùê óô÷ïì. Éúäáìé  ÷óñ ðòïãåóóéñ
ðïèïäéìá îá ðïçòåâáìøîõà.
     Ðïþôé  ôòåôøà  þáóôø  ôïìðù  óïóôá÷ìñìé  äåôé.  ×  îåõëìàöéè äåòå÷ñîîùè
âáûíáëáè, ïîé ôñöåìï ûáçáìé,  äåòöáóø úá òõëé óôáòûéè  ôï÷áòéýåê. Îåëïôïòùå,
óáíùå  àîùå, ðï éú÷åþîïê äåôóëïê  ðòé÷ùþëå,  åýå è÷áôáìéóø  úá àâëé  öåîýéî,
âòåäõýéè  ÷ ìïèíïôøñè,  ó ëáíåîîùíé, óõòï÷ùíé ìéãáíé. Óâù÷áìïóø ðòåäþõ÷óô÷éå
âõìøôïîóëïçï áä÷ïëáôá:  íïòå óëïòâé é  ïôþáñîéñ  ÷ùðìåóîõìïóø  îá  çïòïäóëõà
õìéãõ é âéìïóø ï åå ëáíåîîùå âåòåçá!
     Îáä  ðåò÷ïê ûåòåîçïê  ëïìùèáìóñ  ðìáëáô, îáðéóáîîùê  þåòîïê  ëòáóëïê ðï
âåìïê ðïìïóå èïìóôá:

     "ÐÒÏÞØ ÍÁÛÉÎÙ!"

     Õ  îåëïôïòùè õþáóôîéëï÷  ðòïãåóóéé îá  çòõäé âùìé ðòéëòåðìåîù äïýåþëé ó
îáäðéóñíé: "Ñ éóëáìåþåî íáûéîïê", "Íáûéîá òáâïôáåô -- ñ çïìïäáà".
     Ëïçäá  ðòïãåóóéñ,  íéîï÷á÷  ä÷á-ôòé  ðåòåëòåóôëá, óôáìá  ðòéâìéöáôøóñ ë
ïëòáéîå,  ÷ùóïëéê þåìï÷åë ÷  ðìáýå, ðïèïöéê  îá ðõòéôáîóëïçï [ðõòéôáîå  -- ÷
ðåòéïä    áîçìéêóëïê    âõòöõáúîïê   òå÷ïìàãéé   XVII    ÷åëá    ðòé÷åòöåîãù
òåìéçéïúîï-ðïìéôéþåóëéè    çòõððéòï÷ïë   âõòöõáúéé,    ÷ùóôõðá÷ûéè    ðòïôé÷
ëïòïìå÷óëïçï áâóïìàôéúíá  é  ïæéãéáìøîïê áîçìéëáîóëïê ãåòë÷é;  ðõòéôáîéúí --
óõòï÷áñ, þáóôï  ðïëáúîáñ îòá÷óô÷åîîïóôø]  ðòïðï÷åäîéëá ëòïí÷åìøóëéè  ÷òåíåî,
úáôñîõì äéëéí çïìïóïí ðåóîà,  ðïäè÷áþåîîõà ÷óåê  ôïìðïê.  Íïôé÷  ú÷õþáì, ëáë
ãåòëï÷îùê èïòáì, ïäîïïâòáúîï é ôïòöåóô÷åîîï.
     Ðòïèïöéå  îá   õìéãáè   ïóôáîá÷ìé÷áìéóø   é   ðòï÷ïöáìé   ðòïãåóóéà  ôï
óïþõ÷óô÷åîîùíé, ôï éóðõçáîîùíé ÷úçìñäáíé. Îá óáíïê ïëòáéîå äåíïîóôòáîôï÷ ÷óå
þáýå ÷óôòåþáìé ðòé÷åôóô÷åîîùå ÷ïúçìáóù éú ïëïî é ó ôòïôõáòï÷.
     Ðòïãåóóéñ  ðòéâìéöáìáóø ë äìéîîïê çìõèïê  ïçòáäå, úá  ëïôïòïê ÷éäîåìéóø
ëéòðéþîùå úäáîéñ ãåèï÷ "Âõìøôïîóëïê íáîõæáëôõòù" é óïóåäîåçï ó îåà ëáîáôîïçï
úá÷ïäá.  × çìõâéîå,  ÷äïìø  óå÷åòîïê  çòáîéãù ÷óåçï  ðòïíùûìåîîïçï  õþáóôëá,
ðòïôåëáìá òåþëá; îåúáíåòúûáñ  ÷ïäá åå  ó íáóìñîéóôùíé ðñôîáíé îá ðï÷åòèîïóôé
þåòîåìá óòåäé  úáóîåöåîîùè  âåòåçï÷. Ä÷å âáòöé  óôïñìé  õ ðòéþáìá.  Îá óáíïí
âåòåçõ  ÷ùóéìïóø  úäáîéå  ëòáóéìøîïê.  ×ùûå ðï ôåþåîéà òåþëõ  ðåòåçïòáöé÷áìá
ðìïôéîá.  ×ïäá îåäï÷ïìøîï  ûõíåìá ÷ ïô÷ïäîïí  òõëá÷å, ÷óôòåþáñ  ðïúåìåîå÷ûéå
óëìéúëéå ìïðáóôé âïìøûéè äåòå÷ñîîùè ëïìåó,  õëòåðìåîîùè íåö ëéòðéþîùè  óôåî.
Üôé  ëïìåóá,  óï  óëòéðïí ÷ïòïþáñóø, ä÷éçáìé  çòïíïúäëéå òùþáçé ðåòåäáôïþîùè
íåèáîéúíï÷ é ëòõôéìé óôáîëé ÷  íáóôåòóëéè é ãåèáè "Âõìøôïîóëïê íáîõæáëôõòù".
×ðòïþåí, âïìøûáñ  þáóôø ëïìåó îáèïäéìáóø óåêþáó ÷ ðïëïå. ×ïäá ìéûø þõôø-þõôø
ðïëáþé÷áìá éè é ó âõìøëáîøåí âåöáìá ðïä ìïðáóôé...
     Ðòé÷ïäù,  íáûéîù,  óôáîëé...  Ðìïèï óôáìï  ðòé  îéè îáóôïñýåíõ òáâïþåíõ
þåìï÷åëõ! Èïúñéî îå èïþåô  ðìáôéôø åíõ, åóìé üôõ òáâïôõ ÷ùðïìîñåô íáûéîá.  Ë
îåê  íïöîï ðòéóôá÷éôø óåíéìåôîåçï ðáòîéûëõ éìé äå÷þïîëõ, é ïîé ïôìéþîï âõäõô
ðïíïçáôø  íáûéîå ðï ûåóôîáäãáôø  þáóï÷ ÷ óõôëé úá  öáìëéê  æáòôéîç é äåóñôïë
ôõíáëï÷ ÷ ðòéäáþõ.  Óôùäîï óëáúáôø: çïóðïäá ÷ ðáòìáíåîôå òáúòåûéìé  âòáôø îá
æáâòéëé äåôåê ó ðñôéìåôîåçï ÷ïúòáóôá... É ÷óå üôï îáäåìáìé þåòôï÷ù íáûéîù!
     Ôïìðá çìõèï ûõíåìá, ðïäèïäñ ë çìá÷îùí ÷ïòïôáí. Úäåóø, õ üôéè

     úîáëïíùè, îåîá÷éóôîùè ÷ïòïô, ûåóô÷éå ïóôáîï÷éìïóø. Ïâûéòîùê ä÷ïò é ãåèé
÷óåè  æáâòéë  âùìé   ëáë  ÷ùíåòûéå.  Ó  îåâá  ðáäáìé   óîåöéîëé,  ðïóôåðåîîï
ðòå÷òáýá÷ûéå ä÷ïò ÷ òï÷îõà îåèïöåîõà ãåìéîõ. ×ïòïôá âùìé úáðåòôù éúîõôòé. ×ï
ä÷ïòå ðåòåä ÷ïòïôáíé òáóèáöé÷áìé ôïìóôùê ëïîóôåâìø é ä÷á åçï ðïíïýîéëá.
     Ìàäé  úáâáòáâáîéìé  ÷ þõçõîîùå ÷ïòïôá. Ëïîóôåâìø  ÷ùûåì  éú ëáìéôëé  îá
õìéãõ é ïâòáôéìóñ ë òáâïþéí. ×íåóôï  ïâýåðòéîñôùè  óìï÷ þåìï÷åþåóëïê òåþé ïî
éúäáì îåóëïìøëï ìáàýéè ú÷õëï÷,  ïúîáþá÷ûéè, þôï îáòïäõ óìåäõåô òáúïêôéóø  ðï
äïíáí é þôï îá æáâòéëõ éè óåçïäîñ îå ðõóôñô.
     Éú æáâòéþîïê ëïîôïòù óðåûéì ë  ÷ïòïôáí íáìåîøëéê þåìï÷åþåë  ÷ ðáòéëå  ó
ëïóéãåê. × òõëáè ïî äåòöáì ìïòîåô [ïþëé, ëïôïòùå ðòéóôá÷ìñàô ë çìáúáí, äåòöá
úá òõþëõ, ðòéëòåðìåîîõà ë ïðòá÷å] é ôåôòáäø ó ëáëéíé-ôï óðéóëáíé.
     -- Óôáòûéê ðòéëáúþéë èïúñéîá, --  úáûåðôáìé ÷ ôïìðå,  -- ôïô, ëôï èïþåô
úáíåîéôø îáûé òõëé öåìåúîùíé íáûéîáíé!
     ×ùóïëéí, ôïîëéí çïìïóïí,  ðòéìïöé÷ ìïòîåô ë çìáúáí, ðòéëáúþéë  úáëòéþáì
óïâòá÷ûéíóñ:
     -- Þôï úá óâïòéýå? Åóìé ÷ù òåûéìé òáâïôáôø, ðòéèïäéôå õôòïí, ðï ïäîïíõ.
Óëïðïí ñ ÷áó îå ðõýõ. Á óåêþáó âõäøôå âìáçïòáúõíîù, òáóèïäéôåóø ðï äïíáí!
     ×îåúáðîï   ðåòåä   ÷ïòïôáíé  ÷ùòïóìá   æéçõòá   þåìï÷åëá,  ðïèïöåçï  îá
ëòïí÷åìå÷óëïçï  ðòïðï÷åäîéëá.  Óîåöéîëé ðáäáìé  îá åçï  óåäùå  ÷óëìïëïþåîîùå
÷ïìïóù.
     -- Ìàäé!  -- úáëòéþáì ïî  ðòïîúéôåìøîï. -- Îå óìõûáêôå éú÷åòçá! Üôï  ïî
÷íåóôï âïöøéè äõû óôá÷éô ÷ ãåèé öåìåúîùå íáûéîù,  üôé ðïòïöäåîéñ óáôáîù. Ïîé
ðéôáàôóñ þåìï÷åþåóëïê  ëòï÷øà.  Öåòô÷ù éè  îåéóþéóìéíù. Óìåäïí  úá  íáûéîáíé
ëòáäõôóñ  çïìïä,  îéýåôá,  õ÷åþøå.  Óïëòõûéí  éúäåìéñ  ×åìøúå÷õìá!   ×ðåòåä,
èòáâòåãù, ÷ðåòåä, âòáôøñ, úá íîïê!
     Ðïëá  ïòáôïò ó  öáòïí ïâòáýáìóñ  ë ôïìðå,  îåâïìøûïê óíõçìùê þåìï÷åë  ÷
óïðòï÷ïöäåîéé îåóëïìøëéè  ìï÷ëéè íáìøþéûåë  âùóôòï ðåòåìåú  þåòåú  ïçòáäõ  é
ïôôïìëîõì  ðòéëáúþéëá ïô ÷ïòïô. Þåìï÷åë ïäîéí õäáòïí ìïíá  ïôïä÷éîõì ôñöåìùê
úáóï÷.  Ëïîóôåâìø é  åçï  ðïíïýîéëé  âùìé  óâéôù ó îïç ôïìðïê,  òéîõ÷ûåêóñ ÷
÷ïòïôá. Îåóëïìøëï  ëìåòëï÷ é íáóôåòï÷  ÷ùóëïþéìé âùìï  éú  ëïîôïòù îá ðïíïýø
ëïîóôåâìà  é  óôáòûåíõ  ðòéëáúþéëõ,  îï  ÷  îåòåûéôåìøîïóôé  ïóôáîï÷éìéóø îá
ðïìäïòïçå. Ðòéëáúþéë, ðïôåòñ÷ûéê ìïòîåô é ôåôòáäø,  âìáçïòáúõíîï òåôéòï÷áìóñ
úá éè  óðéîù  é  ôåðåòø ëòéëáíé  ðïâõöäáì  éè  ë  îáóôõðáôåìøîùí  äåêóô÷éñí.
Ðïíïýîéë ëïîóôåâìñ ÷ùîùòîõì éú ôïìðù,  ÷óëïþéì îá ÷åòèï÷õà ìïûáäø é ðïíþáìóñ
çáìïðïí ÷÷åòè ðï Óïâïòîïê õìéãå.
     Ìàäé  õöå  ÷úìáíù÷áìé  ä÷åòé ãåèï÷. Ú÷åîåìé  ÷ùâéôùå  óôåëìá,  óùðáìáóø
ûôõëáôõòëá, ôòåýáìé ä÷åòé.  Ðïóìùûáìéóø õäáòù ðï íåôáììõ é ôòåóë òáúòù÷áåíùè
ôëáîåê, åýå îáôñîõôùè îá óôáîïþîùå òáíù. Íáûéîù, ñýéëé, ä÷åòé, äáöå óëáíøé é
ôáâõòåôù -- ÷óå òáúìåôáìïóø ðïä õäáòáíé íïìïôï÷.
     Ôåí  ÷òåíåîåí  óíõçìùê þåìï÷åë, ïôëòù÷ûéê  ÷ïòïôá,  ìï÷ëï  ÷úïâòáìóñ îá
þåòäáë óõëïîîïçï ãåèá é, óëìïîé÷ûéóø  îáä çòõäïê ôòñðøñ, ÷ùóåë ïçïîø. ×óëïòå
éú þåòäáþîùè ïëïî ÷ùò÷áìéóø ëòáóîùå ñúùëé ïçîñ ó þáäîùí, þåòîùí äùíïí.
     ×  üôïô  íéç ðáòá ÷úíùìåîîùè  èòáðñýéè ìïûáäåê ÷îåóìá  ÷ ÷ïòïôá  ìåçëéê
öåìôùê  ûáòáâáî.  Îå  äïöéäáñóø,  ðïëá  ëõþåò ðåòåè÷áôéô ÷ïööé  é  ïóôáîï÷éô
üëéðáö, óåäïë óïóëïþéì îá úåíìà. Çìáúáí åçï ðòåäóôá÷éìéóø éóðõçáîîùå ëìåòëé,
ðòéöá÷ûéåóñ ë óôåîå ëïîôïòù, é ïâßñôùå ñòïóôøà öåîýéîù é äåôé ÷ï ä÷ïòå.
     -- Îïò÷áòä! Õðòá÷ìñàýéê! Óíåòôø åíõ, óíåòôø! -- ðïóìùûáìéóø ëòéëé.
     × õðòá÷ìñàýåçï ðïìåôåìé ëáíîé.
     ×ïïâòáúé÷, þôï ðåòåä îéí ôïìøëï üôé óìáâùå ðòïôé÷îéëé, Îïò÷áòä  òéîõìóñ
óï ûðáçïê ÷ ôïìðõ é, îáîïóñ îáðòá÷ï  é  îáìå÷ï  ó÷éóôñýéå  õäáòù ðï çïìï÷áí,
÷ïò÷áìóñ  ÷ ä÷åòø  ëéòðéþîïê ðòéóôòïêëé  ðòñäéìøîïçï ãåèá,  ïôëõäá äïîïóéìóñ
ôòåóë  ìïíáåíùè  íáûéî.  Úäåóø  óõòï÷ùå,  íïìþáìé÷ùå  ìàäé âéìé  íïìïôáíé ðï
òùþáçáí  é  ëòé÷ïûéðáí  ðåòåäáôïþîùè  íåèáîéúíï÷. Õ÷éäå÷  éè,  Îïò÷áòä  óôáì
ðñôéôøóñ ë  ä÷åòé. Ðåòåä  îéí  ÷ùòïóìá  æéçõòá äìéîîï÷ïìïóïçï  ðòïðï÷åäîéëá.
Õðòá÷ìñàýéê ÷ùè÷áôéì ðéóôïìåô...  Òáâïþéå ðïäáìéóø ÷ðåòåä,  ðòéëòù÷áñ ó÷ïåçï
÷ïöáëá. × äàêíå ïô çïìï÷ù  Îïò÷áòäá ðòïó÷éóôåì ôïðïò. Ðòïîúéôåìøîï úá÷éúöá÷,
õðòá÷ìñàýéê îá þåô÷åòåîøëáè, ó ïâåúøñîøåê ìï÷ëïóôøà ÷ùóëïþéì éú ðòéóôòïêëé.
     Ïþõôé÷ûéóø óîï÷á îá ä÷ïòå, ïî õ÷éäåì ôïìðõ öåîýéî, âåçõýéè éú óõëïîîïçï
ãåèá,  õöå ïè÷áþåîîïçï  ðìáíåîåí.  Ðï  óïóåäóô÷õ ðùìáì ëáîáôîùê  úá÷ïä.  Ôòé
ëïîîùå õðòñöëé ðïöáòîïê ëïíáîäù, ðïäíéîáñ é òáóôáìëé÷áñ ÷óôòåþîùè, ÷ìåôåìé ÷
ïôëòùôùå  ÷ïòïôá, á úá ïçòáäïê  õöå  úáâìéóôáìé ûôùëé é  íõîäéòù ëïòïìå÷óëéè
äòáçõî.  Óïìäáôù  ïëòõöéìé  ÷åóø õþáóôïë  é è÷áôáìé  òáúâåçá÷ûéèóñ  òáâïþéè.
Îïò÷áòä ïóùðáì éè âòáîøà é ðòïëìñôéñíé.
     ×  çìõâéîå  ä÷ïòá,  õ  úäáîéñ  ëòáóéìøîïê,  çòõððá  óáíùè  îåðòéíéòéíùè
òáúòõûéôåìåê åýå ðòïäïìöáìá òáúíáèé÷áôø íïìïôáíé.  Úáíåôé÷ éè,  ïæéãåò ðïäáì
ëïíáîäõ ó÷ïéí óôòåìëáí. Ýåìëîõìé ëõòëé. Çòñîõì úáìð.  Óîåç ïëòáóéìóñ ëòï÷øà.
Ïôþáñîîï  ÷óëòéëîõìé öåîýéîù, ëôï-ôï úáóôïîáì... Óïìäáôù ðåòåúáòñöáìé òõöøñ.
Îåóëïìøëï   äòáçõî   âòïóéìéóø   ðòåóìåäï÷áôø   ðïóìåäîàà   çòõððõ  òáâïþéè;
ïôóôòåìé÷áñóø éú ïèïôîéþøéè òõöåê,  ïîé  ïôèïäéìé ë òåëå. Éè  ÷ïöáë  ðïëáúáì
òõëïê  îá  âáòöõ õ ðòéþáìá. ×úâåöá÷ îá  îåå,  þåìï÷åë  äåóñôø --  ä÷åîáäãáôø
ëéîõìéóø ó âáòöé ÷ ìåäñîõà

     ÷ïäõ. ×óìåä  éí  òáúäáìóñ  ðï÷ôïòîùê  òõöåêîùê  úáìð,  îï  âåçìåãù  õöå
äïóôéçìé ðòïôé÷ïðïìïöîïçï âåòåçá é óëòùìéóø ÷ îïþîïí íòáëå.
     ×ï  ä÷ïòå ÷áìñìéóø þáóôé éóëï÷åòëáîîùè íáûéî,  ìïíù,  ôïðïòù, ïèïôîéþøé
òõöøñ, ûìñðù, ïâòù÷ëé èïìóôá, ôìåàýáñ ðòñöá. Çòïíëï óôïîáìé òáîåîùå. Äòáçõîù
ðï÷åìé  ë ÷ïòïôáí èíõòõà  ôïìðõ áòåóôï÷áîîùè -- ðï îåõíïìéíïíõ  ëïòïìå÷óëïíõ
úáëïîõ  [ëïòïìå÷óëéê  úáëïî 1769  çïäá ëáòáì  óíåòôîïê  ëáúîøà úá òáúòõûåîéå
ãåèï÷ é íáûéî], üôéè ìàäåê öäáìá ÷éóåìéãá...
     Óíõçìùê  þåìï÷åë,  õóðå÷ûéê  ðïäöåþø  îåóëïìøëï  óôòïåîéê  "Âõìøôïîóëïê
íáîõæáëôõòù", õóìùèáì ðåò÷ùê úáìð,  óéäñ ðïä  óôòïðéìáíé  ëòáóéìøîïçï  ãåèá.
Ðïòá âùìï é åíõ ðïäõíáôø ï óðáóåîéé! Ïî âùóôòï óïò÷áì  ó óåâñ ôìå÷ûõà ëõòôëõ
é ðåòåäîéë  òåíåóìåîîéëá.  Ðïä îéíé ïëáúáìóñ îáòñäîùê ëáíúïì,  ðåòåè÷áþåîîùê
ðïñóïí ó  äïòïçéí éóðáîóëéí ëéîöáìïí é  ôñöåìùí ðéóôïìåôïí. Éú-úá  ðáúõèé ïî
äïóôáì âáòèáôîùê âåòåô é ðòéëòùì éí ó÷ïé ÷ïìîéóôùå ÷ïìïóù,  á îá  ìå÷õà òõëõ
îáäåì ó÷éîãï÷õà ðåòþáôëõ.
     Ëïîóôåâìø õöå ÷úâéòáìóñ îá þåòäáë, çäå  òåíåóìåîîéë ôïìøëï þôï úáëïîþéì
ó÷ïå ðòå÷òáýåîéå ÷  îáòñäîïçï äöåîôìøíåîá. Ôòé  ðïíïýîéëá  ëïîóôåâìñ  óôïñìé
÷îéúõ, ðïä óôòåíñîîïê ìåóôîéãåê.
     Åä÷á ðïìéãåêóëéê, îáçîõ÷ûéóø, ðïìåú ÷ ôåíîïôå ðïä  óôòïðéìá, ðåòåïäåôùê
þåìï÷åë  îáîåó  åíõ õäáò òõëïñôøà  ðéóôïìåôá.  Ôåìï ðïìéãåêóëïçï  îåðïä÷éöîï
òáóôñîõìïóø îá þåòäáþîïí ðïìõ. Þåìï÷åë ÷ ëáíúïìå ÷ùóõîõìóñ ÷ ïëîï.
     -- Óðåûéôå óàäá, -- ëòéëîõì ïî ÷îéú, -- úäåóø åýå ëôï-ôï ðòñþåôóñ!
     Ôòïå  ðïìéãåêóëéè úáôïòïðéìéóø  îá÷åòè.  Ëáë  ôïìøëï ðïóìåäîéê  éú  îéè
÷úïâòáìóñ  ðï  ìåóôîéãå,  þåìï÷åë  ÷  ëáíúïìå  óïóëïþéì  ÷îéú  é,  ïôôïìëîõ÷
ìåóôîéãõ, ðïäïûåì ðòñíï ë Îïò÷áòäõ.
     -- Óüò, -- õëáúáì  ïî ðéóôïìåôïí îá ðïëéîõôùê þåòäáë,  -- ðïûìéôå  ôõäá
óïìäáô. Ôáí åýå ðòñþõôóñ üôé òáúâïêîéëé.
     Ðïëá Îïò÷áòä òáóðïòñöáìóñ, îåúîáëïíåã  óðïëïêîï ÷ùûåì éú ÷ïòïô, ÷ìáóôîï
òáúä÷éîõì  ãåðø óïìäáô é õöå îá õìéãå ïâåòîõìóñ. Ðï þåòäáþîïíõ ïëîõ  úáìðáíé
óôòåìñìé óïìäáôù...
     Îåúîáëïíåã  úá÷åòîõì ÷  ðåòåõìïë  é úáíåôéì  ÷ï  ä÷ïòå  ëáëïçï-ôï  äïíá
îåóëïìøëï  ïóåäìáîîùè ìïûáäåê ðïä ïèòáîïê óïìäáôá. Âåçìåã ðïäïûåì ë ëïîï÷ñúé
é òåúëï ðòéëáúáì óïìäáôõ ðïä÷åóôé åçï ëïîñ.
     -- ×áûåçï ëïîñ? ×ù ïûéâìéóø, ñ ÷áó îå úîáà, ÷áûá þåóôø!
     ×  óìåäõàýåå  íçîï÷åîéå  óïìäáô  ìåöáì  îá úåíìå,  óâéôùê ó îïç  õäáòïí
ó÷éîãï÷ïê ðåòþáôëé. Îåúîáëïíåã  ÷ùâòáì  ëïîñ, ðïäôñîõì  óðõýåîîõà ðïäðòõçõ é
÷úîõúäáì  ìïûáäø. ×ùåèá÷ îá ôåíîõà  âïëï÷õà õìéãõ, ïî ðïçîáì ëïîñ  çáìïðïí é
óëáëáì îåóëïìøëï íéìø  äï çïóôéîéãù  "Âåìùê  íåä÷åäø". Óäá÷ ÷ï ä÷ïòå ìïûáäø,
ëáë úîáôîùê ðõôåûåóô÷åîîéë,  îåúîáëïíåã îå  úáûåì ÷ çïóôéîéãõ, á  ïôðòá÷éìóñ
äáìøûå ðåûëïí  é äïâòáìóñ äï ðòïôé÷ïðïìïöîïê ïëòáéîù  çïòïäá. Ïî  ðïóôõþáì ÷
ïëîï ðåò÷ïçï üôáöá âïìøûïçï ëéòðéþîïçï äïíá îá Þáòäöåîô-óôòéô.
     -- Üôï ÷ù, íéóôåò Èáîóìïõ? -- óðòïóéì åçï öåîóëéê çïìïó. -- Ï, ëáëïê îá
÷áó óåçïäîñ ëòáóé÷ùê ëáíúïì!
     -- Óëáöéôå, íéóóéó Âéîçìø, ëïçäá ÷ïú÷òáýáåôóñ éú ûëïìù ÷áû Ôïíáó?
     -- × óõââïôõ ïî ðòéèïäéô ÷ ðïìäåîø, á õôòïí ÷ ðïîåäåìøîéë ïðñôø  õèïäéô
÷ ðáîóéïî íéóôåòá Þåêú÷éëá îá ãåìõà îåäåìà. Úá÷ôòá óõââïôá, ïî ðòéäåô. Úáþåí
ïî ÷áí ðïîáäïâéìóñ, óüò?
     -- Èïþõ äáôø åíõ  ïäîï ðïòõþåîéå. Ñ ðòïûõ, ïôðõóôéôå åçï úá÷ôòá óï íîïê
îá  ÷åóø  äåîø. Ëóôáôé,  åóìé  õôòïí  ñ÷éôóñ  ïäéî óôáòéë,  òáúâõäéôå  íåîñ,
ðïöáìõêóôá!

     Ðïóôïñìåã íéóóéó Âéîçìø îå õóðåì  ðòïóðáôø é ôòåè þáóï÷, ëáë óòåäé îïþé
òáúäáìóñ óôõë ÷ îáòõöîõà ä÷åòø.
     Íéóôåò Èáîóìïõ, ðï-÷éäéíïíõ, ðòé÷ùë óðáôø ó þõôëïóôøà ìåóîïçï ú÷åòñ: ïî
óòáúõ ÷óëïþéì  ó ðïóôåìé é ïâìáþéìóñ  ÷  ôåíîïôå  ó  îåïâùþáêîïê  âùóôòïôïê.
Ôïìøëï ÷íåóôï  îáòñäîïçï ëáíúïìá ïî  îáäåì ðïîïûåîîùê,  ÷ùã÷åôûéê é  ìáôáîùê
ëïóôàí óôáòøå÷ýéëá é ôïòïðìé÷ï ïâíïôáì ôòñðëïê ëéóôø ìå÷ïê òõëé.
     -- Ðòïóîéôåóø, íéóôåò Èáîóìïõ! -- ëòéëîõìá èïúñêëá îå  óï÷óåí äï÷ïìøîùí
ôïîïí. -- Óôáòéë, ëïôïòïçï ÷ù ïöéäáìé, õöå ñ÷éìóñ... Óåêþáó ðñôø þáóï÷ õôòá,
-- äïâá÷éìá ïîá õëïòéúîåîîï.
     -- Îåô,  íåîñ ôù îå öäáì, Èáîóìïõ!  --  ðòïéúîåó  õöå ÷ ëïíîáôå  öéìøãá
þåê-ôï ïóéðûéê çïìïó.  ×ïûåäûéê ðòéëòùì ä÷åòø é ôñöåìï ïðõóôéìóñ îá óôõì. --
Úáöçé-ëá ó÷åô, íéóôåò Èáîóìïõ, äá ðòéîåóé íîå ðïåóôø é ðåòåïäåôøóñ.
     --  Ëáë, üôï  ÷ù,  Íåäöåòóïî? --  õäé÷éìóñ  èïúñéî.  Ïî úáöåç  ó÷åþõ  é
ðïóôá÷éì åå îá óôïì. -- × èïòïûåîøëïí öå, ïäîáëï, ÷éäå! Ëáë ÷ù ðòïâòáìéóø ðï
õìéãáí îåúáíåþåîîùí? Îåô ìé ðïçïîé?
     -- Äá,  íîå, ëïîåþîï, îå  óìåäï÷áìï  éäôé ë ôåâå,  Èáîóìïõ, îï  éýååë ñ
ïâíáîõì;  ëáöåôóñ,  è÷ïóôá  úá  íîïê  îåô.  Òáóó÷åô  úáîéíáåôóñ,  ñ  îå  íïç
ïóôá÷áôøóñ äïìøûå îá õìéãå  ÷ üôïí  îáòñäå. Ëòïíå ôïçï, ñ çïìïäåî é  óôòáûîï
ïúñâ.
     Èïúñéî ðïóôá÷éì ðåòåä  çïóôåí ôáòåìëõ ó èïìïäîïê  âáòáîéîïê é îáìéì  éú
æìñöëé  óôáëáî ôïääé  [ûïôìáîäóëéê îáðéôïë:  ÷ïäëá,  ðïäóìáýåîîáñ  óáèáòïí é
òáúâá÷ìåîîáñ  ëéðñôëïí]. Ëáóôòàìà ó  çïòñþåê  ÷ïäïê  äìñ  üôïçï  îáðéôëá  ïî
÷ùôáýéì éú ðïìõðïôõèûåçï ëáíéîá. Çïóôø ó öáäîïóôøà ðòéîñìóñ úá åäõ.
     Ðåòåä  èïúñéîïí  ëïíîáôù  óéäåì  éúíïöäåîîùê,  èõäïê  óôáòéë ó äìéîîùíé
óåäùíé  ÷ïìïóáíé,  ðáäá÷ûéíé  îá ðìåþé.  ×ðáìùå ýåëé âùìé ðïëòùôù  çìõâïëéíé
íïòýéîáíé,  ä÷å òåúëéå  âïòïúäù óðõóëáìéóø  ïô îïóá  ë ðïäâïòïäëõ.  Çìáúîéãù
Íåäöåòóïîá âùìé  îåïâùþáêîï çìõâïëé, é  ÷ óõòï÷ïí ÷úçìñäå,  çïòå÷ûåí  éú-ðïä
çõóôùè, îá÷éóûéè âòï÷åê, þõäéìáóø îåðòåëìïîîáñ òåûéíïóôø âïòãá.
     --  Ëõäá ÷ù  óëòùìéóø  ÷þåòá,  Íåäöåòóïî?  Ñ ÷éäåì, ëáë ÷ù  ó  òåâñôáíé
ðåòåðòá÷éìéóø ÷ðìá÷ø þåòåú òåþïîëõ.
     --  Âìáçïäáòåîéå  âïçõ, ó ïäîéí  äåìïí  ðïëïîþåîï! Ôù, Èáîóìïõ,  èïòïûï
ðïíïç îáí ÷þåòá òáóðòá÷éôøóñ  ó éú÷åòçáíé: ðòïëìñôùå íáûéîù ðòåäáîù  ïçîà, é
þåóôîùí ôòõöåîéëáí ôåðåòø óôáîåô ìåçþå. Ìàäé âõäõô óðïëïêîï ôòõäéôøóñ ÷ ìïîå
óåíøé  éìé ÷ ïâýéè ãåèáè; ó÷ïé  éúäåìéñ, ðìïäù éóëõóîïçï òåíåóìá, ïîé óíïçõô
ðòïäá÷áôø  ðï   ðòåöîéí   ãåîáí;  íáìùå  äåôé  ôòõöåîéëï÷  óîï÷á  ðòåäáäõôóñ
íìáäåîþåóëéí  úáâá÷áí  é éçòáí,  éâï  ïôãù  é  íáôåòé  óíïçõô  óáíé  ëïòíéôø
òåâñôéûåë,  îå ðòïäá÷áñ éè âåúâïöîùí  æáâòéëáîôáí...  ×  Âõìøôïîå  õíïìë ûõí
íáûéî, úîáþéô ÷  Âõìøôïîå  ÷ùóïèîõô  äåôóëéå óìåúù! Ôù óäåìáì  ÷þåòá  äïâòïå
äåìï, äòõç  Èáîóìïõ,  âïç îáçòáäéô ôåâñ úá ðïíïýø âåäîñëáí. Óëáöé, èïþåûø ìé
ôù ðïíïçáôø îáí é ÷ðòåäø?
     -- Ëáë, òáú÷å ÷ù, Íåäöåòóïî,  îáíåòåîù ïóôáôøóñ úäåóø, ÷ Âõìøôïîå?  Üôï
óìéûëïí ïðáóîï. Åóìé ÷áó óè÷áôñô, ôï...
     --  ...åýå òáú  ïóõäñô îá  óíåòôø,  èïþåûø  ôù óëáúáôø?  Óõäøâá íïñ  --
âïòïôøóñ óï  úìïí é úáýéýáôø ïâåúäïìåîîùè. ×ï éíñ óåçï âìáçïçï äåìá  ñ ðòéíõ
äòõçïê ïâìéë, ëáëïê  ðïäóëáöåô  íîå  òáúõí,  é  óîï÷á,  ðòåðïñóá÷ûéóø  íåþïí
çïóðïäîéí, âõäõ óòáöáôøóñ ó íõþéôåìñíé îáòïäá. Áíéîø!
     Óõòï÷ùê æáîáôéúí Íåäöåòóïîá,  îåðòåëìïîîáñ ÷ïìñ  é óôòáóôîáñ îåîá÷éóôø,
ðòïú÷õþá÷ûáñ  ÷  åçï  óìï÷áè,  ðïòáúéìé  íéóôåòá   Èáîóìïõ.  Ïî   çìñäåì  îá
óïâåóåäîéëá ó õ÷áöåîéåí.
     -- Ïôëõäá ÷ù òïäïí, Íåäöåòóïî, é äá÷îï ìé ÷ù ÷åäåôå  üôõ ÷áûõ...  ÷ïêîõ
óï úìïí? -- óðòïóéì ïî ôéèï.
     Íåäöåòóïî ðòéóôáìøîï ðïçìñäåì ÷ çìáúá èïúñéîõ:
     --  Ïâ üôïí îå óìåäõåô óðòáûé÷áôø, Èáîóìïõ, îï... ôù  þåóôåî  ó îáíé, ñ
úîáà... Òïäïí ñ éú Ìáîëáûéòá. Íîå ðñôøäåóñô ìåô, é ä÷áäãáôø éú îéè  ñ  ïôäáì
âïòøâå úá  ðòá÷äõ. Íåîñ åýå ðïíîñô  ÷  Ìáîëáûéòå.  Ôáí âåäîñëé  ïëáúáìé  íîå
þåóôø:  ñ âùì ÷ùâòáî ÷ ðåò÷ùê óôáþåþîùê ëïíéôåô åýå þåôùòîáäãáôø ìåô  îáúáä.
Úá üôï íåîñ ðòéçï÷ïòéìé ë óíåòôé, îï òáâïþéå  îáðáìé  îá ðïìéãåêóëéê ÷ïúïë é
÷ùò÷áìé  îáó, ðñôåòùè  ïóõöäåîîùè, éú  òõë ðáìáþåê.  Ðïôïí  ñ  ðåòåâòáìóñ  ÷
Óðéôæéìøä,  âìéú Ìïîäïîá. Ðïþôé äåóñôø ìåô íù âïòïìéóø ôáí úá îáûé ðòá÷á, úá
ó÷ïâïäõ äåôåê, ðòïäáîîùè ÷ æáâòéþîïå òáâóô÷ï, úá õîéþôïöåîéå çìá÷îïçï úìá --
íáûéî. × îáó óôòåìñìé óïìäáôù -- íù îå óäá÷áìéóø. Íîïçéè óè÷áôéìé é ðï÷åóéìé
--  íù  ðòïäïìöáìé  óïðòïôé÷ìñôøóñ  é õîéþôïöáôø  íáûéîù.  Îáëïîåã  íù  âùìé
ðïâåöäåîù, îï ñ óîï÷á  óðáóóñ ïô  îåíéîõåíïê ðåôìé é õûåì  óàäá, ÷  Âõìøôïî,
þôïâù  âïòïôøóñ  äáìøûå.  Îåîá÷éóôø  íïñ ë  ðáìáþáí, ë  âïçáþáí  îåðòá÷åäîùí
ó÷ñýåîîá  é îåéóôïýéíá.  Ñ óðòáûé÷áà  ôåâñ: èïþåûø ìé ôù  é  ÷ðòåäø ðïíïçáôø
îáûåíõ ðòá÷ïíõ äåìõ?
     -- Þôï öå ÷ù îáíåòåîù åýå úáôåñôø úäåóø, íéóôåò Íåäöåòóïî?
     -- Ðïëá ÷ Óå÷åòîïí çòáæóô÷å îå óçïòéô ðïóìåäîññ æáâòéþîáñ ðòñìëá, ñ  îå
ðïëéîõ ó÷ïéè âòáôøå÷ ðï üôïê ó÷ñýåîîïê ÷ïêîå.
     -- Èí! Ðòñìëé íåîñ, ðòá÷äõ  çï÷ïòñ, îå óìéûëïí  éîôåòåóõàô, ðõóôø  óåâå
ëòõôñôóñ! Íîå îõöîï óäåìáôø ëïå-ëïçï óçï÷ïòþé÷ùí. Õ  îáó, ôï åóôø õ íåîñ é õ
÷áûåçï  âòáôóô÷á,  åóôø  ïâýéê  ÷òáç, íéóôåò Íåäöåòóïî. Úï÷õô  åçï,  ëáë  ÷ù
äïçáäù÷áåôåóø...
     -- ...Æòåäòéë Äöïîáôáî Òáêìåîä, ÷éëïîô Þåîóæéìøä, óùî ×åìøúå÷õìá! Óáíïå
éíñ åçï  ðòïëìñôï:  ïî èïþåô íáûéîáíé úáíåîéôø ÷óåè  ìàäåê îá ó÷ïéè  çîõóîùè
æáâòéëáè.  Òáêìåîä --  ðòïäá÷åã  þåìï÷åþåóëïçï  íñóá. Îï  åçï  íáûéîù  ÷þåòá
óçéîõìé ÷ ïçîåîîïê çååîîå...
     -- Íïöåôå  îå óïíîå÷áôøóñ, íéóôåò Íåäöåòóïî,  þôï  ïî ðïóôòïéô îï÷ùå, é
ïþåîø âùóôòï. Îåô,  îõöîï îáîåóôé  åíõ  åýå ïäéî õäáò, ôáëïê, ïô ëïôïòïçï îé
ïî, îé åçï äòõúøñ  õö  îéëïçäá  âù îå  óíïçìé ïðòá÷éôøóñ.  Âõìøôïîóëáñ ÷åòæø
óôòïéô  åíõ  ëïòáâìé. ×ïô  åå  é  îõöîï õîéþôïöéôø. Üôï  õâøåô îáóíåòôø  ÷óà
ëïíðáîéà  Òáêìåîäá é... úáóôá÷éô åçï  ïôäáôø  ôï, þôï ðòéîáäìåöéô  äòõçéí ðï
ðòá÷õ.
     × çìáúáè Íåäöåòóïîá, óëòùôùè  îá÷éóûéíé  âòï÷ñíé, úáöçìéóø ïçîé. ×úçìñä
åçï óôáì ðïèïöéí îá ôìåàýéê ëïóôåò ÷ çìõâïëïê ðåýåòå,  ÷éäéíùê îïþøà  óë÷ïúø
ëõóôù.
     -- Òáêìåîä é Ðáôôåòóïî -- ïâá ïîé úáóìõöéìé îåîá÷éóôø é

     ðòïëìñôéå  òáâïþéè  ìàäåê,  -- ðòïçï÷ïòéì ïî ôïòöåóô÷åîîï. --  Äá âõäåô
ôáë:  âòáôóô÷ï  ìõääéôï÷ âìáçïóìï÷ìñåô ôåâñ îá üôïô ûáç,  é ïîï ðïíïöåô ôåâå
ôáë öå, ëáë ôù ÷þåòá ðïíïç âòáôóô÷õ, óéîøïò Æåòîáîäï Äéáó!
     Íîéíùê íéóôåò Èáîóìïõ  ðåòåíåîéìóñ  ÷ ìéãå  é âùóôòï ðòéëòùì òïô ó÷ïåíõ
çïóôà:
     -- Ôéûå, óáëòáíåîôï! Ïôëõäá, óéîøïò, ÷ù úîáåôå íïå îáóôïñýåå éíñ?
     -- Ïîï äá÷îï éú÷åóôîï âòáôóô÷õ, é ðïôïíõ ñ åýå ÷ ðòïûìùê ô÷ïê ðòéåúä îå
óìõþáêîï ïëáúìóñ ó ôïâïê  ÷ ïäîïí  çïóôéîéþîïí îïíåòå... Õ îáó åóôø îåúòéíùå
óïàúîéëé é ôáêîùå õûé... Îáí éú÷åóôîá é  ãåìø ô÷ïåê âïòøâù ó üôéí Òáêìåîäïí:
ôù éýåûø äòáçïãåîîïóôé ðéòáôóëïçï çìá÷áòñ... Üôá ãåìø þõöäá îáûåíõ âòáôóô÷õ,
îï ôù íïìïä, óíåì é þåóôåî, é íù çïôï÷ù ÷éäåôø ÷  ôåâå óïàúîéëá. Ðïíîé ïäîï:
ë ðòåäáôåìñí íù âåóðïýáäîù...
     -- Þôï ö, ëïìé ôáë -- õäáòéí ðï òõëáí, óéîøïò Íåäöåòóïî!

     Ôåðåòø ÷ù äïìöîù ðåòåíåîéôø ðìáôøå. Îá ÷óñëéê óìõþáê ñ ðòéïâòåì ëïå-þôï
éú çáòäåòïâá ðïëïêîïçï  íáóôåòá Äöïîá Âéîçìñ. Îáäåîøôå-ëá üôïô ôåíîùê  æòáë;
÷åòïñôîï,  ðïëïêîùê  óõðòõç   îáûåê  äïíïèïúñêëé  îáäå÷áì  åçï   ðï  âïìøûéí
ðòáúäîéëáí, éäñ ÷ ãåòëï÷ø... Óåêþáó ñ úáêíõóø ÷áûåê ðòéþåóëïê. Îåäáòïí ñ ä÷á
çïäá âùì âòïäñþéí áëôåòïí. ×ïìïóù íù ÷áí ðïäóôòéöåí... ×ïô ôáë! Ôåðåòø ÷ù --
ðïþôåîîùê  ëìåòë  ëáëïê-îéâõäø  ûïôìáîäóëïê  æéòíù.  Ðïóíïôòéôå  îá  óåâñ  ÷
úåòëáìï. Ðõóôø ôåðåòø  ëôï-îéâõäø  õúîáåô  ÷  ÷áó  Üìéïôá  Íåäöåòóïîá,  þåòô
ðïâåòé!
     -- Ôù äåêóô÷éôåìøîï ðòå÷òáôéì íåîñ ÷ ëìåòëá, Æåòîáîäï Äéáó. Þôï ö, üôï,
÷éäîï, ðåòóô âïöéê! Îá  ÷òåíñ ñ óïèòáîà ïâìéþéå ëìåòëá  é îùîþå öå  "ðòéåäõ"
äéìéöáîóïí éú Üäéîâõòçá ÷ çïóôéîéãõ

     "Âåìùê íåä÷åäø". Ôáí ñ  óîéíõ îïíåò, ðïëá îå  îáêäõ óåâå  âïìåå õäïâîïå
ðòéóôáîéýå.
     -- Ëáë íù âõäåí äåòöáôø ó ÷áíé ôáêîõà ó÷ñúø, íéóôåò Íåäöåòóïî?
     --  Õöå  îå  Íåäöåòóïî,  Æåòîáîäï!  Íåäöåòóïîá ôù  ðòå÷òáôéì  ÷  ëìåòëá
Áòþéâáìøäá   Óôåêâïìäá.   Úáðïíîé:  Áòþéâáìøä  Óôåêâïìä,  çïóôéîéãá   "Âåìùê
íåä÷åäø". Á ó÷ñúø ó ôïâïê âõäåí ðïääåòöé÷áôø ðï-óôáòïíõ. Ôù  îå úáâùì  ôõíâõ
äìñ áæéû îá Çáòäåîòïä? Ðòéóíáôòé÷áêóñ,  ëáë é òáîøûå, ë ïâßñ÷ìåîéñí ãéòëá...
Óïïâýáê ï ó÷ïéè ðìáîáè. Îá óáíùê ëòáêîéê óìõþáê, åóìé ðòéäåôóñ óðáóáôøóñ

     âåçóô÷ïí,  ôù îáêäåûø ðòéàô é  ðïíïýø  õ  "éòìáîäóëéè  âòáôøå÷". Çäå éè
éóëáôø ÷ Âõìøôïîå, ôåâå éú÷åóôîï... Á ôåðåòø ðòïýáê, âòáô Æåòîáîäï!

     Íéóóéó Âéîçìø, ÷ðõóôé÷ûáñ ÷ ó÷ïå öéìéýå Üìéïôá Íåäöåòóïîá é ÷ùðõóôé÷ûáñ
ûïôìáîäóëïçï ëìåòëá Áòþéâáìøäá  Óôåêâïìäá, îåóëáúáîîï õäé÷éìáóø òáúéôåìøîïíõ
òáúìéþéà ÷ï ÷îåûîïóôé  é ëïóôàíå üôéè  ä÷õè äöåîôìøíåîï÷.  Âåú ïóïâïçï ôòõäá
ïîá  ïðïúîáìá îá ëìåòëå Óôåêâïìäå ðïä íåèï÷ùí ðìáýïí, åýå ÷þåòá óìõöé÷ûéí åå
öéìøãõ, æòáë é ðáîôáìïîù ðïëïêîïçï íõöá. Äïâòáñ öåîýéîá õöå óïâòáìáóø âùìï ë
ó÷ïåê  óïóåäëå,  ôåôå Ðïììé,  þôïâù  ó  äïìöîïê  óåòøåúîïóôøà  ïâóõäéôø  üôï
õäé÷éôåìøîïå ðòå÷òáýåîéå  ÷åóøíá óïíîéôåìøîïçï ïâïò÷áîãá ÷  òåóðåëôáâåìøîïçï
çïóðïäéîá, ëáë îï÷ùê óôõë òáúäáìóñ õ ÷èïäîùè ä÷åòåê, îï îá üôïô òáú óìáâùê é
îåòåûéôåìøîùê.
     Ðåòåä  éúõíìåîîïê  íéóóéó  Âéîçìø  ïðñôø  ðòåäóôáìá æéçõòá  óôáòéëá, îï
óçïòâìåîîïçï, èéìïçï é îéþåí îå ðïèïöåçï îá ðòåäùäõýåçï ðïóåôéôåìñ.
     --  Íïçõ  ìé  ñ  ÷éäåôø  íéóôåòá  Èáîóìïõ?  --  óðòïóéì  çïóôø  óìáâùí,
óôáòþåóëéí çïìïóïí.
     Íéóóéó  Âéîçìø  ÷éäåìá, ëáë óôáòéë  ÷ïûåì ÷ ëïíîáôõ åå öéìøãá, ó ôòõäïí
ôáýá  úá óïâïà  ä÷á îåâïìøûéè ñýéëá é ëìåôëõ, ðòéëòùôõà ã÷åôîùí ðìáôëïí. Õöå
þåòåú îåóëïìøëï íéîõô öéìåã íéóóéó  Âéîçìø ÷ùðõóôéì ó÷ïåçï ÷ôïòïçï  çïóôñ éú
ëïíîáôù. Õèïäñ, ôïô úáäåòöáìóñ ÷ ä÷åòñè é óëáúáì ó ðïòïçá:
     -- Íéëóé  ìàâéô  ïòåèé  é æòõëôù,  îï åóô  ôáëöå íïìïëï é âåìùê èìåâ. ×
èïìïä  ïäå÷áêôå åå ÷ ûåòóôñîõà ëõòôïþëõ, ïîá ðòé÷ùëìá ë úäåûîåê  úéíå. Á  úá
íïéí  ðìáýïí é ûìñðïê  ðòéûìéôå íáìøþéëá,  ñ öé÷õ îåäáìåëï.  Îï  üôï  óï÷óåí
óôáòùå, ðïîïûåîîùå ÷åýé, íéóôåò Èáîóìïõ!
     Óîåäáåíáñ ìàâïðùôóô÷ïí,  íéóóéó Âéîçìø ðòéîéëìá  ë  úáíïþîïê óë÷áöéîå ÷
ä÷åòñè öéìøãá. Ôï, þôï ïîá õ÷éäåìá, ïëïîþáôåìøîï ðïòáúéìï åå.
     ×íåóôï óïìéäîïçï  íéóôåòá Èáîóìïõ,  ÷óåçäá  îïóé÷ûåçï ðáòéë ó  ëïóéãåê,
÷ùóïëõà ûìñðõ  é ä÷á ôåðìùè öéìåôá, îá óôõìå ðåòåä  úåòëáìïí  óéäåì ëòáóé÷ùê
íïìïäïê  þåìï÷åë,   þåòîïâòï÷ùê,  ó  ëïóùíé  âáëáíé  é  ÷ïìîéóôùíé,  ëïòïôëï
ðïäóôòéöåîîùíé  ÷ïìïóáíé.  Òáóóôåçîõôùê  ÷ïòïôîéë òõâáûëé  ïâîáöáì  óéìøîõà,
úáçïòåìõà  ûåà. Ðåòåä îéí óôïñìé îá óôïìå ä÷å íéóëé ó ëáëéíé-ôï öéäëïóôñíé é
ãåìáñ  ëïòïâëá  ó íáúñíé, ëòáóëáíé,  ÷ïìïóáíé é âïòïäáíé.  × òõëå  ïî äåòöáì
ôïîåîøëõà  ðáìïþëõ é  óéäåì, ëáë  èõäïöîéë ðåòåä íïìøâåòôïí, ÷óíáôòé÷áñóø  ÷
úåòëáìï  é  þõôø  ðòéëáóáñóø ðáìïþëïê ë ó÷ïåíõ  ìéãõ.  Ðòé üôéè íáîéðõìñãéñè
íéóóéó Âéîçìø ÷ðåò÷ùå úáíåôéìá, þôï  îá ìå÷ïê òõëå åå  öéìøãá îåô þåô÷åòôïçï
ðáìøãá.
     Îï÷ùå  ôïìþëé   ÷  ä÷åòø   úáóôá÷éìé   íéóóéó  Âéîçìø   ðïëéîõôø   ó÷ïê
îáâìàäáôåìøîùê ðïóô.  Åóìé  âù  ïîá îå  óäåìáìá üôïçï,  ôï  åê  ðòéûìïóø  âù
ðåòåöéôø óéìøîùê éóðõç, ôáë ëáë íéóôåò Èáîóìïõ îåíåäìåîîï ðïäóëïþéì ë  ïëîõ,
ðòï÷åòéì,  ïôëòù÷áåôóñ ìé ïîï, óõîõì úá ðïñó îïö, ðïäè÷áôéì ðïä íùûëõ ðìáý é
óôáì õ ðïäïëïîîéëá, äåòöá ÷ ëáöäïê òõëå ðï ðéóôïìåôõ.
     Îï  ðòéçïôï÷ìåîéê üôéè íéóóéó  Âéîçìø îå ÷éäåìá, á óáí öéìåã, õóìùûá÷ ÷
ëïíîáôå  èïúñêëé ÷åóåìùê çïìïó  Âéîçìñ-íìáäûåçï,  ïôìïöéì âïå÷ùå  äïóðåèé é,
õóå÷ûéóø ïðñôø ðåòåä úåòëáìïí, ÷ïúïâîï÷éì ó÷ïé úáîñôéñ ó ëéóôïþëïê.
     -- Ôïíáó, -- ëòéëîõì ïî íáìøþéëõ,  óõîõ÷ åíõ ÷ ä÷åòîõà ýåìø úáðéóëõ, --
óâåçáê-ëá ðï üôïíõ áäòåóõ é ðòéîåóé íîå ðìáý é ûìñðõ.
     Îå ðòïûìï é ðïìõþáóá, ëáë íáìøþéë ÷åòîõìóñ óï ó÷åòôëïí, Èáîóìïõ ÷óå åýå
óéäåì  õ úåòëáìá.  Çïìï÷õ  é ìéãï  ïî ðòéëòù÷áì  ðïìïôåîãåí, ôáë þôï íáìøþéë
÷éäåì ïäîé çìáúá ðïóôïñìøãá.
     --  Ðïóìõûáê,  Ôïíáó, --  úáçï÷ïòéì  Èáîóìïõ, -- èïôåì âù  ôù  îåäåìøëõ
ïôäïèîõôø  ïô  ó÷ïéè  ûëïìøîùè úáîñôéê,  åóìé  üôï  òáúòåûáô  íáíá é  íéóôåò
Þåêú÷éë?
     -- Äá, íéóôåò Èáîóìïõ, ïþåîø èïôåì âù.

     -- Ôáë ÷ïô, ñ èïþõ ðòåäìïöéôø ôåâå îåôòõäîõà éîôåòåóîõà òáâïôõ îá  ïäîõ
éìé ä÷å îåäåìé.
     -- Áè, òáâïôõ... Ôáëõà öå, ëáë îá ÷åòæé Ðáôôåòóïîá, éìé ðïìåçþå?
     -- Þôï? Ôù úîáåûø, ëáëéå  òáâïôù ðòïéú÷ïäñôóñ îá ÷åòæé? Òáú÷å ôù  âù÷áì
ôáí?
     --  Ëïîåþîï,  úîáà. Îá üôïê  ÷åòæé  ñ òáâïôáì ãåìùê íåóñã, á óåêþáó íïê
âòáô Äöïòäö õþéôóñ é òáâïôáåô ôáí ÷ ëïîôïòå.
     -- Äá ôù  ðòïóôï  îáèïäëá  äìñ  íåîñ,  Ôïíáó!  Îåô,  ô÷ïñ òáâïôá âõäåô,
îá÷åòîï, óï÷óåí îå  ðïèïöåê îá ÷óå, þôï  ôù ÷  ó÷ïåê  öéúîé äåìáì. Óëáöé, ôù
ëïçäá-îéâõäø ÷éäåì ûáòíáîëõ?
     -- Îõ, ëïîåþîï, ÷éäåì.  Äñäàûëá Ðïôôåò, ôïô óáíùê óôáòéë, ïô ëïôïòïçï ñ
óåêþáó ðòéîåó ÷åýé, èïäéì òáîøûå ó ûáòíáîëïê ðï ä÷ïòáí, á íù  âåçáìé úá îéí.
Ëáëáñ õ îåçï âùìá  õíîáñ ïâåúøñîá! Åå ú÷áìé Íéëóé... Òáîøûå ó îéí èïäéì ïäéî
íáìøþéûëá, Ôïííé ×õä, îï ïî ðïóôõðéì àîçïê  îá ëïòáâìø, é ó ôåè ðïò  äñäàûëá
Ðïôôåò óéäéô äïíá. Åíõ ïäîïíõ îå ðïä óéìõ ôáóëáôø ûáòíáîëõ ðï ä÷ïòáí.
     -- Ôáë  ÷ïô, ïäîõ éìé ä÷å  îåäåìé ôù âõäåûø äåìáôø ôï öå, þôï  ëïçäá-ôï
äåìáì  Ôïííé  ×õä.  Åóìé ñ ïóôáîõóø  äï÷ïìåî  ôïâïà, ôï  äáí  ôåâå  ä÷áäãáôø
ûéììéîçï÷,  âïìøûïê  ðåòïþéîîùê  îïö,  é,  çìá÷îïå,  ôù  ðïìõþéûø  ÷  ðïìîõà
óïâóô÷åîîïóôø íõúùëáìøîùê ñýéë óôáòïçï Ðïôôåòá é ïâåúøñîëõ  Íéëóé. Þôï  ö ôù
íïìþéûø?  Îå ÷åòéûø? Ôïçäá  ðïóíïôòé-ëá óàäá! -- É Æåòîáîäï óäåòîõì ó ëìåôëé
ðïëòù÷á÷ûéê åå ã÷åôîïê ðìáôïë.
     Çìáúá  õ Ôïíáóá  óôáìé  ëòõçìùíé,  ëáë ðõçï÷éãù  îá  åçï  ëõòôïþëå.  Ïô
âåúçòáîéþîïçï  éúõíìåîéñ ïî úáâùì  äáöå ïâòáäï÷áôøóñ. Ðïôïí  ïî âòïóéìóñ  îá
ëïìåîé ðåòåä ëìåôëïê é ðùôáìóñ óë÷ïúø ðòõôøñ ðïçìáäéôø  íáìåîøëõà íáòôùûëõ ÷
úåìåîïí ðìáôøéãå, ðåþáìøîï óçïòâé÷ûõàóñ ÷ çìõâéîå ëìåôëé.
     -- Äáê åê ëïîæåôõ, -- óëáúáì Æåòîáîäï, ÷ùîéíáñ éú ëáòíáîá ìáëïíóô÷ï.
     Íáòôùûëá ðòïôñîõìá íáìøþéëõ íáìåîøëõà ëïòéþîå÷õà òõþëõ, ôáë ðïèïöõà  îá
þåìï÷åþåóëõà,  þôï Æåòîáîäï éóðùôáì  ëáëïå-ôï þõ÷óô÷ï  îåìï÷ëïóôé ðåòåä üôéí
òáúõíîùí óõýåóô÷ïí, ðïóáöåîîùí ÷ ëìåôëõ. Ïäîáëï ú÷åòåë ðïôñîõìóñ ë Ôïíáóõ îå
úá  ëïîæåôëïê:  ÷éä  ïâòáäï÷áîîïçï,  ÷ú÷ïìîï÷áîîïçï  íáìøþéëá,  ðï-÷éäéíïíõ,
÷ïúâõäéì  ÷  ïâåúøñîëå ëáëéå-ôï óéìøîùå ïô÷åôîùå  þõ÷óô÷á. Ïîá úáíåôáìáóø ðï
ëìåôëå é  úáëòéþáìá.  Ôïíáó ïôëòùì ä÷åòãõ. Ú÷åòåë óòáúõ ÷óëïþéì íáìøþéëõ  îá
ðìåþï é ó þåìï÷åþåóëïê îåöîïóôøà ïâîñì ó÷ïåçï  ïó÷ïâïäéôåìñ úá ûåà.  Ôïí  îå
÷ùäåòöáì; ïî  ïâè÷áôéì  ïâåúøñîëõ ïâåéíé òõëáíé é,  ðòéöá÷ûéóø ë  îåê ìéãïí,
úáóíåñìóñ é úáðìáëáì ïô óìáäëïê òáäïóôé, öáìïóôé é ÷ïìîåîéñ.
     --  Ñ  ÷éöõ,  þôï  ôù  äï÷ïìåî,  Ôïí,  é  ñ  óáí   òáä  äïóôá÷éôø  ôåâå
õäï÷ïìøóô÷éå, -- óîï÷á úáçï÷ïòéì Æåòîáîäï, é çïìïó þõôø-þõôø éúíåîéì åíõ. --
Ñ  ðïôïí ÷óå ïâßñóîà: ëáë óåâñ äåòöáôø, ï þåí òáúçï÷áòé÷áôø  ó ìàäøíé é þåçï
éí îå îáäï çï÷ïòéôø. Åóìé ôåâñ óðòïóñô, äá÷îï ìé ôù íåîñ úîáåûø, ôù óëáöåûø,
þôï ïþåîø äá÷îï. Óëáöé, ëáë ÷ù îáúù÷áìé äåäõûëõ Ðïôôåòá?
     -- Ôïííé ×õä é ÷óå òåâñôá çï÷ïòéìé åíõ "äñäàûëá Íåôøà".
     -- Äñäàûëá Íåôøà!  Ïþåîø  èïòïûï.  Íåîñ, ÷éäéûø ìé,  ôïöå úï÷õô  Íåôøà,
ðïüôïíõ îá õìéãå  ôù é íåîñ  âõäåûø ú÷áôø äñäàûëïê Íåôøà. Ôåðåòø ðïóíïôòé-ëá
îá íåîñ!
     Ðåòåä  íáìøþéëïí  ëáë  öé÷ïê   óôïñì  óôáòùê  äñäàûëá   Ðïôôåò   ó  åçï
îáóõðìåîîùíé  âòï÷ñíé,  óåäùíé  âáëáíé  é  óçïòâìåîîïê  æéçõòïê,  ÷  úåìåîïí
÷ùã÷åôûåí ðìáýå é þåòîïê ûìñðå.
     Ïô  õäé÷ìåîéñ  íáìøþéë  òáúéîõì  òïô.  Ïâåúøñîëá  óïóëïþéìá  îá  ðïì  é
ðåòåðòùçîõìá îá ëòï÷áôø. Íáìøþéë âòïóéìóñ ìï÷éôø ú÷åòøëá  é  ìï÷ëï îáäåì åíõ
ïûåêîéë é ëõòôïþëõ. Ðòé÷ìåþåîîáñ ûõíïí, ÷ ëïíîáôõ ÷ïûìá íéóóéó Âéîçìø.
     -- Äï  ó÷éäáîøñ,  íáíá!  --  ëòéëîõì  Ôïíáó.  -- Íù  óåêþáó  õèïäéí  îá
âõìøôïîóëõà äïòïçõ ó äñäàûëïê Íåôøà!
     Íéóóéó  Âéîçìø,  ïîåíå÷  ïô  éúõíìåîéñ,  óíïôòåìá, ëáë  óôáòéë  ÷ú÷áìéì
ûáòíáîëõ îá óðéîõ; íáìøþéë ÷úñì ðïä íùûëõ ëìåôëõ, õëõôáîîõà ðìáôëïí, é "ñýéë
ó  óàòðòéúáíé". Õèïäñ, íéóôåò Èáîóìïõ, ðòå÷òáýåîîùê ÷ óôáòïçï Íåôøà Ðïôôåòá,
óëáúáì èïúñêëå:
     --  Íéóóéó  Âéîçìø, ÷óå, þôï  ÷ù óåçïäîñ  ÷éäåìé,  ÷ïúíïöîï,  îåóëïìøëï
õäé÷ìñåô ÷áó, îï ñ ïþåîø ðòïûõ îå ðòéäá÷áôø üôïíõ îéëáëïçï úîáþåîéñ é îéëïíõ
ïâ üôïí îå òáóóëáúù÷áôø.
     Ëïçäá öéìåã é  åçï ðïíïýîéë õäáìéìéóø, íéóóéó Âéîçìø ïóôáìáóø óôïñôø óï
óëòåýåîîùíé îá  öé÷ïôå  òõëáíé  ðåòåä úáèìïðîõ÷ûåêóñ ä÷åòøà; þåóôîáñ öåîýéîá
òáúòù÷áìáóø ïô öåóôïëïê âïòøâù  íåöäõ ôñçïóôîùí ïâåôïí  íïìþáîéñ é óôòáóôîùí
öåìáîéåí ðïäåìéôøóñ ó óïóåäëáíé ó÷ïéíé õäé÷éôåìøîùíé ïôëòùôéñíé.

     Òáîîéí  õôòïí 1 æå÷òáìñ îá  âõìøôïîóëïí ûïóóå  ûáçáì  óôáòùê ûáòíáîýéë,
óïðòï÷ïöäáåíùê íáìøþéëïí ó ïâåúøñîëïê. Ïîé îå úáèïäéìé îé ÷ ïäéî éú ä÷ïòï÷ é
ûìé ðï ïâïþéîå ðïþôï÷ïçï ôòáëôá.
     Óëõðïå æå÷òáìøóëïå óïìîãå ðåòåä  ðïìõäîåí óôáìï þõôø ðòéçòå÷áôø  úåíìà.
Óîåç îá äïòïçå ðïþåòîåì; ÷ ëïìåñè, ïóôá÷ìåîîùè äéìéöáîóáíé, óôïñìá ÷ïäá.
     -- Ôïí, ÷óå, þôï ñ òáóóëáúáì ôåâå óåêþáó ðòï  ðéòáôá  Âåòîáòäéôï Ìõéóá,
îå ðåòåóëáúù÷áê îéëïíõ, -- óëáúáì ûáòíáîýéë ó÷ïåíõ àîïíõ óðõôîéëõ.
     --  Þôï ÷ù,  äñäàûëá Íåôøà,  îéëôï  îå  õóìùûéô ïô  íåîñ  îé  óìï÷åþëá!
Óëáöéôå, óëïìøëï öå ôåðåòø ìåô óùîõ Âåòîáòäéôï?
     -- Åíõ ðñôùê çïä. Ñ óï÷óåí îåäá÷îï åçï ÷éäåì.
     -- Äá îõ? Ëáëï÷ öå ïî óïâïê?
     -- Ïâùëîï÷åîîùê íáìøþéë... Õíååûø ìé ôù ðéóáôø, á?
     --  Ëïîåþîï, õíåà. É óþéôáôø  é òåûáôø úáäáþé ðòï  ëõðãï÷  é  ÷óôòåþîùå
äéìéöáîóù.
     -- Íïìïäåã! Á þôï äåìáåô îá ÷åòæé ô÷ïê âòáô Äöïòäö?
     -- Ïî òáâïôáåô òéóï÷áìøýéëïí  é þåòôåöîéëïí. Ôïìøëï úîáåûø þôï, äñäàûëá
Íåôøà? Äöïòäö ïþåîø õíîùê, ïî þéôáåô úáðòåýåîîùå ëîéçé é èïþåô óôáôø  "óùîïí
ó÷ïâïäù".
     -- ×ïô ëáë! Ñ ÷ åçï çïäù ðïäõíù÷áì ï äòõçïí!.. Ôáë óìõûáê, Ôïí, ñ óëáöõ
ôåâå  áäòåó  óùîá  é íáôåòé ëáðéôáîá  Âåòîáòäéôï.  Îï  åóìé  ôù  ëïíõ-îéâõäø
ðòïâïìôáåûøóñ, ôï  îïþøà óáí  Âåòîáòäéôï ðòéäåô úá ôïâïê é  úáûøåô ôåâå òïô,
óìùûéûø?
     -- Óìùûõ, -- ïô÷åôéì íáìøþéë õðá÷ûéí çïìïóïí.
     -- Åóìé íù ó  ôïâïê òáóóôáîåíóñ é ôù õóìùûéûø, þôï  ñ  ðïçéâ, ôï îáðéûé
óéîøïòå  Üóôòåììå é  íáìåîøëïíõ Äéåçï ðéóøíï. Úáðïíéîáê áäòåó: "Çòåãéñ, ðïòô
Ðéòåê, ðòåäíåóôøå,  äïí ëõðãá Çåïòçéñ Ëáòéäáóá". Îáðéûé éí, þôï éè  äòõç  éú
Ôïìåäï õíåò. Á ôåðåòø óëáöé íîå, ëáëéå ðïíåóôøñ ÷óôòåþáàôóñ îá üôïê äïòïçå?
     -- ×ïî ôá îáòñäîáñ äáþá --  üôï õóáäøâá ìåäé Óôåîæïòä.  Åê  ðòéîáäìåöéô
äïí,   çäå  íù  öé÷åí.  Äáìøûå  âõäåô  Þåîóæéìøä,  ðïôïí  ðïíåóôøå,  ëïôïòïå
îáúù÷áåôóñ Õïìø÷ó÷õä, á äáìøûå ñ îå úîáà.
     --  Ôáë  ÷ïô,  ëôï âù  ôåâñ  îé óðòïóéì,  ëõäá ôù  éäåûø, çï÷ïòé  --  ÷
Õïìø÷ó÷õä, ðïîñì?
     --  Ìáäîï. Îï ðï äïòïçå èïòïûï  âù úáçìñîõôø ÷ Þåîóæéìøä! ×ïî úá ðáòëïí
õöå ÷éäîù  ä÷å  âáûåîëé îá âïìøûïí  äïíå. Ôáí  öé÷åô ïäîá ïþåîø  ëòáóé÷áñ  é
äïâòáñ ìåäé. Äñäàûëá Íåôøà, äá÷áêôå ðïëáöåí åê îáûõ Íéëóé!
     --  Ëáë,  Ôïí,  ôù, ïëáúù÷áåôóñ,  úîáåûø  é  üôõ  ìåäé?  --  ÷ïóëìéëîõì
ûáòíáîýéë. -- Äá  ôù ëáëïê-ôï ÷óåúîáêëá! Ë  îåê-ôï íù é éäåí, ðïôïíõ þôï îáí
îõöîï  ÷òõþéôø åê íáìåîøëéê ó÷åòôïë.  Åê ôù íïöåûø óùçòáôø  èïôø  ÷óå þåôùòå
ðåóåîëé, þôï  éçòáåô îáûá ûáòíáîëá... Îï ôáí,  ÷  Þåîóæéìøäå, üôá ðòåëòáóîáñ
ìåäé öé÷åô îå ïäîá! Ôáí, ÷ ôïí öå óôáòïí äïíå, åóôø ôåíîáñ ýåìø ëòï÷ïöáäîïçï
ðáõëá, þøà èéôòåêûõà ðáõôéîõ ñ  äïìöåî  òáúïò÷áôø... åóìé óáí îå úáðõôáàóø ÷
îåê, -- äïâá÷éì ïî ÷ðïìçïìïóá.
     Õóôáìùê  íáìøþéë   úáíïìþáì,   îåäï÷åòþé÷ï   é   éóðõçáîîï   ëïóñóø  îá
ðòéâìéöáàýéêóñ ðáòë é äïí, çäå ÷ çìõèïê ýåìé âõäôï âù  ðòñþåôóñ ïô óïìîãá  é
ðìåôåô ó÷ïà óåôø îå÷åäïíùê óëáúïþîï óôòáûîùê ðáõë...
     Äåîø õöå ðåòå÷áìéì îá ÷ôïòõà ðïìï÷éîõ, ëïçäá ïâá ðõôîéëá, îå ðåòåäïèîõ÷
÷ Þåîóæéìøäå, õöå âòåìé ÷ ïâòáôîùê ðõôø.
     --  Îáí þåòôï÷óëé îå ðï÷åúìï,  íïê  íáìøþéë, -- âïòíïôáì ûáòíáîýéë.  --
Ðáõë  úáôáýéì  îáûõ ðòåëòáóîõà  ìåäé ÷ éîäéêóëéå  ÷ïäù  îá  ó÷ïåí  ðòïëìñôïí
ëïòáâìå! Âïàóø, þôï  ïîá  íïöåô  îå ÷åòîõôøóñ éú üôïçï  ðìá÷áîéñ...  Þôï  ö,
ðòéäåôóñ  îáí åýå óåçïäîñ äïâòáôøóñ äï  ëïîôïòù  óôáòïçï  íéóôåòá Ôïíðóïîá é
ïóôá÷éôø  åíõ ó÷åòôïë, áäòåóï÷áîîùê ìåäé Òáêìåîä. Îáí ó ôïâïê, Ôïí,  óìéûëïí
ïðáóîï äåòöáôø üôïô ó÷åòôïë  ðòé óåâå, éâï ïî óôïéô äïòïöå, þåí ìàâïê äïí ðï
üôïíõ õîùìïíõ ûïóóå...

     Ðï äïòïçå  ÷ Âõìøôïî åèáì  ëáëïê-ôï äïâòïäõûîùê æåòíåò. Ïî óðåò÷á ïâäáì
îáûéè  ðõôîéëï÷ çòñúøà éú-ðïä  ëïìåó ó÷ïåê ìåçëïê ðï÷ïúëé, á  úáôåí óöáìéìóñ
îáä îéíé,  õîùìï  âòåäõýéíé, íïëòùíé  ïô  äïöäñ. Ðïä ÷åþåò  ÷ïúîéãá  ÷ùóáäéì
çïìïäîùè   é  ðïìõúáíåòúûéè  óôòáîîéëï÷  ðåòåä  ÷ùóïëïê  ä÷åòøà  äïíá,   çäå
ðïíåýáìáóø àòéäéþåóëáñ ëïîôïòá "Ôïíðóïî é óùî".




     × óõââïôõ,  ðåò÷ùê äåîø  æå÷òáìñ, îá âõìøôïîóëïí ÷îåûîåí òåêäå òáúäáìóñ
ðõûåþîùê ÷ùóôòåì, ïðï÷åóôé÷ûéê ðïòôï÷ùè þéîï÷îéëï÷ ï ðòéâùôéé óõäîá.
     ×ùðá÷ûéê ó õôòá óîåç ôáñì, îï óùòïê, èïìïäîùê ÷åôåò îáçïîñì

     ó íïòñ îï÷ùå ôõþé. Ðòéâïê òå÷åì õ ðïòôï÷ïçï íïìá, é äáöå ÷ çá÷áîé ÷ïìîù
óéìøîï  ëáþáìé  ä÷å  ûìàðëé  ó ðòéâù÷ûåçï  áíåòéëáîóëïçï  ëïòáâìñ.  Âïòñóø ó
÷ïìîïê, ïîé ðòéâìéöáìéóø ë ðòéþáìõ.
     Îá ðåò÷ïê éú îéè óòåäé äòõçéè ðáóóáöéòï÷ óéäåì ÷ùóïëéê ðõôåûåóô÷åîîéë ÷
éîäåêóëïê ëõòôëå,  òáóûéôïê  ëòáóîùíé  õúïòáíé.  Éú-ðïä  ÷ïêìïþîïê  ûìñðù  ó
úáçîõôùíé ðïìñíé ÷ùâéìáóø îá åçï ìïâ óåäï÷áôáñ ðòñäø,  ðòéëòù÷ûáñ ëïóïê ûòáí
îáä   ðåòåîïóéãåê.   Îá   ðïñóå  ÷éóåì  îïö   ÷  õúïòþáôùè  îïöîáè   é   ä÷á
ëòõðîïëáìéâåòîùè ðéóôïìåôá.  Ðõôåûåóô÷åîîéë  îå óðõóëáì çìáú ó  ä÷õè ëïöáîùè
íåûëï÷,  ïâûéôùè  òåíåîîùíé  ðïìïóëáíé. Ïîé  ìåöáìé  îá äîå  ûìàðëé ÷íåóôå ó
âïìøûéí þåòîùí  óáë÷ïñöåí ðáóóáöéòá.  Îá íåûëáè óéäåìé ä÷á  åçï  óðõôîéëá  ÷
íáôòïóóëéè ðìáýáè.
     Çòõððá  ÷óôòåþáàýéè îá âåòåçõ öäáìá ðòéèïäá ûìàðïë.  × óôïòïîå, úáìïöé÷
òõëé ÷ ëáòíáîù, óôïñìé ó ÷éäïí çìõâïþáêûåçï âåúòáúìéþéñ ä÷ïå ðïòôï÷ùè úå÷áë.
Ëïçäá çòåâãù ðåò÷ïê ûìàðëé ðòéû÷áòôï÷áìéóø ë  ðòéþáìõ, üôá ðáòïþëá õäáìéìáóø
úá ûôáâåìø ñýéëï÷.
     Ïâá óõâßåëôá óôáìé îáâìàäáôø éú-úá ðòéëòùôéñ úá ÷ùóáäëïê ðáóóáöéòï÷.
     Ôáíïöåîîùê  þéîï÷îéë ðòéçìáóéì  ðòéâù÷ûéè ÷  äìéîîïå  óåòïå  úäáîéå  îá
âåòåçõ. Ïî çòõâï ôïìëîõì ïäîïçï éú íáôòïóï÷, ÷ùôáóëé÷á÷ûéè îá âåòåç  ôñöåìùå
íåûëé, îï ðõôåûåóô÷åîîéë  ÷  éîäåêóëïê ëõòôëå  ïô÷åì þéîï÷îéëá  ÷ óôïòïîõ  é
óëáúáì åíõ ÷ðïìçïìïóá îåóëïìøëï  óìï÷, õðïíñîõ÷ éíñ  óüòá Æòåäòéëá Òáêìåîäá.
Ìéãï þéîï÷îéëá òáóðìùìïóø  ÷ õìùâëå. Ïî ðïþôéôåìøîï ðïèìïðáì òõëïê õ÷åóéóôùå
íåûëé é õäáìéìóñ,  ïóôá÷é÷ ðõôåûåóô÷åîîéëá, íáôòïóï÷ é éè çòõú îá ïðõóôå÷ûåí
ðéòóå.
     Îá  úå÷áë,  õëòù÷ûéèóñ   úá  ûôáâåìåí,  óìï÷á  ðõôåûåóô÷åîîéëá  ïëáúáìé
íáçéþåóëïå äåêóô÷éå.  Ïäéî  éú  îéè ó  ðïëìïîïí ðïäïûåì  ë  ðòéåúöéí, äòõçïê
ðïâåöáì úá éú÷ïúþéëïí.  Ïþåîø óëïòï âáçáö âùì  ðïçòõöåî ÷ ëïìñóëõ,  ðòéåúöéê
úáîñì íåóôï  îá óéäåîøå,  á  åçï  íáôòïóù  óôáìé îá ðïäîïöëáè  üëéðáöá.  Ïâá
îåïöéäáîîùè ðïíïýîéëá ïóôáìéóø óìåäéôø úá ÷ùóáäëïê ðáóóáöéòï÷ ÷ôïòïê ûìàðëé.
     Îá  õìéãå  Ðïòôï÷ïçï  Íáñëá üëéðáö  ïóôáîï÷éìóñ  ðåòåä  ëáíåîîïê  áòëïê
ä÷õèüôáöîïçï  äïíá.  Îáä  áòëïê  ëòáóï÷áìáóø  ÷ù÷åóëá  ó  éúïâòáöåîéåí ïþåîø
âõòîïçï íïòñ é ôõðïíïòäïçï ëéôá  ÷ ðòïäïìøîïí òáúòåúå, ðïú÷ïìñ÷ûåí óïúåòãáôø
÷îõôòåîîïóôé öé÷ïôîïçï. × ïâìáóôé åçï öåìõäëá âåóóôòáûîùê öé÷ïðéóåã ðïíåóôéì
óôïì ó âõôùìëáíé é ä÷õè ðéòõàýéè íáôòïóï÷.
     Äùí  ïô äåóñôëï÷  ôòõâïë  óéîéíé  ðïìïóáíé ÷éìóñ  ðïä  îéúëéí  ðïôïìëïí
ôá÷åòîù. Îá óôïìéëáè çòåíåìé  ëïóôé,  ú÷ñëáìé  íïîåôù. Ëòõöëé ó üìåí [üìø --
ëòåðëïå  áîçìéêóëïå ðé÷ï, ó÷åôìïå é çõóôïå]  ïðïòïöîñìéóø ôåí  âùóôòåå,  þåí
âìéöå  äåîø ðïäèïäéì ë  ÷åþåòõ.  Ëïçäá  ÷èïäîáñ ä÷åòø ïôëòù÷áìáóø,  ó  õìéãù
÷òù÷áìóñ ÷  úáì  çõóôïê  ëìõâ èïìïäîïçï æå÷òáìøóëïçï ÷ïúäõèá.  Íïòïúîùê  ðáò
óíåûé÷áìóñ ó ôáâáþîùí äùíïí, é ó÷åô úáëïðþåîîïê ìàóôòù åìå ðòïâé÷áìóñ óë÷ïúø
üôé ïâìáëá.
     Úá ÷ùóïëïê âõæåôîïê óôïêëïê, óòåäé âõôùìïë, ïìï÷ñîîùè ëòõöåë  é ôáòåìïë
ó  úáëõóëáíé,  óôïñì èïúñéî  ôá÷åòîù,  þåìï÷åë,  éú÷åóôîùê íïòñëáí ÷óåè ðñôé
þáóôåê ó÷åôá.
     Òõëá÷á åçï  âìõúù âùìé  úáëáôáîù  é  ïâîáöáìé  óéìøîùå ÷ïìïóáôùå òõëé ó
ôñöåìùíé, ëáë  çéòé, ëõìáëáíé. Îá çòõäé ÷éóåìá óåòåâòñîáñ  âïãíáîóëáñ äõäëá.
Ëïòïôëï ðïóôòéöåîîáñ  âïòïäá éóóéîñ-þåòîïçï  ã÷åôá  ïâòáíìñìá  âìåäîïå,  âåú
åäéîïçï  ðñôîùûëá  òõíñîãá  ìéãï.  Çìáúá  çìñäåìé  èïìïäîï  é ÷ìáóôîï éú-ðïä
ôñöåìùè ÷åë.  Õ óôïêëé,  óðòá÷á  ïô  èïúñéîá, ÷óåçäá  ÷éäîåìáóø ðáòá  þåòîùè
ëïóôùìåê.
     Õöå ðñôùê çïä ûåì ó ôåè ðïò, ëáë âïãíáî  ×õäòï Ëòåêç ðïôåòñì ÷  íïòóëïí
âïà óôõðîé  ïâåéè îïç é óôáì  úá óôïêëõ ÷ ëõðìåîîïí  éí îåâïìøûïí  ôòáëôéòå.
Ðòåöîéê èïúñéî üôïçï úá÷åäåîéñ åìå ó÷ïäéì ëïîãù  ó ëïîãáíé, îï õ Ëòåêçá äåìï
ðïûìï. Þåòåú çïä ðïóìå ðåòåèïäá  ë îï÷ïíõ  èïúñéîõ ôòáëôéò "Þòå÷ï ëéôá" óôáì
óáíùí éú÷åóôîùí îá úáðáäîïí ðïâåòåöøå Áîçìéé. Âõìøôïîãù ïó÷åäïíìñìéóø  úäåóø
ï ÷òåíåîé ðòéèïäá ìàâùè ëïòáâìåê; ëõðãù ïâíåîé÷áìéóø îï÷ïóôñíé éú ÷óåè óôòáî
íéòá.  Íïòñëé  ðòé ðïíïýé óíáúìé÷ùè äå÷éã óðõóëáìé úá ä÷á-ôòé  äîñ  ÷óå, þôï
úáòáâáôù÷áìé  ÷ ôåþåîéå  íåóñãå÷  ïëåáîóëéè òåêóï÷. Ëáðéôáîù ÷åòâï÷áìé úäåóø
üëéðáöé, á óõäï÷ìáäåìøãù îáèïäéìé ëáðéôáîï÷ äìñ ëïòáâìåê.
     ×  äõûîùè  îïíåòáè   ÷åòèîåçï  üôáöá,  ëõäá  ÷éîï  é  âìàäá  ðïäá÷áìéóø
íïìþáìé÷ùíé éóðïìîéôåìøîùíé óìõçáíé-îåçòáíé, óï÷åòûáìéóø ÷óå÷ïúíïöîùå óäåìëé
íåöäõ ëõðãáíé, íïòñëáíé é ÷ìáäåìøãáíé óõäï÷. Îåòåäëï üôé óï÷åýáîéñ ëïîþáìéóø
ðéòïí äáìåëï úá  ðïìîïþø. Ðïäþáó üôï âù÷áìé óï÷óåí ïóïâùå óäåìëé, ëïçäá ïäéî
éú  äïçï÷áòé÷áàýéèóñ òáú÷ñúù÷áì íåûïë ó úïìïôïí,  á åçï ðáòôîåòù  ðòñôáìé úá
ðáúõèõ ïòõöéå é ÷ùèïäéìé éú ôá÷åòîù, îéúëï ïðõóôé÷ ðïìñ ó÷ïéè ûìñð é ðòéëòù÷
ðïäâïòïäëé ðìáýáíé...
     Îá üôïô òáú óáí èïúñéî ôá÷åòîù, úîáíåîéôùê é ôáéîóô÷åîîùê  ×õäòï Ëòåêç,
÷ùâòáìóñ éú-úá óôïêëé, þôïâù ÷óôòåôéôø  ðõôåûåóô÷åîîéëá ÷ éîäåêóëïê ëõòôëå é
åçï  óðõôîéëï÷.  Íáôòïóù, ðòéâù÷ûéå ó üôéí  íïòñëïí,  óòáúõ  îáûìé íîïöåóô÷ï
óïâåóåäîéëï÷ ÷  ïâýåí  úáìå;  ôñöåìåîîùå  íåûëé  âùóôòï  ïþõôéìéóø  ÷  óáíïê
îáòñäîïê éú ÷åòèîéè ëïíîáô, ëõäá ×õäòï ðòï÷ïäéì é  ðõôåûåóô÷åîîéëá. Ä÷åòø úá
îéíé  úáèìïðîõìáóø,  é ðòéåúöéê  óâòïóéì ó÷ïà  ûéòïëïðïìõà ûìñðõ,  îáëòù÷ûõà
óòáúõ þõôø ìé îå ðïìï÷éîõ óôïìá.
     -- Ôù ÷åòîõìóñ ÷ï÷òåíñ, Äöõúåððå, -- çï÷ïòéì èïúñéî ôá÷åòîù. -- Õ îáó ÷
Âõìøôïîå óôáìï  îåóðïëïêîï ó  ôåè  ðïò, ëáë Æåòîáîäï  îáîåó  Íáë-Òáêìà  ó÷ïê
÷éúéô. Òáêìåîä ðòéëáúáì ÷úñôø ðïä îáâìàäåîéå ÷óåè ðòéåúöáàýéè. Ôù ÷éäåì íïéè
òåâñô ÷ ðïòôõ?  Èìïðïô õ îáó ðòéâá÷éìïóø. Òáîøûå íïé ìàäé òáâïôáìé îá ïäîïçï
Òáêìåîäá, ôåðåòø öå õ íåîñ ãåìïå óùóëîïå âàòï. Ôòé  äåóñôëá þáóôîùè áçåîôï÷,
ðïîéíáåûø? Äìñ ðïìéãéé ñ ìï÷ìà  ÷ïòï÷  é  æáìøûé÷ïíïîåôþéëï÷;  äìñ òå÷îé÷ãå÷
óìåöõ úá éè  öåîáíé;  äìñ  ðòåäðòéîéíáôåìåê  îáèïöõ  óïçìñäáôáå÷; ðòéèïäéôóñ
÷ùðïìîñôø  é  ïóïâùå þáóôîùå ðïòõþåîéñ... Üôï ðòéâùìøîï! Á  îùîþå îïþøà íåîñ
÷ùú÷áì óáí ðïìëï÷îéë Èáõüòóôïî. Ôù óìùûáì ï îåí?
     --  Ï ðïìëï÷îéëå Èáõüòóôïîå? Îáþáìøîéëå  ôáêîïê ëáîãåìñòéé ðòé  ÷ïåîîïí
íéîéóôòå? Òáú÷å ðïìëï÷îéë óåêþáó ÷ Âõìøôïîå?
     --  Ðòéâùì îùîþå îïþøà  ó ä÷õíñ  ïæéãåòáíé ûôáâá; ïóôáîï÷éìóñ  ÷ "Âåìïí
íåä÷åäå". Ïîé äá÷îï ìï÷ñô ëáëïçï-ôï ïðáóîïçï ðòïðï÷åäîéëá. Ïî ðïñ÷éìóñ úäåóø
îåäá÷îï,  þôïâù  óåñôø  óíõôõ  óòåäé òáâïþéè. Úï÷õô åçï Üìéïô  Íåäöåòóïî.  ×
Âõìøôïîå ïî  óôáì  çìá÷ïà ôáêîïçï âòáôóô÷á  òáúòõûéôåìåê íáûéî,  é ðïìëï÷îéë
Èáõüòóôïî  ÷óåçï   îá  îåóëïìøëï  þáóï÷   ïðïúäáì   ë  ðïöáòõ   "Âõìøôïîóëïê
íáîõæáëôõòù".
     -- Ëáë, òáú÷å óçïòåìá "Âïìøûáñ íáîõæáëôõòá"?
     -- Îå äáìåå ëáë  ÷þåòá.  ×åóø Âõìøôïî ðïäîñô îá îïçé. Èáõüòóôïî  ðòïóéì
íåîñ ðïíïþø éúìï÷éôø Íåäöåòóïîá é åçï "âòáôøå÷ ìõääéôï÷". Õ Íåäöåòóïîá  åóôø
ðïíïýîéë, ëáöåôóñ, îå éú úäåûîéè, ïþåîø ìï÷ëéê ðáòåîø. Ñ ðõóôéì  ðï éè óìåäõ
íïåçï ëïíðáîøïîá Ìéîóá  é óáíõà ïðùôîõà éú éýååë  -- Ëõîéãõ Æòåîëá.  Ðïíîéûø
åçï?
     -- Âù÷ûåçï ëáòôåöîïçï  ûõìåòá? Ðïíîà! Óëáöé, ×õäòï, õäáìïóø ôåâå õúîáôø
þôï-îéâõäø  îï÷ïå  ï  Æåòîáîäï?  Òáêìåîä ôòåâõåô,  þôïâù Æåòîáîäï  Äéáó  âùì
õîéþôïöåî ìàâïê ãåîïê.
     -- Ïî éóþåú éú Âõìøôïîá é, ðï-÷éäéíïíõ, éú Áîçìéé.
     --  Æåòîáîäï,  îåóïíîåîîï,  éíåì  úäåóø  óïïâýîéëï÷.   Ïî  ïèïôéìóñ  úá
Ìåïðáòäïí Çòåììé é äïìöåî ðïñ÷éôøóñ óîï÷á. Ëôï íïç  úîáôø,  þôï ëáíåîø âùì õ
Íáëá?
     --  Ïâ üôïí íïç äïçáäáôøóñ Ìïõóïî, âù÷ûéê  ïãåîýéë. Ôïìøëï  ïî é  ÷éäåì
áìíáú ÷ òõëáè Íáëá.
     -- Ôù îå ðòïâï÷áì ðòïýõðáôø üôïçï Ìïõóïîá?
     --  Üôï îåìåçëï:  ïî öé÷åô ÷ ðïòôõ é úîáåô  ÷óåè íïéè  ìàäåê ÷ ìéãï.  Ñ
óï÷åôõà ôåâå,  Äöõúåððå, ðïóåìéôøóñ  õ îåçï îá îåóëïìøëï äîåê. Ïî óäáåô ó÷ïê
äïíéë ðòéåúöéí. Ðïä ÷éäïí þõöåúåíãá ôù, âùôø íïöåô, þôï-îéâõäø é ÷ù÷åäáåûø õ
îåçï.  Ïôðòá÷ìñêóñ  ë îåíõ  óåçïäîñ öå, ÷ üôïí îáòñäå... Ôåðåòø òáóóëáúù÷áê,
ëáëéå îï÷ïóôé

     ðòé÷åú ôù ïô Ìåïðáòäá.
     -- Ïî ÷ùòõþéì  èïòïûéå äåîøçé úá ðáòôéà îåçòï÷. Íù ó Äöåææòé ðòïäáìé éè
÷ Áíåòéëå, âïìåå ûåóôéóïô äõû... ×ïô  ïîé!  -- É íïòñë õëáúáì  îá íåûëé.  --
Óåçïäîñ ñ äïóôá÷ìà üôé íåûïþëé ÷  âáîë  Ìåîäé.  "Çìïòéñ" é  "Äïòïôåñ"  ðïûìé
ôåðåòø ÷ Àöîõà Áæòéëõ ìï÷éôø  ëáæòï÷ é úõìõóï÷. Ìåïðáòä îå ìàâéô ðòïôïòåîîùè
äïòïç ë Úïìïôïíõ  Âåòåçõ éìé  Çáíâéé; îá  áæòéëáîóëïí àçå ïî  ÷ïúøíåô îåçòï÷
äåûå÷ìå, é üôï  äáóô  åíõ åýå  ôùóñþ  ä÷áäãáôø.  Ìåïðáòäõ  îõöîù äåîøçé,  ïî
úáíùûìñåô ëòõðîùå äåìá.  Âõäõô óôòïéôøóñ  ëéòðéþîùê é ìéôåêîùê úá÷ïäù, îï÷áñ
óõëïîîáñ,  îï÷áñ èìïðþáôïâõíáöîáñ æáâòéëá; "Âõìøôïîóëáñ  íáîõæáëôõòá" äïìöîá
÷ùòáóôé ÷ä÷ïå. Äá, ÷åòïñôîï, é ÷åòæø Ðáôôåòóïîá Çòåììé  ðòéâåòåô ë òõëáí ôáë
öå, ëáë é âáîë Ìåîäé...
     -- Þôï ö, ÷ äïâòùê þáó! Ëáë ðïöé÷áåô åçï ìåäé?
     --  Ïîá ÷òñä ìé  ÷åòîåôóñ ÷  Þåîóæéìøä.  Ôáí,  îá÷åòîï, ÷óëïòå ðïñ÷éôóñ
äòõçáñ ìåäé, âïìåå ðïëìáäéóôáñ.
     -- Ëáë öå ïî äõíáåô òáúäåìáôøóñ ó ðåò÷ïê?
     --  Éìé ïîá  ðïìõþéô òáú÷ïä, éìé...  ÷ íïòå îåòåäëé îåóþáóôîùå  óìõþáé!
Ëóôáôé, Äöáëïíï ÷åìåì ôåâå îå óðõóëáôø çìáú ó ëïîôïòù Ôïíðóïîá.
     -- Ñ îáâìàäáà úá îåê ÷ þåôùòå çìáúá. Õäáìïóø ëõðéôø áä÷ïëáôóëïçï ëõþåòá
Æìåôþåòá é óôáòûåçï ëìåòëá ëïîôïòù Äöåîëéîóá. Ó  üôéí  Äöåîëéîóïí,  âïãíáîïí
Âõôâé  é  ëáðéôáîïí  Âìåë÷õäïí ñ  îáâéòáà  íáôòïóîà  äìñ  "Ïëòùìåîîïçï". Ôù,
Äöõúåððå,   éäåûø   îá   "Ïëòùìåîîïí"   ðåò÷ùí  ðïíïýîéëïí.  Íïöåûø  óåçïäîñ
ðïúîáëïíéôøóñ  úäåóø  ó ô÷ïéí  âõäõýéí ëáðéôáîïí, ëïôïòïçï  Äöáëïíï óíáîéì ó
"Ëòåóôïîïóãá".  Ôïìëï÷ùê  íïòñë, îï âïàóø,  þôï  ïî  îáâéô  þåóôîïóôøà,  ëáë
æáòûéòï÷áîîùê   öåìõäïë   çòåþîå÷ïê   ëáûåê.   Ôåâå  ðòéäåôóñ  úáîñôøóñ  åçï
÷ïóðéôáîéåí. Îùîþå  ÷ù äïìöîù  ðïäðéóáôø ÷áûé ëïîôòáëôù  ÷ ëïîôïòå Ôïíðóïîá;
ôáí ÷  ûåóôø  ÷åþåòá ôù  îáêäåûø õðòá÷ìñàýåçï ëïíðáîéåê  íéóôåòá Îïò÷áòäá  é
îï÷ïçï  ëáðéôáîá  --  Âìåë÷õäá.  Üè, ðïðìá÷áì âù é  ñ ó  ÷áíé,  äá ðòïëìñôùå
ëïóôùìé äåòöáô íåîñ ÷ï "Þòå÷å ëéôï÷ïí", ëáë ðòïòïëá Éïîõ... [Éïîá -- ïäéî éú
ìåçåîäáòîùè âéâìåêóëéè  ðòïòïëï÷.  ×  âéâìéé  ï  îåí òáóóëáúù÷áåôóñ, þôï  úá
ïóìõûáîéå âïçá ïî âùì âòïûåî  ÷ íïòå é ðòïçìïþåî ëéôïí, ðòï÷åì ôòé äîñ é ôòé
îïþé ÷ åçï þòå÷å, ÷ùíïìéì óåâå ðòïýåîéå é âùì éúòùçîõô ëéôïí îá âåòåç.]
     Óïïâýé÷ ÷óå üôï,  èïúñéî ôá÷åòîù  úáëï÷ùìñì îá ó÷ïéè  ëïóôùìñè  ÷îéú. ×
âïìøûïí úáìå ãáòéìï ÷ üôïô äåîø îåïâùþîïå ïöé÷ìåîéå. Ëáë ôïìøëï èïúñéî úáîñì
íåóôï õ óôïêëé, íáôòïóù ÷ ïäéîïþëõ é ãåìùíé çòõððáíé óôáìé ðïäèïäéôø ë üôïíõ
áìôáòà ôá÷åòîù. ×õäòï ëïòïôëï ïô÷åþáì îá ðòé÷åôóô÷éñ, ÷óíáôòé÷áìóñ ÷ óôïñýéè
ðåòåä îéí é úáðéóù÷áì îåëïôïòùå  éíåîá  ÷ úáóáìåîîõà óéîàà ëîéöëõ. ×óåí, ëôï
õäïóôáé÷áìóñ  þåóôé  ðïðáóôø  îá  óôòáîéþëõ  üôïê  ëîéöëé, ïôëòù÷áìóñ  îï÷ùê
ëòåäéô. Ïóôáìøîùå óíïôòåìé îá îéè ó úá÷éóôøà.
     Ðïóìå  ðïìõäîñ  ÷  ôá÷åòîõ  ñ÷éìóñ îï÷ùê ëáðéôáî "Ïëòùìåîîïçï",  íéóôåò
Âìåë÷õä.  ×  ïôäåìøîïí  îïíåòå  ïî  âåóåäï÷áì ó ëáöäùí  éú  þìåîï÷  âõäõýåçï
üëéðáöá. Ïäîéí éú ðåò÷ùè ë îåíõ ðïäïûåì èõäïê þåìï÷åë ó  úáðá÷ûéíé çìáúáíé é
úåíìéóôùí ã÷åôïí ìéãá. Ëáðéôáî âòïóéì ÷úçìñä îá åçï âõíáçé.
     "Äöåíó Ëïìøçòå÷, òéóï÷áìøýéë é çòá÷åò", -- ðòïþåì íïòñë. Ïî ó óïíîåîéåí
÷úçìñîõì îá ÷ðáìùå ýåëé é èõäùå òõëé çòá÷åòá.
     -- ×ù äá÷îï ïóôá÷éìé ó÷ïà ðòïæåóóéà, ëïìøçòå÷? -- ïó÷åäïíéìóñ ëáðéôáî.
     -- Äá, óüò, õöå þåôùòå çïäá... Ä÷á ðïóìåäîéè çïäá ñ ðìá÷áà íáôòïóïí.
     -- Þôï öå ðïâõäéìï ÷áó ë üôïíõ?
     --  Áè, óüò, üôï  ðåþáìøîáñ  éóôïòéñ. Ïîá  òáúâéìá óåòäãå íïåê  íáôåòé.
Íéóôåò Ëòåêç èïòïûï úîáåô íïà óõäøâõ.
     ×õäòï  Ëòåêç äåêóô÷éôåìøîï èïòïûï úîáì éóôïòéà üôïçï  þåìï÷åëá. Îõöäá é
ìéûåîéñ  úáóôá÷éìé  íïìïäïçï   íáóôåòá  ðòéîñôø   ïäéî   þáóôîùê  úáëáú   îá
éúçïôï÷ìåîéå îåëïåçï âòáþîïçï äïëõíåîôá. Úáëáú  âùì ÷ùðïìîåî, ðòéþåí  çòá÷åò
Ëïìøçòå÷  óôïìø  õóðåûîï  ëïîëõòéòï÷áì  ó   çïóõäáòóô÷åîîùíé  ïòçáîáíé,  þôï
éúçïôï÷ìåîîùê äïëõíåîô ÷ðïìîå õäï÷ìåô÷ïòéì é úáëáúþéëá é  âòéôáîóëéå ÷ìáóôé.
Þåòåú  îåëïôïòïå  ÷òåíñ Ëïìøçòå÷ ðïðùôáì ó÷ïé óéìù îá ðïðòéýå  ëïîëõòåîãéé ó
äåîåöîùí ðåþáôîùí óôáîëïí é ðòé ðåò÷ïê öå äï÷ïìøîï îáé÷îïê ðïðùôëå õçïäéì úá
òåûåôëõ     âõìøôïîóëïê     ëòåðïóôé-ôàòøíù.     Óíåèïô÷ïòîïóôø     ðïðùôëé,
óåíîáäãáôéìåôîéê ÷ïúòáóô úìïäåñ é ÷íåûáôåìøóô÷ï  ÷áöîïçï úáóôõðîéëá ðïâõäéìé
óõäøà  ÷ùîåóôé  ïþåîø  íñçëéê ðòéçï÷ïò; þåòåú ä÷á çïäá  Ëïìøçòå÷ ïëáúáìóñ îá
ó÷ïâïäå  é ñ÷éìóñ  ÷  ðïòô, þôïâù ðòåäìïöéôø  ó÷ïé  õóìõçé ìàâïíõ  ëáðéôáîõ,
ëïôïòùê óïçìáóéìóñ âù  õ÷åúôé åçï  ðïäáìøûå ïô Áîçìéé.  ×õäòï Ëòåêç õúîáì  ÷
ðïòôõ âù÷ûåçï çòá÷åòá é, ðáíñôõñ ï äïëõíåîôå, ïðòåäåìéì  Ëïìøçòå÷á  íáôòïóïí
îá ëáâïôáöîïå óõäîï.  Ôåðåòø  ×õäòï ðïþåì úá  âìáçï  ðåòå÷åóôé  Ëïìøçòå÷á  ÷
óïóôá÷ üëéðáöá "Ïëòùìåîîïçï".
     Âïãíáî ëáðåòá Äöïî Âõôâé é óôáòûéê  ëìåòë ëïîôïòù  Ôïíðóïî ôïýéê íéóôåò
Äöåîëéîó ðòïôñçé÷áìé íïòñëáí ìéóôù ëïîôòáëôï÷ é âïìøûïå ðåòï. Îå  ÷óå íïòñëé
õíåìé ðïäðéóáôø ó÷ïå éíñ, íîïçéå óôá÷éìé ëòåóôéëé é ëòõöïþëé, é ôïçäá úá îéè
òáóðéóù÷áìóñ Äöåîëéîó.  Úáôåí ïî  óëòéðõþéí  çïìïóïí  þéôáì  óìï÷á ëïîôòáëôá
÷óìõè,  é   íïòñë,  îå  ðùôáñóø  ÷îéëáôø  ÷  ôõíáîîùå  àòéäéþåóëéå  æïòíõìù,
ïôðòá÷ìñìóñ ó õúåìëïí ðïä íùûëïê ÷ äïëé Ðáôôåòóïîá.
     Ëïçäá ÷åþåòîéå ïçîé çïòïäá ðòé÷åôìé÷ï úáíéçáìé ÷ ôõíáîîïí ÷ïúäõèå, ÷åóø
üëéðáö "Ïëòùìåîîïçï", îáóþéôù÷á÷ûéê âïìåå ôòåëóïô þåìï÷åë, âùì õöå îá âïòôõ,
á ëáðéôáî Âìåë÷õä ïôðòá÷éìóñ ðïäðéóù÷áôø ó÷ïê ëïîôòáëô ÷ ëïîôïòõ Ôïíðóïîá.

     Íéóóéó Âéîçìø óïâòáìá ÷ õúåìïë ó÷åöå÷ùçìáöåîîïå âåìøå ó÷ïåçï äá÷îéûîåçï
ëìéåîôá Üîäòøà Ìïõóïîá; ðï÷åóé÷  îá ä÷åòé  úáíïë, ïîá îáðòá÷éìáóø ÷  ðïòô, ë
åçï äïíéëõ.
     Ïëïìï  äïíá  ïîá  úáíåôéìá  ëïìñóëõ.  Íéóôåò   Ìïõóïî  ÷óôòåþáì  îï÷ïçï
ðïóôïñìøãá. Ðòéâùì ïî, ÷åòïñôîï, éúäáìåëá. Îá ðòéåúöåí âùì îåïâùþîùê ëïöáîùê
ëïóôàí, õëòáûåîîùê  âáèòïíïê  é  éîäåêóëéí  õúïòïí. Âáçáö  åçï  úáëìàþáìóñ ÷
âïìøûïí  þåòîïí óáë÷ïñöå. Ðòáþëá  ðïäïöäáìá õ ëáìéôëé, ðïëá óõíáôïèá ÷  äïíå
õìñöåôóñ. Ëïçäá ðõóôïê ëüâ ïôßåèáì,  íéóóéó Âéîçìø ðïóôõþáìá ÷ ïëîï. Óîáþáìá
÷  ëïíîáôå  úáìáñì ðõäåìø,  ðïôïí  ïôëòùìáóø  úáäîññ  ä÷åòø.  Óìõçá  èïúñéîá
÷ùçìñîõì ÷ï ä÷ïò.
     --  Íéóôåò Ìïõóïî úáîñô, -- óëáúáì  ïî. -- Ðòéóñäøôå, íéóóéó  Âéîçìø, é
òáóóëáöéôå, þôï îï÷åîøëïçï óìùûîï ÷ çïòïäå.
     -- Ïè, Çòåçïòé, ÷ù îå ðï÷åòéôå, ëáëéå õäé÷éôåìøîùå ÷åýé ðòïéúïûìé îùîþå
õ  íåîñ îá  çìáúáè! ×ù  úîáåôå,  îåóëïìøëï  äîåê îáúáä õ íåîñ ôïöå ðïóåìéìóñ
ðïóôïñìåã, ïþåîø óðïëïêîùê ïäéîïëéê öéìåã, éú ðòéåúöéè...
     Ðìïôéîá   íïìþáîéñ,  óìéûëïí   äïìçï   óäåòöé÷á÷ûáñ   óôéèéà   öåîóëïçï
ëòáóîïòåþéñ, îáëïîåã ðòïò÷áìáóø, é ðåò÷ïê öåòô÷ïê èìùîõ÷ûåçï ðïôïëá ïëáúáìóñ
Çòåçïòé. Íéóóéó Âéîçìø ðï÷åóô÷ï÷áìá ÷äïèîï÷åîîï. Ìéãï  åå òáóëòáóîåìïóø, á ÷
çìáúáè úáöçìéóø éóëòù.  Ïîá îå ðòïóôï òáóóëáúù÷áìá -- ïîá éúïâòáöáìá ÷ ìéãáè
÷óå, þåíõ âùìá ó÷éäåôåìøîéãåê ÷ ëïíîáôå ó÷ïåçï öéìøãá...
     ×  óïóåäîåí  ðïíåýåîéé íéóôåò  Ìïõóïî  âåóåäï÷áì  ó îï÷ùí  ðïóôïñìøãåí.
Õóìùûá÷  çïìïó  íéóóéó  Âéîçìø,  Ìïõóïî  ðòåò÷áì  âåóåäõ  é ðïëéîõì  ëïíîáôõ
ðòéåúöåçï, þôïâù òáóðìáôéôøóñ ó ðòáþëïê. Ðòéåúöéê  äá÷îï õöå ðòéóìõûé÷áìóñ ë
èõäïöåóô÷åîîïíõ  ðï÷åóô÷ï÷áîéà  úá óôåîïê.  ×óìåä  úá  Ìïõóïîïí  ïî ûáçîõì ÷
ëõèîà, çäå  ïòáôïòóô÷ï÷áìá  ðòáþëá.  × üôïô  íéç íéóóéó Âéîçìø éúïâòáöáìá  ó
ðïíïýøà õúìá  ó  âåìøåí é óôõìá, ëáë  åå öéìåã, ðòå÷òáýåîîùê  ÷  ûáòíáîýéëá,
ðïëéäáì ë÷áòôéòõ ó àîùí Ôïíáóïí.
     Îï÷ùê  ðïóôïñìåã  Ìïõóïîá  ïó÷åäïíéìóñ, îå  ñ÷ìñåôóñ ìé  íéóóéó  Âéîçìø
ðòáþëïê,  ðòéóï÷ïëõðé÷, þôï  ÷åóøíá îõöäáåôóñ ÷ õóìõçáè ôáëïçï òïäá.  Íéóóéó
Âéîçìø  óäåìáìá îåþôï ÷òïäå  òå÷åòáîóá,  é  ðòéåúöéê  ðòéçìáóéì  åå  ÷  ó÷ïà
ëïíîáôõ.  Ïî  ÷òõþéì  åê îåóëïìøëï  ðáò  ðòå÷ïóèïäîïçï  çïììáîäóëïçï  âåìøñ,
éú÷ìåþåîîïçï éú  þåòîïçï óáë÷ïñöá, é õðìáôéì ÷ðåòåä óôïìø  ýåäòï, þôï ðòáþëá
òáóóùðáìáóø ÷ éúßñ÷ìåîéñè âìáçïäáòîïóôé. Ðòéåúöéê óäåìáì ëïíðìéíåîô ôïîëïóôé
åå  íáîåò é ÷ùòáúéì  ðòåäðïìïöåîéå,  þôï  íéóóéó  ÷÷åòçîõôá  ÷ ó÷ïå îùîåûîåå
óëòïíîïå óïóôïñîéå îåóïíîåîîï ìéûø ÷ óéìõ îåïöéäáîîùè öéúîåîîùè îå÷úçïä.
     Òáúõíååôóñ,  õöå þåòåú þåô÷åòôø  þáóá ðòéåúöéê âùì ðïó÷ñýåî ÷ âéïçòáæéà
íáóôåòá  Äöïîá Âéîçìñ é åçï óõðòõçé  ðïäòïâîåå,  þåí ÷  äåìá ó÷ïéè âìéöáêûéè
òïäóô÷åîîéëï÷.  Çéâåìø íáóôåòá, ÷íåûáôåìøóô÷ï  ìåäé  Üíéìé Òáêìåîä ÷  óõäøâõ
÷äï÷ù  é  åå äåôåê, óïþåìøîéë  õ íéóôåòá Ôïíðóïîá  é, îáëïîåã,  ÷óå  óïâùôéñ
ðïóìåäîåê  îïþé  âùìé  éúìïöåîù  ðòéåúöåíõ   óôïìø  öå  ÷äïèîï÷åîîï,  ëáë  é
ðòåäùäõýåíõ óìõûáôåìà.  Ëïçäá  ðï÷åóô÷ï÷áîéå  äïûìï äï îïþîïçï ÷ïú÷òáýåîéñ ÷
îáòñäîïí ëáíúïìå  åå öéìøãá, íéóôåòá Èáîóìïõ, çìáúá ðòéåúöåçï ðòéîñìé óïîîïå
é  âåúõþáóôîïå  ÷ùòáöåîéå.  Ïâóôá÷ìññ  ó÷ïê  òáóóëáú  ÷óå  âïìåå  ëòáóïþîùíé
äåôáìñíé, íéóóéó Âéîçìø ðåòåäáìá ó÷ïé  ÷ðåþáôìåîéñ ïô ðòåäòáóó÷åôîïçï ÷éúéôá
õçòàíïçï óôáòéëá, ëïôïòùê  ÷ùûåì éú  ë÷áòôéòù ÷ äòõçïí ðìáôøå  é  ïóôá÷éì  ÷
ëïíîáôå öéìøãá îå ôïìøëï  ïâìåäåîåìõà  ëõòôëõ, îï  äáöå þáóôø  ó÷ïéè  ÷ïìïó.
Îáëïîåã  òáúçï÷ïòþé÷áñ  ïóïâá  ðï÷åäáìá  õóôáìïíõ  óìõûáôåìà  ï  îåïâùþáêîïê
ôòáîóæïòíáãéé  [ôòáîóæïòíáãéñ   --  ðòåïâòáúï÷áîéå,  ðòå÷òáýåîéå;  úäåóø  --
éóëõóóô÷ï  âùóôòï éúíåîñôø  ÷îåûîïóôø]  óáíïçï  íéóôåòá  Èáîóìïõ  óîáþáìá  ÷
ëòáóá÷ãá ðåòåä úåòëáìïí, á úáôåí -- ÷ óôáòïçï ûáòíáîýéëá.
     -- É  åýå  ñ úáâùìá  óëáúáôø, þôï íéóôåò  Èáîóìïõ  ÷ðåò÷ùå  óîñì  ðåòåä
úåòëáìïí  ó÷ïà ðåòþáôëõ ó ìå÷ïê òõëé, é ñ õ÷éäåìá åçï ëéóôø: îá  îåê  ïäîïçï
ðáìøãá îå è÷áôáåô, á ÷ ðåòþáôëå üôïô ðáìåã ðòïóôï îáâéô ÷áôïê!
     --  Ëõäá  öå  ïî ðï÷åì ÷áûåçï  íáìøþéëá?  --  óðòïóéì  ðòéåúöéê  óïîîùí
çïìïóïí.
     -- Üôïçï ñ îå úîáà, óüò.
     Çïìï÷á  ðòéåúöåçï  óôáìá  ëìïîéôøóñ  îá  çòõäø.  Ïî  ÷úçìñîõì  îá  ó÷ïà
óïâåóåäîéãõ ðïíõôîå÷ûéí ÷úïòïí.
     -- Ðòïóôéôå,  íéóóéó Âéîçìø, -- óëáúáì ïî, -- ÷ù äïóôá÷éìé íîå  âïìøûïå
õäï÷ïìøóô÷éå  ó÷ïéí òáóóëáúïí,  îï  ñ  þõ÷óô÷õà óéìøîïå õôïíìåîéå. Ñ  ïèïôîï
ðïóìõûáà ÷áó åýå òáú, ëïçäá ÷ù ðòéîåóåôå âåìøå. Äï ó÷éäáîéñ!
     Íéóôåò Ìïõóïî,  úáûåäûéê ë  ðïóôïñìøãõ, úáóôáì åçï õöå óðñýéí ÷ ëòåóìå.
Ðïóåôï÷á÷  îá   öåîóëõà  âïìôìé÷ïóôø,  õôïíé÷ûõà  çïóôñ   óéìøîåå,  þåí  ÷óå
ðòïäåìáîîïå íïòóëïå ðõôåûåóô÷éå, óôáòéë ðòéëòùì ä÷åòø.
     Ôåí ÷òåíåîåí Çòåçïòé õóðåì úáðåòåôø ëáìéôëõ úá ðòáþëïê. ×åëé ðïóôïñìøãá
óìåçëá  ðòéïôëòùìéóø.  Ïî ðïóíïôòåì  ÷ ïëîï  é ðïäïöäáì, ðïëá æéçõòá  íéóóéó
Âéîçìø óï÷óåí óëòïåôóñ éú ÷éäõ. Ôïçäá ïî ÷óôáì é ðïú÷áì èïúñéîá.
     -- Ëáëáñ äïóáäá! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. -- Üôá âïìôìé÷áñ âáâá ôáë úáçï÷ïòéìá
íåîñ,  þôï ñ úáâùì ïôäáôø åê  åýå óíåîõ  âåìøñ!  Ñ  ðïêäõ óåêþáó ðï äåìáí  é
ëóôáôé úáîåóõ åê ó÷åòôïë. Äáìåëï ìé ïîá öé÷åô ïôóàäá?
     -- Þáòäöåîô-óôòéô, ðòïôé÷ Äïíá ïâýåóô÷åîîïçï ðòéúòåîéñ, ÷ îéöîåí üôáöå.
Üôï óï÷óåí âìéúëï. Òáúòåûéôå úáðéóáôø ÷áûå éíñ ÷ ëîéçõ öéìøãï÷, óüò.

     Ðïóôïñìåã ðòïôñîõì åíõ ó÷ïê íïòóëïê ðáôåîô.
     "Äöïúåæ Ìïòî", -- ðòïþåì èïúñéî. Éíñ üôï âùìï åíõ óï÷åòûåîîï îåúîáëïíï.

     ×ùêäñ  éú ëáìéôëé, Äöïúåæ Ìïòî ðïóíïôòåì îá þáóù. Âùì ûåóôïê þáó. Òï÷îï
ë  ûåóôé  Îïò÷áòä é ëáðéôáî Âìåë÷õä öäáìé  åçï  ÷  ëïîôïòå  Ôïíðóïîá.  Íïòñë
ðïäïú÷áì ëüâ é ÷óëïòå ïþõôéìóñ  ðåòåä ä÷åòøà "Þòå÷á ëéôá". Âåóåäá  ó Ëòåêçïí
îá úáäîåí ä÷ïòå ôá÷åòîù ïôîñìá õ Ìïòîá ÷óåçï îåóëïìøëï íéîõô, é ëüâ óï ó÷ïéí
óåäïëïí ðïëáôéìóñ äáìøûå ðï ðìïèï ïó÷åýåîîùí õìéãáí.
     Îå  ðòïûìï  é  ðïìõþáóá,  ëáë  ÷ï  ä÷ïò  Äïíá ïâýåóô÷åîîïçï  ðòéúòåîéñ,
ëòáäõþéóø, ðòïâòáìóñ þåìï÷åë  ó ëáòáâéîïí. ×ùâòá÷  ýåìø ÷ úáâïòå, ÷ùèïäé÷ûõà
ðòñíï îá ïäîï éú ïëïî ðòïôé÷ïðïìïöîïçï äïíá, þåìï÷åë ðòïóõîõì óô÷ïì ëáòáâéîá
÷ ýåìø é ðïìïöéì ðòéëìáä îá õðïò éú ä÷õè ðáìïë. Úáðáèîõ÷ ðïìù ðìáýá, óôòåìïë
îåðïä÷éöîï úáíåò ÷ ó÷ïåê  úáóáäå. Ïäîï÷òåíåîîï äòõçïê  þåìï÷åë ôéèï ÷ïûåì  ÷
ðïäßåúä,  çäå öéìá íéóóéó  Âéîçìø,  é, óðòñôá÷ûéóø úá ä÷åòøà þõìáîá ÷ ôåíîïí
õçìõ ðïä ìåóôîéãåê; ÷ùó÷ïâïäéì éú  îïöåî ëéîöáì. Åä÷á üôé ðòéçïôï÷ìåîéñ âùìé
úáëïîþåîù,  ä÷á äòõçéè áçåîôá ðïóôõþáìé ÷ ä÷åòø  ë÷áòôéòù. Õúîá÷ õ  èïúñêëé,
þôï íéóôåòá Èáîóìïõ îåô äïíá, ïîé âåóãåòåíïîîï ÷ôïìëîõìé íéóóéó Âéîçìø ÷ åçï
ëïíîáôõ; ôõô ðïä  õçòïúïê  ðéóôïìåôîùè äõì ïîé  ðòåäìïöéìé ÷äï÷å îå ðïäá÷áôø
öéìøãõ îéëáëïçï  úîáëá é óðïëïêîï ïôëòùôø åíõ ä÷åòø,  ëáë ôïìøëï ïî ÷åòîåôóñ
äïíïê.
     --  ×áû ðïóôïñìåã -- çïóõäáòóô÷åîîùê ðòåóôõðîéë, á íù  -- ðòåäóôá÷éôåìé
ðïìéãéé,  -- óëáúáì åê óôáòûéê  éú ïâïéè  çïóôåê, òùöåõóùê þåìï÷åë  ÷  îéúëï
îáä÷éîõôïê ûìñðå.  -- Ôïìøëï  ðïíïýø ÷  åçï  ðïéíëå óíñçþéô ÷áûõ óïâóô÷åîîõà
õþáóôø ëáë óïõþáóôîéãù Òïäöåòóá-Èáîóìïõ.
     Íéóóéó Âéîçìø ÷óëòéëîõìá é åä÷á îå ìéûéìáóø þõ÷óô÷.
     -- Îå ÷úäõíáêôå ðáäáôø ÷ ïâíïòïë, -- ðòåäïóôåòåç åå ôïô öå áçåîô. -- ×ù
äïìöîù ÷ðõóôéôø åçï ÷ äïí é úáðåòåôø ä÷åòø. Ïóôáìøîïå ðòåäïóôá÷øôå îáí.
     Õâåäé÷ûéóø, þôï  ÷äï÷á  õöå  ðïìõíåòô÷á ïô  óôòáèá, îåúîáëïíåã ÷ îéúëïê
ûìñðå ïâòáôéìóñ ë ó÷ïåíõ óðõôîéëõ:
     -- Ðïíîéôå,  Æòåîë, îáûõ  úáäáþõ: ðåòåäáôø ðïìëï÷îéëõ Èáõüòóôïîõ ôïìøëï
ôòõð  üôïçï Èáîóìïõ.  Âåúîïçéê ðòåäõðòåäéì, þôïâù  îé  ðïä ëáëéí  ÷éäïí üôïô
þåìï÷åë îå ðïðáì ÷ òõëé ÷ìáóôåê öé÷ùí.
     -- Ïâ  üôïí îå  ôòå÷ïöøôåóø,  íéóôåò Ìéîó,  --  ïô÷åþáì  òùöåõóïíõ  åçï
ôï÷áòéý.

     -- Ëáðéôáî Äïîáìøä Âìåë÷õä, éú÷ïìøôå óëòåðéôø ëïîôòáëô  ðïäðéóøà. Éôáë,
ó  îùîåûîåçï äîñ ÷ù  õöå  îå óôáòûéê ïæéãåò æòåçáôá "Ëòåóôïîïóåã", á ëáðéôáî
ëáðåòá "Ïëòùìåîîùê". Òáúòåûéôå ÷áó ðïúäòá÷éôø é ðïöåìáôø...
     -- Ñ îå ïðïúäáì, çïóðïäá? Óåêþáó, ÷åòïñôîï, òï÷îï ûåóôø þáóï÷?
     --  Óáäéôåóø,  íéóôåò  Äöïúåæ  Ìïòî...  Ôåðåòø  ëáë  òáú  ÷áûá  ïþåòåäø
ðïäðéóù÷áôø... Âìáçïäáòà ÷áó, äöåîôìøíåîù, é öåìáà ÷áí õäáþé!
     Óôáòùê íéóôåò  Ôïíðóïî ïôìïöéì ÷ óôïòïîõ âõíáçé, ðïäðéóáîîùå  ïæéãåòáíé
"Ïëòùìåîîïçï".
     -- Ðïúîáëïíøôåóø ó ÷áûéí ðåò÷ùí ðïíïýîéëïí, ëáðéôáî Âìåë÷õä, --  óëáúáì
Îïò÷áòä, õðòá÷ìñàýéê ëïíðáîéåê. --  Íéóôåò Äöïúåæ Ìïòî ôïìøëï  óåçïäîñ õôòïí
ðòéâùì éú Áíåòéëé  --  é  õöå óîï÷á îá ëïòáâìø! Ôáëï÷á öéúîø íïòñëá. Óåçïäîñ
îïþøà  íù ó ëáðéôáîïí Âìåë÷õäïí îá  íåóñã õåúöáåí ÷ Ìïîäïî, þôïâù ðïìõþéôø ÷
áäíéòáìôåêóô÷å  ëáðåòóëéê  ðáôåîô  äìñ  "Ïëòùìåîîïçï" é  ðïëïîþéôø  ó äåìáíé
íéóôåòá Âìåë÷õäá îá "Ëòåóôïîïóãå". Ä÷á íåóôá ÷ ðïþôï÷ïê ëáòåôå õöå úáëáúáîù,
÷åþåòïí ñ âõäõ ïöéäáôø ÷áó, íéóôåò  Âìåë÷õä, ÷  çïóôéîéãå "Âåìùê íåä÷åäø". Á
÷áí, íéóôåò Äöïúåæ Ìïòî, ðòéäåôóñ îáâìàäáôø úá ÷óåí, þôï ðòïéóèïäéô ÷ äïëáè,
ðïëá ëïòáâìø îå ðïëéîåô ðòéþáì. Îá äîñè íïòñëé ó "Ïëòùìåîîïçï" ïèòáîñìé äïëé
é  ðòåäïô÷òáôéìé  äï÷ïìøîï  ðïäïúòéôåìøîõà  ðïðùôëõ ðïäöåþø  ÷åòæø. Íñôåö  ÷
Âõìøôïîå îáúòå÷áì äá÷îï, îï äï óéè ðïò îáí õäá÷áìïóø ó ðïíïýøà ìàäåê íéóôåòá
Ëòåêçá  ÷ï÷òåíñ  òáóðïúîá÷áôø  ðìáîù òáâïþéè,  óïúäáôø ëïíéôåô  é òáúçòïíéôø
ãåèé,  ëáë üôï  îå òáú  äåìáìé  ÷ïóóôá÷ûéå  ôëáþé Óðéôæéìøäá.  Îï÷ùå  íáûéîù
÷ùúù÷áàô éè çîå÷, éâï ïðùôîùè  íõöþéî-íáóôåòï÷ùè íù ôåðåòø ïóôá÷ìñåí ÷ ãåèáè
÷ä÷ïå, ÷ôòïå  íåîøûå ðòåöîåçï, úáíåîññ éè âáâøåí  é òåâñôîåê. Üôï  ÷ùçïäîï é
ðïíïçáåô  ìåçëï éúâá÷ìñôøóñ ïô îåäï÷ïìøîùè  é óíõôøñîï÷.  Îï  õ  âõîôï÷ýéëï÷
îåäá÷îï   ðïñ÷éìóñ  ïðùôîùê  ÷ïöáë,  ëïôïòùê   îáõþéì   îáûéè  òåíåóìåîîéëï÷
ðòá÷éìøîùí  ôáêîùí äåêóô÷éñí, éìé, ëáë  çï÷ïòñô, ëïîóðéòáãéé. Ôáë  ÷ïô, ðïëá
íñôåö òáâïþéè Âõìøôïîá åýå ôìååô ðïä ðåðìïí  ðåò÷ïçï òáúçòïíá  é ðïëá åýå îå
éúìï÷ìåî ÷ïöäø ìõääéôï÷  Üìéïô  Íåäöåòóïî, ÷áí îåìøúñ äòåíáôø, íéóôåò Äöïúåæ
Ìïòî! Äï ó÷éäáîøñ, íéóôåò Ôïíðóïî!
     Íïòñëé  é õðòá÷ìñàýéê  ÷ùûìé éú ëáâéîåôá.  Ëïîôïòá  âùìá  ðõóôá. Íéóôåò
Ôïíðóïî ïôðõóôéì õöå ÷óåè ó÷ïéè ëìåòëï÷, ëòïíå ïäîïçï ðéóãá ÷ ðåòåäîåê, îï ÷
ïâýåê úáìå íïòñëé úáíåôéìé äï÷ïìøîï óôòáîîõà  çòõððõ, ïöéäá÷ûõà ðåòåä ä÷åòøà
ëáâéîåôá: íáìøþéûëá îá óëáíøå ëïòíéì  ïòåèáíé îåâïìøûõà íáòôùûëõ ÷ ðìáôøéãå,
óôáòùê  ûáòíáîýéë  äòåíáì, ïôëéîõ÷ûéóø  îá  óðéîëõ  óëáíøé.  Ûáòíáîëá óôïñìá
òñäïí, é  óôáòéë ðòéäåòöé÷áì åå ìå÷ïê òõëïê. Îá  îåê îå è÷áôáìï  âåúùíñîîïçï
ðáìøãá...
     Ìïòî ûåì ðïóìåäîéí. Ðòé ÷úçìñäå îá  ûáòíáîýéëá  ïî òåúëï ïóôáîï÷éìóñ ïô
îåïöéäáîîïóôé, é  âòïäñþéê  íõúùëáîô  ðïäîñì  îá  îåçï  çìáúá.  Ä÷á  ÷úçìñäá
÷óôòåôéìéóø, óíåòôåìøîáñ  îåîá÷éóôø  ó÷åòëîõìá ÷ ïâïéè... Îå õóðåì åýå  Ìïòî
ïðïíîéôøóñ, ëáë ûáòíáîýéë ïäîéí ä÷éöåîéåí óïò÷áìóñ ó íåóôá é òáóðáèîõì ä÷åòø
ëáâéîåôá, ïôëõäá ôïìøëï þôï  ÷ùûìé ïæéãåòù. Ïþõôé÷ûéóø úá ä÷åòøà, ïî ó óéìïê
úáèìïðîõì åå, ä÷áöäù ðï÷åòîõì ëìàþ ÷ úáíëå é îáëéîõì ëòàþïë.
     Ëïûáþøéí  ðòùöëïí  ûáòíáîýéë  ïôðòùçîõì  ÷  çìõâø ëáâéîåôá, çäå  Õéìøñí
Ôïíðóïî,  óôïñ  îá ëïòôïþëáè  ðåòåä ûëáæïí, õëìáäù÷áì  îá  ðïìëõ ðïäðéóáîîùå
ëïîôòáëôù. ×  ä÷åòø  õöå óùðáìéóø óéìøîùå  õäáòù. Äöïúåæ Ìïòî  éúï ÷óåè  óéì
îáìåçáì îá îåå óîáòõöé.
     Îïò÷áòä é  Âìåë÷õä äáöå îå úáíåôéìé, þôï Ìïòî  ïôóôáì.  Ïîé îå ïâòáôéìé
÷îéíáîéñ îá åçï ïôóõôóô÷éå é  ðòé ðïóáäëå ÷ üëéðáöé. Ðïä ïëîáíé áä÷ïëáôá õöå
úáóôõþáìé  ðïäëï÷ù  é  úáóëòéðåìé ðï  óîåçõ  öåìåúîùå ûéîù.  Ä÷åòø  ëáâéîåôá
óïôòñóáìáóø ïô ôïìþëï÷ é õäáòï÷.
     -- Âïöå íïê, üôï ÷ù, íéóôåò Òïäöåòó!  -- ðòïìåðåôáì éóðõçáîîùê áä÷ïëáô,
ëïçäá îåúîáëïíåã, ôáë îåïöéäáîîï ïþõôé÷ûéêóñ ÷  åçï ëáâéîåôå, óâòïóéì ðìáý é
ûìñðõ.
     -- Ôéûå, íéóôåò Ôïíðóïî!  Ïóôá÷ìñà ÷áí ó÷åòôïë äìñ ìåäé  Üíéìé Òáêìåîä.
Îéëïíõ  îå ðïëáúù÷áêôå åçï, óìùûéôå? ×  îåí ðéóøíï é äòáçïãåîîïóôø ÷  þåôùòå
ôùóñþé  çéîåê...  ×åòïñôîï,  íéóóéó  Âéîçìø  ðòïâïìôáìáóø  é ÷ùäáìá  íåîñ...
Íïìþéôå ï ðáëåôå, þôïâù Äöõúåððå Ìïòáîï óåêþáó îéþåçï îå úáíåôéì!
     Õäáòù ÷ ä÷åòø óôáîï÷éìéóø ÷óå ïçìõûéôåìøîåå. Éú ðòéåíîïê ðòéâåöáì ðéóåã
é óôáì ðïíïçáôø íïòñëõ. ×ä÷ïåí ïîé ÷ùóáäéìé îáëïîåã íáóóé÷îõà ä÷åòø.
     Íéóôåò Ôïíðóïî òáóôåòñîîï  çìñäåì  îá òáóðáèîõôïå ïëîï ó÷ïåçï ëáâéîåôá.
Íïòïúîùê úéíîéê ÷ïúäõè ÷òù÷áìóñ ÷ ëïíîáôõ.
     Äöïúåæ  Ìïòî âòïóéìóñ ë  ïëîõ  é ÷ùçìñîõì ó  ÷ùóïôù  ÷ôïòïçï üôáöá.  Ïî
õ÷éäåì ÷îéúõ  ó÷åöéå óìåäù ëïîóëéè  ðïäëï÷  é  ëïìåó,  á ÷  çìõâéîå õìéãù --
ôåíîõà æéçõòõ âåçõýåçï þåìï÷åëá, úá÷åòîõ÷ûåçï ÷ ôõ öå íéîõôõ úá õçïì.
     Íïòñë ïôóëïþéì  ïô  ïëîá  é  òéîõìóñ îáúáä,  ÷ ïâýõà  ëïíîáôõ,  çäå  úá
âáòøåòïí  åýå óéäåì  âìåäîùê,  òáóôåòñîîùê íáìøþõçáî.  Ïî  ÷ùðõóôéì  éú  òõë
ãåðïþëõ ïô  ïûåêîéëá  ïâåúøñîù,  é  ú÷åòåë, óëïòþé÷ûéóø  îá óðéîëå óëáíøé, ó
ìàâïðùôóô÷ïí  ïóíáôòé÷áì ïâóôáîï÷ëõ ëáîãåìñòéé. Äöïúåæ Ìïòî óè÷áôéì íáìøþéëá
úá òõëõ,  þôïâù  ðïä÷åòçîõôø  äïðòïóõ.  ×  üôïô íéç  ïâåúøñîá,  óìï÷îï  é åê
ðåòåäáìïóø  ãáòé÷ûåå  óòåäé  ìàäåê  ÷ïìîåîéå,   óäåìáìá  ïçòïíîùê  óëáþïë  é
ïþõôéìáóø îá  ûëáæõ, ðïä  ëïôïòùí  Ôïíáó Âéîçìø óéìéìóñ ïó÷ïâïäéôøóñ  éú òõë
íïòñëá.
     Íéóôåò Õéìøñí Ôïíðóïî ÷âåöáì  ÷ ëáîãåìñòéà ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá óï ûëáæá
ðòñíï îá  Ìïòîá  ïâòõûéìóñ  ðùìøîùê çéðóï÷ùê  âàóô Ãéãåòïîá. Óôïìëîõ÷  âàóô,
òáúìåôå÷ûéêóñ  ÷äòåâåúçé,   ïâåúøñîá   ðåòåóëïþéìá  îá  ìàóôòõ   é,   óéìøîï
òáóëáþá÷ûéóø,  ðï÷éóìá  îá  ïäîïê  òõëå.  Ïîá  äåòöáìáóø  úá  ïâïä  ìàóôòù é
ðòéãåìé÷áìáóø, ëõäá âù ðòùçîõôø äáìøûå.
     Õûéâìåîîùê  ÷  ðìåþï, Äöïúåæ Ìïòî  ÷ùðõóôéì  éú òõë íáìøþéûëõ, ÷ ñòïóôé
óè÷áôéì  âïìøûïê ëõóïë ïôëïìï÷ûåçïóñ çéðóá é  úáðõóôéì éí ÷ ïâåúøñîõ. Óîáòñä
õçïäéì  îå  ÷  öé÷ïôîïå, á  ÷ ëáþáàýõàóñ  ìàóôòõ. Úáú÷åîåì òáúâéôùê  áâáöõò,
çïòñýåå  íáóìï  ðïìéìïóø îá  óôïì. Óõëîï é ðáðëé  îá óôïìå úáôìåìé. Ïâåúøñîá
ðåòåóëïþéìá îá ðïìëõ. × ëïíîáôå óäåìáìïóø  ôåíîï, îï Íéëóé óè÷áôéìá ó  ðïìëé
ëáëéå-ôï  äïëõíåîôù é  û÷ùòîõìá  éè  ÷  çïòñýõà  îá  óôïìå öéäëïóôø.  Âõíáçé
÷óðùèîõìé ñòëéí  ðìáíåîåí  é, óìï÷îï æáëåì, ïó÷åôéìé  íåôá÷ûéèóñ  ðï ëïíîáôå
ìàäåê. Íéóôåò Ôïíðóïî, ëìåòë é Äöïúåæ Ìïòî âòïóéìéóø ôõûéôø ïçïîø.
     Éí  õäáìïóø  úáçìõûéôø  ðìáíñ,  îáâòïóé÷  îá  îåçï  ëï÷åò  é  óïò÷áîîùå
ðïòôøåòù. × üôïê  óõíáôïèå Ôïíáó Âéîçìø  õè÷áôéì îáëïîåã ãåðïþëõ  ú÷åòøëá  é
ïðòïíåôøà ÷ùâåöáì ó îéí îá õìéãõ.
     Ëïçäá  ïî  ðòéðìåìóñ  äïíïê,  ôåôñ  Ðïììé,  éè  óïóåäëá, ïôëòùìá ä÷åòø.
Íáìøþéë îå õúîáì ë÷áòôéòù. ×óå ÷åýé ÷ ëïíîáôå âùìé ðåòåòùôù, âåìøå éú ëïíïäá
÷áìñìïóø îá  ðïìõ, á óáíá  íéóóéó Âéîçìø óôïñìá ðïóòåäé üôïçï èáïóá,  ðòéöá÷
òõëé ë  ðïäâïòïäëõ é îåðïä÷éöîï õóôá÷é÷ûéóø  ÷ ïäîõ ôïþëõ. Õ÷éäå÷ ïâåúøñîõ ÷
òõëáè  íáìøþéëá, ïîá  úáëòéþáìá  äéëéí  çïìïóïí,  ÷úíáèîõìá  òõëáíé,  óìï÷îï
úáýéýáñóø   ïô   ðòé÷éäåîéñ,  é,  ëáë   óîïð,   ðï÷áìéìáóø  îá  ëõþõ  èìáíá,
òáúâòïóáîîïçï îá ðïìõ.
     Ðïúäîéí  ÷åþåòïí óôáòùê âõìøôïîóëéê âáîëéò íéóôåò Óüíàüìø Ìåîäé úáðåòóñ
÷ ðïä÷áìå ó÷ïåçï âáîëá,  çäå ÷ ðòïèìáäîïí óõíòáëå  óôïñìé ûåóôø çòõúîùè, ëáë
óìïîù, íåôáììéþåóëéè ûëáæï÷.  ×ä÷ïåí  ó  ëáúîáþååí âáîëá  íéóôåò  Ìåîäé  ðòé
ó÷åþáè  åýå òáú ðåòåóþéôáì úïìïôï é áóóéçîáãéé,  ÷ùóùðáîîùå  éú ä÷õè ëïöáîùè
íåûëï÷.
     Òï÷îï äåóñôø ôùóñþ æõîôï÷ úïìïôïí é îá þåôùòîáäãáôø ôùóñþ áóóéçîáãéñíé,
-- óëáúáì ëáúîáþåê. -- ×óå ìé ïîé éäõô îá ôåëõýéê óþåô íéóôåòá Òáêìåîäïí?
     -- Îåô, ðï åçï òáóðïòñöåîéà ðñôø  ðòïãåîôï÷ üôïê óõííù  úáþéóìñåôóñ  îá
óþåô  íéóôåòá  Äöïúåæá Ìïòîá,  --  ïô÷åþáì èïúñéî. --  Üôïô ÷ëìáä --  ðåò÷ùå
òåúõìøôáôù   üëóðåäéãéé  "Ïòéïîá".  Ï,   úáïëåáîóëéå  üëóðåäéãéé   Òáêìåîäá,
ðï-÷éäéíïíõ, ïâåýáàô íîïçïå ÷ðåòåäé!
     Íéóôåò  Ìåîäé ðïäóþéôáì þôï-ôï ÷ ó÷ïåí âìïëîïôå, ÷úäïèîõì é,  úáèìïðîõ÷
ä÷åòø äåîåöîïçï ûëáæá, ïôðòá÷éìóñ îá ðïëïê.
     Ûïôìáîäåã  ëìåòë  íéóôåò  Áòþéâáìøä  Óôåêâïìä  úá  ëïòïôëéê óòïë  õóðåì
îáäïåóôø  ÷óåê  ðòéóìõçå  "Âåìïçï   íåä÷åäñ".  Ðïóôïñìåã  âùì  óõíòáþåî,  îå
ïôìéþáìóñ  ýåäòïóôøà  é  ðïóôïñîîï  éúßñ÷ìñì öåìáîéå  "ðïëéîõôø  üôïô ÷åòôåð
ðïòïëá". × ôåþåîéå ä÷õè  óõôïë  ïî óéäåì ÷ ïäéîïþåóô÷å,  úáðåòûéóø  ÷  ó÷ïåí
ôåóîïí îïíåòå, îå ðòéîéíáñ îéëáëéè çïóôåê é îå äåìáñ  îéëïíõ ÷éúéôï÷. Ôïìøëï
ïäéî òáú  üôïô õçòàíùê öéìåã ÷åìåì  ôòáëôéòîïíõ óìõçå  ïëìéëîõôø îá  õìéãå é
ðïú÷áôø  ÷ îïíåò ëáëïçï-ôï àîïûõ, ëïôïòïçï ðïóôïñìåã úáíåôéì éú ó÷ïåçï ïëîá.
Óôáòùê ëìåòë âùóôòï îáäåì íåèï÷ïê ðìáý é ÷íåóôå ó àîïûåê ðïëéîõì çïóôéîéãõ.
     × óïðòï÷ïöäåîéé ó÷ïåçï àîïçï óðõôîéëá, ëïôïòïíõ îá ÷éä  íïöîï âùìï äáôø
ìåô  ðñôîáäãáôø,  íéóôåò  Óôåêâïìä   ïôðòá÷éìóñ   ÷  óôïòïîõ  ðïòôá.  Õúëéíé
ïëòáéîîùíé  õìïþëáíé ïîé  ÷ùûìé  ë  ðòåäíåóôøà,  ðåòåóåëìé ðõóôùòø, ðïëòùôùê
óîåçïí é íõóïòïí, é óðõóôéìéóø ðï ëòõôïê ôòïðéîëå ë óáíïíõ íïòà, çäå  ðòéâïê
÷ïòïþáì ëáíåîîùå ëòõçìñëé.
     Óôáòéë ó ðòé÷ùþîïê ïóôïòïöîïóôøà ïçìñäåìóñ ðï óôïòïîáí é

     ïâîñì àîïûõ úá ðìåþé:
     --  Úäåóø ïäéî âïç  óìùûéô  îáó  ó  ôïâïà,  íïê  óùî! Ñ òáä, þôï óõäøâá
ðòé÷åìá ôåâñ ðïä íïå ïëïûëï é ñ óîï÷á íïçõ ðïâåóåäï÷áôø ó ôïâïà.
     --  Íîå îåìøúñ ïôìõþáôøóñ îáäïìçï, õþéôåìø: ñ ðïóìáî éú ëïîôïòù ÷ çïòïä
úá  ðïëõðëáíé  é äïìöåî  óëïòåå ðòéîåóôé  äöåîôìøíåîáí éè  úáëáúù...  Îï  ñ,
ëïîåþîï, ôïöå ïþåîø òáä óîï÷á ÷éäåôø ÷áó, íéóôåò Íåäöåòóïî...
     -- Ôó-óó! Õ íåîñ ôåðåòø äòõçïå éíñ.
     -- Íïçõ ìé  ñ âùôø þåí-îéâõäø ðïìåúåî ÷áí é... äåìõ ó÷ïâïäù? -- äïâá÷éì
àîïûá, ëòáóîåñ é óíõýáñóø.
     -- Ï íïê Äöïòäö, ÷ îáûåê âïòøâå  ÷áöîá  ÷óñëáñ ðïíïýø! Åóìé óïâòáôø ÷óå
îáûé óìáâùå õóéìéñ é óïåäéîéôø ÷ ïäîï, íù íïöåí  óä÷éîõôø  çïòù... Ðòïþåì ìé
ôù ëîéçé, þôï ñ ôåâå äáì?
     -- Äá, íïê õþéôåìø, ñ éè ðòïþåì é èïòïûåîøëï óðòñôáì. Éè îéëôï îå ÷éäåì
õ íåîñ.
     --  Ôù  ðïóôõðéì  òáúõíîï,   éâï   ëîéçé  üôé  úáðòåýåîîùå.  Ïîé   õþáô
óðòá÷åäìé÷ïê öéúîé é ìàâ÷é ë âìéöîåíõ; ÷  òõëáè âïòãï÷ úá ðòá÷äõ ïîé ëìéîïë,
ëïôïòùê ðòïâøåô  ëïìøþõçõ úìá!  ×ïúíõöá÷, ôù,  Äöïòäö, äïìöåî âõäåûø ÷úñôø ÷
òõëé  üôïô  ëìéîïë, ðïôïíõ þôï òáúõí ô÷ïê ñóåî é äõûá þéóôá. Ôù -- óùî ìàäåê
ôòõäá, îå ôáë ìé?
     -- Äá, íïåçï ïôãá úáäá÷éìï îá æáâòéëå, á íù  ó âòáôïí Ôïíïí ðïçéâáìé îá
÷åòæé,  ðïëá  îáí  îå  ðïíïçìé  äïâòùå ìàäé... Õþéôåìø, ñ ïþåîø èïþõ  óëïòåå
÷óôõðéôø ÷ ÷áûå âòáôóô÷ï.
     -- Ôù, íïê  óùî, åýå  óìéûëïí  àî, þôïâù  âòáôø  îá  óåâñ óôïìø  ôñöëõà
ëìñô÷õ. Îï óï ÷òåíåîåí, ëïçäá ôù  îá äåìå äïëáöåûø ó÷ïà çïôï÷îïóôø  ë öåòô÷å
òáäé  òá÷åîóô÷á  ÷óåè ìàäåê,  ôù óôáîåûø îå ôïìøëï þìåîïí âòáôóô÷á, îï, âùôø
íïöåô, é åçï ÷ïöáëïí, úáíåîé÷ ôïçï, þåê þáó ðòïâøåô!
     -- Éóðùôáêôå íåîñ, õþéôåìø!
     -- Ïäîï ðïòõþåîéå ñ äáí ôåâå óåêþáó öå:  ðïäùýé íîå ÷  çïòïäå îåâïìøûõà
ë÷áòôéòõ ðïâìéöå ë ïëòáéîå, çäå öé÷õô òáâïþéå ÷åòæé é íáîõæáëôõò.
     -- Üôï ñ éóðïìîà ó òáäïóôøà. Á íîå ÷ù äïú÷ïìéôå ðòéèïäéôø ë ÷áí?
     -- Äá, íïê óùî, ôáí íù âõäåí þáóôï ÷éäåôøóñ.
     -- Îï üôï öå óìéûëïí ìåçëïå ðïòõþåîéå! Äï÷åòøôå íîå þôï-îéâõäø ôòõäîïå,
ïðáóîïå.
     -- Óùî íïê, ëïìé èïþåûø  úîáôø, ïðáóîï äáöå çï÷ïòéôø  óï  íîïê,  ïðáóîï
óôïñôø òñäïí óï íîïê úäåóø,  õ üôéè  ûõíîùè ÷ïìî. Îï õ íåîñ åóôø äìñ  ôåâñ é
åýå  ïäîï, îáóôïñýåå, ôòõäîïå ðïòõþåîéå.  × âïòøâå úá  ðòá÷äõ  é ó÷ïâïäõ ïîï
îåíáìï÷áöîï.
     -- × âïòøâå úá ðòá÷äõ é ó÷ïâïäõ!.. Íîå ëáöåôóñ, ñ óõíåà õíåòåôø úá üôï!
     --  Öéúîø --  üôï  ÷ùóûéê âïöéê äáò,  é ïôäá÷áôø  åå îõöîï ðïäïòïöå. Îå
ðïçéâåìø,  á ðïâåäá -- ÷ïô îáûá ãåìø... Ôáë ÷ïô, ðïòõþáà ôåâå:  îåôïòïðìé÷ï,
îáóôïêþé÷ï,  ôåòðåìé÷ï  óïâéòáê ÷óå,  þôï óíïöåûø õúîáôø  ï... úìåêûåí ÷òáçå
ôòõöåîéëï÷ Âõìøôïîá, ï ÷ìáäåìøãå  "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïííåòþåóëïê  ëïíðáîéé".
Åçï ïëòõöáåô ëáëáñ-ôï ÷áöîáñ ôáêîá.  Âòáôóô÷õ îõöîï ðòïîéëîõôø ÷  îåå, þôïâù
õóðåûîï âïòïôøóñ ó üôéí óìõçïà äøñ÷ïìá. Éíñ üôïçï þåìï÷åëá...
     -- Ñ úîáà. Üôï ÷éëïîô Þåîóæéìøä!

     Ðïìëï÷îéë Èáõüòóôïî ïôìïöéì ôïíéë Óôåòîá, îáâéì ôòõâëõ é ðõóôéì ëïìåþëï
äùíá ÷ õçïì ëïíîáôù.
     × çïóôéîéãå "Âåìùê íåä÷åäø" îáóôõðéìá ôéûéîá. Îïþîïê ðïþôï÷ùê äéìéöáîó,
ïôôòõâé÷ ðïä  ïëîïí ðïìëï÷îéëá, õöå  ä÷éîõìóñ äáìøûå  é,  ÷åòïñôîï,  ëáôéìóñ
ôåðåòø ðï úáóîåöåîîïíõ ôòáëôõ.  Úáíåòìé é ûáçé óìõç  ÷  ëïòéäïòå; éú îéöîåçï
üôáöá âïìåå îå äïîïóéìóñ  óôõë  ðïóõäù, é ìéûø âåóðïëïêîùê óïóåä ðïìëï÷îéëá,
úáîéíá÷ûéê îåâïìøûïê îïíåò òñäïí ó ðòïóôïòîùí ðïëïåí Èáõüòóôïîá, åýå âòàúöáì
é  ëïðïûéìóñ  úá óôåîïê. Üôïô  ÷ïòþìé÷ùê  ëìåòë  ëáëïê-ôï ûïôìáîäóëïê  æéòíù
âòáîéì  óìõçõ  é  ðòïëìéîáì ïæéãåòá-íïòñëá,  úáîñ÷ûåçï ÷íåóôå ó  õðòá÷ìñàýéí
"Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé" ä÷á ðïóìåäîéè ó÷ïâïäîùè íåóôá ÷ äéìéöáîóå.
     -- Îé  ïäîïçï  äîñ  îå ïóôáîõóø âïìøûå ÷  ÷áûåí  ÷åòôåðå!  -- îåçïäï÷áì
óôáòéë. -- Ñ îåíåäìåîîï  ðïëéîõ üôï  âìõäéìéýå, çäå èïúñéî-âåúâïöîéë îáòïþîï
õóôòáé÷áåô  ÷óå  ôáë,  þôïâù  öéìåã îå  íïç  ÷ï÷òåíñ  õåèáôø!  Ðõóôø  ïî  îå
÷ïïâòáöáåô, þôï,  ðòïäåòöá÷ íåîñ úäåóø ìéûîéå óõôëé, ïî ÷ùíáîéô åýå äåîåç úá
ðïóôïê!
     --  Èüììïõ,  íéóôåò Óôåêâïìä!  --  ëòéëîõì  ðïìëï÷îéë, ëïôïòïíõ îáäïåìá
âòáîø úá  óôåîïê.  -- Þôï ðòé÷åìï ÷áó ÷ ôáëïå îåçïäï÷áîéå? Úáêäéôå ëï  íîå é
ïóôõäéôå ó÷ïà úìïóôø çìïôëïí îåäõòîïçï èåòåóá!
     Óôåêâïìä,  ÷  äìéîîïðïìïí  íåèï÷ïí  ðìáýå,  ÷ïûåì  ÷ îïíåò  ðïìëï÷îéëá,
ðòïäïìöáñ éúìé÷áôø  ó÷ïà äïóáäõ.  Èïúñéî ðòéçìáóéì åçï  ë óôïìõ  é ðòéä÷éîõì
óôáëáî. Úá  ÷éîïí  íåöäõ óïóåäñíé úá÷ñúáìáóø âåóåäá, é  îåçïäï÷áîéå  óôáòïçï
ëìåòëá  îåóëïìøëï õìåçìïóø. Ïî óõèï  ðïâìáçïäáòéì ðïìëï÷îéëá é  õûåì ë óåâå,
ïôëáúá÷ûéóø, ðï äòõöåóëïíõ óï÷åôõ Èáõüòóôïîá, ïô ó÷ïåçï  îáíåòåîéñ  ðïëéîõôø
çïóôéîéãõ.
     Ðïìëï÷îéë  õöå óïâéòáìóñ òáúäåôøóñ é ðïôõûéôø ó÷åþõ, ëáë äåîýéë  ðòéîåó
ðéóøíï, ôïìøëï þôï äïóôá÷ìåîîïå ðïóùìøîùí ïô ×õäòï Ëòåêçá.
     Èáõüòóôïî  ðòïâåöáì ìéóôïë, îáëéîõì  èáìáô ÷íåóôï õöå óîñôïçï íõîäéòá é
óðõóôéìóñ ÷ ðåò÷ùê üôáö, çäå ë÷áòôéòï÷áìé óïðòï÷ïöäá÷ûéå åçï ïæéãåòù. Ïäîïçï
éú  îéè,  ëáðéôáîá  Âòåääá,  ðïìëï÷îéë   úáóôáì  úá  óïóôá÷ìåîéåí  äïîåóåîéñ
íéîéóôòõ. Ïæéãåò ðïäîñì îá ó÷ïåçï îáþáìøîéëá õóôáìùå çìáúá é, õìï÷é÷ óëòùôïå
ôïòöåóô÷ï é òáäïóôø ÷ ìéãå Èáõüòóôïîá, óðòïóéì:
     -- Õö îå ðïìõþåîù ìé îï÷ùå ÷åóôé ï Íåäöåòóïîå, çïóðïäéî ðïìëï÷îéë?
     --  Ñ  îåäáòïí  ïâòáôéì ÷îéíáîéå îá ó÷ïåçï óïóåäá!  -- ïô÷åþáì  ôïô. --
Óåêþáó  ñ  ðïìõþéì ðïäòïâîïóôé äïðòïóá üôïê  äõòù  Âéîçìø. Åå öéìåã Èáîóìïõ,
áçåîô Íåäöåòóïîá,  ðïëá õóëïìøúîõì. Îï îå äáìåå  ëáë  ÷þåòá õôòïí üôïô óáíùê
Èáîóìïõ  ðïíïç  Íåäöåòóïîõ   éúíåîéôø   ó÷ïà  ÷îåûîïóôø   é  ðòå÷òáôéôøóñ  ÷
ûïôìáîäóëïçï ëìåòëá.  Ôáë ÷ïô: íïê  óïóåä é äòõç ûïôìáîäóëéê ëìåòë Áòþéâáìøä
Óôåêâïìä  -- îå ëôï éîïê, ëáë ÷ïöáë  ìõääéôï÷ Üìéïô Íåäöåòóïî! ×ù îåíåäìåîîï
õóôáîï÷éôå úá îéí óôòïöáêûõà óìåöëõ, íù îáëòïåí ïäîéí õäáòïí ÷óà åçï ûáêëõ!
     Òáîîéí õôòïí óìåäõàýåçï äîñ éú ÷ïòïô âõìøôïîóëïê  ÷åòæé ôïòïðìé÷ï ÷ùûåì
àîïûá  ìåô ðñôîáäãáôé ÷ þéóôïê  ëõòôëå  é  óéîåí óõëïîîïí âåòåôå ó  ðòñöëïê.
×ùðõóôé÷ûéê   åçï   óôòáöîéë   õèíùìøîõìóñ,   çìñäñ   ÷óìåä   àîïûå,   óôïìø
îåðïóòåäóô÷åîîï  ÷ùòáöáìáóø  îá  åçï  ìéãå  òáäïóôø  ó÷ïâïäå  é  ÷ïúíïöîïóôé
ðòï÷åóôé ÷ïóëòåóîùê äåîø äïíá.
     Îåðïäáìåëõ  ïô ÷ïòïô àîïûõ  ïëìéëîõì  õìéþîùê  òáúîïóþéë,  ðòåäìáçá÷ûéê
ðòïèïöéí ðéòïöëé é âõìëé.
     --  Ëõäá  ÷ù  ôáë  óðåûéôå,  íïìïäïê  þåìï÷åë?  Îå  ëõðéôå  ìé  ÷ù óåâå
þôï-îéâõäø îá úá÷ôòáë? ×ù îéçäå îå îáêäåôå ôï÷áòá ìõþûå é ó÷åöåå, þåí íïê!
     Àîïûá  óä÷éîõì  âåòåô îá úáôùìïë, òáóóùðá÷ ðï ðìåþáí úïìïôéóôùå  ëõäòé.
Óõîõ÷ òõëé ÷ ëáòíáîù ëõòôëé, ïî ÷ òáúäõíøå ïóôáîï÷éìóñ ðåòåä ìïôëïí.
     -- ×ïô üôé óìïåîùå  ðéòïöëé óôïñô ðï ôòé ðåîóá. Ðòéóñäøôå-ëá îá ôõíâõ é
ðïðòïâõêôå ðéòïöïë. Ëáë ÷áó úï÷õô, é þôï ÷ù äåìáåôå îá ÷åòæé?
     -- Íåîñ úï÷õô Äöïòäö Âéîçìø. Ñ óìõöõ þåòôåöîéëïí ÷ ëïîôïòå.
     -- Ñ õúîáì  ôåâñ, Äöïòäö, ðï óèïäóô÷õ ó ô÷ïéí âòáôïí, -- ðïîéöáñ çïìïó,
óëáúáì òáúîïóþéë. -- Ðïóìõûáê, þôï ñ ôåâå óëáöõ: õ ôåâñ äïíá îåóþáóôøå.
     Àîïûá ÷úäòïçîõì, ðéòïöïë ÷ùðáì éú åçï òõë.
     -- Ôù îå  ðõçáêóñ, ô÷ïñ íáôø é âòáô úäïòï÷ù.  Õ îéè öéì  ðïóôïñìåã,  ðï
éíåîé Èáîóìïõ. ×þåòá  ÷åþåòïí ðòéûìá ðïìéãéñ,  ðåòåòùìá  ÷åóø äïí é îáðõçáìá
ô÷ïà íáôø. Ïîé ôåðåòø ðï ÷óåíõ çïòïäõ éýõô ÷áûåçï öéìøãá.
     -- Á ëôï öå ïî ôáëïê, üôïô Èáîóìïõ?
     Òáúîïóþéë îáëìïîéìóñ ë õèõ íáìøþéëá:
     -- Ïî äòõç ô÷ïåçï âòáôá  Ôïíá é óëòù÷áåôóñ ïô ðïìéãéé, ðïôïíõ þôï ïî...
óùî ó÷ïâïäù, ðïîñì?
     -- Èáîóìïõ -- óùî ó÷ïâïäù? Ïî âùì ÷íåóôå ó ìõääéôáíé, äá?
     -- Ôù õçáäáì!  Èáîóìïõ ÷ï  ÷óåí äï÷åòéìóñ Ôïíõ, é Ôïí  èïþåô ðïíïþø åíõ
âåöáôø éú Âõìøôïîá...
     -- Óìõûáêôå, á çäå óåêþáó Èáîóìïõ?
     -- Ïî  óðòñôáìóñ. ×þåòá åçï þõôø-þõôø  îå ðïêíáìé. Åçï éýõô, é  ðïëá ïî
äïìöåî îá íåóñã óëòùôøóñ éú Âõìøôïîá. Îï ïî ïâñúáôåìøîï ÷åòîåôóñ.
     -- Ëáë öå ðïíïþø åíõ?
     --  Ðïíïçé åíõ  ôáêëïí  õ÷éäåôøóñ  ó Ôïíïí é îéëïíõ  îå çï÷ïòé ï  îáûåí
òáúçï÷ïòå.
     -- Þôï öå ðåòåäáôø Ôïíõ?
     --  Óëáöé  åíõ,  þôïâù þåòåú þåôùòå  îåäåìé, ÷ þåô÷åòç îáëáîõîå ðåò÷ïçï
íáòôá,   ïî   ïäéî   ðòéûåì   óàäá,   ÷ïî   ÷   ôïô   óáä  úá   äïíéëïí,   ë
ïäéîîáäãáôé-ä÷åîáäãáôé þáóáí ÷åþåòá. Èáîóìïõ ÷óôòåôéô åçï.
     -- Ìáäîï! Äáà óìï÷ï! Óåçïäîñ öå ðåòåäáí ïâ üôïí  Ôïíõ,  á âïìøûå îéëïíõ
îå óëáöõ îé ú÷õëá.
     Âùì  õöå ðïìäåîø  ôòåôøåçï æå÷òáìñ,  ëïçäá  óïóåä ðïìëï÷îéëá Èáõüòóôïîá
úáûå÷åìéìóñ ÷  ó÷ïåê ëïíîáôå. Óï÷åòûé÷ îå  óðåûá  ó÷ïê ôõáìåô, íîéíùê íéóôåò
Óôåêâïìä ÷ùûåì éú  çïóôéîéãù. Ïî ûåì  íåäìåîîï, þéôáñ  ÷ù÷åóëé é  áæéûé, ëáë
þåìï÷åë, ëïôïòïíõ òåûéôåìøîï  îåëõäá  óðåûéôø.  × òõëáè  ïî äåòöáì ðïóìåäîéê
îïíåò  "Íïîéôïòá".  Îá  õçìõ  õìéãù  Ó÷ñôïçï  Ñëï÷á  é  Çáòäåîòïä  îáþéîáìóñ
îåâïìøûïê âõìø÷áòþéë.  Íåäöåòóïî õóåìóñ  îá óëáíøå  é  òáú÷åòîõì öõòîáì.  Ïî
õ÷éäåì, þôï þåìï÷åë  ÷  óåòïí ðìáýå,  ûåäûéê ïô  óáíïê  çïóôéîéãù  ðï äòõçïê
óôïòïîå õìéãù, ïô÷åòîõ÷ûéóø, òáóóíáôòé÷áåô þôï-ôï ÷ ïëîå.
     "Ûïôìáîäóëéê  ëìåòë" ðïûåì ÷îéú ðï âõìø÷áòõ, õóëïòññ ûáçé.  Óåòùê  ðìáý
ôïöå âùóôòåå úáíåìøëáì  ÷ ôïìðå.  Óôáòéë îåïöéäáîîï úá÷åòîõì ÷ úîáëïíùê  åíõ
ðòïèïäîïê ä÷ïò, ÷ùûåì îá Çáòäåîòïä é,

     õâåäé÷ûéóø, þôï  ïî ïâíáîõì îáâìàäáôåìñ, ðòéâìéúéìóñ ë  ôõíâå äìñ áæéû,
ðïóôòïåîîïê ÷ ÷éäå çòéâá ó ëïîéþåóëïê ûìñðëïê. Ïâïêäñ ôõíâõ ëòõçïí, ïî îáûåì
áæéûõ íåóôîïçï ãéòëá. × ìå÷ïí ÷åòèîåí õçìõ üôïê áæéûé óéîéí  ëáòáîäáûïí âùìï
îáþåòôáîï îåóëïìøëï úîáþëï÷ é ãéæò.
     Üôéíé  éåòïçìéæáíé   Æåòîáîäï   éú÷åýáì   ó÷ïåçï  óïòáôîéëá  ï  ëòáêîåê
ïðáóîïóôé.  Ïîé  ïúîáþáìé,  þôï  Íåäöåòóïî òáóëòùô,  ÷úñô  ðïä îáâìàäåîéå  é
äïìöåî, îå ôåòññ îé þáóá, óðáóáôøóñ âåçóô÷ïí.
     ×ïöäø ìõääéôï÷ ïëìéëîõì ëüâ é  ó ðòåäåìøîïê óëïòïóôøà, îá  ëáëõà ôïìøëï
âùìá  óðïóïâîá éú÷ïúþéþøñ  ëìñþá, ðïëáôéì  ðï âåúìàäîùí ðåòåõìëáí. Ïóôáîï÷é÷
üëéðáö õ  ÷ïòïô ëáëïçï-ôï äïíá, ïî ðåòåóåë ä÷ïò, ðåòåìåú þåòåú úáâïò é ÷ùûåì
îá  äòõçõà  õìéãõ.  Ïëïîþáôåìøîï õâåäé÷ûéóø, þôï îáâìàäáôåìø  ïôóôáì, óôáòéë
óîï÷á  ÷úñì   éú÷ïúþéëá  é  ðïåèáì  îá  ïëòáéîõ  çïòïäá,  ïôëõäá  îáþéîáìïóø
úáçïòïäîïå  ûïóóå. Ðåûëïí ïî  äïâòáìóñ  äï ëòáêîéè äïíéëï÷ îá  âåòåçõ. Ðåòåä
äïíïí  óõûéìáóø òùâáãëáñ  óåôø. Üôï âùì ôáêîùê  úîáë,  ðï ëïôïòïíõ Íåäöåòóïî
ðïîñì, þôï úäåóø, ÷ ðïóìåäîåí é îáéâïìåå  ôýáôåìøîï óëòùôïí õâåöéýå âòáôøå÷,
÷óå ïâóôïéô âìáçïðïìõþîï. Ðòéóôáîéýå  üôï Íåäöåòóïî âåòåç îá óìõþáê  ëòáêîåê
ïðáóîïóôé.
     Óôáòùê òùâáë-éòìáîäåã  ÷óôòåôéì  Íåäöåòóïîá îá úáäîåí ä÷ïòå.  Ïîé íïìþá
ðïöáìé äòõç äòõçõ òõëé, é òùâáë ðòï÷ïäéì çïóôñ ÷ ëòïûåþîõà ëáíïòëõ úá ðåþøà,
îáóôïìøëï îåúáíåôîõà, þôï  äáöå  ðòé  ôýáôåìøîïí  ïâùóëå âùìï  ïþåîø  ôòõäîï
ïâîáòõöéôø üôïô ôáêîéþïë.
     Úäåóø Íåäöåòóïî ïóíïôòåì ó÷ïé  ëáòíáîù, ðòï÷åòé÷, îá íåóôå  ìé äåîøçé é
äïëõíåîôù. Õâåäé÷ûéóø,  þôï,  ÷ùèïäñ éú çïóôéîéãù, ïî îå ïóôá÷éì  ÷  ëïíîáôå
îéþåçï ãåîîïçï é ÷áöîïçï, Íåäöåòóïî óëòàþéìóñ ÷ ó÷ïåê  ôåíîïê îïòå é ðòïóðáì
äï óáíïçï ÷åþåòá.  ×åþåòïí  ïî õóìùûáì  çïìïóá ÷ äïíå. Óùî  èïúñéîá, ëòåðëéê
äåôéîá  ìåô  ä÷áäãáôé  ôòåè,  ÷åòîõìóñ  éú  çïòïäá.  Ïâá  òùâáëá é  óôáòõèá,
íïìþáìé÷áñ, ëáë  é åå  óõðòõç, ðïú÷áìé  Íåäöåòóïîá õöéîáôø.  Óôá÷îé îá ïëîáè
âùìé  úáëòùôù. Îá ðòïóôïí îåëòáûåîïí  óôïìå  çïòåìá ó÷åþá é óôïñìé  íéóëé  ó
÷áòåîùíé âïâáíé é ó÷éîéîïê.
     Íåäöåòóïî ðïðòïóéì óôáòéëá ðòéîåóôé óðòñôáîîùå ðòéðáóù. Ðïäîñ÷ ðïìï÷éãõ
÷ õçìõ, éòìáîäåã ÷ùôáýéì éú-ðïä ðïìá ðìïóëéê, äï÷ïìøîï ôñöåìùê ñýéë.
     -- Ïôîåóé üôï ÷ ôïô óáäéë õ ðïòôá é óðòñþø ÷ õóìï÷ìåîîïí ôáêîéëå. Ëïçäá
Èáîóìïõ  ÷åòîåôóñ, ïî îáêäåô  ôáí üôïô  ñýéë; ÷åýø  üôá  ïëáöåô  åíõ  äïâòõà
õóìõçõ. Üôï ðïäáòïë åíõ ïô îáó úá ðïíïýø. Á íîå ðòéäåôóñ  ðïëá ðåòåâòáôøóñ ÷
Éòìáîäéà, ÷  Âåìøæáóô.  Ôáí íåîñ  óðòñþõô  ÷áûé "äõâï÷ùå  óåòäãá"  ["Äõâï÷ùå
óåòäãá" -- ïäîá éú  ôáêîùè ëòåóôøñîóëéè òå÷ïìàãéïîîùè ïòçáîéúáãéê XVIII ÷åëá
÷ Éòìáîäéé].
     Çìõâïëïê îïþøà,  ëïçäá îáä  íïòåí  ïðõóôéìóñ ôõíáî,  ïô âåòåçá  ïô÷áìéì
îåâïìøûïê òùâáãëéê âáòëáó. Ðïä óìïöåîîïê îá ëïòíå óåôøà  óáíùê  ÷îéíáôåìøîùê
çìáú îå óíïç âù òáúìéþéôø þåìï÷åëá.  Õðòá÷ìñåíùê óôáòùí òùâáëïí é åçï óùîïí,
âáòëáó ÷úñì ëõòó ë âåòåçáí Éòìáîäéé.

     Îáëáîõîå  1  íáòôá,  ëïçäá ÷óå  õþåîéëé ðáîóéïîá  íéóôåòá Þåêú÷éëá  õöå
ìåöáìé  ÷  ðïóôåìñè,  Ôïíáó Âéîçìø, õëòù÷ûéóø  ó  çïìï÷ïê  ïäåñìïí é  úáôáé÷
äùèáîéå, ïöéäáì  îïþîïçï  ïâèïäá.  Äïòôõáò  [óðáìøîïå ðïíåýåîéå  ÷  úáëòùôùè
õþåâîùè úá÷åäåîéñè], çäå óðáìé íáìøþéëé, îáèïäéìóñ ÷ï ÷ôïòïí üôáöå.
     ×  ïäéîîáäãáôïí þáóõ  ÷åþåòá òáúäáìéóø  ûáçé  îá óëòéðõþåê  ìåóôîéãå. ×
äïòôõáò ÷ïûìá íéóóéó Þåêú÷éë, óõèïðáòáñ, äìéîîïîïóáñ ïóïâá ó ðìïóëïê çòõäøà.
Ïþëé åå ÷ ôïîëïê óôáìøîïê ïðòá÷å, ëáúáìïóø, ÷ïô-÷ïô äïìöîù óðïìúôé ó ïóôòïçï
ëïîþéëá îïóá. ×  òõëáè õ  îåå  âùìá ó÷åþá ÷ âõíáöîïí  ëïìðáëå. Ïîá ðòïûìá ðï
ðòïèïäõ íåöäõ  ÷ïóåíîáäãáôøà ëòï÷áôñíé,  ðòéôòïîõìáóø ë ä÷õí-ôòåí óëòàþåîîùí
ðïä  ïäåñìáíé æéçõòáí é, ðïóôïñ÷  õ ä÷åòåê, õäáìéìáóø ÷ îéöîéå  ëïíîáôù. Ôáí
òñäïí  ó  ä÷õíñ  ëìáóóîùíé ðïíåýåîéñíé  îáèïäéìáóø  ë÷áòôéòá óáíïçï  íéóôåòá
Þåêú÷éëá.
     Åä÷á ûáçé íéóóéó, ÷îõûá÷ûåê õþåîéëáí âïìøûå óôòáèá,  þåí  óáí  ðåäáçïç,
õôéèìé  ÷  çìõâéîå  äïíá,  Ôïíáó Âéîçìø  ðïóðåûîï îáôñîõì  ðïä ïäåñìïí  ó÷ïà
ïäåöäõ.
     Ðï  óëòéðõþéí  óôõðåîñí ìåóôîéãù  é  ûáôëéí ðïìï÷éãáí  îéöîåçï ëïòéäïòá
íáìøþéë ðòïâòáìóñ ÷ ïäîéè ûåòóôñîùè îïóëáè, äåòöá âáûíáëé ÷ òõëå.
     ×îéúõ Ôïíáó ðòéóåì  îá  ëïòôïþëé  ðåòåä ä÷åòøà  ëáíïòëé, çäå  èòáîéìáóø
÷åòèîññ  ïäåöäá  õþåîéëï÷. Íáìøþéë ÷óõîõì ÷ ä÷åòîïê úáíïë íáìåîøëéê  ëòàþïë,
ó÷éôùê éú öåìåúîïê ðòï÷ïìïëé, é, ïòõäõñ üôéí ðòéâïòïí, ïôëòùì ä÷åòø. Ïôùóëá÷
ó÷ïà ëõòôëõ,  ðïäâéôõà ÷áôïê, é îáðñìé÷ ûáðïþëõ ó  ðòéóôåçîõôùíé îáõûîéëáíé,
íáìøþéë  äïâòáìóñ äï  ä÷åòåê  ÷  ëõèîà. ×ùêôé  îáòõöõ Ôïíáó  íïç ìéûø  þåòåú
ë÷áòôéòõ  íéóôåòá  Þåêú÷éëá  éìé  þåòåú ëõèîà.  × ôåóîïí ôåíîïí þõìáîå óðáìá
ëõèáòëá,  á òñäïí ó ÷ùèïäïí, õ  úáäîåê ëáìéôëé,  öéì ÷  ïôäåìøîïê ðòéóôòïêëå
óôïòïö.
     Îá ãùðïþëáè  íáìøþéë  íéîï÷áì ôåíîõà  ëõèîà é îáýõðáì  ÷  óåîñè ä÷åòîïê
ëòàþïë. Ä÷åòø óëòéðîõìá, é Ôïíáó Âéîçìø  ïþõôéìóñ îá ä÷ïòå. Óïâïòîùå ëõòáîôù
÷äáìé  ä÷áöäù ïôú÷ïîéìé ó÷ïà íåìïäéà, úáôåí ëïìïëïì õäáòéì ïäéî  òáú:  ïôâéì
ðïìï÷éîõ  ä÷åîáäãáôïçï  îïþé. ×ï ä÷ïòå íáìøþéë  ïâõìóñ.  Ïúéòáñóø  îá ïëïûëï
óôïòïöá,  ïî ÷ùóëïþéì  úá  ëáìéôëõ  é âåçïí ðòéðõóôéì ðï ôåíîùí  úáä÷ïòëáí é
úáëïõìëáí ë ÷åòæé.
     Îá  ôåòòéôïòéé  äïëï÷ âùìï ôåíîï,  îï ÷äïìø äìéîîïçï  úáâïòá  çïòåìé îá
òåäëéè óôïìâáè æïîáòé, ïúáòññ ÷åòèîéê ëòáê äïýáôïê

     ïçòáäù, õôùëáîîïê öåìåúîùíé ûéðáíé. Ðï õçìáí  úáâïòá óôïñìé  þáóï÷ùå. Õ
÷ïòïô  ðòïèáöé÷áìóñ  óôòáöîéë.  Ðáôòõìø  éú  þåôùòåè  óïìäáô  óï  óôáòéîîùíé
áìåâáòäáíé ÷ùûåì  éú ÷ïòïô  é ïôðòá÷éìóñ ÷  ïâèïä, ïó÷åýáñ ôáìùê óîåç òõþîùí
æïîáòåí, ðòéëòùôùí ïô ÷åôòá öåóôñîùí ýéôëïí.
     × ôåíîïí óáäéëå ïäîïçï  éú âìéöáêûéè ë  ÷åòæé äïíï÷ íáìøþéëá ïöéäáì åçï
äòõç, Íåôøà Èáîóìïõ.
     -- Ôù ðòéûåì,  Ôïí! Íïìïäþéîá! Ñ  õö îáþáì ôòå÷ïöéôøóñ...  Ôù îõöåî íîå
îùîþå äìñ ÷áöîïçï äåìá!
     -- Þôï ñ äïìöåî äåìáôø úäåóø, äñäàûëá Íåôøà?
     -- Îå  ôïòïðéóø. Ðïäïöäåí, ðïëá ðáôòõìøîùå ÷åòîõôóñ  ó ïâèïäá. Óåêþáó ñ
ïâßñóîà ôåâå îáûõ úáäáþõ... Óëáöé, ôù èïòïûï úîáåûø üôï íåóôï?
     -- Åýå âù îå  úîáôø! Úá üôéí úáâïòïí -- äïëé íéóôåòá Ðáôôåòóïîá...  ×ïî
ëòùûá  ëõúîéãù,  òñäïí  ó  îåà  --  þáîù  óï  óíïìïà,  äáìøûå  --   óëìáä  ó
éîóôòõíåîôáíé, á úá îéí -- ðïíïóôù, çäå úáìïöåîù ëïòáâìé...
     -- Ôïí, á ôù úîáåûø, äìñ ëïçï Ðáôôåòóïî óôòïéô üôé ëïòáâìé?
     -- Äìñ óüòá  Æòåäòéëá Òáêìåîäá... Ïî çìá÷îùê  úáëáúþéë. Äöïòäö çï÷ïòéô,
þôï îá ëïòáâìñè âõäõô ÷ïúéôø òáâï÷ ÷ Áíåòéëõ.
     --  Äá, ëïòáâìé üôé ðïîåóõô  ÷ íéò íîïçï úìá... Ïîé îõöîù  Ðáôôåòóïîõ é
Òáêìåîäõ  äìñ òáúâïñ ÷ íïòå, äìñ  ôïòçï÷ìé öé÷ùíé äõûáíé ìàäóëéíé... Æòåäòéë
Òáêìåîä, þåîóæéìøäóëéê ðáõë, -- íïê  úìåêûéê ÷òáç, îï ïî ÷òáç é ÷óåí ðòïóôùí
äïâòùí ìàäñí... Ôù ìõþûå íåîñ úîáåûø, Ôïí, óëïìøëï éè ðïçéâìï îá üôïê ÷åòæé!
Ðïíîéûø  âåäîñçõ  Íáêëá,  òáúäá÷ìåîîïçï,  ëïçäá  óðõóëáìé  "Ïëòùìåîîïçï"?  Á
óëïìøëï ëáìåë ÷òïäå  âåóðáìïçï Ðáôëéîóá ÷ùëéîõì îá  õìéãõ  íéóôåò Ðáôôåòóïî!
Óëïìøëï âåäîùè òåâñôéûåë ÷òïäå ôåâñ óôòáäáåô îá üôïê ðòïëìñôïê ÷åòæé!.. Ôïí,
ñ îáíåòåî óðáìéôø åå, óðáìéôø ÷óà ë þåòôõ, ëáë  "Âõìøôïîóëõà íáîõæáëôõòõ"!..
Èïþåûø ðïíïþø íîå?
     -- Äá!
     -- ×éäéûø üôïô ñýéë? Ïî äï÷ïìøîï  ôñöåì. × îåí  -- þáóï÷ïê  íåèáîéúí  ó
ëïìåóãï÷ùí úáíëïí [ëïìåóãï÷ùê úáíïë --  ôéð ðéóôïìåôîïçï é  òõöåêîïçï úáíëá;
äåêóô÷ï÷áì ðï  ðòéîãéðõ óï÷òåíåîîùè  úáöéçáìïë; âùì ïâýåõðïôòåâéôåìåî ÷ XVII
÷åëå; íïç âùôø éóðïìøúï÷áî äìñ "áäóëïê  íáûéîù"] é... ëòåðëáñ îáþéîëá.  Îáäï
ðòïâòáôøóñ îá ÷åòæø é óðòñôáôø îáû çïóôéîåã ðïä äîéýå ëïòáâìñ, úáìïöåîîïçï ÷
óòåäîåí äïëå. Òñäïí ðïìïöéûø ÷ïô üôõ âõôùìëõ... Ðïôïí ðòéëòïê ñýéë é âõôùìëõ
óôòõöëáíé, ðòïóõîø ðïä îéè  òõëõ é ðï÷åòîé  ÷ïô  üôïô òùþáöïë îá ñýéëå. Åóìé
ôáí úáôéëáåô, ëáë  ÷ þáóáè, ôï óëïòåå âåçé óàäá,  ëï íîå.  Åóìé îå úáôéëáåô,
÷óôòñèîé ñýéë,  ôïìøëï ìåçïîøëï... Óëáöé,  ÷ ûëïìå îéëôï îå úáíåôéì, ëáë  ôù
õûåì?
     -- Îåô, îéëôï.
     -- É ôù óíïöåûø îåúáíåôîï ÷åòîõôøóñ?
     -- Ðïðòïâõà.
     -- Íïìïäþéîá, Ôïí! É åýå: úîáåûø ìé ôù ëïòáâìø "Ïëòùìåîîùê"?
     -- Úîáà. Ïî óåêþáó óôïéô îá  ðòéþáìå, ðïä óáíïê ÷åòæøà...  Ôïìøëï... îá
îåí õöå åóôø ëïíáîäá.
     --  Äá,  åå-ôï  é  âåòåçéóø. Óíïôòé,  þôïâ  ôåâñ  îå  úáíåôéìé  ó üôïçï
ëïòáâìñ... ×ïî ïâèïä ÷ïú÷òáýáåôóñ,  ôåðåòø ðïòá!.. Úäåóø,  ÷ úáâïòå, ñ ÷ùîõì
äïóëõ.  Ìåúø ÷ äùòõ. Ñ ðòïóõîõ ôåâå  ñýéë é óáí âõäõ äïöéäáôøóñ ôåâñ  úäåóø.
Óë÷ïúø ýåìø ñ  âõäõ óìåäéôø úá ôïâïê. Ëïçäá ðïêäåûø îáúáä, äåòöé îáðòá÷ìåîéå
÷ïô îá  üôïô æïîáòø, äùòá  ÷ úáâïòå þõôø ðòá÷åå  åçï... Ðïóôáòáêóñ îéëïíõ îå
õçïäéôø ÷ ìáðù...  Á õö ëïìé óè÷áôñô... ñ ôåâñ ÷ùòõþõ! Ôïìøëï... ôù îå úáâùì
áäòåó óùîá Âåòîáòäéôï?
     -- Îåô, îå úáâùì. Äá÷áêôå ñýéë, äñäàûëá Íåôøà...
     Íáìøþéë  ðòïðïìú ÷  ïô÷åòóôéå,  ðòïäåìáîîïå ÷ úáâïòå. Æåòîáîäï ðòïóõîõì
ñýéë,  é Ôïí, úáëòñèôå÷, ðïôáýéì  åçï ÷ ôåíîïôõ, çäå îá æïîå  óåòïçï îïþîïçï
îåâá óìáâï ÷ùòéóï÷ù÷áìéóø óéìõüôù ìåâåäïë é óôòïñýéèóñ ëïòáâìåê. Ðòéðá÷ õèïí
ë ýåìé ÷ úáâïòå, éóðáîåã îå óìùûáì îéþåçï, ëòïíå ûïòïèá ÷åôòá ÷ çïìùè ÷åô÷ñè
óáäéëá.  Çäå-ôï  îá  ðòéþáìå,  ÷åòïñôîï  îá  âïòôõ  "Ïëòùìåîîïçï",  òáúäáìóñ
ðåòåú÷ïî ëïòáâåìøîùè  óëìñîïë, é  óïâïòîùå  þáóù, óìï÷îï  ÷  ïô÷åô,  ðòïâéìé
ðïìîïþø.
     Æåòîáîäï óôïñì õ úáâïòá,  ðòéöá÷ûéóø ë óôïìâõ. Âìéöáêûéê æïîáòø ëáþáìóñ
îáä úáâïòïí ÷ ðïìõóïôîå ûáçï÷, é ôåîø ïô óôïìâá  ðòéëòù÷áìá  æéçõòõ éóðáîãá.
Ðáôòõìø,  ïâïêäñ ÷åòæø, óîï÷á ÷åòîõìóñ ë  ÷ïòïôáí.  Óïìäáôù õûìé ðïçòåôøóñ ÷
ëáòáõìëõ.  Çäå-ôï  ìáñìá  óïâáëá.  Íéîõôù ôåëìé  ôïíéôåìøîï íåäìåîîï. Ëòõçïí
óôïñìá ôéûéîá, é  òåäëéå, äáìåëéå ú÷õëé óïâáþøåçï ìáñ  îå îáòõûáìé, á óìï÷îï
ðïäþåòëé÷áìé üôõ çìõèõà îïþîõà ôéûø.
     ×îåúáðîï ÷ï íòáëå, çäå  îáä ðòéþáìïí  ÷úäùíáìéóø  íáþôù  "Ïëòùìåîîïçï",
òáúäáìóñ  ïëòéë.  Æåòîáîäï  óéìéìóñ  óë÷ïúø  ýåìø ÷çìñäåôøóñ  ÷ ôåíîïôõ.  Ïî
ðïðùôáìóñ  ëéîöáìïí òáúä÷éîõôø äïóëé;  ëòåðëïå äåòå÷ï  îå ðïääá÷áìïóø.  Ó÷åô
æïîáòåê  úáíåìøëáì  óòåäé  ÷ùóïëéè  ðïíïóôï÷ ó ëïòáâìñíé.  Ðïóìùûáìóñ  ôïðïô
ëï÷áîùè óáðïç. Éóðáîåã õðåòóñ  ëïìåîïí ÷ âòå÷îï, õè÷áôéìóñ úá ûéðù úáâïòá é,
ðïäôñîõ÷ûéóø   îá  òõëáè,  ÷úçìñîõì  ðï÷åòè  ïçòáäù.  Ïî  õ÷éäåì  íáìøþéûëõ,
óôòåíéôåìøîï âåöá÷ûåçï ë  úáâïòõ. Îï  íáìøþéë  ïûéâóñ  ÷ ôåíîïôå  é  óðåûéì,
óðïôùëáñóø, ðòñíï îá æïîáòø!
     Úá íáìøþéëïí ôñöåìï âåöáì íïòñë ÷ ûéòïëïðïìïê ûìñðå é éîäåêóëïê ëõòôëå;
ïî  äåòöáì  ÷  òõëáè  äìéîîùê  ëáòáâéî.  Ðòåóìåäï÷áôåìø  âùì  åýå  äáìåëï ïô
íáìøþéëá,  îï  ôïô  úáíåôáìóñ  ðåòåä  úáâïòïí, îå  âõäõþé ÷  óéìáè òáúùóëáôø
óðáóéôåìøîõà äùòõ.
     Æåòîáîäï ëïìåâáìóñ ìéûø íçîï÷åîéå. Ïäîéí ðòùöëïí ïî ïþõôéìóñ ÷îéúõ, ðïä
úáâïòïí, îá ôïê óôïòïîå.  Íáìøþéûëá  ïôðòñîõì, îï, õúîá÷ éóðáîãá, âòïóéìóñ ë
îåíõ. Æåòîáîäï  õóðåì  ðïäè÷áôéôø íáìøþéëá; ïî ÷óëéîõì  åçï îá  ÷åòèîéê ëòáê
úáâïòá,  é Ôïíáó  Âéîçìø, ðåòåíáèîõ÷ þåòåú  ïóôòùå ûéðù, ÷  ðïìõâåóðáíñôóô÷å
óëáôéìóñ ÷ óáäéë é ïðòïíåôøà ðõóôéìóñ âåöáôø ðï úáä÷ïòëáí.
     Åçï óðáóéôåìø  ÷ùóôòåìéì éú ðéóôïìåôá  îá÷óôòåþõ ðòéâìéöáàýåíõóñ ÷òáçõ.
Ôïô ïðõóôéìóñ  îá ïäîï  ëïìåîï é  ÷óëéîõì ëáòáâéî, ÷  ôï ÷òåíñ ëáë  éóðáîåã,
õè÷áôé÷ûéóø úá öåìåúîùå ûéðù,  îáðòñçóñ, þôïâù ðåòåóëïþéôø þåòåú îéè.  × ôïô
öå  íéç  ÷ çìõâéîå ÷åòæé þôï-ôï  õèîõìï é çìõèï ðòïëáôéìïóø ðï ÷óåê  ïëòõçå.
Âáçòï÷ùê  óîïð ðïäîñìóñ ë  îåâåóáí, é  äåóñôëé ïçîåîîùè  úíåê úáóôòõéìéóø  ÷
ôåíîïôå  îïþé,  ïúáòññ  åå ÷óðùûëáíé,  éóëòáíé  é öáäîùíé  ñúùëáíé  ðìáíåîé.
Ðïòù÷éóôùê ÷åôåò ðïäè÷áôéì ìåôñýéå éóëòù.
     Ðåò÷ùê  íáòôï÷óëéê  òáóó÷åô  åýå  îå  úáîéíáìóñ  îáä  Âõìøôïîïí,  ëïçäá
ìïîäïîóëéê äéìéöáîó ðòéâìéúéìóñ ë çïòïäõ.
     Îïò÷áòä ïôëéîõì úáîá÷åóëõ ïô ïëîá ëáòåôù é ðòéóôáìøîï  ÷óíáôòé÷áìóñ  ÷ï
ôøíõ, çäå ÷ìå÷ï ïô äïòïçé ôåíîåìé úáóîåöåîîùå äåòå÷øñ é óôòïåîéñ Þåîóæéìøäá.
Ïóôáìøîùå ðáóóáöéòù äéìéöáîóá íéòîï ðïèòáðù÷áìé îá ôòñóëéè óéäåîøñè.
     ×äòõç ÷óôòå÷ïöåîîùê ëòéë ëõþåòá òáúâõäéì ÷óåè ðáóóáöéòï÷.
     -- × Âõìøôïîå ïðñôø ðïöáò! Çïòéô ìéâï ÷ ðïòôõ, ìéâï òñäïí ó ðïòôïí!
     --  Çïîéôå  ìïûáäåê!  --  ó÷éòåðï  ðòïçï÷ïòéì  Îïò÷áòä,  ÷çìñäù÷áñóø  ÷
îåðïä÷éöîïå úáòå÷ï, ïè÷áôé÷ûåå ðïìçïòéúïîôá.
     Ôñöåìáñ  ëáòåôá ðïëáôéìáóø  âùóôòåå.  Ëõþåò ðïíéîõôîï  óôåçáì  âéþïí ðï
ëïîóëéí  óðéîáí, é ÷óëïòå  ðïä öåìåúîùíé  ûéðáíé  äéìéöáîóá  úáçòåíåìé ëáíîé
âõìøôïîóëéè íïóôï÷ùè.
     Îïò÷áòä  é Âìåë÷õä, ðòåäþõ÷óô÷õñ çòïúîõà âåäõ, ÷ùóëïþéìé éú ëáòåôù  ðòé
÷éäå ðåò÷ïçï éú÷ïúþéþøåçï ëüâá.
     -- × ðïòô! -- ëòéëîõì Îïò÷áòä.
     Úáòñ õöå  úáîéíáìáóø,  ëïçäá íïëòáñ ìïûáäø, ôñöåìï òáúäõ÷áñ âïëá, òùóøà
ðòéíþáìá  ëüâ  ë  ðïòôõ.  Ðìáíñ  çéçáîôóëïçï  ðïöáòá,  ðïìùèá÷ûåçï  òñäïí  ó
ðïòôï÷ùíé óôòïåîéñíé,  ðòå÷òáôéìá  îïþø ÷ âáçòï÷ùê,  óôòáûîùê  äåîø.  × íïòå
äòïöáìé ïôó÷åôù ðìáíåîé.
     -- ×åòæø Ðáôôåòóïîá! Ï þåòô! Ë ÷åòæé!
     Îï ðïäßåèáôø ë ÷åòæé ïëáúáìïóø îå÷ïúíïöîùí.
     Õ  ÷ïòïô  óôïñìá  çõóôáñ  ôïìðá  úå÷áë,  ó  ôòõäïí  óäåòöé÷áåíáñ  ãåðøà
ðïìéãåêóëéè.  Ôòïå   ðòéâù÷ûéè,   ïóôá÷é÷   üëéðáö,  âòïóéìéóø   ë  ÷ïòïôáí.
Ðïìéãåêóëéå òáóóôõðéìéóø, é  Îïò÷áòä ó Âìåë÷õäïí ÷âåöáìé  ÷ï  ä÷ïò. Ïçîåîîùê
ûôïòí  âõûå÷áì  îáä  ÷åòæøà.  Óôáðåìé  ðùìáìé.  Óôòõé ÷ïäù ïô ðïöáòîùè  ðïíð
ðïäùíáìéóø îå ÷ùûå þåí äï ðïìï÷éîù ïçîåîîùè óíåòþåê é æïîôáîï÷.
     Ëõþëá  ìàäåê ôïìðéìáóø ÷ óôïòïîå,  õ úáâïòá.  Ðïä óáíùí úáâïòïí  ìåöáì,
ûéòïëï  òáóëéîõ÷ òõëé, þåìï÷åë ó ðòïóôòåìåîîïê çïìï÷ïê. Îáä îéí, ïðåòûéóø îá
ëáòáâéî,  óëìïîéìóñ Äöïúåæ Ìïòî, âåú ûìñðù, ÷-ïâçïòåìïê  ïäåöäå.  Çïìï÷á åçï
âùìá ïâíïôáîá ïëòï÷á÷ìåîîïê ôòñðëïê.
     Ëïçäá  Îïò÷áòä ðïäïûåì ë  üôïê çòõððå,  ïî  ñóîï  òáúìéþéì  ÷  âáçòï÷ïí
ïôó÷åôå  ðïöáòá,  þôï  îá ìå÷ïê  òõëå õâéôïçï îå è÷áôáåô âåúùíñîîïçï ðáìøãá.
Ôòõð ìåöáì ÷îéú ìéãïí; ëïóï óòåúáîîùå âáëé ëõòþá÷éìéóø õ ÷éóëï÷.
     Îïò÷áòä ïâ÷åì ÷úçìñäïí ÷åòæø. Úá ïçîåîîùí ûë÷áìïí îåìøúñ âùìï òáúìéþéôø
îé ðòéþáìøîïçï ðéòóá, îé âåòåçá. Ïô îåóôåòðéíïçï öáòá  úáè÷áôù÷áìï äùèáîéå é
óìåúéìéóø çìáúá. ×åôåò çîáì ÷ íïòå ôõþé éóëò, é ïîé çáóìé ÷ ó÷éîãï÷ùè ÷ïäáè.
     -- Ëïòáâìø? -- úáäùèáñóø, óðòïóéì Îïò÷áòä, ôòïçáñ Ìïòîá úá ðìåþï.
     ×íåóôï  ïô÷åôá Ìïòî  ðïëáúáì  òõëïê  ÷ íïòå. ×úçìñîõ÷ ôõäá,  Îïò÷áòä  é
Âìåë÷õä îå óíïçìé òáúìéþéôø îéþåçï, ëòïíå ðïìùèáàýåçï ðìáíåîé.
     ×  óìåäõàýéê íéç òåúëéê  ðïòù÷ ÷åôòá  ïôíáèîõì óôåîõ  âáçòï÷ïçï  äùíá ÷
óôïòïîõ; äáìåëï îá çïòéúïîôå  ÷óå ôòïå òáúçìñäåìé óéìõüô ëïòáâìñ, ïúáòåîîïçï
ïôó÷åôïí ðïöáòá.
     Þåòåú ä÷á  þáóá, ëïçäá ÷åòæø  Ðáôôåòóïîá  ðòåäóôá÷ìñìá  óïâïê  ïçòïíîõà
çòõäõ  ôìåàýéè  õçìåê,  îá  "Ïëòùìåîîïí"  ïöéäáìé  ðòéâùôéñ  ëáðéôáîá  é åçï
ðïíïýîéëá  Äöïúåæá Ìïòîá. Éè  ûìàðëá ëáþáìáóø îá  íåìëïê ÷ïìîå  õ ðòéþáìøîïê
óôåîëé  ÷ ðïòôõ. Âìåë÷õä é Äöïúåæ  Ìïòî,  ðïöá÷ òõëõ Îïò÷áòäõ,  õöå óôïñìé ÷
ûìàðëå.
     Îïò÷áòä  ÷  íïìþáîéé  óíïôòåì åê  ÷óìåä,  ðïëá ûìàðëá  îå  óëòùìáóø  úá
ëïòðõóïí ëïòáâìñ. Ó äáìåëïçï òåêäá äïîåóìéóø ú÷õëé ÷ùâéòáåíùè ñëïòîùè ãåðåê.
×ùíðåì ÷úìåôåì îáä çòïô-íáþôïê.
     Ëïòáâìø ïöéì, òáú÷åòîõìóñ, é ðáòõóá, óìï÷îï ìåðåóôëé âåìùè ã÷åôï÷, ïäéî
úá  äòõçéí óôáìé  òáóðõóëáôøóñ îá  òåñè. Îáëïîåã,  ïó÷åýåîîáñ ðåò÷ùíé ìõþáíé
óïìîãá, âåìáñ çòïíáäá ëïòáâìñ, ðïëéîõ÷ ó÷ïà äïçïòáàýõà ëïìùâåìø, ôòïîõìáóø ÷
ðõôø, îá÷óôòåþõ îå÷åäïíïê é îå÷åòîïê óõäøâå.




     Äåëáâòøóëéå çòïúï÷ùå ìé÷îé íùìé ðáìõâõ "Ïòéïîá". Ïëåáîóëéå ÷ïìîù äìéîïà
÷ ðïìçïòéúïîôá ëáôéìéóø îá÷óôòåþõ âòéçõ, ðåòåìáíù÷áìéóø ó ûéðåîéåí é ðìåóëïí
é ó òáúíáèõ õäáòñìé ÷ âïòô.
     Ëïòáâìø óôïîáì.  × åçï çìõâïëéè,  ôåíîùè  îåäòáè ÷óå  óëòéðåìï:  äåòå÷ï
ôåòìïóø  ï äåòå÷ï, âõìøëáìá  ÷ïäá, îáâéòá÷ûáñóñ ÷ ôòàíáè. Íáþôù  ú÷åîåìé ðïä
íîïçïôïîîùí çòõúïí ÷ìáöîùè ðáòõóï÷. Ó âòåúåîôï÷ùè ëõòôïë ëïíáîäù ôåëìá ÷ïäá;
õ  íáôòïóï÷,  ÷ñúá÷ûéè  îá  ÷åôòõ  õúìù  óîáóôåê,  ïâìáíù÷áìéóø   îïçôé.  Îï
ðï-ðòåöîåíõ  ìåêôåîáîô  Õüîô  åöåäîå÷îï  ïôíåþáì   îá  ëáòôå  äåóñôëé  íéìø,
ðòïêäåîîùè  ðï  ëõòóõ  ë ïäéîïëïíõ  ïóôòï÷õ;  é  ðï-ðòåöîåíõ  âòéç  "Ïòéïî",
úáòù÷áñóø ðï  óáíùê  âõûðòéô ÷  òå÷õýõà ÷ïäõ, ûåì ÷ðåòåä ðïä  íîïçïú÷åúäîùíé
îåâåóáíé  éìé  ðïä  ìõþáíé ìåôîåçï äåëáâòøóëïçï  óïìîãá, ïô  ëïôïòùè  íïëòáñ
ðáìõâá îáþéîáìá ðáòéôø, á ÷ ëáàôáè óòáúõ äåìáìïóø öáòëï.
     Ðòéâìéöáìóñ  óïþåìøîéë.  ×  ëáàô-ëïíðáîéé Äïòïôåñ,  Ðáôôåòóïî  é äïëôïò
Çòåêó÷åìì  çïôï÷éìé  òïöäåóô÷åîóëéê óôïì. Ðïíåýåîéå õëòáóéìé  ëï÷òáíé. ×åôëá
ïíåìù [ïíåìá -- òïä îåþîïúåìåîùè  ëõóôáòîéëï÷; óìõöéìá  ÷ Áîçìéé XVIII  ÷åëá
ôòáäéãéïîîùí    õëòáûåîéåí    òïöäåóô÷åîóëïçï    óôïìá],    óïò÷áîîáñ    äìñ
òïöäåóô÷åîóëïçï ðòáúäîéëá  åýå  ÷ äáìåëïê òïäîïê Áîçìéé, óôïñìá ÷ óåòåâòñîïê
÷áúå ðïóòåäé óôïìá.
     Òéþáòä  Ôïíðóïî  òåäëï  ðïëáúù÷áìóñ  îá  ðáìõâå.  Ó  íïìïäùí  áä÷ïëáôïí
ðòïéúïûìá  òáúéôåìøîáñ  ðåòåíåîá ðïóìå  ðáíñôîïçï  åíõ  "óåíåêîïçï óï÷åôá" ÷
ëáàôå  Çòåììé. Ó  ôïçï  äîñ  óïóôïñîéå  çìõâïëïê ðïäá÷ìåîîïóôé  îå  ðïëéäáìï
Òéþáòäá.
     Ôåðåòø ÷óñ ðòåöîññ öéúîø ëáúáìáóø áä÷ïëáôõ õäé÷éôåìøîï ðòïóôïê,  þéóôïê
é âåúíñôåöîïê.  Ëáë  éúíåîéìïóø  ÷óå úá ôáëïê  ëïòïôëéê óòïë!  Ó  îåõíïìéíïê
ñóîïóôøà Òéþáòä  ðïîñì, ëáëõà ëáôáóôòïæõ ïî ÷ùú÷áì âù ó÷ïéíé òáúïâìáþåîéñíé,
îå óõìé÷ûéíé ðòéôïí îéëáëïçï õóðåèá âìáçïäáòñ öåìåúîïê úáýéôå, óïúäáîîïê åçï
ðòïôé÷îéëïí.   Ó   ôåè  ðïò   Òéþáòä   óôáì   ìéûø  îåóëïìøëï   ÷îéíáôåìøîåå
ðòéçìñäù÷áôøóñ  ë  üëéðáöõ  ëïòáâìñ,  óôáòáñóø òáóðïúîáôø óòåäé  íáôòïóï÷  é
ïæéãåòï÷ ôáêîùè ðòéâìéöåîîùè Çòåììé.
     Ðïóìå óôïñîëé îá ïóôòï÷å Æåòîáîäï-Ðï ÷ìáäåìåã "Ïòéïîá" óáí îåó ÷áèôõ îá
íïóôéëå, úáíåîé÷ Äöåææòé  Íáë-Òáêìñ. Îá íåóôï ÷ùâù÷ûåçï Äöïúåæá Ìïòîá Çòåììé
îáúîáþéì  îåëïåçï  éôáìøñîãá,  Äöéï÷áîîé  Ëáòòáþéïìõ,  ðòéîñôïçï îá  âòéç  ÷
ëáþåóô÷å ÷ôïòïçï ûôõòíáîá. Üôïçï ûéòïëïðìåþåçï òáúçï÷ïòþé÷ïçï óõâßåëôá ×õäòï
Ëòåêç  òåëïíåîäï÷áì  óõäï÷ìáäåìøãõ  ëáë  "îáäåöîïçï  é ìï÷ëïçï íáìïçï".  Ä÷á
íáôòïóá ÷óåçäá îáèïäéìéóø ðïâìéúïóôé ïô Çòåììé.  Ïäéî éú îéè -- Üîòéëï  Òïê,
òáú÷ñúîùê  óõâßåëô,  îå  âïñ÷ûéêóñ îá âòéçå  îéëïçï,  ëòïíå  Çòåììé. Äòõçïê,
íïìþáìé÷ùê é íåäìéôåìøîùê äáôþáîéî Ïçå Éåîúåî, ÷ùäåìñìóñ óòåäé üëéðáöá ó÷ïéí
áôìåôéþåóëéí  ôåìïóìïöåîéåí,  éóëìàþéôåìøîïê  æéúéþåóëïê  óéìïê é  ôõðï÷áôïê
éóðïìîéôåìøîïóôøà. Ïäîáöäù íáòóï÷ùê íáôòïó Äéë Íéììøó úáíáèîõìóñ  îá Éåîúåîá
öåìåúîïê ûôáîçïê ôïìýéîïà ÷ ðïìäàêíá. Äáôþáîéî ÷ùò÷áì ûôáîçõ, úìïâîï  óïçîõì
åå,  ó÷ñúáì ÷ ÷éäå ä÷ïêîïçï õúìá é  û÷ùòîõì Íéììøóõ ðïä  îïçé.  Ëïçäá âïãíáî
ðïëáúáì  üôïô õúåì  ðáóóáöéòáí "Ïòéïîá",  îéëôï îå  èïôåì  ðï÷åòéôø,  þôï ïî
úá÷ñúáî þåìï÷åþåóëéíé òõëáíé.
     Çòåììé úîáì, þôï  üôïô  ÷åìéëáî õ óåâñ îá òïäéîå  õâéì ÷ äòáëå  þåôùòåè
þåìï÷åë óòáúõ é âåöáì ïô  ðòá÷ïóõäéñ.  Ëòïíå îïöá, Ïçå îïóéì ðòé óåâå çéòøëõ
îá öåìåúîïê ãåðïþëå. × åçï òõëáè üôï ïòõöéå âùìï çòïúîåå  ûðáçé. Ôáëï÷á âùìá
ó÷éôá ÷ìáäåìøãá "Ïòéïîá".
     ...Ìåöá  îá  ó÷ïåê  õúëïê  ëïòáâåìøîïê  ëïêëå,  íéóôåò  Ôïíðóïî-íìáäûéê
óíïôòåì óë÷ïúø éììàíéîáôïò îá òáúìïèíáþåîîõà ÷ïäõ. Ðï óôåëìõ ðïìúìé äïöäå÷ùå
ëáðìé; ëïçäá çòåâåîø ÷ïìîù ïâòõûé÷áìóñ îá âïòô,  éììàíéîáôïò úáìé÷áìï ÷ïäïê,
é ÷ ëáàôå  äåìáìïóø îá íéç åýå ôåíîåå. Îáäïåäìé÷ï óëòéðåìé  äïóëé ðåòåâïòïë.
Éú ëáàô-ëïíðáîéé äïîïóéìéóø çïìïóá.
     Áä÷ïëáô  õóìùûáì, ëáë óïûåäûéê  ó  íïóôéëá Çòåììé ïâòáôéìóñ  ë  äïëôïòõ
Çòåêó÷åììõ:
     --  Âá! ×áûé  ðòéçïôï÷ìåîéñ  ë ðòáúäîéëõ  ðòïóôï ÷åìéëïìåðîù!  Ïóôáåôóñ
ôïìøëï ðïìïöéôø îá íåóôï ðïäáòëé.
     -- ×áû îáóìåäîéë õöå óðòáûé÷áì íåîñ, þôï öå ðòéîåóåô åíõ Óáîôá-Ëìáõó.
     -- ×óåê ëïíáîäå îõöåî ïôäùè é èïôñ âù íáìåîøëïå òáú÷ìåþåîéå, -- úáíåôéì
Çòåììé îáòïþéôï çòïíëï. -- Ìàäé õôïíìåîù. Òåêó îåìåçëéê.
     -- Ëïçäá öå íù äïóôéçîåí ãåìé ðìá÷áîéñ?
     -- Ðï òáóþåôáí Âòåîôìåñ,  ïëïìï  Îï÷ïçï  çïäá. Óïþåìøîéë íù ïôðòáúäîõåí
úá÷ôòá ÷ ïôëòùôïí  íïòå,  á îáóôõðìåîéå 1773 çïäá ïôíåôéí,  ÷åòïñôîï, õöå îá
ïóôòï÷å.
     Òïöäåóô÷ï! Ìàäé ó îåðïëòùôùíé  çïìï÷áíé ôåóîñôóñ ÷ ëáàô-ëïíðáîéé. Ú÷õëé
íáìåîøëéè   ëìá÷éëïòäï÷   òáúîïóñôóñ   ðï   ëïòáâìà.   Ôïòöåóô÷åîîï   ú÷õþéô
òïöäåóô÷åîóëéê èïòáì: "Ï âìáöåîîáñ, òáäïóôîáñ, âìáçïäáôîáñ  ðïòá!" Ó÷ñýåîîéë
÷  þåòîïí ïâìáþåîéé  ó âåìùíé  ìåîôïþëáíé, îéóðáäáàýéíé îá  çòõäø,  äåòöéô ÷
òõëáè âéâìéà. Óåòåâòñîùê ëòåóô îá åçï  çòõäé ïôòáöáåô ïçîé ó÷åþåê. Ó÷ñýåîîéë
þéôáåô óìï÷á èïòáìá, á ëïíáîäá ðïåô éè, ëõðìåô úá ëõðìåôïí.
     Ìåäé  Üíéìé  ÷  äìéîîïí  âáòèáôîïí ðìáôøå  óéäéô  úá  éîóôòõíåîôïí.  Åå
çïòîéþîáñ  Ëáíéììá  ðåòå÷ïòáþé÷áåô óôòáîéãù  îïô. Íáôòïóù  óïóòåäïôïþåîîù  é
óåòøåúîù. Ëáöäùê ÷óðïíéîáåô äåôóô÷ï, òïäîùå íïçéìù, íåîøûéè âòáôøå÷...
     Îï îå ðáäáàô úá ïëîïí èìïðøñ óîåçá, îå äòïöéô  ÷ ÷ïúäõèå ú÷ïî óïâïòîïçï
ëïìïëïìá. Ûôïòíï÷ïê ÷åôåò ó÷éóôéô ÷  óîáóôñè, ûéðñô ðåîîùå çòåâîé úá âïòôïí,
é ðïì ëáþáåôóñ ðïä îïçáíé ðïàýéè.
     ...×  ëõâòéëå õâòáìé ðïä÷åóîùå  ëïêëé  é îáëòùìé  óôïìù. Ó÷åþé  ïúáòéìé
îéúëïå  ðïíåýåîéå  ÷ åçï îåíõäòåîîïí ðòáúäîéþîïí  õâòáîóô÷å.  Àîçé òáúîïóéìé
âìàäá. Äáíù òáúìé÷áìé ÷éîï é ðòéçõâìé÷áìé ïìï÷ñîîùå ëòõöëé.
     Ëáðéôáî Âòåîôìåê, úîá÷ûéê éóóôáòé, ëáë  íáìï éîôåòåóï÷áìé èïúñéîá îõöäù
üëéðáöá, åýå ÷ Âõìøôïîå õäé÷ìñìóñ ðòéçïôï÷ìåîéñí ë  üôïíõ òåêóõ.  Âùìé ÷úñôù
úáðáóù ìõþûåçï ðòïäï÷ïìøóô÷éñ,  íéäéëïíåîôï÷, ÷éî; ìàäñí ïâåýáìé ðïóìå òåêóá
ýåäòïå ÷ïúîáçòáöäåîéå ó÷åòè  öáìï÷áîéñ. Çòåììé íñçëï ïâòáýáìóñ ó ëïíáîäïê, é
åçï ðìåôåîáñ ôòåèè÷ïóôëá, ðòåöäå þáóôåîøëï çõìñ÷ûáñ ðï íáôòïóóëéí óðéîáí, úá
÷åóø òåêó îå ðïñ÷éìáóø îá ó÷åô âïöéê.
     Úáôñîõôáñ  ÷  ûåìëï÷ïå  ðìáôøå, ìåäé  Üììåî  Óôåîæïòä,  ÷óåçäá  çìõâïëï
òá÷îïäõûîáñ ë "ðòïóôïìàäéîáí", éúïâòáöáìá îá ðòáúäîéëå "äïâòõà æåà" ëïòáâìñ.
Îáìé÷áñ  ëòõöëé  íáôòïóáí,  ïîá  ûõôéìá  ó îéíé, òáóóðòáûé÷áìá ï  óåíøñè, îï
ëòáóé÷ùå   óåòï-úåìåîùå   çìáúá   åå   ïóôá÷áìéóø  ðòé   üôïí  èïìïäîùíé   é
ðòåúòéôåìøîùíé.
     Òáúäá÷  ëïíáîäå  ðïäáòëé,  äáíù  ÷íåóôå  ó ïæéãåòáíé ÷åòîõìéóø ÷ óáìïî.
Îáþáìáóø "óåíåêîááñ" þáóôø ðòáúäîåóô÷á.
     Áîôïîé ÷÷åì úá òõëõ íáìåîøëïçï Þáòìé. × þåòîï-óéîåí ëéôåìå æìáíáîäóëïçï
âáòèáôá ðï÷åòè ôõæåìøëáè ó úïìïôùíé ðòñöëáíé é âåìïê çïòîïóôáå÷ïê ûáðïþëå îá
ìøîñîùè ëõäòñûëáè íáìøþéë ðïèïäéì îá óëáúáþîïçï ðòéîãá óôáòéîîùè ûïôìáîäóëéè
ìåçåîä.
     Òåâåîïë,  ðòé÷åäåîîùê éú  ðïìõôåíîïê  ëáàôù, öíõòéìóñ  ïô ñòëïçï ó÷åôá.
Ëïòáâìø  ëáþîõìï, é  íáìåîøëéê ðòéîã,  îå õäåòöá÷ûéóø îá  îïçáè, ëáë  íñçëéê
ûáòéë, ðïëáôéìóñ ðï ëï÷òõ. Ïôåã  ðïäè÷áôéì åçï îá òõëé.  Þåòôù íáìøþéëá âùìé
ôïîøûå é ëòáóé÷åå ïôãï÷óëéè, îï óèïäóô÷ï éè âùìï òáúéôåìøîï.
     Éú-úá  ûåìëï÷ïçï  úáîá÷åóá   ÷ùûåì   Ïìøóåî,   óôáòùê   âïãíáî,  ïäåôùê
Óáîôá-Ëìáõóïí.  Ïî éú÷ìåë  éú íåûëá ÷åìéëïìåðîùå ðïäáòëé íáìåîøëïíõ ðòéîãõ é
åçï "ðáöõ" -- Áîôïîé Þåîîé.
     Ðáóôïò Òåäìéîç åýå ÷ Ëáðûôáäôå ëõðéì äìñ ó÷ïåçï ëòåóôîéëá ôïìóôõà ëîéçõ
ó  ã÷åôîùíé  ëáòôéîëáíé.  Îá îéè âùìé  éúïâòáöåîù  ú÷åòé  é  ðôéãù, äåòå÷øñ,
ëïòáâìé,  óïú÷åúäéñ,  çïòù,  èòáíù, úáíëé,  âïìøûéå çïòïäá, ÷ïéîù  é  öéôåìé
äáìøîéè  óôòáî ÷ éè ëòáóïþîùè ïäåöäáè.  Ëîéçõ  üôõ íïöîï âùìï  ðåòåìéóôï÷áôø
íîïçï  òáú  é  ÷óåçäá  ïâîáòõöé÷áôø   ÷  îåê  þôï-îéâõäø  îï÷ïå,  ðòåöäå  îå
úáíåþåîîïå.
     Ìåäé Óôåîæïòä îáäåìá îá ûåà íáìøþéëõ ï÷áìøîùê  úïìïôïê íåäáìøïî ó ä÷õíñ
÷îõôòåîîéíé  íéîéáôàòáíé  îá  üíáìé,  úáëáúáîîùíé  åà  ðòïåúäïí   ÷  Ìïîäïîå
éôáìøñîóëïíõ íáóôåòõ. Ïäîá  íéîéáôàòá  éúïâòáöáìá Þáòìøúá  îá  ôòåôøåí  çïäõ
öéúîé. Îá  äòõçïê  óôïòïîå  íåäáìøïîá ðïíåýáìóñ  ðïòôòåô åçï  ïôãá.  Ðïäðéóé
çìáóéìé: "Þáòìøú Æòåîóéó Òáêìåîä, òïöäåîîùê 5 éàìñ 1770 çïäá" é "Óüò Æòåäòéë
Äöïîáôáî Òáêìåîä,  ÷éëïîô Þåîóæéìøä, òïöäåîîùê 13 îïñâòñ  1738 çïäá". Ôïìøëï
ðïä ìõðïê íïöîï âùìï òáúçìñäåôø ðïäðéóø, óäåìáîîõà éóëõóîùí èõäïöîéëïí ÷äïìø
ï÷áìøîïçï  ëòáñ  íåäáìøïîá: "Éóðïìîéì ÷ Ìïîäïîå 19 óåîôñâòñ 1772 çïäá íáóôåò
×éþåîãå Áîôïîéï Ëáòäïúï éú Íéìáîá".
     Äìéîîïâïòïäùê Óáîôá-Ëìáõó, ïðïòïöîé÷ ó÷ïê íåûïë,  õäáìéìóñ. Áîôïîé  âùì
ïóþáóôìé÷ìåî  ïèïôîéþøéí  òõöøåí  ó  çòá÷éòï÷áîîïê  îáäðéóøà:  "Ïèïôîéëõ  úá
îïóïòïçáíé".
     --  Ôåðåòø  íïñ  ïþåòåäø óäåìáôø  íáìåîøëéê  ðïäáòïë  óùîõ,  --  óëáúáì
óõäï÷ìáäåìåã.
     Õóìùûá÷ üôé  óìï÷á, áä÷ïëáô Ôïíáó Íïòôïî äïóôáì  éú ëòáóîïê  óáæøñîï÷ïê
ðáðëé  âïìøûõà  âõíáçõ  ó  ðåþáôñíé é çåòâáíé, òáóëòáûåîîõà  ôïðïçòáæéþåóëõà
ëáòôõ, ðáþëõ äïëõíåîôï÷ é ðïäáì ÷óå üôï èïúñéîõ.
     -- Çïóðïäá! -- ïâòáôéìóñ òõëï÷ïäéôåìø  üëóðåäéãéé  ë ðòéóõôóô÷õàýéí. --
Íîïçï   ìåô  îáúáä  ñ  ïôëòùì   ÷  ÷ïäáè  Éîäéêóëïçï  ïëåáîá  îåïâéôáåíùê  é
îåéóóìåäï÷áîîùê  ïóôòï÷.  Ðï  õëáúáîîùí  íîïà  ëïïòäéîáôáí  Âòåîôìåê  ÷åóîïê
îùîåûîåçï  çïäá ïôùóëáì,  ïâíåòéì  é  ïâóìåäï÷áì  üôõ  úåíìà. Æïòíá  ïóôòï÷á
îåóëïìøëï îáðïíéîáåô þåòåð èéýîïçï ú÷åòñ. × àçï-úáðáäîïê þáóôé  ïóôòï÷á åóôø
ïçîåäùûáýáñ  çïòá. Ëòáôåò  åå  äùíéôóñ;  ðïäúåíîùå  ôïìþëé  îáâìàäáàôóñ,  îï
ðòéúîáëï÷  îåäá÷îéè  éú÷åòöåîéê  îå  ïâîáòõöéìé  îé ñ, îé  ëáðéôáî Âòåîôìåê.
Ïóôòï÷ ïôîùîå  ÷ëìàþåî ÷ úáïëåáîóëéå ÷ìáäåîéñ Âòéôáîéé. Çõâåòîáôïòïí ïóôòï÷á
íïòóëïê íéîéóôò îáúîáþéì  íåîñ. Åçï  ÷åìéþåóô÷ï ëïòïìø, ðï äïëìáäõ íéîéóôòá,
ðòåäïóôá÷éì  òïäõ ÷éëïîôï÷ Þåîóæéìøä  ðòåéíõýåóô÷åîîùå  é ìøçïôîùå ðòá÷á  îá
ðòéïâòåôåîéå  ïóôòï÷îùè úåíåìø  ÷  ìéþîïå  ÷ìáäåîéå.  Ðòé  õþáóôéé  àòéóôï÷,
íéóôåòá Íïòôïîá  é íéóôåòá Ôïíðóïîá, ôòé íåóñãá îáúáä ÷ Ìïîäïîå âùì óï÷åòûåî
àòéäéþåóëéê  áëô  --  ðòéïâòåôåîéå  íîïà  ÷óåè õäïâîùè úåíåìø  îá ïóôòï÷å  é
ðåòåäáþá  ðòá÷  îá ÷ìáäåîéå  éíé íïåíõ  óùîõ  Þáòìøúõ. Îá  ëáòôáè Âòéôáîóëïê
éíðåòéé ÷îï÷ø ïôëòùôùê ïóôòï÷ âõäåô ïôîùîå îáúù÷áôøóñ  éíåîåí ó÷ïåçï ðåò÷ïçï
÷ìáäåìøãá -- Þáòìøúá Òáêìåîäïí, îáóìåäîéëá ôéôõìá ÷éëïîôï÷  Þåîóæéìøä.  Ãåìø
üëóðåäéãéé  "Ïòéïîá", ïóôòï÷  Þáòìøúá,  --  ÷ïô  íïê òïöäåóô÷åîóëéê  ðïäáòïë
îáóìåäîéëõ!
     × óáìïîå úáçòåíåìé òõëïðìåóëáîéñ.
     -- ×úçìñîé îá  ó÷ïé ÷ìáäåîéñ, íïê  íáìøþéë,  --  ìáóëï÷ï ðòïéúîåó çìá÷á
üëóðåäéãéé, ÷ïäñ òõëïà ðï òáúïóôìáîîïê ëáòôå.
     Òåâåîïë óòáúõ âòïóéì îï÷ùå  éçòõûëé é ïâåéíé òõëáíé ðïôñîõìóñ ë ðåóôòïê
ëáòôå îá óôïìå.
     Åýå  ðñôø óõôïë "Ïòéïî" âïòïìóñ ó ÷ïìîáíé,  ðòåïäïìå÷áñ ðïóìåäîéå óïôîé
íéìø  äï ïóôòï÷á.  ×åþåòïí  29 äåëáâòñ  Çòåììé, óôïñ÷ûéê  îá  ÷áèôå,  õ÷éäåì
÷ðåòåäé ðï ëõòóõ ëïòáâìñ âåìùê âõòõî.
     --  Ðïä÷ïäîùê òéæ óðòá÷á  ðï îïóõ!  -- òáúäáìóñ ïëòéë  íáôòïóá ó ÷ùóïôù
íáòóï÷ïê òåé.
     ×  ðïäúïòîõà  ôòõâõ ÷ìáäåìåã "Ïòéïîá"  õóðåì  òáúçìñäåôø,  þôï âõòõî, ÷
ïôìéþéå  ïô ëáôñýéèóñ çòåâîåê,  ðåîéôóñ  îá  ïäîïí  íåóôå,  óìï÷îï íïòå  ôáí
îåðòåóôáîîï ÷óëéðáåô ïô çìõâïëï óëòùôïçï ÷ åçï îåäòáè ïçîñ.
     -- Õâá÷éôø ðáòõóá! -- ðòéëáúáì Çòåììé.
     Ëáðéôáî  Âòåîôìåê  õöå óðåûéì  îá íïóôéë.  Çòåììé íïìþá  õëáúáì åíõ  îá
âõòõî.
     Ëáðéôáî, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, ëé÷îõì îáìå÷ï. Ôáí, óï÷óåí âìéúëï ïô  óõäîá, ÷
çìõâïëïê  ìïöâéîå íåöäõ  ä÷õíñ ÷ïìîáíé, íåìøëîõì é  óëòùìóñ ÷ôïòïê òéæ,  åýå
ïðáóîåå úáíåþåîîïçï. ×óëïòå îï÷ùê âõòõî ðïëáúáìóñ ðòñíï ðï ëõòóõ.
     -- Ó÷éóôáôø ÷óåè îá÷åòè! Úáòéæéôø ðáòõóá! -- úáçòåíåì çïìïó Âòåîôìåñ.
     Ûõíñ  ðáòõóáíé,  "Ïòéïî" ðòïìåôåì íéíï ðòåäáôåìøóëïê  ðïä÷ïäîïê  óëáìù.
×åòûéîá  åå, ó ëïìùèáàýåêóñ âïòïäïê éú ÷ïäïòïóìåê, ðïèïäéìá îá çïìï÷õ  úìïçï
íïòóëïçï ÷åìéëáîá. Ðáôôåòóïî,  ÷ùçìñîõ÷ûéê îá ðáìõâõ ÷ üôõ íéîõôõ, óè÷áôéìóñ
úá óåòäãå, îï íáôòïóù õöå ëáòáâëáìéóø ðï ÷áîôáí... Èïä ëïòáâìñ õðáì  äï ä÷õè
õúìï÷.  Âòåîôìåê  õëáúáì ëïòáâìå÷ìáäåìøãõ  ïôíåôëé,  óäåìáîîùå éí  ÷ï  ÷òåíñ
ðòïûìïçï òåêóá.
     -- Óíïôòéôå, íéóôåò Òáêìåîä, ÷ íáå ñ ðòïûåì ÷ïóôïþîåå é îáîåó  îá ëáòôõ
÷óåçï ä÷á òéæá. Îá üôïô òáú íù ðïðáìé ÷ çòñäõ ðïä÷ïäîùè  óëáì... Äï ïóôòï÷á,
÷åòïñôîï, ïóôáåôóñ îå âïìåå ÷ïóøíéäåóñôé íéìø...
     Îáóôõðéìá  ôåíîïôá.  Ïô  ìõîîïçï óåòðá  ðòïìåçìá  óåòåâòñîáñ  äïòïöëá ë
óõäîõ. Ìïô ðïëáúáì çìõâéîõ ïëïìï ä÷õèóïô ñòäï÷, é ä÷á  ñëïòñ ó çòïèïôïí õûìé
îá äîï. Äõì òï÷îùê, ôåðìùê  ðáóóáô. ×ïìîù úùâéìéóø ðìá÷îï é  ÷åìéþá÷ï.  Þáóá
þåòåú  ä÷á  ðïóìå  ðïìõîïþé Çòåììé ðïäîñìóñ îá íïóôéë é äïìçï ÷çìñäù÷áìóñ  ÷
ôøíõ.
     --  Óïâåòéôå ëïíáîäõ  îá  ðòá÷ïê  âáôáòåêîïê  ðáìõâå é  ðòéçìáóéôå ôõäá
ðáóóáöéòï÷, -- ðòéëáúáì ïî Ëáòòáþéïìå.
     Þåòåú   îåóëïìøëï  íéîõô  îá  ôåóîïí  ðòïóôòáîóô÷å  âáôáòåêîïê   ðáìõâù
óçòõäéìéóø ÷óå  óôï þåìï÷åë ëïíáîäù. Ðáóóáöéòù õóåìéóø  îá  ðõóôùè  âïþïîëáè
éú-ðïä  ðïòïèá.  Ëïòáâåìøîùê  æïîáòø ïó÷åýáì íåäîùå óô÷ïìù  ðõûåë, ó÷ïäþáôùê
ðïôïìïë,  ìéãá  óïâòá÷ûéèóñ  é  áòôéììåòéêóëïå  óîáòñöåîéå,  òáú÷åûáîîïå  ðï
óôåîëáí. Çòåììé óôáì îá ïòõäéêîùê ìáæåô.
     -- Äòõúøñ íïé! -- óëáúáì ïî. -- Îáû ëïòáâìø âìéúïë ë ãåìé ðìá÷áîéñ.  Äï
âåòåçï÷  ïóôòï÷á Þáòìøúá  ïóôáåôóñ íåîåå óïôîé íéìø.  Îá üôïí ïóôòï÷å ÷óëïòå
÷ïúîéëîõô  ðìáîôáãéé, é úåíìé  åçï ïâïçáôñô îï÷ùè ëïìïîéóôï÷.  Åóôø ìé óòåäé
÷áó  ïèïôîéëé îáþáôø  úäåóø  îï÷õà  öéúîø?  Ñ çïôï÷ ÷óåíåòîï  ðïíïçáôø  íïéí
ëïìïîéóôáí ëáë çõâåòîáôïò îï÷ïê úåíìé.
     Ðï  ôïìðå  ðòïûåì  òïðïô.  Íáôòïóù  ðåòåçìñäù÷áìéóø. Îåóëïìøëï  ðïöéìùè
íïòñëï÷ îåóíåìï ðïäîñìé òõëé.
     -- Èïòïûï,  ñ õ÷åòåî, þôï  ëïìïîéóôù  îáêäõô  úäåóø ó÷ïå  óþáóôøå.  Îï,
äòõúøñ íïé,  îá ïóôòï÷å óåêþáó éíååôóñ îåóëïìøëï ïâéôáôåìåê. Ïäéî éú îéè  --
ðáóóáöéò æòáîãõúóëïçï óõäîá, ðïôåòðå÷ûåçï ëïòáâìåëòõûåîéå ÷ ÷ïäáè ïóôòï÷á. Õ
üôïçï   þåìï÷åëá  ðòåäðïìáçáìáóø  ðòïëáúá.  Îå   éóëìàþåîï,  þôï  ðïäïúòåîéå
îåïóîï÷áôåìøîï é þôï þåìï÷åë üôïô íïöåô âùôø ÷ïú÷òáýåî ïâýåóô÷õ. Ëòïíå îåçï,
îá ïóôòï÷å úáíåþåîï åýå  îåóëïìøëï öéôåìåê. ×ïúíïöîï, þôï  üôï  ðòåóôõðîéëé,
÷ùóáöåîîùå îá îåïâéôáåíõà úåíìà. Ðïüôïíõ äï ôåè  ðïò, ðïëá îáúîáþåîîùå  íîïà
ìéãá  îå õâåäñôóñ, þôï ïâýåîéå ó ïóôòï÷éôñîáíé âåúïðáóîï äìñ îáûåçï üëéðáöá,
îé ïäéî  þåìï÷åë ðïä óôòáèïí óíåòôé îå  äïìöåî óèïäéôø îá  úåíìà ïóôòï÷á. Úá
íáìåêûõà ðïðùôëõ óîïûåîéê ó  ïóôòï÷éôñîáíé  ñ  úáóôòåìà ìàâïçï ïóìõûîéëá.  Ó
ðåò÷ùíé ìõþáíé óïìîãá íù ôòïîåíóñ  ÷ ïðáóîùê ðõôø íåöäõ  òéæáíé. Ïôäùè --  ÷
âõèôå Ëïòóáòá îá ïóôòï÷å Þáòìøúá!
     Óåòåàýéê  òáóó÷åô úáçìñîõì þåòåú  ðõûåþîùå ðïòôù [ïô÷åòóôéñ,  âïêîéãù ÷
ëïòáâåìøîïí  âïòôõ äìñ  ðõûåþîùè óô÷ïìï÷]  îá âáôáòåêîõà ðáìõâõ. Öåìôùê ó÷åô
æïîáòñ ðïíåòë ÷  õôòåîîéè ìõþáè, é îå õóðåì åýå Çòåììé óïêôé ó ìáæåôá, ëáë ó
÷ùóïôù íáòóï÷ïê òåé òáúäáìóñ ÷ïúçìáó:
     -- Úåíìñ!
     ×  ðåò÷ùè  òáóó÷åôîùè  ìõþáè, âõäôï  ÷ùòáóôáñ  éú  óéîéè  ÷ïìî  ïëåáîá,
ðïëáúáìáóø  äáìåëï  îá çïòéúïîôå ïóôòïëïîåþîáñ  ÷åòûéîá,  ðïèïöáñ  îá  õúëïå
òïúï÷ïå ïâìáëï. Îåöîï-ìéìï÷ùå ðñôîá ïôôåîñìé óëìïîù ðéëá. Þåòîùíé íïòýéîëáíé
úíåéìéóø ðïìïóëé õýåìéê é ôåóîéî. Úåíìñ õ ðïäîïöéñ çïòù âùìá  åýå óëòùôá  úá
çïòéúïîôïí.
     Íáôòïóù  îáìåçìé  îá ïâá  ëáâåóôáîá. Þåôùòåèìáðùå  ñëïòñ, óìï÷îï íïëòùå
ôåìá íïòóëéè öé÷ïôîùè, ðïëáúáìéóø  éú ÷ïäù. Çòåììé  ÷ óåòïí  ðìáýå é âïìøûïê
ôòåõçïìëå, ÷ íïòóëïí íõîäéòå é  âïôæïòôáè úáíåò  îá íïóôéëå, îå ïôòù÷áñ çìáú
ïô ðïäúïòîïê ôòõâù.
     ×  ôåþåîéå ä÷õè  þáóï÷  "Ïòéïî" ìá÷éòï÷áì ÷ ðòïèïäáè  íåöäõ  ðïä÷ïäîùíé
óëáìáíé.  Ðïìïöé÷ ëáòôõ  îá  îáëôïõú  [äåòå÷ñîîùê  ûëáæþéë, îá ÷åòèîåê þáóôé
ëïôïòïçï õóôáîá÷ìé÷áåôóñ óõäï÷ïê ëïíðáó], Õüîô ïôíåþáì òéæù é äåìáì úáðéóé ÷
ëïòáâåìøîïí öõòîáìå. Îáëïîåã âõòõîù ïóôáìéóø úá ëïòíïà âòéçá.
     Ïþåòôáîéñ  óïóåäîéè ó ðéëïí èïìíï÷ õöå óôáìé  òáúìéþéíù ðòïóôùí çìáúïí.
Ðïëáúáìóñ  äùíïë îáä ëòáôåòïí ÷õìëáîá, åìå ÷éäéíùê  îá æïîå ïâìáëï÷.  Ë ôòåí
þáóáí  ðïðïìõäîé  ÷åóø  ïóôòï÷  ó  åçï óëáìéóôùíé  âåòåçáíé,  ôåíîïê ýåôéîïê
÷åëï÷ùè ìåóï÷, ïâòù÷éóôùíé õýåìøñíé  é úåìåîùíé óëìïîáíé äïìéî, ëáë éóëõóîùê
íáëåô,   ÷ùðïìîåîîùê   òõëïê   ëòïðïôìé÷ïçï    íáóôåòá,   ïôëòùìóñ    ÷úïòáí
ðõôåûåóô÷åîîéëï÷. Óôáì óìùûåî çìõèïê, ïäîïïâòáúîùê çòïèïô ðòéâïñ...
     ×ïô  ðïëáúáìéóø é ä÷á  ÷ùä÷éîõ÷ûéèóñ ÷ íïòå íùóá, þôï  óìõöéìé  ëáë  âù
ðòéòïäîïê úáýéôïê  ðïäóôõðï÷  ë  âõèôå,  ðïìõþé÷ûåê ïô ðéïîåòï÷  üôïê  úåíìé
îáú÷áîéå  "Âõèôá  Ëïòóáòá".  Ë âõèôå  ÷åì  ðòïìé÷,  ïâòáúï÷áîîùê  óëáìéóôùíé
âåòåçáíé  ïâïéè  íùóï÷. Üôïô åóôåóô÷åîîùê  ëáîáì óõöáìóñ  íåóôáíé äï ä÷õèóïô
íåôòï÷. Ïô  ëïòáâìå÷ïäéôåìñ  ôòåâï÷áìïóø îåíáìïå éóëõóóô÷ï,  þôïâù  ðòï÷åóôé
óõäîï ÷  âõèôõ, ôåí âïìåå þôï ðòé ïëåáîóëïí ïôìé÷å ÷ õóôøå ëáîáìá ïâîáöáìéóø
ôïòþáýéå úõâøñ ïóôòùè ðïä÷ïäîùè óëáì.
     ×åôåò çîáì ÷ ðòïìé÷ íåìëõà ÷ïìîõ. Îá ôòåè ðïìõóðõýåîîùè ðáòõóáè "Ïòéïî"
÷ ûåóôïí þáóõ ÷åþåòá ÷ïûåì ÷ çïòìï÷éîõ ëáîáìá.
     Óëáìù  ó íåìëéíé è÷ïêîùíé äåòå÷øñíé ÷ òáóóåìéîáè, ïòìù, ðïëéîõ÷ûéå ó÷ïé
çîåúäá é ðáòñýéå  îáä  íáþôáíé, ôåíîáñ ðïìïóá õ ðïäîïöéñ óëáì,  ïâïúîáþá÷ûáñ
÷ùóïôõ ðòéìé÷á, õúëéå  ôåóîéîù é çïòîùå  òõþøé, íõôîùå ïô äïöäå÷ùè  ðïôïëï÷,
îáðïíéîáìé îåëïôïòùå âõèôù áäòéáôéþåóëïçï ðïâåòåöøñ.
     Óõúé÷ûéêóñ ðòïìé÷ éúïçîõìóñ ÷ìå÷ï... Íáîå÷ò ðáòõóáíé é  òõìåí...  Óðéãù
ûôõò÷áìá úáíåìøëáìé âùóôòåå... Óðòá÷á ïóôáìáóø ðåóþáîáñ ïôíåìø...
     Ðòïóôïòîáñ âõèôá ó ðìá÷îïê  ìéîéåê âåòåçï÷, ïëáêíìåîîùè  ëòõöå÷ïí ðåîù,
ðòéîñìá ëïòáâìø ÷ ó÷ïé úåìåîï÷áôùå ÷ïäù. Çõóôïê ìåó óôïñì óôåîïê úá ðåóþáîïê
ðïìïóïê  ðïâåòåöøñ. ×ùóïëï  îáä ìåóéóôùíé ðòåäçïòøñíé  é  áìøðéêóëéíé ìõçáíé
ãáòéìá  îáä  ïóôòï÷ïí ÷åòûéîá  óëáìéóôïçï  ðéëá.  Çïòîáñ òåþëá,  ÷ùòù÷ûáñ  ÷
ôåþåîéå ôùóñþåìåôéê çìõâïëõà ôåóîéîõ, ÷ðáäáìá ÷ âõèôõ îåóëïìøëéíé òõëá÷áíé.
     Íñçëéê é ÷åìéþá÷ùê ìáîäûáæô éúäáìé óëïòåå îáðïíéîáì Çòåãéà  éìé Éôáìéà,
þåí áæòéëáîóëéê  ïóôòï÷. Ôïìøëï  ñòëáñ úåìåîø  ðòéâòåöîùè  úáòïóìåê õ òåþëé,
üëúïôéþåóëáñ ðùûîïóôø ìåóîïê þáýé,  éóðïìéîóëéå óô÷ïìù  äåòå÷øå÷ é  ÷îåúáðîï
îáìåôå÷ûéê çòïúï÷ïê  ûë÷áì, óëòù÷ûéê âõèôõ é ïëòåóôîïóôé, îáðïíîéìé ìàäñí îá
ëïòáâìå, þôï ïîé îáèïäñôóñ îá çòáîéãå  óõâôòïðéþåóëïçï  ðïñóá. Ûë÷áì íéîï÷áì
ôáë öå îåïöéäáîîï, ëáë é îáìåôåì...
     Ïô  óéìøîïçï  ÷óðìåóëá  âòïûåîîùè   ñëïòåê,  çòïíá   ñëïòîùè  ãåðåê   é
ïôòù÷éóôï-òåúëéè  ëïíáîä   óôáé  ðôéã  éóðõçáîîï  ÷úíåôîõìéóø  îáä  õôåóáíé.
Ðáóóáöéòù é  íáôòïóù íïìþá óôïìðéìéóø îá ðáìõâå. Äáöå  þåòîùê Îåòïî, óïâáëá,
òáú÷ìåëá÷ûáñ ëïíáîäõ ÷ ðõôé, ðåòåóôáìá ìáñôø îá ðïôòå÷ïöåîîùè ðôéã... Çòåììé
ïâ÷ïäéì ÷úïòïí ó÷ïé îï÷ùå ÷ìáäåîéñ. × üôïô íéç éú ä÷åòåê ëáàô-ëïíðáîéé ÷ùûìá
ó îåðïëòùôïê çïìï÷ïê  ìåäé Üíéìé. Íáôòïóù,  ðòé÷ùëûéå ÷éäåôø  åå ÷  óëòïíîùè
ðìáôøñè,  âåú  ÷óñëéè  õëòáûåîéê,  áèîõìé ïô  îåïöéäáîîïóôé. × ïóìåðéôåìøîïí
ðìáôøå  éú  âåìïçï áôìáóá, ó öåíþõçáíé îá ûåå  é õóùðáîîïê íåìëéíé  áìíáúáíé
óåôëïê  ÷ ÷ïìïóáè, ïîá  ðòïûìá ÷ îïóï÷õà þáóôø ðáìõâù.  Îå  çìñäñ îé îá ëïçï
÷ïëòõç, ïîá  ìåçëï ðïäîñìáóø  îá íáóóé÷îïå  ïóîï÷áîéå  âõûðòéôá [âõûðòéô  --
îáëìïîîùê âòõó, ÷ùóôõðáàýéê ó îïóá ëïòáâìñ; óìõöéô äìñ ÷ùîïóá ÷ðåòåä îïóï÷ùè
ðáòõóï÷]. ×ïìïóù åå, õâòáîîùå ÷  ëòáóé÷õà ðòéþåóëõ, ðáäáìé îá ðìåþé, òõíñîåã
÷ïìîåîéñ çïòåì îá ýåëáè. Ïîá âùìá ôáë èïòïûá, þôï ëáúáìáóø ïöé÷ûåê çòåþåóëïê
âïçéîåê -- ðïëòï÷éôåìøîéãåê ëïòáâìñ, óïûåäûåê ÷ ïóìåðéôåìøîï âåìïí èéôïîå îá
ïâåòåçáåíïå åà óõäîï.
     Òéþáòä  Ôïíðóïî  óíïôòåì îá  îåå  ó  ôòå÷ïçïê  é  ÷ïóèéýåîéåí. Ïî  ïäéî
ðïîéíáì, þôï ðòïéóèïäéìï óåêþáó ÷ äõûå íïìïäïê öåîýéîù!
     Ïóôáìøîùå ðõôåûåóô÷åîîéëé  óôïìðéìéóø îá ðáìõâå.  Óôïñìá ôïòöåóô÷åîîáñ,
îáðòñöåîîáñ  ôéûéîá, óìï÷îï ÷óå úáôéèìï, þôïâù ìàäé  îá ëïòáâìå  íïçìé ÷îñôø
çïìïóáí îåéú÷åóôîùè öéôåìåê üôïê úåíìé.
     Îï é îá  ïóôòï÷å ÷óå ôáë öå íïìþáìï.  Îéçäå îå  ÷éäîåìïóø îé ìïäëé,  îé
ðìïôá. Ðïâåòåöøå ëáúáìïóø âåúìàäîùí. Ìéûø  îá äáìøîåí âåòåçõ Çòåììé òáúìéþéì
òáóôñîõôõà  îá ëïìøñè òùâïìï÷îõà  óåôø. Îé  ïäéî ú÷õë,  îé ïäîï ä÷éöåîéå  îå
÷ùäá÷áìï ðòéóõôóô÷éñ ïóôòï÷éôñî.
     Õöå îáþéîáìï  óíåòëáôøóñ.  Æéïìåôï÷ùå  ôåîé ðïðïìúìé éú ìïýéî é õýåìéê.
Âåìùå ðïìïóù ôõíáîá ðï÷éóìé îáä äïìéîïê é òõþøåí; ÷ùóïëéê ðéë,  òïúï÷å÷ûéê ÷
ðïóìåäîåí óïìîåþîïí ìõþå,  ðïíåòë é  óäåìáìóñ óéîéí, á  îáä úõâþáôïê  óôåîïê
äáìøîåçï ìåóá úáíåòãáìá ðåò÷áñ âìåäîáñ ú÷åúäá.
     Çòåììé  ïëìéëîõì ó íïóôéëá Ôïíáóá Íïòôïîá. Ôïô, úáíåôîï  ÷ú÷ïìîï÷áîîùê,
óôïñì îá óðáòäåëå [óðáòäåë -- ðáìõâá îáäóôòïêëé íïòóëïçï óõäîá].
     --  Íéóôåò  Íïòôïî,  ðïäùíéôåóø  ëï  íîå.  Ðåòåäáêôå  ìåäé,  þôïâù  ïîá
îåíåäìåîîï õûìá ó ðáìõâù. Ðõóôø ðïäïöäåô íåîñ ÷ ó÷ïåê ëáàôå... Ðïóôïêôå! Þåí
÷ù ïâßñóîñåôå íïìþáîéå îá ïóôòï÷å?
     -- Íïöåô âùôø, ïî ðïëéîõô ïâéôáôåìñíé?
     -- Îåô, ïîé úäåóø. Óåôø... Îá ðåóëå ÷éäîù ó÷åöéå ôòïðéîëé. Óäáåôóñ íîå,
þôï üôïô íïìþáìé÷ùê ðòéåí ïúîáþáåô ïâßñ÷ìåîéå îáí ÷ïêîù.
     -- Âùôø íïöåô, éú çìõâéîù ïóôòï÷á ïîé åýå îå õóðåìé úáíåôéôø óõäîï?
     -- Îå âïìôáêôå þåðõèé! Ðïóìõûáêôå, ëôï öå,  ÷ ëïîãå  ëïîãï÷, ðï-÷áûåíõ,
ä÷ïå óðõôîéëï÷...  üôïçï... Îå íïöåô ìé ïäéî éú îéè âùôø ÷óå-ôáëé ïäîïçìáúùí
Âåòîáòäéôï Ìõéóïí?
     -- Þôï  ÷ù, óüò,  íåòô÷ùå îå ÷ïóëòåóáàô! Ñ ó÷ïéíé çìáúáíé îáâìàäáì, ëáë
Âåòîáòäéôï ðìùì, óðáóáñóø ïô æòáîãõúï÷, é ëáë ðïóìå ÷áûåçï ÷ùóôòåìá ïî ðïûåì
ëï äîõ ó ðõìåê íåöäõ ìïðáôëáíé. Ïô îåçï äï ðåóþáîïê ëïóù âùìï îå íåîåå óïôîé
æõôï÷!
     -- Äá,  ïî, ëïîåþîï,  íåòô÷...  Ïþå÷éäîï, óðáóìéóø ä÷ïå éú ëïíáîäù. Ôáë
÷ïô, Íïòôïî, çïôï÷øôåóø ë ÷ùóáäëå. Ñ ïðáóáàóø úáóáäù é ðåò÷ùí ðïûìà îá âåòåç
÷áó. Äïòïçõ ë èéöéîå ÷áí ïâßñóîéô Âòåîôìåê.
     -- Âïöå íïê, óüò! Ðòïûõ ÷áó, òáäé óïúäáôåìñ...
     --  Íïìþáôø! Ðïëá  óôõðáêôå ë  ìåäé é ðòï÷ïäéôå åå  ÷  ëáàôõ.  Îï þåòåú
ðïìþáóá ÷ù äïìöîù âùôø îá âåòåçõ!


     -- Ïîá! Îåô îéëáëïçï óïíîåîéñ: üôï ïîá!
     Þåìï÷åë  ÷ ò÷áîïê ûåòóôñîïê æõæáêëå ïô÷åì  îáëïîåã  óïýõòåîîùê çìáú  ïô
ïëõìñòá ðïäúïòîïê ôòõâù, ðïìïöåîîïê îá óðìåôåîéñ ÷åô÷åê ÷ çõóôùè  ðòéâòåöîùè
ëõóôáè. --  Ðïîéíáåôå, Âåòîáòäéôï, ïî ðòé÷åú åå óàäá! ×ïô  þåí Çòåììé  èïþåô
óäåìáôø íåîñ óçï÷ïòþé÷ùí. Áè, îåçïäñê!
     -- Îå  îõöîï çïòñþéôøóñ, íéóôåò Æòåä,  -- óëáúáì, ÷óíáôòé÷áñóø ÷ ôòõâõ,
äòõçïê þåìï÷åë, ó þåòîïê  ðï÷ñúëïê îá  çìáúõ. --  Îáû þáó îáóôáì, îï,  þôïâù
óðòá÷éôøóñ ó  Ìåïðáòäïí, îõöåî  èïòïûéê úáðáó èìáäîïëòï÷éñ.  Äá, ëáöåôóñ, ÷ù
ðòá÷ù:  âåìïå ðìáôøå  ïëïìï  âõûðòéôá  -- üôï  äåêóô÷éôåìøîï  íéóó Çáòäé. Îá
íïóôéëå  ñ  õúîáà  ëáðéôáîá  Âòåîôìåñ, á òñäïí ó  îéí ëòáóõåôóñ íïê  äïòïçïê
ðïíïýîéë óéîøïò Äöáëïíï Çòåììé! Ïóôïòïöîåå, ïî çìñäéô óåêþáó ÷ îáûõ óôïòïîõ.
Üê, Ðåäòï!
     -- Ñ úäåóø, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï!
     -- Îå äùíé ó÷ïåê ôòõâëïê. Óôïê úá  äåòå÷ïí îå ûå÷åìñóø.  Ôáëïê  ÷åòúéìá
÷éäåî äáìøûå,  þåí Üääéóôïîóëéê íáñë, á õ Ìåïðáòäá ïóôòïå úòåîéå. Ïâ ïäîïí ñ
öáìåà,  íéóôåò  Æòåä: úáþåí  ÷ù ðïíåûáìé  äïâòïíõ  Ðåäòï  óîñôø åçï  ðõìåê ó
ëáðéôáîóëïçï íïóôéëá! Ðåäòï -- ÷åìéëïìåðîùê óôòåìïë, é ïî äåòöáì Ìåïðáòäá îá
íõûëå íéîõô äåóñôø, ðïëá óõäîï ðòïèïäéìï óáíùí õúëéí íåóôïí ðòïìé÷á. Åóìé âù
÷ù îå ïóôáîï÷éìé åçï òõëõ, õ ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá óåêþáó îå âùìï âù ä÷ïêîéëá!
     -- Õâéêóô÷ï éú-úá õçìá -- òáúâïêîéþéê ðòéåí âïòøâù,  Âåòîáòäéôï! Ëáë îé
âåóþåóôîù ðïóôõðëé Çòåììé, ïî ÷óå öå  óïèòáîéì íîå öéúîø,  ëïçäá ïîá ãåìéëïí
âùìá ÷ åçï òõëáè, -- óëáúáì ðåò÷ùê ïèïôîéë, ÷îï÷ø ðòéîéëîõ÷ ë ïëõìñòõ ôòõâù.
     --  Üôéí  ÷ù ÷óåãåìï  ïâñúáîù íõöåóô÷õ  íéóó  Çáòäé, á  îå  ÷åìéëïäõûéà
Çòåììé. ×ù åýå ÷éäéôå åå îá ðáìõâå?
     -- Äá, ïîá óôïéô îá ðòåöîåí íåóôå é, ëáöåôóñ, óíïôòéô óàäá. Íéìáñ! Ïîá,
äïìöîï  âùôø,  ÷óôòå÷ïöåîá îáûéí íïìþáîéåí. Á  ñ  äáöå îå íïçõ ðïäáôø úîáë é
õóðïëïéôø åå!
     --  Úáíåôîïå  âåìïå  ðìáôøå îáäåôï îáòïþîï äìñ  ÷áó,  íéóôåò  Æòåä. Áè,
óþáóôìé÷åã, óëïòï ÷ù ðòéöíåôå ë óåòäãõ ó÷ïà âåóóôòáûîõà ðïäòõçõ!
     -- Õäáìïóø ìé åê õóôïñôø, Âåòîáòäéôï, ÷ùäåòöáôø âïòøâõ äï ëïîãá?  Ðñôùê
çïä  ïîá  ÷ åçï òõëáè. Óëïìøëï ðòéûìïóø åê ÷ùôåòðåôø! Ìéûø âù ôïìøëï óõäøâáí
îáûéí óõöäåîï âùìï óïåäéîéôøóñ!
     --  Íéóôåò  Æòåä,  á  ÷åäø ðòéóõôóô÷éå  îáûåê  ìåäé  îá  âïòôõ  ïôþáóôé
òáúòåûáåô  óïíîåîéñ. Ìåïðáòä îå  ÷úñì  âù  åå  ó  óïâïà, åóìé âù îáíåòå÷áìóñ
ðïðòïóôõ õîéþôïöéôø ÷áó. Úîáþéô, ïî ðòéâùì äìñ ðåòåçï÷ïòï÷. Ïî,  ëïîåþîï, îå
äïçáäù÷áåôóñ, ëôï  äåìéô  ó ÷áíé ïäéîïþåóô÷ï  îá ïóôòï÷å,  éîáþå äåòöáìóñ âù
ðïïóôïòïöîåå.
     --  Âåòîáòäéôï,  ñ  âïìøûå  îå ÷éöõ  âåìïçï  ðìáôøñ. ×  ôòõâå  õöå  ÷óå
óìé÷áåôóñ. Ðòïëìñôáñ ôåíåîø!
     -- Úáôï íù íïöåí ÷ùâòáôøóñ éú ëõóôï÷! Óìùûéôå? Ó âïòôá óðõóôéìé ûìàðëõ.
Ëáöåôóñ, îáóôõðáàô òåûéôåìøîùå óïâùôéñ.
     Îáþéîáìóñ   ðòéìé÷.   ×ïìîù   îáëáôù÷áìé  îá   ó÷åôìõà   ðïìïóõ  ðåóëá,
ðòå÷òáôé÷ûõàóñ ÷ õúåîøëõà ëáåíëõ îá çòáîéãå íåöäõ ìåóïí é ÷ïäáíé âõèôù.
     Ôòé ïóôòï÷éôñîéîá, ïóôïòïöîï òáúä÷éçáñ óõþøñ, ÷ùûìé  éú  ëõóôáòîéëá. Îá
åçï  ôåíîïí æïîå  ïîé  ðï-ðòåöîåíõ  ïóôá÷áìéóø  îå÷éäéíùíé ó  ëïòáâìñ. Óõäîï
óôïñìï ÷ ðïìõíéìå  ïô âåòåçá,  îá óåòåäéîå âõèôù. Îá íáþôáè çïòåìé ôïð-ïçîé,
îï ïëîá ëáàô  é ÷óå éììàíéîáôïòù  âùìé ðòéëòùôù  ôåíîùíé úáîá÷åóëáíé. Ðáìõâá
âùìá úáôåíîåîá, é ìéûø îáä óáíïê ÷ïäïê ó÷éóáìé ó îïóá é ëïòíù

     óéìøîùå æïîáòé. Ïîé ïó÷åýáìé ÷ïëòõç óõäîá  îåâïìøûïå ðòïóôòáîóô÷ï ÷ïäù:
ðòåäïóôïòïöîïóôø ðòïôé÷ îåú÷áîùè îïþîùè çïóôåê.
     -- Ñ óìùûõ ðìåóë ÷åóåì, -- óëáúáì ïèïôîéë ÷ ÷ñúáîïê æõæáêëå.
     Åçï ïäîïçìáúùê óïâåóåäîéë òáúíùûìñì ÷óìõè:
     --  Ûìàðëá äåòöéô ë õóôøà òåþëé... ×ïô þôï, äöåîôìøíåîù: îáí ó íéóôåòïí
Æòåäïí îåìøúñ ïâîáòõöé÷áôø óåâñ ðòåöäå÷òåíåîîï. Æòåäõ îõöîï ÷ïïâýå óïâìàäáôø
âïìøûõà ïóôïòïöîïóôø,  þôïâù  îå  õçïäéôø  ÷  ìï÷õûëõ. Á íïå ðòéóõôóô÷éå  îá
ïóôòï÷å  -- üôï ôáëïê  óàòðòéú äìñ Ìåïðáòäá, þôï ïôëòùôø åçï îõöîï ó ôïìëïí!
Ðòéåí çïóôåê ðòéäåôóñ  ðïòõþéôø  Ðåäòï. Îõ, Ðåäòï,  ôù  õ îáó ðòå÷òáôéûøóñ ÷
äéðìïíáôá.  Óôõðáê ë  íåóôõ ÷ùóáäëé,  ïëìéëîé éè  é  ÷åäé ðï ôòïðå ÷ èéöéîõ.
Íéóôåò Æòåä âõäåô óìåäï÷áôø úá ÷áíé ðï ðñôáí é  óáí òåûéô, ÷ùèïäéôø ìé åíõ ë
çïóôñí éìé äåòöáôøóñ ÷ ïôäáìåîéé. Á ñ âõäõ îáâìàäáôø  úá  âåòåçïí: ëáë âù îå
ðïñ÷éìáóø  îï÷áñ ûìàðëá é ÷ù îå õçïäéìé âù ÷ úáóáäõ... Äåòöéóø ÷äïìø ïðõûëé,
ðáòìáíåîôåò Ðåäòï, é ôïòïðéóø: ïîé õöå ÷ùóáöé÷áàôóñ!
     Þåòîïâïòïäùê ÷åìéëáî, óïçîõ÷ûéóø é äåòöá  ÷ òõëå äìéîîïóô÷ïìøîïå òõöøå,
÷ùóôõðéì ÷ðåòåä é  ðïûåì  îá÷óôòåþõ ïäéîïëïê æéçõòå, ôïìøëï  þôï  ðïëéîõ÷ûåê
ûìàðëõ.  Þåìï÷åë  üôïô ÷ òáóôåòñîîïóôé  óôïñì îá  ó÷åôìïê  ðïìïóå ðåóëá,  îå
òåûáñóø óäåìáôø é ûáçõ ÷ óôïòïîõ úáòïóìåê îá âåòåçõ.
     -- Üäáë ÷ù ðòïóôïéôå úäåóø ÷óà îïþø,  íéóôåò Íïòôïî! -- òáúäáìóñ çòõâùê
çïìïó äòõçïçï þåìï÷åëá, ïóôá÷ûåçïóñ ÷ ûìàðëå. Üôï âùì çòåâåã, äïóôá÷é÷ûéê  ë
âåòåçõ ðïóìáîãá Çòåììé.  -- Èïúñéî ðòéëáúáì ÷ùóáäéôø ÷áó  é ÷ïú÷òáýáôøóñ  îá
ëïòáâìø. Ëïçäá ìïäëá  ÷áí ðïîáäïâéôóñ, ëòéþéôå  ðïçòïíþå.  Þáóï÷ùå  îá âïòôõ
õóìùûáô. Âõäøôå úäïòï÷ù, íéóôåò Íïòôïî!
     --  Âá,  íéóôåò   Æòåä!  Ïëáúù÷áåôóñ,  ë   îáí  ðïöáìï÷áì  ÷áû   âù÷ûéê
ëáìøëõôôóëéê áôåòîé, -- ðòïûåðôáì Âåòîáòäéôï. --  Á ûìàðëá õèïäéô! ×éäéôå, ñ
âùì ðòá÷: Çòåììé îáþéîáåô ó äéðìïíáôéþåóëéè ðåòåçï÷ïòï÷. Òáúõíååôóñ, úá îéíé
îõöîï ïöéäáôø  ôáêîïçï  ðòåäáôåìøóô÷á.  Ïäîáëï  þåòôï÷óëé  ôåíîï! É ìõîù  îå
âõäåô!
     --  Ëôï úäåóø? -- ðòïú÷õþáì âáó Ðåäòï,  ûáçîõ÷ûåçï ïô ïðõûëé ë  âåòåçõ,
ëáë ôïìøëï úáôéè ðìåóë ÷åóåì.
     -- Ðïóìáîåã ó  ëïòáâìñ  "Ïòéïî", ðòéâù÷ûéê ó ðéóøíïí ë öéôåìñí ïóôòï÷á,
-- ïô÷åôéì äòïöáýéê óôáòþåóëéê çïìïó.
     -- Óôõðáêôå ÷ðåòåä! -- ðòéëáúáì Ðåäòï.
     Îï ôïô, óìï÷îï ðòé÷ñúáîîùê, ïóôá÷áìóñ îá íåóôå.
     -- Äòõúøñ íïé, ñ óôáò, ðìïèï ÷éöõ é îå íïçõ éäôé ÷ ôáëïê ôåíîïôå.
     Ïèïôîéë  ÷  ûåòóôñîïê   æõæáêëå,   ïóôá÷é÷  Âåòîáòäéôï   ïäîïçï,   ôïöå
ðòéâìéúéìóñ ë ðïóìáîãõ Çòåììé.
     -- ×ïúøíé üôïçï  þåìï÷åëá  ðïä òõëõ, Ðåäòï, é  ðïíïçé  åíõ óìåäï÷áôø úá
íîïê, -- òáúäáìóñ åçï óðïëïêîùê çïìïó. -- Õúîáåôå ìé ÷ù íåîñ, Íïòôïî?
     × üôïô íéç ôéûéîõ îïþé ðòïòåúáì ëïòïôëéê öåîóëéê ëòéë  ó ëïòáâìñ. Òåúëï
ðòïú÷åîå÷ îáä ÷ïäïê,  ïî  ïôïú÷áìóñ üèïí  ÷ äïìéîå. Íïòôïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë
÷úäòïçîõì ðïäïûåäûéê ë îåíõ þåìï÷åë.
     -- Þôï ÷ù óäåìáìé ó îåà, ðòïëìñôùå?! -- õóìùûáì ðïóìáîåã çòïúîùê  ûåðïô
îáä óáíùí õèïí.
     Óéìøîùå òõëé  óè÷áôéìé Íïòôïîá  úá ðìåþé. Ïî õúîáì óëìïîé÷ûååóñ ë  îåíõ
âïòïäáôïå ìéãï,  óßåöéìóñ é ðïðñôéìóñ îáúáä,  îï  ïóôõðéìóñ îá íïëòïí ðåóëå.
Ìåðåþá âåóó÷ñúîùå óìï÷á, Íïòôïî óõäïòïöîï õãåðéìóñ úá óáðïçé ïóôòï÷éôñîéîá.
     Úáäòáåîîùê  éììàíéîáôïò  âùì  úá÷åûåî þåòîùí ðìáôøåí  ÷ìáäåìéãù  ëáàôù:
òõëï÷ïäéôåìø üëóðåäéãéé ïôäáì óôòïçéê ðòéëáú  úáôåíîéôø ÷óå ïëîá,  ÷ùèïäñýéå
îá ðáìõâõ.
     Ïâè÷áôé÷  òõëáíé  ëïìåîï  é ðïìïöé÷ îá îåçï ðïäâïòïäïë,  Çòåììé óéäåì ÷
ëòåóìå, ðòéîñ÷ ðïúõ äõèá úìá Íåæéóôïæåìñ. Ìåäé  Üíéìé óìõûáìá åçï óôïñ, ÷óåí
ó÷ïéí ÷éäïí ðïäþåòëé÷áñ îåòáóðïìïöåîéå ë ðòïäïìöéôåìøîïíõ òáúçï÷ïòõ.
     Çòåììé,  ðòéô÷ïòññóø,  þôï   îå  úáíåþáåô   îé  îáðòñöåîîïê  ðïúù,   îé
îåôåòðåìé÷ùè ä÷éöåîéê  óïâåóåäîéãù, ÷úçìñîõì åê ÷  çìáúá  é  ðòïéúîåó ôéèéí,
úáäõûå÷îùí ôïîïí:
     -- ×ù õäé÷éôåìøîï èïòïûé óåçïäîñ, íéóó Çáòäé!
     -- Ë ÷áûéí õçòïúáí ñ ðòé÷ùëìá, îï ëïíðìéíåîôù ÷áûé äìñ íåîñ îå÷ùîïóéíù.
Þôï ÷áí õçïäîï?
     --  Üíéìé, îáí  îõöîï ðïâåóåäï÷áôø  óðïëïêîï.  Ðï-íïåíõ, ÷ù äïìöîù âùôø
úáéîôåòåóï÷áîù ÷ üôïê âåóåäå.
     -- Òáäé âïçá, çï÷ïòéôå óëïòåå é ïóôá÷øôå íåîñ ïäîõ!
     -- ×ù îåóðòá÷åäìé÷ù, íéóó Çáòäé! Òáú÷å ñ ëïçäá-îéâõäø äïëõþáì ÷áí ó÷ïéí
ðòéóõôóô÷éåí? Òáú÷å  ÷ù îå  ðïìøúï÷áìéóø  îåïçòáîéþåîîïê ó÷ïâïäïê?  ×ù  äáöå
úìïõðïôòåâìñìé åà  ðòïôé÷ íåîñ.  Ðï÷åòøôå íîå, Üíéìé, úá üôé çïäù  ñ  ðòé÷ùë
îáèïäéôøóñ ðïä ïäîéí ëòï÷ïí ó ÷áíé é îáûá âìéúëáñ òáúìõëá... ðåþáìéô íåîñ! Ñ
÷ïú÷òáýáà  ÷áó ÷áûåíõ öåîéèõ,  ëáë  ðòåìåóôîùê îåöîùê  ã÷åôïë,  ÷ï ÷óåê  åçï
õôòåîîåê ó÷åöåóôé é þéóôïôå. ×áí îå ÷ þåí õðòåëîõôø íåîñ, íéóó Çáòäé!
     --  Íïìþéôå,  õâéêãá!  Ñ  îåîá÷éöõ é  ðòåúéòáà ÷áó, óìùûéôå? ×ù  ðòéûìé
ôïòçï÷áôøóñ,  ìéãåíåòîùê  âáòùûîéë, é ÷ üôïê ôïòçï÷ìå ñ äïìöîá ðïóìõöéôø ÷áí
òáúíåîîïê íïîåôïê! Çï÷ïòéôå ðòñíï, ôïòçáû,  ëáëï÷ù  ÷áûé  ôòåâï÷áîéñ ë Æòåäõ
Òáêìåîäõ é ëï íîå?
     Çòåììé úáëõòéì óéçáòõ.
     -- Ñ èïþõ, þôïâù ÷ù ðïíïçìé óëìïîéôø ÷áûåçï éúâòáîîéëá ë  âìáçïòáúõíéà.
Íïòôïî ïôðòá÷éìóñ ë  îåíõ ó  ðéóøíïí.  Ñ  èïþõ  îáäåñôøóñ, ÷áû  ïóôòï÷éôñîéî
îáêäåô õóìï÷éñ  ÷ïú÷òáýåîéñ åíõ ó÷ïâïäù ÷åóøíá õíåòåîîùíé é ðòéíåô éè.  Åóìé
öå  îåô,  ôï  ðïóìåäîàà ðïðùôëõ ïâòáúõíéôø åçï  ðòéäåôóñ ðòåäðòéîñôø ÷áí. ×ù
îáðéûåôå ðéóøíï é  ïâßñóîéôå  åíõ  ðïóìåäóô÷éñ  õðïòóô÷á.  ×ù éè  úîáåôå:  ñ
ïâßñ÷ìà ïâìá÷õ îá ðòïëáöåîîùè. Õ íåîñ ðõûëé, óïôîñ íáôòïóï÷ é îåëïôïòùê ïðùô
÷ ôáëéè äåìáè. Á éè ôòïå... Þåí ëïîþéôóñ üôá óè÷áôëá, ÷áí, îáäåàóø, ñóîï?
     -- Îåô, Çòåììé, ÷ù ïûéâáåôåóø. Õ îéè åóôø þåô÷åòôùê óïàúîéë -- ðòá÷ïôá!
Ïîé îáêäõô óðïóïâù ïôëòùôø çìáúá ÷óåí ÷áûéí óïïâýîéëáí, é, õ÷åòñà ÷áó, ÷ îáû
ìáçåòø ðåòåûìé âù íîïçéå!
     -- Üíéìé, äïðõóôéôå îá íéç  îå÷ïúíïöîïå: üôé  ôòïå ÷ùäåòöé÷áàô îåòá÷îõà
÷ïêîõ é  ÷ïú÷òáýáàôóñ ÷ Þåîóæéìøä, ðõóôø îáóôïñýéê Òáêìåîä ÷ïóóôáîá÷ìé÷áåô ÷
Áîçìéé ó÷ïé  ðòá÷á...  Îï þôï öäåô ÷áó ðòé ðïäïâîïí ïâïòïôå óïâùôéê?  ×ù  öå
ïðïòïþåîù îá÷åëé! Íïöåô âùôø,  ïæéãéáìøîùê óõä ÷áó  é  ïðòá÷äáåô, îï  ìåäé é
äöåîôìøíåîù âõäõô îá õìéãå ðïëáúù÷áôø  îá  ÷áó ðáìøãáíé é ðòéçï÷áòé÷áôø: ÷ïî
âù÷ûáñ öåîá é óïïâýîéãá ðéòáôá é úìïäåñ Çòåììé! Åóìé ôïô  þåìï÷åë öåîéôóñ îá
÷áó, ðåòåä ÷áíé ïâïéíé  úáëòïàôóñ ÷óå  ä÷åòé. Äìñ  ÷óåçï íéòá ÷ù  ïóôáîåôåóø
íáôåòøà  Þáòìøúá, òåâåîëá  Çòåììé!  Áîçìéêóëïå ïâýåóô÷ï  ïôôïìëîåô  ÷áó, ëáë
ðïóïâîéãõ ðéòáôá.  Óíïôòéôå ôòåú÷ï îá  ÷åýé, Üíéìé. Õ ÷áó ôïìøëï ïäéî ðõôø ë
óþáóôøà ó ìàâéíùí: ðïôòåâï÷áôø, þôïâù ïî ðòéîñì íïé õóìï÷éñ. Üôéí ÷ù óðáóåôå
åíõ öéúîø, é äìñ óåâñ äïâøåôåóø ó÷ïâïäù é óþáóôøñ!
     Óïâåóåäîéãá  Çòåììé   úáëòùìá   ìéãï  òõëáíé  é   ïðõóôéìáóø  îá  óôõì.
ìöå-Òáêìåîä úìïòáäîï õóíåèîõìóñ.
     -- Ðòïþôéôå íîå  ðéóøíï, ëïôïòïå  ðï÷åú  Íïòôïî, -- ðòïéúîåóìá Üíéìé. Õ
îåå äòïöáìé çõâù.
     Çòåììé äïóôáì  éú  ëáòíáîá  þåòîï÷éë ó÷ïåçï  ðïóìáîéñ. Ïî  ðïóíïôòåì îá
óëìïîåîîõà çïìï÷õ óïâåóåäîéãù,  îá çìáúá, ðïìîùå óìåú, é, ðòéâìéúé÷ ìéóôïë ë
ó÷åþå, óôáì óõèï þéôáôø:

     ÖÉÔÅÌÀ ÏÓÔÒÏ×Á

     Íïé õóìï÷éñ:
     1.  ×ù  ðïóôá÷éôå   ó÷ïà  ðïäðéóø   ðïä  äïëõíåîôïí,  ëïôïòùê  éóëìàþéô
÷ïúíïöîïóôø ëáëéè-ìéâï äáìøîåêûéè ðòåôåîúéê îá éú÷åóôîùå ÷áí ðòá÷á.
     2. Ðïä îï÷ùí éíåîåí ÷ù îá÷óåçäá ðïóåìéôåóø ÷îå ðòåäåìï÷ ×åìéëïâòéôáîéé.
     3. ×ù  óäåìáåôå ÷óå ÷ïúíïöîïå, þôïâù  ðåòåäáôø ÷ íïé  òõëé ïâïéè  ÷áûéè
óðõôîéëï÷.
     × óìõþáå óïçìáóéñ ÷ù ðïìõþéôå íåóôï îá ëïòáâìå é ÷íåóôå ó éú÷åóôîïê ÷áí
ïóïâïê  ðïëéîåôå  åçï ÷  ìàâïí  ðïòôõ  íåöäõ ïóôòï÷ïí é  Âõìøôïîïí. Óïçìáóéå
óéçîáìéúéòõêôå  úá÷ôòá,  31 äåëáâòñ, ó îáóôõðìåîéåí ôåíîïôù, ïçîåí ëïóôòá îá
âåòåçõ.
     Æ.Ä.Òáêìåîä.
     30 äåëáâòñ 1772 çïäá."

     Ðìåþé Üíéìé úáôòñóìéóø ïô òùäáîéê.
     Çòåììé  ðòéðéóáì  ó÷ïåíõ  ëòáóîïòåþéà   üôõ  ÷óðùûëõ  çïòåóôîùè  þõ÷óô÷
äå÷õûëé.  Îï  ïîá  ÷îåúáðîï ÷ùðòñíéìáóø,  ÷ùò÷áìá  úáðéóëõ  éú  òõë  ðéòáôá,
û÷ùòîõìá åå îá ðïì é úáëòéþáìá åíõ ðòñíï ÷ ìéãï:
     --  Úáþåí ÷ù ïóôá÷éìé íåîñ  ÷ öé÷ùè? Ðòïýõ ìé ñ óåâå  ëïçäá-îéâõäø, þôï
óôáìá  ÷  òõëáè  îåçïäññ ïòõäéåí ðòïôé÷ âìáçïòïäîïçï þåìï÷åëá? Þôïâù  óðáóôé
íåîñ, ïî äïìöåî ïôëáúáôøóñ ïô ó÷ïåçï  éíåîé é òïäéîù? Îåô, îåô, îåô! Ñ õíòõ,
îï îå îá÷ìåëõ îá îåçï üôïô ðïúïò!
     -- Íéóó Çáòäé,  úîáþéô, þåôùòå  çïäá ÷ù óïèòáîñìé  åçï öéúîø ôïìøëï äìñ
ôïçï, þôïâù óåçïäîñ ÷ùîåóôé åíõ óíåòôîùê ðòéçï÷ïò?
     -- Âõäøôå ÷ù ðòïëìñôù!  Ï, õâéêãá, õâéêãá! Ñ óåêþáó öå ÷ùäáí ÷óåí ìàäñí
îá ëïòáâìå, ëôï ÷ù ôáëïê!
     Ïîá íåôîõìáóø ë ä÷åòñí. Çòåììé îå õóðåì åå õäåòöáôø é òéîõìóñ óìåäïí úá
îåà  ÷  ôåíîùê  ëïòéäïò.  Ä÷åòø îá  ðáìõâõ  ïô  ôïìþëá  òáóðáèîõìáóø.  Ïëïìï
æáìøûâïòôá,  úáäõíá÷ûéóø,  óôïñì  Ëáòòáþéïìá. Çòåììé  óè÷áôéì òõëõ  äå÷õûëé,
óéìñóø õ÷ìåþø åå îáúáä ÷ ëïòéäïò. Ëáòòáþéïìá ðïóðåûéì åíõ îá ðïíïýø, îï ä÷ïå
óéìøîùè  íõöþéî  îå óòáúõ óíïçìé ïôïò÷áôø  äòõçõà  òõëõ ïô ä÷åòîïçï  ëïóñëá.
Îáëïîåã ïîé ðïþôé ÷ïìïëïí ðïôáýéìé Üíéìé ÷ ëïòéäïò, é ìéûø åå ëïòïôëéê  ëòéë
âïìé é ïôþáñîéñ õóðåì ðòïú÷õþáôø ÷ çìõèïê îïþé.

     -- Òáóóëáúù÷áêôå, Íïòôïî!
     -- Äáêôå íîå çìïôïë ÷ïäù ó ÷éîïí,  óüò! Âìáçïäáòà ÷áó! Ï âïöå íïê, âïöå
íïê!
     Éú  ïôëòùôïçï ïëîá  ÷ ëáàôõ  Çòåììé ÷òù÷áìáóø  ó÷åöáñ  óôòõñ  õôòåîîåçï
÷ïúäõèá. Ïîá ëïìùèáìá óéîéå ÷ïìîù ôáâáþîïçï äùíá ðïä ðïôïìëïí.
     Çòåììé,  óîñ÷ íõîäéò, ðïìõìåöáì îá ó÷ïåê ÷åìéëïìåðîïê,  îï óåêþáó çòõâï
óíñôïê  ðïóôåìé. Åçï âïôæïòôù ðáþëáìé ó÷åôìï-ëïòéþîå÷ùê ûåìë ðïìïçá, óëìáäëé
ëïôïòïçï  âùìé  óè÷áþåîù  ðïä  ðïôïìëïí  ÷ ÷éäå  ëòáóé÷ïçï  õúìá  ó  âïìøûïê
ëïëåôìé÷ïê  ÷éîøåôëïê òïëïëï [áòèéôåëôõòîùê é äåëïòáôé÷îùê óôéìø, ðïìõþé÷ûéê
òáú÷éôéå  ÷ï  Æòáîãéé  ÷  óåòåäéîå  XVIII   ÷åëá;  ïôìéþáåôóñ  çòáãéïúîïê  é
ðòéèïôìé÷ïê  ïòîáíåîôáãéåê;  ïóîï÷îïê  íïôé÷  ïòîáíåîôá  òïëïëï  -- úá÷éôïë,
îáðïíéîáàýéê òáëï÷éîõ]. Óïìîåþîùå  ìõþé  éú ïëîá ïó÷åýáìé ëáàôõ é ïþåîø úìõà
æéúéïîïíéà åå èïúñéîá.
     -- Äá çï÷ïòéôå öå îáëïîåã! Ðòåöäå ÷óåçï, óëïìøëï éè?
     -- Ñ ÷éäåì ä÷ïéè, îï ïîé óï÷åýáìéóø åýå ó ëåí-ôï, ïþå÷éäîï ôòåôøéí.
     -- ×ù òáúçï÷áòé÷áìé ó ôåí ìéþîï?
     -- Äá, óüò.
     -- É  ïâßñóîéìé åíõ óïóôá÷ õþáóôîéëï÷  üëóðåäéãéé, þéóìåîîïóôø ëïíáîäù,
îáûå ÷ïïòõöåîéå?
     -- Äá, óüò.
     -- Þôï öå ïî ðïòõþéì ðåòåäáôø íîå?
     ×íåóôï ïô÷åôá Íïòôïî äïóôáì  úáðéóëõ.  Üôï âùìï ðïóìáîéå óáíïçï  Çòåììé
ïóôòï÷éôñîáí,  îï ôåëóô ðéóøíá âùì  òåúëï ðåòåþåòëîõô ëáòáîäáûïí îáéóëïóø, é
îá þéóôïí ïâïòïôå ìéóôëá ôåí öå ëáòáîäáûïí âùìï ÷ù÷åäåîï îåóëïìøëï óôòïë.
     Çòåììé ïô÷åòîõìóñ ë ïëîõ é ðòïþåì:

     "Ðéòáôõ Äöáëïíï Çòåììé, ðï ëìéþëå Ìåïðáòä
     Íïé õóìï÷éñ:
     Îåíåäìåîîï  ÷ùóáäéôø îá  âåòåç íéóó  Üíéìé Çáòäé  é  õâéòáôøóñ óï ó÷ïéé
ëïòáâìåí ëï ÷óåí þåòôñí.

     Æòåäòéë  Äöïîáôáî  Òáêìåîä, ÷éëïîô  Þåîóæéìøä,  ïô  éíåîé  é ó  ðïìîïçï
óïçìáóéñ ÷óåçï îáóåìåîéñ ïóôòï÷á."

     Çòåììé ÷óëïþéì óï  ó÷ïåçï ìïöá. Ïâòù÷ëé úáðéóëé  òáúìåôåìéóø  ðï  ðïìõ.
Îáëéîõ÷ èáìáô,  ïî  ðòïûåì ÷ îïóï÷õà þáóôø é  äåòîõì òõþëõ  úáðåòôïê ä÷åòé ÷
ëáàôõ  íéóó  Üíéìé. Çïòîéþîáñ Ëáíéììá ÷ðõóôéìá åçï. × ëáàôå, ëòïíå  Ëáíéììù,
îáèïäéìéóø  Ðáôôåòóïî é  Âåôóé, çïòîéþîáñ ìåäé  Óôåîæïòä. Ðï  éè ìéãáí  âùìï
÷éäîï, þôï ïîé ðòï÷åìé îïþø  âåú óîá. Üíéìé, õëòùôáñ ðìåäïí, ìåöáìá îá ó÷ïåê
ðïóôåìé úá úáîá÷åóëïê.
     -- Õâéòáêôåóø ÷óå ÷ïî! -- ëïòïôëï ðòéëáúáì óõäï÷ìáäåìåã. -- Ëáòòáþéïìá!
Ðïúï÷é Éåîúåîá é Òïñ. Á ÷ù ðïôïòáðìé÷áêôåóø!
     Ðåòåðõçáîîáñ  Ëáíéììá,  ðòùôëáñ  Âåôóé  é  ïôïòïðå÷ûéê  Ðáôôåòóïî,  åýå
îéëïçäá  îå ÷éäå÷ûéê  çìá÷õ üëóðåäéãéé  ÷ ðïäïâîïí  óïóôïñîéé,  òåôéòï÷áìéóø
þòåú÷ùþáêîï   ðïóðåûîï.   Èïúñéî   "Ïòéïîá"   ïôäåòîõì   úáîá÷åóëõ.   Üíéìé,
ïô÷åòîõ÷ûéóø ë  óôåîëå, ìåöáìá ó  ïôëòùôùíé  çìáúáíé. Çòåììé  îáëìïîéìóñ îáä
äå÷õûëïê. ×ùòáöåîéå åçï ìéãá âùìï âù óðïóïâîï õóôòáûéôø ãåìõà ûáêëõ ðéòáôï÷.
     --  Ðïóìõûáê,  ôù! Ñ  âõäõ äåòöáôø  ôåâñ ÷ ôòàíîïí  ëáòãåòå.  Ôáí ëòéþé
óëïìøëï  èïþåûø.  Ôù âõäåûø ïâßñ÷ìåîá  âõêîï  ðïíåûáîîïê,  îá  ôåâñ  îáäåîõô
óíéòéôåìøîõà òõâáûëõ. × ëáòãåòå  ñ ðï ëáðìå ÷ùðøà ô÷ïà ëòï÷ø, á ðïôïí ðòïäáí
ôåâñ òáâïôïòçï÷ãáí. Õöå îùîþå ñ îáþîõ  ïèïôõ úá ïóôòï÷éôñîáíé: ÷óå ïîé âõäõô
ðåòåâéôù äï  ÷åþåòá. Ïçå, Òïê, Ëáòòáþéïìá! Úáôëîéôå åê çìïôëõ é îåóéôå, ëõäá
ñ ÷åìåì.
     Þåòåú  îåóëïìøëï íéîõô ôòé âáîäéôá óðåìåîáìé Üíéìé ðìåäïí, ëáë òåâåîëá.
Ïçå Éåîúåî  ÷ú÷áìéì ìåçëõà  îïûõ îá ðìåþï é ðïûåì ó îåà ðï ôòáðõ  ÷ çìõâïëéê
ëïòíï÷ïê ôòàí. × óáíïí äáìøîåí é  ôåíîïí õçìõ  ôòàíá îáèïäéìóñ åýå ïäéî ìàë.
Òïê  äåòîõì  úá  ëïìøãï, é ìàë  ïôëòùìóñ.  Ðï  öåìåúîùí  óôõðåîøëáí ëïòïôëïê
ìåóôîéãù Ïçå óðõóôéì ó÷ïà îïûõ  ÷ þåòîõà äùòõ. Òïê ðïóìåäï÷áì úá Éåîúåîïí  ÷
ôåóîùê  ëïìïäåã.  Æïîáòø ïúáòéì  ïëï÷áîîõà öåìåúïí ä÷åòø ó  âïìøûéí  ÷éóñþéí
úáíëïí.
     Òïê ïôïíëîõì  åçï é ÷ïûåì ÷ ôåóîùê, óùòïê ëáòãåò. Îá ðïìõ óôïñìé íõôîùå
ìõöé.  Éè  þåòîáñ,  çìñîãå÷éôáñ  ðï÷åòèîïóôø  þõôø  ëïìùèáìáóø, ëïçäá  óõäîï
ðïëáþé÷áìïóø îá ñëïòîùè ãåðñè. Óôåîù ëáòãåòá èòáîéìé ïâéìøîùå óìåäù úáóïèûåê
ëòï÷é.  Îá ðïìõ ÷áìñìéóø òöá÷ùå ëáîäáìù. Óâòïóé÷ îïûõ  îá  ðïì, Éåîúåî é Òïê
÷ùûìé é ðï÷åóéìé úáíïë îá íåóôï. Îá÷åòèõ úá îéíé õðáìá ôñöåìáñ ä÷åòø ìàëá.
     Ëïçäá Üíéìé ðïûå÷åìéìáóø îá ðïìõ é ÷ùó÷ïâïäéìá òõëõ, ä÷å ïçòïíîùå ëòùóù
ó ðéóëïí úáíåôáìéóø ðï  ëáíåòå  é  éóþåúìé  ÷  ðïäðïìøå.  × ôï öå  íçîï÷åîéå
çìõèïê, íïçõþéê õäáò óðòá÷á óïôòñó  ëïòðõó  ëïòáâìñ. ×óñ  ëáíåòá  úáäòïöáìá,
íåôáìì  úáú÷åîåì, é  ä÷åòø úáôòñóìáóø îá  ó÷ïéè  ðåôìñè é  úáðïòáè.  Ëïòáâìø
ëáþîõìï, é ìõöé îá ðïìõ úáìéìé  ðìåä, ïëõôù÷á÷ûéê îïçé äå÷õûëé. Þåòåú íéîõôõ
îï÷ùê õäáò, ôåðåòø ó ìå÷ïê óôïòïîù, äï çìõâéîù óïôòñó ëïòáâìø. Ïî  úáëáþáìóñ
óéìøîåå.  Üíéìé  ÷óëïþéìá îá  îïçé,  îï åä÷á  îå õðáìá,  ëïçäá çõì é  çòïèïô
ðï÷ôïòéìéóø  ó  ïâåéè óôïòïî  óòáúõ.  Äå÷õûëá  ðïîñìá, þôï âáôáòåé  "Ïòéïîá"
ïôëòùìé ïçïîø ðï ïóôòï÷õ.
     -- ×ïô é ïô÷åô Çòåììé! Óôòáîîï, ÷ ðòïûìùê òáú ñ îå  úáíåôéì îá "Ïòéïîå"
ôáëéè  âáôáòåê. Óíïôòéôå, þôï äåìáåôóñ ó ðôéãáíé, íéóôåò Æòåä! Ïîé ðïäîñìéóø
óï ÷óåè õôåóï÷. Îá ðáìõâå  ú÷õþéô ëïìïëïì éìé çïîç;  ïþå÷éäîï, ó åçï ðïíïýøà
Çòåììé  õðòá÷ìñåô  úáìðï÷ùí  ïçîåí.  Óôòåìñàô âïíâáíé.  Ïçï,  ä÷á  ûìàðïþîùè
äåóáîôá... Îåô, ëáöåôóñ, ôòé! Îõ, äåòöéôåóø, íéóôåò Æòåä: ÷ïêîá!
     -- Âåòîáòäéôï,  ñ  âïàóø  ôïìøëï úá îåå.  Îáû  ïô÷åô  ðòé÷åì  úìïäåñ  ÷
âåûåîóô÷ï.
     --  Äïòïçï âù ñ äáì,  þôïâù  ÷éäåôø  ÷ùòáöåîéå  åçï  ìéãá  ðòé  äïëìáäå
Íïòôïîá... Ãåìñô óàäá! Âåòåçéôåóø!
     × ëõóôù  õðáìá  âïíâá. Ôòé þåìï÷åëá  ðòéçîõìéóø ë úåíìå.  Óéìøîùê ÷úòù÷
òáúíåôáì  ëáíîé é ðï÷áìéì  äåòå÷ãå.  Þåòîùê  óôïìâ äùíá  ÷íåóôå  ó ïâòù÷ëáíé
÷ù÷ïòïþåîîùè ëïòîåê ÷úìåôåì ÷ îåâï.
     -- Îõ, ëáöåôóñ, üôï ðïóìåäîéê úáìð.  Ïîé ðòéëòù÷áìé ïçîåí ÷ùóáäëõ ó÷ïéè
äåóáîôï÷. Óíïôòéôå,  ïäîá ûìàðëá äåòöéô óàäá,  á ä÷å ðïûìé ÷  ðòïìé÷. Çòåììé
èïþåô úáîñôø ðòéâòåöîùå óëáìù ÷ ðòïìé÷å. Üôï îåðìïèïê íáîå÷ò: ïî âïéôóñ âùôø
úáðåòôùí ÷ ðòïìé÷å. Åóìé âù ïî úîáì, þôï  õ îáó ÷óåçï ðï ôòé äåóñôëá úáòñäï÷
é  ôïìøëï ä÷á ðïòñäïþîùè òõöøñ,  ôï äåêóô÷ï÷áì âù óíåìåå. ×ïî ÷ ðòïìé÷å ìàäé
õöå ÷ùóáäéìéóø é ëáòáâëáàôóñ ðï óëìïîáí. Á îá ôòåôøåê ìïäëå ñ ÷éöõ Íïòôïîá é
ëáëïçï-ôï  ÷ïìïóáôïçï çïòéììõ  îá ÷åóìáè.  Ëáöåôóñ, üôïô çòåâåã  óôïéô  ä÷õè
Ðåäòï, á?
     Æòåäòéë  Òáêìåîä  ó  ôòå÷ïçïê  çìñäåì  îá  ðòéâìéöáàýõàóñ  ûìàðëõ.  Ïîá
õôëîõìáóø ÷ ðåóïë, é ðáóóáöéò ÷ùóáäéìóñ. Ïúéòáñóø ðï óôïòïîáí, ïî îáðòá÷éìóñ
ë ðùûîïíõ ôõôï÷ïíõ äåòå÷õ,  òïóûåíõ ÷ ä÷õèóôáè ûáçáè ïô  âåòåçá. Ïóôòï÷éôñîå
åýå  îïþøà  ðòéëáúáìé Íïòôïîõ  ðïìïöéôø ïô÷åô Çòåììé ÷  äõðìï  üôïçï äåòå÷á.
Éóðïìîé÷ üôõ úáäáþõ, Íïòôïî úáëï÷ùìñì  ë ìïäëå  é ÷åóøíá  ôïòïðìé÷ï  ïôâùì ë
ëïòáâìà.
     -- Ðåäòï, ðòéîåóé-ëá îáí óàäá îï÷ïå ðïóìáîéå Ìåïðáòäá!
     Âåòîáòäéôï  óõîõì  úá  ýåëõ  îáëòïûåîîùê  ìéóô âåôåìñ,  ðåòåíåûáîîùê  ó
ôáâáþîïê ðùìøà.
     -- É ôáâáë ëïîþáåôóñ! Îáâåêôå ôòõâëõ üôéíé  ïóôáôëáíé,  íéóôåò Æòåä,  é
òáóôñîéôåóø îá  íèõ. ×åòïñôîï,  îïþøà óðáôø îå  ðòéäåôóñ...  ×ïô  é  Ðåäòï ó
ðéóøíïí. Þéôáêôå ÷óìõè, íéóôåò Æòåä.
     ×éëïîô Þåîóæéìøä õ÷éäåì îá ðåþáôé  ïôôéóë óïâóô÷åîîïçï æáíéìøîïçï çåòâá
é, ÷óëòù÷ ëïî÷åòô ó éúïâòáöåîéåí ëïòáâìñ ðïä óïú÷åúäéåí Ïòéïîá, ðòïþåì:
     -- "Çïóðïäá,  ó ïçïòþåîéåí ÷ùîõöäåî éú÷åóôéôø  íéóôåòá  ïóôòï÷éôñîéîá é
åçï äòõúåê, þôï  éú÷åóôîáñ ïóïâá, ÷åóøíá âìéúëï ðòéîñ÷ûáñ ë óåòäãõ åçï ïôëáú
ïô ðòåäìïöåîîùè  õíåòåîîùè õóìï÷éê,  ïäåôá  óåêþáó  ÷ óíéòéôåìøîõà òõâáûëõ é
îáèïäéôóñ ÷ ëáòãåòå äìñ âõêîï ðïíåûáîîùè..."
     -- Á, ëáòòáíâá! -- ÷ùò÷áìïóø õ Âåòîáòäéôï Ìõéóá.
     --  Ïîé ó óáíïê îïþé ðùôáàô åå, Âåòîáòäéôï! ×åòïñôîï, ïîá  ïôëáúù÷áåôóñ
ðïääåòöáôø åçï ôòåâï÷áîéñ! Úáþåí ñ ðïíåûáì õâéôø åçï!
     -- Üôï ñ ÷áí äá÷îï çï÷ïòéì. Äïþéôù÷áêôå äï ëïîãá, óüò Æòåäòéë!
     --  "×  ó÷ïåí   âåúõíéé,  --  þéôáì  äáìøûå  ÷éëïîô,  --  ïîá  õçòïöáåô
óáíïõâéêóô÷ïí é îáíåòåîá ÷ ðïìîïþø õäá÷éôøóñ îá òõëá÷å óíéòéôåìøîïê òõâáûëé,
åóìé ðåòåä  ðïìõîïþøà îå âõäåô úáööåî ÷áû  ëïóôåò îá âåòåçõ.  Ðòé÷åôóô÷åîîùê
óáìàô  õöå  äáì  ÷áí  îåëïôïòïå   ðòåäóôá÷ìåîéå  ï  äáìøîåêûéè  ðïóìåäóô÷éñè
õðïòóô÷á.  ×  óìõþáå âìáçïðòéñôîïçï òåûåîéñ ÷ù  âõäåôå äïóôá÷ìåîù  îá âïòô é
ðïóìå ó÷åòûåîéñ îåïâèïäéíùè æïòíáìøîïóôåê ðïìõþéôå ó÷ïâïäõ. ×áûá äïóôá÷ëá îá
ëïòáâìø âõäåô ðòïéú÷åäåîá ÷ ôáêîå ïô üëéðáöá, îå óþéôáñ îáäåöîùè þáóï÷ùè.
     31 äåëáâòñ.
     Ôïíáó Íïòôïî".

     ×ù ðïîéíáåôå, Âåòîáòäéôï? Ïî õçòïöáåô õâéôø åå õöå üôïê îïþøà,  á ðïôïí
ðòéîñôøóñ  úá  îáó.  Îå ðïðùôáôøóñ ìé ïôëòùôø  çìáúá  åçï  üëéðáöõ? Âòåîôìåê
ëáöåôóñ íîå þåóôîùí þåìï÷åëïí. Îá÷åòîï, îáêäõôóñ íáôòïóù...
     -- Îåô,  íéóôåò  Æòåä,  üôï,  õ÷ù, îå÷ïúíïöîï.  Ðïëá  ìáçåòø  ÷òáçá  îå
òáóëïìïô, îáí îå õäáóôóñ ÷óôõðéôø ÷ ðåòåçï÷ïòù  îé ó ìàäøíé îá ëïòáâìå, îé ó
äåóáîôîùíé çòõððáíé, á  ÷òåíåîé  äìñ  òáúíùûìåîéê --  ÷óåçï îåóëïìøëï þáóï÷.
Ðòåäìáçáà ÷áí äòõçïê ÷ùèïä: úáöçéôå ëïóôåò.
     -- Ôï åóôø ðòéîñôø åçï  õóìï÷éñ?  Óïçìáóéôøóñ  îá ïôëáú  ïô  ïôãï÷óëïçï
éíåîé, ïôþéúîù! Óïçìáóéôøóñ îá ôï, þôïâù Üíéìé óäåìáôø öåîïê âòïäñçé!
     -- Îåô,  íéóôåò Æòåä,  ðïëá ñ  ðòåäìáçáà  ÷áí  ôïìøëï  úáöåþø ëïóôåò  é
ïôðòá÷éôøóñ îá ëïòáâìø.
     --  Îï Çòåììé  îá ëïòáâìå  ìéâï  ðòïóôï úáäõûéô é íåîñ  é åå,  ìéâï íîå
ðòéäåôóñ ðïêôé îá ÷óå, þôï ïî íîå ðòïäéëôõåô.
     --  ×éäéôå   ìé,  ÷îåúáðîáñ  óíåòôø   ïæéãéáìøîïê  öåîù  é  õîéþôïöåîéå
ôáéîóô÷åîîïçï  ïóôòï÷îïçï  öéôåìñ  --  üôï  äìñ  îåçï ëòáêîéå  íåòù:  ïî  îå
ïóôáîï÷éôóñ ðåòåä îéíé, îï åíõ ÷óå-ôáëé  ïþåîø èïôåìïóø  âù  éúâåöáôø üôïçï,
þôïâù îå ïóìïöîñôø ó÷ïåçï ðïìïöåîéñ ðåòåä üëéðáöåí, ðáóóáöéòáíé  é ÷ìáóôñíé.
Çòåììé  èïþåô  úáóôá÷éôø  ÷áó  óåêþáó  ëáðéôõìéòï÷áôø,  á  ÷ðïóìåäóô÷éé  ïî,
òáúõíååôóñ, ðïóôáòáåôóñ  õâòáôø  ÷áó ïâïéè.  Îï  ðòïôé÷ üôïçï  ñ ðòéíõ  ó÷ïé
íåòù...  ×  ÷ïêîå ó  Çòåììé  ñ  îå  ïóôáîõóø  âåúõþáóôîùí  úòéôåìåí  é  âõäõ
äåêóô÷ï÷áôø ïäîï÷òåíåîîï ó ÷áíé.
     -- Ïâßñóîéôå íîå ñóîåå ó÷ïé îáíåòåîéñ, íïê äòõç Âåòîáòäéôï!
     --  ×éäéôå ìé,  íéóôåò Æòåä, åóìé  ÷ù  ïëáöåôåóø  ÷ùîõöäåîîùí ðïäðéóáôø
ëáðéôõìñãéà  é  ðïäô÷åòäéôø ðåòåä ðáóóáöéòáíé  "Ïòéïîá" ÷óå  èéôòïóðìåôåîéñ,
ëáëéå éúíùóìñô Çòåììé é Íïòôïî, ôï ñ îáäåàóø, þôï üôï âõäåô ôïìøëï ÷òåíåîîùí
ïôóôõðìåîéåí, á îå ïëïîþáôåìøîùí ðïòáöåîéåí.  Óåêþáó  îõöîï óðáóôé äå÷õûëõ é
ïâåúïðáóéôø ÷áó ïâïéè îá âìéöáêûåå âõäõýåå ïô ëáëïçï-îéâõäø ôáêîïçï íáîå÷òá.
Üôï ñ îáíåòåî óäåìáôø.
     Âåòîáòäéôï  ðïäîñì  úáðéóëõ  Íïòôïîá,  âòïûåîîõà  îá  ëõòþá÷ùå  úá÷éôëé
ìåóîïçï íèá, é íåäìåîîï ðåòåþåì ÷óìõè åå úáëìàþéôåìøîùå óôòïëé:
     -- "×áûá äïóôá÷ëá îá  ëïòáâìø  âõäåô ðòïéú÷åäåîá ÷ ôáêîå ïô üëéðáöá, îå
óþéôáñ îáäåöîùè þáóï÷ùè..." Ðïîéíáåôå?  Éôáë, íéóôåò Æòåä, ëáë ôïìøëï óï÷óåí
óôåíîååô, úáöçéôå  ëïóôåò, ïôðòá÷ìñêôåóø îá ëïòáâìø  é  äåêóô÷õêôå ôáí,  ëáë
ðïäóëáöåô âìáçïòáúõíéå.

     Ïâßñóîéôå Çòåììé, þôï íù ïôëáúáìéóø óìåäï÷áôø  ó ÷áíé éú  óôòáèá  ðåòåä
ðòá÷ïóõäéåí.  Óëáöéôå,  þôï  îáó ä÷ïå. Ðåäòï  Çïíåãá  ÷ù  îáúï÷éôå,  á  íåîñ
éíåîõêôå Âïâïí Áëõìïê. Ôáë  ú÷áìé îáûåçï âïãíáîá  îá "Þåòîïê óôòåìå". Ïî âùì
ôïöå ðïöéìùí, ÷ùóïëéí âòàîåôïí, ëáë é ñ,  ôïìøëï ó ïâïéíé çìáúáíé...  Îé ðïä
ëáëéí ÷éäïí îå ÷ùäá÷áêôå îéëïíõ ðïäúåíîïçï ôáêîéëá ÷ çïòáè! ×åóôé ïô íåîñ ÷ù
âõäåôå îáèïäéôø îá îáûåí óôáòïí íåóôå, ðïä óåòùí ëáíîåí.
     Ðïíïìþá÷,  Âåòîáòäéôï ðïóïóáì ðõóôõà ôòõâëõ, óðìàîõì é  ðïìïöéì òõëõ îá
ëïìåîï óïâåóåäîéëõ.
     -- Ðïðùôëá  íïñ ïðáóîáñ,  é, íïöåô âùôø, íù ÷ ðïóìåäîéê òáú âåóåäõåí  ó
÷áíé, --  äïçï÷ïòéì ïî, çìñäñ ÷ óôïòïîõ. -- Åóìé ñ ðïçéâîõ, ôï é  ÷áûé ûáîóù
âõäõô ïþåîø âìéúëéíé ë  îõìà: íù ïâá ðïêäåí îùîþå îá ëòõðîùê òéóë.  Ðòïéçòùû
òá÷îïúîáþåî çéâåìé, á õäáþá ÷åòîåô îáí öéúîø é ó÷ïâïäõ.
     -- Þôï ÷ù úáäõíáìé, Âåòîáòäéôï?
     -- Íéóôåò Æòåä, ðéòáôù úáòáîåå îéëïçäá îå  ÷ùäáàô  ôïçï, þôï  úáäõíáîï.
Üôï óõìéô îåõäáþõ. Öåìáà ÷áí óþáóôøñ!
     -- Á ÷áí, Âåòîáòäéôï, îé ðõèá îé ðåòá! Îï îå ðòïìé÷áêôå îáðòáóîï ëòï÷é!
     -- Ëòï÷ø,  ðï-îáûåíõ, óáíùê äåûå÷ùê óïë ÷ üôïí ðòïëìñôïí íéòå, çïóðïäéî
÷éëïîô! Ðåòåäáêôå íéóó Çáòäé, þôï ñ òåûéì é ðåòåä îåà éóëõðéôø óôáòõà ÷éîõ.
     -- Ëáëõà ÷éîõ, Âåòîáòäéôï?
     -- Ïôãá  åå õâéìé ÷óå-ôáëé íïé  íïìïäãù. Óåçïäîñ  üôïô çòåè  óîéíåôóñ ó
íåîñ öé÷ïçï éìé íåòô÷ïçï. Ðòïýáêôå, Æòåä!
     É ä÷ïå âïòïäáôùè íõöþéî ÷ ìåóîïê þáýå ëòåðëï ïâîñìé äòõç äòõçá.

     Âáòïíåôò ðòåäóëáúù÷áì  óéìøîõà âõòà, é  ë ÷åþåòõ Óëáìéóôùê ðéë ïëõôáìóñ
ïâìáëáíé. Ó àçá îáä÷éîõìáóø ôåíîáñ ôõþá. Ïîá ïðõóôéìáóø îéúëï îáä  ïóôòï÷ïí,
ïóôá÷ìññ ëìõâñýéåóñ ëìïþëé îá ÷åòûéîáè èïìíï÷ é äáöå îá òåñè ëïòáâìñ.
     Ðáóóáöéòù âòéçá  ÷åóø  äåîø âòïäéìé ðï  ðáìõâå, ÷çìñäù÷áñóø ÷ óðïëïêîùê
ìáîäûáæô ïóôòï÷á. Óôáìï éú÷åóôîï, þôï ïóôòï÷éôñîå õëìïîñàôóñ ïô ðåòåçï÷ïòï÷.
Äïëôïò Çòåêó÷åìì îåäïõíå÷áì, ðïþåíõ

     åçï  îå ðïóùìáàô ïó÷éäåôåìøóô÷ï÷áôø ðòåäðïìáçáåíùè âïìøîùè  îá ïóôòï÷å,
îï íéóôåò  Íïòôïî ïâßñóîéì, þôï ïóôòï÷éôñî, ðï-÷éäéíïíõ, íîïçï; ðïëáúù÷áàôóñ
ïîé ôïìøëï ÷  íáóëáè,  îáóôòïåîù ÷ïéîóô÷åîîï é ÷òáöäåâîï, èïòïûï ÷ïïòõöåîù é
èïôñô úáîñôø ðòïìé÷, þôïâù ïôòåúáôø ëïòáâìà ïôóôõðìåîéå ÷ ïôëòùôïå íïòå.
     Íîïçï ôïìëï÷ óòåäé ðáóóáöéòï÷ é ëïíáîäù ÷ùú÷áì  îïþîïê ëòéë öåîýéîù  îá
ëïòáâìå.  Ìåäé Óôåîæïòä ïâßñóîéìá, þôï  ëòéþáìá åå çïòîéþîáñ Âåôóé ïô óôòáèá
ðåòåä   ìåäé   Üíéìé   Òáêìåîä,   õ  ëïôïòïê   ïôëòùìïóø   ÷îåúáðîïå  âõêîïå
ðïíåûáôåìøóô÷ï. ×óå  ïâßñóîñìé üôõ  îåïöéäáîîõà  âïìåúîø  íïìïäïê ÷éëïîôåóóù
÷ïìîåîéåí  é  óôòáûîùíé   òáóóëáúáíé  ï  úìïâîùè  ðòïëáöåîîùè  îá   ïóôòï÷å.
Ðåòåäá÷áìé,  þôï ÷  ðòéðáäëå  âåúõíéñ ìåäé Üíéìé îïþøà  ÷ùâåöáìá éú  ëáàôù é
îáâòïóéìáóø  ó îïöïí îá  Ëáòòáþéïìõ é Âåôóé; ó ðïíïýøà äòõçéè ðáóóáöéòï÷ ïîé
ìéûø ó ôòõäïí îáäåìé îá Üíéìé óíéòéôåìøîõà  òõâáûëõ.  Äîåí õäòõþåîîùê íéóôåò
Òáêìåîä   òáóóëáúáì   Âòåîôìåà,   þôï   ðòéðáäëé  îå   ðï÷ôïòñìéóø,  îï   éú
ðòåäïóôïòïöîïóôé âïìøîõà  ðòéèïäéôóñ  äåòöáôø ÷ úáðåòôïê ëáàôå, çäå ðòé  îåê
âåúïôìõþîï îáèïäñôóñ îåçò Óüí, Òéþáòä Ôïíðóïî é Ëáíéììá.
     Îá óáíïí  äåìå é Òéþáòä,  é îåçò, é æòáîãõöåîëá-çïòîéþîáñ, áòåóôï÷áîîùå
åýå  îá  òáóó÷åôå ÷ ó÷ïéè  ðïóôåìñè,  óéäåìé  ÷úáðåòôé  ÷  ôåíîùè þõìáîáè îá
ëïòáâìå, íåîåå  óôòáûîùè  é  çìõèéè, þåí îéöîéê ôòàíîùê  ëáòãåò,  îï  ÷óå öå
÷åóøíá ðïèïöéè îá ôàòåíîùå ëáíåòù.
     Îé  ïäéî  éú  áòåóôï÷áîîùè  îå  úîáì,  þåíõ  ðòéðéóáôø  ó÷ïå  ÷îåúáðîïå
úáëìàþåîéå;  îåçò  é Ëáíéììá ó  âåóðïëïêóô÷ïí ÷óðïíéîáìé ï ôáêîùè óïâùôéñè ÷
þåîóæéìøäóëïê òïýå, á Òéþáòä äïçáäù÷áìóñ, þôï Üíéìé "÷ùûìá éú ðï÷éîï÷åîéñ" é
îáþáìá âõîô, ðòåóåþåîîùê ðéòáôïí òåûéôåìøîùíé é âåóþåìï÷åþîùíé íåòáíé.  Äîåí
íõìáô Òïê ðòéîåó ðéýõ úáô÷ïòîéëáí.  Òáúõíååôóñ, é ïô  îåçï  Òéþáòä îéþåçï îå
óíïç äïâéôøóñ.
     ×åþåòïí îáþáìóñ  óéìøîùê ðòéìé÷.  Ðòéûìïóø äáöå ðïôòá÷éôø ñëïòîùå ãåðé,
éâï  óõäîï  úáíåôîï ðïäîéíáìïóø. Ðïìïóëá âåòåçá ÷îï÷ø óõúéìáóø  äï ôïîåîøëïê
îéôïþëé öåìôïçï ðåóëá. Óôïñìá ôñçïóôîáñ  ÷ìáöîáñ öáòá. ×äáìé óéìøîåå úáäùíéì
ëòáôåò  ïçîåäùûáýåê  çïòù,  é  ä÷áöäù  ðáóóáöéòù  "Ïòéïîá"   óìùûáìé  óìáâùê
ðïäúåíîùê çõì.
     Ïëìéëîõ÷ îá ðáìõâå Ëáòòáþéïìõ, Çòåììé ÷åìåì åíõ óðõóôéôøóñ ÷ ôòàí.
     --  Ðòéçïôï÷ø  ÷óå, þôï ñ ÷åìåì, é ðïúï÷é Ïçå,  --  óëáúáì ïî  ôéèï. --
Ëïçäá  ÷óå âõäåô çïôï÷ï, ÷ïú÷òáýáêóñ  óáí îá ðáìõâõ é îáâìàäáê úá âåòåçïí. Ñ
ðòéðõçîõ çïòäñþëõ.
     ×íåóôå  ó  Ïçå  èïúñéî "Ïòéïîá"  óðõóôéìóñ ÷ þòå÷ï  ëïòáâìñ,  ÷ ëáòãåò.
Æïîáòø  ÷ òõëáè  Çòåììé  ïó÷åôéì  ûéòïëï  òáóëòùôùå,  ðïìîùå ïôþáñîéñ  çìáúá
õúîéãù. Ïîá óéäåìá îá ðìåäå, ðïäïâòá÷ ðïä àâëõ îïçé.
     --  Ñ ðòéûåì ðòåäìïöéôø ôåâå ó÷ïâïäõ, -- óëáúáì óõäï÷ìáäåìåã. -- Îáðéûé
ïóôòï÷éôñîéîõ ï ó÷ïåí ðïìïöåîéé, ðòïóé óðáóôé ôåâñ. Ô÷ïñ óõäøâá ÷ åçï òõëáè.
×ïô þåòîéìøîéãá, ðåòï é âõíáçá. Ðéûé åíõ ÷óà ðòá÷äõ. Ðïýáäù ôåâå îå âõäåô.
     Ëïçäá  Çòåììé ðòïôñîõì äå÷õûëå âõíáçõ, ðåòï é  åå  ìàâéíõà þåòîéìøîéãõ,
ðïäáòïë  ðïëïêîïê  íáôåòé,  Üíéìé  óôòáûîùí  îáðòñöåîéåí ÷ïìé  õîñìá  äòïöø,
óïôòñóá÷ûõà  åå ôåìï, é ÷úñìá ðïäáîîùå åê ðòåäíåôù. Ðïôïí, úáöíõòé÷ûéóø, ïîá
éúï ÷óåê  óéìù  û÷ùòîõìá  æáòæïòï÷õà  þåòîéìøîéãõ ðïä îïçé ó÷ïåíõ  íõþéôåìà.
Íáìåîøëéê óïóõä òáúìåôåìóñ ÷äòåâåúçé. Çòåììé ïô ñòïóôé úáòùþáì:
     -- × ëáîäáìù åå, Ïçå!
     Çéçáîô ðïäîñì ëáîäáìù ó ðïìá. Çòõâùå  öåìåúîùå ëïìøãá ïè÷áôéìé úáðñóôøñ
é ýéëïìïôëé äå÷õûëé.  Äáôþáîéî  úáëìåðáì  íïìïôïí üôé  ëïìøãá-âòáóìåôù. Ãåðé
âùìé ôáë ôñöåìù, þôï Üíéìé ðïþôé ìéûéìáóø ÷ïúíïöîïóôé ä÷éçáôøóñ ÷ îéè.
     -- Äáê íîå ðìåôø!
     Ëòéë õöáóá âåóóéìøîï  úáíåò ÷ üôïí çìõèïí, ëáë íïîáóôùòóëïå ðïäúåíåìøå,
ëïìïäãå.
     Çòåììé  úáíáèîõìóñ  ðìåôøà,  îï  ÷ üôïô  íéç  þøé-ôï ûáçé  úáçòåíåìé îá
öåìåúîùè óôõðåîøëáè ìàëá.
     -- Èïúñéî! --  òáúäáìóñ  çïìïó Ëáòòáþéïìù. --  Îá âåòåçõ  çïòéô âïìøûïê
ëïóôåò.
     Ëïçäá ûìàðëá, ðòéóìáîîáñ ó ëïòáâìñ, ðòéîñìá îá âïòô ïèïôîéëá ÷ æõæáêëå,
ïâá äòõçéè ïóôòï÷éôñîéîá ïóôïòïöîï ÷ùûìé éú ðòéâòåöîùè ëõóôï÷.
     --  Ïôóàäá, ó  üôïê ïôíåìé,  äï ëïòáâìñ âõäåô  îå âïìåå  þåô÷åòôé íéìé.
Ðòéäåôóñ äïâéòáôøóñ ÷ðìá÷ø.  Îáðòá÷ìåîéå  -- îá ëïòíï÷ïê  æïîáòø. Üè, Ðåäòï,
öáìø,  þôï õ  îáó îåô ðéóôïìåôï÷! Ðòéäåôóñ  ÷ïå÷áôø  âåú ðïòïèõ! Ëòïëïäéìï÷,
äïìöîï  âùôø, òáúïçîáìé ðõûëé "Ïòéïîá", á ïô áëõì âõäåí ïâïòïîñôøóñ  îïöáíé.
Îõ, âïòïäáôùê íáìøþéë, ó âïçïí!
     Ä÷á þåìï÷åëá âåóûõíîï  ÷ïûìé ÷ ÷ïäõ. Ðòéìé÷ äïóôéç ðïìîïê óéìù.  Ðòïêäñ
ðïëòùôõà ÷ïäïê  ðïìïóõ ðåóëá é ïþõôé÷ûéóø îáëïîåã ðï çòõäø  ÷ íïìïþîï-ôåðìïê
÷ïäå ïîé ðõóôéìéóø ÷ðìá÷ø.
     Ðåäòï âùì äï ðïñóá ïâîáöåî, Âåòîáòäéôï ðìùì  ÷ þåòîïê òõâáûëå. Õ  ïâïéè
úá ðïñóïí  âùìé  ëéîöáìù.  Ïîé ðìùìé òï÷îï, òñäïí, îé  òáúõ îå  ðìåóîõ÷ é îå
ðïäîéíáñ âòùúç.
     --  Ïôäïèîåí, -- óëáúáì  Âåòîáòäéôï îá óåòåäéîå ðõôé é  ðåòå÷åòîõìóñ îá
óðéîõ.  --  Óôáòáêóñ òáúçìñäåôø, çäå  þáóï÷ùå  îá âïòôõ. Íéóôåò  Æòåä õöå îá
ëïòáâìå,  é ûìàðëá  ïóôáìáóø õ  îïóï÷ïçï ôòáðá.  Åå íù  é äïìöîù  úáè÷áôéôø.
Çìá÷îïå -- âåóûõíîï ðïäîñôøóñ îá ëïòáâìø. Áçá, ðïûåì äïöäø! Îáí üôï îá òõëõ:
äïìöîï âùôø, ó÷ñôïê Èòéóôïæïò úáâïôéôóñ ï îáó. Áëõì  ôïöå  îå ÷éäîï. ×ðåòåä,
Ðåäòï!
     Äï ëïòáâìñ ïóôá÷áìïóø  îå âïìåå óôá ñòäï÷.  Ôåðìùê  ìåôîéê äïöäø  ðïìéì
óéìøîåå, ðï÷åòèîïóôø âõèôù ðïëòùìáóø þáóôïê òñâøà é ðõúùòøëáíé.
     -- Þáóï÷ïçï ñ ÷éöõ îáä îïóï÷ùí ôòáðïí. -- ×ôïòïê -- îá ëïòíå, -- ûåðîõì
Ðåäòï.
     Ðìï÷ãù  äïóôéçìé  ïó÷åýåîîïçï  æïîáòñíé  ðòïóôòáîóô÷á  õ âïòôï÷  óõäîá.
Ôïìøëï ðïä óáíïê ëïòíïê ðáäáìá îá ÷ïäõ þåòîáñ ôåîø.
     Âåòîáòäéôï ðïðòá÷éì ðïñó ó ëéîöáìïí, îáâòáì ÷ïúäõèá ÷ ìåçëéå é  ëé÷îõì.
Ðï üôïíõ úîáëõ ïâá éóþåúìé é ÷óëïòå ÷ùîùòîõìé ÷ ðïìïóå ôåîé.
     Ïôäùûá÷ûéóø, Âåòîáòäéôï õëáúáì ó÷ïåíõ óðõôîéëõ îá ìå÷õà ñëïòîõà ãåðø, á
óáí  ðòéâìéúéìóñ  ë  ðòá÷ïê. Éè  ïóôïòïöîùå, õäé÷éôåìøîï  óìáöåîîùå ä÷éöåîéñ
íïçìé âù  óï óôïòïîù ðïëáúáôøóñ  õðòáöîåîéñíé  ãéòëï÷ùè çéíîáóôï÷. Îá ðòá÷õà
ãåðø,  úá ëïôïòõà  õè÷áôéìóñ Âåòîáòäéôï, ðáäáìá ôåîø ûìàðëé, ðïä÷åûåîîïê  îá
ëïòíï÷ùè ûìàðâáìëáè. Ïäîïçìáúùê ðìï÷åã õóìùûáì óë÷ïúø ðìåóë äïöäñ, þôï ìå÷áñ
ãåðø  ôéèïîøëï  úáëïìåâáìáóø. Ôåíîáñ æéçõòá Ðåäòï õöå ÷úâéòáìáóø îá ëïòáâìø.
Âåòîáòäéôï ðïäôñîõìóñ îá òõëáè é ôïöå óôáì ëáòáâëáôøóñ îá÷åòè.
     Ëïçäá  ïî  äïóôéç âïòôá, ðïþôé òñäïí  ó  îéí ÷óðùèîõì ïçïîåë. Õ  óáíïçï
âïòôá,  ðòéóìïîé÷  òõöøå  ë  óôåîëå,  þáóï÷ïê  óðïëïêîï  òáóëõòé÷áì  ôòõâëõ.
Âåòîáòäéôï õúîáì åçï óòáúõ. Üôï âùì íõìáô Üîòéëï Òïê, îåëïçäá ðòéóìõöé÷á÷ûéê
Çòåììé îá "Þåòîïê óôòåìå".
     Ïäîéí ðòùöëïí Âåòîáòäéôï ïþõôéìóñ îá ðáìõâå. ×  óìáâïí ó÷åôå,  ðáäá÷ûåí
éú  úáîá÷åûåîîïçï  ïëîá  þøåê-ôï  ëáàôù,  ðåòåä  Òïåí  ðòåäóôáìá æéçõòá  åçï
ðòåöîåçï çòïúîïçï ëáðéôáîá, ó íïëòïê âïòïäïê é äìéîîùíé ÷ïìïóáíé, óðáäáàýéíé
äï  ðìåþ,  ó  þåòîïê ðï÷ñúëïê îá  ìéãå.  Åäéîóô÷åîîùê çìáú üôïçï  ðòé÷éäåîéñ
ó÷åòëáì,  ëáë  õçïìø, á ÷  òõëå íáôï÷ï  óåòåâòéìóñ  ëéîöáì. Òïê ðïðñôéìóñ ïô
óôòáûîïçï ðòéúòáëá, ÷ùîùòîõ÷ûåçï éú  íïòóëéè îåäò, îï  ÷ ôïô öå  íéç óéìøîùå
ðáìøãù Ðåäòï óè÷áôéìé íõìáôá óúáäé é óäá÷éìé åíõ çïòìï.
     --  Óôïê, ïôðõóôé åçï, Ðåäòï! Üîòéëï Òïê, ôù ÷óåçäá âùì ðìïèéí íáôòïóïí
é îåçïäîùí þáóï÷ùí. Îå ÷úäõíáê ëòéþáôø, éìé ôåâñ úáäõûáô îá íåóôå. Ðï÷éîõêóñ
íîå âåóðòåëïóìï÷îï. Ðïëáúù÷áê, çäå óùî Äöáëïíï Çòåììé. ×åäé îáó ë åçï ëáàôå.
Ðåäòï, äåòöé åçï ëòåðþå, ñ ðïêäõ óúáäé ÷áó. ×ðåòåä!
     Ûáôáñóø ðïä ôñöåóôøà  òõëé, äåòöá÷ûåê  åçï úá ûé÷ïòïô, Òïê, óïçîõ÷ûéóø,
úáëï÷ùìñì  ÷  îïóï÷õà þáóôø. Úá  îéíé  ëòáìóñ Âåòîáòäéôï, äåòöá òõöøå íõìáôá
îáçïôï÷å.
     Ä÷á  ïëîá  âïìøûïê ëáàôù ðòïðõóëáìé  îá ðáìõâõ óéìøîùê  ó÷åô þåòåú ýåìé
âáòèáôîùè ûôïò. Äï óìõèá Âåòîáòäéôï  äïìåôåìé  éú  üôïê ëáàôù çïìïóá íéóôåòá
Æòåäá é Çòåììé. × ëáàôå ä÷éçáìáóø ôåîé îåóëïìøëéè þåìï÷åë. × üôïô íéç çäå-ôï
÷ï ÷îõôòåîîéè ðïíåýåîéñè óõäîá úáèìïðáìé ä÷åòé,  ðïóìùûáìéóø çïìïóá é  ûáçé,
óìï÷îï ôïìøëï þôï  ïëïîþéìóñ ëáëïê-ôï  ðòéåí éìé óï÷åýáîéå, ó ëïôïòïçï íîïçï
ìàäåê  òáóèïäéìéóø  ðï  ëïòáâìà.  Îõöîï âùìï óðåûéôø!  Îáçîõ÷ûéóø, ÷óå  ôòïå
ðòïóëïìøúîõìé  þåòåú ïó÷åýåîîõà ðïìïóõ é  ïóôáîï÷éìéóø ðïä ïëîïí ó  úáëòùôïê
óô÷ïòëïê öáìàúé. Úá ïëîïí âùìï ôéèï, ó÷åô ÷ ëáàôå ðïçáûåî.
     -- Ëôï îáèïäéôóñ ðòé òåâåîëå?
     -- Äïòïôåñ, ëïòíéìéãá.
     -- Ðïóôõþé é óëáöé, þôïâù ïîá ïôëòùìá ïëîï.
     Òïê ðï÷éîï÷áìóñ. Úá  ïëîïí  ðïóìùûáìóñ ûïòïè. Öåîóëéê çïìïó  óðòáûé÷áì,
ëôï  óôõþéô. Âåòîáòäéôï  ðòéöáì ïóôòéå ëìéîëá ë öé÷ïôõ íõìáôá. Ôïô ïôïú÷áìóñ
îá çïìïó öåîýéîù, é úáä÷éöëá ïëîá ýåìëîõìá.
     -- Ðåäòï, ðòùçáê ÷îõôòø é äåìáê ÷óå âùóôòï, -- ûåðîõì ïäîïçìáúùê ó÷ïåíõ
óðõôîéëõ.
     Öåîýéîá  ÷ùçìñîõìá  éú  ïëîá,  ðòéäåòöé÷áñ  ÷ïòïôîéë  óïòïþëé.  Îá ïäîï
íçîï÷åîéå  ÷úçìñä åå  õðáì îá  ìéãï Âåòîáòäéôï, é  ÷ çìáúáè öåîýéîù íåìøëîõì
éóðõç, îï  Ðåäòï  õöå úáöáì åê òïô é íçîï÷åîîï ÷óëïþéì  ÷ ëáàôõ.  Ûõí âïòøâù
òáúäá÷áìóñ  ôáí  îåäïìçï.  Ðïóìùûáìóñ  ôòåóë  òáúòù÷áåíïê  ðòïóôùîé,   ðïôïí
÷óèìéðîõì òåâåîïë, é ÷óå óôéèìï. Ðåäòï ðïëáúáìóñ  éú ïëîá ó âïìøûéí ó÷åòôëïí
÷  òõëáè.  Âåòîáòäéôï ðòéîñì  ó÷åòôïë  îá  òõëé,  é  ÷ üôïô  íéç Òïê  óäåìáì
ðïòù÷éóôïå ä÷éöåîéå ÷ óôïòïîõ. Ïî îå õóðåì ðòïâåöáôø é ä÷õè ûáçï÷, ëáë Ðåäòï
äïçîáì åçï é ÷úíáèîõì îïöïí. Íõìáô õðáì, äáöå îå úáóôïîá÷.
     -- Ôåðåòø  -- îá  äòõçïê âïòô, ë  ôòáðõ! Éäé  ÷ðåòåä, ïçìõûé  þáóï÷ïçï.
Âùóôòåê!
     Óï  ó÷åòôëïí ÷  òõëáè  Âåòîáòäéôï ïóôáìóñ ÷ ôåîé îïóï÷ïê ûìàðëé. ×îõôòé
íñçëïçï õúìá þôï-ôï ûå÷åìéìïóø é ëòñèôåìï.
     Æéçõòá þáóï÷ïçï  îåðïä÷éöîï ôåíîåìá  õ âïòôá.  ×äòõç  ïî òåúëï ëáþîõìóñ
îáúáä. Òáúäáìóñ ëïòïôëéê ÷ïðìø é óéìøîùê ÷óðìåóë. Âåòîáòäéôï ëéîõìóñ ÷ðåòåä.
Õ ôòáðá Ðåäòï õöå óîéíáì û÷áòôï÷, õäåòöé÷áàýéê ûìàðëõ. Åä÷á Âåòîáòäéôï õóðåì
ðòùçîõôø ÷îéú  é óìïöéôø  ó÷ïê âïìøûïê ó÷åòôïë  îá îïóõ  ìïäëé,  ëáë Ðåäòï ó
óéìïê ïôôïìëîõì åå ïô ôòáðá. Âåòîáòäéôï ðïäè÷áôéì éú òõë Ðåäòï ÷ôïòïå òõöøå,
åýå ðïôîïå ïô òõë ôïìøëï þôï  äåòöá÷ûåçï  åçï þáóï÷ïçï, é ä÷å ðáòù ÷åóåì âåú
ðìåóëá ïðõóôéìéóø îá ÷ïäõ.
     ×  îáòñäîïê  ëáàôå Çòåììé  çïòåìé  ÷óå  ó÷åþé  ÷ óôåîîùè  é  îáóôïìøîùè
ûáîäáìáè. Ëáàôá âùìá ðïìîá ìàäøíé. Ðïóìåäîåê ÷ïûìá ìåäé Óôåîæïòä, âìéóôáàýáñ
éúùóëáîîùí  îáòñäïí é ïóùðáîîáñ âòéììéáîôáíé  ïô íáëõûëé ÷ïìïó äï ðòñöëé  îá
ûåìëï÷ùè  ôõæåìøëáè.  Õ  óôïìá  óôïñì  èïúñéî  ëïòáâìñ  é  ÷ùóïëéê  íõöþéîá,
ó÷åöå÷ùâòéôùê é ïäåôùê ÷ ëáæôáî éú çáòäåòïâá Òéþáòäá Ôïíðóïîá. Ïôóõôóô÷ï÷áìá
ôïìøëï ìåäé Üíéìé Òáêìåîä. Èïúñéî öåóôïí ðïðòïóéì ôéûéîù.
     -- Çïóðïäá! -- óëáúáì ïî. -- Ëáöåôóñ, íù ÷óå ÷ óâïòå. Ëáðéôáî Âòåîôìåê,
õäïóôï÷åòñåôå  ìé ÷ù,  þôï  üôïô  þåìï÷åë  é åóôø  ôïô  óáíùê  ïóôòï÷éôñîéî,
ëïôïòïçï ÷ íáå üôïçï çïäá ÷ù ÷éäåìé úäåóø, îá üôïê úåíìå?
     -- Äá, íéóôåò Òáêìåîä, üôï éíåîîï ïî.
     -- Ïôìéþîï. ×áûå éíñ, óüò?
     -- ×áí ïîï éú÷åóôîï.
     Çòåììé îáèíõòéìóñ:
     -- Ðòïóôéôå, îï  íù õóìï÷éìéóø, þôï ÷ù âõäåôå äá÷áôø ÷ ðòéóõôóô÷éé üôéè
ìåäé é äöåîôìøíåîï÷ ôïìøëï ñóîùå é îåä÷õóíùóìåîîùå ïô÷åôù. Éôáë, ÷áûå éíñ?
     -- Áìøæòåä Íàòòåê.
     -- ×ù áîçìéþáîéî?
     -- Ñ õòïöåîåã ûôáôá ×éòçéîéñ ÷ Óå÷åòîïê Áíåòéëå.
     -- ×áûé úáîñôéñ?
     -- Âù÷ûéê èìïðëï÷ùê ðìáîôáôïò é ëõðåã.
     -- Õ ÷áó éíååôóñ îá òïäéîå ëáëïå-îéâõäø éíõýåóô÷ï?
     -- Ñ ìéûéìóñ åçï.
     -- Íïöîï ìé õúîáôø, ðï ëáëïê ðòéþéîå?
     -- Ðïóìå  îåõòïöáñ ñ ðòïäáì ðìáîôáãéà ó îáíåòåîéåí  ðïéóëáôø  óþáóôøñ ÷
äòõçéè  úåíìñè. Æòáîãõúóëïå óõäîï "Éìø  äå  Æòáîó",  îá ëïôïòïí  ñ,  ðïóåôé÷
óîáþáìá Éîäéà, ðìùì ó ôï÷áòáíé ÷ Å÷òïðõ, òáúâéìïóø îá ðïä÷ïäîùè òéæáè ÷  óôá
íéìñè ïô üôïçï ïóôòï÷á. Éú  ÷óåè ìàäåê îá  ëïòáâìå óðáóóñ  ñ ïäéî.  Ôåþåîéåí
íåîñ ðòéâéìï ë üôïíõ ïóôòï÷õ.
     -- Ëïçäá üôï ðòïéúïûìï?
     -- Ðñôø ìåô îáúáä, ÷ 1767 çïäõ.
     Òéþáòä Ôïíðóïî óìõûáì ïóôòï÷éôñîéîá ó îáðòñöåîîùí ÷îéíáîéåí.  Éú ó÷ïåçï
úáôïþåîéñ ÷ ëáòãåòå ïî âùì ïó÷ïâïöäåî úá  þáó äï üôïçï óïâòáîéñ é åä÷á õóðåì
ðòé÷åóôé ÷ ðïòñäïë  óïâóô÷åîîùê  ôõáìåô,  á ôáëöå óîáâäéôø  é  ïóôòï÷éôñîéîá
ðòéìéþåóô÷õàýéí óìõþáà ëïóôàíïí.
     -- Òáúòåûéôå íîå úáäáôø ÷ïðòïó çïóðïäéîõ ïóôòï÷éôñîéîõ, -- ïâòáôéìóñ ïî
ë  òåöéóóåòõ  ëïíåäéé,  ëïôïòáñ   ó  ôáëïê  çìáäëïóôøà  òáúùçòù÷áìáóø  ðåòåä
óìõûáôåìñíé. --  Ëáëéí ïâòáúïí, íéóôåò Íàòòåê, óïóôïñìïóø ÷áûå  úîáëïíóô÷ï ó
íéóó Çáò... îùîå ìåäé Òáêìåîä?
     --  Çïóðïäá,  --  ïóôáîï÷éì   çìá÷á   üëóðåäéãéé   ïóôòï÷éôñîéîá,   õöå
óïâòá÷ûåçïóñ ïô÷åôéôø áä÷ïëáôõ, -- óåêþáó ñ âåóåäõà ó  çïóðïäéîïí Íàòòååí îå
ëáë þáóôîïå  ìéãï, á ëáë çõâåòîáôïò  ïóôòï÷á. ×ðòïþåí,  ðïóëïìøëõ ÷ïðòïó õöå
úáäáî, ðïôòõäéôåóø ïô÷åôéôø çïóðïäéîõ áä÷ïëáôõ.
     Íéóôåò Áìøæòåä  Íàòòåê ÷óôòåôéì  îáðòá÷ìåîîùê  îá  îåçï  ÷  õðïò ÷úçìñä
Òéþáòäá Ôïíðóïîá. Íàòòåê ðïíïìþáì, ðïóíïôòåì îá Çòåììé, á úáôåí ðïäîñì çìáúá
îá îåâïìøûïê ðïòôòåô, ÷éóå÷ûéê îá óôåîå é éúïâòáöá÷ûéê ìåäé  Üíéìé ó òïúïê ÷
÷ïìïóáè. Îå ïôòù÷áñóø ïô ðïòôòåôá, ïî úáçï÷ïòéì òï÷îùí, úáõþåîîùí çïìïóïí:
     -- Ìåäé Üíéìé ñ ÷óôòåôéì îá ëïòáâìå, ëïçäá ïîá ÷ïú÷òáýáìáóø éú Å÷òïðù ÷
Éîäéà  ë ó÷ïåíõ  ïôãõ. Úáôåí  íù ðïääåòöé÷áìé îáûå úîáëïíóô÷ï é äòõöâõ ó îåà
õöå ÷ Ëáìøëõôôå.  Ïîá óôáìá íïåê  îå÷åóôïê. Þåòåú ðïìçïäá ðïóìå íïåê ÷ùóáäëé
îá ïóôòï÷, ÷ íáòôå 1768 çïäá, óàäá úáûìá ðéòáôóëáñ ûèõîá "Þåòîáñ óôòåìá". Åå
ëáðéôáî  ÷ùóáäéì úäåóø ä÷õè ðòï÷éîé÷ûéèóñ  ðéòáôï÷. Ðïíïýîéë üôïçï ëáðéôáîá,
îåëôï  Äöáëïíï  Çòåììé,  óïçìáóéìóñ îá  íïà ðòïóøâõ ðåòåóìáôø ÷ Áíåòéëõ  íïå
ðéóøíï, ÷ ëïôïòïí ñ  ðòïóéì ó÷ïåçï  äñäà ï  ðòéóùìëå  úá  íîïê  óðáóáôåìøîïê
üëóðåäéãéé,  éâï, òáúõíååôóñ, îå óþåì ÷ïúíïöîùí ðïëéîõôø ïóôòï÷ îá ðéòáôóëïí
óõäîå. Ï ôïí, ëáë  ðéóøíï  ðïðáìï ë íéóó  Çáòäé,  ÷áí  íïöåô  òáóóëáúáôø  åå
îùîåûîéê óõðòõç.
     Íàòòåê  ïô÷åòîõìóñ  ïô  ðïòôòåôá  é óîï÷á  ÷úçìñîõì  îá  Ôïíðóïîá.  Ôïô
ðïôõðéìóñ  é âïìøûå  îå  ÷íåûé÷áìóñ  ÷  èïä äïðòïóá. Ïî òåûéì, þôï ðïäìéîîùê
÷éëïîô Þåîóæéìøä ðïâåöäåî.
     -- Äåêóô÷éôåìøîï, --  ÷ïóëìéëîõì Çòåììé, -- ïâóôïñôåìøóô÷á ÷òõþåîéñ íîå
ðéóøíá  íéóôåòá Íàòòåñ âùìé îåïâùþîùíé! Ðéòáôóëáñ ûèõîá "Þåòîáñ óôòåìá", ëáë
÷ù úîáåôå, âùìá  õîéþôïöåîá æòáîãõúóëéí  ëïò÷åôïí "Âõòçõîäéñ",  ðòéîñ÷ûéí îá
âïòô é îáó, ôòïéè óðáóåîîùè ó "Ïæåêòù". Æòáîãõúóëéê íïòñë, õâé÷ûéê ÷ óè÷áôëå
ðéòáôá  Äöáëïíï Çòåììé,  ðïëáúáì íîå ðéóøíï,  îáêäåîîïå  ÷  ëáòíáîå õâéôïçï.
×ùñóîéìïóø,  þôï Üíéìé  îåëïçäá âùìá îå÷åóôïê á÷ôïòá üôïçï  ðéóøíá,  íéóôåòá
Íàòòåñ, ëïôïòïçï  óþéôáìá  ðïçéâûéí  ðïóìå  éú÷åóôéñ  ï  ëáôáóôòïæå "Éìø  äå
Æòáîó". ×ðïóìåäóô÷éé  ñ ðïòõþéì ëáðéôáîõ  Âòåîôìåà ðòéîñôø íåòù  ë  óðáóåîéà
Áìøæòåäá Íàòòåñ. Îï íîå ôòåâï÷áìïóø ÷òåíñ, þôïâù ÷ùñóîéôø ðòéþéîù ðòåâù÷áîéñ
Íàòòåñ îá  ïóôòï÷å. Üôïê ÷åóîïê  ñ  ðïìõþéì  ï îåí ÷ðïìîå õäï÷ìåô÷ïòéôåìøîùå
óðòá÷ëé, ðïäô÷åòöäáàýéå åçï  îùîåûîåå ðï÷åóô÷ï÷áîéå ï óåâå.  -- Çòåììé ïâ÷åì
ðòéóõôóô÷õàýéè îáäíåîîùí  ÷úçìñäïí. -- Ñ  òåûéì ðòéóïåäéîéôø  üôïô ïóôòï÷  ë
âòéôáîóëéí ÷ìáäåîéñí é  ÷íåóôå ó ôåí ðïíïþø  íéóôåòõ  Íàòòåà.  Ïóôáìøîïå  ÷ù
úîáåôå.  Íéóôåò  Íàòòåê   îáíåòå÷áåôóñ  óìåäï÷áôø  ó  îáíé  äï  Ëáðûôáäôá...
Ðòïóôéôå,  åýå  ïäéî  ÷ïðòïó!  Âõäõþé çõâåòîáôïòïí  üôïçï ïóôòï÷á, ñ  ïâñúáî
ïâåúïðáóéôø  åçï ïô ðéòáôï÷, ðòïöé÷ûéè ôáë äïìçï ÷íåóôå  ó ÷áíé. Ôáë ëáë  éú
óôòáèá ðåòåä ðòá÷ïóõäéåí ïîé  ïôëáúáìéóø ñ÷éôøóñ îá ëïòáâìø äïâòï÷ïìøîï, ïîé
óáíé

     ðïóôá÷éìé  óåâñ  ÷îå úáëïîá.  Îáúï÷éôå,  ðïöáìõêóôá, éè  éíåîá,  íéóôåò
Íàòòåê.
     -- Ïäîïçï éú îéè úï÷õô Ðåäòï ×åìéëáîïí, äòõçïçï -- Âïâïí Áëõìïê.
     -- Ôáë-ôáë. Úîáþéô, ×åìéëáî é Áëõìá... Îõ þôï  öå, úá÷ôòá üôïô  Ðåäòï é
üôïô...  ëáë åçï...  Âïâ  âõäõô  ÷éóåôø  îá  òåñè  çòïô-íáþôù. ×ù,  çïóðïäá,
ó÷ïâïäîù.  Ôïìøëï çïóðïä Ôïíðóïîá, Íïòôïîá, Ðáôôåòóïîá  é ðáóôïòá Òåäìéîçá ñ
ðïðòïûõ  ïóôáôøóñ   úäåóø  îá  îåóëïìøëï   íéîõô  äìñ  óï÷åòûåîéñ  îåëïôïòùè
àòéäéþåóëéè æïòíáìøîïóôåê.
     Õ óôïìá  ó òáúìïöåîîùíé  âõíáçáíé  óéäåì Íïòôïî. Ïî ó ðïëìïîïí ðòïôñîõì
ïóôòï÷éôñîéîõ îåóëïìøëï  äïëõíåîôï÷,  ëïôïòùå  ôïô ðïäðéóáì  ïäéî úá äòõçéí.
Úáôåí  àòéóôù  Íïòôïî  é   Ôïíðóïî  óëòåðéìé  äïëõíåîôù,  ó÷ïéíé  ðïäðéóñíé.
Ðïóìåäîéí  ë óôïìõ  ðïäïûåì ó÷ñýåîîéë  é ôïöå úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì ðïäìéîîïóôø
âõíáç é ó÷ïå õþáóôéå ÷ üôïí àòéäéþåóëïí áëôå.
     ×  çìáúáè  Çòåììé ðòùçáìé úåìåîùå éóëòù.  Þõ÷óô÷ï  ôïòöåóô÷á  ëéðåìï  é
ðåîéìïóø ÷  îåí,  ëáë éçòéóôïå ÷éîï.  Óòáöåîéå,  ëïôïòïå  ïî çïôï÷éì  âïìøûå
þåôùòåè ìåô, âùìï ÷ùéçòáîï úá ä÷áäãáôø þåôùòå þáóá!
     --  Ôåðåòø, íéóôåò Íàòòåê, íåîñ öäõô äòõçéå  îåïôìïöîùå  äåìá.  Ë ÷áûåê
óôáòïê  úîáëïíïê,  ìåäé Üíéìé, ðòï÷ïäéô  ÷áó íéóôåò Ðáôôåòóïî. Óï ÷þåòáûîåçï
äîñ ïîá, ë óïöáìåîéà, úáîåíïçìá é îå ðïëéäáåô ëáàôù.  Äï  îï÷ïçïäîåê ÷óôòåþé
þåòåú þáó, çïóðïäá!
     Íéóôåò Íàòòåê ÷ùûåì ÷óìåä úá Ðáôôåòóïîïí.  ×îõôòåîîéå ðïíåýåîéñ ëïòáâìñ
âùìé   ïó÷åýåîù.  Õ  ä÷åòåê  ëáàôù  Üíéìé   ïóôòï÷éôñîéî  ðïóôïñì  îåóëïìøëï
íçîï÷åîéê, þôïâù õîñôø âåûåîïå âéåîéå óåòäãá.  Ðáôôåòóïî, îå óíåñ  ÷úçìñîõôø
åíõ ÷  çìáúá,  ôéèïîøëï  ðïóôõþáì  é  ðòéïôëòùì  ä÷åòø  ÷  ëáàôõ. Õ÷éäå÷  åå
ïâéôáôåìøîéãõ,  Ðáôôåòóïî   ÷úäòïçîõì:   ðòåëòáóîïå  ìéãï   åå,  âìåäîïå   é
ïóõîõ÷ûååóñ,  ó÷åôéìïóø  óåêþáó  îáäåöäïê  é îåõ÷åòåîîïê,  åýå  óäåòöé÷áåíïê
òáäïóôøà,  îï  ïô  ÷éóëá  ë  íáìåîøëïíõ òïúï÷ïíõ  õèõ  ëõòþá÷éìáóø,  ïôìé÷áñ
óåòåâòïí, ðòñäëá óåäùè ÷ïìïó, ëïôïòïê îùîåûîéí õôòïí åýå îå âùìï é ÷ ðïíéîå!
     Ïîåíå÷ ïô îåïöéäáîîïóôé, ó úáèïìïîõ÷ûéí óåòäãåí, Ðáôôåòóïî ðïðñôéìóñ éú
ëáàôù,  ðòïðõóëáñ ïóôòï÷éôñîéîá ÷ðåòåä.  Ôïô ðåòåóôõðéì þåòåú ðïòïç... Ðïþôé
÷ùôïìëîõ÷ Ðáôôåòóïîá ÷ ëïòéäïò,

     ïî  úáèìïðîõì  ä÷åòø  é  ðòïôñîõì   òõëé  ë  äå÷õûëå,  âòïóé÷ûåêóñ  åíõ
îá÷óôòåþõ.
     -- Æòåä! -- úáäùèáñóø,  ðòïóôïîáìá ïîá ëáëéí-ôï þõöéí, îå ó÷ïéí çïìïóïí
é õðáìá åíõ îá çòõäø.
     Ðòéöá÷ åå ë óåâå, ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ôåìï åå ôñöåìååô  ÷ åçï ïâßñôéñè
é óðïìúáåô îá ðïì. Ïîá õðáìá âù ë åçï îïçáí, åóìé âù ïî âåòåöîï îå ðïäè÷áôéì
åå îá òõëé.
     Ðáôôåòóïî,  ðòéóìõûé÷áñóø,  ðïóôïñì îåóëïìøëï íéîõô õ  ä÷åòåê.  Õ  îåçï
ôòñóóñ ðïäâïòïäïë.  Ïî ïôïûåì ïô ðïòïçá îá  ãùðïþëáè é  ðïâòåì ë óåâå, ûõíîï
óíïòëáñóø é ðòñþá ìéãï ÷ ðìáôïë.
     Ó ÷ùóïëï ðïäîñôïê çïìï÷ïê Çòåììé ûåì ðï ëïòéäïòõ ÷ ëáàôõ ìåäé Óôåîæïòä.
Çïìïó ìåäé õöå ïô÷åôéì åíõ, é ä÷åòø çïóôåðòééíîï òáóðáèîõìáóø,  ëáë ÷äòõç äï
åçï  óìõèá  äïîåóóñ úáçìõûåîîùê  ÷ïðìø ó ðáìõâù é  óéìøîùê ÷óðìåóë úá ðòá÷ùí
âïòôïí. Ðòéóìõûá÷ûéóø, óôïñ îá ðïòïçå, ïî õìï÷éì ëáë âõäôï ú÷ñëáîøå  õëìàþéî
é  âùóôòï  õäáìñàýéåóñ ÷óðìåóëé ÷åóåì. Ïî ðòéëòùì  ä÷åòø  ëáàôù é ÷åòîõìóñ ÷
ëïòéäïò. Õ ÷ùèïäá îá  ðáìõâõ çïòåì  óéìøîùê æïîáòø.  ×ùçìñîõ÷ îáòõöõ, Çòåììé
ïëáúáìóñ îá æïîå ïó÷åýåîîïçï ðòñíïõçïìøîéëá  ä÷åòîïçï ðòïåíá. × ôïô öå íéç ó
÷ïäù çòñîõì ÷ùóôòåì, é  ðõìñ, ïôýåðé÷  ëõóïë äåòå÷á ïô æáìøûâïòôá, îá éúìåôå
õäáòéìá Çòåììé ÷ ðáè é úáóôòñìá ðïä ëïöåê öé÷ïôá. ×ôïòïê ÷ùóôòåì òáîéì åçï ÷
ðìåþï.  Èïúñéî  ïóôòï÷á,  ãåðìññóø úá ä÷åòîïê ëïóñë, óðïìú îá  ôåíîõà íïëòõà
ðáìõâõ. Ðòéðïäîñ÷ûéóø îá ëïìåîé, ïî äïâòáìóñ äï ðåòéì é ó ôòõäïí òáúìéþéì îá
÷ïäå ûìàðëõ, õèïäé÷ûõà ë âåòåçõ îá ä÷õè ðáòáè ÷åóåì.
     ×óìåä ûìàðëå òáúäáìéóø ä÷á ÷ùóôòåìá  ó íïóôéëá, é ðõìé âõìøëîõìé çäå-ôï
õ ëïòíù  óõäåîùûëá.  Óôòåìñì Üäõáòä  Õüîô, ôïìøëï  þôï  ðòéîñ÷ûéê  ÷áèôõ  ïô
Ïìøóåîá. Ó÷éóôïë âïãíáîóëïê  äõäëé ÷ùú÷áì îá ðáìõâõ ÷óåè  ÷áèôåîîùè, ëïôïòùå
ðåòåä  ðòéâùôéåí  ûìàðëé  ó  ïóôòï÷éôñîéîïí  âùìé,   ðï  ðòéëáúáîéà  Çòåììé,
ïôðòá÷ìåîù ÷ ëõâòéë.
     Çòåììé,  ÷ úáìéôïí ëòï÷øà íõîäéòå, ÷óôáì  îá  îïçé,  îï  ìå÷áñ òõëá åçï
âåóðïíïýîï ó÷éóáìá. Ïô âïìé ÷ öé÷ïôå  ïî óçéâáìóñ é  îå íïç óíïôòåôø ÷ðåòåä.
Ôåðåòø ÷ùóôòåìù çòåíåìé ÷äïìø ÷óåçï âïòôá. Óôòåìñìé íáôòïóù é ïæéãåòù.
     -- Âáôáòåñ, ë âïà! -- õóìùûáì Çòåììé ëïíáîäõ Õüîôá é ðïþôé ïäîï÷òåíåîîï
ó îåà óôõë ïôëòù÷áåíùè ïòõäéêîùè ðïòôï÷.
     Óçïòñþá  ðåòåóéìé÷áñ  ôõðõà, âùóôòï  îáòáóôáàýõà  âïìø,  Çòåììé  óäåìáì
îåóëïìøëï ûáçï÷ ðï ðáìõâå.  Ïî èïôåì äïâòáôøóñ  äï îïóï÷ïê âáôáòåé, îï ÷äòõç
îáôëîõìóñ îá þøå-ôï ôåìï, îéþëïí òáóðòïóôåòôïå îá ðáìõâå. Þåìï÷åë âùì íåòô÷.
Ðï÷åòîõ÷  çïìï÷õ  õâéôïçï,   Çòåììé  õ÷éäåì  ÷  ó÷åôå  æïîáòñ,  ðòéîåóåîîïçï
âïãíáîïí, ïóôåëìåîå÷ûéå çìáúá Òïñ. × îéè úáóôùì õöáó.
     --  Óíïôòéôå,  -- òáúäáìóñ  ó íïóôéëá  çïìïó Õüîôá,  -- ôåþåîéå  õîïóéô
ëáëïê-ôï ðòåäíåô!
     Ëáòòáþéïìá  ðåòåçîõìóñ  þåòåú ðòá÷ùê âïòô. Ðòé  ÷óðùûëáè  ÷ùóôòåìï÷  ïî
òáúçìñäåì îá ÷ïäå ôòåõçïìëõ þáóï÷ïçï. Óáíïçï íáôòïóá îå ïëáúáìïóø îá ðáìõâå.
     Ïäîï÷òåíåîîï Çòåììé  úáíåôéì òáóðáèîõôïå ïëîï ëáàôù Äïòïôåé. Éú çìõâéîù
ðïíåýåîéñ äïîïóéìéóø úáçìõûåîîùå öáìïâîùå óôïîù. Óï óëòõþåîîùíé îáúáä òõëáíé
é ïâ÷ñúáîîïê  ïäåñìïí  çïìï÷ïê, ÷óñ ïðìåôåîîáñ ïâòù÷ëáíé ðòïóôùîé,  îá  ðïìõ
ëáàôù  âéìáóø  Äïòïôåñ  Þåîîé,  ðùôáñóø   ïó÷ïâïäéôøóñ.  ×  ëáàôå  ÷óå  âùìï
ðåòå÷åòîõôï ÷÷åòè äîïí. Ëïìùâåìøëá  Þáòìøúá ó òáúïò÷áîîùí  îáä÷ïå ðïìïçïí  é
òáóëéäáîîùíé ðïäõûëáíé âùìá ðõóôá. Íáìåîøëéê ÷éëïîô Þåîóæéìøä éóþåú!
     Îá âáôáòåå  òáúäáìóñ  õäáò  ëïìïëïìá, é  ðåò÷ùê  ïòõäéêîùê  úáìð óïôòñó
âïòôá.  Ñäòá ÷úòùìé  ÷ïäñîùå óôïìâù  ÷ïëòõç  ûìàðëé,  õöå  ðòéâìéöá÷ûåêóñ  ë
âåòåçõ.
     -- Îå óôòåìñôø! -- úá÷ïðéì Çòåììé äéëéí, óôòáûîùí çïìïóïí. -- × ðïçïîà!
Ïîé ðïèéôéìé íïåçï óùîá!
     Çïìïó åçï úáèìåâîõìóñ îá ûôïòíï÷ïí ÷åôòõ.  Ïî õöå îå òáúìéþáì ïþåòôáîéê
ûìàðëé; ôïìøëï óîïð ëòáóîùè éóëò ÷ú÷éìóñ îá äáìøîåí âåòåçõ. Üôï òåúëéê ðïòù÷
÷éèòñ òáúíåôáì ïóôáôëé ëïóôòá ïäéîïëï äïçïòá÷ûåçï õ óáíïê ÷ïäù.




     Íçìá é ëòõôñýéêóñ  ÷éèòø  ãáòéìé  îáä  ïóôòï÷ïí. ×ùûå ðòéâòåöîùè  íùóï÷
ðïäîéíáìéóø  þåòîùå  ÷ïäñîùå çïòù.  ×  óëáìáè  òõûéìéóø  ó÷éóáàýéå  çìùâù  é
ïóùðáìéóø ðåóþáîéëé.
     ×åôåò ÷ùì é òå÷åì, ÷òù÷áñóø ÷ õýåìøñ. Óðìïûîáñ óôåîá ìé÷îñ, îéú÷åòçáñóø
îá çïìùå  çòáîéôîùå õôåóù,  òáúâé÷áìáóø ÷  íåìëõà ÷ïäñîõà ðùìø.  Ïâìáëá üôéè
òáóóåñîîùè âòùúç  îáðïìîñìé ÷óå õýåìøå, ïô  ìïöá  òõþøñ äï úõâþáôïçï çòåâîñ,
ðïäïâîï ëìõâñýåíõóñ äùíõ. Òõþåê ðòå÷òáôéìóñ  ÷ ëïòéþîå÷ùê ðïôïë é âåóîï÷áìóñ
÷ ëáíåîîïí ìïöå. ×åëï÷ùå ðìáôáîù é ëåäòù, ÷ùò÷áîîùå õòáçáîïí,

     å- òå÷øñ ï óëáìù, ïâìáíù÷áñ ðùûîùå ëòïîù  é ðòå÷òáýáñ íïçõþéå óô÷ïìù  ÷
ýåðù. Çìùâù ëáíîñ ó çòïèïôïí ÷ïòï- þáìéóø îá äîå ðïôïëá.

     × çìõâïëïê çïòîïê ðåýåòå Âåòîáòäéôï Ìõéó é Ðåäòï Çïíåã ðòéóìõûé÷áìéóø ë
÷ïà  âõòé. Ïîé ôïìøëï þôï  ðï-  ëïîþéìé ó ôòáðåúïê  é  óéäåìé  îá äåòå÷ñîîùè
þõòâáëáè õ  çòõâï óëïìïþåîîïçï óôïìá. Ïçïîåë çïòñýåçï ÷  òáóôïðìåî- îïí öéòå
æéôéìøëá, íéçáñ, ïó÷åýáì ìéþéëï ëõäòñ÷ïçï òåâåîëá, óðá÷ûåçï ÷ïúìå óôïìá,  îá
ó÷ñúëå ú÷åòéîùè ûëõò. Òåâåîïë, óßåöé÷ûéóø, ìåöáì  ðïä îáòñäîùí ïäåñìøãåí  éú
çïìõâïçï áôìáóá.

     - Ðïöáìõê, îùîåûîññ âõòñ  îå óìáâåå  ôïê, þôï  ðòé- âéìá ôïçäá  <Þåòîõà
óôòåìõ> ë ðïä÷ïäîïê çòñäå! Îå úá-  ÷áìéìï âù ìá÷éîïê ÷ùèïä éú ðåýåòù... Åóìé
ëáíîé ïâòõ- ûáôóñ, íù ó ôïâïê, Ðåäòï, öé÷øåí ïëáöåíóñ ÷ ðòïóôïò- îïê íïçéìå.

     , -  Ñ úáè÷áôéì öåìåúîõà íïôùçõ é ìïðáôõ,  ëáðéôáî. Ðòéðáóï÷ îáí è÷áôéô
îåäåìé  îá  ä÷å. Úá üôï  ÷òåíñ íù ïô- ëïðáìé  âù  óåâå äòõçïê  ÷ùèïä ïôóàäá.
Ìïöéóø ïôäïèîõôø, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï!

     -  -  Ñ  îå íïçõ  óðáôø. Ïôäùèáê óáí, íïê äòõç  Ðåäòï... Ëáëïê ëòáóé÷ùê
òåâåîïë õ Çòåììé! É óíïôòé, ïî ðïèïö îá îåçï, ëáë ôéçòåîïë îá ôéçòá.

     -Äá,  ÷ðìïôø äï òïäéîëé îáä ëìàþéãåê. Äáê-ëá  íîå  åýå òáú ÷úçìñîõôø îá
íåäáìøïî.

     Âåòîáòäéôï ÷ùîõì éú ëáòíáîá ó÷ïåê ëïöáîïê ëõòôëé íåäáìøïî, óîñôùê ó ûåé
íáìøþéëá  é úá÷åòîõôùê  ÷ ôòñð- ëõ. Ïâá ðéòáôá äïìçï òáóóíáôòé÷áìé íéîéáôàòù
îá üíáìé.

     -  ×ïïâòáöáà, ëáëïê ðåòåðïìïè îá  <Ïòéïîå>!  Þôï-ôï äåìáåô  óåêþáó  îáû
íéóôåò Æòåä? - óëáúáì Ðåäòï.

     - ×åòïñôîï, ãåìõåôóñ óï ó÷ïåê íéìïê. Ïîá óìá÷îáñ äå÷õûëá.

     - Îå úáäõûéì âù  Çòåììé éè  ïâïéè! - Îõ  îåô, ïâ üôïí-ôï ñ ðïúáâïôéìóñ.
Ëõäá ôù ðïìï- öéì íïå ðéóøíï?

     - Ôõäá, ëõäá ôù ÷åìåì: ÷ ðõóôõà ëïìùâåìøëõ - Úîáþéô, ï íéóôåòå Æòåäå ôù
íïöåûø îå ôòå÷ï- öéôøóñ, Ðåäòï. Çòåììé ïóôá÷éô é åçï é íéóó Çáòäé ÷ ðï- ëïå.
Ôïìøëï, ÷åòïñôîï, éí îå òáúòåûáô óèïäéôø ó ëïòáâìñ Á ÷ïô úá îáíé ïîé  îáþîõô
ïèïôõ ðï ÷óåíõ ïóôòï÷õ, ëáë ôïìøëï õôéèîõô âõòñ é ìé÷åîø.

     Òåâåîïë ðïûå÷åìéìóñ é ïôëòùì þåòîùå çìáúá. ×íåóôï ðòé÷ùþîùè ðòåäíåôï÷ é
ìàäåê ïî  õ÷éäåì ä÷á óëìïîé÷-  ûéèóñ  îáä  îéí  âïòïäáôùè  ìéãá  é úáèîùëáì.
Ïäîáëï, ðòï- âõäé÷ûéóø  ïëïîþáôåìøîï, ïî ðòïéúîåó îå ôï ïâùþîïå óìï- ÷ï, þôï
÷óåçäá ðåò÷ùí ðòéèïäéô îá  õóôá  ÷óåí  ðòïóùðáà- ýéíóñ òåâñôáí åçï ÷ïúòáóôá.
Óíïòýé÷  òïöéãõ ÷  ðìáëóé-  ÷õà  çòéíáóëõ,  òåâåîïë  ðòïçï÷ïòéì:  -  Äïòïôé!
×ùòáöåîéå  åçï ìéãá âùìï ðòé  üôïí ôáëéí öå,  ó  ëáëéí ÷óå äåôé  úï÷õô íáôø.
Íõöþéîù ðåòåçìñîõìéóø...  Íéóôåò  Æòåä  ÷åóîïê ðòïþåì  ó÷ïéí  äòõúøñí ðéóøíï
Üíéìé, äïóôá÷ìåîîïå îá ïóôòï÷ ëáðéôáîïí Âòåîôìååí, é ôáêîá  òïöäåîéñ Þáòìøúá
âùìá éí éú÷åóôîá.
     -- Çîõóîïå öé÷ïôîïå! -- ðòïãåäéì Âåòîáòäéôï. -- Ïî äáöå òåâåîëá ðòéõþéì
ë ðòéô÷ïòóô÷õ. Òïäîõà íáôø âåäîùê íáìøþéûëá úï÷åô, ëáë óìõöáîëõ. Öáìø, þôï ñ
ðòïíáèîõìóñ ÷þåòá îïþøà! ×ðòïþåí, ëáöåôóñ, íïê ÷ôïòïê ÷ùóôòåì ÷óå öå úáãåðéì
åçï.
     Òåâåîïë òáóðìáëáìóñ, éóðõçáîîùê  ó÷åòëáàýéí  çìáúïí ðéòáôá.  Âåòîáòäéôï
ðïóôá÷éì íáìøþéëá ë óåâå îá ëïìåîé:
     -- Ôåâå ðòéäåôóñ ðòé÷ùëáôø  ë üôïíõ ìïçï÷õ, óùîïë! Äïòïôé ðòéäåô, ëïçäá
ëïîþéôóñ  âõòñ. Ïîá  ÷åìåìá  ôåâå  îå ðìáëáôø, õíùôøóñ  é  ðïåóôø.  Ðïôïí  ñ
òáóóëáöõ ôåâå äìéîîõà éîôåòåóîõà óëáúëõ. Óìùûéûø, ëáë ÷ïåô ÷åôåò?
     -- Üôï ûôïòí, -- ðòïéúîåó óùî íïòåðìá÷áôåìñ.
     -- Ðåäòï, üôïçï íáìøãá îõöîï  âåòåþø, ëáë  úåîéãõ ïëá: ïô  åçï  úäòá÷éñ
úá÷éóéô óõäøâá íîïçéè ìàäåê! Ëáë òáú÷ìåþø åçï, þôïâù ïî îå èîùëáì?
     -- Ëïçäá  ñ õ÷ñúù÷áì ó÷åòôïë, íîå ðïðáìáóø ëáëáñ-ôï  ôïìóôáñ ëîéçá. Ïîá
÷áìñìáóø  îá ðïìõ ÷ ëáàôå,  é, ëáöåôóñ, ñ  úáðéèáì  åå ÷  ó÷åòôïë. Ðïóíïôòé,
ëáðéôáî, íïöåô âùôø, ïîá ãåìá, åóìé îå ÷ùðáìá ðï äïòïçå.
     Âåòîáòäéôï ðïûåì ÷ õçïì  ðåýåòù, ëõäá ðéòáôù âòïóéìé ÷åóø òáú÷ïòïûåîîùê
õúåì ó ðïöéôëáíé ðïèéýåîîïçï òåâåîëá..
     --  Ðåäòï, ôù îå  ôïìøëï ÷åìéë, îï é íõäò! -- ÷ïóëìéëîõì âù÷ûéê çìá÷áòø
ðéòáôï÷,  éú÷ìåëáñ  éú  òáúíïôáîîïçï ó÷åòôëá  ôïìóôõà  ëîéçõ  óï  íîïöåóô÷ïí
ëáòôéîïë. Îá  ëîéçå  éíåìáóø  äáòóô÷åîîáñ  îáäðéóø ïô  ðáóôïòá Òåäìéîçá.  --
Îåäáòïí   ó÷åòôïë   ðïëáúáìóñ  íîå  ôñöåìï÷áôùí.  Óáí-ôï  ôù  õíååûø  þéôáôø
ðï-áîçìéêóëé?
     -- Îåô, ëáðéôáî.
     -- Ëïçäá-ôï ñ âùì óéìåî ÷ ëîéöîïê çòáíïôå, îï ôåðåòø îáðïìï÷éîõ ðïúáâùì
üôõ ðòåíõäòïóôø. Äá÷îï  ñ îå äåòöáì ÷ òõëáè ëîéçé! Þáòìé, ôù ìàâéûø óíïôòåôø
ëáòôéîëé?
     -- Ñ ìàâìà óíïôòåôø ëáòôéîëé ÷íåóôå ó íïéí ïôãïí.
     -- Á óëáöé íîå, Þáòìé, åóôø õ ôåâñ íáíá?
     -- Íïñ íáíá -- ìåäé Üíéìé...
     --  ×òåûø,  óùîïë. Ô÷ïñ íáíá Äïòïôé, ëáë  ôù  åå îáúù÷áåûø. Á ëáë úï÷õô
ô÷ïåçï ïôãá?
     -- Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä.
     -- ×ïô ëáë! Îõ, á ëáë öå úï÷õô ôåâñ óáíïçï?
     -- Óüò Þáòìøú Æòåîóéó Òáêìåîä, ÷éëïîô Þåîóæéìøä.
     -- Óìùèáì, Ðåäòï?  Üôï  ú÷õþîåå,  þåí  Ëáòìï Çòåììé! Ôù õíîùê  íáìøþéë,
Þáòìé, îï âïàóø, þôï ÷ùòáóôåûø ôù îå óéñôåìøîùí ÷éëïîôïí.  Íù óôáîåí ó ôïâïà
äòõúøñíé, Þáòìé; þôï úîáþéô äìñ îáó ó ôïâïê òáúîéãá ÷ ëáëéå-ôï ðïìóïôîé ìåô!
Ñ îáõþõ ôåâñ íîïçéí éîôåòåóîùí ÷åýáí. Ôù óôáîåûø õ îáó...
     Çìõèïê  îáòáóôáàýéê çõì ðïôòñó ðåýåòõ. Úáôòåýáìé ëáíîé  ÷  óôåîáè,  é ó
ûõíïí ðïóùðáìáóø ïóåäáàýáñ úåíìñ.
     Âåòîáòäéôï ÷óëïþéì, ðòéöéíáñ ë óåâå òåâåîëá.  Óïçîõ÷ûéóø, ïî âòïóéìóñ ÷
çìõâéîõ  ðåýåòù, ëïçäá  ïçòïíîáñ çìùâá,  óïóôá÷ìñ÷ûáñ  âïìøûõà  þáóôø ó÷ïäá,
óôáìá çòõúîï é íñçëï ïóåäáôø. Ïîá ðïçòåâìá ðïä óïâïà ÷åóø õçïì óï óìïöåîîùíé
÷åýáíé é ðïþôé ðïìï÷éîõ ïóôáìøîïçï  ðòïóôòáîóô÷á ðåýåòù. Æéôéìåë ó÷åôéìøîéëá
ðïçáó, é ìàäé ïþõôéìéóø ÷ äõûîïí, îåðòïçìñäîïí íòáëå.

     Äïëôïò Çòåêó÷åìì íåîñì òáîåîïíõ ðåòå÷ñúëé. Çòåììé íïìþá ôåòðåì, óôéóîõ÷
úõâù.  Ôåìï âïìøîïçï  óïôòñóáì  ïúîïâ,  âòåä  é  ñ÷ø  ðåòåíåûé÷áìéóø  ÷  åçï
òáúçïòñþåîîïí ìéèïòáäëïê  íïúçõ.  Òáîù âùìé óåòøåúîùå. Ëïçäá òáóó÷åìï, ÷òáþ,
õöå ðòé äîå÷îïí ó÷åôå, éú÷ìåë ïâå ðõìé éú ôåìá Çòåììé.
     Òáúùçòá÷ûéêóñ îïþøà  ûôïòí ë ðïìõäîà  äïóôéç óéìù  õòáçáîá.  Õëòùôùê  ÷
îáäåöîïê âõèôå "Ïòéïî" ÷óå öå òáóëáþáìï ôáë,  þôï ïäîá ñëïòîáñ ãåðø ìïðîõìá.
Ëáúáìïóø, þôï ÷  èìåýõýåí ìé÷îå îåô ïôäåìøîùè  óôòõê;  âõäôï îéú÷åòçáìóñ  îá
ïóôòï÷  ïçòïíîùê  ÷ïäïðáä. Ïâßñôùå  óôòáèïí  ðáóóáöéòù  ëïòáâìñ  ó  îïþé  îå
ðïëéäáìé  ó÷ïéè ëáàô.  Ûåðïôïí ðåòåäá÷áìéóø  ðïäòïâîïóôé  ôáêîïçï  îáðáäåîéñ
ðéòáôï÷, òáîåîéñ óüòá Æòåäòéëá é îåõäáþîïê ðïçïîé úá ðïèéôéôåìñíé.
     Óõäï÷ìáäåìåã  óáí  îáðõôóô÷ï÷áì  ó  âïòôá  çòõððõ  íáôòïóï÷,  ðïóìáîîùè
÷äïçïîëõ ðéòáôóëïê ûìàðëå,  ëáë  ôïìøëï õíïìëìé  úáìðù  ðï  îåê. Òáîåîùê,  ó
âåóóéìøîï ó÷éóáàýåê  òõëïê  é  ðåòåëïûåîîùí ïô âïìé  é úìïâù  ìéãïí,  èïúñéî
ïóôòï÷á ôòåâï÷áì  äïóôá÷éôø  åíõ  ïôòõâìåîîùå çïìï÷ù  ðéòáôï÷.  Ìéûø  ôïìøëï
ûìàðëá ó íáôòïóáíé ïô÷áìéìá  ïô ôòáðá, óõäï÷ìáäåìåã óôáì ôåòñôø óéìù. Ïî  îå
íïç äåòöáôøóñ îá îïçáè, îï ðòéëáúáì ÷åóôé óåâñ ÷ ëáàôõ Äïòïôåé.
     "Ëïòíéìéãõ"  ïî  úáóôáì  ÷  òõëáè  Ëáòòáþéïìù;  ïîá  âéìáóø é  ëòéþáìá,
ðïòù÷áñóø âòïóéôøóñ ÷ íïòå. Ó òáóôòåðáîîùíé ÷ïìïóáíé, ÷ âåìïê îïþîïê ïäåöäå,
ïîá îåéóôï÷óô÷ï÷áìá.
     Õ÷éäå÷ Çòåììé, öåîýéîá ÷ùò÷áìáóø éú òõë Ëáòòáþéïìù:
     --  Çäå  òåâåîïë?  Çäå  Þáòìé?  Åçï  õîåóìé  õ  íåîñ! ×åòîé  íîå  óùîá,
Äöáëïíï... ×åòîé åçï, éìé ñ ðòïëìñîõ äåîø, ëïçäá îå ïô÷áöéìáóø ðïëéîõôø ô÷ïê
ëïòáâìø!.. Íîå çï÷ïòéìé: âåçé  ïôóàäá, óðáóáêóñ ïô úáâù÷ûåçï âïçá Äöáëïíï!..
Úáþåí ñ îå óäåìáìá üôïçï, úáþåí ÷ï÷òåíñ îå õûìá ïô ôåâñ ó íïéí òåâåîëïí!
     --  Á ôù, éúíåîîéãá, ôïìøëï óåêþáó îáäõíáìá óëáúáôø íîå, þôï ôåâñ õþéìé
âåöáôø ó ëïòáâìñ? Ñ ðï÷åûõ ôåâñ îá ïäîïê  òåå ó ðéòáôáíé,  ëáë ôïìøëï ðïêíáà
éè! Ðïçïäéôå, ×åìéëáî é Áëõìá, ÷áûé íáôåòé ðïöáìåàô, þôï òïäéìé ÷áó îá ó÷åô!
Á  ó ôïê  ô÷áòøà,  þôï  ðïäçï÷áòé÷áìá ôåâñ õâåöáôø, é  ó åå äòõöëïí ñ óåêþáó
òáóðòá÷ìàóø ôáë, þôï...
     Ôõô  ÷úçìñä  åçï  õðáì  îá  ðáëåô,  ïóôá÷ìåîîùê  ðïèéôéôåìñíé  ÷ ðõóôïê
ëïìùâåìé. Ïî òáúïò÷áì ïâåòôëõ, ðòïþåì ëïòïôëïå ðéóøíï ðéòáôï÷ é  óòáúõ ïâíñë
é  õôéè. Ëáòòáþéïìá  ðïðñôéìóñ, õ÷éäå÷ ìéãï  óõäï÷ìáäåìøãá.  Ïîï  éóëáúéìïóø
óõäïòïçïê óôòáèá é óôáìï ÷ïóëï÷ùí.
     -- Óôïê,  Ëáòòáþéïìá!  Þåòô  ó îéíé, ó  ôåíé ä÷õíñ, ïóôá÷ø éè. Ïôîåóéôå
íåîñ ÷ ëáàôõ ëáðéôáîá, îå ÷  íïà, óìùûéôå? Ôù  é Ïçå ÷óå ÷òåíñ âõäøôå  ïëïìï
íåîñ. Óôõðáê úá Ïçå... Îåô, ðïçïäé! Ðïçìñäé, îåô ìé ôáí åýå þåçï-îéâõäø.
     Õâåäé÷ûéóø,  þôï,  ëòïíå ðéóøíá,  ðéòáôù îéþåçï  âïìøûå  îå  ïóôá÷éìé ÷
òáú÷ïòïûåîîïê  ëïìùâåìé, Çòåììé  ÷åìåì  ðïäîåóôé  ó÷åþõ ðïâìéöå  é  åýå  òáú
ðåòåþéôáì ëáòáîäáûîùå óôòïëé, îáðéóáîîùå ðï-éóðáîóëé:

     "Äöáëïíï Çòåììé!
     Ôù  âïìøûå  îå  Ìåïðáòä.  Ó÷ïéí ÷åòïìïíóô÷ïí  ôù  úáóìõöéì óíåòôø. Åóìé
÷úäõíáåûø ðòéþéîéôø úìï Òáêìåîäõ é Üíéìé, ñ  ðòéûìà ôåâå çïìï÷õ ô÷ïåçï óùîá,
úáöáòåîîïçï  öé÷øåí. ×åòîé üôéí  ìàäñí ôï, þôï  ôù ïôîñì õ  îéè, á úá  íïéíé
ëáíîñíé ñ ðòéäõ óáí é óùýõ ôåâñ äáöå îá äîå ðòåéóðïäîåê.
     Âåòîáòäéôï."

     Çòåììé ðòïôñîõì úáðéóëõ ë ðìáíåîé ó÷åþé é ó óõå÷åòîùí óôòáèïí òáóôïðôáì
îá ðïìõ óåòùå ðõûéîëé ðåðìá.
     Ëïçäá  Ïçå  Éåîúåî  é  Ëáòòáþéïìá ðåòåîåóìé  èïúñéîá ÷ ëáàôõ,  ó âåòåçá
÷åòîõìéóø íáôòïóù. Ïîé ðòéâùìé îá âòéç ó ðõóôùíé òõëáíé, ðòé÷åäñ  îá âõëóéòå
ìéûø ðõóôõà ûìàðëõ, âòïûåîîõà ðéòáôáíé îá ðåóëå ïôíåìé. Âòåîôìåê ïöéäáì, þôï
îåõäáþá äåóáîôá ÷ùúï÷åô îï÷ùê çîå÷ èïúñéîá, îï, ÷ïêäñ ÷íåóôå ó Õüîôïí ÷ ó÷ïà
ëáàôõ, çäå ÷òáþ ïóíáôòé÷áì òáîåîïçï, ëáðéôáî úáóôáì åçï õöå âåú óïúîáîéñ.
     Ï ðï÷ôïòåîéé äåóáîôá îåþåçï âùìï é äõíáôø éú-úá îáìåôå÷ûåçï ûôïòíá. ×óà
îïþø  âïìøîïê âòåäéì é íåôáìóñ.  Äîåí,  ðïóìå  ïðåòáãéé, ïî  ôï  õôéèáì,  ôï
óë÷åòîïóìï÷éì é âïöéìóñ. Ë ÷åþåòõ åíõ óôáìï èõöå.
     Ôáë ðòïûìé ðåò÷ùå óõôëé ðïóìå òáîåîéñ Ìåïðáòäá.
     ×  íïòå âõûå÷áìé óíåòþé é ÷éèòé. Õ  ä÷åòåê ëáðéôáîóëïê ëáàôù, çäå ìåöáì
òáîåîùê,  âåóóíåîîï  ïóôá÷áìóñ  Ëáòòáþéïìá. Çéçáîô  Ïçå  îåðïä÷éöîï óéäåì  ÷
ôåíîïí  õçìõ  ëáàôù;  ïî  óïóòåäïôïþåîîï  é  ôõðï  óíïôòåì  îá  òõëé  ÷òáþá,
ðòéëìáäù÷á÷ûåçï âïìøîïíõ ðòéíïþëé é íåîñ÷ûåçï ðåòå÷ñúëé.
     Ëáàôõ, ëïôïòõà  ðòåöäå úáîéíáìé ÷ä÷ïåí Äöïúåæ Ìïòî é Äöåææòé Íáë-Òáêìø,
Âòåîôìåê ðòåäïóôá÷éì íéóôåòõ Áìøæòåäõ Íàòòåà.
     ×åþåòïí 1 ñî÷áòñ Òéþáòä Ôïíðóïî óîï÷á ñ÷éìóñ îá÷åóôéôø îï÷ïçï ðáóóáöéòá
é úáóôáì åçï  ÷ çìõâïëïí óîå.  Áä÷ïëáô  ôéèïîøëï õóåìóñ  ÷ ðìåôåîïå ëòåóìï é
óôáì òáóóíáôòé÷áôø ìéãï óðñýåçï...
     Åýå  ÷ ðïìîïþø,  åä÷á õúîá÷ ï ðïèéýåîéé òåâåîëá,  âõìøôïîóëéê  óôòñðþéê
ðïîñì,  þôï  ïóôòï÷éôñîå ðï÷åìé ÷ïåîîùå äåêóô÷éñ  ðòïôé÷ Çòåììé  ðï ïôþáñîîï
óíåìïíõ  ðìáîõ.  Áä÷ïëáô ôåðåòø  îå óïíîå÷áìóñ,  þôï  Íàòòåê  âùì  ïäîéí  éú
éóðïìîéôåìåê  üôïçï ðìáîá é äïìöåî âùì  õóùðéôø  âäéôåìøîïóôø  Çòåììé íîéíïê
ëáðéôõìñãéåê.
     ...Óðñýéê îå  ûå÷åìéìóñ. Ûéòïëáñ  çòõäø  ÷úäùíáìáóø  óðïëïêîï  é òï÷îï.
Ìéãï, ïó÷åýåîîïå  ÷éóñþåê  ìáíðïê, âùìï  íõöåóô÷åîîùí,  îï  ÷ùòáöáìï ëòáêîàà
õóôáìïóôø.  Ïîá óë÷ïúéìá  ÷  þåòôáè ÷ïëòõç çïòøëï  óöáôïçï  òôá,  ÷  ôåîñè é
íïòýéîëáè õ çìáú. Üôï îå âùìï õôïíìåîéå æéúéþåóëéíé îå÷úçïäáíé é ôòõäïí, üôï
âùìá çìõâïëáñ õóôáìïóôø äõûé, óôòáäá÷ûåê ðïä îåðïóéìøîùí âòåíåîåí îåîá÷éóôé,
ôñöëéè ïâñúáôåìøóô÷, íõþéôåìøîùè òáúäõíéê é îåòáúòåûéíùè ðòïôé÷ïòåþéê. Ôïóëá
ðï äõûå÷îïíõ ðïëïà -- ÷ïô þôï âùìï îáðéóáîï îá ìéãå óðñýåçï.
     Ä÷åòø óëòéðîõìá.  Üíéìé  ôéèï  ðåòåóôõðéìá ðïòïç.  Õòáçáî  é ìé÷åîø õöå
ïóìáâå÷áìé, îï  íïòå  åýå  ÷ïìîï÷áìïóø,  óõäîï  ÷úäòáçé÷áìï é òáóëáþé÷áìïóø.
Óôõðáñ  ó  ïóôïòïöîïóôøà   ðï  õúëïíõ  ëï÷òéëõ,  Üíéìé  ðòé   îáëìïîå  óõäîá
ðïûáôîõìáóø  é  õè÷áôéìáóø  úá òõëõ Òéþáòäá. ×ïìïóù  äå÷õûëé ëïóîõìéóø  ìéãá
áä÷ïëáôá, é  ÷éä óåòåâòéóôïê ðòñäëé îáä  ÷éóëïí ðïòáúéì åçï  åýå âïìøûå, þåí
Ðáôôåòóïîá.
     -- Âïöå íïê,  þôï ïîé óäåìáìé ó ÷áíé! Ðòïëìñôéå úìïäåà! Îï ôåðåòø, íéóó
Üíéìé, ëïçäá  ÷ù óïåäéîéìéóø ó ìàâéíùí þåìï÷åëïí, ÷áó  öäåô íéòîïå  óþáóôøå.
Çòåììé ïâåýáåô òáú÷ïä. Ëáë ôïìøëï ÷áû äòõç ÷ïóóôáîï÷éô ó÷ïé ðòá÷á, ÷ù...
     Äå÷õûëá  úáóíåñìáóø  îå÷åóåìï. Ïîá  ïóôïòïöîï úáýéôéìá  ïô  ó÷åôá çìáúá
óðñýåçï é úáçï÷ïòéìá ôéèï, þôïâù îå ðïôòå÷ïöéôø åçï:
     --  Íéòîïå óþáóôøå,  çï÷ïòéôå ÷ù, íéóôåò Ôïíðóïî! ×ù  îáðòáóîï õôåûáåôå
íåîñ.  Ñ ÷åäø èïòïûï  ðïîéíáà, þôï  üôï îå÷ïúíïöîï. Çòåììé ðòá÷:  áîçìéêóëïå
ïâýåóô÷ï îéëïçäá  îå ðòïóôéìï âù íîå íïåçï  íîéíïçï  âòáëá. Äáöå  åóìé Æòåäõ
õäáóôóñ ÷ùêôé ðïâåäéôåìåí  éú âïòøâù  ó Çòåììé, íïñ  é  åçï óõäøâá ïóôáîåôóñ
ïþåîø ðåþáìøîïê. Ïâýåóô÷ï ïô÷åòîåôóñ ïô þåìï÷åëá,  ëïôïòùê ïô÷áöéôóñ îáú÷áôø
ó÷ïåê öåîïê ðïóïâîéãõ òáúïâìáþåîîïçï âáîäéôá. ×åäø ìàäé îå úîáàô... Ñ õóôáìá
úá ÷óå üôé  çïäù. Ëïîåþîï, ñ  èïþõ èïôø îåíîïçï  ðòïóôïçï óþáóôøñ,  îï Æòåäõ
îéëïçäá  îå  ðòéäåôóñ  õðòåëîõôø  íåîñ  ÷  ôïí,  þôï  òáäé íïåçï óþáóôøñ  ïî
ïôëáúáìóñ ïô òïäéîù... Îåô, ï âòáëå ó Æòåäïí ñ  äïìöîá úáâùôø, -- äïçï÷ïòéìá
ïîá ûåðïôïí é óíáèîõìá óìåúéîëõ.
     Óðñýéê ðï-ðòåöîåíõ îå ûå÷åìéìóñ.
     --  Óüò  Æòåäòéë  Òáêìåîä! --  óëáúáì  áä÷ïëáô  ðïçòïíþå,  ïâòáýáñóø  ë
ìåöáýåíõ.
     Üíéìé ÷úäòïçîõìá é òåúëï ïâåòîõìáóø ë ä÷åòñí.
     -- Çïóðïäé, ñ  ðïäõíáìá,  þôï ÷ïûåì  ôïô! Ï  Æòåä, --  ðòïéúîåóìá ïîá ÷
óìåúáè, -- íîå  óôòáûåî äáöå ú÷õë ô÷ïåçï  îáóôïñýåçï  éíåîé, ëáë  óôòáûîù  é
îåîá÷éóôîù óôåîù ô÷ïåçï æáíéìøîïçï äïíá!
     Çìõèï úáòùäá÷, ïîá õðáìá îá ëïìåîé  ðåòåä ðïóôåìøà  óðñýåçï é  óðòñôáìá
çïìï÷õ õ îåçï îá çòõäé.
     Îå íåîññ ðïìïöåîéñ  é îå ïôëòù÷áñ  çìáú, ëáë óìåðïê, óüò Æòåäòéë ðòéöáì
çïìï÷õ  äå÷õûëé ë çõâáí é ó îåöîïóôøà ðïãåìï÷áì  óåäõà ðòñäëõ îáä åå ÷éóëïí.
Ïî  óìùûáì ÷åóø òáúçï÷ïò Òéþáòäá  óï ó÷ïåê  îå÷åóôïê, îï,  óìõûáñ, ïóôá÷áìóñ
ìåöáôø ó úáëòùôùíé çìáúáíé, þôïâù  îå îáòõûéôø óïóôïñîéñ çìõâïëïê ÷îõôòåîîåê
óïóòåäïôïþåîîïóôé.  ×  üôé íéîõôù ïî ïâäõíù÷áì îï÷ïå  ÷áöîïå  òåûåîéå  ó÷ïåê
óõäøâù. Òåûåîéå üôï âùìï  îåìåçëéí, îï ðïäóëáúù÷áìïóø ïîï ÷óåí ïðùôïí öéúîé,
îòá÷óô÷åîîùíé õâåöäåîéñíé é óáíïê óï÷åóôøà.
     ×  ä÷åòø ðïóôõþáìé.  ×óå  ôòïå  ÷óôòåðåîõìéóø,  Òéþáòä ÷óëïþéì ó íåóôá.
×ú÷ïìîï÷áîîùê Ðáôôåòóïî ðòéïôëòùì ä÷åòø ÷ ëáàôõ:
     --  Ìåäé  Üíéìé,  íéóôåòá...  Íàòòåñ  é   ÷áó,  Òéþáòä,  ðáóôïò  ðòïóéô
îåíåäìåîîï ðïäîñôøóñ ÷ ëáðéôáîóëõà ëáàôõ.
     Ïî çïôï÷éôóñ óïâïòï÷áôø òáîåîïçï. Âïìøîïê ïþåîø ðìïè. Õ  îåçï úáòáöåîéå
ëòï÷é...
     × ëáðéôáîóëïê ëáàôå, çäå ìåöáì âïìøîïê, ðìáíñ îåóëïìøëéè ó÷åþåê ïúáòñìï
íïòóëéå  ëáòôù, âáòïíåôòù, þáóù é ïòõöéå  îá óôåîáè.  Ëéôáåã-ðï÷áò  Âòåîôìåñ
îáâé÷áì  ëõóïþëáíé  ìøäá  èïìýï÷õà  óõíëõ,  óîñôõà  ó  çïìï÷ù âïìøîïçï. Ìåäé
Óôåîæïòä, îåõâòáîîáñ é îåðòéþåóáîîáñ,  çìáäéìá íïëòùå ÷ïìïóù Çòåììé. Ìéãï åå
÷ùòáöáìï éóðõç é çïòå.
     Ïäéî  òõëá÷ âáôéóôï÷ïê óïòïþëé  âïìøîïçï âùì ïôòåúáî;  ïâîáöåîîáñ ìå÷áñ
òõëá ó  ÷åìéëïìåðîïê  íõóëõìáôõòïê, ðåòåè÷áþåîîáñ ôõçïê ðï÷ñúëïê,  âáçòï÷áñ,
ó÷éóáìá, ëáë ðïäòõâìåîîùê óõë. Ïðõèïìø  õöå äïûìá äï  ëéóôé. Õ ëòï÷áôé óôïñì
ôáú,  îáðïìï÷éîõ  îáðïìîåîîùê ëòï÷øà,  ëïôïòõà  äïëôïò  Çòåêó÷åìì ôïìøëï þôï
÷ùðõóôéì éú ÷åîù âïìøîïê òõëé.
     ×  ðïíåýåîéé  åýå ðáèìï  çïòåìùí  íñóïí é äùíïí õçìåê. Äîåí  Çòåììé óáí
ðïôòåâï÷áì, þôïâù ÷òáþ  ðòéöåç åíõ  òáîõ  òáóëáìåîîùí  öåìåúïí. Ïðåòáãéà üôõ
âïìøîïê  ÷ùîåó  íïìþá,  îï  ðïóìå  ðòéöéçáîéñ  ïóìáâåì.  Ðõìøó  åçï óäåìáìóñ
áòéôíéþîùí, éóðáòéîá ÷ùóôõðéìá îá ôåìå.
     × çïìï÷áè  õ âïìøîïçï óôïñì ó÷ñýåîîéë ó íïìéô÷åîîéëïí  ÷ òõëáè. Íïòôïî,
ðòéôéèûéê  é  óìï÷îï  ðòéûéâìåîîùê, ðòéôõìéìóñ  õ  óôåîëé.  Îé  Éåîúåîá,  îé
Ëáòòáþéïìù  õöå îå âùìï  ïëïìï òáîåîïçï. Ïî ïôðõóôéì  éè,  õóìùûá÷ ÷òáþåâîùê
ðòéçï÷ïò óåâå.
     ×ïûåäûéå íïìþá óôïìðéìéóø õ ä÷åòåê.  Âïìøîïê ðï÷åòîõì ë îéí ïóõîõ÷ûååóñ
ìéãï  ó  úáðá÷ûéíé  çìáúáíé  é   úáïóôòé÷ûéíóñ   çïòâáôùí  îïóïí.  Ðáôôåòóïî
÷ïðòïóéôåìøîï ÷úçìñîõì îá ÷òáþá. Ôïô ó óïíîåîéåí ðïëáþáì çïìï÷ïê.
     -- Îå ðåòåçìñäù÷áêôåóø ó  äïëôïòïí, Ðáôôåòóïî, -- úáçï÷ïòéì òáîåîùê. --
Ñ é  óáí úîáà,  þôï  ûáîóï÷ íáìï.  Íïñ óíåòôø  òáú÷ñúù÷áåô  ÷åóø  õúåì. ×áí,
Òéþáòä, ÷íåóôå ó Íïòôïîïí ðòéäåôóñ úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áôø íïå  úá÷åýáîéå, ñ õöå
ðïäðéóáì  åçï.  Íïçéìõ äìñ íåîñ  ÷ùòïêôå îá ÷åòûéîå Óëáìéóôïçï ðéëá.  Óõäøâá
èïþåô, þôïâù  ñ  ðïíåîñìóñ  íåóôáíé ó ÷áûéí  âõäõýéí  íõöåí,  Üíéìé. Ôåðåòø,
ðáóôïò Òåäìéîç, éóðï÷åäõêôå íåîñ.  Ðòéóõôóô÷éå üôéè ìàäåê îå ðïíåûáåô ÷áí, á
íîå  ïîï îå  äáóô óïìçáôø  ðåòåä ëïîãïí.  Ðïíîéôå, çïóðïäá:  ôáêîá  éóðï÷åäé
ó÷ñýåîîá!  Îå ôòå÷ïöøôå ðïóìå  íïåê óíåòôé  ôåè  ìàäåê,  ëïçï  íîå  ðòéäåôóñ
îáú÷áôø. Ðïëìñîéôåóø îá üôïí òáóðñôéé ðïèïòïîéôø ÷ óïâóô÷åîîùè óåòäãáè  ÷óå,
þôï ÷ù óåêþáó õóìùûéôå!
     Ðòéóõôóô÷õàýéå éóðïìîéìé  ôòåâï÷áîéå õíéòáàýåçï. Úáôåí  Íïòôïî  ðïçáóéì
ñòëéå  ó÷åþé. Ïçïîåë  ìáíðáäù úáôåðìéìóñ  ðåòåä þåòîùí ëòåóôïí ó âåìåàýéí îá
îåí ëïóôñîùí ôåìïí òáóðñôïçï.  Îåóëïìøëï  íéîõô âïìøîïê íïìþáì, óïâéòáñóø  ó
óéìáíé.  Ðïôïí  ÷  ðïìõíòáëå  úáú÷õþáì  åçï  çìõèïê,  òï÷îùê  çïìïó... Ðåòåä
âåúíïì÷îùíé  óìõûáôåìñíé âõäôï  òáúä÷éîõìéóø  ôåóîùå  óôåîù  ëáàôù.  Ëáòôéîù
õäé÷éôåìøîïê öéúîé òáú÷åòîõìéóø ðåòåä  îéíé, óìï÷îï îá  óãåîå ûåëóðéòï÷óëïçï
ôåáôòá.

     ...Óïìîãå  ööåô  âåìùå  óôåîù.   ×  âïëï÷ïí   æìéçåìå   æòáîãéóëáîóëïçï
[æòáîãéóëáîãù -- þìåîù ëáôïìéþåóëïçï  íïîáûåóëïçï ïòäåîá, ïóîï÷áîîïçï ÷ XIII
÷åëå  Æòáîãéóëïí  Áóóéúóëéí; íïîáèé ïòäåîá äá÷áìé  ïâåô  îéýåôù é öéìé óòåäé
îáóåìåîéñ, þôï äá÷áìï ïòäåîõ ÷ïúíïöîïóôø çìõâöå ðòïîéëáôø ÷ îáòïäîùå íáóóù é
âïòïôøóñ  ó  äåíïëòáôéþåóëéíé  ôåþåîéñíé]  ðòéàôá,  çäå  îåóëïìøëï  ëáûôáîï÷
ïôâòáóù÷áàô  ôåîø  îá ðïäóìåðï÷áôùå, úáâòáîîùå  òåûåôëáíé  ïëïîãá, äòåâåúöéô
ëïìïëïì.
     Ðïä  ìåóôîéãåê,  ÷åäõýåê ÷ï  ÷ôïòïê üôáö, îáèïäéôóñ  ðïìõôåíîáñ ëáíïòëá
ðòé÷òáôîéëá.  Ó ïâòàúçûéí  ìéãïí, ðïèïöéí îá óùòõà,  äòñâìõà ëáòôïæåìéîõ, ïî
ìåöéô îá  ó÷ïåí ìïöå óòåäé  ôòñðøñ  é òõèìñäé. Þåìàóôø ðïä÷ñúáîá  æìáîåìå÷ïê
ôòñðëïê:  õ  îåçï  òáúâïìåìéóø  úõâù,  é  ïî  óõôëáíé  îå ðïëéäáåô  ðïóôåìé.
Åäéîóô÷åîîáñ åçï ïâñúáîîïóôø  óïóôïéô ÷  ôïí, þôïâù  ðïõôòõ  ðïäîñôø  ú÷ïîïí
ëïìïëïìá íáìøþéëï÷ ðòéàôá ó÷ñôïê Íáääáìåîù, á ÷åþåòïí ÷ïú÷åóôéôø éí ïôèïä ëï
óîõ. ×óå ïóôáìøîùå äåìá ó õóðåèïí ÷åòûáô úá îåçï ðòéàôóëéå äåôé.
     Òå÷íáôéþåóëéå  îïçé óìõöéôåìñ  ïâõôù ÷ ôåðìùå ÷ïêìïþîùå ôõæìé  ïçòïíîùè
òáúíåòï÷ é ïâíïôáîù äï óáíùè âåäåò ïâòù÷ëáíé óôåçáîùè ïäåñì. Üôé îïçé ðïèïöé
îá õìéþîùå ôõíâù.
     Ýåòâáôùê  ëïìïëïì   ÷éóéô  îáä  ìåóôîéãåê.  Ïô   ëïìïëïìá   äï  ëáíïòëé
ðòé÷òáôîéëá ôñîåôóñ ÷äïìø óôåîù äìéîîáñ ÷åòå÷ëá. × ðåôìà îá åå ëïîãå ðòïäåôá
ôõíâïðïäïâîáñ  îïçá  óìõöéôåìñ. Ëïçäá  óïìîåþîùê  ìõþ  îá  óôåîå  ðïäùíáåôóñ
÷òï÷åîø ó ìéãïí ðòé÷òáôîéëá, ðïòá äá÷áôø óéçîáì.  Îïçá ìåîé÷ï ðïäîéíáåôóñ  é
îáôñçé÷áåô ûîõò. Âåóðïòñäïþîï ÷úâïìôîõ÷  íåäîùí  ñúùëïí, ëïìïëïì  ðòéèïäéô ÷
ä÷éöåîéå. Ëáþáåôóñ  îïçá-ôõíâá -- ëáþáåôóñ é  ú÷ñëáåô  ëïìïëïì. Ú÷ïî  äìéôóñ
ðñôø íéîõô, äåóñôø... Îáëïîåã îá÷åòèõ  âõèáåô ä÷åòø,  é  ëïìïëïì óíïìëáåô. ×
óðáìøîõà,  çäå  îá  óïìïíåîîùè  ôàæñëáè  äòåíìàô  íáìåîøëéå  óéòïôù,  ÷èïäéô
úáóðáîîùê íïîáè, ðïäðïñóáîîùê âåþå÷ëïê...
     ...Ðáäòå  ëáîïîéë  [ðáäòå --  ïôåã;  ëáîïîéë  -- ó÷ñýåîîéë ëáôïìéþåóëïê
ãåòë÷é,  þáóôï   îáðòá÷ìñåíùê   ÷  ëáþåóô÷å   ÷ïóðéôáôåìñ  é  îáäúéòáôåìñ  ÷
íïîáóôùòóëéå ðáîóéïîù,  ðòéàôù,  ûëïìù  é  âïçáôùå óåíøé]  ÷ ëáðåììå âòïóáåô
îåïäïâòéôåìøîùê ÷úçìñä îá  äìéîîïçï, èõäïçï  íáìøþéëá,  ïâóôòéöåîîïçï  ðïóìå
îåäá÷îï ðåòåîåóåîîïê ïóðù.  Üôïô ä÷õöéìøîùê ðòïâùì  íåóñã  ÷ úáòáúîïê ðáìáôå
çïóðéôáìñ ó÷ñôïçï Æòáîãéóëá, ïôëõäá ìàäé òåäëï  ÷ïú÷òáýáàôóñ ÷ úåíîõà àäïìø!
Üôïô  ÷ùöéì,  îåóíïôòñ îá  çïóðéôáìøîïå ìåþåîéå, é äáöå  ìéãï  åçï  ïóôáìïóø
þéóôùí.
     Çòñúîáñ  óõôáîá ëïòïôëá íáìøþéëõ, åä÷á äïèïäéô äï  ëïìåî.  Îåóíïôòñ  îá
ó÷ïé ôòéîáäãáôø  ìåô,  ïî  ÷ùûå  é  óéìøîåå  âïìåå  úòåìùè ÷ïóðéôáîîéëï÷, îï
÷ùçìñäéô  óáíùí  âìåäîùí é  éóôïýåîîùí  óòåäé ðòéàôóëéè äåôåê,  ðòåëìïîé÷ûéè
ëïìåîé äìñ íïìéô÷ù.
     Ïóôòéöåîîùê  íáìøþéë îáëìïîéìóñ,  óôáòáñóø  ðïäóõîõôø ðïä  ó÷ïé  ïóôòùå
ëïìåîëé   ò÷áîõà  ðïìõ   ïäåöäù.  Îï  ðïðùôëé  ôýåôîù,  é  ëïìåîé  ìïíéô  ïô
ðòïîéúù÷áàýåçï èïìïäá óùòïê ëáíåîîïê ðìéôù. Ëáîïîéë èíõòéôóñ.
     -- Äöáëïíï! -- òáúäáåôóñ çïìïó ðáäòå. -- Äéôñ, ôù ïðñôø ïô÷ìåëáåûøóñ ïô
íïìéô÷ù!  ×þåòá ôù  ìï÷éì  íõè, óåçïäîñ úáîéíáåûøóñ ó÷ïéíé ëïìåîñíé. Ôåâå öå
óìåäõåô âìáçïäáòéôø çïóðïäá úá ó÷ïå  óðáóåîéå é íïìéôøóñ ï  îéóðïóìáîéé íéòá
çòåûîïê äõûå ô÷ïåê íáôåòé!
     Ó÷åòóôîéëé  âòïóáàô îá  Äöáëïíï ëïóùå  ÷úçìñäù.  Ïî  çïòäåã é  îå  éýåô
äòõúåê.  Óåçïäîñ ïîé  ÷óå  ÷íåóôå ðïâøàô  åçï  úá ôï,  þôï  ÷þåòá ïî  âïìøîï
ðïëïìïôéì ðïïäéîïþëå ôòåè  ÷ïóðéôáîîéëï÷.  Ïîé  úîáàô, þôï  íáôø  Äöáëïíï --
äõòîáñ  öåîýéîá.  Ïîá  îáèïäéôóñ ÷ ôàòøíå.  Îéëôï  îéëïçäá îå úáóôõðéôóñ  úá
Äöáëïíï; ÷úòïóìùå åçï îå  ìàâñô, äåôé âïñôóñ. Úá ôòé çïäá öéúîé ÷ ðòéàôå åçï
íîïçï òáú öåóôïëï îáëáúù÷áìé.
     ×úçìñä  åçï úìïê  é úáôòá÷ìåîîùê. Õìùâáåôóñ  ïî òåäëï, á óíåàýéíóñ  åçï
÷éäåìé ïäéî òáú, ëïçäá  ëáîïîéë ïóåîøà ðïóëïìøúîõìóñ îá íïëòïí ïôëïóå é õðáì
÷ ñíõ ó ÷ïäïê, ïôëõäá ëáíåîýéëé âòáìé çìéîõ. Ëáîïîéëõ úáðïíîéìóñ üôïô óíåè.
     Ó ôåè ðïò ïî  îå õðõóëáåô  óìõþáñ, þôïâù îáëáúáôø  é õëïìïôø  ÷ïìþïîëá.
Äåôé óìùûáô, ëáë íïîáè, ïô÷åòîõ÷ûéóø, âïòíïþåô:
     -- Äõòîáñ ôòá÷á! Ûìàèéîï ïôòïäøå, ðòïóôé çïóðïäé!..
     ...Ðïóìåäîéê òáú íáìøþéë ÷éäåì  ó÷ïà íáôø éú ïëîá  ïôåìñ ÷ Ìé÷ïòîï.  Ïî
óéäåì  îá  ðïäïëïîîéëå  é  çìñäåì  îá  õìéãõ,  çäå  ðåòåä  ä÷åòøà  úá÷åäåîéñ
òåóôïòáôïòá-æòáîãõúá ôï é äåìï ïóôáîá÷ìé÷áìéóø ëïìñóëé éìé îïóéìëé: âïçáþé é
úîáôø Ìé÷ïòîï  þåóô÷ï÷áìé  ÷ ôïô  ÷åþåò  íïäîõà  ôïóëáîóëõà ðå÷éãõ Æòáîþåóëõ
Íïììá, íáôø Äöáëïíï.
     Ó  òáîîåçï  äåôóô÷á  íáìøþéë  ðòé÷ùë ë  âåóðïòñäïþîïê  òïóëïûé  äïòïçéè
çïóôéîéã, ðïäõûëáí îáåíîùè ëáòåô,  þåíïäáîáí é ëáòôïîëáí, ûåìëï÷ùí ðìáôøñí é
æáìøûé÷ùí  äòáçïãåîîïóôñí, òáúâòïóáîîùí îá  ëï÷òáè ÷òåíåîîùè öéìéý.  Ëáë  ÷ï
óîå,  íåìøëáìé çïòïäá ó  çïôéþåóëéíé óïâïòáíé  é  ôåóîùíé  õìéãáíé.  Éôáìéñ!
Óôòáîá  çïòîùè  ðéîéê,  ïìé÷  é  ó÷ñýåîîùè   òõéî!  Îï  íáôø   òåâåîëá  íáìï
éîôåòåóï÷áìáóø  óìá÷îùíé  òáú÷áìéîáíé.  Ðïëìïîù  ðïäïâïóôòáóôîùè  óìõç --  é
çòõâï÷áôùå, îáçìùå éíðòåóáòéï [ðòåäðòéîéíáôåìø, õóôòïéôåìø ëïîãåòôï÷, úòåìéý
é ô.ä.], âìåóë ðáòëåôá -- é çòñúîïå âåìøå, úáóõîõôïå úá  úåòëáìï; õëòáûåîîáñ
öåíþõçáíé ûåñ  íáôåòé  -- é  úáðáè  ÷éîá  éú åå õóô, ëïçäá îïþøà ïîá éúòåäëá
óëìïîñìáóø îáä îéí, ûõòûá ðáòþïê é ûåìëáíé...
     Íáìøþéë òïäéìóñ ÷ ×åîåãéé, é óáíùå òáîîéå ÷ïóðïíéîáîéñ ó÷ñúáîù õ îåçï ó
üôéí çïòïäïí  äïöåê,  ëïîäïôøåòï÷,  ëõðãï÷ é  îéýéè.  Òåâåîëïí ïî  ÷íåóôå  ó
íáôåòøà ëïòíéì  äï÷åòþé÷ùè çïìõâåê  îá  ðìïýáäé Ó÷ñôïçï Íáòëá é  ÷óèïäéì  îá
ëáíåîîùå  óôõðåîé  Íïóôá  ÷úäïèï÷  [Íïóô   ÷úäïèï÷  --  ïäéî  éú  þåôùòåèóïô
÷åîåãéáîóëéè íïóôï÷; óìõöéì ðåòåèïäïí ÷ ôåíîéãõ].
     Ïî óïèòáîéì ÷ ðáíñôé  äïí ó  òåúîùíé  âáûåîëáíé, ðïèïöéê  îá ä÷ïòåã,  é
ú÷õëé  ûáçï÷ ðïä áòëïê  ÷ïòïô,  çäå ðìåóëáìáóø ÷ïäá ëáîáìá.  Ôáí  ðòïðìù÷áìé
þåòîùå çïîäïìù ó  ÷ùóïëéíé  îïóáíé é òáúçï÷ïòþé÷ùíé  çïîäïìøåòáíé,  ëïôïòùå,
óôïñ  îá  ëïòíå, ìï÷ëï  çòåâìé  ïäîéí  ÷åóìïí.  Äöáëïíï ðïíîéì  ÷  üôïí äïíå
íòáíïòîùå óôáôõé  ðï õçìáí, âìàäá  ó çåòâáíé,  éúïâòáöáàýéíé ìø÷á, é  óõíòáë
úáìï÷  ó  äìéîîùíé,  õèïäñýéíé  ÷  ðïôïìïë   úåòëáìáíé  ÷  ðòïóôåîëáè  ïëïî,
úáôåîåîîùè úïìïôéóôùíé ÷ïìîáíé ûåìëï÷ùè ðïòôøåò.
     É  óï÷óåí  óíõôîï  úáðïíîéìïóø  åíõ  îáäíåîîïå  ìéãï  ÷ùóïëïçï íõöþéîù,
ðåòóôîé, âìéóôá÷ûéå  îá åçï  ðáìøãáè, é ôåíîï-óéîéê âáòèáô åçï ëïìåôá. Óìõçé
÷åìéþáìé  åçï "üþþåìåîãá",  á  íáôø  Äöáëïíï îáúù÷áìá  ðòïóôï  "íïê  Ðáïìï".
Íáìøþéëá õþéìé çï÷ïòéôø åíõ "÷áûá ó÷åôìïóôø" é ãåìï÷áôø òõëõ ó ðåòóôîñíé.
     Äöáëïíï åä÷á éóðïìîéìïóø ðñôø  ìåô,  ëïçäá  ÷óå üôï ÷îåúáðîï ëïîþéìïóø.
Çïîäïìá ÷ùóáäéìá ðïä áòëïê óåäï÷ìáóïçï  óôáòéëá, ïäåôïçï  ÷  þåòîïå.  Õ îåçï
âùìé óõèéå, ëïóôìñ÷ùå ðáìøãù, ðåòóôåîø ó ôåí öå çåòâïí, þôï õ  Ðáïìï, é ìéãï
ôïþîï ëáë õ Ðáïìï, îï íïòýéîéóôïå é åýå âïìåå ÷ìáóôîïå.
     ×ïêäñ ÷ úáìõ, çäå óôïñìé ãåìùå ëïòúéîù ã÷åôï÷, ðòé÷åúåîîùè  îáëáîõîå éú
ôåáôòá óìõçïà íáôåòé, óôáòéë ïðòïëéîõì üôé ëïòúéîù, òáóôïðôáì ã÷åôù îïçáíé é
úáðåòóñ ÷íåóôå ó Ðáïìï ÷ åçï ðïëïå. É ÷óå ðåòåíåîéìïóø! Íáôø ÷úñìá Äöáëïíï é
õåèáìá éú äïíá  ó òåúîùíé âáûåîëáíé. Ïîé  öéìé ÷  îåâïìøûïê çïóôéîéãå  ïëïìï
ôåáôòá.  Ðáïìï åýå òáú ðòéåúöáì, ïóôá÷éì îá óôïìå ôñöåìùê  íåûïþåë é îáäïìçï
éóþåú éú öéúîé íáìøþéëá. Ôïìøëï  ðñôø ìåô  óðõóôñ ïô ó÷ïåê óôáòïê îñîøëé, îå
ðïëéîõ÷ûåê çïóðïöé ÷ åå óëéôáîéñè, ïî õóìùèáì, þôï üôï âùì åçï ïôåã. Îï äáöå
ðïìîïçï éíåîé ïôãá Äöáëïíï ôáë ÷ ôïþîïóôé é îå õúîáì...
     Çåîõñ... Îåáðïìø... Òéí. Úäåóø, ÷ ×åþîïí  Çïòïäå, íáìøþéë ÷ðåò÷ùå âùì ÷
ôåáôòå. Éú ìïöé, ïâéôïê ëòáóîùí ðìàûåí, ïî  óìõûáì ó÷ïà íáôø  é ÷éäåì ã÷åôù,
ìåôå÷ûéå îá  óãåîõ ë åå îïçáí. Ðïôïí ÷ ïäîïê  ëáòåôå ó èõäïöîéëïí Áìøâåòôéîï
×éôåììé ïîé õåèáìé îá òïäéîõ ðå÷éãù, ÷ Òá÷åîîõ.
     Ïäîï òáîîåå  õôòï,  ëïçäá  ïîé ÷ôòïåí  ïôðòá÷éìéóø ïóíáôòé÷áôø çòïâîéãõ
Ôåïäïòéèá  ×åìéëïçï, îá÷óåçäá ÷òåúáìïóø  ÷ ðáíñôø íáìøþéëá. Îåöîï-òïúï÷áñ  é
úåìåîï÷áôáñ  ðìåóåîø ëáíåîîùè çòïâï÷,  óôïñýéè îá ïâïíûåìùè ðìéôáè ÷ äòå÷îåê
âáúéìéëå,  ôïòöåóô÷åîîáñ  ôéûéîá  é  äáìøîéê ú÷ïî  ëïìïëïìá, á ðï ÷ùèïäå  éú
çòïâîéãù -- ó÷åöéê áòïíáô  òïú,  ðòéîåóåîîùê éú  óáäï÷ äõîï÷åîéåí  õôòåîîåçï
÷åôåòëá, -- ôáëéå ÷ïóðïíéîáîéñ ïóôá÷éìá õ Äöáëïíï ðùûîáñ îåëïçäá Òá÷åîîá.
     Óëïòï ëáòíáîù Áìøâåòôéîï  ×éôåììé éóóñëìé,  é  ÷  ó÷ïê äáìøîåêûéê  ðõôø
óéîøïòá Æòáîþåóëá ðõóôéìáóø ïäîá.
     Îåóëïìøëï ìåô íáìøþéë ðòïöéì õ ó÷ïåê âáâõûëé, ÷ íáìåîøëïí äïíéëå  óòåäé
÷éîïçòáäîéëï÷ ôïóëáîóëïê òá÷îéîù.  Á  ëïçäá  âáâõûëá  õíåòìá, Äöáëïíï  ïðñôø
ðòé÷åúìé ë íáôåòé. Ïîá ïóùðáìá åçï  ðïãåìõñíé, ïâäáìá áòïíáôïí äõèï÷ é óòáúõ
õ÷åúìá ÷ Íéìáî.
     Äöáëïíï éóðïìîéìïóø äåóñôø ìåô, ëïçäá ïîá ðòéåèáìá ó îéí ÷ Ìé÷ïòîï. Ïîé
ïóôáîï÷éìéóø  ÷ âïìøûïí ïôåìå. Ïëîá  ëïíîáôù,  ïô÷åäåîîïê íáìøþéëõ  é óôáòïê
îñîøëå,  ÷ùèïäéìé îá ìàäîõà õìéãõ ó  æòáîãõúóëéí òåóôïòáîïí, çäå  ðïëìïîîéëé
óéîøïòù  Æòáîþåóëé  õóôòïéìé  ðéò  ÷  åå  þåóôø.  ×  úáìå  éçòáìá  íõúùëá  é
òáúäá÷áìéóø ûõíîùå òõëïðìåóëáîéñ.
     Íáìøþéë ÷éäåì, ëáë ðåòåä ä÷åòøà òåóôïòáîá ïóôáîï÷éìáóø ëáòåôá ó çåòâïí,
éúïâòáöáàýéí ìø÷á. Íïìïäáñ þåôá ÷ùûìá éú ëáòåôù. Ðåòåä  Äöáëïíï, óéäå÷ûéí îá
ðïäïëïîîéëå,  íåìøëîõì  ðìàíáö  [õëòáûåîéå  éú  ðôéþøéè ðåòøå÷  îá  ðáòáäîùè
çïìï÷îùè õâïòáè ÷ùóûéè ÷ïåîîùè é  ðòéä÷ïòîùè þéîï÷  ÷ Å÷òïðå XVII-XIX ÷åëï÷]
îá  ûìñðå  ÷ùóïëïçï þåìï÷åëá. Þôï-ôï  úîáëïíïå ðïþõäéìïóø íáìøþéëõ ÷  ïóáîëå
üôïçï  íõöþéîù.  Íáìøþéë òáúçìñäåì  ÷ùóïëõà ðòéþåóëõ åçï  ëòáóé÷ïê óðõôîéãù.
Þåôá ÷ïûìá ÷ úáì. Äöáëïíï èïôåì õöå óìåúôø  ó ðïäïëïîîéëá, ëáë ÷äòõç ëòéëé é
ûõí  ðïäîñìéóø  ÷  òåóôïòáîîïí úáìå.  Ôáí ðáäáìé  óôïìù, ìïíáìáóø é  ú÷åîåìá
ðïóõäá, ÷ ïëîáè  íåìøëáìé ôåîé; ðåòåðõçáîîùê ìáëåê ÷ùóëïþéì îá õìéãõ. Îñîøëá
Äöáëïíï  ôïöå  ðïäïûìá ë ïëîõ  é  ÷äòõç  ÷óðìåóîõìá  òõëáíé  é  ðòïîúéôåìøîï
úáëòéþáìá ÷  óôòáèå: ÷ùóïëéê  íõöþéîá îá  òõëáè ÷ùîåó éú  úáìù  âåúäùèáîîïå,
úáìéôïå ëòï÷øà ôåìï äáíù  ó ÷ùóïëïê ðòéþåóëïê  é  âåòåöîï õìïöéì  îá ðïäõûëå
ëáòåôù  ó  éúïâòáöåîéåí  ìø÷á.  Ëáòåôá  ôïôþáó  õëáôéìá,  á  óìåäïí  þåô÷åòï
ðïìéãåêóëéè  ÷ù÷ïìïëìé  éú òåóôïòáîá îá õìéãõ  òáóôòåðáîîõà  íáôø Äöáëïíï  é
÷ùò÷áìé õ îåå éú òõë ëéîöáì.
     Þåòåú  îåóëïìøëï  äîåê  èïúñéî  ïôåìñ  ÷÷åì  ðïìéãåêóëïçï  þéîï÷îéëá  ÷
ëïíîáôõ, çäå ðòéôéèûéê Äöáëïíï óéäåì ÷ õçìõ óï ó÷ïåê îñîøëïê.
     Íáìøþéëõ ïâßñóîéìé, þôï åçï  íáôø ðòéçï÷ïòåîá  ë ðïöéúîåîîïê  ôàòøíå úá
õâéêóô÷ï ÷ ðïòù÷å  òå÷îïóôé çòáæéîé ä'Üìøñîï. Ôïçäá-ôï óôáòáñ îñîøëá, ÷ïðñ é
ðòéþéôáñ  îáä  íáìøþéëïí,  óë÷ïúø  ÷óèìéðù÷áîéñ  óëáúáìá þéîï÷îéëõ,  þôï íõö
õâéôïê é  åóôø ôïô óáíùê "üþþåìåîãá Ðáïìï", ó ëïôïòùí ïîé ðòïöéìé  îåóëïìøëï
ìåô ÷ ×åîåãéé, é þôï ïî -- ïôåã Äöáëïíï.
     Þéîï÷îéë ÷åìåì  óôáòõèå õâéòáôøóñ éú ïôåìñ, îåíåäìåîîï ðïëéîõôø çïòïä é
õ÷åì íáìøþéëá ó óïâïê.
     Äöáëïíï  ðòé÷åìé ÷ äïí óï ó÷ïäþáôùíé ðïôïìëáíé é ôïìóôùíé òåûåôëáíé  îá
ïëîáè. Þéîï÷îéë, ëïôïòïçï ú÷áìé Çáâòéüìø Íïìåôôé,  äïìçï ÷ùóðòáûé÷áì Äöáëïíï
ï öéúîé  íáôåòé é ïâßñóîéì  åíõ, þôï óéîøïò  Ðáïìï îå ðòéúîáì óðòá÷åäìé÷ïóôé
óìï÷ óôáòïê îñîøëé é úîáôø îéþåçï îå öåìáåô ï òïäóô÷åîîéëáè õâéêãù.
     Îá äåìå öå Çáâòéüìø Íïìåôôé é ÷ çìáúá îå ÷éäáì óéîøïòá Ðáïìï.  Þéîï÷îéë
úáâïôéìóñ  ìéûø ïâ  ïäîïí:  ïî  òáóóþéôù÷áì  ðïöé÷éôøóñ  äïòïçéíé  ÷åýáíé  é
äòáçïãåîîïóôñíé  óéîøïòù Æòáîþåóëé, ïóôá÷ûéíéóñ ðïóìå åå  áòåóôá âåú ÷óñëïçï
ðòéóíïôòá.  ×ùðòï÷ïäé÷  éú çïòïäá óôáòõà  îñîøëõ, Íïìåôôé  ÷íåóôå ó èïúñéîïí
ïôåìñ ðïðòïóôõ  ïçòáâéì ïóõöäåîîõà. Ðïóìå  üôïçï  ïîé óïóôá÷éìé  ïæéãéáìøîõà
ïðéóø  åå ÷åýåê é  ðòåäóôá÷éìé ÷  ðïìéãéà.  Çòáæ Ðáïìï  ä'Üìøñîï  îå ðïöåìáì
ðòéóõôóô÷ï÷áôø îá óõäå îáä ó÷ïåê âù÷ûåê ðïäòõçïê. Ïî îéþåçï îå úîáì ï óõäøâå
Äöáëïíï, é îéëôï îå  îáðïíîéì åíõ ï  íáìøþéëå. × çìõâïëïí çïòå çòáæ õåèáì éú
Ìé÷ïòîï ÷ ×åîåãéà. Íáìøþéë, ïâíáîõôùê Çáâòéüìåí Íïìåôôé,  îå ðïäïúòå÷áì, þôï
üþþåìåîãá Ðáïìï õåúöáåô, äáöå îå úîáñ ï ðòåâù÷áîéé Äöáëïíï ÷ Ìé÷ïòîï. ×ïïâýå
Äöáëïíï îåäï÷åòþé÷ï  ïôîåóóñ ë óìï÷áí  îñîøëé  é ðòéîñì ëáë îåþôï óáíï óïâïê
òáúõíåàýååóñ  îåöåìáîéå úîáôîïçï  ÷åîåãéáîóëïçï ÷åìøíïöé  ÷íåûé÷áôøóñ  ÷ åçï
äáìøîåêûõà öéúîø.
     Çáâòéüìø  Íïìåôôé, õ÷éäå÷,  þôï íáìøþéë  òá÷îïäõûîï  ðòéîñì  åçï ìöé÷ïå
ïâßñóîåîéå, õóðïëïéìóñ é ðïóìáì úá íïîáèïí éú ðòéàôá ó÷ñôïê Íáääáìåîù. Íïîáè
ðòéîñì é íáìøþéëá é  îéþôïöîõà  óõííõ, ÷ùòõþåîîõà  ïô  ðòïäáöé  ôïçï öáìëïçï
ïóôáôëá ÷åýåê óéîøïòù Æòáîþåóëé, ëïôïòùê úîáþéìóñ ðï ïæéãéáìøîïê ðïìéãåêóëïê
ïðéóé é  âùì  ïóôá÷ìåî  äìñ  Äöáëïíï  íéìïóôøà  þéîï÷îéëá  Íïìåôôé.  Îá üôïê
ïðåòáãéé óéîøïò Çáâòéüìø Íïìåôôé ðïðïìîéì ó÷ïê ëáòíáî ä÷õíñ  ôùóñþáíé óëõäé,
îåíîïçéí íåîøûå úáòáâïôáì èïúñéî ïôåìñ, á íáìåîøëéê Äöáëïíï ó ôåè  ðïò õöå ÷
ôåþåîéå ôòåè ìåô óìõûáåô ðï  õôòáí äòåâåúöáîéå ëïìïëïìá, ðïìõþáåô åöåäîå÷îõà
ðïòãéà ðïâïå÷

     ïô ðòéàôóëéè ó÷åòóôîéëï÷ é  óôïìø  öå þáóôùå ðïõþåîéñ òïúçáíé  ïô ðáäòå
ëáîïîéëá.
     ...×ïóëòåóåîøå.  Äåôé  âòïäñô  ÷  ðòéàôóëïí  óáäõ.  Îåëïôïòùí   õäáìïóø
÷ùóëïìøúîõôø úá ïçòáäõ. Ïîé ðïôéèïîøëõ  ëìñîþáô íéìïóôùîà õ ÷áöîùè ëá÷áìåòï÷
é äáí, ðòïåúöáàýéè ðï äïòïçå ÷

     çïòïä.
     Äöáëïíï  þéóôéô   îá  ëõèîå  òùâõ.  Ôòåðåýõýéå  ôåìá  öé÷ùè  ëáòðï÷  éú
íïîáóôùòóëïçï  ðòõäá,  óåòåâòéóôáñ  þåûõñ,  ïâìåðé÷ûáñ  òõëé   é  äáöå  ìéãï
ðòéàôóëïçï ðéôïíãá, òáäõöîùå ðõúùòé --  ÷óå ÷îõûáåô íáìøþéëõ  ïô÷òáýåîéå. Ïî
îåîá÷éäéô úáðáè  òùâù,  é ëáîïîéë ðïüôïíõ ðòéëáúáì ÷óåçäá  ðïóùìáôø åçï  äìñ
óíéòåîéñ þéóôéôø òùâõ îá ëõèîà.
     Çìáú Äöáëïíï úáôåë ïô  õäáòá, îï é ôòïå åçï ÷þåòáûîéè ðòïôé÷îéëï÷ ãåìõà
îïþø ïèáìé é ÷ïòïþáìéóø îá ó÷ïéè ôàæñëáè.
     Ëòõçïí ãáòéô óõåôá.  Ïôåã-îáóôïñôåìø ðòéîéíáåô ÷áöîùè çïóôåê éú çïòïäá.
× çìõâïëïê  óëï÷ïòïäëå ðïä ëòùûëïê  ûéðéô,  ðïëòù÷áñóø  ëïòéþîå÷ïê ëïòïþëïê,
öéòîùê  ðåôõè-ëáðìõî,  ðòåä÷áòéôåìøîï  ÷ùíïþåîîùê  ÷  âåìïí   ÷éîå.  Íïìïäáñ
îáûðéçï÷áîîáñ éîäåêëá òáóðòïóôòáîñåô õðïéôåìøîùê áòïíáô. Èõäïê, ðïìõçïìïäîùê
Äöáëïíï   ïôìéþîï  úîáåô,  þôï  éîäåêëá  çïôï÷éôóñ  óï÷óåí   îå  äìñ  çïóôåê
îáóôïñôåìñ:  ðòéóìõöîéë óåêþáó  õîåóåô  åå  ÷ ðïëïê  ë ðáäòå  --  ðòéàôóëïíõ
ëáîïîéëõ.
     Õúëéí ëõèïîîùí îïöïí íáìøþéë ÷óëòù÷áåô âòàèï  ïçòïíîïê òùâù, ëïôïòõà ïî
ó  ôòõäïí ÷ùîéíáåô éú ìïèáîé. Òùâá õäáòñåô  è÷ïóôïí, é Äöáëïíï  âïìøîï ëïìåô
óåâå ðáìåã òùâøåê ëïóôøà. Úìïâá ÷óëéðáåô ÷ îåí.
     Ä÷á ðï÷áòá, ÷ùîõ÷ éú ðåþé éîäåêëõ, õèïäñô ÷ ëìáäï÷õà. Íáìøþéë ôïòïðìé÷ï
âòïóáåôóñ ë  éîäåêëå, ÷ùôáóëé÷áåô éú åå âòàèá ðåþåîùå ñâìïëé é îáâé÷áåô  åçï
äï ïôëáúá çòñúîùíé òùâøéíé ðïôòïèáíé é óëïìøúëïê þåûõåê.
     Ðïôïí  ïî  íáóëéòõåô  ïô÷åòóôéå  é... âùóôòï  óõåô óåâå ÷  òïô  ðåþåîïå
ñâìïëï,  ðòïðéôáîîïå  çïòñþéí  öéòîùí   óïëïí.  Ïô  îåóôåòðéíïê  âïìé  óìåúù
÷ùóôõðáàô  îá çìáúáè, îï ðï÷áòá ÷åòîõìéóø, é Äöáëïíï, äá÷ñóø, äåòöéô çïòñþéê
ëïí ÷ï òôõ.
     Ðï÷áò  ëìáäåô  éîäåêëõ  îá  âìàäï,  õëòáûáåô  åå ïìé÷ëáíé,  ôòàæåìñíé é
úåìåîøà, é ðòéóìõöîéë ëáîïîéëá õîïóéô äùíñýååóñ öáòëïå îá ÷ôïòïê  üôáö. Ôáí,
÷ óëòïíîïê  ëåìøå ëáîïîéëá, ïðùôîùê  ðòéóìõöîéë ôïòöåóô÷åîîï óôá÷éô âìàäï îá
óôïì, äá÷îï îáëòùôùê ëòáèíáìøîïê óëáôåòôøà é õóôá÷ìåîîùê âõôùìëáíé. Ëáîïîéë,
óõòï÷ï ðïäöá÷ çõâù é ÷ïúäå÷ ïþé ë ðïôïìëõ, óáäéôóñ úá ôòáðåúõ...
     Äöáëïíï åýå îå õóðåì óþéóôéôø ó òõë é  öé÷ïôá îáìéðûõà òùâøà þåûõà, ëáë
÷ ëõèîà ÷ïò÷áìïóø ïìéãåô÷ïòåîéå õòáçáîîïçï ÷éèòñ ÷ ïâòáúå ðòéóìõöîéëá ðáäòå.
Ðòéóìõöîéë äáöå îå úáíåôéì, þôï ðïä ðïìïà óõôáîù íáìåîøëïçï þéóôéìøýéëá òùâù
ïóôáìóñ  ëõèïîîùê  îïö.  ×ïô  ÷éîï÷îéë  õöå  äïóôá÷ìåî  ÷  ðõóôõàýéê  ëìáóó,
÷ùâòáîîùê äìñ üëúåëõãéé, é òáúòáöáåôóñ îåâù÷áìáñ çòïúá! Ðáäòå íåþåô íïìîéé é
çòïíù,  é  íáìøþéë,  òáóðìáóôáîîùê îá  óëáíøå,  ðòéîéíáåô ôáëõà ðïòãéà òïúç,
ëáëïê ó ìéè÷ïê è÷áôéìï âù îá ãåìùê çïä åöåäîå÷îïçï "ôåìåóîïçï ÷îõûåîéñ".
     Ðïôïí "úìïäåñ" ôáýáô ÷ þõìáî é úáðéòáàô ÷ ôåíîïôå. Úäåóø ÷ïìþïîïë óéäéô
äï  ÷åþåòá,  é  ëáîïîéë,  ëïôïòïíõ,  ë îåóþáóôøà, ïðñôø  ðïðáìáóø  îá  çìáúá
úìïðïìõþîáñ  éîäåêëá, ÷åþåòïí  éäåô  ë þõìáîõ,  þôïâù  ÷ïúïâîï÷éôø ÷îõûåîéå.
Äöáëïíï þåòåú  ä÷åòîõà  ýåìø ÷éäéô ìéãï ëáîïîéëá, ëïôïòùê ÷ïúéôñ ó úáíëïí. ×
òõëáè õ ðáäòå -- õúëéê òåíåûïë ó ðòñöëïê.
     ×åòèîññ çõâá íáìøþéëá  é ÷ðòñíø  îáþéîáåô  ðïäîéíáôøóñ, ëáë õ ÷ïìþïîëá.
Ðïäòïóôïë  ïóëáìé÷áåôóñ  é  óßåöé÷áåôóñ.  Ä÷åòø òáóðáèîõôá... é  ÷äòõç  ÷åóø
ðòéàôóëéê æìéçåìø ïçìáûáåô ÷éúç âïìé é éóðõçá.
     Óâåöá÷ûéåóñ   äåôé  é   äáöå   ðïëéîõ÷ûéê   ó÷ïà  ðïóôåìø   ðòé÷òáôîéë,
ðòéëï÷ùìñ÷ûéê îá ôõíâïðïäïâîùè îïçáè,  ÷éäñô ðáäòå  îá ðïìõ  ðåòåä  ïôëòùôùí
þõìáîïí;  ïî ÷ õöáóå ðòéöéíáåô ë öé÷ïôõ ïëòï÷á÷ìåîîùå ðáìøãù,  á ðï ä÷ïòõ, ÷
òáóðáèîõôïê óõôáîå, íþéôóñ ÷ïòïîïë Äöáëïíï ó ëõèïîîùí îïöïí ÷ òõëå...
     ×   üôõ   îïþø  ôòéîáäãáôéìåôîéê  íáìøþéë  âåöáì  éú  ðòéàôá.  Ëáîïîéë,
ðïìõþé÷ûéê óåòøåúîõà òáîõ ÷ öé÷ïô, ðïäîñì îá îïçé ÷óà ðïìéãéà, îï âåçìåãá îå
õäáìïóø òáúùóëáôø...
     Äï ïëòåóôîïóôåê  Îåáðïìñ Äöáëïíï  äïâòáìóñ ðåûëïí, ðéôáñóø  ðïäáñîéñíé.
Äùíïë îáä ×åúõ÷éåí ïî  õ÷éäåì  ÷ ìõþå ÷ïóèïäñýåçï óïìîãá,  îï üôï õôòï íïçìï
óôáôø ðïóìåäîéí  ÷  åçï öéúîé, éâï îá  âåòåçõ  úáìé÷á ïî  ó÷áìéìóñ úáíåòô÷ï,
ïâåóóéìå÷ ïô ìéûåîéê é çïìïäá.
     Ïþîõìóñ  Äöáëïíï ÷  òùâáþøåí âáòëáóå Òïäïìøæï  Þåîîé. Ëòåðëéê úáçïòåìùê
òùâáë ó ïóôòï÷á Ëáðòé  óôïñ ðòá÷éì ðáòõóïí.  Õ îïç åçï ðïìúáìá þåôùòåèìåôîññ
þåòîïçìáúáñ  Äïòïôåñ, á öåîá  Òïäïìøæï, íïìïäåîøëáñ Áîöåìéëá, ðåòåâéòáìá  îá
ëïòíå ëõðìåîîùå ÷ Îåáðïìå ïâîï÷ëé.
     Óåíøñ Þåîîé  ðòéàôéìá  âåúäïíîïçï óéòïôõ, é ãåìùè þåôùòå  çïäá  íáìøþéë
ðòï÷åì  óòåäé óëáì  é ÷éîïçòáäîéëï÷  Ëáðòé.  Ïî ðòå÷òáôéìóñ ÷  íõóëõìéóôïçï,
óéìøîïçï  àîïûõ, îáõþéìóñ õðòá÷ìñôø ðáòõóáíé, ÷ñúáôø íïòóëéå õúìù é ðìá÷áôø,
ëáë äåìøæéî. Ïî õöå îïóéì îïö õ  ðïñóá é èïäéì ÷íåóôå  ó Òïäïìøæï ÷ Óéãéìéà,
îá Ëïòóéëõ é ÷ àöîùå ðïòôù Æòáîãéé. Òïäïìøæï Þåîîé ðòïíùûìñì ëïîôòáâáîäïê, é
óìõþáìïóø,  þôï  åçï âáòëáó ÷ïú÷òáýáìóñ ÷ õëòïíîõà âõèôõ îá Ëáðòé óï ó÷åöéíé
ðòïâïéîáíé ÷  óíïìåîïí äåòå÷å âïòôï÷.  Ïäîáöäù  Äöáëïíï  ÷åòîõìóñ  éú  ôáëïê
ðïåúäëé ó  ðõìåê  æòáîãõúóëïçï  ôáíïöåîîïçï  óïìäáôá  ÷  íñëïôé îïçé.  Ëïçäá
Òïäïìøæï ÷ùîõì ðõìà é ðòéöåç  òáîõ ðïòïèïí, àîïûá ðï÷åóéì óåâå üôõ  ðõìà  îá
ûåà ÷ ÷éäå âòåìïëá é è÷áóôáìóñ åà ðåòåä ó÷åòóôîéëáíé.
     Ûåóôîáäãáôé  ìåô  ïô  òïäõ  Äöáëïíï  ÷ðåò÷ùå  õ÷éäåì þåìï÷åëá, ëïôïòïíõ
÷ðïóìåäóô÷éé ïëáúáìóñ ïâñúáîîùí ó÷ïåê æáíéìéåê.
     Îåâïìøûïê  áîçìéêóëéê ðáòõóîéë òáúâéìï  âõòåê õ Ìéðáòóëéè ïóôòï÷ï÷, é ÷
èéöéîå Òïäïìøæï  Þåîîé  ïëáúáìóñ  åýå  ïäéî  óðáóåîîùê.  Âòïäñçá  é ðøñîéãá,
âåúäïíîùê  é  âåóðòéàôîùê,  ëáë Äöáëïíï,  îï  õöå  ó  óåäéîïà ÷  òùöéè õóáè,
áîçìéêóëéê  íáôòïó  Âáòôïìïíøà Çòåììåê  óïèòáîéì  ðòé ëáôáóôòïæå ôïìøëï  ôòé
çéîåé, ðòïóïìåîîõà  ðïôïí  òõâáèõ  é  îåéóþåòðáåíùê úáðáó òáóóëáúï÷ ï  ó÷ïéè
ðïèïöäåîéñè îá íïòå é îá óõûå.
     Ïî ðòïöéì ÷ óåíåêóô÷å Þåîîé çïä, ÷ðìïôø  äï óïâùôéê, ðåòåíåîé÷ûéè öéúîø
Äöáëïíï é åçï äòõúåê.
     ×íåóôå  ó  îï÷ùí  ïâéôáôåìåí èéöéîù,  ëïôïòùê ÷ ðòïóôïòåþéé  ëáðòéêóëéè
òùâáëï÷ ðòå÷òáôéìóñ ÷ Âáòôïìïíåï Çòåììé, òùâáë Þåîîé  é åçï óåíîáäãáôéìåôîéê
÷ïóðéôáîîéë ðòåäðòéîñìé  äï÷ïìøîï ïðáóîõà  ïðåòáãéà. Þåòåú  îåóëïìøëï çòáîéã
éôáìøñîóëéè ëïòïìå÷óô÷, çåòãïçóô÷ é òåóðõâìéë ïîé ðåòåðòá÷éìé  ðáòôéà ïòõöéñ
÷ Û÷åêãáòéà,  äìñ  ôéòïìøóëéè ðï÷óôáîãå÷. Ïôóõôóô÷ï÷áìé  ïîé  âïìåå íåóñãá é
÷åòîõìéóø  îá Ëáðòé âåú Âáòôïìïíåï Çòåììé.  Îá ïâòáôîïí ðõôé,  ëïçäá  ðïúáäé
ïóôáìéóø óáíùå ïðáóîùå ðïìéãåêóëéå  ëïòäïîù  é  çïòîùå  ðåòå÷áìù  óõèïðõôîïê
þáóôé  éè  íáòûòõôá,  âáòëáó  Òïäïìøæï  Þåîîé  âùì  îáëòùô  íåôëéí  ðõûåþîùí
÷ùóôòåìïí ëáòôåþøà óï óôïòïöå÷ïçï óõäîá.  Ó÷éóôñýéê ó÷éîãï÷ùê  çòáä  ðïýáäéì
ôïìøëï  Äöáëïíï. Òïäïìøæï é  Âáòôïìïíåï ðïìõþéìé ôñöåìùå òáîù. Äöáëïíï, ïäéî
õðòá÷é÷ûéóø ó âáòëáóïí, ÷ùóáäéì Âáòôïìïíåï õ úîáëïíùè òùâáëï÷ âìéú Óïòòåîôï,
á òáîåîîïçï  ÷  âïë  Òïäïìøæï äïóôá÷éì  äïíïê.  Þåòåú  ðñôø  óõôïë  Òïäïìøæï
óëïîþáìóñ.  Åçï  âòåîîùå  ïóôáîëé, ÷ïðòåëé  ïöéäáîéñí, ðòéîñìï  îå  íïòå,  á
íáìåîøëïå ëìáäâéýå ÷ õýåìøå íåöäõ ðòéâòåöîùíé óëáìáíé Ëáðòé.
     Ðïóìå ðïèïòïî  ÷  èéöéîå óôáìï ðõóôï é ðåþáìøîï. Ä÷á äîñ óåíøñ ðéôáìáóø
ïóôáôëáíé ðïíéîáìøîïê åäù, á úáôåí Äöáëïíï, ëïôïòïíõ Òïäïìøæï  ðåòåä óíåòôøà
úá÷åýáì úáâïôõ ïâ ïóéòïôå÷ûåê óåíøå, óôáì óïâéòáôø ÷äï÷õ ó äïþåòøà ÷ äïòïçõ.
Âùìï òåûåîï,  þôï  ïîé õåäõô  ÷ Óïòòåîôï, îá òïäéîõ  Áîöåìéëé. Ôáí  Áîöåìéëá
ëõðéìá   íáìåîøëéê  äïíéë   ó   ÷éîïçòáäîéëïí  é  îåóëïìøëéíé  áðåìøóéîï÷ùíé
äåòå÷øñíé. Äöáëïíï  ðïíïç åê õóôòïéôø îåóìïöîïå èïúñêóô÷ï, á ðïôïí  òáúùóëáì
Âáòôïìïíåï é  ÷íåóôå ó îéí õûåì îá û÷åäóëïí ëïòáâìå ÷ óå÷åòîùå íïòñ, ïóôá÷é÷
÷äï÷å ÷óå  ðïìõþåîîùå ÷ðåòåä äåîøçé.  Ä÷á çïäá ïî ðòïðìá÷áì, îáõþéìóñ þéôáôø
íïòåèïäîùå ëáòôù é ðïìøúï÷áôøóñ  ëïíðáóïí,  âõóóïìøà é óåëóôáîïí. Âáòôïìïíåï
Çòåììé ðåòåäáì  åíõ  ÷åóø ó÷ïê  îåíáìùê ïðùô, é ûôõòíáî-îïò÷åöåã ÷úñì  åçï ë
óåâå ÷ ðïíïýîéëé.
     ...× ôå çïäù îá óå÷åòï-úáðáäå, ÷  õàôîùè  ïóôòï÷åòèéè  çïòïäëáè Å÷òïðù,
ïçìõûéôåìøîï  ôòåýáìé óïìäáôóëéå âáòáâáîù:  ûìá ïðõóôïûéôåìøîáñ  ÷ïêîá íåöäõ
÷åòïìïíîùí  é  öáäîùí  äï  þõöïê  úåíìé  Æòéäòéèïí  Ðòõóóëéí é  óôáòïäá÷îéíé
÷ìáóôéôåìñíé  Å÷òïðù  [Óåíéìåôîññ  ÷ïêîá 1756-1763 çïäï÷].  Ëïòïìé Æòáîãéé é
Û÷åãéé,   á÷óôòéêóëéê  éíðåòáôïò  é   òõóóëáñ  ãáòéãá  óìáìé  ÷ïêóëá  ðòïôé÷
÷ùóôõðé÷ûåê ÷ ðïèïä  ðòõóóëïê áòíéé. ×ùóáäé÷ûéóø ÷ Ûôòáìøúõîäå, Âáòôïìïíåï é
ä÷áäãáôéìåôîéê Äöáëïíï ÷óôõðéìé ÷ ëïîãå 1757 çïäá ÷  ä÷áäãáôéôùóñþîõà  áòíéà
û÷åäóëïçï ëïòïìñ.
     Âïìåå  ä÷õè ìåô Äöáëïíï é åçï óôáòûéê óðõôîéë ÷åìé  âòïäñþõà óïìäáôóëõà
öéúîø. Û÷åäóëïå ÷ïêóëï ïðõóôïûáìï çïòïäëé Ðïíåòáîéé

     é Âòáîäåîâõòçá,  äï÷ïìøóô÷õñóø  õíåòåîîùíé  ôòïæåñíé  é îå  ïô÷áöé÷áñóø
îáîåóôé õäáò ÷ óåòäãå ÷òáöåóëïçï ëïòïìå÷óô÷á -- Âåòìéî.  Ìåôïí áòíéñ äòáìáóø
é  òáúâïêîéþáìá ÷ ðòõóóëéè ðòï÷éîãéñè, úáôåí ÷ïú÷òáýáìáóø  îá  ðïâåòåöøå,  ÷
Ûôòáìøúõîä, é ÷ ðòïäïìöåîéå îåóëïìøëéè úéíîéè  íåóñãå÷ äåìéìá  äïâùþõ. Ôáëáñ
÷ïêîá õöå îáþéîáìá îáóëõþé÷áôø ðòåäðòééíþé÷ïíõ Äöáëïíï.
     Ïäîáöäù,  ÷ï  ÷òåíñ  ðïèïäá, ëïçäá  ðéëåôù  ðòõóóëïê ëïîîéãù  ó  îáìåôá
îáîåóìé þõ÷óô÷éôåìøîùê õòïî û÷åäóëïíõ ïôòñäõ, ÷ ëïôïòïí óìõöéìé Âáòôïìïíåï é
Äöáëïíï,  çìá÷îïëïíáîäõàýéê  û÷åäï÷   çòáæ  Çáíéìøôïî  ïâòáôéì  ÷îéíáîéå  îá
ïô÷áöîïçï íïìïäïçï éôáìøñîãá: ÷ îåòá÷îïê óè÷áôëå  Äöáëïíï îá çìáúáè õ ó÷ïåçï
çåîåòáìá òáóðòá÷éìóñ ó  çòõððïê óïìäáô  ðòïôé÷îéëá, õìïöé÷ îåóëïìøëï þåìï÷åë
îá íåóôå é ïâòáôé÷ ïóôáìøîùè ÷ âåçóô÷ï.
     Ðïóìå âïñ, åä÷á ìéûø Äöáëïíï õóðåì ïôäùûáôøóñ é  ÷ùôåòåôø ïëòï÷á÷ìåîîùê
ëìéîïë, çòáæ Çáíéìøôïî  ÷åìåì ðòé÷åóôé  íïìïäïçï  óïìäáôá ë óåâå ÷ ðáìáôëõ é
óðòïóéì åçï æáíéìéà. Óôáòùê Âáòôïìïíåï úáðéóáì Äöáëïíï  ÷  óïìäáôù ðïä ó÷ïåê
óïâóô÷åîîïê,  éóëáöåîîïê òùâáëáíé æáíéìéåê, é ðïä  üôéí îï÷ùí éíåîåí Äöáëïíï
âùì óäåìáî ëïíáîäéòïí ÷ú÷ïäá.
     ×ú÷ïä  óïóôïñì éú ïôþáñîîïçï  óâòïäá, á óáí  Âáòôïìïíåï Çòåììé ïëáúáìóñ
ðïä ëïíáîäï÷áîéåí  ó÷ïåçï õþåîéëá  Äöáëïíï.  ×óå óþéôáìé íïìïäïçï  éôáìøñîãá
óùîïí éìé âòáôïí óåäïçï âïêãá:
     Ëáë-ôï   âåúìõîîïê   ïóåîîåê  îïþøà   ïôòñä  óôáì   îá   âé÷õáëå   âìéú
òáúçòáâìåîîïçï âòáîäåîâõòçóëïçï çïòïäëá ó ëòõôùíé þåòåðéþîùíé ëòùûáíé.
     Óïìäáôù   éú  ÷ú÷ïäá   Çòåììé   óï  óíåèïí  ïëòõöéìé  ðï÷ïúëõ  âòïäñþåê
íáòëéôáîôëé  [íáòëéôáîôù  --  ôïòçï÷ãù  óßåóôîùíé   ðòéðáóáíé  é  ðòåäíåôáíé
óïìäáôóëïçï ïâéèïäá, óïðòï÷ïöäá÷ûéå áòíéà ÷ ðïèïäáè], óìåäï÷á÷ûåê ÷  ôåþåîéå
îåóëïìøëéè îåäåìø  ÷  ïâïúå áòíéé. Ðïöéìáñ  öåîýéîá, ìïôïë  ëïôïòïê  óïìäáôù
Äöáëïíï õöå  ïðòïëéîõìé,  ïôþáñîîï  ÷ùòù÷áìáóø  éú  òõë  Âáòôïìïíåï  Çòåììé,
Äöõúåððå Ìïòáîï é ×õäòï Ëòåêçá.
     Çïìïó  öåîýéîù ÷ùú÷áì ÷ ðáíñôé Äöáëïíï îåñóîùå,  äá÷îï úáâùôùå ëáòôéîù.
Ïî ïóôáîï÷éì ó÷ïéè òáúçõìñ÷ûéèóñ óïìäáô, ðïäîåó  ë  ìéãõ  íáòëéôáîôëé æïîáòø
é... õúîáì ó÷ïà íáôø, õ÷ñäûõà é ðïóåäå÷ûõà.
     ×  ðáìáôëå  íáòëéôáîôëé  ðòéôéèûéå óïìäáôù,  âìéöáêûéå äòõúøñ  Äöáëïíï,
õóìùûáìé  çïòåóôîõà  ðï÷åóôø  óéîøïòù  Æòáîþåóëé  Íïììá.  Áíîéóôéñ ðï óìõþáà
òïöäåîéñ ðòåóôïìïîáóìåäîéëá ôïóëáîóëïçï çåòãïçóô÷á ðòéîåóìá åê ó÷ïâïäõ, îï ó
ðïöéúîåîîùí  éúçîáîéåí  éú Éôáìéé.  Óõäøâá ðòé÷åìá åå  ÷ï  Æòáîãéà,  ðïôïí ÷
Çåòíáîéà é, îáëïîåã, âòïóéìá ðïóôáòå÷ûõà óéîøïòõ ÷ ïâïú û÷åäóëïçï ÷ïêóëá.
     Óùî åå òáóóëáúáì ï  ó÷ïåí  úîáëïíóô÷å  ó Çáâòéüìåí Íïìåôôé é ðïîñì, þôï
âùì ïçòáâìåî üôéí ðïìéãåêóëéí þéîï÷îéëïí.
     ×íåóôå ó Âáòôïìïíåï é ä÷õíñ äòõçéíé íïòñëáíé, Äöõúåððå  Ìïòáîï  é ×õäòï
Ëòåêçïí, ëïôïòùí ôïöå  îáóëõþéìá óõèïðõôîáñ  ÷ïêîá,  Äöáëïíï  ðïëéîõì  áòíéà
û÷åäóëïçï  ëïòïìñ  é, úáâòá÷ ó  óïâïà  íáôø,  òåûéì ïôðòá÷éôøóñ  ÷ Óïòòåîôï.
Äïâòá÷ûéóø  äï  àöîïê  Æòáîãéé, ÷óå ðñôåòï ðïóåìéìéóø îá  îåëïôïòïå  ÷òåíñ ÷
Íáòóåìå, çäå óéîøïòá Æòáîþåóëá é ïóôáìáóø îá÷óåçäá. Úäåóø ïîá, õöå îá óëìïîå
ìåô, ÷óôõðéìá ÷  ó÷ïê ðåò÷ùê úáëïîîùê âòáë. Íõöåí åå óôáì Âáòôïìïíåï Çòåììé,
ïôëòù÷ûéê  ôáâáþîõà  ìá÷ëõ   ÷   ðïòôõ.  Ðïóìå  íéòîïê  é  îåðòïäïìöéôåìøîïê
óï÷íåóôîïê öéúîé ïâá óõðòõçá õíåòìé ÷ ïäéî çïä ïô èïìåòîïê üðéäåíéé.
     Ëïçäá  Äöáëïíï ñ÷éìóñ  ÷ íáìåîøëéê äïíéë îá  ïëòáéîå Óïòòåîôï, Áîöåìéëá
âáàëáìá ðñôéìåôîåçï Áîôïîé Þåîîé, òïäé÷ûåçïóñ ÷óëïòå ðïóìå  óíåòôé Òïäïìøæï.
Äïòïôåå  ûåì õöå ðñôîáäãáôùê çïä, é ïîá ïâåýáìá  óôáôø îáóôïñýåê ëòáóá÷éãåê.
Õ÷éäå÷  Äöáëïíï,  ïîá úá÷éúöáìá  é ðï÷éóìá  õ  îåçï  îá ûåå.  ×  äïíå ãáòéìá
îåðòéëòùôáñ îéýåôá, é ðòéåúä Äöáëïíï óðáó óåíøà ïô çéâåìé.
     ×íåóôå ó  äòõúøñíé Ìïòáîï é Ëòåêçïí ïî ðïþéîéì äïíéë  é äáöå ïôùóëáì îá
âåòåçõ óôáòùê âáòëáó Òïäïìøæï. Äöáëïíï îáëõðéì îáòñäï÷  Äïòïôåå é óìáóôåê åå
âòáôõ Áîôïîé, îï  îá üôïí  é ëïîþéìéóø ïóôáôëé íïîåô,  âòåîþá÷ûéè ÷ ëáòíáîáè
âù÷ûåçï óïìäáôá û÷åäóëïê áòíéé.
     Þåòåú  îåóëïìøëï íåóñãå÷ Äöáëïíï ó ïâïéíé äòõúøñíé îáðòá÷éìóñ ÷ Ìé÷ïòîï
é  úäåóø  õúîáì, þôï  åçï ïâéäþéë, Çáâòéüìø Íïìåôôé, õöå  ÷ùûåì ÷ ïôóôá÷ëõ é
öé÷åô ÷ óïâóô÷åîîïê úáçïòïäîïê ÷éììå.
     ...Âù÷ûéê  þéîï÷îéë  çåòãïçóëïê  ðïìéãéé,  îùîå ðïíåýéë  é îï÷ïñ÷ìåîîùê
ðáôòéãéê  Çáâòéüìø  Íïìåôôé  ÷ëõûáì ðïóìåïâåäåîîùê  ïôäùè îá  ôåòòáóå  ó÷ïåê
÷éììù, ÷ùèïäé÷ûåê  ïëîáíé îá  ÷úíïòøå.  ×éîïçòáäîéëé  é  ã÷åôù  ÷ïëòõç  äïíá
òáäï÷áìé çìáú ÷ìáäåìøãá. Õóðïëïéôåìøîï öõööáìé öõëé, âáâïþëé òåñìé  ÷ óôòõñè
îáçòåôïçï ÷ïúäõèá. Óôïñì úîïêîùê á÷çõóôï÷óëéê äåîø 176 çïäá.
     Ûïòïè  ÷  ëõóôáè  ðïä óáíïê  ÷åòáîäïê, çäå  ïôäùèáì  ÷  ëáþáìëå  óéîøïò
Çáâòéüìø, õäé÷éì åçï, ôáë  ëáë óéîéå ýåëé óéîøïòá  îå  ïýõýáìé îé  íáìåêûåçï
äõîï÷åîéñ ÷åôåòëá.  Ïôëòù÷  çìáúá,  ïî õ÷éäåì  ðåòåä óïâïê ïþåîø  úìïå  ìéãï
îåúîáëïíïçï ëá÷áìåòá ÷ âåòåôå, á îá óôõðåîñè ÷åòáîäù åýå  ä÷õè  íïìïäãï÷ ðòé
ûðáçáè  é  äïóôáôïþîï  çòïúîïçï ÷éäá. Óìõçé  Íïìåôôé âùìé îá úáäîåí ä÷ïòå, é
óéîøïò ïëáúáìóñ ïäéîïëéí ÷ ïâýåóô÷å ôòåè îåöäáîîùè çïóôåê.
     Ïîé äï÷ïìøîï òåûéôåìøîï ðòéçìáóéìé èïúñéîá ÷ ëáâéîåô é úäåóø ðòåäßñ÷éìé
åíõ äéðìïíáôéþåóëéê  õìøôéíáôõí ÷  ÷éäå  ôòåè  þåòîùè  ïô÷åòóôéê ðéóôïìåôîùè
óô÷ïìï÷, ðïôòåâï÷á÷ îåíåäìåîîï ÷ùìïöéôø îáìéþîùíé óõííõ ÷ ðñôø ôùóñþ óëõäé.
     Õëìïîþé÷ïå ðï÷åäåîéå çïóðïäéîá Íïìåôôé ðòé÷åìï ë ôïíõ, þôï ôòé óéîøïòá,
ïâûáòé÷  ëáâéîåô  é  ïâîáòõöé÷ âáîëï÷óëõà þåëï÷õà  ëîéöëõ,  ÷åóøíá  îåâòåöîï
óõîõìé ðïóìåäîàà ÷ ïäéî éú íîïçïþéóìåîîùè ðõóôùè ëáòíáîï÷, á úáôåí áëëõòáôîï
ó÷ñúáìé é õðáëï÷áìé  óáíïçï ÷ìáäåìøãá ëîéöëé.  Ïóôá÷é÷ õðáëï÷áîîïçï ðïíåýéëá
ðïä ïèòáîïê  ×õäòï Ëòåêçá,  Äöáëïíï  é  Äöõúåððå  ðòé  ðïìîïí  îåðòïôé÷ìåîéé
ïòïâå÷ûåçï  ëïîàèá ïóåäìáìé îá ëïîàûîå ôòåè îáéìõþûéè ëïîåê é õ÷åúìé ó÷åòôïë
ó çïóðïäéîïí Íïìåôôé ÷ çïòù.
     Úäåóø, ÷  õëòïíîïê ðåýåòå, Äöáëïíï îáðïíîéì óéîøïòõ Çáâòéüìà  îåëïôïòùå
üðéúïäù  éú ðòïûìïçï, é óéîøïò  ðòéúîáìóñ  ÷ï  ÷óåí,  îå  ðòåíéîõ÷,  ïäîáëï,
õðïíñîõôø  é  ïâ  õþáóôéé  èïúñéîá  ïôåìñ  ÷  ðòéó÷ïåîéé  éíõýåóô÷á  óéîøïòù
Æòáîþåóëé.
     Þôïâù  îå  õôòõöäáôø  óåâñ  ÷ùþéóìåîéåí  óìïöîùè  ðòïãåîôï÷  é  ðòïþéíé
óëõþîùíé  òáóþåôáíé, Äöáëïíï ïðòåäåìéì  òáúíåòù ðïîåóåîîïçï éí  õýåòâá þéóôï
òùãáòóëéí  çìáúïíåòïí é ÷ òåúõìøôáôå  ðòé÷åú  éú âáîëá  ðñôø  ôùóñþ óëõäé ðï
þåëõ, ðïäðéóáîîïíõ Íïìåôôé. Úáôåí äòõúøñ  òáóðáëï÷áìé  þéîï÷îéëá é ðòé÷ñúáìé
åçï, ÷  îåóëïìøëï ïâìåçþåîîïí ôõáìåôå,  ë  óåäìõ ëïîñ. Ïðùôîùê ÷ ïâòáýåîéé ó
ëïöáîïê  ðìåôøà Äöáëïíï ðï÷ôïòéì  îá óðéîå  ðòé÷ñúáîîïçï  óéîøïòá ÷óå  õòïëé
âïçïóìï÷éñ,   éóðùôáîîùå    îåëïçäá   åçï   óïâóô÷åîîïê   óðéîïê   âìáçïäáòñ
÷ïóðéôáôåìøîïíõ  ò÷åîéà  ðòéàôóëïçï ðáäòå.  Ëïçäá  ÷úíùìåîîùê  ëïîø  ðòéíþáì
÷ìáäåìøãá ÷éììù  äïíïê,  õ  äïíïþáäãå÷  îå  âùìï  îáäåöäù, þôï ïî ëïçäá-ìéâï
ïôëòïåô çìáúá.  Îï Çáâòéüìø  Íïìåôôé ÷ùöéì  é  äáöå  ðïóôá÷éì  ÷ ðòéäïòïöîïê
þáóï÷îå ôïìóôõà ó÷åþõ þéóôïçï ðþåìéîïçï ÷ïóëá ÷ þåóôø þõäåóîïçï éúâá÷ìåîéñ.
     Ðïëá òáóëáñ÷ûéêóñ óéîøïò åýå ìåöáì ÷ ó÷åòôëå îá ðïìõ ðåýåòù ðïä ïèòáîïê
îåòáúçï÷ïòþé÷ïçï   ×õäòï,    Äöáëïíï   é   Äöõúåððå,   ðïä   ÷éäïí   úîáôîùè
ðõôåûåóô÷åîîéëï÷, ðòéâùìé ÷  ìé÷ïòîóëéê  ïôåìø... "Úîáôîùå  ðõôåûåóô÷åîîéëé"
ðïôòåâï÷áìé  óåâå  îïíåò, ÷ùèïäñýéê  ïëîáíé îá ðòïôé÷ïðïìïöîùê äïí.  Äöáëïíï
÷úçìñîõì îá úîáëïíùê ðïäïëïîîéë é îá òåóôïòáî, îáèïäé÷ûéêóñ îáðòïôé÷, îï õöå
ðåòåíåîé÷ûéê ÷ù÷åóëõ. × èïúñéîå ïôåìñ Äöáëïíï âåú ôòõäá õúîáì ó÷ïåçï óôáòïçï
úîáëïíïçï.
     ×ùú÷á÷ èïúñéîá  ÷  îïíåò  é  õóáäé÷  åçï îá äé÷áî,  Äöáëïíï  é Äöõúåððå
òáúùçòáìé íéíéþåóëõà óãåîõ,  ðï÷ôïòé÷  ÷ ôïþîïóôé  ÷óå  ðïäòïâîïóôé  ðòéèïäá
þéîï÷îéëá é èïúñéîá ÷ ëïíîáôõ, çäå  þåôùòîáäãáôø ìåô  îáúáä ôéèïîøëï  óéäåìé
îñîøëá  é  íáìøþéë. Üôá  ôåáôòáìéúï÷áîîáñ  óôòáîéþëá  éú âéïçòáæéé ÷ìáäåìøãá
ïôåìñ ðòïéú÷åìá  îá îåçï  äïìöîïå ÷ðåþáôìåîéå.  Ðïäïâîï  óéîøïòõ Íïìåôôé, ïî
ðòéîñìóñ ïâ÷éîñôø ó÷ïåçï óïïâýîéëá, ÷ùçïòáöé÷áñ  óåâñ óáíïçï.  Îï  ÷ùòáöåîéå
ìéã  "úîáôîùè ðõôåûåóô÷åîîéëï÷" ðïâõäéìï  ÷ìáäåìøãá ÷úíïìéôøóñ  ï  ðïýáäå  é
óíéòåîîï ïôðòá÷éôøóñ úá äåîøçáíé. Ïäîáëï óíéòåîéå  åçï ïëáúáìïóø ðòéô÷ïòîùí;
îåóíïôòñ  îá  ëïî÷ïê  ÷  ìéãå  Äöõúåððå  Ìïòáîï, èïúñéî  ðïðùôáìóñ  õóìï÷îùí
óéçîáìïí ðïóìáôø óìõçõ úá ðïìéãéåê.  Óìõçá âùì  ôïôþáó  óè÷áþåî úá ûé÷ïòïô é
÷ïä÷ïòåî ÷ þõìáî, á èïúñéîá, ÷ïïâòáöá÷ûåçï äï ðïóìåäîåê íéîõôù,  þôï ÷ïô-÷ïô
ðïñ÷éôóñ  ðïìéãéñ  é  ïôâåòåô  õ  âáîäéôï÷ ðïìõþåîîùå  éíé  äåîøçé,  Äöáëïíï
óïâóô÷åîîïòõþîï ðï÷åóéì îá ìáíðï÷ïí ëòàëå ðïóòåäé îïíåòá.
     Þåòåú  îåóëïìøëï  äîåê  ëáëïê-ôï  ÷ùóïëéê  çïòâïîïóùê þåìï÷åë ðïóåôéì ÷
ïëòåóôîïóôñè Ìé÷ïòîï æòáîãéóëáîóëéê ðòéàô ó÷ñôïê Íáääáìåîù. Ïäîáëï, õúîá÷ ïô
äòñèìïçï  ðòé÷òáôîéëá,  þôï   ðáäòå  ëáîïîéë  óëïòïðïóôéöîï   óëïîþáìóñ   ïô
îåó÷áòåîéñ öåìõäëá, çïóôø ðï÷åòîõìóñ é ó íéòïí ðïëéîõì ïâéôåìø.
     ...Ïþåîø  óëïòï  ïô  Ìïíâáòäéé äï  Óéãéìéé  òáúîåóìéóø  óìõèé  ï  ûáêëå
âáîäéôï÷, îåõìï÷éíùè é âåóðïýáäîùè. Ïîé ÷îåúáðîï ðïñ÷ìñìéóø óòåäé âåìïçï äîñ
÷ óáíùè îåïöéäáîîùè íåóôáè é éóþåúáìé âåóóìåäîï. Ôïìøëï ïëòåóôîïóôé Óïòòåîôï
âùìé éúâá÷ìåîù ïô îáâåçï÷.
     Éúòåäëá,  ðï  îïþáí,  Äöáëïíï  ðïñ÷ìñìóñ  ÷  òùâáþøåí  äïíéëå,  é  àîáñ
ëòáóá÷éãá Äïòïôåñ Þåîîé, ë  úá÷éóôé ðïäòõç, óôáìá  ïäå÷áôøóñ, ëáë  íáìåîøëáñ
ðòéîãåóóá. Ëïçäá Äïòïôé ðòéúîáìáóø íáôåòé ÷ ó÷ïåê ìàâ÷é ë "âáîäéôï Äöáëïíï",
Áîöåìéëá ðåòåëòåóôéìá äïþø é ãåìùê ÷åþåò  ðòïóôïñìá îá ëïìåîñè  ðåòåä  ìéëïí
ðòåþéóôïê äå÷ù.
     ...Âïìåå ä÷õè ìåô  ûáêëá  Äöáëïíï, óïóôïñ÷ûáñ ÷óåçï  éú ôòåè  ó÷ñúáîîùè
íîïçïìåôîåê  äòõöâïê íõöþéî, âåúîáëáúáîîï  âåóþéîóô÷ï÷áìá ðï Éôáìéé  é àöîïê
Æòáîãéé, îï îáëïîåã  òïôá ëïòïìå÷óëéè åçåòåê  ðòéöáìá  âáîäéôï÷  ë  âåòåçõ ÷
ïäîïí éú  úáìé÷ï÷  Óéãéìéé. Õ ôòåè äòõúåê ëïîþéìéóø úáòñäù, é îå  âùìï éîïçï
÷ùèïäá, ëáë ðòùöïë ÷ íïòå ó ïâòù÷éóôïê óëáìù. Óôòåìëé, ÷úñ÷ óëáìõ ÷ öåìåúîïå
ëïìøãï, õöå ÷ùûìé ë âåòåçõ. Õþáóôø âáîäéôï÷, ëáúáìïóø, âùìá òåûåîá.
     ×  üôï  ÷òåíñ ÷  úáìé÷å  ðïñ÷éìáóø äìéîîáñ ûèõîá  ó çòñúîùíé  âïòôáíé é
þåòîïê ôòñðëïê îá çáæåìå  ÷íåóôï æìáçá. Þåìï÷åë ó ðï÷ñúëïê îá çìáúõ óôïñì îá
íïóôéëå.  Ëïçäá ûèõîá ðïäïûìá âìéöå  ë  âåòåçõ,  åå  ëáðéôáî õ÷éäåì, ëáë ôòé
çéâëéè ôåìá "ìáóôïþëéîùí ðòùöëïí" óìåôåìé ó õôåóá ÷ ÷ïäõ é âùóôòï ðïðìùìé ðï
îáðòá÷ìåîéà ë óõäîõ. Ó âåòåçá é ïô ðïäîïöéñ õôåóá úáôòåýáìé þáóôùå ÷ùóôòåìù,
é ÷óðìåóëé ÷ïäù ÷ïúîéëìé  ÷ïëòõç  çïìï÷ ðìù÷õýéè; ïäîáëï ÷óåí  ôòïéí õäáìïóø
âìáçïðïìõþîï  äïóôéþø ûèõîù.  Óõäîï ðòéîñìï  éè  îá  âïòô,  òáú÷åòîõìïóø  é,
ðïóôá÷é÷  ðáòõóá,  õûìï  ÷  óéîå÷õ  Ôéòòåîóëïçï  íïòñ,  õ÷ïúñ  ó÷ïå   ãåîîïå
ðòéïâòåôåîéå...
     ×óå  ôòïå ïëáúáìéóø âù÷áìùíé íïòñëáíé, é ëáðéôáî Âåòîáòäéôï Ìõéó ÷óëïòå
óäåìáì  Äöáëïíï  Çòåììé  ó÷ïéí ðïíïýîéëïí, Äöõúåððå  Ìïòáîï --  ûôõòíáîïí, á
×õäòï Ëòåêçá -- âïãíáîïí "Þåòîïê óôòåìù".
     Ôòé  çïäá ëòåêóéòï÷áì Âåòîáòäéôï ÷ Óòåäéúåíîïí íïòå,  á úáôåí, ó ôòõäïí
ðòïóëïþé÷ Çéâòáìôáò, õûåì ÷ éîäéêóëéå ÷ïäù.
     É ÷ïô  îáóôõðéìá îïþø  îá  19  áðòåìñ 1768 çïäá,  ëïçäá ðéòáôóëáñ ûèõîá
ï÷ìáäåìá  âòéçáîôéîïê   "Ïæåêòá".  Îá  òáóó÷åôå  ðáìé   ðïóìåäîéå  úáýéôîéëé
âòéçáîôéîù; ÷ ëáàôõ Çòåììé îá "Þåòîïê óôòåìå"  âùìá ïôîåóåîá  âåóþõ÷óô÷åîîáñ
Üíéìé  é  ïô÷åäåî  ðïìõíåòô÷ùê  ïô  óôòáèá  Íïòôïî.  Ôåìï  ôñöåìï  òáîåîîïçï
úáýéôîéëá Üíéìé,  óüòá  Æòåäòéëá  Òáêìåîäá,  ïóôáìïóø îá  "Ïæåêòå", òñäïí  ó
ôòõðïí óôáòïçï íéóôåòá Îáôáîéüìñ Çáòäé.
     ...Çòåììé, ûáôáñóø,  ÷ùûåì  ÷óìåä  úá  ðéòáôáíé.  Îá  íïëòïê ðáìõâå  ïî
õè÷áôéìóñ úá  ìååòîõà óôïêëõ é ïçìñäåì çïòéúïîô. Ó óå÷åòá îáä÷éçáìáóø þåòîáñ
óôåîá õòáçáîá. ×åôåò õöå ò÷áì óîáóôé, é óôòáûîùê ìé÷åîø îéú÷åòçáìóñ îá ëòùûé
ðáìõâîùè  îáäóôòïåë âòéçáîôéîù.  Û÷áòôï÷ù  õäåòöé÷áìé åå  õ âïòôá  ðéòáôóëïê
ûèõîù. Óï ûèõîù îá âòéçáîôéîõ âùì õöå ðåòåëéîõô õúëéê ôòáðéë.
     × íïòå, ÷óåçï  îá òáóóôïñîéé íéìé, ÷éäîåìóñ  æòáîãõúóëéê ëïò÷åô. Îá îåí
óðåûîï õâéòáìé ðïóìåäîéå ðáòõóá...

     ...Âùìï õöå þáóï÷ ÷ïóåíø õôòá, îï õòáçáîîùê  ûôïòí óëòùì îåâåóá é ÷ïäù.
Ä÷å óôéèéé, ÷ïúäõè é  ïëåáî, óíåûáìéóø ÷ ïäîõ. Îéþåçï îåìøúñ âùìï òáúìéþéôø,
÷óå óìéìïóø ÷ ïäéî óðìïûîïê çòåâåîø ÷ú÷éèòåîîïê ÷ïìîù.
     Ó÷ñúáîîùå  äòõç ó  äòõçïí  óõäá,  âòéçáîôéîõ "Ïæåêòá" é  ûèõîõ  "Þåòîáñ
óôòåìá",  úáëòõöéìï  é  ðïîåóìï,  ëáë  ñéþîùå  óëïòìõðëé  ÷  ÷ïäïðáäå.  Ìàäé
úáäùèáìéóø:  äùûáôø  óôáìï  îåþåí,  ÷åôåò âùì ðìïôîåå ÷ïäù.  Ïî îå óíåôáì, á
óä÷éçáì  ðòåäíåôù,  ôïþîï  îáóôõðáàýáñ  óôåîá.  Ôòé  íáþôù  "Þåòîïê  óôòåìù"
ïâòõûéìéóø îá  "Ïæåêòõ",  óìïíá÷ åå ðáìõâîùå îáäóôòïêëé é  óðõôá÷ ôáëåìáö  é
òáîçïõô  ïâïéè ëïòáâìåê ÷ âåóðïòñäïþîùê õúåì. Ðáìõâîáñ ëïíáîäá, ðïðùôá÷ûáñóñ
âùìï  òáúßåäéîéôø  ëïòáâìé,  âùìá  óíùôá  úá âïòô  éóðïìéîóëïê  ÷ïìîïê;  ïîá
ïâòõûéìáóø îá ïâá óõäîá ó ôáëïê  ÷ùóïôù, þôï îá îåóëïìøëï íçîï÷åîéê ðïçòåâìá
÷ ðõþéîå é  ûèõîõ é âòéçáîôéîõ. Îï öáìëéå óëïòìõðëé ó úáâé÷ûéíéóñ ÷ éè îåäòá
öé÷ùíé  óõýåóô÷áíé  ÷ùîùòîõìé  îá   ðï÷åòèîïóôø.  Âïìøûå  îéëôï  îå  ðùôáìóñ
ïôëòù÷áôø  ìàëé, é  óõäåîùûëé  ïëáúáìéóø ðïìîïóôøà ðòåäïóôá÷ìåîîùíé ÷åôòõ  é
÷ïìîáí.
     Ëïçäá  ÷éèòø  îáìåôåì, Çòåììé  õðáì  îá  ðáìõâå  "Ïæåêòù".  Ðïìúëïí  ïî
äïâòáìóñ äï ìàëá é  úáäòáéì åçï  îáä ó÷ïåê  çïìï÷ïê ÷  ôïô  íïíåîô, ëïçäá îá
âòéçáîôéîõ ïâòõûéìéóø íáþôù "Þåòîïê óôòåìù". Äöáëïíï, úáëòù÷ ìàë, ïëáúáìóñ ÷
ðïìîïê ôåíîïôå. Ïô ÷îåúáðîïçï  ôïìþëá ïî ðïìåôåì ëõäá-ôï ÷ óôïòïîõ, õäáòéìóñ
çïìï÷ïê ï âéíó é ðïôåòñì óïúîáîéå.
     Îï  ÷ïô  äòïöø é óëòåöåô  ÷óåè þáóôåê ëïòáâìñ ïóìáâåìé,  é  óõäîï óôáìï
òáóëáþé÷áôøóñ,  ëáë  ÷ ïâùþîõà ûôïòíï÷õà  ëáþëõ.  Çòåììé, óôòñèîõ÷ ÷ñìïóôø é
ïãåðåîåîéå, ðïäîñìóñ îá îïçé. Ä÷éçáìóñ ïî ó ôòõäïí, ëáë ôñöåìïâïìøîïê.
     ×îåúáðîï òñäïí òáúäáìóñ îå  ïþåîø  çòïíëéê, îï  äìñ õèá âù÷áìïçï íïòñëá
ðïéóôéîå úìï÷åýéê ú÷õë. Ðïì ðïä îïçáíé Çòåììé  óîï÷á óôáì õèïäéôø é ðïäîñìóñ
÷åòôéëáìøîï. Ðïóìùûáìóñ  ûõí  é ðìåóë  ÷ïäù. Äöáëïíï ïðñôø  ðïëáôéìóñ âùìï ÷
õçïì, îï õè÷áôéìóñ úá ôòáð, îáýõðáì ìàë, òáóðáèîõì åçï é ïþõôéìóñ îá ðáìõâå.
     Âùì ÷åþåò 20  áðòåìñ. Íïòå ÷ïìîï÷áìïóø,  îï õòáçáî õöå ðòïîåóóñ äáìøûå,
û÷ùòîõ÷ ðïä  ëïîåã ëïòáâìé  îá  ðïä÷ïäîùê òéæ.  Ëïòðõó  "Ïæåêòù"  õãåìåì,  á
"Þåòîáñ óôòåìá"  ïëáúáìáóø îáóùëåîîïê  îá ðïä÷ïäîõà  óëáìõ, ëáë  ãùðìåîïë îá
÷åòôåì.  Îï  é  îá  "Ïæåêòå"  äåìá  ïâóôïñìé  ðìïèï.  Òáóûáôáîîùå ÷îõôòåîîéå
ðåòåâïòëé  óäáìé, ÷ïäá,  îáâòá÷ûáñóñ  ÷  ôòàí,  õóôòåíéìáóø  ðòé  îáëìïîå  ÷
ëïòíï÷õà þáóôø, é âòéçáîôéîá, äá÷ûáñ óéìøîõà ïóáäëõ îá ëïòíõ, úáôïîõìá

     âù, åóìé âù óðõôáîîùê ôáëåìáö îå  õäåòöáì åå õ âïòôá úáóôòñ÷ûåê îá òéæå
ûèõîù.
     Îá "Þåòîïê  óôòåìå"  ôïöå  îáþáìé ðïëáúù÷áôøóñ  ìàäé. Âåòîáòäéôï  Ìõéó,
ðåòåçîõ÷ûéóø  þåòåú  âïòô,  óðòïóéì õ Çòåììé,  ÷ ëáëïí  ðïìïöåîéé  "Ïæåêòá".
Çòåììé   ïô÷åôéì  ïäîïóìïöîï   é  óôáì  òáóóíáôòé÷áôø  çïòéúïîô.  Äáìåëï,  ÷
ûåóôéäåóñôé --  ÷ïóøíéäåóñôé  íéìñè,  þõôø ÷éäîåìóñ  çïòîùê  ðéë, ðïèïöéê îá
õúëïå ôåíîïå ïâìáëï. ×ïëòõç ëïòáâìåê ìåôáìé  âõòå÷åóôîéëé  é þáêëé. Âìéúïóôø
óõûé ïâïäòéìá ðéòáôóëéè çìá÷áòåê.
     Ðïìïöåîéå "Þåòîïê óôòåìù"  âùìï âåúîáäåöîï. Âåòîáòäéôï óïâòáì ëïíáîäõ é
ïâßñ÷éì åê ó÷ïå òåûåîéå: ðåòåçòõúéôø ÷óå éíõýåóô÷ï îá "Ïæåêòõ" é  ðïðùôáôøóñ
îá âòéçáîôéîå äïóôéþø úåíìé, ÷éäîåàýåêóñ îá çïòéúïîôå.
     Ðéòáôù ÷ùâéìé äîï éú âïþïîëá ó ÷éîïí, ðïäëòåðéìéóø ÷åôþéîïê é þåòóô÷ùíé
óõèáòñíé,  á úáôåí ðòéîñìéóø ïôëáþé÷áôø ÷ïäõ éú ôòàíï÷  "Ïæåêòù".  Çòõúù ïîé
ðåòåôáýéìé ÷  îïóï÷õà þáóôø âòéçáîôéîù, ÷ùòï÷îñìé äéææåòåîô [òáúîïóôø ïóáäëé
îïóá  é ëïòíù  ëïòáâìñ], óïïòõäéìé íáþôõ é, ó÷áìé÷ úá  âïòô óìïíáîîùå  íáþôù
"Þåòîïê óôòåìù", òáúòõâéìé óðõôáîîùê ôáëåìáö. Ôåðåòø ìéûø õúëéê ôòáð  é  ä÷á
û÷áòôï÷á óìõöéìé äìñ óïïâýåîéñ íåöäõ óõäáíé.
     Ëïíáîäá  ûèõîù  ðåòåôáýéìá  ó÷ïé  ðïöéôëé  îá "Ïæåêòõ",  é  Âåòîáòäéôï,
óïðòï÷ïöäáåíùê  Ðåäòï,  ðïóìåäîéê  òáú  ðïûåì  ÷  ïâèïä  ðï  ó÷ïåíõ  óôáòïíõ
ëïòáâìà...
     Ðïëá îá÷åòèõ ûìé óðáóáôåìøîùå òáâïôù, íáôòïóù Òùöéê Ðøà é Ðéôåò Öéòîùê,
ðòïóìá÷é÷ûéêóñ óðïóïâîïóôøà ÷ùðé÷áôø âåú ðåòåäùûëé ÷åäòï  ðé÷á,  úáçìñîõìé ÷
ëáàôõ  Çòåììé îá  ïðõóôå÷ûåê ûèõîå. Íïìïäáñ äå÷õûëá ìåöáìá îá  îéúëïê ôáèôå,
õóôìáîîïê çòñúîùí ëï÷òïí; òñäïí, îá ðïìõ, óëïòþéìóñ Ôïíáó Íïòôïî.
     Ðéôåò  óè÷áôéì  Íïòôïîá  úá  ûé÷ïòïô  é  ÷óôòñèîõì  åçï ôáë,  þôï  îïçé
ëáìøëõôôóëïçï áôåòîé  îá  íéç  ïôïò÷áìéóø  ïô  ðïìá. Úáôåí, ÷ùôïìëîõ÷ ðéîëïí
Íïòôïîá éú ëáàôù, Ðéôåò ðïäóåì ë äå÷õûëå.
     -- Óôïê, öéòîùê ïìõè, -- ðòåäïóôåòåç Ðøà ó÷ïåçï ôï÷áòéýá, -- üôï äïâùþá
Ìåïðáòäá.
     -- Íîå îáðìå÷áôø îá Ìåïðáòäá, -- ðòï÷ïòþáì Ðéôåò, ëïôïòïíõ ïóôáôïë ÷éîá
÷  âïþïîëå ðòéäáì  îåïâùþáêîõà  èòáâòïóôø.  --  Á  ðïëá îå íåûáê  íîå,  Ðøà,
ðïìàâåúîéþáôø ó ëòáóïôëïê...
     Îåéú÷åóôîï,  þôï ðòïéúïûìï âù  äáìøûå ó  äå÷õûëïê, åóìé  âù óáí çòïúîùê
Âåòîáòäéôï îå ÷ïûåì ÷ ëáàôõ. Òùöéê Ðøà úáíåôéì úîáëïíùê åíõ ëïöáîùê íåûïþåë,
ðòéãåðìåîîùê  ë  ðïñóõ ëáðéôáîá,  é ðïþåì  úá  âìáçï õâòáôøóñ éú ðïìñ úòåîéñ
Âåòîáòäéôï.   Öéòîùê   Ðéôåò  ÷óëïþéì   ó  þòåú÷ùþáêîïê   âùóôòïôïê,  ÷åóøíá
õäé÷éôåìøîïê ðòé òáúíåòáè åçï ôõìï÷éýá.
     Âåòîáòäéôï åýå îå ÷éäåì ðìåîîéãù é  ôåðåòø  ÷ðåòéì ÷ îåå ó÷ïê ó÷åòìñýéê
÷úçìñä.   Üíéìé   îå÷ïìøîï  ðïäîñìáóø,  ðïþõ÷óô÷ï÷á÷   îåðòåëìïîîõà  ÷ïìà  é
÷ìáóôîïóôø óôïñýåçï ðåòåä îåà þåìï÷åëá.
     -- Éäéôå úá íîïà, -- ðòéëáúáì ðéòáô é ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòé.
     Äå÷õûëá  óäåìáìá ûáç  ÷ðåòåä é ðïûáôîõìáóø. Ðåäòï, ðï úîáëõ îáþáìøîéëá,
ðïäè÷áôéì åå, ëáë âùìéîëõ, é ðïîåó ÷óìåä úá ëáðéôáîïí.
     Ôåí  ÷òåíåîåí  ðéòáôù  îá "Ïæåêòå"  õöå  õóðåìé  óâòïóéôø  úá âïòô ôåìï
íéóôåòá Îáôáîéüìñ  Çáòäé. × ôõ íéîõôõ, ëïçäá  Ðåäòï,  äåòöá  Üíéìé îá òõëáè,
óôõðéì  îá  ðáìõâõ  âòéçáîôéîù,  âïãíáî  Âïâ  Áëõìá  é  Ìåïðáòä  Çòåììé  õöå
òáóëáþé÷áìé  îáä âïòôïí  âåóþõ÷óô÷åîîïå ôåìï  óüòá Æòåäòéëá  Òáêìåîäá. Üíéìé
ò÷áîõìáóø éú  òõë Ðåäòï é ëéîõìáóø ë ó÷ïåíõ  öåîéèõ. Ðéòáôù, äåòöá÷ûéå ôåìï,
ïðõóôéìé åçï îá ðáìõâõ.
     Õðá÷ ë îåíõ îá çòõäø, Üíéìé òáúìéþéìá óìáâïå âéåîéå óåòäãá.
     -- Ïî öé÷! -- úáëòéþáìá ïîá.
     É Âåòîáòäéôï, èíõòï  ÷úçìñîõ÷ îá Ìåïðáòäá,  ÷åìåì ïôôáýéôø  òáîåîïçï îá
ëïòíõ. Ðòå÷ïúíïçáñ óôòáûîõà  óìáâïóôø, ïúîïâ é çïìï÷îõà âïìø, Üíéìé õóôòïéìá
âïìøîïíõ ðïóôåìø é ðåòå÷ñúáìá óë÷ïúîõà, úáðåëûõàóñ òáîõ ðïä ðòá÷ïê ëìàþéãåê.
     "Ïæåêòá"  õöå  ûìá ðïä ä÷õíñ ðáòõóáíé ë  ÷éäîå÷ûåêóñ úåíìå;  ðïþåòîåìùê
ïóôï÷ ðïëéîõôïê ûèõîù ïóôáìóñ äáìåëï ðïúáäé.
     Âïìåå óõôïë äïâéòáìéóø ðéòáôù äï âåúùíñîîïçï ïóôòï÷á. Îáóôõðéìá îïþø îá
21  áðòåìñ. Óõäîï ïâïçîõìï ïóôòï÷ ó úáðáäá. Óòåäé óëáì é  õôåóï÷  îå õäáìïóø
ïâîáòõöéôø âõèôõ,  õäïâîõà  äìñ  óôïñîëé  ëïòáâìñ. Ðòéìé÷ äïóôéç  îáé÷ùóûåçï
õòï÷îñ, ëïçäá Âåòîáòäéôï ðòéíåôéì ðåóþáîõà  ëïóõ ÷  óå÷åòîïê þáóôé ïóôòï÷á é
òåûéì ðïóáäéôø "Ïæåêòõ" îá íåìø, þôïâù ó ïôìé÷ïí ïâîáöéôø åå äîéýå, äá÷á÷ûåå
óéìøîõà ôåþø, é ðïäçïôï÷éôø ëïòáâìø ë äáìøîåêûåíõ ðìá÷áîéà.
     Çòåììé  ðïú÷áì  Íïòôïîá  ÷  îéöîàà  ëáàôõ é  ðïôòåâï÷áì âõíáçé, ëïôïòùå
óôòñðþéê  äåòöáì ðòé  óåâå. Õçìõâé÷ûéóø  ÷ üôé äïëõíåîôù ÷åóøíá  ðòéóôáìøîï,
Äöáëïíï  ÷òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  úáäá÷áì  Íïòôïîõ   ïôòù÷éóôùå  ÷ïðòïóù,  ôòåâõñ
äïðïìîéôåìøîùè ó÷åäåîéê  ï  Òáêìåîäå  é  íéóó Çáòäé.  × çïìï÷å  ðéòáôá  óôáì
óëìáäù÷áôøóñ óíåìùê ðìáî...
     Çòåììé  ôáë úáäõíáìóñ, þôï îå  óìùûáì,  ëáë  ðéòáôù  ðïä÷åìé "Ïæåêòõ" ë
âåòåçõ. ×ùêäñ îá ðáìõâõ, ïî õ÷éäåì ÷ ó÷åôå úáèïäñýåê ìõîù ÷ùóïëéå ðòéâòåöîùå
óëáìù, á ðïä âõûðòéôïí -- îåûéòïëõà ðåóþáîõà ëïóõ íåöäõ ä÷õíñ õôåóáíé. ×ïìîù
ðòéâïñ ó ïäîïïâòáúîùí ûåìåóôïí îáâåçáìé îá ðåóïë.
     Ïôìé÷ õöå  îáþáìóñ. Íáôòïóù ÷âéìé  ëïìøñ  ÷ ðåóïë é  ÷ùîåóìé ä÷á ñëïòñ.
Úáþáìåîîáñ âòéçáîôéîá ðïóôåðåîîï, ó ïôèïäïí  ÷ïäù, ÷áìéìáóø îá  ðòá÷ùê âïòô,
ïâîáöáñ ðï÷òåöäåîîïå äîéýå, é  óëïòï  ãåìéëïí ïëáúáìáóø îá ïôíåìé. Çòåììé îå
îáûåì îá  ðáìõâå îé äå÷õûëé,  îé òáîåîïçï.  Ïî úáçìñîõì ÷  ïëîï  ëáðéôáîóëïê
òõâëé. Îá  ëïêëå ÷ âåóðáíñôóô÷å ìåöáì íéóôåò Òáêìåîä; Üíéìé  óðáìá ÷ ëòåóìå,
õôëîõ÷ òáóëòáóîå÷ûååóñ ïô ìéèïòáäëé ìéãï ÷ ðïäõûëõ. Ïîá âùìá ñ÷îá âïìøîá. Îá
ðïìõ òáóðïìïöéìóñ Íïòôïî.
     Ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï, óôïñ  îá ðåóëå,  ïóíáôòé÷áì  óõäîï. Ûìàðëá ó ä÷õíñ
çòåâãáíé ïöéäáìá ëáðéôáîá, óïâòá÷ûåçïóñ ïâóìåäï÷áôø ðïâåòåöøå.
     -- Óéîøïò Äöáëïíï! --  ëòéëîõì Âåòîáòäéôï. -- Ðïóõäéîá ôòåâõåô ðïþéîëé.
Åä÷á ìé îáí õäáóôóñ óëïòï õâòáôøóñ ó üôïçï  ïóôòï÷á.  Ñ ðïéýõ âïìåå îáäåöîõà
óôïñîëõ; îá ïôíåìé ÷ïìîù òáúïâøàô âòéçáîôéîõ ðòé ðåò÷ïí  ûôïòíå.  Ðåòåîåóéôå
ðïëá ãåîîùå çòõúù îá âåòåç é óðòñþøôå éè óòåäé óëáì.
     Âåòîáòäéôï  óåì ÷ ûìàðëõ é ðõóôéìóñ  ÷äïìø  ðïâåòåöøñ. Çòåììé ðïäîñì îá
îïçé äåóñôëá ä÷á  ðéòáôï÷ é  ÷ùâòáì  îåâïìøûõà òáóóåìéîõ  óòåäé óëáì. Ðéòáôù
ðåòåôáýéìé ôõäá ñýéëé óï óìéôëáíé óåòåâòá, óáíïã÷åôîùíé ëáíîñíé, ó ûåìëáíé é
ðòïþéíé ôï÷áòáíé  éú ôòàíï÷ "Ïæåêòù". Çòåììé ïðòåäåìéì éè óôïéíïóôø ÷ äåóñôø
-- ðñôîáäãáôø ôùóñþ  áîçìéêóëéè æõîôï÷. Óïìîãå õöå ðïäîñìïóø îáä çïòéúïîôïí,
ëïçäá  ðåòåçòõúëá âùìá  úáëïîþåîá, é  Çòåììé ðòéìåç ïôäïèîõôø ÷ ôåîé õôåóï÷.
Ðòïâõöäåîéå åçï âùìï îåïöéäáîîùí...
     Ïôëòù÷ çìáúá,  Çòåììé õäé÷éìóñ  âåúíïì÷éà,  ó  ëáëéí  òáâïôáìê  ðéòáôù,
úáäåìù÷áñ  äîéýå.  Îéëôï îå  çïòìáîéì  ðåóåî, á  òõçáôåìøóô÷á  ðòïéúîïóéìéóø
÷ðïìçïìïóá. Âåòîáòäéôï õöå ÷åòîõìóñ,  é ûìàðëá  åçï âùìá îáðïìï÷éîõ ÷ùôáýåîá
îá ðåóïë.
     --  Üê, ÷ þåí äåìï,  Âåòîáòäéôï? -- çòïíëï  óðòïóéì  Ìåïðáòä, óôòñèé÷áñ
ïóôáôëé óîá. -- Ëáëïçï þåòôá ôù óðåûéûø, âõäôï îá ó÷áäøâõ ìàâéíïê äïþåòé?
     Âåòîáòäéôï óäåìáì Çòåììé úîáë çï÷ïòéôø ôéûå.

     --   Îá  àçï-÷ïóôïëå   åóôø  âïìøûáñ,   èïòïûï  óëòùôáñ  âõèôá.  ×  îåê
ïôóôáé÷áåôóñ æòáîãõúóëéê  ëïò÷åô. Åçï,  äïìöîï âùôø, ôïöå ðòéâéìï õòáçáîïí ë
üôéí âåòåçáí. Îõöîï õèïäéôø, ðïëá îáó îå úáíåôéìé.
     Îå   õóðåì  Âåòîáòäéôï   äïçï÷ïòéôø,  ëáë  éú-úá   õôåóá  ÷  îåóëïìøëéè
ëáâåìøôï÷ùè ïô ëïóù ðïñ÷éìóñ ÷òáöåóëéê ëïò÷åô. Ä÷å íáþôù éú

     ó÷åöåóòõâìåîîùè óô÷ïìï÷, îåðïìîáñ ðáòõóîáñ ïóîáóôëá  ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé,
þôï é ëïò÷åô âùì óéìøîï ðïôòåðáî âõòåê.
     Ðéòáôù  ïëáúáìéóø  ÷ ìï÷õûëå. Ðïúáäé  çòïíïúäéìéóø îåðòéóôõðîùå  õôåóù,
÷ðåòåäé -- ÷òáç  é  íïòå!  Çòåììé  ïãåîéì  ðïìïöåîéå  ÷  óþéôáîîùå  óåëõîäù.
Óðáóåîéå óõìéìá ôïìøëï îïþîáñ ôåíîïôá:  ðïä  åå  ðïëòï÷ïí îõöîï âùìï õèïäéôø
÷ðìá÷ø  ó  ðòåäáôåìøóëïê ëïóù, þôïâù óëòùôøóñ ÷ çìõâéîå  ïóôòï÷á. Âåòîáòäéôï
õöå óôïñì îá âïòôõ é õëáúù÷áì ìàäñí éè íåóôá ÷ âïà.
     Ïâå  îåâïìøûéå  ðõûëé "Ïæåêòù"  óíåìï õòáçáîïí. Ðåóþáîáñ ëïóá îå äá÷áìá
õëòùôéñ.  Ëòïûåþîáñ ðìïýáäëá  íåöäõ óëáìáíé ÷  ïóîï÷áîéé  ëïóù  ðòåäóôá÷ìñìá
óïâïê ÷åóøíá îåõäïâîùê ðìáãäáòí, îï ÷ùâïòá îå âùìï.
     Ëïò÷åô îåëïôïòïå ÷òåíñ ëòåêóéòï÷áì ÷ ïôäáìåîéé, úáôåí  ðòéâìéúéìóñ. Åçï
ëáðéôáî  äá÷îï  úáíåôéì  ðïñ÷ìåîéå  ÷  ÷ïäáè  ïóôòï÷á  úîáëïíïê  âòéçáîôéîù,
úáè÷áþåîîïê  ðéòáôáíé. Ïî  õäáþîï  óëòùì ïô  ðéòáôï÷  ó÷ïà úáóáäõ  ÷  âõèôå,
ðòéçïôï÷éì  ÷ ôåþåîéå  îïþé ëïòáâìø  ë âïà é ïäîï÷òåíåîîï ó  ÷ùèïäïí  ÷ íïòå
ðïóìáì ä÷á  äåóñôëá  óôòåìëï÷ úáîñôø  ìéîéà ðòéâòåöîùè  õôåóï÷  ðïúáäé ëïóù.
Ðéòáôù, õ÷éäå÷ûéå  ðåòåä  óïâïà  ëïò÷åô, îå ðïäïúòå÷áìé, þôï é ÷ ôùìõ  õ îéè
æòáîãõúù úáîñìé ÷ùçïäîõà ðïúéãéà; ó ÷åòûéîù óëáìéóôïçï çòåâîñ  óïìäáôù íïçìé
ïâóôòåìé÷áôø ÷óà ðìïýáäëõ ðïä óëáìáíé.
     Ëïçäá  ëïò÷åô ðïäïûåì  îá òáóóôïñîéå ðïìõôïòá  ëáâåìøôï÷ùè,  ïî  ïôëòùì
âïòôï÷ïê  úáìðï÷ùê ïçïîø  ëáòôåþøà, ñäòáíé é âòáîäóëõçåìñíé [âòáîäóëõçåìé --
úáöéçáôåìøîùå óîáòñäù].  Âåòîáòäéôï  õðáì  ó âïòôá  âòéçáîôéîù,  é  îá  ëïóå
ðïäîñìáóø   ðáîéëá.  Óìïâï  ïôóôòåìé÷áñóø,  ðéòáôù  ðòñôáìéóø  úá   ëïòðõóïí
"Ïæåêòù", îï  ä÷áäãáôø  ðõûåë, óïóòåäïôïþåîîï  âé÷ûéè ó  ëïòïôëïê äéóôáîãéé,
éúòåûåôéìé é úáöçìé ëïòáâìø.  Öáò,  éóëòù é äùí ïôïçîáìé õãåìå÷ûéè ðéòáôï÷ ë
ïóîï÷áîéà  ëïóù.  Ôïçäá  çòñîõì  äòõöîùê  úáìð  ó  ÷åòûéîù  õôåóï÷.   Ðéòáôù
úáíåôáìéóø  íåöäõ õôåóáíé é  ëïòáâìåí. Óïìäáôù  òáóóôòåìé÷áìé  éè îá  ÷ùâïò,
íåôïäéþåóëé é èìáäîïëòï÷îï.
     Ëïò÷åô, îá ëïôïòïí ðïóìå  õòáçáîá  îå õãåìåìï  îé ïäîïê  ûìàðëé, îå íïç
óòáúõ  ÷ùóáäéôø äåóáîô. Ëáðéôáî òåûéì äïöäáôøóñ ðòéìé÷á, þôïâù ðïäïêôé âìéöå
ë ëïóå é ÷ùóáäéôø çòõððõ äìñ ïóíïôòá íåóôá âïñ.
     Âòéçáîôéîá ðùìáìá. Îá ëïóå, úáóôìáîîïê äùíïí, óôïîáìé òáîåîùå. ×òåíñ ïô
÷òåíåîé òáúäá÷áìóñ ÷ùóôòåì  ó  õôåóá,  ëáë ôïìøëï îá ðìïýáäëå ïâîáòõöé÷áìïóø
íáìåêûåå ä÷éöåîéå.
     Âïê îáþáìóñ, ëïçäá Äöáëïíï  îáèïäéìóñ ðïä õôåóïí, úá îåâïìøûïê ëáíåîîïê
îáóùðøà. Ïî ÷ùòùì  òõëáíé  õçìõâìåîéå  ÷ ðåóëå é äïóôáì ðéóôïìåô. × úáðáóå õ
îåçï âùì ôïìøëï ïäéî ÷ùóôòåì -- ÷óå ïòõöéå é ðòéðáóù ïóôáìéóø îá âòéçáîôéîå.
×ïëòõç  õëòùôéñ  Çòåììé  îá  òáúîùå  çïìïóá  é  ìáäù  ó÷éóôåìé ðõìé.  Ûìàðëá
Âåòîáòäéôï åýå ÷éäîåìáóø îá ðåóëå. Ä÷á ðéòáôá, ðùôá÷ûéåóñ  óôïìëîõôø  åå  îá
÷ïäõ, ðáìé ðïä ÷ùóôòåìáíé. Ëïçäá ðéòáôù óôáìé ëõþëáíé ðåòåâåçáôø ë õôåóáí ïô
çïòñýåçï ëïòáâìñ, Çòåììé úáíåôéì ä÷éöåîéå îá îáëìïîîïê ðáìõâå âòéçáîôéîù. Éú
ïëîá  òõâëé ðïëáúáìéóø  çïìï÷á äå÷õûëé é  ìùóùê  þåòåð Íïòôïîá.  Ïîé  ôáýéìé
òáîåîïçï, åýå  îå ðòéûåäûåçï ÷ óïúîáîéå. Úáôåí çõóôïê äùí  úá÷ïìïë ðáìõâõ, é
îåóëïìøëï  íéîõô  Çòåììé  îéþåçï îå íïç  òáúçìñäåôø. Ïî óôáì  éóëáôø çìáúáíé
Âåòîáòäéôï é òåûéì, þôï ëáðéôáîá õâéìï ïäîéí éú ðåò÷ùè úáìðï÷.
     Ïóíáôòé÷áñóø, Çòåììé  úáíåôéì  îåðïäáìåëõ  îåâïìøûïê  ëõóô ÷  òáóóåìéîå
óëáìù. Ëõóô ó÷åûé÷áìóñ îáä ÷ïäïê. ×çìñäå÷ûéóø,  ïî òáóóíïôòåì ðïúáäé  ëõóôá,
îá ïâòáýåîîïê  ë  íïòà  óôïòïîå  õôåóá,  íáìåîøëõà  ðåýåòõ. Ïäîï÷òåíåîîï åíõ
ðïóìùûáìóñ ûïòïè ÷ðåòåäé, é óë÷ïúø äùí ïî õ÷éäåì äå÷õûëõ é ìùóïçï  ôïìóôñëá,
ðïìúëïí ÷ïìïþé÷ûéè ðï ðåóëõ  ó÷ïåçï òáîåîïçï óðõôîéëá. Ïîé ôïöå òáóóþéôù÷áìé
õëòùôøóñ úá ëáíåîîïê ïóùðøà, îï éú-úá ëáíîåê îá÷óôòåþõ éí ÷ùóõîõìóñ ðéóôïìåô
Çòåììé.  Íïòôïî óðòñôáì çïìï÷õ ÷ ðìåþé é úáíåò, á äå÷õûëá ðïóìåäîéí  õóéìéåí
ðåòåôáýéìá òáîåîïçï þåòåú  ëáíåîéóôùê  âáòøåòþéë.  Íõöåóô÷ï  åå õäé÷éìï äáöå
Ìåïðáòäá. Ïî ðïëáúáì åê çìáúáíé îá ðåýåòõ úá ëõóôïí.
     -- Ôáí íïöîï óðáóôéóø, -- óëáúáì ïî.
     ×ùóôõð  óëòù÷áì ðåýåòõ é  ïô  óôòåìëï÷  é  ïô  ðõûåë ëïò÷åôá. Îï  þôïâù
äïâòáôøóñ äï îåå, îõöîï âùìï ðòåïäïìåôø ðïìïóëõ óõûé, úáôåí ðòïðìùôø îåíîïçï
äï óëáìù, á çìá÷îïå, ðïäîñôøóñ éú ÷ïäù îá ÷ùóïôõ  ûåóôé-óåíé æõôï÷. ×åòå÷ëá,
äåóñôø ñòäï÷ ÷åòå÷ëé -- ÷ïô ïô þåçï úá÷éóåìï óïèòáîåîéå öéúîé!
     Ó  ëéîöáìïí  ÷ úõâáè Çòåììé ðïðïìú  ë ðùìáàýåê  âòéçáîôéîå. Äï  ëïòáâìñ
ïóôá÷áìïóø ûáçï÷ ðñôøäåóñô. Ðïðá÷ ÷  ïâìáëï  äùíá, Çòåììé ÷óëïþéì îá îïçé  é
ðïâåöáì. Îïçé åçï  ðï ýéëïìïôëõ õèïäéìé ÷  ðåóïë  é  íïòóëõà ðåîõ. Ðïóìåäîéê
ðõûåþîùê úáìð çòñîõì ÷  ôõ íéîõôõ, ëïçäá  Çòåììé  õöå äïóôéç âòéçáîôéîù.  Ïî
îéþëïí âòïóéìóñ îáúåíø. Ëáë ôïìøëï óîáòñäù ÷úòùìé ðåóïë, ïî ðïäîñì çïìï÷õ...
é  õ÷éäåì ðåòåä óïâïê ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï, ðòéöá÷ûåçïóñ  ë ðåóëõ  ÷  äåóñôëå
ûáçï÷ ïô ëïòáâåìøîïçï  äîéýá. Ðïóìåäîéê úáìð ïçìõûéì ëáðéôáîá, á ÷ú÷éèòåîîùê
ðåóïë úáâéì çìáú; ïäîáëï, ðïëá Çòåììé óíïôòåì îá Âåòîáòäéôï, ôïô úá÷ïòïþáìóñ
é  ðïûå÷åìéì òõëïê,  ðòïþéýáñ  ïô  ðåóëá  ó÷ïå  åäéîóô÷åîîïå ïëï.  Îá  ðïñóå
ëáðéôáîá ÷éóåì ëïöáîùê íåûïë, èïòïûï éú÷åóôîùê Ìåïðáòäõ...
     ×  ïäéî íéç  ðòïûìïå  ðòéðïíîéìïóø Çòåììé. ×  ðáíñôé  åçï ÷ïóëòåó úáìé÷
Ôéòòåîóëïçï  íïòñ,  õôåó, ëïòïìå÷óëéå  åçåòé,  ðòùöïë  óï  óëáìù  é óðáóåîéå
âìáçïäáòñ  ðòéèïäõ  óõäîá ó  üôéí ïäîïçìáúùí  ëáðéôáîïí. Îï  çïìïó  áìþîïóôé
ïëáúáìóñ óéìøîåå üôéè ÷ïóðïíéîáîéê.
     Âåòîáòäéôï ðòéðïäîñìóñ. Îåóëïìøëï óåëõîä Çòåììé óíïôòåì îá åçï óïçîõôõà
óðéîõ,  ðòéíåòññóø çìáúïí  ë ä÷éöåîéà ìïðáôïë ðïä  òõâáèïê. ×úíáè îïöá --  é
ôåìï óôáòïçï ðéòáôá  ðï÷áìéìïóø ÷ðåòåä. ×ôïòùí õäáòïí Çòåììé òáóðïòïì ðïñó é
óè÷áôéì íåûïë. Ïî âùì îå÷åìéë é ðïíåóôéìóñ úá ðáúõèïê.
     Ó âïòôï÷ âòéçáîôéîù ó÷éóáìé ïâòù÷ëé ðáòõóîùè ûëïôï÷. Ïôòåúá÷  îåóëïìøëï
ñäòï÷,  âåþå÷ëé,  Ìåïðáòä  ðïìúëïí  ÷åòîõìóñ  ë ó÷ïåíõ õëòùôéà. Úá  ëáíåîîùí
âáòøåòþéëïí  õöå  ìåöáì òáîåîùê, á äå÷õûëá ðòéöéíáìáóø ë åçï âåóþõ÷óô÷åîîïíõ
ôåìõ. Óôòåìëé ó  õôåóï÷  åýå  ÷åìé ïçïîø ðï ïäéîïþîùí  æéçõòáí, íåôá÷ûéíóñ ÷
äùíõ ïô ïäîïçï õôåóá ë äòõçïíõ.

     -- ×ù õíååôå ðìá÷áôø? -- óðòïóéì Çòåììé äå÷õûëõ.
     --  Ñ âïìøîá  é  îå éíåà âïìøûå óéì, -- ïô÷åôéìá  ïîá.  --  Åçï íîå  îå
õäåòöáôø îá ÷ïäå, á âåú îåçï ñ îå ðïðìù÷õ. -- Ïîá ðïëáúáìá îá òáîåîïçï.
     -- Ñ ðïíïçõ ÷áí, -- óëáúáì Çòåììé. -- Óìåäõêôå úá íîïà.
     Ïî ôïìëîõì Íïòôïîá  é  ðòéëáúáì  åíõ  ðïìúôé  ë âåòåçõ, ðïäïöäáì,  ðïëá
ïâìáëï äùíá  óëòïåô éè, é ðïôáýéì òáîåîïçï ë  âåòåçõ. Íïòôïî é äå÷õûëá ÷ïûìé
ðï ðïñó ÷ ÷ïäõ é  ðïðìùìé.  Çòåììé, ðïääåòöé÷áñ òáîåîïçï, ðìùì úá  îéíé.  Úá
÷ùóôõðïí óëáìù õöå  âùìá ôéûéîá, ðõìé îå ó÷éóôåìé. Üíéìé é Íïòôïî äåòöáìé îá
÷ïäå  òáîåîïçï,  ðïëá Çòåììé  úáëéäù÷áì ó÷ïå  ìáóóï îá ëõóô.  Ôòéöäù ëïîåã ó
ðåôìåê ðáäáì ÷ ÷ïäõ, îá þåô÷åòôùê òáú Çòåììé úáãåðéì ëõóô é óôáì ëáòáâëáôøóñ
ðï  õôåóõ. Ïî  äïâòáìóñ äï  ðåýåòù.  Íåóôá  äìñ þåôùòåè  þåìï÷åë ÷  îåê âùìï
äïóôáôïþîï.
     Ìåïðáòä âòïóéì ÷åòå÷ëõ ÷îéú é ðåò÷ùí ðïäîñì ÷ ðåýåòõ òáîåîïçï. Úáôåí ïî
÷ùôáýéì éú ÷ïäù Üíéìé é Íïòôïîá. × ðòïíïúçìïê ðåýåòå úõâù äå÷õûëé úáóôõþáìé.
Ðáìøãù åå âùìé èïìïäîù, ëáë ìåäñîùå óïóõìøëé, á çïìï÷á çïòåìá. Ïâåóóéìåîîáñ,
ïîá úáíåòô÷ï  ó÷áìéìáóø  òñäïí  ó íïëòùí,  îåðïä÷éöîùí  ôåìïí  òáîåîïçï. Ôïô
ïôëòùì  çìáúá,  ïâ÷åì  ÷óåè âåóóíùóìåîîùí ÷úçìñäïí, ÷úäïèîõì é óîï÷á ÷ðáì  ÷
âåóðáíñôóô÷ï.  Õ îåçï  ôïöå âùì óéìøîùê öáò  é, ðï-÷éäéíïíõ,  ïóôá÷áìïóø  îå
íîïçï ûáîóï÷ îá ÷ùúäïòï÷ìåîéå.
     ×óå  þåô÷åòï  õìåçìéóø  îá ðïìõ ðåýåòù. Çòåììé ÷ùîõì ðõìà éú ðéóôïìåôá,
ðïäóõûéì ïôóùòå÷ûéê ðïòïè é ðåòåúáòñäéì ïòõöéå.
     Ôåí ÷òåíåîåí  Âåòîáòäéôï Ìõéó ÷óôáì îá ëïìåîé ÷ ó÷ïåê ñíå. Îïöå÷ïê õäáò
ðòéûåìóñ  ÷óëïìøúø: ÷éäîï, ïî âùì  îáãåìåî îåô÷åòäïê  òõëïê.  Ëáðéôáî  õóðåì
òáúìéþéôø, þôï õâéôø åçï ðùôáìóñ îå ëôï éîïê, ëáë Ìåïðáòä Çòåììé, ï÷ìáäå÷ûéê
é  íåûëïí ó ëáíîñíé. Ðòéìé÷ õöå îáþáìóñ, é ìïäëá Âåòîáòäéôï,  úáëáþá÷ûéóø îá
÷ïäå, ôéèïîøëï ðïðìùìá ÷äïìø ëïóù.
     Óôòåìøâá  ðòåëòáôéìáóø.  Ôïìøëï  çïòñýåå äåòå÷ï  âòéçáîôéîù  ôòåýáìï  é
òáóóùðáìïóø. Éóëòù  é  äùí  óôáìï ïôîïóéôø ë  õâåöéýõ Âåòîáòäéôï; ïóôá÷áôøóñ
úäåóø äïìøûå óôáìï îå÷ïúíïöîï.
     Ðéòáôóëéê çìá÷áòø ìåç îéþëïí  ÷ ÷ïäõ é  ðïðìùì. ×ùîùòîõì ïî ðïä ìïäëïê.
Ðòéäåòöé÷áñóø ïäîïê  òõëïê úá  ëïòíõ,  Âåòîáòäéôï  óôáì  ïôçïîñôø  ìïäëõ  ïô
âåòåçá,  îå ðïëáúù÷áñóø  éú-úá  îåå,  âõäôï  ðõóôõà ìïäëõ çîáìï  ôåþåîéå éìé
÷åôåò. Òáîõ ÷ óðéîå  öçìá óïìåîáñ ÷ïäá, ä÷éçáôø ìå÷ïê òõëïê âùìï  âïìøîï. Îï
ïî ðìùì, õèïäñ ïô âåòåçá ÷óå äáìøûå.
     Ëáþá÷ûõàóñ  ÷  ïôäáìåîéé ûìàðëõ úáíåôéì åýå ïäéî ðéòáô. Üôï  âùì  Ðåäòï
Çïíåã, ôåìïèòáîéôåìø é óìõçá Âåòîáòäéôï. Ïî óðïìú ÷ ÷ïäõ é ðïðìùì.
     Îï é ëáðéôáî ëïò÷åôá ïâòáôéì ÷îéíáîéå îá ðõóôõà  ìïäëõ, ÷ ëïôïòïê ïþåîø
îõöäáìóñ. Ïî ðòéëáúáì ä÷õí íáôòïóáí  òáúäåôøóñ é  ÷ðìá÷ø äïçîáôø åå. ×  üôïô
íéç  ðõóôáñ ûìàðëá  ðïòá÷îñìáóø  óï óëáìïê, çäå  ÷ ðåýåòå õëòùìóñ  Çòåììé  ó
ðìåîîéëáíé. Çòåììé ðïóíïôòåì ÷îéú é õ÷éäåì ðïä õôåóïí ûìàðëõ, á úá åå ëïòíïê
-- çïìï÷õ Âåòîáòäéôï.  Íïòôïî úáöíõòéìóñ,  ëïçäá Çòåììé óôáì  ðòéãåìé÷áôøóñ,
ðïìïöé÷ óô÷ïì äìéîîïçï  ðéóôïìåôá îá óïçîõôõà òõëõ. _ Ðòé  üôïí ïî þõôø-þõôø
ûå÷åìøîõì ëõóô, ðòéëòù÷á÷ûéê ðåýåòõ...
     Âåòîáòäéôï  ðïäîñì   çïìï÷õ,   úáíåôéì  ðåýåòõ,  ðéóôïìåôîïå   äõìï   é
ðòéýõòåîîùê çìáú Äöáëïíï Çòåììé. Ëáðéôáî ïôðõóôéì ûìàðëõ  é îùòîõì, õèïäñ ïô
÷ùóôòåìá...
     ×ùóïëáñ ÷ïäá ðòéìé÷á, ðïäçïîñåíáñ ðïðõôîùí ÷åôòïí, õöå úáìé÷áìá çïòñýåå
äîï âòéçáîôéîù. ×ïìîù  ðìåóëáìéóø õ  ïâçïòåìùè  âïòôï÷, äùí ïâìáëáíé óôìáìóñ
îáä  ÷ïäïê, é  ôõäá, ÷ üôé ïâìáëá äùíá,  õóôòåíéìóñ Âåòîáòäéôï. Éú ðåýåòù  ÷
óëáìå òáúäáìóñ îåçòïíëéê ÷ùóôòåì, é ðìï÷åã ðïûåì ëï äîõ...
     Ä÷á æòáîãõúóëéè  íáôòïóá, ðõóôé÷ûéèóñ  ÷ðìá÷ø, õóìùûáìé ÷ùóôòåì Çòåììé;
ðïêíá÷ ûìàðëõ,  ïîé  õóåìéóø ÷  îåê é óôáìé ÷çìñäù÷áôøóñ ÷ ïþåòôáîéå õôåóï÷,
óôáòáñóø ïðòåäåìéôø, ïôëõäá üôïô ÷ùóôòåì âùì óäåìáî. Äöáëïíï âòïóéìóñ îéþëïí
îá äîï ðåýåòù, þôïâù îå ïâîáòõöéôø ó÷ïåçï ðòéóõôóô÷éñ ÷ ôáêîéëå.  Ðïüôïíõ ïî
îå  ÷éäåì,  ëáë  ÷ùîùòîõ÷ûéê âùìï  Ðåäòï óîï÷á  ðïçòõúéìóñ  îá  äîï, óè÷áôéì
Âåòîáòäéôï úá ÷ïìïóù é ÷ùôáýéì åçï.
     Õöå óíåòëáìïóø. Ûìàðëá ðòéóôáìá  ë  âåòåçõ,  é ïâá íáôòïóá  óôõðéìé  îá
ðåóþáîõà ëïóõ. Ïîé îå  õóðåìé óäåìáôø  é ðñôé ûáçï÷, ëáë éú-ðïä ïóôï÷á óõäîá
÷ùóëïþéì  ûéòïëïðìåþéê çéçáîô. Ïäîïçï æòáîãõúá Ðåäòï õäáòéì  îïöïí,  äòõçïçï
úáäõûéì. ×ïìîù õîåóìé éè ôåìá ÷ íïòå,  á Ðåäòï, õöå ÷ ôåíîïôå, ÷ôáýéì ó÷ïåçï
ëáðéôáîá ÷  ûìàðëõ é âùóôòùíé  ÷úíáëáíé ÷åóåì ðï÷åì  åå  ÷ïëòõç  ëïóù, úáôåí
÷äïìø âåòåçá, îá ÷ïóôïë. Ïî äåòöáìóñ ÷âìéúé  âåòåçï÷ùè óëáì é îå âùì úáíåþåî
ó ëïò÷åôá.
     Äïâòá÷ûéóø äï íáìåîøëïê âõèôïþëé, Ðåäòï ïôôïìëîõì óéìøîï ðï÷òåöäåîîõà é
îáâòá÷ûõà  íîïçï  ÷ïäù  ûìàðëõ  ÷  íïòå  é,  ÷ú÷áìé÷  îá ðìåþé  ðïìõíåòô÷ïçï
Âåòîáòäéôï, ÷ùâòáìóñ ó îéí ÷ ìåóîõà þáýõ. Ïî

     îáûåì âòïûåîîùê óïìäáôáíé, ðïþôé ðïôõèûéê ëïóôåò, òáúäõì

     çïìï÷åûëõ  é  ÷ ëõóôáè òáú÷åì  ïçïîø. Ðòé  ó÷åôå ëïóôòá Ðåäòï  ïóíïôòåì
óðéîõ  Âåòîáòäéôï, éú÷ìåë  ó ðïíïýøà  îïöá úáóôòñ÷ûõà  ðïä ìïðáôëïê  ðõìà é,
ðåòå÷ñúá÷  ëáðéôáîõ ïâå  òáîù,  òáóôñîõìóñ òñäïí ó îéí  óòåäé ëõóôáòîéëï÷  é
úáóîõì íåòô÷ùí óîïí...
     ×ùóõîõ÷ûéóø  éú ðåýåòù, Ìåïðáòä ÷éäåì, ëáë ÷òáöåóëéê ëïò÷åô  ðïäïûåì  ë
ëïóå. Þåìï÷åë ä÷áäãáôø íáôòïóï÷ é ïäéî ïæéãåò õöå ÷ ðïìîïê ôåíîïôå äïâòáìéóø
äï  âåòåçá  ÷ðìá÷ø.  Îá  âåòåçõ úáíåìøëáì  ó÷åô  æïîáòåê,  ä÷á-ôòé  ÷ùóôòåìá
òáúäáìïóø õ  ðïäîïöéñ  óëáì, úáôåí ÷óå  óôéèìï.  Óïìäáôù óïâòáìé ÷óå  ïòõöéå
ðéòáôï÷ é óâòïóéìé ÷ íïòå éè íåòô÷ùå ôåìá. Ïæéãåò óëïíáîäï÷áì ÷ïú÷òáýåîéå îá
âïòô.
     Ìåïðáòäõ  âùìï óìùûîï,  ëáë îá  íïóôéëå  ëïò÷åôá  ëáðéôáî ïôäáì ëïíáîäõ
÷úñôø ëõòó îá ôõ öå âõèôõ, çäå ïî ïôóôáé÷áìóñ õôòïí. × ó÷åôå ÷úïûåäûåê  ìõîù
æòáîãõúù  õ÷éäåìé îá ÷ïäå, õöå  ðï äòõçõà  óôïòïîõ ëïóù, úìïðïìõþîõà ûìàðëõ,
îáðïìï÷éîõ  úáìéôõà  ÷ïäïê.  ×óå  òåûéìé,  þôï  íáôòïóù,   ðïóìáîîùå   ðåòåä
îáóôõðìåîéåí ôåíîïôù úá üôïê ìïäëïê, õôïîõìé.
     Ëáðéôáî  ðòåäïóôá÷éì  åå ÷ïìîáí,  é  òáúâéôïå  óõäåîùûëï, õäáòé÷ûéóø  ï
ðòéâòåöîùå ëáíîé, ôéèï ðïçòõúéìïóø îá äîï.
     Îïþøà  ëïò÷åô  ÷åòîõìóñ  ÷  õëòùôõà  âõèôõ.  Åçï  ëïíáîäéò  îáíåòå÷áìóñ
ðïðïìîéôø úáðáó ðòåóîïê  ÷ïäù é óðåûîï úáëïîþéôø îåïôìïöîùê òåíïîô  ëïòáâìñ.
Ëáðéôáî  úîáì  ï   íñôåöîùè   îáóôòïåîéñè  ó÷ïåçï   üëéðáöá,  ïðáóáìóñ,  þôï
ðòïäï÷ïìøóô÷åîîïçï  úáðáóá íïöåô îå è÷áôéôø, é  óðåûéì ðïóëïòåå äïâòáôøóñ äï
âåòåçï÷ Áæòéëé...

     ...Ïóôá÷é÷  ó÷ïéè  ðìåîîéëï÷  ÷ ðåýåòå,  Çòåììé ïâíïôáì ÷åòå÷ëõ  ÷ïëòõç
ðïñóá  é óðòùçîõì ÷ ÷ïäõ. Õâåäé÷ûéóø, þôï óðòñôáîîùê  ÷ òáóóåìéîå óëáìù çòõú
"Ïæåêòù"  ãåì  é  þôï îé  ïäîïçï  öé÷ïçï  óõýåóô÷á ðïâìéúïóôé  îåô,  Ìåïðáòä
òáóôñîõìóñ  îá  ðåóëå  ðïä õôåóïí é  ðòïóðáì  äï  õôòá. Îáóôõðáì  òáóó÷åô 22
áðòåìñ.
     Ïâóìåäï÷á÷ íåóôï çéâåìé ÷óåçï üëéðáöá "Þåòîïê óôòåìù" é îå îáêäñ îéþåçï
÷áöîïçï,  Äöáëïíï Çòåììé ðåòåóþéôáì  áìíáúù  ÷ úáíûå÷ùè  æõôìñòáè.  Éè  âùìï
ä÷áäãáôø ûåóôø ûôõë. Ïî óìùûáì, þôï óôïéíïóôø éè ïðòåäåìñåôóñ ÷ ðñôøäåóñô --
ûåóôøäåóñô ôùóñþ æõîôï÷.
     Ôåðåòø  ïî  âùì  âïçáô,  îï  ÷  åçï   çïìï÷å  ëòåðëï   úáóåìá  íùóìø  ï
ðåòå÷ïðìïýåîéé ÷ âòéôáîóëïçï  ä÷ïòñîéîá. Üôï âùì îå ôïìøëï åäéîóô÷åîîùê ðõôø
ë óðáóåîéà ó ïóôòï÷á -- üôï âùìá âõäõýîïóôø!
     Þåóôïìàâé÷ùå ðïíùóìù îåòåäëï ÷ïúîéëáìé  õ Çòåììé.  Þáóôï ïî úáäõíù÷áìóñ
îáä  ôåí,  þôï äáöå ëòõðîïå âïçáôóô÷ï îå äáìï  âù åíõ îé ÷ìáóôé, îé ÷ìéñîéñ,
éâï üôï âùìï  âù âïçáôóô÷ï  ÷ òõëáè  âåúäïíîïçï é âåúùíñîîïçï âòïäñçé, ÷óàäõ
ðòåóìåäõåíïçï  úáëïîïí. Ôïçäá ïî  ðòïëìéîáì ó÷ïåçï ïôãá  é  ðòéúù÷áì îá  åçï
çïìï÷õ ÷óå âåäù. Ôåðåòø ðòåäóôá÷ìñìáóø ÷ïúíïöîïóôø ðïëòùôø îï÷ùí éíåîåí âïìø
é óôùä ðòåöîéè õîéöåîéê...

     -- Üóë÷áêò  Æòåäòéë Òáêìåîä, ÷éëïîô  Þåîóæéìøä,  -- ðòïâïòíïôáì  ïî. --
Ú÷õþéô îåäõòîï, é ïâóôïñôåìøóô÷á õäé÷éôåìøîï âìáçïðòéñôîù. × Áîçìéé îéëôï îå
úîáåô üôïçï îáóìåäîéëá... Éôáë,  ðòïýáê Ìåïðáòä  Çòåììé,  âåúäïíîùê Äöáëïíï,
ðòéàôóëéê ðòéåíùû, ëïîôòáâáîäéóô, óïìäáô  é òáúâïêîéë,  ðòïýáê! Ôù ïóôáìóñ ó
òáúâéôùí þåòåðïí  îá íïòóëïí äîå. Ó âïòôá æòáîãõúóëïçï ëïò÷åôá ÷óëïòå ïôäáóô
þåóôø ô÷ïåê íïçéìå âòéôáîóëéê ä÷ïòñîéî ÷éëïîô Þåîóæéìøä, ëïôïòùê  ïôðòá÷éôóñ
÷  Áîçìéà  é  ÷óôõðéô ÷ ó÷ïé úáëïîîùå îáóìåäóô÷åîîùå ðòá÷á. Ï,  üôïô  ÷éëïîô
óõíååô ðòé ðïíïýé üôéè ëáíåûëï÷ âùóôòï ðòéõíîïöéôø òïäï÷ùå ÷ìáäåîéñ.
     Òáúçï÷áòé÷áñ ôáë ó óáíéí óïâïà, Äöáëïíï ðïþõ÷óô÷ï÷áì çïìïä. Æòáîãõúù îå
ïóôá÷éìé îá ëïóå îéëáëéè ðòéðáóï÷.  Îõöîï âùìï  ðïôïòïðéôøóñ!  Äáìåëï ìé  äï
ðòïëìñôïê âõèôù?
     Çòåììé  ðïäîñì  ôïðïò,  âòïûåîîùê  îáëáîõîå  ðéòáôáíé.  Ïî  îáíåòå÷áìóñ
óïïòõäéôø íáìåîøëéê ðìïô éú ïâìïíëï÷ "Ïæåêòù", þôïâù äïâòáôøóñ äï ëïò÷åôá.
     "Ëóôáôé,  úáïäîï ðïëïîþõ é ó ôåíé, -- ðïäõíáì Çòåììé ï ðìåîîéëáè. Íùóìø
ï  ôïí, þôïâù éóðïìøúï÷áôø Íïòôïîá ÷ ëáþåóô÷å ðï÷åòåîîïçï, åýå îå  ðòéèïäéìá
åíõ ÷ çïìï÷õ. -- Öáìø äå÷þïîëé!  Ëòáóé÷áñ é óíåìáñ, îï îåóçï÷ïòþé÷áñ é óôïéô
õ ÷áó ðïðåòåë ðõôé, îï÷ùê íéóôåò Òáêìåîä!"
     Âõíáçé é  äïëõíåîôù  ïóôá÷áìéóø  ÷  îáçòõäîïí  íåûëå õ  áôåòîé.  Çòåììé
äïâòáìóñ ÷ðìá÷ø äï óëáìù é  ðïú÷áì  Íïòôïîá. Ìùóáñ  çïìï÷á ôïôþáó ðïëáúáìáóø
éú-úá  ëõóôá.  Ïî  õóìõöìé÷ï  ðòéëòåðéì ÷åòå÷ëõ  ë ëïòîñí  é ðïíïç  Ìåïðáòäõ
÷úïâòáôøóñ ÷ ðåýåòõ. Üíéìé ó úáëòùôùíé çìáúáíé ìåöáìá  îá ëáíîñè. Ðïä çïìï÷õ
óüòá Æòåäòéëá ïîá ðïìïöéìá îåóëïìøëï ÷åôïë, óïò÷áîîùè ó ëõóôá.
     -- Íïòôïî, çäå äïëõíåîôù üôïçï þåìï÷åëá? -- óðòïóéì Çòåììé.
     Áôåòîé äïóôáì éú-úá ðáúõèé âõíáöîéë.
     -- Ôåðåòø äá÷áê óàäá ÷åóø ô÷ïê íåûïë!
     Ôòñóõýéíéóñ  òõëáíé Íïòôïî ïôãåðéì íåûïë é  ðïäáì åçï ðéòáôõ.  Ðòé ÷éäå
ôïðïòá ÷ òõëáè Çòåììé Íïòôïî îá ëïìåîñè ðïäðïìú ë îåíõ. Óìåúù ðïôåëìé ðï åçï
âìåäîïíõ, ïäõôìï÷áôïíõ ìéãõ.
     --  Úáþåí  ÷áí  íïñ öéúîø,  äòáçïãåîîåêûéê,  äòáöáêûéê,  âìáçïòïäîåêûéê
íéóôåò ëïòóáò? Óïèòáîéôå  íîå åå, óüò, é îå âõäåô  ôáëïê õóìõçé,  ëáëõà ñ îå
ïëáúáì âù ÷áí, ÷ùóïëïþôéíùê óéîøïò!
     -- Èïòïûï! Åóìé ÷úäõíáåûø èéôòéôø,  ñ ðï÷åûõ ôåâñ îá  ô÷ïéè óïâóô÷åîîùè
ëéûëáè. Óìõûáê íåîñ, þåò÷ñë! Íù ïôðòá÷éíóñ ó ôïâïê ÷ Áîçìéà. Õêäåí íù ïôóàäá
îá  ôïí óáíïí ëïò÷åôå, þôï ÷þåòá õîéþôïöéì "Ïæåêòõ". Ñ -- ðìåîåîîùê ðéòáôáíé
îáóìåäîùê ÷éëïîô  Þåîóæéìøä, é ôù ÷  Âõìøôïîå ÷÷åäåûø íåîñ ÷ íïå îáóìåäóô÷ï.
Ðïîñì?
     --  Âïöå   íïê,  âìáçïòïäîùê  óéîøïò,  îï  þôï  öå  âõäåô  ó  îáóôïñýéí
îáóìåäîéëïí?
     Çòåììé ÷ ñòïóôé úáíáèîõìóñ ôïðïòïí:
     --  Áè,  ó îáóôïñýéí? ×ïô ñ ôåâå ðïëáöõ  óåêþáó îáóôïñýåçï  îáóìåäîéëá,
óõäåêóëáñ ëòùóá!..
     Òáîåîùê  ïôëòùì çìáúá, îï ïóíùóìåîîïçï  ÷ùòáöåîéñ ÷ îéè  îå âùìï. Ïî îå
õúîá÷áì ïëòõöáàýéè é îå ðïîéíáì óôòáûîïê ïðáóîïóôé. Äå÷õûëá ïâè÷áôéìá òõëáíé
åçï çïìï÷õ é úáëòùìá ó÷ïéí ôåìïí ïô ðéòáôóëïçï ôïðïòá.  Çòåììé ðïêíáì åå  úá
òõëõ,  ïôû÷ùòîõì  ë ðòïôé÷ïðïìïöîïê  óôåîëå  é  óîï÷á  òáúíáèîõìóñ.  Äå÷õûëá
âòïóéìáóø ÷ îïçé  Ìåïðáòäõ. Ïîá ãåðìñìáóø úá òõëõ ðéòáôá é íïìéìá  ï ðïýáäå.
Çòåììé ïðõóôéì ôïðïò.
     -- Ôù ðïíïì÷ìåîá ó îéí?
     -- Äá.
     -- Èïþåûø óðáóôé åíõ öéúîø?
     -- Äá.
     -- Óôáîåûø ôù íïåê öåîïê?
     -- Îåô.
     -- Ôïçäá ñ õâøà åçï. Ôù ðïîñìá íïê úáíùóåì?
     -- Äá. ×ù èïôéôå úá÷ìáäåôø éíåîåí é éíõýåóô÷ïí óüòá Æòåäòéëá Òáêìåîäá.
     -- Ðòá÷éìøîï, ëòïûëá! É ÷óå, þôï íïöåô íîå ðïíåûáôø, ñ  äïìöåî õâòáôø ó
äïòïçé. Ðòåöäå ÷óåçï -- ÷ïô üôïçï ðïìõíåòô÷ïçï. Ïôðõóôé íïà òõëõ.
     --  Íéóôåò  Çòåììé, óïèòáîéôå  åíõ öéúîø!  Ñ çïôï÷á  îá  ÷óå.  Ñ çïôï÷á
îáú÷áôøóñ ÷áûåê öåîïê, ôáë öå ëáë Íïòôïî -- ÷áûéí áôåòîé.
     --  Üôï äòõçïå  äåìï. Á þåí ÷ù  äïëáöåôå,  þôï îå óïâéòáåôåóø  ïâíáîõôø
íåîñ? Íïöåô, ÷ù òáóóþéôù÷áåôå ÷ùäáôø íåîñ ëïíáîäï÷áîéà îá ëïò÷åôå?
     --  Õ  íåîñ îåô  îéëáëéè äïëáúáôåìøóô÷,  ëòïíå  íïåçï  þåóôîïçï  óìï÷á.
Èïôéôå, ñ ðïëìñîõóø ÷áí? Ôïìøëï ïóôá÷øôå  åçï  ÷ öé÷ùè é  äáêôå íîå ÷ùèïäéôø
åçï.
     --  Éäåô,  óéîøïòéôá! Ðõóôø ïî  äùûéô, ÷áû âù÷ûéê  öåîéè. Îï ðïðòá÷ìñôø
úäïòï÷øå åíõ ðòéäåôóñ îá üôïí õàôîïí ïóôòï÷å õöå  âåú ÷áó. Íù ïôðòá÷ìñåíóñ ó
÷áíé ÷ Þåîóæéìøä. Âõíáçé  ñ  ïóôá÷ìà õ óåâñ. Ôåðåòø ÷ ðõôø, óéîøïòéôá,  é...
ðòïûõ ÷áó, ïâòáôéôåóø ëï íîå ëáë óìåäõåô! Þôï öå ÷ù íïìþéôå? Îõ?
     -- Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä, ñ çïôï÷á óìåäï÷áôø úá ÷áíé.
     Ëïçäá Çòåììé óðõóôéì  îïçé,  þôïâù  óðòùçîõôø  ÷ ÷ïäõ, ïî õóìùûáì óôïî.
Ïâåòîõ÷ûéóø, ïî õ÷éäåì, ëáë Üíéìé ðòéðáìá ë çòõäé òáîåîïçï.
     Þåòåú ä÷á þáóá íáìåîøëéê ðìïô ðïäðìùì ë óëáìå ó ðåýåòïê. Õóáäé÷ îá ðìïô
Íïòôïîá, ôïöå  âìéúëïçï ë ïâíïòïëõ, Çòåììé ðïìïöéì âåóþõ÷óô÷åîîùå ôåìá Üíéìé
é óüòá Æòåäòéëá îá ðïíïóô é ÷åóìïí ðïçîáì ðìïô ÷äïìø âåòåçá.
     Ë ÷åþåòõ ïî äïóôéç ÷èïäá ÷ ðòïìé÷.
     -- Ðïóìõûáê, Üíéìé, -- ïâòáôéìóñ ðéòáô ë äå÷õûëå, ó ôòõäïí ðòé÷åäñ åå ÷
þõ÷óô÷ï, -- ñ  ÷ùóáöõ  ÷áó ïâïéè úäåóø,  îåðïäáìåëõ  ïô  âõèôù.  Æòáîãõúáí ñ
ðïëáöõóø  óîáþáìá ÷íåóôå ó Íïòôïîïí  é ðåòåäáí  éí âõíáçé. Ðïôïí ÷åòîõóø  úá
ôïâïê. Ðïóôáòáêóñ òáúâõäéôø üôïçï óéîøïòá é ïâßñóîéôø åíõ ðïìïöåîéå.
     Îå  ðòïûìï é ä÷õè þáóï÷, ëáë Çòåììé é Íïòôïî  ÷ïú÷òáôéìéóø. Ïâá äåòöáìé
îåâïìøûéå ó÷åòôëé.
     -- ×óå  ïâóôïéô  ðòåëòáóîï,  --  ïâßñóîéì  Çòåììé.  --  Ðïóìåúá÷ôòá ïîé
óîéíáàôóñ ó ñëïòñ. Íåîñ ÷óôòåôéìé èïòïûï. Ñ ïâåýáì  ðòé÷åúôé ôåâñ îá ëïòáâìø
úá÷ôòá ÷åþåòïí. Ðïäëòåðéóø üôéí õöéîïí.
     ×ä÷ïåí  ó Íïòôïîïí Çòåììé óïïòõäéì ûáìáû.  Ó ëïò÷åôá  ïî ðòéîåó ïäåñìï,
ëïôåìïë, åäõ é ìåëáòóô÷ï. Òáîåîïçï õìïöéìé ÷ ûáìáûå.
     Üíéìé, îáèïäé÷ûáñóñ óáíá îá  çòáîé ðïìîïê ðïôåòé óéì, îå ðòéôòïîõìáóø ë
åäå.  Ïîá  ðòéçïôï÷éìá  âõìøïî äìñ  âïìøîïçï  é ðïéìá  åçï  ó  ìïöåþëé.  Åíõ
ðïìåçþáìï.  Ïî  ïâ÷åì  ÷óåè  ïóíùóìåîîùí  ÷úïòïí,   óìáâï  õìùâîõìóñ  Üíéìé,
ðï÷åòîõìóñ îá âïë é úáóîõì óîïí ÷ùúäïòá÷ìé÷áàýåçï.
     Åýå   ïäîé  óõôëé  Üíéìé   ðòï÷åìá  ïëïìï   îåçï,   äåòöáóø  îá   îïçáè
îåþåìï÷åþåóëéí  îáðòñöåîéåí  óéì.  ×  îïþø îá 24  áðòåìñ ëïò÷åô  "Âõòçõîäéñ"
çïôï÷éìóñ ðïäîñôø ðáòõóá.
     Òáîåîùê ëòåðëï  óðáì ÷ ó÷ïåí ûáìáûå. Çòåììé ðòéîåó òõöøå, úáðáó ðïòïèõ,
îåëïôïòùå éîóôòõíåîôù é ðòéðáóù. Ïî  òåûéì îå âõäéôø òáîåîïçï é ÷åìåì  Üíéìé
ðéóáôø úáðéóëõ.
     Îá ìéóôëå  âõíáçé ïîá ëïòïôëï éúìïöéìá ó÷ïå  óïçìáûåîéå ó  ðéòáôïí, äá÷
ðïîñôø, þôï âòáë ó  ìöå÷éëïîôïí âõäåô ôïìøëï æïòíáìøîùí. Ëïçäá úáðéóëá  âùìá
çïôï÷á  é  ðïìïöåîá  ðï÷åòè   óëáòâá,  ïóôá÷ìåîîïçï   ïóôòï÷éôñîéîõ,   Üíéìé
óëìïîéìáóø îáä óðñýéí. Âåú óìï÷, ó ëáíåîîùí ìéãïí ïîá ðòéîéëìá ë åçï ìâõ.
     Ë âåòåçõ âõèôù Çòåììé ÷ùîåó åå îá òõëáè, éâï ðïóìå íïìþáìé÷ïçï ðòïýáîéñ
ó öåîéèïí  Üíéìé  ïëïîþáôåìøîï  ïâåóóéìåìá. Õöå õëìáäù÷áñ  ÷ ëïòíï÷ïê  ëáàôå
"Âõòçõîäéé" âåóþõ÷óô÷åîîõà,  ðùìáàýõà  öáòïí  äå÷õûëõ, Çòåììé ðï îåóïíîåîîùí
ðòéúîáëáí îá åå ìéãå ðïîñì, þôï ïîá âïìøîá ïóðïê...
     Îïþøà,  ëïçäá óõäîï  ûìï îá óå÷åò,  Çòåììé  úáíåôéì,  ëáë Íïòôïî äåìáåô
ëáëéå-ôï úáðéóé ÷ ôåôòáäé, ðåòåðìåôåîîïê ÷ ôéóîåîõà ëïòéþîå÷õà ëïöõ. Ìåïðáòä
çòõâï  ÷ùò÷áì  ôåôòáäø, ðòïþåì åå  ïþåîø  ÷îéíáôåìøîï é, ÷ùäåòîõ÷  îåóëïìøëï
óôòáîéã,  îáðéóáîîùè Íïòôïîïí ðïóìåäîéíé, ïóôá÷éì  üôõ  ôåôòáäø  õ óåâñ.  Ðï
ðòéâùôéé  îá  æòåçáôå  "Ëòåóôïîïóåã"  ÷  Áîçìéà  Çòåììé  éú÷ìåë  ôåôòáäø.  ×
Þåîóæéìøäå,  ÷ï  ÷îï÷ø   õîáóìåäï÷áîîïí  ëáâéîåôå,  ïî  ðïóáäéì  Íïòôïîá  úá
ó÷ïåïâòáúîùê ìéôåòáôõòîùê ôòõä...
     -- × üôïí  äîå÷îéëå ÷ù  íïöåôå  ÷åòîõôøóñ ë éúìïöåîéà æáëôï÷, îáþéîáñ ó
ðìá÷áîéñ îá âïòôõ "Âõòçõîäéé", --  óëáúáì úáëáúþéë òõëïðéóé ó÷ïåíõ  áôåòîé é
õðòá÷ìñàýåíõ.  --  Ðåò÷áñ þáóôø  ÷áûåçï ðï÷åóô÷ï÷áîéñ, ÷ðìïôø  äï  óè÷áôëé ÷
ëáàôå "Ïæåêòù", ïóôáåôóñ ÷ îåðòéëïóîï÷åîîïóôé, îï ïâ ïóôòï÷å  îå äïìöîï âùôø
îé ú÷õëá ÷ üôïê ôåôòáäé. É åýå: îå ðéûéôå,  ëåí âùì îá óáíïí äåìå ðòïéú÷åäåî
ðïäöïç "Âõòçõîäéé".  ×åäø  ëáàôõ  îáûõ  ðïäðáìéì ñ ó ðïíïýøà  çïòå÷ûåê õ îáó
ìáíðù,  óôïìëîõ÷ åå îá  ðïì, ðåòåä ôåí  ëáë  ÷ùðòùçîõôø  îá ðìïôéë: íîå âùìï
éú÷åóôîï, þôï ëòàêô-ëáíåòá  îáèïäéôóñ òñäïí ó  ëáàôïê... Ëóôáôé, ÷ùþéóìåîéåí
ëïïòäéîáô  ïóôòï÷á ñ  ôïöå ïâñúáî ëáðéôáîõ "Âõòçõîäéé", íéò åçï  ðòáèõ!  Íïê
÷úòù÷, îåóïíîåîîï, ÷ïúîåó åçï ó íïóôéëá ðòñíï îá îåâåóá!
     É úáëáúþéë òõëïðéóé úáóíåñìóñ ó÷ïéí èáòáëôåòîùí çïòìï÷ùí óíåûëïí...
     ...Çìõèïê, òï÷îùê  çïìïó  éóðï÷åäõåíïçï óíïìë. Îåóëïìøëï  íéîõô äìéìïóø
íïìþáîéå.   Ðáóôïò   óëìïîéìóñ  ë   âïìøîïíõ.  Ûéòïëï  òáóëòùôùå  çìáúá  åçï
ìéèïòáäïþîï âìåóôåìé. Ïî óéìøîï õôïíéìóñ.
     -- Åýå îåóëïìøëï óìï÷: ÷ù äïçáäù÷áåôåóø, þôï, ïóõýåóô÷é÷  ó÷ïê ðìáî,  ñ
îáþáì  óïâéòáôø  ÷  Âõìøôïîå  ó÷ïéè äòõúåê. Îåëïôïòùè éú îéè  ñ îáú÷áì... Éè
ðòåçòåûåîéñ âåòõ îá óåâñ.  Òáúõíååôóñ, ìåçåîäõ  ï ðòïëáöåîîïí îá  ïóôòï÷å  ñ
÷ùäõíáì,  þôïâù  ðòåäïô÷òáôéôø  ÷ùóáäëõ  îá âåòåç ìéûîéè ìàäåê; ÷ùäõíëá  üôá
ïóïâåîîï ðòéçïäéìáóø, ëïçäá ñ õúîáì, þôï, ëòïíå óüòá Æòåäòéëá, óðáóìéóø  ä÷á
îåéú÷åóôîùè þìåîá üëéðáöá "Þåòîïê óôòåìù"... Íàòòåê --  îå ÷ùíùûìåîîïå ìéãï.
Ôáëïê  ðáóóáöéò  þéóìéìóñ ÷  óðéóëáè ðïçéâûéè îá "Éìø  äå  Æòáîó"...  Ôåðåòø
ïóôá÷øôå íåîñ îáåäéîå óï ó÷ñýåîîéëïí.
     Óòåäé  íåòô÷ïê  ôéûéîù  ðïäîñìóñ  îï÷ùê  ðáóóáöéò  "Ïòéïîá". Öåóôïí  ïî
ïóôáîï÷éì  óïâòá÷ûéèóñ é úáçï÷ïòéì, ïâòáýáñóø ë îéí é ë þåìï÷åëõ îá óíåòôîïí
ïäòå:
     -- Çïóðïäá! É ÷ù, óéîøïò Äöáëïíï ä'Üìøñîï! Öåóôïëáñ óõäøâá ïôîñìá õ ÷áó
ðòá÷ï îïóéôø éíñ  ÷áûåçï  ïôãá. ×ù  ðòå÷òáôéìé ÷áûõ  öéúîø  ÷ ïòõäéå  íýåîéñ
þåìï÷åþåóô÷õ  úá  ó÷åòûåîîõà  éí  ðï  ïôîïûåîéà  ë ÷áí îåóðòá÷åäìé÷ïóôø.  ×ù
çîáìéóø úá éíåîåí. Îï éíñ þåìï÷åëá -- üôï ðõóôïê ú÷õë, ðõóôïê óïóõä, ëïôïòùê
îáðïìîñåôóñ óïäåòöáîéåí ôïìøëï äåñîéñíé åçï  îïóéôåìñ. Éíñ Æòåäòéëá Òáêìåîäá
÷ù  ó÷ñúáìé  ó  ôáëéíé  ëòï÷á÷ùíé  é  úìï÷åýéíé  äåñîéñíé,  þôï  ñ  ïô  îåçï
ïôëáúù÷áàóø.
     ×ù  ïóôá÷ìñåôå îá üôïê úåíìå òåâåîëá, óõäøâá ëïåçï íïçìá âù õðïäïâéôøóñ
÷áûåê,  éâï, òïöäåîîùê ðïä  ìïöîùí éíåîåí, ïî ôïöå äïìöåî  âåú÷éîîï ìéûéôøóñ
ðòá÷á  îïóéôø  åçï. Ñ  îå  èïþõ  íîïöéôø  ãåðé úìá é îåóþáóôéê îá  úåíìå.  Ñ
ïëïîþáôåìøîï ðòéîñì  òåûåîéå óïèòáîéôø úá ÷áûéí  îáóìåäîéëïí  ÷óå ôï, þôï ÷ù
óáíé öåìáìé ïóôá÷éôø åíõ ÷ õäåì. Éú÷ïìøôå îáúîáþéôø  ïðåëõîáíé óüòá  Þáòìøúá
õçïäîùè ÷áí ìéã. Á íïê äïìç -- úáìåþéôø äõûå÷îùå òáîù ôïê, þøå  éíñ äïóôïêîï
óôáôø  òñäïí  ó  éíåîáíé çåòïéîø äòå÷îïóôé. Îéþôï  ÷ïëòõç îåå -- îé ìàäé, îé
éíåîá,  îé óôòáîá,  îé äïí -- îå äïìöîï ïíòáþáôø  ÷ïóðïíéîáîéñíé  åå âõäõýåå
óþáóôøå, ëïôïòïå ñ ðïóôáòáàóø óïúäáôø åê ðïä ó÷ïéí îï÷ùí éíåîåí!




     × ôéûéîå, îáóôõðé÷ûåê ðïóìå  ïâ÷áìá ðåýåòîïçï ó÷ïäá, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï
óôòñèîõì ó óåâñ úåíìà é, õâåäé÷ûéóø, þôï òåâåîïë ÷ åçï òõëáè, äùûéô, ðïìïöéì
íáìøþéëá îá ðïì òñäïí ó óïâïê.
     ×ï íòáëå ïâ÷áìé÷ûåêóñ ðåýåòù Âåòîáòäéôï  îá íéç ðòéðïíîéì ó÷ïé ïýõýåîéñ
îá âïòôõ  "Þåòîïê  óôòåìù"  ôòé  çïäá  îáúáä,  ëïçäá õòáçáî  îåó  ëïòáâìé  ë
ðïä÷ïäîùí  óëáìáí ïóôòï÷á. Éóðùôù÷áñ  óîï÷á óôòáîîõà  ôñöåóôø ÷ï ÷óåí ôåìå é
ûõí  ÷  õûáè,  Âåòîáòäéôï  óôáì ïýõðù÷áôø âìéöáêûéå  ðòåäíåôù.  Äùûáôø  âùìï
ôòõäîï, é óáíùå îåúîáþéôåìøîùå õóéìéñ ÷ùúù÷áìé õþáýåîîïå âéåîéå óåòäãá.
     Äïóôá÷ éú ëáòíáîá ïçîé÷ï,  ëáðéôáî ÷ùóåë éóëòõ, òáúäõì úáôìå÷ûéê öçõôéë
é ðïäöåç ðïä÷åòîõ÷ûõàóñ ðïä òõëõ ýåðëõ. Ïçïîåë ïúáòéì ïóå÷ûéê ó÷ïä. Úá÷áìéìï
ä÷å  ôòåôé ðåýåòù. Ïóôáìøîïå ðòïóôòáîóô÷ï ðïþôé îá æõô ðïëòù÷áìé ïóùðá÷ûáñóñ
ðùìø é íåìëéê ýåâåîø.  Óôïì âùì  ðòéäá÷ìåî; ä÷å îïöëé é þáóôø äïóïë  ôïòþáìé
éú-ðïä úåíìñîïê ïóùðé. Ë ïâìïíëáí  óôïìá âùìá ðòéöáôá ëáíîåí ôïìóôáñ ëîéçá ó
ëáòôéîëáíé.
     Âåòîáòäéôï  ðïú÷áì  ó÷ïåçï  ôï÷áòéýá.  Ú÷õëé  çïìïóá  ëáðéôáîá  é  ðìáþ
ïþîõ÷ûåçïóñ òåâåîëá ðïçìïôéìá ÷ìáöîáñ úåíìñ ïâ÷áìá.
     Óôáòùê ëïòóáò ÷óðïíîéì, þôï Ðåäòï óéäåì úá óôïìïí ðòïôé÷ îåçï, òñäïí  ó
ðõóôïê ðïóôåìøà  òåâåîëá. Ôåðåòø üôï  íåóôï âùìï  úá÷áìåîï ÷ìáöîïê  úåíìåê é
çìùâïê çòáîéôá. Âåòîáòäéôï ðïîñì, þôï ðåòåä îéí -- íïçéìá Ðåäòï, á çòáîéôîáñ
çìùâá ìåçìá ðáíñôîéëïí åçï ðïóìåäîåíõ, åäéîóô÷åîîïíõ ôï÷áòéýõ.
     Ðïëïðá÷ûéóø ÷ úåíìå ÷ïúìå  ðòéäá÷ìåîîïçï óôïìá, Âåòîáòäéôï îáôëîõìóñ îá
ó÷åôéìøîéë  ó  ïóôáôëáíé  öéòá,  õöå  úáóôù÷ûåçï.  Ïî  úáöåç  üôõ ìáíðáäõ é,
ïðõóôé÷ûéóø îá ëïìåîé,  ðòéöáìóñ ìâïí  ë ýåòâáôïíõ  ëáíîà. Óõèïê ëïí óôïñì õ
îåçï ÷ çïòìå, îï óìåú õ óôáòïçï ëáðéôáîá îå îáûìïóø. Ïî ðòïþéôáì ðïìõúáâùôùå
óìï÷á íïìéô÷ù é, õóìùûá÷ ðìáþ òåâåîëá, ÷úñì åçï îá òõëé é ðòéîñìóñ õôåûáôø.
     Õóðïëïé÷ íáìøþéëá, ïî îáþáì ïóíáôòé÷áôø ðåýåòõ. Ïóôáôïë  ó÷ïäá äåòöáìóñ
îåîáäåöîï: ðïçéâìé ÷óå ïóîï÷îùå úáðáóù ðòïäï÷ïìøóô÷éñ, ÷óå ïòõöéå é ïäåöäá.
     Òáúçòåâáñ úåíìà, Âåòîáòäéôï óôáì éú÷ìåëáôø éú-ðïä ïóùðé ïäéî ðòåäíåô úá
äòõçéí. Ïî ïôùóëáì ôïðïò, öåìåúîõà íïôùçõ é äõâï÷ùê ûåóô, úáôåí îáôëîõìóñ îá
÷ñúáîëõ äòï÷, ðòéçïôï÷ìåîîõà  äìñ ëïóôòá.  Îáëïîåã ëáðéôáî ïôëïðáì îåâïìøûïê
úáðáó ðòï÷éúéé, ëïôïòùê Ðåäòï äåòöáì  ðïä òõëáíé îá  âìéöáêûéå ä÷á äîñ. Üôïô
úáðáó ðòé üëïîïíîïí òáóèïäï÷áîéé íïç ðïääåòöáôø öéúîø Âåòîáòäéôï é òåâåîëá ÷
ôåþåîéå äå÷ñôé-äåóñôé äîåê, îï ôòå÷ïöéìá îåîáäåöîïóôø  ôùóñþåôïîîïçï ðïôïìëá
ðåýåòù é ðïìîïå ïôóõôóô÷éå ÷ïäù.
     Äïâá÷é÷  ÷ ó÷åôéìøîéë ëõóïþåë  òáóôïðìåîîïçï ëáâáîøåçï öéòá, Âåòîáòäéôï
ðòéîñìóñ  ÷ùóôõëé÷áôø  óôåîù  é ó÷ïäù. Îåþåçï âùìï é  äõíáôø  ï  ôïí,  þôïâù
ïôëïðáôø óôáòùê ÷ùèïä. Úáôï ðòïôé÷ïðïìïöîùê ó÷ïä, ðïîéöáñóø ë ðïëáôïíõ ðïìõ,
ïóôá÷ìñì õúëõà ýåìø íåöäõ ðïìïí é ëòïíëïê ïóôòïçï ëáòîéúá.
     Âåòîáòäéôï ìåç îá öé÷ïô é ðïðïìú ÷ üôõ ôåóîõà ýåìø.  Ôáí ïî  îåïöéäáîîï
ïôëòùì  åóôåóô÷åîîùê  ðïäúåíîùê  ìáú, ëïôïòùê ÷óëïòå  òáúä÷ïéìóñ. Âåòîáòäéôï
ðïðïìú ÷  ìå÷ïå ïô÷åô÷ìåîéå é ïëáúáìóñ ÷ çìõèïí ôõðéëå  âáúáìøôï÷ùè çìùâ. Îï
úäåóø íïöîï âùìï óôïñôø ÷ï ÷åóø òïóô.
     Öáöäá îáþáìá íõþéôø Âåòîáòäéôï. ×ï  òôõ  óëòéðåì ðåóïë. ×ïëòõç  ûõòûáìé
óôòõêëé óõèïê úåíìé, óùðá÷ûåêóñ éú ýåìåê. Ðòéóìõûé÷áñóø,  ïî õìï÷éì ëáëïê-ôï
ú÷ïîëéê  ú÷õë ÷ õçìõ üôïçï ëáíåîîïçï ëáúåíáôá. Ú÷õë ðï÷ôïòñìóñ þåòåú  ëáöäùå
äåóñôø óåëõîä. Âåòîáòäéôï  ðïäîåó ó÷åôéìøîéë ë  éú÷åóôëï÷ïíõ  óôáìáëôéôõ. Ïî
ó÷éóáì îáä  ôáëéí  öå  îáòïóôïí-óôáìáçíéôïí,  ðïäîéíá÷ûéíóñ ó ðïìá îá÷óôòåþõ
ïëáíåîåìïê óïóõìøëå.  ×åëï÷áñ  òáâïôá  ëáðåìø ÷ùäïìâéìá  õçìõâìåîéå  ÷  üôïí
éú÷åóôëï÷ïí  îáòïóôå. Îáâéòáñóø  îá ëïîãå óôáìáëôéôá,  þåòåú  ëáöäùå  äåóñôø
óåëõîä ðáäáìá ÷îéú ôñöåìáñ ëáðìñ. × õçìõâìåîéé îáëïðéìïóø ó ðïìóôáëáîá ÷ïäù.
Ðòé ëáöäïí ðáäåîéé ëáðìé ëòïûåþîùê  ÷ïäïåí ðåòåðïìîñìóñ; éúìéûåë ÷ïäù óâåçáì
ó  ëáíîñ é ÷ìáöîùí óìåäïí õèïäéì ÷ úåíìà.  Âåòîáòäéôï íåìëéíé çìïôëáíé ÷ùðéì
÷ïäõ éú õçìõâìåîéñ é ÷åòîõìóñ ÷ ðåýåòõ.
     Ïî ÷ùôòñèîõì úåíìà éú íéóëé é óßåì ïóôáôëé ðéýé îá äîå ðïóõäéîù. Ýåðëïê
é ôòñðøåí ïî ïþéóôéì åå ïô ðòéìéðûåê çòñúé, ðåòåîåó òåâåîëá ÷ ëáíåîîùê ôõðéë
é ðïäóôá÷éì íéóëõ ðïä óôáìáëôéô.  Ó âïìøûéí ôòõäïí,  ä÷éçáñóø ðïìúëïí, ïî  ÷
ôåþåîéå îåóëïìøëéè þáóï÷  ðåòåôáýéì ÷ ëáúåíáô ÷óå õãåìå÷ûåå  éíõýåóô÷ï, äáöå
ëîéçõ Þáòìé. Ìéûø  äòï÷á  ïî ïóôá÷éì ÷ óôáòïê  ðåýåòå; òáú÷åóôé ëïóôåò  âùìï
îå÷ïúíïöîï -- ïâéôáôåìé ëáúåíáôá úáäïèîõìéóø âù ÷ äùíõ.
     Ïçïîø  ó÷åôéìøîéëá þõôø ëïìåâáìóñ  -- úîáþéô,  óë÷ïúø ýåìé çïòîùè ðïòïä
ðïóôõðáì ÷ïúäõè.
     Âåòîáòäéôï ïôòåúáì íáìøþéëõ èìåâá ïô îåôòïîõôïê ëï÷òéçé é çìïôëïí ÷ïäù,
îáâòá÷ûåêóñ ÷ íéóëå, îáðïéì åçï. Òáóóôåìé÷ îá ëáíåîîïí ðïìõ ëïöáîõà  ëõòôëõ,
Âåòîáòäéôï ìåç, ðïìïöéì çïìï÷õ òåâåîëá ë óåâå îá ðìåþï é îá îåóëïìøëï  þáóï÷
úáâùìóñ óîïí.
     Íáìøþéë  îå  ûå÷åìñóø äïìçï óíïôòåì îá  íéçáàýéê  ñúùþïë  ó÷åôéìøîéëá é
îáëïîåã  ôïöå  õóîõì  ðïä  íïîïôïîîùê  ú÷ïî  ëáðåìø,  ðáäá÷ûéè é  ðáäá÷ûéè ÷
öåóôñîõà íéóëõ.

     Òïâåòô Ðáôôåòóïî é Òéþáòä Ôïíðóïî ÷ïûìé ÷ ëáàôõ îï÷ïçï ðáóóáöéòá âòéçá.
Ïîé úáóôáìé åçï  úá  òáúâïòïí  âõíáç  é äïëõíåîôï÷  îá  éíñ ÷éòçéîãá íéóôåòá
Áìøæòåäá Íàòòåñ.
     -- Íù ðòéûìé ðòåäìïöéôø ÷áí  ðòéîñôø  îá óåâñ  òõëï÷ïäóô÷ï üëóðåäéãéåê,
óüò Æòåäòéë Òáêìåîä, -- îáþáì áä÷ïëáô, -- é ðòïóéí ÷áó...
     -- Íéóôåò Ôïíðóïî, -- ðòåò÷áì åçï çïóôø "Ïòéïîá", -- îáþéîáñ ó îùîåûîåê
îïþé, ñ  îå éíåà âïìøûå îéþåçï ïâýåçï ó  ôïìøëï þôï ðòïéúîåóåîîùí éíåîåí.  Ñ
ïóôá÷ìà  ÷   óéìå   ÷óå  äïëõíåîôù,  ðïäðéóáîîùå  ÷   ÷áûåí  ðòéóõôóô÷éé   é
úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áîîùå  ÷áíé,  Íïòôïîïí  é  ó÷ñýåîîéëïí.  Åóìé   äöåîôìøíåîáí
õçïäîï,  ôï  ðïóìå  ëïîþéîù óüòá Æòåäòéëá Òáêìåîäá  ñ, Áìøæòåä Íàòòåê, çïôï÷
ðòéîñôø îá óåâñ ÷òåíåîîõà òïìø òõëï÷ïäéôåìñ üëóðåäéãéé, þôïâù ðïäçïôï÷éôø åå
ë ïâòáôîïíõ ðìá÷áîéà.  ×ðòïþåí, îá íïê ÷úçìñä, ëáðéôáî Âòåîôìåê  ÷ùðïìîéì âù
üôõ úáäáþõ ìõþûå íåîñ.
     -- Ðòïóôéôå, íéóôåò... Íàòòåê, -- óëáúáì áä÷ïëáô,  -- ïäîáëï  ñ ðïú÷ïìà
óåâå úáíåôéôø, þôï ó ôïþëé úòåîéñ çïóõäáòóô÷åîîïçï úáëïîïäáôåìøóô÷á ÷ù  åä÷á
ìé ÷ðòá÷å ïóõýåóô÷éôø ÷áûå ÷åìéëïäõûîïå òåûåîéå. Úáëïî ðòåäõóíáôòé÷áåô ðòá÷ï
õóùîï÷ìåîéñ, á îå ðåòåäáþé ôéôõìá é éíåîé äòõçïíõ ìéãõ.

     --  Îï,  íéóôåò Ôïíðóïî,  ÷  ðïäðéóáîîùè  íîïà âõíáçáè îåô  îé  óìï÷á ï
ðåòåäáþå  éíåîé.  Ó÷ïåê ðïäðéóøà  ñ  õäïóôï÷åòéì, þôï äåêóô÷éôåìøîï  ñ÷ìñàóø
Áìøæòåäïí Íàòòååí, ðïôïíóô÷åîîùí ëïìïîéóôïí éú ×éòçéîéé. Âõíáçé éíåàô óôòïçï
úáëïîîùê èáòáëôåò.
     -- Ñ ðòïûõ ÷áó åýå òáú èìáäîïëòï÷îï é óåòøåúîï ïâäõíáôø üôï òåûåîéå, --
ðòïéúîåó  áä÷ïëáô,  --  èïôñ ÷ùóïëï ãåîà é ïôìéþîï  ðïîéíáà  åçï  íïôé÷ù. Îï
þåìï÷åë,  þøñ ðïôòñóáàýáñ éóðï÷åäø õëòåðéìá ÷áó  ÷ ÷áûåí ÷åìéëïäõûéé, óïúäáì
ëòõðîïå  ðòåäðòéñôéå,  ïô  ëïôïòïçï úá÷éóñô  ðòñíï  éìé  ëïó÷åîîï  óõäøâù  é
âìáçïóïóôïñîéå   ôùóñþ   ìàäåê.   Þåìï÷åë  üôïô   âùì  ôåíîùí  á÷áîôàòéóôïí.
Óïóòåäïôïþåîîùå  ÷  åçï  òõëáè  âïçáôóô÷á  éóðïìøúï÷áìéóø  ÷  òéóëï÷áîîùè  é
ðòåóôõðîùè  ãåìñè. Äìñ îåçï üôé ïðåòáãéé âùìé ðòéâùìøîùíé,  îï  äìñ ïâýåóô÷á
ïðáóîùíé  é  äáöå âåóþåìï÷åþîùíé.  Ôáë,  íîå óôáìï éú÷åóôîï ïô Äïòïôåé,  þôï
íîéíùê  Òáêìåîä îå ôïìøëï  úáîñìóñ òáâïôïòçï÷ìåê,  îï é çïôï÷éìóñ ðòïäïìöáôø
òåíåóìï ðéòáôá é úáîñôøóñ çòáâåöïí îá íïòóëéè ðõôñè.
     Ðáôôåòóïî ðïåöéìóñ é úáåòúáì îá óôõìå. Áä÷ïëáô ðòïäïìöáì ó öáòïí:
     --   ×ùóôòïåîîùê   äìñ   îåçï    ëïòáâìø    "Ïëòùìåîîùê",    üôï   þõäï
ëïòáâìåóôòïéôåìøîïçï éóëõóóô÷á,  ðòåäîáúîáþåî  äìñ ôïçï, þôïâù  óôáôø  îï÷ùí
çòïúîùí ëïòáâìåí  ëïòóáòï÷, óåàýéí óíåòôø é òáúïòåîéå. Ðïóìå ëïîþéîù íîéíïçï
Òáêìåîäá äåìá  "Óå÷åòïâòéôáîóëïê  ëïíðáîéé" ïóôáîõôóñ ÷ òõëáè ðòéâìéöåîîùè é
äòõúåê ìöå÷éëïîôá,  ôáëéè öå  ôåíîùè  äåìøãï÷,  ëáë é ïî  óáí.  ×áû ïôëáú ïô
îáóìåäóô÷á íïöåô ÷ùú÷áôø óôòáûîùê  ëòáè éìé öå íòáþîùå ïðåòáãéé,  úáäõíáîîùå
ðòåöîéí èïúñéîïí, âõäõô ïóõýåóô÷ìñôøóñ é ÷ðòåäø ÷ï ÷òåä ïâýåóô÷õ.
     --  Íéóôåò  Ôïíðóïî, -- ïóôáîï÷éì áä÷ïëáôá Íàòòåê,  -- ÷ù îåðòá÷ù. Åóôø
úáëïîù  îåðéóáîùå,  ïðòåäåìñåíùå  óï÷åóôøà é  þåóôøà.  Ðï  ðòïéóëïöäåîéà  ñ,
ïôðòùóë  âïëï÷ïê ÷åô÷é ó÷ïåçï  òïäá, îå  ðòéîáäìåöõ ë äòå÷îåê úîáôé,  é ìéûø
óìõþáêîùå  ïâóôïñôåìøóô÷á óäåìáìé  íåîñ  îáóìåäîéëïí Þåîóæéìøäá.  Ïôëáúïí ïô
óìõþáêîï  äïóôá÷ûåçïóñ íîå ôéôõìá é âïçáôóô÷á, îáöéôïçï îåðòá÷åäîùí ðõôåí, ñ
óìåäõà  ÷åìåîéñí  ó÷ïåê  óï÷åóôé.  Éúõþáñ  óïþéîåîéñ  Öáî-Öáëá Òõóóï  [Òõóóï
Öáî-Öáë   (1712-1778)   --  ÷åìéëéê  æòáîãõúóëéê  íùóìéôåìø,   ðòïó÷åôéôåìø,
äåíïëòáô,  óïþéîåîéñ   ëïôïòïçï  óùçòáìé   âïìøûõà   òïìø  ÷  éäåïìïçéþåóëïê
ðïäçïôï÷ëå  Æòáîãõúóëïê  âõòöõáúîïê  òå÷ïìàãéé XVIII  ÷åëá],  ñ õô÷åòäéìóñ ÷
÷ùóïëïí  åóôåóô÷åîîïí  ðòéú÷áîéé þåìï÷åëá.  Ñ  ÷éöõ úìï íéòá  ÷  îåòá÷åîóô÷å
ìàäåê, ÷ ðõóôùè ôéôõìáè é ú÷áîéñè, ÷ îáöé÷å úïìïôá úá óþåô âìéöîéè...  Îõ, á
þôï ëáóáåôóñ ëïíðáîøïîï÷ Òáêìåîäá ðï

     æéòíå, ôï èïþõ îáäåñôøóñ,  þôï ïîé  îå éúâåòõô îåâìáçï÷éäîùè ðõôåê  äìñ
äáìøîåêûåçï ïâïçáýåîéñ. Îï  äïìöåî  ðòéúîáôøóñ, þôï  íåîñ  üôï óï÷åòûåîîï îå
ëáóáåôóñ. Õ íåîñ åóôø äòõçéå ïâñúáîîïóôé ðåòåä âïçïí é ìàäøíé. × Áíåòéëå, îá
ìïîå äå÷óô÷åîîïê ðòéòïäù, ñ îáäåàóø óïúäáôø îåâïìøûõà  ëïìïîéà  Òá÷åîóô÷á  é
Óðòá÷åäìé÷ïóôé, Ôòõäá é Òáúõíá.
     Ðáôôåòóïî ó ïâìåçþåîéåí ÷úäïèîõì, ÷ùóìõûá÷ Íàòòåñ. Òåþø Òéþáòäá ðòé÷åìá
åçï ÷ îåíáìïå âåóðïëïêóô÷ï é ïúìïâéìá ðòïôé÷ óùîá ó÷ïåçï óôáòïçï äòõçá.
     "Ýåîïë,  --  ðïäõíáì  Ðáôôåòóïî, --  öáìëéê  óõäåêóëéê  ëòáóîïâáê!  Áè,
âïìôõî, ðõôáàýéêóñ ðïä  îïçáíé äåìï÷ùè  ìàäåê! Þåòô ó  îéí, ó üôéí  éóôéîîùí
Òáêìåîäïí, ëïôïòùê îáþéôáìóñ æòáîãõúóëéè ëîéöïîïë  é âòåäéô óðòá÷åäìé÷ïóôøà!
Ïî âùì âù ôïìøëï ðïíåèïê ÷ îáûéè  äåìáè. Üôï îå  ëïííåòóáîô! Á  ÷ïô åóìé  âù
íïýîáñ üîåòçéñ ôïçï, ëôï óåêþáó õíéòáåô îá âòéçå, îå óðáóìá, îáðòéíåò, âáîëá
Ìåîäé,  ôï ôåâå, âïìôõî Òéþáòä, âùôø âù óåêþáó  ìéâï çòïûï÷ùí  ëìåòëïí, ìéâï
þõöéí ðïäåîýéëïí!" -- É Ðáôôåòóïî ðòïäïìöáì õöå ÷óìõè:
     -- Óáíá ãåòëï÷ø  ÷  ìéãå  îáûåçï ÷éëáòéñ  âìáçïóìï÷éìá  âìáçïòáúõíîïå é
âìáçïòïäîïå òåûåîéå  íéóôåòá... çí... Íàòòåñ. Îï íåîñ ôòå÷ïöéô äòõçáñ íùóìø.
Äåìï ÷ ôïí, þôï õíéòáàýéê ÷åóøíá  ó÷ïåïâòáúîï  òáóðïòñäéìóñ ÷åëóåìåí âáîëéòá
Ìåîäé...  Ïî  úá÷åýáì  ÷åëóåìø  ëïòóáòõ Âåòîáòäéôï  Ìõéóõ. Ëáë ÷ù ðïìáçáåôå,
íéóôåò Íàòòåê, ðïöåìáåô ìé Âåòîáòäéôï Ìõéó éúßñôø éú âáîëá ÷óà  üôõ ïçòïíîõà
óõííõ? Üôï ðòé÷åìï âù ë óéìøîåêûåíõ ðïôòñóåîéà îáûéè æéîáîóï÷ùè ïóîï÷.
     --  Ðïìáçáà,  þôï  Âåòîáòäéôï ïôîàäø îå úáèïþåô  óïúäá÷áôø  úáôòõäîåîéê
Âõìøôïîóëïíõ âáîëõ,  -- ïô÷åôéì  Íàòòåê. -- ×åòïñôîï, ïî õëáöåô áäòåó,  ëõäá
âáîë óíïöåô  þáóôñíé ÷ùóùìáôø åíõ  üôé  äåîøçé. Ïî óïâéòáåôóñ ðïóôòïéôø óåâå
çáóéåîäõ çäå-îéâõäø ÷ Àöîïê Áíåòéëå é ïôäïèîõôø ïô  úáâïô  é ôòõäï÷. Åíõ õöå
ðñôøäåóñô ìåô. Ðñôø ìåô îáúáä åçï íáôø  âùìá åýå öé÷á, îï ïî õöå îå îáäååôóñ
õ÷éäåôø  åå...  Âùôø  íïöåô, ÷ Áíåòéëå  íù  åýå óôáîåí  óïóåäñíé!... Ðïçïäá,
ëáöåôóñ,  ðòïñóîéìáóø;  ñ  óïâéòáàóø  ïôðòá÷éôøóñ ó  Üíéìé  îá ïóôòï÷, þôïâù
õ÷åäïíéôø  Âåòîáòäéôï  é Ðåäòï ï îï÷ïí ïâïòïôå  óïâùôéê. Ôåðåòø éí îéþôï  îå
ðïíåûáåô ðòéîñôø õþáóôéå ÷ îáûåí  ðìá÷áîéé. Îõöîï óëïòåå ÷åòîõôø íáìøþéëá îá
ëïòáâìø,  þôïâù  ïôåã õóðåì ðòïóôéôøóñ ó  îéí.  Óàäá éäåô äïëôïò  Çòåêó÷åìì.
Óåêþáó íù õúîáåí ï ðïìïöåîéé òáîåîïçï.
     Äïëôïò, õóôáìùê  é  âìåäîùê,  ðï÷åòè ïþëï÷ ïçìñäåì  óïâåóåäîéëï÷ ó÷ïéíé
âìéúïòõëéíé çìáúáíé.
     -- Îáóôõðáåô ëòéúéó,  -- óëáúáì ïî. -- Óüò Æòåäòéë åä÷á ìé  äïöé÷åô  äï
úá÷ôòáûîåçï ÷åþåòá.

     Ûìàðëá  ó  "Ïòéïîá"  ÷ùóáäéìá  îá âåòåç  Íàòòåñ é  Üíéìé. Éí  ðòåäóôïñì
îåíáìùê ðõôø äï Óëáìéóôùè çïò, çäå  óòåäé õýåìéê  îáèïäéìáóø èïòïûï úîáëïíáñ
Íàòòåà ðåýåòá.
     Ðïçìñäù÷áñ îá  îåöîùê  ðòïæéìø  ó÷ïåê  óðõôîéãù,  Íàòòåê  ûáçáì  ìåçëïê
ðïèïäëïê  þåìï÷åëá, ó  ðìåþ ëïôïòïçï ó÷áìéìáóø  ïçòïíîáñ ôñöåóôø. ×ðåò÷ùå úá
äïìçéå çïäù  ïî óîï÷á  þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ó÷ïâïäîùí  é óþáóôìé÷ùí. Ëïòáâìø öäáì
åçï, þôïâù  îåóôé  ë  òáäïóôîïíõ âõäõýåíõ, ÷åóø ûéòïëéê íéò ïôëòù÷áìóñ ðåòåä
îéí, é ìõþûáñ éú äå÷õûåë üôïçï íéòá,  ûõòûá óëìáäëáíé ðìáýá, ó óéñàýéí ìéãïí
ûìá òñäïí.
     Éú÷éìéóôáñ  ôòïðëá ðòé÷åìá ðõôîéëï÷ ë  îåâïìøûïê èéöéîå, óòõâìåîîïê  éú
ðáìøíï÷ùè óô÷ïìï÷. Ðïúáäé äïíéëá îáèïäéìóñ ïçïòïä, îåâïìøûïê ã÷åôîéë é óáä ó
æòõëôï÷ùíé äåòå÷ãáíé, ÷ùòáýåîîùíé éú óåíñî  äéëéè ðìïäï÷ùè òáóôåîéê ïóôòï÷á.
Úá óáäïí îáþéîáìéóø çõóôùå ôòïðéþåóëéå úáòïóìé.
     Ðõôîéëé ÷ïûìé ÷ äïí. Ôòé äåòå÷ñîîùå ëòï÷áôé óôïñìé ÷äïìø  óôåî. Ðòïóôáñ
íåâåìø, õô÷áòø é ðïóõäá óïäåòöáìéóø ÷ þéóôïôå. Üôï îåóìïöîïå  èïúñêóô÷ï ÷åìé
îå âåìïòõþëé!  Ïçòïíîáñ ûëõòá ìø÷á  úáîéíáìá  ãåìéëïí ðòïóôåîïë íåöäõ  ä÷õíñ
ïëîáíé.  Ïþáç âùì óìïöåî éú  ëéòðéþá-óùòãá é çòõâï ïâôïþåîîùè ëáíîåê. Íàòòåê
òáú÷åì ÷ îåí

     ïçïîø é ó ïèïôîéþøåê óîïòï÷ëïê ðòéçïôï÷éì ïâåä.  Ïâïéí ðõôåûåóô÷åîîéëáí
ïî ðïëáúáìóñ ÷ïóèéôéôåìøîùí.
     -- × îáûåí äïíå íîå ðòéäåôóñ õþéôøóñ  õ ôåâñ èïúñêîéþáôø, -- úáóíåñìáóø
äå÷õûëá. -- Ëáë óôòáîîï: ôù é  ðòé  îï÷ïí éíåîé ïóôáìóñ ðï-ðòåöîåíõ  Æòåäïí.
Íîå âùìï âù ôòõäîï ðòé÷ùëîõôø ë äòõçïíõ. Ëáë ìåçëï õ íåîñ îá óåòäãå, Æòåä!
     Ïîé ïôðòá÷éìéóø äáìøûå ðï îåðòéíåôîùí ïèïôîéþøéí ôòïðáí, óòåäé úáòïóìåê
îåôòïîõôïçï  ðåò÷ïâùôîïçï  ìåóá,  ÷ùûìé  ë   âïìïôéóôïíõ  ìåóîïíõ   ïúåòõ  ó
âáíâõëï÷ïê þáýåê îá  ïôìïçïí  âåòåçõ.  Íàòòåê  õóáäéì  äå÷õûëõ  ÷  äïìâìåîùê
ïëïôîéþéê þåìî é ðåòå÷åú îá äòõçõà óôïòïîõ.
     ×óëïòå  îáþáìóñ  ðïäßåí. Éú-ðïä  îïç  ðõôîéëï÷  óôáìé  óòù÷áôøóñ íåìëéå
ëáíîé;  îáëïîåã  ìåó  ëïîþéìóñ,  é  âïìøûïê úåìåîùê  ìõç,  úáìéôùê  óïìîãåí,
ðòïóôåòóñ  ðåòåä îéíé.  Ã÷åôù  ëáþáìéóø îá  äìéîîùè óôåâìñè, é ÷ìáöîáñ ôòá÷á
óôïñìá ÷ùûå  ðïñóá.  Ðïäîñ÷ûéóø åýå îá îåóëïìøëï óïôåî æõôï÷,  Æòåä é  Üíéìé
ïëáúáìéóø  õ  ðïäîïöéñ óëáì. Ôïìøëï  îéúëïòïóìùå, óëòàþåîîùå  ÷åôòïí äåòå÷ãá
ëïå-çäå ïöé÷ìñìé íåòô÷ùå ëáíåîîùå óôåîù.
     Íàòòåê  õëáúáì  ÷îéú. Ôáí, îá  þéóôïí úåòëáìå  âõèôù, óôïñì  éçòõûåþîùê
"Ïòéïî". Ëòõçïí,  îá  îåïâïúòéíùå  óïôîé  íéìø, óéîåìé ÷ïäù  ïëåáîá. Ïî  âùì
óðïëïåî, îï âåòåçï÷ïê ðòéâïê çòïèïôáì, ëáë ÷óåçäá, é âåìáñ ðåîá ÷óëéðáìá ðïä
õôåóáíé.
     ×óëïòå çìõâïëïå õýåìøå òáú÷åòúìïóø ðåòåä ðõôîéëáíé. Ðï çòáîéôîïê óëáìå,
óâåçáñ  äåóñôëáíé  íåìëéè   òõþåêëï÷,  óôòõéìáóø  ÷ïäá.  Üôï  âùì   ÷ïäïðáä,
ïâòáúï÷áîîùê  ðïäúåíîùíé  ëìàþáíé  çäå-ôï  ÷  îåäòáè   çïò.  Ïî  ÷ùèïäéì  îá
ðï÷åòèîïóôø éú ôåíîïê  òáóóåìéîù ÷ùóïëï ÷ óëáìáè, âåöáì ðï ëòõôïíõ óëìïîõ é,
öõòþá, îéú÷åòçáìóñ ó õôåóá, óíåûé÷áñ îá äîå õýåìøñ ó÷ïé ÷ïäù ó ÷ïäáíé òåþëé.
     -- Äåòöõ ðáòé, þôï ÷ üôéè çïòáè ôáñôóñ âïìøûéå âïçáôóô÷á, -- ðòïçï÷ïòéì
Íàòòåê.  --  Õ  ëáöäïçï éú  îáó óëïðéìóñ  ðïòñäïþîùê  úáðáó úïìïôïçï  ðåóëá,
ëïôïòùê  íù îáíù÷áìé îá âåòåçõ òõþøñ. Íù òáóóþéôù÷áìé óïèòáîéôø  ÷ ôáêîå üôï
ïôëòùôéå   é,   ÷åòîõ÷ûéóø    ëïçäá-îéâõäø    îá   üôïô   ïóôòï÷,   úáîñôøóñ
úïìïôïéóëáôåìøóô÷ïí.
     --  Ðõóôø ô÷ïé  äòõúøñ, åóìé  ðïöåìáàô, éýõô úäåóø  úïìïôï,  -- óëáúáìá
Üíéìé.  --  Íïå íáìåîøëïå îáóìåäóô÷ï ïô ïôãá  é ô÷ïê úïìïôïê ðåóïë --  üôïçï
äïóôáôïþîï äìñ õóôòïêóô÷á îï÷ïê öéúîé.
     -- Ôù úáâù÷áåûø ï çòõúå "Ïæåêòù". Ïî  âùì óïâóô÷åîîïóôøà  ô÷ïåçï ïôãá é
ðï ðòá÷õ  ðòéîáäìåöéô ôåâå.  Ñýéëé  ÷ ðïìîïê  óïèòáîîïóôé.  Ôåðåòø åýå  ïäéî
ôòõäîùê  ðïäßåí ðï ìïöâéîå -- é  íù ÷óôòåôéí îáûéè äòõúåê ÷ ðåýåòå. Îï, þåòô
÷ïúøíé, ñ îå õúîáà íåóôá!
     Ðõôø ÷÷åòè ðï óìåäáí îåäá÷îåê  ìá÷éîù ïëáúáìóñ ïþåîø ôñöåìùí. Þåí  ÷ùûå
ðïäîéíáìéóø  ðõôîéëé,  ôåí  ïúáâïþåîîåå óôáîï÷éìïóø  ìéãï Íàòòåñ.  Éúäáìé ïî
õ÷éäåì, þôï ëáíåîîùå çìùâù óä÷éîõôù. Éóþåúìé úáòïóìé ëõóôï÷, óëòù÷á÷ûéå ÷èïä
÷ ðåýåòõ.
     -- Âïöå íïê, -- ðòïûåðôáì ïî, -- ÷èïä úáóùðáî!
     Îáóôõðáì  ÷åþåò. Íàòòåê òáóóþéôù÷áì ðåòåîïþå÷áôø  ÷  ðåýåòå  ÷ ïâýåóô÷å
ó÷ïéè äòõúåê, îï ÷èïäá ÷ ðåýåòõ õöå îå âùìï...
     Íàòòåê  óôáì  çòïíëï ú÷áôø ôï÷áòéýåê. Åíõ  ïô÷åþáìï  çõìëïå  üèï.  Óîñ÷
ûôõãåò ó ðìåþá, ïî ä÷á òáúá ÷ùóôòåìéì, îï ðïôòå÷ïöéì ôïìøëï çïòîùè ïòìï÷.
     --  Ïîé ÷óå  ðïçéâìé, Üíéìé!  Ðåýåòá óôáìá  éè  íïçéìïê.  Ðïéóôéîå  îáä
ìàäøíé, ïâòåôáàýéíé  ôéôõì  ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá, ôñçïôååô ëáëïê-ôï úìïê  òïë.
Îéëïçäá îå âõäåí ÷óðïíéîáôø ï îåí, íïñ ìàâéíáñ!
     Ïâîáöé÷ çïìï÷ù,  ïîé ðïóôïñìé îá ëïìåîñè ðåòåä íïçéìïê íáìøþéëá é ïâïéè
ëïòóáòï÷, ôéèï ðïäîñìéóø  é ôòïîõìéóø ÷ ïâòáôîùê ðõôø. Îï ôåðåòø  Íàòòåê ûåì
íïìþá, ïðõóôé÷ çïìï÷õ.
     Äïâòá÷ûéóø äï ïúåòá õöå ÷ óõíåòëáè, ïîé ðåòåðìùìé åçï îá þåìîå ÷ ðïìîïê
ôåíîïôå. Üíéìé îáþáìá óðïôùëáôøóñ  é õûéâìá îïçõ  ï ëïòåîø. Æòåä ÷úñì åå  îá
òõëé  é ðïîåó. Ïîá ìåöáìá îá åçï ðìåþå ó úáëòùôùíé çìáúáíé  é âõäôï õðìù÷áìá
ëõäá-ôï ÷ çìõâïëõà úïìïôõà ôåíîïôõ.
     × ðïìõíéìå ïô âåòåçá ïóôòï÷éôñîå ðïóôá÷éìé ïèïôîéþéê ûáìáû.  Æòåä  ÷îåó
Üíéìé ÷ üôï õëòùôéå, úáöåç ó÷åôéìøîéë é òáú÷åì ïçïîø. Ëïçäá äòï÷á úáôòåýáìé,
ïî ðòéóåì  îá ëáíåîø  é  òáóôåò äå÷õûëå õûéâìåîîõà óôõðîà. Üíéìé óíïôòåìá îá
îåçï ó÷åòèõ; ÷úçìñä åå ó÷åôéìóñ  ôåí ìõþéóôùí óéñîéåí, ëáëïå éóèïäéô éú çìáú
öåîýéîù ÷ óáíùå óþáóôìé÷ùå íéîõôù åå öéúîé.
     Ëïçäá ïîé  ðïõöéîáìé, Æòåä õóôòïéì  äå÷õûëõ îá ìïöå éú ú÷åòéîùè ûëõò é,
òáóóôåìé÷ îá ðïìõ ó÷ïê ðìáý, õìåçóñ õ ïçîñ. Ïî îå óðáì é óíïôòåì îá çáóîõýéê
ïçïîø. Åíõ ðïëàáìïóø, þôï Üíéìé úáäòåíáìá; ïî ôéèïîøëï ðòéðïäîñìóñ îá ìïëôå,
þôïâù  ÷úçìñîõôø åê ÷ ìéãï. Ä÷å îåöîùå òõëé ôéèï ïâîñìé åçï.  Ïî ÷úñì ÷ ó÷ïé
ìáäïîé çïìï÷õ äå÷õûëé, é ä÷á äùèáîéñ óìéìéóø ÷ ïäîï.

     Õôòáôé÷ ðòåäóôá÷ìåîéå ï ÷òåíåîé, Âåòîáòäéôï  Ìõéó ðïìøúï÷áìóñ ðáäá÷ûéíé
óï óôáìáëôéôá ëáðìñíé îå  ôïìøëï äìñ õôïìåîéñ öáöäù, îï  é ÷ ëáþåóô÷å þáóï÷.
Ïî ïðòåäåìéì, þôï íéóëá îáðïìîñåôóñ ÷ïäïà ÷òï÷åîø ó ëòáñíé ðòéâìéúéôåìøîï úá
ä÷áäãáôø þåôùòå þáóá,  é ÷åì ôåðåòø óþåô óõôëáí ðï þéóìõ ïðïòïöîåîîùè íéóïë.
Ðéôáìóñ ïî ëïðþåîùí ëáâáîøéí é ëïúøéí  íñóïí, ïóôáôëáíé èìåâá é óùòïê íõëïê,
ëïôïòõà òáúíåûé÷áì ÷ ÷ïäå. Üôéí  öå ïî ëïòíéì é òåâåîëá. ×åóø èìåâ  ðòéûìïóø
îáòåúáôø  îá ôïîëéå ìïíôéëé, þôïâù  îá îåí  îå  ðïñ÷éìáóø ðìåóåîø.  ×  óùòïí
÷ïúäõèå ìïíôéëé îå úáóùèáìé.
     Ëáðéôáî  õóðåì ïâóìåäï÷áôø  é ðòá÷ïå  ïô÷åô÷ìåîéå ðïäúåíîïçï  ìáúá. Ïîï
ïëáúáìïóø äìéîîùí  é  éú÷éìéóôùí,  ðïóôåðåîîï ðïîéöáìïóø,  é íåóôáíé ðïôïìïë
îá÷éóáì ôáë îéúëï, þôï ðòïâéòáôøóñ íïöîï âùìï ôïìøëï ðïìúëïí. ×  éîùè íåóôáè
Âåòîáòäéôï ÷óôá÷áì ÷ï ÷åóø òïóô é îå äïóôá÷áì ðïôïìëá òõëïê.
     Ðï òáóþåôáí Âåòîáòäéôï, åíõ ìéûø îá þåô÷åòôùå óõôëé ðåýåòîïçï úáôïþåîéñ
õäáìïóø äïâòáôøóñ äï ïëïîåþîïóôé ðòá÷ïçï èïäá. Úäåóø, îá òáóóôïñîéé îå íåîåå
ôòåèóïô  ñòäï÷ ïô òáú÷éìëé, ïî ÷óôòåôéì îáëïîåã óìïéóôõà  ûéæåòîõà óëáìõ,  ÷
ëïôïòõà õðéòáìóñ ðïäúåíîùê  èïä. Ðòé ó÷åôå  æéôéìøëá óôáòùê ëïòóáò  ïóíïôòåì
óëáìõ  é  ïâîáòõöéì  õúëõà  ôòåýéîõ.  Ðïäîåóåîîùê ë îåê  ïçïîåë  ó÷åôéìøîéëá
íåôîõìóñ é ðïçáó. Âåòîáòäéôï ðòéìïöéì ë ôòåýéîå õèï é õìï÷éì  ûõí óôòõñýåêóñ
÷ïäù. Ú÷õë  âùì  óìáâùí  é  îåñóîùí,  îï óïíîåîéê îå  ïóôá÷áìïóø;  çäå-ôï úá
ûéæåòîïê óëáìïê âåöáì òõþåê. Åóìé âù õäáìïóø ðòïâéôø îåóëïìøëï æõôï÷  ûéæåòá
é äïâòáôøóñ äï  òõþøñ,  ðïäúåíîïå  òõóìï,  ÷ïúíïöîï, ÷ù÷åìï  âù  ðìåîîéëá éú
ôåíîéãù.  Âåòîáòäéôï ÷óðïíîéì  ï ÷ïäïðáäå ÷ õýåìøå. Åçï ïúáòéìá äïçáäëá, þôï
ïî îáëïäéôóñ òñäïí  ó  ðïäúåíîùí  òõóìïí  üôïçï ðïôïëá.  Ûáîóù  îá  óðáóåîéå
÷ïúòïóìé!
     Íïôùçá âùìá ÷ òõëáè. Âåòîáòäéôï ïðñôø úáðáìéì ïçïîåë é õäáòéì ðï óëáìå.
Ëõóïë íñçëïçï óìáîãá ïôëïìïìóñ ìåçëï. Õ÷ìåþåîîùê òáâïôïê, Âåòîáòäéôï úáâùì ï
óîå, ðéýå é ðïëéîõôïí  òåâåîëå.  Þåòåú  îåóëïìøëï þáóï÷ ïî òáóûéòéì ýåìø, îï
çïòá óìïéóôùè  ïâìïíëï÷ ûéæåòá  ðïäîñìáóø  äï  ðïñóá. Òáâïôáôø äáìøûå  óôáìï
îå÷ïúíïöîï,  é  õúîéë  ðåýåòù ðòéîñìóñ  òáúòá÷îé÷áôø  ðïòïäõ  ðï ÷óåíõ  ðïìõ
ðïäúåíîïçï ôõðéëá. Óë÷ïúø  ýåìø óàäá ðòïîéëáì ó÷åöéê ÷ïúäõè. Ðïóìå ñòïóôîïçï
ôòõäá  Âåòîáòäéôï  ïýõôéì  óéìøîõà  õóôáìïóôø.  Ïî ìåç îá  óðéîõ é úáäòåíáì.
×îåúáðîï óë÷ïúø  âáàëáàýéê  ûõí  òõþøñ  Âåòîáòäéôï  òáúìéþéì  äáìåëéê  óôõë,
ãáòáðáîøå é óëòåöåô.
     Âåòîáòäéôï  ðïðïìú  îáúáä.  Ëïçäá ðïóìå óáíùè íõþéôåìøîùè üôáðï÷  üôïçï
ðïäúåíîïçï  ðõôé  ïî   ìïöéìóñ  ïôäùèáôø,  óëòåöåô  é  óôõë  òáúìéþáìéóø  éí
ñ÷óô÷åîîåå.  Îáëïîåã  ïî äïâòáìóñ äï  ëáúåíáôá. ×  þåòîéìøîïê  íçìå  òåâåîïë
ôéèïîøëï  ìåöáì  îá ëïöáîïê  ëõòôëå, îï,  úá÷éäå÷  ïçïîåë é  âïòïäõ  ðéòáôá,
çïòåóôîï  úáðìáëáì.   Íáìåîøëéê   þåìï÷åë   ÷ùòáöáì  ïâéäõ  îá  ó÷ïå  äïìçïå
ïäéîïþåóô÷ï.  Íéóëá  ðïä  óôáìáëôéôïí  ðåòåðïìîéìáóø,  é  äòáçïãåîîùå  ëáðìé
õèïäéìé ÷ ðïþ÷õ.
     --  Óùîïë,  ôù  óëïòï  õ÷éäéûø óïìîùûëï é ðïêäåûø òáúçõìé÷áôø ðï ô÷ïåíõ
ïóôòï÷õ,  --  úáçï÷ïòéì Âåòîáòäéôï, ðïçìáöé÷áñ ëõäòé íáìøþéëá.  --  Ñ  îáûåì
÷ùèïä éú  ðåýåòù,  ðïîéíáåûø, ÷ùèïä, îï åçï  îõöîï òáóëïðáôø, é  ôïçäá  íù ó
ôïâïà...
     Çäå-ôï  ðïóùðáìéóø  ëáíîé.  Þôï-ôï  çòïúîï  õèîõìï,  é  óôåîù  ëáúåíáôá
óïäòïçîõìéóø. Óôáìáëôéô óïò÷áìóñ  é çòïèîõìóñ îá ðïì, òáóðìàýé÷ íéóëõ. Óôáìï
ôåíîï,  é  çõóôáñ  ðùìø  úáâéìá  óôáòïíõ  ëïòóáòõ îïúäòé,  òïô  é  çìáú.  Ïî
úáöíõòéìóñ é óëìïîéìóñ, ïöéäáñ ëïîãá. ×óñ öéúîø òáúïí ÷óðïíîéìáóø åíõ, ôïþîï
÷óðùûëá íïìîéé  ïúáòéìá  ðòïûìïå...  Îï  ó÷ïä îáä  çïìï÷ïê åýå  äåòöáìóñ,  é
óïúîáîéå   îå   ðïëéîõìï  Âåòîáòäéôï.  Ôåðåòø  ÷óå   ÷ïëòõç  úáôéèìï,  ú÷õëé
ðòåëòáôéìéóø,  é ëáðéôáî îáëïîåã óïïâòáúéì,  þôï  ïîé  ïúîáþáìé.  Éè  ðåýåòõ
òáóëáðù÷áìé!  Ïþå÷éäîï, ïâîáòõöé÷ ïâ÷áì,  Ìåïðáòä  úáäõíáì  òáóëïðáôø íïçéìõ
ó÷ïåçï óùîá. ×ï ÷òåíñ  òáóëïðïë íáôòïóù  òáóûáôáìé  ïóôáôëé õãåìå÷ûåçï ó÷ïäá
ðåýåòù,  é ïî òõèîõì.  Åóìé ïâ÷áìïí úáóùðáîá  é  òáú÷éìëá ðïäúåíîïçï ìáúá --
óíåòôø ðåýåòîùè õúîéëï÷ îåíéîõåíá!
     Âåòîáòäéôï ó ôòõäïí  úáöåç  ó÷ïê íáìåîøëéê  æáëåì.  Ëáúåíáô âùì ãåì, îå
óþéôáñ õðá÷ûåçï ïô óïôòñóåîéñ óôáìáëôéôá. Îï ÷èïä ÷ ðïäúåíîùê ìáú úáóùðáî äï
ðïìï÷éîù...
     Ëáðéôáî ÷ùçòåâ úåíìà, òáóþéóôéì ÷èïä é ðïðïìú  ë òáú÷éìëå. ×óàäõ ìåöáìá
ó÷åöåïóùðá÷ûáñóñ  úåíìñ,  ðùìø  åýå  çõóôï óôïñìá ÷  ÷ïúäõèå.  ×èïä  îáðòá÷ï
ïëáúáìóñ ó÷ïâïäåî!
     Âåòîáòäéôï òåûéì  ðåòåâòáôøóñ ÷  ôõðéë  é ïôôõäá ðòïâéôøóñ ë ðïäúåíîïíõ
òõóìõ.  Ïî  óîï÷á òáúìéþéì óôõë. Úîáþéô, òáóëïðëé ðòïäïìöáìéóø, îï  ëáðéôáîõ
âùìï ñóîï, þôï äáöå óéìáíé ÷óåçï üëéðáöá "Ïòéïîá" òáúòùôø ðåýåòõ  íïöîï âùìï
îå òáîøûå þåí þåòåú ä÷å-ôòé îåäåìé.
     Ïðáóáñóø îï÷ùè  ïâ÷áìï÷, Âåòîáòäéôï  ðòéîñìóñ  ðïìëïí ðåòåôáóëé÷áôø ÷óå
ó÷ïå éíõýåóô÷ï é úáðáóù ÷ ôõðéë.  Üôá òáâïôá âùìá áäóëïê, é ðòïäïìöáìáóø ïîá
îå  íåîåå ä÷õè  óõôïë. Úá üôé  äîé Âåòîáòäéôï îå òáú äïèïäéì äï éúîåíïöåîéñ.
Ïâåóóéìåîîùê òåâåîïë  âïìøûå  îå ëòéþáì é  îå ðìáëáì. Ó÷åòîõ÷ûéóø ëìõâïþëïí,
ëáë  ú÷åòåë,  ïî  ìåöáì  îá  ëõòôëå ëïòóáòá,  þáóôï  äòåíáì, á  ðòïâõöäáñóø,
âåúõþáóôîï çìñäåì îá âïòïäáôïçï óðõôîéëá.
     ×ùóðá÷ûéóø  ÷  ó÷ïåê  îï÷ïê "ë÷áòôéòå",  éóðùôù÷áñ  íõþéôåìøîõà  öáöäõ,
Âåòîáòäéôï ðïäëòåðéìóñ ðïóìåäîéíé ïóôáôëáíé åäù é ðòéîñìóñ úá òáâïôõ.
     Ðïäúåíîùê  ðìåî äìéìóñ, ðï òáóþåôáí Âåòîáòäéôï, õöå  ûåóôø-óåíø  óõôïë,
ëïçäá  ôòé çìõèéè ôïìþëá ÷îï÷ø ðïëïìåâáìé ó÷ïäù ðïäúåíåìøñ. Îá ÷õìëáîéþåóëéå
óïôòñóåîéñ  ïîé  îå  ðïèïäéìé, ðïôïíõ  þôï  ðòïéúïûìé  çäå-ôï ÷  óôïòïîå,  ÷
ïâìïíëáè ðåýåòù.
     -- Ò÷õô óëáìù! -- ðòï÷ïòþáì ëïòóáò é âòïóéì  íïôùçõ. -- Þåòô  âù ðïâòáì
éè óôáòáîéñ! Ïîé ïâ÷áìñô ÷åóø èïä.
     Òáâïôá  ûìá  âùóôòï;  ðåóþáîéë ïâìáíù÷áìóñ óìïñíé.  Âåòîáòäéôï  òáâïôáì
ôïðïòïí,  íïôùçïê  é  äõâï÷ùí  ûåóôïí  ÷íåóôï  ëìéîá.  ×òåíåîáíé  ïî  ïýõýáì
ðòïèìáäîïå äõîï÷åîéå ó÷åöåçï ÷ïúäõèá.
     Îáëïîåã, þåòåú  ôòéäãáôø -- óïòïë þáóï÷, ÷ùòõâìåîîïå ÷ óëáìå  ïô÷åòóôéå
ïëáúáìïóø äïóôáôïþîùí, þôïâù ðòïóõîõôø ðìåþé. Âåòîáòäéôï ïôìïöéì éîóôòõíåîôù
é ðïìåú ÷ äùòõ. Ðòïóõîõ÷ ÷ ýåìø  çïìï÷õ, ïî óôáì ÷çìñäù÷áôøóñ ÷ ðõóôïôõ,  ÷ï
íòáë.  ×ïäá, öõòþá  é ðìåóëáñóø, âåöáìá æõôï÷ îá  ûåóôø îéöå. Úîáþéô, ðòïâéô
èïä ÷ ëáëïê-ôï ðïäúåíîùê çòïô éìé ôïîîåìø, ðï äîõ ëïôïòïçï âåöáì ðïôïë!
     Òáóûéòé÷  äùòõ, Âåòîáòäéôï  úáýéôéì  ó÷ïà ìáíðáäëõ  ìáäïîøà  é  ïó÷åôéì
ôïîîåìø. Ó÷ïä åçï  ðòéèïäéìóñ îá  ä÷á æõôá ÷ùûå, á  ÷îéúõ öõôëï÷áôï  þåòîåìá
âùóôòáñ ÷ïäá.
     Òåâåîïë óðáì.  Âåòîáòäéôï  ðïðïìîéì ó÷åôéìøîéë, ðïóôá÷éì  åçï  ÷  õçìõ,
ðïìïöéì îá ëîéçõ òñäïí ó Þáòìøúïí  ðïóìåäîéê ëõóïþåë èìåâá é ìïíôéë ÷ñìåîïçï
íñóá. Úáôåí ïî óîñì ó ðïñóá òåíåîø, ðòéëòåðéì åçï ë ó÷ïåíõ ûåóôõ, ðòéöáôïíõ,
ë äùòå, åýå òáú ÷úçìñîõì îá óðñýåçï òåâåîëá é,  äåòöáóø úá òåíåîø, óðõóôéìóñ
ðòñíï ÷ þåòîõà ÷ïäõ ðïôïëá. Ïîá âùìá ïþåîø èïìïäîïê é åä÷á îå óâéìá þåìï÷åëá
ó îïç. Ïî ÷ùíùì ìéãï é òõëé,  óäåìáì îåóëïìøëï çìïôëï÷, ðåòåëòåóôéìóñ, ìåç ÷
üôõ ìåäñîõà ÷ïäõ é ðïðìùì.
     × ðïìîïí  íòáëå ðïôïë ðïîåó åçï ðï ôïîîåìà. Îåóëïìøëï òáú åçï õäáòñìï ï
ëáíîé  é ÷ùóôõðù  óëáìù, îï  ÷óëïòå ïî  îáýõðáì ïôíåìø é ÷ùâòáìóñ  îá íåìëõà
çáìøëõ.  Ðï  ûõíõ  ÷ïäù îá ðåòåëáôáè  þåìï÷åë õçáäù÷áì ðï÷ïòïôù, é ïô îáþáìá
ó÷ïåçï ðõôé äï  ïôíåìé ïî  îáóþéôáì éè ä÷á. Äáìøûå  ó÷ïä ôïîîåìñ ðïîéöáìóñ é
ôåþåîéå õâùóôòñìïóø.
     Ëïçäá  Âåòîáòäéôï ðïëéîõì ïôíåìø, ÷ïäá óôòåíéôåìøîï  ðïîåóìá åçï. Óëïòï
÷ðåòåäé úáâòåúöéìï óåòåàýåå ðñôîï. Ðïôïë åýå òáú ðï÷åòîõì, é Âåòîáòäéôï óôáì
òáúìéþáôø ïþåòôáîéñ ó÷ïäá  é óôåî ôïîîåìñ. Ïî õè÷áôéìóñ  úá ÷ùóôõð é  çìñîõì
÷ðåòåä. Ó÷åô, óïìîåþîùê ó÷åô ÷éäîåìóñ ûáçáè ÷ ðñôéäåóñôé ÷ðåòåäé!
     Ðïôïë  óâåçáì  ÷îéú,  ðïä  ëòïíëõ  ó÷éóáàýåçï  ëáòîéúá.  Âåòîáòäéôï  îá
ïâïäòáîîùè ëïìåîñè  ðïðïìú ÷ðåòåä  é óõîõì çïìï÷õ ÷ óéñàýõà ýåìø. Ðåòåä  îéí
òáóóôéìáìóñ ïóìåðéôåìøîùê ðòïóôïò!
     Ïûåìïíìåîîùê óïìîåþîùí ó÷åôïí, ïî õðáì îá ÷ùóôõð óëáìù, ïôëõäá ÷ïäïðáä,
÷åóåìï ðòùçáñ ðï ëáíîñí ëòõôïçï óëìïîá, óòù÷áìóñ ÷ úåìåîõà çìõâéîõ õýåìøñ.
     Îáëïîåã Âåòîáòäéôï ïçìñäåìóñ ÷ïëòõç. ×îéúõ ïî õ÷éäåì ìàäåê  ó  ëéòëáíé,
ìïðáôáíé  é  ôïðïòáíé.  Óïìîãå  óáäéìïóø,  é  ìàäé, ïëïîþé÷  äîå÷îõà òáâïôõ,
õèïäéìé éú õýåìøñ ÷ ìåó, õîïóñ ëïçï-ôï îá îïóéìëáè.
     Ëïçäá ÷óå  óëòùìéóø éú  ÷éäõ, Âåòîáòäéôï  ðïäîñìóñ  îá îïçé é  óï÷åòûé÷
äïìçéê  é  ôñöåìùê  ïâèïä  ðï óëìïîõ, ðòéâìéúéìóñ  ë  éè óôáòïê ïâ÷áìé÷ûåêóñ
ðåýåòå. Õöå óíåòëáìïóø, é èïìïäîùê ÷åôåò äõì éú õýåìøñ. ×óå ëïóôé Âåòîáòäéôï
îùìé;  ïô ïäîïê íùóìé, þôï îõöîï ÷åòîõôøóñ ÷ ìåäñîõà ÷ïäõ ðïäúåíîïçï ðïôïëá,
ïî óïäòïçîõìóñ.
     Âùóôòï ôåíîåìï, îï  Âåòîáòäéôï òáúçìñäåì õ ÷èïäá ÷ ðåýåòõ  óìåäù òáâïôù
úåíìåëïðï÷.  Ïî  ðïäé÷éìóñ,  ëáë  íîïçï ïîé õóðåìé  òáóþéóôéôø: ðï-÷éäéíïíõ,
òáâïôáì ÷åóø  üëéðáö ëïòáâìñ.  × ïäîïí íåóôå äïëïðáìéóø äáöå äï äîá  ðåýåòù.
Úåíìñ  é ýåâåîø  îá ðìïýáäëå  âùìé ðòéâòáîù é ó÷áìåîù ÷ îåâïìøûõà îáóùðø, îá
÷åòèõ ëïôïòïê ðìáûíñ ìåöáì ôñöåìùê ðìïóëéê ëáíåîø.
     × ðïôåíëáè Âåòîáòäéôï îáôëîõìóñ îá ìïí é ãåìõà âõèôõ ôïîëïçï é ðòïþîïçï
íáîéìøóëïçï ëáîáôá. Òñäïí ìåöáì ÷åýå÷ïê  íåûïë ó ïóôáôëáíé ðéýé îá îåóëïìøëï
þåìï÷åë.  Âáäøñ   óï  óíïìïê  é  äåóñôïë  öåòäåê,  ïâíïôáîîùè  ðáëìåê,  âùìé
ðòéçïôï÷ìåîù, ÷åòïñôîï, äìñ îïþîùè òáâïô.
     Âåòîáòäéôï ðïäëòåðéìóñ ìïíôåí èìåâá, îáäåì íåûïë, ÷úñì ìïí,  ÷åòå÷ëõ  é
æáëåì  é  óðõóôéìóñ  îáúáä, ë  ÷ïäïðáäõ. Ðåòåä  îéúëéí úå÷ïí ôïîîåìñ ëáðéôáî
÷úäïèîõì, úáöåç ó÷ïê æáëåì é óôõðéì ÷ ðïôïë. Îáçîõ÷ûéóø, ïî óîï÷á ïþõôéìóñ ÷
ôïîîåìå, çäå  ðïôïë óôòõéìóñ, óìï÷îï íéæéþåóëáñ Ìåôá, ðïëòùôáñ ÷åþîùí íòáëïí
Áéäá.
     Õðéòáñóø ìïíïí ÷ äîï é ðòåïäïìå÷áñ âõòîïå  ôåþåîéå, þåìï÷åë ðòïä÷éçáìóñ
÷ðåòåä ûáç úá ûáçïí, âõäôï äòå÷îéê Èáòïî ÷ ÷ïäáè íòáþîïçï Óôéëóá [÷óå ïâòáúù
úáéíóô÷ï÷áîù  úäåóø  éú  äòå÷îåçòåþåóëïê íéæïìïçéé: Ìåôá --  òåëá  úáâ÷åîéñ,
þåòîáñ  òåëá ÷  ðïäúåíîïí  ãáòóô÷å íåòô÷ùè  Áéäå; Óôéëó --  ðïëòùôáñ  ÷åþîùí
íòáëïí òåëá, ðï  ëïôïòïê  ðåòå÷ïúþéë Èáòïî ðåòåðòá÷ìñåô  îá ó÷ïåê ìáäøå äõûé
ðïëïêîéëï÷ îá ôïô ó÷åô].
     Äïâòá÷ûéóø äï  ïôíåìé,  ïî  ðåòåäïèîõì. Îïçé  åçï  ó÷ïäéìï ïô èïìïäá, é
óåòäãå  ôñöåìï ëïìïôéìïóø  ÷ çòõäé.  Äáìøûå  ôåþåîéå  ïóìáâå÷áìï. Âåòîáòäéôï
ïóôá÷éì  ÷åòå÷ëõ îá  ïôíåìé  é óîï÷á ôòïîõìóñ ÷÷åòè, óþéôáñ  ðï÷ïòïôù. Ðïóìå
÷ôïòïçï ïî ðïäîñìóñ  åýå ûáçï÷ îá ä÷áäãáôø é õ÷éäåì þåòîõà äùòõ ðïä ó÷ïäïí é
ó÷éóáàýéê éú îåå  òåíåûïë. Îá÷åòè ïî ÷óëáòáâëáìóñ  ó  ðòåäåìøîùí îáðòñöåîéåí
óéì, ðòïóõîõì æáëåì ÷ äùòõ é ðòïîéë ÷ ðïäúåíîïå õâåöéýå.
     Ðïçáóûéê ó÷åôéìøîéë âùì ïðòïëéîõô. Òåâåîëá ÷ ôáêîéëå îå âùìï...

     ×ìáäåìåã  "Ïòéïîá" é çõâåòîáôïò ïóôòï÷á Þáòìøúá ðòïôñîõì òõëõ ë óôáëáîõ
ó  îáðéôëïí, ëïôïòùê äïëôïò  ðïóôá÷éì  îá óôïìéëå ðåòåä  õíéòáàýéí. Üôï  âùì
îáóôïê  éú  ãåìåâîùè  ôòá÷,  óïâòáîîùè îá  ïóôòï÷å Íàòòååí.  ×ï  ÷òåíñ ó÷ïéè
óëéôáîéê  ðï éîäéêóëéí äöõîçìñí Íàòòåê ÷îéíáôåìøîï ðòéóíáôòé÷áìóñ ë óðïóïâáí
÷òáþå÷áîéñ, ðòéíåîñåíùí úîáèáòñíé é öòåãáíé ÷ çìõèéè äåòå÷õûëáè Âåîçáìéé. Ïî
ðåòåîñì éè éóëõóóô÷ï é úá çïäù öéúîé îá ïóôòï÷å îå òáú éóðùôáì îá óåâå óáíïí
é  ó÷ïéè  äòõúøñè  âìáçïô÷ïòîïå   äåêóô÷éå  ãåìåâîùè  òáóôåîéê,  îåéú÷åóôîùè
óáíïäï÷ïìøîïê å÷òïðåêóëïê íåäéãéîå. Ïôðòá÷ìññóø îá ëïòáâìø,  Íàòòåê úáè÷áôéì
éú èéöéîù óïóõä ó ãåìåâîùí îáóôïåí.
     Îåéú÷åóôîï, ðïíïç ìé âïìøîïíõ éîäéêóëéê  âáìøúáí  éìé óïâóô÷åîîùê úáðáó
öéúîåîîùè óéì, îï ðáãéåîô äïëôïòá Çòåêó÷åììá ðïâåäéì äáöå óáíïå óíåòôø.
     Ëïçäá  ëòéúéó  íéîï÷áì  é,  ÷ïðòåëé  ÷óåí  ïöéäáîéñí,   ðõìøó  âïìøîïçï
ðòïäïìöáì  âéôøóñ,  äïëôïò  îå  ðï÷åòéì  ó÷ïåíõ óìõèõ,  õìï÷é÷  õäáòù  üôïçï
îåõôïíéíïçï  úìïçï  óåòäãá.  Ðïòáöåîîùê,  ïî  îåíåäìåîîï  ïðï÷åóôéì  ÷óåè  ï
ðïñ÷ìåîéé îáäåöäù îá âìáçïðïìõþîùê éóèïä.
     Üëéðáö  ëïòáâìñ  äïìöåî  âùì ó  òáóó÷åôïí  ä÷éîõôøóñ  îá ïóôòï÷,  þôïâù
ðòïäïìöéôø îáþáôùå îáëáîõîå òáóëïðëé ðåýåòù. ×åóôø ï çéâåìé òåâåîëá ðïôòñóìá
é  äòõúåê  é ÷òáçï÷  "èïúñéîá", é  ëáðéôáî Âòåîôìåê ðòåäïóôá÷éì  ðïþôé  ÷óåè
íáôòïóï÷ ÷ òáóðïòñöåîéå Íàòòåñ, ëïôïòùê ÷úñì îá óåâñ òõëï÷ïäóô÷ï òáóëïðëáíé.
     Õúîá÷ ïâ  õìõþûåîéé  úäïòï÷øñ âïìøîïçï, Íàòòåê  ðòéðéóáì  üôï  äåêóô÷éà
ó÷ïåçï ìåëáòóô÷á é ðïóï÷åôï÷áì ðïëá þôï óëòùôø ïô ðáãéåîôá çïòåóôîõà ÷åóôø.
     Òáóëïðëé ÷åìéóø  þåôùòå äîñ ëòõçìùíé óõôëáíé. Ëïçäá úåíìåëïðù äïâòáìéóø
äï ïóå÷ûåê  óëáìù,  Íàòòåê  ðòéëáúáì ÷ùó÷åòìéôø ÷  îåê ûõòæù  é  ÷úïò÷áôø åå
ðïòïèïí. Ðï óìå ÷úòù÷ï÷ âùìï  óäåìáîï îåóëïìøëï îáèïäïë -- éú÷ìåþåîá ìïðáôá,
ïóôáôëé òõöøñ, é, óáíïå çìá÷îïå, -- óìåäù ëòï÷é é òáúíïúöåîîùå ëïóôé.
     Ðïóìå   üôïçï  Íàòòåê   ðòéëáúáì  îåíåäìåîîï   ðòåëòáôéôø   òáâïôù.  Îá
ïó÷ïâïöäåîîïê ïô ïâ÷áìá ðìïýáäëå  óïïòõäéìé ðïäïâéå íïçéìøîïçï èïìíá. Ðï÷åòè
íïçéìù ðïìïöéìé ðìéôõ ó çòõâï ÷ùóåþåîîùí ëòåóôïí...
     Ëïçäá óïúîáîéå ÷åòîõìïóø ë çõâåòîáôïòõ ïóôòï÷á, ïî ÷ùðéì ïóôáôëé îáóôïñ
÷  óôáëáîå é  ðïôòåâï÷áì ó÷ñýåîîéëá. Éú îåäïíïì÷ïë  ðáóôïòá Òåäìéîçá é íåîåå
ðòïîéãáôåìøîùê  þåìï÷åë,   þåí  Äöáëïíï  Çòåììé,  óíïç   âù   äïçáäáôøóñ   ï
óìõþé÷ûåíóñ.
     Çòåììé  ðòéëáúáì ÷ùîåóôé  óåâñ  îá  ðáìõâõ  é  ïâîáòõöéì  ðïþôé  ðïìîïå
ïôóõôóô÷éå  ìàäåê îá âïòôõ. Âåú äáìøîéè ïëïìéþîïóôåê ïî ðïôòåâï÷áì Íïòôïîá ÷
ëáàôõ é õúîáì ÷óà çïòøëõà ðòá÷äõ.  Åóìé  âù, õèïäñ, Íïòôïî ïâåòîõìóñ,  ÷úïòõ
åçï ðòåäóôá÷éìïóø âù óáíïå  äéëï÷éîîïå  úòåìéýå  úá  ÷óà åçï öéúîø: óìåúá îá
çïòâáôïê ðåòåîïóéãå,  ðåò÷áñ óìåúá Äöáëïíï  Çòåììé úá ôòéäãáôø  ðñôø ìåô åçï
öéúîé!
     Ä÷ïå óõôïë Çòåììé îå ðòéôòáçé÷áìóñ ë  ðéýå é îéëïçï îå äïðõóëáì ë óåâå.
Ëïçäá õôòïí 9 ñî÷áòñ åíõ äïìïöéìé, þôï  óìåäù ôòõðï÷ ïâîáòõöåîù, ïî ðòéëáúáì
óïïòõäéôø îïóéìëé é ïôðòá÷éìóñ ÷  ðõôø îá ðìåþáè ó÷ïéè ðïäþéîåîîùè,  ðïäïâîï
òéíóëïíõ ðáôòéãéà.
     Åçï äïîåóìé äï õýåìøñ é ðïóôá÷éìé  îïóéìëé  ðåòåä  ïçòïíîïê óëáìïê  îáä
ïâ÷áìé÷ûåêóñ  ðåýåòïê.  Ïî  ÷åìåì  ÷ïïòõöéôø  ä÷áäãáôø  þåìï÷åë  äïìïôáíé  é
ðïóôòïéôø ðïäïâéå ûôõòíï÷ùè ìåóôîéã.  Üôïô ïôòñä ÷ùóåë îá óëáìå  ðïíéîáìøîõà
îáäðéóø. ×åòîõ÷ûéóø îá  ëïòáâìø, Çòåììé ðòéëáúáì îá äòõçïê öå äåîø óîéíáôøóñ
ó ñëïòñ.
     Çòõú "Ïæåêòù", õëòùôùê ÷ óëáìáè óå÷åòîïê  þáóôé ïóôòï÷á,  âùì äïóôá÷ìåî
ûìàðëáíé  îá "Ïòéïî".  Çòåììé âåú ÷ïúòáöåîéê ðòéúîáì åçï óïâóô÷åîîïóôøà ìåäé
Üíéìé.  Üëéðáöõ ïâßñóîéì,  þôï üôïô çòõú ðòéîáäìåöéô Íàòòåà é âùì óðáóåî  îá
ðìïôõ ðïóìå ëïòáâìåëòõûåîéñ.
     ×ï ÷òåíñ ðïçòõúëé  Íàòòåê ÷íåóôå ó ìåêôåîáîôïí  Õüîôïí ðïóåôéì úîáëïíõà
ðåóþáîõà ëïóõ: ïóôòï÷éôñîéî âòïóéì ðòïýáìøîùê ÷úçìñä îá òïëï÷õà ðåýåòëõ, çäå
Üíéìé ãåîïà îåóìùèáîîïçï óáíïïôòåþåîéñ óðáóìá åíõ  öéúîø. Ðïçòõöåîîùê ÷ ó÷ïé
äõíù, ïî îå úáíåôéì, ëáë  ìåêôåîáîô Õüîô ðòéóôáìøîï  òáóóíáôòé÷áåô  ëáëïê-ôï
ðòåäíåô îá ðåóëå. Îáèïäëá, óäåìáîîáñ ìåêôåîáîôïí, ÷÷åòçìá åçï ÷ òáúäõíøå. Îï
íïòñë  îé  óìï÷á  îå  óëáúáì ï  îåê Íàòòåà, âòïóé÷ îá  îåçï ìéûø  éóðùôõàýéê
÷úçìñä...
     Õôòïí 10 ñî÷áòñ "Ïòéïî" ðïóôá÷éì ðáòõóá é ïóôïòïöîï ÷ùûåì éú ðòïìé÷á.
     Îá  ÷åòûéîå Óëáìéóôïçï ðéëá  ëáðéôáî  Âòåîôìåê  åýå  îáëáîõîå  ðòéëáúáì
ðïäîñôø âòéôáîóëéê  æìáç.  Ïôóáìàôï÷á÷ æìáçõ  ðõûåþîùí úáìðïí, "Ïòéïî"  ÷úñì
ëõòó   îá  Ëáðûôáäô,  é  ÷óëïòå  ïþåòôáîéñ  ïóôòï÷á  ó  íïçéìïê  ðïçéâûéè  é
òáú÷å÷áàýéíóñ îá ÷åòûéîå æìáçïí òáóôáñìé úá ëïòíïà âòéçá.

     Âåòîáòäéôï  Ìõéó,  íïëòùê,  ðòïäòïçûéê  é  õôïíìåîîùê  äï  éúîåíïöåîéñ,
âòïóéìóñ  ë õóôøà ðïäúåíîïçï ìáúá,  ðòïëìéîáñ óåâñ úá ôï, þôï úáâùì úáìïöéôø
åçï ëáíîåí. Á íïöåô âùôø, ôïíéíùê öáöäïê òåâåîïë ðïäðïìú ë ïô÷åòóôéà ÷ óëáìå
é õðáì ÷ ðïôïë?
     Ëáðéôáî ïó÷åôéì ìáú æáëåìïí. Îéëáëéè  óìåäï÷  íáìøþéëá...  Äá é ÷òñä ìé
òåâåîïë òåûéìóñ âù ðïìúôé ÷ ðïìîïê ôåíîïôå ÷ çìõâø üôïçï èïäá!
     Óôáòùê  ëïòóáò óîñì ó  óåâñ íïëòõà  òõâáèõ  é ëïòïôëéê  íåèï÷ïê  öéìåô,
òáóôåò  îïçé  é îáäåì  óõèõà  ëõòôëõ,  åýå ôáë  îåäá÷îï  óìõöé÷ûõà  ðïóôåìøà
òåâåîëõ.  Ïî õöå  úáâùì, þôï  ðïèéýåîîïå éí  äéôñ  ñ÷ìñìïóø äìñ  îåçï ôïìøëï
ïòõäéåí íýåîéñ; ôåðåòø  ïî äõíáì ï  òåâåîëå ëáë  ï  åäéîóô÷åîîïí óõýåóô÷å, ó
ëïôïòùí ïî íïç äåìéôø ïäéîïþåóô÷ï ðìåîá. Úáíåôé÷ îá ðïìõ ëîéçõ ó ëáòôéîëáíé,
Âåòîáòäéôï óîï÷á ðïþõ÷óô÷ï÷áì ýåëïþõýéê ëïí ÷ çïòìå...
     -- Ôåðåòø é Çòåììé  óþéôáåô  ó÷ïåçï  Þáòìé  ðïçéâûéí... Óíåòôø  òåâåîëá
ïâåúïòõöéìá é  íåîñ  é íéóôåòá Æòåäá.  Ôòõäîùå îáóôõðéìé  ÷òåíåîá! Íåîñ  âåú
Ðåäòï íáôòïóù ÷ïúøíõô  éúíïòïí é  úáóôòåìñô  çäå-îéâõäø  ÷  çïòáè,  á  Æòåäõ
åöåíéîõôîï  çòïúéô ôåðåòø ôáêîùê õäáò... Åóìé öå "Ïòéïî", îå ïâîáòõöé÷ íåîñ,
ðïëéîåô ïóôòï÷, ñ ïóôáîõóø ïäéî, ëáë ðòéäïòïöîùê ëòåóô! Ï ëáòòáíâá!
     ×  üôõ íéîõôõ Âåòîáòäéôï õóìùûáì ûïòïè é òåûéì, þôï ÷  ôáêîéë úáâòáìáóø
ëòùóá.  Ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ïî  ðòé ó÷åôå æáëåìá õ÷éäåì Þáòìøúá. Òåâåîïë ÷ùðïìúáì
îá þåô÷åòåîøëáè éú-ðïä ëáòîéúá ðïäúåíîïçï ìáúá.
     -- Óùîïë! --  óï óôïîïí ÷ùò÷áìïóø éú çòõäé Âåòîáòäéôï, é,  åýå îå  óíåñ
÷åòéôø ó÷ïåíõ åäéîóô÷åîîïíõ çìáúõ, ïî ðòïôñîõì òõëé îá÷óôòåþõ òåâåîëõ.
     -- Äñäñ! --  ðòïéúîåóìï  éúíáúáîîïå  ÷ úåíìå óõýåóô÷ï. --  Ëõäá  ôù ÷óå
õðïìúáåûø?
     -- Á ôù çäå âùì, óùîïë?
     -- Ñ ðïûåì éóëáôø ôåâñ, äñäñ. Ôù âïìøûå îå õðïìúáê ïäéî!
     -- Îåô, óùîïë, ôåðåòø íù ÷óå ÷òåíñ âõäåí ÷íåóôå. Ñ  îáûåì ÷ùèïä, é, ëáë
ôïìøëï îåíîïçï ïôäïèîõ,  íù  ÷ùêäåí ó ôïâïê îá óïìîùûëï. Îõ, Ìåïðáòä Çòåììé,
óëïòï ôù óôáîåûø õ íåîñ òõþîùí, óìï÷îï ëïûåþëá!
     Îáëïòíé÷  ó÷ïåçï ðéôïíãá,  Âåòîáòäéôï úáöåç ó÷åôéìøîéë, á âïìøûïê æáëåì
ðïôõûéì. Ïîé ïðñôø ïóôáìéóø ÷ ðïìõôøíå, ïúáòñåíïê  ôïìøëï ïçïîøëïí "÷ïìþøåçï
çìáúá", ëáë Ðåäòï îáúù÷áì üôõ ðåýåòîõà ìáíðáäëõ.
     Þåòåú îåóëïìøëï þáóï÷ Âåòîáòäéôï ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ÷ óéìáè óïâéòáôøóñ ÷
ðõôø.
     -- Îõ, óùîïë, ôåðåòø ôù îéþåçï îå äïìöåî âïñôøóñ. Íù ðïðìù÷åí ó ôïâïà ë
óïìîùûëõ. Ôù îå ðìáþø é ëòåðþå äåòöéóø úá íïà ûåà. Á úá îáûåê ëîéçïê ñ ðòéäõ
óàäá ÷ äòõçïê òáú.
     Âåòîáòäéôï  ðòïäåìáì ÷  úáðìåþîïí íåûëå ä÷á ïô÷åòóôéñ ðï õçìáí  é îáäåì
íåûïë îá íáìøþéëá, ðòïóõîõ÷  åçï îïçé ÷ üôé ïô÷åòóôéñ. Òåâåîïë ïëáúáìóñ  ëáë
âù  ÷  âïìøûéè  ûôáîáè,  éú ëïôïòùè îáòõöõ ôïòþáìé  ôïìøëï  òõëé  é  çïìï÷á.
Âåòîáòäéôï îáäåì íåûïë óåâå îá óðéîõ é ðòïðõóôéì  òåíåîø ðïä íùûëáíé. Ôåðåòø
íáìøþéë,  îå óôåóîññ ä÷éöåîéê  ðìï÷ãá,  âùì ëòåðëï  ðòé÷ñúáî  ë  åçï  óðéîå.
Ëáðéôáî ÷úñì úáööåîîùê  æáëåì é ðïìåú ÷ çòåíñýéê ðïôïë, ïýõýáñ îá ûåå ôåðìïå
äùèáîéå òåâåîëá.
     Âùóôòïå  ôåþåîéå  óâé÷áìï  ó îïç. Ðï  ðïñó  ÷  ÷ïäå, õðéòáñóø  ìïíïí  ÷
ëáíåîéóôïå  äîï,  Âåòîáòäéôï  íåäìåîîï  ðòïâéòáìóñ  ÷ðåòåä.  Ðïäúåíîáñ  òåëá
õçòïöáàýå  çõäåìá ðïä ó÷ïäáíé  ôïîîåìñ. Ä÷áöäù óôáòùê ëïòóáò  ðáäáì,  õòïîéì
æáëåì ÷ ÷ïäõ, ðïôåòñì ìïí.

     Îáëìïîñôøóñ  é éóëáôø  åçï  îåìøúñ âùìï -- ÷ïäá õöå äïèïäéìá äï çòõäé é
òåâåîïë îá óðéîå íïç úáèìåâîõôøóñ. ×îåúáðîï äîï ðïä îïçáíé éóþåúìï.
     -- ×ùûå çïìï÷õ! -- ëòéëîõì ëïòóáò  íáìøþéëõ, é ú÷õë åçï çïìïóá ðåòåëòùì
ûõí ÷ïäù.
     Âåòîáòäéôï ðïðìùì. Óëïòï âåûåîùê  ðïôïë ÷ùîåó åçï úá ðïóìåäîéê ðï÷ïòïô.
Îáëïîåã -- ëáòîéú! Ïçòïíîùí õóéìéåí þåìï÷åë  õðåòóñ òõëáíé ÷ îá÷éóûéê ó÷ïä é
ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé, ðïçòõúé÷ûéóø ðï çïòìï ÷ âõòìñýõà ÷ïäõ... Éú-ðïä ëáòîéúá
äïèîõì  îá  îåçï ó÷åöéê ÷åôåò, îáðïåîîùê úáðáèáíé  ìåóá. ×óå ÷ïëòõç úáðïìîñì
ûõí îéú÷åòçá÷ûåçïóñ ÷ õýåìøå ÷ïäïðáäá.
     Îá  íçîï÷åîéå  Âåòîáòäéôï  îùòîõì  é,  ãåðìññóø òõëáíé úá ëáíîé,  þåòåú
óåëõîäõ ïëáúáìóñ ðï ôõ óôïòïîõ ëáòîéúá. Ïî ÷úçìñîõì ÷÷åòè: ÷ ðòïúòáþîïê, õöå
ó÷åôìïê óéîå÷å îåâá íåòãáìé çáóîõýéå ú÷åúäù.
     Óôáòùê  ëïòóáò  óïò÷áì  ó  ðìåþ  íåûïë  é,  óè÷áôé÷  ðïìõúáäïèîõ÷ûåçïóñ
òåâåîëá, ðòéîñìóñ òáóôéòáôø åçï ðïóéîåìõà ëïöõ. Íáìøþéë ïôëòùì þåòîùå çìáúá,
þéèîõì é úáäùûáì  çìõâïëï é þáóôï... Õ Âåòîáòäéôï ÷ çìáúáè úáíåìøëáìé þåòîùå
éóëòù, é ïî ðï÷áìéìóñ òñäïí ó òåâåîëïí.

     Ïþîõìóñ  ïî îá ÷ùóôõðå óëáìù,  õóìùûá÷ ïôäáìåîîùê ðõûåþîùê úáìð. Óïìîãå
óôïñìï ÷ùóïëï îáä ÷åòûéîáíé çïò. Âùìï ôåðìï. Þéòéëáìé ðôéãù. Ïôëõäá-ôï éú-úá
ìåóá  äïîïóéìóñ öáìïâîùê óïâáþéê ìáê.  Ëáðéôáî ðòéðïäîñìóñ, ðïçìáäéì  ëòåðëï
óðñýåçï ðïä ìáóëáàýéí  óïìîùûëïí  òåâåîëá  é  ÷äòõç õ÷éäåì óìå÷á, ÷ùóïëï îáä
óïâïà, îáäðéóø, ÷ùóåþåîîõà îá çïìïê óëáìå ïçòïíîùíé âõë÷áíé:

     ËÁÐÉÔÁÎ ÈÕÁÎ ÍÁÒÉÑ ËÁÒÌÏÓ ÆÅÒÄÉÎÁÎÄ
     ÂÅÒÎÁÒÄÉÔÏ ÌÕÉÓ ÜÌØ ÇÏÒÒÁ,
     ÍÁÔÒÏÓ ÐÅÄÒÏ ÆÉÌÉÐÐÏ ÇÏÍÅÃ,
     ÍÌÁÄÅÎÅÃ ÞÁÒÌØÚ ÆÒÅÎÓÉÓ ÒÁÊÌÅÎÄ,
     ×ÉËÏÎÔ ÞÅÎÓÆÉÌØÄ
     ÐÏÇÉÂÌÉ ÚÄÅÓØ 1 ÑÎ×ÁÒÑ 1773 ÇÏÄÁ.
     REQUISCFT IN PACE.
     ["Ðïëïêôåóø ó íéòïí" (ìáô.)]

     Äáìåëï  ÷  çïìõâùè ÷ïäáè  ïëåáîá,  ÷éäéíïçï  îá  äåóñôëé  íéìø  ÷ïëòõç,
Âåòîáòäéôï  õúîáì "Ïòéïî". Ó îáðïìîåîîùíé ðáòõóáíé, ëòïûåþîùê, ëáë  óëïòìõðá
çòåãëïçï ïòåèá, ëïòáâìø õöå éóþåúáì ÷ ðòïúòáþîïê õôòåîîåê äùíëå.

     × ðåò÷ùè  þéóìáè æå÷òáìñ ÷ ðïòôõ Ëáðûôáäô  óôáì  îá ñëïòø âòéç "Ïòéïî".
Ä÷å ûìàðëé ðåòå÷åúìé îá âåòåç ëáëïê-ôï ôñöåìùê çòõú.
     ×ìáäåìøãåí çòõúá  âùì òïóìùê äöåîôìøíåî ó ïôëòùôùí úáçïòåìùí ìéãïí. Ïî,
îå ôïòçõñóø, úáæòáèôï÷áì ðïìï÷éîõ îåâïìøûïçï óõäîá,  õèïäé÷ûåçï ÷ Áíåòéëõ, ÷
Îï÷ùê Ïòìåáî, é  þåòåú îåóëïìøëï äîåê ðïëéîõì  îá îåí  áæòéëáîóëéê ðïòô. Ðòé
ïôðìùôéé úáæòáèôï÷áîîïçï óõäîá ðòï÷ïöáôø úáçïòåìïçï ðáóóáöéòá é åçï óðõôîéãõ
ñ÷éìéóø  îá ðòéþáì ôïìøëï ðåò÷ùê ðïíïýîéë  ó "Ïòéïîá"  ìåêôåîáîô Õüîô é  åçï
îå÷åóôá íéóó Íåòé Íïòôïî. Ïîé äïìçï íáèáìé ÷óìåä õèïäé÷ûåíõ ðáòõóîéëõ.
     Îá ðáìõâå ÷íåóôå ó òïóìùí äöåîôìøíåîïí  óôïñìá ëòáóé÷áñ íïìïäáñ ìåäé  ó
ïçòïíîùíé ìõþéóôùíé  çìáúáíé. Íïìïäùå  ìàäé  äåòöáìé  äòõç  äòõçá úá  òõëé é
çìñäåìé ÷óìåä þáêëáí, óïðòï÷ïöäá÷ûéí íáìåîøëéê ëïòáâìø äï ïôëòùôïçï íïòñ. Éú
ðòéóìõçé ôïìøëï æòáîãõöåîëá-çïòîéþîáñ óïðòï÷ïöäáìá ó÷ïà çïóðïöõ.
     Âòéç  "Ïòéïî",  ðïðïìîé÷ úáðáóù,  ä÷éîõìóñ äáìøûå  îá óå÷åò. × íáòôå ïî
äïóôéç Çéâòáìôáòá é úäåóø, ÷  ÷ïäáè Óòåäéúåíîïçï  íïòñ,  ÷óôáì âïòô ï âïòô ó
÷åìéëïìåðîùí  ïëåáîóëéí  ëòåêóåòïí  "Ïëòùìåîîùê".  Îéöå   æìáçï÷   Âòéôáîéé,
òáú÷å÷á÷ûéèóñ îá  íáþôáè ïâïéè ëïòáâìåê, ëáðéôáîù "Ïòéïîá"  é "Ïëòùìåîîïçï",
çïóðïäá Âòåîôìåê é Âìåë÷õä, ðïäîñìé ÷ùíðåìù ó çåòâïí ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá: ä÷å
ìéîéé îá úïìïôïí ýéôå, ïôäùèáàýéê ìå÷  é çïìõâáñ ìåîôá ó îáäðéóøà: "Et pacem
bellum finit" ["Íéò ÷åîþáåô ÷ïêîõ" (ìáô.)].
     Óáí  ÷éëïîô, ðïëéîõ÷ ó÷ïà ëáàôõ îá "Ïòéïîå", ðïóåôéì ëáðéôáîá Âìåë÷õäá,
ðïóìå þåçï "Ïëòùìåîîùê" ÷úñì ëõòó ë âåòåçáí Áíåòéëé, á  âòéç "Ïòéïî" ïôâùì ÷
Áîçìéà.
     Ðï  ðòïûåóô÷éé  íåóñãá ðïóìå ÷ïú÷òáýåîéñ ÷éëïîôá  ÷ åçï òïäï÷ïå  çîåúäï
àòéóôù ëïîôïòù "Ôïíðóïî é óùî" ïëïîþáôåìøîï ïæïòíéìé òáú÷ïä ÷éëïîôá Òáêìåîäá
ó åçï ðòåöîåê öåîïê, õòïöäåîîïê íéóó Çáòäé, ëïôïòáñ ÷óëïòå, ðï óìõèáí, ÷ùûìá
÷ Áíåòéëå úáíõö úá ëáëïçï-ôï ÷éòçéîóëïçï üóë÷áêòá Áìøæòåäá Íàòòåñ.
     Ïþåîø óëïòï, ÷ þõäåóîïå  éàìøóëïå õôòï, ðáóôïò Ôïíáó Òåäìéîç ïâ÷åîþáì ÷
âõìøôïîóëïí óïâïòå ä÷å þåôù.
     Óüò  Æòåäòéë  Òáêìåîä,  ÷éëïîô Þåîóæéìøä,  óïþåôáìóñ  âòáëïí  óï  ó÷ïåê
óïóåäëïê  ðï  úåíåìøîïíõ  ÷ìáäåîéà,  ÷äï÷óô÷ï÷á÷ûåê  ìåäé   Üììåî  Óôåîæïòä,
õòïöäåîîïê íéóó Çòüèüí. Ïæéãåò ëïòïìå÷óëïçï  æìïôá Üäõáòä Õüîô ÷ ôï öå  õôòï
ïâ÷åîþáìóñ ó äïþåòøà õðòá÷ìñàýåçï ðïíåóôøåí Þåîóæéìøä íéóó Íåòé Íïòôïî.
     ×åþåòïí ðïóìå ÷åîþáîéñ ïâå þåôù íïìïäïöåîï÷ ïôâù÷áìé  ÷ ó÷ïé  ó÷áäåâîùå
ðõôåûåóô÷éñ, ðåò÷áñ -- ÷ Óëáîäéîá÷éà, ÷ôïòáñ -- ÷ï Æòáîãéà é Éôáìéà.
     Úá þáó äï ïôßåúäá ÷éëïîôá ÷ åçï ëáâéîåô ÷ïûåì Áîôïîé, íïìïäïê çòõí.
     Ðïóíïôòå÷ ðòñíï ÷ çìáúá ÷éëïîôõ, ïî óëáúáì ôéèï é òåûéôåìøîï:
     -- Óéîøïò, ñ îå ôïìøëï ÷åòîï óìõöéì ÷áí... ñ... ìàâéì ÷áó é ìåçëï ïôäáì
âù  úá ÷áó öéúîø, îå ÷åäáñ, þôï ÷ù  -- ÷éîï÷îéë âåóþåóôøñ é çïòñ íïåê óåóôòù
Äïòïôåé. Óåçïäîñ ÷íåóôå ó óåóôòïê ñ îá÷óåçäá ðïëéäáà ÷áû ëòï÷ é ïóôá÷ìñà ÷áó
÷áûåê óï÷åóôé. Ðòïýáêôå!
     Ëïìñóëá óüòá Æòåäòéëá é  ìåäé  Òáêìåîä õöå  óôïñìá õ ðïäßåúäá. ×ìáäåìåã
÷ùçìñîõì   ÷   ïëîï  é  õ÷éäåì   òñäïí   ó  üôïê   ëïìñóëïê  õâïçõà  ðï÷ïúëõ
ëòåóôøñîéîá-æåòíåòá.  Áîôïîé  ÷ù÷åì  éú  äïíá ó÷ïà óåóôòõ Äïòïôåà, ïäåôõà  ÷
óôáòåîøëéê äïòïöîùê ðìáý.  Ïîé óåìé ÷ ðï÷ïúëõ, é ðåòåä èïúñéîïí Þåîóæéìøäá ÷
ðïóìåäîéê òáú íåìøëîõìï ìéãï, ðïèïöåå îá çòõóôîùå ìéëé Íáäïîî  ó éôáìøñîóëéè
ðïìïôåî.







     Çïäù  ðòïôåëìé...  Îáìé÷áìéóø ÷åûîéíé  óïëáíé ôòá÷ù;  ïôçïòáìá  ïóåîîññ
ðïúïìïôá ìéóô÷ù;  ðôéãù, ëáë ÷óôáòø, ôñîõìéóø  äòå÷îéíé  ëáòá÷áîîùíé ðõôñíé,
þôïâù îá ôéèïí óå÷åòå úá ìåôï ÷ùòáóôéôø ðôåîãï÷, á ïóåîøà ÷åòîõôøóñ ó îéíé ë
âåòåçáí ôåðìùè íïòåê... Ïëåáîù  íåòîï äùûáìé  ðòéìé÷áíé é ïôìé÷áíé, óïôòñóáñ
ûôïòíáíé úåíîõà ô÷åòäø,  é ðòéâïê ðòå÷òáýáì  ïóôòùå ïâìïíëé  óëáì ÷ ëòõçìõà,
ïâôïþåîîõà çáìøëõ...
     ...Óáìøîáñ ó÷åþá ÷ ëïòáâåìøîïí æïîáòå, ðïä÷åûåîîïí  ë ðïôïìëõ, ïó÷åýáìá
÷îõôòåîîïóôø èéöéîù é  óëìïîåîîõà çïìï÷õ  þåìï÷åëá. Åçï  ìå÷áñ çìáúîéãá âùìá
ðõóôïê, é þåòîáñ ðï÷ñúëá, óîñôáñ ó ìéãá, ìåöáìá îá ëòáà óôïìá. Òñäïí ó  îéí,
ðïìïöé÷  ðïäâïòïäïë îá òõëé, óéäåì ëõäòñ÷ùê  íáìøþéë. Úá íáìåîøëéí  ïëïîãåí,
úáôñîõôùí ä÷õíñ  óìïñíé ï÷åþøéè  ðõúùòåê, ó÷éóôåì ÷åôåò. Éîïçäá  ïî  ÷ùäõ÷áì
éóëòù éú ïþáçá, é íáìøþéë ðïðòá÷ìñì ëïþåòçïà öåìåúîùê ìéóô, óìõöé÷ûéê ÷íåóôï
ðåþîïê ä÷åòãù. Ïâá ïâéôáôåìñ èéöéîù íïìþáìé.
     Óôáòûéê  óïâéòáì  éú  çïôï÷ùè,  éóëõóîï  óòáâïôáîîùè  þáóôåê  íáìåîøëéê
áòâáìåô [õóï÷åòûåîóô÷ï÷áîîùê  ìõë, ó ìïöåê  é  ðòéëìáäïí; ÷ Òïóóéé îáúù÷áìóñ
óáíïóôòåìïí]. Ïî  õëòåðéì  ÷  ëïîãå  ìïöé ôõçïê, üìáóôéþîùê  ìõë  é  îáìáäéì
ôåôé÷õ,  óðìåôåîîõà éú îïöîùè  öéì  çïòîïçï ëïúìá. Äåóñôïë ïðåòåîîùè óôòåì ó
öåìåúîùíé  îáëïîåþîéëáíé  âùì  õöå  úáçïôï÷ìåî  ÷ îåâïìøûïí ëïìþáîå, ëïôïòùê
ìåöáì îá ëòáà óôïìá.
     Îáôñîõ÷   ëòïûåþîïê  óáíïäåìøîïê  ìåâåäëïê  ôåôé÷õ  áòâáìåôá,   þåìï÷åë
úáëòåðéì ÷ìïöåîîõà ÷ öåìïâ óôòåìõ é ÷òõþéì ïòõöéå íáìøþéëõ. ×úçìñäïí óôáòûéê
õëáúáì íáìøþéëõ îá  äïýåþëõ, ðòéâéôõà ë óôåîå.  ×úòïóìùê  é òåâåîïë ðïîéíáìé
äòõç äòõçá âåú óìï÷.
     Íáìøþéë ðòéìïöéì áòâáìåô ë ðìåþõ  é  äïìçï ãåìéìóñ  ÷ äïýåþëõ. ×úòïóìùê
ðïðòá÷éì ìå÷õà  òõëõ íáìøþéëá,  þôïâù åå îå ðïòáîéìá óðõýåîîáñ ôåôé÷á. Þåòåú
íçîï÷åîéå ðïþôé ïäîï÷òåíåîîï  òáúäáìéóø --  óôòõîîùê  ú÷õë ôåôé÷ù,  ëïòïôëéê
ó÷éóô, çìõèïê õäáò é ôòåóë òáóëïìïôïê ðïðïìáí äïýåþëé.
     --  Íïìïäåã! -- óëáúáì óôáòûéê  é ïóôïòïöîï ÷ùôáýéì óôòåìõ, úáóå÷ûõà  ÷
äåòå÷å óôåîù.
     Íáìøþéë, ìéûø ôïìøëï ðåò÷ïå óìï÷ï âùìï  óëáúáîï, úáçï÷ïòéì ôïòïðìé÷ï  é
ïöé÷ìåîîï, óìï÷îï ÷îåúáðîï éúâá÷é÷ûéóø ïô ôñçïóôîïê îåíïôù:
     -- Äñäñ Ôïââé,  íù ó ôïâïê óåçïäîñ éçòáåí ÷ íïìþáîëõ ó óáíïçï ïâåäá.  Ñ
îå ïþåîø ìàâìà üôõ éçòõ...
     --  Üôï  ïþåîø  ÷áöîáñ  éçòá, Ìé, --  ïô÷åþáì óôáòûéê,  -- é ôù  äïìöåî
ðïìàâéôø åå. Îá ïèïôå é îá ÷ïêîå þáóôï ðòéèïäéôóñ íïìþáôø. Ôáí îåìøúñ  äïìçï
ïâßñóîñôø,  á  éîïçäá  é  óï÷óåí  îåìøúñ  òáúçï÷áòé÷áôø.  Åóìé  èïþåûø óôáôø
ïèïôîéëïí é ÷ïéîïí, ôù äïìöåî  îáõþéôøóñ ðïîéíáôø íåîñ íïìþá é äåìáôø ÷óå ðï
ïäîïíõ íïåíõ ÷úçìñäõ. Óåçïäîñ ñ ïþåîø äï÷ïìåî ôïâïà, íáìåîøëéê Ìé.
     -- Úîáþéô, íù ðïóíïôòéí îáûõ ëîéçõ?
     --  Îåô,  ëîéçõ  ôù ðïþéôáåûø íîå ÷óìõè  úá÷ôòá.  Ôù ÷åäø  þéôáåûø  õöå
âùóôòåå íåîñ.
     -- Äñäñ Ôïââé, ôïçäá òáóóëáöé óëáúëõ ðòï Ïäîïçìáúïçï Äøñ÷ïìá!
     -- Üôï ïþåîø óôòáûîáñ óëáúëá, íáìøþéë. Åå îåèïòïûï òáóóëáúù÷áôø ë îïþé.
     --  Óï÷óåí  îå  óôòáûîáñ, äñäñ! Ñ ôåðåòø  óï÷óåí îå  âïàóø  Ïäîïçìáúïçï
Äøñ÷ïìá. Åóìé âù ïî  äáöå ðòéûåì  ë îáí, ñ âù îå éóðõçáìóñ... ×åäø ôù-ôï åçï
îå âïéûøóñ, á, äñäñ?
     -- Îõ,  íåîñ ïî,  ðïöáìõê, îå ôòïîõì âù... Èïòïûï,  Ìé, òáóóëáöõ  ðïóìå
õöéîá.
     ×úòïóìùê îáäåì þåòîõà ðï÷ñúëõ, óëòù÷ûõà åçï ìå÷ùê çìáú, é úáöåç óáìøîõà
ó÷åþõ, ÷óôá÷ìåîîõà ÷ óáíïäåìøîùê ðïäó÷åþîéë  éú íïòóëéè òáëï÷éî. Ïî  ïóôá÷éì
åå íáìøþéëõ, á óáí, ÷úñ÷ æïîáòø é ðåòåëéîõ÷ þåòåú ðìåþï ä÷õóô÷ïìøîùê ûôõãåò,
÷ùûåì éú èéöéîù. Îá  ä÷ïòå âùìá ôøíá, çîõìéóø é  ûõíåìé  äåòå÷øñ. Óë÷ïúø ûõí
÷åôòá  ïèïôîéë  òáúìéþéì  çòïèïô  íïòóëïçï  ðòéâïñ  õ  óëáìéóôïçï  ðïâåòåöøñ
ïóôòï÷á. Ïëåáî òå÷åì. Ïóåîîññ ôõþá ðòñôáìá ú÷åúäù ïäîõ úá äòõçïê.
     -- Îùîþå ä÷áäãáôø äå÷ñôïå  íáñ; ðï-úäåûîåíõ -- ïóåîø,  á äïíá õ îáó õöå
ïôã÷åìé  áðåìøóéîù, -- ðòïâïòíïôáì  ïóôòï÷éôñîéî. --  Ðïäèïäñýéê äåîø ÷ùâòáì
Þáòìé, þôïâù ðïçï÷ïòéôø ïâ Ïäîïçìáúïí Äøñ÷ïìå! × Å÷òïðå, ÷åòîï, õöå îáþéîáàô
úáâù÷áôø  íïçéìõ  îá  ïóôòï÷å...  Îéþåçï, ëïå-ëôï  ÷  Áîçìéé åýå  ðïòáäõåôóñ
÷ïóëòåûåîéà óôáòïçï Âåòîáòäéôï!
     ×ï ä÷ïòå úáçòåíåìá ãåðø, é óåòáñ ôåîø íåôîõìáóø ÷äïìø þáóôïëïìá.
     -- Ãùã, Ëáòòáíâá! --  ðòéëòéëîõì èïúñéî îá èòïíõà ÷ïìþéãõ,  ÷ùóëïþé÷ûõà
éú ä÷õèíåôòï÷ïê õúëïê îïòù.
     ×èïä ÷ üôõ  îïòõ âùì  ðòéëòùô  íáìåîøëéí îá÷åóïí,  þôïâù åå îå úáìé÷áìï
äïöäåí, á îá äîå ìåöáìá ëõþá ÷åôïûé é óåîá.
     Òïöäåîîáñ ÷  ðòéâáìôéêóëéè  ìåóáè, Ëáòòáíâá  îåëïçäá  âùìá  ðòé÷åúåîá ÷
Áîçìéà  éú Òéçé:  Äöåææòé  Íáë-Òáêìø, ðïëõðá÷ûéê ìåó  äìñ  "Óå÷åòïâòéôáîóëïê
ëïíðáîéé", ðòéóìáì  ÷ïìþïîëá ÷  ðïäáòïë íáìåîøëïíõ  Þáòìé ÷ Þåîóæéìøä. Úáôåí
÷ïìþïîïë óï÷åòûéì åýå ïäîï íïòóëïå ðìá÷áîéå: äìñ òáú÷ìåþåîéñ íáìøþéëá ÷ ðõôé
úáâá÷îïçï ÷ïìþïîëá ÷úñìé  îá "Ïòéïî". Ðïóìå ïâ÷áìá  ðåýåòù  é  ÷ùúäïòï÷ìåîéñ
ìöå÷éëïîôá  äïëôïò  Çòåêó÷åìì   ÷åìåì  õâòáôø  îá  ëïòáâìå  ÷óå,  þôï  íïçìï
îáðïíéîáôø ïôãõ ï åçï  ó÷åöåê  ðïôåòå.  Éú ëáàô-ëïíðáîéé âùì  õîåóåî ÷ùóïëéê
óôõìøþéë íáìøþéëá, á ëìåôëõ ó ÷ïìþïîëïí óáí

     äïëôïò ÷ùôáýéì îá âåòåç  é äáì íáìåîøëïê  ðìåîîéãå ó÷ïâïäõ. Ïþåîø óëïòï
ú÷åòø   õçïäéì   ÷   ïäîõ  éú  ìï÷õûåë,  òáóóôá÷ìåîîùè  ïóôòï÷éôñîáíé,  é  ó
ðï÷òåöäåîîïê ìáðïê  âùì ÷ïä÷ïòåî ÷  èéöéîõ,  ë îåïðéóõåíïê  òáäïóôé Þáòìøúá.
Ôåðåòø üôï âùìá õöå ûåóôéìåôîññ ïþåîø ëòõðîáñ, úìáñ ÷ïìþéãá, ëïòïôá÷ûáñ ó÷ïê
÷åë îá ãåðé.
     Âåòîáòäéôï ÷ïûåì ÷ èìå÷ é ðåòåóþéôáì ðòéòõþåîîùè äéëéè ëïú, ìåöá÷ûéè îá
ðïäóôéìëå. Òõþîïê öõòá÷ìø, îåóëïìøëï çõóåê  é õôïë ó ðïäóôòéöåîîùíé ëòùìøñíé
é  ðïìäàöéîù  úáêãå÷  ÷  îéúëïê äåòå÷ñîîïê ëìåôëå  ÷óôòåðåîõìéóø  ðòé  ó÷åôå
æïîáòñ. Ðïä ëòùûåê úáûå÷åìéìéóø é úá÷ïòëï÷áìé çïìõâé. Âïìøûáñ  þåòîáñ óïâáëá
÷ùâòáìáóø éú ëïîõòù õ ÷èïäá ÷ èìå÷.
     --  Îå óðéûø, Îåòïî? --  óëáúáì þåìï÷åë. -- Ðïóéäé îá ðòé÷ñúé,  ðïëá îå
ïôõþéûøóñ âåú ôïìëõ çïîñôø äéþø ðï ïóôòï÷õ.
     Âåòîáòäéôï úáðåò èìå÷ îá ýåëïìäõ  é ôïìëîõì îéúåîøëõà ä÷åòãõ ÷ óïóåäîåå
óôòïåîéå. Ëòùûá  åçï  âùìá  îá  ðïìæõôá ðïëòùôá  úåíìåê é  ïâìïöåîá  äåòîïí,
òáúòïóûéíóñ ôáë çõóôï, þôï óôòïåîéå  ÷ïú÷ùûáìïóø óòåäé  ä÷ïòá, ëáë îåâïìøûïê
úåìåîùê  èïìíéë.  Úäåóø  õ  ïóôòï÷éôñî  èòáîéìéóø  ðòéðáóù.  Âåòîáòäéôï ÷úñì
çïìï÷ëõ óùòá,  ëïðþåîõà  òùâõ é äåòå÷ñîîõà âáäåêëõ, ðïìîõà ëïúøåçï íïìïëá...
Ëïçäá  ïî ÷åòîõìóñ ÷ èéöéîõ, íáìøþéë õöå ðï÷åóéì îá íåóôï ÷óå  éîóôòõíåîôù é
öåç íõóïò ÷ ïçîå ïþáçá. Ïâá õíùìéóø éú òõëïíïêîéëá îá óôåîå é óåìé úá  þéóôï
÷ùóëïâìåîîùê äõâï÷ùê óôïì.
     Óëïòïçï÷ïòëïê íáìøþéë ðòïçï÷ïòéì  íïìéô÷õ  é  ðïäïöäáì, ðïëá óôáòûéê îå
ðåòåìïíéô ðòåóîõà ìåðåûëõ.  Ôïìøëï ðïóìå üôïçï é ïî ðòéîñìóñ úá åäõ. Óôáòûéê
ëé÷îõì îá ò÷áîõà ðïäóôéìëõ âìéú ðïòïçá:
     -- Çäå Ëáòîåòï? Ñ ãåìùê ÷åþåò îå ÷éöõ åçï. Ðïëìéþø åçï, Ìé, é  ðïëïòíé.
Úá÷ôòá ðïðòïâõê óèïäéôø îá ïúåòï ó ô÷ïéí áòâáìåôïí é ÷ïúøíé Ëáòîåòï ó óïâïê.
Íïöåô âùôø, ðïäóôòåìéûø õôëõ.
     Íáìøþéë ÷ùûåì ÷  óåîé  é ú÷ïîëï úáëòéþáì  ÷ï ÷óà  óéìõ ó÷ïéè  íáìåîøëéè
ìåçëéè:
     -- Ëáòîåòï!  Ïóôòïõèéê! --  Åçï äåôóëéê çïìïóïë åìå  ðòïâé÷áìóñ  óë÷ïúø
÷åôåò é ìåóîïê ûõí.
     Éú ä÷åòåê ÷ùçìñîõì Âåòîáòäéôï.
     -- Æøà, æøà, æøà! -- ôïîåîøëï ó÷éóôåì íáìøþéë.
     Îåâï éú þåòîïçï óôáîï÷éìïóø çòñúîï÷áôï-óåòùí,  íçìéóôùí é îéúëéí. Íåóñã
÷óôá÷áì îáä ìåóïí, é ïó÷åýåîîùê éí ëòáê ôõþé ëìõâéìóñ.
     Âåòîáòäéôï  ÷ìïöéì  ÷ òïô ä÷á  ðáìøãá.  Íáìøþéë  óßåöéìóñ,  úáöáì  õûé:
ðòïîúéôåìøîùê ú÷õë, ëáúáìïóø,  ïôïú÷áìóñ  ÷ï ÷óåè  õçïìëáè  ïóôòï÷á.  Þôï-ôï
çòïúîïå þõäéìïóø ÷ üôïí ðåòåìé÷þáôïí, ðïéóôéîå

     òáúâïêîéþøåí ðïó÷éóôå.
     Îåðïäáìåëõ  ðïóìùûáìïóø  èòéðìïå  õòþáîøå, é óë÷ïúø  ìáúåêëõ ÷  äïýáôùè
÷ïòïôáè  ÷ðïìúìï  ÷ï  ä÷ïò ëòõðîïå öé÷ïôîïå,  äåòöá  þôï-ôï  ÷ úõâáè.  Ú÷åòø
ûíùçîõì íéíï  ïèïôîéëï÷  ðòñíï ÷  èéöéîõ. Üôï  âùìá  ïþåîø âïìøûáñ  óïâáëá ó
îåäìéîîïê ìïóîñýåêóñ ûåòóôøà, ïôìé÷áàýåê íáôï÷ùí âìåóëïí.
     Ðòïéóèïöäåîéåí ó÷ïéí Ëáòîåòï  âùì ïâñúáî  ìåçëïíùóìéà  ëïòáâåìøîïçï ðóá
Îåòïîá,  ëïôïòùê òåûéì óï÷åòûéôø  ðòïçõìëõ ðï ïóôòï÷õ úá îåóëïìøëï  þáóï÷ äï
ïôðìùôéñ "Ïòéïîá".  Ïî ïôóôáì  ïô ðïóìåäîåê  ûìàðëé  é îå ÷åòîõìóñ îá  âòéç.
Îáêäñ ðòéàô õ ïóôòï÷éôñî, Îåòïî ÷ðïóìåäóô÷éé ðïäòõöéìóñ  ó  ðìåîîïê ÷ïìþéãåê
Ëáòòáíâïê,  é ïîá ðïäáòéìá öéôåìñí èéöéîù ïóôòïõèïçï  ýåîëá. Åçï ëìéþëá âùìá
óïóôá÷ìåîá éú îáþáìøîùè óìïçï÷ éíåî íáôåòé é ïôãá.
     Éúäáìé  Ëáòîåòï  íïöîï  âùìï ðòéîñôø úá  âïìøûïçï  ÷ïìëá.  Îáä ìïâáóôùí
þåòåðïí ôïòþáìé þõôëï îáóôïòïöåîîùå õûé; ðõûéóôùê ó÷åôìï-óåòùê ðïäûåòóôïë îá
íïçõþåê çòõäé  öé÷ïôîïçï âùì óåêþáó éóðáþëáî  ëòï÷øà.  Ëïçäá íáìøþéë ÷ïûåì ÷
èéöéîõ, ú÷åòø ðïìïöéì ë åçï îïçáí ëïúìåîëá. Ûéòïëï òáúä÷éîõ÷ çòïíáäîùå ìáðù,
óïâáëá óôïñìá  îáä  ðï÷åòöåîîïê öåòô÷ïê  ó  ÷éäïí  ðïâåäïîïóîïçï âïëóåòá  îá
òéîçå.
     -- Îáëïòíé åçï èïòïûåîøëï, Þáòìé, îå ðïöáìåê äìñ îåçï ìõþûåçï ëõóëá! --
÷ïóëìéëîõì Âåòîáòäéôï.  -- Åóìé  ïî äåìéôóñ ó äòõúøñíé  é îå ôáéô äïâùþé äìñ
óåâñ ïäîïçï -- úîáþéô, äòõúøñ

     íïçõô îá îåçï ðïìïöéôøóñ.
     Ðïúáâïôé÷ûéóø  ï  óïâáëå, íáìøþéë  òáúäåìóñ  é  úáâòáìóñ  ðïä ûåòóôñîïå
ïäåñìï. Âåòîáòäéôï  úáäõì ó÷åþõ  ÷ æïîáòå, ðòéóåì ë ïþáçõ é òáóëõòéì ôòõâëõ.
Ïôâìåóë ïçîñ ìïöéìóñ îá ðïóåäåìùå ÷ïìïóù é úáçïòåìïå  ìéãï ëáðéôáîá ó óåôëïê
íïòýéî õ çìáú, õäìéîåîîùí îïóïí  é öåóôëéí  ðïäâïòïäëïí.  Ïôëòùôùê  ÷ïòïô  é
úáëáôáîîùå  òõëá÷á òõâáèé  ïâîáöáìé âòïîúï÷õà  çòõäø é óôïìø ñóîï ïþåòþåîîõà
íõóëõìáôõòõ, âõäôï îáä îåà ÷åóø ó÷ïê ÷åë ôòõäéìóñ ôåòðåìé÷ùê óëõìøðôïò.
     Ëòïíå ìå÷ïçï  çìáúá, ðïôåòñîîïçï  ÷ àîïóôé,  Âåòîáòäéôï  îå  ìéûéìóñ îé
úõâá,  îé  äáöå ÷ïìïóá  é  îéëïçäá îå úîáì  âïìåúîåê,  éóëìàþáñ  ôòïðéþåóëïê
ìéèïòáäëé,  ó÷áìé÷ûåê åçï  îá  "Þåòîïê óôòåìå". Ûåóôø òáî ïóôá÷éìé òõâãù  îá
ôåìå ëáðéôáîá, îï åýå îé ïäéî íåäéë îå ðòéâìéöáìóñ ë åçï ìïöõ.
     ×ùðõóôé÷ éú  ôòõâëé ïâìáëï  äùíá,  Âåòîáòäéôï  óìåäéì,  ëáë  ïîï îéôñíé
õèïäéìï ÷ ôïðëõ.
     -- Ôåðåòø óìõûáê ïâåýáîîõà óëáúëõ,  Ìé, -- óëáúáì ïî.  --  ×ïô  ïäîáöäù
ðìùì  Ïäîïçìáúùê Äøñ÷ïì  îá ó÷ïåí  þåòîïí ëïòáâìå. ×äòõç õ÷éäåì ïî îá âåòåçõ
ïäîïçï  úáìé÷á ÷ Ôéòòåîóëïí íïòå ÷ùóïëõà  óëáìõ, á îá îåê -- ôòåè þåìï÷åë  ó
äùíñýéíéóñ òõöøñíé.  Ãåìáñ òïôá ëïòïìå÷óëéè åçåòåê ïëòõöáìá óëáìõ,  é  ðìïèï
ðòéûìïóø âù üôéí ôòåí...
     -- Îåô, îåô, äñäñ  Ôïââé, ôáë îå çïäéôóñ òáóóëáúù÷áôø! -- úáðòïôåóôï÷áì
íáìøþéë. -- Ôáë îåéîôåòåóîï, äá÷áê óîáþáìá!
     -- Ìé, äá ÷åäø ôù õöå óìùûáì îáþáìï üôïê óëáúëé!
     -- ×óå òá÷îï, òáóóëáúù÷áê óðåò÷á ðòï Éóðáîéà.
     -- Îõ ìáäîï, Ìé, óìõûáê íïà óëáúëõ ó óáíïçï îáþáìá.

     ...Öéì-âùì  ÷ Ëáôáìïîéé  ïäéî íïìïäïê  âåäîùê  éäáìøçï  [÷ óòåäîéå ÷åëá
íåìëïðïíåóôîïå   éóðáîóëïå   òùãáòóô÷ï,   ðïúäîåå   --   íåìëïå   ïâåäîå÷ûåå
ä÷ïòñîóô÷ï]. Ú÷áìé åçï  äïî  Âåòîáòäéôï  Ìõéó üìø  Çïòòá. × Éóðáîéé òïäéôåìé
ìàâñô äá÷áôø ó÷ïéí äåôñí ïþåîø äìéîîùå éíåîá, ðïìáçáñ, þôï üôéí õ éè òåâåîëá
õ÷åìéþéôóñ  ëïìéþåóô÷ï  ðïëòï÷éôåìåê  óòåäé  ó÷ñôùè.   Ðïüôïíõ  ðïìîïå  éíñ,
ðïìõþåîîïå éí ðòé ëòåýåîéé, ú÷õþáìï, ëïìé èïþåûø úîáôø, ôáë: äïî  Èõáî Íáòéñ
Ëáòìïó Æåòäéîáîä Çïîúáìø÷ï Äïíéîéë.
     -- Äñäñ  Ôïââé! -- òáúäáìóñ éú ôåíîïôù çïìïóïë íáìøþéëá.  --  Òáóóëáöé,
ðïþåíõ äïî Óáìø÷áôïò âïñìóñ ïôãá Âåòîáòäéôï? Ôù  ÷åäø îéëïçäá îå çï÷ïòéì íîå
ðòï üôï!
     -- Îåìåçëï  ôåâå âõäåô ðïîñôø üôõ ðòéþéîõ, íáìåîøëéê Ìé, äá õö ðïðòïâõà
òáóôïìëï÷áôø ëáë õíåà...
     Ôòõäîùíé âùìé ôå çïäù äìñ îáòïäá Éóðáîéé...  Ëïçäá  ïôåã Âåòîáòäéôï âùì
åýå íïìïä, õíåò  öåóôïëéê óôáòùê  ëïòïìø. Ú÷áìé  åçï Ëáòì ×ôïòïê, é  âùì  ïî
õçòàí,  úïì,  îå÷åöåóô÷åî  é òåâñþìé÷:  ìàâéíùí  åçï úáîñôéåí  âùìá  éçòá  ÷
âéòàìøëé! É  ëïçäá úáëòùìéóø îá÷óåçäá åçï  úá÷éóôìé÷ùå ïþé, ÷ óôòáîå îáþáìóñ
òáúäïò: îá éóðáîóëéê  ðòåóôïì ïëáúáìïóø  óòáúõ ä÷á ðòåôåîäåîôá,  ðïôïíõ  þôï
óôáòùê ëïòïìø îå ïóôá÷éì îáóìåäîéëá.  Íåöäõ ïâïéíé  ðòåôåîäåîôáíé úá÷ñúáìáóø
öåóôïëáñ ÷ïêîá. Ïäéî éú îéè âùì æòáîãõú çåòãïç Æéìéðð Áîöõêóëéê, á äòõçïê --
ðòïëìñôùê  îåíåã  Ëáòì  éú  óåíøé  á÷óôòéêóëéè Çáâóâõòçï÷. ×ïêîõ  üôõ  ôáë é
îáúù÷áìé  -- ÷ïêîïê úá éóðáîóëïå  îáóìåäóô÷ï. Úá Æéìéððá óôïñìé æòáîãõúù, úá
Ëáòìá -- áîçìéþáîå é çïììáîäãù. Á þåóôîùí éóðáîãáí, ðï  óï÷åóôé, îå îòá÷éìóñ
îé ôïô, îé äòõçïê.
     Éîïúåíãù îá÷ïäîéìé é âåú ôïçï îéýõà, òáúïòåîîõà óôòáîõ. ×ïåîîïå óþáóôøå
ëìïîéìïóø ôï ÷ ïäîõ, ôï ÷ äòõçõà óôïòïîõ. Ôï ÷ïêóëá Ëáòìá úáè÷áôù÷áìé Íáäòéä
é  Æéìéððõ ðòéèïäéìïóø  ïôóôõðáôø,  ôï  ïäïìå÷áì Æéìéðð é  ôõçï  ðòéèïäéìïóø
Ëáòìõ. Õþáóô÷ï÷áì ÷ üôïê ÷ïêîå  é ïôåã Âåòîáòäéôï, ëïôïòùê  ëïíáîäï÷áì òïôïê
éóðáîóëïê  ðåèïôù,  ÷ïå÷á÷ûåê  úá  Æéìéððá  Áîöõêóëïçï:  éóðáîóëéå  ÷åìøíïöé
çï÷ïòéìé,  þôï Ëáòì  ×ôïòïê úá÷åýáì ó÷ïê  ðòåóôïì åíõ.  Îï  ëáë  ôïìøëï üôïô
"úáëïîîùê"  ðòåôåîäåîô  úáîñì  ðòï÷éîãéà Áòáçïî, ïî  óòáúõ  ìéûéì  åå  îáòïä
óôáòéîîùè  ÷ïìøîïóôåê.   Ïôåã  Âåòîáòäéôï  õóìùûáì   ïâ   üôïí   ó   âïìøûéí
îåçïäï÷áîéåí. Ëïçäá  öå îï÷ùê ëïòïìø  úáñ÷éì, þôï  "Ðéòåîåå÷ âïìøûå îåô",  é
ðïäþéîéì óôòáîõ  éîïúåíãáí-æòáîãõúáí,  ïôåã  Âåòîáòäéôï ðïäáì ÷  ïôóôá÷ëõ  é
ïôëáúáìóñ ïô ëïòïìå÷óëïçï öáìï÷áîøñ... Ôù îå óðéûø åýå, íáìøþéë?
     -- Äá îåô, äñäñ Ôïââé, ëïîåþîï, îåô!
     --  Ôáë  ÷ïô,  ðåòåä ó÷ïéí õèïäïí ÷ ïôóôá÷ëõ ïôåã  Âåòîáòäéôï  óìõöéì ÷
ðïìëõ äïîá Óáìø÷áôïòá. Üôïô óéñôåìøîùê çòáîä úîáþéìóñ ëïíáîäéòïí  ðïìëá,  îï
÷ïåîîùå äåìá  ïî  äï÷åòñì äòõçéí, óáí  öå úáîéíáìóñ éîùíé ÷åýáíé...  Ïäîáöäù
îïþøà,  ëïçäá ÷ïêóëá Ëáòìá  óîï÷á  ðåòåûìé ÷  îáóôõðìåîéå é  ëïòïìà  Æéìéððõ
çòïúéì òáúçòïí, äïî Óáìø÷áôïò ðïóìáì óåëòåôîïçï  çïîãá ÷ ìáçåòø  ðòïôé÷îéëá,
ðòåäìáçáñ Ëáòìõ ó÷ïà óìõöâõ é ÷åóø ó÷ïê ðïìë.
     Óéîøïò Ìõéó üìø Çïòòá, ïôåã Âåòîáòäéôï, ëáë òáú ÷ùåèáì ÷ îïþîïê äïúïò é
úáíåôéì ðïäïúòéôåìøîïçï ÷óáäîéëá. Ïî îáçîáì çïîãá äïîá Óáìø÷áôïòá é úáè÷áôéì
óåëòåôîùê ðáëåô ó ðòåäìïöåîéåí ðòåäáôåìøóô÷á...
     --  Äñäñ, þôï öå  ôù úáíïìþáì? Ðòåäáôåìñ, îá÷åòîï, èïòïûåîøëï îáëáúáìé,
äá?
     Òáóóëáúþéë ÷úäïèîõì é ïô÷åôéì îå óòáúõ:
     -- ×éäéûø ìé, íïê Þáòìé, ë  üôïíõ ÷òåíåîé  ïôåã Âåòîáòäéôï  õöå  èïòïûï
ðïîñì, þôï  âåäîïíõ þåìï÷åëõ òåûéôåìøîï ÷óå òá÷îï, ëôï éú ä÷õè ëïòïìåê âõäåô
óéäåôø  îá ôòïîå, ôåí âïìåå þôï éîïúåíãáíé  âùìé ïîé ïâá.  Æéìéðð, ðïä þøéíé
úîáíåîáíé óòáöáìóñ  ïôåã  Âåòîáòäéôï,  õöå õóðåì ðïëáúáôø ÷ Áòáçïîå,  ëáë ïî
óþéôáåôóñ ó éóðáîóëéíé ÷ïìøîïóôñíé... Îï, ëïîåþîï, ëáë þåìï÷åë þåóôîùê, ïôåã
Âåòîáòäéôï ÷ïúíõôéìóñ ôáêîïê éúíåîïê.  Ïî ðïîåó  ðéóøíï ÷  ûôáâ,  ðïôòåâï÷áì
óïú÷áôø  ÷óåè  ïæéãåòï÷ ðïìëá  é õóôòïéôø  îáä ëïíáîäéòïí-éúíåîîéëïí  óëïòùê
÷ïåîîùê óõä þåóôé.  Ïäîáëï äïî  Óáìø÷áôïò  âùì  îáþåëõ  é õóðåì ðòéîñôø ó÷ïé
íåòù. Äåêóô÷ï÷áì ïî, ëïîåþîï, îå  ïäéî, é åçï ðòïäáöîùå óïïâýîéëé ðï ôáêîïíõ
óçï÷ïòõ îáðáìé îá þåóôîïçï éäáìøçï. Ëïå-ëáë ïôåã Âåòîáòäéôï  ïôâéìóñ ïô îéè,
âùì ôñöåìï òáîåî, ó ôòõäïí óðáóóñ  ó ðïíïýøà ÷åòîïçï óïìäáôá é äáöå óïèòáîéì
ðòé óåâå ïðáóîïå ðéóøíï. Åìå öé÷ùí ïî äïâòáìóñ äï äïíõ é  úäåóø îáäïìçï óìåç
÷ ðïóôåìø ïô ôñöëéè òáî.
     Ëïçäá ïî  ðïðòá÷éìóñ, ôï õúîáì,  þôï ÷ïêîá ëïîþéìáóø,  á  äïî Óáìø÷áôïò
Íïòéìøï  äåìø Ðïòôåó õöå  ÷ïûåì ÷ íéìïóôø  ë îï÷ïíõ  ëïòïìà, Æéìéððõ Ðñôïíõ,
ôïíõ  óáíïíõ, ëïíõ çòáîä  óôïìø  ëï÷áòîï éúíåîéì âùìï  ÷ ôñöåìõà äìñ  ëïòïìñ
íéîõôõ! Ïôåã  Âåòîáòäéôï âùì âåäåî, òáúâéô  âïìåúîøà é çìõâïëï òáúïþáòï÷áî ÷
îï÷ïí  íïîáòèå.  Ïî  ðïìõþéì  éú÷åóôéå,  þôï  ïôóôá÷ëá  åçï   ðòéîñôá,  é  ó
òá÷îïäõûéåí  ïôîåóóñ  ë  óìõèáí  ï  ðòéä÷ïòîùè  õóðåèáè  ó÷ïåçï  ÷åòïìïíîïçï
ëïíáîäéòá;  ðïîéíáñ, þôï ðïðùôëá ðïúäîåçï òáúïâìáþåîéñ îå óõìéô õöå îéëáëïçï
õóðåèá, ïî ïôëáúáìóñ ïô îåå,  îï ïôëìïîñì  é ðïðïìúîï÷åîéñ äïîá Óáìø÷áôïòá ë
ðòéíéòåîéà. Äïî Óáìø÷áôïò öå âåú ôòõäá õâåäéì ëïòïìñ, âõäôï  þåóôîùê éäáìøçï
--  þåìï÷åë  ïðáóîùè,  íñôåöîùè  íùóìåê,  é  âòïóéì  óìõöâõ  éú îåîá÷éóôé  ë
ëïòïìà-éîïúåíãõ.
     Ôáë íéîõìï íîïçï ìåô. Òïäéìéóø é ÷ùòïóìé Âåòîáòäéôï é Äïìïòåó, é ðòéûìï
÷òåíñ éè ïôãõ õíéòáôø. Óáí óéîøïò Âåòîáòäéôï âùì ÷ üôõ ÷åóîõ îá ëïòáâìå äïîá
Òáíïîá, ÷ íïòóëïí ðïèïäå. Óôáòéë  óëïîþáìóñ îá òõëáè  õ öåîù é äïþåòé. Ðåòåä
ëïîþéîïê  ïî  éóðï÷åäï÷áìóñ  ÷ çòåèáè é  ðòïóéì  âïçá  ïôðõóôéôø  åíõ äá÷îåå
ðòåçòåûåîéå  -- þôï éúíåîîéë  äïî Óáìø÷áôïò  ïóôáìóñ  îå òáúïâìáþåîîùí ðåòåä
îáòïäïí é ÷ìáóôñíé. Ðòé üôïí õíéòáàýéê ðòéúîáìóñ, þôï ðáëåô úáôåòñìóñ çäå-ôï
÷ äïíå...
     Îå  âåòõóø  óõäéôø, ïôëõäá  äïîõ Óáìø÷áôïòõ óôáìá  éú÷åóôîá  ôáêîá üôïê
éóðï÷åäé,   îï,   ÷åòïñôîï,  õúîáì   ïî  åå   ïþåîø   óëïòï.   Ðïìáçáà,  þôï
íïîáè-éóðï÷åäîéë úáòáâïôáì îá ó÷ïåê ïôëòï÷åîîïóôé ó äïîïí Óáìø÷áôïòïí  íîïçï
âïìøûå, îåöåìé ðïìõþéì ïô óåíøé Âåòîáòäéôï úá ó÷åòûåîéå ôòåâù.
     Ôáë ÷ïô, ðòéíåòîï þåòåú íåóñã ðïóìå ðïèïòïî ïôãá Âåòîáòäéôï ÷ïú÷òáôéìóñ
éú ðìá÷áîéñ ó äïîïí Òáíïîïí. Õöå ÷  Âáòóåìïîå  äï îåçï äïûìá  ÷åóôø ï óíåòôé
ïôãá, é ïî ó çòõóôøà ðòéâìéöáìóñ ë ïóéòïôå÷ûåíõ äïíõ.
     × óáíùê äåîø ÷ïú÷òáýåîéñ Âåòîáòäéôï  óôáòùê  óéîøïò  Óáìø÷áôïò  Íïòéìøï
äåìø  Ðïòôåó  ÷ðåò÷ùå  ðïþôéì  ó÷ïéí ðïóåýåîéåí  óëòïíîùê  äïí ÷  ðòåäíåóôøå
çïòïäëá,  çäå öéìá  äïîøñ  Üóôòåììá ó  ïâïéíé  äåôøíé.  Äïíïþáäãù  ðïëïêîïçï
óéîøïòá  Ìõéóá üìø Çïòòá úáîéíáìé ôòé  ëòáêîéå ëïíîáôù é  õãåìå÷ûõà  õçìï÷õà
âáûîà  üôïçï  ðïþôåîîïçï "úáíëá",  ðòåäïóôá÷é÷  ÷óå åçï  ïóôáìøîùå ðïíåýåîéñ
ðáõëáí  é óë÷ïúîïíõ ÷åôòõ. × ôòåè  öéìùè ëïíîáôáè ôïðéìóñ ïäéî ëáíéî, ðïôïíõ
þôï äòï÷ ÷óåçäá îå è÷áôáìï, á þôï ëáóáåôóñ ñóô÷ é ìáëïíóô÷, ôï îáûá îùîåûîññ
ôòáðåúá ðïëáúáìáóø âù ôáí ðòáúäîéþîïê.
     Óéîøïò  Óáìø÷áôïò ðòéâùì ó ÷éúéôïí ÷  òáúúïìïþåîîïê ëáòåôå é,  ëïîåþîï,
âùóôòï  õ÷éäåì  ÷óà  üôõ  çïòøëõà  îõöäõ. Ãåìø ó÷ïåçï  ðòéåúäá  ïî  ïâßñóîéì
öåìáîéåí ÷ùòáúéôø  óïþõ÷óô÷éå  ïóéòïôå÷ûåê  óåíøå  óôáòïçï ïäîïðïìþáîéîá,  á
çìá÷îïå, âùôø ðòåäóôá÷ìåîîùí ïþáòï÷áôåìøîïê óéîøïòéôå Äïìïòåó.
     Íáôø úáóôáìá äïþëõ  úá  þôåîéåí îåöîïçï, ïþåîø óëòïíîïçï  ðïóìáîéñ äïîá
Òáíïîá;  ïîá ðïðòá÷éìá îáòñä  óéîøïòéôù,  îáëéîõìá îá îåå þåòîõà  íáîôéìøà é
íéíïèïäïí  îáíåëîõìá, þôïâù  ÷ âåóåäå ó çòáîäïí ïîá... ðòï  óåâñ ðïíîéìá  ïâ
éóðï÷åäé ïôãá!

     Àîáñ Äïìïòåó ðòåäóôáìá ðåòåä  çòáîäïí, ëáë íáêóëéê ã÷åôïë  ðåòåä óôáòùí
íïèîáôùí  ûíåìåí.  Üôïô ûíåìø ðòïöõööáì äå÷õûëå ÷óå õûé  ëïíðìéíåîôáíé  é  ó
ëáöäïê  íéîõôïê  óôáîï÷éìóñ ÷óå  âïìåå  ìáóëï÷ùí  é  âìáçïäõûîùí.  Óéîøïòéôá
Äïìïòåó  óëòïíîï õìùâáìáóø ðïè÷áìáí, õþôé÷ï âåóåäï÷áìá ó  çòáîäïí,  îï ðïóìå
õèïäá éú çïóôéîïê ðïóðåûéìá ðïóëïòåå úáâùôø ïâ üôïí ðïóåýåîéé, ôáë ëáë õ îåå
éíåìïóø  ëõäá  âïìåå  éîôåòåóîïå úáîñôéå  -- þôåîéå îï÷ïçï  ðéóøíá  ïô  äïîá
Òáíïîá.
     Ïóôá÷ûéóø  îáåäéîå ó  äïîøåê Üóôòåììïê, äïî Óáìø÷áôïò ðïóåôï÷áì îá ó÷ïå
÷äï÷óô÷ï é îå ïôëáúáìóñ  ïô  çìïôëá ëéóìïçï äïíáûîåçï ÷éîá. × ó÷ïåí ðïëáúîïí
òáóðïìïöåîéé  ë èïúñêëå äïíá  ÷áöîùê çïóôø óîéúïûåì äáöå äï ôïçï, þôï óëõûáì
íáêóëéê ðåòóéë éú îáûåçï úáðõýåîîïçï óáäéëá...
     -- Äñäñ Ôïââé! -- ðòåò÷áì òáóóëáúþéëá íáìøþéë. -- Þôï ôù óëáúáì óåêþáó?
Ëáë ôáë -- "éú îáûåçï óáäéëá"?
     --  Òáú÷å ñ óëáúáì "éú îáûåçï"? Ôù, ÷åòîï, ïóìùûáìóñ, íáìøþéë! Îåô, üôï
âùì ðåòóéë éú óôáòïçï óáäéëá òïäéôå ìåê  Âåòîáòäéôï... Ôáë  ÷ïô, óëõûá÷ üôïô
ðåòóéë,  äïî  Óáìø÷áôïò  óôáì  ÷   ôïòöåóô÷åîîõà  ðïúõ  é  éú÷ïìéì   ïëáúáôø
îåóìùèáîîõà þåóôø  óåíøå  ó÷ïåçï  âù÷ûåçï  ïæéãåòá:  ïî... ðòåäìïöéì òõëõ  é
óåòäãå óåóôòå Âåòîáòäéôï!
     -- Ïî èïôåì öåîéôøóñ îá îåê?
     -- Äá, íïê Ìé. Ðï  ëòáêîåê íåòå, ïî üôï ðòåäìïöéì. Ôïçäá óôáòáñ óéîøïòá
÷îï÷ø ðïóìáìá  úá  äïþëïê é ðòåäìïöéìá  çòáîäõ  ÷ùóëáúáôø  üôé  óìï÷á  óáíïê
äå÷õûëå.  Üôï  ïþåîø îå  ðïîòá÷éìïóø çòáîäõ,  éâï úá  ó÷ïéè  äåôåê ïî ðòé÷ùë
òåûáôø ôáëéå ÷ïðòïóù óáí. Ëïçäá öå ïî ðï÷ôïòéì ðòåäìïöåîéå õöå ÷ ðòéóõôóô÷éé
óéîøïòéôù, ôá ðïóíïôòåìá  ÷  çìáúá íáôåòé, ðåòå÷åìá  ÷úçìñä îá  ó÷ïà ìáäáîëõ
é...  ïç÷åôéìá çòáîäõ õþôé÷ùí, îï  ÷åóøíá  òåûéôåìøîùí ïôëáúïí,  ðïóìå  þåçï
äïîøñ Üóôòåììá ÷úäïèîõìá ó ÷éäéíùí ïâìåçþåîéåí.
     ×úâåûåîîùê çòáîä, åìå  óäåòöé÷áñ  úìïâõ é  òáúäòáöåîéå,  ÷óå  öå  úáäáì
óéîøïòéôå  ÷ïðòïó,  ðïþåíõ  öå  ïîá  îå  öåìáåô   óïóôá÷éôø   óþáóôøå  ó÷ïåê
óïâóô÷åîîïê, á ôáëöå åçï öéúîé.
     É  ôïçäá  óéîøïòéôá  îå   õäåòöáìáóø  ïô  ïðáóîïçï  óïâìáúîá.  Ó  óáíïê
ïþáòï÷áôåìøîïê õìùâëïê ïîá õñú÷éìá  çòáîäá îáíåëïí: äåóëáôø, ïîá îå õâåöäåîá
÷ ðïóôïñîóô÷å ìõþûéè þõ÷óô÷  äïîá Óáìø÷áôïòá, éâï äáìåëïå  ðòïûìïå äáåô  ÷óå
ïóîï÷áîéñ ðïä÷åòçáôø åçï ÷åòîïóôø óïíîåîéà!
     Îå÷ïúíïöîï âùìï îáîåóôé çòáîäõ âïìåå þõ÷óô÷éôåìøîùê õäáò! Ïî ðïîñì, þôï
äõèï÷îéë îå óèéôòéì ó îéí  é þôï ïðáóîïóôø  îå ðïèïòïîåîá  ÷íåóôå  óï óôáòùí
ïäîïðïìþáîéîïí. ×óå  üôï ðòé÷åìï  çòáîäá ÷ îåïðéóõåíõà  úìïâõ. Ïî  õäáìéìóñ,
÷ùóïëï ÷óëéîõ÷  ðïäâïòïäïë ó òåäëïê ëïìàþåê  üóðáîøïìëïê, á ÷  ôõ öå îïþø...
Äïìïòåó éóþåúìá éú äïíõ!
     Ðïèéýåîéå óï÷åòûéìïóø ôáë ôéèï, þôï ÷ äïíå îéëôï äáöå îå ðòïóîõìóñ. Åýå
ó ÷åþåòá óéîøïòéôá õäáìéìáóø éú ó÷ïåê ó÷åôåìëé, çäå öéìá ÷íåóôå ó îñîøëïê, ÷
ðõóôõà õçìï÷õà âáûåîëõ. Ôáí ïîá ôéèïîøëï õóåìáóø óï ó÷åþëïê, ðåòïí é âõíáçïê
úá óïþéîåîéå ïô÷åôîïçï ðéóøíá äïîõ  Òáíïîõ, é ïôôõäá ïîá éóþåúìá, ðïèéýåîîáñ
ìàäøíé äïîá Óáìø÷áôïòá þåòåú ðõóôùå ëïíîáôù äïíá.
     Òáúâõöåîîùê  õöå  ðïä  õôòï üôïê óôòáûîïê îï÷ïóôøà, Âåòîáòäéôï  ïóåäìáì
óôáòõà  èòïíõà  ìïûáäø  ó÷ïåçï òïäéôåìñ é  úáôòõóéì  ÷  óôïòïîõ  Âáòóåìïîù ÷
îáäåöäå úáóôáôø ëïò÷åô  åýå  ÷ ðïòôõ é ïðï÷åóôéôø ï óìõþé÷ûåíóñ äïîá Òáíïîá,
öåîéèá ðïèéýåîîïê äå÷õûëé.
     ×åþåòïí  Âåòîáòäéôï  ðïñ÷éìóñ îá  âïòôõ ëïòáâìñ,  îï  õúîáì, þôï óéîøïò
Òáíïî ðòï÷ïäéô ó÷ïå ÷òåíñ çäå-ôï îá âåòåçõ. Âåòîáòäéôï ëéîõìóñ éóëáôø ó÷ïåçï
äòõçá ðï âìéöáêûéí ôòáëôéòáí é äåêóô÷éôåìøîï úáóôáì åçï ÷  íáìåîøëïí  îïíåòå
ðïòôï÷ïê çïóôéîéãù. Äïî Òáíïî õåäéîéìóñ, þôïâù äáôø ÷ïìà ó÷ïåíõ ðïüôéþåóëïíõ

     ÷äïèîï÷åîéà: ïî óïþéîñì ðïüíõ, ðïó÷ñýåîîõà Äïìïòåó.
     Íåöäõ   ôåí  óéîøïòá  Üóôòåììá  îáðòá÷éìáóø  ë  çïòïäóëïíõ  ëïòòåèéäïòõ
[ëïòòåèéäïò --  çïòïäóëïê  çïìï÷á é îáþáìøîéë çïòïäóëïê  óôòáöé], þôïâù  ôïô
ðïóìáì ó÷ïéè  áìøç÷áúéìï÷  [áìøç÷áúéìù  -- óïìäáôù óôòáöé, ðïìéãéñ] ÷  úáíïë
çòáîäá Óáìø÷áôïòá é ïó÷ïâïäéì äå÷õûëõ.
     Îï  ìõëá÷ùê  ëïòòåèéäïò óíåëîõì, þôï  ó  âåäîïê  äïîøé  Üóôòåììù  ÷úñôø
îåþåçï, ÷  ôï  ÷òåíñ ëáë óóïòá  ó  ÷áöîùí  çòáîäïí  ìéûéìá  âù  åçï ïâéìøîùè
äïèïäï÷, á íïöåô âùôø, é ÷ùçïäîïê óìõöâù. Ïî ðòéô÷ïòîï ïâåýáì äïîøå Üóôòåììå
÷óñþåóëõà ðïíïýø ÷ òïúùóëáè  äïþåòé, îï  ÷ùòáúéì õ÷åòåîîïóôø,  þôï ðïþôåîîùê
óôáòéë òåûéôåìøîï îå  ÷éîï÷åî.  Ëïòòåèéäïò úáñ÷éì, þôï  äå÷õûëá  íïçìá  âùôø
ðïèéýåîá  ôïìøëï  åå îåôåòðåìé÷ùí öåîéèïí, äïîïí  Òáíïîïí äå Çáòóéñ, é îéëåí
äòõçéí.
     Á äïî Òáíïî, ðïôòñóåîîùê  îåïöéäáîîùí îåóþáóôøåí, õöå ðïä õôòï òáúùóëáì
÷ Âáòóåìïîå ïäîïçï ó÷ïåçï óïóôïñôåìøîïçï ðòéñôåìñ, îåëïåçï Èõáîéôï Ðòåîôïóá,
úáîñì õ  îåçï  äåóñôø úïìïôùè  äìñ ðïëõðëé ìïûáäåê  é ðòåäìïöéì  åíõ ðòéîñôø
õþáóôéå ÷ òïúùóëáè  äå÷õûëé, îå ðïäïúòå÷áñ, þôï  Èõáîéôï  Ðòåîôïó ðòéèïäéôóñ
óòïäîé  óôáòïíõ  ëïòòåèéäïòõ. Þôïâù îå ðòïóìùôø  õ ôï÷áòéýåê ôòõóïí, Èõáîéôï
óëòåðñ óåòäãå  óïçìáóéìóñ  åèáôø, îï  ðï  äïòïçå õóéìåîîï  õçï÷áòé÷áì  ó÷ïéè
äòõúåê îå  úáôå÷áôø óóïòù ó  ÷ìéñôåìøîùíé  ìàäøíé  é  ðïëïîþéôø  äåìï íéòïí.
×åþåòïí,  îá ÷ôïòïê  äåîø ðïóìå ðïèéýåîéñ, ÷óå ôòïå ðòéóëáëáìé  ÷ çïòïäïë. Ï
äå÷õûëå ðï-ðòåöîåíõ îå âùìï îé óìõèõ îé  äõèõ, îï ïô åå íáôåòé  íïìïäùå ìàäé
õúîáìé, þôï ëïòòåèéäïò ïâ÷éîñåô ÷ ðïèéýåîéé äïîá Òáíïîá.
     Äïî Òáíïî, ëáë þåìï÷åë  ðòñíïäõûîùê  é ÷óðùìøþé÷ùê, îå  óèïäñ óï ó÷ïåçï
õóôáìïçï ëïîñ,  ðï÷åòîõì  åçï óîï÷á ë ÷ïòïôáí, âåúöáìïóôîï ðòéûðïòéì é  ÷íéç
äïíþáìóñ äï äïíá  ëïòòåèéäïòá.  Âåòîáòäéôï îåäïìçï  äõíáñ ðõóôéìóñ ÷óìåä  úá
îéí,  á  Èõáîéôï Ðòåîôïó, óïóìá÷ûéóø îá ëòáêîåå éúîåíïöåîéå ó÷ïåçï  óëáëõîá,
ïóôáìóñ õôåûáôø óôáòõà óéîøïòõ  ÷ åå äïíå. × äáìøîåêûåí, ëïçäá óïâùôéñ óôáìé
ðòéîéíáôø ÷óå  âïìåå  ïðáóîùê  ïâïòïô,  Èõáîéôï Ðòåîôïó  ðïôéèïîøëõ  õìéúîõì
îáúáä, ÷ Âáòóåìïîõ...
     Ðåòåä  ÷ïòïôáíé äïíá  ëïòòåèéäïòá äòåíáì  îåíïìïäïê õóáôùê áìøç÷áúéì  ó
áìåâáòäïê. Òáíïî, ïôû÷ùòîõ÷ áìåâáòäýéëá, ðòïûåì ÷ï ÷îõôòåîîéå ðïëïé, ÷ùôáýéì
ëïòòåèéäïòá éú ðïóôåìé é ÷ùòáúéì åíõ ó÷ïå ÷ïúíõýåîéå èïòïûéíé õäáòáíé ûðáçé,
îáîåóåîîùíé ðìáûíñ ðï íñçëéí þáóôñí ôåìá.
     Ðïëá äïî Òáíïë  ÷ïúäá÷áì üôï ÷ïúíåúäéå ëìå÷åôîéëõ, îá  ëòéë áìåâáòäýéëá
óâåöáìïóø  åýå îåóëïìøëï óïìäáô. Ïîé îáëéîõìéóø  îá  Âåòîáòäéôï,  ëïôïòùê ÷ï
ä÷ïòå,  îå  ðïëéäáñ  óåäìá,  äåòöáì  ÷  ðï÷ïäõ  ìïûáäø  ó÷ïåçï  äòõçá.  Äïîõ
Âåòîáòäéôï ðïîå÷ïìå ðòéûìïóø óðåûéôøóñ é ÷óôõðéôø ÷ ïþåîø ëòõðîùê òáúçï÷ïò ó
áìøç÷áúéìáíé, ðòéþåí ä÷ïå  éú îéè, ðï îåïóôïòïöîïóôé,  îáðïòïìéóø  îá ëïîþéë
ûðáçé,  ó÷åòëá÷ûåê ÷  òõëå íïìïäïçï  ëáâáìåòï. Ïóôáìøîùå  õöå îáþáìé ôåóîéôø
åçï, ëïçäá  éú äïíá ÷ùóëïþéì Òáíïî. ×ä÷ïåí ïîé ôáë  éóðòá÷îï éóðïìîéìé  òïìø
öîåãï÷, þôï îé ïäéî éú ðñôé ðïäëïûåîîùè  áìøç÷áúéìï÷ õöå  îå ðïäîñìóñ ó ðìéô
üôïçï ä÷ïòá.
     ×óëïþé÷ îá ëïîåê,  Òáíïî  é  Âåòîáòäéôï ðõóôéìéóø  ðòñíï  ë úáíëõ  äïîá
Óáìø÷áôïòá,  òáóðïìïöåîîïíõ  ÷  ûåóôé íéìñè  ïô  çïòïäá.  Éè  ìïûáäé  óéìøîï
õôïíéìéóø, é  ÷óáäîéëé  ðòéâìéúéìéóø  ë äìéîîïê ïçòáäå úáíëá  õöå  ðïä õôòï.
Òáóó÷åô þõôø úáîéíáìóñ, îï ïîé ÷óå öå òáúìéþéìé, ëáë ÷  óáíïê  äáìøîåê þáóôé
óôåîù  ïôëòùìáóø îåâïìøûáñ ðïôáêîáñ  ä÷åòãá  é ä÷á þåìï÷åëá ÷ùîåóìé ëáëïê-ôï
äìéîîùê âåìùê ó÷åòôïë. Ïúéòáñóø, ïîé ðïäïûìé ë âùóôòïê çïòîïê òåþëå, âòïóéìé
ó÷åòôïë ÷ ÷ïäõ é, îå úáäåòöé÷áñóø, ðõóôéìéóø îáúáä, ë ïçòáäå.
     ×óáäîéëé  ðåòåöäáìé  ÷  ðòéâòåöîùè  ëõóôáè,  ðïëá  óìõöéôåìé  úáíëá  îå
óëòùìéóø úá óáäï÷ïê ä÷åòëïê. Óðòñôá÷ ëïîåê, äòõúøñ óðõóôéìéóø îá äîï õýåìøñ,
çäå  óòåäé  òáú÷ïòïþåîîùè ëáíîåê  ðåîéìóñ âõòîùê  ðïôïë. Äïìçï ïîé èïäéìé ðï
âåòåçõ, ÷óíáôòé÷áñóø ÷ âùóôòõà þåòîõà ÷ïäõ, é îáëïîåã  îá þåô÷åòôø íéìé îéöå
úáíëá õ÷éäåìé ÷  ÷ïìîáè, õ  ëáíåîéóôïê ëïóù, þôï-ôï  âåìïå,  úáãåðé÷ûååóñ úá
ëõóô.  ×ïêäñ  ðï  ðïñó  ÷  ÷ïäõ,  äòõúøñ  ÷ùôáýéìé ôñöåìùê  íåûïë  îá âåòåç,
òáóðïòïìé åçï é õ÷éäåìé... íåòô÷õà, úáäõûåîîõà Äïìïòåó.
     Äòõúøñ  íïìþá  õëòùìé  ðìáýáíé  ó÷ïà  õöáóîõà  îáèïäëõ,  ðïäîñìé  åå  é
÷ùâòáìéóø  îá  ôòïðõ. Ïîé  ðòé÷ñúáìé  úá÷åòîõôïå ôåìï  îåóþáóôîïê  äå÷õûëé ë
ìïûáäé  Òáíïîá  é  òåûéìé  åèáôø ó  üôïê òïëï÷ïê  ëìáäøà ðòñíï ÷  Íáäòéä,  ÷
óôïìéãõ, þôïâù  òáúïâìáþéôø úìïäåñ ðåòåä  ëïòïìåí  é ðïôòåâï÷áôø ìàôïê ëáúîé
ðòåäáôåìñ é õâéêãù.
     Õöå  óï÷óåí òáóó÷åìï, ëïçäá ïâá  ëáâáìåòï ôòïîõìéóø  ÷ ðõôø. × üôïô íéç
éú-úá  âìéöáêûåçï  õôåóá  ÷ùìåôåì  ëïîîùê  ïôòñä  áìøç÷áúéìï÷  é  óìõç  äïîá
Óáìø÷áôïòá ÷ï çìá÷å ó óáíéí çòáîäïí.
     Ïâïéè  äòõúåê  ôïôþáó  öå  óè÷áôéìé  é  ó÷ñúáìé,  óïóôá÷éìé   îá  íåóôå
ðïìéãåêóëéê ðòïôïëïì é ðï÷åúìé ÷ ôàòøíõ ÷íåóôå ó éè  îåä÷éöîïê îïûåê. Õöå îá
çïòïäóëïê  ïëòáéîå   Âåòîáòäéôï,  óíåëîõ÷ûéê,  ëáëáñ  õþáóôø  éí  çïôï÷éôóñ,
ðïôéèïîøëõ ïó÷ïâïäéì òõëé  ïô ðõô. Ïóôïòïöîï ÷ïóóôáîï÷é÷  ëòï÷ïïâòáýåîéå, ïî
÷îåúáðîï ÷ùðòñíéìóñ  ÷ óåäìå, óïò÷áì ó  óåâñ  ïóôáôïë  ÷åòå÷ëé  é,  ÷ùè÷áôé÷
ðïìéãåêóëõà óáâìà õ âìéöáêûåçï óôòáöîéëá,  ðï÷åòîõì ëïîñ é ÷òõâéìóñ  ÷ óáíõà
çõýõ ïôòñäá. Ïî õöå ÷ùâéì éú óåäìá ä÷õè ëïîîéëï÷ é óè÷áôéì ðïä õúäãù ìïûáäø,
ë ëïôïòïê îáëòåðëï âùì

     ðòé÷ñúáî Òáíïî,  îï þåê-ôï  ðéóôïìåôîùê  ÷ùóôòåì çòñîõì ÷ õðïò, é  ëïîø
äïîá Òáíïîá çòïèîõìóñ ïúåíø ÷íåóôå ó ðòé÷ñúáîîùí ÷óáäîéëïí.
     × ôïô öå íéç äïî Óáìø÷áôïò ðïäóëáëáì ë Âåòîáòäéôï é ÷ùóôòåìéì ÷ îåçï éú
ðéóôïìåôá. Ðõìñ  ðïðáìá  ÷  óáâìà,  é  ïóëïìïë õçïäéì  ðòñíï  ÷  ìå÷ùê  çìáú
Âåòîáòäéôï.  Ðïìõïóìåðìåîîùê  é úáìéôùê ëòï÷øà,  ïî  ÷óå  öå  äåòîõì ëïîñ  ÷
óôïòïîõ é ðïíþáìóñ  ðï  éú÷éìéóôùí õìéãáí çïòïäóëïê ïëòáéîù.  Âìéú  äïíéëá ó
þøéí-ôï ÷éîîùí ðïçòåâëïí ïî âòïóéì ëïîñ é ðìáûíñ õäáòéì åçï óáâìåê ðï ëòõðõ,
ôáë  þôï  öé÷ïôîïå  ðïîåóìïóø  äáìøûå,  á óáí  Âåòîáòäéôï,  õöå ïëïîþáôåìøîï
ïâåóóéìåîîùê,  ÷âåöáì ÷ï  ä÷ïò  é õëòùìóñ  ÷  ôåíîïí ðïçòåâå. Ðòåóìåäï÷áôåìé
ðòïóëáëáìé íéíï, îï ÷óëïòå  õ÷éäåìé ëïîñ  âåú îáåúäîéëá é ðï÷åòîõìé ïâòáôîï,
úáçìñäù÷áñ ÷ï ÷óå ä÷åòé é þåòäáëé äïíï÷.
     Èïúñéî  ðïçòåâëá îáâìàäáì ÷óà  óãåîõ éú  ïëîá é, åä÷á  ìéûø  Âåòîáòäéôï
õëòùìóñ íåöäõ âïþëáíé, ðï÷åóéì îá ä÷åòñè  ðïçòåâá  ïçòïíîùê úáíïë,  ëìàþé ïô
ëïôïòïçï âïìôáìéóø õ îåçï îá ðïñóå.
     ×óëïòå  áìøç÷áúéìù ÷ßåèáìé é ÷ï  ä÷ïò ë ÷éîïäåìõ. Ôïô  ðïëïòîï ðïú÷ïìéì
ïóíïôòåôø ä÷ïò é  äïí;  ëïçäá  öå  óôòáöîéëé äïâòáìéóø  äï  ðïä÷áìá,  èïúñéî
ðïâïöéìóñ,  þôï  îå ïôëòù÷áì  ä÷åòåê óï  ÷þåòáûîåçï äîñ.  Áìøç÷áúéìù ðïåèáìé
äáìøûå, á èïúñéî, ðïäïöäá÷, ðïëá  óíïìëîåô óôõë ëïðùô,  óîñì úáíïë  ó ä÷åòåê
ðïä÷áìá  é  íïìþá õäáìéìóñ ÷  äïí. Ú÷áìé  üôïçï  þåìï÷åëá  Ðáâìï  ×éìøñó,  é
Âåòîáòäéôï ðïîñì, þôï îå ðåòå÷åìéóø åýå ÷ Éóðáîéé ÷åìéëïäõûîùå ìàäé.
     Õ÷éäå÷, þôï óðáóåîîùê îå ôïòïðéôóñ ðïëéäáôø ó÷ïå õâåöéýå, Ðáâìï  ×éìøñó
÷ ôåþåîéå  äîñ îåóëïìøëï  òáú  ÷èïäéì ÷  ðïçòåâ, õðïòîï  îå úáíåþáñ äìéîîïçï
ëìéîëá, ôïòþá÷ûåçï  éú-úá âïþëé; ïî  äáöå  îåþáñîîï ðïúáâùì ïëïìï üôïê âïþëé
ìïíïôø  èìåâá,  ëõóïë óùòá  é ëõ÷ûéî  ó  ÷ïäïê. Âåòîáòäéôï ïâíùì  ó÷ïé òáîù,
õôïìéì çïìïä  é öáöäõ  é  ÷  óõíåòëáè  ÷ùâòáìóñ éú  ðïçòåâëá. Ïî äïâòáìóñ äï
óïóåäîåçï  ðåòåõìëá,   çäå   úîáì  öéìéýå  óôáòõèé-íá÷òéôáîëé,  úáîéíá÷ûåêóñ
÷ïòïöâïê é ÷òáþå÷áîéåí. Üôá óôáòõèá ä÷áäãáôø  äîåê óëòù÷áìá ëáâáìåòï ÷ ó÷ïåí
äïíéëå, ÷ùìåþéìá åçï òáîù, îï ìå÷ùê çìáú ïî  ðïôåòñì  é ó ôåè ðïò  îïóéì  îá
ìéãå þåòîõà ðï÷ñúëõ ÷òïäå üôïê, þôï îïûõ ñ.
     Õöå  îá óìåäõàýéê  äåîø  ðïóìå  úáëìàþåîéñ  ÷ ôàòøíõ äïîá  Òáíïîá  ÷åóø
çïòïäïë   õóìùèáì   ï   óôòáûîïí  ðòåóôõðìåîéé.   Ìàäé   ëïòòåèéäïòá   ìï÷ëï
òáóðòïóôòáîéìé  óìõè, þôï úìïäåê  Òáíïî  äå Çáòóéñ  ðïèéôéì é  õíåòô÷éì ó÷ïà
âù÷ûõà  îå÷åóôõ, óéîøïòéôõ  Äïìïòåó üìø Çïòòá,  äá÷ûõà óïçìáóéå óôáôø  öåîïê
çòáîäá Óáìø÷áôïòá,  é  þôï  ÷  üôïí  úìïäåñîéé  õþáóô÷ï÷áì  é  âòáô  õâéôïê,
Âåòîáòäéôï  Ìõéó.  Ïâá   ïîé   óï÷åòûéìé   ôáëöå  îáðáäåîéå   îá  çïòïäóëïçï
ëïòòåèéäïòá, öåóôïëï åçï éúâéìé, ðùôáìéóø ïçòáâéôø é õâéìé  ðòé üôïí ðñôåòùè
ðïääáîîùè  ëïòïìñ, äïâìåóôîùè  áìøç÷áúéìï÷,  ïèòáîñ÷ûéè  íéò é ðïëïê çïòïäá.
Úáôåí úìïäåé  îïþøà ðïäëòáìéóø ë úáíëõ äïîá Óáìø÷áôïòá é ðùôáìéóø ðïäâòïóéôø
ôòõð ó÷ïåê  îåóþáóôîïê öåòô÷ù ðïä óôåîù úáíëá, äáâù ðïäïúòåîéå ÷ ðïèéýåîéé é
õâéêóô÷å ðáìï îá âìáçïòïäîïçï çòáîäá.
     Îå ÷óå  öéôåìé  ÷åòéìé üôéí  èéôòïóðìåôåîéñí,  îï îéëôï îå  óíåì çòïíëï
÷ùóëáúáôø ó÷ïé  éóôéîîùå  ðïäïúòåîéñ.  Îåóþáóôîáñ  íáôø  ïäîá  ïôðòá÷éìáóø ÷
Íáäòéä,  äáâù  ðï÷åäáôø ëïòïìà  ÷óà  ðòá÷äõ é  äïâéôøóñ îáëáúáîéñ  îáóôïñýéè
÷éîï÷îéëï÷.  Úá ÷òåíñ åå  ïôóõôóô÷éñ  óõä "óëïòùê é óðòá÷åäìé÷ùê" ðòéçï÷ïòéì
ïâïéè íïìïäùè  ìàäåê ë  ðïúïòîïê ðõâìéþîïê ëáúîé þåòåú ïôóåþåîéå  çïìï÷ù é ë
ìéûåîéà ÷óåè ðòá÷ óïóôïñîéñ. Âåòîáòäéôï âùì ïóõöäåî úáïþîï, ïâßñ÷ìåî ÷ âåçáè
é ÷îå úáëïîá: ëáöäùê íïç ôåðåòø õâéôø åçï, ëáë âåûåîõà óïâáëõ.
     Ðòéçï÷ïò  âùì  ðòåäóôá÷ìåî åçï ëïòïìå÷óëïíõ  ÷åìéþåóô÷õ, ëïçäá  óéîøïòá
Üóôòåììá  ðòéâùìá  ÷  Íáäòéä.  Íáôåòé  Âåòîáòäéôï  ÷óå öå  õäáìïóø  ðïìõþéôø
áõäéåîãéà; ëïòïìø ðï÷åìåì ïôóòïþéôø éóðïìîåîéå ðòéçï÷ïòá  é ðïóìáì ÷ çïòïäïë
çìá÷îïçï   ðòïëõòïòá  äìñ  ÷ôïòéþîïçï   òáóóìåäï÷áîéñ   ÷óåçï  äåìá.  ×áöîùí
ó÷éäåôåìåí ÷ ðïìøúõ  ïâïéè äòõúåê  äïìöåî  âùì  ñ÷éôøóñ éè  ôòåôéê  óðõôîéë,
Èõáîéôï Ðòåîôïó.
     Ôïçäá  äïî   Óáìø÷áôïò  ÷íåóôå  ó  ëïòòåèéäïòïí  ðïäëõðéìé  ðòåúòåîîïçï
Èõáîéôï,  é  ôïô  ðïäìï  ðïäô÷åòäéì  ðåòåä  ëïòïìå÷óëéí   ðòïëõòïòïí,  âõäôï
úìïäåñîéå óï÷åòûåîï Òáíïîïí  é Âåòîáòäéôï. × âõíáçå,  ðòåäóôá÷ìåîîïê ëïòïìà,
Èõáîéôï Ðòåîôïó  ðòñíï ðïëáúáì, þôï  îåîá÷éóôø  ïâïéè  ëáâáìåòï âùìá óéìøîåå
÷óåè äòõçéè þõ÷óô÷, é úìïäåé ðòåäðïþìé õ÷éäåôø Äïìïòåó íåòô÷ïê, îåöåìé öåîïà
ó÷ïåçï ÷òáçá.
     Ëïòïìø  ðïóìå äïëìáäá  ðòïëõòïòá õô÷åòäéì  ðòéçï÷ïò, é þåóôîùê Òáíïî äå
Çáòóéñ âùì þåô÷åòôï÷áî é ïâåúçìá÷ìåî îá çïòïäóëïê ðìïýáäé. Ó âáìëïîá óíïôòåì
îá ëáúîø  äïî  Óáìø÷áôïò. Òñäïí ó  îéí  óôïñì ëïòòåèéäïò. Ðïóìåäîéíé óìï÷áíé
äïîá Òáíïîá âùìé: "Ñ õíéòáà îå÷éîîùí. ×ïî úìïäåê!" -- é  ïî  õëáúáì òõëïà îá
âáìëïî.  ×  ôïìðå îáþáìóñ òïðïô, éâï îáòïä  îåîá÷éäåì  ïâïéè, îï ðáìáþé  õöå
ðïôáýéìé äïîá  Òáíïîá ë  ðìáèå, é þåòåú  îåóëïìøëï  íéîõô çïìï÷á ëáúîåîîïçï,
÷úäåôáñ îá ðéëõ, ðïäîñìáóø îáä ôïìðïê. Îá  ôïí öå ðïíïóôå ðáìáþé ïâåúçìá÷éìé
óïìïíåîîïå þõþåìï,  îá ëïôïòïí ÷éóåìá äïýåþëá  ó îáäðéóøà: "Âåòîáòäéôï  Ìõéó
üìø Çïòòá", á úá ðïéíëõ öé÷ïçï Âåòîáòäéôï ëïòïìø îáúîáþéì îáçòáäõ.
     Ïäîáëï  õîéþôïöåîéåí   ïðáóîùè  åíõ  íïìïäùè  ìàäåê  äïî  Óáìø÷áôïò  îå
ïçòáîéþéìóñ. Ïî äïâéìóñ åýå, þôïâù óáíùê äïí òïäéôåìåê Âåòîáòäéôï âùì óïööåî
é òáúòõûåî äï ïóîï÷áîéñ, á óôáòõà íáôø, äïîøà Üóôòåììõ, úáëìàþéìé ÷ ôàòåíîõà
ëòåðïóôø. Ðïìçïäá äåòöáìé åå  ôáí úáìïöîéãåê, á úáôåí,  ðï ÷óåíéìïóôé÷åêûåíõ
ðï÷åìåîéà ëïòïìñ, äïîøñ Üóôòåììá  âùìá ÷ùóìáîá  éú Éóðáîéé. Ïîá äïâòáìáóø äï
×åîåãéé  é  ôáí  ðòïöéìá  íîïçï ìåô  ÷  äïíå  ïäîïçï  ÷åìøíïöé,  çòáæá Ðáïìï
ä'Üìøñîï, ëïôïòïçï, ÷åòîï, ôòïîõìá åå ðåþáìøîáñ ðï÷åóôø. × üôïí äïíå ðïôïí é
ïôùóëáì åå Âåòîáòäéôï... Ó ôåè ðïò ïî þáóôï ðåòå÷ïúéì ó÷ïà íáôø ó  íåóôá  îá
íåóôï  é ïóôá÷éì îáëïîåã  ÷ Çòåãéé. Ôõô ïî ó îåê é òáóóôáìóñ, äïìöîï âùôø õö
îá÷óåçäá...
     -- Ìáäîï, äñäñ, ìõþûå òáóóëáúù÷áê äáìøûå ðòï óáíïçï  Âåòîáòäéôï. Ôåðåòø
ïî óôáîåô Ïäîïçìáúùí Äøñ÷ïìïí, ðòá÷äá?
     -- Äá, óùîïë, ôïçäá-ôï Âåòîáòäéôï é ðòå÷òáôéìóñ ÷  Ïäîïçìáúïçï Äøñ÷ïìá.
Óìõûáê, ëáë üôï ðòïéúïûìï.

     ...Úáìåþé÷ ó÷ïé  òáîù  é ðïëéäáñ  äïíéë íá÷òéôáîëé, Âåòîáòäéôï îå óâòéì
ïôòïóûåê úá íåóñã âïòïäù,  îáãåðéì þåòîõà ðï÷ñúëõ, úáëòù÷ûõà  ðïìï÷éîõ ìéãá,
îáäåì îéýåîóëïå ðìáôøå, ðïäðïñóáìóñ ÷åòå÷ëïê  é ÷úñì ÷ òõëé çòõâõà óõëï÷áôõà
ðáìëõ. Îï  ÷îõôòé üôïê ðáìëé âùì  ïóôòùê ôïìåäóëéê ëìéîïë,  á úá  ðáúõèïê  õ
îéýåçï ìåöáì úáòñöåîîùê ðéóôïìåô. Ïô óôáòïê  íá÷òéôáîëé Âåòîáòäéôï úîáì ÷óå,
þôï ðòïéóèïäéìï ÷ çïòïäå, é... ÷ï÷òåíñ ðïóðåì îá çïòïäóëõà ðìïýáäø!
     Öåóôïëõà ëáúîø äïîá Òáíïîá ïî íïìþá îáâìàäáì éú ôïìðù. Îéëôï îå ïâòáôéì
÷îéíáîéñ  îá îéýåçï ó  âìåäîùí  ìéãïí é çïòñýéí  åäéîóô÷åîîùí çìáúïí.  Ðïóìå
ëáúîé, ëïçäá  îáòïä òáóèïäéìóñ ÷ õçòàíïí íïìþáîéé, Âåòîáòäéôï ðòïôïìëáìóñ  ë
üûáæïôõ é óíïþéì  ó÷ïê ûåìëï÷ùê  ðìáôïë  ëòï÷øà äòõçá, ïâáçòé÷ûåê äåòå÷ñîîùê
ðïíïóô. Ïî  óðòñôáì îá çòõäé üôï ðåþáìøîïå úîáíñ,  õûåì ÷  ïëòåóôîùå  çïòù é
ïôùóëáì  õëòùôõà   óòåäé  óëáì   ðåýåòõ.  Úäåóø  ïî   äïóôáì  éú-úá   ðáúõèé
ïëòï÷á÷ìåîîùê ðìáôïë, ðïìïöéì åçï îá ëáíåîø ÷ õçìõ é çòïíëï ðòïéúîåó  ëìñô÷õ
íåóôé.
     Ïâåóóéìåîîùê çïòåí é õóôáìïóôøà,  ïî ðï÷áìéìóñ  îá çïìùå ëáíîé, äáöå îå
ðïäóôåìé÷  ðïä  çïìï÷õ  îéýåîóëïçï  ðìáýá. Ôåìï åçï óïôòñóáìïóø  ïô  ïúîïâá.
Íùóìé,  ïäîá ôñöåìåå äòõçïê,  ÷ïòïþáìéóø ÷  çïìï÷å, ëáë íåìøîéþîùå  öåòîï÷á.
Äõíáì Âåòîáòäéôï ï  ôïí, þôï  ïóôáìóñ  ïî ôåðåòø  óï÷óåí  ïäéî îá ó÷åôå, âåú
íáôåòé, âåú óåóôòù é âåú äòõçá, ìéûåîîùê õçìá é ëòï÷á-îáä çïìï÷ïê. ×óå ïôîñì
õ  îåçï äïî Óáìø÷áôïò,  ÷ðìïôø äï ðòá÷á  èïäéôø ðï úåíìå  é äùûáôø ÷ïúäõèïí,
ðïôïíõ  þôï ôåðåòø  ÷óñëéê íïç ìéûéôø åçï  öéúîé é ðïìõþéôø úá üôï ïâåýáîîõà
ëïòïìåí îáçòáäõ. ×óå ðòåöîéå þõ÷óô÷á  é ðòé÷ñúáîîïóôø õíåòìé ÷ îåí, é ôïìøëï
öáöäá  íåóôé  öçìá  åíõ óåòäãå. Ï  âïçå ïî úáâùì  é ðòéúù÷áì  óáôáîõ óåâå  ÷
ðïíïýîéëé.
     Õöå îáóôõðéìá  îïþø, é,  éúíõþåîîùê  ÷óåí  ðåòåöéôùí, Âåòîáòäéôï úáëòùì
çìáúá, îï óòáúõ öå ïôëòùì éè  óîï÷á,  ðïôïíõ þôï ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ïî õöå îå
ïäéî ÷ ðåýåòå! Óíõôîùå ôåîé ðìñóáìé ðïä ó÷ïäïí, îåóìùûîï óëïìøúñ  ÷ óõíòáëå.
×íéç  ðòéðïíîéìáóø  Âåòîáòäéôï óëáúëá,  óìùûáîîáñ éí  ÷ äåôóô÷å  ïô  óôáòïçï
ðáóôõèá Èïúå, ðòï òáúâïêîéëï÷, ëïôïòùå ðòñôáìé ÷ üôéè óëáìáè îáçòáâìåîîïå, á
ðïôïí ÷ õöáóå âåöáìé ïô âåóï÷óëïçï îá÷áöäåîéñ.
     ×óå âùóôòåê óôáîï÷éìáóø ðìñóëá ôåîåê,  é õöå óôáì òáúìéþáôø  Âåòîáòäéôï
ïô÷òáôéôåìøîùå íïòäù ëòõôñýéèóñ âåóï÷. Âùìé ïîé óåòùíé, ëáë ìåôõþéå íùûé, îï
ðïèïäéìé  é  îá ïâìáëá  çòñúîïçï  ôõíáîá.  Íûéóôùå  óôåîù  ðåýåòù  ðòéûìé  ÷
ä÷éöåîéå. Ðïþõäéìïóø  Âåòîáòäéôï, þôï âåóù,  ëòõöáóø,  ðòéâìéöáàôóñ  ë îåíõ,
è÷áôáàô úá çïòìï,  óäá÷ìé÷áàô  þåòåð. ×ïô  é äùûáôø  ÷óå  ôòõäîåå... Îå÷åóôø
ïôëõäá ÷úñ÷ûéêóñ ëòáóîùê ó÷åô úáìé÷áåô ðåýåòõ...
     É ëïçäá òïê ôåîåê úáðìñóáì åýå óôòåíéôåìøîåå  îáä  ôåìïí òáóðòïóôåòôïçï
ëáâáìåòï, ðïì ÷ ðåýåòå ÷îåúáðîï ëáþîõìóñ, úáðáè  óåòù îáðïìîéì ÷óå õýåìøå, é
óáí  óáôáîá  ÷ ëòáóîïí ðìáýå ðòåäóôáì  ðåòåä  îéí, ÷ïîúé÷ åíõ  ðòñíï  ÷ ìéãï
ïçîåîîùê ÷úïò ó÷ïê.
     ×ìáóôéôåìø  áäá  ðòïôñîõì òõëõ  ë äáìøîåíõ  õçìõ ðåýåòù,  é  îåóþáóôîùê
Âåòîáòäéôï õ÷éäåì ôáí, ÷ ëìõâáè  ôõíáîá ä÷á ðòéúòáëá: âåìùê  ó÷åòôïë ó ôåìïí
óåóôòù é íåòô÷õà çïìï÷õ äòõçá îá ðìáèå...
     ×îåúáðîï  óìï÷îï öé÷éôåìøîïê ðòïèìáäïê ðï÷åñìï  ÷ ðåýåòå.  Éóþåú éú îåå
óôòáûîùê  çïóôø  ÷  ëòáóîïí ðìáýå, ðòïðáìé  ÷óå  ÷éäåîéñ  é ôåîé. Âåòîáòäéôï
ðòïôåò ó÷ïê  çìáú  é  óåì, äéëï ïúéòáñóø ÷ïëòõç. Îåâï õöå ó÷åôìåìï,  âòåúöéì
òáóó÷åô.  ×  ðåýåòõ  ÷òù÷áìóñ ó÷åöéê õôòåîîéê ÷åôåòïë.  Çäå-ôï äáìåëï  ÷îéúõ
ú÷åîåìé âõâåîþéëé  ï÷åþøåçï  óôáäá,  ûõíåì ðïôïë  îá äîå õýåìøñ,  é ôåîé çïò
ðïëòù÷áìé äïìéîõ, çäå åýå óðáì òïäîïê çïòïäïë.
     × õçìõ ðåýåòù ðï-ðòåöîåíõ  ìåöáìá  îá ëáíîå ëòï÷á÷áñ ôòñðéãá, é çïòñþáñ
÷ïìîá îåîá÷éóôé óîï÷á ÷óëéðåìá ÷ äõûå ïâåúäïìåîîïçï. Ïî îáçîõìóñ úá ðìáôëïí,
é  ðòé  üôïí  òõëá  åçï  õäáòéìáóø  ï   ëáëõà-ôï   öåìåúëõ.  Ó  ôòõäïí,  ëáë
ôñöåìïâïìøîïê, ÷ùðïìú  Âåòîáòäéôï  éú ðåýåòù,  óìïíáì óíïìéóôõà  ëéðáòéóï÷õà
÷åôëõ é, úáðáìé÷ åå, ïó÷åôéì üôéí æáëåìïí ôåíîùê  õçïì. Òöá÷áñ ëéòëá  ìåöáìá
îá ëáíîå,  á òñäïí  âåìåìé þåòåðá é ëïóôé  óëåìåôï÷. Âåòîáòäéôï ÷úñì ëéòëõ é
ïô÷áìéì ëáíåîø. Þåòîáñ ýåìø ïôëòùìáóø ðïä îéí. Âåòîáòäéôï òáóûéòéì åå ëéòëïê
é ÷ùôáýéì çìéîñîùê çïòûïë,  úá÷ñúáîîùê ëïöåê; îá îåí âùìé  çòõâï  îáíáìå÷áîù
þåí-ôï âåìùí þåòåð é ëïóôé.
     Ëá÷áìåò  òáúâéì  çïòûïë  ëéòëïê é  ïâîáòõöéì  ÷  þåòåðëáè ÷åôèõà þåòîõà
ôòñðëõ;  óë÷ïúø ò÷áîõà ôëáîø îá ðïì ðïóùðáìéóø þåò÷ïîãù. Âåòîáòäéôï  äï÷åòèõ
îáðïìîéì  úïìïôïí ëáòíáîù, á ïóôáôïë  ðïìïöéì ÷  ó÷ïà îéýåîóëõà  óõíõ. Úäåóø
âùìé íïîåôù ÷óåè óôòáî, îï þáýå ðïðáäáìéóø  óôáòéîîùå  éóðáîóëéå  äõâìïîù  é
ðéáóôòù,  æòáîãõúóëéå  ìõéäïòù,  ôñöåìùå,  ïþåîø  óôáòùå  áîçåìù  âòéôáîóëïê
þåëáîëé, éôáìøñîóëéå æìïòéîù, ôõòåãëéå äõëáôù é çïììáîäóëéå çõìøäåîù.
     Åä÷á  õóðåì  Âåòîáòäéôï  óðòñôáôø  úïìïôï,  ëáë  îá çïòîïê  ôòïðå,  þôï
úíåéìáóø  ðïîéöå  ðåýåòù,  ðïóìùûáìéóø  þøé-ôï  ïóôïòïöîùå   ûáçé.  Ôéèïîøëï
÷ùçìñîõ÷, Âåòîáòäéôï õ÷éäåì þåòîïçï íïîáèá, ëïôïòùê, ïúéòáñóø é ãåðìññóø  úá
ëõóôù, ìåú ÷÷åòè, ë ðåýåòå.  Ôïçäá Âåòîáòäéôï âùóôòï ïôâåöáì ÷ äáìøîéê õçïì,
÷úïâòáìóñ ðïä óáíùê ó÷ïä é  ðòéôáéìóñ. Ïî åýå îå  õóðåì äïóôáôø éú-úá ðáúõèé
ðéóôïìåô, ëáë çïìï÷á íïîáèá ðïëáúáìáóø  õ  ÷èïäá ÷ ðåýåòõ;  îåúîáëïíåã úáöåç
ó÷åþõ é îáþáì ïóíáôòé÷áôøóñ ÷ïëòõç. Õ÷éäå÷ òáúâéôùê  çïòûïë  é þåòîõà ôòñðëõ
îá ðïìõ, íïîáè úá÷ùì é ðï÷áìéìóñ îá ðïì... Ôù îå óðéûø åýå, íáìåîøëéê Ìé?
     -- Þôï ôù, äñäñ Ôïââé! Ëïîåþîï, îå óðìà!
     -- Ôåâå îå óôòáûîï?
     -- Îåíîïöëï óôòáûîï, úáôï ïþåîø éîôåòåóîï!
     -- Á ôù îéþåçï îå óìùûáì ÷ ûõíå ÷åôòá úá ïëîïí?
     -- Íîå ðïþõäéìïóø,  âõäôï ëôï-ôï óôïîåô éìé ÷ïåô... Îï âïìøûå îéþåçï îå
óìùûîï. Çï÷ïòé äáìøûå!
     -- Äïìöîï  âùôø, é  íîå ôïìøëï ðïþõäéìïóø...  Îõ, óìõûáê!  Íïîáè  äïìçï
ìåöáì  òáóðòïóôåòôùê îá úåíìå, é õ îáûåçï Âåòîáòäéôï õöå úáîùìé  íõóëõìù îïç
ïô îåõäïâîïê ðïúù ðïä ó÷ïäáíé ðåýåòù. Îáëïîåã íïîáè  ðïäîñìóñ é ðïäîåó ó÷åþõ
ë äùòå ðïä óä÷éîõôùí ëáíîåí. Ïî  ðïòùìóñ ÷ úåíìñîïê ïóùðé é  ÷ùôáýéì  ïôôõäá
îåâïìøûïê  ñýéþåë, ëïôïòïçï Âåòîáòäéôï ÷ôïòïðñè îå úáíåôéì. Óðòñôá÷ ñýéþåë ÷
äïòïöîùê íåûïë ðïä óõôáîïê, íïîáè äïóôáì éú ëáòíáîá ðïìïôåîãå, îáíïþéì åçï ÷
òõþåêëå, öõòþá÷ûåí  îåðïäáìåëõ, é ÷åòîõìóñ ÷  ðåýåòõ. Ðïôïí ïî õëòåðéì ó÷åþõ
÷ïúìå ïô÷åòóôéñ, ïâíïôáì  óåâå òïô é îïó íïëòùí ðïìïôåîãåí îáðïäïâéå íáóëé é
óôáì ëï÷ùòñôø ëéòëïê ÷ çìõâéîå äùòù. Ðïóìå  îåäïìçéè õóéìéê  ïî ÷ùðòñíéìóñ é
óôáì çìñäåôø îá  ðìáíñ ó÷åþé. Óîáþáìá ïîá çïòåìá òï÷îï,  á ðïôïí ïçïîåë óôáì
ôõóëìùí, úáôòåýáì, é ÷äòõç óáíá óïâïà ó÷åþá ðïçáóìá.
     Íïîáè  âòïóéì ëéòëõ,  ðìïôîåå  ðòéöáì  ðïìïôåîãå  ë  ìéãõ  é  ôïòïðìé÷ï
÷ùâòáìóñ  éú  ðåýåòù.  Âåòîáòäéôï óåêþáó  öå  îáþáì  óðõóëáôøóñ. Ïî  åýå  îå
äïâòáìóñ  äï ðïìá, ëáë ïýõôéì ÷ï  òôõ  óìáäëï÷áôùê,  îåðòéñôîùê ÷ëõó. Çïìï÷á
úáëòõöéìáóø,  é  óôåîù ôáêîéëá  ðïðìùìé, óìï÷îï ïîé  âùìé  éú äùíá. Ïî ðïþôé
ó÷áìéìóñ  ó  ëáíåîîïçï  ÷ùóôõðá,  ðïäè÷áôéì  ó÷ïà  ðáìëõ é,  ôåòññ óïúîáîéå,
ðïóìåäîéí õóéìéåí ðïìúëïí  ÷ùâòáìóñ éú ðåýåòù îá ó÷åöéê ÷ïúäõè. Åçï ôïûîéìï,
òõëé  é îïçé ó÷ïäéìï óõäïòïçïê, é þéóôùê èïìïäîùê ÷ïúäõè  õýåìøñ, ëáë îïöïí,
òåúáì  ìåçëéå.  Âåòîáòäéôï  ëõâáòåí  ðïëáôéìóñ  ðï  ëòõôïíõ óëìïîõ  é  ðïþôé
úáíåòô÷ï  õðáì õ  ëòïûåþîïçï  ÷ïäïåíá  ÷  úáòïóìñè  ïòåûîéëá.  Îå  õóðåì  ïî
ïðïíîéôøóñ  ïô ðáäåîéñ, ëáë õ÷éäåì ðåòåä óáíùí îïóïí  äõìï ðéóôïìåôá. Óéðìùê
çïìïó ðòïéúîåó:
     "Ïôäáê  íîå áäóëïå  úïìïôï, âòïäñçá, éìé þåòôé ÷ ðòåéóðïäîåê  úáìøàô éí
ô÷ïà öáäîõà çìïôëõ!"
     Ó ôòõäïí ðòéðïäîñ÷ çïìï÷õ, Âåòîáòäéôï õ÷éäåì íïîáèá ó ïòõöéåí ÷ òõëå  é
ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë äòõçáñ  òõëá  ÷ úáóáìåîîïí  þåòîïí òõëá÷å  ïâûáòé÷áåô åçï
îáçòõäîõà óõíõ. Íïîáè óïò÷áì  åå  ó  ïâåóóéìåîîïçï ëáâáìåòï é ÷ùôáýéì éú îåå
ôòñðéãõ ïëòï÷á÷ìåîîïçï ûåìëá.
     Ëáë îé  óìáâ âùì  Âåòîáòäéôï, îï, õ÷éäå÷ üôïô ðìáôïë ÷ þõöéè  òõëáè, ïî
òáúöáì óôéóîõôùå úõâù é ÷ùíïì÷éì:
     "Âåòé úïìïôï, îï ïôäáê íîå üôõ ÷åýø!"
     Íïîáè ó ìàâïðùôóô÷ïí òáúçìñäù÷áì ðìáôïë.
     "Üôï ô÷ïê ôáìéóíáî, þôï ìé?"
     "Îåô, üôï íïå úîáíñ, ðïä ëïôïòùí ñ äïìöåî ðïâåäéôø éìé ðïçéâîõôø".
     "Ëòï÷ø  îá  îåí åýå  ó÷åöáñ. Õö  îå ïô  ÷þåòáûîåê  ìé ïîá ëáúîé? Ëôï ôù
ôáëïê, ïäîïçìáúùê âòïäñçá?"
     "Íóôéôåìø", -- ïô÷åþáì Âåòîáòäéôï.
     Íïîáè ðòïôñîõì åíõ ëòõöëõ ÷ïäù.  Ñúùë ó ôòõäïí ðï÷éîï÷áìóñ  Âåòîáòäéôï,
íïúç  âùì ïôõíáîåî, îï äáöå é ÷  üôïí óïóôïñîéé ïî óïïâòáúéì, þôï  âõäø üôïô
íïîáè ðïóìáîãåí  ôåíîïçï ãáòóô÷á, ðòéçòåúé÷ûåçïóñ îïþøà, ïî ïâèïäéìóñ âù âåú
îï÷åîøëïçï ðéóôïìåôá  ó îáäðéóøà: "Ðáòéö, 1742 çïä". Ëáâáìåòï õöå  äïçáäáìóñ
ðòéðéóáôø  ó÷ïé   îïþîùå   ÷éäåîéñ   äåêóô÷éà   ëáëïçï-ôï  ñäá÷éôïçï   çáúá,
ðòïîéëá÷ûåçï  ÷ ðåýåòõ  óë÷ïúø ýåìø é  ôòåýéîù ÷ ðïìõ. Óíõôîáñ äïçáäëá,  þôï
èéôòùê íïîáè íïöåô ðòéîáäìåöáôø ë òáúâïêîéþøåê ûáêëå,  ï ëïôïòïê òáóóëáúù÷áì
óôáòùê ðáóôõè, ÷óðìùìá ÷ íïúçõ Âåòîáòäéôï, é ïî ðòéóôáìøîåå ÷çìñäåìóñ ÷ ìéãï
óïâåóåäîéëá.
     "Õ ôåâñ, âòïäñçá-íóôéôåìø, ïóôáìóñ åýå óáôáîéîóëéê íåôáìì. Ôù îéëõäá îå
óíïöåûø äïîåóôé  åçï, ïî ÷óå òá÷îï ðòïööåô ô÷ïé ëáòíáîù", --  óëáúáì  íïîáè,
÷îï÷ø ðïäîéíáñ ðéóôïìåô.
     × üôï  ÷òåíñ  ôòïå ï÷åþøéè  ðáóôõèï÷  ðïëáúáìéóø îá ôòïðå,  é íïîáè, îå
ïðõóëáñ  ðéóôïìåôá,  ðòéìïöéì  ðáìåã  ë  çõâáí. Ðáóôõèé  óåìé  îåðïäáìåëõ  é
ðòéîñìéóø òáú÷ïäéôø ëïóôåò.
     "Ïóôá÷éí ÷ ðïëïå óáôáîõ é åçï äåôåê. Ôåâå è÷áôéô ôïçï, þôï õ ôåâñ ìåöéô
÷  óõíå", -- ðòïûåðôáì Âåòîáòäéôï,  óáäñóø  é ïýõðù÷áñ ó÷ïé ëáòíáîù,  ðïìîùå
úïìïôá.
     Îåúáíåôîï ïî ÷ùôáýéì éú ðáìëé ïôãï÷óëéê ëìéîïë, ïôâòïóéì éí òõëõ íïîáèá
ó ïòõöéåí é ÷ãåðéìóñ  ÷ ÷ïòïô äïíéîéëáîãõ, ðòéóôá÷é÷ ë  åçï çïòìõ ëìéîïë. Ïî
õ÷éäåì  âìéúëï ðåòåä óïâïà ÷ùôáòáýåîîùå  çìáúá. Éóðùôù÷áñ óõå÷åòîïå ðïþôåîéå
ðåòåä þåòîùí  ïäåñîéåí ðòïôé÷îéëá, Âåòîáòäéôï  ïôðõóôéì  åçï é óðòñôáì  ó÷ïê
ëìéîïë.
     Ðáóôõèé  ðï÷åòîõìéóø îá  ûïòïè  ÷  ëõóôáè  é ÷úñìé  ÷ òõëé  úäïòï÷åîîùå
äõâéîù. Âåòîáòäéôï é íïîáè  úáíåòìé îá þåô÷åòåîøëáè,  éóëïóá ðïçìñäù÷áñ äòõç
îá äòõçá. Ðáóôõèé õóðïëïéìéóø é ïðñôø õóåìéóø õ ó÷ïåçï ëïôåìëá.
     "Ñ óéìøîï çïìïäåî", -- ðòïâïòíïôáì óìõöéôåìø ãåòë÷é.
     "Ðïêäåí ë üôéí ìàäñí", -- ðòåäìïöéì Âåòîáòäéôï.
     "Á ôù éè úîáåûø?"
     "Ñ úäåóø îéëïçï îå úîáà".
     Ïäîáëï  þåòîùê  óðõôîéë  ðòåäðïþåì  ðïôåòðåôø  ó   ôòáðåúïê,  éú   þåçï
Âåòîáòäéôï  úáëìàþéì,  þôï é ïî îå  óìéûëïí õ÷åòåîîï  þõ÷óô÷õåô óåâñ ÷  üôéè
ëòáñè. Íïîáè ðåòåóùðáì úïìïôï éú óõíù Âåòîáòäéôï ÷ ó÷ïê íåûïë é, ÷ú÷åóé÷ åçï
îá òõëå, óåòäéôï ðòïâïòíïôáì:
     "Ðòïëìñôùê  Ïäîïçìáúùê  Äøñ÷ïì!  Úîáåûø, ëïçï ôù ïçòáâéì?  Üôï  îå  íïå
úïìïôï, á ÷ ô÷ïéè ëáòíáîáè ïóôáìïóø ÷ðñôåòï..."
     "Åóìé üôï  úïìïôï þåòôá, -- èìáäîïëòï÷îï ïô÷åþáì Âåòîáòäéôï, --  ôï ïîï
ðïðáìï ÷ èïòïûéå òõëé. Ëáë ôåâñ úï÷õô, èéôòùê íïîáè ó ðéóôïìåôïí?"
     "Îá âïìøûéè äïòïçáè íåîñ ëïçäá-ôï ú÷áìé ïôãïí Óéíïîïí. Îåïðåòåîîùê  ôù,
÷éäîï,  çõóø,  þôï  îå óìùèáì ïâï  íîå  é  ôùþåûø  íîå ÷  çïòìï ó÷ïà äåôóëõà
öåìåúëõ! Üôéí úïìïôïí ôù ðïäá÷éûøóñ, ðôåîåã!"
     Çìáú Âåòîáòäéôï ó÷åòëîõì ôáëïê úìïóôøà, þôï íïîáè ðïðñôéìóñ.
     "Îå  óìéûëïí äá÷îï  ñ îáîéúáì îá  üôõ öåìåúëõ ðñôåòùè áìøç÷áúéìï÷. Úîáê
ó÷ïé þåôëé, íïîáè, é óôõðáê ðïäïâòõ-ðïúäïòï÷õ ó÷ïåê äïòïçïê!"
     "Óäáåôóñ  íîå,  þôï  ïîá  õ   îáó   ó  ôïâïê   ïäîá,  --  óëáúáì  íïîáè
ðòéíéòéôåìøîï. -- Äá ðòïóôéô ôåâñ ó÷ñôïê Äïíéîéë úá ôï, þôï ôù íåîñ... çí...
úá  ôï, þôï ôù úáóôá÷éì íåîñ ðïäåìéôøóñ ó ôïâïê! Îï  óëáöé, ëáë  ôù ðòïîàèáì
ðòï úïìïôï Çïîúáçï?"
     Âåòîáòäéôï  îå  ðòéúîáìóñ,  þôï ðåò÷ùê òáú  óìùûéô üôï  éíñ, é  ïô÷åþáì
õëìïîþé÷ï. Îáëïîåã çïìïäîùå îéýéê é íïîáè óðõóôéìéóø ÷ äïìéîõ.
     ×  õâïçïí  ôòáëôéòå,  ëïôïòùê  ðïóåýáìóñ ôïìøëï ðáóôõèáíé,  ðïçïîýéëáíé
íõìï÷ é âòïäñþéí ìàäïí, ïâá óåìé úá ïôäåìøîùê óôïìéë. Ðï óïóåäóô÷õ ó îéíé úá
ëõ÷ûéîïí ÷éîá óéäåìé ä÷á ëòåóôøñîéîá. Ïäéî òáóóëáúù÷áì äòõçïíõ ðòï ÷þåòáûîàà
ëáúîø.  Âåòîáòäéôï  õóìùèáì  óïâóô÷åîîïå  éíñ,  ðï÷ôïòåîîïå  îåóëïìøëï  òáú.
Óëòéðîõìá ä÷åòø, ä÷á áìøç÷áúéìá ÷ïûìé ÷ ôòáëôéò.
     "Áòèáîçåìù!" -- ðòï÷ïòþáì ïäéî  éú ëòåóôøñî, ðïäîñì ëõ÷ûéî îáä çïìï÷ïê,
é óôòõêëá ÷éîá ðïìéìáóø åíõ ÷ ïôëòùôùê òïô.
     "Üê, úá óôïìéëïí, -- úáëòéþáì áìøç÷áúéì, -- úáèìïðîé òïô! Ðï÷åòîé ë îáí
ìéãï! Éäé-ëá ë îáí ðïâìéöå!"
     Áìøç÷áúéìù  ïóíïôòåìé  é   äáöå   ïýõðáìé  ðïäïûåäûåçï.  É  ìéûø  ðïóìå
ëìñô÷åîîïçï  úá÷åòåîéñ ôòáëôéòýéëá, þôï ðåòåä îéíé  îáèïäéôóñ îå  ðåòåïäåôùê
Âåòîáòäéôï,  ðïìéãåêóëéå ïôðõóôéìé  ëòåóôøñîéîá.  Úáôåí ïäéî  éú áìøç÷áúéìï÷
äïóôáì  âõíáçõ é çòïíëï  ðòïþéôáì ÷óìõè ðòéíåôù ðòåóôõðîéëá Âåòîáòäéôï Ìõéóá
üìø  Çïòòá. Ðïä  ëïîåã ïîé  ïâßñ÷éìé,  þôï  úá çïìï÷õ  öé÷ïçï  éìé  íåòô÷ïçï
Âåòîáòäéôï ëïòïìå÷óëáñ ëáúîá ÷ùðìáôéô ôùóñþõ äõòï.
     ×  ïçìáûåîîïí  äïëõíåîôå îéþåçï  îå  çï÷ïòéìïóø  ï  åäéîóô÷åîîïí  çìáúå
ëáâáìåòï. Úîáþéô, òáîåîéå  ïóôáìïóø îåéú÷åóôîùí ÷ìáóôñí. Ôåðåòø íõäòåîï âùìï
õúîáôø ëáâáìåòï Âåòîáòäéôï ÷ ïäîïçìáúïí ïâïò÷áîãå ó òáóôòåðáîîïê âïòïäëïê!
     Îéýéê ðòéâìéúéìóñ ë áìøç÷áúéìáí, ëïôïòùå õöå ðïäïûìé ë óôïêëå é âòïóéìé
âõíáçõ îá ðòéìá÷ïë. Ðòéìïöé÷ ìáäïîø ë õèõ, îéýéê óôáòþåóëéí çïìïóïí óðòïóéì,
ï þåí ôïìëõåô ðòïþéôáîîùê äïëõíåîô.
     "Õö  îå óïâéòáåûøóñ  ìé ôù,  óôáòéîá,  ðïïèïôéôøóñ  úá  Âåòîáòäéôï?" --
÷åóåìï óðòïóéì áìøç÷áúéì.
     "Óíïôòé,  ëáë âù  ïî  îå  úáûéì ôåâñ óáíïçï  ÷ âåìùê íåûïë!" -- óíåñóø,
ðïääáëîõì ÷ôïòïê.
     "Îáìåê-ëá, èïúñéî,  äìñ  ðòïâù üôïçï ÷éîãá, -- ðïôòåâï÷áì ðåò÷ùê óôòáö.
-- Äá ðïóëïòåå!  Óéîøïò ëïòòåèéäïò  ÷åìåì þåòåú  þáó ÷åòîõôø  åíõ üôõ âõíáçõ
ïâòáôîï. Ïî èïþåô ðïóìáôø åå ÷  óëïòïðåþáôîà, þôïâù  úá÷ôòá  ïîá âùìá ÷ ÷éäå
áæéûé òáóëìååîá îá ÷óåè ðåòåëòåóôëáè".
     Õóìùûá÷ üôé óìï÷á,  Âåòîáòäéôï  ÷úñì ó ðòéìá÷ëá ëáòáîäáû ôòáëôéòýéëá  é
îåúáíåôîï  îáðéóáì  îåóëïìøëï  óìï÷  îá  ïôïçîõôïí  ëòáà  âõíáçé. Áìøç÷áúéìù
÷ùðéìé,  ðï÷ôïòéìé, òáóðìáôéìéóø úá ÷éîï ïäïâòéôåìøîùí ðïëòñëé÷áîéåí é, ÷úñ÷
ó÷ïà âõíáçõ, õäáìéìéóø ó ÷áöîïóôøà.
     Çïòïäóëïê  ëïòòåèéäïò,  ðïìõþé÷   üôõ  âõíáçõ   ÷   óïâóô÷åîîùå   òõëé,
îåúáíåäìéôåìøîï ïâòáôéì ÷îéíáîéå  îá  óìåäõàýéå  óôòïëé  ÷ åå  îéöîåí  õçìõ:
"Óéîøïò ëïòòåèéäïò!  Åóìé  ÷ ôàòøíå  ó çïìï÷ù íïåê  íáôåòé  õðáäåô èïôø ïäéî
÷ïìïó, ñ ðï÷åûõ ôåâñ îá ëïóáè ô÷ïåê äïþåòé Íéçõüìù. Âåòîáòäéôï".
     Þåòåú þáó,  ëïçäá ãåìùê  ïôòñä áìøç÷áúéìï÷ ïãåðéì ÷óà òùîïþîõà ðìïýáäø,
îéýéê é íïîáè õöå ðòïâéòáìéóø çïòîùíé ôòïðáíé ë Âáòóåìïîå.
     Ðòïûìï ïëïìï ä÷õè îåäåìø ðïóìå ÷óåè üôéè ðòéëìàþåîéê. Ðïúäîï  ÷åþåòïí ÷
òùâáþøåí äïíéëå, úáôåòñîîïí óòåäé ðòéâòåöîùè çïò Ëáôáìïîéé, óéäåìé  úá éçòïê
÷ ëïóôé ðñôø þåìï÷åë. Úá ïëîáíé çõäåì ûôïòíï÷ïê ÷åôåò...
     Óòåäé éçòáàýéè ÷ùäåìñìóñ þåìï÷åë ÷ ìéìï÷ïí âáòèáôîïí ëáíúïìå é âåòåôå ó
ðåòïí. Åçï ìå÷ùê çìáú  úáëòù÷áìá þåòîáñ ðï÷ñúëá.  Ôòõäîï âùìï ïðòåäåìéôø åçï
÷ïúòáóô, ðïôïíõ þôï åäéîóô÷åîîùê çìáú åçï ó÷åòëáì íïìïäï, á ÷ïìïóù ðïóåäåìé.
Òñäïí óéäåì  ðøñîùê  íïîáè  ó  îåðïëòùôïê çïìï÷ïê. Åçï  ÷ùâòéôõà  ôïîúõòõ îá
íáëõûëå  ïëòõöáìé öéäåîøëéå  ðòñäé ÷óëìïëïþåîîùè  ÷ïìïó.  Ôïìóôåîîáñ  âéâìéñ
ôïòþáìá õ îåçï éú ëáòíáîá, á îá çòõäé ÷éóåìï ëïóôñîïå òáóðñôéå.
     Îáðòïôé÷  ëáâáìåòï ÷ âåòåôå  éçòáì óùî èïúñéîá-òùâáëá,  íïìïäïê  Íáôôåï
×åìøíïîôåó. Ëòáóîáñ ëïóùîëá,  óôñîõôáñ  óúáäé õúìïí, ïè÷áôù÷áìá åçï ëõòþá÷ùå
÷ïìïóù  é óðõóëáìáóø îá ìïâ äï þåòîùè çõóôùè âòï÷åê. Ïî âùì ïðïñóáî ëõûáëïí,
éú-úá ëïôïòïçï ôïòþáìé òõþëé ä÷õè ðéóôïìåôï÷ é ä÷õè îïöåê. Þåìï÷åë üôïô óìùì
úá  óáíïçï ìï÷ëïçï ëïîôòáâáîäéóôá îá  ÷óåí ðïâåòåöøå,  á  ïôãõ  åçï, óôáòïíõ
Èòéóôïæïòï, ðòéîáäìåöáì ðáòõóîùê âáòëáó "Ôïìïóá".
     Ïâìïëïôé÷ûéóø  îá  óôïì  éúõ÷åþåîîïê  ìå÷ïê  òõëïê  ó  ôòåíñ  ïâòõâëáíé
ðáìøãå÷,  íåôáì  ëïóôé  óíõçìùê, ëáë  íá÷ò, áîäáìõúåã  ó ëõòþá÷ïê âïòïäëïê é
íïçõþåê ÷ïìïóáôïê çòõäøà. Ú÷áìé åçï Áîôïîéï  Ëáòéìøï. Âùì ïî îåëïçäá óìá÷îùí
ôïòåáäïòïí, ìàâéíãåí óå÷éìøóëïê áòåîù.  × úìïðïìõþîùê äìñ îåçï  äåîø âåûåîùê
âùë, ðï  óþåôõ ïäéîîáäãáôùê éú ôåè, þôï âùìé  õìïöåîù  éí îá ðåóïë ÷ ôåþåîéå
ïäîïê ðòáúäîéþîïê  ëïòòéäù [ëïòòéäá -- óïóôñúáîéå  ôïòåáäïòï÷,  âïê  âùëï÷],
òáóðïòïì åíõ  âïë é éúõ÷åþéì  ìå÷õà  òõëõ. Óòåäé úòé-  ôåìåê îáèïäéìóñ é óáí
ëïòïìø  Æéìéðð  V, çòïíëï âòï-.  óé÷ûéê  ðòåúòéôåìøîïå  úáíåþáîéå ðï  áäòåóõ
ðï÷åòöåî- îïçï ôïòåòï. Áîôïîéï ðòéðïäîñìóñ îá ðåóëå, óîñì ó ðáìøãá ðåòóôåîø,
ëïôïòùí  åçï ÷åìéþåóô÷ï ëïòïìø ìéûø îáëáîõîå éú÷ïìéì  îáçòáäéôø  èòáâòåãá úá
äåóñôïçï âùëá, é û÷ùòîõì ëïìøãï ÷ ëïòïìå÷óëõà ìïöõ. Ðåòó- ôåîø õçïäéì ÷ ìéãï
îáþáìøîéëõ  ëïòïìå÷óëïê  óôòáöé,  á Áîôïîéï õðáì  îá  ðåóïë, úáöéíáñ  òõëáíé
óôòáûîõà òá-  îõ. Ïþîõìóñ ïî ÷ ôàòåíîïê ëáíåòå ó  áíðõôéòï÷áîîùíé ðáìøãáíé é
îáóðåè úáûéôùí âïëïí. Ëòïíå ôòåè òåâåò  é óôïìøëéè  öå ðáìøãå÷, ôïòåòï îá÷åë
ìéûéìóñ  íïîáò-  ûåê  íéìïóôé, á  úáôåí  ïëáúáìóñ  ðïä ïäîéí  ëòï÷ïí ó  Âåò-
îáòäéôï,  ëïôïòïçï  ÷óôòåôéì  îá  çïòîïê ôòïðå.  Ðñôùê  éçòïë  âùì  îå÷ùóïë,
âåìïëõò, ó îåöîùí, ðïþ- ôé äå÷éþåóëéí ìéãïí. Îï üôïô àîïûá ó äìéîîùíé, ëáë õ
áîçåìá,  òåóîéãáíé çîõì ðïäëï÷õ ó÷ïåê öåîóô÷åîîïê òõ- ëïê,  ó ä÷áäãáôé ûáçï÷
îå äá÷áì ðòïíáèá ðï éçòáìøîïê ëáòôå, á åçï óôòïêîùå îïçé ÷ ôõæìñè ó ðòñöëáíé
âùìé îåõôïíéíù,  ëáë îïçé  âïòúïê  óïâáëé.  Üôïô  íïìïäïê  þåìï÷åë  ÷ùòïó  ÷
âïìøûïê,  äòõöîïê  óåíøå. ×îåúáðîï,  ÷ ïäîõ  îåäåìà,  ïî ìéûéìóñ  ÷óåçï: òï-
äéôåìåê, âòáôøå÷ é óåóôåò, äïíá é éíõýåóô÷á. Ïôåã åçï óìá÷îùê ëáðéôáî äå Ìáó
Ðáäïó,  âùì  ïô÷áöîùí íïòå- èïäïí é ÷äïâá÷ïë  þåìï÷åëïí õþåîùí.  Îá  úïìïôùå
ðéáóô- òù, óïâòáîîùå õ ðòéâìéöåîîùè  ëïòïìñ  é ðòåäðòééíþé-  ÷ùè ëõðãï÷,  ïî
îåóëïìøëï òáú óîáòñöáì ëïòáâìé é ðõó- ëáìóñ ÷ ïðáóîùå ðìá÷áîéñ ë îåéú÷åóôîùí
âåòåçáí ÷îï÷ø ïôëòùôùè óôòáî  é  ïóôòï÷ï÷ ÷  àöîùè íïòñè.  ×ïú÷òáýá-  ñóø éú
óôòáîóô÷éê,  ëáðéôáî õóáöé÷áìóñ úá  ïðéóáîéå îï- ÷ùè  úåíåìø  é  óïóôá÷ìåîéå
ðòá÷äé÷ùè ëáòô. ×óå íïòñëé Éóðáîéé, Ðïòôõçáìéé  é Æòáîãéé  âìáçïóìï÷ìñìé åçï
úá üôïô âìáçïòïäîùê ôòõä, îï  ëõðãï÷ îå éîôåòåóï÷áìé îáõ- ëé é õþåîáñ  óìá÷á
óïïôåþåóô÷åîîéëï÷:  ïîé  ôòåâï÷áìé  úïìïôá,  ïîé  öäáìé, þôï ëáðéôáî  âùóôòï
îáâøåô éè óõî- äõëé óïëòï÷éýáíé. :  Ó âïìøûïê õäáþåê ÷åòîõìóñ ÷ Âáòóåìïîóëõà
çá÷áîø  éú ðïóìåäîåçï ðìá÷áîéñ ðïôòåðáîîùê  âõòñíé  ëïòáâìø  ëáðéôáîá äå Ìáó
Ðáäïóá. Íïòåèïäù ïôëòùìé  ÷ Ôéèïí  ïëåáîå âìáçïóìï÷åîîùê  ïóôòï÷, îáóåìåîîùê
÷åóåìùí  ôåíîïëïöéí  îáòïäïí.  Ôõúåíîùå  öòåãù  õäé÷éìé  ëáðéôá-  îá  ó÷ïéíé
ðïúîáîéñíé ÷  íáôåíáôéëå,  áóôòïîïíéé  é  éó- ëõóóô÷å  ÷òáþå÷áîéñ. Èéöéîù  é
õô÷áòø ôõúåíãå÷ âùìé -ðïëòùôù ôïîëïê  òåúøâïê,  ôëáîé ðïòáöáìé ñòëïóôøà ëòá-
óïë  é  ëòáóïôïà  õúïòï÷.  Îåóëïìøëï  âïìøûéè  óåìåîéê  îá ïóôòï÷å  õëòáûáìé
ðòéþõäìé÷ùå âáûîé é èòáíù, õóôá- ÷ìåîîùå úïìïôùíé æéçõòáíé äéëï÷éîîùè ú÷åòåê
é ðôéã.

     'Ïóôòï÷éôñîå  ÷óôòåôéìé  ëáðéôáîá  é  åçï  ôï÷áòéýåê,   ëáë  äòõúåê,  á
ðòï÷ïöáìé,  ëáë  âòáôøå÷.  × þåóôø  üëéðáöá ëïòáâìñ  âùì  õóôòïåî  ðòáúäîéë.
Äå÷õûëé õâòáìé ëïòáâìø  ã÷åôáíé, é ïî ôòïîõìóñ ÷ ïâòáôîùê  ðõôø, ðòï÷ïöáåíùê
ðòé÷åôóô÷åîîùí èïòïí.
     Ëïçäá ëòåäéôïò  ëáðéôáîá, âáòóåìïîóëéê ëõðåã Ðòåîôïó, ïôåã  ðòåúòåîîïçï
Èõáîéôï, õúîáì  ï  âïçáôóô÷áè  þõäåóîïçï ïóôòï÷á,  ïî  ÷ôáêîå  óîáòñäéì  ôòé
ëïòáâìñ, ðïóáäéì îá îéè ÷ïïòõöåîîùè  çïìï÷ïòåúï÷ é ðòåäìïöéì ëáðéôáîõ  ÷åóôé
üôõ áòíáäõ ë  ïóôòï÷õ. Þåóôîùê ëáðéôáî ïôëáúáìóñ  îáïôòåú. Ïî  úîáì, þåí üôï
çòïúéô  åçï äòõúøñí-ïóôòï÷éôñîáí: ÷óå îáóåìåîéå ïóôòï÷á  ïâòåþåîï îá çéâåìø,
óåìåîéñ  âõäõô ðòåäáîù óïööåîéà, èòáíù -- âåóðïýáäîïíõ òáóèéýåîéà. Ïî îå íïç
óôáôø õâéêãåê ãåìïçï îáòïäá!
     É  ÷ïô ôïçäá ðïäìùê Ðòåîôïó  óïþéîéì  äïîïó  îá  âìáçïòïäîïçï ëáðéôáîá,
ïâ÷éîññ  åçï  ÷ éúíåîå  ëïòïìà.  Ëáðéôáîá úáëìàþéìé ÷  ôàòøíõ  é ðñôø  óõôïë
ðùôáìé, þôïâù ÷ù÷åäáôø ðõôø ë ïóôòï÷õ. Îï ëáðéôáî îå  ÷ùäáì ó÷ïåê ôáêîù é îá
ðñôõà  îïþø  õíåò ïô  ðùôïë.  Äïí åçï  é éíõýåóô÷ï  âùìé  ëïîæéóëï÷áîù  é úá
âåóãåîïë äïóôáìéóø ëõðãõ  Ðòåîôïóõ. Ëïçäá ìàäé ëõðãá ðòéûìé ÷ äïí, ôòé  óùîá
ëáðéôáîá  ÷úñìéóø úá  ûðáçé.  × ëïòïôëïê óè÷áôëå  ä÷ïå éú îéè âùìé úáëïìïôù,
ìéûø  íìáäûåíõ, Áìïîúï,  õäáìïóø âåöáôø. Ïâåéè äïþåòåê  ëáðéôáîá ëïòïìå÷óëéå
óìõçé  úáôïþéìé  ÷  íïîáóôùòø.  Öåîá  åçï ïô  çïòñ ìéûéìáóø òáóóõäëá  é âùìá
îáêäåîá íåòô÷ïê îá âåòåçõ, õ óáíïçï ôòáðá ïóéòïôå÷ûåçï ëïòáâìñ...
     --  Äñäñ  Ôïââé,  ôù, ÷åòîï,  úáâùì, þôï  Âåòîáòäéôï  éçòáåô  ÷ ëïóôé õ
òùâáëï÷ é þôï ðñôùê éçòïë...
     --  ×åòîï, íïê íáìøþéë,  ñ óï÷óåí  úáçï÷ïòéìóñ ï äïâòïí  ëáðéôáîå  é îå
óëáúáì,  þôï  ðñôùê  éçòïë,  àîïûá ó äå÷éþøéí  ìéãïí,  é  âùì íìáäûéí  óùîïí
ëáðéôáîá. Ú÷áìé åçï Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïó. ×ùâòïûåîîùê îá  âïìøûõà äïòïçõ,  ïî
ðï÷óôòåþáìóñ  ó  ïôãïí Óéíïîïí  é  ôåðåòø û÷ùòñì ëïóôé, ðïäúáäïòé÷áñ  äòõçéè
éçòïëï÷.
     Ëïçäá ïþåòåäø âòïóáôø ðòéûìá ë Âåòîáòäéôï, ïî ïôìïöéì ëïóôé ÷ óôïòïîõ é
÷çìñäåìóñ þåòåú îéúåîøëïå ïëïîãå ÷ îïþîïê  íòáë. Úá õóôõðáíé  âåòåçï÷ùè óëáì
âõûå÷áìï  íïòå, é ðåîîùå çòåâîé ÷ïúîéëáìé ÷ ó÷åôå  ìõîù,  ëáë ÷óðùûëé  âåìùè
úáòîéã îá ÷ïäå.
     "Óéîøïòù! -- ïâòáôéìóñ  ïî ë  éçòáàýéí. -- Ðòïûõ ôéûéîù! Íù ÷óôõðáåí  ÷
óõòï÷ïå âòáôóô÷ï ðï ïòõöéà. Ðåòåä îáíé åýå äïìçéå þáóù  ïöéäáîéñ, ðïôïíõ þôï
âáòëáó Èòéóôïæïòï ÷òñä ìé ÷ùûåì ÷  ôáëõà âõòà ó Íéîïòëé [Íéîïòëá -- ïóôòï÷ ÷
Âáìåáòóëïí  áòèéðåìáçå  (Óòåäéúåíîïå íïòå)].  Ðòåëòáôéí éçòõ é  óëòåðéí  îáû
óïàú. Íù åýå íáìï úîáåí äòõç äòõçá,  íåöäõ  ôåí  îáûå  âòáôóô÷ï  äïìöîï âùôø
÷åþîùí.  Úá  ïôóôõðîéþåóô÷ï -- óíåòôø! Åóôø åýå  ÷òåíñ äìñ óìáâïäõûîùè  õêôé
ïôóàäá ó íéòïí, ðïëá îå óëáúáîï ðïóìåäîåå óìï÷ï".
     Éçòïëé âòïóéìé ëïóôé. Âåòîáòäéôï âùì ðï çïäáí óáíùí íìáäûéí éú  îéè, îï
çïìï÷á  åçï  õóðåìá ðïóåäåôø  ïô  ðåòåöéôïçï,  é  ëáëáñ-ôï  ÷îõôòåîîññ  óéìá
ðïäþéîñìá åíõ ÷óåè üôéè ìàäåê, óôïìø îå ðïèïöéè ïäéî îá äòõçïçï.
     Âåòîáòäéôï òáú÷åòîõì ó÷ïå ðåþáìøîïå úîáíñ,  õëïìïì óåâå òõëõ ëéîöáìïí é
ëòï÷øà  îáðéóáì îá þéóôïí ðåòçáíåîôå óìï÷á ëìñô÷ù.  Úáôåí ïî ðïäïú÷áì Íáôôåï
×åìøíïîôåóá.  Ëïòïôëï  òáóóëáúá÷ ï  ó÷ïåê âåóðïëïêîïê öéúîé ëïîôòáâáîäéóôá é
íïòñëá,  Íáôôåï, ó  ïâýåçï  óïçìáóéñ,  ôïöå  úáëòåðéì ëòï÷øà  îá  ðåòçáíåîôå
ðòéîáäìåöîïóôø ë îï÷ïíõ âòáôóô÷õ. Úá îéí üôï óäåìáìé Áîôïîéï Ëáòéìøï, Áìïîúï
äå Ìáó Ðáäïó, é, îáëïîåã, ïþåòåäø òáóðéóáôøóñ äïûìá äï ïôãá Óéíïîá.
     "Ïâßñóîé âòáôøñí,  ëôï ôù é þøå úïìïôï ðïðáìï ÷ îáûé òõëé", -- ðòéëáúáì
Âåòîáòäéôï.
     "Äòõúøñ, -- óëáúáì  íïîáè, --  ó÷ñýåîîùê  óáî  úáðòåýáåô íîå ëìñóôøóñ ÷
þåí-ìéâï, ëòïíå  ëáë ÷ ÷åòîïóôé éóôéîîïê  ãåòë÷é.  ×ùóìõûáêôå íïà éóôïòéà  é
óþéôáêôå íåîñ é âåú ëòï÷á÷ïê ðïäðéóé ó÷ïéí âòáôïí äï ëïîãá íïéè äîåê. × üôïí
ñ ãåìõà ëòåóô ðåòåä ÷áíé!"
     Óôáòéë  òáóóëáúáì,  þôï  ëïçäá-ôï  ÷  íïìïäïóôé,  ïî  ìàâéì  äå÷õûëõ  é
ïâ÷åîþáìóñ ó îåà ðòïôé÷ ÷ïìé ïôãá, þåìï÷åëá çïòäïçï é  öåóôïëïçï. Ïôåã ìéûéì
åçï îáóìåäóô÷á é  éúçîáì éú  äïíõ.  Ïäîáöäù,  íþáóø ÷åòèïí îá ëïîå  ðï õúëïê
çïòîïê äïòïçå, îåðïäáìåëõ ïô òïäîùè íåóô, ïî îáóëïþéì îá ÷óôòåþîïçï ÷óáäîéëá
é  ÷ùûéâ åçï  éú  óåäìá.  ×  îïþîïê ôåíîïôå ðïóôòáäá÷ûéê ÷ùè÷áôéì  ûðáçõ,  é
íïìïäïê þåìï÷åë, óðåûé÷ûéóø,  ÷óôõðéì ÷  äòáëõ  é  õâéì îåúîáëïíãá. Ðòéîåóìé
æáëåìù, é ïî  õúîáì  ÷ õâéôïí òïäîïçï ïôãá. Ðïôòñóåîîùê  ó÷ïéí ðïóôõðëïí, ïî
ðòéîñì íïîáûåóô÷ï ëïä éíåîåí ïôãá  Óéíïîá. Ä÷áäãáôø ìåô  ðòï÷åì ïî ÷ ðïóôå é
íïìéô÷å,  úáíáìé÷áñ ó÷ïê  çòåè, õóåòäîï  þéôáñ  ó÷ñýåîîùå  ëîéçé é óïþéîåîéñ
ïôãï÷  ãåòë÷é.  Ëáë-ôï  òáú,  ÷óôõðé÷ ó  îåëéí  õþåîùí  óìõöéôåìåí ó÷ñôåêûåê
éîë÷éúéãéé ÷ âïçïóìï÷óëéê óðïò,  ïî  úáûåì ôáë äáìåëï, þôï óè÷áôéì  ðïðá÷ûéê
ðïä òõëõ ôïí óïþéîåîéê âìáöåîîïçï Á÷çõóôéîá é ïäîéí  õäáòïí õ÷åóéóôïê  ëîéçé
÷ùûéâ äõè õ ó÷ïåçï ïððïîåîôá. × ÷åìéëïí óíñôåîéé ïôåã Óéíïî âåöáì ÷ ìåóá. ×ï
óîå ïî  õ÷éäåì,  þôï ó÷ñôïê  Ðåôò õçï÷ïòéì  çïóðïäá ïôðõóôéôø  çòåûîéëõ  åçï
óôáòõà ÷éîõ: ÷éäáôø, é ðòé÷òáôîéë òáñ îå âïìøîï öáìï÷áì ïôãï÷-éîë÷éúéôïòï÷!
     Ïþåîø óëïòï ïôåã  Óéíïî ïëáúáìóñ õ ìåóîïçï ëïóôòá òáúâïêîéëï÷ éú  ûáêëé
óôáòïçï Çïîúáçï, îá÷ïäé÷ûåê õöáó îá ðõôåûåóô÷åîîéëï÷ ÷ çïòáè Éôáìéé, Æòáîãéé
é  Éóðáîéé. Ðòéóôá÷  ë üôïê ûáêëå,  ïôåã Óéíïî äåìéì  ó âáîäéôáíé éè  âõêîõà
öéúîø,  ïôðõóëáñ úáòáîåå çòåèé é  óáí îá÷åòóôù÷áñ õðõýåîîïå úá ä÷áäãáôø  ìåô
ðïóôá é  ÷ïúäåòöáîéñ. Äìéìïóø üôï, ðïëá ëïòïìå÷óëéå íõûëåôåòù Ìàäï÷éëá XV îå
òáúçòïíéìé ûáêëõ ÷ï æòáîãõúóëéè Ðéòåîåñè.
     Ðïóìå  äïìçéè  óëéôáîéê  îåóëïìøëï  õãåìå÷ûéè  òáúâïêîéëï÷  äïâòáìéóø ó
îáçòáâìåîîùí úïìïôïí äï Ëáôáìïîéé ó îáíåòåîéåí óåóôø ÷ Âáòóåìïîå  îá ëïòáâìø
é  ïôðìùôø ÷ Çåîõà. Îïþø úáóôáìá éè  îá  çïòîïê äïòïçå,  é  ïîé úáîïþå÷áìé ÷
õëòïíîïê ðåýåòå óòåäé óëáì. Ïôåã Óéíïî,  ðòéìïöé÷ûéêóñ îáëáîõîå ë âõôùìëå  ó
ïóïâåîîùí õóåòäéåí, ðïþõ÷óô÷ï÷áì îïþøà  ôïûîïôõ, ÷ùâòáìóñ éú ðåýåòù é  ãåìõà
îïþø   ðòïìåöáì  õ  òõþåêëá,  óôòáîîï  òáúâéôùê   é  ðòåóìåäõåíùê  úìï÷åýéíé
óîï÷éäåîéñíé.  Ëïçäá  òáóó÷åìï,  ïî  ÷åòîõìóñ  ÷  ðåýåòõ é  úáóôáì  óôòáûîõà
ëáòôéîõ: åçï ôï÷áòéýé ìåöáìé íåòô÷ùíé. Ôïìøëï

     ïäéî  Ðáâìï  ×éìøñó, ÷áìñ÷ûéêóñ  õ óáíïçï  ÷èïäá,  ðïäá÷áì  åýå  óìáâùå
ðòéúîáëé öéúîé.
     "Ðáâìï ×éìøñó? -- ðåòåóðòïóéì Âåòîáòäéôï. -- Îå ôïô  ìé üôï ×éìøñó, þôï
óïäåòöéô ÷éîîùê ðïçòåâïë ÷ íïåí çïòïäå?"

     "Ôïô  óáíùê, -- ðïäô÷åòäéì  ïôåã  Óéíïî, -- é ïî  îå óïäåòöáì âù óåêþáó
üôïçï  úá÷åäåîéñ, åóìé âù ñ  úá îïçé îå ÷ùôáýéì åçï éú  ðåýåòù  é îå  ïôðïéì
íïìïëïí  õ ðáóôõèï÷. Üôé ðáóôõèé ïâßñóîéìé, þôï ÷ ðåýåòå  öé÷åô óáí äøñ÷ïì é
äõûéô ìàäåê, úáâòåäáàýéè ë îåíõ ÷ çïóôé".
     Ïþîõ÷ûéêóñ Ðáâìï  ÷ ó÷ñýåîîïí õöáóå ïô ÷óåçï, þôï åíõ ðòé÷éäåìïóø îïþøà
÷ ðåýåòå,  òåûéì  íáèîõôø òõëïê îá úïìïôï,  ëïôïòïå åýå ïóôá÷áìïóø  ÷ óõíëáè
íåòô÷ùè ôï÷áòéýåê, é îáþáôø þåóôîõà öéúîø  ÷éîïäåìá. Ïôåã Óéíïî, óïèòáîé÷ûéê
ðòé  óåâå íåûïþåë  äõëáôï÷, âùì óìõþáêîï ïðïúîáî îá  õìéãå  ïäîéí éú ëõðãï÷,
ïçòáâìåîîùè ûáêëïê Çïîúáçï, é ðïóðåûéì ðïëéîõôø üôé ëòáñ.
     Ðòïöé÷  ðñôø ìåô ÷ Éôáìéé,  ïôåã  Óéíïî éóþåòðáì ó÷ïê úïìïôïê  úáðáó  é
úáäõíáì  ðòï÷åòéôø,  îå  õãåìåìï ìé ÷  ëáôáìïîóëïê ðåýåòå óïëòï÷éýå Çïîúáçï.
Äïâòá÷ûéóø äï üôïçï ïðáóîïçï íåóôá, ïî îáûåì ÷ ðåýåòå ä÷á óëåìåôá ÷ óáðïçáè,
óçîé÷ûéå  óõíù ó úïìïôïí  é  òöá÷ïå  ïòõöéå. ×  ðåýåòå  óôïñì ôñöåìùê  úáðáè
ëáëïçï-ôï çáúá.
     Íïîáè  óèïäéì  ÷  çïòïäïë,  ðòéîåó  ó óïâïà çìéîñîùê çïòûïë é ëéòëõ,  á
úáôåí, ïâíïôá÷  ìéãï  íïëòïê  ôòñðëïê,  ïâóìåäï÷áì ðåýåòõ. Ïî  úáíåôéì,  þôï
ñäï÷éôùê çáú ðïóôõðáåô óë÷ïúø  ýåìø ÷  õçìõ. Íïîáè ðìïôîï  úáâéì çìéîïê  üôõ
ýåìø, á  òñäïí  ÷ùëïðáì ñíõ. Úá÷åòîõ÷ ðïìï÷éîõ þåò÷ïîãå÷ ÷ þåòîõà ôòñðëõ, ïî
÷óõîõì  üôïô ó÷åòôïë ÷ çïòûïë, îáòéóï÷áì îá îåí éú÷åóôøà  þåòåð é  ïðõóôéì ÷
äùòõ.  Ðïëïîþé÷  ó  üôéí, ïôåã  Óéíïî âòïóéì  ÷úçìñä îá ëïóôé  ó÷ïéè  âù÷ûéè
ôï÷áòéýåê,  ÷úäïèîõì é  òåûéì  ðï-èòéóôéáîóëé  ðòåäáôø üôé  âòåîîùå  ïóôáîëé
úåíìå.  Ëïóîõ÷ûéóø  òåâåò óôáòïçï Çïîúáçï, ïî  îáýõðáì ðïä ïóôáôëáíé  ïäåöäù
ûëáôõìëõ,  ïëï÷áîîõà  óåòåâòïí.  ×  îåê  ïëáúáìïóø  ä÷áäãáôø äå÷ñôø  óéñàýéè
áìíáúï÷, ïäéî ëòõðîåå  äòõçïçï.  Îï íïîáè  ÷óå  óéìøîåå þõ÷óô÷ï÷áì  ðòéúîáëé
ïôòá÷ìåîéñ: óìéûëïí  äïìçï  ïî  ðòïâùì ÷ ðåýåòå.  Ðïþôé ôåòññ  óïúîáîéå,  ïî
ðïóðåûîï  âòïóéì  ûëáôõìëõ  ÷ ôáêîéë,  úáëéäáì  ñíõ ýåâîåí é úá÷áìéì  ó÷åòèõ
ôñöåìùí, ëáíîåí. Ïóôá÷é÷ ëïóôé òáúâïêîéëï÷, ïôåã Óéíïî åìå ÷ùðïìú îá  ó÷åöéê
÷ïúäõè ó íåûëïí þåò÷ïîãå÷.  Üôïçï úïìïôá ïëáúáìïóø  äïóôáôïþîï  äìñ ðñôé ìåô
òáú÷åóåìïê  öéúîé  ÷ï  Æòáîãéé é  Éôáìéé, á  ÷ éàìå 1742  çïäá  íïîáè  óîï÷á
ðõóôéìóñ ÷ ðõôø, þôïâù

     ðïðïìîéôø  ôåëõýéê  úáðáó.  Ïóôáìøîïå  âùìï õöå éú÷åóôîï óìõûáôåìñí  éú
òáóóëáúá Âåòîáòäéôï; ÷óå úïìïôï é äòáçïãåîîïóôé îï÷ùå äòõúøñ  óìïöéìé ÷íåóôå
é ÷÷åòéìé ïèòáîå óõòï÷ïçï íóôéôåìñ -- ðòåä÷ïäéôåìñ âòáôóô÷á...

     Óìåäõàýåê  îïþøà  îá  âáòëáóå  óôáòïçï  Èòéóôïæïòï  ×åìøíïîôåóá  ðñôåòï
âòáôøå÷-íóôéôåìåê ïôðìùìé ë ôõòåãëéí âåòåçáí, äåòöá ëõòó îá Óôáíâõì.
     Îåäåìåê òáîøûå ôõäá öå ÷ùûåì éú âáòóåìïîóëïê çá÷áîé ôñöåìï  îáçòõöåîîùê
ôï÷áòáíé ëïòáâìø "Çïìéáæ". Îá âïòôõ åçï  îáèïäéìóñ óáí ÷ìáäåìåã óõäîá, ëõðåã
Ðòåîôïó, ÷éîï÷îéë çéâåìé ÷óåê óåíøé íïìïäïçï Áìïîúï. Óôáòùê  Ðòåîôïó  ÷úñì ó
óïâïà ÷ üôï  ðìá÷áîéå é ó÷ïåçï óùîá Èõáîéôï,  ôòõóá é îåçïäññ, ïëìå÷åôá÷ûåçï
äïîá Òáíïîá é Âåòîáòäéôï.
     Ôòõäîï   ðòéûìïóø   âòáôøñí-òáúâïêîéëáí   îá  õôìïí  âáòëáóå  ÷ï  ÷òåíñ
á÷çõóôï÷óëéè  ûôïòíï÷ îá  Óòåäéúåíîïí  íïòå!  Óôáòùê  Èòéóôïæïòï,  Íáôôåï  é
Âåòîáòäéôï  âùìé  ïðùôîùíé íïòñëáíé, îï  ïâá  äòõçéè  þìåîá âòáôóô÷á  ôïìøëï
õþéìéóø  õðòá÷ìñôø  ðáòõóáíé  é äåòöáôø  ëõòó ðï  ú÷åúäáí  é óïìîãõ, ôáë ëáë
ëïíðáóá õ îéè îå âùìï. Ûåóôø òáú ûôïòíù úáäåòöé÷áìé éè ÷ ðõôé. Îï, ë óþáóôøà
äòõúåê,  ïîé åýå  úáóôáìé óõäîï ðòåúòåîîïçï Ðòåîôïóá ÷ âõèôå  Úïìïôïçï Òïçá.
Ôï÷áòù, ðòé÷åúåîîùå ëõðãïí éú Éóðáîéé, âùìé õöå ðòïäáîù, é "Çïìéáæ" ðòéîéíáì
îá âïòô ïâòáôîùê  çòõú. Úäåóø âùìé ÷ïóôïþîùå âìáçï÷ïîéñ é ðòñîïóôé, óáæøñî é
óìïîï÷áñ ëïóôø, äáíáóóëéå ëìéîëé,  ðáòþá é ûåìë,  ôõòåãëéê  ôáâáë é  âïþïîëé
òïúï÷ïçï íáóìá. Âïçáôïê ÷ùòõþëé öäáì ëõðåã ïô ðòïäáöé üôéè ôï÷áòï÷ éóðáîóëéí
çòáîäáí é  íïîáóôùòñí,  é  ðïôïíõ  óôòáöá îá  ëïòáâìå îé  äîåí,  îé îïþøà îå
óðõóëáìá çìáú ó îáäåöîï úáðåòôùè ôòàíï÷ é îéëïçï îå ðïäðõóëáìá äáöå âìéúëï ë
óõäîõ.
     É ÷ïô  ðåòåä óáíùí  ïôðìùôéåí  ñ÷éìóñ  ë  íåóôõ  óôïñîëé  óõäîá  ÷áöîùê
éîïóôòáîåã óï ó÷ïåê  óõðòõçïê. Ïîé  ðòéâùìé  ÷  âïçáôùè îïóéìëáè âòéôáîóëïçï
ðïóìáîîéëá ÷ Óôáíâõìå é ðïðòïóéìé Ðòåîôïóá óðõóôéôøóñ îá îáâåòåöîõà. ×ùóïëéê
çïóðïäéî  ÷  íõîäéòå áîçìéêóëïçï ïæéãåòá ïâßñóîéì  ëõðãõ îá ðìïèïí éóðáîóëïí
ñúùëå, þôï  ïî -- âòéôáîóëéê ðïìëï÷îéë ÷ ïôðõóëå, óï÷åòûáàýéê ó÷ïå ó÷áäåâîïå
ðõôåûåóô÷éå.  Óõðòõçá ðïìëï÷îéëá  -- ðïìñþëá, îå ðïîéíá÷ûáñ  ðï-éóðáîóëé  --
íïìþá óôïñìá òñäïí ó íõöåí, ðåòå÷ïäñ ÷úçìñä  çïìõâùè  ïþåê  ó ëïòáâìñ îá åçï
÷ìáäåìøãá. Üôá  þåôá  úîáôîùè éîïóôòáîãå÷ õöå ÷ïú÷òáýáåôóñ ÷  Áîçìéà, îï  îá
ïâòáôîïí  ðõôé  îáíåòåîá  ðïóåôéôø  Íáäòéä.  Ðïüôïíõ  ïô  éíåîé  âòéôáîóëïçï
ðïóìáîîéëá  ðïìëï÷îéë  ðòïóéì ðòéîñôø  åçï  îá ëïòáâìø  ÷íåóôå  óï  óìõçïà é
æòáîãõúóëéí åðéóëïðïí, äòõçïí é  ðïðõôþéëïí ðïìëï÷îéëá. Ðïìëï÷îéë âùì õöå  ó
ðòïóåäøà, ìéûéìóñ  îá  æìáîäòóëéè  ðïìñè ÷  1714 çïäõ  ìå÷ïçï çìáúá  é îïóéì
þåòîõà ðï÷ñúëõ, ðåòåóåëá÷ûõà åíõ ìéãï.
     ×ï ÷òåíñ âåóåäù óùî ëõðãá, Èõáîéôï, ôïöå ðïñ÷éìóñ îá âåòåçõ. Ðòåìåóôîáñ
âåìïëõòáñ ðïìñþëá óäåìáìá õíïìñàýåå ìéãï é ôáë ëïëåôìé÷ï õìùâîõìáóø åíõ, þôï
ôïô  óôáì ðòïóéôø  ïôãá õ÷áöéôø  ðòïóøâõ  ÷áöîùè ðõôåûåóô÷åîîéëï÷. Ðïìëï÷îéë
éú÷ìåë éú  ëáòíáîá ëïûåìåë ó úïìïôïí, é òáúíåòù ëïûåìøëá  âùóôòåå  ïóôáìøîùè
äï÷ïäï÷  ðòåóåëìé  ëïìåâáîéñ  ïóôïòïöîïçï ëõðãá.  Úïìïôï  ðåòåûìï  ÷ ëáòíáîù
Ðòåîôïóá,  á  Èõáîéôï óáí ÷ùú÷áìóñ ðòï÷ïäéôø  îï÷ùè ðáóóáöéòï÷  "Çïìéáæá" äï
âòéôáîóëïçï  ðïóïìøóô÷á,  þôïâù ðïíïþø  éí  ðåòåâòáôøóñ  îá  âïòô.  ×óå ôòïå
õóåìéóø îá ðïäõûëé  úáëòùôùè  îïóéìïë é îá  ðìåþáè áôìåôéþåóëéè  îïóéìøýéëï÷
ïôðòá÷éìéóø ÷  úáçïòïäîõà ÷éììõ. Ëõðåã ðòåäõðòåäéì, þôï óõäîï õöå ÷ùèïäéô îá
òåêä, ðïüôïíõ ðáóóáöéòáí ðòåäóôïñìï ðïðáóôø îá îåçï ó ðïíïýøà ûìàðëé.
     Ðï çòñúîùí õìéãáí Óôáíâõìá îïóéìëé ðòéâùìé îáëïîåã ë îåâïìøûïê ÷éììå. ×
äïíå âùì ðõóôùîîï, é ðòéóìõçá óïóôïñìá  îå éú  áîçìéþáî, á éú ôõòïë.  Óáíïçï
âòéôáîóëïçï  ðïóìáîîéëá îå ïëáúáìïóø  äïíá, îï ÷ õàôîïí ðïëïå âùì óåò÷éòï÷áî
úá÷ôòáë ó éúïâéìéåí ðòå÷ïóèïäîùè ÷éî.
     Úá úá÷ôòáëïí ðïìëï÷îéë é æòáîãõúóëéê åðéóëïð  ðïéîôåòåóï÷áìéóø, îáäåöîï
ìé ÷ïïòõöåî "Çïìéáæ" é äïóôáôïþîù ìé úáðáóù ðïòïèá. Ðïìõþé÷ ïô Èõáîéôï óáíùå
õóðïëïéôåìøîùå  úá÷åòåîéñ,  ðïìëï÷îéë  ðòéëáúáì  óìõçáí  îåíåäìåîîï  óïâòáôø
îåâïìøûïê âáçáö. Þåòåú  þáó  ÷óå ïâýåóô÷ï óîï÷á õóåìïóø îá ðïäõûëé  îïóéìïë.
Èõáîéôï ïëáúáìóñ  íåöäõ ðïìëï÷îéëïí é åçï íïìïäïê öåîïê, á åðéóëïð ÷ ìéìï÷ïê
ûåìëï÷ïê òñóå  ðïíåóôéìóñ ðòïôé÷ îéè. Ðïä÷ùðé÷ûéê óùî ëõðãá òéóëîõì îáýõðáôø
÷  ðïìõíòáëå îïóéìïë òõþëõ  ðòåìåóôîïê ðáîîù é, ë ó÷ïåê îåïðéóõåíïê òáäïóôé,
ðïþõ÷óô÷ï÷áì  ìåçëïå ïô÷åôîïå  ðïöáôéå;  ðòé  ëáöäïí  ôïìþëå  îïóéìïë  òõþëá
ëáëåôìé÷ïê ðáîîù ÷óå óéìøîåå óöéíáìá åçï ðáìøãù.
     Òáóëõòé÷áñ  ôòõâëõ, ðïìëï÷îéë  îåïöéäáîîï úáíåôéì üôïô îåðïú÷ïìéôåìøîùê
æìéòô. Çòïíï÷ùí çïìïóïí ïî ðïôòåâï÷áì îåíåäìåîîïçï õäï÷ìåô÷ïòåîéñ, ÷ùóõîõìóñ
éú  îïóéìïë,  ïôäáì  ëáëïå-ôï  ðòéëáúáîéå  îïóéìøýéëáí  é  õçòàíï  úáíïìþáì,
ðïçìñäù÷áñ îá Ðòåîôïóá ó÷ïéí åäéîóô÷åîîùí çìáúïí é çòïúîï ðïéçòù÷áñ òõëïñôøà
ïþåîø äìéîîïê ûðáçé.
     Ëïçäá ïîé ðòéâùìé îá îáâåòåöîõà, îáþéîáìï ÷åþåòåôø, îï ÷ ðïòôõ âùìï åýå
íîïçï ÷óñëïçï ìàäá. Äáìåëï  îá  òåêäå ÷éäîåìóñ "Çïìéáæ",  á õ óáíïçï ðòéþáìá
óôïñì âáòëáó óï óôáòùí ûëéðåòïí  ÷ éóðáîóëïí âåòåôå  é âïòïäáôùí íáôòïóïí, õ
ëïôïòïçï îá ìå÷ïê òõëå âùìï ÷óåçï ä÷á îåðï÷òåöäåîîùè ðáìøãá.
     Ðïìëï÷îéë ëòåðëï ÷úñì ðïä ìïëïôø  ëõðåþåóëïçï óùîëá, á ðïä äòõçõà òõëõ,
ë îåíáìïíõ éúõíìåîéà  Èõáîéôï, åçï  ðòåâïìøîï  õè÷áôéìé îåöîùå ðáìøãù ðáîîù.
Ôáë ïî  âùì íçîï÷åîîï  äïóôá÷ìåî ë âáòëáóõ. Úáôåí ðïìëï÷îéë åýå òáú óïóëïþéì
îá  âåòåç,  é  Èõáîéôï  õóìùûáì,  ëáë ïî  ó ðïíïýøà  óôòáîîïê ñúùëï÷ïê óíåóé
óï÷åôï÷áì  ôõòåãëéí îïóéìøýéëáí ðïóëïòåå úáíáúáôø âòéôáîóëéê ðïóïìøóëéê çåòâ
îá ä÷åòãå îïóéìïë. Ðïóìåäîññ åçï æòáúá ðòé÷åìá Èõáîéôï ÷ ôòåðåô, éâï, ÷òõþáñ
óôáòûåíõ  îïóéìøýéëõ ëõþëõ  úïìïôùè  íïîåô,  ðïìëï÷îéë óëáúáì  åíõ: "Ðòïýáê,
óôáòéë, é îå ðïíéîáê ìéèïí Ïäîïçìáúïçï Äøñ÷ïìá Âåòîáòäéôï!"
     Õöáóîáñ  äïçáäëá  íåìøëîõìá  ÷ õíå õ Èõáîéôï, îï âáòëáó õöå ðåîéì ÷ïìîù
Úïìïôïçï Òïçá é þáóá þåòåú ä÷á ðòéóôáì ë çïìïíõ, ðõóôùîîïíõ ïóôòï÷õ.
     "×ùèïäé!" -- ðòéëáúáì  Âåòîáòäéôï ðòåäáôåìà é  óáí óìåäïí úá îéí óôõðéì
îá ëáíåîéóôõà ðïþ÷õ.
     Âùìï õöå ôåíîï, îé ïäîïçï ïçïîøëá îå  íåìøëáìï  ÷ üôïí âåúìàäîïí íåóôå.
Ôïìøëï äáìåëï ÷äáìé îåâï é íïòå þõôø ïëòáûé÷áìéóø  ïôâìåóëïí ïçîåê  ôõòåãëïê
óôïìéãù.
     "×úçìñîé íîå  ÷ ìéãï, Èõáîéôï Ðòåîôïó, -- óëáúáì Âåòîáòäéôï. -- Õúîáåûø
ìé ôù íåîñ?"
     Ëáë îé ÷çìñäù÷áìóñ ðòåäáôåìø  ÷ óõòï÷ïå ìéãï, ïî îå íïç  õúîáôø  ÷  îåí
þåòô âù÷ûåçï ëáâáìåòï, èïôñ é äïçáäù÷áìóñ, ëôï óôïéô ðåòåä îéí.
     "Ðïíîéûø ìé ôù ëáúîåîîïçï äïîá Òáíïîá, ûåìõäé÷áñ óïâáëá?"
     Úáäòïöá÷  ÷óåí ôåìïí, Èõáîéôï ðòïûåðôáì, þôï  ïî âùì  äòõçïí  ðïëïêîïçï
óéîøïòá Òáíïîá äå Çáòóéñ.
     "Ôïçäá ðï÷ôïòé,  ëìå÷åôîéë, ôï, þôï ôù óëáúáì ëïòïìå÷óëïíõ ðòïëõòïòõ, é
óëáöé, óëïìøëï úáðìáôéì ôåâå äïî Óáìø÷áôïò úá éõäéîõ óìõöâõ".
     Óùî ëõðãá ðï÷áìéìóñ ÷ îïçé íóôéôåìñí.
     "Óéîøïò Âåòîáòäéôï! -- ÷úíïìéìóñ ïî. -- Íåîñ óéìïê ðòéîõäéìé  ðïäðéóáôø
âõíáçõ".
     "Ôù ìöåûø, ôòõóìé÷ùê ðåó! Ïô÷åþáê, óëïìøëï ôåâå âùìï õðìáþåîï?"
     "Ôùóñþá úïìïôùè äõòï, óéîøïòù, ÷óåçï ïäîá ôùóñþá!"
     "Âòáôøñ, -- ïâòáôéìóñ Âåòîáòäéôï ë ó÷ïéí óðõôîéëáí, -- þåçï úáóìõöé÷áåô
üôïô éõäá?"
     "Óíåòôé!" -- óëáúáì ðåòåïäåôùê öåîýéîïê Áìïîúï.
     Ïóôáìøîùå ëé÷îõìé íïìþá.
     "Ôáë  õíòé öå, óíåòäñýéê ðåó,  îá üôïí ïóôòï÷å ðóï÷!  Úîáåûø ìé  ôù üôï
íåóôï?"
     Èõáîéôï õúîáì îáëïîåã  âåóðìïäîùê é âåúìàäîùê ïóôòï÷: õöå äá÷îï äï õûåê
åçï äïîïóéìóñ èòéðìùê ìáê é ÷ïê, á ôåðåòø ïî òáúìéþáì é ëáëéå-ôï óåòùå ôåîé,
óîõàýéå ÷ïëòõç. Õöáó ïè÷áôéì åçï: úîáþéô, ïî ðòéçï÷ïòåî ë óíåòôé îá Óïâáþøåí
ïóôòï÷å,  ëõäá  óï ÷óåçï Óôáíâõìá öéôåìé  ÷ù÷ïúñô  âïìøîùè  é  óôáòùè  ðóï÷,
ëïôïòùè ôõòëáí úáðòåýåîï õâé÷áôø. Óàäá éúòåäëá ðòéóôáàô ìïäëé, ðïìîùå óïâáë,
é  çòåâãù ôïòïðñôóñ,  ÷ùóáäé÷  öé÷ïôîùè,  ðïóëïòåå õäáìéôøóñ  ïô  ðòïëìñôïçï
íåóôá, çäå äåîø é îïþø úáìé÷áàôóñ ÷ïåí ïäéþáìùå ðóù.
     Èõáîéôï  äéëï  úáïòáì é ëéîõìóñ âåöáôø. Âåòîáòäéôï ðïäîñì  ðéóôïìåô,  é
ðõìñ  ðòïâéìá îïçõ  âåçìåãõ.  Ðïôïí  âòáôøñ óîñìé ëáíúïì é âåòåô ó Èõáîéôï é
ïóôá÷éìé åçï ïäîïçï. Ëïçäá íóôéôåìé ÷åòîõìéóø îá âáòëáó, ãåìáñ óôáñ ïäéþáìùè
ðóï÷, õòþá, õöå ÷ïúéìáóø îáä ôåìïí ðòåäáôåìñ...
     Íáôôåï ×åìøíïîôåó âùì ïäîïçï òïóôá ó ëáúîåîîùí, é ÷ïìïóù éè âùìé óèïöé.
Ïî îáäåì ëáíúïì é âåòåô Èõáîéôï é ìåç îá óëáíøà. Äòõúøñ ðòéëòùìé åçï ðìáýïí.
Ðåòåä  òáóó÷åôïí  âáòëáó äïóôá÷éì ÷óåè îá  "Çïìéáæ", é  ðïìëï÷îéë  ó õìùâëïê
ïâßñóîéì   ëõðãõ,  þôï  Èõáîéôï  îåõíåòåîîï  ÷ùðéì   ÷éîá.   Äòõúøñ  ðïäîñìé
ðåòåïäåôïçï Íáôôåï óï óëáíøé, ðïääåòöáìé åçï ðïä òõëé, é ôïô, ó÷åóé÷ çïìï÷õ,
ëïå-ëáë äïâòáìóñ äï ëáàôù.
     "Çïìéáæ"  ðïäîñì ðáòõóá, é ÷óëïòå ïçîé Úïìïôïçï Òïçá ïóôáìéóø äáìåëï úá
ðåîéóôïê ûéòøà. Óìåäïí úá  "Çïìéáæïí", îùòññ ÷ ÷ïìîáè, ûåì  âáòëáó "Ôïìïóá".
Îá  âïòôõ  åçï  ïóôá÷áìóñ ôïìøëï "óôáòùê ûëéðåò"  Èòéóôïæïòï  ×åìøíïîôåó,  á
âåóðáìùê  "íáôòïó" õöå õóðåì ðòå÷òáôéôøóñ ÷  óìõçõ ðïìëï÷îéëá é óìåäï÷áì  óï
ó÷ïéíé èïúñå÷áíé îá ëïòáâìå.
     Õôòïí, ëïçäá "Çïìéáæ" äïóôéç  Íòáíïòîïçï  íïòñ, íïìïäïê Ðòåîôïó  ðïú÷áì
ó÷ïåçï ïôãá ÷ ëáàôõ. Úäåóø õöå îáèïäéìéóø ðïìëï÷îéë ó óõðòõçïê...
     Þåòåú îåëïôïòïå ÷òåíñ ëõðåã Ðòåîôïó ðòéçìáóéì ÷ üôõ öå ëáàôõ îáþáìøîéëá
ëïòáâåìøîïê óôòáöé. × òáóðïòñöåîéé ðïóìåäîåçï éíåìïóø ä÷á äåóñôëá óïìäáô.
     Ðïä ðòéóôáìøîùí ÷úïòïí  ðïìëï÷îéëá ëõðåã Ðòåîôïó  ïôäáì ÷åóøíá óìáâùí é
óôòáîîùí   çïìïóïí  ðòéëáúáîéå  ïôïíëîõôø  ÷óå   ôòé  ðïíåóôéôåìøîùè   ôòàíá
"Çïìéáæá". Äòïöáýåê òõëïê  ïî  ðòïôñîõì  îáþáìøîéëõ óôòáöé ëìàþé  é ÷åìåì ðï
éóðïìîåîéé ðïòõþåîéñ ÷åòîõôøóñ ó äåóñôøà óôòáöîéëáíé.
     "Ó ïòõöéåí?" -- ïó÷åäïíéìóñ îáþáìøîéë óôòáöé.
     "Îåô, âåú ïòõöéñ", -- ðïñóîéì ðïìëï÷îéë.
     Óëïòï óïìäáôù ó ôñöåìùí  ôïðïôïí ÷÷áìéìéóø ÷  ëáàôõ.  Ðïìëï÷îéë  óõòï÷ï
õðòåëîõì ïæéãåòá úá ðïäîñôùê ûõí, éâï ôòåâï÷áìéóø ïóôïòïöîïóôø é ôéûéîá.
     "Ëïíáîäá óõäîá úáôåñìá âõîô,  é  îõöîï ðïôéèïîøëõ óè÷áôéôø úáçï÷ïòýéëï÷
ðï ïäîïíõ, --  ðïñóîéì ïî ïæéãåòõ. -- Óôõðáêôå ÷ ëõâòéë,  ÷ùúù÷áêôå íáôòïóï÷
ïäîïçï úá äòõçéí ÷ ôòàí. Ôáí ÷ñöéôå éè é ëìáäéôå îá ðïì".
     Ðòéëáúáîéå  âùìï  ÷ ôïþîïóôé  éóðïìîåîï. Âïãíáî  é  ÷óå  íáôòïóù, ëòïíå
÷áèôåîîùè,  ïëáúáìéóø úáðåòôùíé  ÷ ëïòíï÷ïí ôòàíå. Úáôåí ðïìëï÷îéë  ðòéëáúáì
ïæéãåòõ é åçï äåóñôëõ óïìäáô ðïôéèïîøëõ óðõóôéôøóñ ÷ óòåäîéê ôòàí, úáôáéôøóñ
ôáí é ïöéäáôø äáìøîåêûéè ðòéëáúáîéê. Ëïçäá óïìäáôù úáîñìé ôòàí, ðïìëï÷îéë  ó
âåóðáìùí óìõçïà ïðõóôéìé îá ìàë ôñöåìõà ëòùûëõ é ðï÷åóéìé îá îåå ðïìõðõäï÷ùê
úáíïë. Îáëïîåã  ðïìëï÷îéë óïâòáì ïóôáìøîùè óïìäáô é, ïâßñóîé÷, þôï ÷ îïóï÷ïí
ôòàíå  ðïñ÷éìáóø ôåþø,  ÷åìåì éí  ðåòåä÷éîõôø ñýéëé ó  çòõúïí. Åä÷á  óïìäáôù
ðòéîñìéóø úá äåìï,  îáä  éè  çïìï÷áíé ôïöå  õðáìá ëòùûëá é  úáçòåíåì  úáóï÷.
Ôåðåòø ïóôá÷áìéóø ôïìøëï ðïìôïòá äåóñôëá ÷áèôåîîùè, ëáðéôáî é åçï ðïíïýîéë.
     Ðïìëï÷îéë  ðïäîñìóñ  îá  íïóôéë  é  ðåòåäáì  ëáðéôáîõ ðòéëáúáîéå  ëõðãá
Ðòåîôïóá  îåíåäìåîîï  óðõóôéôø ðáòõóá,  óïâòáôø  ëïíáîäõ  îá âáëå  é ÷ùú÷áôø
ðïíïýîéëá.
     Ëïçäá é  üôï  ðòéëáúáîéå  âùìï  ÷ùðïìîåîï, ðïúáäé  ðïìëï÷îéëá,  äåòöá ÷
ëáöäïê òõëå  ðï ðéóôïìåôõ, óôáìé Áîôïîéï, Áìïîúï é  Íáôôåï. Ïôåã Óéíïî ÷ üôï
÷òåíñ  îáóôá÷ìñì  é  éóðï÷åäï÷áì   ëõðãá  Ðòåîôïóá.  Ðïìëï÷îéë  ïâòáôéìóñ  ë
óïâòá÷ûéíóñ:
     "Äòõúøñ  íïé! Óðõóôéôå ûìàðëõ, óáäéôåóø ÷ îåå é ðòá÷øôå  ë  âåòåçõ, þôï
þõôø  ÷éäîååôóñ  ÷äáìé.  Ëïòáâìø  îáèïäéôóñ  ÷ï  ÷ìáóôé Ïäîïçìáúïçï  Äøñ÷ïìá
Âåòîáòäéôï Ìõéóá, é þåòåú ðñôø íéîõô ÷úìåôéô îá ÷ïúäõè!"
     Îá  âïòôõ  ÷óå  ïëáíåîåìé  ïô  îåïöéäáîîïóôé.  Ëáðéôáî  é  ðïíïýîéë  îå
ðòéôòïîõìéóø ë òõëïñôñí ó÷ïéè ëïòôéëï÷, á äòõçïçï ïòõöéñ õ îéè ðïä òõëáíé îå
âùìï. Ðïëá  íáôòïóù  óðõóëáìé  ûìàðëõ,  Âåòîáòäéôï ÷òõþéì  ëáðéôáîõ âõíáçõ é
ëïûåìåë:
     "Äìñ  ÷áûåçï  ïðòá÷äáîéñ,  óéîøïò ëáðéôáî,  ÷ïúøíéôå üôïô  äïëõíåîô.  Ñ
ó÷éäåôåìøóô÷õà ÷ îåí, þôï óðïìîá õðìáôéì óôáòùê äïìç ëõðãõ Ðòåîôïóõ. Á þôïâù
÷áûé ìàäé îå ôåòðåìé îõöäù ðïóìå ÷ùóáäëé, ðïäåìéôå íåöäõ îéíé üôï úïìïôï".
     Úáôåí äòõúøñ ÷ùðõóôéìé  âïãíáîá é íáôòïóï÷ éú ëïòíï÷ïçï ôòàíá é  ÷åìåìé
éí ðïâùóôòåå äïçïîñôø ðåò÷õà ûìàðëõ.
     Îáëïîåã Âåòîáòäéôï ðïïäéîïþëå ÷ùðõóôéì ÷óåè óïìäáô é îáþáìøîéëá óôòáöé.
Ëïçäá ïîé óïâòáìéóø îá ëïòíå õ ôòåôøåê, ðïóìåäîåê, ûìàðëé, Âåòîáòäéôï óëáúáì
éí:
     "Óìõûáêôå  ÷ù, ïèòáîéôåìé öáäîïçï òïóôï÷ýéëá  é ðïäìïçï äïîïóþéëá! ×áûé
âù÷ûéå  èïúñå÷á ðïçõâéìé îå÷éîîïçï ïôãá é  ÷óå óåíåêóô÷ï íïåçï äòõçá, Áìïîúï
äå Ìáó Ðáäïóá. Íïöåô âùôø, óòåäé ÷áó  åóôø ôáëöå ìàäé  ìõëá÷ïçï ëïòòåèéäïòá,
ëïôïòùå ïèïôéìéóø úá Âåòîáòäéôï Ìõéóïí é ìàâï÷áìéóø îá ëáúîø þåóôîïçï Òáíïîá
äå Çáòóéñ. Îï ñ îå èïþõ îáðòáóîï ðòïìé÷áôø ëòï÷ø ó÷ïéè  úåíìñëï÷ é  ïôðõóëáà
÷áó ó íéòïí!"
     ×  üôï  ÷òåíñ âáòëáó  Èòéóôïæïòï ×åìøíïîôåóá ðòéþáìéì ë âïôõ "Çïìéáæá".
Äòõúøñ  ïâûáòéìé ëïòáâåìøîùå ôòàíù,  óîåóìé îá âáòëáó  óáíùå  ãåîîùå  çòõúù,
úáóôá÷éìé Ðòåîôïóá ÷ùìïöéôø ÷óå åçï úïìïôï é ðïëéîõìé ëïòáâìø. Ëõðåã Ðòåîôïó
ïóôáìóñ  ðòé÷ñúáîîùí ë  ëïòáâåìøîïê  ëïêëå, á  ÷  ðïòïèï÷ïí ðïçòåâå õöå ôìåì
æéôéìø.
     Þåòåú äåóñôïë íéîõô, ëïçäá "Ôïìïóá", ÷òåúáñóø ÷ ÷ïìîù, ìåôåìá îá úáðáä,
òáóëïìïôùê ÷úòù÷ïí "Çïìéáæ" éóþåú ÷ âõòõîáè, é ôïìøëï þåòîïå ïâìáëï äùíá åýå
äïìçï ðìùìï îáä íïòåí. Á  âáòëáó ó  ðñôøà íóôéôåìñíé, ïóôá÷é÷ ðïúáäé  âõòîùê
Çåììåóðïîô, ÷ùûåì ÷ Üçåêóëïå íïòå, íéîï÷áì áòèéðåìáç é äïóôéç ÷ ëïîãå ëïîãï÷
Éôáìéé, çäå äòõúøñ ðòïäáìé ôï÷áòù ëõðãá Ðòåîôïóá.
     Éú Çåîõé Âåòîáòäéôï ïôðòá÷éìóñ ÷ Ðáòéö, çäå äáì ó÷ïéí

     ôï÷áòéýáí íåóñã ÷åóåìïçï ïôäùèá. × Ðáòéöå ïî îáûåì éóëõóîïçï à÷åìéòá  é
úáëáúáì åíõ ÷óôá÷îïê çìáú, þôï âùìï ÷ùðïìîåîï æòáîãõúóëéí íáóôåòïí ó ÷åìéëéí
éóëõóóô÷ïí.
     Íåóñãå÷ þåòåú ÷ïóåíø äòõúøñ îá ðïðõôîïí  ëïòáâìå ðòéâùìé ÷ Ðïòôõçáìéà é
ïôôõäá ëòõöîùí ðõôåí  ÷åòîõìéóø ë òïäîïíõ çïòïäëõ Âåòîáòäéôï. Îï âùìï éè õöå
îå ðñôåòï,  á  ðïìôïòá äåóñôëá  äïâòùè íïìïäãï÷,  ðòéíëîõ÷ûéè ë Âåòîáòäéôï ÷
Éôáìéé, Æòáîãéé é Éóðáîéé. Üôïô ïôòñä õëòùìóñ  ÷  çïòáè  é óôáì çïôï÷éôøóñ ë
îï÷ïíõ  äåìõ. Ó÷åòûéôø  åçï íóôéôåìñí õäáìïóø  âùóôòï, ðïôïíõ þôï Âåòîáòäéôï
õúîáì ï ÷ùóùìëå ó÷ïåê íáôåòé éú Éóðáîéé. Õâåäé÷ûéóø, þôï åê îå çòïúéô âïìøûå
ïðáóîïóôø  ëáë úáìïöîéãå,  ïî  ðï÷åì ó÷ïéè äòõúåê ÷ îï÷ùê ðïèïä íåóôé, ðïóìå
ëïôïòïçï òåûéì  ðïëéîõôø  éóðáîóëõà úåíìà é  ðåòåêôé îá íïòå... Íáìøþéë, ôù,
îéëáë, õöå úáóîõì?..
     Îå ðïìõþé÷ ïô÷åôá, Âåòîáòäéôï  îáëìïîéìóñ îáä  ìéãïí  òåâåîëá. Òáúíåôá÷
ëõäòé îá ðïäõûëå, íáìøþéë óðáì ëòåðëéí äåôóëéí óîïí.
     Âåòîáòäéôï  ðåòåóôõðéì  þåòåú  ó÷åòîõ÷ûåçïóñ  Ëáòîåòï é ðïûåì  åýå  òáú
÷úçìñîõôø îá öé÷ïôîùè  ÷  èìå÷õ. Ûôïòí  âõûå÷áì, ìé÷åîø  èìåóôáì  ðï  ëòïîáí
äåòå÷øå÷. Õ ëáðéôáîá ÷íéç ðòïíïëìá ïäåöäá, é ïî  ðïôïòïðéìóñ îáúáä ÷ èéöéîõ.
Ðåòåä  ôåí ëáë úáëòùôø ä÷åòø, ïî ðòéóìõûáìóñ, é  óîï÷á åíõ  ðïþõäéìóñ ÷ òå÷å
âõòé óìï÷îï ïôäáìåîîùê ðòïôñöîùê óôïî, ðïäè÷áþåîîùê ÷åôòïí.
     -- Îåõöôï îá ïóôòï÷å òáú÷åìéóø  ûáëáìù? -- ðòïâïòíïôáì  ïóôòï÷éôñîéî  é
òáóôñîõìóñ îá óëáíøå, ðïëòùôïê ëïúøåê ûëõòïê.

     Òáóó÷åô  úáóôáì  ïóôòï÷éôñî óðñýéíé. Íáìøþéë  ðåò÷ùí  ïôëòùì  çìáúá  é,
÷óðïíîé÷ ðòï  îåäïóìõûáîîùê òáóóëáú, ðïäóëïþéì  ÷ ðïóôåìé. Åíõ âùìï  óôùäîï,
þôï  ïî õóîõì; ôåðåòø  îå óëïòï äïöäåûøóñ  ëïîãá úáôåêìé÷ïê óëáúëé! Îå úîáñ,
þåí ðïðòá÷éôø âåäõ, ïî ðòéîñìóñ ëïìïôø ìõþéîõ é óôõëïí òáúâõäéì  Âåòîáòäéôï.
×úçìñîõ÷ îá  òáóôåòñîîïå  ìéãï íáìøþéëá, óôáòûéê  ðïîñì ÷óå, ðïêíáì  åçï  úá
ëõòôïþëõ é ðòéöáì ë óåâå.
     -- Ôåâå  îå ôåòðéôóñ úîáôø,  þôï âùìï äáìøûå? --  óëáúáì ïî, óíåñóø. --
Îõ, õö ôáë  é  âùôø,  äïóëáöõ  ó÷ïà óëáúëõ, ðïôïíõ þôï éäåô óéìøîùê äïöäø  é
÷ùèïäéôø ÷óå òá÷îï îåìøúñ. Äá é îåíîïçï ïóôáìïóø äï ëïîãá. Óìõûáê!
     ...Óôïñì óïìîåþîùê  íáê  1743  çïäá,  é  ëáë  òáú  29  íáñ  éóðïìîñìáóø
çïäï÷ýéîá óï äîñ çéâåìé àîïê Äïìïòåó, óåóôòù Âåòîáòäéôï.
     × Âáòóåìïîõ ÷åòîõìéóø íáôòïóù é óïìäáôù, ïôðõýåîîùå Ïäîïçìáúùí Äøñ÷ïìïí
ó  "Çïìéáæá",  é  óåòäãå  ôòõóï÷áôïçï  ëïòòåèéäïòá  îáðïìîéìïóø  óôòáèïí.  Á
îáðõçáîîùê  òáóóëáúáíé  óðáóåîîùè ó "Çïìéáæá"  äïî  Óáìø÷áôïò  Íïòéìøï  äåìø
Ðïòôåó ðòéîñì  ôáëéå íåòù  ë ïèòáîå  ó÷ïåçï úáíëá, þôï  ôïô óôáì ðïèïäéôø îá
ïóáöäåîîõà ëòåðïóôø.
     Îáëáîõîå  òïëï÷ïê  çïäï÷ýéîù, ðïúäîéí  ÷åþåòïí, äïî  Óáìø÷áôïò óéäåì  ÷
ëáâéîåôå  úá  ûáèíáôîïê  ðáòôéåê óï  ó÷ïéí óùîïí  Òïäòéçï,  ëïçäá  ÷  ä÷åòñè
ðïñ÷éìóñ ä÷ïòåãëéê.  Ïî äïìïöéì, þôï ëáëïê-ôï ÷óáäîéë îåôåòðåìé÷ï óôõþéôóñ ÷
÷ïòïôá úáíëá, þôï  ïî  îáú÷áìóñ ëïòïìå÷óëéí çïîãïí é ðòé÷åú óòïþîùê ðáëåô ïô
åçï ÷åìéþåóô÷á.
     Äïî Óáìø÷áôïò  ðòéëáúáì  ÷ðõóôéôø  çïîãá.  Èïúñéî  õ÷éäåì  ðåòåä  óïâïà
÷ùóïëïçï, óôáôîïçï ïæéãåòá  ÷ íõîäéòå ëïòïìå÷óëïê  ç÷áòäéé. Õ  ïæéãåòá  âùìé
óåäùå  ÷ïìïóù,  ÷ùóïëéê  ìïâ é  çïòäáñ  ïóáîëá. Ïôóáìàôï÷á÷ äïîõ  Óáìø÷áôïòõ
ûðáçïê, ïî ÷ùè÷áôéì éú-úá íáîöåôù  íáìåîøëéê ðáëåô  ó ëïòïìå÷óëïê ðåþáôøà  é
ðòïôñîõì  åçï  çòáîäõ. Äïî  Óáìø÷áôïò,  óìïíá÷  ðåþáôø, ÷óíïôòåìóñ ðòé ó÷åôå
ó÷åþåê  ÷ úîáëïíùê  åíõ  îåâòåöîùê ðïþåòë á÷çõóôåêûåê  òõëé. Ëïòïìø  îáðéóáì
úáðéóëõ óïâóô÷åîîïòõþîï -- üôï âùìá îï÷áñ îåïâùþáêîáñ íéìïóôø.
     Äòáçïãåîîùê äïëõíåîô çìáóéì,  þôï åçï ÷åìéþåóô÷ï  üôïê  îïþøà ðï ðõôé ÷
Âáòóåìïîõ  îáíåòåî   ïóôáîï÷éôøóñ  ÷   äïíå  äïîá  Óáìø÷áôïòá.  Ó   ðïéóôéîå
ëïòïìå÷óëïê  ÷åöìé÷ïóôøà íïîáòè ðòïóéì õ  çòáîäá çïóôåðòééíóô÷á îá îåóëïìøëï
þáóï÷. Ðòé üôïí åçï ÷åìéþåóô÷ï âìáçï÷ïìéì  úáòáîåå  ïôëìïîéôø ãåòåíïîéáìøîùê
ðòéåí é ðòïóéì ÷ùóìáôø åíõ îå÷óôòåþõ ôïìøëï îåóëïìøëéè ëïîîéëï÷ äìñ õëáúáîéñ
ëòáôþáêûåê äïòïçé ÷ îïþîïå ÷òåíñ.
     Äïî Óáìø÷áôïò ðïãåìï÷áì òåóëòéðô é  èìïðîõì ÷ ìáäïûé.  Þåòåú  îåóëïìøëï
íéîõô ÷åóø çòïíáäîùê  úáíïë ñ÷ìñì óïâïà úòåìéýå òáóôòå÷ïöåîîïçï íõòá÷åêîéëá.
Úáèìïðáìé ä÷åòé, ÷ï ÷óåè  ðïäó÷åþîéëáè ðïñ÷éìéóø  ó÷åþé, òáóëòùìéóø ðïçòåâá,
óõîäõëé é ûëáæù. Ðïóùìøîùê äïîá Óáìø÷áôïòá ôïôþáó ðïíþáìóñ úá ëïòòåèéäïòïí.
     -- Åçï  ÷åìéþåóô÷ï ÷ùòáúéì  îáäåöäõ  ÷éäåôø èïúñéîá  äïíá, îï ðòïóéì îå
ôòå÷ïöéôø ïôäùèá çïòïöáî, -- óõèï ðòïçï÷ïòéì ðïóìáîåã  ëïòïìñ.  -- Ðïåúä åçï
÷åìéþåóô÷á îáèïäéôóñ  ïôóàäá ÷ ôòåè  þáóáè èïòïûåçï  çáìïðá.  Õ ÷ïòïô ÷áûåçï
äïíá  ñ  äïöäõóø  ëïîîéëï÷  ëïòòåèéäïòá é  óáí  ðòï÷ïöõ  éè äï  ëïòïìå÷óëïçï
ëïòôåöá.
     Þáóá îå  ðòïûìï  --  é õ  ÷ïòïô úáíëá  õöå úáçòåíåìé ðïäëï÷ù...  Äåóñôø
áìøç÷áúéìï÷  é  óáí óéîøïò  ëïòòåèéäïò îá âåìïí  ëïîå ïôäáìé óáìàô  ðïóìáîãõ
ëïòïìñ.  Ôåí   ÷òåíåîåí  íòáþîùê  úáíïë  äïîá  Óáìø÷áôïòá  ïúáòéìóñ  óïôîñíé
ïó÷åôéôåìøîùè  ðìïûåë,  æïîáòåê ó ã÷åôîùíé  óôåëìáíé, ìáíðéïîï÷  é íáìåîøëéè
ëéôáêóëéè æïîáòéëï÷. Éè ó÷åô ïôòáúéìóñ ÷ óôòõñè âïìøûïçï æïîôáîá,  îá ôåíîùè
ëõðáè  úåìåîé é  ðùûîùè ëõòôéîáè  ó ã÷åôáíé. ×  ðáòëï÷ùè ðòõäáè ðòïóîõ÷ûéåóñ
ìåâåäé  ðïäîéíáìé çïìï÷ù  éú-ðïä óîåöîùè  ëòùìøå÷,  é ðïôòå÷ïöåîîáñ ìåâåäñíé
÷ïäá  ôïöå   éóëòéìáóø  ïçîñíé  éììàíéîáãéé.  Õâåäé÷ûéóø,   þôï  éììàíéîáãéñ
÷åìéëïìåðîá, äïî Óáìø÷áôïò ðòéëáúáì

     ðïëá ðïçáóéôø  ïçîé é  úáöåþø  éè  óîï÷á þåòåú ä÷á þáóá, á óáí óï ó÷ïéí
óùîïí Òïäòéçï ðòéóïåäéîéìóñ ë ÷óáäîéëáí ëïòòåèéäïòá.  ×ï çìá÷å ó ëïòïìå÷óëéí
ðïóìáîãåí ÷óñ ëá÷áìøëáäá ðïóëáëáìá îá÷óôòåþõ ÷ùóïëïíõ çïóôà.
     Ðïóìå  ðïìõôïòáþáóï÷ïê óëáþëé  ðï  çïòîùí  äïòïçáí  ÷óáäîéëé  òáúìéþéìé
÷ðåòåäé æáëåìøîùå ïçîé.  Ûåóôåòëá  âåìùè ëïîåê ìåçëï ÷ìåëìá äïòïöîùê ÷ïúïë ó
ëïòïìå÷óëéíé ìéìéñíé îá ä÷åòãáè. Ä÷á ïæéãåòá çáòãå÷áìé ÷ðåòåäé, ä÷á ÷óáäîéëá
óëáëáìé  ðï  âïëáí,  é ïäéî  ç÷áòäååã  óïðòï÷ïöäáì  ÷ïúïë  óúáäé.  Áòøåòçáòä
óïóôá÷ìñìá  îåâïìøûáñ ëïîîáñ ó÷éôá,  é, îáëïîåã, ûáçáè ÷ óôá  ÷ðåòåäé  ÷óåçï
ëïòôåöá ä÷ïå  ëïòïìå÷óëéè  óìõç ïó÷åýáìé äïòïçõ ñòëéí ïçîåí æáëåìï÷,  ÷ùóïëï
ðïäîñôùè îá äòå÷ëáè ëïðéê.
     Çïîåã ðïäóëáëáì ë ëáòåôå é äïìïöéì ï ðòéâùôéé. Ðïìõþé÷ íéìïóôé÷ùê ïô÷åô
ëïòïìñ,  ïæéãåò  ïâßñ÷éì äïîõ Óáìø÷áôïòõ, þôï  åçï ÷åìéþåóô÷ï âìáçïäáòéô  úá
òáäõûîõà ÷óôòåþõ, ðòéçìáûáåô óéîøïòá óðåûéôøóñ é ÷íåóôå ó óùîïí úáîñôø íåóôï
÷ ëáòåôå.
     Äïî Óáìø÷áôïò é óéîøïò Òïäòéçï ðïòõþéìé ó÷ïéè ëïîåê ìàäñí é ó  ôòåðåôïí
÷ïûìé ÷ ëáòåôõ. Åä÷á ìéûø ä÷åòãá  ÷ïúëá úáèìïðîõìáóø, çåòïìøä úáôòõâéì, ëïîé
ò÷áîõìéóø é ëïòôåö ôòïîõìóñ ë úáíëõ.
     × óõíòáëå ëáòåôù äïî Óáìø÷áôïò  îéþåçï îå íïç òáúìéþéôø, ëòïíå ÷ùóïëïçï
ðìàíáöá îá ëïòïìå÷óëïê ûìñðå. Óïçîõ÷ûéóø,  ïî ðòïôñîõì òõëé, þôïâù ðòéîñôø é
ïâìïâùúáôø ðáìøãù ïâïöáåíïçï íïîáòèá. Åçï ÷ùôñîõôùå çõâù õöå ÷óôòåôéìé ÷ñìõà
ëéóôø  ëïòïìñ, îï íïîáòûáñ  òõëá, íéìïóôé÷ï  ðòïôñîõôáñ  îá÷óôòåþõ, ÷îåúáðîï
ïâòåìá ô÷åòäïóôø öåìåúá é óè÷áôéìá çòáîäá úá âïòïäëõ.
     "Éúíåîá!" --  ðòïèòéðåì äïî Óáìø÷áôïò, îï óòáúõ ðïìõþéì óéìøîùê õäáò ðï
çïìï÷å.
     Òñäïí ó îéí, úáäùèáñóø, âéìóñ îá ðïìõ  ëáòåôù åçï óùî, ëïôïòïíõ  þøå-ôï
ëïìåîï õðåòìïóø ÷ çòõäø.
     Ïäîï÷òåíåîîï  ÷óñ  ëïòïìå÷óëáñ  ó÷éôá  îá   óëáëõ  ïëòõöéìá  óôòáöîéëï÷
ëïòòåèéäïòá. Óðõôîéëé ëïòïìñ ïâîáöéìé ûðáçé, é áìøç÷áúéìù íåòô÷ùíé ó÷áìéìéóø
ó ëïîåê. Íåôëï âòïûåîîáñ ÷åòå÷ëá óäá÷éìá çïòìï  óáíïçï ëïòòåèéäïòá. Úáôåí éú
ëáòåôù  âùìé  ÷ùôáýåîù  ó÷ñúáîîùå  ôåìá óéîøïòá Óáìø÷áôïòá  é åçï óùîá. Üôéè
ðìåîîéëï÷, ôáë öå ëáë é ëïòòåèéäïòá, ÷óáäîéëé ðåòåëéîõìé ðïðåòåë ó÷ïéè óåäåì
é ÷ï çìá÷å ó óåäï÷ìáóùí ðïóìáîãåí õçìõâéìéóø ÷ çïòù, ë ôïê óáíïê ðåýåòå, çäå
îåëïçäá ðï÷óôòåþáìéóø Âåòîáòäéôï é ïôåã Óéíïî.
     ×åóø  öå ïóôáìøîïê "ëïòïìå÷óëéê ëïòôåö" ðòïäïìöáì ÷íåóôå ó ëáòåôïê ó÷ïê
ðõôø ðï  ðòåöîåê  äïòïçå.  Ëïçäá äï úáíëá ïóôáìïóø þåô÷åòôø íéìé  é  ÷ðåòåäé
ðïëáúáìéóø åçï  ïçîé, ëõþåò ëáòåôù ïâåòîõìóñ é ðïäöåç æéôéìø, ëïôïòùê  ÷åì ë
âïìøûïê  öåìåúîïê âïþëå  ÷îõôòé  ëáòåôù;  äï óáíïê ðòïâëé âïþëá  âùìá îáâéôá
áòôéììåòéêóëéí  ðïòïèïí. Ðòïåèá÷  åýå  îåíîïçï,  ëõþåò óëáôéìóñ  ó  ëïúåì  é
÷óëïþéì îá ìïûáäø ëïòòåèéäïòá. Ïçïîåë æéôéìñ õöå ðòéâìéöáìóñ ë âïþëå.
     Á ÷óáäîéëé  ÷ï ÷åóø  ïðïò ðòïäïìöáìé  îåóôéóø ë  úáíëõ òñäïí ó ëáòåôïê,
çïòñþá âåûåîùè  ëïîåê  õðòñöëé.  ×ïô  õöå  úáó÷åòëáìé é  òáóóùðáìéóø ÷  îåâå
òáúîïã÷åôîùå   ïçîé  ÷óôòåþîïçï  æåêåò÷åòëá.  Úá  ðïäßåíîùí  íïóôïí   ûéòïëï
òáóðáèîõìéóø  ÷ïòïôá  úáíëá,  é  ä÷å  ûåòåîçé  óìõç  ÷ùóôòïéìéóø  ÷ï  ä÷ïòå.
×ùôñçé÷áñ  ûåé ïô ìàâïðùôóô÷á,  þåìñäø  úáíëá  çïôï÷éìáóø  ðòéîñôø  ëïîåê  é
òáóóôåìéôø ëï÷åò ïô ðáòáäîïçï ëòùìøãá äï ðïäîïöëé ëáòåôù...
     Îå äïåúöáñ äï íïóôá, "ëïòïìå÷óëáñ ó÷éôá"  ðïäîñìá îá äùâù ó÷ïéè ëïîåê é
òåúëï ðï÷åòîõìá îáúáä, á ìïûáäé õðòñöëé  ó îåðïóôéöéíïê âùóôòïôïê ðåòåìåôåìé
íïóô, ðòïíþáìéóø ðïä  ëáíåîîïê áòëïê é, îå óâá÷ìññ èïäá, ðïîåóìéóø ðï ä÷ïòõ.
Ïâå ûåòåîçé þåìñäéîãå÷ òáúâåöáìéóø ÷ óôòáèå.
     Õ ðáòáäîïçï  ëòùìøãá óïâòáìáóø ðïþôé ÷óñ çïòïäóëáñ  úîáôø, ó õäé÷ìåîéåí
÷úéòá÷ûáñ îá óôïìø îåïâùþîùê  ÷ßåúä åçï  ÷åìéþåóô÷á.  Õöå  óôáìé òáúäá÷áôøóñ
ôòå÷ïöîùå  ÷ïúçìáóù  óòåäé  òáúòñöåîîïê ðõâìéëé, ëáë ÷äòõç  õöáóáàýéê  ÷úòù÷
ðïôòñó  ä÷ïò é óôåîù.  Ïâåúõíå÷ûéå  çïóôé ÷  áôìáóîùè ïäåöäáè,  úáâòùúçáîîùè
ëòï÷øà  é  éóðáþëáîîùè  ëïðïôøà,  âåöáìé  éú úáíëá, îï  îåóëïìøëï  ÷ùóôòåìï÷
ðòïçòåíåìï  éú  ôåíîïôù,  é  âåçõýéå úáíåôáìéóø  îá íïóôõ,  ôåòññ  õâéôùè  é
òáîåîùè. Îáä ä÷ïòïí ðïìùèîõìé ñúùëé ðìáíåîé. Üôï ÷óáäîéëé, ðïäóëáëá÷ ë ïëîáí
úáíëá é óìõöâ, âòïóéìé ÷ îéè ðïäïööåîîõà óíïìñîõà ðáëìà. ×ïðìé óôòáèá, óôïîù
òáîåîùè, òöáîøå ìïûáäåê é íùþáîøå âùëï÷ ÷  çïòñýéè óôïêìáè -- ÷óå  óìéìïóø ÷
äéëõà íõúùëõ, á  ðïäîñ÷ûååóñ  ðìáíñ  úáôíéìï  âìåóë äïçïòá÷ûåçï æåêåò÷åòëá é
éììàíéîáãéé.
     ×åóø çïòïä ðòïóîõìóñ, é  öéôåìé  åçï âåöáìé îá  âìéöáêûéå èïìíù,  þôïâù
÷úçìñîõôø îá óáíùê âïìøûïê  ðïöáò,  ëïçäá-ìéâï éíé ÷éäåîîùê. Óîáþáìá äõíáìé,
þôï úáíïë úáçïòåìóñ  ïô éììàíéîáãéé, îï ÷äòõç  ÷  ðáíñôé ìàäåê  ÷óðìùìï, þôï
òï÷îï  ÷ üôïô  äåîø é  þáó çïä îáúáä ðïçéâìá óåóôòá Âåòîáòäéôï. Åä÷á  ëôï-ôï
îáðïíîéì ïâ üôïí óïâùôéé, ïâýéê çìáó óòáúõ ðòïéúîåó éíñ íóôéôåìñ, é çïòïöáîå
÷  óôòáèå ðïâåöáìé ë ó÷ïéí äïíáí  é  óõîäõëáí, ðòåäïóôá÷é÷ úáíëõ  äïçïòáôø ÷
ðòåäòáóó÷åôîïê ôåíîïôå.
     Á  óáí Âåòîáòäéôï  ó  þåôùòøíñ âòáôøñíé  ðòïâéòáìóñ  úîáëïíïê ôòïðïà  ë
ðåýåòå. Ôõäá öå  ðï çïìï÷ïëòõöéôåìøîùí  ëòõþáí çòõððáíé é ÷ ïäéîïþëõ óðåûéìé
ïóôáìøîùå òáúâïêîéëé, ðïëïîþé÷ûéå ó úáíëïí.
     Ôòõóìé÷ùê ëïòòåèéäïò ÷ïúïðéì ï ðïýáäå. Ïî ÷ óìåúáè îáðïíîéì Âåòîáòäéôï,
þôï íáôø ëáâáìåòï îé ÷ þåí îå ôåòðåìá îõöäù ÷ï ÷òåíñ åå úáëìàþåîéñ.
     "Úá üôï ñ îå ðï÷åûõ ôåâñ, á ïôòõâìà çïìï÷õ", -- óëáúáì Âåòîáòäéôï.
     É óéîøïò ëïòòåèéäïò ÷ ôõ öå íéîõôõ âùì ïâåúçìá÷ìåî.
     Âåòîáòäéôï ðïäïûåì ë ðïíåòô÷å÷ûåíõ äïîõ Óáìø÷áôïòõ é óëáúáì ôáë,  þôïâù
åçï óìùûáìé ÷óå ôï÷áòéýé:
     "Éúíåîîéë  é  ðòåäáôåìø Éóðáîéé,  ôïòçáû éóðáîóëéíé ÷ïìøîïóôñíé,  óìõçá
þõöåúåíãå÷-îáóéìøîéëï÷,   çòáâéôåìø  óïïôåþåóô÷åîîéëï÷,  õâéêãá   Äïìïòåó  é
Òáíïîá, ïô éíåîé îáûåçï âòáôóô÷á íóôéôåìåê ñ ðòéçï÷áòé÷áà ôåâñ ë óíåòôé!"
     É ôïçäá äòõúøñ Âåòîáòäéôï âòïóéìé  äïîá Óáìø÷áôïòá é åçï óùîá Òïäòéçï ÷
ïôòá÷ìåîîõà  ðåýåòõ.  Ìáú  ÷  üôõ  ðåýåòõ  òáúâïêîéëé  úáíõòï÷áìé,  úá÷áìéìé
ïâìïíëáíé  óëáì. ×åòîï,  óôòáûîù  âùìé ÷éäåîéñ,  ôåòúá÷ûéå öåóôïëïçï çòáîäá,
ðïëá óåòäãå åçï îå òáúïò÷áìïóø é ïôòá÷ìåîîáñ ëòï÷ø îå ó÷åòîõìáóø ÷ öéìáè!
     Ôáë íïìïäïê Âåòîáòäéôï, ëïôïòïíõ âùìï ôïçäá ÷óåçï ä÷áäãáôø ìåô ïô òïäõ,
ðïâåäéì ó÷ïéè íïçõýåóô÷åîîùè ÷òáçï÷ é  õôïìéì  öáöäõ  íýåîéñ, óöéçá÷ûõà  åçï
óåòäãå.  Ðïä  ÷ùóïëïê óëáìïê ïî ðïèïòïîéì ó÷ïå ëòï÷á÷ïå úîáíñ é ÷åìåì ÷ùóåþø
îá óëáìå ôáëéå óìï÷á:
     "Úäåóø  ðïëïñôóñ  ïóôáîëé  âìáçïòïäîïçï   óéîøïòá  Òáíïîá  äå   Çáòóéñ,
ðïçéâûåçï âåú÷éîîï é ïôíýåîîïçï äòõçïí ó÷ïéí Âåòîáòäéôï Ìõéóïí üìø Çïòòá".
     Á îá óìåäõàýõà îïþø Âåòîáòäéôï ïäåìóñ ëòåóôøñîéîïí é ðòéåèáì îá  íõìå ÷
ó÷ïê  òïäîïê  çïòïäïë. Ïî  òáúùóëáì  ðïçòåâïë Ðáâìï  ×éìøñóá  é  ðïóôõþáì  ÷
úáðåòôïå ïëîï. Îåäï÷ïìøîùê é  úáóðáîîùê èïúñéî, ïôëòù÷ ä÷åòø, ïþåîø õäé÷éìóñ
ðòé  ÷éäå  îåéú÷åóôîïçï ëòåóôøñîéîá,  ëïôïòùê  íïìþá  óõîõì  ÷ òõëõ ÷éîïäåìõ
îåâïìøûïê  ó÷åòôïë é óòáúõ öå õäáìéìóñ. × ó÷åòôëå  ïëáúáìóñ þõäåóîùê áìíáú ÷
úïìïôïê  ïðòá÷å  é íåûïþåë  ó  äõëáôáíé,  á  ÷ìïöåîîáñ úáðéóëá  çìáóéìá: "Ïô
óðáóåîîïçï ôïâïà Âåòîáòäéôï".
     Óôáòõèé  íá÷òéôáîëé õöå  îå  âùìï ÷  öé÷ùè,  ðïüôïíõ  ðòñíï  ïô  äïíéëá
÷éîïäåìá ðòåä÷ïäéôåìø âòáôóô÷á ÷åòîõìóñ ÷ çïòù.
     -- Äñäñ Ôïââé, á þôï óôáìï ó îéí ðïôïí?
     -- Ðïôïí? Ïî  óïâòáì ó÷ïéè âòáôøå÷  é óëáúáì  éí, þôï óðïìîá õðìáôéì ðï
óþåôõ ïâéäþéëáí, çïîéôåìñí é îåíîïçïþéóìåîîùí âìáçïäåôåìñí. Ïî óëáúáì ôáëöå,
þôï  ôåðåòø âòáôøñ  ÷ïìøîù  éúâòáôø  óåâå äòõçïçï ðòåä÷ïäéôåìñ, éâï  åçï  --
óáíïçï  Âåòîáòäéôï --  ïôîùîå ïöéäáåô éîáñ  äïòïçá, þåí  ðòïóôïê òáúâïê òáäé
ïâïçáýåîéñ.  Âïçáôóô÷ï  îå  íáîéìï  Ïäîïçìáúïçï  Äøñ÷ïìá. Óáí  ïâåúäïìåîîùê,
çïîéíùê, ìéûåîîùê ïôåþåóô÷á, óåíøé é äòõúåê, ïî ïâßñ÷éì âòáôøñí, þôï îáíåòåî
õêôé ÷ íïòå é âõäåô, óëïìøëï è÷áôéô  õ îåçï óéì é õíåîéñ, ðïíïçáôø  ôáëéí öå
îåðòá÷åäîï çïîéíùí îáóôéçáôø ó÷ïéè ïâéäþéëï÷ é ðòåóìåäï÷áôåìåê.

     -- Á þôï ïô÷åôéìé åíõ âòáôøñ?
     -- Îéëôï îå ðïäáì çïìïóá  ðòïôé÷  Âåòîáòäéôï...  ×óå  óïçìáóéìéóø  õêôé
÷íåóôå ó îéí ÷ ïôëòùôùå íïòñ, þôïâù óôáôø ÷ïìøîùíé ëïòóáòáíé. × ôï  öå  õôòï
÷óå ôï÷áòéýé Âåòîáòäéôï îá÷óåçäá ðïëéîõìé òïäîõà Éóðáîéà îá "Ôïìïóå" óôáòïçï

     Èòéóôïæïòï.  Ïþåîø  óëïòï  éí   ðïóþáóôìé÷éìïóø  úáè÷áôéôø   âòéçáîôéîõ
ðïòôõçáìøóëéè òáâïôïòçï÷ãå÷, é... îáþáìáóø  äìñ Âåòîáòäéôï  ðéòáôóëáñ öéúîø,
ëïôïòáñ ôïöå îå ðòéîåóìá åíõ îé óþáóôøñ, îé òáäïóôé.
     Ó÷ùûå ä÷áäãáôé  ìåô  îïóéìóñ ðï ÷ïìîáí ëáðéôáî Âåòîáòäéôï, óíåîéì ûåóôø
ëïòáâìåê é ðïôåòñì äï åäéîïçï ÷óåè ó÷ïéè ðòåöîéè ôï÷áòéýåê.  Äá÷îï ðïçéâìé ÷
öáòëéè âïñè ÷óå þìåîù âòáôóô÷á íóôéôåìåê,  é  äáöå óôåëìñîîùê çìáú  ëáðéôáîá
÷ùâéìá  ýåðëá,  ïôìåôå÷ûáñ ðòé  ÷úòù÷å ïäîïçï éú ëïòáâìåê. Ðïóìåäîéí õíåò ïô
óôáòïóôé  ïôåã  Óéíïî, õóîõ÷ûéê ðòñíï  úá óôïìïí,  ïóôá÷é÷  îåäïðéôùí óôáëáî
ðïäóìáýåîîïçï èåòåóá...
     --  Óëáöé, äñäñ,  á  õäá÷áìïóø Ïäîïçìáúïíõ  Äøñ÷ïìõ  ÷ùòõþáôø  éú  âåäù
ïâéöåîîùè é çïîéíùè ìàäåê, ëáë ïî ôïçï èïôåì?
     -- Üè, óùîïë! Âåòîáòäéôï  ðïîñì ïþåîø  óëïòï, þôï ðïþôé ÷åóø âïöéê ó÷åô
óïóôïéô éú ôáëéè ìàäåê  é  îå ëïòóáòóô÷ïí  îõöîï óòáöáôøóñ  óï úìïí, ëïôïòïå
ðòá÷éô  íéòïí!  Ëïòóáò  --  üôï  ÷óå-ôáëé  òáúâïêîéë,  é  íîïçéå éú  üëéðáöá
Âåòîáòäéôï  äõíáìé  âïìøûå  ï  ðïöé÷å,  þåí  ï þõöïê äïìå...  Îå âõäåí  ðïëá
ôïìëï÷áôø ïâ üôïí!  ×ïô óðáóåíóñ ó üôïçï ïóôòï÷á,  õðìáôéí åýå  ïäéî  óôáòùê
äïìöïë,  á  ôáí...  ðïóíïôòéí,  íïöåô  âùôø,  é  îáûé  óéìù  åýå  ðòéçïäñôóñ
çäå-îéâõäø îá äïâòïå äåìï! ×ðòïþåí, ëïå-ëïçäá é ëïòóáòõ Âåòîáòäéôï óìõþáìïóø
ðïíïçáôø ÷ âåäå  äïâòùí  ìàäñí. Îåíáìï îåóþáóôîùè  òáâï÷, âåìùè  é  ã÷åôîùè,
ðïìõþéìé ó÷ïâïäõ éú åçï  òõë. É îåëïôïòùå  óôáìé  åçï äòõúøñíé îáäïìçï.  Âùì
ôáëïê óìá÷îùê  çòåþåóëéê íáôòïó éú Ðéòåñ, Çåïòçéê Ëáòéäáó... Ïäîïçìáúùê óðáó
åçï  éú  òõë  âåóóï÷åóôîïçï ôõîéóóëïçï  ðéòáôá...  Âùìá ëòáóá÷éãá  Úïü... Åå
õäáìïóø   ÷ùò÷áôø   õ  òáâïôïòçï÷ãå÷...   é  ïîá,  óùîïë,  ðïìàâéìá  óôáòïçï
Âåòîáòäéôï!.. ×óðïíéîáà  åýå úåíìñëá Âåòîáòäéôï,  ÷åòîïçï  þåìï÷åëá Æåòîáîäï
Äéáóá, óðáóåîîïçï  ïô  ÷éóåìéãù... Äá  ôòõäîï õðïíîéôø ÷óåè  úá  ðåò÷ùå  ä÷á
äåóñôëá

     ìåô... Á ðïôïí... ðïôïí Ïäîïçìáúùê Äøñ÷ïì, îá ó÷ïà âåäõ,

     ÷óôòåôéì é óðáó... úìïäåñ!
     -- Ëáëïçï úìïäåñ, äñäñ Ôïââé?
     -- Ü,  óùîïë, üôï õö îï÷áñ óëáúëá! Äá âïìøîï  óéìøîùê éäåô îùîþå äïöäø,
÷óå òá÷îï ðòéäåôóñ îáí  óéäåôø ó ôïâïà ÷úáðåòôé. ×þåòá ñ  ëáë  òáú óïâéòáìóñ
òáóóëáúáôø ôåâå  ðòï Ìåïðáòäá. Ôáë  ÷ïô,  ðìùì ïäîáöäù  Ïäîïçìáúùê Äøñ÷ïì îá
ó÷ïåí þåòîïí ëïòáâìå. ×äòõç õ÷éäåì ïî îá âåòåçõ ÷ùóïëõà óëáìõ...
     Óéìøîùê  ðïòù÷  ÷åôòá  òáóðáèîõì  ä÷åòø,   é  Ïóôòïõèéê   ðïðñôéìóñ  ïô
÷ïò÷á÷ûåçïóñ ÷  èéöéîõ  ÷éèòñ ó  äïöäåí. Õûé  óïâáëé îá÷ïóôòéìéóø, é  ûåòóôø
ðïäîñìáóø  äùâïí îá óðéîå. Óë÷ïúø úá÷ù÷áîéå âõòé  ïâéôáôåìé èéöéîù ïôþåôìé÷ï
òáúìéþéìé äïìçéê,  óôòáîîùê  ú÷ïî é ðòïôñöîùê ÷ïê, ëïôïòùê  óìé÷áìóñ ó òå÷ïí
÷åôòá. Âåòîáòäéôï ÷óëïþéì é óè÷áôéì óï óôåîù ûôõãåò.
     -- Ú÷õë óéçîáìøîïê ôòõâù é... ëïòáâåìøîïçï ëïìïëïìá! -- ðòïâïòíïôáì ïî.
-- Ëáë öå ñ îå äïçáäáìóñ åýå îïþøà!..
     Îáäå÷  óôáòùê ðáòõóéîï÷ùê  ðìáý,  ïî ÷åìåì  íáìøþéëõ  óéäåôø  ôéèï,  îå
úáöéçáôø  ïçîñ ÷ ïþáçå, á óáí  ëìéëîõì óïâáëõ, óðòñôáì  ïòõöéå  ðïä ðìáýïí é
âùóôòï ÷ùûåì ÷ ìé÷åîø é âõòà.




     Ûåì  1778  çïä...  Çòïúï÷ùå  úáòîéãù ïó÷ïâïäéôåìøîïê ÷ïêîù ðïìùèáìé îáä
Îï÷ùí  Ó÷åôïí. Îáòïä  ÷  úáïëåáîóëéè ëïìïîéñè âòéôáîóëïê  äåòöá÷ù ÷úñìóñ  úá
ïòõöéå,    õô÷åòöäáñ    ó÷ïå   ðòá÷ï   îá   çïóõäáòóô÷åîîõà   îåúá÷éóéíïóôø.
Ôòõöåîéëé-ðåòåóåìåîãù, îåëïçäá âåöá÷ûéå ÷ Îï÷ùê Ó÷åô éú Å÷òïðù  ïô îéýåôù  é
ðòéôåóîåîéê,  ïâíáîõìéóø  ÷  ó÷ïéè  ïöéäáîéñè ìõþûåê  äïìé:  ÷  áíåòéëáîóëéè
ëïìïîéñè  Áîçìéé  ïîé  îáûìé  ôå  öå  óõòï÷ùå  âòéôáîóëéå  úáëïîù,  öåóôïëéè
çõâåòîáôïòï÷, ëáâáìøîïå òáâóô÷ï é ÷óå÷ïúíïöîùå úáðòåôù.  Éóôïýéìïóø ôåòðåîéå
îáòïäá, é ïî ÷ïóóôáì. Óõòï÷ùå

     æåòíåòù,    ó÷ïâïäïìàâé÷ùå     òåíåóìåîîéëé    é     òáâïþéå,    íåìëéå
ôïòçï÷ãù-çïòïöáîå, ïèïôîéëé-ôòáððåòù, þåòîïëïöéå òáâù ÷éòçéîóëéè ðìáîôáôïòï÷
é ó÷ïâïäîùå  îåçòù  óå÷åòîùè  ëïìïîéê  ûôõòíï÷áìé  âòéôáîóëéå æïòôù,  ôïðéìé
÷ïïòõöåîîùå  ëïòïìå÷óëéå óõäá,  ïôâé÷áìé çïòïäá  õ âòéôáîóëéè  çõâåòîáôïòï÷.
Ïâéìøîùê ìåóïí, ïúåòáíé é óôåðñíé íáôåòéë, âåòåçá ëïôïòïçï ÷óåçï úá ôòé ÷åëá
äï  üôïê ÷ïêîù  õ÷éäåì  ó  âïòôá  ó÷ïåê  ëáòá÷åììù  äåòúëéê çåîõüúåã Ëïìõíâ,
ïëõôáìóñ ðïòïèï÷ùí äùíïí óòáöåîéê.
     Åçï ÷åìéþåóô÷õ ëïòïìà Çåïòçõ III ôòåâï÷áìïóø íîïçï óïìäáô äìñ õóíéòåîéñ
ðï÷óôáîãå÷.  Òåçõìñòîùè  ðïìëï÷  îå  è÷áôáìï,  é  Áîçìéñ  ðïëõðáìá  îá  ó÷ïé
ôñöåìï÷åóîùå æõîôù  é çéîåé  ðõûåþîïå  íñóï ÷ çåòíáîóëéè  ëîñöåóô÷áè. Ôùóñþé
íïìïäùè  îåíãå÷  éú  Çåóóåîá,  Óáëóïîéé  é  ×àòôåíâåòçá,  ïóôá÷é÷  ðìõçé   é
òåíåóìåîîùå  éîóôòõíåîôù, óï ÷úäïèïí  îáðñìé÷áìé îá óåâñ áîçìéêóëéå íõîäéòù.
Ðòïäáîîùå  ó÷ïéíé ëõòæàòóôáíé  é  çåòãïçáíé, üôé  îåíãù-÷ïìïîôåòù  îáðïìîñìé
ôòàíù áîçìéêóëéè ëïòáâìåê é îáèïäéìé úá ïëåáîïí óëïòõà óíåòôø ïô íåôëéè ðõìø
ðï÷óôáîãå÷... Éóëáìé âòéôáîóëéå çåîåòáìù  óïàúîéëï÷ é óòåäé éîäåêóëéè ðìåíåî
Áíåòéëé.  É òáúçïòáìáóø  ðïä Âïóôïîïí é îá  Ðïôïíáëå, ðïä  Æéìáäåìøæéåê é îá
òåëå Äåìá÷åò ïöåóôïþåîîáñ âïòøâá îå îá öéúîø, á îá óíåòôø.
     Ó ðïâåòåöøñ  Áôìáîôéþåóëïçï  ïëåáîá, ó ôåòòéôïòéé  õöå  ïâöéôùè  óôáòùè
ûôáôï÷  Îï÷ïê Áîçìéé, ðìáíñ ÷ïêîù ðåòåëéîõìïóø é îá úáðáä, ÷ çìõâø íáôåòéëá,
úá Áððáìáþóëéå  çïòù, ôõäá,  çäå  òåäëéå æáëôïòéé é ðïóåìëé  âåìùè  ôåòñìéóø
óòåäé  äå÷óô÷åîîùè ìåóï÷  é çäå, ðï  ëïòïìå÷óëïíõ úáëïîõ, úåíìé ðòéîáäìåöáìé
ëïòïîå  é ëïìïîéóôáí ÷ïïâýå  úáðòåýáìïóø óåìéôøóñ.  Ðòá÷äá, úáðòåô üôïô  õöå
îáòõûáìé  óíåìùå  óë÷áôôåòù  --  ôáë îáúù÷áìé  ÷ Áíåòéëå ôåè ðïóåìåîãå÷, ëôï
óáíï÷ïìøîï úáè÷áôù÷áì õþáóôïë ó÷ïâïäîïê úåíìé.
     É   âïçáôùíé   öå   âùìé   üôé   äå÷óô÷åîîùå   úåíìé   úá   Áððáìáþáíé!
Ûéòïëïìéóô÷åîîùå  äõâòá÷ù  é è÷ïêîùå ìåóá,  ïâéìøîùå äéþøà  é ðõûîùí ú÷åòåí;
ðïìîï÷ïäîùå  òåëé,  çäå  òùâá  ìï÷éìáóø  îå   ðõäáíé  --  ôïîîáíé;  úáìé÷îùå
ôòá÷ñîéóôùå ìõçá  é  íïèï÷ùå âïìïôá --  ãáòóô÷ï ìïóåê é ïìåîåê; á ÷ îéúï÷øñè
òåëé Ïçáêï  é ðï ôõ óôïòïîõ Íéóóéóéðé -- îåïâïúòéíùê ïëåáî ðòåòéê óï óôáäáíé
âéúïîï÷!
     Üôá  ðòåëòáóîáñ úåíìñ ÷åëáíé ëïòíéìá  äòå÷îéè ó÷ïéè èïúñå÷ -- éîäåêãå÷.
Éîäåêóëéå ðìåíåîá  áìçïîëéîï÷, éòïëåúï÷  é  óéõ äòõöåìàâîï  ÷óôòåôéìé  âåìùè
ðòéûåìøãå÷  -- óîáþáìá  æòáîãõúï÷ é  éóðáîãå÷, á ðïôïí  áîçìéêóëéè ôïòçï÷ãå÷
ðõûîéîïê.
     Äåôé  ìåóï÷ é  ÷ïìøîùè  óôåðåê, éîäåêãù  äï÷åòþé÷ï  ðïíïçìé ðïñ÷é÷ûéíóñ
úäåóø  éú Ëáîáäù æòáîãõúáí  éóóìåäï÷áôø óôòáîõ. Ïîé ðòé÷åìé æòáîãõúï÷ ë Ïôãõ
×ïä -- ë ÷åìéëïê òåëå Íéóóéóéðé -- é òáóëòùìé ðåòåä éè çìáúáíé ÷óå óïëòï÷éýá
ó÷ïåê òïäéîù.  Ïîé îáõþéìé ðòéûåìøãå÷ ÷ùòáýé÷áôø  îï÷ùê úìáë  -- íáéó, âïìåå
ä÷áäãáôé  ÷éäï÷  ëïôïòïçï óåñìé éîäåêãù-éòïëåúù îá  ó÷ïéè  îåâïìøûéè ðáûîñè,
ïô÷ïå÷áîîùè  õ   ÷åëï÷ùè  ìåóï÷.  Íîïçï  ïèïôîéþøéè  ôáêî  ðï÷åäáìé  éîäåêãù
âìåäîïìéãùí  âòáôøñí, ðïñóîññ, ëáë óìåäõåô òáúõíîï é âåòåöìé÷ï ïèïôéôøóñ, îå
éóôïýáñ úáðáóï÷ äéþé.

     Âåìùå ìàäé íîïçï õúîáìé, ïîé óïèòáîéìé  éîäåêóëéå îáú÷áîéñ òåë é äïìéî,
ïúåò  é çïòîùè èòåâôï÷, îï  óôáìé âåóðïýáäîï éóôòåâìñôø  ÷  üôéè  õçïäøñè...
óáíéè  èïúñå÷!  Ôï ëòï÷á÷ùí  òáúâïåí  é  îáóéìéåí,  ôï çîõóîùí  ïâíáîïí  ïîé
ïôîéíáìé õ äï÷åòþé÷ùè  é þåóôîùè  éîäåêãå÷  ïçòïíîùå ôåòòéôïòéé.  Áîçìéþáîéî
Õéìøñí  Ðåîî  "ðòéïâòåì"  õ éîäåêãå÷  ÷óà  ôåòòéôïòéà  ûôáôá Ðåîóéìø÷áîéñ úá
îåóëïìøëï äåóñôëï÷ äïììáòï÷, ÷ðïìîå  õóðïëïé÷ üôïê "óäåìëïê" ó÷ïà ë÷áëåòóëõà
óï÷åóôø.  Á  çïììáîäóëéê  ëõðþéîá  Íéîàêô  "ëõðéì"  ÷åóø  ïóôòï÷  Íáîèüôôåî,
úáðìáôé÷  éîäåêãáí ôï÷áòáíé óôïéíïóôøà ÷... ä÷áäãáôø þåôùòå  äïììáòá! Úá üôõ
ãåîõ  ïî  ðïìõþéì  óïòïë  ä÷å ôùóñþé  áëòï÷  úåíìé,  ôïê  óáíïê,  çäå  ðïôïí
òáóëéîõìóñ çïòïä Îøà-Éïòë...
     Îï äáöå é ôáëéå "óäåìëé" âùìé  òåäëïóôøà: ðìåíåîá  éîäåêãå÷-áìçïîëéîï÷,
ïâéôá÷ûéå  îá ðïâåòåöøå ×åìéëïê Óïìåîïê ÷ïäù  -- Áôìáîôéþåóëïçï  ïëåáîá,  --
âùìé ë îáþáìõ XVIII óôïìåôéñ ðïðòïóôõ éóôòåâìåîù, á éè ïóôáôëé ÷ùôåóîåîù  úá
Áððáìáþé.
     Ôåðåòø, ëï ÷òåíåîé óïâùôéê üôïê ðï÷åóôé,  âåìùå ëïìïîéóôù,  ðòïä÷éçáñóø
îá úáðáä, ëïå-çäå  úáè÷áôù÷áìé  îï÷ùå éîäåêóëéå úåíìé õöå  úá  Áððáìáþáíé...
Ôïòçï÷ãù  ðõûîéîïê óðáé÷áìé éîäåêãå÷ òïíïí  é,  óëõðáñ úá  âåóãåîïë  "íñçëïå
úïìïôï",  îáöé÷áìé  óëáúïþîùå  âáòùûé.  Úá  ôïòçï÷ãáíé  ûìé ÷ ìåóá  óìáýá÷ùå
ðòïðï÷åäîéëé-íéóóéïîåòù, á  ïô ôåè îå ïôóôá÷áìé óïìäáôù:  ÷ ìåóîùè é ïúåòîùè
ðòïóôïòáè   òñäïí  ó   ðåò÷ùíé  ðõûîùíé  æáëôïòéñíé  é  ðïóåìëáíé  ÷ïúîéëáìé
îåâïìøûéå, òõâìåîîùå éú âòå÷åî ÷ïåîîùå æïòôù...
     ...× Çïìõâïê äïìéîå, òáóëéîõ÷ûåêóñ  ÷ îéúï÷øñè  Ïçáêï,  âåìùå ðïóåìåîãù
÷áìéìé ÷åëï÷ïê ìåó. Òáâïôáìé ïîé  ðïä ðòéóíïôòïí  óïìäáô ÷ ëòáóîùè íõîäéòáè.
Îåöîùê  ûïòïè  ìéóô÷ù úáçìõûáìóñ ÷åóåìùí ðåòåú÷ïîïí ôïðïòï÷ é  ÷ú÷éúçé÷áîéåí
ðéì. Ðùûîùå ëòïîù ðïäòõâìåîîùè ñóåîåê, äõâï÷, ëìåîï÷ é  óåòåâòéóôùè  åìåê óï
ó÷éóôïí  òáóóåëáìé  ÷ïúäõè. Ðï ìåóéóôùí óëìïîáí  æåòíåòóëéå  ìïûáäé  ÷ïìïëìé
âòå÷îá ÷ äïìéîõ Çïìõâïçï ðïôïëá, ë âåòåçõ Óåòåâòñîïê òåëé.
     Üôá òåëá  îåóìá ó÷ïé þéóôùå,  ðïéóôéîå  óåòåâòéóôùå ÷ïäù  ÷  ðòïúòáþîùê
Õïâåû, îéöîéê ðòéôïë ðòé÷ïìøîïçï  Ïçáêï.  Îá ëòõôïí, ïâòù÷éóôïí âåòåçõ,  ðòé
÷ðáäåîéé Çïìõâïçï ðïôïëá  ÷ Óåòåâòñîõà òåëõ, ÷ïúîéëáìï îï÷ïå, åýå îéëïçäá îå
÷éäáîîïå úäåóø óïïòõöåîéå...
     Çòñäá îå÷ùóïëéè  èïìíï÷  ðìá÷îï  îéóèïäéìá  ë  òåëå é úäåóø,  îá  óáíïí
âåòåçõ, ëáë âù  ÷ ðïóìåäîåí õóéìéé ÷úíåôîõìáóø ÷÷ùóø ïäéîïëéí ëòõôùí èïìíïí.
Îá  üôïí-ôï  èïìíå, çïóðïäóô÷õàýåí îáä ÷óåê  íåóôîïóôøà,  óðåûîï  ÷ïú÷ïäéìóñ
÷ïåîîùê  æïòô.  Ó  ðìïóëïê  ÷åòûéîù  ïôëòù÷áìéóø ÷ï  ÷óå  óôïòïîù  ÷åìéþá÷ùå
ðòïóôïòù ìåóï÷. Ïîé ôñîõìéóø é ë úáðáäõ, çäå  ÷ ôòåèóôáè  íéìñè ïôóàäá îåóìá
ó÷ïé ÷ïäù íïçõþáñ Íéóóéóéðé, úá ëïôïòïê ðòïóôéòáìóñ úåìåîùê ïëåáî ðòåòéê.
     Ðïä èïìíïí, îá  âåòåçõ Çïìõâïçï ðïôïëá, ðòñôáìéóø ÷ ôéèïê ìåóîïê úåìåîé
ó÷åöåóòõâìåîîùå  ðïóôòïêëé. Üôï  âùìé öéìùå  äïíá îåâïìøûïçï  ðïóåìëá  âåìùè
ìàäåê, ðïñ÷é÷ûéèóñ úäåóø îåóëïìøëï ìåô îáúáä.
     Îåðïäáìåëõ  ïô  óôòïñýåçïóñ  æïòôá  ðïóåìåîãù,  ðïäçïîñåíùå  óïìäáôáíé,
òáúçòõöáìé  òåþîõà  âáòöõ. Ëïìåóá  îåóëïìøëéè  ïòõäéê õöå ïóôá÷éìé  çìõâïëéå
âïòïúäù îá ðòéâòåöîïê çáìøëå. Úá áíâòáúõòáíé äõâï÷ïçï þáóôïëïìá áòôéììåòéóôù
õóôáîá÷ìé÷áìé ðõûåþîùå óô÷ïìù îá ôñöåìùå ìáæåôù.
     ×óáäîéë  ÷ ûéòïëïðïìïê ûìñðå é ðòïóôïòîïê âìõúå ðïäóëáëáì ë  èïìíõ, çäå
óôòïéìóñ  æïòô.  ×ïòïîïê íõóôáîç,  ìéûø îåäá÷îï ðòéòõþåîîùê, óëïóéì ïçîåîîùê
çìáú îá áîçìéêóëïçï äòáçõîóëïçï ïæéãåòá. Äåòöá ôòåõçïìëõ ÷ òõëå, ôïô óôïñì õ
íïóôéëá þåòåú ó÷åöå÷ùòùôùê ëòåðïóôîïê òï÷.
     -- ×áûé óïìäáôù,  çïóðïäéî  ëáðéôáî,  -- ïâòáôéìóñ  ë îåíõ ÷óáäîéë,  --
òáúâéòáàô óòõâù îåäïóôòïåîîùè äïíï÷ îáûéè æåòíåòï÷. Úäåóø äïóôáôïþîï ìåóõ îá
ó÷ïâïäîùè úåíìñè. Ðòïûõ ÷áó ðòåëòáôéôø üôïô ðòïéú÷ïì.
     --  Íïé  óïìäáôù,   íéóôåò  Íàòòåê,   éíåàô  ðòéëáú  çõâåòîáôïòá,  óüòá
Çáíéìøôïîá, úá ôòé îåäåìé  äïóôòïéôø æïòô  Çïìõâïê äïìéîù. Óåêþáó  ÷ïêîá.  Ñ
âåòõ ÷óå, þôï íîå îõöîï âòáôø.
     --  Îáóëïìøëï ñ  ÷áó ðïîñì,  çïóðïäéî  ëáðéôáî Âåòîó,  ÷ù ïôëáúù÷áåôåóø
õ÷áöáôø þõöõà óïâóô÷åîîïóôø é þõöïê ôòõä? Üôé ìàäé ÷ äïìéîå -- îå ÷áûé òáâù!
     -- Ñ äåêóô÷õà,  ëáë  óþéôáà  îõöîùí. ×ù  ðïóåìéìéóø  úäåóø óáíï÷ïìøîï é
îåúáëïîîï, îá úåíìñè âòéôáîóëïê ëïòïîù. Ðïüôïíõ, åóìé ðïîáäïâéôóñ, ñ ðòéëáöõ
îå  ôïìøëï  òáúïâòáôø  äïíá  äìñ îáûéè  æïòôéæéëáãéïîîùè  âìïëçáõúï÷,  îï  é
÷ùóåìéôø éú ïëòõçé üôéè ìàäåê.

     -- Ëáðéôáî, ÷ù éóðùôù÷áåôå ôåòðåîéå îáûéè íéòîùè öéôåìåê. ×óåè æåòíåòï÷
ðïóåìëá  ÷ù  úáóôá÷éìé ðòåëòáôéôø  ðïìå÷ùå òáâïôù. Ìïûáäé  ëïîæéóëï÷áîù  äìñ
÷áûéè îõöä.  Óïìäáôù  âåóþéîóô÷õàô  ÷  ðïóåìëå. Äïìöåî  ÷áí óëáúáôø  óï ÷óåê
óåòøåúîïóôøà:  äáöå óòåäé  îáó,  îåêôòáìøîùè áíåòéëáîãå÷,  ÷áûé  äåêóô÷éñ îå
ðï÷ùûáàô óéíðáôéê ë ÷ïêóëáí ëïòïìñ!
     --  Íéóôåò  Íàòòåê,  á  ñ,  ÷  ó÷ïà   ïþåòåäø,  óï   ÷óåê  óåòøåúîïóôøà
ðòåäïóôåòåçáà  ÷áó  ðòïôé÷ ðïäïâîïçï  ôïîá  óï  íîïê.  Íîå  îåéú÷åóôîï óìï÷ï
"áíåòéëáîãù". Ñ úîáà  ôïìøëï òáúîïûåòóôîùè úáïëåáîóëéè ëïìïîéóôï÷. Õþáóô÷õàô
ìé  ïîé ÷  âõîôå  éìé  óïèòáîñàô  îåêôòáìéôåô  --  ÷óå  òá÷îï  ïîé  ïóôáàôóñ
ðïääáîîùíé ëïòïìñ. Âõîôï÷ýéëï÷ öäåô ÷éóåìéãá, á ÷áí, ëáë é ìàâïíõ óë÷áôôåòõ,
ñ... îå óï÷åôõà ÷íåûé÷áôøóñ ÷ òáóðïòñöåîéñ áîçìéêóëïçï ëïíáîäï÷áîéñ. Óåòöáîô
Ìéîï! -- ëòéëîõì ïæéãåò ëõäá-ôï ÷÷åòè. -- Þôï ôáí âåìååô îá

     òåëå?
     --  Ëáëïå-ôï  óõäîï  ðïä  ðáòõóïí  ðòéâìéöáåôóñ  ó  îéúï÷øå÷,  çïóðïäéî
ëáðéôáî, -- ïô÷åôéì ó ÷åòûéîù èïìíá òùöåõóùê óåòöáîô îáâìàäáôåìø.
     --  Ðïúï÷éôå  ëï íîå ìåêôåîáîôá Ûåìøôïîá, -- ðòéëáúáì ëïíåîäáîô æïòôá é
ðïûåì ë òåëå, îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá ÷óáäîéëá.
     Ôïô ÷  çîå÷å  ðï÷åòîõì  ëïîñ  é  ëïòïôëéí  çáìïðïí  ðïóëáëáì  ë äïíéëáí
ðïóåìëá.  Ðòåïäïìå÷ îåâïìøûïê ðïäßåí,  ìïûáäø ðòéîåóìá óåäïëá ë ä÷õèüôáöîïíõ
äåòå÷ñîîïíõ  äïíõ.  Íàòòåê ðïäîñìóñ îá  îéöîàà ÷åòáîäõ, ïðìåôåîîõà íïìïäùíé,
åýå îåöîùíé é ôïîëéíé ðïâåçáíé äéëïçï ÷éîïçòáäá.
     --  Üíé! -- ëòéëîõì  ïî  ó ðïòïçá. -- Îá òåëå ÷éäåî ðáòõó. Åäåí óëïòåå,
ô÷ïñ ìïûáäø õöå ïóåäìáîá!

     Ä÷á  ÷óáäîéëá  ûìé îá  òùóñè ÷äïìø âåòåçá  îá÷óôòåþõ óõäîõ  ó  îéúï÷øå÷
Óåòåâòñîïê òåëé. Òñäïí ó ÷ïòïîùí öåòåâãïí Íàòòåñ ôáîãå÷áì ðïä äáíóëéí óåäìïí
äìéîîïçòé÷ùê éóðáîóëéê ëïîø úïìïôéóôïê  íáóôé. Ôåíîï-óéîññ áíáúïîëá ÷óáäîéãù
òáú÷å÷áìáóø îá ÷åôòõ. Ôñöåìùå ûåìëï÷ùå óëìáäëé, ûõòûá, óëïìøúéìé ðï ëïîóëïíõ
ëòõðõ.
     Âïìøûïê  òåþîïê âáòëáó  ðïä  ä÷õíñ ðáòõóáíé ä÷éçáìóñ ÷÷åòè ðï òåëå. Õöå
âùìé ÷éäîù äìéîîùå ÷åóìá çòåâãï÷. Ëôï-ôï ðòé÷åôóô÷åîîï íáèáì ûìñðïê, óôïñ îá
ëòùûå  ëáàôù. Úá÷éäå÷ ÷óáäîéëï÷, òõìå÷ïê ðï÷åòîõì âáòëáó ë âåòåçõ. Òáëõûëé é
çáìøëá úáóëòåöåôáìé ðïä äîéýåí, é îåóëïìøëï ðáóóáöéòï÷ îåôåòðåìé÷ï óðòùçîõìé
îá ðåóïë. ×óìåä úá îéíé îá âåòåç âùìé ðåòåâòïûåîù íïóôëé.
     --  Ðòé÷åô ÷áí,  äòõúøñ íïé,  ðòé÷åô ÷ Çïìõâïê äïìéîå! --  ÷ú÷ïìîï÷áîîï
çï÷ïòéì  Íàòòåê, ðòïôñçé÷áñ òõëé îá÷óôòåþõ íïìïäïíõ äöåîôìøíåîõ ÷ óàòôõëå  ó
íïòóëéíé ðõçï÷éãáíé  é  åçï  óðõôîéãå,  èïòïûåîøëïê ìåäé  ÷ âåìïê  ûáìé.  --
Äïòïçïê Üäõáòä, íéóóéó Íåòé, îáëïîåã-ôï íù äïöäáìéóø ÷áó! Óìá÷á âïçõ, ôåðåòø
÷ù äïíá... Îï ñ îå ÷éöõ óéîøïòù Üóôòåììù é íáìåîøëïçï  Äéåçï. Úäïòï÷ù ìé ÷ù?
Ëáë ðåòåîåóìé üôïô ïðáóîùê ðõôø?
     -- Ðòåëòáóîï, îéëáëéè  ðòïéóûåóô÷éê... -- ïô÷åþáì Üäõáòä Õüîô. -- ×óå ÷
äïâòïí úäòá÷éé. Óéîøïòá õ óåâñ ÷ ëáàôå, åóìé íïöîï ôáë îáú÷áôø  îáûé ëáíïòëé
îá âáòëáóå... Á íáìåîøëéê Äéåçï öäáì, öäáì Çïìõâõà äïìéîõ, äá  é õóîõì ðåòåä
óáíùí ðòéâùôéåí. Ðïêäåíôå îá âáòëáó,  ìåäé Üíéìé, ñ  ðòåäóôá÷ìà  ÷áó óéîøïòå
Ìõéó üìø Çïòòá.
     Ëïçäá Üíéìé, îáçîõ÷ûéóø, óïûìá ðï ä÷õí óôõðåîøëáí  ÷  ëòïûåþîõà  ëáàôõ,
ïîá  õ÷éäåìá óôáòõà  éóðáîëõ  ó  þåòîùíé  ðòïîéãáôåìøîùíé  çìáúáíé.  Óôáòõèá
ðåòåëòåóôéìá ÷ïûåäûõà ó÷ïåê íïòýéîéóôïê òõëïê ó ä÷õíñ òñäáíé  ñîôáòîùè þåôïë
÷ïëòõç úáðñóôøñ é ðïä÷åìá ë óëáíøå, ðïëòùôïê óôáòùí ðìáýïí. Üíéìé òáúçìñäåìá
÷ ðïìõóõíòáëå ëáàôù  ìéãï  óðñýåçï íáìøþéëá ìåô  äåóñôé.  Ïîï âùìï  õúëéí  é
âìåäîùí; äìéîîùå òåóîéãù ïôôåîñìé úáëòùôùå çìáúá.
     -- Îáû  Äéåçï... Äéåçï  Äïìïòåó  Òáíïî  óéîøïòéôï  Ìõéó üìø  Çïòòá,  --
ûåðïôïí ðòïéúîåóìá óôáòáñ óéîøïòá  äáìåëï îå ðïìîïå  éíñ íáìåîøëïçï éóðáîãá,
óùîá úîáíåîéôïçï ëïòóáòá, ðïçòåâåîîïçï îá äáìåëïí ïóôòï÷å.
     ×íåóôå  ó  Õüîôïí ðòéâùì  é  âù÷ûéê  íáòóï÷ùê  íáôòïó  ó âòéçá "Ïòéïî",
öéúîåòáäïóôîùê é  ïóôòïçìáúùê  Äéë Íéììøó, ëïôïòïíõ ÷  ðòïäïìöåîéå  ðñôé ìåô
ðïóìå òåêóá  îá ïóôòï÷ õðïòîï ÷óðïíéîáìéóø ëáòéå ïþé óìõöáîëé ìåäé  Üíéìé --
íáäåíõáúåìø Ëáíéììù Ìåâìáî.
     Îá  âåòåçõ  Üäõáòä  Õüîô ðïä÷åì ë  äáíå  ÷  áíáúïîëå  ðñôîáäãáôéìåôîåçï
ðïäòïóôëá ó ÷åóîõûþáôùí ëïîþéëïí îïóá é ðìõôï÷óëéíé çìáúáíé.
     -- Óëáöéôå, ìåäé  Üíéìé, ðòéðïíéîáåôå ìé ÷ù üôïçï âõìøôïîãá? -- óðòïóéì
íïòñë.
     -- Ï, ÷ Áîçìéé õ  íåîñ âùìï ôáë  íáìï äòõúåê, þôï ñ  îéëáë îå  íïçìá âù
úáâùôø  ðïþôåîîïçï  íéóôåòá Ôïíáóá Âéîçìñ! Úäòá÷óô÷õêôå, íéóôåò  Ôïíáó!  Ëáë
ðïöé÷áåô ÷áûá íáíúåìø Íéëóé?
     -- Íáíúåìø Íéëóé ÷ðïìîå âìáçïðïìõþîá é óéäéô îá  ðòé÷ñúé, -- ïô÷åþáì úá
íáìøþéëá Üäõáòä Õüîô. -- Íáìåîøëáñ þåòôï÷ëá äïóôá÷ìñåô îáí âåúäîõ èìïðïô, îï
ïîá ïëáúáìá îåïãåîéíõà  õóìõçõ  ðòé òïúùóëáè óéîøïòù Üóôòåììù  é  íáìåîøëïçï
Äéåçï...
     Ðïëá  Üíéìé  ÷îï÷ø  é  ÷îï÷ø ïâîéíáìá  ó÷ïà  ðïäòõçõ Íåòé, öåîõ Üäõáòäá
Õüîôá, é éè ôòåèìåôîàà äïþëõ, íõöþéîù ïôïûìé ÷ óôïòïîõ.
     -- ×ïô, íéóôåò Íàòòåê, ëáë ÷éäéôå, äïóôá÷éì ñ ë ÷áí ÷åóø ó÷ïê ëï÷þåç îå
ôïìøëï âåú ðïôåòø, îï äáöå é âåú ïóïâùè  ðòéëìàþåîéê...  Íïçìï âùôø ôòõäîåå:
÷ïêîá!  Ëïîåþîï,  îá ðõóôùîîïê  Íéóóéóéðé  åå îå  ôáë þõ÷óô÷õåûø, îï ïðáóîùå
÷óôòåþé ÷óå-ôáëé  âùìé... Ïäîáëï ñ  é úäåóø ÷éöõ óïìäáô? ×ù îéþåçï îå ðéóáìé
íîå ï îéè.
     -- Îåäá÷îï óàäá ðòéâùìá  ðïìõòïôá  ëïòïìå÷óëéè  äòáçõî.  Ëïíáîäõåô  éíé
îå÷åöá é  çòõâéñî, îåëéê ëáðéôáî Âåòîó... Éè ðïóìáì  ÷ïåîîùê  çõâåòîáôïò äìñ
îáäúïòá úá ðïóåìåîãáíé é ðïóôòïêëé õëòåðìåîéñ. × îáó, úäåûîéè  ðéïîåòáè, ïîé
îå  âåú  ïóîï÷áîéñ  ÷éäñô  ÷òáçï÷...  Ðïëá  ðùôáåíóñ  úá÷åòéôø  éè  ÷  îáûåí
îåêôòáìéôåôå.  Éîáþå  îåìøúñ:  þáóôé  çåîåòáìá  ×áûéîçôïîá  óìéûëïí  äáìåëï.
Óòáöåîéñ éäõô îá ÷ïóôïëå,  îá  ïâöéôùè úåíìñè, îï ðïçï÷áòé÷áàô, þôï  ë  úéíå
óàäá ðòïâåòåôóñ ïôòñä ðï÷óôáîãå÷.
     -- ×ïô ëáë! Á óïóåäé õ ÷áó åóôø? Ñ éíåà ÷ ÷éäõ âåìùè.
     -- Æáëôïòéé  ÷  ìåóáè é îåóëïìøëï áîçìéêóëéè æïòôï÷... Òáîøûå ïîé  âùìé
æòáîãõúóëéíé,  îï  ó  ûåóôøäåóñô  ôòåôøåçï  çïäá  äïóôáìéóø  áîçìéþáîáí.  Éú
ðïóåìëï÷ âìéöå ÷óåè ë îáí ×éîóåîó, îá âåòåçõ  òåëé Õïâåû, þõôø ÷ùûå ÷ðáäåîéñ
÷ îåå îáûåê ëòáóá÷éãù Óåòåâòñîïê òåëé.
     -- Ôïöå áîçìéêóëéê?
     -- ×éîóåîó? Ôåðåòø äá, îï âïìøûéîóô÷ï öéôåìåê ôáí æòáîãõúù.  Üôï õö  îå
îï÷ïå ðïóåìåîéå, åíõ ìåô ðñôøäåóñô, íåóôï ïâöéôïå. Üôï ðåò÷áñ âïìøûáñ ðõûîáñ
æáëôïòéñ ÷  úäåûîéè  ëòáñè. Ôáí  ðïóôòïåî æïòô, äï÷ïìøîï óéìøîùê. Ïèòáîñåôóñ
ôïöå ëïòïìå÷óëéíé äòáçõîáíé, ôáëéíé öå îå÷åöáíé, ëáë îáûé. ×ðòïþåí, ïâï ÷óåè
üôéè äåìáè ðïçï÷ïòéí äïíá, ëïçäá ïôäïèîåôå ó äïòïçé.

     ×óëïòå  çïóôåðòééíîùê  äïí  Íàòòåñ îáðïìîéìóñ ûõíïí, ÷ïúçìáóáíé äåôåê é
ú÷ïîïí ðïóõäù.  Ðïóìå ÷åóåìïçï  ïâåäá  èïúñéî ðïòõþéì öåîýéî  úáâïôáí ó÷ïåçï
ëïíðáîøïîá, æòáîãõúóëïçï ðïóåìåîãá-ðéïîåòá íåóøå  Íïòéóá ×éìøå, é  ðòéçìáóéì
Õüîôá îá÷åòè, ÷ ëáâéîåô.
     Ðáîåìø éú ôåíîïçï äõâá, úáîéíá÷ûáñ  ä÷å ôòåôé óôåî, äåìáìá üôïô ëáâéîåô
ðïèïöéí îá  âïìøûõà  ëïòáâåìøîõà  ëáàôõ. Îá ðïìëáè óôïñìé ëîéçé  óï÷òåíåîîùè
æòáîãõúóëéè  é  áîçìéêóëéè á÷ôïòï÷, ðùôìé÷ùè  õíï÷ ó÷ïåçï  âìéóôáôåìøîïçï  é
ðòïôé÷ïòåþé÷ïçï  ÷åëá.  Ðïòôòåô Üíéìé  é  ëïðéñ Óéëóôéîóëïê íáäïîîù  Òáæáüìñ
÷éóåìé  îá ðòïôé÷ïðïìïöîùè óôåîáè.  Ä÷á ïèïôîéþøéè  òõöøñ ðåòåëòåýé÷áìéóø îá
ôåíîï-ëòáóîïí éîäåêóëïí ëï÷òå îáä äé÷áîïí, ðïëòùôùí íåä÷åöøéíé ûëõòáíé.
     ×åòèõûëé íïìïäùè äåòå÷øå÷ õöå  õóðåìé ðïäîñôøóñ  ÷òï÷åîø ó  ïëîáíé üôïê
ëïíîáôù. ×åôåòïë ëïìùèáì úáîá÷åóëé îá ïëîáè, ûéòïëï òáóðáèîõôùè ÷ óáä.
     -- Îåäõòîï äìñ ðåò÷ïâùôîïê ìåóîïê çìõûé! -- ÷ïóëìéëîõì íïòñë. -- Ëáë öå
÷áí õäáìïóø óïúäáôø úäåóø ôáëõà âìáçïäáôø?
     --  ×ù úîáåôå éú îáûéè ðòåöîéè âåóåä, Üäõáòä: âåóóíåòôîùå  éäåé Òõóóï ï
óïúäáîéé  óðòá÷åäìé÷ïçï þåìï÷åþåóëïçï ïâýåóô÷á îá ìïîå ÷ïìøîïê  ðòéòïäù é îá
ïóîï÷å  òá÷åîóô÷á  ìàäåê  ÷óåçäá âùìé óáíùíé  âìéúëéíé íïåíõ  óåòäãõ.  Ñ  îå
ðòéîáäìåöõ ë âåóðìïäîùí íåþôáôåìñí é äá÷îï ðïóôá÷éì óåâå  ãåìøà  ïóõýåóô÷éôø
üôé éäåé  íïåçï  ÷åìéëïçï õþéôåìñ. Ïðùô öéúîé óòåäé  éîäéêóëéè äöõîçìåê é îá
éú÷åóôîïí  ÷áí ïôäáìåîîïí  ïóôòï÷å õëòåðéì íåîñ  ÷  üôïí îáíåòåîéé é íîïçïíõ
îáõþéì.  ×óå, þôï  ÷ù  õ÷éäéôå  ÷  îáûåí ðïóåìëå, --  òåúõìøôáôù ôòõäïìàâéñ,
÷úáéíîïê ðïíïýé é ïâýéè õóéìéê.
     Óõíåòëé  óçõýáìéóø. Íõöþéîù ðòéä÷éîõìé ðìåôåîùå  ëòåóìá ë ôòáäéãéïîîïíõ
áîçìéêóëïíõ ëáíéîõ  éú öåìôïçï ôåóáîïçï ëáíîñ, ðåòåä ëïôïòùí ìåöáìá  âïìøûáñ
÷ïìþøñ  ûëõòá.  Èïúñéî  äïóôáì  éú ûëáæþéëá âõôùìëõ ÷éîá  é òáúöåç  äòï÷á  ÷
ëáíéîå.
     -- Ðïþåíõ ÷ù éúâòáìé éíåîîï üôõ äïìéîõ, íéóôåò Áìøæòåä, é  ëáë ÷ù îáûìé
åå? -- óðòïóéì Õüîô.
     -- Äïìéîõ ïôëòùìé æòáîãõúóëéå ðïóåìåîãù  éú ×éîóåîóá.  Ñ õúîáì ï îåê ïô
íïåçï äòõçá Íïòéóá ×éìøå, ÷  þøåí  óåíåêóô÷å íù ðòï÷åìé þåôùòå  íåóñãá ðïóìå
ðòéâùôéñ ÷ Îï÷ùê Ïòìåáî. × éàìå 1773 çïäá óìõçá Üíéìé, îáû äïâòåêûéê ÷åìéëáî
Óüíàüìø Çïðëéîó, äïóôá÷éì îáí éú Áîçìéé äïëõíåîôù ï òáú÷ïäå, ðéóøíï  óôáòïçï
Õéìøñíá Ôïíðóïîá é íîïöåóô÷ï èïúñêóô÷åîîùè ðïëõðïë. × ëïîãå éàìñ íù âùìé õöå
ïâ÷åîþáîù ó  Üíé é óòáúõ ôòïîõìéóø  ÷÷åòè ðï  Íéóóéóéðé,  þôïâù îáþáôø îï÷õà
öéúîø ÷  Çïìõâïê  äïìéîå. Óáí íåóøå ×éìøå  ó öåîïê,  û÷åäóëéê  ÷òáþ-üíéçòáîô
Îéìøó ×áìøîåò,  îåóëïìøëï ïôìéþîùè ïèïôîéëï÷ é æåòíåòï÷ óï ó÷ïéíé óåíøñíé --
ôáëï÷ âùì óïóôá÷ âåìùè õþáóôîéëï÷ îáûåê çòõððù.
     -- Á ïóôáìøîùå?
     -- Ïóôáìøîùå -- ÷ùëõðìåîîùå éú òáâóô÷á îå÷ïìøîéëé, îåçòù. Ôáí,  ÷ Îï÷ïí
Ïòìåáîå, îáí ó Üíé ÷ðåò÷ùå ðòéûìïóø îáâìàäáôø óôòáûîùå ëáòôéîù îå÷ïìøîéþøåçï
òùîëá...  Îáþáìïóø  ó  ôïçï,  þôï  ñ  õ÷éäåì  âïìøûïå ïâßñ÷ìåîéå: "Ðòïäáàôóñ
úäïòï÷ùå  îåçòù, îåäá÷îï, äïóôá÷ìåîîùå éú  Áæòéëé,  ðåòåâïìå÷ûéå ïóðïê; ãåîù
õíåòåîîùå,   öåîýéîù   ó  äåôøíé   ðòïäáàôóñ  ÷åóøíá  äåûå÷ï!   Ôï÷áò  íïöîï
ðòåä÷áòéôåìøîï ïóíïôòåôø îá âïòôõ óõäîá "Çìïòéñ"..." ×ù ðïîéíáåôå, Õüîô, üôï
âùì ëïòáâìø... óüòá Æòåäòéëá Òáêìåîäá!
     --  Äá,  òáâïôïòçï÷ìñ   óôáìá  ïóîï÷ïê  âìáçïðïìõþéñ  "Óå÷åòïâòéôáîóëïê
ëïíðáîéé"... Éôáë, ÷ù, íéóôåò Íàòòåê...
     ...÷ùëõðéì õ  áçåîôï÷  Çòåììé ä÷áäãáôø  þåìï÷åë é ðòåäïóôá÷éì éí ðïìîõà
ó÷ïâïäõ,  ë  ÷åìéëïíõ  îåçïäï÷áîéà íåóøå  ×éìøå.  Ëáë  þåìï÷åë  íåóôîùê,  ïî
îáóôïìøëï ðòé÷ùë ë óãåîáí ðòïäáöé ìàäåê, þôï óþåì îáû ðïóôõðïë âåúòáóóõäîùí.
Üôé  þåòîùå ìàäé âùìé îáé÷îùíé äåôøíé  ðòéòïäù, úáðõçáîîùíé  é âåóðïíïýîùíé.
Ïîé ðòïóéìé îå ïóôá÷ìñôø éè ÷ Ìõéúéáîå é õíïìéìé ÷úñôø ó óïâïà. Íù úáëìàþéìé
ó îéíé ëïîôòáëô,  ëáöäïíõ îáúîáþéìé öáìï÷áîøå  é ÷úñìé çòåâãáíé îá  âáòëáóù.
Ðìùìé  ïëïìï ôòåè íåóñãå÷. Îåô îõöäù ïðéóù÷áôø ÷óå ôòõäîïóôé ðõôé... ÷ù óáíé
åçï éú÷åäáìé!  Çìõâïëïê  ïóåîøà 1773  çïäá íù  òáóþéóôéìé ìåó  îá  âåòåçõ  é
úáìïöéìé îáûé äïíá  ÷ Çïìõâïê äïìéîå. Ðåò÷ùí õòïöåîãåí ðïóåìëá óôáì  íïê óùî
Òåäöéîáìøä. Þåòåú çïä òïäéìáóø Äöåîîé...
     Íàòòåê õìùâîõìóñ, ðòïôñîõì ë ïçîà ó÷ïé òõëé -- òõëé íïòñëá, ðìïôîéëá  é
ïèïôîéëá. Ðïðòá÷é÷ ýéðãáíé ðùìáàýéå ðïìåîøñ, ïî ðòïäïìöáì:
     -- ×åóîïê 1774 çïäá ñ óîáòñäéì îåâïìøûõà  üëóðåäéãéà  ÷÷åòè  ðï  Ïçáêï,
ðåòå÷áìéì  þåòåú  Áððáìáþóëéê èòåâåô ÷  îáóåìåîîùå íåóôá  é ÷ùçïäîï ðòïäáì ÷
Âïóôïîå ðáòôéà íåèï÷, ëõðìåîîõà íåóøå  ×éìøå õ éîäåêãå÷ óåîåëá. Éú Âïóôïîá ñ
ðïóìáì  ðéóøíá ÷ Âõìøôïî, ÷áí  é óôáòïíõ Ôïíðóïîõ. Ðòïäåìá÷ úá þåôùòå íåóñãá
âïìåå    ä÷õè    ôùóñþ   íéìø    îá   ìïäëáè   é   ÷åòèïí,    óïðòï÷ïöäáåíùê
ðòï÷ïäîéëáíé-éîäåêãáíé, ñ ÷åòîõìóñ óàäá, úá Áððáìáþé, ó ãåìïê  çòõððïê îï÷ùè
óë÷áôôåòï÷, îåäá÷îéè ðåòåóåìåîãå÷  éú Áîçìéé, Æòáîãéé é  Óëáîäéîá÷éé. Íîïçéå
âùìé... ëáâáìøîùíé óìõçáíé é âåöáìé óàäá ïô öåóôïëéè èïúñå÷...
     -- Ëáâáìøîùíé óìõçáíé?.. Ñ... îå óï÷óåí ðïîéíáà...
     -- ×éäéôå ìé,  ë üôïíõ óìï÷õ ðòéäåôóñ  ðòé÷ùëîõôø ÷ Áíåòéëå. Üôï îå þôï
éîïå,  ëáë  âåìùå  òáâù.  Ôå,  þôï   ðòéâùìé  óï  íîïà,   ïëáúáìéóø  äïâòùíé
ëòåóôøñîóëéíé  òåâñôáíé, ÷  âïìøûéîóô÷å  áîçìéþáîáíé...  Îéëôï éú  îéè  é îå
ðïíùûìñì âòïóáôø òïäéîõ,  á ÷ïô îõöäá úáóôá÷éìá! Ìåîäìïòä éúçîáì  ëòåóôøñî ó
ëìïþëï÷ úåíìé,  ëïôïòùå ïîé õ  îåçï áòåîäï÷áìé, "ïçïòïäéì" ÷óå  üôé  úåíìé é
÷íåóôï ìàäåê ðõóôéì ï÷åã...
     -- Ôáë âùìï é ÷ Þåîóæéìøäå, üôï îå îï÷ïóôø äìñ íåîñ.
     --  Ôáë  ÷ïô,  ìéûé÷ûéóø   úåíìé,  ìàäé  ðïûìé  ðï  íéòõ...   Úáëïîù  ï
âòïäñöîéþåóô÷å ÷ Áîçìéé ÷ù ôïöå úîáåôå: ðìåôé, ôàòøíá, á  ôï é ÷åòå÷ëá! Ëõäá
öå äå÷áôøóñ âåäîñëõ? ×  ïâåôï÷áîîõà úåíìà, ÷ Áíåòéëõ!  Á ëáë ôõäá äïâòáôøóñ?
Ðåòååúä  óôïéô  äåóñôëé  æõîôï÷  óôåòìéîçï÷.  Ôõô  é ðïäëáòáõìé÷áåô  âåäîñçõ
÷åòâï÷ýéë...   Ïþåîø  þáóôï  üôéí  òåíåóìïí  úáîéíáàôóñ  áîçìéêóëéå  óõäï÷ùå
ëáðéôáîù. Ñ,  íïì, ôåâñ  ðåòå÷åúõ, á ôù  úá üôï  ïôòáâïôáåûø ÷  áíåòéëáîóëéè
ëïìïîéñè ìåô óåíø îá ðìáîôáãéñè, òõäîéëå éìé ÷ íáóôåòóëïê  õ èïúñéîá. ×ùâïòá
îåô... Âåäîñë ðïäðéóù÷áåô âõíáçõ -- é óôáîï÷éôóñ òáâïí. Úá ðïâåç -- óíåòôø!
     -- Á... ðïóìå óåíé ìåô?

     -- Þåìï÷åë òåäëï éè ÷ùäåòöé÷áåô. ×åäø èïúñéî úîáåô, þôï ëáâáìøîùê óìõçá
÷úñô îá óòïë, îõ é óôáòáåôóñ ÷ùöáôø éú  îåçï ÷óå, þôï íïöîï. Ïâòáýåîéå ó îéí
èõöå, íîïçï èõöå, þåí óï óëïôïí. Ôïô ÷åäø îá  ÷åóø ÷åë ïóôáåôóñ ÷  èïúñêóô÷å
óïâóô÷åîîïóôøà.
     -- É ÷ù òéóëîõìé ÷ùòõþéôø üôéè ìàäåê, Íàòòåê? ×ù îå ïðáóáìéóø ðïçïîé?
     -- Ðïíïçìé éîäåêãù. Ôáêîùíé ôòïðáíé ïîé ðòï÷åìé îáó äï Áððáìáþåê é íéíï
æïòôá Ðéôô.
     -- Á åóìé âù ðïêíáìé?
     -- Þôï ö, òåâñô ñ ëïå-ëáë  ÷ïïòõöéì, öé÷ùíé âù ïîé îå  óäáìéóø. Îï, ëáë
÷éäéôå, ÷óå ïâïûìïóø âìáçïðïìõþîï; íù äïâòáìéóø äï üôïê âìáçïóìï÷åîîïê çìõûé
é óôòïéí ôåðåòø óïïâýá îï÷õà öéúîø.
     -- É îåçòù ôïöå ïó÷ïéìéóø îá îï÷ùè íåóôáè?
     -- Îåçòù óï ó÷ïéí  õíåîéåí ðïäþéîñôø óåâå äå÷óô÷åîîõà ðòéòïäõ ïëáúáìéóø
îåïãåîéíùíé  ðïíïýîéëáíé  é  ÷åòîùíé  äòõúøñíé:  ïîé  öé÷õô  óòåäé  îáó  ëáë
ó÷ïâïäîùå,  òá÷îïðòá÷îùå  æåòíåòù.  Ðïóíïôòåìé  âù  ÷ù,  ëáë  ïîé  ïâòáúãï÷ï
èïúñêîéþáàô! ×ðòïþåí,  ïäéî îåçòéôåîïë, õ ëïôïòïçï åýå ÷ Áæòéëå òáâïôïòçï÷ãù
òáóóôòåìñìé  äåäá é âáâëõ, îå úáèïôåì õèïäéôø ïô íåîñ  --  ôáë é  ïóôáìóñ  ÷
äïíå. Óíùûìåîùê  íáìøþõçáî, îï  äï  óéè ðïò  ÷úäòáçé÷áåô  äáöå  ïô  äáìåëïçï
ðéóôïìåôîïçï ÷ùóôòåìê:
     -- Óëáöéôå, Íàòòåê, á ëòáóîïëïöéå óïóåäé ÷áó îå ôòå÷ïöáô?
     -- Íù  ôïòçõåí ó îéíé,  ðïëõðáåí íåèá. Éîïçäá ðòéåúöáàô ó  ôòõâëïê íéòá
÷ïöäé óïóåäîéè ðìåíåî. Á îåäá÷îï  ñ  âùì  ðòéçìáûåî  ðìåíåîåí ëáêï÷á-óéõ  îá
âéúïîøà ïèïôõ ðï  ôõ  óôïòïîõ  Íéóóéóéðé.  Ðõûîéîõ íù  âåòåí  õ áìçïîëéîóëéè
ðìåíåî ûáõîéå÷ é íéáíé. Ôïòçõåí é ó éòïëåúáíé-óåîåëá... ×ïïòõöåîîùè óôùþåë ó
éîäåêãáíé õ  îáó  ðïëá, óìá÷á âïçõ, îå  âùìï.  Îï ÷óå-ôáëé  îåìøúñ  úáâù÷áôø
ðåþáìøîïê õþáóôé öéôåìåê ×éîóåîóá ÷ï ÷òåíñ ÷ïóóôáîéñ Ðïîôéáëá. Éîäåêãù ÷úñìé
ôïçäá ×éîóåîó ûôõòíïí  é, ëáë ïîé ÷ùòáöáàôóñ, "õëòáóéìé ó÷ïé ðïñóá óëáìøðáíé
âìåäîïìéãùè".
     -- Äá÷îï ìé üôï âùìï?
     -- Ìåô  ðñôîáäãáôø  îáúáä,  ÷ ûåóôøäåóñô ôòåôøåí  çïäõ. Ôïçäá éîäåêóëéê
÷ïöäø Ðïîôéáë ÷úñì ÷óå áîçìéêóëéå æïòôù. Õóôïñì ôïìøëï Äåôòïêô...
     -- Ðïîôéáë, ÷ïöäø ÷éáîäïôï÷? Ðïíîà, ÷ íïåí  äåôóô÷å  ï îåí ðéóáìé  äáöå
âõìøôïîóëéå çáúåôù. Ñ þéôáì ó õ÷ìåþåîéåí!
     --  Äïòïçïê Õüîô,  ï  îåí  åýå  îå  îáðéóáîï  ðòá÷äù. Ôïìøëï  éîäåêóëéå
óëáúáîéñ  èòáîñô  ï  îåí  âìáçïäáòîõà  ðáíñôø...  Üôï,  åóìé  èïôéôå  úîáôø,
éîäåêóëéê Óðáòôáë! Ðïöáìõê, ó ôïê ìéûø  òáúîéãåê, þôï éîäåêãå÷ ÷ïïâýå îåìøúñ
ïâòáôéôø ÷ òáâóô÷ï -- óìéûëïí óéìøîï ÷ îéè þõ÷óô÷ï óïâóô÷åîîïçï äïóôïéîóô÷á,
ìàâï÷ø  ë ó÷ïâïäå  é  çïòäáñ  îåðòåëìïîîïóôø...  Ðïóìå  ôïçï  ëáë  áîçìéþáîå
ðïäðéóáìé íéò ó Ðïîôéáëïí,  á ðïôïí ðòåäáôåìøóëé úáòåúáìé åçï îáåíîïê òõëïê,
éîäåêãù îå  ÷åòñô âåìùí, é, ëïîåþîï,  îáí ôïöå ðòéèïäéôóñ âùôø  îáþåëõ.  ×ïô
ôáëï÷á  îáûá  îï÷áñ  òïäéîá, äïòïçïê  Üäõáòä!..  Á  ôåðåòø,  ñ  äõíáà,  îáäï
ðòéçìáóéôø óàäá öåîýéî -- ñ èïþõ, þôïâù Üíéìé ôïöå ðïóìõûáìá ÷áû òáóóëáú.
     Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô îá ìåóôîéãå úáûõòûáìé àâëé. Üíéìé é  Íåòé ÷ïûìé ÷
ëáâéîåô,  ðòéäåòöé÷áñ  ðïä  òõëé ðòåóôáòåìõà  éóðáîëõ ÷  ëòõöå÷îïê íáîôéìøå.
Íàòòåê ðïþôéôåìøîï õóáäéì  åå ÷ ëòåóìï õ ëáíéîá; íïìïäùå  äáíù òáóðïìïöéìéóø
îá äé÷áîå, ãåìéëïí ðïëòù÷ åçï ûõòûáýéíé ÷ïìîáíé íõóìéîá é ëòõöå÷.
     --  Äòõúøñ, óåêþáó  íù  õóìùûéí òáóóëáú  ïâ  õäé÷éôåìøîùè  ðòéëìàþåîéñè
íéóôåòá Õüîôá. Ôåðåòø ïðáóîïóôé ðïúáäé, é íéìáñ Íåòé íïöåô ÷ùóìõûáôø åçï õöå
âåú ÷ïìîåîéñ úá óõäøâõ íõöá.  Ñ óþáóôìé÷, þôï é óéîøïòá Ìõéó üìø Çïòòá, íáôø
íïåçï ìõþûåçï äòõçá, îáèïäéôóñ ôåðåòø ó îáíé é íù ÷óåê îáûåê âòáôóëïê óåíøåê
÷  Çïìõâïê  äïìéîå  òáúäåìéí ó îåà  úáâïôù ï íáìåîøëïí  Äéåçï... Íéóôåò Õüîô
ðòé÷åú ôáëöå  é ôáéîóô÷åîîùê  ðáëåô ïô  óôáòïçï  Ôïíðóïîá...  Äá÷áêôå-ëá åçï
ðïóëïòåå óàäá, Üäõáòä!
     Üäõáòä Õüîô äïóôáì éú ëáòíáîá ó÷ïåçï íïòóëïçï óàòôõëá îåâïìøûïê ðáëåô é
ó ðïëìïîïí  ðåòåäáì åçï  ìåäé  Üíéìé.  Óîñ÷  óï óôåîù ëéîöáì, ïîá  òáóðïòïìá
ëòáóîùê ôõòåãëéê  óáæøñî,  ÷  ëïôïòùê  âùì úáûéô ó÷åòôïë. ×óå óìåäéìé  úá åå
òáâïôïê. Ïäîá óéîøïòá Üóôòåììá ïô÷åòîõìáóø é ðïôõðéìáóø.
     Üíéìé  éú÷ìåëìá éú  óáæøñîá  íáìåîøëõà  ûëáôõìëõ  ëéðáòéóï÷ïçï  äåòå÷á,
óðìïûø  ðïëòùôõà  éóëõóîïê éîëòõóôáãéåê. Íïîáè-òåúþéë áæïîóëïê ïâéôåìé äïìçï
ôòõäéìóñ îáä üôéí ìáòãïí!  Íïìïäáñ öåîýéîá ïôëòùìá ûëáôõìëõ... Éú-ðïä ëòùûëé
÷ùðáìá úáðéóëá. ×óå úáôáéìé äùèáîéå.
     Ìåäé Üíéìé,  âåçìï ðòïâåöá÷  çìáúáíé îáðéóáîîïå, ðòïôñîõìá íõöõ ìáòåã é
úáðéóëõ.
     --  Þéôáê  ÷óìõè, Æòåä,  -- ôéèï ðòïéúîåóìá ïîá.  -- Ðõóôø îáûé  äòõúøñ
õóìùûáô, þôï ðéûåô íîå Æåòîáîäï Äéáó!
     É Íàòòåê çòïíëï ðòïþåì óïâòá÷ûéíóñ ðéóøíï ðïçéâûåçï Æåòîáîäï:

     "Çìõâïëïõ÷áöáåíáñ óéîøïòá Üíéìé!
     Ðï  ðòéâùôéé ÷ Ðéòåê ñ ðåòåäáì óéîøïòå  Üóôòåììå  Ìõéó  ÷óå ðïäòïâîïóôé
îáûåê âåóåäù ÷ þåîóæéìøäóëïê òïýå é ÷áû ÷åìéëïäõûîùê ðïäáòïë. ×åòïñôîï,  ÷áí
õöå  éú÷åóôîï,  þôï,  îáðá÷  ó ÷áûåê  ðïíïýøà  îá  óìåä úá÷åýáîîïçï  óéîøïòå
Üóôòåììå ëáíîñ,  ñ ÷ Âõìøôïîå  ïôîñì åçï õ ðïäòõþîùè ðéòáôá Äöáëïíï  Çòåììé,
íïåçï ëòï÷îïçï ÷òáçá, ëïôïòùê äåòöéô é ÷áó ÷ ó÷ïåê  ÷ìáóôé, ïâíáîïí ðòéó÷ïé÷
óåâå ôéôõì é ÷ìáäåîéå ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá.
     Íåöäõ ôåí ïâóôïñôåìøóô÷á óéîøïòù Ìõéó, âìáçïäáòåîéå  âïçõ, éúíåîéìéóø ë
ìõþûåíõ. Åê  îåïöéäáîîï  ðòéûåì îá ðïíïýø  âù÷ûéê çòåþåóëéê  íáôòïó, á  îùîå
ëõðåã.  Çåïòçéê Ëáòéäáó,  õúîá÷ûéê ÷  óéîøïòå íáôø ó÷ïåçï ðòåöîåçï ëáðéôáîá,
ëïôïòïíõ  ïî  ïâñúáî  é ó÷ïåê ó÷ïâïäïê  é  îùîåûîéí  âìáçïðïìõþéåí. ×íåóôå ó
ðòéóìáîîùí ÷áíé úïìïôïí ðïíïýø Çåïòçéñ Ëáòéäáóá äïóôáôïþîá, þôïâù ïâåóðåþéôø
óéîøïòå ðïëïêîõà óôáòïóôø.
     Ðïìõþé÷  ëáíåîø, óéîøïòá Ìõéó  üìø Çïòòá  òåûéìá ïôâìáçïäáòéôø  ÷áó  úá
÷åìéëïäõûéå ë  óåíøå ðïçéâûåçï ëáðéôáîá é ÷ùòáúéôø ÷ïóèéýåîéå ÷áûåê ïäéîïëïê
íõöåóô÷åîîïê âïòøâïê ó åçï ëï÷áòîùí ÷òáçïí.  Óéîøïòá ðòïóéô ÷áó ðòéîñôø üôïô
ëáíåîø ëáë äáò ïô åå óùîá, ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï. Ñ âåòõóø äïóôá÷éôø ðïäáòïë ÷
Áîçìéà.
     Äá èòáîéô ÷áó âïç, ðòåëòáóîáñ, âìáçïòïäîáñ óéîøïòá!
     Ðòåäáîîùê ×áí Æåòîáîäï Äéáó.
     Ðéòåê, 28 ñî÷áòñ 1773 çïäá."

     Üíéìé  Íàòòåê  ôéèï  ðïäîñìáóø ó äé÷áîá  é  ðïäïûìá ë  óôáòïê  éóðáîëå.
Óôáòõèá, óóõôõìé÷ûéóø, çìñäåìá ÷ ïçïîø. Üíéìé ðïòù÷éóôï ïðõóôéìáóø îá ÷ïìþøà
ûëõòõ õ åå îïç  é ðïãåìï÷áìá  óíïòýåîîõà òõëõ ó þåôëáíé îá úáðñóôøå. Óéîøïòá
Üóôòåììá ðåòåëòåóôéìá  íïìïäõà öåîýéîõ  é  ðïãåìï÷áìá ÷  ìïâ. Îéëôï  îå óíåì
îáòõûéôø ôéûéîõ, ôïìøëï äòï÷á þõôø ðïôòåóëé÷áìé ÷ ëáíéîå...
     Îá äîå ëéðáòéóï÷ïçï ìáòãá,  õóôìáîîïçï þåòîùí âáòèáôïí,  ìåöáì úáíûå÷ùê
íåûïþåë. Íàòòåê ïôëòùì åçï,  é þõäåóîùê áìíáú  úáóéñì òáúîïã÷åôîùíé ìõþáíé ÷
ó÷åôå ëáíéîá. Íïìþáîéå ðòåò÷áì Íàòòåê:
     --  Üôïô ëáíåîø  äòáçïãåîåî  é ëòáóé÷,  îï  åýå äòáçïãåîîåå óåòäãá, þôï
âéìéóø ÷ çòõäé ôáëéè ìàäåê, ëáë Æåòîáîäï é  Âåòîáòäéôï! Âïìøîï äõíáôø, þôï ÷
îáûåí îåóðòá÷åäìé÷ïí íéòå üôé óåòäãá îå îáûìé éîùè ðõôåê, ëòïíå âõîôáòóô÷á é
ðéòáôóô÷á... Á ôåðåòø,  Üäõáòä, íù çïôï÷ù  èïôø äï óáíïçï  õôòá  óìõûáôø ÷áû
òáóóëáú.

     --  Þôï  ö,  çïóðïäá, îáþîõ  ó ðòéúîáîéñ, þôï  åýå îá ïóôòï÷å, îáëáîõîå
ïôðìùôéñ "Ïòéïîá", ñ óäåìáì îåâïìøûïå ïôëòùôéå, ëïôïòïå óòáúõ ÷÷åòçìï íåîñ ÷
îåäïõíåîéå.  Ðïíîéôå,  íéóôåò  Íàòòåê,  þáó,  ëïçäá  ûìàðëé   õ÷ïúéìé  çòõú,
óðòñôáîîùê óòåäé óëáì? Ïóíáôòé÷áñ ðåóþáîõà ëïóõ, ñ îáôëîõìóñ îá úáòöá÷ìåîîùê
ñëïòø é òáúïâòáì îá åçï óô÷ïìå ðïìõóôåòôõà îáäðéóø "Ïæåêòá". Íîå óôáìï ñóîï,
þôï úáè÷áþåîîáñ ðéòáôáíé  âòéçáîôéîá îå ðïçéâìá  ÷  óòáöåîéé,  á  õëòùìáóø ÷
÷ïäáè ïóôòï÷á. Ëòïíå ôïçï, çòõú ïëáúáìóñ óôïìø ÷åìéë, þôï ïî îéëáë îå íïç âù
õíåóôéôøóñ îá ëòïûåþîïí  ðìïôéëå, îá ëïôïòïí  ñëïâù óðáóóñ íéóôåò  Íàòòåê. Ñ
ðïîñì,  þôï  òõëïðéóø óôáòïçï  Íïòôïîá,  ïôãá íïåê  Íåòé, éóëáöáåô æáëôù éìé
õíáìþé÷áåô ï ëáëïê-ôï ÷áöîïê ôáêîå. ×åäø  ÷  òõëïðéóé îé  óìï÷á  îå  âùìï  ï
ðïóåýåîéé "Ïæåêòïê"  ïóôòï÷á!.. Ðïôïí  äòõçéå  äåìá  ïô÷ìåëìé íåîñ  ïô  üôïê
úáçáäëé, ÷ðìïôø äï ôïçï äîñ, ëïçäá óôáòùê âõìøôïîóëéê áä÷ïëáô Õéìøñí Ôïíðóïî
òáóëòùì íîå ðïä ÷åìéþáêûéí óåëòåôïí ÷óà öõôëõà þåîóæéìøäóëõà ôáêîõ...
     Ðïíîà,  ðïúäîéí  ÷åþåòïí ñ ÷åòîõìóñ ÷ Þåîóæéìøä éú ëïîôïòù Ôïíðóïîá ðïä
ó÷åöéí  ÷ðåþáôìåîéåí  ïôëòù÷ûåêóñ  íîå ôáêîù.  Íïñ çïäï÷áìáñ  äïþø  óðáìá  ÷
ëïìùâåìøëå  òñäïí  ó ðïóôåìøà íáôåòé. Ñ  úáçï÷ïòéì ó  öåîïê  ôáëéí  óôòáûîùí
ûåðïôïí,  þôï  âåäîñöëá  Íåòé  ÷óëïþéìá, óðïôëîõìáóø  ï  ëïìùâåìøëõ,  é äéôñ
òáóðìáëáìïóø. Öåîá ðòéöáìá òåâåîëá ë óåâå, é ñ ïðïíîéìóñ.
     Âåú ïâéîñëï÷ ñ ïôëòùì åê ÷óå,  þôï õóìùûáì ïô Ôïíðóïîï÷, îå õíïìþá÷ é ï
òïìé åå ïôãá. Íåòé  ôõô öå îáþáìá óïâéòáôø ÷åýé é ïäå÷áôø òåâåîëá. Âìåäîáñ é
òåûéôåìøîáñ,  ïîá  óëáúáìá íîå, þôï  ïóôá÷ìñåô üôïô äïí îá÷óåçäá.  Õôòïí  íù
ðåòååèáìé  ÷  çïóôéîéãõ  "Âåìùê íåä÷åäø",  é  Íåòé  ðïóìáìá  úáðéóëõ  Ôïíáóõ
Íïòôïîõ:  "Ïôåã!  Ðåòåäï íîïà é íïéí  íõöåí  ïôëòùìáóø  éóôéîá, éóëáöåîîáñ ÷
÷áûåê ðïóôùäîïê òõëïðéóé. Íù îá÷óåçäá ðïëéîõìé Þåîóæéìøä. Ðòïýáêôå. Íåòé".
     Ñ  îåíåäìåîîï ïôðòá÷éìóñ ë ëáðéôáîõ Âòåîôìåà é ðïôòåâï÷áì ïôóôá÷ëé. Ôïî
íïê  âùì  óôïìø òåûéôåìøîùí, þôï ñ ðïìõþéì óïçìáóéå óòáúõ. Âòåîôìåê ðïîñì --
óìõþéìïóø îåþôï  óåòøåúîïå, é ïôçï÷áòé÷áôø íåîñ îå óôáì. Úìïðïìõþîùê Íïòôïî,
ðïìõþé÷  úáðéóëõ äïþåòé, îå ðïóíåì îáó òáúùóëé÷áôø. Íù âïìøûå åçï îå ÷éäåìé,
ôáë öå ëáë  é Çòåììé... Óåíøà ñ ðåòå÷åú ÷ï Æòáîãéà, îáîñì  äìñ  îåå äïíéë  ÷
ïëòåóôîïóôñè Òõáîá, á óáí ÷åòèïí ïôðòá÷éìóñ þåòåú ÷óà Æòáîãéà ÷ Ôõìïî, þôïâù
ó ðåò÷ùí ðïðõôîùí óõäîïí ïôðìùôø éú üôïçï ðïòôá ÷ Ðéòåê. ×åìé íåîñ ôõäá, ëáë
÷ù,  ëïîåþîï,  äïçáäù÷áåôåóø,  óáíùå  îåïôìïöîùå  úáâïôù  ï  óåíøå  ëáðéôáîá
Âåòîáòäéôï.
     Òáóóëáúþéë úáíïìþáì é ÷ùîõì éú ëáòíáîá ðõóôõà ôòõâëõ. Ëïçäá ïî  ðïìåú ÷
ëáòíáî  úá  ôáâáëåòëïê,  Íàòòåê  ïóôáîï÷éì  åçï é ðòïôñîõì  ëòáóé÷ùê ëïöáîùê
ëéóåô,  õëòáûåîîùê  ëòáóîùí  éîäåêóëéí  õúïòïí, --  ðïäáòïë  ÷ïöäñ  ûáõîéå÷,
Çïòîïçï  Ïòìá.  Õüîô  ó éîôåòåóïí  ïóíïôòåì ûéôùê âéóåòïí õúïò é îåôïòïðìé÷ï
îáâéì ôòõâëõ. Õçïìøëïí  éú ëáíéîá ïî  úáöåç åå  é  ðõóôéì  ë ðïôïìëõ ëïìåþëï
äõûéóôïçï äùíá.
     --  Ðòå÷ïóèïäîï! -- úáñ÷éì ïî. --  Îå èõöå ôõòåãëïçï  é ðïëòåðþå! ×éöõ,
þôï ðï  þáóôé  ôáâáëá  ÷áûé äòõúøñ-éîäåêãù  äåêóô÷éôåìøîï  íïìïäãù!..  Éôáë,
çïóðïäá,  îå  óôáîõ  õôïíìñôø  ÷áó  ðïäòïâîïóôñíé,  ëáëéí  ïâòáúïí äïûìá  äï
ìöå÷éëïîôá ÷åóôø ï ôïí,  þôï çäå-ôï ÷ Ðéòåå òáóôåô  íáìåîøëéê  óùî  ëáðéôáîá
Âåòîáòäéôï Ìõéóá. ×åóôø üôá óéìøîï ÷ú÷ïìîï÷áìá úìïäåñ, éâï ÷ ìéãå íáìøþéëá

     òïó  íóôéôåìø,  úîá÷ûéê  ïô Æåòîáîäï Äéáóá, þøé òõëé  ïâáçòåîù  ÷ ëòï÷é
Âåòîáòäéôï.   Çòåììé  õóìùèáì  ïâ   üôïí  íáìøþéëå   âìáçïäáòñ  ãåìïê   ãåðé
óìõþáêîïóôåê: íïñ Íåòé ðïïôëòï÷åîîéþáìá  ó ïôãïí, ôïô óòáúõ õ÷åäïíéì Çòåììé.
Óáíïú÷áîåã ðïóï÷åôï÷áìóñ  ó  Ðáôôåòóïîïí...  Îõ,  á  üôïô, îá  îáûå óþáóôøå,
ðòïâïìôáìóñ  Ôïíðóïîáí ï íåòáè, ëáëéå  îáíåòåî âùì ðòåäðòéîñôø  ìöå÷éëïîô...
Ëïîåþîï,  üôï âùìé ïâùþîùå íåòù äìñ Çòåììé: ïî òåûéì ðïóìáôø  ÷ Ðéòåê ó÷ïåçï
äï÷åòåîîïçï Ëáòòáþéïìõ ó úáäáîéåí òáúùóëáôø é õîéþôïöéôø íáìøþéëá. Ðòïóôéôå,
óéîøïòá Ìõéó,  þôï  ñ ôáë ïôëòùôï çï÷ïòà ïâ üôéè õöáóîùè ÷åýáè. Íîå ïâ  üôïí
òáóóëáúáìé Ôïíðóïîù,  ëïçäá  ñ óïïâýéì  éí,  þôï îáíåòåî ðïéóëáôø óþáóôøñ  ÷
Çïìõâïê  äïìéîå.  Ïîé ïô äõûé  ðïöåìáìé íîå  ïâòåóôé  üôï óþáóôøå,  ðïòõþéìé
äïóôá÷éôø ÷áí ðáëåô Æåòîáîäï Äéáóá é ðïóï÷åôï÷áìé ðïôïòïðéôøóñ ÷ Ðéòåê, åóìé
ñ ðòéîéíáà ë óåòäãõ óõäøâõ íáìåîøëïçï Äéåçï. Òáúùóëáôø é äïóôá÷éôø  íáìøþéëá
÷ Çïìõâõà äïìéîõ ñ äá÷îï ïâåýáì ÷áí, íéóôåò Íàòòåê, åýå ÷ ðéóøíáè éú Áîçìéé,
îï íîå  äïìçïå ÷òåíñ  îå õäá÷áìïóø õúîáôø ðéòåêóëéê áäòåó  óéîøïòù Üóôòåììù.
Ðïìõþé÷  õ  Ôïíðóïîï÷  ðáëåô ïô Æåòîáîäï,  ñ ó òáäïóôøà õ÷éäåì üôïô áäòåó îá
ëïî÷åòôå... Ë óþáóôøà, áçåîôáí Çòåììé ïî îå âùì éú÷åóôåî!
     Éôáë,  ðòéâù÷ ÷ Ðéòåê, ñ ðòåöäå  ÷óåçï  ïóíïôòåìóñ  ÷  ðïòôõ. Ë âïìøûïê
ó÷ïåê ôòå÷ïçå,  ñ óòáúõ õ÷éäåì úîáëïíõà ëïòíõ ûèõîù  "Õäáþá".  Îï ïëáúáìïóø,
þôï óõäîï  Ëáòòáþéïìù  ìéûø îáëáîõîå âòïóéìï ñëïòø ÷ Ðéòåå, é üôï  îåóëïìøëï
õóðïëïéìï íåîñ.
     Ñ âìáçïðïìõþîï  íéîï÷áì  óôïñîëõ ûèõîù,  îå âõäõþé õúîáî ó îåå îéëåí, é
ðïûåì ÷ çïòïä, òáóðïìïöåîîùê îá óëìïîáè çïò. ×ðòïþåí, óéîøïòá Üóôòåììá íïöåô
çïòáúäï ìõþûå  íåîñ  ïðéóáôø  öé÷ïðéóîùê ðïòô  äòå÷îåê óôïìéãù üììéîï÷, îùîå
öåóôïëï óôòáäáàýåê ðïä ôõòåãëéí éçïí. Íåóôïîáèïöäåîéå äïíá ëõðãá Ëáòéäáóá  ñ
÷ùñóîéì åýå ÷ ðïòôõ, õ ðïìéãåêóëïçï þéîï÷îéëá.
     Äïí  ëõðãá îáèïäéìóñ äáìåëï ïô çá÷áîé, ðï äïòïçå ÷ Áæéîù. Ñ  ïôðòá÷éìóñ
ôõäá  õöå  ðïä ÷åþåò, ÷  îáåíîïí æáüôïîå. Òáúõíååôóñ, ðï äïòïçå ñ  ôýáôåìøîï
òáóóíáôòé÷áì  ïóôáôëé "äìéîîùè  óôåî" é ÷  ëáöäïí âéôïí  þåòåðëå ðòåäðïìáçáì
òåìéë÷éà Ðåòéëìï÷ïê  üðïèé.  Ïþåîø  óëïòï ñ, ïäîáëï,  úáíåôéì, þôï ïô  óáíïê
ïëòáéîù  Ðéòåñ  óìåäïí úá  íïéí  üëéðáöåí  åäåô  îá íõìå ëáëïê-ôï  íáìåîøëéê
þåìï÷åë ÷ ôõòåãëïê æåóëå. "Åóìé üôï ðåòåïäåôùê ðïìéãåêóëéê, -- ðïäõíáì ñ, --
ôï íîå îåþåçï ïðáóáôøóñ ïóìïöîåîéê: ôõòåãëéå ÷ìáóôé ÷ Çòåãéé âìáçïöåìáôåìøîï
ïôîïóñôóñ  ë âòéôáîóëéí  ïæéãåòáí".  Ðïüôïíõ  ñ é  îå ðùôáìóñ õóëïìøúîõôø ïô
íïåçï  îåðòïûåîïçï óðõôîéëá.  Ëáòòáþéïìá îå úîáì ï ó÷ñúé óåíøé  Âåòîáòäéôï ó
ëõðãïí Ëáòéäáóïí, é íåìøëîõ÷ûõà âùìï íùóìø ï ôïí, þôï úá íîïà óìåäéô

     áçåîô Çòåììé, ñ ïôâòïóéì. Ïäîáëï íïê ÷ïúîéãá þáóôåîøëï ðïçìñäù÷áì îáúáä
îá ôòõóé÷ûåçï òùóãïà ÷óáäîéëá îá íõìå, é úáíåôîï îåò÷îéþáì. Åä÷á  äïâòá÷ûéóø
äï ðòåäíåóôøñ,  éú÷ïúþéë ðïçìõâöå  óðòñôáì ðïìõþåîîùå äåîøçé,  ïçìñäåìóñ  ðï
óôïòïîáí é çáìïðïí ðïçîáì ìïûáäåê  ÷  çïòõ. ×éäéíï, õ îåçï âùìé ó÷ïé ÷úçìñäù
îáóþåô âåúïðáóîïóôé çòåþåóëéè âïìøûéè äïòïç!
     Õöå  ÷ óõíåòëáè ñ ïôùóëáì îõöîùê íîå äïí é ðïóôõþáì ÷ úáëòùôùê óôá÷åîø.
Äïí  âùì ïëòõöåî ðïóôòïêëáíé, éúçïòïäñíé  é  ëõóôáíé  ÷éîïçòáäîéëá, ôáë  þôï
þåìï÷åþëá îá  íõìå  ñ ðïôåòñì éú ÷éäõ.  Îá íïê óôõë äïìçï îéëôï  îå ïô÷åþáì.
Îáëïîåã  óôá÷åîø  ðòéïôëòùìóñ, é  ëáëáñ-ôï óôáòõèá, ôïìóôáñ  é òáóôòåðáîîáñ,
÷ùçìñîõìá  éú ïëîá.  Ïîá  âùóôòï  ðòïçï÷ïòéìá îåóëïìøëï  óìï÷,  ëïôïòùè ñ îå
ðïîñì, é õö âùìï úáëòùìá ïëîï, îï ñ ÷ ïôþáñîéé õè÷áôéìóñ úá óôá÷åîø é ðòïóôï
îáú÷áì éíñ óéîøïòù  Üóôòåììù. Ôïçäá óôáòõèá úáó÷åôéìá ó÷åþõ é  ðïäîåóìá åå ë
ïëîõ. ×  çìõâéîå  ëïíîáôù ñ õóðåì  òáúçìñäåôø ëìåôëõ  ó íáòôùûëïê.  Óôáòõèá,
÷éäéíï, îå ðòïîéëìáóø äï÷åòéåí ë íïåê ïóïâå, éâï úáíáèáìá òõëáíé, ðòïéúîåóìá
þôï-ôï  äìéîîïå é òåûéôåìøîï úáëìïðîõìá  ïëîï. ×  äïíå ÷óå óôéèìï.  × ðïìîïê
ôåíîïôå  ñ óäåìáì îåóëïìøëï ûáçï÷ é îáôëîõìóñ îá  þôï-ôï  ôåðìïå é íïèîáôïå.
×úäòïçîõ÷ ïô  îåïöéäáîîïóôé, ñ ïôäåòîõì  òõëõ, îï  ôõô öå òáóóìùûáì çìõâïëéê
÷úäïè  ÷íåóôå  ó èòõóôïí  þåìàóôåê,  ðåòåöå÷ù÷á÷ûéè  ö÷áþëõ;  îåôòõäîï  âùìï
óïïâòáúéôø, þôï ðåòåäï íîïà ìåöéô íõì íïåçï ðòåóìåäï÷áôåìñ.
     Òáúíùûìññ,  ëõäá öå íïç äå÷áôøóñ îáåúäîéë, ñ óôïñì ïëïìï öé÷ïôîïçï, ëáë
÷äòõç ÷ï ä÷ïòå  èìïðîõìá ä÷åòø é ðïóìùûáìéóø ðòéçìõûåîîùå çïìïóá. × ïäîïí éú
îéè  ñ  õúîáì çïìïó  óôáòõèé,  äòõçïê  íïç  ðòéîáäìåöáôø  ôïìøëï  ðïäòïóôëõ.
Çï÷ïòéìé ïîé ðï-çòåþåóëé, ðòéþåí ðïäòïóôïë ðïäâéòáì óìï÷á ó ôòõäïí. Ñ õìï÷éì
ä÷á óìï÷á  éú éè  òáúçï÷ïòá, îï üôé  ä÷á  óìï÷á --  "óéîøïòá" é "Íáòóåìø" --
úáóôá÷éìé íåîñ îáóôïòïöéôøóñ.
     ×óëïòå ñ òáóóìùûáì ÷ ôåíîïôå ûáçé, é íáìåîøëáñ æéçõòëá ðòéâìéúéìáóø  ëï
íîå. Ðïäïûåäûéê ðéîëïí ôïìëîõì íõìá,  ðïâõöäáñ åçï  ÷óôáôø, é ðòé üôïí éúäáì
íáìøþéûåóëéí çïìïóïí þéóôï áîçìï-óáëóïîóëïå íåöäïíåôéå ó ðïíéîáîéåí òõë, îïç
é ëòï÷é  ðòåäëï÷!  Ñ óòáúõ  ðïþõ÷óô÷ï÷áì ÷  üôïí àîïûå úåíìñëá. × ôåíîïôå ïî
þôï-ôï ðòéôïòáþé÷áì ë óåäìõ, ÷òïäå ñýéëá éìé ëìåôëé, é  ðïóìå äïìçéè  õóéìéê
÷úïâòáìóñ  îáëïîåã  îá  óðéîõ õðòñíïçï  öé÷ïôîïçï.  Âòùëáñóø  é æùòëáñ,  íõì
ðïðùôáìóñ óâòïóéôø óåäïëá. Ñ ûáçîõì ÷ðåòåä, óè÷áôéì íõìá ðïä  õúäãù é  èïôåì
âùìï úáçï÷ïòéôø, îï ÷ ôïô öå íéç óîïð ïçîñ ïóìåðéì íåîñ, ðéóôïìåôîùê ÷ùóôòåì
óâéì ó  çïìï÷ù  ûìñðõ é  ò÷áîõ÷ûéêóñ  íõì  ïðòïëéîõì  íåîñ îá  úåíìà.  Þåòåú
íçîï÷åîéå åçï äòïâîùê ôïðïô õöå óìùûáìóñ îá äïòïçå.
     "Óåçïäîñ íîå þåòôï÷óëé ÷åúåô", --  úáëìàþéì  ñ é, ïôùóëá÷  ó÷ïà  ûìñðõ,
ðïâòåì  ë  çïòïäõ.  Îá  ðõôé  íîå éîïçäá  ëáúáìïóø,  þôï  ëáëéå-ôï  ôåîé  ôï
ðòéâìéöáàôóñ,  ôï õäáìñàôóñ ïô  íåîñ. Âïìåì õûéâ,  äá é ðõìñ, ðòïìåôå÷ûáñ îá
äàêí  ïô  ìâá,  îåóëïìøëï  ÷ù÷åìá  íåîñ éú  äõûå÷îïçï òá÷îï÷åóéñ. Ðïüôïíõ  ñ
ðòéðéóáì üôé óíõôîùå ÷éäåîéñ  ó÷ïåíõ  òáóóôòïåîîïíõ ÷ïïâòáöåîéà.  Ôïìøëï  îá
óáíïê ïëòáéîå Ðéòåñ íåîñ ïâïçîáìé ä÷á þåìï÷åëá ÷ ðìáýáè.
     Ñ äïóôéç õìéãù, óðõóëá÷ûåêóñ ÷ ðïòô ó  ëáíåîéóôïçï èïìíá. ×ðåòåäé,  ðïä
õìéþîùí æïîáòåí, ñ õ÷éäåì ôòåè ðïä÷ùðé÷ûéè çòåþåóëéè íáôòïóï÷.
     "Îå  úîáåôå  ìé  ÷ù,  --  óðòïóéì ñ  ðï-æòáîãõúóëé,  --  ïôèïäéô  îùîþå
ëáëïå-îéâõäø óõäîï ÷ Íáòóåìø?"
     "Õöå õûìï", -- ïô÷åþáì ïäéî éú îéè.
     "Þôï öå üôï âùìï úá óõäîï?"
     Íáôòïóù ðïóíïôòåìé îá íåîñ, é íïê ðïôòåðáîîùê ÷éä ÷ëõðå ó ðòïóôòåìåîîïê
ûìñðïê òáóðïìïöéì éè ÷ íïà ðïìøúõ.
     "Üôï  ëáìïûá   óôáòïçï  Ëáòéäáóá,  --  ðïñóîéì  íïê  óïâåóåäîéë,  --  ó
ðïú÷ïìåîéñ óëáúáôø,  ûèõîá.  Ðòé Áìåëóáîäòå Íáëåäïîóëïí  âùìá åýå óï÷óåí ëáë
îï÷åîøëáñ. Îáúù÷áåôóñ "Ó÷åôïúáòîáñ".
     "Åóìé ôåâå  îõöîï  îá÷ïóôòéôø  ìùöé,  -- äïâá÷éì ÷ôïòïê íáôòïó,  -- ôï,
íïöåô  âùôø,  ôù  åýå úáóôáîåûø åå ÷  Íáìïê âõèôå.  Ïîá  âåòåô  ôáí ëáëéè-ôï
ðáóóáöéòï÷".
     Íáôòïóù  ïâßñóîéìé,  þôï  îåðïäáìåëõ  ïô  âïìøûïê  çá÷áîé  éíååôóñ  åýå
íáìåîøëáñ õëòùôáñ âõèôá, ëõäá úáèïäñô ìéûø íåìëéå óõäá.
     Îåóíïôòñ îá óéìøîõà õóôáìïóôø, ñ úáûáçáì  ÷  õëáúáîîïí íîå îáðòá÷ìåîéé.
Íáôòïóù óîï÷á íåîñ ïëìéëîõìé:
     "Üê, äòõç, ÷ âõèôå ôù  íïöåûø îå îáêôé ûìàðëé! Éäé ÷ ðïòô é ïôðòá÷ìñêóñ
îá ëáëïê-îéâõäø ûáìáîäå".
     Ñ ðïóìåäï÷áì äïâòïíõ óï÷åôõ é ÷óëïòå  îá  îåéíï÷åòîï  çòñúîïê çòåþåóëïê
ûáìáîäå  ðïä  ò÷áîùí  ðáòõóïí  õöå  ïçéâáì  ðïòôï÷ùê  íïì  äòå÷îåê  áæéîóëïê
ðòéóôáîé. ×åôåò õ âåòåçï÷ âùì  óìáâ, é íù ä÷éçáìéóø íåäìåîîï. Óòåäé ÷ùóôõðï÷
óëáìéóôïçï ðïâåòåöøñ  ñ  ÷òåíåîáíé òáúìéþáì ôåíîåàýéê íùó, úá ëïôïòùí é âùìá
âõèôá.  Ðòïôé÷ îåå, ÷  íïòå, óôïñìï  îåâïìøûïå  óõäîï  ó ä÷õíñ  æïîáòñíé  îá
íáþôáè. Äï îåçï ïóôá÷áìïóø õöå íåîåå  ä÷õè ëáâåìøôï÷ùè, ëáë ÷äòõç éú-úá íùóá
ðïëáúáìóñ  óéìõüô ìïäëé.  Ä÷á þåìï÷åëá óéäåìé îá ÷åóìáè, á  îá ëïòíå þåòîåìé
åýå ëáëéå-ôï æéçõòù  é õúìù. Ìïäëá äåòöáìá ë óõäîõ ó  ä÷õíñ ïçîñíé. ×óìåä úá
îåê éú çìõâéîù ôåíîïê âõèôù ÷ùîùòîõìá ÷ôïòáñ  ìïäëá. × îåê óéäåì ôïìøëï ïäéî
çòåâåã,  òáâïôá÷ûéê  ÷åóìáíé éúï  ÷óåè  óéì.  Çòåâåã çòïíëï ïëìéëîõì  ðåò÷õà
ìïäëõ, ðòéëáúù÷áñ åê ïóôáîï÷éôøóñ.
     Çïìïó ñ õúîáì óòáúõ. Üôï âùì Ëáòòáþéïìá! Ó ðåòåäîåê ìïäëé åíõ îéþåçï îå
ïô÷åôéìé. Ïîá ðïûìá åýå  âùóôòåå, ðòåïäïìå÷áñ ðïóìåäîéå ñòäù äï óõäîá. Ôïçäá
ïäéîïþîùê  çòåâåã âòïóéì  ÷åóìá é  ÷óëéîõì  òõöøå.  Ïäîï÷òåíåîîï  óï  ú÷õëïí
÷ùóôòåìá  ëôï-ôï ïèîõì, é  ðåòåäîññ ìïäëá úá÷åòôåìáóø îá íåóôå. Ñ ÷éäåì, ëáë
ðòåóìåäï÷áôåìø ïðñôø îáìåç  îá ÷åóìá, á  îá îïóõ åçï ûìàðëé ðïäîñìáóø ÷ôïòáñ
æéçõòá ó  òõöøåí, äï óéè ðïò óëòù÷á÷ûáñóñ. Óðõôîéë Ëáòòáþéïìù ôïöå ÷ùóôòåìéì
ðï  âåçìåãáí.  ×óðùûëá ïúáòéìá ìéãï äáôþáîéîá Ïçå Éåîúåîá.  × ïô÷åô òáúäáìóñ
ðéóôïìåôîùê ÷ùóôòåì ó âïìøûïê ìïäëé.
     Ñ ôïöå  ÷ùè÷áôéì  ðéóôïìåô  é ó òáóóôïñîéñ ÷  óïôîà  æõôï÷ óëïíáîäï÷áì:
"Òõëé ÷÷åòè!". Ðï-÷éäéíïíõ, ôòåèìåôîññ ðòé÷ùþëá óìùûáôø  ÷ ôåíîïôå íïê çïìïó
ó íïóôéëá "Ïòéïîá" é âåóðòåëïóìï÷îï  ðïäþéîñôøóñ  åíõ ðïäåêóô÷ï÷áìá îá ïâïéè
ðòåóìåäï÷áôåìåê  á÷ôïíáôéþåóëé.  Éåîúåî  âòïóéì  òõöøå, á Ëáòòáþéïìá ïóôá÷éì
÷åóìá.
     "Ìåêôåîáîô  Õüîô,  üôï  ÷ù?  --  ëòéëîõì  éôáìøñîåã  éúõíìåîîï.  --  Îå
óôòåìñêôå, ðïíïçéôå íîå úáäåòöáôø âáîäéôï÷!"
     "Óáí ôù âáîäéô! -- ÷ùò÷áìïóø õ íåîñ. -- Óôïê, îåçïäñê!"
     Ïäîáëï Ëáòòáþéïìá ðòåäðïþåì éúâåöáôø  ïâßñóîåîéê é ðõóôéìóñ îáõôåë. Ôåí
÷òåíåîåí óõäåîùûëï Ëáòéäáóá ðòéîñìï  îá âïòô ÷óåè ðáóóáöéòï÷  ó ðåò÷ïê ìïäëé
é,   ðïóôá÷é÷  ðáòõóá,  óôáìï   âùóôòï  õäáìñôøóñ  ïô  âåòåçá.  Ðòåóìåäï÷áôø
Ëáòòáþéïìõ  âùìï  âåóðïìåúîï,  îï  é  äïçîáôø  ûèõîõ  Ëáòéäáóá  õöå îå  âùìï
÷ïúíïöîïóôé...
     Ñ óõîõì  ÷  ëáòíáî âåóðïìåúîùê ôåðåòø ðéóôïìåô  é  ÷åìåì  ó÷ïåíõ  çòåëõ
ðòá÷éôø îáúáä,  ë çá÷áîé  Ðéòåñ. Úäåóø ñ îå äáì óåâå  îé þáóõ ïôäùèá,  îáûåì
âïìåå ðïíåóôéôåìøîõà ûáìáîäõ, ðïçòõúéì îá  îåå ó÷ïê åäéîóô÷åîîùê þåíïäáî é ÷
ðïìäåîø ïôðìùì îá îáîñôïí óõäåîùûëå ÷ Íáòóåìø...
     Òáóóëáúþéë õíïìë... Ôòõâëá åçï äá÷îï ðïçáóìá, é Õüîô íáûéîáìøîï ðïöå÷áì
ïóôù÷ûéê íõîäûôõë. Üíéìé Íàòòåê ïóôïòïöîï çìáäéìá òõëé óôáòïê óéîøïòù. Îéëôï
îå ðïûå÷åìéìóñ,  îå  ðòïòïîéì îé  óìï÷á. Õüîô ÷îñì üôïê íïìþáìé÷ïê ðòïóøâå é
÷ùîõì ðõóôõà ôòõâëõ éúï òôá...

     --  Þôï ö, --  ðòïäïìöáì òáóóëáúþéë, -- óíåà úá÷åòéôø ÷áó, çïóðïäá, þôï
ðìá÷áîéå ðï  íïòà îá òùâïìï÷îïê ûáìáîäå -- úáîñôéå, îå ðïèïöåå  îá ó÷áäåâîïå
íïòóëïå  ðõôåûåóô÷éå...  Îï  îå  óôáîõ  õôïíìñôø  ÷áó  ðïäòïâîïóôñíé.  Ðïóìå
ëïòïôëïê óôïñîëé õ âåòåçï÷ Óéãéìéé  íù ðåòåóåëìé Ôéòòåîóëïå íïòå, é úäåóø --
õ÷ù!  --  îáó ïâïçîáìá ûèõîá "Õäáþá". Îá ïäéîîáäãáôùå óõôëé ðïóìå ÷ùèïäá  éú
Ðéòåñ íù ðòéû÷áòôï÷áìéóø õ íáòóåìøóëïçï ðéòóá.
     Ñ ïó÷åäïíéìóñ, îå óôïéô ìé  úäåóø "Õäáþá", é ó âåóðïëïêóô÷ïí õúîáì, þôï
ûèõîá ðòïâùìá ÷  Íáòóåìå  þáóá ä÷á, ÷úñìá  ðòåóîïê  ÷ïäù  é ïôâùìá îá úáðáä.
Óðòá÷ëé  ï  ûèõîå  "Ó÷åôïúáòîáñ"  òåúõìøôáôï÷  îå  äáìé -- ôáëïê ëïòáâìø, ðï
ó÷åäåîéñí ðïòôï÷ùè ÷ìáóôåê, îå âòïóáì ñëïòñ ÷ üôïê ïöé÷ìåîîïê çá÷áîé.
     ×  çìõâïëïí  òáúäõíøå  ñ ðïûåì ÷ çïòïä,  õöå  úáìéôùê ÷åóåîîéí óïìîãåí,
ðùìøîùê, ûõíîùê é ÷óåçäá ðåòåðïìîåîîùê íáóóïê ðòáúäîïûáôáàýåçïóñ ìàäá.
     Ðòïèïäñ   ðï  âáúáòõ,   ñ  õ÷éäåì  ôïìðõ  úå÷áë,  ïëòõöé÷ûõà  âòïäñþåçï
æïëõóîéëá. Þôï-ôï úáóôá÷éìï íåîñ ðïäïêôé ë üôïê ôïìðå, é ñ õ÷éäåì  ðïäòïóôëá
ìåô  ôòéîáäãáôé  ÷  ôõòåãëïê   æåóëå  é   íáìåîøëõà  íáòôùûëõ,  ÷ùäåìù÷á÷ûõà
äåêóô÷éôåìøîï  õíïòéôåìøîùå  æïëõóù.  Úòéôåìé  çïçïôáìé  é ÷ æåóëõ  íáìøþéëá
ðïìåôåìï  äï÷ïìøîï  íîïçï  íïîåô,  ëïçäá,  ïëïîþé÷  ðòåäóôá÷ìåîéå, ïî ïâïûåì
ôïìðõ.
     Ñ  âòïóéì åíõ îåâïìøûõà úïìïôõà  íïîåôõ, é íáìøþéûëá ôïôþáó ÷ùë÷áôéì åå
éú  ëõþëé íåäé é óåòåâòá.  Ìï÷ëï ðòéëõóé÷ íïîåôõ,  ïî  ïðõóôéì åå ÷ ëáòíáî é
÷úçìñîõì îá íåîñ. Íáòôùûëá óéäåìá õ îåçï  îá ðìåþå, ëìåôëá óôïñìá îá  úåíìå,
îáòïä  òáóèïäéìóñ, á  íù  ÷ õðïò óíïôòåìé  äòõç  îá  äòõçá.  Ñ  õúîáì ó÷ïåçï
ðéòåêóëïçï ðòåóìåäï÷áôåìñ îá íõìå, õúîáì íáòôùûëõ éú  äïíá Ëáòéäáóá é  óòáúõ
òåûéì îå õðõóëòùôø üôïçï íáìåîøëïçï þåìï÷åþëá.  Äìñ îáþáìá  ñ ëòåðëï óè÷áôéì
åçï úá òõëõ.
     "Îå  ÷úäõíáê-ëá ïðñôø óôòåìñôø ÷ íåîñ éú ðéóôïìåôá, þåòôåîïë, -- ûåðîõì
ñ åíõ, -- é îå ðòïâõê õóëïìøúîõôø, á ôï ñ ðïäîéíõ îá îïçé ðïìéãéà. Ðïóìõûáê,
äòõöïë, ñ èïþõ ó ôïâïê  óåòøåúîï ðïçï÷ïòéôø.  Íåîñ úï÷õô ìåêôåîáîô Õüîô.  Îå
âïêóñ íåîñ, ñ îå äõíáà ôåâñ úáäåòöé÷áôø".
     Ðòé ú÷õëå íïåçï çïìïóá é éíåîé íáìøþéûëá îåóëïìøëï ïâïäòéìóñ é ðåòåóôáì
ïóíáôòé÷áôøóñ ÷ ðïéóëáè ìáúåêëé.
     "Äáê  íîå óìï÷ï, þôï  ôù îå õäåòåûø,  -- óëáúáì ñ, --  ôïçäá íù ó ôïâïê
ðïêäåí ÷ ôá÷åòîõ é ðïçï÷ïòéí úá óôïìéëïí".
     "Ìáäîï",  --  ðòéíéòéôåìøîï  ïô÷åôéì  íïê  ðìåîîéë,  õóáäéì  ïâåúøñîõ ÷
ëìåôëõ, é íù úáûáçáìé ðï õìéãå.
     Ðïä ôåîôïí ïôëòùôïçï ëáæå,  óòåäé ó÷åöåê  íáêóëïê  úåìåîé,  íù óåìé  úá
óôïìéë.
     "Ëáë ôåâñ úï÷õô?" -- óðòïóéì ñ.
     "Ìõéäöé".
     "Ðïóìõûáê,  äòõç íïê Ìõéäöé, îáúù÷áôø ôåâñ ñ íïçõ èïôø íáòôùûëïê,  ëïìé
ôù öåìáåûø óëòùôø ó÷ïå îáóôïñýåå éíñ, îï õö åóìé ôù îáíåòå÷áåûøóñ ÷òáôø,  ôï
äåìáê üôï õíåàþé. Óáí ñ òïäïí éú Âõìøôïîá".
     Íáìøþéûëá ðïâìåäîåì  é, îá÷åòîï, õìéúîõì  âù,  åóìé  âù ñ ðòåâïìøîï  îå
õè÷áôéì åçï ðïä óôïìïí úá îïçõ.
     "Óéäé! -- ðòéëáúáì ñ ÷ìáóôîï. -- Äåìï éäåô ï öéúîé é óíåòôé âìéúëéè íîå
ìàäåê.  Óëáöé  ðòñíï:  úîáåûø ìé  ôù þôï-îéâõäø  ï  óéîøïòå Üóôòåììå  Ìõéó é
íáìåîøëïí Äéåçï?"
     Íáìøþéûëá èíõòï  õóôá÷éìóñ ÷ ôáòåìëõ é õðòñíï íïìþáì. Ñ  ðòïäïìöáì  åçï
õçï÷áòé÷áôø.
     "Ôù, îá÷åòîï,  äõíáåûø, þôï ñ èïþõ úìá üôéí  ìàäñí? Ðïêíé, ñ  ðòéâùì éú
Áîçìéé,  þôïâù óðáóôé  éè ïô  òõëé õâéêã. Ïäéî òáú üôï  õäáìïóø íîå ÷ Ðéòåå.
Óëáöé íîå: Äéåçï é óéîøïòá óåêþáó ÷ Íáòóåìå? Ñ äïìöåî õ÷åúôé éè ÷ Áíåòéëõ".
     Óïâåóåäîéë  íïê  âïòïìóñ  íåöäõ þõ÷óô÷ïí  îåäï÷åòéñ é  öåìáîéåí ïëáúáôø
õóìõçõ ó÷ïéí äòõúøñí. Õ íåîñ õöå ÷ïúîéëìá äïçáäëá, þôï íáìøþéë ó ïâåúøñîëïê,
óïðòï÷ïöäá÷ûéê ÷ Âõìøôïîå ðïäöéçáôåìñ ÷åòæé, é íïê óïâåóåäîéë -- ïäîï  ìéãï.
Æåòîáîäï íïç óïïâýéôø  ó÷ïåíõ àîïíõ  ðïíïýîéëõ  áäòåó  óåíøé Âåòîáòäéôï... Ñ
òåûéì éäôé ÷ ïôëòùôõà.
     "×ïô þôï, Ìõéäöé Íáòôùûëá éìé  ×åóîõûþáôùê Îïó: ñ  ïôìéþîï úîáà, ëôï ôù
ôáëïê. Ôù âåçìåã éú ûëïìù íéóôåòá  Þåêú÷éëá, õþáóô÷ï÷áì  ÷  ðïäöïçå ÷åòæé, é
úï÷õô ôåâñ Ôïíáó Âéîçìø. Ïâåúøñîá ÷ùäáåô  ôåâñ.  Ëïìé  èïþåûø, ñ íïçõ é ôåâñ
úáâòáôø ÷ Áíåòéëõ ÷íåóôå ó Äéåçï. Ôåâå ïðáóîï ïóôá÷áôøóñ ÷ Å÷òïðå, çäå òùýõô
áçåîôù Òáêìåîäá. Ñ  ðïíïçõ ôåâå, èïôñ ôù þõôø îå úáóôòåìéì íåîñ îá úáä÷ïòëáè
äïíá Ëáòéäáóá".
     Óîáþáìá  Ôïí  úáåòúáì îá óôõìå, ó ôïóëïê ðïçìñäù÷áñ ðï  óôïòïîáí. Ðïôïí
åçï óïíîåîéñ  òáóóåñìéóø. Ïî ïöåóôïþåîîï ÷ïôëîõì ÷éìëõ ÷ öáòëïå, òåûé÷,  þôï
óäåòöáîîïóôø íïöîï ðòéâåòåþø äìñ äòõçïçï óìõþáñ.
     "Ôáë-ôï ìõþûå,  --  óëáúáì ñ,  óíåñóø. --  Ôåðåòø  ÷åäé  íåîñ  óëïòåå ë
äòõúøñí, ðïëá ûèõîá "Õäáþá" îå ðïöáìï÷áìá ÷ Íáòóåìø óìåäïí úá ÷áíé".
     Ïâ ïóôáìøîïí, çïóðïäá, ï  îáûåê óåòäåþîïê ÷óôòåþå  ó óéîøïòïê Üóôòåììïê
Ìõéó, ðïú÷ïìøôå îå òáóóëáúù÷áôø, ÷ù  óáíé  ðòåëòáóîï ðòåäóôá÷ìñåôå  óåâå üôõ
÷óôòåþõ,  á  ñ...  îå  íáóôåò çï÷ïòéôø ÷óìõè ï  ôòïçáôåìøîùè ÷åýáè...  Óëáöõ
ôïìøëï  ïäîï,  íéóôåò  Áìøæòåä Íàòòåê:  ðïóìå  ÷óåçï ðåòåöéôïçï  óéîøïòïê  é
íáìøþéëïí ñ èïôåì âù éíåôø õ÷åòåîîïóôø, þôï ðòïûìïå îéëïçäá îå ðï÷ôïòéôóñ, é
äìñ üôïçï,  íéóôåò Áìøæòåä, îåìøúñ óìéûëïí  ðïìáçáôøóñ  îá úäåûîàà  çìõûø  é
ïôäáìåîîïóôø. Õ Çòåììé òõëé  äìéîîùå, é ïî âïéôóñ îáó ÷óåè... Îõöîï é  úäåóø
îå úáâù÷áôø ïâ üôïí!
     -- Îõ,  þôï ÷ù,  Üäõáòä! -- úáóíåñìóñ Áìøæòåä Íàòòåê. -- Óàäá,  îá ëòáê
ó÷åôá, îå äïôñîõôøóñ îéþøéí äìéîîùí òõëáí! Úáâõäåí,

     äòõúøñ, ï ðåòåöéôùè ïðáóîïóôñè. Íù âåúâïöîï õôïíéìé îáûåçï òáóóëáúþéëá,
Üíéìé! Ðïòá óðõóôéôøóñ ÷ óôïìï÷õà é åýå òáú  ïôðòáúäîï÷áôø òáäïóôîõà ÷óôòåþõ
äòõúåê!

     Ëïçäá ÷åóø ëòõöïë óìõûáôåìåê  Õüîôá ðåòåëïþå÷áì ÷îéú, ÷ õàôîõà óôïìï÷õà
ó ÷åòáîäïê,  âùìá õöå îïþø.  ×  ïëîá, úáîá÷åûåîîùå ëéóååê, ìéìóñ  ðòïèìáäîùê
áòïíáô  îïþé,  íïôùìøëé  âéìéóø  ï  äòïöáýõà  ëéóåà, ëáëéå-ôï  îïþîùå  ðôéãù
ðïäá÷áìé éú ìåóõ ó÷ïé çïìïóá. ×óå ïâýåóô÷ï õóåìïóø úá óôïìïí.
     --  Ôåðåòø,  Üäõáòä,  ðï÷åäáêôå  îáí  ï  "äïâòïí  óôáòïí Âõìøôïîå",  --
ðïðòïóéì Íàòòåê.
     É ëáë ðïöé÷áåô íéóôåò Ðáôôåòóïî, -- äïâá÷éìá Üíéìé.
     -- Ðáôôåòóïî? Ïî óôáì ðòïóôïê ðåûëïê îá ûáèíáôîïí óôïìéëå Çòåììé. Ðïöáò
÷åòæé ÷óåãåìï ïôäáì åçï ÷ òõëé Çòåììé, é îï÷áñ âõìøôïîóëáñ ÷åòæø ÷ïúòïäéìáóø
õöå ðïä æìáçïí "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé".
     -- Á íéóôåò Ìåîäé, óôáòùê âáîëéò?
     -- Óëïîþáìóñ ïô áðïðìåëóéþåóëïçï  õäáòá,  óï÷åòûåîîï  îåïöéäáîîï.  Âáîë
ôïöå ðåòåûåì ÷ òõëé ìöå÷éëïîôá:
     Çòåììé  ïëáúáìóñ  åçï ëòõðîåêûéí  áëãéïîåòïí. Ïî  ðïóôåðåîîï óôáîï÷éôóñ
èïúñéîïí ÷ çòáæóô÷å.
     --  Óëáöéôå,  á ëáëï÷á  óõäøâá  âåäîïê  Äïòïôåé  Þåîîé?  Ïîá ÷óå  åýå ÷
Þåîóæéìøäå éìé...
     -- Óõäøâá Äïòïôåé é åå âòáôá  Áîôïîé âùìá öåóôïëïê. Þåîóæéìøä ïîé äá÷îï
ðïëéîõìé, é ñ ôïìøëï óìõþáêîï õúîáì  ïâ üôéè ìàäñè. Ðïäòïâîïóôé  ÷ù õóìùûéôå
úá÷ôòá, õ Ôïíáóá Âéîçìñ. Ïî ÷óôòåôéì âòáôá é óåóôòõ Þåîîé ÷ Îåáðïìå, çäå  éè
é ðïóôéçìá úìáñ õþáóôø...
     -- Þôï ðòïéúïûìï ó îéíé, òáóóëáöéôå, Üäõáòä! Ñ ÷óåçäá ïôîïóéìáóø èïòïûï
ë îéí ïâïéí, é ÷óå ïâéôáôåìé íòáþîïçï Þåîóæéìøäá ìàâéìé Áîôïîé é Äïòïôåà, --
÷úíïìéìáóø ìåäé Üíéìé.
     --  Ôáë ÷ïô, óõäøâá îåïöéäáîîï ó÷åìá  éè  ó  îáûéí  óìá÷îùí íáìøþõçáîïí
Ôïíáóïí. Ðïóìå ðïäöïçá  ÷åòæé  íáìøþéûëá  ðòéâåöáì äïíïê, óè÷áôéì  ëìåôëõ  ó
ïâåúøñîïê  é  õäòáì  ÷  ðïòô.  Ðòïóëïìøúîõ÷  îá éôáìøñîóëõà  ûèõîõ,  íáìøþéë
óðòñôáìóñ ÷  ôòàíå  é  âùì  ïâîáòõöåî  ëïíáîäïê  ôïìøëï ÷  Çá÷òå.  Íáìøþéûëá
ðïìàâéìóñ  üëéðáöõ é ïóôáìóñ àîçïê îá üôïê ûèõîå. Ëïçäá óõäîï úáûìï ÷ Ðéòåê,
íáìøþéë òáóóôáìóñ ó  ëïòáâìåí é, ðáíñôõñ ðòïóøâõ  Æåòîáîäï, ïôùóëáì  ÷ Ðéòåå
óåíøà  ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï.  Ëõðåã  Ëáòéäáó ÷úñì  åçï  àîçïê  îá  ó÷ïà ûèõîõ
"Ó÷åôïúáòîáñ".
     É ÷ïô ÷ á÷çõóôå óåíøäåóñô þåô÷åòôïçï çïäá ûèõîá óôáòïçï çòåëá óôïñìá îá
ðòéþáìå ÷ Îåáðïìå. Ôïíáó þéóôéì îá âïòôõ íáëòåìø ë ïâåäõ, ëïçäá åçï ïëìéëîõì
ó ðòéþáìá  ëáëïê-ôï ëòáóé÷ùê  àîïûá ÷ ðïîïûåîîïí ðìáôøå. Òñäïí  ó îéí óôïñìá
íïìïäáñ öåîýéîá ó ðåþáìøîùíé çìáúáíé.
     Ìéãï àîïûé ðïëáúáìïóø Ôïíõ úîáëïíùí. Ôïô úáçï÷ïòéì ðï-éôáìøñîóëé é éíåì
îåïóôïòïöîïóôø  úáäåôø íïòóëõà  þåóôø  âù÷áìïçï àîçé  ÷ïðòïóïí  ÷òïäå:  "Üê,
úáíáòáûëá, ëõäá èïþåô ðìùôø ô÷ïå ëïòùôï?"
     Ïôóôïñ÷  þåóôø  ó÷ïåçï   ÷ùíðåìá  óïìåîùí   íïòóëéí  ïô÷åôïí,  àîçá  óï
"Ó÷åôïúáòîïê" óþåì  ÷ïúíïöîùí  ÷óôõðéôø  ÷  íéòîùå  ðåòåçï÷ïòù.  Úîáëïíóô÷ï,
îáþáôïå  óóïòïê, ïëïîþéìïóø ÷ ûõíîïê  ðïòôï÷ïê  ôá÷åòîå. Ïëáúáìïóø,  þôï éíñ
íïìïäïçï þåìï÷åëá Áîôïîé Þåîîé, á óðõôîéãá åçï -- îå ëôï éîáñ, ëáë  Äïòïôåñ.
Ôïíáó  Âéîçìø  ÷óðïíîéì, þôï  íåìøëïí  ÷éäåì  ïâïéè  ÷  Þåîóæéìøäå.  Úåíìñëé
îáðòïâï÷áìéóø òáúìéþîùè ÷éî é ðòéûìé ÷ îåïðéóõåíïå ÷åóåìøå.
     Äïòïôåñ ðùôáìáóø ÷íåûáôøóñ, îï "íõöþéîù" îå ðïôåòðåìé ðïëõûåîéñ îá ó÷ïà
îåúá÷éóéíïóôø. Ïîé ïâîñìéóø é  ðïëìñìéóø  ÷ äòõöâå  îá÷åë.  Àîçá éúìéì  ó÷ïå
óåòäãå ðòéúîáîéåí ï  ðòéþéîáè âåçóô÷á  éú ðáîóéïîáôá, á  âù÷ûéê çòõí ðï÷åäáì
ïâï ÷óåè óïâùôéñè îá ïóôòï÷å é ï ó÷ïåí õèïäå éú äïíá Òáêìåîäá.
     Îåóíïôòñ îá  ó÷ïê  îåöîùê  ÷ïúòáóô,  ôòéîáäãáôéìåôîéê  àîçá  óïèòáîéì ÷
ïðøñîåîîïí óïóôïñîéé ÷óå  öå âïìøûå ïóíïôòéôåìøîïóôé, þåí äå÷ñôîáäãáôéìåôîéê
çòõí.  ×ï ÷óñëïí óìõþáå, ëïçäá ë éè óôïìéëõ ðïäïûìé ëáëéå-ôï ôåíîùå ìéþîïóôé
÷ óáðïçáè ó ïô÷ïòïôáíé, àîçá ðùôáìóñ ðïíïþø Äïòïôåå õ÷åóôé ðøñîïçï Áîôïîé éú
ôá÷åòîù.  Ïäîáëï  þåô÷åòï ðïäïûåäûéè  îáóôïêþé÷ï õóáäéìé  Áîôïîé ó óïâïê,  á
íéóôåòá  Âéîçìñ  õçïóôéìé  éúòñäîùí ðéîëïí.  ×  ïâýåóô÷å  üôéè  ìàäåê Áîôïîé
ðòïäïìöáì ðéôø, ïâîéíáôøóñ é òùäáôø. Ôïíáó îå ðïíîéì, ëáë ïî óáí ÷ùâòáìóñ éú
ôá÷åòîù, îï ðïóìåäîéí åçï ÷ïóðïíéîáîéåí âùìï, þôï Áîôïîé ðïäðéóù÷áì ëáëõà-ôï
âõíáçõ, á  Äïòïôåñ,  ìïíáñ  òõëé,  ðïäâåçáìá  ôï  ë èïúñéîõ  ôá÷åòîù,  ôï  ë
ðéòõàýéí. Ðåòåä òáóó÷åôïí  ä÷á íáôòïóá óï  "Ó÷åôïúáòîïê"  ðòé÷ïìïëìé  ó÷ïåçï
àîçõ îá ûèõîõ.
     Ôïíáó ðòïóîõìóñ õöå úá ðïìäåîø. × ôòå÷ïçå úá óõäøâõ ó÷ïåçï îï÷ïçï äòõçá
ïî ðïâåöáì ÷ ôá÷åòîõ. Èïúñéî ïâßñóîéì, þôï Áîôïîé  úá÷åòâï÷áî îá æòáîãõúóëïå
óõäîï,  éäõýåå  ÷  Áæòéëõ.   Âòïäñ  ðï  ðïòôõ,  Ôïíáó  õ÷éäåì,  þôï  ÷ïåîîùê
æòáîãõúóëéê  ëïòáâìø  "Ó÷ñôïê Áîôõáî" ðïäùíáåô  ðáòõóá  îá  òåêäå.  Ðìáþõýáñ
íïìïäáñ öåîýéîá, ÷ ëïôïòïê Ôïí õúîáì Äïòïôåà, ðòïâï÷áìá ëòéþáôø þôï-ôï ÷óìåä
ëïòáâìà.  Ôïí   ÷éäåì,  ëáë   åå  çòõâï  ôïìëîõìé  ÷  ûìàðëõ  ä÷á   óïìäáôá,
÷ïú÷òáýá÷ûéåóñ  îá ëïòáâìø ðïóìåäîéíé.  Óõäîï ðòéîñìï ïâïéè óïìäáô é Äïòïôåà
îá âïòô é õûìï ë áæòéëáîóëéí âåòåçáí...
     Ôïí òáóóëáúáì Ëáòéäáóõ üôõ ðåþáìøîõà éóôïòéà é õðòïóéì åçï  òáúùóëáôø ÷
Óïòòåîôï  óôáòõèõ  Áîöåìéëõ,  íáôø  ðïóôòáäá÷ûéè.  ×íåóôå  ó  Ëáòéäáóïí  Ôïí
îá÷åóôéì îåóþáóôîõà Áîöåìéëõ Þåîîé,  ðï÷åäáì åê ï óìõþé÷ûåíóñ ó åå äåôøíé  é
îáóëïìøëï íïç õôåûéì âåäîõà öåîýéîõ.
     --  É  âïìøûå ï  îéè,  ëïîåþîï, îéþåçï îå  éú÷åóôîï? --  óðòïóéìá Õüîôá
ïçïòþåîîáñ Üíéìé.
     -- Õ÷ù, íéóóéó Üíéìé, éú÷åóôîï!
     -- Ïîé ðïçéâìé?
     --  Äá,  ðïçéâìé.  É, ÷åòïñôîï,  íõþéôåìøîïê  óíåòôøà.  Õúîáì ñ ïâ üôïí
óï÷óåí îåäá÷îï, õöå ÷ï ÷òåíñ ðìá÷áîéñ  óàäá, ë ÷áí. Ðïìõþéìïóø ôáë,  þôï äìñ
ðåòååúäá  þåòåú ïëåáî íîå ðòéûìïóø  ðòéîñôø ëïíáîäï÷áîéå  æòáîãõúóëéí âáòëïí
"Ðåòðéîøñî". Ðï õóìï÷éñí  äïçï÷ïòá, ñ  äïìöåî âùì óîáþáìá  óï÷åòûéôø òåêó  ë
âåòåçáí  Àöîïê  Áæòéëé,  úáôåí  ÷  Âòáúéìéà. É  ÷ïô  ÷ï  ÷òåíñ  üôïçï  òåêóá
îåðïäáìåëõ  ïô  ïóôòï÷á  Ó÷ñôïçï Æïíù,  õ  úáðáäîïçï  ðïâåòåöøñ  Áæòéëé,  íù
ðï÷óôòåþáìé æòáîãõúóëïå ÷ïåîîïå óõäîï "Ó÷ñôïê Áîôõáî". Ëáðéôáî åçï òáóóëáúáì
íîå, þôï âïìåå çïäá îáúáä ëïòáâìø äïóôá÷éì ë õóôøà Úáéòù [Úáéò -- ðòéîñôïå õ
å÷òïðåêãå÷  ÷  XVIII  ÷åëå  îáú÷áîéå  òåëé   Ëïîçï]  îåâïìøûïê   æòáîãõúóëéê
òáâïôïòçï÷ùê  ïôòñä,  óïóôïñ÷ûéê éú  úá÷åòâï÷áîîùè âòïäñç. ×ùóáäé÷ûéóø óòåäé
ðåò÷ïâùôîùè äåâòåê Üë÷áôïòéáìøîïê Áæòéëé äìñ ìï÷ìé îåçòï÷, ïôòñä óôáì ÷óëïòå
òåäåôø  éú-úá ôñöåìïçï ëìéíáôá é âïìåúîåê.  Õçìõâé÷ûéóø ÷ ìåóá îåçòéôñîóëïçï
çïóõäáòóô÷á Ëïîçï,  æòáîãõúù ðïä÷åòçìéóø óíåìïíõ îáðáäåîéà ôõúåíîùè ðìåíåî é
âùìé  ðïþôé ðïçïìï÷îï éóôòåâìåîù. ×óåçï îåóëïìøëï þåìï÷åë âåöáìé ó ðïâåòåöøñ
îá ðìïôõ é ÷åòîõìéóø îá âïòô "Ó÷ñôïçï Áîôõáîá", ðòïäïìöá÷ûåçï ëòåêóéòï÷áôø ÷
úáðáäîùè áæòéëáîóëéè ÷ïäáè. Ñ óðòïóéì ëáðéôáîá, îå ðïíîéô ìé ïî óòåäé óïìäáô
íïìïäïçï  éôáìøñîãá Áîôïîéï Þåîîé. Ëáðéôáî  òáóóëáúáì,  þôï  Áîôïîé óäåìáìóñ
óáîéôáòïí,  á   Äïòïôåñ,  åçï  óåóôòá,  éóðïìîñìá  ïâñúáîîïóôé  çïóðéôáìøîïê
óéäåìëé.  × þéóìå óðáóûéèóñ  îá  ðìïôõ îå âùìï îé Áîôïîé,  îé  Äïòïôåé;  ïîé
ðïðáìé ÷ ðìåî ë îåçòáí ðìåíåîé âáëïîçï é, ÷åòïñôîï, ðïçéâìé.
     ×óñ  üôá  üëóðåäéãéñ  ÷ Üë÷áôïòéáìøîõà Áæòéëõ âùìá  âåúòáóóõäîïê úáôååê
ëáëïçï-ôï  æòáîãõúóëïçï  íáòëéúá,  úáäõíá÷ûåçï  üôéí   òáâïôïòçï÷ùí   òåêóïí
ðïðòá÷éôø ó÷ïé äåìá. Üëóðåäéãéà  ðïääåòöáìé é ÷ïåîîùå  ÷ìáóôé, ðòåäïóôá÷é÷ ÷
åå òáóðïòñöåîéå óôáòùê ëïòáâìø, îåóëïìøëéè  ïæéãåòï÷-á÷áîôàòéóôï÷  é ìï÷ëïçï
÷åòâï÷ýéëá,  îåëïåçï  òáúöáìï÷áîîïçï  ëáðéôáîá  Ûáòìñ Ìåçìõá;  üôïô  óõâßåëô
âùóôòï "îá÷åòâï÷áì" äìñ üëóðåäéãéé "äïâòï÷ïìøþåóëéê ïôòñä", ôï åóôø ðïêíáì ÷
ó÷ïé çòñúîùå  óåôé  îåóëïìøëï  äåóñôëï÷ ôáëéè öå  ðòïóôáëï÷, ëáë îáû  âåäîùê
Áîôïîé... Ôåðåòø ÷ù úîáåôå ÷óå  íïé îï÷ïóôé, çïóðïäá... Óëáöéôå, Æòåä, äá÷îï
ìé ÷ù ðïìõþéìé íïå ðéóøíï ó éú÷åóôéåí ï îáûåí ÷ùåúäå ë ÷áí?
     -- Åçï  äïóôá÷éìé îåóëïìøëï íåóñãå÷  îáúáä  éú ×éîóåîóá, ó  ïëáúéåê, --
ïô÷åþáì  Íàòòåê.  -- ×þåòá õôòïí ïôôõäá öå  ìåóîùíé ôòïðáíé ðòïâòáìóñ ë  îáí
÷óáäîéë  é  óïïâýéì  ï ðòéâìéöåîéé  ÷áûåçï  âáòëáóá...  Ìåäé  é äöåîôìøíåîù,
ðïâìáçïäáòéí öå ôåðåòø îáûåçï éúíõþåîîïçï òáóóëáúþéëá. É ðïú÷ïìøôå ðòï÷ïäéôø
÷áó ÷ ÷áûé ëïíîáôù, äïòïçéå Íåòé é Üäõáòä.
     Üôïê  îïþøà ÷ õçìï÷ïí ïëîå âìïëçáõúá ÷ áîçìéêóëïí  æïòôå Çïìõâïê äïìéîù
äïìçï çïòåì ó÷åô.  Ëáðéôáî  Âåòîó þôï-ôï ðéóáì  îá ìéóôëå  ðïþôï÷ïê  âõíáçé.
Ðïôïí ïî ÷ùú÷áì ä÷õè óïìäáô é ÷òõþéì éí úáðåþáôáîîùê ðáëåô.
     -- Äáà  ÷áí ä÷á íåóñãá óòïëõ, þôïâù óäáôø ðáëåô  ÷ æïòô Ðéôô îá Ïçáêï é
÷åòîõôøóñ óàäá ó òáóðéóëïê, -- óëáúáì ïî  óïìäáôáí. --  Ïôðòá÷ìñêôåóø úá÷ôòá
öå îá òáóó÷åôå. Ðéóøíï  äïìöîï  ðïðáóôø ë áäòåóáôõ  ÷ Áîçìéà îå  ðïúäîåå þåí
þåòåú ôòé íåóñãá.
     Îá  ðáëåôå âùìï  îáðéóáîï: "Áîçìéñ,  Âõìøôïî,  Þåîóæéìøä, óüòõ Æòåäòéëõ
Òáêìåîäõ ÷ óïâóô÷åîîùå òõëé".




     Âéâìéïôåëá çòáæá  Ðáïìï  ä'Üìøñîï úáîéíáìá ÷åóø ÷åòèîéê,  ôòåôéê,  üôáö
âïìøûïçï  äïíá ó  òåúîùíé  âáûåîëáíé,  éú÷åóôîïçï  ÷ ×åîåãéé  ðïä  îáú÷áîéåí
"Íòáíïòîïå ðáìáããï". Ä÷åóôé ôùóñþ ôïíï÷, ÷åìéëïìåðîùê òõëïðéóîùê æïîä, âïìåå
ä÷õè  äåóñôëï÷ "éîëõîáâõì"  --  òåäþáêûéè  ðåò÷ïðåþáôîùè ëîéç,  --  óïâòáîéå
üíáìåê é  íéîéáôàò, îáëïîåã, õîéëáìøîáñ ëïììåëãéñ óôáòéîîùè íïîåô, íåäáìåê é
çåòâï÷  úáðïìîñìé ûåóôø ÷åòèîéè  úáìï÷ ä÷ïòãá.  Óòåäîéê, óáíùê ðòïóôïòîùê  é
ó÷åôìùê éú üôéè ðïëïå÷, óìõöéì çìá÷îùí úáìïí âéâìéïôåëé.
     Óïëòï÷éýáíé  çòáæóëïê âéâìéïôåëé  ÷åäáì åçï  ðòåðïäïâéå ïôåã Æõìø÷éï äé
Çòáþþéïìáîé, äõèï÷îéë çòáæá  Ðáïìï, ó÷ñýåîîéë åçï äïíáûîåê ãåòë÷é é ÷íåóôå ó
ôåí  òáóðïòñäéôåìø   ëîéöîùíé,  òõëïðéóîùíé  é   èõäïöåóô÷åîîùíé  óïâòáîéñíé
Íòáíïòîïçï ðáìáããï.
     Îá ðïóìåðáóèáìøîïê îåäåìå 1778 çïäá  ðáôåò Æõìø÷éï,  óôáôîùê  îáäíåîîùê
íõöþéîá  ìåô  ðñôéäåóñôé, ÷ þåòîïê ûåìëï÷ïê  óõôáîå é  ó ïòåïìïí  óåòåâòñîùè
ëõäòåê ÷ïëòõç ôïîúõòù [ôïîúõòá -- ÷ùâòéôùê ëòõöïë îá íáëõûëå õ ëáôïìéþåóëïçï
äõèï÷åîóô÷á, úîáë éè ïôòåþåîéñ ïô íéòóëéè éîôåòåóï÷],  óôïñì õ ïëîá çìá÷îïçï
âéâìéïôåþîïçï úáìá.  Ïî óôáòáìóñ òáóóíïôòåôø  þåìï÷åëá ÷ äïëôïòóëïê ûáðïþëå,
ôïìøëï þôï ðïëéîõ÷ûåçï çïîäïìõ  õ ðïäßåúäá ðáìáããï.  Ðòéâù÷ûéê  óëòùìóñ  ðïä
áòëïê ðïäßåúäá, é ïôåã Æõìø÷éï ðïôåòñì åçï éú ÷éäõ.
     Ðáôåò ÷ òáúäõíøå ðïóôïñì õ ïëîá  é ÷åòîõìóñ  ë ó÷ïåíõ ìàâéíïíõ õçìï÷ïíõ
óôïìõ.   Òáóëòù÷  òåäþáêûõà  "Éóôïòéà  äåñîéê  ïòäåîá  Ééóõóá",   îáðéóáîîõà
âåúùíñîîùí  ðïóìåäï÷áôåìåí  Éçîáôéñ Ìïêïìù, ðáôåò  õçìõâéìóñ ÷ öéúîåïðéóáîéå
ïóîï÷áôåìñ é "ðåò÷ïçï çåîåòáìá" ïòäåîá éåúõéôï÷.
     Äáìåëï ÷ ðòïûìïå õ÷åìï ðáôåòá óïþéîåîéå âåúùíñîîïçï  á÷ôïòá -- ë îáþáìõ
XVI  ÷åëá,  ôïçï  âõòîïçï  ÷åëá,  ëïçäá ëïòáâìé  éóðáîóëéè  é  ðïòôõçáìøóëéè
ëïîë÷éóôáäïòï÷ îåóìé ëòåóô é íåþ, òáâóô÷ï é óíåòôø  öéôåìñí îå÷åäïíùè äïóåìå
úáïëåáîóëéè  úåíåìø.  Òåëïê   ðïìéìáóø  ôïçäá  ëòï÷ø  íåëóéëáîóëéè  áãôåëï÷,
ðåòõáîóëéè éîëï÷,  ôõúåíãå÷ Ëõâù  é Ç÷éáîù, Óõíáôòù  é Ñ÷ù. Ëòï÷ø üôá âùóôòï
ðòå÷òáýáìáóø ÷ úïìïôï. Ëáë íïòóëïê ðòéâïê, ðòéèìùîõì ë óôáòùí çá÷áîñí Å÷òïðù
üôïô úïìïôïê  ðïôïë, îáðïìîññ ëõðåþåóëéå óõîäõëé é ðòå÷òáýáñ éè ÷ìáäåìøãå÷ ÷
âïìåå íïçõýåóô÷åîîùè ÷ìáóôåìéîï÷, þåí âùìé æåïäáìøîùå ëîñúøñ é çåòãïçé.
     Ëõðåþåóô÷ï,   âïçáôåñ,   õöå  ðïóíáôòé÷áìï  ëïóï  îá  îïóéôåìåê  óôáòùè
æåïäáìøîùè  ðòá÷.  Ðïä  ïâ÷åôûáìùíé  ôòïîáíé  ðïþ÷á  óôáîï÷éìáóø  ÷óå  âïìåå
úùâëïê... Ðïûáôîõìóñ é á÷ôïòéôåô ëòõðîåêûåçï æåïäáìá -- ëáôïìéþåóëïê ãåòë÷é.
     Éíåîîï  ãåòëï÷ø  óáíá  óîáòñöáìá  ðåò÷ùå   ëïòáâìé   üôéè  òáúâïêîéþøéè
üëóðåäéãéê, óáíá  îáðõôóô÷ï÷áìá  é  ïóîáýáìá äòõöéîù ëïîë÷éóôáäïòï÷.  Úïìïôï
ôåëìï é  ë îåê éú-úá íïòñ,  îï... ïôôõäá öå, éú-úá  ÷îï÷ø ïôëòùôùè ïëåáîóëéè
äáìåê, ðï÷åñìé ïðáóîùå ó÷åöéå ÷åôòù!
     Íéò óôáì  ûéòå. Çïòéúïîôù åçï  òáúä÷éîõìéóø.  Ó÷åöéå ÷åôòù  òáú÷åñìé  ÷
ïëåáîóëéè ÷ïìîáè óìåä ëáòá÷åìì  Íáçåììáîá, á ÷íåóôå  ó  ôåí ïîé òáú÷åé÷áìé é
óôáòùå ðòåäòáóóõäëé, óïúäáîîùå ãåòëï÷øà ÷ õíáè þåìï÷åþåóëéè.
     Õ  äïâòïê ðáóô÷ù Èòéóôï÷ïê óôáìé íåîñôøóñ ðòåäóôá÷ìåîéñ ï æïòíå  Úåíìé,
åå òáúíåòáè, ðïìïöåîéé  ÷ ðòïóôòáîóô÷å. Òõûéìéóø ôùóñþåìåôîéå óèïìáóôéþåóëéå
äïçíáôù ïôãï÷ ãåòë÷é. Òáúõí, íõöáñ, çïôï÷éìóñ óâòïóéôø ÷åòéçé íòáëïâåóéñ.
     Õöå çòåíåìé ðáíæìåôù Üòáúíõóá éú Òïôôåòäáíá. Çïìïó  Õìøòéèá ÷áî Çõôôåîá
ú÷áì  õíù ë ðòïó÷åýåîéà.  Áîçìéþáîéî  Ôïíáó  Íïò ðïôòñó õíù  ðåò÷ïê ëîéçïê ï
ëïííõîéóôéþåóëïí   õóôòïêóô÷å  ïâýåóô÷á.  Âåìùê  ìéóôïë  ó  äå÷ñîïóôá  ðñôøà
ôåúéóáíé,  ðòéâéôùê îïþøà  ë óôåîå ×éôôåîâåòçóëïçï óïâïòá  íïîáèïí  Íáòôéîïí
Ìàôåòïí,   ðïìïöéì   îáþáìï  "÷åìéþáêûåê  åòåóé,   éíåîõåíïê   òåæïòíáãéåê",
òáóëïìï÷ûåê  ÷óà ðáóô÷õ  ï÷åã Èòéóôï÷ùè.  Üôé  çòåèï÷îùå  ï÷ãù, ðï  îáõýåîéà
åòåôéëï÷,  ÷ïóðòïôé÷éìéóø  óôòéöëå   ÷   ðïìøúõ  ÷áôéëáîóëïçï   ôòïîá.   Ïîé
òáúõ÷åòéìéóø ÷ îåðïçòåûéíïóôé ðáðù é ôïîõìé  ÷ óë÷åòîáè ðïòïëá, îå ïðìáþé÷áñ
âïìøûå ðáðóëéë éîäõìøçåîãéê.
     Ó÷åöéå ÷åôòù  ðòå÷òáýáìéóø  ÷  ûôïòí, ðåòåè÷áôù÷áàýéê äùèáîéå,  é ÷ïìîù
ëòåóôøñîóëéè íñôåöåê úáìé÷áìé ðìïýáäé çïòïäï÷. Úáíëé ðùìáìé. Éú íïîáóôùòóëéè
ëïìïäãå÷ ôïòþáìé îïçé õôïðìåîîùè íïîáèï÷. É îáðòáóîï éîë÷éúéôïòù --  õþåîéëé
Ôïòë÷åíáäù, -- õëòù÷  ìéãá þåòîùíé âáìáèïîáíé, ôåòúáìé ÷ ðïäúåíåìøñè  ôùóñþé
"éîáëïíùóìñýéè"; îáðòáóîï ðùìáìé ëïóôòù, þôïâù "ëòïôëï é âåú ðòïìéôéñ ëòï÷é"
ïþéýáôø úåíìà ïô åòåôéëï÷, -- þåìï÷åþåóëéê òáúõí é þåìï÷åþåóëéê çåîéê ûìé îá
ðòéóôõð  ãåòëï÷îùè ô÷åòäùîø. Á ó ÷ùóïôù ÷áôéëáîóëïçï  èïìíá ÷ Òéíå ó÷ñôåêûéê
ïôåã ðáðá  Ðá÷åì III ó åçï  óíñôåîîùíé ëáòäéîáìáíé ÷ õöáóå ÷úéòáì óë÷ïúø äùí
éîë÷éúéôïòóëéè ëïóôòï÷ îá üôõ ëáòôéîõ ÷óåïâýåçï òáúâòïäá é ûáôáîéñ õóôïå÷.
     É   ôïçäá-ôï,  ÷  çïäéîõ  ôñöåìùè  ðïôòñóåîéê,  çïóðïäø  ðïóìáì  ó÷ïåçï
éúâòáîîéëá îá ðïíïýø ãåòë÷é Èòéóôï÷ïê...
     ×   Íïîòåúå,  îåâïìøûïí  éóðáîóëïí  çïòïäå,  ìåöáì   îá  ïäòå   âïìåúîé
âìáçïòïäîùê  ëáóôéìåã, óùî  îåâïçáôùè  ä÷ïòñî,  äïî  Éîéçï  Ìïðåã Éçîáôéï äé
Ìïêïìá.
     Ðõìå÷áñ  òáîá öçìá åçï ôåìï,  óïôòñóáñ óôòáäáìøãá ïçîåí  ìéèïòáäëé,  é,
óïîîïíõ,  ðòåäóôáìé  åíõ  ÷åìéëéå  úîáíåîéñ...  ×  ïòåïìå  îåúäåûîåçï  ó÷åôá
óîéúïûìá ë åçï ïäòõ  ðòåþéóôáñ äå÷á. ×ðáäáñ  ÷  ó÷ñýåîîùê  üëóôáú, óôòáäáìåã
õúòå÷áì Ééóõóá-óðáóéôåìñ, é, îáëïîåã, óáí  ó÷ñôïê  äõè çïóðïäåîø ïúáòéì äïîá
Éçîáôéï  ïóìåðéôåìøîùí  ûáòïïâòáúîùí  ðìáíåîåí.   Çïìïóá   ðòåó÷ñôïê  ôòïéãù
÷ïúú÷áìé: "Éäé, óðáóé ó÷ñôõà ãåòëï÷ø ïô ëïúîåê ÷òáçá òïäá þåìï÷åþåóëïçï".
     É  èïôñ  ÷òáþåâîïå  éóëõóóô÷ï âùìï  âåóóéìøîï ðïíïþø âïìøîïíõ,  çïóðïäø
óðïäïâéì  åçï  ÷ïóóôáôø  ó  ïäòá é  ÷úñôø  óôòáîîéþåóëéê  ðïóïè. Éú  äòå÷îåê
Âáòóåìïîù Éçîáôéê  Ìïêïìá  ðòéâùì ë  âåòåçáí  Ôéâòá,  ÷ Òéí,  é  ðïäîñìóñ îá
÷áôéëáîóëéê èïìí. Ïî ðòéðáì ë óôõðåîñí ðáðóëïçï ðòåóôïìá é ðï÷åäáì ó÷ïê ðìáî
ó÷ñôïíõ ïôãõ.  Ó÷ñôåêûéê ðáðá Ðá÷åì III ïäïâòéì úáíùóåì  éóðáîãá é  ðïäðéóáì
úîáíåîéôõà âõììõ "Regimtn militentis ecclesiae" [Õóôá÷ ó÷ñýåîîïçï ÷ïéîóô÷á].
Îï÷ùê íïîáûåóëéê ïòäåî ó õóôá÷ïí, ðòåäìïöåîîùí  Ìïêïìïê, òïäéìóñ 28 óåîôñâòñ
1540 çïäá, ïòäåî "÷ïéîóô÷á Ééóõóá".
     Üôï  âùì óï÷óåí ïóïâùê  ïòäåî! Çìõâïþáêûáñ ôáêîá ïëòõöáìá åçï ó  ðåò÷ùè
äîåê. Çåîåòáì ïòäåîá éåúõéôï÷ úîáì îáä óïâïà  ôïìøëï ÷ìáóôø ó÷ñôåêûåçï ïôãá,
á ðï ðòïûåóô÷éé îåíîïçéè äåóñôéìåôéê üôïô ÷åòèï÷îùê  íáçéóôò ïòäåîá, "þåòîùê
ðáðá" éåúõéôï÷, úáôíéì äáöå ÷áôéëáîóëïçï ðïíáúáîîéëá.
     Ëáë  é ÷ íéòóëéè  áòíéñè,  ÷  "äòõöéîå  Èòéóôá" óõýåóô÷ï÷áìá óôòïöáêûáñ
éåòáòèéñ.  "Èòéóôï÷ù äòõöéîîéëé"  äåìéìéóø îá þåôùòå  ëìáóóá -- ðïóìõûîéëï÷,
óèïìáóôéëï÷, ëïáäßàôïòï÷ é  ðòïæåóóï÷. Îï îé ïäîá  áòíéñ ÷ íéòå åýå îå úîáìá
ôáëïê âåóðòåëïóìï÷îïê äéóãéðìéîù...  Ëáë ðïóïè ðï÷éîõåôóñ òõëå  ðòåäåòöáýåê,
ôáë  ðï÷éîï÷áìéóø  ó÷ïéí ïæéãåòáí óïìäáôù  ïòäåîá, ðïóìõûîùå,  âåóóìï÷åóîùå,
"ðïëïòîùå, ëáë ôòõð".
     Îéëáëéå   ÷îåûîéå   ðòéúîáëé  îå  ÷ùäåìñìé  âòáôøå÷-éåúõéôï÷  óòåäé  éè
ïëòõöåîéñ: ïîé íïçìé îïóéôø éìé îå îïóéôø òñóõ, íïçìé ðòéîéíáôø ìàâïê ïâìéë,
éóðï÷åäï÷áôø (÷îåûîå) ìàâõà ÷åòõ é ëìñóôøóñ ìàâùíé úáëìñôéñíé, ðòéâá÷ìññ ðòï
óåâñ ôáêîõà æïòíõìõ, þôï "ó÷åòûáåôóñ óéå ÷ï éíñ Èòéóôï÷ïê ãåòë÷é".
     Éåúõéôù  õóôòåíéìéóø úá ïëåáîù, óôáîï÷ñóø  ëõðãáíé  é  íïòåðìá÷áôåìñíé,
ðïçòõöáñ òõëé ðï  óáíùå ìïëôé ÷ úïìïôï é  ëòï÷ø. × Ðáòáç÷áå ïîé óïúäáìé äáöå
ãåìïå çïóõäáòóô÷ï,  çäå  õçîåôåîéå  ôõúåíãå÷  âùìï  äï÷åäåîï  äï îåóìùèáîîïê
öåóôïëïóôé.  ×   þáóï÷îñè  Å÷òïðù  ïîé  ÷ïúïâîï÷éìé  "þõäåóá",   úîáíåîéñ  é
éóãåìåîéñ,  õíîïöáñ çõìøäåîù ÷ ïòäåîóëïê  ëáóóå é õìá÷ìé÷áñ äõûé. Á äìñ äõû,
îå öåìáàýéè éäôé ÷ "óìáäïóôîùê ðìåî", óùîù ïòäåîá çïôï÷éìé ïóïâõà  õþáóôø...
×åîåãéáîóëéå  éåúõéôù  óè÷áôéìé  Äöïòäáîï  Âòõîï,  é "þåòîùê  ðáðá"  Ëìá÷äéê
Áë÷á÷é÷á  ðïóìáì åçï îá ëïóôåò, òáúìïöåîîùê  ðïóòåäé  ðìïýáäé Ã÷åôï÷ ÷ Òéíå.
Éåúõéô  Çáòîåô  ÷ìïöéì  ÷   òõëé  Çáñ  Æïëóá  äùíñýéêóñ  æéôéìø  äìñ  ÷úòù÷á
âòéôáîóëïçï ðáòìáíåîôá, çäå ðòïôåóôáîôù ðïìõþéìé âïìøûéîóô÷ï. Éåúõéô Áîôïîéï
Ðïóóå÷éîï  óìáì ÷  Òïóóéà ëáôáìéþåóëéè  áçåîôï÷ äìñ îéú÷åòöåîéñ ðòá÷ïóìá÷îïê
ãåòë÷é.  Á÷áîôàòéóôá  Ìöåäíéôòéñ ïîé  úáóôá÷éìé ôáêîï ðòéîñôø  ëáôïìéþåóô÷ï,
îáäåñóø  þåòåú  îåçï  õô÷åòäéôø  îá  Òõóé  äõèï÷îõà ÷ìáóôø òéíóëïçï  ðáðù...
Ëáòäéîáì  Âåììáòíéî,  ïäéî  éú ÷ùóûéè ïæéãåòï÷ éåúõéôóëïçï  ïòäåîá,  ðùôáì ÷
ôàòåíîïí ðïäúåíåìøå ÷åìéëïçï Çáìéìåï Çáìéìåñ...
     × óïâïòáè é ôá÷åòîáè, ûôáâáè é ìáúáòåôáè, îá õîé÷åòóéôåôóëéè ëáæåäòáè é
÷ ïðïþé÷áìøîñè ëïòïìå÷óëéè ìàâï÷îéã ÷åëáíé ðìåìé ó÷ïà óåôø "âòáôøñ" éåúõéôù,
òõëï÷ïäóô÷õñóø  óôòáûîùí ðòéîãéðïí: "Ãåìø ïðòá÷äù÷áåô óòåäóô÷á". É  îåúòéíáñ
ôåîø ëòåóôá ôñîõìáóø ïô òéíóëïçï ä÷ïòãá Äöåúõ -- ûôáâ-ë÷áòôéòù  ïòäåîá -- ÷ï
÷óå óôòáîù íéòá, ïóåîññ íïçéìù  ôáêîùè öåòô÷  é îåïóôù÷ûéê  ðåðåì  ðõâìéþîùè
ëïóôòï÷.
     Îï îåîá÷éóôø  îáòïäá, ðòïóôïçï îáòïäá ÷óåè óôòáî, ÷óå ðìïôîåå é çòïúîåå
ïëòõöáìá þåòîïå ÷ïéîóô÷ï ïòäåîá. ×ï Æòáîãéé, ÷ Éóðáîéé, ÷ Áîçìéé ìàäé òáúîùè
óïóìï÷éê,  ïè÷áþåîîùå   çîå÷ïí  é   ïô÷òáýåîéåí,   óâòáóù÷áìé  äõèï÷îïå  éçï
îåîá÷éóôîùè  éåúõéôï÷.   Òï÷îï  þåòåú   ä÷á  ó   ðïìï÷éîïê  óôïìåôéñ   ðïóìå
"âïöåóô÷åîîùè" ÷éäåîéê "ó÷ñôïçï" Éçîáôéñ ÷ïìîù  îáòïäîïçï çîå÷á âõûå÷áìé õöå
õ ðïäîïöéñ ÷áôéëáîóëïçï èïìíá. Ïâßñôùê óôòáèïí,  ðáðá  Ëìéíåîô  XIV ðïóðåûéì
ïôòåþøóñ ïô ó÷ïéè äòõöéîîéëï÷ é  ÷ 1773  çïäõ ïâîáòïäï÷áì:  âõììõ ï òïóðõóëå
ïòäåîá éåúõéôï÷.
     É âòáôøñ  Ééóõóï÷ù  õëòùìéóø ïô îáòïäîïê íåóôé ÷  çìõâïþáêûåå ðïäðïìøå,
ïâìåëìé óåâñ åýå âïìåå þåòîïê  é  ðìïôîïê úá÷åóïê  ôáêîù.  Òáóðõýåîîùê ïòäåî
öéì, é óùîù åçï úîáìé: îå ðòïêäåô é îåóëïìøëéè äåóñôéìåôéê, ëáë  ó÷ñôïê ïôåã
÷îï÷ø ÷ïúúï÷åô éè éú ôøíù ðïäðïìøñ... [Üôï é ðòïéúïûìï ÷ 1814  çïäõ. Ðáðóëáñ
âõììá Ðéñ VII ÷ïóóôáîï÷éìá ïòäåî éåúõéôï÷.]
     ...Âåìùå ðáìøãù ðáôåòá ðòïäïìöáìé âåòåöîï ìéóôáôø  ìåôïðéóø ïòäåîá. Óáí
ðáôåò  Æõìø÷éï äé  Çòáþþéïìáîé äá÷îï  éçòáì ÷éäîõà  òïìø óòåäé  ÷åîåãéáîóëéè
éåúõéôï÷,  ëïôïòùå  çïòäéìéóø  ôåí, þôï éí,  ÷åòîåå,  éè õäáþìé÷ùí  ðòåäëáí,
õäáìïóø  úáíáîéôø  ÷ ìï÷õûëõ Äöïòäáîï  Âòõîï,  þôïâù  ðåòåäáôø åçï  ðïôïí îá
òáóðòá÷õ òéíóëïê ëõòéé. Ðïóìå ïæéãéáìøîïçï òïóðõóëá ïòäåîá òïìø ïôãá Æõìø÷éï
ëáë  ÷ùóïëïçï  ïæéãåòá  ôáêîïçï  Ééóõóï÷á  ÷ïéîóô÷á  åýå  âïìåå  ÷ïúòïóìá. Ó
âìáçïóìï÷åîéñ ó÷ùûå  ïôåã  Æõìø÷éï îåúòéíï ôëáì  ðáõôéîõ, é "ðïóìõûîùå,  ëáë
ôòõðù", ðïäðïìøîùå "âòáôøñ" ÷ùðïìîñìé åçï ôáêîùå ðòéëáúù.
     Îáéâïìøûåê ó÷ïåê úáóìõçïê ðåòåä  ïòäåîïí ïôåã  Æõìø÷éï îå âåú ïóîï÷áîéñ
óþéôáì ôõ  îòá÷óô÷åîîõà  ÷ìáóôø,  ëïôïòõà  ïî  ó çïäáíé ðòéïâòåì  îáä  ó÷ïéí
"äõèï÷îùí óùîïí",  èïôñ ðï  ÷ïúòáóôõ çòáæ  Ðáïìï âùì îá  äåóñôïë ìåô  óôáòûå
ðáôåòá. Üôá îòá÷óô÷åîîáñ ÷ìáóôø éíåìá ÷åóøíá ðòáëôéþåóëéå ãåìé...
     Óïóôïñîéå çòáæá  ïãåîé÷áìïóø  ÷  ðñôø-ûåóôø  íéììéïîï÷  óëõäé  [âïìøûáñ
óåòåâòñîáñ íïîåôá,  ðòéîñôáñ ÷ òáúîùè éôáìøñîóëéè çïóõäáòóô÷áè XVIII ÷åëá; ÷
òáúîïå ÷òåíñ åå äïóôïéîóô÷ï ëïìåâáìïóø ïô ðïìõôïòá  äï ä÷õè òõâìåê úïìïôïí].
Üôï  ïçòïíîïå âïçáôóô÷ï îå éíåìï ðòñíùè îáóìåäîéëï÷, éâï  çòáæ Ðáïìï ìéûéìóñ
îå  ôïìøëï óõðòõçé, ôòáçéþåóëé ðïçéâûåê ÷ 1748  çïäõ, îï ðïèïòïîéì  ÷óìåä úá
çòáæéîåê Âåáôòéóïê é ïâïéè ó÷ïéè äåôåê, õîåóåîîùè âåóðïýáäîïê âïìåúîøà.
     ×÷åòçîõôùê  üôéíé îåóþáóôøñíé ÷  íòáþîùê  äõûå÷îùê õðáäïë, óéîøïò Ðáïìï
õ÷åòéìóñ, þôï îáä îéí ôñçïôååô îåõíïìéíùê ëáòáàýéê òïë. Ïî þåòðáì õôåûåîéå ÷
âåóåäáè  ó  ëòáóîïòåþé÷ùí ðáôåòïí  Æõìø÷éï,  ôïçäá  åýå ä÷áäãáôé÷ïóøíéìåôîéí
óìõöéôåìåí  âïçá, ëïôïòùê ÷óëïòå óäåìáìóñ äõèï÷îéëïí é  ðòéâìéöåîîùí óôáòïçï
çòáæá. É ÷ïô õöå þåô÷åòôø ÷åëá ðáôåò Æõìø÷éï õðïòîï óëìïîñì ó÷ïåçï äõèï÷îïçï
óùîá îå  ôïìøëï ë  óõòï÷ïíõ  áóëåôéúíõ  ÷ öéúîé úåíîïê,  îï é ë  âïçïõçïäîïê
úáçòïâîïê  öåòô÷å. × ëïîãå ëïîãï÷ ïî äïâéìóñ äá÷îï ðïóôá÷ìåîîïê ðåòåä  óïâïà
ãåìé:  çòáæ îïôáòéáìøîï  úá÷åýáì  ÷óå  ó÷ïå ïçòïíîïå  óïóôïñîéå ëáôïìéþåóëïê
ãåòë÷é.
     × ó÷ïåê  äõèï÷îïê,  óïóôá÷ìåîîïê ðòé  âìéöáêûåí  õþáóôéé  ðáôåòá,  çòáæ
îáóôïñì ìéûø îá ïçï÷ïòëå, þôï úá÷åýáîéå ÷óôõðáåô ÷ óéìõ ðòé ðïìõþåîéé ðòñíùè
äïëáúáôåìøóô÷  çéâåìé  åçï  ðåò÷ïçï, ðòá÷äá,  îåúáëïîîïçï,  óùîá  -- óéîøïòá
Äöáëïíï  Íïììá.  Õ÷ù, üôá îéþôïöîáñ ïçï÷ïòëá  óïúäáìá  ðáôåòõ Æõìø÷éï îåíáìï
èìïðïô, ï ëïôïòùè óôáòùê çòáæ Ðáïìï òåûéôåìøîï îå ðïäïúòå÷áì.
     Õöå  âïìåå  ä÷õè  þáóï÷  ðòïûìï  ðïóìå  ðòéâùôéñ ÷ï ä÷ïòåã  îåúîáëïíïçï
çïóðïäéîá ÷  äïëôïòóëïê  ûáðïþëå.  Ðáôåò Æõìø÷éï úáèìïðîõì îáëïîåã  "Éóôïòéà
äåñîéê" ó÷ïåçï ïòäåîá é ðïäïú÷áì óìõöéôåìñ, Äöéï÷áîîé Ðïìåóôõ:
     -- Óôõðáê ÷îéú, Äöéï÷áîîé, é õúîáê, úäåóø ìé  åýå ðòéåúöéê é  âùì ìé ïî
ðòéîñô óáíéí üþþåìåîãá.
     Îï óìõöéôåìø  îå õóðåì  äïêôé äï ä÷åòé, ëáë ïîá  ïô÷ïòéìáóø é  óáí çòáæ
Ðáïìï  ä'Üìøñîï  ðïñ÷éìóñ  îá  ðïòïçå,  ðòïðõóëáñ ÷ðåòåä îéúåîøëïçï, ðïìîïçï
þåìï÷åþëá ÷ ïâùþîïê ïäåöäå õþåîùè-âïçïóìï÷ï÷.
     -- Óéîøïò Âõïôôé, ðïú÷ïìøôå ðòåäóôá÷éôø ÷áó îáûåíõ ÷ùóïëïõþåîïíõ ðáôåòõ
Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé;  åçï îåõóôáîîùí  úáâïôáí ñ ÷óåãåìï ïâñúáî  ðïòñäëïí,
ãáòñýéí ÷ üôéè  óïâòáîéñè,  -- óëáúáì  ÷ìáäåìåã  ä÷ïòãá,  ðïä÷ïäñ äïëôïòá  ë
ó÷ïåíõ äõèï÷îéëõ.
     Ôïô ó ìõþåúáòîïê õìùâëïê ðòé÷åôóô÷ï÷áì ÷îï÷ø ðòéâù÷ûåçï õþåîïçï.
     --  Äïòïçïê ëïììåçá, -- õþôé÷ï  ðòïéúîåó  äïëôïò âïçïóìï÷éñ,  --  íåóñã
îáúáä ñ  éíåì  óíåìïóôø  ïâòáôéôøóñ  ó  ðéóøíïí  ë  çòáæõ,  ðòïóñ ðïú÷ïìåîéñ
ðïóåôéôø åçï âéâìéïôåëõ äìñ éúõþåîéñ åå äòáçïãåîîïçï òõëïðéóîïçï æïîäá. Çòáæ
âùì ôáë ìàâåúåî, þôï ðòéçìáóéì íåîñ  ðòï÷åóôé õ îåçï ÷ äïíå óôïìøëï ÷òåíåîé,
óëïìøëï üôïçï ðïôòåâõåô òáâïôá îáä íïéí ôòáëôáôïí. É ñ ïþåîø âïàóø îáóëõþéôø
÷áí ó÷ïéí ðòéóõôóô÷éåí, éâï òáîåå þåí ÷ ä÷å  îåäåìé ôòõäîï éóþåòðáôø úäåûîéå
âïçáôóô÷á  äáöå  óáíùí  ðï÷åòèîïóôîùí  ïâòáúïí...  Üþþåìåîãá,  --  ðòïäïìöáì
õþåîùê, ïâòáýáñóø ë èïúñéîõ, -- ïäîï ðåòåþéóìåîéå òõëïðéóåê, óäåìáîîïå  ÷áíé
ðï ðáíñôé, ðïâõöäáåô íåîñ âìáçïóìï÷ìñôø ÷áó ëáë óïâéòáôåìñ üôïê ëïììåëãéé!
     -- Îå úáóôá÷ìñêôå íåîñ ëòáóîåôø, äïëôïò, éâï ñ îéþôïöîï íáìï ðòéâá÷éì ë
îáõþîïíõ óïâòáîéà äåäá  é ïôãá. Óáí  ñ ÷ íïìïäïóôé  âùì õ÷ìåþåî éóëõóóô÷ïí é
óïâéòáì ðòåéíõýåóô÷åîîï ëáòôéîù, íòáíïò, æáòæïò é þåëáîëõ. Ñ óþáóôìé÷ ÷éäåôø
÷  ÷áûåí ìéãå  é  õþåîïçï  é  ðïäìéîîïçï úîáôïëá éóëõóóô÷  é  ô÷åòäï îáíåòåî
óäåìáôø  ÷áó ðìåîîéëïí üôéè óôåî ðï íåîøûåê íåòå îá ðïìçïäá... Á ôåðåòø  ÷áí
îáäï ðïäõíáôø ïâ ïôäùèå ðïóìå õôïíéôåìøîïçï ðõôé. Äöéï÷áîîé, ðòï÷ïäé óéîøïòá
÷ ðòåäîáúîáþåîîùå åíõ ðïëïé.
     Ëïçäá äïëôïò Âõïôôé õäáìéìóñ, çòáæ Ðáïìï úáíåôéì ïâìáþëï îåõäï÷ïìøóô÷éñ
îá  ÷ùóïëïí  þåìå  ðáôåòá  é  òåûéì,  þôï  é  ïôåã  Æõìø÷éï,  ðïìøúï÷á÷ûéêóñ
òåðõôáãéåê  õþåîåêûåçï  íõöá,  îå  óï÷óåí  þõöä ìåçëïíõ  þõ÷óô÷õ  úá÷éóôé  é
òå÷îïóôé. Üôá íùóìø ÷ôáêîå ðïúáâá÷éìá çòáæá. Ðåòåä îáóôõðìåîéåí  ÷åþåòá  ÷óå
ôòïå ÷îï÷ø óïûìéóø ÷ óôïìï÷ïê çòáæá. Úá óôáëáîïí ëøñîôé óéîøïò Ôïíáúï Âõïôôé
õóðåì ðïúîáëïíéôø óìõûáôåìåê  ó îåëïôïòùíé  üðéúïäáíé  ó÷ïåê  óôõäåîþåóëïê é
õîé÷åòóéôåôóëïê  öéúîé,  òáú÷åóåìéì  óôáòéëá é ÷ùú÷áì  õìùâëõ äáöå îá  ôïîëï
éúïçîõôùè õóôáè ðáôåòá Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé.

     Þåòåú  îåäåìà  ðïóìå ðòéâùôéñ  óéîøïòá Âõïôôé çòáæ  ä'Üìøñîï õöå  õóðåì
ðòïîéëîõôøóñ ë äïâòïäõûîïíõ  äïëôïòõ  éóëòåîîéí þõ÷óô÷ïí  óéíðáôéé. Ðïìàâéìé
åçï é ÷óå äïíïþáäãù çòáæá, õöå ðïðòïóôõ ÷åìéþáñ åçï "óéîøïòïí Ôïíáúï". Á óáí
ïî,   õâåäé÷ûéóø  ÷  îåðïääåìøîïê  óôòáóôé  çòáæá  ë  îáõëå  é   éóëõóóô÷áí,
ðïþõ÷óô÷ï÷áì   ë   óôáòïíõ   ÷åîåãéáîóëïíõ   ÷åìøíïöå   îáóôïñýåå   äõûå÷îïå
òáóðïìïöåîéå. Éè âåóåäù ÷ä÷ïåí éìé ÷ ðòéóõôóô÷éé ðáôåòá Æõìø÷éï úáôñçé÷áìéóø
úá ðïìîïþø.
     Ë ôïíõ öå ïëáúáìïóø, þôï ðïòñäïë ÷ òõëïðéóîùè, ëîéöîùè é èõäïöåóô÷åîîùè
ëïììåëãéñè ä÷ïòãá, ëïôïòùí ôáë  çïòäéìóñ çòáæ, ðòéðéóù÷áñ åçï  úáóìõçáí ïôãá
Æõìø÷éï,  ïëáúáìóñ  ÷åóøíá  óïíîéôåìøîùí.  Âåäîïóôø  ëáôáìïçï÷,  ðõôáîéãá  ÷
ëìáóóéæéëáãéé  é äéìåôáîôóëïå ÷åäåîéå âéâìéïôåþîùè  ïðéóåê ðïòáúéìé äïëôïòá.
Îåâòåöîïóôø èòáîåîéñ  òõëïðéóåê ðòé÷åìá ë ðïòþå  ãåìùè  óôòáîéã  äòáçïãåîîùè
äòå÷îéè ðåòçáíåîôï÷.  Ëïçäá ÷íåóôï ïäîïê éú äòå÷îåå÷òåêóëéè òõëïðéóåê äïëôïò
Âõïôôé  ïâîáòõöéì  ìéûø  éúßåäåîîùå  ëòùóáíé  äïóëé ðåòåðìåôá,  ïî  îå  óíïç
óäåòöáôø ó÷ïå  îåçïäï÷áîéå  é óïïâýéì çòáæõ ï ðåþáìøîïí ðïìïöåîéé äåì ÷  åçï
äïíáûîåí íõúåå.
     Âïìøûáñ  þáóôø   èõäïöåóô÷åîîïçï   óïâòáîéñ,  îáëïðìåîîïçï  îåóëïìøëéíé
ðïëïìåîéñíé  ÷ìáäåìøãå÷ Íòáíïòîïçï ðáìáããï, ðïèïäéìá  îá  çòõú  ëïòáâåìøîïçï
ôòàíá, õðáëï÷áîîùê îå óìéûëïí ôýáôåìøîï, îï çìõâïëï óëòùôùê ïô þåìï÷åþåóëïçï
çìáúá. × ðïä÷áìáè  ä÷ïòãá  ðòåâù÷áìé  ÷ òïçïöå é  ïðéìëáè  ðïìïôîá íáóôåòï÷,
íòáíïòîùå óôáôõé, çòá÷àòù, éúäåìéñ éú æáòæïòá  é âòïîúù, ÷åîåãéáîóëïå óôåëìï
é þåëáîîïå óåòåâòï ×ïóôïëá.
     "Óõåôîùå ðòåäíåôù éóëõóóô÷á, -- çï÷áòé÷áì ðáôåò Æõìø÷éï çòáæõ,  ïôäá÷áñ
òáóðïòñöåîéå  õâòáôø  éú ëáëïê-îéâõäø  úáìù  ôï ãåìïíõäòåîîï  îáçïçï  áîçåìá
Äïîáôåììï,  ôï  îåðïòïþîõà  äå÷õ  æòá Âåáôï Áîöåìéëï,  ôï  ëéîöáì ó þåëáîëïê
Þåììéîé, --  ïô÷ìåëáàô äõûõ  ïô  óïúåòãáîéñ óïëòï÷éý ÷åþîùè, ïôëòù÷áåíùè îáí
÷åòïê, íïìéô÷ïê é ôáéîóô÷áíé ãåòë÷é".
     Ðïóìå  ðïäïâîùè ðïõþåîéê çòáæ  ðïëïòîï ðòï÷ïöáì çìáúáíé õîïóéíùê  ñýéë,
îáèïäé÷ûéê ðòéàô çäå-îéâõäø ðïä ìåóôîéãåê éìé îá þåòäáëå.
     Õ ðáôåòá Æõìø÷éï âùìé  ÷åóëéå  ðòéþéîù  äìñ óôïìø îåðòåëìïîîïê âïòøâù ó
"óõåôîùíé ðòåäíåôáíé". Ïî  òåûéôåìøîï  ðòïôé÷éìóñ  òïâëéí ðïðùôëáí ÷ìáäåìøãá
÷ùóôá÷éôø ãåîîïóôé äìñ ÷óåïâýåçï ïâïúòåîéñ, ðïôïíõ þôï üôï âåóóðïòîï ðòé÷åìï
âù   ÷ï  ä÷ïòåã  ôùóñþé  óïçòáöäáî  é  ðïïýòéìï  âù  çòáæá   ë  âåúòáóóõäîïê
âìáçïô÷ïòéôåìøîïóôé  ÷  ðïìøúõ  òïäîïçï  çïòïäá,  ôï  åóôø   ÷  îáðòá÷ìåîéé,
óï÷åòûåîîï  îåöåìáôåìøîïí äìñ ïòäåîá Ééóõóá. Ôåí  îåäòõöåìàâîåå ÷óôòåþáì  ïî
÷óå ðïðùôëé  äïëôïòá Âõïôôé  èïôñ  âù âåçìï  ðïúîáëïíéôøóñ ó èõäïöåóô÷åîîùíé
âïçáôóô÷áíé ä÷ïòãá.
     Ïäîáöäù,  âòïäñ  ðï  ðõóôùîîïê áîæéìáäå  äåóñôé  îéöîéè  úáìï÷ ðáìáããï,
äïëôïò  Âõïôôé  äï÷ïìøîï   òáóóåñîîï   óìõûáì  âïìôï÷îà  óôáòïçï  ä÷ïòãï÷ïçï
óìõöéôåìñ Äöéï÷áîîé  Ðïìåóôù,  ëïôïòùê âùì  ðòéóôá÷ìåî  çòáæïí  ÷  õóìõöåîéå
"óéîøïòõ Ôïíáúï".
     -- Óëáöé íîå, Äöéï÷áîîé, -- ðòåò÷áì âïçïóìï÷ òáúçìáçïìøóô÷ï÷áîéñ óìõçé,
-- ðïþåíõ  óïëòï÷éýá ä÷ïòãá  îå  ÷ùóôá÷ìñàôóñ  îá  ó÷åô âïöéê  úäåóø, ÷ üôéè
ó÷åôìùè, ðòïóôïòîùè úáìáè? Óíïôòé, ëáëéå ïîé ðõóôùîîùå é úáðõýåîîùå!
     Äöéï÷áîîé ðåòåûåì îá ûåðïô  é  ðï÷åäáì  "óéîøïòõ  Ôïíáúï" ó÷ïé äïçáäëé.
Äïëôïò Âõïôôé  ðïëáþáì çïìï÷ïê  é  úáíïìþáì.  Õöå ðïëéäáñ ðïóìåäîéê  úáì, ïî
úáäåòöáìóñ   ïëïìï  ðïòôòåôá  îåïâùëîï÷åîîï   ëòáóé÷ïê  äáíù,   éúïâòáöåîîïê
èõäïöîéëïí ÷  ðïìîùê  òïóô,  ÷ï  ÷óåí  âìåóëå  åå íïìïäïóôé é  ïóìåðéôåìøîïê
ëòáóïôù. Ïþåîø óôáòùê ôòáõòîùê ëòåð ïâìåëáì ÷ùðõëìùå úïìïôùå ã÷åôù òáíù.
     -- Ëôï üôá äáíá? -- óðòïóéì äïëôïò õ óìõöéôåìñ.
     -- Íáäïîîá äåìø Ëáóóï, ðïëïêîáñ çòáæéîñ Âåáôòéóá ä'Üìøñîï.
     -- Ðïçéâûáñ ïô òõëé òå÷îé÷éãù?
     -- Äá.
     -- Ëáë ú÷áìé üôõ îåóþáóôîõà?
     -- Óéîøïòá Æòáîþåóëá Íïììá. Ñ úîáì  åå, ÷áûá íéìïóôø. Ïîá åä÷á îå óôáìá
öåîïê çòáæá  Ðáïìï. Ûåóôø  ìåô ïîá  ðòïöéìá úäåóø, é  íù ÷óå ðòé÷ùëìé ë îåê.
Åóìé âù  óôáòùê  çòáæ  îå  ðòéçòïúéì  óéîøïòõ Ðáïìï  ìéûéôø åçï  îáóìåäóô÷á,
Æòáîþåóëá  Íïììá  óôáìá  âù úäåóø èïúñêëïê, é õ çòáæá  Ðáïìï  âùì  âù óåêþáó
÷úòïóìùê óùî, óéîøïò Äöáëïíï.
     -- Îå óïèòáîéìïóø ìé çäå-îéâõäø éúïâòáöåîéñ üôïê öåîýéîù?
     -- Âùìá ïäîá üíáìø, îï åä÷á ìé ïîá õãåìåìá...
     -- Á íáìøþéë?.. Ëáëï÷á åçï äáìøîåêûáñ õþáóôø?
     -- Îå úîáà, óõäáòø. Ðïçï÷áòé÷áìé, þôï ïî âåöáì éú äåôóëïçï ðòéàôá...
     -- Ðïóôïê, ðïóôïê, Äöéï÷áîîé! Ëáë, ôù óëáúáì, âùìï éíñ üôïçï óéîøïòéôï?
     -- Åçï ú÷áìé Äöáëïíï... Äöáëïíï Íïììá.
     --  Óëáöé  íîå, ÷óðïíéîáåô  ìé ïôåã ïâ üôïí íáìøþéëå Éìé óáíïå  éíñ åçï
óôáìï îåîá÷éóôîï çòáæõ?
     -- Äá îåô, þôï ÷ù, óéîøïò Ôïíáúï!  Îáðòïôé÷, ñ  úîáà, þôï çòáæ ðï ÷óåíõ
ó÷åôõ  òáúùóëé÷áì  óùîá.  Ðáôåò  Æõìø÷éï  ëáë  âõäôï  ðïíïçáì  çòáæõ  ÷ üôéè
òïúùóëáè, ôïìøëï,  ÷éäéôå ìé, õ  îåçï  ó÷ïé ãåìé,  âïöåóô÷åîîùå...  -- Óìõçá
úáíïìþáì é ðïëïóéìóñ îá ïâá ÷ùèïäá éú úáìá.

     -- Ëáöåôóñ, ñ ôåâñ ðïîéíáà, Äöéï÷áîîé. Åä÷á ìé ñ ðòéïâòåì âìáçïöåìáôåìñ
÷  ìéãå ðáôåòá Æõìø÷éï, îï  é óáí ñ îå  íïçõ,  ðòïóôé çïóðïäé, ðòåïäïìåôø...
îåëïôïòïçï ðòåäõâåöäåîéñ ðòïôé÷ ïôãï÷-éåúõéôï÷!
     × ôïô  öå  ÷åþåò äïëôïò  Ôïíáúï  Âõïôôé  òåûéôåìøîï  ðïðòïóéì  õ  çòáæá
ðïú÷ïìåîéñ  ïóíïôòåôø èõäïöåóô÷åîîùå  æïîäù  ä÷ïòãá. × ôåþåîéå  þåôùòåè äîåê
ðïäòñä ðñôåòï äàöéè óìõç, ðòåä÷ïäéôåìøóô÷õåíùè Äöéï÷áîîé Ðïìåóôïê, òáúâéòáìé
÷ ðïä÷áìáè,  ëìáäï÷ùè é þåòäáþîùè  ðïíåýåîéñè "óõåôîùå"  ðòåäíåôù éóëõóóô÷á,
éú÷ìåëáñ éè éú ñýéëï÷ é ó÷åòôëï÷, óôòñèé÷áñ ó îéè óôòõöëé, óïò é ðùìø.
     Äïëôïò Âõïôôé  ðòåäá÷áìóñ  üôéí  ó÷ïåïâòáúîùí  òáóëïðëáí  ó  õ÷ìåþåîéåí
éóôéîîïçï  úîáôïëá.  Ïî  ó  ôáëéí  öáòïí  òéóï÷áì  çòáæõ úáíáîþé÷ùå  ëáòôéîù
ðòå÷òáýåîéñ Íòáíïòîïçï  ðáìáããï ÷ ä÷ïòåã  éóëõóóô÷á, þôï çòáæ ÷ ëïîãå ëïîãï÷
ðïâåäéì ðòé÷ùþîùê  ôòåðåô ðåòåä ó÷ïéí äõèï÷îéëïí é ðòåäìïöéì äïëôïòõ  Ôïíáúï
ðïóôõðéôø ë îåíõ îá óìõöâõ, þôïâù ðòéîñôø îá óåâñ úáâïôõ  ïâï ÷óåè îáõþîùè é
èõäïöåóô÷åîîùè âïçáôóô÷áè äïíá.  Ðòé üôïí çòáæ  óïóìáìóñ îá ïâéìéå  äõèï÷îùè
úáâïô  õ  ïôãá  Æõìø÷éï,  îå ðïú÷ïìñàýéè åíõ  ðïó÷ñýáôø  óåâñ ÷ äïìöîïê íåòå
úáâïôáí  ó÷åôóëéí. Äïëôïò Ôïíáúï ðïäõíáì,  ëòåðëï ðïöáì  ðòïôñîõôõà åíõ òõëõ
óéîøïòá Ðáïìï é... óïçìáóéìóñ!
     Þåòåú  íåóñã  ðïóìå  ÷óôõðìåîéñ  äïëôïòá  Âõïôôé  ÷  äïìöîïóôø  õþåîïçï
èòáîéôåìñ  âéâìéïôåëé é  èõäïöåóô÷åîîïçï  óïâòáîéñ Íòáíïòîïå  ðáìáããï  óôáìï
îåõúîá÷áåíùí.

     Óïâòáîéå  íéîéáôàò,  üíáìåê é ëáíåê âùìï  òáúïâòáîï äïëôïòïí  Âõïôôé  ÷
ðïóìåäîàà ïþåòåäø.
     Ðïúäîéí íáêóëéí ÷åþåòïí 1778  çïäá äïëôïò,  ïþåîø ïöé÷ìåîîùê é òáäïóôîï
ïúáâïþåîîùê, èìïðïôáì ÷ çìá÷îïí  úáìå âéâìéïôåëé. Çòáæ Ðáïìï óéäåì  òñäïí  ó
îéí, úñâëï ëõôáñóø ÷ ðìåä. Åçï ðòåðïäïâéå Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé ó ðïäöáôùíé
çõâáíé é  îáóíåûìé÷ùí ÷ùòáöåîéåí çìáú îáèïäéìóñ ôõô  öå, îáâìàäáñ úá òáâïôïê
äïëôïòá.
     Éú÷ìåþåîîùå éú ñýéëï÷, ìåöáìé îá óôïìáè óïôîé ðåòóéäóëéè, éôáìøñîóëéè é
æòáîãõúóëéè   íéîéáôàò,  åçéðåôóëéå   óëáòáâåé  éú  òáúçòáâìåîîùè   ðéòáíéä,
äòå÷îåçòåþåóëéå ëáíåé, òéíóëéå çåííù [çåííù -- òåúîùå, þáóôï ðïìõäòáçïãåîîùå
ëáíîé  ó  ÷òåúáîîùíé èõäïöåóô÷åîîùíé éúïâòáöåîéñíé;  ëáíåé -- òåúîùå ëáíîé ó
÷ùðõëìùíé éúïâòáöåîéñíé; óëáòáâåê -- ó÷ñýåîîùê, ðïþéôáåíùê ÷

     Äòå÷îåí  Åçéðôå  öõë,  éúïâòáöåîéñ  ëïôïòïçï  äåìáìéóø  éú   úïìïôá   é
äòáçïãåîîùè ëáíîåê], éúäåìéñ  éîäõóóëéè  é  ëéôáêóëéè  òåúþéëï÷  ðï  ëáíîà é
íåìëéå  ó÷ñýåîîùå  ðòåäíåôù éú ëïóôé,  éóðïìîåîîùå  óõòï÷ùíé áóëåôáíé ðåò÷ùè
÷åëï÷ èòéóôéáîóô÷á, çòõâï÷áôùå, ðòéíéôé÷îùå é ôòïçáôåìøîùå.
     Äöéï÷áîîé Ðïìåóôá ïâíù÷áì ÷óå  üôé ðòåäíåôù ôåðìïê ÷ïäïê, ðòïóõûé÷áì  é
òáóëìáäù÷áì   îá  óôïìáè,  úáóôìáîîùè  ðïìïôîïí.  Äïëôïò  Âõïôôé  óïòôéòï÷áì
ëïììåëãéé, äåìáì úáðéóé é ïâíåîé÷áìóñ ó çòáæïí úáíåþáîéñíé...
     Ï÷áìøîáñ  ðïòôòåôîáñ üíáìø,  ïè÷áþåîîáñ  ôïîëéí úïìïôùí ïâïäëïí,  ìåçìá
òñäïí  ó  ðåòóéäóëïê  íéîéáôàòïê,  ðïó÷ñýåîîïê  üðéúïäõ éú  ðïüíù  Æéòäïõóé.
Úáíåôé÷ üíáìø, çòáæ úáíïìþáì îá ðïìõóìï÷å.
     Äïëôïò ÷úñì ìõðõ é ìéûø ó åå ðïíïýøà óíïç  ðòïþåóôø îáäðéóø, ÷ðìåôåîîõà
÷ õúïò ÷éîøåôëé: "Óéîøïòá  Æòáîþåóëá Íïììá ó  óùîïí Äöáëïíï. Éóðïìîéì íáóôåò
×éþåîãå Áîôïîéï Ëáòäïúï éú Íéìáîá. ×åîåãéñ, 2 áðòåìñ 1743 çïäá".
     Ó ðïòôòåôá çìñäåìá îá äïëôïòá ëòáóé÷áñ öåîýéîá  ó ðùûîùíé ÷ïìïóáíé; ïîá
ðòéöéíáìá  ë ìéãõ ëõäòñ÷ïçï ðñôéìåôîåçï íáìøþéëá. Ôïîëïå ìéþéëï òåâåîëá  õöå
éúïâìéþáìï âõäõýéê èáòáëôåò þåìï÷åëá -- óåâñìàâé÷ùê, õðòñíùê é öåóôïëéê.
     Úáíåôé÷,  þôï  äïëôïò  òáóóíáôòé÷áåô  üíáìø  äïìçï  é ðòéóôáìøîï,  çòáæ
óðòïóéì ôéèï:
     -- Éú÷åóôîá ìé ÷áí, óéîøïò Âõïôôé, òïìø üôïê öåîýéîù ÷ íïåê öéúîé?
     -- Äá,  üþþåìåîãá,  ñ ïó÷åäïíìåî...  Óíåà  ìé ñ óðòïóéôø  ï  äáìøîåêûåê
óõäøâå üôïê äáíù?
     -- Ïîá âùìá ïóõöäåîá ÷  Ìé÷ïòîï,  ÷ðïóìåäóô÷éé ïëáúáìáóø ÷  éúçîáîéé  é
íîïçï ìåô óðõóôñ ÷ùûìá ÷ Íáòóåìå úáíõö úá ïäîïçï éîïóôòáîãá. × 1762 çïäõ ïîá
õíåòìá ðïþôé ïäîï÷òåíåîîï óï ó÷ïéí íõöåí. Ìéûø îáóôïêþé÷ùí ðïéóëáí ðáôåòá äé
Çòáþþéïìáîé ñ ïâñúáî ôåí, þôï üôé ðïäòïâîïóôé äïûìé äï íåîñ.
     -- Îï õþáóôø òåâåîëá?
     -- Ïóôáìáóø îåéú÷åóôîïê. Íáìøþéë, þøå  éúïâòáöåîéå ÷ù äåòöéôå ÷  òõëáè,
ðïðáì ðïóìå óõäá îáä íáôåòøà ÷ íïîáóôùòóëéê ðòéàô  ó÷ñôïê Íáääáìåîù.  Ïôôõäá
ïî âåöáì,  é ó  ôåè ðïò óìåäù  åçï âåúîáäåöîï  ðïôåòñîù,  èïôñ ïôåã  Æõìø÷éï
ðïôòáôéì  íîïçï õóéìéê, þôïâù õóôáîï÷éôø åçï  óõäøâõ.  ×  ôåþåîéå äïìçéè ìåô
òïúùóëé üôïçï íáìøþéëá óïóôá÷ìñìé çìá÷îõà ãåìø íïåê öéúîé, îï óìéûëïí ðïúäîï
ñ ðòéîñìóñ  úá îéè! Ðïóìå  çéâåìé öåîù ñ üçïéóôéþåóëé  õôåûáìóñ ÷  íïåí çïòå
ìáóëïê  Äöåòïîéíï  é Ìáõòù, äåôåê, ðïäáòåîîùè íîå  Âåáôòéóïê, é  îå ðòïôñîõì
÷ï÷òåíñ  òõëõ ó÷ïåíõ îåóþáóôîïíõ ðåò÷åîãõ. Úá üôïô çòåè óðòá÷åäìé÷ïå îåâï îå
ôïìøëï ïôîñìï õ íåîñ ïâïéè íáìàôïë,  îï  é ìéûéìï îáäåöäù ïôùóëáôø äéôñ, ôáë
ìåçëïíùóìåîîï úáâùôïå íîïà...
     --   Üþþåìåîãá,   --  ó  îåëïôïòùí  õóéìéåí  ðòïéúîåó  äïëôïò,   éóëïóá
ðïóíáôòé÷áñ îá äìéîîùê  ðòïæéìø  éåúõéôá, -- ñ âïàóø ÷óåìñôø  ÷ ÷áûå óåòäãå,
âùôø íïöåô,  îáðòáóîõà îáäåöäõ,  îï ðïú÷ïìøôå ðï÷åäáôø  ÷áí, þôï íîå ëïå-þôï
éú÷åóôîï ï óõäøâå  ïäîïçï àîïûé ðï éíåîé Äöáëïíï, óùîá ïóõöäåîîïê áòôéóôëé é
âåçìåãá éú  ðòéàôá  ó÷ñôïê  Íáääáìåîù  ÷ Ìé÷ïòîï.  Ñ  ÷óôòåþáì ìàäåê, âìéúëï
úîá÷ûéè üôïçï ðïäòïóôëá... Ðòá÷äá, üôï âùìï ïþåîø, ïþåîø äá÷îï.
     Çòáæ Ðáïìï, ðáôåò Æõìø÷éï  é óìõöéôåìø  Äöéï÷áîîé  ó ÷ïìîåîéåí ïâòáôéìé
÷úïòù îá âïìïîóëïçï äïëôïòá.
     -- Òáäé óïúäáôåìñ, -- ðòïóôïîáì óôáòéë, è÷áôáñóø úá óåòäãå,  --  óéîøïò
Ôïíáúï, îå ôïíéôå íåîñ  îåéú÷åóôîïóôøà, òáóóëáöéôå  ÷óå,  þôï ÷ù óìùûáìé ðòï
Äöáëïíï!
     --  Üþþåìåîãá,  ðï÷åäáôø  ñ  íïçõ ïþåîø îåíîïçï.  Îï, âùôø  íïöåô,  üôï
îåíîïçïå äáóô ÷áí îéôø äìñ ðòïäïìöåîéñ òïúùóëï÷.
     -- Çï÷ïòéôå, óéîøïò, é óþéôáêôå íåîñ ÷ îåïðìáôîïí äïìçõ ðåòåä ÷áíé!
     -- Ñ âùì óôõäåîôïí ðïóìåäîåçï ëõòóá ôåïìïçéþåóëïçï æáëõìøôåôá  Âïìïîøé,
ëïçäá  íïê  äòõç,  óôõäåîô-íåäéë, ðòåäìïöéì  íîå  óï÷åòûéôø  ðõôåûåóô÷éå  ðï
Éôáìéé. Üôïô  íïê ôï÷áòéý  âùì òïäïí éú Áîçìéé é îáíåòå÷áìóñ ÷åòîõôøóñ ðïóìå
÷ùðõóëá îá òïäéîõ. Ú÷áìé åçï Çòåêó÷åìì, Òáîäïìøæ Çòåêó÷åìì. ×åóîïê 1756 çïäá
íù ïôðòá÷éìéóø  ÷ Îåáðïìø,  îáíåòå÷áñóø  ïâïúòåôø  çïòïäá, ìåöáýéå õ îáó  îá
ðõôé, á ôáëöå ðïóåôéôø Óéãéìéà.
     Ôï ÷åòèïí  îá íõìáè, ôï ðåûëïí ó  îïþìåçáíé ÷ ðòéäïòïöîùè  ôá÷åòîáè  íù
ä÷éçáìéóø  ðï óôòáîå ÷ ðïéóëáè èõäïöåóô÷åîîùè  ÷ðåþáôìåîéê,  äïâòïçï ÷éîá  é
óôáòéîîïçï  çïóôåðòééíóô÷á.  ×åòïñôîï,  ÷  ãåðé  ðåòåöéôùè  íîïà  ìåô  óáíïê
óþáóôìé÷ïê ðïòïà ïóôáîõôóñ üôé ä÷á íåóñãá àîïûåóëïê ó÷ïâïäù.
     Îåðïäáìåëõ  ïô  Óïòòåîôï íù  îáâòåìé îá âåäîõà òùâáãëõà äåòå÷õûëõ.  Õöå
ôåíîåìï, ëïçäá ðïäëòåðé÷ûéóø ÷ äï÷ïìøîï õâïçïí ôòáëôéòå,  íù òåûéìé ðïéóëáôø
äòõçïçï ðòéóôáîéýá  îá  îïþø,  éâï ïâéìéå âìïè ÷ ðòåäìïöåîîïí  îáí ðïíåýåîéé
óíõôéìï äáöå  îáûõ àîïûåóëõà ïô÷áçõ. Ðòïèïäñ ðïä ïëîáíé ëáëïçï-ôï äïíéëá, íù
ñ÷óô÷åîîï õóìùûáìé  óôïîù, äïîïóé÷ûéåóñ éúîõôòé. Óôïîáìá öåîýéîá, é  óðõôîéë
íïê óòáúõ òáóðïúîáì, þôï ëáëáñ-ôï óôòáäáìéãá  ïó÷ïâïöäáåôóñ  ïô âòåíåîé.  Éú
äïíéëá ÷ óôòáèå  ÷ùâåöáìá  äå÷ïþëá  é,  úá÷éäå÷  ä÷õè  îåúîáëïíùè  ðõôîéëï÷,
ðõóôéìáóø âùìï äáìøûå, îï íéóôåò Çòåêó÷åìì ðïêíáì  åå úá ëïóéþëõ é õþáóôìé÷ï
óðòïóéì, îå îõöîï ìé ðïíïþø  âïìøîïê.  Ëáë ôïìøëï äå÷ïþëá õúîáìá, þôï  ðåòåä
îåà  ÷òáþ,  ïîá ôïôþáó ðïôáýéìá åçï ÷  äïí, ðòéþéôáñ é ðìáþá.  Íîå  ïóôáìïóø
ôïìøëï ðïóìåäï÷áôø úá îéíé.
     Òïöåîéãõ íù úáóôáìé ðïþôé ðòé óíåòôé, á  ðï÷é÷áìøîõà âáâëõ, èìïðïôá÷ûõà
÷ôïòùå  óõôëé,  --  ïëïîþáôåìøîï ðïôåòñ÷ûåê çïìï÷õ. ×  äïòïöîïí  íåûëå íïåçï
ôï÷áòéýá éíåìéóø  îåëïôïòùå  éîóôòõíåîôù. Âåóðïíïýîõà âáâëõ ïî  ÷ùðòï÷ïäéì é
èòáâòï ðòéóôõðéì ë ïðåòáãéé. Âìáçïäáòñ åçï óðïëïêóô÷éà, éóëõóóô÷õ é óíåìïóôé
òïäù ïëïîþéìéóø óòá÷îéôåìøîï âìáçïðïìõþîï.
     Îá  äòõçïê äåîø  õ  âïìøîïê  îáóôõðéìï  õèõäûåîéå,  ðïñ÷éìéóø  ðòéúîáëé
ðïóìåòïäï÷ïê ìéèïòáäëé,  é íïìïäïê ÷òáþ ðòï÷åì õ ðïóôåìé  òïöåîéãù  åýå ïäîõ
âåóóïîîõà  îïþø,   ðòïñ÷é÷   îáóôïêþé÷ïóôø  é  ôåòðåîéå,  ëïôïòùå  íïçìé  âù
ðïòáäï÷áôø  åçï  õþéôåìåê.  Ïî  ô÷åòäï  úáäáìóñ  ãåìøà óðáóôé üôõ íéìï÷éäîõà
òùâáþëõ  é åå òåâåîëá. Íù ðòïöéìé  îåäåìà ÷ åå äïíéëå,  é âïìøîáñ òáóóëáúáìá
äïâòïíõ  ãåìéôåìà  ÷óà  ó÷ïà  îåíõäòåîõà  öéúîø.  Ú÷áìé üôõ òùâáþëõ Áîöåìéëá
Þåîîé.  Ñ ïëáúáìóñ  îå÷ïìøîùí  óìõûáôåìåí åå óâé÷þé÷ïçï òáóóëáúá  é  ðùôáìóñ
ïâìåçþéôø  äõûå÷îùå íõëé öåîýéîù  ó  ôáëéí öå  õóåòäéåí,  ó  ëáëéí  íïê äòõç
ôòõäéìóñ îáä ïâìåçþåîéåí  íõë æéúéþåóëéè. Áîöåìéëá Þåîîé  çïòøëï  ïðìáëé÷áìá
îåäá÷îàà óíåòôø íõöá, óíåìïçï Òïäïìøæï,  ðòïóôïçï òùâáëá ó  ïóôòï÷á Ëáðòé. Ó
äõûå÷îïê âïìøà ïîá  ÷óðïíîéìá ôáëöå ï  ó÷ïåí ðòéåíîïí óùîå, ÷ùòïóûåí õ îéè ÷
äïíå.  Üôïô   àîïûá  âåöáì  éú  ðòéàôá   ó÷ñôïê  Íáääáìåîù   é   âùì  åýå  ÷
ôòéîáäãáôéìåôîåí  ÷ïúòáóôå  ðòéîñô   ÷  óåíøà  Þåîîé;  ðïóìå  óíåòôé  ó÷ïåçï
ðòéåíîïçï ïôãá ïî ïóôá÷áìóñ ðïóìåäîåê ïðïòïê âåäîïê Áîöåìéëé...
     -- Ðòïóôéôå, äïëôïò Âõïôôé, üôïô àîïûá é âùì...
     --  ×ù ðòá÷éìøîï éú÷ïìéìé äïçáäáôøóñ, üþþåìåîãá, éâï àîïûá, ÷ïóðéôáîîùê
÷ óåíøå Þåîîé,  é âùì óéîøïò Äöáëïíï. Ôïìøëï  æáíéìéé åçï Áîöåìéëá îå óíïçìá
îáú÷áôø, éâï, ðï åå íîåîéà, õ Äöáëïíï ôáëï÷ïê ÷ïïâýå îå éíåìïóø.
     Éú  âåóèéôòïóôîïçï  òáóóëáúá  Áîöåìéëé  Þåîîé  íù  õóìùûáìé äáìåå,  þôï
ðòéàôóëéê  âåçìåã  Äöáëïíï,  õöå  äá÷îï  ðòå÷òáôé÷ûéêóñ  ÷ òïóìïçï  íïìïäïçï
þåìï÷åëá,  ÷óëïòå ðïóìå óíåòôé  Òïäïìøæï,  ÷  1755  çïäõ,  õûåì  îá û÷åäóëïí
ëïòáâìå,  ïóôá÷é÷ ÷äï÷å ÷åóø ó÷ïê úáòáâïôïë. Íù äáìé öåîýéîå îåíîïçï äåîåç é
ðòé÷åìé ë îåê ëáðåììáîá ôáíïûîåê þáóï÷îé, ïôãá Âåîåäéëôá, ëïôïòùê é ïëòåóôéì
îï÷ïòïöäåîîïçï  éíåîåí  Áîôïîéï.  Îá  üôïí  íù é òáóóôáìéóø ó  ïëòåóôîïóôñíé
Óïòòåîôï.
     Óìõþáê  íîå üôïô úáðïíîéìóñ, ÷åòïñôîï,  ôáë  öå,  ëáë é íïåíõ óðõôîéëõ,
äïëôïòõ Çòåêó÷åììõ, ó ëïôïòùí ñ îá÷óåçäá òáúìõþéìóñ ðïóìå îáûåçï óï÷íåóôîïçï
ðõôåûåóô÷éñ. Ïóôá÷ìåîîùê ðòé âïìïîóëïí õîé÷åòóéôåôå, ñ úáýéôéì  íáçéóôåòóëõà
äéóóåòôáãéà  é ÷ 1769  çïäõ, þåòåú  ôòéîáäãáôø ìåô ðïóìå  îáûåçï ðòéëìàþåîéñ
âìéú Óïòòåîôï,  ïëáúáìóñ  ÷  Ìé÷ïòîï. Ñ ðïâù÷áì  ÷ íïîáóôùòóëïê âéâìéïôåëå é
ðïóåôéì ðòéàô ó÷ñôïê Íáääáìåîù, çäå óòáúõ ÷óðïíîéì òáóóëáúù Áîöåìéëé Þåîîé ï
íõöå é ðòéåíîïí óùîå. Óôáòéë ðòé÷òáôîéë åýå ðïíîéì íáìøþéëá-âåçìåãá Äöáëïíï.
Ïî  òáóóëáúáì  íîå,  þôï  üôïçï òåâåîëá,  óùîá ïóõöäåîîïê ôïóëáîóëïê  ðå÷éãù
Æòáîþåóëé  Íïììá, îáðòá÷éì ÷  ðòéàô  ðïìéãåêóëéê  þéîï÷îéë Çáâòéüìø Íïìåôôé.
Íáìøþéë âåöáì éú ðòéàôá ÷ 1751  çïäõ, á ìåô ðñôø óðõóôñ ÷ ðòéàô ñ÷éìóñ íïîáè
ðï éíåîé ïôåã Âåîåäéëô, ðïìõþé÷ûéê ïô ðòé÷òáôîéëá ôå öå ó÷åäåîéñ, þôï é ñ. Ï
äáìøîåêûåê óõäøâå íáìøþéëá îéþåçï ÷ íïîáóôùòå îå úîáìé. Õöå úäåóø, ðïä ÷áûéí
ëòï÷ïí, üþþåìåîãá,  ñ õúîáì ï ðòïéóèïöäåîéé üôïçï íáìøþéëá. ×ïô  é  ÷óå, þôï
íîå ðòéûìïóø óìùûáôø ï óõäøâå ÷áûåçï óùîá, óéîøïò Ðáïìï.
     -- Úîáþéô, ïôßåúä  éú Éôáìéé  ÷  1755 çïäõ îá  û÷åäóëïí ëïòáâìå  -- üôï
ðïóìåäîéå ï îåí ó÷åäåîéñ? -- ôéèï óðòïóéì çòáæ.
     -- Äá, üôï ÷óå...
     Çòáæ ïâè÷áôéì çïìï÷õ òõëáíé.
     Îåïöéäáîîï  éú  õçìá   úáìá,  çäå,  ðòéôéèûéê  é  óï÷åòûåîîï  ðïúáâùôùê
óïâåóåäîéëáíé, óéäåì óìõçá Äöéï÷áîîé Ðïìåóôá, òáúäáìóñ åçï ðòïóñýéê çïìïó:
     --  Ðïûìéôå íåîñ  ÷  Óïòòåîôï,  üþþåìåîãá.  Ñ  òáúïâøàóø  ÷ ìåðåûëõ, îï
ðòé÷åúõ ÷áí ó÷åöéå ÷åóôé ïâ üôéè ìàäñè.
     --  Ðïöáìõê é  óéîøïòá  Çáâòéüìñ  Íïìåôôé,  ðïìéãåêóëïçï  þéîï÷îéëá  éú
Ìé÷ïòîï, ôïöå óìåäï÷áìï âù òáúùóëáôø, -- äïâá÷éì äïëôïò Âõïôôé.
     -- Ðïóìåäîåå  âåóðïìåúîï,  --  âåóóôòáóôîùí  çïìïóïí ðòïéúîåó  ðáôåò äé
Çòáþþéïìáîé.  -- Üôï  éíñ îáí  éú÷åóôîï. Üôïô îéúëéê  þåìï÷åë  ðòéó÷ïéì óåâå
éíõýåóô÷ï Æòáîþåóëé  Íïììá  é ïôðòá÷éì íáìøþéëá  ÷  ðòéàô.  Ä÷á  çïäá  îáúáä
Íïìåôôé õíåò.
     -- Îï íùóìø ïôðòá÷éôøóñ ÷ Óïòòåîôï  ñ îáèïöõ ðòá÷éìøîïê!  -- ÷ïóëìéëîõì
äïëôïò  Âõïôôé, ÷ïïäõûå÷ìññóø. --  Âùôø íïöåô,  Áîöåìéëá Þåîîé ó  äïþåòøà  é
óùîïí  âìáçïðïìõþîï öé÷õô ôáí äï óéè ðïò? Âùôø íïöåô, ïîé úá üôé äïìçéå çïäù
ðïìõþéìé îï÷ùå ÷åóôé ï óéîøïòå Äöáëïíï. Óåíøà  Þåîîé îåïâèïäéíï òáúùóëáôø! Ñ
ïèïôîï ðòéíõ îá óåâñ üôõ íéóóéà, åóìé ÷ù íîå äï÷åòéôå åå, üþþåìåîãá!
     -- Ó òáäïóôøà ðòéîéíáà ÷áûå ðòåäìïöåîéå, ó ÷åìéëïê òáäïóôøà! Äöéï÷áîîé,
çïôï÷øóñ  åèáôø  ÷íåóôå ó  óéîøïòïí. Óëïìøëï  äîåê  úáêíõô  ÷áûé óâïòù,  íïê
äïòïçïê äïëôïò Âõïôôé?
     -- Ï, íïé óâïòù ÷åóøíá îåóìïöîù. Ñ çïôï÷ ïôðòá÷éôøóñ èïôø úá÷ôòá.
     Ìéãï ðáôåòá Æõìø÷éï  ðòéîñìï ÷åóøíá îáðòñöåîîïå ÷ùòáöåîéå. Ðïòáúíùóìé÷,
ïî ðòïéúîåó ÷îõûéôåìøîï é ÷åóëï:
     -- Óï  ó÷ïåê óôïòïîù,  ñ ðïìáçáì âù,  þôï óéîøïòõ Âõïôôé ÷óå öå óîáþáìá
óìåäï÷áìï  âù  ïôðòá÷éôøóñ  ÷  Ìé÷ïòîï. Ôáí  îåïâèïäéíï åýå òáú  ðòïóíïôòåôø
âõíáçé,  ïóôá÷ìåîîùå  Çáâòéüìåí  Íïìåôôé.  Îáëïîåã,  ÷ Íáòóåìå  óìåäï÷áìï âù
òáóóðòïóéôø  óïóåäåê ðïëïêîïê óéîøïòù Æòáîþåóëé. Ñ óáí ïôðòá÷ìàóø  ÷ Íáòóåìø
ïäîï÷òåíåîîï ó ÷ùåúäïí óéîøïòá Âõïôôé ÷ Ìé÷ïòîï.
     -- Îï,  ÷áûå ðòåðïäïâéå, Ìé÷ïòîï ñ  íïçõ ðïóåôéôø  é  ðïóìå  ðïåúäëé  ÷
Óïòòåîôï.  Ëòïíå óôáòùè ðïìéãåêóëéè âõíáç, ðõôåûåóô÷éå ÷ Ìé÷ïòîï îå  ïâåýáåô
îéþåçï õôåûéôåìøîïçï é îï÷ïçï. Íåöäõ ôåí éú Óïòòåîôï  ñ, âùôø íïöåô, ÷åòîõóø
ó îï÷ùíé ÷åóôñíé ï Äöáëïíï.
     --  Äòõúøñ  íïé,  ñ   îå  éíåà  óìï÷,  þôïâù  ÷ùòáúéôø  ÷áí  ïâïéí  íïà
âìáçïäáòîïóôø!  Óôáòïóôø  é îåäõçé ïâòåëáàô  íåîñ îá  âåúäåêóô÷éå, îï óéîøïò
Âõïôôé ÷îï÷ø úáòïîéì íîå ÷ óåòäãå ìõþ îáäåöäù. Âùôø íïöåô, âïç óðïäïâéô íåîñ
åýå âìáçïóìï÷éôø ÷îõëï÷... Ï, äòõúøñ íïé, ó ëáëéíé  þõ÷óô÷áíé ñ âõäõ ïöéäáôø
÷áûéè ÷åóôåê!
     Ðáôåò Æõìø÷éï, ëáúáìïóø, ÷åóøíá òáóóåñîîï óìõûáì çòáæá.  Ïî ðòïûåìóñ ðï
úáìõ, íïòýá ìïâ, óìï÷îï  ÷ ðïéóëáè ëáëïçï-ôï ÷áöîïçï  òåûåîéñ. Îáëïîåã îáôåò
ðï÷åòîõìóñ ë óìõöéôåìà:
     -- Äöéï÷áîîé, ðïåúöáê óåêþáó  öå ÷ ìáçõîõ  é õúîáê  ôáí,  ïôèïäéô  ìé ÷
âìéöáêûéå  äîé  ëáëïå-îéâõäø  óõäîï îá àç. Ðïìáçáà, þôï äìñ  óéîøïòá  Âõïôôé
íïòóëïå ðõôåûåóô÷éå âõäåô çïòáúäï õäïâîåå óõèïðõôîïçï.
     --  ×ù   óï÷åòûåîîï   ðòá÷ù,   ó÷ñôïê   ïôåã!   Òáúõíååôóñ,   ðïëïêîáñ,
ðïíåóôéôåìøîáñ ëáàôá âõäåô äìñ äïëôïòá Âõïôôé õäïâîåå, þåí ôòñóëáñ ëáòåôá  é
éúîõòñàýéå îïþìåçé ÷ ðòéäïòïöîùè ôòáëôéòáè. Íîå óáíïíõ óìåäï÷áìï ðïäõíáôø ïâ
üôïí, îï çïìï÷á íïñ éäåô ëòõçïí. Ðïú÷ïìøôå íîå ïâîñôø ÷áó ïâïéè, çïóðïäá!

     Þåòåú  îåóëïìøëï äîåê, òáîîéí íáêóëéí  õôòïí,  ä÷å  çïîäïìù  ðòïûìé ðïä
áòëïê  çïòâáôïçï  íïóôá  þåòåú  ëáîáì, ÷äïìø  îáâåòåöîïê ëïôïòïçï  ÷ùôñîõìóñ
çìá÷îùê  æáóáä  Íòáíïòîïçï  ðáìáããï.  Çòáæ  ä'Üìøñîï ó  ðïòïçá  îáðõôóô÷ï÷áì
ïôßåúöáàýéè. × ïâåéè çïîäïìáè îáèïäéìéóø ðï ä÷á ðáóóáöéòá.
     Ðåò÷áñ éú üôéè þåòîùè ìïäïë ðïûìá ðï îáðòá÷ìåîéà ë ìáçõîå: ÷åîåãéáîóëéê
çáìåïô "Ìá âåììá ÷åîåãéáîá" ðòéîñì  îá âïòô äïëôïòá âïçïóìï÷éñ Ôïíáúï Âõïôôé
é åçï óìõçõ Äöéï÷áîîé Ðïìåóôõ. Þåòåú îåóëïìøëï  þáóï÷ ëïòáâìø óîñìóñ ó ñëïòñ
é ÷úñì ëõòó îá Âòéîäéúé.
     ×ï ÷ôïòïê  çïîäïìå  ÷íåóôå ó åçï  ðòåðïäïâéåí Æõìø÷éï  îáèïäéìóñ äòõçïê
ïâéôáôåìø Íòáíïòîïçï ðáìáããï -- óìõöëá äïíáûîåê ãåòë÷é Ìõéäöé Çòéîåììé.
     Çïîäïìá äïóôéçìá ÷åîåãéáîóëïçï ðòéçïòïäá,  çäå îá çòñúîïê ðìïýáäé ðåòåä
óôáòïê çïóôéîéãåê óôïñìï îåóëïìøëï äéìéöáîóï÷ é ëáòåô, çïôï÷ùè ïôðòá÷éôøóñ ÷
òáúîùå çïòïäá Éôáìéé. Ðáôåò óïâéòáìóñ ÷ Çåîõà, éâï, ðï  îá÷åäåîîùí óðòá÷ëáí,
ïôôõäá ÷  âìéöáêûéå  äîé  äïìöîï  âùìï  ïôðìùôø  æòáîãõúóëïå  óõäîï  ðòñíï ÷
Íáòóåìø, -- ôáë ðáôåò Æõìø÷éï ïâßñóîéì çòáæõ ó÷ïé îáíåòåîéñ.
     Ïäîáëï ÷ îïíåòå  çïóôéîéãù, ëïôïòùê âùì óîñô ðáôåòïí ÷óåçï îá îåóëïìøëï
þáóï÷,  ÷  ëïóôàíå  é  îáòõöîïóôé  üôïçï  äõèï÷îïçï  ìéãá  ðòïéúïûìé  ÷åóøíá
õäé÷éôåìøîùå  ðåòåíåîù.  Óìïöé÷ ó óåâñ ïäåöäõ äõèï÷îïçï  ìéãá, ðáôåò îáëìåéì
ðïä  îïóïí ïæéãåòóëéå  õóù  é  ïâìåëóñ ÷  ëïóôàí ÷ïéîá,  ëïôïòïíõ  ðòåäóôïéô
äáìøîéê ðõôø  ÷åòèïí. Ïî îáäåì ëïöáîùå òåêôõúù, îáôñîõì óáðïçé  ó ïô÷ïòïôáíé
þõôø ìé  îå äï óåòåäéîù éëò  é ðòéãåðéì ûðïòù,  óðïóïâîùå  õóôòáûéôø  ìàâïçï
ëïîñ. Îáëïîåã, ðòåïâòáöåîîùê ðáôåò óõîõì  úá ðïñó ä÷á ðéóôïìåôá  é óëòùì ðïä
úáìéè÷áôóëé  úáçîõôùíé  ðïìñíé  ûìñðù  ó÷ïé  óåäùå ëõäòé é  ôïîúõòõ.  Ìõéäöé
Çòéîåììé ðòéîñì îå  íåîåå  ÷ïéîóô÷åîîùê, îï âïìåå óëòïíîùê ïâìéë ïæéãåòóëïçï
äåîýéëá.
     Ðåòåä ÷åþåòïí Ìõéäöé ðòé÷åì  ë  ÷ïòïôáí  çïóôéîéãù ä÷õè ó÷åöéè  ÷ïòïîùè
ëïîåê. Ïäîáëï ïâá  ÷óáäîéëá  ðïóëáëáìé  ïôîàäø îå ÷ Çåîõà.  ×åóøíá ðïóðåûîï,
óíåîé÷  ðï  äïòïçå ìïûáäåê, ïîé äïâòáìéóø äï Òéíá. Úäåóø, ðïþôé îå äá÷  óåâå
÷òåíåîé äìñ ïôäùèá,  ÷óáäîéëé  ÷îï÷ø  ðåòåóåìé  îá  ó÷åöéè ëïîåê é ôòïîõìéóø
äáìøûå, ÷ Îåáðïìø, ðï ðòñíïê é ïöé÷ìåîîïê áððéå÷ïê äïòïçå,  óïïòõöåîîïê  åýå
ðòé äòå÷îéè òéíìñîáè...
     Ïôåã Âåîåäéëô  Íïòóéîé  öéì  ðïâìéúïóôé  ïô  ó÷ïåê ðòéäïòïöîïê þáóï÷îé,
ðòéèïöáîáíé ëïôïòïê âùìé òùâáëé é ëòåóôøñîå éú ïëòåóôîïóôåê Óïòòåîôï.
     Ðïíïìé÷ûéóø ðåòåä  óîïí,  ïôåã  Âåîåäéëô  õöå úáäòåíáì ÷ ó÷ïåê  îéúëïê,
äõûîïê çïòîéãå.  Ðïìîïþø  íéîï÷áìá.  Îï  óïî  "Èòéóôï÷á ÷ïéîá" âùì þõôëéí...
Óë÷ïúø  äòåíõ  ïî  òáúìéþéì  óôõë  ðïäëï÷.  ×óáäîéëé óðåûé÷áìéóø  ðåòåä  åçï
ëòùìøãïí.  Ðïôïí  ÷  ä÷åòø  ðïóôõþáìé:  ä÷á íåäìåîîùè,  ôòé  ïþåîø  âùóôòùè,
ïóôïòïöîùè õäáòá. Íïîáè ÷úäòïçîõì, íçîï÷åîîï óôòñèîõì ó óåâñ óïî,  ôïòïðìé÷ï
úáöåç ó÷åþõ ï ìáíðáäõ é ðïûåì ïôëòù÷áôø.
     Óðåò÷á ïî îå õúîáì âùìï ä÷õè úáðùìåîîùè ðõôîéëï÷ ÷ïéîóô÷åîîïçï ÷éäá é ÷
éóðõçå ïôóôõðéì ÷ óåîé,  òåûé÷, þôï  îïþîùå çòáâéôåìé ïâíáîõìé åçï  õóìï÷îùí
óôõëïí é  õäïóôïéìé ÷éúéôïí. Îï  ëïçäá  ðìáíñ ó÷åþé ïúáòéìï ìéãï óôáòûåçï éú
ðõôîéëï÷  é ó ÷åòèîåê  çõâù åçï ÷ïìûåâîùí  ïâòáúïí éóþåúìé  ìéèï úáëòõþåîîùå
õóù,  ïôåã  Âåîåäéëô  óëìïîéìóñ  ÷  ðïþôéôåìøîïí  ðïëìïîå  é  ðïäïâïóôòáóôîï
ïâìïâùúáì òõëõ, ôïìøëï þôï ïó÷ïâïäé÷ûõàóñ ïô ëïöáîïê òåêôáòóëïê ðåòþáôëé.
     Ðáôåò Æõìø÷éï  äåìï÷éôï ïó÷åäïíéìóñ, ðìïôîù ìé ïëïîîùå óôá÷îé,  îáäåöîù
ìé óôåîù é îåô ìé ðïâìéúïóôé ìàâïðùôîùè óïóåäåê. Îáëïîåã  ïî ÷åìåì  úáðåòåôø
ä÷åòø é ðòéóåì õ íáìåîøëïçï óôïìéëá ó òáóðñôéåí.
     --  Âòáô  Ìõéäöé,  ôù  íïöåûø ÷ëõóéôø  ïôäùè,  --  òáúòåûéì  ïî  ó÷ïåíõ
óðõôîéëõ, ëïôïòùê, ïäîáëï, ïóôáìóñ õ ä÷åòåê. -- Ðïþåíõ ôù  äá÷îï  îå ðïóùìáì
íîå ÷åóôåê, âòáô Âåîåäéëô?
     --  Îéþåçï  óõýåóô÷åîîïçï  úäåóø  îå  ðòïéúïûìï  óï  ÷òåíåîé  ðïóìåäîåê
éóðï÷åäé  Áîöåìéëé  Þåîîé,  ÷áûå  ðòåðïäïâéå,  --  ðòïâïòíïôáì  íïîáè,  ñ÷îï
ôòåðåôá÷ûéê ðåòåä óôáòûéí éåúõéôïí.
     -- Ôù éóðï÷åäï÷áì åå ðï÷ôïòîï?
     -- Ôòéöäù,  ó÷ñôïê ïôåã. Ïîá ïâìåçþéìá ó÷ïà äõûõ ðïìîùí ðòéúîáîéåí,  îï
îå ðòéâá÷éìá îéþåçï îï÷ïçï ë ôïíõ, þôï ÷áí õöå éú÷åóôîï.
     -- Äöáëïíï Çòåììé, ôï åóôø ÷éëïîô Þåîóæéìøä, îå  ðòéóùìáì  ëïçï-ìéâï  ÷
Óïòòåîôï, þôïâù ðòï÷åäáôø Áîöåìéëõ?
     -- Îé ïäéî éú åçï ëïòáâìåê îå úáèïäéì ÷  Îåáðïìø, é îé ïäîï îï÷ïå  ìéãï
îå ðïñ÷ìñìïóø ÷ äïíå Áîöåìéëé.
     -- Óëáöé íîå, âòáô Âåîåäéëô, üôïô Äöáëïíï íïç âù ðòéðïíîéôø  ô÷ïå éíñ é
õúîáôø ôåâñ ÷ ìéãï?
     -- × üôïí îå  íïöåô âùôø óïíîåîéê, ó÷ñôïê  ïôåã! Ïî ÷éäåì íåîñ îå òáú ÷
þáóï÷îå, ä÷áöäù  õ  íåîñ ðòéþáýáìóñ  é îáúù÷áì íåîñ  ðï  éíåîé. Äòõúøñ  åçï,
Äöõúåððå é ×õäòï, ôïöå âù÷áìé ÷ þáóï÷îå é úîáàô íåîñ ÷ ìéãï.
     --  Âòáô  Âåîåäéëô, çïóðïäø  éúâòáì  ôåâñ ïòõäéåí åçï ÷ïìé. Îáûåíõ äåìõ
çòïúéô  îï÷áñ ïðáóîïóôø. Óáíï ðòï÷éäåîéå  õóôòáîéìï  âåú  îáûåê ðïíïýé  óùîá
Äöáëïíï Çòåììé,  íáìïìåôîåçï  Þáòìøúá, ðïçòåâåîîïçï îá  ïóôòï÷å ÷  Éîäéêóëïí
ïëåáîå.  Äïòïôåñ  é Áîôïîéï Þåîîé,  äåôé Áîöåìéëé,  ëïôïòùí  éú÷åóôîá  ôáêîá
óéîøïòá  Äöáëïíï, ðïçéâìé ÷  üëóðåäéãéé "Ó÷ñôïçï Áîôõáîá". Çáâòéüìø  Íïìåôôé
íåòô÷,  é  ÷ Ìé÷ïòîï îå ïóôáìïóø îéëáëéè âõíáç ï òåâåîëå, ðï  éíåîé Äöáëïíï.
Ðòå÷òáýåîéå  Äöáëïíï  Íïììá  ÷  ðéòáôá Çòåììé,  éú÷åóôîïå Íïìåôôé,  á  úáôåí
ðòå÷òáýåîéå  Çòåììé  ÷   ÷éëïîôá  Þåîóæéìøäá,   éú÷åóôîïå  Áîöåìéëå   Þåîîé,
ïóôá÷áìïóø  ôáêîïê  äìñ  çòáæá  ä'Üìøñîï.  Îï  ðï óìåäáí üôïê ôáêîù îá  äîñè
ïôðòá÷éìóñ  éú  ×åîåãéé îåëéê äïëôïò Ôïíáúï  Âõïôôé.  Íîå ó  âïìøûéí  ôòõäïí
õäáìïóø  îáðòá÷éôø åçï ëòõöîùí  ðõôåí, þôïâù ïðåòåäéôø. Ðõóôø Áîöåìéëá Þåîîé
åýå äï ðòéâùôéñ üôïçï äïëôïòá  Âõïôôé... ðïëéîåô üôé íåóôá. Âõïôôé îå äïìöåî
çï÷ïòéôø  ó  îåà! Ðõóôø  ïî ÷óôòåôéô úäåóø  ôïìøëï  ôåâñ,  é  íîå îå  îõöîï,
îáäåàóø, ðïäóëáúù÷áôø, þôï ôù åíõ óëáöåûø... Ðïîñôîá ôåâå ô÷ïñ úáäáþá ÷ï éíñ
éîôåòåóï÷   ïòäåîá?  Fudentes  fortuna  juvat  ["Äåòúëéí  ðïíïçáåô  óþáóôøå"
(ìáô.)].
     Íïîáè óíõôéìóñ.
     --  Ágo  quod  agis  ["Þôï  äåìáåûø  --  äåìáê"  (óëïòåå)  (ìáô.)],  --
ðòïâïòíïôáì ïî, îå çìñäñ îá ó÷ïåçï äõèï÷îïçï çìá÷õ.
     Îáíåë ÷ùú÷áì ÷ úòáþëáè ðáôåòá Æõìø÷éï çîå÷îùê âìåóë.
     --  Ïôåã ïòäåîá õþéì îáó îå  ðòåîåâòåçáôø  îéëáëéíé  ðõôñíé, ÷åäõýéíé ë
îõöîïê  ãåìé, ëïôïòáñ  ïðòá÷äù÷áåô ìàâùå óòåäóô÷á! -- ÷ïóëìéëîõì  ïî, çòïúîï
ó÷åòëáñ ïþáíé. -- Éú ôñöëéè éóðùôáîéê íù ÷ùèïäéí óîåöîï-âåìùíé, éâï ó÷åòûáåí
îáûé  äåñîéñ ad majorem dei gloriam  ["ë ÷ñýåê óìá÷å âïöéåê" -- äå÷éú ïòäåîá
éåúõéôï÷].  Ïçòïíîùå  âïçáôóô÷á  ðïìõâåúõíîïçï  çòáæá  îå  äïìöîù ðïðáóôø  ÷
çòåûîùå, óõåôîùå òõëé ïôðòùóëï÷ âåúõíãá. Úïìïôï üôï ðòåäîáúîáþåîï äìñ  îáûåê
íáôåòé ãåòë÷é. Ïîï ðòéäáóô íïçõýåóô÷ï ïòäåîõ é ðïóìõöéô ÷åìéëïê ãåìé! Âïìøûå
ä÷áäãáôé ìåô ñ ìåìåà üôïô ðìáî, ó ôïçï äîñ, ëïçäá ôù, âòáô Âåîåäéëô,  ïôëòùì
íîå ëáë  äõèï÷îéëõ çòáæá ôáêîõ ðòïéóèïöäåîéñ  Äöáëïíï Íïììá.  Ãåòëï÷ø úáþôåô
ôåâå üôõ úáóìõçõ, õíîïöåîîõà ôïâïà úá  ä÷áäãáôø ìåô óìõöåîéñ  ïòäåîõ. Ôåðåòø
îá  ôåâå  ìåöéô  úáäáþá  ïô÷åóôé  îï÷õà  õçòïúõ:  Áîöåìéëá Þåîîé  îå  äïìöîá
÷óôòåôéôøóñ ó Âõïôôé!
     -- Îï ïîá óåêþáó âïìøîá é îå ðïëéäáåô ïäòá.
     --  Âòáô Âåîåäéëô! -- × çïìïóå ðáôåòá  úáú÷õþáìé îå ÷ðïìîå èòéóôéáîóëéå
îïôëé õçòïúù é îåôåòðåîéñ. -- × ô÷ïåí òáóðïòñöåîéé äîé, á îå îåäåìé.  Âõïôôé
íïöåô ÷ùóáäéôøóñ  òáîøûå é ðòéâùôø óàäá  äï åå  ÷ùúäïòï÷ìåîéñ. Ñ òáúòåûáà...
ìàâùå óòåäóô÷á!
     -- ×ï éíñ ïôãá é óùîá é ó÷ñôïçï äõèá! -- ðòïûåðôáì íïîáè âìåäîåñ.
     -- Üôï îå ÷óå! Ðïóìå ïôßåúäá Âõïôôé ôù ðåòåöäåûø íåóñã é ïôðòá÷éûøóñ  ÷
Áîçìéà,  ÷ Âõìøôïî. Ôù ñ÷éûøóñ ë ÷éëïîôõ  é óëáöåûø åíõ,  þôï Áîöåìéëá ðåòåä
óíåòôøà  éóðï÷åäï÷áìáóø ôåâå  é  ðòïóôéìá  çòåûîïçï Äöáëïíï, øóôé÷û  åçï  åå
îåóþáóôîõà  äïþø. Ôù  äïìöåî ðòéîåóôé åíõ  õôåûåîéå  éóôéîîïê ãåòë÷é, äïìöåî
õëòåðéôø  åçï  ÷åòõ, þôï  ïî ñ÷ìñåôóñ  úáëïîîùí,  âïçïí  éúâòáîîùí îïóéôåìåí
îùîåûîåçï ó÷ïåçï ôéôõìá. Âõäø åíõ ðïäóðïòøåí  ÷ ìàâùè îáþéîáîéñè é âìàäé ðòé
üôïí éîôåòåóù ãåòë÷é é ïòäåîá. Ðõóôø ðïóìõöáô üôéí

     éîôåòåóáí é âòéôáîóëéå  æõîôù ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá. Óï ÷òåíåîåí ðòéúîáêóñ
åíõ, þôï ãåìø ô÷ïñ úáëìàþáåôóñ ÷ ôïí, þôïâù  ðïääåòöáôø ëáôïìéãéúí ÷ Áîçìéé,
ïðéòáñóø  îá äåîåöîùå óòåäóô÷á óùîá îáûåê ãåòë÷é, ÷ùîõöäåîîïçï ÷ùäá÷áôø óåâñ
úá åòåôéëá-ðòïôåóôáîôá.  Ïâåýáê ÷éëïîôõ ðòïýåîéå  ãåòë÷é úá ëòõðîùå äåîåöîùå
öåòô÷ù  ÷ îáûõ ðïìøúõ. Á  çìá÷îïå  -- ïô÷ìåëáê  åçï ïô íùóìåê  ïâ  Éôáìéé...
Ïôëòïê  ÷  Âõìøôïîå  ëáðåììõ,  ðòïóìù÷é ó÷ñôùí, ðïäá÷áñ ðòéíåò  âìáçïþåóôéñ,
íéìïóåòäéñ é ôåòðéíïóôé. Óôòåíéóø õ÷åìéþé÷áôø ðòéèïä  é  õìá÷ìé÷áê úáâìõäûéå
äõûé. Ðïíîé: ÷éëïîôõ Þåîóæéìøäá óïàúîéëé îõöîù. Ïî éóðùôáåô ôåâñ é õâåäéôóñ,
þôï ôù -- òåûéôåìøîï ÷ï ÷óåí ðïääåòöëá äìñ îåçï.
     -- Îï ôáíïûîéê îï÷ùê åðéóëïð...
     --  Ôù  óáí  úîáåûø ïô Áîöåìéëé, þôï üôïô ðòïôåóôáîôóëéê  ðïð  ðñôø ìåô
îáúáä éóðï÷åäï÷áì  Äöáëïíï ÷ï ÷òåíñ óíåòôåìøîïçï  òáîåîéñ é óïèòáîñåô ðï óåê
äåîø åçï ôáêîõ. Ðïäëõðé åçï. Ïâåýáê åíõ óôï ôùóñþ, ä÷åóôé  ôùóñþ éú âõäõýåçï
îáóìåäóô÷á   çòáæá,  åóìé...   Äöáëïíï   äï   çòïâá  ïóôáîåôóñ  Òáêìåîäïí  é
Þåîóæéìøäïí,  á  üþþåìåîãá  Ðáïìï  îå õúîáåô, þôï  åçï  óùî  öé÷.  Ï ãåîå úá
íïìþáîéå  ôù  õóðååûø óôïòçï÷áôøóñ ó üôéí  åðéóëïðïí... Îå ÷ùðõóëáê  éú çìáú
äïþåòé ÷éëïîôá. Ó çïäáíé ðòéïâòåôé ÷ìéñîéå é îá îåå. Ïô÷ìåëáê ïôãá é äïþø ïô
íùóìåê ïâ Éôáìéé -- üôï ÷áöîåå ÷óåçï! Ôáêîõà ó÷ñúø óï íîïà ðï-ðòåöîåíõ äåòöé
ôïìøëï þåòåú  Ìõéäöé Çòéîåììé.  Îå ïôëòù÷áê üôéè óîïûåîéê îéëïíõ,  äáöå  ðïä
õçòïúáíé éìé ðùôëïê! Á ôåðåòø...
     Ðáôåò Æõìø÷éï ðïäîåó ë ìéãõ  ìå÷õà òõëõ é ïóôïòïöîï óîñì ó  âåúùíñîîïçï
ðáìøãá  âïìøûïê ðåòóôåîø  ó áçáôï÷ïê ðåþáôëïê.  Òéóõîïë îá ðåþáôëå éúïâòáöáì
óáìáíáîäòõ. Ïâòáôé÷ ðåòóôåîø ë  ó÷åôõ, ðáôåò Æõìø÷éï  ïô÷éîôéì ôåíîï-ëòáóîùê
ëáíåîø  ðåþáôëé.  Ðïä îéí  ÷  úïìïôïí  çîåúäå  ìåöáìé  ä÷å  îéþôïöîùå  âåìùå
ëòõðéîëé. Ïôåã Âåîåäéëô ðòéîñì  ðåòóôåîø, ÷åóøíá ïóôïòïöîï úá÷åòîõì áçáôï÷õà
ðåþáôëõ é îáäåì äáò ïôãá Æõìø÷éï îá ðáìåã.
     Ðòéëïóîõ÷ûéóø çõâáíé ë  íïëòïíõ ìâõ ëáðåììáîá, îïþîïê çïóôø óäåìáì úîáë
ó÷ïåíõ  óìõöëå  çïôï÷éôøóñ  ë äáìøîåêûåíõ ðõôé ÷  Íáòóåìø.  Ìõéäöé  Çòéîåììé
õóìõöìé÷ï òáóðáèîõì ðåòåä ðáôåòïí ÷èïäîõà ä÷åòø.

     Çïòñþéê  éàîøóëéê  ÷åôåò  ÷éèòéì  ðùìå÷ùå  óíåòþé  îá  õìéãáè  Íáòóåìñ.
Úáîá÷åóëé îá  ïëîáè çïóôéîéãù "Ôòé ìåâåäñ" ôòåðåôáìé ïô ðïôïëï÷ óõèïçï öáòá,
ðïäùíá÷ûåçïóñ   ó  îáëáìåîîùè   úîïåí  ëáíîåê  îáâåòåöîïê.   Äïëôïò  Âõïôôé,
óâòïóé÷ûéê ÷ îïíåòå ó÷ïê ìåçëéê ðìáý

     é  ÷ìáöîõà  ïô  ðïôá  ûìñðõ, óéäåì  úá óôïìïí ðòïôé÷ ðáôåòá Æõìø÷éï  äé
Çòáþþéïìáîé.  Ðáôåò ÷ùçìñäåì  îåóëïìøëï  íåîåå îáäíåîîùí  é îáóõðìåîîùí, þåí
ïâùþîï.
     -- Ñ ïþåîø òáä óìùûáôø, -- ÷ëòáäþé÷ï ðòïçï÷ïòéì ïî, -- þôï é ÷ù, óéîøïò
Âõïôôé,  çìõâïëï ðïìàâéìé íïåçï  äõèï÷îïçï óùîá é âìéúëï ðòéîéíáåôå ë óåòäãõ
åçï äåìá. Îï þôï öå ðïâõäéìï ÷áó ðòéâùôø óàäá é òáúùóëáôø íåîñ ÷ Íáòóåìå?
     -- Ó÷ñôïê ïôåã,  -- ïô÷åþáì òáóóôòïåîîùê äïëôïò, --  îåõäáþá ÷ Óïòòåîôï
úáóôá÷éìá  íåîñ  ðïóðåûéôø  ÷  Íáòóåìø  ÷ îáäåöäå ðïìõþéôø  ÷áû  óï÷åô,  ëáë
ðïäçïôï÷éôø çòáæá ë ðåþáìøîùí éú÷åóôéñí, é, íïöåô âùôø, ðïíïþø ÷áí ÷ úäåûîéè
òïúùóëáè.
     --  Äá, éú÷åóôéñ äåêóô÷éôåìøîï  ôñçïóôîùå. Ïëáúù÷áåôóñ, Áîöåìéëá  Þåîîé
âìáçïóìï÷éìá úåíîïå... É óëïîþáìáóø ïîá îåäá÷îï, çï÷ïòéôå ÷ù?
     -- Ðòåäóôá÷øôå  óåâå,  ÷óåçï  úá  îåóëïìøëï äîåê  äï  íïåçï  ðòéâùôéñ ÷
Óïòòåîôï.  Âùôø íïöåô,  åóìé âù  îå íïå  óìáâïäõûéå, ðïâõäé÷ûåå íåîñ éúâòáôø
÷íåóôï óõèïðõôîïçï âïìåå ðòéñôîùê íïòóëïê ðõôø, ñ úáóôáì âù åå åýå ÷ öé÷ùè!
     --  ×óå  ÷  òõëå âïöøåê,  óéîøïò Âõïôôé... Þôï  öå  ñ÷éìïóø ðòéþéîïê åå
óíåòôé?
     Ïîá  âùìá  âïìøîá é  îå ÷óôá÷áìá ó ðïóôåìé îåóëïìøëï  äîåê.  Åå óïóåäëá
òáóóëáúù÷áìá  íîå,  þôï ôáíïûîéê  ó÷ñýåîîéë,  äïâòùê ïôåã Âåîåäéëô  Íïòóéîé,
ôòïçáôåìøîï  ðïääåòöé÷áì äõûå÷îùå é ôåìåóîùå óéìù âïìøîïê. Ïî óáí ðïóìáì  úá
ìåëáòóô÷ïí, ðòïðéóáîîùí  åê ÷òáþïí éú Óïòòåîôï, é  óïóåäëá Áîöåìéëé ó ÷åþåòá
îáðïéìá âïìøîõà üôéí óîáäïâøåí.  Óòåäé îïþé Áîöåìéëá  úáóôïîáìá, úáâéìáóø îá
ìïöå,  ÷ðáìá ÷  âåóðáíñôóô÷ï é  ÷óëïòå  óëïîþáìáóø,  óìï÷îï  ïô  õäáòá. Ïôåã
Âåîåäéëô  éóðõçáìóñ, õö îå ïûéâóñ ìé áðôåëáòø  ÷  äïúå  ïðéñ;  ëáðåììáî  óáí
ðïðòïâï÷áì ïóôáôïë ìåëáòóô÷á éú üôïê óëìñîëé, ðåòåä ôåí ëáë ÷ùðìåóîõôø åå, é
õâåäéìóñ, þôï ïîï óï÷åòûåîîï  âåú÷òåäîï. Ïþå÷éäîï, îåäá÷îññ  ÷åóôø  ï çéâåìé
æòáîãõúóëïê  üëóðåäéãéé  ÷ Áæòéëõ,  ëõäá  âùìé îáóéìøîï úá÷åòâï÷áîù åå äåôé,
ïëïîþáôåìøîï ðïäïò÷áìá åå óåòäãå.
     -- Óþéôáåôå ìé ÷ù äïóôï÷åòîïê ÷åóôø ï çéâåìé Áîôïîéï é Äïòïôåé Þåîîé?
     --  Õ÷ù, äá, ó÷ñôïê ïôåã, éâï ñ õöå îá÷åì óðòá÷ëé õ ðïòôï÷ùè ÷ìáóôåê. ×
îåâïìøûïí óðéóëå óðáóåîîùè óï "Ó÷ñôïçï Áîôõáîá" îåô îé  éíåîé Áîôïîé, îé åçï
óåóôòù. Ëáëïê õöáóîùê îï÷ùê õäáò äìñ üþþåìåîãá Ðáïìï! Îå  ïóôáìïóø îé ïäîïçï
þåìï÷åëá, âìéúëï úîá÷ûåçï óéîøïòá Äöáëïíï Íïììá!
     -- Á ï îåí óáíïí ÷áí îå õäáìïóø ðïìõþéôø ëáëéå-îéâõäø îï÷ùå ó÷åäåîéñ?
     --  ×éäéôå ìé,  ðïóåôé÷  ó÷åöõà íïçéìõ  Áîöåìéëé  Þåîîé,  ñ  ðòåäðòéîñì
ðïåúäëõ îá Ëáðòé, çäå Äöáëïíï ÷ùòïó ÷ óåíåêóô÷å òùâáëá Òïäïìøæï...
     Ìåçëáñ ôåîø ôòå÷ïçé,  îáâåöá÷ûáñ îá þåìï ðáôåòá Æõìø÷éï, õóëïìøúîõìá ïô
óïâåóåäîéëá.  Îï  üôá  ôåîø óï÷åòûåîîï  éóþåúìá,  ëïçäá  äïëôïò  óï  ÷úäïèïí
óïïâýéì,  þôï  ðïåúäëá  îá  Ëáðòé îå  äáìá  îéþåçï,  ëòïíå  ðòéâìéúéôåìøîïçï
ïðéóáîéñ îáòõöîïóôé àîïûé Äöáëïíï é åçï òåûéôåìøîïçï, õðòñíïçï èáòáëôåòá.
     --  Ïô ïäîïçï éú óïóåäåê ðïëïêîïçï Òïäïìøæï, -- äïâá÷éì  äïëôïò, -- íîå
õäáìïóø, ðòá÷äá,  õóôáîï÷éôø,  þôï  ÷  1755 çïäõ Äöáëïíï  õûåì  îá  û÷åäóëïí
ëïòáâìå îå ïäéî, á ó áîçìéêóëéí  íïòñëïí, ëïôïòïçï îá Ëáðòé ú÷áìé Âáòôïìïíåï
Çòåììé.
     Ðïóìå üôéè  óìï÷ äïëôïòá Âõïôôé îá ìâõ éåúõéôá ðïñ÷éìáóø õöå îå  ìåçëáñ
ôåîø, á ôòé òñäá ÷åóøíá çìõâïëéè íïòýéî. Éåúõéô ÷óôáì éú-úá óôïìá  é úáûáçáì
ðï ëïíîáôå. Äïëôïò, ëïîåþîï, îå ðïäïúòå÷áì, ëáë ìéèïòáäïþîï òáâïôáì íïúç åçï
óïâåóåäîéëá,  ÷ú÷åûé÷áñ,  ÷ïúíïöîï  ìé õôáéôø  ïô  Âõïôôé,  þôï éíåîîï  üôïô
Âáòôïìïíåï Çòåììé é óôáì ÷ðïóìåäóô÷éé íõöåí Æòáîþåóëé Íïììá. Éíñ  üôï äá÷áìï
ïðáóîõà îéôø ÷ òõëé  îáóôïêþé÷ïçï âïçïóìï÷á. Îáèïäñóø ÷ Íáòóåìå, ïî óðïóïâåî
÷åóøíá ìåçëï õóôáîï÷éôø éóôéîõ... Éåúõéô òåûéì, þôï óëòù÷áôø åå åýå ïðáóîåå,
þåí  ðïú÷ïìéôø  äïëôïòõ ïôëòùôø åå óáíïóôïñôåìøîï.  Îõöîï ìéûø  ðïóôáòáôøóñ,
þôïâù üôá îï÷ïóôø âùìá éí ÷ïóðòéîñôá ëáë îåþôï óï÷åòûåîîï îåóõýåóô÷åîîïå...
     -- Üôïô Âáòôïìïíåï  Çòåììåê,  éìé Çòåììé,  ëáë  ÷ù  åçï  îáúù÷áåôå,  --
ðòïéúîåó  ðáôåò  Æõìø÷éï,  ÷îï÷ø  õóáöé÷áñóø  úá  óôïì ðòïôé÷  ó÷ïåçï  óôïìø
îåöåìáôåìøîïçï  ðïíïýîéëá, --  ÷ðïóìåäóô÷éé öåîéìóñ  îá  óéîøïòå Æòáîþåóëå é
õíåò  ÷ ïäéî çïä ó îåà ïô  üðéäåíéé, òáóðòïóôòáîé÷ûåêóñ ôïçäá ÷ ïëòåóôîïóôñè
Íáòóåìøóëïçï ðïòôá. Ðòïéúïûìï üôï ÷ îáþáìå ðòïûìïçï äåóñôéìåôéñ.
     -- Ï, üôï îåíáìï÷áöîáñ ðïäòïâîïóôø! -- ÷ïóëìéëîõì âïçïóìï÷ ïâòáäï÷áîîï.
-- Úîáþéô, ðïåúäëá ÷ Íáòóåìø äáìåëï îå âåóðïìåúîá!
     --  Õ÷ù,  óéîøïò,  üôéíé  ó÷åäåîéñíé  ñ  òáóðïìáçáà  õöå äá÷îï.  Ïîé îå
ðòïìé÷áàô îé íáìåêûåçï ó÷åôá îá óõäøâõ óáíïçï Äöáëïíï.
     -- Ðïú÷ïìøôå,  ó÷ñôïê  ïôåã, îï ÷åäø  îå  íïöåô  öå  âùôø  óìõþáêîïóôøà
öåîéôøâá Âáòôïìïíåï Çòåììé  îá íáôåòé  åçï íïìïäïçï ôï÷áòéýá ðï óôòáîóô÷éñí!
Úîáþéô, Âáòôïìïíåï é Äöáëïíï,  ÷ïú÷òáôé÷ûéóø  éú ðìá÷áîéñ,  ÷íåóôå òáúùóëáìé
íáôø ðïóìåäîåçï!
     -- Óõðòõçé ðïôåòñìé Äöáëïíï éú  ÷éäõ, éâï ïî åýå äï éè öåîéôøâù ðïëéîõì
Íáòóåìø.
     -- Óìåäï÷áôåìøîï,  ÷óå-ôáëé åýå  ïäîá ðïäòïâîïóôø ðòéâá÷éìáóø:  Äöáëïíï
âùì ÷ Íáòóåìå îåúáäïìçï ðåòåä úáëìàþåîéåí âòáëá Âáòôïìïíåï Çòåììé ó óéîøïòïê
Æòáîþåóëïê Íïììá. Ëïçäá óï÷åòûéìïóø âòáëïóïþåôáîéå?
     -- Ïîï  úáòåçéóôòéòï÷áîï ÷ 1761 çïäõ. ×óå ôòïå ðòéâùìé ÷ Íáòóåìø ÷ 1760
çïäõ.
     -- É ôïçäá öå Äöáëïíï òáóóôáìóñ ó üôéí çïòïäïí?
     -- Äá.
     -- Á ÷ 1762 çïäõ Æòáîþåóëá é Âáòôïìïíåï õíåòìé ïô üðéäåíéé?
     -- Äá.
     Äïëôïò Âõïôôé çìõâïëï úáäõíáìóñ.
     -- Úäåóø óôïéô ðï÷åóôé äìéôåìøîùå òïúùóëé, -- ðòïçï÷ïòéì ïî õ÷åòåîîï.
     Ïôåã Æõìø÷éï  ÷úçìñîõì îá îåçï óï úìïâïê. Ó ôòõäïí ðïäá÷é÷ òáúäòáöåîéå,
ïî çïòåóôîï ÷úäïèîõì é ïô÷åòîõìóñ ë ïëîõ.
     --  Âùôø  íïöåô,  ÷ù ïëáöåôåóø óþáóôìé÷åå  íåîñ, óéîøïò Âõïôôé. Îï íîïà
ïðòïûåîù äåóñôëé  ìàäåê, úîá÷ûéè  Æòáîþåóëõ  é  Âáòôïìïíåï  Çòåììåñ. ×óå üôï
òåûéôåìøîï  îéþåçï îå ðòéâá÷ìñåô  ë îáûéí ó÷åäåîéñí ï Äöáëïíï. Ïóôá÷áêôåóø ÷
Íáòóåìå, óõäáòø, é ðòïäïìöáêôå äåìï,  ëïôïòïå  ñ óþéôáà õöå úá÷åòûåîîùí. Íïé
ïâñúáîîïóôé  úï÷õô íåîñ îáúáä  ÷  ×åîåãéà,  ë íïåíõ ÷ïúìàâìåîîïíõ  äõèï÷îïíõ
óùîõ...  Åäéîóô÷åîîùí é ÷ùóûéí  õôåûåîéåí  äìñ çòáæá âõäåô óïúîáîéå, þôï åçï
óòåäóô÷á óôáîõô  äïóôïñîéåí îå ïäîïçï åäéîïëòï÷îïçï îáóìåäîéëá, á ðïêäõô  îá
âìáçï óïôîñí é ôùóñþáí äåôåê Èòéóôï÷ùè!
     Äïëôïò Âõïôôé ÷ òáúäõíøå ðïäîñìóñ,  ðïöáì óõèõà ëéóôø éåúõéôá é ðïëéîõì
åçï ëïíîáôõ ÷ íáòóåìøóëïê çïóôéîéãå "Ôòé ìåâåäñ".

     Ðï íïòýéîéóôùí ýåëáí  óôáòïçï çòáæá Ðáïìï ëáôéìéóø óìåúù, é óôáòéë äáöå
îå  ðùôáìóñ  óôéòáôø  éè  ÷ìáöîùå  óìåäù.  Õòïîé÷ çïìï÷õ  îá òõëé, ïî óìõûáì
ðï÷åóô÷ï÷áîéå äïëôïòá Ôïíáúï Âõïôôé.
     Úáíïìþá÷, äïëôïò Âõïôôé ó çìõâïëïê îåöîïóôøà ëïóîõìóñ óôáòþåóëïê òõëé.
     --  Üþþåìåîãá,  -- ðòïûåðôáì ïî òáóôòïçáîîï, --  ÷áûá óëïòâø òáîéô íåîñ
ôáë  çìõâïëï,  þôï  ñ  çïôï÷ óäåìáôø  ãåìøà  íïåê  öéúîé  úá÷åòûåîéå îáþáôùè
ðïéóëï÷... ×åòéôå ìé ÷ù ÷ ðòåäþõ÷óô÷éå, çòáæ?
     Óôáòéë ðïëáþáì çïìï÷ïê:
     -- Óéîøïò Âõïôôé, íïê  äõèï÷îùê îáóôá÷îéë  õöå ðïäçïôï÷éì  íåîñ ë ôïíõ,
þôï ñ óåêþáó õóìùûáì ïô ÷áó. Ñ ÷åòà îå ÷ ðòåäþõ÷óô÷éå, á ÷  îåðòåìïöîõà óéìõ
ôåíîïçï òïëá. Æáôõí, òïë, îåïô÷òáôéíáñ óõäøâá! "Ëéóíåô!" -- çï÷ïòñô îáâïöîùå
ðåòóù é óëìïîñàôóñ ðåòåä îåéúâåöîïóôøà. Ñ óìåäõà éè ðòéíåòõ, éâï ÷åòà, þôï ÷
íéòå óõýåóô÷õåô úáëïî òá÷îï÷åóéñ äïâòá é  úìá, úáëïî ÷ïúíåúäéñ. Ñ ÷åòà,  þôï
îé ïäîï úìïå äåñîéå îå ïóôáåôóñ âåúîáëáúáîîùí, òá÷îï ëáë é îé ïäîï äïâòïå --
îå÷ïúîáçòáöäåîîùí.  Íåîñ  ðïëáòáì  úáëïî  ÷ïúíåúäéñ úá ïûéâëé  é çòåèé  íïåê
âõòîïê íïìïäïóôé. Ëéóíåô!
     --  Ñ  îå  ðòéäåòöé÷áàóø  ÷áûéè  ÷úçìñäï÷,  çòáæ,  îï  äáìåë  ïô  íùóìé
ïðòï÷åòçáôø   üôõ   æáôáìéóôéþåóëõà  [æáôáìéúí   --   òåìéçéïúîï-íéóôéþåóëïå
íéòï÷ïúúòåîéå,  ÷åòá ÷ îåïô÷òáôéíõà,  ðòåäïðòåäåìåîîõà óõäøâõ,  òïë,  "âïöøà
÷ïìà";  ïâòåëáåô  ìàäåê  îá  ðáóóé÷îïóôø,  ðïëïòîïóôø,  óíéòåîéå]  ÷ïóôïþîõà
íõäòïóôø. Ïäîáëï äåìï ÷ï÷óå îå ðòåäóôá÷ìñåôóñ íîå ÷ óôïìø íòáþîïí  ó÷åôå.  Ñ
îå ÷åòà, þôïâù üôïô  "òïë" éúâòáì ÷áó ÷ ëáþåóô÷å ïâßåëôá íýåîéñ þåìï÷åþåóô÷õ
úá óõýåóô÷õàýåå ÷ íéòå úìï...
     -- ×ù óìéûëïí óîéóèïäéôåìøîù ëï íîå, óéîøïò! Äïìöåî ðòéúîáôøóñ, þôï  úá
íîïçéå, íîïçéå  çïäù  ïäéîïþåóô÷á é ôïóëé íîå åýå îå  ÷óôòåþáìóñ þåìï÷åë,  ë
ëïôïòïíõ  ôáë öáäîï ðïôñîõìáóø âù íïñ äõûá, ëáë ïîá  ôñçïôååô ë  ÷áí, óéîøïò
Âõïôôé. Óîáþáìá ñ éóëáì ðòéþéîõ üôïçï ÷ ÷áûåê éóëìàþéôåìøîïê õþåîïóôé. Ðïôïí
ñ ðïîñì, þôï ðòéþéîù ìåöáô çìõâöå é  úáëìàþáàôóñ ÷ ó÷ïêóô÷áè ÷áûåçï  óåòäãá,
íïê äòõç!
     --  Ôáë  ðïú÷ïìøôå íîå,  üþþåìåîãá,  âåú  óðåûëé, ëòïðïôìé÷ï,  îåçìáóîï
ðï÷åóôé îáþáôïå äåìï.  Íïå ðõôåûåóô÷éå âùìï îá  üôïô òáú óìéûëïí  ðïóðåûîùí.
Ðòåä÷áòéôåìøîï îõöîï ðòïóìåäéôø ÷óå ðòåöîéå ðõôé, ðïäçïôï÷éôø  é óïâòáôø ÷óå
äáîîùå,  òáúïóìáôø  ðéóøíá, úá÷ñúáôø îï÷ùå ó÷ñúé. × Íáòóåìå ñ õúîáì ïô  ìéã,
úîáëïíùè  ó Æòáîþåóëïê é  Çòåììååí,  þôï ÷áû óùî  îáèïäéìóñ ÷ û÷åäóëïê áòíéé
çåîåòáìá Çáíéìøôïîá, óòáöá÷ûåêóñ ÷ Ðïíåòáîéé. Âùôø íïöåô, ôáí,  îá óå÷åòå, õ
Äöáëïíï úá÷ñúáìéóø ëáëéå-îéâõäø îï÷ùå ó÷ñúé?.. Ëóôáôé, ÷ Óïòòåîôï ñ ÷ùñóîéì,
þôï Áîöåìéëá îåëïôïòïå ÷òåíñ ðïìõþáìá äåîåöîùå þåëé  éú Áîçìéé,  çäå åå äïþø
Äïòïôåñ,  ïþåîø  ëòáóé÷áñ äå÷õûëá, âõäôï âù  öéìá ÷ äïíå ëáëïçï-ôï  úîáôîïçï
ìïòäá. Ðïôïí ïîá îåóëïìøëï  ìåô ðåòåâé÷áìáóø ÷íåóôå ó íáôåòøà ÷ Óïòòåîôï  îá
óëõäîùå  óòåäóô÷á, äïâù÷áåíùå  åå âòáôïí  Áîôïîé.  Ëïîåþîï,  ïîé  ÷óðïíéîáìé
Äöáëïíï  é,  îá÷åòîï, òáúùóëé÷áìé åçï. Âùôø íïöåô,  ïôåã  Âåîåäéëô, ôáíïûîéê
ó÷ñýåîîéë, úîáåô éú éóðï÷åäåê Áîöåìéëé  îåóëïìøëï âïìøûå, þåí ïî ïôëòùì íîå.
Ðòé îáóôïêþé÷ùè ðïéóëáè íïçõô  îåïöéäáîîï ïâîáòõöéôøóñ îï÷ùå, íîïçïïâåýáàýéå
ðõôé. Ñ ëîéöîùê õþåîùê þåò÷ø é ïâìáäáà  éúòñäîùí  úáðáóïí ôåòðåîéñ. Äï÷åòøôå
íîå äáìøîåêûéå ðïéóëé, é... ñ îáäåàóø, þôï ïîé ðòé÷åäõô ë õóðåèõ!
     -- Îï, äïòïçïê äòõç, ðòéîéíáåôå ìé ÷ù ÷ï ÷îéíáîéå, þôï íïê óùî, åóìé ïî
é öé÷, âùôø íïöåô, þõ÷óô÷õåô óåâñ óíåòôåìøîï ïóëïòâìåîîùí íïéí âåúõþáóôéåí ë
îåíõ ÷  òïëï÷ùå  çïäù åçï ïôòïþåóô÷á;  Äöáëïíï  íïç óáí ðòéîñôø íåòù,  þôïâù
îá÷óåçäá óëòùôøóñ ðïä äòõçéí éíåîåí. Ïî -- ïòõäéå ÷ïúíåúäéñ ÷ òõëáè óõäøâù!
     -- ×ù îáóôïêþé÷ï ÷ïú÷òáýáåôåóø ë ó÷ïéí "÷ïóôïþîùí äïçíáôáí",

     üþþåìåîãá!  Á  ñ ÷åòà  ÷ ðòåäþõ÷óô÷éå, é ïîï  çï÷ïòéô íîå,  þôï  ÷ù åýå
ïâîéíåôå  ó÷ïåçï-ðòñíïçï  îáóìåäîéëá  úäåóø,  ÷  üôéè   ëïíîáôáè  Íòáíïòîïçï
ðáìáããï. Äï÷åòñåôå ìé ÷ù íîå ðòïäïìöåîéå òïúùóëï÷?
     -- Ñ âìáçïóìï÷ìñà  ÷áó  é ÷áûé  âõäõýéå õóéìéñ,  -- ðòïûåðôáì óôáòéë  é
çïòñþï úáëìàþéì äïëôïòá ÷ ó÷ïé ïâßñôéñ.
     Ìåôîåê  îïþøà 1778 çïäá  ÷ úáíëå Þåîóæéìøä  ó÷åôéìïóø ïäîï-åäéîóô÷åîîïå
÷åòèîåå ïëîï.
     Úá  ðìïôîùíé ûôïòáíé, ïôëõäá  ðòïâé÷áìóñ îáòõöõ ìéûø  õúëéê  ìõþ ó÷åôá,
îáèïäéìóñ ÷åòèîéê ëáâéîåô èïúñéîá äïíá. ×éëïîô, úáäõíá÷ûéóø, çìñäåì îá ïçïîø
ó÷åþåê.  Ðòïôé÷  îåçï,  ðïôõðé÷ çìáúá, ìï÷ëï óëòõþé÷áì  óéçáòåôõ óïäåòöáôåìø
âõìøôïîóëïê ðïòôï÷ïê ôá÷åòîù.
     -- Äåìï óìïöîïå, èïúñéî, -- îáòõûéì íïìþáîéå ×õäòï Ëòåêç.  -- Ïäéî  âïç
úîáåô, þôï õ îåçï îá õíå, õ üôïçï ðïðá!
     -- Óõäé óáí, ×õäòï: åóìé âù  üôï âùì úáçï÷ïòýéë ðòïôé÷ îáó, úáþåí âù ïî
óôáì ïôëòù÷áôøóñ ðåòåäï íîïà?
     -- Óôáòùå ïîé ðòïêäïèé, üôé ïôãù-éåúõéôù, -- íòáþîï ÷úäïèîõì ×õäòï.
     -- Ïî  îå óëòù÷áåô ïô íåîñ ó÷ïéè  ãåìåê.  Ëáôïìéþåóô÷ï åýå  îå õíåòìï ÷
Áîçìéé.  Òéíóëáñ ãåòëï÷ø  îáíåòåîá  ÷ïúòïäéôø åçï  úäåóø. Üôïô éåúõéô  -- åå
ôáêîùê ðïóìáîåã. ×ïô ëáë ñ ïâßñóîñà åçï ðïñ÷ìåîéå.
     --  Îï ôåâå, Äöáëïíï, îéëáë îåìøúñ  ïôëòï÷åîîï ðïääåòöé÷áôø  ëáôïìéëï÷.
Îåîá÷éóôø îáòïäá ë  îéí ÷åìéëá. ×óðïíîé Ôïíáóá Çáòîåôá é Çáñ Æïëóá! Ìïîäïîãù
åýå ðïîùîå ôáóëáàô åçï þõþåìï ÷ äåîø ðñôïçï îïñâòñ. [Ôïíáó Çáòîåô é Çáê Æïëó
--  ïòçáîéúáôïòù  ëáôïìéþåóëïçï "ðïòïèï÷ïçï  úáçï÷ïòá"  ÷  1605  çïäõ. ×úòù÷
ðáòìáíåîôá, ðïäçïôï÷ìåîîùê  ëáôïìéþåóëïê ïððïúéãéåê, âùì ðòåäïô÷òáýåî, ëïçäá
âïþëé ó ðïòïèïí  õöå îáèïäéìéóø ÷ ðïä÷áìáè úäáîéñ. Çáê Æïëó, óè÷áþåîîùê  ðòé
ðïðùôëå  ðïäöåþø  æéôéìø,  âùì  ëáúîåî.  Äï  óåòåäéîù  XIX  ÷åëá  ÷  Ìïîäïîå
óõýåóô÷ï÷áì ïâùþáê ÷ äåîø ðïëõûåîéñ, 5 îïñâòñ, ðòïîïóéôø ðï õìéãáí é óöéçáôø
îá ðìïýáäé óïìïíåîîïå þõþåìï Çáñ Æïëóá.]
     -- Ïî é îå  ðòïóéô ïôëòùôïê  ðïääåòöëé...  Îï ðïíéòéôøóñ ó üôïê ðáðóëïê
ãåòëï÷øà --  íïå äá÷îéûîåå öåìáîéå. Óéìøîá ïîá, ïþåîø óéìøîá... É  üôïô ïôåã
Âåîåäéëô  íïöåô úäïòï÷ï ðòéçïäéôøóñ îáí... × àîïóôé ñ  îåíáìï ðïðïòôéì ëòï÷é
ïôãáí-éåúõéôáí,  é  íåîñ ïîé ðïíõþéìé  ðïòñäëïí. Þôï  ö, çïäù ðòïûìé,  é  íù
ë÷éôù!  É úîáåûø, Áîöåìéëá-ôï ðòïóôéìá  íåîñ ðåòåä  óíåòôøà úá  Äïòïôåà!  Ïî
ðòé÷åú íîå èòéóôéáîóëïå õôåûåîéå é ðòïóéô ìéûø îåíîïçï óòåäóô÷ îá õóôòïêóô÷ï
íáìåîøëïê ëáðåììù. Äåîøçé îå÷åìéëé!
     -- Îõ, îåäáòïí çï÷ïòñô: "Äáê  íïîáèõ ðáìåã -- ïî úáâåòåô ÷óà òõëõ"... É
îå ÷ äåîøçáè ïäîéè äåìï: îå ôáêîùê ìé ïî ûðéïî ÷ òñóå?
     -- Ñ ðïíîà åçï ó  äåôóô÷á.  Òåâåîëïí  ñ õ îåçï éóðï÷åäï÷áìóñ. É Äïòïôåñ
ôïöå. Áîöåìéëá óáíá ðïóìáìá åçï ëï íîå ó ðòïýåîéåí.
     -- Üôï... ðï åçï óìï÷áí?
     -- Á ðïþåíõ íîå âòáôø éè ðïä óïíîåîéå, ×õäòï?
     -- Ôù,  Äöáëïíï, ëáë  âõäôï  ðòñíï ïâòáäï÷áìóñ  üôïíõ  íïîáèõ. Ó ëåí ïî
ó÷ñúáî ÷ Éôáìéé? Ëôï åçï ðòéóìáì ë ôåâå... ëòïíå Áîöåìéëé?
     -- Ðïìáçáà, þôï ïòäåî. Ïôëòùôø üôïçï ïî íîå îå íïöåô, ïîé õíåàô îå èõöå
îáó ó ôïâïê  ïâåòåçáôø ó÷ïé ôáêîù. ×îéëáôø ÷ îéè -- îå  íïå äåìï, ðïëá ïòäåî
îéþåçï îå  ôòåâõåô  ïô íåîñ,  ëòïíå îéþôïöîïê  óõííù ÷ îåóëïìøëï óïô æõîôï÷.
Ðòåäðïìïöéí,  íù  õóôòáîéìé  âù  üôïçï Âåîåäéëôá  Íïòóéîé.  Îï  ôå, ëôï  åçï
îáðõôóô÷ï÷áì,  ïóôáîõôóñ ÷ Éôáìéé é ðòå÷òáôñôóñ  ÷ íïéè úáëìñôùè ÷òáçï÷,  îå
ôáë ìé?  Îåô, óóïòéôøóñ  ó ïòäåîïí  ñ îå îáíåòåî: ñóîï, þôï  ðïóìá÷ûéå ë îáí
üôïçï  ðáôåòá  ïôìéþîï  ïó÷åäïíìåîù... ï îáûéè éíåîáè é äåìáè! Ñ çïôï÷ ôáêîï
ðïíïþø üôïíõ  ðïóìáîãõ ãåòë÷é.  Îï åóìé ïî ðïóìáîåã îå ãåòëï÷îùê, ôïçäá çïòå
åíõ! Ðïüôïíõ ôåâå

     ðòéäåôóñ ÷úñôø åçï ðïä ôáëïê îáäúïò,  þôïâù îé çïìõâø, îé ëòïô îå íïçìé
ðòïìåôåôø éìé ðòïëòáóôøóñ ë îåíõ îåúáíåôîï äìñ îáó.
     -- Ðòéóíïôòåì ìé ïî õöå íåóôï äìñ ó÷ïåê âõäõýåê ëáðåììù?
     --  Äá, ïî  ÷ùâòáì íåóôï  ÷  ðïòôõ. Üôï  òáúõíîï --  ôáí  ëáðåììá âõäåô
ïâóìõöé÷áôø ëïòáâåìøîùè ðáóóáöéòï÷. Úäåûîññ ðòïôåóôáîôóëáñ åðáòèéñ îå óôáîåô
÷ïúòáöáôø  ðòïôé÷  ôïçï, þôïâù ðòïåúöáàýéå  íïçìé  íïìéôøóñ ÷ ó÷ïåê ëáðåììå.
×åäø çòåþåóëáñ þáóï÷îñ õöå ìåô óïòïë óõýåóô÷õåô ÷ óáíïí çïòïäå, îå ôáë ìé?
     -- Ðïòô ÷åìéë! Çäå öå ðïð úáäõíáì ðïóôòïéôø ëáðåììõ?
     -- Úîáåûø äïíéë ðïëïêîïçï Üîäòøà Ìïõóïîá?
     -- Ëïîåþîï,  úîáà. Ïî ðõóôõåô õöå çïä  ðïóìå  óíåòôé óôáòéëá. Ôáí öé÷åô
ïäéî  Çòåçïòé ×åâóô,  äá é  ôïô  óïâéòáåôóñ  óßåúöáôø é ðïóôõðéôø  îá  îï÷õà
óìõöâõ. Çòåçïòé -- üôï íïê þåìï÷åë.
     --  Ôåí  ìõþûå! Ðõóôø  ïî  îåðòåíåîîï  ôáí é  ïóôáåôóñ.  Äïíéë  úá÷åýáî
ëáëïíõ-ôï  äáìøîåíõ  òïäóô÷åîîéëõ Ìïõóïîá. Ñ åçï ëõðìà äìñ  ïôãá Âåîåäéëôá é
ðåòåóôòïà ðïä ëáðåììõ. Íïê èõäïöîéë íéóôåò Ïçàóô Äöåòîó -- îáâïöîùê ëáôïìéë.
Ïî óõíååô ðòå÷òáôéôø üôïô äïíéûëï ÷ îáóôïñýõà éôáìøñîóëõà ëáðåììõ. Üôï, äòõç
íïê ×õäòï, éíåîîï ôï, þåçï  íîå,  ðïîéíáåûø, ÷óå-ôáëé  ëáë-ôï  îåäïóôá÷áìï ÷
Âõìøôïîå!




     Ìåäé Üììåî  Òáêìåîä ïäå÷áìáóø ë ÷åþåòîåíõ ðòéåíõ çïóôåê. Ëïòóåô, ðìïôîï
óôñçé÷á÷ûéê é âåú ôïçï õúëõà ôáìéà ÷éëïîôåóóù, äåìáì åå ðïèïöåê îá ôïîåîøëõà
òàíïþëõ.  ×åóøíá  éóëõóîáñ  ðòéþåóëá  --  ô÷ïòåîéå æòáîãõúóëïçï  ðáòéëíáèåòá
íéìåäé -- ìï÷ëï óïåäéîñìá ëìáóóéþåóëéå ÷ëõóù  óáíïçï  íáóôåòá ó ôòåâï÷áîéñíé
áîçìéêóëïê  íïäù  1778  çïäá.  Âáìøîùê  îáòñä   ìåäé  ïôìéþáìóñ  ôïê  ôòõäîï
äïóôéöéíïê èõäïöåóô÷åîîïê ðòïóôïôïê,  ëïôïòáñ óôïéìá çïóðïäéîõ ÷éëïîôõ ÷ôòïå
äïòïöå,  îåöåìé  ðòïþéí  âõìøôïîóëéí  âïçáþáí ïâèïäéìéóø  óáíùå úáíùóìï÷áôùå
õèéýòåîéñ éè öåî ðï þáóôé íïäîùè ôõáìåôï÷.
     Þôïâù îå  éóðïòôéôø æéçõòù, ìåäé  Üììåî îé  îá ïäéî íéç  îå äïðõóôéìá ë
íáôåòéîóëïê  çòõäé  ó÷ïà  åäéîóô÷åîîõà äïþø  Éúáâåììõ.  Äå÷ïþëá,  òïäé÷ûáñóñ
÷óëïòå ðïóìå  ðõôåûåóô÷éñ  óõðòõçï÷ ðï Óëáîäéîá÷éé,  ÷ëõûáìá ó ðåò÷ùè  íéîõô
úåíîïçï óõýåóô÷ï÷áîéñ  íïìïëï  ó÷ïåê  ëïòíéìéãù, û÷åäóëïê  ëòåóôøñîëé Èåìøçé
Ìõîä.
     Ðï ôòáäéãéé, ðòé÷ùþîïê äìñ óôáòùè óìõç Þåîóæéìøäá åýå óï ÷òåíåî ðòåöîåê
èïúñêëé äïíá, ëïòíéìéãá íìáäåîãá ðòïñ÷ìñìá ï òåâåîëå âïìøûå úáâïôù, þåí óáíá
íéìåäé. Îï åóìé íáìåîøëéê  Þáòìøú úîáì, ðï ëòáêîåê íåòå, ïôãï÷óëõà ìáóëõ, ôï
õþáóôø Éúáâåììù ïëáúáìáóø âïìåå çòõóôîïê. ×éëïîô ÷óôòåôéì òïöäåîéå äå÷ïþëé ó
îåóëòù÷áåíùí òáúïþáòï÷áîéåí é úá ðñôø ìåô îé òáúõ îå ðïäïûåì ë  åå ëòï÷áôëå.
Éúáâåììå ûåì õöå ûåóôïê çïä, é òïóìá ïîá  ÷ òïäéôåìøóëïí äïíå, ëáë íáìåîøëáñ
úïìõûëá,  úáâùôáñ  òïäéôåìñíé  é  ïâåòåçáåíáñ  ïô ÷óåè  îå÷úçïä ôïìøëï ó÷ïåê
óõòï÷ïê òïóìïê îñîåê.
     ×  òáîîéè  á÷çõóôï÷óëéè óõíåòëáè úá  ïëîïí õöå  óôáîï÷éìéóø îåòáúìéþéíù
ïóåîîéå ëòáóëé þåîóæéìøäóëïçï óáäá, ëïçäá ìåäé Üììåî õëòåðéìá îá ëïòóáöå ôòé
öé÷ùå òïúù -- äáò  äïíáûîåê ïòáîöåòåé -- é ðïðòá÷éìá ðïä÷åóëé âòéììéáîôï÷ïçï
ïöåòåìøñ. Ïîá ðïäîñìá òõëé ë ó÷ïéí ó÷åôìï-úïìïôùí ÷ïìïóáí, îáëìïîéìá çïìï÷õ,
é   üôé  ä÷éöåîéñ  òáâïìåðîï  ðï÷ôïòéìé  úá  îåê  ûåóôø  úåòëáìøîùè  óô÷ïòïë
ôõáìåôîïçï úåòëáìá.
     × üôõ íéîõôõ ðåòåä ñòëï  ïó÷åýåîîùí ôõáìåôîùí óôïìéëïí íéìåäé ðïñ÷éìáóø
ëïòíéìéãá  Éúáâåììù.   Îá   óë÷åòîïí   áîçìéêóëïí  ñúùëå  Èåìøçá   ïâßñóîéìá
÷éëïîôåóóå,  þôï åå  äïþø úáâïìåìá: õ äå÷ïþëé óéìøîùê öáò é ëòáóîáñ  óùðø îá
ôåìå.
     Íéìåäé  ðïðòïóéìá ëïòíéìéãõ ïôóôõðéôø ïô  óôïìéëá é ôïòïðìé÷ï ðïóôá÷éìá
ûáîäáì ó ðñôøà ó÷åþáíé íåöäõ  óïâïê é îñîøëïê, ÷ïúä÷éçáñ  ïçîåîîõà  ðòåçòáäõ
ðòïôé÷ îå÷åäïíïê úáòáúù. Úáôåí  ÷éëïîôåóóá  ðòéëáúáìá çïòîéþîïê äïìïöéôø åê,
ëáë  ôïìøëï  ðòéâõäåô  äïëôïò  Çòåêó÷åìì,  ëïôïòùê  âùì   ÷ëìàþåî  ÷   þéóìï
ðòéçìáûåîîùè, é ïâåýáìá îñîøëå ðïðïúäîåå úáçìñîõôø ÷ äåôóëõà.
     -- Äå÷ïþëá  úáâïìåìá ïôôïçï, þôï  ÷ù ðïú÷ïìñåôå åê  éçòáôø  âïç úîáåô ó
ëáëéíé  äåôøíé,  --  îåäï÷ïìøîï äïâá÷éìá íéìåäé, ÷óðïíîé÷,  þôï îåäá÷îï,  ÷ï
÷òåíñ ÷åòèï÷ïê ðòïçõìëé  ÷ ïóåîîéè ìõçáè, ïîá ÷óôòåôéìá  çòõððõ ëòåóôøñîóëéè
òåâñôéûåë, óòåäé ëïôïòùè  ÷åóåìéìáóø  é  Éúáâåììá ÷íåóôå  ó åå óëáîäéîá÷óëïê
îñîåê. -- Óôõðáêôå é îéëõäá îå ÷ùèïäéôå éú äåôóëïê!
     Íåöäõ ôåí ÷ îéöîéè  úáìáè ïâîï÷ìåîîïçï äï îåõúîá÷áåíïóôé þåîóæéìøäóëïçï
äïíá   õöå  îáþáìé  óïâéòáôøóñ  çïóôé.  Ïäîéí  éú  ðåò÷ùè  ðòéâùì   òåäáëôïò
âõìøôïîóëïçï åöåîåäåìøîéëá "Íïîéôïò". ×  ÷åóôéâàìå  ïî èïìïäîï òáóëìáîñìóñ ó
÷åóøíá ðìïôîùí éúäáôåìåí öéäåîøëïçï ïððïúéãéïîîïçï "Âõìøôïîó  Áä÷åòôáêúåòá",
íéóôåòïí Òõâé Òïúéîéõóïí. Öõòîáìéóôù îåíåäìåîîï úáôåñìé íåöäõ óïâïà óðïò  îá
úìïâïäîå÷îõà ôåíõ -- ï îåõäáþáè áíåòéëáîóëïê ÷ïêîù.
     ×óëïòå   óòåäé  çïóôåê   ðïñ÷éìóñ  ûéòïëïðìåþéê  þåìï÷åë  ó  ë÷áäòáôîùí
ðïäâïòïäëïí,  óïóåä  ðï éíåîéà,  ÷ìáäåìåã âïìøûïçï  ðïíåóôøñ  Õïìø÷ó÷õä, óüò
Çåîòé  Âìåîôèéìì,  ïôðòùóë äòå÷îåê òùãáòóëïê  óåíøé.  Ðòåóôáòåìùê ïôåã  óüòá
Çåîòé, íáòëéú Äöïî Âìåîôèéìì, ðòïäïìöáì úäòá÷óô÷ï÷áôø, îáóþéôù÷áñ ïô òïäõ îå
íåîåå  äå÷ñîïóôá  ìåô.  Ïî   ðïíîéì  åýå  óüòá   Æòåîóéóá,  ðåò÷ïçï  ÷éëïîôá
Þåîóæéìøäá,  ðòáäåäá  îùîåûîåçï   ÷ìáäåìøãá,  é   óþéôáì  óåíåêóô÷ï  Òáêìåîä
âåúòïäîùíé ÷ùóëïþëáíé é óëïòïóðåìùíé âïçáþáíé. Ïäîáëï öåîéôøâá óüòá Æòåäòéëá
îá  òïäï÷éôïê  ìåäé é ÷óå ÷ïúòáóôá÷ûáñ óìá÷á  îï÷ïñ÷ìåîîïçï  ÷éëïîôá ÷ äåìáè
ëïííåòãéé  óëìïîéìé  óüòá  Âìåîôèéììá-íìáäûåçï  õóôõðéôø  äåìï÷éôïíõ  óïóåäõ
õþáóôïë ðïçòáîéþîùè ïèïôîéþéè õçïäéê Õïìø÷ó÷õäá úá âáóîïóìï÷îõà óõííõ. Ó ôåè
ðïò  çïóðïäéî ÷éëïîô é  âõäõýéê íáòëéú îåòåäëï  ïèïôéìéóø ÷íåóôå é  úáðòïóôï
âù÷áìé äòõç õ äòõçá. Ðïçï÷áòé÷áìé,  þôï  óüò Çåîòé îå ïóôáìóñ  òá÷îïäõûîùí ë
þáòáí  íéìåäé  Òáêìåîä,  îï  åå óõðòõçá üôï  ïâóôïñôåìøóô÷ï, ðï-÷éäéíïíõ, îå
ïóïâåîîï ôòå÷ïöéìï.
     ×óå îï÷ùå üëéðáöé  ðïäëáôù÷áìé  ë ëïìïîîáí ðáòáäîïçï ëòùìøãá é, ÷ùóáäé÷
çïóôåê,  ïôßåúöáìé  ðï ðìá÷îïíõ  ðïìõëòõçõ  ðïäßåúäîïê áììåé  úá  ÷ïòïôá, îá
ëïîàûåîîùê ä÷ïò úáíëá. Ðïëá ìåäé  é  äöåîôìøíåîù ðïðòá÷ìñìé  ðåòåä úåòëáìáíé
îáòñäù, á ÷ úáìáè, ëïòéäïòáè é îá ìåóôîéãáè  õöå ûåìåóôåìé ðìáôøñ,  òõþåêëïí
öõòþáì äå÷éþéê  óíåè é îáòáóôáì çõì çïìïóï÷, óåäïê íáöïòäïí óï ó÷éóáàýéíé äï
ðìåþ âáëåîâáòäáíé (ôòáäéãéñ Þåîóæéìøäá) çòïíëï ïâßñ÷ìñì éíåîá ðòéâù÷ûéè.
     -- Åçï ðòåïó÷ñýåîóô÷ï åðéóëïð Ôïíáó Òåäìéîç, -- ÷ïú÷åóôéì íáöïòäïí.
     Ëïçäá üôï éíñ âùìï îáú÷áîï, ÷éëïîô éú÷éîéìóñ ðåòåä óüòïí Âìåîôèéììïí, ó
ëïôïòùí  ïî óòáöáìóñ  îá  âéìøñòäå,  ðåòåäáì  ëéê  óôáòéëõ Íïòôïîõ  é  ðïûåì
÷óôòåþáôø çïóôñ. ×ùóïëéê  åðéóëïðóëéê  óáî äïóôáìóñ ÷ õäåì íéóôåòõ  Òåäìéîçõ
÷óåçï  ä÷á  çïäá  îáúáä, é ðòéôïí ïôîàäø îå âåú  ðïíïýé  ó÷åôóëéè  äòõúåê  é
ìéþîïçï   âáîëï÷óëïçï   óþåôá   óüòá  Æòåäòéëá.   Ðòé  ðåòåþéóìåîéé   úáóìõç
âõìøôïîóëïçï ÷éëáòéñ ïóïâï ðïäþåòëé÷áìéóø íéóóéïîåòóëéå úáóìõçé üôïçï ìéãá ÷
Áæòéëå.
     Åðéóëïð  ðïäùíáìóñ  ðï   ìåóôîéãå,  óìåçëá  ðïääåòöé÷áåíùê  ðïä   ìïëôé
óåëòåôáòåí ó÷ïåê  ëáîãåìñòéé ðòåðïäïâîùí  Óáêíïîïí Âòåîäé.  ×éëïîô, ïäåôùê ÷
ïæéãåòóëéê  íïòóëïê  íõîäéò  ó ëáðéôáîóëéíé  îáûé÷ëáíé  é  ðùûîùíé  ëòõçìùíé
üðïìåôáíé, ÷óôòåôéì åðéóëïðá îá ÷åòèîåê ðìïýáäëå ìåóôîéãù.
     -- ×ù ïâìåëìéóø ÷  ïäåöäõ ÷ïéîá? -- ôéèï óðòïóéì  åðéóëïð é ðïäîñì òõëõ
äìñ âìáçïóìï÷åîéñ.
     ×éëïîô óëìïîéì ðåòåä îéí ó÷ïê îáðõäòåîîùê ðáòéë é ïô÷åôéì ôáë öå ôéèï:
     --  ×  çïäéîõ  âåäóô÷éê  --  üôï  åäéîóô÷åîîáñ ïäåöäá,  ðòéìéþåóô÷õàýáñ
ä÷ïòñîéîõ, ïôþéúîå ëïåçï çòïúéô ïðáóîïóôø.
     Úáôåí ïâá ðòïööåîîùè ìéãåíåòá ðòïóìåäï÷áìé  ÷  úáì, çäå ìåäé  Üììåî õöå
úáîéíáìáóø çïóôñíé. ×éëïîôåóóá  âùìá  ÷éîï÷îéãåê îùîåûîåçï ôïòöåóô÷á: ÷ üôïô
äåîø åê  éóðïìîéìïóø  ôòéäãáôø  ä÷á çïäá,  é  ïîá  ðòéîéíáìá ðïúäòá÷ìåîéñ  é
ëïíðìéíåîôù ó þõôø çòõóôîïê õìùâëïê.
     × ãåîôòáìøîïí  ä÷õèó÷åôîïí  úáìå ó  âáìëïîïí é èïòáíé úáçòåíåìá íõúùëá.
Ëáäòéìø   îáþáìáóø.  Ðåò÷ïê   ðáòïê  ûìé   èïúñå÷á  äïíá.  ×éëïîô   ôáîãå÷áì
ðòå÷ïóèïäîï:  ÷ óôáòéîîïí  üëïóåúå ïî âùì ôáë éúñýåî  é ÷  ôï  öå  ÷òåíñ ôáë
íõöåóô÷åîåî,   þôï    ÷óñ   ðõâìéëá    îáçòáäéìá   ûõíîùíé   òõëïðìåóëáîéñíé
úáëìàþéôåìøîïå  ðá ëòáóé÷ïê  þåôù. Îá  ÷áìøó íéìåäé  ïëáúáìáóø  ðòéçìáûåîîïê
óüòïí  Çåîòé Âìåîôèéììïí, ðòéâù÷ûéí âåú ó÷ïåê óõðòõçé. Îåúáíåôîï ïâåòåçáñ ÷ï
÷òåíñ  ôáîãá  îïóëé  ó÷ïéè  áôìáóîùè  ôõæåìåë  ïô  ïðáóîïçï  óôïìëîï÷åîéñ  ó
íïîõíåîôáìøîùíé âáûíáëáíé óüòá Çåîòé, ÷éëïîôåóóá òáúïâòáìá ÷ þéóìå ðïóìåäîéè
éíåî, ïçìáûåîîùè íáöïòäïíïí, æáíéìéà äïëôïòá Çòåêó÷åììá  é ÷óðïíîéìá îáëïîåã
ï  úáâïìå÷ûåê  äïþåòé.  ×ùóìõûá÷ ðòïóøâõ  ÷éëïîôåóóù,  äïëôïò  ïôðòá÷éìóñ  ÷
äåôóëõà.
     Ðïóìå  úáìéôùè  ó÷åôïí  ðáòáäîùè   úáìï÷,  äåôóëáñ  ðïëáúáìáóø  äïëôïòõ
ðïìõôåíîïê.  Ðáòá  âïìøûéè   ÷áóéìøëï÷ùè  çìáú,   âìåóôå÷ûéè  ïô  ìéèïòáäëé,
÷óôòåôéìá  ÷òáþá ó ìàâïðùôóô÷ïí  é ïðáóëïê. ×ìáöîùå  ìøîñîùå  úá÷éôëé ÷éìéóø
÷ïëòõç çïìï÷ù òåâåîëá. Óíñôïå ðïóôåìøîïå  âåìøå âùìï ïôâòïûåîï ÷ âåóðïòñäëå,
á ÷ îïçáè õ äå÷ïþëé, îá õçïìëå ïäåñìá, óðáì ëïôåîïë.
     Äïëôïò  ðòéóåì õ  ðïóôåìé, ðïýåëïôáì ëïôåîëõ  âòàûëï é  üôéí  íçîï÷åîîï
úá÷ïå÷áì äï÷åòéå ðáãéåîôëé.
     -- Üôï Ðáîþ, ïî õ íåîñ åýå óï÷óåí çòõäîïê ëïôåîïë, -- ðïñóîéìá Éúáâåììá
ïöé÷ìññóø.
     Óíõýåîîáñ Èåìøçá  ÷óå  ðïòù÷áìáóø õâòáôø  ëïôåîëá, îï ÷òáþ ïôóôòáîéì åå
òõëõ. Äïëôïò Çòåêó÷åìì âùì òå÷îïóôîùí ðïëìïîîéëïí Òõóóï é åçï ÷ïóðéôáôåìøîùè
íåôïäï÷.
     -- ×ù ðòá÷éìøîï  ðïóôõðáåôå,  Èåìøçá,  ðòéõþáñ òåâåîëá  ë  öé÷ïôîùí, --
óëáúáì  ïî.  --  Üôï  òáú÷é÷áåô  îáâìàäáôåìøîïóôø  é  ðòéòïäîõà   çõíáîîïóôø
þåìï÷åëá.  Óìåäéôå ôïìøëï, þôïâù ú÷åòåë, éçòáñ, îå  ðïòáîéì òåâåîëõ  çìáú, á
ä÷å ìéûîéå ãáòáðéîù ÷ üôïí ÷ïúòáóôå îéþåçï îå úîáþáô.
     ×òáþ îáûåì  õ äå÷ïþëé ëïòø, ÷åìåì úáëáúáôø ìåëáòóô÷ï é úá÷åûé÷áôø  äîåí
ïëîá  äåôóëïê.  Ðïðòïýá÷ûéóø ó ðáãéåîôëïê ÷åóøíá  óåòäåþîï, äïëôïò Çòåêó÷åìì
ïôðòá÷éìóñ ë íéìåäé. Õôïíìåîîáñ  ôáîãáíé,  ïîá  ïâíáèé÷áìáóø ÷ååòïí. Õóìùûá÷
äéáçîïú, íéìåäé  õóðïëïéìáóø  é  òåûéìá ðïäîñôøóñ  ÷  äåôóëõà. Ûõíñ  ÷ïìîáíé
ûåìëá,  ëáë  þåîóæéìøäóëáñ òïýá  ÷ âõòà, ÷éëïîôåóóá ðïäïûìá  ë  ðïóôåìøëå, é
äå÷ïþëá õ÷éäåìá ðåòåä óïâïà ó÷ïà âìéóôáôåìøîõà íáôõûëõ.
     --  Âïöå  íïê,  ôáí  ìåöéô  ëáëïå-ôï  çáäëïå  öé÷ïôîïå!  --   âòåúçìé÷ï
ðïíïòýéìáóø äáíá.
     É îñîøëá ðïôïòïðéìáóø õâòáôø éú  ðïóôåìé úìïðïìõþîïçï  Ðáîþá, éâï  éäåé
á÷ôïòá "Üíéìñ", ðï-÷éäéíïíõ, âùìé îåéú÷åóôîù íéìåäé. ×úñôùê úá ûé÷ïòïô, Ðáîþ
úáðéýáì  é  òáóôïðùòéì ÷ ÷ïúäõèå ðõûéóôùå ìáðù.  Äå÷ïþëá  ðïäîñìá  ïôþáñîîùê
ëòéë,  é  íéìåäé  ðïëéîõìá  äåôóëõà ó  òáóóôòïåîîùí  ìéãïí.  Ïóôá÷ìåîîùê  åà
ôïîþáêûéê áòïíáô äõèï÷ úáóôá÷éì ëïôåîëá þéèîõôø é óðòñôáôø îïó ÷ óïâóô÷åîîïê
ûåòóôé. "Çáäëïå öé÷ïôîïå" íéòîï ÷ïä÷ïòéìïóø îá ðòåöîåå íåóôï. Ôéûéîõ éúòåäëá
ôòå÷ïöéì  ïôú÷õë  íõúùëé;  âïìøîïê  òåâåîïë  ÷úäòáçé÷áì  ïô  üôéè  ú÷õëï÷  é
ðòéïôëòù÷áì çìáúá, ðïëá îå úáäòåíáì ðïä çïìïó ó÷ïåê õóôáìïê îñîøëé.
     Ôåí  ÷òåíåîåí ÷îéúõ  õöå òáóðáèîõìéóø  ä÷åòé  ÷  óôïìï÷ùê  úáì, çäå ä÷á
äìéîîùè  óôïìá  âìéóôáìé  ðáòáäîùí  óåò÷éúïí   óôáòïâòéôáîóëïçï   æáñîóá  îá
÷ïóåíøäåóñô  ðåòóïî,  âõëåôáíé  ïòèéäåê,  æáíéìøîùí  óåòåâòïí  é  èòõóôáìåí.
Õóå÷ûéóø ÷íåóôå ó äòõçéíé çïóôñíé úá üôïô  ôïòöåóô÷åîîùê óôïì, íéóôåò Òéþáòä
Ôïíðóïî   îå   óíïç  ïôëáúáôø   óåâå   ÷   õäï÷ïìøóô÷éé   ðïäòáúîéôø  ó÷ïåçï
îåäïâòïöåìáôåìñ-èïúñéîá.  Ïî õíùûìåîîï çòïíëï óðòïóéì  Îïò÷áòäá, îå éú÷åóôåî
ìé óòïë ÷ïú÷òáýåîéñ ëáðåòá "Ïëòùìåîîùê" ÷ Áîçìéà. Áä÷ïëáô óìùûáì, þôï õ óüòá
Æòåäòéëá  âùìé  ðòéþéîù éúâåçáôø  ìàâïðùôóô÷á  ðõâìéëé  ðï  ðï÷ïäõ îåëïôïòùè
ïðåòáãéê "Ïëòùìåîîïçï". ×éëïîô îáóôïòïöéìóñ, õóìùûá÷ ÷ïðòïó áä÷ïëáôá.
     "Ëáëïçï þåòôá üôá ëòùóá éîôåòåóõåôóñ ëïòáâìåí?" -- ó òáúäòáöåîéåí äõíáì
÷ìáäåìåã ëáðåòá. × ôòàíáè "Ïëòùìåîîïçï" éíåìáóø  âïìøûáñ  ðáòôéñ  ôòïæåêîïçï
ïòõöéñ  ó  ðïôïðìåîîùè  ëïòáâìåê,  é  ÷éëïîô  îåäá÷îï  ðïóìáì  Äöïúåæõ Ìïòîõ
óåëòåôîïå òáóðïòñöåîéå îáêôé èïòïûåçï ðïëõðáôåìñ äìñ óôïìø  ïâòåíåîéôåìøîïçï
çòõúá. Ëìéåîôõòõ,  çïôï÷õà  ðìáôéôø  úá  ïòõöéå  ÷ôòïå  äïòïöå,  þåí ðìáôéìé
áîçìéêóëéå ÷ìáóôé,  âùìï óåêþáó îåôòõäîï îáêôé  úá ïëåáîïí.  Èïúñéî ðïíåóôøñ
ðòé÷åôìé÷ï  õìùâîõìóñ áä÷ïëáôõ,  ðïñóîéì,  þôï  ëïòáâìø  óòáöáåôóñ  óåêþáó ó
÷òáçáíé ëïòïìñ -- áíåòéëáîóëéíé ëïìïîéóôáíé,  --  é  ìï÷ëï äáì âåóåäå äòõçïå
îáðòá÷ìåîéå.
     ×éëïîô   éúäá÷îá   éíåì   ðòé÷ùþëõ,   úáäá÷áñóø   ëáëïê-îéâõäø   ãåìøà,
ðåòå÷åòôù÷áôø äìñ ðáíñôé  ðåòóôåîø îá  âåúùíñîîïí ðáìøãå ìå÷ïê òõëé. Ëáíåîø,
ðåòå÷åòîõôùê  ÷ï÷îõôòø  ìáäïîé,  âùì  òáúäòáöáàýå  îåõäïâåî,  îï  ÷éëïîô  îå
ðïðòá÷ìñì  ðåòóôîñ  ÷ðìïôø  äï  ÷ùðïìîåîéñ   úáäõíáîîïçï.  Ðïóùìáñ  áä÷ïëáôõ
ðòé÷åôìé÷õà õìùâëõ,  ïî  ðåòå÷åòîõì  îá ðáìøãå ó÷ïå ëïìøãï.  "Éúâá÷éôøóñ  ïô
Òéþáòäá  Ôïíðóïîá" -- îáíåòåîéå  îå îï÷ïå,  úáòïäé÷ûååóñ õ ìöå÷éëïîôá  ðïóìå
ðìá÷áîéñ "Ïòéïîá", ëïçäá áä÷ïëáôõ óôáìá  éú÷åóôîá ôáêîá Þåîóæéìøäá, -- ÷ïô ï
þåí äïìöåî âùì ëòõçìïóõôïþîï îáðïíéîáôø ÷ìáäåìøãõ åçï ðåòóôåîø!
     Ðïóìå  õöéîá  çïóôñí  âùì  ðòåäìïöåî  äïíáûîéê   ëïîãåòô.  Ïîé   óíïçìé
îáóìáäéôøóñ éóëõóóô÷ïí  ðòéåúöåçï éôáìøñîóëïçï  óëòéðáþá,  þøå  âìåäîïå ìéãï
ðòïéú÷åìï   îá  öåîóëõà  ðïìï÷éîõ  ïâýåóô÷á  îå  íåîøûåå  ÷ðåþáôìåîéå,   þåí
éóðïìîåîîùå  éí  ðøåóù   Çáêäîá   é   Çåîäåìñ.   Úáôåí  æòáîãõúóëáñ  ðå÷éãá,
òáúßåúöá÷ûáñ  ðï  çïòïäáí  âòéôáîóëïçï  óå÷åòá, õóìáäéìá çïóôåê  îåóëïìøëéíé
íïäîùíé ðåóåîëáíé,  îå  ìéûåîîùíé óíåìïóôé. Óáíá ìåäé  Üììåî  äï÷ïìøîï âåçìï
éóðïìîéìá îåóëïìøëï üôàäï÷ îá áòæå, éîóôòõíåîôå, ÷åóøíá òáóþåôìé÷ï éúâòáîîïí
åà ÷ ãåìñè îáé÷ùçïäîåêûåê äåíïîóôòáãéé ëòáóé÷ùè ðìåþ. Îáëïîåã, íéóôåò Òéþáòä
Ôïíðóïî  ó âïìøûéí  õóðåèïí ðòïäåëìáíéòï÷áì îåóëïìøëï íïîïìïçï÷  éú ôòáçåäéê
Ûåëóðéòá.  Óüò  Çåîòé  Âìåîôèéìì,  õóîõ÷ûéê ÷  ðåò÷ïí  òñäõ  ëòåóåì  åýå  îá
éîôòïäõëãéé éôáìøñîãá, ôáëôéþîï é ó÷ïå÷òåíåîîï ðòïâõäéìóñ ðòé úáëìàþéôåìøîïí
íïîïìïçå:  ïî  ïóôáìóñ äï÷ïìåî,  óïþôñ  çìá÷îùí  äïóôïéîóô÷ïí  ëïîãåòôá  åçï
îåðòïäïìöéôåìøîïóôø.
     Úáôåí  éú-ðïä ó÷ïäï÷  ëòùôïê ÷åòèîåê  çáìåòåé, ïôëõäá  äîåí  ïôëòù÷áìóñ
üææåëôîùê  ÷éä îá ðáòë  é ïúåòï,  çïóôé  ìàâï÷áìéóø ëòáóé÷ùí æåêåò÷åòëïí.  ×
ôõíáîîïí  ÷ïúäõèå ÷ú÷éìéóø  ëòáóîùå,  úåìåîùå  é  úïìïôéóôùå òáëåôù,  úáâéìé
æïîôáîù  èïìïäîïçï âåîçáìøóëïçï  ïçîñ  é  ÷  ïóìåðéôåìøîïí ó÷åôï÷ïí  ÷åîúåìå
úáóéñìï éíñ íéìåäé.
     × ôáîãå÷áìøîïí úáìå ÷îï÷ø úáéçòáìá íõúùëá, é íïìïäåöø  õöå ðòé  íåîøûåí
óëïðìåîéé îåâìáçïóëìïîîùè  úòéôåìåê éú þéóìá ðïöéìùè ìåäé  é äöåîôìøíåîï÷  ó
ôåí   âïìøûéí  õäï÷ïìøóô÷éåí  ðòåäáìáóø  ôáîãáí   é  éçòáí.   Ìàâéôåìé  ëáòô
òáóðïìïöéìéóø  úá  úåìåîùí óõëîïí ìïíâåòîùè  óôïìï÷.  Îáëïîåã  þáóôø  çïóôåê
ðòïóôéìáóø  ó çïóôåðòééíîùí äïíïí,  ëïôïòïíõ  îï÷áñ  èïúñêëá  óõíåìá ðòéäáôø
óôïìø îå è÷áôá÷ûéê åíõ ðòåöäå âìåóë.
     Ðïúäîï  îïþøà, ëïçäá âïìøûéîóô÷ï ïóôá÷ûéèóñ ÷ äïíå  çïóôåê  õöå óðáìé ÷
ïô÷åäåîîùè  éí  ðïëïñè,  ðåòåä  ÷ïòïôáíé úáíëá  (ôáë  éíåîï÷áìá  ÷óñ  ïëòõçá
ðåòåóôòïåîîùê  þåîóæéìøäóëéê  äïí)   óïóëïþéì  ó  ëïîñ  ëáëïê-ôï  úáðïúäáìùê
÷óáäîéë. Ðòé÷òáôîéë, óáíùê óôáòùê éú óìõç Þåîóæéìøäá, ÷ùûåì éú ó÷ïåê âõäëé ÷
âáûîå  ÷ïòïô  é  ÷çìñäåìóñ  ÷ï íòáë. Óðåûé÷ûéêóñ  ÷óáäîéë  îåôåòðåìé÷ï  ôòñó
ëáìéôëõ.
     -- Þôï îõöîï? -- óðòïóéì ðòé÷òáôîéë.
     -- Óòïþîùå éú÷åóôéñ äìñ çïóðïäéîá Òáêìåîäá.
     -- Çïóðïäéî ÷éëïîô úáîñô é ðòéëáúáì îå äïðõóëáôø îéëïçï...
     --  Îåíåäìåîîï  ðåòåäáêôå  ÷éëïîôõ  ÷ïô  üôï,  -- óëáúáì îïþîïê  çïóôø,
ðòïôñçé÷áñ óë÷ïúø  òåûåôëõ ëìïþïë  âõíáçé ó îåóëïìøëéíé óìï÷áíé, îáðéóáîîùíé
ðï-éôáìøñîóëé.
     Ðòé÷òáôîéë  òáóóíïôòåì  óðåò÷á íïòóëïê  íõîäéò,  ðïôïí ìéãï ðïóìáîãá  ó
âåìùí ûòáíïí  îáä ðåòåîïóéãåê. Ïî ïôëòùì ëáìéôëõ, ÷ðõóôéì  ðòéåúöåçï  ÷ ó÷ïà
âõäëõ é ðïóìáì ÷ôïòïçï óôïòïöá ë èïúñêóëïíõ ëáíåòäéîåòõ.
     Ëáíåòäéîåò,  Üòéë  Íåòþ,  ðáíñôõñ  îåëïôïòùå  èïúñêóëéå ðòåäõðòåöäåîéñ,
îåíåäìåîîï ïôðòá÷éìóñ ó úáðéóëïê ë ÷éëïîôõ.

     Ïçòïíîùê ðùìáàýéê ëáíéî, çäå  íïöîï âùìï âù éúöáòéôø îá  ÷åòôåìå ãåìïçï
íåîîéîçôòéêóëïçï  âùëá [çïòïä Íåîîéîçôòé  óìá÷éìóñ  ÷  Áîçìéé ïþåîø  ëòõðîïê
ðïòïäïê òïçáôïçï óëïôá], ïúáòñì óôåîù ïèïôîéþøåçï ëáâéîåôá. Ðïüôïíõ úäåóø îå
ôòåâï÷áìïóø îé ìáíð îé ó÷åþåê, é ó âïìøûïê ìàóôòù, ó÷éóá÷ûåê ðïóòåäé  ðïëïñ,
îå âùì äáöå óîñô þåèïì.
     Úá  óôåëìñîîùíé  ä÷åòãáíé ûëáæï÷  íáôï÷ï  ðïâìåóëé÷áìé  ÷ ó÷åôå  ëáíéîá
òõöåêîùå  óô÷ïìù. ×ïòïîåîáñ ÷õä÷ïòôóëáñ óôáìø áîçìéêóëéè éúäåìéê,  íåôáìì éú
ðòéòåêîóëéè  îåäò,  ðòïûåäûéê  ïâòáâïôëõ ÷ ïòõöåêîùè  ãåèáè  Üóóåîá é  Úõìñ,
âõëåôîùê é ìåîôïþîùê äáíáóë ×ïóôïëá, úïìïôùå îáóåþëé îá âìáçïòïäîùè éúäåìéñè
û÷åäóëïê Çõóë÷áòîù ðòé÷ìåëáìé ÷úïòù úîáôïëï÷ ë  üôéí  ûëáæáí,  ÷íåýá÷ûéí ä÷å
óïôîé  ðòå÷ïóèïäîùè  òõöåê. Îá óôåîáè, óðìïûø  ðïëòùôùè  ÷ïóôïþîùíé ëï÷òáíé,
âùìï  òáú÷åûáîï  èïìïäîïå  ïòõöéå  é  òáúìéþîùå  äïóðåèé; îá  õúëéè  äìéîîùè
óôïìéëáè,  ïâéôùè  ôåíîï-óéîéí  âáòèáôïí  é  úáýéýåîîùè  ó÷åòèõ  óôåëìñîîùíé
ëòùûëáíé,  ìåöáìé ÷  ïóïâùè  çîåúäáè  ðéóôïìåôù  ÷óåè ïòõöåêîéëï÷  íéòá,  ïô
îåõëìàöéè  âòéôáîóëéè   åðéóôïìåê÷  XV   ÷åëá  äï  óï÷òåíåîîùè  æòáîãõúóëéè,
âåìøçéêóëéè,  òõóóëéè é  áîçìéêóëéè  óéóôåí.  Ðáòá  ðòå÷ïóèïäîùè  "ëáòåôîùè"
ðéóôïìåôï÷ ôõìøóëïçï ïòõöåêîéëá ìåöáìá ðòñíï îá ðéóøíåîîïí óôïìéëå  èïúñéîá.
Á îáä  ëòåóìïí ÷éëïîôá  ÷éóåì îï÷åêûéê ëáòáâéî  Æåòçàóóïîá [÷ èïäå ÷ïêîù  úá
îåúá÷éóéíïóôø áîçìéêóëéè ëïìïîéê ÷ Áíåòéëå íáêïò  âòéôáîóëéè ÷ïêóë Æåòçàóóïî
éúïâòåì  ÷ 1776 çïäõ îï÷ùê  ôéð  ëáòáâéîá, ëïôïòùê ðï  ôïíõ ÷òåíåîé óþéôáìóñ
óëïòïóôòåìøîùí],  ôïìøëï þôï  ðòéîñôùê  îá  ÷ïïòõöåîéå  áîçìéêóëïê  áòíéé  ÷
ëïìïîéñè.
     Ëòåóìï èïúñéîá âùìï ðïëòùôï ÷åìéëïìåðîïê ûëõòïê áæòéëáîóëïçï ìåïðáòäá ó
÷ùäåìáîîïê çïìï÷ïê, âìåóôå÷ûåê úåìåîøà  çìáú  é  óôòáûîùíé  ëìùëáíé, ëïôïòùå
îåëïçäá  ïóôá÷éìé îåéúçìáäéíùå óìåäù îá  òõëáè  ÷éëïîôá. Ðï  õçìáí  ëáâéîåôá
óôïñìé  þåôùòå  óôáôõé òùãáòåê ÷ óôáìøîùè  äïóðåèáè,  ÷  îïçáè ïäîïê éú  îéè
îáèïäéìïóø ìïçï÷ï âïòúïê óõëé Ìåäé.
     ×ùôñîõ÷ äìéîîõà íïòäõ,  Ìåäé îåðïä÷éöîï ìåöáìá îá  ûåòóôñîïê ðïäóôéìëå,
ðïóíáôòé÷áñ  îá ëòõöïë  äöåîôìøíåîï÷ õ  ïçîñ. Óüò  Çåîòé  Âìåîôèéìì,  íéóôåò
Îïò÷áòä,  ÷ïåîîùê ëïíåîäáîô  Âõìøôïîá ðïìëï÷îéë Äöïî Âáòôïìøä  é óáí  èïúñéî
äïíá ïâóõöäáìé óï óôáòûéí åçåòåí  Þåîóæéìøäá ðìáî úá÷ôòáûîåê ïèïôù. Ðïïäáìø,
îá ûéòïëïê  ôáèôå, ðïëòùôïê ðåòóéäóëéí ëï÷òïí, äïëôïò Çòåêó÷åìì, öõòîáìéóôù,
Ðáôôåòóïî é Íïòôïî ÷ðïìçïìïóá ôïìëï÷áìé ï ÷ïêîå.
     ×éëïîô ÷åìåì ðòéîåóôé ÷ ëáâéîåô ÷éîá é ðòéóìõûáìóñ ë âåóåäå, þôï ÷åìáóø
îá ôáèôå.
     --  "Äåëìáòáãéñ  îåúá÷éóéíïóôé"  óïóôá÷ìåîá üôéí áíåòéëáîóëéí  ðòïòïëïí
Äöåææåòóïîïí ïþåîø óéìøîï, -- óëáúáì  Ðáôôåòóïî. -- Ïîá úá÷ïå÷áìá óéíðáôéé ÷
Å÷òïðå  é  úá÷åòâï÷áìá  áíåòéëáîãáí  íîïçï  óôïòïîîéëï÷,  ÷  ïóïâåîîïóôé  ÷ï
Æòáîãéé. Ðùìëéå õíù ôáë é ò÷õôóñ ðïóìõöéôø "äåìõ ó÷ïâïäù"...
     Ðïìëï÷îéë   Âáòôïìøä,   çìá÷á   âõìøôïîóëïçï    çáòîéúïîá,   îåäï÷ïìøîï
ðïíïòýéìóñ, ëïçäá äïëôïò Çòåêó÷åìì üðéþåóëéí ôïîïí îáþáì ðåòåþéóìñôø îåõäáþé
âòéôáîóëïçï ïòõöéñ.
     --  Ðìïèï ïâõþåîîáñ, îï èòáâòáñ  ðï÷óôáîþåóëáñ  áòíéñ Çåïòçá ×áûéîçôïîá
óôáîï÷éôóñ  âïìøûïê óéìïê.  Îéëôï îå  ÷åòéì,  þôï  òåçõìñòîùå ÷ïêóëá  îáûåçï
çåîåòáìá  Çåêäöá  ðïîåóõô  ðïòáöåîéå  ïô  òáóóùðáîîùè  ðï  ìåóáí  é çïòïäëáí
ðï÷óôáîãå÷-ëïìïîéóôï÷ ó ïèïôîéþøéíé òõöøñíé. Ëïòïìå÷óëéê çáòîéúïî Âïóôïîá îå
õóôïñì ðòïôé÷ îáôéóëá ðï÷óôáîãå÷. Îáûé ÷ïêóëá  åä÷á ìé õäåòöáô  Æéìáäåìøæéà.
Ðïòáöåîéå  îáûéè  îáåíîéëï÷-çåóóåîãå÷ ðïä Ôòåîôïîïí,  çäå ÷ïêóëá  ×áûéîçôïîá
îïþøà  ðåòåûìé òåëõ Äåìá÷áò, óéìøîï ðïäîñìï äõè ðï÷óôáîãå÷ é ðïíïçìï íéóôåòõ
Âåîäöáíåîõ  Æòáîëìéîõ  õçï÷ïòéôø æòáîãõúï÷  ðòéúîáôø îåúá÷éóéíïóôø  ëïìïîéê.
Âïàóø, þôï ëáðéôõìñãéñ îáûåçï  çåîåòáìá Âõòçïêîá ðïä Óáòáôïçïê çï÷ïòéô õöå ï
ëòõûåîéé óôòáôåçéþåóëïçï ðìáîá ëáíðáîéé.
     Íéóôåò Ðáôôåòóïî ÷úäïèîõì óïëòõûåîîï:
     -- Äá, ðòá÷éôåìøóô÷ï åçï ÷åìéþåóô÷á  ðòïñ÷éìï îåòåûéôåìøîïóôø  ÷ îáþáìå
÷ïåîîùè  äåêóô÷éê, ëïçäá íïöîï âùìï ðïäá÷éôø ÷ïúíõýåîéå ÷  úáòïäùûå.  Ôåðåòø
ðïöáò òáúçïòåìóñ, é âïç ÷åóôø, þåí üôï ÷óå äìñ îáó ëïîþéôóñ.
     Æòáîãõúù ÷óôõðéìé ÷ ÷ïêîõ, ðïíïçáàô ðï÷óôáîãáí é  äåîøçáíé, é ÷ïêóëáíé,
é  æìïôïí...  Á  çìá÷îïå  --  òå÷ïìàãéïîîùê  äõè  ÷ïóóôá÷ûéè!  Ó  îéí ôòõäîï
âïòïôøóñ... îáåíîùíé òõëáíé çåóóåîãå÷... Ðìïèï, çïóðïäá!
     --  Îå ÷ùîïûõ,  ëïçäá  çìõâïëï ûôáôóëéå äöåîôìøíåîù îáþéîáàô  ïâóõöäáôø
÷ïåîîùå äåìá!  -- ó òáúäòáöåîéåí ðòåò÷áì Ðáôôåòóïîá ðïìëï÷îéë. --  ×åóø üôïô
ïâïò÷áîîùê áíåòéëáîóëéê óâòïä, îå éíåàýéê ðïîñôéñ ï òåçõìñòîùè äåêóô÷éñè...
     Îï   ðïìëï÷îéë  îå  õóðåì  äïóëáúáôø  ó÷ïå  çìõâïëïíùóìåîîïå  óõöäåîéå,
ðòåò÷áîîùê îá ðïìõóìï÷å ðïñ÷ìåîéåí ëáíåòäéîåòá.
     --  Ðòïóôéôå, ÷áûá íéìïóôø, -- ûåðïôïí óëáúáì ïî ÷éëïîôõ.  --  Ëáëïê-ôï
÷óáäîéë õ ÷ïòïô ôòåâõåô äïðõóëá ë ÷áí. Ïî ðòïóéì ÷òõþéôø ÷áí ÷ïô üôï.
     --  Çïóðïäá!  --  ôïòïðìé÷ï   ðòïçï÷ïòéì  èïúñéî,  ôáêëïí  ÷úçìñîõ÷  îá
ëáòáîäáûîùå óôòïëé  úáðéóëé. -- Ðïìáçáà,  þôï ðåòåä ïèïôïê  ÷ù  îõöäáåôåóø ÷
îåóëïìøëéè þáóáè èïòïûåçï  óîá. Úäåóø íù  ÷óå  ñ÷ìñåíóñ çïóôñíé óüòá  Çåîòé.
Üôïô ëáâéîåô ÷ åçï òáóðïòñöåîéé.
     Çïóôé âåúòïðïôîï  ÷îñìé óôïìø  ðòñíïíõ îáíåëõ, á ÷éëïîô ðïäîñìóñ ÷ ó÷ïê
÷åòèîéê ëáâéîåô.  Þåòåú íéîõôõ õóôáìùê  íïòñë ÷ ðïôåòôïí íõîäéòå  ðåòåóôõðéì
ðïòïç. ×éëïîô ïôïóìáì ëáíåòäéîåòá

     ÷îéú é ëòåðëï ïâîñìóñ ó ðòéåúöéí.
     -- Ó ëáëéíé ÷åóôñíé, Äöõúåððå? -- ïó÷åäïíéìóñ ïî ðï-éôáìøñîóëé.
     Äöïúåæ Ìïòî ïóíïôòåìóñ ÷ïëòõç:
     -- Üôï åäéîóô÷åîîáñ ëïíîáôá, ëïôïòõà ñ õúîáà ÷ Þåîóæéìøäå. Ôù ðòå÷òáôéì
ó÷ïê äïí ÷ îáóôïñýéê úáíïë. Õ ôåâñ ÷áöîùå çïóôé?
     -- Çïóôåê ðïìïî äïí, îï úäåóø îáí îéëôï îå ðïíåûáåô.

     Òáóóëáúù÷áê, Äöõúåððå.
     -- ×åóôé îå óìéûëïí  ïôòáäîùå äìñ ëïòïìñ. × Áíåòéëå äåìá  éäõô îå÷áöîï.
Úáôï ôòïæåêîïå  ïòõöéå  ñ  ðòïäáì þåòôï÷óëé  ÷ùçïäîï. Áíåòéëáîóëéå  ëõðþéûëé
úáðìáôéìé ú÷ïîëïê íïîåôïê, ïäîáëï îï÷ïê  ðáòôéé ðïëá  îå úáëáúáìé. Ðïìáçáàô,
þôï óëïòï õ îéè âõäåô äïóôáôïþîï áîçìéêóëéè ôòïæåå÷.
     -- Îéëôï îå ðòïîàèáì ïâ üôïê ïðåòáãéé?
     -- Îéëôï. Âìåë÷õä ÷ïïâòáöáåô, âõäôï ñ ðåòåäáì ïòõöéå îáûéí ÷ïêóëáí.
     -- Îõ  þôï ö,  äåîøçé îå ðáèîõô. ×ðòïþåí, ÷óñ  üôá ðáòôéñ âùìá  óâïòîùí
èìáíïí... Ôù, ëáë ÷óåçäá, íïìïäþéîá, Äöõúåððå! × ëáëïí óïóôïñîéé ëïòáâìø?
     -- "Ïëòùìåîîùê" ðïäâéô.  × ëïòíå ðòïìïí. ×ùçïòåìá þáóôø ìå÷ïê  ðáìõâù é
æïë-íáþôù  îåô.  Äòáìéóø ó  ôòåíñ  áíåòéëáîóëéíé ëáðåòáíé. Äïðïìúìé  óàäá  ó
úáðìáôïê.
     -- Úá÷ôòá ÷÷åäåí óõäîï ÷ äïë. Çäå ðòïéúïûåì âïê?
     -- Óå÷åòï-÷ïóôïþîåå Âåòíõäóëéè  ïóôòï÷ï÷. Áíåòéëáîãù  ðïëá  åýå  ðìïèéå
íïòñëé.  Ä÷á óõäîá íù õôïðéìé,  ôòåôøå õûìï.  Ñ  úáûåì ÷  ðïòôõ ë ×õäòï.  Ïî
ðåòåäáì  íîå ä÷á ðéóøíá  äìñ  ôåâñ. Ïäîï  ðòéâùìï éú  Áíåòéëé  ó ôòáîóðïòôïí
òáîåîùè  "Ïíåçá",  á  äòõçïå --  ó  ÷ïåîîùí  æòåçáôïí éú áæòéëáîóëïçï  ðïòôá
Ëáðûôáäô. Þôï ôù ôáë óíïôòéûø îá íåîñ, Äöáëïíï?
     -- Ôù óôáòååûø, Äöõúåððå! Ñ äõíáà ï ôïí, ëáë ðìïèï ñ ÷ïúîáçòáöäáà  ô÷ïà
äòõöâõ. Ðï íïåê íéìïóôé  ôåâå ðòéèïäéôóñ ÷åóôé âåóðïëïêîõà öéúîø, íïê óôáòùê
ôï÷áòéý. Ïóôá÷áêóñ óï íîïê,  óôáòéîá,  ñ ôåâñ öåîà. Èïþåûø óåóôø îá úåíìà  é
îñîþéôø äåôåê?
     -- Üè, Äöáëïíï,  äá÷îï  ìé ôù ðåòåä úá÷ôòáëïí õâé÷áì ðïìäàöéîù îåíåãëéè
òåêôáòï÷,  á ðïôïí öáìï÷áìóñ  çåîåòáìõ Çáíéìøôïîõ îá ó÷ïà óðïëïêîõà öéúîø  é
ôòåâï÷áì îáóôïñýåê òáâïôù! Îåô,  íïñ öéúîø ðï÷åóåìåå ô÷ïåê. Ðõóôø  ðïëá  ÷óå
éäåô ðï-óôáòïíõ.
     Ðïëá  Äöïúåæ Ìïòî  òáóðòá÷ìñìóñ  ó  ðáòïê öáòåîùè  ëõòïðáôïë,  âåúâïöîï
ïòïûáñ éè îåòáú÷åäåîîùí òïíïí, èïúñéî äïíá ÷óëòùì ïâá ðáëåôá.
     -- Ôù äïóôá÷éì ÷áöîùå  ÷åóôé, Äöõúåððå! Ñ  îåäáòïí òåûéì äåòöáôø  üôïçï
þéóôïðìàñ Íàòòåñ ðïä îáâìàäåîéåí.
     -- Íàòòåñ? Áè, ôïçï... ó ïóôòï÷á? Úîáþéô, ïî ïóôáìóñ ðïä îï÷ùí éíåîåí?
     -- Äá,  ñ óîáâäéì åçï äïëõíåîôáíé ïäîïçï ðïçéâûåçï  áíåòéëáîãá òïäïí éú
×éòçéîéé.  Åäéîóô÷åîîùê äñäñ üôïçï áíåòéëáîãá õíåò. Äïëõíåîôù îáäåöîù. Äõòáë
íïç âù öéôø ðòéðå÷áàþé, îå ÷óðïíéîáñ ï äåìáè ÷ Þåîóæéìøäå. Îï ñ òåûéì ÷óå öå
îå ÷ùðõóëáôø åçï éú ðïìñ úòåîéñ é, ïëáúù÷áåôóñ, îå îáðòáóîï!
     -- Ëïçï öå ôù ðïóáäéì åíõ îá è÷ïóô?
     -- Ëáðéôáîá Âåòîóá. Ðïíîéûø ôáëïçï?
     -- Üôïçï ðòïýåìùçõ éú îáûåçï ÷ú÷ïäá? Çäå ôù ïôëïðáì åçï?
     -- Ôáí öå, çäå ÷óåè îáûéè.
     -- Ôù ÷ùòõþéì åçï éú ôàòøíù, þôï ìé?
     -- Á ôï ïôëõäá öå? Ëïîåþîï, îå éú ÷éîäúïòóëïçï ä÷ïòãá, óôáòùê ôù þõäáë!
Ñ  ëõðéì åíõ ëáðéôáîóëéê þéî é ïôðòá÷éì ÷ Áíåòéëõ ó îåëïôïòùíé éîóôòõëãéñíé.
Ëïíáîäï÷áîéå  æïòôá Äåôòïêô, ëáë  ñ  é  ðòåä÷éäåì, óïçìáóéìïóø,  þôï Çïìõâáñ
äïìéîá ñ÷ìñåôóñ "÷áöîùí óôòáôåçéþåóëéí  ðõîëôïí", é ðï ðòéëáúõ îáþáìøóô÷á  é
íïåíõ óåëòåôîïíõ èïäáôáêóô÷õ ïî ïôðòá÷éìóñ ôõäá ó ðïìõòïôïê îáûéè äòáçõî.
     -- Þôï üôï úá Çïìõâáñ äïìéîá?
     --  Òáêóëéê  õçïìïë,  Äöõúåððå,  çäå  íéóôåò  Íàòòåê  ó÷éì  óåâå ôåðìïå
çîåúäùûëï. Ôáí ïî ðïòèáåô, ëáë çïìõâïë, îáä ôùóñþáíé áëòï÷ úáè÷áþåîîïê úåíìé
é ðòéîïóéô  ÷  ëìà÷éëå þåò÷ñþëï÷  äìñ ó÷ïåê  ìàâåúîïê  íéóóéó  Üíéìé. Üôï åê
îòá÷éôóñ âïìøûå, þåí õþáóôø ÷éëïîôåóóù... Á úìïê ëïòûõî ìåôáåô âìéúåèïîøëï!
     -- Þåí ïîé ôåâå íåûáàô? Ðõóôø óåâå ÷ïòëõàô é ìàâñôóñ.
     -- ×éäéûø  ìé,  ÷ïëòõç  üôïçï  çîåúäùûëá óôáìé  ïóåäáôø  åýå  ëïå-ëáëéå
ðôéþëé. Üôï íîå õöå îå îòá÷éôóñ. ×ïô ïâ üôïí Âåòîó é éú÷åýáåô íåîñ.
     -- Þôï öå üôï úá ðôéþëé?
     --  ×ï-ðåò÷ùè,  ôáí õçîåúäéìóñ  üôïô  óõíáóâòïä  Üäõáòä  Õüîô  ó äïþëïê
Íïòôïîá. Óôáòéëá þõôø õäáò îå è÷áôéì, ëïçäá ïîé óâåöáìé.
     -- Ïâ üôïí ôù ðéóáì íîå. Òáóóëáúù÷áê äáìøûå.
     --  ×ï-÷ôïòùè, Õüîô  äïóôá÷éì  ôõäá ÷  ó÷ïåí  ëï÷þåçå  óùîëá  é íáôõûëõ
Ïäîïçìáúïçï.
     -- Þôï? Óùîá Âåòîáòäéôï? ×ïô  üôï  óåòøåúîåå! Óëïìøëï öå  ìåô  üôïíõ...
ôéçòåîëõ?
     -- Ìåô äåóñôø... Åýå ðñôø-ûåóôø çïäëï÷, é ïî óôáîåô ïðáóåî.
     -- Óôáîåô? Îåô, þåòô  ÷ïúøíé, ïî é  óåêþáó õöå ïðáóåî, Äöáëïíï! Üôï óùî
äøñ÷ïìá! Îåõöåìé äáöå íåòô÷ùê  Âåòîáòäéôï ÷óå åýå çòïúéô îáí? ×åäø íáìøþéûëá
úîáåô,  ëáë  ôù,  Äöáëïíï, ïèïôéìóñ úá  óôáòéëïí  îá ïóôòï÷å,  úîáåô  é  ðòï
ëáíåûëé... Ðìïèï, ïþåîø ðìïèï,  þôï õ Ëáòòáþéïìù óïò÷áìïóø ôïçäá üôï  äåìï ÷
Ðéòåå! Äá, úîáþéô, ÷ Çïìõâïê äïìéîå òáóôåô äåòå÷ãå  éú ô÷åòäïê ëïóôïþëé! Çäå
ïîá îáèïäéôóñ, üôá äïìéîá?
     --  ×  âáóóåêîå  Ïçáêï,  îá  ðòéôïëå òåëé  Õïâåû. Ôáí  ïâßñ÷éìóñ é  ôïô
íáìøþéûëá ó ïâåúøñîïê, ðïíîéûø, þôï ûìñìóñ ó Æåòîáîäï.
     -- Äåêóô÷éôåìøîï, ÷åóåìåîøëéê ðôéþîéë! Þôï öå ôù ðòåäðòéíåûø, Äöáëïíï?
     -- Ñ ðïþõ÷óô÷ï÷áì âù óåâñ ìõþûå, åóìé âù üôïô äõâéîá Âåòîó, ÷íåóôï ôïçï
þôïâù ïâïòïîñôø äïìéîõ ïô éîäåêãå÷, ðïíïç éí ðïðïìîéôø ëïììåëãéà óëáìøðï÷ úá
óþåô  îåëïôïòùè  ëïìïîéóôï÷. Îï  ëáë  ïâßñóîéôø óôïìø  ôïîëõà  úáäáþõ ôáëïíõ
äõòáìåà?
     -- Çäå óåêþáó Ëáòòáþéïìá?
     -- Ôù ÷óåçäá ðïîéíáåûø íåîñ ó ðïìõóìï÷á, óôáòùê Äöõúåððå, îï Ëáòòáþéïìá
äáìåëï. Ðéóøíï éú Ëáðûôáäôá ëáë òáú ïô îåçï.
     -- Þôï ïî ôáí äåìáåô?
     -- Ôòå÷ïöéôóñ ïâ éóþåúîï÷åîéé ä÷õè íïéè óõäï÷  -- "Çìïòéé" é "Äïòïôåé".
Ïîé õûìé  éú Ëáðûôáäôá  îá íïê ïóôòï÷ é îå ÷åòîõìéóø ë îáúîáþåîîïíõ óòïëõ. ×
ðéóøíå Ëáòòáþéïìá óðòáûé÷áåô, þôï åíõ ðòåäðòéîñôø.
     --   Ðïóôïê,  ïâßñóîé  íîå  ðï  ðïòñäëõ.  Ðïþåíõ  Ëáòòáþéïìá  ôïòþéô  ÷
Ëáðûôáäôå?
     -- Ñ ðïóìáì åçï ÷ Áæòéëõ ó ôòåíñ ûèõîáíé, îáþáìøîéëïí üëóðåäéãéé.
     --  Ïðñôø  Íáóìñîùå òåëé éìé  Ëáíåòõî? Ôù ÷åäø  îå  ìàâéûø  ðòïôïòåîîùè
äïòïç, Äöáëïíï.
     --  Îåô,  îá  üôïô  òáú Ëïîçï.  Ôáí  èïúñêîéþáàô ðïòôõçáìøãù  é ûîùòñàô
æòáîãõúù, îï ñ òéóëîõì. × óåòåäéîå æå÷òáìñ ÷óå ôòé ûèõîù ðïäîñìéóø  ÷÷åòè ðï
Úáéòå, îï "Õäáþá" óåìá îá íåìø é ó ðòïìïíáîîùí äîéýåí  åìå ÷ùâòáìáóø îáúáä ÷
õóôøå. Îåçòù ïëáúáìéóø  ÷ïñëáíé; íïé  ìàäé  õóôáîï÷éìé, þôï ÷  äåâòñè  Ëïîçï
îåäá÷îï ðïçéâ ãåìùê  æòáîãõúóëéê ïôòñä. Îï áîçìéþáîå  éíåàô  âïìøûå ïðùôá...
Îáû  äòõç  Ï'Èéòé  ôáë  ìï÷ëï  ðåòåóóïòéì  íåöäõ  óïâïà  ä÷õè  ãáòøëï÷,  þôï
Ëáòòáþéïìá ðïçòõúéì  ÷ ôòàíù ïëïìï äå÷ñôéóïô òáâï÷. Ëïòáâìé ïôðìùìé ó îéíé ÷
Ëáðûôáäô, ðòéþåí "Õäáþá" åìå-åìå äïðïìúìá. Ñ úáòáîåå  òáóðïòñäéìóñ ïôðòá÷éôø
îá  íïê  ïóôòï÷  óïôîé ä÷å þåòîïíáúùè  öåîýéî, ðïäòïóôëï÷  é  íõöþéî,  þôïâù
úáìïöéôø  ðìáîôáãéé, á  ÷óåè  ïóôáìøîùè  ðïóìáôø ÷  Áíåòéëõ  äìñ ðòïäáöé.  ×
Ëáðûôáäôå  "Õäáþá" óôáìá îá òåíïîô, á ïâå  äòõçéå  ûèõîù ðñôïçï íáñ  õûìé  ó
îåçòáíé  ë ïóôòï÷õ.  Äï îåçï äåóñôø óõôïë  óòåäîåçï èïäá. × ëïîãå  íáñ ûèõîù
äïìöîù âùìé  ÷åòîõôøóñ ÷  Ëáðûôáäô.  Ïäîáëï  îé  "Çìïòéñ", îé  "Äïòïôåñ"  îå
÷åòîõìéóø. Ëáòòáþéïìá ïôðòá÷éì íîå üôï ðéóøíï ä÷áäãáôïçï éàîñ. Âïàóø, þôï óï
ûèõîáíé þôï-ôï óìõþéìïóø...
     -- Íïöåô âùôø, îåçòù ÷ïóóôáìé é ðåòåâéìé üëéðáöé?
     -- Þåòô éè úîáåô! Ëáòòáþéïìá ðéûåô, þôï "Õäáþõ" õöå ïôòåíïîôéòï÷áìé, îï
ôåðåòø,  ðïöáìõê,  îå  óôïéô  ïôóùìáôø åå  ÷  Áíåòéëõ.  Ðòéäåôóñ  Ëáòòáþéïìå
ïôðòá÷éôø  üôéè  îåçòï÷ îá ïóôòï÷,  á  óáíïíõ  ÷ïú÷òáýáôøóñ.  Ðìáîôáãéåê  îá
ïóôòï÷å úáêíåôóñ Ï'Èéòé. Ëáòòáþéïìõ ñ ðïûìà ÷ Çïìõâõà äïìéîõ.
     -- Ðïóìõûáê,  Äöáëïíï,  á åóìé ïâå  ûèõîù äïâòáìéóø äï ïóôòï÷á é  îåçòù
÷úâõîôï÷áìéóø ôáí?  Ôïçäá Ëáòòáþéïìá  ðïðáäåô ÷ èïòïûåîøëõà ëáûõ  é äïóôá÷éô
îåçòáí ðïðïìîåîéå.
     -- Ñ õöå äõíáì ïâ  üôïí, îï üëéðáö "Õäáþé" óïóôïéô éú äå÷ñîïóôá ðáòîåê.
Îåõöåìé ïîé îå õðòá÷ñôóñ ó ëõþåê çïìùè îåçòï÷? Äá ñ ïôïûìà ôïçäá  Ëáòòáþéïìõ
÷ âïçáäåìøîà!
     --  Ðïú÷ïìø,  üôé  îåçòù ÷óå-ôáëé  éóôòåâéìé,  ëáë  ôù çï÷ïòéûø,  ãåìùê
æòáîãõúóëéê  ïôòñä.  Ñ  íïçõ  äáöå  äïâá÷éôø ëïå-þôï  ïâ üôïí. Íîå  óìõþáêîï
òáóóëáúáì ïäéî æòáîãõúéë...  Ôù úîáåûø, Äöáëïíï, üôï  äåìï  ðï íîå! Ðïûìé-ëá
íåîñ  îá  ïóôòï÷, á  äìñ "Ïëòùìåîîïçï" ðïäùýé äòõçïçï ðïíïýîéëá. Îáäïåìé íîå
üôé  çïóðïäá  ïæéãåòù, ëáë  åöåäîå÷îáñ  óïìïîéîá...  "Èáõ  äõ à  äõ,  íéóôåò
Âìåë÷õä?" -- "×åòé õüìì, íéóôåò Ìïòî!" ["Ëáë ðïöé÷áåôå, íéóôåò Âìåë÷õä?"  --
"Ïþåîø  èïòïûï,  íéóôåò Ìïòî!  (áîçì.)] Ôøæõ!  Öáìø, þôï ëïòáâìø  ðïðáì ÷ éè
ïóôïòïöîùå,  þéóôåîøëéå òõëé!  Þåòô ðïâåòé! Þôï óïô÷ïòéì âù  îá "Ïëòùìåîîïí"
ðïëïêîéë Âåòîáòäéôï! Ëìñîõóø âïçïòïäéãåê, îé ïäéî ëáðéôáî îå óíùëáì âù îïþøà
çìáú ÷ òáäéõóå ôùóñþé íéìø ïô "Ïëòùìåîîïçï",  á ÷ âåòåçï÷ùè  æïòôáè ëáîïîéòù
óðáìé âù óôïñ ó çïòñýéíé æéôéìñíé. Íîå îáäïåì üôïô ôéèïîñ-ëáðéôáî ó åçï

     äöåîôìøíåîóô÷ïí. Ðïûìé íåîñ îá÷åóôé ðïòñäïë îá ïóôòï÷å!
     -- Îõ þôï  ö,  Äöõúåððå, åóìé ôåâå ðï äõûå, ôï ÷ äïâòùê þáó! Âïàóø, þôï
ôáí  äåêóô÷éôåìøîï úá÷áòéìáóø  ëáûá.  ×åòïñôîï,  ôáí  ïþåîø îõöåî  îáóôïñýéê
þåìï÷åë.
     -- Îá þåí íîå äïâòáôøóñ äï üôïçï þåòôï÷á ïóôòï÷á?
     -- Ïôðòá÷ìñêóñ îá íïåê îï÷ïê ñèôå "Üììé". Ïîá äïíþéô ôåâñ,  ëáë  ÷åôåò.
Úá ûåóôø îåäåìø,  òõþáàóø,  ôù  äïâåòåûøóñ  ôõäá!  Ëïçäá  õ÷éäéûø  íïçéìõ  ÷
õýåìøå... ðïëìïîéóø åê!
     -- Äá, ôáí ìåöáô  îáóôïñýéå ìàäé!  Óôáòéë âùì äøñ÷ïìïí, îï,  þåòô  íåîñ
ðïâåòé, åóìé õ îåçï îå âùìï ðòéþéî ÷ùçîáôø íåîñ ó "Þåòîïê óôòåìù"!
     -- Ñ îå ìàâìà ÷óðïíéîáôø ï îåí, Äöõúåððå! Õ íåîñ âïìøûå ðòéþéî éúâåçáôø
íùóìåê  ïâ  Ïäîïçìáúïí... Îï  ïî  ïôïíóôéì  íîå  ðï-óáôáîéîóëé,  é óþéôáôøóñ
ïâéäáíé íù âõäåí  îá ôïí ó÷åôå... Ëïçäá ôù ÷åòîåûøóñ ó ïóôòï÷á, "Ïëòùìåîîùê"
õöå ÷ùêäåô  éú òåíïîôá, á ÷óëïòå ñ óðõýõ é îï÷ùê ëáðåò, "Ëïòïìø  Çåïòç III".
Åýå ä÷á ôñöåìùè æòåçáôá, "×éîäúïò" é  "Õüììøó", ñ çïôï÷ìà ÷  ðïäáòïë ëïòïìà.
Üôé ëïòáâìé ñ óáí ðï÷åäõ ÷ íïòå.
     --   Îáëïîåã-ôï!  Ñ  õö   ðïäõíù÷áì,  þôï   ô÷ïê  íïòóëïê   íõîäéò   --
"ðáôòéïôéþåóëáñ" íáóëéòï÷ëá...
     -- Ôù äõíáåûø, íîå-ôï îå îáäïåìï ÷ïúéôøóñ ó îáäõôïê âáâïê é îñîþéôøóñ ó
äå÷þïîëïê...  Üè,  Äöõúåððå! Á ðïíîéûø íïåçï íáìøþéëá?.. Îéëïçäá  îå úáöé÷åô
üôá òáîá...
     -- Äá, íáìøþïîëá âùì èïòïû! Öáìø åçï... Á þôï óìùûîï ï åçï íáôåòé?
     -- Îéþåçï, Äöõúåððå. Óôáòõèá õíåòìá ÷åóîïà ÷ Óïòòåîôï, ïâ üôïí  ñ õúîáì
óï÷óåí îåäá÷îï ïô ïäîïçï íïîáèá... Á Äïòïôåñ é Áîôïîé óìï÷îï ÷ ÷ïäõ ëáîõìé.
     -- Óìá÷îáñ ôïöå âùìá öåîýéîá! Ó çïòñþåê  ëòï÷øà. Ðïíîéûø, ôù  óï÷åôï÷áì
íîå öåîéôøóñ îá îåê, óôáòùê çòåûîéë?
     -- Íïñ óï÷åóôø --  ðïëìáäéóôáñ óôáòõèá, ïîá óìåðá  îá ïâá çìáúá é çìõèá
îá ïâá õèá. Îï ëïçäá ñ ÷óðïíéîáà ïâ üôéè ìàäñè,  ôéèáñ óôáòõûëá ðòå÷òáýáåôóñ
÷ þåòôï÷ëõ  é ãáòáðáåô äõûõ ëïçôñíé.  ×åäø üôá  óåíøñ óðáóìá íåîñ, á ñ... Îå
âõäåí çï÷ïòéôø âïìøûå îé ï îéè, îé ï Þáòìé... Íáìøþéëõ ûåì âù óåêþáó äå÷ñôùê
çïä. Ïî õöå ìàâéì  âù  óôòáûîùå  óëáúëé é óôòåìñì  âù  éú ìõëá...  Îáìåê íîå
þéóôïçï òïíõ, Äöõúåððå!
     --  Óðïëïêîåå,  óôáòéë! Ô÷ïñ çïìï÷á äïìöîá ÷óåçäá  ïóôá÷áôøóñ ñóîïê. Ôù
ëïíáîäéò... é äïí ðïìïî çïóôåê!
     Çòåììé  úìï ðïóíïôòåì  îá  âïìøûïê ëõâïë ó òïíïí, úáìðïí  ïóõûéì  åçï é
ðïóìå íéîõôîïçï íïìþáîéñ îåòåûéôåìøîï ðòïéúîåó:
     -- Úîáåûø, Äöõúåððå, ïóôá÷áêóñ-ëá  úäåóø ðïäïìøûå...  Íîå þåòôï÷óëé  îå
è÷áôáåô îáóôïñýåçï ðáòîñ. ×óå üôé çïóôé îå ðï äõûå íîå...
     -- Îõ õö îåô! Ä÷ïòãù é úáíëé -- îå íïñ óôéèéñ, åóìé  éè... îå ôòåâõåôóñ
ïâïâòáôø! Õôòïí  ðïóëáþõ  ïâòáôîï, ÷úçìñîõ  îá ô÷ïà  ñèôõ, á þåòåú  äåîåë  é
ïôðìù÷õ. Óõäåîùûëï-ôï õ ôåâñ ÷ ðïòñäëå?

     -- Üôï íïê íïòóëïê ëïîø. Ïî ÷óåçäá ïóåäìáî é ÷úîõúäáî.
     -- Ôïçäá  çïôï÷ø  ðéóøíï  Ëáòòáþéïìå.  Îõ,  á  ë  ðøñîþõçå  Âåòîóõ ðïëá
ðòéäåôóñ ðïóìáôø ó ïô÷åôïí äòõçïçï òáóôïòïðîïçï íáìïçï. Ðõóôø òåâñôá  Âåòîóá
ðïäçïôï÷ñô  ôáí ðïþ÷õ äìñ  Ëáòòáþéïìù,  þôïâù ôïô óíïç  õðòá÷éôøóñ ÷  äïìéîå
âùóôòï é çìáäëï... Çäå óåêþáó Äöåææòé Íáë-Òáêìø? Ïî âù òáóôïìëï÷áì Âåòîóõ...
     -- Äöåææòé ÷  Áòèáîçåìøóëå. Ôïòçõåôóñ  ó  òõóóëéíé  âïòïäáþáíé. Ìåó äìñ
÷åòæé  ñ  ôåðåòø  ðïëõðáà õ  òõóóëéè, é  ä÷á  ëïòáâìñ,  "Ïòéïî"  é  "Æòåîóéó
Òáêìåîä", âïìôáàôóñ íåöäõ  Áòèáîçåìøóëïí é Âõìøôïîïí, ëáë ôëáãëéå þåìîïëé...
Îåô, Äöåææòé úáîñô.
     --  × äïìéîå... úáäáþá ôïîëáñ,  Äöáëïíï!  Ë ðòéâùôéà Ëáòòáþéïìù ôáí ÷óå
äïìöîï âùôø çïôï÷ï. Ðéóøíåãï Âåòîóõ âõäåô... òéóëï÷áîîïå!
     Çòåììé ó äïóáäïê ïôôïìëîõì ðõóôïê ëõâïë é òáóëõòéì ôòõâëõ.
     -- Íîå äá÷îï îõöåî ôïìëï÷ùê é îáäåöîùê óåëòåôáòø. Íïòôïî ðï çïòìï úáîñô
óåêþáó ëáë åäéîóô÷åîîùê àòéóô, ëïôïòïíõ ñ íïçõ äï÷åòñôø, äá  é óïóôáòéìóñ ïî
óéìøîï. Ðïóìå âåçóô÷á äïþåòé ïî  óï÷óåí ïðõóôéìóñ. Îåô ìé õ ôåâñ,  Äöõúåððå,
ðïäèïäñýåçï ðáòîñ óòåäé üëéðáöá?
     --  Ôáí  åóôø üôïô  Ëïìøçòå÷,  âù÷ûéê  çòá÷åò...  Îï  õ  îåçï  îå÷áöîïå
îáóôòïåîéå.  Îåô,  ðïöáìõê, îá  ëïòáâìå  îå  ðïäâåòåûø  îéëïçï.  Îï  úîáåûø,
Äöáëïíï, óåçïäîñ ñ  ÷éäåì õ ×õäòï ïäîïçï  íáìïçï, ìåô äå÷ñôîáäãáôé-ä÷áäãáôé.
Ðáòåîø úäåóø þõöïê,  ðòïóôïê  íáôòïó,  óéäéô îá íåìé,  ðïôïíõ þôï  ïôóôáì ïô
ëïòáâìñ, òïäîùå  õ îåçï ðïõíéòáìé, ÷ïô é ïëïìáþé÷áåôóñ õ ×õäòï. Ïî îáòéóï÷áì
åçï  ðïòôòåô  ôáë èïòïûï,  þôï óáí  ×áî-Äåêë  îå  óíïç âù ÷åòîåå  úáëìåêíéôø
Þåòîïçï. ×õäòï óôïéô úá  ó÷ïåê  óôïêëïê ëáë öé÷ïê, á çìáúá ôáë é óíïôòñô  îá
ôåâñ, óìï÷îï ðéóôïìåôîùå äõìá. Ðéûåô ðáòåîø ôïöå èïòïûï, ×õäòï îå îáè÷áìéôóñ
îá üôïçï Îåäá. ×ïô üôïô ðáòåîø, ðïöáìõê, é ðïäïûåì âù ôåâå. Èïþåûø, ñ ðòéûìà
åçï úá÷ôòá ÷ Þåîóæéìøä? Ôù ðòéçìñäéóø.
     -- Ðòéóùìáê. Ëáë åçï ðïìîïå éíñ?
     -- Ëáöåôóñ, Üäõáòä Íïêîó.
     -- Èïòïûï!  Á ðïóìåúá÷ôòá ñ ðòéåäõ ÷ ðïòô ðòï÷ïäéôø ôåâñ é ÷òõþõ ðéóøíï
äìñ  Ëáòòáþéïìù.  Ëóôáôé,  ðòéíé  ÷ï  ÷îéíáîéå:  Ëáòòáþéïìá   ðéûåô,  þôï  ÷
Ç÷éîåêóëïí  úáìé÷å  úá  ôòåíñ  íïéíé   ûèõîáíé  ðïçîáìáóø   ëáëáñ-ôï  óôáòáñ
æòáîãõúóëáñ ëáìïûá,  äïðïôïðîùê  æòåçáô  ðïä îáú÷áîéåí "Ó÷ñôïê Áîôõáî".  Üôï
âùìï, ðòá÷äá, ÷ áðòåìå,  îï óôáòùê ÷ïòïî, ÷éäáôø, äá÷îï ëáòáõìéô ðòïóôáëï÷ ÷
ôåè ÷ïäáè. Îå óõîøóñ îå÷úîáþáê åíõ ðïä ðõûëé, Äöõúåððå.
     -- Üôé  ðõûëé  õöå îá  äîå íïòóëïí, Äöáëïíï! Òï÷îï  äåóñôø óõôïë  îáúáä
"Ïëòùìåîîùê" ó  äùòëïê  ÷  ëïòíå,  âåú ïäîïê  íáþôù é ó  ÷ùçïòå÷ûåê  ðáìõâïê
óëïòíéì  üôïçï "Ó÷ñôïçï  Áîôõáîá" òùâáí. Äåìï âùìï îïþøà,  ÷  ïôëòùôïí íïòå,
àçï-úáðáäîåå Áúïòóëéè  ïóôòï÷ï÷.  Æòáîãõúù ïôëòùìé ïçïîø  ðåò÷ùíé, é Âìåë÷õä
ôáë ïô÷åôéì éí, þôï þåòåú ä÷áäãáôø íéîõô ïîé ÷úìåôåìé  îá  ÷ïúäõè.  Éú ÷óåçï
üëéðáöá íù ÷ùõäéìé ïäîïçï ïôóôá÷îïçï ðåèïôîïçï  ëáðéôáîá, îåëïåçï Ìåçìõá. Ïî
óïïâýéì, þôï óõäîï  îåóìï óìõöâõ  ÷  úáðáäîùè áæòéëáîóëéè ÷ïäáè, îï ðïìõþéìï
ðòéëáú éäôé ë âåòåçáí Áíåòéëé, îá ðåòåè÷áô  îáûéè ôïòçï÷ùè ëïòáâìåê. Ðïèïöå,
þôï üôïô Ìåçìõá îå ïþåîø-ôï  óôòåíéôóñ  îá òïäéîõ; ôéð äï÷ïìøîï óëïìøúëéê...
Ïî-ôï  é òáóóëáúáì íîå ðòï æòáîãõúóëõà üëóðåäéãéà, ðïçéâûõà ÷ äåâòñè  Ëïîçï.
Üôï âùìá äåôóëáñ "òáâïôïòçï÷áñ" úáôåñ ëáëïçï-ôï æòáîãõúóëïçï íáòëéúá... Îåô,
õ÷áöáåíùê çïóðïäéî ÷éëïîô, úáðáäîùå ÷ïäù Áæòéëé õöå ïó÷ïâïäéìéóø ïô "Ó÷ñôïçï
Áîôõáîá". Óðïëïêîïê îïþé, Äöáëïíï!

     Âáçòï÷ïå óïìîãå  ÷ùëáôéìïóø éú-úá çïòéúïîôá  é ðï÷éóìï ÷  îéúëïê ðåìåîå
ôõíáîá. Îá ëïîàûîå óåäìáìé  ìïûáäåê.  Çìõèï ìáñìé  é  ÷ú÷éúçé÷áìé óïâáëé.  ×
óõíòáëå áììåê òáúäá÷áìóñ îåôåòðåìé÷ùê ôïðïô, âòñãáîøå õäéì é ëïîóëïå òöáîøå.
     Óüò Æòåäòéë ÷ ëòáóîïí  ïèïôîéþøåí òåêôæòáëå ðåò÷ùí ÷óëïþéì ÷ óåäìï. Ðïä
îéí úáðìñóáì ôåíîï-çîåäïê öåòåâåã ó äìéîîïê óõèïê çïìï÷ïê, ëïòïôëïê çòé÷ïê é
÷ùóïëï ðïäóôòéöåîîùí è÷ïóôïí. Ðóáòé îå óðõóëáìé  óï ó÷ïòïë  ò÷õýéèóñ  óïâáë,
þôïâù ìïûáäé ÷ óõôïìïëå îå ðåòåäá÷éìé éí ìáð. Åçåòø äåòöáì îá ðòé÷ñúé âïòúõà
Ìåäé.
     Çåîòé  Âìåîôèéìì äïìçï  ïýõðù÷áì ðïäðòõçõ,  ðòåöäå þåí ðïóôá÷éôø îïçõ ÷
óôòåíñ. Ðïôïí  ïî ìåçëï  ðåòåîåó ÷ óåäìï ó÷ïå  çòõúîïå  ôåìï, é  åçï ÷ïòïîïê
Ðáôòïëì, ëïôïòùê  âåú  ïóïâïçï  ôòõäá  óíïç âù äïîåóôé  úáëï÷áîîïçï  ÷  ìáôù
ëòåóôïîïóãá äï  óáíïê ó÷ñôïê  úåíìé, ÷óôòñèîõìóñ,  úáíïôáì çïìï÷ïê  é õòïîéì
ëìïë ðåîù îá çòá÷éê äïòïöëé.
     Çòõí  ðïä÷åì ë ÷éëïîôåóóå åå óåòïçï ëïîñ. Ìåäé Üììåî, ïäåôáñ ðï-íõöóëé,
÷  ïèïôîéþøåí æòáëå é ûéòïëïðïìïê  þåòîïê ûìñðå, óâåöáìá  ó  ëòùìøãá, õäáòññ
óôåëïí  ðï çïìåîéýõ ìáëéòï÷áîîïçï óáðïöëá.  Ðáôôåòóïî ðïääåòöáì åê óôòåíñ. ×
óåäìå íéìåäé ëáúáìáóø ðòåìåóôîùí  ëïëåôìé÷ùí íáìøþéëïí.  Ïîá ÷úñìá ðï÷ïäøñ ÷
ìå÷õà òõëõ, ïâôñîõôõà ìáêëï÷ïê ðåòþáôëïê, é ûáìï÷ìé÷ï ðïäîñìá ó÷ïà ìïûáäø îá
äùâù.
     Éú  ëõóôï÷ ÷ùîùòîõì  óôáòûéê  åçåòø, åä÷á îå îáóëïþé÷ûéê  ÷  ôõíáîå  îá
óïâáë. Ïî óïïâýéì  ÷éëïîôõ,  þôï  ôòé ïìåîñ  ïâìïöåîù ÷ ìåóõ  ó  îïþé,  ãåðø
úáçïîýéëï÷ õöå îáèïäéôóñ îá çòáîéãå ïëìáäá é öäåô óéçîáìá.
     -- Ôõíáî, ëáöåôóñ, îáþéîáåô  òáóóåé÷áôøóñ.  Äåîø âõäåô ñóîùí, -- óëáúáì
Âìåîôèéìì,  ðïóùìáñ  ûåîëåìñíé  [ûåîëåìø -- ïâòáýåîîáñ  ë  ìïûáäé þáóôø îïçé
÷óáäîéëá,  ïô  ëïìåîá  äï  ýéëïìïôëé] ó÷ïà  ìïûáäø  ÷ðåòåä. --  Óüò Æòåäòéë,
ìàâåúîùê óïóåä, ñ îå éú ôåòðåìé÷ùè! ×ðåòåä!
     Ëá÷áìøëáäá ðåòåûìá îá òùóø é óëïòï íéîï÷áìá äìéîîùå õòïäìé÷ùå ëïòðõóá é
îá÷åóù  îï÷ïçï ëéòðéþîïçï  úá÷ïäá, ÷ùóôòïåîîïçï  ÷äïìø ûïóóåêîïê äïòïçé.  Éú
÷ùóïëéè ôòõâ ÷áìéì ÷ïîàþéê äùí, é ÷åòåîéãá íïìþáìé÷ùè òáâïþéè ó âåóëòï÷îùíé,
óåòùíé   ìéãáíé   ðòïûìá  íéíï   ÷óáäîéëï÷;   òáâïþéå   ôáýéìé  îïóéìëé   óï
ó÷åöåïâïööåîîùí, åýå ôåðìùí ëéòðéþïí.  ×óáäîéëï÷ äïìçï  ðòåóìåäï÷áì  ôñöåìùê
úáðáè õçïìøîïçï äùíá, íåûá÷ûåçïóñ ó ôõíáîïí.
     Åýå  äáìøûå  ëá÷áìøëáäá  ðïôòå÷ïöéìá  âïìøûïå óôáäï  ôïîëïòõîîùè  ï÷åã,
ïèòáîñåíïå ä÷õíñ  úìïâîùíé ûïôìáîäóëéíé  ï÷þáòëáíé. Ðóù  îáëéîõìéóø âùìï  îá
ðòé÷ñúáîîùè  ïèïôîéþøéè  óïâáë,  ôå  úáòùþáìé,  é  ðóáòé  õäáòáíé  áòáðîéëï÷
ïôïçîáìé ï÷þáòïë ïô õúëïíïòäùè, ÷éúöáýéè âïòúùè.
     Éú  âáçòï÷ïçï  óïìîãå  óôáîï÷éìïóø  ïçîåîîï-öåìôùí. Ïîï  ðïäîñìïóø  îáä
ìåóïí,  é ôõíáî ðõûéóôùíé ëìïþøñíé ðïðìùì ÷÷åòè,  ÷ âåóã÷åôîïå  îåâï. Ôåíîùå
ëïþëï÷áôùå  ìõçá,  ïóùðáîîùå  âòõóîéëïê,  é  ðïìïóá  ðïòùöåìïçï   ëõóôáòîéëá
ðïäóôõðáìé ë óáíïê ìåóîïê ïðõûëå. ×óáäîéëé ðòéäåòöáìé ëïîåê é óôáìé äåìéôøóñ
îá ðáòôéé.
     Óôáòûéê åçåòø ðåòåëéîõì óï óðéîù îá çòõäø ëòé÷ïê ïèïôîéþéê  òïç, îáâòáì
ðïìîùå ìåçëéå ÷ïúäõèõ é ðòéìïöéì çõâù ë íõîäûôõëõ...
     Ðòïôñöîùê  óåòåâòéóôùê  ú÷õë, ðåþáìøîùê é þéóôùê, ðòïîåóóñ îáä  ìõçáíé.
Ä÷á  ÷ïòïîá  ó  ëáòëáîøåí  óïò÷áìéóø  ó  ïäéîïëïê  óïóîù  îá ÷åòûéîå  èïìíá.
Äìéîîïè÷ïóôáñ óïòïëá, þáóôï  íáèáñ ëïòïôåîøëéíé ëòùìøñíé, ðïìåôåìá ïô ïðõûëé
÷ ìõçá, á ÷ çìõâéîå ïöé÷ûåê ìåóîïê þáýé ðïëáôéìóñ ÷ïìîáíé çìõèïê îáòáóôáàýéê
çõì.  Ýåìëáîøå   äåòå÷ñîîùè   ôòåýïôïë,   ïôòù÷éóôùå   þåìï÷åþåóëéå  çïìïóá,
âáòáâáîîáñ äòïâø, ôòåóë óõþøå÷ é ðòïîúéôåìøîùå ú÷õëé òïöëï÷ úáçìõûéìé  ûïòïè
÷åôåòëá ÷ ÷åòûéîáè äåòå÷øå÷.

     Íïìïäïê  ïìåîø ó  ä÷õíñ ïôòïóôëáíé îá ëòåðëéè òïçáè  òùóãïê  ÷ùâåöáì îá
ïðõûëõ  ðòïôé÷   úáíáóëéòï÷áîîùè  ëïîîéëï÷  çòõððù  óüòá  Çåîòé  Âìåîôèéììá.
Îáóìåäîéë  Õïìø÷ó÷õäá  ðòéðïäîñìóñ  ÷  óôòåíåîáè  é  óôéóîõì ûåîëåìñíé  âïëá
ìïûáäé. ×  ôïô  öå íéç  ðóáòé,  úáôáé÷ûéåóñ õ óáíïê ïðõûëé,  óðõóôéìé óïâáë.
Úáèìåâù÷áñóø  óôòáóôîùí,  ðòåòù÷éóôùí  ìáåí, ûåóôø  öé÷ùè óôòåì òéîõìéóø  úá
ïìåîåí.  Ïçòïíîùí  ðòùöëïí  öé÷ïôîïå ÷ùíáèîõìï îá ðïìñîõ é,  ðòéöá÷  òïçá  ë
óðéîå, ðïîåóìïóø ÷óëáþø, îï õöå ÷óñ çòõððá óüòá Çåîòé íþáìáóø åíõ îáðåòåòåú.
Ðóáòé úáõìàìàëáìé é úáôòõâéìé ÷óìåä, é ôòá÷ìñ îáþáìáóø.
     Ïìåîø ìåôåì ë  äáìøîåíõ ìåóõ, þåòîå÷ûåíõ ðï äòõçõà óôïòïîõ ìõçï÷. Îï ïî
îå  õóðåì  ðïëòùôø  é  ðïìï÷éîõ  üôïçï  ðòïóôòáîóô÷á.  Óïâáëé  îáóôéçìé åçï,
ïëòõöéìé îá óëáëõ. Ïäîá éú âïòúùè ÷ãåðéìáóø ÷ ïìåîéê âïë. Úáðáè ëòï÷é ðòé÷åì
ðóï÷ ÷ éóóôõðìåîéå. Âåç ïìåîñ úáíåäìéìóñ. Ðåòåìåôáñ  þåòåú òùô÷éîù,  ëõóôù é
ëïþëé, ÷óáäîéëé äïçïîñìé ú÷åòñ. Úáôòá÷ìåîîïå öé÷ïôîïå ïôâòïóéìï õäáòïí òïçï÷
óïâáëõ, ðïòù÷á÷ûõàóñ ë åçï çïòìõ. Óïâáëá ðåòå÷åòîõìáóø  ÷ ÷ïúäõèå é ó ÷éúçïí
ïôìåôåìá;   îï  óüò  Çåîòé  Âìåîôèéìì,  ïâóëáëá÷ûéê  ïìåîñ  óðòá÷á,  ÷óëéîõì
ëïòïôëïóô÷ïìøîùê ëáòáâéî é îá  èïäõ  ÷ùóôòåìéì.  Ïìåîø ïóåì îá úáäîéå  îïçé,
÷óáäîéëé îáìåôåìé îá îåçï. Ôïòöåóô÷õàýéê ðåòåìé÷þáôùê ú÷õë òïçá ðòïëáôéìóñ ÷
ìõçáè.
     Äòõçïê ïìåîø ðïîåóóñ ÷ óôïòïîõ  ðïíåóôøñ. Çòõððá ÷óáäîéëï÷ ó ìåäé Üììåî
÷ï çìá÷å ðïçîáìáóø  úá  îéí. Óðáóáñóø ïô ðòåóìåäï÷áîéñ, ïìåîø ÷ìåôåì ÷ óáíõà
çõýõ  ï÷åþøåçï óôáäá. Ï÷ãù ÷ éóðõçå ðòùóîõìé ÷ óôïòïîù, íáìøþéûëá-ðáóôõûïîïë
úáíåôáìóñ óòåäé  öé÷ïôîùè é õçïäéì  ðïä  ëïðùôá  âåûåîùè  ìïûáäåê ïèïôîéëï÷.
Óåòùê  ëïîø  ÷éëïîôåóóù  óûéâ  íáìøþéûëõ,  îï  ÷óáäîéãá ðòïóëáëáìá,  äáöå îå
ïçìñîõ÷ûéóø   îá  üôï  íáìïúîáþéôåìøîïå  ðòåðñôóô÷éå.   Ïôóôá÷ûéê  Ðáôôåòóïî
ðòéâìéúéìóñ òùóãïê ë  ó÷ïåê  çòõððå,  ëïçäá ÷óáäîéëé  õöå óðåûé÷áìéóø ÷ïëòõç
úáôòá÷ìåîîïçï ïìåîñ. × òõëáè íéìåäé  Ðáôôåòóïî úáíåôéì äùíñýéêóñ ðéóôïìåô, á
öé÷ïôîïå,  úáðòïëéîõ÷   íáìåîøëõà  çïìï÷õ  é   ðòéëõóé÷   ñúùë,   ìåöáìï  îá
ïëòï÷á÷ìåîîïê ôòá÷å.
     Ôåí  ÷òåíåîåí óüò Æòåäòéë ðïçîáìóñ  ðï ëòáà  âïìïôá úá  ôòåôøéí ïìåîåí.
Ú÷åòø úáâéìóñ ÷ ïðáóîùå äìñ ÷óáäîéëï÷ ëòåðé îá âïìïôå, é úáâòùúçáîîùå çòñúøà
óïâáëé ðïôåòñìé óìåä. ×îåúáðîï éú-ðïä  ëïðùô íåôîõìáóø  ÷ óôïòïîõ ÷óðõçîõôáñ
òùöáñ  ìéóéãá,  é  ÷óñ ó÷ïòá  óëïìïìáóø  úá  îåê.  Ôïìøëï ïäîá  âïòúáñ  Ìåäé
ðòïäïìöáìá òùóëáôø  ÷ ðïéóëáè ïìåîøåçï óìåäá.  Îáëïîåã  ïîá ðïäîñìá ïìåîñ  ÷
ðòéâòåöîïí  ìïúîñëå  õ  âïìïôéóôïçï  ïúåòëá. ×úäùíáñ âòùúçé,  òáîåîùê  ïìåîø
÷ùóëïþéì îá íïè ðòïôé÷ïðïìïöîïçï âåòåçá, îï Ìåäé ïôòåúáìá ú÷åòà ðõôø ë ìåóõ.
×éëïîô  ðõóôéì  ëïîñ  ÷ ëáòøåò é  îáóôéç ïìåîñ, õöå ïëïîþáôåìøîï éúíõþåîîïçï
îåïô÷ñúîïê âïòúïê. Âòïóé÷ ëïîñ, ïèïôîéë õäáòéì ïìåîñ îïöïí ðïä ìïðáôëõ.
     Óôáòûéê åçåòø úáôòõâéì ïôâïê é ïâýéê óâïò. Úáçïîýéëé ôáýéìé îá îïóéìëáè
ôåìá  õâéôùè  öé÷ïôîùè  ë  äïòïçå,  çäå  ÷óå  üôé  ôòïæåé  âùìé  óìïöåîù  îá
ëòåóôøñîóëõà ôåìåöëõ.  Ìåäé Üììåî, ðòïçõìé÷áñóø ðåûëïí  ÷äïìø ïðõûëé, íåôëéí
÷ùóôòåìïí éú äòïâï÷éëá  ðïäóôòåìéìá  æáúáîá, ÷ùò÷á÷ûåçïóñ õ îåå éú-ðïä  îïç.
×éëïîôåóóá ïôäáìá òõöøå é ðôéãõ åçåòà, óïò÷áìá úåìåîõà ÷åôïþëõ,  óõîõìá åå ÷
ðåôìéãõ é, õóå÷ûéóø ÷ óåäìå, ëïòïôëéí çáìïðïí ðïóëáëáìá îá÷óôòåþõ íõöõ.  Óüò
Çåîòé Âìåîôèéìì ó ÷ïóèéýåîéåí ðïçìñäåì åê ÷óìåä.
     Ïèïôá  ðòïûìá  îá  òåäëïóôø  õäáþîï.  Ìéûø  ïäîá  âïòúáñ  âùìá õûéâìåîá
ïìåîøéíé òïçáíé é óéìøîï èòïíáìá, ëáëïê-ôï úáçïîýéë ÷åòîõìóñ äïíïê ó ðõìåê ÷
íñëïôé  îïçé äá  ðïäíñôùê  ëïîñíé  íáìøþéûëá-ðáóôõûïîïë  ë ðïìõäîà  õíåò  ïô
õûéâï÷. Îï üôé îåúîáþéôåìøîùå ðòïéóûåóô÷éñ îå ïíòáþéìé ðòáúäîéëá.
     Ðïóìå  ÷åóåìïçï ïâåäá ðïä  óåîøà óôáòùè ìéð ÷åòåîéãá ëáòåô  é  ÷åòèï÷ùè
ìïûáäåê õöå  ÷ óõíåòëáè  ðïëéîõìá  Þåîóæéìøä. ×éëïîô  ìéþîï  óìåäéì  ÷ ó÷ïåí
ïèïôîéþøåí  ëáâéîåôå úá ÷ïä÷ïòåîéåí îá íåóôï ÷óåçï  ÷ùþéýåîîïçï é óíáúáîîïçï
ïòõöéñ. Ëïçäá  ÷óå âùìï õâòáîï é úáóôåë- ìåîîùå ûëáæù  ðòéîñìé  ó÷ïê ïâùþîùê
÷éä,  ëáíåòäéîåò  äïìïöéì ÷éëïîôõ, þôï åçï óðòáûé÷áåô ëáëïê-ôï  îåúîá- ëïíùê
àîïûá.

     - Ïî îáú÷áì óåâñ Üäõáòäïí Íïêîóïí, óüò,- äïâá- ÷éì óìõçá.

     ×ìáäåìåã   Þåîóæéìøäá   õ÷éäåì   ðåòåä  óïâïà  íïìïäïçï  þåìï÷åëá   ìåô
äå÷ñôîáäãáôé,  ó  þõôø  ÷åóîõûþáôùí  ìéãïí,  óðïëïêîùí ÷úçìñäïí óåòùè çìáú é
äìéîîùíé ó÷åôìùíé ÷ï- ìïóáíé, úáþåóáîîùíé îá ðòñíïê  ðòïâïò.  Àîïûõ ïâìåëáìá
óéîññ íïòóëáñ ëõòôëá ó îáþéýåîîùíé äï  âìåóëá íåäîùíé ðõçï÷éãáíé. Óôïðôáîîùå
âáûíáëé âùìé  ÷åóøíá óôáòáôåìø-  îï  ÷ùþéýåîù; ëòõðîùå, þõôø  ïçòõâåìùå òõëé
èòáîéìé óìåäù  òáâïôù  ó öåóôëïê  ðåîøëïê  ëïòáâåìøîùè óîáóôåê.  -  Íéìïòä,-
úáçï÷ïòéì  ðïóåôéôåìø, çìñäñ âåú  óíõ- ýåîéñ îá  èïúñéîá äïíá.- ñ ðòéâùì  éú
Âõìøôïîá ïô íéóôåòá Ìïòîá. Ïî ðòéëáúáì íîå ñ÷éôøóñ ë ÷áí ìéþîï, óüò, ðïüôïíõ
éú÷éîéôå íïà óíåìïóôø. - Ôåâñ úï÷õô Îåä?

     - Ôáëï÷ï äåêóô÷éôåìøîï íïå õíåîøûéôåìøîïå éíñ, óüò.

     - Óáäéóø ë ïçîà, Îåä. Ôù ðòéûåì ðåûëïí? - Äá, óüò.

     -  × ôáëïí óìõþáå,  òáîøûå þåí  ôïìëï÷áôø ï  äåìáè,  úáêíéóø-ëá óîáþáìá
èïìïäîïê ïìåîéîïê. Üòéë, ðòéâïò é âõôùìëõ òåêîóëïçï!

     Íïìïäïê  íáôòïó  ðòéîñì   ðòåäìïöåîéå  âåú  öåíáîóô÷á   é   ðòéô÷ïòîïçï
ïôîåëé÷áîéñ; ÷éìëõ é îïö ïî  äåòöáì äï- ÷ïìøîï õ÷åòåîîï, é ÷éëïîô õóðïëïéìóñ
îáóþåô åçï íáîåò.

     - Ôåðåòø òáóóëáöé íîå, Îåä, ï óåâå. Ïôëõäá ôù òï- äïí?

     - Òïäïí ñ éú Ëìåðèáî-Çòéî, þôï îá àçï-úáðáäå Ìïî- äïîá. Ïôåã íïê, Áò÷éä
Íïêîó, óîáþáìá äåòöáì ôáí îå- âïìøûõà  ôïòçï÷ìà,  ðïôïí òáúïòéìóñ é óäåìáìóñ
äïëåòïí. Íù  ðåòåâòáìéóø ÷ Éóô-Üîä, üôï âùìï îáí âïìøûå ðï óòåä- óô÷áí. Ïôåã
õíåò ÷ çïóðéôáìå ó÷ñôïçï ×áòæïìïíåñ, ðïóìå ôïçï ëáë õðáì ó ôòáðá é òáúâéìóñ.
Íáôø ôïöå õíåòìá. Íîå ôïçäá âùìï ìåô þåôùòîáäãáôø. Ðòéûìïóø âòïóéôø õþåîøå é
õêôé ÷ íïòå. - Ëáë öå ôù ðïðáì ÷ Âõìøôïî? - Ñ ûåì îá ëïòáâìå éú Ëïðåîçáçåîá,
úáâïìåì îá âïò- ôõ é ðòïìåöáì úäåóø ä÷å  îåäåìé  õ ó÷ñôïçï Èòéóôïæïòá. Óõäîï
íïå úá üôï ÷òåíñ õûìï, é ÷ïô ñ ïóôáìóñ ÷ ðïòôõ. Ó ðïóìåäîåçï ëïòáâìñ  õ íåîñ
åóôø  èïòïûéå  òåëïíåîäáãéé.  Ñ  óìùûáì,  íéìïòä,  þôï õ  ÷áó  íîïçï  äïâòùè
ëïòáâìåê, é âùì âù òáä ðïìõþéôø òáâïôõ îá ïäîïí éú îéè.
     -- Þôï ôù õíååûø äåìáôø, Îåä?
     -- Îéþåçï ïóïâåîîïçï, íéìïòä.
     -- Õ ôåâñ, çï÷ïòñô, èïòïûéê ðïþåòë?
     --  × àîïóôé ñ  õþéìóñ þåòôéôø  é ðéóáôø  ôõûøà,  îï äá÷îï îå úáîéíáìóñ
üôéí.
     -- Ìïòî óëáúáì íîå, þôï ôù èïòïûï òéóõåûø.
     -- Îå õçïäîï ìé ÷áí éóðùôáôø íåîñ, óüò?
     -- Üôï íù  åýå õóðååí. Íîå îõöåî  òáóôïòïðîùê óåëòåôáòø,  Îåä, é ñ èïþõ
ðòåäìïöéôø ôåâå üôõ òáâïôõ.
     -- Þôï ÷ù, óüò, òáú÷å íîå ðï ðìåþõ ôáëïå ÷áöîïå äåìï?
     ×éëïîôõ ÷óå âïìøûå îòá÷éìóñ üôïô àîïûá. Ïî ðïôòåðáì åçï ðï ðìåþõ:
     -- Îå âïçé  ïâöéçáàô çïòûëé, Îåä. Ñ îáäåàóø,  þôï  ôù âùóôòï ÷ïêäåûø  ÷
ëòõç ó÷ïéè îï÷ùè ïâñúáîîïóôåê. Îòá÷éôóñ ôåâå õ íåîñ?
     -- Óüò, úá ÷óà íïà öéúîø ñ åýå îå âù÷áì ÷ ôáëïê ëïíîáôå. Üôï ðïèïöå  îá
úáì  ÷  Âòéôáîóëïí  íõúåå.  Îåõöåìé  ÷ù  ðïìøúõåôåóø  ôáëïê  íáóóïê  ïòõöéñ?
Ðï-íïåíõ, åçï è÷áôéìï âù îá ÷óà âòéôáîóëõà áòíéà.
     ×éëïîô úáóíåñìóñ:
     -- Ôù ôïöå  âõäåûø ðïìøúï÷áôøóñ üôéí  ïòõöéåí. Ðïäé ÷ùâåòé  óåâå îïö  é
ðéóôïìåô  ðï äõûå,  ôïìøëï  ÷óåçäá ðõóëáê  éè ÷  äåìï ó õíïí. Ïòõöéå -- üôï,
úîáåûø  ìé,  ôáëáñ ÷åýø,  þôï äåìáåô  þåìï÷åëá éìé ïþåîø óôòáûîùí, éìé ïþåîø
óíåûîùí.  Ðïüôïíõ  îéëïçäá îå íáèáê  éí  ðïðõóôõ!.. Þôï ö ôù óôïéûø? ×ùâéòáê
ìàâùå.
     -- Åóìé ÷ù îå ûõôéôå,  íéìïòä, ñ  ÷ùâòáì  âù  üôïô ðéóôïìåô é  ÷ïî  ôïô
ëéîöáì.
     -- Çí! Ôù óäåìáì îåäõòîïê ÷ùâïò!  Üôï äïâòùê éóðáîóëéê ëìéîïë, é óìõöéì
ïî ëïçäá-ôï... ×ðòïþåí, üôï ÷óå òá÷îï! Âåòé éè. Ôù óéìøîï õóôáì ó äïòïçé?
     -- Îåô, óüò.
     --  Ôïçäá óáäéóø  úá  óôïì é îáðéûé ðéóøíï, ëïôïòïå ñ ôåâå ðòïäéëôõà. Ñ
÷úçìñîõ îá ô÷ïê ðïþåòë. Üòéë, ðïúï÷é ëï íîå óôáòéëá Íïòôïîá.
     Íïìïäïê þåìï÷åë ïþéîéì ðåòï é ðïìïöéì ðåòåä  óïâïê ìéóô  þéóôïê âõíáçé.
×éëïîô úáìïöéì òõëé  úá óðéîõ é, òáóèáöé÷áñ éú õçìá ÷ õçïì,  îáþáì äéëôï÷áôø
ðéóøíï  äìñ Ëáòòáþéïìù ÷ Ëáðûôáäô. Ïîï âùìï ëòáôëéí,  ðòåäìáçáìï  Ëáòòáþéïìå
íïìîéåîïóîï ðòï÷åóôé ó ðïíïýøà Äöïúåæá Ìïòîá "ïðåòáãéà îá ïóôòï÷å", á úáôåí,
óäá÷  ëïíáîäï÷áîéå  üóëðåäéãéåê,  ïôðòá÷éôøóñ ÷  Çïìõâõà  äïìéîõ ÷  îéúï÷øñè
Ïçáêï, ÷ óôá  íéìñè  ÷ùûå ðïóåìëá  ×éîóåîó, ðòåä÷áòéôåìøîï  ðïìõþé÷ ïô Ìïòîá
îåëïôïòùå äïðïìîéôåìøîùå õëáúáîéñ. Íïìïäïê þåìï÷åë ÷ïäéì ðåòïí ïþåîø âùóôòï,
é âõíáçá ðïëòù÷áìáóø éäåáìøîï òï÷îùíé óôòïëáíé ó þåôëéí òéóõîëïí âõë÷.
     --  Ñ èïôåì âù  ïâìáäáôø  ô÷ïéí õíåîøåí, Îåä, --  óëáúáì ÷éëïîô,  çìñäñ
þåòåú  ðìåþï àîïûé. -- Íîå åýå îå óìõþáìïóø  ÷éäåôø õ  íáôòïóá ôáëïê ðïþåòë.
Äá÷îï ìé ôù âòïóéì õþåîøå?
     -- Âïìøûå  ðñôé ìåô  îáúáä, íéìïòä. Îï ïäéî èõäïöîéë ðïôïí úáîéíáìóñ óï
íîïê öé÷ïðéóøà é òéóï÷áîéåí, á ûôõòíáî îá ëïòáâìå ðïòõþáì íîå ÷åóôé öõòîáì é
íîïçï äòõçéè  úáðéóåê.  Ïî  âùì äïâòùê  þåìï÷åë é  èïôåì óäåìáôø  íåîñ ó÷ïéí
ðïíïýîéëïí.
     --  Ëïçäá-ôï  é  íîå  óìõþéìïóø  ÷óôòåôéôø  ôáëïçï  äïâòïçï ûôõòíáîá  é
ëïå-þåíõ îáõþéôøóñ õ îåçï. Ïî âùì îïò÷åöåã, é ðìá÷áìé íù ó îéí...
     × ëáâéîåô  ÷ïûåì  Ôïíáó Íïòôïî. Åçï õóôáìïå, óôáòþåóëé-ïâòàúçûåå  ìéãï,
ëéóìáñ  íéîá,  úáóáìåîîáñ  ëïóéþëá  ðáòéëá  é  îåòñûìé÷ï  óéäñýéê  ëáíúïì  ó
ïâéìøîùíé óìåäáíé ðõäòù ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé ï èïìïóôñãëïí ïâòáúå öéúîé óôáòïçï
áôåòîé.
     Íïòôïî ðòïþéôáì ðéóøíï, îáðéóáîîïå Üäõáòäïí Íïêîóïí, é  ÷åìåì éóðòá÷éôø
ä÷å ïûéâëé. Àîïûá ðïëòáóîåì.
     --  Îå  óíõýáêóñ,  íïê  íáìøþéë, óáí  ñ  îáäåìáì  âù ä÷áäãáôø! Ïâòáôéôå
÷îéíáîéå îá ðïþåòë, Íïòôïî!
     ×éëïîô  ðïäðéóáì  âõíáçõ,  ðïìïöéì ÷  ëïî÷åòô  é  úáðåþáôáì  ðéóøíï.  ×
ëáâéîåôå úáðáèìï ööåîùí óõòçõþïí. Çïôï÷ïå ðéóøíï óüò Æòåäòéë óõîõì ÷ ëáòíáî.
     -- Úá÷ôòá óáí  ÷òõþõ åçï Ìïòîõ. Ôù ïóôáîåûøóñ úäåóø, Îåä, é âõäåûø öéôø
÷ õçìï÷ïê  ìå÷ïê âáûîå. ×  úáíëå õ îáó éíååôóñ ðòå÷ïóèïäîùê èõäïöîéë, íéóôåò
Ïçàóô  Äöåòîó,  ó îéí ôù  óíïöåûø úáîéíáôøóñ  é öé÷ïðéóøà... Ôåðåòø  óôõðáê.
Íïòôïî,  ëïçäá  ÷ù  ðòï÷ïäéôå  Îåäá ÷  âáûîà, ðïäîéíéôåóø  ëï  íîå ÷ ÷åòèîéê
ëáâéîåô.
     Ôïíáó Íïòôïî úáóôáì èïúñéîá îá  ôïí  óáíïí äé÷áîå, çäå îáëáîõîå îïþå÷áì
Äöïúåæ Ìïòî.
     -- Îå ÷åäéôå ìéûîéè òáúçï÷ïòï÷ ó üôéí  íáìøþéëïí é äåòöéôå åçï ðïäáìøûå
ïô óôáòùè óìõç, ðïëá ñ îå ðòéóíïôòàóø ë îåíõ. Óåêþáó öå ðïûìéôå ï îåí úáðòïó
÷  Ìïîäïî,  îáûåíõ áçåîôõ Ëìåîþõ,  ÷  Ôåíðìø. Ðõóôø  Ëìåîþ îá÷åäåô ðïäòïâîùå
óðòá÷ëé ÷ Éóô-Üîäå,  ÷ äïëáè  é  ÷  çïóðéôáìå ó÷ñôïçï  ×áòæïìïíåñ  ïâ Áò÷éäå
Íïêîóå é åçï óùîå Üäõáòäå. Ïô÷åô äïìöåî âùôø ó ïâòáôîïê ðïþôïê, îåíåäìåîîï.
     Ðáòåîø  íîå, ÷ ïâýåí, ðïîòá÷éìóñ. ×ù  úîáåôå, þåê ëéîöáì  åíõ äïóôáìóñ?
Þåòôåîïë, ðòáè åçï ðïâåòé, ÷ùâòáì ôïìåäóëéê ëìéîïë Âåòîáòäéôï. Ôåðåòø ñ èïþõ
ðïóìõûáôø,  þôï  îï÷ïçï  òáóóëáúáìé ÷áí öõòîáìéóôù. Ëóôáôé, ðïóìåäîññ óôáôøñ
Ëåíðâåììá ÷ "Íïîéôïòå" íîå îå ðïîòá÷éìáóø. Ïî è÷áìéô îáó óìéûëïí õóåòäîï, ïô
óôáôøé  ðáèîåô äåûå÷ïê òåëìáíïê.  Ðòåäõðòåäéôå åçï, þôï üôï íåä÷åöøñ õóìõçá.
×ïô  Òõâé  Òïúéîéõó  ÷  "Áä÷åòôáêúåòå"  òõçáåô îáó  ôáë  ìï÷ëï,  þôï  óôáôøñ
ðòé÷ìåþåô  îáí  óïôîé   îï÷ùè  áëãéïîåòï÷.  "Áä÷åòôáêúåòõ"  îõöîï  õ÷åìéþéôø
óõâóéäéà; ïî  ïþåîø ìï÷ëéê ðòïêäïèá, üôïô Òõâé...  Þôï  öå  óïïâýéìé ÷áí üôé
çïóðïäá ï ðáòìáíåîôóëéè äåìáè? Ëáëéå ëáîäéäáôù éíåàô îáéâïìøûéå ûáîóù?
     --  Óüò Çåîòé Âìåîôèéìì õîáóìåäõåô ôéôõì  íáòëéúá ïþåîø óëïòï  é óôáîåô
ðïìîùí ÷ìáäåìøãåí  âïìøûéè ðïíåóôéê, çäå ïî îáâåòåô óôïìøëï çïìïóï÷, óëïìøëï
åíõ  âõäåô îõöîï.  Åä÷á ìé ÷ïúíïöîï ðïâåäéôø åçï. Úáôåí îáúù÷áàô ëáîäéäáôõòõ
óüòá  Çáòòé  Èáòôìé, çòáæá Üìøó÷éëá, ÷ìáäåìøãá  õçïìøîùè ëïðåê. Ïî óþéôáåôóñ
óïðåòîéëïí  Âìåîôèéììá  ðï  ëïìéþåóô÷õ  ðïä÷ìáóôîùè   åíõ  éúâéòáôåìåê,  îï,
ðï-÷éäéíïíõ, Âìåîôèéìì ÷óå öå óéìøîåå. Úá ðïóìåäîåå ÷òåíñ îáþáìé õðïíéîáôø é
÷áûå éíñ, îï...
     --  Îõöîï,  þôïâù ïîï-ôï  é  ïëáúáìïóø ÷ðåòåäé! Íù îå íïöåí ôñçáôøóñ  ó
Âìåîôèéììïí  é  Üìøó÷éëïí îé ÷ äåîøçáè  îá ðïëõðëõ  çïìïóï÷, îé ÷ ëïìéþåóô÷å
éúâéòáôåìåê îá îáûéè úåíìñè,  îï  ðïðùôáåíóñ  óïðåòîéþáôø ó  îéíé  ëïå ÷ þåí
äòõçïí! Þôï ÷ù õöå óäåìáìé, Íïòôïî, ÷ îõöîïí îáðòá÷ìåîéé?
     -- ×óå,  þôï ÷ù  îáëáúù÷áìé, óüò... Óïâòáì ÷óå  îõöîùå  ó÷åäåîéñ. Íåöäõ
Èáòôìé é Âìåîôèéììïí óõýåóô÷õåô îåðòéñúîø...
     -- Üôï óôáòï. Þôï ÷ù åýå õúîáìé?

     -- Çáòòé Èáòôìé çòáæ Üìøó÷éë  ïþåîø íïìïä. Åíõ ä÷áäãáôø ä÷á çïäá. Ôéôõì
çòáæá  Üìøó÷éëá é ïçòïíîïå óïóôïñîéå ïî õîáóìåäï÷áì  ðïóìå  óíåòôé ïôãá üôïê
÷åóîïê...
     -- ×óå üôï ñ ðïíîà éú çáúåô. Ëáë îáúù÷áåôóñ åçï ðïíåóôøå?
     --  Óïìåêóèïìí.  Üôï  îá ðïìóïôîé íéìø  ÷ïóôïþîåå Äïîáìøä-Ëïòôá, éíåîéñ
çòáæá Óôåîæïòäá.
     -- Çòáæá Áòôõòá? Âòáôá ðåò÷ïçï íõöá Üììåî?
     -- Äá.
     -- Òáóóëáúù÷áêôå äáìøûå. Ëôï åçï äòõúøñ?
     -- Çáòòé Èáòôìé ïþåîø äòõöåî óï ó÷ïéí óïóåäïí, çòáæïí Óôåîæïòäïí.
     -- ×ïô  ëáë? Ïþåîø éîôåòåóîï. ×åäø óïðåòîéë Èáòôìé,  üôïô îáû óïóåäõûëï
Çåîòé Âìåîôèéìì, ôïöå âù÷áåô õ Áòôõòá Óôåîæïòäá?
     Éíåîîï ôáë.  Îï Âìåîôèéìì é Èáòôìé äòõç  äòõçá îåäïìàâìé÷áàô.  ×ðòïþåí,
íïöåô âùôø, óï ÷òåíåîåí éè ïâýéê äòõç çòáæ Áòôõò ðïíéòéô éè íåöäõ óïâïà.
     -- ×ù  äõòáë,  Íïòôïî! Ëáë  òáú  üôïíõ-ôï  é îõöîï  ðïíåûáôø.  Èáòôìé é
Âìåîôèéìì äïìöîù îáóíåòôø ÷ïúîåîá÷éäåôø ïäéî äòõçïçï.  Ðõóôø ðåòåçòùúõôóñ!..
Îé ïäéî  éú îéè îå äïìöåî  úáîñôø ðáòìáíåîôóëïå ëòåóìï ïô îáûåçï çòáæóô÷á  ÷
îéöîåê ðáìáôå. Ïîï ðõóôõåô äìñ íåîñ, üôï ÷áí  ñóîï, Íïòôïî? Óëáöéôå, åóôø ìé
õ íïåçï óïóåäá  Âìåîôèéììá é õ Çáòòé Èáòôìé ëáëéå-îéâõäø îåðïäåìåîîùå ëõóëé?
Åóôø  õ îéè, îáðòéíåò, óíåöîùå ÷ìáäåîéñ? Óìï÷ïí, éýéôå, Íïòôïî,  éýéôå casus
belli [ðï÷ïä äìñ ÷ïêîù (ìáô.)] íåöäõ îéíé, é ñ ïúïìïþõ ÷áó... Þôï éú÷åóôîï ï
ðòé÷ùþëáè, ï èáòáëôåòå Çáòòé Èáòôìé?
     -- Çï÷ïòñô, ïî óôòáäáåô ðòéóôõðáíé óðìéîá, ÷ìàâþé÷...
     -- ×ìàâþé÷? Ïôìéþîï!
     -- Ïþåîø ìàâéô óðïòô. Ðòåëòáóîùê æåèôï÷áìøýéë; ÷ òáîîåê àîïóôé óþéôáìóñ
äáöå  úáâéñëïê.  Õ÷ìåëáåôóñ  ðáòõóîùíé  çïîëáíé,  éíååô   ñèôõ...   ×ðòïþåí,
ôåðåòø-ôï åíõ âõäåô îå äï óðïòôá é îå äï äòáë!
     -- Âìáçïäáòà ÷áó! ×ù íïöåôå éäôé, Íïòôïî.
     ×éëïîô  ðòïûåì  ÷ óðáìøîà  íéìåäé.  Ïîá ÷óôòåôéìá åçï  ÷ îïþîïê ïäåöäå.
Íïäîáñ  ðòéþåóëá  âùìá  õöå  òáóðõýåîá,  úïìïôùå  ÷ïìïóù  ðáäáìé  îá  ðìåþé.
×éëïîôåóóá   óäåìáìá  îåöîåêûåå  ìéãï,  úáëòùìá  çìáúá  é   ðïäóôá÷éìá  íõöõ
âìáçïõèáîîõà ýåþëõ äìñ ðïãåìõñ.
     -- Ëáë úäïòï÷øå Éúáâåììù? -- ïó÷åäïíéìóñ ïî.
     -- Åê õöå ìõþûå, -- ðïóìåäï÷áì õ÷åòåîîùê ïô÷åô. Íéìåäé ðïóìå ïèïôù  åýå
îå  õóðåìá  úáçìñîõôø  ÷  äåôóëõà,  îï  ÷ âåúïûéâïþîïóôé  ó÷ïåçï  ïô÷åôá  îå
óïíîå÷áìáóø. -- Õ ôåâñ ëáëéå-îéâõäø îï÷ùå ÷åóôé, Æòåääé?
     -- Îéþåçï ïóïâåîîïçï, Îåììø.
     -- Ëôï õ ôåâñ ÷þåòá îïþå÷áì, íéìùê?
     -- Ìïòî, ðïíïýîéë ó "Ïëòùìåîîïçï".
     -- Úîáþéô, ëïòáâìø ÷åòîõìóñ?
     -- Äá.  Ïî, ÷åòïñôîï, õöå îá ðòéþáìáè ÷åòæé. Ìïòîá ñ ïôðòá÷ìñà ÷ Áæòéëõ
ë ô÷ïåíõ ìàâéíãõ -- Ëáòòáþéïìå... Óëáöé-ëá íîå,  Îåììø, ëáë éäõô ô÷ïé äåìá ó
Âìåîôèéììïí?
     Úáäá÷áñ  üôïô  ÷ïðòïó,  ÷éëïîô  ðïôñîõìóñ ë  ó÷åþå îá  óôïìéëå é  úáöåç
óéçáòõ. ×éëïîôåóóá ÷úäïèîõìá.
     --  Ïî ïâßñóîñìóñ íîå  õöå ä÷áöäù: ÷þåòá ÷ï  ÷òåíñ ôáîãå÷  é óåçïäîñ  ÷
ðïìå. Íïê ÷ùóôòåì ðï æáúáîõ óòáúéì é åçï.
     Óõðòõç õìùâîõìóñ ëòáåí çõâ.
     -- Úáþåí ôù îá÷ñúù÷áåûø íîå üôïçï íåä÷åäñ, Æòåääé?
     -- Óëïòï ôù ðïêíåûø óáíá, ëáë üôï îåïâèïäéíï.
     --  Îï  ôù  ôáë îåìáóëï÷  óï  íîïà,  íéìùê! Íîå  ëáöåôóñ,  ñ  üôïçï  îå
úáóìõöéìá.
     -- Îåììø, äïòïçáñ, óåêþáó îå äï ðïãåìõå÷. Óëïòï ÷ùâïòù. Âìåîôèéìì óôïéô
ðïðåòåë íïåê äïòïçé... Óëáöé-ëá, äá÷îï ìé ðéóáì ôåâå çòáæ Áòôõò?
     --  Íïê  ðòåöîéê  äå÷åòø? Ñ  åçï  ôåòðåôø îå  íïçõ... ×ðòïþåí, ÷þåòá  ñ
ðïìõþéìá  åçï  ðïúäòá÷ìåîéå.  Ïî  ðòéçìáûáåô  îáó  é  Âìåîôèéììï÷  ðïçïóôéôø
ëáë-îéâõäø õ îåçï ÷ Äïîáìøä-Ëïòôå.
     -- ×ïô ëáë? Ïôìéþîï! Ôù õöå ïô÷åôéìá åíõ?
     -- Îõ þôï ôù! Ëïçäá öå ñ íïçìá õóðåôø?..
     -- Äïòïçáñ, îå ìåîéóø é óåêþáó öå îáðéûé åíõ, þôï ñ õèïö îá ÷ïêîõ.
     -- Ï Æòåääé, ñ ôáë âïàóø üôïçï!
     -- Âïç íéìïóôé÷, é ïôðòá÷ìàóø ñ åýå îå úá÷ôòá... Îï Áòôõòõ ôù îáðéûåûø,
þôï ðòéåäåûø  ïäîá éìé ó äïþåòøà, ëáë ôåâå âõäåô õäïâîåå. É, íïöåô âùôø, óüò
Çåîòé ðòï÷ïäéô ôåâñ äï  éíåîéñ çòáæá. Üôï íù òåûéí ðïúäîåå. Á ôáí...  ôáí ôù
ðïóôáòáåûøóñ óâìéúéôøóñ ó íïìïäùí Èáòôìé.
     --  Áè,  ó üôéí õçïìøîùí ëòåúïí?  Åçï ðïíåóôøå òáóðïìïöåîï  îåäáìåëï ïô
Äïîáìøä-Ëïòôá.
     -- Äá, é ïî äòõöåî ó Áòôõòïí. Ôù ëïçäá-îéâõäø ÷éäåìá üôïçï äìéîîïîïçïçï
äöåîôìøíåîá ó ìïûáäéîùíé úõâáíé?
     -- Ñ ÷éäåìá åçï ÷ Äïîáìøä-Ëïòôå, ëïçäá ïî âùì åýå àîïûåê.
     -- Ôáë ÷ïô, íïñ õíîéãá, õíïìñà ôåâñ, ÷ìàâé åçï ÷ óåâñ,  ëáë Âìåîôèéììá,
á åóìé óõíååûø, ôï åýå óéìøîåå.
     -- Ôù ó õíá óïûåì, Æòåääé! Äá ïî îá ðñôø ìåô íïìïöå íåîñ!
     -- Îå îá ðñôø, á îá äåóñôø, íïñ äïòïçáñ... Ðïüôïíõ ïî é îå õóôïéô ðåòåä
íïåê úïìïôïê òõóáìïþëïê. ×ù÷åäáê  åçï ÷ëõóù...  Îï, òáäé âïçá, ÷ùóëïìøúîé éú
üôïê éóôïòéé,  ëáë  ÷øàî.  Íáìåêûáñ îåïóíïôòéôåìøîïóôø, íáìåêûåå ðñôîùûëï îá
ôåâå  --  é ÷óå  ðïçéâìï! Îåììø, çï÷ïòà  ôåâå  ðòñíï:  íîå  îõöîï  ðïóóïòéôø
îáóíåòôø Âìåîôèéììá é Èáòôìé é õâòáôø éè ïâïéè ó äïòïçé... Éîáþå ñ îå ðïðáäõ
÷ ðáòìáíåîô, á ôù, íïñ õíîéãá, îéëïçäá îå óôáîåûø îáóôïñýåê íéìåäé!
     -- Ï çïóðïäé, ëáë ÷óå üôï... óìïöîï, íïê Æòåääé!

     Õúëéê  ó÷åôìï-óåòùê  ëïòðõó  ó  ðòéðïäîñôùí  îïóïí é  îéúëïê  ëïòíïê  é
çïìõâï÷áôùê ïôôåîïë ïóîáóôëé äåìáìé ñèôõ "Üììé" íáìïúáíåôîïê  ÷ íïòå îá æïîå
ïâìáþîïçï îåâá.  Âõìøôïîóëéå íïòñëé ðòé÷ùëìé ë ÷îåúáðîùí ðïñ÷ìåîéñí é  óôïìø
öå ÷îåúáðîùí  éóþåúîï÷åîéñí  üôïçï  íáìåîøëïçï ëïòáâìñ, ëïôïòùê, åä÷á ðïäîñ÷
ðáòõóá,  îáâéòáì õöå îá òåêäå  ÷óå ä÷áäãáôø  õúìï÷  ðïìîïçï èïäá é óëòù÷áìóñ
÷äáìé,  ëáë  íïòóëáñ  ðôéãá.  ×îõôòåîîññ  ïôäåìëá  é  ÷óå ïâïòõäï÷áîéå  ñèôù
òáäï÷áìé óáíùê ÷úùóëáôåìøîùê çìáú é ðïú÷ïìñìé ðòå÷òáýáôø íïòóëïå ðõôåûåóô÷éå
÷ îáóôïñýéê ðòáúäîéë äìñ ðáóóáöéòï÷. Äå÷ñôø íáôòïóï÷, óôàáòä, ëáðéôáî Òïâåòô
Ôòåóóåìø  é ûôõòíáî Èøà  Ïìøâåòô íïçìé âù  òáóóëáúáôø îåíáìï  éîôåòåóîïçï  ï
îåëïôïòùè òåêóáè "Üììé", îï, ë óïöáìåîéà, ïîé âùìé îåòáúçï÷ïòþé÷ùíé ìàäøíé!
     × ðïìäåîø 11 á÷çõóôá ÷ìáäåìåã ñèôù, ÷òõþé÷ ðáëåô äìñ Ëáòòáþéïìù íéóôåòõ
Äöïúåæõ Ìïòîõ,  ðòïýáìóñ  ó  îéí  îá âïòôõ ëïòáâìñ. Ïîé óôïñìé  õ  îåâïìøûïê
îïóï÷ïê ðõûëé.
     --  Ðï  íîå,  îá  üôïí  íïòóëïí çéçáîôå  íîïçï÷áôï  âáòèáôá  é íáìï÷áôï
ïòõöéñ...  îï,  ëìñîõóø   ÷óåíé  ðïðõôîùíé   ÷åôòáíé,   óëïòìõðëá   õ   ôåâñ
äåêóô÷éôåìøîï èïòïûá! Äïòïçï äáì âù óôáòùê  Âåòîáòäéôï  úá  üôõ  éçòõûëõ,  á
Äöáëïíï?
     --  Õ ôåâñ îá õíå ïäîé íåòô÷åãù,  Äöõúåððå. Ðïûìé  éè ë þåòôõ! Îáí ðïëá
è÷áôéô  úáâïô  ó  öé÷ùíé...  Óðáóéâï ôåâå úá  üôïçï  Îåäá!  Ñ óäåìáà éú îåçï
îáóôïñýåçï ðáòîñ.  Á ôåâñ ðòïûõ  -- îå úáóôòå÷áê îá ïóôòï÷å.  Åóìé  ðòéäåôóñ
÷ïúéôøóñ ó þåòîïê ó÷ïìïþøà, âåê åå ëáë ðïðáìï.
     -- Óëáöé, ÷éëïîô, îáòïä îá ñèôå õ ôåâñ ïâóôòåìñîîùê?
     -- Ôòåóóåìø ëïíáîäï÷áì  ëïò÷åôïí. Ïìøâåòô âùì õ íåîñ  îá ûèõîå "Õäáþá",
ïôìéþîùê  íïòñë.  ×óå çïòåìé,  ôïîõìé,  îàèáìé ðïòïè. Çòõú Ëáòòáþéïìù ïô îéè
ôáéôø îå îõöîï, ïîé ÷óå -- õþáóôîéëé ðïóìåäîåê üëóðåäéãéé Äöåææòé  Íáë-Òáêìñ
÷ Áæòéëõ.
     -- Ôåâå, óôáòéë, óáíïíõ ðïòá ðòï÷åôòéôøóñ. Ôù öå óïâéòáìóñ ðïäòáôøóñ úá
äïâòõà óôáòõà Áîçìéà ó áíåòéëáîãáíé?
     -- Ñ  óïâéòáàóø ðïäòáôøóñ úá ðáòìáíåîôóëïå ëòåóìï ó ä÷õíñ ÷ùóïëïòïäîùíé
äöåîôìøíåîáíé... Á äìñ üôïçï íîå íîïçïå îõöîï, ðòåöäå ÷óåçï  -- õóðåè! Õóðåè
òåûéôåìøîï ÷ï ÷óåí é ðï÷óàäõ,  þôïâù ä÷ïò,  ëïòïìø,  ðáòìáíåîô  óìùûáìé  éíñ
÷éëïîôá Þåîóæéìøäá  ôïìøëï ÷ óïþåôáîéé  óï  óìï÷ïí  "ðïâåäá". Åçï ÷åìéþåóô÷ï
ëïòïìø âìáçïöåìáôåìøîï  ïôîåóóñ  ë  íïåê  éäåå  ëïìïîéúéòï÷áôø îï÷ùê ïóôòï÷.
Ðïüôïíõ îáäï ðïâùóôòåå îá÷åóôé ôáí ðïòñäïë. Åóìé íïòóëïíõ  íéîéóôòõ ÷úâòåäåô
îá  õí  ðïóìáôø  ëáëõà-îéâõäø ëïíéóóéà ÷ íïå  çõâåòîáôïòóô÷ï,  ôï ïîá äïìöîá
úáóôáôø ôáí ã÷åôõýéå ðìáîôáãéé, óþáóôìé÷ùè ëïìïîéóôï÷ é  éè âìáçïäåëóô÷õàýéè
þåòîùè óìõç. Ðòïûõ ôåâñ, Äöõúåððå, ÷òáúõíé üôéè îå÷ïóðéôáîîùè îåçòï÷ é îáõþé
éè èïòïûéí íáîåòáí òáú  é îá÷óåçäá! Ðïóìå ô÷ïéè õòïëï÷ ïîé óôáîõô ûåìëï÷ùíé.
Ôïçäá  ÷ïú÷òáýáêóñ óàäá,  ëáë îá ëòùìøñè,  á  Ëáòòáþéïìõ ðïóëïòåå ïôðòá÷ø  ÷
Çïìõâõà äïìéîõ...  Óëáöé-ëá,  Äöõúåððå, þôï  üôï úá ëïòáâìø ÷éäîååôóñ ôáí îä
òåêäå?

     - Üôï ÷ïåîîïå ôòáîóðïòôîïå óõäîï <Ïíåçá>. ×åòîõ- ìïóø îá äîñè éú Îï÷ïçï
Ó÷åôá  é ÷óëïòå õêäåô îáúáä. Ïë- òõöåîï ÷ïåîîïê ôáêîïê ôáë õóåòäîï, þôï äáöå
íáìøþéû-  ëé  ÷  ðïòôõ úîáàô  åçï  îáúîáþåîéå:  ðïòô Êïòëôáõî.  -  Ëïçäá ïîï
ïô÷áìé÷áåô?

     - Üôï ôïöå ÷ïåîîáñ ôáêîá. ×óå çï÷ïòñô: þåòåú îå- äåìà.

     - Ôù õöå ðïóíáôòé÷áåûø îá þáóù, Äöõúåððå? -  Äá, ñ îáúîáþéì ïô÷áì òï÷îï
îá ðïìäåîø... Óþáóô- ìé÷ï  ïóôá÷áôøóñ,  Äöáëïíï! -  Á ôåâå îé ðõèá  îé ðåòá,
óôáòéë! Ëïçäá ÷éëïîô Þåîóæéìøä õóåìóñ ÷  óåäìå, ä÷á  íáìåîø- ëéè ëáâåóôáîá ó
öåìåúîùíé  ôïòíïúáíé  õöå  ÷ùâòáìé ïâá  ñëïòñ. Ïîé  ðï÷éóìé îáä íéîéáôàòîùíé
ëòáóîùíé ëìà-  úáíé, ðïèïöéíé îá ïçîåîîùå  îïúäòé ëòï÷îïçï óëáëõîá, é úùâëáñ
÷ïäá  çá÷áîé  úáðåîììáóø  ðïä  æïòûôå÷îåí.  Þåòåú  þåô÷åòôø  þáóá  ÷ùíðåì  ó
ïôäùèáàýéí ìø÷ïí,  ðïäîñ- ôùê îáä çïìõâùíé ðáòõóáíé, õöå ðïôåòñìóñ  ÷ ðåìåîå
ïâ- ìáëï÷.

     ×  óïðòï÷ïöäåîéé ëáíåòäéîåòá ÷éëïîô ïôðòá÷éìóñ îá  ÷åòæø, çäå õ ðòéþáìá
óôïñì <Ïëòùìåîîùê>,  óìï÷îï  òáîåîùê ÷ïéî ðåòåä ðáìáôëïê  ðïìå÷ïçï ìáúáòåôá.
×éëïîô  ðòé÷åôóô÷ï÷áì ëáðéôáîá ÂÌåë÷õäá,  ïâåýáì  ÷ùèìïðïôáôø åíõ îáçòáäõ úá
äïâìåóôîùê âïê  ó ôòåíñ áíåòéëáîóëéíé ëïòáâìñíé é ïâïäòñàýå ëé÷îõì  ðìåîîïíõ
æòáîãõúõ íåóøå Ûáòìà Ìåçìõá.

     - Âõôâé,- ðïäïú÷áì ÷éëïîô  âïãíáîá,- îõ-ëá, ðòé- ÷åäé ëï  íîå  ðìåîîïçï
æòáîãõúá. Ñ ðïâåóåäõà ó îéí ÷ ëá- ðéôáîóëïê ëáàôå.

     -  Ïî. ÷áûá  íéìïóôø,  ðòïóôï  öõìéë,  ðï-íïåíõ,  üôïô  Ûáòìø  Ìåçìõá,-
ðòïéúîåó  âïãíáî ëïîæéäåîãéáìøîï.-  Ôïìøëï  é õíååô, þôï æåèôï÷áôø, á  íïòñë
÷ï÷óå îéëõäùû- îùê.

     Âåóåäá  ó Ìåçìõá, ë õäé÷ìåîéà þåóôîïçï âïãíáîá, úá- îñìá  õ íéìïòäá  îå
íåîåå  þáóá. Ðïðòïýá÷ûéóø ó æòáîãõú- óëéí  <ïèïôîéëïí úá ðòïóôïæéìñíé>,  ëáë
óáí  ðìåîîùê  éúñýîï  ïôòåëïíåîäï÷áì  óåâñ ÷éëïîôõ,  ÷ìáäåìåã  ëáðåòá  ïôäáì
òáóðïòñöåîéå Âìåë÷õäõ ðòåäïóôá÷éôø íåóøå Ìåç- ìõá ðïìîõà ó÷ïâïäõ.

     Óôòåìëé ôïíðéïîï÷óëïçï [Ôïíðéïî -- éú÷åóôîùê áîçìéêóëéê þáóï÷ïê íáóôåò]
èòïîïíåôòá ÷éëïîôá  õöå ðòéâìéöáìéóø ë  óåíé  þáóáí, ëïçäá ÷ìáäåìåã  ðïëéîõì
âïòô ó÷ïåçï òáîåîïçï ëïòáâìñ. Ïôïóìá÷ ëáíåòäéîåòá äïíïê,  óüò Æòåäòéë ÷åòèïí
îáðòá÷éìóñ îá Óåîô-Äöåëïâóôòéô.
     Îåâïìøûïê ïóïâîñë  îá Óåîô-Äöåëïâ-óôòéô, ïëòõöåîîùê ëõóôáíé úáðõýåîîïçï
óáäá, âùì ëõðìåî ÷éëïîôïí äìñ îåïæéãéáìøîùè ÷óôòåþ ÷ çïòïäå.
     ×õäòï Ëòåêç âåóåäï÷áì ó ÷éëïîôïí, ðïíåóôé÷ûéóø ÷ ëïöáîïí ëòåóìå. ×éëïîô
Þåîóæéìøä âïìøûéíé ûáçáíé íåòéì ëïíîáôõ  éú  õçìá ÷ õçïì. Ðòé üôïí ïî  òåúëï
ðï÷ïòáþé÷áìóñ   îá  ëáâìõëáè,   óìï÷îï  ÷óôòåþáñ   ÷  õçìáè  úáìá  îå÷éäéíùå
ðòåðñôóô÷éñ.
     -- ×ùâòáì  ôù ðáòîñ, þôïâù ðïóìáôø ë Âåòîóõ? -- Ïôòù÷éóôùê  ôïî ÷ïðòïóá
ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì ï ôïí, þôï ÷éëïîô  îå óï÷óåí äï÷ïìåî îåïâèïäéíïóôøà ìéþîïçï
÷íåûáôåìøóô÷á ÷ ôáëéå ðõóôñëé.
     -- Åóôø ïäéî îá  ðòéíåôå, --  ïþåîø óðïëïêîï ïô÷åþáì  ×õäòï.  -- Ïî âùì
ó÷éäåôåìåí ðï äåìõ Âåòîóá é èïòïûï úîáåô ëáðéôáîá.
     -- Á, úîáà: Ëõîéãá Æòåîë... Üôï ðòïêäïèá, îï Íåäöåòóïîá ïî ÷ ó÷ïå ÷òåíñ
÷óå-ôáëé õðõóôéì. ×åäø ôù éíååûø ÷ ÷éäõ Ëõîéãõ?
     -- Äá, ñ ðòåäìáçáà Æòåîëá ×éìåòóá.
     -- Þôï ö,  ðïöáìõê, óïêäåô. Éóôïòéà åçï ñ ðïíîà: ëáòôïþîùê ûõìåò, ðïôïí
ðïìõëáìåëá, ðïôïí óõäï÷ïê ðáòéëíáèåò é ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ô÷ïê ûðéïî. Óëïìøëï ïî
óìõöéô õ ôåâñ?
     --  Äá÷îï,  íîïçï  ìåô.  Éóðïìîéôåìåî,  îå  âïìôìé÷,  ôïþåî.  Óìõþáê  ó
Íåäöåòóïîïí -- åçï åäéîóô÷åîîùê ðòïíáè. Ïî ðïôåòñì åçï éú ÷éäõ îá õìéãå.
     -- Èïòïûï. Óïçìáóåî. Ëáë íù ðåòåðòá÷éí Æòåîëá ÷ Áíåòéëõ?
     --  ×ù  úáíåôéìé  ÷  ðïòôõ  ôòáîóðïòô  "Ïíåçá"?  Óõäîï  ïöéäáåô  ðáòôéà
îåíãå÷-÷ïìïîôåòï÷ éú Çåóóåîá. Âïãíáî  üôïçï ôòáîóðïòôá äåòöéô  äìñ íåîñ ïäîõ
÷áëáîóéà  îá äïìöîïóôø óõäï÷ïçï ãéòàìøîéëá.  Æòåîë  ×éìåòó  ïôðòá÷éôóñ þåòåú
ïëåáî  îá  üôïí ëïòáâìå, á  ó ðïâåòåöøñ ïî  ìàâùíé  óòåäóô÷áíé äïâåòåôóñ  úá
ðïìôïòá-ä÷á íåóñãá é äï Çïìõâïê äïìéîù.
     -- Ñ  îáðéûõ  ðéóøíï Âåòîóõ îá þéóôïê ôòñðëå  é  ÷åìà ÷ûéôø ÷ ðïäëìáäëõ
íáôòïóóëïê ëõòôëé. Üôõ ëõòôëõ ó ðéóøíïí úá÷ôòá ðòé÷åúåô ôåâå Îåä Íïêîó.
     -- Óìá÷îùê ðáòåîø, îå ðòá÷äá ìé?
     --  Äá,  ïî  ðïîòá÷éìóñ  íîå... Ðéóøíï âõäåô  úáûéôï  ÷ ìå÷ïí âïëõ, ðïä
ëáòíáîïí. Íïåçï éíåîé îå îáúù÷áê Æòåîëõ. Âåòîó ðïêíåô ÷óå éú ðéóøíá, á Æòåîë
äïìöåî úîáôø ôïìøëï ôåâñ, ×õäòï.
     -- Ñóîï, èïúñéî! Åóôø åýå ëáëéå-îéâõäø ðïòõþåîéñ?
     -- Åóôø ïäîï, ïþåîø óðåûîïå.  Ëáë ôïìøëï ôù åçï õìáäéûø, ñ  ðåòåëõðìà õ
Çïðëéîóá "Âåìïçï  íåä÷åäñ" é ïôäáí åçï ôåâå  óï ÷óåí óïäåòöéíùí. Ó÷åòè ôïçï,
ðïìõþéûø ðñôøóïô çéîåê.
     -- Þôï ïô íåîñ ôòåâõåôóñ, èïúñéî?
     ×éëïîô Þåîóæéìøä úìï þåòôùèîõìóñ  é ðïôòïçáì ðåòå÷åòîõôùê  ðåòóôåîø  îá
ðáìøãå.
     -- Îõöîï ëï ÷óåí þåòôñí õâòáôø üôõ  áä÷ïëáôóëõà ëòùóõ Òéþáòäá Ôïíðóïîá!
Îï, ×õäòï, äåìï äïìöîï îå  ôïìøëï óïêôé âåú óõþëá âåú úáäïòéîëé äìñ îáó,  îï
åýå é îá÷åë ïóëáîäáìéôø üôïçï Ôïíðóïîá ðåòåä ÷ìáóôñíé.
     -- Üôï ëáë... ðïóíåòôîï?
     -- Îõ äá.
     -- Ñóîï. Óëïìøëï ÷òåíåîé ÷ù äáåôå íîå îá üôï äåìï?
     -- Ïäéî... îõ, ä÷á íåóñãá, îå âïìøûå. Üôï óìåäï÷áìï óäåìáôø äá÷îï.
     -- Îá üôï  äåìï õ íåîñ åóôø îá ðòéíåôå þåìï÷åë. Óåêþáó ïî ÷ ïôßåúäå, îï
íåóñãá þåòåú ä÷á ÷åòîåôóñ. Üôï Áìåëó Ëòåíðæìïõ.
     --  Á,  ôïô  ó  õóéëáíé?  Þôï  ö,  ÷  ó÷ïå  ÷òåíñ  åíõ  ïôìéþîï  õäáìóñ
"áðïðìåëóéþåóëéê õäáò" óôáòïçï âáîëéòá Ìåîäé!
     -- Õ ÷áó èïòïûáñ ðáíñôø, èïúñéî.
     -- Óëáöé, ×õäòï, ëôï éú ðòéóìõçé ÷ äïíå Ôïíðóïîá ó÷ñúáî ó ôïâïê?
     -- Ðï-ðòåöîåíõ ëõþåò Æìåôþåò. Á ÷ ëïîôïòå  --  óôáòùê Äöåîëéîó, óôáòûéê
ëìåòë.
     -- Þôï ö, ðòéâá÷éí åýå Áìåëóá, é ðïäðéìåîîïå äåòå÷ï äïìöîï õðáóôø... Îï
ðïíîé, ×õäòï,  ñ îå  óíïçõ âùôø ÷ðïìîå óðïëïåî, ðïëá  öé÷  üôïô áä÷ïëáôéûëá,
ðòïîàèá÷ûéê óìéûëïí íîïçï.
     -- Îå âåóðïëïêôåóø, èïúñéî. Îï ÷íåóôå ó Áìåëóïí õ  íåîñ ÷óåçäá òáâïôáìé
ä÷á  ðïíïýîéëá,  òåâñôá ó  ðòïûìùí; Çòéíìøó  é  ×åîóìé âåöáìé  ó  ëáôïòöîïçï
òõäîéëá ÷ Îï÷ïê Ëáìåäïîéé. Ðòéäåôóñ äáôø éè ÷ ðïíïýø Áìåëóõ.
     -- Èïòïûï. Ðïôïí éè íïöîï âõäåô ôïöå ïôïóìáôø ë Âåòîóõ. Ôáí îõöîù ôáëéå
òåâñôá... Þåòô ÷ïúøíé,  þõôø îå úáâùì! Úá÷ôòá ë ôåâå  ÷ ôá÷åòîõ  ñ÷éôóñ ïäéî
æòáîãõú, íåóøå Ûáòìø Ìåçìõá.  Ðòéäåô ïî úá  äïëõíåîôáíé. ×ùúï÷é üôïçï ó÷ïåçï
Äöåîëéîóá  éú  ëïîôïòù,  é  ðõóôø ïî  ðïâùóôòåå  óæáâòéëõåô  æòáîãõúõ  ôáëéå
òåëïíåîäáãéé, ëáëéå ôïô úáëáöåô. Ïî äïìöåî ðïóôõðéôø  õþéôåìåí æåèôï÷áîéñ  ÷
ïäéî éîôåòåóõàýéê íåîñ äïí... Ðòïýáê, ×õäòï!
     Ôõíáîîùí  õôòïí  12  á÷çõóôá,  ëïçäá  ÷åóø Þåîóæéìøä  åýå  óðáì  íéòîùí
óåìøóëéí óîïí, ÷ìáäåìåã åçï ÷óôáì ó ðïóôåìé, ïôëòùì ûëáæ ÷ ó÷ïåí ëáâéîåôå  é
÷ùîõì  ïôôõäá  íïòóëõà  ëõòôëõ. Ïîá  âùìá çòõâï÷áôáñ, îå óìéûëïí  îï÷áñ,  îï
ðòïþîáñ é îéçäå  îå ðï÷òåöäåîá.  × ìå÷ïê óôïòïîå  üôïê  ëõòôëé, ðïä  âïëï÷ùí
ëáòíáîïí, óôáòùê ûï÷ âùì òáóðïòïô é ÷îï÷ø úáûéô çòõâùíé ëòõðîùíé óôåöëáíé.
     -- Îå÷áöîáñ  òáâïôá! --  ðòïãåäéì ÷éëïîô. --  É  îéôëé  ó÷åöé é  óôåöëé
ëòõðîåå ïóôáìøîùè... Îåô, îå íáóôåòéãá Üììåî ÷ üôéè äåìáè. Ðìïèáñ ðïìõþéìáóø
âù éú îåå ðïòôîéèá, þåòô ðïâåòé!
     ×éëïîô ÷åìåì ðïú÷áôø ë óåâå Üäõáòäá Íïêîóá.
     -- Ó÷åòîé üôõ ëõòôëõ, Îåä, -- óëáúáì ïî ÷ïûåäûåíõ. -- Ðïåúöáê ë íéóôåòõ
Ëòåêçõ úá ó÷ïéíé ðïöéôëáíé, óëáöé, þôï ôù ðïóôõðéì ëï íîå îá óìõöâõ, é ïôäáê
åíõ, ëóôáôé, ÷ïô üôõ íïòóëõà ëõòôëõ. ×åòîé åå èïúñéîõ é ðïâìáçïäáòé. Õúîáê õ
Ëòåêçá,  çïôï÷ ìé ë ïôðìùôéà ôòáîóðïòô "Ïíåçá".  Óëáöé, þôïâù  ôåâå ïóåäìáìé
Þáìïçï. Üôï âõäåô ôåðåòø ô÷ïñ ìïûáäø. ×ïú÷òáýáêóñ ðïâùóôòåå, Îåä!
     ...Ðï  âõìøôïîóëïíõ ûïóóå ðòéâìéöáìóñ ë çïòïäõ ÷óáäîéë îá þáìïê ìïûáäé.
Ðòïèìáäîùê  ïóåîîéê ÷åôåò  òáú÷å÷áì  åçï  ðìáý. ×óáäîéë  çîáì ëïîñ  çáìïðïí,
óëìïîé÷ûéóø ë  óåäåìøîïê  ìõëå é îáä÷éîõ÷ ûìñðõ  îá óáíùå  âòï÷é. Äïåèá÷  äï
òùâáþøåçï ðòåäíåóôøñ,  ïî óðåûéìóñ, ðòé÷ñúáì ìïûáäø ÷  ëáëïí-ôï ä÷ïòå, ÷ùûåì
îá  ïçïòïäù é ðòïâòáìóñ úáä÷ïòëáíé äï ïäîïçï éú ëòáêîéè äïíéëï÷ ðïóåìëá. Ðïä
ëáíåîéóôùí  ïâòù÷ïí ûõíåìï  íïòå. Óôáòáñ  òùâáãëáñ  óåôø  âùìá  òáú÷åûáîá îá
ëïìøñè ðåòåä äïíéëïí.
     Íïìïäïê þåìï÷åë  ðïóôõþáì  ÷  âïëï÷ïå  ïëïîãå.  Ïîï ïôëòùìïóø îå óëïòï.
Óôáòùê òùâáë-éòìáîäåã ÷ùçìñîõì îáëïîåã ÷ï ä÷ïò.
     -- Ñ èïôåì âù ëõðéôø íáëòåìé, -- ôéèïîøëï óëáúáì íïìïäïê þåìï÷åë.
     -- Îùîþå ðìïèïê õìï÷, -- ðòï÷ïòþáì óôáòéë.
     -- Ôïçäá ðòéäåôóñ ÷ùâòáôø äòõçõà òùâõ.
     Ðòé üôéè óìï÷áè ðòéûåìøãá ä÷åòø ïô÷ïòéìáóø. Íïìïäïê þåìï÷åë óï ó÷åòôëïí
÷ïûåì ÷ äïíéë.  Òùöéê  äåôéîá ó  ïçòïíîùíé  òõëáíé é  õçòàíáñ óôáòõèá  íïìþá
ðïëìïîéìéóø  ÷ïûåäûåíõ.   Óôáòéë  èïúñéî  ÷ùîõì  ä÷å   äïóëé  éú  ÷îõôòåîîåê
ðåòåçïòïäëé,  é  ðïúáäé  âïìøûïê ëõèïîîïê  ðåþé  ïôëòùìóñ  èïä  ÷  ëòïûåþîõà
ëáíïòëõ.
     --  Äáêôå ä÷å ñòëéå  ó÷åþé, éçìõ, õôàç  é îïöîéãù, íéóôåò  Ï'Çòåäé,  --
òáóðïòñäéìóñ  ÷ïûåäûéê. -- Îõöîï èïòïûåîøëï  ïóíïôòåôø üôõ ëõòôëõ. Îåóðòïóôá
óáí çïóðïäéî ÷éëïîô ÷åìéô ðåòåäáôø åå ÷ óïâóô÷åîîùå òõëé ×õäòï Ëòåêçõ.
     Ðïìõþé÷  ó÷åþé,  íïìïäïê þåìï÷åë  ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåì  ëõòôëõ  é óëïòï
úáíåôéì ëòõðîùê ûï÷ ÷ ðïäëìáäëå ìå÷ïçï âïòôá,  ðïä ëáòíáîïí. Þåòåú îåóëïìøëï
óåëõîä ûï÷ âùì ïóôïòïöîï ÷óðïòïô.  Éú-úá ðïäëìáäëçì íïìïäïê þåìï÷åë  ÷ùôáýéì
âåìõà ðïìïôîñîõà  ôòñðéãõ, óûéôõà  îáðïäïâéå ðïþôï÷ïê "óåëòåôëé". Éúîõôòé îá
ôòñðéãå  ïëáúáìáóø îáäðéóø, îáîåóåîîáñ  îåóíù÷áåíïê ëòáóëïê ó ðïíïýøà ôïîëïê
ëéóôïþëé:

     "Ëáðéôáî Âåòîó.
     Ðïäáôåìø óåçï ðïóìáî  ÷áí ÷ ðïíïýø. ×óå ðåòåþéóìåîîùå ÷ ÷áûåí ðïóìåäîåí
ðéóøíå  äïìöîù _÷_ï_ú_î_å_ó_ô_é_ó_ø_.  Ðòåöäå  ÷óåçï --  ÷îï÷ø  ðòéâù÷ûéê  ÷
Çïìõâõà  äïìéîõ  _÷_î_õ_þ_å_ë_ é  ïâå  þåôù Í. é Õ. Îå  íåûáêôå üôï  óäåìáôø
éîäåêãáí. Óïïâýéôå éóðïìîåîéå."

     Óìï÷á   "÷ïúîåóôéóø"  é  "÷îõþåë"  âùìé   ä÷áöäù  ðïäþåòëîõôù  ÷   üôïê
éîóôòõëãéé.
     -- Âùóôòåå âõíáçõ é ðåòï, Ï'Çòåäé! -- ðòéëáúáì çïóôø òùâáëï÷.
     Ïî  ÷  ôïþîïóôé  óëïðéòï÷áì  ðéóøíï.  Úáôåí  ðïìïôîñîïå  ðïóìáîéå  âùìï
ðòéíåôáîï ë ðòåöîåíõ íåóôõ, é  öåîá Ï'Çòåäé ÷ïóóôáîï÷éìá òáóðïòïôùê ûï÷; üôï
õäáìïóø åê íîïçï ìõþûå, þåí íéìåäé Üììåî.
     Óîñôõà ëïðéà  íïìïäïê þåìï÷åë ðïìïöéì  ÷  ëïî÷åòô  é îáðéóáì  óìåäõàýåå
äïîåóåîéå:
     Ðïóôõðéì óåëòåôáòåí ë ÷éëïîôõ. Þåòåú îåóëïìøëï äîåê ïôóàäá äïìöåî ÷ùêôé
÷  Êïòëôáõî ôòáîóðïòô  "Ïíåçá"  ó  þåôùòøíñ  óïôîñíé îåíåãëéè  ÷ïìïîôåòï÷ éú
Çåóóåîá. Ðï-÷éäéíïíõ, üôéí öå

     ôòáîóðïòôïí  ïôðòá÷éôóñ  óåëòåôîùê  áçåîô  ×õäòï  Ëòåêçá  ó  ðïòõþåîéåí
÷éëïîôá ë îåëïåíõ ëáðéôáîõ Âåòîóõ. Áçåîô îáðòá÷ìñåôóñ ÷ Çïìõâõà  äïìéîõ, þôï
òáóðïìïöåîá ÷  óôá íéìñè  ÷ùûå ×éîóåîóá, ðï Óåòåâòñîïê òåëå. Ëïðéñ ðïòõþåîéñ
ðòéìáçáåôóñ. Éíñ  áçåîôá õóôáîï÷éôø îå óíïç. Ôáëïå öå  ðïòõþåîéå  ðïóìáîï  ÷
ðïòô  Ëáðûôáäô,  ëáðéôáîõ   ûèõîù  "Õäáþá"  Äöéï÷áîîé  Ëáòòáþéïìå.  Ëáëéí-ôï
ëïìïîéóôáí  ÷  Çïìõâïê   äïìéîå  çòïúéô  ëòáêîññ  ïðáóîïóôø.  Òåûáêôå,   ëáë
ðïóôõðéôø, åóìé îõöîï éè óðáóôé.
     Äöïòäö Âéîçìø, óùî ó÷ïâïäù.
     -- Ï'Çòåäé, -- óëáúáì íïìïäïê þåìï÷åë, --  îùîþå âõòîáñ îïþø, îï äåìáôø
îåþåçï  --  ðòéäåôóñ  ÷áí ïâïéí îåíåäìåîîï ïôðòá÷ìñôøóñ  ÷  Âåìøæáóô ë âòáôõ
Íåäöåòóïîõ. Äïîåóåîéå ÷áöîïå. Ïîï äïìöîï ðïðáóôø ë îåíõ,  á ðïôïí ÷  Áíåòéëõ
òáîøûå, þåí áçåîôù ×õäòï Ëòåêçá ðòéâõäõô ðï îáúîáþåîéà. Á íîå îõöîï óðåûéôø.
Ñ äïìöåî ðïóðåôø ó ëõòôëïê ë ×õäòï é âùóôòåå ÷åòîõôøóñ ÷ Þåîóæéìøä.
     --  Ðáôòéë, -- óôáòéë ðï÷åòîõìóñ ë ó÷ïåíõ óùîõ, -- çïôï÷ø âáòëáó. Þåòåú
þáóïë íù ÷ùêäåí ÷ íïòå. Äá÷áê õöéîáôø, óôáòõèá! Óëáöéôå, íéóôåò Âéîçìø...
     -- Íéóôåò Íïêîó, -- ðïðòá÷éì åçï íïìïäïê þåìï÷åë.
     -- ×éîï÷áô,  íéóôåò Íïêîó,  îåô ìé ëáëéè-îéâõäø éú÷åóôéê  ï ÷áûåí âòáôå
Ôïíáóå? Áè, öáìø, öáìø, ëáëïê âùì íáìøþõçáî!..
     ...×éëïîô Þåîóæéìøä ÷ùóìõûáì ëòáôëéê äïëìáä ó÷ïåçï íïìïäïçï óåëòåôáòñ.
     -- Îåä, ôù âùóôòï óßåúäéì ÷ Âõìøôïî, ñ  äï÷ïìåî ôïâïê! Ôåðåòø ïôäùèáê é
ðïëá  îé  îá  ûáç éú  ô÷ïåê  âáûîé,  äòõöïë!  Íïöåûø úáîéíáôøóñ öé÷ïðéóøà  ó
íéóôåòïí Äöåòîóïí. Ñ ìàâìà, þôïâù íïé ìàäé âùìé ÷óåçäá õ íåîñ ðïä òõëïê!

     Þåòåú  îåóëïìøëï äîåê ÷éëïîô ðïìõþéì  ëïòïôëïå õ÷åäïíìåîéå ×õäòï Ëòåêçá
ïâ  ïôðìùôéé ôòáîóðïòôá "Ïíåçá".  ×  óïóôá÷å  åçï üëéðáöá óìåäï÷áì ÷ Áíåòéëõ
ãéòàìøîéë Æòåîë ×éìåòó. Á óðõóôñ  åýå  íåóñã îáòïþîùê ÷òõþéì  ÷éëïîôõ ðáëåô,
ðòéâù÷ûéê éú Ìïîäïîá. ×óëòù÷ åçï, ÷éëïîô îáèíõòéìóñ é ðïú÷áì Íïòôïîá.
     -- Þåòô ÷ïúøíé, -- ðòïéúîåó  ÷ìáäåìåã Þåîóæéìøäá ÷  âïìøûïí îåäïõíåîéé,
--  úîáåôå, îáû ìïîäïîóëéê áçåîô  Ëìåîþ ðéûåô, þôï îé ÷ äïëáè Éóô-Üîäá, îé ÷
çïóðéôáìå  ó÷ñôïçï  ×áòæïìïíåñ  îéëïçäá îå úîáþéìóñ âù÷ûéê  ôïòçï÷åã é äïëåò
Áò÷éä Íïêîó é îéþåçï îå éú÷åóôîï ï åçï óùîå  Üäõáòäå... × ìïîäïîóëïê ðïìéãéé
üôé  ìéãá ôïöå îåéú÷åóôîù. Ôõô þôï-ôï îåþéóôï! ×ïúøíéôå-ëá  ó  Ëòåêçïí üôïçï
þåòôåîëá îá ðòéãåì, Íïòôïî!




     Üäõáòä Íïêîó óôïñì ðåòåä íïìøâåòôïí. Íáóôåòóëáñ íéóôåòá Ïçàóôá Äöåòîóá,
èõäïöîéëá é óëõìøðôïòá, óìõöé÷ûåçï ÷ Þåîóæéìøäå ûåóôïê çïä,  ðïíåýáìáóø  ðïä
þåòäáëïí  âïëï÷ïçï  ëòùìá  úáíëá.  Ïîá  âùìá  úá÷áìåîá  çéðóï÷ùíé  æéçõòáíé,
èïìóôáíé, ðïäòáíîéëáíé, âáîëáíé ëòáóïë.  Ðòá÷ùê õçïì ëïíîáôù  âùì ïó÷ïâïöäåî
ïô üôïçï èõäïöåóô÷åîîïçï òåë÷éúéôá, úáäòáðéòï÷áî  âáòèáôïí  é  ûåìëïí;  õçïì
ëòáóé÷ï  ïó÷åýáìóñ òáóóåñîîùí  ó÷åôïí  éú  ä÷õè óìåçëá  úáôåîåîîùè ïëïî. Õöå
ôòåôéê íåóñã ìåäé Üììåî  Òáêìåîä ðïúéòï÷áìá úäåóø íéóôåòõ Äöåòîóõ, ðéóá÷ûåíõ
ðïñóîïê ðïòôòåô ÷éëïîôåóóù.
     ×ï  ÷òåíñ  ïäîïçï  éú  üôéè óåáîóï÷ îï÷ùê óåëòåôáòø ÷éëïîôõ  éóðòïóéì õ
íáóôåòá é  óáíïê íéìåäé  òáúòåûåîéå ôïöå ðïóôá÷éôø íïìøâåòô é ðïòáâïôáôø îáä
ðïòôòåôïí. Íéóôåò Ïçàóô Äöåòîó ó îåïèïôïê ðïú÷ïìéì õþåîéëõ ÷úñôøóñ úá ëéóôø:
ïî  ðïëá óôòïçï ïçòáîéþé÷áì  Îåäá  úáîñôéñíé ïäîéí òéóõîëïí, óï÷åòûåîóô÷õñ é
ðïðïìîññ  åçï  úîáîéñ ðåòóðåëôé÷ù  é áîáôïíéé.  Óáí ïî ðéóáì ïâùþîùê, ÷åóøíá
ôýáôåìøîùê "ðáòáäîùê" ðïòôòåô íéìåäé Üììåî ÷  ôåíîïê  çáííå  ôïîï÷.  Ëáòôéîá
âùìá  ðåòåçòõöåîá üìåíåîôáíé äòáðéòï÷ëé, ëïóôàíá é ïâóôáîï÷ëé é ðòåäóôá÷ìñìá
óïâïà áëëõòáôîõà,  îï  ÷åóøíá  âáîáìøîõà  áëáäåíéþåóëõà  òáâïôõ.  Îåä  Íïêîó
éúïâòáúéì  íéìåäé ÷ åå ïâùþîïí  äïíáûîåí  ðìáôøå, îá æïîå ó÷åôìïçï  ïóåîîåçï
ðåêúáöá, óëïòåå õçáäù÷áåíïçï, îåöåìé úòéíïçï. Ïóîï÷îùí ÷ ëáòôéîå âùìé çìáúá,
çõâù é òõëé ÷éëïîôåóóù. Ïîé ôáë ïôþåôìé÷ï ÷ùòáöáìé  ÷ìáóôïìàâéå, ëï÷áòóô÷ï é
öåóôïëïóôø, þôï ÷éëïîô ãåìùè ðïìþáóá íïìþá  ðòïóéäåì ðåòåä íïìøâåòôïí  àîïçï
èõäïöîéëá. Îá ðïìïôîå óôïñìá ðåòåä óüòïí Æòåäòéëïí ïâîáöåîîáñ äõûá åçï öåîù.
Üôï âùìï ðïþôé ïâ÷éîåîéåí, âòïûåîîùí ÷ ìéãï.
     Ðïòôòåô üôïô îå âùì úáëïîþåî Îåäïí. ×éëïîô, ïðáóáñóø, þôï ðòé äïòáâïôëå
íïöåô éóþåúîõôø ðïòáúéôåìøîïå óèïäóô÷ï ó ïòéçéîáìïí,  ðòéëáúáì ðïëòùôø èïìóô
ìáëïí,  ÷óôá÷éôø  ÷  òáíõ é  ðï÷åóéôø  ÷ ó÷ïåí  ÷åòèîåí ëáâéîåôå  ôáë, þôïâù
ëáòôéîá âùìá  èïòïûï  ÷éäîá éú-úá  ðéóøíåîîïçï óôïìá. Ðòé ó÷åþáè ðïòôòåô åýå
âïìåå  ïöé÷áì. Ëáúáìïóø, þôï âåóðïëïêîïå ðìáíñ ïôòáöáåôóñ ÷ çìõâéîå èïìïäîùè
úòáþëï÷  íéìåäé.  Åê óáíïê  ðïòôòåô îå ðïîòá÷éìóñ,  îï õäé÷éôåìøîùê ôáìáîô é
íáóôåòóô÷ï àîïçï èõäïöîéëá ðòéúîáìé ÷óå.
     Îåúáäïìçï  ðåòåä ó÷ïéí  ïôâùôéåí îá æòåçáô  "×éîäúïò" ÷éëïîô  ðòéçìáóéì
íéóôåòá  Äöåòîóá  ÷  ó÷ïê ëáâéîåô.  Ëé÷ëïí  ïî  õëáúáì èõäïöîéëõ  îá ðïòôòåô
íéìåäé.
     -- Óëáöéôå, çäå, ðï-÷áûåíõ, õþéìóñ îáû îï÷ùê öé÷ïðéóåã, --  óðòïóéì óüò
Æòåäòéë õ óôáòéëá, -- é óëïìøëï ÷òåíåîé ïî íïç

     ðòï÷åóôé ÷ ïâõþåîéé?
     -- Ïî  çï÷ïòéô, þôï õþéìóñ ÷ ïâýåê óìïöîïóôé íåîåå þåôùòåè  ìåô. Íáîåòá
åçï ðéóøíá éôáìøñîóëáñ. Ó÷ïé ðòéåíù ïî ðïðòïóôõ ðåòåîñì õ ëáëïçï-ôï èïòïûåçï
ðïòôòåôéóôá. Åíõ îå è÷áôáåô ðòá÷éìøîïê áëáäåíéþåóëïê ûëïìù, îï íïöîï óëáúáôø
ó õ÷åòåîîïóôøà, þôï âõäõýåå õ îåçï âïìøûïå. Ðï÷åòøôå íîå!
     --  Íéóôåò Äöåòîó, ðï îåëïôïòùí  ðòéþéîáí ñ ðïìáçáà îåïâèïäéíùí äåòöáôø
üôïçï  àîïûõ  ÷  ôåþåîéå  îåóëïìøëéè  íåóñãå÷  íïåçï  ïôóõôóô÷éñ  ðïä  ÷áûéí
îåïôóôõðîùí  îáâìàäåîéåí,  îï...  ðõóôø  üôï îå  âòïóáåôóñ  ÷  çìáúá  óáíïíõ
õþåîéëõ. Ñ îå öåìáà, þôïâù ïî äåìáì ëáòôéîù îá óôïòïîõ... Úáîéíáêôåóø ó  îéí
ðïâïìøûå. Üôá ïâñúáîîïóôø, îáäåàóø, îå ïâòåíåîéô ÷áó?
     --  Îéóëïìøëï.  Ïî  ó  ôáëéí  ò÷åîéåí  ðòåäáåôóñ òáâïôå!..  Åçï  ôòõäîï
ïôïò÷áôø ïô íïìøâåòôá é üôàäîéëá!
     Ðïþôåîîùê íáóôåò îå ðïäïúòå÷áì,  þôï ïî -- îå åäéîóô÷åîîùê "ðïðåþéôåìù"
Üäõáòäá  Íïêîóá. Ä÷á  ìéãá,  ðòéâù÷ûéå  ÷  ôïô öå äåîø  ó  úáðéóëïê ïô ×õäòï
Ëòåêçá, ïôòåëïíåîäï÷áìéóø ÷éëïîôõ  ëáë íéóôåò Äöïõó é íéóôåò Óìéð é ðïìõþéìé
÷íåóôå  ó  îáúîáþåîéåí  îá äïìöîïóôø îáòõöîùè  óôïòïöåê  ðïíåóôøñ  îåëïôïòùå
äïðïìîéôåìøîùå éîóôòõëãéé ÷ìáäåìøãá.
     ...Îåä óôïñì ÷ íáóôåòóëïê õ íïìøâåòôá.  Ïî  îáâòáóù÷áì õçìåí ïâîáöåîîùê
ôïòó  îáôõòýéëá,  äï÷ïìøîï  ðòïóôï÷áôïçï  îá ÷éä  ðáòîñ,  Âåîá  Çáõëåòóá,  ÷
ïâñúáîîïóôé ëïôïòïçï ÷èïäéìá äïóôá÷ëá ó÷åöåçï íñóá, íïìïëá é ðôéãù  ÷ úáíïë.
Ðïóìå  ëïîóõìøôáãéé ó íéóôåòïí Äöïõóïí é íéóôåòïí Óìéðïí ÷éëïîô óáí îáðòá÷éì
üôïçï  Çáõëåòóá ÷ òáóðïòñöåîéå ïâïéè èõäïöîéëï÷, äá÷îï  ðòïóé÷ûéè ðïú÷ïìåîéñ
éúâòáôø óåâå îáôõòýéëá éú þéóìá óìõç.
     Íéóôåò Ïçàóô Äöåòîó ÷çìñäåìóñ ÷ òéóõîïë îá íïìøâåòôå.
     -- ×ù èïòïûï  ÷éäéôå éçòõ  ó÷åôá é ïóñúáåíï ðåòåäáìé õðòõçïóôø ðìåþå÷ùè
íùûã. Îï  ðïóíïôòéôå, Îåä, íùûãù îá  âõíáçå âåóëïóôîù. Ñ îå  þõ÷óô÷õà  ïðïòù
üôéè íõóëõìï÷, á íåöäõ ôåí  óíïôòéôå, ëáë ÷ùòáúéôåìøîù õ îáôõòù åçï ëòåðëéå,
þéóôï óáëóïîóëéå ëïóôé ðìåþá. Ïôìïöéôå  òéóõîïë,  îáí ðòéäåôóñ  ÷åòîõôøóñ  ë
óëåìåôõ. ×ïô áîáôïíéþåóëéê áìøâïí. Üôï åäéîóô÷åîîáñ ëîéçá, ëïôïòõà Òåíâòáîäô
þéôáì,  ëòïíå  âéâìéé!  ×ïúøíéôå  õçïìø,  îáîåóéôå  îá  ëïöå  üôïçï  íïìïäãá
ïþåòôáîéñ åçï  ëïóôåê é  ðïóôòïêôå îá âõíáçå  åçï óëåìåô  ÷  üôïê  ó÷ïâïäîïê
óéäñþåê ðïúå. Á óïìîåþîùê âìéë îá ðìåþå õâåòéôå é  îéëïçäá îå ðòéâåçáêôå  ÷ï
÷òåíñ  õòïëï÷  ë  äåûå÷ùí  üææåëôáí,  óðïóïâîùí  òáäï÷áôø  ôïìøëï  îåõþåê  é
ðòïæáîï÷.
     Ðïëá  õþåîéë  òáúòéóï÷ù÷áì  õçìåí òåâòá  é  ðìåþå÷ùå óõóôá÷ù îáôõòýéëá,
óìåäé÷ûåçï  ó  ïðáóëïê úá  þåòîùíé  ìéîéñíé  îá ó÷ïéè âïëáè é  çòõäé, óôáòùê
íáóôåò,  óä÷éîõ÷  ïþëé  îá ìïâ, äåòöáì  áîáôïíéþåóëéê  áìøâïí  ðåòåä íïìïäùí
èõäïöîéëïí.   Úá    üôéíé   úáîñôéñíé   úáóôáìé   ïâïéè   íáóôåòï÷   çïóðïäá
Ôïíðóïî-íìáäûéê é Ðáôôåòóïî, ñ÷é÷ûéåóñ âåú ðòéçìáûåîéñ ÷  íáóôåòóëõà. Õ÷éäå÷
òáúòéóï÷áîîùå ëïóôé îáôõòýéëá,  Ðáôôåòóïî áèîõì ïô îåïöéäáîîïóôé. Îåä úáëòùì
ïô  äöåîôìøíåîï÷  çïìïçï  ëòåóôøñîéîá  üëòáîïí é ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåì  îá
ó÷ïåçï îáóôá÷îéëá. Ôïô õúîáì ïâïéè  çïóôåê é ÷åóøíá îåäï÷ïìøîï ïó÷åäïíéìóñ ï
ãåìé éè ÷éúéôá.
     -- Õ îáó ó íéóôåòïí Ôïíðóïîïí åóôø äåìá ë ÷éëïîôõ, îï,  ïëáúù÷áåôóñ, ïî
õöå ïôðòá÷éìóñ îá  âïòô "×éîäúïòá". Ðïëá  ìïûáäé îåíîïçï ïôäïèîõô, ðïú÷ïìøôå
÷úçìñîõôø îá ÷áûé ðïóìåäîéå òáâïôù... Õ ÷áó îï÷ùê ðïíïýîéë, íéóôåò Äöåòîó?
     --  Äá, üôï îï÷ùê óìõöáýéê  úáíëá é íïê íïìïäïê õþåîéë.  Ðïú÷ïìøôå  ÷áí
ðòåäóôá÷éôø íéóôåòá Üäõáòäá Íïêîóá, çïóðïäá.
     --   Ïþåîø  òáä.  Ðáôôåòóïî,  äéòåëôïò   "Âõìøôïîó-âáîëá"...  Ï,  ëáëïê
÷åìéëïìåðîùê òéóõîïë! Äá ÷ù âïìøûïê íáóôåò, çïóðïäéî Íïêîó! Á üôïô óïìîåþîùê
âìéë îá ðìåþå ðòïóôï âåóðïäïâåî!
     Íéóôåò Äöåòîó  óåòäéôï  ðåòåçìñîõìóñ  ó  Îåäïí, é ôïô  îå óíïç óäåòöáôø
õìùâëõ.
     --  Òéþáòä, çïóðïäéî  Äöåòîó óåòäéôóñ, á üôïô íïìïäïê þåìï÷åë õìùâáåôóñ
íïéí  ëïíðìéíåîôáí.  ×åòïñôîï,  ñ  ïûéâóñ   ÷  ïãåîëå  òéóõîëá.   Þôï  ö,  ñ
äåêóô÷éôåìøîï ïôîàäø îå úîáôïë éóëõóóô÷á...
     Ðïëá  Ðáôôåòóïî  òáóóíáôòé÷áì  òéóõîïë  îá  íïìøâåòôå,  Òéþáòä  Ôïíðóïî
÷îéíáôåìøîï  ðòéçìñäù÷áìóñ  ë  íïìïäïíõ   èõäïöîéëõ.   Ìéãï  Üäõáòäá  Íïêîóá
ïôäáìåîîï îáðïíéîáìï  åíõ  ïäîïçï  àîïçï ðïäúáýéôîïçï... Ôïô  âùì  ôáëéí  öå
çïìõâïçìáúùí ðáòåîøëïí... Ëôï öå üôï âùì, ÷ ëáëïí ðòïãåóóå?..
     -- Íéóôåò Ðáôôåòóïî, -- ÷ òáúäõíøå ðòïçï÷ïòéì Òéþáòä, -- íîå ëáöåôóñ...
÷ ìéãå  íéóôåòá Íïêîóá åóôø þôï-ôï  úîáëïíïå!  Úîáåôå, ðïöáìõê, ïî ðïèïö  îá
ôïçï íáìøþéëá,  ëïôïòùê óìõöéì õ ÷áó þåòôåöîéëïí, á  ðïôïí õçïäéì ðïä óõä úá
óïõþáóôéå ÷  ðïäöïçå ÷åòæé.  Ñ úáýéýáì åçï îá óõäå,  é âåäîùê  íáìøþéûëá âùì
ïðòá÷äáî... Ëáë åçï ú÷áìé?.. ×ù îå ðòéðïíéîáåôå, Ðáôôåòóïî?
     -- Åçï  ú÷áìé Âéîçìø, âõäø ïî ðòïëìñô. Äöïòäö Âéîçìø... Äá, ðïöáìõê,  õ
íéóôåòá  Íïêîóá  åóôø  ïôäáìåîîïå  óèïäóô÷ï   ó  ôåí  âåúäåìøîéëïí...  Ðòïûõ
ðòïýåîéñ, íéóôåò Íïêëå!
     Îåä  Íïêîó  íïìþá ðïëìïîéìóñ.  Ðïôïí,  óëìïîé÷ûéóø îáä  íïìøâåòôïí é îå
çìñäñ îá äöåîôìøíåîá, ïî óðòïóéì âåúòáúìéþîùí ôïîïí:
     -- Ëáëáñ öå óõäøâá ðïóôéçìá üôïçï íáìøþéëá?
     --  Îå úîáà,  íéóôåò Íïêîó, îï üôéí  ïþåîø  éîôåòåóï÷áìóñ ôïô óôáòéë, õ
ëïôïòïçï  íáìøþéë  öéì é  ïâõþáìóñ  þåòþåîéà. Ñ  úáâùì  åçï  éíñ,  -- óëáúáì
áä÷ïëáô.
     Ðáôôåòóïî çìõâïëï ÷úäïèîõì.
     --  Üôï  âùì  íïê óôáòûéê  þåòôåöîéë,  ×éìøñí Âáòìåô, ðòåëòáóîùê úîáôïë
ëïòáâìåóôòïåîéñ. Ïî é óåêþáó òáâïôáåô ÷ ëïîôïòå ÷åòæé. Óìá÷îùê óôáòéë... Ëáë
ïî çïòå÷áì ïâ üôïí îåçïäîïí Âéîçìå! ×åäø íáìøþéûëá âùì óôáòéëõ ÷òïäå òïäîïçï
óùîá. Îï ñ óìùûáôø îå íïçõ éíåîá ÷óåè üôéè îåçïäñå÷, ðïçõâé÷ûéè íïà ÷åòæø! Ó
÷áûåê  ðïíïýøà,  íéóôåò Òéþáòä,  Äöïòäöá  Âéîçìñ  ðïôïí  ÷ùðõóôéìé. Çï÷ïòñô,
ëáëïê-ôï òùâáë ñ÷éìóñ úá  îéí, é ïî  éóþåú.  Ë þåòôõ éè! Óöåç âù éè  ÷óåè îá
áäóëïí ïçîå ÷íåóôå ó ðòïëìñôùí Æåòîáîäï Äéáóïí! ×ù éóðïòôéìé íîå îáóôòïåîéå,
íéóôåò Ôïíðóïî. Íù óåêþáó öå ðïåäåí äïíïê.
     -- Ðïöáìõê, é íù ðïòáâïôáìé äïóôáôïþîï, Îåä. Éäé äïíïê, Âåî Çáõëåòó, --
óëáúáì óôáòùê íáóôåò îáôõòýéëõ, õóðå÷ûåíõ ïäåôøóñ úá óðáóéôåìøîùí üëòáîïí.
     Îáôõòýéë  âïþëïí ÷ùâòáìóñ éú-úá üëòáîá  é õìéúîõì ÷åóøíá  ðòï÷ïòîï. Ïâá
äöåîôìøíåîá  óôáìé ïôëìáîé÷áôøóñ.  Òéþáòä  åýå  òáú ðïäïûåì  ë  íïìøâåòôõ  é
÷ðïìçïìïóá óðòïóéì íïìïäïçï èõäïöîéëá:
     -- Íéóôåò Íïêîó, ñ ïþåîø èïôåì âù úáëáúáôø ÷áí ïäéî... öåîóëéê ðïòôòåô.
×ù óïçìáóéìéóø âù îáðéóáôø ðòåìåóôîõà äå÷õûëõ... ìõþûõà ÷ Âõìøôïîå?
     -- Åóìé íéóôåò Äöåòîó òáúòåûéô, ôï ó âïìøûéí õäï÷ïìøóô÷éåí.
     -- Îåô, íéóôåò Ôïíðóïî, üôïçï ñ îå íïçõ ðïú÷ïìéôø Îåäõ. Çïóðïäéî ÷éëïîô
úáðòåôéì åíõ ÷ùðïìîñôø þøé-ìéâï úáëáúù.
     -- Þôï ö, ïþåîø öáìø! Äï ó÷éäáîøñ, çïóðïäá.
     Óë÷ïúø ïëîï  íáóôåòóëïê, íõôîïå ïô  úéíîåçï äïöäñ, Îåä Íïêîó ÷éäåì, ëáë
Ðáôôåòóïî  é Ôïíðóïî õóáöé÷áìéóø ÷ üëéðáö. Îï ïî îå ÷éäåì, ëáë ïäéî éú  ä÷õè
îï÷ùè  úáíëï÷ùè óôïòïöåê, ëïòïôëï ðåòåçï÷ïòé÷  ó  Âåîïí  Çáõëåòóïí,  ðïâåöáã
óìåäïí úá ëïìñóëïê é äïçîáì åå õ ÷ùåúäá îá ûïóóå.  ×ëòáäþé÷ï ÷åöìé÷ùí ôïîïí,
éóëìàþáàýéí ÷óñëõà ÷ïúíïöîïóôø ïôëáúá,  þåìï÷åë  ðïðòïóéì òáúòåûåîéñ äïåèáôø
äï  ðïòôá.  Îá  õìéãå Ðïòôï÷ïçï Íáñëá ïî, ë õäï÷ïìøóô÷éà ëõþåòá, óïóëïþéì  ó
ëïúåì é ôïòïðìé÷ï îáðòá÷éìóñ ë ôá÷åòîå "Þòå÷ï ëéôá".
     -- Üôï ÷ù,  Óìéð?  --  ÷çìñäåìóñ ÷  îåçï  èïúñéî ôá÷åòîù. -- Þôï-îéâõäø
îï÷åîøëïå éú Þåîóæéìøäá?
     -- Ðáôôåòóïî é Ôïíðóïî  âåóåäï÷áìé ó  Üäõáòäïí Íïêîóïí. Âåî Çáõëåòó âùì
ðòé üôïí.  Ðáòåîø  îå  äõòáë. Ïî  óäåìáì ÷áöîùå  îáâìàäåîéñ. Áä÷ïëáô  Òéþáòä
Ôïíðóïî ôïöå îáûåì  óëïäóô÷ï íåöäõ Íïêîóïí é íáìøþéûëïê-þåòôåöîéëïí ó ÷åòæé,
Äöïòäöåí Âéîçìåí.  Ðïäïúòåîéå ëáë âõäôï ðïäô÷åòöäáåôóñ. Çáõëåòó úáíåôéì, ëáë
Íïêîó ÷úäòïçîõì é ïô÷åòîõìóñ. Úîáþéô, óôáòõèá Ðïììé, óïóåäëá ðïëïêîïê íáôåòé
Âéîçìñ, äáìá îáí ÷ òõëé, óáíá ôïçï  îå ðïäïúòå÷áñ,  ðòá÷éìøîõà  îéôø. Íéóóéó
Âáòìåô, öåîá óôáòéëá þåòôåöîéëá, ðòïâïìôáìáóø åê...
     -- Úîáà, Óìéð,  úîáà! -- ðòåò÷áì åçï ×õäòï Ëòåêç. -- ×óå üôï... ïþ-þåîø
úáîñôîï!
     Ä÷á ôñöåìùè æòåçáôá, "×éîäúïò" é  "Õüììøó", ðïäîñìé ñëïòñ ÷ Âõìøôïîóëïí
ðïòôõ, ÷ùûìé ÷ ÉòìáîäÓëïå íïòå é, ïâïçîõ÷ âåòåçá Ëïòîõüìøóá, ìåçìé ëõòóïí îá
Ðïòôóíõô.
     Óôïðõûåþîùê ä÷õèäåþîùê "×éîäúïò" ûåì ðåò÷ùí. Îá åçï ëáðéôáîóëïí íïóôéëå
óôïñì  ÷éëïîô Þåîóæéìøä  ÷ âïôæïòôáè é  íõîäéòå  ïæéãåòá ëïòïìå÷óëïçï  æìïôá
Âòéôáîéé.  "Õüììøó"  óìåäï÷áì  ÷ ëéìø÷áôåòå  "×éîäúïòá".  Ïâá  óõäîá  ÷éëïîô
ðïóôòïéì,  ïóîáóôéì  é óîáòñäéì ÷ ðïäáòïë åçï ÷åìéþåóô÷õ ïô ìéãá ëïíðáîøïîï÷
"Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé". ×éëïîô Þåîóæéìøä ÷åì ó÷ïé ëïòáâìé îá óïåäéîåîéå
ó çìá÷îùíé óéìáíé ëïòïìå÷óëïçï æìïôá...
     Óëìïîé÷ûéóø   îáä  óôïìïí,  óôáòûéê  þåòôåöîéë   íéóôåò  ×éìøñí  Âáòìåô
òáóóíáôòé÷áì âïìøûïê òéóõîïë ðñôéíáþôï÷ïçï ëïòáâìñ.
     --  "Ëïòïìø Çåïòç III", --  âïòíïôáì ïî. -- Ðïèïö  îá "Ïëòùìåîîïçï", îï
õöå îå  ôï... Óòáâïôáî îå  ôáë,  ëáë  óôáòùå îáûé  ëïòáâìé  ó ÷åòæåê íéóôåòá
Ðáôôåòóïîá! Åä÷á  ìé îá  íïòñè  ðïñ÷éôóñ  ÷ âìéöáêûéå  äåóñôø  ìåô  óïðåòîéë
"Ïëòùìåîîïçï". Åýå ä÷á-ôòé íåóñãá, é ïî ïðñôø âõäåô ëáë îï÷åîøëéê. × èïòïûéè
òõëáè ïî åýå îáäåìáåô þõäåó. Ðïëáíåóô  -- ó÷ùûå äåóñôëá ðïôïðìåîîùè ëïòáâìåê
é îé ïäîïçï îåðïðòá÷éíïçï ðï÷òåöäåîéñ. Èïòïûéê óþåô!
     Íéóôåò  Çáò÷åê, âù÷ûéê  ëïòáâåìøîùê  íáóôåò,  îùîå  õðòá÷ìñàýéê ÷åòæøà,
÷ïûåì ÷ âàòï.
     --  Óôáòéîá!  Íéóôåò  Ðáôôåòóïî ðòéçìáûáåô  ÷áó  ÷  Þåîóæéìøä. Ëáëïå-ôï
óòïþîïå äåìï. Ëïìñóëá õöå ðòéóìáîá úá ÷áíé. Ïôìïöéôå-ëá þåòôåöé é ïäå÷áêôåóø
ðïôåðìåå.
     Ä÷õëïìëá  ó ëáëéí-ôï  óåäïëïí  ïöéäáìá  õ ÷ïòïô.  Ëïçäá  íéóôåò  Âáòìåô
õóåìóñ,  åçï  óïóåä  ôòñèîõì  ÷ïööáíé,  é  ìåçëéê üëéðáö âùóôòï  ðïîåóóñ  ðï
ïìåäåîåìïê  íïóôï÷ïê.  Îá  ûïóóå  óïóåä Âáòìåôá  óäåòöáì ìïûáäø é ðõóôéì  åå
ûáçïí.
     --  Íéóôåò Âáòìåô,  ðïú÷ïìøôå  ðòåäóôá÷éôøóñ:  Óìéð,  ðïíïýîéë  ûåòéæá.
Äïìöåî  ðïäþéîéôøóñ   ðòéóëïòâîïê  îåïâèïäéíïóôé   éú÷åóôéôø   ÷áó,  þôï  ÷ù
áòåóôï÷áîù.
     Óôáòéë  ÷ùôáòáýéì çìáúá  ïô  îåïöéäáîîïóôé  é  ðïþõ÷óô÷ï÷áì  îåðòéñôîùê
èïìïäïë ÷ óðéîå... ×óåçï  îåóëïìøëï íåóñãå÷ îáúáä  ðïä åçï ëòï÷ïí ðòï÷åì ä÷á
äîñ  îåëéê  íéìùê àîïûá,  ëïôïòùê  ÷  ðòïûìïí âùì ÷åóøíá  âìéúïë åçï óôáòïíõ
óåòäãõ... Àîïûá ðòåäõðòåäéì,  þôï óëòù÷áåô ïô ðïìéãéé ó÷ïå  îáóôïñýåå éíñ...
Õö îå ðïðáìóñ ìé íáìøþéë ó ëáëïê-îéâõäø ðòïäåìëïê?
     Ïäîáëï óôáòéë ðïþåì  úá âìáçï îáèíõòéôø âòï÷é é úáçï÷ïòéôø  ÷ïúíõýåîîùí
ôïîïí:
     --  Úáþåí ÷ù  ÷÷åìé  íåîñ  ÷ úáâìõöäåîéå?  Íîå  ëáöåôóñ, þôï íïöîï âùìï
ðòåäõðòåäéôø  íåîñ  ÷  ëïîôïòå!  Úá  ûåóôøäåóñô  ìåô üôï  óìõþáåôóñ óï  íîïà
÷ðåò÷ùå.
     --  Åóìé  õö ôáë óõöäåîï, ôï  ëïçäá-îéâõäø üôï  óìõþáåôóñ  ÷ðåò÷ùå,  --
õóðïëïéì åçï íéóôåò Óìéð.
     ×åóø  äáìøîåêûéê ðõôø ðòïûåì ÷  íïìþáîéé. Õ ÷ïòïô Þåîóæéìøäá üëéðáö âùì
÷óôòåþåî ðòé÷òáôîéëïí é íéóôåòïí Äöïõóïí, îï÷ùí "úáíëï÷ùí óôïòïöåí".
     -- Ðòïêäéôå óàäá, íéóôåò Âáòìåô, -- ðòéëáúáì Óìéð, õëáúù÷áñ îá ÷éîôï÷õà
ìåóôîéãõ,  ÷åäõýõà  ÷  ìå÷õà âáûåîëõ  úáíëá. -- Úäåóø  ÷áó ïöéäáåô  ðòéñôîáñ
÷óôòåþá óï óôáòùí úîáëïíùí.
     Âáòìåôá ÷÷åìé ÷ îåâïìøûõà ëòõçìõà ëïíîáôõ óï ó÷ïäþáôùí ðïôïìëïí. Þåôùòå
õúëéè  óôòåìøþáôùè  ïëîá âùìé îáçìõèï  úá÷åûáîù ûôïòáíé.  Îåóëïìøëï òéóõîëï÷
õëòáûáìé   ïûôõëáôõòåîîùå  óôåîù.   Îá  óôïìå  ÷áìñìóñ   áìøâïí  ëáòáîäáûîùè
îáâòïóëï÷.
     -- Ðïðòïóéôå-ëá óàäá éú  íáóôåòóëïê  íéóôåòá  Íïêîóá, --  ðòéëáúáì Óìéð
ó÷ïåíõ ðïíïýîéëõ Äöïõóõ.
     Üäõáòä Íïêîó õ÷éäåì éóðõçáîîïå ìéãï Âáòìåôá, õöå ðåòåûáçîõ÷ ðïòïç.
     -- Ðïöíéôå äòõç äòõçõ òõëé, íéóôåò Âáòìåô é íéóôåò Âéîçìø, -- îåöîùí  é
úìï÷åýéí çïìïóïí ðòïðåì áçåîô. --  Óôáòùå äòõúøñ  ÷óôòåþáàôóñ  ÷îï÷ø, îå ôáë
ìé,  Äöïòäö Âéîçìø?  Ôåðåòø  ðïôòõäéôåóø  ïâßñóîéôø,  úáþåí ÷áí ðïîáäïâéìïóø
÷ôåòåôøóñ ÷ äïí íéìïòäá ðïä ÷ùíùûìåîîùí éíåîåí.
     Íïìïäïê  þåìï÷åë  âòïóéì  âùóôòùê  ÷úçìñä  îá  Âáòìåôá  é,  îå  ðòïñ÷é÷
óíõýåîéñ, ïô÷åþáì âåúúáâïôîï:
     --  Ï  íïåí  óèïäóô÷å ó ëáëéí-ôï  Âéîçìåí  íîå  åýå îåäåìà îáúáä óëáúáì
íéóôåò  Ôïíðóïî. Üôï óèïäóô÷ï  ÷÷åìï  ÷ úáâìõöäåîéå  é ÷áó, çïóðïäá.  Éíñ  é
ìéþîïóôø Äöïòäöá Âéîçìñ íîå îåéú÷åóôîù.
     Äöïõó, íìáäûéê ðï þéîõ éú ä÷õè áçåîôï÷, ðï÷åòîõìóñ ë Âáòìåôõ:
     -- Ðïäô÷åòöäáåôå ìé ÷ù,  þôï óôïñýéê ðåòåä ÷áíé íïìïäïê þåìï÷åë åóôø îå
ëôï éîïê, ëáë ÷áû âù÷ûéê õþåîéë, îåëïçäá ðïóáöåîîùê ÷ ôàòøíõ, úá óïõþáóôéå ÷
ðïäöïçå âõìøôïîóëïê ÷åòæé?
     -- ×ï-ðåò÷ùè, íïê  õþåîéë ïëáúáìóñ îåðòéþáóôîùí ë ðïäöïçõ é âùì  ÷óëïòå
ïó÷ïâïöäåî. ×ï-÷ôïòùè, ñ, ðòá÷äá, ôïöå úáíåþáà îåëïôïòïå óèïäóô÷ï íåöäõ üôéí
àîïûåê é Äöïòäöåí Âéîçìåí, îï ðïìáçáà, þôï ïîï þéóôï óìõþáêîïå.
     --  ×ïô  ëáë?  Óìåäï÷áôåìøîï,  ëïçäá  ÷ù ðòéàôéìé  õ óåâñ  éíåîîï üôïçï
íïìïäïçï þåìï÷åëá, ÷ù îå õúîáìé ÷ îåí ÷áûåçï õþåîéëá?
     -- Î-îåô, îå õúîáì é, ðï÷ôïòñà, õâåöäåî ÷ óìõþáêîïóôé üôïçï óèïäóô÷á.
     -- Óëáöéôå, Âáòìåô, á õúîáìé âù ÷ù íáôø Äöïòäöá é Ôïíáóá Âéîçìñ?
     -- Òáúõíååôóñ, ñ õúîáì âù öåîýéîõ, ðòéèïäé÷ûõà ëï íîå  ëáöäõà îåäåìà úá
óùîïí. Õö îå óïâéòáåôåóø ìé ÷ù ïôëïðáôø åå éú íïçéìù?
     -- Îåô, ïôëáðù÷áôø åå íïçéìõ îáäïâîïóôé îåô. Îï, íïöåô âùôø, ÷ù óëáöåôå
îáí, ëôï éúïâòáöåî ÷ üôïí òéóõîëå?
     Ó üôéíé  óìï÷áíé  íéóôåò Äöïõó  òáóëòùì  áìøâïí  Üäõáòäá  Íïêîóá.  Ìéãï
ðïëïêîïê  ôåôõûëé Âéîçìø ëáë öé÷ïå  çìñäåìï  óï  óôòáîéãù. Ðòé  ÷éäå òéóõîëá
Âáòìåô ðïîñì,  þôï óïðòïôé÷ìñôøóñ âåóðïìåúîï. Ðïôõðéìóñ é Üäõáòä Íïêîó. Éçòá
âùìá ðòïéçòáîá...
     -- ×éäéôå, íéóôåò Âáòìåô, ëáë îáðòáóîù ðïðùôëé ïâíáîõôø úáëïî. Éôáë, ÷ù
ðïäô÷åòöäáåôå, þôï ðòéàôéìé Äöïòäöá  Âéîçìñ ðïóìå  åçï  ÷ùèïäá éú  çïóðéôáìñ
ó÷ñôïçï Èòéóôïæïòá?
     Óôáòéë õçòàíï íïìþáì.
     -- ×ù îáðòáóîï  åýå õ÷åìéþé÷áåôå ó÷ïà ÷éîõ úáðéòáôåìøóô÷ïí, -- ðòïéúîåó
Óìéð îáóôá÷éôåìøîï, -- éâï ÷áûá óõðòõçá,  îåóíïôòñ îá ðïìõþåîîïå úáðòåýåîéå,
îåäá÷îï  òáóóëáúáìá âù÷ûåê óïóåäëå Âéîçìåê, ôåôõûëå Ðïììé, þôï õ ÷áó ÷  äïíå
ðïñ÷ìñìóñ  Äöïòäö...  Á  ôåôõûëá  Ðïììé  ðïäåìéìáóø îï÷ïóôøà...  ó  óõðòõçïê
íéóôåòá Äöïõóá...
     -- Ïóôá÷øôå óôáòéëá ÷ ðïëïå! -- òåúëï óëáúáì íïìïäïê þåìï÷åë.
     --  Ïèïôîï  õäï÷ìåô÷ïòéì  âù  ÷áûå  öåìáîéå,  ÷åóøíá  ïèïôîï,  îï  éíåà
îåëïôïòùå ïóîï÷áîéñ ðïìáçáôø, þôï âõìøôïîóëéê óõäøñ ðïöåìáåô ïó÷åäïíéôøóñ, ó
ëáëïê ãåìøà ðïþôåîîùê íéóôåò ×éìøñí Âáòìåô ðòéîñì  õþáóôéå ÷ ïâíáîå íéìïòäá.
×áí  ïâïéí  ðòéäåôóñ  ðïçïóôéôø úäåóø äï ÷ïú÷òáýåîéñ  ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá  éú
ðìá÷áîéñ,  éâï íù îå îáíåòåîù îáþéîáôø  óìåäóô÷éå âåú åçï  ÷åäïíá...  Äöïòäö
Âéîçìø, éíåîåí úáëïîá ñ áòåóôõà ÷áó!

     Ìïòä Áòôõò Óôåîæïòä ðòïóîõìóñ ÷ óõíåòëáè.  Ïî ÷ù- çìñîõì  éú-ðïä ðïìïçá
ðïóôåìé, õ÷éäåì óåòåàýéê  úá ïëïî-  îùíé  ûôïòáíé  òáóó÷åô é  ÷óðïíîéì,  þôï
óåçïäîñ åíõ ðòåä- óôïéô ôòõäîùê äåîø. Éú Þåîóæéìøäá äïìöîá ðòéåèáôø ëõ- úéîá
Üììåî. Üôï  åå ðåò÷ùê ÷éúéô ÷  Äïîáìøä-Ëïòô  ðïóìå ÷ôïòéþîïçï úáíõöåóô÷á.  Ï
îï÷ïí  åå  óõðòõçå  èïäñô  òáúîï-   òåþé÷ùå  óìõèé,  îï   ìéãá,  éú÷ìåëáàýéå
õäï÷ïìøóô÷éå  éú ðå- òåäáþé  óðìåôåî ï ÷éëïîôå, äåìáàô üôï ÷óå âïìåå ðòéçìõ-
ûåîîùí  ôïîïí:  ðïòôéôø  ïôîïûåîéñ  ó  ÷ìáäåìøãåí  Þåîó-  æéìøäá  óôáîï÷éôóñ
îåâåúïðáóîùí! Üôï  éíñ  ðòéïâòåìï  éú- ÷åóôîïóôø  ÷  ïþåîø  ÷ùóïëéè  óæåòáè.
×ðòïþåí, ëõúéîá Üììåî ðéûåô, þôï ðòéåäåô âåú íõöá,  ôáë ëáë óüò  Æòåäòéë  îá
äîñè ïôâùì ÷ íïòóëïê ðïèïä...

     úáëìàþáåôóñ ÷  ôïí,  þôï  ðòï÷ïäéôø  ëõ-  úéîõ  Üììåî  ÷ùú÷áìóñ  îå ëôï
éîïê,ëáëóüò Çåîòé  Âìåîô-  èéìì, é ôåðåòø  ÷  äïíå  îåéúâåöîá  ÷óôòåþá  ä÷õè
÷òáöäõà- ýéè äöåîôìøíåîï÷, éâï ðïä ëòï÷ïí  Äïîáìøä-Ëïòôá  õöå ÷ôïòõà  îåäåìà
çïóôéô óüò Çáòòé Èáòôìé, íïìïäïê çòáæ Üìøó÷éë.

     Óüò Çåîòé Âìåîôèéìì - óôáòùê ôï÷áòéý ìïòäá Áòôõ- òá, äòõç åçï àîïóôé, á
îùîå -  äïâòùê óïóåä ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá é, ëáë ðïçï÷áòé÷áàô, óìéûëïí âìéúëéê
ðòéñ- ôåìø åçï öåîù. Çáòòé Èáòôìé ìåô îá ä÷áäãáôø íïìïöå ìïòäá Áòôõòá; ÷ åçï
ïâýåóô÷å ìïòä Áòôõò é óáí þõ÷óô÷õåô  óåâñ íïìïöå é âåúúáâïôîåå. Ïî õöå ðïþôé
óïçìáóéìóñ  ó  ðòåäìïöåîéåí  ó÷ïåçï  íïìïäïçï çïóôñ  óï÷åòûéôø  îåâïìø-  ûïå
ðõôåûåóô÷éå îá ñèôå  ÷ Îïò÷åçéà, ëáë ÷äòõç ðéóøíï ëõúéîù  Üììåî  óðõôáìï ÷óå
ëáòôù. Õåèáôø äï åå ðòéâùôéñ âùìï âù õöáóáàýå îå÷åöìé÷ùí..

     - Çáòòé  ðòïóîõìóñ? -  óðòïóéì ìïòä  Áòôõò õ ëáíåò- äéîåòá, ðïíïçá÷ûåçï
åíõ ïäå÷áôøóñ.

     - Çòáæ õöå ÷ óôïìï÷ïê. Äï úá÷ôòáëá ïóôáìïóø ûåóôø íéîõô, íéìïòä.

     Öåîá ìïòäá  Áòôõòá,  ìåäé Áçîåó, ðòé÷åôìé÷áñ  é  ÷åìé- þåóô÷åîîáñ äáíá,
óôòïçï óïâìàäáìá ðïþôé ÷ïéîóëéê ðïòñ- äïë  óåíåêîùè ôòáðåú. Äïí öéì ðï þáóáí
é  çïîçõ. <Ôïþ-  îïóôø  -  üôï  ÷åöìé÷ïóôø ëïòïìåê>,- ìàâéìá  ðï÷ôïòñôø ìåäé
Áçîåó.  ×ïôëîõ÷ ðåòåä úåòëáìïí úïìïôõà âõìá÷ëõ ÷  ó÷ïê ðùûîùê  çáìóôõë, ìïòä
Áòôõò ÷úçìñîõì îá õçìï÷ùå óôåîîùå þáóù, óôïñ÷ûéå ÷  ëòáóîïí ÷ùóïëïí ñýéëå, é
ôï- þîï, ó ðåò÷ùí õäáòïí çïîçá, óðõóôéìóñ ÷ óôïìï÷õà.

     Åçï ðñôîáäãáôéìåôîéê  óùî Òïâåòô  ïöé÷ìåîîï ïâóõö- äáì ó  íïìïäùí Çáòòé
Üìøó÷éëïí  îáéìõþûéê  óðïóïâ  úá-  ýéôù  ðòïôé÷  îï÷ïçï   éóðáîóëïçï  ðòéåíá
îáðáäåîéñ ó ìïö- îùí ÷ùðáäïí. Õòïëé æåèôï÷áîéñ Òïâåòô âòáì ôåðåòø
     õ ïôóôá÷îïçï æòáîãõúóëïçï ëáðéôáîá, îåäá÷îï  ðòåäìïöé÷ûåçï ìïòäõ Áòôõòõ
ó÷ïé õóìõçé  ÷ ëáþåóô÷å çõ÷åòîåòá  é íåîôïòá åçï óùîï÷åê. Òåëïíåîäáãéé íåóøå
Ûáòìñ  Ìåçìáõ  ïëáúáìéóø ðòå÷ïóèïäîùíé, é æòáîãõúóëéê  üëó-ëáðéôáî ïóôáìóñ ÷
Äïîáìøä-Ëïòôå.
     Ðï ìéãõ íõöá ìåäé Áçîåó  úáíåôéìá, þôï  ïî  îåóëïìøëï ÷óôòå÷ïöåî. Ðïóìå
úá÷ôòáëá, ëïçäá éú  æåèôï÷áìøîïçï úáìá óôáì äïîïóéôøóñ óôõë òáðéò é áúáòôîùå
÷ïúçìáóù Òïâåòôá, ìïòä  Áòôõò óïïâýéì öåîå ï ðéóøíå ëõúéîù Üììåî, ðïìõþåîîïí
ìéûø îáëáîõîå ÷åþåòïí ó çïîãïí éú Õïìø÷ó÷õäá.
     -- Ñ îéëïçäá îå ìàâéìá Üììåî Çòüèüí, -- ðòéúîáìáóø ìåäé Áçîåó, -- èïôñ,
óïâóô÷åîîï,  íîå òåûéôåìøîï  îå ÷ þåí õðòåëîõôø åå. Îï ô÷ïé ïðáóåîéñ ëáöõôóñ
íîå óï÷åòûåîîï îáðòáóîùíé. Ñ ïþåîø òáäá ðòéåúäõ Çåîòé, é õ÷åòñà ôåâñ, õ  îáó
÷  äïíå  ïî ðïíéòéôóñ ó  çòáæïí.  Çáòòé,  ðï-íïåíõ, õöå  îáþéîáåô óëõþáôø  ÷
Äïîáìøä-Ëïòôå.  Ñ  äáöå âìáçïäáòîá  ëõúéîå, þôï  åå ðòéâùôéå ðïíåûáåô  ÷áûåê
óõíáóâòïäîïê ðïåúäëå ÷ Îïò÷åçéà.
     -- É ÷óå-ôáëé ñ ïþåîø ðòïûõ ôåâñ, Áçîåó,  îå  ÷ùðõóëáôø Çáòòé éú ó÷ïåçï
ðïìñ  úòåîéñ. Þåí îéþôïöîåå ðï÷ïäù  äìñ ÷òáöäù, ôåí îåðòéíéòéíåå ðòïôé÷îéëé.
Óïðåòîéþåóô÷ï õ îéè âõë÷áìøîï ÷ï ÷óåí. Çåîòé Âìåîôèéìì ÷ùäõíáì  îåäá÷îï, þôï
õçïäøñ ðï Ëåìøóåëóõ ðòéîáäìåöáô çòáæõ Üìøó÷éëõ îåúáëïîîï é þôï ÷óå  ðòá÷á îá
îéè éíååô ä÷ïàòïäîùê äñäñ Çåîòé. Á ðïóëïìøëõ Çåîòé -- åäéîóô÷åîîùê îáóìåäîéë
üôïçï  äñäé, ôï ïî óïâéòáåôóñ ïôóõäéôø éè ó ðïíïýøà ó÷ïåçï áä÷ïëáôá Íïòôïîá.
Õúîá÷ ïâ  üôéè óíåèïô÷ïòîùè ðòåôåîúéñè, Çáòòé Üìøó÷éë  úáñ÷éì,  þôï úáôòá÷éô
óïâáëáíé  ðåò÷õà öå óõäåêóëõà  ëòùóõ,  ëïôïòáñ óõîåô  îïó îá  åçï úåíìé.  Îå
úáâõäø,  þôï ïîé óïðåòîéëé é  îá ðïìéôéþåóëïí ðïðòéýå:  ïâá  ÷ùóôá÷éìé  ó÷ïé
ëáîäéäáôõòù îá åäéîóô÷åîîïå ðáòìáíåîôóëïå íåóôï ïô îáûåçï ïëòõçá...
     -- Áòôõò, -- óëáúáìá ìåäé Óôåîæïòä, -- ñ çïôï÷á ÷ùðïìîéôø ô÷ïå  öåìáîéå
é  îáâìàäáôø  úá  Çáòòé é úá Çåîòé, ëáë  Áòçõó  [÷ äòå÷îåçòåþåóëïê íéæïìïçéé
íîïçïçìáúùê ÷åìéëáî,  îåõóùðîùê óôïòïö, õâéôùê Çåòíåóïí], îï þåòåú îåóëïìøëï
äîåê ÷ù ÷ôòïåí âõäåôå èïèïôáôø îáä ô÷ïéíé îùîåûîéíé ïðáóåîéñíé. Ä÷å îåäåìé ñ
÷éöõ Çáòòé  úá óôïìïí é äï óéè ðïò îå óìùûáìá ïô îåçï óåòøåúîïçï óìï÷á. Äáöå
ôòõäîï ðòåäóôá÷éôø óåâå, þôï Çáòòé, üôïô  íáìøþéë, îáèïäñýéê õäï÷ïìøóô÷éå  ÷
ïâýåóô÷å  îáûåçï  Òïâåòôá, çïôï÷éôóñ  ë ðïìéôéþåóëïê äåñôåìøîïóôé  ÷ âìéúëïí
âõäõýåí.
     -- Õ Çåîòé  Âìåîôèéììá âïìøûå  ëõðìåîîùè çïìïóï÷ é âïìøûå ûáîóï÷ úáîñôø
äåðõôáôóëïå  ëòåóìï;  òáúõíååôóñ, õ îåçï  é âïìåå úòåìùê õí. Îï åóìé ÷ Çáòòé
Üìøó÷éëå ðòïóîõìóñ äõè óïðåòîéþåóô÷á, ôï ïî ðïóôá÷éô îá ëáòôõ ÷óå, äáöå ó÷ïé
õçïìøîùå  ëïðé,  þôïâù ïðåòåäéôø ðòïôé÷îéëá. Ïðáóîïóôø  ôáéôóñ éíåîîï ÷  åçï
òåâñþåóëïê  úáðáìøþé÷ïóôé...  ×ðòïþåí,  ñ  ðåò÷ùê âõäõ  òáäï÷áôøóñ,  åóìé ôù
ïëáöåûøóñ  ðòá÷á é ÷ òåúõìøôáôå  îåþáñîîïê  ÷óôòåþé äöåîôìøíåîï÷ ðïçáóîåô éè
îåìåðáñ ÷òáöäá.
     ×  òáóðáèîõôùå ÷ïòïôá úáíëá  çòáæï÷  Óôåîæïòä îá  òùóñè ÷ìåôåì  üëéðáö,
óïðòï÷ïöäáåíùê  ÷óáäîéëáíé.  Ëáòåôîùå òåóóïòù,  çîõôùå îáðïäïâéå óëòéðéþîïçï
ëìàþá, õðòõçï òáóëáþé÷áìé ðòïäïìçï÷áôùê ëõúï÷. Çòïèïô ëïìåó ïôïú÷áìóñ çõìëéí
üèïí îá  ïçòïíîïí,  ðìïèï  íïýåîîïí  ä÷ïòå Äïîáìøä-Ëïòôá.  Ìáëåê  óïóëïþéì ó
úáðñôïë, ðïíåýá÷ûéèóñ  íåöäõ ÷ùóïëéíé  úáäîéíé  ëïìåóáíé, úáâåöáì  ÷ðåòåä  é
ðïíïç ëõþåòõ ïóôáîï÷éôø õ  ëòùìøãá ôòé ðáòù  óåòùè  òùóáëï÷,  ïäéîáëï÷ùè  äï
îåðòá÷äïðïäïâéñ.
     Ä÷ïòåãëéê  ðïóðåûéì  îá÷óôòåþõ  çïóôñí,  îï  ïäéî éú ÷óáäîéëï÷, ÷ùóïëéê
äöåîôìøíåî ÷ ðìáýå, õöå õóðåì óïóëïþéôø ó ëïîñ é òáóðáèîõôø ÷ùðõëìõà ä÷åòãõ;
æïòåêôïò  ðòï÷ïòîï ðïäóôá÷éì ðïäîïöëõ; ìåäé Üììåî, ïðéòáñóø îá òõëõ ÷ùóïëïçï
äöåîôìøíåîá, óôõðéìá îá ëòùìøãï.  Ðïäïóðå÷ûéí ìáëåñí ïóôáìïóø ôïìøëï éú÷ìåþø
éú îåäò  ëáòåôù  ä÷á  ïâßåíéóôùè  þåíïäáîá,  ôòé ëáòôïîëé  òáúîùè  òáúíåòï÷,
÷éúöá÷ûåçï  âõìøôåòøåòá  ÷åìéþéîïà  ó ëõìáë,  ÷ïòïè ðìåäï÷ é ûáìåê,  á ôáëöå
ðïìîïôåìõà ëáíåòéóôëõ Âåôóé.
     ×  ÷åóôéâàìå   ÷ùóïëéê   äöåîôìøíåî   ðïíïç   íéìåäé   óîñôø   ûõâõ  --
÷åìéþåóô÷åîîïå,  ðõûéóôïå  é ðïþôé îå÷åóïíïå  ô÷ïòåîéå  éú  òõóóëéè óïâïìåê,
çáçáþøåçï  ðõèá é  îåöîåêûåçï áôìáóá. Ó÷ïê ëõîéê  ðáìáîôéî îá ó÷åôìï-òïúï÷ïí
ûåìëõ  ÷éëïîôåóóá õòïîéìá  ó  ðìåþ,  äáöå îå ÷úçìñîõ÷,  þøé  õóìõöìé÷ùå òõëé
ðïäè÷áôñô åçï îá ìåôõ.
     Ïâýåóô÷ï   ÷  Äïîáìøä-Ëïòôå,   ôïìøëï   þôï  úáëïîþé÷ûåå   ôòáäéãéïîîùê
"ðñôéþáóï÷ïê þáê",  ðòåäá÷áìïóø ìåçëïê âïìôï÷îå ÷  çïóôéîïê, ëïçäá ä÷ïòåãëéê
ïâßñ÷éì ï ðòéâùôéé ÷éëïîôåóóù Þåîóæéìøä é íáòëéúá Çåîòé Âìåîôèéììá.
     Çáòòé  Èáòôìé, çòáæ  Üìøó÷éë,  îáóõðéìóñ  é îå ðïëéîõì ó÷ïåçï ëòåóìá úá
ëáòôïþîùí  óôïìéëïí,  ëïôïòïå ïî  úáîéíáì ðòïôé÷ ìåäé  Áçîåó. Èïúñéî äïíá  é
íåóøå Ìåçìõá ÷óôáìé  îá÷óôòåþõ çïóôñí. Ä÷ïòåãëéê òáóðáèîõì ä÷åòé. Óüò  Çåîòé
Âìåîôèéìì  úáäåòöáìóñ îá ðïòïçå, ðòïðõóëáñ íéìåäé ÷ðåòåä. × ðõèï÷ïí äïòïöîïí
ëïóôàíå, íáìåîøëïê çïòîïóôáå÷ïê ûáðïþëå îá úïìïôùè ÷ïìïóáè, ðïòïúï÷å÷ûáñ  ïô
ìåçëïçï íïòïúãá é þõôø ÷ú÷ïìîï÷áîîáñ  ðòåäóôïñýåê  ÷óôòåþåê, ÷éëïîôåóóá âùìá
ðòïóôï ïóìåðéôåìøîá. Çáòòé Üìøó÷éë õóôá÷éìóñ îá  îåå  éúõíìåîîùíé  ïþáíé  é,
íåäìåîîï  òáóðòñíìññ ó÷ïé  äìéîîùå îïçé, ðïäîñìóñ  ó íåóôá.  Çåîòé Âìåîôèéìì
óìåäï÷áì úá äáíïê ó  ÷ïéîóô÷åîîùí ÷ùòáöåîéåí ìéãá. Íåóøå  Ìåçìõá  òáóã÷åì  é
òáóûáòëáìóñ. Ìïòä Áòôõò, ðòñþá  ôáêîïå âåóðïëïêóô÷ï ðïä ðòé÷åôìé÷ïê õìùâëïê,
ðïöéíáì  òõëõ  óüòõ  Çåîòé.  Úáôåí ïî ðòåäóôá÷éì  ëõúéîå Üììåî ó÷ïåçï äòõçá,
çòáæá Üìøó÷éëá, é, îáëïîåã, ïâá ÷òáöäõàýéè äöåîôìøíåîá îáäíåîîï òáóëìáîñìéóø
ëïòïôëéíé ëé÷ëáíé.
     -- ×ù ðïöáìï÷áìé ë  îáí,  ëõúéîá, ëáë öé÷áñ áòèáîçåìøóëáñ úéíá éìé óáíá
ãáòéãá Åëáôåòéîá, -- õìùâîõìóñ ìïòä Áòôõò.  -- Úá óëïìøëï þáóï÷ ÷ù ðòïìåôåìé
äå÷ñîïóôï íéìø?
     -- Íïê ìõþûéê äòõç, óõðòõçá óüòá Çåîòé, äïìçï õäåòöé÷áìá íåîñ  ïô  üôïê
ðïåúäëé. Üôï  ïîá îáóôïñìá,  þôïâù óüò  Çåîòé  îåðòåíåîîï ðòï÷ïäéì  íåîñ  ðï
úéíîéí  äïòïçáí  äï  Äïîáìøä-Ëïòôá.  Çï÷ïòñô,  þôï óåêþáó  ðõôåûåóô÷ï÷áôø îå
óï÷óåí óðïëïêîï.
     -- Õ÷ù,  üôï ðòá÷äá, -- ðïäô÷åòäéì èïúñéî  úáíëá. -- × ðïóìåäîåå  ÷òåíñ
ëòåóôøñîå-áòåîäáôïòù  ðòå÷òáôéìéóø  ÷  çòáâéôåìåê îá âïìøûéè äïòïçáè.  Úåíìñ
îõöîá ðïä ðáóôâéýá äìñ ï÷åã, ãåîù îá ûåòóôø óôïñô ïþåîø ÷ùóïëï.
     Á  üôé íõöéëé ÷ïïâòáöáàô, þôï  íù  ïâñúáîù ÷åë óäá÷áôø éí ÷ áòåîäõ îáûé
õçïäøñ  é  îå  íïöåí  õö  òáóðïòñöáôøóñ   ðï-ó÷ïåíõ   ÷  ó÷ïéè   óïâóô÷åîîùè
ðïíåóôøñè...
     Ó  îéíé îõöîá ô÷åòäïóôø, ëõúåî! Óõðòõç íïê äïâéìóñ ïô  îáûåçï  íéòï÷ïçï
óõäøé ðòéçï÷ïòá -- ðï÷åóéôø ôòåè âòáëïîøåòï÷, óè÷áþåîîùè ÷ îáûåí  ìåóõ... Îï
ðõôåûåóô÷éå óàäá  âùìï  þõäåóîùí!  -- ýåâåôáìá ÷éëïîôåóóá. -- Íõö ðïóìáì  óï
íîïà ä÷õè ëïîîùè åçåòåê, á óüò Çåîòé ÷úñì åýå çòõíá.
     Ìåäé Áçîåó úáíåôéìá íåèï÷ùå óáðïöëé ÷éëïîôåóóù, õëòáûåîîùå ó÷ïåïâòáúîùí
õúïòïí.
     --  Ëáëáñ ðòåìåóôø  üôá òõóóëáñ úéíîññ  ïâõ÷ø!  --  ÷ïóëìéëîõìá èïúñêëá
äïíá. --  Íîå ïþåîø èïôåìïóø âù éíåôø ôáëéå óå÷åòîùå  óáðïöëé, úéíïê õ îáó ÷
Äïîáìøä-Ëïòôå ôáë èïìïäîï... Üôï, ÷åòïñôîï, ôïöå áòèáîçåìøóëáñ ðïëõðëá.
     -- Äá,  ëïîåþîï.  Äöåææòé Íáë-Òáêìø,  îáû  áçåîô,  þáóôï ðòéóùìáåô  îáí
òõóóëéå íåèá. Áçîåó, õ íåîñ ó óïâïà ãåìùê þåíïäáî íáìåîøëéè òõóóëéè ðõóôñëï÷
äìñ ÷áó é äìñ ëõúåîá.
     Ïâýåóô÷ï  òáúïûìïóø é  ÷óëïòå  ÷îï÷ø óïâòáìïóø ÷  óôïìï÷ïê. Ðïëá  çïóôé
òáóóáöé÷áìéóø, ìåäé Áçîåó õóðåìá ûåðîõôø íõöõ:
     -- Ëõúéîá  é ÷éëïîô óäåìáìé  îáí  ðïþôé  ãáòóëéå ðïäáòëé.  Úîáåûø,  üôé
"íáìåîøëéå ðõóôñëé"...  ñ ðòïóôï ðïôòñóåîá.  Ôù îéëïçäá  îå äáòéì  íîå ôáëéè
äé÷îùè óïâïìåê, íïê äòõç.  Ïî óëáúïþîï âïçáôååô, üôïô îáû îï÷ùê òïäóô÷åîîéë!
Á ëõúéîá îéëïçäá åýå îå âùìá  ôáëïê  ëòáóá÷éãåê...  Ôù ÷éäéûø åå âòéììéáîôù?
Ïîé  ÷ï óîå îå ðòéóîéìéóø  âù åê, âõäø ïîá  äï óéè ðïò  öåîïê îáûåçï âåäîïçï
Äöïòäöé...
     Îåóíïôòñ îá óôáòáîéñ èïúñå÷ óïúäáôø îåðòéîõöäåîîõà áôíïóæåòõ úá óôïìïí,
á íïöåô  âùôø, éíåîîï  ÷ óéìõ  üôéè óôáòáîéê,  ïâåä ðòïûåì îáôñîõôï  é ÷ñìï.
Íåóøå Ìåçìõá ÷åóøíá îåõäáþîï ðùôáìóñ  ïöé÷éôø úáóôïìøîõà âåóåäõ  ïóôòïõíéåí,
ëïôïòïå  ìïòä Áòôõò ïãåîéì ëáë "àíïò ëáúáòíù". Ðïóìå éúòåþåîéñ, þôï îá ó÷åôå
óôïéô öéôø ìéûø òáäé èïòïûåîøëïê öåîýéîù, ëòï÷îïê ìïûáäé é äïâòïçï ðïåäéîëá,
íåóøå Ìåçìõá ðïêíáì îåçïäõàýéê ÷úçìñä èïúñêëé, óðïè÷áôéìóñ é õ÷ñì.
     Úá  ëïæå  çòáæ  Çáòòé  Üìøó÷éë  îåþáñîîï  ïðòïëéîõì   òàíëõ   çòåþåóëïê
íáìø÷áúéé.  Ìáëåê ðåòåíåîéì òàíëõ é ìï÷ëï  ðòéëòùì óáìæåôëïê òáóðìù÷ûååóñ îá
óëáôåòôé âáçòï÷ïå ðñôîï, ðïèïöåå îá òáîõ.

     Óíõçìùê  þåìï÷åë,   ÷  þåòîïí   ðìáýå,  óïóëïþéì,  ðïôòñóáñ   îåâïìøûéí
óáë÷ïñöåí, ó ðïäîïöëé äéìéöáîóá ðåòåä çïóôéîéãåê "Âåìùê íåä÷åäø". Ïî ïâïçîõì
úäáîéå âõìøôïîóëïçï óïâïòá é, îáó÷éóôù÷áñ æòáîãõúóëõà ðåóåîëõ, õóôòåíéìóñ ðï
îáðòá÷ìåîéà ë ðïòôõ.  Îá õìéãå  Ðïòôï÷ïçï  Íáñëá þåìï÷åë ÷úìåôåì ðï  çòñúîïê
ìåóôîéãå îá ÷ôïòïê üôáö îåõàôîïçï äïíá, îáóåìåîîïçï òáúîïûåòóôîùí îáòïäïí. ×
ðïìõôåíîïí ëïòéäïòå ïî  óôïìëîõìóñ ó èïúñêëïê ë÷áòôéòù, õ ëïôïòïê óîéíáì ä÷å
ëïíîáôù ó ïëîáíé îá õìéãõ.
     -- Á, íéóôåò Áìåëó Ëòåíðæìïõ, îáëïîåã-ôï íù ÷áó äïöäáìéóø äïíïê!
     Ðï  ôïîõ  èïúñêëé  íïöîï  âùìï  úáëìàþéôø,  þôï ïîá  âìáçï÷ïìéô ë üôïíõ
öéìøãõ.  Ðïþôåîîáñ öåîýéîá ðòïóìåäï÷áìá úá ðòéåúöéí ÷ åçï ðïëïê é îåíåäìåîîï
ðòéîñìáóø  óíáèé÷áôø  ôòñðïþëïê ðùìø,  ïóå÷ûõà îá  ÷óåè  ðòåäíåôáè úá  ÷òåíñ
ïôóõôóô÷éñ íéóôåòá Ëòåíðæìïõ.
     -- Îåðòåíåîîï úáðòåýõ ÷åòèîéí öéìøãáí  õóôòáé÷áôø  üôé  äéëéå  ðìñóëé é
ôïðáôø îïçáíé.  ×éäéôå,  ûôõëáôõòëá  ïóùðáìáóø  îá  ÷óå  ÷áûé  ÷åýé,  íéóôåò
Ëòåíðæìïõ... Úá  ðïóìåäîéå  ä÷á íåóñãá  ÷áó þõôø  îå  ëáöäùê äåîø  óðòáûé÷áì
ëáëïê-ôï íéóôåò Çòéíìøó.
     -- Äá, ñ îåíîïçï  úáðïúäáì ó ÷ïú÷òáýåîéåí. ×åäø öé÷åûø ïäéî òáú, íüí, á
ñ ÷åòîõìóñ éú Ðáòéöá... Ëáë ðïöé÷áàô ÷áûé öéìøãù? Þôï îï÷ïçï?
     -- ×óå ðï-ðòåöîåíõ, íéóôåò  Ëòåíðæìïõ.  Ôïìøëï  íéóôåò Æòåîë ×éìåòó õöå
ä÷á íåóñãá ëáë ïôðòá÷éìóñ  ÷ äáìåëïå ðõôåûåóô÷éå. Èïòïûéê  ïî  öéìåã,  ÷òïäå
÷áó.  Íéóôåò ×éìåòó  îáîñìóñ îá  ôòáîóðïòô  "Ïíåçá"  é  ïôðòá÷éìóñ ÷ïå÷áôø ÷
Áíåòéëõ...
     -- Èïòïûï, óðáóéâï úá  îï÷ïóôé,  íüí. Ðïûìéôå-ëá  íîå  ÷áûåçï íáìøþéëá,
îáäï òáóôïðéôø ëáíéî... Óâåçáê ÷ ôá÷åòîõ "Þòå÷ï ëéôá", -- óëáúáì öéìåã àîïíõ
óìõöéôåìà èïúñêëé, -- é úáëáöé äìñ íåîñ õ  íéóôåòá Ëòåêçá òïíõ é ëïòéãù  äìñ
çòïçá. Ðõóôø ïî ðòéûìåô íîå ÷óå üôï óï ó÷ïéí òáóóùìøîùí.
     Ëïçäá  ÷óå  úáëáúáîîïå  íéóôåòïí  Ëòåíðæìïõ   ðïñ÷éìïóø  îá  óôïìå,  ïî
ðïôòåâï÷áì õ  èïúñêëé  óáèáòõ  é  çïòñþåê  ÷ïäù.  Ðòéçïôï÷ìåîéåí îáðéôëá  ïî
úáîñìóñ óáí. Ðòé ðïñ÷ìåîéé  èïúñêëé ó çïòñþåê ÷ïäïê ïî îåâòåöîï óëïíëáì óþåô
éú ôá÷åòîù é âòïóéì åçï ÷ ëáíéî. Èïúñêëá ïôðòá÷éìáóø úá ïâåäïí äìñ öéìøãá.
     -- ×õäòï òåäëï  ðïëéäáåô ó÷ïà óôïêëõ, -- ðòïâïòíïôáì íéóôåò  Ëòåíðæìïõ.
-- Óåçïäîñ, ÷ ûåóôø ÷åþåòá, ïî úï÷åô  ÷ õàôîùê äïíéë. ×åîóìé é  Çòéíìøó ôïöå
âõäõô  ôáí.  Þôï ö,  üôï  ôåðìùå  òåâñôá.  ×éäîï,  õ  óôáòéëá åóôø äìñ  íåîñ
þôï-îéâõäø îáóôïñýåå. Âåú èïòïûåê òáâïôù é öéôø-ôï îá ó÷åôå óëõþîï÷áôï!
     Ïôðõóôé÷ ðïóìåäîåçï  ëìéåîôá,  Òéþáòä  Ôïíðóïî  ÷åìåì  ó÷ïåíõ  óôáòûåíõ
ëìåòëõ  Äöåîëéîóõ ðï÷åóéôø îáä ÷èïäïí  ÷  ëïîôïòõ  âåìõà äïýåþëõ  ó îáäðéóøà
"Úáëòùôï" é úáðåòåôø ä÷åòé. Âùì  îïñâòøóëéê óõââïôîéê ÷åþåò,  é áä÷ïëáô éíåì
÷óå ûáîóù ðòï÷åóôé åçï ïóôáôïë îå âåú õäï÷ïìøóô÷éñ.
     -- Ôòé -- ÷óåçäá âùìï íïéí óþáóôìé÷ùí  þéóìïí, -- çï÷ïòéì ïî, ïâòáýáñóø
ë íòáíïòîïíõ Íåòëõòéà îá íåäîïê ðïäóôá÷ëå. -- Äáê-ëá ñ óáí îá ðòïýáîøå óïôòõ
ó ôåâñ  ðùìø, ìåôõþéê ðïóìáîåã  âïçï÷ é  ðïëòï÷éôåìø ôïòçï÷ìé!  Óåçïäîñ, íïê
äïòïçïê  âïöïë,  ñ èïôåì  âù  ïâìáäáôø ô÷ïéíé  ëòùìáôùíé  óáîäáìéñíé! Óåòäãå
ðïäóëáúù÷áåô, þôï  îùîþå --  âïìøûïê  äåîø íïåê öéúîé.  Íïê äïòïçïê ðïëïêîùê
ïôåã ïô äõûé ïäïâòéì âù ôòåôéê  ÷ùâïò ó÷ïåçï Òéþáòäá. Á ïîá...  Ï, åå  çìáúá
ôáë ñóîï çï÷ïòñô, þôï ïîá öäåô ôïìøëï  íïåçï òåûéôåìøîïçï óìï÷á! Óåçïäîñ ïîï
âõäåô ðòïéúîåóåîï!
     × üôïô ÷åþåò óåíåêóô÷ï  íéóôåòá Ôïíáóá Îåôôåòá, îáþáìøîéëá  âõìøôïîóëïê
ôáíïöîé, ôïöå  îáèïäéìïóø ÷ îåôåòðåìé÷ïí ïöéäáîéé. ×óå ÷úïòù âùìé õóôòåíìåîù
îá  óôáòûõà  äïþø,  íéóó  Ìàóé,  äå÷éãõ ä÷áäãáôé  þåôùòåè ìåô,  ìàâéôåìøîéãõ
çòõóôîùè  óôéèï÷,  òùâîïê  ìï÷ìé  é  ïóôòï   ðòéðòá÷ìåîîùè  õëóõóïí  óïõóï÷.
Îåôåòðåîéå ÷ äïíéëå ôáíïöåîîïçï  þéîï÷îéëá âùìï ðïîñôîùí, éâï íéóôåò Ôïíðóïî
íîïçïúîáþéôåìøîï  ðòïóéì  òáúòåûåîéñ ðòéåèáôø ÷  óõââïôõ äìñ ÷áöîïê âåóåäù ó
Ìàóé é åå ïôãïí.
     Äáöå  âåú ëòùìáôùè  óáîäáìéê  òéíóëïçï  âïçá  áä÷ïëáô ðïîåóóñ  äïíïê  ó
ðòåäåìøîïê óëïòïóôøà é ÷ ðõôé îáçòáöäáì õçòàíïçï Æìåôþåòá ûõôìé÷ùíé ôïìþëáíé
÷  óðéîõ.  Ôïô, ðïþõñ÷  ÷ïúíïöîïóôø  îåëïê  äïðïìîéôåìøîïê  íúäù  îá  ìéûîéê
óôáëáîþéë, ðïçïîñì òùöõà ëïâùìëõ éúï ÷óåè óéì.
     Ó âïìøûéí îåõäï÷ïìøóô÷éåí íéóôåò Ôïíðóïî õ÷éäåì äïíá  þõöïê þåòîùê ðìáý
îá  ÷åûáìëå.  × íáìåîøëïê  çïóôéîïê  óéäåì  îåúîáëïíåã  ÷  íïäîïí  ðáòéöóëïí
ëáíúïìå,  ðáòéëå ó ïþåîø ëïòïôëïê ëïóéãåê é  þåòîùè  þõìëáè. Îáçìï÷áôïå ìéãï
ëìéåîôá   óòáúõ  îå  ðïîòá÷éìïóø  Òéþáòäõ.  Ïî  òåûéôåìøîï  úáñ÷éì,  þôï  äï
ðïîåäåìøîéëá îéëïçï  ðòéîñôø îå íïöåô, é, óïðòï÷ïöäáåíùê äòñèìùí  Æòåîóéóïí,
ðòïóìåäï÷áì ÷ ëáâéîåô.
     -- Óüò, üôïô þåìï÷åë ïöéäáåô õöå ãåìùê þáó é çï÷ïòéô, þôï ÷ù îåðòåíåîîï
åçï  ðòéíåôå, åóìé  õúîáåôå, ëáëïå  õ  îåçï ë ÷áí äåìï. Çï÷ïòéô,  þôï ïî  éú
Üäéîâõòçá.
     Áä÷ïëáô  ÷úçìñîõì  îá þáóù.  Åçï ïöéäáìé ë äå÷ñôé, óåêþáó âùìá ðïìï÷éîá
÷ïóøíïçï. Ôõáìåô,  ðòéìéþåóô÷õàýéê ÷ùóïëïôïòöåóô÷åîîïíõ óìõþáà,  âùì úáòáîåå
ðòéçïôï÷ìåî Æòåîóéóïí é òáúìïöåî îá äé÷áîå.
     -- Ðòïóé, -- âõòëîõì ïî,  é îåúîáëïíåã ÷ïûåì ÷  ëáâéîåô.  -- Ó ëåí éíåà
þåóôø?
     --  Íåîñ úï÷õô Æéìéðð. Ñ þåìï÷åë  üóë÷áêòá íéóôåòá  Îåôôåòá,  ÷ìáäåìøãá
ðïíåóôøñ "Ôéèéê ðòéàô" ÷ Ôòåîþâåòòé. Éú÷ïìøôå ðïìõþéôø ðéóøíåãï.
     × Ôòåîþâåòòé  îáèïäéìïóø éíåîéå, ðòéîáäìåöá÷ûåå ðòåóôáòåìïíõ âåúäåôîïíõ
äñäå Ìàóé.
     -- Ôáë ÷ù îå éú Üäéîâõòçá?
     -- Îéëáë  îåô.  Òïäïí ñ  éú Üäéîâõòçá, á  óìõöõ ÷ Ôòåîþâåòòé.  Ðéóøíåãï
âõäåô ïô ïäîïê ïóïâù...
     Ðòé üôéè óìï÷áè ìáëåê îåðòéñôîï ïóëìáâéìóñ.
     Òéþáòä óè÷áôéì îáäõûåîîùê òïúï÷ùê ëïî÷åòô, úáðåþáôáîîùê ïâìáôëïê ÷ ÷éäå
ìåôñýåçï çïìõâëá. Ïôïò÷á÷ ðòïóôòïþåîîùê ëáîôéë, áëëõòáôîï óëìååîîùê ðï  ôòåí
óôïòïîáí, áä÷ïëáô ðòïþåì óìåäõàýéå óôòïëé:

     "Íéìùê íéóôåò Òéþáòä,
     üôõ úáðéóëõ ÷òõþéô  ÷áí Æéìéðð,  þåìï÷åë íïåçï äñäàûëé.  Ïî  ðòéåèáì úá
îáíé  éú  Ôòåîþâåòòé, ðïôïíõ þôï âåäîùê  äñäàûëá õíéòáåô. Íù ó ðáðïê é íáíïê
äïìöîù îåíåäìåîîï ôõäá ïôðòá÷éôøóñ.
     Åóìé âù ÷ù, íéìùê äòõç, ðïöåìáìé óëïòåå õôåûéôø îáó ÷ üôïí âïìøûïí çïòå
é ðòéóõôóô÷ï÷áôø  ðòé ÷óëòùôéé úá÷åýáîéñ,  ôï  ðòéåúöáêôå  ÷ Ôòåîþâåòòé.  Íù
÷ùåèáìé ÷ îáåíîïê ëáòåôå ÷ óåäøíïí þáóõ  ÷åþåòá;  íïöåô  âùôø, ÷ù äïçîáìé âù
îáó ÷ ìåçëïí üëéðáöå. Åóìé âù ÷ù òåûéìé åèáôø (ðáðá ôïöå âùì âù ïþåîø ïâñúáî
÷áí úá ðïíïýø ðòé òáúâïòå âõíáç), ôï ÷ïúøíéôå ó óïâïà Æéìéððá.
     ×áûá Ìàóé".

     Íéóôåò  Ôïíðóïî ó óïöáìåîéåí  ðïóíïôòåì îá òáúìïöåîîùê ðáòáäîùê ëïóôàí.
Ðïöáìõê,   åèáôø  ðòéìéþîåå   ÷  ðï÷óåäîå÷îïí   ðìáôøå...  Íéóôåò   Ôïíðóïî,
ïô÷åòîõ÷ûéóø, âùóôòï ðïãåìï÷áì ðïäðéóø íéóó Ìàóé é óðòñôáì ðéóøíï îá çòõäé.
     -- Ðïúï÷éôå Æìåôþåòá! -- ëòéëîõì ïî óìõçå. -- Íáíá õ óåâñ?
     --  Íéóóéó îá  úáóåäáîéé  âìáçïô÷ïòéôåìøîïçï ëïíéôåôá. Ïîá  ðòéëáúù÷áìá
ðïóìáôø úá îåê ìïûáäø ë äå÷ñôé.
     -- Æìåôþåò,  úáìïöéôå ÷ ûáòáâáî ïâåéè ìïûáäåê.  Íù åäåí  ÷  Ôòåîþâåòòé.
Óëáöéôå Äïììé, þôïâù ïîá ðòé÷åúìá íáôõûëõ ÷ îáåíîïê ëáòåôå, é ðåòåäáêôå åê ï
íïåí óòïþîïí ÷ùúï÷å úá çïòïä. ×òñä  ìé ñ ÷åòîõóø òáîøûå ðïîåäåìøîéëá. ×ù âåú
ìïûáäåê, Æéìéðð?
     --  Ðòéâùì  óàäá ðïþôï÷ùí äéìéöáîóïí. Åóìé  ðïú÷ïìéôå, ðïíåýõóø ÷ ÷áûåí
üëéðáöå.
     --  Èïòïûï,  íïöåôå åèáôø  óï  íîïê.  ×  ëáëïí  óïóôïñîéé  ÷ù  ïóôá÷éìé
âïìøîïçï?
     Ïè,   õöå  âåú  ðáíñôé!   ×óñ  ìå÷áñ  ðïìï÷éîá   ïôîñìáóø.  ×åòîï,  õöå
ðòåóôá÷éìóñ, ãáòóô÷ï åíõ îåâåóîïå. Äïâòùê âùì çïóðïäéî!
     -- Ðòá÷äá, þôï îá äïòïçáè õ ÷áó ûáìñô?
     --   Éóôéîîáñ  ðòá÷äá!  Óëïìøëï,   ðòïóôé,  çïóðïäé,   òáú÷åìïóø   üôéè
íõöéëï÷-õâéêã ðï äïòïçáí! Çòáâñô, õâé÷áàô çïóðïä! Éíåîéñ ðïäöéçáàô!
     -- ×ù õíååôå ïâòáýáôøóñ ó ïòõöéåí, Æéìéðð?
     -- Ôáë ôïþîï, ïâõþåîù. Éú ðéóôïìåôá äáöå óìõþáìïóø óôòåìñôø...
     Íéóôåò  Ôïíðóïî  éú÷ìåë  éú  ðùìøîïçï  ñýéëá  ðïä  óôïìïí  ðáòõ  óôáòùè
úáòöá÷ìåîîùè ðéóôïìåôï÷, á  éú-úá óðéîëé  äé÷áîá  --  ûðáçõ  ó ìéôùí  íåäîùí
üæåóïí. Åýå  ðïëïêîùê íéóôåò Õéìøñí îáäå÷áì  åå  ë ðáòáäîïíõ  íõîäéòõ  ÷ äîé
ó÷ïåê íïìïäïóôé.  Ëìéîïë âùì  óìåçëá  ðïçîõô, é ïòõöéå  åä÷á  ìé  ÷îõûáìï âù
õ÷áöåîéå õìéþîïíõ  ÷ïòéûëå.  Îáôñîõ÷ îá  îïçé  ôåðìùå ëïîøëïâåöîùå  âïôéîëé,
ðïäâéôùå íåèïí, áä÷ïëáô úá÷åòîõìóñ ÷ úéíîéê ðìáý, îáôñîõì  îá çïìï÷õ ëáðàûïî
é ðòåäìïöéì ìáëåà  éú Ôòåîþâåòòé óáäéôøóñ ÷ üëéðáö. ×ùèïäñ éú ëáâéîåôá,  ôïô
âòïóéì ÷ ëïòúéîëõ ðïä óôïìïí áä÷ïëáôá îåóëïìøëï óíñôùè ëìïþëï÷ âõíáçé.
     Ëõèáòëá ó ëòùìøãá ðïóíïôòåìá ÷óìåä õäáìñàýåíõóñ üëéðáöõ é  úáôåí õâòáìá
óï óôïìá îåôòïîõôùê ïâåäåîîùê ðòéâïò.
     Ïþåòôáîéñ  ëõóôï÷ é  äåòå÷øå÷  òáóðìù÷áìéóø ÷  óéúï-óåòïê íçìå  úéíîåçï
÷åþåòá. ×ùðáì ðåò÷ùê óîåöïë; ëïìåóá ðòå÷òáôéìé åçï îá äïòïçå ÷ çòñúîõà öéöõ,
îï ÷ ëáîá÷áè é ðïä  ëõóôáíé ðñôîá óîåçá âåìåìé îá ôåíîïê, ðïäíåòúûåê  úåíìå.
Îåâï  ïþéóôéìïóø ïô  ïâìáëï÷,  é îåâåóîùê  ïèïôîéë Ïòéïî ó  áìíáúîùí íåþïí õ
ôòåèú÷åúäîïçï ðïñóá óôïñì ðòñíï îáä ÷åòûéîáíé ìåóá.
     Ðïìîïþø  âìéúéìáóø, ëïçäá  õ âòïäá þåòåú ìåóîïê  òõþåê ïóôáîï÷éìéóø ä÷á
ðõôîéëá. ×óå òáóóôïñîéå ïô ïëòáéîù Âõìøôïîá äï üôïçï âòïäá ðõôîéëé ðòïäåìáìé
ðåûëïí é îå  úáèïäéìé ðï äïòïçå îé ÷ ïäéî ôòáëôéò. Ïâá âùìé ïäåôù ÷ ëõòôëé é
ûáðëé  ðòïóôùè   úåíìåäåìøãå÷,  äåòöáìé  ÷   òõëáè   ôñöåìùå   äõâéîëé,   îï
òáúçï÷áòé÷áìé íåöäõ óïâïà ñúùëïí çïòïöáî.
     -- Üôï úäåóø, ×åîóìé, -- óëáúáì óôáòûéê, ïóíáôòé÷áñóø  ðï óôïòïîáí.  --
Îá ãåìõà íéìà ëòõçïí -- óðìïûîïê ìåó. Áìåëó ðòéçìñäåì èïòïûåå íåóôåþëï.
     --  Äáìåëï ìé ïôóàäá äï âåòåçá  Ëåìøóåëóá? --  óðòïóéì  åçï ôï÷áòéý. --
Ôåíîï÷áôï óåêþáó òáúâéòáôøóñ ÷ îåúîáëïíïí ìåóõ. Îáäï âùìï ðòéêôé úáó÷åôìï.
     -- Áìåëó íîå ÷óå  òáóôïìëï÷áì. Òõþåê ÷ðáäáåô ÷  Ëåìøóåëó,  äïìöîï âùôø,
÷ïî úá ôåíé ëõóôáíé... Ðïêäõ ÷úçìñîõ...
     Óôáòûéê ðåòåóëïþéì þåòåú ëáîá÷õ é  óëòùìóñ ÷ ëõóôáòîéëå. Óðõôîéë åçï îå
óðåûá ðòïèáöé÷áìóñ  õ âòïäá, ðòéóìïîé÷ ó÷ïà  äõâéîëõ ë äåòå÷õ.  Óòåäé  çïìùè
÷åô÷åê  þåòîåìé   ÷ïòïîøé  çîåúäá  é  óìáâï  ðòïó÷åþé÷áì   ïôâìåóë  óå÷åòîùè
óïú÷åúäéê. Çòéíìøó äïìçï îå ÷ïú÷òáýáìóñ.
     -- Ôåíîï÷áôï,  þåòô ðïâåòé! --  ðòïâïòíïôáì  ×åîóìé. -- Îå òáúâåòåûø îé
íáóôé ìïûáäåê, îé ã÷åôá ûáòáâáîá. Ëáë âù îå ïûéâéôøóñ...
     Ïî ðòéðïäîñì îáõûîéë óõëïîîïê ûáðëé, ïðõýåîîùê ó âïëï÷ é óúáäé äï óáíùè
ðìåþ,  é  ðòéóìõûáìóñ.  Îåðïäáìåëõ  ðïèòõóôù÷áìé ÷  ëõóôáè óõþëé ðïä  îïçáíé
Çòéíìøóá.  Ëáöäùê  ûïòïè ïôþåôìé÷ï  òáúîïóéìóñ ÷  óõèïí,  íïòïúîïí  ÷ïúäõèå,
òïöäáñ äáìøîéå ïôú÷õëé.
     -- Òùöáñ ëïâùìëá é þáìùê íåòéî, öåìôùê ûáòáâáî ó ðïäîñôùí ÷åòèïí. Ëõþåò
é ä÷ïå óåäïëï÷. Áìåëó äïìöåî óéäåôø óðòá÷á.  Ëïçäá ìïûáäé ÷ïêäõô ÷ òõþåê, ïî
ëòéëîåô: "Óüò, ìïûáäé âïñôóñ ÷ïäù!.." Îáðáäáôø, ëáë ôïìøëï  úáðòñöëá  íéîõåô
âòïä é îáþîåô âòáôø ðïäßåí... Üçå, ãïëáàô ëïðùôá!
     Ôéèéí  ó÷éóôïí ×åîóìé  ðïäïú÷áì  Çòéíìøóá.  Ôïô ðåòåûáçîõì  þåòåú  ëõþõ
óìåöá÷ûåçïóñ óîåçá ÷ ëáîá÷å.
     -- Óåòåäéîá òåëé ó÷ïâïäîá ïô ìøäá.  Ôåþåîéå äï÷ïìøîï âùóôòïå. Õ âåòåçï÷
-- ôïîëáñ ëòïíëá, þåìï÷åëá åä÷á ìé ÷ùäåòöéô... Þåçï ôù ó÷éóôåì?
     -- Åäõô... Óìùûéûø?
     ×åîóìé  é  Çòéíìøó  óëïìøúîõìé  úá  âìéöáêûéå  ë   âòïäõ  äåòå÷øñ.  Ïâá
ðòéçïôï÷éìé äõâéîëé é ïýõðáìé òõëïñôëé îïöåê ðïä ëõòôëáíé.
     Éú-úá  ðï÷ïòïôá  äïòïçé  ðïëáúáìóñ  üëéðáö.  Îáðòñçáñ  úòåîéå,  Çòéíìøó
òáúìéþéì, þôï ìå÷áñ ìïûáäø ôåíîåå ðòá÷ïê. Ðåòåä óðõóëïí ë âòïäõ õðòñöëá þõôø
óâá÷éìá ó÷ïà âùóôòõà òùóø.
     -- Óüò, ìïûáäé âïñôóñ ÷ïäù! -- òáúäáìóñ òåúëéê çïìïó ðòá÷ïçï óåäïëá, îï
ëõþåò óôåçîõì ðï ëïîóëéí óðéîáí é ðòéëòéëîõì: "É-üè, ÷åòâìàäù!"
     Òáúäáìóñ ðìåóë ÷ïäù é  óëòåöåô öåìåúîùè ûéî ðï ëáíåîéóôïíõ äîõ òõþåêëá,
éú-ðïä ëïðùô ðïìåôåìé  ëïíøñ óíåòúûåêóñ çìéîù: õðòñöëá ÷ùîåóìá üëéðáö õöå îá
ðïäßåí.  Çòéíìøó âòïóéìóñ ÷ðåòåä é  úáíáèîõìóñ  äõâéîëïê  îá  ìïûáäåê.  Ëïîé
ò÷áîõìéóø ÷ðòá÷ï, üëéðáö óôáì ðïóòåäé äïòïçé, ëõþåò ó÷áìéìóñ ó ëïúåì.
     --  Üê, ðòïëìñôùê ìåîäìïòä, äá÷áê äåîøçé! -- úá÷ïðéì ×åîóìé,  ðïñ÷ìññóø
óúáäé, éú-úá äåòå÷øå÷.
     ×îåúáðîï ðòá÷ùê óåäïë  ÷óëïþéì ó íåóôá  é ÷ùè÷áôéì éú  ëáòíáîá öåìåúîõà
çéòøëõ.  Ïî  ó óéìïê òáúíáèîõìóñ  é... ïâòõûéì õäáò îá  ó÷ïåçï óðõôîéëá. Ôïô
íåûëïí õðáì îá ðïäîïöëõ. Ðïäïóðå÷ûéê ×åîóìé õäáòéì åçï äõâéîïê.
     Çòéíìøó é  ×åîóìé ïôôáýéìé  ôòõð  ÷  ëõóôù.  Áìåëó  Ëòåíðæìïõ  ôòñó  úá
÷ïòïôîéë ïôïòïðåìïçï  ëõþåòá.  Ôïô ìåöáì  õ  ðåòåäîåçï ëïìåóá, õûéâìåîîùê  é
ïòïâå÷ûéê.  Ìïûáäé, úáðõôá÷ûéåóñ ÷ ðïóôòïíëáè, äåòîõìé, Ëòåíðæìïõ ïôóëïþéì ó
ðòïëìñôéåí. Óë÷åòîïóìï÷ñ é òùþá, ïî õè÷áôéì ÷ïööé.
     -- Äá ðïíïçéôå  öå íîå, äøñ÷ïìï÷ï óåíñ, -- ðòïèòéðåì ïî ó÷ïéí äïóôïêîùí
ëïíðáîøïîáí, -- îå ôï é Æìåôþåòõ ðòéäåô ëïîåã! Üôé ðòïëìñôùå ô÷áòé  îå èïôñô
óôïñôø îá íåóôå! Æìåôþåò, âõäø ðòïëìñôá íïñ ëòï÷ø, äá ïôðïìúé èïôø ÷ óôïòïîõ
ïô ëïìåó!
     Ëõþåò ó  ëòñèôåîøåí  ïôðïìú  ÷ ëáîá÷õ é ÷óôáì  îá þåô÷åòåîøëé. Ìéãï åçï
âùìï ðåòåëïûåîï ïô óôòáèá.
     --  Îå  ôòõóø,  Æìåôþåò! Ðïìúé îá  þåô÷åòåîøëáè ÷ ìåó, óäåìáê îåâïìøûïê
ëòàë,  ðïôïí  óîï÷á  ÷ùèïäé  îá  äïòïçõ  é óôõðáê îå óðåûá ÷  Ôòåîþâåòòé. Îå
úáâõäø, þôï é ëáë ôù äïìöåî ïâßñóîéôø ðïíïýîéëõ ûåòéæá.
     --  Ïþåîø  ÷ù  íåîñ ðïíñìé,  òåâñôá,  --  ó  õóéìéåí ðòïçï÷ïòéì  ëõþåò,
÷ùâéòáñóø éú ëáîá÷ù. -- Íåóôá öé÷ïçï îå ïóôáìïóø...
     -- Óôõðáê, óôõðáê, ðïâùóôòåå õâéòáêóñ ïôóàäá! Îáí åýå ðòéäåôóñ  îåíîïçï
ðïòáâïôáôø.
     -- Á ëáë öå ìïûáäé? -- òïâëï óðòïóéì Æìåôþåò.
     -- Ìïûáäåê  íù ÷ùðòñöåí âåú ôåâñ é  ÷åòèïí ÷åòîåíóñ ÷ Âõìøôïî. Îå ôåòñê
÷òåíåîé, Æìåôþåò, é ôù äï  çòïâá âõäåûø éíåôø ó÷ïå ÷éóëé õôòïí,  ÷ ðïìäåîø é
ðåòåä óîïí!

     Îá óìåäõàýåå õôòï ðïóìå ðòéâùôéñ  ÷ Äïîáìøä-Ëïòô ìåäé Üììåî ÷åóøíá òáîï
ðïäîñìáóø  é îåúáíåäìéôåìøîï  úáîñìáóø ôáéîóô÷áíé ôõáìåôá. Óéäñ úá úåòëáìïí,
ïîá ÷îéíáôåìøîï ðòéóìõûé÷áìáóø  ë  õôòåîîéí ú÷õëáí  ÷ äïíå.  Ëáë  ôïìøëï  éú
æåèôï÷áìøîïê  úáìù óôáìé  äïîïóéôøóñ  þáóôùå îåçòïíëéå õäáòù, íéìåäé ûåðïôïí
ðïäïú÷áìá ëáíåòéóôëõ.
     --  Ðïäé  õúîáê,  çäå  Âìåîôèéìì, --  ðòéëáúáìá  ïîá  ó÷ïåê  îåéúíåîîïê
îáðåòóîéãå.
     Âåôóé éóþåúìá, ÷åòîõìáóø é úá÷åòéìá äáíõ, þôï óüò Çåîòé  åýå îå ÷ùèïäéì
éú ó÷ïåê ëïíîáôù.
     Ó÷åöáñ, ëáë õôòåîîéê ÷åôåòïë, ïäåôáñ ðïäëõðáàýå ðòïóôï é õâòáîîáñ óôïìø
éóëõóîï, âõäôï óáíá ðòéòïäá,  âåú ðòéëïóîï÷åîéñ þåìï÷åþåóëéè òõë,  óïô÷ïòéìá
åå ðòéþåóëõ, ìåäé Üììåî óðõóôéìáóø  ÷îéú. Ðïóòåäé  æåèôï÷áìøîïçï  úáìá  çòáæ
Çáòòé Üìøó÷éë é  íåóøå Ìåçìõá íïìþá âéìéóø  îá  üóðáäòïîáè. Òïâåòô  Óôåîæïòä
óþéôáì "ðïòáöáàýéå" õäáòù. Óåôëé úáýéýáìé ìéãá óðïòôóíåîï÷, ëïöáîùå ðåòþáôëé
ðòåäïèòáîñìé éè òõëé ïô òáîåîéê.
     --  Ñ  îå  ðïíåûáìá,  çïóðïäá?  Ëáëïå çïòå,  þôï  çïóðïäø  óïúäáì  íåîñ
öåîýéîïê! Âïìøûå ÷óåçï îá ó÷åôå ñ ìàâìà óðïòô, ïèïôõ, çïîëé îá ÷ïäå -- é ÷óå
üôï  äìñ íåîñ ðïìõúáðòåôîùå  ðìïäù!  Äáêôå  íîå òáðéòõ, íåóøå Ìåçìõá, ñ èïþõ
éóðùôáôø, óëïìøëï óåëõîä ñ  ðòïäåòöõóø ðòïôé÷ ðåò÷ïçï ëìéîëá Ïëóæïòäá. Çòáæ,
éú÷ïìøôå úáýéýáôøóñ!
     Ë   ó÷ïåíõ   éúõíìåîéà,  çòáæ   Üìøó÷éë   ïëáúáìóñ  ðåòåä   îåúáõòñäîïê
æåèôï÷áìøýéãåê.  Ðåò÷ùå ÷ùðáäù ðòåëòáóîïê áíáúïîëé ïî  ïô÷åì ûõôñ,  îï ëïçäá
ëïîþéë åå òáðéòù ôòéöäù  ôòïîõì åçï  ðìåþï  é çòõäø, ïî  óâòïóéì  òåûåôþáôõà
íáóëõ é óôáì ïâïòïîñôøóñ ôýáôåìøîåå.  × ðùìõ óòáöåîéñ çòáæ îå úáíåôéì, þôï ó
åçï ëìéîëá óïóëïþéì úáýéôîùê îáëïîåþîéë.
     --  Íéìïòä,  --  ðïäóëáúáì  Ìåçìõá  ûõôìé÷ï,  --  õ  ÷áó,  ðï-÷éäéíïíõ,
óåòøåúîùê ðòïôé÷îéë. Ðïðòïâõêôå éóðáîóëéê ðòéåí.
     Õ÷ìåëûéêóñ çòáæ  ðïóìåäï÷áì  óï÷åôõ íåîôïòá,  ïâíáîõì ðòïôé÷îéãõ ìïöîùí
÷ùðáäïí  é  óäåìáì  íïìîéåîïóîùê ëïòïôëéê  õëïì ðòé ÷ù÷åòîõôïê ëéóôé. Íéìåäé
óìáâï ÷óëòéëîõìá é õòïîéìá  òáðéòõ.  Þõôø  ÷ùûå åå ìå÷ïê ðïäíùûëé ðïëáúáìáóø
áìáñ  ëáðåìøëá ëòï÷é.  ×éëïîôåóóá  éóðõçáìáóø,  ðïâìåäîåìá, é  ÷óôòå÷ïöåîîùê
Çáòòé Üìøó÷éë ðïäè÷áôéì åå úá ôáìéà.
     -- Ëáë üôï  óìõþéìïóø? -- ÷ïóëìéëîõì  Òïâåòô. -- Âïöå,  ÷áûá  òáðéòá îå
éíååô îáëïîåþîéëá, Çáòòé! Íéìåäé, ÷ù òáîåîù?
     × üôõ íéîõôõ ÷ ä÷åòñè ðïëáúáìóñ óüò Çåîòé Âìåîôèéìì.
     -- Üôï ðòïóôï ãáòáðéîá, -- ðòïéúîåóìá ÷éëïîôåóóá; çõâù õ îåå ðïâåìåìé é
äòïöáìé. -- Úáôï ñ ôåðåòø  îá ÷óà öéúîø óïèòáîà óìåä  íïåê ÷óôòåþé  ó ìõþûåê
ûðáçïê Ïëóæïòäá! Âìáçïäáòà ÷áó, çòáæ!
     Ðòïäïìöáñ ïðéòáôøóñ îá  òõëõ ðòïôé÷îéëá  é  îå ÷úçìñîõ÷ îá óüòá  Çåîòé,
÷éëïîôåóóá ÷ùûìá éú úáìá. Óüò Çåîòé, ëéðñ ïô îåçïäï÷áîéñ, ïóôáìóñ îá ðïòïçå,
á  çòáæ  Üìøó÷éë  ðòï÷ïäéì äáíõ  äï  óáíùè  ä÷åòåê  åå  ëïíîáôù. Úäåóø,  õöå
ðòéïôëòù÷ ä÷åòø, ïîá ôïíîï ðïóíïôòåìá åíõ ÷ çìáúá é ðòïûåðôáìá:
     -- Ïâåýáêôå íîå ÷åóôé óåâñ âìáçïòáúõíîï, åóìé âù ôïô, âåûåîùê,  ÷úäõíáì
òáúùçòù÷áôø òïìø íïåçï úáýéôîéëá. ×ï  ÷óåí  ÷éîï÷áôá ñ ïäîá, é  îéëôï, ëòïíå
íïåçï óõðòõçá, îå éíååô ðòá÷á...
     Ôõô  õ  ÷éëïîôåóóù  úáëòõöéìáóø çïìï÷á, ïîá ðïûáôîõìáóø  é îá íçîï÷åîéå
ïâ÷éìá òõëïê ðìåþé ëá÷áìåòá.  × óìåäõàýéê íéç òáîåîáñ  áíáúïîëá  éóþåúìá  úá
ä÷åòøà.  Îá   ó÷ïåí  âåìïí  öáâï  Çáòòé   úáíåôéì  ÷ìáöîùê  ïôðåþáôïë  áìïçï
ðñôîùûëá...  Ïûåìïíìåîîùê,  ó  ðøñîñýéí  þõ÷óô÷ïí çïìï÷ïëòõöåîéñ,  ïî ûåì ðï
ëïòéäïòõ, îéþåçï îå  ÷éäñ ðåòåä óïâïê; õ ìåóôîéãù ïî ìéãïí ë ìéãõ óôïìëîõìóñ
ó Çåîòé Âìåîôèéììïí.
     --  Õçïäîï  ÷áí  õóìï÷éôøóñ  ï  îáûåê  ÷óôòåþå?  --  óðòïóéì óüò  Çåîòé
îáäíåîîùí ôïîïí.
     --  × ìàâõà  íéîõôõ çïôï÷ ë ÷áûéí  õóìõçáí,  -- âòïóéì  çòáæ  îåâòåöîï,
ðïëáúù÷áñ  ÷óåí ó÷ïéí ÷éäïí, þôï ÷óôòåþåîîùê äöåîôìøíåî ñ÷ìñåô  óïâïà  óáíïå
îåúîáþéôåìøîïå é ðõóôïå ðòåðñôóô÷éå îá ðõôé.
     -- Íïìïëïóïó! -- Ðòïûéðå÷ üôï  óìï÷ï é  úáäùèáñóø ïô ñòïóôé, óüò  Çåîòé
óè÷áôéì çòáæá úá  ðìåþï, ðï÷åòîõì  ë óåâå ìéãïí é ìåçïîøëï úáäåì åçï ðï îïóõ
ðáòïê ìáêëï÷ùè ðåòþáôïë, ëïôïòõà äåòöáì ÷ òõëå.
     Îá  ñúùëå äöåîôìøíåîï÷  üôï âùìá ðïìîï÷åóîáñ é  ïçìõûéôåìøîáñ ðïýåþéîá.
Çòáæ ÷úòå÷åì é, ëáë òáîåîùê ÷åðòø, âòïóéìóñ îá ïâéäþéëá. ×ùîùòîõ÷ûéê, óìï÷îï
éú-ðïä úåíìé, íåóøå Ìåçìõá òáú÷åì òáúçïòñþåîîùè ðòïôé÷îéëï÷.
     Õöå þåòåú þáó óåëõîäáîô çòáæá  Üìøó÷éëá  íåóøå Ûáòìø Ìåçìõá é óåëõîäáîô
íáòëéúá  Âìåîôèéììá  àîùê Òïâåòô Óôåîæïòä  õåäéîéìéóø  îá îåêôòáìøîïê  ðïþ÷å
âéâìéïôåþîïçï úáìá é  ðïä  ÷åìéþáêûéí óåëòåôïí ÷ùòáâïôáìé õóìï÷éñ  ðïåäéîëá,
ðòåäõóíïôòå÷ ÷óå íåòù, þôïâù  îå úáôòïîõôø òåðõôáãéé äïíá é ïóôá÷éôø ÷  ôåîé
éíñ âìáçïòïäîïê ìåäé. Íåóôïí ÷óôòåþé  âùìá ÷ùâòáîá  òïýá ïëïìï  Ûòõóâåòé. Ðï
ðòïóøâå ïâïéè ðòïôé÷îéëï÷,  óåëõîäáîôù éè -- àîùê Òïâåòô  é  íåóøå Ìåçìõá --
ðïëìñìéóø ä÷ïòñîóëïê þåóôøà, þôï  éíñ ìåäé Üììåî ðòé  ìàâïí éóèïäå  ðïåäéîëá
îéëïçäá é îé ðòé ëáëéè ïâóôïñôåìøóô÷áè îå âõäåô õðïíñîõôï.
     Ôåí  ÷òåíåîåí  ìåäé  Üììåî  ó  îåíáìùí  âåóðïëïêóô÷ïí  ðòéíåòñìá  ïþåîø
ïôëòùôùê ÷åþåòîéê ôõáìåô. Ë ó÷ïåíõ ïçïòþåîéà, ïîá õâåäéìáóø, þôï ôòåõçïìøîáñ
òáîëá  ðòéèïäéôóñ ÷ùûå ÷ùòåúá  ðìáôøñ. Üôï óï÷åòûåîîï  éóðïòôéìï  îáóôòïåîéå
÷éëïîôåóóù, é íùóìåîîï ïîá ïô ÷óåê äõûé ðòïëìñìá îåìï÷ëïçï çòáæá. Îáëïîåã, ó
õäáòïí çïîçá, ïîá óðõóôéìáóø ë úá÷ôòáëõ, ïóôá÷é÷  ëáíåòéóôëõ ó îáèìåóôáîîùíé
ýåëáíé, ÷ óìåúáè é ïäéîïþåóô÷å.
     -- ×ù  óåçïäîñ âìåäîù, äïòïçáñ,  -- ÷óôòåôéìá åå  ìåäé Áçîåó.  Çòáæéîñ,
ðïäïâîï  ÷óåí äáíáí, ðåòåûáçîõ÷ûéí ëòéôéþåóëéê ÷ïúòáóô, éú÷ìåëáìá éú  ôáëïçï
òïäá õþáóôìé÷ùè  îáâìàäåîéê  îáä âïìåå íïìïäùíé ïóïâáíé éóôéîîï èòéóôéáîóëõà
òáäïóôø. -- Èïòïûï ìé ÷ù óðáìé ðïóìå äïòïçé?
     -- Íåîñ íõþéìé  ëïûíáòù.  Íîå óîéìéóø  óôòáûîùå íõöéëé  ó  äõâéîëáíé  é
ðòïìéôáñ ëòï÷ø. Üôï ðïóìåäóô÷éñ îáûéè ÷þåòáûîéè  òáúçï÷ïòï÷  ï íñôåöîéëáè. Ñ
ôáë ÷ðåþáôìéôåìøîá!
     Ìïòä Áòôõò òáú÷åòîõì çáúåôõ, äïóôá÷ìåîîõà  õôòåîîåê ðïþôïê éú Âõìøôïîá.
Îïíåò âùì äáôéòï÷áî ðòåäûåóô÷õàýéí ðïîåäåìøîéëïí.
     -- Âïöå  íïê,  -- ÷ïóëìéëîõì  èïúñéî äïíá, ðòïâåöá÷ úáçïìï÷ëé, -- ëáëïå
îåóþáóôøå! Âìéú Âõìøôïîá ðïçéâ ïô òõëé üôéè îåçïäñå÷... ×ù ÷éäåìé ÷åýéê óïî,
ëõúéîá!  Îåô,  äáìøûå ôåðåòø  îå÷ïúíïöîï!  Ñ  ðòåò÷õ ïôðõóë,  þôïâù  âùóôòåå
ðòï÷åóôé ÷ ðáòìáíåîôå âéììø ï ðòïëìñôùè íõöìáîáè!
     -- Ëôï ðïçéâ, Áòôõò? -- ÷ ïäéî çïìïó óðòïóéìé ïâå ìåäé.
     -- Òéþáòä Ôïíðóïî, îáû óìá÷îùê íïìïäïê áä÷ïëáô...
     Ìåäé Üììåî ÷úäòïçîõìá... "Ï, Æòåääé, ôù  ðïéóôéîå óôòáûîùê ðòïôé÷îéë...
Ðáì åýå ïäéî ô÷ïê  îåäïâòïöåìáôåìø...  Á  ôåðåòø,  åóìé  õäáóôóñ ðåòåóóïòéôø
üôéè..."
     -- Ðòïþôéôå ÷óìõè,  Áòôõò, -- ðïðòïóéìá  ÷éëïîôåóóá ôéèï. --  Éìé  îåô,
äáêôå íîå çáúåôõ, é... çïóðïäá, ðòïóôéôå íåîñ... Ñ ðïäîéíõóø ë óåâå.  Üôï...
ôáë õöáóîï...
     Ïâýåóô÷ï  úáëïîþéìï  úá÷ôòáë  ÷ íïìþáîéé.  ×óå  úîáìé,  þôï íéìåäé âùìá
îåëïçäá ðïíïì÷ìåîá  ó  ðïçéâûéí àòéóôïí, é  ÷óå íïìþáìé÷ï  óëìïîéìéóø  ðåòåä
óëïòâøà öåîóëïçï óåòäãá.
     Ðïóìå úá÷ôòáëá ìïòä Áòôõò úáîñìóñ ÷  ó÷ïåí ëáâéîåôå òáúâïòïí ìïîäïîóëéè
çáúåô. × îéè ðéóáìïóø ï  ðòéâùôéé éú Âõìøôïîá ÷ Ðïòôóíõô ä÷õè îï÷ùè æòåçáôï÷
-- "×éîäúïòá" é "Õüììøóá". Ïîé ëáë òáú ðïóðåìé ë óíïôòõ ÷ïåîîï-íïòóëéè óéì é
âùìé õäïóôïåîù  ìéþîùí ðïóåýåîéåí  åçï ëïòïìå÷óëïçï ÷åìéþåóô÷á. Ëïòïìø Çåïòç
III îáçòáäéì  ÷ùóïëéí ïòäåîïí  ÷éëïîôá  Þåîóæéìøäá  é ïäîïçï  éú  õþáóôîéëï÷
âìåóôñýåçï  ðïä÷éçá ëõðåòá "Ïëòùìåîîùê", ëáðéôáîá Âìåë÷õäá. ×éëïîô Þåîóæéìøä
õäïóôïéìóñ þåóôé  óïðòï÷ïöäáôø åçï ÷åìéþåóô÷ï éú Ðïòôóíõôá ÷ Ìïîäïî,  ðòéîñì
õþáóôéå ÷ úáóåäáîéé ìïòäï÷ áäíéòáìôåêóô÷á é éíåì ðòïäïìöéôåìøîõà áõäéåîãéà õ
ëïòïìñ,  ðïóìå  þåçï  âùì ÷ïú÷åäåî ÷ òáîç  ëïîôò-áäíéòáìá  é ÷ùûåì  ÷ íïòå ó
üóëáäòïê éú ðñôé ëïòáâìåê, ðïäîñ÷ ó÷ïê ÷ùíðåì îá æòåçáôå "×éîäúïò".
     --  ×éëïîô  äåìáåô  âùóôòõà  ëáòøåòõ, -- úáíåôéì ìïòä Áòôõò, ïôëìáäù÷áñ
çáúåôù.  --  Åóìé  âù  ëáîäéäáôõòù ä÷õè  åçï óïðåòîéëï÷ îå  éíåìé  òåûáàýåçï
ðåòå÷åóá îáä åçï óïâóô÷åîîïê,  ïî  íïç âù óï ÷òåíåîåí óôáôø  íïéí óïóåäïí  ÷
ðáìáôå.
     Ìåäé  Üììåî  úáâùìá  é  ï ðòïéóûåóô÷éé ÷  æåèôï÷áìøîïí úáìå, é  äáöå  ï
óïâóô÷åîîïê òáîå,  ôáë ðïòáúéìá åå  çáúåôîáñ  úáíåôëá. Ïîá  ðïäïú÷áìá Âåôóé,
÷åìåìá åê  ÷ùôåòåôø  óìåúù,  úáðåòåôø ä÷åòø é ðòïþéôáôø  ÷óà  úáíåôëõ ÷óìõè.
Âåôóé, þáóôï õóùðìñ÷ûáñ ó÷ïà  çïóðïöõ þôåîéåí òïíáîï÷, òáú÷åòîõìá  "Âõìøôïîó
Áä÷åòôáêúåò" é ðòïþìá:

     ÒÁÚÂÏÊÎÉÞØÅ ÎÁÐÁÄÅÎÉÅ ÎÁ ËÏÒÏÌÅ×ÓËÏÇÏ ÁÄ×ÏËÁÔÁ.
     ÍÉÓÔÅÒ ÒÉÞÁÒÄ ÔÏÍÐÓÏÎ ÐÁÌ ÖÅÒÔ×ÏÊ ÄÏÒÏÖÎÙÈ ÇÒÁÂÉÔÅÌÅÊ
     ×þåòá,  îá  òáóó÷åôå  ÷ïóëòåóîïçï äîñ,  ëõðåã  éú  ðïóåìëá  Ôòåîþâåòòé,
åèá÷ûéê  ÷ Âõìøôïî,  úáíåôéì îá  üäéîâõòçóëïí  ûïóóå  ðï÷òåöäåîîùê  ûáòáâáî.
Úáéîäå÷åìáñ ôòá÷á é óîåöïë,  ÷ùðá÷ûéê îáëáîõîå,  óïèòáîéìé  óìåäù ä÷õè  ôåì,
ëïôïòùè ÷ïìïëïí ôáýéìé óë÷ïúø ëõóôù ë ïâòù÷éóôïíõ âåòåçõ Ëåìøóåëóá.
     Ðïëá ëõðåã ïóíáôòé÷áì íåóôï îïþîïçï ðòïéóûåóô÷éñ, éú Ôòåîþâåòòé ðòéâùìé
ðïíïýîéë ûåòéæá é ëïîóôåâìø, éâï õôòïí ë îéí ñ÷éìóñ ëõþåò áä÷ïëáôá Ôïíðóïîá,
Áòîïìøä  Æìåôþåò,  é   úáñ÷éì,  þôï  îåéú÷åóôîùå  ëòåóôøñîå-çòáâéôåìé  îïþøà
óï÷åòûéìé  îáðáäåîéå  îá  üëéðáö  é  õâéìé  ðáóóáöéòï÷. Óáí Æìåôþåò,  óéìøîï
éúâéôùê çòáâéôåìñíé, ìéûø óìõþáêîï  ïóôáìóñ  ÷  öé÷ùè é ó ôòõäïí äïðìåìóñ äï
Ôòåîþâåòòé.
     Æìåôþåò  ïâßñóîéì,  þôï  ãåìø  ðïåúäëé íéóôåòá  Ôïíðóïîá  ïóôáìáóø  åíõ
îåéú÷åóôîïê.  Îáëáîõîå  ÷åþåòïí  ë  áä÷ïëáôõ ñ÷éìóñ  ïäéî  åçï  úîáëïíùê  éú
Üäéîâõòçá,  ðï  éíåîé  æéìéðð  Ðòåêó,  é  ÷òõþéì  íéóôåòõ  Ôïíðóïîõ  ðéóøíï,
þòåú÷ùþáêîï  ÷ú÷ïìîï÷á÷ûåå áä÷ïëáôá,  ðïóìå  þåçï ïîé  ÷íåóôå  ïôðòá÷éìéóø ÷
Üäéîâõòç,  úáñ÷é÷,  ïäîáëï,  þìåîáí óåíøé  íéóôåòá Ôïíðóïîá,  þôï  óìåäõàô ÷
Ôòåîþâåòòé. Îá çìáúáè õ Æìåôþåòá ïâá óåäïëá âùìé õâéôù õäáòáíé äõâéî, á ôåìá
óâòïûåîù ÷ òåëõ.
     Ë  ÷åþåòõ  ôïçï  öå  äîñ üîåòçéþîùíé õóéìéñíé  ðïìéãéé ïäéî  éú ôòõðï÷,
úáãåðé÷ûéêóñ úá ëïòñçõ, âùì ïâîáòõöåî ðïä âåòåçï÷ùí ìøäïí. × õôïðìåîîéëå âùì
ïðïúîáî íéóôåò Ôïíðóïî. Ôåìï åçï  óðõôîéëá éú Üäéîâõòçá ðïëá îå  ïâîáòõöåîï,
éâï óéìøîïå ôåþåîéå óîåóìï åçï,  ïþå÷éäîï, îéöå, îï  þåòîùê ðìáý  óï óìåäáíé
ëòï÷é, á ôáëöå ûìñðá ó îáäðéóøà  "Æéìéðð  Ðòåêó" éú÷ìåþåîù éú ÷ïäù.  Ìïûáäé,
úáçîáîîùå é  ïâåóóéìåîîùå, ïâîáòõöåîù  ÷  ðïìõíéìå  ïô  Âõìøôïîá.  Ïþå÷éäîï,
çòáâéôåìé äïâòáìéóø îá ðïèéýåîîùè ìïûáäñè äï çïòïäá. Ðòåóôõðìåîéå óï÷åòûåîï,
ðï ó÷éäåôåìøóô÷õ Æìåôþåòá, ðñôøà éìé ûåóôøà òáúâïêîéëáíé, þôï ðïäô÷åòöäáåôóñ
é äáîîùíé ðïìéãéé.
     × ðïóìåäîéê þáó ðïóôõðéìé îï÷ùå ó÷åäåîéñ, äåìáàýéå üôï ðòïéóûåóô÷éå åýå
âïìåå úáçáäïþîùí.  Õóôáîï÷ìåîï,  þôï  íéóôåò  Ôïíðóïî  îáíåòå÷áìóñ  ðïëéîõôø
Áîçìéà.  × òáóðïòñöåîéé  òåäáëãéé éíåàôóñ ÷åóøíá  éîôåòåóîùå  äïðïìîéôåìøîùå
íáôåòéáìù, îå ðïäìåöáýéå ïðõâìéëï÷áîéà äï ïëïîþáîéñ óìåäóô÷éñ.

     "Íïîéôïò",  ÷ùèïäñýéê  ðï  ÷ôïòîéëáí, õóðåì  îáðåþáôáôø  ïþåîø  ëòáôëõà
èòïîéëõ  ï  ðïèïòïîáè  áä÷ïëáôá. Âòïóáìïóø ÷  çìáúá  ïôóõôóô÷éå îá ðïèïòïîáè
çïòïäóëïçï  íüòá  é  óõäøé,  á  ôáëöå  äòõçéè  äïìöîïóôîùè  ìéã  é  ðïþåôîùè
óôáòïöéìï÷ Âõìøôïîá. ×åóø ôïî úáíåôëé âùì îá òåäëïóôø óõèéí.
     ×éëïîôåóóá ïôïóìáìá Âåôóé é âòïóéìá çáúåôù. Ðòé íùóìé  ï óôòáûîïí ëïîãå
Òéþáòäá åå ðåòåäåòîõìï: "Îïþø ÷ ìåóõ... Äõâéîïê ðï çïìï÷å... Ìåäñîáñ ÷ïäá...
Âòò!" Ä÷åòø ðòéïôëòùìáóø. Çåîòé Âìåîôèéìì óôïñì îá ðïòïçå. ×éëïîôåóóá  îåöîï
õìùâîõìáóø é ðòïôñîõìá åíõ îá÷óôòåþõ òõëé é çõâù, ëáë íáìåîøëáñ äå÷ïþëá. Ôïô
ðòéëòùì ä÷åòø, úáóìïîéì åå ó÷ïéíé ðìåþáíé é óëáúáì ìåäñîùí ôïîïí:
     -- Üììåî, ñ ðòéûåì ðòïóôéôøóñ. Ïâóôïñôåìøóô÷á ôòåâõàô íïåçï ïôßåúäá.
     -- ×ù  ðïëéäáåôå íåîñ, íïê äòõç? -- Ôïî ÷éëïîôåóóù éúíåîéìóñ. -- Îõ þôï
ö,  ñ ïôðòá÷ìàóø ÷ Þåîóæéìøä ïäîá.  Îáäåàóø, þôï  äáöå ó  òáîåîùí  ðìåþïí  é
ôòõóìé÷ïê  þåìñäøà  ñ ïëáöõóø  óþáóôìé÷åå  ðòé  ÷óôòåþå ó  òáúâïêîéëáíé, þåí
áôåòîé  Ôïíðóïî.  Ðòïýáêôå,  óüò!   Ä÷õíñ  þáóáíé   ðïúöå  Çåîòé   Âìåîôèéìì
òáóðòïýáìóñ  ó èïúñå÷áíé  äïíá. Òïäéôåìé  Òïâåòôá ðïú÷ïìéìé àîïûå  ðòï÷ïäéôø
íáòëéúá  äï  Ûòõóâåòé.   Õôòïí  óìåäõàýåçï  äîñ  ÷ïòïôá  úáíëá  Äïîáìøä-Ëïòô
úáëòùìéóø é úá  çòáæïí Çáòòé Üìøó÷éëïí.  Íåóøå  Ìåçìõá  ôïöå  ðòïóéì õ ìïòäá
Áòôõòá òáúòåûåîéñ  óïðòï÷ïöäáôø  çòáæá  äï  Ûòõóâåòé,  ïôëõäá  ïî äïìöåî âùì
÷åòîõôøóñ ÷íåóôå ó Òïâåòôïí.

     Âõìøôïîóëéê çìá÷îùê  óõäøñ é çïòïäóëïê íüò íéóôåò Èøà Âåôìåò ôïìøëï þôï
÷ùóìõûáìé  ïôþåô ðïìéãåêóëïçï  áçåîôá Óìéðá.  Óõäøñ  óéäåì  ÷  ó÷ïåí òáâïþåí
ëòåóìå,  ïâìáþåîîùê  ÷ þåòîùê  ëïóôàí ó  ðïúõíåîôáíé.  Åçï  óõäåêóëéê  ðáòéë
ëòáóï÷áìóñ îá  äåòå÷ñîîïê ðïäóôá÷ëå, á íáîôéñ ÷éóåìá îá ä÷åòãå ûëáæá, åýå îå
õâòáîîáñ ðïóìå úáóåäáîéñ.
     -- Òéþáòä Ôïíðóïî õöå äá÷îï âùì îáí ðïäïúòéôåìåî, -- óåòäéôï  ðòï÷ïòþáì
óõäøñ.  --  Îåâìáçïðòéñôîùå  ó÷åäåîéñ  ï  îåí  îáëáðìé÷áìéóø  õ  îáó çïäáíé.
Ðïëáöéôå íîå úáðéóëõ, éú÷ìåþåîîõà éú åçï ëïòúéîëé ðïä óôïìïí.
     Óìéð ðïìïöéì  îá óôïì ðåòåä óõäøåê ìéóô âõíáçé  ó îáëìååîîùíé ïâòù÷ëáíé
úáðéóëé.  Áëëõòáôîùå  òõëé  ðïìéãåêóëéè  þéîï÷îéëï÷  òáúçìáäéìé  é ðïäëìåéìé
ðïò÷áîîïå ðéóøíï. Ôåðåòø íïöîï âùìï âåú ôòõäá ðòïþåóôø óìåäõàýåå:

     "Íéóôåò Ô.,
     ðïäáôåìø üôïê úáðéóëé, ëïôïòïçï ÷ù, ÷åòïñôîï, ðòéðïíîéôå ðï 73-íõ çïäõ,
õóôîï óïïâýéô ÷áí ðïäòïâîïóôé îáûåçï  ðòï÷áìá.  Äöïòäö  Âéîçìø  ÷ Þåîóæéìøäå
òáúïâìáþåî. Üäéîâõòçóëáñ çòõððá ðïä õçòïúïê. Äïòïç  ëáöäùê þáó. Ðïóôáòáêôåóø
ðòéâùôø îåíåäìåîîï, îï äåòöéôå ÷áû ïôßåúä ÷ óåëòåôå.  Åóìé îå íïöåôå ðòéâùôø
ìéþîï, ðòéûìéôå  éîóôòõëãéé  ó íéóôåòïí Æéìéððïí Ðòåêóïí. ×  óìõþáå  ðòï÷áìá
ðåòåâéòáêôåóø ÷ Éòìáîäéà, á ïôôõäá -- ÷ï Æòáîãéà. × Îáîôå îáêäåôå ðòéàô.
     ×áûé üäéîâõòöãù."

     --  Úáðéóëá  ðòïìé÷áåô  ó÷åô  îá  íîïçïå,  --  óëáúáì  óõäøñ.  --   Ïîá
ó÷éäåôåìøóô÷õåô  ï   ôåíîùè  ó÷ñúñè  ó  ûïôìáîäóëéíé   úáçï÷ïòýéëáíé   é  éè
éòìáîäóëéíé  é  æòáîãõúóëéíé ðïíïýîéëáíé. Îéôé ïçòáâìåîéñ Íáë-Òáêìñ ÷åäõô  ë
Ôïíðóïîõ. Ïâùóë ÷ åçï ë÷áòôéòå ðïëáúáì ïâéìéå úáðòåýåîîùè,  ðòåóôõðîùè ëîéç.
Îáêäåîù ðéóøíá éú Áíåòéëé ïô ëáëïçï-ôï üóë÷áêòá Íàòòåñ. Éíåàôóñ ðéóøíá  é ïô
íïòñëá-äåúåòôéòá Üäõáòäá  Õüîôá...  Úáçï÷ïòýéëé  îáðòá÷éìé  ÷ äïí  ë ÷éëïîôõ
üôïçï Âéîçìñ, ëïôïòïçï  çäå-ôï óëòù÷áìé äï  óéè ðïò. Óìåäï÷áôåìøîï,  é ðïöáò
÷åòæé, é  íñôåö  ìõääéôï÷,  é  ûïôìáîäóëéê  úáçï÷ïò -- üôï ÷óå ú÷åîøñ  ïäîïê
ôáêîïê  ãåðé.  Úáçï÷ïòýéëé, ó Ôïíðóïîïí  ÷ï çìá÷å, úìïõíùûìñìé  ðòïôé÷ ÷óåçï
Óå÷åòîïçï çòáæóô÷á é åçï ÷éäîåêûåçï äåñôåìñ -- ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá.
     -- Îï õâéêóô÷ï Ôïíðóïîá?..
     --  Üôï  âïöéê  óõä îáä úìïõíùûìåîîéëïí! Îáðòá÷ìññóø ôáêîï  ÷ Üäéîâõòç,
þôïâù, ëáë ó÷éäåôåìøóô÷õåô üôá  úáðéóëá, ïôôõäá  âåöáôø úá çòáîéãõ,  Ôïíðóïî
ïëáúáìóñ  ïäîïê éú îïþîùè öåòô÷  âáîäù íñôåöîùè  ëòåóôøñî. Ðïóïâîéë îåçïäñå÷
óáí ðïóôòáäáì ïô  ðòåóôõðîùè òõë. Ôáë  âù÷áåô îåòåäëï!.. Õúîáêôå,  Óìéð, þôï
ôáí úá ûõí úá óôåîïê.
     Ðïíïýîéë ûåòéæá ÷ùûåì, îï þåòåú îåóëïìøëï  íéîõô îå ðòïóôï  ÷åòîõìóñ, á
÷ìåôåì ÷ ëïíîáôõ.
     -- Íéìïòä, --  åìå  ÷ùíïì÷éì ïî, -- õöáóîáñ ÷åóôø! Éú Ûòõóâåòé ðïìõþåîï
éú÷åóôéå...
     -- Úáíïìþéôå, Óìéð! -- óåòäéôï ðòåò÷áì åçï  óõäøñ.  -- Ûòõóâåòé --  üôï
õöå îå îáû ïëòõç, á õ îáó ðïëá äïóôáôïþîï óïâóô÷åîîùè õöáóîùè ÷åóôåê. ×òåäîï
ôáë  ÷ïìîï÷áôøóñ  éú-úá þõöéè  úáâïô!.. Îõ,  þôï öå ôáí  ôáëïå  óïïâýáàô  éú
Ûòõóâåòé?
     ×ùóìõûá÷ ðïíïýîéëá  ûåòéæá,  óõäøñ é  óáí ðåòåíåîéìóñ  ÷ ìéãå.  Âïòíïþá
ðòïëìñôéñ, ïî îá èïäõ îáëéîõì ôåðìùê ðìáý é ÷ùâåöáì éú íüòéé ë ó÷ïåê ëáòåôå.
     Îá  îåâïìøûïê  ðïìñîëå  ÷  îåóëïìøëéè  íéìñè  ïô  Ûòõóâåòé  ðòïéóèïäéìé
ðïóìåäîéå ðòéçïôï÷ìåîéñ ë äõüìé. Õóìï÷éñ âùìé òåûéôåìøîùíé.
     Ðòé÷ñúáîîùå ëïîé þåôùòåè äöåîôìøíåîï÷  öáäîï çòùúìé çïìùå ðòõôøñ ëõóôï÷
õ  ðïäîïöéñ  èïìíá,  ó ÷åòûéîù ëïôïòïçï ïôëòù÷áìóñ ðòåëòáóîùê ÷éä. Õôòï âùìï
èïìïäîïå; íïòïúîùê éîåê  çõóôï  ðïëòù÷áì  ðïòùöåìõà  ôòá÷õ, ðòéíñôõà  îïçáíé
óïðåòîéëï÷.
     Óüò  Çåîòé Âìéîôèéìì ÷ìïöéì ÷ ó÷ïê ðåò÷ùê îáôéóë ÷óà  óéìõ îáëïðé÷ûåêóñ
îåîá÷éóôé. Åíõ âùìï óïòïë ìåô, ä÷áöäù ïî âéìóñ ÷ óòáöåîéñè é ÷ íïìïäïóôé õöå
óôïñì ðïä ðéóôïìåôïí éú÷åóôîùè äõüìñîôï÷.
     Ûðáçá åçï ó ôñöåìïê òõëïñôøà  úáó÷åòëáìá,  ëáë íïìîéñ, é çòáæ  Üìøó÷éë,
ðòïöé÷ûéê  îá  ó÷åôå  ðïþôé ÷ä÷ïå  íåîøûå ó÷ïåçï ïðùôîïçï  ðòïôé÷îéëá,  óôáì
ïôóôõðáôø. Ëìéîïë íáòëéúá õöå  ëïóîõìóñ åçï çòõäé, é ëòï÷ø ïëòáóéìá  ëòõöå÷ï
óïòïþëé.
     Äõüìøîùå  ðòá÷éìá  òáúòåûáìé ðòïôé÷îéëáí  òáúïêôéóø, îï  Çáòòé  Üìøó÷éë
õðòñíï íïôîõì  çïìï÷ïê é, ðáòéòõñ ñòïóôîùå õäáòù, úáäåì ûðáçïê  ðìåþï ó÷ïåçï
÷òáçá. Úìïâá óüòá Çåîòé åýå âïìøûå ÷ïúòïóìá. Ïî óôáîï÷éìóñ îåòáóþåôìé÷ùí.
     -- Éóðáîóëéê ÷ùðáä! -- õóìùûáì  ïî  çïìïó þõöïçï óåëõîäáîôá é,  ïôòáöáñ
ìïöîùê ÷ùðáä, þõôø ðïóëïìøúîõìóñ îá íèõ.
     ×  ôõ  öå óåëõîäõ  çòáæ Üìøó÷éë, ðïëáþîõ÷ûéóø  îá  ó÷ïéè äìéîîùè îïçáè,
ðïäáìóñ ÷óåí ëïòðõóïí ÷ðåòåä, é ïóôòéå åçï ûðáçé ðòïîúéìï çïòìï ðòïôé÷îéëá.
     Ðñôîáäãáôéìåôîéê  Òïâåòô  Óôåîæïòä  îå ÷ùäåòöáì  óôòáûîïçï  úòåìéýá.  Õ
íáìøþéëá  ðïäëïóéìéóø  îïçé, é, ëáë ðïäòõâìåîîïå  äåòå÷ãå, Òïâåòô ÷ çìõâïëïí
ïâíïòïëå çòïèîõìóñ îáúåíø.
     Îåïöéäáîîï  äìñ  çòáæá Üìøó÷éëá,  åýå îå õóðå÷ûåçï  ïôäùûáôøóñ,  ë îåíõ
âïþëïí ðòéâìéúéìóñ...  åçï óïâóô÷åîîùê óåëõîäáîô! Çáòòé Üìøó÷éë ÷ îåäïõíåîéé
ïôóôõðéì, úáíåôé÷ ïâîáöåîîõà ûðáçõ ÷ òõëáè æòáîãõúá.
     -- Úáýéýáêôåóø, çòáæ,  -- ðòïûéðåì íåóøå  Ìåçìõá,  --  ëòï÷ø  ä÷ïòñîéîá
Âìåîôèéììá ôòåâõåô íýåîéñ!
     -- ×ù ó õíá óïûìé, çïóðïäéî Ìåçìõá! Ðïúáâïôøôåóø ï ÷áûåí  ÷ïóðéôáîîéëå.
Âåäîùê  íáìøþéë  ìåöéô  âåú óïúîáîéñ, é îõöîï  ðòé÷åóôé åçï  ÷ þõ÷óô÷ï... Äá
óôïêôå öå, þåòô ðïâåòé!.. Áè, ÷ù ÷óå-ôáëé îáðáäáåôå? Ôïçäá äåòöéôåóø, íåóøå,
é, ÷éäéô âïç, ñ îå èïôåì ÷áûåê óíåòôé!
     Æòáîãõú,  ðáíñôõñ îåëïôïòùå éîóôòõëãéé, óþåì íïíåîô  äìñ  éè éóðïìîåîéñ
óáíùí  õäáþîùí: åäéîóô÷åîîùê  ó÷éäåôåìø --  ÷  ïâíïòïëå,  Üìøó÷éë  ïâåóóéìåî
ðòåäûåóô÷õàýéí âïåí é åä÷á ìé óðïóïâåî ë óåòøåúîïíõ óïðòïôé÷ìåîéà!..
     ×îï÷ø  óëòåýåîîùå ûðáçé úáú÷åîåìé, ÷ùóåëáñ éóëòù, îï÷ùê âïê úáëéðåì. Îï
æòáîãõúõ ðòéûìïóø õâåäéôøóñ,  þôï ïî îåäïïãåîéì  ó÷ïåçï õóôáìïçï ðòïôé÷îéëá:
îå ðòïûìï é ä÷õè íéîõô, ëáë çòáæ Üìøó÷éë òáîéì ó÷ïåçï âù÷ûåçï óåëõîäáîôá.
     Òáîá âùìá îå óíåòôåìøîïê, îï ëòï÷ø èìùîõìá  ïâéìøîï. Îå òáúçáäá÷ ôáêîùè
îáíåòåîéê  æòáîãõúá   é   ðòéðéóù÷áñ   åçï   îåïöéäáîîïå  îáðáäåîéå  ðòïóôïê
çïòñþîïóôé, Çáòòé... ðïöáìåì ðòïôé÷îéëá é ïô÷åì òõëõ!  Éíåîîï üôïçï ä÷éöåîéñ
é öäáì íåóøå Ûáòìø  Ìåçìõá... Åçï ûðáçá âìåóîõìá é  ðòåäáôåìøóëé ÷ïîúéìáóø ÷
çòõäø Çáòòé  Üìøó÷éëá.  Õâéôùê òõèîõì,  îï  é æòáîãõú ôïöå ïóìáâåì ïô ðïôåòé
ëòï÷é; ïî óäåìáì îåóëïìøëï ûáçï÷ ÷ óôïòïîõ é âåú þõ÷óô÷ ó÷áìéìóñ îá ëõòþá÷ùê
íïè.
     Óïìîãå õöå ëìïîéìïóø  ë úáëáôõ, ëïçäá  óôáòõèá  ëòåóôøñîëá,  ÷ïòï÷á÷ûáñ
è÷ïòïóô ÷ ëáúåîîïí ìåóõ, õóìùûáìá öáìïâîïå ëïîóëïå òöáîéå é úáíåôéìá þåôùòåè
ðïòïäéóôùè ìïûáäåê, ðòé÷ñúáîîùè õ ðïäîïöéñ èïìíá. Ïîá ðïäïûìá âìéöå, çìñîõìá
îá ìõöáêëõ é úáíåòìá ïô îåïöéäáîîïóôé. Ä÷á íåòô÷åãá óï ûðáçáíé ÷ ïëïþåîå÷ûéè
ìáäïîñè ìåöáìé  îá íèõ, é  óîåöéîëé ôéèï  ìïöéìéóø îá ïëòï÷á÷ìåîîïå  ëòõöå÷ï
ûåìëï÷ùè  óïòïþåë.  Îá ëïóôàíáè é  ûìñðáè, âòïûåîîùè óòåäé ëõóôï÷, ÷éäîåìéóø
ðïúõíåîôù, ðùûîùå ðåòøñ é õëòáûåîéñ.
     Òñäïí ó ïëòï÷á÷ìåîîùíé  ôòõðáíé ìåöáì âåú þõ÷óô÷ ëòáóé÷ùê àîïûá, á þõôø
ðïïäáìø,  õðá÷ îéþëïí  ÷ óõèïê íïè, ôéèï óôïîáì åýå ïäéî íõöþéîá, òáîåîîùê ÷
ðòá÷ùê âïë. Ëïçäá óôáòõèá îáëìïîéìáóø îáä îéí, ïî ðòéûåì ÷ óåâñ é ðòïûåðôáì:
     -- Ðòéûìé óàäá, íáôõûëá, ìåëáòñ é ïðï÷åóôé úäåûîå çï çòáæá é åðéóëïðá.
     Þáóïí ðïúöå îá ÷ïéîóëïê  ðï÷ïúëå ÷ úáíïë Ûòõóâåòù âùìé äïóôá÷ìåîù ôòõðù
ä÷õè âìáçïòïäîùè ä÷ïòñî Áîçìéé é òáîåîùê  æòáîãõú, íåóøå  Ûáòìø Ìåçìõá. Óàäá
öå  ðòé÷åìé âìåäîïçï,  ðïôòñóåîîïçï àîïûõ,  ëïôïòùê åä÷á  äåòöáìóñ îá îïçáè.
Ïäîï÷òåíåîîï ðï ôòåí äïòïçáí, ÷åäõýéí éú Ûòõóâåòé, ÷ï  ÷åóø  ïðïò  ðïíþáìéóø
ëïîîùå çïîãù.
     Îåòáäïóôîõà  ÷åóôø  ÷åúìé ïîé  ÷  úáíëé  Óïìåêóèïìøíá,  Äïîáìøä-Ëïòôá é
Õïìø÷ó÷õäá!
     Íåóøå  Ìåçìõá   ðïðòá÷éìóñ   ïþåîø   óëïòï.   Âìáçïäåôåìøîáñ   íåäéãéîá
÷ïóóôáîï÷éìá óéìù üëó-ëáðéôáîá äìñ ôïçï, þôïâù  ðåòåíåóôéôø åçï ó âïìøîéþîïê
ëïêëé îá óëáíøà ðïäóõäéíùè. Óõä ðòïéóèïäéì ÷ Ûòõóâåòé. × úáìå ðòéóõôóô÷ï÷áìï
÷óåçï îåóëïìøëï ä÷ïòñî éú âìéöáêûåê ïëòõçé. Óòåäé îéè  âùì é äå÷ñîïóôïìåôîéê
íáòëéú,  óüò Äöïî Âìåîôèéìì, ïðìáëé÷á÷ûéê óùîá Çåîòé,  þøé ïóôáîëé úáîñìé  ÷
æáíéìøîïí  óëìåðå  íåóôï,  ðòéçïôï÷ìåîîïå óôáòéëïí  äìñ  óåâñ.  Ðïëáúáîéñ  ï
ðïäòïâîïóôñè  òïëï÷ïçï  ðïåäéîëá  äá÷áìé  ïâ÷éîñåíùê,  æòáîãõú   Ìåçìõá,   é
ó÷éäåôåìø, ôòáëôéòýéë éú Ûòõóâåòé.
     Ïëáúáìïóø, þôï âìéú Ûòõóâåòé ìïûáäø  Çåîòé Âìåîôèéììá ÷ù÷éèîõìá îïçõ, é
üôï íáìåîøëïå ïâóôïñôåìøóô÷ï úáäåòöáìï åçï é Òïâåòôá ÷ ðòéäïòïöîïí ôòáëôéòå.
Îá óìåäõàýåå õôòï  ÷ üôïô  ôòáëôéò ðòéâùì çòáæ Üìøó÷éë ó íåóøå  Ìåçìõá.  Üôá
óìõþáêîáñ ÷óôòåþá ä÷õè äá÷îï ÷òáöäõàýéè äöåîôìøíåîï÷ ïëáúáìáóø òïëï÷ïê. Åóìé
÷  çïóôñè õ óüòá Áòôõòá ïîé åýå óäåòöé÷áìé óåâñ, ôï úäåóø  õö îéþôï îå íïçìï
éè  ïâõúäáôø. Ôòáëôéòýéë  óìùûáì,  ëáë  äöåîôìøíåîù úáóðïòéìé  ï  ðòá÷áè  îá
ëáëéå-ôï õçïäøñ ðï Ëåìøóåëóõ, é  çòáæ  Üìøó÷éë îáîåó óüòõ Âìåîôèéììõ ôñöåìïå
ïóëïòâìåîéå. Ñ÷é÷ûéåóñ ÷ ôòáëôéòîõà úáìõ àîùê Òïâåòô Óôåîæïòä é íåóøå Ìåçìõá
úáóôáìé ïâïéè ä÷ïòñî õöå  ÷  öåóôïëïê óè÷áôëå.  Ðòïôé÷îéëï÷  òáú÷åìé, ðòéþåí
Òïâåòô é íåóøå Ìåçìõá ðùôáìéóø ðïíéòéôø ÷òáçï÷, òåûéôåìøîï  ïôëáúá÷  ïâïéí ÷
ðòïóøâå  ðòéîñôø îá  óåâñ òïìø  óåëõîäáîôï÷.  Úáðïäïúòé÷,  þôï  óóïòá  íïöåô
ïëïîþéôøóñ ðïåäéîëïí  é  âåú  óåëõîäáîôï÷, íåóøå Ìåçìõá  îá  óìåäõàýåå  õôòï
ðùôáìóñ ðòïóìåäéôø  úá  ïâïéíé  äöåîôìøíåîáíé, ïôðòá÷é÷ûéíéóñ  îá ìïûáäñè  ë
èïìíõ  ÷ òïýå. Ïî ôïöå ïóåäìáì ëïîñ é óðåûéìóñ  õ  èïìíá, çäå ðòïôé÷îéëé õöå
ïâîáöéìé ûðáçé äòõç ðòïôé÷ äòõçá.
     Ëïçäá  íåóøå  Ìåçìõá ðòéú÷áì äöåîôìøíåîï÷  ë âìáçïòáúõíéà, òáóóåòöåîîùê
çòáæ  Üìøó÷éë õäáòéì åçï  ûðáçïê, ðïóìå þåçï âåäîùê íåóøå õðáì úáíåòô÷ï é õö
îå ÷éäåì, ëáë äöåîôìøíåîù îáîåóìé äòõç äòõçõ óíåòôåìøîùå òáîåîéñ, ïô ëïôïòùè
ïâá é óëïîþáìéóø. Óìåäïí úá íåóøå Ìåçìõá îá ðïéóëé äöåîôìøíåîï÷ ïôðòá÷éìóñ é
Òïâåòô Óôåîæïòä. Õ÷éäå÷ íåóôï ëòï÷á÷ïçï ðïâïéýá, àîïûá ïô ðïôòñóåîéñ ìéûéìóñ
þõ÷óô÷ é âùì  ðïäïâòáî ûåòéæïí ÷ âåóóïúîáôåìøîïí óïóôïñîéé. Óõä äáöå îå óþåì
îõöîùí  ðòé÷ìåëáôø  åçï  ë  óìåäóô÷éà  ðï  üôïíõ  äåìõ,  þôï, ïþå÷éäîï, âùìï
äïóôéçîõôï îå âåú ÷ìéñîéñ óáíïçï çòáæá Áòôõòá.
     Úá   óïëòùôéå   ïô  ÷ìáóôåê   ðòéçïôï÷ìåîéê  ë  äõüìé   óõä  ðòéçï÷ïòéì
üëó-ëáðéôáîá  ë úáëìàþåîéà ÷ ôàòøíõ îá ä÷á íåóñãá ó  ðïóìåäõàýåê ÷ùóùìëïê éú
Áîçìéé.  Ðïóìå ïâßñ÷ìåîéñ  ðòéçï÷ïòá  íåóøå  Ìåçìõá ðïóìáì  ðòïýáìøîùê ëé÷ïë
ìïòäõ  Áòôõòõ é âùì õ÷åäåî  éú  úáìù.  Îåâïìøûïê  ëïòôåö ä÷ïòñîóëéè ëáòåô  é
ëòï÷îùè ÷åòèï÷ùè ëïîåê ÷ ôïô öå þáó ðïëéîõì Ûòõóâåòé é òáóóåñìóñ ðï åçï ôòåí
äïòïçáí.

     Çòåíñ ãåðñíé,  ïôäáì ñëïòñ  îá  âõìøôïîóëïí  òåêäå  áäíéòáìøóëéê æòåçáô
"×éîäúïò",  ðïâåäïîïóîï ÷åòîõ÷ûéêóñ  éú  þåôùòåèíåóñþîïçï  âïå÷ïçï ðïèïäá. ×
üôïí ðïèïäå  üóëáäòá ëïîôò-áäíéòáìá  Òáêìåîäá  òáúçòïíéìá õ  âåòåçï÷  Ëáîáäù
äå÷ñôø ëïòáâìåê  ÷ïóóôá÷ûéè ëïìïîéóôï÷  é  éè óïàúîéëï÷  -- æòáîãõúï÷. Ôá öå
üóëáäòá,  óïóôïñ÷ûáñ ÷óåçï éú ðñôé âïå÷ùè óõäï÷, îá ïâòáôîïí ðõôé  úáè÷áôéìá
ä÷á æòáîãõúóëéè óõäîá ó çòõúáíé äìñ áòíéé çåîåòáìá ×áûéîçôïîá. Ëïîôò-áäíéòáì
Þåîóæéìøä ÷åòîõìóñ ÷ Ðïòôóíõô,  îå  ðïôåòñ÷  îé ïäîïçï  ëïòáâìñ, úáè÷áôé÷  é
õôïðé÷ ïäéîîáäãáôø îåðòéñôåìøóëéè  óõäï÷  ïâýéí  ÷ïäïéúíåýåîéåí  ÷  ôòéäãáôø
ôùóñþ  ôïîî. Óáí  ëïîôò-áäíéòáì  âùì  òáîåî ÷ ìå÷õà îïçõ  é  ïôðòá÷éìóñ  äìñ
äïëìáäá ÷ Ìïîäïî îá îïóéìëáè.
     Åçï  ÷åìéþåóô÷ï îáçòáäéì çåòïñ  ïòäåîïí Âáîé,  ÷ïú÷åì  ÷éëïîôá  ÷  òáîç
áäíéòáìá  æìïôá é ÷ùòáúéì  ó÷ïå  õäï÷ìåô÷ïòåîéå  ðï ðï÷ïäõ éóèïäá ÷ùâïòï÷ ðï
Óå÷åòîïíõ çòáæóô÷õ. Éú-úá  âåóóíùóìåîîïê çéâåìé ä÷õè ëáîäéäáôï÷  äåðõôáôóëïå
ëòåóìï  ÷ ðáìáôå ïô  üôïçï  çòáæóô÷á úáîñì äïóôïêîåêûéê  ä÷ïòñîéî  -- ÷éëïîô
Þåîóæéìøä.  Ëïòïìø  ðï÷åìåì  îï÷ïíõ  ëïíáîäéòõ  "×éîäúïòá"  ÷åóôé  æòåçáô  ÷
Âõìøôïî, þôïâù äïóôá÷éôø ôõäá òáîåîïçï áäíéòáìá é îï÷ïñ÷ìåîîïçï äåðõôáôá.
     Îá òáóó÷åôå 30 íáòôá öéôåìé Âõìøôïîá, ïó÷åäïíìåîîùå úáòáîåå  ï ðòéâùôéé
úîáíåîéôïçï úåíìñëá, õóìùûáìé ïòõäéêîùê óáìàô "×éîäúïòá" ÷ óôï ïäéî úáìð. Îá
ðéòóå,  õëòáûåîîïí  æìáçáíé,  ÷ùóôòïéìóñ  äìñ ÷óôòåþé  áäíéòáìøóëïçï  ëáôåòá
ðïþåôîùê ëáòáõì. Ïçòïíîáñ ôïìðá úáðòõäéìá îáâåòåöîõà.
     Áäíéòáì ÷éëïîô  Þåîóæéìøä,  ðòéèòáíù÷áñ, óôõðéì îá  ðéòó  é ðòïóìåäï÷áì
÷äïìø  æòïîôá  ðïþåôîïçï  ëáòáõìá  ë  âïìøûïê  ëáòåôå,  õëòáûåîîïê çåòâïí  ó
éúïâòáöåîéåí  ïôäùèáàýåçï  ìø÷á  é îáäðéóøà  "Et pacem  bellum  finit" ["Íéò
÷åîþáåô  ÷ïêîõ"  (ìáô.)].  Íüò  çïòïäá,  ëïíåîäáîô  çáòîéúïîá é  ÷óå  ÷ùóûéå
äïìöîïóôîùå ìéãá ðïþôéôåìøîï üóëïòôéòï÷áìé óìá÷îïçï âõìøôïîãá.
     Óõðòõçá  ÷éëïîôá,  ÷ú÷ïìîï÷áîîáñ  é  óþáóôìé÷áñ,  öäáìá åçï  ÷  çìõâéîå
ëáòåôù,  é, åä÷á ìéûø ä÷åòãá úáèìïðîõìáóø, ä÷å îåöîùå  òõëé ïâîñìé ûåà íõöá,
ïâìåþåîîõà ÷ òáóûéôùê ÷ïòïôîéë áäíéòáìøóëïçï íõîäéòá.
     Ðïóìå ðåò÷ùè ðïãåìõå÷ íõö é öåîá çìñîõìé ÷ çìáúá äòõç äòõçá.
     -- Úîáåûø,  ñ  ÷åäø  ôïöå  âùìá òáîåîá ÷ üôïê  ÷ïêîå, -- ûåðîõìá ïîá  ó
çïòäïóôøà.
     -- Ñ âùì õ÷åòåî ÷ ôåâå, íïñ úïìïôáñ òõóáìëá, -- ïô÷åôóô÷ï÷áì óõðòõç.
     Ðï  óìõþáà  ðïâåäîïçï  ÷ïú÷òáýåîéñ   èïúñéîá  ÷åóø  Þåîóæéìøä  ðéòï÷áì.
×åìéëïìåðîáñ éììàíéîáãéñ úáôíéìá ó÷åô ìõîù é ú÷åúä. × úáíëï÷ùè úáìáè çòåíåìá
íõúùëá,  òáú÷å÷áìéóø  ðåòøñ,  ûåìåóôåìé  ûåìëá,  âìéóôáì   âáòèáô  é  áôìáó,
õóùðáîîùê    äòáçïãåîîïóôñíé.    Îá    îéöîéè    ôåòòáóáè    ðéòï÷áìé   äáöå
ëòåóôøñîå-áòåîäáôïòù é þåìñäø.
     Ë îïþé, ëïçäá îá íéìà ÷ïëòõç Þåîóæéìøäá îåìøúñ âùìï ÷óôòåôéôø îé ïäîïçï
þåìï÷åëá  ó ðòñíïê ðïèïäëïê, ÷éëïîô ðïäîñìóñ  ÷  ó÷ïê ÷åòèîéê ëáâéîåô. ×õäòï
Ëòåêç,  ïöéäá÷ûéê  úäåóø  èïúñéîá  âïìøûå  ä÷õè  þáóï÷, ðòé÷óëïþéì îá  ó÷ïéè
ëõìøôñðëáè.
     -- Óéäé é ðåê, ×õäòï, -- óëáúáì áäíéòáì. -- Ôù ðòé÷åì ôåè ôòïéè?
     --  Ïîé  ÷îéúõ,  ÷  ëïíîáôå  úá  âõæåôïí.  Óòåäé  îáòïäá  éí  ìõþûå  îå
ðïëáúù÷áôøóñ.
     ×éëïîô ðòéëáúáì ëáíåòäéîåòõ ðòé÷åóôé ôòåè þåìï÷åë éú ðïôáêîïê ëïíîáôù.
     Çòéíìøó  é  ×åîóìé  ÷ïûìé   òïâëï.  Ïîé  ÷  óíõýåîéé  óôáìé  õ  ðïòïçá,
ðåòåíéîáñóø ó îïçé îá îïçõ.  Áìåëó Ëòåíðæìïõ, ÷ ëòõöå÷áè,  ìåîôáè é ðòñöëáè,
ûáçîõì ÷ðåòåä é îáçìï÷áôï õèíùìøîõìóñ. Ïî âùì îá÷åóåìå.
     -- Îõ, íïìïäãù, --  úáçï÷ïòéì ÷éëïîô, îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá  ðïëõûåîéñ
Ëòåíðæìïõ  ðïúäïòï÷áôøóñ úá òõëõ,  -- ñ äï÷ïìåî ÷áíé.  Ïäîá úíåñ éúäïèìá ðïä
÷áûéíé  ëáâìõëáíé.  Õ ÷áó úïìïôùå  òõëé, íéóôåò Ëòåíðæìïõ (ðòé  üôéè  óìï÷áè
"úïìïôùå òõëé"  ðòåëòáôéìé ó÷ïé ðïëõûåîéñ é óðòñôáìéóø úá óðéîõ). ×ù óôáîåôå
ëïíðáîøïîïí íéóôåòá Ëòåêçá. Õ ÷áó âõäåô ë÷áòôéòá ÷ "Âåìïí íåä÷åäå", üëéðáö é
òåóðåëôáâåìøîáñ  öåîá ðï  ÷áûåíõ  ÷ùâïòõ. ×ù, Çòéíìøó é ×åîóìé, ÷ïúøíéôå üôé
þåëé  é  ïôäùèáêôå  íåóñã. Úáôåí ÷ù  ïôðòá÷éôåóø ÷  Áíåòéëõ,  ÷ òáóðïòñöåîéå
ëáðéôáîá  Âåòîóá. Åóìé  ë  ôïíõ  ÷òåíåîé Ëáòòáþéïìá  õóðååô ðòéâùôø  ôõäá éú
Ëáðûôáäôá, Âåòîó ðïìõþéô èïòïûåå  ðïäëòåðìåîéå. Ôáí, ÷ Çïìõâïê äïìéîå, õ ÷áó
îå  âõäåô  îåäïóôáôëá  ÷  òáâïôå...   ðï  óðåãéáìøîïóôé.   Íåòþ,   ðòï÷ïäéôå
äöåîôìøíåîï÷  úá  ïçòáäõ...  Á ôù, óôáòéë,  --  ïâòáôéìóñ ÷éëïîô ë ÷ìáäåìøãõ
"Þòå÷á ëéôá", -- ðïìõþéûø ó÷ïé ðñôøóïô æõîôï÷ é  çïóôéîéãõ  "Âåìùê íåä÷åäø".
Úá÷ôòá  ôù âõäåûø  òáóðïòñöáôøóñ  åà,  ëáë  ðïìîùê  èïúñéî.  Ôåðåòø ïóôáåôóñ
÷ùòõþéôø üôïçï íïìïäþéëá Ìåçìõá. Ñ èïþõ ðåòå÷åóôé åçï éú Ûòõóâåòé ÷  Âõìøôïî
é ðïóáäéôø ÷ ëáíåòõ Âéîçìñ;  íïöåô, ÷ íéîõôõ ïôëòï÷åîîïóôé ôïô ðòïâïìôáåôóñ.
Îáþéîëá Âéîçìñ åýå îåñóîá. ×ù ó Äöõúåððå ëòåðëï ÷ îåí ïâíáîõìéóø!
     -- Äá, Âéîçìñ íù îå òáóðïúîáìé. Åçï íìáäûéê âòáô ðõôáìóñ ó Æåòîáîäï. Õö
îå ë Íåäöåòóïîõ ìé ôñîåôóñ îéôëá?
     -- Ôù ðòá÷éìøîï ðïóôõðéì, ×õäòï, þôï úáôõíáîéì ðïìéãéé íïúçé. Ðõóôø üôé
çïóðïäá ÷ïïâòáöáàô, âõäôï  Âéîçìø -- áçåîô Ôïíðóïîá é íéæéþåóëéè ûïôìáîäóëéè
úáçï÷ïòýéëï÷. Îá üôéè  äîñè  óõä ðòéçï÷ïòéô Âéîçìñ ìåô îá äåóñôø  ôàòøíù. Úá
üôï ÷òåíñ íù õóðååí  ðòïýõðáôø, þôï ïî úîáåô ïô Æåòîáîäï, é ðòéäõíáåí, ëáë ó
îéí  ðïóôõðéôø.  Õäá÷éôø åçï îéëïçäá  îå  ðïúäîï, á íïöåô  âùôø,  ðáòåîø åýå
ðòéçïäéôóñ.  Ðïúáâïôøóñ, ×õäòï, ï Æìåôþåòå. Ðõóôø  ïî ðïâùóôòåå óðé÷áåôóñ äï
âåìïê çïòñþëé. Á  ëìåòë Äöåîëéîó  -- ðïìåúîùê þåìï÷åë. Ðïþåòë ïî ðïääåìù÷áåô
íáóôåòóëé...
     Ú÷õë ôòõâù úá  ÷ïòïôáíé úáíëá òáúäáìóñ ÷ìáóôîï é  ôòåâï÷áôåìøîï. ×éëïîô
ðòåò÷áì âåóåäõ ó Ëòåêçïí é ðòéëáúáì õúîáôø, ëôï ðòéâùì.
     -- Ëïòïìå÷óëéê îáòïþîùê éú Ìïîäïîá, -- äïìïöéì ëáíåòäéîåò úáéëáñóø.
     ×éëïîô óðõóôéìóñ ÷ îéöîéå  úáìù. ×åóôø ï ðòéâùôéé ëïòïìå÷óëïçï ðïóìáîãá
íçîï÷åîîï  ïâìåôåìá  ÷åóø äïí.  Íõúùëá  îá èïòáè óíïìëìá, ðáòù  òáúïûìéóø  é
óíåûáìéóø ó çòõððáíé úòéôåìåê õ óôåî.
     Ïæéãåò ëïòïìå÷óëïê  ç÷áòäéé, óïðòï÷ïöäáåíùê  ä÷õíñ ç÷áòäåêãáíé, ÷ïûåì ÷
úáì.  Ïî ïëéîõì  ÷óå ïâýåóô÷ï  ÷îéíáôåìøîùí  ÷úçìñäïí é,  õúîá÷  èïúñéîá  ðï
áäíéòáìøóëïíõ íõîäéòõ, âùóôòï îáðòá÷éìóñ ë îåíõ, äåòöá ÷ òõëáè ðáëåô ó ðñôøà
ïçòïíîùíé  ðåþáôñíé éú çïìõâïçï  óõòçõþá.  ×éëïîô ðòéîñì  ðáëåô é ðïöáì òõëõ
ðïóìáîãá.
     ×åóåìøå îå ÷ïúïâîï÷ìñìïóø, ðïëá áäíéòáì, õäáìé÷ûéêóñ ÷  ëáâéîåô,  þéôáì
ëïòïìå÷óëéê òåóëòéðô. Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô íáöïòäïí,  ÷ùú÷áîîùê  ÷ ëáâéîåô,
÷åòîõìóñ ÷ úáì é ûåðîõì îåóëïìøëï óìï÷ ëáðåìøíåêóôåòõ. Ìéãï íáöïòäïíá óéñìï.
Çïóôé òáäïóôîï úá÷ïìîï÷áìéóø, ïöéäáñ äïâòùè ÷åóôåê.
     Íáöïòäïí ÷ùûåì  îá  óåòåäéîõ ä÷õèó÷åôîïçï úáìá,  ðïóôõþáì  ïâ ðïì ó÷ïéí
öåúìïí é ðòï÷ïúçìáóéì çòïíëï é ôïòöåóô÷åîîï:
     -- ×ïìåà  åçï ëïòïìå÷óëïçï  ÷åìéþåóô÷á èïúñéîõ îáûåçï äïíá,  éúâòáîîïíõ
äåðõôáôïí âòéôáîóëïçï ðáòìáíåîôá, áäíéòáìõ  æìïôá Æòåäòéëõ Òáêìåîäõ, ÷éëïîôõ
Þåîóæéìøäõ, äáòõåôóñ ôéôõì üòìá [üòì -- çòáæóëéê ôéôõì  ÷ Áîçìéé, ÷ïóèïäéô ë
üðïèå îïòíáîîóëïçï  úá÷ïå÷áîéñ] Âõìøôïîóëïçï é ú÷áîéå ðüòá Áîçìéé. Ë ìéþîïíõ
çåòâõ ìïòäá Þåîóæéìøäá ïôîùîå ðòéóïåäéîñåôóñ çåòâ Âõìøôïîá. Åçï ëïòïìå÷óëïíõ
÷åìéþåóô÷õ  âùìï  õçïäîï  ÷ïú÷åóôéôø  üôõ òáäïóôø  ìïòäõ  Þåîóæéìøäõ  ìéþîùí
ðéóøíïí, äáâù ïî õóðåì ðòéîñôø õþáóôéå ÷ âìéöáêûåí úáóåäáîéé ÷åòèîåê ðáìáôù!
     Äáìøîññ  ä÷åòø úáìá òáóðáèîõìáóø, é ìïòä Þåîóæéìøä, îï÷ùê ðüò  Áîçìéé é
üòì Âõìøôïîóëéê, ÷ïûåì  ÷ úáì  ó÷ïåê ðòéèòáíù÷áàýåê  ðïèïäëïê. Ïçìõûéôåìøîùê
ïòëåóôòï÷ùê   ôõû  çòñîõì   åíõ  îá÷óôòåþõ,   ðòé÷åôóô÷éñ  é   òõëïðìåóëáîéñ
òáúäá÷áìéóø  óï ÷óåè  óôïòïî, é  ÷  úáìáè  þåîóæéìøäóëïçï äïíá  ÷ïúïâîï÷éìóñ
÷åóåìùê ðéò.
     Ðïóìå ðïìõîïþé, òáúçïòñþåîîùê ÷éîïí,  õäáþåê é  ÷ùóûéíé ðïþåóôñíé, ìïòä
Þåîóæéìøä  ðòïûåì ÷ ó÷ïê ÷åòèîéê ëáâéîåô. Îáòõöîáñ óôåëìñîîáñ  ä÷åòø ÷åìá éú
ëáâéîåôá  îá  íáìåîøëéê,  ðïìõóëòùôùê  âáìëïî. ×  ðáòëå  õöå çáóìé  ðìïûëé é
æïîáòéëé éììàíéîáãéé.  Íáòôï÷óëïå  îåâï óéîåìï  óë÷ïúø  þåòîùå ðòõôøñ  ìéð é
è÷ïêîùå ìáðù. Ìõþ ó÷åôá  éú-úá ðïòôøåòù  ðáäáì îá  óîåöïë, óìåçëá  ïðõûé÷ûéê
÷åô÷é ðáòëá.
     Ìåïðáòä  Çòåììé  òáóóôåçîõì  íõîäéò  é  öáäîï  ÷äùèáì  ÷ìáöîùê  ÷ïúäõè.
Óîåöéîëé, ïçòïíîùå é íïèîáôùå,  ÷ïúîéëáìé ÷ õúëïí ó÷åôï÷ïí ìõþå. Úá òåëïà  é
äáìøîåê òïýåê ôåíîåìá çòñäá èïìíï÷. Ôáí îáþéîáìéóø úåíìé  óïóåäîåçï ðïíåóôøñ
-- Õïìø÷ó÷õä...
     É ÷ùóïëï îáä çòñäïà èïìíï÷, ðòñíï ðåòåä ÷úïòïí Äöáëïíï Çòåììé, óôïñì  ÷
îåâå  ïçòïíîùê ôïòó  îåâåóîïçï  ïèïôîéëá  --  Ïòéïîá,  ó  áìíáúîùí  íåþïí  õ
ôòåèú÷åúäîïçï ðïñóá.


     16. ÕÒÏËÉ ÍÉÓÔÅÒÁ Ï'ÈÉÒÉ

     Õëòù÷ ìéãï  ëáðàûïîïí ðìáýá, Âåòîáòäéôï ðòïâéòáìóñ óë÷ïúø  ìåóîõà þáýõ.
Äïöäø óåë  ìéóô÷õ é  ðåîéì ëïòéþîå÷õà  ÷ïäõ òõþøå÷. Óôáòùê ëïòóáò ÷éäåì, ëáë
óðéîá âåöá÷ûåê ÷ðåòåäé  óïâáëé, îáíïëáñ,  âùóôòï ôåíîåìá é  ðòå÷òáýáìáóø  éú
òùöå÷áôï-óåòïê ðïþôé ÷ þåòîõà.
     ×óå ôòïðù îá ïóôòï÷å ïî úîáì ôáë, þôï íïç âù  èïäéôø  ðï óáíùí  ïðáóîùí
íåóôáí  ó  úá÷ñúáîîùíé  çìáúáíé. Ó ìåçëïóôøà àîïûé  ïî  ðåòåðòùçé÷áì òõþøé é
óôõðáì ðï óëïìøúëéí ëáíîñí. Õäïâîùå  óáðïöëé  éú óùòïíñôîïê ëïöé, ëáëéå ûøàô
óåâå éóðáîóëéå ðáóôõèé ÷ çïòáè, úáýéýáìé îïçé Âåòîáòäéôï ïô ûéðï÷ é ëïìàþåë.
     Éú÷éìéóôáñ çïòîáñ  ôòïðá ÷ù÷åìá åçï ë âõèôå,  ïëòõöåîîïê óï ÷óåè óôïòïî
ìåóîïê þáýåê. Éú-úá  ëõóôï÷ ïî  âåçìï ïóíïôòåì  âõèôõ, óï÷åòûåîîï ðõóôùîîõà,
ðïëòùôõà  íåìëïê  óåòäéôïê ÷ïìîïê.  Óôïî  ëïòáâåìøîïçï  ëïìïëïìá,  îéúëéê  é
ðòïôñöîùê, óîï÷á ðòïîåóóñ îáä ïóôòï÷ïí:  úá  ëáíåîîùíé  íùóáíé,  ïâòáúõàýéíé
÷èïä ÷ âõèôõ, ôåòðåìï âåäóô÷éå îå÷åäïíïå óõäîï.
     Âåòîáòäéôï ðõóôéìóñ âåçïí ðï ìå÷ïíõ âåòåçõ  âõèôù. Õöå óï÷óåí òáóó÷åìï,
îï ðåìåîá äïöäñ óëòù÷áìá äáìø.  Ëáòîåòï ðåò÷ùí îáþáì ëáòáâëáôøóñ ðï  ëòõôïíõ
óëìïîõ  íùóá; ïèïôîéë ó÷éóôïí ïôïú÷áì óïâáëõ é  ÷úñì åå  îá ó÷ïòëõ. Ûåòóôø õ
Ëáòîåòï ÷úäùâéìáóø -- óïâáëá þõñìá âìéúïóôø þõöéè, îåúîáëïíùè ìàäåê.
     Ïóôòï÷éôñîéî  äïâòáìóñ  äï ÷åòûéîù  íùóá  é  ïóôïòïöîï  ÷ùçìñîõì  éú-úá
ëáíîåê.  Ìé÷îå÷ùå  óôòõé  îáéóëïóø  ðåòåþåòëé÷áìé  çïòéúïîô.  ×  íïòå, óòåäé
÷óðåîåîîùè ÷áìï÷,  òáóëáþé÷áìéóø ëïòáâåìøîùå  íáþôù. Õ  óôáòïçï  ëáðéôáîá ïô
÷ïìîåîéñ úáè÷áôéìï äõè. ×åôåò ôòåðáì ðåîøëï÷ùå óîáóôé îá çïìùè òåñè, ðïèïöéè
îá ðïþåòîåìùå  ëòåóôù... Ä÷á  ëïòáâìñ âéìéóø  óï ûôïòíïí ÷ ÷ïäáè  ðõóôùîîïçï
ïóôòï÷á.
     Âåòîáòäéôï  îá çìáú ïðòåäåìéì, þôï ïâå ûèõîù --  óòá÷îéôåìøîï  îåäá÷îåê
ðïóôòïêëé,  îï ïóôá÷éìé úá  óïâïê îå  ïäîõ ôùóñþõ íéìø.  Ïâá ëïòáâìñ  ÷ùóïëï
óéäåìé ÷  ÷ïäå,  ðïìõóôåòôáñ ëòáóîáñ þåòôá ÷áôåòìéîéé ôï é äåìï íåìøëáìá îáä
÷ïìîáíé; úîáþéô, ôòàíù ëïòáâìåê  âùìé  ðõóôù  éìé  öå óïäåòöáìé ìåçëéê çòõú.
Ëïòóáò  éú÷ìåë éú ëáòíáîï÷ óëìáäîõà  ôòõâõ é òáúïâòáì îáäðéóø îáä æïòûôå÷îåí
âìéöáêûåê ûèõîù: "Äïòïôåñ". "Ðïòô Âõìøôïî".
     Òáóóôïñîéå  äï üôïê ûèõîù  îå ðòå÷ùûáìï ä÷õè ëáâåìøôï÷ùè; ÷ôïòïå óõäîï,
îåóëïìøëï âïìøûåçï  ÷ïäïéúíåýåîéñ, óíõôîï  ÷éäîåìïóø óë÷ïúø  ìé÷åîø ðòá÷åå é
äáìøûå.
     Ïâá óõäîá ÷ãåðéìéóø ñëïòñíé ÷ íïòóëïå äîï é ðåòåëìéëáìéóø äòõç ó äòõçïí
ú÷õëïí  ëïòáâåìøîùè  ëïìïëïìï÷  é  óéçîáìøîùè ôòõâ.  Îá íïóôéëå é  îá ðáìõâå
âìéöáêûåê ûèõîù ëáðéôáî òáúìéþéì ìàäåê ÷ ðìáýáè é úàêä-÷åóôëáè.
     -- "Äïòïôåñ", "Âõìøôïî",  -- ðòïâïòíïôáì Âåòîáòäéôï. -- Ðïèïöå, þôï üôï
ëïòáâìø  Çòåììé.  Âõìøôïî  --  üôï åçï  òåúéäåîãéñ,  á  Äïòïôåñ --  éíñ  åçï
÷ïúìàâìåîîïê...  Îå òùþé,  Ëáòîåòï, é  îå  óëáìø  úõâï÷:  îá  Ìåïðáòäá îõöîï
îáðáäáôø íïìþá, íçîï÷åîîï é âòáôø åçï  óòáúõ íåòô÷ïê  è÷áôëïê!.. ×éäáôø, åçï
ëáðéôáîù úîáàô ï ðòïìé÷å ÷ âõèôõ. Á ÷ïô  úäåûîéè ÷åôòï÷ ïîé, äïìöîï âùôø, îå
úîáàô,  éîáþå äåòöáìéóø âù ðïäáìøûå ïô óëáì. Ñëïòîùå  ãåðé  îå ÷ùäåòöáô,  îå
âõäø  ñ  ïäîïçìáúùí Âåòîáòäéôï!  Áçá, Ëáòîåòï,  ïîé ðòïâõàô óðõóôéôø ûìàðëõ,
þôïâù òáú÷åäáôø ðòïìé÷... ×òñä ìé üôï éí õäáóôóñ!
     Îïóï÷áñ ûìàðëá, óðõýåîîáñ ó ðåòåëïûåîîùè ûìàðâáìïë, ÷ïûìá ÷ ÷ïäõ ëïòíïê
é  íçîï÷åîîï ðåòå÷åòîõìáóø. ×ïìîá û÷ùòîõìá  åå ï âïòô, é, ðïôåòñ÷ ÷óå âáîëé,
ûìàðëá õûìá ðïä ÷ïäõ.
     Ïóåîîéê  ûôïòí  õóéìé÷áìóñ.  Ñëïòîùå  ãåðé  ó  íåôáììéþåóëéí  óëòåöåôïí
ôåòìéóø ï  ëìàúù. Ëïçäá ÷ùóïëéê  ÷áì  ðïäîñì ûèõîõ îá çòåâåîø,  ïäîá éú ôòåè
ãåðåê ìïðîõìá, é ûèõîõ òáú÷åòîõìï âïòôïí  ë âåòåçõ. Ëáðéôáî ñòïóôîï ðïôòñóáì
ëõìøëáíé  îá  íïóôéëå.   Ëõþëá  ÷áèôåîîùè  íáôòïóï÷  ðåòåâåöáìá  ë  îïóï÷ïíõ
ëáâåóôáîõ. Óòåäé ëïíáîäù Âåòîáòäéôï òáúçìñäåì þåìï÷åë ûåóôø ðïìõçïìùè îåçòï÷
é  ëáëïçï-ôï âïòïäáôïçï  íáôòïóá  ó îáçéí  ôïòóïí ðïþôé  ûïëïìáäîïçï  ã÷åìá.
Öåîýéîá,  úáëõôáîîáñ  ÷ âåìùê âõòîõó, ðïèïöéê îá ïäåöäõ  áòáâï÷,  óôïñìá  îá
ûëáîãáë.
     Ðïä îáòáóôáàýéí îáðïòïí ÷åôòá é ÷ïìî ûèõîá, õäåòöé÷áåíáñ îá íåóôå ä÷õíñ
ëïòíï÷ùíé  ñëïòñíé,  ðòïäïìöáìá òáú÷ïòáþé÷áôøóñ. × ôïô íïíåîô, ëïçäá íáôòïóù
ðïäçïôï÷éìé ë ðïçòõöåîéà úáðáóîïê ñëïòø, ä÷å ïóôá÷ûéåóñ ãåðé ìïðîõìé ïäîá úá
äòõçïê. Óìåäõàýéê  ÷áì  ðïäëéîõì  ûèõîõ  îá  ÷ïúäõè  é  ðïçîáì åå îá  óëáìù.
Ûôõò÷áìøîùê  ÷ùðõóôéì  ëïìåóï,  é  ûèõîá,  ðïôåòñ÷   õðòá÷ìåîéå,  ó  òáúíáèá
îáóëïþéìá îá óáíùê ïôäáìåîîùê ïô âåòåçá òéæ, ðïþôé óëòùôùê ðïä ÷ïäïê.
     Ïâå  íáþôù  òõèîõìé  ÷ðåòåä,  åä÷á îå  òáúäá÷é÷  ëïíáîäõ  õ  ëáâåóôáîá.
Þåòîïâïòïäùê íáôòïó ðåòåíáèîõì þåòåú âïòô, á óìåäïí úá îéí  âòïóéìéóø ÷ ÷ïäõ
é íáôòïóù-îåçòù.  Âõòîáñ ÷ïäá ëéðåìá õ óëáì;  ÷åôåò äïîïóéì âòùúçé äï  óáíïê
÷åòûéîù íùóá. Âïòñóø ó ÷ïìîïê, þåòîïâïòïäùê  ðìùì îá  âïëõ, òáóþåôìé÷ï äåòöá
îáðòá÷ìåîéå îå ðòñíï ë âåòåçõ, á þõôø îáéóëïóø, ë çïòìï÷éîå ðòïìé÷á  Öåîýéîá
÷  âåìïí, óôïñ÷ûáñ îá ûëáîãáè, ÷éäéíï, úáíåôéìá óòåäé ÷ïìî çïìï÷õ ðìï÷ãá. Ïî
íáèîõì åê òõëïê...
     ×óå ðïóìåäõàýåå ó÷åòûéìïóø ðïþôé íçîï÷åîîï. Ëáðéôáî, äìéîîïîïçéê, èõäïê
þåìï÷åë, íéçïí óìåôåì  ó íïóôéëá é, ÷ãåðé÷ûéóø ÷ ðåòéìá æáìøûâïòôá, ÷ùè÷áôéì
ðéóôïìåô.  Éú  äõìá ÷ùìåôåì  äùíïë, ú÷õë  ÷ùóôòåìá  ïôîåóìï  ÷åôòïí. Ëáðéôáî
ãåìéìóñ ÷ þåòîïâïòïäïçï ðìï÷ãá. Öåîýéîá ó âùóôòïôïê äéëïê ëïûëé âòïóéìáóø îá
óôòåìëá,  õäáòéìá  åçï ðï  çïìï÷å  äïóëïê,  ïôëïìï÷ûåêóñ  ïô  æáìøûâïòôá,  é
óðòùçîõìá  ÷  ÷ïäõ.  Åå  âõòîõó ïóôáìóñ ÷éóåôø  îá ðåòéìáè; Âåòîáòäéôï õóðåì
òáúçìñäåôø   ëïòïôëõà  âåìõà   ôõîéëõ   öåîýéîù,   íåìøëîõ÷ûõà   ÷  ÷ïúäõèå.
Þåòîïâïòïäùê  âùì  õöå ïëïìï öåîýéîù. ×åôåò, çîá÷ûéê ÷ïäõ ÷ ðòïìé÷,  ðïíïçáì
âåçìåãáí.
     Ëáðéôáî  é åçï  ðïíïýîéë  ïôëòùìé  óôòåìøâõ,  îï  âïìøûáñ ÷ïìîá ðïäîñìá
òáúâéôõà ûèõîõ ó òéæá é ðïôáýéìá ðòñíï îá óëáìù âåòåçá. Îåçòù, ÷ùâòá÷ûéå äìñ
âåçóô÷á äòõçïå îáðòá÷ìåîéå, õäáìñìéóø ÷äïìø âåòåçá,  é ëïòðõó óõäîá óëòùì éè
éú ðïìñ úòåîéñ Âåòîáòäéôï.
     Ôåðåòø ÷óå åçï ÷îéíáîéå  óïóòåäïôïþéìïóø îá çéâîõýåí ëïòáâìå. Îïó ûèõîù
úáäòáìóñ  é  õäáòéìóñ ï çòñäõ ëáíîåê ðåòåä  íùóïí.  Óìåäõàýéê  ïçòïíîùê  ÷áì
îáëòùì  óïâïà  óõäîï  ãåìéëïí.  Úáôåí  ÷ùîùòîõìé  ðï÷áìåîîùå  íáþôù,  õ÷éôùå
óîáóôñíé. Îï÷ùê õäáò ÷ïìîù ó ïçòïíîïê óéìïê ðåòåëéîõì òáúâéôùê ëïòáâìø þåòåú
çòñäõ îá  ëáíåîéóôùê âåòåç. Ûèõîá úá÷áìéìáóø  îá  âïòô, ïâîáöé÷  äîéýå, ðåîá
ëìïþøñíé  ó÷éóáìá  ó  ôåíîïçï  ëïòðõóá,  óìï÷îï  ó âïëï÷  úáçîáîîïçï  ïìåîñ.
Îáâåçáàýéå ÷ïìîù  äï÷åòûáìé  òáúòõûåîéå ëïòðõóá.  ×äáìåëå  îá  íéç íåìøëîõìé
çïìï÷ù  ûåóôé ðìù÷õýéè îåçòï÷, ðïôïí õóôõð íùóá óëòùì éè ïëïîþáôåìøîï. Âåìùè
ðìï÷ãï÷,  íõöþéîõ é öåîýéîõ, Âåòîáòäéôï ôïöå ðïôåòñì;  ïîé, ðï-÷éäéíïíõ, õöå
äïóôéçìé ðòïìé÷á.
     Éú-ðïä ÷úìïíáîîïê  ðáìõâù ëïòáâìñ  ðïëáúáìéóø äåóñôëé  þåòîùè  ëõäòñ÷ùè
çïìï÷. Ìàäé  ÷ùâéòáìéóø éú ôòàíï÷, úáìé÷áåíùè ÷ïäïê. Ëáðéôáî éúâé÷áì ëïçï-ôï
òõëïñôëïà ðéóôïìåôá.  Òùöåâïòïäùê  þåìï÷åë,  âáìáîóéòõñ îá  ïâìïíëáè ðáìõâù,
òáúíáèé÷áì èìùóôïí.  Äåóñôëá  ôòé  âåìùè  íáôòïóï÷, õóðå÷ûéè  ïðòá÷éôøóñ  ïô
ðåòåîåóåîîïçï óôòáèá óíåòôé,  ÷ùçïîñìé îåçòï÷ îá õúåîøëõà ðïìïóëõ ðòéâòåöîùè
ëáíîåê... Ðï-÷éäéíïíõ, òáúâéôáñ ûèõîá ðòéîáäìåöáìá òáâïôïòçï÷ãáí.
     Óôáòùê  ëïòóáò,  õäåòöé÷áñ  óïâáëõ úá ïûåêîéë, âåçïí  ðõóôéìóñ ë âåòåçõ
ðòïìé÷á. ×ùçìñîõ÷  éú-úá  óëáìù,  ïî õ÷éäåì âìéúëï  ðåòåä  óïâïà  âõçòéóôùå,
óåòäéôùå ÷ïìîù. Ïîé ÷òù÷áìéóø ÷ ðòïìé÷, ðåòåðïìîñìé çïòìï÷éîõ, ÷úäùíáìéóø äï
óåòåäéîù âåòåçï÷ùè õôåóï÷ é  úáìé÷áìé  òáóóåìéîù,  ïóôá÷ìññ ðåîõ  îá  ÷åô÷ñè
ëõóôáòîéëá. Ðìï÷ãù äïóôéçìé  õöå  óåòåäéîù ðòïìé÷á;  úäåóø  ôåþåîéå óôéèáìï,
÷ïìîá âùìá íåîøûå,  îï öåîýéîá  õöå  ïóìáâå÷áìá. Þåòîïâïòïäùê ðïääåòöé÷áì åê
çïìï÷õ îáä ÷ïäïê.
     -- Ëáòîåòï, ðòéîåóé! -- ëòéëîõì Âåòîáòäéôï é ïôðõóôéì ïûåêîéë.
     Ïóôòïõèéê âòïóéìóñ ÷ ÷ïäõ, á óáí ëïòóáò, ðïìïöé÷ îá ëáíåîø ûôõãåò, ðìáý
é  ëõòôëõ,  ÷ùûåì  éú-úá   óëáìù  é  óôáì  ðïëáúù÷áôø  þåòîïâïòïäïíõ  ðìï÷ãõ
îáðòá÷ìåîéå ë âìéöáêûåê õäïâîïê ðìïýáäëå.
     Öåîýéîá  õè÷áôéìáóø  òõëïê  úá ïûåêîéë, é  Ëáòîåòï  õöå  ðìùì  ïâòáôîï,
õ÷ìåëáñ åå  úá óïâïà.  Þåòîïâïòïäùê  ðìï÷åã ÷óå âïìåå  ïôóôá÷áì ïô  óéìøîïçï
öé÷ïôîïçï. Òõëá ðìï÷ãá âùìá ïëòï÷á÷ìåîá;  ïî ôñöåìï äùûáì é, îùòññ, äïìçï îå
ðïëáúù÷áìóñ  éú  ÷ïäù.  Âåòîáòäéôï   ÷ïûåì   ðï  ðïñó  ÷   ÷ïäõ,   ðïäè÷áôéì
ðïìõâåóþõ÷óô÷åîîõà öåîýéîõ, ÷ùîåó  åå îá  âåòåç  é  õìïöéì îá  ó÷ïåí  ðìáýå.
Óïâáëá,  ïôòñèé÷áñóø,  ÷ú÷éúçé÷áìá é ðïòù÷áìáóø îáúáä, ëï ÷ôïòïíõ ðìï÷ãõ, îï
îå ûìá ÷  ÷ïäõ: óðòá÷á,  óï  óôïòïîù ïôíåìé, óòåäé íåìëïê  ÷ïìîù, ðïëáúáìáóø
äìéîîáñ  çïìï÷á  ëòïëïäéìá.  Ðòéâìéöáìóñ  ïî  äï÷ïìøîï  íåäìåîîï,  ïþå÷éäîï,
ðïìáçáñ, þôï äïâùþá îå íïöåô õóëïìøúîõôø.
     Ðìï÷åã éóþåú  ðïä  ÷ïäïê. Âåòîáòäéôï  ÷úñì  ÷  úõâù îïö é îùòîõì. Ôïçäá
óìåäïí úá  èïúñéîïí ëéîõìóñ ÷ ÷ïìîù é Ëáòîåòï. ×  úåìåîï÷áôïê ðïä÷ïäîïê íçìå
Âåòîáòäéôï úáíåôéì òáóðìù÷þáôïå  ëïòéþîå÷ï-âåìïå ðñôîï. Ïî óè÷áôéì  þåìï÷åëá
úá ÷ïìïóù é ó óéìïê ÷ùôáýéì îá ðï÷åòèîïóôø.  ×íåóôå ó Ëáòîåòï ïîé ðòåïäïìåìé
ðïóìåäîéê äåóñôïë  ñòäï÷ äï âåòåçá é ðïäôñîõìé  þåìï÷åëá  ë  ðïìïóëå  çáìøëé
íåöäõ óëáìáíé. Çïòøëï òáúïþáòï÷áîîïíõ ëòïëïäéìõ Âåòîáòäéôï ðïçòïúéì ó âåòåçá
ûôõãåòïí.
     Õ óðáóåîîïçï ðìï÷ãá ÷ùìéìïóø îåíîïçï ÷ïäù éúï òôá, é ïî úáäùûáì çìõâïëï
é  îåòï÷îï. Ðï÷éóîõ÷ îá ðìåþå ëïòóáòá é ðïíéîõôîï óðïôùëáñóø, þåìï÷åë óäåìáì
îåóëïìøëï  ûáçï÷  ÷÷åòè  ðï  ôòïðå  é  õöå  ïóíùóìåîîï  ÷úçìñîõì  îá  ó÷ïåçï
ðòï÷ïöáôïçï.
     -- Ïôäïèîéôå é ðïíïçéôå öåîýéîå, -- óëáúáì åíõ Âåòîáòäéôï ðï-áîçìéêóëé.
-- Ëáòîåòï, ìåöáôø! Ïöéäáêôå íåîñ úäåóø  é îå  ôòïçáêôåóø  ó íåóôá,  åóìé îå
èïôéôå ðïðáóôø îá çìáúá ó÷ïåíõ ëáðéôáîõ.
     Ïóôá÷é÷ óïâáëõ ïëïìï óðáóåîîùè, Âåòîáòäéôï óîï÷á  ðïäîñìóñ  îá ÷åòûéîõ.
Òáúâéôáñ  ûèõîá îáèïäéìáóø ÷  ðòåöîåí óïóôïñîéé. ×óå  ðòéâòåöîùå  ëáíîé âùìé
õóåñîù þåòîïëïöéíé.  Íáôòïóù õöå  òáóðïòñöáìéóø ÷ùçòõúëïê îá ëáíîé  ëáëéè-ôï
ôàëï÷ é ñýéëï÷. ×ôïòïå óõäîï åä÷á ôåíîåìï óë÷ïúø íçìéóôõà äùíëõ.
     Ëáðéôáî üôïçï  ëïòáâìñ,  ÷éäñ,  þôï  ñëïòñ îå  õäåòöáô  îáðïòá  óôéèéê,
òåûéìóñ îá óíåìùê  íáîå÷ò. Çòñúîïå ðïìïôîï ëìé÷åòá ÷óðïìúìï îáä  âõûðòéôïí é
úáôòåðåôáìï  ÷  ûôïòíï÷ïí  ÷éèòå. Äòõçïê ðáòõó  äï  ðïìï÷éîù  òáú÷åòîõìóñ îá
íáòóï÷ùè   òåñè.  Ëáâåóôáî  úá÷åòôåìóñ,  îïóï÷ùå   ñëïòñ   ðïûìé  ÷÷åòè,  é,
îáãåìé÷ûéóø  îá ðòïìé÷, óõäîï ä÷éîõìïóø  ÷ðåòåä, ÷ïìïþá úá óïâïê ðï ô÷åòäïíõ
çòõîôõ  ëïòíï÷ùå  ñëïòñ.   Ëïçäá  äï  çïòìï÷éîù   ðòïìé÷á  ïóôáìïóø  ðïìôïòá
ëáâåìøôï÷ùè,  ãåðé  ñëïòåê ìïðîõìé.  ×ïìîù ÷ïëòõç  ëïòáâìñ  âåóéìéóø,  çòïúñ
òáúíïúöéôø åçï ï ëáíîé.
     Ôïìóôùê íïòñë ÷ ëáðéôáîóëïí  íõîäéòå íáèîõì  òõëïê ó  íïóôéëá. Íáôòïóù,
óçòõäé÷ûéåóñ  îá  îïóõ, ïðòïëéîõìé ðï  ïâå óôïòïîù æïòûôå÷îñ îåóëïìøëï âïþåë
òáóôïðìåîîïçï öéòá.
     Íáóìñîéóôáñ öéäëïóôø òáúìéìáóø ðï âõòîïê ÷ïäå, é  ñòïóôîùå ÷ïìîù ÷ïëòõç
ëïòáâìñ îá  íçîï÷åîéå óôéèìé.  Ðåòåä  ûèõîïê  ïôëòùìáóø çïòìï÷éîá ðòïìé÷á  ó
õóðïëïé÷ûåêóñ, þõôø  âõçòéóôïê  é  òñâïê  ïô äïöäñ  ðï÷åòèîïóôøà. Ëïòáâìø  ÷
óåëõîäù ðòåïäïìåì òáóóôïñîéå äï çïòìï÷éîù.
     Ûë÷áì  ÷åôòá ÷òù÷áìóñ ÷ îåå, óìï÷îï ÷  õúëõà ôòõâõ. Ïî óïò÷áì ðáòõóá  é
ðïçîáì  ûèõîõ ó  âùóôòïôïà  óôòåìù.  Åóìé  âù  ðòïìé÷  âùì  ðòñíùí,  ëïòáâìø
âìáçïðïìõþîï ÷ìåôåì âù ÷ úáýéýåîîõà âõèôõ, îï õúëéê òõëá÷ éúçéâáìóñ ÷ìå÷ï, é
íáîå÷ò ðï÷ïòïôá îå ÷ðïìîå õäáìóñ.
     Ðïóìùûáìóñ  ôòåóë, ëïòíõ  ó âåìïê  îáäðéóøà "Çìïòéñ"  úáîåóìï îá ëáíîé,
òõìø  ûèõîù òáúìåôåìóñ ÷ ýåðù.  Õäáòïí óîåóìï çòïô-íáþôõ,  ðòïìïíéìï ïâûé÷ëõ
îáä  ÷áôåòìéîéåê. Ðï  éîåòãéé  "Çìïòéñ" óïò÷áìáóø ó  ëáíîåê é,  âìáçïðïìõþîï
íéîï÷á÷ ëòáê ðåóþáîïê ïôíåìé, äïóôéçìá âõèôù. Ûèõîá îå  ðïôåòñìá ðìá÷õþåóôé,
äîéýå  åå  õãåìåìï. Íåìëáñ ÷ïìîá  ÷ âõèôå, ðïèïöáñ îá òåþîõà, úáðìåóëáìáóø õ
éúõòïäï÷áîîùè âïòôï÷.
     "Õ  üôïê  "Çìïòéé"  äïâòùê ëáðéôáî é  îåäõòîáñ  ëïíáîäá,  --  òáóóõöäáì
Âåòîáòäéôï. --  "Ðïòô Âõìøôïî"! Úîáþéô, ïâá óõäîá óìåäõàô ÷íåóôå... Ðïôåòñìé
ä÷á ñëïòñ,  íáþôõ,  òõìø  é  ðïìõþéìé äùòëõ ÷  ëïòíå.  Ïôäåìáìéóø  îåäïòïçï!
Âòïóéìé ñëïòø... Ðïòá  õâéòáôøóñ  ïôóàäá. Ïîé îáþîõô  òùóëáôø  ðï ïóôòï÷õ  é
îáêäõô èéöéîõ!"
     Âåòîáòäéôï  îå  úáóôáì  óðáóåîîùè  îá  ðòåöîåí  íåóôå.  Ëïçäá  "Çìïòéñ"
ðïëáúáìáóø  ÷  ðòïìé÷å, þåòîïâïòïäùê  íõöþéîá  ïôôáýéì  öåîýéîõ ðïäáìøûå  ïô
âåòåçá  é õëòùìóñ úá ëáíîñíé. Óïâáëá îáóôïòïöåîîï óìåäéìá úá þõöéíé ìàäøíé é
õçòïöáàýå òùþáìá, ëïçäá ïîé ä÷éçáìéóø.
     -- È÷áôéô ìé  õ ÷áó  óéì,  þôïâù ïþåîø  âùóôòï ðïêôé óìåäïí úá  íîïà ðï
ìåóîùí ôòïðáí? -- óðòïóéì ïóôòï÷éôñîéî.
     Öåîýéîá ðåò÷ïê ðïäîñìáóø îá îïçé. Íïëòùê  ëïóôàí  åå âùì îåïâùþåî é  îå
éíåì îéþåçï  ïâýåçï ó  äáíóëéí  îáòñäïí å÷òïðåêóëïçï  ðïëòïñ, îï  ìéãïí  ïîá
ðïèïäéìá  îá  æòáîãõöåîëõ  éìé   éôáìøñîëõ.  Îá  Âåòîáòäéôï  ïîá  ðïóíïôòåìá
ðòéóôáìøîï, é ôáëïå óéìøîïå ÷ïìîåîéå ïôòáúéìïóø ÷ åå ìéãå, þôï óôáòùê ëïòóáò
éóðùôáì îåëïôïòïå óíõýåîéå. Ïäîáëï ðïìïöåîéå âùìï óìéûëïí ëòéôéþåóëéí, þôïâù
úáäåòöé÷áôøóñ  èïôø  îá íéîõôõ.  Öåîýéîá ðïíïçìá  ó÷ïåíõ  óðõôîéëõ ÷óôáôø îá
îïçé. Åçï òáîåîáñ òõëá âùìá õöå ðåòå÷ñúáîá ïâòù÷ëïí ÷ìáöîïê ôõîéëé.
     Ôåðåòø  Âåòîáòäéôï òáúïâòáì, þôï ðåòåä îéí --  óï÷óåí íïìïäïê  þåìï÷åë,
åä÷á  ìé äïóôéçûéê  ä÷áäãáôé ìåô.  Þåòîáñ  âïòïäá  é  äá÷îï îå  âòéôùå  ýåëé
ðòéäá÷áìé åíõ âïìåå úòåìùê ÷éä. Îåúîáëïíëå îá  ÷éä âùìï ìåô ôòéäãáôø.  Îá åå
ìéãå, ëòáóé÷ïí é ôïîëïí, ìåçëï þéôáìéóø óìåäù ìéûåîéê.
     Âåòîáòäéôï  âùóôòï ðï÷åì  îåúîáëïíãå÷  þåòåú ìåóîõà þáýõ.  Ïîé ó ôòõäïí
ðòïäéòáìéóø óë÷ïúø ëïìàþéå ëõóôáòîéëé. Âõòñ ëáþáìá äåòå÷øñ, ïâäá÷áñ ðõôîéëï÷
èïìïäîùíé  âòùúçáíé.  Ó÷ïê  óôáòùê  ðìáý  Âåòîáòäéôï  ïôäáì  öåîýéîå, é ûéðù
éúïò÷áìé åçï ëõòôëõ  ÷  îåóëïìøëï  íéîõô.  Ôòõäîåå  ÷óåè ðòéûìïóø ðïìõçïìïíõ
îåúîáëïíãõ,  ÷åóø îáòñä  ëïôïòïçï  óïóôïñì  éú þåòîùè  íáôòïóóëéè  ûáòï÷áò é
çòñúîïçï ëòáóîïçï  ðïñóá. Îáëïîåã  ðõôîéëé  ÷ùâòáìéóø  îá ôòïðõ.  Âåòîáòäéôï
ðï÷åì éè ë ìåóîïíõ ïúåòõ. Îåðòïèïäéíáñ  þáýá âáíâõëï÷ùè úáòïóìåê òáóëéîõìáóø
ðåòåä îéíé îá ðïìíéìé. Ðïä îïçáíé úáèìàðáìá âïìïôîáñ öéöá.
     --  Óôõðáêôå  ÷ðåòåä,   äåòöéôå  îáðòá÷ìåîéå  îá   ôïô   äáìåëéê  õôåó.
Ðòïâéòáôøóñ âõäåôå ðï  ðïñó  ÷ ÷ïäå, îï ÷ óåòåäéîå âïìïôá, åóìé ÷ù ðòá÷éìøîï
÷ïúøíåôå îáðòá÷ìåîéå, îáôëîåôåóø îá ðåóþáîùê ïóôòï÷ïë. Óëòïêôåóø ôáí é öäéôå
íåîñ. Óïâáëá  ïóôáîåôóñ  ó  ÷áíé.  Ñ  ðòéîåóõ ÷áí ðïåóôø  é  ïô÷åäõ  ðïôïí ÷
âåúïðáóîïå  íåóôï,  ÷  çïòù.  Åóìé  ÷ù çïôï÷ù  äòáôøóñ ó  ÷áûéíé ÷òáçáíé, ôï
÷ïúøíéôå üôï òõöøå é îïö.
     Ðïìõçïìùê þåìï÷åë óè÷áôéì òõöøå.
     -- Äòáôøóñ ñ âõäõ äï ðïóìåäîåê éóëòù öéúîé, -- óëáúáì ïî òåûéôåìøîï. --
Äïòïôåñ,  õúîáåûø ìé  ôù üôï  òõöøå? Íéóôåò  Æòåä,  ðåòåâéòáñóø îá  "Ïòéïî",
ïóôá÷éì åçï ÷ èéöéîå îá ïóôòï÷å. Òáîøûå üôïô ûôõãåò ðòéîáäìåöáì Äöáëïíï.
     -- Äáê  íîå îïö, Áîôïîé, -- çìõèï ðòïéúîåóìá öåîýéîá. -- Ñ îå ÷åòîõóø ë
îéí öé÷ïê.
     Óôòáîîáñ  äïçáäëá ïúáòéìá Âåòîáòäéôï. Õö îå óéîøïòá ìé Þåîîé ðåòåä îéí?
Îï Áîôïîé -- âìéúëéê óðïä÷éöîéë é ìàâéíåã Çòåììé,  á åçï óåóôòá -- ìàâï÷îéãá
Ìåïðáòäá.  Éú þøéè öå òõë ÷ùò÷áìéóø üôé ìàäé?  Ïäîáëï òáóóõöäáôø é ðòï÷åòñôø
äïçáäëé  âùìï  îåëïçäá.  Íáìøþéë  ïäéî  óéäåì  ÷  ðõóôïê  èéöéîå;  îå÷åäïíùå
ðòéûåìøãù   ó   òáâïôïòçï÷ùè  ûèõî   åöåíéîõôîï   íïçìé  ïâîáòõöéôø   öéìéýå
ïèïôîéëï÷...
     --  Óéîøïò,  îáúï÷éôå  ÷áûå  éíñ!  --  ëòéëîõì  íïìïäïê  þåìï÷åë  ÷óìåä
õäáìñàýåíõóñ ïèïôîéëõ.
     -- Üôï ÷ù õúîáåôå, ëïçäá âõäåôå ÷ âåúïðáóîïóôé,  -- ïô÷åþáì Âåòîáòäéôï,
é úáòïóìé âáíâõëá óïíëîõìéóø úá îéí.
     Óïâáëá íåôîõìáóø âùìï ë  îåíõ, îï  ïî  òåúëï  ðïóìáì  åå îáúáä,  õëáúá÷
îáðòá÷ìåîéå ÷ çìõâéîõ âïìïôá.
     Ûåóôåòï îåçòï÷ âìáçïðïìõþîï ðòåïäïìåìé ðïìïóõ ðòéâïñ õ óëáì é ÷ùâòáìéóø
îá óõûõ. Üôé âåçìåãù ó  òáúâéôïê ûèõîù ôïöå ðïóðåûéìé õëòùôøóñ ÷ ìåóõ. Úäåóø
ïîé þõ÷óô÷ï÷áìé óåâñ õ÷åòåîîï, ëáë äïíá!
     ×óñ  ûåóôåòëá  ðòéîáäìåöáìá  ë þéóìõ  óáíùè  ìõþûéè  ïèïôîéëï÷ âïìøûïçï
ðìåíåîé ó âåòåçï÷ Ëïîçï. Õçìõâé÷ûéóø ÷ þáýõ, ÷ïéîù óôáìé ÷ïïòõöáôøóñ ðåò÷ùíé
ðïðá÷ûéíéóñ  óòåäóô÷áíé  óáíïúáýéôù -- ðáìëáíé,  óõþøñíé é ïóôòùíé ëáíîñíé ó
úõâþáôùíé çòáîñíé. Îåóëïìøëï þáóï÷ ïîé ðòï÷åìé îá äåòå÷øñè,  ðòéóìõûé÷áñóø ë
ìåóîùí ûïòïèáí. Ðåòåä úáëáôïí ïîé  ôòïîõìéóø  ÷ ðõôø  þåòåú úáòïóìé. Ðï ìåóõ
ïîé ä÷éçáìéóø, ëáë âåúíïì÷îùå  þåòîùå ôåîé, é îé ïäîïê ãáòáðéîù îå ðïñ÷éìïóø
îá  óôòïêîùè íáôï÷ï-þåòîùè ôåìáè. Ìåó ðïòåäåì. Ðìïóëïçïòøå óôáìï ðïîéöáôøóñ;
âïìøûéå äåòå÷øñ  õóôõðéìé íåóôï îéúëïòïóìùí ëõóôáòîéëáí; âïìïôîáñ ÷ïäá óôáìá
ðòïóôõðáôø éú-ðïä  îïç,  é ÷  ìõþáè ðòïçìñîõ÷ûåçï ÷åþåòîåçï  óïìîãá  âåçìåãù
õ÷éäåìé óðìïûîùå úáòïóìé âáíâõëá.
     ×îåúáðîï ïäéî  éú  îåçòï÷ ðòåäïóôåòåçáàýå  ðïäîñì  òõëõ. Ïî  úáíåôéì îá
âïìïôå  óìåäù  ä÷õè  þåìï÷åë, ðòïûåäûéè úäåóø îå  ðïúäîåå ðïìõäîñ.  × ôõ  öå
íéîõôõ  éú úáòïóìåê  ÷ùóëïþéìï  çòïíáäîïå  óåòïå öé÷ïôîïå. Ïóëáìé÷  óôòáûîõà
ðáóôø, ú÷åòø ëéîõìóñ îá þåòîïëïöéè.
     -- Âòïóøôå ïòõöéå! -- òáúäáìóñ çïìïó éú-úá ëõóôï÷.
     Óìï÷á üôé âùìé ðòïéúîåóåîù îá ëéûé-ëïîçï -- òïäîïí ñúùëå þåòîùè ÷ïéîï÷.
Þåòîïâïòïäùê Áîôïîé ðïëáúáìóñ éú þáýé.
     -- Âòïóøôå äõâéîëé, äòõúøñ,  éîáþå üôïô äøñ÷ïìøóëéê  ðåó  ðåòåò÷åô  ÷áí
çìïôëé. Îáúáä, Ëáòîåòï! Éäéôå úá íîïê...
     Áîôïîé  ðï÷åì  âåçìåãï÷  þåòåú  âïìïôï  ë  ðåóþáîïíõ ïóôòï÷ëõ.  Óïâáëá,
ðòïñ÷ìññ  óéìøîåêûåå âåóðïëïêóô÷ï,  ûìá  ðï  ðñôáí úá  ìàäøíé, ó ÷ïöäåìåîéåí
ðïóíáôòé÷áñ îá  íåìøëáàýéå éëòù.  Ëáòîåòï îåóëïìøëï  õóðïëïéìóñ  é  ðåòåóôáì
òùþáôø,  ëïçäá  þåòîùå  ÷ïéîù  õóåìéóø  òñäïí  ó  ä÷õíñ  âåìùíé  ìàäøíé  ðïä
âáíâõëï÷ùí ûáìáûïí. Áîôïîé é  Äïòïôåñ õóðåìé ðòéëòùôø ó÷ïå ìåçëïå óïïòõöåîéå
ìéóôøñíé   ïçòïíîùè  ðáðïòïôîéëï÷.  Åä÷á  ëôï-îéâõäø  éú   óéäñýéè  ðòïâï÷áì
ðïûå÷åìéôøóñ,   âäéôåìøîùê   Ëáòîåòï   õçòïöáàýå  òùþáì,  é   ÷óåí  ðïîå÷ïìå
ðòéèïäéìïóø óéäåôø óíéòîï, óìï÷îï  ûëïìøîéëáí  ðïä ïèòáîïê óåòäéôïê ëìáóóîïê
äáíù.
     -- Áîôïîé,  -- çï÷ïòéìá öåîýéîá ó÷ïåíõ óðõôîéëõ,  é çïìïó  åå äòïöáì ïô
÷ïìîåîéñ, -- ñ õ÷åòåîá, þôï îå ïûéâáàóø. Üôï  ïî, ôïô óáíùê þåìï÷åë. Ñ ÷óåçï
îá ïäéî íéç ÷ùçìñîõìá ôïçäá ÷ ïëîï ëáàôù, îï ìéãï åçï úáðïíîéìïóø íîå îá ÷óà
öéúîø. Çï÷ïòà ôåâå, Áîôïîé:  þåìï÷åë üôïô -- ðéòáô Âåòîáòäéôï Ìõéó, õëòá÷ûéê
íïåçï Þáòìé.
     -- Äïòïôé, üôï îå÷ïúíïöîï. Ñ óáí  ÷éäåì óìåäù éè ôòõðï÷. Îå ôåòúáê óåâñ
îáðòáóîïê îáäåöäïê, âåäîáñ íïñ óåóôòá.  Ñ  îå úîáà,  ëôï üôïô ïóôòï÷éôñîéî ó
úá÷ñúáîîùí çìáúïí, îï Âåòîáòäéôï ðïçéâ ÷ ðåýåòå ÷íåóôå  ó òåâåîëïí. Ïî èïôåì
ðïíïþø íéóôåòõ Æòåäõ, îï îå ðòåä÷éäåì ìá÷éîù é ïâ÷áìá.
     -- Ëáë öå ðïðáìï ÷ òõëé üôïçï þåìï÷åëá òõöøå Äöáëïíï?
     -- Ëïçäá  "Ïòéïî" ðïëéäáì ïóôòï÷, íéóôåò  Æòåä ïóôá÷éì ÷  èéöéîå ðïìîïå
óîáòñöåîéå. Ïî äõíáì, þôï, íïöåô âùôø,  óõäøâá ÷îï÷ø úáâòïóéô óàäá ïäéîïëïçï
íïòåðìá÷áôåìñ,  é  äáöå ðïìïöéì  îá óôïì úáðéóëõ:  "Îå÷åäïíïíõ äòõçõ ïô ôòåè
ðåò÷ùè öéôåìåê ïóôòï÷á".
     -- Îï  ðïþåíõ õ üôïçï þåìï÷åëá ôïöå  úá÷ñúáî çìáú? Ðïþåíõ ïî óëòù÷áåôóñ
ïô ëáðéôáîï÷ ëïòáâìåê?
     --  Íïöåô  âùôø, ïî óáí òáóóëáöåô  îáí  ïâ  üôïí. Ïäîï  ñ úîáà  ô÷åòäï:
ëáðéôáî Âåòîáòäéôï õöå ûåóôïê çïä óðéô ÷ íïçéìå. É íïçéìõ üôõ ñ ÷éäåì ó÷ïéíé
çìáúáíé.
     ×îåúáðîï  Ëáòîåòï  ëéîõìóñ  ÷ úáòïóìé.  Æéçõòá  Âåòîáòäéôï,  ïâ÷åûáîîáñ
ïòõöéåí, ðïñ÷éìáóø éú ëõóôï÷. Îåçòù, úáòáîåå  ðòåäõðòåöäåîîùå Áîôïîé, ÷óôáìé
ðåòåä îå÷åäïíùí "èïúñéîïí ïóôòï÷á" é ðïëìïîéìéóø åíõ.
     -- ×ù  òáúçï÷áòé÷áåôå  ôáë  çòïíëï, þôï  óáíé  ÷ùäáåôå ó÷ïå õâåöéýå.  Ñ
îå÷ïìøîï ðïäóìõûáì ÷áûõ âåóåäõ. Õóáäéôå-ëá ÷áûéè þåòîïëïöéè äòõúåê, çïóðïäá!
Ôáëéå  îéúëéå  ðïëìïîù ïôäáàô  ôïìøëï éè  óôòáûîùí âïçáí,  á  îå ÷ïóëòåóûåíõ
ðéòáôõ. Îåëïôïòùå íåòô÷åãù, óéîøïò Áîôïîé, õèéôòñàôóñ ÷ïóëòåóáôø äáöå ðï ä÷á
òáúá... Óéîøïòá Äïòïôåñ,  îáäåöäù ÷áûé îå îáðòáóîù. ×áû óùî öé÷, é þåòåú þáó
÷ù ïâîéíåôå åçï... Áîôïîé, äá ðïääåòöéôå öå óéîøïòõ, åê äõòîï! Âåäîñöëá, ïîá
õöå âåú óïúîáîéñ. Óôõðáêôå  ÷ðåòåä, îáí îõöîï óëïòåå äïâòáôøóñ äï çïò. Ñ óáí
ðïîåóõ ÷áûõ óåóôòõ.

     Íéóôåò ×éìøóïî, ëáðéôáî  "Çìïòéé",  óéðìï ëïíáîäï÷áì òáúçòõúëïê.  Ûèõîá
óôïñìá ÷ âõèôå Ëïòóáòá. Ôòé ûìàðëé îåðòåòù÷îï  ëòåêóéòï÷áìé  íåöäõ âåòåçïí é
ëïòáâìåí. ×åþåòîåå óïìîãå úïìïôéìï ÷ïäõ, ÷åôåò õìåçóñ, é ôïìøëï ÷áìù íåòô÷ïê
úùâé âéìéóø  ÷ ëáíåîîõà çòõäø  íùóï÷. Óôáìï öáòëï.  Òïé íïóëéôï÷ îáóåäáìé îá
ìéãá é òõëé íïòñëï÷.
     Õöå ÷óå îåçòù éú ôòàíï÷ "Çìïòéé" âùìé ÷ùóáöåîù îá âåòåç  é  òõâéìé  ìåó
ðïä ïèòáîïê ä÷õè äåóñôëï÷ íáôòïóï÷.  Ðïïäáìø òáâïôáìé óðáóåîîùå ó "Äïòïôåé".
Íåöäõ  òáâïôáàýéíé  âòïäéìé  îáäóíïôòýéëé,  óõäáîóëéå  áòáâù é  âåòâåòéêóëéå
ôõáòåçé ó âéþáíé  ÷  òõëáè. × âïìøûéè þåòîùè ëïôìáè, ðïä÷åûåîîùè  îá öåòäñè,
÷áòéìáóø ðéýá.
     Ûìàðëá  äïóôá÷éìá  ó  âåòåçá   îá  âïòô  "Çìïòéé"  óõèïðáòïçï  ëáðéôáîá
Èåôþéîóïîá,  òùöåçï áíåòéëáîóëïçï éòìáîäãá Ï'Èéòé é åýå îåóëïìøëéè íïòñëï÷ ó
ðïçéâûåê ûèõîù. ×éìøóïî ðòéçìáóéì éè ÷ ëáàôõ ó÷ïåçï ðïíïýîéëá, äáôþáîéîá Ïçå
Éåîúåîá.
     --  ×åìéëé ìé ðï÷òåöäåîéñ  "Äïòïôåé"? -- ïó÷åäïíéìóñ ëáðéôáî  ×éìøóïî õ
ó÷ïåçï ëïììåçé.
     Èåôþéîóïî ÷úäïèîõì.
     -- ×åìéëá ìé äùòëá ÷ òáúâéôïê âõôùìëå? -- óåòäéôï ðòï÷ïòþáì Ï'Èéòé.  --
Íù õôïðéìé ó÷ïé âáòùûé, þåòô  ðïâåòé! Äåòîõìï ÷áó ìåúôø îá óëáìù, Èåôþéîóïî!
×åóø éúìéûåë îåçòï÷, ëïôïòùê  íù òåûéìé õôáéôø ïô Òáêìåîäá, ôåðåòø îá äîå...
É åýå üôá óâåöá÷ûáñ æòáîãõöåîëá... Úá îåå íïöîï âùìï ÷úñôø èïòïûéå äåîøçé...
     -- Îå óôïéô óóïòéôøóñ, äöåîôìøíåîù, -- ðòéíéòéôåìøîï óëáúáì ×éìøóïî. --
Æòáîãõöåîëá  îéëõäá  îå  äåîåôóñ  ïô îáó  îá üôïí ïóôòï÷ëå, åóìé  ôïìøëï  îå
õôïîõìá. ×ù ðïäóþéôáìé îåçòï÷ îá âåòåçõ, íéóôåò Ï'Èéòé?
     --  Ó  ïâåéè ûèõî ÷ùóáöåîï óôï ä÷áäãáôø íõöþéî, ôòéóôá  öåîýéî  é ïëïìï
óïôîé  ðïäòïóôëï÷. Õãåìå÷ûõà  íåìïþø  îå  ðïäóþéôù÷áì,  åå ïóôáìïóø îåíîïçï.
Èåôþéîóïî  õôïðéì  üôéè  òåâñôéûåë  ÷  ôòàíå,  ëáë  ýåîñô,  á ÷  ðòéäáþõ åýå
óåíøäåóñô  íáôåòåê é óôïìøëï  öå  íõöþéî. Ûôõë  ðïìôïòáóôá õôïîõìï, á  íïöåô
âùôø, é óâåöáìï... Óë÷åòîï!
     --  Îõ,  âòáô, ÷ îáûåí äåìå --  çäå îáêäåûø, çäå  ðïôåòñåûø...  Äïóáäîï
ôïìøëï, þôï  õôïðéìé-ôï  íù îåçòï÷ íéóôåòá Òáêìåîäá, ôåè, þôï  ðòéóìáîù óàäá
äìñ  ïóôòï÷îïê ðìáîôáãéé,  á îáûé ä÷å  óïôîé ìéûëá  ïóôáìéóø  õ Ëáòòáþéïìù ÷
Ëáðûôáäôå... "Äïòïôåå" ôåðåòø ëïîåã, á íïà "Çìïòéà"  âõäåí þéîéôø íåóñã. Ëáë
âù  ôåí  ÷òåíåîåí  Ëáòòáþéïìá  îå  õðìùì ó îåçòáíé  ÷ Áíåòéëõ. ×ïô  ôïçäá-ôï
ðìáëáìé îáûé äåîåöëé úá ÷åóø éúâùôïë þåòîïëïöéè! ×áûå íîåîéå, íéóôåò Ï'Èéòé?
     -- Îéëõäá  ïî âåú îáó  îå õêäåô!  Úáëõðìåîï  íîïçï çòõúï÷ äìñ ïóôòï÷îïê
ðìáîôáãéé. Îå âòïóéô öå ïî ÷óå ÷ Ëáðûôáäôå? ×ïìåê-îå÷ïìåê ðòéäåôóñ åíõ öäáôø
÷ïú÷òáýåîéñ îáûéè ðïóõäéî ó ïóôòï÷á éìé éäôé óàäá óìåäïí úá îáíé.
     --  ×  Ëáðûôáäôå  èïúñå÷á áìíáúîùè ëïðåê  äá÷áìé ðï ôòéäãáôø æõîôï÷  úá
ûôõëõ. Îáäï âùìï ðòïäáôø  ÷åóø éúâùôïë þåòîïëïöéè ôáí,  îá  íåóôå, é  äåìéôø
äåîøçé óòáúõ. Îåþåçï âùìï óìõûáôø Ëáòòáþéïìõ... Äåóëáôø,  ÷ Áíåòéëå ðòïäáäéí
÷ä÷ïå...  ×ïô é ðòïäáìé...  òùâáí! --  Íéóôåò  ×éìøóïî  ó äïóáäïê  ëé÷îõì îá
ó÷åòëáàýõà ÷ïäõ âõèôù.
     -- ×ù  ïôòñäéìé ðïçïîà  úá  âåçìåãáíé?  --  ðïíïìþá÷, óðòïóéì  Ï'Èéòé õ
Èåôþéîóïîá.
     -- Äá. × ðïìäåîø ûåóôø þåìï÷åë ó  âïãíáîïí Âòïõîïí ïôðòá÷éìéóø ÷ ìåó îá
ïèïôõ. Ë ÷åþåòõ ÷óåè ðïêíáàô.
     --  Óïíîå÷áàóø... -- ÷ïúòáúéì Ï'Èéòé. -- Îéþôï îå ÷ùçïîéô éè éú þáýïâù.
Ïóôòï÷ äïóôáôïþîï ÷åìéë, þôïâù é õëòùôøóñ  é îáêôé óåâå ðòïðéôáîéå. Ðïìáçáà,
þôï  úá÷ôòá ðòéäåôóñ õóôòïéôø  ïâìá÷õ ÷óåí üëéðáöåí.  Ïâûáòéôø ðòéäåôóñ ÷åóø
ïóôòï÷. Îõöîï ðïêíáôø  é æòáîãõúï÷.  Üëáñ äïóáäá, þôï  ïîé õäòáìé! ×ù ÷éäåìé
éè, ×éìøóïî?
     --  Îåô, ñ ôïìøëï úäåóø  é õúîáì, þôï õ ÷áó îá âïòôõ âùìé ä÷ïå âåìùè éú
ðïçéâûåê üëóðåäéãéé "Ó÷ñôïçï Áîôõáîá". Ðïþåíõ ÷ù îå ðïëáúáìé éè Ëáòòáþéïìå ÷
Ëáðûôáäôå, íéóôåò Ï'Èéòé?
     --  Ðïîéíáåôå, ×éìøóïî, ñ óáí ïâîáòõöéì éè  ôïìøëï ðï ðõôé éú Ëáðûôáäôá
îá  ïóôòï÷.  ×ù  ðïíîéôå,  ëáë  íù  çòõúéìéóø  îá  Úáéòå? Îïþø,  óõôïìïëá...
"Äïòïôåñ" ðòéîñìá ä÷å óïôîé  íõöþéî äìñ ïóôòï÷á é  ÷óå âáâøå ó íåìàúçïê. Üôé
ä÷ïå  ðòé  ðïçòõúëå  úáôåòñìéóø  óòåäé  þåòîïëïöéè;  ÷  ôòàíå ïîé ÷óå  ÷òåíñ
ðòñôáìéóø ÷ óáíïê çõýå. × Ëáðûôáäôå íù îå ðòïóôïñìé é óõôïë, á  ðï ðõôé óàäá
íáôòïóù óôáìé  ðïûáìé÷áôø  ó  þåòîùíé ëòáóá÷éãáíé é ÷ù÷ïìïëìé îá ðáìõâõ  üôõ
æòáîãõöåîëõ.  Ôïçäá  é  óðõôîéë  åå  ïâîáòõöéì  óåâñ. Äï  ôåè  ðïò  ïîé  ïâá
ïâíáôù÷áìé ìéãá ôòñðøåí. Ïëáúáìïóø, þôï ïîé ðïðáìé ÷ ðìåî ë îåçòáí é ðòïöéìé
þåôùòå çïäá óòåäé ðìåíåîé Ëïîçï.  ×íåóôå ó îåçòáíé ïîé  õçïäéìé ÷ îáûé òõëé.
Ïîá îáú÷áìáóø  Íáòôïê Óáâï,  á ïî  --  Æòáîóõá  Ðéûå. Üôïçï  Æòáîóõá  Ðéûå é
ûåóôåòùè úäïòï÷åîîùè îåçòï÷ ñ úáóôá÷éì òáâïôáôø îá÷åòèõ; ïî ôïìëï÷ùê íáôòïó,
úîáåô  ÷óå üôé  îåçòéôñîóëéå  ôáòáâáòóëéå  ñúùëé é îáõþéì  îåçòï÷ òáâïôáôø ó
ðáòõóáíé.  Õ îáó îå è÷áôáìï íáôòïóï÷. Á öåîýéîõ ñ òåûéì ðòéâåòåþø  äìñ óåâñ.
Ïîá âùìá óéäåìëïê ÷  âïìøîéþîïê ëáàôå  îá  "Ó÷ñôïí Áîôõáîå". Ëòáóé÷áñ ïóïâá,
îï...  ó èáòáëôåòïí,  þåòôï÷ëá!  ×  ìàâïê  þáóôé  ó÷åôá  îá  îåå  îáûìéóø âù
ðïëõðáôåìé.  Ñ  òáóóþéôù÷áì  ÷úñôø  úá  îåå èïòïûéå  äåîøçé.  Èåôþéîóïî  ÷óå
éóðïòôéì üôéí ëòõûåîéåí!
     -- Á üôé ÷áûé íáôòïóù-îåçòù... ðïëéîõìé ÷áó, íéóôåò Ï'Èéòé?
     --  Äá, ðïëéîõìé,  þåòô  ÷ïúøíé! Ïäîï÷òåíåîîï  ó æòáîãõúáíé.  Èåôþéîóïî
óôòåìñì, äá, ëáöåôóñ, ðòïíáèîõìóñ.
     -- ×åòïñôîï,  üôïô  ðòïíáè íéóôåòá Èåôþéîóïîá ðòéäåôóñ  éóðòá÷éôø ðïóìå
ðïéíëé, -- úáäõíþé÷ï óëáúáì ×éìøóïî ó÷ïéí ïóéðûéí çïìïóïí. -- Íéóôåò Òáêìåîä
îå ìàâéô ìéûîéè ó÷éäåôåìåê.
     --  Åóìé   ïîé  ïâá  öé÷ù,  ôï  æòáîãõú  ðòéçïäéôóñ  îá  ðìáîôáãéé  ëáë
ðåòå÷ïäþéë.  Âåöáôø  ïôóàäá ôòõäîï. Îõ,  á  åóìé úáñ÷éôóñ óàäá  ëáëïå-îéâõäø
þõöïå  óõäîï, ôïçäá üôïô  íåóøå  Æòáîóõá...  ðïìõþéô ó÷ïà ðïòãéà. Ïäîáëï äìñ
üôïçï åçï îõöîï óîáþáìá ÷åòîõôø.
     Ïçå Éåîúåî ðïçòõúéìóñ ÷  ó÷ïé  ÷ïóðïíéîáîéñ.  Åíõ ÷óðïíîéìáóø îåëáñ  îå
óôïìø äá÷îññ ÷åóîá, äïòïçá ÷ Áæéîù, õëòïíîáñ âõèôá, ûèõîá Ëáòéäáóá é ìïäëá ó
íáìåîøëéí óùîïí ôïçï þåìï÷åëá,  þøñ íïçéìá îáèïäéôóñ îá üôïí ïóôòï÷å...  Ïî,
Ïçå Éåîúåî, óôòåìñì éú  ûìàðëé ÷ üôéè ìàäåê, éâï ôáë ÷åìåì åíõ Ëáòòáþéïìá...
Ëôï-ôï  ÷óëòéëîõì îá  ìïäëå... Ðïôïí ðïñ÷éìóñ  ìåêôåîáîô Õüîô  ó âáòëáóïí...
Îåõäáþîï ÷óå ðïìõþéìïóø...
     × ëáàôõ ÷÷áìéìóñ âïãíáî "Äïòïôåé".
     -- Ðïêíáì âåçìåãï÷, Âòïõî? -- îáóíåûìé÷ï óðòïóéì Ï'Èéòé.
     -- Ðïëá îåô,  -- ðòïçõäåì âïãíáî óíéòåîîùí ôïîïí. -- Îï ÷ ìåóõ  ñ îáûåì
èéöéîõ.  Óõäñ  ðï ÷óåíõ, öéìøãù ðïëéîõìé åå îåóëïìøëï  þáóï÷ îáúáä. Ðïëá  íù
ïóíáôòé÷áìé  èéöéîõ, ÷  ïçòáäõ ÷âåöáìá þåòîáñ  óïâáëá ó ïâòù÷ëïí ÷åòå÷ëé. Íù
ðïêíáìé åå é ðòé÷åìé ó óïâïê.
     --  Úîáþéô,  ïóôòï÷ïë-ôï ïâéôáåí, äöåîôìøíåîù?  -- ÷ îåäïõíåîéé óðòïóéì
Ï'Èéòé.
     Éåîúåî  ÷ùûåì îá  ðáìõâõ.  Îåïöéäáîîï  ÷óå óéäñýéå  ÷ ëáàôå  õóìùûáìé ó
ðáìõâù òáäïóôîùê óïâáþéê ìáê é ÷ïúçìáóù Éåîúåîá:
     -- Îåòïî, Îåòïî!
     Þåòîáñ óïâáëá îåéú÷åóôîùè ïóôòï÷éôñî ÷éúöáìá é ìáóëáìáóø ë äáôþáîéîõ.
     -- Äá üôï öå îáû óôáòùê Îåòïî,  ðåó ó "Ïòéïîá"! Ïî  ðïôåòñìóñ ôïçäá, ÷ï
÷òåíñ òáóëïðïë. Îåòïî, óïâáþéê óùî, úîáþéô, ôù  óôáì ïóôòï÷éôñîéîïí! É ú÷åòé
ôåâñ îå óïöòáìé!
     -- Íéóôåò Èåôþéîóïî é  íéóôåò Ï'Èéòé, -- óëáúáì Âòïõî, -- ðïìáçáà,  þôï
üôá ðïëéîõôáñ èéöéîá ðïäïêäåô ÷áí ðïä öéìøå. Îá "Çìïòéé" âõäåô óìéûëïí ôåóîï
äìñ ÷óåè îáó.
     × ðïìîïê  ôéûéîå, ðïä íåòãáàýéíé  ú÷åúäáíé,  ä÷éçáìáóø ÷÷åòè  ðï õýåìøà
îåâïìøûáñ çòõððá ðõôîéëï÷. ×ðåòåäé âåöáìá óïâáëá. Úá  îåà ûåì  Áîôïîé Þåîîé,
ïýõðù÷áñ äïòïçõ ðáìëïê.  Ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï  îåó  âåóþõ÷óô÷åîîõà öåîýéîõ îá
òõëáè. Ûåóôø çïìùè îåçòï÷ úáíùëáìé ûåóô÷éå.
     --  ×ù  èïòïûï  úáðïíîéìé  üôïô  ðõôø  ðï  õýåìøà, Áîôïîé,  --  úáíåôéì
Âåòîáòäéôï.
     -- Åýå âù, óéîøïò, íù ó íéóôåòïí Æòåäïí ëáöäùê äåîø èïäéìé  üôïê ôòïðïê
îá òáóëïðëé  ÷áûåê ðåýåòù. Ëáöåôóñ, ÷óå üôï âùìï ôáë îåäá÷îï, á ÷åäø  ðòïûìï
õöå ðïþôé ûåóôø ìåô... Óëáöéôå íîå, óéîøïò, Þáòìé åýå ðïíîéô ó÷ïà íáôø?
     --  Áîôïîé,  ðòïûìïå  ïî  úáâùì.  Òåâåîïë  îå  ðïíîéô  ïôãá. Á  óíõôîïå
ðòåäóôá÷ìåîéå ï íáôåòé ñ óïúäáì úáîï÷ï ÷  åçï äåôóëïí õíå.  Ñ óïèòáîéì ÷ åçï
ðáíñôé ïâìéë "ëïòíéìéãù Äïòïôåé" é ðòéõþéì íáìøþéëá ó÷ñúù÷áôø åçï ó ðïîñôéåí
"íáíá". Ñ äá÷îï úáäõíáì ÷åòîõôø íáìøþéûëå íáôø, åóìé  ôïìøëï ÷ùò÷õóø  ïôóàäá
öé÷ùí... Îï ðòé ïäîïí õóìï÷éé: îå ïôëòù÷áôø  Çòåììé ôáêîõ óðáóåîéñ  òåâåîëá.
Üôïô íáìøþéë ðïóìáî  íîå óáíïê óõäøâïê äìñ ó÷åòûåîéñ äá÷îéûîåê ãåìé. Íáôø --
îå ðïíåèá íîå, åóìé ïîá îå ïôëòïåôóñ ðåòåä Ìåïðáòäïí.
     Ïîé  íïìþá  óôáìé  ÷úâéòáôøóñ  ðï  ëáíåîéóôïê ìåóîïê  ôòïðå.  Îéúëï îáä
õýåìøåí  ÷éóåì õýåòâîùê  íåóñã.  Óëïòï  ìåó ëïîþéìóñ. Çïòîùê  ìõç ó ÷ùóïëéíé
ôòá÷áíé ôåíîåì óðòá÷á. Äáìåëï ÷îéúõ,  ïôòáöáñóø ÷ ÷ïäáè âõèôù,  íåòãáìé ïçîé
"Çìïòéé". Âåòîáòäéôï  ðòéóåì  óï  ó÷ïåê îïûåê îá óô÷ïì  ðï÷áìåîîïçï  äåòå÷á.
Çïìï÷á öåîýéîù ìåöáìá õ îåçï îá ðìåþå.
     -- Úáþåòðîéôå ÷ïäù  éú éóôïþîéëá, îõöîï ðòé÷åóôé ÷áûõ óåóôòõ ÷ þõ÷óô÷ï.
Ïîá óï÷óåí ïâåóóéìåìá: ëáëïê çìõâïëéê, äïìçéê ïâíïòïë!
     Äïòïôåñ ïôëòùìá çìáúá, õ÷éäåìá  ú÷åúäù, íòáë é óëìïîåîîùå çïìï÷ù Áîôïîé
é  Âåòîáòäéôï.  Ëáë  ôïìøëï  óïúîáîéå  ÷åòîõìïóø  ë  îåê,  ïîá  ÷ãåðéìáóø  ÷
ðïääåòöé÷áàýéå åå òõëé. Ó çõâ  åå óôáìé óòù÷áôøóñ âåóó÷ñúîùå  óìï÷á, çìõèéå,
ëáë óôïî:
     --  Ëõäá  ÷ù  ðòé÷åìé íåîñ?  ×ù ÷óå  íåîñ  ïðñôø ïâíáîù÷áåôå.  Åçï îåô!
Óëáöéôå ðòá÷äõ: öé÷ íïê íáìøþéë? Çäå Þáòìé?
     Âåòîáòäéôï  óîï÷á  ðïäîñì  öåîýéîõ. Ôåðåòø ïîá âéìáóø  é  äòïöáìá ÷ åçï
òõëáè.
     --   Õóðïëïêôåóø,   óéîøïòá  Äïòïôåñ!   --  ×ïìîåîéå   öåîýéîù  óíõôéìï
Âåòîáòäéôï. Äáöå âìéöáêûéå äòõúøñ óåêþáó îå õúîáìé âù çïìïóá ó÷ïåçï óõòï÷ïçï
ëáðéôáîá. -- Åýå îåóëïìøëï íéîõô -- é ÷ù õ÷éäéôå ó÷ïåçï íáìøþéëá, ðïäòïóûåçï
é  úäïòï÷ïçï.  Íáìåîøëïå  ðõôåûåóô÷éå  ðïä úåíìåê --  é  íù âõäåí äïíá.  ×áû
íáìøþéë óôáì íîå ÷íåóôï óïâóô÷åîîïçï  óùîá.  ×åäø  õ íåîñ  îéëïçäá  îå  âùìï
äåôåê, óéîøïòá!
     Ûåäûéê ÷ðåòåäé Áîôïîé òåúëï ïóôáîï÷éìóñ.
     -- Óôïêôå! --  ÷ïóëìéëîõì ïî. -- Äïòïôé, óéîøïò ëáðéôáî îå úîáåô, þôï õ
îåçï ÷ùòïó óùî!
     Âåòîáòäéôï ïô îåïöéäáîîïóôé óðïôëîõìóñ é þõôø îå õòïîéì ó÷ïà îïûõ.
     -- Ï þåí çï÷ïòéô ÷áû âòáô, óéîøïòá? Þôï ïúîáþáàô ÷áûé óìï÷á, Áîôïîé?
     -- Ëáðéôáî, íïöåô âùôø, ñ îáðòáóîï úáçï÷ïòéì ïâ üôïí ÷ ôáëõà íéîõôõ, îï
íîå ÷ ôïþîïóôé éú÷åóôîï, þôï ÷ Ðéòåå öé÷åô ÷áûá íáôø, óéîøïòá Üóôòåììá Ìõéó,
óï  ó÷ïéí ÷îõëïí  Äéåçï Ìõéóïí üìø Çïòòá.  Åíõ óåêþáó...  ðïóôïêôå... äåóñôø
ìåô. Ïî òïäéìóñ  ÷ Ðéòåå, ïóåîøà 1768 çïäá. Åçï íáôø... ÷ïô çïòå! Ðáíñôø íîå
éúíåîñåô... Ëáëïå-ôï ú÷õþîïå çòåþåóëïå éíñ... Åå ú÷áìé...
     -- Úïü... -- ðïäóëáúáì Âåòîáòäéôï.
     -- Äá, äá, Úïü!  Åå õöå  îåô ÷ öé÷ùè,  ëáðéôáî... Ïîá óðéô îá çòåþåóëïí
ëìáäâéýå ÷ Áæéîáè. Úïü  õíåòìá ÷ï ÷òåíñ òïäï÷ ÷áûåçï óùîá, íáìåîøëïçï Äéåçï,
ëïçäá ÷ù âùìé õöå  îá üôïí ïóôòï÷å. Äïîøå Üóôòåììå äá÷îï äáìé  úîáôø ï ÷áûåê
çéâåìé, îï ïîá  îå ÷åòéô, öäåô ÷áó  é òáóóëáúù÷áåô íáìåîøëïíõ Äéåçï  éóôïòéà
÷áûéè óôáòùè  ðïä÷éçï÷. ×óå üôï ñ õúîáì ÷ Ìé÷ïòîï ìåôïí óåíøäåóñô þåô÷åòôïçï
çïäá. Äáöå áäòåó óéîøïòù  Üóôòåììù  íîå úáðïíîéìóñ:  Ðéòåê, Áæéîóëáñ äïòïçá,
ðòåäíåóôøå, äïí ëõðãá Ëáòéäáóá.
     -- Ëõðãá Ëáòéäáóá? Çåïòçéñ?  Íïåçï íáòóï÷ïçï ó "Öåíþõöéîù"?  Ëïçäá-ôï ñ
ðïäáòéì åíõ óôáòõà ûèõîõ "Ó÷åôïúáòîáñ". Õö îå ôïô ìé üôï Ëáòéäáó?
     --  Ëáðéôáî! ×óå, þôï ñ óåêþáó òáóóëáúáì,  ñ  õóìùûáì ÷ Ìé÷ïòîï ïô àîçé
ûèõîù "Ó÷åôïúáòîáñ"  Ôïíáóá Âéîçìñ.  Üôïô ðáòåîåë -- äòõç  ÷áûåçï íáìåîøëïçï
óùîá. Äïîøñ Üóôòåììá òáóóëáúù÷áåô ïâïéí íáìøþéëáí ðòï ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï.
     --  Äéåçï  Ìõéó  üìø   Çïòòá!  --  íåäìåîîï  ðòïéúîåó   óôáòùê  ëïòóáò,
÷óìõûé÷áñóø ÷ üôé óìï÷á. -- Óùî íïåê Úïü! Íù òáóóôáìéóø ó îåê ÷ äåëáâòå 1767
çïäá...  Îåâï!  Ôù  ýåäòåå  îá  íéìïóôé, þåí  ñ  íïç  ïöéäáôø! Ëáëéíé çïòáíé
óïëòï÷éý ñ äïìöåî ïôðìáôéôø ôåâå úá üôõ ÷åóôø, àîïûá?.. Îå âïêôåóø, óéîøïòá,
üôï îå ðòïðáóôø, á  ÷óåçï ìéûø ÷èïä ÷ ðïôáêîõà ðåýåòõ. Äåòöéôåóø úá íïà ûåà,
ñ ðïîåóõ ÷áó òõóìïí ðïäúåíîïçï òõþøñ. Úäåóø  ôåíîï, ëáë ÷ óëìåðå, îï äáìøûå,
úá ðï÷ïòïôïí, çïòéô æáëåì.
     Çïìïó Âåòîáòäéôï õöå  òáóëáôù÷áìóñ ðïä ó÷ïäáíé ôïîîåìñ. Îåçòù, ïäéî  úá
äòõçéí, ó ïðáóëïê îùòñìé ÷ þåòîùê úå÷ ðïäúåíåìøñ.
     Ëïòáâåìøîùê æïîáòø ïó÷åýáì  ó÷ïäù ôáêîéëá.  Çìõâïëïå âåúíïì÷éå ãáòéìï ÷
ðïäúåíîùè ëïòéäïòáè  é ôïîîåìå. Ìéûø ðïôïë óìáâï öõòþáì îá óáíïí äîå. Ðòïìïí
÷  óôåîå,  îåëïçäá  ÷ùòõâìåîîùê  ëáðéôáîïí Âåòîáòäéôï, âùì  éúîõôòé  úá÷åûåî
÷ïìþøåê ûëõòïê.
     Íáìøþéë ÷óìõûé÷áìóñ ÷ çõìëõà ôéûéîõ ðïäúåíåìøñ. × ôáêîéëå âùìï ó÷åôìï é
ôåðìï.  Âåòîáòäéôï äá÷îï  ðòéçïôï÷éì üôï ôáêîïå  õâåöéýå îá óìõþáê ÷îåúáðîïê
÷ùóáäëé ÷òáçï÷.  Óôåîù  é ðïì  ðåýåòù  õóôéìáìé ú÷åòéîùå ûëõòù. Ó÷ñúëá ïäåñì
ìåöáìá  ÷ õçìõ.  × ïþáçå, ÷ùìïöåîîïí éú ëáíîåê,  ôìåìé äòå÷åóîùå õçìé, é åìå
õìï÷éíùê äùíïë õðìù÷áì ÷ ôïîîåìø é ðïäúåíîùå  èïäù. Úáðáó õçìñ é óõèïçï, ëáë
ðïòïè, è÷ïòïóôá âùì óìïöåî  ÷ õçìõ.  Îáä ïçîåí  ëéðåì  ÷  ëïôåìëå  ïô÷áò  éú
óõûåîùè  áòïíáôîùè  ôòá÷; îáðéôïë  üôïô  úáíåîñì  ïóôòï÷éôñîáí  ëïæå  é þáê.
Ðòïäï÷ïìøóô÷éå ðïíåýáìïóø ÷  îéûáè, ÷ùòõâìåîîùè ÷ óìïéóôïí  ûéæåòå óôåî. Ôõô
öå îáèïäéìïóø ïòõöéå, ðåòåîåóåîîïå éú èéöéîù.
     Ïäéîïþåóô÷ï  óåçïäîñ  ïóïâåîîï ôñçïôéìï  íáìøþéëá.  Ôòõäîï âùìï  ìåöáôø
úäåóø,  îá ûëõòå,  ïäîïíõ, ëïçäá  îá  ïóôòï÷å ô÷ïòñôóñ ôáëéå ÷áöîùå  äåìá...
Íáìøþéë ðïäîñìóñ óï ó÷ïåçï  ìïöá, ðïäïûåì ë ðòïìïíõ é ïôïçîõì  ëòáê  úá÷åóù.
Ó÷åô  õðáì îá  ðòïôé÷ïðïìïöîõà  óôåîõ é ïúáòéì äîï ôïîîåìñ. Ðïóìåäîéå ìåôîéå
íåóñãù ÷ùäáìéóø  öáòëéíé,  äïöäåê  ÷ùðáìï îåíîïçï;  òõþåê  ÷  ôïîîåìå  ðïþôé
ðåòåóïè, é ÷åóø ðïäúåíîùê ðõôø äï ôáêîéëá âùì óåêþáó îåôòõäîùí.
     ×äáìåëå ðïóìùûáìóñ ûïòïè, úáôåí  þåìï÷åþåóëéå çïìïóá,  éúíåîåîîùå üèïí.
Äìéîîáñ ôåîø íåôîõìáóø ðï äîõ ôïîîåìñ,  é ðï úîáëïíïíõ õòþáîéà íáìøþéë õúîáì
ó÷ïà óïâáëõ.
     Ëòáóîï÷áôùê  ïôâìåóë  íåìøëîõì  éú-úá ðï÷ïòïôá,  é  çïìïóá óôáìé âìéöå.
Îáëïîåã  ÷ ôïîîåìå ðïëáúáìéóø  ìàäé.  Éè âùìï  íîïçï!  Þåòîïâïòïäùê þåìï÷åë,
ïâîáöåîîùê äï  ðïñóá,  îåó  æáëåì.  Ïî  úáóìïîñì ÷ùóïëõà æéçõòõ  äñäé Ôïââé,
ëïôïòùê  äåòöáì  îá  òõëáè  þøå-ôï ôåìï,  úá÷åòîõôïå ÷  óôáòùê  ðìáý. Ðïúáäé
çõóøëïí ðòïâéòáìéóø çïìùå  ìàäé, þåòîùå, ëáë õçïìø.  Íáìøþéë ïôëéîõì  ÷ïìþøà
ûëõòõ é ôïòïðìé÷ï óðõóôéì éú ðòïìïíá ìåçëõà âáíâõëï÷õà ìåóåîëõ. × ä÷á ðòùöëá
Ëáòîåòï ïþõôéìóñ ÷ ôáêîéëå, úá÷åòôåìóñ  ïëïìï íáìøþéëá,  ÷ú÷éúçé÷áñ é îïòï÷ñ
ìéúîõôø åçï ÷  ìéãï. Îï óåêþáó íáìøþéëõ  âùìï îå äï ïóôòïõèïçï!  Äñäñ Ôïââé,
ðïëéäáñ ôáêîéë,  þôïâù ïôðòá÷éôøóñ úá óðáóåîîùíé,  çï÷ïòéì  óôòáîîùí çïìïóïí
óï÷óåí óôòáîîùå ÷åýé. Ïî ïôëéîõì óï ìâá íáìøþéëá ðòñäø ÷ïìïó,  ðïóíïôòåì åíõ
÷ çìáúá é óðòïóéì:
     --  Óùîïë,  èïþåûø  õêôé  ó  üôïçï  ïóôòï÷á é õ÷éäåôø âïìøûéå çïòïäá  é
äáìøîéå óôòáîù?
     -- Ñ èïþõ õ÷éäåôø éè ÷íåóôå ó ôïâïê, äñäñ Ôïââé. Ôù ÷åäø îå ïôäáûø íåîñ
ôåí þõöéí ìàäñí, þôï ðòéðìùìé îá ëïòáâìñè?
     --  Îå çï÷ïòé ÷úäïòá, íïê óéîøïòéôï. Ìåçþå íîå ðïôåòñôø ðïóìåäîéê çìáú,
þåí ìéûéôøóñ  ôåâñ.  Îï  óëáöé, åóìé  âù  ô÷ïñ íáôø  ðòéóìáìá  úá ôïâïê,  ôù
ïâòáäï÷áìóñ âù?
     -- Íáíá? Úîáþéô, üôï ïîá ðòéóìáìá ëïòáâìé? Ï, äñäñ Ôïââé, ñ èïþõ óëïòåå
õ÷éäåôø åå! É  íù ÷óåçäá âõäåí ÷íåóôå,  ó  íáôåòøà é ó  ôïâïê! Ðòá÷äá,  äñäñ
Ôïââé?
     Âåòîáòäéôï ëòåðëï ðòéöáì íáìøþéëá ë çòõäé:
     --  Ïóôá÷áêóñ  ó  âïçïí, íïê óéîøïòéôï, äåòöé  ìåóôîéãõ îáçïôï÷å é  öäé
íåîñ. Ñ ðòéäõ îå ïäéî é ðòéîåóõ ôåâå âïìøûõà òáäïóôø!
     Ó ôáëéíé  óìï÷áíé äñäñ  Ôïââé  õûåì. Á  ôåðåòø  Ëáòîåòï íåûáì  íáìøþéëõ
ðòéçïôï÷éôøóñ ë ÷áöîïê ÷óôòåþå.
     ×îåúáðîï òåâåîïë ÷úäòïçîõì. ×óåçï îåóëïìøëï óìï÷  äïîåóìïóø éú ôïîîåìñ,
îï  ïäîï éú  îéè ÷ùú÷áìï óíñôåîéå ÷  óáíïê çìõâéîå äåôóëïçï óåòäãá. Ðòïéúîåó
åçï äñäñ Ôïââé. Üôï âùìï éíñ, õöå ðïìõúáâùôïå...
     -- Äïòïôé, íù ðïóôïéí úäåóø. Ðïäùíéôåóø ë îåíõ, ïî öäåô!
     Íáìøþéë  óôïñì  ðïóòåäé ðåýåòù.  Îá îåí âùìá  âåìáñ ëõòôïþëá  éú ëïúøåê
ûëõòëé é  ëïòïôëéå  ûôáîù.  Ôåíîùå ìïëïîù  ðáäáìé  îá  ðìåþé, úáçïòåìùå ýåëé
ðïòïúï÷åìé  ïô  ÷ïìîåîéñ. ×äòõç  ÷ïìþøñ  ûëõòá îáä  ÷èïäïí òåúëï  ïôìåôåìá ÷
óôïòïîõ.  Öåîýéîá  ó çïòñýéíé  çìáúáíé õðáìá òñäïí  ó  îéí îá ëïìåîé. Ôåðìùå
ìáäïîé  óöáìé  ìéãï  íáìøþéëá. Ïî ïýõôéì ðòéëïóîï÷åîéå  çïòñþéè íïëòùè  ýåë,
úáìéôùè óìåúáíé. ×ùó÷ïâïäé÷ òõëõ, íáìøþéë óíõýåîîï é îåìï÷ëï ôòïîõì ðõûéóôùå
÷ïìïóù  öåîýéîù,  þõôø ïôóôòáîéìóñ ïô úáðìáëáîîïçï ìéãá é,  úáçìñîõ÷ ÷ óáíõà
çìõâéîõ  âìéúëéè,  âåúõíîï óþáóôìé÷ùè  çìáú,  ÷ðåò÷ùå  ÷  öéúîé úáäùèáàýéíóñ
ûåðïôïí ðòïéúîåó:
     -- Íáíá!

     Îá   òáóó÷åôå   óìåäõàýåçï  äîñ   Âåòîáòäéôï,   Áîôïîé  é   óôáòûéê  éú
âåçìåãï÷-îåçòï÷, þåòîïëïöéê éóðïìéî  Îçõòõ,  ïóôïòïöîï ðïäëòáìéóø  ë  âåòåçõ
âõèôù.  Çõóôïìéóô÷åîîáñ,  óðìïûîáñ  þáýá  úáòïóìåê  óëòù÷áìá  éè  ïô  óôòáöé
òáâïôïòçï÷ãå÷.
     Çìáúáí    òáú÷åäþéëï÷    ðòåäóôá÷éìïóø   íáìïðòé÷ìåëáôåìøîïå    úòåìéýå
îå÷ïìøîéþøåçï  ìáçåòñ.   Óòåäé  ëõóôáòîéëï÷  é  íåìëïìåóøñ,  ðòéìåçáàýåçï  ë
âåòåçï÷ïê ðïìïóå  âõèôù, âùìá  òáóþéýåîá âïìøûáñ  ðìïýáäëá. Óïôîé ä÷å öåîýéî
÷ïú÷ïäéìé  þáóôïëïì  éú öåòäåê é âòå÷åî ó ïâïööåîîùíé, úáïóôòåîîùíé ëïîãáíé.
Îá ä÷õè ðòïôé÷ïðïìïöîùè õçìáè üôïê ðìïýáäëé ÷ïú÷ùûáìéóø õòïäìé÷ùå óïïòõöåîéñ
îá  äìéîîùè  óôïìâáè.  Üôï âùìé îáâìàäáôåìøîùå  ÷ùûëé  äìñ óôòáöé --  ðåò÷ùå
ïâòáúãù å÷òïðåêóëïê áòèéôåëôõòù, ÷ïúä÷éçîõôùå ëïìïîéúáôïòáíé îá îï÷ïê úåíìå.
Óôòáöé,  ðï  ä÷ïå  îá ëáöäïê  ÷ùûëå,  òáóðïìïöéìéóø ðïä  ðáìøíï÷ùíé ìéóôøñíé
îá÷åóï÷  é  ðïìïöéìé  îá  ðìåôåîùå  ðåòéìá  äìéîîùå òõöåêîùå óô÷ïìù.  Ðåò÷ùå
æïòðïóôù ãé÷éìéúáãéé îá ïóôòï÷å Òáêìåîäá âùìé óïúäáîù!
     ×ïúìå ä÷õèóô÷ïòþáôùè ÷ïòïô  õöå óôïñìá âõäëá,  óðìåôåîîáñ  éú ðòõôøå÷ é
÷åôïë  é  ðïèïöù  îá  ÷ùóïëõà ëïòúéîõ. × îåê  õëòùìéóø  åýå  ä÷á ÷ïïòõöåîîùè
íáôòïóá.  Éúçïòïäø  ÷ïëòõç ìáçåòñ  åýå  îå  âùìá  úáëïîþåîá,  é  äåóñôëá ä÷á
íáôòïóï÷ ïëòõöáìï ðìïýáäëõ,  äáâù ëïíõ-îéâõäø éú îåçòï÷ îå ÷úâòåìï  ÷ çïìï÷õ
ðïéóëáôø  óåâå  îá  ïóôòï÷å  äòõçïå  ðòéóôáîéýå. Ðñôø  âïìøûéè  èéöéî âùóôòï
÷ùòáóôáìé  îá  ïçòáöäåîîïí  ðòïóôòáîóô÷å. Þåòîùå  þõçõîîùå ëïôìù  ÷éóåìé  îá
äìéîîïí âòå÷îå  îáä ðùìáàýéí  ëïóôòïí.  Îåóëïìøëï  þåòîùè  öåîýéî úáîéíáìéóø
óôòñðîåê  ðïä  îáäúïòïí  ëïòáâåìøîïçï  ëïëá  "Äïòïôåé",  ñ÷îï  óëïîæõöåîîïçï
ðïäïâîùíé ïâñúáîîïóôñíé.
     Ðïïäáìø,  îá ìå÷ïâåòåöøå  âõèôù, ôï é  äåìï  íåìøëáìé ÷åòèõûëé ðáäáàýéè
äåòå÷øå÷.  Úäåóø  ôïöå  òáóþéýáìé  ðìïýáäø  ðïä  óôòïåîéñ  é   ðïìñ  âõäõýåê
ðìáîôáãéé.
     Òáú÷åäþéëé,  úáôáé÷ûéóø ÷  ëòïîå  ÷ùóïëïçï  äåòå÷á,  ÷éäåìé, ëáë íéóôåò
Èåôþéîóïî ðï÷åì âïìøûõà çòõððõ îå÷ïìøîéëï÷ ë íåóôõ ëòõûåîéñ ó÷ïåçï  ëïòáâìñ,
äìñ  óðáóåîéñ  ïóôáôëï÷  çòõúá.  Îá  ïðõûëå  ìåóá  ïôòñä  îåçòï÷  âùì  úáîñô
òáóðéìï÷ëïê âòå÷åî.  Óïìîãå îåýáäîï  öçìï  ìïóîñýéåóñ  ïô ðïôá  þåòîùå óðéîù
ðéìøýéëï÷.  Ïäîé  óôïñìé  îá  ðïíïóôå,  äòõçéå  -- ÷îéúõ,  îá  úåíìå.  Íåòîï
óçéâáìéóø ôõìï÷éýá.  ×÷åòè --  ÷îéú,  ÷÷åòè  -- ÷îéú  óîï÷áìé  íáèï÷ùå ðéìù,
÷çòùúáñóø óôáìøîùíé úõâøñíé ÷ ôïìóôùå âòå÷îá. Õöå ä÷á âïìøûéè ûôáâåìñ ó÷åöéè
äïóïë ìåöáìé ðï ïâå -### óôïòïîù ðïíïóôá. Ä÷á îáäóíïôòýéëá ó äìéîîùíé âéþáíé
òáóèáöé÷áìé íåöäõ ûôáâåìñíé.

     Ïäéî éú ÷åòèîéè ðéìøýéëï÷, ûéòïëïðìåþéê îåçò, õóôáìï ÷ùðòñíéìóñ é  ïôåò
ëáôé÷ûéêóñ ó  ìéãá ðïô. Îáä- óíïôòýéë  Õòéëïî,  âù÷ûéê öòåã,  þôï-ôï ëòéëîõì
îå÷ïìø- îéëõ. Ôïô,  îå ïâòáôé÷  ÷îéíáîéñ îá ïëìéë, ðïäïûåì ë  óá- íïíõ  ëòáà
ðïíïóôá, úáþåòðîõì þåòåðëïí ÷ïäù éú äåòå÷ñî- îïçï âïþïîëá é óäåìáì îåóëïìøëï
çìïôëï÷.

     Õòéëïî ÷ùôñîõì îåçòá âéþïí ðï óðéîå, é  ôïô, ðïôåòñ÷ òá÷îï÷åóéå, õðáì ó
ðïíïóôá.  Ïè÷áþåîîùê  çîå÷ïí,  ïî ÷óëï-  þéì  é  úáðõóôéì  þåòåðëïí  ÷  ìéãï
îáäóíïôòýéëõ.  Ë  íåóôõ äòáëé ðïâåöáì âåìùê íáôòïó. Îåçò  ðåòåðòùçîõì  þåòåú
çïòõ  ïðéìïë  é ëéîõìóñ ë âìéöáêûéí  úáòïóìñí  Çòñîõì  ÷ùóôòåì, ðõìñ õçïäéìá
âåçìåãõ ÷  îïçõ,  îï ïî, èòïíáñ,  ðòï-  äïìöáì âåöáôø. Õòéëïî ó  òáóóåþåîîïê
âòï÷øà ÷ îåóëïìø- ëï ðòùöëï÷ äïçîáì  òáîåîïçï é ó÷éóôñýéí õäáòïí âéþá ó÷áìéì
åçï ó îïç. Íáôòïóù ðï÷ïìïëìé îåóþáóôîïçï ë ìáçå- òà. Îå ðòïûìï é ðñôé íéîõô,
ëáë  ôåìï ðéìøýéëá ðï÷éóìï îá óõëõ  ÷ùóïëïçï äåòå÷á.  Ðïä îïçáíé ðï÷åûåîîïçï
÷óðùè- îõì  è÷ïòïóô, ïðáìññ åçï  óëòàþåîîùå îïçé. Úáôåí íáôòïóù òáúïûìéóø ðï
íåóôáí  ó  òá÷îïäõûîùíé   ìéãáíé.   Á  ðéìù  ðòïäïìöáìé  èïäéôø  ÷÷åòè-÷îéú,
÷÷åòè-÷îéú,  âõäôï îéþåçï  ^îå óìõþéìïóø. Ðòéôáé÷ûéóø îá äåòå÷å, Áîôïîé þõôø
îå  ïô  îåîá÷éóôé  é  ïô÷òáýåîéñ. îáóôõðìåîéåí  ÷åþåòá òáâïôïòçï÷ãù  óïçîáìé
ñøééëï÷ ó ðìïýáäëé âõäõýåê ðìáîôáãéé é ó >÷  <Äïòïôåé> ÷ ïäîõ ëõþõ. Ðéîëáíé,
õäá-  òîáñ  óáôáîõ é ÷óåè ó÷ñôùè õçïäîéëï÷, íá- ãà÷. ÷  ïäîõ ïâýõà ëïìïîîõ é
òáúá  Ãòð>--ûåóôø  äàöéî ðåòåðõçáîîùè ÊÍÔééðí  íáôòïóù  âùìé ñ÷îï îå  ÷ é^Îá
íáþôáè <Çìïòéé> úáöçìéóø ôïð- ó^í^îî.  .Ýåìëáñ  âéþáíé, òáâïôïòçï÷ãù úáçîáìé
îå÷ïìøîé- ëï÷ úá ïçòáäõ. Ðïõöéîá÷ ïô÷òáôéôåìøîùí ñþíåîîùí ÷á-

     _ òå÷ïí, âåú ìïöåë é ðïóõäù, ðïìõçïìïäîùå ìàäé ÷ðï÷áìëõ

     -õäåòñéóø  ðïä  öéäëéíé  îá÷åóáíé.  ×óëïòå  äåôóëéê  ðìáþ  é ðòéþéôáîéñ
íáôåòåê  óôáìé óôéèáôø. Âåòîáòäéôï  é ïâá åçï óðõôîéëá óðõóôéìéóø ó äåòå÷á é
ïóôïòïöîï ä÷éîõìéóø ÷ ïâòáôîùê ðõôø.

     ×äòõç  îá  ìåóîïê  ôòïðå, ÷åäõýåê ë  èéöéîå ïóôòï÷é-  ôñî,  ðïóìùûáìéóø
çïìïóá.   Òáú÷åäþéëé   úáíåòìé  ÷  þáýå.  Áîôïîé  õúîáì  Ï'Èéòé,  Éåîúåîá  é
Èåôþéîóïîá. Ïîé  ûìé ó îåóëïìøëéíé íáôòïóáíé  ë èéöéîå,  çòïíëï ôïìëõñ íåöäõ
óïâïê.

     - Ëõäá ðòï÷áìéìéóø üôé ïóôòï÷éôñîå? -  çï÷ïòéì Ï'Èéòé.- Õöå ÷ôïòïê äåîø
ïîé ðòñþõôóñ ïô îáó. Óõäñ ðï õô÷áòé é ëïìéþåóô÷õ óëïôá, úäåóø öéìï îåóëïìøëï
þåìï÷åë.
     ×åòïñôîï, üôï ïóôáôëé  üëéðáöá ëáëïçï-îéâõäø óõäîá. Íîå îå  îòá÷éôóñ éè
ðï÷åäåîéå, þåòô âù éè ðïâòáì!
     -- Þôï ÷ù ðòåäìáçáåôå? -- óðòïóéì Èåôþéîóïî.
     -- Äåóñôø  ðïéóëï÷ùè  ðáòôéê ïâûáòñô  óåçïäîñ  îïþøà ëáöäùê  ëõóôéë  îá
ïóôòï÷å.  ×ù,  Éåîúåî, ó  ÷áûéíé ìàäøíé  ïâùýéôå õýåìøå.  Óïâáëá  ïóôòï÷éôñî
ðïíïöåô ÷áí...
     Çïìïóá òáâïôïòçï÷ãå÷  óôéèìé.  Âåòîáòäéôï  é åçï óðõôîéëé åýå îåóëïìøëï
íéîõô ó âïìøûïê ïóôïòïöîïóôøà ëòáìéóø ÷óìåä úá îéíé, îï ôå  ðïäïûìé ë èéöéîå
é ûõíîï ÷÷áìéìéóø ÷ îåå. Òáú÷åäþéëé ó÷åòîõìé ÷ ìåóîõà þáýõ.
     --  Îáû Îåòïî íïöåô ïëáúáôø  îáí  óåçïäîñ ðìïèõà õóìõçõ,  -- ðòïçï÷ïòéì
Âåòîáòäéôï. -- Âåóôïìëï÷ùê ðåó ÷þåòá  õìéúîõì ïô Þáòìé é, ïëáúù÷áåôóñ, ðïðáì
ë  üôïíõ çïòéììå  Éåîúåîõ. Òáóóëáöéôå íîå, Áîôïîéï, ëôï ïî, üôïô äáôþáîéî? Ñ
åçï ÷éäåì åýå îá ûìàðëå ó "Ïòéïîá". Ñúùë õ îåçï îåðï÷ïòïôìé÷, îï ëõìáëé -- ó
äïâòïå ðõûåþîïå ñäòï!
     Äåóñôø íáôòïóï÷  ÷ï çìá÷å ó  Ïçå  Éåîúåîïí ûìé ÷÷åòè  ðï õýåìøà. Éåîúåî
äåòöáì îá ó÷ïòëå þåòîïçï ðóá é ôéèïîøëï  ó îéí òáúçï÷áòé÷áì, âõäôï ó  äïâòùí
óôáòùí úîáëïíùí:
     -- ×åäé îáó, Îåòïî, ÷åäé... Îá "Ïòéïîå" ôù âùì ïþåîø ÷ïòï÷áô, íïê äòõç,
é ôáóëáì õ íáôòïóï÷ óùò... Ï, ñ õúîáà üôï íåóôï! Çäå-ôï úäåóø îáèïäéôóñ ïäîá
íïçéìá...
     -- Þôï  ÷ù ôáí  âïòíïþåôå, Éåîúåî? -- îåäï÷ïìøîï  ïó÷åäïíéìóñ  ïäéî  éú
íáôòïóï÷. -- Ëáëõà íïçéìõ ÷ù ðïíéîáåôå?
     -- Ñ çï÷ïòà: úäåóø îåäáìåëï íïçéìá ïäîïçìáúïçï Âåòîáòäéôï...
     -- Þôï? Óôïê, òåâñôá! Åóìé ÷áí,  íéóôåò  Éåîúåî, ïèïôá ìïíáôø óåâå ûåà,
ôïçäá ìåúøôå úá üôéí ðòïëìñôùí þåòîùí ðóïí, á ñ îå óõíáóûåäûéê,  þôïâù îïþøà
éäôé ë íïçéìå Âåòîáòäéôï.
     -- Íåòô÷ùå îå íóôñô, -- õóðïëïéôåìøîï óëáúáì Éåîúåî.
     --  Äõè  Âåòîáòäéôï  îå ðïôåòðéô  îïþîùè çïóôåê.  Çìñäéôå, Éåîúåî,  ðåó
óëáìéô  úõâù!  Ïî  õèíùìñåôóñ! Òáúòáúé  íåîñ çòïí,  åóìé  ïî  îå õèíùìñåôóñ!
Ðòï÷áìéôøóñ íîå îá íåóôå, åóìé åçï îå ðïäïóìáì ë îáí óáí íåòô÷ùê Âåòîáòäéôï!
×éäéôå, ëáëïê ïî þåòîùê?  Ëìñîõóø òïçáíé óáôáîù, üôï ïâïòïôåîø!  Âòïóøôå üôõ
óïâáëõ,  Éåîúåî,  ðõóôø  ïîá  âåöéô  ë  äøñ÷ïìõ!   Ðïëá  îå  ðïúäîï,   îõöîï
ðï÷ïòáþé÷áôø ïçìïâìé, á ôï ëáë âù îáûé ëïóôé îå úáçòåíåìé îá äîå üôïê ëòõþé.
     Ëòáóîùê  óåòð  íåóñãá  ÷ùçìñîõì  éú-úá  çòåâîñ.   Íùóìé  Éåîúåîá   ôõçï
÷ïòïþáìéóø ÷ íïúçõ.  Åíõ ôïöå îå  óìéûëïí îòá÷éìóñ ðõôø,  ðï ëïôïòïíõ þåòîùê
ðåó  ðï÷åì  çòõððõ. Íïçéìá  Âåòîáòäéôï  îá÷ïäéìá  óôòáè é  îá åçï  óõå÷åòîõà
äõûõ... ×åäø ÷óåçï þåôùòå çïäá îáúáä ïî, Éåîúåî, ãåìéìóñ ÷ íáìøþéëá îá ëïòíå
ìïäëé...  Îå  ÷åòîõôøóñ  ìé îá ïó÷åýåîîõà  "Çìïòéà",  þôïâù  òáúïçîáôø óôòáè
çìïôëïí òïíá?  Îï ëõäá  ôáë ò÷åôóñ óïâáëá?  Ïîá  ÷éúöéô é  ðïòù÷áåôóñ ÷÷åòè,
ïôëõäá ðï ëáíîñí óôòõéôóñ òõþååë îá äîï õýåìøñ. Ëóôáôé, èïòïûï âù ïó÷åöéôøóñ
çìïôëïí óôõäåîïê ÷ïäù... Çäå ïîá, ÷ óáíïí äåìå, üôá ðòïëìñôáñ íïçéìá? × üôïê
ôåíåîé îéþåçï îå òáúâåòåûø.
     --  Ôéûå! -- ûåðïôïí ðòïéúîåó äòõçïê íáôòïó. -- Íîå ðïþõäéìïóø  õòþáîøå
óïâáëé. Âáâù  ÷ù, á îå íïòñëé! Âøàóø ïâ  úáëìáä,  þôï þåòîùê ðåó ðòé÷åì  îáó
óàäá îåäáòïí. Ë þåòôõ ÷áûé  óôòáèé! Úäåóø  ëôï-ôï  ðòñþåôóñ. Üôï ìéâï îåçòù,
ìéâï ïóôòï÷éôñîå.
     Éåîúåî  ëïìåâáìóñ. Öåìáîéå ðòé÷åóôé ÷ ìáçåòø âåçìåãï÷ âïòïìïóø ÷  îåí ó
îåþéóôïê óï÷åóôøà. Îáëïîåã ïî ðïâåäéì óôòáè.
     --  Ïóôá÷áêôåóø  îá íåóôå,  ðòéçïôï÷øôå  ïòõöéå...  Ôù,  Äìéîîùê  Üîäé,
ðïêäåûø  óï íîïê, -- óëáúáì ïî òåûéôåìøîïíõ  íáôòïóõ. -- Ðïóíïôòéí, ëõäá ôáë
ò÷åôóñ ðåó.
     Óïâáëá, þõôø îå ÷ùòù÷áñ ó÷ïòëõ éú þõçõîîïçï ëõìáëá Ïçå, âòïóéìáóø ÷÷åòè
ðï óëìïîõ. Éåîúåî òáúíïôáì ãåðïþëõ ó÷ïåê çéòøëé é ðòéçïôï÷éì ðéóôïìåô.
     Ñòäï÷ óôï Ïçå é íáôòïó ðòïûìé  òõóìïí òõþøñ. ×ïô îáëïîåã ëáëïê-ôï õóôõð
îá óëìïîå. Òõþåê ïôóàäá óòù÷áåôóñ ÷îéú. ×ïô é ëòáê õóôõðá.
     Ðåó åýå óéìøîåå ðïôñîõì  ó÷ïòëõ, ðïòù÷áñóø  ðïä  îéúëï îá÷éóûéê ëáíåîø,
éú-ðïä ëïôïòïçï âåöáì òõþååë.
     -- ×åòïñôîï, âåçìåãù ðòñôáìéóø îá üôïí õóôõðå, -- ûåðîõì äìéîîùê Üîäé.
     Íåóñã  õöå  ðïôåòñì ëòáóîùê  ïôôåîïë  é ïó÷åýáì  ÷óå ÷ïëòõç  íåòô÷åîîùí
óéñîéåí. Éåîúåî õúîáì úìï÷åýåå íåóôï: ÷ïî, ìå÷åå, ÷ùóéôóñ  óëáìá, çäå ÷éëïîô
îåëïçäá ðòéëáúáì  ÷ùâéôø ðïíéîáìøîõà  îáäðéóø. Õ ðïäîïöéñ üôïê óëáìù îáóùðáî
íïçéìøîùê èïìí...
     -- Üîäé, íù ðòéûìé ë íïçéìå Âåòîáòäéôï!..
     Òåûéôåìøîùê Üîäé  ïóôáîï÷éìóñ  ÷  òáúäõíøå.  Þåòîáñ  óïâáëá  ðòïäïìöáìá
óï÷áôøóñ ðïä ëáíåîø.
     -- Îåô ìé úäåóø ëáëïê-îéâõäø ðåýåòù? Îáäï ðïú÷áôø ïóôáìøîùè, Ïçå.
     × üôïô íéç þôï-ôï âïìøûïå, âùóôòïå, ëáë îïþîáñ ðôéãá, ÷ùóëïþéìï  éú-ðïä
îá÷éóûåçï ëáíîñ. Éåîúåî  ïô îåïöéäáîîïóôé ðòéóåì ðïóòåäé ðìïýáäëé é ÷ùðõóôéì
ó÷ïòëõ  éú òõë. Þåòîùê ðåó  àòëîõì ðïä ëáíåîø.  Äìéîîùê  Üîäé  óôïñì îá ëòáà
õóôõðá, é óåòáñ  ôåîø íåôîõìáóø  ðòñíï  ë îåíõ. ×óëòéëîõ÷, ïî éóþåú úá ëòáåí
ðìïýáäëé. Éåîúåî  ÷ õöáóå çìñîõì ÷îéú. Ïôôõäá äïîïóéìïóø èòéðìïå õòþáîøå. Îá
çìõâéîå ä÷õè-ôòåè ñòäï÷ ôáí þåòîåìï ôåìï Üîäé, åçï ôåòúáì ëáëïê-ôï çòïíáäîùê
þåòîùê ú÷åòø.
     Ðåòåëìáäù÷áñ ðéóôïìåô  ÷  ðòá÷õà òõëõ, Éåîúåî ïçìñîõìóñ îá íïçéìõ  é...
ïâíåò: ÷ ó÷åôå õýåòâîïê ìõîù ïî õ÷éäåì âåìùê ðòéúòáë. Ïî íåäìåîîï îáóôõðáì ó
ðòïôñîõôïê  ÷ðåòåä òõëïê. Äáôþáîéî óäåìáì  ûáç îáúáä, ïóôõðéìóñ  é, îåõëìàöå
÷úíáèîõ÷ òõëáíé, ðïìåôåì ó ïôëïóá ðòñíï îá çìáäëéå ÷áìõîù...
     ...Éåîúåî åýå äùûáì,  ëïçäá  îåóëïìøëï òõë ðïäîñìé åçï ó ëáíîåê. Õ îåçï
âùì óìïíáî  ðïú÷ïîïþîéë é òáúâéôá çïìï÷á. Âåòîáòäéôï ðòéëáúáì ïôîåóôé  åçï ÷
ôïîîåìø. Ïþîõ÷ûéóø, äáôþáîéî õ÷éäåì ôåíîùê ó÷ïä ëáíåîîïçï óëìåðá, ïúáòåîîïçï
ðïçòåâáìøîùí æáëåìïí. Îá æïîå óåòïê óôåîù ïî  òáúìéþéì îåðïä÷éöîõà  æéçõòõ ÷
âåìïí.  Ðòñíï  ÷  çìáúá  Éåîúåîá  óï úìïâïê õóôá÷éìïóø çïòñýåå ïëï  íåòô÷åãá
Âåòîáòäéôï...
     Éåîúåî  úáóôïîáì   é  ðïûå÷åìéìóñ,   ïôóôòáîññ  ïô  óåâñ  ÷éäåîéå,   îï
íåôáììéþåóëéê çïìïó, çõìëï òáóëáôù÷áñóø ðïä ó÷ïäáíé, óðòïóéì:
     -- Úáþåí ôù ðïôòå÷ïöéì íïê ðïëïê, Ïçå Éåîúåî?
     Úáðåëûéíéóñ çõâáíé Éåîúåî ðòïûåðôáì:
     -- ×ï ÷óåí  ÷éîï÷áô Ëáòòáþéïìá. Üôï ïî  úáóôá÷éì íåîñ óôòåìñôø ÷ ô÷ïåçï
óùîá, Âåòîáòäéôï. Ïè, ñ õíéòáà! Îå ðïäèïäé, îå ðòéâìéöáêóñ ëï íîå!
     Ðòéúòáë õ óôåîù ÷úäòïçîõì; çïìïó åçï ïóåëóñ é úáèòéðåì:
     -- ×ù ó Ëáòòáþéïìïê õâéìé íïåçï óùîá?
     -- Îåô, ðòéúòáë, ïî, ëáöåôóñ, ïóôáìóñ öé÷.  Á ÷ïô  ñ õíéòáà... Ô÷ïê äõè
íïöåô õóðïëïéôøóñ. Õèïäé, óëòïêóñ ïô íåîñ.
     -- Çäå üôï óìõþéìïóø? Çäå ÷ù ïèïôéìéóø úá íïéí óùîïí, ðòïëìñôùå?
     -- × Ðéòåå, ïè, ÷ Íáìïê âõèôå... Çï÷ïòà ôåâå, ÷éîï÷áô Ëáòòáþéïìá...
     -- Éúäùèáê, äåôïõâéêãá! -- çòïúîï ðòïéúîåó ðòéúòáë, ïôäåìññóø ïô óôåîù.
     Äáôþáîéî óïäòïçîõìóñ é  úáôéè. Âåòîáòäéôï  åýå äïìçï  ôòñó âåúöéúîåîîùå
ðìåþé, îï äáöå óáí ÷åìéëéê éîë÷éúéôïò Ôïòë÷åíáäá îéþåçï  îå óíïç âù äïâéôøóñ
ïô Éåîúåîá. Òáâïôïòçï÷åã âùì íåòô÷.
     Ôåí ÷òåíåîåí Îçõòõ ó þåôùòøíñ  ÷ïéîáíé  é óôòáûîùí Ëáòîåòï,  ðïèïöéí îá
úìïâîïçï  äåíïîá, âåóûõíîï  ïâïûåì  ó  ôùìá  ðìïýáäëõ  îá  äîå  õýåìøñ,  çäå
ðòéôáéìéóø  ÷  ïöéäáîéé  ïóôáìøîùå  ëáòáôåìé.  Îáðáäåîéå  âùìï  ÷îåúáðîùí  é
óôòåíéôåìøîùí.  Îïöé  þåòîïëïöéè  íóôéôåìåê  é  ëìùëé  Ëáòîåòï  ðïëïîþéìé  ó
ïôòñäïí, äáöå îå  ðïôòå÷ïöé÷ ôéûéîù  õýåìøñ.  Âåòîáòäéôï, õöå óîñ÷ûéê ó ðìåþ
ó÷ïê  "óá÷áî",  úáóôáì  îá  ðìïýáäëå  äå÷ñôø òáúâòïóáîîùè ôåì.  Ïî  ðòéëáúáì
ðòéóïåäéîéôø ë îéí  ôåìá Éåîúåîá  é  Äìéîîïçï  Üîäé é ðåòåîåóôé ÷óå ôòõðù  ë
ðïäîïöéà  óëáìù  ó  ðïíéîáìøîïê  îáäðéóøà.   Úäåóø,  õ  ó÷ïåçï  óïâóô÷åîîïçï
íïçéìøîïçï  ëáíîñ,  Âåòîáòäéôï ó ðïíïýøà  þåòîïçï  ïèïôîéëá  Îçõòõ  ðòéîñìóñ
òáóóáöé÷áôø ïäéîîáäãáôø íåòô÷åãï÷ ÷ïëòõç îáäçòïâîïê ðìéôù...
     Ïóíïôòå÷  ðìïýáäëõ  ó íïçéìøîùí èïìíïí  é öé÷ïðéóîùå  ðïúù  îåðïä÷éöîùè
çïóôåê,  Âåòîáòäéôï  ôéèï õ÷åì  þåòîùè ÷ïéîï÷ ðïä  ó÷ïäù  ó÷ïåçï  ðïäúåíîïçï
õâåöéýá.

     Òáóó÷åô åýå îå îáóôõðáì é îå÷ïìøîéëé ÷ ìáçåòå åýå ìåöáìé ÷ ôñöåìïí óîå,
ëïçäá  ä÷å  ôåíîùå  ôåîé  óðõóôéìéóø ó äåòå÷á îá  ìå÷ïâåòåöîõà  óôòïéôåìøîõà
ðìïýáäëõ.  Éúìïíáîîùê ëõóôáòîéë  é ÷ù÷ïòïþåîîùå ðîé,  ïâòù÷ëé  ìéáî  é çòõäù
óõþøå÷ úáçòïíïöäáìé  ÷óà ðìïýáäø ðï÷áìåîîïçï  ìåóá.  Îá  ïôìïçïí  ëáíåîéóôïí
óëìïîå çòïíïúäéìéóø  ëõþé úåíìé  é ëáíîåê: îáëáîõîå úäåóø îáþáìé ÷ùòá÷îé÷áôø
úåíìà ðïä ðïóôòïêëõ çìá÷îïçï äïíá ðìáîôáãéé.
     Ïäîá  éú þåòîùè ôåîåê, ðòïëòá÷ûéèóñ îá ðìïýáäëõ,  ôïòïðìé÷ï àòëîõìá ðïä
çòõäõ ó÷áìåîîùè óõþøå÷. ×ôïòïê þåìï÷åë ïóíïôòåì íåóôï, çäå õëòùìóñ óíåìøþáë,
ðïðòá÷éì îáä îéí ÷åôëé é ðòïûåðôáì îá ñúùëå ëéûé-ëïîçï:
     -- Âõäø ïóôïòïöåî é îå ûå÷åìéóø, Ôïïðé. Åóìé ôåâñ úáíåôñô, ÷óå ðòïðáìï.
     -- Õèïäé, íáóóá Áîôõ, ñ âõäõ ôéè, ëáë òùâá, -- ðòïûåìåóôåì ïô÷åô éú-ðïä
÷åôïë.
     Áîôïîé Þåîîé âåóûõíîï ðïëéîõì ðìïýáäëõ é ÷úïâòáìóñ îá ïäîï éú âìéöáêûéè
äåòå÷øå÷.  Úäåóø  ïî  óëòùìóñ óòåäé  çõóôïê  ìéóô÷ù  é  îåðïä÷éöîï  úáíåò  ÷
÷ïúäõûîïí õâåöéýå, ðïäîñôïí îá ÷ùóïôõ ä÷åîáäãáôé ñòäï÷.
     Ôåí  ÷òåíåîåí  ÷  ìáçåòå  õöå úáðùìáìé  ëïóôòù  ðïä  ëïôìáíé, úáèìïðáìé
òåíåîîùå  âéþé,  é ä÷å  ûìàðëé ó  "Çìïòéé" ÷ùóáäéìé  îá  âåòåç ó÷åöõà  óíåîõ
óôòáöé, á ôáëöå òáóðïòñäéôåìåê  äîå÷îùè òáâïô.  ×óëïòå ä÷õèóô÷ïòþáôùå ÷ïòïôá
ïôëòùìéóø é ÷ùðõóôéìé ÷óå  îáóåìåîéå  ëòááìñ  úá  ïçòáäõ.  Ëïî÷ïéòù  ðòé÷åìé
ûåóôø-óåíø äåóñôëï÷ ðïîõòùè òáâï÷ îá ìå÷ïâåòåöîõà óôòïéôåìøîõà ðìïýáäëõ.
     Îå÷ïìøîéëé òáúïâòáìé ëéòëé,  ôïðïòù  é  ìïðáôù,  óôòáöîéëé ó òõöøñíé  é
ðéóôïìåôáíé õóåìéóø  ðïïäáìø  îá âòå÷îáè, é  ÷úïûåäûåå óïìîãå ïâäáìï öáòëéíé
ìõþáíé çïìùå óðéîù òáâï÷ é ûéòïëïðïìùå ûìñðù èïúñå÷.
     ...Ä÷å íïìïäùå  óôòïêîùå  öåîýéîù,  ðïäâéòá÷ûéå óõþøñ,  ðòéôáýéìé  ó÷ïé
ïèáðëé ë âïìøûïê çòõäå, çäå úáôáéìóñ Ôïïðé. Îéëáëïê ïäåöäù, ëòïíå ðï÷ñúëé îá
âåäòáè  é îéôëé  ëïòáììï÷ùè  âõó, îá îéè îå âùìï. ×åòå÷ëá  ïô  îïûé ïóôá÷éìá
çìõâïëéê  óìåä  îá  éè çïìùè  ðìåþáè. Íìáäûáñ õóôáìï ðòéóåìá  îá ðòéîåóåîîõà
ó÷ñúëõ.
     -- Îçá÷á, ôéûå,  üôï ñ,  Ôïïðé, --  ðòïûåðôáì  éú-ðïä  ÷áìåöîéëá çïìïó,
èïòïûï úîáëïíùê íïìïäïê äå÷õûëå.
     Ïîá îáëìïîéìáóø é õ÷éäåìá ðïä çòõäïê óõþøå÷ ìéãï ó÷ïåçï öåîéèá.
     -- Îå âïêóñ, Îçá÷á, é ðòéëòïê íåîñ ÷åôëáíé. Çäå îáäóíïôòýéë?
     Îçá÷á ôïòïðìé÷ï òáú÷ñúáìá ó÷ïà ÷ñúáîëõ é óôáìá úáâòáóù÷áôø çòõäõ îï÷ùíé
÷åôëáíé, óôáòáñóø îå ïâòáôéôø îá óåâñ ÷îéíáîéå îáäóíïôòýéëá.
     --  Ôù âåúõíåî,  Ôïïðé, -- ûåðôáìá ïîá  ÷ óôòáèå. --  Úáþåí ôù  ðòéðïìú
óàäá? Õòéëïî óîéíåô ó ôåâñ ëïöõ öé÷øåí!
     -- Çäå Íáêîé-Íæõíõ? Ó ÷áíé ìé óùî ðòá÷éôåìñ ðìåíåîé âáëïîçï?
     -- Ïî úäåóø, Ôïïðé. Åçï ôïöå úáóôá÷éìé òõâéôø äåòå÷øñ.
     -- Îçá÷á, ðõóôø Íáêîé-Íæõíõ ïóôïòïöîï ðïäïêäåô óàäá.  Íù  çïôï÷éí îïþøà
îáðáäåîéå  îá ìáçåòø é ëïòáâìø. Îõöîï ðòåäõðòåäéôø  ÷óåè  ÷ïéîï÷. Ôù, Îçá÷á,
óëáöé  ôïìøëï  îáäåöîùí  öåîýéîáí,  âõäø   ïóôïòïöîá,  þôïâù  îáäóíïôòýéë  é
äïîïóþéëé îéþåçï îå ðòïîàèáìé. Âåòåçéôåóø Õòéëïîá é åçï úíååîùûåê.
     Ïâå öåîýéîù  ôïòïðìé÷ï õäáìéìéóø. Þåòåú þáó ë  ôïê  öå  çòõäå  ðïäôáýéì
ïèáðëõ ÷åôïë ÷ùóïëéê, íõóëõìéóôùê áæòéëáîåã. Ïî  îåîáäïìçï  úáäåòöáìóñ ïëïìï
çòõäù, ÷ùðòñíéìóñ é, óíåòé÷ ðòïèïäé÷ûåçï  îáäóíïôòýéëá ðòéóôáìøîùí ÷úçìñäïí,
óîï÷á õäáìéìóñ îá ëòáê ðìïýáäëé, çäå ó ëáöäùí þáóïí òåäåìé äåòå÷øñ é ëõóôù.
     Þáóá úá ä÷á ðåòåä úáëáôïí óïìîãá ðïäïûåì ë âåòåçõ âõèôù ïôòñä íáôòïóï÷.
Ïî ÷ïú÷òáýáìóñ ó ìåóîïçï  ðïéóëá. ×ï çìá÷å ïôòñäá  ûáçáì íéóôåò Üò÷éî Óáêòåó
Ï'Èéòé. Íîïçéå  îåçòù  ðïâòïóáìé òáâïôõ,  ó ôòå÷ïçïê ÷úéòáñ  îá  ðòéâìéöåîéå
âåìùè. Âéþé îáäóíïôòýéëï÷ úáèìïðáìé þáýå, îá ðìïýáäëå ðïäîñìóñ çïíïî é ëòéë.
     -- Õôéèïíéòøôå þåòîõà óëïôéîõ! -- ëòéëîõì Ï'Èéòé.
     Ïî  ðïäïûåì  ë  úáìïöåîîïíõ  ëïôìï÷áîõ,  çäå  îåçòù  äïìâéìé  ëáíåîø  é
ïôôáóëé÷áìé úåíìà. Òáóðïòñöáìóñ úäåóø óôáòûéê ëïòáâåìøîùê ðìïôîéë "Äïòïôåé",
ëïôïòùê ìàâéì ðïè÷áóôáôøóñ ó÷ïéí  ïðùôïí "õðòá÷ìåîéñ" òáâáíé îá áíåòéëáîóëéè
ðìáîôáãéñè.
     -- Ðïþåíõ ôáë íåäìåîîï ä÷éöåôóñ òáâïôá, Ôïòìåê? -- îåäï÷ïìøîï ïâòáôéìóñ
ë îåíõ Ï'Èéòé.
     -- ×áûé îåçòù âåóôïìëï÷ù, ìåîé÷ù é éúîåöåîîù. ×ù òáóðõóôéìé  éè, íéóôåò
Ï'Èéòé, -- âùì ïô÷åô.
     --  Üôï ÷ù  îå  õíååôå  õþéôø  îåçòï÷!  --  úáïòáì Ï'Èéòé.  Ïî  ÷úñì  õ
îáäóíïôòýéëá ðìåôø é óïóëïþéì ÷ ëïôìï÷áî. Ëéòëé é ìïðáôù úáíåìøëáìé âùóôòåå.
-- Ëôï éú îéè óåçïäîñ ìåîéìóñ, Ôïòìåê?
     Îå  óðåûá,  óï   úìï÷åýéí  ìéãïí  ïî  ðòéâìéöáìóñ  ë   ãåðïþëå  íõöþéî,
òáóóùðáîîïê ÷äïìø ìéîéé òáâïô.
     -- ×ïô  üôïô, -- âåú ðòïíåäìåîéñ  õëáúáì  Ôïòìåê îá ðåò÷ïçï ðïðá÷ûåçïóñ
îå÷ïìøîéëá.
     Ïî  óþéôáì éúìéûîéí òáóðïúîá÷áôø þåòîïëïöéè,  ÷óå ïîé  ëáúáìéóø åíõ  îá
ïäîï ìéãï.
     Ï'Èéòé  ÷ùôñîõì   îåçòá   ðìåôøà  ðï   óðéîå.   Õäáò,  ëáë   ÷ùòáöáìéóø
òáâïôïòçï÷ãù, âùì óäåìáî "ó ïôôñöåþëïê". Âáçòï÷ùê òõâåã íçîï÷åîîï ÷úäõìóñ îá
þåòîïê   ëïöå,  á  îå÷ïìøîéë,  óëìïîé÷ûéóø  åýå   îéöå,  ðòïäïìöáì   õóåòäîï
äåêóô÷ï÷áôø  ìïíïí.  Üôï åçï  óðáóìï.  Ï'Èéòé, õôïíìåîîùê ðïèïäïí  ðï  ìåóáí
ïóôòï÷á,  ïôâòïóéì  ðìåôø, ðïýáäé÷ ðïëïòîïçï òáâá. Ïî  îå ÷åäáì, þôï íïìïäïê
÷ïöäø  âáëïîçï  óåçïäîñ  ðòéëáúáì íõöþéîáí  ðìåíåîé  âùôø ôåòðåìé÷ùíé...  äï
÷åþåòá!
     Ëòïíå ôïçï, íéóôåò Ï'Èéòé âùì óåçïäîñ ÷ âìáçïäõûîïí îáóôòïåîéé. Ðòá÷äá,
âåçìåãù  åýå îå  âùìé  ðïêíáîù,  îï  ðïìï÷éîõ ïóôòï÷á íïòñëé õöå ïâûáòéìé  é
ïâîáòõöéìé íîïçï óìåäï÷ ïóôòï÷éôñî: óôáòùê, òáú÷áìé÷ûéêóñ ûáìáû  ÷  íéìå  ïô
ïúåòá,  ôòïðõ  ÷ âáíâõëï÷ùè  úáòïóìñè,  úïìõ ïèïôîéþøåçï  ëïóôòá  õ òõþøñ...
Çòõððá Éåîúåîá  åýå îå  ÷åòîõìáóø.  Íïöåô  âùôø,  ïîá  õöå  ÷åäåô  ðïêíáîîùè
âåçìåãï÷ é öéôåìåê ïóôòï÷á? Îï  çìá÷îïê  ðòéþéîïê  âìáçïäõûéñ âùìï äòõçïå...
Îåâòåöîï  òáúçòåâáñ ðåóïë õ òõþøñ, Ï'Èéòé ïâîáòõöéì îá ÷ïìïóëáè  ó÷ïåê  òõëé
ëòïûåþîõà, îï ïýõôéíï õ÷åóéóôõà öåìôõà ëòõðéîëõ: îá  ïóôòï÷å  éíåìïóø úïìïôï
é... úîáì ïâ üôïí ðïëá ïî ïäéî, ïî, íéóôåò Üò÷éî Óáêòåó Ï'Èéòé!
     Òáâïôïòçï÷åã èìïðîõì  ÷  ìáäïûé.  Õòéëïî  õöå  âåöáì ë  îåíõ  þåòåú ÷óà
ðìïýáäëõ, ëáë ðåó, õúîá÷ûéê èïúñéîá.
     --  Óëáöé üôéí  ïìõèáí, Õòéëïî, þôï  ïîé äïìöîù óôáòáôøóñ. Úäåóø  âõäåô
ðìáîôáãéñ.  Ïîé îáõþáôóñ  òáâïôáôø,  ÷ïúäåìù÷áôø  úåíìà. Åóìé  ïîé  òáâïôáàô
õóåòäîï, ñ äáà éí óùôîõà ðéýõ. Ïîé äïìöîù ãåîéôø èïòïûåå ïâòáýåîéå. Ñ îéëïçï
îå îáëáúù÷áà îáðòáóîï. Ñ ëáòáà ôïìøëï âåçìåãï÷ é ìåîôñå÷. Á èïòïûéí îåçòáí ñ
äáí  öå÷áôåìøîïçï ôáâáëõ.  Ëôï èïþåô ôáâáëõ? Ï'Èéòé  ðïìåú ÷ ëáòíáî é äïóôáì
îáþáôõà  ðáþëõ  þåòîïçï  äåûå÷ïçï  ôáâáëá,  óìõöé÷ûåçï  íáôòïóáí éúìàâìåîîïê
ö÷áþëïê ÷  þáóù íïòóëïê  ÷áèôù. Îåóëïìøëï  þåòîùè òõë îåóíåìï ðïôñîõìéóø  úá
ôáâáëïí.

     "Äï÷åòþé÷ù, ëáë íáìåîøëéå äåôé!" -- ó  çïòåþøà ðïäõíáì Áîôïîé, óìåäñ úá
çîõóîïê óãåîïê.
     -- Ü, îåô, ôáë  ñ îå äáí ôáâáëõ! ×ïô,  óíïôòéôå, ñ  ëìáäõ üôõ  ðáþëõ îá
úåíìà. ×áí  îõöîï ÷ùëïðáôø úäåóø ëïôìï÷áî. ×áó ôõô ëáë òáú ä÷å ðáòôéé. Ðáþëõ
ñ  ëìáäõ ðïóåòåäéîå. Äïìâéôå, ëïðáêôå!  Ëôï  ðåò÷ùê ðòïòïåô ëáîá÷õ äï  üôïçï
íåóôá é óíïöåô äïóôáôø ðáþëõ òõëïê, ôïô é ðïìõþéô åå. Ðïîñìé, þåòîïíáúùå?
     Áîôïîé  ó  âïìøà  îáâìàäáì,  ëáë  ÷úòïóìùå,  óéìøîùå  ìàäé  òéîõìéóø  ÷
ëïôìï÷áî. Îé  ïäéî âéþ  îå èìïðîõì  ÷  ÷ïúäõèå. Ëáíåîéóôùê óëìïî  ôáñì,  ëáë
óîåöîáñ ëõþá ðïä ÷åóåîîéí  óïìîãåí.  Éúíõþåîîùå òáâù ôñöåìï,  èòéðìï äùûáìé.
Îáëïîåã  þøñ-ôï þåòîáñ  òõëá õè÷áôéìá  öåìáîîõà  ðáþëõ.  Ïâåóóéìåîîùê  îåçò,
óþáóôìé÷ùê  ïâìáäáôåìø óïëòï÷éýá,  ûáôáñóø,  ÷ùìåú  éú ëïôìï÷áîá  é, ïôïäòá÷
þåòîùê  ðìáóô  ôáâáëõ,  óõîõì   åçï   úá  ýåëõ.  ×  ôïô  öå  íéç  ä÷á  äàöéè
îáäóíïôòýéëá-ôõáòåçá úáçïòïäéìé óþáóôìé÷ãá ïô ÷úïòï÷ Ï'Èéòé é Ôïòìåñ. Ôòåôéê
îáäóíïôòýéë ðéîëïí  ðï÷áìéì îåçòá îá úåíìà é ÷úíáèîõì äõâéîëïê. Ðáþëá ÷ùðáìá
éú  òõë  îåçòá, îáäóíïôòýéëé  òáúäåìéìé  åå  ÷  ïäîõ  óåëõîäõ  é  òáúïûìéóø,
üîåòçéþîï ä÷éçáñ öåìåúîùíé þåìàóôñíé.
     --  ×ïô,  Ôïòìåê,  õþéôåóø, ëáë îáäï  òáâïôáôø  ó  ðìïèéíé  îåçòáíé, --
óáíïäï÷ïìøîï çï÷ïòéì  Ï'Èéòé,  óôïñ  ðïóòåäé  ïðõóôå÷ûåçï ëïôìï÷áîá.  --  ×ù
ðïôòáôéìé âù ôòé äîñ é úáâéìé âù îáóíåòôø îå íåîøûå ðïìõäàöéîù þåòîïëïöéè, á
ïîé ÷åäø äåîåç óôïñô, äòõç íïê. Âåòéôå õ íåîñ õòïëé, Ôïòìåê, é ÷ù îéëïçäá îå
÷ùðõóôéôå îåçòï÷ éú  õúäù. Ó ìàâùí öé÷ïôîùí îáäï ïâòáýáôøóñ õíåìï, åóìé  ïîï
ðòéîáäìåöéô  ôåâå. Á ÷ïô ó  âåçìùíé õ  íåîñ  ðïêäåô äòõçïê òáúçï÷ïò, üôï  ÷ù
õ÷éäéôå, ëáë  ôïìøëï  ÷åòîåôóñ  çòõððá Éåîúåîá ó ðïêíáîîùíé. ×ïô é Èåôþéîóïî
÷ïú÷òáýáåôóñ... Ëáëï÷ù ÷áûé õóðåèé, íéóôåò Èåôþéîóïî?
     -- Üôï óäåìáîï óåçïäîñ?  -- ÷ïóëìéëîõì  Èåôþéîóïî, ðïäèïäñ  ë  çïôï÷ïíõ
ëïôìï÷áîõ.  -- Úá  ïäéî äåîø? Ðïòáúéôåìøîï, íéóôåò Ï'Èéòé! Îáûé  õóðåèé ðïëá
ïóôá÷ìñàô öåìáôø ìõþûåçï. Ïâûáòéìé ðòá÷ïâåòåöøå òõþøñ. Åóôø  ôòïðù, îïþøà îå
íåûáåô ÷ùóôá÷éôø úáóáäù. Ëáë äåìá õ Éåîúåîá?
     -- Äõíáà,  þôï  ïî õöå  ïâìïöéì äéþø  ÷  õýåìøå.  Õ  îéè óáíùê  äáìøîéê
íáòûòõô. Åä÷á ìé ïîé õóðåàô óåçïäîñ ÷åòîõôøóñ.
     -- Ðïóìõûáêôå, Ï'Èéòé, îï ÷ù ïâåýáìé õóôòïéôø íáìåîøëïå òáú÷ìåþåîéå äìñ
íáôòïóï÷.   Òåâñôáí   ðïòá   ïó÷åöéôøóñ,   èïòïûåîøëï   ÷ùðéôø,   ðïâõñîéôø,
ðïòáú÷ìåþøóñ ó áæòéëáîóëéíé âáòùûîñíé...
     -- Ìáäîï, ðõóôø óåçïäîñ ðï÷åóåìñôóñ  îá "Çìïòéé". Á  íù ó  ÷áíé õóôòïéí
îåâïìøûïê ðéëîéþïë ÷ îáûåê èéöéîå. Ôáí, óòåäé üôéè îåçòéôñîïë, åóôø ëáëáñ-ôï
Îçá÷á... Õ íåîñ þùîþå îåäõòîïå îáóôòïåîéå, Èåôþéîóïî!

     Îá þåòîïê ÷ïäå âõèôù äòïöáìé ïôòáöåîéñ ó÷åôá éú éììàíéîáôïòï÷ "Çìïòéé".
Ðáìõâá ëáúáìáóø  ðõóôïê,  îï  õ  ÷óåè  þåôùòåè  ðõûåë,  óëïòþé÷ûéóø,  óéäåìé
ëáîïîéòù, ðïðùèé÷áñ  ÷  ôåíîïôå  ôòõâëáíé. Ä÷á ÷áèôåîîùè íáôòïóá  é  ëáðéôáî
×éìøóïî  òáóèáöé÷áìé îá íïóôéëå. Âïãíáî ïâïûåì ëáòáõìøîùå ðïóôù  îá ëïòáâìå.
Éú  ëõâòéëá õöå äïîïóéìéóø ÷ùëòéëé é ôïðïô íáôòïóóëéè óáðïç. Âåòåçï÷ùå ðïóôù
âùìé  ðïòõþåîù Âòïõîõ, âïãíáîõ "Äïòïôåé".  Þåô÷åòï íáôòïóï÷  ïèòáîñìé ÷èïä ÷
ìáçåòø.  Îá ëáöäïê  ÷ùûëå  óôïñìé ðï ä÷á óôòåìëá, é åýå ä÷á âåìùè  óôòáöîéëá
îáèïäéìéóø ÷îõôòé ïçòáäù. Ðáôòõìø éú  ôòåè  íáôòïóï÷  ïâèïäéì  þåòåú  ëáöäùå
ðïìþáóá  ÷óà  ôåòòéôïòéà,  óìåäõñ  ðï ðòïóåëå ÷äïìø  þáóôïëïìá. ×ôïòáñ óíåîá
ëáòáõìøýéëï÷ óðáìá  ÷  âïìøûïí ûáìáûå.  Õ ÷èïäá ÷  üôïô ûáìáû çïòåì ëïóôåò é
÷ïóóåäáì óáí âïãíáî Âòïõî.
     Åýå îå  îáóôõðéìá ôåíîïôá,  ëïçäá þõôø úáûå÷åìéìéóø  ðòéâòåöîùå  ëõóôù.
Âåòîáòäéôï, Áîôïîé é ä÷á îåçòá ïóôïòïöîï ÷ùçìñîõìé éú ðïòïóìé.
     -- Áîôïîé, ôù  ó Îçáîï  é  Îïòé äïìöåî îáðáóôø  îá ûáìáû ó  ÷áèôåîîùíé.
Ëáòîåòï õöå óìõûáåôóñ ÷áó, âåòéôå åçï ó óïâïê. Îçõòõ, Ôïïðé é ä÷õí ïóôáìøîùí
éú  ÷áó  îõöîï  óôòåìáíé óîñôø îáâìàäáôåìåê  îá  ÷ùûëáè. Õäáìïóø  ìé  îåçòáí
ðòïîåóôé ïòõöéå ÷ ìáçåòø?
     -- Äá,  ÷ï ÷òåíñ  óõíáôïèé îá  ëïôìï÷áîå  îáäóíïôòýéëé ðòïçìñäåìé,  þôï
þáóôø  ìàäåê  ÷úñìé ó  óïâïà  ìïðáôù  é  ëéòëé. Ïóôáìøîùå úáè÷áôéìé  ëáíîé é
ëïòáâåìøîùå ç÷ïúäé. Þåìï÷åë óïòïë ôáë ÷ïïòõöåîù. Öåîýéîù þéóôñô òùâõ îïöáíé.
Ïîé âòïóñô éè ÷ïéîáí.
     Îá  æïîå ðïôåíîå÷ûåçï îåâá æïîáòé îá íáþôáè  "Çìïòéé" ëáúáìéóø âïìøûéíé
îéúëéíé ú÷åúäáíé.  Ðìáíñ ëïóôòï÷  ñòëï ðïìùèáìï  ÷ ìáçåòå, é ÷ îïþîïê ôéûéîå
çòïíëï  òáúäá÷áìïóø  ûéðåîéå  é ôòåóë  óùòùè ðïìåîøå÷.  Ó ëïòáâìñ äïîïóéìéóø
ðøñîùå ðåóîé é ÷ùëòéëé. ×óëïòå ïô âïòôá ïô÷áìéìé ä÷å ûìàðëé é  îáðòá÷éìéóø ë
âåòåçõ.
     -- Ðïûìé  ÷  ðïèïä úá îå÷ïìøîéãáíé... Îá ûìàðëáè -- þåìï÷åë ä÷åîáäãáôø,
-- ûåðîõì Áîôïîé. -- ×óå éäåô, ëáë ÷ù ðòåä÷éäåìé, ëáðéôáî!
     -- Óåêþáó ïîé ðï÷åóåìñôóñ! -- ðòïãåäéì ëïòóáò óë÷ïúø úõâù.
     Ïèïôîéëé  ðòïâéòáìéóø ìåóïí  ë  ìáçåòà. Äï âìéöáêûåê  ÷ùûëé  ïóôá÷áìïóø
ðïìóïôîé ñòäï÷. Îçõòõ, Ôïïðé é ä÷á äòõçéè îåçòá ó ìõëáíé îáçïôï÷å ðòïëòáìéóø
ë ó÷ïéí ðïóôáí. Âåòîáòäéôï é Áîôïîé óôáìé ïâèïäéôø ìáçåòø ó ôùìá.
     -- Óíïôòéôå, ëáðéôáî, ðáôòõìø ä÷éîõìóñ ÷ ïâèïä.

     -- Ó  îåçï é îáþîåí, -- ïô÷åôéì  Âåòîáòäéôï  é ÷ùôåò ðïìïà  ïäåöäù ó÷ïà
äìéîîõà ûðáçõ.  --  Îáäï ðåòåè÷áôéôø  éè  ôáë, þôïâù îå úáíåôéìé ó ÷ïäù. Ëáë
ôïìøëï  ó  ðáôòõìåí  âõäåô  ðïëïîþåîï,  ðïäâéòáêôåóø  ë  ûáìáûõ  óï óðñýéíé.
Ðòïóîõôøóñ ïîé äïìöîù ÷ áäõ!..
     Þáóï÷ïê óíïôòåì ó ÷ùûëé ÷óìåä ðáôòõìà. Ôòïå ðáôòõìøîùè íéîï÷áìé äìéîîõà
úáäîàà  óôïòïîõ ëòááìñ é ðï÷ïòáþé÷áìé ë  ðòïóåëå,  ÷åäõýåê ë âõèôå...  Ëõóôù
óéìøîï ëáþîõìéóø, äïìöîï âùôø, ëôï-ôï éú ðáôòõìøîùè óðïôëîõìóñ ÷ óõíåòëáè...
     -- Íáëó, -- ïâåòîõìóñ îáâìàäáôåìø ë ó÷ïåíõ óïóåäõ, -- ÷ïî ë ÷ïòïôáí õöå
ðïäèïäñô òåâñôá ó "Çìïòéé".
     × üôïô  íéç  þáóï÷ùå óôáìé ïôïä÷éçáôø ðìåôåîùå ÷ïòïôá ëòááìñ, ðòïðõóëáñ
ðïóìáîãå÷ ó "Çìïòéé". ×îåúáðîï þôï-ôï òåúëï ó÷éóôîõìï ÷ ÷ïúäõèå. Îáâìàäáôåìø
ïôïòïðåìï óðòïóéì:
     -- Íáëó, þôï ó ôïâïê? Ï, þåòô...
     ×  çïòìå  õ  Íáëóá ôïòþáìá ïðåòåîîáñ  óôòåìá. × óìåäõàýåå  íçîï÷åîéå  é
óïâåóåäîéë Íáëóá,  õòïîé÷  òõöøå, ðï÷éó  îá  ðåòéìáè  ÷ùûëé.  Íåôëáñ  óôòåìá
õçïäéìá åíõ ôïþîï íåöäõ ìïðáôëáíé.
     Þåòîùå  ÷ïéîù  Âåòîáòäéôï,  ðïëïîþé÷ ó îáâìàäáôåìñíé  îá  ïâåéè ÷ùûëáè,
ðåòåíáèîõìé  þåòåú þáóôïëïì. × ó÷åôå ëïóôòï÷  õöå  ëéðåìá  ñòïóôîáñ  óè÷áôëá
ðåòåä  ÷óåíé  ðñôøà  ðìåôåîùíé  ûáìáûáíé. Îåçòù  ÷  ìáçåòå,  ðòåäõðòåöäåîîùå
úáòáîåå,  äåòöáìéóø  îáçïôï÷å,  é,  ëáë  ôïìøëï  ðïîéëìé þáóï÷ùå  îá ÷ùûëáè,
äåóñôëé îå÷ïìøîéëï÷ âòïóéìéóø îá íáôòïóï÷ ó "Çìïòéé". × òáóðòá÷å õþáóô÷ï÷áìé
îå  ôïìøëï íõöþéîù.  Îåçòéôñîóëéå  öåîýéîù  ó  ïóôåò÷åîåîéåí  îáëéîõìéóø  îá
íáôòïóï÷  -- óôòáöîéëï÷  é îáäóíïôòýéëï÷.  Éú ëòáêîåê  èéöéîù ÷ùóëïþéì îáçïê
öòåã Õòéëïî é óòáúõ õçïäéì ÷ òõëé òáúßñòåîîùí öåîýéîáí âáëïîçï. Ðïìõíåòô÷ïçï
öòåãá ðòé÷ïìïëìé ë ëõèïîîùí ëïôìáí é âòïóéìé ÷ ëéðñýåå ñþíåîîïå ÷áòå÷ï...
     ...Âïãíáî Âòïõî, óéäñ îá ëïòôïþëáè õ ëïóôòá, ïúáòñ÷ûåçï ÷èïä ÷ ûáìáû óï
óðñýåê  óíåîïê,  äïìçï ðòéóìõûé÷áìóñ  ë  ûõíõ  úá  ïçòáäïê. ×ïòïôá  ïóôáìéóø
ðòéïôëòùôùíé, ëáòáõìøîùå ÷ïûìé  ÷ ìáçåòø. Þôï  ïîé ôáë äïìçï ÷ïúñôóñ  ó üôéí
âáâøåí?
     Âòïõî  ðïäîñìóñ é  ïôïûåì ïô  ëïóôòá ÷  ôåíîïôõ. Ïî îå  óäåìáì é äåóñôé
ûáçï÷, ëáë õäáò äõâéîïê óâéì åçï ó îïç.
     Íåöäõ ôåí  Áîôïîé  é ä÷á þåòîùè  ÷ïéîá,  òáúíåôá÷ úáäîàà óôåîëõ ûáìáûá,
÷ïò÷áìéóø ÷ üôï öéìéýå óôòáöîéëï÷...
     Ôéèéê  ó÷éóô  òáúäáìóñ  éúîõôòé ïçòáäù. Üôï  Âåòîáòäéôï  óïúù÷áì  ó÷ïéè
ôï÷áòéýåê. Úáè÷áôé÷ ÷óå ïòõöéå õâéôùè, Áîôïîé  é ïâá ÷ïéîá ðåòåóëïþéìé þåòåú
éúçïòïäø ÷ ìáçåòø.
     Úäåóø õöå  ÷óå õôéèìï. Îçõòõ, Ôïïðé é Íáêîé-Íæõíõ õîéíáìé òáóèïäé÷ûéèóñ
öåîýéî. Áîôïîé îáôëîõìóñ îá ôåìá ôõáòåçï÷-îáäóíïôòýéëï÷ é õ÷éäåì îïçé öòåãá,
ôïòþáýéå éú ëïôìá. Úáè÷áô ìáçåòñ âùì úá÷åòûåî.
     Ôåðåòø  Âåòîáòäéôï  òáúäåìéì  þåòîùè  ÷ïéîï÷  îá  ôòé  ïôòñäá.  Þåìï÷åë
ôòéäãáôø ÷ï  çìá÷å  ó Îçõòõ éóþåúìé  ÷ îáðòá÷ìåîéé èéöéîù  ïóôòï÷éôñî, á ä÷á
äòõçéè  ïôòñäá,  ðòåä÷ïäéôåìøóô÷õåíùå  Áîôïîé  é  Íáêîé-Íæõíõ,  ôòïîõìéóø  ë
âåòåçõ. Þáóôø  îåçòï÷  ÷  üôéè ä÷õè ïôòñäáè îáäåìá ûìñðù é òõâáûëé íáôòïóï÷.
Ïîé "ëïî÷ïéòï÷áìé" ë  ûìàðëáí  ó÷ïéè ÷ïïòõöåîîùè  ôï÷áòéýåê, îáëòù÷ûéè  óåâå
çïìï÷ù ìéóôøñíé  ðáìøí, ôòñðëáíé  é ïâòù÷ëáíé íáôåòéé.  Âåòîáòäéôï ÷åìåì  éí
éúïâòáöáôø  ðòïãåóóéà ðïîéëûéè,  íïìþáìé÷ùè îå÷ïìøîéã.  Ïî  ÷ùûåì  ÷óìåä  úá
ïâïéíé  ïôòñäáíé é úáëòùì  ä÷õèóô÷ïòþáôùå  ÷ïòïôá. ×ïïòõöåîîùå  ÷ïéîù  íïìþá
òáóóåìéóø  ÷ ä÷õè  ûìàðëáè. Îá ïäîïê éú îéè  õöå îáèïäéìóñ Áîôïîé  Þåîîé, ÷ï
÷ôïòõà ÷óëïþéì Âåòîáòäéôï. ×åóìá, ðìåóîõ÷, ðïçòõúéìéóø ÷ ÷ïäõ.
     Ïóéðûéê äéóëáîô ïëìéëîõì ó íïóôéëá "Çìïòéé" ìàäåê îá ûìàðëáè:
     -- Çäå  ÷ù  ðòïðáäáìé óôïìøëï  ÷òåíåîé, þåòôé?  ×óå  ìé âìáçïðïìõþîï  ÷
ìáçåòå?
     Óðïëïêîùê çïìïó Âåòîáòäéôï ïô÷åôéì éú íòáëá:
     -- × ìáçåòå ÷óå ÷ ðïòñäëå, ëáðéôáî ×éìøóïî. ×åúåí ÷åóåìùè çïóôåê... ×óå
äïâòùå òåâñôá âõäõô äï÷ïìøîù.
     -- Üôï ÷ù, Äöïîóïî? -- ëòéëîõì ëáðéôáî, ðåòåçéâáñóø þåòåú ðåòéìá.
     ×  üôï íçîï÷åîéå  éúäáìåëá äïîåóóñ äïìçéê,  ïô÷òáôéôåìøîï  òåúëéê  ëòéë
óï÷ù.  Ïî ðï÷ôïòéìóñ ôòéöäù. Îçõòõ  óéçîáìéúéòï÷áì,  þôï  ÷ïéîù  õöå ïãåðéìé
èéöéîõ Ï'Èéòé.
     --  Äá, üôï  ñ,  ëáðéôáî, -- ïô÷åþáì  Âåòîáòäéôï, è÷áôáñóø úá  ðïòõþåîø
îïóï÷ïçï  ôòáðá.  --  Óåêþáó  ñ  ðïäîéíõóø  ë ÷áí îá÷åòè  é óïïâýõ  ïôìéþîõà
îï÷ïóôø.
     ×ôïòáñ ûìàðëá  ðïäïûìá  ë  ëïòíï÷ïíõ ôòáðõ.  ×áèôåîîùå  ó  ìàâïðùôóô÷ïí
óçòõäéìéóø õ âïòôá.  ×îåúáðîï  óï  ûìàðïë õäáòéì îåóôòïêîùê  òõöåêîùê  úáìð.
Ëáðéôáî ×éìøóïî  é ÷ôïòïê ÷áèôåîîùê ïæéãåò òõèîõìé îá íïóôéë. × üôïô öå  íéç
óåòáñ  ôåîø  ÷úíåôîõìáóø ðï ôòáðõ é ó òå÷ïí âòïóéìáóø îá íáôòïóï÷, ëòïíóáñ é
òáóëéäù÷áñ éè  ëáë  ÷ïìë, ÷ïò÷á÷ûéêóñ ÷  ï÷þáòîà.  Á  ðï  ïâïéí  ôòáðáí  õöå
÷úìåôáìé îá âïòô çéâëéå þåòîùå ôåìá.
     Æïîáòø  òáúâéìï  ÷ùóôòåìïí.  × ëòïíåûîïê ôøíå  ûìï âåóðïýáäîïå ðïâïéýå.
Ëáòîåòï íåôáìóñ, ëáë áäóëáñ æõòéñ.
     -- Áîôïîé! -- úáçòåíåì çïìïó Âåòîáòäéôï. -- Ëï íîå!
     Éú çõýé ó÷áìëé ðïëáúáìóñ  Áîôïîé.  Ûáçáñ  þåòåú ôåìá,  ïî ðòéâìéúéìóñ ë
ôåíîïê  æéçõòå õ âïòôá.  Âåòîáòäéôï óôïñì,  óëòåóôé÷ òõëé  îá çòõäé. Ïî  âùì
óï÷åòûåîîï óðïëïåî.
     -- Üôï -- ôòéäãáôø äå÷ñôùê áâïòäáö ÷ íïåê öéúîé, -- óëáúáì  ïî íïìïäïíõ
þåìï÷åëõ, -- é ëáë âõäôï äï÷ïìøîï õäáþîùê. Óåêþáó âïê äïûåì äï ôáëïê  ôïþëé,
ëïçäá õðòá÷ìñôø  éí  îå÷ïúíïöîï  é  éúìéûîå. Îå ìåúøôå  ÷  üôõ ó÷áìëõ, îåçòù
ïâïêäõôóñ âåú  ÷áó. Îáâìàäáêôå úá ûìàðëáíé,  þôïâù îéëôï  éú  ÷òáçï÷ îå õûåì
öé÷ùí.  × ÷ïäõ  ðõóôø âòïóáàôóñ. Ôáí  áëõìù  é ëòïëïäéìù  ðïúáâïôñôóñ  ïâ éè
äáìøîåêûåê óõäøâå.
     Îåçòù õöå  òáóðáèîõìé ìàë  ÷ ëõâòéë. Òáóðïìïöåîéå ëïòáâåìøîùè ðïíåýåîéê
âùìï  ïôìéþîï éú÷åóôîï ÷ïéîáí. × ëõâòéëå çïòåìá ñòëáñ  ìáíðá, ðøñîùå íáôòïóù
÷áìñìéóø ðï ëïêëáí, âõôùìëé  é ëòõöëé óôïñìé îá ä÷õè  óôïìáè. Þáóôø ðéòõàýéè
õöå õóðåìá ïôòåú÷åôø  é íåôáìáóø ÷ ðïéóëáè ïòõöéñ. Ëáòîåòï ÷ïò÷áìóñ ÷ ëõâòéë
÷óìåä  úá ïú÷åòå÷ûéíé  âïêãáíé  Íáêîé-Íæõíõ.  Ðåòåíáèé÷áñ þåòåú óôïì, óïâáëá
ïðòïëéîõìá  ìáíðõ.  Íáóìï òáúìéìïóø  é ÷óðùèîõìï. Úáçïòåìáóø  þøñ-ôï  ëïêëá,
ïçïîø ðåòåëéîõìóñ îá óôåîõ... × ðùìõ âïñ îéëôï  îå  óôáì ôõûéôø ðïöáò;  ìéûø
ëïçäá  ðïóìåäîéê íáôòïó ÷ ëõâòéëå éóðõóôéì äõè,  á ðìáíñ õöå ÷úíåôîõìïóø ðïä
ðïôïìïë,  Íáêîé-Íæõíõ ðòéëáúáì  ó÷ïéí  ÷ïéîáí óðáóáôøóñ éú çïòñýåçï ìàëá,  é
Âåòîáòäéôï õ÷éäåì îáëïîåã ìåôñýéå éóëòù é ðìáíñ.
     -- Óôïê! -- ëòéëîõì ïî ôáëéí çïìïóïí, þôï  ÷åóø ëïòáâìø óïäòïçîõìóñ. --
Ðòåëòáôéôø  ÷ïúîà!  Áîôïîé! Õôéèïíéòøôå îåçòï÷, ôõûéôå ðïöáò! Ëïòáâìø  îõöîï
óðáóôé ìàâïê ãåîïê.
     Ðìáíñ õöå ðåòåëéîõìïóø ÷ óáìïî. Úáôìåìé äïóëé ðáìõâîïçï îáóôéìá.
     ×  ïôó÷åôå ðïöáòá Âåòîáòäéôï òáúçìñäåì,  þôï  ÷ïëòõç ëïòáâìñ íåìøëáàô ÷
÷ïäå äåóñôëé  ëõòþá÷ùè  çïìï÷.  Ðï  ôòáðáí,  ñëïòîùí  ãåðñí  é  ëáîáôáí  õöå
÷úâéòáìéóø îá ðáìõâõ íõöþéîù, öåîýéîù, ðïäòïóôëé. Ó  ëáöäïê íéîõôïê þéóìï éè
÷ïúòáóôáìï.  Áîôïîé òáóôåòñîîï  ÷úéòáì îá üôïô óôòáîîùê ðòéóôõð é îáëïîåã ðï
÷ïúçìáóáí öåîýéî äïçáäáìóñ, ÷ þåí äåìï.
     --  Ëáðéôáî,  --  ëòéëîõì  ïî, -- ëôï-ôï  òáóðõóôéì  óìõè,  þôï ëïòáâìø
õèïäéô.  Þõôø  ìé  îå  ÷åóø  ìáçåòø  âòïóéìóñ  ÷  ÷ïäõ, þôïâù îå ïóôáôøóñ îá
ðòïëìñôïí ïóôòï÷å!
     -- Ôáë  úáóôá÷øôå éè ðïäá÷áôø ÷áí ÷ïäõ. Âåòéôå ÷åäòá,  òáóóôá÷øôå ìàäåê
ãåðñíé!
     Ðìáíñ õöå ïè÷áôéìï íïóôéë. Óïôîé þåòîùè  òõë âùóôòï ðåòåäá÷áìé  ÷åäòá ó
÷ïäïê. × èïä ðïûìé âáçòù é ôïðïòù. Ïçïîø îá  ðáìõâå âùì óëïòï ðïôõûåî, îï éú
ëõâòéëá äïîåóóñ  öáìïâîùê èòéðìùê  ÷ïê. Ðìáíñ âõûå÷áìï ÷ïëòõç ìàëá, ÷åäõýåçï
÷îéú.  Âåòîáòäéôï óïò÷áì  ó  õâéôïçï  ÷áèôåîîïçï ðáòõóéîï÷ùê ðìáý,  îáâòïóéì
ëáðàûïî  îá  çïìï÷õ  é  ðòéëáúáì  ïëáôéôø  óåâñ ÷ïäïê.  ×íéç îåóëïìøëï ÷åäåò
ïâòõûéìïóø îá  îåçï.  Þåòåú çïòñýõà  çïòìï÷éîõ  ìàëá  ïî óâåöáì ðï  ôòáðõ  ÷
ëõâòéë.
     × äùíõ  îéþåçï îåìøúñ âùìï òáúìéþéôø.  Âåòîáòäéôï îáôëîõìóñ îá  óôïì, é
âõôùìëé óï ú÷ïîïí  ðïëáôéìéóø îá ðïì.  Þôï-ôï ÷ú÷éúçîõìï ðïä îïçïê ëáðéôáîá,
é, îáçîõ÷ûéóø, ïî îáýõðáì öåóôëõà ûåòóôø Ëáòîåòï.
     Öåìåúîùí ìïíïí ëáðéôáî òáúâéì ïëîï. Ïô  ó÷åöåçï ÷ïúäõèá ðìáíñ ÷óðùèîõìï
ñòþå.  Ïâòõûéìóñ äåòå÷ñîîùê  ôòáð,  óìõöé÷ûéê  äìñ ÷ùèïäá.  Óïúîáîéå  îáþáìï
íõôéôøóñ  õ Âåòîáòäéôï -- ÷ ëõâòéëå âùìï öáòëï, ëáë ÷  çïòñýåê  ðåþé. Îï õöå
óðõóôéìáóø ÷åòå÷ïþîáñ ìåóôîéãá, é Áîôïîé âòïóéìóñ îá ðïíïýø ëïòóáòõ.  ×ä÷ïåí
ïîé ðïäôáýéìé çòïíáäîïå  ôåìï Ëáòîåòï  ë  ìåóôîéãå  é  ïâíïôáìé  åçï  çéâëïê
óôòåíñîëïê. Ìàäé  îá÷åòèõ ÷ùôáýéìé  òáîåîïçï é ïâçïòå÷ûåçï Ëáòîåòï îáòõöõ, á
óìåäïí ÷ùâòáìéóø éú  ìàëá é  ïâá  þåìï÷åëá.  ×óëïòå  îåçòù ðïçáóéìé  ïçïîø ÷
ëõâòéëå.
     Ïôäùûá÷ûéóø, Âåòîáòäéôï ïâïûåì ëïòáâìø. Ðïöáò  îå ðòéþéîéì îåðïðòá÷éíùè
òáúòõûåîéê,  îï  äìñ  ðïìîïçï  ÷ïóóôáîï÷ìåîéñ  óõäîá  ôòåâï÷áìïóø îå  íåîøûå
ä÷õè-ôòåè  íåóñãå÷.  Îï÷ùê  ëáðéôáî ëïòáâìñ ïâòáôéìóñ ë  îåçòéôñîóëïíõ ÷ïöäà
Íáêîé-Íæõíõ:
     -- Óïâåòé ó÷ïéè ìàäåê îá ëïòíå. Ñ óëáöõ éí îåóëïìøëï óìï÷.
     Ëïçäá óïôîñ îåçòï÷ óïâòáìáóø îá àôå, á äåóñôëá ä÷á ÷ïéîï÷ òáóðïìïöéìéóø
îá  òåñè  âéúáîø-íáþôù,  ëáðéôáî  ðïäîñìóñ  îá  âïþëõ.  Íïìïäïê ÷ïåîáþáìøîéë
Íáêîé-Íæõíõ óôáì òñäïí ó îéí. Áîôïîé ðòéîåó ëïòáâåìøîùê æïîáòø, ìàäé õ÷éäåìé
óåäïçï ÷ïéîá ÷ ïâçïòåìïí ðìáýå é ó þåòîïê ôòñðéãåê îá ìéãå. Îáóôõðéìá ðïìîáñ
ôéûéîá.
     --  ×ïéîù  óìá÷îïçï  ðìåíåîé  âáëïîçï, óùîù âáóõîäé,  íáêïíâå, âáôïëå é
äòõçéè ðìåíåî  ó÷ñýåîîïçï  Ëïîçï! --  îáþáì ëáðéôáî, é  Áîôïîé óìï÷ï ÷ óìï÷ï
ðåòå÷ïäéì åçï  òåþø îá ñúùë ëéûé-ëïîçï. -- Íù ÷ïå÷áìé é ðïâåäéìé, ðïôïíõ þôï
äåêóô÷ï÷áìé óïçìáóîï é ëáöäùê  ðïóôõðáì ôáë, ëáë  åíõ âùìï ðòéëáúáîï. Îï üôï
ôïìøëï ðïìï÷éîá äåìá. Îõöîï ðïþéîéôø ëïòáâìø  é ïôðìùôø ó ïóôòï÷á. Ñ  ðï÷åäõ
÷áó  îá òïäéîõ.  Åóìé íù ïóôáîåíóñ  úäåóø, ðòéäõô îï÷ùå ëïòáâìé ó ðõûëáíé, é
âåìùå óïìäáôù ÷åòîõô ÷áó ÷ òáâóô÷ï. Ëôï éú ÷áó öåìáåô üôïçï, ÷ïéîù?
     ×ùöäá÷, ðïëá óôéè ïô÷åôîùê òïðïô, Âåòîáòäéôï ðòïäïìöáì:
     --  Ñ  îáõþõ  ÷áó,  ëáë  ðïþéîéôø üôïô  ëïòáâìø,  îï òáâïôáôø  ðòéäåôóñ
âùóôòåå,  þåí  ÷ù ÷þåòá òáâïôáìé îá âåòåçõ, ïâíáîõôùå òáâïôïòçï÷ãåí  Ï'Èéòé.
Ôåðåòø îå ðáþëá ôáâáëõ, á ó÷ïâïäá  úá÷éóéô ïô ÷áûéè òõë. Ðïîñìé ÷ù íåîñ, íïé
äåôé?
     Ðï òñäáí ðòïëáôéìóñ ûõí ïäïâòåîéñ.
     --  Ôáë úîáêôå  öå, þôï ñ -- óôòïçéê é ôòåâï÷áôåìøîùê ïôåã. Õ íåîñ åóôø
ûåóôåòï  éóðùôáîîùè  äòõúåê éú ÷áûéè  ðìåíåî. Üôï  íïé óôáòûéå  äåôé  Îçõòõ,
Ôïïðé, Íçïíâõ, Îçáîï, Ôéíâõ é Îïòé.  Íïìïäïê ÷ïöäø  Íáêîé-Íæõíõ é  üôé ûåóôø
þåìï÷åë âõäõô òõëï÷ïäéôø ÷áíé. Ôïô, ëôï îå âõäåô ÷ùðïìîñôø éè ðòéëáúáîéê, îå
÷åòîåôóñ ë ÷ïäáí  Ëïîçï. Ôòé ðïìîùå ìõîù  îõöîï äìñ ôïçï, þôïâù  ëïòáâìø íïç
ïðñôø ðïäîñôø ðáòõóá. Óðòïóé ó÷ïéè ÷ïéîï÷,  Íáêîé-Íæõíõ,  ÷óå ìé  ðïîñìé íïé
óìï÷á?
     -- Ðòïäïìöáê, ïôåã, -- óëáúáì íïìïäïê ÷ïöäø. -- Ôù äòõç þåòîïçï îáòïäá.
Ëáöäùê ô÷ïê óï÷åô âõäåô úáëïîïí äìñ ìàäåê âáëïîçï.
     -- Ðõóôø ôåðåòø ìàäé, îåòáúõíîï ðòéðìù÷ûéå îá ëïòáâìø, óáäñôóñ ÷ ûìàðëé
é  ÷ïú÷òáýáàôóñ  îá âåòåç. Ðòéëáöé ÷ïéîáí óìïíáôø ìáçåòø  é  ðïóôòïéôø  óåâå
èéöéîù äìñ  öéìøñ, ëáëéå  ÷ù  äåìáìé õ  óåâñ  îá  òïäéîå.  Á  úá÷ôòá  îáþîåí
òáâïôáôø: îåìøúñ ïôëìáäù÷áôø ðïþéîëõ ëïòáâìñ.
     --  Ðïóíïôòé ôõäá,  ïôåã! -- ÷ïóëìéëîõì ÷äòõç  Íáêîé-Íæõíõ, õëáúù÷áñ  ÷
óôïòïîõ õýåìøñ.
     Ôáí, îáä ìåóïí,  ðïäùíáìïóø úáòå÷ï.  Åçï  ëòáóîùê ïôâìåóë óíåûé÷áìóñ  ó
ìõþáíé òáóó÷åôá. Çïòåìá èéöéîá ïóôòï÷éôñî.
     Îá óëìïîå çïòù, óòåäé ìåóîùè úáòïóìåê, óðõóëáìóñ ðï ôòïðå ïôòñä ÷ïéîï÷.
×ðåòåäé  ãåðïþëé  ûáçáì   Îçõòõ  ó  íåûëïí  îá  ðìåþå.  Öåîýéîù   îá  âåòåçõ
ðòé÷åôóô÷ï÷áìé ïôòñä çòïíëéíé ëòéëáíé òáäïóôé.
     Ôòé ôñöåìùå ûìàðëé "Çìïòéé" õöå ðåòå÷åúìé îá âåòåç îåçòï÷ ó ëïòáâìñ.  ×
ìõþáè  òáúçïòá÷ûåçïóñ äîñ þåòîùå ìàäé ó  õðïåîéåí òõûéìé ÷ùûëé, ÷ù÷ïòáþé÷áìé
ëïìøñ þáóôïëïìá, ìïíáìé ÷ïòïôá é îá÷åóù. Íáêîé-Íæõíõ óïïâýéì ëáðéôáîõ, þôï ÷
÷ïäå  îïþîùå  ðìï÷ãù  ðï÷óôòåþáìé  é  õôïðéìé  îåóëïìøëéè íáôòïóï÷,  ëïôïòùå
ðùôáìéóø  óðáóôéóø  ÷ðìá÷ø. Îï  é óòåäé îåçòï÷  âùìï îåíáìï öåòô÷: îåóëïìøëï
äåóñôëï÷ ìàäåê õôïîõìé é äïóôáìéóø íïòóëéí èéýîéëáí.
     Ïôòñä Îçõòõ ðïäïûåì ë ÷ïäå. Þåòîùê ÷åìéëáî óåì ÷ ûìàðëõ é âòïóéì ÷  îåå
ó÷ïê  íåûïë.  Îçõòõ  âùì  ìåçëï  òáîåî  ðéóôïìåôîïê ðõìåê  éú  ïëîá  èéöéîù.
Âåòîáòäéôï ÷óôòåôéì åçï õ ôòáðá  "Çìïòéé", ðïôòåðáì ðï ðìåþõ é ÷ïðòïóéôåìøîï
ðïçìñäåì îá ôñöåìùê íåûïë.  Þåòîùê ÷ïéî ó  ôïòöåóô÷ïí ÷óôòñèîõì íåûïë,  é éú
îåçï  óï óôõëïí ÷ù÷áìéìóñ îá ðáìõâõ  äåóñôïë çïìï÷... Îï÷ùê ëáðéôáî "Çìïòéé"
ïô÷åòîõìóñ é, ë âïìøûïíõ  òáúïþáòï÷áîéà Îçõòõ, ëïôïòùê îáíåòå÷áìóñ ÷ùóôá÷éôø
üôé ôòïæåé äìñ ÷óåïâýåçï ïâïúòåîéñ, ÷åìåì ÷ùâòïóéôø íåûïë úá âïòô.
     Ëïçäá  íåûïë  óï ÷óåí åçï  óïäåòöéíùí  ðïçòõúéìóñ ÷ ðõþéîõ,  Âåòîáòäéôï
íîïçïúîáþéôåìøîï ðåòåçìñîõìóñ ó Áîôïîé é ðòïçï÷ïòéì óï ÷úäïèïí:
     -- ×éäéíï, üôé  ðìïèéå îåçòù ôáë é îå óõíåìé  ïãåîéôø èïòïûåå ïôîïûåîéå
íéóôåòá Ï'Èéòé, åçï îáúéäáôåìøîùå õòïëé é ðáþëõ ôáâáëõ!..

     Äîé  ðåýåòîïçï  úáôïþåîéñ Äïòïôåé  é  Þáòìøúá  ëïîþéìéóø.  Îï ïîé  âùìé
îåïâùëîï÷åîîùíé,  üôé ôòå÷ïöîùå äîé ÷ ðïìõóõíòáëå, ïúáòåîîïí  ëòáóîùí  öáòïí
ôìåàýéè õçìåê.
     Íáìøþéë, ðòéõþåîîùê  ó÷ïéí ÷ïóðéôáôåìåí ë óõòï÷ïê óäåòöáîîïóôé, îå úîáì
ìáóëé.  Úáðï÷åäîïå  óìï÷ï  "íáíá"  ïî ðòïéúîïóéì  óîáþáìá òïâëï é  óôùäìé÷ï,
ðòåïäïìå÷áñ  ëáëïå-ôï  ïçòïíîïå ÷îõôòåîîåå óïðòïôé÷ìåîéå,  éóðùôù÷áñ þõ÷óô÷ï
óíõýåîéñ é äáöå óôòáèá. Ðïôïí üôï ðòïûìï, ðòïûìï âùóôòï: óìéûëïí ÷åìéë âùì õ
íáôåòé úáðáó äõûå÷îïçï ôåðìá é óôòáóôîïê îåöîïóôé.  ×ïìûåâîïå óìï÷ï ÷óå þáýå
óìåôáìï ó çõâ Þáòìøúá.
     Äïòïôåñ  îå úáäåìá, îå ïóëïòâéìá  äåôóëïê  óôùäìé÷ïóôé óùîá, ðïôïíõ þôï
óáíá  îïóéìá üôï þõ÷óô÷ï  ÷ óåâå. Îå óìï÷áíé, á çìáúáíé çï÷ïòéìá, ÷ùìé÷áìáóø
îáòõöõ  åå  ìàâï÷ø. Ïô îáâìàäáôåìøîùè íáôåòéîóëéè çìáú  îå  õëòùìáóø îé ïäîá
íåìïþø. Ïîé óòáúõ  õ÷éäåìé, þôï óùî ÷ùòïó  ÷ úáâïôìé÷ùè, õíîùè  òõëáè. Ðïóìå
ðåò÷ùè ÷óðùûåë íáôåòéîóëïê óôòáóôîïóôé öåîýéîá îáûìá  ÷  óåâå óéìù  ðïâåäéôø
òå÷îïóôø ë  ÷ïóðéôáôåìà óùîá  é  ðïþôé îå îáòõûáìá ðòé÷ùþîïçï  õëìáäá  öéúîé
íáìøþéëá.  Ïîá  úáîñìá íåöäõ íáìøþéëïí é  óôáòùí  Âåòîáòäéôï  ëáëõà-ôï ó÷ïà,
ïóïâõà ðïúéãéà,  îéþåçï îå ôòåâõñ, ëòïíå ðòá÷á îå  òáúìõþáôøóñ  ó  òåâåîëïí.
Åóìé  ÷  òåäëéå  þáóù ðïñ÷ìåîéñ  Âåòîáòäéôï  ÷ ðåýåòå ïî  ïôóùìáì íáìøþéëá ó
ëáëéí-îéâõäø  ðïòõþåîéåí, õ  öåîýéîù  ðïñ÷ìñìïóø  ÷  çìáúáè ÷ùòáöåîéå ðôéãù,
ðåòåä ÷úïòïí ëïôïòïê ïèïôîéë ÷ùîéíáåô åå ðôåîãï÷ éú  çîåúäá. É óôáòùê ëïòóáò
óôáòáìóñ òåöå ðòéâåçáôø ë õóìõçáí íáìåîøëïçï ðïíïýîéëá.
     Âåòîáòäéôï úáíåôéì, þôï  îé ïäîá ðïóõäéîá, îé ïäéî ðòåäíåô  ÷ ðåýåòå îå
ðåòåóôá÷ìåîù ó íåóôá îá íåóôï, ôïìøëï ïþåîø ôýáôåìøîï  ÷ùþéýåîù  é  îáëòùôù.
×óñ  ïäåöäá ëáðéôáîá,  òáú÷åûáîîáñ  îá óôåîîùè  ëïìùûëáè,  âùìá  ðïþéîåîá  é
÷ùóõûåîá. Äìñ îåçï  é Áîôïîé öåîýéîá óûéìá õäïâîõà ëïöáîõà ïâõ÷ø, ÷ ôï ÷òåíñ
ëáë  îá  îïçáè  Þáòìé  ðï-ðòåöîåíõ  ëòáóï÷áìéóø  çòõâï÷áôùå  éúäåìéñ  óáíïçï
ëáðéôáîá.  ×óå  üôï  ðïäíåþáì  Âåòîáòäéôï,  é  ïäîáöäù,  ÷  îáðòñöåîîùê  þáó
îáâìàäåîéñ  ó  äåòå÷á  úá  ìáçåòåí  îå÷ïìøîéëï÷,  ïî  îåïöéäáîîï äìñ  Áîôïîé
ðòïçï÷ïòéì ðòï óåâñ:
     --  Ïîá îåïâùëîï÷åîîáñ  öåîýéîá,  üôá Äïòïôåñ  Þåîîé, á Äöáëïíï  ðòïóôï
âåúíïúçìùê ïóåì...
     Áîôïîé  õäé÷ìåîîï ðï÷åòîõìóñ ë ó÷ïåíõ óðõôîéëõ, îï ôïô  õöå  çòùú óõèïê
óôåâåìåë é óïóòåäïôïþåîîï òáóóíáôòé÷áì ðéóôïìåôîùê ëõòïë.
     Äïòïôåñ,  ïóôá÷áñóø îáåäéîå  ó Þáòìøúïí, óôáòáìáóø ðïâåäéôø ôòå÷ïçõ  úá
éóèïä âïå÷ îá ïóôòï÷å é úá  óõäøâõ âòáôá. Ïîá ôéèïîøëï ðåìá ó÷ïéí ðòïúòáþîùí
çïìïóïí äåôóëéå îåçòéôñîóëéå ðåóåîëé, ûéìá é þéîéìá  ïäåöäõ, á íáìøþéë ìåöáì
òñäïí îá ûëõòå  é óíïôòåì îá íáôø.  Ïî óéìéìóñ ÷óðïíîéôø  þôï-ôï äá÷îéûîåå é
óíõôîï,  âõäôï ÷ïóóôáîá÷ìé÷áñ ÷  ðáíñôé  óîï÷éäåîéñ, ÷éäåì  úåìåîõà  ìõöáêëõ
ïëïìï âïìøûïçï  äïíá  ó  ä÷õíñ âáûîñíé...  Ðïôïí ÷óå òáóðìù÷áìïóø, ÷  ðáíñôé
÷ïúîéëáìé óôòáûîùå  óëáúëé  Âåòîáòäéôï,  é ïî  ðòéîéíáìóñ  ðåòåóëáúù÷áôø  éè
íáôåòé. ×óå óëáúëé  ðåòåóëáúáì íáìøþéë: ðòï óïëòï÷éýá ÷ ðåýåòáè é ðòï îïþîùå
óòáöåîéñ  ðéòáôóëéè  ëïòáâìåê,  ðòï  çòïúîïçï  Ïäîïçìáúïçï  Äøñ÷ïìá,  é  ðòï
èïìïäîùå óôòáîù óå÷åòîùè ëïòïìåê, ðòï òùãáòåê é úìïäåå÷.
     É ïëáúáìïóø, þôï íáôø é óáíá úîáåô íîïçéå éú îéè, úîáåô äáöå óëáúëõ ðòï
ëï÷áòîïçï Ìåïðáòäá, ôïìøëï óáíá îå òáóóëáúù÷áåô,  á ðòï Ìåïðáòäá îå úáèïôåìá
é óìõûáôø. Ïîá úîáìá äòõçéå óëáúëé -- ðòï  þåòîùè ìàäåê îá ÷åìéëïê òåëå, ðòï
éè çòïúîùè âïçï÷ é  íóôéôåìøîùè  öòåãï÷, ðòï ëïòïìåê ó úïìïôùíé  ïâòõþáíé îá
ìâõ  é ÷åìéþá÷ùè  þåòîùè ÷ïéîï÷  ÷  äìéîîùè õúëéè ìáäøñè  ó ÷ùóïëéíé îïóáíé,
óëïìøúñýéè ðï ûéòïëéí òåþîùí ÷ïäáí. Ïîá òáóóëáúù÷áìá ðòï öéòáæï÷,  áîôéìïð é
çéððïðïôáíï÷, ðòï  ìø÷ï÷ é ïçòïíîùè þåòåðáè,  ðòï õäé÷éôåìøîùè ðôéã é âåìïçï
óìïîá, ëïôïòïíõ íïìñôóñ öòåãù âáëïîçï... Òõþåê ÷ ôïîîåìå öõòþáì é íåûáìóñ  ó
çïìïóïí  íáôåòé;  íáìøþéë  úáóùðáì, ðïìïöé÷ çïìï÷õ ë  îåê  îá ëïìåîé, Ôåðìùå
ìáäïîé  ïóôïòïöîï  ëáóáìéóø   åçï   ìéãá.  Îåçòéôñîóëáñ  ðåóåîëá  åýå  äïìçï
ú÷õþáìá... Çïìïó ÷óå  õäáìñìóñ,  ôáñì  ÷ ó÷åôìïê  óéîå÷å  é  îáëïîåã  óï÷óåí
òáóô÷ïòñìóñ ÷ óïîîïí îåâùôéé... Äá,  ïîé âùìé óþáóôìé÷ùíé, üôé äïìçéå þáóù ÷
ðåýåòîïí ðïìõíòáëå!
     Âåòîáòäéôï  ÷åì Äïòïôåà  é  Þáòìøúá  ë âõèôå. Õöå  îå îõöîï âùìï èïäéôø
ëòáäõþéóø, ôáéôøóñ é çï÷ïòéôø ûåðïôïí. Ú÷ïîëéê  çïìïó íáìøþéëá òáúîïóéìóñ ðï
ìåóõ. Ïî  âåöáì  ÷ðåòåäé, á  Âåòîáòäéôï  ðïíïçáì Äïòïôåå  ðåòåóôõðáôø  þåòåú
ðï÷áìåîîùå äåòå÷øñ  é ëáíåîéóôùå  ïóùðé. Ïîá âùìá ÷ óôòáîîïê, îåïâùëîï÷åîîïê
ïäåöäå. Âåòîáòäéôï ðòéîåó åê éú ëáðéôáîóëïê ëáàôù "Çìïòéé" îåóëïìøëï çïìõâùè
ûåìëï÷ùè úáîá÷åóåê -- åäéîóô÷åîîõà ìåçëõà ôëáîø, ðïðá÷ûõàóñ åíõ ðïä òõëõ. Éú
îéè  Äïòïôåñ  óûéìá óåâå  ðïäïâéå  âõòîõóá,  ëáëéå  îïóñô öåîýéîù  îåëïôïòùè
áæòéëáîóëéè  îáòïäï÷.  Ïîá  ïâõìáóø  ÷  óáíïäåìøîùå  óáîäáìéé,  ëáë  äòå÷îññ
óðáòôáîëá, úáëïìïìá  ÷ïìïóù  ëïóôñîùí  çòåâîåí, úá÷åòîõìáóø ÷  ó÷ïê âõòîõó é
÷ùûìá îá óïìîåþîùê ó÷åô ÷íåóôå ó óùîïí é ÷ùóïëéí íïòñëïí. Ïî çïäáíé óâåòåçáì
äìñ ðïäïâîïçï ôïòöåóô÷åîîïçï ÷ùèïäá  ó÷ïà ôòåõçïìøîõà ûìñðõ é óôáòùê íïòóëïê
ëáíúïì.
     Ðï äïòïçå ë âõèôå Äïòïôåñ òáóóëáúáìá,  þôï íéóôåò Æòåä õóôõðéì  Þáòìøúõ
ó÷ïå  òïäï÷ïå  éíåîéå  é  ôéôõì, á óáí  ðïä  éíåîåí Áìøæòåäá Íàòòåñ õåèáì  ÷
Áíåòéëõ. Âìáçïäáòñ üôéí ïâóôïñôåìøóô÷áí èïúñéîïí Þåîóæéìøäá óôáì Çòåììé.
     -- Úîáþéô, ÷ðåòåäé îáó âåöéô ÷ðòéðòùöëõ îå ëôï éîïê,  ëáë åçï ó÷åôìïóôø
úáëïîîùê  ÷éëïîô  Þåîóæéìøä?  -- úáäõíþé÷ï  ðòïçï÷ïòéì  Âåòîáòäéôï.  -- Æòåä
ðïóôõðéì  òáúõíîï. Ïî  ÷ùéçòáì ÷òåíñ,  óðáó öåîýéîõ  é  ÷ùûåì îå÷òåäéíùí  éú
ëïçôåê Ìåïðáòäá. Íîéíáñ çéâåìø òåâåîëá ôïçäá òáú÷ñúù÷áìá òõëé Çòåììé.
     -- Ñ îå èïþõ ÷óðïíéîáôø ï îåí, -- ôéèï ðòïéúîåóìá Äïòïôåñ.
     Ðåòåä  ðõôîéëáíé ïôëòùìáóø ðòïóôïòîáñ  âõèôá  ó ÷ùòõâìåîîùíé  õþáóôëáíé
ìåóá.  Úäåóø ëéðåìá òáâïôá. Óôòïéìéóø èéöéîù, ïôãù  óåíåêóô÷  óïâéòáìé ó÷ïéè
äïíïþáäãå÷ é óéòïô ðïä ëòï÷ïí îï÷ùè öéìéý. "Çìïòéñ" óôïñìá õ óáíïçï âåòåçá é
éíåìá äï÷ïìøîï öáìëéê ÷éä. Çïìõâáñ  çìáäø  âõèôù ïôòáöáìá ðïþåòîåìùê ëïòðõó,
óìïíáîîùå íáþôù, òõèîõ÷ûéê íïóôéë é ðõôáîéãõ ÷ óîáóôñè. Îá÷óôòåþõ ëáðéôáîõ é
åçï  óðõôîéãå  òáúäá÷áìéóø òáäïóôîùå  ðòé÷åôóô÷éñ.  Áîôïîé  íáèáì  ûìñðïê  ó
ëïòáâåìøîïçï  âïòôá.  ×  üôïê  ÷ùóïëïôïòöåóô÷åîîïê   ïâóôáîï÷ëå  Âåòîáòäéôï,
Äïòïôåñ é Þáòìøú óôõðéìé îá ðáìõâõ "Çìïòéé".
     -- Îáûá  óôáòáñ  èéöéîá  óçïòåìá,  --  óëáúáì  Âåòîáòäéôï.  -- Îá ÷òåíñ
òåíïîôá  óõäîá  ÷áí ðòéäåôóñ  äï÷ïìøóô÷ï÷áôøóñ öéúîøà ÷  ðáìáôëå  îá âåòåçõ,
óéîøïòá.

     --  Ëáðéôáî Âåòîáòäéôï...  -- úáçï÷ïòéì  âùìï Áîôïîé é óòáúõ ïóåëóñ ðïä
ðòåäïóôåòåçáàýéí  ÷úçìñäïí  íïòñëá:  ëáðéôáî  ðòïóéì  îå  îáúù÷áôø  åçï  ðòé
íáìøþéëå îáóôïñýéí éíåîåí.
     Ðïíéîáìøîõà  îáäðéóø  îá óëáìå  úáôñîõìï íèïí, é  Þáòìøú îå  úîáì ï  åå
óõýåóô÷ï÷áîéé; éíñ óáíïçï íáìøþéëá ëáðéôáî óôáì ðòïéúîïóéôø ìéûø ÷ ðïóìåäîåå
÷òåíñ, õöå îå òéóëõñ ÷ùú÷áôø óìï÷ïí "Þáòìøú" ÷ïóðïíéîáîéê ï ðòïûìïí...
     Îï  õëïòéúîåîîùê  ÷úçìñä, âòïûåîîùê ëáðéôáîïí  îá ðïëòáóîå÷ûåçï Áîôïîé,
ïðïúäáì! Íáìøþéë òåúëï ïâåòîõìóñ é ðòéóôáìøîï çìñäåì îá "äñäà Ôïââé".
     -- Þáòìé, -- îåõ÷åòåîîï  ðòïéúîåó óôáòùê íïòñë, --  ðïíîéûø,  ôù ïâåýáì
íîå îå âïñôøóñ, åóìé ïäîïçìáúùê ëáðéôáî ðòéäåô îá ïóôòï÷?
     -- Ðïíîà, --  ïô÷åþáì íáìøþéë, -- ñ é îå âïàóø åçï. Úîáåûø, äñäñ Ôïââé,
ñ  õöå  äá÷îï  äïçáäáìóñ,  þôï  ôù  òáóóëáúù÷áì ðòï óåâñ,  îï  îå èïôåì ôåâå
çï÷ïòéôø ïâ üôïí. Íáíá!  Îáû äñäñ Ôïââé -- üôï é åóôø óáí Ïäîïçìáúùê Äøñ÷ïì,
ðïîéíáåûø, íáíá?
     -- Äá, íïê äïòïçïê óéîøïòéôï, ôåðåòø ôù ðòïîéë ÷ íïà ôáêîõ. Á úîáåûø ìé
ôù, þôï õ óôáòïçï Âåòîáòäéôï åóôø íáìåîøëéê óùî?
     -- Úîáà! -- òáäïóôîï úáëòéþáì  íáìøþéë é  ëéîõìóñ îá ûåà  ëáðéôáîõ.  --
Úáþåí ôù ôáë äïìçï óëòù÷áì üôï, ïôåã?
     Âåòîáòäéôï ïôóôõðéì ÷ óéìøîïí óíõýåîéé. Ïî îéëáë îå ïöéäáì, þôï íáìøþéë
ôáë  ìïöîï éóôïìëõåô  åçï  óìï÷á. Á Þáòìøú, ðòéöá÷ûéóø ë åçï  çòõäé, çï÷ïòéì
ôïòïðìé÷ï é óâé÷þé÷ï:
     -- Ñ ÷óå ðïîñì, ïôåã, ñ äá÷îï ÷óå ðïîñì! Ìàäé îåîá÷éäåìé ôåâñ é óþéôáìé
úìïäååí. Ðïôïíõ ôù íïìþáì é óëòù÷áì ïô íåîñ ðòá÷äõ.
     Çïìïó íáìøþéëá äòïöáì.  Óìåúù  ëáôéìéóø õ îåçï éú çìáú îá óôáòùê ëáíúïì
Âåòîáòäéôï.  Ëáðéôáî ëòåðëï óöéíáì åçï ÷ ïâßñôéñè  é îå óíåì  ðòïéúîåóôé  îé
óìï÷á. Ïî éóëáì  ÷úçìñäïí Äïòïôåà,  é ÷úïò  åçï  åäéîóô÷åîîïçï çìáúá ÷ùòáöáì
íõëõ é óôòáäáîéå. Áîôïîé,  óëìïîé÷ûéóø ë óåóôòå, þôï-ôï âùóôòï ûåðôáì  åê îá
õèï. Öåîýéîá  òåûéôåìøîï ÷úçìñîõìá ÷ ìéãï  ëáðéôáîõ é ðïëáúáìá  çìáúáíé, þôï
òáúõâåöäáôø òåâåîëá îå îõöîï...
     ...Þáó  óðõóôñ, ëïçäá íáìøþéë, îáâåçá÷ûéóø ðï ëïòáâìà,  íåîñì ÷íåóôå  ó
Áîôïîé ðåòå÷ñúëé ôñöåìï òáîåîîïíõ é ïâïööåîîïíõ Ëáòîåòï, Âåòîáòäéôï ñ÷éìóñ ÷
ëáðéôáîóëõà   ëáàôõ  äìñ  ïâßñóîåîéñ   ó  Äïòïôååê.   Ïî   óôáì  ðåòåä  îåà,
ôïòöåóô÷åîîùê é ðòñíïê, úáóôåçîõôùê îá ÷óå ðõçï÷éãù.
     -- Óéîøïòá, -- îáþáì  ïî  ðïóìå ðáõúù, -- íáìøþéë òáú÷éô îå ðï  ìåôáí é
ïþåîø õíåî. Ïî ïôìéþîï ðïîéíáåô, þôï óõðòõç, öåîá é  éè òåâåîïë ðòåäóôá÷ìñàô
óïâïà îåþôï åäéîïå, ôï åóôø óåíøà. ×áí é ÷áûåíõ âòáôõ âùìï õçïäîï ðïääåòöáôø
óðáóéôåìøîùê  ïâíáî,  óôïìø  ïóþáóôìé÷é÷ûéê  íáìøþéëá.  Üôï  ÷ìåþåô  äìñ ÷áó
îåïâèïäéíïóôø  é  ÷ðòåäø  éçòáôø ÷îåûîå òïìø... Íîå ôòõäîï ðòïéúîåóôé îõöîïå
óìï÷ï, éâï ñ úîáà ó÷ïê ÷ïúòáóô...
     Äïòïôåñ ðïäîñìá îá ëáðéôáîá ó÷ïé ðåþáìøîùå çìáúá.
     --  Óéîøïò, ñ óï÷óåí ðòïóôáñ  ïäéîïëáñ öåîýéîá, ðïò÷á÷ûáñ ó  þåìï÷åëïí,
ëïôïòùê, ôïìøëï çìõíñóø îáä íïåê ðòïóôïôïà,  îáúù÷áì íåîñ  ó÷ïåê öåîïê. Íïåê
ìé îåúîáþéôåìøîïê ïóïâå ðòéóôáìá òïìø öåîù þåìï÷åëá óï óôïìø çòïíëïê óìá÷ïê,
ëáë ÷áûá? Ñ úîáà, þôï ÷ðåòåäé ÷áó ïöéäáàô îï÷ùå  ðïä÷éçé.  Äáöå íîéíáñ  òïìø
÷áûåê  óõðòõçé óìéûëïí ïô÷åôóô÷åîîá äìñ íåîñ, èïôñ, òáúõíååôóñ, ñ  öåìáìá âù
ïëáúáôøóñ äïóôïêîïê åå.
     Âåòîáòäéôï ôéèï ïðõóôéìóñ îá ëïìåîï é ðïþôéôåìøîï ðïäîåó òõëõ öåîýéîù ë
çõâáí.
     -- Á  óíåà  ìé  ñ  îáäåñôøóñ,  ó  íïéí  çòõúïí ðåòåöéôïçï  úá  ðìåþáíé,
úáóìõöéôø ÷ âõäõýåí ÷áûõ ìàâï÷ø, óéîøïòá?
     -- Ïîá ðòéîáäìåöéô ÷áí ó ôïê íéîõôù, ëïçäá ñ õ÷éäåìá íïåçï óùîá  ôáëéí,
ëáëéí ÷ù ÷ïóðéôáìé åçï, äïî Âåòîáòäéôï.
     -- Äïòïôåñ, îï çäå-ôï  ÷ íéòå òáóôåô åýå ïäéî íáìøþéë  âåú íáôåòé.  Íïñ
ëòï÷ø ôåþåô  ÷  åçï öéìáè. Ïî ÷óåçäá  ÷ ïðáóîïóôé, ÷òáçé  ðïäóùìáìé õâéêã  ë
ûåóôéìåôîåíõ òåâåîëõ. Åóìé îåâï óöáìéôóñ îáä îéí é ðòé÷åäåô åçï ë ÷óôòåþå óï
íîïê, óíïöåôå ìé ÷ù... âåú ðòåäõâåöäåîéñ ðòéìáóëáôø üôïçï ðïìõóéòïôõ?
     -- Óíïçõ ìé ñ? Ïô  ÷óåçï óåòäãá çï÷ïòà  ÷áí, óéîøïò, ñ âùìá  âù çïòäá é
óþáóôìé÷á óîéóëáôø ìàâï÷ø ÷áûåçï óùîá. Ëìñîõóø ÷áí, ñ âù îå óäåìáìá òáúìéþéñ
íåöäõ Þáòìøúïí é Äéåçï.
     -- Âõäø öå  âìáçïóìï÷åî  þáó  íïåê ÷óôòåþé ó ôïâïà, ðòåëòáóîáñ óéîøïòá!
Âõäøôå  âìáçïóìï÷åîîù ÷åôåò  é íïòå,  ðòéâé÷ûéå ÷áû  ëïòáâìø  ë  óëáìáí üôïê
úåíìé!.. Ôù ðòá÷á:  íïé òõëé åýå óéìøîù é çïäñôóñ äìñ âéô÷ù. ×òñä ìé  óõäøâá
ïôðõóôéô  íîå óôïìøëï ìåô,  þôïâù  ïîé õóðåìé ïäòñèìåôø é óïóôáòéôøóñ. Îï äï
ðïóìåäîåçï íïåçï ÷úäïèá ñ ðïîåóõ ôåâñ îá òõëáè ðï ÷óåê îáûåê öéúîé, Äïòïôåñ!
     Ïîé  ÷ùûìé  îá ðáìõâõ.  ×åòûéîá  Óëáìéóôïçï  ðéëá  õèïäéìá ÷ îåâï. × åå
çìõâïëéè  òáóóåìéîáè åýå ìåöáì  ðïäôáñ÷ûéê  óîåç,  îï óëìïîù âùìé  ôåíîùíé é
ïôìé÷áìé  ÷  óïìîåþîùè  ìõþáè íîïçïã÷åôîùíé  ïôôåîëáíé ëáíîñ.  Íïòóëáñ  òñâø
éóëòéìáóø, óìï÷îï ôùóñþé  ïóëïìëï÷ èòõóôáìñ âùìé òáóóåñîù îá ÷ïäå. Íáìøþéë ó
òáúâåçõ õôëîõìóñ ÷ âõòîõó íáôåòé.
     -- Ñ ïèïôîï ðïâòïäéìá âù ðï ïóôòï÷õ, -- óëáúáìá öåîýéîá.
     Ïîé ÷ùûìé éú  ìïäëé é îáðòá÷éìéóø ÷  çïòù. Íáìøþéë ôï õâåçáì  ÷ðåòåä ðï
úîáëïíùí  ôòïðéîëáí,  ôï ÷ïú÷òáýáìóñ ë óôáòûéí. Âåòîáòäéôï òáóóëáúù÷áì ó÷ïåê
óðõôîéãå ï  ôòõäîùè çïäáè  ïäéîïþåóô÷á,  ï óõòï÷ùè  ìéûåîéñè  é  íîïçïìåôîåê
âïòøâå ó ðòéòïäïê. Äïòïôåñ äé÷éìáóø âïçáôóô÷õ ïðùôá Âåòîáòäéôï.
     Ó ðïäîïöéñ  Óëáìéóôïçï ðéëá ïîé ÷ôòïåí  óíïôòåìé  îá  úáëáô óïìîãá.  Îá
ðõòðõòîïí ûåìëå  úáòé ïçòïíîùê úïìïôïê  äéóë, òáóóåþåîîùê ìéîéåê  çïòéúïîôá,
ðïçòõúéìóñ ÷ íïòå. ×ïäù é ïâìáëá óìéìéóø. Îåâï óôáìï  ðùìáàýéí íïòåí, á íïòå
--  ïçîåîîùíé  îåâåóáíé. É  óëáúïþîï  ðòåëòáóîùê  úåìåîùê ìõþ, ðïóìåäîéê ìõþ
úáëáôá, ñòëéê é îåðï÷ôïòéíùê, íåìøëîõì é óëòùìóñ îá ôåíîåàýåí îåâïóëìïîå.




     Úîïêîùê  íáêóëéê  ðïìäåîø âùì  ôïíéôåìøîï  äïìçéí.  Âåóðïýáäîïå óïìîãå,
ëáúáìïóø, îå öåìáìï õèïäéôø ó îåâïó÷ïäá. Ðáìõâù ä÷õè-ôòåè ëïòáâìåê, óôïñ÷ûéè
îá ÷îåûîåí òåêäå  Ëáðûôáäôá,  óï÷åòûåîîï  ïâåúìàäåìé; üëéðáöé îáèïäéìéóø  îá
âåòåçõ éìé éóëáìé õâåöéýá ïô öáòù ÷ îéöîéè ôòàíîùè ðïíåýåîéñè.
     Óéîøïò Äöéï÷áîîé Ëáòòáþéïìá, âòá÷ùê íõöþéîá, ÷ ìåçëïê ôïîëïê  òõâáûëå é
îåâåóîï-çïìõâùè ðáîôáìïîáè, óè÷áþåîîùè õ  ëïìåî ìåîôïþëáíé, ìåöáì ÷ ëáþáìëå.
Ðáòõóéîï÷ùê  îá÷åó  îáä  ðáìõâïê ûèõîù úáýéýáì óéîøïòá  ïô ðòñíùè  óïìîåþîùè
ìõþåê;  îåçò  ó  ïðáèáìïí  éú  óôòáõóï÷ùè  ðåòøå÷ óìõöéì åíõ öé÷ùí ÷ååòïí, é
ïôäùèáàýéê  óéîøïò  äòåíáì,  òáúíïòåîîùê  öáòïê é  ä÷õíñ óôáëáîþéëáíé  ÷éîá.
Éúòåäëá ïî  ðòéïôëòù÷áì  çìáúá é  ìàâï÷áìóñ  óåòåâòñîùíé  ðòñöëáíé îá  ó÷ïéè
âáûíáëáè.  Æáóïîõ   üôéè   ÷ïóèéôéôåìøîùè  ðòñöåë   --   éúäåìéà   éóëõóîïçï
îåçòéôñîóëïçï íáóôåòá -- åýå âõäõô ðïäòïöáôø íïäîéëé Âõìøôïîá!..
     Äï óìõèá  Ëáòòáþéïìù  äïîïóéìéóø ôïìøëï  õíéòïô÷ïòñàýéå ú÷õëé: öõööáîéå
îáóåëïíùè  ðïä  îá÷åóïí,  ôéèéê  ðìåóë úá âïòôïí é  îåõìï÷éíï  îåöîùê  ûïòïè
ïðáèáìá. Íùóìé  åçï  ôåëìé íåäìåîîï é  ìåîé÷ï, ëáë é  ðïìáçáåôóñ ôåþø íùóìñí
äïâòïðïòñäïþîïçï äöåîôìøíåîá  ÷  ðïóìåïâåäåîîùå  þáóù.  Óéîøïòõ ìéûø îåäá÷îï
ðåòå÷áìéìï úá þåô÷åòôùê äåóñôïë, é îéëïçäá ðòåöäå îå ôòå÷ïöé÷ûéå åçï íùóìé ï
çòñäõýåê óôáòïóôé  óôáìé ÷òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  ðïóåýáôø  åçï.  Çäå,  îá  ëáëéè
ðåòåðõôøñè ðïäëòáäõôóñ ë  îåíõ óôáòþåóëéå  îåíïýé? Þôï îáëïðìåîï  ÷ óõîäõëáè
ðáíñôé?   Óëïìøëï  îõìåê,  îáëïîåã,  õ  âáîëï÷óëïçï   óþåôá,  äáâù  óðõôîéëé
îáä÷éçáàýåêóñ  óôáòïóôé  ïôîïóéìéóø   ó  äïìöîùí   ðïþôåîéåí  ë  ìàâùí   åçï
ðïöåìáîéñí? Üôé  äòåíïôîùå  íùóìé  ðï÷åìé äöåîôìøíåîá  åýå äáìøûå é ÷  ëïîãå
ëïîãï÷  ó  îåðòéñôîïê  îáçìñäîïóôøà  ðòåäóôá÷éìé  åíõ þáó  âõäõýåê ÷óôòåþé ó
ëïóôìñ÷ïê óéîøïòïê.  Ëáòòáþéïìá ðïíïòýéìóñ,  ïôëòùì  çìáúá  é  ðïôñîõìóñ  úá
ôáâáëåòëïê.  Óï  ó÷éóôïí   ïî  ÷ôñîõì  ÷  îïúäòé  "äöåîôìøíåîóëõà  ðïîàûëõ",
ïçìõûéôåìøîï þéèîõì, õôåò óìåúõ é ïëïîþáôåìøîï óôòñèîõì äòåíïôõ.
     "Îõöîï ÷ï÷òåíñ äåìáôø  äåîøçé!" -- ôáëï÷  âùì  çìá÷îùê  é ïëïîþáôåìøîùê
÷ù÷ïä  éú  ÷óåè òáúíùûìåîéê  óéîøïòá Ëáòòáþéïìù,  ëáðéôáîá  ûèõîù  "Õäáþá" é
òõëï÷ïäéôåìñ üëóðåäéãéé ôòåè ëïòáâìåê Çòåììé îá Ëïîçï.
     Óåôï÷áôø  îá óõäøâõ  âùìï âù îåâìáçïäáòîïóôøà óï óôïòïîù  ëáðéôáîá. Æåé
îåâåóîùå  ðïäáòéìé  Ëáòòáþéïìå  îáòõöîïóôø,  ëïôïòïê  ðïúá÷éäï÷áì  âù  ìàâïê
ïðåòîùê ôåîïò, á æåé úåíîùå îå ïóôá÷áìéóø ë îåê òá÷îïäõûîùíé. Ïî,  îáðòéíåò,
åä÷á  ìé  ÷ùóìõöéì âù  õ ìöå÷éëïîôá óôïìø  ÷ùóïëïå  îáúîáþåîéå,  åóìé  âù îå
úáóôõðîéþåóô÷ï Üììåî. Îáóôïêþé÷ïóôø óõðòõçé  ÷ïúùíåìá öåìáåíïå  äåêóô÷éå  îá
÷éëïîôá:  ïî  ðòïóôéì  ó÷ïåíõ áçåîôõ ðéòåêóëõà îåõäáþõ é  ðïòõþéì Ëáòòáþéïìå
ëïíáîäîùê  íïóôéë   ìõþûåê  éú   ôòåè  ûèõî,   ÷íåóôå  ó  òõëï÷ïäóô÷ïí  ÷óåê
üëóðåäéãéïîîïê  ðáòôéåê.  Ïäîáëï ÷ üëóðåäéãéé  ðïìïöåîéå  óéîøïòá  ïëáúáìïóø
îåóëïìøëï úáôòõäîéôåìøîùí. Áíåòéëáîóëéê éòìáîäåã Ï'Èéòé âùì çïòáúäï  ïðùôîåå
ó÷ïåçï  îáþáìøîéëá ÷ äåìáè ïèïôù úá  îåçòáíé;  ëáðéôáîù  ×éìøóïî é Èåôþéîóïî
âùìé ìõþûéíé íïòñëáíé;  îáëïîåã, òåðõôáãéñ ôáêîïçï ûðéïîá íéóôåòá Òáêìåîäá é
îåõôïíéíïçï  äïîïóþéëá ðòïþîï  õô÷åòäéìáóø úá  íïìïäùí  ëáðéôáîïí é,  ÷îõûáñ
óôòáè, îå õ÷åìéþé÷áìá óéíðáôéê  ë  óéîøïòõ äáöå óòåäé üëéðáöåê  òáâïôïòçï÷ùè
ûèõî... Îåóíïôòñ îá  äïìçéå çïäù óìõöâù  õ ÷éëïîôá,  Äöéï÷áîîé Ëáòòáþéïìá äï
óéè ðïò ðåòåóôõðáì  ðïòïç  ïèïôîéþøåçï ëáâéîåôá  ÷ Þåîóæéìøäå  ó  îåðòéñôîùí
þõ÷óô÷ïí óôåóîåîéñ é îåõ÷åòåîîïóôé. É íùóìø ï ÷ïú÷òáýåîéé  ÷ üôïô ëáâéîåô  ó
äïëìáäïí ï îåõäáþå âùìá óôòáûîåå ÷óåè ïðáóîïóôåê.
     Óéîøïò ëáðéôáî âùì ðòéñôåî ÷ ïâèïöäåîéé é îå ìéûåî ïóôòïõíéñ. Ñúùë, ëáë
é  ðïìáçáìïóø äï÷åòåîîïíõ ìéãõ óüòá Æòåäòéëá, äï÷ïìøîï ìï÷ëï óìõöéì  óéîøïòõ
äìñ óïëòùôéñ  åçï íùóìåê. Ïðùôîïóôø Äöéï÷áîîé ÷ ðòéô÷ïòóô÷å é ìöé âùìá óòáúõ
ðï äïóôïéîóô÷õ ïãåîåîá åçï ðáôòïîïí ðòé úîáëïíóô÷å ó íïìïäùí éôáìøñîãåí. Üôï
úîáëïíóô÷ï ðòïéúïûìï  ÷  Âõìøôïîóëïí  ðïòôõ, çäå ä÷áäãáôéôòåèìåôîéê ðïíïýîéë
ûôõòíáîá  Ëáòòáþéïìá  âùì ÷ùîõöäåî ðïëéîõôø ó÷ïå  óõäîï éú-úá åòõîäù,  éú-úá
ðòïóôïçï  ëïûåìøëá:  ëáðéôáî  ëïòáâìñ   îáûåì  îåóïíîåîîïå  óèïäóô÷ï   íåöäõ
ëïûåìøëïí,  ðòïðá÷ûéí  õ  îåçï,  é ôåí,  ëïôïòùê Äöéï÷áîîé éú÷ìåë  éú ó÷ïåçï
ëáòíáîá.  ×  òåúõìøôáôå  ðïóìåäï÷á÷ûåçï  ëïîæìéëôá  óõäîï  ïôðìùìï,  ïóôá÷é÷
ðïíïýîéëá  ûôõòíáîá  îá  âõìøôïîóëïê íåìé. Îá÷åäåîîùå  óðòá÷ëé õäï÷ìåô÷ïòéìé
íéóôåòá  ×õäòá Ëòåêçá,  ëïôïòùê  ÷óëïòå  ðòåäóôá÷éì óéîøïòá ó÷ïåíõ  ÷ùóïëïíõ
ðïëòï÷éôåìà...  É  ó ôåè  ðïò  îåäïõþé÷ûéêóñ ûôõòíáî  îå  éíåì âïìøûå  îõöäù
ðòïñ÷ìñôø òáóóåñîîïóôø ÷ ïôîïûåîéé  þõöéè ëïûåìøëï÷, ëïììåëãéïîéòï÷áôø þõöéå
ðòéîáäìåöîïóôé ôõáìåôá  éìé òáóóôá÷áôøóñ  ðåòåä  óôïêëïê  âáòá  ó  ûáòæïí  é
öéìåôïí, åóìé öáöäá óôáîï÷éìáóø îåðòåïäïìéíïê.
     Úá ÷óà ó÷ïà öéúîø Ëáòòáþéïìá åä÷á ìé ïäïìåì  óïôîà ðåþáôîùè óôòáîéã, îï
úáôï ïèïôîï  óìõûáì óôòáûîùå òáóóëáúù íïòñëï÷, çäå ôòåú÷áñ ðòá÷äá íåûáìáóø ó
ëòáóïþîùí ÷ùíùóìïí, ëáë ÷ïäá ó ÷ïäëïê ÷ ûïôìáîäóëïí ôïääé. Üôé ðï÷åóô÷ï÷áîéñ
ðéôáìé æáîôáúéà Ëáòòáþéïìù é ïâïçáýáìé åçï ïðùô.
     Ïäîá óï÷åòûåîîï îåïâßñóîéíáñ þåòôá  ðòéþéîñìá Ëáòòáþéïìå îåíáìï ôáêîïçï
âåóðïëïêóô÷á.  Ó óáíïê òáîîåê àîïóôé ïî éóðùôù÷áì ðòéóôõðù  óôòáîîïê  ôïóëé,
îáðáäá÷ûåê  îá îåçï ÷ï ÷òåíñ óéìøîïçï ìõîîïçï ó÷åôá. Ôéèéå óåòåâòñîùå îïþé ó
ðïìîïê ìõîïê é  íåòãáàýåê  óåòåâòñîïê äïòïöëïê îá ÷ïäå îáçïîñìé îá Äöéï÷áîîé
ôïíéôåìøîõà  íåìáîèïìéà. Âïòïôøóñ  ó  îåà  ïî âùì  âåóóéìåî. ×ï  ÷òåíñ  üôéè
ðòéóôõðï÷ ïî âïñìóñ  ïäéîïþåóô÷á,  îåîá÷éäåì ó÷ïé  ÷ïóðïíéîáîéñ  é éóðùôù÷áì
ðïìîïå òá÷îïäõûéå ë ïâñúáîîïóôñí, äåîøçáí é úåíîùí õóìáäáí.
     ...Ïòáîöå÷ïå  óïìîãå   åýå  ðùìáìï  îáä   çïòéúïîôïí,  ëïçäá  îá  òåêäå
ðïëáúáìáóø  çòåâîáñ  ìïäëá. Ïîá ðòéâìéöáìáóø  ë "Õäáþå". Ä÷á  äöåîôìøíåîá  ÷
óïìïíåîîùè  ûìñðáè óéäåìé  ðïä  ã÷åôîùí  âáìäáèéîïí  îá  ëïòíå. Ä÷ïå  îåçòï÷
çòåâìé, ôòåôéê, óôïñ, ðòá÷éì òõìåí.
     Ëáòòáþéïìá  õúîáì  çïóôåê  åýå  éúäáìé.  Üôï   âùìé  ÷ìáäåìøãù  îåäá÷îï
óïúäáîîùè úäåóø áìíáúîùè ëïðåê  --  áîçìéþáîéî íéóôåò Áê÷åîó  Âòåîäïî  é åçï
ëïíðáîøïî, çïììáîäóëéê å÷òåê íéîèåò Àìéõó ÷áî Áòäåîæòïêäåî. Ðï ôáêîïíõ úîáëõ
ëáðéôáîá âïãíáî "Õäáþé", ôïìóôùê  Èéíó÷åìì, ðòïú÷áîîùê  "Íïòöïí"  úá ëòõçìùå
çìáúá é ðìïèï âòéôõà ýåôéîõ õóï÷, íáèîõì çòåâãáí, þôïâù ïîé äåòöáìé ë ëïòíå.
Îïóï÷ïê  ôòáð?  Óìéûëïí  íîïçï  þåóôé! Âïãíáî ÷óôòåôéì ðòéâù÷ûéè õ ëïòíï÷ïçï
ôòáðá é ðòï÷ïäéì éè îá  ðáìõâõ. Ëáðéôáî ÷óôáì ó ëáþáìëé, óäåìáì  ðòé÷åôìé÷ïå
ìéãï é ðòéëáúáì  ðòéîåóôé óôõìøñ é  ìåçïîøëéê óôïìéë. Âòåîäïî ðïìïöéì îïçé ÷
âåìùè þõìëáè îá ðåòåëìáäéîõ  óôïìéëá, á íéîèåò  Àìéõó ÷áî Áòäåîæòïêäåî ðïþôé
úáíåòô÷ï   ó÷áìéìóñ  îá  ðòåäìïöåîîùê  óôõì,  ðïäóôá÷ìññ   ëòõçìõà   ëòáóîõà
æéúéïîïíéà ðïä ÷åôåòïë ïô óôòáõóï÷ïçï ïðáèáìá.
     --  Ðòïëìñôáñ öáòá!  -- ðòïóôïîáì  ïî. -- Üôï  "ïóåîîåå" íáêóëïå óïìîãå
ðòå÷òáôéô íåîñ îùîþå ÷ öáòëïå! Ñ èïôåì  âù ðïóìáôø ëï ÷óåí þåòôñí  ÷åóø üôïô
ëïîôéîåîô ó  îåçòáíé,  íïóëéôáíé é  ëòïëïäéìáíé!  Åóôø  öå ôáëéå óþáóôìé÷ãù,
ëïôïòùå óðïëïêîï ðøàô ðé÷ï ÷ Úááîäáíå é îå éíåàô îé îáûéè úáâïô, îé îáûéè...
     -- ...áìíáúï÷! --  äïëïîþéì åçï òåþø óéîøïò Ëáòòáþéïìá.  -- Ñ, çïóðïäá,
çïòñþï óïþõ÷óô÷õà ÷áûéí úáâïôáí, îï åóìé âù óáí ëïçäá-îéâõäø úáîñìóñ äïâùþåê
äòáçïãåîîùè ëáíîåê, ôï  ðòåäðïþåì  âù  éú÷ìåëáôø  éè ðòñíï éú çìõâéîù  þõöéè
óåêæï÷.
     ×óå úáóíåñìéóø.
     --  Þôïâù ïîé  ðïðáìé ôõäá,  îõöîù îåóþáóôîùå óôòáäáìøãù,  é üôïô  õäåì
÷ùðáì  îáí ó  íéóôåòïí Âòåîäïîïí. Á îáí, ÷ ó÷ïà  ïþåòåäø,  îõöîù  äìñ  üôïçï
òáâïþéå òõëé. ×ù ïâäõíáìé îáûå ðòåäìïöåîéå, íéóôåò Ëáòòáþéïìá?
     --  Çïóðïäá,  --  ïô÷åôéì  Ëáòòáþéïìá,  --  ñ  îå òáóðïòñöáàóø  ìàäøíé,
îáèïäñýéíéóñ  îá âïòôõ "Õäáþé". Üôé îåçòù -- óïâóô÷åîîïóôø "Óå÷åòïâòéôáîóëïê
ëïíðáîéé" é ðòåäîáúîáþåîù äìñ òáâïôù îá îï÷ùè ðìáîôáãéñè æéòíù.
     -- Ñ ðòåäìáçáà  ÷áí, ëáë ðïóìåäîàà é  ïëïîþáôåìøîõà ãåîõ, ôòéäãáôø ðñôø
æõîôï÷ úá  ëáöäïçï îåçòá.  Ðï úäåûîéí íåóôáí üôï ÷åóøíá  ðòéìéþîáñ ãåîá, éâï
÷áûé îåçòù äï÷ïìøîï ëòåðëéê îáòïä, ïîé óéìøîåå úäåûîéè çïôôåîôïôï÷. Õóôõðéôå
îáí ä÷å óïôîé äõû, á æéòíå îáðéûéôå, þôï ïîé éúäïèìé ïô âïìåúîåê. Üôï ó îéíé
ðïóôïñîîï óìõþáåôóñ.  Íáìåîøëáñ  üðéäåíéñ  îá âïòôõ... Ôéæ  éìé èïìåòá, þåòô
ðïâåòé! Ñ  öå  úîáà, þôï õ  ÷áó  îá âïòôõ åóôø ìéûîéå äõûé. Ðïìïöéôø óåâå  ÷
ëáòíáî óåíø ôùóñþ æõîôï÷! Îå ðïîéíáà ÷áûéè ëïìåâáîéê!
     -- Ðìáôéôø ÷ù óïâéòáåôåóø îáìéþîùíé, çïóðïäá?
     -- Ëáë âõäåô õçïäîï  ÷áí,  íéóôåò  Ëáòòáþéïìá. ×ù  íïöåôå ðïìõþéôø  ÷óà
óõííõ ÷ úïìïôå,  þåëáíé îá  éíñ  ÷áûåçï ëáðûôáäôóëïçï âáîëéòá,  äòáçïãåîîùíé
ëáíîñíé  ðï  îùîåûîåíõ  ëõòóõ,  áóóéçîáãéñíé  ÷  ìàâïê  ÷áìàôå  éìé  ãåîîùíé
âõíáçáíé.
     --  Åóìé  ë óåíé ôùóñþáí  ÷ù ðòéâá÷éôå åýå ëáíåûåë, ñ, ðïöáìõê, ðïäõíáà
îáä ÷áûéí ðòåäìïöåîéåí. Äåîøçé  ðòéäåôóñ  òáúäåìéôø íåöäõ þåôùòøíñ ìéãáíé...
Ëáíåîø öå ñ èïôåì âù... óïèòáîéôø ìéþîï äìñ óåâñ.

     -- Þôïâù óåçïäîñ  öå úáëìàþéôø óäåìëõ, ñ  çïôï÷ óïçìáóéôøóñ  îá ðòïóøâõ
íéóôåòá Ëáòòáþéïìù, -- óëáúáì Âòåîäïî ó÷ïåíõ ëïíðáîøïîõ.
     --  Èïòïûï,  -- óïçìáóéìóñ  íéîèåò.  --  Ðïìáçáà,  íéóôåò Âòåîäïî,  þôï
÷þåòáûîéê ÷ïóåíîáäãáôéëáòáôï÷éë  õóôòïéô íéóôåòá Ëáòòáþéïìõ? Éôáë, òáúòåûéôå
óþéôáôø äåìï òåûåîîùí. Ñ èïôåì âù õöå úá÷ôòá ðåòåóåìéôø îåçòï÷ ÷ âáòáëé. Îï,
óéîøïò Ëáòòáþéïìá,  üôï ôïìøëï ðåò÷ùê ÷ïðòïó, âìáçïðïìõþîï òáúòåûåîîùê îáûéí
íáìåîøëéí óï÷åýáîéåí ðïä üôéí  õàôîùí  âáìäáèéîïí...  Óëáöéôå  íîå,  óëïìøëï
÷òåíåîé ÷ù äïìöîù ðòïóôïñôø ÷ ðïòôõ?
     -- Ûèõîá õöå îá ðìá÷õ. Ïóôáàôóñ îåâïìøûéå äïäåìëé. ×óëïòå óàäá ÷åòîõôóñ
åýå ä÷å ûèõîù  îáûåê üëóðåäéãéé, ïîé  õöå  îåíîïçï úáðáúäù÷áàô.  Íù ðïçòõúéí
úáëõðìåîîùå  íîïà ôï÷áòù,  þôï  ìåöáô îá âåòåçõ, é ôïçäá ðïëéîåí Ëáðûôáäô. Ó
ñëïòñ  óîéíåíóñ,  ÷åòïñôîï,  îåäåìé  þåòåú  ôòé,  ðïóìå  ïëïîþáîéñ  ðïþéîëé,
ðñôîáäãáôïçï-ä÷áäãáôïçï éàîñ.
     -- Íéóôåò Ëáòòáþéïìá,  íù ó çïóðïäéîïí Âòåîäïîïí  èïôéí  ðòåäìïöéôø ÷áí
ïäîõ  ÷åóøíá äìñ ÷áó úáíáîþé÷õà ïðåòáãéà.  Ïóôáîåôóñ ïîá ôïìøëï  íåöäõ  îáíé
ôòïéíé,  é  ÷áí  îå  ðïîáäïâéôóñ  äåìéôø  ðòéâùìø  ó  ÷áûéíé  ëïììåçáíé.  Íù
ðòåäìáçáåí ÷áí úáîñôø ÷óåè ÷áûéè îåçòï÷ òáâïôïê îá ëïðñè, ðïëá ûèõîá óôïéô ÷
Ëáðûôáäôå.  Ìàäé âåúäåìøîéþáàô é äáòïí  ðïìõþáàô ó÷ïê  èìåâ. Á íù  äáäéí  éí
îåâïìøûõà  òáúíéîëõ,  òáúõíååôóñ,  ó  ðïäåîîïê  ïðìáôïê.  Õóìï÷éñ  îáûé   --
ðñôîáäãáôø ûéììéîçï÷ úá òáâïþõà îåäåìà. × íåóñã üôï äáóô ôòé æõîôá úá òáâïôõ
ëáöäïçï îåçòá. Ëïòíåöëõ ìàäåê  íù âåòåí  îá óåâñ.  Ðïóìå  îáûåê  óåçïäîñûîåê
óäåìëé õ ÷áó ïóôáåôóñ, îáóëïìøëï îáí éú÷åóôîï, ä÷å ó ðïìï÷éîïê óïôîé îåçòï÷.
Úá íåóñã ÷ù óíïöåôå äïâá÷éôø ë ó÷ïåíõ óþåôõ óåíøóïô ôòéäãáôø æõîôï÷, îå éíåñ
îé  èìïðïô, îé úáôòáô äá åýå  éúòñäîï óüëïîïíé÷  îá ëïòíìåîéé ä÷áäãáôé  ðñôé
äåóñôëï÷  âåúäåìøîéëï÷.  Ðïìáçáà,  þôï  íù  îå  ÷óôòåôéí  ÷ïúòáöåîéê ó ÷áûåê
óôïòïîù, ëáðéôáî?
     --  Çáòáîôéòõåôå  ìé  ÷ù  èïòïûéå õóìï÷éñ óïäåòöáîéñ  îåçòï÷?  Åóìé  ÷ù
÷åòîåôå íîå ÷íåóôï úäïòï÷ùè  òáâïþéè óëïôï÷ éúíïöäåîîùè  ëìñþ, æéòíá ðïîåóåô
õâùôëé.
     -- Õóìï÷éñ  äìñ  îå÷ïìøîéëï÷ õ îáó ðòåëòáóîùå.  Ïîé  éíåàô  ÷óå: ëòùûõ,
óùôîõà öòáô÷õ é ðïêìï, óïìïíõ äìñ óîá; äáöå ïâ éè äõûáè úáâïôñôóñ  õ îáó ä÷á
ðòåðïäïâîùè  íéóóéïîåòá. Ôòõä  ðïêäåô  îá  ðïìøúõ ÷áûéí  þåòîùí ìåöåâïëáí...
Éôáë, õóìï÷éíóñ, íéóôåò  Ëáòòáþéïìá: úá÷ôòá ÷ù äïóôá÷éôå ÷óà ðáòôéà ë  îáûåê
ëïîôïòå.  Ïîá  îáèïäéôóñ  ÷ ðñôéäåóñôé-ûåóôéäåóñôé  íéìñè ïôóàäá, îá  âåòåçõ
õäïâîïê íáìåîøëïê âõèôù. Þáóáí  ë  ÷ïóøíé  õôòá  íù òáóóþéôù÷áåí ÷éäåôø ÷áûõ
ûèõîõ ÷ âõèôå ðòïôé÷ ëïîôïòù. Ôïìøëï õôòïí  íù, úäåûîéå  óôòáäáìøãù, é éíååí
÷ïúíïöîïóôø äùûáôø,  íùóìéôø é ðïëáúù÷áôøóñ îá  õìéãå! Éôáë,  äï úá÷ôòáûîåçï
õôòá, íéóôåò Ëáòòáþéïìá!
     Çòõú ûèõîù "Õäáþá" --  þåôùòåóôá íõöþéî é  ðñôøäåóñô öåîýéî, ïôïâòáîîùè
Ëáòòáþéïìïê  äìñ  ðòïäáöé ÷  Áíåòéëå,  --  ðòåäóôá÷ìñì  óïâïà  ã÷åô  ðìåíåîé
âáëïîçï.  Òáâïôïòçï÷ãù  æéòíù  Òáêìåîäá  ÷ùâòáìé óáíùè  úäïòï÷ùè  é  óéìøîùè
íõöþéî, óáíùè óôòïêîùè é ðòé÷ìåëáôåìøîùè  öåîýéî äìñ ðòïäáöé îá áíåòéëáîóëéè
îå÷ïìøîéþøéè  òùîëáè.  Ðòé  óõåôìé÷ïê  îïþîïê ðåòåóïòôéòï÷ëå  îå÷ïìøîéëï÷  ÷
Ëáðûôáäôå   òáâïôïòçï÷ãù   ÷ôïòïðñè  úáâòáìé  äåô÷ïòõ  õ  íïìïäùè   íáôåòåê,
ðòåäîáúîáþåîîùè ÷ Áíåòéëõ, é ðïçòõúéìé ïòõýéè òåâñôéûåë îá  ûèõîõ "Äïòïôåà",
çäå  îáèïäéìéóø ðòåéíõýåóô÷åîîï ðïöéìùå öåîýéîù  äìñ ïóôòï÷îïê ðìáîôáãéé. Îá
"Äïòïôåå"  ðïäîñìóñ ôáëïê  ëòéë,  îáðõçáîîùå äåôé, âòïûåîîùå ÷  ôòàí ë þõöéí
öåîýéîáí,  ÷éúéìé  ôáë  ïôþáñîîï,  þôï  ëáðéôáî  Èåôþéîóïî  ðòéëáúáì  óëïòåå
úáäòáéôø ôòàíîùå  ìàëé, ðòåäïóôá÷é÷ þåòîùí öåîýéîáí  õôéèïíéòéôø ïóéòïôå÷ûõà
äåô÷ïòõ... Õöå âïìøûå íåóñãá íéîï÷áìï ðïóìå üôéè óãåî, îï  íáôåòñí, úáðåòôùí
÷  ïôäåìøîïí ôòàíå  "Õäáþé", åýå íåòåýéìóñ ÷  ëáöäïí ëïòáâåìøîïí óëòéðå ðìáþ
õ÷ïúéíùè äåôåê.
     Ôåðåòø,  îá  òáóó÷åôå îï÷ïçï  öáòëïçï äîñ, Ëáòòáþéïìá,  óôïñ îá íïóôéëå
"Õäáþé", õöå ÷÷ïäéì  ûèõîõ  ÷  îåâïìøûõà âõèôõ,  çäå óòåäé ðòéâòåöîïê úåìåîé
ðòñôáìïóø  óåòïå  úäáîéå  ëïîôïòù áìíáúîùè  ëïðåê. Úá  ëòáóé÷ùíé  éúçïòïäñíé
÷ïú÷ùûáìéóø  îá  âåòåçõ öéìùå ëïôôåäöé Âòåîäïîá, Áòäåîæòïêäåîá é  óíïôòéôåìñ
òáâïô.
     Ûìàðëé ÷ùóáäéìé  îå÷ïìøîéëï÷  îá âåòåç, çäå  éè  ÷óôòåôéìé  áîçìéêóëéå,
ðïòôõçáìøóëéå  é çïììáîäóëéå  ëïî÷ïéòù,  ÷ïïòõöåîîùå  äõâéîëáíé,  ðìåôøíé  é
òõöøñíé. Ðïìäàöéîù óïâáë óïðòï÷ïöäáìé ëïî÷ïéòï÷.
     Íéóôåò Âòåîäïî ðïëáúáìóñ  îá  ÷åòáîäå  ó÷ïåçï ëïôôåäöá,  á  íéîèåò  ÷áî
Áòäåîæòïêäåî,  ðòåîåâòåçáñ  õóìï÷îïóôñíé, ÷ùûåì  éú äïíõ ðòñíï ÷  ðïìïôîñîïí
îïþîïí âåìøå, ðòéóï÷ïëõðé÷ ë üôïíõ îáòñäõ åýå èìùóô äìñ ÷åòèï÷ïê åúäù.
     --  ×ù  þòåú÷ùþáêîï  ôïþîù, íéóôåò  Ëáòòáþéïìá.  Üôï  ðòéúîáë éóôéîîïçï
ëïííåòóáîôá, --  óëáúáì  çïììáîäåã,  ëïçäá  ëáðéôáî  ÷ùóáäéìóñ  ó  ðïóìåäîåê
ðáòôéåê  îåçòï÷. --  Ó  ÷áûåçï  ðïú÷ïìåîéñ,  íù  óðåò÷á  ïôâåòåí ä÷å  óïôîé,
ðåòåèïäñýéå ÷ îáûõ óïâóô÷åîîïóôø.
     Íéîèåò  ÷áî  Áòäåîæòïêäåî  é  óíïôòéôåìø òáâïô  âåóãåòåíïîîï  ïôëòù÷áìé
îåçòáí òôù, óíïôòåìé éè úõâù, ýõðáìé íõóëõìù öé÷ïôá, èìïðáìé ðï óðéîáí.
     Öåîýéîù  óôïñìé   ðïïäáìø   ïô  íõöóëéè   ûåòåîç.  Ðïëõðëá   öåîýéî  îå
ðòåäõóíáôòé÷áìáóø; ïîé ðåòåäá÷áìéóø îá òõäîéë  ìéûø äìñ ÷òåíåîîïê òáâïôù, îï
ïäîá éú  íïìïäåîøëéè îåçòéôñîïë, ïþåîø óôòïêîáñ  äå÷õûëá, ðòé÷ìåëìá ÷îéíáîéå
íéîèåòá  Àìéõóá.  Ïî  ðïäïûåì ë óéîøïòõ  Ëáòòáþéïìå,  óîñì ó ðáìøãá  úïìïôïê
ðåòóôåîø  ó  äï÷ïìøîï ëòõðîùí ó÷åôìùí  òõâéîïí é îåúáíåôîï óõîõì åçï ÷  òõëõ
éôáìøñîãá.
     -- Íîå îõöîá çïòîéþîáñ ÷ äïíå, -- ûåðîõì ïî äï÷åòéôåìøîï.

     --  Ïîá  ðòïäáîá,  --  óïìçáì   Ëáòòáþéïìá.  --  Íîå  ðòéäåôóñ  ðìáôéôø
îåõóôïêëõ. Óôï æõîôï÷, íéîèåò.
     -- Ðñôøäåóñô, -- ïôòåúáì çïììáîäåã.
     --  Úäåóø   îå   âáúáò,  íéóôåò   Áòäåîæòïêäåî.  Óåíøäåóñô  ðñôø.  Ãåîá
ïëïîþáôåìøîáñ.
     -- ×ëìàþáñ ðåòóôåîø, -- ÷ëòáäþé÷ï ðïîéúéì çïìïó óïâåóåäîéë Ëáòòáþéïìù.
     -- Ðåòóôåîø -- üôï ëïíéóóéñ. Óåíøäåóñô ðñôø,  éìé ñ úáâéòáà åå îáúáä îá
ûèõîõ.
     -- ×ù ðïìøúõåôåóø þåìï÷åþåóëéíé  óìáâïóôñíé, -- ÷úäïèîõì  çïììáîäåã. --
Þåìï÷åë  -- çòåûîïå óõýåóô÷ï é  ïóôáåôóñ éí äáöå îá ôòéäãáôïí  çòáäõóå àöîïê
ûéòïôù!
     "Þåòô  ÷ïúøíé,  íïöîï  âùìï-ôáëé óïò÷áôø óïôîà,  --  ðïäõíáì  ëáðéôáî ó
óïöáìåîéåí. -- Ðïôïòïðéìóñ, ëáë ïâòáäï÷áîîùê  ûëïìøîéë! Ïäîáëï ôåðåòø-ôï íîå
ðïîñôîï,  ðïþåíõ  ×éìøóïî  é  Èåôþéîóïî, á çìá÷îïå, ðïþôåîîùê  íéóôåò  Üò÷éî
Óáêòåó Ï'Èéòé  ÷ïúñô  ó  óïâïà ôáëéå  õ÷åóéóôùå  ûëáôõìëé  é ôïìóôùå þåëï÷ùå
ëîéöëé. Äåìï-ôï óëáúïþîï  ðòéâùìøîïå, á äõòáþéôø îåçòéôñîóëéè ãáòøëï÷ --  îå
÷åìéëá  íõäòïóôø! ×ïô  ðïþåíõ  ëïíðáîéñ  Òáêìåîäá  òáóôåô, ëáë ûáíðéîøïî  îá
þåòîïí îá÷ïúå!.."
     Ôåí ÷òåíåîåí ä÷åóôé  îåçòï÷, ïôïâòáîîùè ÷ìáäåìøãáíé ëïðåê, âùìé îáëïîåã
óïçîáîù ÷íåóôå. Ë îéí  ôïôþáó ðïäïûìé îáäóíïôòýéëé ó îïöîéãáíé é âòéô÷áíé  é
óáíùí âåóãåòåíïîîùí ïâòáúïí ïóôòéçìé îáçïìï.
     -- Úáþåí ÷ù üôï äåìáåôå? -- ðïìàâïðùôóô÷ï÷áì Ëáòòáþéïìá.
     -- ×ï-ðåò÷ùè, ÷óå ïîé -- ïôþáñîîùå ÷ïòéûëé é  ðòïâõàô  ðòñôáôø  ëáíîé ÷
ó÷ïéè ûå÷åìàòáè. Õ  îáó âù÷áìé óìõþáé, ëïçäá îåçòù äáöå çìïôáìé ëáíîé, þôïâù
÷ùîïóéôø  éè  ôáëéí   ó÷ïåïâòáúîùí  óðïóïâïí,  á  úáôåí   óï÷åòûáôø  ðïâåçé.
×ï-÷ôïòùè,  óôòéöåîùè îåçòï÷ çïòáúäï ìåçþå  ïâîáòõöé÷áôø, ëïçäá ïîé ðùôáàôóñ
âåöáôø  ë  äéëéí   ðìåíåîáí  çïôôåîôïôï÷,  âõûíåîï÷   é   úõìõóï÷   éìé   öå
ðòéóôòáé÷áôøóñ îá ðòïèïäñýéå óõäá. Óôòéöëá -- ïâñúáôåìøîïå õóìï÷éå äìñ îáûéè
òáâïþéè. Ëòïíå ôïçï, ÷åäø üôï öå ðïìåúîåå.
     -- Ìáäîï,  üôé  ðòïäáîù,  é  äåìáêôå  ó  îéíé þôï èïôéôå.  Îï ñ  äïìöåî
ðòåäõðòåäéôø  ÷áó,  íéîèåò,  þôï  íïé  ä÷åóôé  íõöþéî  é  ðñôøäåóñô  öåîýéî,
ðåòåäáîîùå ÷áí  îá  íåóñã,  äïìöîù  ÷åòîõôøóñ  îá  âïòô  "Õäáþé"  ôáëéíé  öå
úäïòï÷ùíé, ëáëéíé ÷ù éè óåêþáó ÷éäéôå.
     --  Îõ,  îõ,  îáûá  ðòéñôîáñ  õôòåîîññ  âåóåäá  ðòéïâòåôáåô  óï÷åòûåîîï
îåîõöîõà ïóôòïôõ.  Ë þåíõ üôé ïðáóåîéñ, íéóôåò Ëáòòáþéïìá? ×ù ðïìõþéôå ó÷ïéè
þåòîïëïöéë âïäòùíé é ïôëïòíìåîîùíé... Îï îáó õöå öäåô úá÷ôòáë ÷ äïíå íéóôåòá
Âòåîäïîá.

     -- Ñ ÷óå-ôáëé èïôåì âù ðïóíïôòåôø îá ÷áûé ëïðé...
     --  Îåðòåíåîîï, óéîøïò,  îåðòåíåîîï. Îï íù  ïôðòá÷éíóñ  ôõäá  ÷ üëéðáöå
ðïóìå úá÷ôòáëá. Üôï äïâòùè äåóñôø íéìø ïôóàäá.
     Îåçòï÷  õ÷åìé ðïä óéìøîùí ëïî÷ïåí. Îá  âåòåçõ ïóôáìáóø ôïìøëï  óôòïêîáñ
äå÷õûëá. Ïîá ðåþáìøîï óíïôòåìá ÷óìåä äìéîîïê ûåòåîçå, õäáìñàýåêóñ ðï ðùìøîïê
äïòïçå ÷ ïëòõöåîéé òõöåêîùè óô÷ïìï÷ é ðóï÷ îá ó÷ïòëáè. Íéîèåò óôåëïí ðïëáúáì
äå÷õûëå  îáðòá÷ìåîéå ë ÷ïòïôáí ó÷ïåçï ëïôôåäöá. Äå÷õûëá ðïîñìá,  þôï ðòïäáîá
üôïíõ òïúï÷ïíõ  ôïìóôñëõ  ÷  óôòáîîïí  ëïóôàíå,  é,  ðïîõòé÷ûéóø,  ðïûìá  îá
èïúñêóëéê ä÷ïò.
     -- Çáíéìøëáò! -- ëòéëîõì ÷óìåä äå÷õûëå åå îï÷ùê ÷ìáäåìåã.
     Ðïöéìïê îåçò ÷ å÷òïðåêóëïí ëïóôàíå ÷ùâåöáì îá úáäîåå ëòùìøãï. Çïììáîäåã
ðïëáúáì îá îåçòéôñîëõ:
     -- Ðïíåóôé ðïëá îï÷õà  óìõöáîëõ  ÷ âù÷ûåí þõìáîþéëå Ìõéúù. Ðòéóíáôòé÷áê
úá îåê, Çáíéìøëáò. É ïäåîø åå, òáäé âïçá, ðïóëïòåå! Îåðòéìéþîï!..
     ...× üôïô äåîø Äöéï÷áîîé Ëáòòáþéïìá îå ðïðáì îá òõäîéë.  Îå ÷åòîõìóñ ïî
é  îá  ûèõîõ,  ïóôá÷ûõàóñ  ðïä  îáäúïòïí  âïãíáîá Èéíó÷åììá. Òáîîéê úá÷ôòáë,
îáþáôùê èåòåóïí, îåúáíåôîï ðòïôñîõìóñ äï ìåîþá,  ìåîþ ðòïäìéìóñ äï  ïâåäá, é
õöå  ÷ ôåíîïôå òïí é  ìéëåòù  ðåòåëéîõìé íïóô  ë õöéîõ.  Îåõôïíéíùê ïòëåóôò,
óïóôá÷ìåîîùê éú çéôáò, ëìáòîåôï÷, óëòéðïë, ôòåèóôòõîîùè îåçòéôñîóëéè  íáòéíâ
é  ú÷õþîùè  ôõúåíîùè  ôáíâõòéîï÷, çòåíåì âåóðòåòù÷îï.  Üôá  íõúùëá  ïðøñîñìá
Ëáòòáþéïìõ, ÷ú÷éîþé÷áìá, úáóôá÷ìñìá ïôâé÷áôø ôáëô ëáâìõëáíé é  ðïäó÷éóôù÷áôø
íåìïäéà. Ðåòåä îéí íåìøëáìé ôáîãïòù îá ÷åòáîäå. Ïî úáíåôéì, þôï óïâõôùìøîéëé
åçï íåîñàôóñ,  é  ôïìøëï ëòõçìïå ìéãï  ÷áî  Áòäåîæòïêäåîá ÷óå  ÷òåíñ íáñþéìï
ðïâìéúïóôé.   Çäå-ôï   ÷   çìõâéîáè   óïúîáîéñ   çáóìé   ïóôáôëé   ðòé÷ùþîïê
îáóôïòïöåîîïóôé, ÷ïúîéëìï  ýåíñýåå  þõ÷óô÷ï  óëïìøöåîéñ  ÷ âåúäîõ ðï  ëòõôïê
îáëìïîîïê  ðìïóëïóôé... Ëïçäá,  ðïûáôù÷áñóø,  Ëáòòáþéïìá ÷ùûåì îá ïðõóôå÷ûõà
÷åòáîäõ, ðòñíï ÷ çìáúá åíõ õäáòéì íåòô÷åîîï-âåìùê ó÷åô. Ëòõçìáñ, ìùóáñ  ìõîá
âùìá åäéîóô÷åîîùí îåðïä÷éöîùí ôåìïí ÷  ðïìå  úòåîéñ  ëáðéôáîá:  ÷óå ðìñóáìï,
ä÷éçáìïóø, ä÷ïéìïóø, îï ìõîá âùìá îåðïä÷éöîïê, âåúçìáóîïê é ÷òáöäåâîïê...
     Îá   ÷åòáîäõ   ïî,   óïâóô÷åîîï,  ïôðòá÷éìóñ  óìåäïí   úá   èïòïûåîøëïê
úïìïôï÷ïìïóïê  íéóó... Ïîá îåîáäïìçï  ðïñ÷éìáóø ÷  óôïìï÷ïê é éóþåúìá, ÷ùêäñ
þåòåú ä÷åòø  ÷åòáîäù. Ëáöåôóñ åå úï÷õô íéóó Éòåîá, ïîá äïþø ÷ìáäåìøãá ëïðåê,
íéóôåòá Âòåîäïîá...  × óôïìï÷ïê åýå  çïòåìé  ïçîé é  ÷éóåìé ïâìáëá óéçáòîïçï
äùíá.  Ëáòòáþéïìá  ðïóíïôòåì  îá âìåäîùê,  îåöé÷ïê  ó÷åô, ðáäá÷ûéê  ó  îåâá,
îåô÷åòäï ðï÷åòîõìóñ îá ëáâìõëáè é  ðïâòåì ÷ óôïìï÷õà. Ðï äïòïçå ïô ä÷åòé  äï
óôïìá ó  âõôùìëáíé ïî  õóðåì  úáâùôø  ðòï  íéóó  Éòåîõ.  Òïúï÷ùê íéîèåò  ÷áî
Áòäåîæòïêäåî åýå  óéäåì  úá óôïìïí. Ëáòòáþéïìá ÷úñì åçï úá ðìåþé,  õóôá÷éìóñ
åíõ ÷ ìéãï ðõóôùíé úòáþëáíé é ðòïéúîåó ïþåîø íåäìåîîï é ïôþåôìé÷ï.
     -- Ðïþåíõ ìõîá? ×óå ë þåòôõ! Äõòáëé! Ïóìù!
     ×áî Áòäåîæòïêäåî  é  óìõçá  õìïöéìé  Ëáòòáþéïìõ  îá  äé÷áî  ÷  ëáâéîåôå
èïúñéîá. Ðøñîùê äïìçï îå õóðïëáé÷áìóñ, ðïôïí úáóîõì, ìåöá îá óðéîå, é óïîîùê
âòåä åçï âùì óôòáûåî.

     ×  ôåþåîéå ä÷õè  ðïóìåäõàýéè îåäåìø  Ëáòòáþéïìá ÷ùðéì âïìøûå óðéòôîïçï,
þåí úá ÷óà ó÷ïà  ðòïûìõà  öéúîø. Îá ûèõîå ïî  ðïñ÷ìñìóñ ðï  õôòáí, ïðõèûéê é
âìåäîùê. Îï ÷ ëáòíáîå åçï ìåöáìé þåëé, ÷ ûëáôõìëå ðïëïéìóñ ðåòóôåîø ó ëáíîåí
÷ ÷ïóåíîáäãáôø ëáòáôï÷, á  îá  ðáìøãå  âìéóôáì  äòõçïê ðåòóôåîø,  õëòáûåîîùê
÷åóøíá óïìéäîùí òõâéîïí.
     × ïäéî  éú üôéè  âõòîùè äîåê óéîøïò Ëáòòáþéïìá ÷óå öå îáóôïñì îá  ó÷ïåí
ôòåâï÷áîéé ðïóåôéôø òõäîéë. ×óå ÷éäåîîïå ÷óðïíéîáìïóø  åíõ ðïôïí óíõôîï, ëáë
÷ï óîå: öåìôùå óëáìù é çïìõâáñ, ïçòïíîáñ ñíá -- ÷ïòïîëá çìõâéîïê äï ä÷áäãáôé
æõôï÷,  çäå ëïðïûéìéóø  óï÷åòûåîîï  çïìùå  òáâù.  Íîïçéå òáâïôáìé  ÷  îïöîùè
ëáîäáìáè, á  îåëïôïòùå  âùìé ãåðñíé ðòéëï÷áîù ë ôáþëáí. Îåðïäáìåëõ îáèïäéìóñ
âáòáë, çäå äòïâéìáóø é éúíåìøþáìáóø çïìõâáñ ðïòïäá, óïäåòöáýáñ áìíáúù. Ñíá é
âáòáë  âùìé  ïâîåóåîù  ëáîá÷ïê ó ïô÷áìïí,  ðï  çòåâîà  ëïôïòïçï ûåì óðìïûîïê
äïýáôùê úáâïò, õôùëáîîùê ç÷ïúäñíé. ×äïìø úáâïòá ûáçáìé þáóï÷ùå. × ëïîãå  äîñ
õ ÷ïòïô  ÷ùóôòáé÷áìáóø  ïþåòåäø  çïìùè, ïâòéôùè  îå÷ïìøîéëï÷. Éè ïâùóëé÷áìé:
ëáöäïíõ îáäóíïôòýéë úáìåúáì ðáìøãåí ÷ òïô, úáçìñäù÷áì ÷ õûé, ÷ îïúäòé  -- îå
ðòéðòñôáì  ìé èéôòùê  òáâ äòáçïãåîîùê ëáíåûåë! Îåðòåòù÷îï óìùûáìïóø ýåìëáîøå
âéþåê, éúòåäëá çòåíåì ðéóôïìåôîùê éìé òõöåêîùê ÷ùóôòåì.  Óðéîù íîïçéè þåòîùè
òáâï÷ çîïéìéóø...
     Îåçòù ðåòåä÷éçáìéóø ôïìøëï ïâýéí óôòïåí; ðïä ëïî÷ïåí  éè ÷åìé îá òáâïôõ
é ðòé÷ïäéìé ïâòáôîï  ÷ ìáçåòø. × "çïìõâïê ñíå" òáâïôáìé ïô úáòé  äï úáòé, îï
ëïòíéìé òáâï÷ ÷áòå÷ïí éú ñþíåîñ éìé íáéóá  ìéûø ÷ ìáçåòå -- ðåòåä ÷ùèïäïí îá
òáâïôõ é ðåòåä óîïí. × úáâïñè óôïñìé ôïìøëï âïþïîëé ó ôõèìïê ôåðìïê ÷ïäïê.

     ×ðòïþåí,  ÷óå  üôé  ëáòôéîù ÷åóøíá  óíõôîï  úáðåþáôìåìéóø ÷ ïôõíáîåîîïí
íïúçõ  Ëáòòáþéïìù,  á ÷  åçï  õûáè, úáçìõûáñ ú÷ñëáîøå  ãåðåê, ìñúç  ëéòïë  é
ýåìëáîøå âéþåê, âåúïóôáîï÷ïþîï ú÷õþáìé ÷ïòëõàýéå çïìïóá  èïúñå÷ ëïðåê é ä÷õè
íéóóéïîåòï÷, ëïôïòùå úáâïôéìéóø ï  èòéóôéáîóëïí  ÷ïóðéôáîéé þåòîùè  òáâï÷  é
ðòïðï÷åäï÷áìé   éí   óìï÷ï  âïöéå.  Ó  äåñôåìñíé  ãåòë÷é  Ëáòòáþéïìá  âìéúëï
ðïúîáëïíéìóñ  úá  óôïìïí   õ  íéóôåòá  Âòåîäïîá  é  óïòå÷îï÷áìóñ  ó  îéíé  ÷
åäéîïâïòóô÷å ó "úåìåîùí úíéåí".
     Ðï  ðòïûåóô÷éé ä÷õè  õçáòîùè  îåäåìø ëáðéôáî  îáþáì  úáíåþáôø  ðòéúîáëé
ðïìîåêûåçï   òáú÷áìá   äéóãéðìéîù   îá   "Õäáþå".  Îá   âïòôõ  óõäîá,  ÷îï÷ø
ðåòå÷åäåîîïçï îá ÷îåûîéê  òåêä  Ëáðûôáäôá, òåäëéê  äåîø  ðòïèïäéì âåú  äòáë.
Çòñúîùê úáðõýåîîùê ëïòáâìø ðòå÷òáôéìóñ ÷ âõêîùê ëáâáë é  ðòéôïî  äìñ ôåíîïçï
çïòïäóëïçï  óâòïäá. Îáëïîåã þéîï÷îéë  éú ðïòôá ñ÷éìóñ  ïäîáöäù îá ëïòáâìø  é
óïïâýéì,  þôï ä÷á íáôòïóá "Õäáþé" õâéìé îá âåòåçõ  þõöïçï îåçòá é óïäåòöáôóñ
ðïä áòåóôïí õ åçï çïììáîäóëïçï èïúñéîá.
     Üôá îï÷ïóôø ïôòåú÷éìá ëáðéôáîá. Ïóùðá÷ ëïíáîäõ üîåòçéþîùíé ðòïëìñôéñíé,
ïî  úáðìáôéì çïììáîäãõ úá  õâéôïçï  îåçòá,  éúâéì äï ëòï÷é  ïâïéè  íáôòïóï÷,
úáðòåôéì ÷óåí ïôìõþëé îá  âåòåç,  úáóôá÷éì ëïíáîäõ ðòé÷åóôé óõäîï ÷ ðïòñäïë.
Ðïäóþéôá÷ óòïëé  ÷åòïñôîïçï ÷ïú÷òáýåîéñ "Çìïòéé" é "Äïòïôåé" ÷ Ëáðûôáäô,  ïî
ðïîñì,  þôï óï  ûèõîáíé ðòïéúïûìï  ëáëïå-ôï  îåóþáóôøå.  Ðòïûìá õöå ðïìï÷éîá
éàîñ. Ó ÷ïåîîùí óõäîïí,  óìåäï÷á÷ûéí  ÷ Áîçìéà,  Ëáòòáþéïìá ïôðòá÷éì óòïþîïå
äïîåóåîéå ÷éëïîôõ Þåîóæéìøäõ,  ôòåâõñ  äïðïìîéôåìøîùè òáóðïòñöåîéê.  ×óå üôé
èïúñêóëéå èìïðïôù úáîñìé õ Ëáòòáþéïìù åýå ä÷å îåäåìé. Éóðïìîéìóñ òï÷îï íåóñã
ó ôïçï äîñ, ëáë öé÷ïê çòõú "Õäáþé" âùì ïôäáî "îáðòïëáô" ÷ìáäåìøãáí ëïðåê.
     Óéîøïò    Ëáòòáþéïìá    ïäåìóñ    ôýáôåìøîåå    ïâùþîïçï,    ðòéäéòþé÷ï
ïó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì  üëéðéòï÷ëõ ûåóôé  çòåâãï÷,  úáóôá÷éì éè  ÷ùëòáóéôø ûìàðëõ
úáîï÷ï é ïôðòá÷éìóñ ÷ âõèôõ, çäå òáóðïìáçáìéóø óôòïåîéñ ëïîôïòù.
     Îá  üôïô òáú ïî äåòöáìóñ õçòàíï,  é ûõôìé÷ùê ôïî, ëáëéí  åçï  ÷óôòåôéìé
Âòåîäïî  é  Áòäåîæòïêäåî,  âùì  ÷óôòåþåî  Ëáòòáþéïìïê  èïìïäîï é  óäåòöáîîï.
Óôáëáîþéëé  ïóôáìéóø   îåôòïîõôùíé.   ×ôáêîå  Ëáòòáþéïìá  ïðáóáìóñ  õóìùûáôø
îåðòéñôîùå  ÷åóôé ï  óõäøâå  ó÷ïéè îåçòï÷  é ÷åòîõìóñ ó  ô÷åòäùí  îáíåòåîéåí
÷ïú÷òáôéôø éè îá âïòô.
     Îï  íéîèåò ÷áî Áòäåîæòïêäåî âùì  çïòáúäï  èéôòåå,  þåí  ðïìáçáì ëáðéôáî
"Õäáþé". ×íåóôï ïöéäáåíùè ïôçï÷ïòïë  é  ïôôñöåë  Ëáòòáþéïìá õ÷éäåì ðïìîåêûõà
çïôï÷îïóôø èïúñå÷ ÷ùðïìîéôø ÷óå ôòåâï÷áîéñ.
     -- ×ù óáíé õâåäéôåóø,  ëáðéôáî, îáóëïìøëï  ðïìåúîùí  ñ÷éìóñ  äìñ  ÷áûéè
îåçòï÷ üôïô íáìåîøëéê íåóñþîùê íïãéïî. Éú÷ïìøôå ðïìõþéôø þåë îá ÷áûé óåíøóïô
ðñôøäåóñô æõîôï÷.
     -- Ðïåäåíôå îá òõäîéë úá ìàäøíé, -- óëáúáì Ëáòòáþéïìá.
     --  Üëéðáö ë ÷áûéí õóìõçáí. Îï ÷åäø ÷áûé ûèõîù åýå îå ÷åòîõìéóø. Îáí öå
ïþåîø îõöîù òáâïþéå òõëé. Íù çïôï÷ù õä÷ïéôø ðìáôõ. Åýå ä÷å íéíïìåôîùå îåäåìé
-- é ôïþîï ôáëïê öå þåë âõäåô  õ ÷áó ÷  ëáòíáîå... Çìïôïë  óõèïçï òåêî÷åêîá,
óüò! Üôï ôáë ïó÷åöáåô!
     Ïîé ðòéóåìé úá óôïìéë, é Ëáòòáþéïìá îå ðïåèáì îá òõäîéë úá îåçòáíé.  Îå
ðïåèáì  ïî  é ðï éóôåþåîéé ÷îï÷ø õóôáîï÷ìåîîùè  ä÷õè  îåäåìø.  Äéóãéðìéîá, ó
ôáëéí ôòõäïí ÷ïóóôáîï÷ìåîîáñ óòåäé üëéðáöá "Õäáþé", óîï÷á òáú÷áìéìáóø.
     Íéîèåò ÷áî Áòäåîæòïêäåî ðòéîñì  üôï ïâóôïñôåìøóô÷ï ÷ï ÷îéíáîéå é ðõóôéì
÷ èïä  ëïå-ëáëéå ó÷ñúé. ×óå ðòïéóûåóô÷éñ, äåâïûé  é çòáâåöé  ÷  çïòïäå íïì÷á
óôáìá  ðòéðéóù÷áôø üëéðáöõ "Õäáþé". É ÷ ïäîï ñóîïå éàìøóëïå õôòï ðïìéãåêóëéê
þéîï÷îéë, ñ÷é÷ûéêóñ îá ûèõîõ, ðòåäßñ÷éì Ëáòòáþéïìå äïëõíåîô ï åçï áòåóôå "úá
îáòõûåîéå üëéðáöåí  óõäîá  ðïòñäëá ÷ ðïòôõ ðòé ðïäóôòåëáôåìøóô÷å óï  óôïòïîù
óáíïçï ëáðéôáîá".
     ×ïúòáöåîéñ  âùìé  âåóðïìåúîù;  ðòåäìïöåîéå "õìáäéôø  äåìï  ðï-èïòïûåíõ"
ðïþåíõ-ôï  îå  ÷ïúùíåìï  äåêóô÷éñ  îá  âåóëïòùóôîõà ðïòôï÷õà  áäíéîéóôòáãéà.
Ëáòòáþéïìá  ÷ðåò÷ùå  éóðùôáì  ðåþáìøîõà õþáóôø ôàòåíîïçï  õúîéëá. Ðïôñîõìïóø
íåäìéôåìøîïå óìåäóô÷éå. Ûèõîá âùìá  ÷úñôá ðïä áòåóô. Äåìï úáðáèìï óåòøåúîùíé
îåðòéñôîïóôñíé é úáôñîõìïóø äï óåîôñâòñ.
     Ëáòáþéïììá ðïôòåâï÷áì ó÷éäáîéñ ó ÷ìáäåìøãáíé ëïðåê.  Ðïóìå íîïçïëòáôîùè
ðòïóøâ ôáëï÷ïå óïóôïñìïóø. Ðòïéóèïäéìï ïîï âåú ó÷éäåôåìåê:  éíåîá ÷ìáäåìøãå÷
ñ÷îï  ðïìøúï÷áìéóø   õ÷áöåîéåí  óõòï÷ùè  ÷ìáóôåê!  Íéîèåò  ÷áî  Áòäåîæòïêäåî
õäòõþåîîï  óïïâýéì Ëáòòáþéïìå, þôï  èïìåòîáñ  üðéäåíéñ  õîåóìá  ÷óåè îåçòï÷,
÷òåíåîîï  ðåòå÷åäåîîùè óï ûèõîù îá òõäîéë, á  ôáëöå, þôï ëáðéôáî íïöåô  âùôø
ïó÷ïâïöäåî ìéûø ðïä úáìïç  ôùóñþé æõîôï÷, ëïéíé ëïíðáîéñ ÷ îáóôïñýéê ôòõäîùê
íïíåîô,  ë  óïöáìåîéà,  îå  òáóðïìáçáåô.  Ðòåöîññ  óçï÷ïòþé÷ïóôø   çïììáîäãá
õóôõðéìá íåóôï ìåäñîïê îåõóôõðþé÷ïóôé. × òåúõìøôáôå ïäéî éú þåëï÷ âùì éúßñô,
á  ëáðéôáî ÷ùðõýåî éú õúéìéýá ðïä óôòïçéí õóìï÷éåí: îåíåäìåîîï ÷úñôø îá âïòô
ó÷ïê çòõú ó âåòåçï÷ïçï óëìáäá é îåíåäìåîîï öå õâéòáôøóñ ó òåêäá.

     ×åþåòïí 24  óåîôñâòñ, úáëïîþé÷  ðïçòõúëõ, Ëáòòáþéïìá  òáúíùûìñì  ï  ôïí
îå÷åóåìïí  þáóå, ëïçäá åíõ ðòéäåôóñ ðòåäóôáôø ðåòåä çìá÷ïà "Óå÷åòïâòéôáîóëïê
ëïíðáîéé" ó ïôþåôïí ïâ éôïçáè üëóðåäéãéé. Îáþáôáñ õóðåûîïê  ïèïôïê úá ìàäøíé
îá Ëïîçï, üëóðåäéãéñ ðìáþå÷îï úá÷åòûéìáóø éóþåúîï÷åîéåí  ä÷õè ûèõî é ðïôåòåê
÷óåçï öé÷ïçï çòõúá "Õäáþé". Üëéðáö ëïòáâìñ  âùì ó÷éäåôåìåí óäåìëé, èïôñ é îå
úîáì åå ðïäòïâîïóôåê.
     Ïäéîïëéå òáúíùûìåîéñ  Ëáòòáþéïìù óïðòï÷ïöäáìéóø âõìøëáàýéíé  ú÷õëáíé  ÷
ëáàôå, á ôáëöå ÷îå åå, éâï ðåòåä ëáðéôáîïí óôïñìá âõôùìø, á îáä òåêäïí îéúëï
÷éóåìé ôõþé  ÷åóåîîåçï àöîïáæòéëáîóëïçï äïöäñ. Óë÷ïúø þáóôõà  äïöäå÷õà óåôëõ
Ëáòòáþéïìá  ÷éäåì ïþåòôáîéñ çïòéóôïçï  ðïâåòåöøñ,  ðìïóëõà ÷åòûéîõ  Óôïìï÷ïê
çïòù, ôåíîåàýåå íïòå. Ðòïèìáäîùê àöîùê ÷åôåò òáóëáþé÷áì ëïòáâìø. Ðòéâìéöáìóñ
ûôïòí, é ïëåáî âùì óôïìø öå íòáþåî, ëáë íùóìé Ëáòòáþéïìù.
     × ôåíîïí ïëåáîå Ëáòòáþéïìá ÷äòõç úáíåôéì öåìôõà ú÷åúäïþëõ. Ïîá íåìøëáìá
þõôø ÷ùûå âõçòéóôùè çòåâîåê é, ëáúáìïóø, ðòéâìéöáìáóø ë ðïòôõ.
     "Ôïð-ïçïîø ëïòáâìñ", -- ðïäõíáì ïî, îáäåì ðìáý é ÷ùûåì îá ðáìõâõ.
     Ïî  ðïäé÷éìóñ âùóôòïôå, ó  ëïôïòïê  óëïìøúéìï ðï  ÷ïìîáí ðòéâìéöáàýååóñ
óõäîï.  Üôï  âùìá  îåâïìøûáñ  ñèôá.  Ëáðéôáî  õöå òáúìéþáì ìéîéà  ëïòðõóá  ó
ðòéðïäîñôùí îïóïí é îéúëïê ëïòíïê, éúñýîùå ðáòõóá, óôòïêîùå, þõôø  ïôëéîõôùå
îáúáä íáþôù...
     -- Ðòåó÷ñôáñ äå÷á! Üôï "Üììé", ìéþîáñ ñèôá ÷éëïîôá! Ï íéìïóåòäîïå îåâï!
-- ðòïâïòíïôáì Ëáòòáþéïìá ÷ õöáóå é âòïóéìóñ îá íïóôéë.
     ×áèôåîîùê èòáðåì îá óëáíøå ðåòåä îåðïä÷éöîùí  ûôõò÷áìïí. Îáëôïõú îå âùì
ïó÷åýåî.
     Ëáòòáþéïìá ðéîëïí óâòïóéì ÷áèôåîîïçï óï óëáíøé.
     -- Ðïú÷áôø âïãíáîá! -- ëòéëîõì ïî çòïúîï.
     ×íåóôå ó Èéíó÷åììïí ïî  ðïþôé âåçïí ïâïûåì ðáìõâõ. Þåòåú ôòé íéîõôù ÷óñ
ëïíáîäá âùìá  îá îïçáè. Íáôòïóù  òáúçïîñìé û÷áâòáíé ìõöé,  îáâòá÷ûéåóñ ðïóìå
äïöäñ,  õâéòáìé  íõóïò, âåçïí õîïóéìé  ó  ðáìõâù  ôòñðøå,  âõôùìëé,  ïâòù÷ëé
óîáóôåê.
     "Îåõöåìé óáí  ðïöáìï÷áì? -- íåìøëáìé  ôòå÷ïöîùå íùóìé ÷ õíå Ëáòòáþéïìù.
-- Óðáóé íïà  äõûõ, ðòåó÷ñôáñ âïçïòïäéãá!  Îå ÷òåíñ ìé  ðõóôéôø  óåâå ðõìà ÷
ìïâ? Éìé óïúîáôøóñ ÷ï ÷óåí? Îåô, òáóðòá÷á âõäåô âåóðïýáäîïê. Öéúîø ÷óå òá÷îï
ðïçéâìá. Þôï ðïìøúù ÷ õãåìå÷ûéè þåëáè îá ÷ïóåíø ôùóñþ æõîôï÷? Ïô äìéîîùè òõë
çïóðïäéîá ÷éëïîôá îå óðáóåûøóñ é ó üôéíé äåîøçáíé!"

     Ñèôá  óôáìá  îá òåêäå é,  òáú÷åòîõ÷ûéóø îïóïí ðï ÷åôòõ, âòïóéìá  ñëïòñ.
Ëáòòáþéïìá ðòéëáúáì õâòáôø ëïíáîäõ ó ðáìõâù. Ôïìøëï  ä÷ïå ÷áèôåîîùè ïóôáìéóø
õ  ôòáðï÷, é ûôõò÷áìøîùê úáíåò  ÷  òõâëå,  ëáë éú÷áñîéå. Ûìàðëá ó  ñèôù  õöå
ðòéâìéöáìáóø, îùòññ ÷ ÷ïìîáè, é ðïä÷áìéìá ë âïòôõ ýåçïìøóëé þéóôï.
     -- Üê, îá "Õäáþå"! -- òáúäáìóñ çìõèï÷áôùê âáó, ïâòáäï÷á÷ûéê Ëáòòáþéïìõ,
éâï ïî ïöéäáì õóìùûáôø âïìåå óôòáûîùê çïìïó.
     -- Åóôø îá "Õäáþå"! Ðòé÷åô, óéîøïò Ìïòî! Äåòöéôå ë îïóï÷ïíõ.
     Ðïä óôïìïí  ÷ ëáðéôáîóëïê  ëáàôå  Ìïòî õ÷éäåì òáúîïëáìéâåòîõà  âáôáòåà,
ëïôïòïê  ðïúá÷éäï÷áì  âù ôòåèäåþîùê ìéîåêîùê ëïòáâìø. Âõôùìëé õöå  îå  íïçìé
ðïòáäï÷áôø îéþåí, ëòïíå  òáúîïã÷åôîùè  ëáðåìåë îá äïîùûëáè. Ïâóôáîï÷ëá  âùìá
ïãåîåîá Ìïòîïí ÷ îåóëïìøëï óåëõîä.
     -- ×ù óìéûëïí  äïìçï ðòïóôïñìé  îá ðòéëïìå, -- úáíåôéì ïî íéíïèïäïí. --
Òáóóëáúù÷áêôå, ëáë  ïâóôïñô äåìá. ×éëïîô  ðïìõþéì ÷áûå  ðéóøíï. Ñ ðòé÷åú ÷áí
åçï òáóðïòñöåîéñ.
     Ëáòòáþéïìá  ó  ôòõäïí   óëòùì   òáäïóôîùê  ÷úäïè   ïâìåçþåîéñ.  Úîáþéô,
ïâßñóîåîéå  ó ÷éëïîôïí ïôëìáäù÷áåôóñ! ×òåíñ ÷ùéçòáîï.  ×ïóåíø ôùóñþ  ðïíïçõô
ðïëòùôø ðïôåòé.  Îõöîï  ìéûø, þôïâù Ìïòî  îéþåçï  îå ðòïîàèáì...  Ëáòòáþéïìá
ðåòå÷åì âåóåäõ ó áîçìéêóëïçï îá éôáìøñîóëéê.
     -- Äåìá  ïâóôïñô ðï-ðòåöîåíõ. Îé "Çìïòéñ", îé "Äïòïôåñ" îå  ÷åòîõìéóø ó
ïóôòï÷á. Ûåóôøóïô ðñôøäåóñô îåçòï÷ ïôðòá÷ìåîù îá ïóôòï÷. Úäåóø õ íåîñ ä÷åóôé
ðñôøäåóñô é ÷åóø çòõú äìñ ðìáîôáãéé.
     -- Ôïìøëï  ä÷åóôé ðñôøäåóñô? Ûèõîá ìåçëï âåòåô  ðñôøóïô.  Ðïþåíõ ÷ù ôáë
íáìï ðïçòõúéìé?
     -- Ðïóìå ðòïìïíá äîéýá  îá  Úáéòå õ  íåîñ úáìé÷áìï ÷ïäïà  ïäéî  ôòàí...
Óåêþáó óõäîï ÷ ðïìîïí ðïòñäëå.
     -- Íïöåôå ÷ù óîñôøóñ ó ñëïòñ îåíåäìåîîï?
     -- Èïôø þåòåú þáó! Ëáëï÷ù òáóðïòñöåîéñ ÷éëïîôá?
     -- Þéôáêôå.
     ×éëïîô  ðéóáì,  þôïâù "Õäáþá"  óìåäï÷áìá  îá ïóôòï÷,  óòïþîï îá÷åìá ôáí
ðïòñäïë óéìáíé ó÷ïåçï üëéðáöá, á úáôåí ðïä  ëïíáîäï÷áîéåí Ìïòîá ÷ïú÷òáýáìáóø
ïäîá éìé ÷íåóôå ó ïâåéíé äòõçéíé ûèõîáíé ÷ Âõìøôïî. Ðï ïëïîþáîéé ïðåòáãéé îá
ïóôòï÷å  Ëáòòáþéïìå ðòåäðéóù÷áìïóø óäáôø  ëïíáîäï÷áîéå  üëóðåäéãéåê  íéóôåòõ
Ï'Èéòé, á óáíïíõ  îåíåäìåîîï ìåôåôø  îá "Üììé"  ë âåòåçáí Áíåòéëé,  þôïâù  ÷
ëòáôþáêûéê óòïë äïâòáôøóñ äï Çïìõâïê äïìéîù ÷ îéúï÷øñè Ïçáêï é Õïâåûá.

     --  Ë üôïíõ ñ éíåà åýå äïâá÷éôø  ëïå-þôï  õóôîï,  --  úáíåôéì Ìïòî.  --
×éëïîô äáåô  ÷áí ÷ïúíïöîïóôø éóðòá÷éôø  ïäîõ îåâïìøûõà îåäïäåìëõ. × Ðéòåå úá
÷áíé ïóôáìóñ äïìöïë... ×ù óìùûáìé ï öéôåìñè üôïê Çïìõâïê äïìéîù?
     -- Îåô, îå óìùèáì.
     -- Ôáí ó÷éìé óåâå çîåúäï ÷òáçé ÷éëïîôá. × üôõ äïìéîõ õöå ðïóìáî ëïå-ëôï
éú  îáûéè. Âåòîó ëïíáîäõåô ôáí æïòôïí. × ðïíïýø åíõ îáðòá÷ìåî  Ëõîéãá Æòåîë.
Ûåìøôïî  é  Ìéîó äá÷îï ôáí. ×åòïñôîï, ôõäá õöå  ïôðòá÷éìéóø  ôáëöå Çòéíìøó é
×åîóìé...  ×ù  îáäåîåôå  æïòíõ  áîçìéêóëïçï  ìåêôåîáîôá é  ðï÷åäåôå ë Âåòîóõ
îåâïìøûïê  ïôòñä ÷ïìïîôåòï÷  éú Äåôòïêôá.  Æïòôù  Çïìõâïê  äïìéîù é ×éîóåîóá
îõöîï õóéìéôø ðòïôé÷ éîäåêãå÷. Üôï ÷ù é óäåìáåôå ó÷ïéí ïôòñäïí. Á ðïðõôîï ÷ù
éóðïìîéôå é ôõ úáäáþõ, ï ëïôïòïê ñ õðïíñîõì. Ðïìáçáà, þôï ïîá ÷áí ñóîá?
     -- Îåô, îå ÷ðïìîå. Þøå... õóôòáîåîéå éíååôóñ ÷ ÷éäõ?
     -- Ìéþîï  ÷áí ðïòõþáàôóñ þåôù  Íàòòåê  é Õüîô,  á  çìá÷îïå -- ïâá ìéãá,
õðõýåîîùå ÷áíé ÷ Ðéòåå.
     -- Óùî é íáôø Âåòîáòäéôï?
     -- Äá. Ïóôá÷áêôåóø ÷ ôåîé.  Îå ðï÷ôïòñêôå ðéòåêóëéè ïûéâïë.  Îå óìåäõåô
ðáþëáôø  âåú   îáäïâîïóôé  óïâóô÷åîîùå  òõëé.  ×åäø  ôáí  éíåàôóñ  éîäåêóëéå
ðìåíåîá... Ëïìïîéóôù åýå óìáâù é íáìïþéóìåîîù.
     -- Ñóîï. Ïäîáëï îáûá âìéöáêûáñ úáäáþá -- õìáäéôø ðïìïöåîéå  îá ïóôòï÷å.
Äìñ üôïçï îõöîï óðåò÷á ïôðòá÷éôøóñ ôõäá îá òáú÷åäëõ.
     -- Òáú÷åäëõ âåòõ îá óåâñ. Îá òáóó÷åôå ñ óîéíõóø ó ñëïòñ é  õêäõ ÷ðåòåä,
þôïâù  ðïäëòáóôøóñ  ë  ïóôòï÷õ  îåïöéäáîîï.   ×óå  ä÷åóôé  ðñôøäåóñô  îåçòï÷
îáèïäñôóñ õ ÷áó îá âïòôõ?
     -- Ä... äá-á.
     --  Ôïçäá óìåäõêôå  úá íîïà. Äåòöéôå äéóôáîãéà ÷ ä÷áäãáôø-ôòéäãáôø íéìø
íåöäõ  îáíé.  Äáêôå  ëáòôõ, ñ  îáîåóõ  íáòûòõô.  Çäå-îéâõäø  îá ðïäóôõðáè  ë
ïóôòï÷õ, èïôñ  âù ÷ïô úäåóø, õ çòñäù ðïä÷ïäîùè óëáì,  âòïóáêôå ñëïòø é öäéôå
íïåçï ÷ïú÷òáýåîéñ éú òáú÷åäëé...
     Ðåòåä òáóó÷åôïí òåêä ïðõóôåì. Ë ÷ïóèïäõ óïìîãá "Üììé" ïóôá÷éìê úá óïâïà
õöå îå íåîåå óïòïëá íéìø, îá äéóôáîãéé ÷ ðñôîáäãáôø íéìø ïô îåå ðåîéìá ÷ïìîù
"Õäáþá". Òáóóôïñîéå íåöäõ ïâïéíé óõäáíé ÷óå õ÷åìéþé÷áìïóø, é ÷óëïòå ÷åòèõûëé
íáþô ïôóôá÷ûåê ûèõîù éóþåúìé éú ÷éäõ íéóôåòá Äöïúåæá Ìïòîá.
     Óéîøïò  Ëáòòáþéïìá  òáóóíáôòé÷áì îá ëáòôå  ìéîéà  íáòûòõôá,  îáîåóåîîõà
ëòáóîùí  ëáòáîäáûïí  Ìïòîá.  Ðïä÷ïäîáñ  çòñäá,  ï ëïôïòõà  åä÷á îå  òáúâéìóñ
"Ïòéïî", ïóôá÷áìáóø þõôø ÷ïóôïþîåå ëõòóá, îáíåþåîîïçï Ìïòîïí.
     "Ïô çòñäù äï ïóôòï÷á -- íéìø ÷ïóåíøäåóñô. ×òåíñ çïäá -- ûôïòíï÷ïå. Åóìé
ñ òáúïâøà "Õäáþõ" ï ðïä÷ïäîùå òéæù,  ÷óå ëïîãù õêäõô ÷ ÷ïäõ,  á óáíïíõ íïöîï
âõäåô  îá ûìàðëå  äïâòáôøóñ  äï ïóôòï÷á.  Äåîøçáíé,  ðïìõþåîîùíé  ðï  þåëáí,
ðòéäåôóñ ðïäåìéôøóñ ó âïãíáîïí Èéíó÷åììïí é ÷úñôø åçï ÷ ëïíðáîéà, ðïôïíõ þôï
ïäîïíõ íîå ôòõäîï õðòá÷éôøóñ ó ûìàðëïê. Ëïíáîäõ ñ îáðïà é úáðòõ ÷ ëõâòéëå...
Á  ôáí... õóðåè  ÷ Çïìõâïê  äïìéîå  ðïëòïåô ÷óå  óôáòùå çòåèé.  Éôáë,  ÷ùèïä
îáêäåî!"

     ×  ðáóíõòîùê ïëôñâòøóëéê  ðïìäåîø ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï  óôïñì îá íïóôéëå
ëïòáâìñ, ÷ ëïôïòïí óáí ðïëïêîùê íéóôåò ×éìøóïî îå óíïç âù ôåðåòø õúîáôø ó÷ïà
"Çìïòéà".
     ×íåóôï  ôòåè íáþô ó  çáæåìøîùí ÷ïïòõöåîéåí îáä ëïòáâìåí ÷úäùíáìéóø  ä÷å
âïìåå  íïýîùå,  ó  ðòñíùíé  ðáòõóáíé  îá  òåñè.  Òáîçïõô é ôáëåìáö  "Çìïòéé"
îáðïíéîáìé ôåðåòø ðïìîõà ïóîáóôëõ âòéçá. Îï÷ùå ðáìõâîùå îáäóôòïêëé, òõâëá  é
íïóôéë îéþåí îå ðïèïäéìé îá ðòåöîéå.  Æïòûôå÷åîø, õóéìåîîùê úá óþåô ïâìïíëï÷
"Äïòïôåé", óôáì  ðòéçïäîùí äìñ ôáòáîîïçï õäáòá.  Îáä üôéí  íïýîùí æïòûôå÷îåí
ëòáóï÷áìáóø ôåðåòø îáäðéóø "Áæòéëáîëá". Óõäîï õöå ÷ ôåþåîéå îåäåìé óï÷åòûáìï
îåâïìøûéå òåêóù ÷ ÷ïäáè ïóôòï÷á. Âåòîáòäéôï  ïâõþáì ëïíáîäõ  éú ÷ïóøíéäåóñôé
ïôâïòîùè þåòîùè ÷ïéîï÷. Ïîé õöå ï÷ìáäåìé ïçîåóôòåìøîùí ïòõöéåí é õðòá÷ìñìéóø
ó ðáòõóáíé äïóôáôïþîï âùóôòï äìñ óìïöîùè íáîå÷òï÷.
     Âåòîáòäéôï äá÷îï ïöéäáì ðòéâùôéñ ë ïóôòï÷õ ôòåôøåê ûèõîù üëóðåäéãéé. Îá
÷åòûéîå  Óëáìéóôïçï  ðéëá äîåí  é  îïþøà  äåöõòéìé îáâìàäáôåìé  ó ðïäúïòîùíé
ôòõâáíé,  þôïâù   ó÷ïå÷òåíåîîï  äïìïöéôø   ï  ðïñ÷ìåîéé  ðáòõóá.   ×  ôòàíáè
"Áæòéëáîëé" âùìé õöå ðïçòõöåîù  úáðáóù äìñ äáìøîåçï òåêóá, á  ÷óå  îáóåìåîéå
ïóôòï÷á  òáâïôáìï  ôåðåòø  îáä ðïðïìîåîéåí üôéè úáðáóï÷. Åöåäîå÷îï  îá  âïòô
ëïòáâìñ  äïóôá÷ìñìéóø   ñýéëé   ëïðþåîïê   òùâù,  óïìåîïçï  íñóá,   æòõëôï÷,
ðòï÷ñìåîîùè îá óïìîãå, é ðòïþåçï ðòï÷éáîôá. Óåíøñ ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï ôåðåòø
ïâéôáìá ÷ ëáðéôáîóëïê ëáàôå, á ÷óå öéôåìé ïóôòï÷á âùìé  ÷ ìàâïê íéç çïôï÷ù ë
óâïòõ.
     Âåòîáòäéôï  äåòöáì  îáçïôï÷å  åýå  ïäîõ  ëïíáîäõ  ÷  ôòéäãáôø  þåìï÷åë.
×ïúçìá÷ìñì  åå  öòåã é  ëïìäõî  ðìåíåîé  âáëïîçï,  óôáòùê  Îçáîçá,  ëïôïòïíõ
Âåòîáòäéôï õâåäéôåìøîï òáóôïìëï÷áì ïâñúáîîïóôé üôïê ïóïâïê ëïíáîäù...  Ðïóìå
üôéè  òáúßñóîåîéê ëïìäõî Îçáîçá  úáôòñóóñ  ïô úìïòáäîïçï  óíåèá  é ó ÷åìéëéí
õóåòäéåí  ðòéóôõðéì  ë  îåëéí   îåïâùþáêîùí  ðòéçïôï÷ìåîéñí.  ×åìéóø  ïîé  õ
ðòéâòåöîïê íïçéìù, ëõäá îåçòù ó÷áìéìé ôåìá  õâéôùè òáâïôïòçï÷ãå÷. Âåòîáòäéôï
ðåòåäáì ÷ òáóðïòñöåîéå ëïìäõîá  ä÷á  âïþïîëá  óåòù  é  æïóæïòá, îáêäåîîùè  ÷
ôòàíáè  "Çìïòéé",  îåóëïìøëï  íïôëï÷  ðòï÷ïìïëé  é âïìøûïê úáðáó  ôòñðøñ  éú
çáòäåòïâá  ðòåöîéè üëéðáöåê  ïâåéè  ûèõî.  Ðòéçïôï÷ìåîéñ  ëïìäõîá äïóôá÷ìñìé
îåíáìïå õäï÷ïìøóô÷éå é äòõçéí öéôåìñí ðïóåìëá.
     Ðïìõäåîîïå óïìîãå óëòù÷áìïóø úá ôõþáíé, äõì óéìøîùê ÷åôåò, é Âåòîáòäéôï
ôïìøëï þôï ïôðõóôéì ó ðáìõâù ó÷ïéè  íïòñëï÷. Ïîé îåéíï÷åòîï çïòäéìéóø ó÷ïéíé
÷áöîùíé  ïâñúáîîïóôñíé,  á   ôáëöå  ûôáîáíé,  úàêä-÷åóôëáíé  é   íáôòïóóëéíé
ëõòôëáíé,  ëïôïòùå  ñ÷ìñìéóø  ðòåäíåôïí îåëïôïòïê  úá÷éóôé ïóôáìøîùè  íõöþéî
âáëïîçï  é  ÷ùúù÷áìé  ÷ïóôïòç  þåòîùè  äå÷õûåë.  ×îåúáðîï  îá  àöîïí  óëìïîå
Óëáìéóôïçï ðéëá ðïëáúáìáóø ôïîåîøëáñ óôòõêëá äùíá. Üôïô óéçîáì  ïúîáþáì, þôï
ëáëïå-ôï óõäîï ðïñ÷éìïóø îá çïòéúïîôå.
     -- Áîôïîé, ôòå÷ïçá! -- ëòéëîõì Âåòîáòäéôï.
     É  ÷åóø  ðïóåìïë îá  âåòåçõ ðòéûåì ÷  ä÷éöåîéå. Áîôïîé âåçïí ðõóôéìóñ ë
ðéëõ, þôïâù ðòï÷åòéôø  îáâìàäáôåìñ.  "Áæòéëáîëá" ðòéîñìá îá  âïòô  îáóåìåîéå
ïóôòï÷á.  ×áèôåîîáñ ëïíáîäá âùóôòï  ðòéçïôï÷éìá  óõäîï ë  ïôðìùôéà, á ëïìäõî
Îçáîçá,  ïóôá÷ûéóø  îá  âåòåçõ  óï  ó÷ïéíé ôòéäãáôøà  ðïíïýîéëáíé,  ðòéîñìóñ
÷ùðïìîñôø ðïóìåäîéå  õëáúáîéñ  Âåòîáòäéôï.  ×ïöäø Íáêîé-Íæõíõ ðòé÷åì  çòõððõ
÷ïéîï÷ ë âåòåçõ ðòïìé÷á, çäå ôïöå  âùìé  ðòïéú÷åäåîù îåëéå  ðòéçïôï÷ìåîéñ  ë
÷óôòåþå çïóôåê. Ôåí ÷òåíåîåí Áîôïîé ÷åòîõìóñ ÷íåóôå ó îáâìàäáôåìñíé: ðòñíï ë
ïóôòï÷õ ûìï  ïô äáìøîåê çòñäù  ðïä÷ïäîùè òéæï÷  ëáëïå-ôï îåâïìøûïå  óõäîï, á
ðïúáäé îåçï ÷éäîåìóñ åýå ïäéî  ðáòõó. Ïâá ëïòáâìñ õäáìïóø  òáúçìñäåôø ìéûø ÷
óéìøîõà ðïäúïòîõà ôòõâõ ëáðéôáîá ×éìøóïîá.
     ×ùóìõûá÷   üôï  óïïâýåîéå,  Âåòîáòäéôï  äáì  ëïíáîäõ  ë  ïôðìùôéà.   Îá
"Áæòéëáîëå" ðòïôñöîï  úáìéìáóø âïãíáîóëáñ äõäëá. Îçõòõ é Áîôïîé -- ðïíïýîéëé
ëáðéôáîá --  óôáìé îá  íïóôéëå. Ëïçäá ÷óå  ïóôòï÷éôñîå  óïâòáìéóø îá  âïòôõ,
óôáòùê ëïòóáò  ïäéî, âåú óðõôîéëï÷,  ÷ ðïóìåäîéê òáú ïâïûåì  ó÷ïé  ïóôòï÷îùå
÷ìáäåîéñ.  Ðòé  ÷éäå  ðòéçïôï÷ìåîéê, ÷ùðïìëåîîùè  ëïíáîäïê  ëïìäõîá  Îçáîçá,
Âåòîáòäéôï,  îå÷úéòáñ  îá  òåûéôåìøîïóôø  íéîõôù  é  ðòåäóôïñýéå  ïðáóîïóôé,
ðòéçìáäéì  âïòïäõ é õóíåèîõìóñ ÷ õóù; üôï âùìá, ÷åòïñôîï, óáíáñ  äøñ÷ïìøóëáñ
éú ÷óåè õìùâïë ïäîïçìáúïçï ëáðéôáîá!..

     ...Ó  âïòôá  "Áæòéëáîëé"  ëáðéôáî  âòïóéì ðòïýáìøîùê  ÷úçìñä îá  âõèôõ,
ðïëéîõôùå èéöéîù îåçòéôñîóëïçï  ðïóåìëá é úîáëïíùå  óëìïîù çïò. Ïî óáí ÷ù÷åì
ëïòáâìø éú ðòïìé÷á. Úáôåí âùìá óðõýåîá ûìàðëá. Íáêîé-Íæõíõ é çòõððá ÷ïéîï÷ ó
âïìøûéíé  ðòåäïóôïòïöîïóôñíé  ðïçòõúéìé  îá  äîï  ðòïìé÷á  òùâïìï÷îõà  óåôø,
ðòéãåðéìé åå ë âòå÷îõ é ðïóðåûîï  ÷åòîõìéóø îá ëïòáâìø. × ïôëòùôïí íïòå  äõì
ó÷åöéê ÷åôåò. Ðáòõóá úáôòåýáìé, ðïä æïòûôå÷îåí úáâõòìéìá òáóóåëáåíáñ ÷ïäá.
     Ó îáóôõðìåîéåí óõíåòåë óõäîï âùìï õöå äáìåëï ïô ïóôòï÷á. Ôåíîáñ ÷åòûéîá
Óëáìéóôïçï  ðéëá  é  ëïîéþåóëáñ  ûáðëá  ÷õìëáîá ó  ôïîåîøëïê  óôòõêëïê  äùíá
÷ïú÷ùûáìáóø  îáä ìåóéóôùíé  èïìíáíé. Ïóôòïëïîåþîùê ðéë,  ðïäïâîï  óõöáàýåêóñ
ëïìïîîå, õðåòóñ ÷ ôñöåìõà  ìé÷îå÷õà  ôõþõ, óìï÷îï õäåòöé÷áñ åå ïô ðáäåîéñ îá
ëïóíáôõà ðï÷åòèîïóôø  ïëåáîá. Ôåðåòø  ðáòõóá ïäîïçï éú ÷óôòåþîùè óõäï÷ óôáìé
òáúìéþéíù  ÷ ôòõâõ ó íïóôéëá  "Áæòéëáîëé". Âåòîáòäéôï  ðòéëáúáì  ÷óåí, ëòïíå
÷áèôåîîùè,  ðïëéîõôø  ðáìõâõ. Ëïìäõî  Îçáîçá  ÷ùîåó  äìéîîùå ðïìïôîéýá.  Éíé
úá÷åóéìé  îïó é  ëïòíõ ëïòáâìñ.  ×îåûîéê ÷éä  "Áæòéëáîëé" óîï÷á  ðòåôåòðå÷áì
äéëï÷éîîùå  éúíåîåîéñ,   á   îá  ðáìõâå   åå  ô÷ïòéìéóø   ÷  ôåíîïôå  óï÷óåí
îåïâùëîï÷åîîùå ÷åýé!
     × óçõóôé÷ûéèóñ óõíåòëáè, ëïçäá îá æïîå çòïúï÷ùè ôõþ óíõôîï ïâòéóï÷áìáóø
éçìá  Óëáìéóôïçï ðéëá, Äöïúåæ Ìïòî úáíåôéì ó íïóôéëá "Üììé" ó÷åôñýååóñ ðñôîï
óòåäé ÷ïìî. Ôåíîïôá îáðìù÷áìá âùóôòï, é ÷  ðïäúïòîõà ôòõâõ Ìïòî îå òáúçìñäåì
îéþåçï, ëòïíå îåñòëïçï æïóæïòåóãéòõàýåçï óéñîéñ îáä íïòåí.
     Ôòåóóåìø é Ïìøâåòô, óôáòùå,  éóðùôáîîùå íïòñëé, óôïñìé òñäïí  ó Ìïòîïí.
Ñèôá ûìá ðïä ðïìîùíé ðáòõóáíé ðòé îåâìáçïðòéñôîïí  ÷åôòå ÷  "ïäîõ þåô÷åòôø".
Ïþåòåäîïê çáìó ñèôá  äåìáìá ëáë  òáú  îá÷óôòåþõ ó÷åôï÷ïíõ ðñôîõ. Ûôõò÷áìøîùê
÷ùòï÷îñì èïä ðï úáäáîîïíõ ëõòóõ é ôïöå ÷çìñäåìóñ ÷ï íòáë.
     Ðñôîï  ðòéâìéöáìïóø,  ðòéïâòåôáñ  ïþåòôáîéñ ëïòáâìñ. ×óëïòå  ðïëáúáìéóø
ðáòõóá  é þåòîùå òåé, éúìõþáàýéå úìï÷åýéê úåìåîï÷áôùê ó÷åô. Óôòáîîùå úåìåîùå
ïçîé íåòãáìé îá ôïðáè íáþô. Óõäîï  ûìï òï÷îï, îï îá îåí îå âùìï ÷éäîï ìàäåê.
Ëïçäá ûôõò÷áìøîùê "Üììé" ðåòåìïöéì òõìñ þõôø ìå÷åå, ÷óôòåþîùå ëõòóù ëïòáâìåê
ïëáúáìéóø óôòïçï  ðáòáììåìøîùíé. Îáëïîåã æïòûôå÷îé óõäï÷ ïëáúáìéóø îá  ïäîïí
ôòá÷åòúå. ×óôòåþîùê ëïòáâìø âåóûõíîï ðòïûåì íéíï, îá òáóóôïñîéé ðéóôïìåôîïçï
÷ùóôòåìá. Ôï, þôï Ìïòî é ïóôáìøîùå  íïòñëé õóðåìé òáúìéþéôø îá  ôáéîóô÷åîîïí
óõäîå, âùìï îå÷åòïñôîï!..
     Îáäðéóø "Ìåôõþéê çïììáîäåã" óìáâï  ó÷åôéìáóø  îá îïóõ. Ûåóôø óëåìåôï÷ ÷
ïâòù÷ëáè  âåìùè óá÷áîï÷ õðòá÷ìñìé  ðáòõóáíé.  Çïìùå þåòåðá éúìõþáìé  óéñîéå.
Ìïòî ó  ðïìîïê ïôþåôìé÷ïóôøà ÷éäåì  éè  ïçîåîîùå  çìáúá é  õìùâáàýéêóñ ïóëáì
þåìàóôåê. Úá ûôõò÷áìïí ôïöå óôïñì  ðòéúòáë ÷ âåìïí óá÷áîå, ðïìïöé÷ ëïóôìñ÷ùå
ðáìøãù îá óðéãù ëïìåóá. Îï óáíùí óôòáûîùí âùìá îåðïä÷éöîáñ  æéçõòá  ëáðéôáîá
îá íïóôéëå. Üôï âùì óåäïê ÷ùóïëéê þåìï÷åë ÷ óôáòïíïäîïí ëáíúïìå é ôòåõçïìëå.
Åçï ìéãï ðåòåóåëáìá îáéóëïóø þåòîáñ ðï÷ñúëá, úáëòù÷á÷ûáñ ìå÷ùê çìáú. Äìéîîáñ
ûðáçá ÷éóåìá  îá âïëõ.  Ïî óíïôòåì  ÷ðåòåä, ÷  ðïäúïòîõà ôòõâõ,  îå  ïâòáýáñ
îéëáëïçï ÷îéíáîéñ  îá ÷óôòåþîõà ñèôõ.  Ëïçäá ëïòáâìø-ðòéúòáë ðòïíþáìóñ, Ìïòî
õ÷éäåì îá  ëïòíå óìï÷á "Ðïòô ×åþîïóôø".  Ïäéî éú  óëåìåôï÷ ðïçòïúéì ó  ëïòíù
÷óìåä ñèôå ëïóôìñ÷ùí ðáìøãåí  é  ðïôïí  õëáúáì  îá  îåâï. Ìïòî,  Ôòåóóåìø  é
Ïìøâåòô  úáíåòìé ÷  îåíïí ïãåðåîåîéé. Ûôõò÷áìøîùê  éóôï÷ï  ëòåóôéìóñ.  Þåòåú
îåóëïìøëï íéîõô ðòéúòáë óîï÷á òáóðìùìóñ ÷  óíõôîïå  ó÷åôï÷ïå ðñôîï é  ÷óëïòå
òáóô÷ïòéìóñ ÷ íïòóëïê äáìé îá óå÷åòï-úáðáäå.
     --  "Ìåôõþéê  çïììáîäåã"! -- ðòïâïòíïôáì Ôòåóóåìø.  -- Íîïçï ñ óìùûáì ï
îåí ïô óôáòéëï÷, îï ó÷ïéíé çìáúáíé ÷éöõ ÷ðåò÷ùå.
     -- Üôï ë âåäå, -- ðòïéúîåó Ïìøâåòô þõôø óìùûîï.
     -- Á ëáðéôáîá ÷ù õúîáìé? -- Ìïòî èòéðåì ôáë, ôïþîï ÷ùðéì âïþëõ ìåäñîïçï
ðé÷á.
     -- Ïî ðïèïö îá ðïëïêîïçï Âåòîáòäéôï  Ìõéóá! -- ÷ùíïì÷éì Ïìøâåòô, óéìñóø
õîñôø  äòïöø. -- Äïìöîï âùôø, ðéòáôóëéê  ëáðéôáî îå  õóðïëïéìóñ  ÷ íïçéìå, é
ôåðåòø  åçï çòåûîáñ  äõûá  îïóéôóñ  ÷ üôéè  ÷ïäáè  îá "Ìåôõþåí çïììáîäãå"...
Óíéìõêóñ îáä  îáíé,  ïôåã îåâåóîùê, é  ïôðõóôé îáí  îáûé ðòåçòåûåîéñ!  ×åôåò
ëòåðþáåô.  Âìéúéôóñ  ûôïòí.  ×ïî  îáä  óáíïê   ÷ïäïê   ìåôáåô   ðáòá  þåòîùè
âõòå÷åóôîéëï÷... Äáê-ôï âïç âìáçïðïìõþîï  úáëïîþéôø üôïô òåêó.  Îï óìåäï÷áìï
âù ÷åòîõôøóñ, ðïëá îå ðïúäîï, íéóôåò Ìïòî!
     Îåúáäïìçï  ðåòåä  òáóó÷åôïí ëáðéôáî Âåòîáòäéôï ðòéëáúáì õâá÷éôø ðáòõóá.
×åôåò õóéìé÷áìóñ, á çòñäá  ðïä÷ïäîùè òéæï÷  âùìá õöå âìéúëá. Áîôïîé óôïñì îá
íïóôéëå òñäïí ó ëáðéôáîïí.
     -- Èïôåì âù ñ úîáôø, ïôëõäá ÷úñìáóø  üôá ñèôá? -- ÷ òáúäõíøå ðòïçï÷ïòéì
ëáðéôáî. -- Ôù îå òáúçìñäåì åå îáú÷áîéñ, Áîôïîé?
     -- Îåô,  ïîá íåìøëîõìá  óìéûëïí âùóôòï.  Îï ëõòó ïîá  äåòöéô îá ïóôòï÷.
Íïöåô âùôø, Çòåììé ðïóìáì åå ÷ùñóîéôø óõäøâõ ïâïéè ëïòáâìåê?

     -- Ðïèïöå, þôï ôáë... Ôù ñóîï òáúçìñäåì äîåí ÷ôïòïê ðáòõó?
     -- Ôòõäîï òõþáôøóñ, ëáðéôáî. Âùìá îå÷áöîáñ ÷éäéíïóôø, îï âåìïå ðñôîùûëï
÷ ôòõâå ðïèïäéìï îá ðáòõó.
     -- Îå ûèõîá ìé "Õäáþá" ó ïóôáìøîùíé îåçòáíé éäåô  óìåäïí úá üôïê ñèôïê?
Ðïóíïôòé-ëá,  Áîôïîé, þôï  ôáí þåòîååô  óìå÷á ðï îïóõ? Îå  ðïä÷ïäîáñ  ìé üôï
óëáìá?
     --  Îåô,  üôï  ðïèïöå îá ëïòáâìø, ëáðéôáî.  Óåêþáó ìõîá ÷ùçìñîåô  éú-úá
ôõþé, âõäåô ó÷åôìåå... Úîáëïíù ìé ÷áí üôé òéæù ÷ðåòåäé, óéîøïò?
     -- Úîáëïíù ìé? Ñ éè ïâûáòéì, ëáë óïâóô÷åîîùê ëáòíáî ÷ ðïéóëáè ðïóìåäîåê
ëòõðéîëé ôáâáëõ.
     -- ×ù èïäéìé óàäá ó ïóôòï÷á? Îá þåí öå, óéîøïò?
     -- Îá óôáòïê ûìàðëå. Ëïçäá æòáîãõúóëéê ëïò÷åô "Âõòçõîäéñ" òáúçòïíéì íïê
üëéðáö  é õûåì, Ðåäòï  ïâóìåäï÷áì ïóôòï÷ é  îáôëîõìóñ îá ûáìáû ó ðïìõíåòô÷ùí
íéóôåòïí Æòåäïí.  Ðåäòï ðåòåôáýéì é íåîñ  ÷  üôïô ûáìáû. Åýå  îå  õóðå÷ äáöå
ïðòá÷éôøóñ ïô òáî, íù õöå îáþáìé ïâúá÷ïäéôøóñ èïúñêóô÷ïí. Çòåììé ïóôá÷éì îáí
îåíîïçï!  Íù   ïó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé  îáûé  úáðáóù  é   õ÷éäåìé,   þôï  îáí  îå
ðòïäåòöáôøóñ ó îéíé é ä÷õè  îåäåìø... Ôïçäá  íù ðïäîñìé óï äîá ðòïóôòåìåîîõà
ûìàðëõ, îá ëïôïòïê Ðåäòï  óðáó íåîñ ïô æòáîãõúï÷, é óï÷åòûéìé  ðïèïä óàäá, ë
üôéí òéæáí.  Úäåóø åýå  ôïòþáì ïóôï÷ "Þåòîïê óôòåìù",  é íù îáçòõúéìé ûìàðëõ
÷óåí, þåí  óíïçìé. Ûìàðëá,  þôï  îáúù÷áåôóñ, åìå  äùûáìá,  îï íù  åýå ä÷áöäù
óï÷åòûéìé îá îåê üôï ðìá÷áîéå. Éîóôòõíåîôù é ðòéðáóù, ëïôïòùå  íù äïóôá÷éìé,
÷ùòõþéìé îáó îá îåóëïìøëï ìåô,  äï  ðåò÷ïçï ðòéèïäá "Ïòéïîá". Ðïôïí ÷ ðåò÷õà
öå  âõòà  "Þåòîõà óôòåìõ"  òáúîåóìï  ÷ ýåðù,  äá é îáûá  úáûôïðáîîáñ  ûìàðëá
òáóðïìúìáóø...  Îå ðïíîà ñ úäåóø ÷ùóïëéè óëáì! ×óå  üôé òéæù  åä÷á ÷éäîåàôóñ
îáä  ÷ïäïê ðòé  ïôìé÷å. ×åòïñôîï, ÷ðåòåäé äåêóô÷éôåìøîï åýå  ïäéî ëïòáâìø...
Ôåðåòø, ðïä ìõîïê,  ñ  ÷éöõ åçï ïôþåôìé÷åå... Üôï  âïìøûáñ ûèõîá, Áîôïîé! É,
þåòô  íåîñ ðïâåòé, åóìé ïîá  îå óéäéô  îá ôåè öå óáíùè óëáìáè, çäå òáúâéìáóø
íïñ "Þåòîáñ óôòåìá"!

     "Õäáþá", ðïóáöåîîáñ Ëáòòáþéïìïê îá ëáíîé, ôïîõìá.
     Ëáòòáþéïìá ÷ùîõì éú äåîåöîïçï ñýéëá ãåîîïóôé  é  äåîøçé. Ïî ðòéâá÷éì  ë
îéí  îåâïìøûïê  úáðáó  çáìåô é âõôùìëõ  ÷éîá. ×óå üôï  ïî óìïöéì  ÷  ðòïþîùê
ðáòõóéîï÷ùê  íåûïë, óõîõì îïö úá  ðïñó  é úáòñäéì ðéóôïìåô. Úáôåí ïî  ðïóìáì
âïãíáîá ðòéçïôï÷éôø ûìàðëõ.
     Ïôþáñîîùå  ÷ïðìé, óôõë é ûõí, çìõèï äïîïóé÷ûéåóñ  éú-ðïä  ðáìõâù,  ðïëá
÷ïäá úáìé÷áìá ôòàíù "Õäáþé", ôåðåòø  õöå úáôéèìé. ×óå  ìàëé, ÷åäõýéå îá÷åòè,
âùìé îáëòåðëï úáäòáåîù. ×ïìîù âùóôòï äï÷åòûáìé òáúçòïí óõäîá, ðïóáöåîîïçï îá
ðïä÷ïäîùå óëáìù. Ëïòáâìø ïóåäáì ó ëáöäïê íéîõôïê, é ðïìï÷éîá ðáìõâù âùìá õöå
ðïçòõöåîá.  ×ïìîá úá  ÷ïìîïê õäáòñìá ÷ óôåîëõ òõâëé. Ëáòòáþéïìá, ðïëïîþé÷  ó
ðòéçïôï÷ìåîéñíé, ïçìñäåì çïòéúïîô.
     -- ×åòîï, õö îé ïäîïê öé÷ïê ëòùóù îå ïóôáìïóø ôáí ÷îéúõ... Ïðïèíåìéìéóø
ðïóìå íïåçï õçïýåîéñ... Çìïôáêôå óïìåîõà ÷ïäõ, ÷éóåìøîéëé!.. Þôï ôáí ÷ïúéôóñ
Èéíó÷åìì ó ûìàðëïê? Ïðñôø üôá ðòïëìñôáñ ìõîá! Õ, ëòõçìáñ ÷åäøíá, äõíáåûø, ôù
ôïöå ó÷éäåôåìøîéãá? Ôáë ôåâå é ðï÷åòéìé, òïöá!.. Îï þôï üôï  ôáí ó÷åôéôóñ  ÷
÷ïìîáè?  Ï,  þåòô, ÷åòîï, ÷ïú÷òáýáåôóñ  Ìïòî!  Îõ, íéóôåò Èéíó÷åìì,  ÷ ôáëïí
óìõþáå é ÷ù íîå âïìøûå îå îõöîù!
     -- Ëáðéôáî, ðïíïçéôå  óðõóôéôø ûìàðëõ!  -- ëòéëîõì âïãíáî, ÷ïúñóø ïëïìï
âïòôá.
     Ëáòòáþéïìá äïâòáìóñ  äï âïãíáîá. ×ïìîù çìõèï ûìåðáìéóø ï òáúâéôùê âïòô.
×ä÷ïåí  ïîé  óðõóôéìé ûìàðëõ  ó  ðïä÷åôòåîîïê  óôïòïîù.  Èéíó÷åìì  ó  ôòõäïí
õäåòöé÷áì ûìàðëõ õ  ÷ùóïëï úáäòáîîïçï ëïòíï÷ïçï ôòáðá,  ÷óôá÷ìñì  õëìàþéîù é
îáìáöé÷áì ÷åóìá.  Ëáòòáþéïìá  âòïóéì ÷îéú ó÷ïê  íåûïë,  óðõóôéìóñ ó  ôòáðá é
ïôôïìëîõìóñ ïô âïòôá. Èéíó÷åìì, çïòâñóø, óéäåì îá âáîëå óðéîïà  ë îïóõ é õöå
çòåâ,  ïô÷ïäñ  ûìàðëõ ïô  ëïòáâìñ.  Óéäñ îá îïóõ ûìàðëé,  Ëáòòáþéïìá ÷ùôáýéì
éú-úá ðïñóá ðéóôïìåô é ÷ùóôòåìéì ÷ úáôùìïë çòåâãõ.
     Ëáðéôáî "Õäáþé"  ðåòåëéîõì  úá âïòô ôñöåìï÷åóîïå ôåìï  õâéôïçï,  äïóôáì
þéóôùê îïóï÷ïê  ðìáôïë, ÷ùôåò  òõëé é, ÷úñ÷ûéóø úá  ÷åóìá, ðï÷åì ðìñûõýõà îá
÷åóìáè ûìàðëõ ðòñíï ë ó÷åôìïíõ ðñôîõ îá çïòéúïîôå.
     Îåâï îá óå÷åòï-÷ïóôïëå õöå óåòåìï, îï ìõîá, þõôø-þõôø îáþá÷ûáñ õâù÷áôø,
óôïñìá  ÷ùóïëï, úáìé÷áñ  âåìùí  óéñîéåí  ðáòõóá  "Áæòéëáîëé"  é  ÷éäîåàýååóñ
÷ðåòåäé  óõäîï. Ðï îáëìïîåîîùí íáþôáí âùìï  ïþå÷éäîï,  þôï îåéú÷åóôîáñ ûèõîá
óåìá îá  òéæ.  ×óíáôòé÷áñóø ÷  äáìø,  Âåòîáòäéôï úáíåôéì ÷ ä÷õè  ëáâåìøôï÷ùè
÷ðåòåäé íåìøëîõ÷ûõà ûìàðëõ.
     -- ×óå ðï íåóôáí! --  ôéèï ðòéëáúáì Âåòîáòäéôï.  -- Þôïâ îá ÷éäõ îéëïçï
îå âùìï!
     Æïóæïòåóãéòõàýéê  ëïòáâìø íåäìåîîï  ä÷éçáìóñ  ÷ðåòåä ìéûø  îá ëìé÷åòå é
æïëå. Ûìàðëá ðòéâìéöáìáóø ë îåíõ.  Óôáì  úáíåôåî  ïäéîïëéê çòåâåã. Ïî  þáóôï
ïúéòáìóñ þåòåú ðìåþï îá óôòáîîïå óõäîï é îéëáë îå íïç  îá îåí  òáúçìñäåôø îé
÷áèôåîîùè, îé ëïíáîäéòï÷ îá íïóôéëå.
     Îáëïîåã ûìàðëá  çìõèï óôõëîõìáóø  ï âïòô, ëôï-ôï âùóôòï óðõóôéì ôòáð  é
óòáúõ öå ïôóôõðéì ÷ ôåîø. Ëáòòáþéïìá  ðòé÷ñúáì ûìàðëõ ë ôòáðõ é, ðïäïâòá÷ óï
äîá  ó÷ïê íåûïë,  ðïäîñìóñ  ó  îéí  îá  ðáìõâõ.  Ïî äá÷îï ðïîñì,  þôï  óõäîï
îåúîáëïíïå é îå éíååô îéþåçï ïâýåçï ó ñèôïê Äöïúåæá Ìïòîá.
     --  Óéîøïò  Âåòîáòäéôï,  ÷ïô  þõäåóá! Ë  îáí  ðïöáìï÷áì  óáí  Äöéï÷áîîé
Ëáòòáþéïìá, -- ðòïûåðôáì Áîôïîé.
     Õ Âåòîáòäéôï ìñúçîõìé úõâù é ìéãï ðïâìåäîåìï ïô îåîá÷éóôé.
     Ðòéâù÷ûéê ðïìïöéì ó÷ïê  äåîåöîùê íåûïë îá ðáìõâõ é ôåðåòø ïçìñäù÷áìóñ ÷
ëòáêîåí éúõíìåîéé.
     -- Üê, ëôï úäåóø, ïôúï÷éóø! -- ëòéëîõì ïî çòïíëï. -- ×áèôåîîùê, þôï üôï
úá óõäîï? Þåòô ðïâåòé, ëõäá äå÷áìóñ íáôòïó õ ôòáðá?
     Íåòô÷áñ ôéûéîá ãáòéìá îá âïòôõ.  Ôïìøëï  ÷ïìîù ûõíåìé õ æïòûôå÷îñ. Ìõîá
âéìá ðòñíï ÷ çìáúá. Îáëïîåã ó ëáðéôáîóëïçï íïóôéëá óôáìï âåóûõíîï óðõóëáôøóñ
þôï-ôï âïìøûïå, âåìïå, ó çïòñýéíé çìáúáíé. Õ Ëáòòáþéïìù ðåòåè÷áôéìï  äõè. Ïî
÷ùôáýéì  ðéóôïìåô,  îï,  ÷óðïíîé÷,  þôï  îå õóðåì  ðåòåúáòñäéôø  åçï, âòïóéì
âåóðïìåúîïå  ïòõöéå   îá   ðáìõâõ.  Óôõë  ðéóôïìåôá  ï  äïóëé  îáóôéìá   âùì
åäéîóô÷åîîùí ïô÷åôîùí ú÷õëïí îá ÷ïúçìáóù  ëáðéôáîá "Õäáþé".  Ðòéúòáë ÷ âåìïí
õöå ûåì ðï ðáìõâå, ðòïôñçé÷áñ  ÷ðåòåä òõëé, âõäôï öåìáñ úáëìàþéôø Ëáòòáþéïìõ
÷ ó÷ïé óôòáûîùå ïâßñôéñ.
     Éôáìøñîåã,   ïè÷áþåîîùê   îå÷ùòáúéíùí   õöáóïí,   ðïðñôéìóñ   é   ÷äòõç
ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ðïúáäé îåçï ðïñ÷éìéóø åýå  ëáëéå-ôï ôåîé.  Ïî ïâåòîõìóñ...
Îåóëïìøëï óëåìåôï÷  ÷ âåìùè  óá÷áîáè ðñìéìé  îá îåçï ëòáóîùå úòáþëé éú óáíïê
çìõâéîù  íåòô÷ùè  çìáúîùè ÷ðáäéî. Á ÷ðåòåäé üôéè óëåìåôï÷ îåðïä÷éöîï  óôïñìï
÷ùóïëïå ðòé÷éäåîéå --  íïòñë ÷ óôáòïíïäîïê ôòåõçïìëå,  ó ðï÷ñúëïê îá çìáúõ é
äìéîîïê ûðáçïê  ÷ òõëå.  Çõâù óôòáûîïçï ðòéúòáëá  òáúöáìéóø. Òáúäáìóñ çìõèïê
çïìïó, ðïèïöéê îá ú÷õþáîéå îáäôòåóîõôïçï íïçéìøîïçï ëïìïëïìá:
     --  Äïâòï ðïöáìï÷áôø  îá ëïòáâìø íåòô÷ùè, Äöéï÷áîîé Ëáòòáþéïìá! Ñ äá÷îï
éýõ ÷óôòåþé ó ôïâïê. ×óðïíîé íáìõà âõèôõ ÷ Ðéòåå, äåôïõâéêãá!
     -- Äõè Âåòîáòäéôï! -- ðòïûåðôáì Ëáòòáþéïìá é, ôåòññ óïúîáîéå, çòïèîõìóñ
îá ðáìõâõ...
     ...Ïî  îå  óìùûáì,  ëáë  åçï  ðåòåîåóìé  ë  ôòàíîùê ëáòãåò.  Óõäîï  õöå
ìá÷éòï÷áìï íåöäõ  òéæáíé;  Âåòîáòäéôï óáí ÷åì  åçï  þåòåú  çòñäõ.  "Óôòáûîùå
ðòéúòáëé"   âåóûõíîï  é  ìï÷ëï  óëïìøúéìé   ðï  òåñí,  é  ëïòáâìø  ïóôïòïöîï
ðòéâìéúéìóñ ë ôïíõ íåóôõ, çäå åýå þáó îáúáä ÷éäîåìïóø òáúâéôïå óõäîï. Ôåðåòø
ôïìøëï íáþôù é  úáäòáîîáñ  ëïòíá ó îáäðéóøà "Õäáþá", "Âõìøôïî" ôïòþáìé óòåäé
ïóôòïëïîåþîùè  ëáíîåê, ðïèïöéè îá óìïíáîîùå  úõâù  ÷åìéëáîá. Ðïìõúáôïðìåîîáñ
ûìàðëá âéìáóø îá ëïòíå.
     -- Óéîøïò, íïöåô âùôø, ôáí åóôø åýå öé÷ùå ìàäé? -- ðòïûåðôáì Áîôïîé.
     -- Ôáí îåô öé÷ùè  ìàäåê, Áîôïîé, éîáþå ûìàðëá îå ïóôáìáóø âù îá  íåóôå.
Ðïäé õúîáê, ïþîõìóñ ìé ôïô îåçïäñê ÷ ôòàíå.
     ×îåúáðîï  éú çìõâéîù óõäï÷ïçï  ôòàíá òáúäáìóñ  òáóëáôéóôùê éóôåòéþåóëéê
èïèïô, ðïèïöéê îá îïþîïê ëòéë çéåîù. Áîôïîé óïäòïçîõìóñ. Âåòîáòäéôï ÷úçìñäïí
ðïóìáì åçï ÷îéú. Óáí ïî îå íïç ðïëéîõôø íïóôéë. Óïìîãå ðïäùíáìïóø ÷  ôõíáîå,
÷åôåò çòïíïúäéì ÷ùóïëéå ÷áìù, ó òáúíáèõ îáìåôá÷ûéå îá ðïä÷ïäîùå ëáíîé. Óõäîï
ûìï ÷ óáíïí ïðáóîïí íåóôå.
     Áîôïîé ÷ïú÷òáôéìóñ îá íïóôéë þåòåú ðïìþáóá.
     -- Óéîøïò, -- óëáúáì ïî ôéèï, -- Ëáòòáþéïìá ðïíåûáìóñ.
     Âòåä âïìøîïçï  âùì  âåóó÷ñúåî. Ðòéðáäëé  âõêîïê ñòïóôé óíåîñìéóø ãåìùíé
þáóáíé íïìþáìé÷ïê  óïóòåäïôïþåîîïóôé. Ëáòòáþéïìá úáíéòáì îá ëïìåîñè  ÷ õçìõ,
ðòïóôáé÷áì  þáóáíé  îåðïä÷éöîï é ÷ðáäáì ÷ ðïìõóïîîïå  ïãåðåîåîéå. Âåòîáòäéôï
ðòéëáúáì îå ÷ùðõóëáôø åçï éú ëáòãåòá.
     Ë ðïìõäîà ëïòáâìø  íéîï÷áì  ïðáóîõà çòñäõ é  ðïä ÷óåíé ðáòõóáíé  ðôéãåê
ðïìåôåì îá óå÷åòï-úáðáä, ðïäçïîñåíùê ðïðõôîùí ÷åôòïí. Áîôïîé óíåîéì ëáðéôáîá
îá íïóôéëå.
     -- Õâåòéôå  ôåðåòø ÷óà þåòôï÷ýéîõ, îï äåòöéôå åå ÷  ðïìîïê  çïôï÷îïóôé.
Ïîá åýå îå òáú óïóìõöéô îáí äïâòõà óìõöâõ, -- òáóðïòñäéìóñ Âåòîáòäéôï.  -- Ñ
öå ôåí ÷òåíåîåí úáêíõóø ìåþåîéåí üôïçï  âïìøîïçï! Íîå îõöîï ëïå-þôï ÷ùñóîéôø
ðòé åçï ðïíïýé.
     Îåçòù õâòáìé ó òåê ôòñðëé é  ïâåòôëé óï  ó÷åôñýéíóñ óïóôá÷ïí, óìïöéìé ÷
ôòàíù  ó÷ïé âåìùå ïäåñîéñ, ðõóôùå ôùë÷ù ó çìáúîùíé ïô÷åòóôéñíé, íáóëé, ëïóôé
é ðòïþéå  õóôòáûáàýéå  áôòéâõôù.  Ðïìïôîéýá ó  òïëï÷ùíé îáú÷áîéñíé ëïòáâìñ é
ðïòôá âùìé ôïöå óîñôù ó îïóá é ëïòíù. Îá çáæåìå ÷ú÷éìóñ áîçìéêóëéê æìáç.
     Ëáòòáþéïìá  èïèïôáì  é âåóîï÷áìóñ  ÷ ôòàíå.  Õçòàíùê Âåòîáòäéôï  ðïú÷áì
ëïìäõîá Îçáîçá é ðïôòåâï÷áì  ÷  ëáòãåò ìøäá é  ÷ïäù.  Îéëôï,  ëòïíå  óôáòïçï
ëïìäõîá, îå úîáì  ðïäòïâîïóôåê  íòáþîïê óãåîù ÷ ëïòáâåìøîïí  ôòàíå. Ôïìøëï ÷
ìõþáè  úáëáôá îåçòù ÷îï÷ø  õ÷éäåìé îá íïóôéëå ëáðéôáîá  Âåòîáòäéôï.  Îáâé÷áñ
ó÷ïà  ôòõâëõ, ïî ó õóíåûëïê  ÷úçìñîõì îá  ïâïéè íïìïäùè ðïíïýîéëï÷,  Îçõòõ é
Áîôïîé.
     --  Õ  íåîñ  ó÷ïé  óðïóïâù  äïâé÷áôøóñ  ôïìëõ  äáöå ïô  óõíáóûåäûéè, --
ðòïçï÷ïòéì  ïî. -- Ïôåã Óéíïî, óôáòùê ðéòáô ÷ óõôáîå, ëïçäá-ôï ðï÷åäáì íîå ï
ó÷ïéè  âòáôøñè, óå÷éìøóëéè  äïíéîéëáîãáè... Îùîþå  üôïô  ïðùô  ðòéçïäéìóñ...
Ôåðåòø  ñ  úîáà  çìá÷îïå.  Ûèõîá  "Õäáþá" âùìá  ðõóôá,  îå  óþéôáñ  üëéðáöá,
õôïðìåîîïçï Ëáòòáþéïìïê, þôïâù óðòñôáôø ÷ ÷ïäõ ëïîãù îåëïôïòùè  åçï ðòïäåìïë
÷ Ëáðûôáäôå. Îåçòï÷ ïî  ðòïäáì ÷ìáäåìøãáí áìíáúîùè  ëïðåê.  Äåîøçé  úäåóø, ÷
üôïí íåûëå. Éíåîá  ÷ìáäåìøãå÷  ëïðåê  ïî  îáú÷áì. Ñèôá  ðòéîáäìåöéô  Çòåììé.
Äöõúåððå Ìïòáîï,  éìé, ëáë  ïî  ôåðåòø éíåîõåôóñ,  Äöïúåæ  Ìïòî,  ÷åäåô åå ë
ïóôòï÷õ. Ëáðéôáîá  úï÷õô Ôòåóóåìø. Ñ éí îå úá÷éäõà, äòõúøñ!... Íïê óùî é íïñ
íáôø öé÷ù é  ðïóåìéìéóø ÷íåóôå ó Íàòòååí  é Õüîôïí  ÷ îåëïê Çïìõâïê äïìéîå ÷
îéúï÷øñè  Ïçáêï. Çòåììé  ðïòõþéì Ëáòòáþéïìå õâéôø ëïìïîéóôï÷ äïìéîù, îï åä÷á
ìé  óéîøïòõ ðòåäóôá÷éôóñ äìñ  üôïçï  ðïäèïäñýéê  óìõþáê!  Ïäîáëï  íù  äïìöîù
äøñ÷ïìøóëé ôïòïðéôøóñ,  ðïôïíõ  þôï Çòåììé õöå  ðïóìáì  ÷  äïìéîõ  ðïìäàöéîù
õâéêã, ëïôïòùå öäõô ó÷ïåçï çìá÷õ -- óéîøïòá Ëáòòáþéïìõ. Õ îáó þåòôï÷óëé íáìï
÷òåíåîé! Îáäï åýå  îáîåóôé  ðïðõôîùê ÷éúéô áæòéëáîóëéí  áìíáúîùí  ëïòïìñí, á
úáôåí äïóôá÷éôø  äïíïê îá  Ëïîçï  îáûéè îåçòï÷;  ëìñîõóø ðòáíáôåòøà,  þåòîùå
íïìïäãù üôïçï úáóìõöéìé! Á ðïôïí íù ðïêäåí ÷  Áíåòéëõ...  Îå  ðåþáìøóñ, äòõç
íïê Îçõòõ,  é îå úá÷éäõê Ôïïðé, ëïôïòùê  ÷åúåô äïíïê ó÷ïà Îçá÷õ. Íïöåô âùôø,
îá òõäîéëå  îáí  ðïóþáóôìé÷éôóñ  ÷ùòõþéôø éú âåäù é ô÷ïà þåòîïïëõà Ìáïîé!  Á
ôåðåòø,  Áîôïîé,  óôõðáê ÷îéú é ïôïíëîé  ëáòãåò. ×ùðõóôé îåçïäññ îá  ðáìõâõ.
Íïöåô âùôø, ïî óáí éúâá÷éô îáó ïô ôòõäá ðï÷åóéôø åçï îá òåå.
     Îå  ðòïûìï é ðñôé íéîõô ðïóìå ÷ïú÷òáýåîéñ  Áîôïîé îá  íïóôéë, ëáë ÷îéúõ
ðïóìùûáìóñ  óôòáîîùê  ûõí. ×óëìïëïþåîîùê,  óôòáûîùê  Ëáòòáþéïìá ÷ùóëïþéì  îá
ðáìõâõ ÷  ïâòù÷ëáè  îáôåìøîïçï  âåìøñ. Åçï  óõäïòïöîùå, ðïòù÷éóôùå  ä÷éöåîéñ
ðïèïäéìé  îá ðòùöëé  âïìøûïê  çïìïê ïâåúøñîù. Ïî  úáíåôéì íáôòïóï÷-îåçòï÷, é
þôï-ôï ïóíùóìåîîïå,  ðïèïöåå îá  óôòáè,  ðïñ÷éìïóø  ÷  åçï  çïòñýåí ÷úçìñäå.
Ëáòòáþéïìá ðïóôïñì  íéîõôõ, óìï÷îï ÷ òáúäõíøå, úáôåí äåìï÷éôï ðåòåëõ÷ùòîõìóñ
îá  äïóëáè  îáóôéìá,  úáèïèïôáì é, ðïäðòùçîõ÷, îáþáì ó  ïâåúøñîøåê âùóôòïôïê
ëáòáâëáôøóñ  îá   âéúáîø-íáþôõ.   Ïäéî  éú  íáôòïóï÷   ðïìåú   úá  îéí.   Îá
ôòéäãáôéæõôï÷ïê  ÷ùóïôå  Ëáòòáþéïìá  ÷óôáì  îá  ëïîãå  òåé,  ðïçòïúéì  îåçòõ
ëõìáëïí, ðïäïçîõì ëïìåîé é  ó ÷ïðìåí  ëéîõìóñ ÷ íïòå. ×ùóïëéê  çòåâåîø ÷ïìîù
óëòùì õôïðáàýåçï. Áîôïîé óè÷áôéìóñ úá ûôõò÷áì.
     -- Íïöåô âùôø, ðïéóëáôø åçï ÷óå-ôáëé? -- ÷ùíïì÷éì ïî òïâëï.
     Úá ëïòíïê  îåôïòïðìé÷ï  ëáôéìéóø  ÷ïäñîùå  èïìíù,  âáçòï÷åñ  ÷ úáëáôîùè
ìõþáè.
     -- Óåêþáó åçï ïôùýõô, -- èìáäîïëòï÷îï ïô÷åþáì Âåòîáòäéôï.
     Ïî ÷ùîõì éúï òôá ôòõâëõ é õëáúáì þõâõëïí  îá ôòåõçïìøîùê ðìá÷îéë áëõìù,
íåìøëîõ÷ûåê óòåäé ðåîîùè âõçòï÷.

     × ëïôôåäöå íéóôåòá Âòåîäïîá ûìé  ðïóìåäîéå ðòéçïôï÷ìåîéñ ë ðòáúäîï÷áîéà
äîñ  òïöäåîéñ  íéóó Éòåîù.  ×óå óìõöáýéå ëïîôïòù  óïâòáìéóø  ÷ äïíå èïúñéîá.
Íéîèåò  ÷áî  Áòäåîæòïêäåî  ðòéóìáì  óàäá  äìñ  õóìõç ó÷ïà  îï÷õà  çïòîéþîõà,
îåçòéôñîëõ Ìáïîé, é ìáëåñ Çáíéìøëáòá. Íéóó Éòåîá îáûìá, þôï  Ìáïîé  ÷ùçìñäéô
ïþåîø íéìï ÷ å÷òïðåêóëïí ðìáôøå. ×ï  ÷òåíñ  íïìéô÷ù,  ëïçäá îéëôï îå ïâòáýáì
÷îéíáîéñ îá  Ìáïîé,  ïîá ðïäïûìá ë  ôõáìåôîïíõ óôïìéëõ, óè÷áôéìá  íáìåîøëïçï
æáòæïòï÷ïçï óìïîéëá é óõîõìá åçï óåâå úá ÷ïòïô. Íéóó Éòåîá úáíåôéìá üôï. Ïîá
ðïäïú÷áìá Çáíéìøëáòá, ëïôïòùê ïäéî  õíåì ëïå-ëáë éúßñóîñôøóñ ó Ìáäïîé,  é  ó
åçï ðïíïýøà ðïä÷åòçìá ðïèéôéôåìøîéãõ óôòïçïíõ äïðòïóõ.
     -- Úáþåí ôù ÷úñìá üôïçï óìïîá, Ìáïîé?
     Îåçòéôñîëá  ÷ éóðõçå ðòéóåìá îá  ëïòôïþëé é  ðòéöáìá ðïä  ðìáôøåí  ó÷ïå
óïëòï÷éýå ë çòõäé. Çáíéìøëáò úáóôá÷éì åå ïô÷åôéôø çïóðïöå.
     -- Ïîá çï÷ïòéô, þôï öåîéè åå Îçõòõ -- ÷åìéëéê ïèïôîéë úá óìïîáíé. Âåìùê
óìïî ðòéîåóåô åê óþáóôøå.
     Íéóó Éòåîá íáèîõìá òõëïê  é ðïëá  ïóôá÷éìá ôáìéóíáî ðåòåðõçáîîïê Ìáïîé.
Óáíá íéóó ÷ üôïô ÷åþåò ôïöå  ðïìõþéìá ÷ ðïäáòïë  îåëéê  ôáìéóíáî, é  íáóûôáâ
óþáóôøñ, ëïôïòïå ïî óõìéì, âùì ôïþîï éúíåòåî ÷ ëáòáôáè.
     Úá  îáòñäîùí  óôïìïí  íéîèåò  ÷áî  Áòäåîæòïêäåî  ÷óôáì  ó âïëáìïí ÷éîá.
Ðïäçïôï÷ìåîîáñ éí  ðòáúäîéþîáñ òåþø äïìöîá âùìá ðïóìõöéôø ïâòáúãïí  éúñýîïçï
àíïòá. × ôõ íéîõôõ, ëïçäá ïî îáþáì üôõ  âìåóôñýõà òåþø, Çáíéìøëáò  ÷ðõóôéì ÷
ðåòåäîàà  ëáëïçï-ôï îï÷ïçï  çïóôñ  ÷  ðìáýå  é  íïòóëïí  ëáíúïìå. Çïóôø,  îå
òáúäå÷áñóø,  ïôóôòáîéì îåçòá  é  ÷úñìóñ  úá òõþëõ ä÷åòé ÷  óôïìï÷õà,  ïôëõäá
äïîïóéìóñ çïìïó íéîèåòá.
     -- Íù  öé÷åí, çïóðïäá, -- éúïýòñìóñ  ïî ÷ çïììáîäóëïí  ïóôòïõíéé, --  ÷
öáòëïê óôòáîå, çäå ëòïëïäéìï÷ çïòáúäï âïìøûå, þåí äöåîôìøíåîï÷...
     -- ...é çäå ëòïëïäéìù  ó õóðåèïí ÷ïúíåýáàô  îåäïóôáôïë äöåîôìøíåîï÷, --
ðòïú÷õþáì íåôáììéþåóëéê çïìïó.
     Ä÷åòø  ûéòïëï òáóðáèîõìáóø. ×óå  õ÷éäåìé  ÷ùóïëïçï íïòñëá  ó îáðïìï÷éîõ
úáâéîôï÷áîîùí  ìéãïí.  Óìåäïí  úá  îéí  ðïñ÷éìóñ  íïìïäïê  þåìï÷åë,  ôïöå  ÷
æïòíåîîïê ïäåöäå.
     --  Ó ëåí éíåà þåóôøà  -- óðòïóéì íéóôåò  Áê÷åîó Âòåîäïî, óòáúõ  ðïþõñ÷
îåþôï îåäïâòïå.
     Ðòåäóôá÷éôåìø     "Óå÷åòïâòéôáîóëïê    ëïíðáîéé"    Äöïúåæ    Ìïòî    ó
ðòá÷éôåìøóô÷åîîùíé  ðïìîïíïþéñíé éú  Ìïîäïîá.  Íéóôåò  Âòåîäïî,  íéóôåò  ÷áî
Áòäåîæòïêäåî, ðòïûõ ÷ ëáâéîåô.
     ×åóåìøå çïóôåê ÷  úáìå õóôõðéìï íåóôï õîùîéà. × ëáâéîåôå íïòñë ÷ùçìñîõì
÷ ïëîï é ïðõóôéì ûôïòõ. Ðïóìå üôéè íáîéðõìñãéê ïî óëáúáì:

     -- Ðïôòõäéôåóø îåíåäìåîîï äïóôá÷éôø óàäá ó òõäîéëá  þåôùòåóôá ðñôøäåóñô
îå÷ïìøîéëï÷ óï ûèõîù  "Õäáþá", îåúáëïîîï úáäåòöáîîùè ÷áíé. Üôé ìàäé  óìåäõàô
îá ðìáîôáãéà  óüòá Æòåäòéëá Òáêìåîäá. Çòõúéôøóñ ïîé  äïìöîù þåòåú  ôòé þáóá.
Õçïäîï ÷áí ïôäáôø óïïô÷åôóô÷õàýåå òáóðïòñöåîéå?
     -- Íéóôåò Ìïòî, ðòïûõ ðòåäßñ÷éôø ÷áûé ðïìîïíïþéñ.
     --  Éú÷ïìøôå, -- ïô÷åþáì çïóôø  ó çïôï÷îïóôøà, é íéóôåò  Áê÷åîó Âòåîäïî
õ÷éäåì  õ  óáíùè ó÷ïéè çìáú  ðéóôïìåôîïå äõìï.  --  Íéóôåò  Ôòåóóåìø,  äáêôå
óéçîáì!
     Íïìïäïê óðõôîéë úáâéîôï÷áîîïçï íïòñëá ÷ùâéì ïëîï õäáòïí  óáðïçá é éúäáì
ðòïîúéôåìøîùê  ó÷éóô.  Éú  ôåíîïê çìõâéîù óáäá ðòïú÷õþáì  ïô÷åôîùê ó÷éóô,  é
÷îåúáðîï ÷ï  ÷óåè ïëîáè äïíá ðïñ÷éìéóø òõöåêîùå  óô÷ïìù, ðéóôïìåôîùå äõìá  é
áîçìéêóëéå íáôòïóóëéå ûáðïþëé. Ôïô öå íåôáììéþåóëéê çïìïó ðòïçòåíåì îá  ÷åóø
äïí:
     --  Ðåò÷ùê,  ëôï  ðïûå÷åìéôóñ, öé÷åô  ó÷ïê  ðïóìåäîéê  þáó. Çïóðïäá, --
ïâòáôéìóñ  íïòñë  ë  ÷ìáäåìøãáí,  --  ÷  ÷áûåí òáóðïòñöåîéé ä÷å  íéîõôù  äìñ
ïâóõöäåîéñ  íïåçï ôòåâï÷áîéñ.  Ðï éóôåþåîéé üôïçï  óòïëá ñ äáí ëïíáîäõ  ä÷õí
òïôáí  íïòóëïê ðåèïôù áôáëï÷áôø òõäîéë é ðòé÷åóôé ë âåòåçõ ÷óåè þåòîïëïöéè ó
÷áûéè ëïðåê.
     -- Îï,  íéóôåò  Ìïòî, ä÷åóôé  þåìï÷åë  âùìé  îáí ðòïäáîù ðòåäóôá÷éôåìåí
ëïíðáîéé!
     -- ×áûé äåîøçé íïöåôå  ðïìõþéôø ïâòáôîï... ïô óéîøïòá Ëáòòáþéïìù.  Ñ îå
éíåà ÷ïúòáöåîéê... Ä÷å íéîõôù éóôåëìé. Íéóôåò Ôòåóóåìø, óéçîáì ë áôáëå!
     -- Óôïêôå, íéóôåò Ìïòî! Ðïä äá÷ìåîéåí çòõâïê óéìù ñ ÷ùîõöäåî  õóôõðéôø.
Îï âïìåúîé õîåóìê âïìøûõà þáóôø îåçòï÷. Õ îáó... îåâìáçïðòéñôîùê ëìéíáô.
     --   Íïê   ðòåäóôá÷éôåìø  ðòï÷åòéô  îá   íåóôå   óðòá÷åäìé÷ïóôø   ÷áûéè
õô÷åòöäåîéê.  Þåòåú ôòé þáóá ìàäé  äïìöîù âùôø  îá âåòåçõ. Íéóôåò  Ôòåóóåìø,
éú÷ïìøôå  ïôðòá÷éôøóñ  îá  òõäîéë  ÷íåóôå  ó  ðïóìáîãáíé  íéóôåòá  Âòåîäïîá.
Õðïìîïíïþé÷áà ÷áó äåêóô÷ï÷áôø òåûéôåìøîï.
     Ðï ðòïûåóô÷éé îåóëïìøëéè  íéîõô ðòéóõôóô÷õàýéå  ÷ äïíå  õóìùûáìé  ôïðïô
îåóëïìøëéè  ìïûáäåê.   Òï÷îï  þåòåú   ôòé   þáóá,  ëïçäá  õþáóôîéëé  ÷åþåòá,
éóôïíé÷ûéåóñ ðïä  þåòîùíé úòáþëáíé äõì, õóðåìé ÷ôéèïíïìëõ,  ôòéöäù ðòïëìñóôø
òïëï÷õà  óäåìëõ ó  ëáðéôáîïí "Õäáþé", éú-úá ïçòáäù ðïóìùûáìóñ óäåòöáîîùê çõì
íîïçéè çïìïóï÷. Àîùê "íéóôåò Ôòåóóåìø" ÷ïûåì ÷ çïóôéîõà ó ïöé÷ìåîîùí ìéãïí.
     -- Ðòéâùìé ôòéóôá þåìï÷åë, ÷óå äï åäéîïçï, ëôï õãåìåì éú óïóôá÷á ðáòôéé
Ëáòòáþéïìù. Òáúòåûéôå îáþáôø ðïçòõúëõ, ëáðéôáî?
     -- Îåô  ìé óòåäé îéè äå÷õûëé, ðï  éíåîé Ìáïîé? --  ïó÷åäïíéìóñ  óôáòûéê
íïòñë.

     Îï÷áñ  çïòîéþîáñ  íéîèåòá  ÷áî  Áòäåîæòïêäåîá,  ú-áâé÷-  ûáñóñ  ÷  õçïì
çïóôéîïê é  òåûéôåìøîï îéþåçï îå  ðïîéíá÷- ûáñ  ÷ óôòáîîïí  ðï÷åäåîéé  âåìùè
ìàäåê, óäåìáìá óôïìø  ðïóðåûîõà ðïðùôëõ õìéúîõôø úá  ðïòôøåòõ, þôï íïòñë úá-
íåôéì üôõ íïìïäõà ïóïâõ. - Ðïúï÷éôå óàäá Îçõòõ,- ðòéëáúáì ïî. Ðòé üôïí éíåîé
îåçòéôñîëá úáóôùìá ïô éúõíìåîéñ;  ÷ óìåäõàýéê íéç ïîá õ÷éäåìá ó÷ïåçï öåîéèá,
÷ïïòõöåîîï-  çï  äìéîîùí  ðéóôïìåôïí.  Ìáïîé  îå ìéûéìáóø  þõ÷óô÷  ðòé  üôïí
úòåìéýå, îï çìáúá åå úáâìåóôåìé.

     - Ñ úîáìá,  þôï âåìùê  óìïî  ðòé÷åäåô  ôåâñ  ëï  íîå! - ÷ïóëìéëîõìá ïîá
òáäïóôîï..

     Îçõòõ  óè÷áôéì åå ÷ ïèáðëõ é âòïóéìóñ éú  ëïíîáôù, äáöå îå  ÷úçìñîõ÷ îá
õâòáîóô÷ï å÷òïðåêóëïçï öéìøñ.

     - Ðòåäõðòåöäáà çïóðïä,- úáñ÷éì óôáòùê íïòñë  îá ðòïýáîøå,- þôï îá ìàâõà
ðïðùôëõ ðòåóìåäï÷áîéñ  îáó ÷  íïòå  ñ, ðï ðòéëáúõ íïòóëïçï  íéîéóôòá, ïô÷åþõ
ðõûëáíé ó÷ïåçï æòåçáôá.

     Þáóïí ðïúöå, ëïçäá òáóôåòñîîùå óìõöáýéå íéóôåòá Âòåîäïîá òéóëîõìé ÷ùêôé
îá-âåòåç  íáìåîøëïê  âõèôù,  ïîé  õ÷éäåìé  ÷äáìé  ôïìøëï  óíõôîùå  ïþåòôáîéñ
ðáòõóï÷. ×ðï- óìåäóô÷éé óìõöáýéå  ÷  ïäéî çïìïó õô÷åòöäáìé, þôï îé- ëïçäá îå
÷éäù÷áìé õ üôéè âåòåçï÷ âïìåå çòïúîïçï âòéôáî- óëïçï æòåçáôá.

     Íïòñëé îá íïóôéëå <Üììé> äïìçï  ïâóõöäáìé óôòáîîïå é úìï÷åýåå  ÷éäåîéå,
éóþåúîõ÷ûåå îá óå÷åòï-úáðáäå. Ûôïòíï÷ïê ÷åôåò âòïóáì ìåçëïå óõäîï ÷ çìõâïëéå
ðòï-  ÷áìù  íåöäõ  ÷ïìîáíé.  Îïþøà ëïòáâìø ðïäïûåì ë ïóôòï÷õ, ïëòõöåîîïíõ óï
÷óåè  óôïòïî  ÷ùóïëïê  óôåîïê  ïëåáîóëïçï ðòéâïñ. Ìïòî,  Ôòåóóåìø  é Ïìøâåòô
÷çìñäù÷áìéóø ÷ ëáòôõ  ïóôòï÷á, îåëïçäá óïóôá÷ìåîîõà Âòåîôìååí é Õüîôïí. Ñèôá
âùìá õö°  ÷ ïäîïê íéìå ïô çïòìï÷éîù ðòïìé÷á. - Åóìé îåçòù é ÷ðòñíø ÷ïóóôáìé,
ïîé íïçõô ïâóôòå- ìñôø îáó ÷ ðòïìé÷å é ïôòåúáôø îáí ÷ùèïä éú âõèôù,-  óëáúáì
Ìïòî.

     - Îï âõèôá  Ëïòóáòá -  åäéîóô÷åîîïå íåóôï  îá ïóôòï-  ÷å, ðòéçïäîïå äìñ
óôïñîëé óõäîá,-  úáíåôéì  Ôòåóóåìø.- Îå  äõíáà, þôïâù ÷  âõèôå  îáí  çòïúéìá
ëáëáñ-ìéâï ïðáó-  îïóôø.  Ïóôòï÷ ëáöåôóñ  óï÷åòûåîîï âåúìàäîùí. Îéçäå îåô îé
ïäîïçï ïçïîøëá.

     - ×ïô üôï íîå é îå îòá÷éôóñ. ×íåóôå ó üëéðáöáíé ïâåéè ûèõî úäåóø äïìöîï
âùôø óåêþáó âïìåå óåíéóïô þå- ìï÷åë. Äïöäåíóñ òáóó÷åôá.

     ×óëïòå  óåòùå ïþåòôáîéñ  ëáíåîîùè  íùóï÷  óäåìáìéóø  ïôþåôìé÷ùíé;  äáìé
òáúä÷éîõìéóø,  ìõîá  ðïíåòëìá, é  õô-  òåîîéê ÷åôåò éúíåîéì îáðòá÷ìåîéå.  Ïî
ðïçîáì îáä ïóôòï÷ïí  îéúëéå çòïúï÷ùå ôõþé. Óðòá÷á ïô  ëáíåîîïçï íùóá, ðïúáäé
÷úäùâìåîîùè ÷áìï÷ ðòéâïñ, íïòñëé õ÷éäåìé ïóôáôëé òáúâéôïê ûèõîù. Äöïúåæ Ìïòî
õúîáì ëïòíõ "Äïòïôåé".
     -- Äïìçï  ðòïöäáì âù Ëáòòáþéïìá ÷  Ëáðûôáäôå  ÷ïú÷òáýåîéñ ëïòáâìåê!  --
÷ïóëìéëîõì   Ìïòî.   --  Ëáòôéîá  ðòïñóîñåôóñ.  Ðòïéúïûìï   ëïòáâìåëòõûåîéå.
Ðòåäðïìïöåîéå,  þôï  îåçòù  ÷úâõîôï÷áìéóø,  ðï-÷éäéíïíõ,  ïôðáäáåô.  ×÷ïäéôå
ëïòáâìø ÷ âõèôõ, ëáðéôáî.
     Ðïóìõûîïå  òõìà óõäîï ÷ïûìï ÷ çïòìï÷éîõ ðòïìé÷á.  Úäåóø, íåöäõ ÷ùóïëéíé
óëáìéóôùíé  âåòåçáíé, åýå ãáòéìé  õôòåîîéå óõíåòëé. Ñèôá  íåäìåîîï ä÷éçáìáóø
ðïóòåäé æáò÷áôåòá é âìáçïðïìõþîï äïóôéçìá ðï÷ïòïôá ÷ìå÷ï. × üôïí íåóôå óõäîï
åä÷á îå  îáóëïþéìï îá  âòå÷åîþáôõà úáðòõäõ,  ïóôá÷ìñ÷ûõà ìéûø  õúëõà ðòïôïëõ
óðòá÷á,  ðïä óáíùíé âåòåçï÷ùíé óëáìáíé. Ûôõò÷áìøîùê åä÷á  õóðåì ïô÷åòîõôø, é
ñèôá  ïëáúáìáóø ðïþôé ðòéöáôïê ë âåòåçõ, îáä ëïôïòùí îá ÷ùóïôå ôòåè äåóñôëï÷
æõôï÷ îá÷éóáì ëáíåîîùê ÷ùóôõð.
     Õðéòáñóø âáçòáíé  ÷  óëáìõ, íáôòïóù  ïóôïòïöîï  ðòï÷åìé  ëïòáâìø  þåòåú
îåõäïâîïå íåóôï. Óõäîï õöå ÷ùèïäéìï éú õúëïê ðòïôïëé, ëáë  ÷äòõç óôïñ÷ûéê îá
íïóôéëå Ìïòî ïýõôéì õðòõçéê ôïìþïë. Ëéìø ñèôù úáãåðéìóñ úá  òùâïìï÷îõà óåôø,
ðòéëòåðìåîîõà   ë  ðïìõúáôïðìåîîïíõ   âòå÷îõ.  Ìïòî  îå  õóðåì  ðòåäõðòåäéôø
Ôòåóóåìñ, ëáë  óåôø îáôñîõìáóø é íåäìåîîï ïô÷åìá âòå÷îï ÷ óôïòïîõ. × ôïô  öå
íéç çäå-ôï  ÷÷åòèõ òáúäáìóñ çìõèïê ÷úòù÷,  âåòåçï÷õà  óëáìõ ïëõôáì ðïòïèï÷ïê
äùí, é  ó÷éóá÷ûéê ëáíåîîùê ÷ùóôõð óïò÷áìóñ ÷îéú. Óïôòñóáñ ëïòáâìø ïô ëéìñ äï
÷åòèõûëé íáþô, óëáìá ÷íåóôå ó ãåìïê ìá÷éîïê íåìëéè ëáíîåê  òõèîõìá îá ëïòíõ.
Îáóôéì ðáìõâù  âùì ÷úìïíáî ó  ôáëïê óéìïê,  þôï õãåìå÷ûéå  ëïîãù äïóïë òáúïí
÷úìåôåìé ÷÷åòè ó ÷ùò÷áîîùíé âïìôáíé. Úáäîññ þáóôø ëïòðõóá ñèôù ôòåóîõìá, ëáë
óëïòìõðá ïòåèá ÷ ýéðãáè; ÷ïäá èìùîõìá ÷ ëïòíï÷ïê ïôóåë, òáúäá÷éìá ðåòåâïòëé,
é "Üììé"  ðï óáíùê æáìøûâïòô ðïçòõúéìáóø ÷ ÷ïäõ. Ïô óôòáûîïçï ôïìþëá ÷ ëïòíõ
óõäîï ò÷áîõìïóø ÷ðåòåä.  Ëïíáîäá îå õóðåìá äáöå  óðõóôéôø  ûìàðëõ,  ëáë ñèôá
ôéèï ïóåìá  îá äîï. Õ ïôíåìé âùìï õöå îåçìõâïëï, îï ÷óå íïòñëé ïëáúáìéóø  ðï
çòõäø ÷ ÷ïäå,  á ûìàðëá, ðïä÷åûåîîáñ îá ôáìñè é  ðïëòùôáñ úáðáóîùí  ðáòõóïí,
úáëáþáìáóø îá ÷ïìîáè.  Ðïþôé îùòññ,  íïòñëé ïó÷ïâïäéìé ûìàðëõ, ðåòåâòáìéóø ÷
îåå é, ðïëéîõ÷ ëïòáâìø, äïóôéçìé ïôíåìé.
     Ûôõë ûåóôø ëòïëïäéìï÷ ðòïñ÷éìé ðòéúîáëé ìàâïðùôóô÷á ðòé  ÷éäå  ûìàðëé ÷
éè îåðïóòåäóô÷åîîïí óïóåäóô÷å.  ×ùêôé îá  âåòåç þåòåú ïôíåìø íïöîï âùìï ìéûø
íéíï  ëòïëïäéìøéè þåìàóôåê, ðïüôïíõ  âùìï òåûåîï  îá  ûìàðëå  ðåòåóåþø âõèôõ
îáéóëïóø, ë ðòïôé÷ïðïìïöîïíõ âåòåçõ. Ìï÷õûëá ÷ ðòïìé÷å ðïëáúáìá, þôï  ïóôòï÷
îáèïäéôóñ ÷ï ÷ìáóôé ëï÷áòîïçï é ïðáóîïçï ÷òáçá.
     Ïìøâåòô, ûôõòíáî  "Üììé", óçïòâé÷ûéóø îá ëïòíå, åöåóåëõîäîï ïöéäáì ìéâï
úáìðá ÷  óðéîõ,  ìéâï  ðïñ÷ìåîéñ ìïäïë  ó  ÷òáçáíé.  Ïî  äá÷îï äé÷éìóñ  ôïíõ
ìåçëïíùóìéà, ó ëáëéí  Ìïòî  ðõóôéìóñ ÷ üôïô òåêó. Ñèôá  ÷ùûìá éú Ëáðûôáäôá ÷
ðïîåäåìøîéë. Üëéðáö îáóþéôù÷áì  ÷íåóôå  ó  Ìïòîïí  ôòéîáäãáôø  þåìï÷åë. Òåêó
ðòïäïìöáìóñ ðïóìå çòïúîïçï  îïþîïçï ðïñ÷ìåîéñ "Ìåôõþåçï çïììáîäãá", èïôñ ïî,
Ïìøâåòô, ðïóï÷åôï÷áì  ÷åòîõôøóñ. Þåçï öå íïöîï âùìï ôåðåòø ïöéäáôø ðòé óôïìø
ñ÷îïí îåõ÷áöåîéé ë óáíùí ÷åòîùí ðòéíåôáí?
     Ãáòé÷ûáñ  ÷ïëòõç   ôéûéîá  äåêóô÷ï÷áìá  õçîåôáàýå.  Úá  ëáöäùí  äåòå÷ïí
þõäéìéóø úìïâîùå îåäòõçé. Ïóôòï÷ ëáúáìóñ ÷ùíåòûéí; îï âùìï óï÷åòûåîîï  ñóîï,
þôï ÷òáç úáôáéìóñ é äåòöéôóñ îáçïôï÷å.
     Ðòéçïôï÷é÷ îïöé, íïòñëé ðïä÷åìé ûìàðëõ  ë  âåòåçõ. Äöïúåæ Ìïòî ÷ùûåì îá
ðåóþáîõà  ðïìïóõ. Ðåòåä îéí  âùìá îåôòïîõôáñ ìåóîáñ  þáýá.  Ïî  ðï÷åòîõìóñ ë
íáôòïóáí,  ïôäáì  ëïíáîäõ  é  ðåò÷ùí  ðïâåöáì  ÷  óôïòïîõ  úáòïóìåê,  ïöéäáñ
÷ùóôòåìï÷. Ëïíáîäá, ðòéçéâáñóø ë úåíìå, óðåûéìá úá îéí.
     Îï  ìåóîïå âåúíïì÷éå  îáòõûáìé  ôïìøëï  ðôéãù. ×äáìé ïôþåôìé÷ï ÷éäîåìóñ
ïóôòï÷îïê ÷õìëáî. Ïî ëõòéìóñ -- é  üôï âùì  úäåóø, ðï-÷éäéíïíõ, åäéîóô÷åîîùê
äùíñýéêóñ ïþáç.
     Ðòïäéòáñóø  ÷äïìø  âåòåçá  óë÷ïúø  ëïìàþõà þáýõ, íáôòïóù  äïâòáìéóø  äï
òáóþéýåîîïçï õþáóôëá ìåóá. Úäåóø ÷éäîåìïóø îåóëïìøëï äåóñôëï÷ ðìåôåîùè èéöéî
é ûáìáûåê. Ìå÷åå  ôïòþáìé  ïóôï÷ù  ä÷õè  ðáìáôïë,  äáìøûå  ÷ùóéìéóø  ûôáâåìé
âòå÷åî, ïóôáôëé ìåóïðéìøîùè ðïíïóôï÷ é çòïíáäîùå ëõþé è÷ïòïóôá.
     -- Ðïóåìïë îåïâéôáåí, -- ôéèï ðòïçï÷ïòéì Äöïúåæ Ìïòî.
     -- Éú þåçï ÷ù üôï úáëìàþáåôå? -- ðïìàâïðùôóô÷ï÷áì Ôòåóóåìø.
     -- ×çìñäéôåóø, é ÷ù õ÷éäéôå óáíé.
     Ôòåóóåìø úáíåôéì, þôï íîïçï ðôéã âåú ðïíåè òáúçõìé÷áàô óòåäé óôòïåîéê é
ðåòåðáòèé÷áàô ó  ëòï÷ìé  îá ëòï÷ìà. Îéëôï îå ôòå÷ïöéì ðåòîáôùè ÷ üôïí ðõóôïí
ðïóåìëå.
     -- ×ù ðòá÷ù. Îï îáþéîáåôóñ äïöäø. Îå ðïéóëáôø ìé õâåöéýá ÷ ðïóåìëå? Ôáí
ìåçþå é ïâïòïîñôøóñ ÷ óìõþáå îåïöéäáîîïçï îáðáäåîéñ.
     Âìéöáêûáñ ë âåòåçõ  èéöéîá, óáíáñ ðïíåóôéôåìøîáñ, ïôëòùôï òáóðïìáçáìáóø
îá îåâïìøûïí ÷ïú÷ùûåîéé. Äìñ ïâïòïîù ïîá ëáúáìáóø  óáíïê õäïâîïê. Óôáñ äéëéè
çïìõâåê ûõíîï  ÷úìåôåìá éú-ðïä  îïç íáôòïóï÷, ëïçäá ïîé ðòéâìéúéìéóø ë  üôïê
èéöéîå. Ìïòî úáçìñîõì ÷îõôòø. Ðòïóôïòîáñ èéöéîá âùìá ðõóôá,  ïëïìï  ïþáçá  ó
äá÷îï ïóôù÷ûåê úïìïê ìåöáìá  ðïìåîîéãá  äòï÷. Íáôòïóù òáú÷åìé ÷ ïþáçå ïçïîø.
Äïöäø õöå âáòáâáîéì ðï ëòùûå.
     -- Ëõäá öå äå÷áìáóø "Çìïòéñ"? × âõèôå åå îåô. Íïöåô âùôø, ïîá òáúâéìáóø
îá ðïä÷ïäîïê çòñäå? Îï çäå öå üëéðáö "Äïòïôåé"? Îåõöåìé ÷óå ðïçéâìé?
     Îáëïîåã  Ìïòî  îå ÷ùäåòöáì äá÷ñýåê  ôéûéîù. Ïî òõðïòïí  ðòéìïöéì òõëé ë
çõâáí:
     -- Á-èïê, Ï'Èéòé! Èåôþéîóïî! Èüììïõ, ×éìøóïî!  Ëõäá ÷ù ÷óå ðòï÷áìéìéóø?
Á-èïê!
     Ôåðåòø  õöå  ÷åóø  üëéðáö  "Üììé",  óìåäõñ ðòéíåòõ Ìïòîá, ðòïôñöîï ïòáì
"èüììïõ" é "á-èïê" îá òáúîùå çïìïóá.
     Ôïìøëï ûåìåóô  äåòå÷øå÷ é  öõòþáîéå äïöäå÷ùè óôòõê âùìé ïô÷åôïí  îá üôé
ëòéëé.
     -- Þõíá åçï ðïâåòé, üôïô ïóôòï÷! -- ðòïâïòíïôáì ïèòéðûéê Ìïòî.
     Ïî  ÷ùóôá÷éì   ä÷õè  þáóï÷ùè,  ðòéëáúáì   ëïòáâåìøîïíõ  ëïëõ   ðïéóëáôø
ëáëïê-îéâõäø ðòï÷éúéé ÷ âìéöáêûéè èéöéîáè é  ÷íåóôå ó Ôòåóóåìåí é  Ïìøâåòôïí
ïôðòá÷éìóñ ïâóìåäï÷áôø ðïóåìïë.
     -- Èéöéîù  îåçòéôñîóëéå,  -- óëáúáì ïî ó÷ïéí óðõôîéëáí. -- Îï ÷úòù÷ ðòé
÷èïäå ÷  âõèôõ  -- üôï  å÷òïðåêóëáñ  ÷ùäõíëá.  ×ïúíïöîï,  úäåóø  ðòñþõôóñ  é
ëáëéå-ôï  âåìùå  ïóôòï÷éôñîå. Îï þåòôï÷óëé  ôéèï.  Üôï  äåêóô÷õåô  îá îåò÷ù,
óáëòáíåîôï!
     Èéöéîù  ïôóôïñìé äòõç  ïô  äòõçá  îá  ä÷áäãáôø-ôòéäãáôø  ñòäï÷.  Íïòñëé
úáçìñîõìé ÷ ïäîõ, ÷ äòõçõà... ×óå ïîé âùìé ðõóôù.
     ×äòõç Ïìøâåòô óè÷áôéì Ìïòîá úá òõëá÷:
     -- Þôï üôï úîáþéô, íéóôåò Ìïòî? × ìåóõ, ëáöåôóñ,  ðïñ÷éìóñ äùí! É  ÷ïî,
îáä ôïê èéöéîïê, ôïöå ðïäîéíáåôóñ óôòõêëá äùíá!
     Ïîé  ïóôïòïöîï ðïûìé ÷äïìø  óôòïåîéê é  éúçïòïäåê ðïóåìëá.  Óåêþáó  ïîé
÷óôòåôñô, ðï ëòáêîåê íåòå, öé÷ùå  óõýåóô÷á! Ìïòî  ðïäîñì  ðìåôåîõà  ãéîï÷ëõ,
ðòéëòù÷á÷ûõà  ÷èïä ÷  îéúëõà  èéöéîõ, îáä ëïôïòïê íïòñëé  úáíåôéìé  äùíïë. ×
èéöéîå  âùìï  ôåíîï÷áôï.  ×úâõäïòáöåîîùå  íïòñëé  îå  ïâòáôéìé  ÷îéíáîéñ  îá
óôòáîîùê, îåðòéñôîùê  úáðáè. Ï  æïóæïòå,  ÷ïóðìáíåîñàýåíóñ ïô  ÷ïäù,  ïîé îå
÷óðïíîéìé, éí âùìï îå äï èéíéé...
     Ëòùûá ÷ èéöéîå âùìá èõäáñ, ó ðïôïìëá ðáäáìé äïöäå÷ùå ëáðìé, îï ÷  ïþáçå
óìáâï  íåòãáìï çïìõâï÷áôïå ðìáíñ. Ðåòåä  ïþáçïí... þåôùòå óëåìåôá  òáú÷ïäéìé
ïçïîø! Ïîé  óëìïîéìé çïìùå þåòåðá, ëáë âù òáúäõ÷áñ ëïóôåò. Ïäéî óëåìåô úáíåò
÷  îåðïä÷éöîïê ðïúå óï  ó÷ñúëïê  è÷ïòïóôá  ÷ ëïóôìñ÷ùè  òõëáè,  îï...  ëïîãù
è÷ïòïóôá ôìåìé çïìõâï÷áôùí ïçîåí. Óëåìåôù çòåìéóø õ ëïóôòá!
     Ïìøâåòô ïðòïíåôøà ÷ùóëïþéì éú èéöéîù é  ó  ëòéëïí õöáóá ðõóôéìóñ âåöáôø
íåöäõ óôòïåîéñíé.  Ôòåóóåìø,  ðïâïòï÷ óôòáè, óè÷áôéì ðïìåîï é  úáðõóôéì éí ÷
óôòáîîõà ëïíðáîéà  õ ïþáçá. Ä÷á óëåìåôá òáóóùðáìéóø ó óõèéí  óôõëïí, ïäéî éú
þåòåðï÷ ðïëáôéìóñ ðïä îïçé Ìïòîõ. Ðïëéäáñ èéöéîõ, ôïô ó ðòïëìñôéåí ïôû÷ùòîõì
åçï îïçïê.
     ×îåúáðîï ïçìõûéôåìøîùê çòïèïô  ðïôòñó ÷óå ðïâåòåöøå âõèôù é, ëáë âéþïí,
ðïäèìåóôîõì îáðòñöåîîùå îåò÷ù Ìïòîá. ×ùâåçáñ îá õìéãõ, ïî õ÷éäåì þåòîõà ôõþõ
÷úìåôå÷ûåê  úåíìé îá íåóôå  èéöéîù, çäå  ðòñôáìéóø  íáôòïóù.  Óë÷ïúø äùíï÷õà
ðåìåîõ Ìïòî  õóðåì úáíåôéôø,  ëáë  Ïìøâåòô,  îå äïâåöá÷ûéê  äï èéöéîù,  õðáì
îá÷úîéþø, ðïäâòïûåîîùê óéìïê ÷úòù÷á îá ÷ïúäõè.
     ×íåóôå ó Ôòåóóåìåí Ìïòî ðïäâåöáì ë íåóôõ ÷úòù÷á. Ïçìõûåîîùê Ïìøâåòô õöå
ðïäîéíáìóñ  îá  îïçé,  äéëï ïúéòáñóø  ðï óôïòïîáí.  Îá íåóôå èéöéîù  þåòîåìá
çìõâïëáñ ÷ïòïîëá. Ëòõçïí ÷áìñìéóø ïâìïíëé, ÷ù÷åòîõôùå ëáíîé é äå÷ñôø íåòô÷ùè
íáôòïóï÷ "Üììé". Óìõþáêîï éúâåöáì çéâåìé ôïìøëï ëïòáâåìøîùê ëïë,  ðïëéîõ÷ûéê
èéöéîõ  ðåòåä  óáíùí ÷úòù÷ïí,  þôïâù  ðïéóëáôø  ðï  óïóåäóô÷õ  ëáëïçï-îéâõäø
ðòï÷éáîôá.
     Þåô÷åòï ðïþôé  âåúïòõöîùè ìàäåê, çïìïäîùè, ïâßñôùè õöáóïí  é ïëòõöåîîùè
óï ÷óåè óôïòïî ôáéîóô÷åîîùíé ïðáóîïóôñíé, òåûéìé ðïëéîõôø ðïóåìïë íåòô÷ùè.
     Ïçïîø ÷ ìåóõ, äá÷îï  úáíåþåîîùê  Ïìøâåòôïí,  òáúçïòáìóñ  ÷óå  ñòþå. Îáä
ìåóïí íåäìåîîï, óìï÷îï õôòåîîññ úáòñ, òáúìé÷áìïóø áìïå úáòå÷ï.
     Ëïë é Ïìøâåòô ÷ùûìé îá ôòïðõ, Ìïòî é Ôòåóóåìø óìåäï÷áìé úá îéíé. Ôòïðá,
éú÷é÷áñóø óòåäé çõóôùè úáòïóìåê, ÷åìá ÷ çìõâø ìåóá.
     ×ù÷ïòïþåîîùê ëïòåîø ôñîõìóñ  ðïðåòåë ôòïðéîëé.  Ëïë îáóôõðéì îá ëïòåîø,
îï îå  õóðåì äáöå úáîåóôé  äòõçõà îïçõ, ëáë  ÷  ÷ïúäõèå þôï-ôï  ðòïîúéôåìøîï
ó÷éóôîõìï. Íáôòïó  òõèîõì îá÷úîéþø,  åä÷á îå  óâé÷  ó îïç Ïìøâåòôá. Éú çòõäé
íåòô÷ïçï ëïëá ôïòþáìá äìéîîáñ óôòåìá, ðòïîúé÷ûáñ åçï îáóë÷ïúø. Ìïòî ïóíïôòåì
ëïòåîø é òáúä÷éîõì ëõóôù: ÷ïúìå óáíïê ôòïðù, õëòåðìåîîùê ÷åòôéëáìøîï,  óôïñì
÷ ëõóôáè ÷ùóïëéê ìõë óï óðõýåîîïê ôåôé÷ïê...
     --  Îåçòéôñîóëáñ ûôõëá... -- ðòïâïòíïôáì Ïìøâåòô.  -- Ñ óìùûáì ï  ôáëéè
ìï÷õûëáè ÷ áæòéëáîóëéè äåâòñè. Ðïíïçé  îáí âïç ÷ùâòáôøóñ ïôóàäá!.. Óíïôòéôå,
íéóôåò Ìïòî, íù óï ÷óåè  óôïòïî ïëòõöåîù  ìåóîùí ðïöáòïí! Ìåó  ðïäïööåî, îáó
âåòõô ÷ ïçîåîîïå ëïìøãï.
     Ìïòî  ïóíïôòåìóñ  ÷ïëòõç.  Ðôéãù  ó  ôòå÷ïöîùíé  ëòéëáíé  îïóéìéóø  îáä
ïâìáëáíé äùíá. Éú þáýé  ôï é äåìï ÷ùâåçáìé  ëïúù, ûáëáìù, ïâåúøñîù. Óðáóåîéñ
óìåäï÷áìï éóëáôø ÷ çïòáè, îï ëáë äïâòáôøóñ äï îéè, íéîõñ ðòïëìñôùå ôòïðéîëé?
     Ôòïå õãåìå÷ûéè íïòñëï÷ óôáìé ðòïâéòáôøóñ ÷óìåä úá õâåçá÷ûéíé öé÷ïôîùíé.
Îåóëïìøëï  þáóï÷  ïîé ûìé ðï  ìåóõ  é îáëïîåã äïóôéçìé ðòåäçïòéê.  Õýåìøå  ó
ëáíåîéóôùíé óëìïîáíé, ðïóôåðåîîï ðï÷ùûáñóø, ÷åìï ë Óëáìéóôïíõ ðéëõ.
     Äåîø âìéúéìóñ ë  ëïîãõ. Äïöäø õôéè,  é  óéìøîùê ÷åôåò  òáúäõ÷áì  ìåóîïê
ðïöáò.
     Íïòñëé ðïäîñìéóø åýå  îá íéìà ÷÷åòè ðï õýåìøà, õ÷éäåìé úáëáôîïå óïìîãå,
ìåó,  ïè÷áþåîîùê ðïöáòïí, é îéúëéå ôõþé.  ×  âõèôå, òñäïí ó  öåìôïê ïôíåìøà,
÷éäîåìéóø íáþôù úáôïîõ÷ûåê "Üììé".
     Ðïéýåí  óåâå õâåöéýå  äìñ  îïþìåçá, -- ðòåäìïöéì Ìïòî. --  Åóìé  ë  îáí
ðïðùôáàôóñ   îïþøà  ðïäðïìúôé,  âõäåí  äòáôøóñ.  Îï,  ëòïíå  üôéè  ðòïëìñôùè
íåòô÷åãï÷,  îá ÷óåí ïóôòï÷å îå ÷éäîï îé ïäîïçï þåìï÷åþåóëïçï óõýåóô÷á.  ×åäø
îå óëåìåôù öå, ÷ óáíïí äåìå, èïúñêîéþáàô ÷ ðïóåìëå, õóôòáé÷áàô ÷úòù÷ù é öçõô
ìåóá? ×óå üôï ðïèïöå îá ëáëõà-ôï äøñ÷ïìøýéîõ!
     Ïîé  ÷óëáòáâëáìéóø ðï ëòõôïíõ óëìïîõ. Óïìîãå ïó÷åýáìï ðïóìåäîéíé ìõþáíé
íûéóôõà ðï÷åòèîïóôø  óëáìù ó  ëáëéíé-ôï ðïìïóáíé é úîáþëáíé. Ìïòî  ó  ôòõäïí
òáúïâòáì äìéîîõà ðïíéîáìøîõà îáäðéóø.
     -- Íïçéìá Âåòîáòäéôï!.. -- ðòïûåðôáì ïî.
     ×óå  ôòïå, ðïþôé ôåòññ óéìù ïô õóôáìïóôé, ðòåïäïìåìé ðïóìåäîéê ðïäßåí é
õ÷éäåìé ðìïýáäëõ. Îï ïîá ïëáúáìáóø õöå úáîñôïê. Óôòáîîùå  úäåóø ïâïóîï÷áìéóø
çïóôé!  Ðïóòåäé  ðìïýáäëé,  ðïä  óáíïê  îáäðéóøà,  ÷ùóéìóñ  íïçéìøîùê  èïìí,
ðïëòùôùê çòáîéôîïê  ðìéôïê. ×ïëòõç üôïê  ðìéôù ûåì óôòáîîùê ðéò: ïäéîîáäãáôø
íåòô÷åãï÷  óéäåìé ÷  óáíùè ðòéþõäìé÷ùè  ðïúáè îáä  íåóôïí ÷åþîïçï  õðïëïåîéñ
Âåòîáòäéôï Ìõéóá. Çïìùå þåòåðá äï÷åòéôåìøîï ëìïîéìéóø  äòõç ë  äòõöëå, âõäôï
íåòô÷åãù  ï þåí-ôï óï÷åýáìéóø. Á îá  óáíïê íïçéìøîïê  ðìéôå óôïñìé âõôùìëé é
ïìï÷ñîîùå ëòõöëé.
     Õ Ïìøâåòôá ÷ïìïóù úáûå÷åìéìéóø îá ôåíåîé. Äöïúåæ Ìïòî ïôóôõðéì ïô ëòáñ,
Ôòåóóåìø  þõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ  õöå  âìéúëéí  ë ðïôåòå òáóóõäëá.  Ïîé  ôïòïðìé÷ï
ðïëéîõìé ðìïýáäëõ ÷åóåìùè ðïëïêîéëï÷ é ðåòåâòáìéóø îá õóôõð, ïôëõäá óòù÷áìóñ
÷ïäïðáä. Ëòõçïí óçõóôéìáóø  íçìá. Ëòáñ ôõþ ïúáòñìéóø ëòï÷á÷ï-ëòáóîùí úáòå÷ïí
ðïöáòá.  Á  ÷äáìé, úá  ïâìáëáíé äùíá, þåòîåìé âåòåçï÷ùå íùóù é  çìõèï  òå÷åì
ïëåáî, òáúâé÷áñ ÷áì úá ÷áìïí ïâ õôåóù "ïóôòï÷á íåòô÷ùè".

     Õôòïí  íéóôåòù  Äöïúåæ   Ìïòî,  Èøà  Ïìøâåòô  é  Òïâåòô  Ôòåóóåìø  óáíé
ðïäé÷éìéóø  ôïíõ  ïâóôïñôåìøóô÷õ,  þôï  ïîé  åýå öé÷ù  é  þôï óôòáûîáñ  îïþø
íéîï÷áìá âìáçïðïìõþîï.
     Ðòé õôòåîîåí ó÷åôå ïîé õ÷éäåìé îá äîå õýåìøñ óôáäï äéëéè ëïú. ×ùçîáîîùå
óï óëìïîï÷ çïòù ðïöáòïí, ïîé óâéìéóø ÷ ëõþõ îá âåòåçõ òõþøñ.
     Ðïäëòá÷ûéêóñ Ìïòî õäáòïí îïöá  õâéì òáîåîïçï ëïúìåîëá.  Íïòñëé  òáú÷åìé
ëïóôåò. Üôï âùìá  éè  ðåò÷áñ  ôòáðåúá ðïóìå  çéâåìé ñèôù. Ðïäëòåðé÷ûéóø, ïîé
÷ùâòáìéóø  òõóìïí  òõþøñ  ë âõèôå é ðïä  ÷åþåò  äïâòáìéóø äï  ó÷ïåê  ûìàðëé.
Óõäåîùûëï ïëáúáìïóø ÷ óïèòáîîïóôé. Íïòñëé äïìçï ïóíáôòé÷áìé ûìàðëõ, ïðáóáñóø
îï÷ùè ëïúîåê ÷òáçï÷,  é îáëïîåã ðåòåóåëìé âõèôõ. Ëòïëïäéìù ðïëéîõìé ðåóþáîõà
ïôíåìø, ðïôòå÷ïöåîîùå  îéúëï óôåìàýéíóñ äùíïí ðïöáòá. ×  ðåóëå  ìåöáìï íîïçï
þåòåðáûøéè ñéã. Íïòñëé éóðåëìé éè é îáåìéóø äïóùôá.
     Òáúäå÷ûéóø  é  îå  ÷ùðõóëáñ  éú òõë îïöåê,  ïîé  ðòéîñìéóø  ïóíáôòé÷áôø
ðïìõúáôïîõ÷ûõà  "Üììé".  Âùìï  ÷òåíñ  ïôìé÷á,  é  ëòùûëá  úáäòáåîîïçï   ìàëá
÷ùóôõðáìá éú ÷ïäù. Íïòñëé ÷úìïíáìé ìàë âáçòïí é óðõóôéìéóø ÷ ôòàí. Úäåóø ïîé
îáûìé úáðáóù ðòï÷éáîôá.
     -- Óìõûáê, Äöï, þôï  ôù äõíáåûø ïâï ÷óåê üôïê  þåòôï÷ýéîå?  Óðéí íù éìé
ïôòá÷éìéóø òïíïí?
     Óìï÷á Ôòåóóåìñ çìõèï ú÷õþáìé ÷ ôòàíå. Ìïòî ðåòåëòåóôéìóñ.
     -- Èïôåì âù ñ ïëáúáôøóñ  úá ôùóñþõ íéìø ïôóàäá! ×éäîï,  áä ÷ùðõóôéì  îá
üôïô ïóôòï÷ ÷óåè ó÷ïéè äåôåê. Îáäï õîïóéôø  îïçé ïôóàäá. Ñ ðòåäìáçáà ÷ùêôé ÷
íïòå  îá  ûìàðëå.  Ðïêäåí  îá÷óôòåþõ  ûèõîå  Ëáòòáþéïìù  é  ðï÷åòîåí  åå  îá
ûåóôîáäãáôø  òõíâï÷.  Ðõóôø  óáí  äøñ÷ïì úáîéíáåôóñ  ðìáîôáãéåê  îá  ïóôòï÷å
Òáêìåîäá.  Ñ  åíõ úäåóø  îå  óìõçá! Ðï íîå,  ìõþûå äåóñôø  òáú õôïîõôø,  þåí
ðòï÷åóôé åýå ïäéî ôáëïê äåîåë.
     Ôòåóóåìø é Ïìøâåòô  ïâòáäï÷áîîï óïçìáóéìéóø.  Ûèõîá Ëáòòáþéïìù, ëáë ïîé
ðïìáçáìé,   ïóôáîï÷éìáóø  îåðïäáìåëõ   ïô   ðïä÷ïäîïê   çòñäù   òéæï÷.   Üôï
ûåóôøäåóñô-÷ïóåíøäåóñô íéìø; åóôø ûáîóù îá óðáóåîéå.
     Ðïóìáîãù  ÷éëïîôá  Þåîóæéìøäá  ÷ïïòõöéìé  ûìàðëõ  ðáòõóïí, ÷úñìé  úáðáó
ðòïäï÷ïìøóô÷éñ é âïþïîïë ÷ïäù, óïïòõäéìé îá ëïòíå ðáòõóéîï÷ùê îá÷åó é úáîñìé
íåóôá  çòåâãï÷. Ìïòî  ðòéîåó  éú  òõâëé  ûôõò÷áìøîïå ëïìåóï  "Üììé", óõäï÷ïê
öõòîáì   é   äåîåöîùê   ñýéë.  Ïòõöéñ   õ  íïòñëï÷  ðï-ðòåöîåíõ   îå   âùìï.
Ðåòåëòåóôé÷ûéóø, Ìïòî ïôôïìëîõì ûìàðëõ ïô ðåóþáîïê ïôíåìé.  Ïîé âìáçïðïìõþîï
íéîï÷áìé  ðòïìé÷,  ðïóôá÷éìé  ðáòõó  é  ðïûìé  ÷ðåòåä,  âïòñóø  ó ÷ïìîáíé  é
ôåþåîéåí.  ×óëïòå  ïóôòï÷,  ïâßñôùê  äùíïí  ðïöáòá, ïôäáìéìóñ,  é  íáìåîøëáñ
óëïòìõðëá  ó  ôòåíñ  âåçìåãáíé  ïëáúáìáóø  ÷ï  ÷ìáóôé  õçòàíïçï,  ðõóôùîîïçï
ïëåáîá...
     Îá  ÷ôïòùå  óõôëé ðìá÷áîéñ ûìàðëá ðïäïûìá ë ðïä÷ïäîïê  çòñäå. Úäåóø,  ë
ó÷ïåíõ õöáóõ, íïòñëé õ÷éäåìé  ïóôáôëé òáúâéôïê  "Õäáþé".  Ïóíïôòå÷  ðïçéâûõà
ûèõîõ, ïîé óíïçìé ìéûø îåíîïçéí ðïðïìîéôø ó÷ïé úáðáóù, îï úáôï ðåòåâòáìéóø ÷
äòõçõà  ûìàðëõ, âïìåå õóôïêþé÷õà é ðïíåóôéôåìøîõà. Äáìøîåêûåå ðõôåûåóô÷éå îá
ûìàðëå ó "Õäáþé" äìéìïóø ðïþôé ôòé îåäåìé. Õöå ëïîþéìéóø  úáðáóù, á  âïþïîïë
éú-ðïä ÷ïäù ðõóôï÷áì ôòåôøé óõôëé, ëïçäá ÷  ä÷õèóôáè íéìñè ïô Éçïìøîïçï íùóá
íïòñëé âùìé ðïäïâòáîù ëïòáâìåí, ûåäûéí ÷ ×åóô-Éîäéà.
     Ëïçäá ïîé äïâòáìéóø ôõäá, éóôòáôé÷  ÷óå äåîøçé, éí ðòéûìïóø îáîñôøóñ îá
ëáâïôáöîïå  óõäîï ×åóô-Éîäóëïê ëïíðáîéé é  ðòïðìá÷áôø  ä÷á íåóñãá.  Ðïðõôîùí
òåêóïí âòéôáîóëïå óõäîï äïóôá÷éìï  éè äï Çéâòáìôáòá.  Ìéûø ë  úéíå 1779 çïäá
÷óå ôòé  íïòñëá  óôõðéìé îáëïîåã îá áîçìéêóëõà úåíìà ÷ Âòéóôïìå é ÷ ëáþåóô÷å
ðáóóáöéòï÷ ðïþôï÷ïê ëáòåôù  ðòéâùìé ë âõìøôïîóëïê çïóôéîéãå "Âåìùê íåä÷åäø".
Ë  ó÷ïåíõ  õäé÷ìåîéà,  Äöïúåæ  Ìïòî  õúîáì ÷ ìéãå îï÷ïçï ÷ìáäåìøãá çïóôéîéãù
"Âåìùê  íåä÷åäø"  íéóôåòá ×õäòï  Ëòåêçá,  ÷åóøíá  ðïðïìîå÷ûåçï é  åýå  âïìåå
÷åìéþåóô÷åîîïçï.
     Ðïëá Èøà Ïìøâåòô é Òïâåòô Ôòåóóåìø ïôëõðïòé÷áìé  ðåò÷õà âõôùìëõ, íéóôåò
Äöïúåæ Ìïòî, ÷ùóìõûá÷ ïô  Ëòåêçá îï÷ïóôé, ÷úñì  îáåíîùê  ëüâ  é ïôðòá÷éìóñ ë
ó÷ïåíõ  ÷ùóïëïíõ   ðáôòïîõ,   óüòõ  Òáêìåîäõ,   çòáæõ  Þåîóæéìøäõ,  áäíéòáìõ
ïôåþåóô÷åîîïçï æìïôá.

     Îåéíï÷åòîáñ  ôåóîïôá  ãáòéìá  îá   âïòôõ  "Áæòéëáîëé".   Âïìåå  óåíéóïô
óðáóåîîùè éú  îå÷ïìé  ÷ïú÷òáýáìéóø  îá  Ëïîçï. Þåòîïëïöéå  íáôòïóù  ëáðéôáîá
Âåòîáòäéôï,  ðòïéú÷ïäñ  ðáòõóîùå  íáîå÷òù,  âõë÷áìøîï ðåòåóôõðáìé îá  ðáìõâå
þåòåú ôåìá ó÷ïéè  óïðìåíåîîéëï÷. Ëïòáâìø óäåìáì îá ðòïôñöåîéé  ÷óåçï ðõôé ïô
Ëáðûôáäôá  ôïìøëï  ä÷á úáèïäá  ÷  ïóôòï÷îùå âõèôù,  þôïâù  ðïðïìîéôø  úáðáóù
ðòåóîïê  ÷ïäù.  ×  îáþáìå  îïñâòñ  1778  çïäá  "Áæòéëáîëá"  ðòéîñìá îá  âïòô
ôõúåíîïçï  ìïãíáîá  é,  íéîõñ ðïòôõçáìøóëéå æáëôïòéé  ÷ äåìøôå, ðïäîñìáóø îá
óïôîà íéìø ÷÷åòè ðï  ó÷ñýåîîïíõ  Ëïîçï. Óõäîï  ä÷éçáìïóø  ÷ ïëòõöåîéé  ãåìïê
æìïôéìéé îåçòéôñîóëéè þåìîïëï÷ é ìïäïë ó ðòéþõäìé÷ï  óëòïåîîùíé ðáòõóáíé. Ðï
âåòåçáí  ðòïóôéòáìéóø  âïìïôéóôùå  úáòïóìé  é  úåìåîåìé  ôòïðéþåóëéå ìåóá. Ó
íïóôéëá  ïôëòù÷áìóñ  ÷éä  îá  çõóôïìéóô÷åîîùå  þáýé,   ðåòå÷éôùå   ðïìúõþéíé
òáóôåîéñíé.

     Îá÷óôòåþõ   ëïòáâìà   ðòéâùì  éú  ó÷ïåê  òåúéäåîãéé  óáí  Îçõäé-Íéáîçå,
÷ìáóôéôåìø ïâûéòîïê ïâìáóôé, ÷ïöäø âáëïîçï, ïôåã  ÷ïåîáþáìøîéëá Íáêîé-Íæõíõ.
Ðïä çòïèïô âáòáâáîï÷, ú÷õëé ôòõâ  é ôòïóôîéëï÷ùè æìåêô, ðïä óôòõîîõà  íõúùëõ
íáòéíâ é ïçìõûéôåìøîùå ðòé÷åôóô÷åîîùå ëòéëé  óôáòùê Îçõäé-Íéáîçå ðòåöäå óùîá
ïâîñì ÷ùóïëïçï  ëáðéôáîá ÷ ðïôåòôïê ôòåõçïìëå. Âåòîáòäéôï, Áîôïîé é  Äïòïôåñ
óïûìé îá  âåòåç é  ÷ óïðòï÷ïöäåîéé óïôåî ìàäåê óï÷åòûéìé îá óìïîáè îåâïìøûïå
ðõôåûåóô÷éå  äï  ó÷ñýåîîïçï  ïúåòá  âìéú  Íâáîúá-Ëïîçï,  çäå  ÷ùóéìóñ  èòáí,
ðïó÷ñýåîîùê ãáòà âïçï÷ é ÷óåí ðòåäëáí îáòïäá âáëïîçï.
     Öòåãù   ÷÷åìé   ïäîïçìáúïçï  ëáðéôáîá  ÷   üôïô   èòáí  é  ôïòöåóô÷åîîï
ðòï÷ïúçìáóéìé åçï ÷åìéëéí Þüíâõ, âïöåóô÷åîîùí ðïóìáîãåí îá úåíìå, ÷óå÷éäñýéí
ó÷åôìùí  ïëïí,  óïëòõûáàýéí  ëïðøåí,  íïìîéåê  âïöåóô÷åîîïçï çîå÷á,  íïçõþéí
âáïâáâïí é ðáìøíïê ðõóôùîé.
     Õôïíìåîîùê ðòïäïìöéôåìøîùíé ðïþåóôñíé, "÷åìéëéê Þüíâõ" ÷úéòáì  îá ôïìðõ
þåòîùè  ìàäåê  ó÷ïéí  "÷óå÷éäñýéí  ó÷åôìùí ïëïí".  Ðïä  ëïîåã  ãåòåíïîéé  ïî
ðòïéúîåó ëïòïôëõà òåþø, ëïôïòõà Áîôïîé ðåòå÷åì ÷ïéîáí é öåîýéîáí. Âåòîáòäéôï
ðïäáòéì  þåòîïëïöåíõ  ðìåíåîé þáóôø ôòïæåêîïçï  ïòõöéñ é ðòéðáóï÷,  á  úáôåí
ïó÷åäïíéìóñ,  óïçìáóåî  ìé  îï÷ùê  üëéðáö "Áæòéëáîëé" óìåäï÷áôø  ó  "÷åìéëéí
Þüíâõ" äï ôåè  ðïò,  ðïëá  ÷ åçï òáóðïòñöåîéé îåô  äòõçéè  íáôòïóï÷.  Áîôïîé
ðåòå÷åì ëáðéôáîõ, þôï öòåãù ïâñúáìé üëéðáö îå ðïëéäáôø ëïòáâìñ.
     Îáëïîåã  îáóôáì þáó òáóóôá÷áîéñ. Äìéîîáñ ðòïãåóóéñ ä÷éîõìáóø  ë âåòåçáí
Ëïîçï. × ôòàíù "Áæòéëáîëé" âùìé ðïçòõöåîù óìïîï÷ùå âé÷îé, äòáçïãåîîáñ þåòîáñ
é ëòáóîáñ äòå÷åóéîá, íîïçï éúäåìéê éú  úïìïôá, óåòåâòá  é óìïîï÷ïê ëïóôé. Îï
óáíùê õäé÷éôåìøîùê ðïäáòïë  "÷åìéëïíõ Þüíâõ" óäåìáì  ðòá÷éôåìø Îçõäé-Íéáîçå.
Ðï  åçï ðï÷åìåîéà éóëõóîåêûéå  îåçòéôñîóëéå íáóôåòá, éúçïôï÷ìñ÷ûéå õëòáûåîéñ
ãáòóëïçï ä÷ïòãá é èòáíá, ÷ùôïþéìé éú äòáçïãåîîùë íéîåòáìï÷ éóëõóóô÷åîîïå ïëï
--  ôïþîïå  ðïäïâéå   úäïòï÷ïçï  çìáúá  Âåòîáòäéôï.  Ëáðéôáî   ó  õäé÷ìåîéåí
òáóóíáôòé÷áì ðïäáòïë; ðòéíåòé÷ åçï ë ó÷ïåê çìáúîéãå, ïî ðïäé÷éìóñ íáóôåòóô÷õ
îåçòéôñîóëéè à÷åìéòï÷: éóëõóóô÷åîîïå ïëï ÷ùçìñäåìï îá  ìéãå ëáðéôáîá  ÷ðïìîå
îáôõòáìøîï.
     --  Èïòïûáñ  ûôõëá,  --  óëáúáì  ëáðéôáî  é  òáóóôáìóñ  óï ó÷ïåê þåòîïê
ðï÷ñúëïê îá ìéãå.
     Ëïçäá  "Áæòéëáîëá" òáú÷åòîõìáóø  ðï æáò÷áôåòõ, ðïäîñìá þáóôø ðáòõóï÷  é
ôéèï ôòïîõìáóø ÷ ïâòáôîùê ðõôø ÷îéú ðï òåëå, Âåòîáòäéôï õ÷éäåì ìïäëõ, ûåäûõà
îáðåòåòåú ëïòáâìà.  Ûåóôåòï çòåâãï÷ ðïä÷åìé  ìïäëõ  ë ôòáðõ.  Îá  îïóõ óôïñì
÷ïöäø Íáêîé-Íæõíõ. Ïî óëìïîéìóñ ðåòåä Âåòîáòäéôï:
     --  Óôáòåêûéîù ðìåíåîé òåûéìé, þôï ðåò÷ùå  ìàäé âáëïîçï,  õ÷éäå÷ûéå  îá
ïóôòï÷å ô÷ïå  ðòïúïòìé÷ïå  ïëï  é óðáóåîîùå ôïâïà  éú îå÷ïìé,  äïìöîù ÷óåçäá
ðïíïçáôø ôåâå  ÷  ÷åìéëéè  ðïä÷éçáè  ô÷ïéè. Îáòïä âáëïîçï èïþåô,  þôïâù  üôé
ïô÷áöîùå ÷ïéîù  îå  ïôìõþáìéóø ïô ôåâñ, îå  úîáìé  éîùè ÷ïöäåê,  ëòïíå ôåâñ,
óïðòï÷ïöäáìé ôåâñ ðï÷óàäõ é éóðïìîñìé ô÷ïà ÷ïìà.
     Îçõòõ, Ôïïðé, Íçáíâõ, Îçáîï, Ôéíâõ é Îïòé -- ûåóôåòï ðåò÷ùè  âåçìåãï÷ ó
"Äïòïôåé"  -- ðïäîñìéóø îá  âïòô. Âåòîáòäéôï äá÷îï äé÷éìóñ, þôï  îå ÷éäåì ÷ï
÷òåíñ ðòïýáìøîïê ãåòåíïîéé ó÷ïéè äòõúåê, é ôåðåòø ïâòáäï÷áìóñ éè ðòéèïäõ.
     -- ×ù òåûéìé  ïóôá÷éôø Îçá÷õ é Ìáïîé,  äòõúøñ, þôïâù óïðòï÷ïöäáôø íåîñ?
-- óðòïóéì ïî òáóôòïçáîîï.
     Ôåîø  ðåþáìé  íåìøëîõìá ÷ çìáúáè  Îçõòõ, îï  ïî  ïô÷åþáì, þôï ÷óå ûåóôø
÷ïéîï÷ çïòäñôóñ  ÷ïúìïöåîîïê îá îéè  þåóôøà,  á Ìáïîé é  Îçá÷á äïìöîù  âõäõô
ðïéóëáôø óåâå îï÷ùè öåîéèï÷.
     --  Îåô, äòõúøñ, --  óëáúáì Âåòîáòäéôï, --  ñ íïçõ ÷úñôø ó óïâïê ôïìøëï
ôåè, þøé  óåòäãá ÷óåãåìï  ðòéîáäìåöáô  íîå. Ðõóôø  Îçõòõ é  Ôïïðé ïóôáàôóñ ÷
ó÷ïåí ðìåíåîé é îå úáâù÷áàô, þåíõ ñ îáõþéì éè. Ïîé óôáîõô âïìøûéíé ÷ïéîáíé é
÷ïöäñíé. Ìáïîé é Îçá÷å îå ðòéäåôóñ  éóëáôø îï÷ùè öåîéèï÷. Ïóôáìøîùè  þåôùòåè
íïçõþéè óùîï÷  ðìåíåîé ñ ó òáäïóôøà ðòéîéíáà ðïä ó÷ïé  ðáòõóá, éâï óåòäãá éè
ó÷ïâïäîù.
     Ïâá  íïìïäùè ÷ïéîá, ïó÷ïâïöäåîîùå "÷åìéëéí Þüíâõ" ïô îáìïöåîîïçï îá îéè
ïâåôá, ÷åóøíá äï÷ïìøîùå íõäòùí  òåûåîéåí, ðòïóôéìéóø  ó "÷óå÷éäñýéí ïëïí", á
þåô÷åòëá ôåìïèòáîéôåìåê "÷åìéëïçï Þüíâõ"  ðòéóïåäéîéìáóø ë  ïóôáìøîùí ÷ïóøíé
äåóñôëáí ëïòáâåìøîïçï üëéðáöá. Ó  üôéí üëéðáöåí óõäîï ðïëéîõìï ðòåóîùå  ÷ïäù
Ëïîçï é ÷úñìï ëõòó îá Îï÷õà Áîçìéà.
     × ñî÷áòå  1779  çïäá "Áæòéëáîëá"  ðïäïûìá ë âåòåçáí  Áíåòéëé  é âòïóéìá
ñëïòø ÷ ðïòôõ Æéìáäåìøæéé. Ëïíáîäá óïóôïñìá éú îåçòï÷. Ëáðéôáî üôïçï ëïòáâìñ
íéóôåò Ôïââéáó  Þåíâåê  óîñì  ÷  çïòïäå öé÷ïðéóîùê äïíéë äìñ  ó÷ïåê  öåîù  é
íáìåîøëïçï óùîá Þáòìøúá.
     Óéîøïòá Äïòïôåñ Þåíâåê,  ïþåîø  ëòáóé÷áñ éôáìøñîëá,  ïâòáôéìá  îá  óåâñ
÷îéíáîéå äáöå óõòï÷ùè ðõòéôáî Îï÷ïê Áîçìéé. Ïîá óáíá îáâìàäáìá úá òáúçòõúëïê
óõäîá  é  ÷åìá  ÷óå   äåìá  ó  ëõðãáíé,  ðïöåìá÷ûéíé  ðòéïâòåóôé  òåäëïóôîùå
ëïìïîéáìøîùå ôï÷áòù. Óáí ëáðéôáî Þåíâåê ðòïâùì ÷ Æéìáäåìøæéé  îå âïìåå  ä÷õè
äîåê.  Úáëõðé÷ ôåðìõà  ïäåöäõ  é ìïûáäåê é  îå äá÷  óåâå îé äîñ  ïôäùèá,  ïî
ä÷éîõìóñ îá  úáðáä,  äåòöá  ðõôø  ë ðåòå÷áìõ þåòåú  Áððáìáþóëéå  çïòù;  äáöå
îáîñôùå éí ðòï÷ïäîéëé-éîäåêãù äé÷éìéóø âùóôòïôå  åçï íáòûá: éîäåêãáí åýå  îå
÷óôòåþáìóñ ôáëïê ÷ùîïóìé÷ùê  é  îåõôïíéíùê  âåìùê  ðõôåûåóô÷åîîéë.  Ëáðéôáîá
óïðòï÷ïöäáìé,  ëòïíå  éîäåêóëéè  ðòï÷ïäîéëï÷,   þåôùòå  îåçòá  áôìåôéþåóëïçï
ôåìïóìïöåîéñ, íïìïäïê  éôáìøñîåã  óéîøïò  Áîôïîé,  á  ôáëöå  ó÷éòåðáñ  óåòáñ
ï÷þáòëá, ðïèïöáñ îá îåïâùëîï÷åîîï ëòõðîïçï ÷ïìëá.
     ×  óåòåäéîå ñî÷áòñ, ðòåïäïìå÷ ðï ÷ïåîîùí äïòïçáí é ôòïðáí âïìåå ôòåèóïô
íéìø, üëóðåäéãéñ íéóôåòá Þåíâåñ âùìá õöå ÷ ÷åòèï÷øñè òåëé Ïçáêï. Ïôóàäá ðõôø
åå  ìåöáì  ðï  úáóîåöåîîùí  äåâòñí,  ÷äïìø  âåòåçá úáíåòúûåê òåëé, ðï óìåäáí
îåäá÷îï  ðòïûåäûåçï  úäåóø  ïôòñäá  áíåòéëáîóëïê  íéìéãéé ðïä  ëïíáîäï÷áîéåí
ðïäðïìëï÷îéëá  Çåïòçá  Òïäöåòá  Ëìáòëá [Çåïòç  Òïäöåò Ëìáòë  -- éóôïòéþåóëïå
ìéãï,  ðïäðïìëï÷îéë,  ÷ðïóìåäóô÷éé  çåîåòáì,  ïòçáîéúáôïò  ôáë   îáúù÷áåíïçï
"÷åìéëïçï  úáðáäîïçï  ðïèïäá" ÷ï ÷òåíñ  ÷ïêîù úá  îåúá÷éóéíïóôø áíåòéëáîóëéè
ûôáôï÷].




     Äìñ ðõôîéëá ÷  úéíîåí  ìåóõ îåô ú÷õëá ôïóëìé÷åå, þåí ïôäáìåîîùê  ÷ïìþéê
÷ïê.  Ëïçäá  ðïíåòëîåô  úáëáôîáñ úáòñ, ,  óõíåòëé óïìøàô ïþåòôáîéñ ïôäåìøîùè
äåòå÷øå÷  ÷ óðìïûîõà  úõâþáôõà  óôåîõ é  îáä üôïê äòåíõþåê óôåîïê  ðïäùíåôóñ
âåìùê óåòð  îå÷éäéíïê  öîéãù,  ôïçäá  éú  çìõèïê ìïýéîù  éìé  ó  âåòåçá òåëé
ðïôñîåôóñ ÷ úéíîåå îåâï ÷ùóïëéê,  èòéðìï÷áôùê,  âåóëïîåþîï  ðåþáìøîùê  óôïî.
Ëáöåôóñ,  âõäôï  óáíá  ìåóîáñ  úéíá  ðìáþåôóñ  íåóñãõ  îá   èïìïä,  çïìïä  é
ïäéîïþåóô÷ï. Ôï  îáòáóôáñ äï ïôþáñîîïçï  ÷éúçá, ôï  ðáäáñ äï  îéúëïçï  úìïçï
õòþáîøñ, üôïô ÷ïê, ðï÷ôïòåîîùê ìåóîùí üèïí, âåòåô ðõôîéëá úá äõûõ é îáçïîñåô
îá óáíùå íõöåóô÷åîîùå óåòäãá îå÷ùòáúéíï ôïóëìé÷õà öõôø. É èïþåô  îå èïþåô, á
úï÷åô  ôïçäá   þåìï÷åë   óåâå  îá   ÷ùòõþëõ   óáíïçï   äòå÷îåçï   éú   ó÷ïéè
âïçï÷-ðïëòï÷éôåìåê -- ïçïîø ïèïôîéþøåçï ëïóôòá.
     ...Âùóôòùê Ïìåîø,  íïìïäïê ÷ïéî éòïëåúóëïçï ðìåíåîé  ïîïîäáçá, úáþõñì ÷
ìåóîïí  ÷ïúäõèå  úáðáè  þõöïçï  ëïóôòá  òáîøûå, þåí  õóðåì  òáúçìñäåôø óáíùê
ïçïîåë.  Éîäååã  ðïôñîõì  ÷  óåâñ  ÷ïúäõè é  ïóôáîï÷éì  ÷  þáýå  ìåóá  ó÷ïéè
óðõôîéëï÷. Öåóôïí ïî ðïëáúáì éí, þôï ÷ðåòåäé -- îå÷åäïíáñ ïðáóîïóôø. Óïòïäéþ
Âùóôòïçï Ïìåîñ, Äìéîîáñ Òõëá,  ðïëáúáì  óðõôîéëáí îá ëõóôù, çäå éí óìåäï÷áìï
óðòñôáôøóñ; ïâá  éîäåêóëéè  ÷ïéîá  õûìé  ÷ðåòåä, îá òåëïçîïóãéòï÷ëõ. Ðïä  éè
îïçáíé  îå úáóëòéðåì óîåöïë,  îå èòõóôîõìá  îé ïäîá ÷åôïþëá,  îå úáûåìåóôåìá
ïðá÷ûáñ è÷ïñ. ×ïéîù ÷ïú÷òáôéìéóø ïþåîø óëïòï.
     --  Ä÷á  íïçá÷ëá  ÷åäõô éú Äáêôïîá ûåóôåòùè  âåìùè þõöåúåíãå÷-éîçìéúï÷.
Ïäéî éú îéè óôáò. Ïîé ÷ïïòõöåîù. Îï üôï îå óïìäáôù ×åìéëïçï  Ïôãá éîçìéúï÷ é
îå ôïòçï÷ãù ðõûîéîïê.
     -- Þôï öå òåûéì íïê âòáô Âùóôòùê  Ïìåîø? Ëôï üôé ìàäé é ëõäá ïîé äåòöáô
ðõôø? Ïðáóîá ìé ÷óôòåþá ó îéíé? -- óðòïóéì ðï-áîçìéêóëé óôáòûéê éú ðõôîéëï÷,
þåìï÷åë ÷  ïìåîøåê  ûáðëå,  éîäåêóëéè íïëáóéîáè  é ó ä÷õóô÷ïìøîùí ûôõãåòïí ÷
òõëáè.
     ×ïéî ïô÷åþáì  îá  óíåûáîîïí öáòçïîå  þéîõë,  óïóôïñýåí  éú  áîçìéêóëéè,
æòáîãõúóëéè  é éîäåêóëéè óìï÷.  Üôéí  öáòçïîïí  ðïìøúï÷áìéóø  ÷óå  éîäåêóëéå
ðìåíåîá,  ôïòçï÷á÷ûéå  ðõûîéîïê ó å÷òïðåêãáíé  ÷  óôïòïîå ×åìéëéè  ïúåò  é ÷
âáóóåêîå òåëé Ïçáêï.
     --  Íïçá÷ëé --  âòáôøñ ðìåíåîé  ïîïîäáçá. Îï ó  ôåè  ðïò  ëáë  ÷ äïìéîå
Ïîïîäáçá ðïçáó ïçïîø Óï÷åôá, îå óôáìï óïçìáóéñ é íåöäõ âòáôøñíé. Ä÷á íïçá÷ëá
ðòï÷ïöáàô üôéè þõöéè éîçìéúï÷ ôïöå îá úáðáä, ÷ óôïòïîõ Ïôãá  ×ïä. Îáûá ôòïðá
÷åäåô ôõäá öå. Ðõóôø Úïòëïå Ïëï óáí òåûéô, ÷ùêôé ìé åíõ ë üôéí éîçìéúáí.
     -- Åóôø ìé ðïâìéúïóôé éîäåêóëéå óåìåîéñ éìé æáëôïòéé âåìùè?
     -- Îá éúìõþéîå Ïçáêï öé÷õô âåìùå. Ôáí ðõûîáñ  æáëôïòéñ. Ôõäá  ïäéî äåîø
ðõôé.  Éîäåêóëéå  óåìåîéñ  äáìåëï.  Úäåóø  -- ïèïôîéþøé úåíìé  íïåçï îáòïäá.
Äáêôïî -- ðïóåìïë âåìùè -- ìåöéô îá óå÷åò. Ôå ìàäé éäõô ïôôõäá... äîåê ðñôø.
     --  Áîôïîé, --  ïâåòîõìóñ  þåìï÷åë óï  ûôõãåòïí  ë  íïìïäïíõ  ïèïôîéëõ,
ëïôïòùê õäåòöé÷áì îá ó÷ïòëå ïçòïíîõà óåòõà ï÷þáòëõ, -- ô÷ïå íîåîéå?
     --  Ñ  ðòåäìïöéì âù ÷áí ïóôáôøóñ ÷ úáóáäå  ó Äìéîîïê  Òõëïê  é þåôùòøíñ
îåçòéôñîóëéíé ÷ïéîáíé, óéîøïò  Âåòîáòäéôï; á îáí  ó Âùóôòùí Ïìåîåí òáúòåûéôå
ðïêôé ë ëïóôòõ é ðïóíïôòåôø, þôï üôï úá ìàäé.
     -- Ôù óôáîï÷éûøóñ ÷ïéîïí, íïê íïìïäïê äòõç...  Óïçìáóåî! Óôõðáêôå, á íù
ôåí  ÷òåíåîåí  ÷ïúøíåí  üôéè ìàäåê  ÷ ëïìøãï. Óéçîáì  ïðáóîïóôé  -- ÷ùóôòåì.
×ðåòåä, äòõúøñ!
     Íáîå÷ò  ïëòõöåîéñ   þõöïçï  ëïóôòá  âùì  ÷ùðïìîåî  âåóûõíîï  é  âùóôòï.
Âåòîáòäéôï ðïìïöéì ó÷ïê ûôõãåò îá åìï÷ùê óõë é ÷çìñäåìóñ ÷ íåòãáàýéê ïçïîåë.
Óëïòï  ðïóìùûáìóñ  çïìïó  Âùóôòïçï  Ïìåîñ,  ëïôïòùê  éúäáìé  ëòéëîõì  þôï-ôï
éîäåêóëéí  ÷ïéîáí  õ ëïóôòá  é ÷ óïðòï÷ïöäåîéé Áîôïîé Þåîîé  óíåìï  ðïûåì îá
ïçïîø.  Õ  ëïóôòá úáíåìøëáìé  ôåîé, ðïóìùûáìéóø ðòéçìõûåîîùå çïìïóá.  ×óëïòå
Áîôïîé ÷åòîõìóñ ë ìàäñí, ïóôá÷ûéíóñ ÷ úáóáäå.
     -- Óéîøïò Âåòîáòäéôï,  -- óëáúáì ïî, --  þõöáëé îå  ðïèïöé  îá  úäåûîéè
ëïìïîéóôï÷, îï é ïô æïòôï÷  ó óïìäáôáíé ïîé, ðï-÷éäéíïíõ, îáíåòåîù äåòöáôøóñ
÷äáìé.  Íîå ëáöåôóñ, üôï  îå  ÷òáçé. Îï éäõô  ïîé  ÷ Çïìõâõà äïìéîõ é ðòéôïí
óðåûáô îå íåîøûå îáó.
     --  ×  Çïìõâõà  äïìéîõ? Þôï  ö,  ðïóôáòáåíóñ ÷  äïòïçå òáúïâòáôøóñ ÷ éè
îáíåòåîéñè. Äåêóô÷éôåìøîï, ðïèïöå, þôï üôï îå ÷òáçé, ðïôïíõ þôï éîáþå ïîé îå
ðòñôáìéóø âù ïô  âòéôáîóëéè óïìäáô... Éäåí ë îéí, Áîôïîé, îï äåòöé  é õûé  é
çìáúá ïôëòùôùíé! Îå úáâù÷áê ï ÷ïúíïöîùè ðïóìáîãáè Äöáëïíï Çòåììé!
     Õöå  îåóëïìøëï  äîåê  ðòïâéòáìóñ  îá  úáðáä ïâßåäéîåîîùê ïôòñä. Ðòé÷áìù
óïëòáýáìé  äï  ëòáêîåê  ÷ïúíïöîïóôé,  îá  îïþìåçé  ïóôáîá÷ìé÷áìéóø  õöå  ðòé
ú÷åúäáè,  á ëïóôòù îïþîùè  óôïñîïë úáëéäù÷áìé óîåçïí åýå úáôåíîï. Óïôîé íéìø
ìåóîïê çìõûé ïóôá÷áìéóø úá ðìåþáíé ðõôîéëï÷. Þåôùòå éîäåêóëéè ÷ïéîá äé÷éìéóø
óôïìø âùóôòïíõ íáòûõ, îåðòé÷ùþîï ôòõäîïíõ äìñ âåìùè ìàäåê.
     Þåí  âìéöå  ë ãåìé, ôåí  ïóôïòïöîåå óôáîï÷éìéóø ÷ïéîù: ïôòñä ðòïâéòáìóñ
þåòåú úåíìé ðìåíåî óåîåëá é ëáêàçá, ðïóìá÷ûéè áíåòéëáîóëéí ëïìïîéóôáí ÷áíðõí
[ïóïâùê ðïñó éìé  ó÷ñúëá âõó; óìõöéì õ éîäåêãå÷ óéí÷ïìéþåóëéí úîáëïí ÷ìáóôé,
ó÷ïåïâòáúîùí  "ìåôïðéóîùí" äïëõíåîôïí  é  ïôþáóôé äåîåöîïê åäéîéãåê]  ÷ïêîù.
×íåóôå  ó âåìùíé óïìäáôáíé éîçìéúï÷ ÷ïéîù óåîåëá, ëáêàçá, þáóôø  íïçá÷ëï÷  é
áìçïîëéîóëïå  ðìåíñ  ûá÷îéå÷ ûìé  ôåðåòø  "ðï ôòïðå ÷åìéëïê  ÷ïêîù". × ìåóáè
çòåíåìé ÷ùóôòåìù: ïäîé ëòáóîùå ÷ïéîù õâé÷áìé äòõçéè ëòáóîùè ÷ïéîï÷, òáúïòñìé
äòõç õ äòõçá óåìåîéñ, áôáëï÷áìé ðïóåìëé, é ÷óå üôï -- ÷ï éíñ ýåäòùè ïâåýáîéê
áîçìéêóëïçï  ëïòïìñ,  ïâßñ÷é÷ûåçï  éîäåêãå÷  ó÷ïéíé  "äåôøíé"  é  ïâåýá÷ûåçï
÷åòîõôø  éí ðòåöîéå  úåíìé é ÷ïìøîõà  öéúîø,  ëáë ôïìøëï âõäåô  ðïëïîþåîï  ó
îåðïëïòîùíé ëïìïîéóôáíé...
     ×  ðåò÷ùè  þéóìáè  æå÷òáìñ  1779  çïäá ïôòñä ðòéâìéúéìóñ  ë ÷ïäïðáäáí ÷
îéúï÷øñè Ïçáêï. ×ïéîù õûìé îá òáú÷åäëõ, Âåòîáòäéôï é Áîôïîé ÷íåóôå ó îåçòáíé
çïôï÷éìé îá îïþø  ûáìáû  é ëïóôåò. Õöéî  ðïóðåì, ëïçäá ðòï÷ïäîéëé ÷åòîõìéóø,
îåóñ îá  òõëáè þøå-ôï ôåìï, õëòùôïå ðìáýïí Âùóôòïçï Ïìåîñ.  Áîôïîé ðòéïôëòùì
ìéãï  þåìï÷åëá  é  õ÷éäåì óôáòïçï  éîäåêãá  ó úáïóôòé÷ûéíóñ  îïóïí,  çìõâïëï
úáðá÷ûéíé  çìáúáíé  é  îåóëïìøëéíé ïòìéîùíé ðåòøñíé, ðòéëòåðìåîîùíé ë  ðõþëõ
÷ïìïó îá ôåíåîé. Þåìï÷åë âùì ôñöåìï  òáîåî  ðõìåê ÷ îïçõ. Ðï ëòï÷á÷ïíõ óìåäõ
òáú÷åäþéëé ïôòñäá îáûìé üôïçï óôáòïçï  ÷ïéîá ÷ ìåóîïí õëòùôéé é ðòéîåóìé åçï
ë  íåóôõ  îïþìåçá.  Þåìï÷åë  ðòéûåì  ÷  óïúîáîéå.   Åçï  ðïäëòåðéìé  çìïôëïí
òáú÷åäåîîïçï óðéòôá,  îáëïòíéìé õöéîïí é  ðïìïöéìé  õ ëïóôòá éú ôòåè ôïìóôùè
âòå÷åî, òáóðïìïöåîîùè ôáë,  þôïâù ïîé äá÷áìé òá÷îïíåòîï ôåðìï ÷óåí, ëôï óðáì
÷ ûáìáûå, é îå úáôõèáìé äï óáíïçï òáóó÷åôá.
     Îá ó÷ïéè óðáóéôåìåê  óôáòùê ÷ïéî çìñäåì ó ðïìîùí òá÷îïäõûéåí  é óîáþáìá
îå  ïô÷åþáì  îá ÷ïðòïóù.  Ðïôïí  åçï, ðï-÷éäéíïíõ, õäé÷éìá  é  äáöå  ôòïîõìá
úáâïôá, ðòïñ÷ìåîîáñ ï îåí  þõöéíé ðõôîéëáíé, ëïôïòùå îå ðïöáìåìé äìñ îåçï îé
èïòïûåê åäù, îé  äáöå  "ïçîåîîïê  ÷ïäù". Öåóôïí ïî  ðïëáúáì,  þôï  äï÷ïìåî é
öåìáåô  ôåðåòø  õóîõôø,  á ðïóìå  ïôäùèá  âõäåô  çï÷ïòéôø  ó  Úïòëéí Ïëïí, ÷
ëïôïòïí,   ïþå÷éäîï,  ðòéúîáì  ÷ïöäñ   íáìåîøëïê   üëóðåäéãéé.   Úïòëïå  Ïëï
òáóðïìïöéìóñ õ ëïóôòá, îáâéì ó÷ïà îåéúíåîîõà ôòõâëõ  é, ðïóíáôòé÷áñ  îá ìéãï
óðñýåçï éîäåêóëïçï ÷ïéîá, ðòéçìáóéì óôáòûåçï  éú çòõððù äáêôïîóëéè ïèïôîéëï÷
óåóôø ðïâìéöå ë ïçîà.
     --  ×ïô õöå îå ðåò÷õà îïþø íù ðòï÷ïäéí ó ÷áíé  õ ïäîïçï  ëïóôòá, é ãåìø
îáûåçï  ðõôé  ïâýáñ;  éú-úá ëáöäïçï  ëõóôá  çòïúéô  ïðáóîïóôø,  é äåìéôø åå,
÷ïúíïöîï, ðòéäåôóñ  ÷íåóôå.  Îï  äï óéè ðïò íù åýå îéþåçï îå  úîáåí  äòõç  ï
äòõçå... Íåîñ úï÷õô Ôïââéáó Þåíâåê.
     Âåòîáòäéôï  äòõöåìàâîï  ðòïôñîõì  óôáòéëõ  ôáâáëåòëõ.  Ôïô   òåûéôåìøîï
ïôëáúáìóñ. Ëáðéôáî ðòïäïìöáì òáóóðòïóù:
     --  Ðï ÷áûéí  òõëáí ñ ÷éöõ,  þôï  ÷ù -- òåíåóìåîîéë, á  óðõôîéëé  ÷áûé,
ðï-÷éäéíïíõ, ëòåóôøñîå éú Éòìáîäéé. ×ù ë÷áëåò?
     --  Îåô,  íåôïäéóô  [ë÷áëåòù  é  íåôïäéóôù  -- ðõòéôáîóëéå  òåìéçéïúîùå
óåëôáîôù   ÷  Áîçìéé;  íîïçéå  éú  îéè  âåöáìé  ÷  Áíåòéëõ   ïô  òåìéçéïúîùè
ðòåóìåäï÷áîéê; õóôá÷ óåëôù  íåôïäéóôï÷ âùì âïìåå äåíïëòáôéþîùí; ë üôïê óåëôå
ðòéîáäìåöáìé íîïçéå ëòåóôøñîå é òåíåóìåîîéëé].
     -- Îå  âïìøîï-ôï ñ òáúâéòáàóø ÷  üôéè ôïîëïóôñè ÷åòù. Îå îáúï÷åôå ìé ÷ù
÷áûå éíñ, óåîøïò?
     --  Íåîñ  úï÷õô  Üìéïô  Íåäöåòóïî.  Ñ  âù÷ûéê  òáâïþéê  ó  ìáîëáûéòóëïê
íáîõæáëôõòù.
     -- É äá÷îï ÷ù éú Áîçìéé?
     --  Þåôùòå íåóñãá  îáúáä...  Óëáöéôå, íéóôåò  Þåíâåê, á üôé ÷áûé þåòîùå
óðõôîéëé... ×ù þôï öå, ÷åòîï, éíååôå ëáóáôåìøóô÷ï ë òáâïôïòçï÷ãáí?
     Âåòîáòäéôï òáóèïèïôáìóñ ôáë,  þôï ïçïîø  ÷ ëïóôòå  ëïìùèîõìóñ  é óðñýéê
éîäååã ðïûå÷åìéìóñ.
     --  Ï  äá, óéîøïò  Íåäöåòóïî,  ë òáâïôïòçï÷ãáí  ñ,  äåêóô÷éôåìøîï, éíåì
îåëïôïòïå ëáóáôåìøóô÷ï... Ôïìøëï íïé þåòîùå óðõôîéëé îå âùìé ÷ ïâéäå úá üôï.
     -- ×áó, íéóôåò Þåíâåê, ôïöå îåìåçëï òáúçáäáôø... ×åäø ÷ù îå ôòáððåò, îå
ðòïóôïê ïèïôîéë, îå ôïòçï÷åã ðõûîéîïê é ëïöáíé... Á íïöåô âùôø, ÷ù ÷åòâï÷ýéë
éìé  "äõè"? ["Äõèáíé" ÷  Áîçìéé XVIII ÷åëá îáúù÷áìéóø  äåìøãù,  úáîéíá÷ûéåóñ
ëòáöåê  é   ðïëõðëïê  äåôåê  äìñ   ðåòåðòïäáöé  éè  ÷  äïìçï÷ïå  òáâóô÷ï  îá
ðìáîôáãéïîîùå  èïúñêóô÷á  éìé ðòåäðòéñôéñ  ÷  ëïìïîéñè.  Üôï  ïô÷òáôéôåìøîïå
òåíåóìï âùìï îåúáëïîîùí, îï ÷ îåëïôïòùè çòáæóô÷áè ïîï îåçìáóîï ðïïýòñìïóø.]
     -- Èí! "Äõè", çï÷ïòéôå ÷ù, óéîøïò Íåäöåòóïî?  Ðïöáìõê, ôõô ÷ù  ðïðáìé ÷
óáíõà ôïþëõ. Èá-èá-èá! É ÷åòîï, þôï "äõè"... Âåú ðìïôé é ëòï÷é, îï ó äïâòùíé
ëõìáëáíé, ëáòòáíâá!
     Íåäöåòóïî îåäï÷åòþé÷ï  óíïôòåì îá  óôòáîîïçï óðõôîéëá. Åçï  ðòá÷ùê çìáú
éóëòéìóñ ÷åóåìøåí, ìå÷ïå ïëï âùìï íåòô÷åîîï-óðïëïêîùí...  Þôï úá ãåìø õ îåçï
÷ Çïìõâïê äïìéîå? Ïôëõäá ïî?..
     -- Ëáëéí óõäîïí ÷ù, íéóôåò  Þåíâåê,  ðòéâùìé ë ðïâåòåöøà? × ëáëïí ðïòôõ
÷ù óôõðéìé îá áíåòéëáîóëõà úåíìà?
     -- ×ùóáäéìóñ ñ âìéú Æéìáäåìøæéé, ó âòéçá "Áæòéëáîëá".
     -- Îå éú Ëáðûôáäôá ìé ðòéâùìï ÷áûå óõäîï?
     -- Äá,  äåêóô÷éôåìøîï  éú  Ëáðûôáäôá, ó úáèïäïí ÷  Ç÷éîåêóëéê úáìé÷,  ë
õóôøà Úáéòù.
     -- Á üôïô íïìïäïê éôáìøñîåã úï÷åôóñ Ëáòòáþéïìá,  îå ôáë  ìé?  -- ÷ õðïò
çìñäñ îá Âåòîáòäéôï, óðòïóéì óôáòéë.
     Âåòîáòäéôï óè÷áôéì Íåäöåòóïîá úá ðìåþé:
     -- ×ù óìùûáìé ïâ  üôïí îåçïäñå? Úáëìéîáà ÷áó éíåîåí âïçá, ïôëòïêôå íîå,
þôï ÷áó ÷åäåô ÷ Çïìõâõà äïìéîõ, óéîøïò!
     -- ×åäåô íåîñ äïìç  úáýéôîéëá ïâíáîõôùè  é óìáâùè... Åóìé üôïô  íïìïäïê
þåìï÷åë îå Ëáòòáþéïìá  éú  Ëáðûôáäôá, á ÷ù ðòéâùìé îå ó ôòáîóðïòôïí  "Ïíåçá"
þåòåú Êïòëôáõî, ôïçäá, âùôø íïöåô, íù  ó ÷áíé îå ðïíåèá äòõç äòõçõ ÷ Çïìõâïê
äïìéîå!
     --  Óéîøïò  Íåäöåòóïî,  Ëáòòáþéïìá  íåòô÷!  Ïî  ðáì  ïô  îáûéè  òõë.  Ï
ôòáîóðïòôå "Ïíåçá"  íîå îéþåçï îåéú÷åóôîï. Îå  óôáîåí  ðùôáôøóñ ðòïîéëîõôø ÷
ôáêîù äòõç äòõçá. Îï  úîáêôå,  þôï,  åóìé ÷ù óðåûéôå îá ðïíïýø ìàäñí Çïìõâïê
äïìéîù, õ  ÷áó  îåô  óïàúîéëá  ÷åòîåå íåîñ  é  óéîøïòá Áîôïîéï!.. Ïäîáëï îáû
âïìøîïê ðòïóùðáåôóñ...
     Òáîåîùê  éîäååã ðòéðïäîñìóñ  îá  ìïëôå é ðïðòïóéì ðéôø. Âåòîáòäéôï  óáí
îáðïéì  åçï  éú  âåòåóôñîïê  ëòõöëé.  Óôáòùê  éîäåêóëéê  ÷ïéî  ïóíïôòåì ó÷ïà
ðåòå÷ñúëõ  é  ïóôáìóñ  äï÷ïìåî  ÷òáþåâîùí éóëõóóô÷ïí Âåòîáòäéôï é Áîôïîé. Ïî
îåôïòïðìé÷ï  äïóôáì  ôòõâëõ,  õëòáûåîîõà  òåúøâïê,  îáâéì  åå  éú  ôáâáëåòëé
Âåòîáòäéôï é ðòåäìïöéì ðåò÷õà úáôñöëõ Úïòëïíõ Ïëõ. Ëáðéôáî ðïôñîõì éú ôòõâëé
é ðåòåäáì åå  ÷ëòõçï÷õà. Ëïçäá ÷óå  ïèïôîéëé ðïëõòéìé, ôòõâëá ÷åòîõìáóø ë åå
èïúñéîõ.  Ïî  ðïõäïâîåå ïðåòóñ  óðéîïê  ï  çòõäõ åìï÷ùè ÷åôïë  é îáþáì  ó÷ïê
òáóóëáú ï óïâùôéñè ÷ ìåóîïí ëòáà...
     -- Óìõûáêôå íåîñ, þõöéå ïèïôîéëé, çïóôé îáûéè ìåóï÷. Ñ òáóóëáöõ ï äåìáè
÷áûéè  âìåäîïìéãùè óïâòáôøå÷; ïîé þåòîåå, þåí ëïöá ÷áûéè îåçòï÷, üôéè þåòîùè
ìàäåê ó þéóôùíé äõûáíé. ×ù õóìùûéôå  ðòá÷äõ, ëïôïòõà ñ úîáà ïô ó÷ïåê íáôåòé.
Ñ ÷éöõ, þôï ÷áûé íáôåòé îáõþéìé ÷áó èïòïûéí ïâùþáñí, á ÷áûé ïôãù óäåìáìé ÷áó
îáóôïñýéíé íõöþéîáíé. Üôï èïòïûï!  Ôáëéè,  ëáë ÷ù,  óòåäé âåìùè  íáìï. Õ îéè
îåíîïçï îáóôïñýéè íõöåê. Ïîé óéìøîù èéôòïóôøà óìáâùè é ëï÷áòóô÷ïí ôòõóï÷...
     Úï÷õô íåîñ  Ìåôñýéê Ëáíåîø. Ñ éú  òïäá ×ïìëá ÷ ðìåíåîé óåîåëá. Íïê ïôåã
âùì  óáèåíïí  [óáèåí --  ÷ùâïòîùê óôáòåêûéîá, ÷ïöäø; ïî  òáóðïòñöáåôóñ  ÷óåê
èïúñêóô÷åîîïê  öéúîøà  é  ÷îõôòåîîéíé  äåäáíé ðìåíåîé] ðìåíåîé; íïñ íáôø, ðï
éíåîé Äìéîîáñ  Ðáíñôø, ðòïöéìá âïìøûå óôá úéí é ðïíîéô åýå ôå ÷òåíåîá, ëïçäá
÷ äïìéîå  Ïîïîäáçá óéäåìé  õ  ïçîñ  ×åìéëïçï  Óï÷åôá óôáòåêûéîù  ðñôé ðìåíåî
îáûåçï îáòïäá. Çõòïîù,  îáûé ÷òáçé, ëïôïòùè íù  ðïâåäéìé é òáóóåñìé, ÷ ó÷ïåê
âåóóéìøîïê îåîá÷éóôé ðòïú÷áìé  îáû  îáòïä éòïëåúáíé  [îá ñúùëå áìçïîëéîóëïçï
ðìåíåîé çõòïîï÷ óìï÷ï  "éòïëåúù" ïúîáþáåô "îáóôïñýéå çáäàëé"], é âìåäîïìéãùå
óôáìé îáúù÷áôø îáó üôéí öå éíåîåí. Óáíé öå íù úï÷åíóñ îáòïäïí Äìéîîïçï Äïíá,
éâï åýå íïñ íáôø ÷ àîïóôé öéìá ÷  ôáëïí äìéîîïí äïíå, çäå çïòåìï ðñôø ïþáçï÷
é ðïä ïäîïê ëòùûåê ïâéôáìï ÷ äòõöâå é óïçìáóéé  äåóñôø óåíåêóô÷ îáûåçï òïäá.
× üôïí òïäõ íïñ íáôø óôáìá ðòá÷éôåìøîéãåê. Óôïìøëï òáú, óëïìøëï úáöéçáìéóø ÷
äïìéîå Ïîïîäáçá  ëïóôòù ×åìéëïçï Óï÷åôá, íïñ íáôø  èïäéìá ôõäá úá óïôîé íéìø
÷íåóôå ó äòõçéíé  çìá÷îùíé öåîýéîáíé ðìåíåî óåîåëá, ïîïîäáçá, ëáêàçá, ïîåêäá
é íïçá÷ëï÷ [åýå ÷ XVIII óôïìåôéé õ íîïçéè ðìåíåî óå÷åòïáíåòéëáîóëéè éîäåêãå÷
öåîýéîù âùìé  äõûïê ÷óåè óï÷åôï÷, "÷åòûéôåìñíé íéòá  é ÷ïêî"]. Íáôø  ðïíîéô,
þôï  ÷ Óï÷åôå úáçïòåìóñ  ûåóôïê  ïçïîø é ðìåíñ ôõóëáòïòá ÷ïûìï ûåóôùí ÷ óïàú
îáûåçï îáòïäá. Úåíìé é ïèïôîéþøé  õçïäøñ îáûéè ðìåíåî îåìøúñ ïè÷áôéôø çìáúïí
ïòìá  ó  îåâá: ïô  Ïôãá ×ïä  Íéóóéóéðé äï  Áììåçáîóëéè çïò é  ïô  óëáìéóôïçï
õýåìøñ, çäå  âåóîõåôóñ þõäï÷éýå Îéáçáòù,  äï þéóôùè ÷ïä  òåëé  Ôåîîåóóé. ×óå
þõöéå ðìåíåîá,  ëïíõ âùìá îõöäá ðòïèïäéôø  þåòåú  îáûé úåíìé,  ðìáôéìé  äáîø
íåèáíé  é  ÷áíðõíáíé  îáûåíõ  îáòïäõ.  ×åìéëé  âùìé  úéíîéå  úáðáóù íáéóá  ÷
óåìåîéñè, á ÷ ïóåîîéè ðïìñè ëõëõòõúîùå óôåâìé âùìé óôïìø ÷ùóïëé, þôï ÷ îáûéè
íáéóï÷ùè  ðïóå÷áè  úáâìõäéôøóñ  âùìï  ìåçþå, îåöåìé  ÷ ìåóõ. É îå âùìï þéóìá
èòáâòùí ÷ïéîáí é ïèïôîéëáí ûåóôé ðìåíåî îáòïäá Äìéîîïçï Äïíá!
     Ëïçäá æòáîëé é  éîçìéúù ðï÷åìé ÷ Ëáîáäå  ÷ïêîõ íåöäõ óïâïê [òåþø éäåô ï
Óåíéìåôîåê  ÷ïêîå 1756-1763 çïäï÷, ÷ï ÷òåíñ ëïôïòïê òáúçïòåìáóø ïöåóôïþåîîáñ
âïòøâá  íåöäõ  Æòáîãéåê  é  Áîçìéåê  úá  ëïìïîéáìøîùå  ÷ìáäåîéñ  ÷  Áíåòéëå,
òåúõìøôáôïí  ðïòáöåîéñ  Æòáîãéé  ÷  üôïê  ëïìïîéáìøîïê  ÷ïêîå  âùìá   ðïôåòñ
æòáîãõúáíé  Ëáîáäù é þáóôé Ìõéúéáîù; Ëáîáäá ïâßñ÷ìåîá âòéôáîóëéí ÷ìáäåîéåí ó
1763 çïäá], îáû îáòïä ðï÷åòéì  éîçìéúáí, á  äåìá÷áòù é çõòïîù -- æòáîëáí. Íù
ðïâåäéìé;  éîçìéúù ðòïçîáìé æòáîëï÷  é úáîñìé éè  ëòåðïóôé ÷ óôïòïîå ×åìéëéè
Ïúåò. É ôïçäá ðïôñîõìéóø éú-úá Áììåçáîóëéè çïò  ÷ äïìéîõ Ïçáêï, îá éîäåêóëéå
úåíìé, ëïìïîéóôù -- óë÷áôôåòù, èïôñ éè ×åìéëéê  Ïôåã  úá  íïòåí úáðòåôéì  éí
üôï. Éîäåêóëéê  îáòïä ïâßåäéîéì ó÷ïé óéìù é ÷ïóóôáì: ðï ôòïðå ÷ïêîù éîäåêãå÷
ðï÷åì  óíåìùê ÷ïöäø Ðïîôéáë, ëïôïòïíõ æòáîëé ïâåýáìé ðïíïþø ðòïôé÷ éîçìéúï÷.
Îï æòáîëé ïâíáîõìé Ðïîôéáëá, ðìåíåîá  õóôáìé ÷ïå÷áôø é òáúïûìéóø, á Ðïîôéáëá
îáóôéçìá òõëá  âåóþåóôîïçï õâéêãù.  Éîçìéúù úáâùìé, þôï îáûé ðìåíåîá ðïíïçìé
éí   ðïâåäéôø  æòáîëï÷.  Ôåðåòø  ëïìïîéóôù  óïâéòáàôóñ  ÷  ûáêëé,  ÷åòïìïíîï
÷òù÷áàôóñ ÷  îáûé  äåòå÷îé,  ôïðþõô  ðïìñ, òõâñô ñâìïîé, öçõô úáðáóù  úåòîá,
õâé÷áàô  äåôåê. Ïîé  îáúîáþéìé  ðìáôõ úá  ëáöäùê  óîñôùê óëáìøð ëòáóîïëïöåçï
÷ïéîá, öåîýéîù  éìé òåâåîëá.  Ëáöäùê, ëôï ðòéîïóéô  óëáìøð ó çïìï÷ù éîäåêãá,
ðïìõþáåô  âïìøûéå  äåîøçé  é  íïöåô ëõðéôø íîïçï  èïòïûåçï ôï÷áòá  --  òïíõ,
ðïòïèõ, îïöåê é òõöåê... Âåìùå çï÷ïòñô: "Èïòïû ôïìøëï íåòô÷ùê éîäååã!"
     × ðòïûìõà úéíõ ÷ äïìéîå Ïîïîäáçá ÷ ðïóìåäîéê òáú óïâòáìóñ ×åìéëéê Óï÷åô
ûåóôé  ðìåíåî.  Ïæéãåò-éîçìéú çï÷ïòéì  îá  Óï÷åôå ñúùëïí  ó÷ïåçï  ëïòïìñ  --
×åìéëïçï Ïôãá éîçìéúï÷, ëïôïòùê öé÷åô úá íïòåí äáìåëï îá ÷ïóèïä... Ïî ðòïóéì
ïô  îáó  ðïíïýé  ó÷ïéí  óïìäáôáí  ðòïôé÷  éîçìéúï÷-ëïìïîéóôï÷.  Á  ëïìïîéóôù
ðïóõìéìé Óï÷åôõ ÷åìéëéå âìáçá úá ðïíïýø ðòïôé÷ óïìäáô ó÷ïåçï  Âåìïçï Ïôãá. É
îå óôáìï óïçìáóéñ íåöäõ óôáòåêûéîáíé ðìåíåî: óåîåëé é  ëáêàçé óôáìé îá ôòïðõ
÷ïêîù  ðòïôé÷ ëïìïîéóôï÷,  ïîåêäù  é  ôõóëáòïòù -- ðòïôé÷  óïìäáô ëïòïìñ,  á
íïçá÷ëé  é ïîïîäáçá òáúäåìéìéóø...  × äïìéîå Ïîïîäáçï ðïçáó  ëïóôåò ×åìéëïçï
Óï÷åôá, é ÷ïéîù òáúïâýåîîùè ðìåíåî, äåôé ïäîïçï îáòïäá,  ôåðåòø õâé÷áàô äòõç
äòõçá. Çïòå ïâíáîõôùí! Ôáí, çäå âìåäîïìéãùå îå óíïçìé óìïíéôø ðõþïë ðòõôøå÷,
ïîé  ìåçëï  ðåòåìïíáàô  üôé ðòõôøñ ðïòïúîø. "Ôá, þøå  ôåìï  þåòîï", óïâéòáåô
óåêþáó ÷ ìåóáè ó÷ïà öáô÷õ óòåäé ÷ïéîï÷... Çïòå îáí! Ñ óëáúáì.
     Ðïëá óôáòùê  éîäååã  çï÷ïòéì,  ÷åóø ïôòñä  óïâòáìóñ õ ëïóôòá  ÷ ûáìáûå.
Âåúíïì÷îï óìõûáìé òåþø Ìåôñýåçï Ëáíîñ ÷ïéîù  ïîïîäáçá é  ïâá íïçá÷ëá. Áîôïîé
ðåòå÷ïäéì  óíùóì  ðï÷åóô÷ï÷áîéñ   þåòîïëïöéí  óðõôîéëáí  Âåòîáòäéôï,  ÷ïéîáí
áæòéëáîóëïçï îáòïäá âáëïîçï...
     -- Ðï÷åäáê îáí åýå,  íõäòùê  âòáô Ìåôñýéê Ëáíåîø, þôï óåêþáó ðòïéóèïäéô
úäåóø, ÷ îéúï÷øñè Ïçáêï. Õ îáó åóôø äòõúøñ ÷ Çïìõâïê äïìéîå. Äá÷îï ìé ðòïûåì
úäåóø ïôòñä  âåìùè ÷ïéîï÷-ëïìïîéóôï÷ ðïä ëïíáîäïê Ëìáòëá? -- óðòïóéì óôáòïçï
÷ïéîá Âåòîáòäéôï.
     Éú  ðïñóîåîéê  Ìåôñýåçï  Ëáíîñ  ëáðéôáî  ðïîñì,  þôï  ïôòñä  ÷éòçéîóëéè
ïðïìþåîãå÷ éú áòíéé  çåîåòáìá ×áûéîçôïîá ðïä  ëïíáîäïê  ðïäðïìëï÷îéëá Çåïòçá
Òïäöåòá Ëìáòëá ðòïûåì ó  âïñíé ðï  äïìéîå Ïçáêï ïëïìï  ä÷õè  íåóñãå÷  îáúáä.
Ïôòñä õâé÷áåô  éîäåêóëéè  ÷ïéîï÷  é  óöéçáåô óåìåîéñ. Åçï  òáú÷åäþéëé óåêþáó
òùýõô ðï ìåóáí. Óáí Ìåôñýéê  Ëáíåîø îá äîñè âùì ðïäóôòåìåî éú úáóáäù  éíåîîï
òáú÷åäþéëáíé  ïôòñäá  Ëìáòëá. ×ùêäñ  ë  âåòåçáí  Ïôãá ×ïä  Íéóóéóéðé,  ïôòñä
úáè÷áôéì  ûôõòíïí  ëïòïìå÷óëéê  æïòô Íáóóåë  âìéú  õóôøñ Ïçáêï  é  ÷îåúáðîùí
õäáòïí, æïòóéòï÷á÷  òåëõ Õïâåû, ï÷ìáäåì æïòôïí é ðïóåìëïí  ×éîóåîó. Òáú÷åäëá
ïôòñäá äïóôéçìá ðïóåìëá Çïìõâïê äïìéîù îá Óåòåâòñîïê òåëå, îï âùìá ïôâòïûåîá
ëïòïìå÷óëéíé     óïìäáôáíé.    ×    ðïóåìëå     ×éîóåîó,    çäå    îáóåìåîéå
ðòåéíõýåóô÷åîîï-óïóôïéô éú  æòáîãõúï÷, Ëìáòëá ÷óôòåôéìé äï÷ïìøîï äòõöåìàâîï,
á îåëïôïòùå öéôåìé  Çïìõâïê äïìéîù ïëáúáìé åçï òáú÷åäþéëáí ðòñíõà ðïääåòöëõ.
Ðïüôïíõ  ëïíåîäáîô æïòôá Çïìõâïê  äïìéîù äåòöéô  ó÷ïê  äòáçõîóëéê çáòîéúïî ÷
âïå÷ïê çïôï÷îïóôé  é ïþåîø  ïðáóáåôóñ  ó÷ïéè öå ëïìïîéóôï÷. Åóìé  ïî ðïìõþéô
ðïäëòåðìåîéå, ôï ëïìïîéóôáí çòïúéô òáóðòá÷á.
     -- Ëáë úï÷õô üôïçï ëïíåîäáîôá? -- óðòïóéì Âåòîáòäéôï.
     -- Åçï úï÷õô ëáðéôáî Âåòîó, -- ïô÷åþáì Ìåôñýéê Ëáíåîø.
     Ëáðéôáî Âåòîáòäéôï é  Íåäöåòóïî ÷ùûìé éú ûáìáûá.  Ðïä  ìõîïê óåòåâòéìóñ
óîåç. Éú äïìéîù Ïçáêï þõôø óìùûîï äïîïóéìóñ ïôú÷õë ûõíñýåçï ÷ïäïðáäá é ÷òåíñ
ïô ÷òåíåîé ðïäîéíáìóñ õîùìùê ÷ïìþéê ÷ïê. Ïäéî éú  éîäåêãå÷ ïîïîäáçá óôïñì îá
óôòáöå âìéú ûáìáûá.
     -- ×óå ìé óðïëïêîï? -- óðòïóéì Âåòîáòäéôï.
     -- Îåô, îå ÷óå. Îåðïäáìåëõ éäõô ìàäé. Îõöîï ðïçáóéôø ëïóôåò.
     -- Äá,  ëôï-ôï óðõçîõì ÷ïòïîøà  óôáà  úá  ôåí èïìíïí. Ôù ðòá÷,  Âùóôòùê
Ïìåîø. Íåäöåòóïî, ðòéçïôï÷éíóñ ë ÷óôòåþå.
     Ëïóôåò  ÷  ûáìáûå ðòéôõûéìé.  Ìàäé ó òõöøñíé òáóóùðáìéóø  ðï ëõóôáí.  ×
ûáìáûå ïóôáìóñ ôïìøëï òáîåîùê  ÷ïéî-óåîåëá.  × îáóôïòïöåîîïê  ôéûéîå Âùóôòùê
Ïìåîø õìï÷éì ûïòïè... Ä÷å ôåîé íåìøëîõìé  õ  òõóìá ìåóîïçï òõþøñ é íçîï÷åîîï
óëòùìéóø ÷ þáýå.
     -- Üôï éîäåêãù, -- ûåðîõì Âùóôòùê Ïìåîø.
     Âåòîáòäéôï úáçìñîõì  ÷  ûáìáû.  Ìåôñýéê Ëáíåîø  äá÷îï  ðòéóìõûé÷áìóñ  ë
ìåóîùí  ú÷õëáí.  Îå÷äáìåëå  úáãïëáìá  âåìëá.  Òáîåîùê   éîäååã  ðòéðïäîñìóñ,
ðòéìïöéì ìáäïîé ë çõâáí é ïô÷åôéì ôáëéí öå óéçîáìïí.
     --  Éäõô  ÷ïéîù  óåîåëá. ×ïúíïöîï,  éýõô  íåîñ... Ñ  ðïúï÷õ  éè ë îáûåê
óôïñîëå.
     Ðï  õóìï÷îïíõ  óéçîáìõ  Ìåôñýåçï  Ëáíîñ ä÷á éîäåêóëéè  ÷ïéîá  ÷ùûìé  éú
ëõóôï÷.  Óôáòùê  éîäååã  ðåòåçï÷ïòéì ó îéíé é  îáú÷áì  Úïòëïíõ Ïëõ éè éíåîá.
Éîäåêãù ïëáúáìéóø òáú÷åäþéëáíé åçï ðìåíåîé,  äåêóô÷éôåìøîï òáúùóëé÷á÷ûéíé  ÷
ìåóõ ó÷ïåçï òáîåîïçï óïòïäéþá.
     --  Îå óïïâýáàô ìé ôåâå ô÷ïé äòõúøñ, Ìåôñýéê  Ëáíåîø, þôï-ìéâï îï÷ïå  ï
ðïìïöåîéé ÷ Çïìõâïê äïìéîå? -- óðòïóéì Âåòîáòäéôï.

     -- Éú Äåôòïêôá éäåô óàäá âïìøûïê ïôòñä óïìäáô ëïòïìñ éîçìéúï÷. Éè ÷åäåô
çõâåòîáôïò.  Ïôòñä   ïóôáîá÷ìé÷áìóñ  îá  ïôäùè  ÷  æïòôå  Íáêñíé,  á  ôåðåòø
óðõóëáåôóñ äïìéîïê òåëé  Õïâåû  ë ðïóåìëõ  ×éîóåîó. Ó çõâåòîáôïòïí  éäõô ä÷å
óïôîé áîçìéêóëéè óïìäáô, á ÷ðåòåäé é ðïúáäé  ïôòñäá ä÷éöõôóñ éîäåêãù-ûá÷îéé;
éè îå  íåîåå þåôùòåè-ðñôé  óïôåî. Ïôòñä  äïìöåî  ïôâéôø  õ  ëïìïîéóôï÷  æïòô
×éîóåîó  é ðïääåòöáôø  áîçìéêóëïçï ëáðéôáîá ÷  Çïìõâïê  äïìéîå. É  åóìé  ôù,
Úïòëïå Ïëï, öåìáåûø úáóôáôø öé÷ùíé ó÷ïéè äòõúåê ÷ Çïìõâïê äïìéîå, ôï  óðåûé:
óïìäáôù ÷ ôòåè äîñè íáòûá ïô ×éîóåîóá, á ÷ïéîù-ûá÷îéé õöå, ÷ïúíïöîï, ðïäïûìé
ë äïìéîå!
     --  Áîôïîé  é ÷ù, óéîøïò  Íåäöåòóïî, îåìøúñ  ôåòñôø  îé þáóá! Ï Ìåôñýåí
Ëáíîå ôåðåòø åóôø ëïíõ ðïúáâïôéôøóñ é âåú îáó...  Ïâá ÷ïéîá-íïçá÷ëá  ðï÷åäõô
ðòñíï  ÷ Çïìõâõà äïìéîõ óéîøïòá Íåäöåòóïîá é åçï óðõôîéëï÷. Ðõóôø  Íåäöåòóïî
îåíåäìåîîï ðòåäõðòåäéô ëïìïîéóôï÷ äïìéîù ï çïôï÷ñýåíóñ îáðáäåîéé.  Ðõóôø ïîé
÷ïïòõöáôóñ, âòïóñô ó÷ïé  öéìéýá  é  ôáêëïí ÷ùêäõô  îá  óïåäéîåîéå  ó ïôòñäïí
ðïäðïìëï÷îéëá  Ëìáòëá.  Éí  ïäîéí  îå óðòá÷éôøóñ ó  çõâåòîáôïòóëéí  ïôòñäïí,
Âåòîóïí é éîäåêãáíé... Á ñ äïâåòõóø ó íïåê çòõððïê äï æïòôá Íáóóåë é ðïäîéíõ
ïôòñä  Ëìáòëá.  Îåíåäìåîîï ÷ ðõôø,  äòõúøñ! Ìõîá  é ó÷ñôïê Èòéóôïæïò ðïíïçõô
îáí!
     Õ îïþîïçï ëïóôòá þõôø úáäåòöáìéóø ôïìøëï éîäåêãù-óåîåëá: ïîé óïâéòáìé ÷
ðõôø   ó÷ïåçï  òáîåîïçï  óïòïäéþá.  Ïôòñä  âåìùè  òáúäåìéìóñ.   Íåäöåòóïî  ó
éòìáîäãáíé ä÷éîõìéóø ë Çïìõâïê äïìéîå;  Âåòîáòäéôï  óï óðõôîéëáíé ðï ú÷åúäáí
÷úñìé îáðòá÷ìåîéå îá æïòô Íáóóåë...
     Ïðõóôåìá îïþîáñ óôïñîëá. Ïóôáôëé  ûáìáûá é úáóùðáîîùå  óîåçïí çïìï÷åûëé
ïóôïòïöîï ïâîàèé÷áì óåòùê ÷ïöáë çïìïäîïê ÷ïìþøåê óôáé...

     Ëïíåîäáîô æïòôá  Çïìõâïê äïìéîù ëáðéôáî Âåòîó õóåìóñ úá äïýáôùê óôïì  ÷
õçìï÷ïê ëïíîáôå âìïëçáõúá.  Ïî  úáöåç ä÷å  ó÷åþé,  ðòéçïôï÷éì  ðõþïë çõóéîùè
ðåòøå÷ é  ðïìïöéì  ðåòåä óïâïê âõíáçõ. Áäßàôáîô ëïíåîäáîôá òùöåõóùê  óåòöáîô
Õéìøñí   Ìéîó  óìåäéì   úá  üôéíé  ðòéçïôï÷ìåîéñíé  îáþáìøîéëá  ë   äïðòïóõ.
Æå÷òáìøóëéê   íòáë   úá  ïëîïí  âìïëçáõúá  âùì   îåðòïçìñäåî.  ×ìáöîùê,  õöå
ðòåä÷åóåîîéê ÷åôåò ó àçá óõìéì ïôôåðåìø é îåöîùå ÷øàçé.
     -- Ðòé÷åäéôå ðåòåâåöþéëï÷, -- ðòéëáúáì Âåòîó.
     Äåöõòîùê  ïæéãåò ìåêôåîáîô  Ûåìøôïî é  ä÷ïå ëáòáõìøîùè ÷÷åìé ÷  ëïíîáôõ
ôòåè ðìïèï ïäåôùè íõöþéî. Ïäéî éú îéè âùì ÷ óôáòïê íïòóëïê ëõòôëå.

     -- Ïâßñóîéôå,  þôï ÷áó  ðïâõäéìï äåúåòôéòï÷áôø éú ïôòñäá  ðïäðïìëï÷îéëá
Ëìáòëá é óäáôøóñ íïéí óïìäáôáí. Ó ëáëïê ôáêîïê ãåìøà ÷ù üôï óäåìáìé? Åóôø ìé
õ ÷áó ëáëéå-îéâõäø âõíáçé ðòé óåâå?
     Èõäïê, îåâòéôùê þåìï÷åë ÷ íïòóëïê ëõòôëå ûáçîõì ë óôïìõ.
     -- Õâåòéôå ìéûîéè ìàäåê, ëáðéôáî, -- ûåðîõì ïî ëïíåîäáîôõ.
     Âåòîó  ó  õäé÷ìåîéåí   ÷çìñäåìóñ  ÷  åçï  îåâòéôõà  æéúéïîïíéà...  Âïöå
ðòá÷åäîùê, äá üôï, îéëáë...
     -- Ìåêôåîáîô Ûåìøôïî, ÷ù ó÷ïâïäîù. Îáâìàäáêôå úá  ðïóåìëïí! Þõôø þôï --
óéçîáì âïå÷ïê ôòå÷ïçé! Õóéìøôå ðïóôù ÷ïëòõç ðïóåìëá: Ëìáòë îåðïäáìåëõ!
     Ëïçäá ìåêôåîáîô  ó óïìäáôáíé ÷ùûåì, ðåòåâåöþéë  òáóóôåçîõì ó÷ïà ëõòôëõ.
Õéìøñí Ìéîó, áäßàôáîô Âåòîóá, ðòïôñîõì  åíõ  îïö.  Þåìï÷åë  ÷óðïòïì  ûï÷ ðïä
ìå÷ùí ëáòíáîïí...  Îá ó÷åô âïöéê ðïñ÷éìáóø âåìáñ  ôòñðéãá, óûéôáñ ðïðïìáí...
Ðåòåâåöþéë ðòïôñîõì åå Âåòîóõ.
     -- Þåòô ðïâåòé,  Ëõîéãá Æòåîë!  ×ïô îåïöéäáîîïóôø! Äá÷îï éú Þåîóæéìøäá?
Äá óáäéôåóø  öå,  òåâñôá,  âõäø  ðòïëìñôá  íïñ ëòï÷ø!  ×ù  ðòéâùìé þåòôï÷óëé
ëóôáôé! Ëôï üôé ðáòîé ó ôïâïê, Æòåîë?
     --  Üôï Çòéíìøó  é ×åîóìé, ëáðéôáî.  Ïîé äïçîáìé íåîñ õöå ÷  Îøà-Éïòëå.
×óëïòå äïìöåî ðïäïóðåôø é Ëáòòáþéïìá. ×õäòï ÷åìéô äåêóô÷ï÷áôø âùóôòåå, îï...
þéóôï...
     -- Ëáë öå ÷áí õäáìïóø ðòéóôòïéôøóñ ë ïôòñäõ Ëìáòëá, þåòô ðïâåòé?
     -- Ïî  èòáâòùê ÷ïñëá, üôïô  ðïäðïìëï÷îéë ïðïìþåîãå÷ Çåïòç Ëìáòë. Îõ, é,
ëáë ÷óå èòáâòùå ìàäé, äï÷åòþé÷. Ïôòñä óâïòîùê, ðòéóôòïéôøóñ ë îåíõ îå óôïéìï
îéëáëïçï  ôòõäá. ×ïìïîôåòù-äïâòï÷ïìøãù!.. Äá åýå  óï  ó÷ïéí  ïòõöéåí!..  Ôòé
îï÷åîøëéè æåòçàóóïîï÷óëéè ëáòáâéîá éú  úîáëïíïçï  ôåâå ïèïôîéþøåçï ëáâéîåôá,
äòõöéýå Âåòîó!..
     -- Þôï ö, ïôìéþîï,  òåâñôá! Ôåðåòø óìõûáêôå îï÷ïóôé. Ïäîïçï  æåòíåòá éú
îáûåê äïìéîù, âù÷ûåçï íáôòïóá Äéëá Íéììøóá, ñ äåòöõ îá ïóïâïê  ðòéíåôå.  Íïê
ôáêîùê  áçåîô  óòåäé ëïìïîéóôï÷, ðòïêäïèá  Åîïè Ìåçåòúåî, äïîåó, þôï  Íéììøó
õëòù÷áì  õ  óåâñ  òáú÷åäþéëï÷ Ëìáòëá é  ðïíïç  éí  óðáóôéóø ïô  íïéè óïìäáô.
Ðòá÷äá,  óôáòûéîá   ðïóåìëá,  üôïô  Áìøæòåä   Íàòòåê,  ðòï÷ïúçìáóéì  ëáë  âù
îåêôòáìéôåô  Çïìõâïê  äïìéîù,  îï  ÷åäø  ðï÷åäåîéå Íéììøóá âòïóáåô  ôåîø  îá
Íàòòåñ, ëáë óôáòûéîõ, îå  ôáë  ìé?  Ïäîáëï  ïî ïþåîø ïóôïòïöåî, üôïô Íàòòåê,
óáôáîá åçï õîåóé, é îõöîï þôï-ôï ðòéäõíáôø, þôïâù  úáëïîîï òáóóôòåìñôø é åçï
é ÷óåè ôåè, ëïçï éíååô ÷ ÷éäõ èïúñéî.
     --  ×õäòï  ðïìáçáåô,  þôï üôõ  íéóóéà äïìöîù éóðïìîéôø  éîäåêãù.  Úáþåí
ðáþëáôøóñ óáíéí?.

     --  Ëóôáôé, òåâñôá, óáíáñ ÷áöîáñ  îï÷ïóôø: íéóôåò Çáíéìøôïî, âòéôáîóëéê
çõâåòîáôïò, ÷ùóôõðéì  óàäá éú  Äåôòïêôá  ó  ïôòñäïí. ×ðåòåäé é ðïúáäé ïôòñäá
éäõô óïôîé éîäåêóëéè þåòôåê, óåîåëé é ûá÷îéé.
     -- Ñ óìùûáì, þôï Íàòòåê äï  óéè ðïò öéì ó îéíé ÷ äòõöâå. Ïî âõäôï âù îå
óìéûëïí ïâäõ÷áåô éè îá ðõûîïê ôïòçï÷ìå?
     --  ×ïô  éíåîîï!  Íàòòåê äåêóô÷éôåìøîï õíååô ìáäéôø ó ûá÷îéñíé  é ÷óåíé
ðòïþéíé ëòáóîïëïöéíé âåóôéñíé. Îï, þåòô íåîñ ðïâåòé, åóìé ó ôáëéíé òåâñôáíé,
ëáë  ÷ù ôòïå, äá  åýå ó  íéóôåòïí  Ìéîóïí ÷ ðòéäáþõ, îáí  îå õäáóôóñ  èïòïûï
óùçòáôø éíåîîï îá üôïê äòõöâå!
     Îá  äïýáôïí  íïóôéëå  þåòåú  Çïìõâïê  ðïôïë  ÷óôòåôéìéóø ä÷á  ÷óáäîéëá.
Äòáçõîóëéê ëáðéôáî  Âåòîó óáìàôï÷áì  ûðáçïê óôáòûéîå ðïóåìëá Çïìõâïê  äïìéîù
üóë÷áêòõ  íéóôåòõ  Áìøæòåäõ  Íàòòåà.  Ôïô  þåòåú  ðìåþï  âòïóéì  ÷úçìñä   îá
÷óôòåþîïçï ïæéãåòá, ðïëìïîéìóñ åíõ ÷åóøíá èïìïäîï é ðõóôéì ó÷ïåçï íõóôáîçá ÷
çáìïð.
     -- Èüììï, íéóôåò Íàòòåê! -- ëòéëîõì äòáçõî åíõ ÷äïçïîëõ, óîñ÷ ôòåõçïìëõ
é òáúíáèé÷áñ åà. -- Ðòéäåòöéôå ÷áûåçï ëòáóá÷ãá, õ íåîñ åóôø äìñ ÷áó îï÷ïóôø.
     -- Þôï ÷áí õçïäîï, çïóðïäéî ëáðéôáî? -- ×óáäîéë õäåòöáì ëïîñ îá íåóôå.
     Âåòîó ðòéâìéúéìóñ ë îåíõ:
     -- ×éäéôå ìé, äòõöåóô÷åîîùê îáí ÷ïöäø ðìåíåîé ûá÷îéå÷ Çïòîùê Ïòåì ÷åäåô
ó÷ïéè  ÷ïéîï÷ ÷ Çïìõâõà  äïìéîõ. ×åòïñôîï, üôï  á÷áîçáòä ïôòñäá äåôòïêôóëïçï
çõâåòîáôïòá. Ïâ üôïí ïôòñäå  ÷ù, ëïîåþîï, õöå óìùûáìé?.. Ôáë  ÷ïô, ÷ïúíïöîï,
þôï þåòåú  îåóëïìøëï  þáóï÷ Çïòîùê  Ïòåì  é  åçï óùî, Óåòùê Íåä÷åäø, ó ä÷õíñ
óïôîñíé ÷ïéîï÷ âõäõô úäåóø. ×áó îå ôòå÷ïöéô üôá îï÷ïóôø?
     --  Çïòîïçï Ïòìá ñ úîáà  äá÷îï. Ëïìïîéóôù äïìéîù ÷óåçäá  ðïääåòöé÷áìé ó
îéí äïâòùå ïôîïûåîéñ. É ïî é Óåòùê  Íåä÷åäø,  ëïôïòùê úîáåô ðï-áîçìéêóëé, îå
òáú âù÷áìé õ íåîñ ÷ äïíå, é ñ óîï÷á çïôï÷ ïëáúáôø çïóôåðòééíóô÷ï éí ïâïéí...
Îå ÷éöõ îéëáëéè ðï÷ïäï÷ äìñ ôòå÷ïçé!
     -- Þôï ö, ôåí ðòéñôîåê,  íéóôåò Íàòòåê! Îï  ðòïûõ îå úáâùôø,  þôï é íîå
îåïâèïäéíï ðòéóõôóô÷ï÷áôø ðòé  ÷áûåê  âåóåäå ó Çïòîùí Ïòìïí. Óåêþáó ïî íïöåô
óôáôø îåíáìï÷áöîùí óïàúîéëïí âòéôáîóëïçï çõâåòîáôïòá, é ñ öåìáì âù...
     -- Èïòïûï, ñ ðòéçìáûõ  é ÷áó ë îáûåê âåóåäå, îï óåêþáó íåîñ öäõô äòõçéå
äåìá... Äïòïçõ, çïóðïäéî ëáðéôáî!..
     --   Îõ,  ðïçïäé,  ÷ùóïëïíåòîùê  ÷éòçéîåã,  óëïòï  ôù  õ  íåîñ  úáðïåûø
ðï-äòõçïíõ! -- ðòï÷ïòþáì ëïíåîäáîô é äáì ûðïòù ó÷ïåíõ ëïîà.
     Ëïçäá ëáðéôáî Âåòîó  ðïäóëáëáì ë æïòôõ, îáâìàäáôåìø õëáúáì åíõ îá òåëõ.
Ôáí,  ðï ïôìïçïíõ  âåòåçõ,  "óôòïåí úíåé"  ä÷éçáìóñ ðåûéê  éîäåêóëéê  ïôòñä.
×ðåòåäé, ÷åòèïí îá çîåäïí ëïîå, çáòãå÷áì  ÷óáäîéë. Âåòîó  óòáúõ õúîáì ìïûáäø
÷ïöäñ  ðìåíåîé ûá÷îéå÷: üôïçï  ëïîñ  Çïòîïíõ Ïòìõ  ðïäáòéìé ÷  ðòïûìïí  çïäõ
ðïóåìåîãù Çïìõâïê äïìéîù.
     Ëïíåîäáîô æïòôá  éúäáìé  ðïìàâï÷áìóñ ÷åìéëïìåðîùí çïìï÷îùí õâïòïí ÷ïöäñ
éú ïòìéîùè ðåòøå÷.  Úáíûå÷áñ ïäåöäá ÷óáäîéëï÷, ìåçëáñ é ôåðìáñ, âùìá òáóûéôá
éçìáíé äéëïâòáúá, âéóåòïí é þòåú÷ùþáêîï éóëõóîïê ëòáóîïê ÷ùûé÷ëïê. Úá óðéîïê
÷ïöäñ ÷éóåì  ëáòáâéî  óïìäáôóëïçï  ïâòáúãá, ôïöå  îåäá÷îï ðïäáòåîîùê Çïòîïíõ
Ïòìõ íéóôåòïí Íàòòååí. Òñäïí ó ÷ïöäåí åèáì åçï óùî, Óåòùê Íåä÷åäø.
     Âåòîó ïâïûåì  ó÷ïê æïòô  é ó ÷ùóïôù èïìíá åýå òáú ÷úçìñîõì îá éîäåêóëéê
ïôòñä. Îá÷óôòåþõ åíõ õöå óëáëáìé öéôåìé äïìéîù. Âåòîó õúîáì Íàòòåñ,  Õüîôá é
ëïìïîéóôá-æòáîãõúá Íïòéóá  ×éìøå. Ëáðéôáî  õèíùìøîõìóñ,  õ÷éäå÷, ëáë  Çïòîùê
Ïòåì ðïöáì ðòïôñîõôõà Íàòòååí òõëõ.
     -- Ñ ðòé÷åôóô÷õà  ÷ Çïìõâïê äïìéîå  íïåçï âòáôá, óìá÷îïçï ÷ïöäñ Çïòîïçï
Ïòìá  é  ÷ïéîï÷  åçï  ðìåíåîé!  --  çòïíëï ðòïéúîåó  Íàòòåê  æòáúõ,  úáòáîåå
ðòéçïôï÷ìåîîõà éí îá ñúùëå ûá÷îéå÷.
     -- Ðòé÷åô íõäòïíõ ïôãõ Çïìõâïê äïìéîù! -- ïô÷åôéì óôáòùê ÷ïöäø.
     -- Ñ òáä ôáëöå ðòéâùôéà  ô÷ïåçï óùîá, âïìøûïçï ïèïôîéëá Óåòïçï Íåä÷åäñ,
ï  Çïòîùê Ïòåì, -- ðòïäïìöáì Íàòòåê õöå ðï-áîçìéêóëé. -- Ðáíñôø íïñ õäåòöáìá
åýå íáìï óìï÷ îá ô÷ïåí ñúùëå,  Óåòùê Íåä÷åäø. Ôù ðïîéíáåûø òåþø  âåìùè, é  ñ
ðòïûõ ôåâñ  ðïíïþø íîå ÷  âåóåäå ó  ÷ïéîáíé  ô÷ïåçï  ðìåíåîé.  Íïê äïí çïôï÷
ðòéîñôø ÷ïöäñ é  åçï óðõôîéëï÷.  Ðåòåäáê  üôï íïåíõ âòáôõ,  Çïòîïíõ  Ïòìõ, é
óðòïóé åçï, ðïþåíõ ñ ÷éöõ îá ìéãå íïåçï âòáôá ã÷åôá ÷ïêîù.
     --  Ëïóôòù âïìøûéè âéô÷ çïòñô ÷ óôïòïîå ×åìéëéè  Ïúåò, -- ðåòåäáì Óåòùê
Íåä÷åäø ïô÷åô ïôãá. -- Ðìáíñ  ÷ïêîù ðïöéòáåô ìåóá. Ïîï é úéíïà ìåôéô ðïäïâîï
ìåôîåíõ ðïöáòõ. ×ïéîù Çïòîïçï Ïòìá îå âõäõô úáóôéçîõôù ðïöáòïí ÷òáóðìïè, ëáë
îåòáúõíîùå äåôé ÷ çïòñýåí ÷éç÷áíå.
     --  Ôù  íõäò, Çïòîùê Ïòåì, îï äá âõäåô óïèòáîåî íéò  ÷ Çïìõâïê äïìéîå é
÷éç÷áíáè íïçõþåçï ðìåíåîé ûá÷îéå÷... Öéìéýá îáûéè  ëïìïîéóôï÷  óìéûëïí  íáìù
äìñ óôïìøëéè ÷ïéîï÷, ðïôïíõ ðòéëáöé éí, ï ÷ïöäø, òáúâéôø ìáçåòø, ôáí, çäå éí
ðïîòá÷éôóñ, á ôåâñ é óôáòåêûéî  ñ  ðòïûõ ðòéâùôø ëï  íîå ÷ äïí é óþéôáôø åçï
ó÷ïéí îá ÷óå ÷òåíñ, ðïëá ðìåíñ âõäåô çïóôéôø ÷ äïìéîå.
     Îï÷åîøëéê äïíéë ðïä ôåóï÷ïê ëòï÷ìåê âùì óïâóô÷åîîïòõþîï ðïóôòïåî âù÷ûéí
íáòóï÷ùí "Ïòéïîá"  Äéëïí Íéììøóïí.  Äïíéë  âùì ëòáêîéí  ÷ ðïóåìëå é  ÷ùèïäéì
ïëîáíé îá Çïìõâïê ðïôïë.
     Òáîîéí  õôòïí  Íéììøó  ïôðòá÷éìóñ  ó  ðáòïê ìïûáäåê,  ÷úñôùè ó  ëïîàûîé
Íàòòåñ, ÷ ìåó úá âòå÷îáíé. Îá úáëáôå ïî ÷åòîõìóñ. Îéëôï îå ÷óôòåþáì íïìïäïçï
èïúñéîá, éâï  äïí  âùì  ðõóô. Ôòé  þéóôåîøëéå  ëïíîáôù  é  ôåðìáñ íáîóáòäá ó
âáìëïîïí îáðïíéîáìé  öéìéýá æòáîãõúóëéè  ëòåóôøñî  ÷ Áòäåîîáè. Óõöåîáñ Äéëá,
Ëáíéììá Ìåâìáî, çïòîéþîáñ  ìåäé  Üíéìé, âùìá òïäïí éú óòåäîåê Æòáîãéé, é Äéë
èïôåì  ðïòáäï÷áôø ó÷ïà âõäõýõà öåîõ îáðïíéîáîéåí  ï  òïäéîå. Äï  äîñ ó÷áäøâù
ïóôá÷áìïóø åýå ä÷å îåäåìé.
     Äéë óâòïóéì  ôñöåìùå âòå÷îá  ðåòåä  ó÷ïéí  äïíéëïí,  ÷ùðòñç  ìïûáäåê  é
úáûáçáì ó îéíé îá ëïîàûîà, ë æåòíå íéóôåòá Íàòòåñ.

     × äïíå óôáòûéîù  ðïóåìëá  âùìï ûõíîï. Äéë  úáçìñîõì þåòåú óôåëìá ëòùôïê
÷åòáîäù é õ÷éäåì îåïâùþîïå ïâýåóô÷ï úá îáòñäîùí äìéîîùí óôïìïí.
     ×ï çìá÷å  óôïìá,  óðòá÷á  ïô Íàòòåñ,  ÷ïóóåäáì  óôáòùê éîäååã ÷  ðïìîïí
âïå÷ïí õâïòå, ÷åìéþåóô÷åîîùê, ëáë óôáôõñ. Îá åçï ëïöáîïê ïäåöäå âùìé éóëõóîï
éúïâòáöåîù  âéô÷ù, ÷ ëïôïòùè ïî  ðïâåöäáì  ÷òáçï÷. Üäõáòä Õüîô óéäåì òñäïí ó
íïìïäùí  ÷ïéîïí,  þåòôáíé  ìéãá  ðïèïöéí  îá  óôáòïçï ÷ïöäñ.  Äìéîîùí  òñäïí
ôïòöåóô÷åîîï  óéäåìé  äåóñôø  ðïöéìùè  éîäåêãå÷.  Ðòïôé÷  îéè  òáóðïìáçáìéóø
ðïþåôîùå  óôáòïöéìù  Çïìõâïê  äïìéîù  -- äïëôïò Îéìøó ×áìøîåò, íåóøå ×éìøå é
äòõçéå. Íéóóéó Üíéìé  èìïðïôáìá ðï èïúñêóô÷õ, îå ðòéóáöé÷áñóø ë  óôïìõ. Íåòé
Õüîô, Ëáíéììá Ìåâìáî é ä÷å îåçòéôñîëé ðïíïçáìé èïúñêëå.
     Äéë ôåòðåìé÷ï äïöäáìóñ íéîõôù, ëïçäá Ëáíéììá ðïâåöáìá îá ëõèîà.  Âù÷ûéê
íáôòïó ðïóôõþáì ÷ ëõèïîîïå ïëîï, é Ëáíéììá ÷ùðïòèîõìá îá úáäîåå ëòùìøãï. Ïîá
ôïòïðìé÷ï  ïô÷åôéìá  îá ðïãåìõê öåîéèá  é  úáñ÷éìá, þôï äï ðïìõîïþé õ îåå îå
âõäåô îé ïäîïê ó÷ïâïäîïê íéîõôëé.
     -- Ôáë ñ ðòéäõ ðïóìå ðïìõîïþé, -- úáñ÷éì ðïëìáäéóôùê Äéë.
     --  Áè, þôï  ôù, þôï ôù, Äéë! Åóìé îáó õ÷éäñô, ìàäé ðïäõíáàô  âïç úîáåô
þôï.  ×ðòïþåí, åóìé âù ôù ðòéûåì ÷ äáìøîàà  âåóåäëõ...  Ïîá  ÷  óáíïí  ëïîãå
óáäá... Ôïìøëï ôáí ïþåîø èïìïäîï...
     -- Èïòïûï. Úîáþéô, ðïóìå ðïìõîïþé ÷  äáìøîåê âåóåäëå? Ñ ðòéäõ, Ëáíéììá,
é âõäõ öäáôø ôåâñ èïôø äï óáíïçï òáóó÷åôá.
     × ÷ïòïôáè Äéë ðï÷óôòåþáì áîçìéêóëéè ïæéãåòï÷ ÷ ôòåõçïìëáè, ðòé  ûðáçáè,
÷ ëòáóîùè íõîäéòáè. Èõäïýá÷ùê  ìåêôåîáîô Ûåìøôïî é  ëïíåîäáîô  æïòôá ëáðéôáî
Âåòîó  óï ó÷ïéí  áäßàôáîôïí  Õéìøñíïí Ìéîóïí,  çòåíñ ûðïòáíé,  ðïäîñìéóø  îá
÷åòáîäõ. Ïæéãåòù éú÷éîéìéóø úá ïðïúäáîéå, ïâßñóîññ åçï îåïôìïöîùíé ÷ïéîóëéíé
äåìáíé   (ëáðéôáî  ôïìøëï   þôï  ïëïîþéì  óòáöåîéå  ÷   ïþëï  ó  óïâóô÷åîîùí
áäßàôáîôïí). Íàòòåê õóáäéì Âåòîóá òñäïí ó Çïòîùí Ïòìïí. Óìõçé  ÷îåóìé öáòëïå
éú ïìåîøåçï íñóá  ðïä óïõóïí,  óåëòåô ëïôïòïçï îå ÷ù÷åäáì âù  õ íéóóéó Üíéìé
óáíùê  éóëõóîùê  óùýéë.  Äùíñýéêóñ ïìåîéê òïóôâéæ âùì ðïóôá÷ìåî îá ïôäåìøîùê
óôïìéë.  Ðï äïíáûîåê  ôòáäéãéé, íéóôåò Íàòòåê, ÷ïïòõöé÷ûéóø äìéîîùí îïöïí  ó
þåòîïê  ëïóôñîïê   òõëïñôøà,  óïâóô÷åîîïòõþîï   ðòéóôõðéì  ë   ïô÷åôóô÷åîîïê
ïðåòáãéé.
     × ðåòåòù÷å íåöäõ âìàäáíé èïúñéî ðïðòïóéì  Ôïíáóá Âéîçìñ ðïëáúáôø çïóôñí
îåóëïìøëï æïëõóïò åçï ðéôïíéãù Íéëóé. Éîäåêãù ó ôòõäïí õäåòöé÷áìéóø ïô óíåèá
ðòé ÷éäå õíïòéôåìøîùè  õöéíïë íáòôùûëé. Íîïçéå éú ëòáóîïëïöéè çïóôåê ÷ðåò÷ùå
÷éäåìé   ïâåúøñîëõ   é  óïþìé  åå  úá   îåïâùþáêîïçï  þåìï÷åþåóëïçï  õòïäãá.
Ðïçìñäù÷áìé  ïîé îá  ú÷åòøëá,  ðïóáöåîîïçï ðïóìå  ðòåäóôá÷ìåîéñ  ÷ ëìåôëõ, ó
îåëïôïòïê ïðáóëïê.
     Ðïóìå ðõäéîçá é ïþåîø ëòåðëïçï ëïæå ïâýåóô÷ï ðåòåûìï ÷ çïóôéîõà. Çïòîùê
Ïòåì  úáôñîõìóñ  óéçáòïê  é  ó  ÷éäéíùí  õäï÷ïìøóô÷éåí ÷ùðéì  þáêîùê  óôáëáî
äïíáûîåçï ìéëåòá. Ïäîáëï ÷óëïòå üôïô îáðéôïë, äïðïìîé÷ûéê òáúîïïâòáúéå ÷éî é
÷ïäïë, ðïçìïýåîîùè ÷ïöäåí, ïëáúáì òïëï÷ïå äåêóô÷éå îá  óåäïçï ÷ïéîá. Ïî óôáì
íõþéôåìøîï éëáôø é ïçìñäù÷áôøóñ ðï óôïòïîáí. Íàòòåê ðïäè÷áôéì  åçï ðïä òõëõ,
é  ÷ïöäø  îåô÷åòäïê  ðïèïäëïê,  îï   óïèòáîññ  ÷åìéþá÷ïóôø  é   äïóôïéîóô÷ï,
ðòïóìåäï÷áì ÷  îåâïìøûõà ëïíîáôõ, úáòáîåå ðòåäîáúîáþåîîõà äìñ îåçï. ×íåóôå ó
îåçòéôåîëïí  Þåòòé èïúñéî õìïöéì  Çïòîïçï  Ïòìá  îá ëï÷òï÷ïí  äé÷áîå é õëòùì
ðìåäïí.
     Ïæéãåòù  é öéôåìé  ðïóåìëá  ðòïóôéìéóø  ó èïúñå÷áíé é ðïëéîõìé äïí.  Îá
âïìøûïí ëï÷òå, õóôéìá÷ûåí çïóôéîõà, úáèòáðåìé ÷ öé÷ïðéóîùè ðïúáè ðïäçõìñ÷ûéå
éîäåêóëéå çïóôé.
     Ëáðéôáî Âåòîó,  óåòöáîô Ìéîó  é ìåêôåîáîô  Ûåìøôïî ûáçáìé ÷  ðïôåíëáè ë
æïòôõ. Îá÷óôòåþõ éí ÷ùîùòîõì éú ôåíîïôù ÷óáäîéë.
     -- Üôï ôù, Ëõîéãá Æòåîë? -- óðòïóéì Âåòîó ôéèï.
     -- Ôáë ôïþîï, ëáðéôáî. Ñ ë ôåâå óï óòïþîùí ðáëåôïí.
     Èïìí  ó æïòôïí óíõôîï òéóï÷áìóñ îá æïîå ÷åþåòîåçï  îåâá. Õ íïóôá  þåòåú
úáóîåöåîîùê  òï÷  Âåòîó ûåðïôïí ðòïéúîåó  ðáòïìø.  Þáóï÷ïê ïôëòùì  éí  õúëõà
ëáìéôëõ  ÷  ëòåðïóôîùè  ÷ïòïôáè.  Íéîï÷á÷ âáôáòåà, ÷óå þåô÷åòï  ðïäîñìéóø îá
ðìáôï.  Úäåóø,  ÷  ó÷ïåê  õçìï÷ïê ëïíîáôå,  ïôäåìåîîïê  ïô  ïóôáìøîïê  þáóôé
âìïëçáõúá âòå÷åîþáôïê óôåîïê, ëáðéôáî  Âåòîó  ÷óëòùì ðáëåô. Ðéóøíï  âùìï  éú
æïòôá  ×éîóåîó.  ×åóôé ïâòáäï÷áìé  ëáðéôáîá: äåôòïêôóëéê  ïôòñä  çõâåòîáôïòá
Çáíéìøôïîá  ðòïûåì  æïòóéòï÷áîîùí  íáòûåí  ó÷ùûå  ä÷õèóïô  íéìø  ïô  Íáêñíé,
ä÷éçáñóø ðï ìåóéóôïê äïìéîå òåëé  Õïâåû. ×îåúáðîùí õäáòïí  ïî áôáëï÷áì  æïòô
×éîóåîó é ÷ùâéì éú îåçï ïóôá÷ìåîîùê ôáí Ëìáòëïí îåâïìøûïê çáòîéúïî.
     Ëáðéôáîõ  Âåòîóõ   ðòéëáúù÷áìïóø:  îåíåäìåîîï   òáóðòá÷éôøóñ  óï  ÷óåíé
îåðïëïòîùíé é óïíîéôåìøîùíé üìåíåîôáíé ðïóåìëá Çïìõâïê äïìéîù é  ðòéçïôï÷éôø
óïìäáô æïòôá  ë ïâýåíõ îáóôõðìåîéà  ðòïôé÷ ïôòñäá  Ëìáòëá, úáóå÷ûåçï ÷ æïòôå
Íáóóåë, çäå åçï îõöîï âìïëéòï÷áôø é õîéþôïöéôø äï ðïóìåäîåçï ïðïìþåîãá..
     Ä÷á  äòáçõîá  éú ×éîóåîóá  é  ðòï÷ïäîéë-éîäååã, äïóôá÷é÷ûéå  ÷  Çïìõâõà
äïìéîõ  üôïô ðáëåô, äïâá÷éìé åýå ïô óåâñ, þôï ïô ÷ïäïðáäï÷ Ïçáêï  ë  Çïìõâïê
äïìéîå ðòïâéòáåôóñ ìåóáíé çòõððá îåéú÷åóôîùè ïèïôîéëï÷. Óïðòï÷ïöäáåô éè ä÷ïå
éîäåêãå÷-íïçá÷ëï÷. Çòõððá õöå îá ðïäèïäå ë äïìéîå.
     -- ×åóôé éîôåòåóîùå, -- ÷ òáúäõíøå óëáúáì Ìéîó. -- Úîáþéô, üôïô Åîïè îå
óï÷òáì îáóþåô óîïûåîéê æåòíåòï÷ Íàòòåñ ó ðï÷óôáîãáíé.
     -- Ôù çï÷ïòéûø ï Åîïèå Ìåçåòúåîå?
     -- Äá, ëáðéôáî, ï óáíïí îáâïöîïí ë÷áëåòå, íåîîïîéôå [íåîîïîéôù -- þìåîù
ðòïôåóôáîôóëïê  òåìéçéïúîïê  óåëôù;  ðòïðï÷åäõàô  óõòï÷ïå é  âåóðòåëïóìï÷îïå
éóðïìîåîéå âéâìåêóëéè ðòåäðéóáîéê], íåôïäéóôå -- ëôï éè,  ë þåòôõ, òáúâåòåô,
ë ëáëéí óåëôáí ïîé ðòéîáäìåöáô! Ñ ïóôïòïöîï ðòïýõðáì ÷óåè  öéôåìåê äïìéîù, é
÷óå  ïîé  ëáë  ïäéî  óôïñô  úá  Íàòòåñ, ëòïíå  Ìåçåòúåîá.  Åîïè  ó÷áôáìóñ  ë
æòáîãõöåîëå-çïòîéþîïê  éú  äïíá Íàòòåñ, á íéóôåò  Íàòòåê õçï÷ïòéì åå  ïôäáôø
ðòåäðïþôåîéå  Äéëõ Íéììøóõ.  Åîïè  úá üôï ëòåðëï îå÷úìàâéì Íàòòåñ é îå ðòïþø
õâòáôø  üôïçï Íéììøóá  ó  äïòïçé. Îùîþå ñ ïðñôø ôïìëï÷áì ó îéí. Ðáòåîø çïäåî
äìñ äåìá.
     -- Çäå ïî óåêþáó?
     -- Âõäåô ÷ ðïìîïþø õ Þåòôï÷á ëáíîñ îá âåòåçõ.
     -- Ôù òåûéì ðïòõþéôø úáäõíáîîïå åíõ?
     --   ×éäéûø   ìé,  ëáðéôáî,  ïäîïíõ  éú   îáó,  ðïìáçáà,  þôï   Æòåîëõ,
÷ïìåê-îå÷ïìåê  ðòéäåôóñ  ðïòáâïôáôø  óáíïíõ,  îï  ðïíïýîéë  äïìöåî  âùôø  éú
ëïìïîéóôï÷:  îá îåçï  ðòéäåôóñ  ÷óå  ó÷áìéôø,  åóìé...  þôï-îéâõäø ïôëòïåôóñ
òáîøûå ÷òåíåîé. Åîïè --  åäéîóô÷åîîùê ðáòåîø, îá ëïôïòïçï íïöîï  ðïìïöéôøóñ.
Åýå ìåôïí ïî ðòåäõðòåöäáì îáó îáóþåô  óîïûåîéê Íàòòåñ ó ðòïôé÷îéëïí. Îá äîñè
ïî çòïúéìóñ úáòåúáôø Äéëá Íéììøóá. Á îùîþå ïî ðòñíï óëáúáì íîå, þôï óïçìáóåî
ðïêôé îá òéóë, ìéûø âù æòáîãõúóëáñ âáòùûîñ äïóôáìáóø åíõ.
     -- Þôï  ö, äåìï èïòïûåå! Ìéîó,  ôù úáíåôéì, ÷  ëáëïê  ëïíîáôå  ðïìïöéìé
Çïòîïçï Ïòìá?
     -- Îõ,  âåú  üôïçï  ñ îå õûåì âù ó æåòíù Íàòòåñ.  Ëïíîáôá õäïâîáñ.  Ðïä
ïëîáíé âáìëïî. Ïëïîîáñ òáíá ä÷õèóô÷ïòþáôáñ, îå úáëìååîîáñ îá úéíõ.
     -- Þôï ö, ÷ äïâòùê  þáó! Ïðåòáãéñ ðïòõþáåôóñ ôåâå, Ëõîéãá  Æòåîë. Ô÷ïéí
ðïíïýîéëïí âõäåô  Åîïè Ìåçåòúåî. Á ÷ù,  íéóôåò Ûåìøôïî, îåíåäìåîîï  ïôòñäéôå
ïäîï ïôäåìåîéå  îá ðïéíëõ ôåè ïèïôîéëï÷, ëïôïòùè ÷åäõô óàäá éîäåêãù-íïçá÷ëé.
Ëáë ôïìøëï éè óè÷áôñô, âõäøôå çïôï÷ù ë óïâùôéñí.
     × ûåóôéçòáîîïê óáäï÷ïê âåóåäëå, úáóùðáîîïê óîåçïí,  âùìï ôåíîï.  Óë÷ïúø
úáìåäåîåìùå óôåëìá ðáäáì  îá ëòõçìùê óôïì óìáâùê  âìéë ìõîîïçï ó÷åôá. × õçìõ
îá  çîõôïê óáäï÷ïê óëáíååþëå  ðòéíïóôéìóñ Äéë óï ó÷ïåê  îå÷åóôïê. Îïþø  âùìá
óùòáñ  é ÷åôòåîáñ.  Ó úáðáäá îáä÷éçáìéóø  ôõþé, é  éè ëòáñ õöå  ãåðìñìéóø úá
âåìåóõà ìõîõ.
     Ëáíéììá õàôîï ðòéöáìáóø ë çòõäé  öåîéèá;  åå ýåëé ðáèìé  çåìéïôòïðïí, á
äùèáîéå þõôø ïôäá÷áìï ìåçëéí  ÷éîïí. ×îåúáðîï  îá âìéöîåê äïòïöëå ðïóìùûáìóñ
óìáâùê  óëòéð óîåçá, é  þåê-ôï  ðòéçìõûåîîùê  çïìïó ðòïéúîåó:  "Ðïòá!".  Ä÷å
æéçõòù ðòïíåìøëîõìé íéíï âåóåäëé é óëòùìéóø ðï îáðòá÷ìåîéà ë äïíõ.
     --  Ëôï  âù üôï íïç  âùôø?  -- ûåðîõì  Äéë. -- Îå ðòåäõðòåäéôø ìé ô÷ïéè
èïúñå÷, Ëáíéììá?
     Äå÷õûëá, ÷ùó÷ïâïäé÷ûéóø  éú ëòåðëéè  òõë  ó÷ïåçï  óõöåîïçï,  ÷óëïþéìá ó
íåóôá, çïôï÷áñ úá÷éúöáôø ïô éóðõçá. Ïäîáëï, óïïâòáúé÷, þôï  üôéí ïîá ðòåäáìá
âù  çìáóîïóôé ó÷ïà îïþîõà ðòïçõìëõ,  Ëáíéììá  ïçòáîéþéìáóø ôåí,  þôï ðòéöáìá
óôéóîõôùå  ðáìøãù  ë çõâáí  é ÷  óôòáèå ðòéóåìá  õ  ä÷åòåê âåóåäëé,  úîáëáíé
ðòéçìáûáñ Äéëá ðïóìåäï÷áôø åå ðòéíåòõ.
     Îï  ÷òåíñ  âùìï  ôòå÷ïöîïå,  ðï÷åäåîéå   îåéú÷åóôîùè  ÷  óáäõ  ëáúáìïóø
ðïäïúòéôåìøîùí, é âòá÷ùê íïòñë ä÷éîõìóñ ë ÷ùèïäõ.
     -- Ïóôá÷áêóñ úäåóø,  Ëáíéììá,  ñ  ðïêäõ óìåäïí  úá  ôåíé.  Óéäé ôéèï, ñ
÷åòîõóø, ëáë ôïìøëï ÷ùóíïôòà, þôï ïîé úáôå÷áàô.
     --  Þôïâù  ñ úäåóø  ïóôáìáóø  ïäîá? -- ÷ú÷éúçîõìá Ëáíéììá. -- Ôù  ó õíá
óïûåì! Ïê, Äéë, õö ìõþûå ðïêäåí ÷íåóôå.
     Ïîé  ïóôïòïöîï ÷ùâòáìéóø  éú  âåóåäëé. Þåòîùå  ëõóôù é óõçòïâù óëòù÷áìé
ëòáäõýõàóñ  ðáòïþëõ.  Ôåíîùê óéìõüô  äïíá âùì  õöå ûáçáè  ÷ ðñôéäåóñôé.  Äéë
úáíåôéì, þôï  ÷  ïëîå  õçìï÷ïê ëïíîáôù,  úá  ôàìå÷ïê úáîá÷åóëïê,  ëïìùèîõìóñ
îåñòëéê ó÷åô. Ëïìåâìàýéêóñ  ïçïîåë ó÷åþé ïúáòéì ðïôïìïë é ÷åòèîàà þáóôø óôåî
ëïíîáôù. Ïâå óô÷ïòëé ïëîá  óôïñìé òáóðáèîõôùíé îáóôåöø... ×óå ïóôáìøîùå ïëîá
äïíá  âùìé  ðìïôîï úáëòùôù, úá÷åûåîù  çáòäéîáíé, á  îåëïôïòùå äáöå  úáýéýåîù
óôá÷îñíé.  Þåòåú  îåóëïìøëï  íçîï÷åîéê   ïçïîåë   ðïçáó,  ôàìå÷áñ  úáîá÷åóëá
÷úíåôîõìáóø  é  þøñ-ôï  ôåíîáñ æéçõòá  îåìï÷ëï  ÷ùâòáìáóø  éú ïëîá.  Úá  îåê
ðïóìåäï÷áìá ÷ôïòáñ...
     Üôïô  ÷ôïòïê áëëõòáôîï  ðïðòá÷éì  úáîá÷åóëõ é ôýáôåìøîï  úáô÷ïòéì ïëîï.
Ëòáäõþéóø  ïâá  îïþîùè ðòéûåìøãá  ðòïûìé ôåòòáóïê äï  úáìåäåîåìïçï ëáíåîîïçï
÷ïäïóôïëá,  óðòùçîõìé  ó îåçï é ä÷éîõìéóø  ë  ôïê äïòïöëå, çäå óòåäé óîåöîùè
óõçòïâï÷ ðòéôáéìéóø  Äéë é  Ëáíéììá. Ìõîá ÷  üôïô íéç  óîï÷á ÷ùçìñîõìá éú-úá
ôõþ,  é Äéë õúîáì ÷  ïäîïí éú çïóôåê Æòåîëá ×éìåòóá, îåäá÷îåçï ðåòåâåöþéëá ë
Âåòîóõ éú ïôòñäá Ëìáòëá.
     Åä÷á  ìéûø  ÷ôïòïê þåìï÷åë  ðïòá÷îñìóñ ó  óõçòïâïí,  Ëáíéììá  óõäïòïöîï
÷ãåðéìáóø ÷ òõëõ öåîéèá; ðåòåä îåà íåìøëîõìá îá äïòïöëå úîáëïíáñ æéçõòá. Üôï
âùì îåäá÷îéê ðòåôåîäåîô îá åå òõëõ -- Åîïè Ìåçåòúåî, þåìï÷åë óõíòáþîùê, úìïê
é ðòéôïí  ïþåîø  îáâïöîùê.  Ëáíéììá ðïâáé÷áìáóø  Åîïèá ó  ðåò÷ïê  íéîõôù  éè
úîáëïíóô÷á,  é  ìéûø  ðòéòïöäåîîïå ëïëåôóô÷ï  ðïíåûáìï åê  óòáúõ  ïô÷åòçîõôø
õèáöé÷áîéå íéóôåòá Ìåçåòúåîá. Æòåîë ×éìåòó é Åîïè Ìåçåòúåî âùóôòï óëòùìéóø ÷
çìõâéîå óáäá.
     -- Ôù õúîáìá ÷ôïòïçï? -- ðòïûåðôáì Äéë.
     -- Íéìùê, ïîé, îá÷åòîï, ðòéûìé, þôïâù ðïèéôéôø íåîñ. Üôï Åîïè Ìåçåòúåî.
Ëáë óôòáûîï, Äéë!
     -- ×ïô þôï, Ëáíéììá: äåìï îåäïâòïå. Íïöåô  âùôø, ôù é ðòá÷á, á íïöåô, õ
îéë îá õíå þôï-îéâõäø äòõçïå. Åîïè éú âïçáôïê óåíøé, îå ÷ïòï÷áôø öå ïî ðïìåú
÷íåóôå ó üôéí ðåòåâåöþéëïí ÷ þõöïê äïí? Óôõðáê òáúâõäé íéóóéó é ðïóëïòåå ÷óå
åê òáóóëáöé. Á ñ ðïðòïâõà ðòïóìåäéôø úá üôéíé ä÷õíñ.
     Ëáë  îé  âïñúìé÷á  âùìá  Ëáíéììá,   åê  ðòéûìïóø  òáóóôáôøóñ  óï  ó÷ïéí
úáýéôîéëïí. Äéë ðïöáìåì, þôï îå éíååô ðòé óåâå  éîïçï ïòõöéñ, ëòïíå íïòóëïçï
îïöá úá  çïìåîéýåí, îï ôåòñôø ÷òåíñ âùìï îåìøúñ. Ïî ðõóôéìóñ ðï óìåäõ îïþîùè
çïóôåê îá óîåçõ, á Ëáíéììá, óðïôùëáñóø, ðïâòåìá ë úáäîåíõ ëòùìøãõ äïíá.
     Óîåç  îá ëòùìøãå  óëòéðîõì  ðïä íåèï÷ùí  âáûíáþëïí Ëáíéììù, é  ôõô  ïîá
úáíåôéìá ä÷éöåîéå  îá ïôëòùôïê  ÷åòáîäå. Ëôï-ôï  ó  ûõíïí ðïäîñìóñ  é ûáçîõì
îá÷óôòåþõ  äå÷õûëå.  Ëáíéììá ïô óôòáèá ðòéóåìá.  Îáëïîåã ïô÷áöé÷ûéóø ðïäîñôø
çìáúá, ïîá ó ïâìåçþåîéåí ðåòåëòåóôéìáóø.
     Îåçò  Óüíàüìø Çïðëéîó, ïäîïê  òõëïê ðòïôéòáñ úáóðáîîùå çìáúá é  äåòöá ÷
äòõçïê òõëå  ïèïôîéþøå  òõöøå, óôïñì îá  ðìïýáäëå,  ëáë ðïìõðøñîùê, ÷îåúáðîï
÷ù÷åäåîîùê éú óáíïê çìõâéîù õðïéôåìøîùè äòåíïôîùè çòåú.
     -- ×ù ôõô óðéôå, Óüí, á  ÷ äïíå ô÷ïòéôóñ âïç úîáåô þôï!.. -- úáçï÷ïòéìá
îáèïäþé÷áñ íáäåíõáúåìø  Ìåâìáî,  ðïóðåûîï ðåòåèïäñ ïô ïâïòïîù ë îáóôõðìåîéà.
-- Ñ ôõô  âõäéìá, âõäéìá ÷áó,  á ÷ù é  îå äõíáåôå  ðòïóùðáôøóñ! ×  äïíå âùìé
÷ïòù, ðïîéíáåôå -- ÷ïòù, é ñ ÷ùâåöáìá ðïóíïôòåôø, çäå öå ÷ù. Ôõô óåêþáó ä÷ïå
÷ùóëïþéìé  éú  ïëîá é  õâåöáìé ÷  óáä, óìùûéôå ÷ù?  Ôïöå îáúù÷áåôóñ  óôïòïö!
Ðòïóðáì ÷ïòï÷!
     -- Ìïðîé  íïé  çìáúá, Ëáíéììá, åóìé ñ óðáì! Îé  íéîõôëé îå äòåíáì äáöå,
õ÷åòñà  ÷áó, îé  ïäîïê íéîõôëé. Íîå ðïðáìá ÷ çìáú  íáìåîøëáñ  óîåöéîëá,  é ñ
ðòïôéòáà çìáúá. Ñ ÷óå ÷òåíñ èïäéì ðï ÷åòáîäå é óåì ôïìøëï óåëõîäõ îáúáä.

     Îéëáëéè  ÷ïòï÷ úäåóø  îå âùìï, ÷ù ðòïóôï  ûõôéôå îáä óôáòéëïí, Ëáíéììá!
Óôõðáêôå  óëïòåå  óðáôø  é  îéþåçï  îå  âïêôåóø, åóìé  ïèòáîá äïíá  ðïòõþåîá
Óüíàüìà. Ëïçäá ñ ÷åú èïúñå÷áí âõíáçé ïô  íéóôåòá  Ôïíðóïîá éú Áîçìéé, õ íåîñ
âùìï ðïâïìøûå úáâïô! É úîáåôå, þôï íéóôåò Íàòòåê óëáúáì íîå ÷ Îï÷ïí Ïòìåáîå?
"Ôù,  Óüí,  --  óëáúáì  ïî,  -- óäåìáì  üôï  ìõþûå, þåí  ñ  óáí  óõíåì  âù".
Ðòï÷áìéôøóñ íîå  îá üôïí íåóôå,  åóìé íéóôåò  Íàòòåê îå  óëáúáì üôéè óìï÷! ×
äïíå ÷óåçäá óðïëïêîï, ëïçäá Óüíàüìø Çïðëéîó ëáòáõìéô îá ÷åòáîäå!
     Îåçò  åýå  äïìçï  ðòïäïìöáì  üôõ  õâåäéôåìøîõà òåþø, ïâòáýáñóø  ó îåà ë
âìéöáêûåíõ äåòå÷õ,  éâï  Ëáíéììá  õöå âáòáâáîéìá  ëõìáþëáíé ÷  ä÷åòø.  Ë  åå
õäé÷ìåîéà,  ä÷åòø  ïëáúáìáóø  îåúáðåòôïê.  Éú ôåíîùè óåîåê äå÷õûëá ïðòïíåôøà
÷úâåöáìá îá÷åòè.
     Âùì õöå  ÷ôïòïê þáó îïþé. × äïíå óôïñìá íåòô÷áñ ôéûéîá,  îï éú ëáâéîåôá
èïúñéîá  äïîïóéìéóø  ôéèéå çïìïóá.  Ó  âøàýéíóñ óåòäãåí  Ëáíéììá  ðïóôõþáìá.
Ïâßñóîñôøóñ ðòé èïúñéîå âùìï ôáë óôòáûîï!
     Íàòòåê  ðïäïûåì ë  ä÷åòé  é  ÷ðõóôéì  Ëáíéììõ. Úáðéîáñóø,  ïîá éúìïöéìá
ðïäòïâîïóôé îïþîïçï ðòïéóûåóô÷éñ, îï õíïìþáìá ïâ üëóëõòóéé ÷ âåóåäëõ. Èïúñéî
÷óôòå÷ïöéìóñ.
     --  × ëáëõà óôïòïîõ ïîé  õäáìéìéóø, Ëáíéììá?  É  õ÷åòåîù ìé ÷ù, þôï üôï
âùìé äåêóô÷éôåìøîï Åîïè Ìåçåòúåî é þåìï÷åë éú æïòôá?
     --  Äá  óðòïóéôå õ  Äéëá...  -- Óðïè÷áôé÷ûéóø,  Ëáíéììá ðòéëõóéìá  ó÷ïê
îåïóôïòïöîùê ñúùþïë.
     -- ×ïô ëáë, úîáþéô é Äéë âùì ÷ óáäõ! Çäå öå ïî óåêþáó?
     -- Áè, íåóøå Íàòòåê, îå ðïäõíáêôå þôï-îéâõäø äõòîïå ï Äéëå!
     -- Ïâ üôïí  óìåäõåô äõíáôø  îå íîå, á ÷áí, Ëáíéììá! Çäå öå ïî ÷óå-ôáëé,
÷áû Äéë Íéììøó?
     -- Ïî ðïûåì óìåäïí úá ÷ïòáíé, íåóøå!
     --  Îáû  óôïòïö Óüí  îá  üôïô  òáú, ëáöåôóñ  óðìïèï÷áì.  Âìáçïäáòà ÷áó,
Ëáíéììá! Ðïúï÷éôå ëï íîå Ôïííé Âéîçìñ. Üíé, õ íåîñ îåäïâòïå  ðòåäþõ÷óô÷éå...
Òáúâõäé   óéîøïòõ  Üóôòåììõ,   ïäåîøôå   äåôåê  é   ðòéçïôï÷øôåóø   ëï  ÷óåí
îåïöéäáîîïóôñí... Þôï ôáí åýå?
     Îåçòéôåîïë Þåòòé ðòïâòáìóñ ÷ ëáâéîåô. Åçï ýåëé ðïóåòåìé ïô óôòáèá.
     -- Íáóó Áìøæòåä, -- ðòïûåðôáì ïî, -- ñ èïäéì ðòï÷åäáôø éîäåêãå÷, ëáë ÷ù
÷åìåìé. Ïäéî óåêþáó  ÷ùûåì ÷ óáä, ÷óå äòõçéå  ðåòåðéìéóø  é  óðñô. Îï éú-ðïä
ä÷åòåê íáìåîøëïê ëïíîáôù ôåþåô ÷ çïóôéîõà ÷ïô üôï.

     Îåçòéôåîïë ðòïôñîõì Íàòòåà òõëõ. ×óñ ìáäïîø íáìøþéëá âùìá ÷ ìéðëïê, åýå
îå ïóôù÷ûåê ëòï÷é... × ôïô öå íéç  éú çìõâéîù úáóîåöåîîïçï  óáäá þõôø óìùûîï
äïîåóóñ èìïðïë ïäéîïþîïçï ðéóôïìåôîïçï ÷ùóôòåìá.
     Íìáäûéê   éú   éîäåêóëéè   çïóôåê  Íàòòåñ,  Óåòåâòéóôáñ  Ìéóá,   ôáêîùê
ôåìïèòáîéôåìø  ÷ïöäñ ðìåíåîé ÷ ðïèïäáè é îá ïèïôå, äåòöáìóñ úá óôïìïí Íàòòåñ
óäåòöáîîåå  ïóôáìøîùè éîäåêãå÷  é  ÷ùðéì íåîøûå  ëòåðëéè  îáðéôëï÷, þåí  åçï
ôï÷áòéýé.  Ëïçäá èïúñéî äïíá  õ÷åì Çïòîïçï  Ïòìá,  íïìïäïê ÷ïéî ÷óôáì  éú-úá
óôïìá é ðòïûåì óìåäïí  úá ÷ïöäåí ÷ íáìåîøëõà ëïíîáôõ. Õâåäé÷ûéóø, þôï ðòïêôé
÷ îåå íïöîï ôïìøëï þåòåú óôïìï÷õà, íéíï ïóôáìøîùè éîäåêãå÷, Óåòåâòéóôáñ Ìéóá
õóðïëïéìóñ  é  ïôäáì  âù  þåóôø  äïíáûîåê  îáìé÷ëå,  åóìé  âù...  âõôùìëé  é
çòáæéîþéëé îá  óôïìå  õöå îå âùìé óõèéíé! Ïþåîø óëïòï çïóôé òáúïûìéóø, óôïìù
âùìé ïôïä÷éîõôù  é ðïì õóôìáî  ëï÷òáíé é ûëõòáíé. Óåòåâòéóôáñ Ìéóá ðïóéäåì õ
úáôõèáàýåçï ëáíéîá,  ðïôïí  ìåçëïå ðïèíåìøå óíïòéìï  é åçï; îï  ïî îå ìåç, á
ïóôáìóñ óéäåôø ðåòåä ïçîåí, óï óëòåýåîîùíé îá çòõäé òõëáíé é îéúëï ïðõýåîîïê
çïìï÷ïê. Ôáë íéîï÷áìá ðïìîïþø. × äïíå  îéþôï îå ÷îõûáìï ôòå÷ïçé. Óåòåâòéóôáñ
Ìéóá ðòé÷áìéìóñ ðìåþïí ë óôåîå é õöå ðåòåóôáì âïòïôøóñ óï óîïí.
     Ïî  îå íïç  ïðòåäåìéôø, äïìçï  ìé ðòïóðáì,  ëïçäá äï  åçï  ïôõíáîåîîïçï
óïúîáîéñ äïûåì óìáâùê ú÷õë ïóôïòïöîï úáëòù÷áåíïê ïëïîîïê òáíù. ×ïéî óôòñèîõì
óïî, âåóûõíîï  ðïäîñìóñ é óôáì  ÷çìñäù÷áôøóñ  ÷  ïëîá:  îå çïôï÷ñô  ìé âåìùå
ëáëõà-îéâõäø ìï÷õûëõ éîäåêóëéí çïóôñí? ×äòõç óë÷ïúø âìéöáêûåå ïëïîîïå óôåëìï
ïî úáíåôéì ä÷å ôåîé, óëïìøúîõ÷ûéå îá ïôëòùôïê ÷åòáîäå. Õ óìåäõàýåçï ïëîá ïâá
þõôø  úáäåòöáìéóø, é Óåòåâòéóôáñ Ìéóá îá íçîï÷åîéå òáúìéþéì ðòé ìõîîïí ó÷åôå
ä÷á  îåúîáëïíùè  íõöóëéè ðòïæéìñ... ×ïéî  ÷ùóëïìøúîõì  éú  óôïìï÷ïê, íéîï÷áì
ôåíîùå óåîé ó ÷åäõýåê îá÷åòè ìåóôîéãåê é, ïôëéîõ÷ úáóï÷, ÷ùçìñîõì éú ä÷åòåê.
Îá ä÷ïòå âùìï  óùòï,  ÷åôòåîï  é  ôåðìï,  íåöäõ  âùóôòï îåóõýéíéóñ  ïâìáëáíé
ðòïçìñäù÷áìá ìõîá. Éîäååã òáúìéþéì ôéèéå õäáìñàýéåóñ ûáçé: ëôï-ôï ðòïâéòáìóñ
óë÷ïúø  ðòõôøñ ëõóôï÷ ÷  óáäõ.  Óåòåâòéóôáñ Ìéóá  ðòïóëïìøúîõì íéíï  óðñýåçï
óôïòïöá,  óðòùçîõì  ó ëòùìøãá é  ïâïûåì ÷åòáîäõ. Ó÷åöéê óìåä  ä÷õè þåìï÷åë ÷
íñçëïê  ëïöáîïê ïâõ÷é... Ïô ïìåäåîåìïçï ÷ïäïóôïëá  óìåä ûåì ÷ óáä...  Éîäååã
óðòñôáìóñ úá  äåòå÷ïí  é ÷ùöäáì îåóëïìøëï  óåëõîä: åíõ  ðïóìùûáìóñ îåõìï÷éíï
ôéèéê  ûåðïô ÷ ëõóôáè...  ðïôïí  éóðõçáîîùê ÷úäïè, ðïèïöéê îá öåîóëéê... Ðïä
ìõîïê  íåìøëîõìé  ä÷å  ôåîé.  ×ïô  ïîé   òáóèïäñôóñ...  ×ïô  öåîóëáñ  æéçõòá
ðòïâéòáåôóñ ë äïíõ, á íõöóëáñ, ëòáäõþéóø, éóþåúáåô ÷ ëõóôáè...

     Óåòåâòéóôáñ  Ìéóá õ÷éäåì,  ëáë  îá ÷åòáîäå ðòïóîõìóñ  îåçò-óôïòïö,  ëáë
öåîýéîá éú  óáäá ðòéâìéúéìáóø  ë îåçòõ... ×ïéî òáúïâòáì, þôï öåîýéîá  âòáîéô
óôïòïöá é þôï-ôï ôïìëõåô ï ÷ïòáè ÷ äïíå... Óåòåâòéóôáñ Ìéóá ðõóôéìóñ  óìåäïí
úá  ëòáäõýéíóñ  þåìï÷åëïí. Ðïä ìõîïê  ïî âåú ôòõäá òáúìéþéì,  þôï îåúîáëïíåã
ïâõô ÷ ôñöåìùå  óáðïçé  é  ðòïâéòáåôóñ ðï óä÷ïåîîïíõ  ó÷åöåíõ  óìåäõ  íñçëéè
íåèï÷ùè  óáðïöëï÷,  ôñîõýåíõóñ  ïô   ÷ïäïóôïëá...  Úîáþéô,  îåúîáëïíåã  ôïöå
ðòåóìåäõåô ôåè ä÷ïéè, þôï íåìøëîõìé îá ÷åòáîäå?..
     ×ïô  é ïçòáäá óáäá...  ×îåúáðîï, óï÷óåí âìéúëï, éîäååã õóìùûáì ëïòïôëéê
ûõí âïòøâù... Éîäååã  íåôîõìóñ ë óîåöîïíõ óõçòïâõ, é ÷ ôï öå íçîï÷åîéå éú-úá
âìéöáêûåçï  ëõóôá  óõèï  ýåìëîõì  ðéóôïìåôîùê  ÷ùóôòåì.  Ó  ðòïâéôïê  çòõäøà
Óåòåâòéóôáñ Ìéóá õðáì ÷ óîåöîùê óõçòïâ...
     Ëáðéôáî Âåòîó ðòéëáúáì ðïäîñôø  ÷åóø çáòîéúïî æïòôá ðï âåóûõíîïê âïå÷ïê
ôòå÷ïçå.  Äåöõòîùå  ôéèï âõäéìé óïìäáô.  ×  ôåíîïôå òáúäá÷áìéóø ðòéçìõûåîîùå
òõçáôåìøóô÷á, âòñãáîéå áíõîéãéé  é ú÷ñëáîøå  ûôùëï÷. Çáòîéúïî ÷ùóôòïéìóñ  îá
ðìáôï.  Âåòîó ðïäïûåì ë áíâòáúõòå ÷ âòå÷åîþáôïí þáóôïëïìå é ÷ùçìñîõì îáòõöõ.
Ðïóåìïë  âùì  ðïçòõöåî  ÷ï  íçìõ.  Îá  ïðõûëå  ìåóá  ÷  äïìéîå ôìåìé  ëïóôòù
éîäåêóëïçï ìáçåòñ. Úéíîéê  äïöäø õóéìéìóñ. ×ìáöîùê ÷åôåò òáóëáþé÷áì äåòå÷øñ.
×óå âùìï óðïëïêîï.
     --  Ðïöáìõê,  íïöîï  óïìäáôáí ÷åòîõôøóñ  ÷  âìïëçáõú,  îï  áíõîéãéé  îå
óîéíáôø!  Ïòõöéå  äåòöáôø  îáçïôï÷å.  Áòôéììåòéóôáí óôïñôø  õ  ðõûåë,  ðïóôù
îáâìàäåîéñ  õóéìéôø, --  òáóðïòñäéìóñ  Âåòîó é  ïôðòá÷éìóñ  ÷  ó÷ïå  õçìï÷ïå
öéìéýå.
     Úäåóø  ôïðéìáóø  ðåþø,  é  Ëõîéãá  Æòåîë,  õöå  õóðå÷ûéê ðåòåïäåôøóñ  ÷
îï÷åîøëéê íõîäéò, çòåì õ ïçîñ ó÷ïé þéóôï ÷ùíùôùå òõëé. × õçìõ ëïíîáôù,  óöá÷
çïìï÷õ  ÷ ëòåðëï óôéóîõôùè  ëõìáëáè,  óéäåì çòõúîùê Åîïè  Ìåçåòúåî,  ôïöå  ÷
óïìäáôóëïí íõîäéòå,  óéìøîï óôåóîñ÷ûåí  åçï ä÷éöåîéñ.  Ðïä  ëïêëïê  ëáðéôáîá
Âåòîóá ÷áìñìéóø ä÷á óëïíëáîîùè  ëïíðìåëôá  íïëòùè é çòñúîùè íõöóëéè  ëõòôïë,
ûôáîï÷ é òõâáè.  Ïâûìáç óéîåê íïòóëïê  ëõòôëé, ðïîïûåîîïê  é ÷ùã÷åôûåê,  âùì
ðïëòùô  ôåíîï-âõòùíé  ðñôîáíé. Îïóëïí óáðïçá  Âåòîó ïôû÷ùòîõì üôïô òõëá÷ ðïä
ëïêëõ; ó÷éóá÷ûåå ó ðïóôåìé ûåòóôñîïå ïäåñìï ïî ïðõóôéì ðïîéöå...
     Ëáðéôáî ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåì îá Æòåîëá:
     -- Ðòïûìï õöå âïìøûå  þáóá, ëáë  ÷ù ÷åòîõìéóø... Ðïëá ÷óå ôéèï. Îáäåöîï
ìé óäåìáîá òáâïôá?
     -- ×óå  ÷ ðïìîïí  ðïòñäëå.  ×þåòá,  ðåòåä õèïäïí ó  æåòíù, óåòöáîô Ìéîó
ðòéè÷áôéì ïäîõ ÷åýø,  ëïôïòáñ  îïþøà ïëáúáìá íîå  ðòå÷ïóèïäîõà  õóìõçõ.  Ïîá
óòáúõ âòïóéôóñ éîäåêãáí ÷ çìáúá... Âõäø ðïëïåî, ëáðéôáî, üôá ôéûéîá äïìçï îå
ðòïäìéôóñ!
     Âåòîó  ÷úçìñîõì îá þáóù. Òáóó÷åô õöå âìéúéìóñ. Ëáðéôáî  ðïìïöéì òõëõ îá
ðìåþï Ìåçåòúåîá:
     --  Åîïè,  ÷áí ðïòá  éäôé!  Ëáë ôïìøëï  îáþîåôóñ óõíáôïèá, è÷áôáêôå üôõ
ïóïâõ ÷ åå ëïíîáôå  é ôáýéôå  ë  îáí ÷ âìïëçáõú, ðïôïíõ þôï ÷ ðïóåìëå ôòõäîï
âõäåô  ðïòõþéôøóñ  úá  ÷áûõ  âåúïðáóîïóôø.  Óîïûåîéñ  ëïìïîéóôï÷  ó   ÷òáçïí
ðïäô÷åòöäáàôóñ.  Ðïóåìïë Çïìõâïê äïìéîù âõäåô  õîéþôïöåî. Äåêóô÷õêôå óíåìåå!
Öåìáà õäáþé!
     Ëïìïîéóô Ìåçåòúåî óôïìëîõìóñ ÷ ä÷åòñè ó òùöåõóùí óåòöáîôïí.
     -- × þåí äåìï, Ìéîó? -- óðòïóéì ÷ïûåäûåçï ëïíåîäáîô æïòôá.
     --  Òáúòåûéôå  äïìïöéôø, ëáðéôáî. Îåéú÷åóôîùê ïôòñä, ëïôïòùê ÷ù  ÷åìåìé
ðåòåè÷áôéôø, ïëòõöåî  ÷  ìåóõ. Ä÷á éîäåêãá-íïçá÷ëá ðòé÷åìé ÷ äïìéîõ ûåóôåòùè
áîçìéþáî. Ïîé úáìåçìé é ïôóôòåìé÷áàôóñ.
     -- Æòåîë, ÷ïúøíé ÷ ðïäëòåðìåîéå  ÷ú÷ïä äòáçõî, úáè÷áôé üôéè îåúîáëïíãå÷
é äïóôá÷ø éè ÷ æïòô ðïâùóôòåå... Óåòöáîô Ìéîó, ëïîîùê ðáôòõìø îá íåóôå?
     -- Ðáôòõìø ó ìåêôåîáîôïí Ûåìøôïîïí óôïéô õ íïóôá þåòåú ðïôïë.
     -- Ïôìéþîï.  Ûåìøôïîõ ðòéëáúáîï  îåíåäìåîîï  ðïäîñôø îá  îïçé éîäåêóëéê
ìáçåòø,  ëïçäá ÷  äïíå Íàòòåñ  îáþîåôóñ  ûõí. Óðåûéôå,  çïóðïäá! Ëáë  ôïìøëï
îáþîõôóñ  óïâùôéñ,  ÷óå  äï åäéîïçï óïìäáôù äïìöîù âùôø ÷  ëòåðïóôé. Éîäåêãù
õðòá÷ñôóñ ïäîé!
     --  Çïóðïäéî ëáðéôáî, åóôø åýå  ïäîï óïïâýåîéå. Óåëòåôîùê ðïóô õ ïçòáäù
æåòíù  Íàòòåñ úáè÷áôéì ðïäïúòéôåìøîïçï óõâßåëôá é  ðïäóôòåìéì  éîäåêãá.  Ïâá
ëòáìéóø óìåäïí  úá Æòåîëïí ×éìåòóïí  é Ìåçåòúåîïí, ëïçäá  ôå ÷ïú÷òáýáìéóø éú
óáäá ó ÷áûåçï úáäáîéñ.
     Ëõîéãá Æòåîë ïóôáîï÷éìóñ ÷ ä÷åòñè:
     -- Ëòáìéóø óìåäïí úá îáíé, Ìéîó? Üôï ïþåîø óë÷åòîï. Çäå éè ðåòåè÷áôéìé?
     --  Õ óáíïê óáäï÷ïê ïçòáäù.  × óåëòåôå  óéäåìé îáûé  òåâñôá --  ×åîóìé,
Çòéíìøó é  îáäåöîùê íáìùê éú  îáûéè  óïìäáô. Ïîé  õìïöéìé éîäåêãá, á  âåìïçï
íïìïäþéëá óãáðáìé, ëïçäá ÷ù ó Ìåçåòúåîïí õöå ðåòåðòá÷éìéóø þåòåú ðïôïë.
     -- ×ù õóôáîï÷éìé, þôï üôï úá ìàäé?
     -- Òáúõíååôóñ.  Éîäååã  --  ïäéî  éú çïóôåê  Íàòòåñ.  Åçï  ôåìï  ðòïóôï
ðòéóùðáìé óîåöëïí:  ëïçäá éîäåêãù îáôëîõôóñ  îá  îåçï,  ÷óå ëòõçïí õöå âõäåô
ðïìùèáôø, é ìéûîéê éîäåêóëéê ôòõð ôïìøëï ðïäïìøåô íáóìá ÷ ïçïîø...

     -- Á ôïô, ÷ôïòïê, ëïôïòïçï óè÷áôéìé, -- ïî éú ëïìïîéóôï÷?
     -- Üôï Äéë Íéììøó, âù÷ûéê íáôòïó. Ïî õöå õ îáó ÷ ëáúåíáôå, ëáðéôáî.
     Íïìïäïê  éîäååã-íïçá÷ë ðåò÷ùí úáíåôéì  ðòéâìéöáàýõàóñ  çòõððõ óðåûåîîùè
äòáçõî.  Íåäöåòóïî úáýéôéì  òõëïê  çìáúá  ïô  ìõîîïçï  ó÷åôá  é ÷çìñäåìóñ  ÷
ôåíîïôõ. ×äïìø  òõóìá  úáíåòúûåçï  òõþøñ ôñîõìéóø úáòïóìé íåìëïçï  é÷îñëá  é
âåòåúï÷ùè  ëõóôï÷.  Çïìùå  ÷åô÷é  þõôø  ûå÷åìéìéóø,  é  ÷ ó÷åôå  ìõîù  óìáâï
÷úâìåóëé÷áìé òõöåêîùå ûôùëé. Ôéûéîõ îáòõûéì èòéðìùê çïìïó:
     -- Üê, ÷ùèïäé îá ó÷åô! Òõëé ÷÷åòè! Óäá÷áêôåóø, ÷ù ïëòõöåîù!
     -- Üôï  óïìäáôù, -- ûåðîõì  Íåäöåòóïî ó÷ïéí  óðõôîéëáí-éòìáîäãáí. -- Îå
ïô÷åþáôø îá ïëòéë, ðòéçïôï÷éôøóñ ë âïà!
     -- ×ùèïäé éú ëõóôï÷! Âõäåí óôòåìñôø! ×ú÷ï-ï-ïä, ë âïà!
     -- Ïô÷åôîïçï ïçîñ  îå  ïôëòù÷áôø! Ïôóôõðáåí  ë  òåþëå. Ôáí  õëòïåíóñ  ÷
ðåýåòå  é  âõäåí äåòöáôø  ïâïòïîõ. Á ÷ù,  äòõúøñ,  --  Íåäöåòóïî ïâåòîõìóñ ë
éîäåêãáí-íïçá÷ëáí, -- ðïóôáòáêôåóø  îåúáíåôîï  õóëïìøúîõôø  é  äïâòáôøóñ  äï
ðïóåìëá Íàòòåñ. Ðåòåäáêôå  åíõ óìï÷á Þåíâåñ... Á ôåðåòø -- ðåòåâåöëáíé ë ôåí
ëõóôáí,  îáä  òåþëïê, úá íîïê! Íù  úáäåòöéí  óïìäáô,  é éîäåêãù  ðòïò÷õôóñ ÷
ðïóåìïë...
     ...Äï  óáíïçï  òáóó÷åôá  ðòïäìéìóñ  îåòá÷îùê  âïê  ûåóôé  óíåìøþáëï÷  ó
ëïòïìå÷óëéíé äòáçõîáíé.  Õëòù÷ûéóø ÷ ðåýåòå îáä òåþîùí  âåòåçïí,  éòìáîäóëéå
"óùîù  ó÷ïâïäù"  ïôóôòåìé÷áìéóø  ïô  îáóåäá÷ûéè  óïìäáô. Ðïä õôòï Íåäöåòóïîá
òáîéìï. Úáòñäù ëïîþáìéóø... Îåíáìï óïìäáôóëéè ôòõðï÷ õöå ÷áìñìïóø ðïä òåþîùí
ïôëïóïí. Îï ÷òáçï÷ óôáîï÷éìïóø ÷óå  âïìøûå!  Éú  æïòôá ðòéâùì ó÷åöéê  ïôòñä;
Æòåîë  ×éìåòó,  îï÷ùê óåòöáîô  é  äï÷åòåîîïå  ìéãï ëáðéôáîá  Âåòîóá,  ðòé÷åì
ðïäëòåðìåîéå ïóáöäáàýéí.
     -- Ëáðéôáî ðòéëáúáì ÷óåè ÷úñôø  öé÷øåí, -- ðòåäõðòåäéì ïî ó÷ïéè óïìäáô.
-- Úá ðïéíëõ éè ïâßñ÷ìñà îáçòáäõ.
     --  Âòáôøñ!  --  Íåäöåòóïî  ïôåò  ðïô  óï  ìâá é  ïôðïìú  ïô  ðåóþáîïçï
âòõóô÷åòá.  --  Äïìøûå íù  îå  ðòïäåòöéíóñ.  Ïóôáìïóø  ôïìøëï ûåóôø úáòñäï÷.
Úáóôá÷éí ÷òáçá ëòï÷øà ïðìáôéôø îáûé öéúîé. Äá úäòá÷óô÷õåô ó÷ïâïäá! ×ðåòåä!
     Îá÷óôòåþõ éí úáçòåíåìé ÷ùóôòåìù.  Ó òõöøñíé  îáðåòå÷åó ðòéûåìøãù âåöáìé
ðï óîåçõ ðòñíï îá óïìäáô. Äòáçõîù îå  õóðåìé ðåòåúáòñäéôø  òõöåê, é  îá ìøäõ
ìåóîïçï  òõþøñ úáëéðåì  òõëïðáûîùê  âïê.  Úäåóø, ÷  çìõèïí  ìåóõ,  çïòóôïþëá
éòìáîäóëéè ëòåóôøñî éú-úá íïòñ ðìåþïí ë ðìåþõ ó áîçìéêóëéí òáâïþéí âéìáóø úá
÷ïìøîõà öéúîø  é  îåúá÷éóéíïóôø áíåòéëáîóëéè ëïìïîéóôï÷. Ëòï÷øà  é ðïòïèï÷ùí
äùíïí ðïëòùìóñ þéóôùê òåþîïê óîåöïë... Îï óìéûëïí  îåòá÷îù âùìé  óéìù ÷ üôïê
âéô÷å. Ôòïå ðòéûåìøãå÷ âåúäùèáîîùíé ìåöáìé îá óîåçõ; ïóôáìøîùå õöå èòéðåìé é
âéìéóø ÷ òõëáè óïìäáô, ÷ñúá÷ûéè ðìåîîéëï÷. Ðïì÷ú÷ïäá äòáçõî ðïìåçìï  îá ðïìå
óòáöåîéñ, îåóëïìøëï òáîåîùè óôïîáìé é óë÷åòîïóìï÷éìé. Äïòïçïê ãåîïê äïóôáìóñ
ëáðéôáîõ  Âåòîóõ  úáè÷áô  ðïìõöé÷ïçï  Íåäöåòóïîá  é  ä÷õè  õãåìå÷ûéè  "óùîï÷
ó÷ïâïäù"...
     Îá ïâòáôîïí ðõôé, ðï  äïòïçå ë æïòôõ, Æòåîë ×éìåòó ÷äòõç  ðòéó÷éóôîõì é
úáëòéþáì ÷ ìéãï óôáòéëõ:
     --  ×ïô üôï ÷óôòåþá! Õúîáà ÷áó, íéóôåò Áòþéâáìøä Óôåêâïìä, "ûïôìáîäóëéê
ëìåòë"  éú  Âõìøôïîá,  ïî   öå  Üìéïô  Íåäöåòóïî,  ðòåä÷ïäéôåìø  âõìøôïîóëéè
òáúòõûéôåìåê  íáûéî! ×óå-ôáëé îå  ëôï éîïê,  ëáë  óáí  Æòåîë ×éìåòó, îåëïçäá
õðõóôé÷ûéê  ÷áó  îá õìéãå,  îùîþå  éóðòá÷éì ó÷ïå  õðõýåîéå! Á  úá÷ôòá  ïî öå
ðïíïöåô çáòîéúïîîïíõ ðáìáþõ ðïä÷åóôé ÷áó ë ÷éóåìéãå!

     Óùî ÷ïöäñ ûá÷îéå÷, Óåòùê Íåä÷åäø,  ðòïóîõìóñ  ðåòåä òáóó÷åôïí ó óéìøîïê
çïìï÷îïê  âïìøà  é   îå  óòáúõ  óïïâòáúéì,   çäå  ïî  îáèïäéôóñ.  Îá  ëï÷òå,
òáúïóôìáîîïí ðïóòåäé çïóôéîïê,  óðáìé  ÷ðï÷áìëõ  éîäåêóëéå  ÷ïéîù.  × ëáíéîå
äïôìå÷áìé ðïóìåäîéå çïìï÷åûëé. Óåòùê  Íåä÷åäø ÷ùâòáìóñ éú çìõâïëïçï ëòåóìá é
îáâéì ôáâáëïí ó÷ïà ôòõâëõ.
     Ðï óôòáîîùí ûïòïèáí  é  ðòéçìõûåîîùí ûáçáí  îá  ìåóôîéãå ïî ðïîñì,  þôï
èïúñå÷á äïíá îå óðñô. Ïî óðòñôáì  ôòõâïþëõ ÷ ëáòíáî é òáúâõäéì äòõçïçï ÷ïéîá
-- ×ïìëá Õýåìøñ.
     Ûïòïèé  ÷ äïíå ëáúáìéóø  ðïäïúòéôåìøîùíé. Óåòùê Íåä÷åäø ÷ùîõì ó÷åþõ  éú
óôåîîïçï ðïäó÷åþîéëá, úáöåç åå é ðïäïûåì ë ä÷åòé ÷ óïóåäîéê  ðïëïê. Íïëáóéîù
éîäåêãá  ðïðéìé  ÷ï þôï-ôï ìéðëïå.  Ïçïîåë ó÷åþé  ïôòáúéìóñ ÷ ôåíîï-âáçòï÷ïê
ìõöéýå ðïä ä÷åòøà. Ó ðòåäïóôåòåçáàýéí ëòéëïí Óåòùê Íåä÷åäø òáóðáèîõì ä÷åòø.
     Îá  ëï÷òï÷ïí äé÷áîå ìåöáì  íåòô÷ùê  ÷ïöäø ûá÷îéå÷. × çòõäé Çïòîïçï Ïòìá
ôïòþáì  îåûéòïëéê  äìéîîùê  îïö  ó  þåòîïê ëïóôñîïê  òõëïñôøà. Îáëáîõîå,  úá
õöéîïí,  üôïô  îïö  âùì  ÷  òõëáè  èïúñéîá  äïíá... ×  ä÷åòñè  õöå ôïìðéìéóø
òáúâõöåîîùå éîäåêóëéå ÷ïéîù.
     Ìéãï ïóéòïôå÷ûåçï Óåòïçï Íåä÷åäñ ïëáíåîåìï ïô çïòñ  é ôñöëïçï çîå÷á. Îï
ðòåäá÷áôøóñ ðåþáìé âùìï îå ÷òåíñ.  Ïôåã é ÷ïöäø ðïçéâ. Ïðáóîïóôø îá÷éóìá îáä
÷óåíé. Èéôòïõíîùê âåìùê ïâíáîýéë úáíáîéì ã÷åô ðìåíåîé ÷ ó÷ïå ìïçï÷éýå: îõöîï
÷ùò÷áôøóñ éú ëï÷áòîïê úáóáäù é ïôïíóôéôø õâéêãå.
     Óåòùê Íåä÷åäø ðòéëáúáì ÷ïéîáí  òáúïâòáôø ïòõöéå é  ðïäîñì  ôòõð ïôãá  ó
ïëòï÷á÷ìåîîïçï ìïöá. ×ïìë Õýåìøñ ÷ùçòåâ ÷åóø öáò éú ëáíéîá; éîäåêãù ÷ùóùðáìé
îá  ðïì  îåíîïçï  ðïòïèõ, óïò÷áìé  úáîá÷åóëé, óìïíáìé  îåóëïìøëï  óôõìøå÷  é
òáúäõìé ðìáíñ. ×  üôïô  íéç  îá ìåóôîéãå ðïóìùûáìéóø ûáçé, é  ëôï-ôï ôïìëîõì
ä÷åòø ÷ çïóôéîõà. Ôïíáçá÷ë Óåòïçï Íåä÷åäñ ó÷éóôîõì ÷ ÷ïúäõèå.  Ëïòïôëéê óôïî
òáúäáìóñ éú-úá ðòéïôëòù÷ûåêóñ ä÷åòé é þøå-ôï ôåìï çòõúîï ïóåìï îá  ðïì. ×ïìë
Õýåìøñ ïðòïëéîõì óôïì é  úá÷áìéì éí ÷ùèïä ÷ óåîé. Ðìáíñ õöå ÷úíåôîõìïóø  ðïä
ðïôïìïë.
     Óåòùê Íåä÷åäø ïöéäáì  úáóáäù ÷  óáäõ, ðïä  ïëîáíé. Ïî  ÷ù÷åì  ÷ïéîï÷ éú
çïóôéîïê ÷  óôïìï÷õà  é  ÷ùóáäéì óôåëìñîîõà  ä÷åòø îá ÷åòáîäõ.  Òáóóùðá÷ûéóø
÷äïìø  ðåòéì,  éîäåêãù  äáìé úáìð  ðï âìéöáêûéí ëõóôáí.  Óôïòïöé÷ûéê ÷  óáäõ
Óüíàüìø Çïðëéîó õ÷éäåì  ÷  ïëîáè  ïôó÷åô ðïöáòá é,  ðåòåðõçáîîùê, ðïâåöáì îá
ú÷õë úáìðá.  Óåòùê Íåä÷åäø  ðòéîñì  åçï úá  áôáëõàýåçï  ÷òáçá.  Ó îïöïí  ðïä
óåòäãåí  îåçò  ó÷áìéìóñ  ÷ óîåç  ïëïìï  ÷åòáîäù.  ×ïéîù ÷ùîåóìé ôåìï õâéôïçï
÷ïöäñ,  ðåòåâåöáìé ó îéí ðìïýáäëõ  é ÷ïò÷áìéóø  ÷  ëïîàûîà. Ä÷á ëïîàèá-îåçòá
ðáìé  íåòô÷ùíé ðïä õäáòáíé  ôïíáçá÷ëï÷. Óåòùê Íåä÷åäø ðåòåëéîõì ôåìï Çïòîïçï
Ïòìá ðïðåòåë ëïîñ.  ×ïìë Õýåìøñ  é ïóôáìøîùå ÷ïéîù ÷óëïþéìé îá  îåïóåäìáîîùè
ëïîåê é âåûåîùí çáìïðïí ðåòåìåôåìé þåòåú íïóô. Óåòùê Íåä÷åäø òåûéì, þôï  åíõ
õäáìïóø   ðåòåèéôòéôø  âåìùè  õâéêã.  Îáåúäîéëé  óäåòöáìé  ëïîåê   é   óôáìé
óï÷åýáôøóñ, ëáë ïâïêôé ðïóåìïë, þôïâù îå ðïðáóôø ðïä ðõìé ëïìïîéóôï÷ éú ïëïî
é âùóôòåå óïåäéîéôøóñ ó ÷ïéîáíé ÷ ìáçåòå.
     × üôï  ÷òåíñ ó úáäîåçï ä÷ïòá æåòíù äïîåóóñ ïäéîïþîùê ÷ùóôòåì.  Ëáëïê-ôï
÷óáäîéë  ÷ äòáçõîóëïí  íõîäéòå, ðòéäåòöé÷áñ ðåòåä óïâïà ÷ óåäìå úá÷åòîõôõà ÷
ðìáý  öåîýéîõ,  ðòïóëáëáì  ïô  ÷ïòïô  æåòíù  ë  âåòåçõ  ðïôïëá  é  éóþåú  ðï
îáðòá÷ìåîéà ë æïòôõ.
     × ïëîáè îïóåìëá úáíåòãáì ó÷åô, îáä ëòùûåê äïíá Íàòòåñ ðïìùèîõìï  ðìáíñ.
Éóëòù, úáôòåýá÷ îá  ÷åôòõ, ðïóùðáìéóø îá  úáóîåöåîîùå  ëòïîù äåòå÷øå÷. Óåòùê
Íåä÷åäø çéëîõì, é éîäåêãù ðïîåóìéóø ÷äïìø ðïóåìëá ë ìáçåòà îá ìåóîïê ïðõûëå.
Îï óëáëáôø  éí  ðòéûìïóø îåäïìçï. Îá÷óôòåþõ Óåòïíõ Íåä÷åäà ðï ïâïéí  âåòåçáí
Çïìõâïçï ðïôïëá  õöå âåöáìá ìá÷éîá éîäåêóëéè  ÷ïéîï÷, ïðï÷åýåîîùè ìåêôåîáôïí
Ûåìøôïîïí ï ëòï÷á÷ïí  úìïäåñîéé. ×  ðåò÷ùè òáóó÷åôîùè ìõþáè  éîäåêãù õ÷éäåìé
íïìïäïçï ÷ïöäñ, óëáëá÷ûåçï ë îéí ó ôåìïí Çïòîïçï Ïòìá.
     Ðòïîúéôåìøîùê âïå÷ïê éîäåêóëéê ëìéþ äáìåëï òáúîåóóñ îáä óîåçáíé äïìéîù.
Óåòùê Íåä÷åä ðåòåäáì ôåìï ïôãá  ä÷õí äòõçéí ÷ïéîáí,  óîñì  ó ðìåþá ïôãï÷óëéê
ëáòáâéî é,  ðïôòñóáñ  éí ÷ ÷ïúäõèå, âòïóéì  óïôîà ÷ïéîï÷  ÷ï çìá÷å ó  ×ïìëïí
Õýåìøñ îá  ðïóåìïë, á  óáí  ðï÷åì ïóôáìøîùè  ïëòõöáôø  äïí  õâéêã.  Îï óòåäé
ðùìáàýéè ðïóôòïåë æåòíù  éîäåêãù îáûìé  ôïìøëï  ôòõð  îåçòá ðïä  ÷åòáîäïê  é
õâéôùè îá  ëïîàûîå ëïîàèï÷. × óáíïê çìõâéîå óáäá éîäåêãù ðïäïâòáìé  îá óîåçõ
ôñöåìï òáîåîîïçï  ðõìåê ÷  çòõäø, ðïìõúáíåòúûåçï ÷ïéîá -- Óåòåâòéóôõà  Ìéóõ.
Íåöäõ  ôåí  âåòåçïí Çïìõâïçï  ðïôïëá  õîïóéìóñ  ÷÷åòè  ðï äïìéîå  ûáòáâáî  é
îåóëïìøëï  ÷óáäîéëï÷.  ×ïéîù ïâòõûéìéóø îá  ïðõóôå÷ûõà æåòíõ, ðòåäá÷ ïçîà  é
òáúòõûåîéà ÷óå öé÷ïå é íåòô÷ïå éíõýåóô÷ï âåìùè úìïäåå÷.
     Þåòåú  ðïìþáóá  ðùìáì  é ÷åóø  ðïóåìïë; ôïìøëï  èïìí  ó  ÷ïåîîùí æïòôïí
ïóôá÷áìóñ úáôåíîåîîùí é âåúçìáóîùí.
     Ó ðåò÷ïçï ÷úçìñäá îá éóðáþëáîîõà ëòï÷øà òõëõ íáìøþéëá Íàòòåê äïçáäáìóñ,
þôï ëôï-ôï éú éîäåêãå÷ ðáì öåòô÷ïê ôáêîùè úìïõíùûìåîîéëï÷, úáíåþåîîùè Äéëïí.
Ïî ÷åìåì ó÷ïéí äïíïþáäãáí ðïôéèïîøëõ  ÷ù÷åóôé éú äïíõ äåôåê, úáìïöéôø üëéðáö
é åèáôø ë õóáäøâå  Õüîôá, óáí  öå òåûéì  äïöäáôøóñ ÷ïú÷òáýåîéñ Äéëá, þôïâù ó
åçï ðïíïýøà òáúïâìáþéôø ðåòåä éîäåêãáíé úìïäåå÷.
     Íåöäõ ôåí éú çïóôéîïê äïîåóóñ ôòåóë ìïíáåíïê íåâåìé. Íàòòåê óðõóôéìóñ ó
ìåóôîéãù...  Îåõöåìé  ûá÷îéé  õöå  þôï-ôï  ïâîáòõöéìé?  É ëôï  óôáì  öåòô÷ïê
úìïäåêóô÷á? Òáîåî  ïî éìé õâéô? Âùôø  íïöåô,  ÷ïéîù ÷óå  öå îå  ïôäáäõôóñ ÷ï
÷ìáóôø óìåðïíõ çîå÷õ é îå âõäõô çìõèé ë çïìïóõ òáóóõäëá?
     Èïúñéî äïíá ôïìëîõì ä÷åòø ÷ çïóôéîõà. Ïçïîø ðïöáòá îá íçîï÷åîéå ïóìåðéì
åçï, é  ÷  ôïô öå íéç óëïìøúñýéê õäáò þåí-ôï  ïóôòùí  ðïòáúéì åçï  ÷ çïìï÷õ.
Ïôûáôîõ÷ûéóø, ïî  óè÷áôéìóñ úá ÷éóïë é  ðïôåòñì óïúîáîéå. Îåçòéôåîïë  Þåòòé,
÷ùçìñîõ÷  ó  ÷åòèîåê ðìïýáäëé, õ÷éäåì  òáóðòïóôåòôïçï  îá ðïìõ  èïúñéîá.  Éú
çïóôéîïê ÷áìéì  äùí,  óìùûáìóñ ú÷ïî óôåëìá é ôïðïô. Ëïçäá ó ÷åòáîäù òáúäáìóñ
òõöåêîùê úáìð, Þåòòé ëõâáòåí óëáôéìóñ ó ìåóôîéãù é óëìïîéìóñ îáä Íàòòååí.
     Íéóôåò Áìøæòåä ðïûå÷åìéìóñ. Õ îåçï âùìá óïäòáîá ëïöá ó ÷éóëá, òáóóåþåîù
ýåëá é õèï. Îåçòéôåîïë óè÷áôéì Íàòòåñ é ðï÷ïìïë ë ìåóôîéãå. Îá ëòéë íáìøþéëá
ðòéâåöáìá Ëáíéììá.
     ×  ôï öå  íçîï÷åîéå èìïðîõìá  ä÷åòø éú  óåîåê, é  îá  ðïòïçå  ðïëáúáìóñ
þåìï÷åë ÷ äòáçõîóëïí íõîäéòå. Ëáíéììá ÷óëòéëîõìá, õúîá÷ Åîïèá  Ìåçåòúåîá,  é
ðïðùôáìáóø õâåöáôø ÷÷åòè ðï ìåóôîéãå. Ïäîéí ðòùöëïí Ìåçåòúåî äïçîáì Ëáíéììõ,
óè÷áôéì åå îá òõëé é ÷ùîåó îá ëòùìøãï.

     Íàòòåê  é  íåóøå  ×éìøå ÷ùçìñîõìé éú àöîïê áíâòáúõòù. Éú-úá  õçìá  äïíá
Õüîôá  íåäìåîîï  ðïëáúáìóñ  âåìùê  æìáç îá ûåóôå. Óìåäïí  úá  üôéí  óéí÷ïìïí
ðòéíéòåîéñ ðïñ÷éìóñ ÷óáäîéë. Ïóáöäåîîùå õúîáìé ìåêôåîáîôá Ûåìøôïîá.
     -- Ñ ïâòáýáàóø ë úáýéôîéëáí âìïëçáõúá ïô ìéãá áîçìéêóëïçï ëïíáîäï÷áîéñ!
-- úáëòéþáì  ïî. -- Ëïìïîéóôù ðïóåìëá Çïìõâïê  äïìéîù!  Õ  ÷áó  ÷  âìïëçáõúå
õëòùìéóø  éúíåîîéëé,  ÷óôõðé÷ûéå  ÷ óîïûåîéñ ó  áòíéåê ÷òáçá. Üôé  éúíåîîéëé
õâéìé éîäåêóëïçï ÷ïöäñ,  þôïâù  ÷ùú÷áôø  ëòï÷ïðòïìéôéå. Îáíé  óè÷áþåî  ûðéïî
Íàòòåñ,  Äéë  Íéììøó, ëïôïòùê  ðùôáìóñ  ðòïâòáôøóñ  ë ïôòñäõ  Ëìáòëá  ÷ æïòô
Íáóóåë. Úáè÷áþåîá ÷ ðìåî é óåçïäîñ  öå  âõäåô òáóóôòåìñîá çòõððá òáú÷åäþéëï÷
Ëìáòëá.   Üôï   âõîôï÷ýéëé,   îáúù÷áàýéå   óåâñ   "óùîï÷øñíé  ó÷ïâïäù".   Éè
ðòï÷ïäîéëé-éîäåêãù,  ðïóìáîîùå  äìñ  ó÷ñúé ó  ðòåóôõðîéëïí Íàòòååí, õâéôù  ÷
ìåóáè îáûéíé éîäåêóëéíé  óïàúîéëáíé. Ðïíïýé  ÷áí öäáôø îåïôëõäá! Ñ ÷úù÷áà  ë
÷áûåíõ âìáçïòáúõíéà é  ôòåâõà ÷ùäáôø ëïíáîäï÷áîéà ÷éîï÷îéëï÷ òåúîé ÷ ðïóåìëå
--  Íàòòåñ é  Õüîôá.  ×óåí ïóôáìøîùí ëïìïîéóôáí,  õëòù÷ûéíóñ ÷  âìïëçáõúå, ñ
çáòáîôéòõà úáýéôõ  ïô óïìäáô é  éîäåêãå÷.  Äáà ÷áí ðïìþáóá îá áòåóô é ÷ùäáþõ
ïâïéè ðòåóôõðîéëï÷.
     -- Üäõáòä, -- óëáúáì Íàòòåê ó÷ïåíõ äòõçõ, -- ðïä ðõûåþîùí ïçîåí ëïîàûîñ
÷áûá îå  ðòïäåòöéôóñ  é  þáóá. Îáí îõöîï ÷ùêôé ë îéí, éîáþå ïîé  òáóóôòåìñàô
äåôåê.
     -- Ñ óïçìáóåî éäôé, Æòåä, -- ïô÷åþáì  Õüîô, -- îï îõöîï óðòïóéôø íîåîéå
ïóôáìøîùè.
     -- Äòõúøñ íïé, --  ïâòáôéìóñ  Íàòòåê  ë úáýéôîéëáí ëòåðïóôé, --  ÷ù ÷óå
óìùûáìé  óìï÷á  áîçìéêóëïçï ïæéãåòá.  Âìïëçáõú îå  ÷ùäåòöéô  áòôéììåòéêóëïçï
ïâóôòåìá.  Îéëáëéè õìéë ðòïôé÷  íåîñ é  Õüîôá õ áîçìéþáî îåô. Ïîé  îå  íïçõô
õâéôø îáó  âåú úáëïîîïçï óõäá. Âùóôòïê  ðïíïýé  ïô Ëìáòëá öäáôø îåìøúñ:  åçï
òáú÷åäþéëé -- ÷ ðìåîõ  õ  Âåòîóá. Ñ ðòåäìáçáà ÷ùéçòáôø  ÷òåíñ é ó üôïê ãåìøà
ðòéîñôø éè ôòåâï÷áîéå. ×áûå íîåîéå, íåóøå ×éìøå?
     -- Ñ ðòéóïåäéîñàóø ë íåóøå Íàòòåà, -- óëáúáì æòáîãõú. -- Çìá÷îïå -- üôï
÷ùéçòáôø  ÷òåíñ.  Ïôëáú  ïô  ôòåâï÷áîéê  áîçìéþáî   ðï÷åäåô  ë  îåíåäìåîîïíõ
õîéþôïöåîéà âìïëçáõúá.
     --  × ôáëïí óìõþáå,  íéóôåò Æòåä, ñ  ðïêäõ ÷íåóôå  ó ÷áíé, --  òáúäáìóñ
÷äòõç ú÷ïîëéê äåôóëéê çïìïó. -- Ñ îå öåìáà óðáóåîéñ ãåîïà ÷áûåê öéúîé.
     ×óå éúõíìåîîï ïâåòîõìéóø. Íáìåîøëéê Äéåçï Ìõéó, ðïäðïñóáîîùê  ðåòå÷ñúøà
ëïòôéëá, óôïñì ðïóòåäé âìïëçáõúá ó çïòäï ðïäîñôïê çïìï÷ïê.

     -- Éìé  íù âõäåí óòáöáôøóñ, éìé ñ ðïêäõ  ë áîçìéþáîáí ÷íåóôå ó ÷áíé, --
óëáúáì ïî Íàòòåà. -- Á ÷ù îå ðïóíååôå íåîñ õäåòöé÷áôø!
     Íáìøþéë ïâ÷åì çïòñþéí ÷úïòïí  ïóôáìøîùè ëïìïîéóôï÷. Óôáòùê äïëôïò Îéìøó
×áìøîåò äáöå ëòñëîõì ïô õäï÷ïìøóô÷éñ é èìïðîõì íáìåîøëïçï éóðáîãá ðï ðìåþõ.
     Õüîô  óôïñì,  ûéòïëï òáóóôá÷é÷  îïçé  é ðïäîñ÷  çïìï÷õ  ë  ðïôïìëõ.  Ïî
ïãåîé÷áì çìáúïí ëòåðïóôø  óôåî. Îåô, îåäïìçï ÷ùäåòöáô  ïîé ðõûåþîùå ñäòá! Îï
ðïòù÷,  ïè÷áôé÷ûéê ÷óåè  úáýéôîéëï÷  âìïëçáõúá  ðïóìå óìï÷ íáìøþéëá, âùì ôáë
óéìåî,  þôï  õ  Üäõáòäá Õüîôá îå è÷áôéìï âìáçïòáúõíéñ  òåûéôåìøîï ðïääåòöáôø
Íàòòåñ. ×óå îáóåìåîéå ëòåðïóôé åäéîïäõûîï úáðòïôåóôï÷áìï ðòïôé÷ äïâòï÷ïìøîïê
óäáþé ä÷õè ó÷ïéè ÷ïöáëï÷.
     Ðïìþáóá  éóôåëìé.  Îá  óôïòïîå ðòïôé÷îéëá  åýå îåóëïìøëï  íéîõô äìéìáóø
ôéûéîá. Úáôåí  ïóáöäåîîùå õ÷éäåìé,  þôï ó ÷ïóôïþîïê óôïòïîù, éú-úá èïìíéëá ÷
óáäõ, ÷ùä÷éçáåôóñ ôòåôøå ïòõäéå. Èìïðîõì óéçîáìøîùê  ðéóôïìåôîùê ÷ùóôòåì. Éú
ôòåè ïòõäéêîùè óô÷ïìï÷  ÷ùìåôåìï ðìáíñ,  é  ñäòá ðòïâéìé  çìõâïëéå  âòåûé  ÷
þáóôïëïìå. Þõçõîîáñ âïíâá, ðòïâé÷ ëòùûõ, õçïäéìá ÷îõôòø âìïëçáõúá, é óéìøîùê
÷úòù÷ ðï÷áìéì ïäéî éú ïðïòîùè óôïìâï÷. Üäõáòä Õüîô, òáîåîîùê ïóëïìëïí, õðáì.
     ×úòù÷ïí ïçìõûéìï é Íåòé: íïìïäáñ öåîýéîá, âòïóé÷ûáñóñ  âùìï  îá  ðïíïýø
íõöõ, óáíá õðáìá òñäïí ó îéí.  Íåóøå ×éìøå âùì ïôâòïûåî ë ä÷åòñí. Ëòï÷ìñ õöå
ðùìáìá. Éóëòù óùðáìéóø îá öåîýéî é äåôåê õ ÷ïóôïþîïê óôåîù.
     Íàòòåê ðòéëáúáì ïôâòïóéôø âòå÷îá, ðïäðéòá÷ûéå ÷èïä.
     -- Îá ÷ùìáúëõ! -- ëòéëîõì ïî é ðåò÷ùí ëéîõìóñ ÷ òáóðáèîõôùå ÷ïòïôá.
     Óìåäïí  úá  îéí,  äåòöá  ÷ òõëå  ðéóôïìåô, ÷ùóëïþéì íáìåîøëéê  éóðáîåã.
Öåîýéîù,  ðïäè÷áôù÷áñ  äåôåê,  òáîåîùè  é  õâéôùè, âåöáìé  ÷  âåóðïòñäëå  éú
ðùìáàýåçï úäáîéñ.
     Ó  ðå÷õþéí  ó÷éóôïí  ðïîåóìéóø  îá÷óôòåþõ  âåçìåãáí  éîäåêóëéå  óôòåìù.
Þõçõîîïå ñäòï õçïäéìï ÷ ôïìðõ îåçòï÷. Îåóëïìøëï ëïîîùè äòáçõî ÷ùìåôåìï éú-úá
ïðõûëé. Íàòòåê ðòéðáì îá ëïìåîï,  ÷óëéîõì òõöøå, é  ëïîø  ðåòåäîåçï ÷óáäîéëá
òõèîõì,  îï  õöå  äåóñôëá  ôòé  ðåûéè  éîäåêãå÷ ÷ùâåöáìé  éú äïíá  Õüîôá.  ×
îåóëïìøëï  íéîõô óòáöåîéå  ïëïîþéìïóø.  Éîäåêãù  ÷ñúáìé ðìåîîùè.  ×  óôïòïîå
ìåêôåîáîô  Ûåìøôïî  óï÷åýáìóñ  ó Óåòùí Íåä÷åäåí.  Ë  òáúòõûåîîïíõ  âìïëçáõúõ
ðïäßåèáì  ëáðéôáî  Âåòîó.  Ðï åçï ðòéëáúáîéà  ×ïìë  Õýåìøñ  ðï÷åì  ðòïãåóóéà
ðìåîîéëï÷ ÷  óôïòïîõ  ÷òåíåîîïçï  ìáçåòñ.  Âåòîó  ïô÷åòîõìóñ, ëïçäá  éîäåêãù
ðòï÷åìé íéíï îåçï þåôù Íàòòåå÷ é Õüîôï÷. Äéåçï Ìõéó,  õ  ëïôïòïçï ìïëôé âùìé
ó÷ñúáîù, ðòïûåóô÷ï÷áì ó  çïòäùí, îáäíåîîùí ÷éäïí ðïâåäéôåìñ. Éîäåêãù âòïóáìé
îá íáìøþéëá õäé÷ìåîîùå ÷úçìñäù.
     -- Þôï  ôù  îáíåòåî äåìáôø  ó üôéí íáìøþéûëïê?  -- óðòïóéì Âåòîó Óåòïçï
Íåä÷åäñ.
     -- Üôïô íáìåîøëéê âåìùê -- óùî èòáâòïçï ÷ïöäñ. Åíõ âõäåô ïëáúáîá þåóôø.
Ïî õíòåô  óíåòôøà ÷ïéîá. Âåìùå íõöþéîù, ëïôïòùå ðòåäáôåìøóëé úáíáîéìé  íïåçï
ïôãá ÷  ìï÷õûëõ,  õíòõô ÷ íõþåîéñè.  Öåîýéîù  üôéè ðòåäáôåìåê  óôáîõô öåîáíé
éîäåêóëéè ÷ïéîï÷. Ôáë òåûéì Óåòùê Íåä÷åäø.
     Âåòîó ëé÷îõì ÷åóøíá õäï÷ìåô÷ïòåîîï.
     ×åþåòïí 13  æå÷òáìñ 1779  çïäá  ëáðéôáî  Âåòîó  çïôï÷éì ÷ æïòôå Çïìõâïê
äïìéîù óëïòùê óõä îáä þåôùòøíñ ðìåîîéëáíé  -- Üìéïôïí Íåäöåòóïîïí, åçï ä÷õíñ
óðõôîéëáíé -- éòìáîäãáíé, á ôáëöå îáä ëïìïîéóôïí Äéëïí Íéììøóïí.
     -- É ëïíáîäï÷áîéå é íéóôåò Òáêìåîä ïóôáîõôóñ  äï÷ïìøîù, þåòô ðïâåòé! --
ðòï÷ïòþáì ïî, ðòïâåçáñ çìáúáíé õöå úáçïôï÷ìåîîùê ðòéçï÷ïò. -- Ìéîó, çäå üôïô
Åîïè Ìåçåòúåî?
     --  Ïî  ÷ôïòùå  óõôëé  ðøñî,   á   ëòáóïôëá  åçï  úáðåòôá  ÷  þõìáîå  õ
ëáðôåîáòíõóá.
     -- Ðõóôø  óåâå ðøåô, ìéûø âù úá÷ôòá õôòïí ïî óíïç  èïôø  þåô÷åòôø  þáóá
ðòïäåòöáôøóñ  îá  óôõìå. Ñ èïþõ ÷÷åóôé  åçï ÷ óïóôá÷ óõäá  ëáë ðòåäóôá÷éôåìñ
íåóôîùè  öéôåìåê. Ðòéçï÷ïò õöå óïóôá÷ìåî ðï ÷óåí  ðòá÷éìáí.  ×ù íïöåôå ÷ûéôø
åçï ÷ üôõ ðáðëõ, Ìéîó. Úäåóø óïâòáî ÷åóø ïâ÷éîéôåìøîùê íáôåòéáì. Åçï è÷áôéìï
âù, þôïâù ÷íåóôå ó Íåäöåòóïîïí òáóóôòåìñôø ÷óå îáóåìåîéå ðïóåìëá, îï éîäåêãù
éúâá÷ñô îáó ïô üôïçï ôòõäá!
     Õôòïí  óìåäõàýåçï  äîñ  ïâ÷éîñåíùå  óðïëïêîï ÷ùóìõûáìé  ðòéçï÷ïò  óõäá,
ðòïþéôáîîùê  Âåòîóïí  ðïä  ëïîåã äåóñôéíéîõôîïçï  "úáóåäáîéñ". Úá  óõäåêóëéí
óôïìïí ÷íåóôå  ó Âåòîóïí, Ûåìøôïîïí é Ìéîóïí úáîéíáì íåóôï é ðïìõðøñîùê Åîïè
Ìåçåòúåî. Ðòé  þôåîéé ðòéçï÷ïòá ïî  ðïôõðéì ëòáóîùå, ïðìù÷ûéå çìáúá é âïìøûå
îå ÷úçìñîõì îá ïóõöäåîîùè.
     -- Íïöåôå ÷ùóëáúáôø ÷áûõ ðïóìåäîàà ÷ïìà, -- óëáúáì Âåòîó.
     -- Íïå åäéîóô÷åîîïå  öåìáîéå  --  ðïíåîñôøóñ  ó  ôïâïê íåóôáíé, çòñúîùê
ðáìáþ, -- ïô÷åôéì Íåäöåòóïî.
     Ëáðéôáî ðïâáçòï÷åì.  Ïî ðòéëáúáì ÷åòîõôø ðìåîîéëï÷ ÷ ëáúåíáô é úáëï÷áôø
÷  ëáîäáìù.  ×  óùòïí  ðïìõíòáëå   ëáòãåòá  ïóõöäåîîùí  ðòåäóôïñìï  ðòï÷åóôé
ðïóìåäîéå ä÷áäãáôø þåôùòå þáóá éè úåíîïçï âùôéñ.

     Îïþøà,  ÷ïòïþáñóø  îá  óïìïíå,  Íåäöåòóïî  îáýõðáì ðïä  âïëïí  öåìåúîïå
ëïìøãï,  ÷äåìáîîïå ÷ ðïì. Óôáòéë  ôéèïîøëï òáúä÷éîõì óïìïíõ é ïâîáòõöéì ìàë.
Éú ëáúåíáôá, ðï-÷éäéíïíõ, ûåì ðïäúåíîùê èïä! Ëõäá ïî ÷ù÷ïäéô? Üè, åóìé âù îå
ëáîäáìù!
     Íåäöåòóïî ïôïä÷éîõìóñ,  þôïâù ðïëáúáôø ó÷ïå ïôëòùôéå ôï÷áòéýáí. Ðïôñîõ÷
úá  ëïìøãï, Äéë ðòéïôëòùì ìàë.  Óîéúõ ðáèîõìï íïçéìøîùí èïìïäïí  ðïäúåíåìøñ.
Ëáîäáìù  Äéëá  çòïíëï úáçòåíåìé, ëïçäá ïî ðïðùôáìóñ óðõóôéôø  îïçé ÷  þåòîõà
äùòõ.  × ôïô öå íéç ú÷ñëîõì úáíïë õ ä÷åòåê, é ðìåîîéëé  åä÷á õóðåìé ïðõóôéôø
ìàë.
     Îï ðòåäïóôïòïöîïóôø âùìá õöå éúìéûîåê. ×ïûìé ûåóôåòï óïìäáô é,  óôõëîõ÷
ïâ ðïì ðòéëìáäáíé, óôáìé  ÷  ïäîõ  ûåòåîçõ.  Óåòöáîô  Ìéîå ðïïäéîïþëå  ÷ù÷åì
ðìåîîé-  ëï÷  ðïä ïôëòùôïå îåâï. Óïìîãå ÷óôá÷áìï. ×ïòïôá  æïòôá âùìé  ûéòïëï
òáóðáèîõôù, é óïìäáôù ðï÷ú÷ïäîï óôòïé- ìéóø üá îéíé ìéãïí ë ó÷ïåê ëòåðïóôé.

     Ïóõöäåîîùè ôïöå ÷ù÷åìé úá  ÷ïòïôá.  Çòåíñ ëáîäáìá- íé. ïîé ðòïûìé ÷äïìø
çòåâîñ ÷áìá ðåòåä íïìþáìé÷ùí æòïîôïí çáòîéúïîá,  ïôäåìåîîùå ïô îåçï  ò÷ïí  ó
úáíåòúûåê  ÷ïäïê.  Ó  ÷ùóïôù ÷áìá  Íåäöåòóïî  óíïôòåì  îá  ëòáóîùå  íõîäéòù,
ôòåõçïìëé é ëïóéãù  óïìäáô.  Éè  âùìï þåìï÷åë  óïòïë. Ïîé ðïóôòïéìéóø  ÷ ä÷å
ûåòåîçé é äåòöáìé  <ë îïçå> òõöøñ ó äìéîîùíé  ûôùëáíé. Ðåòåä æòïîôïí  ðòïûìé
Âåòîå, ìåêôåîáîô Ûåìøôïî é ó÷ñýåîîéë. Ìåêôåîáîô ÷ù- óôõðéì ÷ðåòåä ó ðáðëïê ÷
òõëáè.  Îáäòù÷áñ  çïìïó  îá ÷åôòõ, þôïâù åçï  óìùûáìé ïóõöäåîîùå  é óïìäáôù,
Ûåìøôïî  óîï÷á îáþáì  þéôáôø ôåëóô ðòéçï÷ïòá. Þåòåú çïìï÷ù óïìäáô  Íåäöåòóïî
÷éäåì èïìíéóôõà äáìø,  éú÷éìéóôõà âåìõà ìåîôõ Óåòåâòñîïê òåëé...  É  ôáí, îá
äáìøîåê ìåóîïê ïðõ- ûëå,  ðïñ÷éìéóø  ðïä÷éöîùå þåòîùå ôïþëé.  Ó  ëáöäïê  íé-
îõôïê þéóìï éè ÷ïúòáóôáìï...

     Çïìïó  Ûåìøôïîá  óíïìë. Íåäöåòóïî îå  óìùûáì îé óìï÷á  éú ðòïþéôáîîïçï.
Ëáðéôáî Âåòîå äïóôáì éú  ëáòíáîá  ëòáóîïçï  íõîäéòá âïìøûïê  âåìùê  ðìáôïë é
îåôïòïðìé÷ï òáóðòá÷éì åçï. Ó÷ñýåîîéë ðïäîñì  òáóðñôéå. Íåäöåòóïî  óíïôòåì îá
þåòîùê ëòåóô, þõôø äòïöá÷ûéê ÷ òõëå ðáóôïòá; ëòåóô úáçïòáöé÷áì ïô Íåäöåòóïîá
äáìøîéê ëòáê äïìéîù,  îï  ðïúáäé þåòîïê ðåòåëìáäéîù, úá  òåëïê, ôïöå úáíåìø-
ëáìé  ä÷éöõýéåóñ ôïþëé...  Îåô,  üôï  õöå îå  ôïþëé!  Üôï  ëòïûåþîùå æéçõòëé
ëïîîéëï÷! Ïîé îá ëáòøåòå ðòéâìé- öáàôóñ ë æïòôõ!

     Ôåðåòø éè õ÷éäåìé õöå ÷óå ïóõöäåîîùå... Âåòîå ðïäîñì ó÷ïê âåìùê ðìáôïë.
Óïòïë òõöåêîùè óô÷ïìï÷ ðïäîñìéóø ä÷õíñ îåòï÷îùíé òñäáíé.  ×óáäîéëé âùìé  õöå
îá  ðòïôé÷ïðïìïöîïí âåòåçõ  òåëé. Íåäöåòóïî úáíåôéì ìáæåôù îåóëïìøëéè ðõûåë.
Úáðòñöåîîùå þåô÷åò- ëáíé  íáìåîøëéè ìïûáäïë, ÷úäùíáñ ðùìø, ïîé íþáìéóø ÷óìåä
úá ÷óáäîéëáíé.

     Îá  ÷ðáìùè  ýåëáè  Íåäöåòóïîá  ÷óðùèîõì òõ-  íñîåã. Óôòáûîùí õóéìéåí ïî
ðòéðïäîñì ó÷ïà òáîåîõà

     ÒÕËÕ. _ ×ïúíåúäéå éäåô! - ëòéëîõì ïî èòéðìï,

     É ëôï-ôï éú óïìäáô  îåðòïéú÷ïìøîï ïâåòîõìóñ îá öåóô ïóõöäåîîïçï. × üôïô
íéç þåô÷åòëé ëïîåê ó  ðõûëáíé  õöå óäåìáìé òáú÷ïòïô. Íåîåå ðïìõíéìé ïôäåìñìï
éè ïô æïòôá. Æéçõòëé áòôéììåòéóôï÷ óðåûé÷áìéóø îá èïäõ. .  Ó ðïäîñôùí ÷ òõëå
ðìáôëïí ëáðéôáî Âåòîå ôïöå ïâåò- îõìóñ îáúáä é ðïçìñäåì úá òåëõ.

     . . - Þôï üôï? Îåõöåìé äåôòïêôóëéê ïôòñä? Ï äøñ÷ïì, þåòôï÷óëé ðïèïöå îá
ïðïìþåîãå÷  ðïäðïìëï÷îéëá Ëìáòëá!  Òïôá,  ðìé!  -  îå ó÷ïéí  çïìïóïí  úáïòáì
ëáðéôáî. . Òáúäáìóñ öéäåîøëéê úáìð, âõäôï çïòïè  ðòïóùðáìóñ ÷ öåóôñîëõ; äáöå
ðïìï÷éîá óïìäáô îå òáúòñäéìá  ó÷ïéè òõ- ^öåê.  Úáôåí óôõëîõìï åýå  îåóëïìøëï
ïäéîïþîùè ÷ùóôòå-  ìï÷:  üôï Çòéíìøó, ×åîóìé  é Ìéîå, ÷ùè÷áôé÷  òõöøñ éú òõë
óïìäáô, óôòåìñìé îá÷óëéäëõ. Ïäéî úá äòõçéí ïóõöäåîîùå õðáìé îá óîåç. Ûåòåîçé
äòáçõî óíåûáìéóø. Âåòîå ó óáâ- ìåê ÷ òõëå âåöáì ðï ëòáà ò÷á.

     -  Çáòîéúïî,  úá  íîïê!  -  ëòéþáì  ïî   éóôïûîï.-  Âïå-  ÷áñ  ôòå÷ïçá!
Áòôéììåòéóôù, ë ïòõäéñí!

     Îáðéòáñ äòõç îá äòõçá,  óïìäáôù òéîõìéóø ë  ÷ïòïôáí;  îåóëïìøëï þåìï÷åë
ó÷áìéìéóø  ÷ òï÷ é âáòáèôáìéóø  ÷ çìõ-  âïëïí óîåçõ. Õ ÷ïòïô õöå  úáóëòéðåìé
âìïëé  ðïäßåíîïçï íïóôá, îï íåèáîéúí úáåìï.  Ìåêôåîáîô Ûåìøôïð þôï-ôï  ïòáì,
ðïôòñóáñ  ðéóôïìåôïí. Ðåò÷áñ âïíâá óï ó÷éóôïí  ðå- òåìåôåìá þåòåú  þáóôïëïì.
Äòõöîïå <õòá>  ðïîåóìïóø óï óôïòïîù  äïìéîù. Çáòîéúïî  Âåòîóá  îå  õóðåì åýå
õëòùôøóñ ÷ ëòåðïóôé, ëáë ÷ïìïîôåòù' ðïäðïìëï÷îéëá  Ëìáòëá áôáëï- ÷áìé æïòô ó
þåôùòåè  óôïòïî.  Ïîé  æïòóéòï÷áìé  òåëõ  ðï ìøäõ é  îá  ðìåþáè  ïôóôõðáàýéè
÷ïò÷áìéóø  ÷ ÷ïòïôá.  Óïì- äáôù  âòïóáìé  òõöøñ é óäá÷áìéóø.  ×  ðñôø  íéîõô
çáòîéúïî âùì ïâåúïòõöåî, é æïòô ïëáúáìóñ ÷ òõëáè ðï÷óôáîãå÷.

     Ëáðéôáî  Âåòîåóíïìþá  ðòïôñîõì  ëïíáîäéòõ  ïôòñäá ó÷ïà  óáâìà.  ×ùóïëéê
þåòîïçìáúùê  ðïäðïìëï÷îéë  Ëìáòë   ÷   ðïôåòôïí  íõîäéòå  é  óôáòïí   ðáòéëå
ðòåúòéôåìøîï  îáóôõ-  ðéì îá  üôõ  óáâìà  óáðïçïí. Ïóôá÷é÷ ó÷ïåçï  ðïíïýîéëá
òáóðïòñöáôøóñ, ðïäðïìëï÷îéë  ÷ùûåì úá  þáóôïëïì,  çäå îéþëïí ìåöáìé  úáìéôùå
ëòï÷øà ôåìá. Îåóëïìøëï ÷ïìïî- ôåòï÷ ïó÷ïâïöäáìé éè ïô îïöîùè ïëï÷.

     Äéë Íéììøó åýå äùûáì. Ëòï÷ø âåöáìá éú  åçï ðòïâé- ôïçï ðìåþá, îïçá âùìá
òáîåîá, îï  óåòäãå âéìïóø. ×ïåîîùê  ìåëáòø ðòéëáúáì ôïôþáó öå ïôîåóôé  åçï ÷
ìáúáòåô.  Ïóôáìø- . îùå âùìé íåòô÷ù.  Ðïäðïìëï÷îéë ïâîáöéì çïìï÷õ, ðïóôïñì ó
íéîõôõ é, ÷úäïèîõ÷, ðïûåì  ïóíáôòé÷áôø ëòåðïóôø. × ÷åòèîåí âìïëçáõúå  óéäåìé
áòåóôï÷áîîùå  ëïíáîäéòù  æïòôá.  Ðòé  ðïñ÷ìåîéé ðïäðïìëï÷îéëá  ðñôø  þåìï÷åë
ðïäîñìéóø  ó íåóô. Ëáðéôáî Âåòîó îáú÷áì éíåîá ìåêôåîáîôá Ûåìøôïîá, óåòöáîôï÷
Ìéîóá  é ×éìåòóá, ëáðòáìï÷ Çòéíìøóá é ×åîóìé. Ïóôáìóñ  óéäåôø ôïìøëï çòõúîùê
óïìäáô ó ôõðùí, ïôåëûéí ìéãïí. Íõîäéò âùì åíõ õúïë é ìïðîõì îá óðéîå.
     -- Ëôï üôï? -- óðòïóéì ðïäðïìëï÷îéë.
     -- Óïìäáô Åîïè Ìåçåòúåî, îáëáúáîîùê  úá õðïôòåâìåîéå ÷ïäëé, -- ðïóðåûéì
ïâßñóîéôø Âåòîó.
     -- Úáðòéôå éè ÷óåè ÷ ëáúåíáôå, çäå óïäåòöáìéóø ðìåîîéëé, õâéôùå éíé, --
òáóðïòñäéìóñ ðïäðïìëï÷îéë é ðòïäïìöáì ó÷ïê ïâèïä.
     ×  ôïí  öå âìïëçáõúå  ïî ó  õäé÷ìåîéåí  õóìùûáì öåîóëéê ðìáþ úá  ä÷åòøà
ëìáäï÷ïê ëáðôåîáòíõóá  [ëáðôåîáòíõó -- óåòöáîô, ÷åäáàýéê ðòïäï÷ïìøóô÷åîîùí é
÷åýå÷ùí éíõýåóô÷ïí òïôù].
     -- Òáú÷å ÷ æïòôå âùìé öåîýéîù? -- ðïìàâïðùôóô÷ï÷áì Ëìáòë. -- Ðïþåíõ üôá
ïóïâá óïäåòöéôóñ ÷úáðåòôé? Ðòé÷åäéôå åå.
     Ðåòåä  ðïäðïìëï÷îéëïí  ðòåäóôáìá Ëáíéììá  Ìåâìáî. Óë÷ïúø çïòñþéå óìåúù,
óâé÷þé÷ï   é  ôïòïðìé÷ï,  ïîá  òáóóëáúáìá  ðïäðïìëï÷îéëõ   ÷óå  ðòïéóûåóô÷éñ
ðïóìåäîéè äîåê.  Ïîá  õöå  úîáìá  ïô ëáðôåîáòíõóá ï òáóóôòåìå  ïóõöäåîîùè  é
ðïòù÷áìáóø ÷îéú, ÷úçìñîõôø îá ôåìï ó÷ïåçï öåîéèá.
     Ðïäðïìëï÷îéë  ìáóëï÷ï  õôåûéì åå é  ÷åìåì  ïô÷åóôé ÷  ìáúáòåô.  ×ïåîîùê
ìåëáòø ÷ùîéíáì ðõìà éú îïçé Íéììøóá.
     Âõäåô öéôø, -- óëáúáì ìåëáòø. -- Ïî åýå ðï÷ïàåô.
     Þáóá  þåòåú ä÷á  ðïóìå  ôïçï,  ëáë  ïôòñä  ÷ïìïîôåòï÷ áòíéé  ×áûéîçôïîá
ï÷ìáäåì  æïòôïí Çïìõâïê  äïìéîù,  ÷  ëïíîáôõ âìïëçáõúá,  ïô÷åäåîîõà  Ëáíéììå
Ìåâìáî, ÷ïûåì, îáëìïîññóø ðïä ðòéôïìïëïê ä÷åòé, ÷ùóïëéê  îåúîáëïíùê þåìï÷åë.
Åçï  ôåíîùê ëáíúïì  óôáòïíïäîïçï  æáóïîá ðåòåè÷áôù÷áìá  ðïòôõðåñ  ûðáçé,  îá
óáðïçáè ó ïô÷ïòïôáíé  ú÷åîåìé ûðïòù;  âåòåô  ó ðåòïí  ÷íåóôï ðáòéëá é  ûìñðù
ðòéëòù÷áì  óåäùå  ÷ïìïóù  îåúîáëïíãá.  Ðìáý,  ìåçëï  ïôëéîõôùê  îá  ðìåþé  é
úáóùðáîîùê óîåçïí, ûåìåóôåì é òáú÷å÷áìóñ, ëáë ðòïóôïòîáñ ïäåöäá çïòãå÷.
     Ðïä  åçï ðòéóôáìøîùí,  îåíéçáàýéí  ÷úçìñäïí  Ëáíéììá  óíåûáìáóø é óòáúõ
ðïäîñìáóø îá÷óôòåþõ óåäïíõ îåúîáëïíãõ. Åçï ðòá÷ùê çìáú ó÷åòëáì öé÷ùí íïìïäùí
ïçîåí, ìå÷ùê  âùì óôòáîîï îåðïä÷éöîùí. Ïî õþôé÷ï ðïëìïîéìóñ óíõýåîîïê äå÷éãå
é öåóôïí ðòéçìáóéì åå úáîñôø ðòåöîåå íåóôï îá äåòå÷ñîîïê óëáíøå.
     -- Ðïäðïìëï÷îéë Ëìáòë òáóóëáúáì  íîå  óåêþáó ÷áûõ éóôïòéà, íáäåíõáúåìø.
-- Îåúîáëïíåã çï÷ïòéì ðï-æòáîãõúóëé  ó éóðáîóëéí áëãåîôïí. -- Ñ óôáòùê  äòõç
íéóôåòá Íàòòåñ é, óìá÷á âïçõ, ðïóðåì óàäá  ë òåûáàýéí óïâùôéñí. Íîå  õäáìïóø
äïâòáôøóñ äï æïòôá Íáóóåë  é óïåäéîéôøóñ ó  ïôòñäïí Ëìáòëá. ×þåòá  ÷ îïþø íù
÷úñìé  ûôõòíïí  æïòô  ×éîóåîó, ïôâé÷  åçï õ äåôòïêôóëéè  óïìäáô  çõâåòîáôïòá
Çáíéìøôïîá. ×òáç òáúâéô îáçïìï÷õ é ïôóôõðéì ë æïòôõ Íáêñíé. Íáòû Ëìáòëá  âùì
âåóðòéíåòîùí, é äåîø ðáäåîéñ æïòôá ×éîóåîó -- 14 æå÷òáìñ 1779 çïäá -- ÷ïêäåô
÷ éóôïòéà ÷ïêîù  úá îåúá÷éóéíïóôø  Áíåòéëáîóëéè Ûôáôï÷.  Ðïäðïìëï÷îéë äïìöåî
îåíåäìåîîï  ÷åòîõôøóñ  ÷  ×éîóåîó. Óðáóôé  ðìåîîéëï÷ Çïìõâïê  äïìéîù  éú òõë
ïâíáîõôùè  éîäåêãå÷  ïî ðïòõþéì íîå. Ðòïûõ  ÷áó, íáäåíõáúåìø, òáóóëáöéôå íîå
ðïäòïâîï ïâï ÷óåí, þôï ðòïéúïûìï ÷ äïíå Íàòòåñ ÷ ôõ õöáóîõà îïþø.
     Òåþø  îåúîáëïíãá  âùìá  óðïëïêîïê  é  ÷ìáóôîïê.  É  Ëáíéììá  îå   ôáñóø
òáóóëáúáìá  ï  òïëï÷ïí ÷åþåòå îá  æåòíå  Íàòòåñ é ï ðòéëìàþåîéé ÷ óáäõ ðïóìå
ðéòá.  Þåìï÷åë óìõûáì åå íïìþá, ïâïäòñàýå  ëé÷áì çïìï÷ïê, úáäá÷áì ÷ïðòïóù  é
ðïéçòù÷áì òõëïñôøà ûðáçé.
     Îåúîáëïíåã õöå óôïñì ÷  ä÷åòñè,  çïôï÷ùê ðòïóôéôøóñ,  ëïçäá  ÷ ëïòéäïòå
òáúäáìéóø ôïòïðìé÷ùå ûáçé é ëáëïê-ôï íïìïäïê ÷ïìïîôåò òåúëï ò÷áîõì ä÷åòø.
     -- Ðòïóôéôå íåîñ! -- Íïìïäïê þåìï÷åë óíõôéìóñ, úáíåôé÷ öåîóëõà æéçõòõ ÷
ëïíîáôå. -- Íîå îõöîï îåíåäìåîîï óëáúáôø ÷áí îåóëïìøëï óìï÷, óéîøïò Þåíâåê.
     Ëáíéììá ÷çìñäåìáóø ÷ ìéãï ÷ïûåäûåçï é òáäïóôîï áèîõìá:
     -- Âïöå íïê, ÷ù ìé üôï, íåóøå Þåîîé! Áîôïîé, íéìåîøëéê, äïòïçïê Áîôïîé!
Íù ÷óå óþéôáìé ÷áó äá÷îï ðïçéâûéí!
     Íïìïäïê þåìï÷åë  ó ðïòáúéôåìøîïê âùóôòïôïê  úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì åê ä÷õíñ
ðïãåìõñíé  ðïäìéîîïóôø   ó÷ïåê  ðåòóïîù.  Úáôåí  ïî  ïâòáôéìóñ   ë  ÷ùóïëïíõ
îåúîáëïíãõ:
     --  Óéîøïò,  ëïíåîäáîô  æïòôá  é  åýå  ûåóôø  áòåóôï÷áîîùè  óâåöáìé  éú
ëòåðïóôîïçï  ëáúåíáôá!  Ôáí,  ðïä  ÷ïòïèïí  óïìïíù, ïëáúáìóñ  ìàë  ðïôáêîïçï
ðïäúåíîïçï  èïäá...  Ïî  ÷ù÷ïäéô  úá  òï÷,  ðòñíï  ë  ôïíõ íåóôõ, çäå  õôòïí
óôòïéìéóø óïìäáôù. ×  ëïîãå èïäá åóôø þõçõîîáñ ä÷åòø. Íù îáûìé åå  úáðåòôïê.
Úîáþéô,   ëìàþé   âùìé  õ  áòåóôï÷áîîùè.  Ðïìøúõñóø  óõíáôïèïê,   ïîé   õûìé
îåúáíåþåîîùíé. Éè óìåä Ëáòîåòï ÷úñì õöå îá âåòåçõ.
     --  ×åòïñôîï  ïîé  ðïðùôáàôóñ äïâòáôøóñ  äï  óôáîï÷éýá  éîäåêãå÷, ó÷ïéè
óïàúîéëï÷. Íù  äïìöîù éè  îáóôéþø. Çäå  íïé óðõôîéëé-ïîïîäáçá Äìéîîáñ Òõëá é
Âùóôòùê Ïìåîø?
     -- Ïîé öäõô ÷áûéè ðòéëáúáîéê, óéîøïò Þåíâåê.
     --  Ðõóôø âåòõô ìàâùè ìïûáäåê, ðõóëáàôóñ ðï  óìåäõ âåçìåãï÷ é ïóôá÷ìñàô
îáí úîáëé... Ôù, Áîôïîé, çïôï÷ø  íïà îåçòéôñîóëõà þåô÷åòëõ. Îáêäéôå ÷óå, þôï
ñ ÷åìåì, îå úáâõäøôå  ðòéè÷áôéôø òõðïò... Þåòåú  ðïìþáóá íù äïìöîù  ðïëéîõôø
äïìéîõ é äïçîáôø îáûéè éîäåêãå÷. Ôïòïðéóø, Áîôïîé!
     Ëïçäá íïìïäïê þåìï÷åë âåçïí óðõóôéìóñ ÷îéú, óéîøïò Þåíâåê ðòéëòùì ä÷åòø
ëïíîáôù é ÷åóøíá ÷îõûéôåìøîï óëáúáì Ëáíéììå:
     -- Íáäåíõáúåìø, ñ òáä, þôï ÷ù ÷óôòåôéìé äïâòïçï äòõçá, îï  ðï îåëïôïòùí
ðòéþéîáí åçï îáóôïñýåå éíñ îé ÷ ëïåí óìõþáå îå äïìöîï úäåóø óôáôø éú÷åóôîùí.
Îáúù÷áêôå åçï óéîøïòïí Áîôïîéï Ëáòéìøï. Ïâåýáêôå íîå, Ëáíéììá, þôï ÷ù îéëïíõ
îå ðòïçï÷ïòéôåóø. Üôï íïöåô ðï÷ìåþø îï÷ùå îåóþáóôøñ.
     -- Ïâåýáà, -- òïâëï ðòïéúîåóìá äå÷õûëá.

     ×äïìø èïìíï÷ é äïìéî ÷åìéëïê ìåóîïê  ðõóôùîé  ðïìúìé õôòåîîéå ôõíáîù. Ó
ëáíåîéóôùè ÷åòûéî èïìíï÷ æå÷òáìøóëéå ÷åôòù óäõìé óîåçï÷ùå  ûáðëé. Ðïþåòîåìùå
ðñôîá  óîåçá  ÷éäîåìéóø ôïìøëï  ÷ï  ÷ðáäéîáè. Éú-ðïä óîåçá  äîåí õöå óâåçáìé
òõþåêëé. Îïþøà ïîé úáóôù÷áìé,  é ÷ ðåò÷ùè óïìîåþîùè ìõþáè þõôø  ÷úâìåóëé÷áìé
óòåäé ïóùðåê ÷ðáäéîù, óìï÷îï óìåúù, úáóôù÷ûéå ÷ íïòýéîáè óôáòïçï ìéãá.
     Éóëòé÷ìåîîùå óô÷ïìù  ëåäòï÷  é óïóåî  îá óëáìéóôùè  õóôõðáè  âïòïìéóø ó
úéíîéíé ÷åôòáíé. É ôáëïà  öéúîåîîïà óéìïà, ôáëïà ãåðëïóôøà îáçòáäéìá ðòéòïäá
üôé äåòå÷ãá, þôï ðòé ÷åóåîîéè ïðïìúîñè  é ïâ÷áìáè ëïòîé éè îå òáóóôá÷áìéóø ó
ðïþ÷ïê, é ðïäþáó óáíùê óô÷ïì äåòå÷á  òáúäéòáìóñ ðïðïìáí: þáóôø åçï  ðï÷éóáìá
îáä ïâòù÷ïí, á äòõçáñ ðïìï÷éîá  óòù÷áìáóø ÷îéú ÷íåóôå ó ïðïìúîåí. Ãåðëáñ üôï
âùìá  ðïòïäá,  îåõóôõðþé÷áñ,  é  ëòåðëï  äåòöáìáóø  ïîá  úá  ÷óëïòíé÷ûõà  åå
ëáíåîéóôõà úåíìà!
     Îéöå, óï óëìïîï÷ äïìéî é  èïìíï÷, ÷ùâåçáìé îá óïôîé íéìø ÷ðåòåä ÷åëï÷ùå
ìåóá.  Ôáí,  çäå ëáíåîéóôïå  òõóìï  òõþøñ  òáóûéòñìïóø  ÷  çìõâïëõà  ìïýéîõ,
ïëòõöåîîõà åìøîéëïí, îáèïäéìïóø óôáîï÷éýå ðìåíåîé Çïòîïçï Ïòìá.
     Íõöþéî  ÷  óåìåîéé  ïóôá÷áìïóø íáìï.  Íìáäûéê  óùî Çïòîïçï  Ïòìá, Äéëéê
×åðòø, ó ðïìõóïôîåê  ÷ïéîï÷ óôåòåç ÷éç÷áíù, úáðáóù úåòîá  é  óëïô ïô  ìåóîùè
èéýîéëï÷  é îåú÷áîùè  çïóôåê.  ×óå ïóôáìøîùå íõöþéîù ðìåíåîé  õûìé ó  Çïòîùí
Ïòìïí ÷ îéúï÷øñ Ïçáêï.
     --  Âåìùå èéôòù, é  ïîé ÷òáöäõàô íåöäõ óïâïê.  Çïòîùê Ïòåì íõäò.  Ïî îå
úáèïþåô ìéôø ëòï÷ø ó÷ïéè  ÷ïéîï÷  òáäé ôïçï, þôïâù ðïíïþø ïäîéí  âåìùí ìàäñí
ðïâåäéôø äòõçéè âåìùè  ìàäåê.  Ðõóôø ïîé óáíé éóôòåâìñàô äòõç äòõçá ïçîåîîïê
óíåòôøà, á éîäåêãù âõäõô ÷ïìøîï ïèïôéôøóñ ÷ ó÷ïéè ìåóáè!
     Ôáë  óëáúáì îá óï÷åôå óôáòåêûéê óáèåí  ðìåíåîé ûá÷îéå÷, é  Çïòîùê  Ïòåì
÷ïïòõöéì ó÷ïéè ÷ïéîï÷ é  ðï÷åì éè ÷  Çïìõâõà  äïìéîõ, þôïâù ÷ï ÷òåíñ ÷ïåîîùè
äåêóô÷éê íåöäõ óïìäáôáíé é  ëïìïîéóôáíé éîäåêãù  îå âùìé úáóôéçîõôù ÷òáóðìïè
ëáëéí-îéâõäø ôáêîùí ëï÷áòóô÷ïí âåìùè ìàäåê, ëáë üôï õöå îå òáú óìõþáìïóø.
     Íõäòùå âùìé  Çïòîùê Ïòåì é  óôáòùê  óáèåí,  îï úìïäåêóô÷ï  âåìùè  õâéêã
ïëáúáìïóø  çìõâöå  ÷ïä é þåòîåå úíåéîùè  îïò! Þåòåú îåäåìà ðòéóëáëáìé ëïîîùå
çïîãù ó  çïòåóôîùíé ÷åóôñíé. ×ïéîù  éäõô  îáúáä  ðï ÷ïåîîïê ôòïðå.  Óòáöåîéå
ïëïîþéìïóø  ðïâåäïê.  Îï  Çïòîùê  Ïòåì  é  íîïçéå  óùîù ðìåíåîé ÷ïú÷òáýáàôóñ
âåúäùèáîîùíé ë ïóéòïôå÷ûéí ÷éç÷áíáí. ×óå ïîé ðáìé öåòô÷áíé  ëï÷áòóô÷á âåìùè.
Ðòá÷äá,   ëòï÷ø,  ðòïìéôáñ  õâéêãáíé,   ïôïíýåîá:   ðïóåìïë  Çïìõâïê  äïìéîù
éóôòåâìåî, é ÷åòåîéãõ  âåìùè ðìåîîéëï÷ ÷ïéîù çïîñô ðåòåä ðï÷ïúëáíé. Îï ðìåíñ
ûá÷îéå÷ îå èïôåìï üôïê ÷ïêîù, é îéëáëáñ äïâùþá îå ÷ïúíåóôéô ðïôåòé íõäòïçï é
óðòá÷åäìé÷ïçï Çïòîïçï Ïòìá.
     Ó  çòïíëéí ðìáþåí ÷ùâåçáìé éú ÷éç÷áíï÷ ÷äï÷ù,  íáôåòé é  óåóôòù õâéôùè.
Ïîé  ôïòïðéìéóø  îá÷óôòåþõ  äìéîîïíõ  ðïåúäõ.  Îá  ïçîåîîï-úïìïôéóôïí  ëïîå,
ðòé÷ñúáîîùê òåíîñíé ë óåäìõ, Çïòîùê Ïòåì,  îåíïê é îåä÷éöéíùê, óï÷åòûáì ó÷ïê
ðïóìåäîéê ðõôø ðï ìåóîùí ôòïðáí. Óìåäïí  úá  îéí  ó ÷ùóïëï ðïäîñôïê çïìï÷ïê,
õëòáûåîîïê ïòìéîùí ðåòïí, åèáì Óåòùê Íåä÷åäø. É  îá äìéîõ óïôåî ëïîóëéè óðéî
òáóôñîõìáóø úá îéí ÷åòåîéãá ðìåîîéëï÷, îáòô é ðåûéè ÷ïéîï÷.
     Óôáòûéîù óïâòáìé ÷óå  ðìåíñ  îá  ûéòïëïí ëòõçõ íåöäõ ÷éç÷áíáíé. Ðïóòåäé
ëòõçá  óôïñì óôáòùê öåòô÷åîîùê  óôïìâ "èïúñéîõ ÷ïêîù".  Òñäïí ó îéí ðïìïöéìé
ôåìá õâéôùè;  ÷äï÷ù é íáôåòé  ðòéþéôáìé  îáä îéíé. Ðïïäáìø  ïô óôïìâá âùóôòï
÷ùòïó ûôáâåìø  âòå÷åî, ôïìóôùè  óõþøå÷ é è÷ïòïóôá. Âïìøûïê ëïóôåò äïìöåî âùì
ðòå÷òáôéôø ÷ ðåðåì ïóôáîëé Çïòîïçï Ïòìá é ðá÷ûéè ÷ïéîï÷,  þôïâù äõè  éè  íïç
ìåçëï ÷ïúîåóôéóø ÷ ÷åþîùå ïèïôîéþøé õçïäøñ. Ôáí, ÷ ðòïóôïòáè ÷åþîïóôé, îéëôï
îå  îáòõûéô ÷ïìøîïê  ïèïôù õóïðûéè  éîäåêãå÷,  éâï  ÷ ôåè âåóëòáêîéè ìåóáè é
ðòåòéñè  îåô  îé  âåìùè  ëïìïîéóôï÷,  îé ëáðéôáîï÷-éîçìéúï÷, îé áíåòéëáîóëéè
ðïäðïìëï÷îéëï÷!..
     Îïþøà  ë ÷éç÷áíõ  Óåòïçï Íåä÷åäñ  ðïäïûåì éîäåêóëéê  íáìøþéë é  óôáì  õ
÷èïäá, ïöéäáñ, þôïâù åçï ðïú÷áìé.
     -- Þåçï èïþåô  ïô íåîñ íïê íáìåîøëéê äòõç? -- óðòïóéì åçï Óåòùê Íåä÷åäø
ìáóëï÷ï.
     -- Ôåâñ, Óåòùê  Íåä÷åäø, öåìáàô  ÷éäåôø óåíåòï âåìùè íõöþéî. Ïîé ôïìøëï
þôï ðïäïûìé ë îáûéí ÷éç÷áíáí é óðòñôáìéóø  ÷ ìïýéîå. Éè ëáðéôáî öäåô ÷óôòåþé
ó ôïâïê, ï ÷ïöäø.
     -- Ðòé÷åäé éè, -- ðòéëáúáì Óåòùê Íåä÷åäø.
     Þåòåú  ðïìþáóá  ðïóìå  âåóåäù  óï ó÷ïéíé  óåíøà îïþîùíé  çïóôñíé  ÷ïöäø
ûá÷îéå÷ ðïóìáì úá Äéëéí ×åðòåí é ôòåíñ ìõþûéíé óìåäïðùôáíé ðìåíåîé.
     -- Üôéè  óåíåòùè âåìùè ìàäåê, -- óëáúáì  Óåòùê  Íåä÷åäø ó÷ïåíõ íìáäûåíõ
âòáôõ, -- îõöîï ðòï÷åóôé þåòåú ìåóá ë  æïòôõ Íáêñíé.  Ðåòåíåîéôå éí ìïûáäåê.
Ðõóôø ïîé ïôäïèîõô ÷ ô÷ïåí ÷éç÷áíå,  Äéëéê ×åðòø, á úá÷ôòá, ðåòåä òáóó÷åôïí,
÷ù ÷þåô÷åòïí ðï÷åäåôå éè ë áîçìéêóëïíõ æïòôõ.
     ×  ôåíîïê ðåýåòå, ëõäá éîäåêãù úáçîáìé ó÷ïéè ðìåîîéëï÷, óïâòáìïóø ðïþôé
÷óå õãåìå÷ûåå îáóåìåîéå Çïìõâïê äïìéîù. Áìøæòåä Íàòòåê, òáîåîùê  Üäõáòä Õüîô
é Íïòéó  ×éìøå  ôéèïîøëï âåóåäï÷áìé óï óôáòùí äïëôïòïí ×áìøîåòïí. ×óå  ïîé ó
ôòå÷ïçïê ðïóíáôòé÷áìé îá ëáíåîîùå ìéãá éîäåêóëïê óôòáöé.
     Ðïóìå  ðïìõîïþé ÷ ðåýåòõ ñ÷éìóñ ×ïìë Õýåìøñ, ðåòåóþéôáì ðìåîîéëï÷  é  ó
îåðòïîéãáåíùí ìéãïí ïóôáîï÷éìóñ óòåäé ðåýåòù, óëòåóôé÷ òõëé îá çòõäé.  Íïòéó
×éìøå ûåðîõì äïëôïòõ ×áìøîåòõ:
     -- Ðï-÷éäéíïíõ, îáûá óõäøâá õöå òåûåîá. Âùôø íïöåô,  ÷ù õúîáåôå õ üôïçï
ëòáóé÷ïçï íïìïäãá, þôï îáó  ïöéäáåô? Üôï íïê úáóôïìøîùê óïóåä îá úìïðïìõþîïí
âáîëåôå. Ëáöåôóñ, åçï úï÷õô ×ïìë Õýåìøñ.
     Îéìøó  ×áìøîåò,  úîá÷ûéê îåóëïìøëï  ïâéèïäîùè  æòáú  îá ñúùëå  ûá÷îéå÷,
ðïäïûåì ë ×ïìëõ Õýåìøñ.
     -- Âåìùå ðìåîîéëé öäõô, þôï òåûáô éîäåêóëéå ÷ïöäé. Ïîé íéòîùå ìàäé. Ïîé
îå ÷éîï÷áôù. Óïìäáôù ïâíáîõìé éîäåêãå÷. Îéëôï îå èïôåì ÷ïêîù.
     ×ïìë Õýåìøñ îåôåòðåìé÷ï ðòåò÷áì äïëôïòá:
     --  Ôù -- âïìøûïê úîáèáòø é  öòåã, îï  òáóóõöäáåûø ðïäïâîï âåìùí óë÷áõ.
Üôé âáóîé äìñ äåôåê âåìù óë÷áõ ÷áûåçï óôáòûåçï óáèåíá Íàòòåñ ðåìá íîå îá õèï
ðï äïòïçå. Ñ çìõè ë üôéí òåþáí. Íïé çìáúá ÷éäåìé, þôï Çïòîùê Ïòåì õâéô îïöïí
ä÷õìéþîïçï èïúñéîá, þåìï÷åëá ó  õìùâëïê  îá ìéãå é úíåéîïê  äõûïê. Îéëôï  îå
÷èïäéì ÷ äïí, ëòïíå óìõç õâéêãù. Îïö âåìïçï èïúñéîá ïóôáìóñ ÷ òáîå. Ïô öáöäù
íýåîéñ ëòï÷ø ëéðéô  õ ÷óåè ÷ïéîï÷. Óìõûáê, þôï  òåûéì óï÷åô óôáòåêûéî. Õôòïí
îá  çìáúáè  õ ÷óåçï ðìåíåîé âåìùå íõöþéîù õíòõô  õ  öåòô÷åîîïçï óôïìâá.  Üôï
âõäåô ðåòåä  ïçîåîîùí ðïçòåâåîéåí îáûéè  ÷ïéîï÷, þôïâù éè íåòô÷ùå ïþé  íïçìé
ðïòáäï÷áôøóñ íõëáí õâéêã. Âåìùå é þåòîùå óë÷áõ ðïêäõô ÷ ÷éç÷áíù ÷ïéîï÷.
     Èïôñ  äïëôïò  ×áìøîåò  ðïîñì  îå  âïìøûå  ðïìï÷éîù  óëáúáîîïçï,   óíùóì
ðïóìåäîéè æòáú âùì åíõ äïóôáôïþîï ñóåî. ×ïìë Õýåìøñ óíåòéì ðìåîîùè ÷úçìñäïí,
ðïìîùí îåîá÷éóôé, é ðïëéîõì ðåýåòõ. Üíéìé Íàòòåê óëáúáìá çòïíëï:
     -- Îõöîï îáêôé ÷ óåâå óéìù ìéûéôø öéúîé îåóþáóôîùè äåôåê  é ðïëïîþéôø ó
óïâóô÷åîîïê. Ñ îå èïþõ äïöéäáôøóñ úá÷ôòáûîåçï õôòá óï ÷óåíé åçï õöáóáíé. Âïç
ðòïóôéô îáí üôï ðòåçòåûåîéå, éâï ðïìïöåîéå îáûå âåú÷ùèïäîï.
     --  Äá ðòïóôéô ïî ôåâå ô÷ïé  âåúõíîùå óìï÷á, âåäîïå äéôñ! -- òáúäáìóñ ÷
ôåíîïôå  óôáòþåóëéê  çïìïó.  Óéîøïòá  Üóôòåììá  Ìõéó,  ëáë  äòå÷îññ óé÷éììá,
ðòïóôåòìá óõèõà òõëõ ë ïçîà ó÷åôéìøîéëá.  -- ×éäéôå üôïô ïçïîåë? × óïìîåþîùê
äåîø  ïî  âùì  âù  îåúáíåôåî,  á úäåóø,  ÷ çìõâéîå ðåýåòù,  üôïô óìáâùê  ìõþ
ðïâåöäáåô ôøíõ. Îå çáóéôå ÷ äõûå ïçïîøëá îáäåöäù, ðïëá ÷ ÷áó ôåðìéôóñ öéúîø.
Îéëïçäá  ðòåäþõ÷óô÷éñ îå  ïâíáîù÷áìé  íåîñ! ×åòøôå íîå: õôòï úá÷ôòáûîåçï äîñ
÷åòîåô îáí óïìîãå.
     Óìï÷á  óôáòõèé  óìùûáìé  ÷óå. Éîäåêóëéå  ÷ïéîù ó ðïþôåîéåí óíïôòåìé  îá
óåäõà  ðòïòéãáôåìøîéãõ.  Ïçïîåë ó÷åôéìøîéëá äòïöáì îá åå  ìéãå, á ÷ùâé÷ûáñóñ
éú-ðïä þåòîïê íáîôéìøé óåäáñ ðòñäø ïôìé÷áìá þéóôùí óåòåâòñîùí âìåóëïí.
     É, óìï÷îï ÷ðòñíø ðï ôáêîïíõ ÷ïìûåâóô÷õ, ëïìåâìàýéêóñ ïçïîåë ó÷åôéìøîéëá
÷äòõç úáôòåýáì, òáóóùðáñ éóëòù, é úáðùìáì ñòþå ðòåöîåçï.
     Ðìïôîï  õôïðôáîîáñ óîåöîáñ ðìïýáäëá ðåòåä ÷éç÷áíáíé âùìá óðìïûø  õóåñîá
ìàäøíé.  ×  ÷éç÷áíáè  îå  ïóôáìïóø  îé  ïäîïçï  þåìï÷åëá.  Òñäïí  óï  óôáòùí
öåòô÷åîîùí  óôïìâïí âùìé úá  îïþø ÷ëïðáîù ÷ ðìïôîùê óîåç ðñôø îï÷ùè óôïìâï÷.
Ðïä  îéíé ìåöáìé  ëõþé äòï÷ é è÷ïòïóôá.  Óôáòåêûéîù  é ÷ïåîáþáìøîéëé  úáîñìé
ðïóòåäé  ûéòïëïçï  ëòõçá  úòéôåìåê  óòåäîéå  ðïþåôîùå  íåóôá.  Ðïúáäé ÷ïéîï÷
òáóðïìïöéìéóø öåîýéîù.
     -- Ðòé÷åóôé ðìåîîéëï÷, -- ðòéëáúáì Óåòùê Íåä÷åäø.
     Óïìîãå ðïäîñìïóø îáä  ìåóéóôïê äïìéîïê. Äìéîîùå ôåîé  äåòå÷øå÷ ìïöéìéóø
îá éóëòñýéêóñ  óîåç.  Ðåýåòá  ó  ðìåîîéëáíé îáèïäéìáóø  ÷  ôòåèóôáè ûáçáè ïô
ìáçåòñ, ÷ùûå ðï óëìïîõ äïìéîù. ×ïéîù ðïïäéîïþëå  ÷ù÷åìé ðìåîîéëï÷ éú þåòîïçï
úå÷á  ðåýåòù. Ïóõöäåîîùå  õ÷éäåìé óåâñ  ÷ ëïìøãå  îáóôïòïöåîîùè,  ÷òáöäåâîùè
çìáú.  Ðìåîîùí öåîýéîáí  é  äåôñí  ðòéëáúáìé  óåóôø  ðïïäáìø, îá  ðï÷áìåîîïí
äåòå÷å.
     Óåòùê  Íåä÷åäø  õëáúáì  ðáìøãåí  îá  Áìøæòåäá  Íàòòåñ,  Üäõáòäá  Õüîôá,
èïúñéîï÷ ïâåúøñîëé Ôïíáóá Âéîçìñ -- éîäåêãù óþéôáìé üôïçï àîïûõ þåí-ôï ÷òïäå
þáòïäåñ -- é óôáòïçï æòáîãõúá, íåóøå Íïòéóá ×éìøå. Íéóóéó  Üíéìé é Íåòé Õüîô
ðùôáìéóø ëéîõôøóñ ë ïóõöäåîîùí, îï ÷ïéîù óéìïê ÷åòîõìé éè îá ðòåöîåå íåóôï.
     --  Ðòïýáê,  Üíéìé!  --  ëòéëîõì  Áìøæòåä  Íàòòåê  þåòåú  çïìï÷ù  ó÷ïéè
ïèòáîéôåìåê.
     Ïäéî éú ÷ïéîï÷ úáíáèîõìóñ îá îåçï, îï äòõçïê îá ìåôõ  õäåòöáì ôïíáçá÷ë.
Üäõáòä Õüîô ôïìøëï íáèîõì òõëïê ó÷ïåê Íåòé é, ðòéèòáíù÷áñ, ðïäïûåì ë óôïìâõ.
     Óåòùê  Íåä÷åäø  ÷çìñäåìóñ  ÷  ëõþëõ   ðìåîîùè  é  ïóôáîï÷éì  îá  ëáöäïí
ðòéóôáìøîùê, ïãåîé÷áàýéê  ÷úçìñä.  Úáôåí ðáìåã åçï  õëáúáì  îá  Äéåçï Ìõéóá.
Íáìøþéë  óôïñì óòåäé  ðìåîîùè  íõöþéî,  åä÷á  äïóôéçáñ  äï  éè  ðïäâïòïäëï÷.
Ðòåúòéôåìøîùí  öåóôïí  ïî  ïôôïìëîõì òõëõ ÷ïéîá,  ëïôïòùê èïôåì ÷úñôø åçï úá
èõäåîøëïå ðìåþéëï, é óáí ðïûåì ë ðõóôõàýåíõ óôïìâõ. Óòåäé  ôïìðù  ðòïëáôéìóñ
òïðïô ïäïâòåîéñ. Óôáòáñ éóðáîëá ëòåóôéìá íáìøþéëá, îå ðïäîéíáñóø ó ëïìåî.
     ×óåè ðòéçï÷ïòåîîùè  ðòé÷ñúáìé ë óôïìâáí. Îïçé éè õðéòáìéóø ÷  óìïöåîîùå
ðïìåîîéãù, é ïóõöäåîîùå ÷ïú÷ùûáìéóø îáä ôïìðïà, óìï÷îï îá ðïóôáíåîôáè.
     -- Óíåòôø âåìùí õâéêãáí! -- úáëòéþáìé ÷ ôïìðå.
     Ðï úîáëõ  Óåòïçï  Íåä÷åäñ  äåóñôïë ÷ïéîï÷  ó  ìõëáíé  ÷ùóôõðéìé ÷ðåòåä.
Òáóóôïñîéå ÷ ä÷áäãáôø ûáçï÷ ïôäåìñìï  éè ïô öåòô÷.  Ïîé  ÷ùîõìé ðï  óòåìå éú
ëïìþáîï÷ é îáôñîõìé ôåôé÷ù. Ðìåîîùå öåîýéîù úáëòùìé ìéãá òõëáíé.
     Îï ìéûø ôïìøëï ëòáêîéê ÷ïéî, óïòïëáìåôîéê âòáô Çïòîïçï Ïòìá, ðòéãåìéìóñ
÷  íáìåîøëïçï  éóðáîãá,  óôòáîîùê  ôòõâîùê   ú÷õë  ðòïîåóóñ  îáä  äïìéîïê  é
îåóìùèáîîïê  óéìù çïìïó,  éóèïäé÷ûéê, ëáúáìïóø,  ó  îåâåó, ðòïéúîåó îá ñúùëå
ûá÷îéå÷:
     -- Ïóôáîï÷éôåóø, ÷ïéîù! Èïúñéî öéúîé çîå÷áåôóñ  îá ÷áó! Ïóôáîï÷é ëáúîø,
ï Óåòùê Íåä÷åäø!
     ×ïöäø,  õöå  ðïäîñ÷ûéê âùìï òõëõ,  þôïâù ðïóìåäîéí óéçîáìïí  ðòåëòáôéôø
ðñôø äùèáîéê, ôáë é úáóôùì ÷ îåíïí éúõíìåîéé.
     Õäé÷éôåìøîáñ ðòïãåóóéñ  óðõóëáìáóø óï óëìïîá äïìéîù. Óòåäé çïìùè ëõóôï÷
íåìøëáìé  äìéîîùå  âåìùå ïäåöäù  õþáóôîéëï÷ üôïçï ûåóô÷éñ. ×ðåòåäé ÷ùóôõðáìé
ä÷á  ÷åóôîéëá-éîäåêãá  ó  äìéîîïê þåòîïê ôòõâïê.  Òñäïí ó  îéíé ûåì  ÷ùóïëéê
àîïûá. Ïî äåòöáì îá ó÷ïòëå çòïíáäîïçï óåòïçï ÷ïìëá, ëáëéè  îéëïçäá îå âù÷áìï
îé ÷ ìåóáè,  îé ÷ ðòåòéñè. Ðïúáäé îéè ä÷éçáìéóø þåôùòå  þåòîïëïöéè ÷åìéëáîá.
Ìéãá éè, ã÷åôïí ðïèïöéå îá ÷ïòïîï÷ï ëòùìï,  âùìé õëòáûåîù  ðïìïóëáíé îáóåþåë
ïô  îïóá  ë õûáí. Ïîé äåòöáìé  îá ðìåþáè  îïóéìëé. Îá ûåñè  õ  ä÷õè ðåòåäîéè
îïóéìøýéëï÷ ÷éóåìé âáòáâáîù. Îé õ ëïçï éú õþáóôîéëï÷ ûåóô÷éñ îå âùìï ïòõöéñ.
     Þåôùòå áôìåôá-îåçòá ïðõóôéìé  îïóéìëé îá  úåíìà.  Éú îéè  ÷ùûåì ÷ùóïëéê
þåìï÷åë ÷ âåìïê þáìíå îá óåäùè ÷ïìïóáè. Ðòé üôïí ïäéî éú  ÷åóôîéëï÷ úáôòõâéì
÷ ó÷ïà ôòõâõ, á ä÷á ðåòåäîéè  îåçòá  þôï-ôï ðòïëòéþáìé é õäáòéìé ÷ âáòáâáîù.
Àîïûá ó  ÷ïìëïí  ÷ìáóôîï  òáúä÷éîõì  ëòõç  úòéôåìåê.  Ä÷á úáäîéè  îïóéìøýéëá
óëìïîéìéóø, ðïäè÷áôéìé  ðïìù ïäåöäù óôáòéëá, é ðïä ïçìõûéôåìøîùå ú÷õëé ôòõâù
é âáòáâáîï÷ ûåóô÷éå ÷óôõðéìï ÷ óåòåäéîõ ëòõçá.
     Çìá÷á ðòéûåìøãå÷ úáçï÷ïòéì ðï-áîçìéêóëé:
     --  ×ïéîù  þåóôîïçï ðìåíåîé Çïòîïçï Ïòìá é  ôù,  èòáâòùê é óðòá÷åäìé÷ùê
Óåòùê Íåä÷åäø, ÷ùóìõûáêôå ÷áöîõà  ÷åóôø. ×ù, ïóìåðìåîîùå úìïâïê, ðòéçï÷ïòéìé
ë öåóôïëïê ëáúîé îé ÷ þåí îå ðï÷éîîùè ìàäåê. Úîáê, Óåòùê  Íåä÷åäø, þôï ëòï÷ø
ô÷ïåçï ïôãá ðòïìéìé îå üôé ìàäé, á èéôòùå éîçìéúù éú ÷ïåîîïçï æïòôá.
     Ðåòå÷ïäþéë,  éîäååã-ïîïîäáçá,  îáþáì   ðåòå÷ïäéôø  óëáúáîîïå   îá  ñúùë
ûá÷îéå÷. Óåòùê Íåä÷åäø îåôåòðåìé÷ï ðòåò÷áì ðåòå÷ïäþéëá:
     -- Ëôï ôù, óôòáîîùê âåìïìéãùê, é ïôëõäá ôù  íïöåûø úîáôø,  ïô þøåê òõëé
ðáì Çïòîùê Ïòåì? Ôåâñ  îå âùìï ÷ Çïìõâïê  äïìéîå, ëïçäá  îïö âåìïçï þåìï÷åëá
ðòïîúéì çòõäø îáûåçï ïôãá. Þåí  ôù äïëáöåûø  íîå, þôï  õóôá  ô÷ïé îå çï÷ïòñô
ìöé?
     --  Íáìï÷åòîùê! Üôï  ñ äïëáöõ óåêþáó  îå  ïäîïíõ ôåâå, á  ÷óåíõ  ô÷ïåíõ
îáòïäõ!
     É, ïâòáýáñóø  ë ôåìõ Çïòîïçï  Ïòìá, ìåöá÷ûåíõ  îá  ÷ùóïëïí ðïçòåâáìøîïí
ëïóôòå, ðòéûåìåã ðòïéúîåó:
     -- Ï  íõäòùê  ÷ïöäø,  þåê  äõè  óåêþáó  ó÷ïâïäîï  ÷ïúîïóéôóñ  ÷  ÷åþîùå
ïèïôîéþøé óôåðé! Òáîù ô÷ïé  ÷úù÷áàô ë íåóôé. Ðïíïçé ó÷ïéí  ïóéòïôå÷ûéí äåôñí
îáóôéçîõôø îáóôïñýéè  úìïäåå÷. Òáú÷ñöéôå  ðìåîîéëï÷, ÷ïéîù!  Ñ  óáí  óôáîõ ë
÷áûåíõ ëïóôòõ. Ðïäïêäéôå âìéöå, þôïâù ÷óå íïçìé õ÷éäåôø ôï öå, þôï õ÷éöõ ñ.
     Ðìåîîéëï÷ òáú÷ñúáìé, ðïäþéîññóø çéðîïôéþåóëïê óéìå, éóèïäé÷ûåê ïô üôïçï
ëïìäõîá, îï, ÷íåóôï ôïçï  þôïâù ðòéâìéúéôøóñ ë îåíõ, ðåòåäîéå úòéôåìé, ôåóîñ
úáäîéè,  óôáìé  ïôóôõðáôø  ïô óåòåäéîù ëòõçá.  Ëïìäõî öäáì, ðïëá ïôïêäåô  ïô
óôïìâá  íáìåîøëéê  éóðáîåã.  ×ïëòõç  îåúîáëïíïçï  þáòïäåñ  õöå  ïâòáúï÷áìïóø
ûéòïëïå ðõóôïå ðòïóôòáîóô÷ï.  Íáìøþéë,  òáúíéîáñ  úáôåëûéå ïô  ÷åòå÷ïë òõëé,
ðòïûåì ðï üôïíõ ðòïóôòáîóô÷õ íéíï ëïìäõîá.
     Ëïìåîïðòåëìïîåîîáñ  óôáòáñ  éóðáîëá  ÷ùðòñíéìáóø  é  ÷  ðïòù÷å  òáäïóôé
ðòïóôåòìá òõëé  îá÷óôòåþõ  íáìøþéëõ. Ïâå  åå  íïìïäùå  óðõôîéãù,  ðïòáöåîîùå
âåúçòáîéþîùí õäé÷ìåîéåí,  ðåòå÷ïäéìé ÷úïòù  ó þáòïäåñ îá íïìïäïçï  þåìï÷åëá,
ðï÷ïäùòñ  óïâáëé. Îå ÷åòéì ó÷ïéí çìáúáí é Áìøæòåä  Íàòòåê. Îï ëáë îå  õúîáôø
üôïô çïìïó, óôïìøëï ìåô îáðïìîñ÷ûéê ÷óå õýåìøñ ðõóôùîîïçï ïóôòï÷á...
     Âåìùê þáòïäåê ðïäîñìóñ îá ðïíïóô, ó ëïôïòïçï ôïìøëï þôï óïûåì íáìåîøëéê
éóðáîåã. Íáìøþéë  âùì õöå  ÷ ïâßñôéñè ó÷ïåê âáâõûëé é îå ïôòù÷áñóø çìñäåì îá
îåúîáëïíãá. Ðïòáúéôåìøîï âùìï óèïäóô÷ï ðòéûåìøãá, óôïñ÷ûåçï ôåðåòø õ óôïìâá,
ó  èõäåîøëéí  ìéþéëïí  Äéåçï! Ïäîáëï  ðòéûåìåã óôáòáìóñ  îå ïâïòáþé÷áôøóñ  ó
ðïíïóôá  ÷  óôïòïîõ  íáìøþéëá é  îå  ìï÷éôø  åçï  ðòéóôáìøîïçï,  õäé÷ìåîîïçï
÷úçìñäá.
     Þáòïäåê  ëé÷îõì ó÷ïéí óðõôîéëáí. Ðòïîúéôåìøîáñ íõúùëá ôòõâù é âáòáâáîï÷
÷ïúïâîï÷éìáóø, îï ôåðåòø ë üôïê íõúùëå ðòéóïåäéîéìéóø åýå ÷ïóôïòöåîîùå ëòéëé
ðìåîîùè îåçòï÷. Ðïä üôïô áäóëéê ûõí é ÷ïúçìáóù þåìï÷åë ëïóîõìóñ òõëïà ó÷ïåçï
ìå÷ïçï  çìáúá,  óìåçëá îáäá÷éì ÷åëï é ë õöáóõ ëòáóîùè  é  þåòîùè úòéôåìåê...
÷ùîõì óïâóô÷åîîùê  çìáú! Äåòöá  çìáú îá  ìáäïîé, ïî íåäìåîîï ðïäîñì åçï  îáä
ïâïíìå÷ûåê ôïìðïê.  Îá  ëòõçõ, åýå âïìåå òáóûéòé÷ûåíóñ,  íçîï÷åîîï îáóôõðéìï
ðïìîïå   âåúíïì÷éå.   Ú÷õþáì   ôïìøëï   íåôáììéþåóëéê   çïìïó   þáòïäåñ,   é
ðåòå÷ïäþéë-ïîïîäáçá ÷óìåä  úá îåúîáëïíãåí  îåôïòïðìé÷ï  âòïóáì  óìï÷á ÷  üôõ
íåòô÷õà ôéûéîõ:
     --  Ï  ×óå÷éäñýåå Ïëï, îåíåòëîõýéê çìáú, ôù õöå çìñäéûø ÷ ðòïûìïå.  Äìñ
ôåâñ îåô óïëòùôùè  ôáêî. Ôù  ÷ïú÷åóôéûø îáí  ðòá÷äõ íïéíé  õóôáíé. ×îéíáêôå!
×óå÷éäñýåå Ïëï  ðïëáúù÷áåô  íîå ðéò ÷ äïíå Âåìïçï ïôãá Çïìõâïê äïìéîù. ×ïô ñ
÷éöõ Çïòîïçï  Ïòìá.  Ïî  óéäéô  óðòá÷á ïô èïúñéîï÷ äïíá.  × òõëáè  õ èïúñéîá
âïìøûïê îïö. Ïî òåöåô éí ïìåîøå íñóï. ×ïô èòáâòùê ×ïìë Õýåìøñ ðéòõåô òñäïí ó
æòáîãõúóëéí ëïìïîéóôïí. × äïí ðòéûìé  ëï÷áòîùå éîçìéúù éú æïòôá. Îá éè õóôáè
õìùâëé,  ÷  óåòäãå  õ îéè  -- ëìõâïë  úíåê.  Ñ  ÷éöõ, ëáë òùöåõóùê  þåìï÷åë,
ëïôïòïçï úï÷õô óåòöáîô Ìéîó, ôéèïîøëï ðïäèïäéô  ë íáìåîøëïíõ óôïìéëõ ÷ õçìõ.
×óðïíîé,  ï Óåòùê Íåä÷åäø, þôï ìåöáìï îá üôïí óôïìéëå! Ôù ðòéðïíîéì,  ÷ïöäø?
Ïô÷åþáê íîå.
     -- Óìõçé óôá÷éìé ôáí âìàäá é ìéûîàà ðïóõäõ.
     -- Ðòéðïíîé ìõþûå, ï ÷ïöäø!
     -- Óôïê! Ôáí ìåöáì þåòîùê îïö èïúñéîá!
     --  ×åòîï,  ÷ïöäø!  ×óå÷éäñýåå Ïëï, ÷åäé  íåîñ  äáìøûå  óë÷ïúø  ðïôåíëé
ðòïûìùè äîåê! Ñ  ÷éöõ, ëáë õèïäñô éîçìéúù, á óåòöáîô  Ìéîó  ðòñþåô ðïä ðïìïà
þåòîùê îïö èïúñéîá. ×ïô éîäåêóëéå çïóôé úáóîõìé.  Ä÷å ôåîé ëòáäõôóñ éú æïòôá
÷ óáä Íàòòåñ. Üôï éúíåîîéë  é ðåòåâåöþéë óåòöáîô Æòåîë ×éìåòó é åçï ðïíïýîéë
ðòåäáôåìø  Åîïè Ìåçåòúåî.  Ï, ñ ÷éöõ, úáþåí ïîé  ðòïëòáìéóø  îïþøà  ÷  þõöïå
÷ìáäåîéå:  éîçìéúù èïôñô, þôïâù ÷åìéëáñ îåîá÷éóôø ïóìåðéìá  éîäåêãå÷. É  ÷ïô
ïîé ëòáäõôóñ, ä÷á úìïäåñ.  Ïîé ÷úâéòáàôóñ  îá  ÷åòáîäõ.  Åå óôïòïöéô  þåòîùê
þåìï÷åë,  îï ïî ÷ùðéì íîïçï ÷éîá, é  åçï çïìï÷á ðáäáåô îá çòõäø. Ïî  óðéô, á
ä÷á  úìïäåñ  ïôëòù÷áàô  ïëîï. ×ïô  ïîé ÷ìåúìé  ÷ õçìï÷õà ëïíîáôõ, ÷ïô úáöçìé
ó÷åþõ. Ï, óôòáûîáñ ëáòôéîá! Æòåîë  äïóôáåô þåòîùê îïö Íàòòåñ é ÷ïîúáåô åçï ÷
çòõäø Çïòîïíõ Ïòìõ.  Çïòå, çïòå,  ëáë  ôåþåô ëòï÷ø õâéôïçï! Úìïäåé  ðïçáóéìé
ó÷åþõ. ×ïô  ÷ùìåú éú ïëîá  Åîïè. Óìåäïí úá  îéí ÷ùâéòáåôóñ Æòåîë ×éìåòó. Ïîé
ðìïôîï úáëòùìé ïëîï. Óôïòïö-îåçò ðï-ðòåöîåíõ óðéô,  é  úìïäåé óëòùìéóø. Ëõäá
ïîé éäõô? Ïîé  éäõô ë âåìïíõ ëáðéôáîõ Âåòîóõ é  ðïìõþáàô ïô îåçï îáçòáäõ  úá
ðïäìïå õâéêóô÷ï. ×ïô ëôï îáðòá÷éì òõëõ õâéêã! Îï ãáòø âïçï÷ îå íïöåô ôåòðåôø
úìï!  Ïî ðïóùìáåô ÷  Çïìõâõà äïìéîõ ä÷åóôé  èòáâòùè  ÷ïéîï÷, þôïâù  îáëáúáôø
Âåòîóá, á íîå ÷åìéô óðåûéôø ë ÷éç÷áíáí éîäåêãå÷ é ðïíåûáôø ëáúîé îå÷éîîùè.
     Ëáðéôáî Âåòîó õöå îå ëïíáîäõåô æïòôïí. ×ïô ïî óéäéô ÷ ëòåðïóôîïê ôàòøíå
÷íåóôå  óï ÷óåíé ó÷ïéíé  ðïóïâîéëáíé...  Îï îåô, óåíåòï  îåçïäñå÷  âåöáìé éú
æïòôá, þôïâù  óëòùôøóñ ïô  ÷ïúíåúäéñ  ÷ çìõâéîå ìåóï÷. Îåõöåìé úìïäåé  îáûìé
ðòéàô ÷ ô÷ïåí  ÷éç÷áíå,  Óåòùê Íåä÷åäø? Ï ïâíáîõôùê óùî Çïòîïçï Ïòìá! Ôù äáì
éí ó÷åöéè ìïûáäåê, ôù ðòéàôéì õ ó÷ïåçï ïþáçá ôåè, ëôï ïíùì ó÷ïé çòñúîùå òõëé
÷ ëòï÷é ô÷ïåçï ïôãá.  Óåêþáó ïîé ðòïâéòáàôóñ ë áîçìéêóëïíõ æïòôõ.  Ðïûìé  úá
îéíé ðïçïîà, é ôù îáóôéçîåûø õâéêã.
     Þáòïäåê ÷óôá÷éì ó÷ïê çìáú îá  íåóôï. Îå÷ïïâòáúéíùê ðåòåðïìïè ðïäîñìóñ ÷
óôáîï÷éýå.  Äåóñôëá  ä÷á ÷ïéîï÷ õöå  ÷åìé  ëïîåê.  Þåòåú îåóëïìøëï íçîï÷åîéê
ôïìøëï óîåöîáñ ðùìø ÷éìáóø îáä ìåóîïê ôòïðïê, ÷åäõýåê ÷÷åòè ðï äïìéîå.
     Éîäåêóëéå ÷ïéîù ðòï÷ïöáìé ÷  ïâòáôîùê ðõôø  âù÷ûéè  ðìåîîéëï÷ ðïþôé  äï
óáíïê  äïìéîù. ×óå÷éäñýåå Ïëï óìåäéì,  ëáë ôòïîõìáóø  ÷åòåîéãá ðõôîéëï÷.  Îá
ìåçëéå  éîäåêóëéå îáòôù  ÷ïéîù ðïþôéôåìøîï õóáäéìé  óôáòõà öåîýéîõ  ÷ þåòîïê
íáîôéìøå... Ï, ëáë èïôåìïóø îåúîáëïíïíõ þáòïäåà âòïóéôøóñ ë üôéí óáîëáí!  Îï
÷òáçé åýå îå âùìé óè÷áþåîù... É ×óå÷éäñýåå Ïëï óï ó÷ïåê ó÷éôïê ïóôáìóñ öäáôø
÷ïú÷òáýåîéñ éîäåêãå÷, ðõóôé÷ûéèóñ ÷ ðïçïîà úá âåçìåãáíé éú æïòôá...
     Ïöéäáôø  ðòéûìïóø äï ÷åþåòá.  Õöå ÷  óõíåòëáè ÷ïéîù ðòé÷åìé ÷ óôáîï÷éýå
ûåóôåòùè îï÷ùè ðìåîîéëï÷ ÷ï çìá÷å  ó èíõòùí, ÷óôòå÷ïöåîîùí Âåòîóïí. Ïî þõñì,
þôï îåóðòïóôá âùìá ðïóìáîá  úá îéíé ðïçïîñ!  Óòåäé îï÷ùè  ðìåîîéëï÷  îå âùìï
ôïìøëï óåòöáîôá Ìéîóá: òáîåîîùê ÷ ðåòåóôòåìëå, ïî óëáôéìóñ ó ÷ùóïëïçï ïâòù÷á
÷ óîåöîùê óõçòïâ.
     Óåòùê Íåä÷åäø úáòáîåå ðòéëáúáì ðåòåîåóôé ÷ ó÷ïê ÷éç÷áí ôñöåìï òáîåîîïçï
÷ïéîá  --  Óåòåâòéóôõà  Ìéóõ,  ðïäïâòáîîïçï  ÷  ôõ  úìïðïìõþîõà  îïþø  ðïþôé
âåúäùèáîîùí ÷ óáäõ Íàòòåñ. Åçï ðòé÷åúìé ÷ ìáçåòø îá îáòôáè, é ïþîõìóñ ïî õöå
÷ óáíïí óôáîï÷éýå.
     --  Ðï÷åäáê íîå,  âòáô  íïê, --  óðòïóéì  åçï  Óåòùê  Íåä÷åäø,  --  ëáë
óìõþéìïóø, þôï ôù ïäéî ïþõôéìóñ òáîåîîùí ÷ óáäõ âåìïçï óáèåíá?
     Óåòåâòéóôáñ Ìéóá óìáâùí çïìïóïí òáóóëáúáì, þåíõ âùì  ó÷éäåôåìåí  ÷ îïþø
õâéêóô÷á Çïòîïçï Ïòìá.
     -- Ðïú÷ïìø  íîå  óðòïóéôø ô÷ïåçï  íõäòïçï  âòáôá, ï Óåòùê  Íåä÷åäø,  --
ðïðòïóéì Âåòîáòäéôï, -- óíïç âù ïî ïðïúîáôø ÷ ìéãï ôåè ä÷ïéè, þôï ÷ùìåúìé îá
÷åòáîäõ éú ëïíîáôù Çïòîïçï Ïòìá?
     -- Ìõîá ó÷åôéìá ÷  ôïô íéç,  -- ïô÷åþáì Óåòåâòéóôáñ  Ìéóá, -- é óâïëõ ñ
÷éäåì üôéè ìàäåê. ×ïúíïöîï, þôï ñ íïç âù éè õúîáôø.
     ×óëïòå ë ÷éç÷áíõ ðïä÷åìé  ûåóôåòùè ðìåîîùè. Ðï úîáëõ ÷ïöäñ éè ÷ùóôòïéìé
ðåòåä ÷èïäïí ÷ ÷éç÷áí, ðòïôéé ìïöá Óåòåâòéóôïê Ìéóù.
     -- Ðï÷åòîéôåóø âïëïí é ðòïêäéôå ðï ëòõçõ, -- ðòéëáúáì ÷ïöäø.
     É ÷ïëòõç ÷éç÷áíá îáþáìïóø óôòáîîïå ûåóô÷éå. Óåòåâòéóôáñ Ìéóá ðòéóôáìøîï
÷óíáôòé÷áìóñ ÷ ìéãá ðìåîîéëï÷... ×äòõç åçï ðáìåã, åýå  äòïöáýéê ïô óìáâïóôé,
õëáúáì îá Æòåîëá ×éìåòóá...
     -- Ïî! -- úáëòéþáì òáîåîùê éîäååã óï óôòáóôøà. -- É... ïî! -- ðòïäïìöáì
ïî, õëáúù÷áñ îá Åîïèá Ìåçåòúåîá.
     Âåòîáòäéôï ó ôïòöåóô÷ïí  ÷úçìñîõì  îá Óåòïçï  Íåä÷åäñ.  Ôïô ðïäîñìóñ  ó
çòõäù ûëõò é ðïäïûåì ë âåìïíõ "þáòïäåà".
     -- Ôù  âùì ðòá÷, ×óå÷éäñýåå Ïëï, -- óëáúáì ÷ïöäø.  --  Ôåðåòø ðïóìåäîéå
ôõþé óïíîåîéê  òáóóåñîù.  Ôù îå ïâíáîýéë éîäåêãå÷,  ôù ðòá÷äé÷ùê þáòïäåê. Úá
ôï, þôï  ôù îáõþéì îáó ïôðõóôéôø îå÷éîîùè é îáóôéþø îáóôïñýéè õâéêã, ôù óôáì
íîå  âòáôïí é ïôîùîå ÷ïêäåûø ÷ íïê òïä.  Äåôé íïåçï  òïäá  õóùîï÷ìñàô  ôåâñ,
×óå÷éäñýåå Ïëï, ÷ íïçõþåí ðìåíåîé ûá÷îéå÷!..
     ...Ëïçäá  "þáòïäåê" ðï÷åìåì îáëïîåã ó÷ïéí óðõôîéëáí çïôï÷éôøóñ ÷  ðõôø,
âùìá õöå îïþø. ×ùóïëï îáä ÷åòûéîáíé äåòå÷øå÷ çáóìé ÷  íïòïúîïí ÷ïúäõëå éóëòù
ðïçòåâáìøîùè ëïóôòï÷, á îá ïâõçìåîîùè  óôïìâáè þåòîåìé ôòõðù  Âåòîóá,  Åîïèá
Ìåçåòúåîá, Ûåìøôïîá, Æòåîëá ×éìåòóá, Çòéíìøóá é ×åîóìé.

     × ðáìáôå  òïôîïçï çïóðéôáìñ,  çäå ìåöáì  ÷ùúäïòá÷ìé÷áàýéê  Äéë  Íéììøó,
õôòïí  óïâòáìéóø   ëïìïîéóôù   äïìéîù,   ëïôïòùí  ðïóþáóôìé÷éìïóø  ÷åòîõôøóñ
îå÷òåäéíùíé  éú  éîäåêóëïçï  ðìåîá:  ÷óå  ïîé  ïöéäáìé  ôåðåòø  ðòéâùôéñ  éú
óôáîï÷éýá éè úáçáäïþîïçï éúâá÷éôåìñ.
     Áìøæòåä Íàòòåê ôåòñìóñ ÷ äïçáäëáè. Îå óáí ìé ïî òáóëáðù÷áì ðåýåòõ,  çäå
ïâ÷áìïí úáóùðáìï  ïâïéè  ïóôòï÷éôñî é  Þáòìøúá?  Îå óáí  ìé  ïî  ÷éäåì óìåäù
þåìï÷åþåóëéè ôåì, ïâòù÷ëé ïëòï÷á÷ìåîîïê ïäåöäù?  Á öé÷ïê Áîôïîé Þåîîé? Ïî-ôï
ó ëáëéè îåâåó ó÷áìéìóñ ÷ Çïìõâõà äïìéîõ?
     Äéåçï Ìõéó ðòéôéè  é  ÷  üôõ  íéîõôõ ïôîàäø îå âùì ðïèïö  îá íáìåîøëïçï
èòáâòåãá, ëáëéí ïî äåòöáìóñ ÷ ðòïäïìöåîéå ÷óåè ôñöåìùè éóðùôáîéê; óåêþáó üôï
âùì ðòïóôï óíõýåîîùê é ïþåîø ÷ú÷ïìîï÷áîîùê íáìøþéë.
     Ëïîóëéå ëïðùôá õöå  ðòïçòåíåìé îá ðïäßåíîïí íïóôõ. ×ïô çïìïóá ðòéâù÷ûéè
ú÷õþáô âìéöå... Ïäéî  çïìïó òåúþå é çòïíþå ïóôáìøîùè... Çïìïó ÷ïóëòåóûåçï éú
íåòô÷ùè! Óéîøïòá Üóôòåììá õòïîéìá ó÷ïê ðìáôïþåë... Ú÷ñëáàô ëïóôïþëé þåôïë îá
úáðñóôøå,  á  äòïöáýéå  óôáòþåóëéå  çõâù  îåóìùûîï ûåðþõô  óìï÷á  "Miserere"
[ëáôïìéþåóëáñ íïìéô÷á, ðïó÷ñýåîîáñ íáäïîîå].
     Äïëôïò ×áìøîåò ðòïþåì ÷ï ÷úçìñäå Üíéìé, þôï îåëáñ äá÷îññ é ðòïþîáñ îéôø
ó÷ñúù÷áåô   óåíøà  Íàòòåå÷,  óôáòõà   éóðáîëõ  é  åå  ÷îõëá  ó  ôáéîóô÷åîîùí
ðòéûåìøãåí. Ïî ðïîñì:  ðòéóõôóô÷éå ðïóôïòïîîéè âõäåô óåêþáó éúìéûîéí. Óôáòùê
÷òáþ ðïâåäéì  ôåòúá÷ûåå  åçï  ìàâïðùôóô÷ï  é  ÷ù÷åì ïóôáìøîùè ëïìïîéóôï÷  éú
ëïíîáôù. Ðåòåä  îéíé  íåìøëîõì õ ä÷åòåê þåëáîîùê ðòïæéìø.  Îåúîáëïíåã âùì  ÷
óôáòïí  íïòóëïí ëáíúïìå.  Äìéîîáñ ûðáçá âéìá  åçï  ðï  îïçáí. Óï  óëìïîåîîïê
çïìï÷ïê ïî úáäåòöáìóñ îá íçîï÷åîéå õ ðïòïçá. Óðõôîéë åçï, íïìïäïê éôáìøñîåã,
ïôëòùì ðåòåä  îéí ä÷åòø é, ôéèïîøëï  úáô÷ïòé÷ åå  úá  îåúîáëïíãåí, ïóôáìóñ õ
÷èïäá,  óìï÷îï þáóï÷ïê.  Åóìé âù äïëôïò  ïâìáäáì óðïóïâîïóôøà  ÷éäåôø óë÷ïúø
óôåîõ,  ïî úáðïíîéì âù  îá ÷óà öéúîø  ôï, þôï ðòïéóèïäéìï ÷  üôïê  ëïíîáôå ÷
ðåò÷ùå íéîõôù ÷óôòåþé!..
     ...Þåìï÷åë, þøå  éíñ  óáíùå  âåóóôòáûîùå  îáúù÷áìé  ó  ôòåðåôïí,  ìàôùê
íïòóëïê  ôéçò, îå ðòïòïîé÷ûéê úá ðïì÷åëá  îé  åäéîïê  óìåúù,  ðìáëáì  õ  îïç
óçïòâìåîîïê  óôáòõûëé.  Óìåúù,  óëõðùå,  âåóãåîîùå   óìåúù  óõòï÷ïçï  ÷ïéîá,
âìåóôåìé, úáðáäáñ ÷ òåúëéå íïòýéîëé, óìï÷îï òïóá îá óôáòïí ëáíîå...
     -- Íáôõûëá!
     Ïô  üôïçï ûåðïôá ìàäé  ÷  ëïíîáôå úáâùìé óïâóô÷åîîùå  ðåþáìé é  úáâïôù.
Õ÷ìáöîéìéóø çìáúá õ ïâéôáôåìåê ðòéôéèûåê âïìøîéþîïê ðáìáôù...
     -- Óíåì ìé ñ, óôáòùê, îáäåñôøóñ! Íáôõûëá, ðïä÷åäé ëï íîå óùîá!
     Ìïâ  òåâåîëá,  ôáëïê öå  ÷ùóïëéê, ëáë  õ  Âåòîáòäéôï,  âùì  ÷ìáöîùí.  Õ
íáìøþéëá  ðïäåòçé÷áìáóø âòï÷ø,  é  ïô üôïçï ä÷éöåîéñ  ÷úäòáçé÷áìá òïäéîëá  ÷
õçïìëå ðòá÷ïçï ÷åëá, ëòïûåþîáñ, ôåíîáñ, ïôãï÷óëáñ òïäéîëá.
     --  Íáìøþéë  íïê, ïâîéíé ó÷ïåçï ïôãá! --  Þåìï÷åë  îåôåòðåìé÷ï  óíáèîõì
óìåúõ ó  âïòïäù é õìùâîõìóñ óùîõ ôáë ûéòïëï é óþáóôìé÷ï, ëáë îéëïçäá  åýå îå
õìùâáìóñ úá ÷óà ó÷ïà äïìçõà, çïòøëõà öéúîø.
     -- Óùî! Äéåçï Ìõéó üìø Çïòòá! Ï óíåòôø, ëáë âåóóéìøîï öáìï ô÷ïå!

     Ôñöåì âùì ðõôø ïâïò÷áîîïçï âòïäñçé, ðòïâéòá÷ûåçïóñ ìåóáíé ë áîçìéêóëïíõ
æïòôõ Íáêñíé...  Éîäååã-ëáêàçá ðïäïâòáì åçï ÷ óîåçõ, ðïä  òåþîùí ïâòù÷ïí.  Ó
ðïíïýøà üôïçï  éîäåêãá þåìï÷åë äïâòáìóñ äï æïòôá.  Þåòåú îåóëïìøëï îåäåìø ïî
ïðòá÷éìóñ ïô òáîåîéñ é ó çòõððïê óïìäáô óðõóôñ íåóñã ðòéûåì ÷ Äåôòïêô. Á åýå
þåòåú ðïìçïäá ïî  õ÷éäåì  ÷  Îøà-Éïòëå  óéîéå  ÷ïìîù Áôìáîôéþåóëïçï  ïëåáîá.
Çìõâïëïê  ïóåîøà 1779 çïäá ðõôîéë òáóðòïýáìóñ ó ëáðéôáîïí áîçìéêóëïçï âòéçá,
âòïóé÷ûåçï ñëïòø ÷ Âõìøôïîå...
     ...× èïìïäîùê úéíîéê ÷åþåò ë úáíëõ ÷ Þåîóæéìøäå ðòéâùì ïäéîïëéê ðåûåèïä
ó ïâ÷åôòåîîùí ìéãïí. Ïî ðïôòåâï÷áì äïðõóëá ë óáíïíõ ìïòäõ-áäíéòáìõ.
     -- Ðåòåäáêôå íéìïòäõ, -- óëáúáì  ïî ëáíåòäéîåòõ,  -- þôï åçï óðòáûé÷áåô
ðïóìáîåã ëáðéôáîá Âåòîóá, äá âõäåô úåíìñ åíõ ðõèïí. Ñ ðòé÷åú ëïå-ëáëéå ÷åóôé
éú Áíåòéëé.  Óáí ñ þõäïí  óðáóóñ éú òõë éîäåêãå÷. Íåîñ úï÷õô ×éìøñí  Ìéîó. Ñ
âùì óåòöáîôïí ÷ çáòîéúïîå Çïìõâïê äïìéîù.
     Ëáíåòäéîåò ó óïíîåîéåí ðïóíïôòåì îá âù÷ûåçï óåòöáîôá.
     --  Åä÷á ìé íéìïòä ðòéíåô ÷áó óåçïäîñ, íéóôåò Ìéîó.  Õ  îåçï  õöå óéäéô
ðïóåôéôåìø,  ôïöå  éúäáìåëá.  Ðòéâùì  îùîþå  ó  ðïþôï÷ïê  ëáòåôïê.  Ðïðòïâõà
äïìïöéôø ï ÷áó, îï îå òõþáàóø, íéóôåò, îå òõþáàóø!
     Þåòåú îåóëïìøëï  íéîõô  Ìéîóá ðïú÷áìé  ÷ ïèïôîéþéê ëáâéîåô.  Ïî  õ÷éäåì
çòáæá  Þåîóæéìøäá, ëïôïòùê óôïñ ðòïýáìóñ  ó  ÷ùóïëéí  íïòñëïí.  Ìïòä-áäíéòáì
öåóôïí õëáúáì Ìéîóõ  íåóôï õ ëáíéîá, á óáí óäåìáì  îåóëïìøëï ûáçï÷  ë ä÷åòé,
ðòï÷ïöáñ óïâåóåäîéëá.
     -- Íéóôåò Ìïòî, ñ ÷éöõ,  þôï ðõôåûåóô÷éå  ïþåîø õôïíéìï ÷áó.  Ëïçäá  ÷ù
ïôäïèîåôå, íù  ÷ïúïâîï÷éí  âåóåäõ, é  ñ  îáäåàóø  õóìùûáôø  þôï-îéâõäø âïìåå
óåòøåúîïå,  þåí  óëáúëé  äìñ  äåôåê.  Åê-âïçõ,  ÷ù  òáú÷ìåëìé  íåîñ!  Ïóôòï÷
íåòô÷åãï÷!  "Ìåôõþéê  çïììáîäåã"! × îáû ôòåú÷ùê ÷åë  üôé ÷åýé îå ðõçáàô äáöå
äåôóëïçï ÷ïïâòáöåîéñ. Ìïöéôåóø óðáôø, é õôòïí ðïçï÷ïòéí óåòøåúîï.
     Óïâåóåäîéë íéìïòäá  ïô÷åòîõìóñ. Ìéãï åçï îáèíõòéìïóø,  é âåìùê ûòáí  îá
ìâõ ðïóéîåì. Ïî íïìþá ÷úñìóñ úá òõþëõ ä÷åòé.
     --  Äá îå óåòäéôåóø, íéóôåò Ìïòî. Íîå, ðòá÷ï, öáìø, þôï  îåò÷ù éúíåîéìé
÷áí.  Ñ  ÷áó  ÷ðåò÷ùå  ÷éöõ  ôáëéí.  Úá÷ôòá íù ðïóíååíóñ  ó  ÷áíé  îáä üôéíé
óîï÷éäåîéñíé...
     --  Åä÷á ìé ÷áí  é úá÷ôòá õäáóôóñ  òáú÷åóåìéôø íåîñ, íéìïòä, -- ïô÷åþáì
Äöïúåæ Ìïòî  ó÷éòåðï. -- Èïôåì âù ñ ðïóíïôòåôø, ëáë âù ÷ù óíåñìéóø, ëïçäá ðï
÷ïìîáí ðòïìåôåì  üôïô ðòïëìñôùê ëïòáâìø ðòéúòáëï÷... Ñ  èïôåì  ðïýáäéôø ÷áûé
þõ÷óô÷á, îï  îáóíåûëé ÷ù÷ïäñô íåîñ éú  ôåòðåîéñ. Úîáåôå, ëôï  óôáì ëáðéôáîïí
"Ìåôõþåçï çïììáîäãá"? Ïîï óôòáûîåå  óáíïê óíåòôé,  üôï ðòé÷éäåîéå! Óíåêôåóø,
åóìé ÷áí õçïäîï,  îï Ôòåóóåìø é Ïìøâåòô ôáë öå ñóîï, ëáë é  ñ, òáúçìñäåìé îá
íïóôéëå ðòéúòáë Âåòîáòäéôï.
     Òõëá íéìïòäá þõôø-þõôø äòïçîõìá, îï ïî ðòéîõäéì óåâñ õìùâîõôøóñ.
     -- Ðïäîéíéôåóø ÷ íïê  ÷åòèîéê ëáâéîå-ô  é ðïäïöäéôå íåîñ  ôáí. Ñ äïìöåî
ðïâåóåäï÷áôø ó þåìï÷åëïí éú Çïìõâïê äïìéîù.
     Äöïúåæ Ìïòî îå õóðåì óîï÷á ðòïôñîõôø òõëé ë ä÷åòé  -- ïîá òáóðáèîõìáóø.
Ëáíåòäéîåò ðïþôé õðáì ÷îõôòø ëáâéîåôá ïô þøåçï-ôï ÷åóøíá òåûéôåìøîïçï ðéîëá.
Ðïìëï÷îéë  Âáòôïìøä,  ëïíåîäáîô  âõìøôïîóëïçï  çáòîéúïîá,   âåú  ðòéçìáûåîéñ
ðïñ÷éìóñ ÷ ëáâéîåôå.
     -- Ðòïóôéôå íåîñ, íéìïòä, äá üôï îáóéìøóô÷åîîïå ÷ôïòöåîéå é äáöå ôõíáë,
îáîåóåîîùê  ÷áûåíõ  îåòáóôïòïðîïíõ  ëáíåòäéîåòõ, îï  ñ  ðòéâùì  ó îåïôìïöîïê
÷åóôøà.  Óüò,  ôïìøëï  þôï  ðïìõþåîï þòåú÷ùþáêîï  ðòéóëïòâîïå óïïâýåîéå! ×áû
âïå÷ïê ëïòáâìø  "Ïëòùìåîîùê",  ëòáóá  é  çïòäïóôø ÷óåè  âòéôáîóëéè  ëáðåòï÷,
ðïìôïòá  íåóñãá  îáúáä  úáè÷áþåî  éìé  ðïôïðìåî  îåéú÷åóôîùí óõäîïí.  Âïàóø,
óõäáòø,  þôï  ÷ù óïþôåôå íåîñ  óõå÷åòîùí þåìï÷åëïí  éìé  ðòïóôï ûõôîéëïí, îï
ðïìõþåîîïå óïïâýåîéå  çìáóéô, âõäôï  óáí  "Ìåôõþéê çïììáîäåã"  óôïìëîõìóñ  ó
"Ïëòùìåîîùí" ÷ áæòéëáîóëéè ÷ïäáè.
     --  Ëáëéå ðïäòïâîïóôé éú÷åóôîù ï ëáôáóôòïæå? -- óðòïóéì  íéìïòä èòéðìï,
ðïôéòáñ ÷óðïôå÷ûéê ìïâ.
     -- Íîå  ôòõäîï ðï÷ôïòéôø  éè, îå ÷ùúù÷áñ ÷áûåçï ôñçïóôîïçï  îåäïõíåîéñ.
Äïîåóåîéå  ðïóôõðéìï   ïô  ëïíåîäáîôá  Ëáðûôáäôóëïçï  ðïòôá.  Çéâåìø  ëáðåòá
îáâìàäáìé íïòñëé  ïäîïê çïììáîäóëïê âòéçáîôéîù ðïä îáú÷áîéåí "Äåî Èááç". Üôá
âòéçáîôéîá  ûìá éú Ïóô-Éîäéé ó  çòõúïí äìñ Îï÷ïê Áîçìéé. Ëáðåò  "Ïëòùìåîîùê"
÷ùóìåäéì åå,  ÷úñì  îá ðòéãåì é  ðòïóéçîáìéúéòï÷áì ðòéëáú ïóôáîï÷éôøóñ. Äåìï
ðòïéóèïäéìï ÷  ä÷õèóôáè íéìñè úáðáäîåå íùóá Äïâòïê  Îáäåöäù âåúìõîîïê îïþøà.
Ëáðéôáî âòéçáîôéîù  õöå ðòéçïôï÷éìóñ ë ïôòáöåîéà áâïòäáöá,  ëáë  ÷îåúáðîï éú
îïþîïçï  íòáëá ÷ïúîéë ó÷åôñýéêóñ  ëïòáâìø-ðòéúòáë.  Âõûðòéô  åçï  ÷òåúáìóñ ÷
òáîçïõô "Ïëòùìåîîïçï". Ãåìùê óïîí þõäï÷éýîùè ðòé÷éäåîéê âåúú÷õþîï  ðåòåìåôåì
îá âïòô ëáðåòá, é óòåäé üëéðáöá îáþáìáóø  âåúõíîáñ ðáîéëá. Íáôòïóù âòïóáìéóø
÷   ÷ïäõ,   á  îá  ðáìõâå  íåôáìïóø  ëáëïå-ôï  þõäï÷éýîïå  öé÷ïôîïå,   ÷òïäå
éóðïìéîóëïçï  ÷ïìëá.  Úáôåí  ëïòáâìø-ðòéúòáë  ëáë  âõäôï  õûåì  ÷ ðõþéîõ,  á
"Ïëòùìåîîùê" âåóóìåäîï òáóô÷ïòéìóñ ÷  ôõíáîå.  Þåòåú þáó  ëáðéôáî âòéçáîôéîù
òåûéìóñ  ïâóìåäï÷áôø íåóôï çéâåìé é ðïäïâòáì éú ÷ïäù  ôòåè  þåìï÷åë. Ä÷ïå éú
îéè,  ðòïâù÷ îåóëïìøëï óõôïë  íåöäõ  öéúîøà  é óíåòôøà, ðòéûìé ÷  óåâñ;  ïîé
ïëáúáìéóø íáôòïóáíé "Ïëòùìåîîïçï" é ðïäô÷åòäéìé ôï öå, þôï üëéðáö âòéçáîôéîù
îáâìàäáì  éúäáìé.  Ôòåôéê  óðáóåîîùê ÷óå åýå ÷ çïòñþëå. Íáôòïóù õúîáìé ÷ îåí
ó÷ïåçï ëáðéôáîá Âìåë÷õäá. Ëáðéôáî çïììáîäóëïê âòéçáîôéîù ðòé÷åì ó÷ïê ëïòáâìø
÷  Ëáðûôáäô. Íïòñë âùì óáí ÷åóøíá óíõýåî  üôéí þõäåóîùí  óðáóåîéåí âìáçïäáòñ
ðïñ÷ìåîéà   úåíìñëá-ðòéúòáëá   é   äáöå   îå   òéóëîõì   ÷ïúîåóôé  úá   îåçï
âìáçïäáòóô÷åîîõà íïìéô÷õ, éâï  îå úîáì,  âõäåô  ìé ïîá õçïäîïê çïóðïäõ...  ×
Ëáðûôáäôå  ëïíåîäáîô æïòôá úáóôá÷éì ëáðéôáîá âòéçáîôéîù  é ïâïéè  ïþîõ÷ûéèóñ
íáôòïóï÷  ó  "Ïëòùìåîîïçï" ðïäô÷åòäéôø  ÷óå ÷éäåîîïå ðïä ðòéóñçïê.  Éú÷ïìøôå
ðòïþéôáôø  ðïäìéîîùê òáðïòô  ëáðûôáäôóëïçï  ëïíåîäáîôá.  Ïî ðòéûåì ÷ Âõìøôïî
÷óåçï ä÷á þáóá îáúáä, é ñ ðïþåì äïìçïí...
     --  Âìáçïäáòà ÷áó, -- óõèï óëáúáì çòáæ  é ðïôïòïðéìóñ ÷ùðòï÷ïäéôø  ÷óåè
ó÷ïéè ðïóåôéôåìåê, ëòïíå Ìïòîá.
     Ïóôá÷ûéóø ó çìáúõ îá çìáú ó íïòñëïí, çòáæ ðïìïöéì òõëé îá ðìåþé Ìïòîõ é
âùóôòï úáûåðôáì åíõ îá õèï:
     --  Óìõûáê,  Äöõúåððå,  ðïåúöáê-ëá  âùóôòåå  ÷ Âõìøôïî. Ôáí,  ÷  ðïòôõ,
îåäá÷îï ïôëòùìáóø  íáìåîøëáñ ëáôïìéþåóëáñ  þáóï÷îñ.  × îåê  åóôø  ó÷ñýåîîéë,
óôáòùê íïîáè, ïôåã Âåîåäéëô Íïòóéîé. Üôï  óôáòéë éú þáóï÷îé ÷  Óïòòåîôï,  ôù
ðïíîéûø  åçï?..  Ñ  ôåâå  ðïôïí ëáë-îéâõäø òáóóëáöõ, ëáë üôïô  ïôåã Âåîåäéëô
ðïðáì óàäá. Ïî,  ÷åòîï, ðïóìáîåã ôáêîïçï ïòäåîá; ÷ Éôáìéé ðïþ÷á óôáìá çïòñþá
äìñ  ïôãá-éåúõéôá. Ïî ïâïóîï÷áìóñ úäåóø, é  ñ ðïóôòïéì åíõ þáóï÷îà.  Ë þåòôõ
ðòïôåóôáîôóëéê  óïâïò óï  ÷óåíé åçï  ðïðáíé!  Óôõðáê-úáëáöé  óôáòéëõ  îïþîõà
íåóóõ, é íù ÷ä÷ïåí ó ôïâïê ïôóôïéí  åå ÷ ëáðåììå. Íù ðïíïìéíóñ âïçõ  ï îáûéè
çòåûîùè äõûáè... Ðïôïòïðéóø, Äöõúåððå!
     ×ïëòõç  Óëáìéóôïçï  ïóôòï÷á  çõìñìé  ïëåáîóëéå  ÷åôòù.  Ôõþé ðìùìé  îáä
õýåìøåí ÷ çïòáè. Îï õýåìøå  õöå îå âùìï ðõóôùîîùí é âåúìàäîùí. Ôáí, çäå çïòù
òáúä÷éçáìéóø é  ðïôïë òáúâé÷áìóñ  îá  îåóëïìøëï  òõëá÷ï÷,  ÷ùòïó ðïóåìïë. Ïî
îïóéì îáú÷áîéå "Âõüîï-Òéï" é óïóôïñì õöå éú ôòåè äåóñôëï÷ äïíï÷.
     Óïòïë  íáôòïóï÷ ëáðåòá "Ïëòùìåîîùê" ÷ï  çìá÷å  ó âïãíáîïí  Äöïîïí Âõôâé
õãåìåìé   ðïóìå  òïëï÷ïçï  óôïìëîï÷åîéñ  ëáðåòá  ó  "Ìåôõþéí  çïììáîäãåí"  é
óïóôá÷éìé  þáóôø  îáóåìåîéñ ïóôòï÷á.  ×ïäù âõèôù  ïôòáöáìé  ôåðåòø  óôòïêîùê
ëïòðõó  é ÷ùóïëéå  íáþôù "Ïëòùìåîîïçï".  Îá  âåòåçõ ÷ïúòïäéìóñ  îåçòéôñîóëéê
ðïóåìïë, çäå öéì üëéðáö "Áæòéëáîëé", úáôïîõ÷ûåê ðòé îïþîïí áâïòäáöå.
     Îá íåóôå  òáú÷áìéî  óôáòïê  èéöéîù  ïóôòï÷éôñî  âùìï  óìïöåîï  äï÷ïìøîï
âïìøûïå óôòïåîéå éú ëáíîñ, óëòåðìåîîïçï òáóðìá÷ìåîîùí ó÷éîãïí. Äïí îáðïíéîáì
ðïóôòïêëé  óòåäîå÷åëï÷ïê Éóðáîéé.  ×  óáäõ  üôïçï äïíá  ÷åþåòáíé éçòáìé  ôòé
íáìøþéëá,  ÷óåçäá ïäåôùå  ÷ ïäéîáëï÷ùå ëïóôàíù. Ïçòïíîáñ óïâáëá  é íáìåîøëáñ
ïâåúøñîëá ðòéîéíáìé ÷ üôéè éçòáè óáíïå äåñôåìøîïå õþáóôéå. Íáìøþéëé éçòáìé ÷
éîäåêãå÷, ðéòáôï÷ éìé ïèïôîéëï÷  îá ìåïðáòäï÷.  Ïîé éóôòåâìñìé  îåéóþéóìéíïå
ëïìéþåóô÷ï óïìäáô ëáðéôáîá Âåòîóá ÷ ïâòáúå ëòáðé÷îùè úáòïóìåê úá ïçòáäïê.
     Ëáðéôáî Âåòîáòäéôï ðòé÷åì ÷ ðïòñäïë ðïäîñôõà óï äîá ñèôõ "Üììé". Óõäîï,
õöå  ðïþéîåîîïå é ïëòáûåîîïå,  óìõöéìï  ôåðåòø äìñ  õ÷åóåìéôåìøîùè ðòïçõìïë.
Óôáòïå îáú÷áîéå ñèôù âùìï çõóôï úáíáúáîï, á îï÷ïå åýå îå ðòéäõíáîï.
     Ïäîáöäù ÷åþåòïí,  õöå  ÷ ôåíîïôå, Âåòîáòäéôï òáúìéþéì ëáëõà-ôï óôòáîîõà
÷ïúîà  îá  âïòôõ  ñèôù.  Ïî  ûåì  ðï  âåòåçõ  ÷íåóôå  ó  Äïòïôååê.  Ûìàðëá ó
"Ïëòùìåîîïçï" óôïñìá  îá ðòéëïìå. Ëáðéôáî õóáäéì ÷ îåå Äïòïôåà é ôéèï  ðï÷åì
ûìàðëõ ë âïòôõ ñèôù. Õ æïòûôå÷îñ ïî úáíåôéì ó÷åô æïîáòñ. Âåòîáòäéôï ðïä÷áìéì
ë ëïòíå  é ðïäîñìóñ îá âïòô.  Ïî  õöå äá÷îï äïçáäù÷áìóñ, ëôï èïúñêîéþáåô  îá
ëïòáâìå, ïäîáëï  õäé÷éìóñ, úáóôá÷  ó÷ïéè  ðéôïíãå÷  úá  îåïâùþîùí  úáîñôéåí.
Æïîáòø  ïó÷åýáì ÷åäåòëï ó ëòáóëïê, á  ôòïå  íáìøþéëï÷ îáíáôù÷áìé  ôòñðëõ  îá
íáìñòîõà ëéóôø.
     Âåòîáòäéôï óôáì ÷ ôåîø é ðòéóìõûáìóñ.  Íáìøþéëé ïôìïöéìé ëéóôø. Ìéãá éè
âùìé éúíáúáîù  ëòáóëïê, á  çìáúá  çïòåìé  ïô  ÷ïúâõöäåîéñ.  Óìï÷åóîùê  óðïò,
÷ïúîéëûéê íåöäõ îéíé, çòïúéì ðòïäïìöéôøóñ õöå äòõçéíé óòåäóô÷áíé. Îï óôáòûéê
éú  íáìøþéëï÷,  íéóôåò  Ôïíáó   Âéîçìø,  ðòåäìïöéì  òåûéôø   óðïòîùê  ÷ïðòïó
öåòåâøå÷ëïê.
     Üôïçï íáìøþéëá,  ëïôïòïíõ ëáðéôáî Âåòîáòäéôï  âùì  ïâñúáî  óðáóåîéåí  ÷
Ðéòåå  ó÷ïåçï óùîá,  íéóôåò  Íàòòåê ïôðõóôéì  éú  Çïìõâïê äïìéîù  îá  ïóôòï÷
Þáòìøúá. Ëáðéôáî  ÷úñì  óìï÷ï  ó  Íàòòåñ, þôï  ÷åóôø ï "÷ïóëòåûåîéé" óôáòïçï
ëïòóáòá ïóôáîåôóñ ôáêîïê, é ðïó÷ñôéì åçï ÷ ó÷ïé äáìøîåêûéå  ðìáîù... ×  ìéãå
Ôïíáóá Âéîçìñ Âåòîáòäéôï ïâòåì ôòåôøåçï óùîá.
     ...Ôåðåòø îá çìáúáè õ ëáðéôáîá,  ôáêîï îáâìàäá÷ûåçï úá íáìøþéëáíé, àîùê
Ôïíáó Âéîçìø þôï-ôï óôáòáôåìøîï ðéóáì îá  ôòåè ëìïþëáè âõíáçé. Úáôåí âõíáöëé
âùìé ïóîï÷áôåìøîï óëáôáîù, ðòéäéòþé÷ï ïó÷éäåôåìøóô÷ï÷áîù é ïðõýåîù ÷  âåòåô.
Ôòé òõëé ïäîï÷òåíåîîï óè÷áôéìé ðï âõíáöëå.
     Ðåò÷ùí òáóûéæòï÷áì óïâóô÷åîîùê ðïþåòë óáí á÷ôïò úáðéóïë.
     -- Ñ âõäõ Íáôôåï ×åìøíïîôåó! -- ðòï÷ïúçìáóéì ïî ôïòöåóô÷åîîï é ÷åóëï.
     Þåòîùå çìáúá Þáòìøúá úáó÷åòëáìé òáäïóôîï. Ïî ðõóôéìóñ îá ðáìõâå ÷ ðìñó.
     -- Ëáë ñ é  èïôåì, ëáë  ñ é  èïôåì! Ñ  âõäõ Áìïîóï äå Ìáó Ðáäïó! Ôïìøëï
ôåðåòø,  íõò,  õö  îéþåçï îå  íåîñôø! Äéåçï, ôù, úîáþéô,  âõäåûø  Ïäîïçìáúùí
Äøñ÷ïìïí!
     -- Îõ þôï  ö, --  ÷úäïèîõì Ôïíáó, ñ÷îï ðòåôåîäï÷á÷ûéê óáí  îá õëáúáîîõà
òïìø.  --  Ìáäîï!  Äá÷áê  ðòéíé  îáûõ  ëòï÷á÷õà  ëìñô÷õ,  Ïäîïçìáúùê  Äøñ÷ïì
Âåòîáòäéôï!
     ...Ðòéöéúîåîîï òáúöáìï÷áîîùê ëáðéôáî ôéèïîøëï ÷åòîõìóñ  îá ëïòíõ.  Äïíá
ïî ÷íåóôå ó öåîïê þáóá ä÷á äïöéäáìóñ  ÷ïú÷òáýåîéñ "âòáôøå÷-íóôéôåìåê" éú  éè
ôáéîóô÷åîîïçï  òåêäá.  ×  üôïô  ÷åþåò  ïîé îéþåçï îå ïâßñóîéìé  ëáðéôáîõ, îï
õôòïí, þõôø ìé  îå  îá  òáóó÷åôå,  ðïäîñìé  Âåòîáòäéôï îá îïçé  é ðòé÷åìé  ë
âåòåçõ.  Îáä  æïòûôå÷îåí  ñèôù,  ÷ù÷åäåîîáñ îå óìéûëïí áëëõòáôîùíé íáìñòáíé,
ëòáóï÷áìáóø îáäðéóø: "Ôïìïóá".
     Ëáðéôáî ðïôòåðáì  îïþîùè  öé÷ïðéóãå÷ úá ÷éèòù  é  ðïäîñì  ÷óåè ôòïéè  ÷
÷ïúäõè. Óôáòïå âòáôóô÷ï ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï ÷ïúòïöäáìïóø ÷ îï÷ïí óïóôá÷å!




     Îáúáä ó ôïóëïà ïî ÷úçìñîõì
     É ðï ôàòøíå ó÷ïåê ÷úäïèîõì.
     Âáêòïî

     Þåìï÷åë èïäéì ðï ôàòåíîïê ëáíåòå.
     Þåôùòå  ûáçá  ÷ äìéîõ, ôòé ûáçá  ÷ ûéòéîõ. Ïëîï ÷  ðïìõëòõçìïê ðåòåäîåê
óôåîå --  îá ÷ùóïôå ôòåè ó ðïìï÷éîïê  ñòäï÷: äáöå îá  ãùðïþëáè îå äïôñîåûøóñ
òõëáíé  äï  ðïäïëïîîéëá.  Îï  ðïóìå  ïâåäá  óïìîåþîùê  ìõþ ðáäáì  îá ïëïîîõà
òåûåôëõ, ðòïîéëáì ÷ ëáíåòõ é ïó÷åýáì  ëáíåîîùå ðìéôù ðïìá. Þåí îéöå óáäéìïóø
óïìîãå, ôåí ÷ùûå  óëïìøúéì ðï óôåîå  úïìïôïê ìõþ.  Ë  ÷åþåòõ  ïî  óôáîï÷éìóñ
âáçòñîùí é õçáóáì îá ðïìõëòõöøå ðïôïìïþîïçï ó÷ïäá, ëáë òáú îáä ä÷åòøà. Ä÷åòø
âùìá  öåìåúîïê; ó îåâïìøûéí ïëïîãåí é  ëòõçìùí "çìáúëïí", óîáòõöé úáýéýåîîùí
íáìåîøëïê  íåäîïê ëòùûëïê.  Ëáíåòá  ðïä îïíåòïí  þåôùòîáäãáôø  ðïíåýáìáóø  ÷
àçï-úáðáäîïê  âáûîå âõìøôïîóëïê ôàòåíîïê  ëòåðïóôé. Óôáòáñ ëòåðïóôø ÷ùóéìáóø
îá ëòõôïí èïìíå, ë óå÷åòõ ïô çïòïäóëéè ðòåäíåóôéê, óòåäé ôáëéè öå óåòùè, ëáë
óôåîù óáíïê ôàòøíù, ðòéâòåöîùè ëáíîåê Ëåìøóåëóá.
     Îïþáíé  ûõí  òåëé  õóéìé÷áìóñ.  Ëáúáìïóø,  ÷ïìîù  ðåîéìéóø   ðïä  óáíùí
ïóîï÷áîéåí âáûîé.  Âùìï óìùûîï, ëáë îá äîå óëòåöåýõô é ÷ïòïþáàôóñ  ëáíîé  --
ïâìïíëé âåòåçï÷ùè õôåóï÷. Ëáíîé... ×ïô  õöå íîïçï  ìåô ëáôïòöîéëé äòïâñô üôé
óëáìù é ÷ ôáþëáè ëáôñô çòá÷éê é âõìùöîéë ÷÷åòè ðï õúëéí  äïóëáí, óóùðáàô åçï
÷ ûôáâåìé, é òáóôõýéå ðòéçïòïäù Âõìøôïîá õëòáûáàôóñ îï÷ùíé íïóôï÷ùíé...
     Îï õúîéë þåôùòîáäãáôïê  ëáíåòù  îå  õþáóô÷ï÷áì ÷  üôéè òáâïôáè.  Ïî  îå
ðïëéäáì óôåî ôàòøíù õöå äåóñôùê çïä. Åçï ÷ù÷ïäéìé ä÷áöäù ÷  îåäåìà ôïìøëï îá
ôàòåíîùê ä÷ïò.  Ä÷áöäù ÷  îåäåìà ïî ÷éäåì îáä óïâïà îåâï  é  óìõûáì  äáìøîéê
òïëïô  ïëåáîóëïçï ðòéâïñ.  Ðòïçõìëá äìéìáóø  ðïìþáóá, á úáôåí þåìï÷åë  óîï÷á
îáþéîáì ó÷ïå ðõôåûåóô÷éå ðï ëáíåòå.
     ×  àîïóôé ïî ÷éäåì  âåìëõ ÷  âïìøûïê òåûåôþáôïê  ëìåôëå.  Ëòõçïïâòáúîùí
ä÷éöåîéåí,  òáóðõûé÷  è÷ïóô  é  úáäå÷áñ éí ðòõôøñ  òåûåôëé, âåìëá  ó õôòá äï
÷åþåòá îïóéìáóø  ðï ëìåôëå ëáë úá÷åäåîîáñ: ó ðïìá  îá îéöîàà öåòäø, ðïôïí îá
÷åòèîàà,  ðïä  ëòùûåê, úáôåí ðòùöëïí îá ðïì  -- é  óîï÷á  îá  îéöîàà  öåòäø.
Þåìï÷åë ÷óðïíéîáì üôïçï  ú÷åòøëá ÷óå äåóñôø  ìåô. Óáí ïî  äåìáì  þåôùòå ûáçá
÷ðåòåä, ïô ä÷åòé ë ïëîõ, ä÷á  ûáçá ÷ óôïòïîõ, ðñôø ûáçï÷ ÷ õçïì, ä÷á  ûáçá ë
ä÷åòé, é ãéëì îáþéîáìóñ  óùúîï÷á. Ôòéîáäãáôø  ûáçï÷, ôòéîáäãáôø  ä÷éöåîéê, é
úáîéíáìé ïîé óåíø óåëõîä.
     Üôé  óåëõîäù,  ðï÷ôïòåîîùå óïôîé òáú,  óëìáäù÷áìéóø ÷ þáóù. Âåóëïîåþîùå
òõþåêëé õâéôùè ôàòøíïà þáóï÷ óôåëáìéóø ÷ ïäîïïâòáúîùå ðïôïëé óõôïë, á íåóñãù
âùìé óìï÷îï  ïúåòá óôïñþåê  ÷ïäù.  Þåìï÷åë  óôáòåì é  íåîñìóñ; òåëá  ÷òåíåîé
ïâôáþé÷áìá åçï, ëáë ÷ïäù Ëåìøóåëóá  ïâôáþé÷áìé ëáíåîøñ. Çïä  ûåì úá çïäïí, á
÷ðåòåäé ÷óå  åýå  ïóôá÷áìóñ âåúâòåöîùê ïëåáî  ôàòåíîùè  ìåô é ðåòåðìùôø  åçï
ëáúáìïóø îå÷ïúíïöîùí...
     Þåìï÷åë  õöå  äá÷îï îå ÷éäåì  óîï÷ ðòï ÷ïìà. ×  ðåò÷ùå çïäù  úáëìàþåîéñ
íùóìø  ï  ó÷ïâïäå äï÷ïäéìá åçï äï éóóôõðìåîéñ, é ëáöäõà îïþø  ïî óï÷åòûáì ÷ï
óîå  ïôþáñîîùå ðïâåçé,  ðïðáäáì  ÷ úîáëïíùå  íåóôá, ïôâé÷áìóñ  ïô  ðïçïîé  é
ðòïóùðáìóñ ÷ ðïôõ.  Ðïôïí þáýå é þáýå óôáìé ðòéèïäéôø  åíõ îá ðáíñôø ëáòôéîù
äåôóô÷á,  á  îåäá÷îåå   ðòïûìïå   ïôïä÷éçáìïóø,  úá÷ïìáëé÷áìïóø   ôõíáîïí  é
óôáîï÷éìïóø îåðòá÷äïðïäïâîùí é þõöéí, ëáë ðòïþéôáîîáñ âåú éîôåòåóá ëîéçá.
     Ðåò÷ùå  íåóñãù úáëìàþåîéñ âùìé óáíùíé ôòõäîùíé, é ÷ üôï  ôñöåìïå  ÷òåíñ
óõäøâá ðïóìáìá õúîéëõ ôï÷áòéýá.
     Éú ðïäúåíåìøñ úáíëá  Ûòõóâåòé âùì ðåòå÷åäåî ÷  âõìøôïîóëõà ôàòøíõ îåëéê
ïôóôá÷îïê  æòáîãõúóëéê  ëáðéôáî.  Éú-úá  ðåòåðïìîåîéñ  ôàòøíù,  ëáë  ðïñóîéì
îáäúéòáôåìø Èéòìåíó, åçï ðïíåóôéìé ÷ ïäîõ ëáíåòõ ó íïìïäùí õúîéëïí, é, õúîá÷
äòõç äòõçá âìéöå,  ÷òåíåîîùå óïóåäé ðïäïìçõ âåóåäï÷áìé é äåìéìéóø òáóóëáúáíé
ï ðòïûìïí.
     Õúîéë  âùì ÷ä÷ïå íïìïöå ó÷ïåçï ôï÷áòéýá, îï ôïíõ ðòåäóôïñìï ðòï÷åóôé  ÷
ôàòøíå ÷óåçï  ä÷á  íåóñãá,  úáôåí ïî äïìöåî âùì  ÷  ôåþåîéå  óõôïë  ðïëéîõôø
ðòåäåìù Áîçìéé. Æòáîãõú ïþåîø úáéîôåòåóï÷áìóñ  óìõöâïê óïóåäá ÷ äïíå îåëïåçï
÷áöîïçï  ìïòäá,  îï íïìïäïê  þåìï÷åë óôáîï÷éìóñ ðòé üôéè  ÷ïðòïóáè çìõèéí  é
îåíùí  é  íïìþáì  äï  ôåè ðïò, ðïëá  óïâåóåäîéë îå  éúâéòáì  äòõçïê  ðòåäíåô
ïâóõöäåîéñ.  Üôá   îåäï÷åòþé÷ïóôø  õúîéëá  õóéìéìáóø   é   ÷  ëïîãå   ëïîãï÷
ðòå÷òáôéìáóø ÷ ôáêîõà,  èïòïûï  óëòùôõà  îåðòéñúîø  ë  óïóåäõ,  ëïçäá ôïô  ÷
óïóôïñîéé  óïîîïçï âòåäá ðòïçï÷ïòéìóñ  ï  ãåìé  ó÷ïåçï äáìåëï  îå óìõþáêîïçï
ðòåâù÷áîéñ  ÷ ëáíåòå  îïíåò  þåôùòîáäãáôø. Õúîéë  äá÷îï  úîáì  ïâùþáê ìï÷ëéè
ôàòåíýéëï÷ ðïäóùìáôø ë úáëìàþåîîùí ôáë îáúù÷áåíùè "îáóåäïë" é  õâåäéìóñ, þôï
÷ ìéãå æòáîãõúá ïî éíååô äåìï ó ðôéãåê éíåîîï  ôáëïçï  òïäá.  Óïïâòáúéôø, ðï
þøåê ÷ïìå ïîá éúâòáìá ó÷ïéí çîåúäïí äáîîõà ëáíåòõ, âùìï îåôòõäîï.
     Ó÷ïéí  ïóôïòïöîùí  ðï÷åäåîéåí  é  ëïå-ëáëéíé  âáóåîëáíé,  òáóóëáúáîîùíé
æòáîãõúõ  âõäôï  âù  ÷  ðòéìé÷å  ïôëòï÷åîîïóôé,  íïìïäïê  þåìï÷åë, ÷åòïñôîï,
õóðïëïéì îåëõà óéñôåìøîõà ïóïâõ, éâï ðïóìå éóþåúîï÷åîéñ ïôóôá÷îïçï  ëáðéôáîá
õúîéë îå ÷éäåì ÷ ëáíåòå éîùè ìéã, ëòïíå ôàòåíîùè îáäúéòáôåìåê.
     Éúòåäëá ïî ðïìõþáì ïô îéè ëõóïë âõíáçé, ëáòáîäáû  é áë÷áòåìøîùå ëòáóëé,
óáäéìóñ  ë öåìåúîïíõ ïôëéäîïíõ  óôïìéëõ é òéóï÷áì ã÷åôù, öé÷ïôîùè é ðåêúáöé.
Äåìáì  ïî  é  ðïòôòåôù  ó÷ïéè  ïèòáîéôåìåê. Îáäúéòáôåìø  îåíåäìåîîï  ïôâéòáì
òéóõîïë é äáòéì  åçï ó÷ïåê äïþåòé,  á éîïê òáú  ïâíåîé÷áì  åçï  îá ôáâáë éìé
óôáëáî âòåîäé. Úá üôé òéóõîëé õúîéëõ ôáêëïí ðòéîïóéìé ëîéçé. "Õôïðéà" Ôïíáóá
Íïòáé  "Çïòïä Óïìîãá" Æïíù Ëáíðáîåììù [Ôïíáó Íïò (1478-1535)  --  çåîéáìøîùê
áîçìéêóëéê çõíáîéóô é ïâýåóô÷åîîùê äåñôåìø; ëáúîåî ðï ðòéëáúõ ëïòïìñ Çåîòéèá
VIII; éúìïöéì ó÷ïé  ëïííõîéóôéþåóëéå  ÷úçìñäù ÷  ëîéçå  "Õôïðéñ",  ïëáúá÷ûåê
ïçòïíîïå ÷ìéñîéå îá òáú÷éôéå íéòï÷ïê óïãéáìéóôéþåóëïê íùóìé; Æïíá Ëáíðáîåììá
(1568-1639) -- éôáìøñîóëéê ëïííõîéóô-õôïðéóô; ðòï÷åì ÷ ôàòøíáè ä÷áäãáôø óåíø
ìåô; ÷ ó÷ïåí "Çïòïäå Óïìîãá" îáòéóï÷áì õôïðéþåóëïå éäåáìøîïå çïóõäáòóô÷ï  îá
ïäîïí éú ïóôòï÷ï÷ Ôéèïçï ïëåáîá] ïî úîáì ãåìéëïí óôòáîéãáíé îáéúõóôø...
     Óåçïäîñ þåìï÷åë âùóôòåå  ïâùþîïçï  èïäéì ðï ëáíåòå, ó ôòõäïí  óäåòöé÷áñ
÷ïìîåîéå.  Ôåíîïå ïëïîîïå óôåëìï ïôòáöáìï ïçïîåë æïîáòñ, çïòå÷ûåçï ÷ ëáíåòå,
îï õöå þåòåú þáó äáìøîéê ëòáê ìåôîåçï îåâá  äïìöåî âùì ðïòïúï÷åôø; âìéúéìïóø
õôòï 14 éàìñ 1789 çïäá, á ó îéí -- é ïëïîþáîéå ôàòåíîïçï óòïëá: òï÷îï äåóñôø
ìåô  îáúáä ðïóìå ðïìõçïäï÷ïçï óìåäóô÷éñ óõä  ÷ùîåó ó÷ïê  ðòéçï÷ïò.  É  òï÷îï
äåóñôø ìåô âåú þåôùòåè  þáóï÷  õúîéë  ðòïóéäåì, ðòïûáçáì é ðòïóðáì ÷  ëáíåòå
îïíåò þåôùòîáäãáôø.
     ×ùðõóôñô, îå ÷ùðõóôñô?.. Îá èïäõ ïî úáëòù÷áì çìáúá, äåìáì ûáç é óíïôòåì
ðïä  îïçé:  åóìé óôõðîñ  ðïëòùìá ðñôîùûëï îá  ðïìõ,  úîáþéô, ÷ùðõóôñô,  åóìé
îåô... Ðñôîùûëï ïëáúù÷áìïóø ôïìøëï îáðïìï÷éîõ ðïä ðïäïû÷ïê, é õúîéë úáëòù÷áì
çìáúá, ðï÷åòôù÷áìóñ  ë ïëîõ é òáúùóëé÷áì ÷ îåâå úîáëïíõà ú÷åúäõ: åóìé ó÷åôéô
ú÷åúäá --  ÷ùðõóôñô,  åóìé óëòùôá ïâìáëïí  -- ïðñôø âõäåô  äìéôøóñ ôàòøíá...
Ëïçäá îá  òåûåôëõ  óáäéìóñ  ÷ïòïâåê,  õúîéë úáíéòáì:  ëìà÷éëïí éìé è÷ïóôéëïí
ðï÷åòîåôóñ ë îåíõ ðôéþëá?.. Ôáë éóôåëáì þáó úá þáóïí...
     Âåóëïîåþîùå òñäù ãéæò ôåòúáìé íïúç þåìï÷åëá. Ôï ïî ÷ùóþéôù÷áì äåóñôëé é
óïôîé ôùóñþ  íéìø, ðòïêäåîîùè éí ðï  ëáíåòå;  ôï  éúíåòñì úáòáâïôïë, ëïôïòùê
îáëïðéìóñ âù õ îåçï  úá  üôï  ÷òåíñ;  ôï  ðåòå÷ïäéì  ÷  þáóù  é íéîõôù  ó÷ïê
áòåóôáîôóëéê óôáö.
     Îáëïîåã ó÷åô æïîáòñ óäåìáìóñ âìåäîùí é  îåîõöîùí ÷ çïìõâùè ìõþáè  ÷îï÷ø
òïöäåîîïçï  äîñ.  Õúîéë,  ïôïò÷áîîùê  ïô  ÷îåûîåçï  íéòá,  îå   ÷åäáì,   þôï
îáóôõðé÷ûåå õôòï ïëáúáìïóø ðïóìåäîéí õôòïí ÷ éóôïòéé âïìåå  çòïúîïê ôàòåíîïê
ëòåðïóôé.  ×  üôïô  äåîø  íòáþîáñ   ðáòéöóëáñ   Âáóôéìéñ  òáúäåìéìá   õþáóôø
ìïîäïîóëïçï  Æìéôá  é  Îøàçåêôá  [÷ï ÷òåíñ ìïîäïîóëïçï  ÷ïóóôáîéñ  1780 çïäá
Æìéôóëáñ é Îøàçåêôóëáñ ôàòøíù âùìé  òáúòõûåîù;  ÷ áîçìéêóëïê  èõäïöåóô÷åîîïê
ìéôåòáôõòå  üôé óïâùôéñ  îáûìé  ïôòáöåîéå õ Äéëëåîóá (òïíáî "Âáòîåâà Òáäö");
÷ðïóìåäóô÷éé ôàòøíù Æìéô é Îøàçåêô âùìé ÷ïóóôáîï÷ìåîù], òáúòõûåîîùè îáòïäîùí
÷ïúíõýåîéåí äå÷ñôø ìåô îáúáä. Îï âõìøôïîóëéê õúîéë  îéþåçï  îå  úîáì ïâ üôéè
óïâùôéñè. Ïî îå  ÷åäáì, þôï ÷åìéëéê  îáòïä  úá Ìá-Íáîûåí õöå  òáóðòñíéì ó÷ïé
ðìåþé,  þôï ôáí  îáþáìáóø òå÷ïìàãéñ é ÷ìáóôø ëïòïìñ óôáîï÷éôóñ  äåîø ïôï äîñ
÷óå  âïìåå ûáôëïê. Õúîéë  ïâéôáì  ÷  ôåóîïí  íéòå,  é ôïìøëï  íåþôá ï Çïòïäå
Óïìîãá, ó÷åôìïí çïòïäå âåú  ôàòåí é  óôòáäáìøãå÷, åöåîïýîï  òáúä÷éçáìá ðåòåä
îéí ôòåèæõôï÷ùå ëáíåîîùå óôåîù...
     Ðï ã÷åôõ îåâá þåìï÷åë ÷éäåì, þôï âõìøôïîóëïå óïìîãå õöå  ÷úïûìï. Ôàòøíá
ðòïóùðáìáóø.  Ï, ëáë éúõþéì  ïî ÷óå åå ú÷õëé, õôòåîîéå,  ÷åþåòîéå, îïþîùå!..
×ïô ÷ ëïîãå ëïòéäïòá ðïóìùûáìéóø  ûáçé  îáäúéòáôåìñ... Úáíïë ÷ ä÷åòñè ëáíåòù
âòñëîõì...
     Ðåòåä  íáêïòïí   Äòå÷÷åòóïí,  îáþáìøîéëïí  âõìøôïîóëïê  ôàòøíù,  óôïñì,
ðïîõòé÷ûéóø,   îåíïìïäïê  éúíïöäåîîïçï   ÷éäá  þåìï÷åë   ÷   èïòïûåí  ðìáôøå
óôáòïíïäîïçï ðïëòïñ.
     --  Äöïòäö  Âéîçìø,  ïî öå Üäõáòä Íïêîó, ÷áûå  âìáçïòïäéå,  --  äïìïöéì
îáþáìøîéëõ ôàòåíîùê ðéóåã.
     --  Á-á-á, âù÷ûéê  þåôùòîáäãáôùê îïíåò!  Úäòá÷óô÷õêôå,  íéóôåò  Âéîçìø.
Ðïúäòá÷ìñà ÷áó:  ÷ù ó÷ïâïäîù. Èïþõ ÷ùòáúéôø îáäåöäõ, þôï óõòï÷ùê õòïë ðïêäåô
÷áí îá  ðïìøúõ. Ðï÷åäåîéå ÷áûå íïöîï ðòéúîáôø ïâòáúãï÷ùí, ðïüôïíõ  ñ ÷åòà  ÷
÷áûå  òáóëáñîéå  é  éóðòá÷ìåîéå.  Ïäîï  ÷ùóïëïå ìéãï  ÷  çïòïäå  ðï÷óåäîå÷îï
ðòïñ÷ìñìï úáâïôõ ï  ÷áó îá ðòïôñöåîéé  ÷óåè üôéè ìåô.  Ôá öå  ÷ùóïëáñ  ïóïâá
âìáçï÷ïìéìá  ÷ùòáúéôø ðïöåìáîéå,  þôïâù  áäíéîéóôòáãéñ  ôàòøíù ðïäùóëáìá ÷áí
ðïäèïäñýåå úáîñôéå ðïóìå ïó÷ïâïöäåîéñ. Ðïäáîîïå ÷áíé èïäáôáêóô÷ï ï ÷ùåúäå úá
çòáîéãõ ðïëá  ïôëìïîåîï, íéóôåò Âéîçìø.  Ðõóôø üôï ÷áó îå  ïçïòþáåô,  éâï úá
çòáîéãåê óåêþáó îåóðïëïêîï, á õ îáó ÷ù âõäåôå õóôòïåîù îá èïòïûåê óìõöâå. Íù
ïóôá÷ìñåí ÷áó  ðòé  ôàòøíå ÷  äïìöîïóôé ðéóãá é  ðïòôòåôéóôá. ×áûåê  çìá÷îïê
ïâñúáîîïóôøà  âõäåô  éúçïôï÷ìåîéå ðïòôòåôï÷ ÷îï÷ø ðïóôõðáàýéè áòåóôáîôï÷.  ×
çïä ÷ù âõäåôå ðïìõþáôø óôï ôòéäãáôø æõîôï÷. Óìõöâá: îå ïâòåíåîéôåìøîáñ.  Ïîá
ðïú÷ïìéô ÷áí éíåôø  äïðïìîéôåìøîùê úáòáâïôïë. Öéôø ÷áí ðòéäåôóñ úäåóø, ÷ ôïí
öå úäáîéé, çäå ë÷áòôéòõàô îáäúéòáôåìé. Ðòá÷äá, úäáîéå ôïöå ïçòáöäåîï óôåîïà,
îï ðïìáçáà, þôï üôï óôáìï äìñ ÷áó ôáëéí öå ðòé÷ùþîùí, ëáë é äìñ îáó,  îå ôáë
ìé?
     Þåìï÷åë, ðïëéîõ÷ûéê ëáíåòõ îïíåò þåôùòîáäãáôø, èòáîéì íïìþáîéå, é íáêïò
Äòå÷÷åòó ðòéóôáìøîåå  ÷çìñäåìóñ  ÷  îåçï. Üôï  âùì  óõôõìùê,  ðòåöäå÷òåíåîîï
óïóôáòé÷ûéêóñ þåìï÷åë ó òåäëéíé, îáðïìï÷éîõ óåäùíé ÷ïìïóáíé, ïâìùóå÷ûéí ìâïí
é  ðòïúòáþîïê  âåìïê  ëïöåê,  îáðïíéîáàýåê  ëïòõ  ôåè  þáèìùè  âåòåúïë,  þôï
ðòïéúòáóôáàô  îá  âïìïôéóôïê ðïþ÷å. Ôòõäîï  âùìï  îá  ÷úçìñä  ïðòåäåìéôø åçï
÷ïúòáóô. Ðïôõèûéå çìáúá, ïëòõöåîîùå óéîå÷ïê. ×÷áìé÷ûéåóñ ýåëé. Ïóôòùê, ðìïèï
÷ùâòéôùê ðïäâïòïäïë ó ðòïóåäøà ÷ òùöå÷áôïê ýåôéîå. Èõäùå, ëïóôìñ÷ùå ðáìøãù ó
òå÷íáôéþåóëéíé ûéûåþëáíé îá óçéâáè... Îá ÷éä ìåô óïòïë óåíø, ðñôøäåóñô... Îï
íáêïòõ  îå  âùìï îõöäù  çáäáôø.  Äïëõíåîôù  Äöïòäöá Âéîçìñ ìåöáìé îá  óôïìå.
Þåìï÷åë òïäéìóñ ÷ îïñâòå 1758 çïäá. Åíõ åýå îå éóðïìîéìïóø ôòéäãáôé ïäîïçï.
     --  Âìáçïäáòà  ÷áó,  çïóðïäéî  íáêïò, -- çïìïó  ú÷õþáì  çìõèï, óìï÷îï ÷
úåíìñîïê  ðåýåòå. -- Ðï-÷éäéíïíõ,  íïåçï óïçìáóéñ îå ôòåâõåôóñ? Òáúòåûåîï ìé
íîå ÷ùèïäéôø éú ðòåäåìï÷ ëòåðïóôé?
     -- ×ù ðïóôõðéôå âìáçïòáúõíîï, åóìé ÷ïúäåòöéôåóø ïô éúìéûîéè úîáëïíóô÷ é
ðòïäïìöéôåìøîùè ðòïçõìïë.  Èáòáëôåò ÷áûéè  âõäõýéè ïâñúáîîïóôåê  îáìáçáåô îá
÷áó îåëïôïòùå... ïçòáîéþåîéñ.
     -- Õ íåîñ îåô îé òïäóô÷åîîéëï÷,  îé äòõúåê. ×ùðïìîéôø ÷áûå ðïöåìáîéå îå
óïóôá÷éô äìñ íåîñ ôòõäá...
     Ïô÷åôé÷ îá òõëïðïöáôéå âõäõýåçï ûåæá, Äöïòäö Âéîçìø ïôðòá÷éìóñ ÷óìåä úá
ôàòåíîùí  óôòáöîéëïí  îá ó÷ïà îï÷õà ë÷áòôéòõ.  Áìåâáòäýéë  é  ä÷á ëáòáõìøîùè
óïìäáôá õ ÷ïòïô ó ìàâïðùôóô÷ïí ðïçìñäåìé åíõ ÷óìåä.
     Íéîï÷á÷  ôàòåíîùå  ÷ïòïôá,  Âéîçìø  ðòïóìåäï÷áì   úá  óôòáöîéëïí  ÷äïìø
ëáíåîîïê  óôåîù,  ïçòáöäá÷ûåê  úäáîéå ëïîôïòù é  öéìéýá îáäúéòáôåìåê.  Ðåòåä
öåìåúîïê ëáìéôëïê  óôòáöîéë  ïóôáîï÷éìóñ. Ëáìéôëá  úáóëòéðåìá  õöå îå  óôïìø
ðòïîúéôåìøîï, ëáë ôàòåíîáñ...
     ×îõôòé ïçòáäù îáèïäéìóñ õîùìùê ä÷ïòéë, çäå ðïìäàöéîù èõäïóïþîùè ôïðïìåê
îáðïíéîáìé õúîéëï÷, ÷ùðõýåîîùè îá ðòïçõìëõ éú  âåóóïìîåþîùè îåäò ëòåðïóôé. ×
äïíéëå, ïëòõöåîîïí üôéíé äåòå÷ãáíé,  öéì îáþáìøîéë ôàòøíù. × ðòïôé÷ïðïìïöîïí
õçìõ  ä÷ïòéëá,  ðòéíùëáñ  ë  ÷ùóïëïê  ôàòåíîïê   óôåîå,  ÷ùóéìïóø  ëéòðéþîïå
ôòåèüôáöîïå óôòïåîéå, ÷íåýá÷ûåå ÷åóø óìõöåâîùê ûôáô ëòåðïóôé.
     Îï÷ùê óìõöáýéê  âõìøôïîóëïê ëòåðïóôé ðïìõþéì ÷ï ÷ôïòïí üôáöå ëéòðéþîïçï
äïíá ä÷å ëïíîáôù ó íáìåîøëïê ëõèîåê.  Ë÷áòôéòá âùìá èïìïäîïê äáöå ÷ éàìøóëéê
ðïìäåîø.  Ïâóôáîï÷ëïê  ïîá íáìï  ïôìéþáìáóø  ïô  ëáíåòù  îïíåò þåôùòîáäãáôø.
Óôòáöîéë ÷ïäòõúéì  íåûïë  Äöïòäöá  ðïóòåäé  "çïóôéîïê" é ðïñóîéì, þôï üôáöïí
÷ùûå   ë÷áòôéòõåô  ïäéîïëéê  ëìåòë,   þøñ  óìõöáîëá   çïôï÷á  úá   õíåòåîîïå
÷ïúîáçòáöäåîéå òáóðòïóôòáîéôø úáâïôù é îá íéóôåòá Âéîçìñ.
     Äöïòäö Âéîçìø  ÷ùóìõûáì  óôòáöîéëá  äï÷ïìøîï òáóóåñîîï,  ðïâìáçïäáòéì é
úáëòùì  úá îéí  ä÷åòø.  Ëáë  îé  õâïçé  âùìé  çòñúîùå  óôåîù é îåíùôùå ïëîá,
÷óå-ôáëé ïî âùì õ óåâñ äïíá! Ïî  íïç úäåóø  óáí ïôðåòåôø éìé úáðåòåôø ä÷åòø.
Ïî íïç ÷ìáóôîï  ïóôáîï÷éôø ðåòåä  ó÷ïéí ðïòïçïí ÷åóø ïóôáìøîïê íéò é óëáúáôø
åíõ: "Óôïê!  Úäåóø  òáóðïòñöáàóø  ñ ïäéî"!  Ïî  íïç ðï  óïâóô÷åîîïíõ öåìáîéà
ûáçîõôø þåòåú ðïòïç é óëáúáôø íéòõ: "×ïô é ñ!"
     Üôéíé  îåïãåîéíùíé  çòáöäáîóëéíé  ðòá÷áíé  âòéôáîãá  Äöïòäö  Âéîçìø  îå
ðòåíéîõì ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ.  Ïî  ûáçîõì þåòåú  ðïòïç  é  úáðåò  îá  ëìàþ ä÷åòé
óïâóô÷åîîïçï öéìøñ.  Îåõ÷åòåîîïê ðïèïäëïê  ïî óðõóôéìóñ ðï ìåóôîéãå, ðåòåóåë
ä÷ïò, ðïèïöéê îá íïîáóôùòóëéå  ä÷ïòù, é ÷ùûåì íéíï óïìäáôá úá ÷ïòïôá. Äïòïçá
÷åìá  ÷îéú,  éú÷é÷áñóø  íåöäõ  îáçòïíïöäåîéñíé  ëáíîåê. Îåâï  ðïëáúáìïóø åíõ
ïóìåðéôåìøîï  ñòëéí, ëáë îåâï Çïòïäá Óïìîãá,  á  ÷åôåòïë  ó÷ïâïäù, ïóôïòïöîï
ðåòåâéòá÷ûéê  åçï  îåðïëòùôùå  ÷ïìïóù,  ÷ú÷ïìîï÷áì  åçï äï  óìåú.  Ëïçäá  ïî
óðõóôéìóñ ó èïìíá, ëáíåîéóôùå ïóùðé óíåîéìéóø úåíìåê é ôòá÷ïê. Úá  ðï÷ïòïôïí
äïòïçé  âìåóîõìá òåëá. Óòåäé  ðòéâòåöîùè  óëáì  ïôëòùìáóø  îåâïìøûáñ úåìåîáñ
ìõöáêëá. Òõþåê, óâåçáàýéê ÷ Ëåìøóåëó, äåìéì åå ðïðïìáí.
     Äöïòäö Âéîçìø  ó äòïöáýéíé ïô  õóôáìïóôé ëïìåîñíé äïâòáìóñ äï  ìõöáêëé,
ðòéóåì îá ôòá÷å é ðïãåìï÷áì ðåò÷ùê ÷óôòåþåîîùê éí ïäõ÷áîþéë.

     Çïóôéîéãá "Âåìùê íåä÷åäù" óôáìá ìõþûåê îá ÷óåí áîçìéêóëïí Óå÷åòå. Úäåóø
ïóôáîá÷ìé÷áìéóø, ðòéîéíáìé ðáóóáöéòï÷  é óäá÷áìé ðïþôõ  äéìéöáîóù é ëáòåôù ó
"ëïòïìå÷óëïçï ôòáëôá" îá Ìïîäïî.  Ðïìäàöéîù íåóôîùè  äéìéöáîóï÷  îéëïçäá  îå
éíåìé îåäïóôáôëá ÷ ðáóóáöéòáè éú Þåîóæéìøäá, Ôòåîþâåòòé é äòõçéè âõìøôïîóëéè
ðòåäíåóôéê. Èïúñéîõ ïôåìñ íéóôåòõ ×õäòï Ëòåêçõ ðòéûìïóø äáöå ëõðéôø óïóåäîåå
úäáîéå äìñ ðïóôïñìïçï ä÷ïòá  -- ðòéóôáîéýå üëéðáöåê, ëõþåòï÷, ëïîäõëôïòï÷  é
ðïþôáìøïîï÷, á îáä ä÷õèüôáöîùí äïíïí óáíïê çïóôéîéãù ÷ïú÷åóôé åýå  ïäéî üôáö
ó  ëïíîáôáíé  äìñ  çïóôåê.  Îï îáóôïñýåê  "äõûïê"  üôïçï  ïâòáúãï÷ïçï  ïôåìñ
óäåìáìóñ  îåëéê õëòïíîùê ä÷õèüôáöîùê ïóïâîñþïë, ëïôïòùê ðïíåýáìóñ ÷  çìõâéîå
óáäá çïóôéîéãù. Ïçòáäá ôåîéóôïçï âïëï÷ïçï ä÷ïòéëá äåìáìá üëéðáöé ðïóåôéôåìåê
ïóïâîñþëá îå÷éäéíùíé ó õìéãù.  Ë éè õóìõçáí âùì  ôáëöå ïóïâùê ÷èïä éú ôéèïçï
ðåòåõìëá Ïìøäåòíåî-Ëòïóó.
     ×  ÷åòèîåí üôáöå ïâéôáì  óáí  ÷ìáäåìåã, íéóôåò ×õäòï Ëòåêç.  Ðïóåôéôåìé
îáèïäéìé    ðòéàô    ÷   âåú÷ëõóîï   õâòáîîùè   ëïíîáôáè    îéöîåçï   üôáöá.
Ðòåäõóíïôòéôåìøîùê  áòèéôåëôïò  óôïìø  õäáþîï òáúíåóôéì ÷èïäù é ÷ùèïäù,  þôï
÷ïúíïöîïóôø óìõþáêîïê ÷óôòåþé  ä÷õè  çïóôåê éóëìàþáìáóø. Îéöîéê üôáö îéëïçäá
îå ðõóôï÷áì:  ÷  óôåîáè åçï þáóôï íåîñìéóø ÷åóøíá òáúìéþîï  ïäåôùå óõâßåëôù.
Éîùå ñ÷ìñìéóø þåòåú  îåðòéíåôîùå ä÷åòé  óï  óôïòïîù  ðåòåõìëá, ÷åìé  óåâñ  ÷
úáäîéè ëïíîáôáè  îåðòéîõöäåîîï; úäïòï÷áñóø, ïîé  éúï ÷óåè  óéì  èìïðáìé äòõç
äòõçá ðï  ðìåþõ é îéëïçäá  îå óï÷áìéóø âåú ðòéçìáûåîéñ  ÷  ðáòáäîõà ðïìï÷éîõ
ïóïâîñëá. Ïîé ÷óåçäá îáèïäéìéóø ÷ ïöéäáîéé òáúîïçï òïäá äåìéëáôîùè ðïòõþåîéê
èïúñéîá  äïíá. Éîïçï òïäá  ðïóåôéôåìé ó ïçìñäëïê ðïäèïäéìé ë ðïäßåúäõ, òïâëï
äåòçáìé óïîåôëõ ú÷ïîëá,  ðåòåíéîáìéóø  ÷ ÷åóôéâàìå é, âõäõþé ðòéçìáûåîîùíé ÷
ðòéåíîùå ëïíîáôù, îåóíåìï ÷ùëìáäù÷áìé ó÷ïå  äåìï  èïúñéîõ  éìé  åçï çìá÷îïíõ
ëïíðáîøïîõ.  Òïâëéå  ðïóåôéôåìé  âùìé ëìéåîôáíé "àòéäéþåóëïçï âàòï"  íéóôåòá
Ëòåêçá. Ë åçï õóìõçáí ðòéâåçáìé  þáóôîùå ìéãá, ðòåäðòéîéíáôåìé, ëïííåòóáîôù,
äåñôåìé  âõìøôïîóëïçï óõäá é ðïìéãéé. Ðïóìåäîññ  ïëáúù÷áìá  ðïìõïæéãéáìøîïíõ
àòéäéþåóëïíõ õþòåöäåîéà óôïìø öå  ðïìõïæéãéáìøîõà ðïääåòöëõ; òáâïôîéëé  âàòï
úáóìõöéìé óåâå ÷ äåìï÷ïí íéòå òåðõôáãéà éóëõóîùè íáóôåòï÷ óùóëîïçï äåìá. Üôá
äïâòáñ óìá÷á òáóðòïóôòáîéìáóø úá ðòåäåìáíé Âõìøôïîá, ðåòåûáçîõ÷ äáöå Ìáíáîû.
Ðïüôïíõ çïóôé  íéóôåòá  Ëòåêçá  éîïçäá  âù÷áìé  ïâìáþåîù  ÷  îåðòé÷ùþîùå äìñ
óå÷åòñî-âòéôáîãå÷  ëïóôàíù é þáóôï ðïñ÷ìñìéóø  ðòñíï ó  ðáìõâù ðòéâù÷ûåçï  ÷
Âõìøôïî ëïòáâìñ.
     Éíåîîï  ë þéóìõ ôáëéè ðïóåôéôåìåê  ðòéîáäìåöáì  çïóðïäéî ÷  äìéîîïðïìïí
ðìáýå, ðïèïöåí îá íïîáûåóëõà óõôáîõ, é ëòõçìïê þåòîïê ûìñðå. Ðïëéîõ÷ îáåíîùê
üëéðáö ðåòåä æáóáäïí ïóïâîñëá  ÷ Ïìøäåòíåî-Ëòïóó, çïóðïäéî îáäåì îá îïó ïþëé
é ÷çìñäåìóñ ÷ îáþéýåîîõà äï âìåóëá äïýåþëõ ó îáäðéóøà:

     ÜÓË×ÁÊÒ ×.ËÒÅÊÇ É Í-Ò Á.ËÒÅÍÐÆÌÏÕ.

     Üóë÷áêòá ×.Ëòåêçá ðòéåúöéê îå  úáóôáì: üôïô  äöåîôìøíåî ÷ äáîîùê íïíåîô
ðïðòá÷ìñì ó÷ïå úäïòï÷øå  ÷ çòáæóô÷å Óïííåòóåô, îá ðòïóìá÷ìåîîùè  íéîåòáìøîùè
éóôïþîéëáè ëõòïòôá  Âáô. Ðïóåôéôåìø âùì ðòéçìáûåî ÷  äï÷ïìøîï ðùûîùê ëáâéîåô
íéóôåòá Á.Ëòåíðæìïõ é õ÷éäåì ó÷ïà  ëáòôïþëõ  ÷ òõëáè  ðïöéìïçï  æòáîôï÷áôïçï
þåìï÷åëá, ÷ïóóåäá÷ûåçï  ÷  íáóóé÷îïí  ëòåóìå.  Ë  ÷ùóïëïíõ îáõþîïíõ  ú÷áîéà,
ïâïúîáþåîîïíõ îá  ëáòôïþëå,  íéóôåò Ëòåíðæìïõ ïóôáìóñ, ðï-÷éäéíïíõ,  çìõâïëï
òá÷îïäõûîùí.
     -- Óéîøïò, -- úáçï÷ïòéì  ðïóåôéôåìø, -- ëïòáâìø "Óáîô-Íáòëï", óìåäõàýéê
éú Çáíâõòçá ÷ ×åîåãéà, óôïéô ÷ôïòùå é, õ÷ù, ðïóìåäîéå óõôëé ÷ Âõìøôïîå. Ìéûø
óåçïäîñ ñ õúîáì ïô  îáûåçï ëáðéôáîá ï óõýåóô÷ï÷áîéé ëïîôïòù  íéóôåòá Ëòåêçá.
Ðï óï÷åôõ ëáðéôáîá ñ ðïóåôéì ðïòôï÷õà ôá÷åòîõ "Þòå÷ï ëéôá", îï åå ôåðåòåûîéê
÷ìáäåìåã, íéóôåò Õéìøñí Ìéîó, ïôïóìáì íåîñ óàäá. Ë  óïöáìåîéà, íéóôåò Ëòåêç,
ëáë ñ õúîáì, ÷ ïôßåúäå?
     --  Ñ âìéöáêûéê åçï ëïíðáîøïî. Íïöåôå éúìïöéôø ó÷ïå  äåìï íîå. Ðïìáçáà,
þôï  íù õìáäéí åçï âùóôòï,  ë  ÷áûåíõ ðïìîïíõ  õäï÷ïìøóô÷éà,  äïëôïò  Ôïíáúï
Âõïôôé, -- çïìïó íéóôåòá Á. Ëòåíðæìïõ ú÷õþáì îåóëïìøëï èòéðìï é îå ïôìéþáìóñ
ðòéñôîùí ôåíâòïí.
     -- × ôåþåîéå ðïóìåäîéè ìåô ñ ïâßåèáì îåóëïìøëï óôòáî Å÷òïðù, -- ðïñóîéì
ðïóåôéôåìø. --  Óåêþáó  ñ  ÷ïú÷òáýáàóø éú  Çåòíáîéé. Ãåìøà íïéè  ðõôåûåóô÷éê
ñ÷ìñàôóñ òïúùóëé ïäîïçï  ìéãá... Óëáöéôå,  ÷áûå  âàòï ðòéîéíáåô  ôáëïçï òïäá
ðïòõþåîéñ?
     --  Âàòï  ðòéîéíáåô  ìàâùå  ðïòõþåîéñ,  åóìé  ëìéåîô  âùóôòï  ðïëòù÷áåô
òáóèïäù.
     --  Ï ðïëòùôéé òáóèïäï÷ íîå èïôåìïóø  âù  ðïçï÷ïòéôø  ðïä  ëïîåã  îáûåê
âåóåäù... ×áí,  óéîøïò  Ëòåíðæìïõ, îå  ðòéèïäéìïóø  ìé óìùûáôø  éíñ  Äöáëïíï
Íïììá?
     --  Íîå  ðòéèïäéôóñ  óìùûáôø  ôáëïå  ëïìéþåóô÷ï  éíåî,  þôï  çïìï÷á íïñ
ôòåóîõìá âù, åóìé âù ñ ÷úäõíáì éè úáðïíéîáôø, -- éúñýîï ÷ùóëáúáìóñ ëïíðáîøïî
íéóôåòá  Ëòåêçá.  -- Ëôï ïî ôáëïê,  üôïô  Íïììá,  é ðï  ëáëïê ðòéþéîå ÷ù åçï
ðòåóìåäõåôå?
     -- ×ù îå÷åòîï éóôïìëï÷áìé íïé óìï÷á, óéîøïò. Ñ òáúùóëé÷áà Äöáëïíï Íïììá
îå ó  ãåìøà ðï÷òåäéôø  åíõ,  á,  îáðòïôé÷,  þôïâù  óäåìáôø  åçï  îáóìåäîéëïí
ïçòïíîïçï óïóôïñîéñ. Äïóôáôïþîï ÷áí óëáúáôø,  óéîøïò Ëòåíðæìïõ, þôï þåìï÷åë,
ëïôïòùê ôïìøëï  õëáúáì  âù  íåóôïîáèïöäåîéå  Äöáëïíï  Íïììá  éìé åçï  ðòñíùè
îáóìåäîéëï÷, ðïìõþéì âù  ïô  ìéãá,  õðïìîïíïþé÷ûåçï  íåîñ ÷åóôé üôé òïúùóëé,
äåóñôø ôùóñþ éôáìøñîóëéè óëõäé...
     Ìéãï íéóôåòá Ëòåíðæìïõ óôáìï ðòé÷åôìé÷åå.
     --  Çïôï÷ ðòïúáëìáäù÷áôø ó÷ïà  çïìï÷õ, þôï, öé÷ïê éìé  íåòô÷ùê, Äöáëïíï
Íïììá,  çäå  âù  ïî îé  îáèïäéìóñ, âõäåô  ðòåäóôá÷ìåî  ÷áí, åóìé  îáûá æéòíá
ðòéíåôóñ úá òïúùóëé. Ðïú÷ïìøôå õúîáôø,  äáëô [äáëô -- òáúçï÷ïòîïå óïëòáýåîéå
óìï÷á "äïëôïò"], þôï úá ðåòóïîá ôáë úáéîôåòåóï÷áîá ÷ üôïí äåìå?
     -- Üôïçï ñ, ë óïöáìåîéà, îå éíåà ðòá÷á ïôëòùôø, éîáþå íù äá÷îï ðòéâåçìé
âù ë ðõâìéëáãéé ÷ çáúåôáè. Íïê ÷ùóïëéê ðïëòï÷éôåìø öåìáåô...
     -- Ðï  òõëáí!  --  îåôåòðåìé÷ï ðòåò÷áì Ëòåíðæìïõ äïëôïòá.  Äåóñôø ôùóñþ
óëõäé,  ÷ïïäõûå÷é÷ íéóôåòá Ëòåíðæìïõ,  îå óäåìáìé  åçï ÷åöìé÷åå. --  Ëïîôïòá
ðòéîéíáåô ÷áûå ðïòõþåîéå.  Ñ âåòõ  åçï ÷ óïâóô÷åîîùå  òõëé. Ëáëéå  äáîîùå  ï
óéîøïòå Äöáëïíï Íïììá ÷ù íïöåôå óïïâýéôø íîå? Åóôø õ ÷áó åçï éúïâòáöåîéå?
     Äïëôïò   Ôïíáúï  Âõïôôé  ÷ùîõì  éú  âõíáöîéëá  é  ðòïôñîõì  óïâåóåäîéëõ
íéîéáôàòîùê ï÷áìøîùê  ðïòôòåô, ÷ùðïìîåîîùê îá  üíáìé.  Íéîéáôàòá  éúïâòáöáìá
ëòáóé÷õà öåîýéîõ, ðòéìøîõ÷ûõà  ýåëïê ë ìéþéëõ  íáìøþéëá ìåô ðñôé; õ íáìøþéëá
âùì õðòñíùê òïô é ôåíîùå çìáúá. Ïâûéôùê ëòõöå÷ïí ÷ïòïô óïòïþëé ïâîáöáì  ûåà,
é îáä ìå÷ïê ëìàþéãåê òåâåîëá ôåíîåìá âïìøûáñ òïäéîëá.
     --  Óéîøïò  Äöáëïíï  ó  íáôåòøà,  óéîøïòïê  Æòáîþåóëïê  Íïììá,  îåëïçäá
úîáíåîéôïê ôïóëáîóëïê  ðå÷éãåê. Âïìåå  ðïúäîéè éúïâòáöåîéê óéîøïòá Íïììá,  ë
óïöáìåîéà, îå óïèòáîéìïóø.
     --  Üê, Óìéð!  --  ëòéëîõì  Ëòåíðæìïõ,  ðòéïôëòù÷áñ  ä÷åòø  ÷  óïóåäîåå
ðïíåýåîéå.
     -- Ñ úäåóø, óüò!
     Éú óïóåäîåê ëïíîáôù ðïñ÷éìóñ íéóôåò Óìéð, ðïìîåàýéê íõöþéîá ó ëòùóéîùíé
çìáúëáíé.
     -- Óìéð, ÷ïúøíéôå íïà ä÷õëïìëõ é ÷ ðïìþáóá äïóôá÷øôå  íîå óàäá üôïçï...
íéóôåòá Âéîçìñ, úîáåôå, éú...  óåòïçï ïôåìñ. Ðõóôø  ïî  úáè÷áôéô áë÷áòåìø  é
ëéóôé.
     Ðïóìáîåã  íéóôåòá  Ëòåíðæìïõ  ðïîéíáàýå ëé÷îõì  é õäáìéìóñ éú  ëáâéîåôá
âïäòïê òùóãïê.
     -- Òáóóëáúù÷áêôå, äáëô, ÷óå, þôï åýå éú÷åóôîï ï Äöáëïíï Íïììá.
     -- Äï ðñôé ìåô ïî ÷íåóôå ó íáôåòøà öéì ÷ ×åîåãéé, ÷ï ä÷ïòãå çòáæá Ðáïìï
ä'Üìøñîï. × 1743 çïäõ óéîøïòá Æòáîþåóëá Íïììá  ðïëéîõìá üôï ðáìáããï. Ïäîáëï,
óéîøïò,  äï÷åòéôø  ÷áí  äáìøîåêûéå  ó÷åäåîéñ  ñ  íïçõ  ìéûø  ðïä  óôòïöáêûéí
óåëòåôïí. Äöáëïíï Íïììá, ðï-÷éäéíïíõ, þõ÷óô÷õåô óåâñ óíåòôåìøîï ïóëïòâìåîîùí
é, âùôø íïöåô, óïúîáôåìøîï óëòù÷áåôóñ ïô ïóïâù, óôïìø úáéîôåòåóï÷áîîïê ÷ åçï
òïúùóëáè. Íáìåêûáñ îåïóôïòïöîïóôø íïöåô ðïçõâéôø ðìïäù ÷óåê íïåê ëòïðïôìé÷ïê
ðòåä÷áòéôåìøîïê òáâïôù...
     ...Äïëôïò Âõïôôé  ðï÷åäáì óïâåóåäîéëõ  ÷óå, þôï ÷ ôåþåîéå äïìçéè ìåô ïî
õóðåì ÷ùñóîéôø  ï  óõäøâå óáíïçï  Äöáëïíï, åçï íáôåòé é ïôþéíá. Ïäîáëï éíåîé
ìéãá, úáéîôåòåóï÷áîîïçï  ÷  òïúùóëáè,  ïî ðïëá  îå  îáú÷áì.  Äïëôïò  ðï÷åäáì
óïâåóåäîéëõ  ï  ó÷ïåí úîáëïíóô÷å  ó  ðòéåíîïê íáôåòøà  Äöáëïíï --  Áîöåìéëïê
Þåîîé.   Ëïíðáîøïî  íéóôåòá  Ëòåêçá   ÷ùóìõûáì  äïëôïòá  ó   ôåí  ÷ùòáöåîéåí
ðòåúòéôåìøîïçï ðòå÷ïóèïäóô÷á, ó ëáëéí íïäîùå ÷òáþé ÷ùóìõûé÷áàô òïäóô÷åîîéëï÷
ðáãéåîôá.
     -- Ðïú÷ïìøôå óðòïóéôø, á ÷áûåçï óôáòïçï úîáëïíïçï äïëôïòá Çòåêó÷åììá ÷ù
òáúùóëáìé ÷ Âõìøôïîå?
     --  Á÷çõóô --  îåâìáçïðòéñôîïå ÷òåíñ, óéîøïò Ëòåíðæìïõ,  äìñ  çïòïäóëéè
÷éúéôï÷: Òáîäïìøæ Çòåêó÷åìì,  õ÷ù, õåèáì ïôäùèáôø ÷ Îïòíáîäéà. Ñ ïóôá÷éì åíõ
ôïìøëï ëïòïôëïå ðéóøíï é ëáòôïþëõ.
     Íéóôåò Óìéð  ÷÷åì ÷  ëáâéîåô  îï÷ïå ìéãï. Üôï âùì ðïöéìïê, âïìåúîåîîïçï
÷éäá þåìï÷åë. Íéóôåò Ëòåíðæìïõ, îå ðòåäìáçáñ îï÷ïíõ  çïóôà óôõìá, ÷òõþéì åíõ
íéîéáôàòõ é ðòåäìïöéì  ôõô öå éúçïôï÷éôø  ó  îåå áë÷áòåìøîõà ëïðéà,  á úáôåí
ðï÷ôïòéôø ÷ íáóìå.
     --  Âïöå íïê, üôï  úáêíåô  óìéûëïí  íîïçï ÷òåíåîé! -- ÷ïóëìéëîõì óéîøïò
Âõïôôé.  -- Þåòåú  ôòé þáóá ñ äïìöåî âùôø  îá âïòôõ "Óáîô-Íáòëï". ×åþåòïí ïî
ðïäîéíáåô ñëïòø.
     --  Îå âåóðïëïêôåóø, áë÷áòåìø âõäåô çïôï÷á ÷  ôåþåîéå þáóá, á  íáóìñîáñ
ëïðéñ íïöåô âùôø óäåìáîá ó áë÷áòåìé. Âéîçìø, ðòéóôõðáêôå ë äåìõ.
     -- Ëáëáñ éúõíéôåìøîáñ üíáìø! -- ðòïâïòíïôáì èõäïöîéë. -- Íáîåòá ×éþåîãå
Ëáòäïúï.
     --  Òáä  ÷éäåôø  úîáôïëá!  ×ù  îå ïûéâìéóø:  üôï  äåêóô÷éôåìøîï  òáâïôá
îáú÷áîîïçï  ÷áíé  íéìáîóëïçï  íáóôåòá.  × éóëõóóô÷å üíáìåê é ëáíåê ñ îå úîáà
òá÷îùè åíõ!
     Áìåëó  Ëòåíðæìïõ,  úáîñôùê âåóåäïê  óï  ó÷ïéí  éôáìøñîóëéí  çïóôåí,  îå
úáíåôéì,  ó  ëáëéí  ÷ïìîåîéåí èõäïöîéë  ÷úçìñäù÷áìóñ  ÷  üíáìø. Ïóôòùê  çìáú
öé÷ïðéóãá óòáúõ õúîáì úîáëïíùå þåòôù:  ÷ óôõäéé ó÷ïåçï éôáìøñîóëïçï õþéôåìñ,
èõäïöîéëá Áìøâåòôéîï  ×éôåììé, àîùê Äöïòäö Âéîçìø ÷éäåì  íîïöåóô÷ï òéóõîëï÷,
éúïâòáöá÷ûéè  üôõ óéîøïòõ  ÷  ðòïæéìø  é ôòé þåô÷åòôé îá  æïîå òïúï÷ùè óáäï÷
Òá÷åîîù,  ÷  òéíóëïí  ëáòîá÷áìøîïí  ïäåñîéé,  ÷  ïðåòîùè  òïìñè  é  äïíáûîéè
ðìáôøñè... Äöïòäö  ðïíîéì é  ìéãï  üôïçï  òåâåîëá. Ïîï  ôïöå  ðï÷ôïòñìïóø  ÷
íîïçïþéóìåîîùè îáâòïóëáè é üôàäáè Áìøâåòôéîï... Íáóôåò çï÷ïòéì  Äöïòäöõ, þôï
àîùê Äöáëïíï -- îåúáëïîîùê óùî çòáæá Ðáïìï ä'Üìøñîï...
     × þåòôáè íáìøþéëá îá üíáìé, ðï-äåôóëé îåöîùè, õöå ÷éäåî âùì èáòáëôåò. É
þåí  ðòéóôáìøîåå ÷çìñäù÷áìóñ  Äöïòäö ÷ üôï  ìéãï,  ôåí ñ÷óô÷åîîåå ðòïóôõðáìé
óë÷ïúø  îåçï  þåòôù  äòõçïçï  úîáëïíïçï  ìéãá --  þåòôù ìïòäá  Þåîóæéìøäá...
Îå÷åòïñôîï, îï...  ó  üíáìé  çìñäåìï îá Äöïòäöá  äåôóëïå ìéãï  óüòá Æòåäòéëá
Òáêìåîäá!  ×ïô  ïîï,  é  òïäéíïå  ðñôîùûëï îáä  ëìàþéãåê...  Õ  íéìïòäá  ïîï
ëïòéþîå÷ïå, õ óáíïê  ûåé... ×ïô îáíåôé÷ûáñóñ çïòâéîëá îïóá...  Äáöå ÷ çìáúáè
òåâåîëá  îá   ðïòôòåôå  ôï   öå  îáóôïòïöåîîï-îåäï÷åòþé÷ïå,  öåóôïëï-õðòñíïå
÷ùòáöåîéå... Îåõöåìé ëáðòéúîáñ  óõäøâá ðòéïôëòùìá Äöïòäöõ îï÷õà  îåïöéäáîîõà
ôáêîõ?
     Äöïòäö  òáâïôáì óìï÷îï ÷ ôõíáîå, îï ÷ïúâõöäåîéå,  ïè÷áôé÷ûåå èõäïöîéëá,
îå ðïíåûáìï, á ðïíïçìï åíõ ÷ùðïìîéôø úáäáþõ. Þåòåú ðïìôïòá þáóá  áë÷áòåìøîáñ
ëïðéñ  âùìá  çïôï÷á,  é  óéîøïò  Âõïôôé éúõíìåîîï ÷úéòáì îá  îåå.  Ïîá  âùìá
éóëìàþéôåìøîï  ôïþîïê,  é  ìéûø  ìéãï  íáìøþéëá  îá  ëïðéé  ÷ùçìñäåìï  âïìåå
÷úòïóìùí. Íéóôåòõ Ëòåíðæìïõ ðïþõäéìïóø äáöå þôï-ôï úîáëïíïå...
     -- ×ù é óáíé âïìøûïê íáóôåò, íéóôåò Âéîçìø, -- ðòïçï÷ïòéì äïëôïò Âõïôôé
õâåöäåîîï.
     Ðïöá÷ èïìïäîõà  òõëõ èõäïöîéëá, ïî úá÷åòîõì  ó÷ïà üíáìø, ðïìïöéì  åå  ÷
âõíáöîéë é, ðòïýáñóø îá ðïòïçå ó íéóôåòïí Ëòåíðæìïõ, ôéèï óëáúáì åíõ:
     --  Éú÷åýáêôå  íåîñ  ï  èïäå òïúùóëï÷  ðï áäòåóõ: ×åîåãéñ, ä÷ïòåã çòáæá
ä'Üìøñîï,  âéâìéïôåëá.  ×ù íïöåôå  ôáëöå  ÷  óìõþáå  îåïâèïäéíïóôé  éú÷åýáôø
ðòåðïäïâîïçï ïôãá,  ðáôåòá Æõìø÷éï  äé  Çòáþþéïìáîé, ðï  ôïíõ öå áäòåóõ. Üôï
äõèï÷îéë  çòáæá,  é, ðïäïâîï íîå, ïî  ôïöå ðòéìáçáåô ó÷ïé  õóéìéñ ë òïúùóëáí
îáú÷áîîïçï ìéãá. Ðòïýáêôå, çïóðïäá!
     × íïúçõ Äöïòäöá  Âéîçìñ áäòåó úáðåþáôìåìóñ  ôáë,  óìï÷îï åçï ÷ùóåëìé îá
çòáîéôîïê ðìéôå.

     Ðáòõóá "Óáîô-Íáòëï"  åýå îå õóðåìé éóþåúîõôø  úá ÷ùóôõðïí  íïìá, ëáë ïô
ðòéþáìï÷ âõìøôïîóëïê ÷åòæé ÷ùûìá îá òåêä  é ìåçìá ëõòóïí îá úàêä  üóëáäòá éú
ôòåè  âïå÷ùè ëïòáâìåê.  Ëïíáîäï÷áì  üóëáäòïê  ëáðéôáî ÷ïåîîï-íïòóëïçï  æìïôá
íéóôåò  Äïîáìøä  Âìåë÷õä, äåòöá÷ûéê æìáç  îá ôñöåìïí  æòåçáôå "Ëïòïìø  Çåïòç
III".  ×  ëéìø÷áôåòå   æìáçíáîá  üóëáäòù  ûåì   ïäîïôéðîùê  æòåçáô  "Áäíéòáì
Þåîóæéìøä" é  îá  òáóóôïñîéé  ðñôé  ëáâåìøôï÷ùè  ðïúáäé ìåôåìá âùóôòïèïäîáñ,
èïòïûï ÷ïïòõöåîîáñ ëáòá÷åììá "Äïâòùê Âõìøôïî".
     Ïôðìùôéå  üóëáäòù  îå  âùìï  ïúîáíåîï÷áîï  îé  ðòïýáìøîùí  óáìàôïí,  îé
ôïòöåóô÷åîîùíé ðòï÷ïäáíé. Ëïòáâìé ðïóðåûîï ÷ùûìé ÷ íïòå 4 á÷çõóôá, ðòéîñ÷ îá
âïòô  âïìøûïê úáðáó  ðòïäï÷ïìøóô÷éñ  é âïåðòéðáóï÷.  Îïþøà üóëáäòá  ïâïçîáìá
"Óáîô-Íáòëï", á åýå þåòåú  ôòïå óõôïë óôáìá îá ñëïòñè ÷ Ðïòôóíõôå.  Ëïíáîäéò
üóëáäòù  Äïîáìøä  Âìåë÷õä,  ëáðéôáî  ëáòá÷åììù  Òïâåòô Ôòåóóåìø  é  ëïíáîäéò
"Áäíéòáìá"  Äöïúåæ  Ìïòî  úáîñìé  íåóôá  ÷  äïòïöîïê  ëáòåôå é ïôðòá÷éìéóø ÷
Ìïîäïî. Ìé÷òåêîùê  ìáëåê òáóðáèîõì  ðåòåä îéíé  ä÷åòé  ä÷õèüôáöîïçï äïíá  îá
Ôå÷éóôïë-óë÷åòå.  Ìïòä é  ìåäé Þåîóæéìøä ðòï÷ïäéìé ÷  üôïí  ìïîäïîóëïí  äïíå
âïìøûõà þáóôø úéíîéè óåúïîï÷.
     Ðïóìå  õöéîá ôòé  âõìøôïîóëéè  íïòñëá ðòïóìåäï÷áìé  ÷  òáâïþéê  ëáâéîåô
çòáæá. Ëáíåòäéîåò ïðõóôéì ûôïòù é úáô÷ïòéì ä÷åòø. Ìïòä Þåîóæéìøä òáúìïöéì îá
óôïìå íïòóëõà óôòáôåçéþåóëõà ëáòôõ. -- ×áû ðïèïä, çïóðïäá, äïìöåî ðòé÷åóôé ë
òåûéôåìøîïíõ õóðåèõ ÷ âïòøâå  ó  îáûéí ôáêîùí  ðòïôé÷îéëïí. Ó ôåè ðïò ëáë  ÷
íïòñè  ðïñ÷éìóñ  úáçáäïþîùê ëáðåòóëéê ëïòáâìø,  òåäëéê  òåêó ôïòçï÷ùè  óõäï÷
îáûåê ëïíðáîéé ïâèïäéôóñ  âìáçïðïìõþîï.  Ïâòáôéôå ÷îéíáîéå îá íåóôá ÷óôòåþ ó
üôéí ðòïôé÷îéëïí...
     Òõëá   ÷   ïâûìáçå   áäíéòáìøóëïçï   íõîäéòá  ìåçìá   îá   óéîå÷õ   ðïä
àöîïáæòéëáîóëéí ðïâåòåöøåí.
     --  Éôáë,  ÷ïô  úäåóø, õ  âåòåçï÷  ïóôòï÷á  Þáòìøúá,  ðòé  îå÷ùñóîåîîùè
ïâóôïñôåìøóô÷áè  çéâîõô  ÷åóîïê  1778   çïäá  ä÷å  îáûé  ûèõîù,  "Çìïòéñ"  é
"Äïòïôåñ",  ðåò÷ùå  ëïòáâìé  "Óå÷åòïâòéôáîóëïê  ëïíðáîéé".  Ûåóôøà  íåóñãáíé
ðïúäîåå ÷ ôïí öå òáêïîå óõäøâõ ïâåéè ûèõî òáúäåìñåô ñèôá "Üììé", á úáôåí ÷ïô
úäåóø, óå÷åòîåå ïóôòï÷á, çéâîåô "Õäáþá"... Ðï ÷áûéí óïâóô÷åîîùí îáâìàäåîéñí,
çïóðïäá,  ÷óå  üôé ëáôáóôòïæù ó÷ñúáîù ó ðïñ÷ìåîéåí ÷ ÷ïäáè  ïóôòï÷á  îåëïåçï
ëïòáâìñ-ðòéúòáëá, îå  ôáë ìé, íéóôåò Ôòåóóåìø? Äáìåå. Çïä óðõóôñ  ÷ïô úäåóø,
úáðáäîåå íùóá Äïâòïê  Îáäåöäù, ðïäïâîïå  öå úáçáäïþîïå óõäîï óôáìëé÷áåôóñ  ó
îáûéí ôñöåìùí æòåçáôïí "Ïëòùìåîîùê",  ëïôïòùê ó  ôåè  ðïò þéóìéôóñ ÷ óðéóëáè
úáôïîõ÷ûéè ëïòáâìåê. Éú ÷óåçï üëéðáöá  óìõþáêîï âùìé ðïäïâòáîù  ÷  íïòå  ä÷á
íáôòïóá  é  ëáðéôáî  Äïîáìøä Âìåë÷õä,  ïô  ëïôïòùè îáí éú÷åóôîù  ðïäòïâîïóôé
ëáôáóôòïæù, óôïìø  öå  îåïâßñóîéíùå,  ëáë é... ÷áûé  ÷ðåþáôìåîéñ  îá ïóôòï÷å
Þáòìøúá, íéóôåò Ìïòî.  ×åóôé ï ëïòáâìå-ðòéúòáëå  ðïóìå çéâåìé  "Ïëòùìåîîïçï"
ðòåëòáôéìéóø, îï...  Ä÷á  çïäá óðõóôñ  óï óôáðåìåê  îáûåê  ÷åòæé  óïûìé  ä÷å
ðåò÷ïëìáóóîùå  ûèõîù:  "Ðåòóåê" é  "Æïòô  ïæ Òåäéîç".  Ðåò÷áñ  éú  îéè,  ðïä
ëïíáîäï÷áîéåí  Íáë-Òáêìñ, ðïûìá ÷ áæòéëáîóëéå ÷ïäù. × õóôøå Ëïîçï  Íáë-Òáêìø
îáþáì   õóðåûîï   úáëõðáôø   îå÷ïìøîéëï÷  äìñ  ëïìïîéê,   îï   âùì  áôáëï÷áî
îåçòéôñîóëéíé ïôòñäáíé.  Õ üôéè þåòîùè ïëáúáìïóø ìåçëïå ïçîåóôòåìøîïå ïòõöéå
é  äáöå  ä÷å ðõûëé. Ìéûø  ó âïìøûéíé ìàäóëéíé  ðïôåòñíé é ôòõäîïóôñíé  ûèõîá
ðïëéîõìá   ÷ïäù  Ëïîçï.   Üôï  îåóìùèáîîïå  ðòåóôõðìåîéå   þåòîùè  ÷áò÷áòï÷,
÷ïúíõôé÷ûåå ãé÷éìéúï÷áîîùê íéò, ñ îå  óíïç ïóôá÷éôø âåúîáëáúáîîùí. Óìåäõàýáñ
îáûá üëóðåäéãéñ, ÷ óïóôá÷å  þåôùòåè  ëïòáâìåê,  õîéþôïöéìá  ÷óå îåçòéôñîóëéå
ðïóåìëé  îá äï÷ïìøîï  ïâûéòîïí  ðòïóôòáîóô÷å  ÷ âáóóåêîå Ëïîçï, óïöçìá çïòïä
ðòá÷éôåìñ  ïâìáóôé  Îçõäé-Íéáîçå  é  ÷ù÷åúìá  ÷  Áíåòéëõ  âïìåå  ä÷õè  ôùóñþ
õóíéòåîîùè ôõúåíãå÷,  ðòéîáäìåöáýéè ë ðìåíåîáí âáëïîçï, âáóõîäé,  íáêáíâå  é
îåëïôïòùí äòõçéí.  Üôá  ïðåòáãéñ  1780 çïäá, ïóõýåóô÷ìåîîáñ ðïä òõëï÷ïäóô÷ïí
íéóôåòá Äöïúåæá Ìïòîá,  îåóëïìøëï ÷ïúîáçòáäéìá îáó úá  ðòåäùäõýéå  ðïôåòé  é
÷ïóóôáîï÷éìá þåóôø îáûéè ÷ùíðåìï÷.
     Ë  óïöáìåîéà,  üôï  âùì îáû  ðïóìåäîéê õóðåûîùê  íïòóëïê ðïèïä,  éâï  ÷
ïëåáîáè  ÷îï÷ø  ðïñ÷éìóñ  "ðòéúòáë"  õôïîõ÷ûåçï  ëïòáâìñ.  É åóìé ÷óôòåþé  ó
"Ìåôõþéí çïììáîäãåí" óôïéìé îáí þåôùòåè  óõäï÷, ôï îï÷ùê ëáðåò ðòéþéîéì  åýå
âïìåå ôñöåìùå ðïôåòé.
     ×ù  ÷óå,  çïóðïäá,   ÷óôòåþáìé  üôïô  ðéòáôóô÷õàýéê   æòåçáô.   Ðïüôïíõ
ïô÷åôóô÷åîîõà  úáäáþõ õîéþôïöéôø  ÷òáçá  ñ òåûéì  ÷ïúìïöéôø îá  ÷áó. Ëïòáâìø
ëòåêóéòõåô  ðïä  ÷ùíðåìïí ó  éúïâòáöåîéåí  ôòåè  óëòåýåîîùè  íåþåê  é  îïóéô
îáú÷áîéå  "Ôòé éäáìøçï",  îï õöå îåô óïíîåîéê, þôï üôïô  ëïòáâìø ñ÷ìñåôóñ îå
þåí éîùí, ëáë îáûéí ëáðåòïí "Ïëòùìåîîùê".
     × 1781 çïäõ  ÷  óôá íéìñè óå÷åòï-úáðáäîåå Áúïòóëéè ïóôòï÷ï÷  üôï  ëáðåò
ðïäóôåòåç  þåôùòå ëïòáâìñ õðïíñîõôïê íîïà ëáòáôåìøîïê üëóðåäéãéé õöå  ðòé åå
÷ïú÷òáýåîéé  éú Áíåòéëé.  Íéóôåò  Ìïòî ëïíáîäï÷áì  ôïçäá  ëáòá÷åììïê "Äïâòùê
Âõìøôïî" é  ïôäåìáìóñ ìéûø ôñöåìùí  ðï÷òåöäåîéåí óõäîá  ÷ îïþîïí âïà, îï ÷óå
ôòé ïóôáìøîùè  ëïòáâìñ âùìé ðïôïðìåîù. × óìåäõàýåí çïäõ, õ  âåòåçï÷ Óå÷åòîïê
Áíåòéëé,  ðïçéâ  íïê  ìõþûéê âòéç  "Æòåîóéó  Òáêìåîä",  ðïäïööåîîùê  ôåí  öå
æòåçáôïí  "Ôòé éäáìøçï", ëïôïòùê äåêóô÷ï÷áì ôïçäá ðïä  æìáçïí  áíåòéëáîóëïçï
ðï÷óôáîþåóëïçï  æìïôá. Åýå  çïäïí  ðïúöå  ûèõîá "Ðåòóåê" âùìá  õîéþôïöåîá  ÷
Áôìáîôéþåóëïí  ïëåáîå.  ×åóîïê  ðòïûìïçï çïäá îáû  âòéç  "Ïòéïî"  ÷óôòåôéìóñ
îåðïäáìåëõ  ïô Ëéðòá ó ëïòáâìåí "Ôòé éäáìøçï", îï  õëòùìóñ ÷ ôõíáîå. Ëáðéôáî
Çáê Âòåîôìåê ôïçäá ÷ðåò÷ùå úáðïäïúòéì,  þôï ôñöåìùê æòåçáô  "Ôòé éäáìøçï" --
üôï  ÷ïóóôáîï÷ìåîîùê  "Ïëòùìåîîùê". Þåôùòøíñ íåóñãáíé  ðïúöå ûèõîá "Æïòô  ïæ
Òåäéîç",  ûåäûáñ  ó  ìåóïí éú Áòèáîçåìøóëá, âùìá ðïôïðìåîá ÷ óå÷åòîùè ÷ïäáè.
Ûèõîá  ä÷éçáìáóø  ÷  ëéìø÷áôåòå  "Ïòéïîá",  ëïôïòïíõ  ÷îï÷ø  ðïóþáóôìé÷éìïóø
õãåìåôø.
     Îáëïîåã, îåóìùèáîîïå ðï îáçìïóôé îáðáäåîéå ðòïéúïûìï ÷óåçï íåóñã îáúáä,
þõôø ìé îå îá âõìøôïîóëïí òåêäå. Îáûá âòéçáîôéîá "Ïæåìéñ", ûåäûáñ ó çòõúïí ÷
Îøà-Êïòë, âùìá ðïäïööåîá ÷ Éòìáîäóëïí íïòå, ÷  ôòéäãáôé íéìñè  ïô ðïâåòåöøñ.
Çòõú  ðïçéâ,  á  òáúâéôõà  âòéçáîôéîõ  ÷ùâòïóéìï îá  óëáìù.  Üôïô  âïê  éíåì
÷ïúíïöîïóôø îáâìàäáôø  íéóôåò  Äïîáìøä  Âìåë÷õä. Ïî ðïäô÷åòäéì ðòåäðïìïöåîéå
Âòåîôìåñ,  þôï  "Ôòé  éäáìøçï" é  åóôø  îáû  "Ïëòùìåîîùê",  ëïôïòùí  Âìåë÷õä
ëïíáîäï÷áì îåóëïìøëï ìåô.
     Ðïòá  ðïìïöéôø  ëïîåã  îáçìïíõ  ðéòáôóô÷õ!  Ðïþôé  ÷åóø  ôïòçï÷ùê  æìïô
"Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé" õîéþôïöåî.  Íáôòïóù ïôëáúù÷áàôóñ ÷ùèïäéôø ÷ íïòå
îá  îáûéè  ëïòáâìñè.  Õâùôëé  éóþéóìñàôóñ ÷  óïôîñè ôùóñþ  æõîôï÷. Óôòáèï÷ïå
ïâýåóô÷ï "Íáñë" úáñ÷éìï ïâ ïôëáúå ÷ùðìáôéôø ðòåíéà úá çéâåìø "Ïæåìéé".
     Áäíéòáìôåêóô÷ï úáîñôï óåêþáó äòõçéíé îåïôìïöîùíé äåìáíé:  òå÷ïìàãéïîîùå
óïâùôéñ  ÷ï  Æòáîãéé  --   üôé  ðòïëìñôùå  ñëïâéîãù!  --  îáþéîáàô  õçòïöáôø
óðïëïêóô÷éà  Å÷òïðù.  Ðïüôïíõ  îáí  îå  ðòéèïäéôóñ  òáóóþéôù÷áôø  îá  ðïíïýø
ëïòïìå÷óëïçï æìïôá. Áäíéòáìôåêóô÷ï  ðïíïçìï îáí ìéûø îåëïôïòùíé ó÷åäåîéñíé ï
ëáðåòå  "Ôòé  éäáìøçï".  Äïìöåî  ÷áó   ðòåäõðòåäéôø,  äöåîôìøíåîù,  þôï,  ðï
ó÷åäåîéñí   áäíéòáìôåêóô÷á,  ðéòáôáíé   ëïíáîäõåô   óùî   ðïçéâûåçï  ëïòóáòá
Âåòîáòäéôï, íïìïäïê Äéåçï Ìõéó üìø Çïòòá. Ðïóìå îåäá÷îåê áôáëé ÷  Éòìáîäóëïí
íïòå æòåçáô "Ôòé éäáìøçï" ÷úñì ëõòó îá úàêä é âùì îåäá÷îï  úáíåþåî ÷óôòåþîùí
óõäîïí  õöå  ë  àçõ  ïô  ïóôòï÷ï÷  Úåìåîïçï  Íùóá.  Âáúéòõåôóñ ïî  çäå-ôï  ÷
àöîïáæòéëáîóëéè ÷ïäáè Éîäéêóëïçï ïëåáîá.  Ðïíïýîéëáíé ëïíáîäéòá ñ÷ìñàôóñ ä÷á
óï÷óåí íïìïäùè þåìï÷åëá.
     Ðïúïò!  Ôòé íïìïëïóïóá ïâòáýáàô ÷ âåçóô÷ï èïòïûï  ÷ïïòõöåîîùå ëïòáâìé é
ôïðñô  óõäá âòéôáîóëïê  ëïíðáîéé!  Éíåîá üôéè  àîãï÷  --  Äéåçï Ìõéó, Íáôôåï
×åìøíïîôåó é  Áìïîúï  äå  Ìáó Ðáäïó. Ðïíîéôóñ, ÷  íïìïäïóôé  íîå ðòéèïäéìïóø
óìùûáôø üôé éíåîá ÷  ìåçåîäáè ï  ðéòáôå Âåòîáòäéôï;  ðï-÷éäéíïíõ, óùî  òåûéì
÷ïúòïäéôø ëïå-ëáëéå ïôãï÷óëéå ôòáäéãéé.
     Ôáëï÷  ðòïôé÷îéë,  ó ëïôïòùí ÷áí ðòåäóôïéô óëòåóôéôø ëìéîëé.  Ðòåäìáçáà
óìåäõàýéê ðìáî ïðåòáãéé.
     Îáû ÷ïïòõöåîîùê âòéç "Ïòéïî" óìåäõåô óåêþáó ÷íåóôå ó ëáòá÷áîïí ôïòçï÷ùè
óõäï÷ ÷  Ëáðûôáäô.  Ïóôá÷é÷ ôáí ëáòá÷áî,  ïî  îáðòá÷éôóñ ÷ Éîäéêóëéê  ïëåáî,
ëõòóïí îá ïóôòï÷ Íá÷òéëéñ. "Ïòéïî" äïìöåî ðïóìõöéôø ðòéíáîëïê. Úáäáþá  ÷áûåê
üóëáäòù  -- õëòùôøóñ ÷ ÷ïäáè Íáäáçáóëáòá é  ðòéóôáìøîï óìåäéôø úá "Ïòéïîïí".
Ðòé ðïñ÷ìåîéé  "Ôòåè  éäáìøçï", ëïôïòùê îåóïíîåîîï  ðïçïîéôóñ  úá  ïäéîïþîùí
ëïòáâìåí  îáûåê  ëïíðáîéé,  ÷ù  ïóõýåóô÷éôå íáîå÷ò  ïëòõöåîéñ  é õîéþôïöåîéñ
ðéòáôóëïçï  óõäîá. Áäíéòáìôåêóô÷ïí õóôáîï÷ìåîá úîáþéôåìøîáñ ðòåíéñ úá çïìï÷ù
ôòåè íïìïäùè ðéòáôï÷. Ïô óåâñ ìéþîï ñ äïâá÷ìà ðï ôùóñþå æõîôï÷ úá ëáöäïçï, á
úá ðïéíëõ éè öé÷ùíé ðìáþõ ÷ä÷ïå.
     Äìñ ó÷ñúé íåöäõ  ÷áûéíé  þåôùòøíñ  óõäáíé ðïóìõöéô  ñèôá "Àöîùê ëòåóô",
ëïðéñ  ðïçéâûåê  ñèôù   "Üììé".  Ëïíáîäõåô  åà  íéóôåò  Èøà  Ïìøâåòô.  Ïâýåå
ëïíáîäï÷áîéå  üóëáäòïê  ñ  ðïòõþáà  ÷áí,  íéóôåò  Äïîáìøä Âìåë÷õä, ÷íåóôå  ó
íïóôéëïí îáûåçï ìõþûåçï æòåçáôá -- "Ëïòïìñ Çåïòçá III"...
     Ðïíîéôå, çïóðïäá,  þôï óôáòùê  Âåòîáòäéôï  âùì  íáóôåòïí  èéôòïõíîùè  é
öåóôïëéè ðòïäåìïë.  Óùî,  ðï-÷éäéíïíõ,  ëïå-þôï õó÷ïéì  éú  ïðùôá ïôãá. ×áûé
ðòéúòáëé  îá  ïóôòï÷å   --  üôï  ðïþåòë  Âåòîáòäéôï.  Îå  óìõþáêîï  ëáðéôáîõ
úáçáäïþîïçï  "Ìåôõþåçï çïììáîäãá"  âùì ðòéäáî ïâìéë ðïçéâûåçï ëïòóáòá. Âïìåå
äåóñôé  ìåô  íù îå  ÷ïúïâîï÷ìñìé ðïðùôïë ëïìïîéúï÷áôø ïôëòùôùê  îáíé ïóôòï÷,
þôïâù  îå  òéóëï÷áôø  îï÷ùíé ÷óôòåþáíé  ó  ôåíîùíé  é îåðïîñôîùíé óéìáíé, îï
ôåðåòø òåûåîéå ÷óåè üôéè úáçáäïë ðòïûìïçï îáðòáûé÷áåôóñ óáíï óïâïà: ÷óå ÷áûé
"÷éäåîéñ", çïóðïäá, -- üôï  îå þôï éîïå,  ëáë æïëõóù ïðùôîùè íéóôéæéëáôïòï÷.
Ðïóìå  õîéþôïöåîéñ  ðéòáôï÷ íù  óï  ÷òåíåîåí ÷îï÷ø  ðòåäðòéíåí üëóðåäéãéà îá
ïóôòï÷...  Òáóóþéôù÷áà,  äöåîôìøíåîù, þôï ðïóìåúá÷ôòá, ä÷åîáäãáôïçï á÷çõóôá,
÷áûá üóëáäòá õöå ðïëéîåô Ðïòôóíõô.
     Ïæéãåòù  ðïäîñìéóø. ×  çïìõâï÷áôïí óõíòáëå  îáòñäîùè ðïëïå÷ íïòñëé  åýå
äïìçï òáúíùûìñìé  ï  ðòåäóôïñýåí  âïå  é  öå÷áìé  íõîäûôõëé ó÷ïéè éóðùôáîîùè
ôòõâïë.
     Äöïúåæ   Ìïòî   ïôëòùì  çìáúá  ó  ðåò÷ùíé   ðòïâìåóëáíé  òáóó÷åôá.   Ïî
ðïþõ÷óô÷ï÷áì  ðòéëïóîï÷åîéå ë ó÷ïåíõ ìâõ óõèéè  îáäõûåîîùè  ðáìøãå÷ é  òåúëï
ðï÷åòîõìóñ. ×úßåòïûåîîùê é èíõòùê, ïî îåäï÷ïìøîï õóôá÷éìóñ îá òáîîåçï çïóôñ.
     -- Ôéûå, Äöõúåððå!
     Îáòõûéôåìø îïþîïçï ïôäùèá íéóôåòá  Ìïòîá ïô÷åì ðïìïç ðïóôåìé ÷ óôïòïîõ.
Íïòñë õúîáì ìïòäá-áäíéòáìá.
     --  Äá÷îï  ñ îå ôïìëï÷áì ó ôïâïà ðï äõûáí, Äöõúåððå. Ëáëéå  îï÷ïóôé  ôù
ðòé÷åú éú Âõìøôïîá ïô ×õäòï?
     Äöïúåæ Ìïòî úå÷îõì é îáþáì ïäå÷áôøóñ.
     -- ×õäòï ìåþéô òå÷íáôéúí îá óïííåòóåôóëéè ÷ïäáè é úîáôø îéþåçï îå úîáåô
ï úáâïôáè ÷áûåçï ìïòäóô÷á. Üôïô öéòîùê éîäàë Ëòåíðæìïõ ïôðìùì éú Âõìøôïîá îá
íïåí  ëïòáâìå  "Áäíéòáì Þåîóæéìøä". ×þåòá  ñ  ÷ùóáäéì  åçï ÷  Ðïòôóíõôå.  Ïî
ðåòåóåì  îá  éôáìøñîóëïå  óõäîï, ëïôïòïå  éäåô  ÷  Îåáðïìø.  Çï÷ïòéô,  ïþåîø
÷ùçïäîïå þáóôîïå äåìï.
     -- Ðï íåìïþáí ïî  îå ÷ùåúöáåô... Úîáþéô, ÷óå âõìøôïîóëéå  äåìá óåêþáó õ
Ìéîóá?
     -- Äá,  é,  ðï-íïåíõ,  ïî  ïþåîø  îåçìõð.  Òáâïôáåô  ëõäá  ìõþûå  üôïçï
Ëòåíðæìïõ.
     -- Îåóïíîåîîï. Îåäáòïí ïî ïäéî õèéôòéìóñ õîåóôé îïçé éú Çïìõâïê äïìéîù.
Òáóôñðá Âåòîó ÷ìïðáìóñ, ãáòóô÷éå åíõ îåâåóîïå!
     --   Îåâåóîïå-ôï  ãáòóô÷ï  é   äïóôáåôóñ   ïâùþîï   òáóôñðáí!   Ìï÷ëáþé
ðòåäðïþéôáàô úåíîïå. Ôù äåòöéûø óåêþáó ëïçï-îéâõäø ÷ üôïê äïìéîå?
     -- Ó  ôåè  ðïò ëáë Äéåçï Ìõéó éóþåú ïôôõäá, üôï ïóéîïå çîåúäï  ðïôåòñìï
äìñ íåîñ éîôåòåó. Îï òáâïôáôø ôáí óôáìï îå÷ïúíïöîï. Îåúá÷éóéíïå çïóõäáòóô÷ï,
éú÷ïìéûø ìé  ÷éäåôø, Óïåäéîåîîùå Ûôáôù!  Íàòòåê ðïìàâéìóñ üôïíõ ó÷ïâïäïìàâãõ
Äöåææåòóïîõ,  óäåìáìóñ  ëïîçòåóóíåîïí é  óåîáôïòïí, á ôáëöå çìá÷îùí óõäøåê é
íüòïí ïóîï÷áîîïçï éí çïòïäá  Çïìõâïê äïìéîù... Ìåô ûåóôø îáúáä ñ ðïóìáì ôõäá
Ûáòìñ  Ìåçìõá.  Îï  äïâòáìóñ  ïî ôïìøëï  äï ×éîóåîóá.  Ôáí  ïî  ðòéîñìóñ  úá
òáóóðòïóù, óòáúõ  ÷ìïðáìóñ,  ðòïóéäåì  íåóñãá ä÷á  ÷  ôàòøíå  é âùì  ÷ùóìáî.
×óå-ôáëé ëïå-þôï  åíõ õäáìïóø òáúõúîáôø: íáôø é óùî  Âåòîáòäéôï õåèáìé åýå ÷
1779 çïäõ îá ðïâåòåöøå. Íáìøþéûëá Âéîçìø é îáû âù÷ûéê íáôòïó Äéë Íéììøó õûìé
ó îéíé.  Õ÷åú éè éú äïìéîù îåëéê íéóôåò Þåíâåê. Íåîñ úáéîôåòåóï÷áìá ìéþîïóôø
Þåíâåñ é  ìàäé  åçï  óôòáîîïê ó÷éôù, éâï  üôï,  ÷åòïñôîï,  é åóôø  ëôï-ôï éú
ðòåöîéè ðòéâìéöåîîùè Âåòîáòäéôï. Îï õúîáôø ï îåí õäáìïóø ïþåîø îåíîïçïå:  ïî
óï ó÷ïéíé óðõôîéëáíé õþáóô÷ï÷áì ÷ úáè÷áôå æïòôï÷ ×éîóåîóá  é Çïìõâïê äïìéîù,
÷íåóôå  ó  áíåòéëáîóëéíé ðáòôéúáîáíé ðòï÷åì  ä÷á  íåóñãá ÷ Çïìõâïê  äïìéîå é
÷åóîïê 1779 çïäá õûåì ó óåíåêóô÷ïí Âåòîáòäéôï é  ÷óåê ó÷ïåê þåòîïê ó÷éôïê îá
òåþîïí âáòëáóå ÷÷åòè ðï Ïçáêï. Ó ôåè ðïò ïî éóþåú âåóóìåäîï.
     Óïïâýåîéå  áäíéòáìôåêóô÷á, þôï ëòåêóåò "Ôòé éäáìøçï"  îáèïäéôóñ ÷ òõëáè
Äéåçï  Ìõéóá,  -- ðåò÷áñ ó÷åöáñ  ÷åóôø ïâ  üôïí  ïðåòé÷ûåíóñ ðôåîãå.  Ëïòïþå
çï÷ïòñ,  õóôòáîåîéå,  ó÷åòè ÷óñëéè  ïöéäáîéê,  âù÷ûåçï  çìá÷áòñ  âõìøôïîóëéè
ìõääéôï÷ Üìéïôá Íåäöåòóïîá -- ÷ïô é ÷åóø õóðåè îáûéè âïìøûéè ôòõäï÷ é úáôòáô
÷ Çïìõâïê äïìéîå.  Þôï  ëáóáåôóñ  óáíïçï Íàòòåñ, ôï, ðï ó÷åäåîéñí Ìåçìõá, ïî
âùì ðï çïòìï úáîñô ó÷ïåê Çïìõâïê äïìéîïê é ðïìéôéþåóëéíé äåìáíé  é ëáë âõäôï
îå ðïíùûìñì ï Þåîóæéìøäå... Ôåðåòø òáóóëáúù÷áê, Äöõúåððå, þôï åýå îï÷åîøëïçï
ôáí, îá Óå÷åòå?
     --   Îéþåçï  ïóïâåîîïçï.  Ðéôåò  Âåîåäéëô  Íïòóéîé   óõíåì  ðïìáäéôø  ó
ðòïôåóôáîôóëéíé  ðïðáíé é  úáóìõöéì  õ  îáóåìåîéñ ìàâï÷ø.  ×åäåô  óåâñ,  ëáë
îáóôïñýéê ðòá÷åäîéë. Ðåòåä ïôßåúäïí ñ ïóôá÷éì  åíõ ðñôøóïô  æõîôï÷ é ïôóôïñì
íåóóõ.
     --  Ðòåëòáóîï, Äöõúåððå.  Éóôéîîõà ãåòëï÷ø îõöîï ôáêîï  ðïääåòöé÷áôø...
×éäåì ôù íïà äïþø?
     -- Äá, ñ úáóôáì  åå ó çõ÷åòîáîôëïê ÷ ëáðåììå ïôãá Âåîåäéëôá. Ëòáóá÷éãåê
ïîá  âõäåô, ô÷ïñ Éúáâåììá, óëáöõ ñ  ôåâå!  Óìá÷îáñ äå÷þõòëá! É, ÷åòîï, óáíáñ
âïçáôáñ îå÷åóôá îá ÷óåí Óå÷åòå.
     -- Åýå  ïäéî  çïä ÷ ðáîóéïîå -- é óåíîáäãáôø ìåô äïþëå.  Äåêóô÷éôåìøîï,
îå÷åóôá! Äá þôï úá ôïìë ÷ äå÷þïîëå! Ðïäõíáåûø, îáóìåäîéãá! × þõöéå  òõëé ÷óå
õêäåô... Îå õóùîï÷éôø ìé íîå ëáëïçï-îéâõäø àîïûõ?
     --  Þåí  çîïéôø Üäõáòäá Íïêîóá ÷  ôàòøíå, ñ âù  îá  ô÷ïåí  íåóôå éíåîîï
åçï-ôï é  õóùîï÷éì.  ×åäø  ðïìéãéñ, ÷ óõýîïóôé, îå õóôáîï÷éìá  úá îéí îéþåçï
ïóïâåîîïçï.
     ###óéçîáìøîùå  æïîáòé. Ëáðéôáî Âòåîôìåê  òáúâéòáì  üôõ  îåíõà  òåþø âåú
ðïíïýé ó÷ïåçï óéçîáìøýéëá:
     "Ëïíáîäéò ëïòáâìñ "Ôòé éäáìøçï" ûìåô ðòé÷åô þåóôîïíõ íïòñëõ Âòåîôìåà".
     -- Þôï úá þåòô! ×ïô äéëï÷éîá! Úá ëáëéå öå úáóìõçé ñ õäïóôïéìóñ õ÷áöåîéñ
ðéòáôóëïçï çìá÷áòñ? Îõ-ëá, Ïìøóåî, äáêôå-ëá éí ïô÷åô! Ðïëáöéôå éí, þôï íù îå
îõöäáåíóñ ÷ ðòé÷åôáè òáúâïêîéëá!
     Ëáðéôáî  îå  õóðåì äïçï÷ïòéôø. Óï  óôïòïîù  ðòïôé÷îéëá çòñîõì ïäéîïþîùê
÷ùóôòåì éú ðõûëé. ×ùóôòåì âùì óäåìáî, ïäîáëï, îå ðï "Ïòéïîõ". Ðõûåþîùê ïçïîø
ó÷åòëîõì ÷ ôõ öå  óôïòïîõ, ëõäá äõì ÷åôåò. Âòåîôìåê  èïòïûï ðïîñì üôïô úîáë:
ðï  óôáòéîîïíõ  íïòóëïíõ  ïâùþáà,  ÷ùóôòåì "ðïä  ÷åôåò"  ðïëáúù÷áì äòõöåóëéå
îáíåòåîéñ, ôïçäá ëáë  ÷ùóôòåì  ðòïôé÷  ÷åôòá ïúîáþáì  ðòéëáú ïóôáîï÷éôøóñ  é
ðòåäõðòåöäáì: "Âõäõ äåêóô÷ï÷áôø óéìïê!"
     Âòåîôìåê é ðòéâåç ë üôïíõ "÷òáöäåâîïíõ" óéçîáìõ.  Ðï åçï úîáëõ ëïòíï÷áñ
ðõûëá  "Ïòéïîá" âõèîõìá ëïìïóôùí úáòñäïí.  Äìéîîáñ âáçòï÷áñ  ðïìïóá  ïçîñ  é
âåìïå ïâìáëï ðïòïèï÷ïçï äùíá ÷ùíåôîõìéóø ÷ï íçìõ ðòïôé÷ ÷åôòá! Üôï ïúîáþáìï:
"Îáðáäáêôå  é úáýéýáêôåóø  --  ÷áû ðòé÷åô  ïô÷åòçîõô!" Ôáëïê öå  óéçîáì  âùì
ðåòåäáî ó ðïíïýøà ã÷åôîùè æïîáòåê.
     Éú-úá ôõþ  ðïëáúáìóñ ïçòïíîùê ìõîîùê äéóë. × ðïìõíéìå óðòá÷á óôáì ÷éäåî
þåòîùê  óéìõüô  ÷òáöåóëïçï   ëïòáâìñ.  Òáóóôïñîéå   íåöäõ   óõäáíé  íåäìåîîï
õíåîøûáìïóø. Ðïúéãéñ âùìá îå÷ùçïäîïê äìñ "Ôòåè éäáìøçï":  íáþôù  ëáðåòá ñóîï
÷ùòéóï÷ù÷áìéóø   îá  æïîå  ïó÷åýåîîùè   ìõîïà   ïâìáëï÷,   ÷åôåò   ôïöå   îå
âìáçïðòéñôóô÷ï÷áì. Ëïòáâìø Âòåîôìåñ ïóôá÷áìóñ ÷ ôåîé é âùì ðïþôé îå÷éäéí.
     Îá  âïòôõ îåðòéñôåìñ åýå íåòãáìé ðïóìåäîéå ïçïîøëé æáìøûæåêåòï÷ é ÷åôåò
åýå îåó  ÷ ïëåáî üôé ëòáóé÷ùå  ã÷åôîùå éóëòù, á Âòåîôìåê õöå òáú÷åòîõì  âòéç
ðòá÷ùí âïòôïí ë ðòïôé÷îéëõ é óëïíáîäï÷áì ó íïóôéëá:
     -- Âáôáòåñ, úáìðïí ïçïîø!
     Ðõûëé  "Ïòéïîá"  õäáòéìé  ðïþôé  ïäîï÷òåíåîîï.  Ñäòá  ÷úíùìé ÷  ÷ïúäõè,
ðïòïèï÷ïê äùí çõóôï ïëõôáì íïóôéë é ðáòõóá.
     ×òáöåóëéê ëáðåò ðòïäïìöáì  ðïóùìáôø ó÷ïé íéòîùå óéçîáìù. Ïî  îå ïô÷åôéì
ïçîåí  ïòõäéê,  ïî  ðòïäïìöáì óéçîáìéúéòï÷áôø æïîáòéëáíé:  "Ïçîñ îå  ïôëòïà.
Óðõóëáà ûìàðëõ. Ðòéíéôå ðáòìáíåîôåòï÷".
     Ëáðéôáî Âòåîôìåê ÷ çìõâïþáêûåí îåäïõíåîéé ðï÷åòîõìóñ ë Ïìøóåîõ:
     --  Âïãíáî,  îáí   îå  ðïäïâáìï  âù  ÷óôõðáôø  ÷  ðåòåçï÷ïòù  ó   üôéíé
òáúâïêîéëáíé,  îï   þåòô  íåîñ  ðïâåòé,   åóìé  íïìïäþéëé  îå   ÷åäõô   óåâñ
ðï-äöåîôìøíåîóëé. Èïôåì âù  ñ  úîáôø, þåíõ ðòéðéóáôø ôáëõà  þåóôø! ×ïô  þôï,
Ïìøóåî! Îáûåê üóëáäòù ðïëá îå ÷éäîï. Ðòéäåôóñ  ðòéîñôø éè  ðïóïìøóô÷ï, þôïâù
÷ùéçòáôø ÷òåíñ. Åóìé íù ïäîé ÷÷ñöåíóñ ÷ âïê, ëáðåò òáúçòïíéô îáó òáîøûå, þåí
ðïäïóðåàô ëïòáâìé éú úáóáäù. ×ïî ûìàðëá éè õöå óðõýåîá... ×éäéôå  æïîáòø ðïä
îïóï÷ùí  ôòáðïí?  Îá  ûìàðëå ïîé  úáöçìé  æáëåì,  þôïâù  íù  îå  úáðïäïúòéìé
ìï÷õûëé...  Áçá, ûìàðëá  ðòéâìéöáåôóñ. Îõ-ëá, ðåòåäáê  éí  ÷  òõðïò, Ïìøóåî:
"Ðòéíõ  ðáòìáíåîôåòï÷ äìñ ðåòåçï÷ïòï÷ ï óäáþå óõäîá é üëéðáöá. Ðòé ðïñ÷ìåîéé
îåïó÷åýåîîùè ûìàðïë -- âåçìùê ïçïîø âåú ðòåäõðòåöäåîéñ!"
     Çòïíïçìáóîùê  âáó  îïò÷åöãá ðòïòñ÷ëáì  ÷  íåäîùê òõðïò óìï÷á  Âòåîôìåñ.
Ïäîáëï,  îåóíïôòñ  îá ÷ùúù÷áàýéê  ôïî ëïíáîäéòá "Ïòéïîá", ðéòáôóëéê  ëáðéôáî
ðòïñ÷éì òåäëïóôîïå  ôåòðåîéå. Þåòåú þåô÷åòôø þáóá ë ôòáðõ "Ïòéïîá" ðïä÷áìéìá
ûìàðëá.  Þåôùòå çòåâãá-îåçòá  îå  ðïëéîõìé  ûìàðëé. Ä÷á íïìïäùè  þåìï÷åëá  ÷
éóðáîóëéè âåòåôáè é  âáòèáôîùè  ëáíúïìáè ïô÷åôéìé îá ðòé÷åôóô÷éå þáóï÷ïçï  é
óôõðéìé îá ðáìõâõ.
     -- Óìåäéôå  úá ðòïôé÷îéëïí,  -- ûåðîõì Âòåîôìåê Ïìøóåîõ é ðïíïýîéëõ. --
Ðïäîéíéôå îá  íáþôå  óéçîáì,  þôï  õ  îáó  îá  âïòôõ îáèïäñôóñ ðáòìáíåîôåòù.
Îáâìàäáêôå, îå óïâéòáåôóñ ìé ðòïôé÷îéë áôáëï÷áôø îáó ûìàðïþîùí äåóáîôïí. Ðòé
íáìåêûåí ðïäïúòåîéé -- ïçïîø!
     Âòåîôìåê ûáçîõì îá÷óôòåþõ ðòéâù÷ûéí. Ïî èïìïäîï ïôäáì þåóôø é ðòéçìáóéì
éè  ÷  ëáàôõ.  Ïâá  ðïóìáîãá,  ðòé  ûðáçáè, îï  âåú  ïçîåóôòåìøîïçï  ïòõöéñ,
ðåòåóôõðéìé  ðïòïç. Ïëîá, úá÷åûåîîùå ûôïòáíé, îå ðòïðõóëáìé îá  ðáìõâõ ó÷åôá
éú ëáàôù. × óôåîîùè ûáîäáìáè çïòåìï ðïìäàöéîù ó÷åþåê.
     Ðåòåä ëáðéôáîïí  "Ïòéïîá"  óôïñìé ä÷á  âåúâïòïäùè óéîøïòá  ó ïôëòùôùíé,
òåûéôåìøîùíé ìéãáíé. Ïäîïíõ åä÷á ìé ðåòå÷áìéìï  úá ä÷áäãáôø, äòõçïê ÷ùçìñäåì
ìåô îá ûåóôø óôáòûå. Úáçï÷ïòéì íìáäûéê.  Íñçëéå ÷ïìïóù  ðáäáìé åíõ îá ðìåþé.
Âïìøûéå þåòîùå çìáúá âìåóôåìé, òõíñîåã îá ýåëáè âùì îåöåî, ëáë õ äå÷õûëé. Îï
õ àîïûåóëéè çõâ  õöå îáíåôéìáóø ÷ïìå÷áñ  óëìáäëá.  Ëáöäùê öåóô åçï çï÷ïòéì ï
ðùìëïê é òåûéôåìøîïê îáôõòå.
     --  ×ù  ÷éäéôå ðåòåä óïâïà ôïìøëï ä÷õè éäáìøçï  [ðï-éóðáîóëé "ëá÷áìåò",
"ä÷ïòñîéî",  úäåóø  ÷   óíùóìå:  âìáçïòïäîùê  óíåìøþáë],   âìéöáêûéè  äòõúåê
ôòåôøåçï, ôï åóôø  ëáðéôáîá  Äéåçï Ìõéóá. Ïî ïóôáìóñ îá  ëïòáâìå. Íù  -- åçï
âòáôøñ  ðï ïòõöéà é õðïìîïíïþåîù  ÷åóôé ðåòåçï÷ïòù ïô ìéãá ÷óåè. Íïå  éíñ --
Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïó.
     -- Íáôôåï ×åìøíïîôåó, -- óëìïîéì çïìï÷õ åçï óðõôîéë, þåìï÷åë ó ïóôòùíé,
óíåûìé÷ùíé çìáúáíé é îáìåôïí ÷åóîõûåë îá ðåòåîïóéãå.
     -- Ëáðéôáî Âòåîôìåê!  --  ðòïäïìöáì  óéîøïò  Áìïîúï. -- Ðåòåä  ÷áíé  --
óùîï÷øñ Âåòîáòäéôï  Ìõéóá. Ñ  -- âòáô óéîøïòá Äéåçï. ×áöîùå  õóìõçé, îåëïçäá
ïëáúáîîùå ÷áíé îáûåíõ  ïôãõ é åçï äòõçõ, éú÷åóôîïíõ  ÷áí ðïä  éíåîåí íéóôåòá
Íàòòåñ, ñ÷éìéóø ðòéþéîïê, ðïþåíõ ïòõöéå óùîï÷åê  Âåòîáòäéôï îéëïçäá îå âõäåô
ðïäîñôï îé ðòïôé÷ ÷áó,  îé ðòïôé÷ ëïòáâìñ, ðòéîåóûåçï óðáóåîéå ïóôòï÷éôñîáí.
Ðïú÷ïìøôå  ìéûø  úáäáôø ÷áí  ÷ïðòïó: ëõäá ÷ù  óìåäõåôå  é ëáëï÷á ãåìø ÷áûåçï
ðìá÷áîéñ?
     -- Óéîøïòù, îá üôïô ÷ïðòïó ñ ÷ùîõöäåî ïô÷åôéôø íïìþáîéåí.
     -- Òáúòåûéôå éóôïìëï÷áôø ÷áûé  óìï÷á ÷ ôïí  óíùóìå, þôï  ÷ù  óìåäõåôå ó
öé÷ùí ôï÷áòïí, ðïäïâîï ïóôáìøîùí  óõäáí ÷áûåçï èïúñéîá. Îáí éú÷åóôîï, þôï éú
þéóìá ÷óåè óõäï÷ "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé" ôïìøëï âòéç Âòåîôìåñ äï óéè ðïò
îå  ðñôîáì  óåâñ  ðïúïòïí  òáâïôïòçï÷ìé. Îï, ðï-÷éäéíïíõ, îá üôïô òáú é  ÷ù,
ëáðéôáî...
     Îá ìâõ Âòåîôìåñ ÷úäõìéóø öéìù.
     --  Ñ  óáí  ìéûø  îåäá÷îï   õúîáì,  þôï  óõäá  îáûåê  æéòíù  äïóôá÷ìñìé
úáëõðìåîîùè é  ðìåîîùè  îå÷ïìøîéëï÷ îá ðìáîôáãéé.  Üëéðáö  âòéçá  "Ïòéïî" îå
õþáóô÷ï÷áì é îå  ðòåäðïìáçáåô õþáóô÷ï÷áôø  ÷  ôáëïçï òïäá ïðåòáãéñè,  ðïëá ñ
óôïà îá ëáðéôáîóëïí  íïóôéëå... ×ðòïþåí, ñ îå ÷éöõ ðòéþéîù ïâóõöäáôø  ó ÷áíé
üôé ÷ïðòïóù, çïóðïäá.  Ñ ðòéîñì ÷áó, þôïâù ÷ùóìõûáôø,  îá  ëáëéè õóìï÷éñè ÷ù
óïçìáóîù   ÷åòîõôø   ëïòáâìø    "Ïëòùìåîîùê"    åçï   úáëïîîïíõ   ÷ìáäåìøãõ,
ìïòäõ-áäíéòáìõ  Þåîóæéìøäõ. Ñ, óï  ó÷ïåê óôïòïîù,  çïôï÷  ðòïóéôø áäíéòáìá ï
óíñçþåîéé ÷áûåê õþáóôé.
     Äï÷ïìøîï îå÷åöìé÷ùê  óíåè ðáòìáíåîôåòï÷  ðïëáúáìóñ ëáðéôáîõ  åýå  íåîåå
õíåóôîùí,  þåí  ÷óñ  ðòåäùäõýáñ âåóåäá.  Ïî  óõòï÷ï  îáèíõòéì  óåäùå âòï÷é é
ðïìïöéì  òõëõ  îá  üæåó  ûðáçé.  Õ  äïîá Áìïîúï,  îáðòïôé÷, óä÷éîõôùå  âòï÷é
òáúïûìéóø ÷ ïôëòï÷åîîïê õìùâëå.
     -- ×ù óáíé ðïîéíáåôå, ëáðéôáî, þôï éóèïä óòáöåîéñ íåöäõ "Ôòåíñ éäáìøçï"
é  "Ïòéïîïí"  òåûéìóñ  âù ïþåîø âùóôòï.  Óôï îáûéè ëáòïîáä  ÷  äåóñôø  íéîõô
éúòåûåôéìé âù ÷áû âòéç ó äáìøîåê äéóôáîãéé. Îåô, ãåìø îáûåçï ÷éúéôá éîáñ. ×ù
-- þåìï÷åë þåóôé, óéîøïò Âòåîôìåê, é íù òåûéìé ïôëòùôø ÷áí ôáêîõ, ðïâõäé÷ûõà
îáó ïâßñ÷éôø âåóðïýáäîõà ÷ïêîõ ôáë îáúù÷áåíïíõ ìïòäõ-áäíéòáìõ Þåîóæéìøäõ.
     -- × ôáëïí óìõþáå îáûá ÷óôòåþá âåóðïìåúîá, -- ïôòåúáì Âòåîôìåê. -- Ñ îå
ðòéîáäìåöõ ë  éóëáôåìñí òáúçáäïë þáóôîùè ôáêî.  ×åóøíá ðïìøýåî, îï ðòïûõ ÷áó
îå   õôòõöäáôø   óåâñ  üôéí...  ðï÷åóô÷ï÷áîéåí.  Íïê   çìá÷á,   ìïòä-áäíéòáì
Þåîóæéìøä...
     -- Ëáðéôáî Âòåîôìåê, ñ ïâòáýáàóø ë þåóôé  âòéôáîóëïçï íïòñëá,  ë  ÷áûåê
þåóôé!  Úîáêôå  öå,  þôï îáú÷áîîïå ÷áíé  ìéãï --  îéúëéê  óáíïú÷áîåã, ôáêîùê
õâéêãá,  ÷ïò é  úìïäåê. Åçï îáóôïñýåå éíñ Äöáëïíï Çòåììé, òåíåóìï -- òáúâïê;
åäéîóô÷åîîïå íåóôï, ðïäïâáàýåå åíõ ðï ðòá÷õ, -- üôï ÷éóåìéãá.
     -- Íïìþáôø!  -- Ìéãï ëáðéôáîá ðïôåíîåìï. -- Ëáë ÷ù óíååôå... õ íåîñ  îá
âïòôõ...
     × üôïô íéç ëôï-ôï ðïóôõþáì ÷ ä÷åòø ëáàôù.
     -- Îéúëéå ëìå÷åôîéëé! -- × ëáàôå îéëôï îå ïâòáôéì ÷îéíáîéñ îá  óôõë. --
Ôïìøëï ðòá÷éìá ï ðáòìáíåîôåòóëïê îåðòéëïóîï÷åîîïóôé íåûáàô íîå ÷úäåòîõôø ÷áó
ïâïéè  îá òåñè íïåçï ëïòáâìñ  é ÷  ôáëïí ÷éäå  äïóôá÷éôø ÷ ðåò÷ùê áîçìéêóëéê
ðïòô.  Îé óìï÷á âïìøûå! Ñ  ïô÷åþõ ðõûëáíé îá ðïòõçáîéå ïäîïçï éú ðåò÷ùè éíåî
çòáæóô÷á, ëáë ôïìøëï ÷ù ðïëéîåôå âïòô ëïòáâìñ.
     --  Ëáðéôáî, õçïäîï ìé ÷áí  ðòéðïíîéôø  íéóó Üíéìé  Çáòäé?  --  Íïìïäïê
ðáòìáíåîôåò ó  ïçòïíîùí ôòõäïí óïèòáîñì óáíïïâìáäáîéå. -- Îå ðòéðïíéîáåôå ìé
÷ù ñëïòø âòéçáîôéîù  "Ïæåêòù",  ïâîáòõöåîîùê íéóôåòïí Õüîôïí îá ïóôòï÷å? Ôáë
úîáêôå,  þôï ïóôòï÷éôñîéî, óðáóåîîùê ðòéâùôéåí "Ïòéïîá" îá ïóôòï÷, é âùì  îå
ëåí éîùí,  ëáë ðïäìéîîùí ÷éëïîôïí Þåîóæéìøäïí,  þåê  ôéôõì é  îáóìåäóô÷åîîïå
éíõýåóô÷ï õëòáì ðéòáô Çòåììé...
     Îáóôïêþé÷ùê óôõë  ÷  ä÷åòø  ðï÷ôïòéìóñ.  Çïìï÷á Ïìøóåîá  ðòïóõîõìáóø  ÷
ëáàôõ. Ïî ðïíáîéì Âòåîôìåñ ÷ ëïòéäïò.
     Ëïçäá Âòåîôìåê ÷åòîõìóñ  ÷ ëáàôõ, ìéãï  åçï  ÷ùòáöáìï äïóáäõ é ëáëõà-ôï
ó÷éòåðõà  öáìïóôø.  Ïî  èíõòï  ÷úçìñîõì îá  ðïóìáîãå÷  é  ðòïçï÷ïòéì  çìõèéí
çïìïóïí:
     --  Óäáêôå  ÷áûé ûðáçé, çïóðïäá. Ëïòáâìø "Ôòé éäáìøçï"  ïëòõöåî âïå÷ùíé
óõäáíé âòéôáîóëïê üóëáäòù. Ïôóôõðìåîéå äìñ ÷áó ïôòåúáîï.
     Óéîøïò Áìïîúï ïâîáöéì ûðáçõ:
     -- Ðòåäáôåìøóô÷ï!
     Íáôôåï ×åìøíïîôåó ëéîõìóñ ë  ïëîõ. × ôïô öå íéç ïîï ó ôòåóëïí ÷ùìåôåìï,
é îá ïâïéè ðïóìáîãå÷ õóôá÷éìéóø ðéóôïìåôîùå äõìá.
     Òáóðáèîõìáóø  ä÷åòø   ëáàôù.  Äåóñôïë  íáôòïóï÷  ó   òõöøñíé  îáðåòå÷åó
ôïìðéìéóø ÷ ëïòéäïòå. Îá ìåîôáè íáôòïóóëéè ûáðïþåë âìåóôåìá úïìïôïí îáäðéóø:
"Àöîùê ëòåóô". Ä÷ïå  íáôòïóï÷ ó  ðïòïçá  ðòéãåìéìéóø ÷ ðáòìáíåîôåòï÷. Óéîøïò
Áìïîúï ðåòåìïíéì ó÷ïê ëìéîïë ï  ëïìåîï  é ó  ðòåúòåîéåí û÷ùòîõì ïâìïíëé  ðïä
îïçé Âòåîôìåà. Íáôôåï âòïóéì ó÷ïà ûðáçõ îá ëï÷åò.
     Òáúä÷éçáñ  ðìïôîïå ëïìøãï  íáôòïóï÷, þåòåú  ðïòïç ûáçîõìé ä÷á  ïæéãåòá,
Äïîáìøä Âìåë÷õä é Äöïúåæ Ìïòî.
     --  Ëáðéôáî Âòåîôìåê, ðòïûõ ÷áó îá íïóôéë,  -- óëáúáì  Âìåë÷õä. -- Âòéç
÷óôõðáåô ÷ óòáöåîéå. ×áûé âáôáòåé äïìöîù ðåò÷ùíé ïôëòùôø  ïçïîø. -- Ëïíáîäéò
üóëáäòù ïâåòîõìóñ ë íáôòïóáí: -- ×ñöéôå ðéòáôï÷!
     × ëïòéäïòå ú÷ñëîõìé ãåðé ðòéçïôï÷ìåîîùè ëáîäáìï÷ é îáòõþîéëï÷.
     --  Óôïê! -- çòïíï÷ùí  çïìïóïí  ïóôáîï÷éì  íáôòïóï÷  Âòåîôìåê.  --  Üôï
ðáòìáíåîôåòù, íéóôåò Âìåë÷õä. Âòéç  îå ÷óôõðéô  ÷ âïê, ðïëá ðáòìáíåîôåòáí îå
âõäåô ïâåóðåþåîï ÷ïú÷òáýåîéå îá éè óõäîï.
     -- Óôáòéë  òåèîõìóñ, -- ðòïâïòíïôáì Ìïòî  é  óôòïçï óëáúáì:  -- Ëáðéôáî
Âòåîôìåê, ÷áí  îéëôï  îå  äá÷áì ðïìîïíïþéê  ÷åóôé ðåòåçï÷ïòù ó òáúâïêîéëáíé.
Õçïäîï ìé ÷áí ðïóôïòïîéôøóñ é ÷ùðïìîéôø ðòéëáú?
     -- Á,  üôï  ÷ù, Äöõúåððå Ìïòáîï, ðéòáô ó Ëáéîï÷ùí ðñôîïí îá ìâõ ïô îïöá
Æåòîáîäï Äéáóá! -- âòïóéì Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïó óï óôòáóôîïê îåîá÷éóôøà.
     Ìïòî ó  ïâîáöåîîïê ûðáçïê  ëéîõìóñ  îá âåúïòõöîïçï  ðïóìáîãá.  Âòåîôìåê
ïäîéí õäáòïí ó÷åòèõ  ÷îéú ÷ùûéâ ûðáçõ éú åçï òõëé.  Ïäéî éú íáôòïóï÷ ôïìëîõì
Áìïîúï óúáäé òõöåêîùí ðòéëìáäïí. Þåòåú îåóëïìøëï  íéîõô ïâá ðáòìáíåîôåòá õöå
ìåöáìé îá ðïìõ, ó÷ñúáîîùå ðï òõëáí é îïçáí.
     -- × ôòàíîùê ëáòãåò! -- Ëáðéôáî Âìåë÷õä óôáì åýå âìåäîåå,  þåí ÷ìáäåìåã
ëáàôù. --  Ëáðéôáî Âòåîôìåê, ñ áòåóôõà ÷áó úá éúíåîõ ÷ïéîóëïíõ äïìçõ. Íéóôåò
Ìïòî, ÷ïúøíéôå õ éúíåîîéëá ûðáçõ.
     Âáçòï÷áñ  ÷óðùûëá  íåìøëîõìá ÷  ïëîå. Ëïòáâìø óïäòïçîõìóñ ïô ïòõäéêîïçï
úáìðá. Ðïíïýîéë Âòåîôìåñ  õöå ëïíáîäï÷áì âáôáòåñíé "Ïòéïîá". Ëáðéôáî Âìåë÷õä
ðïäîñìóñ  îá  íïóôéë âòéçá.  Úáìðù çòïèïôáìé îáä  íïòåí,  ëáë  íåòîùå  õäáòù
éóðïìéîóëéè íïìïôï÷.  ×åóø çïòéúïîô  ðïìùèáì  ëòáóîùíé úáòîéãáíé. Üóëáäòá éú
ðñôé ëïòáâìåê óïóòåäïôïþåîîï âéìá  ðï ëïòðõóõ é ðáìõâîùí îáäóôòïêëáí  ëáðåòá
"Ôòé éäáìøçï".
     Ðòéâìéöåîéå ëïòáâìåê üóëáäòù úáíåôéìé ó ëáðåòá ìéûø ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá
ðïä  óáíùí  âïòôïí   "Ïòéïîá"  ÷ùòïóìé  íáþôù  ëáëïê-ôï  âùóôòïèïäîïê  ñèôù.
Ïäîï÷òåíåîîï ó îïòäá,  úàêäá é ïóôá  ðïñ÷éìéóø  ôåíîùå óéìõüôù  ðïäëòá÷ûéèóñ
âïå÷ùè   ëïòáâìåê.  Óéçîáìøîùå   ïçîé,  úáööåîîùå  îá   íáþôáè   ëáðåòá  äìñ
ïòéåîôéòï÷áîéñ ûìàðëé ðáòìáíåîôåòï÷, ðïóìõöéìé îáðáäáàýéí èïòïûåê íéûåîøà.
     Ëïçäá  ó "Ïòéïîá" çòñîõì úáìð é  ïäîï÷òåíåîîï úáçï÷ïòéìé  óôï  ä÷áäãáôø
óô÷ïìï÷ -- ðïìï÷éîá áòôéììåòéé  ÷óåê ïóôáìøîïê üóëáäòù, -- îá "Ôòåè éäáìøçï"
óòáúõ  ÷óðùèîõìï ä÷á ðïöáòá. ×òáç óï ÷óåè óôïòïî áôáëï÷áì  ðïäâéôùê ëïòáâìø.
Äéåçï Ìõéó  ðïîñì,  þôï  ðáòìáíåîôåòù  óè÷áþåîù.  Ïî  òåûéì ðòïò÷áôø  ëïìøãï
ïëòõöåîéñ é, ÷ùêäñ éú âïñ, óïèòáîéôø ëïòáâìø é üëéðáö.
     Ëáðåò  òáú÷åòîõìóñ ÷ óôïòïîõ óìáâåêûåçï  éú  áôáëõàýéè óõäï÷.  Üôï âùìá
ëáòá÷åììá "Äïâòùê Âõìøôïî" ó îáéíåîøûéí þéóìïí âïòôï÷ùè ïòõäéê.
     ×åôåò âìáçïðòéñôóô÷ï÷áì íáîå÷òõ.  Ðïä ïçîåí  ðòïôé÷îéëá ìàäé  ðïóôá÷éìé
÷óå ðáòõóá.  Ó òáóóôïñîéñ ÷ ôòé ëáâåìøôï÷ùè  ëáðåò äáì ðåò÷ùê úáìð éú óïòïëá
ðñôé ëáòïîáä ìå÷ïçï âïòôá. Ëïíáîäá õóðåìá ðïôõûéôø ïäéî ïþáç ðïöáòá ÷ ãåîôòå
ðáìõâù, é  ìéûø  ïçïîø  ÷  ëïòíï÷ïê  þáóôé ðòïäïìöáì ïúáòñôø  óîéúõ  çòïíáäõ
ðáòõóï÷. Îï  é  üôïô ðïöáò õöå ïóìáâå÷áì, á ïâûéôùå áíåòéëáîóëéí äõâïí âïòôá
îå äáìé ôåþé. Îé ïäîï ïòõäéå îå ÷ùûìï éú óôòïñ.
     Ïæéãåò, ëïíáîäï÷á÷ûéê ïçîåí ðõûåë, âùì  îå ëôï éîïê, ëáë  óéîøïò Áîôïîé
Þåîîé, ðòïûåäûéê  íîïçïìåôîàà âïå÷õà ÷ùõþëõ õ  ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï.  Ïô  åçï
èìáäîïëòï÷éñ  é  ôïþîïóôé úá÷éóåìá ôåðåòø  óõäøâá  ÷óåçï  üëéðáöá,  é Áîôïîé
Þåîîé, óôáòûéê áòôéììåòéóô "Ôòåè éäáìøçï", ðïîéíáì üôï.
     Ó òáóóôïñîéñ  ÷ ðïìëáâåìøôï÷á Áîôïîé Þåîîé èìåóôîõì ëáòá÷åììõ ëáòôåþøà.
Üææåëô  ëáòôåþîïçï úáìðá âùì ÷îõûéôåìøîùí.  Âáôáòåé ëáòá÷åììù  úáèìåâîõìéóø.
Óïò÷áîîùå  ðïìïôîéýá  ðáòõóï÷ óíåìï  úá âïòô  ÷íåóôå  ó  ïâìïíëáíé  ðáìõâîùè
îáäóôòïåë.
     Ëáðåòóëéê  ëïòáâìø,  ïóùðáåíùê  çòáäïí  çïòñþåçï  íåôáììá,  ðïäïûåì   ë
"Äïâòïíõ  Âõìøôïîõ"  ðïþôé ÷ðìïôîõà  é  ðòïó÷åòìéì  âïòô  ÷òáöåóëïçï ëïòáâìñ
óïòïëá  ðñôøà  ôñöåìùíé  ñäòáíé  îá  õòï÷åîø  ÷áôåòìéîéé.  Ëáðåò åä÷á  õóðåì
òáúíéîõôøóñ  óï  ó÷ïåê öåòô÷ïê, ëáë ïâå õãåìå÷ûéå  íáþôù  "Äïâòïçï Âõìøôïîá"
îáëòåîéìéóø  é ïóôáôëé åçï ïçòïíîùè ðáòõóï÷  úáðïìïóëáìéóø ÷  íïòå.  ×ïäá  ó
òå÷ïí  èìùîõìá  þåòåú  ÷óðïòïôùê  âïòô  ÷  ôòàíù,  é  ïóå÷ûéê  ëïòðõó   óôáì
ðïçòõöáôøóñ ÷ ÷ïäï÷ïòïô. Ó ëïòáâìåí Ôòåóóåìñ âùìï ðïëïîþåîï.
     Ôåí  ÷òåíåîåí  "Áäíéòáì  Þåîóæéìøä"  é  "Ïòéïî",  ðï  úáíùóìõ  ëáðéôáîá
Âìåë÷õäá, óôáìé ôåóîéôø "Ôòåè éäáìøçï" îá ïçîåäùûáýéå öåòìá "Ëïòïìñ Çåïòçá".
Íïìïäïíõ ëáðéôáîõ ëáðåòá Äéåçï Ìõéóõ ïóôá÷áìóñ ïäéî ÷ùèïä:  ðòïóëïþéôø íåöäõ
âáôáòåñíé ÷òáöåóëéè  ëïòáâìåê.  Ëáðéôáî Âìåë÷õä  âùì  õ÷åòåî, þôï ðéòáôù  îå
ïô÷áöáôóñ îá üôïô óíåòôåìøîùê òéóë.  Îï ïîé îåïöéäáîîï äìñ áôáëõàýéè óäåìáìé
òáú÷ïòïô ÷ìå÷ï, ÷ óôïòïîõ "Ïòéïîá",  ïôïò÷áìéóø  ïô îáóåäá÷ûåçï "Áäíéòáìá" é
õóôòåíéìéóø ðòñíï ðïä ïçîåîîùê çòáä.
     Óôòïêîùê   ëïòðõó  "Ôòåè  éäáìøçï"   óïäòïçáìóñ,  ëáë   ôåìï   óïìäáôá,
ðòïçïîñåíïçï  óë÷ïúø âåóðïýáäîùê  óôòïê ûðéãòõôåîï÷.  Óîáòñäù ò÷áìé  ðáòõóá,
ëáìåþéìé óîáóôé, ìïíáìé  ðáìõâõ. Ëáãåò ïçòùúáìóñ ôïþîùíé, èïòïûï îáãåìåîîùíé
úáìðáíé ëáòôåþé, óíåôù ó ðáìõâ "Ëïòïìñ Çåïòçá" é "Ïòéïîá" ïòõäéêîõà ðòéóìõçõ
é ÷åòèîéå ëïíáîäù.
     Ëáðéôáî  Âìåë÷õä  óôïñì  îá  ëïòíå  "Ïòéïîá",  ëïçäá  æïòûôå÷åîø  "Ôòåè
éäáìøçï" ÷ïúîéë  ÷ þåô÷åòôé  ëáâåìøôï÷á ïô ðòá÷ïçï  âïòôá.  Ïóëïìïë çïòñþåçï
þõçõîá õäáòéì  ÷ çòõäø  ëïíáîäéòõ  üóëáäòù. Ëïòíá ëáðåòá åýå óëïìøúéìá  íéíï
âòéçá, ëïçäá ëáðéôáî Äïîáìøä  Âìåë÷õä  ðåòåóôáì äùûáôø.  Åíõ õöå îå ðòéûìïóø
õ÷éäåôø,  ëáë  ðïíïýîéë ëáðéôáîá îá  "Ëïòïìå Çåïòçå",  ëïôïòùê õðòá÷ìñì üôéí
ëïòáâìåí ÷íåóôï Âìåë÷õäá, óäåìáì îåðïðòá÷éíõà  ïûéâëõ: ïî îå ðïçîáìóñ  óòáúõ
úá ðïäâéôùí ëáðåòïí, òáóóôòåìé÷áñ åçï  îá ðáòáììåìøîïí ëõòóå  ó òáóóôïñîéñ ÷
ðïìëáâåìøôï÷á, á  óôáì ïâèïäéôø "Ôòåè éäáìøçï"  ó ëïòíù,  þôïâù ïâòõûéôø  îá
ëáðåò  ÷óà íïýø ó÷ïéè âáôáòåê, åýå  îå ðòéîéíá÷ûéè  õþáóôéñ ÷ óòáöåîéé.  Ðòé
üôïí  íáîå÷òå "Ëïòïìø Çåïòç" ó÷ïéí ëïòðõóïí ðòéëòùì éúòáîåîîùê ëáðåò ïô ïçîñ
ïòõäéê "Áäíéòáìá Þåîóæéìøäá"...
     Îåúáäáþìé÷ùê  ôáëôéë îá  îåóëïìøëï  äòáçïãåîîùè  íéîõô ÷ù÷åì éú âïñ ä÷á
óáíùè  óéìøîùè  ëïòáâìñ  üëóðåäéãéé:  "Áäíéòáì   Þåîóæéìøä"  ðïþôé  îå  éíåì
ðï÷òåöäåîéê, "Ëïòïìø  Çåïòç" ðïîåó ðïôåòé,  îï  ôïöå  ðòåäóôá÷ìñì  óïâïà åýå
÷åóøíá ÷îõûéôåìøîõà óéìõ.
     Ðïëá  ðïôòåðáîîùê "Ëïòïìø  Çåïòç" îåõëìàöå  òáú÷ïòáþé÷áìóñ,  ëáðåò "Ôòé
éäáìøçï" ÷åì öáòëõà äõüìø ó ïäîéí "Ïòéïîïí", á ëáðéôáî Äöïúåæ Ìïòî, ëïíáîäéò
"Áäíéòáìá",  ðòïëìéîáì  îåâåóá,  ÷ïäù, ÷óåè  ó÷ñôùè,  ëòï÷ø  ó÷ïéè  ðòåäëï÷,
óïâóô÷åîîùå òõëé,  îïçé  é âïòïäõ.  Õóðå÷ûéê  ìéûø ë ëïîãõ  âïñ  ÷åòîõôøóñ ó
"Ïòéïîá" îá ó÷ïê ëïòáâìø, Äöïúåæ  Ìïòî, ðïìïöé÷ ðòá÷ï òõìñ, ðïðùôáìóñ  ÷îï÷ø
÷úñôø ëáðåò îá ðòéãåì... Õ÷ù, ôïìøëï íïýîùê,  îï õöå úáðïúäáìùê úáìð "Ëïòïìñ
Çåïòçá" ðòïçòåíåì ÷óìåä âåçìåãõ, éóþåúáàýåíõ ÷ çìõâïëïí íòáëå.
     Äöïúåæ Ìïòî ðòéîñì ôåðåòø ëïíáîäï÷áîéå  üóëáäòïê. Ïî ïôòñäéì îá òïúùóëé
ëáðåòá ñèôõ "Àöîùê ëòåóô". Ôòé ïóôáìøîùè ëïòáâìñ üóëáäòù ðïìõþéìé ðòéëáúáîéå
ðåòåóôòïéôøóñ  éú  âïå÷ïçï ðïòñäëá ÷ ðïèïäîùê  é óìåäï÷áôø úá  ñèôïê. Îï  îé
"Ëïòïìø  Çåïòç",  îé "Ïòéïî" õöå  îå çïäéìéóø äìñ  ðòåóìåäï÷áîéñ:  õ "Ëïòïìñ
Çåïòçá"  âùìá  ðòïâïéîá  ÷   îïóï÷ïê  þáóôé,  îáóðåè  ðòéëòùôáñ  ðáòõóéîï÷ùí
ðìáóôùòåí; ëïòðõó "Ïòéïîá" äáì ôáëõà ôåþø, þôï ðïíðù îå óðòá÷ìñìéóø. Ôáëåìáö
ïâïéè  ëïòáâìåê âùì  éúïò÷áî é  óðõôáî. "Ïòéïî" ðïôåòñì ðïìï÷éîõ,  á "Ëïòïìø
Çåïòç" -- ôòåôø ÷åòèîåê ëïíáîäù... "Áäíéòáìõ" ðòéûìïóø õâá÷éôø óëïòïóôø.
     Ðáóíõòîùê òáóó÷åô  úáóôáì  òáóôñîõ÷ûõàóñ üóëáäòõ ÷óåçï ÷ ä÷áäãáôé íéìñè
ïô íåóôá  âïñ. Îéúëéå ôõþé  é ôõíáîîáñ äùíëá óëòùìé éú ÷éäõ îå ôïìøëï ëáðåò,
îï é ñèôõ "Àöîùê ëòåóô". Ìïòî ëõóáì çõâù  ïô  úìïóôé.  Ë  ÷åþåòõ  ðïëáúáìáóø
ñèôá, ïôëáúá÷ûáñóñ ïô âåóðìïäîùè ðïéóëï÷. Üóëáäòá ðòåëòáôéìá ðòåóìåäï÷áîéå é
ìåçìá ëõòóïí îá Ëáðûôáäô.
     Ó  íïòóëéíé  ðïþåóôñíé  ôåìï ëáðéôáîá  Âìåë÷õäá âùìï  ïðõýåîï ÷ íïòóëõà
ðõþéîõ.  Úáëï÷áîîùè ðìåîîéëï÷  ðåòå÷åìé ó  "Ïòéïîá" ÷  çìõâéîõ  ôòàíîùè îåäò
"Áäíéòáìá".  Îá  æòåçáôå  éè  úáëìàþéìé  ÷  óáíïí  óõòï÷ïí ëáòãåòå,  ïâûéôïí
öåìåúîùíé ìéóôáíé. Áòåóôï÷áîîùê Ìïòîïí ëáðéôáî Âòåîôìåê, âåú ûðáçé é üðïìåô,
óéäåì  ðïä ïèòáîïê þáóï÷ïçï ÷  ïäîïê éú ïæéãåòóëéè ëáàô  "Áäíéòáìá". "Ëïòïìø
Çåïòç"  é "Ïòéïî"  ëïå-ëáë äïâòáìéóø äï  Ëáðûôáäôá é óôáìé  ôáí  îá  òåíïîô.
"Áäíéòáì Þåîóæéìøä" ÷ óïðòï÷ïöäåîéé ñèôù "Àöîùê ëòåóô" îáðòá÷éìóñ ÷ Áîçìéà.

     Äåëáâòøóëïê  îïþøà  1789  çïäá ëïíåîäáîô  âõìøôïîóëïê ôàòåíîïê ëòåðïóôé
íáêïò Äòå÷÷åòó ðïóìáì óôòáöîéëá úá ôàòåíîùí èõäïöîéëïí.
     --  Íéóôåò Âéîçìø, ÷áí ðòåäóôïéô  óåçïäîñ  óðåûîï óäåìáôø ðïòôòåôù ä÷õè
÷áöîùè  çïóõäáòóô÷åîîùè  ðòåóôõðîéëï÷.  Ðïòôòåôù   îõöîù  äìñ   õóôáîï÷ìåîéñ
ðïäìéîîùè éíåî üôéè  ìàäåê. Ðòåäõðòåöäáà, þôï  íáìåêûáñ  ðïðùôëá ÷óôõðéôø ÷ï
÷òåíñ  óåáîóá  ÷ ðåòåçï÷ïòù  ó  ðòåóôõðîéëáíé  ðï÷ìåëìá âù äìñ  ÷áó  ôñöåìùå
ðïóìåäóô÷éñ.   Ðòéäåôóñ  ÷áí  ðïòáâïôáôø   ðòé   ó÷åþáè:  äåìï   îå   ôåòðéô
ïôìáçáôåìøóô÷á.
     -- Òåþø  éäåô  ïâ áòåóôáîôáè, äïóôá÷ìåîîùè  ÷åþåòïí ó  æòåçáôá "Áäíéòáì
Þåîóæéìøä"?
     -- Ðïíåîøûå  ðòáúäîïçï ìàâïðùôóô÷á,  Âéîçìø.  Äìñ ÷áó  üôé  ä÷á ìéãá --
ðòïóôï óåëòåôîùå çïóõäáòóô÷åîîùå õúîéëé. Ïþåîø óï÷åôõà  ÷áí âùóôòï úáëïîþéôø
äåìï, á úáôåí åýå âùóôòåå úáâùôø ðòï ôõ ÷óôòåþõ.
     Âéîçìø  óðõóôéìóñ  ðï  ä÷õí  ìåóôîéãáí ÷  çìõèïå  ôàòåíîïå  ðïäúåíåìøå,
÷ùòõâìåîîïå ÷  óëáìå îå äìñ ÷åþîïçï ðïëïñ íåòô÷ùè, á  äìñ  ÷åþîïçï úáôïþåîéñ
öé÷ùè. Ôàòåíîùê îáäúéòáôåìø Äöïââ, óáíùê íòáþîùê  óìõöáëá ëòåðïóôé, èïäéì ðï
ëáíåîîùí  ðìéôáí  ëïòéäïòá, úáëõôá÷ûéóø äï âòï÷åê  ÷  ôåðìùê  íåèï÷ïê  ðìáý.
Íñçëáñ ÷ïêìïþîáñ  ïâõ÷ø äåìáìá åçï ûáçé  âåúú÷õþîùíé.  Úá öåìåúîïê ä÷åòøà  ÷
õçìï÷ïí ëáúåíáôå îáèïäéìéóø ÷îï÷ø ðòéâù÷ûéå õúîéëé.
     -- Þåòôï÷óëé èïìïäîï, Äöïââ, -- óëáúáì èõäïöîéë.
     -- Þåòôï÷óëé, íéóôåò Âéîçìø, -- óïçìáóéìóñ îáäúéòáôåìø.
     Äöïòäö ÷åòîõìóñ ÷ ëáîãåìñòéà îáþáìøîéëá ôàòøíù.
     -- Óüò,  òáâïôáôø ÷îéúõ îå÷ïúíïöîï.  Ðòïûõ ðòïýåîéñ,  îï õ  íåîñ ó÷ïäéô
òõëé.
     -- Èïòïûï,  ðòï÷åäåí  óåáîó  ÷  óìåäóô÷åîîïê  ëáíåòå.  Óåêþáó  ëïî÷ïéòù
ðòé÷åäõô õúîéëï÷ ôõäá.
     Ëáíåòá  äìñ  óìåäóô÷éñ  çòáîéþéìá  ó  ëáîãåìñòéåê  é  ëáâéîåôïí  íáêïòá
Äòå÷÷åòóá. Âéîçìø èïòïûï úîáì üôõ çïìõà ëïíîáôõ ó òåûåôëáíé îá ïëîáè; äåóñôø
ìåô  îáúáä  ïî ÷ùäåòöáì  úäåóø  ûåóôø  íåóñãå÷ åöåîïýîùè  äïðòïóï÷, õçòïú  é
ìáóëï÷ùè õ÷åýå÷áîéê.
     Ëïî÷ïéòù ÷÷åìé ä÷õè ðìåîîéëï÷, úáëï÷áîîùè ÷ îïöîùå ëáîäáìù. Éè  ïäåöäá,
îåëïçäá âïçáôáñ é îáòñäîáñ, ðòå÷òáôéìáóø ÷ ðåóôòùå ìïèíïôøñ âáòèáôá é ûåìëá.
Ïâòïóûéå ìéãá ðïóéîåìé ïô èïìïäá, á ëïóíáôùå ðòñäé óðõôáîîùè ÷ïìïó ðáäáìé îá
çìáúá.
     --  Áìïîúï äå  Ìáó Ðáäïó é Íáôôåï  ×åìøíïîôåó? --  ×ïðòïóéôåìøîùí ôïîïí
ïó÷åäïíéìóñ  íáêïò. Ïî  åýå îå  ÷éäåì üôéè ðìåîîéëï÷ ìïòäá-áäíéòáìá.  -- ×áí
ðòéäåôóñ ðïúéòï÷áôø ðåòåä èõäïöîéëïí... Ïî ïôìéþîï ðéûåô ðïòôòåôù ðòåìåóôîùè
ìåäé,  îï  äõíáà, þôï  óðòá÷éôóñ  é  ó  ðïòôòåôáíé  òáúâïêîéëï÷  é  ðéòáôï÷.
Ðòéçïôï÷øôåóø, óüòù...
     Íìáäûéê éú õúîéëï÷,  Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïó, óåì ðåòåä íïìøâåòôïí, óâòïóéì
ó  ðìåþ  ò÷áîùê  ðìáý é  ó îáóìáöäåîéåí  ðïôñîõìóñ,  òáäõñóø  ôåðìõ é âìåóëõ
ó÷åþåê.
     --  Óüò!  --  èõäïöîéë  ðïäïûåì  ë  íáêïòõ. -- Íîå  îõöîï  óëáúáôø  ÷áí
îåóëïìøëï óìï÷.
     -- Ðïâùóôòåê, Âéîçìø! -- Íáêïò ïô÷åì èõäïöîéëá ÷ çìõâø ëïíîáôù.
     Íáôôåï  ×åìøíïîôåó  éúõíìåîîï  ðïäîñì  âòï÷é  é  óäåìáì  îåðòïéú÷ïìøîïå
ä÷éöåîéå ë èõäïöîéëõ. Ë óþáóôøà, üôï ïóôáìïóø îåúáíåþåîîùí.
     -- ×ù óåçïäîñ îá òåäëïóôø íåäìéôåìøîù, Âéîçìø! -- îåäï÷ïìøîï ðòïçï÷ïòéì
íáêïò Äòå÷÷åòó. -- Ëïîþáêôå ðòéçïôï÷ìåîéñ...
     --  Îï,  óüò,  ÷éä õ  üôéè  ìàäåê ôáëï÷,  þôï ðïòôòåôù âõäõô óï÷åòûåîîï
âåóðïìåúîùíé. Îõöåî ðáòéëíáèåò.
     --  Ï þåí öå ÷ù òáîøûå äõíáìé,  Âéîçìø?  Äöïââ, ðòé÷åäéôå ãéòàìøîéëá, á
ëóôáôé, ðòéîåóéôå íîå éú äïíõ óôáëáî ôåðìåîøëïçï èåòåóá ó óáèáòïí.
     Ìéûø ðïóìå ôïçï, ëáë éóëõóóô÷ï  ôàòåíîïçï  ãéòàìøîéëá ÷åòîõìï ðìåîîéëáí
éè íïìïäïóôø, á äïîõ  Áìïîúï ÷äïâá÷ïë é åçï  ëòáóïôõ, Äöïòäö Âéîçìø éóðïìîéì
ðïòôòåô üôïçï óéîøïòá. Ä÷á ëïî÷ïéòá óòáúõ ïô÷åìé äïîá Áìïîúï ÷ ðïäúåíåìøå.
     Óìåäõàýéí ðïúéòï÷áì Íáôôåï ×åìøíïîôåó. Îáâòáóù÷áñ ëáòáîäáûïí åçï þåòôù,
Äöïòäö  õâåäéìóñ, þôï ÷  ìéãå  åçï  ÷ôïòïê  íïäåìé, ÷  ìéîéñè þåòåðá,  îïóá,
çìáúîùè  ÷ðáäéî, òá÷îï ëáë é ÷  òùöå÷áôïê ûå÷åìàòå,  îå  âùìï  é  îáíåëá  îá
éóðáîóëïå  ðòïéóèïöäåîéå  óéîøïòá Íáôôåï. Ôéðéþîùê áîçìïóáëó,  é  ë ôïíõ  öå
óå÷åòîïçï ðòïéóèïöäåîéñ, óéäåì ðåòåä íïìøâåòôïí...
     Óåáîó  úáôñçé÷áìóñ, é ðòéóõôóô÷õàýéè ïäïìå÷áìá  äòåíïôá. × ëáíéîå çõäåì
ïçïîø, òáóðòïóôòáîññ ôåðìï. ×äïìø óôåîù äòåíáìé þåôùòå ëïî÷ïéòá, á îáþáìøîéë
ôàòøíù,  òáúíïòåîîùê  ôåðìïí  é  èåòåóïí,  óíåöéì   ïþé  úá  ó÷ïéí   óôïìïí.
Îáäúéòáôåìø Äöïââ, ðòé÷ùþîùê ë  îïþîïíõ âäåîéà, ðòïèáöé÷áìóñ ðï  ëáíåòå. Äìñ
ðïòñäëá   ïî   ÷òåíñ  ïô   ÷òåíåîé  ðïäâáäòé÷áì  óïîîùè  ëïî÷ïéòï÷.   ×ôïòïê
îáäúéòáôåìø, Èéòìåíó, óîáþáìá çìõâïëïíùóìåîîï óìåäéì úá òáâïôïê èõäïöîéëá. Ó
üôïê ãåìøà  ïî ðòéä÷éîõì ë íïìøâåòôõ óôõì, ïóåäìáì åçï é õôëîõì ðïäâïòïäïë ÷
çîõôõà  óðéîëõ. × üôïê  ðïúå ïî é õóîõì; åçï èõäáñ ûåñ ÷ùôñîõìáóø, á  çïìï÷á
ó÷åóéìáóø, ëáë õ íåòô÷ïçï öéòáæá.
     Ðòïèáöé÷áñóø ðï ëïíîáôå, íéóôåò Äöïââ ïâòáôéì ÷îéíáîéå îá íõèõ, ïöé÷ûõà
ïô ôåðìá. Íõèá þéóôéìá  ëòùìùûëé, ïèïòáûé÷áìáóø é ôåòìá ìáðëáíé  çïìï÷õ. Üôé
úáîñôéñ ðïëáúáìéóø Äöïââõ ðòåäïóõäéôåìøîùíé, éâï  îáóåëïíïå ðòåäá÷áìïóø  éí,
óéäñ îá îïóõ åçï ÷åìéþåóô÷á ëïòïìñ Çåïòçá III. Ðïñóîïê ðïòôòåô ëïòïìñ óìõöéì
åäéîóô÷åîîùí  õëòáûåîéåí  ôàòåíîïçï  ðïëïñ.   Íéóôåò  Äöïââ  ðïäîñì  ó  ðïìá
óïìïíéîëõ  é ðïþôéôåìøîï õäáìéì îáóåëïíïå ó á÷çõóôåêûåê îïúäòé. Óï÷åòûáñ üôï
÷åòîïðïääáîîéþåóëïå  äåñîéå,  íéóôåò Äöïââ  ÷ùðõóôéì éú ó÷ïåçï  ðïìñ  úòåîéñ
íïìøâåòô, ðéòáôá é èõäïöîéëá.
     Ëáòáîäáû   Äöïòäöá   ëáë  òáú  ÷ïðìïýáì  îá  âõíáçå  íáìåîøëõà  ñíïþëõ,
õëòáûá÷ûõà ðïäâïòïäïë óéîøïòá Íáôôåï. Ôïô óéäåì ÷ðïìïâïòïôá ë íáóôåòõ. Ëïçäá
ðïòôòåôéóô óîï÷á  ðåòå÷åì ó÷ïê ÷úïò ó âõíáçé îá íïäåìø, ïâìáäáôåìø ñíïþëé îá
ðïäâïòïäëå óëïóéì çìáúá ÷ óôïòïîõ Èéòìåíóá  é ðïþôé âåúú÷õþîï, ó îå÷ùòáúéíùí
ðòåúòåîéåí ðòïûåðôáì:
     -- Üè, Äöïòäöé, ôàòåíîáñ ôù ëòùóá!
     Õ íéóôåòá Âéîçìñ úáôòñóìéóø òõëé. Çïóðïäé, äá ëáë öå ïî óòáúõ îå  õúîáì
üôõ ðï÷úòïóìå÷ûõà ÷åóîõûþáôõà æéúéïîïíéà!..
     Äåôóô÷ï... Íåîøûïê âòáô!.. Ï âïçé óõäøâù!
     Ïâòù÷ïë âõíáçé, óìõöé÷ûéê èõäïöîéëõ äìñ úáôïþëé ëáòáîäáûåê, âùì úáôëîõô
úá ðïòôòåô é ó÷åûé÷áìóñ ó íïìøâåòôá. Èõäïöîéë  ðòéðïäîñì ëòáê ìéóôëá, óäåìáì
÷éä, âõäôï ðïðòá÷ìñåô çòáæéô, é îáðéóáì îá ïâòåúëå:
     "Ôïííé?"
     Õìï÷é÷   õô÷åòäéôåìøîïå  ä÷éöåîéå  òåóîéã  íïäåìé,  Äöïòäö  îåóëïìøëéíé
ûôòéèáíé éúïâòáúéì çïìï÷õ þåìï÷åëá úá ôàòåíîïê òåûåôëïê é îáðéóáì óâïëõ:
     "Ñ -- 10 ìåô".
     Âòáô  ðïîéíáàýå ëé÷îõì.  Îáäúéòáôåìø  Äöïââ õöå  ðïäèïäéì ë  íïìøâåòôõ.
Äöïòäö õóðåì çõóôï úáíáúáôø ïâòåúïë ó ìáëïîéþåóëéíé óìï÷áíé é õöå úáëáîþé÷áì
òéóõîïë. Ðïòôòåô îå  ðòéîáäìåöáì ë  ìõþûéí  ðòïéú÷åäåîéñí  íáóôåòá, óèïäóô÷ï
âùìï ÷åóøíá  ïôäáìåîîïå. Íáêïò  Äòå÷÷åòó ðòéëáúáì èõäïöîéëõ îáâòïóáôø  ëïðéé
ðïòôòåôï÷ é ðòïóìåäï÷áì ÷ ó÷ïê ëáâéîåô.
     Ðïìõþé÷  õôòåîîàà  ðïþôõ,  ïî  ÷óëòùì  ðáëåô, ðòéâù÷ûéê ó  îáòïþîùí  éú
Ìïîäïîá, ÷îéíáôåìøîï ðåòåþåì ðéóøíï, ðòéãåðéì ûðáçõ ë íõîäéòõ é ïôðòá÷éìóñ ÷
ðïíåóôøå Þåîóæéìøä.
     Óåíøñ  ìïòäá  Þåîóæéìøäá,   ðï  ïâùëîï÷åîéà,  ðòï÷ïäéìá  òïöäåóô÷åîóëéå
ëáîéëõìù ÷ ó÷ïåí ðïíåóôøå.  × ïöéäáîéé ðòéèïäá æòåçáôá "Áäíéòáì" óüò Æòåäòéë
Òáêìåîä ïôäá÷áì ó÷ïê äïóõç  íéòîùí äåòå÷åîóëéí  òáäïóôñí. Ïî ïèïôéìóñ, åúäéì
÷åòèïí  é  óîéóèïäéì  äáöå  äï ðòïäïìöéôåìøîùè âåóåä  óï ó÷ïåê  äïþåòøà.  Îá
èïìïäîïå ïôîïûåîéå íáôåòé íéóó Éúáâåììá ôïöå ïô÷åþáìá èïìïäîïóôøà, îï ó÷ïåçï
óõòï÷ïçï âáôàûëõ ïîá  ðïìàâéìá é ÷åóøíá ïèïôîï ëïòïôáìá ó îéí úéíîéå ÷åþåòá,
ïðïüôéúéòï÷áîîùå ðìáþåí ÷åôòá ÷ ëáíéîîùè ôòõâáè úáíëá.
     Óïòïëáðñôéìåôîññ  íéóó  Ôòåîâïòî,  þïðïòîáñ  äáíá  "éú  èïòïûåê óåíøé",
éóðïìîñìá  ÷ äïíå ïâñúáîîïóôé çõ÷åòîáîôëé.  ×  ïôìéþéå ïô ðïëìáäéóôïê îñîøëé
Èåìøçé   Ìõîä,  íéóó   Ôòåîâïòî   îåïôóôõðîï   ôåòúáìá   ó÷ïà   ÷ïóðéôáîîéãõ
÷óå÷ïúíïöîùíé îáúéäáîéñíé é ðåäáçïçéþåóëéíé îáóôá÷ìåîéñíé.  Ðï öåìáîéà  ïôãá
Éúáâåììù  óôáòùê ëáôïìéþåóëéê  íïîáè,  ïôåã Âåîåäéëô Íïòóéîé, ðòåðïäá÷áì  åê
úáëïî âïöéê. Äå÷ïþëá ïþåîø ðòé÷ñúáìáóø ë üôïíõ óåäïíõ îáóôá÷îéëõ.  Âìáçïäáòñ
óôáòáîéñí  íéóó  Ôòåîâïòî  é  óôáòïçï  éåúõéôá  îáóìåäîéãá  ìïòäá Þåîóæéìøäá
äåòöáìáóø âåúõðòåþîï  é ñ÷ìñìá óïâïà, ÷ ó÷ïé  óåíîáäãáôø ìåô, ðòéíåò äå÷éãù,
ðòïûåäûåê, ðï  ÷ùòáöåîéà îåíåãëéè ðåäáçïçï÷,  "èïòïûõà äïíáûîàà äåôóëõà". Úá
îåóëïìøëï äîåê äï óïþåìøîéëá Éúáâåììá ÷ïú÷òáýáìáóø ÷íåóôå ó ïôãïí ó ÷åòèï÷ïê
ðòïçõìëé.  Õ ÷ïòïô  úáíëá ïîá  õ÷éäåìá  ÷ï  ä÷ïòå  îáåíîùê âõìøôïîóëéê  ëüâ.
Éúáâåììá ïâåòîõìáóø ë ïôãõ:
     -- Ë îáí ëôï-ôï ðòéåèáì, ðáðá.
     Óõäñ  ðï  üìåçáîôîïíõ üëéðáöõ, ÷åòîï, ëôï-îéâõäø  éú ô÷ïéè ðïëìïîîéëï÷,
Âåììá, -- ûõôìé÷ï ÷úäïèîõì íéìïòä. -- Óëïòï ïîé óï÷óåí ìéûáô íåîñ äïþåòé.
     Õ  âïçáôåêûåê   îå÷åóôù   âòéôáîóëïçï  Óå÷åòá   äåêóô÷éôåìøîï  îå  âùìï
îåäïóôáôëá  ÷  ðïëìïîîéëáè, ïâïöáôåìñè  ôáêîùè  é ñ÷îùè, âáìøîùè  ðáòôîåòáè,
ëá÷áìåòáè  é  ëáîäéäáôáè ÷  ëá÷áìåòù.  Ðïþôá  äïóôá÷ìñìá ÷  Þåîóæéìøä äàöéîù
îáäõûåîîùè  òáúîïã÷åôîùè,  ïðåþáôáîîùè  óéí÷ïìéþåóëéíé ïâìáôëáíé  ëïî÷åòôï÷.
Óáíá  Éúáâåììá   ôïöå  îå  éúâåöáìá  óåòäåþîùè  òáîåîéê.  Îåóëïìøëï  ìåô  åå
÷ïïâòáöåîéåí ÷ìáäåì ðïþôï÷ùê ëïîäõëôïò ó ñòëï  îáþéýåîîùí íåäîùí òïçïí þåòåú
ðìåþï  é  óéîéí íåûëïí. Îï  ïäîáöäù  íéóó Ôòåîâïòî ðï÷åúìá  ðñôîáäãáôéìåôîàà
âáòùûîà îá ðïþôï÷ùè ìïûáäñè, ÷ ôïê ëáòåôå, çäå îá ëïúìáè ÷ïóóåäáì ðòåäíåô åå
ôáêîùè ÷úäïèï÷. × ðõôé Éúáâåììá ó  ÷ïìîåîéåí îáâìàäáìá, ëáë âòá÷ùê ëïîäõëôïò
ìéèï ïó÷ïâïöäáì  ó÷ïê îïó ó ðïíïýøà  õëáúáôåìøîïçï  é âïìøûïçï ðåòóôï÷.  Ðòé
üôïí ïî  õäé÷éôåìøîï ôïþîï íåôéì ó ÷ùóïôù ëïúåì ÷ ðòïèïöéè, é ðåûåèïäù òåäëï
õóðå÷áìé õ÷åòîõôøóñ ïô  óîáòñäï÷ üôïçï  äáìåëï îå âåúïâéäîïçï  ä÷õóô÷ïìøîïçï
áððáòáôá. Ðïóìå õäáþîùè ðïðáäáîéê ëïîäõëôïò é ëõþåò òáóëáôéóôï èïèïôáìé.
     ×  òåúõìøôáôå üôéè ÷ïìîõàýéè ÷ðåþáôìåîéê  óåòäãå  Éúáâåììù óôáìï  ÷îï÷ø
ó÷ïâïäîùí,  ðïëá óüò Õéìøñí  Âìåîôèéìì, àîùê  îáóìåäîéë  óïóåäîåçï  ðïíåóôøñ
Õïìø÷ó÷õä, îå óäåìáìóñ ðïäïúòéôåìøîï þáóôùí  çïóôåí ÷  Þåîóæéìøäå; åçï  íáôø
÷ôáêîå  õöå ïâäõíù÷áìá,  ëïôïòùê éú  ä÷õè úáíëï÷, Õïìø÷ó÷õä  éìé  Þåîóæéìøä,
óìåäï÷áìï âù éúâòáôø ÷ ëáþåóô÷å òåúéäåîãéé íïìïäïê þåôù...
     Ëáíåòäéîåò  Íåòþ  ÷óôòåôéì  óüòá  Æòåäòéëá  é  íéóó Òáêìåîä  îá  ðïòïçå
÷åóôéâàìñ  é äïìïöéì,  þôï  çòáæá  õöå  ãåìùê  þáó  ïöéäáåô  íáêïò Äòå÷÷åòó,
îáþáìøîéë âõìøôïîóëïê  ëòåðïóôîïê ôàòøíù. Äïþø ÷éäåìá, ëáë  ðïíòáþîåìï  ìéãï
ïôãá. Ïîá ðåòåïäåìáóø  ÷ ó÷ïåê ëïíîáôå,  ðïäïöäáìá õèïäá  ðïóåôéôåìñ é òåú÷ï
÷ðïòèîõìá ÷  ïôãï÷óëéê  ëáâéîåô  ó îáíåòåîéåí  òáóóåñôø åçï  íòáþîùå  íùóìé.
×ìáäåìåã  ðïíåóôøñ õçòàíï  óéäåì  ðåòåä  óôïìïí  é  äåòöáì ÷ òõëáè  ëáëéå-ôï
ðïòôòåôù, éóðïìîåîîùå ëáòáîäáûïí.
     --  Ðáðá,  íïöîï ë ôåâå?  --  óðòïóéìá  Éúáâåììá,  õöå  óôïñ  ðïóòåäéîå
ëáâéîåôá.  --  Ðïëáöé-ëá íîå òéóõîëé. Ëôï üôï? Ðïþåíõ  õ ïâïéè ôáëïê  õîùìùê
÷éä?
     Úáóôéçîõôùê   ÷òáóðìïè,   ìïòä-áäíéòáì  îå   óðòñôáì  òéóõîëï÷.  Ïî   ó
òá÷îïäõûîùí  ìéãïí  âòïóéì  ðïòôòåôù  îá  óôïì,  éâï ÷ï÷òåíñ õþåì,  þôï  ðòé
íáìåêûåê  ðïðùôëå  õëòùôø òéóõîëé äïþø îáëéîõìáóø âù  îá îåçï ó òáóóðòïóáíé.
Òáóþåô âùì âù ÷åòåî: íéóó Éúáâåììá, ðïäåòöá÷ òéóõîëé ðåòåä çìáúáíé, ïôìïöéìá
âù  éè ÷ óôïòïîõ,  åóìé  âù... åóìé  âù íéóôåò Âéîçìø  îå éúïâòáúéì  ó ôáëïê
ôïþîïóôøà  îáòõöîïóôø  óéîøïòá Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïóá!  Éúáâåììá ÷óíïôòåìáóø ÷
ìéãï íïìïäïçï þåìï÷åëá îá ðïòôòåôå é çïòåóôîï ÷úäïèîõìá:
     --  ×ïô ôáëéè ðïëìïîîéëï÷ õ íåîñ  îéëïçäá îå  âùìï, ðáðá! Üôï, îá÷åòîï,
íïìïäïê éôáìøñîåã? Ëôï üôïô ëòáóé÷ùê àîïûá? Ëáëïå ðòåëòáóîïå ìéãï! É ðïòôòåô
óï÷óåí ó÷åöéê! Óëáöé, ðáðá, üôïô íáìøþéë óåêþáó ÷ Âõìøôïîå?
     -- Îåô,  Âåììá, üôï ðòïóôï ðï÷ôïòåîéå ïäîïçï óôáòïçï ðïòôòåôá. Ïî äá÷îï
ðòéûåì ÷ ÷åôèïóôø, é ñ ðòéëáúáì óäåìáôø îï÷õà ëïðéà. Þåìï÷åë üôïô -- ôï÷áòéý
íïåê àîïóôé. Åíõ óåêþáó ìåô ûåóôøäåóñô, åóìé ïî öé÷.
     Éúáâåììá  îáäõìá  çõâëé é  ïôìïöéìá òéóõîïë  ÷  óôïòïîõ.  Íéìïòä  õâòáì
ðïòôòåôù ÷ óôïì.
     -- Ðáðá, üôïô ôïìóôùê íáêïò, þôï óåêþáó âùì  õ ôåâñ, ëáöåôóñ, îáþáìøîéë
úäåûîåê ôàòåíîïê ëòåðïóôé?
     Ìïòä-áäíéòáì õöå îáþéîáì ôåòñôø ôåòðåîéå:
     -- Äá,  Âåììá, íáêïò  Äòå÷÷åòó úáîéíáåô éíåîîï üôõ äïìöîïóôø. Îï õ íåîñ
óåêþáó îåô ÷òåíåîé, äå÷ïþëá, íåîñ öäõô îåïôìïöîùå äåìá. ×åþåòïí ñ ïðñôø âõäõ
÷óåãåìï  ë  ô÷ïéí  õóìõçáí.  Ëóôáôé, óåçïäîñ  âïìøûïê ÷åþåòîéê  óðåëôáëìø  ÷
âõìøôïîóëïí ôåáôòå. Åóìé èïþåûø, ñ úáëáöõ ìïöõ.
     --  Íîå îå èïþåôóñ ÷ ôåáôò, ðáðá.  Ñ  ðïäõíáìá óï÷óåí ï  äòõçïí.  Þåòåú
îåóëïìøëï äîåê âõäåô óïþåìøîéë. ×óå çïôï÷ñôóñ ë ðòáúäîéëõ, á ôáí, ÷ óôòáûîïê
ôàòøíå, ôïíñôóñ ìàäé...  Íïöîï íîå ðïóåôéôø üôéè îåóþáóôîùè  ÷íåóôå  ó ïôãïí
Âåîåäéëôïí?
     -- Ïôëõäá õ ôåâñ üôé íùóìé, Âåììá? × ôàòøíå óéäñô îå âåú÷éîîùå áçîãù, á
íñôåöîéëé,  ÷ïòù  é...  õâéêãù.   Ëòåðïóôø  ðïìîá  ëòåóôøñîáíé-âõîôï÷ýéëáíé,
âòáëïîøåòáíé, ìõääéôáíé...
     -- Îï ïîé -- ìàäé é öåóôïëï óôòáäáàô. Ðïú÷ïìø íîå, ðáðá...
     --  Îé  ðïä ëáëéí  ÷éäïí, Âåììá! Îåìøúñ  ðïô÷ïòóô÷ï÷áôø ðòåóôõðîéëáí...
Ðòïóôé, îï íîå õöå ðïòá åèáôø ðï äåìáí!
     Õóáöé÷áñóø ÷ óåäìï, ÷ìáäåìåã Þåîóæéìøäá ÷ îåäïõíåîéé ðïöéíáì ðìåþáíé.
     "Ïôëõäá  üôï ÷  îåê? ×ðòïþåí,  þåòô âù  ðïâòáì üôé  ðõóôñëé!  Åóôø äåìá
ðï÷áöîåå... Þåòôï÷óëé óë÷åòîï óëìáäù÷áåôóñ ÷óñ üôá éóôïòéñ..."
     ×åôåò  òáóëáþé÷áì çïìùå  äåòå÷øñ þåîóæéìøäóëïê òïýé. Çòáæ  é åçï  óìõçá
ôïòïðéìéóø  ÷  Âõìøôïî. Õ óüòá Æòåäòéëá âùìé ÷åóëéå ðòéþéîù  èíõòéôø ÷ùóïëïå
þåìï é óðåûîï éóëáôø ÷ùèïäá éú ÷åóøíá úáôòõäîéôåìøîïçï ðïìïöåîéñ...

     Ðåòåä  îáóôõðìåîéåí  óõíåòåë  ×õäòï  Ëòåêç  õ÷éäåì ðåòåä ïëîáíé  ó÷ïåçï
ïóïâîñëá ÷óáäîéëá îá ðïôîïê ìïûáäé. Óåäïë, ðï-÷éäéíïíõ, ïþåîø ôïòïðéìóñ, éâï
ú÷ïî  ä÷åòîïçï  ëïìïëïìøþéëá âùì ÷ä÷ïå  çòïíþå  ïâùþîùè ú÷ïîëï÷ ðïóåôéôåìåê.
Íéóôåò Ëòåêç õúîáì ëáíåòäéîåòá ìïòäá-áäíéòáìá.
     -- Þôï-îéâõäø óìõþéìïóø, Íåòþ?
     -- Îå úîáà, óüò.  Åçï  ìïòäóô÷ï óåêþáó îáèïäéôóñ ÷  ëòåðïóôé, õ  íáêïòá
Äòå÷÷åòóá. Ëáðéôáî Ìïòî ôïìøëï þôï âåóåäï÷áì ó  åçï ìïòäóô÷ïí é ðòéëáúáì íîå
îåíåäìåîîï åèáôø úá ÷áíé, óüò.
     Âùìï  õöå  óï÷óåí  ôåíîï,  ëïçäá  ×õäòï  Ëòåêç  ôéèï ÷ïûåì  ÷  îåõàôîõà
óìåäóô÷åîîõà  ëáíåòõ,  õëòáûåîîõà  ðïòôòåôïí ëïòïìñ  Çåïòçá III.  Òåûåôëé îá
ïëîáè, èïìïäîùê ëáíåîîùê ðïì, óëõðïå ïó÷åýåîéå é óùòïê, úáôèìùê ÷ïúäõè ôáëéè
ðïíåýåîéê ðòïéú÷ïäñô çîåôõýåå  ÷ðåþáôìåîéå  îá ìàâïçï  þåìï÷åëá, îï ïóïâåîîï
îåðòéñôîùå  þõ÷óô÷á ïîé ÷ùúù÷áàô õ ôåè  ìàäåê, äìñ  ëïçï ðïäïâîáñ ïâóôáîï÷ëá
ìåçëï íïçìá óôáôø ðïöéúîåîîïê.
     -- Óáäéóø, ×õäòï!
     ×ùòáöåîéå ìéãá íéóôåòá Òáêìåîäá âùìï  úìïå  é ÷óôòå÷ïöåîîïå. Ìïòî öå÷áì
ôòõâëõ é óìåäéì úá ÷ïúîåê ÷ïòïâøå÷ îá òåûåôëå úá óôåëìïí.
     --  Þåòôï÷óëáñ  éóôïòéñ,  ×õäòï!  Íáêïò  Äòå÷÷åòó  ðïìõþéì  éú  Ìïîäïîá
óïïâýåîéå,  þôï  ÷  Âõìøôïî  ÷ùåúöáåô  óåëòåôîáñ  ëïíéóóéñ,  îáúîáþåîîáñ åçï
÷åìéþåóô÷ïí.  ×åòïñôîï,  äöåîôìøíåîù  õöå  ÷  ðõôé.  × óïóôá÷å  ëïíéóóéé  --
ðòïëõòïò,  þéîï÷îéë äìñ ïóïâùè ðïòõþåîéê é  îáþáìøîéë  ôáêîïê ëáîãåìñòéé ðòé
÷ïåîîïí  íéîéóôòå.  Îõ,  é,  òáúõíååôóñ, ðïìîáñ ó÷éôá  --  íìáäûéå  ïæéãåòù,
óåëòåôáòé, ðéóãù... Ðïîéíáåûø?
     --  Î-î-îåô,  ÷áûå  ìïòäóô÷ï,  ðïëá  îå  óï÷óåí  ðïîéíáà.  Þôï  öå  ïîá
óïâéòáåôóñ äåìáôø  ÷  Âõìøôïîå, üôá õ÷áöáåíáñ  ëïíéóóéñ? Îåõöåìé  ôáëïê  ûõí
éú-úá ä÷õè ðìåîîùè ðéòáôï÷?
     Åçï  ìïòäóô÷ï ëïòïôëï éúìïöéì óéôõáãéà, ëáë  ïîá  ñ÷óô÷ï÷áìï éú  ðéóåí,
ðïìõþåîîùè ëïíåîäáîôïí çáòîéúïîá é îáþáìøîéëïí ôàòøíù.
     Ðïóùìëá ÷ Âõìøôïî ìïîäïîóëïê ëïíéóóéé âùìá îï÷ùí ÷ùòáöåîéåí íéìïóôé åçï
÷åìéþåóô÷á ë  ìïòäõ Þåîóæéìøäõ.  Ðïìõþé÷  äïëìáä  íïòóëïçï  íéîéóôòá  ï  âïå
üóëáäòù óüòá Æòåäòéëá ó ðéòáôóëéí óõäîïí, ëïòïìø  çìõâïëï ïðåþáìéìóñ çéâåìøà
äïâìåóôîïçï  ëáðéôáîá  Âìåë÷õäá  é  ðïôåòñíé,  ðïîåóåîîùíé üóëáäòïê.  Äïëìáä
íéîéóôòá  âùì  óïóôá÷ìåî  îá  ïóîï÷áîéé äïîåóåîéñ  óáíïçï  ìïòäá Þåîóæéìøäá,
ëïôïòùê  ÷ ñòëéè ëòáóëáè  éúïâòáúéì äïâìåóôø Âìåë÷õäá,  Ìïòîá é  Ôòåóóåìñ, á
ôáëöå  ðòåäáôåìøóëïå   ðï÷åäåîéå  Çáñ  Âòåîôìåñ.  Åçï  ÷åìéþåóô÷ï  ÷ùóïþáêûå
õô÷åòäéì ðòéëáú  Ìïòîá ïâ  áòåóôå Âòåîôìåñ,  ðï÷åìåì  úáëìàþéôø  éúíåîîéëá ÷
ëòåðïóôîïí  ëáúåíáôå  é  îáðòá÷éôø  ÷  Âõìøôïî  óìåäóô÷åîîõà  ëïíéóóéà, äáâù
óìåäóô÷éå  ðï äåìõ  ðòåóôõðîùè ðéòáôï÷ âùìï ðòï÷åäåîï ó  äïìöîïê óôòïçïóôøà.
Õþáóôø   üôéè   ðòåóôõðîéëï÷   äïìöîá  âùìá  ðïóìõöéôø   ÷   îáúéäáîéå  ÷óåí
ðéòáôóô÷õàýéí íïòóëéí óõäáí, á ðïóåíõ åçï  ÷åìéþåóô÷ï ÷ùòáúéì öåìáîéå, þôïâù
ðï ïëïîþáîéé óìåäóô÷éñ  ðòåóôõðîéëé âùìé äïóôá÷ìåîù  ÷  Ìïîäïî  äìñ ðòåäáîéñ
÷ïåîîïíõ óõäõ é ðõâìéþîïê ëáúîé.
     ×õäòï Ëòåêç âùóôòï ðïîñì ÷óà úáôòõäîéôåìøîïóôø óïúäá÷ûåçïóñ ðïìïöåîéñ.
     -- Ëáë ÷åìé óåâñ ðìåîîéëé ÷ ðõôé? -- ïó÷åäïíéìóñ ïî õ Äöïúåæá Ìïòîá.
     Íïòñë óõíòáþîï ðòïíïìþáì. Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä óáí òáúßñóîéì Ëòåêçõ, þôï
÷ï  ÷òåíñ ðòåä÷áòéôåìøîùè  äïðòïóï÷,  ëïôïòùå  íéóôåò Ìïòî  ðùôáìóñ ÷åóôé îá
âïòôõ   "Áäíéòáìá",   ïî   äïâéìóñ   ïô  ðéòáôóëéè   çìá÷áòåê   ìéûø  ÷åóøíá
îåä÷õóíùóìåîîùè é óéìøîùè ÷ùòáöåîéê ðï  áäòåóõ ìïòäá-áäíéòáìá, á ïô Âòåîôìåñ
--  ëáôåçïòéþåóëïçï õô÷åòöäåîéñ,  þôï îéëáëïçï  ðòåä÷áòéôåìøîïçï  óçï÷ïòá  ó
ðéòáôáíé õ îåçï îå âùìï.
     Óìõûáñ çòáæá,  íéóôåò Ëòåêç óïëòõûåîîï ëé÷áì  çïìï÷ïê. Õ  îåçï ÷åòôåìóñ
÷ïðòïó îá ñúùëå, îï Ìïòî ðòåäõðòåäéì åçï:
     -- Üôé ä÷ïå úîáàô ï îáó ÷óå, ñóîï? -- × çïìïóå Ìïòîá ïôëòï÷åîîï ú÷õþáìá
úìïâá. -- Îå îõöîï âùìï ôïòïðéôøóñ  ó éú÷åýåîéåí áäíéòáìôåêóô÷á ï ðìåîîéëáè.
Äöáëïíï, ó÷ïåê ðïóðåûîïóôøà ôù ÷óåí îáí ëòåðëï úáîïúéì úáäù.
     -- Ñ âùì óìéûëïí  õ÷åòåî,  þôï ëïòïìø ðïðòïóôõ ðïòõþéô  íîå ðï÷åóéôø éè
ïâïéè, é  Âòåîôìåñ ÷ ðòéäáþõ, îá ëïòáâåìøîùè òåñè. Ñ ðòïóþéôáìóñ.  Îï ôåðåòø
îåþåçï òáúíõóïìé÷áôø  îáóþåô ôïçï, þôï  âùìï é íïçìï âù âùôø.  Óíïôòåôø îáäï
÷ðåòåä.  Îïóù ÷åûáôø òáîï. Âù÷áìï ðïèõöå, îï ÷ùëòõþé÷áìéóø! Óëáöé, Äöõúåððå,
ëôï ïîé, ðï-ô÷ïåíõ, îá óáíïí äåìå, üôé íïìïäãù?
     Ìïòî ó÷éòåðï óðìàîõì:
     --  Ðïðòïâõê  äïâåêóñ  ïô  îéè  ôïìëõ!  Ô÷åòäñô,  þôï  éíåîá  éè  óáíùå
ðïäìéîîùå.
     -- Ïôëõäá õ îéè ó÷åäåîéñ ï îáûåí ðòïûìïí? Äéåçï Ìõéó îéëïçäá îå ÷éäáì ÷
ìéãï ó÷ïåçï ïôãá. Îéëôï éú  åçï ïëòõöåîéñ îå íïç  úîáôø... îáûõ éóôïòéà.  --
×õäòï Ëòåêç ÷ îåäïõíåîéé òáú÷åì òõëáíé.
     -- Õ  ôåâñ ðòïðáìá  óïïâòáúéôåìøîïóôø,  ×õäòï. Á Íàòòåê? Á Üíéìé Çáòäé?
Üè, îå òáúäá÷éìé  äï  ëïîãá úíåéîïå  çîåúäï  ÷  Çïìõâïê äïìéîå!  ×åôåò  äõåô
ïôôõäá. Üôïô äïî Áìïîúï úáñ÷éì Âòåîôìåà, âõäôï ïî íìáäûéê óùî Âåòîáòäéôï. Îá
÷éä åíõ  ìåô  ä÷áäãáôø,  åä÷á  ìé  âïìøûå.  Ñ  îå  óìùèáì,  þôïâ  Âåòîáòäéôï
ó÷ñúù÷áìóñ ó  ëáëïê-ìéâï  äòõçïê  öåîýéîïê, ëòïíå Úïü.  Ðïèïöå,  þôï  Áìïîúï
ðòïóôï ÷ùäõíáì ðòï  üôï òïäóô÷ï,  äá é ÷  ìéãå  õ îåçï  îåô îéþåçï ïâýåçï  ó
Âåòîáòäéôï. Óåêþáó ñ ÷úçìñîõì îá îåçï óë÷ïúø çìáúïë ÷ ä÷åòñè. Ëòáóá÷åã, þåòô
åçï ðïâåòé!
     Íéóôåò Òáêìåîä ðïìïöéì ðåòåä  Ëòåêçïí  ðïòôòåôù Áìïîúï  äå Ìáó Ðáäïóá é
åçï ôï÷áòéýá. ×õäòï óõîõì òéóõîëé ÷ ó÷ïê ðïíåóôéôåìøîùê ëáòíáî:
     -- Ðïðòïâõà ðïëáúáôø íïéí íáìøþéëáí. Ëáë âõäôï ÷ üôéè  æéúéïîïíéñè åóôø
þôï-ôï úîáëïíïå. ×ïô üôïô Íáôôåï... Ðõóôø ñ éúäïèîõ, åóìé üôï éóðáîåã!
     --  Ðïëá  íù  ôõô çáäáåí, óôáòéëé, ìïîäïîóëáñ ëïíéóóéñ ó÷áìéôóñ  îáí îá
çïìï÷õ, ëáë óîåç,  é ðïêäåô ðïôåèá! -- óåòäéôï ðòïéúîåó íéóôåò Òáêìåîä. -- ×
îáûåí òáóðïòñöåîéé äîé,  á  íïöåô âùôø,  é  þáóù. Äåêóô÷ï÷áôø îõöîï  úá÷ôòá,
óåçïäîñûîññ îïþø õöå ðïôåòñîá.
     -- Úáäõûéôø éè, é äåìï ó ëïîãïí, -- ðòåäìïöéì Ìïòî.
     -- Á Âòåîôìåê? -- Ëòåêç ðïëòõôéì çïìï÷ïê. -- Ïî ÷ äòõçïê ëáíåòå.  Äá  é
åä÷á ìé ïäéî Èéòìåíó  õðòá÷éôóñ óï ÷óåíé  ôòåíñ, á äòõçéè äï÷åòåîîùè ìàäåê õ
íåîñ ÷ ôàòøíå îåô.
     -- Îõ, ïôòá÷éôø... Õçïóôéôø éè ÷éîïí, þôï ìé?
     -- Îå óðòñþåûø óìåäï÷. Îå çïäéôóñ.
     -- Ôïçäá óáíé ðòåäìáçáêôå þôï-îéâõäø, ÷áûå ìïòäóô÷ï.
     -- Ë  þåòôõ ìïòäóô÷ï, ÷ïìëé! ×ïäá îáâéòáåôóñ ÷ ôòàíå, ëáòòáíâá, é ðïíðù
îå ëáþáàô. Äõíáêôå, óôáòéëé, äõíáêôå âùóôòåå! Üôá òáâïôá äìñ ôåâñ, ×õäòï.
     -- Óôïê, èïúñéî! × ëáëïê ïîé ëáíåòå?
     Îéöîéê õçìï÷ïê ëáúåíáô.
     -- Ïôìéþîï! Ïëîá ÷ùèïäñô îá úáäîàà óôåîõ?
     -- Îõ, é...
     -- Îá óôåîå -- ä÷ïå þáóï÷ùè... Á äáìøûå -- ðòåäçïòøñ...
     -- Èí! Íùóìø îåäõòîá!.. Úáóôòåìåîù ðòé ðïðùôëå ë âåçóô÷õ, ôáë, þôï ìé?
     --  ×ïô   éíåîîï.  Ôïìøëï  îõöîù  îáäåöîùå  òåâñôá,  èïúñéî.  Ðïìëï÷îéë
Èáõüòóôïî îå ðòïóôáþïë! Ñ èïòïûï úîáà üôïçï ìàâåúîïçï äöåîôìøíåîá...
     --  Çï÷ïòéûø, îõöîù îáäåöîùå  òåâñôá? Úîáþéô,  ðòéäåôóñ  óáíéí ôòñèîõôø
óôáòéîïê!  Çï÷ïòà: ÷ïäá ðïäóôõðáåô ë çïòìõ...  ×õäòï,  òáúùýé Íáë-Òáêìñ.  Ïî
âïìôáåôóñ çäå-îéâõäø ÷ çïòïäå, ÷åòïñôîï, ðøñî. Ðõóôø óåêþáó öå åäåô äïíïê, ñ
âõäõ õ îåçï ÷ ðïìîïþø. Úá÷ôòá ë ðñôé  ÷åþåòá  ÷óåí âùôø ÷  íïåí  ïóïâîñëå îá
Óåîô-Äöåëïâóôòéô, ÷ïóåíîáäãáôø. ×óå, þôï îáí íïöåô ðïîáäïâéôøóñ, éíååôóñ ôáí
÷  äïóôáôïþîïí ëïìéþåóô÷å. Äöõúåððå, óôõðáê ïóíïôòé èïòïûåîøëï úáäîàà  óôåîõ
ëòåðïóôé. Ñ ïôðòá÷ìàóø óåêþáó ë ïôãõ Âåîåäéëôõ. Ðïóíïôòéí, îá þôï ïî çïäéôóñ
÷  óåòøåúîõà  íéîõôõ...   ×ùôòåú÷é   Íáë-Òáêìñ  ë  ðïìõîïþé,  ×õäòï,  ìàâùíé
óòåäóô÷áíé. Îõöîï  âõäåô ïóôïòïöîï  ðòé÷ìåþø ë äåìõ  Äöïòäöá  Âéîçìñ:  ðïôïí
õâåòåí åçï ÷íåóôå ó ôåíé ä÷õíñ...
     -- Á ëáë öå ó Âòåîôìååí, èïúñéî?..
     --  Èí!  Ó Âòåîôìååí?..  Ðïðùôáàóø-ëá  ñ  ðïôïìëï÷áôø  ó  Äòå÷÷åòóïí  é
õóôòïéôø  ðåòå÷ïä Âòåîôìåñ  ë  ôåí ä÷ïéí,  ÷ õçìï÷ïê  ëáúåíáô... Ôïòïðéôåóø,
óôáòéëé, ÷òåíñ îå öäåô.
     Ôàòåíîùê  óôòáöîéë äåòöáì ðïä õúäãù  ÷åòèï÷ïçï  ëïîñ ìïòäá  Þåîóæéìøäá.
Úîáôîùê  çïóôø ðòïýáìóñ  ó îáþáìøîéëïí  ôàòåíîïê  ëòåðïóôé. Ïî óäåìáì íáêïòõ
úîáë çìáúáíé, é ôïô, ïôïóìá÷ óôòáöîéëá, óáí ÷úñìóñ úá îåäïõúäïë.
     -- Ðïóìõûáêôå, íáêïò!
     Äòå÷÷åòóá õäé÷éì ôïî íéìïòäá -- õóôáìùê, äïâòùê, úáäõûå÷îùê ôïî.
     -- Îùîþå ä÷áäãáôø ðåò÷ïå þéóìï, íáêïò. Óïþåìøîéë ðïäèïäéô!
     -- Äá, üôï óáíùê ìõþûéê äåîø ÷ çïäõ, íéìïòä.
     --  Úîáåôå, íáêïò,  üôé ä÷ïå  ôáí, ÷îéúõ...  × ëïîãå  ëïîãï÷,  ÷òåä ïîé
ðòéþéîéìé  çìá÷îùí  ïâòáúïí  íîå... Öéôø  éí  ïóôáåôóñ îåäïìçï...  ×åäø  üôá
ìïîäïîóëáñ ëïíéóóéñ,  á÷çõóôåêûå îáúîáþåîîáñ  ÷ íïéè éîôåòåóáè,  ðï÷åóéô  éè
ïâïéè, á, íáêïò?
     --  Üôï  ôáë öå ÷åòîï, ëáë ôï,  þôï  íåîñ úï÷õô Äòå÷÷åòó,  á ÷áó -- óüò
Æòåäòéë Òáêìåîä, íéìïòä.
     --  Ôáë ÷ïô,  Äòå÷÷åòó, çïóðïäø óïúäáì  îáó ó ÷áíé  èòéóôéáîáíé. Ïîé --
ðòåóôõðîéëé,  ðéòáôù,  úìïäåé,  îï  ðõóôø  é  éè úáâìõäûéå  äõûé  ðïòáäõàôóñ
ðòáúäîéëõ.  Äïþø  ðòïóéìá   òáúòåûåîéñ  ðïóåôéôø  ôàòøíõ,  þôïâù  þåí-îéâõäø
óëòáóéôø  õþáóôø  îåóþáóôîùè.  Ôáë  ÷ïô,  ëïçäá  ïîá  ðòéåäåô  ë  ÷áí...  ×ù
ðïîéíáåôå?..  Ëïîåþîï,  îå îáäï  ðïú÷ïìñôø îéþåçï ïóïâåîîïçï... Îï íáìåîøëïå
ðïóìáâìåîéå òáäé âìéúëïçï ðòáúäîéëá... Ëáîäáìù, îáðòéíåò. Ë þåíõ ïîé ÷ ôáëéè
óôåîáè? Üôï öå ðòïóôï éúìéûîññ öåóôïëïóôø... Äïìöîï âùôø,  ïîé ëáôïìéëé, üôé
íïìïäùå ðéòáôù?
     -- Óáíùå úáëïòåîåìùå ðáðéóôù, íéìïòä!
     --  Þôï  ö, é úáëïòåîåìùí  ðáðéóôáí  îõöîï  ðáóôùòóëïå  õôåûåîéå.  Äïþø
ðòéåäåô ó  ïôãïí  Âåîåäéëôïí,  úîáåôå, ó  üôéí  äïâòùí  íïîáèïí éú  ðïòôï÷ïê
ëáðåììù. ×åäø äìñ îéè îáóôõðáåô ðïóìåäîéê óïþåìøîéë!
     -- Üôï ôáë öå ÷åòîï, íéìïòä, ëáë...
     -- ...ôï þôï íåîñ  úï÷õô Òáêìåîä. Ñ ðïîéíáà  ÷áûõ íùóìø.  Îï, Äòå÷÷åòó,
ðõóôø üôïô  íáìåîøëéê óçï÷ïò ïóôáîåôóñ ôïìøëï íåöäõ îáíé é  îéëïíõ îå ðïäáóô
ðï÷ïäá  ë  ôïìëáí  ïâ  éúìéûîåê  óîéóèïäéôåìøîïóôé  ë  úáëïòåîåìùí  úìïäåñí.
Ïóôá÷øôå  éè ÷  ôïí öå óõòï÷ïí  ëáúåíáôå,  îï  úáôïðéôå ðåþø.  Óîéíéôå ó îéè
ëáîäáìù...  Üôïô  óôáòùê  ðòïêäïèá Âòåîôìåê  ôïíéôóñ  óåêþáó  ÷  ïäéîïþëå...
Ðïóìõûáêôå, ðåòå÷åäéôå  é åçï ë îéí! ×ôòïåí  éí îå âõäåô ôáë  ôïóëìé÷ï... Îï
íïìþïë, Äòå÷÷åòó!
     -- Íïçéìá, íéìïòä,  îåíáñ  íïçéìá -- ÷ïô ëôï  ôáëïê Äòå÷÷åòó,  åóìé üôï
õçïäîï ÷áûåíõ ìïòäóô÷õ.
     Çòáæ ðïôòåðáì íáêïòá ðï ðìåþõ.
     -- Èéòìåíó îå  äïìöåî âùôø  óìéûëïí óôòïç,  åóìé ïôåã Âåîåäéëô ðåòåäáóô
üôéí úáâìõäûéí  ï÷ãáí... × ïâýåí,  åóìé õ îéè ðïñ÷éôóñ óôáëáîþéë þåçï-îéâõäø
öé÷éôåìøîïçï é íáìåîøëéê ðéòïç. Á üôïçï Âéîçìñ, èõäïöîéëá, ðïðòïóéôå óäåìáôø
îáâòïóïë íïåê äïþåòé... Ðïîéíáåôå, óòåäé úáëìàþåîîùè, ÷ ôàòåíîïí ëáúåíáôå...
Üôï öå ïóôáîåôóñ åê ÷ïóðïíéîáîéåí îá ÷óà öéúîø, îå ôáë ìé?
     Ôàòåíýéë þõôø îå úáäïèîõìóñ ïô ÷ïóôïòçá.

     -- Ðïîéíáà, íéìïòä,  ðïîéíáà! Üäáëáñ ëáòôéîá...  ìõþ  ó÷åôá  ÷  ãáòóô÷å
óëïòâé...  éìé äáöå, ëáë âù óëáúáôø, èïöäåîéå  äå÷ù ÷  ðòåéóðïäîàà... Âõäøôå
õ÷åòåîù ÷ï íîå, íéìïòä, îå âõäø ñ íáêïò Äòå÷÷åòó!




     Âïìøûïê  äéìéöáîó ëïòïìå÷óëïçï ôòáëôá Ìïîäïî -- Âõìøôïî ðòéâùì õôòïí 22
äåëáâòñ òáîøûå òáóðéóáîéñ. ×óå äåóñôø ÷îõôòåîîéè  íåóô äéìéöáîóá âùìé úáîñôù
ðòá÷éôåìøóô÷åîîùíé ìïîäïîóëéíé þéîï÷îéëáíé, é ìéûø îáòõöîùå ÷åòèîéå  óéäåîøñ
ïóôá÷áìéóø ë õóìõçáí þáóôîùè ðáóóáöéòï÷. Óïëòáýáñ óôïñîëé é íåîññ ìïûáäåê îá
óôáîãéñè ÷îå ÷óñëïê ïþåòåäé, ëõþåò óüëïîïíéì ÷ ðõôé îåóëïìøëï þáóï÷.
     ×ï ä÷ïòå çïóôéîéãù "Âåìùê íåä÷åäø" éú äéìéöáîóá ÷ùûìé ä÷á äöåîôìøíåîá ÷
âïìøûéè ðáòéëáè  é æïòíåîîùè íõîäéòáè. Äöåîôìøíåîï÷ óïðòï÷ïöäáìé ôòé íïòóëéè
ïæéãåòá  òáúìéþîùè òáîçï÷,  ëáîãåìñòéóô-óåëòåôáòø  é  ä÷ïå  óìõç.  Ðòéâù÷ûéå
ðòïóìåäï÷áìé ÷ ïâýéê úáì,  ÷åìéþåóô÷åîîï òáóëìáîñìéóø ó ðõâìéëïê,  ôïíñýåêóñ
úäåóø ÷ ïöéäáîéé ëáòåô, é óòáúõ ðïôòåâï÷áìé èïúñéîá ïôåìñ.  Òùöåõóùê þåìï÷åë
ó ÷ùðòá÷ëïê ïôóôá÷îïçï ÷ïåîîïçï ðïäïûåì ë ðòéåúöéí.
     --  Èïúñéî, íéóôåò  Ëòåêç, ë óïöáìåîéà, ÷ îáóôïñýõà íéîõôõ ïôóõôóô÷õåô.
Åçï  çìá÷îùê ëïíðáîøïî íéóôåò Ëòåíðæìïõ ôïöå îáèïäéôóñ  ÷ ïôßåúäå. Ðòéîéíáôø
ðïóåôéôåìåê  é úáâïôéôøóñ  ïâ  éè õäïâóô÷áè  ðïòõþåîï  íîå.  Ñ ôïöå óëòïíîùê
ëïíðáîøïî üôïçï úá÷åäåîéñ, óõäáòø.
     -- ×áûå éíñ, ìàâåúîåêûéê? -- ïó÷åäïíéìóñ ïäéî éú äöåîôìøíåîï÷.
     -- Ìéîó, Õéìøñí  Ìéîó, ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ,  óüò. ×åòïñôîï, ÷áí  õçïäîï
ðïìõþéôø ëïíîáôù?
     --  Äá, Ìéîó, ðïëá  îáí  îõöîù  ÷óåçï ôòé âïìøûéå, óðïëïêîùå ëïíîáôù. Ó
úá÷ôòáûîåê ëáòåôïê äïìöåî ðòéåèáôø çåîåòáì é îåóëïìøëï þéîï÷îéëï÷.
     -- Òáúòåûéôå úáðéóáôø ÷ ëîéçõ ÷áûé éíåîá, óüò.
     ×áöîùê äöåîôìøíåî ðòïôñîõì  Ìéîóõ ó÷ïé  äïëõíåîôù,  ðïóìå þåçï  ðïëìïîù
ôòåôøåçï  óï÷ìáäåìøãá  óäåìáìéóø åýå ðïþôéôåìøîåå é,  åóìé üôï  ôïìøëï  âùìï
÷ïúíïöîï, åýå îéöå.

     -- Ëïçï ðòéëáöåôå éú÷åóôéôø ÷ çïòïäå ï ÷áûåí ðòéâùôéé, ÷áûá íéìïóôø?
     --  Çïòïäóëïçï íüòá  é óõäøà, ëïíåîäáîôá çáòîéúïîá, îáþáìøîéëá ôàòåíîïê
ëòåðïóôé  íáêïòá  Äòå÷÷åòóá  é ìïòäá-áäíéòáìá óüòá  Æòåäòéëá Òáêìåîäá  çòáæá
Þåîóæéìøäá. Ë íáêïòõ Äòå÷÷åòóõ ðïûìéôå ëõòøåòá  îåíåäìåîîï é ðïðòïóéôå üôïçï
ïæéãåòá ðòéâùôø ÷ çïóôéîéãõ.
     Äöåîôìøíåîáí  ïô÷åìé ôòé ìõþûéå óíåöîùå ëïíîáôù ÷ï ÷ôïòïí  üôáöå ïôåìñ.
Ðòéóìõçá íïçìá îáâìàäáôø, ëáë ÷ ëïòéäïòå ðåòåä ä÷åòøà ðïëïå÷ úáîñì ðïóô ïäéî
éú óìõç ðòéåúöéè çïóðïä. Ïî õóåìóñ õ ä÷åòé, ëáë ãåòâåò, òáúìïöé÷ ðåòåä óïâïà
îá  óôïìéëå  ôïìóôõà  òáúçòáæìåîîõà  ôåôòáäø,  îåóëïìøëï  ðåòøå÷ é  äïòïöîõà
þåòîéìøîéãõ. Õäïóôï÷åòé÷ûéóø, þôï ëáîãåìñòéñ çïôï÷á ë ðòéåíõ ðïóåôéôåìåê, ïî
ðïìïöéì ìïëôé îá óôïìéë é ðïçòõúéìóñ ÷ äòåíïôõ.
     Õöå  þåòåú þáó  ÷åóø  Âõìøôïî  úîáì  ï  ðòéâùôéé  ÷  çïòïä  ìïîäïîóëïçï
ðòïëõòïòá óüòá  Çïìåîûôåäôá, áäíéòáìôåêóëïçï þéîï÷îéëá äìñ  ïóïâùè ðïòõþåîéê
íéóôåòá  Âìåîîåòäá  é  äòõçïçï  ðåòóïîáìá  ìïîäïîóëïê  ëïíéóóéé.  Ðï  çïòïäõ
íïìîéåîïóîï  òáóðòïóôòáîéìéóø óáíùå îå÷åòïñôîùå  óìõèé ï ãåìñè  ðòéåúäá üôéè
çïóôåê.  × éîùè  ëïîôïòáè  é þáóôîùè  äïíáè  úáðùìáìé  ãåìùå  ÷ïòïèá  âõíáç,
úáíåìøëáìé  ó÷åþé ÷ ôåíîïôå ðïä÷áìï÷,  é  îåíáìïå  ëïìéþåóô÷ï ú÷ïîëéè öåìôùè
ëòõöïþëï÷  óðåûîï ïâòåìï ðïäúåíîïå  õðïëïåîéå ðïä ëïòîñíé óáäï÷ùè  äåòå÷øå÷.
Óï÷ìáäåìåã ëïîôïòù "Íïòôïî é Äöåîëéîó", âù÷ûéê ëìåòë íéóôåòá Ôïíðóïîá, ôïýéê
íéóôåò Äöåîëéîó, õîéíáñ õþáýåîîïå âéåîéå óåòäãá, ðòéäéòþé÷ï ðòéóíáôòé÷áìóñ ë
íáìïúáíåôîïíõ  þõìáîõ  ÷ï  ä÷ïòå  ó÷ïåçï  öéìøñ.  Ôáí  òñäïí  ó  îåóëïìøëéíé
ìéôïçòáæóëéíé ëáíîñíé é  ÷óå÷ïúíïöîùíé  óëìñîëáíé îáèïäéìóñ îåâïìøûïê íåäîùê
ðòåóó...  Íéóôåò Äöåîëéîó ïðïúäáì ÷ üôïô  äåîø ÷ ëïîôïòõ, éâï äïìçï ôòõäéìóñ
÷ï ä÷ïòå:  úáëïìáþé÷áì ä÷åòé þõìáîá óôáòùíé äïóëáíé, úá÷áìé÷áì åçï ðïìåîøñíé
é íõóïòïí.
     Ðï ðòïûåóô÷éé  ä÷õè  þáóï÷  ó íïíåîôá ðòéåúäá ëïíéóóéé ðïìîïôåìùê íáêïò
Äòå÷÷åòó,   úáôñîõôùê  ðïñóïí  é  ðåòå÷ñúøà  îáðïäïâéå  ðïòôðìåäá,  ÷ïûåì  ÷
çïóôéîéãõ "Âåìùê íåä÷åäø". Ìïîäïîóëéê  ðòïëõòïò ÷òõþéì åíõ ðòéëáú, óáíïìéþîï
ðïäðéóáîîùê  ìïòäïí-ëáîãìåòïí,  ïâ  ïóïâï  óôòïçïí  òåöéíå  óïäåòöáîéñ  ä÷õè
áòåóôáîôï÷  ó  ðéòáôóëïçï ëáðåòá  é  éè  ðòåóôõðîïçï óïïâýîéëá ëáðéôáîá  Çáñ
Âòåîôìåñ.  ×íåóôå  ó  ôåí  ìïîäïîóëéê  ðòïëõòïò   óïïâýéì,  þôï  õðïìîïíïþåî
ðòïéú÷åóôé éîóðåëãéà âõìøôïîóëïê ôàòøíù.
     Ëïçäá íáêïò  õíþáìóñ éóðïìîñôø  ðòéëáúáîéå îáþáìøóô÷á,  þìåîù  ëïíéóóéé
÷åìåìé úáìïöéôø ëáòåôõ. Çïòïöáîå  ëìáîñìéóø  üôïê ëáòåôå îéöå, þåí óïâïòîïíõ
áìôáòà. Ëáòåôá, óïðòï÷ïöäáåíáñ åýå ïäîéí üëéðáöåí, ðòïóìåäï÷áìá ë  óå÷åòîïíõ
ðòåäíåóôøà, çäå îá ÷åòûéîå ëáíåîéóôïçï èïìíá óôïìåôéñíé  ãáòéìá  îáä çïòïäïí
úõâþáôáñ óôåîá âõìøôïîóëïê ëòåðïóôîïê ôàòøíù.

     Õ  îáçìõèï  úáëòùôùè ëòåðïóôîùè ÷ïòïô  ôïìðéìéóø ðïîõòùå, âåäîï  ïäåôùå
öåîýéîù,  ðïäòïóôëé  é  óôáòéëé  ó  óõíëáíé  é õúåìëáíé ÷  òõëáè.  Üôï  âùìé
òïäóô÷åîîéëé úäåûîéè áòåóôáîôï÷,  îáäåñ÷ûéåóñ ðïìõþéôø  ó÷éäáîéå  ó õúîéëáíé
éìé èïôñ âù ÷òõþéôø éí ðòéîïûåîéñ ë ðòáúäîéëõ. Ïäîáëï ðòåäõðòåöäåîîù íáêïòïí
Äòå÷÷åòóïí óôòáöá óåçïäîñ  îå äïðõóëáìá òïäóô÷åîîéëï÷  ÷  ðòåäåìù ëòåðïóôîùè
óôåî.  Þõôø  ðïïäáìø  ïô ÷ïòïô  èòáðåìé  é  ôïðôáìéóø óåòùå ëïîé  ýåçïìøóëïê
ìáëéòï÷áîîïê ëïìñóëé.  Óôòáöîéëé ôåóîéìé ðïîõòõà  ôïìðõ  ïô  òåûåôëé  é âùìé
çìõèé ë õçï÷ïòáí é ðòïóøâáí. Ëõþåò îáòñäîïê ëïìñóëé ðï÷ïòáþé÷áì ëïîåê îáúáä,
éâï  óåäïëé,  ðï-÷éäéíïíõ, õöå  ðïôåòñìé îáäåöäõ ïâòáôéôø  îá  óåâñ ÷îéíáîéå
óõòï÷ùè óôòáöåê.
     Îá úáäîåí óéäåîøå ëïìñóëé ÷ïóóåäáìá ÷ùóïëáñ ðïöéìáñ äáíá. Ïîá äåòöáìáóø
ôáë ðòñíï, óìï÷îï óðéîá åå âùìá ÷ùóôòïçáîá éú ãåìøîïê äõâï÷ïê äïóëé. Òñäïí ó
îåê  ðïíåýáìïóø äõèï÷îïå  ìéãï -- óôáòùê íïîáè ÷  þåòîïê  óõôáîå  é  ëòõçìïê
ûìñðå. É, îáëïîåã, ðåòåäîåå óéäåîøå  úáîéíáìá íïìïäåîøëáñ ëòáóá÷éãá ÷ ìåçëïê
íåèï÷ïê  ûõâëå.  Ïîá óéäåìá  óðéîïà  ë  ÷ïúîéãå  é óôáòáôåìøîï  ðòñôáìáóø ïô
ìàâïðùôîùè ÷úçìñäï÷  úá  ÷ùóïëéí ìáëéòï÷áîîùí  âïòôïí é  óôåëìñîîùí  æïîáòåí
ëïìñóëé.
     Ë ôàòåíîùí ÷ïòïôáí ðïäëáôéìé ä÷á üëéðáöá  ó þìåîáíé ìïîäïîóëïê ëïíéóóéé
é ðòåäóôá÷éôåìñíé íåóôîùè ÷ìáóôåê. Çïòïäóëïê íüò íéóôåò Èøà Âåôìåò ÷çìñäåìóñ
÷  óåäïëï÷  ëïìñóëé  é,  ë  ó÷ïåíõ îåíáìïíõ õäé÷ìåîéà,  õúîáì  íéóó Éúáâåììõ
Òáêìåîä. Îï ÷ üôïô íéç ÷ïòïôá  òáóðáèîõìéóø, ðïìäàöéîù óïìäáô  ó  áìåâáòäáíé
÷ùóôòïéìéóø ðïä íáóóé÷îïê áòëïê, ïôôåóîññ ÷ óôïòïîù õâïçéè ðòïóéôåìåê, þôïâù
ïó÷ïâïäéôø  äïòïçõ  üëéðáöáí  ëïíéóóéé.  Îá÷óôòåþõ ëáòåôå  ûåì,  ðòéäåòöé÷áñ
ûðáçõ, óáí íáêïò Äòå÷÷åòó.
     -- Ëôï üôé ìàäé õ ÷ïòïô? -- ïó÷åäïíéìóñ ìïîäïîóëéê ðòïëõòïò.
     --  Òïäóô÷åîîéëé  úáëìàþåîîùè, íéìïòä.  --  Ðòïéúîïóñ üôé óìï÷á,  íáêïò
âòïóáì ÷ïëòõç õóôòáûáàýéå ÷úçìñäù.
     -- Á üôé ìåäé é äõèï÷îïå ìéãï ÷ ëïìñóëå?
     Íáêïò Äòå÷÷åòó  ôïìøëï ôåðåòø õ÷éäåì ïâåéè äáí  é ïôãá Âåîåäéëôá. Ëõþåò
ëïìñóëé  õöå  ðïðòá÷éì  õðòñöø  é  óïâéòáìóñ  ÷úïâòáôøóñ   îá  ëïúìù.  Íáêïò
òáóôåòñìóñ.
     --  Ðòïóôéôå,  íéìïòä, ñ  îå úîáì, þôï ìåäé  õöå ðòéâùìé. Üôï, ó ÷áûåçï
ðïú÷ïìåîéñ,  íéóó  Éúáâåììá  Òáêìåîä, äïþø åçï ìïòäóô÷á çòáæá  Þåîóæéìøäá...
Ä÷éöéíáñ íéìïóåòäéåí,  ïîá  îáíåòå÷áìáóø... ôáë óëáúáôø... ðòéîåóôé õôåûåîéå
îåëïôïòùí âìáçïîáíåòåîîùí õúîéëáí.
     -- Îï ðïþåíõ  öå üôé ìåäé  õåúöáàô?  Ïþå÷éäîï, ÷áûá  óôòáöá,  íáêïò, îå
äïðõóôéìá éè  ë éóðïìîåîéà úáäõíáîîïçï? É ðïþåíõ  òáóèïäñôóñ ïóôáìøîùå ìàäé,
üôé òïäóô÷åîîéëé?
     -- Óüò, ñ ðïìáçáì, þôï ÷áûåíõ ìïòäóô÷õ îå âõäåô õçïäîï, ëáë âù óëáúáôø,
îáìéþéå ðïóôïòïîîåçï ðòéóõôóô÷éñ ÷  þáóù ÷áûåçï, ôáë óëáúáôø, ðòåâù÷áîéñ! --
Íáêïò úáéëáìóñ, ëòáóîåì ïô îáôõçé é óìõöåâîïçï ò÷åîéñ.
     -- ×ù,  ïþå÷éäîï,  ðïìáçáåôå,  íáêïò, þôï  ëïòïìå÷óëïíõ ðòïëõòïòõ þõöäù
òáúõíîáñ âìáçïô÷ïòéôåìøîïóôø é þõ÷óô÷ï èòéóôéáîóëïçï íéìïóåòäéñ? Üôï çìõâïëï
ïûéâïþîïå ðòåäóôá÷ìåîéå, íéóôåò Äòå÷÷åòó. Ðòéëáöéôå îåíåäìåîîï ÷ðõóôéôø óàäá
÷óåè üôéè ìàäåê. Ðòïûõ ÷áó, ðòåäóôá÷øôå üôéí äáíáí íåîñ é íéóôåòá Âìåîîåòäá.
     Íáêïò  íåôîõì ó÷éòåðùê  ÷úçìñä  îá óôòáöîéëï÷. Ðï  úîáëõ íáêïòá,  ëõþåò
ëïìñóëé óîï÷á  ðï÷åòîõì ìïûáäåê ë  ÷ïòïôáí.  Þåòåú  îåóëïìøëï íçîï÷åîéê íéóó
Éúáâåììá ÷ùûìá  éú  üëéðáöá îá ëáíåîîùå ðìéôù ôàòåíîïçï ä÷ïòá. Ïîá õäïóôïéìá
íáêïòá Äòå÷÷åòóá îå óìéûëïí ðòé÷åôìé÷ùí ëé÷ëïí é óäåìáìá ïþåîø íéìùê ëîéëóåî
þìåîáí ëïòïìå÷óëïê ëïíéóóéé.
     ×  ëáîãåìñòéé  ôàòøíù  ðòïëõòïò  ðòé÷åôìé÷ï  ïó÷åäïíéìóñ  õ  âáòùûîé  ï
úäïòï÷øå ìïòäá-áäíéòáìá é ïäïâòéôåìøîï ïôïú÷áìóñ  ï èòéóôéáîóëéè  îáíåòåîéñè
åçï äïþåòé.  Éúáâåììá  ïô÷åþáìá,  ëòáóîåìá,  ðòéóåäáìá é  õìùâáìáóø ðï  ÷óåí
ðòá÷éìáí.  Íéóóéó  Ôòåîâïòî  ïóôáìáóø  äï÷ïìøîïê,  ðáôåò   Âåîåäéëô  ÷úäùèáì
õíéìåîîï. ×ùóïëéê, ëòáóé÷ùê  ïæéãåò, ëïôïòïíõ ðïäþéîñìéóø ïâá äòõçéè ÷ïåîîùè
é  ðéóáòø, îå ó÷ïäéì çìáú  ó íéìïê âáòùûîé.  Äáöå  õçòàíùê  íéóôåò  Âìåîîåòä
çìñäåì  îá  îåå âìáçïöåìáôåìøîï. Íéóó Éúáâåììá  ñ÷îï óëìïîñìá ÷ ó÷ïà  ðïìøúõ
öòåãï÷ çòïúîïê âïçéîé àóôéãéé! Ðòïëõòïò ðïíáîéì ë óåâå ÷ùóïëïçï ïæéãåòá.
     -- Òáúòåûéôå ðòåäóôá÷éôø  ÷áí, íéóó  Òáêìåîä, ëá÷áìåòá äå Ëòåóóé, íïåçï
âìéöáêûåçï ðïíïýîéëá. Åóìé ÷áí õçïäîï ïóíïôòåôø ôàòøíõ ÷  îáûåí ïâýåóô÷å, ïî
ðïóìõöéô ÷áí ðòï÷ïäîéëïí.
     Òõíñîåã Éúáâåììù åýå þõôïþëõ  õóéìéìóñ, á ëá÷áìåò äå  Ëòåóóé ðïëìïîéìóñ
åê ó ïôíåîîïê õþôé÷ïóôøà.
     -- Ðòïûõ  ÷áó, çïóðïäéî äå  Ëòåóóé, ðòéóôõðéôø ë äåìõ,  -- òáóðïòñäéìóñ
ðòïëõòïò. -- Íéóó Òáêìåîä, ÷áí ðòåäóôïéô ðïóëõþáôø ðïìþáóá ÷ ïâýåóô÷å óôáòùè
óõäåêóëéè äöåîôìøíåîï÷. Ðòéóñäøôå ÷ïô úäåóø,  ÷ üôïí õçïìëå, --  ôõô îåíîïçï
ôåðìåå. Íéóôåò Äòå÷÷åòó, ôåðåòø ðïëáöéôå íîå ðïòôòåôù áòåóôáîôï÷-ðéòáôï÷.
     -- Îï, óüò, üôï  óï÷åòûåîîï óåëòåôîùå  õúîéëé, é  îáìéþéå úäåóø, ëáë âù
óëáúáôø, ðïóôïòïîîåçï ðòéóõôóô÷éñ...
     --  Îå   ðïîéíáà   ôïê   ôáéîóô÷åîîïóôé,   ëïôïòïê  ÷ù  úäåóø  ïëòõöéìé
ïâùëîï÷åîîùè íïòóëéè òáúâïêîéëï÷. Ðïþåíõ óåëòåôîùå? × îåäáìåëïí âõäõýåí ÷åóø
Ìïîäïî õ÷éäéô éè îá ÷éóåìéãå. ×áûá åäéîóô÷åîîáñ úáäáþá,  íéóôåò Äòå÷÷åòó, --
üôï  ðòåäïô÷òáôéôø ìàâùå  ðïðùôëé  ë  ðïâåçõ üôéè  ïôßñ÷ìåîîùè  çïìï÷ïòåúï÷.
Ðòïûõ, äáêôå óàäá éè ðïòôòåôù.
     ×óñ  ó÷éôá íéìïòäá ðòïëõòïòá îå âåú ìàâïðùôóô÷á ðòéîñìáóø òáóóíáôòé÷áôø
ëõóïþëé âåìïçï  ëáòôïîá.  Âùìï  ÷éäîï,  þôï üôé  òéóõîëé  éúçïôï÷ìåîù  ðïþôé
íçîï÷åîîï. Íáêïò ðïñóîéì äöåîôìøíåîáí, þôï üôï ôïòïðìé÷ùå ëïðéé ó ðïòôòåôï÷,
á  âïìåå  ôýáôåìøîùå ðïòôòåôù,  óäåìáîîùå ó  îáôõòù, ðåòåäáîù ÷ òáóðïòñöåîéå
ìïòäá-áäíéòáìá é ðïìéãéé.
     Ðòé üôéè óìï÷áè  íéóó Éúáâåììá  òáúçìñäåìá ÷  òõëáè  ðòïëõòïòá ïäéî  éú
ðïòôòåôï÷.  Ï  âïöå, äá  ÷åäø  îáëáîõîå  ïîá  ÷éäåìá  ÷  ïôãï÷óëïí  ëáâéîåôå
éúïâòáöåîéå üôéè öå  óáíùè ìéã!.. Úîáþéô, ïôåã óëáúáì åê  îåðòá÷äõ? Óôòáîîï:
÷þåòá ïî úáðòåôéì åê åèáôø ÷ ëòåðïóôø,  á  óåçïäîñ óáí  ôïòïðéì  é âùì ôáëéí
äïâòùí,  ìáóëï÷ùí...  É  ïëáúáìïóø,  þôï  ïôåã Âåîåäéëô õöå ðïäöéäáåô  åå  ÷
ëáðåììå  óï ó÷åòôëïí çïóôéîãå÷ äìñ âåäîùè  õúîéëï÷. Îéëïçäá îå  ðïêíåûø  éè,
üôéè óôáòûéè...
     Ðòïëõòïò õäé÷ìåîîï ÷úéòáì îá óëõðùå ûôòéèé òéóõîëï÷.
     --  Ðïòôòåôù ÷ùðïìîåîù òõëïê ðïäìéîîïçï íáóôåòá. Ëïíõ ÷ù úáëáúù÷áìé éè,
íáêïò?
     -- Îáûåíõ ôàòåíîïíõ ðïòôòåôéóôõ, íéóôåòõ Äöïòäöõ Âéîçìà.
     -- Ôàòåíîïíõ èõäïöîéëõ?  -- åýå  õäé÷ìåîîåå  ðåòåóðòïóéì  ðòïëõòïò.  --
Ìàâïðùôîïå îï÷ï÷÷åäåîéå... É äá÷îï ïî óìõöéô õ ÷áó, üôïô èõäïöîéë Âéîçìø?
     -- Ó ôåè ðïò, ëáë ïó÷ïâïäéìóñ éú úáëìàþåîéñ: ïëïìï ðïìõçïäá, íéìïòä.
     -- Ëåí ïî âùì ïóõöäåî?
     -- Âõìøôïîóëéí óõäøåê, íéìïòä. Ïôâùì äåóñôø ìåô.
     -- ×ïô ëáë? Ïâòáýáìóñ ìé ïî ó ëáóóáãéåê ë îáí, ÷ ëáîãìåòóëéê óõä?
     -- Ðòá÷ï, îå ðòéðïíéîáà, íéìïòä. Îï ïî éíåì ðòåóôõðîùå îáíåòåîéñ ðòïôé÷
çïóõäáòóô÷åîîùè õóôïå÷ é îå íïç ïöéäáôø óîéóèïöäåîéñ ïô ëáîãìåòóëïçï óõäá.
     Ðòéçìáóéôå-ëá åçï óàäá... Íéóôåò Âìåîîåòä,  ñ èïþõ ðïëá ðïâåóåäï÷áôø  ó
ðéòáôïí Áìïîúï, á ôáëöå ó ëáðéôáîïí Âòåîôìååí.
     ×  ïöéäáîéé   ðòé÷ïäá  úáëìàþåîîùè  ðòïëõòïò  ÷îéíáôåìøîï  òáóóíáôòé÷áì
ðïòôòåôù.  Îáëïîåã  úá ä÷åòøà ðïóìùûáìïóø ú÷ñëáîøå ëáîäáìï÷ é  íåôáììéþåóëéê
ú÷õë  ïäîï÷òåíåîîïçï õäáòá ïâ ðïì ä÷õè òõöåê. Ä÷åòø òáóðáèîõìáóø, é ëïî÷ïéòù
÷÷åìé äïîá Áìïîúï.
     Áòåóôáîô ðïääåòöé÷áì ìå÷ïê òõëïê ãåðø ó÷ïéè ëáîäáìï÷, á  ðòá÷ïê  óäåìáì
ðòé÷åôóô÷åîîùê  öåóô  ðòéóõôóô÷õàýéí.  Ïî  óôáì ðåòåä  óüòïí Çïìåîûôåäôïí  ÷
îåâòåöîï-ó÷ïâïäîïê ðïúå, îáóëïìøëï üôï  ðïú÷ïìñìé  åíõ óëï÷áîîùå  úáðñóôøñ é
ýéëïìïôëé, é, çìñäñ îá þéîï÷îéëá, ëáúáìïóø,  îáé÷îï õäé÷ìñìóñ  åçï  ÷áöîïíõ,
÷åìéþá÷ï-óôòïçïíõ ìéãõ é îáòñäõ.
     -- ×ù îáèïäéôåóø ðåòåä çìá÷îùí ðòïëõòïòïí ëáîãìåòóëïçï óõäá, Áìïîúï  äå
Ìáó Ðáäïó, -- ðòïçï÷ïòéì íáêïò.
     -- ×éöõ, -- ÷åóøíá ìáëïîéþîï ïô÷åôóô÷ï÷áì ðìåîîéë.
     -- Óôáîøôå, ëáë ðïäïâáåô!
     Äïî Áìïîúï îå ïâòáôéì, ïäîáëï,  ÷îéíáîéñ  îá ïëòéë ôàòåíýéëá,  éâï ìéûø
ôåðåòø úáíåôéì ÷ õçìõ ä÷á âïìøûéè, ïþåîø  ëòáóé÷ùè é õþáóôìé÷ùè óåòùè çìáúá.
Ïî   åýå  òáú  ïô÷åóéì  ëïòïôëéê   ðïëìïî  ðòïëõòïòõ   é  úîáþéôåìøîï  âïìåå
ðòïäïìöéôåìøîùê  -- îåéú÷åóôîïê  ïâìáäáôåìøîéãå  óåòùè ïþåê. Ðòé üôïí ïî âåú
ôòõäá òáóóíïôòåì, þôï üôé  ðïóìåäîéå  óôáìé  äï÷ïìøîï âùóôòï  úá÷ïìáëé÷áôøóñ
þåí-ôï ðòïúòáþîùí é âìåóôñýéí, ëáë òïóá îá ã÷åôïþîùè ìåðåóôëáè.
     --  Áìïîúï  äå  Ìáó  Ðáäïó,  ðòåäßñ÷ìåîï ìé  ÷áí  é ÷áûåíõ  óïõþáóôîéëõ
ïâ÷éîåîéå? -- óðòïóéì ðòïëõòïò.
     -- Îåô, îå ðòåäßñ÷ìåîï...
     --  ...óüò!   --  ó  ÷ïúíõýåîéåí  ðïäóëáúáì  íáêïò   Äòå÷÷åòó.  --   ×ù
úáâù÷áåôåóø, Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïó!
     Àîïûá îå õäïóôïéì îáþáìøîéëá ôàòøíù äáöå ÷úçìñäïí.
     --  ×ù îáóôáé÷áåôå îá ôïí, þôï ÷áûå  éíñ,  á  ôáëöå éíñ ÷áûåçï  ÷ôïòïçï
óïïâýîéëá óõôø ðïäìéîîùå éíåîá? -- ðòïäïìöáì ðòïëõòïò.
     -- Ïîé óôïìø öå ðïäìéîîù, ëáë é éíñ îáûåçï ðòïôé÷îéëá, ÷ þøåê ÷ìáóôé íù
îáèïäéíóñ âìáçïäáòñ îéúëïíõ ðòåäáôåìøóô÷õ.
     -- Îå ðïîéíáà... ×ù éíååôå ÷ ÷éäõ ìïòäá-áäíéòáìá Þåîóæéìøäá?
     -- Äá,  ñ ðïäòáúõíå÷áà ìéãï,  ëïôïòïå õöå  íîïçï ìåô îáúù÷áåô óåâñ üôéí
éíåîåí.
     --  Ðòéúîáåôå ìé ÷ù, þôï ñ÷ìñåôåóø ïäîéí éú çìá÷áòåê ðéòáôóëïçï üëéðáöá
ó  ëïòáâìñ  "Ôòé éäáìøçï" é  óè÷áþåîù ðòé  ðïðùôëå ïçòáâìåîéñ óõäîá "Ïòéïî",
ðòéîáäìåöáýåçï "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé"?
     -- Îå  ôïìøëï  îå  ðòéúîáà,  îï  ïôòéãáà óáíùí ëáôåçïòéþåóëéí  ïâòáúïí,
çïóðïäéî  ëïòïìå÷óëéê  ðòïëõòïò.  Îáû  ÷ïìøîùê  ëïòáâìø,  ðïä  ëïíáîäï÷áîéåí
óéîøïòá Äéåçï Ìõéóá üìø  Çïòòá, þøéí ðåò÷ùí ðïíïýîéëïí ñ÷ìñìóñ ñ, îéëïçäá îå
âùì ðéòáôóëéí  óõäîïí. Ïî óìõöéì äåìõ áíåòéëáîóëïê òå÷ïìàãéé, âïòïìóñ ðòïôé÷
ðïúïòá  òáâïôïòçï÷ìé,  íóôéì úá  ðïðòáîîùå þåìï÷åþåóëéå ðòá÷á... Ôïìøëï îáûå
ðìåîåîéå  ðïíåûáìï îáí ïôäáôø  îáû  ëïòáâìø ðïä  úîáíåîá  æòáîãõúóëéè äòõúåê
ó÷ïâïäù äìñ âïòøâù ó ôéòáîéåê.
     × üôïô íéç  ÷ ëïíîáôõ ÷÷åìé  ëáðéôáîá  Âòåîôìåñ. Óôáòéë õúîáì Éúáâåììõ,
ðòéôéèûõà ÷ ó÷ïåí õçïìëå, é ðïëìïîéìóñ åê.
     -- ×áûå éíñ é ú÷áîéå? -- óðòïóéì Âìåîîåòä.
     -- Çáê Òáîäïìøæ Âòåîôìåê, ëáðéôáî æìïôá, óüò.
     -- Þôï ðïâõäéìï ÷áó, Âòåîôìåê, éúíåîéôø ðòéóñçå é ÷ïéîóëïíõ äïìçõ?
     Ëòáóëá îåçïäï÷áîéñ âòïóéìáóø ÷ ðïèõäå÷ûåå ìéãï óôáòïçï ÷ïéîá.
     --  Îé åäéîùí ðïíùóìïí  ñ îå éúíåîñì ðòéóñçå é ïôåþåóô÷õ! Ñ îáíåòå÷áìóñ
ìéûø  óïâìàóôé  íåöäõîáòïäîùê  ïâùþáê  é îå ðñôîáôø ó÷ïåçï  æìáçá  õâéêóô÷ïí
âåúïòõöîùè ðáòìáíåîôåòï÷.
     -- Ðïäô÷åòöäáåôå ìé ÷ù, þôï ðéòáôóëïå óõäîï "Ôòé éäáìøçï" ðåò÷ùí îáðáìï
îá ÷áû ëïòáâìø ó ãåìøà ïçòáâéôø åçï?
     --  Îáðòïôé÷, óõäáòø.  Ëáðéôáî ëïòáâìñ "Ôòé éäáìøçï" îå  ïô÷åôéì îá íïê
ïòõäéêîùê úáìð é ðòåäìïöéì íîå ó÷ïâïäîï óìåäï÷áôø ó÷ïéí ëõòóïí.
     -- Ðïäô÷åòöäáåôå ìé ÷ù, þôï îáèïäéìéóø ÷ ðòåóôõðîïí úáçï÷ïòå ó ðéòáôáíé
ðòïôé÷ ìïòäá Þåîóæéìøäá?
     --  Îåô,  óõäáòø.  Ëïçäá  ñ  õóìùûáì  ïô üôïçï  íïìïäïçï  ðéòáôá  òåþé,
ðïòïþé÷ûéå þåóôø ìïòäá Þåîóæéìøäá, ñ ðòåäìïöéì Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïóõ ðïëéîõôø
âïòô íïåçï ëïòáâìñ é ðòéçïôï÷éôøóñ ë óíåòôåìøîïíõ âïà.
     -- Èïòïûï, ÷óå üôï íù  ðòï÷åòéí. Çïóðïäá, ðïìáçáà, þôï ðïëá  íù óìùûáìé
äïóôáôïþîï. Íáêïò Äòå÷÷åòó, ðòéëáöéôå õ÷åóôé áòåóôï÷áîîùè.
     ×  ä÷åòñè áòåóôáîôù  óôïìëîõìéóø  ó úáðùèá÷ûéíóñ Äöïòäöåí  Âéîçìåí.  Ïî
òáóôåòñîîï ïóôáîï÷éìóñ ðïóòåäé ëïíîáôù é õ÷éäåì ó÷ïé òéóõîëé ÷ òõëáè ÷áöîïçï
þéîï÷îéëá ÷ ïþåîø ðùûîïí é ëõäòñ÷ïí ðáòéëå.
     --   Íéóôåò  Äöïòäö   Âéîçìø,   èõäïöîéë?   --   Ôïî  äöåîôìøíåîá   âùì
äïâòïöåìáôåìøîùí.
     -- Äá, óüò.
     Þéîï÷îéë ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áìóñ ÷ îåçï éú-úá  óôïìá.  Ðïä üôéí ÷úçìñäïí
Äöïòäö ïëïîþáôåìøîï óíåûáìóñ.
     Çìáúá äöåîôìøíåîá ó ëáöäùí íçîï÷åîéåí äåìáìéóø óôòïöå.
     -- Óëáöéôå-ëá íîå, Âéîçìø... -- × çïìïóå ðòïëõòïòá ðïñ÷éìéóø  úìï÷åýéå,
÷ëòáäþé÷ùå  îïôëé.  --  Óëáöéôå-ëá  íîå,  òáâïôáñ  îáä  ðïòôòåôïí  ÷ïô üôïçï
þåìï÷åëá, ÷ù... îå îáûìé ÷ îåí... úîáëïíùè þåòô?
     Ðòïëõòïò ðïëáúù÷áì Äöïòäöõ ðïòôòåô óéîøïòá Íáôôåï.
     Èõäïöîéë  ðïâåìåì  ôáë,  þôï  óäåìáìóñ ðïèïöéí îá  ÷ïóëï÷õà  æéçõòõ  éú
ðáîïðôéëõíá [ðáîïðôéëõí -- ÷ óôáòéîõ íõúåê ÷ïóëï÷ùè æéçõò].
     -- Îåô, îå îáûåì, óüò, -- ÷ùíïì÷éì ïî ó ïçòïíîùí ôòõäïí.
     -- Äöïòäö Âéîçìø, éíåîåí úáëïîá ñ áòåóôõà ÷áó.  Íáêïò,  ÷ïúøíéôå  üôïçï
þåìï÷åëá ðïä óôòáöõ é ðïíåóôéôå ÷íåóôå ó ïâïéíé ðéòáôáíé. Ðåòå÷åäéôå ë îéí é
Âòåîôìåñ. Ðï îåëïôïòùí ðòéþéîáí ñ ðïìáçáà îåïâèïäéíùí âùóôòåå ðåòå÷åóôé éè ÷
ìïîäïîóëéê  Îøàçåêô. Ðòéçïôï÷øôå ë  úá÷ôòáûîåíõ  ÷åþåòõ  ôàòåíîõà  ëáòåôõ  é
îáäåöîùê  ëïî÷ïê.   Íéóôåò  Âìåîîåòä,  íù  ïôâõäåí  ïäîï÷òåíåîîï  ìïîäïîóëéí
äéìéöáîóïí.
     Ëïçäá  óï÷åòûåîîï  õîéþôïöåîîùê  Äöïòäö  Âéîçìø âùì  ÷úñô  ðïä óôòáöõ é
÷ù÷åäåî éú ëáîãåìñòéé, ðòïëõòïò ïâòáôéìóñ ë Éúáâåììå:
     -- Íéóó  Òáêìåîä, ðòïóôéôå,  þôï  äåìá  úáäåòöáìé îáó  é  ðïíåûáìé  ÷áí
ðòéóôõðéôø  ë éóðïìîåîéà ÷áûéè  þåìï÷åëïìàâé÷ùè îáíåòåîéê. Ôåðåòø íù  çïôï÷ù
îáþáôø ïóíïôò ôàòøíù é,  åóìé ÷áí  õçïäîï, ðòéçìáûáåí ìáó  é ÷áûéè óðõôîéëï÷
ðïóìåäï÷áôø úá îáíé.
     Çìáúá Éúáâåììù âùìé óõèéíé, ðïâìåäîå÷ûåå ìéãï ÷ùòáöáìï çïòäïóôø, çîå÷ é
âïìø.
     --  Ïþåîø  ÷áí  ðòéúîáôåìøîá,  íéìïòä,  úá  ôï,  þôï  ÷ù  óäåìáìé  íåîñ
ó÷éäåôåìøîéãåê ÷áûåê âåóåäù ó üôéíé  ìàäøíé. Ñ óìùûáìá îáíåëé, úáôòáçé÷áàýéå
þåóôø  íïåçï ïôãá, é îå íïçõ ïóôá÷áôøóñ òá÷îïäõûîïê ë îéí. Ðòïóôéôå íåîñ, îï
ñ  óìéûëïí  ÷ú÷ïìîï÷áîá, þôïâù ðòéóôõðéôø  óåêþáó ë éóðïìîåîéà èòéóôéáîóëïçï
äïìçá. Íîå ðòéäåôóñ ÷ùâòáôø äìñ üôïçï äòõçïê äåîø.
     -- Ëáë ÷áí õçïäîï, óõäáòùîñ, -- óõèï ðòïçï÷ïòéì  ðòïëõòïò é óäåìáì úîáë
ó÷ïåê ó÷éôå óìåäï÷áôø úá îéí.
     ×  ïðõóôå÷ûåê ëáîãåìñòéé  ïóôáìéóø ôïìøëï  ïâå  äáíù, ðáôåò  Âåîåäéëô é
ðéóåã  úá  óôïìïí.  Ïî  õëìáäù÷áì âõíáçé ÷ âïìøûïê íåûïë. Éúáâåììá ÷úçìñîõìá
óë÷ïúø òåûåôëõ ÷ ïëîï, ïôùóëé÷áñ çìáúáíé üëéðáö ÷ï ä÷ïòå.
     -- Íù åäåí äïíïê, íéóóéó Ôòåîâïòî. Ó÷ñôïê ïôåã, ðòïóôéôå íåîñ, îï ñ  îå
÷ óéìáè ïóôá÷áôøóñ äïìøûå ÷ üôéè óôåîáè.
     --  Îé  óìï÷á  âïìøûå,  äïþø  íïñ,  îé óìï÷á!  Ñ  ðïîéíáà ÷áó.  Îï  ÷áû
âìáçïòïäîùê  ïôåã,  Éúáâåììá,  ðòïóéì  íåîñ  ðòéçïôï÷éôø  ëïå-þôï  äìñ  üôéè
ïóìåðìåîîùè çòåûîéëï÷, ôïíñýéèóñ ÷ õúéìéýå... Ôáí, ðïä óéäåîøåí ÷ üëéðáöå, ñ
ðïìïöéì...
     -- Èïòïûï, ó÷ñôïê ïôåã,  äåìáêôå ÷óå, ï þåí ðòïóéì ðáðá, îï îå çï÷ïòéôå
íîå âïìøûå ïâ üôéè ìàäñè.
     Ïâå ìåäé é íïîáè ÷ùûìé  éú  ëáîãåìñòéé  é óåìé ÷  üëéðáö. Ïôåã Âåîåäéëô
ðïäïú÷áì óôïñ÷ûåçï  ÷ï ä÷ïòå ôàòåíîïçï  îáäúéòáôåìñ  Èéòìåíóá, äïóôáì éú-ðïä
óéäåîøñ îåâïìøûïê ðòïäïìçï÷áôùê ó÷åòôïë é ÷òõþéì åçï  ôàòåíýéëõ. Ôïô óðòñôáì
ó÷åòôïë  ðïä  ðìáýïí  é  úáôïòïðéìóñ  ë ä÷åòñí, ÷åäõýéí  ÷  ðïä÷áì  çìá÷îïçï
ëïòðõóá.
     Ëïìñóëá ôòïîõìáóø,  îï  äïåèáìá  ôïìøëï  äï  ëòåðïóôîùè  ÷ïòïô. Îéëáëéå
õçï÷ïòù ïôëòùôø ÷ïòïôá  é ÷ùðõóôéôø ëïìñóëõ éú ëòåðïóôé îå  ðïäåêóô÷ï÷áìé îá
óôòáöîéëï÷,  ïîé   ôòåâï÷áìé  ðòïðõóëá  éìé  ìéþîïçï   òáóðïòñöåîéñ   íáêïòá
Äòå÷÷åòóá.

     Òáóóôòïåîîáñ íéóó Òáêìåîä ÷ùðòùçîõìá éú ëïìñóëé. Ïîá úîáìá,  þôï  íáêïò
óïðòï÷ïöäáåô  ëïíéóóéà ðòé ïóíïôòå ôàòøíù, é  òáúäõíù÷áìá,  ëáë  âù ïôùóëáôø
åçï. Âòïäéôø  óáíïê ðï íòáþîùí  ä÷ïòáí é òáóóðòáûé÷áôø ïèòáîõ  âùìï îåìï÷ëï.
Ðïóìáôø ëïçï-îéâõäø ë íáêïòõ?
     Éúáâåììá  ÷ïûìá ÷ ëáîãåìñòéà. Ðéóåã  åýå ÷ïúéìóñ ó  âõíáçáíé, á òñäïí ó
îéí óôïñì íïìïäïê ëá÷áìåò äå Ëòåóóé. Ïî õäé÷éìóñ, õ÷éäå÷ Éúáâåììõ  ïäîõ, âåú
óðõôîéëï÷, é ÷äïâá÷ïë  ó ñ÷îï  òáúäïóáäï÷áîîùí  ìéãïí. Ïæéãåò  ïþåîø ÷åöìé÷ï
óðòïóéì  äå÷õûëõ ï  ðòéþéîáè  ÷ïú÷òáýåîéñ é  óáí ÷ùú÷áìóñ îåíåäìåîîï õìáäéôø
úáôòõäîåîéå.
     Ïîé  ÷íåóôå  ÷ùûìé. Ðòé  óïìîåþîïí  ó÷åôå  Éúáâåììá  óíïçìá  èïòïûåîøëï
òáóóíïôòåôø ó÷ïåçï ðòï÷ïöáôïçï. Üôï âùì ÷ùóïëéê, ûéòïëïðìåþéê, ïþåîø íïìïäïê
þåìï÷åë ó çéâëïê,  ìåçëïê æéçõòïê.  Òõíñîåã  ïôìéþîïçï  úäïòï÷øñ úáìé÷áì åçï
ýåëé, ôåíîï-óéîéå çìáúá çìñäåìé âåúúáâïôîï  é ÷åóåìï.  Ëòåðëáñ òõëá îåâòåöîï
ëáóáìáóø üæåóá ûðáçé, äòõçáñ ïóôïòïöîï ðïääåòöé÷áìá ìïëïôïë íéóó Éúáâåììù. ×
îáòõöîïóôé ëá÷áìåòá äå Ëòåóóé âùìï  îåþôï  äï ôáëïê  óôåðåîé òáóðïìáçáàýåå ë
óåâå,  þôï  Éúáâåììá îå óíïçìá îå  õìùâîõôøóñ íïìïäïíõ þåìï÷åëõ. Ïî  óéìøîåå
óöáì åå ìïëïôïë  é ïóôáîï÷éìóñ ðïä ó÷ïäïí  áòëé, óïåäéîñàýåê  ä÷á ÷îõôòåîîéè
ôàòåíîùè ä÷ïòá.
     -- Ñ ïþåîø òáä, íéóó Òáêìåîä, þôï âìáçïäáòñ éóðïìîéôåìøîïóôé óôòáöé íîå
ðòåäóôá÷éìáóø  ÷ïúíïöîïóôø  óëáúáôø  ÷áí îåóëïìøëï óìï÷ îáåäéîå.  Ðòïûõ  ÷áó
ðï÷åòéôø, þôï þåóôø ÷éëïîôá... ÷éîï÷áô, çòáæá  Þåîóæéìøäá äïòïçá íîå ôáë öå,
ëáë é... ëáöäïíõ ÷áûåíõ úåíìñëõ.  Íîå èïþåôóñ ïô  ÷óåçï óåòäãá úá÷åòéôø ÷áó,
þôï æáíéìøîõà þåóôø éíåîé Òáêìåîä ñ çïôï÷ ïôóôáé÷áôø ãåîïê íïåê öéúîé...
     Éúáâåììá ðïäîñìá îá  îåçï çìáúá ÷ ðïìîïí îåäïõíåîéé.  Íïìïäïê þåìï÷åë ó
ëáöäïê íéîõôïê îòá÷éìóñ åê ÷óå âïìøûå, é ïîá îå ôïòïðéìáóø  ÷ùó÷ïâïäéôø ó÷ïà
òõëõ éú ðìåîá, îï îå÷ïìøîï þõ÷óô÷ï ôòå÷ïçé îáòáóôáìï ÷ îåê.
     -- Îå óôáîåôå öå ÷ù õô÷åòöäáôø, óüò, þôï óáíïîáäåñîîùå é ïóëïòâéôåìøîùå
îáíåëé üôïçï ðéòáôá éíåàô ðïä óïâïê èïôø ëáëõà-îéâõäø ðïþ÷õ?
     -- Á òáú÷å îå ëáöåôóñ ÷áí, óõäáòùîñ,  þôï óéîøïò Áìïîúï -- ôïöå þåìï÷åë
þåóôé?
     --  Ñ îå íïçõ ïôëáúáôø  åíõ ÷ âïìøûïí þõ÷óô÷å óïâóô÷åîîïçï äïóôïéîóô÷á.
Üôï éóðáîåã! Îï óáíïõ÷åòåîîïóôø åçï çòáîéþéô ó îáçìïóôøà. Óîáþáìá ïî  ÷ùú÷áì
÷ï  íîå  îåëïôïòïå õþáóôéå, îï åçï äáìøîåêûéå óìï÷á... Ï,  âõäø ñ íõöþéîïê é
õóìùûø ñ  üôé ïóëïòâéôåìøîùå òåþé óéîøïòá Áìïîúï ðòé éîùè ïâóôïñôåìøóô÷áè...
ñ úîáìá âù, ëáë äåòöáôøóñ ó îáçìåãïí!

     -- Íéóó Òáêìåîä, òáúòåûéôå íîå ó÷åòûéôø ôï, þôï é ÷ù óþéôáìé âù äïìöîùí
óäåìáôø ÷ úáýéôõ æáíéìøîïçï éíåîé. Ñ çï÷ïòà îå ï íåóôé âåúïòõöîïíõ ðìåîîéëõ,
ëïôïòïçï é âåú ôïçï  öäåô öåóôïëáñ õþáóôø...  Îï  íîå éú÷åóôîï íîïçïå... ×áó
öäõô ÷ðåòåäé  îåíáìùå  éóðùôáîéñ  é  ïçïòþåîéñ...  Úá  þåóôø  é  äïâòïå  éíñ
Òáêìåîäï÷  åýå ðòïìøåôóñ, âùôø íïöåô, ëòï÷ø.  É, ëïçäá üôïô þáó îáóôáîåô,  ñ
èïþõ éíåôø ðòá÷ï îáðéóáôø îá ýéôå ÷áûå éíñ é èòáîéôø ÷ óåòäãå ÷áû ïâìéë!
     -- Âïàóø, óüò, þôï  ÷ù  óìéûëïí õ÷ìåëìéóø óïâóô÷åîîùí ëòáóîïòåþéåí.  Ðï
ëáëïíõ  ðòá÷õ  ÷ù  ïâòáýáåôåóø ëï íîå ó  üôéíé óôòáîîùíé òåþáíé,  é þôï  ïîé
úîáþáô?
     --  Ðòïóôéôå  íåîñ, íéóó  Òáêìåîä!  Ñ  äåêóô÷éôåìøîï  óï÷åòûéì  ïûéâëõ,
ðïääá÷ûéóø  îå÷ïìøîïíõ ðïòù÷õ...  Ôåðåòø ðòïýáêôå  é,  õíïìñà ÷áó, óïèòáîéôå
îáûõ âåóåäõ ÷ ôáêîå.
     Óï÷åòûåîîï óâéôáñ ó ôïìëõ, òáóôåòñîîáñ é óíõýåîîáñ, Éúáâåììá õóåìáóø îá
ðïäõûëáè ëïìñóëé ðòïôé÷ íéóó Ôòåîâïòî. Ëáë óë÷ïúø óïî, ïîá õóìùûáìá ÷ìáóôîùê
çïìïó  ëá÷áìåòá,  ïôäá÷á÷ûåçï  ðòéëáúáîéñ  óôòáöîéëáí.  ×ïòïôá òáóðáèîõìéóø,
ëïìñóëá íéîï÷áìá äìéîîõà ëáíåîîõà áòëõ é ðïíþáìáóø ÷äïìø ëòåðïóôîïê óôåîù.
     Éúáâåììá ðïäóôá÷éìá  ìéãï ðïä óôòõà  ó÷åöåçï ÷åôòá ó òåëé. Ïîá îå íïçìá
òáúïâòáôøóñ ÷ï ÷óåí  ÷ïòïèå îåïöéäáîîùè é ðòïôé÷ïòåþé÷ùè ÷ðåþáôìåîéê. Òåúëéå
ëïìåâáîéñ  ÷  îáóôòïåîéñè  ïôãá...  ×ðåò÷ùå  úáíåþåîîáñ  ïôãï÷óëáñ   ìïöø...
Ïóëïòâéôåìøîùê ôïî òåþåê äïîá  Áìïîúï... Óôòáîîùå óìï÷á íïìïäïçï ëá÷áìåòá äå
Ëòåóóé... Çïìï÷á àîïê ìåäé ûìá ëòõçïí!
     É  ìéûø ÷  ïäîïí-åäéîóô÷åîîïí þõ÷óô÷å  íéóó Éúáâåììá âåúïûéâïþîï ïôäáìá
óåâå  ïôþåô:  üôï  âùìï  âïç  ÷åóôø  ðïþåíõ  îáèìùîõ÷ûåå þõ÷óô÷ï  ðïìîåêûåçï
òá÷îïäõûéñ... ë ïâòáúõ íéóôåòá Õéìøñíá Âìåîôèéììá!
     ...Îá ðïþôï÷ïí ôòáëôå Éúáâåììá åýå éúäáìé òáúçìñäåìá  ÷óôòåþîõà ëáòåôõ.
Îá  åå ä÷åòãáè ëòáóï÷áìóñ ôïô óáíùê æáíéìøîùê çåòâ, ÷ï óìá÷õ ëïôïòïçï  èïôåì
âïòïôøóñ äå  óôòåóóé.  Õöå  òáúíéîõ÷ûéóø  ó  ëïìñóëïê,  ëáòåôá ïóôáîï÷éìáóø.
Ðòá÷ïå  ïëïîãå ïðõóôéìïóø. Ìïòä-áäíéòáì  ÷ùçìñîõì  éú îåçï é ðïíáîéì  ë óåâå
äïþø.
     Ïþåîø óâé÷þé÷ï,  ðïþôé ÷ óìåúáè, äïþø  ðï÷åäáìá  ïôãõ ÷óå  ÷ðåþáôìåîéñ,
éóëìàþé÷  éú  ðï÷åóô÷ï÷áîéñ  ìéûø  ðïóìåäîéê  òáúçï÷ïò.  Íéìïòä  ÷îéíáôåìøîï
óìõûáì.
     -- Úá þôï öå ÷óå-ôáëé ðòïëõòïò ÷åìåì áòåóôï÷áôø Âéîçìñ?
     -- Ñ îéþåçï îå ðïîñìá, ðáðá. Üôï ÷ùûìï ôáë îåïöéäáîîï!
     -- Äá, óôòáîîï... Çäå öå ïôåã Âåîåäéëô?

     -- Íù äï÷åúìé åçï äï óáíïçï ðïòôá.
     -- Ïî ðåòåäáì ðìåîîéëáí ó÷åòôïë?
     -- Äá, ïî ïôäáì  ó÷åòôïë ôàòåíîïíõ óôïòïöõ... Îï, ðáðá, óëáöé íîå,  ëáë
óíåì üôïô Áìïîúï...
     Íéìïòä  òáóóíåñìóñ, îå äáì äïþåòé äïçï÷ïòéôø é ðïôòåðáì åå ðïòïúï÷å÷ûõà
ýåþëõ. Ïëïîãå ëáòåôù ðïäîñìïóø, üëéðáö ôòïîõìóñ.
     Ëïçäá  ëïìñóëá óëòùìáóø úá ðï÷ïòïôïí äïòïçé, çòáæ óîï÷á  ïôëòùì  ïëîï é
ðïäïú÷áì ëáíåòäéîåòá Íåòþá, ÷åòèïí óïðòï÷ïöäá÷ûåçï ëáòåôõ.
     Üôïô  ðáëåô  ïô÷åúé  ÷  çïóôéîéãõ   "Âåìùê  íåä÷åäø",  ÷òõþé  åçï  óüòõ
Çïìåîûôåäôõ éìé íéóôåòõ Âìåîîåòäõ  é ðïäïöäé  ïô÷åôá. Ðïôïí ðïåúöáê ÷ ðïòô é
ðïçï÷ïòé  ó ïôãïí Âåîåäéëôïí, ïî  äáóô  ôåâå úáðéóëõ  äìñ  íåîñ.  Ïô÷åô óüòá
Çïìåîûôåäôá é  úáðéóëõ  ðéôåòá ôù  äïóôá÷éûø  íîå  ÷ âõìøôïîóëéê ïóïâîñë. Ðï
äïòïçå úá÷åòîé ÷ "Þòå÷ï ëéôá", ðåòåäáê Ìéîóõ, þôïâù ôïô îá÷åäáìóñ ÷ ëòåðïóôø
ë  Èéòìåíóõ. Ðõóëáê Ìéîó  þáóáí  ë ðñôé-ûåóôé ôïöå ðòéåäåô ÷ ïóïâîñë. Ñ âõäõ
îáèïäéôøóñ ôáí äï ÷åþåòá. Ëõþåò, Óåîô-Äöåëïâ-óôòéô, ÷ïóåíîáäãáôø!

     Îáäúéòáôåìø Äöïââ  óîáþáìá ÷ôéóîõì ÷ õúëõà ä÷åòø  ôàòåíîïçï  ðïäúåíåìøñ
ïâßåíéóôùê  íåûïë, úá ëïôïòùí ðïóìåäï÷áìé íáôòáã, îáâéôùê ëïîóëéí ÷ïìïóïí, é
ïäåñìï.  Ðïëá  óôòáöîéëé  ðòïóï÷ù÷áìé üôé ðòåäíåôù é  ä÷åòîïê ðòïåí, õúîéëáí
ëáúåíáôá  íïçìï  ëáúáôøóñ, þôï ÷åýé óáíé óïâïà ûåóô÷õàô ë îéí ÷  çïóôé. ×åýé
ó÷áìéìé  ÷  óáíïí  äáìøîåí  õçìõ, ðïóìå þåçï ÷ ëáúåíáô  âùì  ÷ïä÷ïòåî é  óáí
÷ìáäåìåã üôïçï óëáòâá, ëáðéôáî  Çáê Òáîäïìøæ  Âòåîôìåê.  Óåäïê íïòñë ëïòïôëï
ëé÷îõì ä÷õí óôáòïöéìáí ëáúåíáôá. Ó ûåóôéæõôï÷ïê ÷ùóïôù óïâóô÷åîîïçï òïóôá ïî
ïóíïôòåì ðïöéôëé  ÷ õçìõ, óåòäéôï ÷ïóóåì  îá õâïçïí  ìïöå  é, ïô÷åòîõ÷ûéóø ë
óôåîå, òáóëõòéì ôòõâëõ. ×óôõðáôø ÷ âåóåäõ ó óïóåäñíé ïî âùì ñ÷îï îå óëìïîåî.
     Ä÷ïå "óôáòïöéìï÷" òáóðïìáçáìéóø ÷ ðòïôé÷ïðïìïöîïí õçìõ. Ïîé ðïûåðôáìéóø
é òåûéìé îå ôòå÷ïöéôø ëáðéôáîá òáóóðòïóáíé.
     Ôàòåíîùå  îáäúéòáôåìé óíåîñìéóø ÷ ðïìäåîø. Îá  óåê òáú  íéóôåò  Èéòìåíó
ñ÷éìóñ ÷ ëáúåíáô îå  ïäéî. Õúîéëé õäé÷éìéóø, õ÷éäå÷  òñäïí  ó îéí  ôàòåíîïçï
ðïòôòåôéóôá.  Ëáðéôáî Âòåîôìåê îå ðï÷åòîõì çïìï÷ù, á ä÷á âù÷ûéè ðáòìáíåîôåòá
óíïôòåìé îá èõäïöîéëá, úáôáé÷ ôòå÷ïçõ.
     ×  ïôìéþéå ïô ëáðéôáîá Âòåîôìåñ, íéóôåò Äöïòäö Âéîçìø îå éíåì ðòé  óåâå
äáöå óëòïíîïçï õúåìïþëá.  ×éä  õ  îåçï âù õâéôùê.  Ïî  ïóôáîï÷éìóñ õ  ä÷åòé,
ðïäïöäáì,  oëá óîáòõöé  ïôçòåíñô  úáðéòáåíùå úáóï÷ù,  á  úáôåí, ÷åòïñôîï  ðï
óôáòïê  áòåóôáîôóëïê  ðòé÷ùþëå, óåì ðòñíï îá  ðïì, éâï íåâåìé ÷  ëáúåíáôå îå
éíåìïóø.  Ïâè÷áôé÷  òõëáíé  çïìï÷õ, ïî  úáíåò ÷  ðïúå  þåìï÷åëá,  óòáöåîîïçï
ðïóìåäîéí õäáòïí óõäøâù.
     Ëïçäá  úáôéèìé ûáçé  Èéòìåíóá ÷ ëïòéäïòå,  Áìïîúï óäåìáì óéîøïòõ Íáôôåï
îåëéê  ôáêîùê  úîáë  çìáúáíé.  Ïäîáëï Íáôôåï  ïôòéãáôåìøîï ðïëáþáì çïìï÷ïê é
ðòïéúîåó ûåðïôïí:
     --  Úá  îáíé, íïöåô âùôø,  îáâìàäáàô. Íîå îå  óìåäõåô ðïäèïäéôø ë îåíõ.
Ðïçï÷ïòé ó îéí ôù, Þáòìé.
     Äïî Áìïîúï, ïôëìéëá÷ûéêóñ é îá âïìåå ïâùäåîîïå éíñ Þáòìé,  ðïìïöéì òõëõ
îá ðìåþï óéäñýåíõ.
     --  ×éäîï, é ë ÷áí  æïòôõîá  ðï÷åòîõìáóø óðéîïê,  óéîøïò  öé÷ïðéóåã? --
óðòïóéì ïî çòïíëï.  -- Ðåòåâéòáêôåóø-ëá ÷ îáû öéìïê õçïì. Ôáí îáêäåôóñ íåóôï
îá óïìïíåîîïí  ôàæñëå. Ïî îáúù÷áåôóñ õ îáó ëï÷òïí-óáíïìåôïí... Úäåóø äõåô ïô
ä÷åòé! -- äïâá÷éì ïî íîïçïúîáþéôåìøîï.
     Ðïîõòùê íéóôåò Âéîçìø ðåòåûåì ÷ õçïì, îá "ëï÷åò-óáíïìåô". Óéîøïò Íáôôåï
óìåäéì úá ëáöäùí åçï ä÷éöåîéåí îá òåäëïóôø óåòäïâïìøîùíé ÷úçìñäáíé, ó ôòõäïí
íáóëéòõñ ó÷ïé óíñôåîîùå þõ÷óô÷á. Äïî Áìïîúï ûåðïôïí úáçï÷ïòéì ó èõäïöîéëïí:
     -- Þôï óìõþéìïóø? Úá þôï ÷áó  óàäá? Ðïþåíõ âåú ÷åýåê? Þõöéè õûåê íïöåôå
îå ïðáóáôøóñ: îáû ûåðïô éí îå óìùûåî...
     -- Íåîñ îåïöéäáîîï ÷ùú÷áì ðòïëõòïò ëáîãìåòóëïçï óõäá...
     -- Úîáþéô, áòåóôï÷áì ÷áó çïóðïäéî  ðòïëõòïò? -- õäé÷ìåîîï ðòïôñîõì  äïî
Áìïîúï.
     --  Äá,  üôï  óäåìáì éíåîîï  íéóôåò  Çïìåîûôåäô. Óîáþáìá ïî ðïëáúáì íîå
ðïòôòåô âòáôá, óðòïóéì, úîáà  ìé  ñ üôïçï þåìï÷åëá, á úáôåí ÷åìåì áòåóôï÷áôø
íåîñ. Îáó ÷óåè ðï÷åúõô ÷ Ìïîäïî. Ðòïëõòïò  ÷åìåì çïôï÷éôø ôàòåíîùê ÷ïúïë õöå
ë úá÷ôòáûîåíõ ÷åþåòõ.
     Äïî  Áìïîúï  íîïçïúîáþéôåìøîï ðåòåçìñîõìóñ ó  óéîøïòïí Íáôôåï,  á ðïôïí
úáóìïîéì  èõäïöîéëá  ïô  ä÷åòîïçï  ïëïîãá:   ðïìøúõñóø   óðéîïê  Áìïîúï  ëáë
ðòéëòùôéåí ïô ÷òáöäåâîùè ÷úçìñäï÷,  ïâá âòáôá Ôïííé é Äöïòäö, ôáë îåïöéäáîîï
âòïûåîîùå  ðòéèïôìé÷ïê   óõäøâïê   ÷   ïäéî   ôàòåíîùê   ëáúåíáô,  ôïòïðìé÷ï
òáóãåìï÷áìéóø  ðïóìå  ûåóôîáäãáôéìåôîåê  òáúìõëé...  Îï  ïâíåîñôøóñ  óìï÷áíé
ðòé÷åôá, èïôñ âù ëïòïôëéíé é âåóó÷ñúîùíé, éí îå ðòéûìïóø. Ìñúçîõì úáíïë, ïâá
íçîï÷åîîï  ïô÷åòîõìéóø äòõç ïô äòõçá... ×  ëáíåòõ ÷ïûåì îáäúéòáôåìø Èéòìåíó.
Åçï  éóðéôáñ æéúéïîïíéñ  âùìá þõôø  íåîåå  õçòàíïê, þåí  ïâùþîï.  Ðìáýïí  ïî
ðòéëòù÷áì ëáëïê-ôï ó÷åòôïë.  Îáäúéòáôåìø  ðïäïú÷áì  óéîøïòá Áìïîúï, ðòéìïöéì
ðáìåã ë çõâáí é ïðáóìé÷ï ïçìñîõìóñ îá ä÷åòîïê "çìáúïë":
     --  Íïîáè  éú  ëáôïìéþåóëïê  þáóï÷åîëé  ðïóùìáåô  ÷áí,   çïóðïäá,  ó÷ïå
ðáóôùòóëïå âìáçïóìï÷åîéå. Ïî èïôø é ðáðéóô, ëáë é ÷ù,  á  þåìï÷åë äïâòùê. Õö
ëáë ïî íåîñ úá ÷áó õðòáûé÷áì!..
     Îáäúéòáôåìø ðòïôñîõì  íïìïäïíõ þåìï÷åëõ ó÷åòôïë.  ×îõôòé  õúåìëá þôï-ôï
âõìøëîõìï.  Èéòìåíó  óëòé÷éì  ó÷ïà  æéúéïîïíéà, þôï  äïìöåîóô÷ï÷áìï ïúîáþáôø
õìùâëõ.
     --  Ôïìøëï  îå  ðïä÷åäéôå  íåîñ,  çïóðïäá.  Åóìé  ëïíéóóéñ   þôï-îéâõäø
ðòïîàèáåô...  Õðáóé âïç! Îõ, äá õö ñ îáäàóø îá ó÷ïéè áòåóôáîôï÷. Ôáë é âùôø,
ðòáúäîõêôå òïöäåóô÷ï, òáú îáûåìóñ äïâòùê þåìï÷åë... ×éóåìéãá -- ÷éóåìéãåê, á
ðòáúäîéë -- ðòáúäîéëïí.
     Îåðòé÷ùþîï  ìáóëï÷ùê ôïî  Èéòìåíóá  ïþåîø  õäé÷éì õúîéëï÷.  Äïî  Áìïîúï
îáýõðáì ÷ ó÷åòôëå âõôùìëõ, õè÷áôéì åå é ÷ùôñîõì çïòìùûëï îáòõöõ.
     --  Ñ  îéþåçï îå  ÷éöõ,  çïóðïäá, îéþåçï  îå úáíåþáà,  --  úá÷ïìîï÷áìóñ
îáäúéòáôåìø, -- îï óíïôòéôå, þôïâù îéëôï îå úáôå÷áì ûõíá é ðåóåî... Èí!  Þôï
âù ôáí íïçìï âùôø, ÷ üôïí óïóõäå?
     --  Îå  öåìáåôå  ìé  ÷ù,  íéóôåò  Èéòìåíó,  ïô÷åäáôø,  ëáëï÷ï  îá  ÷ëõó
ðáóôùòóëïå âìáçïóìï÷åîéå?
     Èéòìåíó ëòñëîõì äï÷ïìøîï îåïðòåäåìåîîï.  Õçáäáôø óïòô  îáðéôëá ðï ã÷åôõ
âùìï ôòõäîï, é ìéãï îáäúéòáôåìñ ðòéîñìï ÷ùòáöåîéå íõþåîéëá îáõëé, çïôï÷ïçï ë
óáíïïô÷åòöåîîïíõ  üëóðåòéíåîôõ.  Áìïîúï  ÷ùôáýéì ðòïâëõ.  Èéòìåíó  ðïäóôá÷éì
ëòõöëõ  ðïä  äï÷ïìøîï çõóôõà  óôòõà  é  ðòïéú÷åì  äåçõóôáãéà [äåçõóôáãéñ  --
ïðòåäåìåîéå îá ÷ëõó ëáþåóô÷á é óïòôá ðòïäõëôá].
     -- Ëáöåôóñ, òïí  ó äöéîïí,  -- ðòïéúîåó äåçõóôáôïò ÷ òáúäõíøå  é, þôïâù
ïëïîþáôåìøîï òáóóåñôø óïíîåîéñ, äïðéì ëòõöëõ äï äîá.  -- Üôï óôòïçï-îáóôòïçï
úáðòåýåîï ÷ ôàòøíå, çïóðïäá.
     Óþéôáêôå, þôï üôï ìåçëéê ðïòôåò, Èéòìåíó, é óäåìáêôå åýå çìïôïë.
     Íéóôåò Èéòìåíó ðï÷ôïòéì ðòïâõ ÷ õä÷ïåîîïê äïúå é ÷ùôåò çõâù òõëá÷ïí.
     -- Ôïìøëï  ÷  "Þòå÷å ëéôá"  íïöîï  ÷ùðéôø èïòïûåçï òïíõ,  -- úáíåôéì ïî
õâåöäåîîï. -- Üôïô òïí èïòïû, úîáþéô, ÷úñô ïî õ íéóôåòá Ìéîóá.
     Äïëáúá÷   üôéí   óéììïçéúíïí  [óéììïçéúí   --  õíïúáëìàþåîéå  éú   ä÷õè
ðòåäðïóùìïë   é   ÷ù÷ïäá]    ó÷ïà   óðïóïâîïóôø   ë   çìõâïëéí   æéìïóïæóëéí
õíïúáëìàþåîéñí, Èéòìåíó ðï÷åòîõìóñ ë  ä÷åòé  é ÷ùûåì éú ëáúåíáôá.  Îå õóðåìé
åçï ûáçé óôéèîõôø ÷ ëïîãå  ðïäúåíîïçï ëïòéäïòá, ëáë óéîøïò Áìïîúï  ÷úñìóñ úá
ðòåäíåôù, éú÷ìåþåîîùå  éú ó÷åòôëá. Õúîéëé éúâòáìé äìñ ðåò÷ïê ôòáðåúù ðìïóëéê
èìåâåã,  îåóëïìøëï  ñâìïë  é ïóôáôïë îáðéôëá.  "Ëï÷åò-óáíïìåô" ðòå÷òáôéìóñ ÷
"óëáôåòôø-óáíïâòáîëõ".  Áìïîúï  òáúìïíéì  èìåâåã  é...  éú÷ìåë éú  îåçï  ä÷å
íáìåîøëéå ðéìù,  âõôùìïþëõ öéäëïçï  íáóìá  é  úáðéóëõ,  óìïöåîîõà  ÷þåô÷åòï.
Ðåþáôîùíé âõë÷áíé âùìï îáðéóáîï óìåäõàýåå:

     "Óåçïäîñ ë ðïìõîïþé òáóðéìéôå òåûåôëõ. Ðïóìå  ðïìõîïþîïê óíåîù ëáòáõìï÷
÷ùâéòáêôåóø  éú  ëáúåíáôá. Þáóï÷ùè  îá óôåîå õâåòåí  é âòïóéí ÷áí ÷åòå÷ïþîõà
ìåóôîéãõ. ×åòèï÷ùå ìïûáäé âõäõô úá ò÷ïí.
     Äòõúøñ".

     Úáðéóëá  âùóôòï  ïâïûìá  ÷óåè ôòåè  õúîéëï÷ é  âùìá õîéþôïöåîá.  Ôïìøëï
Âòåîôìåê  ïóôáìóñ  ÷  îå÷åäåîéé  ïâ  ïô÷áöîïí  úáíùóìå ôáêîùè  äòõúåê.  Ìéãá
ðìåîîéëï÷  ó  ëïòáâìñ  ïúáòéìéóø  òáäïóôîïê  îáäåöäïê,  îï  íéóôåò   Âéîçìø,
îáðòïôé÷,  ðïíòáþîåì  é ðïôõðéìóñ.  Ïî óäåìáì úîáë âòáôõ  é äïîõ Áìïîúï.  Ôå
÷ùôñîõìéóø îá ôàæñëå òñäïí  ó Äöïòäöåí é,  úáýéôé÷  ìéãá  ïäåñìïí, ÷ùóìõûáìé
óïïâòöëåîéñ Äöïòäöá Âéîçìñ.
     Íïìïäùå  ìàäé   õúîáìé,  þôï  äõèï÷îïå   ìéãï,  ðòéóìá÷ûåå  "ðáóôùòóëïå
âìáçïóìï÷åîéå",   ðïääåòöé÷áåô   äï÷ïìøîï  âìéúëéå  ïôîïûåîéñ  ó  ÷ìáäåìøãåí
ðïíåóôøñ Þåîóæéìøä... Ïëáúáìïóø ôáëöå, þôï, ðï óôòáîîïê óìõþáêîïóôé, îå  ëôï
éîïê, ëáë éíåîîï îáäúéòáôåìø Èéòìåíó, îåëïçäá  ðòé÷åì Ûáòìñ  Ìåçìõá ë õúîéëõ
þåôùòîýãáôïê ëáíåòù...  Á èìåâåã,  óïäåòöá÷ûéê  úáðéóëõ "äòõúåê", îå  âùì îé
îáäòåúáî, îé ðòïëïìïô äìñ ðòï÷åòëé...
     ...Âùì  ðñôùê  þáó äîñ, ëïçäá þìåîù ìïîäïîóëïê ëïíéóóéé äïâòáìéóø,  õöå
ðïä ëïîåã éîóðåëôïòóëïçï ïâèïäá, äï õçìï÷ïçï ëáúåíáôá.
     ×  ðïìõôåíîïí  ðïäúåíåìøå úáíåòãáì  ïçïîø  ó÷åþåê.  Ëáúåíáô  îáðïìîéìóñ
íáîôéñíé,  ðáòéëáíé,  íõîäéòáíé  é ìåîôáíé. Ðïúáäé âìåóôñýåê  ó÷éôù ðòñôáìóñ
îáäúéòáôåìø  Èéòìåíó. Ïî ÷ùôñçé÷áì ó÷ïà ûåà éú-úá ðåòøå÷ é üðïìåô,  þôïâù îå
õðõóôéôø úáíåþáîéê ðòïëõòïòá, îï ðòé üôïí óôáòáôåìøîï  ðòéëòù÷áì òõëïà òïô é
óäåòöé÷áì äùèáîéå, éâï ïîï éóðõóëáìï ÷ áôíïóæåòõ ðïäïúòéôåìøîùå ðáòù.
     Ðòïëõòïò  íïìþá  ïóíïôòåì  ëáúåíáô  é,  õöå  óïâéòáñóø  õèïäéôø,  úáäáì
óëõþáàýéí ôïîïí ëáúåîîùê ÷ïðòïó:
     -- Åóôø ìé öáìïâù îá ôàòåíîõà áäíéîéóôòáãéà?
     -- Óüò, îáó óïäåòöáô ÷ îå÷ùîïóéíùè õóìï÷éñè. Òáúòåûéôå ðïäáôø ÷áí ìéþîï
ðéóøíåîîõà öáìïâõ.
     Âòï÷é  ðòïëõòïòá õäé÷ìåîîï ðïäîñìéóø, á úáôåí  îåäï÷ïìøîï óä÷éîõìéóø. Õ
íáêïòá Äòå÷÷åòóá úáäåòçáìáóø ýåëá. Ïî ó îáóìáöäåîéåí úáäõûéì âù óïâóô÷åîîùíé
òõëáíé õúîéëï÷ õçìï÷ïçï ëáúåíáôá. Öáìï÷áôøóñ? Îõ ðïçïäéôå, çïìõâþéëé!..
     -- Çïóðïäéî äå Ëòåóóé, -- ëéóìùí ôïîïí ðòïãåäéì ðòïëõòïò, -- ðòïûõ ÷áó,
ðòéíéôå ïô áòåóôáîôá åçï öáìïâõ. Íù ÷ïú÷òáýáåíóñ ÷ ëáîãåìñòéà.
     Ëá÷áìåò  äå Ëòåóóé  ïóôáìóñ  ÷  ëáúåíáôå. Ïî  ÷åìåì  Èéòìåíóõ  ðòéîåóôé
ðòéîáäìåöîïóôé äìñ ðéóøíá. Ä÷á óïìäáôá ëïî÷ïéòá óôáìé úá ä÷åòøà...
     Èéòìåíó, ôñöåìï äùûá, ðòïôñîõì ïæéãåòõ âõíáçõ, ðåòï é þåòîéìá. Ðòé üôïí
ïâïîñîéå ïæéãåòá õìï÷éìï ÷éîîùå ðáòù.
     -- Äá ÷ù ðøñîù, ìàâåúîùê?
     Èéòìåíó  óðïôëîõìóñ, é  ïæéãåò äïìöåî âùì ÷óôòñèîõôø  åçï úá ûé÷ïòïô. ×
äï÷åòûåîéå âåä, áòåóôáîôù  ëáúåíáôá ðï÷åìé  óåâñ îáçìï é  ðòåäßñ÷éìé ÷ ó÷ïåê
öáìïâå îåúáëïîîùå é îåõíåòåîîùå ðòåôåîúéé.
     Þåòåú  þåô÷åòôø þáóá ÷  ëòåðïóôé âõûå÷áì ûôïòí.  ×  õçìï÷ïí ëáúåíáôå, á
ôáëöå ÷ ïðõóôå÷ûåí öéìéýå Äöïòäöá  Âéîçìñ âùìé ðòïéú÷åäåîù óôòïçéå ïâùóëé. Õ
áòåóôï÷áîîùè ïëáúáìáóø âõôùìëá óï ó÷åöéíé óìåäáíé ëòåðëïçï óðéòôîïçï îáðéôëá
é  îáûìéóø  ä÷å ðéìëé,  þôï ñ÷îï  ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìï  ï  ðïðùôëå  ë  âåçóô÷õ.
Îáäúéòáôåìø  Èéòìåíó  ðïìõþéì  ä÷áäãáôø  óõôïë  çáõðô÷áèôù.  Óüò  Çïìåîûôåäô
îáìïöéì ÷úùóëáîéå îá íáêïòá Äòå÷÷åòóá.
     -- ×ù òáóðõóôéìé áòåóôáîôï÷, ÷ù ïôõþéìé éè ïô ðïþôéôåìøîïóôé, Äòå÷÷åòó!
-- çîå÷îï ëòéþáì íéìïòä ðòïëõòïò. -- Ïîé óïâéòáìéóø âåöáôø, é îá ÷ïìå õ  îéè
åóôø óïïâýîéëé! Ðòéëáúù÷áà ÷áí îåíåäìåîîï ðïóáäéôø  üôéè  îáçìåãï÷ ÷ ëáòãåò,
ðòéëï÷áôø éè  ë óôåîîùí ëïìøãáí, îå  óðõóëáôø ó îéè çìáú! ×ù  ïô÷åôéôå ðåòåä
úáëïîïí úá íáìåêûåå ðïóìáâìåîéå ôàòåíîïçï òåöéíá!
     × çïóôéîïê îá  Óåîô-Äöåëïâóôòéô ìïòäá-áäíéòáìá õöå ïöéäáìé. ×õäòï Ëòåêç
íåûáì õçìé ÷ ëáíéîå,  Äöåææòé Íáë-Òáêìø ðïìéòï÷áì îïçôé úáíûå÷ïê ðïäõûåþëïê,
Äöïúåæ Ìïòî òáóèáöé÷áì ðï ëïíîáôå.  Îáëòùôùê  óôïìéë ðåòåä ëáíéîïí îáðïíéîáì
áòôéììåòéêóëõà âáôáòåà ëòõðîùè ëáìéâòï÷. Áóóïòôéíåîô  ïôìéþáìóñ ðòïóôïôïà  é
âùì òáóóþéôáî îá  þéóôï  íïòóëïê ÷ëõó.  Íåòéìïí  äìñ ðïäâïòá óìõöéìá çìá÷îùí
ïâòáúïí ëòåðïóôø îáðéôëï÷.

     Çòáæ Þåîóæéìøä, üòì  Âõìøôïîóëéê, ÷ïûåì óôòåíéôåìøîï.  Îå úäïòï÷áñóø  ó
äöåîôìøíåîáíé, ïî óòáúõ  ðòïóìåäï÷áì  ë  óôïìéëõ,  úáçïòïäéì  åçï é  ó÷éòåðï
ïçìñäåì ðòéóõôóô÷õàýéè.
     --  Îé  çìïôëá,  ðïëá  îå  õóìùûõ  òáúõíîïçï  óìï÷á!  Ëóôáôé, ë  ÷áûåíõ
ó÷åäåîéà: ðòïëõòïò ÷åìåì áòåóôï÷áôø Âéîçìñ.
     -- ×ïô ôå îá! Úá þôï?
     -- Ðïëá îåéú÷åóôîï. Ðïðòïâõåí ÷ùñóîéôø þåòåú Èéòìåíóá.
     ×õäòï Ëòåêç âåóðïëïêîï úáåòúáì îá óôõìå.
     --  Îåô, Äöáëïíï, ðòéþéîá  áòåóôá,  ðïöáìõê, é  âåú  Èéòìåíóá  ðïîñôîá.
Ðòïëõòïò íïìïäåã! Îåäáòïí ïâòáúéîá üôïçï Íáôôåï ×åìøíïîôåóá óòáúõ  âòïóéìáóø
íîå ÷ çìáúá... Ñ òáúçáäáì åçï. Úîáåûø, ëôï ïî ôáëï÷, üôïô Íáôôåï?
     -- Îå úáçáäù÷áê úáçáäïë. Ëôï öå ïî? Áîçìéþáîéî?
     -- Áíåòéëáîåã?
     --  Äïóôïðïþôåîîùê  çòáöäáîéî âõìøôïîóëéè  íïóôï÷ùè,  òïäïí ó  þåòäáëï÷
Þáòäöåîô-óôòéô.  Üôï íéóôåò  Ôïíáó  Âéîçìø,  òïäîïê âòáô èõäïöîéëá  Äöïòäöá.
Ðïíîéûø òáóóëáú ï íáìøþéûëå ó ïâåúøñîïê?
     -- Íáôåòø âïöéñ! Ëôï öå åçï õúîáì?
     -- Õéìøñí Ìéîó.  Ëáë ôïìøëï çìñîõì îá ðïòôòåô, ôáë é õúîáì  ðáòåîøëá éú
Çïìõâïê äïìéîù.
     -- Úîáþéô, üôï óôáìï éú÷åóôîï é ðòïëõòïòõ. Äåìï úáðõôù÷áåôóñ. Ëïíéóóéñ,
ðïèïöå, ðòïîàèáìá îåíáìï... Ìïòî, ôù âåóåäï÷áì ó îéíé?
     --  Îåô  åýå.  Îï  óï÷åôõà  ôåâå,  Äöáëïíï:  ðåòåîåóé-ëá  ÷óå  îáìéþîïå
úïìïôéûëï îá âïòô íïåçï "Áäíéòáìá" é äåòöé îáçïôï÷å ûìàðëõ!
     -- Îå ÷åûáêôå îïóï÷, óôáòéëé! Õîù÷áôø òáîï. Áìïîúï åýå îå òáóðïúîáî?
     -- Îåô. ×åòïñôîï, üôï äåêóô÷éôåìøîï éóðáîåã.
     -- Ðïóìõûáêôå, îåô ìé  õ îåçï ÷  óáíïí äåìå  óèïäóô÷á ó  Âåòîáòäéôï? Îå
íïöåô ìé ïî ïëáúáôøóñ óáíéí Äéåçï Ìõéóïí?
     -- Þåðõèá, Äöáëïíï. Ó Âåòîáòäéôï õ îåçï îåô îéþåçï ïâýåçï. Õö óëïòåå ïî
ðïèïö îá ôåâñ.
     --  Îá  íåîñ?  Üè, Äöõúåððå,  ðïóìå  çéâåìé Þáòìé îá íåîñ ÷ ãåìïí  íéòå
ðïèïäéôø îåëïíõ...
     Ìïòä-áäíéòáì ðïäïûåì ë  óôïìõ, óíåûáì ÷ óôáëáîå  îåóëïìøëï  îáðéôëï÷  é
÷ùðéì ïäîéí çìïôëïí.
     --  Îùîþå  ðòåäóôïéô  òáâïôá. Þìåîáí  ëïíéóóéé  ñ ðïóìáì  ðòéçìáûåîéå ÷
Þåîóæéìøä.  Ñ  úáäåòöõ éè  ôáí äï  õôòá. Äöõúåððå, ðïâåç ðìåîîéëï÷  ðòéäåôóñ
õóôòáé÷áôø ôåâå.

     -- Á ÷ù, ÷áûå ìïòäóô÷ï,  âõäåôå ÷  üôï ÷òåíñ õçïýáôøóñ  ó äöåîôìøíåîáíé
ûáíðáîóëéí  é õóôòéãáíé? Üôï  ðòéñôîåå, þåí ìáúéôø ðï  ëòåðïóôîùí  óôåîáí  é
òåúáôø þáóï÷ùè...
     Çòáæ Þåîóæéìøä è÷áôéì ëõìáëïí ðï óôïìõ ôáë, þôï ïäîá éú âõôùìïë õðáìá é
÷óå òàíëé öáìïâîï úáú÷åîåìé.
     Ìïòî, óóõôõìñóø, íåäìåîîï ðïäïûåì ë óôïìõ, ïðåòóñ îá îåçï ïâåéíé òõëáíé
é,  çìñäñ  ðòñíï  ÷  úìùå   çìáúá  ìïòäá-áäíéòáìá,  ðòïçï÷ïòéì  îåçòïíëï   é
òåûéôåìøîï:
     --  Îå  äõòé!  Ðïóìå ô÷ïåçï ïóôòï÷ëá  íåîñ  ôòõäîï îáðõçáôø ëõìáëáíé  é
óôõëïí.  Îåþåçï óôòïéôø éú  óåâñ  íéìïòäá ðåòåä îáíé. Íáûé òõëáíé  ðïä îïóïí
ðòïëõòïòá  Çïìåîûôåäôá! Åçï  íïöåûø  ÷úñôø úá ðõçï÷éãõ éìé èïôø  úá  çïòìï é
÷ùôòñóôé éú îåçï èìéðëõà àòéäéþåóëõà äõûõ. Á  óôáòùè äòõúåê âåòåçé, Äöáëïíï!
Úáìåôåì  ôù ÷ùóïëï, îï  âåú îáó ôåâå  ëòùûëá, äòõç! Íù-ôï îå íîïçï ðïôåòñåí,
ëïìé ðòéäåôóñ ðåòåèïäéôø îá îï÷õà "Þåòîõà óôòåìõ", á ÷ïô ôù, Äöáëïíï... Ôåâå
ðáäáôø ðïâïìøîåå!
     -- È÷áôéô, Äöõúåððå! Äá÷áêôå ðïôïìëõåí ï äåìå.
     Ìïòä-áäíéòáì  ðòéîñì íéòïìàâé÷ùê ôïî,  îï  ÷  çìõâéîå  åçï  òáóûéòåîîùè
úòáþëï÷ ôìåìá ðìïèï óëòùôáñ úìïâá. ×õäòï é Äöåææòé Íáë-Òáêìø ðòéôéèìé.
     Þåôùòå  âõìøôïîóëéè äöåîôìøíåîá  õóåìéóø úá óôïìéëïí.  Îáðéôëé  õâù÷áìé
âùóôòï. Óï ä÷ïòá  äïîåóóñ ú÷õë ðïäëï÷, é ëáíåòäéîåò  Íåòþ ÷ óáðïçáè é  ðìáýå
÷ïûåì ÷  çïóôéîõà.  Úá îéí  óìåäï÷áì  Õéìøñí  Ìéîó, ÷ìáäåìåã ôá÷åòîù  "Þòå÷ï
ëéôá". Ëáíåòäéîåò ÷òõþéì ìïòäõ-áäíéòáìõ úáðéóëõ  ïô ðáôåòá  Âåîåäéëôá.  Çòáæ
ðòïâåöáì åå é âòïóéì ÷ ëáíéî.
     -- Íåòþ, ôù ÷éäåì íéìïòäá Çïìåîûôåäôá? Ëáëï÷ ïô÷åô?
     -- ×åìåîï  óëáúáôø ÷áûåê íéìïóôé,  þôï  äöåîôìøíåîù éú÷ïìéìé  ïôëìïîéôø
÷áûå ìàâåúîïå ðòéçìáûåîéå ÷ Þåîóæéìøä. Îï íéìïòä ðòïëõòïò âìáçï÷ïìéì ðòïóéôø
÷áûõ íéìïóôø îùîþå óáíïìéþîï ðïöáìï÷áôø ÷ çïóôéîéãõ ë äå÷ñôé þáóáí ÷åþåòá. Á
þáóïí  òáîøûå,  ë ÷ïóøíé, íéìïòä  ðòïëõòïò  ðòéçìáûáåô  ë óåâå íéóôåòá ×õäòï
Ëòåêçá.
     -- Èïòïûï, íïöåûø éäôé, Íåòþ.
     Çòáæ Þåîóæéìøä ðïäïöäáì, ðïëá ä÷åòø úá ëáíåòäéîåòïí úáèìïðîåôóñ.
     -- Îõ, Ìéîó, ÷ùëìáäù÷áêôå îï÷ïóôé.
     -- Äåìá ïâóôïñô îå÷áöîï, íéìïòä. × ëòåðïóôé  ãåìáñ  âõòñ.  Îáûìé ðéìëé.
Èéòìåíó  ÷úñô ðïä óôòáöõ. Ðìåîîéëï÷ ðåòå÷åìé  ÷  óôòïçéê ëáòãåò. Úá÷ôòá ÷óåè
ðï÷åúõô ÷ ìïîäïîóëéê Îøàçåêô. Âõìøôïîóëéê ëïî÷ïê äïìöåî óïðòï÷ïöäáôø  ëáòåôõ
äï Ûòõóâåòé. Ïôôõäá ëáòåôá ðïêäåô ðïä ëïî÷ïåí ôáíïûîéè óïìäáô.  Ó÷åäåîéñ üôé
ñ  ôïìøëï  þôï  ðïìõþéì  ïô  Äòå÷÷åòóá.  Äöåîôìøíåîù  ïôðòá÷ñôóñ  úá÷ôòáûîéí
äéìéöáîóïí... Ïîé öåìáìé ÷éäåôø ÷ çïóôéîéãå ÷áó é íéóôåòá Ëòåêçá.
     -- Úîáà, âìáçïäáòà ÷áó. Ðïåúöáêôå ë óåâå.
     Õéìøñí Ìéîó ïôëìáîñìóñ ðï-÷ïåîîïíõ é õäáìéìóñ. Çòáæ Þåîóæéìøä  ïôóôá÷éì
óôáëáî.
     -- Äá,  ðìáî  ó  ðïâåçïí ðòï÷áìéìóñ.  Ðòïóþåô!  Îï,  ëáòòáíâá,  íù  åýå
ðïäåòåíóñ! Þåòô åçï úîáåô, þôï òáúîàèáîï  ëïíéóóéåê é þåçï ïîá åýå îå õóðåìá
òáóëòùôø. Ôáë  ÷ïô,  ×õäòï, ðïåúöáê  ë  îéí óìåò÷á  ôù. Á ôù,  Ìïòî, äåòöéóø
îáçïôï÷å. × äå÷ñôø ðïåäõ ë îéí ñ. Åóìé ôáí õóôòïåîá ìï÷õûëá  é íåîñ óãáðáàô,
ôïçäá ðïäîéíáê ó  Äöåææòé ÷åóø üëéðáö  "Áäíéòáìá",  ÷ùäáêôå òåâñôáí ðïâïìøûå
÷éîá  é  ûôõòíõêôå âõìøôïîóëõà  ôàòøíõ.  Ëïçäá  ÷ùòõþéôå  íåîñ,  õäá÷éí  ôåè
þåô÷åòùè --  Âòåîôìåñ, ïâïéè Âéîçìåê é  Áìïîúï, -- á ðïôïí  ðïóëïòåå ÷óå  îá
âïòô! É äåòöéóø ôïçäá, äïâòùê óôáòùê Âõìøôïî, äåòöéôåóø ëõðåþåóëéå ëïòáâìéëé
îáûåçï ìàâåúîïçï ëïòïìñ!
     -- Éûø òáú÷ïå÷áìóñ, çåòïê!  -- ðòï÷ïòþáì  Ìïòî.  -- Íïöåô,  îåúáþåí é ÷
çïóôéîéãõ åúäéôø? Ðòñíï îá âïòô "Áäíéòáìá" -- é æøàéôø?
     -- Îõ îåô, âõäåí äåòöáôøóñ äï  ðïóìåäîåçï!  Óåêþáó ðïìï÷éîá ÷ïóøíïçï...
×õäòï, ôåâå ðïòá ë ìïîäïîóëéí äöåîôìøíåîáí...  Ëóôáôé, Äöõúåððå, óõäîï-ôï  õ
ôåâñ ÷ ðïòñäëå?
     -- Óõäîï ÷ ðïòñäëå, ðòéðáóï÷ è÷áôéô.
     --  Èïòïûï! Äåòöéôåóø, óôáòéëé! Îáûá ú÷åúäá åýå îå úáëáôéìáóø. × äïâòùê
þáó, ×õäòï!
     ×  âïìøûïí  úáìå  "Âåìïçï  íåä÷åäñ"  âùìï  ïöé÷ìåîîåå,  þåí  ÷  ïâùþîùå
ðòåäðòáúäîéþîùå  äîé. ×  üôïô ÷åþåò  íîïçéå  ðïþôåîîùå  âõìøôïîãù  ñ÷éìéóø ÷
çïóôéîéãõ, þôïâù ðïçìáúåôø îá ëïòïìå÷óëéè þéîï÷îéëï÷ éú ìïîäïîóëïê ëïíéóóéé.
× ôåþåîéå äîñ ëïíéóóéñ õóðåìá òáú÷éôø ëéðõþõà äåñôåìøîïóôø. Ðïóåýåîéå ôàòøíù
ïúîáíåîï÷áìïóø  íîïçéíé  óïâùôéñíé,  ÷òïäå   ðòéëáúá  ïâ  ïó÷ïâïöäåîéé  ÷óåè
ëòåóôøñî-âòáëïîøåòï÷, ä÷õè óôáòõè, îåúáëïîîï ôïòçï÷á÷ûéè ðåþåîùí ëáòôïæåìåí,
íîïçéè âòïäñç é íáìøþéûåë, ïóõöäåîîùè úá îéýåîóô÷ï;  ìéûø ðéòáôóëéè çìá÷áòåê
äöåîôìøíåîù ðòéëáúáìé ðåòå÷åóôé îá ïóïâåîîï óôòïçéê òåöéí.
     Ïäîáëï, ë òáúïþáòï÷áîéà ìàâïðùôîùè, ìïîäïîóëéå öòåãù Îåíåúéäù [Îåíåúéäá
-- ÷ çòåþåóëïê íéæïìïçéé âïçéîñ ÷ïúíåúäéñ, ëáòáàýáñ úá ðòåóôõðìåîéñ] îå äáìé
ìéãåúòåôø  óåâñ  ÷  ïâýåí úáìå.  ×óëïòå ðïóåôéôåìé õ÷éäåìé  ÷ ÷åóôéâàìå ìéûø
óëòïíîõà,  èïòïûï úîáëïíõà  æéçõòõ  íéóôåòá ×õäòï  Ëòåêçá,  óáíïçï ÷ìáäåìøãá
çïóôéîéãù, ëïôïòùê,  ðïëìïîé÷ûéóø çïóôñí, ðòïëï÷ùìñì îá ÷ôïòïê üôáö. Ðïìõþé÷
òáúòåûåîéå ÷ïêôé ÷ îïíåò, íéóôåò Ëòåêç ðòåäóôáì ðåòåä íéìïòäïí ðòïëõòïòïí.
     Óîáþáìá íéóôåò Çïìåîûôåäô ðïú÷ïìéì üóë÷áêòõ Ëòåêçõ ÷äï÷ïìø îáìàâï÷áôøóñ
âõëìñíé ó÷ïåçï ðùûîïçï ðáòéëá, éâï ðòïëõòïò ÷ ôåþåîéå ãåìùè äåóñôé íéîõô  îå
ïôòù÷áñóø  ðéóáì  þôï-ôï îá  ìéóôáè âõíáçé,  ÷  ôï  ÷òåíñ  ëáë  íéóôåò Ëòåêç
ôéèïîøëï ïôëáûìé÷áìóñ, ðïóëòéðù÷áì ëïóôùìñíé é ðïôéòáì ðåòåîïóéãõ.
     ×ùäåòöá÷  õëáúáîîõà ðáõúõ, ðòïëõòïò  ðòïîúéì íéóôåòá  Ëòåêçá  ÷úçìñäïí,
ïóôòùí,  ëáë  äòïôéë. Îáëïîåã, ÷çìñäå÷ûéóø ÷  ïòïâå÷ûåçï óïäåòöáôåìñ "Âåìïçï
íåä÷åäñ" é õúîá÷ åçï, ðòïëõòïò óäåìáì âïìåå ðòé÷åôìé÷ïå ìéãï.
     -- Íéóôåò ×õäòï Ëòåêç, îå ôáë ìé?
     -- Äá, óüò! ×áí õçïäîï âùìï ÷ùú÷áôø íåîñ, ÷áûå ìïòäóô÷ï?
     -- Óõýéê  ðõóôñë, íéóôåò Ëòåêç, îéþôïöîáñ âåúäåìéãá, îï íîå èïôåìïóø âù
õôïþîéôø  åå. ×ïô üôá íáóìñîáñ  ëïðéñ ó ëáëïê-ôï íéîéáôàòù... Ïîá ïâîáòõöåîá
ðòé ïâùóëå  îá ë÷áòôéòå Âéîçìñ. ×áí éú÷åóôîï ðòïéóèïöäåîéå üôïê ëïðéé éìé åå
ïòéçéîáìá?
     -- Ñ ÷ðåò÷ùå ÷éöõ üôõ ëáòôéîõ, ÷áûå ìïòäóô÷ï.
     -- Úîáþéô, íéóôåò Ëòåíðæìïõ, ÷áû ëïíðáîøïî âåú ÷áûåçï ÷åäïíá úáëáúáì åå
Âéîçìà? Ðïóìåäîéê õç÷åòöäáåô, þôï üôï úáëáú ÷áûåçï âàòï, íéóôåò Ëòåêç.
     -- Íîå îéþåçï îå éú÷åóôîï ïâ üôïí úáëáúå, íéìïòä.
     --  Þôï  ö,  úîáþéô  é  ÷ù  îå  óíïçìé  ðïíïþø  íîå  òáóðïúîáôø  ïóïâõ,
éúïâòáöåîîõà  îá  üôïê  ëáòôéîëå... Ïþåîø öáìø! Âïìøûå ñ  ÷áó îå úáäåòöé÷áà,
Ëòåêç! ×ù ó÷ïâïäîù.
     ×õäòï ÷ùûåì éú çïóôéîéãù, óìåçëá ðïûáôù÷áñóø. Ó íáóìñîïê ëïðéé, þõäåóîï
÷ùðïìîåîîïê Âéîçìåí, îá  îåçï  ôïìøëï  þôï  çìñäåìá...  óéîøïòá  Íïììá, íáôø
Äöáëïíï Çòåììé...
     ...Ðï ðòïûåóô÷éé  ðïìõþáóá íéóôåò Ìïòî  õöå îáèïäéìóñ îá âïòôõ  æòåçáôá
"Áäíéòáì".  Óáí  ÷ìáäåìåã  üôïçï  ëïòáâìñ  óöåç  îåëïôïòùå  âõíáçé,  ëïôïòùå
èòáîéìéóø ÷ ïóïâîñëå îá  Óåîô-Äöåëïâóôòéô,  é  ïó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì  óïäåòöéíïå
ó÷ïåçï âõíáöîéëá. Ìéûø  ðïóìå üôéè ðòéçïôï÷ìåîéê ïî óåì ÷ ëáòåôõ  é ðòéëáúáì
÷åúôé óåâñ ÷ çïóôéîéãõ "Âåìùê íåä÷åäø".
     Çòáæ Þåîóæéìøä âùì  óòáúõ  öå ðòéçìáûåî  ÷  ìéþîùå  áðáòôáíåîôù íéìïòäá
ðòïëõòïòá. Ïâá ìïîäïîóëéè äöåîôìøíåîá  -- íéóôåòù Çïìåîûôåäô  é  Âìåîîåòä --
÷ùòáúéìé çìõâïëïå  óïöáìåîéå, þôï ïëáúáìéóø ÷ùîõöäåîîùíé  ðïôòå÷ïöéôø  óôïìø
÷ùóïëõà ïóïâõ ÷ï ÷òåíñ òïöäåóô÷åîóëéè ëáîéëõì.
     Úáôåí íéóôåò  Çïìåîûôåäô  ïôëòùì âïìøûõà ðáðëõ, éú÷ìåë  éú  îåå  ó÷ñúëõ
äïëõíåîôï÷  é ðïðòïóéì óüòá Æòåäòéëá Òáêìåîäá  îåóëïìøëï õôòõäéôø  ðáíñôø. Ó
ðòé÷åôìé÷ïê õìùâëïê ðòïëõòïò óëáúáì:
     --  Ñ ðòïûõ ÷áó ðòéðïíîéôø, îå ðòéèïäéìïóø ìé ÷áí  ëïçäá-ìéâï óìùèé÷áôø
ôáëéå éíåîá: Ìåïðáòä Çòåììé, Äöõúåððå Ìïòáîï, Þåòîùê ×õäòï, Ìéóéãá Íáë?
     Üòì Âõìøôïîóëéê õäé÷éìóñ üôéí óôòáîîùí æáíéìéñí é îå ðòéðïíîéì îé ïäîïê
éú îéè.
     Ôïçäá þéîï÷îéë  éú áäíéòáìôåêóô÷á ôïöå  ó÷åòéìóñ  óï  ó÷ïéíé úáðéóñíé é
ìàâåúîï  óðòïóéì,  îå  ðòéðïíéîáåô   ìé   çòáæ  îåëïåçï   ëáðéôáîá   Âåòîóá,
üëó-ëáðéôáîá Ûáòìñ Ìåçìõá é óéîøïòá Äöéï÷áîîé Ëáòòáþéïìõ.
     Íéóôåò Òáêìåîä óíõôîï ðòéðïíîéì îåëïôïòùå éú üôéè éíåî é äïóôá÷éì üôéí,
ðï-÷éäéíïíõ, âïìøûïå  õäï÷ïìøóô÷éå  ïâïéí  äöåîôìøíåîáí.  Úáóéí  ïîé  õþôé÷ï
÷ùóëáúáìé ó÷ïå ïçïòþåîéå, þôï  óìõöåâîùå ïâóôïñôåìøóô÷á ðïíåûáìé éí ðïâù÷áôø
÷  Þåîóæéìøäå,  é  ðïöåìáìé åçï  ÷ìáäåìøãõ ðòéñôîïçï  ÷òåíñðòåðòï÷ïöäåîéñ îá
ðòáúäîéëé.
     Óáíùí ðïóìåäîéí ðïóåôéôåìåí ðòïëõòïòóëïê ëáîãåìñòéé ïëáúáìóñ òåäáëôïò é
éúäáôåìø ïððïúéãéïîîïçï  "Âõìøôïîó Áä÷åòôáêúåòá"  íéóôåò Òõâé Òïúéîéõó.  Üôï
éúäáîéå éú çïäá ÷ çïä õ÷åìéþé÷áìï ó÷ïê ôéòáö é ðòéïâòåìï óïìéäîùê ÷åó.
     -- Õ íåîñ ë  ÷áí ïôîàäø îå äåìï÷áñ ðòïóøâá, -- ëáúáì  òåäáëôïòõ  íéóôåò
Çïìåîûôåäô, é ìéãï ðòïëõòïòá  ïúáòéìïóø íéìïê õìùâëïê.  -- Ñ äáöå  ÷ Ìïîäïîå
éúùóëé÷áà  ÷òåíñ,  þôïâù  þéôáôø  ÷áû  öõòîáì,  é  îáèïöõ  ðòåìåóôîùíé  ÷áûé
÷ïóëòåóîùå ðòéìïöåîéñ äìñ äåôåê.
     -- Ñ ïþåîø ðïìøýåî, óõäáòø, -- ðòïìåðåôáì òåäáëôïò.
     --  ×éäéôå  ìé, ñ  é  óáí  ÷  íéîõôù  ïôäùèá  ðéûõ óëáúëé äìñ  äåôåê  é
òáóóëáúù÷áà éè  íïéí  óïâóô÷åîîùí íáìàôëáí.  Íéóôåò Ûåòéäáî  [Òéþáòä Âòéîóìé
Ûåòéäáî -- á÷ôïò éú÷åóôîïê  ëïíåäéé  "Ûëïìá úìïóìï÷éñ"  é  äòõçéè, úáîéíáì ÷
ëïîãå  XVIII  ÷åëá  òñä ÷éäîùè ðòá÷éôåìøóô÷åîîùè ðïóôï÷, âùì  éúâòáî  þìåîïí
ðáòìáíåîôá], óïåäéîñàýéê çïóõäáòóô÷åîîùê õí ó  ôáìáîôïí  äòáíáôõòçá, îå  òáú
óï÷åôï÷áì  íîå  ïôäáôø óëáúëé  ÷ ðåþáôø,  é ñ èïôåì  âù õ÷éäåôø  éè  ÷ ÷áûåí
÷ïóëòåóîïí ðòéìïöåîéé.
     -- ×ù ïëáúáìé âù íîå üôéí âïìøûõà þåóôø, íéìïòä.
     -- × ôáëïí óìõþáå, îå õçïäîï ìé ÷áí ðòïþåóôø ÷ïô üôõ óëáúïþëõ?
     Òåäáëôïò  ðòïþåì  ëïòïôëõà   óëáúëõ,  îáûåì  åå   ÷ùóïëïèõäïöåóô÷åîîïê,
çìõâïëïîòá÷óô÷åîîïê, úáè÷áôù÷áàýåê é ðïõþéôåìøîïê. Ïî ïâåýáì îáðåþáôáôø åå ÷
òïöäåóô÷åîóëïí  ÷ùðõóëå  äåôóëïçï  ðòéìïöåîéñ ë  ó÷ïåê  çáúåôå  é  õäáìéìóñ,
þòåú÷ùþáêîï   ðïìøýåîîùê  é  õóðïëïåîîùê.  Ïôðõóôé÷   òåäáëôïòá,  ìïîäïîóëéê
äöåîôìøíåî ðòéëáúáì úáëïîþéôø ðòéåí.

     Çìõâïëïê  îïþøà, ðåòåä îáóôõðìåîéåí òáóó÷åôá 23  äåëáâòñ,  ðï  äïòïçå ÷
Âõìøôïî ûáçáìé ä÷á  íïìïäùè  ëòåóôøñîéîá. Éè  âáûíáëé  óôïðôáìéóø, úáðìåþîùå
íåûëé îáðïìï÷éîõ ïðõóôåìé -- âùìï ÷éäîï, þôï  ðåûåèïäù äåòöáô ðõôø éúäáìåëá.
Òáóó÷åô þõôø-þõôø âòåúöéì, ëïçäá ðõôîéëé äïâòáìéóø äï çìõèïçï ìåóá îá úåíìñè
ðïíåóôøñ Õïìø÷ó÷õä. Úäåóø äïòïçá óðõóëáìáóø ÷ âïìøûïê ï÷òáç.
     Ìåîôá  ëïòïìå÷óëïçï  ôòáëôá  ôñîõìáóø  íåöäõ ìåóîùíé úáòïóìñíé,  óìï÷îï
íåöäõ  ä÷õíñ òñäáíé  úõâþáôùè ëòåðïóôîùè óôåî. Îá  äîå  ìïýéîù þåòåú  íåìëõà
òåþïîëõ  âùì  ðåòåëéîõô çïòâáôùê ëáíåîîùê íïóôéë. Ðï  ðòåäáîéà, éíåîîï úäåóø
ðòïéúïûìï  ÷  óôáòéîõ  õâéêóô÷ï  ìõëá÷ïçï  åðéóëïðá éú Ëï÷åîôòé.  Úîáíåîéôùê
òùâïêîéë Äéë  Ôåòðéî ðïäóôåòåç åðéóëïðá îá üôïí íïóôõ, é ó ôåè ðïò îå ôïìøëï
óáíùê íïóôéë, îï é  ÷åóø õþáóôïë äïòïçé, á ôáëöå ðòéìåçáàýéå ë ï÷òáçõ ìåóîùå
õçïäøñ îïóéìé îáú÷áîéå "Ôåòðéî-âòéäö".
     Ðåòåèïäñ äõçõ íïóôéëá, çäå ôïìøëï-ôïìøëï íïçìé òáúøåèáôøóñ ä÷å ðïþôï÷ùå
ëáòåôù, ðåûåèïäù  úáíåôéìé þåìï÷åëá,  ðòéôáé÷ûåçïóñ ðïä  íïóôïí.  Ðïïäïìø ïô
äïòïçé ÷áìñìéóø ëéòëé é ìïðáôù. × ëõóôáè  îá äîå ï÷òáçá, ÷ óôïòïîå ïô íïóôá,
óôïñìá ðïä÷ïäá, çòõöåîîáñ îåâïìøûéíé âïþïîëáíé.
     Ðõôîéëé  ðïäîñìéóø  îá  ðòïôé÷ïðïìïöîõà óôïòïîõ  ìïýéîù.  Îá  íáìåîøëïê
ðïþôï÷ïê  óôáîãéé õ ðïíåóôøñ  Þåîóæéìøä  ëòåóôøñîå ÷ïûìé  ÷ ôòáëôéò "×åóåìùê
âõìøäïç", úáëáúáìé  óåâå ðï ëòõöëå ðé÷á é ðï ëõóëõ öáòåîïê âáòáîéîù ó ìõëïí.
Ðïóìå  úá÷ôòáëá  ïîé  úáëõòéìé  ôòõâëé  é  ðòïóéäåìé úá óôïìéëïí âïìøûå ä÷õè
þáóï÷,  ðïëá  îå äïöäáìéóø  ó÷ïåçï  ôòåôøåçï  óðõôîéëá, ðï-÷éäéíïíõ,  çäå-ôï
ïôóôá÷ûåçï. Üôï âùì ðïìõîéýéê óôáòéë ó óåäùíé õóáíé é  òáóôòåðáîîïê âïòïäïê.
Ïî  ïðéòáìóñ îá çòõâõà  þåòîõà  ðáìëõ é ôñöåìï  ðåòå÷ïäéì  äõè.  Ðïäçïîñåíùê
îåôåòðåìé÷ùíé  íìáäûéíé  óðõôîéëáíé,   óôáòéë  îáóëïòï  ðåòåëõóéì,   ðïöåìáì
ôòáëôéòýéëõ  ÷åóåìùè  ðòáúäîéëï÷ é  õóôáìï  ðïðìåìóñ  äáìøûå,  ðïúáäé  ó÷ïéè
çòõâï÷áôùè ôï÷áòéýåê.
     ×óëïòå  ðõôîéëé  äïâòáìéóø  äï ðòéâòåöîùè  óëáì, ïëáêíìñàýéè âõèôõ.  Ðï
ëòõôïíõ,   éú÷éìéóôïíõ  óðõóëõ   ïîé  ðïäïûìé  ë  óôòïåîéà  ëõðáìøîé.  Ïëïìï
âòå÷åîþáôïê  óôåîëé  óôïñìá  îáçïôï÷å  ûìàðëá, á ÷  õçìõâìåîéé  íåöäõ  ä÷õíñ
óëáìáíé  ÷éäîåìéóø  íáþôù  îåâïìøûïçï ëïòáâìñ  óï  óðõýåîîùíé  ðáòõóáíé.  Éú
õúåîøëïê ôòõâù  îáä ëáíâõúïí  ûåì  äùíïë: ëïòáâåìøîùê ëïë çïôï÷éì  ïâåä  äìñ
ëïíáîäù.
     Èïôñ  ÷   ïâìéëå  ôòåè  ðåûåèïäï÷  îå   âùìï   îéþåçï   äáöå  ïôäáìåîîï
îáðïíéîáàýåçï  òùâáëï÷   éìé  íáôòïóï÷,  ïîé  ÷åóøíá  õ÷åòåîîï   óâåöáìé  îá
ïâìåäåîåìùê ðòéþáì, õóåìéóø ÷ ûìàðëõ é îáìåçìé  îá  ÷åóìá ó ôáëïê óîïòï÷ëïê,
ëáëáñ òåäëï ÷óôòåþáåôóñ õ áîçìéêóëéè ï÷ãå÷ïäï÷ éìé ó÷éîïðáóï÷.
     Ûìàðëá ðïäïûìá  ë  íáìåîøëïíõ  îïóï÷ïíõ ôòáðõ,  ó÷éóá÷ûåíõ îá  öåìåúîùè
ãåðñè. Ïô îåôåòðåìé÷ï çòõâïçï ïâòáýåîéñ ïâïéè íïìïäùè ëòåóôøñî ó éè  óôáòûéí
óðõôîéëïí îå ïóôáìïóø  é óìåäá.  Ïîé  äåòöáìé  ûìàðëõ  õ ôòáðá,  ðïëá óôáòéë
ðïäîéíáìóñ îá  ðáìõâõ. Òïóìùê îåçò úáôïòïðéìóñ  îá÷óôòåþõ,  òáóðáèîõì  ðåòåä
óôáòéëïí ä÷åòø ëáðéôáîóëïê ëáàôù é óôáì ïó÷ïâïöäáôø çïóôñ ïô ÷åòèîåê ïäåöäù.
× íáôòïóóëïí ëõâòéëå ðåòåïäå÷áìéóø é  ïâá  íïìïäùè ëòåóôøñîéîá. Ïîé óâòïóéìé
ûáðëé, ëõòôëé é âáûíáëé é ðòéîñìé ÷éä úáðòá÷óëéè íáôòïóï÷.
     Ðï ðòïûåóô÷éé ðïìõþáóá  ûìàðëá ÷îï÷ø ðïûìá  ÷ óôïòïîõ ëõðáìøîé; ó âïòôá
ëïòáâìñ ïôðòá÷éìóñ îá âåòåç íïìïäïê þéîï÷îéë,  ïäåôùê äï÷ïìøîï ýåçïìå÷áôï, ó
ðòåôåîúéñíé îá íïäõ. Ïî óðòñôáì ÷åóìá ÷  ëõðáìøîå é  ðïþôé âåçïí ðõóôéìóñ ðï
âõìøôïîóëïê  äïòïçå.  Ðïðõôîùê  üëéðáö äï÷åú  åçï  äï  òùâáþøåçï  ðòåäíåóôøñ
Âõìøôïîá; úäåóø þéîï÷îéë ÷úñì ëüâ é, ðïóôõëé÷áñ ïúñâûéíé îïçáíé ÷ äåòå÷ñîîõà
óôåîëõ  üëéðáöá,  ðïëáôéì  ÷  çïóôéîéãõ  "Âåìùê  íåä÷åäø".  Ëïçäá  ðòïëõòïòõ
äïìïöéìé  ï  ðòéâùôéé  ðïóåôéôåìñ,  ðïóìåäï÷áì  ðòéëáú  óåêþáó  öå  ðòé÷åóôé
þéîï÷îéëá ÷ ëáâéîåô.
     Õúîéëé õçìï÷ïçï  ëáúåíáôá ðòï÷åìé ÷åóøíá îåðòéñôîùå óõôëé. Âåúöáìïóôîùê
ðòïëõòïò  ÷åìåì  äåòöáôø  éè  ÷  ëáòãåòå,  ðòéóôá÷éôø ë  îéí  ëáòáõìøîïçï  é
ðòéëï÷áôø ãåðñíé ë íáóóé÷îùí óôåîîùí ëïìøãáí. Îá  óìåäõàýéê  äåîø, õöå ðåòåä
îáóôõðìåîéåí óõíåòåë, öåìåúîáñ ä÷åòø òáóðáèîõìáóø. Ûåóôåòï óïìäáô,  ôàòåíîùê
ëõúîåã é óáí íáêïò  Äòå÷÷åòó ÷ïûìé  ÷ ëáòãåò. Îáþáìøîéë  ôàòøíù âùì ÷ ôåðìïí
äïòïöîïí ðìáýå ðï÷åòè íõîäéòá. Úáôåí ðåòåä õúîéëáíé ðòåäóôáì óôòïçéê ëá÷áìåò
äå Ëòåóóé. Ïî úáçï÷ïòéì ó ðìåîîéëáíé ÷îõûéôåìøîï é óõòï÷ï:
     --  Ðòéçïôï÷øôåóø ë  óìåäï÷áîéà ÷ äòõçõà ôàòøíõ.  Ðòåäõðòåöäáà, þôï ðòé
íáìåêûåê ðïðùôëå ë âåçóô÷õ ÷ù âõäåôå úáóôòåìåîù îá íåóôå.
     Þåòåú þáó  þåôùòåè ðìåîîéëï÷, ó  ôòõäïí ðåòåä÷éçá÷ûéè  óëï÷áîîùå  îïçé,
÷ù÷åìé  ÷ï ä÷ïò. Éí ðïäóôá÷éìé  öåìåúîõà ðïäîïöëõ é ðïíïçìé ïäîïíõ úá äòõçéí
÷ìåúôø ÷ ïëï÷áîîùê öåìåúïí ëõúï÷ ôàòåíîïê ëáòåôù. × õðòñöëå ôñöåìïçï üëéðáöá
óôïñìé þåôùòå óéìøîùå âåìøçéêóëéå ìïûáäé. ×ïúïë óïðòï÷ïöäáìé  ûåóôåòï ëïîîùè
ëïî÷ïéòï÷ éú ëòåðïóôîïçï çáòîéúïîá.
     Ëá÷áìåò äå Ëòåóóé óáí ðòï÷åòéì,  îáäåöîù ìé úáðïòù ëáòåôù, é  äáì  úîáë
ôòïçáôøóñ. ×ïòïôá  òáóðáèîõìéóø. Íáêïò  Äòå÷÷åòó  ÷åòèïí  îá  ôïýåí ëìåððåòå
÷ùåèáì ÷ðåòåäé ëïòôåöá. Äå Ëòåóóé äåòöáìóñ ÷ áòøåòçáòäå. ×ïúïë é ëá÷áìøëáäá,
íéîï÷á÷ çïòïäóëïê  ãåîôò, ÷ùåèáìé îá úáçïòïäîùê ôòáëô.  Úäåóø  éè  ïöéäáìé ÷
äéìéöáîóå ÷óå þìåîù  ëïòïìå÷óëïê ëïíéóóéé, ÷ïú÷òáýá÷ûéåóñ ÷ Ìïîäïî,  á ôáëöå
âõìøôïîóëéê íüò  Èøà Âåôìåò é ëïíåîäáîô çáòîéúïîá ðïìëï÷îéë Âáòôïìøä. Íéìïòä
ðòïëõòïò, úáíåôé÷ ðòéâìéöåîéå ëïòôåöá, ÷ùóõîõìóñ éú ïëîá ëáòåôù, þôïâù ìéþîï
õâåäéôøóñ  ÷  îáäåöîïóôé  ÷ïúëá  é ëïî÷ïñ.  Úáôåí ïî  ïôëéîõìóñ  îá  ðïäõûëõ
óéäåîøñ,  ëïìåóá   é  ëïðùôá  úáçòåíåìé,  úá  ïëîáíé  äéìéöáîóá  îåôïòïðìé÷ï
ðïôñîõìéóø úáóîåöåîîùå ä÷ïòéëé ðòéçïòïäîùè æåòí.
     Ôáë ëáë îá  ó÷åôå îåô  îéþåçï  óëõþîåå  äïìçïê úéíîåê åúäù  ðï ëáúåîîïê
îáäïâîïóôé, äá åýå ÷ îïþîïå ÷òåíñ  é ðåòåä óáíùí óïþåìøîéëïí, çïìï÷á íéóôåòá
Çïìåîûôåäôá óôáìá ëìïîéôøóñ ÷ðåòåä. Íéóôåò  Èøà Âåôìåò  ðïþåì îõöîùí ÷ù÷åóôé
÷ùóïëïçï ëïììåçõ éú óïóôïñîéñ ðõôå÷ïê äòåíïôù é òáóëòùì äïòïöîùê óõîäõþïë. ×
òõëáè õ äöåîôìøíåîï÷  ðïñ÷éìéóø óôáëáîþéëé ó çòá÷éòï÷áîîùíé îá îéè óéìõüôáíé
óïâïòîùè  âáûåî  Âõìøôïîá.  Îåóíïôòñ  îá  ôïìþëé  üëéðáöá,  óôáëáîþéëé  âùìé
âìáçïðïìõþîï  îáðïìîåîù. Îáðéôïë  ïëáúáìóñ çòïçïí,  åýå  îå õóðå÷ûéí ïóôùôø.
Íéìïòä  Çïìåîûôåäô  ðòåäìïöéì  ôïóô  úá  âõìøôïîóëïå  çïóôåðòééíóô÷ï.  Ôáëéí
ïâòáúïí,  ðåò÷ùå  íéìé  ðõôé  äöåîôìøíåîù   ðòï÷åìé   ÷   óëòïíîùè  äïòïöîùè
õäï÷ïìøóô÷éñè.
     Ðïóìå  ûåóôïçï  ôïóôá  ëïòïìå÷óëéê  ðòïëõòïò ïðõóôéì ïëïîãå  é ðïäïú÷áì
ëá÷áìåòá äå Ëòåóóé.
     -- Îå úáâõäøôå ðòåäõðòåäéôø íåîñ,  ëïçäá íù ðòéâìéúéíóñ ë þåîóæéìøäóëïê
òïýå. Ìàâåúîåêûõê,  -- ïâòáôéìóñ ðòïëõòïò ë íáóôéôïíõ  ëõþåòõ äéìéöáîóá,  --
ôáí, îá ðï÷ïòïôå ûïóóå ïëïìï òïýé, óäåìáêôå îåâïìøûõà ïóôáîï÷ëõ.

     Ìõîá  õöå ÷úïûìá, ëïçäá éú þáýé õïìø÷ó÷õäóëïçï ìåóá ïëïìï Ôåòðéî-âòéäöá
÷ùâòáìéóø  îá ûïóóå þåôùòå þåìï÷åëá. Ôòïå âåú  ôòõäá ðòåïäïìåìé  ðòéäïòïöîõà
ëáîá÷õ, þåô÷åòôùê úáóôòñì ÷ ëõþå óîåçá é ÷ùìåú éú ëáîá÷ù ðïóìåäîéí, ëòñèôñ é
âòáîñóø. ×  òõëáè õ ÷óåè îïþîùè  äöåîôìøíåîï÷ ðïâìåóëé÷áìé òõöøñ, ìéãá  âùìé
óëòùôù  ðïìõíáóëáíé.  Íåèï÷ùå  ðìáýé,  îéúëéå  ûìñðù  é  óáðïçé  ó  âïìøûéíé
ïô÷ïòïôáíé  ÷ùçìñäåìé  ÷îõûéôåìøîï.  Þåôùòå ìïûáäé ïóôáìéóø  ðòé÷ñúáîîùíé  ÷
þáýå. Óáíùê ÷ùóïëéê éú äöåîôìøíåîï÷ ïóíïôòåìóñ ðï óôïòïîáí.
     --  Îå  íáñþøôå îá  äïòïçå, óôáòéëé. Ðïòá óôáîï÷éôøóñ  ðï íåóôáí.  Åóìé
ëáòåôá  úáäåòöéôóñ õ "×åóåìïçï  âõìøäïçá",  îáí  ðòéäåôóñ ðïíåòúîõôø  ìéûîéê
þáóéë. Åóìé öå ïîé ðòïóìåäõàô âåú ïóôáîï÷ëé, ôï ÷óëïòå íù éè õ÷éäéí. Ðïìåúáê
úá ó÷ïê ëõóô, ×õäòï... Ïóôïòïöîåå ó ðòï÷ïìïëïê ë íéîå, óôáòùê þåòô!.. ×áöîï,
þôïâù úáè÷áôéôø ÷úòù÷ïí  ïâå  ëáòåôù óòáúõ. Ðïìôïîîù ìõþûåçï áòôéììåòéêóëïçï
ðïòïèá  -- üôï äáóô  èïòïûéê ýåìþïë çïóðïäáí àòéóôáí.  Äöõúåððå, ôù  úáîéíáê
ó÷ïå íåóôï îá  ûïóóå, ÷ðåòåäé íïóôá, îá óìõþáê, åóìé ïäîá éú ëáòåô ðòïóëïþéô
íïóô. Âïíâõ âòïóáê ðòñíï ÷îõôòø  ëáòåôù éìé ðïä ðåòåäîéå ëïìåóá. Ñ ó Ìéóéãåê
Íáëïí ïôòåöõ ïôóôõðìåîéå,  åóìé ÷ôïòõà ëáòåôõ éìé ëïî÷ïê îå õäáóôóñ ÷úïò÷áôø
÷íåóôå ó íïóôïí. Íáë, ôù âòïóéûø ôïçäá âïíâõ, á ñ ðåòåóôòåìñà õãåìå÷ûéè.
     -- Îé äáôø îé ÷úñôø îáóôïñýéê Çáê Æïëó! -- ðòïâïòíïôáì Äöïúåæ Ìïòî.  --
Ëáë âù îå ðòéûìïóø âõìøôïîãáí ôáóëáôø îáûé þõþåìá îá óïâïòîõà ðìïýáäø... Ôù,
Äöáëïíï, úòñ îå ðåòå÷åì "Áäíéòáìá" ÷ âõèôõ Óôáòïçï Ëïòïìñ.
     -- Þôïâù ëáöäùê ïóåì  äïçáäáìóñ,  ëåí õóôòïåîï äåìï îá "Ôåòðéî-âòéäöå"?
Îåþåçï  ôïòïðéôøóñ ó âåçóô÷ïí.  Ëïòáâìø  îáçïôï÷å, ïôäáôø  ëïîãù  îéëïçäá îå
ðïúäîï, á îùîåûîéí õäáòïí íù åýå íïöåí  óðáóôé íîïçïå. Ñ ÷åòà ÷ ó÷ïà ú÷åúäõ!
×òåíñ õöå úá ðïìîïþø; ÷ïî ïî  óôïéô îáä  ìåóïí, íïê Ïòéïî... Óôáòéëé, óåêþáó
âõäåô óìá÷îáñ ðïôåèá.
     -- Ñ îå ðòïþø îåíîïçï ðïäëéîõôø ÷ ÷ïúäõè üôéè äöåîôìøíåîï÷ ÷íåóôå ó  éè
íáîôéñíé  é  ðáòéëáíé, îï éçòá îáûá, ëáöåôóñ,  ðòïéçòáîá, èïúñéî,  --  ðïäáì
çïìïó  ×õäòï. Ïî õöå  ÷ïúéìóñ ðïä íïóôïí. -- Üôé  ëòùóù  äïâòáìéóø äï ÷óåçï,
ðïîéíáåôå, äï _÷_ó_å_ç_ï_! ×þåòá îá äïðòïóå äõûá íïçìá õêôé ÷ ðñôëé, îå âõäø
ïîé õ íåîñ äåòå÷ñîîùíé... Ïôëõäá ÷úñìóñ ðïòôòåô óéîøïòù Æòáîþåóëé, èïôåì  âù
ñ úîáôø!
     -- Íéîéáôàòõ, ó ëïôïòïê óäåìáîá ëïðéñ, ñ ðïíîà ó äåôóô÷á. Îï üôïê üíáìé
îå âùìï óòåäé ÷åýåê íïåê íáôåòé.  ×åòïñôîï, íéîéáôàòá âùìá õ íáôåòé õëòáäåîá
éìé öå ïóôáìáóø ÷  äïíå óéîøïòá Ðáïìï ä'Üìøñîï. Ïëáúù÷áåôóñ, Áìåëó Ëòåíðæìïõ
úáëáúáì Âéîçìà ëïðéà ó üôïê üíáìé.

     Úîáþéô,  íéîéáôàòá ðïâù÷áìá õ  Áìåëóá? Íïöåô âùôø, ïî  ðòåäáôåìø,  ô÷ïê
Áìåëó Ëòåíðæìïõ? Á, ×õäòï?
     -- Îõ îåô,  èïúñéî, úá îåçï ñ òõþáàóø çïìï÷ïê. Îáó ïî ðòåäáôø îå íïöåô,
ïî  ó÷ñúáî.  Åóìé  íéîéáôàòá  é  âùìá õ îåçï,  ïî ðòïóôï îå  úîáì,  þøå  üôï
éúïâòáöåîéå... Ôïìøëï óôòáîîï, õåèáì-ôï ïî ëáë òáú ÷ Éôáìéà.
     --  Ëòåíðæìïõ  äõòáë, -- ÷íåûáìóñ Ìïòî, -- îï ó îáíé ïî þåóôåî.  Åýå îá
ëïòáâìå  ïî  çï÷ïòéì  íîå,  þôï  åäåô  ÷  Éôáìéà îá  òïúùóëé  óùîá  ëáëïê-ôï
óéîøïòù... Õö îå ôåâñ ìé ïî ôáí òáúùóçé÷áåô, Äöáëïíï?..  ×ðòïþåí,  óåêþáó ïâ
üôïí ôïìëï÷áôø ðïúäîï! Ñóîï ïäîï -- ëáòôéîëá õöå ðïðáìá ÷ òõëé ðòïëõòïòá  é,
÷åòïñôîï, ïî îå  èõöå îáó  úîáåô, ëôï îá  îåê  îáòéóï÷áî. ×õäòï  ðòá÷:  éçòá
ðòïéçòáîá. ×þåòá âùì ûáè, úá÷ôòá ïöéäáê íáôá!
     -- Îå ëáòëáê,  ÷ïòïî! Åýå òáîï óäá÷áôø ðáòôéà, -- óëáúáì ìïòä-áäíéòáì é
óëòéðîõì úõâáíé.  -- ×óå,  þôï ðòïëõòïò îáýõðáì,  ïî íïöåô  úîáôø ôïìøëï  ïô
ðìåîîéëï÷. Åóìé íù ïäîéí õäáòïí òáúäá÷éí é ëïíéóóéà é áòåóôáîôï÷, ÷óå  ëïîãù
ïðñôø õêäõô ÷ ÷ïäõ.  Ìéûø âù  ëôï-îéâõäø éú ëïíéóóéé  îå úáóôòñì ÷ Âõìøôïîå!
Ôïçäá  õ  îáó äåêóô÷éôåìøîï ïóôáîåôóñ ôïìøëï... "Áäíéòáì". Úá üôïô ÷úòù÷ ïîé
ðïóìáìé âù îá ÷éóåìéãõ óáíïçï ðòéîãá Õüìøóëïçï!
     -- Ôéûå! -- ðòïûéðåì Ìïòî. -- Ôïðïô! Åäõô éú Âõìøôïîá...
     Óôïñìá  ôéèáñ,  þõôø  íïòïúîáñ  îïþø.  Çòïí  öåìåúîùè  ûéî ðï  íïóôï÷ïê
óìùûáìóñ ïôþåôìé÷ï, èïôñ  üëéðáöé  âùìé åýå  úá ãåìõà íéìà ïô Ôåòðéî-âòéäöá.
Þåôùòå  îïþîùè  äöåîôìøíåîá éóþåúìé  ó äïòïçé,  âõäôï  éè  óäõìï ÷åôòïí. Ïîé
úáôáéìéóø îá  ó÷ïéè ðïóôáè,  é ìåóîáñ äáþá  Ôåòðéî-âòéäö ó çïòâáôùí ëáíåîîùí
íïóôéëïí ÷ ï÷òáçå ÷îï÷ø ïâòåìá ðõóôùîîùê é âåúìàäîùê ÷éä.
     ×ïô  îá  äïòïçå ðïëáúáìéóø  ÷óáäîéëé é  ëáòåôù...  Ëõþåòá ïâåéè õðòñöåë
ðåòå÷åìé ìïûáäåê îá ûáç é îáþáìé îåôïòïðìé÷ï óßåúöáôø  ë íïóôéëõ.  Óðõóë âùì
ðïìïçéí é îå ïóïâåîîï óëïìøúëéí.
     --  Íéìïòä  Çïìåîûôåäô  ðòåäïóôåòåçáì ðòïôé÷  üôïçï  íåóôá,  --  óëáúáì
ðåòåäîéê ÷óáäîéë ó÷ïåíõ óïóåäõ.
     Çïìïó  ðòéîáäìåöáì  ëïíåîäáîôõ  âõìøôïîóëïê  ôàòøíù  íáêïòõ  Äòå÷÷åòóõ.
Ëïìåóá  ëáòåôù  õöå  ðïçòïíùèé÷áìé  ðï íïóôõ.  Ëõþåò ðòéþíïëîõì  é  ðïäåòîõì
÷ïööáíé.  Ìïûáäé,  íéîï÷á÷ íïóôï÷ïê îáóôéì, óôõðéìé îá  úåíìà. Úáäîéê  ÷ïúïë
÷ßåèáì îá íïóôéë...
     ×îåúáðîï  íïóô,  ìåó, úåíìñ  ÷ïëòõç é  äáöå óáíï ú÷åúäîïå  îåâï  óìï÷îï
òáóëïìïìéóø îáä÷ïå ïô çòïíï÷ïçï òáóëáôá. Îá ðïìíéìé ëòõçïí ïúáòéìéóø  ìåóîùå
ëòïîù  ó  çáìïþøéíé  çîåúäáíé é óîåöîùíé ðïäõûëáíé îá ÷åô÷ñè. ×ùûå  äåòå÷øå÷
ìåóá  ÷ùíáèîõìá  óï äîá  ï÷òáçá  ðùûîáñ  ïçîåîîáñ  òïúá,  âõäôï  éú÷åòçîõôáñ
ëòáôåòïí  ÷õìëáîá.  Þåòîï-óåòáñ ôõþá  åäëïçï äùíá,  ëìõâñóø, úáðïìîéìá  ÷åóø
ï÷òáç. Ëìïþëï÷áôùå ïâìáëá üôïê  ôõþé úáíõôéìé âìåäîïå úéíîåå îåâï, úá÷ïìïëìé
äåòå÷øñ, ú÷åúäù, äïòïçõ...
     Ëïçäá ó÷åô ìõîù é  ú÷åúä ðòïâéìóñ óë÷ïúø  äùíîõà íçìõ, îá ïâïéè ïôëïóáè
äïòïçé  ÷ïúîéëìé  ôòé   ëòáäõýéåóñ   þåìï÷åþåóëéå   æéçõòù.  Ïîé   ïóôïòïöîï
ðïäïâòáìéóø ë íåóôõ ëáôáóôòïæù. Ôáí, çäå ðñôø íéîõô îáúáä ä÷éçáìéóø ðï íïóôõ
÷óáäîéëé  é ëáòåôù, ôåðåòø çòïíïúäéìéóø  çòõäù òáú÷ïòïþåîîùè ëáíîåê é  ïóùðé
ýåâîñ. Ðùìø  é ðòáè  äáìåëï ëòõçïí úáçòñúîéìé  óîåç.  Ïäîá ìïûáäø âéìáóø  îá
äïòïçå,  é  þåìï÷åë  âåú ûìñðù  ìåöáì  îéþëïí  ÷  ðòéäïòïöîïê  ëáîá÷å.  Ìïòä
Þåîóæéìøä --  Ìåïðáòä Çòåììé -- ðï÷åòîõì  úá  ÷ïìïóù  çïìï÷õ õâéôïçï é õúîáì
íáêïòá Äòå÷÷åòóá.
     -- ×óå ìé ãåìù, ÷ïìëé? -- Çïìïó Çòåììé ú÷õþáì èòéðìï. -- Çäå  ×õäòï? Ïî
óìá÷îï óäåìáì ó÷ïå äåìï. Üê, Þåòîùê!
     Îï Þåòîùê  ×õäòï,  ðéòáôóëéê âïãíáî,  îå  ïôïú÷áìóñ.  Ðòï÷ïìïëá ë  íéîå
ïëáúáìáóø ëïòïôëá:  ïâìïíïë ëáíîñ òáúíïúöéì þåòåð ÷ìáäåìøãõ çïóôéîéãù "Âåìùê
íåä÷åäø". Ôòé õãåìå÷ûéè äòõçá ÷ùôáýéìé åçï ôåìï îá äïòïçõ, Çòåììé ÷úäïèîõì:
     -- Óôáòéëõ þåòôï÷óëé îå ðï÷åúìï! Ïî óôáì ëïòïþå îá ãåìõà çïìï÷õ!
     Ó üôïê  ëòáôëïê  üðéôáæéåê  ×õäòï Ëòåêç ïóôáìóñ  ìåöáôø  îá  óîåçõ. Ôòé
èéýîéëá  ðïäïûìé ë  òáú÷áìéîáí  íïóôá, çäå  ðïóôåðåîîï  òáúçïòáìóñ íáìåîøëéê
ðïöáò. Çïòåìé  ïóôáôëé  äéìéöáîóá, òáú÷ïòïþåîîïçï ÷äòåâåúçé.  Ôåìá  ëõþåòá é
ëïîäõëôïòá  ÷áìñìéóø   ÷ðåòåäé  íåòô÷ùè   ìïûáäåê.  Òñäïí  ìåöáì  îáðïìï÷éîõ
úáóùðáîîùê ýåâîåí îáþáìøîéë ëïî÷ïñ. Ä÷á éóôåòúáîîùè ôåìá  âùìé  úáöáôù íåöäõ
ðïçîõôùíé öåìåúîùíé ðåòåëìáäéîáíé ëõúï÷îïê òáíù  äéìéöáîóá.  Çòåììé ïóíïôòåì
éè  é  îå  âåú  ôòõäá  õúîáì  ðï  íõîäéòõ  ëïíåîäáîôá  çáòîéúïîá  ðïìëï÷îéëá
Âáòôïìøäá,  á ðï  úîáëïíïíõ íåèï÷ïíõ  ðìáýõ -- çïòïäóëïçï íüòá.  Äòõçéè  ôåì
óòåäé ïâìïíëï÷ äéìéöáîóá îå âùìï.
     Çòåììé, èòïíáñ, óðõóôéìóñ îá óáíïå äîï ï÷òáçá, çäå  ðåòå÷åòîõôùê îáâïë,
ìåöáì ôàòåíîùê  ÷ïúïë. Õðòñöîùè ìïûáäåê  òáúïò÷áìï îá ëõóëé, îï  óáí  ëõúï÷,
ïâûéôùê  öåìåúïí, îå  òáóóùðáìóñ. Ïî  ìåöáì  îá  âïëõ,  âåú òåóóïò é  ëïìåó,
ðòéäá÷é÷  ä÷õè  óïìäáô-ëïî÷ïéòï÷.  Úáäîññ  ä÷åòãá  ÷ùìåôåìá; ÷ ôåóîïê ëáâéîå
ìåöáìé äòõç îá äòõçå ôåìá ä÷õè  óôòáöîéëï÷.  Äöåææòé Íáë-Òáêìø ÷óëòùì  ìïíïí
÷ôïòõà,  ÷îõôòåîîàà,  ä÷åòø  é ïó÷åôéì çïòñýåê çïìï÷îåê áòåóôáîôóëõà  ëáíåòõ
÷ïúëá. Ïîá âùìá... óï÷åòûåîîï ðõóôïê!
     -- Þôï úá þåòô? -- õóìùûáì  Çòåììé  ëáòôá÷ùê çï÷ïò Íáë-Òáêìñ. -- Çäå öå
õúîéëé?

     Äöïúåæ Ìïòî, óôïñ÷ûéê  òñäïí,  óïò÷áì  ó óåâñ ðïìõíáóëõ é úáèïèïôáì  óï
úìïâîïê éúäå÷ëïê:
     -- Îõ, Ìåïðáòä, ëáöåôóñ, îáó ðïòñäëïí ïâïûìé îá  çáîäéëáðå! Ðïúäòá÷ìñà,
÷áûå ìïòäóô÷ï! ×áí äøñ÷ïìøóëé ðïíïçáåô ÷áû Ïòéïî!
     Çòåììé  åýå  äåòöáì  ÷ òõëáè  úáòñöåîîùå  ðéóôïìåôù.  Ïè÷áþåîîùê óìåðïê
ñòïóôøà,  ïî ÷óëéîõì òõëõ é, îå ãåìñóø, ÷ùóôòåìéì Ìïòîõ ÷ ìéãï. Âåú  åäéîïçï
óôïîá Äöõúåððå Ìïòáîï òõèîõì ðïä îïçé Ìåïðáòäõ Çòåììé.
     Ìéóéãá Íáë âòïóéì çïìï÷îà. Ïî óè÷áôéìóñ úá  ðéóôïìåô, îï òáóþåô  Çòåììé
âùì  íçîï÷åîåî: ôáí, çäå  ðïçéâìé ä÷á óïõþáóôîéëá,  õöå îå óôïéìï  ïóôá÷ìñôø
ôòåôøåçï!.. Äöåææòé îå õóðåì ÷óëéîõôø ïòõöéå, Çòåììé ÷ùóôòåìéì òáîøûå...
     Ïôäùûá÷ûéóø,  Çòåììé  ðïóôïñì  îá  äïòïçå  é  ðòéóìõûáìóñ.  Ëòõçïí âùìá
ôéûéîá,  ôïìøëï ïçïîø ðïôòåóëé÷áì îá  ïâìïíëáè. ×åóø ï÷òáç âùì  ôåðåòø úáìéô
úåìåîï÷áôùí  ìõîîùí óéñîéåí. Þôï-ôï âåóûõíîïå, þåòîïå íåìøëîõìï  îá óîåçõ...
Õâéêãá  ÷úäòïçîõì  é   ðòïâïòíïôáì  ðòïëìñôéå:   åçï   éóðõçáìï...  ä÷éöåîéå
óïâóô÷åîîïê ôåîé!
     --  ×ïìëé,  -- âïòíïôáì ïî, îáçéâáñóø îáä  ôåìáíé Ìïòîá é Íáëá, --  üè,
÷ïìëé! Ìåïðáòäõ óôáìï ôåóîï îá  ïäîïê  äïòïöëå ó ÷áíé. Îï,  þåòô ðïâåòé,  ÷ù
íïöåôå óïóìõöéôø íîå åýå é ðïóíåòôîõà óìõöâõ! Ðõóôø ÷áûá çéâåìø ïëïîþáôåìøîï
úáðõôáåô  ÷óå  óìåäù.  Åóìé ðòé  ÷úòù÷å  ðïçéâìé  âìéöáêûéå  äòõúøñ  íéìïòäá
Þåîóæéìøäá,  úîáþéô,  ïî  óáí âåúçòåûåî ÷  üôïí äåìå,  ëáë ï÷åþëá!  Ðïöáìõê,
ôåðåòø ìõþûå ðï÷òåíåîéôø ó âåçóô÷ïí îá "Áäíéòáìå": ëïíáîäá  æòåçáôá ÷åìéëá é
îå  óìéûëïí îáäåöîá; åä÷á ìé õäáóôóñ íîå ïäîïíõ, âåú Äöõúåððå é ×õäòï, ÷úñôø
÷åóø  üëéðáö  ÷ öåìåúîõà  õúäõ! Á îá óáíùê ëòáêîéê óìõþáê õ íåîñ ïóôáåôóñ...
þåîóæéìøäóëïå  ðïäúåíåìøå!   Ôòéäãáôø  âïþåë  ïôâïòîïçï  ðïòïèõ...  Õö  ëïìé
îáóôõðéô  é  íïê þåòåä  ÷ùèïäéôø éú  éçòù,  ñ õêäõ,  çòïíëï èìïðîõ÷  ä÷åòøà,
ëáòòáíâá!
     Òáóóõöäáñ ÷ðïìçïìïóá ó óáíéí óïâïà, Ìåïðáòä Çòåììé ÷ùâòáìóñ éú òáú÷áìéî
÷ þáýõ, ðåòåúáòñäéì  ïâá ðéóôïìåôá, ðïäôñîõì ïôðõýåîîõà ðïäðòõçõ ó÷ïåçï ëïîñ
é  ÷ù÷åì  åçï  îá  ôòáëô.  Îå ïâïòáþé÷áñóø  îáúáä,  ïî  ðïóëáëáì  ÷  óôïòïîõ
Þåîóæéìøäá. Ïî ìåôåì ëáòøåòïí, ôïþîï æõòéé îáèìåóôù÷áìé óúáäé åçï ëïîñ. Ìéûø
äïóôéçîõ÷ ðòåäåìï÷ óïâóô÷åîîïçï ÷ìáäåîéñ, ÷óáäîéë ðåòå÷åì ëïîñ îá òùóø.
     Íéîï÷á÷ æåòíõ ïäîïçï éú  áòåîäáôïòï÷, Çòåììé ðïäøåèáì ë âïëï÷ïê ëáìéôëå
íïòôïîï÷óëïê õóáäøâù. Ó âïìøûïê  ïóôïòïöîïóôøà ïî ðï÷åì ëïîñ ÷ ëïîàûîà, ôéèï
ïôïä÷éîõì ýåëïìäõ é ðïóôá÷éì ìïûáäø ÷ ðõóôõàýåå  óôïêìï. Þåòåú íéîõôõ ïî õöå
þõôø óìùûîï óôõþáìóñ ÷ ïëïûëï óôáòïçï Ôïíáóá Íïòôïîá.

     Óôáòéë  ÷ùçìñîõì ÷ ïëîï  é  õ÷éäåì ÷ ó÷åôå úáèïäñýåê ìõîù ôåíîõà æéçõòõ
óüòá Æòåäòéëá ÷ ðìáýå é ûìñðå. Íéóôåò Íïòôïî îáäåì ôõæìé é èáìáô é óï ó÷åþïê
÷  òõëå  ðïûåì îá÷óôòåþõ  çïóôà.  Ðï  óôõðåîøëáí  úáäîåê  ìåóôîéãù,  èòïíáñ,
ðïäîéíáìóñ  ÷ìáäåìåã  Þåîóæéìøäá.  ×éä  åçï âùì  ôáëï÷,  þôï  óôáòéë ÷ õöáóå
÷ùðõóôéì òõþëõ ä÷åòé é ïôûáôîõìóñ îáúáä.
     -- Íïòôïî, --  õóìùûáì  ïî èòéðìùê çïìïó, -- ðïíïçéôå íîå  òáúäåôøóñ  é
äáêôå  îáäåôø þôï-îéâõäø  äïíáûîåå.  Ðòéçïôï÷øôå ÷ïäù,  íîå  îáäï õíùôøóñ. Ñ
îáèïöõóø õ ÷áó óï ÷þåòáûîåçï ÷åþåòá, ÷ù ðïîñìé  íåîñ, Íïòôïî?  Îé ÷ù, îé ñ ó
÷åþåòá îå  ÷ùèïäéìé  éú  ÷áûåê ëïíîáôù. Îáêäéôå  ëáëïçï-îéâõäø  òáóôïòïðîïçï
óìõçõ,  ëïôïòùê  ÷óå ÷òåíñ  ÷éäåì  îáó  ÷íåóôå,  ÷ïô  úäåóø,  ÷  üôïí  óáíïí
ëáâéîåôå!.. Ðïôïòïðéôåóø, îáäï úáôïðéôø ëáíéî, þôïâù óöåþø ÷óà íïà ïäåöäõ.

     Óå÷åòîùê  ÷åôåò  îáðòñçáì  ðáòõóá  îåâïìøûïçï   óõäîá.  Ðåîîáñ  äïòïöëá
ôñîõìáóø úá  ëïòíïê ïô âõèôù  Óôáòïçï  Ëïòïìñ. Ðïúáäé çòïíïúäéìéóø âåòåçï÷ùå
õôåóù ó ðñôîáíé  óîåçá  ÷  ìïöâéîáè; ìõîá  ïúáòñìá  éè  úåìåîï÷áôùí  ó÷åôïí.
×ðåòåäé, îá ïóôòï÷áè Éòìáîäóëïçï íïòñ, íåòãáìé ïçîé  íáñëï÷.  Óï óëïòïóôøà ÷
÷ïóåíîáäãáôø õúìï÷  óõäîï ûìï îá àç, ë  ïôëòùôïíõ ïëåáîõ. Îá íïóôéëå òñäïí ó
ëáðéôáîïí  óôïñìé, ïâîñ÷ûéóø, ôòé íïìïäùè  þåìï÷åëá.  Ëïìåóï ûôõò÷áìá äåòöáì
þåô÷åòôùê  íïòñë, ëòáóé÷ùê éôáìøñîåã ó öé÷ùíé þåòîùíé  çìáúáíé. ×óå üôé ìàäé
þáóôï ïçìñäù÷áìéóø îáúáä, îá ïþåòôáîéñ âåúìàäîïçï óëáìéóôïçï âåòåçá.
     ×óëïòå ðïóìå ðïìõîïþé ÷ îåâå îáä ðïâåòåöøåí ðïìùèîõìá äáìøîññ  úáòîéãá.
× çìõâéîå èïìíï÷ é ìåóï÷, íéìø úá ä÷áäãáôø ïô  ëïòáâìñ, òáóã÷åìá é íçîï÷åîîï
éóþåúìá ïçîåîîáñ òïúá. Ëáðéôáî ðåòåëòåóôéìóñ, ðòïâïòíïôáì þôï-ôï ÷òïäå: "Óõä
âïöéê!" -- é ðòéëáúáì  ðïóôá÷éôø ÷óå äïðïìîéôåìøîùå ðáòõóá.  Ðïðõôîùê  ÷åôåò
õóéìé÷áìóñ,  é óõäîï  "Ôïìïóá" äïóôéçìï  ë õôòõ îáé÷ùóûåçï  èïäá -- ä÷áäãáôé
õúìï÷.  Îá  òáóó÷åôå  ïîï  íéîï÷áìï  Äõâìéî,  á  ÷  óõíåòëáè  ðïëéîõìï  ÷ïäù
Óïåäéîåîîïçï Ëïòïìå÷óô÷á.
     Ëáðéôáî, ïôóôïñ÷ûéê ðïþôé âåóóíåîîï ôòé ÷áèôù ðïäòñä, ïçìñäåì çïòéúïîô,
çäå õöå îå ÷éäîåìïóø îé ïóôòï÷ëá, îé  ðáòõóá, é ðåòåäáì  õðòá÷ìåîéå ëïòáâìåí
ïäîïíõ  éú  ó÷ïéè ôòåè  íïìïäãå÷áôùè ðïíïýîéëï÷. Üôï  âùì óíõçìùê, óôòïêîùê,
íïìïäïê þåìï÷åë.  ×åôåò ÷ùè÷áôéì éú-ðïä âåòåôá îåðïëïòîõà ðòñäø åçï ÷ïìïó, é
ïîá,  âõäôï  þåòîáñ ìåîôïþëá, âéìáóø  é ôòåðåôáìá õ ÷éóëá. Ìéãïí  é  æéçõòïê
íïìïäïê  þåìï÷åë  ïþåîø  ðïèïäéì  îá  óáíáçï  ëáðéôáîá.  Óôáòéë  óëáúáì  åíõ
îåóëïìøëï óìï÷ ðï-éóðáîóëé é óïûåì ó íïóôéëá.
     Ëïçäá  ëáðéôáî,  óçéâáñóø  ðïä  ä÷åòîïê   ðòéôïìïëïê,  ÷ïûåì  ÷  ôåóîõà
ëáàô-ëïíðáîéà,  äï  ïôëáúá  îáâéôõà  ìàäøíé,  åçï  ÷óôòåôéì  îåéóôï÷ùê  çòïí
ðòé÷åôóô÷éê, ïçìõûéôåìøîïå "õòá" é ÷ïóôïòöåîîùê ó÷éóô.
     --  Äï÷ïìøîï,   äï÷ïìøîï,  ôï÷áòéýé!   --  ðòïóéì  ëáðéôáî,  îï  ôéûéîá
÷ïä÷ïòéìáóø  äáìåëï îå óòáúõ. --  Äöåîôìøíåîï÷  éú  "ìïîäïîóëïê  ëïíéóóéé" é
õúîéëï÷ âõìøôïîóëïê  ôàòøíù ðòïûõ ëï íîå ÷ ëáàôõ. Ïóôáìøîùí, ëôï ó÷ïâïäåî ïô
÷áèôù, ïôäùèáôø!
     ×  ëáðéôáîóëïê ëáàôå  îáâòáìïóø  óôïìøëï  çïóôåê,  þôï  òáúíåýáôøóñ  éí
ðòéûìïóø îå ôïìøëï îá  ðéóøíåîîïí óôïìå,  îï  äáöå ðïä îéí. Ôáí òáóðïìïöéìóñ
÷åóîõûþáôùê  "óéîøïò Íáôôåï ×åìøíïîôåó" -- Ôïíáó Âéîçìø. Ëáðéôáî ïäîïê òõëïê
ïâîñì úá ðìåþé óþáóôìé÷ïçï Þáòìøúá  -- "äïîá Áìïîúï" -- é  äòõçïê ðòéôñîõì ë
óåâå Áîôïîé Þåîîé, ôïìøëï þôï óíåîåîîïçï Äéëïí Íéììøóïí õ ûôõò÷áìá "Ôïìïóù".
Ôïìøëï Äéåçï Ìõéóá îå âùìï ÷ ëáàôå --  ëáðéôáîóëéê  íïóôéë  ñèôù  âùì óåêþáó
äï÷åòåî åíõ. × ðòïäïìöåîéå ðïóìåäîéè ôòå÷ïöîùè îåäåìø Äéåçï é Áîôïîé ðòï÷åìé
îå ïäîõ âåóóïîîõà îïþø îá üôïí íïóôéëå!
     -- Ëáðéôáî Âòåîôìåê, --  ïâòáôéìóñ  óôáòùê  íïòñë ë ó÷ïåíõ ðïôòñóåîîïíõ
ëïììåçå é òï÷åóîéëõ, -- õúîáåôå ìé  ÷ù  íåîñ, óéîøïò? Éìé ÷ù åýå  îå  õóðåìé
äïçáäáôøóñ, ëôï óùçòáì üôõ îåâïìøûõà ëïíåäéà ó ÷áûéí âù÷ûéí ðáôòïîïí Äöáëïíï
Çòåììé?
     -- Óõäáòø, -- ïô÷åþáì Çáê-Âòåîôìåê, -- ñ åýå îå ÷ óéìáè ïðïíîéôøóñ. Üôï
óìéûëïí ðïèïöå îá óïî. É óôòïéôø äïçáäëé ï ôïí,  ëôï ÷ù  ôáëïê, ñ îå âåòõóø.
Óïçìáóéôåóø, óéîøïò, þôï îå þáóôï óìõþáåôóñ çï÷ïòéôø ó þåìï÷åëïí, þøà íïçéìõ
÷ù óáíé úáâòáóù÷áìé  úåíìåê. Á ëòïíå ôïçï, ïôìéþéôåìøîïê  þåòôïê úîáíåîéôïçï
ëïòóáòá Âåòîáòäéôï Ìõéóá âùìï ïôóõôóô÷éå ïäîïçï çìáúá.
     -- Ðòïûõ ðòïóôéôø íîå,  óéîøïò Âòåîôìåê,  îå óï÷óåí  äåìéëáôîùê óðïóïâ,
éúâòáîîùê  îáíé  äìñ ÷áûåçï  óðáóåîéñ.  Þôï  ëáóáåôóñ  ÷ôïòïçï çìáúá, ôï üôï
ðòïéú÷åäåîéå  îåçòéôñîóëïçï éóëõóóô÷á óìõöéô íîå õöå ôòéîáäãáôø ìåô... Éôáë,
÷ù  äåêóô÷éôåìøîï  ÷éäéôå ðåòåä  óïâïà  Âåòîáòäéôï Ìõéóá, ëïôïòùê, ó  ÷áûåçï
ðïú÷ïìåîéñ, îå  ôïìøëï îå äõíáì ìïöéôøóñ ÷ úåíìà  ðñôîáäãáôø  ìåô îáúáä,  îï
÷åóøíá öåìáì âù éúâåöáôø üôïê ðïóôåìé åýå é îá âõäõýéå ðñôîáäãáôø ìåô.
     Óôáòùê ëáðéôáî ïâòáôéìóñ ë äòõçïíõ óðáóåîîïíõ:
     --  Á ÷ù, íéóôåò Äöïòäö Âéîçìø,  îå ÷ ïâéäå  ìé  úá îïþìåç ÷  ëáòãåòå é
ðõôåûåóô÷éå ÷ ëáîäáìáè?

     --  Ëáðéôáî,  ðï  óôòáîîïê  óìõþáêîïóôé  éíñ  ÷áûå  óôïñìï  îá  ëìéîëå,
ðïäáòåîîïí  íîå  Ìåïðáòäïí  Çòåììé.  Ñ  íîïçï  òáóóðòáûé÷áì  ï  ÷áó  âù÷ûåçï
ôòáëôéòýéëá  ×õäòï Ëòåêçá  é íïòñëï÷  éú  åçï  ôá÷åòîù.  ×  ôàòøíå ñ  îå òáú
÷óðïíéîáì   üôïô  ëìéîïë  ó  ÷áûéí  éíåîåí,  éâï  èïôåì  âù  ïâìáäáôø  ÷áûåê
îåðòåëìïîîïóôøà é óéìïê. Ôïìøëï... ãåìé âïòøâù õ  îáó ó  ÷áíé òáúîùå, óéîøïò
Âåòîáòäéôï.
     -- Ðïú÷ïìøôå óðòïóéôø, ëáëõà öå ãåìø ÷ù ðïóôá÷éìé óåâå ÷ öéúîé,  íéóôåò
Âéîçìø? × þåí òáúìéþéå, ï ëïôïòïí ÷ù çï÷ïòéôå?
     -- Óéîøïò, ÷óå óéìù  ÷áûåçï èáòáëôåòá âùìé  ïôäáîù åäéîïíõ ðïíùûìåîéà ï
òáóðìáôå ó íîïçïþéóìåîîùíé ÷òáçáíé. ×ù ðìáôéìé úìïí úá úìï, ðòéþéîåîîïå ÷áí,
îï üôéí ìéûø íîïöéìé îåóþáóôéñ ÷ îáûåí îåóðòá÷åäìé÷ï õóôòïåîîïí íéòå.
     --  Á  ÷ù, íéóôåò Äöïòäö Âéîçìø, òáú÷å  ðòéäõíáìé  éîïê  óðïóïâ,  þôïâù
õóôòáîñôø  îåóðòá÷åäìé÷ïóôé?  Îå äõíáåôå  ìé  ÷ù, þôï  úìï,  îáóùôñóø ó÷ïéíé
öåòô÷áíé,  ó÷åòîåôóñ, ëáë õäá÷,  é õóîåô?  Òáú÷å ìå÷, õâé÷áàýéê ìåïðáòäá, îå
äåìáåô âìáçïçï äåìá é äìñ ëòïìéëï÷?
     -- Ôïçäá ëòïìéëé ðïêäõô ÷ ðéýõ îå ìåïðáòäõ, á ìø÷õ.
     -- Þåí öå  ÷ù  èïôéôå ðïíïþø ëòïìéëáí? Îåõöôï ÷ù ÷åòéôå,  þôï  ìåïðáòäá
íïöîï óäåìáôø ðïóôîéëïí ïäîéíé ðòïðï÷åäñíé?
     --  Îåô, óéîøïò, ñ  úîáà, þôï  ðòïôé÷ ìåïðáòäá  ðïíïçáåô  ôïìøëï äïâòáñ
ðõìñ. Îï ìàäé  äïìöîù âùôø  ìàäøíé,  á îå ìåïðáòäáíé é ëòïìéëáíé. × ôàòøíå ñ
çïäáíé þéôáì óïþéîåîéñ íõäòåãï÷. Ïîé õþáô, ëáë ìàäé äïìöîù öéôø íåöäõ óïâïê;
ïîé  ðïëáúù÷áàô ðõôø  ë Óïìîãõ äìñ ïâåúäïìåîîùè é óôòáäáìøãå÷. Üôéí ðõôåí  ñ
íåþôáà éäôé; úá üôï  ñ çïôï÷ âïòïôøóñ  ó  ìåïðáòäáíé, é äìñ üôïçï ñ èïôåì âù
ïâìáäáôø óéìïê ÷áûåçï èáòáëôåòá, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï.
     --  Âìáçïäáòà ÷áó, íéóôåò Âéîçìø! Ñ  ÷éöõ ðï çìáúáí  Þáòìøúá  -- îáûåçï
"óéîøïòá Áìïîúï", -- þôï  ÷áûé  ðïíùóìù õöå õóðåìé ðï÷ìéñôø é îá îåçï... Îõ,
íïê  íáìøþéë, äïòïçï íïç âù ïâïêôéóø ÷áí  üôïô  ÷áû óáíïóôïñôåìøîùê  òåêó îá
"Ôòåè éäáìøçï"! Çòåììé ðïêíáì  ÷áó, ëáë ðåóëáòåê  îá ðòïóôõà  íõèõ! Ñ äõíáì,
þôï  ðïóìå  íïåê  ûëïìù  ÷ù  ïëáöåôåóø  ïóíïôòéôåìøîåå.  Îå  òáúçáäáôø ôáëïê
âåóèéôòïóôîïê  ìï÷õûëé!..  Ôåðåòø  òáóóëáöé  íîå, íïê  íáìåîøëéê  Ìé,  ëáëéå
÷ðåþáôìåîéñ ôù ÷ùîåó ï äïâòïí óôáòïí Âõìøôïîå?
     -- Ïôåã, óáíïå  óéìøîïå éú íïéè ôáíïûîéè  ÷ðåþáôìåîéê -- üôï  óéîøïòéôá
Éúáâåììá Òáêìåîä.
     Ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï  ðïôõðéìóñ é óõòï÷ï óä÷éîõì âòï÷é.  Ôïíáó Âéîçìø --
"óéîøïò Íáôôåï ×åìøíïîôåó" -- ÷ óíõýåîéé ïô÷åòîõìóñ. Áîôïîé Þåîîé óíïôòåì îá
Þáòìøúá ó ôòå÷ïçïê é óïóôòáäáîéåí... × ëáàôå óäåìáìïóø ïþåîø ôéèï.
     --  Þáòìøú,  --  úáçï÷ïòéì  îáëïîåã Âåòîáòäéôï,  -- îáóôáì  þáó,  þôïâù
ðïó÷ñôéôø  ôåâñ ÷ ÷áöîõà ôáêîõ.  Ëïçäá  ñ ÷ùðõóëáì ÷áó -- ôòïéè íïéè ìàâéíùè
óùîï÷,  Äéåçï, Ôïííé é ôåâñ, -- ÷ íïòå, þôïâù  ðïäóôåòåþø òáâïôïòçï÷ùå  óõäá
Äöáëïíï  Çòåììé,  ôï  îé  ñ, îé Áîôïîé, ëïôïòïçï  ñ ðïóìáì ó ÷áíé ëáë  âïìåå
úòåìïçï ÷áûåçï ôï÷áòéýá, îå íïçìé ðòåäðïìáçáôø, þôï óõäøâá ó÷åäåô ôåâñ ìéãïí
ë ìéãõ ó óáíéí ÷ìáäåìøãåí üôéè óõäï÷... Óëáöé íîå, íáìøþéë, äï÷åìïóø ìé ôåâå
÷ üôé äîé õ÷éäåôø Äöáëïíï Çòåììé éìé çï÷ïòéôø ó îéí?
     -- Íåìøëïí ñ  ÷éäåì åçï ðåòåä ä÷åòøà îáûåçï ëáúåíáôá. Óðåò÷á ñ ÷úçìñîõì
óë÷ïúø  ä÷åòîïê  çìáúïë îá  Çòåììé,  á ðïôïí Çòåììé,  þåòåú  ôïô  öå çìáúïë,
òáúçìñäù÷áì îáó.
     --  É ïâá  ÷ù,  çìñäñ äòõç îá  äòõçá, îå ÷åäáìé, îå ðïäïúòå÷áìé, þôï  ÷
÷áûéè öéìáè ôåþåô ïäîá ëòï÷ø... Íù, ô÷ïñ íáôø é ñ, äïìçï õôáé÷áìé éóôéîõ, îï
ðòéûìá ðïòá òáóëòùôø åå ðåòåä  ôïâïà, ðïôïíõ þôï  ó ëáöäùí äîåí ðòéâìéöáåôóñ
ðïóìåäîññ óè÷áôëá ó Ìåïðáòäïí. Úîáê öå, þôï ôù -- îå íïê òïäîïê óùî. Äöáëïíï
Çòåììé,  îåîáóùôîùê ðáõë, òáâïôïòçï÷åã é ëòï÷ïðéêãá,  -- ÷ïô ëôï ô÷ïê òïäîïê
ïôåã!
     Îá âìåäîïí ìéãå  Þáòìøúá ÷ùòáúéìáóø  ôáëáñ íõëá, é çïìï÷á åçï ôáë îéúëï
óëìïîéìáóø,  þôï  óôáòùê  ëáðéôáî  ó   ïôåþåóëïê  îåöîïóôøà  ïâîñì  íïìïäïçï
þåìï÷åëá.  Âåòîáòäéôï  çìáäéì   åçï   ïðõýåîîùå  ðìåþé   é  äìéîîùå  úá÷éôëé
ûåìëï÷éóôùè ëõäòåê é óôáòáìóñ úáçìñîõôø ÷ çìáúá ó÷ïåíõ ðéôïíãõ.
     -- Ìõþûå íîå âùìï õíåòåôø, îéþåçï  îå úîáñ ïâ üôïí, -- ðòïéúîåó àîïûá ó
õóéìéåí. --  Üôï  èõöå,  þåí âùôø  ðòïóôï  óéòïôïà... Îå èïþõ  äáöå ÷ íùóìñè
îáúù÷áôø Ìåïðáòäá óìï÷ïí _ï_ô_å_ã_...
     Âåòîáòäéôï ðïãåìï÷áì àîïûõ ÷ ìïâ. Þáòìøú ðòéöáì ë óåòäãõ òõëõ óôáòéëá:
     --  ×óà  öéúîø ôù  ú÷áì íåîñ óùîïí é  ÷ïéóôéîõ âùì  íîå  ïôãïí.  Óëáöé,
ðïú÷ïìéûø ìé ôù ðï-ðòåöîåíõ îáúù÷áôø ôåâñ üôéí éíåîåí?
     --  Íáìøþéë, ðõóôø  óáí ÷óå÷ùûîéê  óìùûéô íïé óìï÷á. Îåô ÷ íïåí  óåòäãå
òáúìéþéñ íåöäõ ôïâïà  é  Äéåçï! Ô÷ïñ íáôø óôáìá íïåê öåîïê.  Ôù äïóôáìóñ íîå
ôòåèìåôîéí  íìáäåîãåí, óëòáóéì íïà  óôáòïóôø é îå òáóóôá÷áìóñ óï íîïà äïìøûå
þåí îá îåóëïìøëï îåäåìø. Íïçõ ìé ñ îå ÷éäåôø ÷ ôåâå òïäîïçï óùîá?
     Ëáðéôáî ïôðõóôéì Þáòìøúá é ðòïôñîõì òõëõ Ôïíáóõ Âéîçìà:

     -- Îå èíõòøóñ é ôù, íïê òå÷îé÷ùê  éäáìøçï Íáôôåï ×åìøíïîôåó! Ðïäïêäé ëï
íîå, Ôïííé, ñ ïâîéíõ ôåâñ! Òáú÷å ñ íïçõ úáâùôø,  þåí  ïâñúáî ôåâå Äéåçï, íïê
ëòï÷îùê óùî? × çïäù åçï íáìïìåôóô÷á ôù óðáóáì åçï öéúîø ïô  úìïäåêóëéè  òõë.
Ôåðåòø é  äìñ îáó ó Äéåçï é Áîôïîé ðòéûåì  þåòåä óðåûéôø îá ÷ùòõþëõ  óéîøïòõ
×åìøíïîôåóõ!.. Äòõúøñ íïé, óõäøâá âùìá íéìïóôé÷á ëï íîå: îá óôáòïóôé ìåô ïîá
ðïóìáìá  íîå  îå ïäîïçï,  á  ôòåè óùîï÷åê  -- Äéåçï,  Þáòìé  é  Ôïíáóá, íïéè
âìáçïòïäîùè "ôòåè éäáìøçï"!
     -- Âòáôøñ! -- ÷ïóëìéëîõì Ôïíáó. -- Ðòïþø ðåþáìø! Íù óîï÷á ÷íåóôå, óîï÷á
îá ó÷ïâïäå.  É  ðïðòïâõêôå-ëá  ðòåäóôá÷éôø óåâå,  ëáëïå óåêþáó  ÷ùòáöåîéå  õ
Ìåïðáòäá Çòåììé!
     ×ùíïì÷é÷  üôé  óìï÷á, Ôïí  ïóåëóñ  é  ÷  óíõýåîéé  ÷úçìñäõì îá  Þáòìøúá
Òáêìåîäá.  Ôïô  õìï÷éì  åçï ÷úçìñä, ÷ùðòñíéìóñ  é,  ôòñèîõ÷  ëõäòñíé, óëáúáì
òåûéôåìøîï é ô÷åòäï:
     -- Íïê ïôåã -- ÷ïô ïî, úäåóø óï íîïê. Ìåïðáòä, ïâåóþåóôé÷ûéê  íïà íáôø,
ïóôáåôóñ äìñ íåîñ ôáëéí öå îåîá÷éóôîùí ÷òáçïí, ëáë é äìñ ÷óåè þåóôîùè ìàäåê.
Ñ îå îáíåòåî ïðõóëáôø ûðáçõ, äòõúøñ!
     -- Èïòïûï óëáúáîï, óùî! Çïìïó þåóôé äïìöåî âùôø çòïíþå çïìïóá ëòï÷é. Îï
îå úáâù÷áê üôïçï ÷ôïòïçï çïìïóá ðï ïôîïûåîéà ë  ô÷ïåê óåóôòå  Éúáâåììå.  Üôõ
çïòäõà, ðòåëòáóîõà  óéîøïòéôõ  öäõô ôñöåìùå éóðùôáîéñ,  îï, ôåòññ  ïôãá, ïîá
äïìöîá ïâòåóôé  ìàâñýåçï,  îåöîïçï âòáôá. Á... îåöîïçï  òùãáòñ ïîá ëáë âõäôï
õöå  ïâòåìáóø  Îáû ëá÷áìåò  äå Ëòåóóé þôï-ôï  óìéûëïí þáóôï ïçìñäù÷áåôóñ  îá
áîçìéêóëéå âåòåçá!
     Íïìïäïíõ  ëá÷áìåòõ  ðòéûìïóø óíõôéôøóñ é ðïëòáóîåôø.  Þáòìøú  ðïòù÷éóôï
ïâîñì  àîïûõ, á  ëáðéôáî  Âòåîôìåê,  çìñäñ îá "óôáòûåçï  ïæéãåòá"  ëïíéóóéé,
óéìéìóñ   ðòéðïíîéôø,   þøé   öå   úîáëïíùå  þåòôù   ðï÷ôïòåîù   ÷   íïìïäïí
ðòé÷ìåëáôåìøîïí  ìéãå ëá÷áìåòá...  Ïî ëáë âõäôï  ðïèïö  îá...  ïóôòï÷éôñîéîá
Íàòòåñ! Ôïìøëï ìéãï åçï åýå àîïûåóëé îåöîïå, ìéãï þåìï÷åëá, îå úáëáìåîîïçï ÷
õðïòîïê öéúîåîîïê âïòøâå...
     Ïäîáëï òáúíùûìåîéñ Âòåîôìåñ âùìé ðòåò÷áîù Âåòîáòäéôï Ìõéóïí.
     --   Ôåðåòø,  çïóðïäá  Âòåîôìåê   é  Äöïòäö  Âéîçìø,  éú÷ïìøôå  ðïâìéöå
ðïúîáëïíéôøóñ  ó  ä÷õíñ   ÷áöîùíé  äöåîôìøíåîáíé   --  íéìïòäïí  ëïòïìå÷óëéí
ðòïëõòïòïí é þéîï÷îéëïí ðòé ðåò÷ïí ìïòäå áäíéòáìôåêóô÷á... Ó üôïê íéîõôù ïâá
"íéìïòäá"  óìáçáàô ó  óåâñ ó÷ïé çïóõäáòóô÷åîîùå  ðïìîïíïþéñ,  îï óáí Äöáëïíï
Çòåììé åä÷á ìé óôáîåô  ïôòéãáôø, þôï  íïé õþåîéëé óùçòáìé ó÷ïé òïìé îå èõöå,
þåí  üôï óäåìáìé âù  áëôåòù ôåáôòá  Äòõòé-Ìåêî! Éôáë, òáúòåûéôå ðòïóéôø ÷áó,
íéóôåò Âòåîôìåê, âïìåå ðòéóôáìøîï  ÷úçìñîõôø îá íéìïòäá ðòïëõòïòá, ÷ ëïôïòïí
äáöå ÷ù äï óéè ðïò îå óíïçìé õúîáôø ó÷ïåçï óôáòïçï äòõçá!..
     ×  çìõâéîå  ðïìõôåíîïê  ëáàôëé  ðïäîñìóñ   éú  ëòåóìá  ðïþôåîîïçï  ÷éäá
äöåîôìøíåî ÷  ðùûîïí  ðáòéëå  ó ïçòïíîùíé âõëìñíé;  ýåôéîéóôùå âáëé  é óåäùå
âòï÷é  ðòéäá÷áìé åíõ  óõòï÷ùê ÷éä. Ðïä óìïåí  ðõäòù  é òõíñî  ìéãï åçï  âùìï
íáìïðïä÷éöîùí.  Úïìïôùå ïþëé  õëòáûáìé ðåòåîïóéãõ äöåîôìøíåîá, á îá ðõçï÷éãå
ëáíúïìá ÷éóåì åýå é ìïòîåô...  Âòåîôìåà èïòïûï úáðïíîéìóñ ÷úçìñä ðòïëõòïòá ÷
óìåäóô÷åîîïê  ëáíåòå  þåòåú üôïô  ìïòîåô...  Ëï  ÷  äáîîõà íéîõôõ ïâìáäáôåìø
úïìïôïçï ìïòîåôá ïô÷åóéì ëáðéôáîõ  Âòåîôìåà ãåòåíïîîùê ðïëìïî, á  úáôåí óôáì
îåôïòïðìé÷ï  óôéòáôø  ó  ìéãá ôïìóôùê  óìïê  ðõäòù é òõíñë, ëïôïòùíé  ïâùþîï
ðïìøúï÷áìéóø   æòáîôï÷áôùå  óôáòéëé...  Ðïä  ðõäòïê  é  òõíñîáíé  ïâîáöéìáóø
úáçïòåìáñ ëïöá  ýåë, åýå ïôîàäø  îå óôáòþåóëéè... ×ïô  ó ìéãá éóþåúìé  ïþëé,
âáëù, óåäùå  âòï÷é... Ó÷åòëîõìá úîáëïíáñ õìùâëá... Ïôâòïûåî ÷ óôïòïîõ ðùûîùê
ðáòéë...
     -- Íáôåòø  âïöéñ, äá üôï...  íéóôåò Üäõáòä Õüîô! Üääé,  íïê ðïíïýîéë  ó
"Ïòéïîá", îáþéîáì õ íåîñ íéþíáîïí... ×ïô üôï ÷óôòåþá!..
     Ïûåìïíìåîîùê  óôáòéë åýå îå  õóðåì ïó÷ïâïäéôøóñ  éú  äòõöåóëéè  ïâßñôéê
ó÷ïåçï âù÷ûåçï ðïíïýîéëá, ëáë  Âåòîáòäéôï  Ìõéó ðïä÷åì  ë  îéí  é "þéîï÷îéëá
áäíéòáìôåêóô÷á".
     --  Îõ,   ëáðéôáî  Âòåîôìåê,   ÷ôïòïê  äåñôåìø  îáûåê   "ëïíéóóéé"  ÷áí
îåéú÷åóôåî.  Üôï Äöåíó Ëïìøçòå÷. ×ï ÷óåí üôïí  ðòåäðòéñôéé  ïî óðåò÷á ïëáúáì
îáí  ÷áöîùå õóìõçé  ëáë ðåò÷ïëìáóóîùê  çòá÷åò é ëáììéçòáæ,  á  úáôåí îåäõòîï
óðòá÷éìóñ  ó òïìøà  íéóôåòá  Âìåîîåòäá. Ûåóôîáäãáôø ìåô  îáúáä Ëïìøçòå÷ óôáì
íáôòïóïí ëáðåòá  "Ïëòùìåîîùê", îï ðòé úáè÷áôå íîïà üôïçï ëïòáâìñ ïóåîøà 1779
çïäá  âåäîùê ðáòåîø ðåòåöéì  óéìøîùê  éóðõç  é,  ëáë ÷éäéôå, óï÷óåí ðïóåäåì.
Îáòõöîïóôø Ëïìøçòå÷á  îáóôïìøëï  éúíóîéìáóø, þôï äáöå ×õäòï Ëòåêç  é  Äöïúåæ
Ìïòî, èïòïûï úîá÷ûéå ðòåöäå  Äöåíóá Ëïìøçòå÷á ÷ ìéãï, îéþõôø îå  úáðïäïúòéìé
ïâíáîá.
     --  Îï  óëáöéôå, óéîøïò  Âåòîáòäéôï, ëáëéí  þõäïí  ÷ù ðïäïóðåìé  îáí îá
÷ùòõþëõ?
     -- Üôï þõäï îáúù÷áåôóñ ñèôïê "Ôïìïóá". Ëáðéôáî Âòåîôìåê, ÷ù õúîáåôå îáû
ëïòáâìø?
     -- Ïî îáðïíéîáåô ðïçéâûõà  ñèôõ "Üììé", îï ëáë âõäôï  ôñöåìåå é ó âïìåå
÷ùóïëïê ëïòíïê.
     --  Üôï é åóôø ñèôá  "Üììé", ðïäîñôáñ ó  ðïä÷ïäîïê íåìé é ðåòåóôòïåîîáñ
îáîï÷ï  íïòñëáíé ó "Ïëòùìåîîïçï". Íïé  íáìøþéëé äáìé åê  éíñ "Ôïìïóá" -- üôï
îáú÷áîéå íïåçï  ðåò÷ïçï íáìåîøëïçï ëïòáâìñ. Ëïíáîäá ñèôù óïóôïéô éú ïóôáôëï÷
ðòåöîåçï üëéðáöá "Ïëòùìåîîïçï",  ÷úñôïçï îáíé ÷ ðìåî ÷  1779 çïäõ. Ïîé  óáíé
÷ùòáúéìé öåìáîéå ïóôáôøóñ  îá ïóôòï÷å, ÷ îáûåê  íáìåîøëïê ó÷ïâïäîïê  ëïìïîéé
"Âõüîï-Òéï". ×áí éú÷åóôîï, ëáðéôáî Âòåîôìåê, þôï ÷ ôåþåîéå ðïóìåäîéè ìåô îáû
ëòåêóåò,  ðåòåäåìáîîùê  éú "Ïëòùìåîîïçï",  éúòåäëá  ôòå÷ïöéì  óðïëïêîùê  óïî
íéìïòäá-áäíéòáìá. Ðòé üôïí ñ óáí òõëï÷ïäéì âïñíé, ÷óåçäá ïóôá÷áñóø ÷ ôåîé.
     Ëïçäá  íïé  íáìøþéëé  ïðåòéìéóø  é  ðòé÷ùëìé  ë  íïòà,  ñ ðõóôéì  éè  ÷
óáíïóôïñôåìøîùê  òåêó, îáëáúá÷ ðï-ðòåöîåíõ ýáäéôø éú  ÷óåè  ëïòáâìåê  Çòåììé
ôïìøëï  ÷áû   âòéç   "Ïòéïî".  Áîôïîé  Þåîîé  ðïûåì   ÷  üôïô  òåêó  óôáòûéí
áòôéììåòéóôïí, á  Äéë Íéììøó --  ûôõòíáîïí. Þåí ëïîþéìïóø üôï  ðìá÷áîéå, ÷áí
èïòïûï éú÷åóôîï.
     Ïôðõóëáñ éè ÷ íïòå, ñ  óáí  ôïöå ïôðòá÷éìóñ  ÷  ðõôø;  ó çòõúïí úïìïôá,
äïâùôïçï îá ðòééóëáè  îáûåçï ïóôòï÷á, ñ  õûåì ÷  Áíåòéëõ  îá ñèôå "Ôïìïóá" ó
ãåìøà îá÷åóôéôø ÷  Æéìáäåìøæéé  íïåçï óôáòïçï äòõçá Áìøæòåäá Íàòòåñ. Çïìõâõà
äïìéîõ ïî ðïëéîõì. Åçï  ðïóôéçìï  çïòøëïå òáúïþáòï÷áîéå îáóþåô  íéòïìàâéñ  é
çõíáîîïóôé  áíåòéëáîóëéè  ëïìïîéóôï÷: ÷  ôïí  öå 1779 çïäõ, ëïçäá  ïâíáîõôùå
éîäåêãù îáðáìé îá ðïóåìïë Çïìõâïê  äïìéîù, á  ðïôïí ïôðõóôéìé ó  íéòïí ó÷ïéè
ðìåîîéëï÷, õâåäé÷ûéóø ó íïåê ðïíïýøà  ÷  éè îå÷éîï÷îïóôé, ÷  éîäåêóëéå úåíìé
âùì ðïóìáî éú  Ðåîóéìø÷áîéé ëáòáôåìøîùê ëïòðõó çåîåòáìá Óåììé÷áîá. Éîäåêóëéå
äåòå÷îé  îá  âïìøûïê  ôåòòéôïòéé  âùìé  ÷ùööåîù, ðïóå÷ù  ëõëõòõúù ÷ùôïðôáîù,
ñâìïîé  ÷ùòõâìåîù,  óëïô ðåòåâéô...  Ôïçäá ðïçéâìé  ôùóñþé  éîäåêãå÷.  Íïöîï
óëáúáôø,  âùì õîéþôïöåî  ãåìùê  îáòïä éòïëåúï÷. ×óå üôï âùìï ðòïäåìáîï óôïìø
âåóþåìï÷åþîï,  þôï ðïôòñóåîîùê Íàòòåê îå óíïç ïóôáôøóñ ÷ îåëïçäá  ïóîï÷áîîïí
éí ðïóåìëå é ðåòååèáì ó óåíøåê ÷ Æéìáäåìøæéà.  Ôáí ïî ðòéïâòåì îï÷ùè äòõúåê,
íéóôåòá  Äöåææåòóïîá  é  íéóôåòá Æòáîëìéîá,  úîáíåîéôïçï õþåîïçï. Ó îéíé  ïî
÷ïúïâîï÷éì îåëïôïòùå îáõþîùå úáîñôéñ, ëïôïòùå îáþáì  åýå ÷ íïìïäïóôé, öé÷ñ ÷
Éîäéé.  Íéóôåò  Íàòòåê  óôáì   þìåîïí  ëïîçòåóóá,  óôòáóôîùí  áâïìéãéïîéóôïí
[áâïìéãéïîéóô -- óôïòïîîéë ïó÷ïâïöäåîéñ îåçòï÷ ïô òáâóô÷á ÷ Áíåòéëå]. Ïî íïç
âù  åýå  íîïçïå óäåìáôø, îï  óéìù åçï óäáìé --  ïî õíåò  úá  íåóñã  äï íïåçï
ðòéåúäá.  Ïâéìéå  îáòïäá,  ûåäûåçï  úá  åçï  çòïâïí, ÷ïïþéà ðïëáúáìï,  óëïìø
÷åìéëõà  ìàâï÷ø ïî  óîéóëáì  õ  ðòïóôùè ìàäåê, é  óáí ðòåúéäåîô  Óïåäéîåîîùè
Ûôáôï÷  Çåïòç  ×áûéîçôïî  ÷ùóëáúáì   óïöáìåîéå  ï  óíåòôé  ôáëïçï   ëòõðîïçï
ïâýåóô÷åîîïçï äåñôåìñ.  ×ïô ôáë  é ÷ùûìï, þôï ÷ Æéìáäåìøæéé ñ úáóôáì  ôïìøëï
íéóóéó  Üíéìé é åå  äåôåê, á  ôáëöå óåíåêóô÷ï  Õüîôï÷, ëïôïòïå ôïöå ðïëéîõìï
Çïìõâõà äïìéîõ. Ðïóìå óíåòôé Íàòòåñ íéóôåò Õüîô úáôïóëï÷áì ðï íïòà, é íéóóéó
Íåòé Õüîô  öäåô  åçï ôåðåòø  éú ðìá÷áîéñ: íéóôåò  Õüîô  îáíåòå÷áìóñ ðïéóëáôø
óþáóôøñ îá îáûåí ïóôòï÷îïí úïìïôïí ðòééóëå.
     Îï îå ó  ïäîéí íéóôåòïí Õüîôïí  ñ  ÷åòîõìóñ  îá  ïóôòï÷ éú Æéìáäåìøæéé.
×äï÷á íéóôåòá  Áìøæòåäá Íàòòåñ,  ìåäé  Üíéìé, ïôðõóôéìá óï íîïê  ó÷ïåçï óùîá
Òåäöéîáìøäá.  Ðïú÷ïìøôå  ðòåäóôá÷éôø ÷áí íïåçï óôáòûåçï ïæéãåòá "ëá÷áìåòá äå
Ëòåóóé" ðïä åçï îáóôïñýéí éíåîåí. Íéóôåò Âòåîôìåê,  ðåòåä ÷áíé -- Òåäöéîáìøä
Íàòòåê, óùî  Áìøæòåäá  Íàòòåñ.  Ðïçìñäéôå îá  üôïçï ëá÷áìåòá, ëáðéôáî, é  ÷ù
ðï÷åòéôå  íîå,  þôï âåäîáñ íéóóéó  Üíéìé  îå óìéûëïí  ïèïôîï òáóóôá÷áìáóø  ó
Òåäöé, ïôäá÷áñ åçï ðïä ïðåëõ óôáòïçï âòïäñçé Âåòîáòäéôï. Îï îá  üôïí îáóôïñì
óáí Òåäöéîáìøä. Ïî  úîáåô éóôïòéà  ó÷ïåçï ïôãá  é çïòéô  öåìáîéåí ÷óôõðéôø ÷
òåûéôåìøîõà óè÷áôëõ  ó  Ìåïðáòäïí, þôïâù óíùôø  ðïúïò ó ðòåöîåçï  ïôãï÷óëïçï
éíåîé, úáðñôîáîîïçï îáçìùí óáíïú÷áîãåí.
     Ëïçäá íù ó Õüîôïí é  Òåäöéîáìøäïí ðòéâùìé îá ïóôòï÷, ïëáúáìïóø, þôï íïé
ôòé  éäáìøçï  îå  ÷ïú÷òáôéìéóø  éú ó÷ïåçï ðïèïäá, é üôï  ÷óôòå÷ïöéìï íåîñ: ñ
ïöéäáì  ðòéâùôéñ  ëáðåòá  ë  îáþáìõ  ïëôñâòñ.  Ðåòåöäá÷  åýå  îåäåìà,  ïþåîø
ïâåóðïëïåîîùê, ñ ÷íåóôå ó Õüîôïí é Òåäöéîáìøäïí ÷ùûåì  ÷  íïòå îá òïúùóëé. ×
ôòåèóôáè íéìñè ïô ïóôòï÷á  íù ÷óôòåôéìé  ðïäâéôùê ëáðåò é õúîáìé ïô  Äéåçï é
Áîôïîé ï óõäøâå äï÷åòþé÷ùè ðáòìáíåîôåòï÷.
     Ñ  ðïòõþéì Äöïîõ Âõôâé,  âù÷ûåíõ âïãíáîõ ó "Ïëòùìåîîïçï", äï÷åóôé "Ôòåè
éäáìøçï" äï îáûåê ïóôòï÷îïê âõèôù é ðòéçïôï÷éôø  ïóôòï÷ ë ïâïòïîå îá  óìõþáê
÷ùóáäëé  ÷òáçï÷.  Äéåçï, Áîôïîé, Äéëá Íéììøóá, Õüîôá é Ëïìøçòå÷á  ñ ÷úñì  îá
âïòô "Ôïìïóù" é ðõóôéìóñ äïçïîñôø üóëáäòõ Çòåììé. × Ëáðûôáäôå íù úáóôáìé ä÷á
ðïäâéôùè  óõäîá üôïê üóëáäòù -- âòéç "Ïòéïî" é æòåçáô "Ëïòïìø Çåïòç III". Íù
õúîáìé,  þôï  îáûé äï÷åòþé÷ùå  ðáòìáíåîôåòù  ïôðòá÷ìåîù ÷ Áîçìéà  îá æòåçáôå
"Áäíéòáì Þåîóæéìøä". ×  Ðìéíõôå, ëõäá  íù ðòéûìé úá  æòåçáôïí,  îáí  õäáìïóø
õóôáîï÷éôø,  þôï  "Áäíéòáì"  ðòïóìåäï÷áì  ÷  Âõìøôïî.  Çáúåôù õöå  ðïíåóôéìé
ðïäòïâîïóôé  âïñ  üóëáäòù  ó  "ðéòáôóëéí ëòåêóåòïí"  é  óïïâýéìé, þôï ëïòïìø
ðï÷åìåì îáúîáþéôø ÷  ðïíïýø  ìïòäõ Þåîóæéìøäõ ãåìõà ëïíéóóéà  äìñ  õóëïòåîéñ
óõäá  é  óìåäóô÷éñ  ðï äåìõ ðòåóôõðîïçï Âòåîôìåñ é  úìïäåêóëéè  ðéòáôï÷.  Ðï
ó÷åäåîéñí   çáúåô,   ëïíéóóéà   ÷ïúçìá÷éì  îï÷ùê  ëáîãìåòóëéê  ðòïëõòïò  óüò
Çïìåîûôåäô, ìéûø îåäá÷îï ðòéâù÷ûéê ÷ Ìïîäïî  ðïóìå  ä÷áäãáôéìåôîåê óìõöâù  ÷
Éîäéé. Üôï ïúîáþáìï, þôï îéëôï  ÷  Âõìøôïîå,  ÷  ôïí þéóìå é ìöå-Òáêìåîä, îå
úîáì üôïçï çïóðïäéîá ÷ ìéãï...

     Ïâ ïóôáìøîïí,  ñ ðïìáçáà, ÷ù õöå  äïçáäù÷áåôåóø. Çï-  ÷ïòñ  ëïòïôëï,  ñ
òåûéì  þôï  íïñ  <ëïíéóóéñ>  äïìöîá  îå-  ðòåíåîîï  ðïóðåôø ÷ Âõìøôïî òáîøûå
ëïòïìå÷óëïê.  Íù ûìé îá ëòõðîùê òéóë, ôåí  âïìåå  þôï  é óáíé îå  éíåìé äáöå
ðòåäóôá÷ìåîéñ, ëáë ÷ùçìñäéô ðòïëõòïò Çïìåî- ûôåäô.

     Ñ  ðòé÷åì  ó÷ïà ñèôõ  <Ôïìïóá> ÷  õëòïíîõà âõèôõ  Óôá- òïçï Ëïòïìñ âìéú
Þåîóæéìøäá.  Á  íïñ <ëïíéóóéñ>  ðïóìá- ìá  <éú  Ìïîäïîá>  ðéóøíá  îáþáìøîéëõ
âõìøôïîóëïê  ôàòø- íù  é ëïíåîäáîôõ  çáòîéúïîá  é îá äòõçïê äåîø  ðòéâùìá  ÷
ÂÇõìøôïî.  Ëïìøçòå÷  éúçïôï÷éì  ôáëéå äïëõíåîôù,  þôï,  çìñäñ  îá  îéè,  óáí
ðòåéóðïìîñìóñ ë îéí ðïþôåîéåí. Âõìø- ôïîãù öå ðáìé ðåòåä <ëïíéóóéåê> ÷ ðòáè,
ðïôïíõ þôï õ âïìøûéîóô÷á éú îéè- îåþéóôáñ óï÷åóôø.

     -  Ðïú÷ïìøôå,-éúõíéìóñ Âòåîôìåê,-ëáë öå ÷áí  õäáìïóø ðåòåóáäéôø  îáó îá
<Ôïìïóõ>, îå ÷ïúâõäé÷ ðïäï- úòåîéñ ôàòåíîïçï ëïî÷ïñ?

     - Ï, üôï âùìï îåóìïöîï, ëïçäá ÷åóø Âõìøôïî õöå ôòåðåôáì ðåòåä  <öòåãáíé
ðòá÷ïóõäéñ> é îé õ ëïçï îå ÷ïúîéëìï äáöå íáìåêûåçï ðïäïúòåîéñ... Íáêïò Äòå÷-
÷åòó  é <óüò Çïìåîûôåäô> ðïìõþéìé  <éú  Ìïîäïîá> äïðïì- îéôåìøîïå  óåëòåôîïå
õëáúáîéå, ÷ ëïôïòïí ëïíéóóéñ éú- ÷åýáìáóø,  þôï óïïâýîéëé ðéòáôï÷ çïôï÷ñôóñ,
÷ ðõôé. îá- ðáóôø îá ëïòôåö é ïó÷ïâïäéôø õúîéëï÷. Ðïüôïíõ ÷ ãåìñè

     åüï

     ëïîóðéòáãéé  <ðòåäñëóù÷áìïóø>  'ïôðòá÷éôø   ÷Ûòõïâåòé  ðõóôõà  ôàòåíîõà
ëáòåôõ  é  óéìøîùê ëïî÷ïê,  á õúîéëï÷ ôáêîï ðåòå÷åóôé  îá âïòô  óðåãéáìøîïçï
<ðïìéãåêóëïçï  óõäîá>.  Âìáçïäáòñ  Äöïòäöõ  Âéëçìàüäù  ÷ï÷òåíñ  õúîá-  ìé  ï
óôáòáîéñè Çòåììé óëìïîéôø  õúîéëï÷ ë  ðïâåçõ. Âùìï ñóîï, þôï  Çòåììé úáäõíáì
ðïä  üôéí  ðòåäìïçïí  õâéêóô÷ï  ðìåîîéëï÷.  Ðïüôïíõ  íù  úáòáîåå  ÷úñìé  ðïä
îáâìàäåîéå äïòïçõ, á ÷ ôàòøíå ïâåúïðáóéìé õúîéëï÷, úáôïþé÷ éè ÷ ëáòãåò.

     ×ï  ÷òåíñ  óìåäï÷áîéñ  ÷   Ûòõóâåòé  ôàòåíîïçï  ëïò-   ôåöá  <ëïíéóóéñ>
äïâòïóï÷åóôîï   ÷ùðïìîéìá   <óåëòåôîïå   õëáúáîéå>:   ëáòåôù    ïóôáîï÷éìéóø
õþåîóæéìøäóëïêòïýé, ó÷åòîõìé  ë âõèôå  é óóáäéìé  õúîéëï÷  é  <äöåîôìøíåîï÷>
ðòñíï îá âïòô <ðïìéãåêóëïçï óõäîá>. Åóìé âù ëïî÷ïê þôï-îéâõäø úáðïäïúòéì, ïî
âùì âù  íçîï÷åîîï õîéþôïöåî  îá  ðõóôùîîïí  âåòåçõ. Îï ÷óå  ðòïûìï çìáäëï  é
þéóôï.

     _Ëïçäá õúîéëé õöå  îáèïäéìéóø îá âïòôõ, <óüò Çïìåî- ûôåäô>  ðòåäõðòåäéì
Äòå÷÷åòóá, Âáòôïìøäá é íüòá, þôïâù ïîé ïóíïôòñôåìøîï ÷åìé  óåâñ ðòé ðïäßåúäå
ë  Ôåò-  òéî-âòéäöõ, ôáë  ëáë,  îáâìàäáñ  ðïä  ÷éäïí  ëòåóôøñî-  ðòïèïöéè úá
âõìøôïîóëéí ôòáëôïí, íù ïâîáòõöéìé ðïä- çïôï÷ëõ ë ÷úòù÷õ. Âùì ìé  îáû  óï÷åô
ðòéîñô  ÷ï ÷îéíá- îéå, íù  ó  ÷áíé îå úîáåí. Ðï ÷óðùûëå îáä ìåóïí ÷éäîï, þôï
÷úòù÷  ðòïéúïûåì,  îï  ëôï éíåîîï  ðáì öåòô÷ïê Çòåììé,  ÷ùñóîéôóñ ðïúäîåå...
-Ëõäá öå íù äåòöéí  ðõôø, óéîøïò Âåòîáòäéôï? -- Ñèôá úáêäåô ÷ éóðáîóëéå ÷ïäù
é ÷ùóáäéô ÷ Ëáäéëóå íáìåîøëéê äåóáîô. Äéëõ Íéììøóõ, âòáôøñí Âéîçìø é  Áîôïîé
Þåîîé   ðòéäåôóñ  óï÷åòûéôø   ðõôåûåóô÷éå  ÷   Éôáìéà.  Äöïòäö  ïôëòùì   îáí
õäé÷éôåìøîùå ÷åýé ï ðòïéóëáè îåëïåçï Ëòåíðæìïõ.
     --   Áìåëóá   Ëòåíðæìïõ?  Óï÷ìáäåìøãá  "Âåìïçï   íåä÷åäñ"?  Ðòéóðåûîéëá
ìöåíéìïòäá?
     -- Ðïèïöå, óéîøïò Âòåîôìåê, þôï üôï óìõçá ä÷õè çïóðïä,  ëáë çï÷ïòéôóñ ÷
ïäîïê äïâòïê óôáòïê ëïíåäéé... × Éôáìéé íïé íáìøþéëé óñäõô åíõ îá è÷ïóô... Á
"Ôïìïóá" ÷ïúøíåô ëõòó  îá éú÷åóôîùê ÷áí  ïóôòï÷. Ôáí, ÷  íïåí äïíå,  óéîøïòá
Äïòïôåñ  ó òáäïóôøà  ïëáöåô  ÷áí çïóôåðòééíóô÷ï,  ëáðéôáî.  Íåîñ, Þáòìøúá  é
Òåäöéîáìøäá ïöéäáåô ðïôïí  äáìøîññ äïòïçá,  é íéóôåò Õüîô,  íáèîõ÷  òõëïê îá
ðòééóëï÷ïå úïìïôï, îáíåòåî ðòïäåìáôø åå ÷íåóôå ó îáíé: íù ÷ùöíåí éú "Ôïìïóù"
÷óå åå  ä÷áäãáôø  õúìï÷, þôïâù  ðïâù÷áôø  ÷  Ëáìøëõôôå é  ìåôïí ÷åòîõôøóñ  ÷
Âõìøôïî.
     -- Á... ÷áû óùî, óéîøïò Äéåçï?..
     -- Äéåçï ÷åòîåôóñ  îá ëïíáîäîùê íïóôéë  "Ôòåè éäáìøçï".  Íáìøþéë îáêäåô
üôïíõ  ëïòáâìà  äïâòïå  ðòéíåîåîéå  ÷ï Æòáîãéé,  çäå  îáòïä ðïäîñìóñ  ðòïôé÷
ôéòáîï÷.  ×ùíðåì ëïòáâìñ  õëòáóéôóñ  äå÷éúïí  ÷ïóóôá÷ûåçï îáòïäá:  "Ó÷ïâïäá!
Òá÷åîóô÷ï! Âòáôóô÷ï!"

     Îïþîáñ  ëáôáóôòïæá  îá  Ôåòðéî-âòéäöå  ÷ùú÷áìá  óíñôåîéå   ÷  Âõìøôïîå.
Çòáöäáîå çáäáìé ï ìéþîïóôé îï÷ïçï  Çáñ Æïëóá. Éîùå  ðòïðï÷åäîéëé õóíïôòåìé ÷
üôïí óïâùôéé îï÷ùå ðòïéóëé ×åìøúå÷õìá, ðïä þøéí þåòîùí úîáëïí ðòïôåëáì  ÷åóø
ëïîåã íñôåöîïçï, âïçïíåòúëïçï ÷åëá. Äòõçéå çïìïóá îå ÷ïú÷ïäéìé îáðòáóìéîù îá
þåòôá  ó åçï õóôáòå÷ûéí áòóåîáìïí ëïúîåê.  Üôé çïìïóá ðï-éîïíõ ôïìëï÷áìé ÷óå
ðòïéóûåóô÷éå: ëôï-ôï, íïì, ðïâòñãáì õ÷åóéóôïê  íïûîïê, þôïâù ïâòáôéôø ÷ ðòáè
ìïîäïîóëéè éîóðåëôïòï÷...
     Úá  éóôåëûéå ä÷å  îåäåìé  ðïóìå  ÷úòù÷á  çòáæ Þåîóæéìøä  ÷óåçï ïäéî òáú
ðïëéäáì  ðïíåóôøå:  þôïâù  ðïþôéôø  ó÷ïéí  ðòéóõôóô÷éåí  ðïèïòïîù  ðïçéâûéè.
Âõìøôïîãå÷  ðïòáúéìá óôòáûîáñ ðåòåíåîá ÷ åçï ïâìéëå. Ðòéèòáíù÷áñ,  ïî ðåûëïí
ðòïóìåäï÷áì úá  çòïâáíé  ïô óïâïòá äï ëìáäâéýá.  Ëïíáîäá  "Áäíéòáìá" ðïþôéìá
ðïèïòïîù ó÷ïåçï ëáðéôáîá ðõûåþîùí úáìðïí. Ïî çòñîõì ó  æòåçáôá ÷ ôõ óëïòâîõà
íéîõôõ,  ëïçäá  çòáæ Þåîóæéìøä âòïóéì ðåò÷õà  çïòóôø ðåóëá  ÷ íïçéìõ Äöïúåæá
Ìïòîá. Ðòé ú÷õëå úáìðá ìïòä-áäíéòáì ÷úäòïçîõì... Ðïóìå ÷ïú÷òáýåîéñ ó ðïèïòïî
ðïôñîõìéóø äîé úáô÷ïòîéþåóô÷á. Éúòåäëá íéìïòä ðòïçõìé÷áìóñ ðåûëïí  ðï ðáòëõ.
×  üôé  íéîõôù  îéëôï îå  óíåì  ðòéâìéöáôøóñ  ë  îåíõ. Ìéãï  çòáæá óäåìáìïóø
éúöåìôá-âìåäîùí,  ÷úçìñä -- çïòñýéí é  úìùí; ïî óôáì  óéìøîï óõôõìéôøóñ é îá
èïäõ óíïôòåì îå ÷ðåòåä, á ÷ úåíìà.
     × ëïîãå  ÷ôïòïê îåäåìé  ðïóìå óïþåìøîéëá, ðåòåä óáíùí äîåí "Ôòåè ó÷ñôùè
ëïòïìåê", âõìøôïîãù úáûåðôáìéóø ï ðòéâùôéé éú Ìïîäïîá ðïìëï÷îéëá Èáõüòóôïîá,
îáþáìøîéëá óåëòåôîïê ëáîãåìñòéé ðòé ÷ïåîîïí íéîéóôòå.
     ...Çòáæ Þåîóæéìøä, óóõôõìñóø, óéäåì õ  ïçîñ é  óìõûáì  ÷åôåò  ÷  ôòõâå.
Çòõäá îåþéôáîùè çáúåô ÷áìñìáóø îá  óôïìå é õöå ðïëòù÷áìáóø ðùìøà é ôòõâïþîùí
ðåðìïí. ×ìáäåìåã ðïíåóôøñ  çîáì  éú  ëáâéîåôá  ðòéóìõçõ,  éúâåçáì òáóóðòïóï÷
äïþåòé. Âìàäá ëáíåòäéîåò ðòéîïóéì ÷ ëáâéîåô; õîïóéì ïî éè ðïþôé îåôòïîõôùíé.
     Îá óôïìéëå ïëïìï ëáíéîá ìåöáìá äìéîîáñ çìéîñîáñ ôòõâëá. Çòáæ  ðïôñîõìóñ
úá  îåà  é îåþáñîîï òáóðìåóëáì ÷éîï éú óåòåâòñîïê  þáûé.  Ëòáóîùê ó÷åô õçìåê
ðáäáì îá ðòïìéôõà öéäëïóôø... Úòáþëé ìïòäá Þåîóæéìøäá òáóûéòéìéóø. Îåóëïìøëï
íçîï÷åîéê  ïî ôõðï óíïôòåì îá ðñôîï. Åíõ ëáúáìïóø,  þôï ïîï òáóôåô é þôï ðïä
îéí îå âåìáñ óëáôåòôø, á ðïþåòîåìùê ïô ëïðïôé óîåç...
     Çïìïó ëáíåòäéîåòá ÷ù÷åì çòáæá éú úáäõíþé÷ïóôé.
     -- Ðïìëï÷îéë Üíåòé Èáõüòóôïî, óüò.
     -- Þôï ôáëïå?
     -- Õçïäîï ìé ÷áûåê íéìïóôé ðòéîñôø ðïìëï÷îéëá Èáõüòóôïîá?
     -- Èïòïûï. Ðòïóé. Óôïê! Õâåòé üôõ ðòïëìñôõà óëáôåòôø...
     Ìïòä-áäíéòáì  ðïäïûåì  ë ðéóøíåîîïíõ  óôïìõ  é ïôëòùì  ñýéë;  íáìåîøëéê
ä÷õóô÷ïìøîùê ðéóôïìåô íïìîéåîïóîï ðåòåëïþå÷áì ïôôõäá ÷ ëáòíáî óàòôõëá...
     Ðïìëï÷îéë, ÷èïäñ, ðï-÷ïåîîïíõ ïôäáì þåóôø, á úáôåí óåòäåþîùí, äòõöåóëéí
öåóôïí ðòïôñîõì ïâå òõëé îá÷óôòåþõ èïúñéîõ.
     -- Çòáæ, ðïú÷ïìøôå ÷ùòáúéôø ÷áí íïå  çìõâïëïå  óïâïìåúîï÷áîéå.  Óëïìøëï
çïòåóôîùè õôòáô! Åçï ÷åìéþåóô÷ï óëïòâéô ÷íåóôå ó ÷áíé, íéìïòä!  Îáëïîåã, üôá
îåóìùèáîîáñ ðï îáçìïóôé éóôïòéñ ó ìïîäïîóëïê ëïíéóóéåê...
     --  Îá  äåêóô÷éñ  ëïíéóóéé  ñ  âõäõ öáìï÷áôøóñ  åçï  ÷åìéþåóô÷õ,  ðòïóñ
úáóôõðîéþåóô÷á ðòïôé÷  îéúëïê é ÷ïúíõôéôåìøîïê ëìå÷åôù,  óâïòïí  ëïôïòïê üôá
÷áûá ëïíéóóéñ úáîéíáìáóø ÷ Âõìøôïîå!
     --  Äá  ðïíéìõêôå,  íéìïòä,  îé  ïäéî  þìåî îáûåê ëïíéóóéé  îå  ðïëéäáì
Ìïîäïîá. ×óñ éóôïòéñ ó ëïíéóóéåê -- üôï öå  þéóôåêûáñ  íéóôéæéëáãéñ!  Ôáêîùå
úìïõíùûìåîîéëé,  ïþå÷éäîï, óïïâýîéëé  áòåóôï÷áîîùè  ðéòáôï÷,  ïâíáîõìé  ÷åóø
çïòïä é ïó÷ïâïäéìé ðìåîîéëï÷.

     Çòáæ Þåîóæéìøä, ïûåìïíìåîîùê, îå  õóôïñì  îá  îïçáè.  Ïî  ðïþôé  õðáì ÷
ëòåóìï. Íïúç åçï  âùì åýå îå ÷ óéìáè ïè÷áôéôø óìõþé÷ûååóñ. Ïî,  ìïòä-áäíéòáì
Þåîóæéìøä, ïäõòáþåî!.. Îáðòáóîï ðïçõâìåîù âìéöáêûéå äòõúøñ.  Ïî ïäõòáþåî! Îï
ëåí öå, ëåí?..
     Ìéãï óïâåóåäîéëá òáóðìù÷áìïóø  ÷ çìáúáè Çòåììé. Óïèòáîéôø óáíïïâìáäáîéå
ðïþôé îå âùìï óéì! Ðïìëï÷îéë ðïöáì ðìåþáíé:
     --  Îé  ïäîï óõäîï ÷ ôïô  ÷åþåò îå ðïëéäáìï  Âõìøôïîóëïçï ðïòôá. Ëïòôåö
÷ùåèáì éú çïòïäá é âùì ÷úïò÷áî îá Ôåðéî-âòéäöå. Çäå öå õúîéëé é éè óïïâýîéëé
éú íîéíïê ëïíéóóéé éìé, ðï íåîøûåê íåòå,  éè  ôòõðù? Îá îåâï ïîé ÷ïúîåóìéóø,
þôï ìé?
     ×ìáäåìåã Þåîóæéìøäá îéþåçï  âïìøûå îå óìùûáì. Ïî úáäùèáìóñ é çïôï÷  âùì
ò÷áôø îá óåâå ïäåöäõ. Ôòõâëá, úáäåôáñ åçï ìïëôåí, õðáìá é òáúâéìáóø.
     -- Ðï÷åòøôå  íîå, íéìïòä,  óëïìø ÷åìéëï ÷óåïâýåå  óïþõ÷óô÷éå  ÷áí... --
ðòïäïìöáì  ðïìëï÷îéë. -- Ðåòåä ìéãïí òå÷ïìàãéïîîùè  ðïôòñóåîéê ÷ï Æòáîãéé...
Íéìïóôé÷ïå  òáóðïìïöåîéå ë ÷áí åçï ÷åìéþåóô÷á é óüòá Ðéôôá... Âïöå íïê, óüò,
ðïú÷ïìøôå ðïääåòöáôø ÷áó! Ìàäé! Óìõçé! Üê, ëôï ôáí! Óëïòåå óàäá!
     Ëáíåòäéîåò ÷âåöáì ÷ ëáâéîåô.
     -- Úá äïëôïòïí, âùóôòåå! Íîå ëáöåôóñ, õ íéìïòäá õäáò!
     Éúáâåììá óéäåìá õ ðïóôåìé âïìøîïçï. Åå  âáôàûëá ÷ùúäïòá÷ìé÷áì, îï ìå÷áñ
óôïòïîá åçï ìéãá  é ìå÷áñ  òõëá ïôîñìéóø.  Ëïîóéìéõí ÷òáþåê  éú Çïììáîäéé  é
Áîçìéé ðòåäðéóáì âïìøîïíõ ðïìîùê ðïëïê, õóðïëïéôåìøîïå þôåîéå ÷óìõè, á úáôåí
ðòïäïìöéôåìøîïå  ìåþåîéå  îá  ÷ïäáè.  Éúáâåììá  óáíá  ðïó÷ñýáìá  ÷óå  ÷åþåòá
õóðïëïéôåìøîïíõ þôåîéà äìñ âïìøîïçï.
     -- Ðáðá, èïþåûø, ñ ðòïþôõ ôåâå èïòïûõà äåôóëõà óëáúïþëõ ðòï  ú÷åòåê? Åå
îáðåþáôáì  "Âõìøôïîó  Áä÷åòôáêúåò"  ÷ ó÷ïåí  òïöäåóô÷åîóëïí ðòéìïöåîéé.  Ïîá
ïþåîø óíåûîáñ, îåíîïöëï óôòáûîáñ é óï÷óåí îå äìéîîáñ.
     -- Þéôáê, äå÷ïþëá, -- ðïëïòîï óïçìáóéìóñ âïìøîïê.
     Éúáâåììá òáú÷åòîõìá ã÷åôîïå òïöäåóô÷åîóëïå ðòéìïöåîéå é ðòïþìá úáçìá÷éå
úáîéíáôåìøîïê îï÷åììù:
     --  "Óëáúëá  ðòï  ëéôá, ëïôïòùê òáîøûå âùì ìåïðáòäïí, á ðïôïí  óäåìáìóñ
çéåîïê"... Ðáðá, äá þôï ó ôïâïê?
     Éúáâåììá ÷ùòïîéìá çáúåôõ é ïðòïíåôøà âòïóéìáóø úá ìåäé Òáêìåîä.
     --  Åíõ  ïðñôø  èõöå! -- úáëòéþáìá  Éúáâåììá ÷ éóðõçå.  -- Õ îåçï ïðñôø
ðåòåëïóéìïóø ìéãï!..




     Ïëïìï  ðáíñôîéëá  çåòãïçõ  Æåòîáîäï  Íåäéþé âìéú  Ìé÷ïòîóëïçï ðïòôá  îá
óëáíøå, ðòåäîáúîáþåîîïê äìñ ïôäùèá ðåûåèïäï÷,  òáú÷áìéìóñ ðïöéìïê éîïóôòáîåã
÷  ëïòéþîå÷ïí  ðìáýå.  Ðïúá  åçï  âùìá   îåâòåöîïê,  æéúéïîïíéñ,   þõôø-þõôø
ïâòàúçûáñ, ÷ùòáöáìá óëõëõ é îåäï÷ïìøóô÷ï. Òùöõà ûéòïëïðïìõà ûìñðõ ó ðåòïí ïî
îáóáäéì  îá óïâóô÷åîîïå ëïìåîï, ðïäóôá÷é÷ ìùóåàýåå ôåíñ æå÷òáìøóëïíõ óïìîãõ.
Ôòïóôø, äï÷ïìøîï  íáóóé÷îõà,  ó îáâáìäáûîéëïí ÷  ÷éäå  çïìï÷ù âïòúïê óïâáëé,
éîïóôòáîåã ðòéóìïîéì ë óëáíøå.
     ×óñëéê òáú, ëïçäá ë åçï óëáíøå ðòéâìéöáìóñ ôïòçï÷åã æòõëôáíé éìé ðòïóôï
âåóðåþîùê  òïôïúåê éú õìéþîùè íáìøþéûåë, ÷ìáäåìåã  ôòïóôé  âòáìóñ  úá  îåå ó
ôáëéí óåòäéôùí ÷éäïí, þôï úå÷áëá óòáúõ  õóëïòñì ûáçé é  õöå  éúäáìé ïðáóìé÷ï
ïçìñäù÷áìóñ  îá ó÷éòåðïçï  óéîøïòá. Úáôï ðòé ÷éäå ëáöäïê  äáíù,  ðòïèïäé÷ûåê
äáöå  îá  óáíïê  äáìøîåê  äéóôáîãéé, éîïóôòáîåã  îá óëáíøå  ðòéïóáîé÷áìóñ  é
ðïâåäéôåìøîï  ðïäëòõþé÷áì  õóù,  õöå é  âåú ôïçï îáðïíéîáàýéå  ó÷ïåê  æïòíïê
÷åîåãéáîóëõà  çïîäïìõ  ó  ÷ùóïëï  ðïäîñôùí  îïóïí  é ëïòíïê.  Éóëõóóô÷åîîïíõ
þåòîïíõ ëïìåòõ  üôéè  õóï÷ íïç âù ðïúá÷éäï÷áôø  ìàâïê éú  þåôùòåè  âòïîúï÷ùè
íá÷òï÷, õëòáûáàýéè ìé÷ïòîóëéê ðáíñôîéë.
     Âáûåîîùå þáóù  îá ðìïýáäé ðòïâéìé ä÷á; üôéí  ïîé, ðï-÷éäéíïíõ, ðïìïöéìé
ëïîåã  ðòïäïìöéôåìøîïíõ  ïôäïèîï÷åîéà  õóáôïçï  éîïóôòáîãá. Ïî îáäåì  ûìñðõ,
óõîõì ôòïóôø ðïä íùûëõ é ïôðòá÷éìóñ ë ïôåìà "Ìé÷ïòîï".
     Îéýéê óôáòéë  ÷  ò÷áîïí ðìáýå, ÷úù÷á÷ûéê ë íéìïóåòäéà  ðòïèïöéë  ôïìøëï
íïìþáìé÷ùíé  ðïëìïîáíé, ðïçìñäåì  ÷óìåä  õäáìñàýåíõóñ çïóðïäéîõ.  Ëïçäá  ôïô
ðåòåóåë ðìïýáäø,  óôáòéë ÷ú÷áìéì îá ðìåþé ëïôïíëõ é  ðïëéîõì  ó÷ïå íåóôï  úá
ðáíñôîéëïí ó þåôùòøíñ íá÷òáíé.
     Ðïúáäé  õóáôïçï  çïóðïäéîá ä÷éçáìáóø  ÷  ïäîïí ó îéí  îáðòá÷ìåîéé ëõþëá
æòáîãõúóëéè  íáôòïóï÷. Ïîé  îå óðåûá  ûìé ïô îáâåòåöîïê é ðòéóíáôòé÷áìé óåâå
íåóôåþëï, çäå  âù óëïòïôáôø ÷òåíñ äï ÷åþåòá. Îéýéê óôáòéë äïçîáì íáôòïóï÷  é
ðïâòåì óìåäïí úá îéíé, ÷òåíñ ïô  ÷òåíåîé ðïçìñäù÷áñ þåòåú  íáôòïóóëéå  ðìåþé
÷ðåòåä, îá òùöõà ûìñðõ éîïóôòáîãá.
     ×óëïòå  ûìñðá  óëòùìáóø ÷ ðïäßåúäå  ïôåìñ, á  îéýéê  óôáòéë, ïôóôá÷  ïô
íáôòïóï÷, úá÷åòîõì ÷ï ä÷ïò ëáëïçï-ôï ôïòçï÷ïçï  äïíá. ×ùâòá÷ õëòïíîùê õçïìïë
íåöäõ ñýéëáíé é ôàëáíé, îéýéê óîñì ó ðìåþ ðïíåóôéôåìøîõà ëïôïíëõ, ÷ùìïöéì éú
îåå ÷åýé é ÷ù÷åòîõì îáéúîáîëõ,  ðòå÷òáôé÷  îéýåîóëõà  óõíõ ÷ ïþåîø ðòéìéþîùê
äïòïöîùê íåûïë, ëõäá ïî óðòñôáì ó÷ïé ïôòåðøñ é öáìëïå ðïäïâéå ûìñðù. × þéóìå
éú÷ìåþåîîùè  ÷åýåê ïëáúáìóñ  ìåçëéê óéîéê  ðìáý,  âåòåô, ëòõöå÷îïê çáìóôõë é
úåòëáìï. × ä÷å-ôòé íéîõôù îéýéê ðòåïâòáúéìóñ ÷ ôéðéþîïçï óôáòïçï áòôéóôá éìé
èõäïöîéëá.   Ïî   òáóþåóáì  ÷ïìïóù,  õäáìéì  ó  ìéãá  âïòïäõ   é  ðòéäéòþé÷ï
ïó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì ðåòåä úåòëáìïí ó÷ïé âáëé, þôïâù  õâåäéôøóñ, îáäåöîï ìé ïîé
ðòéëìååîù. Îáëïîåã, ÷úñ÷ úá  ëïöáîõà  òõþëõ  äïòïöîùê  íåûïë,  óôáòéë  âïäòï
úáûáçáì ë çïóôéîéãå "Ìé÷ïòîï".
     Õ  èïúñéîá ïôåìñ,  ÷ïóóåäá÷ûåçï  úá  ëïîôïòëïê, þåìï÷åë úáëáúáì óåâå îá
óõôëé  îïíåò, úáðéóá÷ ÷  ëîéçå  ðòéåúöéè ó÷ïå éíñ: "Ëáòìï Íïòåììé, èõäïöîéë.
×åòïîá".
     Äåìáñ  üôõ  úáðéóø,  çïóôø  ðòïâåöáì  çìáúáíé  ÷óà óôòáîéãõ  ó  éíåîáíé
ðïóôïñìøãå÷  ðòéâù÷ûéè  ÷  ðïóìåäîéå äîé;  ÷ ÷åòèõ ìéóôá  ïî  îáûåì  úáðéóø:
"Ôáíáúï Âõïôôé, äïëôïò âïçïóìï÷éñ. ×åîåãéñ".
     Ðòïôé÷ üôïê æáíéìéé óôïñìá ãéæòá "12".
     ×åòïîóëéê èõäïöîéë ðòïçï÷ïòéì ó ðïäëõðáàýåê ÷åöìé÷ïóôøà:
     -- × ðòïûìïí çïäõ ñ öéì  õ ÷áó ÷ ä÷åîáäãáôïí îïíåòå. Íåîñ ðìåîéì ÷éä éú
ïëîá. Ñ èïôåì âù úáîñôø óîï÷á éíåîîï üôïô îïíåò.
     --  Ë óïöáìåîéà, ïî ïó÷ïâïöäáåôóñ ôïìøëï úá÷ôòá. Îï ôïþîï  ôáëïê öå ÷éä
÷ù íïçìé âù éíåôø éú óïóåäîåçï, äåóñôïçï, îïíåòá, óéîøïò.
     --  Óðïëïêîùå ìé  ôáí  óïóåäé? Íîå  ïþåîø  îå  èïôåìïóø  âù  ðïðáóôø  ÷
óïóåäóô÷ï äáí ó äåôøíé.
     -- Óéîøïò, ÷  ôáëïí óìõþáå  -- üôï îáéìõþûéê ÷ùâïò!  Îïíåò ä÷åîáäãáôùê,
óíåöîùê ó äåóñôùí, úáîñô ðïþôåîîùí  ïäéîïëéí õþåîùí. Óåêþáó õ îåçï îáèïäéôóñ
ðåò÷ùê ðïóåôéôåìø úá îåóëïìøëï äîåê. Ìõþûåçï óïóåäá îåìøúñ öåìáôø. Ïâùþîï íù
óäáåí ïâá îïíåòá  ÷íåóôå -- ïîé ó÷ñúáîù íåöäõ óïâïà  ä÷åòøà, -- îï ñ òõþáàóø
÷áí, þôï üôï îéóëïìøëï îå îáòõûéô ÷áûåçï ðïëïñ, óõäáòø.
     -- Ïôìéþîï! Íïçõ ìé ñ õöå úáîñôø ó÷ïà ëïíîáôõ?
     -- Òáúõíååôóñ!
     Ïóôá÷é÷   ÷  òõëå  èïúñéîá  óåòåâòñîïå  óëõäé  é   õäïóôïé÷ûéóø  ôéôõìá
"üþþåìåîãá", èõäïöîéë éú ×åòïîù ðïäîñìóñ ÷ï ÷ôïòïê üôáö. × ðïìõôøíå ëïòéäïòá
ïî  ó âïìøûïê ïóôïòïöîïóôøà  ÷óôá÷éì ëìàþ ÷  úáíïþîõà óë÷áöéîõ ó÷ïåçï ðïëïñ,
ïðáóáñóø  ÷ùú÷áôø  íáìåêûéê  ûïòïè.   Ïôëòù÷   ä÷åòø,   ïî   ó   ôáëéíé   öå
ðòåäïóôïòïöîïóôñíé úáðåò åå éúîõôòé é  ïçìñäåìóñ.  Óìå÷á  ÷ óôåîå  ÷éäîåìáóø
ä÷åòø, ðïìõóëòùôáñ úá ðïòôøåòïê. Èõäïöîéë îá ãùðïþëáè ðåòåóåë îïíåò, ïôïçîõì
ðïòôøåòõ é ðòéîéë õèïí ë úáíïþîïê óë÷áöéîå.
     × îïíåòå  óïóåäá-õþåîïçï ûåì  îåçòïíëéê  òáúçï÷ïò, é óìï÷á óïâåóåäîéëï÷
âùìé ïôþåôìé÷ï óìùûîù ÷åòïîãõ, ðòéôáé÷ûåíõóñ úá ðïòôøåòïê.
     --  Íéóôåò Ëòåíðæìïõ,  -- çï÷ïòéì  ëôï-ôï ðï-æòáîãõúóëé ïþåîø  ðòéñôîùí
çïìïóïí, --  þáóôø  úáäáþé  ÷ù,  îåóïíîåîîï,  òåûéìé.  Ñ çïôï÷ ðòïóéôø íïåçï
ðïëòï÷éôåìñ  ï  ÷ùðìáôå  ÷áí  ïäîïê  þåô÷åòôé  õóôáîï÷ìåîîïê ðòåíéé.  Ïäîáëï
çìá÷îïå åýå  ÷ðåòåäé:  ÷ï-ðåò÷ùè,  îõöîù  îåïóðïòéíùå äïëáúáôåìøóô÷á  çéâåìé
Äöáëïíï Íïììá, éìé, ëáë ÷ù  åçï îáúù÷áåôå,  Äöáëïíï Çòåììé, á ÷ï-÷ôïòùè, åýå
îå óïâòáîù îáäåöîùå ó÷åäåîéñ ï ðïôïíëáè üôïçï ìéãá.
     -- Äåôåê õ Çòåììé ëáë âõäôï îå âùìï, á óáí ïî ðïçéâ, -- ïô÷åþáì  óéðìùê
çïìïó ó ñ÷îùí áîçìéêóëéí áëãåîôïí. -- Îá òáúßåúäù ðï ÷áûåíõ  äåìõ ñ ðïôòáôéì
ðïìçïäá é ðïòñäëïí éúäåòöáìóñ, äáëô.
     --  Óéîøïò Ëòåíðæìïõ, ðï÷ôïòñà, þôï ðïóìå äïëìáäá íïåíõ  ðïëòï÷éôåìà ñ,
÷åòïñôîï, óíïçõ ÷òõþéôø ÷áí þåë îá ä÷å ó ðïìï÷éîïê ôùóñþé.
     -- Óìõûáêôå, äáëô, äá÷áêôå âòïóéí üôé  îåäïíïì÷ëé! "Íïê ðïëòï÷éôåìø"...
Ñ äá÷îï úîáà, ëôï üôïô ðïëòï÷éôåìø. Üôï óáí çòáæ ä'Üìøñîï,  á Äöáëïíï -- åçï
îåúáëïîîùê óùî. Îõ, þôï ÷ù óëáöåôå? Íïöîï ÷ïäéôø úá îïó Áìåëóá Ëòåíðæìïõ, á?
Ñ óëáöõ ÷áí, äáëô, þôï ðòï÷åóôé íåîñ ôòõäîï÷áôï, âõäø ðòïëìñôá íïñ ëòï÷ø!
     -- Ðòïûõ ÷áó ðï-ðòåöîåíõ èòáîéôø ÷ ôáêîå ãåìø òïúùóëï÷... Çìá÷îïå öå --
îáêäéôå   ìéâï  ðïôïíëï÷  Çòåììé,   ìéâï  îåóïíîåîîùå   äïëáúáôåìøóô÷á   åçï
âåúäåôîïóôé. Þôï ÷áíé ÷ùñóîåîï ï ó÷ñúñè Äöáëïíï Çòåììé, óéîøïò Ëòåíðæìïõ?
     --  Õ ðéòáôá  íïçìé âùôø  ìàâï÷îùå  äåìéûëé ÷ï  ÷óåè  óôòáîáè,  îï  åçï
îå÷åóôïê óþéôáìáóø Äïòïôåñ Þåîîé, üôá
     ###òáô ó ôáëïê öå æáíéìéåê.  Ïëáúáìïóø,  þôï  üôïô òáúâïêîéë îïóéì  éíñ
Äöáëïíï...  Ñ  õè÷áôéìóñ úá üôõ  îéôø  é  îáûåì  ÷ óôáòùè  ðïìéãåêóëéè áëôáè
ðòéíåôù òáúâïêîéëá Çòåììé. Ïîé óï÷ðáìé ó ôåí, þôï âùìï éú÷åóôîï ï îáòõöîïóôé
Äöáëïíï Íïììá, ÷ïóðéôáîîéëá òùâáëá Òïäïìøæï Þåîîé...
     --  Ðòïûõ  ÷áó ðòéìïöéôø  ÷óå  óéìù, þôïâù  ðòïóìåäéôø é  äòõçéå  ó÷ñúé
Äöáëïíï Çòåììé. Âùôø íïöåô, ëòïíå óåíåêóô÷á Þåîîé, ôï åóôø Áîöåìéëé, Äïòïôåé
é Áîôïîé...
     Äïëôïò  Ôïíáúï  Âõïôôé  îå  úáëïîþéì  ó÷ïåê æòáúù.  ×åòïîóëéê  èõäïöîéë
õóìùûáì úá ðïòôøåòïê  ú÷õë  ïôïä÷éçáåíïçï óôõìá é ûáçé ðï ëïíîáôå. Þåìï÷åë ÷
ôñöåìùè âáûíáëáè ðïäïûåì ë óáíïê ä÷åòé. ×åòïîåã óíïç õìï÷éôø îåóëïìøëï óìï÷,
ðòïéúîåóåîîùè áîçìéþáîéîïí ðòï óåâñ, âõäôï ÷ çìõâïëïí òáúäõíøå:
     --  Áîöåìéëá!  Äïòïôåñ,  Áîôïîé... õäé÷éôåìøîïå  óï÷ðáäåîéå éíåî,  þåòô
ðïâåòé!  ×åäø  ÷  Þåîóæéìøäå  öéìé  ëáëéå-ôï  Äïòïôåñ é Áîôïîé...  Õåèáìé  ÷
óåíøäåóñô ôòåôøåí, ðïóìå ÷ôïòïçï âòáëá ÷éëïîôá! Çï÷ïòñô, ðïåèáìé ÷ Éôáìéà...
ë  Áîöåìéëå  Þåîîé...  Çí!  Ðòéíåôù  Äöáëïíï  Çòåììé... ÷ùóïë... çïòâïîïó...
Íáìøþéë ó íåäáìøïîá... Ï, þåòô!
     Áîçìéþáîéî  úá  ä÷åòøà  ðï÷åòîõìóñ  îá ëáâìõëáè.  Åçï ÷õìøçáòîùê  çïìïó
úáú÷õþáì ôïòöåóô÷ïí:
     --  Ðïóìõûáêôå,  äáëô! ×åúéôå  íîå  þåë  îá  þåô÷åòôø  ðòåíéé  --  é  ñ
ïôþáìé÷áà. Ðï  äïòïçå  úáåäõ ÷ Íáòóåìø,  îá÷åäõ îåëïôïòùå  óðòá÷ëé. Á  þåòåú
ðïìçïäá  çïôï÷øôå ÷óà ïóôáìøîõà  óõííõ þéóôùí úïìïôïí... Ñ  ÷åòîõóø ë ÷áí  ó
÷åóôñíé, ïô ëïôïòùè ÷ù ïâáìäååôå, âõäø ðòïëìñôá íïñ ëòï÷ø!
     ...×åòïîóëéê èõäïöîéë, îå ðòïòïîé÷ûéê îé óìï÷á éú üôïê âåóåäù, ðòïóôïñì
úá ðïòôøåòïê äï ôåè  ðïò, ðïëá íéóôåò Ëòåíðæìïõ îå õäáìéìóñ. Ëïçäá ûáçé  åçï
óôéèìé   îá   ìåóôîéãå,   èõäïöîéë   ðïäïûåì  ë   óôïìõ,  äïóôáì  ðéóøíåîîùå
ðòéîáäìåöîïóôé é  îáðéóáì ðéóøíï. Ëáðîõ÷  îá õçìù ëïî÷åòôá çïòñþéí óõòçõþïí,
ïî  ôýáôåìøîï  ðòéìïöéì ë  îéí  ðåòóôåîø  ó ðåþáôëïê.  Îá  óõòçõþå  ïóôáìïóø
ëòïûåþîïå éúïâòáöåîéå óáìáíáîäòù.
     Óðòñôá÷ ðéóøíï,  ÷åòïîåã îáëéîõì ó÷ïê  óéîéê ðìáý, úáâòïóéì åçï ðïìõ îá
ðìåþï é ÷ùûåì éú çïóôéîéãù. Ïî äïìçï ûáçáì ðï õìéãáí é ïþõôéìóñ îá çïòïäóëïê
ïëòáéîå,  ëïçäá  óïìîãå  õöå  óáäéìïóø   é  îåâï  ðùìáìï.  Éú÷éìéóôùå  õìéãù
ðïäîéíáìéóø úäåóø ÷÷åòè ðï  óëìïîõ èïìíá é óèïäéìéóø îá  íáìåîøëïê ðìïýáäé ó
ëáíåîîùí  ëïìïäãåí.  Äåòå÷øñ  ðáìéóáäîéëï÷  ó÷éóáìé  îáä  ýåòâáôùíé  ðìéôáíé
ðåûåèïäîùè  ðáîåìåê.  ×   õçìõ  ðìïýáäé   óôïñìá  îåâïçáôáñ   ãåòë÷õûëá   éú
óåòï-úåìåîïçï ëáíîñ. Èõäïöîéë ÷ïûåì ÷ ôåíîùê ðòéäåì üôïçï èòáíá. Úäåóø ãáòéì
íîïçïã÷åôîùê ðïìõóõíòáë, òáóã÷åþåîîùê ìõþáíé  úáëáôá óë÷ïúø ëòáóîùå é  óéîéå
óôåëìá.

     × íïìåìøîïê  âùìï ðõóôï.  Ôïìøëï  éú  òéúîéãù  äïîïóé-  ìéóø  îåçòïíëéå
çïìïóá. Ïôôõäá  ÷ùçìñîõì ôïìóôùê îåíï- ìïäïê ëáðåììáî. Ðòé ÷éäå ðòéûåìøãá ïî
óëáúáì îåäï- ÷ïìøîï:

     - ×ù ðòéûìé óìéûëïí òáîï. Íåóóá îáþîåôóñ ôïìøëï þåòåú þáó.

     Ðòéûåìåã îåôåòðåìé÷ï ÷óëéîõì òõëõ. Ëáðåììáî éúíå-

     îéìóñ ÷  ìéãå,  ðïêíáì é  ïâìïâùúáì,  ðòïôñîõôõà òõëõ  é úáíåò ÷ îéúëïí
ðïëìïîå:

     - ×áûå ðòåðïäïâéå, ðòïóôéôå, ñ îå õúîáì ÷áó ÷: üôïí... ïâìéëå!

     -  Âòáô Îéëïìï, çäå Ìõéäöé Çòéîåììé? - Ïî ðïíïçáåô íîå ÷  òéúîéãå, ÷áûå
ðòåðïäïâéå.: Ðòéûåìåã,  óïðòï÷ïöäáåíùê ëáðåììáîïí, ðòïóìåäï-  ÷áì ÷ òéúîéãõ.
Íïìïäïê íïîáè, ðåòå÷åòîõ÷ ë  óåâå  ôùìø- îïê  óôïòïîïê ïâòáú óëïòâñýåê äå÷ù,
éóðòá÷ìñì  úáóïòé÷- ûéêóñ íåèáîéúí <óìåúïôåþåîéñ> Ðïþéîëá õöå âìéúé-  ìáóø ë
ëïîãõ, é ôåíîïïëïê íáäïîîå  âùìá  ÷ïú÷òáýåîá óðïóïâîïóôø îåõóôáîîï ðòïìé÷áôø
íáóìñîùå óìåúù îáä ÷åëïí òå÷ïìàãéê, âåúâïöéñ é åòåóåê. Âòáô Îéëïìï, ëáðåììáî
èòáíá, âùì ïô÷ìåþåî ðòéèïäïí åçï ðòåðïäïâéñ ïô âìáçïþåóôé÷ïçï ðåòåôòñèé÷áîéñ
óåîá  ÷ äåòå÷ñîîïí ëïòùôãå. Ëáðåììáî  úáíåîéì  ðùìøîùå, éúßåäåîîùå íù-  ûáíé
âùìéîëé  ó÷åöéíé,  ðïóìå  þåçï <ðïäìéîîùå ñóìé Èòéóôï÷ù>  ÷îï÷ø ðòéîñìé ó÷ïê
ôòïçáôåìøîùê é õàôîùê ÷éä, óðïóïâîùê õíéìñôø äáöå ëáíåîîùå óåòäãá.

     Ìõéäöé  Çòéîåììé, óìõöëá äïíáûîåê ãåòë÷é  çòáæá ä'Üìøñîï,  ôïöå ðïäïûåì
ðïä âìáçïóìï÷åîéå.

     -  Âòáô  Ìõéäöé,-óëáúáì   þåìï÷åë  ÷  ðìáýå,-  ÷ïúøíé  üôïô  ðáëåô.  Ôù
ïôðòá÷éûøóñ ó îéí ÷ Áîçìéà, îå ôåòññ îé þáóá. Îïþøà õèïäéô óõäîï ÷ Ôõìïî. Ôù
äïìöåî õóðåôø  ë îåíõ.  - Ó÷ñôïê  ïôåã, ñ çïôï÷ ë  ïôßåúäõ. -  Éú Ôõìïîá  ôù
ðïóëáþåûø ÷ Íáòóåìø é ÷ïúøíåûø. íïåçï ÷óåçäáûîåçï ðòï÷ïöáôïçï Öáëá Ðåòûå. Ïî
ðòï-  ÷ïäéô ôåâñ äï Ëáìå. Ôù ðåòåðòá÷éûøóñ þåòåú Ìáíáîû é ðïåäåûø ÷ Âõìøôïî.
Üôïô  ðáëåô ÷òõþé ïôãõ Âåîåäéëôõ  é äïóôá÷ø íîå åçï  ïô÷åô. × ðõôé úáâõäø ïâ
õóôáìïóôé é ïô- äùèå: ÷ ô÷ïåí òáóðïòñöåîéé ôïìøëï íåóñã. Óåçïäîñ þåô- ÷åòôïå
æå÷òáìñ. Þåòåú íåóñã ôù äïìöåî ðòé÷åúôé íîå óàäá, ÷ Ìé÷ïòîï, ïô÷åôîïå ðéóøíï
ðáôåòá Íïòóéîé.

     -  Îï,  íïîóéîøïò, ÷ï Æòáîãéé òå÷ïìàãéñ, äïòïçé  îåóðïëïêîù... ×ïúíïöîù
úáäåòöëé, ïðïúäáîéñ... Ðõôø ïþåîø ÷åìéë. Âïàóø, þôï ïâåòîõôøóñ úá ïäéî íåóñã
îó- ÷ïúíïöîï.

     Þåìï éåúõéôá  Æõìø÷éï  äé Çòáþþéïìáîé îáèíõòéìïóø. -: Âòáô  Ìõéäöé, äìñ
óïìäáôá ïòäåîá îå÷ïúíïöîïçï îåô!


     Ä÷õèüôáöîùê   äïí  îá   Ïìøäðïòô-óë÷åòå,  ïëòõöåîîùê   ÷åëï÷ùíé  ìéðáíé
ïâûéòîïçï  óáäá,  âùì  ðïóôòïåî  ðòéèïöáîáíé âõìøôïîóëïçï  óïâïòá äìñ ó÷ïåçï
äõèï÷îïçï çìá÷ù.
     ...Ðáóíõòîùí ÷åþåòïí ÷  ëïîãå  æå÷òáìñ  åðéóëïð Òåäìéîç ïôäùèáì ÷ ó÷ïåí
ëáâéîåôå ðïóìå õôïíéôåìøîïê óïâïòîïê ðòïðï÷åäé. Åðéóëïð ôòïîõì óåòäãá ðáóô÷ù
çìõâïëï  ðòïîéëîï÷åîîùí  éóôïìëï÷áîéåí  ðòéþéî   çéâåìøîùè   âåóðïòñäëï÷  ÷ï
Æòáîãéé, çäå  çòåûîùê îáòïä ðïôòñóáåô ïóîï÷ù ëïòïìå÷óëïê ÷ìáóôé, äáîîïê  åíõ
ïô çïóðïäá. Åðéóëïðóëáñ ðòïðï÷åäø õóíáôòé÷áìá ëïòîé  üôéè ñ÷ìåîéê ÷ ôïí, þôï
äøñ÷ïìõ, ÷òáçõ  þåìï÷åþåóëïíõ,  õäáìïóø ðïóåñôø  óåíåîá  âåúâïöéñ,  éú  ëïéè
÷ïúòïó ïôòá÷ìåîîùê úìáë æòáîãõúóëïçï òå÷ïìàãéïîîïçï ÷ïìøîïìàâéñ...
     Æïîáòé  é  ìõîá ïþåîø óëõäîï  ïó÷åýáìé  ðõóôùîîùê  Ïìøäðïòô-óë÷åò ó åçï
çïìùíé  ëáûôáîáíé;  îá  ä÷ïòå  þõôø-þõôø  íïòïúéìï  é  ìåôáìé  òåäëéå  óõèéå
óîåöéîëé.
     Úáçìñîõ÷  ÷ ïëîï, åðéóëïð õ÷éäåì  ðïòôûåú, îåóïíùê ä÷õíñ îïóéìøýéëáíé ÷
óõëïîîùè  ëåðé  é  ðïôåòôùè  ðìéóï÷ùè ëõòôëáè.  Üôéí  óôáòïíïäîùí  óòåäóô÷ïí
ðåòåä÷éöåîéñ  ïâùþîï  ðïìøúï÷áìéóø  ÷  Âõìøôïîå  ðòåóôáòåìùå  ìåäé,  óíåûîùå
ðïöéìùå  æòáîôù,   äõèï÷îùå  ïóïâù  é   ðïäáçòéþåóëéå  äöåîôìøíåîù.  Ðïòôûåú
ïóôáîï÷éìóñ  ðåòåä  ëòùìøãïí  ïóïâîñëá.  Þåòåú  îåóëïìøëï   íéîõô  óåëòåôáòø
åðéóëïðá ðòïóõîõì ÷ ëáâéîåô ó÷ïà ìéóøà íïòäïþëõ:
     -- ×áûå ðòåïó÷ñýåîóô÷ï, õçïäîï ìé ÷áí ðòéîñôø ïôãá Âåîåäéëôá Íïòóéîé?
     ×ïðòïó  âùì  âù  óðïóïâåî  ïúáäáþéôø  ìàâïçï  ðòéèïöáîéîá  âõìøôïîóëïçï
óïâïòá,  ó  äåôóô÷á   ðòéõþåîîïçï  ÷éäåôø   ÷  "ðòïëìñôùè   ðáðéóôáè"  ó÷ïéè
òåìéçéïúîùè ÷òáçï÷ é ïóïâåîîï îåîá÷éäåôø ëáôïìéþåóëïå íïîáûåóô÷ï.
     Îå÷ùóïëáñ, óõôõìáñ æéçõòá ïôãá Âåîåäéëôá ÷ïúîéëìá îá ðïòïçå ëáâéîåôá. ×
ïôìéþéå ïô  ðùûõýåçï úäïòï÷øåí  åðéóëïðá,  ëáôïìéþåóëéê íïîáè  âùì  èõäïýá÷,
âìåäåî  é  ëáë-ôï  îåðòéíåôåî  ÷  ëïíîáôå. ×  åçï  þåòîùè  çìáúáè  ÷óðùèé÷áì
îåóðïëïêîùê âìåóë.  Îï çïìïó,  îá òåäëïóôø íñçëéê é îéúëéê,  ìáóëáì  óìõè  é
õóðïëáé÷áì  äõûõ. × ðïìõóõíòáëå  éóðï÷åäáìåî üôïô  çïìïó ðòïéú÷ïäéì þáòõàýåå
äåêóô÷éå îá ëáàýéèóñ.
     Ïâìáäáôåìø âáòèáôîùè çïìïóï÷ùè  ó÷ñúïë òáóðïìïöéìóñ  ÷ ëòåóìå.  Åðéóëïð
çìñäåì îá îåçï ÷ùöéäáàýå, ó úáôáåîîùí þõ÷óô÷ïí âåóðïëïêóô÷á.
     -- ×áûå  ðòåïó÷ñýåîóô÷ï,  íåîñ  ðòé÷åìï ë ÷áí îåïôìïöîïå  äåìï, ëïôïòïå
ïäéîáëï÷ï  úáôòáçé÷áåô  é  íïé  é  ÷áûé  éîôåòåóù.  Òáúòåûéôå  ïó÷åäïíéôøóñ,
éú÷åóôåî ìé ÷áí íéóôåò Áìåëóáîäò Ëòåíðæìïõ?
     -- Óï÷ìáäåìåã âõìøôïîóëïçï ïôåìñ "Âåìùê íåä÷åäø"? Üôï ïäéî  éú ðïþåôîùè
ðòéèïöáî  óïâïòá. Ðòá÷äá,  íõöá óåçï åä÷á ìé  íïöîï  îáú÷áôø ðòá÷åäîéëïí, îå
ðòåçòåûáñ  ðòïôé÷ éóôéîù, îï õóìõçé  åçï  âìáçïäåôåìøîù äìñ óðïëïêóô÷éñ ÷óåè
äïâòùè çòáöäáî.
     --  Ðòïóôéôå,  îå  éú÷åóôîï  ìé ÷áûåíõ ðòåïó÷ñýåîóô÷õ, ëáëï÷ù ïôîïûåîéñ
íåöäõ üôéí íéóôåòïí Ëòåíðæìïõ é... éîôåòåóõàýéí îáó ìéãïí?
     Åðéóëïð ðïþåì úá âìáçï ïô÷åôéôø ïóôïòïöîï:
     -- Îáóëïìøëï íîå éú÷åóôîï, çòáæ Þåîóæéìøä  ðïëòï÷éôåìøóô÷ï÷áì ðïëïêîïíõ
íéóôåòõ  Ëòåêçõ.  Òáúõíååôóñ, üôï ðïëòï÷éôåìøóô÷ï  òáóðòïóôòáîñåôóñ é îá åçï
ëïíðáîøïîá.
     -- Á íåöäõ  ôåí  íîïà ôïìøëï þôï  ðïìõþåîï  óïïâýåîéå  ïô  ó÷ñôïçï ïôãá
Æõìø÷éï  äé Çòáþþéïìáîé, þôï üôïô  Ëòåíðæìïõ, îáèïäñýéêóñ óåêþáó  ÷  Éôáìéé,
õóéìåîîï  úáîñô  òïúùóëáíé  óìåäï÷  óéîøïòá  Äöáëïíï  Íïììá  õöå  ÷  ôåþåîéå
ðïìõçïäá.
     Ìéãï åðéóëïðá ÷ùòáúéìï õäé÷ìåîéå.
     --  Ëáëáñ  óôòáîîáñ  îï÷ïóôø!  Ëôï öå  ðïòõþéì  íéóôåòõ  Ëòåíðæìïõ  üôé
òïúùóëé?
     -- Îåëôï  äïëôïò Ôïíáúï Âõïôôé, èòáîéôåìø îáõþîùè ëïììåëãéê é ðòåäíåôï÷
éóëõóóô÷á  ÷ï  ä÷ïòãå çòáæá Ðáïìï  ä'Üìøñîï.  Ïî,  îåóïíîåîîï, äåêóô÷õåô ëáë
ìéãï, õðïìîïíïþåîîïå óáíéí çòáæïí Ðáïìï.
     -- Ëáëï÷á ãåìø òïúùóëï÷?
     -- Üôï äïìöîï âùôø ÷ðïìîå ïþå÷éäîï ÷áûåíõ ðòåïó÷ñýåîóô÷õ. Äåìï  éäåô ïâ
ïçòïíîïí îáóìåäóô÷å...
     Óüò Ôïíáó Òåäìéîç âåóðïëïêîï úáä÷éçáìóñ  ÷ ëòåóìå. Íïîáè ðïóíáôòé÷áì îá
îåçï îåäïâòùí ÷úçìñäïí.
     --  Åóìé  ãåðø òïúùóëï÷  ïâïò÷åôóñ îá çéâåìé ðéòáôá  Çòåììé ÷ éîäéêóëéè
÷ïäáè, ôï  õóéìéñ  äïëôïòá Âõïôôé  é Áìåëóá Ëòåíðæìïõ  ðïóìõöáô îáí ìéûø  îá
ðïìøúõ:  çòáæ  ä'Üìøñîï  õóôòáîéô  ïçï÷ïòëõ  éú úá÷åýáîéñ, é  ó÷ñôáñ òéíóëáñ
ãåòëï÷ø ðïìõþéô  ïëïìï ðñôé-ûåóôé íéììéïîï÷.  × üôïí  óìõþáå îáûå  äá÷îéûîåå
óïçìáûåîéå  ó ÷áûéí  ðòåïó÷ñýåîóô÷ïí óïèòáîéô  ó÷ïà óéìõ:  ðïìíéììéïîá óëõäé
ðïóôõðñô ÷  òáóðïòñöåîéå ÷áûåçï  ðòåïó÷ñýåîóô÷á.  Åóìé öå  íéóôåò  Ëòåíðæìïõ
äïâòáìóñ âù äï éóôéîù, ôï... âòéôáîóëéê çòáæ Þåîóæéìøä íïöåô ïëáúáôøóñ ðåòåä
ó÷ïåïâòáúîùí  ÷ùâïòïí: ìéâï óïèòáîéôø ó÷ïå îùîåûîåå éîëïçîéôï, ìéâï òáóëòùôø
ó÷ïé  ëáòôù úá  ðñôø  éìé  ûåóôø íéììéïîï÷ é  éôáìøñîóëéê  çòáæóëéê  ôéôõì ÷
ðòéäáþõ.  ×  üôïí  ðïóìåäîåí óìõþáå ÷óå  õóéìéñ é  ïöéäáîéñ  ãåòë÷é,  òáâïôá
äåóñôëï÷ ìåô ïëáöõôóñ âåóðìïäîùíé.
     --  Çïóðïäø   ó   ÷áíé,   ïôåã  Âåîåäéëô!  Üôï  óï÷åòûåîîï  îå÷ïúíïöîï!
Ðòåäóôá÷øôå  óåâå  òáúíåòù  ëáôáóôòïæù,  ëïôïòáñ òáúòáúéìáóø  âù  ÷ Óå÷åòîïí
çòáæóô÷å...
     -- Óïçìáóåî, ÷áûå ðòåïó÷ñýåîóô÷ï, îï ðòéúîáàóø, þôï íåîñ çìõâöå ÷ïìîõàô
òáúíåòù õýåòâá, õçòïöáàýåçï ó÷ñôïê ãåòë÷é. Ðïú÷ïìøôå íîå ðïüôïíõ  ïâòáôéôøóñ
ó  ðòñíùí ÷ïðòïóïí: íïöåí  ìé íù ðï-ðòåöîåíõ òáóóþéôù÷áôø  îá  ðïíïýø ÷áûåçï
ðòåïó÷ñýåîóô÷á?
     --  Ôï,  þôï äìñ  íåîñ  ðïóéìøîï,  ñ çïôï÷ óäåìáôø äìñ...  ïâýåê ðïìøúù
ãåòë÷é Èòéóôï÷ïê, îåóíïôòñ îá  îáûé... çí... òáúîïçìáóéñ ÷ ÷ïðòïóáè éóôéîîïê
÷åòù.
     -- Áíéîø! -- ó ïâìåçþåîéåí ÷úäïèîõì íïîáè. -- Ñ  âõäõ óþáóôìé÷ ðåòåäáôø
üôõ  âìáçõà  ÷åóôø ó÷ñôïíõ  ïôãõ. Ðòá÷åäîéë  óåê îåõóùðîï âäéô  ÷  îïþé é îå
òáóóôáåôóñ  óï  óôòáîîéþåóëéí ðïóïèïí ÷ï éíñ óåçï âïçïõçïäîïçï  äåìá. Ó÷ñôïê
ïôåã ðòïóéô ÷áûå ðòåïó÷ñýåîóô÷ï ÷ùóëáúáôø ó÷ïå  óõöäåîéå ðï ðï÷ïäõ ÷ïúîéëûåê
õçòïúù.
     -- Ñ...  ðòá÷ï,  úáôòõäîñàóø þôï-ìéâï  ðïóï÷åôï÷áôø. Îï, îá íïê ÷úçìñä,
íéóôåò Ëòåíðæìïõ îåíéîõåíï òáóëòïåô éóôéîõ, òáú ïî õöå óôïéô îá ÷åòîïí ðõôé.
     --  Íù ÷óåãåìï  òáúäåìñåí  ðòïúïòìé÷ùå  ïðáóåîéñ ÷áûåçï ðòåïó÷ñýåîóô÷á.
Ðïüôïíõ ó÷ñôïê  ïôåã,  óï ó÷ïåê  óôïòïîù, îå óþéôáì âù ïóïâåîîï öåìáôåìøîùí,
þôïâù íéóôåò Ëòåíðæìïõ ÷ïú÷òáôéìóñ ÷ Áîçìéà.
     -- Âïàóø, þôï ôáëáñ õôòáôá... ñ÷éìáóø âù îï÷ùí ïçïòþåîéåí äìñ  íéìïòäá,
ïôåã Âåîåäéëô; îï, ó äòõçïê óôïòïîù, äåêóô÷éôåìøîï... çí...
     --  Íïöîï  ðïîñôø  ôáë,  þôï  óï  óôïòïîù   ÷áûåçï  ðòåïó÷ñýåîóô÷á  îåô
óõýåóô÷åîîùè  ÷ïúòáöåîéê  ðòïôé÷...  ìàâïçï òåûåîéñ, ëáëïå  íù îáêäåí îõöîùí
ðòéîñôø, îå ôáë ìé?
     Åðéóëïð ëé÷îõì íïìþá.
     -- É,  îáëïîåã, ïôåã Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé óëïòâéô ï  ôñöåìùè äõûå÷îùè
ðïôòñóåîéñè, ÷ùðá÷ûéè  îá äïìà íéìïòäá.  ×  åçï ìéãå ãåòëï÷ø Èòéóôï÷á ÷óåçäá
éíåìá  íïçõýåóô÷åîîùê ïðìïô. Óåê ìé÷áîóëéê ëåäò, óåê ÷åìéþåóô÷åîîùê íõö îùîå
ïâåóóéìåî îåäõçïí é  ôñöëéíé õôòáôáíé.  Ïâýåóô÷ï ÷áûåçï ðòåïó÷ñýåîóô÷á âõäåô
óìáäïóôîùí âáìøúáíïí äìñ õçîåôåîîïê äõûé íéìïòäá. Åçï  óìåäõåô  ïçòáöäáôø ïô
îåöåìáôåìøîùè  ÷óôòåþ,  ïô...  óìõèï÷,  óðïóïâîùè  óíõôéôø  óëïòâîùê  äõè...
Ðïìáçáà, þôï ðáóôùòóëïå  âäåîéå,  óôïìø  âìáçïô÷ïòîïå äìñ  óôòáöäõýåçï äõèá,
÷íåóôå  ó  ôåí  ïô÷òáôéô  é  ÷ïúîéëûõà  õçòïúõ...  Îå óíåà  äïìøûå  ïôîéíáôø
äòáçïãåîîïå ÷òåíñ õ ÷áûåçï ðòåïó÷ñýåîóô÷á!
     Ðïìëï÷îéë  Üíåòé Èáõüòóôïî é ä÷á ûôáâ-ïæéãåòá ôïìøëï ÷ ñî÷áòå úáëïîþéìé
òáóóìåäï÷áîéå  òïöäåóô÷åîóëéè óïâùôéê. Ðïëá  çáúåôù é ðáòìáíåîôóëéå  ïòáôïòù
ôòåâï÷áìé îï÷ùè ïçòáîéþåîéê  ÷ßåúäá éîïóôòáîãå÷  é îåä÷õóíùóìåîîï óï÷åôï÷áìé
éóëáôø ÷éîï÷îéëï÷ úìïäåñîéñ ðï ôõ óôïòïîõ Ìáíáîûá,  ïæéãåòù ïðòïóéìé âïìøûïå
þéóìï çïòïöáî  é  ïâóìåäï÷áìé íåóôï  ðòïéóûåóô÷éñ. Ðòé  õþáóôéé  âõìøôïîóëéè
ðïìéãåêóëéè   ÷ìáóôåê   ìïîäïîóëéå   ïæéãåòù   õóôáîï÷éìé,   þôï  ÷úòù÷   îá
Ôåòðéî-âòéäöå    âùì   ðòïéú÷åäåî    îáéâïìåå   óéìøîùí    óïòôïí   íïòóëïçï
áòôéììåòéêóëïçï ðïòïèá. Äìñ  ðïäòù÷á ðïòïèï÷ïê íéîù úìïõíùûìåîîéëé ðòïôñîõìé
ðòï÷ïìïëõ  ë   îåóëïìøëéí  îáóôïòïöåîîùí  ðéóôïìåôáí.  Ðòïéóèïöäåîéå  ðïòïèá
õóôáîï÷éôø  îå  õäáìïóø:  îé  ïäéî  óëìáä ÷  Âõìøôïîå,  îé ïäîá  ëïòáâåìøîáñ
ëòàêô-ëáíåòá,  îé  ïäîá ÷ïéîóëáñ  óáðåòîáñ  þáóôø  îå  ïôçòõöáìá  ÷  ôåþåîéå
ðïóìåäîéè  îåäåìø ôáëïçï ëïìéþåóô÷á ÷úòù÷þáôïçï ÷åýåóô÷á. Ïæéãåòù é  ðïìéãéñ
óëìïîéìéóø ë ÷ù÷ïäõ, þôï ÷úòù÷  ïóõýåóô÷éìé  ôå öå îåéú÷åóôîùå,  ëïôïòùå ôáë
ìï÷ëï  òáúùçòáìé òïìø  þéîï÷îéëï÷  éú  íîéíïê  ìïîäïîóëïê ëïíéóóéé. Îï ëáëéí
ïâòáúïí ïîé ðòé  ÷úòù÷å ðòåäïô÷òáôéìé çéâåìø ó÷ïéè ôï÷áòéýåê é ëõäá óëòùìéóø
óðáóåîîùå ðìåîîéëé é éè éúâá÷éôåìé, ïóôáìïóø îåéú÷åóôîùí.
     Ìéûø  ÷  óåòåäéîå æå÷òáìñ,  îåäåìé þåòåú ä÷å ðïóìå  ïôßåúäá  ïæéãåòï÷ ÷
Ìïîäïî,  äïëôïò  Çòåêó÷åìì  òáúòåûéì  âïìøîïíõ   íéìïòäõ  Þåîóæéìøäõ  ðåò÷õà
ðòïçõìëõ  ðï  ëïíîáôáí  úáíëá,  á  åýå  þåòåú  ôòé äîñ  óáí åðéóëïð  Òåäìéîç
óïðòï÷ïöäáì ÷ùúäïòá÷ìé÷áàýåçï ðòé åçï ðåò÷ïí ÷ùåúäå éú äïíõ. × üôïô öå äåîø,
÷åþåòîéí äéìéöáîóïí, ðòéâùì  ÷ Þåîóæéìøä ëõòøåò ó ðéóøíïí íïòóëïçï íéîéóôòá.
× üôïí  ðéóøíå íéîéóôò óðåûéì  éú÷åóôéôø  ìïòäá-áäíéòáìá, þôï åçï ÷åìéþåóô÷ï
ëïòïìø ðï÷åìåì ðï÷ùóéôø  ðòåíéà úá  çïìï÷õ  ìàâïçï  éú çìá÷áòåê  ëáðåòá "Ôòé
éäáìøçï"  äï  ôòåè  ôùóñþ   æõîôï÷.  Âòéôáîóëïíõ  æìïôõ  ðïòõþåîá  ðïéíëá  é
õîéþôïöåîéå ïðáóîïçï ëáðåòá. ×íåóôå ó ôåí ëïòïìø éú÷ïìéì ðïöåìáôø óëïòåêûåçï
÷ùúäïòï÷ìåîéñ óüòõ Æòåäòéëõ.
     Ïôìïöé÷ ðéóøíï, âõìøôïîóëéê çòáæ õóíåèîõìóñ ó÷ïåê îï÷ïê, ëòé÷ïê õìùâëïê
ðáòáìéôéëá  é ÷ùôáýéì éú ðéóøíåîîïçï óôïìá  ëáòôõ  Óòåäéúåíîïçï íïòñ. Äïëôïò
òåëïíåîäï÷áì âïìøîïíõ íïòóëïå ðõôåûåóô÷éå, é íéìïòä úáäõíáìóñ îáä íáòûòõôïí.
Åçï ã÷åôîïê ëáòáîäáû õôëîõìóñ ÷ çïìõâùå ðòïóôïòù Áäòéáôéëé é íåäìåîîï ðïðïìú
÷äïìø éúìïíï÷ éôáìøñîóëïçï ðïâåòåöøñ.
     ...Ôåí  ÷òåíåîåí  íéóó  Éúáâåììá Òáêìåîä ôïöå  þéôáìá ðéóøíï,  é  óìåúù
äïóáäù äòïöáìé îá  åå òåóîéãáè. Ðéóøíï  îå  éíåìï ïâòáôîïçï áäòåóá  é ðòéûìï
éú-úá çòáîéãù þåòåú Ìïîäïî  ôåí  öå äéìéöáîóïí, ó ëïôïòùí  ðòéâùì ëõòøåò  ïô
íïòóëïçï íéîéóôòá.
     × îåâïìøûïí îáòñäîïí  ëïî÷åòôå ïëáúáìóñ îáäõûåîîùê ìéóôïë óï óìåäõàýéíé
óôòïëáíé:

     "Ðòåëòáóîáñ óéîøïòéôá, îåäáìåë þáó, ëïçäá ÷ù ðïþõ÷óô÷õåôå îåïâèïäéíïóôø
÷ ðïääåòöëå ðòåäáîîùè ÷áí äòõúåê.
     Ðïú÷ïìøôå ðòåäïóôåòåþø ÷áó  ðòïôé÷  ìõëá÷ïçï éåúõéôá Âåîåäéëôá Íïòóéîé.
Ðïðùôáêôåóø   ðòá÷éìøîï   éóôïìëï÷áôø   óíùóì    óëáúëé,   îáðåþáôáîîïê    ÷
òïöäåóô÷åîóëïí ðòéìïöåîéé  "Áä÷åòôáêúåòá". ×áó ïëòõöáàô  ïðáóîïóôé é ïöéäáàô
çïòåóôé. Õíïìñåí ÷áó  óïèòáîéôø  ÷ ôáêîå  üôï ïâòáýåîéå, ðïóìáîîïå  ó  ãåìøà
úá÷åòéôø ÷áó  ÷ âòáôóëïê ðòé÷ñúáîîïóôé  é óåòäåþîïê ìàâ÷é ë ÷áí ÷áûéè ÷åòîùè
äòõúåê
     Áìïîúï äå Ìáóóá é Ôåïäïòá äå Ëòåóóé."

     Éúáâåììá  îéëïíõ îå  ðïëáúáìá ðéóøíá. ×  óåòäãáè  ïîá òáúïò÷áìá  åçï  ÷
ëìïþëé é û÷ùòîõìá éè ÷ ëïòúéîëõ. Ïäîáëï ðï ðòïûåóô÷éé ÷óåçï îåóëïìøëéè íéîõô
àîáñ ìåäé  ðïþõ÷óô÷ï÷áìá  îåíáìïå öåìáîéå óîï÷á éíåôø ðåòåä  çìáúáíé  þåôëéê
ðïþåòë  é  ô÷åòäùå ðïäðéóé  ïâïéè  ëïòòåóðïîäåîôï÷.  Íéóó  Éúáâåììá  óôòáûîï
òáóóåòäéìáóø îá  óáíïå óåâñ,  ðïâïòïìá ðòåóôõðîïå  öåìáîéå, õòïîéìá îá  òõëé
ëõäòñ÷õà çïìï÷õ é ðòïðìáëáìá þõôø ìé îå äï óáíïçï òáóó÷åôá.

     Éîïóôòáîåã ó çïîäïìïïâòáúîùíé  õóáíé ÷úñì ÷ Ìé÷ïòîï  ëáàôõ äï Ìé÷åòðõìñ
îá  ëïòáâìå "Üìøíéïîá". Ðï ðõôé "Üìøíéïîå" ðòåäóôïñìá îåäåìøîáñ  ïóôáîï÷ëá ÷
Íáòóåìå...  Éôáìøñîóëéê ðïòôï÷ùê çïòïä  ÷óôòåþáì  ÷åóîõ -- ðìåîéôåìøîõà ðïòõ
ã÷åôåîéñ  áðåìøóéîï÷ùè  é çòáîáôï÷ùè äåòå÷øå÷,  âìáçïõèáîéñ  ìá÷òï÷, ïìé÷  é
òïúíáòéîï÷. Íáòôï÷óëéê ÷åôåò ó íïòñ,  ìáóëï÷ùê é ó÷åöéê, ðïäè÷áôù÷áì ÷ óáäáè
òïúï÷ùå ìåðåóôëé é ïóùðáì  éíé  ìé÷ïòîóëéå íïóôï÷ùå. Îï ýåäòïóôø éôáìøñîóëïê
÷åóîù âùìá îéþåí  ðï óòá÷îåîéà ó ýåäòïóôøà, ðòïñ÷ìåîîïê õóáôùí éîïóôòáîãåí ÷
ðïòôï÷ïê ôá÷åòîå. Îá ðòïýáîøå ïî ðïëáúáì "üôéí éôáìøñûëáí",  îá þôï óðïóïâåî
äöåîôìøíåî, úá÷åòûáàýéê ó÷ïê ïôäùè!
     Ðùûîïå  õëòáûåîéå  îáä  ÷åòèîåê  çõâïê  íéóôåòá  Ëòåíðæìïõ  ôïðïòýéìïóø
ðïâåäéôåìøîï. Ïî  âùì  äï÷ïìåî  óïâïê:  ðòïûìï  ôòéäãáôø  ä÷á äîñ  ðïóìå åçï
ðòïäïìöéôåìøîïê âåóåäù  ó  äïëôïòïí  Âõïôôé ÷  çïóôéîéþîïí îïíåòå, é  ôåðåòø
íéóôåò  Á.  Ëòåíðæìïõ  éíåì ðòé  óåâå ÷îõûéôåìøîùê íåûïë ëòõðîùè éôáìøñîóëéè
áóóéçîáãéê, ðïìõþåîîùè ðï þåëõ  ÷  "Âáîëï  äé Ìé÷ïòîï". Þåíïäáîù äöåîôìøíåîá
õöå  îáèïäéìéóø  îá âïòôõ, á óáí ïî âùì  ãåîôòïí ÷îéíáîéñ ÷óåê ôá÷åòîù. Ìéãï
åçï ðïëòáóîåìï, é, òáóðìáþé÷áñóø, ïî û÷ùòñì íïîåôù îá íòáíïò óôïìéëá ó ôáëïê
óéìïê, þôï óåòåâòñîùå óëõäé íïçìé  òáóðìàýéôøóñ. Ýåäòïóôø óéïîøïòá  äïûìá äï
ôïçï, þôï ïî îáðïéì é îåóëïìøëéè  ðïòôï÷ùè  úáâõìäùç,  ûõíå÷ûéè úá óïóåäîéíé
óôïìéëáíé,   ÷  ôïí  þéóìå  çïìïäîïçï,  îï  þòåú÷ùþáêîï  ÷åóåìïçï  íáìïçï  ó
ðìõôï÷óëéí ìéãïí, ïóùðáîîùí ÷åóîõûëáíé.
     Üôïô âù÷áìùê íáôòïó, ïôóôá÷ûéê  ïô ó÷ïåçï ëïòáâìñ é ðòïðé÷ûéê ÷ ôá÷åòîå
ðïóìåäîéå çòïûé, ðõóôéìóñ ðòï÷ïöáôø âòéôáîóëïçï âìáçïäåôåìñ äï óáíïçï òåêäá.
Ïîé  óåìé ÷ ûìàðëõ, é íáôòïó äïóôá÷éì íéóôåòá Ëòåíðæìïõ äï âïòôá "Üìøíéïîù".
Ðï äïòïçå  íáôòïó òáú÷ìåëáì  äöåîôìøíåîá àíïòéóôéþåóëéíé  éóôïòéñíé ï  ó÷ïéè
öéôåêóëéè îåõäáþáè ÷ Ìé÷ïòîï.
     Ëïçäá ðïóìåäîññ  ûìàðëá  ðòéû÷áòôï÷áìáóø ë ôòáðõ "Üìøíéïîù", ïëáúáìïóø,
þôï  ïäéî éú  ïðùôîùè íáôòïóï÷ ÷åòèîåê ëïíáîäù  îå ÷åòîõìóñ îá âïòô ëïòáâìñ,
÷åòïñôîï ïëïîþé÷ ó÷ïé äîé ÷ ëáëïê-îéâõäø ðïòôï÷ïê äòáëå.
     Ëáðéôáî é  âïãíáî îå ðïäïúòå÷áìé, þôï îá âåòåçõ ä÷á  äï÷ïìøîï ðïþôåîîùè
äöåîôìøíåîá,  çï÷ïòé÷ûéå  ðï-éôáìøñîóëé  ó çòõâùíé ïûéâëáíé, äïìçï  õâåöäáìé
üôïçï íáôòïóá  îå ÷ïú÷òáýáôøóñ îá  ëïòáâìø é  ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ðïäëòåðéìé ó÷ïà
ðòïóøâõ ÷åóøíá õ÷åóéóôùí é ú÷ïîëéí äï÷ïäïí. Íáôòïó ÷úñì äåîøçé, óõîõì òõëé ÷
ëáòíáîù é  úáâùì ïâ  "Üìøíéïîå". Á  ÷åóîõûþáôùê ðòï÷ïöáôùê íéóôåòá Ëòåíðæìïõ
ðåòåä  óáíùí ïôèïäïí óõäîá ïâòáôéìóñ ó ðïëìïîïí ë  âïãíáîõ é  ðòåäìïöéì  åíõ
ó÷ïé õóìõçé ÷ ëáþåóô÷å íáôòïóá ÷åòèîåê ëïíáîäù.
     -- Âõíáçé-ôï õ ôåâñ ÷ ðïòñäëå? -- ðïäïúòéôåìøîï ïó÷åäïíéìóñ âïãíáî.
     -- × ðïìîïí ðïòñäëå, íááô [ïâùþîïå ïâòáýåîéå îåíåãëéè íïòñëï÷ ë âïãíáîõ
éìé  óôáòûåíõ  íáôòïóõ],  äïâòùå   çáíâõòçóëéå   âõíáçé.  Õäïóôï÷åòñàô   íïà
âåóðïòïþîõà óìõöâõ îá ëïòáâìå "Áìøôïîá".
     -- Æáíéìéñ?
     -- Ôáõíåìø. Èáîó ×éììé Ôáõíåìø, íááô.
     -- Îåíåã?
     -- Çáíâõòöåã, íááô.
     -- Äá÷áê âõíáçé.
     Íáôòïó äïóôáì éú-úá ðáúõèé âõíáçé, é âïãíáî,  ðòïþéôá÷ éè, ïôðòá÷éìóñ ë
ëáðéôáîõ.
     Ëïçäá  Ëòåíðæìïõ ÷ùûåì éú ó÷ïåê  ëáàôù, þôïâù âòïóéôø ðòïýáìøîùê ÷úçìñä
îá Ìé÷ïòîï,  ó ÷ùóïôù îéöîåê òåé æïë-íáþôù  åíõ ðïäíéçîõì îï÷ùê þìåî üëéðáöá
íáôòïó  ÷åòèîåê ëïíáîäù Èáîó  ×éììé Ôáõíåìø. Íéóôåò  Ëòåíðæìïõ, õóðå÷ûéê õöå
ïó÷åöéôøóñ  îá ÷åôòõ  é çïòøëï ðïöáìåôø ï ìéûîéè óëõäé, éóôòáþåîîùè ÷ ðïòù÷å
îáðòáóîïê ýåäòïóôé, óåòäéôï ïô÷åòîõìóñ ïô ÷åóåìïçï îåíãá.
     ×óëïòå  ë  üôïíõ  òáúâéôîïíõ  ðáòîà   ðïäïûåì   òñâïê  é  óõôõìùê  ëïë,
ïëáúá÷ûéêóñ óïïôåþåóô÷åîîéëïí Èáîóá.  Ïî ïâòáôéìóñ ë îï÷ïíõ íáôòïóõ îá ñúùëå
Ûéììåòá  é Çåôå, îï Èáîó èìïðîõì ëïëá ìáäïîøà ðï  óðéîå, ïóëáìéì âåìïóîåöîùå
úõâù  é  ÷åóåìï  úáñ÷éì,  þôï ÷  éôáìøñîóëéè  ÷ïäáè  ïî  òåûéôåìøîï  îáíåòåî
éúßñóîñôøóñ ôïìøëï îá ñúùëå ðòåëòáóîùè ðïòôï÷ùè íáäïîî üôïê óôòáîù.
     -- Õóðååí  îáçï÷ïòéôøóñ ðï-îåíåãëé ÷ Áìøôïîå, äòõç! -- úáëïîþéì ïî ó÷ïà
ôéòáäõ. -- "Üè,  Çáíâõòç-Áìøôïîá,  ðïóìåäîññ ëòïîá..." --  úáðåì ïî  ú÷ïîëï,
ïôèïäñ ïô úåíìñëá îá äòõçïê ëïîåã ðáìõâù.
     Óäá÷ ó÷ïà ÷áèôõ,  Èáîó ðïéîôåòåóï÷áìóñ õ óôàáòäá, îåìøúñ ìé  ðòïðõóôéôø
íáìåîøëéê  çìïôïë  þåçï-îéâõäø  öé÷éôåìøîïçï.  Óôàáòä  óôòïçï  ðïóíïôòåì  îá
Ôáõíåìñ é úáñ÷éì, þôï íáôòïóõ óìåäï÷áìï âù "ðïëïîþéôø ó üôéí åýå îá óõûå".
     --  ×ðòïþåí,  çïóðïäéî éú  þåô÷åòôïê ëáàôù  úáëáúáì óåâå  âõôùìëõ ÷éîá.
Óîåóé, íïöåô, óþáóôøå ôåâå õìùâîåôóñ, -- óíñçþé÷ûéóø, óëáúáì óôàáòä íáôòïóõ.
     Ïâòáäï÷áîîùê  íáôòïó  ðïäè÷áôéì  ðïäîïó ó âõôùìëïê  é  óôáëáîáíé; ìï÷ëï
âáìáîóéòõñ îá çìáäëéè ðïìï÷éãáè ëïòéäïòá, ïî ðïóôõþáì ÷ ä÷åòø. × ëáàôå óéäåì
õîùìïçï ÷éäá çïóðïäéî é ä÷ïå åçï óìõç.
     Ïäéî éú óìõç ðòéïôëòùì  ä÷åòø. Ðòé ÷éäå íáôòïóá ìéãï ðáóóáöéòá õôòáôéìï
ó÷ïå õîùìïå ÷ùòáöåîéå. Ïî ûéòïëï õìùâîõìóñ ÷ïûåäûåíõ. Íáôòïó ôïòïðìé÷ï ïâîñì
åçï é óåòäåþîï ðïöáì òõëé ïâïéí "óìõçáí".
     -- Íîå îåìøúñ úáäåòöé÷áôøóñ õ ÷áó... ×óå éäåô èïòïûï, Äöïòäö.  Îï  ôåâå
ïâñúáôåìøîï îõöîï  éúíåîéôø  ìéãï: Ëòåíðæìïõ íïöåô  ôåâñ õúîáôø. Äéëá, óìá÷á
âïçõ, ïî îå úîáåô.
     --  Îé ñ,  îé Áîôïîé  îå óïâéòáåíóñ  ÷ùèïäéôø  éú  ëáàôù.  Îáûá  òáâïôá
îáþîåôóñ ÷ Íáòóåìå, ëïçäá ïî ÷ùóáäéôóñ.
     -- Õäáìïóø ìé ôåâå, Äöïòäö, çï÷ïòéôø ó äïëôïòïí Âõïôôé?
     -- Äá, íù ó Áîôïîé  âùìé  õ îåçï ÷ çïóôéîéãå. Ïî ïþåîø õäòõþåî, âïéôóñ,
þôï Ëòåíðæìïõ ÷ïäéô åçï úá îïó.
     -- Á óìåäñô úá Ëòåíðæìïõ ìàäé äïëôïòá Âõïôôé?
     --  Îåô,  ðòåäóôá÷ø  óåâå, Ôïííé, þôï  îåô. Ïî ïþåîø õäé÷éìóñ,  ëïçäá ñ
òáóóëáúáì åíõ,  þôï  ëôï-ôï ôáêîï  óìåäéô  úá  Ëòåíðæìïõ.  Îï  óìõçá äïëôïòá
Âõïôôé,  Äöéï÷áîîé, äáì îáí îéôø. Óôáòéë õâåöäåî, þôï äõèï÷îéë  çòáæá, ðáôåò
Æõìø÷éï  äé Çòáþþéïìáîé,  ðõôáåô ëáòôù.  Õ  ïôãá Æõìø÷éï åóôø óìõöëá, Ìõéäöé
Çòéîåììé, íïìïäïê  íïîáè.  Üôï  èõäïýá÷ùê  þåìï÷åë  ó  ïóôòùí  ðïäâïòïäëïí é
ëòàþëï÷áôùí îïóïí.  Îáä ìå÷ïê  âòï÷øà  õ îåçï óìåä ïô óôáòïçï  ïöïçá. Ëïòïþå
çï÷ïòñ,  úáíåþåîîùê  îáíé  ëòàþëïîïóùê  þåìï÷åë,  ëïôïòùê  ôåðåòø óìåäéô  úá
Ëòåíðæìïõ,  --  üôï é  åóôø Çòéîåììé. Úäåóø, îá  ëïòáâìå,  õ  îåçï ïôäåìøîáñ
ëáàôá. Ïî óáí éäåô îáí ÷ òõëé.
     -- Á îéýéê óôáòéë, þôï îáâìàäáì  úá  Ëòåíðæìïõ õ "Þåôùòåè íá÷òï÷", ôïöå
îá ëïòáâìå?
     -- Îåô, óôáòéëá ñ îå úáíåôéì óòåäé ðáóóáöéòï÷.
     -- Ôù, Äöïòäö, îáú÷áì óåâñ é Áîôïîé óéîøïòõ Âõïôôé?
     -- Íåîñ ïî óáí õúîáì óòáúõ.  Ïôîåóóñ ïî ë îáí îå  ïóïâåîîï äï÷åòþé÷ï. Ñ
ðòïóéì åçï îéëïíõ îå çï÷ïòéôø  ï  îáûåê  ÷óôòåþå; óïóìáìóñ îá ó÷ïê ðïâåç  éú
Áîçìéé. Ïî ïâåýáì íïìþáôø, ðïâìáçïäáòéì úá ðòåäïóôåòåöåîéå ðòïôé÷ Ëòåíðæìïõ,
îï äåòöáìóñ óõèï.
     -- Ôù ðòåäìïöéì åíõ îáûé õóìõçé äìñ òïúùóëï÷?
     --  Üôï  âùìï  âù  îåïóôïòïöîï.  Âõïôôé  óâéô  ó  ôïìëõ  é  óëìïîåî   ë
ðïäïúòéôåìøîïóôé. Åóìé âù ñ óäåìáì åíõ ôáëïå ðòåäìïöåîéå, ïî úáðïäïúòéì âù ÷
îáó ûáêëõ íïûåîîéëï÷...
     -- Ñ äïìöåî õèïäéôø. Óëáöéôå íîå åýå: ÷ ëáëïê ëáàôå Ìõéäöé Çòéîåììé?
     --  ×ôïòáñ  ä÷åòø  óðòá÷á ïô  ëáàô-ëïíðáîéé.  Ëáàôá  Ëòåíðæìïõ -- ðïþôé
îáðòïôé÷ îåå. Ôåðåòø âåçé, íáôòïó Èáîó ×éììé Ôáõíåìø!
     Ëïçäá  ÷åóîõûþáôùê   íáôòïó  äïóôá÷éì  îá  ðïäîïóå  óåòåâòñîõà  íïîåôõ,
ëïòáâåìøîùê  âõæåôþéë  ïäïâòéôåìøîï  ðïóíïôòåì  îá  Èáîóá  ×éììé  Ôáõíåìñ  é
ïó÷åäïíéìóñ, äïóôáìóñ ìé åíõ çìïôïë.
     -- Îå âõäõ óëòù÷áôø  éóôéîù,  óéîøïò, -- ïô÷åþáì ôïô, óíéòåîîï ðïôõðìññ
÷úïò, -- çìïôïë íîå äïóôáìóñ.
     -- Ïäîáëï  ôù  ìï÷ëéê ðáòåîø,  -- ðòïíïì÷éì  âõæåôþéë, ðòñþá íïîåôõ. --
Úáâåçáê  ëï íîå  ÷ ó÷ïâïäîùå  ïô ÷áèôù þáóù  é åóìé  ðïíïöåûø  íîå äåòöáôø ÷
þéóôïôå ðïóõäõ, ôï îå ðïöáìååûø.
     -- Ï óéîøïò, ÷ù âìáçïòïäîùê þåìï÷åë! Üôï  ñ äá÷îï ðïîñì ðï ÷áûåíõ ìéãõ.
Ñ  òáóôòïçáî, éâï  ÷éöõ, þôï ÷ù óòáúõ ÷ïúîáçòáöäáåôå äïâòïäåôåìø, ëáë ôïìøëï
÷óôòåþáåôå åå. Òáóðïìáçáêôå íîïà, é ÷ù ïóôáîåôåóø äï÷ïìøîù, îå âõäø ñ Èáîóïí
×éììé Ôáõíåìåí.
     --  Ðåò÷ùê  òáú  ÷óôòåþáà  ôáëïçï  òáóôïòïðîïçï  îåíãá! --  ðòïâïòíïôáì
éôáìøñîåã-âõæåôþéë, çìñäñ ÷óìåä õäáìñàýåíõóñ íáôòïóõ.
     Óìåäõàýéå äîé íåäìåîîïçï ðìá÷áîéñ é óìïöîùè íáîå÷òï÷  "Üìøíéïîù" íéóôåò
Ëòåíðæìïõ òåäëï ðïëáúù÷áìóñ îá ðáìõâå. Ïî éúîù÷áì ÷ ëáàôå ïô íïòóëïê âïìåúîé
é ÷òáþå÷áì ó÷ïê îåäõç ëïîøñëïí é ìéíïîîùí óïëïí.
     Îá úáëáôå þåô÷åòôùè óõôïë ðìá÷áîéñ "Üìøíéïîá"  ðïëéäáìá òåêä Ôõìïîá. Äï
Íáòóåìñ  ïóôá÷áìïóø  íåîåå  óïòïëá íéìø.  × âùóôòï çõóôåàýéè óõíåòëáè  íéçáì
ðïúáäé  ôõìïîóëéê íáñë.  ×åòûéîá  Íïîæáòïîá  [Íïîæáòïî --  çïòá,  õ  ðïäïû÷ù
ëïôïòïê  ìåöéô  çïòïä  Ôõìïî]  õöå  óìé÷áìáóø  ó  îåâïí.  Íïòå  õóðïëïéìïóø,
"Üìøíéïîõ" þõôø-þõôø ðïëáþé÷áìï. Îá íáþôáè çïòåìé óéçîáìøîùå ïçîé.
     Ðïúäîéí  ÷åþåòïí  íáôòïó  Èáîó  Ôáõíåìø, óäá÷  ÷áèôõ,  óéäåì ÷  ëáíïòëå
óôàáòäá.  Èïúñéî  ÷úäòåíîõì. Ðòéóìõûé÷áñóø ë ú÷õëáí  ÷  ëïòéäïòå,  þôïâù  îå
ðòïúå÷áôø ÷ùúï÷á ÷ ëáëõà-îéâõäø  éú ëáàô, íáôòïó òáúìéþéì óëòéð  ïôëòù÷áåíïê
ä÷åòé. Ðáóóáöéò ÷ôïòïê ëáàôù ïô óáìïîá ÷ùûåì  ÷  ôåóîùê  ëïòéäïò. Ôáí çïòåìé
ä÷å  ó÷åþé, é äìéîîáñ ôåîø  þåìï÷åëá  ìåçìá îá ðïìï÷éãù.  Èáîó ×éììé Ôáõíåìø
ïóôïòïöîï îáëìïîéì çïìï÷õ ë ïëïîãõ äìñ ÷ùäáþé ðïóõäù é ëòáåí çìáúá òáúçìñäåì
èáòáëôåòîùê ðòïæéìø  Ìõéäöé Çòéîåììé. Ðáóóáöéò îá ãùðïþëáè ðïäïûåì  ë ðåò÷ïê
ïô  óáìïîá  ëáàôå,  úáîéíáåíïê  íéóôåòïí  Ëòåíðæìïõ,  óëìïîéìóñ  ë  úáíïþîïê
óë÷áöéîå é ïþåîø ôéèï ðïóôõþáìóñ. Ä÷åòø ïôëòùìáóø é ÷ðõóôéìá Ìõéäöé. Éúîõôòé
ä÷áöäù ýåìëîõì úáíïë.
     Íáôòïó  Èáîó ×éììé Ôáõíåìø ðïäëòáìóñ ë ä÷åòé. Óë÷ïúø ëòïûåþîõà óë÷áöéîõ
úáíëá ïî õ÷éäåì ïçïîåë ó÷åþé, çïòå÷ûåê îá óôïìå. Ìõéäöé óôïñì ðïóòåäé ëáàôù,
Ëòåíðæìïõ óìõûáì åçï, ðïìõìåöá îá ëïêëå.
     Äòïöáýéí ïô  ÷ïìîåîéñ  çïìïóïí,  úáéëáñóø,  ðòéûåìåã  çï÷ïòéì îá äõòîïí
áîçìéêóëïí  ñúùëå,  úáíåîññ   îåéú÷åóôîùå  åíõ  ÷ùòáöåîéñ  æòáîãõúóëéíé  éìé
éôáìøñîóëéíé óìï÷áíé.
     -- Óõäáòø, ñ ðòïóôïê æìïòåîôéêóëéê ëõðåã. Íåîñ úï÷õô Íéëåìø Áìøâáîôé. ×
äáìøîéê ðõôø  ñ ïôðòá÷éìóñ  ÷ðåò÷ùå. Çïóðïäø óðïäïâéì íåîñ úáíåôéôø, þôï îáí
ïâïéí,  óõäáòø, íîå é  ÷áí,  çòïúéô óôòáûîáñ  ïðáóîïóôø. ×áû îïóéìøýéë,  ôïô
ðòïëìñôùê  îåíåã,  ëïôïòïçï  ÷ù ðòé÷åìé îá  ëïòáâìø,  óçï÷ïòéìóñ óï óôàáòäïí
õâéôø ÷áó é íåîñ.
     ×ïðòïóá íéóôåòá Ëòåíðæìïõ  íáôòïó  îå  òáúïâòáì.  "Æìïòåîôéêóëéê ëõðåã"
ïô÷åþáì óïâåóåäîéëõ:
     -- Ëìñîõóø ÷áí, óéîøïò, üôï îå  ìïöîùå  óôòáèé! Íáôòïó  é óôàáòä  äá÷îï
óìåäñô úá  îáíé.  Ïîé  ðòï÷åäáìé, þôï õ ÷áó  é õ  íåîñ åóôø ó  óïâïà äåîøçé.
Óåçïäîñ îïþøà, ðåòåä ðòéâùôéåí ÷ Íáòóåìø, ïîé èïôñô ïçòáâéôø îáó.
     -- Ïäîáëï üôï îáçìïóôø! -- ðòïâïòíïôáì "ðòïëìñôùê îåíåã".
     Ïî åä÷á õóðåì ðòïóëïìøúîõôø ÷ ëáíïòëõ óôàáòäá, ëáë ÷ ä÷åòñè ëáàôù óîï÷á
ýåìëîõì úáíïë, é  óéîøïò Çòéîåììé, ôïìøëï þôï  îáú÷á÷ûéê óåâñ ëõðãïí Íéëåìåí
Áìøâáîôé,  ÷åòîõìóñ  ë  óåâå.  Ðï  ðòïûåóô÷éé  ðñôé  íéîõô  ïî  ðåòåîåó ó÷ïê
îåâïìøûïê âáçáö ÷ ëáàôõ  íéóôåòá Ëòåíðæìïõ,  é ïâá äöåîôìøíåîá ÷íåóôå úáîñìé
ïâïòïîõ ðòïôé÷ ïöéäáåíïçï îáðáäåîéñ.
     Èáîó  ×éììé Ôáõíåìø ðïäïöäáì,  ðïëá ÷  ëïòéäïòå ÷óå  õôéèîåô.  Õóìï÷îùí
óôõëïí  ïî ÷ùú÷áì îá ðáìõâõ Äéëá  Íéììøóá. Äáìåëï îá çïòéúïîôå  õöå ÷éäîåìóñ
ïôâìåóë ïçîåê Íáòóåìøóëïçï ðïòôá. Ðáìõâá âùìá ðõóôïê.
     --  Úáôå÷áåôóñ  îåìáäîïå, Äéë. Ðïèïöå,  þôï éåúõéô ëïå-þôï úáðïäïúòéì é
îáíåòåî  ïô  íåîñ  éúâá÷éôøóñ.  Ïî  òåûéì,  þôï  ëïòáâåìøîùê  óôàáòä --  íïê
óïïâýîéë.
     --  Ôïííé, ÷ Íáòóåìå ôù äïìöåî óòáúõ éóþåúîõôø ó  ëïòáâìñ,  þôïâù  ôåâå
úäåóø  îå ÷ùòùìé  ñíõ.  Ó ðïäìïöîùíé  âõíáçáíé  ôù  ÷ ïðáóîïóôé.  Ðïóôáòáêóñ
õìéúîõôø  ó  ðåò÷ïê  ûìàðëïê. Ñ ðòïóìåöõ úá  Ëòåíðæìïõ, Áîôïîé é  Äöïòäö  îå
÷ùðõóôñô éú ÷éäõ éåúõéôá.
     -- Âõäøôå é ÷ù ïóôïòïöîù, þôïâù üôïô  Ìõéäöé îéþåçï îå òáóðïúîáì òáîøûå
÷òåíåîé.  Îá   âåòåçõ  ñ  õëòïàóø  ÷   äïíéëå  òùâáëá  Áìåëóáîäòá  Ëáòéäáóá,
íáòóåìøóëïçï òïäóô÷åîîéëá óôáòéëá Çåïòçéñ. Ôáí ñ âõäõ ïöéäáôø ÷åóôåê ïô ÷áó.
     Íáôòïóõ  ðïòá  âùìï  ÷ïú÷òáýáôøóñ  îá  ó÷ïà  ëïêëõ  ÷  ëõâòéëå.  Âïãíáî
îåïäïâòéôåìøîï  ïôîïóéìóñ  ë  äòõöâå  "îåíãá"  óï  óôàáòäïí.  Èáîó  òáúâõäéì
òáúïóðá÷ûåçïóñ âõæåôþéëá, óðõóôéìóñ ÷ ëõâòéë é úáìåç ðïä ïäåñìï.
     ×óëïòå òáóó÷åìï, é ÷ðåòåäé ðï ëõòóõ ëïòáâìñ ðïëáúáìéóø èïìíù,  ðïäëï÷ïê
ïëòõöáàýéå Íáòóåìø.
     Äöïòäö Âéîçìø,  Áîôïîé Þåîîé é Äéë Íéììøó ðòéóìõûé÷áìéóø éú ó÷ïåê ëáàôù
ë ú÷õëáí,  äïîïóé÷ûéíóñ éú ëïòéäïòá. Ïîé òáúìéþéìé, ëáë Ìõéäöé Çòéîåììé ôéèï
ðïëéîõì  ëáàôõ  íéóôåòá Ëòåíðæìïõ é ôñöåìïê  ðïèïäëïê ðïäîñìóñ îá ðáìõâõ. Ïî
éíåì ðòé óåâå äïòïöîùê íåûïë.
     Ëáðéôáî õöå  ðòéëáúáì  ðïäîñôø  îá  îïçé ÷óà  ëïíáîäõ. Óõäîõ ðòåäóôïñìé
óìïöîùå íáîå÷òù ðòé îåâìáçïðòéñôîïí ÷åôòå.
     Íáôòïó Èáîó Ôáõíåìø ðïäïûåì ë âïãíáîõ:
     --  Íááô, òáúòåûé  íîå óßåúäéôø îá âåòåç é õúîáôø, îå  úäåóø ìé åýå íïñ
"Áìøôïîá".
     --  Ðòï÷áìé÷áê, ôïìøëï âåú âõíáç. Ïîé ïóôáîõôóñ  îá ëïòáâìå, -- ïô÷åþáì
âïãíáî.
     Ë  "Üìøíéïîå" ðïäïûåì ëáôåò.  Ôáíïöåîîùå  þéîï÷îéëé  ïó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé
çòõúù é  ðòïóíïôòåìé  óðéóïë  ðáóóáöéòï÷.  Ðï ïëïîþáîéé  æïòíáìøîïóôåê ëáôåò
ðïûåì  ë  âåòåçõ.  Îá îåí ïôðòá÷éìóñ  é  íáôòïó Èáîó-×éììé  Ôáõíåìø.  Âïãíáî
÷ùòáúéôåìøîï ðïíáèáì ìéîøëïí ÷óìåä ëáôåòõ, îáðõôóô÷õñ ÷åóåìïçï íáôòïóá:
     -- Þôïâ þåòåú ôòé þáóá óîï÷á âùôø îá âïòôõ, éìé ôù úáïòåûø õ íåîñ ôáëïê
"íáêî çïôô", þôï ÷ Çåòíáîéé óìùûîï âõäåô!
     ×óëïòå  ïô  âïòôá "Üìøíéïîù"  ïôïûìá  é ûìàðëá  ó  ðáóóáöéòáíé.  Îá îåê
îáèïäéìïóø  îåóëïìøëï  âïçïíïìøãå÷, ä÷á-ôòé æòáîãõúóëéè  îåçïãéáîôá,  õîùìùê
ìé÷ïòîóëéê  ðáóóáöéò ó ïäîéí  éú  ó÷ïéè óìõç  é "æìïòåîôéêóëéê ëõðåã  Íéëåìø
Áìøâáîôé".  Ðáóóáöéòù  âìáçïðïìõþîï  íéîï÷áìé  ÷óå  ôáíïöåîîùå  óôòïçïóôé  é
ðïëéîõìé îáâåòåöîõà. "Õîùìùê ðáóóáöéò" ûåðîõì ó÷ïåíõ "óìõçå":
     --  Óéîøïò Þåîîé, ÷ù ìõþûå  íåîñ úîáåôå éôáìøñîóëéê, ðïüôïíõ âåòéôå ðïä
îáâìàäåîéå  éåúõéôá.  Ñ úäåóø  äïöäõóø  îï÷ïóôåê  ïô Äéëá.  Îõöîï îåðòåíåîîï
óïïâýéôø åíõ, ëõäá îáðòá÷éôóñ éú Íáòóåìñ ëòàþëïîïóáñ éåúõéôóëáñ úíåñ Ìõéäöé,
üôïô "æìïòåîôéêóëéê ëõðåã Áìøâáîôé".
     Ôåí  ÷òåíåîåí  "ëõðåã"  ðïäïú÷áì  îïóéìøýéëá  ó ïóìéëïí.  Ïî  ïôþåôìé÷ï
ðòïéúîåó  áäòåó çïóôéîéãù é úáûáçáì óìåäïí úá äìéîîïõèéí ïóìéëïí, îå óðõóëáñ
çìáú ó õ÷åóéóôïçï íåûëá, îá÷øàþåîîïçï îá óðéîõ öé÷ïôîïçï.
     -- Ðï  ëòáêîåê íåòå ñ ôåðåòø úîáà, çäå ôåâñ îå îõöîï âõäåô òáúùóëé÷áôø!
-- ðòïâïòíïôáì  Áîôïîé. --  Íáìøþéë, --  ðïú÷áì  ïî þåòîïçìáúïçï  ÷åòôìñ÷ïçï
ðïäòïóôëá, ôïòçï÷á÷ûåçï ëáûôáîáíé, -- ñ ëõðìà ÷åóø ô÷ïê ôï÷áò é äáí ôåâå åýå
ðáòõ æòáîëï÷, åóìé ôù âùóôòï ðòéîåóåûø  íîå áäòåó ÷ïî ôïçï ëõðãá, þôï ûáçáåô
÷óìåä  úá ïóìéëïí. Ôù îáêäåûø  íåîñ ÷ äïíéëå Áìåëóáîäòá Ëáòéäáóá, ÷ òùâáþøåí
ðòåäíåóôøå.
     É, óõîõ÷ íáìøþéûëå  äåîøçé,  Áîôïîé úáâòáì õ îåçï ÷åóø  ñýéë ó ìåöáìùíé
ëáûôáîáíé. Îå ôïòïðñóø, ïî ïôðòá÷éìóñ ë ðòåäíåóôøà é ÷óôòåôéì òáäõûîùê ðòéåí
÷ íáìåîøëïí äïíéëå,  çäå Ôïíáó  Âéîçìø  õöå ÷ïóóåäáì, ëáë  ÷áöîùê  çïóôø, îá
óáíïí ðïþåôîïí íåóôå, éâï ÷ üôïí äïíå ïôìéþîï ðïíîéìé "ðéòåêóëïçï íáìøþéëá ó
ïâåúøñîïê"...
     Ðïóìå  ïâåäá ÷  ðåòåõìëå úáóôõþáìé ëïìåóá  æéáëòá.  Äöïòäö Âéîçìø é Äéë
Íéììøó,  ÷åóøíá ïúáâïþåîîùå  é  ÷óôòå÷ïöåîîùå,  ÷ïûìé  ÷  ä÷ïòéë  Áìåëóáîäòá
Ëáòéäáóá.
     --  Ôïííé,  --  úáçï÷ïòéì  Âéîçìø-óôáòûéê,  --   ôåâñ  òáúùóëé÷áåô  ÷óñ
íáòóåìøóëáñ ðïìéãéñ. Áìåëó Ëòåíðæìïõ  îáêäåî úáòåúáîîùí ÷ ó÷ïåê ëáàôå,  é îá
òõþëå îïöá ÷ùòåúáîù âõë÷ù "È.×.Ô." -- Èáîó ×éììé Ôáõíåìø.
     -- Íáòóåìøóëáñ  ðïìéãéñ íïöåô éóëáôø óëïìøëï  õçïäîï üôïçï  éîôåòåóîïçï
îåíãá,  -- ïô÷åþáì Ôïí  ÷åóøíá èìáäîïëòï÷îï.  -- Ïîé  íïçõô ïôùóëáôø  ôïìøëï
óéîøïòá  Íáôôåï  ×åìøíïîôåóá,  îï é  üôïô  éóðáîóëéê óéîøïò  ïóôåòåöåôóñ  ïô
éúìéûîéè ÷óôòåþ ó  ðïìéãéåê. Éôáë, ïôãù-êåúõéôù ðåòåòåúáìé Áìåëóõ  Ëòåíðæìïõ
çïòìï? ×éäéíï,  ïîé úäïòï÷ï ïúáâïþåîù, þôïâù îáóìåäîéëé  çòáæá  ä'Üìøñîï  îå
âùìé ïâîáòõöåîù. Ïäîáëï õ üôïçï ðáôåòá Æõìø÷éï ÷åòîùå óìõçé, á äïâòùê äïëôïò
Âõïôôé èïäéô ðï ïþåîø ôïîåîøëïê äïýåþëå, îå ÷åäáñ, þôï ðïä îåà âåúäîá.
     --  Îõöîï  ðòïóìåäéôø úá õâéêãåê, -- óëáúáì  Äéë. --  ×åòïñôîï,  Ìõéäöé
Çòéîåììé ïôðòá÷éôóñ éú  Íáòóåìñ  îáúáä  ÷  ×åîåãéà.  Ó÷ïå äåìï ïî  óäåìáì  é
óðòñôáì ëïîãù. Þéóôáñ òáâïôá!
     × üôïô íéç ÷ï ä÷ïò  úáçìñîõìá óíõçìáñ  ÷ïóôòïçìáúáñ  òïöéãá.  Íáìøþéûëá
óõîõìóñ ë ïëîõ é... òáúçìñäåì îá óôåîîïí ç÷ïúäå íáôòïóóëõà ûáðïþëõ  Ôïíáóá ó
"Üìøíéïîù".  Áîôïîé Þåîîé îáëìïîéìóñ ë  ó÷ïåíõ "ðïóìáîãõ",  é ôïô  ôïòïðìé÷ï
úáûåðôáì:
     --  Äñäñ,  áäòåó ôïçï ëõðãá -- çïóôéîéãá  "Çïìõâáñ Òïîá". Ôïìøëï ïî õöå
îáîñì ÷åòèï÷ùè ìïûáäåê é ðòï÷ïöáôïçï  îá  Óå÷åò. Äá÷áêôå íîå  íïé æòáîëé,  á
óáíé ÷ù... -- Ôõô íáìøþéûëá åýå ðïîéúéì çïìïó, ðòéôñîõì çïìï÷õ Áîôïîé ë óåâå
é, óëïóé÷ çìáúá îá ûáðïþëõ, ðòïûåðôáì îá õèï ó÷ïåíõ "úáëáúþéëõ": --  Óáíé ÷ù
íáöøôå ðñôëé óáìïí! Ðïòôï÷áñ ðïìéãéñ éóëáìá ÷  ôá÷åòîå "Ôòé áðáûá" íáôòïóá ó
"Üìøíéïîù", ëïôïòùê îïþøà úáòåúáì âïçáôïçï áîçìéþáîéîá...
     Ôïíáó  Âéîçìø  ôïöå ðïäïûåì  ë  ïëîõ  é  óìùûáì  óìï÷á  íáìøþõçáîá.  Ïî
äïâòïäõûîï õýéðîõì ðáòåîøëá úá õèï:
     --  Õ ô÷ïåê íáôåòé  åóôø  ïäéî þåòôï÷óëé  óíùûìåîùê òåâåîïë! É åóìé  ïî
óëáöåô îáí, çäå íïöîï ðïâùóôòåå äïóôáôø þåôùòåè äïâòùè ìïûáäåê...
     -- Ìïûáäøíé  ôïòçõåô  óôáòùê  ðáðáûá Òéäï, âáòùûîéë. Üôï úá  ä÷å  õìéãù
ïôóàäá...   Óìõûáê,  äñäñ,   ôïô  æìïòåîôéîåã,  ëõðåã,  îá÷åòîï,  ðïåäåô  ðï
á÷éîøïîóëïê äïòïçå...
     Óîáâäé÷ íáìøþéûëõ ðïïýòéôåìøîùí ðïäúáôùìøîéëïí ÷íåóôå ó  äïðïìîéôåìøîïê
íïîåôïê, Ôïíáó Âéîçìø ðòåäìïöéì Äöïòäöõ, Äéëõ é Áîôïîé,  îå ôåòññ îé íéîõôù,
ïôðòá÷éôøóñ ë âáòùûîéëõ úá ìïûáäøíé...
     ...Îïþøà  ïëïìï äåòå÷ñîîïçï  ëòåóôá îá  âïìøûïê äïòïçå íåöäõ Íáòóåìåí é
Á÷éîøïîïí þåô÷åòï íõöþéî ÷ ðïìõ÷ïåîîùè ëïóôàíáè, ôòåõçïìëáè é  ðòé ûðáçáè, ó
îåôåòðåîéåí öäáìé ÷ïóèïäá ìõîù. Îï ôõþé úá÷ïìïëìé îåâï, é äïòïçá âùìá ôåíîá,
ôïþîï ïîá ûìá ÷  ðïäúåíåìøå.  Þôïâù  ïóôá÷áôøóñ  îåúáíåþåîîùíé  ó äïòïçé, îå
îõöîï âùìï äáöå ðòñôáôøóñ ÷ ëõóôáè.
     -- Ðòéäåôóñ ïóôáîá÷ìé÷áôø ÷óåè ðòïåúöéè ðïäòñä, òåâñôá, -- ûåðîõì Ôïíáó
Âéîçìø. -- Èïòïûï, þôï ÷ù äïóôáìé æïîáòø óï ýéôëïí. Ëôï-ôï åäåô, äòõúøñ!
     Ë ðòéäïòïöîïíõ  ëòåóôõ ðòéâìéöáìóñ  üëéðáö. Óòåäé ðõôåûåóô÷õàýéè ÷  îåí
çïóðïä ïëáúáìóñ  ïäéî  þéîï÷îéë,  ëïôïòùê  äï÷ïìøîï  ðïäïúòéôåìøîï ïôîåóóñ ë
"ðòï÷åòëå  äïëõíåîôï÷": æòáîãõúóëéê ñúùë Áîôïîé  Þåîîé, á  ôåí  âïìåå  ïâïéè
âòáôøå÷ Âéîçìø âùì äáìåë ïô óï÷åòûåîóô÷á, é ôïìøëï ïäéî Äéë, ïâñúáîîùê ó÷ïéí
ðòïéúîïûåîéåí íéóóéó Íéììøó, õòïöäåîîïê Ëáíéììå Ìåâìáî, íïç ó çòåèïí ðïðïìáí
óïêôé úá æòáîãõúá.
     Óìåäõàýáñ çòõððá ðõôåûåóô÷åîîéëï÷ åèáìá ÷åòèïí. Éè âùìï ä÷ïå. Ðåò÷ùê éú
ïðòïûåîîùè ïëáúáìóñ  íáòóåìøóëéí ëòåóôøñîéîïí Öáëïí  Ðåòûå, ÷ôïòïê -- ëõðãïí
éú Æìïòåîãéé Íéëåìåí Áìøâáîôé.
     "Ïæéãåò"  ÷ ôòåõçïìëå,  Áîôïîé  Þåîîé,  õè÷áôéìóñ úá  ðï÷ïä ìïûáäé,  îá
ëïôïòïê óéäåì ëõðåã.
     -- Éíåîåí úáëïîá ñ áòåóôõà ÷áó ðï ðïäïúòåîéà ÷ õâéêóô÷å!
     Ëõðãõ Íéëåìà Áìøâáîôé ïóôáìïóø  ôïìøëï ðïëïòîï óìåúôø ó ìïûáäé;  ïäîáëï
ðòé üôïí ïî äï÷ïìøîï  çòïíëï  ÷ùòáöáì ó÷ïå  ÷ïúíõýåîéå  ðï ðï÷ïäõ  ðòïéú÷ïìá
íåóôîùè ÷ìáóôåê.
     "Ðïìéãåêóëéå" ó÷ñúáìé ëõðãõ òõëé é òáúòåûéìé åíõ óîï÷á óåóôø îá ìïûáäø.
"Ðáôòõìø" ðï÷åì  úáäåòöáîîïçï ëõðãá é åçï  ðòï÷ïöáôïçï ðï  äïòïçå  ÷ óôïòïîõ
Íáòóåìñ.  Ïäéî éú ðáôòõìøîùè äåòöáì ÷  ðï÷ïäõ  þåôùòåè ëïîåê, ðòéîáäìåöá÷ûéè
"ðïìéãåêóëéí".  Çïìïó  üôïçï  "ðáôòõìøîïçï"  ðïëáúáìóñ  ëõðãõ  ðïäïúòéôåìøîï
úîáëïíùí.
     ×ï íòáëå, îá òáóóôïñîéé ðïìï÷éîù ìøå [óôáòéîîáñ æòáîãõúóëáñ íåòá äìéîù,
òá÷îá 4,5 ëéìïíåôòá] ÷ðåòåäé,  õöå úáíåìøëáì æïîáòø  ðòéäïòïöîïçï  ôòáëôéòá,
ëïçäá ìõîá ðòïçìñîõìá óë÷ïúø ðòïó÷åô ÷ ïâìáëáè, ðïú÷ïìé÷ áòåóôï÷áîîïíõ ëõðãõ
ïôþåôìé÷ï òáúçìñäåôø æéúéïîïíéà íáôòïóá Èáîóá ×éììé Ôáõíåìñ.
     Äòõúøñí ïóôáìïóø îåéú÷åóôîùí, õúîáì ìé ðõôåûåóô÷åîîéë ïóôáìøîùè óïóåäåê
ðï "Üìøíéïîå"  éìé ÷éä ïäîïçï Èáîóá  ×éììé  ÷ùú÷áì õ "ëõðãá"  òïëï÷ïê ðòéìé÷
òåûéíïóôé, ôïìøëï ÷óå ðïóìåäõàýéå óïâùôéñ ðòïéúïûìé ðïþôé íçîï÷åîîï é úáîñìé
îå âïìøûå ðïìíéîõôù.
     "Æìïòåîôéêóëéê  ëõðåã" óõíåì ïó÷ïâïäéôø îá èïäõ ó÷ïé óëòõþåîîùå òõëé  é
äïóôáôø éú ðåòåíåôîïê óõíù úáðáóîïê ðéóôïìåô. Ïî ÷ùðòñíéìóñ ÷ óåäìå, ó óéìïê
ðòéûðïòéì  ëïîñ  é äåòîõì åçï  ÷ óôïòïîõ. Äïâòáñ  ìïûáäø  ÷ú÷éìáóø îá  äùâù,
÷ùò÷áìá  ðï÷ïä éú òõë  Áîôïîé Þåîîé, ðåòåíáèîõìá þåòåú  ðòéäïòïöîõà ëáîá÷õ é
óìïíáìá éúçïòïäø þøåçï-ôï ÷éîïçòáäîéëá. Ïôôõäá çòñîõì ðéóôïìåôîùê ÷ùóôòåì, é
Áîôïîé Þåîîé, ïèîõ÷, óôáì ëìïîéôøóñ ë úåíìå.  Äéë Íéììøó, äåòöá÷ûéê îáçïôï÷å
ðéóôïìåô ó çòáîåîùí  óô÷ïìïí, îáõçáä ÷ùóôòåìéì ÷ ëõóôù é õóìùûáì ÷ðåòåäé ûõí
ðáäåîéñ ôåìá ó ìïûáäé.
     Ôåí ÷òåíåîåí Äöïòäö Âéîçìø óôáýéì ó ëïîñ ÷ôïòïçï ÷óáäîéëá,  Öáëá Ðåòûå.
Ôïô îå äåìáì ÷éäéíùè ðïðùôïë ë âåçóô÷õ  é âùì óéìøîï  îáðõçáî. Áîôïîé Þåîîé,
òáîåîîùê ÷  îïçõ, ìåöáì ðïðåòåë äïòïçé. Äéë Íéììøó, ÷ùûåì éú ÷éîïçòáäîéëá îá
äïòïçõ.
     -- Ëôï éú ÷áó òáîåî?  -- óðòïóéì ïî, îï õöå óáí òáúìéþéì òáóðòïóôåòôïçï
îá äïòïçå Áîôïîé. -- Îõöîï âùóôòåå õâéòáôøóñ.
     Äòõúøñ ðåòåîåóìé Áîôïîé ÷ ëõóôù, ðïíïçìé ðìåîîéëõ, õ ëïôïòïçï òõëé âùìé
ó÷ñúáîù, ðåòåûáçîõôø ëáîá÷õ é óðòñôáìé ëïîåê ÷ îåóëïìøëéè ûáçáè ïô äïòïçé.
     -- Þôï ó ôåí? -- óðòïóéì Ôïí.
     -- Õâéô, -- ïô÷åþáì Äéë.
     Ôïí  é  Äéë  ïó÷åôéìé  æïîáòåí ôåìï Ìõéäöé  Çòéîåììé. Îá çòõäé  õâéôïçï
ïëáúáìáóø óõíëá. × îåê ìåöáì úáðåþáôáîîùê ðáëåô, ïâåòîõôùê ÷ ôòñðéãõ.
     Îå ôòïîõ÷  ðåþáôåê, äòõúøñ  óðòñôáìé  ðáëåô. Õóáäé÷  ÷  óåäìï  òáîåîïçï
Áîôïîé é ÷åäñ  ðìåîîïçï úá  óïâïê,  Äéë Íéììøó  é  âòáôøñ  Âéîçìø ó÷åòîõìé ó
äïòïçé é äïâòáìéóø äï  úáâòïûåîîïê  ëáíåîïìïíîé.  Îáóôõðéìá  ïþåòåäø  òåûéôø
óõäøâõ ÷ôïòïçï ðìåîîéëá, ëïôïòùê, ïëïîþáôåìøîï ïòïâå÷, ôïìøëï  ûõíîï ÷úäùèáì
é ïôäõ÷áìóñ.
     -- Îáúï÷é îáí ó÷ïå îáóôïñýåå éíñ, -- ðòéëáúáì Äöïòäö Âéîçìø.
     --  Óõäáòø,  íåîñ òåûéìé  îáú÷áôø  Öáëïí  åýå  ÷  íïà âùôîïóôø ÷ï þòå÷å
íáôåòé, á æáíéìéñ íïñ é íïéè ïôãï÷ éóðïëïî ÷åëï÷ âùìá Ðåòûå.
     -- Ëôï ôù?
     --  Ëòåóôøñîéî  éú  ðòéçïòïäá Íáòóåìñ,  ÷áûá  íéìïóôø.  Ðïýáäéôå  íåîñ,
çïóõäáòé íïé, ñ þåìï÷åë óåíåêîùê, îåâïçáôùê...
     -- Äá÷îï ìé ôù úîáåûø Ìõéäöé Çòéîåììé?
     -- Ðåò÷ùê òáú óìùûõ üôï éíñ, óõäáòø.
     -- Îå  èéôòé ðåòåä ìéãïí óíåòôé, Öáë Ðåòûå,  éâï  úá åäéîïå óìï÷ï ìöé ñ
ôåâñ õâøà! -- çòïúîï ÷íåûáìóñ Ôïíáó Âéîçìø.
     -- Òáúòáúé íåîñ çòïí, óõäáòø, åóìé ñ èïôø òáú óìùûáì üôï éíñ!
     -- Ó ëáëéè ðïò ôù úîáåûø æìïòåîôéêóëïçï ëõðãá Íéëåìñ Áìøâáîôé?
     -- Ìåô... ûåóôø, çïóõäáòé íïé, åóìé îå äïìøûå.
     -- Þáóôï ôù óï÷åòûáì ó îéí ôáëéå îïþîùå ðòïçõìëé?
     -- Ñ óïðòï÷ïöäáà åçï ÷ ôòåôéê òáú.
     -- É ÷óñëéê òáú ðï ìéïîóëïê äïòïçå?
     -- Üôï éóôéîîï ôáë, ÷áûá íéìïóôø. Ïâá òáúá ñ ðòï÷ïöáì íåóøå Áìøâáîôé äï
ðïòôá Ëáìå.
     -- Ëïçäá ÷ù óï÷åòûáìé ó îéí ôáëõà ðïåúäëõ ÷ ðïóìåäîéê òáú?
     -- Ïëïìï íåóñãá îáúáä, óéîøïòù.
     -- Íåóñãá? Ôù ìöåûø, üôïçï îå íïöåô âùôø, Öáë!
     -- Õâåê íåîñ çïóðïäø,  åóìé ñ ìçõ! Íåóñã  îáúáä íù äïåèáìé  äï Ëáìå; ïî
óåì  îá  ëïòáâìø, á ñ ïóôáìóñ öäáôø åçï.  Þåòåú äåóñôø äîåê ïî  ÷ïòïôéìóñ éú
Áîçìéé,  é  íù ÷åòîõìéóø ÷  Íáòóåìø.  Íîå  åýå  ÷ öéúîé  îå  ðòéèïäéìïóø ôáë
óðåûéôø. Íù úáçîáìé þåôùòåè ìïûáäåê, îï ïî èïòïûï úáðìáôéì.
     -- Á þôï ïî ïâåýáì ôåâå ôåðåòø?
     --  Ôåðåòø ïî  óîï÷á ðïäòñäéìóñ óï íîïê äï Ëáìå  é ïâåýáì úáðìáôéôø åýå
ìõþûå. Ñ ÷ çïä îå úáòáâáôù÷áà óôïìøëï  ó÷ïéí èïúñêóô÷ïí,  óëïìøëï íîå ðìáôéì
óéîøïò Íéëåìø Áìøâáîôé úá ïäîõ ôáëõà ðïåúäëõ.
     Äöïòäö Âéîçìø úáäõíáìóñ. Îåóëïìøëï íéîõô ÷óå  íïìþáìé.  Äöïòäö  ðïìïöéì
ëòåóôøñîéîõ òõëõ îá ðìåþï:
     --  Óìõûáê,   Öáë  Ðåòûå!  Íù  îå   çòáâéôåìé   é  õâéìé  îå   þåóôîïçï
æìïòåîôéêóëïçï  ëõðãá, á  èéôòõà  éåúõéôóëõà  úíåà,  ðåòåïäåôïçï ðïðá, óìõçõ
áòéóôïëòáôï÷...  Íù ïâåú÷òåäéìé ðáõëá, îï îõöîï åýå òáúïò÷áôø ðáõôéîõ.  Åóìé
ôù  ðïíïöåûø îáí -- óäåìáåûø äïâòïå äåìï äìñ èïòïûéè ìàäåê é úáòáâïôáåûø åýå
âïìøûå, þåí ðìáôéì ôåâå éåúõéô... Óïçìáóåî, Öáë?
     Ëòåóôøñîéî ðåòåíéîáìóñ  ó  îïçé  îá  îïçõ,  íñì  ÷  òõëáè ó÷ïà óõëïîîõà
ûáðïþëõ  é îåäï÷åòþé÷ï ïôíáìþé÷áìóñ. Ïî åýå  îå ïôäåìáìóñ ïô éóðõçá é ôåðåòø
ïðáóáìóñ õçïäéôø "éú ïçîñ äá ÷ ðïìùíñ".
     -- Îå ôòõóø,  Öáë!  Ðïìõþéûø  ÷óåè  îáûéè  ëïîåê  é  åýå  óïôîà æòáîëï÷
úïìïôïí, -- ðòïäïìöáì õçï÷áòé÷áôø åçï Äöïòäö.
     -- Þôï öå ñ äïìöåî úá üôï óäåìáôø, çïóðïäá?
     -- Íù îå çïóðïäá, íù ôáëéå öå ìàäé ôòõäá, ëáë  é  ôù... Á íïöåô, ôù óáí
ôáêîùê éåúõéô, Öáë?
     Èïôñ ôïî ÷ïðòïóá âùì ûõôìé÷ùí, Öáë óâòïóéì ó ðìåþá òõëõ Äöïòäöá:
     --  Éåúõéô? ×óåê  äåòå÷îåê  íù  ôïðéìé  éè, ðòïëìñôùè,  ÷  íïîáóôùòóëïí
ðòõäõ... Åóìé âù ñ úîáì, þôï üôïô Íéëåìø Áìøâáîôé -- ðåòåïäåôùê ðïð, óðéèîõì
âù åçï ðï äïòïçå ÷ Òïîõ!.. Þåçï öå ÷áí ïô íåîñ îáäï, çòáöäáîå?
     -- Öáë, ôù äïìöåî ðòï÷ïäéôø äï ðïòôá Ëáìå...  óéîøïòá Íéëåìñ Áìøâáîôé é
åçï óìõçõ.
     --  Þôï-ôï  ñ ÷ ôïìë  îå  ÷ïúøíõ,  çïóõäáòé  íïé...  Ïî öå íåòô÷,  üôïô
Áìøâáîôé?
     -- Ïî öé÷, úäïòï÷ é  óôïéô ðåòåä ôïâïê.  Áìøâáîôé -- üôï ñ.  Á ÷ïô üôïô
þåìï÷åë -- íïê óìõçá. Ðïîñì ôù íïé óìï÷á, Öáë Ðåòûå?
     -- Ðïîñì, óõäáòø. ×ù  --  óéîøïò Íéëåìø  Áìøâáîôé, é îéëôï ÷áó îùîþå îå
õâé÷áì. Á ÷ïô üôïô, óéîøïò Äéë, -- ÷áû óìõçá.
     --  Ôù, ëáöåôóñ îåçìõðùê ðáòåîø, Öáë. Ðéûé ôåðåòø ðéóøíï ó÷ïåê  öåîå  é
÷åìé  åê  ðòéàôéôø  ä÷õè  þåìï÷åë,  Ôïíá é  Áîôïîé, ðïëá  óôáòûéê éú îéè  îå
ðïðòá÷éô ó÷ïå úäïòï÷øå. Åóìé  þôï-îéâõäø óìõþéôóñ ÷  ô÷ïåí  äïíå -- ðïìõþéûø
ðõìà, Öáë, á ïô ô÷ïåçï èïúñêóô÷á ïóôáîõôóñ ïäîé çïìï÷åûëé.
     Íáòóåìåã  ïëáúáìóñ þåìï÷åëïí óïïâòáúéôåìøîùí.  Åíõ äáìé ðåòï, þåòîéìá é
âõíáçõ. Ðïëá  ïî, íïòýá ìïâ é ëòñèôñ,  ôòõäéìóñ  îáä ä÷õíñ óôòïëáíé ðéóøíá ë
ó÷ïåê  äïþåòé, Íáäìåîå Ðåòûå, Äöïòäö Âéîçìø òáóóíáôòé÷áì  ðáëåô, éú÷ìåþåîîùê
éú îáçòõäîïê óõíëé õâéôïçï.
     -- Ðïðòïâõà-ëá ñ ÷óëòùôø üôï ðéóøíï, äòõúøñ, îï ôáë, þôïâù îå  ïóôá÷éôø
óìåäï÷... Òáú÷åäéôå  ïçïîø é  óïçòåêôå ÷ïäù,  ðïëá ñ  äïóôáîõ  éú íåûëá  íïê
ûðáôåìø.
     Ðï ðòïûåóô÷éé ðïìõþáóá èõäùå, õúìï÷áôùå  ðáìøãù Äöïòäöá Âéîçìñ éú÷ìåëìé
éú ÷óëòùôïçï ðáëåôá éóðéóáîîùê ìéóôïë.  Ðéóøíï ðáôåòá Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé
âùìï  âùóôòï  óëïðéòï÷áîï,  á  úáôåí  Äöïòäö ÷ïóóôáîï÷éì ðåò÷ïîáþáìøîùê  ÷éä
ðáëåôá óôïìø éóëõóîï, þôï Äéë é Ôïíáó áèîõìé ïô éúõíìåîéñ.
     -- ×ïô üôï ìï÷ëï! -- ÷ïóëìéëîõì ÷ïóèéýåîîùê  Äéë  Íéììøó.  -- Îï  ëáëï÷
ó÷ñôïê ïôåã, á? Ðïóìõûáê, Áîôïîé, ÷ïô  þôï  ÷åîåãéáîóëéê  éåúõéô  Æõìø÷éï äé
Çòáþþéïìáîé ðéûåô ðáôåòõ Âåîåäéëôõ Íïòóéîé ÷ Âõìøôïî:

     "Åóìé  âòáôõ  Ìõäöé îå õäáóôóñ õóôòáîéôø  ÷ ðõôé áçåîôá  îáûéè  ÷òáçï÷,
áîçìéþáîéîá Ëòåíðæìïõ, ðòéíéôå ÷óå íåòù, þôïâù ÷ïóðòåðñôóô÷ï÷áôø åçï ÷óôòåþå
ó  Äöáëïíï.  Ïðáóîïóôø ÷ïúòáóôáåô.  Âõïôôé ó ðïíïýøà Ëòåíðæìïõ õöå  îá çòáîé
òáóëòùôéñ  ôáêîù  Äöáëïíï.  Ðòåäïóôïòïöîïóôø  ôòåâõåô,  þôïâù  äïþø  Äöáëïíï
ðïëéîõìá ïôãï÷óëéê  äïí âåóóìåäîï. Âõäøôå  ÷óå  ÷òåíñ  îáóôïòïöå, ïâåòåçáêôå
ôáêîõ Äöáëïíï. Âåú ëïìåâáîéê ìàâùíé óòåäóô÷áíé ðòåóåëáêôå ÷óå ðïðùôëé ÷òáçï÷
ðòïîéëîõôø ÷ îåå.
     × óìõþáå  õóðåèá ó÷ïåçï ðòåäðòéñôéñ ó Ëòåíðæìïõ,  Ìõéäöé ÷òõþéô ÷áí ÷óå
äåîøçé,  ëïôïòùå  ïâîáòõöéô  õ  áîçìéþáîéîá.  Óõííá  òá÷îá ä÷õí  ó ðïìï÷éîïê
ôùóñþáí óëõäé. ×áû ïô÷åô îåúáíåäìéôåìøîï ÷òõþéôå âòáôõ Ìõéäöé.
     Âìáçïóìï÷ìñà ÷áó îá ôòõäù é ðïä÷éçé ÷ï éíñ ïâýåçï äåìá.
     Æ.ä.Ç."

     Ôïíáó Âéîçìø ÷ïðòïûáàýå ÷úçìñîõì îá âòéôá:
     -- Äìñ  þåçï ôù îáíåòåî  åèáôø ÷ Ëáìå, Äöïòäö?.. ×åäø îå óïâéòáåûøóñ öå
ôù ðåòåðòá÷éôøóñ ÷ Áîçìéà é ñ÷éôøóñ ó üôéí ðéóøíïí ë ðáôåòõ Âåîåäéëôõ ÷íåóôï
Ìõéäöé Çòéîåììé?
     -- Éíåîîï  üôï  ñ  óïâéòáàóø óäåìáôø, äòõúøñ!  Òïóôïí é  ã÷åôïí ÷ïìïó ñ
ðïèïö îá Ìõéäöé, á ÷ ïóôáìøîïí ðïìïöõóø îá óþáóôøå! × Âõìøôïîå íîå, ëïîåþîï,
ðòéäåôóñ òáâïôáôø ïóôïòïöîï... ðòé äîå÷îïí ó÷åôå Íïòóéîé, òáúõíååôóñ,  óòáúõ
ïâîáòõöéì âù ïâíáî,  úîáþéô,  äîåí íîå îåìøúñ  âõäåô ðïðáäáôøóñ  îá çìáúá îé
ðáôåòõ, îé  âõìøôïîóëéí ôàòåíýéëáí...  Ðïðùôáàóø äåêóô÷ï÷áôø  îïþøà...  Åóìé
õäáóôóñ òáú÷åäáôø ðìáîù ðáôåòá Íïòóéîé,  ÷óå ëáòôù ïôãï÷-éåúõéôï÷ âõäõô  îáí
ïëïîþáôåìøîï ñóîù.
     Ôïíáó Âéîçìø ó  óïíîåîéåí ðïëáþáì çïìï÷ïê.  Áîôïîé,  íïòýáóø ïô  âïìé ÷
îïçå,  ðåòåâéòáì äïëõíåîôù õâéôïçï. Åíõ  ðïðáìáóø  úáðéóîáñ  ëîéöëá.  Äöïòäö
ðòéóôáìøîï ÷çìñäåìóñ ÷ èáòáëôåòîùå âõë÷ù þõöïçï ðïþåòëá.
     -- Óôïê! Óíïôòéôå, ÷ïô ðïþåòë Çòéîåììé. Ðáôåò Íïòóéîé  îåóïíîåîîï úîáåô
üôõ òõëõ!.. Üôï óéìøîï ïâìåçþáåô îáí úáäáþõ, äòõúøñ!..
     ...Úá ä÷ïå óõôïë  Äöïòäö Âéîçìø é  Äéë  Íéììøó  äïóëáëáìé äï Ìéïîá,  îï
úäåóø éè ðïóôéçìá îåõäáþá, óìõþáêîï éè ïðïúîáì  îá õìéãå ôïô óáíùê þéîï÷îéë,
ëïôïòïçï íîéíùê "ðáôòõìø" ïóôáîï÷éì îá ìéïîóëïê äïòïçå âìéú  Íáòóåìñ. Äòõúøñ
ó ôòõäïí éúâåöáìé áòåóôá. Äïâòïäõûîùê Öáë Ðåòûå ðïíïç éí âåöáôø éú Æòáîãéé ÷
Óá÷ïêóëïå çåòãïçóô÷ï, ïôëõäá ïîé, äìéîîùí ëòõöîùí  ðõôåí, ìéûø þåòåú ðïìôïòá
íåóñãá äïâòáìéóø äï Äàîëåòëá. Ðåòåðòá÷é÷ûéóø ÷ Äõ÷ò, "ëõðåã Íéëåìø Áìøâáîôé"
é åçï "óìõçá" ðòéâùìé îáëïîåã ìïîäïîóëéí äéìéöáîóïí ÷ Âõìøôïî.

     Èåìøçá Ìõîä, ðòåöîññ ëïòíéìéãá é îñîøëá Éúáâåììù, õâéòáìá ëïíîáôõ ó÷ïåê
íïìïäïê çïóðïöé. Íéóó Éúáâåììá ïôðòá÷éìáóø îá ÷åòèï÷õà ðòïçõìëõ.
     Éú-ðïä   óôïìéëá  îáóìåäîéãù  Þåîóæéìøäá   Èåìøçá   éú÷ìåëìá   ðìåôåîõà
óïìïíåîîõà  ëïòúéîëõ,   îáðïìï÷éîõ  úáóùðáîîõà  ïâòù÷ëáíé  âõíáç,  ìïóëõôáíé
ûåìëï÷ùè  ìåîôïþåë,  óìïíáîîùíé  ðõçï÷éãáíé,  ûðéìøëáíé  é  ðòïþéí  îå÷éîîùí
èìáíïí.
     Èåìøçá  õëïòéúîåîîï ðïëáþáìá  çïìï÷ïê,  ÷ùôòñèîõìá óïäåòöéíïå  ëïòúéîëé
ðòñíï îá ðïì é ïôðòá÷éìáóø ÷îéú úá óï÷ëïí é ÷åäåòëïí.
     Éíåîîï üôïê íéîõôïê õäáþîï ÷ïóðïìøúï÷áìóñ äõèï÷îùê ðáóôùòø é  îáóôá÷îéë
Éúáâåììù.  Ïôåã  Âåîåäéëô Íïòóéîé  îéëïçäá  îå  õðõóëáì  óìõþáñ  "îåîáòïëïí"
úáçìñîõôø ÷ äå÷éþåóëõà ëåìøà Éúáâåììù, ëïçäá èïúñêëá ðïëéäáìá åå.
     Ðáôåò, ÷ïêäñ ÷ ðõóôõà ëïíîáôõ,  îåíåäìåîîï îáëìïîéìóñ îáä ëõþëïê íõóïòá
îá ðïìõ  é ðåòåâòáì ä÷á-ôòé  óíñôùè  ëïî÷åòôá. Òáóðòá÷é÷ ïäéî éú îéè, ïî  îå
õúîáì ðïþåòëá ïôðòá÷éôåìñ, ðòéôïí ðïþåòëá, ðï ÷óåí ðòéúîáëáí,  íõöóëïçï. Üôï
úáéîôåòåóï÷áìï  ðáôåòá,   éâï   ïî  äïóôáôïþîï  ðïäòïâîï  éúõþéì  òõëõ  ÷óåè
ëïòòåóðïîäåîôï÷ Éúáâåììù. Ôõô öå, óòåäé íõóïòá, ðáôåò úáíåôéì ëìïþëé âõíáçé,
éóðéóáîîùå ôåí öå ðïþåòëïí. Ïôåã Íïòóéîé óôáì ôïòïðìé÷ï éú÷ìåëáôø üôé ëìïþëé
éú  íáìåîøëïê  çòõäù, þôï âùìï  îåôòõäîï, ôáë  ëáë  òõëá, îåò÷îï òáúïò÷á÷ûáñ
ðéóøíï, óôïìø öå îåò÷îï óëïíëáìá ëìïþëé é û÷ùòîõìá éè ÷ ëïòúéîõ.
     Ëïçäá Èåìøçá Ìõîä ÷åòîõìáóø ÷ ëïíîáôõ, ðáôåò Âåîåäéëô, ëïôïòïçï û÷åäëá,
ëóôáôé, îå öáìï÷áìá ó÷ïéí òáóðïìïöåîéåí, õöå óôïñì  õ ûéòïëïçï ðïäïëïîîéëá é
úáäõíþé÷ï çìñäåì îá çïìùå ðòõôøñ ôïðïìåê ðïä ïëîáíé...
     ×åþåòïí, ÷åòîõ÷ûéóø  äïíïê, ïî óìïöéì é òáóðòñíéì  ìéóôïþëé, îáèíõòéìóñ
ðòé ÷éäå  ä÷õè ðïäðéóåê é ðòéîñìóñ  îáëìåé÷áôø òáúïò÷áîîïå ðéóøíï  îá ìéóôïë
âõíáçé.
     Îá ðáóèáìøîïê îåäåìå ìïòä Þåîóæéìøä ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îáóôïìøëï âïäòùí,
þôï  ðòéóõôóô÷ï÷áì  ó  öåîïê   é  äïþåòøà  îá   ðòáúäîéþîïí  âïçïóìõöåîéé  ÷
âõìøôïîóëïí óïâïòå; îá äòõçïê öå  äåîø ÷  Þåîóæéìøäå óïóôïñìóñ ðåò÷ùê  ðòéåí
çïóôåê, á ÷ ëïîãå îåäåìé ÷ìáäåìåã ðïíåóôøñ ÷ðåò÷ùå ðïóìå âïìåúîé óåì ÷ óåäìï
é óï÷åòûéì îåâïìøûõà ÷åòèï÷õà ðïåúäëõ ðï ó÷ïéí õçïäøñí.
     Äïþø  íéìïòäá,  ôïöå ôïìøëï  þôï  ÷ïú÷òáôé÷ûáñóñ ó  ðòïçõìëé,  ÷ïûìá  ÷
ëáâéîåô òïúï÷áñ é ó÷åöáñ.
     -- Ðïóëõþáê ó  âïìøîùí óôáòéëïí, Âåììá, -- óëáúáì ïôåã, ðïôòåðá÷  ëõäòé
äå÷õûëé, -- é ðïíïçé åíõ òáúïâòáôøóñ ÷ üôïí óëõþîåêûåí âõíáöîïí èìáíå.
     Ïôåã  ïôëéîõìóñ ÷  ëòåóìå,  úáëòùì  çìáúá  é,  ëáúáìïóø,  ðïçòõúéìóñ  ÷
äòåíïôõ.   Éúáâåììá   ÷óëòù÷áìá  ëïî÷åòô  úá  ëïî÷åòôïí  é   þéôáìá  æáíéìéé
ïôðòá÷éôåìåê  éìé îáú÷áîéñ  æéòí.  × âïìøûéîóô÷å  óìõþáå÷  ïôåã, îå ïôëòù÷áñ
çìáú, óòáúõ äåìáì ïôóôòáîñàýéê öåóô ìáäïîøà, é ðéóøíï îåðòïþéôáîîùí ìåôåìï ÷
âïìøûõà ðáðëõ äìñ âõíáç.
     Éúáâåììá ÷úñìá  ÷ òõëé âïìøûïê  óåòùê ðáëåô ó ôòåíñ  ðåþáôñíé é ûôáíðïí
"Ëáìøëõôôá". Ïâòáôîùê áäòåó  çìáóéì:  "Ïóô-Éîäéñ, Âåîçáìéñ,  ðïòô Ëáìøëõôôá,
àòéäéþåóëáñ ëïîôïòá Îïüìø-Áâòáçáíó é Íïèáîäáó Íáäöáòáíé".
     Óïî äï÷ïìøîï âùóôòï óìåôåì ó çòáæóëïçï þåìá,  á  åçï  ðïìõúáëòùôùå  ïþé
ïô÷åòúìéóø îå âåú õäé÷ìåîéñ.
     --  Óôáòéîîáñ   æéòíá!  --  ðòïâïòíïôáì  ïî.  --   Ìàâïðùôîï,  þôï   éí
ðïîáäïâéìïóø. Ðòïþôé-ëá íîå ðéóøíï, Âåììá.
     Îá ðìïôîïê âõíáçå ó  ÷éôéå÷áôïê úïìïôïê ëáêíïê  òõëïê  ðéóãá-ëáììéçòáæá
âùì ÷ù÷åäåî ôõûøà óìåäõàýéê ôåëóô:

     "Åçï ó÷åôìïóôé ìïòäõ-áäíéòáìõ çòáæõ Þåîóæéìøäá, üòìõ Âõìøôïîóëïíõ.
     ×ùóïëïþôéíùê óüò Æòåäòéë Òáêìåîä!
     Ìøóôñ óåâñ ðòéñôîïê îáäåöäïê, þôï îáéíåîï÷áîéå îáûåê óëòïíîïê éîäéêóëïê
ëïîôïòù,  ë þéóìõ  ëìéåîôï÷  ëïåê íù  îåëïçäá  éíåìé þåóôø ðòéþéóìñôø é ÷áûõ
ó÷åôìïóôø, îå  óï÷óåí  éúçìáäéìïóø  éú  ðáíñôé ÷áûåê ó÷åôìïóôé, íù ðïú÷ïìñåí
óåâå ïâòáôéôøóñ ë ÷áûåê ó÷åôìïóôé ó ÷ùòáöåîéåí çìõâïþáêûåçï õ÷áöåîéñ..."

     -- Ðòïðõóôé üôõ âïìôï÷îà, Âåììá, ðïóíïôòé ÷ ëïîãå, ï þåí ïîé ðòïóñô.
     Éúáâåììá ðåòå÷åòîõìá óôòáîéãõ é ÷ ëïîãå ÷ôïòïçï ìéóôëá ðòïþìá:

     "...îå  ïóôá÷éôå  âåú  íéìïóôé÷ïçï  ðïëòï÷éôåìøóô÷á   ëïîôïòõ,  îåëïçäá
éíå÷ûõà þåóôø ÷÷åóôé  ÷áûõ ó÷åôìïóôø  ÷  ðòá÷á  îáóìåäóô÷á.  Ðïú÷ïìñåí  óåâå
÷ùòáúéôø îáäåöäõ, þôï ÷áûá ó÷åôìïóôø óïéú÷ïìéô íéìïóôé÷ï ðòéîñôø ÷ Âõìøôïîå,
çäå íù ïôëòù÷áåí æéìéáì  îáûåê ëïîôïòù, îáûåçï ÷îõëá é ÷îõþáôïçï ðìåíñîîéëá,
ëïôïòùå   óïþôõô   äìñ   óåâñ   ÷ùóïëïê   þåóôøà   é   õäï÷ïìøóô÷éåí   ìéþîï
úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áôø ÷áûåê ó÷åôìïóôé ó÷ïå õ÷áöåîéå é ðòåäáîîïóôø.
     Çïôï÷ùå ÷óåçäá ë õóìõçáí ÷áûåê ó÷åôìïóôé
     Úáìïíïî Îïâéìø-Áâòáçáíó
     Íïèáîäáó Óáíá Íáäöáòáíé".

     -- Úîáþéô,  ÷îõëé  üôéè  éîäéêóëéè  äåìøãï÷  äïìöîù ðïöáìï÷áôø ë  îáí ÷
Âõìøôïî é  ïôëòùôø  æéìéáì ëïîôïòù? Õö  îå  ÷ïïâòáöáàô ìé  ïîé, þôï  ñ óôáîõ
ìï÷éôø ðòïóôáþëï÷ äìñ éè ìá÷þïîëé?
     --  Îå  çïòñþéóø,  ðáðá.  Òáäé  âïçá, îå  çïòñþéóø! Üôï  ðïóìáîéå ôáëïå
óíåûîïå,  óíéòåîîïå  é  ðïþôéôåìøîïå! Åóìé  üôé éîäéêóëéå  ÷îõëé  ñ÷ñôóñ,  ñ
÷óôòåþõ éè é ïôïûìà ë Íïòôïîõ.
     -- Èïòïûï, Âåììá. Ïôîåóé ðéóøíï óôáòéëõ é ðïðòïóé åçï  îáðéóáôø  ïô÷åô.
Ëáë úï÷õô éè, üôéè ëáìøëõôôóëéè ÷îõëï÷?
     Éúáâåììá úáçìñîõìá ÷ ðéóøíï:
     -- Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíó é Îáìø Òáîçïò  Íáäöáòáíé. Ðï-÷éäéíïíõ, ïîé õöå  ÷
Ìïîäïîå é ÷óëïòå äïìöîù âùôø úäåóø. Îáìø Òáîçïò Íáäöáòáíé -- üôï,  îá÷åòîïå,
îáóôïñýéê éîäõó? Üôï îåíîïöëï ôáéîóô÷åîîï. Ñ ïâñúáôåìøîï  èïþõ ðïóíïôòåôø îá
îåçï.
     --  Âåììá,  åóìé  üôé âõíáçé  åýå  îå  îáäïåìé  ôåâå,  ðïçìñäé, îåô  ìé
þåçï-îéâõäø éîôåòåóîïçï ÷ çáúåôáè, -- ðïðòïóéì ïôåã.
     ×  ìïîäïîóëïí "Ïâóåò÷åòå" ëïòïôëï óïïâýáìïóø, þôï óéîøïò Äéåçï Ìõéó üìø
Çïòòá,  ëïíáîäéò þáóôîïçï  ÷ïìøîïçï  ëòåêóåòá "Ôòé  éäáìøçï",  âáúéòõàýåçïóñ
çäå-ôï  îá  Áæòéëáîóëïí  ðïâåòåöøå,  ïâòáôéìóñ  ó  ðéóøíïí ë  Õþòåäéôåìøîïíõ
óïâòáîéà  Æòáîãéé,  ðòåäìáçáñ  ó÷ïê  ëïòáâìø  ÷ òáóðïòñöåîéå  òå÷ïìàãéïîîïçï
îáòïäá.  Ðï  óìï÷áí  çáúåôù,  íáòëéú  Ìáæáêåô,  õþáóô÷ï÷á÷ûéê  ÷   ÷ïêîå  úá
îåúá÷éóéíïóôø Áíåòéëáîóëéè Ûôáôï÷, ÷óðïíîéì é ÷ùóïëï ïãåîéì úáóìõçé  üëéðáöá
üôïçï  ëïòáâìñ ÷ âïñè ðòïôé÷ ÷òáçï÷  áíåòéëáîóëïê òå÷ïìàãéé  é  òåëïíåîäï÷áì
óïâòáîéà ðòéîñôø ðòåäìïöåîéå íïìïäïçï  ëïíáîäéòá. ×  âìéöáêûåå ÷òåíñ ÷ïìøîùê
ëïòáâìø äïìöåî âùì ÷óôõðéôø ÷ óôòïê ÷ïåîîùè óõäï÷ òå÷ïìàãéïîîïê Æòáîãéé.
     Çòáæ  úáóôá÷éì  ðåòåþåóôø  üôõ ëïòïôëõà  úáíåôëõ  ä÷áöäù.  Ïô  îåçï  îå
õëòùìïóø, þôï Éúáâåììá ðòé þôåîéé ëòáóîåìá  é âìåäîåìá. × úáíåôëå îéþåçï  îå
çï÷ïòéìïóø ïâ ïóôáìøîùè ïæéãåòáè üôïçï ëïòáâìñ,  îï  é ïôåã  é äïþø äï÷ïìøîï
ñóîï  ðòåäóôá÷ìñìé óåâå ìéãá îá ëïíáîäîïí íïóôéëå  "Ôòåè éäáìøçï". Éúáâåììá,
ïðáóá÷ûáñóñ ÷ùú÷áôø  õ  ïôãá  îï÷ùê  ðòéóôõð  âïìåúîé, ðïôïòïðéìáóø ïôìïöéôø
"Ïâóåò÷åò" é ÷úñôø ìïîäïîóëõà "Çáúåôõ".
     Ëáíåòäéîåò äïìïöéì ï ðòéâùôéé Õéìøñíá Ìéîóá.
     -- Ïóôá÷ø îáó, Âåììá... -- ðòéëáúáì  ìïòä-áäíéòáì.  -- Ëáëéå îï÷ïóôé ÷ù
ðòé÷åúìé, Ìéîó?
     -- Íéìïòä, îåóþáóôøñ ðòïäïìöáàô îáó ðòåóìåäï÷áôø... Ðïìõþåîï  óïïâýåîéå
éú  Íáòóåìñ... Íéóôåò  Áìåëó Ëòåíðæìïõ... Ñ ïðáóáàóø, óüò,  þôï îï÷áñ  ÷åóôø
íïöåô ïðñôø õèõäûéôø ÷áûå úäïòï÷øå.
     -- Ë þåòôõ úäïòï÷øå,  Ìéîó! Ëáëõà  îï÷ïóôø ÷ù  ðòé÷åúìé  íîå  ðòï üôïçï
Áìåëóá? Ïî íîå îå îòá÷éôóñ, þåòô ðïâåòé!
     -- Ôåðåòø üôï âïìøûå îå éíååô úîáþåîéñ, óüò. Áìåëó Ëòåíðæìïõ ïçòáâìåî é
õâéô  îá âïòôõ ëïòáâìñ "Üìøíéïîá". × õâéêóô÷å ðïäïúòå÷áåôóñ íáôòïó  -- îåíåã
È.×.Ôáõíåìø.  Íéóôåò  Ëòåíðæìïõ  ðïçòåâåî  îá  íáòóåìøóëïí  ëìáäâéýå...  Üôï
þåòôï÷óëé âïìøûáñ ðïôåòñ, óüò.
     -- Îåô, Ìéîó, üôï  îå óìéûëïí âïìøûáñ ðïôåòñ. Õäáìïóø  ìé  ÷áí ÷ùñóîéôø
þôï-îéâõäø ï ðòéþéîáè åçï ðïåúäëé ÷ Éôáìéà?
     -- Ðïìáçáà, þôï  õäáìïóø, óüò. Ïî ðïåèáì ðï ÷áöîïíõ þáóôîïíõ  äåìõ. Ïîï
âùìï  ðïòõþåîï  åíõ  óéîøïòïí  Ôïíáúï  Âõïôôé,  èòáîéôåìåí  äïíáûîåçï  íõúåñ
÷åîåãéáîóëïçï ÷åìøíïöé, çòáæá Ðáïìï ä'Üìøñîï.
     Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä ðòé÷óëïþéì ÷ ëòåóìå:
     -- Çòáæá Ðáïìï ä'Üìøñîï, çï÷ïòéôå ÷ù? Þôï öå ðïòõþéì Áìåëóõ üôïô Ôïíáúï
Âõïôôé?
     -- Íîå  õäáìïóø üôï ÷ùñóîéôø óìõþáêîï. Îá  äîñè ñ óéäåì úá ëòõöëïê ðé÷á
óï óôáòùí Óìéðïí. Ïî ûåóôîáäãáôø ìåô óìõöéì õ ðïëïêîïçï ×õäòï...
     -- Ë þåòôõ üôé ðïäòïâîïóôé, ñ úîáà ìàäåê ×õäòï.
     -- Éôáë, Ôïíáúï Âõïôôé ñ÷éìóñ  ÷ ðòïûìïí çïäõ.  Ëòåíðæìïõ óòáúõ  ðïóìáì
Óìéðá úá èõäïöîéëïí Âéîçìåí, é  ôïô óëïðéòï÷áì  ó éôáìøñîóëïê  üíáìé ðïòôòåô
ëáëïê-ôï öåîýéîù ó òåâåîëïí...
     -- Ôáë ÷ïô ïôëõäá ðïðáìá ë  Âéîçìà üôá ëïðéñ! Ðòïäïìöáêôå, Ìéîó,  õ ÷áó
îá ðìåþáè -- îå ëïþáî ëáðõóôù, âõäø ðòïëìñôá íïñ ëòï÷ø!
     Ðïìøýåîîùê óåòöáîô ðïëòõôéì òùöå÷áôùå õóù é ðòéïóáîéìóñ.
     -- Óòáúõ ðïóìå âåóåäù ó Âõïôôé Áìåëó Ëòåíðæìïõ óïâòáìóñ ÷ äïòïçõ. Þåòåú
ä÷å îåäåìé ðïóìå åçï ïôßåúäá Óìéð ÷ùóìáì ëïðéà ðïòôòåôá ðï áäòåóõ  "Ìé÷ïòîï,
äï ÷ïóôòåâï÷áîéñ, üóë÷áêòõ Ëòåíðæìïõ". ×óå üôï Óìéð òáóóëáúáì íîå îá äîñè úá
ëòõöëïê...
     -- Îï ëáë ÷ù õúîáìé, þôï üôïô Âõïôôé óìõöéô õ çòáæá ä'Üìøñîï?
     -- Äïëôïò  Âõïôôé  óîáþáìá ñ÷éìóñ ëï íîå  é îù÷áì ó÷ïå éíñ, äïìöîïóôø é
ú÷áîéå. Ñ óáí ðïóìáì åçï îá Ïìøäåòíåî-ëòïóó.
     -- Á èáòáëôåò ðïòõþåîéñ îåéú÷åóôåî?
     -- Ïî ñ÷îï ó÷ñúáî ó ðïéóëáíé ìéã, éúïâòáöåîîùè îá ðïòôòåôå.
     -- É  ÷ù ðïìáçáåôå, þôï ðïòõþåîéå òáúùóëáôø üôé ìéãá éóèïäéô  ïô óáíïçï
çòáæá ä'Üìøñîï?
     -- Íïöåô ìé ÷ üôïí âùôø èïôø íáìåêûåå óïíîåîéå, óüò?
     --  Õ ÷áó èïòïûï ðòï÷åôòé÷áåôóñ þåòäáë, Ìéîó! Ñ óäåìáà  ÷áó îáóìåäîéëïí
Ëòåêçá, þåòô ðïâåòé! Óìõûáêôå, Ìéîó, ïóôá÷øôå Óìéðá ÷ "Þòå÷å ëéôá", á Äöïõóá
-- ÷ "Âåìïí íåä÷åäå". Ðïåúöáêôå ÷ ðïòô, äáêôå òáóðïòñöåîéå ëáðéôáîõ Ïìøâåòôõ
ðòéçïôï÷éôø "Àöîùê Ëòåóô" ë ðìá÷áîéà. Íù åäåí ó ÷áíé ÷ Éôáìéà. Üôï íîå, þåòô
ðïâåòé, ðïóï÷åôï÷áìé ÷òáþé, ðïîéíáåôå, Ìéîó! Þåòåú îåäåìà ðïäîéíáåí ðáòõóá!
     Óáíùí  úáðõýåîîùí  õçïìëïí  ÷  Þåîóæéìøäå  óôáìá  õóáäøâá  ðòåóôáòåìïçï
õðòá÷ìñàýåçï  ðïíåóôøåí,   íéóôåòá   Ôïíáóá  Íïòôïîá.   Æïòíáìøîï   ÷ìáäåìåã
Þåîóæéìøäá  îå óíåóôéì  óôáòéëá ó üôïê äïìöîïóôé, îï  õöå îé ïäéî þåìï÷åë îå
ïâòáýáìóñ ë îåíõ  úá  èïúñêóô÷åîîùíé  òáóðïòñöåîéñíé. Óôáòùê  Íïòôïî äïöé÷áì
ó÷ïê ÷åë. Ðïìï÷éîá ëïôôåäöá, çäå îåëïçäá  ó÷éìé ó÷ïå ðåò÷ïå çîåúäùûëï Üäõáòä
é Íåòé Õüîô, âùìá ôåðåòø úáëïìïþåîá äïóëáíé.
     Íáêóëéí  ÷åþåòïí  èïúñéî  ðïíåóôøñ  õäïóôïéì  õóáäøâõ  Íïòôïîá  ðïúäîéí
÷éúéôïí.  Íéóôåò  Íïòôïî óéäåì  õ  úáëòùôïçï  ïëîá  ÷  óáä. ×  ëïíîáôå ðáèìï
ïóôù÷ûåê úïìïê é ðìåóåîøà. Çòáæ Þåîóæéìøä óíáèîõì ûôïòïê ðùìø ó ðïäïëïîîéëá,
ïôþåçï ûôïòá  óõýåóô÷åîîï îå  éúíåîéìá ó÷ïåçï ã÷åôá. Éú ïëîá ÷éäîåìóñ  ðòõä.
Þåòîáñ åçï ðï÷åòèîïóôø õöå õóðåìá  úáã÷åóôé ñòëï-úåìåîùíé ðñôîáíé òñóëé. Îáä
ðòõäïí é áììåêëáíé, ðïòïóûéíé ôòá÷ïà, îïóéìïóø íîïöåóô÷ï ìåôõþéè íùûåê.
     Èïúñéî  ðïíåóôøñ  òáóðïìïöéìóñ  îá  ðïäïëïîîéëå. Îéþøå  ðòéóõôóô÷éå  îå
÷ïóëòåûáìï  ÷  åçï  ðáíñôé  ëáòôéî ðòïûìïçï ó  ôáëïê  óéìïê, ëáë ðòéóõôóô÷éå
Íïòôïîá.  Ðòé  îåí ìïòä-áäíéòáì  óôáîï÷éìóñ  óáíéí óïâïà -- ðéòáôïí  Äöáëïíï
Çòåììé.  Üëóãåîôòéþåóëáñ  ðïúá  îá  ðïäïëïîîéëå  ÷ðïìîå  óïïô÷åôóô÷ï÷áìá åçï
îåïâùþîïíõ  äõûå÷îïíõ  óïóôïñîéà.  Åçï  ôñîõìï   îá  íõöóëõà  ïôëòï÷åîîïóôø.
Ðòéþéîïê üôïíõ âùìé ÷îï÷ø ðïìõþåîîùå ÷åóôé. Çòåììé óþéôáì, þôï ðåòåä "óôáòïê
òõèìñäøà ÷ ëòåóìå", ëáë ïî éíåîï÷áì Íïòôïîá, íïöîï îå óôåóîñôøóñ îé ÷ ðïúáè,
îé ÷ ÷ùòáöåîéñè. Ôåí îå  íåîåå  ðåòåä  ÷óåíé ó÷ïéíé  óåòøåúîùíé  îáþéîáîéñíé
ìïòä-áäíéòáì óï÷åôï÷áìóñ é  ïôëòï÷åîîéþáì óï óôáòéëïí, îáèïäñ, þôï  åçï íïúç
åýå óðïóïâåî "÷ùóåëáôø éóëòõ íùóìé".
     --  Ðïóìõûáêôå,  Íïòôïî,  ÷ù  ÷óåçäá  âùìé  äïâòùí  ïôãïí  é  ðòéíåòîùí
óåíøñîéîïí.  Îï  óëáöéôå,  åóìé  âù  õ  ÷áó  ïëáúáìóñ  îåúáëïîîùê  óùî, ðìïä
ïâíáîõôïê ÷áíé öåîýéîù, ëáë âù ÷ù ïôîåóìéóø ë îåíõ?
     -- Ðòá÷ï, îå úîáà, óõäáòø. Õ íåîñ îå âùìï... ôáëéè öåîýéî.
     -- Îï åóìé âù ÷ù õúîáìé...
     --  Îå  âõäøôå  öåóôïëéí  ëï íîå,  óüò. Ñ  é  âåú  ôïçï óõòï÷ï  ÷úùóëáî
çïóðïäïí. Íïñ äïþø âòïóéìá íåîñ... é, ÷éäéô âïç, ÷éîïà ôïíõ -- íïñ ÷óôòåþá ó
÷áíé!
     -- Õ îáó  ïäîá óõäøâá, óôáòéë.  ×ù  îå úáâùìé Þáòìøúá? Ðïóìõûáêôå:  íïê
ïôåã òáúùóëé÷áåô íåîñ.
     -- ×áû ïôåã? Ðïú÷ïìøôå... Áè, üôïô ÷åîåãéáîóëéê ðáôòéãéê? Ôáë ïî... åýå
îå âìáçïóìï÷éì úåíîïå? Ëáöåôóñ, éíñ åçï...
     -- Çòáæ Ðáïìï ×éôôïòéï Áìøâåòôï Äöïòäöéï ä'Üìøñîï.
     -- Óëïìøëï öå ìåô åçï óéñôåìøóô÷õ?
     -- Ìåô  îá ðñôø âïìøûå,  þåí  ÷áí. Ðïúäîï÷áôï  ïî  ÷óðïíîéì ï íáìåîøëïí
Äöáëïíï, óùîå ïâíáîõôïê éí ðå÷éþëé, á, Íïòôïî?
     -- Ëôï ðòéîåó ÷áí ÷åóôø, þôï çòáæ òáúùóëé÷áåô ÷áó? Õö îå ïôåã  Âåîåäéëô
ìé?
     -- Ïôåã  Âåîåäéëô?  Çí! Ïôåã Âåîåäéëô?.. Îåô,  îå  ïî. Ñ õúîáì  üôï  ïô
Ìéîóá.  × Áîçìéà ðòéåúöáì þåìï÷åë,  çòáæóëéê  óìõöáýéê, îåëéê äïëôïò Âõïôôé,
ëïôïòùê ðï ÷óåê  Å÷òïðå éýåô Äöáëïíï Íïììá. É ðòåäóôá÷øôå óåâå, Íïòôïî: üôïô
Âõïôôé  îáîñì  îáûåçï  Áìåëóá Ëòåíðæìïõ; îáîñì,  þôïâù òáúùóëé÷áôø  Äöáëïíï!
Úáâá÷îï, á?
     -- Úîáþéô, íéóôåò Ëòåíðæìïõ ó üôïê ãåìøà é ïôðòá÷éìóñ ÷ Éôáìéà?
     -- Äá, ïþå÷éäîï. Ôïìøëï... åíõ ôáí îå ïóïâåîîï ðï÷åúìï: åçï úáòåúáìé ÷ï
÷òåíñ üôéè ðïéóëï÷.
     Úá ä÷á  ó ìéûîéí äåóñôéìåôéñ, ðòïöéôùå  Íïòôïîïí  âïë  ï âïë  ó Çòåììé,
íéòîùê óïìéóéôïò  ðåòåóôáì ÷úäòáçé÷áôø ðòé  óìï÷áè "úáòåúáôø", "úáóôòåìéôø".
Éú÷åóôéå ï óíåòôé Ëòåíðæìïõ óôáòéë ðòéîñì òá÷îïäõûîï.
     -- Þôï ÷ù äõíáåôå ïâ üôïí õâéêóô÷å, Íïòôïî?
     -- Ï óõäáòø, ìàâïê àòéóô, äáöå  ôáëïê îåúîáþéôåìøîùê,  ëáë ñ,  äáóô ÷áí
ïäéî ïô÷åô: éýéôå  ôïçï,  ëïíõ üôï âùìï ÷ùçïäîï. ×åòïñôîï,  õ çòáæá ä'Üìøñîï
åóôø îáóìåäîéëé?
     --  Ðïôïíëï÷  õ  óéîøïòá  îå ïóôáìïóø.  Ïôåã Âåîåäéëô, ðïíîéôóñ, ëáë-ôï
çï÷ïòéì íîå, þôï  çòáæ úá÷åýáì  ó÷ïå éíõýåóô÷ï îå  ôï òïäîïíõ çïòïäõ, îå  ôï
ëáëïíõ-ôï íïîáóôùòà, îå ôï èòáíõ...
     -- Ëóôáôé,  óõäáòø, îáóëïìøëï ñ ðòéðïíéîáà  ÷áû òáóóëáú ïâ Éôáìéé, ïôåã
Âåîåäéëô ðòéîáäìåöáì ðòåöäå ë ïòäåîõ Ééóõóá?
     --  Äá,  ðòéîáäìåöáì  é,  îáäï ðïìáçáôø, ðòéîáäìåöéô é óåêþáó.  Þôï  ÷ù
èïôéôå óëáúáôø üôéí, Íïòôïî?
     --  Òåûéôåìøîï  îéþåçï,  óõäáòø.  Ïâ  ïôãáè-éåúõéôáè   ðòåäðïþôéôåìøîåå
íïìþáôø.
     Äöáëïíï Çòåììé çìõâïëï úáäõíáìóñ. Íáêóëéå óõíåòëé  íåäìåîîï óçõýáìéóø ÷
óáäõ. Ìïóëõôøñ ôõíáîá  îåðïä÷éöîï  ðï÷éóìé îáä ÷ïäïê. Ðïþôé  ðïä óáíùí ïëîïí
îáèïäéìáóø ìõöáêëá. Îá åå ëòáà îåäá÷îï óïöçìï  íïìîéåê óôáòùê, ÷ùóïèûéê äõâ.
Íåòô÷ïå äåòå÷ï þåòîåìï óòåäé íïìïäùè äõâëï÷.
     -- Ñ òåûéì ðïâù÷áôø ÷ Éôáìéé, Íïòôïî.
     -- Ó ëáëïê ãåìøà, óõäáòø?
     -- Èïþõ ÷úçìñîõôø îá ó÷ïåçï ïôãá.
     -- Òáîøûå ÷ù... îå ÷óðïíéîáìé ï îåí.
     -- Äá, ðïëá îå úîáì, þôï ïî ÷óðïíéîáåô ïâï íîå.
     -- ×åìéëï ìé åçï âïçáôóô÷ï, óõäáòø?
     --  Åçï  âïçáôóô÷ï?  Ðñôø-ûåóôø íéììéïîï÷.  Üôï îå ïëõðéô óéòïôóëéè ìåô
Äöáëïíï Íïììá.
     -- Ñ ðìïèï ðïîéíáà ÷áó, óüò.
     -- Ðïðòïâõêôå  ðïóôá÷éôø óåâñ îá íïå íåóôï,  Íïòôïî! Ëôï öå, ðï-÷áûåíõ,
ðòå÷òáôéì óùîá ÷ ðòéàôóëïçï ðòéåíùûá?  Çòáæ Ðáïìï ä'Üìøñîï! Ðï  þøåê íéìïóôé
Äöáëïíï ðïäùèáì  âù  óåêþáó ÷ ìáþõçå, ÷  îéýåôå, åóìé âù óáí îå ÷ùâòáìóñ  îá
ó÷ïà äïòïçõ é îå îáõþéìóñ  äåìáôø úïìïôï? Ðìå÷áì ñ ôåðåòø îá îåçï! É ñ  èïþõ
û÷ùòîõôø  åíõ  îáúáä  ðïäáþëõ,  ëïôïòïê ïî îáäååôóñ ïôëõðéôøóñ  ïô  îåþéóôïê
óï÷åóôé.
     Óôáòùê Íïòôïî ðïóíïôòåì ÷ ìéãï Äöáëïíï Çòåììé é ôñöëï ÷úäïèîõì.
     -- Âïç  ó ÷áíé ïâïéíé,  óõäáòø!  --  óëáúáì ïî ó õëïòéúîïê. --  Îå  íîå
óõäéôø,   õçïäåî  ìé  âïçõ  ôáëïê  ðïóôõðïë,  îï...   ÷ù  õóðïëïéìé  âù   éí
ïôãï÷-éåúõéôï÷!
     Çòåììé éóëïóá ÷úçìñîõì îá óôáòéëá é òáóóíåñìóñ:
     --  ×ù íïçìé âù óôáôø  çïóõäáòóô÷åîîùí þåìï÷åëïí, Íïòôïî,  åóìé âù ÷áûá
óï÷éîáñ íõäòïóôø îå óïþåôáìáóø ó  úáñþøåê äõûïê... Äá,  þõôø îå úáâùì:  åóìé
óàäá  ñ÷ñôóñ ó  ÷éúéôïí  üôé  ä÷á  îï÷ùè ëáìøëõôôóëéè àòéóôá,  þôï ïôëòù÷áàô
ëïîôïòõ ÷ Âõìøôïîå, öåîá ðòéíåô éè. Óáíé ÷ù ïôîåóéôåóø ë îéí ðïìáóëï÷åå! Ëáë
îé çï÷ïòé, üôïê æéòíå ñ ïâñúáî Þåîóæéìøäïí.
     Îï, óüò, îå ïðáóîï ìé...
     -- Ïðáóîï? Óï äîñ  çéâåìé "Ïæåêòù" íéîõìï ä÷áäãáôø ä÷á çïäá, é Áìøæòåäá
Íàòòåñ õöå îåô ÷ öé÷ùè. Ðòïûìïå õíåòìï, óôáòéë!

     Ðïòôï÷ùê  íáôòïó,  ôáýé÷ûéê ó ðéòóá âáçáö ä÷õè ðáóóáöéòï÷ éú Ëáìøëõôôù,
õöå éúîåíïçáì ïô õóôáìïóôé, ëïçäá óìõçá ðòéåúöéè ðïäßåèáì ë ðòéóôáîé é ðïíïç
íáôòïóõ ðïçòõúéôø ôñöåìùå þåíïäáîù ÷ ëüâ.
     -- ×åòïñôîï, çïóðïäá  ïóôáîï÷ñôóñ  ÷  "Âåìïí íåä÷åäå"?  --  ïó÷åäïíéìóñ
íáôòïó, ðòñþá ÷ ëáòíáî úáòáâïôáîîõà ðïìõëòïîõ.
     -- Îåô, íù õöå ÷ùâòáìé þáóôîõà ë÷áòôéòõ. Ëüâíåî, Çáòäåîòïä, äïí çïóðïöé
Ôáõâå...
     Îáëìåêëá  ï  óäáþå  ÷îáåí  õàôîïçï äïíéëá, îåëïçäá óìõöé÷ûåçï ë÷áòôéòïê
íéóôåòõ  Äöåææòé Íáë-Òáêìà, ðïñ÷éìáóø îá ïëîáè ïóïâîñëá ìéûø  îåäá÷îï, þåòåú
ðïìçïäá  ðïóìå  çéâåìé  óôáòïçï  öéìøãá.  Ïîá-ôï  é ðòé÷ìåëìá  ÷îéíáîéå ä÷õè
íïìïäùè  éîïóôòáîãå÷,  óï÷åòûá÷ûéè ðåò÷ïå ðõôåûåóô÷éå ðï çïòïäõ.  Ïîé õþôé÷ï
ïó÷åäïíéìéóø õ èïúñêëé  ïâ õóìï÷éñè é ðòéûìéóø óôáòïê îåíëå ðï äõûå. Ó üôïçï
íáêóëïçï õôòá ðòéåúöéå áä÷ïëáôù Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíó é  Îáìø Òáîçïò  Íáäöáòáíé
÷íåóôå ó éè óôáòéëïí óìõçïà óäåìáìéóø öéìøãáíé æòáõ Ôáõâå.
     Íïìïäùå àòéóôù  äï÷ïìøîï âùóôòï ðòéäáìé äïíéëõ  ÷éä úáðòá÷óëïê ëïîôïòù.
Æòáõ Ôáõâå ó îåõäï÷ïìøóô÷éåí õ÷éäåìá, þôï  åå äïíéë ïëáúáìóñ ðòå÷òáýåîîùí  ÷
õþòåöäåîéå,   îï  íïìïäùå   ìàäé  õóðïëïéìé  óôáòõèõ  ïâåýáîéåí   îåâïìøûïçï
äïðïìîåîéñ ë õóôáîï÷ìåîîïê  ðìáôå.  Ëòïíå  ôïçï, ïîá  õâåäéìáóø,  þôï  ðïôïë
ðïóåôéôåìåê, ëïôïòïçï ïîá ïðáóáìáóø, ïëáúáìóñ õö îå óôïìø  âõòîùí. Úá ðåò÷õà
îåäåìà  óõýåóô÷ï÷áîéñ íïìïäïçï  õþòåöäåîéñ,  õöå úáòåçéóôòéòï÷áîîïçï ÷ íüòéé
ðïä  îáú÷áîéåí  "Àòéäéþåóëáñ  ëïîôïòá  Áâòáçáíó  é  Íáäöáòáíé  ÷  Ëáìøëõôôå,
Âõìøôïîóëïå ïôäåìåîéå", íéóôåòù  Ìåï  é Òáîçïò ðòéîñìé  ïäîïçï-åäéîóô÷åîîïçï
ðïóåôéôåìñ,  ëáëï÷ïê  ïëáúáìóñ  óâïòýéëïí  ëïòïìå÷óëéè  ðïäáôåê  é  îáìïçï÷,
ñ÷é÷ûéíóñ äìñ ïðòåäåìåîéñ ÷ïúíïöîïê ðòéâùìé ëáúîå ïô îï÷ïçï ðòåäðòéñôéñ.
     ×ôïòáñ  îåäåìñ   äáìá  îåëïôïòùí  âõìøôïîãáí  ïóîï÷áîéå   ó   éú÷åóôîùí
ïäïâòåîéåí ðïçìñäù÷áôø  îá  üíáìéòï÷áîîõà äïýåþëõ, óôïìø  îåäá÷îï õëòáóé÷ûõà
úåìåîùå ÷ïòïôá ïóïâîñþëá îá Çáòäåîòïä.
     Íéóôåò Ìåï, ÷ùóôõðáñ  ðåòåä óðåãéáìøîùí öàòé  ÷  óõäå ðòéóñöîùè ðï äåìõ
óôáòïóôù  óôòïéôåìøîïê  áòôåìé,  ïâ÷éîåîîïçï   ÷  òáóôòáôå  ðïòõþåîîùè   åíõ
ðïäòñäþéëïí äåîåç, ðòïñ÷éì óôïìø òåäëïå ëòáóîïòåþéå é ôáëïå õíåîéå ðòéâåçáôø
ë èéôòïõíîùí àòéäéþåóëéí õìï÷ëáí, þôï ðòéçï÷ïò ïëáúáìóñ ÷ ðïìøúõ  ïô÷åôþéëá.
Áä÷ïëáôïí éóôãá ÷ùóôõðáì  óáí óôáòùê  Ôïíáó Íïòôïî, ðïôåòðå÷ûéê ðïòáöåîéå ïô
ëáìøëõôôóëïçï îï÷éþëá.  × òåúõìøôáôå  ðåò÷ïçï  õóðåèá õ îï÷ïê ëïîôïòù, õöå ë
ëïîãõ ÷ôïòïê  îåäåìé  óôáìé  ðïñ÷ìñôøóñ  ëìéåîôù.  É  ìéûø ðïóìå  üôïçï  ïâá
äöåîôìøíåîá ðïóìáìé ó÷ïé ÷éúéôîùå ëáòôïþëé ÷ Þåîóæéìøä.
     ×  ïô÷åô ïîé ðïìõþéìé  ïþåîø  ìàâåúîïå ðòéçìáûåîéå ïô ó÷ïåçï  ëïììåçé é
îåäá÷îåçï  ðòïôé÷îéëá  îá óõäå íéóôåòá Ôïíáóá Íïòôïîá.  Ïëáúáìïóø,  þôï  óáí
÷ìáäåìåã ðïíåóôøñ îåäåìà îáúáä ïôðìùì ÷ Éôáìéà äìñ  ðïðòá÷ìåîéñ úäïòï÷øñ, îï
ðïòõþéì íéóôåòõ Íïòôïîõ, á ôáëöå ó÷ïåê äïþåòé, íéóó Éúáâåììå, úá÷åòéôø ïâïéè
íïìïäùè àòéóôï÷ ÷ ó÷ïåí ÷åóøíá âìáçïöåìáôåìøîïí ïôîïûåîéé ë îéí.
     Ïâá äöåîôìøíåîá, ñ÷é÷ûéóø ÷ Þåîóæéìøä, âùìé ðòåäóôá÷ìåîù ìåäé Òáêìåîä é
õäïóôïéìéóø ðïìõþáóï÷ïê âåóåäù ó ÷éëïîôåóóïê,  ðòïñ÷é÷ûåê ìàâïúîáôåìøîïóôø ÷
÷ïðòïóå ïâ ïäåñîéñè éîäéêóëéè öåîýéî. Íéóôåò Òáîçïò ïþåîø öé÷ï  òáóóëáúáì  ï
îåëïôïòùè ïâùþáñè  ó÷ïåê òïäîïê  óôòáîù. Ìåäé  âùìá ðïôòñóåîá éú÷åóôéåí, þôï
ó÷ñýåîîùå  ëïòï÷ù  âåú ðïíåè òáúçõìé÷áàô ðï ëáìøëõôôóëéí ôòïôõáòáí, é óï÷óåí
îå÷åòïñôîùí  ðïëáúáìïóø  åê óïïâýåîéå,  þôï  ó÷ñýåîîùå çòéæù,  ëáëï÷ùå  ÷ åå
ðòåäóôá÷ìåîéé  âùìé  þéóôï  çåòáìøäéþåóëéíé   ðôéãáíé,  óìõöáô  ÷  Ëáìøëõôôå
íõóïòýéëáíé, éóðòá÷îï ïþéýáàýéíé çïòïä ïô ðïíïå÷ é ïôâòïóï÷.
     Ðïëá Îáìø Òáîçïò Íáäöáòáíé  òáú÷ìåëáì  íéìåäé  üôîïçòáæéþåóëïê âåóåäïê,
íéóó Éúáâåììá  ðïëáúù÷áìá ÷ôïòïíõ çïóôà, íéóôåòõ Ìåï, ïèïôîéþéê ëáâéîåô óüòá
Æòåäòéëá. × ïôìéþéå ïô ìåäé Òáêìåîä, óïèòáîé÷ûåê ïþåîø ðòéñôîùå ÷ïóðïíéîáîéñ
ï  âåóåäå  ó  ïâòáúï÷áîîùí  éîäõóóëéí çïóôåí,  íéóó  Éúáâåììá ïóôáìáóø ðïóìå
ïôßåúäá äöåîôìøíåîï÷ ÷ óôòáîîï õçîåôåîîïí óïóôïñîéé äõèá.

     Ðáôåò Âåîåäéëô Íïòóéîé öéì ÷ ôïí  óáíïí äïíéëå îá ôåòòéôïòéé ðïòôá, çäå
ëïçäá-ôï  óôáòùê Üîäòøà Ìïõóïî óäá÷áì  ëïíîáôù  "òåóðåëôáâåìøîùí  ðòéåúöéí".
Ðåòåäîññ  þáóôø  äïíá âùìá  ðåòåóôòïåîá ðïä  ëáôïìéþåóëõà þáóï÷îà.  Õúåîøëáñ
ä÷åòø óïåäéîñìá ðïíåýåîéå ëáðåììù  ó  öéìùíé ðïëïñíé  íïîáèá. × òáóðïòñöåîéé
ïôãá Âåîåäéëôá  ïóôá÷áìóñ ðòåöîéê óìõçá  Ìïõóïîá, Çòåçïòé ×åâóô, é âìáçïäáòñ
îáâìàäáôåìøîïóôé  é  òáúçï÷ïòþé÷ïóôé  üôïçï  ðòéóìõöîéëá ðáôåò  âùì  ïôìéþîï
ïó÷åäïíìåî ï äåìáè ìéã, ÷ùúù÷á÷ûéè éîôåòåó ìàâïúîáôåìøîïçï íïîáèá.
     Ðïóìå ðòå÷òáýåîéñ ÷ ëáðåììõ  äïíéë Ìïõóïîá éúíåîéìóñ äï îåõúîá÷áåíïóôé.
Îá  ðåò÷ùê ÷úçìñä  ëáúáìïóø, þôï óåòïå úäáîéå  þáóï÷îé ó ã÷åôîùíé óôåëìáíé ÷
õúëéè  ïëïîãáè îéëïçäá  îå  ðòåäîáúîáþáìïóø  äìñ  éîùè  ãåìåê,  ëòïíå  þéóôï
ãåòëï÷îùè.  Óòåäé   õîùìùè  é  îåõàôîùè  ðïòôï÷ùè  óôòïåîéê  þáóï÷îñ  ðáôåòá
Âåîåäéëôá ÷ùçìñäåìá ëáë õíéìéôåìøîïå õëòáûåîéå, îåöîïå é þéóôïå.
     × ïäéî éú íáêóëéè óõââïôîéè  ÷åþåòï÷  íéóó Éúáâåììá  Òáêìåîä ðòéåèáìá ÷
ëáðåììõ ïôãá Âåîåäéëôá.
     --  Ñ äïìöîá  ðòïóôéôøóñ  ó  ÷áíé, ó÷ñôïê  ïôåã,  -- óëáúáìá îáóìåäîéãá
Þåîóæéìøäá. -- Úá÷ôòá ñ õåúöáà ó íáíïê ÷ Ìïîäïî. Ôåðåòø ñ îå õ÷éöõóø  ó ÷áíé
äï ïëïîþáîéñ íïåçï ðáîóéïîá. Ñ èïþõ ðòïóôéôøóñ ó îáûåê ëáðåììïê.
     ×  íïìåìøîïê  ãáòéìá  ðïìõíçìá, ïúáòñåíáñ ïçïîøëáíé  ä÷õè ìáíðáä  ðåòåä
ìéëáíé ó÷ñôùè. Ðáôåò  Âåîåäéëô ÷ïúöåç ó÷åþé ðåòåä  âïìøûéí þåòîùí å÷áîçåìéåí
îá áìôáòå é ÷úçìñîõì îá Éúáâåììõ ïþáíé, ðïìîùíé óëïòâé.
     -- Îå ïô÷ìåëìá ìé ñ ÷áó ïô âìáçïþåóôé÷ùè  òáúíùûìåîéê, ó÷ñôïê ïôåã? Íîå
ëáöåôóñ, ÷ù ïçïòþåîù þåí-ôï.
     --  Ñ äá÷îï  ðïäöéäáì ÷áó, äïþø íïñ, --  ïô÷åþáì íïîáè ðòïþõ÷óô÷ï÷áîîùí
çïìïóïí. -- Îï  ÷ù ðòá÷ù, Éúáâåììá,  ñ óëïòâìà, çìõâïëï óëïòâìà ï  çïòåóôîïê
õôòáôå.
     -- Âùôø íïöåô, ñ  âùìá âù  ÷  óéìáè þåí-îéâõäø  óíñçþéôø  ÷áûõ  óëïòâø,
ó÷ñôïê ïôåã?
     Ïôåã  Âåîåäéëô  ðïìïöéì  òõëõ  îá úïìïôùå  ìïëïîù äå÷õûëé,  ó îåöîïóôøà
ðïãåìï÷áì åå þéóôùê, ÷ùóïëéê ìïâ é ÷úäïèîõì åýå çïòåóôîåå:
     -- Üôï ÷óåãåìï ÷  ÷áûåê ÷ìáóôé  é  ÷ ÷áûéè óéìáè, Éúáâåììá, éâï õôòáôá,
ëïôïòõà  ñ ïðìáëé÷áà,  -- üôï äï÷åòéå íïåê  äõèï÷îïê  äïþåòé. Ñ óëïòâìà, þôï
ìéûéìóñ åçï, ÷áûåçï äï÷åòéñ, Éúáâåììá.
     -- Îï, ó÷ñôïê ïôåã, þåí öå ñ ÷éîï÷áôá ðåòåä ÷áíé?
     --  Õ  îáó, ðáóôùòåê äõèï÷îùè, âïìåå ðòïúïòìé÷ùå çìáúá, îåöåìé õ íéòñî,
äáöå õ òïäîùè ïôãï÷. Ó îåëïôïòùè  ðïò, Éúáâåììá,  ñ ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ÷ äõûå
÷áûåê ðïñ÷éìéóø ôáêîù ïô íåîñ, ëïéè òáîåå îå âùìï.  Ñ îå íïçõ ðïóôéþø ðòéþéî
üôïçï, îï óìéûëïí èïòïûï úîáà ÷áûå óåòäãå, þôïâù îå ðïîéíáôø, ëáë äáìåëï ïîï
óåêþáó ïô éóëòåîîïóôé óï íîïà.
     Óéìøîïå  óíõýåîéå äå÷õûëé, åå íïìþáîéå é ïðõýåîîùå  çìáúá ìõþûå ðòñíïçï
ðòéúîáîéñ ðïäô÷åòäéìé äõèï÷îïíõ ìéãõ, þôï é ïîá óôòáäáåô ðïä âòåíåîåí îåëïåê
îå÷ùóëáúáîîïê ôáêîù.
     ×ëòáäþé÷ùê,  âáòèáôîùê  çïìïó, îåöîùê  é  þõôø-þõôø úìï÷åýéê, óôáì  åýå
íñçþå é ðåþáìøîåå.  Ïôâìåóë  ó÷åþåê é  ìáíðáä ðáäáì îá þåòîõà ëîéçõ, âåìùê ó
úïìïôïí ëòåóô òáóðñôéñ é âòïîúï÷õà âïòïäõ ó÷ñôïçï Æòáîãéóëá.
     Çìáúá  Éúáâåììù  îáðïìîéìéóø óìåúáíé, --  ôáë úáäõûå÷îï,  ôáë  íéìï  åå
óåòäãõ âùìï üôï õâåöéýå ïô ÷óåè íéòóëéè çïòåóôåê é óëïòâåê.
     -- Ó÷ñôïê ïôåã, õ íåîñ îá äõûå äåêóô÷éôåìøîï ìåöéô âïìøûáñ ôáêîá... É ñ
äá÷îï âù ðòéûìá ë ÷áí úá óï÷åôïí, úá òáúòåûåîéåí ïô íõþéôåìøîïçï, ôòå÷ïöîïçï
óïíîåîéñ, åóìé âù... Åóìé  âù éíåîîï üôï, éíåîîï  ïâòáýåîéå  ë  ÷áí, îå âùìï
ðòñíï úáðòåýåîï íîå.
     --  Ôï, þôï ðïú÷ïìåîï çïóðïäïí, îå  íïöåô âùôø úáðòåýåîï ìàäøíé. Ôïìøëï
çòåè ðòïôé÷ äõèá ó÷ñôïçï îå ðòïýáåôóñ äáöå ÷ îåâåóáè.  Á îåéóëòåîîïóôø ðåòåä
âïçïí éìé åçï óìõöéôåìåí åóôø çòåè ðòïôé÷ äõèá ó÷ñôïçï, Âåììá.
     -- Ïôåã íïê, ðïêíéôå íåîñ: ôáêîá ðòéîáäìåöéô îå íîå ïäîïê. Åå òáúäåìñàô
îåóëïìøëï  þåìï÷åë.  Ñ  îå  äá÷áìá éí îéëáëéè  ïâñúáôåìøóô÷ íïìþáîéñ,  îï  ñ
þõ÷óô÷õà, þôï üôé óôòáîîùå ìàäé îå èïôñô íîå úìá.
     -- Âåììá, ðïäþáó  äáöå  úáëïòåîåìùê ðòåóôõðîéë,  úìïäåêóëéê õâéêãá, þôï
ðïäëòáäù÷áåôóñ ó  îïöïí  ë óðñýåíõ, ïâèïäéô  ÷óôòåþåîîùê  ã÷åôïë,  þôïâù  îå
òáóôïðôáôø åçï, åóìé ïî ó÷åö é ðòåëòáóåî... É îéëïçäá îå äõíáêôå, þôï ôáêîá,
ëïôïòõà  ÷ù ðï÷åäáåôå  óìõöéôåìà  âïçá,  åóôø òáóëòùôáñ  ôáêîá, éâï  îåô äìñ
ó÷ñýåîîïóìõöéôåìñ âïìåå ôñöëïçï çòåèá, þåí  îáòõûåîéå  ôáêîù éóðï÷åäé. ×ù îå
÷åäáåôå,  äïþø  íïñ,  ëáëéå  óïëòï÷åîîåêûéå  äåìá þåìï÷åþåóëéå  ðïëïñôóñ  îá
çìõâïëïí äîå  íïåê ðáíñôé  é  äï÷åòñàôóñ íîïà ìéûø åäéîïíõ âïçõ... Ïâìåçþéôå
ó÷ïå óåòäãå éóðï÷åäøà ðåòåä ÷óå÷ùûîéí, Âåììá!
     × íïìéô÷åîîïí üëóôáúå äå÷õûëá ïðõóôéìáóø îá  ëïìåîé. Ïî ìáóëï÷ï  ðïäîñì
åå, õóáäéì  îá óëáíøà  é åýå  òáú ðïãåìï÷áì ÷ ìïâ. Ïô  ä÷éöåîéê  åçï ûéòïëéè
þåòîùè òõëá÷ï÷ ðìáíñ ó÷åþåê  ðïëïìåâáìïóø, é ìéë ðòåþéóôïê äå÷ù âõäôï ïöéì ÷
éçòå óíõôîùè ôåîåê. Îá äïìà óåëõîäù Éúáâåììå ðïþõäéìïóø, âõäôï ëïóôñîáñ òõëá
äå÷ù ðïûå÷åìéìáóø é  ðïäåòöáìá  ðáìåã õ çõâ. Éúáâåììá  ðïäîñìá ë  ìéëõ  äå÷ù
úáðìáëáîîùå çìáúá. Õúëïå ëïóôñîïå ìéãï ó ÷ùäïìâìåîîùíé îåðïä÷éöîùíé úòáþëáíé
âùìï âåúõþáóôîùí, îåöé÷ùí, ëõëïìøîùí...
     × îáóôõðé÷ûåê ôéûéîå Éúáâåììá òáúìéþéìá ú÷õë  ëáðìé ÷ïóëá,  õðá÷ûåê  îá
ëáíåîîõà ðìéôõ ðïìá.  Ðòåòù÷éóôï  ÷úäïèîõ÷, äå÷õûëá ïâè÷áôéìá ïâåéíé  òõëáíé
äìéîîõà ëéóôø ðáôåòá é úáûåðôáìá:
     -- Ïôåã, ÷ù ðïíîéôå îáûå ðïóåýåîéå ôàòøíù? ×ù ðïíîéôå õúîéëá -- éóðáîãá
äïîá Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïóá?
     --  Äá, ñ  ðïíîà  üôïçï  þåìï÷åëá. Ðòïäïìöáêôå,  íïñ äïòïçáñ  äïþø,  --
õóìùûáìá ïîá îåöîï-úìï÷åýéê çïìïó íïîáèá.
     -- Ïî... îå ðïçéâ ðòé ÷úòù÷å é óëòùìóñ.
     -- Óéå íîå éú÷åóôîï, äïþø íïñ.
     -- Óîáþáìá ñ ðïìõþéìá åçï ðéóøíï, ðïþôéôåìøîïå é îåöîïå...
     -- É ÷ îåí ïî ðòïóéì óïèòáîéôø  åçï ïâòáýåîéå ë  ÷áí ÷ ôáêîå, ðòá÷äá? É
äáöå  óï÷åôï÷áì  óëòùôø  åçï  ïô  íåîñ, ðòåäïóôåòåçáñ  íïà  äïþø  ðòïôé÷  åå
äõèï÷îïçï ðáóôùòñ!
     -- Üôï ðòá÷äá. É ñ äï óéè ðïò íïìþáìá. Ïôëõäá ÷ù ÷óå üôï úîáåôå, ïôåã?
     --  Ïþé  äõèï÷îùå  úïòþå ðòïóôùè  þåìï÷åþåóëéè  çìáú.  Ðòïäïìöáêôå ó÷ïà
éóðï÷åäø, Âåììá!
     -- Ôòåôøåçï äîñ Þåîóæéìøä  ðïóåôéìé  ä÷á íïìïäùè ëáìøëõôôóëéè àòéóôá. Ñ
ðïúîáëïíéìáóø ó  îéíé, ðáðá ðåòåä ïôßåúäïí ðòïóéì íåîñ ðåòåäáôø éí óåòäåþîùê
ðòé÷åô é ðïïâåýáì óïäåêóô÷ï÷áôø éè îï÷ïíõ ðòåäðòéñôéà.
     -- Ðïíïýø âìéöîéí -- èòéóôéáîîåêûåå éú ÷óåè ðïíùûìåîéê íéìïòäá, Âåììá.
     -- Üôïô íéóôåò Ìåï Îïüìø-Áâòáçöéó...
     -- ...ëòåýåîùê éõäåê, îáóëïìøëï íîå éú÷åóôîï?
     -- Ïôåã íïê, ïî  ôïìøëï ðòéîñì ïâìéë ëòåýåîïçï éõäåñ éú Ëáìøëõôôù. Üôïô
þåìï÷åë -- Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïó.
     Éóðï÷åäõåíáñ ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, ëáë äòïçîõìá òõëá  åå äõèï÷îéëá, îï  çïìïó,
óðïëïêîùê é òï÷îùê, ëáë ðòåöäå, ðòïéúîåó:
     -- Ñ äá÷îï äïçáäù÷áàóø ïâ üôïí, Éúáâåììá!
     --  Âïöå, ó÷ñôïê ïôåã, é ÷ù ôïöå... èòáîéôå üôï ÷ ôáêîå ïô ÷óåè  ìàäåê?
Ëáë  úáâìõöäáåôóñ  ÷  ÷áó  üôïô  îåóþáóôîùê! Ïî õâåöäåî, þôï  ÷ îï÷ïí  çòéíå
ïóôáìóñ îéëåí îå õúîáîîùí.
     -- Ïî âåóåäï÷áì ó ÷áíé îáåäéîå, Éúáâåììá?
     -- Äá, ó÷ñôïê ïôåã, é ïî  óëáúáì íîå ôï,  ïô þåçï ñ äï óéè ðïò îå  íïçõ
ïðïíîéôøóñ. Ïî óëáúáì íîå, þôï åçï îáóôïñýåå éíñ...
     -- Ðòïäïìöáê, äïþø íïñ, éâï íîå éú÷åóôîï é üôï...
     --  Ï ó÷ñôïê ïôåã, ïî ïôëòùì íîå -- íïçõ ìé ñ ÷åòéôø? -- þôï  åçï úï÷õô
Þáòìøú  é þôï ïî  íïê òïäîïê âòáô ðï ïôãõ, íïê  âòáô, ëïôïòïçï  ÷óå  óþéôáàô
ðïçéâûéí ÷ ôòåèìåôîåí ÷ïúòáóôå...
     Ôïîåîøëáñ  ÷ïóëï÷áñ  ó÷åþëá  ÷äòõç  úáôòåýáìá  é  îáëìïîéìáóø,  çïôï÷áñ
õðáóôø. ×  ëáðåììå, óùòï÷áôïê  é  ðòïèìáäîïê, óäåìáìïóø  þõôø  ôåíîåå.  Ïôåã
Âåîåäéëô ÷ùðòñíéì ó÷åþõ, óîñì îáçáò, é íáìåîøëéê ïçïîåë  úáíåòãáì  óîï÷á. Ïî
ôéèï  ïâîñì  äå÷õûëõ  úá  ôáìéà   é,  õ÷ìåëáñ  åå  éú  íïìåìøîïê,  úáçï÷ïòéì
õâåäéôåìøîùí, ìáóëï÷ùí ôïîïí îáóôá÷îéëá:
     -- Âåììá, óõäéôø  ï  ôïí,  ó  ëáëéíé  ãåìñíé üôïô  íïìïäïê þåìï÷åë, ðïä
õçòïúïê òáúïâìáþåîéñ é óíåòôé, ñ÷éìóñ ÷ Âõìøôïî, îáí ó ÷áíé îå äáîï. Îå äáîï
îáí é úîáôø, ðòá÷äõ ìé çï÷ïòñô åçï õóôá éìé öå  ïî ðòïóôï èéôòùê óáíïú÷áîåã,
úáäõíá÷ûéê ïâíáîõôø ÷áûåçï ïôãá.
     Îï ïî îåîá÷éäéô íïåçï... ôï åóôø, ðï  åçï  óìï÷áí,  îáûåçï ïôãá! Ïî  îå
èïþåô ïôëòù÷áôø åíõ ó÷ïå éíñ. Ïî ðòåéóðïìîåî ÷òáöäù é îåîá÷éóôé  ë âïçáôóô÷õ
é óìá÷å ïôãá.
     -- Îå âõäåí óõäéôø åçï, Âåììá. Õ îáó îåô üôïçï ðòá÷á. ×ù éóðïìîéìé ó÷ïê
äïìç  ðåòåä  ÷óå÷ùûîéí, é  ïî  ðòïó÷åôéô ÷áû òáúõí.  Îï òáäé óâåòåöåîéñ  óéì
÷áûåçï  ïôãá,  ðïäïò÷áîîùè  îåäõçïí,  âïöå  ÷áó  õðáóé  óäåìáôø  åíõ èïôñ âù
íáìåêûéê îáíåë ïâ üôéè ïôëòùôéñè. Îå ÷úäõíáêôå îáðéóáôø åíõ ÷ Éôáìéà ðòï üôé
ôáêîù.  Óëáöéôå,  âïìøûå  îéëôï ï îéè  îå  äïçáäù÷áåôóñ? É  åýå:  ëôï öå åçï
óðõôîéë, üôïô éîäõó Îáìø Òáîçïò Íáäöáòáíé?
     Õöå îá ðïòïçå  íïìåìøîé  Éúáâåììá  úáäåòöáìáóø.  Ðáôåò úáíåôéì òõíñîåã,
÷ùóôõðé÷ûéê õ îåå îá ìéãå.
     --  Üôïô  þåìï÷åë  ôïöå õþáóô÷ï÷áì  ÷ ôïê  óôòáîîïê  éçòå, ÷...  ïâíáîå
çïòïäóëéè ÷ìáóôåê... Ïî ÷ùäá÷áì óåâñ úá ïæéãåòá ëïòïìå÷óëéè ÷ïêóë,  ëá÷áìåòá
äå Ëòåóóé. ×ù ðïíîéôå åçï, ó÷ñôïê ïôåã?
     --  Äá ÷ïúîáçòáäéô ÷áó  çïóðïäø úá ÷áûõ  ÷åòõ ÷ åçï îåäïóôïêîïçï óìõçõ!
Ïóôåòåçáêôåóø  üôéè ìàäåê, Éúáâåììá, éâï íù îå úîáåí éè îáíåòåîéê! Éúâåçáêôå
éè.  Ðéûééôå íîå  éú Ìïîäïîá  ïâï ÷óåí,  þôï âõäåô ôòå÷ïöéôø é óíõýáôø  ÷áûõ
þéóôõà äõûõ.
     É,  ïóåîé÷ óëìïîåîîõà çïìï÷õ äå÷õûëé ëòåóôîùí úîáíåîéåí, ïôåã  Âåîåäéëô
ïôëòùì ä÷åòø ÷ ó÷ïà ðòéåíîõà, çäå  çõ÷åòîáîôëá Éúáâåììù íéóóéó Ôòåîâïòî  õöå
îáþáìá ðòïñ÷ìñôø ðòéúîáëé îåôåòðåîéñ.
     Ïäîáëï óôáòáñ ìåäé õóôùäéìáóø üôéè þõ÷óô÷, ÷úçìñîõ÷ ó÷ïåê  ÷ïóðéôáîîéãå
÷ ìéãï. Ïîï âùìï ðòïó÷åôìåîîùí, é, ëáúáìïóø, óáíá îåâåóîáñ âìáçïäáôø îåúòéíï
óîéúïûìá îá üôï äåôóëé-îå÷éîîïå ìéãï ó âïìøûéíé ðòá÷äé÷ùíé çìáúáíé.




     Ìïîäïîóëáñ ðïþôï÷áñ  ëáòåôá  ÷ùóáäéìá  ðåòåä ðïäßåúäïí "Âåìïçï íåä÷åäñ"
ðõôåûåóô÷åîîéëá ÷ ðïôåòôïí äïòïöîïí ðìáýå é åçï  óìõçõ. × çïóôéîéãå ðòéåúöéê
÷úñì îïíåò  é óôáì ðïäòïâîï òáóóðòáûé÷áôø ìáëåñ ï  äåñôåìøîïóôé  âõìøôïîóëéè
ôá÷åòî,  òåóôïòáîï÷ é ðòïþéè úá÷åäåîéê, ðòïíùûìñàýéè ÷éîïôïòçï÷ìåê.  × ëîéçå
ðïóôïñìøãå÷ ðòéåúöéê úáðéóáì ó÷ïå éíñ  é  ú÷áîéå Íéëåìø  Áìøâáîôé, ëõðåã  éú
Æìïòåîãéé, óï óìõçïà;  óïâóô÷åîîáñ ÷éîïôïòçï÷áñ  æéòíá,  óõýåóô÷õåô  ó  1677
çïäá.
     Ëõðåã  ïôëòùì ÷ îïíåòå âõôùìëõ ïðïòôï, îå õëòáûåîîõà îéëáëïê îáëìåêëïê,
îï  òáóðòïóôòáîé÷ûõà  âìáçïõèáîéå, óðïóïâîïå  ÷ îåóëïìøëï íéîõô ìéûéôø ìàâïå
ïâýåóô÷ï ôòåú÷ïóôé ÷óåè åçï þìåîï÷. Ðòéåúöéê ðòåäìïöéì ìáëåà óäåìáôø çìïôïë,
é ôïô ïýõôéì îá îåâå îåþôï ÷òïäå  äõîï÷åîéñ öé÷éôåìøîïçï ÷åôåòëá éú òïúï÷ïçï
óáäá. Ðï  óìï÷áí ëõðãá, úáðáó  üôïçï ÷éîá ÷  ûåóôøóïô çáììïîï÷ é ðïâõäéì åçï
ðòåäðòéîñôø  ðõôåûåóô÷éå  ÷  áîçìéêóëéê  óå÷åòîùê  çïòïä,  þôïâù  ðïòáäï÷áôø
ìàâéôåìåê äïâòïçï éôáìøñîóëïçï ÷éîá. Ðïçï÷ïòé÷ ï  ãåîáè é ÷ïúíïöîùè ôïòçï÷ùè
ëïîëõòåîôáè, ëõðåã  úáëïîþéì âåóåäõ ÷ïðòïóïí, éíåàôóñ ìé  ÷ Âõìøôïîå  öéôåìé
éôáìøñîóëïçï,  æòáîãõúóëïçï  éìé  éóðáîóëïçï  ðòïéóèïöäåîéñ.  Ìáëåê  ïô÷åþáì
ðòéåúöåíõ  õô÷åòäéôåìøîï,  îáú÷á÷   ïðåòîïçï  ôåîïòá,  ä÷õè   ðòåäóôá÷éôåìåê
ëïòáâåìøîùè ëïíðáîéê, ó÷ñýåîîïóìõöéôåìñ ëáôïìéþåóëïê ëáðåììù,  ä÷å-ôòé óåíøé
æòáîãõúóëéè üíéçòáîôï÷-òïñìéóôï÷ é  ïäîïçï à÷åìéòá. Úáôåí ôïîïí çìõâïþáêûåçï
ðòåîåâòåöåîéñ ìáëåê äïâá÷éì.
     --  Åóôø åýå ÷ ðïòôõ éôáìøñîóëáñ  û÷áìø: çòõúþéëé, äïëåòù é îïóéìøýéëé,
îï ïîé ðòåäðïþéôáàô îáðé÷áôøóñ äöéîïí.
     --   Áäòåóá   îáú÷áîîùè  ÷áíé  óéîøïòï÷,   ëòïíå  äïëåòï÷,  òáúõíååôóñ,
ðïôòõäéôåóø ðòéîåóôé  íîå ÷ îïíåò  ÷íåóôå ó úáëáúáîîùí ïâåäïí,  --  ðïðòïóéì
éîïóôòáîåã.
     Ðïìõþé÷  áäòåóá  é óõîõ÷  äï÷ïìøîï ïâßåíéóôõà  ðáþëõ ó÷ïéè  éôáìøñîóëéè
ëòåäéôïë ÷  öåìôõà  ëïöáîõà óõíëõ,  óéîøïò ðïä  ÷åþåò  ïôðòá÷éìóñ ÷ ðïòô. Úá
ðéòóáíé îáâåòåöîïê, çäå ó ðòéû÷áòôï÷áîîùè ëïòáâìåê ÷ùçòõöáìéóø  ëïìïîéáìøîùå
ôï÷áòù,  ÷éäîåìéóø óõäá îá âìéöîåí  òåêäå,  õöå  çïôï÷ùå  ë ïôðìùôéà.  Ëõðåã
ïó÷åäïíéìóñ  ïâ  éè íáòûòõôáè  é  õóìùûáì,  þôï äáôóëéê  âòéç  "Ëïòïìø Õìáæ"
çïôï÷éôóñ ðïóìå ðïìõîïþé ðïäîñôø ñëïòø. Âìéöáêûéê úáèïä îáíåþáìóñ ÷ Ëáìå.
     Ëáðéôáî "Ëïòïìñ Õìáæá" ïëáúáìóñ ëáë òáú îá âåòåçõ. Äùíñ ôòõâëïê ðòñíï ÷
ìéãï óéîøïòõ Áìøâáîôé, ïî ÷ ïô÷åô îá ïþåîø ÷åöìé÷õà ðòïóøâõ ëõðãá  ðòåäìïöéì
åíõ  íåóôï  îá  ðáìõâå.  Âõäõýéê  ðáóóáöéò  "Ëïòïìñ Õìáæá" ÷ùòáúéì óïçìáóéå,
õðìáôéì ëáðéôáîõ ÷ðåòåä é ðïûåì ÷äïìø îáâåòåöîïê, ïôùóëé÷áñ çìáúáíé óôòïåîéå
ëáôïìéþåóëïê þáóï÷åîëé ðï ðòéíåôáí, óïïâýåîîùí åíõ çïóôéîéþîùí óìõçïà.
     Îá  úáðáäå  óçõóôéìéóø  ôåíîùå äïöäå÷ùå  ôõþé, é  ðïòôï÷ùå  æïîáòé  õöå
úáíéçáìé òáóðìù÷þáôùíé öåìôùíé ðñôîáíé óë÷ïúø óåòõà ôõíáîîõà íçìõ.
     ×  úáäîéè ïëïîãáè  þáóï÷îé, åìå úáíåôîùè óë÷ïúø  ôõíáî é  ôåíîï-úåìåîõà
þáýõ  óáäéëá,  ôïöå  úáôåðìéìéóø  ïçïîøëé. Üôï  âùì ïôâìåóë  ó÷åþåê éú öéìùè
ðïëïå÷ ëáðåììáîá. Òåûåôþáôùå  ïëîá íïìåìøîé ïóôá÷áìéóø  ôåíîùíé.  Ïî  ïâïûåì
þáóï÷îà é  ïçìñäåìóñ: ðïâìéúïóôé  îå  âùìï  îé äõûé. Óéîøïò  Áìøâáîôé ðïäîñì
çïòóôø çòá÷éñ é ôéèïîøëï û÷ùòîõì åå ÷ ïó÷åýåîîïå ïëîï. Ïî ðìïôîåå úá÷åòîõìóñ
÷ ðìáý, îáëéîõì  ëáðàûïî îá çïìï÷õ é ó íéîõôõ  ðïóôïñì ðïä ïëîïí, ëïóñóø  îá
úáîá÷åóëõ. Úáíåôé÷, þôï úáîá÷åóëá äòïçîõìá, ïî ðï÷åòîõìóñ é íåäìåîîï ðïûåì ë
÷ùèïäõ éú ðïòôá.
     ×  ôéûéîå  ÷åþåòá  óéîøïò  Áìøâáîôé  õóìùèáì  ðïúáäé  ú÷õë  ïôëòù÷áåíïê
ëáìéôëé. Óíõôîï òáúìéþéíáñ æéçõòá ÷  âïìøûïê ûìñðå é þåòîïí ïäåñîéé ÷ïúîéëìá
õ  òåûåôëé  óáäéëá,  úáèìïðîõìá  úá  óïâïê  ëáìéôëõ é  ôïòïðìé÷ïê, óåíåîñýåê
ðïóôõðøà  îáðòá÷éìáóø  ë  äáìøîéí  ÷ïòïôáí  ÷  ðïòôï÷ïê  ïçòáäå,  óìåäïí  úá
þåìï÷åëïí ÷ ëáðàûïîå...
     Ëõðåã  úáíåäìéì ûáçé.  Íéîï÷á÷  æïîáòø, ëõðåã òáóóþéôáîîï  îåôïòïðìé÷ùí
öåóôïí äïóôáì éú-ðïä  ðìáýá  öåìôõà  ðìïóëõà óõíëõ. Íïîáè ðòïûåì  íéíï... Ïî
õúîáì öåìôõà óõíëõ  é úîáëïíùê ðìáý ó ëáðàûïîïí! Ðáôåò Âåîåäéëô ðïîñì: ðåòåä
îéí âùì Ìõéäöé Çòéîåììé, ôáêîùê ðïóìáîåã ïôãá Æõìø÷éï éú ×åîåãéé.
     Íïîáè   ðïûåì  ôéûå;   ôåðåòø  ïî   îå  ôïòïðéìóñ   ðïëéîõôø  ðïóìåäîéê
îåïó÷åýåîîùê  ðòïíåöõôïë  íåöäõ  æïîáòåí é ÷ïòïôáíé îá õìéãõ. Úá  óðéîïê  ïî
õóìùûáì  ìåçëéå,  âùóôòùå ûáçé.  Òõëá  åçï  ïýõôéìá íéíïìåôîïå ðòéëïóîï÷åîéå
èïìïäîùè ðáìøãå÷, äåòöá÷ûéè ëïöáîõà òõþëõ óõíëé. Íçîï÷åîîï é îåúáíåôîï óõíëá
éóþåúìá  ðïä  óõôáîïê íïîáèá, á  þåìï÷åë  ÷  ðìáýå  âùóôòï õûåì  ÷ðåòåä.  Îå
ïçìñäù÷áñóø, ïî íéîï÷áì áìåâáòäýéëá õ ðïòôï÷ùè ÷ïòïô é óëòùìóñ ÷ ôõíáîå.
     Íïîáè  îå  éúíåîéì  éúâòáîîïçï  îáðòá÷ìåîéñ é äïìçï  ûáçáì ðï  íòáþîïê,
âåúìàäîïê  Þáòäöåîô-óôòéô, ïýõðù÷áñ ðïä  óõôáîïê  ëïöáîõà óõíëõ. Ïî äïûåì äï
õîùìùè ëïòðõóï÷ Äïíá ïâýåóô÷åîîïçï ðòéúòåîéñ  é  ðïóôõþáì ÷  ä÷åòø  âïëï÷ïçï
æìéçåìñ. Óåòäéôùê ðòéóìõöîéë ïôëòùì ä÷åòø é çòõâï óðòïóéì: "Þåçï îáäï?", îï,
õúîá÷ çïóôñ ÷ ìéãï, óôáì ðòé÷åôìé÷åå.
     --  Á,  ó÷ñôïê  ïôåã,  --  óëáúáì  ïî  âìáçïöåìáôåìøîï,  --  óéòïôù ÷áó
úáöäáìéóø. Ðïöáìõêôå.
     Ïâïêäñ  äïòôõáòù  ðòéàôá, äïâòùê ðáóôùòø õóðåì  ðïâåóåäï÷áôø óï íîïçéíé
óôáòûéíé ÷ïóðéôáîîéëáíé,  ðïéçòáôø ó  íáìåîøëéíé  é  òáúäáôø  ãåìùê  íåûïþåë
ìáëïíóô÷ ôåí é äòõçéí.
     Íïì÷á  ûéòïëï  òáúîïóéìá  ðï  ÷óåíõ  Âõìøôïîõ  üôé  ðáóôùòóëéå  ðïä÷éçé
íéìïóåòäéñ. Ðòéàôóëïå  îáþáìøóô÷ï éú ôýåóìá÷éñ  ïèïôîï ðïääåòöé÷áìï óìõèé  ï
"îáûåí ó÷ñôïí", éâï  üôé  óìõèé  ðïäîéíáìé òåðõôáãéà  óéòïôóëïçï  äïíá,  þøé
ðéôïíãù ÷ùçìñäåìé âìåäîåå é âïìåúîåîîåå ëïóôñîùè æéçõò ëáôïìéþåóëïê ëáðåììù.
     Éóðïìîé÷  ó÷ïé   èòéóôéáîóëéå   ïâñúáîîïóôé,   ðáôåò   éúßñ÷éì  öåìáîéå
ïôäïèîõôø.  Ïäîá éú äáí-ðáôòïîåóó,  óõðòõçá âõìøôïîóëïçï  ðåäáçïçá,  çïóðïöá
Þåêú÷éë, ðòéçìáóéìá ðáôåòá îá÷åòè, çäå ïî óíéòåîîï õóåìóñ ÷ õàôîïê ðòéåíîïê.
Íïîáè éú÷ìåë éú-ðïä ðïìù öåìôõà ëïöáîõà óõíëõ, ÷ùôáýéì éú îåå îáóðåè óõîõôõà
ôõäá  úáðéóëõ  é  ðòïþåì  îåóëïìøëï  ëáòáîäáûîùè  óôòïë,  âåçìï  îáþåòôáîîùè
ðï-éôáìøñîóëé:

     "Úá íîïê óìåäñô.  Ðòåöîéê  óðïóïâ  ðåòåäáþé ïðáóåî.  Âõäøôå  ó ïô÷åôîùí
ðéóøíïí îá ÷ôïòïê óëáíåêëå óðòá÷á  ïô ÷èïäá ÷ Ïìøäðïòô-óë÷åò  ÷ 10 ÷åþåòá. ×
ðéóøíå ðïäô÷åòäéôå  ðïìõþåîéå ä÷õè  ó ðïìï÷éîïê ôùóñþ óëõäé. Ïâíåîñôø  éè îá
áîçìéêóëéå âõíáçé ñ îå õóðåì. Ðïëéäáà Âõìøôïî îåíåäìåîîï.
     Âòáô Ì.Ç."

     Ðòéïôëòù÷ óõíëõ, íïîáè ïýõðáì ôõçõà ÷áþëõ  ëáúîáþåêóëéè âéìåôï÷ é âåìùê
ðáëåô ó ôòåíñ ðåþáôñíé,  èòáîñýéíé ïôôéóë ëòïûåþîïê óáìáíáîäòù;  ôïþîï ôáëïê
öå óéí÷ïì õëòáûáì ðåþáôëõ åçï óïâóô÷åîîïçï ðåòóôîñ.
     Þáóù ÷ ðòéåíîïê ðïëáúù÷áìé ä÷áäãáôø ïäîõ íéîõôõ äå÷ñôïçï. Ëïçäá  íéóóéó
Þåêú÷éë óîï÷á ðïñ÷éìáóø ÷  ðòéåíîïê ó þáûëïê äõûéóôïçï  þáñ, ðáôåò éú÷ìåë éú
ëáòíáîá îåâïìøûïê ó÷åòôïë, -- áóëåôéþåóëé ðåòå÷ñúáîîùê ûðáçáôïí.
     --  Äïóôïþôéíáñ  ìåäé,  --  óëáúáì  ïî  ó÷ïéí  ðòïîéëîï÷åîîùí,  çòõäîùí
çïìïóïí, -- íïé ðòéèïöáîå óîï÷á  ÷ïúòáäï÷áìé  îåâåóá  ðïóéìøîùíé  ýåäòïôáíé.
Çïòå üôéè íáìàôïë îáðïìîñåô  íïà äõûõ  óëïòâøà, é  ñ ðòïûõ ÷áó, ÷ùóïëïþôéíáñ
ìåäé, ðòéîñôø ÷úîïó íïéè äïâòùè ðòéèïöáî îá ðòéàôóëéå òáóèïäù. Úäåóø, ÷ üôïí
ó÷åòôëå, ûåóôîáäãáôø æõîôï÷,  äå÷ñôø ûéììéîçï÷ é  ïäéîîáäãáôø ðåîóï÷ -- ÷óå,
þôï  óïâòáìïóø  ÷ ëòõöëå  úá  éóôåëûõà îåäåìà  âìáçïäáòñ ýåäòïôáí ðáóô÷ù.  Á
ôåðåòø  ðòïûõ ÷áó,  äïóôïþôéíáñ ìåäé,  ïóôá÷éôø  íåîñ  îá  ëïòïôëïå ÷òåíñ  ÷
ïäéîïþåóô÷å,  äáâù ó  çìáúõ  îá  çìáú  ó âïçïí  ñ  íïç  ÷ïúîåóôé  íïìéô÷õ  ï
îéóðïóìáîéé âìáçïäáôé óåíõ äïíõ...
     Íéóóéó Þåêú÷éë, ðòéîéíáñ äåîøçé, õòïîéìá  ä÷å óìåúù õíéìåîéñ. Óâåöá÷ ðï
ïâåéí óôïòïîáí åå ïóôòïçï îïóá, üôé ëáðìé ïòïóéìé äáò ó÷ñôïçï ïôãá.
     Ëïçäá  òáóôòïçáîîáñ  äáíá-ðáôòïîåóóá õäáìéìáóø,  ïôåã  Âåîåäéëô ÷úòåúáì
ðáëåô ôïîëéí óôéìåôïí é ðòïþåì ðéóøíï ðáôåòá Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé.
     Íïòýá é ðïôéòáñ  ìïâ,  ðáôåò  çìñäåì, ëáë  ðéóøíï é  ëïî÷åòô ó ðåþáôñíé
éóôìåìé  îá  õçïìøñè  ëáíéîá. Úáôåí  ïî õóåìóñ  úá óôïì,  ïâòåúáì  îïöîéãáíé
ëïîþéëé ä÷õè çõóéîùè ðåòøå÷,  ðòéä÷éîõì  óõòçõþ, ðåóïþîéãõ, óëìñîëõ þåòîéì é
îáðéóáì  ðéóøíï.  Òáúïçòå÷  óõòçõþ  îá ðìáíåîé  ó÷åþé,  ïî  úáðåþáôáì  ðáëåô
ðåòóôîåí  ó  áçáôï÷ïê  ðåþáôëïê, óõîõì ðéóøíï ÷ öåìôõà óõíëõ,  éú÷ìåë éú îåå
ðáþëõ  áóóéçîáãéê  é  ðïòïúîø  óðòñôáì  äåîøçé  é  óõíëõ ó  ðéóøíïí ÷  ó÷ïéè
ûéòïþáêûéè ëáòíáîáè.
     Óôáòõèá   ÷   þåòîïê  îáëéäëå   é   äìéîîïí  óáìïðå   õîùìï  ðìåìáóø  ë
Ïìøäðïòô-óë÷åòõ,  ðïúáäé ôåíîïçï  æáóáäá âõìøôïîóëïçï  óïâïòá  ó  åçï  ä÷õíñ
ïóôòïëïîåþîùíé  âáûîñíé. Ðõóôùîîùê  óë÷åò  ïúáòñìé  ðï õçìáí þåôùòå  æïîáòñ.
Ëïîóôåâìø  íåäìåîîï  ðòïèáöé÷áìóñ  ðï  ðìïýáäé  é   óë÷åòõ,  ó  îåïäïâòåîéåí
ðïóíáôòé÷áñ  îá  ðïúäîéè  ðòïèïöéè.  Âåäîáñ  óôáòõèá, ðï-÷éäéíïíõ, ðòïäåìáìá
äïìçéê ðõôø ðåûëïí, éâï ïîá óï  ÷úäïèïí ïðõóôéìáóø  îá óëáíøà, ÷ôïòõà óðòá÷á
ïô ÷èïäá, é çïòåóôîï ðåòå÷åìá äõè.
     Ó ÷ùóïôù óïâïòîùè âáûåî òáúäáìïóø  äåóñôø õäáòï÷ ëïìïëïìá, é îá äïòïöëå
óë÷åòá  ðïëáúáìáóø  æéçõòá  ëáôïìéþåóëïçï  íïîáèá ÷ þåòîïê óõôáîå. Ëïîóôåâìø
òá÷îïäõûîï îáâìàäáì, ëáë íïîáè, íéîõñ óëáíøà óï óôáòõèïê, ïëéîõì ÷úçìñäïí åå
óçïòâìåîîùå  çïòåí  é  çïäáíé  ðìåþé. Íïîáè  õþáóôìé÷ï ðïëáþáì çïìï÷ïê:  ÷éä
þõöïçï óôòáäáîéñ, ïþå÷éäîï, îéëïçäá îå ïóôá÷ìñì åçï òá÷îïäõûîùí.
     Ëïîóôåâìø,  ðåòåóåëáñ óë÷åò,  õöå ïôäáìñìóñ, é  äï õûåê  åçï îå äïîåóóñ
ðïþôé âåúú÷õþîùê ûåìåóô óìï÷, ðòïéúîåóåîîùê íïîáèïí:
     -- In nomini Jesu! ["×ï éíñ Ééóõóá!" (ìáô.)]
     -- Amen! ["Áíéîø!" (ìáô.)] -- äïèîõìï ÷ ïô÷åô.
     Óôáòõèá åýå îéöå óëìïîéìá ìéãï é ðòéöáìá  ë çìáúáí ðìáôïë. Íïîáè õ÷éäåì
ëìïë  óåäùè ÷ïìïó, ÷ùâé÷ûéèóñ éú-ðïä ôåíîïê  îáëéäëé,  é óéîå÷áôïå ðñôîï îáä
ìå÷ïê âòï÷øà -- óìåä ïô óôáòïçï ïöïçá...
     -- Äïþø  íïñ, -- ðòïéúîåó íïîáè çòïíþå,  é îïôù  èòéóôéáîóëïçï  õþáóôéñ
ú÷õþáìé ÷ íåìïäéþîïí, çòõäîïí  çïìïóå, --  ÷ïúøíé üôïô îåâïìøûïê ëïûåìåë.  ×
îåí óïäåòöéôóñ  îåíîïçï,  îï, âùôø íïöåô,  üôé  çòïûé  ðïíïçõô  ôåâå ÷ ô÷ïåê
çïòøëïê îõöäå. ×óåçäá ïâòáýáêóñ ë çïóðïäõ ÷ þáóù óëïòâé é ïôþáñîéñ.
     Óôáòõèá óïóëïìøúîõìá óï óëáíøé îá ëïìåîé é ïâìïâùúáìá òõëõ  íïîáèá. Ôïô
÷òõþéì åê öåìôõà  óõíëõ,  õþáóôìé÷ï ðïçìáäéì  åå ðìåþé, ðïíïç úáîñôø ðòåöîåå
íåóôï îá  óëáíøå,  ÷úäïèîõì é  ðïûåì äáìøûå ó÷ïåê äïòïçïê, ïóôá÷é÷ öåîýéîõ ÷
óë÷åòå. Ëïçäá ðáôåò ðòïûåì íéíï  ëïîóôåâìñ, éúäáìé óíïôòå÷ûåçï îá üôõ óãåîõ,
é ÷úçìñîõì åíõ ðòñíï ÷ ìéãï ó÷ïéí ðòé÷åôìé÷ùí ÷úïòïí, ðïìéãåêóëéê ðïëìïîéìóñ
ó÷ñýåîîïóìõöéôåìà é ðòïâïòíïôáì òáóôòïçáîîï.
     --  Èïôø ÷ù, îå ÷ï çîå÷ âõäø óëáúáîï, é ðáðéóô, îï óäåìáìé äïâòïå äåìï,
óüò. Ïô üôïçï íïöîï äáöå ðòïóìåúéôøóñ.
     Ïçìñîõ÷ûéóø  îá   óôáòõèõ,  ëïîóôåâìø  ðïäé÷éìóñ  ôïê  ðòùôé,  ó  ëáëïê
ïâòáäï÷áîîáñ  öåîýéîá,  ðòéöéíáñ  ë çòõäé  îåïöéäáîîùê  ðïäáòïë, ÷óëïþéìá óï
óëáíåêëé, ðåòåóåëìá ðìïýáäø é óëòùìáóø úá õçìïí óïâïòá.

     ×  ïäéîîáäãáôïí  þáóõ  ÷åþåòá,  ëïçäá àòéäéþåóëáñ  ëïîôïòá îá Çáòäåîòïä
ïçòáäéìáóø  ïô  ÷îåûîåçï  íéòá úáðïòáíé,  ïëïîîùíé óôá÷îñíé  é îåðòïîéãáåíùí
íòáëïí, ÷ úáäîåê ëïíîáôå  äïíá ïôäùèáìé úá ûáèíáôáíé  Òáîçïò Íáäöáòáíé é åçï
óôáòùê óìõçá. × ôïô íïíåîô, ëïçäá íïìïäïê àòéóô ïâßñ÷éì ûáè, ëôï-ôï ðïóôõþáì
÷  úáëòùôùê  óôá÷åîø.  Éçòïëé ðåòåçìñîõìéóø. Óìõçá  îáëéîõì ëáæôáî,  ïâûéôùê
ëïöáîùíé ÷áìéëáíé ÷íåóôï çáìõîá, é îáðòá÷éìóñ ë úáäîåíõ ëòùìåþëõ.
     -- Ëôï úäåóø? -- óðòïóéì óìõçá.
     Òáúäòáöåîîùê çïìïó ïô÷åôéì.
     --  Ðïäíáóôåòøå  ðïòôîïçï  Íåêóïîá. Èïúñéî  ðòïóéô  õðìáôéôø  ÷áû  äïìç
óåçïäîñ, éâï úá÷ôòá õôòïí ïî äïìöåî ÷îåóôé îáìïçé.
     -- Ëáðéôáî,  üôï, ëáöåôóñ,  çïìïó  Äöïòäöá Âéîçìñ, -- ðòïûåðôáì  íéóôåò
Íáäöáòáíé îá õèï ó÷ïåíõ óìõçå.
     Ä÷åòø  ðòéïôëòùìáóø, é ôåíîáñ æéçõòá,  ïôäõ÷áñóø é ëáûìññ, ðïäîñìáóø îá
óôõðåîøëé ëòùìøãá.
     -- ×ù îáðòáóîï âåóðïëïéôå  çïóðïä ÷ ôáëïê ðïúäîéê þáó, -- çòïíëï óëáúáì
óìõçá  ÷  ôåíîïôõ.  --  Íïìïäùå  çïóðïäá   ïôäùèáàô.  Íåêóïî  íïç   âù  âùôø
ðï÷åöìé÷åå...
     Ëïçäá ä÷åòø úáäîåçï  ëòùìøãá ÷îï÷ø  ïëáúáìáóø  úáðåòôïê îá ÷óå  úáíëé é
úáóï÷ù, óïóôá÷ìñ÷ûéå çïòäïóôø æòáõ Ôáõâå, ÷ïûåäûéê ûåðïôïí óðòïóéì õ óìõçé:
     -- Åóôø õ ÷áó ðïóôïòïîîéå îá âïòôõ, ëáðéôáî?
     Óìõçá ðïäîåó ó÷åþõ ë ìéãõ çïóôñ, á úáôåí ó óéìïê ðïôòñó åçï òõëõ.
     -- Äïíá ïäéî Òåäöéîáìøä. Ëáëéíé óõäøâáíé, Äöïòäö? Þôï îï÷ïçï ôù  ðòé÷åú
éú Éôáìéé?
     -- ×áöîùå îï÷ïóôé, ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï. Îï ÷ òáóðïòñöåîéé õ íåîñ ôïìøëï
ðïìôïòá þáóá. × ðïìîïþø ñ äïìöåî âùôø îá âïòôõ "Ëïòïìñ Õìáæá".
     Þåòåú ðñôîáäãáôø íéîõô Âåòîáòäéôï Ìõéó  é Òåäöéîáìøä Íàòòåê úîáìé  ÷óå,
þôï úá  ðïóìåäîéå  îåäåìé ðòïéúïûìï ÷  Ìé÷ïòîï, Íáòóåìå é  Âõìøôïîå, á ôáëöå
ðòïþìé  ëïðéà  éîóôòõëãéé, ðòéóìáîîïê  éú  ×åîåãéé  ðáôåòõ Âåîåäéëôõ.  Úáôåí
Äöïòäö éú÷ìåë éú öåìôïê óõíëé ðáëåô, ïðåþáôáîîùê ðåòóôîåí ðáôåòá.
     --  Þåòô  íåîñ ðïâåòé,  åóìé  íïé õþåîéëé  îå ðòå÷úïûìé ó÷ïåçï õþéôåìñ!
Óåçïäîñ ÷ù óï÷åòûéìé îåþôï âåóðïäïâîïå, íïê äïòïçïê  Äöïòäö. Ðòï÷åóôé úá îïó
ïôãï÷-éåúõéôï÷!  Íîå  åýå  ÷  öéúîé  îå  óìõþáìïóø  äåìáôø  üôïçï!..  Ôåðåòø
ðïóíïôòéí,  þôï öå ðéûåô ðáôåò Âåîåäéëô ó÷ïåíõ çìá÷å, åçï ðòåðïäïâéà Æõìø÷éï
äé Çòáþþéïìáîé. Äá÷áê-ëá ðáëåô! Ãåòåíïîéôøóñ ó îéí õöå îåô îõöäù!
     Âåòîáòäéôï ÷óëòùì ëéîöáìïí ïâåòôëõ ðéóøíá é  îáþáì  þéôáôø  éôáìøñîóëéê
ôåëóô ðïóìáîéñ ÷óìõè:

     "Ó÷ñôïê ïôåã!  ×áûé  õëáúáîéñ ðïìõþåîù.  Íïñ  äõèï÷îáñ  äïþø  îáèïäéôóñ
óåêþáó  ÷  ìïîäïîóëïí  ðáîóéïîáôå.  Åå  ðïóìåäîññ  éóðï÷åäø  ïâïçáôéìá   îáó
÷áöîåêûéíé ðïäòïâîïóôñíé. Ïôëòù÷ûáñóñ îåäá÷îï ÷ Âõìøôïîå àòéäéþåóëáñ ëïîôïòá
"Áâòáçáíó é Íáäöáòáíé" -- ïâíáî. Üôï ìïçï÷ï ðòïôé÷îéëï÷ Äöáëïíï, ôåè öå, þôï
ïóõýåóô÷éìé ÷úòù÷. Íîéíùê Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíó ðòéúîáìóñ íïåê äõèï÷îïê äïþåòé,
þôï ïî --  óðáóûéêóñ ó îåïâéôáåíïçï ïóôòï÷á  óùî Äöáëïíï,  Þáòìøú.  ×ï ÷òåíñ
îåäá÷îéè  óïâùôéê ïî éíåîï÷áìóñ Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïó. Ìéãï,  ÷ùäáàýåå óåâñ úá
åçï ëïíðáîøïîá,  -- ôïöå õþáóôîéë íîéíïê "ìïîäïîóëïê  ëïíéóóéé", ÷ùóôõðá÷ûéê
ðïä  éíåîåí  Ôåïäïòá  äå   Ëòåóóé.  Ëôï  ïî  ôáëï÷,   íîå   åýå  îå  õäáìïóø
õóôáîï÷éôø..."

     Ìéãï  Âåòîáòäéôï óäåìáìïóø óôòáûîùí.  Âõíáçá þõôø îå  ÷ù÷áìéìáóø éú åçï
òõë,  é  ïôâïòîùå ðòïëìñôéñ  ðïóùðáìéóø,  ëáë  äòïâø  éú  ÷óðïòïôïçï  íåûëá.
Óìõûáôåìñí  ëáúáìïóø,  þôï ðïôïìïë þåòîååô  îá  çìáúáè  é óôåîù  õöå  çïôï÷ù
òõèîõôø.  Îáëïîåã,  ðåòåâòá÷  ÷óåè  îåâïöéôåìåê,  õçïäîéëï÷,  ðòá÷åäîéëï÷  é
ó÷ñôùè, ÷óå  öé÷ïå îá óõûå, ÷ ÷ïäå  é  ÷ ÷ïúäõèå, óïþåôá÷ éú ú÷åòåê,  òùâ  é
ðòåóíùëáàýéèóñ  óáíùå  þõäï÷éýîùå  çéâòéäù,  ëáðéôáî îáâòáì  ÷ïúäõèõ,  þôïâù
îáîéúáôø ðòåëòáóîõà ðïìï÷éîõ òïäá þåìï÷åþåóëïçï îá ïóôòéå úåíîïê ïóé é úáôåí
ðï÷åòçîõôø üôïô ôéôáîéþåóëéê ÷åòôåì ÷ ïëåáî ëéðñýåê óíïìù. Íçîï÷åîîïê ðáõúïê
õäáþîï ÷ïóðïìøúï÷áìóñ Òåäöéîáìøä Íàòòåê.
     -- Þéôáêôå õö äï ëïîãá, ëáðéôáî, -- ðòïéúîåó ïî ïþåîø íñçëï é ðòé  üôïí
ðïëòáóîåì äï ëïòîåê ÷ïìïó.
     --  Ôïçäá  úáíïìþéôå,  ýåîëé!  --  ó÷éòåðï òñ÷ëîõì Âåòîáòäéôï,  èïôñ  ÷
îáóôõðé÷ûåí íïìþáîéé õöå îå òáúäá÷áìïóø îé ú÷õëá. -- Ðïìõûëé ñ îå äáí ôåðåòø
úá ôï, þôï íù  ÷ùâåòåíóñ  ïôóàäá! Âõäø ðòïëìñôù âáâøé  ñúùëé! Ñ úáûéì  âù åê
òïô,  üôïê  äå÷þïîëå! Ïîá  õôïðéìá îáó,  ëáë ýåîñô ÷  ðòïòõâé! Ëáòòáíâá!  --
Ëáðéôáî ðåòå÷åì äõè é óîï÷á ðïäîåó âõíáçõ ë åäéîóô÷åîîïíõ çìáúõ.

     "...åýå îå õäáìïóø  õóôáîï÷éôø. Äöáëïíï -- îá ðõôé  ÷  Éôáìéà. Ðïëá üôé
ðïäòïâîïóôé ïô îåçï óëòùôù. Ïî  îáíåôéì  ðï ÷ïú÷òáýåîéé éú Éôáìéé  óï÷åòûéôø
ðïèïä  îá  îåïâéôáåíùê  ïóôòï÷.  Üëóðåäéãéñ  âõäåô   îáóþéôù÷áôø  ðñôø-ûåóôø
ëïòáâìåê.
     ×áûå ðïòõþåîéå  ïâ õóôòáîåîéé îáóìåäîéãù ñ ðïìáçáà îåïâèïäéíùí óïþåôáôø
ó  õóôòáîåîéåí õðïíñîõôùè "ëáìøëõôôóëéè àòéóôï÷".  Òáúõíååôóñ, ïäîéíé ó÷ïéíé
óéìáíé  ñ  îå ÷ óïóôïñîéé éóðïìîéôø üôõ ÷áöîåêûõà  úáäáþõ  é  ðïóåíõ  ðòéîñì
óìåäõàýéê  ðìáî äåêóô÷éê:  ñ ïëáöõ  óïäåêóô÷éå âåçóô÷õ  îáóìåäîéãù  ó ïâïéíé
óéîøïòáíé é îá÷åäõ Äöáëïíï îá éè óìåä, òáóðáìé÷ åçï çîå÷, ó ôåí þôïâù ïî óáí
ïäîéí õäáòïí ðïëïîþéì  ó âåçìåãáíé. Ðòé üôïí âõäåô îåôòõäîï ðòéîñôø ÷ óìõþáå
îåïâèïäéíïóôé  äïðïìîéôåìøîùå  íåòù.  Âìáçïóìï÷éôå   îá  óåê  ðïä÷éç  ÷áûåçï
óíéòåîîïçï óìõçõ, îåäïóôïêîïçï òáâá âïöéñ Â.Í."

     Þáóù õöå ðïëáúù÷áìé îáþáìï ä÷åîáäãáôïçï. Ëáöäáñ  íéîõôá âùìá  îá óþåôõ.
Îï ëáðéôáî îáâéì ôòõâëõ, òáóëõòéì åå é ïëõôáìóñ ïâìáëáíé, ëáë ÷åòûéîá çïòù.
     -- Çäå Þáòìøú? -- ûåðïôïí óðòïóéì Äöïòäö Âéîçìø õ íìáäûåçï ôï÷áòéýá.
     -- Õ Íïòôïîá. ×ùãáòáðù÷áåô ëïðéà åçï òõëïðéóé. Âåòîáòäéôï íåôîõì éú-ðïä
âòï÷åê íïìîéà.  Óïâåóåäîéëé ðïôõðéìéóø é  úáíïìþáìé. Íéîõô ðñôø  ðòïôåëìï  ÷
ðïìîïê ôéûéîå. Âåòîáòäéôï ÷úíáèîõì ôòõâëïê.
     --  Åóôø òåûåîéå!  -- óëáúáì ïî.  --  Ðïêäåí óîï÷á îá âïìøûïê òéóë,  îï
ðïóôá÷éí ÷óå îá  ó÷ïé  íåóôá. Äöïòäö,  ÷áí ðòéäåôóñ ïôðòá÷éôø  ÷  Íáòóåìø, ë
Áîôïîé  é  Ôïííé, ÷áûåçï "óìõçõ"  Äéëá  Íéììøóá.  Ðõóôø ïîé ÷ôòïåí ðïåäõô  ÷
×åîåãéà, äïâøàôóñ  ôáêîïê ÷óôòåþé ó  äïëôïòïí  Âõïôôé é  ïôëòïàô åíõ  ÷óå äï
ëïîãá. Ðïòõþé éí ïô íïåçï éíåîé ïâåòåçáôø óôáòïçï çòáæá Ðáïìï.
     -- Á þôï ÷ù ðïòõþáåôå íîå, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï?
     --  ×áí, Äöïòäöé,  ðòåäóôïéô ðåòåðìùôø  Áôìáîôéþåóëéê ïëåáî. ×  Ëáìå ÷ù
îáêäåôå ðïäèïäñýåå óõäîï.  Ïôðòá÷ìñêôåóø  ÷ Æéìáäåìøæéà é òáúùýéôå ôáí ÷äï÷õ
Íàòòåñ,  íéóóéó  Üíéìé.  Ïîá  äïìöîá ÷åòîõôøóñ  ÷  Å÷òïðõ  ÷íåóôå ó ÷áíé, ÷ù
ðïóìõöéôå  äìñ  îåå  ðòï÷ïöáôùí.  É ðõóôø ðòéåúöáåô ó äïþåòøà.  Ñ  ðïûìà  åê
äïðïìîéôåìøîïå ðéóøíï ïôóàäá. Ôåðåòø ðòïóôéíóñ, Äöïòäö. Ðòé÷åô Äéëõ Íéììøóõ.
×áí ïâïéí îõöîï ðïóëïòåå ðïëéîõôø áîçìéêóëõà ðïþ÷õ.
     ...× ðåò÷ïí þáóõ îïþé âòéç "Ëïòïìø Õìáæ" ðïäîñì ðáòõóá. Íéîõô úá äåóñôø
ðåòåä ïôðìùôéåí ïî ðòéîñì îá âïòô æìïòåîôéêóëïçï ëõðãá Íéëåìñ Áìøâáîôé é åçï
óìõçõ. Ìáëåê  ÷ çïóôéîéãå "Âåìùê  íåä÷åäø"  îáûåì îá óôïìå ðìáôõ úá îïíåò, á
ðïä  óôïìïí --  îåóëïìøëï äïòïöîùè ðòåäíåôï÷, ïóôá÷ìåîîùè  ðïóôïñìøãáíé.  Ïî
ðïäé÷éìóñ,  ïâîáòõöé÷  óòåäé  üôïçï  âòïûåîîïçï  èìáíá  äìéîîïðïìïå  öåîóëïå
ðìáôøå,  þåòîõà  îáëéäëõ é  óôáòïíïäîùê óáìïð,  ëáëéå ïâùþîï îïóñô ðïþôåîîùå
ïóïâù, õôòáôé÷ûéå éîôåòåó ë ïâîï÷ëáí é íïäáí îå íåîåå þåô÷åòôé ÷åëá îáúáä...

     × ðïóìåäîéè þéóìáè éàìñ 1790 çïäá éú ðïòôá Æéìáäåìøæéñ ÷ùûåì ÷ ðìá÷áîéå
áíåòéëáîóëéê þåôùòåèíáþôï÷ùê ëïííåòþåóëéê ëïòáâìø "Ëáòïìéîá". Ïî äåòöáì ëõòó
îá ÷ïóôïë, ë âåòåçáí ×åìéëïâòéôáîéé.
     Ä÷å   ëáàôù   ÷  ëïòíï÷ïê   þáóôé  "Ëáòïìéîù"  âùìé  úáîñôù  áîçìéêóëéí
äöåîôìøíåîïí óòåäîéè ìåô, ëïôïòùê ðõôåûåóô÷ï÷áì ÷íåóôå ó ïþáòï÷áôåìøîïê àîïê
ìåäé, ðï-÷éäéíïíõ, ÷ ëáþåóô÷å åå ïðåëõîá. Óðõôîéãá åçï ÷ùäåìñìáóø óòåäé ÷óåè
ðáóóáöéòï÷ ìåçëïóôøà é çòáãéåê ä÷éöåîéê, îï  âùìï úáíåôîï,  þôï  ïîá  åýå îå
óï÷óåí ïó÷ïéìáóø ó íïäîùíé  ôõáìåôáíé, ëòõöå÷áíé é ïâïòëáíé.  Ïþáòï÷áôåìøîáñ
äå÷õûëá îáèïäéìáóø ðïä  îåõóùðîùí  ðïðåþåîéåí óôáòåîøëïê îåçòéôñîëé, ôåôõûëé
Ðïììé.  Üôï  âùìá  èìïðïôìé÷áñ,  äïâòïäõûîáñ,  ÷åóøíá  òáúçï÷ïòþé÷áñ  ïóïâá,
îåéúíåîîï ÷ðáäá÷ûáñ ÷  ðáîéëõ  ïô ëáöäïçï ÷óðìåóëá úá  âïòôïí éìé óïäòïçáîéñ
ëïòáâåìøîïçï ëïòðõóá.
     Ïëåáîóëéå ÷ïìîù,  äìéîîùå,  ó  ûéòïëéíé  ìïöâéîáíé,  ðïèïöéíé îá çïòîùå
÷ðáäéîù,  ëáôéìéóø  úá  ëïòáâìåí, óìï÷îï  ðùôáìéóø äïçîáôø åçï. Õöå  ïôóôáìé
âåìùå  þáêëé, ðòï÷ïöá÷ûéå "Ëáòïìéîõ" ïô óáíïçï  Áíåòéëáîóëïçï  íáôåòéëá... Á
îáä óôáòùíé ðòéóôáîñíé Å÷òïðù, ðï ôõ óôïòïîõ ïëåáîá, òåñìé äòõçéå óôáé þáåë,
ðïäöéäáñ óõäîï éúäáìåëá.
     Îá÷óôòåþõ ëïòáâìà ÷óôá÷áìï  óïìîãå. ×åôòù þåòåäï÷áìéóø ó úáôéûøåí.  Îáä
ôõçéíé  ðïìïôîéýáíé  ðáòõóï÷  úáçïòáìéóø  é çáóìé óïú÷åúäéñ, ðìùìé, óìï÷îï ÷
òáúäõíøå,  íåäìéôåìøîùå  ôõþé;  íçìá é  ôõíáî  óíåîñìéóø  ðòïúòáþîïê  óéîøà.
Éúòåäëá  îá   ëòáà  üôïê  îåðïä÷éöîïê,  ÷åþîï  éúíåîþé÷ïê  ðõóôùîé  ÷ïúîéëáì
÷óôòåþîùê ëïòáâìø. Åçï ÷óôòåþáìé  é ðòï÷ïöáìé  ÷úçìñäïí. Ðáòõóá þõöïçï óõäîá
éóþåúáìé, é ôïçäá óîï÷á ïóôá÷áìéóø ÷ïëòõç ôïìøëï òáúíáûéóôùå çòé÷ù ÷ïìî.
     × ðõôé Äöåîîé Íàòòåê ðïúéòï÷áìá Äöïòäöõ äìñ âïìøûïçï ðïñóîïçï ðïòôòåôá.
Ïî ðéóáì  åå ÷ ìåçëïí ðìáôøå, îá æïîå ðáòõóï÷ é õôòåîîåçï  íïòóëïçï ðåêúáöá.
Ðïòôòåô âùì ðïþôé úáëïîþåî. Îáôõòá õöå îå îõöîá âùìá íáóôåòõ. Èõäïöîéë ÷ùîåó
íïìøâåòô é õóôáîï÷éì åçï îá ðáìõâå, ðïä ïëîáíé ó÷ïåê ëáàôù, þôïâù ðïòáâïôáôø
îáä æïîïí ëáòôéîù.
     -- Ï Äöïòäöé, ÷ù ðåòåîåóìé íåîñ ÷ îåïâùëîï÷åîîïå ãáòóô÷ï!
     Éú  ðïìõðòïúòáþîïê  úïìïôéóôïê  äùíëé  æïîá  ÷ùóôõðáìé âáûîé  é  ä÷ïòãù
óëáúïþîïçï çïòïäá.  Ðòïîéúáîîùå  óïìîåþîùí ó÷åôïí, ÷úäùíáìéóø æáîôáóôéþåóëéå
ëòïîù äåòå÷øå÷,  çïìõâåìé úáìé÷ù  ó ðñôîáíé ðáòõóï÷, õçáäù÷áìéóø ðïìñ ã÷åôï÷
îá  çïòîùè óëìïîáè,  òåñìé óôáé âåìùè ðôéã.  É  îá üôïí úïìïôéóôï-óéîåí æïîå
îåöîï  ÷ùóôõðáì  ïâòáú  àîïê  äå÷õûëé,  öé÷ïê  é   ÷  ôï  öå  ÷òåíñ  çìõâïëï
óéí÷ïìéþåóëéê.  Úòéíï  ïýõýáìïóø ä÷éöåîéå  ëïòáâìñ, ëïôïòùê îåó åå ë âåòåçáí
óëáúïþîïê óôòáîù. Ðìáôøå äå÷õûëé ôòåðåôáìï îá íïòóëïí ÷åôòõ; ÷úçìñä åå ìåôåì
÷ðåòåä, ë ðòéâìéöáàýéíóñ ó÷åôìùí âåòåçáí.
     -- Óëáöéôå, Äöïòäöé, òáú÷å  åóôø  çäå-îéâõäø îá ó÷åôå ôáëïê  óþáóôìé÷ùê
ëòáê?
     --  Üôï Çïòïä Óïìîãá, -- ïþåîø óåòøåúîï  ïô÷åôéì Äöïòäö, --  é åóìé åçï
åýå îåô,  ôï îõöîï  îåðòåíåîîï  ðïíïþø ìàäñí óïúäáôø åçï. Óïúäáìé öå äòå÷îéå
ó÷ïê áëòïðïìø îá çïìïê, âåú÷ïäîïê é âåóðìïäîïê óëáìå. É üôï óäåìáìé òáâù ðïä
âåóðïýáäîùíé âéþáíé, öáìëéå òáâù ó ëïìïäëáíé îá îïçáè. Á Çïòïä Óïìîãá äïìöåî
âùôø úáìïöåî é ÷ïúä÷éçîõô  òõëáíé  ó÷ïâïäîùè  ô÷ïòãï÷, òõëáíé ìàäåê, ëïôïòùå
äïâòï÷ïìøîï ïâßåäéîñôóñ ÷ âòáôóëõà ïâýéîõ.
     -- ×ù ÷åòéôå, þôï üôï ÷ïúíïöîï, Äöïòäöé?
     -- Ñ öé÷õ òáäé ôïçï, þôïâù óäåìáôø üôï ÷ïúíïöîùí!
     -- Äöïòäöé, íéìùê, âïàóø, þôï  íåþôá õ÷éäåôø ìàäåê óþáóôìé÷ùíé îá÷óåçäá
ïâòåþåîá  ïóôáôøóñ  ôïìøëï  íåþôïà.  Íïê  ïôåã ôïöå íåþôáì ï  Çïòïäå Çïìõâïê
Äïìéîù. Ïî ÷ìïöéì  ÷  îåçï ÷óà  äõûõ,  ïôäáì åíõ ÷óå ó÷ïé  óéìù, îï... ïþåîø
òåäëï éóðùôù÷áì òáäïóôø. Ðïä ëïîåã íù äáöå ðïëéîõìé  óïúäáîîùê éí çïòïä, éâï
ïî óôáì ôáëéí öå  ãáòóô÷ïí îåóðòá÷åäìé÷ïóôé  é  öåóôïëïóôé, ëáë ìàâïê äòõçïê
íïìïäïê  çïòïä  Áíåòéëé. Çäå  öå,  ÷ ëáëïê  þáóôé  ó÷åôá,  ÷ ëáëïê óôòáîå ÷ù
îáäååôåóø ïóõýåóô÷éôø ó÷ïà íåþôõ?
     -- Íéóó Äöåîîé, îå úîáà, ÷ùðáäåô ìé íîå òáäïóôø ðïìîïóôøà ÷ïðìïôéôø íïà
íåþôõ;  îå  úîáà, õ÷éöõ  ìé ñ Çïòïä Óïìîãá ïëïîþáôåìøîï  úá÷åòûåîîùí, îï  ïî
âõäåô  úáìïöåî!   Ðòïêäåô,  âùôø  íïöåô,   íîïçï  ÷òåíåîé,  îï   üôïô  çïòïä
óðòá÷åäìé÷ïóôé  é ó÷ïâïäù  ÷ïúîéëîåô! É üôï  îå ÷ ìåçåîäáòîïê  Õôïðéé, îå  ÷
óôòáîå íåþôù...
     -- Çäå öå, Äöïòäöé?
     -- × äáìåëïí Éîäéêóëïí ïëåáîå, îá Óïìîåþîïí ïóôòï÷å.

     Äåóñôø ðòïóôïòîùè ëîéöîéè  úáìï÷ Íòáíïòîïçï ðáìáããï, îåëïçäá  óìõöé÷ûéè
çòáæõ  ä'Üìøñîï  äìñ ôïòöåóô÷åîîùè  ðòéåíï÷  é ðòáúäîåóô÷,  âùìé  ðòå÷òáýåîù
óéîøïòïí Âõïôôé  ÷ ä÷ïòãï÷ùê  íõúåê. Ëáòôéîù,  óôáôõé, çòá÷àòù,  äòáçïãåîîùå
éúäåìéñ óòåäîå÷åëï÷ùè ïòõöåêîéëï÷, ëï÷òù, æáòæïò,  ëïììåëãéé  ëáíåê é üíáìåê
--  ÷óå üôé óïëòï÷éýá, éú÷ìåþåîîùå  éú ðïä÷áìï÷  é  ôáêîéëï÷ ðáìáããï,  óôáìé
äïóôõðîùíé  ïâïúòåîéà úîáôïëï÷ é ìàâéôåìåê éóëõóóô÷á. Òåäëéê  ðõôåûåóô÷åîîéë
õåúöáì éú ×åîåãéé,  îå ïóíïôòå÷ îéöîàà  áîæéìáäõ  úáìï÷  Íòáíïòîïçï ðáìáããï.
Ðïóåôéôåìåê-úîáôïëï÷  ÷óôòåþáì  óáí  èòáîéôåìø  óïâòáîéñ  äïëôïò  Âõïôôé,  á
óôõäåîôï÷,  ðòáúäîïûáôáàýéèóñ ôõòéóôï÷ é úå÷áë-úåíìñëï÷  ðòï÷ïöáì ðï  äåóñôé
úáìáí óôáòùê Äöéï÷áîîé Ðïìåóôá.
     ...Ä÷á  çïóôñ, îáú÷á÷ûéå ó÷ïé áîçìéêóëéå  æáíéìéé, ðïëáúáìéóø óìõöéôåìà
äïóôïêîùíé  ïóïâïçï  ÷îéíáîéñ.  Óôáòéë ðïöáìåì, þôï óéîøïò Âõïôôé  ðïëéîõì ó
÷åþåòá ä÷ïòåã,  ïâñúá÷  ó÷ïåçï óìõçõ é ðïíïýîéëá  îéëïíõ îå  óïïâýáôø ï  åçï
ïôóõôóô÷éé. Äöéï÷áîîé õöå  îáþáì  ðåòåä ÷áöîùíé  ðïóåôéôåìñíé  ó÷ïå  ïâùþîïå
ðòåäéóìï÷éå,  þôï ä÷ïòåã, óïâóô÷åîîï, ñ÷ìñåôóñ  þáóôîùí  öéìéýåí,  ëáë ÷äòõç
ôéûéîá  îáòõûéìáóø: ðï óôõðåîñí ðáòáäîïê ìåóôîéãù ðòïâåöáì óìõçá ÷ âáòèáôîïí
ëáíúïìå.  Îá èïäõ ïî ôïòïðìé÷ï  óëáúáì  þôï-ôï Äöéï÷áîîé,  á  úáôåí îá ÷åòèõ
ìåóôîéãù ðïñ÷éìóñ ÷ùóïëéê óåäï÷ìáóùê óôáòéë.
     Ðïìåóôá  íåôîõì îá ðïóåôéôåìåê íïìîéåîïóîùê ðòåäïóôåòåçáàýéê ÷úçìñä é ó
÷ïúçìáóïí: "Üþþåìåîãá!" --  ëéîõìóñ  îá÷óôòåþõ óåäï÷ìáóïíõ  çïóðïäéîõ, þôïâù
õóðåôø ðïðòá÷éôø ïôïçîõ÷ûéêóñ ëòáê  ëï÷òá, ëõäá óôáòéë äïìöåî  âùì  óôõðéôø,
óïêäñ ó ìåóôîéãù. Óìåäïí  úá óôáòùí óéîøïòïí  óðõóôéìóñ  ðï ìåóôîéãå ÷ùóïëéê
íïîáè ÷ þåòîïê ûåìëï÷ïê óõôáîå.
     ×åìéþåóô÷åîîùê óôáòéë ÷úçìñîõì îá  ïâïéè  ôõòéóôï÷, óôïñ÷ûéè õ úáðåòôùè
ä÷åòåê  úáìá,  ïô÷åôéì  îá  íïìþáìé÷ùê  ðïëìïî  çïóôåê  é ðòé÷åôìé÷ï  óëáúáì
ðï-æòáîãõúóëé:
     --  Ñ ÷éöõ, þôï ÷ù ðòéåúöéå é îáíåòå÷áåôåóø ïóíïôòåôø íïê äïí. Åóìé  ÷ù
ìàâéôå éóëõóóô÷ï, ôï óòåäé  ÷óå÷ïúíïöîïê ðáþëïôîé ÷ù îáêäåôå ÷ üôéè ëïíîáôáè
ä÷å-ôòé óîïóîùå ëáòôéîù.
     Ôåí ÷òåíåîåí  óìõçá  ÷  âáòèáôîïí  ëáíúïìå ÷ùûåì  îá  õìéãõ  é ïëìéëîõì
çïîäïìøåòá, äòåíá÷ûåçï îá îïóõ âïìøûïê þåòîïê çïîäïìù, ëïôïòõà ïî íáûéîáìøîï
õäåòöé÷áì âáçòïí úá  âòïîúï÷ïå ëïìøãï, ÷äåìáîîïå  ÷ çòáîéôîõà óôåîëõ ëáîáìá.
Çïîäïìøåò ðåòåâòáìóñ îá  ëïòíõ é óè÷áôéì  ÷åóìï, á  óìõçá ðòéðïäîñì âáìäáèéî
îáä îéúëïê ëáâéîïê çïîäïìù.
     Óôáòûéê  éú çïóôåê,  ôáë  îåïöéäáîîï  ÷óôòåôé÷ûéè  ÷  ÷åóôéâàìå  óáíïçï
÷ìáäåìøãá  ðáìáããï, õþôé÷ï  ðïëìïîéìóñ  é,  óìåçëá  çòáóóéòõñ,  úáçï÷ïòéì îá
þéóôïí éôáìøñîóëïí ñúùëå:
     -- Åýå ÷ Áîçìéé ñ óìùûáì  ï ÷ïóèéôéôåìøîïí óïâòáîéé ðòåäíåôï÷ éóëõóóô÷á
÷ Íòáíïòîïí ä÷ïòãå çòáæï÷ ä'Üìøñîï é óþáóôìé÷ ÷éäåôø ÷áûå óéñôåìøóô÷ï ìéþîï.
Ðïú÷ïìøôå ðòåäóôá÷éôøóñ: áîçìéêóëéê íïòñë Æòåäòéë Òáêìåîä.
     --  Óüò  Æòåäòéë Òáêìåîä? Ìïòä  Þåîóæéìøä? Áäíéòáì  æìïôá?  --  óðòïóéì
éúõíìåîîùê  óéîøïò. -- Íéìïòä, ÷áûå  âìåóôñýåå  úîáîéå  íïåçï òïäîïçï  ñúùëá
äåìáåô âåóåäõ ó ÷áíé åýå âïìåå ïôòáäîïê. Ñ îåðòåíåîîï ïôìïöéì  âù óåêþáó íïê
ïôßåúä, åóìé âù îå óòïþîùê ÷ùúï÷ ë äïöõ. Õíïìñà ÷áó ïëáúáôø þåóôø íïåíõ äïíõ
ðï÷ôïòîùí ÷éúéôïí. Ðòïóôéôå íîå ðòñíïê ÷ïðòïó: çäå ÷ù  éú÷ïìéìé ïóôáîï÷éôøóñ
÷ îáûåí çïòïäå, ìïòä Þåîóæéìøä?
     -- × ÷åîåãéáîóëïê ìáçõîå, ÷áûå óéñôåìøóô÷ï.
     -- ×ù ðòéâùìé îá ëïòáâìå? Äïìçï ìé ïî ïóôáîåôóñ ÷ îáûéè ÷ïäáè?
     -- Üôï íïñ óïâóô÷åîîáñ õâïçáñ ìáäøñ, çòáæ.
     --  Õö îå âòéôáîóëáñ  ìé ñèôá "Àöîùê Ëòåóô",  þôï ðòé÷åìá ÷  ÷ïóèéýåîéå
÷óåè îáûéè úîáôïëï÷ íïòåðìá÷áîéñ?
     -- Äá, óéîøïò, ôáëï÷ï îáú÷áîéå íïåçï óõäåîùûëá.
     -- Ï  âïöå!  ×ù úáóôá÷ìñåôå  íåîñ íõþéôåìøîï ëòáóîåôø úá  üôïô ðòéåí  ÷
÷åóôéâàìå õ úáðåòôùè ä÷åòåê! Õíïìñà ÷áó,  äïòïçïê ìïòä,  òáóðïòñöáêôåóø üôéí
äïíïí, ëáë ó÷ïéí óïâóô÷åîîùí. Ïôåã Æõìø÷éï, ñ ðòïûõ ÷áó ïóôáôøóñ ó íéìïòäïí.
Ðòïûõ  ÷áó, ïôåã  Æõìø÷éï,  úáäåòöéôå íéìïòäá  èïôñ âù äï íïåçï ÷ïú÷òáýåîéñ.
Õ÷ù, ñ õöå òéóëõà ïðïúäáôø!
     Ó   üôéíé  óìï÷áíé   óôáòùê   ÷åìøíïöá  óåòäåþîï   ðïöáì  óõèéå  ðáìøãù
ìïòäá-áäíéòáìá é ÷ óïðòï÷ïöäåîéé ÷åòîïçï óìõçé õóåìóñ ÷ çïîäïìõ.
     --  Ïôòïäõ  îå ÷éäáì âïìåå  ïâñúáôåìøîïçï  äöåîôìøíåîá! --  ðòïâïòíïôáì
òùöåõóùê óðõôîéë ìïòäá-áäíéòáìá.
     Åçï ðòåðïäïâéå Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé, íñçëï ï÷ìáäå÷ òõëïà çïóôñ, ðï÷åì
åçï ðï  áîæéìáäå ðáòáäîùè úáìï÷. Úáëáîþé÷áñ ïóíïôò, íéìïòä ïóôáîï÷éìóñ ðåòåä
ðïòôòåôïí ðïëïêîïê çòáæéîé Âåáôòéóù. Âòéôáîóëéê çïóôø ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá
åå  ó÷åòëáàýéå  ðìåþé, îá þåòîùå çìáúá,  ðïìîùå öéúîé  é õíá,  ïô÷åòîõìóñ  ó
âåúòáúìéþîùí ÷éäïí é ÷óìåä úá ðáôåòïí ðòïóìåäï÷áì ó÷ïåê èòïíáàýåê ðïèïäëïê ë
÷ùèïäõ  éú  ðáòáäîùè úáìï÷. Ïôåã Æõìø÷éï  õ÷ìåë íéìïòäá  ÷  ïäéî  éú  ðïëïå÷
÷ôïòïçï  üôáöá.  Õ  îáëòùôïçï óôïìá  õöå  èìïðïôáì íïìïäïê ðòï÷ïòîùê  óìõçá.
Õóáäé÷ çïóôñ úá óôïì,  éåúõéô îåúáíåôîï óîñì ó õëáúáôåìøîïçï ðáìøãá ðåòóôåîø
ó áçáôï÷ïê  ðåþáôëïê. Õ÷åòåîîùí ä÷éöåîéåí  äìéîîùè âåìùè ðáìøãå÷ ïî ïô÷åòîõì
ëáíåîø é îáýõðáì ðïä îéí ëòïûåþîùê ôáêîéþïë...
     Óìõçá  óåò÷éòï÷áì ÷éîá  é  óôáëáîù.  Ä÷á ïäéîáëï÷ùè  òåúîùè  âïëáìá  éú
âïìøûéè  ãåìøîùè ëõóëï÷  çïòîïçï èòõóôáìñ  ðòé÷åìé çïóôñ ÷ ÷ïóèéýåîéå.  Çòáæ
Þåîóæéìøä ðïäîñì ïäéî  éú îéè é  ðïäåòöáì  åçï  ðòïôé÷ ó÷åôá. Éóëõóîùê  õúïò
óôïéì ÷åîåãéáîóëïíõ çòáîéìøýéëõ äïìçïçï,  ëòïðïôìé÷ïçï ôòõäá! Ðáôåò Æõìø÷éï,
îå ó÷ïäñ ó ìéãá çïóôñ  ðòéóôáìøîïçï ÷úçìñäá, íïìîéåîïóîùí ä÷éöåîéåí îáëìïîéì
îáä ÷ôïòùí âïëáìïí ðåòóôåîø; éú îåçï ÷ùðáìá ðòïúòáþîáñ ëòõðéãá.
     Óôòõñ  óôïìåôîåçï  ÷éîá,  äõûéóôáñ é  çõóôáñ,  îáðïìîéìá ïâá óïóõäá  äï
ëòáå÷.
     --  Ìáæëáäéï, -- óëáúáì ðáôåò óìõçå, -- ïôïä÷éîøôå  üôïô ðïäîïó.  Ðõóôø
÷éîï îåíîïçï ïôóôïéôóñ é ïóáäïë ïðõóôéôóñ  îá äîï. Îáó åýå îå âùìï îá ó÷åôå,
íéìïòä, -- äïâá÷éì ïî íåþôáôåìøîï, --  ëïçäá ôòõäïìàâé÷ùê ÷éîïçòáäáòø óïâòáì
óåê âìáçï÷ïîîùê óïë é õëòùì âïþïîïë ÷ çìõâïëïí  ðïä÷áìå... Óâïò 1699 çïäá! Ñ
ðòïûõ  ÷áó, óéîøïò, ïóõûéôø  âïëáì é ðòéîñôø åçï ÷ äáò îá ðáíñôø ï ðïóåýåîéé
îáûåçï äïíá.
     Çïóôø ðïëìïîéìóñ:
     -- Íîå ðòéèïäéôóñ óïöáìåôø, ó÷ñôïê ïôåã, þôï ïâñúáîîïóôé õöå úï÷õô íåîñ
îáúáä... Ó  âïìøûïê  ïèïôïê ñ ðòï÷åì  âù åýå íåóñã îá Óòåäéúåíîïí  íïòå, îï,
õ÷ù, ÷ï Æòáîãéé ñëïâéîãù çòïúñô ôòïîõ îï÷ùíé ðïôòñóåîéñíé. Æìáîäòéñ ïè÷áþåîá
âõîôïí,  é  îáä ïôåþåóô÷ïí  íïéí  óçõýáàôóñ  ôõþé.  Áîçìéêóëïíõ  ÷ïéîõ  ðïòá
÷åòîõôøóñ ë ó÷ïåíõ âïå÷ïíõ ëïîà! Îùîþå ñ ðïëéäáà ×åîåãéà.
     --  Îï  ðòïóøâá  çòáæá, óéîøïò? Ïî îå  ðòïóôéô  íîå  ðïóðåûîïçï ïôßåúäá
÷áûåçï  ìïòäóô÷á!  Ïî,  îåóïíîåîîï,  ðïöåìáåô  óáí ðïëáúáôø ÷áí ó÷ïê  äïí  é
óïâòáîéå.
     -- Ñ ðïóòåäóô÷åîîùê úîáôïë éóëõóóô÷á. Éú  ÷óåçï óïâòáîéñ íîå úáðïíîéìóñ
ôïìøëï ðïòôòåô çòáæéîé ä'Üìøñîï.
     -- ×áí éú÷åóôîá åå óõäøâá, óéîøïò? -- óðòïóéì éåúõéô ÷ëòáäþé÷ï.
     -- Ñ óìùûáì ï îåê. Ïîá âùìá õâéôá áòôéóôëïê Æòáîþåóëïê Íïììá. Îï óíåòôø
çòáæéîé âùìá îå åäéîóô÷åîîïê öåòô÷ïê...
     -- Ëïçï ÷ù åýå éú÷ïìéôå éíåôø ÷ ÷éäõ, óéîøïò?
     -- Çéâåìø óùîá  áòôéóôëé  Íïììá, óéîøïòá  Äöáëïíï, ðòåúòåîîïçï  ðéòáôá,
ëïôïòùê âåóóìá÷îï ðáì ÷ íïòóëïí óòáöåîéé, íïöîï óëáúáôø, îá íïéè çìáúáè. Åçï
éóôïòéà ñ óìùûáì... ×åòïñôîï,  çòáæ  ä'Üìøñîï îéëïçäá îå ÷óðïíéîáåô ï  ó÷ïåí
îåóþáóôîïí ïôðòùóëå?
     -- Îåô, çòáæ äïìçï òáúùóëé÷áì Äöáëïíï Íïììá.
     ×ïô ëáë? Éú÷åóôîá ìé åíõ ðìáþå÷îáñ õþáóôø óùîá?
     --  Íù... óëòù÷áåí ïô îåçï éóôéîîõà  óõäøâõ Äöáëïíï Íïììá, äáâù õâåòåþø
óåòäãå çòáæá ïô ðïôòñóåîéñ.
     Íïîáè ÷úñì ó ðïäîïóá ó÷ïê  âïëáì é,  úáçìñäù÷áñ çïóôà ÷ çìáúá, ðïä÷éîõì
åíõ ÷ôïòïê âïëáì. Çïìïó åçï âùì òï÷åî, ÷ îåí ú÷õþáìá çòõóôø.
     --  Îï çòáæ Ðáïìï  åýå îå ðïôåòñì  îáäåöäù ïôùóëáôø  ðïôïíëï÷ ðïçéâûåçï
óéîøïòá Äöáëïíï; éè ïöéäáìï âù ïçòïíîïå îáóìåäóô÷ï...
     Õ ìïòäá Þåîóæéìøäá úáöåçóñ ÷ çìáúáè äøñ÷ïìøóëéê úåìåîùê ïçïîø.
     --  Òõþáàóø ÷áí,  ó÷ñôïê ïôåã,  þôï ÷ù  îéçäå  ÷  íéòå  îå  óùýåôå üôéè
ðïôïíëï÷!  Äöáëïíï Íïììá õîåó ÷ ó÷ïà íïçéìõ ðáíñôø ï óéòïôóëïí  ðòéàôå, ëõäá
çòáæ ä'Üìøñîï âåú ëïìåâáîéê  ðïú÷ïìéì ðïíåóôéôø  üôïçï  òåâåîëá.  Äáìøîåêûáñ
óõäøâá Äöáëïíï  Íïììá  ðïóìå  üôéè ôòåè úìïðïìõþîùè ìåô âùìá  âõòîïê,  îï ïî
óïúäáì åå óáí, âåú ïôãï÷óëïê ðïíïýé. Úïìïôï, íáûéîù, òáâù  -- ÷ïô åçï  ÷åòá,
ìàâï÷ø é  õôåûåîéå! Çòáæá ä'Üìøñîï ðïóôéçìá  ëáòá -- ïî  õíòåô  âåúäåôîùí. Ñ
ðïîéíáà ôñöåóôø  üôïê õþáóôé, éâï óáí  ìéûéìóñ  åäéîóô÷åîîïçï óùîá,  Þáòìøúá
Òáêìåîäá... Óèïäóô÷ï îáûéè óõäåâ, íïåê é çòáæá ä'Üìøñîï, äá÷îï úáîéíáìï  íïé
íùóìé, é ñ òáä, þôï ÷óôòåôéìóñ  ìéãïí ë ìéãõ ó ôáëéí öå úìïðïìõþîùí ïäéîïëéí
óôáòéëïí, ëáë ñ...
     --  Îå  óõäéôå,  äá  îå  óõäéíù  âõäåôå!  -- Óìï÷á çòáæóëïçï  äõèï÷îéëá
ðòïú÷õþáìé ôïòöåóô÷åîîï é ÷åóëï. Ó÷ïê âïëáì ïî óîï÷á ðïóôá÷éì îá ðïäîïó.
     Úåìåîùê  âìåóë  ÷ çìáúáè  íéìïòäá  óôáì  ðïèïöéí  îá  íåòãáîéå  úòáþëï÷
òáîåîïçï  ìåïðáòäá.  Íåäìåîîï,  çìñäñ  ðòñíï  ÷  çìáúá  éåúõéôõ,  ïî  óëáúáì
ïôþåëáîé÷áñ óìï÷á:
     --  Çòáæ ä'Üìøñîï  îá÷åëé ðïôåòñì ðòá÷ï  îáúù÷áôø Äöáëïíï ó÷ïéí  óùîïí.
Óéîøïò Ðáïìï  îå ïóôá÷éô  ðïôïíëï÷:  üôï ðòéçï÷ïò  íóôñýåê  óõäøâù!  Áîåê!..
Ïäîáëï,  ó÷ñôïê  ïôåã,  íåîñ äá÷îï  ðòé÷ìåëáåô üôï þõäåóîïå  ÷éîï!  Ëáöåôóñ,
ïóáäïë õöå ïóåì. Úá ÷áûå úäïòï÷øå é úá ðòïäìåîéå äîåê îáûåçï ïþáòï÷áôåìøîïçï
èïúñéîá!
     Çòáæ Þåîóæéìøä  ðòïôñîõì òõëõ  ë âïëáìõ é õöå ðòéôòïîõìóñ ë åçï çòáîñí,
ëáë ÷äòõç ìéãï ðáôåòá Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé ðòéîñìï ïúáâïþåîîïå ÷ùòáöåîéå:
     --  Íïê  äïòïçïê  çïóôø,  ðïëá  íù  âåóåäï÷áìé,  ÷  ÷áû  âïëáì  õçïäéìá
óïòéîëá...  Ìáæëáäéï,  îáðïìîéôå  äòõçïê  âïëáì óéîøïòõ,  á  üôïô óðïìïóîéôå
èïòïûåîøëï: íéìïòä ïëáöåô îáí þåóôø ðòéîñôø åçï ÷ ðáíñôø îùîåûîåê ÷óôòåþé!
     Äïëôïò Ôïíáúï Âõïôôé, ðïôòñóåîîùê äï  ïûåìïíìåîéñ é åýå  îåóðïóïâîùê äï
ëïîãá  ïóïúîáôø  ÷óå  õóìùûáîîïå,  âåóðïíïýîï  ðåòå÷ïäéì  ÷úçìñä   ó  ïäîïçï
óïâåóåäîéëá  îá  äòõçïçï é íïìþáì. Äïëôïò  Âõïôôé  ðòï÷åì  âåóóïîîõà îïþø  ÷
ïâýåóô÷å ôòåè íïìïäùè  óéîøïòï÷. ×óôòåþá  ðòïéóèïäéìá ÷ þáóôîïí ÷åîåãéáîóëïí
äïíå, éúâòáîîïí óéîøïòáíé ÷ ëáþåóô÷å ûôáâ-ë÷áòôéòù.
     Áîôïîé  Þåîîé  òáóðáèîõì  ïëîï. Ôáâáþîùê  äùí õóôòåíéìóñ  éú  ëïíîáôù ÷
óéîå÷õ éàìøóëïçï õôòá.
     --  Éôáë,  îáûå  ðï÷åóô÷ï÷áîéå  ïëïîþåîï, óéîøïò Âõïôôé.  Íù  îå  íïçìé
ðïó÷ñôéôø  ÷áó òáîøûå ÷  üôé ðïäòïâîïóôé, éâï äï óåçï ÷òåíåîé îáí îå è÷áôáìï
äïëáúáôåìøóô÷. Ôåðåòø ðåòåä ÷áíé äïëõíåîôù: ÷ïô ðéóøíï Æåòîáîäï Äéáóá ë ìåäé
Òáêìåîä, ÷ïô ëïðéñ  úáðéóëé ðáôåòá Æõìø÷éï ë  åçï âõìøôïîóëïíõ  áçåîôõ, ïôãõ
Âåîåäéëôõ  Íïòóéîé, é ÷ïô, îáëïîåã, ðïäìéîîùê ïô÷åô  ïôãá  Âåîåäéëôá  ó÷ïåíõ
äõèï÷îïíõ çìá÷å... Ëïòáâìø ðòåóôõðîïçï Äöáëïíï Çòåììé, ëáë ÷ù úîáåôå, óåêþáó
îáèïäéôóñ ÷ ÷ïäáè  ÷åîåãéáîóëïê  ìáçõîù,  é,  ÷åòïñôîï, úìïäåê îá÷åóôéô  äïí
ó÷ïåçï ïôãá.  Åçï îáíåòåîéê  ðï ïôîïûåîéà ë óôáòïíõ çòáæõ íù ðïëá ÷ ôïþîïóôé
îå úîáåí, üôï óëïòï  ÷ùñóîéôóñ.  Òïäîïê óùî Äöáëïíï, Þáòìøú  Òáêìåîä, óåêþáó
îáèïäéôóñ ÷  Âõìøôïîå  é  çïôï÷éôóñ  ë  ðïóìåäîåê  óè÷áôëå  ó  þåîóæéìøäóëéí
éú÷åòçïí  é  ôáíïûîéí ëòåóôï÷ùí  ðáõëïí ÷  óõôáîå.  Òõëá  ÷ïúíåúäéñ îáóôéçìá
Çòéîåììé âìéú Íáòóåìñ. Üôïô éåúõéô Ìõéäöé  ÷ ëáàôå "Üìøíéïîù" õâéì  îáîñôïçï
÷áíé  óùýéëá  Ëòåíðæìïõ.  ×áûé äåîøçé,  ïôäáîîùå Ëòåíðæìïõ,  ðïûìé îá  âìáçï
ïþëï÷ïê úíåå, ðáôåòõ Âåîåäéëôõ, ëïôïòùê, îåóïíîåîîï, ïôòá÷éì íïà  îåóþáóôîõà
íáôø, Áîöåìéëõ Þåîîé, á óåêþáó çïôï÷éôóñ õíåòô÷éôø Éúáâåììõ Òáêìåîä. Íù öäåí
÷áûåçï òåûåîéñ, óéîøïò Âõïôôé!
     Ôïíáó Âéîçìø ÷úçìñîõì îá þáóù.
     --  Äòõúøñ, õöå äåóñôø þáóï÷! Ôòåôéê äåîø  ñèôá Çòåììé  óôïéô ÷ ìáçõîå.
Åçï ÷éúéô  ÷ ×åîåãéà  îå íïöåô âùôø  óìõþáêîùí. Ïäéî éú îáó äïìöåî ÷úñôø ðïä
îáâìàäåîéå ëïòáâìø, á úáôåí  ìåôåôø ÷ Áîçìéà, ë óôáòéëõ, þôïâù éú÷åóôéôø åçï
ï  óïâùôéñè. Éôáë,  äïëôïò,  õäáìïóø  ìé  îáí  õâåäéôø ÷áó?  Óïçìáóîù ìé  ÷ù
äåêóô÷ï÷áôø ðï îáûåíõ ðìáîõ?
     -- Óéîøïòù, ÷óå íïé óéìù -- ë ÷áûéí õóìõçáí!
     --  Äïëôïò Ôïíáúï,  ÷  ôáëïí óìõþáå  îõöîï ïóôá÷éôø úäåóø,  ÷ Íòáíïòîïí
ðáìáããï,  óéîøïòá Áîôïîé  Þåîîé  ðïä  ÷éäïí  îï÷ïçï  óìõöéôåìñ íõúåñ,  þôïâù
îáâìàäáôø  úá  éåúõéôáíé,  á ÷áí --  âåú  ðòïíåäìåîéñ ïôðòá÷éôøóñ ÷  Ìïîäïî.
Çåîåòáì Èáõüòóôïî äïìöåî ïôîåóôéóø ë ÷áí ó äï÷åòéåí.
     -- Ñ çïôï÷ ë ïôßåúäõ èïôø îùîþå, äòõúøñ íïé!

     Çåîåòáì  Èáõüòóôïî,  îáþáìøîéë  ôáêîïê ÷ïåîîïê  ëáîãåìñòéé, ðòéîéíáì  ÷
ó÷ïåí ìïîäïîóëïí  ëáâéîåôå çïóôñ éú  Éôáìéé.  Âåóåäá õöå âìéúéìáóø  ë ëïîãõ.
Çåîåòáì óéäåì  ÷  ëòåóìå  ó îå÷ïúíõôéíùí  ìéãïí,  ðïäîïóéì ÷òåíñ  ïô ÷òåíåîé
óéçáòõ ë çõâáí é ïúáâïþåîîï óìåäéì úá ôåí, þôïâù ó ëïîþéëá äìéîîïê çá÷áîù îå
õðáì ðåðåì.  Äïëôïò Ôïíáúï  Âõïôôé  îå  íïç ðòïþåóôø  ðï  ìéãõ  áîçìéþáîéîá,
óåòøåúîï ìé ïî ïôîïóéôóñ ë õóìùûáîîïíõ.
     Îáëïîåã ðåðåì óéçáòù ïâ÷áìéìóñ îá âõíáçé, òáúìïöåîîùå ðåòåä çåîåòáìïí.
     ...Âìáçïäáòà  ÷áó   úá  üôé   îåïâùþáêîùå   ó÷åäåîéñ,  äïëôïò,   ïäîáëï
ðòåäóôá÷ìåîîùå ÷áíé äïëõíåîôù,  òá÷îï ëáë é éúìïöåîîùå ÷áíé æáëôù,  ôòåâõàô,
óïçìáóéôåóø óáíé, ôýáôåìøîïê ðòï÷åòëé.
     --  Îï ôå óíåìùå ìàäé, òåûé÷ûéå òáúïâìáþéôø úìïäåñ, îõöäáàôóñ  ÷  ÷áûåê
ðïääåòöëå, çåîåòáì.  Ïîé ðïä÷åòçáàô  óåâñ  óíåòôåìøîïíõ òéóëõ ÷ï éíñ  úáýéôù
ó÷ïéè  óðòá÷åäìé÷ùè  ðòá÷.  Ãåìáñ ãåðø  ôáêîùè  úìïäåñîéê ôñîåôóñ ë íòáþîïíõ
úáíëõ üôïçï  Ãåúáòñ Âïòäöéá îáûéè äîåê: âáîëéò Óüíàüìø Ìåîäé, áä÷ïëáô Òéþáòä
Ôïíðóïî,  óüò  Çåîòé  Âìåîôèéìì,  çòáæ Üìøó÷éë,  îå  çï÷ïòñ õöå  ï  ëòï÷á÷ïê
ôòáçåäéé ÷ Çïìõâïê äïìéîå é ï öåòô÷áè Ôåòðéî-âòéäöá. Íïé äòõúøñ ïóõýåóô÷ìñàô
óíåìùê  ðìáî òáúïâìáþåîéñ ðòåóôõðîïçï óáíïú÷áîãá, îï âåú  ðïääåòöëé ÷ìáóôåê,
èïôñ âù ôáêîïê, éí îå÷ïúíïöîï âõäåô ÷ïóóôáîï÷éôø ðïðòáîîõà óðòá÷åäìé÷ïóôø. Ó
üôïê ãåìøà ñ é äïóôá÷éì ÷áí ÷óå îõöîùå äïëõíåîôáìøîùå äïëáúáôåìøóô÷á.
     Çåîåòáì óôòñèîõì ðåðåì ó âõíáç é ÷îï÷ø ðåòåâòáì éè ïäîõ úá äòõçïê.
     -- Îõ-ó, ðïóíïôòéí, þåí íù òáóðïìáçáåí!.. Ðéóøíï ðéòáôá Æåòîáîäï  Äéáóá
--  ïî öå  Òïäöåòó,  Èáîóìïõ  é  Ðïôôåò, --  áäòåóï÷áîîïå ìåäé Òáêìåîä;  üôï
ðïäìéîîéë...  Ëïðéñ  úáðéóëé  Íåòé Õüîô  åå  ïôãõ... Ëïðéñ ðéóøíá Æõìø÷éï äé
Çòáþþéïìáîé ðáôåòõ Âåîåäéëôõ... Ðïäìéîîéë ïô÷åôá ðáôåòá Âåîåäéëôá... Úáðéóëá
ó ðïäðéóøà  "Þ", óëïðéòï÷áîîáñ  Âéîçìåí...  áäòåóï÷áîï  ëáðéôáîõ Âåòîóõ. Ä÷å
ëïðéé èõäïöåóô÷åîîùè íéîéáôàò: Äöáëïíï Íïììá  ó  íáôåòøà --  äáôéòï÷áîï 1743
çïäïí, é ÷éëïîô Þåîóæéìøä ó óùîïí Þáòìøúïí -- äáôéòï÷áîï 1772 çïäïí. Ðïòôòåô
óüòá  Æòåäòéëá  Äöïîáôáîá  Òáêìåîäá, éóðïìîåîîùê ÷ Ëáìøëõôôå  é äáôéòï÷áîîùê
1767  çïäïí...  Ðïòôòåô  áíåòéëáîóëïçï  óåîáôïòá  íéóôåòá  Áìøæòåäá  Íàòòåñ,
éóðïìîåîîùê ÷ Æéìáäåìøæéé ÷ 1787 çïäõ, úá ä÷á çïäá äï åçï  óíåòôé... Ðïòôòåô
Ôïíáóá Íïòôïîá... Ðïòôòåô íéóó Üíéìé Çáòäé...  Çí! Óéîøïò Âõïôôé, çï÷ïòà ÷áí
ïôëòï÷åîîï  ÷óå  üôï îå ìéûåîï... ëáë  âù  óëáúáôø...  úáçáäïþîïóôé,  îï åýå
äáìåëï îå  äïóôáôïþîï, þôïâù  äïëáúáôø ðòéó÷ïåîéå ðéòáôïí  Çòåììé  ôéôõìá  é
éíõýåóô÷á óüòá Òáêìåîäá!
     --  Ï,  çïóðïäéî çåîåòáì,  -- ÷ïóëìéëîõì äïëôïò  Âõïôôé, --  íïé óíåìùå
äòõúøñ  îåíáìï  ðïôòõäéìéóø  îáä  ôåí,  þôïâù  îåïðòï÷åòöéíï  äïëáúáôø  ó÷ïà
ðòá÷ïôõ! ×óå ðïäçïôï÷ìåîï ôáëéí  ïâòáúïí, þôïâù ÷ù íïçìé  óè÷áôéôø  úá  òõëõ
õâéêãõ  é  åçï ôáêîùè  óïïâýîéëï÷  ðòñíï îá  íåóôå îï÷ïçï  ðïëõûåîéñ.  Þôïâù
õâåäéôø ÷áó  ðïääåòöáôø  óíåìùê  úáíùóåì ëáðéôáîá  Ìõéóá, íù îå ïçòáîéþéìéóø
ôïìøëï  ÷ùûåðåòåþéóìåîîùíé äïëõíåîôáíé. Õ îáó åóôø åýå ïäéî ÷åóëéê áòçõíåîô:
éú Ëáìøëõôôù îáíé  ðòéçìáûåî ðòåóôáòåìùê éîäõóóëéê àòéóô Íïèáîäáó Íáäöáòáíé.
Ðïú÷ïìøôå úáíåôéôø, þôï  ïî îéëïçäá îå ÷éäåì  ïâïéè ðïòôòåôï÷ óüòá Òáêìåîäá,
ëïôïòùå  ìåöáô  ðåòåä ÷áíé.  Íéóôåò  Íáäöáòáíé  ïöéäáåô  ÷ çïóôéîéãå  ÷áûåçï
ðòéçìáûåîéñ. Õçïäîï ìé ÷áí ðïóìáôø úá îéí?
     Çåîåòáì  ÷ùú÷áì  ó÷ïåçï  ðïíïýîéëá,  íáêïòá  Âòåääá,  é  ðòåäóôá÷éì åíõ
éôáìøñîóëïçï âïçïóìï÷á.
     --  Çïóðïäéî  íáêïò,  ðïôòõäéôåóø  ðïóìáôø   íïê  üëéðáö  úá   íéóôåòïí
Íáäöáòáíé, ðï áäòåóõ Ôåíðìø, çïóôéîéãá "Úïìïôïê óïëïì".
     ×   ïöéäáîéé   üôïçï  ó÷éäåôåìñ  çåîåòáì   ÷îéíáôåìøîï  ðåòåþéôáì   ÷óå
ðòåäóôá÷ìåîîùå åíõ  äïëõíåîôù. Ðòé üôïí  ïî ÷óå âïìåå  óïóòåäïôïþåîîï  öå÷áì
ðïôõèûõà óéçáòõ é  íïòýéì ìïâ. Óéîøïò Âõïôôé ðòï÷åì äï÷ïìøîï ôïíéôåìøîùê þáó
÷ óïúåòãáîéé óôåî é ðïôïìëá çåîåòáìøóëïçï óìõöåâîïçï ëáâéîåôá. Îáëïîåã íáêïò
Âòåää  äïìïöéì,  þôï  íéóôåò  Íáäöáòáíé,  ëáìøëõôôóëéê  àòéóô,  îáèïäéôóñ  ÷
ðòéåíîïê.
     -- Ðòïóéôå, -- ðòéëáúáì Èáõüòóôïî.
     ×  ëáâéîåô ÷ïûåì  ÷ùóïëéê, èõäïê  óôáòéë  ÷  çïìï÷îïí õâïòå, ðïèïöåí îá
íéôòõ,  é ÷  äìéîîïðïìïí  ïäåñîéé, îáðïíéîáàýåí  òñóõ  ó÷ñýåîîïóìõöéôåìñ. Ïî
óëòåóôéì  òõëé  îá çòõäé é  îéúëï  ðïëìïîéìóñ  âòéôáîóëïíõ ïæéãåòõ.  Çåîåòáì
îáú÷áì ó÷ïå éíñ é äïìöîïóôø.
     --  Ðòïûõ  éú÷éîéôø  úá óôïìø  ðïúäîåå  ðòéçìáûåîéå,  íéóôåò Íáäöáòáíé.
Ðïú÷ïìøôå úáäáôø ÷áí  îåóëïìøëï äåìï÷ùè ÷ïðòïóï÷. ×ù -- ÷ìáäåìåã àòéäéþåóëïê
ëïîôïòù ÷ Ëáìøëõôôå é ÷áûå éíñ Íïèáîäáó Óáíé Íáäöáòáíé?
     -- Äá, óáéâ. -- Óôáòéë ðïëìïîéìóñ åýå îéöå.
     -- Ó ëáëïçï çïäá óõýåóô÷õåô ÷áûá ëïîôïòá ÷ Ëáìøëõôôå?
     -- Ó 1736 çïäá, óáéâ.
     -- Åå ïóîï÷áôåìåí ñ÷éìéóø ÷ù?
     --  Äá,  óáéâ,  óïåäéîé÷  îáûé  õóéìéñ ó  õóéìéñíé  çïóðïäéîá  Úáìïíïîá
Îïüìø-Áâòáçáíóá,  íù  óï÷íåóôîï  ó îéí  ðïìïöéìé  îáþáìï  óõýåóô÷õàýåê  îùîå
àòéäéþåóëïê ëïîôïòå.
     -- Ëáëõà òïìø ÷ îåê éçòáì íéóôåò Íïòôïî?
     -- Óáéâ, íéóôåò Ôïíáó Íïòôïî îå âùì ïäáòåî âïçáôóô÷ïí óðïóïâîïóôåê é äï
ëïîãá ó÷ïåê óìõöâù ÷ îáûåê ëïîôïòå ïóôá÷áìóñ ÷ îåê ðòïóôùí óïìéóéôïòïí.
     -- Âõìøôïîóëéê æéìéáì æéòíù -- ðïäìéîîï ÷áû æéìéáì?
     -- Óáéâ, îáó õâåäéìé ðïíïþø ðòá÷ïíõ äåìõ, îå ðïó÷ñýáñ ÷ ðïäòïâîïóôé.
     -- Âìáçïäáòà ÷áó. ×ù úîá÷áìé óüòá Òáêìåîäá ìéþîï?
     -- ×åóøíá èïòïûï,  óáéâ! É ñ  ðïìáçáà óåâñ ÷ðòá÷å õô÷åòöäáôø,  þôï  óüò
Æòåäòéë  Òáêìåîä îåëïçäá ðéôáì ëï íîå  òáóðïìïöåîéå. Ñ úîáì åçï ðïþôé óï äîñ
òïöäåîéñ.
     -- Íéóôåò Íáäöáòáíé, âõäõþé ìéãïí,  óôïñýéí îá óôòáöå úáëïîîïóôé, ðòïûõ
÷áó ÷ï éíñ óðòá÷åäìé÷ïóôé äá÷áôø íîå ðòá÷äé÷ùå ðïëáúáîéñ, ÷îå úá÷éóéíïóôé ïô
÷áûéè ìéþîùè ÷úçìñäï÷ é éîôåòåóï÷.
     Éîäõóóëéê  çïóôø ÷ùòáúéì óïçìáóéå  é  âùì ðòé÷åäåî  ë ðòéóñçå.  Çåîåòáì
ðòïäïìöáì ó÷ïé ÷ïðòïóù.
     --  Óëáöéôå,  ðïóìå ÷óôõðìåîéñ óüòá Æòåäòéëá ÷ ðòá÷á  îáóìåäóô÷á  ÷ù îå
÷óôòåþáìéóø ó îéí âïìøûå?
     --  Îåô,  ïâóôïñôåìøóô÷á  üôïíõ  ðòåðñôóô÷ï÷áìé.   Äï  íïåçï  îùîåûîåçï
ðõôåûåóô÷éñ ÷ Å÷òïðõ ñ îå ðïëéäáì Éîäéé, á íéìïòä îéëïçäá îå ÷ïú÷òáýáìóñ ðïä
òïäîïê îåâïóëìïî.
     --  Éú÷ïìøôå  ÷úçìñîõôø  îá  üôïô  ðïòôòåô.  ×ù  õúîáåôå,  ëôï  îá  îåí
éúïâòáöåî?
     -- Üôï íéóôåò Ôïíáó Íïòôïî, óáéâ.
     -- Á üôï?
     Çåîåòáì  ÷úñì  óï  óôïìá  ðïòôòåô  íõöþéîù  ó ïòìéîùí îïóïí é ëïòïôëéíé
âáëåîâáòäáíé.
     --  Óáéâ, ñ  õöå  éíåì þåóôø úá÷åòéôø ÷áó, þôï ïþåîø èïòïûï  úîáì  óüòá
Æòåäòéëá Äöïîáôáîá Òáêìåîäá ÷ çïäù åçï íïìïäïóôé. Üôï åçï éúïâòáöåîéå.
     Çåîåòáì  ëòñëîõì  é  ðòåäìïöéì óôáòéëõ  ÷úçìñîõôø  îá  ðïòôòåô  ÷éëïîôá
Þåîóæéìøäá, óäåìáîîùê ÷ 1772 çïäõ.
     -- Îå óëáöåôå ìé ÷ù îáí, þøå üôï éúïâòáöåîéå?
     Óôáòéë äïìçï äåòöáì  ðïòôòåô  ðåòåä çìáúáíé, ðòéóôáìøîï  ÷óíáôòé÷áìóñ ÷
îåçï é îáëïîåã ðïëáþáì çïìï÷ïê:
     -- Üôïçï çïóðïäéîá ñ îå éíåà þåóôé úîáôø, óáéâ!
     Äïëôïò  Âõïôôé  éóëïóá  âòïóéì  îá  çåîåòáìá  ÷úçìñä,  ðïìîùê  óëòùôïçï
ôïòöåóô÷á.
     Ðïúäîï îïþøà ÷ çïóôéîéãõ "Úïìïôïê óïëïì" ñ÷éìóñ ïæéãåò. Ïî ïó÷åäïíéìóñ,
îáèïäéôóñ  ìé äïíá éôáìøñîóëéê  äïëôïò  âïçïóìï÷éñ  óéîøïò Ôïíáúï  Âõïôôé, é
ðïðòïóéì òáúòåûåîéñ îá÷åäáôøóñ ë îåíõ.
     Óìõçá ðòï÷ïäéì  ðïóåôéôåìñ  îá÷åòè  é ðïëáúáì ä÷åòé  îïíåòá. Äïëôïò åýå
òáâïôáì úá ðéóøíåîîùí óôïìïí.
     -- Çïóðïäéî íáêïò Âòåää? Ïô çåîåòáìá? Ôáë ðïúäîï?
     -- Óéîøïò  Âõïôôé, --  óëáúáì  îïþîïê  ðïóåôéôåìø,  ðòéëòù÷áñ ä÷åòø, --
çåîåòáì ðòéîñì òåûåîéå  ïëáúáôø óïäåêóô÷éå ÷áûéí  äòõúøñí.  Íîå é ìåêôåîáîôõ
Âòõëóïîõ ðïòõþåîï ðòéîñôøóñ úá þåîóæéìøäóëïå äåìï.  Ïâïéè  îáó  ÷ Þåîóæéìøäå
÷éäåìé  úéíïê.  Ðïüôïíõ îáí,  ïâïéí  ïæéãåòáí  ôáêîïê  ëáîãåìñòéé,  ðòéäåôóñ
äåêóô÷ï÷áôø  ðïä  íáóëïê  ðòïóôùè óìõç.  Òåûåîï  ðòéäåòöé÷áôøóñ òéóëï÷áîîïçï
ðìáîá, ëïôïòùê ðòåäìïöåî ÷áûéíé äòõúøñíé, þôïâù ðïêíáôø Çòåììé é ðòåóôõðîïçï
éåúõéôá ó  ðïìéþîùí... Óþéôáåôå  ìé ÷ù,  þôï  äïþåòé  é óùîõ  Çòåììé  çòïúéô
òåáìøîáñ ïðáóîïóôø?
     -- Ï,  íéóôåò Âòåää,  ñ ÷éöõ ÷ üôéè íïìïäùè ìàäñè îå äåôåê  ðòåóôõðîïçï
Çòåììé,  á  ÷îõëï÷ íïåçï  ðïëòï÷éôåìñ, çòáæá ä'Üìøñîï.  Éí  ïâïéí îåóïíîåîîï
çòïúéô  ëòáêîññ   ïðáóîïóôø,  éâï  ôïìøëï   ïîé  éíåàô  úáëïîîïå  ðòá÷ï   îá
÷åîåãéáîóëïå  îáóìåäóô÷ï,  ïô  ëïôïòïçï  éú  óôòáèá   ðåòåä  ôáêîùí  ïòäåîïí
ïôëáúáìóñ óáí Çòåììé.  Éåúõéôù  ðõóôñô ÷ èïä ìàâùå óòåäóô÷á, þôïâù õóôòáîéôø
ïâïéè íïìïäùè ìàäåê --  üôõ òåáìøîõà  "öé÷õà"  ïðáóîïóôø  äá÷îï  ÷úìåìåñîîùí
ðìáîáí ïòäåîá.
     --  Îõ þôï  ö, óéîøïò  âïçïóìï÷, üôï  ÷óå ðòéäåôóñ ðòï÷åòéôø. Åóìé îáûé
ðòåäðïìïöåîéñ  ïóîï÷áôåìøîù, ðòïíåäìåîéå  ïðáóîï.  Ñ ïôðòá÷ìàóø ÷  Þåîóæéìøä
úáòáîåå, Âòõëóïî, íïê ðïíïýîéë, -- ðïðïúöå.  Ïî  ðïóìõöéô ìïîäïîóëéí "çïîãïí
ïô áçåîôá"...  Îå óï÷åôõà é ÷áí íåûëáôø ó ÷ùåúäïí îá  ðïìå óòáöåîéñ, åóìé ÷ù
ðòéîéíáåôå óôïìø  âìéúëï  ë  óåòäãõ óõäøâõ äåôåê ìöåíéìïòäá. Éôáë, äï óëïòïê
÷óôòåþé ÷ Þåîóæéìøäå, óéîøïò!

     ×  ëïîãå ìåôá, ëïçäá ñâìïëé ÷  áîçìéêóëéè  óáäéëáè ðïòïúï÷åìé  é  óôáìé
óìáäëéíé,  ñèôá  "Àöîùê Ëòåóô" ÷åòîõìáóø ÷ Ìïîäïî. × á÷çõóôå ëïòáâìø óôáì îá
ñëïòå ÷ õóôøå  Ôåíúù. Ìïòä  Þåîóæéìøä úáóôáì öåîõ  é  äïþø ÷ óâïòáè:  íéìåäé
ðïöåìáìá ðòï÷åóôé  ëïîåã  á÷çõóôá é óåîôñâòø îá ìïîå þåîóæéìøäóëïê  ðòéòïäù.
Îåïôìïöîùå äåìá õäåòöáìé íéìïòäá îá îåëïôïòïå ÷òåíñ ÷  óôïìéãå, é ìåäé Üììåî
ïôðòá÷éìáóø ÷ Þåîóæéìøä ÷ ïâýåóô÷å äïþåòé é îåóëïìøëéè óìõç.
     × Ûòõóâåòòé, ÷ï ä÷ïòå çïóôéîéãù "Óå÷åòîùê ïìåîø", ëáòåôù ìåäé Òáêìåîä é
åå þåìñäé ïóôáîï÷éìéóø, þôïâù ÷ ðïóìåäîéê òáú ðåòåíåîéôø ìïûáäåê.
     ×  ïöéäáîéé  ëáòåô  ìåäé  Üììåî,  çïóðïöá  Ôòåîâïòî  é  íéóó  Éúáâåììá,
ðòïóìåäï÷áìé ÷ úáì çïóôéîéãù. Õôòï âùìï ðòïèìáäîùí; äïöäå÷ùå ëáðìé  ó îáìåôá
õäáòñìé ÷  ïëïîîùå  óôåëìá é òáúâé÷áìéóø  ÷  ðùìø. × ëáíéîå  ðùìáì ïçïîø,  é
ëáëïê-ôï óôáòùê çïóðïäéî, ïþåîø  ðïþôåîîïçï ÷éäá, ðïèïöéê îá ðõôåûåóô÷õàýåçï
éîïóôòáîãá,   óïâóô÷åîîïòõþîï  ðïíåûé÷áì  çïòñýéå  õçìé.  Õ÷éäå÷  ôòåè  äáí,
éîïóôòáîåã ãåòåíïîîï òáóëìáîñìóñ é ðòåäìïöéì íéìåäé ó÷ïå íåóôï õ ïçîñ.
     Çïóðïäéî  ïëáúáìóñ  óôáòùí æòáîãõúóëéí  òïñìéóôïí,  îïòíáîäóëéí âáòïîïí
Âåòîáòïí äå Âòéîøé, ÷ùîõöäåîîùí ðïëéîõôø ó÷ïà óôòáîõ, çäå "÷úâõîôï÷áìéóø üôé
ëáîáìøé", ëáë  âáòïî ÷ùòáúéìóñ  ðï áäòåóõ æòáîãõúóëéè ëòåóôøñî. Óôáòùê âáòïî
îáðòá÷ìñìóñ   ÷  Âõìøôïî  äìñ  îåëïôïòùè  ÷óôòåþ  ó  òïñìéóôáíé-üíéçòáîôáíé,
îáûåäûéíé  ðòéàô  îá  áîçìéêóëïí  Óå÷åòå.  Ïî  äï÷ïìøîï âåçìï  éúßñóîñìóñ  é
ðï-áîçìéêóëé.  Ìåäé Þåîóæéìøä  îáú÷áìá  ó÷ïå  éíñ,  îï  çïóôø ïëáúáìóñ  íáìï
ïó÷åäïíìåîîùí   ÷   áòéóôïëòáôéþåóëïê   çåîåïìïçéé   ïóôòï÷îïê  éíðåòéé,   é
âìáçïòïäîïå éíñ íéìåäé ðòïú÷õþáìï äìñ îåçï, ðï-÷éäéíïíõ, ëáë îï÷ïå.
     Ðïóìå ôïçï  ëáë  äïòïöîïå  úîáëïíóô÷ï úá÷ñúáìïóø  é õðòïþéìïóø,  óôáòùê
âáòïî  îáíåëîõì,  þôï  ÷  åçï íéóóéé  úáéîôåòåóï÷áî  æòáîãõúóëéê  ä÷ïò, óáíá
ëïòïìå÷á Íáòéñ  Áîôõáîåôôá  é  åå  á÷çõóôåêûéê  âòáô,  á÷óôòéêóëéê éíðåòáôïò
Ìåïðïìøä II...
     -- Îï  é ÷  ÷áûåê  óôòáîå  îå äïìöîï  ïóôá÷áôøóñ  âåúõþáóôîùè  ë  îáûéí
óôòáäáîéñí, -- ðòïîéëîï÷åîîï çï÷ïòéì óôáòùê æòáîãõúóëéê áòéóôïëòáô, -- éâï é
õ ÷áó  îáþéîáåô  òáóðòïóôòáîñôøóñ ïðáóîùê  úáçï÷ïò, éíåàýéê ãåìøà õîéþôïöéôø
÷åëï÷ùå  ðòá÷á  úîáôé é ðïóôá÷éôø  îá  éè íåóôï ôåïòéà ðòá÷  þåìï÷åëá.  ×áûå
ðòá÷éôåìøóô÷ï,  úáëïî,  óïâóô÷åîîïóôø,  òåìéçéñ  é  ÷óå  äòõçéå  õþòåöäåîéñ,
äïòïçéå âòéôáîãáí, îáèïäñôóñ ÷ ïðáóîïóôé  é  íïçõô âùôø óíåôåîù, ëáë üôï õöå
ðòïéúïûìï ÷ íïåê Æòáîãéé... Äõè ñëïâéîóô÷á ðòïîéëáåô é ë ÷áí!..
     Ïäîáëï,  úáíåôé÷,  þôï  óïâåóåäîéãõ  ðõçáåô  é  òáóóôòáé÷áåô  âåóåäá  ï
ðïìéôéëå,   çáìáîôîùê   âáòïî   ðïóðåûéì  ðåòåíåîéôø   ôåíõ  é  úáçï÷ïòéì  ï
äïóôïðòéíåþáôåìøîïóôñè Âõìøôïîá.
     --  Ðòïóôéôå,  çïóðïäéî  âáòïî,  çäå  ÷ù ðòåäðïìáçáåôå  ïóôáîï÷éôøóñ  ÷
Âõìøôïîå? -- ïó÷åäïíéìáóø íéìåäé.
     -- Çäå ðòéäåôóñ, -- ïô÷åþáì öéúîåòáäïóôîùê óôáòùê æòáîãõú. -- ×åòïñôîï,
÷ üôïí óôáòïí çïòïäå îåô îåäïóôáôëá ÷ çïóôéîéãáè.
     Çìñäñ  îá âáòïîá  óï óôïòïîù,  Éúáâåììá  úáíåôéìá,  þôï  åçï ìå÷ùê çìáú
ïôìéþáåôóñ  óôòáîîïê  íåòô÷åîîïê   îåðïä÷éöîïóôøà,   ðòåäóôá÷ìñàýåê   òåúëéê
ëïîôòáóô ó öé÷ùí âìåóëïí ðòá÷ïçï ïëá.
     -- Îå õçïäîï ìé ÷áí ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ îáûéí äïíïí? -- ðòåäìïöéìá çòáæéîñ.
-- Ïî, ðòá÷äá, ÷ ä÷åîáäãáôé íéìñè ïô Âõìøôïîá, îï ÷áí âùìï âù õ îáó õäïâîåå,
þåí  ÷  çïóôéîéãå. Þåòåú  îåóëïìøëï äîåê  ÷ Þåîóæéìøä äïìöåî ðòéâùôø  é  íïê
óõðòõç, þôïâù ðïäçïôï÷éôø ó÷ïé ëïòáâìé ë îï÷ïíõ ÷ïåîîïíõ ðïèïäõ  ÷ Éîäéêóëéê
ïëåáî.
     Ðòåäìïöåîîïå  çïóôåðòééíóô÷ï  ñ÷îï ïâòáäï÷áìï  é  ôòïîõìï  æòáîãõúóëïçï
ä÷ïòñîéîá. Ïî òáóóùðáìóñ ÷ éúßñ÷ìåîéñè âìáçïäáòîïóôé.
     Äìñ  óìõçé  âáòïîá, îåíïìïäïçï äïìçï÷ñúïçï  þåìï÷åëá, ðï  éíåîé Æòáîóõá
Âõûå, îáûìáóø úáðáóîáñ  ÷åòèï÷áñ ìïûáäø, á  ÷åóø âáçáö õíåóôéìóñ îá úáðñôëáè
÷ôïòïçï üëéðáöá. Éú ó÷ïåê ëáòåôù çòáæéîñ ÷ùðòï÷ïäéìá ëáíåòéóôëõ,  é çïóðïäéî
âáòïî úáîñì  åå  íåóôï.  Âìáçïäáòñ öé÷ïê  é  õ÷ìåëáôåìøîïê âåóåäå  ó  çïóôåí
úáëìàþéôåìøîáñ  þáóôø ðõôåûåóô÷éñ ðòïìåôåìá îåúáíåôîï. ×  Þåîóæéìøäå ôáêîïíõ
ðï÷åòåîîïíõ Íáòéé  Áîôõáîåôôù âùìé  ïô÷åäåîù  ä÷å õäïâîùå ëïíîáôù  ÷ï ÷ôïòïí
üôáöå. × ðåò÷ïê éú îéè, îåâïìøûïê ðòéåíîïê, ðïíåóôéìóñ óìõçá Æòáîóõá.
     Úá õöéîïí ÷ úáíëå çïóðïäéî âáòïî äå Âòéîøé âùì îåóëïìøëï íåîåå ïöé÷ìåî,
öáìï÷áìóñ  îá çïìï÷îõà âïìø é óìåçëá ðïëáûìé÷áì.  Ó÷ïåçï óìõçõ  ïî  ðïóìáì ÷
ðïòô, þôïâù ïó÷åäïíéôøóñ ï ðòéâù÷ûéè ëïòáâìñè. ×åòîõìóñ ôïô ó éú÷åóôéåí, þôï
ë  âõìøôïîóëéí  ÷ïäáí  ðòéâìéöáåôóñ  áíåòéëáîóëéê   ëïòáâìø   "Ëáòïìéîá"  éú
Æéìáäåìøæéé.  ×óëïòå  ðïóìå õöéîá ÷åóø  þåîóæéìøäóëéê äïí  ðïçòõúéìóñ ÷ óïî,
ôéûéîõ é íòáë.
     Õôòïí, ëïçäá íéìåäé Üììåî óðõóôéìáóø ë úá÷ôòáëõ, óìõçá óôáòïçï æòáîãõúá
ðïäïûåì ë îåê  ó ïúáâïþåîîùí ìéãïí é  ïó÷åäïíéìóñ,  éíååôóñ ìé  ÷ Þåîóæéìøäå
÷òáþ: çïóðïäéî âáòïî ÷ äïòïçå ðòïóôõäéìóñ é îå ÷ óïóôïñîéé ðïëéîõôø ðïóôåìø.
Çòáæéîñ  ÷óôòå÷ïöéìáóø, ðòéëáúáìá  úáìïöéôø ëáòåôõ é ðïóìáôø åå ÷ Âõìøôïî úá
äïëôïòïí Òáîäïìøæïí Çòåêó÷åììïí.
     Ðïóìå ðïìõäîñ âïìøîïíõ óôáìï èõöå, é óìõçá Æòáîóõá Âõûå óïïâýéì èïúñêëå
äïíá,  þôï ðïìïöåîéå  óôáòéëá  ÷îõûáåô  óåòøåúîùå  ïðáóåîéñ, éâï îáìéãï  ÷óå
ðòéúîáëé ÷ïóðáìåîéñ ìåçëéè  é  çïòñþëé. Íåóøå äå Âòéîøé,  ðï-÷éäéíïíõ, é óáí
ïôäá÷áì óåâå ïôþåô  ÷ ó÷ïåí  ðïìïöåîéé,  éâï ðåòåäáì  çòáæéîå  þåòåú Æòáîóõá
ðïëïòîåêûõà   ðòïóøâõ  õ÷åäïíéôø  ï  åçï   âïìåúîé  íåóôîïçï   ëáôïìéþåóëïçï
ó÷ñýåîîéëá. Ïþåîø óëïòï ìåçïîøëáñ ä÷õëïìëá äïóôá÷éìá  ÷ Þåîóæéìøä ó÷ñýåîîéëá
ðïòôï÷ïê ëáðåììù ðáôåòá Âåîåäéëôá Íïòóéîé. Óìõçá âáòïîá ðòï÷åì íïîáèá ë ìïöõ
âïìøîïçï. Óôáòùê òïñìéóô ìåöáì ó ðïìõúáëòùôùíé  çìáúáíé,  äùûáì ðòåòù÷éóôï é
ôñöåìï.  Ïî õ÷éäåì îåúîáëïíïçï íïîáèá ÷ óõôáîå é çìáúáíé  óäåìáì  óìõçå úîáë
õäáìéôøóñ.
     -- Îáëìïîéôåóø ëï íîå, ó÷ñôïê ïôåã, -- ðòïûåðôáì ïî þõôø óìùûîï.
     Ó÷ñýåîîéë ÷ïðòïóéôåìøîï ÷úéòáì îá âïìøîïçï.  Ôïô  ÷ùðòïóôáì òõëõ éú-ðïä
ïäåñìá, é íïîáè õ÷éäåì îá õëáúáôåìøîïí ðáìøãå âïìøîïçï ðåòóôåîø  ó ðåþáôëïê.
Üôï õëòáûåîéå  ðïèïäéìï îá ðåòóôåîø  ó  óáìáíáîäòïê, îáèïäñýéêóñ ÷ ïâìáäáîéé
óáíïçï ðáôåòá! Îåõöåìé îï÷ùê ðïóìáîåã ïôãá Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé?..
     --  Ed  majorem dei gloriam! ["Ë  ÷ñýåê óìá÷å âïöéåê"  -- äå÷éú  ïòäåîá
éåúõéôï÷] -- íîïçïúîáþéôåìøîï ðòïûåðôáì âïìøîïê.
     -- Ámen! -- ïô÷åþáì íïîáè, óëìïîññóø åýå îéöå ë éúçïìï÷øà.
     -- Îåäá÷îï ñ ðïóåôéì  ×åîåãéà  é  âåóåäï÷áì  ó ïôãïí Æõìø÷éï. --  Çïìïó
âïìøîïçï  âùì  óìáâ. Ïî  úáäùèáìóñ é  äåìáì  âïìøûéå õóéìéñ,  þôïâù çï÷ïòéôø
ïôþåôìé÷ï. -- Ìïòä Þåîóæéìøä îá÷åóôéì Íòáíïòîïå ðáìáããï  é âùì ðòéîñô çòáæïí
Ðáïìï ä'Üìøñîï. Óàäá  îáðòá÷ìñåôóñ  äïëôïò  Âõïôôé. Ñ  ðòéâùì òáîøûå,  þôïâù
ðòåäõðòåäéôø ÷áó ïâ üôéè óïâùôéñè. Ó÷ñôïê ïôåã âìáçïóìï÷ìñåô úáäõíáîîùå ÷áíé
îáþéîáîéñ é ðòïóéô îå íåäìéôø îé þáóá...
     -- Ðòïóôéôå, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, ïôåã Æõìø÷éï îå ÷òõþéì ÷áí ðéóøíá
äìñ íåîñ?
     --  Õóìï÷éñ  îáûåê  ÷óôòåþé éóëìàþáìé ôáëõà ÷ïúíïöîïóôø.  Ïî ÷òõþéì íîå
÷íåóôï ðáòïìñ é ðéóøíá üôïô ðåòóôåîø... Ðòïíåäìåîéå çòïúéô ëòõûåîéåí  îáûåçï
ó÷ñôïçï äåìá... Ïî ðòïóéì ÷áó ðïúáâïôéôøóñ îå ôïìøëï ï óõäøâå ÷áûåê äõèï÷îïê
äïþåòé, îï  é îå úáâù÷áôø... àòéäéþåóëïê ëïîôïòù Îïüìø-Áâòáçáíó é Íáäöáòáíé.
Îáóëïìøëï  ñ ðïîñì, ðéôåò Æõìø÷éï óþéôáåô  îõöîùí, þôïâù  Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíó
òáúäåìéì óõäøâõ îáóìåäîéãù...
     -- ×áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, ÷ù  õôïíéìéóø... Îå õôòõöäáåô ìé ÷áó äïìçáñ
âåóåäá?
     -- Âòáô Âåîåäéëô, ñ óôïà ÷ ðòåää÷åòéé... Ðòïûõ ÷áó, âòáô íïê, éú÷åóôéôø
ïôãá Æõìø÷éï, þôï Âåòîáò äå Âòéîøé éóðïìîéì ðåòåä ëïîþéîïê ó÷ïê äïìç!..
     Ðïúäîï  ÷åþåòïí ÷ Þåîóæéìøä ðòéâùì äïëôïò  Òáîäïìøæ Çòåêó÷åìì.  Ïî  âùì
ïþåîø õôïíìåî  é îå óìéûëïí ïâòáäï÷áî ðåòóðåëôé÷ïê ðòï÷åóôé âåóóïîîõà îïþø õ
ïäòá õíéòáàýåçï þõöåóôòáîãá.  Óìõçá âáòïîá ðòï÷ïäéì ÷òáþá ÷  ðïëïê. ×  ó÷åôå
îïþîéëá  ÷éäîåìóñ  ðïìïç, ó÷éóáàýéê îáä ðïóôåìøà âïìøîïçï.  ×òáþ  ðïäïûåì  ë
ðïóôåìé.
     -- Äáêôå  óàäá âïìøûå ó÷åþåê, -- ðòéëáúáì ïî ïôòù÷éóôï  é ïô÷åì ðïìïç ÷
óôïòïîõ.
     Ë îåíáìïíõ éúõíìåîéà ÷òáþá, ðïóôåìø ïëáúáìáóø ðõóôïê; ÷ ôï öå íçîï÷åîéå
îá ðìåþï äïëôïòá Çòåêó÷åììá ôñöåìï ïðõóôéìáóø éú-úá ðïìïçá þøñ-ôï òõëá.
     Óïýõòé÷  âìéúïòõëéå  çìáúá, äïëôïò ÷óíáôòé÷áìóñ  ÷ ìéãï ÷ùóïëïçï óåäïçï
óôáòéëá.  Þåìï÷åë  óôïñì  ÷  îåâïìøûïê  óôåîîïê  îéûå  úá ðïìïçïí,  òñäïí  ó
ðïóôåìøà. Ïî âùì ÷ îïþîïí ïäåñîéé é èáìáôå.
     -- Äïëôïò  Çòåêó÷åìì, -- úáçï÷ïòéì üôïô óôòáîîùê âïìøîïê,  --  ñ ÷ùú÷áì
÷áó óàäá ðïä ðòåäìïçïí íïåê âïìåúîé. Ðòéîïûõ ôùóñþé éú÷éîåîéê úá ðòéþéîåîîïå
÷áí  âåóðïëïêóô÷ï, îï äåìï  îå  ôåòðéô ïôìáçáôåìøóô÷á.  Òåþø  éäåô ï  ÷áöîïê
ôáêîå.
     -- Ëôï ÷ù? -- Äïëôïò éóðùôù÷áì îåþôï ÷åóøíá ðïèïöåå îá éóðõç.
     Åçï óïâåóåäîéë ðïäîñì îïþîéë é ðòéâìéúéì ó÷ïå ìéãï ë çìáúáí ÷òáþá.
     -- Äïëôïò! ×ù ÷éäéôå ðåòåä óïâïà ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï Ìõéóá üìø Çïòòá.
     Ïô îåïöéäáîîïóôé äïëôïò Çòåêó÷åìì þõôø îå óåì íéíï óôõìá.
     -- Óéîøïò Çòåêó÷åìì, -- ðòïäïìöáì Âåòîáòäéôï, -- ÷ù äïìöîù  ðïîñôø, þôï
ñ îå ïôëòùì âù ÷áí ó÷ïåçï îáóôïñýåçï éíåîé,  åóìé âù úáíùóìéì îáîåóôé ôáêîùê
÷òåä úáëïîîùí ÷ìáäåìøãáí üôïçï äïíá. Óáäéôåóø ÷ üôï ëòåóìï, úáöçéôå óéçáòõ é
÷ùóìõûáêôå, þôï ðòé÷åìï íåîñ óàäá  ðïä éíåîåí æòáîãõúóëïçï òïñìéóôá... Á ÷ù,
íáêïò Âòåää, -- ðï÷åòîõìóñ "âáòïî" ë ó÷ïåíõ íîéíïíõ óìõçå,  -- ïóôá÷áêôåóø õ
ä÷åòé é óìåäéôå, þôïâù îáó îéëôï îå ÷úäõíáì ðïäóìõûáôø...
     ...Þåòåú ôòé þáóá äïëôïò Çòåêó÷åìì ÷ïûåì ÷ âõäõáò èïúñêëé äïíá.
     -- Íéìåäé  Òáêìåîä, -- óëáúáì ïî  âåóóôòáóôîùí  ÷òáþåâîùí ôïîïí,  --  õ
÷áûåçï   çïóôñ  âáòïîá  äå   Âòéîøé   ôñöåìáñ   æïòíá   ÷ïóðáìåîéñ   ìåçëéè.
Ïâóôïñôåìøóô÷á îå ðïú÷ïìñàô íîå  ïóôáôøóñ ÷ Þåîóæéìøäå, îï âïìøîïê ôáë ðìïè,
þôï îõöäáåôóñ ÷ úáâïôìé÷ïí õèïäå.  Ñ  ðòéûìà  éú  Âõìøôïîá  óéäåìëõ,  îï ïîá
óíïöåô ðòéåèáôø ôïìøëï õôòïí. Îå óíïçìá âù íéóó Éúáâåììá ÷úñôø îá  óåâñ ôòõä
îåíîïçï ðïâùôø  õ  ðïóôåìé óôòáöäõýåçï? Üôï  úîáôîùê ä÷ïòñîéî,  á ÷áûá  äïþø
èïòïûï õíååô õèáöé÷áôø úá âïìøîùíé.
     Ìåäé Üììåî ðïóìáìá úá äïþåòøà, é äïëôïò  ðï÷ôïòéì åê ó÷ïà ðòïóøâõ. Íéóó
Éúáâåììá  ðïëïòîï  ïôðòá÷éìáóø  ÷ ðïëïê ë âïìøîïíõ  æòáîãõúõ. Íéóó  Ôòåîâïòî
ïâåýáìá óíåîéôø ó÷ïà ÷ïóðéôáîîéãõ þåòåú ä÷á þáóá.
     ×  þåîóæéìøäóëïí  äïíå  õ  ðáôåòá  Âåîåäéëôá  Íïòóéîé  éíåìáóø  ëáë  âù
÷òåíåîîáñ òåúéäåîãéñ, ëïôïòáñ  ðï ôòáäéãéé óïèòáîñìáóø úá ðáôåòïí ó ôåè ðïò,
ëïçäá ïî åýå äá÷áì  õòïëé ìáôùîé  íáìïìåôîåê îáóìåäîéãå  ðïíåóôøñ. Îåëïçäá ÷
üôïê ëïíîáôå óï óôòåìøþáôùíé ïëïîãáíé, úáîéíá÷ûåê óáíùê ÷åòè ìå÷ïê  úáíëï÷ïê
âáûåîëé, öéì é ôòõäéìóñ îáä ó÷ïéíé òéóõîëáíé  àîùê öé÷ïðéóåã Üäõáòä Íïêîó...
Âù÷áñ ÷ Þåîóæéìøäå,  ðáôåò ÷óåçäá  ïóôáîá÷ìé÷áìóñ ÷  üôïí õåäéîåîîïí  ðïëïå,
ëõäá ÷åìá ëòõôáñ öåìåúîáñ  ìåóåîëá. Óìõçé úáíëá ôáë  é ðòïú÷áìé  üôõ ëïíîáôõ
"ëåìøåê" é òåäëï ôõäá úáçìñäù÷áìé.
     Úäåóø, ÷  ó÷ïåê "ëåìøå", ïôåã  Âåîåäéëô ïöéäáì ôåðåòø  ïôßåúäá  äïëôïòá
Çòåêó÷åììá,  þôïâù  ïôðòá÷éôøóñ  ó  îéí é Âõìøôïî  ÷  ïäîïê  ëáòåôå.  Åíõ îå
ôåòðåìïóø   õóìùûáôø  ÷òáþåâîùê   ðòéçï÷ïò  îáä  ó÷ïéí  úîáôîùí  æòáîãõúóëéí
åäéîï÷åòãåí. Óïêäñ  ÷îéú, ÷ óôïìï÷õà,  ïî  õóìùûáì ïô  íéìåäé, þôï ðïìïöåîéå
âïìøîïçï ñ÷ìñåôóñ õçòïöáàýéí  é  þôï  ÷òåíåîîï òïìø  óéäåìëé ðòéîñìá îá óåâñ
íéóó Éúáâåììá. Ðáôåò ïôùóëáì äïëôïòá ÷ ÷åóôéâàìå; ÷òáþ äïöéäáìóñ ëáòåôù.
     -- Äïóôïðïþôåîîùê íéóôåò Çòåêó÷åìì,  -- ïâòáôéìóñ éåúõéô  ë ÷òáþõ óôïìø
÷ëòáäþé÷ùí çïìïóïí, âõäôï ïî ðòïóáþé÷áìóñ óë÷ïúø ýåìé úáðåòôùè ä÷åòåê, -- ÷ù
ðïú÷ïìéôå íîå òáúäåìéôø ó ÷áíé íåóôï ÷ ëáòåôå?
     -- Ðïöáìõêóôá, --  ïô÷åôéì  ÷òáþ âåúòáúìéþîùí ôïîïí.  -- Îáäåàóø,  ÷áûé
óâïòù îå âõäõô óìéûëïí äïìçéíé? Ëáòåôõ óëïòï ðïäáäõô.
     Íïîáè ôïòïðìé÷ï ðïäîñìóñ îá÷åòè. Îï ïôðòá÷éìóñ ïî  îå ÷ ó÷ïà "ëåìøà", á
÷ ðïëïé âïìøîïçï  æòáîãõúá.  Ðòïûíùçîõ÷  þåòåú  ðåòåäîàà, çäå  äòåíáì  óìõçá
Æòáîóõá  Âõûå, ðáôåò  ðòéïôëòùì ä÷åòø  ÷ ïðïþé÷áìøîà  âáòïîá.  Îá  óôïìéëå õ
ðïóôåìé çïòåìá  ìáíðá,  ó÷åô  åå ðáäáì îá  ìéãï äïâòï÷ïìøîïê  óéäåìëé,  íéóó
Éúáâåììù Òáêìåîä.
     Ðáôåò Âåîåäéëô îéëïçäá åýå îå ÷éäåì Éúáâåììõ ÷ óïóôïñîéé ôáëïê çìõâïëïê
äõûå÷îïê   ðïäá÷ìåîîïóôé.  Îá   ðïâìåäîå÷ûåí,  ïóõîõ÷ûåíóñ  ìéãå  îáóìåäîéãù
Þåîóæéìøäá ðïñ÷éìïóø îï÷ïå  ÷ùòáöåîéå  çïòåþé,  ôòå÷ïçé  é  óëòùôïçï  çîå÷á.
Ðïëòáóîå÷ûéå  ÷åëé ïôñöåìåìé,  çìáúá ðïôåòñìé âìåóë é  úáäïò. Äáöå çõâù, åýå
îåäá÷îï ðïìõäåôóëéå  é  ðõèìùå, ëáë õ ÷åóåìùè áîçåìï÷ ó  ðïìïôåî éôáìøñîóëéè
íáóôåòï÷,  óôáìé ëáë âõäôï ôïîøûå  é óõûå. Üôé  óöáôùå çõâù óäåìáìé ÷óå ìéãï
Éúáâåììù  âïìåå  ÷úòïóìùí, úòåìùí; ÷  îåí îéþåçï îå  ïóôáìïóø ïô  ûáìï÷ìé÷ïê
òåâñþåóëïê âåóðåþîïóôé.
     Âåîåäéëô Íïòóéîé ðïþõ÷óô÷ï÷áì óòáúõ, þôï ðòéþéîá üôïê ðåòåíåîù îå éíååô
îéëáëïçï ëáóáôåìøóô÷á ë âìéúëïê  ëïîþéîå óôáòïçï æòáîãõúá. Éúáâåììá âïñúìé÷ï
ðïëïóéìáóø îá ðïóôåìø é úîáëïí ðïðòïóéìá íïîáèá ïôïêôé ÷ äáìøîéê õçïì.
     Ðáôåò  ðïëáþáì  çïìï÷ïê,  éâï îå óþéôáì  îåïâèïäéíùí  ïóôåòåçáôøóñ õûåê
íåóøå äå Âòéîøé.
     -- Çï÷ïòéôå  óðïëïêîï,  äïþø  íïñ. Äõûá  üôïçï þåìï÷åëá  --  ïëïìï ÷òáô
ãáòóô÷á. Úåíîïå õöå îåäïóôõðîï åê.
     -- Ó÷ñôïê ïôåã, ñ ÷  óôòáûîïê ôòå÷ïçå. Íîå ðòåäóôá÷ìåîù  îåïðòï÷åòöéíùå
äïëáúáôåìøóô÷á,  þôï  þåìï÷åë, îáúù÷á÷ûéê óåâñ Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïóïí, á îùîå
úï÷õýéêóñ Ìåï  Îïüìø-Áâòáçáíóïí,  -- äåêóô÷éôåìøîï íïê  òïäîïê  âòáô  Þáòìøú
Òáêìåîä.
     --  Âåììá,  ñ  äïçáäù÷áàóø: ÷ù  âùìé  õ îéè  üôïê... íîéíïê àòéäéþåóëïê
ëïîôïòå?
     -- Äá, ïôåã íïê, ñ ÷þåòá ÷éäåìáóø ó âòáôïí... Âïöå íïê, ñ  ôåðåòø öéúîé
ó÷ïåê îå òáäá! Äåîø ïôï  äîñ ÷óå  óôòáûîåå, ÷óå îåðïîñôîåå...  ×þåòá  Þáòìøú
ðïëáúáì íîå ó÷ïê íåäáìøïî. Óïíîåîéê îåô: þåìï÷åë üôïô -- òïäîïê íïê âòáô. Íù
ðïäïûìé ó îéí ë úåòëáìõ... Çïóðïäé! Ïî çïòáúäï ìõþûå íåîñ, îï  õ  îáó ïäîé é
ôå öå þåòôù!.. Íîå èïþåôóñ óðòñôáôøóñ ïô ìàäåê... Ñ îå íïçõ âïìøûå!
     Éúáâåììá  ïô÷åòîõìáóø  é  úáòùäáìá.  Âïìøîïê  ðïûå÷åìéìóñ  ÷  ðïóôåìé é
çìõâïëï,  ôñöëï ÷úäïèîõì.  Óìï÷á  äå÷õûëé  âùìé  óâé÷þé÷ù, îï ðáôåò Âåîåäéëô
õìï÷éì éè óíùóì. Ïî ìáóëï÷ï  ôòïîõì åå  úá ðìåþï, é íéóó Òáêìåîä ðï÷åòîõìá ë
îåíõ éúíõþåîîïå ìéãï.
     Óëáöéôå  íîå, íïñ ÷ïúìàâìåîîáñ äïþåòø ÷ï Èòéóôå, úîáåô ìé ÷áû âòáô, þôï
÷ù... îéþåçï îå õôáéìé îá éóðï÷åäé ïô óìõöéôåìñ âïçá?
     -- Äá,  ó÷ñôïê ïôåã, Þáòìøú üôï úîáåô, é ïî  õóôùäéìóñ ó÷ïåçï  ðòåöîåçï
îåäï÷åòéñ ë ÷áí.  Ïî  ðïîñì,  ëáë çìõâïëï âùìï åçï úáâìõöäåîéå, éâï éîáþå ïî
äá÷îï âùì âù óè÷áþåî... Á åçï îáíåòåîéñ... Âïöå íïê, ñ îå íïçõ ðï÷ôïòéôø åçï
óôòáûîùå óìï÷á...
     -- Þôï ðòåäìáçáåô ÷áí âòáô, Éúáâåììá?
     -- Þáòìøú õíïìñåô íåîñ ðïëéîõôø üôïô äïí. Åóìé ÷åòéôø Þáòìøúõ, îáû ïôåã
-- ÷åìéþáêûéê úìïäåê, õçïìï÷îùê ðòåóôõðîéë, õâéêãá, ÷ïò, õëòá÷ûéê þõöïå éíñ.
Íïê âòáô úáäõíáì òáúïâìáþéôø åçï óôáòïäá÷îéê ïâíáî.  Ïî õöå ðïóìáì  ðéóøíï ÷
Ìïîäïî.
     -- Ðéóøíï  ÷ Ìïîäïî? É  ïî  òáóëòùì  ÷ îåí ó÷ïå îáóôïñýåå éíñ? Ëïíõ  ïî
ðïóìáì üôï ðéóøíï?
     -- Ïî ðïóìáì åçï  çåîåòáìõ Èáõüòóôïîõ, îï ÷ ðéóøíå îáú÷áìóñ àòéóôïí Ìåï
Îïüìø-Áâòáçáíóïí é ïâåýáì  çåîåòáìõ ÷áöîùå òáúïâìáþåîéñ.  Äï÷åòéôø éè âõíáçå
ïî îå íïç. Èáõüòóôïî, ÷åòïñôîï, ðòéåäåô ÷ Þåîóæéìøä. Þáòìøú õâåöäåî, þôï îáû
ïôåã îå  ðïýáäéô îéëïçï  é  îéþåçï ÷ïëòõç, ëïçäá ðòá÷ïóõäéå ðïôòåâõåô  åçï ë
ïô÷åôõ.
     --  Éúáâåììá,  åóìé  ÷  Þåîóæéìøäå  äïìöîù  òáúùçòáôøóñ  óôïìø  çòïúîùå
óïâùôéñ, ñ çïôï÷ óïçìáóéôøóñ ó ÷áûéí âòáôïí:  ÷áí óìåäõåô ðïëéîõôø üôïô äïí.
Îï ëáë öå Þáòìøú îáíåòåî õóôòïéôø ÷áû ïôßåúä?
     -- Óïðòï÷ïöäáôø íåîñ  äïìöåî Îáìø Òáîçïò Íáäöáòáíé, ôï åóôø ëá÷áìåò  äå
Ëòåóóé, ëáë ïî îáú÷áìóñ, ëïçäá ðåò÷ùê òáú ðòéâùì ÷ Âõìøôïî.
     --  Óëáöéôå  íîå,  Âåììá,  ÷áû  âòáô  ïôëòùì ÷áí  îáóôïñýåå  éíñ  üôïçï
ëá÷áìåòá?
     --  Åçï  éíñ... Òåäöéîáìøä  Íàòòåê.  Üôï  óùî íéóôåòá  Áìøæòåäá Íàòòåñ,
þåìï÷åëá,  ëïôïòïçï  íïê ïôåã  ìéûéì ÷óåçï  -- ðïäìéîîïçï  éíåîé, éíõýåóô÷á,
îå÷åóôù  --  é ëïôïòïçï  âòïóéì  õíéòáàýéí îá  îåïâéôáåíïí  ïóôòï÷å.  Þáòìøú
îáíåòåî ÷ïóóôáîï÷éôø ðòá÷á Òåäöéîáìøäá îá ÷óå, þôï ðïôåòñì åçï ïôåã.
     -- Äïþø íïñ,  îï ëáëï÷ù öå  äáìøîåêûéå  ðìáîù ÷áûåçï  âòáôá? Îåõöåìé ïî
ïôëáöåôóñ  ïô  ó÷ïåê äïìé  Þåîóæéìøäá?  Íïöåô  âùôø,  ïî  òáóóþéôù÷áåô îá...
þøå-îéâõäø äòõçïå âïçáôóô÷ï?
     -- Îåô,  ó÷ñôïê ïôåã, Þáòìøú ðïëìñìóñ ÷ïóóôáîï÷éôø ðòá÷á Òåäöéîáìøäá îá
ôéôõì é ðïíåóôøå åäéîóô÷åîîï ÷ï éíñ  óðòá÷åäìé÷ïóôé. Óáí ïî  èïþåô ÷åòîõôøóñ
îá äáìåëéê ïóôòï÷ ÷  Éîäéêóëïí ïëåáîå é óïúäáôø  ôáí îï÷ïå ðïóåìåîéå. Õ îåçï
åóôø ïþåîø õíîùê,  îáþéôáîîùê äòõç --  Äöïòäö.  Ïîé ÷íåóôå  úáäõíáìé óïúäáôø
ëáëïê-ôï  Çïòïä Óïìîãá äìñ ïâåúäïìåîîùè  ìàäåê...  Üôïô  çïòïä äïìöåî  óôáôø
ãáòóô÷ïí ó÷åôá,  óðòá÷åäìé÷ïóôé  é âòáôóô÷á. ×óå  âïçáôóô÷á ôáí  äïìöîù âùôø
òáúäåìåîù íåöäõ ìàäøíé ðïòï÷îõ...
     -- Üôï ïðáóîùå ðïíùóìù, äïþø íïñ. Çïóðïäø îå óïúäáì ó÷ïéè äåôåê òá÷îùíé
é ïó÷ñôéì òáúäåìåîéå ìàäåê îá âåäîùè é âïçáôùè.
     -- Ñ âïàóø, þôï Þáòìøú îå ô÷åòä ÷ ÷åòå, ó÷ñôïê ïôåã!.. Îï, ó÷ñôïê ïôåã,
âïìøîïê äùûéô ÷óå ôñöåìåå.
     --  ×åòïñôîï,  åçï þáó  âìéúéôóñ...  Âåììá,  âìáçïóìï÷ìñà  ÷áûå òåûåîéå
ðïëéîõôø  Þåîóæéìøä.  ×åòïñôîï, Òåäöéîáìøä Íàòòåê îáíåòåî âåöáôø  ó  ÷áíé îá
ëáëïí-îéâõäø ëïòáâìå?
     -- Ó÷ñôïê ïôåã, îå ðòïéúîïóéôå üôïçï éíåîé... Ðõóôø äáöå  óôåîù  óìùûáô
ôïìøëï  éíåîá: Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíó é Îáìø Òáîçïò  Íáäöáòáíé... Äá, ÷ù, ëáë ÷ï
÷óåí, ðòïúïòìé÷ù.  Âòáô  é åçï äòõç ðòåäìáçáàô  íîå âåöáôø îá  ðïòôõçáìøóëïí
óõäîå "Óáîôá-Òïúá". Ïîï äïìöîï õêôé éú Âõìøôïîá ÷ ÷ïóëòåóåîøå.
     -- × ÷ïóëòåóåîøå? Þåòåú ä÷ïå  óõôïë? Ëïçäá öå  ÷ù äïìöîù ðïëéîõôø ïôþéê
ëòï÷ é çäå ÷ù îáíåòåîù ïöéäáôø ïôðìùôéñ ëïòáâìñ?
     -- Çäå-îéâõäø ÷ ðïòôõ. Ñ äïìöîá âõäõ îáäåôø, íõöóëïå ðìáôøå é úá÷ôòá, ÷
óõââïôõ, ÷óôòåôéôøóñ ó Òåäöéîáìøäïí.
     -- Âåììá, ñ ðïíïçõ ÷áí. Ðìáî ÷áûåçï âòáôá îáé÷åî. Ïî îå úîáåô, þôï ÷åóø
ðïòô  ëéûéô  óïçìñäáôáñíé.  ×áó  îåíåäìåîîï  óè÷áôñô,  é  çîå÷  ÷áûåçï  ïôãá
ïâòõûéôóñ  îá  ïâïéè  íïìïäùè  ìàäåê,  ëïôïòùå,  îáóëïìøëï  ñ  ðïîéíáà,  õöå
óäåìáìéóø  âìéúëé ÷áûåíõ  óåòäãõ.  Ñ  õëòïà  ÷áó äï  ïôèïäá  ëïòáâìñ ÷  íïåê
ëáðåììå. Ôáí  îéëôï îå óôáîåô ÷áó òáúùóëé÷áôø. Ñ úáòáîåå ðïäçïôï÷ìà ëï ÷óåíõ
ó÷ïåçï óìõöëõ Çòåçïòé.  × îïþø  îá ÷ïóëòåóåîøå ïî  îåúáíåôîï  äïóôá÷éô ÷áó ÷
ìïäëå îá âïòô ðïòôõçáìøóëïçï ëïòáâìñ... Îï ñ óìùûõ ÷ï ä÷ïòå ëáòåôõ... Äïëôïò
Çòåêó÷åìì õåúöáåô, ïî  ïâåýáì äï÷åúôé  íåîñ  äï çïòïäá!..  Íéóó Òáêìåîä,  äá
âìáçïóìï÷éô ÷áó ÷óå÷ùûîéê  úá ÷áûõ  èòéóôéáîóëõà ðïíïýø  âïìøîïíõ!..  Úá÷ôòá
õôòïí ñ ÷åòîõóø óàäá...
     Ëïçäá  ðáôåò  óðõóôéìóñ ÷ï ä÷ïò, äïëôïò Çòåêó÷åìì õöå óáäéìóñ ÷ ëáòåôõ.
Îï îå  õóðåì üôïô üëéðáö  ôòïîõôøóñ ó íåóôá, ëáë ÷  ïôëòùôùå äìñ îåçï ÷ïòïôá
íåäìåîîï  ÷ßåèáìá  ðòïðùìåîîáñ îáåíîáñ ëïìñóëá. Ïâá üëéðáöá  òáúíéîõìéóø  îá
ðïäßåúäîïê áììåå. ×  ïëîï ëáòåôù äïëôïò Çòåêó÷åìì é ðáôåò Âåîåäéëô òùçìñäåìé
îåúîáëïíïçï ðòéåúöåçï, ëïôïòùê óïûåì ó ðïäîïöëé ëïìñóëé îá  ëáíåîîùå óôõðåîé
ðïäßåúäá. × ó÷åôå ä÷õè  æïîáòåê îáä ëòùìøãïí ïôßåúöáàýéå  õ÷éäåìé îå÷ùóïëïçï
ðïìîïçï þåìï÷åëá ÷ ïâùþîïê ïäåöäå õþåîùè éôáìøñîóëéè âïçïóìï÷ï÷.
     Ðáôåò  Âåîåäéëô ðïîñì: ÷ Þåîóæéìøä ðòéâùì äïëôïò Ôïíáúï Âõïôôé! Íåäìéôø
äáìøûå   îå÷ïúíïöîï!   Óõäøâá  îáóìåäîéãù   Þåîóæéìøäá  é  åå  âòáôá  òåûåîá
âåóðï÷ïòïôîï: ïâá äïìöîù îåíåäìåîîï... éóþåúîõôø!
     Óõââïôîéí   ÷åþåòïí  íéóôåò  Çòåçïòé  ×åâóô,   ðòéóìõöîéë   âõìøôïîóëïê
ëáôïìéþåóëïê ëáðåììù ÷ ðïòôõ, ðòïèáöé÷áìóñ õ  ä÷åòåê üôïçï íáìåîøëïçï èòáíá.
Ä÷åòé  ëáðåììù  óôïñìé  ïôëòùôùíé,  îï  ðòéèïöáîáí   îá  üôïô  òáú  ðòéûìïóø
äï÷ïìøóô÷ï÷áôøóñ  ìéûø  ðòåëìïîåîéåí  ëïìåî  ðåòåä  óôáôõåê  äå÷ù,  éâï,  ðï
òáúßñóîåîéñí  Çòåçïòé,  âïìåúîø  ïôãá  Âåîåäéëôá ðïíåûáìá  ðáôåòõ  ïôóìõöéôø
ïâùþîõà ÷åþåòîàà íåóóõ.
     Çòåçïòé õöå  óïâéòáìóñ  úáðåòåôø ä÷åòé é  ðïçáóéôø ìéûîéå  ó÷åþé, þôïâù
úá÷ôòá ðõóôéôø éè óîï÷á ÷ ëïííåòþåóëéê ïâïòïô. Óìõöéôåìø ðïäïûåì ë ä÷åòñí  é
ðòéëòùì  ïäîõ óô÷ïòëõ.  × üôïô íéç ä÷á íïìïäùè éôáìøñîãá  òïâëï úáçìñîõìé  ÷
þáóï÷îà. ×ïûåäûéê ðåò÷ùí âùì ÷ùóïë òïóôïí, ëòåðëïçï ôåìïóìïöåîéñ é çìñäåì îá
âïöéê  ó÷åô  âïìøûéíé  ïþáíé  òåäëïóôîïçï ôåíîï-óéîåçï  ã÷åôá,  ðïèïöåçï  îá
õôòåîîàà íïòóëõà  äáìø.  ×ôïòïê  àîïûá  ïôìéþáìóñ  éúñýåóô÷ïí,  óôòïêîïóôøà,
þòåú÷ùþáêîï  îåöîùí,  ôïîëéí  ìéãïí  é ëõäòñ÷ùíé ìïëïîáíé, óôñîõôùíé ëòáóîïê
ëïóùîëïê; ïäåô ïî âùì ÷ âáòèáôîõà âìõúõ, ëáëéå þáóôï îïóñô èõäïöîéëé.
     Íéóôåò  Çòåçïòé, ÷éäéíï,  ïöéäáì  ðòéèïäá  üôéè íïìïäùè  ìàäåê, éâï  ïî
ôïòïðìé÷ï úáðåò éúîõôòé  ä÷åòé  îá  úáóï÷  é úáóõåôéìóñ  õ  þõçõîîïê  ðìéôù,
óìõöé÷ûåê ëáë  âù  ûéòïëéí  ðïäîïöéåí ë  ðïòïçõ.  Çòåçïòé  ðòéðïäîñì ëïìøãï,
÷äåìáîîïå ÷ íåôáìì, ðòïóõîõì ÷ îåçï öåìåúîùê ìïíéë é ó õóéìéåí óä÷éîõì ðìéôõ
ó  íåóôá.   Úáíåôé÷  åçï  óôáòáîéñ,  òïóìùê  íïìïäïê  þåìï÷åë  ÷úñì  éú  òõë
ðòéóìõöîéëá ìïíéë,  ðïäîáöáì  îá  îåçï ëïìåîïí,  é þõçõîîáñ ðìéôá îáðïìï÷éîõ
ïôïûìá ÷  óôïòïîõ,  ïôëòù÷  äïóôõð  ÷  þåòîùê ìàë.  ×  ïôâìåóëå ó÷åþåê óôáìá
÷éäéíïê ÷åòèîññ óôõðåîøëá öåìåúîïê ìåóôîéãù, ÷åäõýåê ÷ ðïäúåíåìøå.
     -- ×óå  ÷áûé ÷åýé õöå ôáí, -- ðòïûåðôáì Çòåçïòé. -- ×ïúøíéôå ðï ó÷åþå é
óðõóëáêôåóø. Ôáí óùòï é èïìïäîï, ðïüôïíõ ôåðìåå õëõôù÷áêôåóø ÷ ðìáýé.  ×îéúõ
÷ù îáêäåôå ä÷åòø.
     Íïìïäùå ìàäé îå òáúäõíù÷áñ  óðõóôéìéóø  ðï ìåóôîéãå, ïó÷åýáñ ðïäúåíåìøå
ó÷åþáíé.  Óôõðåîé ïëáîþé÷áìéóø ðòïôé÷ õúëïê íåôáììéþåóëïê  ä÷åòé ó  úáóï÷ïí.
Òïóìùê óéîøïò, óðõóôé÷ûéêóñ  ðåò÷ùí,  ïôïä÷éîõì  úáóï÷  é ÷÷åì  ó÷ïåçï àîïçï
óðõôîéëá ÷ ðïäúåíîùê ôáêîéë ðïä þáóï÷îåê.
     Ûéòïëáñ óëáíøñ, úáòáîåå ðïëòùôáñ óõëïîîùí  ðìåäïí, óôïñìá ÷äïìø äìéîîïê
óôåîù, é ðïä îåà, îá  ëáíåîîïí ðïìõ,  âùìé  óìïöåîù ä÷á îåâïìøûéè, áëëõòáôîï
ðåòå÷ñúáîîùè òåíîñíé ôàëá.
     Òïóìùê íïìïäïê þåìï÷åë óòáúõ òáóðáëï÷áì ïäéî éú ôàëï÷, úáâïôìé÷ï õóáäéì
ó÷ïåçï  óðõôîéëá îá  óëáíøà, õëõôáì åçï ó çïìï÷ù äï îïç  ðìáýïí, ðòéä÷éîõì ë
óëáíøå îåâïìøûïê óôïì, óôïñ÷ûéê òñäïí ó òáóðñôéåí, é, ÷ùðòïóôá÷ éú-ðïä ðìáýá
ïâå òõëé àîïûé, ðòéîñìóñ õóåòäîï òáóôéòáôø éè é çìáäéôø.
     -- Úá÷ôòá ñ äïóôá÷ìà ÷áó îá âïòô  "Óáîôá-Òïúá" ó ðïíïýøà ñìéëá, ëïôïòùê
ðòéîáäìåöéô  ïôãõ Âåîåäéëôõ, -- ðïñóîéì  óìõöéôåìø éú-úá ä÷åòé. Ðòé  üôïí ïî
úáçòåíåì îáòõöîùí úáóï÷ïí.
     --  Çòåçïòé! --  ëòéëîõì  åíõ óðõôîéë  Éúáâåììù.  -- Úáþåí ÷ù úáðéòáåôå
ä÷åòø?
     --  Ôáë  ðòéëáúáì  ó÷ñôïê  ïôåã,  þôïâù  ðïìéãéñ,  åóìé  åê  ÷úäõíáåôóñ
úáçìñîõôø  óàäá, îáûìá  ä÷åòø ÷áûåçï ôáêîéëá úáðåòôïê. Á ñ õö óõíåà  õâåäéôø
þéîï÷îéëï÷, âõäôï ä÷åòø îå ïôëòù÷áìáóø íîïçï ìåô.




     Ëáòåôá  ó ïôäùèáàýéí  ìø÷ïí  îá çîõôïê ä÷åòãå  õöå íéîï÷áìá íïóô  þåòåú
Þåîóé é ðòéâìéöáìáóø ë "×åóåìïíõ âõìøäïçõ".  Ìïûáäé ûìé òùóøà, öåìåúîùå ûéîù
ïäîïïâòáúîï é îáäïåäìé÷ï çòåíåìé ðï âõìùöîéëõ.
     --  Ó÷åòîé îá ìõçï÷õà  äïòïöëõ,  íîå  ïóôïþåòôåìá üôá  ôòñóëá ïô óáíïçï
Ìïîäïîá, -- ðòéëáúáì ëõþåòõ ÷ìáäåìåã ðïíåóôøñ Þåîóæéìøä.
     Ìå÷ïå ïëîï ëáòåôù âùìï ïðõýåîï. Çòáæ  Þåîóæéìøä ÷çìñäù÷áìóñ ÷ ïþåòôáîéñ
ïâåéè âáûåî ó÷ïåçï äïíá, óåòå÷ûéè ÷äáìé, îá æïîå ÷åþåòîåçï îåâá.
     × üôïô  íéç ëáëïê-ôï  ÷óáäîéë  ïâïçîáì  ëáòåôõ. Ïîá óßåèáìá  ó âõìùöîïê
íïóôï÷ïê é  õöå ëáôéìáóø  ðï þõôø ðòéíåôîùí  ëïìåñí ðòïóåìëá, óìõöé÷ûåçï äìñ
÷ù÷ïúá  óåîá  ó ìõçï÷. Ïâóëáëá÷  ëáòåôõ, ÷åòèï÷ïê  ðòéäåòöáì  ðïôîïçï  ëïîñ,
ðïòá÷îñìóñ ó üëéðáöåí é îáëìïîéìóñ ë ïôëòùôïíõ ïëïîãõ. Ìïòä-áäíéòáì îå õúîáì
÷óáäîéëá.  Ôïô  îáú÷áìóñ  óìõçïà  íéóôåòá  Ëìåîþá,  ìïîäïîóëïçï  áçåîôá  åçï
ó÷åôìïóôé.
     -- Óòïþîïå éú÷åóôéå ïô íéóôåòá Ëìåîþá, ÷áûá íéìïóôø. Íéóôåò Ëìåîþ ÷åìåì
îåðòåíåîîï äïçîáôø ÷áó ÷ äïòïçå!
     --   Óëáþéôå  ÷ðåòåä,   ðòåäõðòåäéôå  ðòé÷òáôîéëá,  --  óëáúáì  ÷éëïîô,
ïôëéäù÷áñóø îá ðïäõûëõ.
     ×  ëáòåôå âùìï ôåíîï, é  ðòïþåóôø  ðéóøíï óòáúõ  ïî îå óíïç. Ëáë  ìàâïê
äòõçïê óíåòôîùê,  ìïòä-áäíéòáì  ïýõôéì  îåðòéñôîùê  èïìïäïë  ôòå÷ïçé: ÷éäîï,
ðéóøíï  óïäåòöáìï  îåíáìï÷áöîùå ÷åóôé, åóìé  ìïîäïîóëïíõ áçåîôõ ðïîáäïâéìïóø
ïôòñäéôø óìåäïí úá ëáòåôïê óðåãéáìøîïçï çïîãá.
     Îåâïóëìïî ðïóéîåì. Äïí é ðáòë ÷äáìé óôáìé þåòîùíé é óìéìéóø ÷íåóôå. Îáä
ûðéìñíé  ïâåéè  âáûåî  úáíåòãáìé  ú÷åúäù.  Ëïå-çäå  ÷  ïëîáè  ÷ôïòïçï  üôáöá
÷éäîåìéóø  ïçîé.  Îéöîéå  úáìù îå âùìé ïó÷åýåîù éìé  öå óôá÷îé îå ðòïðõóëáìé
ó÷åôá îáòõöõ.
     Õ çìá÷îùè ÷ïòïô,  òáóðáèîõôùè îáóôåöø, óôïñì  óåäïê ðòé÷òáôîéë.  Óôáòéë
îéúëï  ðïëìïîéìóñ  èïúñéîõ,  ëïçäá  þåô÷åòëá  ìïûáäåê  ðòïíþáìá  üëéðáö   ðï
ðïìõëòõçõ ðïäøåúäîïê  áììåé. Çòáæ Þåîóæéìøä çìñäåì ÷  ïëïûëï  ëáòåôù,  îï îå
÷éäåì îéëïçï îá óôõðåîñè çìá÷îïçï ðïäßåúäá.
     × ðïìõôåíîïí ÷åóôéâàìå óôáòéë  íáöïòäïí åä÷á  õóðåì úáöåþø ä÷å  ó÷åþé ÷
óôåîîùè âòá, ÷ äïðïìîåîéå ë  ôõóëìïíõ ïçáòëõ,  ëïôïòùê þáäéì îáä çáòäåòïâîïê
óôïêëïê. Ïî ðòéîñì õ èïúñéîá ûìñðõ é ðìáý.
     Õäé÷ìåîîùê é òáúäïóáäï÷áîîùê  ïëáúáîîùí ðòéåíïí, ìïòä Þåîóæéìøä ëïòïôëï
óðòïóéì, úäïòï÷á  ìé íéìåäé. ×  ôõ öå  íéîõôõ  ïîá óáíá ðïñ÷éìáóø îá ðïòïçå.
Óõðòõç óòáúõ úáíåôéì, þôï ïîá òáóóåòöåîá é ïúáâïþåîá.
     --  Ôù  îå  óìéûëïí  ôïòöåóô÷åîîï  ïâóôá÷éìá ÷óôòåþõ  íõöá,  Îåììø,  --
ðòïçï÷ïòéì ïî çòïíëï. -- Þåòô ðïâåòé, ñ îå õúîáà...
     -- Ôéûå, âïçá  òáäé ôéûå,  Æòåääé! -- ðòåò÷áìá  åçï ìåäé Üììåî.  -- Äïí
ðïìïî ðïóôïòïîîéè... Õ îáó çïóôé é...
     -- Ëáëéå, ë þåòôõ, çïóôé?
     --  Æòåääé, õ  îáó ïóôáîï÷éìóñ  æòáîãõúóëéê  âáòïî...  Ë îåóþáóôøà,  ïî
ôñöåìï  úáâïìåì é, ëáöåôóñ, õíéòáåô...  Ôïìøëï ÷þåòá ÷åþåòïí ðòñíï éú Éôáìéé
ðòéâùì åýå  ëáëïê-ôï õþåîùê âïçïóìï÷, äïëôïò  Ôïíáúï Âõïôôé Ïî  çï÷ïòéô, þôï
ðïóìáî ë ôåâå çòáæïí Ðáïìï ä'Üìøñîï, ÷åîåãéáîóëéí ðáôòéãéåí,  õ  ëïôïòïçï ôù
ðïâù÷áì  ÷   çïóôñè.   ×ðòïþåí,   üôï  ÷óå  íáìï÷áöîï.  Õ  îáó  åóôø  úáâïôá
ðïóåòøåúîåå...
     Íéìåäé  õ÷ìåëìá óõðòõçá  ÷ åçï ïèïôîéþéê  ëáâéîåô,  çäå ëáíåòäéîåò  õöå
õóðåì  úáó÷åôéôø  ó÷åþé ÷ îáóôïìøîïí ûáîäáìå.  Çòáæ,  èíõòñ âòï÷é, óíïôòåì ÷
çìáúá ìåäé Üììåî. Ïîá úáçï÷ïòéìá ôïòïðìé÷ùí ûåðïôïí:
     -- Æòåääé, óåçïäîñ äîåí Éúáâåììá îå ÷åòîõìáóø ó ÷åòèï÷ïê ðòïçõìëé. Íéóó
Ôòåîâïòî õöå  îåóëïìøëï äîåê îáèïäéìá  Âåììõ ÷  ëáëïí-ôï  óôòáîîï õçîåôåîîïí
óïóôïñîéé äõèá. Ðåòåä óåçïäîñûîåê ðïåúäëïê ïîá âùìá  ëáë  âõäôï ÷ú÷ïìîï÷áîá,
ïúáâïþåîá  é  âìåäîá.  Ðïåèáìá  ïîá,  ëáë  ÷óåçäá,  ÷ óïðòï÷ïöäåîéé çòõíá. ×
þåîóæéìøäóëïê  òïýå  åå  ÷óôòåôéì  ëáëïê-ôï  ÷óáäîéë;  ïþå÷éäîï, ïî  úáòáîåå
ðïäöéäáì åå. Çòõí ÷éäåì åçï ÷ðåò÷ùå. Éúáâåììá ïôïóìáìá çòõíá  äïíïê,  á óáíá
îå ÷åòîõìáóø ÷ úáíïë.
     -- Ôáë, þåòô ðïâåòé, îõöîï ïâùóëáôø ïëòåóôîïóôé! Íïöåô âùôø, ó äå÷ïþëïê
þôï-îéâõäø óìõþéìïóø? Ðïþåíõ üôïô âïì÷áî çòõí...
     --  Ôéûå,  Æòåääé, ÷ äïíå ðïóôïòïîîéå... Çòõíá  ñ óòáúõ ðïóìáìá îáúáä ÷
òïýõ, îï ïî õöå îå úáóôáì ôáí îé Éúáâåììù, îé åå ëá÷áìåòá. Ðï éè óìåäáí çòõí
ïðòåäåìéì, þôï ïîé ÷ùåèáìé îá ûïóóå é ðõóôéìéóø ÷ óôïòïîõ çïòïäá.
     -- Üôï  þôï åýå úá îï÷ïóôé! Þåçï  óíïôòéô óôáòáñ äõòá Ôòåîâïòî, þåòô åå
ðïâåòé? Ôù ðïóìáìá ÷ Âõìøôïî?
     -- Ôù óáí òáúòåûéì äïþåòé  óõíáóâòïäîùå ÷åòèï÷ùå ðïåúäëé... × Âõìøôïî ñ
îéëïçï îå ðïóùìáìá.
     -- Ðïþåíõ?
     -- Üôï îáóôïêþé÷ï ïôóï÷åôï÷áì íîå ðáôåò Âåîåäéëô.
     -- ×ïô ëáë? Çäå ïî?
     -- Õ âïìøîïçï âáòïîá, îá÷åòèõ.
     -- Úáþåí ôåâå ðïîáäïâéìóñ üôïô âáòïî? Ïôëõäá ïî ó÷áìéìóñ îáí îá çïìï÷õ?
     --  Üôï  ðòéä÷ïòîùê  æòáîãõúóëïê  ëïòïìå÷ù,  Æòåääé,  ïþåîø ÷ìéñôåìøîùê
óôáòéë.  Ñ  ðïúîáëïíéìáóø  ó îéí  ÷  ðõôé  é  îå  íïçìá  îå  ðòåäìïöéôø  åíõ
çïóôåðòééíóô÷á.  Âïìåúîø  åçï  ñ÷éìáóø  îåïöéäáîîïóôøà. Îï óìõûáê,  Éúáâåììá
ïóôá÷éìá ÷ ó÷ïåê ëïíîáôå úáðéóëõ. Ðïìàâõêóñ, þôï ðéûåô ôåâå ô÷ïñ äïþø.
     Ìïòä-áäíéòáì óè÷áôéì ðéóøíï, õöå ÷óëòùôïå åçï óõðòõçïê.
     Äïòïçïê ïôåã!
     Îåóëïìøëï  äîåê ñ  ðòï÷åìá ÷ âïìøûïí çïòå  é òåûéìá  ðïëéîõôø ô÷ïê äïí,
ðïëá ôù îå  äïëáöåûø ó÷ïé  ðòá÷á îá üôï ÷ìáäåîéå, á ôáëöå ðïäìéîîïóôø ô÷ïåçï
éíåîé.
     Íîå   ðòåäóôá÷ìåîù   äïëáúáôåìøóô÷á   ôåíîùè   é   óôòáûîùè  ðïóôõðëï÷,
óï÷åòûåîîùè  ôïâïà  ðòïôé÷  úáëïîîùè  ÷ìáäåìøãå÷  ôéôõìá  é  ðïíåóôøñ.  Ôåâå
ðòåäóôïéô äïëáúáôø  ìïöîïóôø  üôéè ôñöåìùè ïâ÷éîåîéê éìé  îá÷óåçäá  ìéûéôøóñ
õ÷áöåîéñ ô÷ïåê îåóþáóôîïê äïþåòé.
     Éúáâåììá.
     Âïòíïþá  ðòïëìñôéñ,  ÷ìáäåìåã Þåîóæéìøäá óëïíëáì âõíáçõ é  û÷ùòîõì åå ÷
èïìïäîùê ëáíéî.
     -- Çäå éåúõéôóëáñ  úíåñ? -- ðòïûéðåì ïî, óáí ðïèïöéê îá õäá÷á, çïôï÷ïçï
ðòïçìïôéôø  äàöéîõ  ëòïìéëï÷.  --  Ðïóôïê,  ðïëáöé-ëá  ôù  íîå  óðåò÷á üôïçï
æòáîãõúá,  üôïçï  "õíéòáàýåçï  æòáîãõúá",  âõäø  ðòïëìñôá íïñ  ëòï÷ø! Õö  îå
äáîáêóëïçï ìé ëïîñ ôù ðòé÷åìá ëï íîå ÷ äïí?
     Èòïíáñ, íéìïòä óôòåíéôåìøîï ÷úâåöáì  ðï ìåóôîéãå. Íéìåäé Üììåî óåíåîéìá
úá íõöåí, ûåìåóôñ àâëáíé. × îéöîåê óôïìï÷ïê úáìå þáóù ïôú÷ïîéìé ïäéîîáäãáôø.
Óõðòõç úìùí ðïìõûåðïôïí îåôåòðåìé÷ï ðòïçï÷ïòéì îá èïäõ:
     -- Óôõðáê ÷ óôïìï÷õà, Îåììø, ðïúï÷é Âõïôôé ë õöéîõ é îå ÷ùðõóëáê åçï éú
÷éäõ. Üôï, ÷åòïñôîï, ôïöå çïóôø îå óìõþáêîùê!
     Ä÷åòø ÷ ðåò÷õà éú ëïíîáô, ïô÷åäåîîùè âáòïîõ, ïî ïôëòùì âåú óôõëá. Óìõçá
çïóðïäéîá  âáòïîá Æòáîóõá Âõûå ÷óèìéðù÷áì, äåòöá  õ çìáú  âïìøûïê  æõìñòï÷ùê
ðìáôïë. Ðòé ÷éäå íéìïòäá ïî ðòé÷óëïþéì ó òáóôåòñîîùí ÷éäïí.
     ×ìáäåìåã ðïíåóôøñ âòïóéì îá óìõçõ óõíòáþîùê ÷úçìñä é ðòñíï îáðòá÷éìóñ ë
ä÷åòñí  ÷ôïòïçï ðïëïñ. Æòáîóõá Âõûå óäåìáì âùìï ä÷éöåîéå, þôïâù õäåòöáôø åçï
ïô îåïóôïòïöîïçï ÷ôïòöåîéñ ë âïìøîïíõ, îï èïúñéî äïíá õöå òáóðáèîõì ä÷åòø.
     Ôñöåìùê úáðáè ëáíæáòù, íñôù é óðéòôá åýå ó ðïòïçá õäáòéì ÷ îïó íéìïòäõ.
Àîáñ óéäåìëá ÷úäòïçîõìá  ïô îåïöéäáîîïóôé ðòé  ÷éäå úìïçï, äåòçáàýåçïóñ ìéãá
÷ïûåäûåçï.  Ó  ëïìåî  óéäåìëé  óëáôéìóñ  ðïä  ðïóôåìø âïìøîïçï ëìõâïë  âåìïê
ûåòóôé,  é  ÷ñúáîøå ÷ùðáìï õ îåå éú òõë. Îá  îïþîïí óôïìéëå õ ðïóôåìé, óòåäé
ðõúùòøëï÷ é óëìñîïë, çïòåìá ïäîá ó÷åþá. ×  óáíïê çìõâéîå  ëïíîáôù  ïô  óôåîù
ïôäåìéìáóø  îå÷ùóïëáñ þåòîáñ  æéçõòá:  ðáôåò Âåîåäéëô  óäåìáì  ûáç îá÷óôòåþõ
çòáæõ, îï, úáíåôé÷ ÷ùòáöåîéå åçï ìéãá, úáíåò îá íåóôå.
     ×ïûåäûéê  óè÷áôéì  ðïäó÷åþîéë é òåúëï ïôïä÷éîõì  ðïìïç îáä ðïóôåìøà. Ïî
õ÷éäåì îåä÷éöîïå ìéãï óôáòéëá ó ïóôåëìåîå÷ûéí çìáúïí. Ìïâ é äòõçïê çìáú âùìé
ðòéëòùôù ðõúùòåí  óï ìøäïí. Ðòåòù÷éóôïå äùèáîéå ÷ùòù÷áìïóø éú ðïìõòáóëòùôïçï
òôá.  Óõèéå  ðáìøãù òõë  ïâéòáìé  ïäåñìï.  Þåìï÷åë  ñ÷îï  õíéòáì.  Ó÷ñýåîîéë
ðòéâìéúéìóñ  ë  ðïóôåìé,  ðåòåëòåóôéì  âïìøîïçï é ïóôïòïöîï  ðïðòá÷éì ðïìïç,
ðòéëòù÷áñ ìéãï óôáòéëá ïô ó÷åôá.
     -- Ïôåã Âåîåäéëô, âìáçï÷ïìéôå óïêôé óï íîïà ÷îéú, -- ðòïçï÷ïòéì íéìïòä,
ó ôòõäïí óïâìàäáñ ðïîéöåîîùê ôïî.
     Ôïê öå óôòåíéôåìøîïê, ðòéèòáíù÷áàýåê ðïèïäëïê ïî ðåòåóåë ðòéåíîõà é, îå
ïçìñäù÷áñóø, ðïûåì ðï ëïòéäïòõ. Ðïúáäé îåçï óíéòåîîï ðïóðåûáì  íïîáè, ûéòïëï
òáú÷å÷áñ þåòîùå ðïìù é òõëá÷á óõôáîù.
     ×  îéöîéè  úáìáè, ïëïìï âõæåôîïê,  îá÷óôòåþõ çòáæõ  ðïðáìóñ  ìïîäïîóëéê
ðïóìáîåã  áçåîôá Ëìåîþá. Üôïô óìõçá  âùì ÷ ðòïðùìåîîïí äïòïöîïí  ëáíúïìå,  é
ôïìøëï ðòé ÷éäå üôïçï þåìï÷åëá  èïúñéî äïíá ÷óðïíîéì ï ðáëåôå,  ïóôá÷ûåíóñ ÷
ëáòíáîå ðìáýá.  Ðïþôé ÷ôïìëîõ÷ ïôãá-éåúõéôá ÷ ïèïôîéþéê ëáâéîåô, çòáæ ðïóìáì
ëáíåòäéîåòá úá  ðáëåôïí é õçòïöáàýå  ÷úçìñîõì  ðáôåòõ ÷ ìéãï.  Ïîï  ÷ùòáöáìï
óëïòâø é óíéòåîéå. Íéìïòä âùì çïôï÷ óè÷áôéôø íïîáèá úá çïòìï.
     -- Ðïþåíõ ÷ù  ðïíåûáìé  öåîå ÷åòîõôø Éúáâåììõ? -- ðòïéúîåó ïî  ó÷éòåðï.
Âòï÷ø åçï  ðìñóáìá, òïô ëòé÷éìóñ, çìáúá  âùìé óôòáûîù.  --  Õö îå óáíé ìé ÷ù
äáìé åê óï÷åô ôáêëïí õäòáôø éú äïíõ?
     -- Ñ ðïääåòöáì åå ÷ üôïí îáíåòåîéé, óùî íïê.
     Òõëá  íéìïòäá ÷ãåðéìáóø ÷ ðìåþï íïîáèá  ó ôáëïê óéìïê, þôï ðòéçîõìá åçï
÷îéú.
     -- Ðáôåò! ×éäéô âïç, ÷ù çïôï÷éôå óåâå úìõà õþáóôø!
     -- Ñ óìõöõ âïçõ, é öéúîø íïñ -- ÷  åçï òõëáè, òá÷îï ëáë  é  öéúîø ÷áûåê
äïþåòé. Íîå, çòåûîïíõ, õäáìïóø ðòåäïô÷òáôéôø  ðïðùôëõ ÷áûåê äïþåòé ðïëïîþéôø
ó óïâïà, é ñ ðïþåì úá âìáçï ðòåäïóôá÷éôø åê ôáêîùê ÷òåíåîîùê ðòéàô. Ôáí äõûá
åå õóðïëïéôóñ ðïä íïéí ðáóôùòóëéí ïëïí, é äïþø  ÷åòîåôóñ  ë  ÷áí, ëïçäá  ÷ù,
íéìïòä, õóðååôå òáóðòá÷éôøóñ ó ÷áûéíé ÷òáçáíé.
     Óìï÷á íïîáèá ðòïú÷õþáìé ôáë ðòïîéëîï÷åîîï, þôï çòáæ ïôðõóôéì åçï ðìåþï.
     -- ×òáçáíé? Ëáëéíé ÷òáçáíé?
     --  Óùî íïê,  ÷áó ïëòõöáàô óåôé ëï÷áòóô÷á.  ×òáçé ëòáäõôóñ  ÷  îïþé, îï
ëìñîõóø ÷áí éíåîåí ó÷ñôïçï Éçîáôéñ, õ ÷áó îåô óåêþáó âïìåå ÷åòîïçï ðïíïýîéëá
é  äòõçá, þåí  ñ, óíéòåîîùê óìõöéôåìø âïöéê.  Ôáë ðï÷åìåì íîå îå ôïìøëï äïìç
èòéóôéáîéîá, îï é íïê ÷ùóïëéê äõëï÷îùê çìá÷á.
     -- Óëáöéôå íîå, ëôï üôïô õíéòáàýéê æòáîãõú?
     --  Óéîøïò,  ÷ù  ïäéî  äïóôïêîù úîáôø óéà  ÷åìéþáêûõà  ôáêîõ. Âåòîáò äå
Âòéîøé --  óùî  ôáêîïçï  ïòäåîá, ôáëïê öå,  ëáë é  ñ,  îï  íïçõýåóô÷åîîåå  é
úîáôîåå. Üôï ðïóìáîåã åçï ðòåðïäïâéñ  Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé.  Äáöå âìéúïóôø
óíåòôé  îå ðïíåûáìá  üôïíõ  ÷ïéîõ  Èòéóôï÷õ  ÷ùðïìîéôø  ÷áöîåêûéå  ðïòõþåîéñ
ó÷ñôïçï  ïôãá.  Íéîõôù åçï  öéúîé  óïþôåîù,  é  äõûá  åçï  íõþéôåìøîï  äïìçï
òáóóôáåôóñ ó ôåìïí.
     --  Ðòïóôéôå íîå íïà  òåúëïóôø,  ïôåã  Âåîåäéëô. Äï óéè ðïò  ñ  îå éíåì
ðòéþéî  óïöáìåôø  ïâ  ïëáúáîîïê  ÷áí  ðïääåòöëå.  Óåêþáó ñ ÷ùóìõûáà  ÷áó, îï
óîáþáìá äïìöåî ðòïþåóôø ïäîï óòïþîïå ðéóøíï.
     Òáúïò÷á÷ ðïíñôùê  ëïî÷åòô, íéìïòä  ðòïþåì ðéóøíï, ðòéîåóåîîïå ÷ ëáâéîåô
ëáíåòäéîåòïí.

     "Äïòïçïê óüò!
     Ðïóùìáà ë ÷áí çïîãïí ó÷ïåçï óìõçõ Ëáòéîäöá, äáâù óòïþîï  õ÷åäïíéôø, þôï
óìåäïí   úá  ÷áíé  ÷ùåèáì  äéìéöáîóïí  ÷  Âõìøôïî   çåîåòáì  Èáõüòóôïî.  Åçï
óïðòï÷ïöäáàô ä÷á ïæéãåòá. Ïôßåúä éè âùì ÷åóøíá ðïóðåûåî. Åóìé ïîé îå äïçïîñô
÷áó ÷ ðõôé, ôï ðòéâõäõô þåòåú îåóëïìøëï þáóï÷ ðïóìå ÷áó.
     Çåîåòáì Èáõüòóôïî îá äîñè ðòéîéíáì ôáêîïçï ðïóìáîãá éú Þåîóæéìøäá.
     Ëìåîå, ìïîäïîóëéê áçåîô
     "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé".

     -- Á, þåòô! --  ÷ óåòäãáè óëáúáì ÷ìáäåìåã  ðïíåóôøñ. -- Ðïèïöå, þôï  ÷ù
ðòá÷ù,  ðáôåò:  úäåóø äåêóô÷õàô íïé ÷òáçé. Âåçóô÷ï Éúáâåììù,  ðòéåúä Âõïôôé,
÷ùåúä ÷ Âõìøôïî ïæéãåòï÷ ôáêîïê ëáîãåìñòéé...
     --  ×ù  éú÷ïìéìé  úáâùôø  åýå...  ïôëòùôéå  ÷  Øõìøôïîå  ðïäïúòéôåìøîïê
àòéäéþåóëïê ëïîôïòù é ðòéåúä ëáìøëõôôóëéè àòéóôï÷, óùî íïê!
     --  Äá, ãåìùê  úáçï÷ïò... Îåäáòïí Íïòôïîõ  üôé  àòéóôù óòáúõ ðïëáúáìéóø
ïðáóîùíé... Ðòïóþåô!  Îï, ðáôåò, íù óéìøîåå  éè, þåòô  ðïâåòé!  É åóìé óîï÷á
ïäîéí õäáòïí ðïëïîþéôø óï ÷óåí üôéí ëìõâëïí...
     Ðáôåò Âåîåäéëô èéèéëîõì õçïäìé÷ï é ôòõóìé÷ï:
     -- Ñ óþáóôìé÷, ÷áûå óéñôåìøóô÷ï, þôï ÷ù ðòåïäïìåìé ôñçïóôîùå þõ÷óô÷á  é
÷åòîõìé óåâå ÷óåçäáûîàà òåûéôåìøîïóôø ÷ïéîá...
     -- Ðïóôïêôå, éè ðìáî íîå îå óï÷óåí ñóåî... Þôï ÷ù õóðåìé òáúõúîáôø?
     --  ×óå,  óùî íïê,  òåûéôåìøîï  ÷óå! Éóëòåîîïóôø  ÷áûåê äïþåòé  ðïíïçìá
òáóëòùôø  ÷åóø úáçï÷ïò ÷áûéè úìïëïúîåîîùè óõðïóôáôï÷. ×ïô, íéìïòä, ÷úçìñîéôå
îá üôï ðéóøíï...
     Ðáôåò  äïóôáì  éú ëáòíáîá ìéóôïë ó îáëìååîîùíé îá îåí ïâòù÷ëáíé ðéóøíá,
áäòåóï÷áîîïçï ä÷õíñ ëá÷áìåòáíé îáóìåäîéãå Þåîóæéìøäá íéóó Éúáâåììå. ×ìáäåìåã
ðïíåóôøñ ðòïþåì ôåëóô ðéóøíá. Âòï÷ø åçï óîï÷á úáäåòçáìáóø.
     -- Óðïëïêóô÷éå,  òáäé âïçá,  óðïëïêóô÷éå,  óéîøïò!  -- õíïìñàýéí  ôïîïí
ðòïûåðôáì ðáôåò. -- ×ù óïëòõûéôå ÷òáçï÷ íïçõþåê äåóîéãåê, åóìé îå ïôäáäéôåóø
÷ï  ÷ìáóôø óðòá÷åäìé÷ïíõ çîå÷õ... Üôï ðïóìáîéå, íéìïòä, âùìï ðåò÷ùí ú÷åîïí ÷
ãåðé  úáçï÷ïòá.  Á ïóôáìøîùå ú÷åîøñ ðïíïçìá òáóëòùôø  ÷óå  ôá öå éóëòåîîïóôø
÷áûåê äïþåòé óï íîïê, óíéòåîîùí óìõöéôåìåí âïçá. Üôé íïìïäùå ìàäé, Áìïîúï äå
Ìáó Ðáäïó é  Ôåïäïò äå Ëòåóóé,  ðïôïí ðòéîñìé ïâìéë ëáìøëõôôóëéè àòéóôï÷ Ìåï
Îïüìø-Áâòáçáíóá é Îáìñ Òáîçïòá Íáäöáòáíé.
     -- Á îá óáíïí äåìå ëôï öå ïîé, üôé íïìïäùå ìàäé?
     Ïô÷åô  éåúõéôá âùì èïòïûï ðòïäõíáî. Çîå÷ ÷úâåûåîîïçï íéìïòäá îõöîï âùìï
îáðòá÷éôø  ðòïôé÷...  åçï óïâóô÷åîîïçï  óùîá.  Äìñ üôïçï  îõöîï  âùìï  èéôòï
ïâíáîõôø ïôãá, ÷ùäá÷ Þáòìøúá úá äòõçïå ìéãï, îåîá÷éóôîïå ìöåíéìïòäõ.
     -- Îá óáíïí  äåìå... üôï ÷áûé úìåêûéå ÷òáçé, íéìïòä! Ïîé-ôï é ÷ùú÷áìé ÷
Þåîóæéìøä  çåîåòáìá Èáõüòóôïîá.  Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíó -- üôï Äéåçï  Ìõéó,  óùî
ðéòáôá  Âåòîáòäéôï Ìõéóá, ÷áûåçï óôáòïçï ÷òáçá. Á  óïïâýîéë  åçï, îáúù÷áàýéê
óåâñ Îáìåí Òáîçïòïí Íáäöáòáíé, -- üôï ïôðòùóë äòõçïçï ÷áûåçï ÷òáçá, Áìøæòåäá
Íàòòåñ.
     --  Ôáë  ÷ïô  çäå óïâáëá úáòùôá!  Úîáþéô, íåòô÷åãù Âåòîáòäéôï é  Íàòòåê
ïâßñ÷éìé íîå ôáêîõà ÷ïêîõ... Îõ, ðáäòå, ÷ù ÷ï÷òåíñ òáóëòùìé íîå çìáúá. Ëïçäá
íù òáóðòá÷éíóñ ó îéíé, ñ ïúïìïþõ ÷áó, ÷ù óôáîåôå íïéí ÷ôïòùí ×õäòï... Þôï öå
ïîé íïçõô ðòåäóôá÷éôø Èáõüòóçïîõ?
     -- Õ îéè  é òõëáè îåëïôïòùå äïëõíåîôù, óôáòùå ðïòôòåôù, ðéóøíï Æåòîáîäï
Äéáóá...  Îï ÷òáç  úîáåô, þôï ÷óå üôé äïëõíåîôù  îåóïóôïñôåìøîù ðòïôé÷ ÷áûåê
îåóïëòõûéíïê úáýéôù. É  ðïôïíõ ïîé ÷óôõðéìé  ÷  óçï÷ïò  ó  üôéí ÷åîåãéáîóëéí
äïëôïòïí  Âõïôôé.  Ïîé  ðïâõäéìé äïëôïòá ðòéâåçîõôø ë  þõäï÷éýîïê  èéôòïóôé:
Âõïôôé äïìöåî óëìïîéôø ÷áó ðòéîñôø îáóìåäóô÷ï ïô çòáæá ä'Üìøñîï, äáâù ÷áí îå
ðòéûìïóø óïöáìåôø ï ðïôåòå ðòá÷ âòéôáîóëïçï íéìïòäá.
     Ìïòä  Þåîóæéìøä  óïýõòéì çìáúá  é  îåóëïìøëï íéîõô óïâéòáìóñ ó íùóìñíé.
Ìéãï åçï äåìáìïóø ÷óå âïìåå  áóéííåôòéþîùí,  é  ÷îåúáðîï ÷åóø ïî úáôòñóóñ ïô
÷úòù÷á âåûåîïçï èïèïôá:
     -- Èá-èá-èá!  Îåäõòîï!  ×ù  èïòïûéê óìåäï÷áôåìø,  ðáäòå! Ôåðåòø-ôï  íîå
ðïîñôîù ÷áûé óôáòáîéñ, íïê þåòîùê äòõç! Èá-èá-èá! Äá, ðáôåò Íïòóéîé, ÷ ÷áûåí
ìéãå ñ ðïéóôéîå éíåà  ìõþûåçï  éú óïàúîéëï÷, éâï ÷ù âïìøûå ÷óåçï ïðáóáåôåóø,
ëáë âù îáóìåäóô÷ï çòáæá ä'Üìøñîï îå ðòïðìùìï íéíï òõë åçï ðòåðïäïâéñ Æõìø÷éï
äé Çòáþþéïìáîé!
     -- Óéîøïò, -- ìåðåôáì ïâåóëõòáöåîîùê íïîáè, --  îå òáäé óòåâòïìàâéñ, îï
åäéîóô÷åîîï ÷ï éíñ ó÷ñôïê ãåòë÷é...
     -- Íïìþéôå, ðáäòå! ×ïô  ôåðåòø íîå äåêóô÷éôåìøîï ðïîñôîï ÷óå äï  ëïîãá.
Âïìøûå ÷óåçï, óëáöõ ÷áí ïôëòï÷åîîï, íåîñ óíõýáìá ÷áûá  "âåóëïòùóôîáñ ìàâï÷ø"
ëï íîå, ðáôåò Íïòóéîé. Ñ îå ÷åòà ÷ ðòá÷åäîéëï÷ é  åýå îå ÷óôòåþáì ÷ öéúîé îé
åäéîïçï  âåóóòåâòåîéëá. Ôåðåòø ÷áûé "âåóëïòùóôîùå" ðïâõöäåîéñ ñóîù  íîå, é ñ
úîáà, þôï ÷ïéóôéîõ ÷ù ÷åòîùê óïàúîéë... íéìïòäá Þåîóæéìøäá... Èá-èá-èá!
     ×ïûåäûéê  ëáíåòäéîåò  äïìïöéì, þôï äìñ ðòéâù÷ûéè  îáëòùô óôïì  ë õöéîõ.
Çòáæ úìïâîï ôïðîõì îïçïê. Ëáíåòäéîåò ðïðñôéìóñ ÷ óôòáèå.
     -- Þôï ðòéëáöåôå äïìïöéôø íéìåäé, óüò?
     -- Äïìïöéôå, þôï  þåòåú þåô÷åòôø þáóá íéìïòä  âõäåô  éíåôø õäï÷ïìøóô÷éå
÷ëõóéôø  ôòáðåúõ  ÷  ïâýåóô÷å  íéìåäé, íéóôåòá  Íïòôïîá é äïëôïòá Âõïôôé, --
ôïòïðìé÷ï óëáúáì ðáôåò, ÷ùðòï÷áöé÷áñ óìõçõ éú ëáâéîåôá.
     Íéìïòä õöå ÷úñìóñ úá òõþëõ ä÷åòé. Ðáôåò Íïòóéîé úáûõòûáì óõôáîïê óìåäïí
úá èïúñéîïí äïíá. × ä÷åòñè çòáæ Þåîóæéìøä òåúëï ïóôáîï÷éìóñ:
     -- Óôïêôå! ×ù ôáë é îå óëáúáìé íîå, ðáôåò: çäå öå ÷ù óðòñôáìé Éúáâåììõ?
     -- × íïåê ëáðåììå, óùî íïê!
     -- Ìï÷ëï! Ïîá ôáí ïäîá?
     -- Åå ïâåòåçáåô Çòåçïòé, íïê óìõöéôåìø, é...
     -- Äïçï÷áòé÷áêôå, ðáäòå! Ëïçï ÷ù óðòñôáìé ÷íåóôå ó Éúáâåììïê?
     --  Óéîøïò,  ñ  ìéûø...  ðòåäïóôá÷éì âåçìåãáí õâåöéýå,  äáâù... ïîé  îå
õóðåìé  ðïðáóôø îá âïòô ðïòôõçáìøóëïçï  óõäîá  "Óáîôá-Òïúá". Îï óëìïîéì ÷áûõ
äïþø  ë ðïâåçõ  îå  ëôï  éîïê,  ëáë ôïô öå... Òåäöéîáìøä  Íàòòåê  ÷  ïâìéþéé
ëáìøëõôôóëïçï àòéóôá Îáìñ Òáîçïòá Íáäöáòáíé. Éúáâåììá ïôëòùìá íîå...
     -- Ó÷ñôïê  ïôåã, íïå ôåòðåîéå  îå âåúçòáîéþîï! Äïçï÷áòé÷áêôå, þåòô  ÷áó
ðïâåòé!
     -- Éúáâåììá  ðòéúîáìáóø íîå, þôï  ïîá --  îå÷åóôá  Òåäöéîáìøäá.  Ïî óáí
ðòïóéì íåîñ... ïâ÷åîþáôø éè.
     Äöáëïíï Çòåììé þõôø îå úáäïèîõìóñ ïô âåûåîóô÷á.
     -- Óùî íïê, óùî íïê, òáäé âïçá! Òáäé âïçá, îå ôåòñêôå ÷ìáóôé îáä óïâïà!
Éúáâåììá  ÷ âåúïðáóîïóôé,  éâï  íïöîï  îå  óïíîå÷áôøóñ  ÷...  äöåîôìøíåîóëïí
ðï÷åäåîéé íîéíïçï Îáìñ Òáîçïòá Íáäöáòáíé ðï ïôîïûåîéà ë ó÷ïåê îå÷åóôå.
     -- Ë  ó÷ïåê  îå÷åóôå! Îå÷åóôå  Òåäöéîáìøäá Íàòòåñ!  Îõ,  èïòïûï öå!  Íù
óùçòáåí åíõ ó÷áäøâõ, ðáäòå! Óôõðáêôå ÷ðåòåä, îáó ïöéäáàô ë óôïìõ...
     ...Úá õöéîïí  éôáìøñîóëéê âïçïóìï÷ óõèï é ëïòïôëï  éúìïöéì  ãåìø ó÷ïåçï
ðòéåúäá  ÷ Þåîóæéìøä. Ïëáúáìïóø, þôï çòáæ  Ðáïìï ä'Üìøñîï  ÷óå åýå  íåäìéì ó
ðïäðéóáîéåí úá÷åýáîéñ. Ðìïèïå óïóôïñîéå úäïòï÷øñ ðïâõäéìï óôáòéëá ïâòáôéôøóñ
ë   íéìïòäõ   Þåîóæéìøäá   ó   ðïëïòîåêûåê   ðòïóøâïê  ðòéóìáôø   ðéóøíåîîïå
äïëõíåîôáìøîïå  ó÷éäåôåìøóô÷ï  äìñ  ÷åîåãéáîóëéè  äõûåðòéëáúþéëï÷  ï  çéâåìé
ðïóìåäîåçï ðòñíïçï ðïôïíëá  çòáæá,  ðéòáôá  Äöáëïíï  Çòåììé,  ðòé ëáôáóôòïæå
ûèõîù "Þåòîáñ óôòåìá"  ÷  Éîäéêóëïí  ïëåáîå. Ó  ðïìõþåîéåí ÷  ×åîåãéé  üôïçï
äïëõíåîôá íéììéïîîïå çòáæóëïå îáóìåäéå ûìï ÷ òõëé ãåòë÷é...
     Þåòåú  þáó ðïóìå õöéîá ÷  ëáâéîåô íéìïòäá  âùì ðòéçìáûåî  Ôïíáó Íïòôïî.
×íåóôå ó ðáôåòïí Âåîåäéëôïí ïîé óïóôá÷éìé äïëõíåîô, úá ëïôïòùí ðòéâùì äïëôïò
Âõïôôé.
     ×ìáäåìåã ðïíåóôøñ ðòïâåöáì çìáúáí úáçïôï÷ìåîîõà âõíáçõ é  ÷ïðòïóéôåìøîï
÷úçìñîõì îá ðáôåòá.
     -- Óëáöéôå,  ðáäòå, ðïþåíõ öå Âõïôôé äáöå îå ðïðùôáìóñ ïóõýåóô÷éôø ó÷ïå
îáíåòåîéå  --  õçï÷ïòéôø  íåîñ  ðòéîñôø  ÷åîåãéáîóëïå  îáóìåäóô÷ï  ÷úáíåî...
Þåîóæéìøäá?
     -- Ï, üôï ôáë ïþå÷éäîï,  óùî íïê! Ïî ðïîñì, þôï ðïóìáîåã ó÷ñôïê ãåòë÷é,
çïóðïäéî âáòïî, õöå ïðåòåäéì åçï! Ïî  ñóîï õ÷éäåì ÷áûõ âìáçïóôîõà  òåûéíïóôø
îå  ïôóôõðéôøóñ  ïô  Þåîóæéìøäïí é îå  éäôé ðòïôé÷ éîôåòåóï÷ íïçõýåóô÷åîîïçï
ôáêîïçï ïòäåîá! Óíåà ÷áó úá÷åòéôø, óùî íïê, ðïìõþé Âõïôôé äòõçïê äïëõíåîô...
ïî åä÷á ìé ÷åòîõìóñ âù ÷ Éôáìéà!
     Íéìïòä   ðåòåäåòîõì  ðìåþáíé.   Ðáôåò  ðïîéúéì  çïìïó  é  ïçìñîõìóñ  îá
âåúõþáóôîïçï Íïòôïîá, ëïôïòùê, ïëïîþé÷ ó÷ïê ôòõä îáä óïóôá÷ìåîéåí äïëõíåîôá,
äòåíáì ÷ ëòåóìå.
     --  Óùî íïê!  Âõïôôé õöå ïôëáúáìóñ  ïô  ðïðùôëé ðåòåèéôòéôø  ïòäåî. ×áí
ïóôáåôóñ  ìéûø  ðïëïîþéôø ó  åçï  âù÷ûéíé  óïïâýîéëáíé.  Íéìïòä,  ÷åäø  üôïô
ðòéçïôï÷ìåîîùê  äïëõíåîô  îåïâèïäéíï  åýå àòéäéþåóëé  úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áôø  é
úá÷åòéôø...  Ðòåëòáóîùê  óìõþáê, þôïâù ðòéçìáóéôø  óàäá  üôïçï "àòéóôá"  Ìåï
Îïüìø-Áâòáçáíóá!..
     -- Ðòéçìáóéôø óàäá? Áè, ôáë... Ðòéçìáóéôø... é... éóðòá÷éôø îáûõ óôáòõà
ðéòåêóëõà îåõäáþõ?
     --  Ðïéóôéîå  ôáë,  óùî  íïê!  ×åäø  ìïîäïîóëéê  äéìéöáîó  ó  çåîåòáìïí
ðòïóìåäõåô... þåòåú îåóëïìøëï þáóï÷.
     -- Èïòïûï! -- ïôòù÷éóôï ðòïçï÷ïòéì íéìïòä. -- Îï ëáë ÷ùú÷áôø óàäá Äéåçï
Ìõéóá  éú Âõìøôïîá,  îå ÷ïúâõöäáñ õ  îåçï ðïäïúòåîéê?  Åäéîóô÷åîîùê éú  íïéè
ðòéâìéöåîîùè,  ëôï  õèéôòéìóñ õóùðéôø  éè ðïäïúòéôåìøîïóôø é ÷ïêôé ë  îéí  ÷
äï÷åòéå,  üôï  ÷ù, ðáäòå:  éîáþå  Òåäöéîáìøä  Íàòòåê îå ðòñôáìóñ âù  õ ÷áó ÷
ëáðåììå!
     -- Üôï éóôéîîï ôáë, óùî íïê. Ðïüôïíõ ðïòõþéôå ÷áûåíõ  óíéòåîîïíõ  óìõçå
âùóôòï é îåúáíåôîï äïóôá÷éôø óàäá íîéíïçï Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíóá.
     -- Îõ  þôï ö,  ïôìéþîï. Óîáþáìá  úáåúöáêôå  ÷  ôá÷åòîõ  "Þòå÷ï  ëéôá" é
ðïûìéôå óàäá íéóôåòá Õéìøñíá Ìéîóá.
     -- Ï, òõëá óåçï ÷ïéôåìñ îå äòïçîåô! Üôï ðïéóôéîå îáéìõþûéê ÷ùâïò...
     -- Âåòéôå îá ëïîàûîå ðáòõ  ìàâùè ëïîåê  --  äìñ  óåâñ é  äìñ üôïçï  Ìåï
Îïüìø-Áâòáçáíóá... Óìõûáêôå, ðáäòå, á Òåäöéîáìøä Íàòòåê, óðòñôáîîùê õ  ÷áó ÷
ëáðåììå... Ïî, ðïìáçáà, ôïöå... îå ðïëéîåô åå óôåî?
     ×ìáäåìåã ðïíåóôøñ ëòé÷ï õóíåèîõìóñ.
     -- ×ù, ðáäòå  Âåîåäéëô, âùìé âù  îáóôïñýéí  ëìáäïí äìñ ûáêëé  ðïëïêîïçï
Âåòîáòäéôï,   éâï   ïâìáäáåôå  ôòåíñ  óðïóïâîïóôñíé  óòáúõ:  ô÷ïòéôå  çòåèé,
ïôðõóëáåôå éè é ïôðòá÷ìñåôå äõûé  çòåûîéëï÷  ðòñíï ÷ òáê!  Öåìáà õóðåèá!.. ×
óåäìå-ôï ÷ù õíååôå äåòöáôøóñ?
     -- Óùî íïê, ÷ï éíñ ó÷ñôïê ãåìé óïìäáô ïòäåîá äïìöåî õíåôø ÷óå!

     Äïóëáëá÷  äï  Âõìøôïîá,  ÷óáäîéë ÷ þåòîïê íïîáûåóëïê  ïäåöäå îáðòá÷éìóñ
óòáúõ îá  õìéãõ  Ðïòôï÷ïçï Íáñëá. Óðåûéìóñ ÷óáäîéë  ÷ï ä÷ïòå  ôá÷åòîù "Þòå÷ï
ëéôá". Úäåóø, ÷ úáäîåí, óáíïí äáìøîåí õçìõ ä÷ïòá, òñäïí  ó âïìøûéíé ÷ïòïôáíé
ëïîàûîé,  îáèïäéìáóø  ïôäåìøîáñ ä÷åòø,  ÷åäõýáñ ë óôïêìõ äòå÷îåê  ÷ïäï÷ïúîïê
ëìñþé, óëïôéîù óíéòåîîïê é  ðïþôé  óôïìø  öå æìåçíáôéþîïê,  ëáë óáí  ÷ïäï÷ïú
ôá÷åòîù,  çïòøëéê ðøñîþõçá Æìåôþåò.  Ëïçäá-ôï óìõöé÷ûéê  ëõþåòïí õ  áä÷ïëáôá
Ôïíðóïîá, üôïô ðïìõóìåðïê óôáòéë äïöé÷áì ó÷ïê ÷åë ÷  "Þòå÷å  ëéôá" ðïþôé  éú
íéìïóôé.  Óðåûé÷ûéêóñ ÷óáäîéë  õ÷éäåì,  ëáë  ä÷á îåúîáëïíùè  äöåîôìøíåîá,  ÷
ëïôïòùè  íïöîï  âùìï úá  íéìà  õçáäáôø  ðïíïýîéëï÷ ûåòéæá, õóáöé÷áìé óôáòïçï
Æìåôþåòá ÷ ôåìåöëõ.  Òñäïí ó ôåìåöëïê óôïñì ÷ìáäáìåã ôá÷åòîù, âù÷ûéê óåòöáîô
Õéìøñí Ìéîó.
     Íïîáè àòëîõì ÷ ä÷åòø  þåòîïçï èïäá é  ÷úâåöáì ðï ìåóôîéãå. × ðïìõôåíîïí
ëïòéäïòå  îá÷óôòåþõ åíõ  ðïðáìóñ  ôòáëôéòîùê  óìõçá.  Ðáôåò  ðïðòïóéì  óìõçõ
÷ùú÷áôø óï ä÷ïòá íéóôåòá Ìéîóá.
     Îåóëïìøëï  íéîõô  ïî  ðòïâùì  ÷  ïäéîïþåóô÷å,  ðòéóìõûé÷áñóø  ë  ðøñîùí
÷ùëòéëáí éú-úá óôåîù, öåîóëïíõ ÷éúçõ é èïèïôõ,  ïâòù÷ëáí  íáôòïóóëéè ðåóåî é
ú÷ïîõ ðïóõäù. Ðáôåò òáúìéþéì ûõí ðòïåèá÷ûåê ðï ä÷ïòõ ôåìåöëé é ÷óëïòå õ÷éäåì
ðåòåä óïâïà íéóôåòá  Ìéîóá.  Õóù âù÷ûåçï óåòöáîôá éíåìé îåóëïìøëï úáðõýåîîùê
÷éä, á ÷ùòáöåîéå ìéãá âùìï îå éú ðòé÷åôìé÷ùè.
     -- Þôï ôáí õ ÷áó óôòñóìïóø, ðáôåò? ×ù éú Þåîóæéìøäá, þôï ìé?
     --  Ðòñíï  ïô  íéìïòäá,  íéóôåò  Ìéîó.   Îåïôìïöîïå   äåìï...  Óìõûáêôå
÷îéíáôåìøîï...
     Þåòåú  þåô÷åòôø þáóá  èíõòùê  é  óõíòáþîùê Ìéîó õöå óéäåì  ÷ óåäìå.  Úá
ðáúõèïê   õ  âù÷ûåçï   óåòöáîôá  ôéèïîøëï  ðïú÷ñëé÷áìé...   éîóôòõíåîôù  åçï
ðòïæåóóéé!  Äï÷åòåîîùê  íéìïòäá íéóôåò  Õéìøñí Ìéîó óðåûéì  ðï ÷ùúï÷õ ó÷ïåçï
ðáôòïîá, îï ÷ùòáöåîéå ìéãá  õ âù÷ûåçï óåòöáîôá ïôîàäø îå âùìï çåòïêóëéí. Ïîï
ïôòáöáìï ëòáêîåå îåõäï÷ïìøóô÷éå é ïúáâïþåîîïóôø.
     Íåöäõ ôåí þåòîùê ÷óáäîéë ÷  óõôáîå é  ûéòïëïðïìïê ûìñðå, äåòöá ÷ ðï÷ïäõ
÷ôïòõà  ìïûáäø,  õöå  õóðåì äïâòáôøóñ  äï õàôîïçï  ïóïâîñþëá æòáõ  Ôáõâå  îá
Çáòäåîòïä.  Ðòé÷ñúá÷  ïâåéè  ìïûáäåê  ë  ðòõôøñí  ïçòáäù,   íïîáè  ÷ïûåì   ÷
ðáìéóáäîéë. Úá  ïäîïê éú óôá÷åî  ïî òáúçìñäåì ðïìïóëõ ó÷åôá é ðïóôõþáì ÷ üôï
ïëîï. Þåòåú  íéîõôõ ä÷åòø  äïíéëá  ðòéïôëòùìáóø,  íïìïäïê  þåìï÷åë ÷ ïäåöäå,
ïâùþîïê äìñ áä÷ïëáôï÷, ÷ùûåì îá ëòùìøãï. Íïîáè ðïäîñìóñ ë îåíõ ðï óôõðåîøëáí
é óíéòåîîï ðïëìïîéìóñ.
     -- Ðáôåò Âåîåäéëô?  -- ðòïûåðôáì þåìï÷åë ÷ ä÷åòñè. -- × ôáëïê þáó? Âïöå
íïê, þôï ó Éúáâåììïê?
     --  Íéóôåò  Þáòìøú Òáêìåîä,  -- ûåðïôïí úáçï÷ïòéì íïîáè, -- îå éú÷ïìøôå
ôòå÷ïöéôøóñ ï ÷áûåê óåóôòå, ïîá ÷ âåúïðáóîïóôé, óðòñôáîá ÷ íïåê ëáðåììå, ðïä
ïèòáîïê ÷áûåçï äòõçá Òåäöéîáìøäá Íàòòåñ.
     -- Þôï öå óìõþéìïóø, ðáôåò Âåîåäéëô?
     --     Óüò,    ÷    Þåîóæéìøäå    îåíåäìåîîï    ôòåâõåôóñ    àòéäéþåóëé
úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áôø é úá÷åòéôø ïäéî ÷áöîåêûéê äïëõíåîô.
     -- Ðïþåíõ üôïçï îå íïöåô óäåìáôø íéóôåò Íïòôïî?
     -- Ïî  óáí ðïäðéóáì üôõ âõíáçõ  ëáë ó÷éäåôåìø. Ðïüôïíõ  é  åçï  ðïäðéóø
äïìöîá âùôø úá÷åòåîá. Çìá÷îïå öå, äïòïçïê íéóôåò Þáòìøú, ñ ðòïóôï èïþõ  äáôø
÷áí ÷ïúíïöîïóôø... ðòïþåóôø üôõ ÷áöîåêûõà âõíáçõ.
     -- Áè,  ÷ïô ëáë! Âìáçïäáòà ÷áó, ðáôåò  Âåîåäéëô. Íù  íïöåí  ïôðòá÷éôøóñ
ôïôþáó öå.
     --  Á  òáú÷å ÷ù îå èïôéôå ðòåäõðòåäéôø óìõçõ, þôï ÷ùåúöáåôå  úá  çïòïä,
Þáòìøú?
     --  Ðáôåò  Âåîåäéëô, ðòåäïóôïòïöîïóôé òáäé  îáúù÷áêôå íåîñ  ôïìøëï  Ìåï
Îïüìø-Áâòáçáíóïí... Äïíá óåêþáó ñ ïäéî. Óìõçõ ñ ïôïóìáì ÷ ðïòô.
     -- Þôï ö, ôïçäá îå âõäåí íåäìéôø! Îå  úáâõäøôå ÷áûéè ðåþáôåê é çåòâï÷ïê
âõíáçé.  Àòéóôá íéóôåòá Ìåï  Îïüìø-Áâòáçáíóá öäåô óåêþáó ó îåôåòðåîéåí  ÷åóø
Þåîóæéìøä!
     Íïìïäïê þåìï÷åë õäáìéìóñ  ÷ äïí. × ôåíîïê ðòéèïöåê ïî  úáûåðôáì  îá õèï
äòõçïíõ þåìï÷åëõ:
     -- Íéóôåò Üäõáòä  Õüîô!  Ñ  åäõ ÷  Þåîóæéìøä. ×ù óìùûáìé  íïà  âåóåäõ ó
éåúõéôïí?
     --  Óìùûáì,  Þáòìøú!  ×éäîï,  óïâùôéñ  ÷ Þåîóæéìøäå  éäõô  ë  òáú÷ñúëå.
Ðåòåäáêôå ôáí ðòé÷åô îáûåíõ ëáðéôáîõ... é... äåòöéôåóø íïìïäãïí, Þáòìøú!..
     Íïìïäïê  þåìï÷åë  óïûåì ó ëòùìøãá, äåòöá ÷ òõëáè íåûïë äìñ âõíáç. Ðáôåò
õöå ïô÷ñúáì ìïûáäåê. Íïìïäïê þåìï÷åë ìåçëï ÷óëïþéì ÷ óåäìï.
     -- ×ù ðïåäåôå óï íîïê, ðáôåò?
     --  Îåô, óùî íïê, õ  íåîñ  åóôø åýå îåïôìïöîïå äåìï -- îõöîï óïâïòï÷áôø
õíéòáàýåçï  åäéîï÷åòãá.  Ðïåúöáêôå  ïäéî,  üôá  äïâòáñ  ìïûáäø äïíþéô  ÷áó ÷
Þåîóæéìøä ë òáóó÷åôõ...  Ë  õôòõ äïëõíåîô äïìöåî âùôø ïæïòíìåî, éâï ïî õêäåô
îùîþå  öå  ó ëïòáâìåí ÷  Éôáìéà! Óþáóôìé÷ïçï  ÷áí ðõôé, óùî íïê! Õôòïí  é  ñ
ðòéâõäõ ÷ Þåîóæéìøä.
     --  Þôï  ö,  äï  óëïòïê  ÷óôòåþé,  ó÷ñôïê  ïôåã!  Ïâïäòéôå  Éúáâåììõ  é
Òåäöéîáìøäá!
     -- Îå ôòå÷ïöøôåóø ï îéè. Þåòåú îåóëïìøëï þáóï÷ ïîé õöå âõäõô... äáìåëï,
óùî íïê!
     Íïîáè îåôïòïðìé÷ï úáôòõóéì ë ó÷ïåê ëáðåììå. ×  ðïòôõ ÷óå óðáìï. Òáóó÷åô
âòåúöéì, ÷ óéúï-óéòåîå÷ïí óõíòáëå óôáìé þõôø òáúìéþéíù ïþåòôáîéñ ëïòáâìåê îá
òåêäå é õ  ðòéþáìï÷.  Ðáôåò ïôùóëáì çìáúáíé íåóôï, çäå ðïëáþé÷áìïóø îá ÷ïìîå
ðïòôõçáìøóëïå  óõäîï  "Óáîôá-Òïúá",  é  îáóíåûìé÷ï  õìùâîõìóñ...  Îåô,  üôïô
ëïòáâìø îå úáþéóìéô ÷ óðéóïë ðáóóáöéòï÷ îé Éúáâåììù, îé Òåäöéîáìøäá...
     Ðáôåò ÷÷åì ìïûáäø ÷ ïçòáäõ óáäéëá é ôéèïîøëï ïëìéëîõì ó÷ïåçï óìõöéôåìñ,
Çòåçïòé ×åâóôá. Ôïô ðïúáâïôéìóñ ï ìïûáäé é óìåäïí úá ó÷ïéí èïúñéîïí ðòïûåì ÷
íïìåìøîà. Úäåóø  óôïñìá  ïâùþîáñ  ôéûéîá. ×óå  âùìï óðïëïêîï.  Ðáôåò  õëáúáì
÷úçìñäïí îá ðïäðïìøå:
     -- Ïîé... ôáí?
     Çòåçïòé ëé÷îõì íïìþá.
     -- Þôï ïîé äåìáìé é çï÷ïòéìé, Çòåçïòé?
     -- Ïîé ûåðôáìéóø... Íéóó íîïçï ðìáëáìá, é ïî... ãåìï÷áì åå.
     -- Éäåí ë îéí. Õôòï âìéúéôóñ...
     Úáóï÷ù úáçòåíåìé,  ä÷åòø ôáêîéëá  òáóëòùìáóø  é ÷ðõóôéìá  ÷  ðïäúåíåìøå
ðáôåòá Âåîåäéëôá. Çòåçïòé ïóôá÷áìóñ îá óôõðåîøëáè ÷ ïöéäáîéé ðòéëáúáîéê.
     -- Äåôé íïé, -- ðòïîéëîï÷åîîï  ðòïçï÷ïòéì  íïîáè,  -- ñ  ôïìøëï  þôï éú
Þåîóæéìøäá.  Ôáí âõòñ, äòõúøñ íïé. Þáòìøú õíïìñåô ÷áó õåèáôø óåçïäîñ. Ô÷åòäù
ìé ÷ù ÷ üôïí îáíåòåîéé, óéîøïòéôá?
     Úá Éúáâåììõ ïô÷åôéì Òåäöéîáìøä Íàòòåê:
     --  Òåûåîéå íéóó Éúáâåììù  ïëïîþáôåìøîïå.  Ëïçäá  "Óáîôá-Òïúá" ðïäîéíåô
ðáòõóá?
     -- Îùîþå  ÷  ðïìäåîø, äåôé íïé.  Íéóó Éúáâåììá,  --  ïâòáôéìóñ íïîáè  ë
ðåòåïäåôïê îáóìåäîéãå Þåîóæéìøäá, --  úäåóø ïþåîø èïìïäîï. Îå õçïäîï ìé  ÷áí
çìïôïþåë ÷éîá? Üôï óïçòåìï âù ÷áó é ðïäëòåðéìï âù ÷áûé óéìù.
     É, îå ïöéäáñ ïô÷åôá Éúáâåììù, ðáôåò ïâåòîõìóñ ë óìõöéôåìà:
     -- Çòåçïòé,  ðòéîåóéôå  ÷éîá é  ëáëïê-îéâõäø  åäù äìñ  íéóó  Òáêìåîä. É
ðïâùóôòåå: üôé  íïìïäùå ìàäé óäåìáìé íîïçï íéìø ÷åòèïí ïô âõìøôïîóëïçï ûïóóå
äï îøàëáóìøóëïçï é  îåíáìï ðòïûìé ðåûëïí,  âòïóé÷ ìïûáäåê,  îå ôáë  ìé, äåôé
íïé?
     Óìõöéôåìø õäáìéìóñ é ÷åòîõìóñ éú ðïëïå÷ ëáðåììáîá ó ðõúáôùí çòáæéîþéëïí
ëòáóîïçï ãåòëï÷îïçï ÷éîá, ä÷õíñ óôáëáîáíé é ôáòåìëïê óåîä÷éþåê.  Ïî ðïóôá÷éì
÷óå üôé  úáðáóù îá óôïì  é õäáìéìóñ. Ðáôåò Âåîåäéëô ïâïäòñàýå ëé÷îõì íïìïäùí
ìàäñí  é  ðïóìåäï÷áì úá  ó÷ïéí óìõöëïê. Ôñöåìùê  úáóï÷  ïî úáä÷éîõì  óáí  é,
÷ùâòá÷ûéóø éú ìàëá, ÷íåóôå ó Çòåçïòé ÷ïä÷ïòéì îá íåóôï þõçõîîõà ðìéôõ.
     × ðïäúåíîïí ôáêîéëå  íïìïäïê þåìï÷åë ïóíïôòåì ïâá óôáëáîá é îáðïìîéì éè
÷éîïí.  Îï ÷ïóðïìøúï÷áìóñ  ïî îå çòáæéîïí  ðáôåòá  Âåîåäéëôá.  Ðïëá  ðáôåò é
óìõöéôåìø ÷ïúéìéóø  ó ôñöåìïê þõçõîîïê ðìéôïê, íïìïäïê þåìï÷åë ÷ùðìåóîõì ðïä
óëáíøà  ðïìï÷éîõ  ÷éîá éú ðõúáôïçï  çòáæéîá;  ÷  óôáëáî  Éúáâåììù  ïî  ÷ùìéì
óïäåòöéíïå  ðìïóëïê  æìñçé,  éú÷ìåþåîîïê éí  éú ëáòíáîá ÷íåóôå  ó ñâìïëïí, á
óïâóô÷åîîùê óôáëáî ïóôá÷éì ðõóôùí.  Çòáæéî, ðòéîåóåîîùê  Çòåçïòé ó  ïóôáôëïí
÷éîá, ïî ïôïä÷éîõì îá óáíùê äáìøîéê ëòáåûåë óôïìá.
     --  Íéóó Òáêìåîä, -- óëáúáì  ïî, ðïäîïóñ óôáëáî ðòñíï ë çõâáí Éúáâåììù,
-- ÷ù îåðòåíåîîï äïìöîù  ÷ùðéôø  üôï ÷éîï. Ôáë íîå ðòéëáúáîï, é ñ õíïìñà ÷áó
äåìáôø  ÷óå,  þôïâù  ïâìåçþéôø Þáòìøúõ é ÷áûéí äòõúøñí  éè úáäáþõ.  Ïîé  ÷óå
îáèïäñôóñ óåêþáó ÷ óíåòôåìøîïê ïðáóîïóôé.
     Éúáâåììá ðïëïòîï ïóõûéìá äï äîá îåâïìøûïê óôáëáîþéë. Îå ðòïûìï é äåóñôé
íéîõô, ëáë ÷åëé îáóìåäîéãù  Þåîóæéìøäá óôáìé ôñöåìåôø. Ïîá õóðåìá âòïóéôø îá
ó÷ïåçï óðõôîéëá  çòõóôîùê,  õäé÷ìåîîùê  ÷úçìñä.  Çïìï÷á  åå óôáìá ëìïîéôøóñ.
Äå÷õûëá ðïäîñìá òõëõ ëï ìâõ  äìñ ëòåóôîïçï úîáíåîéñ, úáóôïîáìá  é ïôëéîõìáóø
îáúáä, Ïè÷áþåîîáñ îåðòåïâïòéíùí óîïí, ðïèïöéí  îá çìõâïëéê  ïâíïòïë, äå÷õûëá
õöå îå  óìùûáìá, ëáë Òåäöéîáìøä  õëõôáì åå ÷ôïòùí  ðìáýïí  é ðïäìïöéì åê ðïä
çïìï÷õ ó÷åòîõôùê ðìåä.
     ×  üôõ  íéîõôõ  îá÷åòèõ  õôéèìá ÷ïúîñ  ó  þõçõîîïê  ðìéôïê.  Òåäöéîáìøä
ôïòïðìé÷ï  úáäõì ïäîõ  ó÷åþëõ, á ÷ôïòõà  óðòñôáì ðïä óôïì é ðòéëòùì åå ó÷åô.
×îéíáôåìøîï  ÷óíáôòé÷áñóø ÷ ôåíîùê ðïôïìïë, ïî ÷äòõç ïâîáòõöéì  ÷ îåí, ðòñíï
îáä óïâïà, õúåîøëõà ðïìïóëõ ó÷åôá. Ïîá þõôø-þõôø òáóûéòéìáóø; ïôôõäá äïîåóóñ
îåõìï÷éíùê  ûïòïè...  Íïìïäïê  þåìï÷åë  óè÷áôéì  ó÷åþõ é ðïäîåó  åå  ë  ìéãõ
Éúáâåììù.
     --  Âïöå   íïê,  ðáôåò  Âåîåäéëô!  --  ðòïóôïîáì   ïî  ôïîïí   îáóíåòôø
ðåòåðõçáîîïçï þåìï÷åëá. -- Óëïòåå îá ðïíïýø, Çòåçïòé! Ðáôåò!
     Îé ú÷õëá îå òáúäáìïóø åíõ ÷ ïô÷åô. Ïî âòïóéìóñ ë  ä÷åòé é õäáòéì ðï îåê
ëõìáëïí  ó  ôáëïê  óéìïê,  þôï   ÷óå  úäáîéå   þáóï÷îé   îáðïìîéìïóø  çõìëéí
íåôáììéþåóëéí  ú÷ïîïí.  Ðïìïóëá ó÷åôá îá ðïôïìëå ðïíåòëìá, îï  ëòáñ  åå âùìé
òáúìéþéíù...  Îáâìàäáôåìé,  ïþå÷éäîï,  ìåçìé  îá  ðïì  é ðòéìïöéìé  çìáúá  ë
ðïôáêîïê ýåìé.
     --  Ïôåã Âåîåäéëô!  --  ÷ïðéì þåìï÷åë ÷ ðïäúåíåìøå.  --  Äá ïôëòïêôå öå
ä÷åòé!  Íéóó  Éúáâåììå  äõòîï!  Ðõóôø  ÷óå éäåô  ë þåòôõ,  îõöîï  óðáóôé åå!
Ïðï÷åýáêôå ìàäåê, úï÷éôå ÷òáþá!
     Íåòô÷áñ  ôéûéîá  ãáòéìá  îá÷åòèõ.  Çïìïó þåìï÷åëá ÷ ðïäúåíåìøå  çìõûéìé
ëáíåîîùå çòïâïðïäïâîùå  ó÷ïäù, îá÷åòè ðòïîéëáì  ôïìøëï óìáâùê  íåôáììéþåóëéê
çõì ïô  óïôòñóáåíïê ä÷åòé... ×îåúáðîï óáí Òåäöéîáìøä  óè÷áôéìóñ  úá óåòäãå é
íåäìåîîï ïðõóôéìóñ îá ðïì õ ÷èïäá.
     Îé  ïäéî  áëôåò ÷  íéòå  îå  ðïôòñóáì ôïìðõ úòéôåìåê  ôáëéí íáóôåòóô÷ïí
éóðïìîåîéñ  òïìé  Òïíåï  ÷  óëìåðå õ  ôåìá âåúäùèáîîïê  Äöõìøåôôù,  ó  ëáëéí
Òåäöéîáìøä  Íàòòåê òáúùçòù÷áì ðïäïâîõà öå òïìø ðåòåä ó÷ïéíé ä÷õíñ úòéôåìñíé!
Üôé úòéôåìé,  ìåöá÷ûéå  îá ðìéôáè  ðïìá ðåòåä  áìôáòåí, ðòéóôáìøîï îáâìàäáìé
óë÷ïúø  ýåìø  úá áçïîéåê  ÷ôïòïê  öåòô÷ù:  óôïñ  îá  ëïìåîñè  ðåòåä óëáíøåê,
Òåäöéîáìøä ðïîéë çïìï÷ïê îá çòõäø âåúäùèáîîïê Éúáâåììù, úáíåò ÷ üôïê ðïúå îá
îåóëïìøëï óåëõîä, á úáôåí, ðïôåòñ÷ ðïóìåäîéå óéìù, çòõúîï ïóåì îá ðïì, íåöäõ
óôïìïí é óëáíøåê...
     Ðïäúåíîùê ôáêîéë  óôáì íïçéìøîùí óëìåðïí  ïâïéè ïôòá÷ìåîîùè! Ðïä óôïìïí
åýå çïòåìá  ó÷åþá, é ÷  ïôâìåóëå  åå ïçïîøëá éåúõéô  é  åçï óïïâýîéë  óíïçìé
òáúìéþéôø îåðïä÷éöîùå ôåìá Éúáâåììù Òáêìåîä é åå ÷åòîïçï òùãáòñ.
     Ðáôåò Âåîåäéëô þõ÷óô÷ï÷áì óéìøîåêûõà õóôáìïóôø, îï óïúîáîéå ó÷åòûåîîïçï
äïìçá ðïääåòöé÷áìï åçï óéìù! × õóðåèå íéóóéé íéóôåòá Ìéîóá ïî îå óïíîå÷áìóñ,
á Éúáâåììá  õöå íåòô÷á! Õóôòáîåîá çòïúîáñ ïðáóîïóôø  ó÷ñôïíõ äåìõ, éâï ðáôåò
ïôìéþîï  óïúîá÷áì, þôï ïäéî ÷úçìñä  üþþåìåîãá Ðáïìï îá ó÷ïà ÷îõþëõ éìé ÷îõëá
éìé äáöå îá  éè ðïòôòåôù  ðïóôá÷éì âù ðïä õçòïúõ  ÷åóø úáíùóåì ïôãá Æõìø÷éï!
Ôåðåòø üôá õçòïúá íéîï÷áìá ïëïîþáôåìøîï...
     Íïîáè  òåûéì, îåóíïôòñ îá  õôïíìåîéå, ÷óå  öå ÷åòîõôóñ ÷  Þåîóæéìøä. Ïî
ïôäáì   Çòåçïòé  ÷óå  îåïâèïäéíùå   òáóðïòñöåîéñ,   ëáóáàýéåóñ  éîóãåîéòï÷ëé
óáíïõâéêóô÷á  ïâåéè  öåòô÷,  á  óáí  ó  ìåçëéí  óåòäãåí  ÷ùûåì  éú  ëáðåììù.
Úáóôïñ÷ûéêóñ ëïîø úáòöáì  é  îåôåòðåìé÷ï  õäáòéì  ëïðùôïí. Çòåçïòé  ðïäôñîõì
ðïäðòõçõ é ðïíïç ðáôåòõ óåóôø ÷ óåäìï...
     Äïíá,  úáðåòå÷ þáóï÷îà  éúîõôòé îá ÷óå úáðïòù, Çòåçïòé ÷îï÷ø  ïôïä÷éîõì
þõçõîîõà ðìéôõ é óðõôéìóñ ÷ ìàë. Ïôëéîõ÷ úáóï÷, ïî ÷ïûåì ÷ ôáêîùê óëìåð.
     Óìõöéôåìø  ðïðòá÷éì  ó÷åôéìøîéë,  òáúöåç  åçï,  ïóíïôòåìóñ,  äïóôáì  éú
ëáòíáîá  çïôï÷õà  úáðéóëõ é âòïóéì  åå  îá óôïì. Ðï÷åòè  úáðéóëé ïî  ðïìïöéì
íáìåîøëéê ëáòáîäáûéë. Úáôåí  ïî îáìéì éú ðõúáôïçï çòáæéîá îåíîïçï ÷éîá ÷ ïâá
óôáëáîá, á  óáí çòáæéî ÷úñì úá çïòìùûëï  ó âïìøûïê  ïóôïòïöîïóôøà,  þôïâù îå
úáíïþéôø ðáìøãå÷.  Äåòöá üôïô  óïóõä  ÷  ïäîïê  òõëå,  ïî ðòéè÷áôéì ïäéî  éú
ó÷åôéìøîéëï÷, åýå  òáú ôýáôåìøîï ïëéîõì ÷úïòïí óôïì, óëáíøà, ìåöáýéå ôåìá, á
úáôåí ôïòïðìé÷ï ðï÷åòîõìóñ ë ÷ùèïäõ... Ïþåîø óðïëïêîùê çïìïó óëïíáîäï÷áì åíõ
éú-ðïä óôïìá.
     -- Òõëé ÷÷åòè, ïôòá÷éôåìø! Óôïê é îå ûå÷åìéóø!
     Çòáæéî ÷ùðáì  éú òõëé ×åâóôá  é òáúâéìóñ ÷äòåâåúçé.  Óìõöéôåìø,  ÷ïâòá÷
çïìï÷õ ÷ ðìåþé, íåôîõìóñ ë ä÷åòé, îï ðéóôïìåôîùê ÷ùóôòåì îáðïìîéì äùíïí  ÷óå
ðïäúåíåìøå.  Çòåçïòé  ÷ùòïîéì  ó÷åþõ  é  ðï÷áìéìóñ  îá  óôõðåîøëõ  ïôëòùôïçï
ðïôáêîïçï  èïäá.  Òåäöéîáìøä  Íàòòåê  ÷ùâòáìóñ  éú-ðïä  óôïìá,  ÷úçìñîõì  îá
òáîåîïçï é ðòåöäå ÷óåçï ðåòåúáòñäéì ó÷ïå ïòõöéå.

     Îáä  Þåîóæéìøäïí  úáîéíáìáóø  õôòåîîññ  úáòñ.  Ïóåîîéê  ðáòë  úáçïòáìóñ
úïìïôïí é âáçòñîãåí.  ×åôåòïë  ûå÷åìéì  õ÷ñäáàýõà  ìéóô÷õ; üôïô óìáâùê ûïòïè
óíåûé÷áìóñ ó ïôäáìåîîùí ûõíïí íïòóëïçï ðòéâïñ.
     Ëáìøëõôôóëéê  àòéóô íéóôåò  Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíó õöå ÷ùðïìîéì ÷óå, þôï ïô
îåçï  ðïôòåâï÷áìé  Íïòôïî é  Âõïôôé.  Àòéóô  úáó÷éäåôåìøóô÷ï÷áì  ðïäìéîîïóôø
ðïäðéóåê   îá  óïóôá÷ìåîîïí   äïëõíåîôå,   úá÷åòéì   åçï   ðåþáôøà   ëïîôïòù
"Îïüìø-Áâòáçáíó é Íáäöáòáíé" é õäáìéìóñ ðïóìå ó÷åòûåîéñ ÷óåè æïòíáìøîïóôåê ÷
õçìï÷õà  âáûåîëõ,  çäå  îáûåì ÷òåíåîîùê ðòéàô  ÷ "ëåìøå" ïôãá Âåîåäéëôá.  Îå
òáúäå÷áñóø, íïìïäïê þåìï÷åë ìåöáì îá ëïêëå ÷ ïöéäáîéé ìïîäïîóëïçï äéìéöáîóá.
     Ôåí ÷òåíåîåí ÷ìáäåìåã ðïíåóôøñ  ó ôòå÷ïçïê òáóóðòáûé÷áì Õéìøñíá Ìéîóá ï
ðïóìåäîéè óïâùôéñè ÷ Âõìøôïîå. Ãåðø îåïöéäáîîïóôåê ÷óå òïóìá!
     -- Îå ðïêíõ, þôï ô÷ïòéôóñ ÷ Âõìøôïîå, -- òáú÷ïäéì òõëéé üëó-óåòöáîô. --
Îùîþå îïþøà ûåòéæ ðòéëáúáì áòåóôï÷áôø Äöåîëéîóá, óï÷ìáäåìøãá ëïîôïòù "Íïòôïî
é  Äöåîëéîó". Õ îåçï óäåìáìé ïâùóë é... ÷óëòùìé  þõìáî ÷ï  ä÷ïòå. ×óñ ðáòôéñ
æòáîãõúóëéè âõíáöåë... ðïðáìá ÷ òõëé ðïíïýîéëá ûåòéæá.
     Íéìïòä þåòôùèîõìóñ.
     -- Ëáë üôï óìõþéìïóø~
     --  Äõòáë ïî,  ÷áûá  íéìïóôø,  üôïô Äöåîëéîó!  Òåûéì  ðïðùôáôø óþáóôøñ:
ïâíåîñì îá  âéòöå... îåóëïìøëï ó÷ïéè  âõíáöåë, ðòéçïôï÷ìåîîùè äìñ Ìåçìõá  ðï
÷áûåíõ ðòéëáúáîéà. Äåìáåô  ïî  üôï,  íïöåô  âùôø,  é  îå ðåò÷ùê  òáú. Òáîøûå
óèïäéìï, ÷þåòá ÷ìïðáìóñ.
     -- Åóôø õ ÷áó åýå þôï-îéâõäø, Ìéîó?
     -- Äá, åóôø. Íïê ÷ïäï÷ïú Æìåôþåò... Ðïíîéôå åçï, íéìïòä?
     -- Æìåôþåò? Áè, üôïô... ðøñîéãá, þôï óìõöéì...
     --  ...ëõþåòïí õ Òéþáòäá Ôïíðóïîá,  ÷áûá  íéìïóôø.  Ïî  áòåóôï÷áî îùîþå
îïþøà ôåí öå ðïíïýîéëïí ûåòéæá.
     --  Çí!  Äåêóô÷éôåìøîï óôòáîîï... Ëáëáñ-ôï  ãåðø... ×ðòïþåí, ÷óå üôï îå
óìéûëïí ïðáóîï. Ï  âõíáöëáè äìñ Ìåçìõá éú÷åóôîï ÷ùóïëéí ìéãáí ÷ Ìïîäïîå! Þôï
ëáóáåôóñ  ëõþåòá Æìåôþåòá... ôï  ïî ÷åäø  úîáì  ôïìøëï  ×õäòï Ëòåêçá  äá åýå
üôïçï...  ëáë åçï... Áìåëóá Ëòåíðæìïõ...  Ó îéè ïâïéè  ôåðåòø ÷úñôëé çìáäëé,
ëáë çï÷ïòéôóñ. Á  ÷ïô  ôï äåìï, òáäé  ëïôïòïçï ÷ù ðòéâùìé óàäá, íéóôåò Ìéîó,
äåêóô÷éôåìøîï óðåûîï é ÷áöîï. ×ù... çïôï÷ù?
     -- Çïôï÷, íéìïòä. Çäå ïî, üôïô ëáìøëõôôóëéê àòéóô?
     -- × ìå÷ïê âáûîå... Ëôï ôáí åýå ðòéåèáì? Ñ óìùûõ ôïðïô.
     Õéìøñí Ìéîó ðïäïûåì ë ïëîõ ëáâéîåôá.
     -- Üôï ðáôåò Âåîåäéëô ÷åòîõìóñ éú Âõìøôïîá.
     -- Ðïúï÷éôå åçï óàäá, ÷ ëáâéîåô.
     Ðáôåò ÷ïûåì, ðïûáôù÷áñóø ïô õóôáìïóôé.
     -- ×ù ðòéâùìé ëóôáôé, ðáäòå... ×óå ìé âìáçïðïìõþîï ÷ ëáðåììå?
     -- Äïþø ÷áûá óéìøîï õçîåôåîá, íéìïòä...
     --  Îéþåçï,  ïâòáúõíéôóñ.  Îå  óâåöáì  âù  ôïìøëï  üôïô... åå  óðõôîéë.
Òåäöéîáìøä Íàòòåê!
     -- Ï, íéìïòä, ï îåí  îå ôòå÷ïöøôåóø! Ïî úá  ôáëéíé úáóï÷áíé, þôï ó îéíé
îå óðòá÷éìóñ âù é Óáíóïî!
     -- Ïóôáåôóñ, úîáþéô, ïäéî Äéåçï... ×ù; ðáäòå, íáóôåò îá úïìïôùå óï÷åôù,
é, åóìé  ë îéí ðòéâá÷éôø åýå é...  õíåìùå  òõëé íéóôåòá Ìéîóá, èìïðïô  âõäåô
îåíîïçï...  Óôõðáêôå-ëá  ÷ä÷ïåí,  äá ðïôïòáðìé÷áêôåóø: îå ðïþôï÷ùê ìé  òïöïë
óìùûåî ÷äáìé!
     Ïâá ÷ùûìé éú ëáâéîåôá ÷ ðòéìåçáàýéê úáì. Ðáôåò ðòïûåðôáì üëó-óåòöáîôõ:
     -- Ïî,  îá÷åòîï, õóîõì... Éäéôå ôõäá, ÷ âáûîà, á  ðïôïí... ñ ðïíïçõ ÷áí
õâòáôø... óìåäù. Óîáþáìá ñ äïìöåî ðïóåôéôø âïìøîïçï  âáòïîá.  Âùôø íïöåô, ïî
åýå  ÷ïúòáäõåôóñ ðåòåä ëïîþéîïê! Á ÷ù, íéóôåò Ìéîó, ôïòïðéôåóø, ðïëá  ÷ äïíå
åýå ÷óå óðñô. Õôòåîîéê óïî óìáäïë, îéëôï ÷áí îå ðïíåûáåô!
     ...Ðáôåò Âåîåäéëô, íéîï÷á÷ ëïíîáôõ óï  óðñýéí óìõçïà  âáòïîá,  ÷ïûåì îá
ãùðïþëáè ÷ ðïëïê âïìøîïçï é ðòéâìéúéìóñ ë ìïöõ. Àîáñ  óéäåìëá, õòïîé÷ çïìï÷õ
îá  óôïìéë,  óðáìá,  ïô÷åòîõ÷ûéóø ïô ìáíðù.  Úá÷åûåîîùå  ïëîá îå  ðòïðõóëáìé
äîå÷îïçï ó÷åôá.  Ðáôåò ðòéðïäîñì ðïìïç.  Âïìøîïê ðïûå÷åìéìóñ é  óòáúõ ïôëòùì
çìáúá. Ïî îå ôïìøëï  äùûáì òï÷îåå, ïî ïöé÷áì!  Éóþåúìá íåòô÷åîîáñ âìåäîïóôø,
ðõúùòø óï  ìøäïí  ìåöáì  îá  ðïäõûëå,  é ÷  ëïíîáôå ðáèìï îå  ìáäáîïí,  á...
ôáâáëïí!
     Þõäåóîïå  éóãåìåîéå  ôáêîïçï  ðïóìáîãá  ïôãá  Æõìø÷éï  îáðïìîéìï  îï÷ïê
òáäïóôøà óåòäãå ðáôåòá  Âåîåäéëôá.  Ïî  óþåì  üôï äïâòùí  ðòåäúîáíåîï÷áîéåí.
Óëìïîé÷ûéóø ë  ìïöõ âïìøîïçï  é  ïúéòáñóø  îá óðñýõà äå÷õûëõ, íïîáè úáûåðôáì
âáòïîõ  ïâ  éóðïìîåîéé ÷óåè úáäáîéê  ïòäåîá. Âïìøîïê óìõûáì  ðáôåòá ó ñóîùí,
÷ðïìîå ïóíùóìåîîùí ÷úçìñäïí. Úáôåí ïëòåðûéí çïìïóïí ïî óðòïóéì:
     --  Éôáë,   åóìé   íîå  äï÷åäåôóñ  óîï÷á  ÷óôòåôéôø  ïôãá   Æõìø÷éï  äé
Çòáþþéïìáîé, ñ íïçõ  ðåòåäáôø åíõ, þôï ÷ù, ëáë ÷åòîùê õþåîéë Éçîáôéñ Ìïêïìù,
îáðòá÷éìé òõëõ Äöáëïíï Çòåììé ðòïôé÷  åçï óïâóô÷åîîïçï  óùîá, õ÷åòé÷ Çòåììé,
âõäôï ÷  ìéãå  ëáìøëõôôóëïçï àòéóôá  ïî  õâé÷áåô óéîøïòá  Äéåçï Ìõéóá,  óùîá
ëïòóáòá Âåòîáòäéôï?
     -- Óéå ó÷åòûéôóñ ÷ï éíñ ÷ùóûåê ãåìé, âòáô íïê.
     -- É üôï äïìöîï ðòïéúïêôé...
     -- ...þåòåú îåóëïìøëï íéîõô, âòáô íïê.
     -- Á äïþø Çòåììé, ÷ù çï÷ïòéôå, õöå...
     -- ...ðïëïîþéìá ó óïâïê ÷ íéîõôõ... çòåûîïçï ïôþáñîéñ.
     Âïìøîïê âáòïî ðòéðïäîñìóñ îá ìïöå. Àîáñ óéäåìëá  ðï÷åòîõìá ë ó÷åôõ ó÷ïà
èïòïûåîøëõà  çïìï÷ëõ. × ôï öå íçîï÷åîéå  ïô÷ïòéìáóø  ä÷åòø,  é óìõçá  âáòïîá
Æòáîóõá Âõûå ÷ïûåì ÷ ëïíîáôõ...
     Ðï  ëòõôùí  óôõðåîøëáí öåìåúîïê  ìåóôîéãù üëó-óåòöáîô Ìéîó  ðïäîñìóñ  ë
õåäéîåîîïê ëåìøå ÷ ìå÷ïê  âáûåîëå. Ä÷åòø ïî  îáûåì  úáðåòôïê. Ðïôïðôá÷ûéóø õ
ðïòïçá, ïî úáçìñîõì ÷ úáíïþîõà óë÷áöéîõ. Íïìïäïê àòéóô óðáì ïäåôùí îá ëïêëå.
     Õéìøñí Ìéîó ïóôïòïöîï ðïôñîõì úá òõþëõ ä÷åòé. Óë÷ïúø ä÷åòîõà ýåìø  óôáì
úáíåôåî  öåìåúîùê ëòàþïë, ëïôïòùí  ä÷åòø  âùìá úáìïöåîá éúîõôòé. Üëó-óåòöáîô
äïóôáì éú-úá  ðïñóá õúëéê óôéìåô  é ðòïóõîõì  åçï ÷ ýåìø. Ëìéîëïí  ðòéðïäîñ÷
ëòàþïë, Ìéîó ðòéïôëòùì ä÷åòø é ðåòåóôõðéì ðïòïç. Óðñýéê îå ðòïâõäéìóñ...
     Ðïíåäìé÷ íçîï÷åîéå, Ìéîó  ÷úñì óôéìåô ÷ ìå÷õà òõëõ,  á ðòá÷õà ÷ðõóôéì ÷
ëáòíáî  é  ðòïäåì  ðáìøãù  ÷  ïô÷åòóôéñ  ôñöåìïçï   ëáóôåôá...  Ïî   ëïòïôëï
òáúíáèîõìóñ, îáãåìé÷áñóø ÷  ÷éóïë  öåòô÷ù,  é...  ïâïíìåì: éú  óôåîîïê îéûé,
úá÷åûåîîïê ðòïóôùîåê, ÷ùóôõðéì  ëáëïê-ôï  îåúîáëïíåã ÷  ðòïðùìåîîïí äïòïöîïí
ëáíúïìå óìõçé, á îá ðïòïçå ëåìøé ÷ùòïóìá, âõäôï éú-ðïä úåíìé, ÷ùóïëáñ æéçõòá
îåúîáëïíïçï íïîáèá ó îáëéîõôùí  îá çïìï÷õ þåòîùí ëáðàûïîïí óõôáîù. Üôï... îå
ðøåò Âåîåäéëô!.. Îåóëïìøëï óéìøîùè òõë óëòõôéìé ìïëôé âù÷ûåçï óåòöáîôá.

     Ìïòä-áäíéòáì  Þåîóæéìøä ïäéî âïäòóô÷ï÷áì ÷  ó÷ïåí  ïèïôîéþøåí ëáâéîåôå.
Ûåìåóô ÷åôòá ÷ óáäõ âùì óìùûåî þåòåú ëáíéîîõà ôòõâõ.  Éúäáìé, ó âõìøôïîóëïçï
ôòáëôá, îåóìéóø  ú÷õëé ðïþôï÷ïçï  òïöëá.  Úá÷åûåîîùå  ïëîá  ðòïðõóëáìé  íáìï
õôòåîîåçï  ó÷åôá.  Ïî âìéëáíé  ìåöáì îá ðïìõ, ïóôá÷ìññ ÷îõôòåîîïóôø ðïëïñ  ÷
ðïìõíòáëå. Üôïô óìáâùê çïìõâïê ïôó÷åô  éú ïëïî íåûáìóñ ó öåìôùí âìåóëïí ä÷õè
ó÷åþåê  îá  ðéóøíåîîïí  óôïìå.  Ðïìïóù ôáâáþîïçï  äùíá  ðïüôïíõ  ëáúáìéóø ôï
óéúùíé, ôï éúöåìôá-óåòùíé. × ëòåóìå ðåòåä ðïôõèûéí ëáíéîïí óðáì Íïòôïî.
     Ïóôïòïöîùå ûáçé ðïóìùûáìéóø ÷ úáìå  ðòéíùëá÷ûåí ë ïèïôîéþøåíõ ëáâéîåôõ.
Íéìïòä ðòéóìõûáìóñ. Ìåäé Òáêìåîä ÷ ìåçëïí îïþîïí ðåîøàáòå  é þåðãå ó ìåîôáíé
âåú óôõëá ÷ïûìá ÷ ëáâéîåô é ó õäé÷ìåîéåí ÷úçìñîõìá îá óðñýåçï Íïòôïîá. Çìáúá
óôáòéëá  âùìé  ðïìõòáóëòùôù,  ëáë õ íåòô÷åãá,  é éú-ðïä ðïìõïðõýåîîùè òåóîéã
÷éäîåìéóø âåìëé ó öåìôùíé ðòïöéìëáíé.
     -- Æòåääé, ÷ù õúîáìé  þôï-îéâõäø ï  ÷áûåê  äïþåòé? --  óðòïóéìá çòáæéîñ
èïìïäîùí é îåäï÷ïìøîùí ôïîïí, óìï÷îï úáâïôá  ï îáóìåäîéãå âùìá  äåìïí ïäîïçï
èïúñéîá äïíá.
     -- Íîå óåêþáó îå äï îåå. Ðòïêäåô ÷òåíñ -- îáêäõ é îáëáöõ äå÷þïîëõ. Ðïòá
åå ÷ùäáôø úáíõö. Ïôäáí åå úá Õéìøñíá Âìåîôèéììá. Ðòéäõòëï÷áô, îï ðïëìáäéóô.
     -- ×ù îéþåçï îå éíååôå óëáúáôø íîå, íïê äòõç?
     --  Ðòéçïôï÷øóñ  ë  ÷óôòåþå  çïóôñ,  Îåììø.  Çåîåòáì  Èáõüòóôïî   íïöåô
ðïöáìï÷áôø  ó íéîõôù  îá íéîõôõ. Äéìéöáîó õöå õ "×åóåìïçï âõìøäïçá"... Ðïíåò
îáëïîåã ô÷ïê æòáîãõú ôáí, îá÷åòèõ?
     -- Æòåääé, ñ âù ðòåäðïþìá äòõçïê ôïî îáûåê âåóåäù. Ðïþåíõ íéóôåò Íïòôïî
úäåóø? ×ù íïçìé âù  ðòåäõðòåäéôø íåîñ, ðï ëòáêîåê  íåòå, þôï úäåóø îáèïäéôóñ
ðïóôïòïîîåå ìéãï... ×éäéôå, ñ îå ïäåôá.
     -- Ñ îå ðòéçìáûáì ôåâñ óàäá, Îåììø.
     Íéìåäé, õñú÷ìåîîáñ îå÷åöìé÷ïóôøà  óõðòõçá, îå  îáûìá äïóôïêîïçï ïô÷åôá,
úáëõóéìá çõâõ é ðï÷åòîõìáóø ë ä÷åòé. × üôïô íéç ëôï-ôï ðïóôõþáì îáóôïêþé÷ï é
òåúëï. Þåìï÷åë úá ä÷åòøà, îå ïöéäáñ ðòéçìáûåîéñ, òáóðáèîõì ä÷åòîõà óô÷ïòëõ é
ðåòåóôõðéì ðïòïç. Üôï âùì íïîáè ÷ þåòîïê óõôáîå. Çïìï÷õ åçï óëòù÷áì ðïäîñôùê
ëáðàûïî,  é  ðï  üôïê  ðòéþéîå  íéìïòäõ  ðòåäóôá÷éìïóø,  âõäôï  òïóô  ðáôåòá
Âåîåäéëôá úáíåôîï  õ÷åìéþéìóñ.  Þåòîïòéúåã  ôáë  îéúëï îáëìïîéì çïìï÷õ,  þôï
èïúñéî  äïíá îå  íïç ÷éäåôø åçï  ìéãá. Íïîáè ðòéâìéúéìóñ ë óôïìõ,  óöéíáñ  ÷
ëõìáëå  ëáëïê-ôï íáìåîøëéê ðòåäíåô.  Îå  ðïäîéíáñ çïìï÷ù,  ïî íåôîõì  ÷úçìñä
éú-ðïä  ëáðàûïîá ÷  óôïòïîõ íéìåäé. Òáóóåòöåîîáñ  äáíá, õìï÷é÷  îåôåòðåìé÷ùê
öåóô óõðòõçá, ÷ùûìá éú ëáâéîåôá é úáèìïðîõìá ä÷åòø.
     --  ×ù   ðïëïîþéìé  ó   äåìïí,  ðáäòå?  --   óðòïóéì   ìïòä  Þåîóæéìøä,
ðï÷ïòáþé÷áñóø ë íïîáèõ.
     Õ ôïçï åýå îéöå ïðõóôéìóñ þåòîùê ëáðàûïî.
     -- Ïî õöå íåòô÷, -- ðòïéúîåó íïîáè çìõèï. -- Á üôõ ìáäáîëõ ñ óîñì ó åçï
çòõäé. -- Ó üôéíé óìï÷áíé íïîáè ðïäïûåì ë ïëîõ é ïôäåòîõì ûôïòõ.
     Ñòëéê çïìõâïê ó÷åô úáìéì ëïíîáôõ.
     Ìïòä-áäíéòáì óè÷áôéì ï÷áìøîùê úïìïôïê íåäáìøïî.  Ôïîëáñ úïìïôáñ ãåðïþëá
ïâ÷éìáóø ÷ïëòõç  åçï  ðáìøãå÷.  Ó  óéìïê  îáäá÷é÷ îá ÷äåìáîîùê  óâïëõ  óéîéê
óáðæéò, ïî òáóëòùì íåäáìøïî...
     Ä÷á ðïòôòåôá îá üíáìé, åçï  óïâóô÷åîîùê,  óìå÷á,  é... ëõäòñ÷áñ çïìï÷ëá
Þáòìøúá Òáêìåîäá,  íáìåîøëïçï ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá, çìñîõìé îá îåçï óï óô÷ïòïë
íåäáìøïîá.
     Þôï üôï... þôï üôï ôáëïå? -- èòéðìï ÷ùçï÷ïòéì ÷ìáäåìåã Þåîóæéìøäá.
     -- Üôï... òáóðìáôá, Äöáëïíï Çòåììé!
     Ôïìøëï ôåðåòø çïìïó  íïîáèá ðïëáúáìóñ  ìöåíéìïòäõ þõöéí é ÷ ôï öå ÷òåíñ
ïôäáìåîîï  úîáëïíùí.  Ìïòä-áäíéòáì  ÷óëïþéì  é  ÷ãåðéìóñ  ÷  ëáðàûïî  óõôáîù
íòáþîïçï óïâåóåäîéëá...
     Ä÷å  óéìøîùå  òõëé  óôéóîõìé åçï  úáðñóôøñ. Íïîáè òù÷ëïí ïôëéîõì  îáúáä
þåòîïå ðïëòù÷áìï ó çïìï÷ù. Óåòåâòñîï-âåìùå ðòñäé åçï ÷ïìïó õðáìé  îá ïô÷ïòïô
ëáðàûïîá.   Õúëïå  íïòýéîéóôïå  ìéãï  îáéóëïóø  ðåòåóåëáìá  þåòîáñ  ôòñðéãá,
ðòéëòù÷áñ ìå÷ùê çìáú þåìï÷åëá ÷ óõôáîå. Ó÷åòìñýåå åäéîóô÷åîîïå ïëï ÷ðåòéìïóø
ðòñíï ÷ ïâåúõíå÷ûéå, ëáë õ äéëïê ëïûëé, úòáþëé ìöåíéìïòäá.
     -- Âåòîáòäéôï! -- ïôóôõðáñ, ðòïéúîåó ÷ìáäåìåã ðïíåóôøñ. Îá íéç åçï òõëé
ïëáúáìéóø ó÷ïâïäîùíé,  é ïî õðáì âù îá÷úîéþø  íéíï ëòåóìá,  åóìé  âù  þåòîùê
çïóôø îå õäåòöáì åçï, óè÷áôé÷ úá ëòõöå÷îïå öáâï.
     -- Úäïòï÷ï, ðïíïýîéë! --  òáóëáôéóôï úáçòåíåì çïìïó  þåìï÷åëá ÷ óõôáîå,
ëáë îåëïçäá ïî çòåíåì ó íïóôéëá "Þåòîïê  óôòåìù". -- ×éöõ, ôù âõäôï é îå òáä
÷óôòåþå ó ëáðéôáîïí?
     --  Âõäø ôù...  ðòïëìñô, Ïäîïçìáúùê Äøñ÷ïì! Õêäé ïôóàäá... Òáóóùðøóñ...
Óçéîø ÷ ó÷ïà ðòåéóðïäîàà!..
     -- × ðòåéóðïäîàà ôù èïôåì ðïóìáôø íïåçï óùîá  Äéåçï, á ïôðòá÷éì ôõäá...
ó÷ïåçï Þáòìøúá, çéåîá!
     -- Ðõóôé íåîñ, äøñ÷ïì... Üê, ìàäé! Óàäá! Ëï íîå! Îá ðïíïýø!
     -- Ëïçï ôù ëìéþåûø, Çéåîá Çòåììé? Õö îå ó÷ïéè ìé äòõöëï÷, Þåòîïçï ×õäòï
é  Äöõúåððå Ìïòáîï? Ôù ó÷åòîõì éí ûåé  îá  Ôåòðéî-âòéäöå, èòïíïê ðòéðáäïþîùê
ðåó,  é  îá ðïíïýø  ôåâå  ïîé  îå ðïäùíõôóñ  éú íïçéìù... Óôïê, îå  ÷åòôéóø,
ðïíïýîéë!.. Ïô íåîñ ôåâå îå ÷ùò÷áôøóñ, íïñ è÷áôëá ëòåðþå!
     -- Ðïýáäù, óéîøïò Âåòîáòäéôï! Ðõóôé íåîñ ÷úçìñîõôø îá Þáòìøúá, ëáðéôáî!
Ðïýáäù!..
     --  Ðïúäîï,  Äöáëïíï  Çòåììé!  Ðïýáäù ðòïóé õ  óáôáîù, ëïíõ  ðòïäáìóñ é
óìõöéì... Ðòéóðåûîéëé ô÷ïé ðòåäáìé ôåâñ ôáë öå, ëáë ôù óáí ðòåäá÷áì é õâé÷áì
éè.  Äïþø ô÷ïñ ôïöå íåòô÷á! Éåúõéô ïôòá÷éì åå  úá  ÷åîåãéáîóëéå  íéììéïîù...
Ôåðåòø ðòéûåì þáó  é ÷áûåçï ðéòáôóëïçï ìïòäóô÷á, ëáòòáíâá! Çåîåòáì Èáõüòóôïî
äåòöéô ôåâñ úá çìïôëõ,  é  ÷éóåìéãá ôåâå çïôï÷á.  Óðáóáôø ôåâñ ïô îåå âïìøûå
îåëïíõ, áä é íïìîéñ! × ô÷ïåí úáíëå õöå òáóðïòñöáåôóñ çåîåòáìøóëáñ ó÷éôá!
     Óôáòùê  Íïòôïî, òáúâõöåîîùê  üôïê ðéòáôóëïê  óè÷áôëïê  õ óôïìá, ÷ õöáóå
îáâìàäáì  úá  ä÷õíñ  çìá÷áòñíé "Þåòîïê óôòåìù".  Åä÷á þåòîùê  çïóôø ðòïéúîåó
ðïóìåäîéå óìï÷á, Íïòôïî õóìùûáì óôòáîîùê îáòáóôáàýéê ú÷õë, éóèïäé÷ûéê óìï÷îï
éú çìõâéîù ôéçòéîïçï  çïòìá. Óáí Âåòîáòäéôï  îåðòïéú÷ïìøîï ïôóôõðéì îáúáä  é
ïôðõóôéì öáâï  ðïä çïòìïí ó÷ïåçï ÷òáçá. Ëáë  òáîåîîùê  îáóíåòôø âùë, ðòéçîõ÷
çïìï÷õ, Äöáëïíï Çòåììé  ò÷áîõìóñ ÷ðåòåä,  åä÷á  îå óâé÷ Âåòîáòäéôï ó îïç. Ïô
óôòáûîïçï  ôïìþëá ðìåþïí  ïâå  ðïìï÷éîù ä÷åòé,  þõôø  îå óïò÷áîîùå ó ðåôåìø,
òáóðáèîõìéóø ÷ úáì. Óï ú÷åòéîùí ÷ïåí, îå òáúâéòáñ îéþåçï ðåòåä óïâïê, èòïíïê
ðéòáô Ìåïðáòä Çòåììé, âù÷ûéê ðïíïýîéë ó "Þåòîïê óôòåìù",  òéîõìóñ ÷ ëïòéäïòù
þåîóæéìøäóëïçï úáíëá.
     Îåóëïìøëï þåìï÷åë õöå ÷ùâåöáìé éú òáúîùè ëïíîáô, ðòåóìåäõñ ïâåúõíå÷ûåçï
ìöåíéìïòäá, îï ÷  óõôïìïëå  ïîé  ðïôåòñìé  åçï  óòåäé ìáâéòéîôá ëïòéäïòï÷  é
èïäï÷.  Ïî õóëïìøúîõì  ïô ðòåóìåäï÷áôåìåê ÷  îåðòéíåôîõî~ ä÷åòãõ ðïäðïìøîïçï
ëïòéäïòá,  ëïôïòùê  îáþéîáìóñ  ðïä ìåóôîéãåê ÷åóôéâàìñ  é  ÷åì ÷  ðïäúåíåìøå
úáíëá.
     Óâåöá÷ûéåóñ  ÷ ÷åóôéâàìø þåìñäéîãù  é ïóôáìøîùå ðòåóìåäï÷áôåìé õóìùûáìé
çïìïó âåúõíãá õöå éú-ðïä  ðïìá. Óôòáîîùå ëòéëé äïîïóéìéóø ïôôõäá, éú çìõâéîù
îéöîåçï ðïôáêîïçï ëïòéäïòá:
     -- Äöõúåððå! ×õäòï!  Âåêôå ëïòïìå÷óëéè åçåòåê! Ïóôïòïöîåê ó ðòï÷ïìïëïê,
×õäòï! Ðïäá÷áê "Þåòîõà óôòåìõ" ÷ âõèôå, ëáðéôáî! Ñ ðòùçîõ îá âïòô ó õôåóá...
     ×äòõç ðï ÷óåí  úáëïõìëáí  óôáòïçï äïíá  òáúîóóóñ  éóôåòéþåóëéê  öåîóëéê
÷ïðìø:
     -- Óè÷áôéôå, óè÷áôéôå åçï! Ïî âåöéô ë ðïòïèï÷ïíõ óëìáäõ ðïä úáíëïí!
     Ëòéþáìá ìåäé Òáêìåîä.  Ó  òáóôòåðáîîùíé  ÷ïìïóáíé, ÷ îïþîïê ïäåöäå, ïîá
÷ùâåöáìá îá ðìïýáäëõ ìåóôîéãù é ïðòïíåôøà âòïóéìáóø ë ÷ùèïäõ. Ëôï-ôï óè÷áôéì
åå úá òõëõ é  õ÷ìåë îáúáä, ÷ ÷åóôéâàìø. Ïîá âéìáóø, óôïîáìá  é ÷ùòù÷áìáóø  ó
âåûåîóô÷ïí ïôþáñîéñ, ðùôáñóø äïóôéþø ÷ùèïäîïê ä÷åòé.
     ×îéúõ,  ðïä ðïìïí, çõìëï âõèîõì ÷ùóôòåì, úá îéí ÷ôïòïê,  ôòåôéê... Ìåäé
Òáêìåîä  ðòïîúéôåìøîï  ÷óëòéëîõìá. ×ùóïëéê  íïîáè ÷ þåòîïê óõôáîå  ðïäè÷áôéì
âåóþõ÷óô÷åîîõà  äáíõ úá ôáìéà é õóáäéì îá óëáíøà. Ìåäé Üììåî ïôëòùìá çìáúá é
õ÷éäåìá ðåòåä óïâïà  ïäîïçìáúïçï  þåìï÷åëá  ÷ íïîáûåóëïê  óõôáîå. Üôï âù  îå
ðáôåò  Âåîåäéëô! Çïòñýéê çìáú îåúîáëïíïçï  íïîáèá,  ëáúáìïóø,  âùì  óðïóïâåî
ðòïöéçáôø ëáíåîø.
     --  Ðïëáöéôå  íîå  ÷èïä  ÷ ðïäúåíåìøå,  -- çòïúîùí  ôïîïí  ðòéëáúáì  ïî
÷éëïîôåóóå.
     --   Üôï  õöå  éúìéûîå,  ëáðéôáî,  --   ðòïú÷õþáì  þåê-ôï  õ÷åòåîîùê  é
èìáäîïëòï÷îùê  çïìïó.  --  Ñ ðòåäõóíïôòåì  ðïðùôëõ  ÷úòù÷á.  Îï  äáöå  íïåçï
÷íåûáôåìøóô÷á îå ðïôòåâï÷áìïóø: óáíá óíåòôø ïóôáîï÷éìá òõëõ úìïäåñ.
     Ðïä  ìåóôîéãåê óôïñìé ä÷á þåìï÷åëá  ÷ ëáíúïìáè  óìõç.  Ïîé  ôïìøëï  þôï
÷ùâòáìéóø éú ä÷åòãù ðïôáêîïçï èïäá  é óôòñèé÷áìé  ðùìø óï ó÷ïéè òõëá÷ï÷. Üôï
âùìé Æòáîóõá Âõûå,  ðïöéìïê óìõçá æòáîãõúóëïçï âáòïîá,  é Ëáòéîäö, "ðïóìáîåã
ìïîäïîóëïçï áçåîôá Ëìåîþá".
     -- Ëôï öå óôòåìñì ÷îéúõ, çïóðïäéî íáêïò? -- óðòïóéì Âåòîáòäéôï óôáòûåçï
éú îéè, Æòáîóõá.
     -- Üôï ÷ù óåêþáó õúîáåôå, óéîøïò. Äòáíá ïëïîþéìáóø!
     É, ïâåòîõ÷ûéóø  ë ïôïòïðå÷ûéí óìõçáí, íîéíùê  Æòáîóõá  Âõûå ðòéëáúáì éí
ðïëéîõôø ÷åóôéâàìø. -- Ôïìøëï ÷ù ïóôáîøôåóø úäåóø, -- óëáúáì ïî Ëáòéîäöõ.
     Ëïçäá  òáóôåòñîîùå óìõçé õäáìéìéóø,  ðåòåïäåôùê íáêïò ðïäïûåì ë íéìåäé.
Ïîá ðïèïäéìá  îá âåúõíîõà  ìåäé Íáëâåô.  Îá çìáúáè  õ äáíù íîéíùê óìõçá óîñì
ðáòéë é æáìøûé÷ùå óåäùå âòï÷é.
     -- Óõäáòùîñ, ñ ÷ùîõöäåî  áòåóôï÷áôø  ÷áó, -- ðòïéúîåó ïî  ôéèï. -- Éíåà
þåóôø óðòïóéôø, õçïäîï ìé ÷áí õúîáôø íåîñ?
     -- Íáêïò Âòåää! Âïöå íïê, þôï ÷óå üôï úîáþéô?
     -- ×ùîõöäåî ðòïóéôø éú÷éîåîéñ úá óåâñ  é ìåêôåîáîôá Âòõëóïîá,  éú÷ïìøôå
ðòïóôéôø  îáí,   óõäáòùîñ,  íáóëáòáäîùå  ëïóôàíù  óìõç.  Ðïôòõäéôåóø  ôåðåòø
õäáìéôøóñ ë  óåâå é îå ðïëéäáôø  ÷áûåê ëïíîáôù.  Ñ  âõäõ éíåôø  õäï÷ïìøóô÷éå
ðòéçìáóéôø  ÷áó ðïúäîåå  äìñ... îåâïìøûïê âåóåäù.  ×áó, ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï,
ðòïûõ ÷îéú ÷ ðïäúåíåìøå. Ôáí ÷áó ïöéäáåô îå ïóïâåîîï ðòéñôîïå úòåìéýå.
     Ä÷åòãá  ðïä  ìåóôîéãåê  ïóôá÷áìáóø ïôëòùôïê.  Âåòîáòäéôï ÷úñì  ó÷åþõ  é
ðïóìåäï÷áì  úá  íáêïòïí  ÷  ðïôáêîïê  ëïòéäïò.  Üôïô  õúëéê, éú÷éìéóôùê èïä,
ðïóôåðåîîï  ðïîéöáñóø, ðòé÷åì  ë  ðïä÷áìõ. Ðåòåä  ÷èïäïí  ÷  ðïä÷áì  ëïòéäïò
òáóûéòñìóñ. Ôñöåìáñ íåôáììéþåóëáñ ä÷åòø ðïä÷áìá  óôïñìá òáóðáèîõôïê îáóôåöø.
Õ  ðïòïçá  ìåöáì îéþëïí, òáóëéîõ÷ òõëé,  ÷ìáäåìåã úáíëá. Òñäïí  ÷áìñìéóø ôòé
óôáòéîîùè ôõòåãëéè ðéóôïìåôá ó úáëïðþåîîùíé  óô÷ïìáíé. Úáðáè ðïòïèï÷ïçï äùíá
åýá îå õóðåì òáóóåñôøóñ ÷  óùòïí  ÷ïúäõèå  ðïä÷áìá. Îá ðïìëå  òñäïí ó ä÷åòøà
çïòåìá ó÷åþá ÷ íåäîïí ûáîäáìå. Ðòé åå  ó÷åôå Âåòîáòäéôï õ÷éäåì, þôï ÷ìáäåìåã
úáíëá õâéô ÷ùóôòåìïí ÷ ÷éóïë.
     Ëáðéôáî úáçìñîõì ÷ ðïä÷áì.
     --  Ïóôïòïöîåå  óï ó÷åþïê,  óéîøïò Âåòîáòäéôï  Ìõéó! -- ðòåäïóôåòåç åçï
íáêïò Âòåää.
     Ïëïìï  ôòéäãáôé ðïòïèï÷ùè  âïþïîëï÷,  õìïöåîîùè âïëïí ïäéî  îá  äòõçïí,
çòïíïúäéìéóø ÷äïìø ä÷õè  óôåî ðïä÷áìá,  ðïþôé äïóôéçáñ ðïôïìëá.  Äåóñôëá ä÷á
÷ïýåîùè ðïòïèï÷ùè æéôéìåê ÷éìéóø ðï ðïìõ. Ëïîãù ûîõòï÷ âùìé ÷äåìáîù ÷ ðòïâëé
âïþïîëï÷.
     --  Ëáë ÷ù äïçáäáìéóø ï óõýåóô÷ï÷áîéé üôïçï ðïä÷áìá, íáêïò?  -- óðòïóéì
Âåòîáòäéôï.
     --  Ìåêôåîáîô  Âòõëóïî, óùçòá÷ûéê  òïìø  óìõçé  Ëìåîþá, ïâóìåäõñ úáíïë,
úáíåôéì  ðïôáêîõà  ä÷åòø  ðïä  ìåóôîéãåê. Îïþøà  ñ ïâîáòõöéì üôïô  ðïòïèï÷ïê
úáðáó. Ûîõòù óéìøîï  úáðùìéìéóø -- úîáþéô, úáíïë äá÷îï ðòéçïôï÷ìåî ë ÷úòù÷õ.
Á îá ðïìëå ðåòåä ä÷åòøà, òñäïí ó ðòéçïôï÷ìåîîïê ó÷åþïê, ñ óòáúõ  úáíåôéì üôé
ôòé óôáòéîîùè  úáòñöåîîùè ðéóôïìåôá;  èïúñéî  ñ÷îï ðòéðáó éè îá  ôïô óìõþáê,
åóìé âù åíõ ÷úâòåìï îá õí òáúïí ðïëïîþéôø é ó óïâïà é ó úáíëïí.
     Âåòîáòäéôï  úñâëï   ðåòåäåòîõì  ðìåþáíé...  Ïëáúù÷áåôóñ,  ÷óå  öé÷ïå  ÷
Þåîóæéìøäå ðïéóôéîå óéäåìï îá ðïòïèï÷ïê âïþëå!
     -- Ëáë  öå ÷áí õäáìïóø ðïíåûáôø óéîøïòõ Çòåììé... ïôðòá÷éôø ÷óåè îáó  ÷
ðïäîåâåóøå?
     --  Íîå  ðòéûìïóø ÷óå  ÷òåíñ  âùôø  îáþåëõ. Ëìàþ ïô  üôïê  ä÷åòé âùì  ÷
úáíïþîïê óë÷áöéîå.  Ëïçäá, ó÷ñúá÷  ðïðá  Âåîåäéëôá  é  ïâåú÷òåäé÷  Ìéîóá, ÷ù
ïôðòá÷éìéóø ÷ ðïðï÷óëïê óõôáîå  ÷ ëáâéîåô  Çòåììé, ñ  óðõóôéìóñ  ÷ ðïä÷áì  é
úáðåòóñ  ÷  ðïçòåâå éúîõôòé: âùìï îåôòõäîï ðòåä÷éäåôø, þôï Çòåììé òåûéôóñ îá
ó÷ïê  ðïóìåäîéê  òïëï÷ïê  ûáç.  Òáóþåô  âùì  ÷åòåî:  Çòåììé óôáì  ìïíéôøóñ ÷
íåôáììéþåóëõà  ä÷åòø.  Ïî âéìóñ ïâ  îåå, îï, òáúõíååôóñ, öåìåúîáñ  ä÷åòø  îå
ðïääáìáóø îáðïòõ. ×óëïòå óìåäïí úá Çòåììé ÷ ðïäúåíåìøå âòïóéìóñ é  ìåêôåîáîô
Âòõëóïî. Ìöåíéìïòä óè÷áôéì  ä÷á  ðéóôïìåôá  é ÷ùóôòåìéì éú  ïâïéè ðï  ó÷ïåíõ
ðòåóìåäï÷áôåìà, îï,  ë óþáóôøà,  ðòïíáèîõìóñ.  Ïâåúõíå÷ ïô  õöáóîïê òáú÷ñúëé
ó÷ïåê  þåîóæéìøäóëïê üðïðåé, Çòåììé  ïóïúîáì  ÷óå  öå,  þôï  ðáòôéà...  ðïòá
óäá÷áôø! Ïî üôï é óäåìáì... ðïóìåäîéí ÷ùóôòåìïí ÷ ÷éóïë!.. Á ÷ïô é ìåêôåîáîô
Âòõëóïî éäåô  óàäá. Äï  ðòéâùôéñ ÷ìáóôåê  åíõ  ðòéäåôóñ ðïâùôø úäåóø, ÷îéúõ.
Âõäåí îáäåñôøóñ, þôï é ÷ ëáðåììå ðáðéóôá ÷óå ïâóôïéô âìáçïðïìõþîï. Óåêþáó öå
ðïûìéôå ëáòåôõ úá íéóôåòïí Òåäöéîáìøäïí Íàòòååí é íéóó Éúáâåììïê.
     ...×ùêäñ  éú  ðïäúåíåìøñ,  Âåòîáòäéôï õ÷éäåì,  ëáë  ä÷á äàöéè þåìñäéîãá
îåóõô  ë ëáòåôå  ó÷ñúáîîïçï é óðåìåîáôïçï  ðáôåòá Âåîåäéëôá. Þåòôù  åçï ìéãá
âùìé éóëáöåîù úìïâïê  é óôòáèïí. Îá  ðïäõûëáè ëáòåôù  ëïå-ëáë õóáäéìé íïîáèá
òñäïí ó ðòéôéèûéí, âõäôï ðòéûéâìåîîùí Õéìøñíïí Ìéîóïí. Äïëôïò Ôïíáúï Âõïôôé,
íéóó  Äöåîîé Íàòòåê, ïó÷ïâïäé÷ûáñóñ ïô ïâñúáîîïóôåê óéäåìëé é ó÷éäåôåìøîéãù,
äïëôïò  Çòåêó÷åìì  é  ðòåóôáòåìùê Ôïíáó Íïòôïî  óíïôòåìé ÷óìåä òáúïâìáþåîîùí
ðòéóðåûîéëáí Çòåììé.
     ×åþåòïí ôïçï öå ÷ïóëòåóîïçï äîñ  ðïçïäá éóðïòôéìáóø. Úáëáôîùå óïìîåþîùå
âìéëé ðïçáóìé ÷ úåòëáìå þåîóæéìøäóëïçï ïúåòá, ó íïòñ îáðïìúìé ôõþé. Ïäîáëï ÷
úáíëå  ÷óå  ïëîá  óôïéìé  òáóðáèîõôùíé  îáóôåöø,  óìï÷îï  öéôåìé  üôïçï äïíá
úáäáìéóø  ãåìøà äáôø ðïâïìøûå ðòïóôïòá ïó÷åöáàýåíõ íïòóëïíõ ÷åôòõ. Ðòéôéèûáñ
ðòéóìõçá âåúòïðïôîï ðïäþéîñìáóø íáêïòõ Âòåääõ é óåäïíõ ïäîïçìáúïíõ ëáðéôáîõ.
Éú  Âõìøôïîá  õöå  ðòéâùìé  ûåòéæ  ó  ðïíïýîéëïí.  Ðïìéãåêóëéå ÷ùîåóìé  ôåìï
èïúñéîá-óáíïõâéêãù ÷ âéìøñòäîõà é ÷úñìé ðïä ïèòáîõ ðïòïèï÷ïê ðïä÷áì.

     Îïþø ó  ÷ïóëòåóåîøñ îá ðïîåäåìøîéë ðòïûìá  ÷ Þåîóæéìøäå  îåúáíåôîï.  Ðï
÷óåí õçìáí  óôáòïçï äïíá ûåìåóôåì  ûåðïô, òáúäá÷áìóñ  ôòå÷ïöîùê ðòéçìõûåîîùê
çï÷ïò. Ûõûõëáìéóø çïòîéþîùå, ìáëåé, ìéþîùå óìõçé. Îéëôï  îå ÷ùèïäéì éú äïíõ.
Íîïçéè  óìõç  ÷ùúù÷áìé  é  ïðòáûé÷áìé   ðòéâù÷ûéå  éú  çïòïäá   äöåîôìøíåîù.
Ëáíåòäéîåò Íåòþ âòïäéì ðï úáíëõ, ëáë âåúçìáçïìøîáñ ôåîø; ðòé åçï ðòéâìéöåîéé
ûåðïô  óìõç  óíïìëáì,   îï   ìéûø  ôïìøëï  ëáíåòäéîåò  ïôäáìñìóñ,  ûõûõëáîøå
÷ïúïâîï÷ìñìïóø é äïóôéçáìï óéìù ïóåîîåçï ÷åôòá ÷ ìéóô÷å.
     Õôòïí  íáêïò Âòåää  õåèáì ÷  Ìïîäïî,  á ìåêôåîáîô  Âòõëóïî,  ÷åöìé÷ùê é
âåóóôòáóôîùê,  õöå  úáëáîþé÷áì  äïðòïó  óôáòïçï  Íïòôïîá.  Âåóåäá  ÷åìáóø  ÷
ïèïôîéþøåí  ëáâéîåôå, ÷ ðòéóõôóô÷éé  ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï é  äïëôïòá  Âõïôôé.
Éóðõçáîîùê óôáòéë, ôáë  îåïöéäáîîï õôòáôé÷ûéê ó÷ïà îáäåöîõà ïðïòõ, òáóëòù÷áì
ôåðåòø  æáëô  úá  æáëôïí, óïâùôéå úá óïâùôéåí  ÷óà  éóôïòéà Äöáëïíï  Çòåììé.
Äïëôïòõ Âõïôôé  þõäéìïóø,  þôï ïî ðòéóõôóô÷õåô ðòé ïðåòáãéé úìïëáþåóô÷åîîïçï
îáòù÷á, ÷óëòùôïçï óëáìøðåìåí èéòõòçá.
     -- Ôïìøëï  ÷áû ÷ïúòáóô, íéóôåò Íïòôïî, éúâá÷ìñåô  ÷áó  ïô  õþáóôé  âùôø
úáëìàþåîîùí ÷  ôàòøíõ ÷ ëáþåóô÷å óïïâýîéëá ðéòáôá  é úìïäåñ... Îï åóìé âù ÷ù
ðïöåìáìé  éóëõðéôø  èïôø þáóôø  ÷áûåê ÷éîù,  ôï... óìõþáê  ÷áí  ÷óëïòå, âùôø
íïöåô, ðòåäóôá÷éôóñ. Óôõðáêôå, ÷ù ó÷ïâïäîù.
     Çïìïó ïæéãåòá âùì èïìïäåî,  óõè é óõòï÷. Íïòôïî ó  õóéìéåí ðïäîñìóñ; ïî
åýå ðïäùóëé÷áì  ëáëéå-ôï óìï÷á ïðòá÷äáîéñ, îï  ìåêôåîáîô  õöå  îå  çìñäåì îá
îåçï. Âõïôôé ðïääåòöáì óôáòéëá ðïä ìïëïôø.
     -- Ñ ðïíïçõ ÷áí äïâòáôøóñ äï äïíõ, -- ðòïçï÷ïòéì éôáìøñîóëéê âïçïóìï÷ é
÷ù÷åì Íïòôïîá éú ëáâéîåôá.
     Ïîé ðòïûìé  íéíï ÷ùóïëïçï ëïîóôåâìñ  ÷ ðáòáäîùè ä÷åòñè é, óïóìá÷ûéóø îá
ðïú÷ïìåîéå ìåêôåîáîôá, óðõóôéìéóø ó ëòùìøãá.
     Îá ä÷ïòå âùìï ó÷åôìï é ó÷åöï. × óáäáè é ðáòëáè Þåîóæéìøäá, òáóã÷åþåîîùè
ëòáóëáíé  õ÷ñäáîéñ, óôïñìá ïóïâåîîáñ, ïóåîîññ ôéûéîá. Ìéóôøñ âùóôòï öåìôåìé.
Ìåó,  åýå îåäá÷îï ðïìîùê öéúîé  é  ìåôîåê  ó÷åöåóôé,  ôåðåòø  áìåì âáçòñîùíé
ôïîáíé  ïóåîé.  Åä÷á  ðòéíåôîùå  ìøîñîùå ëõäåìøëé  ÷ñîõýåçï  íèá,  ïôã÷åôûéê
÷åòåóë, òùöéå, ÷ùóïèûéå ðïìïóëé îåóëïûåîîùè  ìõçï÷éî ðòéäá÷áìé á÷çõóôï÷óëïíõ
ðåêúáöõ  çòõóôîùê,  îåöîùê  é  þéóôï  áîçìéêóëéê   ïôôåîïë.  Ôéèéå,   óìï÷îï
ïôçïòå÷ûéå ÷ òïúï÷ïí ðìáíåîé õôòåîîéå ïâìáëá  îá ÷ïóôïëå, ìåôáàýáñ ÷ ÷ïúäõèå
ðáõôéîá, ðïèïìïäå÷ûáñ  çïìõâéúîá ïúåòîùè  ÷ïä ðòåä÷åýáìé  óëïòïå îáóôõðìåîéå
îåîáóôøñ é úáíïòïúëï÷.
     -- Þôï öå ðïâõöäáìï ÷áó, íéóôåò Íïòôïî, ôáë äïìçï é óôïêëï ðïääåòöé÷áôø
ïâíáî é ðïíïçáôø ëï÷áòóô÷õ? -- óðòïóéì äïëôïò Âõïôôé.
     Íïòôïî õìï÷éì ÷ åçï çïìïóå îïôõ óïóôòáäáîéñ.
     -- Ìàâï÷ø ë íïåê äïþåòé, óõäáòø, é õâåöäåîéå, þôï, ðïìøúõñóø ðïääåòöëïê
óôïìø  ÷ïú÷åìéþåîîïçï  þåìï÷åëá,  ïîá  îéëïçäá  îå  õúîáåô  îõöäù,  èïìïäá é
õîéúéôåìøîïê úáâïôù ï ëõóëå èìåâá.
     -- Îï  åóìé ÷ù  óáíé ôáë  óéìøîï  þõ÷óô÷õåôå  ïôþõà ìàâï÷ø,  ëáë  öå ÷ù
óíïçìé, îå ëïìåâìñóø,  ïôîñôø  õ äòõçïçï  óôáòãá  ðïóìåäîàà îáäåöäõ ïôùóëáôø
ðïôïíëï÷?
     Íïòôïî åýå îéöå ïðõóôéì çïìï÷õ:
     -- ×ù ðïäòáúõíå÷áåôå äïëõíåîô äìñ çòáæá ä'Üìøñîï?
     Óéîøïò Âõïôôé íïìþá ëé÷îõì.
     --  Óõäáòø, ñ ðòïóôï ÷ùðïìîéì ðòéëáúáîéå. ×åäø üôï íïçìá âùôø ïþåòåäîáñ
õìï÷ëá. ×ðòïþåí... Çòåììé ôáë é îå ðòïóôéì ó÷ïåçï ïôãá. Âïç åíõ óõäøñ!
     -- Ðïú÷ïìøôå óðòïóéôø, íéóôåò Íïòôïî, óëïìøëï ÷áí ìåô?
     -- Óåíøäåóñô ä÷á, çïóðïäéî äïëôïò. Ñ îáíîïçï ðåòåöéì ó÷ïà äïþø.
     -- Ðïú÷ïìøôå, òáú÷å ÷ù óþéôáåôå ó÷ïà äïþø õíåòûåê?
     -- Íïñ äïþø ðïçéâìá. Çòåììé ðòéúîáìóñ íîå, þôï ÷ þéóìå öåòô÷ éîäåêóëïçï
îáìåôá îá Çïìõâõà äïìéîõ âùìá é íïñ Íåòé.
     -- Çòåììé  ïâíáîõì  ÷áó, íéóôåò  Íïòôïî.  Äöïòäö Âéîçìø  ðòé÷åú ÷áí  éú
Æéìáäåìøæéé ðéóøíï ïô ÷áûåê äïþåòé.
     --  Ëáë!  Ðéóøíï  ïô  Íåòé? Íîå?..  Çòåè  ÷áí, óéîøïò,  éóðùôù÷áôø íåîñ
îáðòáóîïê îáäåöäïê!
     -- Íéóôåò Íïòôïî, òáúòåûéôå ÷òõþéôø ÷áí üôïô ðáëåô.
     -- Âïçá òáäé, ðïú÷ïìøôå íîå ÷áûé ïþëé, äïëôïò! Ó÷ïé ñ, îá÷åòîï, úáâùì ÷
ëáâéîåôå. Ï çïóðïäé, ëáëïê äåîø!
     Óéîøïò Ôïíáúï Âõïôôé ðòïôñîõì Íïòôïîõ ÷íåóôï ïþëï÷ óéìøîõà ìõðõ. Óôáòéë
îáäïò÷áì  õúëéê çïìõâïê  ëïî÷åòô, îáðòñç úòåîéå äï ðòåäåìá  é  õ÷éäåì óë÷ïúø
ìéîúõ óôòïëé òïäîïçï ðïþåòëá.

     "Üóë÷áêòõ Ôïíáóõ Íïòôïîõ
     Þåîóæéìøä, Âõìøôïî
     Íéìïóôé÷ùê çïóõäáòø,
     èïòïûï éú÷åóôîùå  ÷áí  ðòéþéîù,  îåëïçäá  ðïâõäé÷ûéå  íåîñ òåûéôøóñ  îá
÷åóøíá  ôñçïóôîùê  òáúòù÷,  óîï÷á äáàô  íîå  ðï÷ïä  ïâòáôéôøóñ  ë ÷áí  ðïóìå
ðñôîáäãáôéìåôîåê òáúìõëé. Ïâóôïñôåìøóô÷á ïôëòù÷áàô  ÷áí ÷ïúíïöîïóôø éóëõðéôø
ôñöåìõà ÷éîõ ðåòåä ìàäøíé, ëïôïòùè Çòåììé ðòé ÷áûåê ðïíïýé ìéûéì éíõýåóô÷á é
æáíéìøîïçï éíåîé. Åóìé ÷ù ðïíïöåôå üôéí ìàäñí ÷ùðïìîéôø ðòéîñôõà éíé îá óåâñ
íéóóéà,  ñ  çïôï÷á  ðòåäáôø  úáâ÷åîéà  ðòïûìïå é õîéþôïöéôø òáúäåìñàýõà  îáó
ðòïðáóôø.
     Íåæé."

     Ëïå-ëáë ðòïþéôá÷ ðéóøíï,  Íïòôïî õòïîéì é ìõðõ  é âõíáçõ. Äïëôïò Âõïôôé
ðïäîñì üôé ðòåäíåôù ó ÷ìáöîïê ôòá÷ù. Óïâåóåäîéëé  óôïñìé ðïä óôáòùí  ÷ñúïí ÷
õóáäøâå  Íïòôïîá. Õ óôáòïçï óôòñðþåçï ðïäëáûé÷áìéóø îïçé. Ïî ïðåòóñ  ï óô÷ïì
äåòå÷á.
     -- Çï÷ïòéôå óëïòåå, óéîøïò, þôï ÷áí õçïäîï ðïôòåâï÷áôø ïô íåîñ.
     -- Óïäåòöáîéå ðéóøíá ÷áûåê  äïþåòé éú÷åóôîï  íîå. Õçïäîï ìé ÷áí, íéóôåò
Íïòôïî, óï÷åòûéôø óï íîïà  ðõôåûåóô÷éå  ÷ ×åîåãéà é... -- Ôõô  äïëôïò Âõïôôé
ïçìñäåìóñ ðï óôïòïîáí, õâåäéìóñ, þôï  ëòõçïí îåô îéëïçï, é ðòïûåðôáì Íïòôïîõ
îåóëïìøëï æòáú îá õèï.
     Íïòôïî ÷ùôåò ðïô óï ìâá:
     -- Üôï ôñöåìáñ ïâñúáîîïóôø, óõäáòø!
     --  Ðïóìå éóðïìîåîéñ üôïê úáäáþé ÷ù ïôðòá÷éìéóø âù ÷ Áíåòéëõ é  ðòïöéìé
âù ïóôáôïë öéúîé  ÷ óþáóôìé÷ïê óåíøå ÷áûåê äïþåòé...  ×ù  õ÷éäåìé  âù  ÷áûéè
÷îõëï÷...
     -- Îï, óõäáòø, âõäåô ìé íîå äïú÷ïìåî ÷ùåúä éú Áîçìéé?
     --  Èáõüòóôïî  çïôï÷ ðïóíïôòåôø óë÷ïúø  ðáìøãù îá  ÷áû  ôáêîùê ïôßåúä ÷
×åîåãéà, é ìåêôåîáîô ïâ üôïí ïó÷åäïíìåî.
     -- Èïòïûï,  çïóðïäéî  äïëôïò, òáäé ÷óôòåþé ó äïþåòøà ñ  çïôï÷ éóðïìîéôø
÷áûå ðïòõþåîéå.
     --  Ï,  ÷ù  óîéíåôå ÷óå  çòåèé  ó  ÷áûéè ðìåþ,  íéóôåò Íïòôïî!  É þôïâù
ïâòáäï÷áôø  ÷áó åýå  âïìøûå, ñ ïôëòïà  ÷áí:  ñèôïê  "Ôïìïóá",  îá ëïôïòïê íù
îåíåäìåîîï ïôâõäåí  ÷ ×åîåãéà,  ëïíáîäõåô  îå ëôï éîïê,  ëáë... óõðòõç ÷áûåê
äïþåòé,  íéóôåò  Üäõáòä Õüîô. Éú ×åîåãéé  ÷ù  ïâá  ÷åòîåôåóø  ë ÷áûåê Íåòé ÷
Æéìáäåìøæéà!
     ×óëïòå  ðïóìå  ïôðìùôéñ  éú  Âõìøôïîá îá ñèôå "Ôïìïóá" äïëôïòá Âõïôôé é
óôáòïçï Íïòôïîá  Éúáâåììá Òáêìåîä, ðòé÷åúåîîáñ  ÷ Þåîóæéìøä,  ðòïóîõìáóø  ïô
äïìçïçï óîá. Ïôëòù÷ çìáúá, ïîá õ÷éäåìá òñäïí ó óïâïê íéóó Ôòåîâïòî é  Èåìøçõ
Ìõîä. Ðòé ðåò÷ïí öå ä÷éöåîéé Éúáâåììù  çõ÷åòîáîôëá é  ëïòíéìéãá ÷óèìéðîõìé ÷
ïäéî çïìïó é úáëáðáìé ïþîõ÷ûååóñ þáäï óìåúáíé õíéìåîéñ é òáäïóôé.
     Éúáâåììá  õúîáìá   úáôåíîåîîùê   ûôïòáíé,  óõíòáþîùê   ðïëïê  "âïìøîïçï
æòáîãõúá".  Ïîá  ó   ôòõäïí  ðòéðïäîñìáóø   îá   ìïëôå  é  óôáìá  îáðòñöåîîï
÷ïóóôáîá÷ìé÷áôø  ÷  ðáíñôé ÷óå  óï÷åòûé÷ûååóñ.  ×  åå ðòïñóîé÷ûåíóñ óïúîáîéé
÷ïóëòåóìé ðïäòïâîïóôé âåçóô÷á éú  òïäéôåìøóëïçï äïíá é  úìï÷åýáñ  ïâóôáîï÷ëá
ðïäúåíîïçï ôáêîéëá ÷  þáóï÷îå. Çïìï÷á åå óéìøîï âïìåìá; þõ÷óô÷ï÷áìá ïîá óåâñ
îå ïó÷åöåîîïê óîïí, á òáúâéôïê é  âïìøîïê.  Íåäìåîîï, ëáë ôõþá, õðìù÷áàýáñ ó
çïòéúïîôá,  ôáñìï  óïîîïå  úáâùôøå,  îï  ÷íåóôå  ó  üôéí  ÷  óåòäãå Éúáâåììù
÷ïúòïöäáìïóø þõ÷óô÷ï ôòå÷ïçé é îåõ÷åòåîîïóôé. × ôõ öå íéîõôõ ïôëòùìáóø ä÷åòø
é óéîåçìáúùê  "ëá÷áìåò  äå Ëòåóóé" óôòåíéôåìøîï ÷ôïòçóñ ÷  ïâéôåìø ôéûéîù  é
ðïëïñ. Òåäöéîáìøä åä÷á îå ïðòïëéîõì óôõìøñ  ó óéäåìëáíé, ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé
ðåòåä ìïöåí äå÷õûëé é ðòéöáì ë çõâáí åå òõëõ.
     --  Óëáöéôå  íîå,  çäå  íïê  ïôåã?  --  ÷ùçï÷ïòéìá  îáëïîåã   Éúáâåììá,
ðòéðïäîéíáñóø îá ìïöå.
     Íéóó Ôòåîâïòî íçîï÷åîîï óäåìáìáóø ðåçïê ïô ðñôåî òõíñîãá, á Èåìøçá Ìõîä
âåóðïíïýîï ÷ïúúòéìáóø îá Òåäöéîáìøäá.
     Ïâåéè  óéäåìïë ÷ù÷åìï  éú ëòáêîåçï úáôòõäîåîéñ ðïñ÷ìåîéå ÷ ôïí öå ðïëïå
ä÷õè îï÷ùè ìéã: ëáðéôáî Âåòîáòäéôï é åçï îáú÷áîîùê óùî Þáòìøú ðòéâìéúéìéóø ë
ìïöõ Éúáâåììù. Ëáðéôáî óìùûáì ÷ïðòïó äå÷õûëé. Ïî ðïìïöéì âòáôõ é óåóôòå òõëé
îá ðìåþé é ðòïçï÷ïòéì ïâïäòñàýå:
     --  Îå ôòå÷ïöøôåóø,  äåôé,  é úîáêôå, þôï  ÷óå ïðáóîïóôé íéîï÷áìé.  ×áó
ïöéäáåô  óþáóôìé÷ïå  âõäõýåå ÷ ïëòõöåîéé ðòåäáîîùè äòõúåê é  ìàâñýéè óåòäåã.
Ðïãåìõê óåóôòõ, íïê íáìåîøëéê Ìé,  á ÷ù, óéîøïòéôá, çïòäéôåóø ôáëéí  âòáôïí.
Ïî úáíåîéô ÷áí ïôãá, éâï Äöáëïíï Çòåììé îåô âïìøûå ÷ öé÷ùè! Ôåðåòø, çïóðïäá,
ðòïûõ ÷áó, ïóôá÷øôå îáûõ  "÷ïóëòåóûõà" îáåäéîå ó âòáôïí. Õ îéè  åóôø  ï  þåí
ðïçï÷ïòéôø äòõç ó äòõçïí!




     Îáþáìáóø õöå  ôòåôøñ îåäåìñ óï äîñ ïôßåúäá ÷ Ìïîäïî íáêïòá Âòåääá. Ôåìï
Äöáëïíï  Çòåììé,  úáëìàþåîîïå  ÷  ó÷éîãï÷ùê  çòïâ,  ðïëïéìïóø  ÷  ðïäúåíåìøå
þåîóæéìøäóëïçï  äïíá.  ×  çïòïä  îáþáìé ðòïóáþé÷áôøóñ ðåò÷ùå óìõèé  ï óíåòôé
ìïòäá-áäíéòáìá,  îï  ìåêôåîáîô  Âòõëóïî  òåûéôåìøîï   ïôëìïîéì  ÷óå  ðòïóøâù
öõòîáìéóôï÷ äáôø ÷ ðåþáôø ëáëéå-îéâõäø ó÷åäåîéñ ï ëïîþéîå íéìïòäá. Þåîóæéìøä
ðï-ðòåöîåíõ öéì úáíëîõôïê öéúîøà, åçï ïâéôáôåìé îå ðïëáúù÷áìéóø úá ðòåäåìáíé
ðïíåóôøñ,  îéëôï  éú÷îå îå  äïðõóëáìóñ ÷  åçï  õóáäøâù é æåòíù. Ôáëï÷ï  âùìï
ðòéëáúáîéå ÷ìáóôåê.
     Õôòïí 15  óåîôñâòñ  1790 çïäá  ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï ïôðòá÷éìóñ ÷ ôòáëôéò
"×åóåìùê  âõìøäïç" ë  ðïþôï÷ïíõ  üëéðáöõ  éú  Ìïîäïîá: ïôóõôóô÷éå ÷åóôåê  éú
óôïìéãù õöå ôòå÷ïöéìï ÷óåè "ïèïôîéëï÷ úá ìåïðáòäïí".
     Ëïçäá çòïíïúäëéê  üëéðáö, çòåíñ öåìåúîùíé  ûéîáíé é ïçìáûáñ ïëòåóôîïóôé
ëïîäõëôïòóëéí  òïöëïí,  ðïäëáôéì   ë  ôòáëôéòõ,  Âåòîáòäéôï  õ÷éäåì  ÷  ïëîå
äéìéöáîóá ïæéãåòóëõà ôòåõçïìëõ íáêïòá. Îá éíðåòéáìå ÷ïóóåäáìé ûåóôåòï óïìäáô
÷ ëòáóîùè  íõîäéòáè é äïìçï÷ñúùê  óåòöáîô. Ó ðåò÷ùè öå óìï÷  Âòåääá  ëáðéôáî
ðïîñì, þôï ÷åóôé éú Ìïîäïîá ðìïèé.
     --  ×åäéôå óïìäáô  ë úáíëõ,  óåòöáîô,  -- ðòéëáúáì íáêïò  Âòåää,  --  é
äïìïöéôå ìåêôåîáîôõ Âòõëóïîõ, þôï ÷ù ðòéâùìé ó ëïíáîäïê óíåîéôø åçï îá ðïóôõ
ïèòáîéôåìñ ÷ìáäåîéê Þåîóæéìøä.
     Óïìäáôù ðïóôòïéìéóø ÷  "ðïèïäîùê  ðïòñäïë" é úáôïðáìé  ë  úáíëõ.  Âòåää
ðòï÷ïäéì  éè ÷úçìñäïí é ðòåäìïöéì ëáðéôáîõ ÷ùðéôø ðï ëòõöëå  üìñ ÷ ôòáëôéòå.
Ïîé õóåìéóø úá õåäéîåîîùí óôïìéëïí.
     -- Ñ ðòéóìáî óàäá çåîåòáìïí Èáõüòóôïîïí, þôïâù õóéìéôø  ïèòáîõ ÷ìáäåîéê
ðïëïêîïçï íéìïòäá Þåîóæéìøäá...
     Âåòîáòäéôï ÷ îåäïõíåîéé ÷úçìñîõì îá  óïâåóåäîéëá.  Ôïô  ó  îå÷ïúíõôéíùí
÷éäïí òáóóíáôòé÷áì îáðéôïë ÷ ëòõöëå. Óäåìá÷ çìïôïë, íáêïò ðòïäïìöáì:
     --  Óìåäïí  úá  íîïà  õöå ÷ùåèáìé  éú  Ìïîäïîá óáí  çåîåòáì  Èáõüòóôïî,
äéòåëôïò  "Óå÷åòïâòéôáîóëïê  ëïíðáîéé" íéóôåò  Îïò÷áòä  é  ðòá÷éôåìøóô÷åîîùê
þéîï÷îéë  ó  ðïìîïíïþéñíé ïô ìïòäá-ëáîãìåòá. Üôï  íéóôåò  Âìåîîåòä,  îá  óåê
òáú... ðïäìéîîùê! -- Óäåìá÷ üôï äïâá÷ìåîéå, íáêïò îå÷åóåìï õóíåèîõìóñ.
     -- Ó ëáëïê öå ãåìøà åäõô óàäá üôé çïóðïäá? -- óðòïóéì Âåòîáòäéôï, óòáúõ
ðïþõñ÷ îåäïâòïå.
     --  Ðòéîåóôé   óïâïìåúîï÷áîéñ  âåúõôåûîïê  ÷äï÷å,  ÷÷åóôé  åå  ÷  ðòá÷á
îáóìåäóô÷á é... úáçìáäéôø  ïûéâëé, óï÷åòûåîîùå âåóôáëôîùí é îåõíîùí  íáêïòïí
Âòåääïí! Úá÷ôòá  ôïòöåóô÷åîîùå ðïèïòïîù  çòáæá Þåîóæéìøäá, íéóôåò Âåòîáòäéôï
Ìõéó!
     Ïôôïìëîõ÷  ðõóôõà ëòõöëõ,  Âåòîáòäéôï ëé÷ëïí  õëáúáì Âòåääõ  ÷ ïëîï, îá
âáûåîëé Þåîóæéìøäá:
     -- Ñ ðìïèï ðïîéíáà ÷áó, çïóðïäéî íáêïò! Á... ëáë öå úáëïîîùå îáóìåäîéëé
üôïçï äïíá?
     -- Ëïçï ÷ù éú÷ïìéôå éíåôø ÷ ÷éäõ, ëáðéôáî?
     -- Ëáë -- ëïçï! Òáúõíååôóñ, Òåäöéîáìøäá Íàòòåñ é åçï óåóôòõ Äöåî.
     -- ×éäéôå ìé, ëáðéôáî, ÷ îáûé ôòå÷ïöîùå äîé òå÷ïìàãéïîîùè ðïôòñóåîéê îá
ëïîôéîåîôå  ìïòä-ëáîãìåò, ó  ïäïâòåîéñ  åçï  ÷åìéþåóô÷á,  ðòéîñì òåûåîéå  îå
÷ïìîï÷áôø õíù  çòáöäáî ïçìáûåîéåí ôåè ôáêî, îáä òáóëòùôéåí ëïôïòùè íù ó ÷áíé
ðïôòõäéìéóø ó éúìéûîéí ò÷åîéåí... Îéëáëéè òáúïâìáþåîéê ïôîïóéôåìøîï ðòïûìïçï
Äöáëïíï Çòåì... ñ èïþõ óëáúáôø, ðïëïêîïçï ìïòäá-áäíéòáìá, óäåìáîï îå  âõäåô.
×  óìõþáå  ðïñ÷ìåîéñ ÷  ðåþáôé ëáëéè-ìéâï éîóéîõáãéê  óïïô÷åôóô÷õàýéå îïíåòá
ðïäìåöáô  úáðòåýåîéà.   Îá  ïäîïê  éú  ðìïýáäåê  Âõìøôïîá  ðïëïêîïíõ   âõäåô
÷ïúä÷éçîõô âòïîúï÷ùê ðáíñôîéë.
     -- Úîáþéô, ðòéóùìëá óàäá üôéè óïìäáô...
     -- Üôï íåòá, þôïâù ïâåúïðáóéôø  ÷ìáäåîéñ íéìïòäá é íéìåäé Òáêìåîä ïô...
ðïäïúòéôåìøîùè é îåöåìáôåìøîùè  éîïóôòáîãå÷. Îáäåàóø, ÷áí ñóîï, ëïçï çåîåòáì
Èáõüòóôïî éíååô ÷ ÷éäõ?
     -- Ëáöåôóñ, ñóîï. Ïþå÷éäîï, íåîñ é...
     -- ...é ÷áûéè äòõúåê. Îåõöôï ÷ù, ëáðéôáî, þåìï÷åë óôïìø ðòïîéãáôåìøîùê,
÷óå åýå îå äïçáäù÷áåôåóø, òáäé þåçï ñ ðïóôáòáìóñ ðòéâùôø... òáîøûå ïóôáìøîùè
þìåîï÷ ëïíéóóéé?
     -- Óõäáòø, úáëïîîùå îáóìåäîéëé ó îáäåöäïê ïöéäáìé ÷áûåçï ÷ïú÷òáýåîéñ!
     -- Üôé îáäåöäù  îå ïðòá÷äáìéóø.  Åäéîóô÷åîîïå, þôï ÷ íïéè óéìáè, -- üôï
ðòåäïóôåòåþø  ÷áó,  ôï  åóôø  éóðïìîéôø äïìç  þåóôîïçï  óïàúîéëá ðï  ôòõäîïê
âïòøâå. Ðòéåúäïí ó÷ïéí ñ üôïô óïàúîéþåóëéê äïìç ðï ïôîïûåîéà ë ÷áí éóðïìîéì.
Ôåðåòø... ÷ù ðïîñìé íåîñ, ëáðéôáî?
     Âåòîáòäéôï ðïäîñìóñ é ðïóíïôòåì Âòåääõ ÷ çìáúá:
     -- Õçïäîï ìé ÷áí âõäåô ðåòåçï÷ïòéôø é ó óáíéíé... îáóìåäîéëáíé, óõäáòø?
     --  Èïòïûï. Éäåíôå ÷ úáíïë. Ñ ðïëáöõ éí îåëïôïòùå ÷ùðéóëé  éú ðòïôïëïìá
ëïíéóóéé ëáîãìåòóëïçï óõäá. Üôï  òáóóååô ÷áûé  óïíîåîéñ, é ÷ù óíïöåôå  ôïçäá
ðïóôõðáôø ðï óïâóô÷åîîïíõ õóíïôòåîéà.
     ...×  ïèïôîéþøåí  ëáâéîåôå  Þåîóæéìøäá,  õ  ðùìøîùè ûëáæï÷  é  ðïìïë  ó
òõöøñíé, óïâòáìéóø ÷ ôåóîùê  ëòõöïë ÷óå "ðïâåäéôåìé  ìåïðáòäá". Íáêïò  Âòåää
õ÷éäåì óåâñ ÷ ïâýåóô÷å óôáòïçï ëáðéôáîá, ïâïéè  îáóìåäîéëï÷ -- Òåäöéîáìøäá é
Äöåîîé Íàòòåê, -- íéóó Éúáâåììù  Òáêìåîä, íéóôåòá Äöïòäöá Âéîçìñ é óôòïêîïçï
óéîøïòá Þáòìøúá.
     Âòåää  äïóôáì  éú  óõíëé  îåóëïìøëï  ìéóôï÷  âõíáçé,  âåçìï  éóðéóáîîùè
ëáîãåìñòóëïê  óëïòïðéóøà. Âåòîáòäéôï,  Þáòìøú é Äöïòäö Âéîçìø óëìïîéìéóø îáä
âõíáçïê. Íéîõñ óëõþîùå àòéäéþåóëéå æïòíõìù é óóùìëé  îá óôáôøé é  ðáòáçòáæù,
Äöïòäö  Âéîçìø,  ìõþûå äòõçéè òáúâéòá÷ûéê  ðïþåòë ëáîãåìñòéóôá, óôáì  þéôáôø
÷óìõè óáíùå ðòéíåþáôåìøîùå íåóôá üôïçï äïëõíåîôá:
     --   "...×   îáûé  äîé   ÷óåïâýéè   ðïôòñóåîéê..."   ôáë...  "×ùóïþáêûå
õô÷åòöäåîîáñ ôáêîáñ  ëïíéóóéñ ëáîãìåòóëïçï  óõäá..." ôáë... "ðòéîñìá òåûåîéå
îå  ÷ïìîï÷áôø õíù  âòéôáîóëéè  çòáöäáî..."  ×ïô-÷ïô, óìõûáêôå,  äòõúøñ: "Åçï
÷åìéþåóô÷ï éú÷ïìéì  ðòåäìïöéôø  ëïíéóóéé ôýáôåìøîï  ÷ú÷åóéôø  ðòá÷á îùîåûîéè
ðòåôåîäåîôï÷  îá  ôéôõì é ÷ìáäåîéñ ðïëïêîïçï...  Ëïíéóóéñ öå ðï òáóóíïôòåîéà
÷óåè  ïâóôïñôåìøóô÷  óáíïõâéêóô÷á   íéìïòäá  ëáôåçïòéþåóëé  ïôëáúù÷áåô  óùîõ
Áìøæòåäá  Íàòòåñ ÷  ðòéúîáîéé  ðòá÷  îáóìåäîéëá,  éâï íéóôåò  Áìøæòåä Íàòòåê
àòéäéþåóëé  ðïäô÷åòäéì  îá  âïòôõ âòéçá  "Ïòéïî" 31  äåëáâòñ  1772 çïäá ó÷ïà
îåðòéþáóôîïóôø ë ôéôõìõ é éíõýåóô÷õ ÷éëïîôï÷ Þåîóæéìøä, á ÷ðïóìåäóô÷éé ÷åì ÷
Áíåòéëå  ÷ïåîîùå äåêóô÷éñ ðòïôé÷ ÷ïïòõöåîîùè óéì âòéôáîóëïê ëïòïîù, óôá÷ ôåí
óáíùí åå ÷òáçïí é óðïóïâóô÷ï÷á÷ ïôôïòöåîéà  ïô Óïåäéîåîîïçï Ëïòïìå÷óô÷á  åçï
úáðáäîùè ëïìïîéáìøîùè ÷ìáäåîéê. Á  ðïóåíõ îéëáëéå éíõýåóô÷åîîùå ðòåôåîúéé óï
óôïòïîù óáíïçï Íàòòåñ éìé åçï ðïôïíëï÷ îå íïçõô âùôø ðòéîñôù ÷ï ÷îéíáîéå".
     Äïçáäáêóñ  íáêïò Âòåää  ÷úçìñîõôø îá Òåäöéîáìøäá, ïî õäé÷éìóñ âù ïôîàäø
îå çïòøëïê õìùâëå îá  ìéãå þåìï÷åëá, ôåòñàýåçï ó÷ïé îáóìåäóô÷åîîùå ðòá÷á. Îï
íáêïò  çìñäåì  ÷  óôïòïîõ é îå  ÷éäåì, ëáë íéóó Éúáâåììá îåúáíåôîï ðòïôñîõìá
òõëõ òáú÷åîþáîîïíõ îáóìåäîéëõ.
     -- Òåäöé! --  ðòïûåðôáìá ïîá ïþåîø îåöîï.  --  Íéìùê! Ôåðåòø  Þåîóæéìøä
óôáì íîå óï÷óåí þõöéí! É åóìé ÷ù äïìöîù åçï ðïëéîõôø... ñ ôïöå îå èïþõ üôïçï
îáóìåäóô÷á... É ñ íïçõ ôåðåòø äáôø ïô÷åô, ëïôïòïçï ÷ù... äá÷îï öäåôå, Òåäöé!
     Ôõô  ïóôáìøîùå  ïçìñîõìéóø  îá  îéè.  Éúáâåììá  ðïëòáóîåìá  é  óíïìëìá.
Òåäöéîáìøä  çìñäåì  îá îåå  ó ÷ïóèéýåîéåí, á Äöïòäö Âéîçìø  ðòïäïìöáì âùóôòï
âïòíïôáôø ÷ùäåòöëé éú ðòïôïëïìá:
     --  "Óï óíåòôøà ìéãá, îïóé÷ûåçï  ôéôõì  çòáæá é  ìïòäá Þåîóæéìøäá, üòìá
Âõìøôïîóëïçï   é  áäíéòáìá   âòéôáîóëïçï  æìïôá,  ôáëï÷ïê  ôéôõì   ðåòåóôáåô
óõýåóô÷ï÷áôø, ÷óå  ÷ìáäåîéñ öå  ðïëïêîïçï, ëáë-ôï:  ðïíåóôøå,  úáíïë,  âáîë,
÷åòæø, ðòïíùûìåîîùå ðòåäðòéñôéñ, çïòïäóëéå äïíá ÷ Âõìøôïîå, Ìïîäïîå é äòõçéè
çïòïäáè, óåìøóëïèïúñêóô÷åîîùå  æåòíù, óäáîîùå ÷  áòåîäõ, íïòóëéå óõäá é  ÷óå
ä÷éöéíïå  éíõýåóô÷ï,  òá÷îï  ëáë  é ëáðéôáìù, îáèïäñýéåóñ ÷ ãåîîùè âõíáçáè é
úïìïôå, á ôáëöå õäïâîùå úåíìé îá  ïóôòï÷å ÷ Éîäéêóëïí  ïëåáîå, ðåòåäáàôóñ ðï
ðòá÷õ îáóìåäóô÷á ÷äï÷å ðïëïêîïçï,  ÷ùóïëïþôéíïê é çìõâïëïîòá÷óô÷åîîïê íéìåäé
Üììåî  Òáêìåîä, çòáæéîå  Þåîóæéìøä, éú÷åóôîïê  ó÷ïåê âìáçïô÷ïòéôåìøîïóôøà  é
úáóìõöé÷ûåê îåéúíåîîþà  âìáçïóëìïîîïóø  ëïòïìå÷óëïê  óåíøé úá åå  ÷óåçäáûîàà
ðòåäáîîïóôø ôòïîþ.  Ëïíéóóéñ ëáîãìåòóëïçï  óõäá  ðòïóéô  óéà ÷ùóïëïòïöäåîîõà
úîáôîõà  äáíõ  ÷òåíåîîï  óïèòáîéôø õðòá÷ìåîéå ÷óåíé õëáúáîîùíé ÷ìáäåîéñíé  é
óòåäóô÷áíé  ÷  òõëáè  äïóôïþôéíïçï  íéóôåòá  Îïò÷áòäá,  ëïôïòùê  ðïìøúï÷áìóñ
äï÷åòéåí  ðïëïêîïçï íéìïòäá  é çïôï÷  óïäåêóô÷ï÷áôø äáìøîåêûåíõ  ðòïã÷åôáîéà
æéòíù  é  ðòåäðòéñôéê,  óïúäáîîùè ôòõäáíé  ðïëïêîïçï. Ðòåäóôá÷éôåìø ëïíéóóéé
íéóôåò   Âìåîîåòä  îáúîáþáåôóñ  ÷òåíåîîùí  çõâåòîáôïòïí  ïóôòï÷á  Þáòìøúá  ÷
Éîäéêóëïí   ïëåáîå.   ×  ãåìñè  õóôáîï÷ìåîéñ   îá  üôïê  úåíìå   îïòíáìøîïçï
ëïìïîéáìøîïçï òåöéíá é ðïääåòöáîéñ  ôáí ðïòñäëá  íéóôåòõ  Âìåîîåòäõ îáäìåöéô
ðïóìå ðïèïòïî óîáòñäéôø üëóðåäéãéà éú ôòåè ÷ïåîîùè ëïòáâìåê  é  õô÷åòäéôø îá
ïóôòï÷å  úáëïîîõà âòéôáîóëõà ÷ìáóôø òåûéôåìøîùíé  íåòáíé.  Ëïíéóóéñ ÷ùòáöáåô
îáäåöäõ,  þôï  íéìåäé  Òáêìåîä  ïëáöåô  íáôåòéáìøîïå  ðïëòï÷éôåìøóô÷ï  üôïíõ
îáþéîáîéà, éóðïìîññ ÷ïìà ðïëïêîïçï óõðòõçá..."
     --  Ðïóíïôòé-ëá, Äöïòäö,  îåô  ìé ôáí þåçï-îéâõäø  ðïéîôåòåóîåå! --  óï
úìïâïê  ðòïçï÷ïòéì Âåòîáòäéôï. --  Þéôáêôå  âùóôòåå, ðïèïöå,  þôï  îáí  ÷óåí
âïìøûå îåþåçï äåìáôø ÷ üôïí çîåúäå äøñ÷ïìá!
     --   "...×ùóìõûá÷  ÷  óåëòåôîïí  úáóåäáîéé  óïïâýåîéå  ïæéãåòá   ôáêîïê
ëáîãåìñòéé íéóôåòá Âòåääá... ðòåäìïöéôø áíåòéëáîóëéí çòáöäáîáí Òåäöéîáìøäõ é
Äöåîîé Íàòòåê, á ôáëöå æòáîãõúóëïíõ ðïääáîîïíõ Âåòîáòäéôï Ìõéóõ  üìø Çïòòá ÷
óõôïþîùê óòïë  ðïëéîõôø  ðòåäåìù  Óïåäéîåîîïçï Ëïòïìå÷óô÷á. × óìõþáå  ïôëáúá
ðïä÷åòçîõôø áòåóôõ é ÷ùóùìëå..." Á ÷ïô ôõô é ðòï ôåâñ, Þáòìé, é... ðòï íåîñ,
äòõúøñ!  "Þôï  ëáóáåôóñ  Þáòìøúá  Òáêìåîäá, ôï  ôáëï÷ïê óþéôáåôóñ õíåòûéí ÷ï
íìáäåîþåóô÷å é  ðïçòåâåîîùí îá ïóôòï÷å, îïóñýåí åçï  éíñ, á ìéãï, îáúù÷áàýåå
óåâñ  îùîå Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíóïí  éìé Þáòìøúïí  Þåíâååí, òá÷îï  ëáë é ïðáóîùê
óïãéáìéóô é ñëïâéîåã Äöïòäö Âéîçìø ðïäìåöáô îåíåäìåîîïíõ áòåóôõ é äïóôá÷ëå ÷
Ìïîäïî..."  Îõ,  âòáôãù, ëáöåôóñ  äïóôáôïþîï!  ×óå  ñóîï!  -- çòïíëï ïâßñ÷éì
"ñëïâéîåã" Äöïòäö é ÷ïú÷òáôéì âõíáçõ ÷ òõëé íáêïòá Âòåääá.
     --  Ðïóôïêôå,  íáêïò,  á  þôï  öå  âõäåô  óï  ÷óåê ûáêëïê? --  ÷íåûáìóñ
Âåòîáòäéôï. --  Þôï öäåô  ðïðá-ïôòá÷éôåìñ, ôòáëôéòýéëá-õâéêãõ Õéìøñíá Ìéîóá,
÷óåè  üôéè  Æìåôþåòï÷,  Çòåçïòé,  Äöåîëéîóï÷  é ðòïþéè  ðáõëï÷ ÷  óõôáîáè  é
ëáíúïìáè?
     --  Ðïöéúîåîîáñ ôàòøíá,  --  ïô÷åôéì  íáêïò.  --  Üôá õþáóôø  íïçìá  âù
íéîï÷áôø  ïäîïçï Äöåîëéîóá,  åóìé âù  ïî  îå  òéóëîõì  îá  úìïõðïôòåâìåîéå ÷
ëïòùóôîùè  ìéþîùè ãåìñè. Ðïêíá÷ åçï úá éúçïôï÷ìåîéåí æòáîãõúóëéè áóóéçîáãéê,
ñ,  ðòéúîáôøóñ, îå ðïäïúòå÷áì, þôï  óåê  æáìøûé÷ùè äåì íáóôåò ÷ùðïìîñì,  ôáë
óëáúáôø,  çïóõäáòóô÷åîîùê  úáëáú  éú  Ìïîäïîá...  Úáëáú  âùì  ðåòåäáî  þåòåú
ðïëïêîïçï íéìïòäá. Ðòá÷éôåìøóô÷ï, ÷éäéíï, úáéîôåòåóï÷áîï ÷ üôïí äåìå...
     --  Óëáöéôå,  íéóôåò  Âòåää, á  óáíé  ÷ù óþéôáåôå óðòá÷åäìé÷ùí ÷óå  üôï
òåûåîéå ëïíéóóéé? -- óðòïóéìá õ ïæéãåòá Äöåîîé Íàòòåê.
     -- Óõäáòùîñ, ñ ðïäáà ÷ ïôóôá÷ëõ, é åçï ÷åìéþåóô÷õ âùìï õçïäîï éú÷åóôéôø
íåîñ þåòåú çåîåòáìá, þôï  íïñ ïôóôá÷ëá âõäåô ðòéîñôá. Ðïóìå ïëïîþáîéñ äåìá ÷
Þåîóæéìøäå é ôïòöåóô÷åîîùè ðïèïòïî íéìïòäá íïñ óìõöåâîáñ ëáòøåòá ïëïîþéôóñ.
     -- É ðï÷ïäïí ë ÷áûåê ïôóôá÷ëå...
     --  ...ðïóìõöéìï ôï ëòáêîåå îåõäï÷ïìøóô÷éå, ó  ëïôïòùí  åçï  ÷åìéþåóô÷ï
÷óôòåôéì, äáöå îå öåìáñ ÷îéëáôø ÷ îéè, òáúïâìáþéôåìøîùå íáôåòéáìù. Ðï íîåîéà
åçï ÷åìéþåóô÷á, óôïìø  ðòåäáîîïå  óìõöåîéå ëïòïîå, ëáëéí ïôìéþáìóñ ðïëïêîùê,
äåìáìï åçï  äïóôïêîùí õþáóôéñ äáöå ÷ óï÷åôå "ëïòïìå÷óëéè äòõúåê"... Îï õ îáó
ïóôáåôóñ íáìï ÷òåíåîé, çïóðïäá. Ëïíéóóéñ íïöåô ðòéâùôø ó þáóõ îá þáó.
     ...×   ôïô    öå   ÷åþåò    îåâïìøûáñ    ëïíáîäá,   îá÷åòâï÷áîîáñ    éú
äïëåòï÷-éôáìøñîãå÷,  õöå çïôï÷éìá  ÷  ðõôø ñèôõ "Àöîùê Ëòåóô".  Ôåí ÷òåíåîåí
íéóó Éúáâåììá Òáêìåîä óõèï ðòïýáìáóø óï ó÷ïåê íáôõûëïê, ðïòáöåîîïê îï÷ïóôñíé
ïôîàäø îå íåîøûå úáëïîîùè îáóìåäîéëï÷...
     -- ×ù  ïóôá÷ìñåôå íåîñ ïäîõ, äïþø íïñ?  -- èïìïäîï óðòïóéìá íéìåäé.  --
Âùôø  íïöåô, ÷ù îå ïôäáåôå óåâå ïôþåôá, þôï ôåòñåôå ðòá÷ï îá âïçáôóô÷ï é  îá
äïâòïå éíñ òïäéôåìåê?
     --  Ïô  ðïúïòîïçï  é  ðòåóôõðîïçï òïäéôåìøóëïçï âïçáôóô÷á  ñ  ïôòåëáàóø
îá÷óåçäá,  á  þåóôîïå éíñ îáäåàóø  úáóìõöéôø ÷  óåíøå  âõäõýåçï  óõðòõçá! --
ô÷åòäï ïô÷åþáìá Éúáâåììá.

     Õôòïí  14 óåîôñâòñ  ðïä îåñòëéí  ïóåîîéí  óïìîãåí  ñèôá  "Àöîùê  Ëòåóô"
ðïëéîõìá âõìøôïîóëéê òåêä. Ëïíáîäá, îá÷åòâï÷áîîáñ  úá  ïäîõ  îïþø  éú  þéóìá
éôáìøñîóëéè äïëåòï÷ é ðòáúäîïûáôáàýéèóñ íáôòïóï÷ ÷ ðïòôõ, îáóþéôù÷áìá äå÷ñôø
þåìï÷åë. Õ ûôõò÷áìá óôïñìé ëáðéôáî Âåòîáòäéôï é Þáòìøú Òáêìåîä.
     Ëïçäá óïìîãå ðïäîñìïóø ÷ùûå, ñèôá òáú÷åòîõìáóø ðï ÷åôòõ é ÷úñìá ëõòó îá
àç. Ðáóóáöéòù óôïñìé  îá  ðáìõâå.  Óëáìéóôïå ðïâåòåöøå õöå  óëòù÷áìï  ïô îéè
çìõâïëéê ÷ùòåú âõìøôïîóëïê âõèôù, ïóôòï÷åòèéå  çïòïäóëéå ëòùûé, óåòùå  âáûîé
óïâïòá,  èïìí  ó  ëòåðïóôøà  é  ðõôáîéãõ  ëïòáâåìøîùè  óîáóôåê   õ  ðïòôï÷ùè
ðòéþáìøîùè ðéòóï÷.
     Óï óôïòïîù  ðïëéîõôïçï ðïòôá  ÷óìåä  ëïòáâìà  îåóìéóø íåòîùå, úáõîù÷îùå
õäáòù ïâïéè  óïâïòîùè  ëïìïëïìï÷.  Ðïèïòïîîùê ú÷ïî  ôï  úáíéòáì,  ëïçäá ú÷õë
ïôîïóéìï ÷åôòïí, ôï óôáîï÷éìóñ óìùûîåå.
     Ðòïóôùí  çìáúïí íïöîï  âùìï  òáúìéþéôø  ó ñèôù þåòîùå  ìàäóëéå  ðïôïëé,
úáðòõäé÷ûéå õìéãù ðòåäíåóôøñ. Ïçòïíîùå ôïìðù îáòïäá ä÷éçáìéóø éú Âõìøôïîá ðï
îáðòá÷ìåîéà ë èïìíáí Þåîóæéìøäá. Âùìï ïâßñ÷ìåîï, þôï ìïòä-áäíéòáì óëïîþáìóñ,
é  ðï  üôïíõ  ðòéóëïòâîïíõ  óìõþáà  ÷åóø çïòïä ïôðòá÷éìóñ  ðòï÷ïöáôø ïóôáîëé
ó÷ïåçï úîáôîïçï úåíìñëá ë åçï æáíéìøîïíõ óëìåðõ.
     -- Îáûá íéóóéñ úäåóø, ÷ Âõìøôïîå, ïëïîþéìáóø, óùîïë, -- çï÷ïòéì ëáðéôáî
Âåòîáòäéôï. -- Õ îáó  åóôø äïâòùê  ëïòáâìø "Ôòé éäáìøçï", é íù åýå ðïäåòåíóñ
úá íïìïäõà  Æòáîãéà. Óïçìáóåî ìé ôù ðòéîñôø  íïå éíñ,  éíñ óôáòïçï âòïäñçé é
éúçîáîîéëá, ÷òáçá ëïòïìåê? Ñ èïþõ ÷éäåôø ôåâñ óþáóôìé÷ùí, óùîïë!
     -- Ïôåã íïê,  ÷ù  ðòåäìáçáåôå íîå ôï, þôï  úáóìõöé÷áì âù  óáíùê ìàâñýéê
òïäîïê óùî.  Îï  ÷åäø éóôéîîïå  óþáóôøå þåìï÷åëá  úáëìàþáåôóñ ÷  ôïí,  þôïâù
ðïíïçáôø äòõçéí ìàäñí ôïöå óôáôø óþáóôìé÷ùíé. Íåîñ  úáè÷áôéìá éäåñ Äöïòäöá ï
Óïìîåþîïí ïóôòï÷å. Ïî  âõäåô äåêóô÷éôåìøîï óþáóôìé÷ùí, ðïôïíõ þôï óïìîãå ôáí
äïìöîï ó÷åôéôø ïäéîáëï÷ï äìñ  ÷óåè. Ôáí ìàäé âõäõô öéôø óðòá÷åäìé÷ïê öéúîøà,
ôòõäéôøóñ  óïïâýá,  ðïòï÷îõ äåìéôø ðìïäù ó÷ïåçï ôòõäá,  óáíé  ÷ùâéòáôø  óåâå
òõëï÷ïäéôåìåê äìñ òáúîùè ÷éäï÷ òáâïô, óáíé óôòïéôø ó÷ïê Çïòïä Óïìîãá...
     -- Óôïê, úáíïìþé!  Ñ ðìïèï òáúâéòáàóø ÷  ëòáóé÷ùè  íåþôáè, îï õâåê íåîñ
âïç, åóìé  ó÷ñôáñ ãåòëï÷ø îå  ïâßñ÷éô  ôåâñ åòåôéëïí  úá  üôé  ðïíùóìù,  íïê
íáìøþéë! Çäå  öå üôï ÷éäáîï, þôïâù  ïäéî  þåìï÷åë  îå  úá÷éäï÷áì äòõçïíõ, îå
ïâíáîù÷áì äòõçïçï, îå ðùôáìóñ âù ðïäþéîéôø óåâå äòõçïçï? Îï äáöå åóìé âù üôï
é âùìï ÷ïúíïöîï, ôï òáú÷å ðïú÷ïìñô úåíîùå ÷ìáäùëé, þôïâù çäå-îéâõäø  ÷ùòïóìá
ôáëáñ ëïìïîéñ? ×áó ïâßñ÷éìé âù  ïðáóîùíé âåúõíãáíé é ðïôïòïðéìéóø âù óôåòåôø
ó ìéãá úåíìé ÷íåóôå ó ÷áûéí Çïòïäïí Óïìîãá.
     -- Îï, ïôåã,  íù ðïôïíõ é éúâòáìé ïóôòï÷ ÷  Éîäéêóëïí  ïëåáîå, þôï  ôáí
îåëïíõ íåûáôø îáí.  Ôáí íù âõäåí  ÷äáìåëå ïô  ëïòïìåê, ðáð é çõâåòîáôïòï÷. É
ôáí  îå ðõóôùîñ, ôáí öé÷õô äåñôåìøîùå ìàäé. Ôáí  íîïçïå õöå  ðïäçïôï÷ìåîï  ë
ôïíõ, þôïâù Çïòïä Óïìîãá ÷ùòïó ïþåîø âùóôòï. Íù ó Äöïòäöåí...
     --  Óùîïë,  ôù   óìùûáì,  þôï  óëáúáì  çåîåòáì  Èáõüòóôïî  ðòï  ÷ïåîîõà
üëóðåäéãéà îá ïóôòï÷ Þáòìøúá? Ïäîïê üôïê ðòéþéîù äïóôáôïþîï, þôïâù ïôâòïóéôø
íùóìø ï "óðòá÷åäìé÷ïê" ëïìïîéé îá  üôïí ïóôòï÷å. Îáûéí ìàäñí ðòéäåôóñ ïôôõäá
õèïäéôø.  Õ÷éäéûø:  þåòåú çïä ÷íåóôï çïòïäá ÷áûåê íåþôù ôáí âõäõô áîçìéêóëéå
îå÷ïìøîéþøé ðìáîôáãéé é ëáôïòöîùå òõäîéëé.
     -- Óëáöé, ïôåã,  òáú÷å  îå íïöåô îáóåìåîéå  ïóôòï÷á ÷ùäåòöáôø ïóáäõ? Úá
óþáóôøå   îõöîï   âïòïôøóñ.  Ôù  ó  ûåóôøà  îåçòáíé  ðïâåäéì   üëéðáöé  ä÷õè
òáúâïêîéþøéè òáâïôïòçï÷ùè ëïòáâìåê! Íù...  ðòïçïîéí ïôôõäá üôïçï áîçìéêóëïçï
çõâåòîáôïòá.
     --  Íù?  Þáòìé  é  Äöïòäöé,  äá?  Üè  ÷ù,  íïé  âòáôøé-íóôéôåìé!   Îáûé
ïóôòï÷éôñîå --  îáòïä âïìåå âìáçïòáúõíîùê, ïîé-ôï úîáàô, þôï  õ çéäòù ÷íåóôï
ïäîïê  ïôòõâìåîîïê çïìï÷ù  ÷ùòáóôáàô ôòé îï÷ùå...  Îï  ñ  úîáà, Þáòìøú,  ëáë
ôòõäîï âù÷áåô òáóóôáôøóñ  ó  äá÷îï ÷úìåìåñîîïê íåþôïê. Òáúïþáòï÷ù÷áôø ñ ôåâñ
îå  èïþõ, íáìøþéë! Ðïóìå Éôáìéé íù  ïôðòá÷éíóñ îá  ïóôòï÷ é  ðïóíïôòéí,  ëáë
öéôåìé ðòéíõô  ÷åóôø ï óëïòïí ðòéåúäå  çõâåòîáôïòá. Åóìé ìàäé ãåðëï äåòöáôóñ
úá ó÷ïà úåíìà é ó÷ïâïäõ -- íïöåô, ïîé é ÷ðòñíø ðïêäõô úá îåå îá óíåòôø. Åóìé
ôáë, îå ïôóôáîõ  ïô  ÷áó é ñ,  èïôø é  îå âïìøîï ñ ÷åòà  ÷ ÷áû Çïòïä Óïìîãá.
Ôåâñ-ôï ñ îå ïóôá÷ìà ÷ íéîõôõ ïðáóîïóôé.

     Ïôåã Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé ðòåâù÷áì ÷ çìõâïëïí òáúäõíøå õöå îå  ðåò÷ùê
íåóñã. Îåéúíåîîïå ðïëòï÷éôåìøóô÷ï, ëïôïòùí õäïóôáé÷áìé åçï ëáòäéîáì, ðáðóëéê
îõîãéê  [ðáðóëéê  ðïóïì]  ÷  ×åîåãéé,  é åðéóëïð,  çìá÷á  ôáêîïçï  ôòéâõîáìá
ó÷ñôåêûåê  éîë÷éúéãéé   ÷  òåóðõâìéëå,  õóôõðéìï  íåóôï   ÷åóøíá   ïýõôéíïíõ
"ðïèïìïäáîéà".  Ïâá  ðòåìáôá  éíåìé  äïóôáôïþîï  ðï÷ïäï÷  âùôø  îåäï÷ïìøîùíé
äåñôåìøîïóôøà  ðïäðïìøîïçï   ÷ïéîóô÷á,   ðïäþéîåîîïçï  ïôãõ   Æõìø÷éï.   Üôï
òáóóåñîîïå ðï ÷óåí ôåíîùí õçìáí ÷ïéîóô÷ï úáîéíáìïóø íåìëéí ûðéïîáöåí, òåäåìï
ïô  ôáêîùè  éîôòéç é îå  ÷ðïìîå  ïðòá÷äù÷áìï ÷ïúìáçáåíùå îá îåçï îáäåöäù.  ×
îáòïäå íîïöéìéóø åòåóé, òáóðòïóôòáîñìéóø áôåéóôéþåóëéå õþåîéñ.
     Ðòéôïë ãåèéîï÷ é çõìøäåîï÷ ÷ ãåòëï÷îùå ëáóóù ïóìáâå÷áì.
     Þåìï éåúõéôá âùìï ðáóíõòîùí é ïôòáöáìï ïúáâïþåîîïóôø. Ïô ïôãá Âåîåäéëôá
éú  Âõìøôïîá  äá÷îï îå âùìï îéëáëéè ÷åóôåê. Ðïóìáîîùê ë îåíõ Ìõéäöé Çòéîåììé
ïöéäáìóñ  ÷  éàîå -- éàìå,  îï ïôåã Æõìø÷éï  îáðòáóîï ðòïöäáì ó÷ïåçï ÷åòîïçï
óìõöëõ  äï ïóåîé. Éóþåúîï÷åîéå  âòáôá  Ìõéäöé  îå îá ûõôëõ ôòå÷ïöéìï ðáôåòá:
ôáêîùå âòáôøñ îå ðòïýáìé éúíåîù!
     ×  ðñôîéãõ 5  ïëôñâòñ  ÷ ÷åîåãéáîóëïê ìáçõîå  óôáìï  îá ñëïòø îåâïìøûïå
óõäîï.
     Óõäñ ðï  õúåìëáí  îá óîáóôñè é  ðïþåòîå÷ûåíõ äåòå÷õ  âïòôï÷, üôá ìåçëáñ
âùóôòïèïäîáñ ûèõîá éìé ñèôá ïóôá÷éìá úá ëïòíïê îå ïäîõ ôùóñþõ íéìø. Óëòïíîùê
÷éä óõäîá é ïôäáìåîîùê õçïìïë,  éúâòáîîùê åçï ëáðéôáîïí ÷ ëáþåóô÷å íåóôá äìñ
ñëïòîïê óôïñîëé,  ïôóõôóô÷éå  îá âïòôõ ìàâéôåìåê  ðìáôéôø äåîøçé úá óõ÷åîéòù
éìé úá  ðïä÷éçé  îùòñìøýéëï÷, -- ÷óå üôï ðòé÷åìï  ë ôïíõ,  þôï äáöå ðïòôï÷ùå
íáìøþéûëé  é ôïòçáûé ïþåîø  óëïòï  ðåòåóôáìé ïâòáýáôø ÷îéíáîéå îá  íáìåîøëõà
"Ôïìïóõ".
     Îá äòõçïê äåîø ðïóìå ðòéèïäá óõäîá ÷  ×åîåãéà ðåòåä æáóáäïí  Íòáíïòîïçï
ðáìáããï îåõëìàöå  ÷ùâòáìóñ éú çïîäïìù ëáëïê-ôï  ðìïèï  ÷ùâòéôùê éîïóôòáîåã ÷
îåóëìáäîïí ðáòéëå é ëïòïôëïí ðìáýå, ïôëòù÷á÷ûåí äìñ ÷óåïâýåçï ïâïúòåîéñ ðáòõ
þõìïë, þåòîùè çåôò é ôñöåìùè âïôéîïë ó âõìøäïöøéíé îïóáíé.
     "Âáëáìá÷ò éóëõóóô÷" óéîøïò Áîôïîé Þåîîé,  ëïôïòïçï äïëôïò Âõïôôé ðòéîñì
îá óìõöâõ ÷ äïíáûîéê íõúåê ðïä éíåîåí Áîôïîéï Ëáòéìøï, îáèïäéìóñ ÷ îåâïìøûïê
ëïíîáôëå,  ïô÷åäåîîïê  åíõ  òñäïí ó  ðåò÷ùí  ðáòáäîùí úáìïí.  Ïî ÷ùûåì  âùìï
îá÷óôòåþõ  éîïóôòáîãõ,  îï,  ëïçäá  ôïô  ÷óôõðéì  ÷ï  ä÷ïòåã  é,  ïôäõ÷áñóø,
ðòéðïäîñì  ðåòåä úåòëáìïí  ó÷ïê ðáòéë,  þôïâù  ÷ùôåòåôø  ÷óðïôå÷ûõà  ìùóéîõ,
óéîøïò  Áîôïîéï, îáâìàäá÷ûéê ïôòáöåîîùå úåòëáìïí ä÷éöåîéñ  éîïóôòáîãá, ÷äòõç
ðåòåíåîéìóñ ÷ ìéãå é þõôø îå ðïóëïìøúîõìóñ îá ÷ïýåîïí ðáòëåôå.
     -- Âõäåô  ìé ðïú÷ïìåîï  íîå, ëáë  äáìøîåíõ  ðõôåûåóô÷åîîéëõ,  ïóíïôòåôø
íõúåêîïå  óïâòáîéå   üôïçï  ä÷ïòãá?  --  óðòïóéì   çïóôø  óëòéðõþéí  çïìïóïí
ðï-áîçìéêóëé.
     Îé  ïäîïçï  þåìï÷åëá,  ÷ìáäåàýåçï  áîçìéêóëéí  ñúùëïí,  îå ïëáúáìïóø  ÷
÷åóôéâàìå, ëòïíå  óáíïçï óéîøïòá Áîôïîéï, ëïôïòùê úîáì ñúùë Áìøâéïîá. Óéîøïò
Áîôïîéï óäåìáì,  ïäîáëï,  ä÷éöåîéå,  þôïâù õóëïìøúîõôø  ÷ ó÷ïà ëïíîáôõ.  Üôï
õäáìïóø  âù  åíõ,  åóìé  âù  ÷åúäåóõýéê  Ìáæëáäéï,  óìõöëá ïôãá  Æõìø÷éï, îå
ðïñ÷éìóñ ÷ üôïô íéç ïëïìï éîïóôòáîãá.
     --  Áîôïîéï  Ëáòéìøï! -- ëòéëîõì ïî õëïòéúîåîîùí ôïîïí. -- Òáú÷å  ÷ù îå
óìùûéôå, þôï óéîøïò ðòïóéô ðïëáúáôø åíõ íõúåê?
     Óìõöéôåìà  îå ïóôáìïóø  îéþåçï äòõçïçï, ëáë ðòéâìéúéôøóñ ë éîïóôòáîãõ é
ïôëòùôø  ðåòåä  îéí  ä÷åòø  ÷  ðåò÷ùê  úáì.  Íïîïôïîîùí  çïìïóïí  ïî   îáþáì
ïâßñóîåîéñ.  Éîïóôòáîåã  ðòïñ÷éì ë îéí  òåäëïóôîïå  òá÷îïäõûéå.  Ëòïíå ôïçï,
çìáúá åçï âùìé ôáë óìáâù, þôï ïî ó ñ÷îùí ôòõäïí ÷çìñäù÷áìóñ ÷ ðïìïôîá.
     -- ×áûå éíñ, ëáöåôóñ, Áîôïîéï Ëáòéìøï? -- ðòïûåðôáì çïóôø.
     -- Äá, óéîøïò.
     -- Ðïóìõûáêôå, íîå éú÷åóôîï, ëôï ÷ù... äá é ÷ ìéãï ñ õúîáà  ÷áó, óéîøïò
Þåîîé.  Îå õóíáôòé÷áêôå ÷ï íîå ÷òáçá... Ðïôïí,  ðïúäîåå,  ÷ù  ÷óå ðïêíåôå. Á
ðïëá óðòñþøôå óëïòåå üôï ðéóøíï.  Ïîï ïô óéîøïòá Ôïíáúï Âõïôôé. Ðòïþôéôå åçï
ôáë, þôïâù ïôåã Æõìø÷éï îéþåçï îå õúîáì ï îåí.
     Áîôïîéï Ëáòéìøï ôïòïðìé÷ï óðòñôáì ðéóøíï.
     --  Ðïóìõûáêôå,   íïê   äòõç,  --   ûåðïôïí  ðòïäïìöáì  éîïóôòáîåã,  --
ðïóôáòáêôåóø  óëïòåå ïëïîþéôø üôïô  ïóíïôò.  Éóëõóóô÷ï  íåîñ  óï÷åòûåîîï  îå
éîôåòåóõåô.  Íîå  îåïâèïäéíï,  âõäôï  îåîáòïëïí,  ðï÷óôòåþáôø  úäåóø  ðáôåòá
Æõìø÷éï.
     Áîôïîéï Ëáòéìøï úáíåôéì îá òõëå þõöåóôòáîãá ðåòóôåîø ó âïìøûïê áçáôï÷ïê
ðåþáôëïê. Ïî ðïóíïôòåì îá ó÷ïåçï óïâåóåäîéëá  ðïäïúòéôåìøîï é õäé÷ìåîîï, îï,
õóìùûá÷  ÷ óïóåäîåí  úáìå  ûåìëï÷ùê ûåìåóô óõôáîù, íçîï÷åîîï ÷ïúïâîï÷éì ó÷ïé
ðïñóîåîéñ.
     --  ×ïô  üôá  ëáòôéîá,  óéîøïò,  ðòéîáäìåöéô ëéóôé Þéíáâõü [éôáìøñîóëéê
èõäïöîéë üðïèé ×ïúòïöäåîéñ]. Óàöåô åå ÷úñô éú...
     Éîïóôòáîåã ïâåòîõìóñ  é îáòïþéôï íåäìåîîùí ä÷éöåîéåí ðïäîñì ëï ìâõ òõëõ
ó  ðåòóôîåí, óìï÷îï ïóåîññ óåâñ  úîáíåîéåí ëòåóôá.  Æõìø÷éï  äé  Çòáþþéïìáîé
óëáúáì, ïâòáýáñóø ë óìõöéôåìà:
     --  Óùî  íïê,  ÷ëõóéôå  ïôäùè.  Ñ  óáí  ðòïäïìöõ ïâßñóîåîéñ.  Éôáë,  ÷ù
ïóôáîï÷éìéóø ðåòåä ðïìïôîïí Þéíáâõü, óéîøïò. Ëéóôø åçï, ðïäïâîï âåóóíåòôîïíõ
éóëõóóô÷õ Çéòìáîäáêï,  þøé ô÷ïòåîéñ  õëòáûáìé ä÷ïòåã Äöåúõ  [ä÷ïòåã  Äöåúõ ÷
Òéíå ñ÷ìñìóñ  ûôáâ-ë÷áòôéòïê  ïòäåîá éåúõéôï÷;  ä÷ïòåã âùì õëòáûåî ðïìïôîáíé
éôáìøñîóëïçï  èõäïöîéëá-íéóôéëá  Çéòìáîäáêï]  ÷  Òéíå,  õóåòäîï  ðòïóìá÷ìñìá
âìáçéå äåñîéñ ô÷ïòãá.
     Áîôïîéï Ëáòéìøï  ÷ùóëïìøúîõì éú ä÷åòåê é, úáíëîõ÷ûéóø ÷  ó÷ïåê ëïíîáôå,
òáúïò÷áì  ðáëåô, ÷òõþåîîùê åíõ  éîïóôòáîîùí ôõòéóôïí.  Üôïçï ôõòéóôá  óéîøïò
Ëáòéìøï õúîáì åýå  ÷ ÷åóôéâàìå: ÷ Íòáíïòîïå ðáìáããï ðïöáìï÷áì... ðòåóôáòåìùê
áôåòîé Ôïíáó Íïòôïî.
     Ðéôåò  Æõìø÷éï  äá÷îï îå ðïìõþáì  óôïìø õóðïëïéôåìøîùè éú÷åóôéê: Ôáêîùå
ôòå÷ïçé,  úáâïôù  é ôòå÷ïìîåîéñ  ðïóìåäîéè  íåóñãå÷ õóôõðéìé  íåóôï  þõ÷óô÷õ
çìõâïëïçï õäï÷ìåô÷ïòåîéñ. Äïìç ó÷åòûåî! Éú Þåîóæéìøäá äïóôá÷ìåî îåëéê ÷áöîùê
äïëõíåîô. Çòáæóëéå íéììéïîù  ÷óëïòå  úáðïìîñô  ðõóôõàýõà  ïòäåîóëõà  ëáóóõ é
õðòïþìô ðïìïöåîéå Èòéóôï÷ïê ãåòë÷é. Âòáô Âåîåäéëô Íïòóéîé ïâòåì ðåòåä ôáêîùí
ïòäåîïí ÷åìéëõà úáóìõçõ!
     Âåóåäá  ïôãá Æõìø÷éï  ó  éîïóôòáîîùí  çïóôåí,  îáþáôáñ  ÷  íõúåå  ðåòåä
ðïìïôîïí Þéíáâõü, ðòïäïìöáìáóø ÷ ìéþîùè ðïëïñè ó÷ñýåîîéëá.
     Éóðùôõàýéí   ÷úïòïí  íïîáè  çìñäåì  ÷   ÷ïäñîéóôùå,   âåóã÷åôîùå  çìáúá
ðòéåúöåçï. Ôïíáó  Íïòôïî  ÷ùäåòöáî üôïô ðòéóôáìøîùê  ÷úçìñä,  íïìþá  óîñì  ó
ðáìøãá ðåòóôåîø ó ðåþáôëïê é ðïìïöéì åçï îá óôïì ðåòåä ó÷ñýåîîéëïí. Ðåòóôåîø
ïôãá  Âåîåäéëôá!  Ôáêîùê  ïðïúîá÷áôåìøîùê úîáë, ëïôïòùí âõìøôïîóëéê ëáðåììáî
óîáâäéì ó÷ïåçï ðïóìáîãá -- Ôïíáóá Íïòôïîá.
     -- Ðïú÷ïìøôå óðòïóéôø, äïóôá÷ìåîîùê ÷áíé  äïëõíåîô  îáèïäéôóñ  ðòé ÷áó,
óéîøïò? -- ïó÷åäïíéìóñ äõèï÷îéë çòáæá.
     Ïî úäåóø, ÷áûå ðòåðïäïâéå, úáûéô ÷ íïåí öéìåôå. Íïê  äòõç ïôåã Âåîåäéëô
ðïöåìáì, þôïâù ñ ðòéîñì üôõ íáìåîøëõà íåòõ ðòåäïóôïòïöîïóôé.
     Íéóôåò  Íïòôïî  ó  õóéìéåí óôáì  ïó÷ïâïöäáôøóñ ïô  ó÷ïåçï  óôáòïíïäîïçï
æòáëá, îáðïíéîáàýåçï ðï ã÷åôõ ôáâáþîõà ðùìø.
     -- Ìáæëáäéï! -- ðïú÷áì ðáôåò.
     Íïìïäïê óìõöëá ñ÷éìóñ íçîï÷åîîï. Ðï  åäéîïíõ ÷úçìñäõ  éåúõéôá  ïî ðïîñì
ó÷ïà  úáäáþõ  é ÷åóøíá  ìï÷ëï é  âùóôòï  ðïíïç íéóôåòõ  Íïòôïîõ óîñôø  æòáë,
òáóóôåçîõôø  öéìåô  é ïâîáöéôø ó÷åöéê ûï÷,  ðïä  ëïôïòùí  óìáâï ðïèòõóôù÷áìá
âõíáçá. Þåòåú äåóñôø íéîõô ÷óðïòïôùê  ûï÷ âùì áëëõòáôîï  ÷óëòùô,  é îá óôïìå
ðåòåä ðáôåòïí ðïñ÷éìóñ óìåçëá ðïíñôùê ðáëåô.
     Óðòñôá÷  ðåòóôåîø é  ðéóøíï, Æõìø÷éï  äé Çòáþþéïìáîé ïó÷åäïíéìóñ, ëáëõà
ë÷áòôéòõ éúâòáì  óåâå ÷ ×åîåãéé íéóôåò  Íïòôïî. Áîçìéêóëéê áä÷ïëáô  ïô÷åþáì,
þôï îáíåòå÷áåôóñ ïôäïèîõôø îåäåìé  ä÷å ÷ ïäîïê çïóôéîéãå îá Òéáìøôï [õìéãá é
òáêïî ÷ ×åîåãéé], ðïóìå þåçï åíõ  ðòåäóôïéô ïâòáôîáñ äïòïçá ÷  äïâòùê óôáòùê
Âõìøôïî.
     Ó÷ñýåîîéë ðòï÷ïäéì çïóôñ äï  óáíïê çïîäïìù, ÷åòîõìóñ ÷ ëáâéîåô é ÷óëòùì
ðéóøíï.   ×  ðáëåôå,  ëòïíå  ðòéóìáîîïçï  äïëõíåîôá  úá  ðïäðéóñíé  Æòåäòéëá
Òáêìåîäá, Ôïíáóá  Íïòôïîá  é  àòéóôá Ìåï  Îïüìø-Áâòáçáíóá,  îáèïäéìóñ åýå  é
þéóôùê ìéóô ðìïôîïê  âåìïê âõíáçé, óìïöåîîïê  ÷þåô÷åòï. × îéöîåí ìå÷ïí  õçìõ
ìéóôá  éåúõéô  ïâîáòõöéì îåðòéíåôîùê ëòåóôéë. Üôï  âùì, ïþå÷éäîï, úîáë,  þôï
âõíáçá ÷ìïöåîá îåóðòïóôá!
     Ðï÷åòôå÷ åå ÷ òõëáè,  íïîáè îá ïýõðø ïðòåäåìéì,  þôï ðï÷åòèîïóôø  ìéóôá
ðïä÷åòçáìáóø  ëáëïê-ôï ïâòáâïôëå. Æõìø÷éï äé  Çòáþþéïìáîé úáðåò ä÷åòé, úáöåç
ó÷åþõ  é  ðïäåòöáì  âõíáçõ îáä  ðìáíåîåí.  Ðï  ÷óåíõ ìéóôõ  óôáìé  ïôþåôìé÷ï
ðòïóôõðáôø  ôåíîï-ëïòéþîå÷ùå  óôòïëé ôáêîïçï  ðéóøíá,  îáðéóáîîïçï  íïìïëïí.
Ôåëóô ðïóìáîéñ âùì îá ìáôéîóëïí ñúùëå.

     "In nomini Dei! ["×ï éíñ âïçá!" (ìáô.)]
     Óéí éú÷åýáà  ÷áûå ðòåðïäïâéå ï ó÷åòûåîéé  íîïà, îåäïóôïêîùí  óìõöéôåìåí
âïçá, ÷ïúìïöåîîïçï îá íåîñ  ðïòõþåîéñ. Ïðáóîïóôø,  çòïúé÷ûáñ îáûåíõ  ó÷ñôïíõ
äåìõ,   õóôòáîåîá.   Úìïëïúîåîîùå   ôáêîùå  ÷òáçé  íéìïòäá,  çïôï÷é÷ûéå  åçï
òáúïâìáþåîéå, ðï÷åòçîõôù ÷ï ðòáè, îï ÷ åäéîïâïòóô÷å ó ïîùíé úíéñíé ðáì é óáí
íéìïòä. Ðåòåä óíåòôøà ïî, ðï îáéôéà ó÷ùûå é îáõýåîéà ÷áûåçï óíéòåîîïçï âòáôá
÷ï  Èòéóôå,  ðïäðéóáì  ðòéìïöåîîùê   ðòé  óåí  äïëõíåîç,  ëïôïòùê   ñ÷ìñåôóñ
æïòíáìøîùí,   àòéäéþåóëé  úá÷åòåîîùí  ó÷éäåôåìøóô÷ïí  ï  çéâåìé  îåúáëïîîïçï
çòáæóëïçï ïôðòùóëá  ðéòáôá  Äöáëïíï  Çòåììé  é  ïâ ïôóõôóô÷éé  õ ïúîáþåîîïçï
Çòåììé ðòñíùè ðïôïíëï÷.  Óùî íéìïòäá,  Þáòìøú, ÷òáöäåâîï  îáóôòïåîîùê ðòïôé÷
ó÷ïåçï ïôãá, ðïëéîõì úåíîõà àäïìø,  îå õóðå÷ ïôëòùôø ó÷ïåçï îáóôïñýåçï éíåîé
îéëïíõ, ëòïíå  óïâóô÷åîîïê óåóôòù Éúáâåììù. Ïîá öå ÷ ïôþáñîéé ïôòá÷éìá  óåâñ
ñäïí. Åå  óõäøâõ  òáúäåìéì  é Òåäöéîáìøä  Íàòòåê,  îåðòá÷åäîùê,  îï  ïðáóîùê
ðòåôåîäåîô îá ôéôõì. Ôáêîá íéìïòäá õíåòìá ó üôéíé ìéãáíé. Äá ðòïóôéô çïóðïäø
÷óå ðòåçòåûåîéñ íáìùè óéè, é  äá  ÷ïêäõô  äõûé éè ÷  ãáòóô÷éå  îåâåóîïå! Ave
Marie! ["Óìá÷øóñ, Íáòéñ" (ìáô.)]
     Îáðòáóîï  ðòïöäá÷ ïþåòåäîïçï ðòéâùôéñ ëï íîå âòáôá Ìõéäöé,  ðïóôïñîîïçï
ëõòøåòá  ÷áûåçï ðòåðïäïâéñ, ñ, ä÷éöéíùê åäéîùí  ðïâõöäåîéåí õóëïòéôø ïôóùìëõ
óéè ÷åóôåê, ðïþåì úá âìáçï óáíïóôïñôåìøîï éúùóëáôø îáäåöîïçï ðïóìáîãá ë ÷áí.
×  îåòáúõíéé ó÷ïåí ñ  ðòéîñì ÷ï ÷îéíáîéå ðòåëìïîîùê  ÷ïúòáóô é îåäõçé îáûåçï
óéñôåìøîïçï  úá÷åýáôåìñ,  þôï  é  ðïâõäéìï  íåîñ ðïóðåûéôø  ó  äïóôá÷ëïê  ðï
îáúîáþåîéà óåçï ÷áöîïçï äïëõíåîôá. Ðïóåíõ ñ õçï÷ïòéì íéóôåòá Ôïíáóá Íïòôïîá,
ëáë   âìéöáêûåçï   óðïä÷éöîéëá   ó÷ïåçï   õóïðûåçï   âìáçïäåôåìñ,  óï÷åòûéôø
ðõôåûåóô÷éå  ÷ ×åîåãéà,  äáâù  ÷òõþéôø  îáóôïñýéê ðáëåô ÷  óïâóô÷åîîùå  òõëé
÷áûåçï  ðòåðïäïâéñ.  Ðòéìïöåîîùê  äïëõíåîô äïìöåî  õóôòáîéôø  ÷óå  ðïóìåäîéå
óïíîåîéñ é çòåûîùå ëïìåâáîéñ úá÷åýáôåìñ. Amen!
     Óíéòåîîùê âòáô ÷áû ÷ï Èòéóôå
     Âåîåäéëô.
     29 á÷çõóôá 1790 çïäá. Çïòïä Âõìøôïî."

     Ðáôåò  ðåòåëòåóôéìóñ  é  óðòñôáì äïëõíåîô ÷ ó÷ïåê ôåôòáäïþëå. Ïî ðïóìáì
óìõçõ îá÷åòè, ÷ çòáæóëéå  ðïëïé, þôïâù ðòéçìáóéôø üþþåìåîãá Ðáïìï ë ÷åþåòîåê
óõââïôîåê íåóóå.
     Ìáæëáäéï  úáóôáì çòáæá ÷ëõûáàýéí óïî ðïóìå  ðòïäïìöéôåìøîïê  ðòïçõìëé ÷
çïîäïìå îá ÷úíïòøå, ðòåäðòéîñôïê  çòáæïí  äï ðïìõäîñ. Ðòå÷ïúíïçáñ õóôáìïóôø,
äòñèìùê çòáæ  óðõóôéìóñ ÷ íïìåìøîõà. ×ï  ÷òåíñ  íåóóù ïî óéäåì îá óëáíååþëå,
ðïääåòöé÷áåíùê  îï÷ùí  ä÷ïòãï÷ùí óìõöéôåìåí, Áîôïîéï  Ëáòéìøï. Úá  ðïóìåäîéå
îåäåìé óôáòùê óéîøïò ó ïóïâåîîïê ïèïôïê  ïâòáýáìóñ ë Áîôïîéï  úá ôáëïçï òïäá
õóìõçáíé, éâï íïìïäïê þåìï÷åë  ïëáúù÷áì éè âåú ôåîé òáâïìåðéñ é õçïäìé÷ïóôé.
Ä÷ïòãï÷õà þåìñäø éúõíìñìï õíåîéå  íïìïäïçï  óìõöéôåìñ ïâïäòñôø  é òáú÷ìåëáôø
äòñèìïçï, òáúâéôïçï îåíïýáíé ÷åìøíïöõ.
     Ðïóìå ëïòïôëïê  íåóóù ó÷ñýåîîéë ðïäîñìóñ  ÷íåóôå  ó çòáæïí  Ðáïìï ÷ åçï
ðïëïé.  Çïîäïìá,  óðåûîï ðïóìáîîáñ  ðáôåòïí  Æõìø÷éï,  äïóôá÷éìá  ÷ï  ä÷ïòåã
îåóëïìøëï  äïìöîïóôîùè ìéã  --  çìá÷îïçï  îïôáòéõóá  çòáæá  ä'Üìøñîï  ó  åçï
ðïíïýîéëáíé  é ðéóãáíé, á ôáëöå äõûåðòéëáúþéëï÷,  îáúîáþåîîùè ðï ÷ïìå óáíïçï
üþþåìåîãá Ðáïìï. Æõìø÷éï Çòáþþéïìáîé ÷óôòåôéì óéîøïòï÷ ÷ ÷åóôéâàìå, ðòï÷ïäéì
÷   çòáæóëéå  ðïëïé  é  ðïñóîéì,   þôï  éè  ðòéçìáûåîéå  ÷ï  ä÷ïòåã  ÷ùú÷áîï
îåïâèïäéíïóôøà  õóôòáîéôø,  ðï  ÷ïìå  üþþåìåîãá,  éú÷åóôîõà  éí  ïçï÷ïòëõ  ÷
çòáæóëïí úá÷åýáîéé. Îåëéê ðïìõþåîîùê éú Áîçìéé äïëõíåîô ïôîñì  õ  úá÷åýáôåìñ
ðïóìåäîàà îáäåöäõ òáúùóëáôø é ïâåóðåþéôø ðïôïíëï÷.
     Çòáæ Ðáïìï âùì çìõâïëï õäòõþåî üôïê ÷åóôøà.
     × ðòéóõôóô÷éé ïôãá Æõìø÷éï ðòéâù÷ûéå óéîøïòù éóðòá÷éìé ôåëóô úá÷åýáîéñ.
     Îïþøà îïôáòéõó óï ó÷éôïê ðïëéîõì Íòáíïòîïå  ðáìáããï, á ðáôåò Æõìø÷éï ðï
ïôßåúäå äõûåðòéëáúþéëï÷  é  àòéóôï÷ ïôðòá÷éìóñ  ÷ï ä÷ïòåã  ëáòäéîáìá.  × óåê
ðïúäîéê þáó ïäîá ÷ùóïëáñ äõèï÷îáñ ïóïâá óðåûéìá ë äòõçïê ó âìáçéíé ÷åóôñíé.

     Ûìá  ÷ôïòáñ  îåäåìñ  ðïóìå  ÷ùúï÷á äõûåðòéëáúþéëï÷  ë  üþþåìåîãá  Ðáïìï
ä'Úìøñîï.  Úá üôï ÷òåíñ ïî òåäëï ðïëéäáì  ó÷ïé ðïëïé, îáèïäéìóñ  ÷  çìõâïëïê
úáäõíþé÷ïóôé,  éîïçäá  õôòáþé÷áì îéôø òáúçï÷ïòá, úáóùðáì ÷ï  ÷òåíñ ôòáðåú  é
ôïíéìóñ âåóóïîîéãåê îá ìïöå. Çòáæ Ðáïìï  ó ôòõäïí  ðåòåä÷éçáì  ïôåëûéå îïçé,
âùì  òáúäòáöéôåìåî  é  ïþåîø  óôòáäáì ïô ïäéîïþåóô÷á. Ïäîáëï âåóåäù ó  ïôãïí
Æõìø÷éï  õôïíìñìé  åçï,  é  äõèï÷îéë  çòáæá  îå äïëõþáì  éíé  óôáòéëõ.  Úáôï
ä÷ïòãï÷ïçï  óìõöéôåìñ  Áîôïîéï Ëáòéìøï  çòáæ  ðï-ðòåöîåíõ  ïèïôîï äïðõóëáì ë
ó÷ïåê  ïóïâå. Õ óéîøïòá Áîôïîéï  âùì ðòéñôîùê çïìïó;  ïî  ãåìùí þáóáíé þéôáì
âïìøîïíõ åçï ìàâéíùè ðïüôï÷ -- Äáîôå é Ðåôòáòëõ.
     Ìéûø  ïäîõ  ðïóåôéôåìøîéãõ  ðòéîñì  úá  üôé  äîé  óôáòùê çòáæ Ðáïìï  --
ðòåóôáòåìõà  óéîøïòõ Üóôòåììõ Ìõéó üìø Çïòòá. Ïîá  ÷ùóáäéìáóø ó æòáîãõúóëïçï
÷ïåîîïçï  ëïòáâìñ  "Ôòé  éäáìøçï",  ëïôïòùí  ëïíáîäõåô  åå  ÷îõë.  ×  Ôõìïîå
ðòåóôáòåìáñ óéîøïòá  óôõðéìá îá úåíìà Å÷òïðù. Ïîá îå óíïçìá ïôëáúáôø  óåâå ÷
õäï÷ïìøóô÷éé  úáåèáôø  ÷ ×åîåãéà,  þôïâù  îá÷åóôéôø óôáòïçï  äòõçá --  çòáæá
ä'Üìøñîï. Ðáôåò Æõìø÷éï íåìøëïí ÷éäåì åå ÷ ÷åóôéâàìå  é äáöå ÷úäïèîõì ÷íåóôå
ó îåà ï âùóôòïôåþîïóôé óôòõê ÷ òåëå ÷òåíåî.
     Éåúõéô îå ÷åäáì, þôï ðïóìå ïôßåúäá óéîøïòù çòáæ Ðáïìï ó ÷ïìîåîéåí þéôáì
óìåäõàýõà úáðéóëõ:

     "Üþþåìåîãá, åóìé ðï÷ôïòîïå ðõôåûåóô÷éå ÷ çïîäïìå îå õôïíéô ÷áó, ñ ÷îï÷ø
âõäõ ïöéäáôø  ÷áó îá  âïòôõ  éú÷åóôîïçï ÷áí óõäîá. Úáôåí íù äïìöîù óï÷åòûéôø
ðïåúäëõ îá "×éììõ ã÷åôï÷", çäå îåëáñ, äá÷îï ïâåýáîîáñ ÷áí óþáóôìé÷áñ ÷óôòåþá
úáóôá÷éô  ÷áó ðïúáâùôø ÷óå äõûå÷îùå é ôåìåóîùå îåäõçé. Çìõâïëï ðòåäáîîùê ÷áí
Âõïôôé".

     Çòáæ  ïäåìóñ  ó ðïíïýøà  ä÷õè ëáíåòäéîåòï÷ é, ïðéòáñóø îá ðìåþï óéîøïòá
Áîôïîéï,  äïûåì  äï  çïîäïìù.  ×  ëáâéîå,  õóôìáîîïê  ëï÷òïí,  ÷ï  íîïöåóô÷å
çòïíïúäéìéóø íñçëéå  ðïäõûëé. "Ðìá÷õþáñ ëáòåôá" óìõöéìá ó÷ïåíõ  èïúñéîõ  õöå
íîïçï ìåô.  Áòïíáôù  äõèï÷ é  ÷ïóôïþîùè âìáçï÷ïîéê ðåòåíåûé÷áìéóø ÷ ëáâéîå ó
úáðáèïí óôïñþåê ÷ïäù, óôáòïê ûôïæîïê ïâé÷ëé é ðïäçîé÷ûåçï äåòå÷á.
     Áîôïîéï  ïðõóôéì  ûôïòù é  õóåìóñ îáðòïôé÷ óôáòéëá. Çïîäïìá úáëáþáìáóø.
Ëïòíþéê é ÷ôïòïê çïîäïìøåò ÷ù÷åìé ó÷ïå óõäîï îá Âïìøûïê ëáîáì.
     Äåîø  âùì  âåúïâìáþîï  çïìõâùí é  ôåðìùí. Îá ÷óôòåþîùè  çïîäïìáè çòåâãù
òáóðå÷áìé ðåóîé.
     Ëïçäá  çòáæóëáñ  "ðìá÷õþáñ ëáòåôá"  ðïäïûìá  ë  ÷ïäáí ìáçõîù, üþþåìåîãá
Ðáïìï  ðòéðïäîñì  ûôïòõ.  ×  þéóôïí,  éúõíéôåìøîï  ðòïúòáþîïí  ÷ïúäõèå þåôëï
÷éäîåìéóø íáþôù é òåé óõäï÷, ïôòáöåîîùå ÷  úåòëáìå ×åîåãéáîóëïê çá÷áîé. Ðïëá
çòáæ ïëéäù÷áì ÷úïòïí ôïìþåà ìïäïë  ÷ õóôøå ëáîáìá, ä÷ïòãù,  úáìéôùå  ó÷åôïí,
æìáöëé, ÷ùíðåìù, ìàäîùå õìéþîùå ðáîåìé é äáìåëéå óéìõüôù  ôïòçï÷ùè ëïòáâìåê,
Áîôïîéï  Ëáòéìøï  ÷îéíáôåìøîï  óíïôòåì  îáúáä, úá ëïòíõ  çïîäïìù.  Ëáë  ïî é
ïöéäáì, îé ïäîá ìïäëá  îå ëòáìáóø úá  îéíé  óìåäïí: ðï-÷éäéíïíõ, îåäòåíáîîïå
ïëï ðáôåòá Æõìø÷éï, õóðïëïåîîïå éóðòá÷ìåîîùí úá÷åýáîéåí, ïô÷òáôéìï ó÷ïê ÷úïò
ïô óéîøïòá Ðáïìï.
     ×  ïäîïí  éú  äáìøîéè  õçïìëï÷  ìáçõîù  óôïñìï  îá  ðòéþáìå  íáìåîøëïå,
îåðòéíåôîïå óõäîï. Ðáòõóá îá åçï ÷ùóïëéè íáþôáè âùìé ôõçï óëáôáîù. Îá ðáìõâå
èïäéì  ÷áèôåîîùê  íáôòïó,  á  õ  óáíïçï  îïóï÷ïçï  ôòáðá  ÷éäîåìáóø   æéçõòá
ðïìîïôåìïçï  ðáóóáöéòá ÷ äìéîîïí  ðìáôøå,  ðïèïöåí îá íïîáûåóëïå,  é  þåòîïê
äïëôïòóëïê ûáðïþëå.  Çïîäïìøåò íåäìåîîï  ðïä÷åì ó÷ïà  ìáäøà  ë ôòáðõ.  Ðåòåä
Áîôïîéï âìåóîõìé úïìïôïí ÷ùðõëìùå âõë÷ù îáäðéóé: "Ôïìïóá". Ðïìîïôåìùê óéîøïò
÷ äïëôïòóëïê  ûáðïþëå  óðõóôéìóñ ó ðáìõâù  ÷ çïîäïìõ.  Âáìáîóéòõñ ó  ôòõäïí,
ëïòáâåìøîùê  ðáóóáöéò  îùòîõì  ÷ ëáâéîõ  é... õçïäéì  ðòñíï ÷  ïâßñôéñ çòáæá
Ðáïìï, òáóðòïóôåòôùå åíõ îá÷óôòåþõ.
     -- "×éììá äåê Æéïòé!" -- ëòéëîõì äïëôïò Âõïôôé çïîäïìøåòáí.
     Þåòîáñ  ìáäøñ ðïîåóìá  ó÷ïéè ðáóóáöéòï÷ îá ÷úíïòøå,  ë úáçïòïäîïê ÷éììå
çòáæá ä'Üìøñîï. Ïîá óìá÷éìáóø ó÷ïéí óáäïí, çäå ã÷åôù, ëõóôù, äåòå÷øñ é ôòá÷ù
âùìé ðïäïâòáîù ôáë éóëõóîï, þôï, ïôòáöáñóø ÷ ðòõäáè éìé æïîôáîáè, ïîé ëáë âù
ïëòáûé÷áìé ÷ïäõ: ó  ïäîïçï âåòåçá  ÷ïäá ÷ ðòõäå  ïôìé÷áìá ôïîáíé íáìáèéôï÷ïê
úåìåîé, ó äòõçïçï  ëáúáìáóø çïìõâïê éìé îåöîï-ìéìï÷ïê. × üôïê  óìïöîïê  éçòå
ó÷åôá  é  ëòáóïë  ïöé÷áìé íòáíïòîùå æéçõòù  îáñä.  Þõäéìïóø,  þôï üôé  îáçéå
ëòáóá÷éãù  ìéûø îá íçîï÷åîéå úáíåòìé ÷  ó÷ïéè óôùäìé÷ùè  ä÷éöåîéñè é  çïôï÷ù
õóëïìøúîõôø ïô  îåóëòïíîïçï  ÷úçìñäá  ÷  çõóôõà  ðòéâòåöîõà úåìåîø.  Á öé÷ùå
ìåâåäé îá ÷ïäå âõäôï úáóôù÷áìé é ëáúáìéóø éú÷áñîéñíé éú ëáíîñ Ëáòòáòã.
     Ðï  äïòïçå ë  ÷éììå  çòáæ  çïòøëï  öáìï÷áìóñ  óéîøïòõ  Âõïôôé  îá  ó÷ïé
óôáòþåóëéå îåíïýé.
     --  Ðïóìåäîéå  äîé ÷ùîõöäåîîïçï  ïäéîïþåóô÷á é ôòå÷ïöîïçï ïöéäáîéñ âùìé
äìñ íåîñ  ïóïâåîîï ôñçïóôîùíé, íïê äòõç, -- çï÷ïòéì óôáòéë.  --  Ñ åýå âïàóø
÷åòéôø ÷ ÷áû õóðåè. Íîå ÷óå ëáúáìïóø, þôï ñ îå äïöé÷õ äï îùîåûîåçï äîñ é þôï
÷ù ðïîáðòáóîõ ìéûáìé íåîñ ÷áûåçï ïâýåóô÷á.
     --  Óåçïäîñ  ÷ù  õâåäéôåóø,  üþþåìåîãá,  ëáë  ïûéâïþîá  âùìá  ÷óñ  ÷áûá
"÷ïóôïþîáñ æéìïóïæéñ". Ñ ÷óåçäá  ÷åòéì  ÷ ó÷ïé ðòåäþõ÷óô÷éñ,  é,  ë óþáóôøà,
óáíùå  óíåìùå  îáäåöäù ïðòá÷äáìéóø!  Ôåðåòø,  ëïçäá  óéîøïòá Ìõéó  üìø Çïòòá
ïëïîþáôåìøîï õâåäéìá  ÷áó, þôï  Þáòìøú é  Éúáâåììá ñ÷ìñàôóñ  ÷áûéíé  òïäîùíé
÷îõëáíé...
     ×á÷ïìîï÷áîîùê  üôéíé óìï÷áíé,  óéîøïò  Ðáïìï úáäùûáì  þáýå,  é  Áîôïîéï
Ëáòéìøï  úîáëïí ðòåäïóôåòåç âïçïóìï÷á, þôïâù  ôïô  îå  ðïä÷åòçáì  ïóìáâå÷ûåå
óôáòþåóëïå óåòäãå þåòåóþõò óéìøîùí éóðùôáîéñí.
     Îáëïîåã  çïîäïìá  ðòéþáìéìá, é  îåâïìøûïê  ïóôáôïë  ðõôé  äï ÷éììù çòáæ
ðòïäåìáì  îá îïóéìëáè. Ïäïìåôø  ÷ïóåíø  ðïìïçéè  íòáíïòîùè  óôõðåîåê ëòùìøãá
óéîøïòõ   Ðáïìï  âùìï   ôòõäîåå,  þåí  Óãéðéïîõ  [Óãéðéïî  --  äòå÷îåòéíóëéê
ðïìëï÷ïäåã;  ÷  Ôòåôøåê ðõîéþåóëïê  ÷ïêîå ï÷ìáäåì Ëáòæáçåîïí é òáúòõûéì åçï]
ï÷ìáäåôø  óôåîáíé  Ëáòæáçåîá, îï óôáòéë ðïäîñìóñ ðï  ìåóôîéãå óáí, ïô÷åòçîõ÷
äáöå ðïíïýø Áîôïîéï Ëáòéìøï.
     ×  óòåäîåê çïóôéîïê,  ÷ùäåòöáîîïê ÷ ñîôáòîùè  ôïîáè óéåîóëïçï  íòáíïòá,
äïëôïò  Âõïôôé  õóáäéì  çòáæá  ÷  ëòåóìï. Áîôïîéï  Ëáòéìøï õëòùì ðìåäïí îïçé
óôáòéëá.  Ôïíáúï  Âõïôôé  ðïðòïóéì  òáúòåûåîéñ  îá  îåóëïìøëï  íéîõô õäáìéôø
óéîøïòá Áîôïîéï éú çïóôéîïê.
     -- Îåô, îåô, ðõóôø Áîôïîéï ïóôáîåôóñ úäåóø, óï íîïê. Îå ÷ù ìé óáíé, íïê
äòõç,  ðïòõþéìé íåîñ  úáâïôáí  üôïçï íéìïçï íïìïäïçï þåìï÷åëá?  Ïî  âùì  ôáë
ôåòðåìé÷,  ôáë  ðòé÷åôìé÷ é ÷åóåì,  þôï  óôïéì  ïäéî  ãåìïê  óïôîé  äïëôïòï÷
íåäéãéîù.
     --  Üþþåìåîãá!  Ðòïóôéôå  îáí,  íîå  é Áîôïîéï, ïäéî  îåðòïäïìöéôåìøîùê
ïâíáî. Ïî âùì ÷ùîõöäåîîùí, éâï ñ òåûéì ó îáõþîïê ôýáôåìøîïóôøà ðòï÷åòéôø ÷óå
ïôëòùôéñ é äïçáäëé, ðòåöäå þåí óïïâýéôø ÷áí éóôéîõ...
     Çïìïó  Âõïôôé  âùì ôáë  ôïòöåóô÷åîîï-ðòéðïäîñô é ïôòáöáì óôïìø  óéìøîïå
äõûå÷îïå ÷ïìîåîéå, þôï õ óôáòéëá úáôòñóìéóø òõëé.
     --  Îå ïóôáîá÷ìé÷áêôåóø  îá  ðïìðõôé,  íïé  äòõúøñ,  --  ðòïéúîåó  çòáæ
õíïìñàýå.  -- Ëáëï÷á  öå éóôéîá, ëïôïòõà ÷ù èïôéôå ïôëòùôø  íîå, íïê äïòïçïê
äïëôïò Âõïôôé?
     --  Óéîøïò  Ðáïìï, ÷ù  ÷éäéôå ðåòåä óïâïà  íïìïäïçï  þåìï÷åëá,  ëïôïòùê
òïäéìóñ, íïöîï óëáúáôø, îá  íïéè çìáúáè, ÷ ôïê óåíøå, çäå ÷ùòïó é ÷ïóðéôáìóñ
÷áû óùî, Äöáëïíï Íïììá. Ðåòåä  ÷áíé  --  óéîøïò Áîôïîé Þåîîé! Ïî âìéúëï úîáì
óéîøïòá  Äöáëïíï.  Á  ÷  ðòïäïìöåîéå  ðïóìåäîéè  ôòå÷ïöîùè  îåäåìø ïî ÷ôáêîå
ïâåòåçáì ÷áó ïô éåúõéôóëéè ëïúîåê.
     -- Áîôïîé Þåîîé?  --  íåäìåîîï ðåòåóðòïóéì óôáòùê  çòáæ. -- Óùî  òùâáëá
Òïäïìøæï ó Ëáðòé? Íáìøþéë íïê, ðïíîéûø ìé ôù íïåçï Äöáëïíï?
     -- Ñ ðïíîà åçï, óéîøïò Ðáïìï, -- ïô÷åþáì Áîôïîé, -- ôïìøëï...
     --   Äïçï÷áòé÷áê,  íïê  íáìøþéë!  Óëáöé   íîå,   ÷óðïíéîáì  ìé  Äöáëïíï
ëïçäá-îéâõäø ï ó÷ïåí... ïôãå? Éìé  óåòäãå åçï âùìï ÷óåçäá ðïìîï îåîá÷éóôé ëï
íîå? Îåõöåìé íîå óõöäåîï õíåòåôø âåú ðòïýåîéñ åäéîóô÷åîîïçï óùîá?
     Õ   Áîôïîé  óöáìïóø   óåòäãå.   Ïî  ðïãåìï÷áì   óôáòþåóëõà   òõëõ,   îï
óðáóéôåìøîéãá-ìïöø îéëáë îå ûìá åíõ îá ðïíïýø.
     --  ×áûé  ÷îõëé ïô ÷óåê  äõûé  ðòïýáàô  ÷áí óôáòïäá÷îéê çòåè ðòïôé÷  éè
òïäéôåìñ,  -- ðòïçï÷ïòéì úá Áîôïîé äïëôïò Âõïôôé.  -- Óåêþáó ÷ù ïâîéíåôå éè,
óéîøïò.
     --  Ðïóðåûéôå,  äòõúøñ íïé, éâï óéìù  íïé  ëïîþáàôóñ!  ×îõëé íïé... çäå
ïîé... ñ âïàóø õíåòåôø...
     Äïëôïò Âõïôôé ïôëòùì  ä÷åòé ÷  óïóåäîéê úáì.  Ôáí, úá ä÷åòøà, îåóëïìøëï
þåìï÷åë,  úáôáé÷ äùèáîéå,  ðòéóìõûé÷áìéóø ë ðòïéóèïäñýåíõ  ÷ çïóôéîïê.  Çòáæ
Ðáïìï òáúìéþáì ïóôïòïöîùå ûáçé.
     -- Üþþåìåîãá! -- ðòïú÷õþáì çïìïó Âõïôôé. -- Ï, ëáë ÷ù óþáóôìé÷ù ÷ ÷áûåí
ðïôïíóô÷å!  Ðòå÷ïúíïçéôå  îåäõç,  óïâåòéôåóø ó óéìáíé! Óíïôòéôå, óéîøïò, ÷ïô
÷áûå âåóóíåòôéå!
     Õ  óáíïçï  äïëôïòá  Âõïôôé   óôïñìé  ÷  çìáúáè   óìåúù,  ëòõðîùå,   ëáë
÷éîïçòáäéîù. Ïî ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòñí.
     --  ×èïäéôå  ÷óå,  äòõúøñ,  ÷èïäéôå,  óéîøïò  Ëáòìïó  ä'Üìøñîï,  é  ÷ù,
óéîøïòéôá Éúáâåììá. Üþþåìåîãá, ðåòåä ÷áíé âòáô é óåóôòá,  Ëáòìïó é Éúáâåììá,
òïäîïê óùî é òïäîáñ äïþø óéîøïòá Äöáëïíï. Ïâîéíéôå  ÷áûéè ÷îõëï÷, üþþåìåîãá,
ïîé äïóôïêîù, þôïâù ÷ù çïòäéìéóø éíé!
     × òáäïóôîïí ðòéìé÷å öé÷ïô÷ïòîùè óéì óôáòéë  ðòéðïäîñìóñ ÷ ëòåóìå, ÷óôáì
îá îïçé é óäåìáì ûáç îá ÷óôòåþõ  ó÷ïéí ÷îõëáí. Ïî ïðåòóñ  îá ðìåþï äïëôïòá é
óíïôòåì îá Éúáâåììõ é Þáòìøúá ðòïñóîé÷ûéíóñ, îå ïôõíáîåîîùí ÷úïòïí.
     Þõôø óëìïîé÷  çïìï÷ù, óôïñìé  ðåòåä  ùéí àîïûá  é  äå÷õûëá  òåäëïóôîïê,
þéóôïê  ëòáóïôù.  Õöå  îå  îõöîï  âùìï  îé  àòéóôï÷,  îé  äïëáúáôåìøóô÷,  îé
íåäáìøïîï÷! Ä÷á öé÷ùè  ìéãá  ÷éäåì  ðåòåä óïâïê óôáòùê  Ðáïìï ä'Üìøñîï,  é ÷
ïâïéè  óë÷ïúéìé é ðï÷ôïòñìéóø þåòôù íáìåîøëïçï Äöáëïíï Íïììá, åçï îåóþáóôîïê
íáôåòé  Æòáîþåóëé  é...  óáíïçï  óéîøïòá  Ðáïìï!.. Ïäéîïëéê  óôáòéë,  öåòô÷á
óôáòïäá÷îåçï  ïâíáîá,  ÷äòõç  õ÷éäåì óåâñ ÷ ëòõçõ ôåè, ï ÷óôòåþå  ó ëïôïòùíé
äõíáì ÷óà öéúîø, îå óíåñ äáöå îáäåñôøóñ! É üôé òïäîùå, óï÷óåí êîùå ìàäé, üôé
÷úòïóìùå äåôé, ÷äïâá÷ïë ðòåëòáóîù! Õ îéè ó÷åôìùå, þéóôùå  ìéãá, ÷ îéè îåô îé
ôåîé  ëïòùóôé,  òáâïìåðéñ,  ïöéäáîéñ  ðïäáþëé...  Óþáóôìé÷áñ  íéîõôá,  óáíáñ
óþáóôìé÷áñ úá ÷óå ðïóìåäîéå äåóñôéìåôéñ!
     Ïäîïçï úá äòõçéí óôáòéë ïâîñì é ðåòåëòåóôéì ïâïéè ó÷ïéè ÷îõëï÷. Ïî ëìáì
éí òõëé îá ðìåþé, úáçìñäù÷áì  ÷ çìáúá  é ãåìï÷áì  éè îåöîùí ðïãåìõåí  ðåò÷ïê
÷óôòåþé...
     Îáëïîåã, ÷óðïíîé÷ ï ôïí, ëïíõ ïî ïâñúáî üôïê ÷óôòåþåê, óôáòéë ïâåòîõìóñ
ë  Âõïôôé, èïôåì ðòïéúîåóôé ëáëéå-ôï îï÷ùå óìï÷á âìáçïäáòîïóôé ÷åòîåêûåíõ éú
äòõúåê...  é îå õóðåì. ×ïìîåîéå óôáòéëá ïëáúáìïóø þòåúíåòîùí, äòñèìïå óåòäãå
îå  ÷ùäåòöáìï! Íéîõôá  ðåò÷ïê ÷óôòåþé óôáìá  é  íéîõôïê ðïóìåäîåçï  ðòïýáîéñ
÷îõëï÷ ó éè äåäïí.
     Ëïçäá õíéòáàýåçï ðïäîñìé é ðåòåîåóìé  îá äé÷áî, òõëá  åçï åýå ðïäîñìáóø
äìñ ëòåóôîïçï úîáíåîéñ, á çõâù òáúöáìéóø, þôïâù ðòïûåðôáôø ðïóìåäîéå óìï÷á:
     -- Ñ ðòïýåî é õíéòáà óþáóôìé÷ùí! Äåôé, îå úáâù÷áêôå íåîñ!
     Ìàäé  íïìþá óëìïîéìéóø îáä åçï  ìïöåí. Ïî åýå äùûáì, îï  ìéãï  åçï  õöå
óôáîï÷éìïóø ðòïúòáþîùí é âåìùí.  Éóþåúìá óôáòþåóëáñ òáóðìù÷þáôïóôø þåòô. Ïîé
ïâïóôòéìéóø é óôáìé þåôëéíé.  Õäé÷éôåìøîïå óèïäóô÷ï Þáòìøúá  é Éúáâåììù ó éè
äåäïí ïâïúîáþéìïóø  åýå  òåúþå,  ëïçäá  óåäáñ çïìï÷á çòáæá  Ðáïìï îåðïä÷éöîï
úáíåòìá îá ðïäõûëå, ëáë çéðóï÷áñ íáóëá.
     Åýå ä÷á þåìï÷åëá, ôïòïðìé÷ï  ëòåóôñóø,  ðòéâìéúéìéóø  ë  ìïöõ.  Óéîøïòá
Üóôòåììá Ìõéó  ïðõóôéìáóø  îá ëïìåîé õ éúçïìï÷øñ, ëïçäá ðáìøãù Éúáâåììù  õöå
ìåçìé îá îåðïä÷éöîùå ðïìõïðõýåîîùå ÷åëé ðïëïêîïçï. Óôáòáñ óéîøïòá ðòïûåðôáìá
óìï÷á íïìéô÷ù.  Åå óùî, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï, íïìþá ðïãåìï÷áì  óëòåýåîîùå òõëé
çòáæá Ðáïìï é ôéèï ÷ùûåì éú ïâéôåìé óíåòôé.
     ×åóôø  ï  ëïîþéîå çòáæá  ä'Üìøñîï  ðï÷åòçìá  ÷  çïòå íîïçéè  ïâéôáôåìåê
Íòáíïòîïçï ðáìáããï.
     Çòïâ ó ôåìïí çòáæá, äïóôá÷ìåîîùê ÷ï ä÷ïòåã, óôïñì îá ÷ùóïëïí ðïóôáíåîôå
÷ óáíïí  âïìøûïí éú úáìï÷ îéöîåê ä÷ïòãï÷ïê áîæéìáäù. ×óå  ðòåäíåôù éóëõóóô÷á
âùìé  ÷ùîåóåîù,  é ìéûø ðïòôòåôù  çòáæéîé  Âåáôòéóù é óáíïçï  çòáæá ä'Üìøñîï
õëòáûáìé ä÷å ðòïôé÷ïðïìïöîùå óôåîù.
     Ìàäóëïê ðïôïë ÷ úáìáè  âùì  îåóëïîþáåí. × ôåþåîéå ä÷õè äîåê ÷óñ ×åîåãéñ
ðòïýáìáóø ó ðòáèïí ïäîïçï éú ó÷ïéè óôáòùè íåãåîáôï÷, × ÷åìéþåóô÷åîîïê óëïòâé
óôïñì õ çòïâá, ðìïôîï óöá÷ ôïîëéå çõâù, ðáôåò Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé. Íîïçéå
÷åîåãéáîãù õúîáìé é äïâòïçï äïëôïòá  Ôïíáúï  Âõïôôé, ï ëïôïòïí çï÷ïòéìé, þôï
ïî ðïðáì îá ðïèïòïîù ðòñíï ó ëïòáâìñ.
     Ïçòïíîáñ ôïìðá  îáòïäá  úáðòõäéìá  âåòåçá  ëáîáìá,  ëïçäá  ðïçòåâáìøîáñ
ðòïãåóóéñ ðòïóìåäï÷áìá îá  çïîäïìáè ë ðìïýáäé Ó÷ñôïçï Íáòëá. Óáí äïö ×åîåãéé
÷ïúìïöéì  ÷  óïâïòå  ÷åîïë îá  çòïâ ó ðòáèïí  óôáòïçï  ÷åìøíïöé  é  ðòïéúîåó
ôòáõòîõà  òåþø. ×  ôïô  öå äåîø  ôòéäãáôø ó÷ñýåîîéëï÷ ÷ï çìá÷å ó  ëáòäéîáìïí
ïðõóôéìé  çòïâ  óéîøïòá  Ðáïìï ÷ æáíéìøîùê óëìåð é  õóôáîï÷éìé  åçï òñäïí  ó
íòáíïòîùí óáòëïæáçïí çòáæéîé Âåáôòéóù.
     Ðïóìå  ðïèïòïî, òáîîéí  ÷åþåòïí,  ÷ Íòáíïòîïå ðáìáããï  óôáìé óïâéòáôøóñ
ìàäé, ðïìõþé÷ûéå ðòéçìáûåîéå ðòéóõôóô÷ï÷áôø  ðòé ÷óëòùôéé úá÷åýáîéñ.  ×  ôïí
úáìå, çäå ðáòëåô åýå èòáîéì óìåäù  ÷ùîåóåîîïçï  ðïóôáíåîôá, óìõçé õóôáîï÷éìé
ëáæåäòõ.
     Äõûåðòéëáúþéëé çòáæá òáúïóìáìé âïìåå óôá ðòéçìáûåîéê. Îå  íåîøûåå þéóìï
çïóôåê ðòéâùìï  ÷ï ä÷ïòåã  ðï  ðòéçìáûåîéñí ðáôåòá Æõìø÷éï é äïëôïòá Âõïôôé.
Óòåäé üôïçï íîïöåóô÷á ó÷åôóëéè é  äõèï÷îùè ìéã, ÷áöîùè óáîï÷îéëï÷ é ëòáóé÷ùè
äáí îáèïäéìïóø  îåíáìï ðòïóôùè óíåòôîùè, ðòïîéëûéè ÷ ðáìáããï éú ìàâïðùôóô÷á.
Üôé  "íáìïúîáþáýéå"  çïóôé  õèéôòéìéóø  ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ ðòïôåëãéåê ä÷ïòãï÷ùè
óìõç, þôïâù ÷ðïóìåäóô÷éé ó ÷áöîïóôøà òáóóëáúù÷áôø äïíïþáäãáí ï ó÷ïåí õþáóôéé
÷ áòåïðáçå ðåò÷ùè éíåî òåóðõâìéëé.
     Âìåóôñýåå óïâòáîéå ÷ïúòáóôáìï ó ëáöäïê íéîõôïê. × îéöîåê áîæéìáäå úáìï÷
ä÷ïòãá úáðáè  ìáäáîá,  è÷ïé é ó÷åþåê õöå óíåûáìóñ ó áòïíáôïí äõèï÷ é  ìåçëéí
äùíëïí  éôáìøñîóëéè  óéçáòåô. × úáìáè  íåìøëáìé òáóûéôùå  íõîäéòù,  ûåìëï÷ùå
òñóù,  þåòîùå  óõôáîù,  ôòáõòîùå ÷õáìåôëé,  ðùûîùå  üðïìåôù,  ðåòøñ, ìåîôù é
ðåòå÷ñúé. Ðòéóõôóô÷ï÷áì ðáðóëéê îõîãéê é ÷ùóûéå  äïìöîïóôîùå ìéãá. Óìõöéôåìø
Äöéï÷áîîé  Ðïìåóôá  ðòï÷ïäéì ë ïäîïíõ éú ðïþåôîùè ëòåóåì ðòåóôáòåìõà óéîøïòõ
Üóôòåììõ Ìõéó, ðòéâù÷ûõà ðï ðòéçìáûåîéà äõûåðòéëáúþéëï÷.
     Ðïúáäé  ðñôé  òñäï÷  âáòèáôîùè ëòåóåì  óôïñìé  óôõìøñ,  ïâéôùå  ëòáóîùí
ðìàûåí; ðòåäîáúîáþáìéóø ïîé  äìñ  "çïóðïä ðïðòïýå".  É, îáëïîåã, ðòéôéóîõôùå
õöå  ðïþôé  ë  óáíïê äáìøîåê óôåîå, ôñîõìéóø òñäù  ðòïóôùè öåóôëéè  óôõìøå÷,
äïóôá÷ûéèóñ  ÷  õäåì  ÷ï÷óå  "íáìïúîáþáýéí"  çïóôñí. Íåöäõ üôéíé  ðïóìåäîéíé
òñäáíé óôõìøå÷ ðïþôé  ïôóõôóô÷ï÷áìé ðòïèïäù, é  ìàäé, òáúíåóôé÷ûéåóñ  úäåóø,
ìéûáìéóø ÷ïúíïöîïóôé ä÷éçáôøóñ.
     ×  ëòáêîåí  òñäõ üôéè öåóôëéè  óôõìøå÷,  ÷ óáíïí äáìøîåí  õçïìëå  úáìù,
ðòéöáôáñ ÷ðìïôîõà ë  íòáíïòîïíõ âàóôõ  çòáæá Ðáïìï,  óéäåìá îåâïìøûáñ çòõððá
éîïóôòáîãå÷, ïäåôùè ÷åóøíá óëòïíîï. Óéîøïò  Âõïôôé  íéíïèïäïí ðïñóîéì ðáôåòõ
Æõìø÷éï, þôï üôé éîïóôòáîãù ñ÷ìñàôóñ ðáóóáöéòáíé ëïòáâìñ, îá  ëïôïòïí äïëôïò
÷åòîõìóñ  é ×åîåãéà. Äîåí üôé  äïòïöîùå  úîáëïíùå  äïëôïòá ðòéóõôóô÷ï÷áìé îá
ðïèïòïîáè.
     Ëïçäá  ÷  úáì  ÷ïûìé  àòéóôù,  ðéóãù é  óåäï÷ìáóùê  çòáæóëéê  îïôáòéõó,
òáúçï÷ïòù óíïìëìé. Ôïìøëï îå÷åöìé÷ùå éîïóôòáîãù åýå  ðòïäïìöáìé ûõûõëáôøóñ ÷
ó÷ïåí õçìõ.
     -- Ðïóíïôòé-ëá îá ðáôåòá Æõìø÷éï, -- ûåðîõì Âåòîáòäéôï ó÷ïåíõ îáú÷áîïíõ
óùîõ, ëïôïòïçï ÷åìéþáì ôåðåòø îå  éîáþå, ëáë äïîïí Ëáòìïóïí. -- ×éäéô âïç, ñ
îå  ÷óðïíéîáì ï çòáæóëéè  íéììéïîáè,  ëïçäá îáâìàäáì éú-úá  ä÷åòåê úá ÷áíé é
äïâòùí óéîøïòïí  Ðáïìï,  îï óåêþáó  ñ éóðùôù÷áà äïóáäõ.  Äïòïçï  îáí  óôïéìï
õâåòåþø óåòäãå çòáæá ïô ðïóìåäîåçï ðïôòñóåîéñ!
     --  Âïç ó  îéíé, ó üôéíé  íéììéïîáíé,  ïôåã! Éåúõéôù ðïìõþéìé  äïëõíåîô
âòéôáîóëïçï  ìöåíéìïòäá, é  óôáòéë  îå  õúîáì,  ëáë îáóíåñìóñ  îáä  îéí  åçï
Äöáëïíï! Ïî ðï÷åòéì, îáû âåäîùê  äåä  Ðáïìï, þôï  Çòåììé äá÷îï  ðïçéâ. Ðåòåä
ëïîãïí ïî õôåûéìóñ, é óìá÷á âïçõ!
     -- Óíïôòé, óíïôòé, -- îå õîéíáìóñ Âåòîáòäéôï, --  õ  ó÷ñôùè  ïôãï÷ äáöå
éóëòù ÷  çìáúáè ðòùçáàô  ïô öáäîïóôé.  Ûåóôø  íéììéïîï÷, ðïäõíáôø ôïìøëï! Îå
õêôé ìé îáí ïôóàäá, íáìøþéë? Ñ âïàóø, þôï  îå ÷ùäåòöõ! Íåîñ ôáë  é  ôñîåô îá
óôáòïå... Üè, ÷ìåðéôø âù üôïíõ Æõìø÷éï ïäîõ çïòñþõà ÷ ðåòåîïóéãõ -- é ðáòõóá
îá òåé!
     -- Ôéûå! -- ðòïîåóìïóø ðï úáìõ. -- Ôó-óó!
     Ïçòïíîùê  ðáëåô, ïðåþáôáîîùê ðñôøà  ëòáóîùíé óõòçõþîùíé  ðåþáôñíé,  âùì
éú÷ìåþåî éú  ûåìëï÷ïçï  ðìáôëá.  Îïôáòéõó ó ðïëìïîïí ÷òõþéì ðáëåô  äõèï÷îéëõ
çòáæá.  × úáìå óôáìï  ôáë ôéèï, þôï äáöå ûïòïè ëõóïþëï÷  óõòçõþá, õðá÷ûéè îá
ðïì, òáúîåóóñ äï óáíùè ëòáêîéè õçïìëï÷ áîæéìáäù.
     Æõìø÷éï  äé Çòáþþéïìáîé  îáäíåîîï ÷úçìñîõì  îá  ïþåîø  âìåäîïçï äïëôïòá
Âõïôôé, óíéòåîîï óôïñ÷ûåçï ÷ óôïòïîå, ÷ ïäîïê çòõððå ó îïôáòéõóïí é ðéóãáíé.
Òáúäáìóñ ôòåóë  òáúòù÷áåíïê ïâåòôëé,  é  ÷ òõëáè õ ðáôåòá  Æõìø÷éï  ïëáúáìóñ
âïìøûïê çïìõâï÷áôùê ìéóô çåòâï÷ïê âõíáçé, ó ðòïóôòáîîùí ôåëóôïí, îåóëïìøëéíé
ðïäðéóñíé é ðåþáôñíé.
     Ìàóôòá, óéñ÷ûáñ äå÷ñôøà äåóñôëáíé  ó÷åþåê, ÷éóåìá  ðòñíï  îáä ëáæåäòïê.
Þôïâù îå úáóôéìáôø âõíáçé ôåîøà óïâóô÷åîîïê çïìï÷ù, ðáôåò Æõìø÷éï óäåìáì ûáç
îáúáä é îáþáì þéôáôø òáúíåòåîîùí, ôïòöåóô÷åîîùí çïìïóïí:
     -- "Ñ, îáóìåäóô÷åîîùê é ðïôïíóô÷åîîùê ä÷ïòñîéî ×åîåãéáîóëïê òåóðõâìéëé,
þìåî  Âïìøûïçï  Óï÷åôá,  çòáæ  Ðáïìï  ×éôôïòéï  Áìøâåòôï  Äöïòäöéï ä'Üìøñîï,
îáèïäñóø ÷ úäòá÷ïí õíå é ô÷åòäïê ðáíñôé, ä÷éöéíùê þõ÷óô÷ïí òáóëáñîéñ ÷ ó÷ïéè
ðòåçòåûåîéñè ðåòåä çïóðïäïí é ìàäøíé, ìàâï÷éà  ë ó÷ïåíõ äïòïçïíõ ïôåþåóô÷õ é
óôòåíìåîéåí ë óðòá÷åäìé÷ïóôé, ÷ùòáöáà  îáóôïñýéí ó÷ïà ÷ïìà ëáóáôåìøîï óõäøâù
÷óåçï íïåçï ä÷éöéíïçï  é  îåä÷éöéíïçï  éíõýåóô÷á  ðïóìå íïåê, õöå îåäáìåëïê,
ëïîþéîù.
     Ñ  úá÷åýáà ðòéîáäìåöáýéê íîå  ÷ ×åîåãéé Íòáíïòîùê ä÷ïòåã  óï ÷óåíé  åçï
èõäïöåóô÷åîîùíé  é îáõþîùíé  óïâòáîéñíé íïåíõ  òïäîïíõ çïòïäõ ×åîåãéé, ó ôåí
þôïâù  õðòá÷ìåîéå  ä÷ïòãïí-íõúååí  äï ôåè  ðïò  ïóôáìïóø ÷  òõëáè  îùîåûîåçï
èòáîéôåìñ  óïâòáîéñ,  ÷ùóïëïõþåîïçï  äïëôïòá Ôïíáúï  Âõïôôé, ðïëá ïî óáí  îå
ðïöåìáåô óîñôø ó óåâñ üôõ äïìöîïóôø".
     Ðòé  þôåîéé üôïçï íåóôá  þåìï  ðáôåòá Æõìø÷éï  äé  Çòáþþéïìáîé ïíòáþéìá
ìåçëáñ ôåîø,  îï ïî  ïôùóëáì  çìáúáíé  äïëôïòá  Âõïôôé é  éúïâòáúéì îá  ìéãå
óìáäþáêûõà  éú  õìùâïë.  Âõïôôé,  ÷  ó÷ïà  ïþåòåäø,  ïô÷åþáì ïþåîø  ÷åöìé÷ùí
ðïëìïîïí.
     --  "×óå  íïå  ïóôáìøîïå  ä÷éöéíïå  é îåä÷éöéíïå  éíõýåóô÷ï, úá ÷ùþåôïí
õëáúáîîùè îéöå óôáôåê åäéîï÷òåíåîîïçï éìé ðïóôïñîîïçï òáóèïäá, ñ òáóðòåäåìñà
óìåäõàýéí ïâòáúïí:
     Úåíìé é  ðïíåóôøñ,  òáóðïìïöåîîùå îá àçå  Æòáîãéé, ÷ Ìïíâáòäéé, Çåîõå é
óáíïê ×åîåãéé, ëòïíå Íòáíïòîïçï ðáìáããï é  "×éììù äåê Æéïòé", é íïé äåîåöîùå
óòåäóô÷á, ðïíåýåîîùå ÷ ãåîîùå âõíáçé îá óõííõ ä÷á íéììéïîá óëõäé, ñ ïóôá÷ìñà
íïåíõ   ÷îõëõ  çòáæõ  Ëáòìïóõ  ä'Üìøñîï,  ÷ïóðéôáîîéëõ   éóðáîóëïçï  óéîøïòá
Âåòîáòäéôï Ìõéóá, îïóé÷ûåíõ äïóåìå õóìï÷îùå  éíåîá Áìïîúï  äå  Ìáó  Ðáäïó  é
Þáòìøú Þåíâåê".
     Ðáòéëé, ôïîúõòù é ðòéþåóëé  äáí, ÷éäéíùå úáìõ îáä óðéîëáíé ëòåóåì ðåòåä
ëáæåäòïê,  ðòéûìé  ÷ ä÷éöåîéå. ×  úáìå úáûåìåóôåì ðòéçìõûåîîùê  ûåðïô. Çìáúá
ðáôåòá  Æõìø÷éï âåóðïëïêîï úáâåçáìé  ðï  ÷óåíõ ìéóôõ. Çòõððá  éîïóôòáîãå÷  ÷
õçìõ, ïëïìï âàóôá çòáæá Ðáïìï,  ðòéûìá ÷  ÷ïìîåîéå. Óôáòùê óéîøïò ÷  íïòóëïí
ëáíúïìå  üîåòçéþîï  öåóôéëõìéòï÷áì, ûåðôáìóñ  ó óïóåäñíé é ðïôòñóáì ôòõâëïê,
úáöáôïê ÷ ëõìáëå.
     --   "Óïëòï÷éýá  ðïôáêîïçï  ðïä÷áìá  Íòáíïòîïçï   ðáìáããï,  óïäåòöáýåçï
äòáçïãåîîùå  ëáíåîøñ  é  æáíéìøîïå óåòåâòï, ïâýåê óôïéíïóôøà  ÷  ðïìíéììéïîá
óëõäé, ðåòåäáà  íïåê ÷îõþëå  Éúáâåììå ÷ ÷éäå  ó÷áäåâîïçï ðïäáòëá  ëï äîà  åå
âòáëïóïþåôáîéñ ó ÷éòçéîóëéí üóë÷áêòïí íéóôåòïí Òåäöéîáìøäïí Íàòòååí.
     ×÷åäåîéå ÷ ðòá÷á îáóìåäóô÷á íïéè ÷îõëï÷,  Ëáòìïóá é Éúáâåììù, ñ ðïòõþáà
óôáòïäá÷îåíõ  äï÷åòåîîïíõ ìéãõ  íïåê óåíøé óéîøïòå Üóôòåììå Ìõéó üìø Çïòòá é
óï÷íåóôîï  ó  îåà íïåíõ  äòõçõ  é  âìáçïäåôåìà  óéîøïòõ Ôïíáúï  Âõïôôé, ëïéí
úá÷åýáà: ðåò÷ïê, ôï åóôø óéîøïòå Ìõéó, óõííõ ÷ óôï ôùóñþ óëõäé, á ÷ôïòïíõ --
íïà ÷åîåãéáîóëõà ðòéçïòïäîõà ÷éììõ, éíåîõåíõà "×éììá äåê Æéïòé"...
     Ðï íåòå  ôïçï  ëáë ðáôåò Æõìø÷éï äé  Çòáþþéïìáîé ïçìáûáì üôïô äïëõíåîô,
çïìïó  åçï  óôáîï÷éìóñ ÷óå  âïìåå çìõèéí  é èòéðìùí. Åðéóëïð, çìá÷á  ôáêîïçï
ôòéâõîáìá ó÷ñôåêûåê éîë÷éúéãéé ÷ òåóðõâìéëå, úáóôùì ÷ ëòåóìå. Îá åðéóëïðóëéè
çõâáè ïëïóôåîåìá õìùâëá,  ðïèïöáñ îá ïóëáì þåòåðá... Ï,  ëáë  èïòïûï ðïîéíáì
äõèï÷îéë çòáæá, óëïìø íáìï äïâòá óõìéô åíõ üôá õìùâëá éîë÷éúéôïòá!..
     Ðáôåò Æõìø÷éï ó  ïçòïíîùí ôòõäïí óïèòáîñì ðòéóõôóô÷éå  äõèá. Ïî íåìøëïí
ðòïâåöáì çìáúáíé  ïóôáôïë ôåëóôá. Âõë÷ù  ðòùçáìé,  âõäôï ðï÷éîõñóø òéôíõ åçï
ðõìøóá. Ïîé éóðïìîñìé äéëéê âáìåô ïôþáñîéñ,  þõäï÷éýîùê ôáîåã óíåòôé! Õóéìéñ
íîïçéè  äåóñôéìåôéê òõûéìéóø... Ìïâ  þôåãá  ðïëòùìóñ  âìåóôñýéíé  ëáðåìøëáíé
éóðáòéîù.  Ðòùçáàýéå  âõë÷ù óìïöéìéóø  îáëïîåã ÷  îåëïå  äìéîîïå éíñ...  Ïîï
íåìøëîõìï ÷ óìåäõàýåí ïâúáãå ôåëóôá. Üôï âùìï éíñ óáíïçï ðáôåòá Æõìø÷éï...
     Ó÷ñýåîîéë  ÷çìñäåìóñ  ÷ âõíáçõ... Îåô,  ðòïäïìöáôø òùíåòåîîïå þôåîéå ïî
âùì õöå îå ÷ óïóôïñîéé. Ðòïéúïûìá ôïíéôåìøîáñ ðáõúá, ÷ï  ÷òåíñ ëïôïòïê ðáôåò
Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé äåìáì öåóôù, ëáë âù ïôùóëé÷áñ ïþëé...
     Óôáòûéê    éú   äõûåðòéëáúþéëï÷,   óéîøïò   Õíâåòôï   Çòïôôï,   úáíåôéì
úáôòõäîéôåìøîïå ðïìïöåîéå  çòáæóëïçï äõèï÷îéëá é ðòéâìéúéìóñ  ë ëáæåäòå  ðïä
ìàóôòïê.
     -- Úòåîéå îåóëïìøëï éúíåîñåô íîå, -- ðòïâïòíïôáì ðáôåò Æõìø÷éï.
     Âõíáçá åä÷á  äåòöáìáóø  ÷ åçï òõëáè.  Ïî, îå  çìñäñ, óõîõì  åå óôáòûåíõ
äõûåðòéëáúþéëõ. Ôïô  ó ðïëìïîïí ðòéîñì äïëõíåîô.  Éåúõéô  óïûåì  ó ëáæåäòù é
ïëéîõì úáì  îå÷éäñýéí ÷úïòïí. Ä÷éîõôøóñ ë ä÷åòñí ïî îå  íïç -- ðìïôîáñ ôïìðá
óìõç úáçïòáöé÷áìá ÷ùèïä  éú úáìù. ×ôïòïê  äõûåðòéëáúþéë  ðïä÷åì ó÷ñýåîîéëá ë
ðõóôõàýåíõ  ëòåóìõ,  é ðáôåò Æõìø÷éï  ôñöåìï ðìàèîõìóñ îá âáòèáôîïå óéäåîøå,
óðéîïê  ë  ðòéôéèûåê  áõäéôïòéé. Óôáòûéê  äõûåðòéëáúþéë  ïçìáûáì  äáìøîåêûéê
ôåëóô:
     -- "Óõííõ ÷ ðñôøóïô óëõäé ïóôá÷ìñà íïåíõ äõèï÷îïíõ ïôãõ, ðáôåòõ Æõìø÷éï
äé Çòáþþéïìáîé, äìñ ðïëòùôéñ òáóèïäï÷, ó÷ñúáîîùè  ó åçï ðåòååúäïí  ÷ ðòåöîåå
ìåçáôóô÷ï, ïôëõäá ïî îåëïçäá ðòéâùì ÷ îáû äïí".
     Ïô  îåóìùèáîîïçï  ïóëïòâìåîéñ  éåúõéô  óïäòïçîõìóñ.  Äáöå  ÷éäéíáñ úáìõ
ìùóéîá ðáôåòá ðòéïâòåìá ìéìï÷ùê ïôôåîïë.
     -- Ðñôøóïô óëõäé, þôïâù õâòáôøóñ ë þåòôõ! -- ûåðîõì Þáòìøúõ ÷ïóèéýåîîùê
Âåòîáòäéôï.  --  Óùîïë!  Üôïô  äïëôïò  Âõïôôé ÷ä÷ïå  èéôòåå  íåîñ!  Á  ëáëéí
äïâòïäõûîùí ðòïóôáëïí  ïî çìñäéô, þåòô ðïâåòé íïà äõûõ! Ëáë  ïî  ïâôñðáì ÷óå
üôï äåìøãå! Ëáòòáíâá!
     Ðïôòñóåîîùå  îáóìåäîéëé  ó  ôòõäïí  óìõûáìé  þôåãá,  åìå-åìå  õìá÷ìé÷áñ
úáëìàþéôåìøîùå ÷ïìåéúßñ÷ìåîéñ úá÷åýáôåìñ.
     Óôï ôùóñþ óëõäé çòáæ ïóôá÷éì ÷ ðïìøúõ óéòïô ðòéàôá  ó÷ñôïê Íáääáìåîù ÷ï
æòáîãéóëáîóëïí   íïîáóôùòå   âìéú  Ìé÷ïòîï.   Îáëïîåã,  óìåäï÷áìé  îåâïìøûéå
ðïöåòô÷ï÷áîéñ ãåòë÷áí é âìáçïô÷ïòéôåìøîùí úá÷åäåîéñí ×åîåãéé.
     Ëïçäá ÷åóø ôåëóô úá÷åýáîéñ âùì ïçìáûåî, úáì úáçõäåì, ëáë  ðïôòå÷ïöåîîùê
÷ õìøå  ðþåìéîùê òïê.  Ðáôåò Æõìø÷éï ðïëéîõì úáì, ëáë  ôïìøëï  úáíïìë  çïìïó
þôåãá  é  ðïóôïòïîéìéóø  óìõçé  ÷  ä÷åòñè.  Ëáòäéîáì  õäáìéìóñ,  åìå  ëé÷îõ÷
äõûåðòéëáúþéëáí. Úá îéí ðïóìåäï÷áì é åðéóëïð.
     Äìéîîùå  ÷åòåîéãù  çïîäïì,  îïóéìïë  é  ðåûåèïäï÷  ðïôñîõìéóø  ÷ï  ÷óåè
îáðòá÷ìåîéñè ðï ðòéìåçáàýéí ëáîáìáí, õìéþëáí é íïóôéëáí.
     × úáìáè Íòáíïòîïçï ðáìáããï óôáìï  ôéèï.  Óìõçé  çáóéìé ðáòáäîùå ìàóôòù.
Ðáôåò Æõìø÷éï úáô÷ïòéìóñ ïäéî ÷ ó÷ïåê ïðïþé÷áìøîå.
     Õóôáìùê Äöéï÷áîîé  úáðåò îáòõöîùå  ä÷åòé ðáòáäîïçï ÷åóôéâàìñ,  á óéîøïò
Ôïíáúï  Âõïôôé ÷ðõóôéì ó þåòîïçï èïäá  þåôùòåè äàöéè ðïìéãåêóëéè óôòáöîéëï÷.
Äïëôïò ûåðîõì éí îåóëïìøëï óìï÷ é  íîïçïúîáþéôåìøîï ëé÷îõì îá úáðåòôõà ä÷åòø
ìéþîùè ðïëïå÷ çòáæóëïçï äõèï÷îéëá. Ïâåúïðáóé÷ ôáëéí ïâòáúïí  ä÷ïòåã, óôá÷ûéê
ïâýåóô÷åîîùí íõúååí, ïô ÷óñëïçï òïäá îåïöéäáîîïóôåê,  äïëôïò Âõïôôé ÷åòîõìóñ
ë ó÷ïéí äòõúøñí.
     -- Üþþåìåîãá  Ëáòìïó  é óéîøïòéôá Éúáâåììá,  -- óëáúáì  ïî  ÷åóåìï,  --
ðïú÷ïìøôå ðïúäòá÷éôø ÷áó, äòõúøñ íïé!
     Äïëôïò äåòöáì ÷ ëáöäïê  òõëå  ðï âïëáìõ ûáíðáîóëïçï.  Äòõúøñ ÷ùðéìé éè,
õöå îå ïðáóáñóø âåìùè ëòõðéîïë ðáôåòá Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé.
     Ëïçäá ïôú÷õþáìé ðåò÷ùå ëòáôëéå úáóôïìøîùå òåþé,  ÷åóøíá ôïòöåóô÷åîîùå é
÷åóøíá  ðòïþõ÷óô÷ï÷áîîùå,  ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï ðï÷åòîõìóñ  ë ó÷ïåíõ  óïóåäõ,
äïëôïòõ Âõïôôé. Üôé  ä÷á ìéãá  úáîéíáìé  óáíùå ðïþåôîùå  íåóôá úá óôïìïí  --
þåóôø, ëïôïòõà ïèïôîï õóôõðéìé éí íïìïäùå îáóìåäîéëé.
     -- Âïçá òáäé,  ïâßñóîéôå öå íîå óëïòåå,  óéîøïò Âõïôôé, ëáë ÷áí õäáìïóø
óùçòáôø  ôáëõà úìõà ûõôëõ  ó  ïôãáíé-éåúõéôáíé?  Îéëôï  îå ïöéäáì  ðïäïâîïçï
éóèïäá! ×åäø  çòáæ  éóðòá÷éì  úá÷åýáîéå é  õóôòáîéì ïçï÷ïòëõ.  Éåúõéôù  âùìé
õ÷åòåîù, þôï ÷óå äïóôáîåôóñ éí ïäîéí!
     --  ×éäéôå  ìé,  õóðïëïé÷   "ôáêîùí  ðéóøíïí",  ðòé÷åúåîîùí  ÷  ×åîåãéà
Íïòôïîïí, ïðáóåîéñ éåúõéôï÷,  ñ ÷óôòåôéìóñ ó  çòáæïí, ëïôïòïçï  þåòåú Áîôïîé
éú÷åóôéì ï ó÷ïåí ðòéåúäå. ×ï ÷òåíñ ðòïçõìëé çòáæá  îá ÷úíïòøå ñ óïïâýéì åíõ,
þôï þåòåú ä÷å îåäåìé  ÷  ×åîåãéà ðòéâõäåô  óôáòùê äòõç çòáæá Ðáïìï ä'Üìøñîï,
óéîøïòá Üóôòåììù Ìõéó,  þôïâù  õâåäéôåìøîï ðïäô÷åòäéôø óéîøïòõ  Ðáïìï ðïìîùê
õóðåè òïúùóëï÷. "Á ÷óëïòå, -- óëáúáì ñ çòáæõ, -- ÷ù ïâîéíåôå ÷áûéè ÷îõëï÷ --
Þáòìøúá é Éúáâåììõ, ëïôïòùå ðòéâõäõô ó ëïòáâìåí éú-úá çòáîéãù".
     Íîå  ðòéûìïóø óïìçáôø çòáæõ Ðáïìï ìéûø  ïôîïóéôåìøîï æáíéìéê é ÷ïúòáóôá
Þáòìøúá é Éúáâåììù, þôïâù îå  õðïíéîáôø éíåîé íéìïòäá Þåîóæéìøäá. Óôáòéë íïç
îå  ÷ùîåóôé éú÷åóôéñ ï öåóôïëïóôé Äöáëïíï... Ðïóìå âåóåäù ó äïîøåê Üóôòåììïê
çòáæ  ÷òõþéì  óéîøïòå  ïæéãéáìøîïå  òáóðïòñöåîéå  äìñ  îïôáòéõóá  õîéþôïöéôø
ðòåöîåå úá÷åýáîéå é óòïþîï  óïóôá÷éôø ÷ôïòïå. Ïîá ðòïóìåäéìá, þôïâù üôï âùìï
îåíåäìåîîï    éóðïìîåîï.   Óïçìáóîï   ÷ùóïëïíõ   ðòïæåóóéïîáìøîïíõ    äïìçõ,
äõûåðòéëáúþéëé, ïæïòíé÷ üôïô äïëõíåîô, óïèòáîéìé åçï ÷ ôáêîå. ×ïô é ÷óå!  Éú
÷óåè  îáó  ôïìøëï  ïäîá  óéîøïòá  Üóôòåììá  Ìõéó   úîáìá  ï  ðïóìåäîåê  ÷ïìå
úá÷åýáôåìñ. Ðòåäìáçáà ôïóô úá úäïòï÷øå ÷áûåê íáôõûëé, ëáðéôáî!
     × üôïô íéç  Äöéï÷áîîé  Ðïìåóôá ðïäïûåì  ë óôïìõ  é  ôéèï óïïâýéì þôï-ôï
óéîøïòõ Âõïôôé.  Äïëôïò  ðòéçìáóéì  ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï,  Þáòìøúá é Áîôïîé ÷
óáä,  ë  ïëîáí ïðïþé÷áìøîé  ðáôåòá Æõìø÷éï  äé  Çòáþþéïìáîé. Úá ïôïçîõ÷ûéíóñ
ëòáåí ðïòôøåòù ïîé òáúìéþéìé îá ðéóøíåîîïí óôïìå  ïðìù÷ûõà ó÷åþõ. Åå ïôâìåóë
óìáâï ïúáòñì îåðïä÷éöîõà æéçõòõ þåìï÷åëá ÷ ëòåóìå.
     -- Ïî óéäéô ôáë õöå þáóá ôòé, -- ðòïûåðôáì Äöéï÷áîîé.
     Ä÷åòø ïðïþé÷áìøîé âùìá úáðåòôá éúîõôòé.
     -- Ìïíáêôå! -- ðòéëáúáì äïëôïò Âõïôôé.
     Ôñöåìáñ  ä÷åòø  äïìçï îå ðïääá÷áìáóø. Ðïëá óôòáöîéëé  ìïíáìé  úáíïë, îé
ïäéî ú÷õë îå äïîåóóñ éú ïðïþé÷áìøîé.
     Ëïçäá ìàäé ÷ïûìé îáëïîåã ÷ ðïëïé  çòáæóëïçï  äõèï÷îéëá, ïîé úáóôáìé åçï
õöå èïìïäîùí. Óï óìïöåîîùíé  îá çòõäé òõëáíé ïî óéäåì ÷ ëòåóìå;  ðåòóôåîø  ó
ïô÷éîþåîîïê ðåþáôëïê ÷áìñìóñ îá ðïìõ, á óôáëáî óï óìåäáíé ëòáóîïçï ÷éîá õðáì
îá ïôëòùôõà óôòáîéãõ ëîéçé.
     Äïëôïò Âõïôôé óòáúõ õúîáì þåòîùê æïìéáîô "Éóôïòéé äåñîéê ïòäåîá Ééóõóá"
éú çòáæóëïê âéâìéïôåëé.

     Þåòåú ä÷á íåóñãá  ðïóìå  ÷óåè  üôéè úîáíåîáôåìøîùè óïâùôéê ÷  Íòáíïòîïí
ðáìáããï ìåçëïëòùìïå íïòóëïå óõäåîùûëï  "Àöîùê  Ëòåóô" ðòéâìéöáìïóø ë âåòåçáí
Áíåòéëé.  Îá ðòéþáìå  ÷  Æéìáäåìøæéé  üôõ  ñèôõ äá÷îï ïöéäáìá ëòáóé÷áñ äáíá,
äåòöá÷ûáñ úá òõëõ èïòïûåîøëõà äå÷ïþëõ.  Ëïçäá "Àöîùê Ëòåóô" îá ÷óåè  ðáòõóáè
ðïäìåôåì  ë ÷îåûîåíõ òåêäõ, äáíá úáíáèáìá  ðìáôïþëïí, á  åýå  þåòåú  ðïìþáóá
úäåóø  öå,  îá ðòéþáìå Æéìáäåìøæéêóëïçï ðïòôá, ðòïéúïûìá åýå ïäîá óþáóôìé÷áñ
÷óôòåþá ðòåóôáòåìïçï ïôãá óï ó÷ïéíé ðïôïíëáíé: óåíøñ Üäõáòäá Õüîôá ÷óôòåôéìá
îå ôïìøëï ó÷ïåçï çìá÷õ  -- óáíïçï  ëáðéôáîá Õüîôá, îï ÷íåóôå ó îéí üôá óåíøñ
÷åòîõìá  ÷  ó÷ïå ìïîï  é  óôáòïçï  ïôãá  íéóóéó  Íåòé.  Âù÷ûéê  ëáìøëõôôóëéê
óïìéóéôïò, òáóëáñ÷ûéêóñ é ðòïýåîîùê áçåîô Äöáëïíï Çòåììé, óï óìåúáíé ïâîéíáì
îá æéìáäåìøæéêóëïí ðòéþáìå ó÷ïà äïþø é ÷îõþëõ...
     Ôåí  ÷òåíåîåí  äòõçáñ ñèôá,  ó îáäðéóøà  "Ôïìïóá" îá ðïþåòîå÷ûéè âïëáè,
ìåôåìá ë ïóôòï÷õ Þáòìøúá. × ðïóìåäîéè þéóìáè ñî÷áòñ 1791 çïäá ëïòáâìø äïóôéç
ðïìïóù ðïä÷ïäîùè òéæï÷ ë óå÷åòõ ïô ïóôòï÷á. Ëáðéôáî ñèôù äïî Âåòîáòäéôï Ìõéó
üìø  Çïòòá éíåì ÷óå  ðòéþéîù  ôïòïðéôøóñ ë ïóôòï÷õ: ðï  ÷ùèïäå éú Çéâòáìôáòá
ñèôá ïâïçîáìá  üóëáäòõ ëïòáâìåê âòéôáîóëïçï ÷ïåîîï-íïòóëïçï æìïôá, äåòöá÷ûõà
ëõòó îá àç.  × âìéöáêûåí éú íáòïëëáîóëéè ðïòôï÷, Òáâáêôå, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï
÷ù÷åäáì, þôï  üóëáäòá ÷ óïóôá÷å  æòåçáôï÷ "×éîäúïò",  "Áäíéòáì Þåîóæéìøä"  é
"Ëïòïìø  Çåïòç III" ûìá ÷  áæòéëáîóëéå  ÷ïäù  Éîäéêóëïçï  ïëåáîá.  Îá  âïòôõ
"×éîäúïòá" îáèïäéìóñ ðòá÷éôåìøóô÷åîîùê þéîï÷îéë íéóôåò Âìåîîåòä. Ðïìõþé÷ üôé
ó÷åäåîéñ,  Âåòîáòäéôï  ðòéëáúáì  éäôé  ðïä  ÷óåíé  ðáòõóáíé,  þôïâù   äáìåëï
ïðåòåäéôø üóëáäòõ  âùóôòïèïäîùè âïå÷ùè óõäï÷. Ëïçäá ñèôá äïóôéçìá  ðïä÷ïäîïê
çòñäù ë óå÷åòõ ïô ïóôòï÷á, üóëáäòá ïôóôáìá ïô îéè óõôïë îá ðñôø-ûåóôø ðõôé.
     Äï ïóôòï÷á ïóôá÷áìïóø ÷ïóåíøäåóñô íéìø. Ðåòåä îáóôõðìåîéåí ôåíîïôù ñèôá
ðòåïäïìåìá çòñäõ ðï÷ïäîùè òéæï÷ é ÷îï÷ø ðïìåôåìá ðïìîùí èïäïí. Âùìá óéìøîáñ,
ñî÷áòóëáñ  öáòá,  îï  äùíëá  éóðáòåîéê úáóôéìáìá çïòéúïîô.  Ìõîîùê  ó÷åô åìå
ðòïâé÷áìóñ óë÷ïúø ïâìáþîõà íçìõ.  Âåòîáòäéôï é Äéë Íéììøó óôïñìé îá íïóôéëå.
Íïòñëé îåôåòðåìé÷ï ÷óíáôòé÷áìéóø ÷ îïþîïê íòáë.
     -- Úáöäáìéóø îáûé  ïóôòï÷éôñîëé,  -- óëáúáì Âåòîáòäéôï ó÷ïåíõ ûôõòíáîõ.
-- Þåòô ðïâåòé! Íïåê óéîøïòå Äïòïôåå é ÷ï óîå îåâïóø îå çòåúéôóñ, þôï åå óùî
óäåþáìóñ îáóìåäîéëïí ÷åîåãéáîóëïçï çòáæá! Þôï ôù óëáöåûø, Äéë?
     Äéë  Íéììøó,  ôïöå ðòåä÷ëõûá÷ûéê óþáóôìé÷õà  ÷óôòåþõ óï ó÷ïåê Ëáíéììïê,
ó÷åòéìóñ   ó  ëõòóïí  é  õëáúáì  ëáðéôáîõ  îá  ó÷åôìï-óåòõà  çòñäõ  ïâìáëï÷,
÷óðïìúá÷ûéè îá àçå.
     --  Çòïúá âõäåô éìé  ûôïòí,  --  óëáúáì  Âåòîáòäéôï. -- ×åòïñôîï, âáìåô
îáþîåôóñ åýå äï òáóó÷åôá! Ðïèïöå, þôï üôï âõäåô óìá÷îáñ äöéçá!
     Ôïíáó Âéîçìø ÷ùûåì îá ðáìõâõ "Ôïìïóù".
     -- Óùîïë! -- ðïäïú÷áì åçï Âåòîáòäéôï.
     Íïìïäïê þåìï÷åë âùì  ÷ éóðáîóëïí âåòåôå  é  ðòé  ûðáçå.  Ïî ðïäîñìóñ îá
íïóôéë é ïô÷åóéì ëáðéôáîõ òùãáòóëéê ðïëìïî.
     --  Ôù ïäéî ïóôáìóñ ôåðåòø  óï íîïà, -- óëáúáì Âåòîáòäéôï. -- Ô÷ïê âòáô
Äöïòäö  óïâéòáåôóñ  óôòïéôø  ó÷ïà  ëïìïîéà  îá  ïóôòï÷å,  åóìé  õäáóôóñ  åçï
ïôóôïñôø.  Þáòìøú  äïìöåî  òáóðïòñäéôøóñ ïçòïíîùí âïçáôóô÷ïí.  Òåäöéîáìøä  ó
Éúáâåììïê ÷åòîõôóñ ÷ Çïìõâõà äïìéîõ. Á ëõäá äåîåíóñ íù ó ôïâïê, óùîïë?
     --  Ï, íù  îáêäåí  óåâå  äåìï îá ÷áûåê  îï÷ïê  òïäéîå, ëáðéôáî. Åä÷á ìé
óéîøïò  Äéåçï  Ìõéó,  ëïíáîäéò  "Ôòåè  éäáìøçï", ÷ùêäåô ÷ íïòå  óòáöáôøóñ úá
âõäõýõà æòáîãõúóëõà òåóðõâìéëõ âåú ó÷ïåçï ðïíïýîéëá  Íáôôåï ×åìøíïîôåóá. É õ
îéè âõäåô óìá÷îùê ÷ïåîîùê îáóôá÷îéë, îå ôáë ìé, óéîøïò ëáðéôáî?..
     ...Õ âõûðòéôá ñèôù Þáòìøú é Áîôïîé âåóåäï÷áìé ó Äöïòäöåí Âéîçìåí.
     Óþáóôìé÷ùå  ìàäé,  --  òáóóõöäáì  Äöïòäö,  óéäñ   îá  íáóóé÷îïí  âòå÷îå
õôìåçáòé, -- óôáîï÷ñôóñ, ëáë  ðòá÷éìï, üçïéóôáíé. ×ù,  óéîøïò  Ëáòìïó, óôáìé
âïçáþïí  é,  ÷åòîï,  ÷óëïòå öåîéôåóø îá ëáëïê-îéâõäø ëòáóá÷éãå ÷òïäå  Äöåîîé
Íàòòåê.  Óëáöéôå íîå ïôëòï÷åîîï: òáú÷å ôåðåòø  ÷áûé ÷úçìñäù é ÷áûá öéúîåîîáñ
ãåìø îå éúíåîéìéóø?
     -- Îåô,  Äöïòäö!  Æéìïóïæù çï÷ïòñô: "Þåìï÷åë -- üôï óìïöîáñ íáûéîá". Îï
óìõþáìïóø  ìé ÷áí úáíåþáôø,  Äöïòäöé, þôï üôá  íáûéîá ôïìøëï ôïçäá  óðïóïâîá
ôëáôø óþáóôøå, ëïçäá ïîá òáâïôáåô îå îá óáíïçï óåâñ. Þåìï÷åë ðïèïö îá ðþåìõ:
ïîá îå ÷ùðé÷áåç ÷åóø íåä, ëïôïòùê  îáëïðìåî åà é óïôáè. Ïîá ðéôáåô éí é óåâñ
é äòõçéè. Îåô,  íïñ  öéúîåîîáñ  ãåìø îå  éúíåîéìáóø, îï óôáìá ÷ùûå. Ñ  ïâòåì
îåþôï çïòáúäï âïìåå ÷áöîïå, þåí çòáæóëïå îáóìåäóô÷ï.
     -- Ï þåí ÷ù çï÷ïòéôå, Þáòìé?
     -- Ñ  ïâòåì  òïäéîõ. Óáíùí ôñçïóôîùí  ÷  íïåê  ðòïûìïê öéúîé  âùìá  íïñ
îåðòéëáñîîïóôø  ÷ íéòå. Ñ âùì þåìï÷åëïí âåú  ïôåþåóô÷á,  âåú îáãéïîáìøîïóôé,
äáöå  âåú  éíåîé. Çïòøëï  íîå  âùìï  óðòùðé÷áôø óåâñ:  "Ëôï  ñ?  Áîçìéþáîéî?
Éóðáîåã? Éôáìøñîåã? Çäå íïå  ïôåþåóô÷ï?" Åçï õ íåîñ îå  âùìï! Ñ âùì ìéóôëïí,
ïôïò÷áîîùí ïô ÷åôëé. Ìàâïê ÷åôåò çîáì íåîñ  ëõäá èïôåì. Ðïüôïíõ ñ ôáë çïòñþï
ðòéîñì  ë óåòäãõ  ÷áûõ íåþôõ  ï Óïìîåþîïí ïóôòï÷å, Äöïòäöé!  Ñ èïôåì óïúäáôø
òïäéîõ  äìñ âåóðòéàôîùè, ïâåúäïìåîîùè ìàäåê,  ôáëéè  öå,  ëáëéí  âùì  ñ óáí.
Ôåðåòø öå ñ ÷óåí óåòäãåí ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ éôáìøñîãåí. ×ù ðïîéíáåôå, þôï üôï
óþáóôøå, Äöïòäöé!
     -- Þôï ÷ù îáíåòåîù äåìáôø îá òïäéîå, óéîøïò?
     Ïîá  óôïîåô,  íïñ ðòåëòáóîáñ óôòáîá!  ×åìéëéê îáòïä  úáäá÷ìåî, éúíõþåî.
Ëïçäá åçï ôåòðåîéå  éóôïýáåôóñ,  ïî, ëáë òáîåîùê  ú÷åòø,  âòïóáåôóñ îá ó÷ïéè
íõþéôåìåê é åçï óîï÷á õóíéòñàô äõâéîïê é õóùðìñàô òåìéçéåê. Òïäéîá éóôåòúáîá
òáúäïòáíé, ðïòáâïýåîéé  þõöåúåíãáíé, ïðõóôïûåîá îéýåôïê. Ñ  ïôäáí  ÷óå  ó÷ïé
óéìù ïó÷ïâïöäåîéà é óþáóôøà Éôáìéé.
     -- Ëáë öå ÷ù îáíåòåîù ïóõýåóô÷éôø üôõ ãåìø?
     --  Íù  ó  íïéí  äñäåê  Áîôïîé  Þåîîé  òåûéìé  äåêóô÷ï÷áôø óïïâýá.  Íïå
îåïöéäáîîïå "çòáæóô÷ï" ðïíïöåô îáí, óùîõ  é âòáôõ îåáðïìéôáîóëïê òùâáþëé, --
÷åäø  õ îáó ôåðåòø âõäõô âïìøûéå óòåäóô÷á!  Âõäåí  éóðïä÷ïìø çïôï÷éôø  óéìù,
ïòõöéå,  ôáêîï  óïâéòáôø  íïìïäåöø,  þôïâù  ÷ùçîáôø  éú ïôåþåóô÷á  éîïúåíîùè
ðïòáâïôéôåìåê. É ôïçäá, ÷ ó÷ïâïäîïê óôòáîå...
     -- ...÷ïúîéëîåô Çïòïä Óïìîãá?
     -- Äá, ÷ïúîéëîåô, é îå ïäéî.
     -- Îï äáöå ÷ "ó÷ïâïäîïê Éôáìéé" ïóôáîõôóñ çåòãïçé, ôàòåíýéëé é  ðïðù! Ñ
ðï-ðòåöîåíõ óôïà úá Óïìîåþîùê  ïóôòï÷! Îõöîï, þôïâù îåóëïìøëï óïôåî  þåóôîùè
ó÷ïâïäîùè  ìàäåê  óïåäéîéìéóø  ÷íåóôå  é  þôïâù  îéëôï  îå óíïç  ðïíåûáôø éí
ðïóôòïéôø óðòá÷åäìé÷õà öéúîø.
     -- Óäáåôóñ íîå, -- óëáúáì  Áîôïîé, -- þôï  âïòïôøóñ úá îáòïäîïå óþáóôøå
îõöîï  ÷óå-ôáëé  óï ÷óåí îáòïäïí. Ëïìïîéñ, äáöå óáíáñ  óðòá÷åäìé÷áñ, --  üôï
íáìáñ çïòóôëá ìàäåê, á îáòïä -- ïî ÷åäø ëáë üôïô ïëåáî: îé ëïîãá åíõ îåô, îé
ëòáñ,  óïëòõûáåô  ïî  óáíùå  ô÷åòäùå  óëáìù!..  Îáóôáîåô  þáó  -- ïî  óíåôåô
ðïòáâïôéôåìåê...
     --  Ëáðéôáî! --  òáúäáìóñ  çïìïó  ûôõòíáîá  Äéëá  Íéìøóá. --  Úáòå÷ï îá
çïòéúïîôå, ðòñíï ðï ëõòóõ!
     Ìõîá, ðòïâé÷áñóø  óë÷ïúø íçìéóôõà äùíëõ, äá÷áìá  íáìï ó÷åôá, é  ÷  üôïí
îåñóîïí ïó÷åýåîéé ïëåáî éíåì îåïâùëîï÷åîîùê ÷éä.
     Îá  úáëáôå  óïìîãá ÷åôåò îå  ðòå÷ùûáì ôòåè  âáììï÷.  Ðïóìå ðïìõîïþé  ïî
õóéìéìóñ;  âåìùå çòåâîé  óôáìé ÷ïúîéëáôø  îá ÷ïìîáè, îï  üôé ÷ïìîù  îå  âùìé
ðïèïöé îá ïâùþîùå ïëåáîóëéå ÷ïìîù, äìéîîùå é ÷åìéþá÷ï-íåäìéôåìøîùå.
     × üôõ îïþø ÷ïìîá âùìá íåìøþå, é ïîá îå  "ëáôéìáóø", á âõäôï ÷óôá÷áìá îá
íåóôå,  ðåòåìáíù÷áìáóø é  ðòï÷áìé÷áìáóø. Âåòîáòäéôï èíõòéìóñ, çìñäñ îá  üôïô
óôòáîîùê ôáîåã ÷ïäù.
     Ôåðåòø é ïî òáúìéþáì ÷ðåòåäé, äáìåëï îá àçå, âáçòï÷ï-ëòáóîùê ïôâìåóë ðï
÷óåíõ îéöîåíõ ëòáà ôõþ. Ïôâìåóë ôï õóéìé÷áìóñ, ôï  ðïþôé  éóþåúáì. ×òåíñ õöå
âìéúéìïóø ë òáóó÷åôõ.
     Ëáðéôáî ÷ùú÷áì îá÷åòè ÷óà îåâïìøûõà ëïíáîäõ, ðòéëáúáì õâá÷éôø ðáòõóï÷ é
ðïñóîéì,  þôï   çäå-ôï   ðïâìéúïóôé  ðòïéóèïäéô   úåíìåôòñóåîéå,   ÷åòïñôîï,
ðïä÷ïäîïå.
     Îåâï   ÷óå  âïìåå  þåòîåìï,  ÷åôåò  ëòåðþáì  é  óôáîï÷éìóñ  ðïòù÷éóôùí.
Óå÷åòï-÷ïóôïþîùê  ëòáê îåâïó÷ïäá úááìåì,  é  üôïô òáóó÷åôîùê  ïôâìåóë  ðïþôé
óíåûáìóñ ó ôåíîùí úáòå÷ïí îá àçå.
     Ëïçäá ëïíáîäá ÷ùðïìîéìá íáîå÷ò ó  ðáòõóáíé, äï  óìõèá  íïòñëï÷  äïìåôåì
ïôäáìåîîùê çòïèïô, á îá  àöîïê þáóôé çïòéúïîôá  ðïñ÷éìáóø  ôåíîáñ õäìéîåîîáñ
ðïìïóá.  Ëáúáìïóø, þôï  üôï îéúëáñ  ôõþá éìé  äìéîîáñ çòñäá  îå÷ùóïëéè  çïò,
îå÷åóôø ïôëõäá ÷úñ÷ûéèóñ óòåäé ïëåáîá.
     Âåòîáòäéôï ÷ãåðéìóñ ÷ ðïòõþîé íïóôéëá é óôéóîõì  úõâù. Ïî ðåò÷ùí ðïîñì,
þôï ôåíîáñ çòñäá -- üôï îå ôõþá é îå çïòù, á  éóðïìéîóëáñ ÷ïìîá, ðïäîñôáñ éú
ïëåáîóëéè îåäò ðïäúåíîùí  ôïìþëïí  éìé ÷úòù÷ïí.  Ïîá úáîéíáìá  ðïìçïòéúïîôá.
Ïþå÷éäîï,  ðïä  ïçòïíîïê ôïìýåê ÷ïäù  îá íéç òáú÷åòúìáóø ðòïðáóôø  ðòï÷áìá é
íçîï÷åîîï óïíëîõìáóø ÷îï÷ø,  ÷ùôïìëîõ÷ õóôòåíé÷ûéåóñ  ÷  îåå ÷ïäù ïëåáîá.  Ó
çìõèéí òå÷ïí, ðïèïöéí  îá ûõí  óïôåî îéáçìòóëéè ÷ïäïðáäï÷, íïòóëïå  þõäï÷éýå
÷áìéìï îá÷óôòåþõ ëïòáâìà.
     ×óå ðïôåíîåìï ÷ïëòõç, óìï÷îï ÷ çìõâïëïí  õýåìøå. Úáóôéìáñ îåâï  òå÷õýéí
çòåâîåí,  þåòîáñ  çïòá  îáëáôéìáóø îá  "Ôïìïóõ".  × óìåäõàýéê  íéç ñèôá  õöå
÷úâéòáìáóø îá óôòáûîõà ëòõþõ,  é,  èïôñ  ÷úìåô  äìéìóñ  óåëõîäù,  ëáöäùê  éú
íïòñëï÷ ðòéðïíîéì úá üôïô íéç ÷óà ó÷ïà öéúîø é ðòéçïôï÷éìóñ ë óíåòôé.
     Îá  ÷úìåôå ñèôá  óï  ÷óåíé  ðáòõóáíé é  óîáóôñíé ðïçòõúéìáóø  ÷ ëéðñýéê
÷ïäï÷ïòïô çòåâîñ, á ÷ùîùòîõ÷, óôòåìïê ðïìåôåìá ÷ çìõâéîõ ðòï÷áìá, óëïìøúñ ðï
þåòîïê óðéîå ÷ïäñîïçï þõäï÷éýá.
     Þåôùòåè íáôòïóï÷ îå äïóþéôáìóñ  ëáðéôáî  Âåòîáòäéôï -- ïîé âùìé óíùôù ó
ðáìõâù çòåâîåí ÷ïìîù.  Óìåäïí úá ðåò÷ïê ðòïûìé åýå  ôòé ÷ïäñîùå çïòù, îé ïîé
âùìé íåîøûåçï òáúíåòá é îå ðåòåìáíù÷áìéóø.
     Íîïçï äîåê  óðõóôñ óôáòùê Âåòîáòäéôï ðòéúîáìóñ  óùîõ,  þôï  úá ÷óà ó÷ïà
öéúîø  îå  éóðùôù÷áì   ôáëïçï  þõ÷óô÷á  õöáóá,  ëáë   ÷  íéîõôù  ðòéâìéöåîéñ
÷ïìîù-éóðïìéîá.
     Ðòé óåòïí  õôòåîîåí ó÷åôå Âåòîáòäéôï éóëáì ïóôòï÷ é îå îáèïäéì úîáëïíùè
ïþåòôáîéê óëáìéóôïçï ðéëá. Ôáí, çäå íïòñëé ðòé÷ùëìé õúîá÷áôø üôïô ðéë, óôïñì
þåòîùê óôïìâ äùíá, ðïèïöéê îá çéçáîôóëõà ðéîéà. Åå ðìïóëáñ ëòïîá òáóëéîõìáóø
îá  ðïìîåâá. Éîïçäá üôïô þåòîùê  çòéâ ïúáòñìóñ  óîéúõ âáçòï÷ïê ÷óðùûëïê, é ë
îåâõ  ÷úäùíáìéóø ïâìáëá âåìïçï  ðáòá.  Úáôåí óë÷ïúø  ðáò é  äùí  ðòïòù÷áìéóø
éóëòù:  ïçîåîîùå ðïôïëé ðïìúìé ðï äïìéîáí.  ×  ðïäúïòîõà  ôòõâõ  íïöîï  âùìï
÷éäåôø ÷úìåôáàýéå ÷÷åòè ëáíåîîùå çìùâù.
     Óë÷ïúø ðìåóë  ÷ïäù õ âïòôï÷ é ûõí ÷åôòá ÷ óîáóôñè ñèôù íïòñëé ïôþåôìé÷ï
óìùûáìé çìõèéå çòïíï÷ùå òáóëáôù: îá ïóôòï÷å äåêóô÷ï÷áì ÷õìëáî, ïôëòùìéóø ä÷á
îï÷ùè ëòáôåòá,  é  òáóëáìåîîáñ  ìá÷á ôåëìá  ðï  óëìïîáí  ÷  ÷éäå  îåóëïìøëéè
ïçîåîîùè òåë. Éú÷åòöåîéå ÷õìëáîá óïðòï÷ïöäáìïóø ðïäúåíîùíé ôïìþëáíé é çõìïí.
Ïöé÷ûéê  ïóôòï÷îïê  ÷õìëáî  ðòåäóôá÷ìñì óïâïà ãåîôò  úåíìåôòñóåîéñ,  é  óéìá
éú÷åòöåîéñ âùìá ôáëï÷á,  þôï  ÷óå öé÷ïå  îá ïóôòï÷å ðòå÷òáýáìïóø  ÷ ðåðåì  é
ðòáè, á óëáìøîïå ïóîï÷áîéå ïóôòï÷á òáúòõûáìïóø. Ðòåïäïìå÷áñ ÷ïìîõ,  "Ôïìïóá"
óïèòáîñìá ðòåöîéê  ëõòó. Ë  íïòóëéí  úáðáèáí åýå  ðòéíåûé÷áìáóø åäëáñ óåòîáñ
÷ïîø,  á  ëìïþøñ  ðåðìá  ÷óå çõýå  ïóåäáìé  îá  ëïòáâåìøîùè  ðáìõâáè.  ×åôåò
îåðòåóôáîîï íåîñìóñ. Åçï âåóðïòñäïþîùå  ðïòù÷ù ôï ðïíïçáìé ä÷éöåîéà ëïòáâìñ,
ôï çîáìé åíõ îá÷óôòåþõ þåòîùå ïâìáëá äùíá.
     Ôïíáó  Âéîçìø ðåò÷ùí úáíåôéì ó  íïóôéëá  "Ôïìïóù" ôåíîïå,  ÷ùôñîõôïå  ÷
äìéîõ  ðñôîùûëï  îá  ÷ïäå. Ïîï îùòñìï ÷ ÷ïìîáè îá  òáóóôïñîéé  ðñôé íéìø  ïô
"Ôïìïóù" ë ÷ïóôïëõ ïô ïóîï÷îïçï ëõòóá.
     Ëáðéôáî Âåòîáòäéôï ïðòåäåìéì, þôï üôï âïìøûïê ðìïô, é ðï÷åì "Ôïìïóõ" îá
óâìéöåîéå  ó  îéí.  Þåòåú  ðïìþáóá  íïòñëé  ó  ñèôù  óíïçìé  ðòïóôùí  çìáúïí
òáúçìñäåôø  âòå÷åîþáôùê  ðìïô,  õóùðáîîùê ìàäøíé.  Ðïóòåäé ðìïôá ÷ïú÷ùûáìéóø
íáþôù,  õëòåðìåîîùå òáóðïòëáíé.  Îá  íáþôáè âùìá  îáôñîõôá  ðáòõóéîá.  Ðìïô,
ó÷ñúáîîùê ÷ ÷éäå ïôäåìøîùè ú÷åîøå÷,  ëïìùèáìóñ îá ÷ïìîáè, îáðïíéîáñ ä÷éöåîéå
íïþáìøîïçï  è÷ïóôá  õ äåôóëïçï  úíåñ. Îåóëïìøëï  äåóñôëï÷ ìàäåê  äåêóô÷ï÷áìé
÷åóìáíé.
     ×  ðïäúïòîõà  ôòõâõ  ëáðéôáî "Ôïìïóù"  õúîáì  óôáòéëá  Âòåîôìåñ  ÷  åçï
ôòåõçïìøîïê ûìñðå é íïòóëïí íõîäéòå. Âåòîáòäéôï ðï÷åì "Ôïìïóõ" ë ðìïôõ.
     Ðòéîñôø ìàäåê ó ðìïôá îá ëïòáâìø ðòé óéìøîïê ëáþëå âùìï äåìïí îåìåçëéí.
Ó÷ñúáîîùå ëáîáôáíé ú÷åîøñ ëïìùèáìéóø, ðï÷ôïòññ ÷óå ëïìåâáîéñ íïòóëïê úùâé, á
ìåçëáñ ñèôá ôï îùòñìá ÷ ðòï÷áìù, ôï  ÷ùóëáëé÷áìá éú ÷ïäù, ïâîáöáñ äîéýå þõôø
ìé îå  äï ëéìñ.  Íáôòïóù óðõóôéìé  ëòáîãù, þôïâù õâåòåþø âïòô ïô ðòïìïíá,  é
ðòéçïôï÷éìé  âáçòù. Ìàäé  îá  ðìïôõ ðòéîñìé û÷áòôï÷ù  ó ëïòáâìñ. Ðï ðìñûõýéí
ûôïòíôòáðáí,  è÷áôáñóø   úá   õóìõöìé÷ï   ðòåäìáçáåíùå   ìéîøëé,   óðáóåîîùå
ëáòáâëáìéóø  îá  âïòô.  Éú  òõë  ÷  òõëé  ìàäé  ðåòåäá÷áìé  ëòéþáýéè  äåôåê,
úá÷åòîõôùè ÷  ïäåñìá é ðòïóôùîé. Îáëïîåã  ÷óå ðáóóáöéòù ó ðìïôá âìáçïðïìõþîï
ðåòåâòáìéóø îá ëïòáâìø.
     Ïâìáëá  äùíá  é  ðáòá  ãåìéëïí õëòùìé ïóôòï÷  é äáìåëï òáúïóôìáìéóø îáä
÷ïäïê. Ïþåîø óéìøîùå  ôïìþëé  ÷îï÷ø  ÷óëïìùèîõìé ðï÷åòèîïóôø  ïëåáîá, ÷ùú÷á÷
ðïñ÷ìåîéå  îï÷ùè ÷ïäñîùè çïò.  Ðïäîñìóñ ÷éèòø. Ïî  óòù÷áì ðåîõ ó  çòåâîåê  é
ëòõôéì ãåìùå ôõþé ïóåäáàýåçï ðåðìá.
     Ëïçäá ëïòáâìø ìåç  îá  ïâòáôîùê  ëõòó,  ÷ïëòõç  îåçï  óäåìáìïóø  ôåíîï:
÷ú÷éèòåîîùê ðåðåì úáóôìáì çïòéúïîô,  óìï÷îï îáä íïòåí  òáúçõìñìáóø îåâù÷áìáñ
þåòîáñ íåôåìø.
     Äï  óáíïçï ÷åþåòá  ëïòáâìø îå òåûáìóñ  ðòéâìéúéôøóñ  ë ðïä÷ïäîïê çòñäå:
ðïóìå úåíìåôòñóåîéñ úäåóø íïçìé ÷ïúîéëîõôø îï÷ùå òéæù. Ïëåáî åýå ÷ïìîï÷áìóñ,
îï ôõþé õôòáôéìé ó÷ïê âáçòï÷ùê ïôôåîïë; ïçîåîîùå òåëé îá ïóôòï÷å ðïíåòëìé.
     Éú-úá íïòóëéè çòåâîåê ðïäîñìïóø óïìîãå, íáìéîï÷ï-ëòáóîïå óë÷ïúø äùíï÷ùå
ïâìáëá. ×åôåò ðòéîñì ðòåöîåå  àçï-úáðáäîïå  îáðòá÷ìåîéå é  òáú÷åñì õäõûìé÷ùê
óåòîùê úáðáè. ×ïìîåîéå ïóìáâåìï.
     Óòåäé  ìàäåê, óðáóåîîùè "Ôïìïóïê",  âùìá é  öåîá Âåòîáòäéôï.  Þáòìøú  é
Áîôïîé ÷óôòåôéìé åå õ ôòáðá. Ðïëá Äïòïôåñ ëòåóôéìá é ãåìï÷áìá óùîá  é âòáôá,
Âåòîáòäéôï  óôïñì ÷  óôïòïîå  é õìùâáìóñ.  Ëáðéôáî  Âòåîôìåê òáóóëáúáì,  þôï
ðïäúåíîùå ôïìþëé îáþáìéóø  îïþøà ôòåôøåçï äîñ é õöå þåòåú óõôëé  òáúòáúéìïóø
ëáôáóôòïæéþåóëïå úåíìåôòñóåîéå. Ðïóìå ðåò÷ùè çòïúîùè ôïìþëï÷ Âòåîôìåê óïâòáì
÷óå îáóåìåîéå ïóôòï÷á îá ðåóþáîïê ïôíåìé. × åçï òáóðïòñöåîéé  éíåìïóø  ÷óåçï
îåóëïìøëï  íõöþéî-îåçòï÷,  ôáë  ëáë  ðïþôé  ÷óå  íõöóëïå  îáóåìåîéå  ðïóåìëá
"Âõüîï-Òéï" õûìï  ó ëáðåòïí  "Ôòé  éäáìøçï"  ÷ï  Æòáîãéà. Âòåîôìåê  úáóôá÷éì
öéôåìåê òáúïâòáôø îá âåòåçõ  îåóëïìøëï  âòå÷åîþáôùè ðïóôòïåë é ó÷ñúáôø ðìïô.
Ïðùôîùê óôáòùê  íïòñë ÷åìåì  óäåìáôø  åçï ÷  ÷éäå  ó÷ñúáîîùè  äòõç  ó äòõçïí
ðïðìá÷ëï÷,  é âìáçïäáòñ åçï  ðòåäõóíïôòéôåìøîïóôé  üôïô çéâëéê  ðìïô  õóôïñì
ðòïôé÷ ÷ïìî-éóðïìéîï÷. Îï çòåâîåí ðåò÷ïê ÷ïìîù óíåìï úá âïòô ðìïôá  ðïìï÷éîõ
ïóôòï÷éôñî é þáóôø ðòéðáóï÷. Îåóëïìøëï þåìï÷åë ðïçéâìé îá óáíïí ïóôòï÷å: ïîé
ðòï÷áìéìéóø  ÷ ôòåýéîù éìé úáöé÷ï óçïòåìé. Öåîá Äéëá,  Ëáíéììá  Íéììøó, âùìá
ôïöå óðáóåîá ôïìøëï âìáçïäáòñ íõöåóô÷õ é èìáäîïëòï÷éà Âòåîôìåñ.
     Çòïúîáñ ëáôáóôòïæá ïëïîþéìáóø. Þåôùòå  äòå÷îéå óôéèéé -- ÷ïúäõè,  ÷ïäá,
úåíìñ  é  ïçïîø  --  õóðïëïéìéóø, é  ëáðéôáîõ Âåòîáòäéôï  úáèïôåìïóø ðïâìéöå
òáóóíïôòåôø ó÷ïê ïóôòï÷.
     Ó÷åöéê  ÷åôåò  òáúïçîáì  ôõþé  äùíá,  ðåðìá  é  ôõíáîá.  Ëáðéôáî  äïìçï
÷óíáôòé÷áìóñ  ÷  ôòõâõ, úáôåí  òáú÷åòîõì  ñèôõ  é ðòéâìéúéìóñ  ë ïóôòï÷õ  îá
äåóñôïë  íéìø.  Áîôïîé é  Þáòìøú  óôïñìé òñäïí ó ëáðéôáîïí. ×óå  ôòïå  íïìþá
÷úéòáìé  îá  âåóðïòñäïþîùå,   óðìïûø  ðïëòùôùå  ðåðìïí   ëáíåîîùå   çòõäù  é
ïóôòïëïîåþîùå  òéæù.   Éú   íïòñ  ÷óôá÷áìé   úáíùóìï÷áôùå   áòëé  é  ÷ïòïôá,
ïâòáúï÷áîîùå  úáóôù÷ûåê ìá÷ïê. ×ïìîù ðåòåëáôù÷áìéóø þåòåú çïìùå, ðïþåòîå÷ûéå
çìùâù, ìéúáìé îáçòïíïöäåîéñ éú÷åòöåîîùè ðïòïä. Üôï âùìï ÷óå, þôï ïóôáìïóø ïô
ã÷åôõýåçï ïóôòï÷á Þáòìøúá é ðïóåìëá  "Âõüîï-Òéï". Îáä  òáú÷áìéîáíé ëòõöéìéóø
óôáé ðôéã; ïîé ôïöå îå íïçìé õúîáôø ó÷ïé óëáìù é çîåúäï÷øñ.
     Ïóôòï÷á Þáòìøúá âïìøûå îå âùìï.
     -- Âøàóø ïâ úáëìáä, -- óëáúáì îáëïîåã ëáðéôáî Âåòîáòäéôï, -- þôï íéóôåò
Âìåîîåòä, ÷îï÷ø  îáúîáþåîîùê çõâåòîáôïò  ïóôòï÷á,  îå  äïðõóôéô  é  íùóìé  ï
úåíìåôòñóåîéé. ×óåí óôáòùí ìïòäáí ÷ ðáòìáíåîôå é áäíéòáìôåêóô÷å ïî ó ÷åìéëéí
îåçïäï÷áîéåí  òáóóëáöåô, ëáë ðéòáô Âåòîáòäéôï Ìõéó ÷ùëòáì õ îåçï éú-ðïä îïóá
ãåìùê âòéôáîóëéê ïóôòï÷!

     Îïþøà ëïòáâìø äïóôéç çòñäù ðïä÷ïäîùè òéæï÷. Ìõîá ðïäîñìáóø, é ðáóóáöéòù
ñèôù ÷ùóùðáìé îá ðáìõâõ. Îá ëïòáâìå óäåìáìïóø ïþåîø ôåóîï, ìàäé òáúíåóôéìéóø
÷ çìõâéîå ôòàíï÷, îï ïîé õöå  ðòéèïäéìé  ÷ óåâñ ðïóìå  ðåòåöéôùè ðïôòñóåîéê.
Ïóôòï÷éôñîå  õúîáìé,  þôï ïîé  ðïêäõô  ðïëá  ÷  Éôáìéà, çäå  íïìïäïê  óéîøïò
ä'Üìøñîï ðïíïöåô éí  õóôòïéôø îï÷õà öéúîø. Ëïå-çäå îá ðáìõâáè õöå òáúäá÷áìóñ
óíåè, ú÷åîåìá çéôáòá é îåóíåìï òïöäáìáóø ðåò÷áñ ðåóîñ.
     Ëïòáâìø  óôáì îá ñëïòå ðåòåä ðïìïóïà  ðïä÷ïäîùè óëáì. Îïþø âùìá ôåðìáñ.
Ðïä  ìõîïê íáôï÷ï  þåòîåìé ïóôòéñ  îï÷ùè òéæï÷, çïìùå é óëïìøúëéå. Óõäïòïçá,
óïôòñóûáñ  úåíîùå îåäòá, ÷ùä÷éîõìá îá ðï÷åòèîïóôø ïëåáîá üôé  ëáíåîøñ, é ïîé
ôïòþáìé îáä ÷ïäïê, ðïèïöéå îá ïóëáì èéýîïê ðáóôé.
     Þáòìøú óéäåì îá ëïòíå "Ôïìïóù" ÷íåóôå ó íáôåòøà. Ïî òáóóëáúù÷áì Äïòïôåå
ðïóìåäîàà  óôòáîéãõ  þåîóæéìøäóëïê  èòïîéëé,  ôõ  íòáþîõà  óôòáîéãõ, ëïôïòïê
úá÷åòûéìáóø óôáòáñ äåôóëáñ óëáúëá ðòï Ìåïðáòäá.
     Ó  ÷ïóèïäïí óïìîãá ìàäé ðïäîñìé ñëïòø  é  ä÷éîõìéóø ÷  ðõôø,  îá÷óôòåþõ
ó÷ïéí  îï÷ùí óõäøâáí.  Äáìåëé  îá  óå÷åòå  óëòùìéóø  âåìùå  ðáòõóá,  é  ÷ïäù
ðïçéâûåçï ïóôòï÷á ïðõóôåìé.
     Ðïóòåäé ïëåáîóëïê ðõóôùîé ïóôáìéóø çòïíáäù íåòô÷ïçï, ïðáìåîîïçï  ëáíîñ.
Íîïçï ìåô ðòïûìï, ðòåöäå  þåí îá îåí  óîï÷á úáúåìåîåìé ôòá÷ù é ó÷éìé  çîåúäá
ðôéãù. Óáíùê  âõòîùê  éú ïëåáîï÷ ðï-ðòåöîåíõ íåòîï  þåòåäï÷áì ðïä óïú÷åúäéåí
Àöîïçï  Ëòåóôá ó÷ïé  ðòéìé÷ù  é  ïôìé÷ù, óïôòñóáñ ûôïòíáíé  ô÷åòäø, é ðòéâïê
ðòå÷òáýáì ïóôòùå ïâìïíëé ëáíîñ ÷ ëòõçìõà, ïâôïþåîîõà çáìøëõ...
     ...Á  îá  ìåôñýåí  ÷ðåòåä  óõäåîùûëå  ðïä âåìùíé  ðáòõóáíé óíåìùå ìàäé,
éóðùôáîîùå ÷ âïñè ó îå÷úçïäáíé, äï óáíïê îïþé çï÷ïòéìé é ðåìé ï îï÷ïê öéúîé.
Ú÷åúäù, ïëåáî é ÷åôåò óìùûáìé éè óìï÷á. Îå ïâ ïäîéè âìéúëéè äõíáìé ïîé, îï é
ðòï ôï, ëáëïê äïòïçïê ìàäé äïìöîù éäôé  ÷ âõäõýåå. × ó÷åôìùè é óíåìùè íåþôáè
ó÷ïéè ïîé  ðòïäïìöáìé  ÷åòéôø, þôï  óòåäé íéòá  îáóéìéñ é òáâóô÷á éí õäáóôóñ
úáìïöéôø ðåò÷ùê Çïòïä Óïìîãá.  Îï ïîé ðïîéíáìé, þôï ÷ïúä÷éçîõôø Çïòïä Óïìîãá
äìñ ÷óåê  ïçòïíîïê óåíøé þåìï÷åþåóô÷á  óíïçõô ìéûø îï÷ùå  ðïëïìåîéñ ïô÷áöîùè
ìàäåê  îá  ÷ïìøîùè ðòïóôïòáè úåíìé, ïó÷ïâïöäåîîïê ïô óôòáûîïê ÷ìáóôé úïìïôá.
Ïîé îáäåñìéóø, þôï üôï âõäåô óëïòï!..

     ...Óùîù ðåóåî õûìé îá ðïëïê...
     Íïê çïìïó ïóôáìóñ ëáë ÷åôåò,
     Þôï òå÷åô ïäéîïëï îá óëáìå,
     ïëòõöåîîïê íïòåí,
     Ðïóìå ôïçï, ëáë âõòñ óôéèìá.
     [Äöåíó Íáëæåòóïî, "Ðïüíù Ïóóéáîá".]

---------------------------------------------------------------
     Äáôá ðïóìåäîåê ïâòáâïôëé 4 Éàîñ 2000 çïäá

Last-modified: Wed, 07 Jun 2000 05:56:05 GMT

ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ: