У В ОКНА. сЛОВОМ, ДОВЕЛ ДО ТОГО, ЧТО
СТАРИК  ВООБРАЗИЛ,  ЧТО  ЭТО САМ  вЕЛЬЗЕВУЛ  ПРИШЕЛ  ПО ЕГО ДУШУ. нУ, КОРОЧЕ
ГОВОРЯ, КОНЧИЛОСЬ ДЕЛО ТЕМ, ЧТО вУЛЛИ СОВСЕМ СПЯТИЛ.  еГО НЕ МОГЛИ ПОДНЯТЬ С
КОЛЕН,  ОН  ВСЕ ВРЕМЯ ВОПИЛ, И МОЛИЛСЯ, И  ПЛАКАЛ, ПОКА  ГОСПОДЬ НЕ УСПОКОИЛ
ЕГО. эТО БЫЛО ПРЯМОЕ  УБИЙСТВО, ВСЕ ТАК И ГОВОРИЛИ.  сПРОСИТЕ дЖОНА пОЛЯ, оН
САМ  КРЕПКО  СТЫДИЛСЯ ВСЕЙ ЭТОЙ  ИСТОРИИ,  ВЕДЬ  ОН  ТАКОЙ  ИСТИННО ВЕРУЮЩИЙ
ХРИСТИАНИН. чТО  И  ГОВОРИТЬ,  САМОЕ  ПОДХОДЯЩЕЕ  БЫЛО  ДЕЛО  ДЛЯ  ВЛАДЕТЕЛЯ
бАЛЛАНТРЭ!
     я СПРОСИЛ ЕГО, ЧТО ДУМАЛ ОБО ВСЕМ ЭТОМ САМ бАЛЛАНТРЭ.
     -- а  ПОЧЕМ  Я ЗНАЮ? -- ОТВЕТИЛ мАККОННЭХИ. -- оН  НИКОГДА  ОБ  ЭТОМ НЕ
ГОВОРИЛ. -- пОСЛЕДОВАЛИ ОБЫЧНАЯ ЕГО РУГАНЬ И  БОЖБА, И ЧЕРЕЗ  КАЖДЫЕ ДВА-ТРИ
СЛОВА ОН С УХМЫЛКОЙ ГНУСИЛ: "вЛАДЕТЕЛЬ бАЛЛАНТРЭ!"
     оДНАЖДЫ  ВО  ВРЕМЯ  ТАКИХ  ИЗЛИЯНИЙ  ОН  ПОКАЗАЛ МНЕ ТО  ПИСЬМО  ИЗ-ПОД
кАРЛАЙЛЯ, ХРАНИВШЕЕ И ПОСЕЙЧАС ОТПЕЧАТОК  КОНСКОГО КОПЫТА. вПРОЧЕМ, ЭТО БЫЛА
ПОСЛЕДНЯЯ ИЗ НАШИХ БЕСЕД, ПОТОМУ ЧТО ОН  В ЭТОТ РАЗ  ТАК  ГРУБО  ОТОЗВАЛСЯ О
МИССИС гЕНРИ,  ЧТО  МНЕ ПРИШЛОСЬ  РЕЗКО ОДЕРНУТЬ  ЕГО И С ТЕХ ПОР ДЕРЖАТЬ НА
ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ.
     сТАРЫЙ  ЛОРД  БЫЛ  НЕИЗМЕННО  ЛАСКОВ  С МИСТЕРОМ  гЕНРИ,  ИЗъЯВЛЯЛ  ЕМУ
БЛАГОДАРНОСТЬ  И,  СЛУЧАЛОСЬ,  КЛАДЯ ЕМУ РУКУ  НА  ПЛЕЧО, ГОВОРИЛ, КАК БУДТО
ОБРАЩАЛСЯ КО ВСЕМ:  "вОТ  КАКОЙ У МЕНЯ ХОРОШИЙ СЫН!" и ОН  БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
БЛАГОДАРЕН МИСТЕРУ гЕНРИ, КАК ЧЕЛОВЕК СПРАВЕДЛИВЫЙ И РАССУДИТЕЛЬНЫЙ.  нО МНЕ
КАЖЕТСЯ,  ЧТО ЭТИМ  ВСЕ И  ОГРАНИЧИВАЛОСЬ, И Я УВЕРЕН, ЧТО МИСТЕР гЕНРИ  БЫЛ
ТОГО ЖЕ МНЕНИЯ. лЮБОВЬ ВСЯ УШЛА НА УМЕРШЕГО СЫНА. нЕ ТО ЧТОБЫ МИЛОРД ПРИ МНЕ
ЧАСТО  ВЫСКАЗЫВАЛСЯ  ОБ  ЭТОМ. тОЛЬКО  ОДНАЖДЫ  ОН  СПРОСИЛ,  КАКИЕ  У  МЕНЯ
ОТНОШЕНИЯ С МИСТЕРОМ гЕНРИ, И Я ВЫЛОЖИЛ ЕМУ ВСЮ ПРАВДУ.
     -- дА, -- СКАЗАЛ  ОН, ГЛЯДЯ  В СТОРОНУ, НА ОГОНЬ В КАМИНЕ, -- гЕНРИ  --
ДОБРЫЙ МАЛЫЙ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ДОБРЫЙ МАЛЫЙ. вЫ СЛЫШАЛИ, МИСТЕР мАККЕЛЛАР, ЧТО У
МЕНЯ БЫЛ  ЕЩЕ ОДИН  СЫН? нЕ СКАЖУ, ЧТОБЫ ОН БЫЛ ТАКИМ ПРИМЕРНЫМ,  КАК МИСТЕР
гЕНРИ,  НО, УВЫ,  ОН УМЕР, МИСТЕР  мАККЕЛЛАР!  кОГДА  ОН  БЫЛ  ЖИВ,  МЫ  ВСЕ
ГОРДИЛИСЬ ИМ,  ОЧЕНЬ  ГОРДИЛИСЬ.  еСЛИ  ОН  И НЕ  ВО  ВСЕМ  ОПРАВДЫВАЛ  НАШИ
ОЖИДАНИЯ, НУ ЧТО Ж, МЫ ЗА ЭТО ЛЮБИЛИ ЕГО ЕЩЕ БОЛЬШЕ.
     пОСЛЕДНИЕ СЛОВА ОН ПРОИЗНЕС ЗАДУМЧИВО, ГЛЯДЯ В ОГОНЬ, А ЗАТЕМ ДОБАВИЛ С
ВНЕЗАПНОЙ ЖИВОСТЬЮ:
     --  нО МЕНЯ  РАДУЕТ, ЧТО  ВЫ ПОЛАДИЛИ  С  МИСТЕРОМ  гЕНРИ. оН ВАМ БУДЕТ
ХОРОШИМ ГОСПОДИНОМ.
     и ВСЛЕД  ЗА ЭТИМ ОН РАСКРЫЛ КНИГУ,  ЧТО  ОБЫЧНО ОЗНАЧАЛО,  ЧТО РАЗГОВОР
ОКОНЧЕН. нО ЕДВА ЛИ ОН ЧИТАЛ ВНИМАТЕЛЬНО И ЕДВА  ЛИ ПОНИМАЛ  ХОТЬ НЕМНОГО ИЗ
ПРОЧИТАННОГО; ПОЛЕ кУЛЛОДЕНСКОГО  БОЯ И СТАРШИЙ СЫН -- ВОТ ЧТО  ВЛАДЕЛО  ЕГО
МЫСЛЯМИ,  А  МНОЮ  УЖЕ  ТОГДА,  ИЗ СОЧУВСТВИЯ  К  МИСТЕРУ  гЕНРИ, ОВЛАДЕВАЛО
ОЩУЩЕНИЕ КАКОЙ-ТО НЕЕСТЕСТВЕННОЙ РЕВНОСТИ К МЕРТВОМУ.
     сКАЖУ НАПОСЛЕДОК И О МИССИС гЕНРИ, И ЕСЛИ МОЕ СУЖДЕНИЕ О НЕЙ  ПОКАЖЕТСЯ
ЧРЕЗМЕРНО СТРОГИМ, ПУСТЬ ЧИТАТЕЛЬ РЕШАЕТ САМ, КОГДА Я ЗАКОНЧУ СВОЙ РАССКАЗ.
     нО ПРЕЖДЕ  Я ДОЛЖЕН УПОМЯНУТЬ О СЛУЧАЕ, КОТОРЫЙ ЕЩЕ  БОЛЬШЕ ВВЕЛ МЕНЯ В
СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА дЭРРИСДИРОВ. нЕ ИСТЕКЛО И ПОЛУГОДА  МОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ В  ЗАМКЕ,
КАК СЛУЧИЛОСЬ,  ЧТО дЖОН  пОЛЬ ЗАБОЛЕЛ И  СЛЕГ. пО МОЕМУ КРАЙНЕМУ РАЗУМЕНИЮ,
ПРИЧИНОЙ БЫЛО ПЬЯНСТВО,  НО С  НИМ  НЯНЧИЛИСЬ,  И  САМ  ОН  ДЕРЖАЛ СЕБЯ  КАК
ВЕЛИКОМУЧЕНИК.  дАЖЕ  ПАСТОР,  НАВЕСТИВШИЙ  ЕГО, УШЕЛ  КАК  БЫ  СПОДОБИВШИСЬ
БЛАГОДАТИ. нА ТРЕТИЙ ДЕНЬ ЕГО БОЛЕЗНИ МИСТЕР гЕНРИ ПРИШЕЛ КО МНЕ С ВИНОВАТЫМ
ВИДОМ.
     --  мАККЕЛЛАР,  -- СКАЗАЛ  ОН,  --  Я ХОТЕЛ БЫ ПОПРОСИТЬ ВАС  ОБ  ОДНОЙ
МАЛЕНЬКОЙ УСЛУГЕ. мЫ, ЗНАЕТЕ, ВЫПЛАЧИВАЕМ ПЕНСИЮ... ДОСТАВЛЯТЬ ЕЕ ЛЕЖАЛО  НА
ОБЯЗАННОСТИ дЖОНА,  А ТЕПЕРЬ, КОГДА ОН БОЛЕН, МНЕ НЕКОГО ПОПРОСИТЬ  ОБ ЭТОМ,
КРОМЕ ВАС. дЕЛО ЭТО ДЕЛИКАТНОЕ, ПО ВЕСКИМ ПРИЧИНАМ Я НЕ МОГУ ВРУЧИТЬ ЕЕ САМ.
мАККОННЭХИ Я НЕ РЕШАЮСЬ ПОСЛАТЬ ИЗ-ЗА ЕГО ЯЗЫКА, А  Я... А МНЕ... я НЕ ХОТЕЛ
БЫ,  ЧТОБЫ ЭТО  ДОШЛО ДО МИССИС  гЕНРИ, -- СКАЗАЛ ОН И ПОКРАСНЕЛ  ДО  КОРНЕЙ
ВОЛОС.
     пО ПРАВДЕ  ГОВОРЯ,  КОГДА  Я УЗНАЛ, ЧТО  ДОЛЖЕН ОТВЕЗТИ  ДЕНЬГИ  НЕКОЕЙ
дЖЕССИ бРАУН, КОТОРАЯ ВПОЛНЕ  ЗАСЛУЖИВАЛА СВОЮ РЕПУТАЦИЮ, Я ПОДУМАЛ, ЧТО ЭТО
МИСТЕР гЕНРИ ОТКУПАЕТСЯ ОТ СОБСТВЕННОЙ ИНТРИЖКИ. и ТЕМ  БОЛЕЕ Я БЫЛ ПОРАЖЕН,
КОГДА ОБНАРУЖИЛАСЬ ПРАВДА.
     жИЛА дЖЕССИ  В  ТУПИКЕ, ОТХОДИВШЕМ ОТ  ГЛУХОГО  ПРОУЛКА В  сЕНТ-бРАЙДЕ.
сОСЕДСТВО БЫЛО ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНОЕ -- ВСЕ БОЛЬШЕ КОНТРАБАНДИСТЫ.  у ВХОДА В
ПРОУЛОК МНЕ ВСТРЕТИЛСЯ ЧЕЛОВЕК С ПРОШИБЛЕННОЙ ГОЛОВОЙ; ДАЛЬШЕ  ПЬЯНАЯ  ОРАВА
ГОРЛАНИЛА И РАСПЕВАЛА В ХАРЧЕВНЕ, ХОТЯ БЫЛО ВСЕГО ДЕВЯТЬ ЧАСОВ УТРА. сЛОВОМ,
НИЧЕГО  ХУЖЕ  ЭТОЙ  ТРУЩОБЫ  Я НЕ  ВИДЕЛ ДАЖЕ В  ТАКОМ БОЛЬШОМ  ГОРОДЕ,  КАК
эДИНБУРГ, И  Я УЖЕ ПОДУМЫВАЛ, НЕ ПОВОРОТИТЬ ЛИ МНЕ ОБРАТНО. оБИТАЛИЩЕ дЖЕССИ
БЫЛО  ПОД  СТАТЬ УЛИЦЕ, А САМА  ОНА И ТОГО ХУЖЕ. рАСПИСКУ (КОТОРУЮ С ОБЫЧНОЙ
СВОЕЙ  ПУНКТУАЛЬНОСТЬЮ МИСТЕР  гЕНРИ ВЕЛЕЛ  МНЕ С НЕЕ  ВЗЯТЬ)  Я ПОЛУЧИЛ  НЕ
РАНЬШЕ, ЧЕМ ОНА ПОСЛАЛА КОГО-ТО ЗА  СПИРТНЫМ И Я ВЫПИЛ С НЕЙ ПО СТАКАНУ. вСЕ
ВРЕМЯ  ОНА  ДЕРЖАЛА  СЕБЯ  ВЗБАЛМОШНО, ЛЕГКОМЫСЛЕННО -- ТО ПОДРАЖАЛА МАНЕРАМ
ЛЕДИ,  ТО ВПАДАЛА В РАЗГУЛЬНОЕ ВЕСЕЛЬЕ, ТО КОКЕТЛИВО ЗАИГРЫВАЛА СО МНОЙ, ЧТО
МНЕ БЫЛО ОСОБЕННО ПРОТИВНО. о ДЕНЬГАХ ОНА ГОВОРИЛА В ТРАГИЧЕСКОМ ТОНЕ.
     -- пРОКЛЯТЫЕ ДЕНЬГИ!  -- ВОСКЛИЦАЛА ОНА. -- цЕНА  КРОВИ --  ВОТ ЧТО ЭТО
ТАКОЕ! вИДИТЕ,  ДО  ЧЕГО Я  ДОШЛА!  аХ,  ЕСЛИ БЫ ВЕРНУЛСЯ МОЙ МИЛЫЙ,  ВСЕ БЫ
ИЗМЕНИЛОСЬ! нО ОН МЕРТВ -- ЛЕЖИТ МЕРТВЫЙ В ГОРАХ, -- МОЙ МИЛЫЙ, МОЙ МИЛЫЙ!
     у НЕЕ БЫЛА ИССТУПЛЕННАЯ МАНЕРА ОПЛАКИВАТЬ СВОЕГО МИЛОГО, С ЗАЛАМЫВАНИЕМ
РУК  И  ЗАКАТЫВАНИЕМ  ГЛАЗ,  ЧЕМУ  ОНА, ДОЛЖНО  БЫТЬ,  НАУЧИЛАСЬ У  БРОДЯЧИХ
АКТЕРОВ,  И  ГОРЕ ЕЕ  ПОКАЗАЛОСЬ МНЕ НАПУСКНЫМ.  оНА  СЛОВНО  ЩЕГОЛЯЛА СВОИМ
ПОЗОРОМ. нЕ СКАЖУ, ЧТОБЫ Я НЕ ЖАЛЕЛ  ЕЕ, НО В ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ ЭТО БЫЛА ЖАЛОСТЬ
ПОПОЛАМ  С ОТВРАЩЕНИЕМ,  А НАПОСЛЕДОК САМА дЖЕССИ  РАССЕЯЛА  И ПОСЛЕДНИЕ  ЕЕ
ОСТАТКИ. нАТЕШИВШИСЬ МОИМ ОБЩЕСТВОМ И НАЦАРАПАВ СВОЕ  ИМЯ ПОД РАСПИСКОЙ, ОНА
СКАЗАЛА: "нУ, ВОТ!" -- И, ОТБРОСИВ ВСЯКИЙ ЖЕНСКИЙ СТЫД, С ЧУДОВИЩНОЙ РУГАНЬЮ
СТАЛА ГНАТЬ  МЕНЯ, ЧТОБЫ Я  ПОСКОРЕЕ ОТНЕС РАСПИСКУ  иУДЕ, ПОСЛАВШЕМУ МЕНЯ К
НЕЙ...  тАК  ВПЕРВЫЕ Я  УСЛЫШАЛ  ЭТО ИМЯ В ПРИМЕНЕНИИ К МИСТЕРУ гЕНРИ.  мЕНЯ
ПОРАЗИЛА  ЭТА ВНЕЗАПНАЯ ПЕРЕМЕНА В СЛОВАХ  И ОБРАЩЕНИИ, И  Я УДАЛИЛСЯ ИЗ  ЕЕ
КОМНАТЫ, КАК ПОБИТАЯ СОБАКА, НАПУТСТВУЕМЫЙ ГРАДОМ УЖАСНЕЙШИХ ПРОКЛЯТИЙ. нО И
ЭТОГО БЫЛО  МАЛО: ВЕДЬМА РАСПАХНУЛА ОКНО И, ВЫСУНУВШИСЬ, ПРОДОЛЖАЛА ПОНОСИТЬ
МЕНЯ  НА  ВСЮ  УЛИЦУ;   КОНТРАБАНДИСТЫ,  ВЫГЛЯНУВШИЕ  ИЗ   ДВЕРЕЙ  ХАРЧЕВНИ,
ПОДХВАТИЛИ ЕЕ РУГАНЬ, И ОДИН ИЗ НИХ БЫЛ НАСТОЛЬКО БЕСЧЕЛОВЕЧЕН, ЧТО НАУСЬКАЛ
НА МЕНЯ  ПРЕЗЛУЮ СОБАЧОНКУ, КОТОРАЯ  ПРОКУСИЛА МНЕ  ЛОДЫЖКУ.  нУЖДАЙСЯ  Я  В
УРОКЕ, НИЧТО НЕ МОГЛО  БЫ ЛУЧШЕ ПРЕДОСТЕРЕЧЬ МЕНЯ ОТ ДУРНОГО ОБЩЕСТВА. дОМОЙ
Я ПРИЕХАЛ, СИЛЬНО СТРАДАЯ ОТ УКУСА И ВОЗМУЩЕННЫЙ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ.
     мИСТЕР гЕНРИ БЫЛ В КОНТОРЕ ПОД ПРЕДЛОГОМ РАБОТЫ, НО Я ПОНЯЛ, ЧТО ЕМУ НЕ
ТЕРПИТСЯ ПОСКОРЕЕ УСЛЫШАТЬ, КАК ПРОШЛА МОЯ ПОЕЗДКА.
     -- нУ? -- СПРОСИЛ ОН, КАК ТОЛЬКО Я ВОШЕЛ, А КОГДА Я СООБЩИЛ ЕМУ ВКРАТЦЕ
О ПРОИСШЕДШЕМ И О ТОМ, ЧТО дЖЕССИ, ПО-ВИДИМОМУ, НЕДОСТОЙНАЯ  И НЕБЛАГОДАРНАЯ
ЖЕНЩИНА, ОН СКАЗАЛ:  -- оНА  НЕ  ДРУГ МНЕ,  мАККЕЛЛАР.  нО  МНОГО ЛИ  У МЕНЯ
ДРУЗЕЙ? к ТОМУ ЖЕ У дЖЕССИ ЕСТЬ  ПРИЧИНЫ  БЫТЬ НЕСПРАВЕДЛИВОЙ. чТО ТОЛКУ МНЕ
СКРЫВАТЬ ТО, ЧТО ЗНАЕТ ВСЯ ОКРУГА: С НЕЮ ОЧЕНЬ ПЛОХО ОБОШЕЛСЯ ОДИН ИЗ ЧЛЕНОВ
НАШЕЙ СЕМЬИ. --  тАК ОН В  ПЕРВЫЙ РАЗ ПРИ МНЕ, ХОТЯ И  ОТДАЛЕННО, УПОМЯНУЛ О
бАЛЛАНТРЭ, И МНЕ КАЖЕТСЯ,  ЧТО  ОН С ТРУДОМ ВЫГОВОРИЛ ДАЖЕ  ЭТО, ПОТОМУ  ЧТО
СЕЙЧАС ЖЕ ПРОДОЛЖАЛ: -- вОТ ПОЧЕМУ Я  НЕ ХОТЕЛ БЫ РАЗГЛАШАТЬ ЭТОГО ДЕЛА. оНО
ОГОРЧИЛО  БЫ  МИССИС  гЕНРИ...  И  МОЕГО ОТЦА,  --  ДОБАВИЛ  ОН, СНОВА  ВЕСЬ
ВСПЫХНУВ.
     --  мИСТЕР  гЕНРИ,  --  СКАЗАЛ  Я, -- ПРОСТИТЕ МНЕ  МОЮ  СМЕЛОСТЬ,  НО,
ПО-МОЕМУ, ЖЕНЩИНУ  ЭТУ  НАДО  ПРЕДОСТАВИТЬ ЕЕ СУДЬБЕ.  вАШИ ДЕНЬГИ НЕ  МОГУТ
ПОМОЧЬ ТАКОЙ, КАК ОНА. еЙ НЕИЗВЕСТНО  НИ ВОЗДЕРЖАНИЕ, НИ БЕРЕЖЛИВОСТЬ, А ЧТО
ДО  ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ, ТАК СКОРЕЕ ЖДИ ОТ  КОЗЛА МОЛОКА, И ЕСЛИ ВЫ  ПЕРЕСТАНЕТЕ
ОКАЗЫВАТЬ ЕЙ  ПОМОЩЬ, ЭТО НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИТ, РАЗВЕ  ТОЛЬКО  СПАСЕТ ОТ УКУСОВ
НОГИ ВАШИХ ПОСЛАНЦЕВ.
     мИСТЕР гЕНРИ УЛЫБНУЛСЯ.
     -- я ОЧЕНЬ ОГОРЧЕН, ЧТО ПОСТРАДАЛА ВАША НОГА, -- ТУТ ЖЕ ДОБАВИЛ  ОН УЖЕ
СЕРЬЕЗНО.
     -- и ПРИМИТЕ ВО ВНИМАНИЕ, --  ПРОДОЛЖАЛ Я, --  ЧТО ЭТОТ СОВЕТ Я ДАЮ ВАМ
ПО  ЗРЕЛОМ  РАЗМЫШЛЕНИИ, А СНАЧАЛА  МЕНЯ  ВСЕ ЖЕ  РАСТРОГАЛО  НЕСЧАСТЬЕ ЭТОЙ
ЖЕНЩИНЫ.
     -- вОТ  В ТОМ-ТО И ДЕЛО! -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ. -- и НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ЧТО
Я ЕЩЕ ПОМНЮ ЕЕ КАК ПОРЯДОЧНУЮ ДЕВУШКУ. а КРОМЕ ТОГО, ПУСТЬ Я И МАЛО ГОВОРЮ О
ЧЕСТИ МОЕЙ СЕМЬИ, ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО Я НЕ ДОРОЖУ ЕЕ РЕПУТАЦИЕЙ.
     и НА ЭТОМ ОН ПРЕРВАЛ РАЗГОВОР, В КОТОРОМ ВПЕРВЫЕ ТАК ДОВЕРИЛСЯ МНЕ.  нО
В ТОТ ЖЕ  ДЕНЬ  Я УБЕДИЛСЯ,  ЧТО ЕГО ОТЕЦ БЫЛ ПОСВЯЩЕН  В ЭТУ ИСТОРИЮ И  ЧТО
ТОЛЬКО ОТ СВОЕЙ ЖЕНЫ МИСТЕР гЕНРИ ДЕРЖАЛ ЕЕ В СЕКРЕТЕ.
     -- бОЮСЬ,  ЧТО СЕГОДНЯШНЕЕ  ПОРУЧЕНИЕ БЫЛО ВАМ НЕ ОСОБЕННО  ПРИЯТНО, --
СКАЗАЛ МИЛОРД. -- оНО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ  ВХОДИТ В КРУГ ВАШИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ.
иМЕННО  ПОЭТОМУ  МНЕ ХОЧЕТСЯ  ОСОБО ПОБЛАГОДАРИТЬ ВАС И ПРИ  ЭТОМ  НАПОМНИТЬ
(ЕСЛИ  ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛ  УЖЕ МИСТЕР  гЕНРИ),  НАСКОЛЬКО  ЖЕЛАТЕЛЬНО, ЧТОБЫ НИ
СЛОВА ОБ  ЭТОМ НЕ  ДОШЛО  ДО МОЕЙ ДОЧЕРИ. чЕРНИТЬ  УМЕРШИХ ВДВОЙНЕ ТЯГОСТНО,
МИСТЕР мАККЕЛЛАР!
     сЕРДЦЕ У МЕНЯ РАСПАЛИЛОСЬ  ГНЕВОМ, И Я ЕДВА УДЕРЖАЛСЯ, ЧТОБЫ НЕ СКАЗАТЬ
МИЛОРДУ В  ЛИЦО, КАКОЕ ВРЕДНОЕ ДЕЛО ОН ДЕЛАЕТ, ВОЗВЕЛИЧИВАЯ ОБРАЗ МЕРТВОГО В
СЕРДЦЕ МИССИС  гЕНРИ, И НАСКОЛЬКО ЛУЧШЕ БЫЛО БЫ НИСПРОВЕРГНУТЬ ЛОЖНЫЙ КУМИР.
к ЭТОМУ ВРЕМЕНИ  Я УЖЕ ОТЛИЧНО РАЗГЛЯДЕЛ,  ЧТО ОТЧУЖДАЛО МИССИС гЕНРИ  ОТ ЕЕ
МУЖА.
     мОЕ  ПЕРО  ДОСТАТОЧНО  УМЕЛО,  ЧТОБЫ  РАССКАЗАТЬ  ПРОСТУЮ  ИСТОРИЮ,  НО
ВЫРАЗИТЬ   НА   БУМАГЕ  ВОЗДЕЙСТВИЕ   МНОЖЕСТВА   МЕЛОЧЕЙ,  ПО   ОТДЕЛЬНОСТИ
НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ, ПЕРЕДАТЬ ПОВЕСТЬ ВЗГЛЯДОВ И ОТКРОВЕНИЕ ГОЛОСОВ, ПРОИЗНОСЯЩИХ
НЕ  БОГ  ВЕСТЬ  КАКИЕ  СЛОВА,  ВЛОЖИТЬ  В  ПОЛСТРАНИЦЫ  СУТЬ  СОБЫТИЙ  ПОЧТИ
ВОСЕМНАДЦАТИ МЕСЯЦЕВ -- ЭТО ЕДВА ЛИ ПОСИЛЬНАЯ ДЛЯ МЕНЯ ЗАДАЧА.
     гОВОРЯ  НАЧИСТОТУ, ВИНОВАТА ВО ВСЕМ БЫЛА МИССИС гЕНРИ. оНА СТАВИЛА СЕБЕ
В   ЗАСЛУГУ,  ЧТО  СОГЛАСИЛАСЬ   ВЫЙТИ  ЗА  МИСТЕРА  гЕНРИ,  И  СЧИТАЛА  ЭТО
МУЧЕНИЧЕСКИМ ПОДВИГОМ, В ЧЕМ СТАРЫЙ ЛОРД, ВОЛЬНО  ИЛИ НЕВОЛЬНО, ПООЩРЯЛ  ЕЕ.
оНА   ТАК   ЖЕ   СТАВИЛА   СЕБЕ  В  ЗАСЛУГУ   ВЕРНОСТЬ  ПОКОЙНОМУ,  И   ХОТЯ
НЕПРЕДУБЕЖДЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК НАЗВАЛ БЫ ЭТО СКОРЕЕ НЕВЕРНОСТЬЮ ЖИВОМУ, МИЛОРД И В
ЭТОМ ОКАЗЫВАЛ ЕЙ  ПОДДЕРЖКУ. вЕРОЯТНО, ЕМУ ДОСТАВЛЯЛО  УТЕШЕНИЕ ПОГОВОРИТЬ О
СВОЕЙ ПОТЕРЕ,  А  С МИСТЕРОМ гЕНРИ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ  ОН НЕ РЕШАЛСЯ. и ВОТ СО
ВРЕМЕНЕМ  В ЭТОЙ  СЕМЬЕ  ИЗ  ТРЕХ ЧЕЛОВЕК  ПРОИЗОШЕЛ  РАСКОЛ  И  ОТВЕРЖЕННЫМ
ОКАЗАЛСЯ СУПРУГ.
     в  ИХ  СЕМЕЙСТВЕ  ВОШЛО В  ОБЫКНОВЕНИЕ, ЧТО,  КОГДА МИЛОРД  ПОСЛЕ ОБЕДА
САДИЛСЯ К  КАМИНУ СО СТАКАНОМ ВИНА,  МИСС аЛИСОН НЕ УХОДИЛА, НО, ПОДСТАВИВ К
ОГНЮ СКАМЕЕЧКУ, БОЛТАЛА СО СТАРИКОМ  О  ВСЯКОЙ  ВСЯЧИНЕ.  сТАВ ЖЕНОЙ МИСТЕРА
гЕНРИ,  ОНА НЕ ОТКАЗАЛАСЬ  ОТ ЭТОЙ ПРИВЫЧКИ.  вСЯКОГО БЫ ПОРАДОВАЛО  ЗРЕЛИЩЕ
ТОГО, КАК  ДРУЖИЛ СТАРЫЙ ЛОРД  СО СВОЕЙ ДОЧЕРЬЮ, НО Я СЛИШКОМ УВАЖАЛ МИСТЕРА
гЕНРИ,  ЧТОБЫ НЕ  ПЕЧАЛИТЬСЯ  ЕГО  УНИЖЕНИЮ.  мНОГО  РАЗ  Я  ВИДЕЛ,  КАК ОН,
ПЕРЕЛОМИВ  СЕБЯ, ВСТАВАЛ ИЗ-ЗА СТОЛА И ПОДСАЖИВАЛСЯ К ЖЕНЕ  И СТАРОМУ ЛОРДУ;
ОНИ ЖЕ, СО  СВОЕЙ СТОРОНЫ, ТАК ПОДЧЕРКНУТО ПРИВЕТСТВОВАЛИ  ЕГО, ОБРАЩАЛИСЬ К
НЕМУ,  КАК  К ЧУЖОМУ, С  ТАКОЙ НАТЯНУТОЙ ВЕЖЛИВОСТЬЮ И ПРИНИМАЛИ  ЕГО В СВОЙ
РАЗГОВОР  С ТАКОЙ ЯВНОЙ НЕОХОТОЙ, ЧТО ОН СКОРО  ВОЗВРАЩАЛСЯ КО МНЕ ЗА  СТОЛ,
КУДА  --  ТАК ОБШИРНА ЗАЛА дЭРРИСДИРА  --  ДО НАС  ДОНОСИЛОСЬ ТОЛЬКО НЕЯСНОЕ
БОРМОТАНЬЕ ГОЛОСОВ У  КАМИНА. тУТ ОН И СИДЕЛ ВМЕСТЕ СО МНОЙ, ПРИСЛУШИВАЯСЬ И
ПРИГЛЯДЫВАЯСЬ,  И  ЧАСТО ПО СКОРБНОМУ КИВКУ СТАРОГО ЛОРДА И ПО ТОМУ,  КАК ОН
КЛАЛ РУКУ  НА ГОЛОВУ МИССИС гЕНРИ ИЛИ  КАК ОНА ПОГЛАЖИВАЛА РУКОЙ ЕГО КОЛЕНИ,
СЛОВНО  УТЕШАЯ  ЕГО, ИЛИ  ПО  ТОМУ,  КАК  ГЛАЗА  ИХ, ВСТРЕЧАЯСЬ, НАПОЛНЯЛИСЬ
СЛЕЗАМИ, МЫ МОГЛИ ЗАКЛЮЧИТЬ, ЧТО РАЗГОВОР ПЕРЕШЕЛ  ВСЕ К  ТОЙ ЖЕ  ТЕМЕ И ЧТО
ТЕНЬ ПОКОЙНОГО БЫЛА В КОМНАТЕ С НАМИ.
     я И  СЕЙЧАС ИНОЙ РАЗ ПОРИЦАЮ МИСТЕРА  гЕНРИ ЗА ТО, ЧТО ОН ПЕРЕНОСИЛ ВСЕ
ТАК ТЕРПЕЛИВО, НО НЕ НАДО ЗАБЫВАТЬ, ЧТО ЖЕНА ВЫШЛА  ЗА НЕГО ИЗ ЖАЛОСТИ И ЧТО
ОН ПОШЕЛ НА ЭТО. дА И КАК  ЕМУ  БЫЛО ПРОЯВЛЯТЬ РЕШИТЕЛЬНОСТЬ, КОГДА ОН НИ  В
КОМ НЕ  ВСТРЕЧАЛ  ПОДДЕРЖКИ.  пОМНЮ,  КАК  ОДНАЖДЫ  ОН  ОБъЯВИЛ,  ЧТО  НАШЕЛ
СТЕКОЛЬЩИКА, ЧТОБЫ СМЕНИТЬ ЗЛОПОЛУЧНОЕ  СТЕКЛО  ВИТРАЖА. оН  ВЕЛ ВСЕ ДЕЛА ПО
ДОМУ,  И ЭТО ВХОДИЛО В ЕГО КОМПЕТЕНЦИЮ. оДНАКО ДЛЯ ПОЧИТАТЕЛЕЙ бАЛЛАНТРЭ ЭТО
СТЕКЛО БЫЛО СВОЕГО РОДА  РЕЛИКВИЕЙ, И  ПРИ  ОДНОМ УПОМИНАНИИ  О ЗАМЕНЕ КРОВЬ
БРОСИЛАСЬ В ЛИЦО МИССИС гЕНРИ.
     -- кАК ВАМ НЕ СТЫДНО! -- ЗАКРИЧАЛА ОНА.
     -- дА, МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТЫДНО ЗА СЕБЯ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ С ТАКОЙ
ГОРЕЧЬЮ, КАКОЙ Я ЕЩЕ НИКОГДА НЕ СЛЫХАЛ В ЕГО ГОЛОСЕ.
     тУТ В  РАЗГОВОР ВМЕШАЛСЯ СТАРЫЙ ЛОРД И  ОТВЛЕК ВНИМАНИЕ СВОИМИ  МЯГКИМИ
РЕЧАМИ. еЩЕ  НЕ КОНЧИЛСЯ  ОБЕД, А  ВСЕ УЖЕ,  КАЗАЛОСЬ, БЫЛО ЗАБЫТО, НО ПОСЛЕ
ОБЕДА,  КОГДА  ОНИ, КАК  ВОДИТСЯ,  УЕДИНИЛИСЬ У КАМИНА, МЫ  ВИДЕЛИ,  КАК ОНА
РЫДАЛА, УТКНУВШИСЬ ГОЛОВОЙ В ЕГО КОЛЕНИ. мИСТЕР гЕНРИ ЗАВЕЛ СО МНОЙ РАЗГОВОР
О  КАКИХ-ТО  ДЕЛАХ ПО  ИМЕНИЮ  -- ОН БЫЛ  НЕРАЗГОВОРЧИВ  И  РЕДКО ГОВОРИЛ  О
ЧЕМ-НИБУДЬ,  КРОМЕ ХОЗЯЙСТВА; НО В ЭТОТ ДЕНЬ, ТО И ДЕЛО ПОГЛЯДЫВАЯ В СТОРОНУ
КАМИНА,  ОН ГОВОРИЛ  НЕ ПЕРЕСТАВАЯ, ХОТЯ ГОЛОС ЕГО  ТО  И  ДЕЛО СРЫВАЛСЯ  СО
СПОКОЙНОГО ТОНА. вО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, СТЕКЛО НЕ  БЫЛО  ЗАМЕНЕНО, И МНЕ КАЖЕТСЯ,
ЧТО ОН СЧИТАЛ ЭТО БОЛЬШИМ СВОИМ ПОРАЖЕНИЕМ.
     кАК БЫ  НИ СУДИТЬ О  ЕГО  ХАРАКТЕРЕ,  ВИДИТ  БОГ,  ДОБР  ОН К  НЕЙ  БЫЛ
НЕСОМНЕННО. в  ОБРАЩЕНИИ С НИМ У  НЕЕ БЫЛА КАКАЯ-ТО  СНИСХОДИТЕЛЬНАЯ МАНЕРА,
КОТОРАЯ (БУДЬ ОНА У МОЕЙ ЖЕНЫ) ДОВЕЛА БЫ МЕНЯ ДО  БЕШЕНСТВА, НО  ОН ПРИНИМАЛ
ЭТО КАК МИЛОСТЬ. оНА ДЕРЖАЛА ЕГО В ОТДАЛЕНИИ ОТ СЕБЯ, КАК РЕБЕНКА В ДЕТСКОЙ,
ТО ЗАБЫВАЯ О НЕМ, ТО ВСПОМИНАЯ И ДАРЯ СВОЕЙ ПРИВЕТЛИВОСТЬЮ; ОНА УГНЕТАЛА ЕГО
СВОИМ ХОЛОДНЫМ ВНИМАНИЕМ, УКОРЯЛА ЕГО, МЕНЯЯСЬ В ЛИЦЕ И ЗАКУСИВ ГУБЫ, КАК БЫ
СТЫДЯСЬ ЕГО ПОЗОРА, ПОВЕЛЕВАЛА ЕМУ ВЗГЛЯДОМ, КОГДА ДАВАЛА СЕБЕ ВОЛЮ, А КОГДА
НАДЕВАЛА  МАСКУ, ТО МОЛИЛА  ЕГО О САМЫХ ОБЫЧНЫХ  ВЕЩАХ, КАК БУДТО  ЭТО  БЫЛИ
НЕВЕСТЬ КАКИЕ ОДОЛЖЕНИЯ. и НА ВСЕ ЭТО ОН ОТВЕЧАЛ НЕУТОМИМОЙ ЗАБОТОЙ, ОБОЖАЯ,
КАК ГОВОРИТСЯ, САМУЮ  ЗЕМЛЮ, ПО КОТОРОЙ ОНА СТУПАЛА,  И  НЕСЯ ЭТУ  ЛЮБОВЬ  В
САМЫХ ГЛАЗАХ СВОИХ, КАК НЕУГАСИМЫЙ СВЕТИЛЬНИК.
     кОГДА ОЖИДАЛИ  ПОЯВЛЕНИЯ НА СВЕТ МИСС  кЭТРИН, НИЧТО НЕ МОГЛО ЗАСТАВИТЬ
ЕГО УЙТИ ИЗ КОМНАТЫ ЖЕНЫ, И ОН ТАК И ПРОБЫЛ ТАМ ДО КОНЦА.  оН СИДЕЛ (КАК МНЕ
РАССКАЗЫВАЛИ) У ИЗГОЛОВЬЯ КРОВАТИ, БЕЛЫЙ КАК ПОЛОТНО, И ПОТ СТЕКАЛ У НЕГО ПО
ЛБУ,  А  ПЛАТОК  В ЕГО РУКАХ БЫЛ  СМЯТ В  КОМОЧЕК НЕ БОЛЬШЕ МУШКЕТНОЙ  ПУЛИ.
нЕДАРОМ  ОН ДОЛГО  ПОСЛЕ  ЭТОГО  НЕ  МОГ ВЫНОСИТЬ САМОГО  ВИДА МИСС  кЭТРИН;
СОМНЕВАЮСЬ,  ЧТОБЫ  ОН  ВООБЩЕ  ПИТАЛ  К  НЕЙ  ДОЛЖНОЕ  ЧУВСТВО,  ЗА  ЧТО  И
ПОДВЕРГАЛСЯ ВСЕОБЩЕМУ ОСУЖДЕНИЮ.
     гАК  ОБСТОЯЛИ ДЕЛА В  ЭТОЙ  СЕМЬЕ ДО  СЕДЬМОГО АПРЕЛЯ  1749 ГОДА, КОГДА
СЛУЧИЛОСЬ  ПЕРВОЕ  В РЯДУ ТЕХ СОБЫТИЙ, КОТОРЫЕ  ДОЛЖНЫ БЫЛИ  РАЗБИТЬ СТОЛЬКО
СЕРДЕЦ И УНЕСТИ СТОЛЬКО ЖИЗНЕЙ.
     в  ЭТОТ  ДЕНЬ,  НЕЗАДОЛГО ДО УЖИНА, Я  СИДЕЛ У СЕБЯ В КОМНАТЕ, КОГДА КО
МНЕ,  ДАЖЕ НЕ ПОСТУЧАВШИСЬ,  ВОРВАЛСЯ  дЖОН пОЛЬ И ЗАЯВИЛ,  ЧТО ВНИЗУ КТО-ТО
ЖЕЛАЕТ ГОВОРИТЬ С УПРАВЛЯЮЩИМ; ПРИ ЭТОМ СЛОВЕ ОН УХМЫЛЬНУЛСЯ.
     я  СПРОСИЛ, ЧТО  ЭТО ЗА ЧЕЛОВЕК  И  КАК ЕГО ЗОВУТ,  И ТУТ  ОБНАРУЖИЛАСЬ
ПРИЧИНА НЕУДОВОЛЬСТВИЯ дЖОНА: ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ПОСЕТИТЕЛЬ ПОЖЕЛАЛ НАЗВАТЬ СЕБЯ
ТОЛЬКО МНЕ, ЧТО БЫЛО ОСКОРБИТЕЛЬНЫМ НАРУШЕНИЕМ ПРЕРОГАТИВ МАЖОРДОМА.
     -- хОРОШО, -- СКАЗАЛ Я С ЛЕГКОЙ УЛЫБКОЙ. -- пОСМОТРИМ, ЧТО ЕМУ НАДО.
     вНИЗУ Я  НАШЕЛ КРУПНОГО, ПРОСТО ОДЕТОГО МУЖЧИНУ, ЗАКУТАННОГО  В МОРСКОЙ
ПЛАЩ,  ОБЛИЧАВШИЙ  ЕГО  НЕДАВНЕЕ ПРИБЫТИЕ НА КОРАБЛЕ; А  НЕПОДАЛЕКУ  ОТ НЕГО
СТОЯЛ мАККОННЭХИ, РАЗИНУВ РОТ ОТ ИЗУМЛЕНИЯ  И ВЗЯВШИСЬ РУКОЙ ЗА  ПОДБОРОДОК,
КАК  ТУПИЦА ПЕРЕД ТРУДНОЙ  ЗАДАЧЕЙ.  нЕЗНАКОМЕЦ ЗАКРЫВАЛ  ЛИЦО ВОРОТНИКОМ  И
КАЗАЛСЯ ОЗАБОЧЕННЫМ. зАВИДЕВ МЕНЯ, ОН  БРОСИЛСЯ КО МНЕ  НАВСТРЕЧУ И  ЗАСЫПАЛ
СЛОВАМИ.
     --  мОЙ ПОЧТЕННЕЙШИЙ,  -- СКАЗАЛ ОН. -- тЫСЯЧУ ИЗВИНЕНИЙ, ЧТО Я ТРЕВОЖУ
ВАС, НО  Я  ЗДЕСЬ  В КРАЙНЕ ЩЕКОТЛИВОМ  ПОЛОЖЕНИИ.  а ТУТ  ЕЩЕ ЭТОТ  ДУБИНА,
КОТОРОГО Я ГДЕТО ВСТРЕЧАЛ И, ЧТО ГОРАЗДО  ХУЖЕ, КОТОРЫЙ  КАК БУДТО ТОЖЕ МЕНЯ
ПРИМЕТИЛ. рАЗ ВЫ ЖИВЕТЕ В ЭТОМ ДОМЕ, СЭР, И ЗАНИМАЕТЕ В НЕМ ТАКУЮ  ДОЛЖНОСТЬ
(ЭТО  И ПОСЛУЖИЛО ПРИЧИНОЙ МОЕГО  ОБРАЩЕНИЯ К  ВАМ), ВЫ, КОНЕЧНО,  СТОРОННИК
ПРАВОГО ДЕЛА?
     --  вО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ,  -- СКАЗАЛ  Я, -- ВЫ  МОЖЕТЕ БЫТЬ УВЕРЕНЫ, ЧТО  В
дЭРРИСДИРЕ ВЫ В ПОЛНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
     -- в  ЧЕМ Я И НЕ СОМНЕВАЛСЯ,  ПОЧТЕННЕЙШИЙ, -- СКАЗАЛ ОН. -- пОНИМАЕТЕ,
МЕНЯ ТОЛЬКО ЧТО ВЫСАДИЛ НА БЕРЕГ ОДИН ЧЕСТНЕЙШИЙ  ЧЕЛОВЕК... СОВСЕМ ПОЗАБЫЛ,
КАК  ЕГО ЗОВУТ. тАК  ВОТ,  ОН БУДЕТ ЖДАТЬ МЕНЯ ДО РАССВЕТА, С НЕМАЛЫМ РИСКОМ
ДЛЯ СЕБЯ,  ДА,  ОТ  ВАС СКРЫВАТЬ  НЕЧЕГО, И ДЛЯ  МЕНЯ ТОЖЕ. мНЕ СТОЛЬКО  РАЗ
УДАВАЛОСЬ УНОСИТЬ НОГИ, МИСТЕР...  Э...  -- ПРЕДСТАВЬТЕ, СОВСЕМ ПОЗАБЫЛ ВАШЕ
ЗВУЧНОЕ ИМЯ, -- ЧТО, ПРАВО ЖЕ,  ОЧЕНЬ ДОСАДНО БЫЛО БЫ ПОПАСТЬСЯ НА ЭТОТ РАЗ.
а ЭТОТ РОТОЗЕЙ, КОТОРОГО, ПОМНИТСЯ, Я ВСТРЕЧАЛ ПОД кАРЛАЙЛЕМ...
     -- нУ, СЭР, -- СКАЗАЛ Я, -- ДО ЗАВТРА мАККОННЭХИ ВАМ НЕ ОПАСЕН.
     -- вЫ  ОЧЕНЬ  ЛЮБЕЗНЫ, МИСТЕР, МИСТЕР  --  КАК БИШЬ? -- НЕЗНАКОМЕЦ. иМЯ
МОЕ,  ВИДИТЕ  ЛИ, НЕ ОЧЕНЬ  ПОПУЛЯРНО У  ВАС В шОТЛАНДИИ. кОНЕЧНО, ОТ ТАКОГО
ДЖЕНТЛЬМЕНА, КАК  ВЫ,  МОЙ ПОЧТЕННЕЙШИЙ, Я  НЕ  БУДУ  СКРЫВАТЬ СВОЕ ИМЯ И, С
ВАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ, ШЕПНУ ЕГО ВАМ НА УХО.  зОВУТ МЕНЯ фРЭНСИС бЭРК, ПОЛКОВНИК
фРЭНСИС бЭРК.  рИСКУЯ СВОЕЙ ГОЛОВОЙ,  ПРИБЫЛ  Я СЮДА, ЧТОБЫ  ПОВИДАТЬ  ВАШИХ
ГОСПОД.  пОВЕРЬТЕ, ПОЧТЕННЕЙШИЙ,  ЧТО  ПО ВАШЕЙ  НАРУЖНОСТИ Я  НИКОГДА БЫ НЕ
ОПРЕДЕЛИЛ ВАШЕГО ПОЛОЖЕНИЯ В ДОМЕ. тАК ВОТ,  ЕСЛИ БУДЕТ НА  ТО ВАША МИЛОСТЬ,
СООБЩИТЕ ИМ  МОЕ ИМЯ И СКАЖИТЕ,  ЧТО Я  ПРИВЕЗ ПИСЬМА, КОТОРЫЕ, Я УВЕРЕН, ИХ
ОЧЕНЬ ПОРАДУЮТ.
     пОЛКОВНИК бЭРК БЫЛ СТОРОННИКОМ ПРИНЦА ИЗ ЧИСЛА ТЕХ ИРЛАНДЦЕВ ЕГО СВИТЫ,
КОТОРЫЕ ТАК  ВРЕДИЛИ  ЕГО  ДЕЛУ  И  ТАК  НЕНАВИСТНЫ  БЫЛИ  ШОТЛАНДЦАМ В  ДНИ
ВОССТАНИЯ. мНЕ ПРИПОМНИЛОСЬ,  КАК ИЗУМИЛ  ВСЕХ бАЛЛАНТРЭ, ПРИСОЕДИНИВШИСЬ  К
ЭТОЙ  ШАЙКЕ. и ТУТ ЖЕ У МЕНЯ МЕЛЬКНУЛА  ДОГАДКА  О  ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ
ВЕЩЕЙ.
     -- вОЙДИТЕ СЮДА, -- СКАЗАЛ Я, ОТВОРЯЯ ДВЕРЬ, -- Я ДОЛОЖУ О ВАС МИЛОРДУ.
     --  вЫ  ОЧЕНЬ  ЛЮБЕЗНЫ,  МИСТЕР,  МИСТЕР...  КАК  БИШЬ  ВАС!  -- СКАЗАЛ
ПОЛКОВНИК.
     мЕДЛЕННО ПОДНЯЛСЯ Я НАВЕРХ, В ЗАЛУ, ГДЕ БЫЛИ ВЕС ТРОЕ -- МИЛОРД В СВОЕМ
КРЕСЛЕ,  МИССИС гЕНРИ ЗА  ВЫШИВАНЬЕМ У ОКНА,  А  МИСТЕР  гЕНРИ РАСХАЖИВАЛ  В
ДАЛЬНЕМ КОНЦЕ ЗАЛЫ (КАК  ЭТО  ВОШЛО У НЕГО В ПРИВЫЧКУ); ПОСРЕДИНЕ  БЫЛ СТОЛ,
НАКРЫТЫЙ ДЛЯ УЖИНА.  я ВКРАТЦЕ СООБЩИЛ ИМ ТО, ЧТО МНЕ БЫЛО ПОРУЧЕНО.  мИЛОРД
ОТКИНУЛСЯ НА СПИНКУ КРЕСЛА.  мИССИС гЕНРИ ВСКОЧИЛА С МЕСТА ДА ТАК И ЗАСТЫЛА.
оНИ  С  МУЖЕМ  ПЕРЕГЛЯНУЛИСЬ  ЧЕРЕЗ ВСЮ  КОМНАТУ,  И  ЧТО ЭТО  БЫЛ У НЕЕ  ЗА
СТРАННЫЙ, ВЫЗЫВАЮЩИЙ ВЗГЛЯД, И КАК ОНИ ОБА ПРИ ЭТОМ ПОБЛЕДНЕЛИ! пОТОМ МИСТЕР
гЕНРИ  ОБЕРНУЛСЯ КО  МНЕ, НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ, А  ТОЛЬКО СДЕЛАЛ ЗНАК  РУКОЮ. нО
ЭТОГО БЫЛО ДОСТАТОЧНО, И Я СПУСТИЛСЯ ВНИЗ К ПОЛКОВНИКУ.
     кОГДА МЫ С НИМ ПОДНЯЛИСЬ, Я УВИДЕЛ, ЧТО ТЕ  ТРОЕ НЕ СДВИНУЛИСЬ С МЕСТА.
я УВЕРЕН, ЧТО ОНИ НЕ ОБМЕНЯЛИСЬ НИ СЛОВОМ.
     --  мИЛОРД  дЭРРИСДИР, НЕ  ТАК ЛИ? -- СКАЗАЛ ПОЛКОВНИК  С  ПОКЛОНОМ,  И
МИЛОРД ПОКЛОНИЛСЯ ЕМУ В ОТВЕТ.
     -- а ЭТО, ПО ВСЕЙ  ВЕРОЯТНОСТИ, НАСЛЕДНИК  ТИТУЛА, ВЛАДЕТЕЛЬ бАЛЛАНТРЭ?
-- ПРОДОЛЖАЛ ПОЛКОВНИК.
     -- я НИКОГДА НЕ  ПРИНИМАЛ ЭТОГО ИМЕНИ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ. -- гЕНРИ
дЬЮРИ К ВАШИМ УСЛУГАМ.
     пОТОМ  ПОЛКОВНИК ОБРАТИЛСЯ К МИССИС  гЕНРИ, ПРИЛОЖИВ  ШЛЯПУ  К СЕРДЦУ И
КЛАНЯЯСЬ С ИЗЫСКАННЕЙШЕЙ ВЕЖЛИВОСТЬЮ:
     --   нЕ   МОЖЕТ  БЫТЬ  СОМНЕНИЯ,   ЧТО  В  ВАШЕМ   ЛИЦЕ  Я  ПРИВЕТСТВУЮ
ОБВОРОЖИТЕЛЬНУЮ МИСС аЛИСОЙ, О КОТОРОЙ Я СТОЛЬКО НАСЛЫШАН.
     сУПРУГИ СНОВА ОБМЕНЯЛИСЬ ВЗГЛЯДОМ.
     -- я МИССИС гЕНРИ дЬЮРИ, -- СКАЗАЛА ОНА, -- НО ДО ЗАМУЖЕСТВА МЕНЯ ЗВАЛИ
аЛИСОЙ гРЭМ.
     тОГДА ЗАГОВОРИЛ МИЛОРД.
     --  я  СТАРЫЙ ЧЕЛОВЕК,  ПОЛКОВНИК,  --  СКАЗАЛ  ОН,  --  И  ПРИТОМ СЛАБ
ЗДОРОВЬЕМ. нЕ ТОМИТЕ  НАС. вЫ К НАМ С  ВЕСТЯМИ О... -- оН ЗАПНУЛСЯ, НО ПОТОМ
ПРОИЗНЕС СОРВАВШИМСЯ ГОЛОСОМ: -- о МОЕМ СЫНЕ?
     -- мОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я ОТВЕЧУ ВАМ ПРЯМО, КАК ПОДОБАЕТ СОЛДАТУ, -- СКАЗАЛ
ПОЛКОВНИК. -- дА, О НЕМ.
     мИЛОРД ПРОТЯНУЛ ДРОЖАЩУЮ  РУКУ; ОН  КАК БЫ ДАВАЛ ЗНАК,  НО ПОТОРОПИТЬСЯ
ИЛИ ОБОЖДАТЬ -- ЭТОГО МЫ ПОНЯТЬ НЕ МОГЛИ. нАКОНЕЦ ОН ЕДВА ВЫГОВОРИЛ:
     -- и С ДОБРЫМИ?
     -- с НАИЛУЧШИМИ,  КАКИЕ  ТОЛЬКО МОГУТ  БЫТЬ! -- ВСКРИЧАЛ  ПОЛКОВНИК. --
пОТОМУ  ЧТО  МОЙ  ДОБРЫЙ  ДРУГ  И  ПРЕВОСХОДНЫЙ  ТОВАРИЩ В  НАСТОЯЩЕЕ  ВРЕМЯ
ОБРЕТАЕТСЯ В ПРЕКРАСНОМ ГОРОДЕ  пАРИЖЕ  И,  НАСКОЛЬКО  Я МОГУ СУДИТЬ  О  ЕГО
ПРИВЫЧКАХ, ЕДЕТ СЕЙЧАС В СВОЕМ ПОРТШЕЗЕ  [14] НА КАКОЙ-НИБУДЬ ЗВАНЫЙ ОБЕД...
кЛЯНУСЬ БОГОМ, ЛЕДИ ДУРНО!
     мИССИС  гЕНРИ  В  САМОМ  ДЕЛЕ  СМЕРТЕЛЬНО  ПОБЛЕДНЕЛА  И  ОПУСТИЛАСЬ НА
ПОДОКОННИК. нО КОГДА МИСТЕР гЕНРИ СДЕЛАЛ  ДВИЖЕНИЕ, ЧТОБЫ ПОСПЕШИТЬ К НЕЙ НА
ПОМОЩЬ, ОНА ВЫПРЯМИЛАСЬ, ВСЯ ЗАДРОЖАВ.
     -- нИЧЕГО! -- СКАЗАЛА ОНА ПОБЕЛЕВШИМИ ГУБАМИ.
     мИСТЕР  гЕНРИ  ОСТАНОВИЛСЯ,  И  ЛИЦО ЕГО ПЕРЕДЕРНУЛОСЬ ГРИМАСОЙ  ГНЕВА.
мГНОВЕНИЕ СПУСТЯ ОН ОБЕРНУЛСЯ К ПОЛКОВНИКУ:
     -- нЕ ВИНИТЕ СЕБЯ ЗА ТО,  ЧТО  ВАШИ НОВОСТИ ТАК ПОРАЗИЛИ МИССИС  дЬЮРИ.
эТО ВПОЛНЕ ЕСТЕСТВЕННО: ВСЕ ТРОЕ МЫ РОСЛИ, КАК РОДНЫЕ.
     мИССИС гЕНРИ ПОСМОТРЕЛА НА МУЖА С НЕКОТОРЫМ ОБЛЕГЧЕНИЕМ И ДАЖЕ КАК БЫ С
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ.  нАСКОЛЬКО  Я  МОГУ  СУДИТЬ,  ЭТО БЫЛ  ЕГО  ПЕРВЫЙ  ШАГ  К
ЗАВОЕВАНИЮ ЕЕ БЛАГОСКЛОННОСТИ.
     -- рАДИ  БОГА,  ПРОСТИТЕ  МЕНЯ,  МИССИС  дЬЮРИ,  Я  ВЕДЬ  НЕ  БОЛЕЕ КАК
НЕОТЕСАНЫЙ ИРЛАНДЕЦ, --  ОКАЗАЛ ПОЛКОВНИК,  -- И ЗАСЛУЖИВАЮ РАССТРЕЛА ЗА ТО,
ЧТО НЕ СУМЕЛ КАК СЛЕДУЕТ ПРЕПОДНЕСТИ СВОИ НОВОСТИ. нО  ВОТ  СОБСТВЕННОРУЧНЫЕ
ПИСЬМА  бАЛЛАНТРЭ --  ПО  ПИСЬМУ КАЖДОМУ ИЗ  ВАС, И, УЖ КОНЕЧНО (ЕСЛИ Я ХОТЬ
ЧТО-ЛИБО  СМЫСЛЮ В ЕГО ТАЛАНТАХ), ОН  СУМЕЛ  ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ РАССКАЗАТЬ СВОЮ
ИСТОРИЮ.
     гОВОРЯ ТАК, ОН ВЫНУЛ ТРИ ПИСЬМА И В СООТВЕТСТВИИ С АДРЕСОМ ПОДАЛ ПЕРВОЕ
ИЗ  НИХ  МИЛОРДУ, КОТОРЫЙ ЖАДНО СХВАТИЛ  ЕГО. зАТЕМ ОН  НАПРАВИЛСЯ  К МИССИС
гЕНРИ.
     нО ЛЕДИ ОТСТРАНИЛА ЕГО.
     -- мОЕМУ МУЖУ, -- СКАЗАЛА ОНА СДАВЛЕННЫМ ГОЛОСОМ.
     пОЛКОВНИК БЫЛ ЧЕЛОВЕК НАХОДЧИВЫЙ, НО ЭТО И ЕГО ОШЕЛОМИЛО.
     -- дА, КОНЕЧНО! -- СКАЗАЛ ОН. -- кАК ЖЕ ЭТО  Я?  кОНЕЧНО! -- НО  ОН ВСЕ
ЕЩЕ ДЕРЖАЛ ПЕРЕД НЕЙ ПИСЬМО.
     тОГДА  МИСТЕР гЕНРИ ПРОТЯНУЛ  РУКУ, И НИЧЕГО  НЕ ОСТАВАЛОСЬ,  КРОМЕ КАК
ОТДАТЬ ПИСЬМО ЕМУ. мИСТЕР гЕНРИ ВЗЯЛ ПИСЬМА (И СВОЕ И ЖЕНИНО) И ПОСМОТРЕЛ НА
НИХ,  ХМУРЯ  БРОВИ И  ЧТО-ТО ОБДУМЫВАЯ.  оН  ВСЕ ВРЕМЯ  ИЗУМЛЯЛ  МЕНЯ  СВОИМ
ПОВЕДЕНИЕМ, НО ТУТ ОН ПРЕВЗОШЕЛ СЕБЯ.
     -- пОЗВОЛЬТЕ  МНЕ ПРОВОДИТЬ ВАС В ВАШИ ПОКОИ, -- СКАЗАЛ ОН ЖЕНЕ. -- вСЕ
ЭТО ТАК НЕОЖИДАННО, И ВАМ ЛУЧШЕ БЫ ПРОЧЕСТЬ ПИСЬМО НАЕДИНЕ, КОГДА ВЫ НЕМНОГО
ПРИДЕТЕ В СЕБЯ.
     оПЯТЬ ОНА ВЗГЛЯНУЛА НА НЕГО С КАКИМ-ТО ОТТЕНКОМ ИЗУМЛЕНИЯ, НО ОН НЕ ДАЛ
ЕЙ ОПОМНИТЬСЯ И, ПОДОЙДЯ К НЕЙ, СКАЗАЛ:
     -- тАК БУДЕТ ЛУЧШЕ, ПОВЕРЬТЕ МНЕ, А ПОЛКОВНИК бЭРК СЛИШКОМ  ВОСПИТАННЫЙ
ЧЕЛОВЕК, ЧТОБЫ НЕ ИЗВИНИТЬ  ВАС ЗА  ЭТО.  -- и С ЭТИМИ СЛОВАМИ ОН ВЗЯЛ ЕЕ ЗА
КОНЧИКИ ПАЛЬЦЕВ И ПОВЕЛ ПРОЧЬ ИЗ ЗАЛЫ.
     в ЭТОТ ВЕЧЕР МИССИС гЕНРИ БОЛЬШЕ  НЕ ВЫХОДИЛА,  И  КОГДА  МИСТЕР  гЕНРИ
ПОДНЯЛСЯ К НЕЙ, ТО,  КАК Я СЛЫШАЛ МНОГО ПОЗЖЕ, ОНА ВЕРНУЛА ЕМУ ПИСЬМО  ТАК И
НЕРАСПЕЧАТАННЫМ.
     -- пРОЧТИТЕ ЕГО, И ПОКОНЧИМ С ЭТИМ! -- ВСКРИЧАЛ ОН.
     -- иЗБАВЬТЕ МЕНЯ ОТ ЭТОГО, -- СКАЗАЛА ОНА.
     и  С  ЭТИМИ СЛОВАМИ  ОНИ  ОБА, НА  МОЙ ВЗГЛЯД,  В ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ  СТЕПЕНИ
ИСПОРТИЛИ ТО ХОРОШЕЕ, ЧЕГО ТОЛЬКО ЧТО ДОБИЛИСЬ. а ПИСЬМО ПОПАЛО В МОИ РУКИ И
БЫЛО СОЖЖЕНО НЕРАСПЕЧАТАННЫМ.
     чТОБЫ ТОЧНЕЕ ИЗЛОЖИТЬ ПОХОЖДЕНИЯ ВЛАДЕТЕЛЯ бАЛЛАНТРЭ ПОСЛЕ кУЛЛОДЕНА, Я
НЕДАВНО НАПИСАЛ ПОЛКОВНИКУ  бЭРКУ, НЫНЕ КАВАЛЕРУ  ОРДЕНА СВЯТОГО лЮДОВИКА, С
ПРОСЬБОЙ  ПРИСЛАТЬ  МНЕ  ПИСЬМЕННОЕ  ИХ  ИЗЛОЖЕНИЕ, ПОТОМУ ЧТО ПО ПРОШЕСТВИИ
ТАКОГО БОЛЬШОГО  ПРОМЕЖУТКА ВРЕМЕНИ  Я НЕ  МОГ  ПОЛАГАТЬСЯ  ТОЛЬКО  НА  СВОЮ
ПАМЯТЬ. пО ПРАВДЕ СКАЗАТЬ, Я БЫЛ  НЕСКОЛЬКО ОЗАДАЧЕН ЕГО ОТВЕТОМ, ПОТОМУ ЧТО
ОН  ПРИСЛАЛ МНЕ ПОДРОБНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ  О СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ,  ТОЛЬКО МЕСТАМИ
ИМЕВШИЕ ОТНОШЕНИЕ  К  бАЛЛАНТРЭ.  оНИ  БЫЛИ МНОГО ПРОСТРАННЕЕ,  ЧЕМ  ВСЯ МОЯ
РУКОПИСЬ, И  НЕ ВСЕГДА (КАК МНЕ  КАЖЕТСЯ) НАЗИДАТЕЛЬНЫ. в ПИСЬМЕ, ПОМЕЧЕННОМ
эТТЕНГЕЙМОМ [15], ОН ПРОСИЛ, ЧТОБЫ, ВОСПОЛЬЗОВАВШИСЬ ЕГО РУКОПИСЬЮ ДЛЯ СВОИХ
ЦЕЛЕЙ, Я НАШЕЛ ДЛЯ НЕЕ ИЗДАТЕЛЯ. мНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО Я ЛУЧШЕ ВСЕГО ВЫПОЛНЮ СВОЮ
ЗАДАЧУ И  ОДНОВРЕМЕННО ЕГО ПРОСЬБУ,  ЕСЛИ ПРИВЕДУ  ЗДЕСЬ ПОЛНОСТЬЮ НЕКОТОРЫЕ
ЧАСТИ ЕГО ВОСПОМИНАНИЙ. тАКИМ ОБРАЗОМ, ЧИТАТЕЛЬ  ПОЛУЧИТ  ПОЛНЫЙ И, КАК  МНЕ
КАЖЕТСЯ, ДОСТОВЕРНЫЙ ОТЧЕТ  О  ВЕСЬМА ВАЖНЫХ СОБЫТИЯХ, А ЕСЛИ КОГО-НИБУДЬ ИЗ
ИЗДАТЕЛЕЙ ЗАИНТЕРЕСУЕТ  ПОВЕСТВОВАНИЕ КАВАЛЕРА, ОН ЗНАЕТ, КУДА ОБРАТИТЬСЯ ЗА
ОСТАЛЬНОЙ  И ВЕСЬМА ОБъЕМИСТОЙ ЧАСТЬЮ,  КОТОРУЮ Я  ОХОТНО ПРЕДОСТАВЛЮ  В ЕГО
РАСПОРЯЖЕНИЕ. а ТЕПЕРЬ  ВМЕСТО  ИЗЛОЖЕНИЯ ТОГО, ЧТО РАССКАЗАЛ НАМ КАВАЛЕР ЗА
СТАКАНОМ ВИНА В ОБЕДЕННОЙ ЗАЛЕ дЭРРИСДИРА,  Я ПРИВЕДУ  ПЕРВЫЙ ОТРЫВОК ИЗ ЕГО
РУКОПИСИ. нЕ СЛЕДУЕТ ТОЛЬКО ЗАБЫВАТЬ, ЧТО ОН ПОВЕДАЛ НАМ НЕ ЭТИ ГОЛЫЕ ФАКТЫ,
А ВЕСЬМА ИЗУКРАШЕННУЮ ИХ ВЕРСИЮ.


        глава третья. скитания баллантрэ (иЗ МЕМУАРОВ КАВАЛЕРА бЭРКА)


     нАДО ЛИ ГОВОРИТЬ, ЧТО Я ПОКИНУЛ рЭЗВЕН С ГОРАЗДО БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ,
ЧЕМ ПРИБЫЛ  В  НЕГО; НО ТО ЛИ  САМ  Я ПОТЕРЯЛ  ДОРОГУ СРЕДИ  ПУСТОШЕЙ, ТО ЛИ
СПУТНИКИ МОИ ОТБИЛИСЬ,  ТОЛЬКО ВСКОРЕ Я ОКАЗАЛСЯ СОВСЕМ ОДИН. эТО НЕ  СУЛИЛО
МНЕ НИЧЕГО ХОРОШЕГО: Я  НИКОГДА НЕ МОГ ОСВОИТЬСЯ С ЭТОЙ УЖАСНОЙ СТРАНОЙ И ЕЕ
ПОЛУДИКИМИ  ОБИТАТЕЛЯМИ, КОТОРЫЕ  ТЕПЕРЬ,  ПОСЛЕ  БЕГСТВА  ПРИНЦА,  ОСОБЕННО
НЕДРУЖЕЛЮБНО ОТНОСИЛИСЬ К НАМ, ИРЛАНДЦАМ.  я РАЗДУМЫВАЛ НАД СВОЕЙ  ГОРЕСТНОЙ
СУДЬБОЙ,  КОГДА  УВИДЕЛ НА ХОЛМЕ ОДИНОКОГО ВСАДНИКА  И ПРИНЯЛ ЕГО СНАЧАЛА ЗА
ПРИЗРАК   ТОГО,  ЧЬЮ   СМЕРТЬ  ПОД   кУЛЛОДЕНОМ  ВСЯ  АРМИЯ  СЧИТАЛА  ВПОЛНЕ
ДОСТОВЕРНОЙ.  эТО  БЫЛ ВЛАДЕТЕЛЬ  бАЛЛАНТРЭ,  СЫН ЛОРДА дЕРРИСДИРА,  МОЛОДОЙ
ЧЕЛОВЕК РЕДКИХ СПОСОБНОСТЕЙ И ОТВАГИ,  РАВНО ДОСТОЙНЫЙ УКРАШАТЬ СОБОЮ ДВОР И
СРЫВАТЬ  ЛАВРЫ НА  ПОЛЯХ  СРАЖЕНИЙ. вСТРЕЧА НАША БЫЛА ВЕСЬМА РАДУШНА, ПОТОМУ
ЧТО  ОН  БЫЛ ОДНИМ  ИЗ  НЕМНОГИХ  ШОТЛАНДЦЕВ, КОТОРЫЕ  ХОРОШО  ОТНОСИЛИСЬ  К
ИРЛАНДСКИМ СТОРОННИКАМ ПРИНЦА, И СЕЙЧАС, В ДНИ ПОРАЖЕНИЯ И БЕГСТВА, МОГ БЫТЬ
МНЕ   КРАЙНЕ   ПОЛЕЗЕН.  нО   ОКОНЧАТЕЛЬНО   СКРЕПИЛО   НАШУ   ДРУЖБУ   ОДНО
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО,  САМО  ПО СЕБЕ  НЕ МЕНЕЕ РОМАНТИЧНОЕ, ЧЕМ ЛЕГЕНДА  О  КОРОЛЕ
аРТУРЕ.
     эТО БЫЛО НА ВТОРОЙ ДЕНЬ НАШЕГО БЕГСТВА,  ПОСЛЕ ТОГО КАК МЫ ПРОВЕЛИ НОЧЬ
ПОД ДОЖДЕМ В КАКОМ-ТО ОВРАГЕ. тУТ СЛУЧИЛСЯ ОДИН  ЧЕЛОВЕК ИЗ аППИНА, ПО ИМЕНИ
аЛАН бЛЭК сТЮАРТ (ИЛИ  ЧТО-ТО ВРОДЕ ЭТОГО) [16] --  ПОТОМ Я ВСТРЕЧАЛ  ЕГО ВО
фРАНЦИИ.  оНИ  В  ЧЕМ-ТО НЕ СОШЛИСЬ  С  МОИМ СПУТНИКОМ  И ОБМЕНЯЛИСЬ  ВЕСЬМА
НЕВЕЖЛИВЫМИ СЛОВАМИ. сТЮАРТ ПОТРЕБОВАЛ, ЧТОБЫ бАЛЛАНТРЭ  СПЕШИЛСЯ И  ОБНАЖИЛ
ШПАГУ.
     --  нУ,  МИСТЕР  сТЮАРТ,  --  ОТВЕТИЛ  бАЛЛАНТРЭ,  --   ПРИ  ТЕПЕРЕШНИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ Я, ПОЖАЛУЙ, ПРЕДПОЧТУ  СОСТЯЗАТЬСЯ  С ВАМИ  В БЕГЕ.  --  и С
ЭТИМИ СЛОВАМИ ОН ПРИШПОРИЛ СВОЕГО КОНЯ.
     и ТАКОВ БЫЛ РЕБЯЧЛИВЫЙ ЗАДОР сТЮАРТА, ЧТО ОН БЕЖАЛ ЗА НАМИ БОЛЬШЕ МИЛИ,
И Я НЕ  МОГ  УДЕРЖАТЬСЯ ОТ СМЕХА, КОГДА, ОБЕРНУВШИСЬ, УВИДЕЛ  ЕГО НА ВЕРШИНЕ
ХОЛМА. оН ДЕРЖАЛСЯ РУКОЙ ЗА ЛЕВЫЙ БОК, СЕРДЦЕ У НЕГО ЧУТЬ БЫЛО НЕ ЛОПНУЛО ОТ
БЫСТРОГО БЕГА.
     -- кАК ХОТИТЕ, -- НЕ УДЕРЖАЛСЯ Я ОТ ЗАМЕЧАНИЯ СВОЕМУ  СПУТНИКУ, -- НО Я
БЫ  НИКОМУ  НЕ  ПОЗВОЛИЛ  БЕЖАТЬ  ЗА СОБОЙ С  ТАКОЙ  БЛАГОРОДНОЙ  ЦЕЛЬЮ,  НЕ
УДОВЛЕТВОРИВ ЕГО ЖЕЛАНИЯ. шУТКА БЫЛА ХОРОША, НО ОНА СМАХИВАЕТ НА ТРУСОСТЬ.
     оН НАХМУРИЛСЯ.
     -- хВАТИТ С МЕНЯ И  ТОГО,  --  СКАЗАЛ ОН,  --  ЧТО Я  СВЯЗАЛСЯ С  САМЫМ
НЕНАВИСТНЫМ  ДЛЯ  ШОТЛАНДЦЕВ  ЧЕЛОВЕКОМ;  МОЖЕТЕ  СУДИТЬ  ПО  ЭТОМУ  О  МОЕЙ
ХРАБРОСТИ.
     -- кЛЯНУСЬ  ЧЕСТЬЮ,  --  СКАЗАЛ Я, -- БУДЬ У  МЕНЯ  ЗЕРКАЛО,  Я  МОГ БЫ
ПОКАЗАТЬ  ВАМ ЧЕЛОВЕКА, ЕЩЕ  МЕНЕЕ ЛЮБЕЗНОГО ДЛЯ СВОИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ.  и
ЕСЛИ  ВАМ  ТАК  НЕ НРАВИТСЯ МОЕ ОБЩЕСТВО, СДЕЛАЙТЕ ОДОЛЖЕНИЕ,  ОТВЯЖИТЕСЬ ОТ
МЕНЯ.
     -- пОЛКОВНИК бЭРК, --  СКАЗАЛ ОН. --  нЕ БУДЕМ  ССОРИТЬСЯ;  И ПРИ  ЭТОМ
ПОМНИТЕ, ЧТО ТЕРПЕНИЕ НЕ ИЗ МОИХ ДОБРОДЕТЕЛЕЙ!
     -- нУ,  Я НИСКОЛЬКО НЕ  ТЕРПЕЛИВЕЕ ВАС,  --  СКАЗАЛ Я.  -- и  НЕ СЧИТАЮ
НУЖНЫМ СКРЫВАТЬ ЭТО.
     -- тАК МЫ С  ВАМИ ДАЛЕКО НЕ "УЕДЕМ, -- СКАЗАЛ ОН, НАТЯНУВ ПОВОДЬЯ. -- я
ПРЕДЛАГАЮ  ВОТ  ЧТО:  ЛИБО СЕЙЧАС ЖЕ ПОДЕРЕМСЯ  И РАССТАНЕМСЯ, ЛИБО НАКРЕПКО
ДОГОВОРИМСЯ ПЕРЕНОСИТЬ ДРУГ ОТ ДРУГА ВСЕ, ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ.
     -- кАК РОДНЫЕ БРАТЬЯ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- тАКОЙ ГЛУПОСТИ Я НЕ ГОВОРИЛ, -- ОТВЕТИЛ ОН. -- у  МЕНЯ ЕСТЬ БРАТ, НО
ДЛЯ  МЕНЯ  ЕГО  ВСЕ  РАВНО  ЧТО  И  НЕТ.  нО  УЖ  ЕСЛИ  ДОВЕЛОСЬ  НАМ  ОБОИМ
ПОДВЕРГНУТЬСЯ ТРАВЛЕ,  ТАК ПОКЛЯНЕМСЯ ЖЕ КЛЯТВОЙ ГОНИМЫХ, ЧТО НЕ БУДЕТ МЕЖДУ
НАМИ  НИ ОБИДЫ, НИ МЕСТИ. я ПО НАТУРЕ ЧЕЛОВЕК  НЕ ДОБРЫЙ, И МНЕ ДОКУЧАЮТ ВСЕ
ЭТИ НАПУСКНЫЕ ДОБРОДЕТЕЛИ.
     -- и Я НЕ ЛУЧШЕ ВАС, -- СКАЗАЛ Я. -- и У МЕНЯ В ЖИЛАХ НЕ ПАРНОЕ МОЛОКО.
нО КАК ЖЕ НАМ БЫТЬ? дРУЖИТЬ ИЛИ БИТЬСЯ?
     -- зНАЕТЕ, -- СКАЗАЛ ОН, -- Я ДУМАЮ, ЛУЧШЕ ВСЕГО РЕШИТЬ ЭТО ЖРЕБИЕМ.
     тАКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ БЫЛО СЛИШКОМ РЫЦАРСТВЕННО, ЧТОБЫ  НЕ ПРЕЛЬСТИТЬ МЕНЯ,
И,  КАК  ЭТО НИ ПОКАЖЕТСЯ  СТРАННЫМ, МЫ, ДВА ЗНАТНЫХ ДВОРЯНИНА  НАШИХ  ДНЕЙ,
СЛОВНО  ДВОЕ  ПАЛАДИНОВ [17]  ДРЕВНОСТИ,  ДОВЕРИЛИ  ПОЛУКРОНЕ РЕШИТЬ ВОПРОС,
БИТЬСЯ  НАМ  НАСМЕРТЬ  ИЛИ  СТАТЬ  ДРУЗЬЯМИ  И  ПОБРАТИМАМИ.  еДВА ЛИ  МОЖНО
ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА БОЛЕЕ РОМАНТИЧНЫЕ,  И  ЭТО ОДНО  ИЗ ТЕХ МОИХ
ВОСПОМИНАНИЙ, КОТОРЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ, ЧТО БЫЛЫЕ ПОДВИГИ, ВОСПЕТЫЕ гОМЕРОМ И
ДРУГИМИ ПОЭТАМИ, ЖИВЫ И ПОСЕЙЧАС  -- ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ В СРЕДЕ  БЛАГОРОДНЫХ  И
ВОСПИТАННЫХ ЛЮДЕЙ.  жРЕБИЙ, УКАЗАЛ МИРИТЬСЯ, И  МЫ РУКОПОЖАТИЕМ СКРЕПИЛИ НАШ
УГОВОР. тОЛЬКО ТОГДА МОЙ СПУТНИК ОБъЯСНИЛ МНЕ, ЧТО ПОБУДИЛО ЕГО  УСКАКАТЬ ОТ
МИСТЕРА сТЮАРТА, И ТОЛЬКО ТУТ Я ОЦЕНИЛ ЭТОТ ХОД,  ДОСТОЙНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННОГО
ЧЕЛОВЕКА.
     рАЗНЕСШИЙСЯ СЛУХ О ЕГО СМЕРТИ, СКАЗАЛ ОН, БЫЛ ЕМУ НАДЕЖНОЙ ЗАЩИТОЙ; ТО,
ЧТО  МИСТЕР  сТЮАРТ  УЗНАЛ  ЕГО,  ПРЕДСТАВЛЯЛО ОПАСНОСТЬ,  И ОН ИЗБРАЛ САМЫЙ
ВЕРНЫЙ СПОСОБ, ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ ЭТОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА МОЛЧАТЬ.
     -- пОТОМУ ЧТО, --  СКАЗАЛ ОН, -- аЛАН бЛЭК СЛИШКОМ ТЩЕСЛАВНЫЙ  ЧЕЛОВЕК,
ЧТОБЫ РАССКАЗЫВАТЬ О СЕБЕ ТАКУЮ ИСТОРИЮ.
     сКОРО ПОСЛЕ  ПОЛУДНЯ МЫ ДОБРАЛИСЬ  ДО  БЕРЕГОВ ТОГО ЗАЛИВА,  К КОТОРОМУ
НАПРАВЛЯЛИСЬ,  И НАШЛИ  ТАМ КОРАБЛЬ, ТОЛЬКО  ЧТО  БРОСИВШИЙ ЯКОРЬ. эТО  БЫЛА
ШХУНА "SainteMarie  des Anges" [18]  ИЗ  гАВР-ДЕ-гРАСА.  пОСЛЕ ТОГО  КАК  МЫ
ЗНАКАМИ  ВЫЗВАЛИ  ШЛЮПКУ, бАЛЛАНТРЭ СПРОСИЛ, НЕ ЗНАЮ ЛИ Я КАПИТАНА ШХУНЫ.  я
СКАЗАЛ, ЧТО ОН  МОЙ СООТЕЧЕСТВЕННИК,  ЧЕЛОВЕК БЕЗУПРЕЧНОЙ РЕПУТАЦИИ,  НО, ПО
МОИМ НАБЛЮДЕНИЯМ, ДОВОЛЬНО РОБОК.
     -- нИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ,  -- СКАЗАЛ ОН.  -- пРИДЕТСЯ НАМ СКАЗАТЬ ЕМУ ВСЮ
ПРАВДУ.
     я СПРОСИЛ,  НЕУЖЕЛИ  ОН  РАССКАЖЕТ  И  О ПОРАЖЕНИИ, ПИ ТОМУ  ЧТО,  ЕСЛИ
КАПИТАН УСЛЫШИТ, ЧТО ФЛАГ СПУЩЕН, ОН; КОНЕЧНО, СЕЙЧАС ЖЕ УЙДЕТ В МОРЕ.
     -- а ХОТЬ БЫ И ТАК!  -- СКАЗАЛ ОН. -- оРУЖИЕ, КОТОРОЕ ОН ПРИВЕЗ, ТЕПЕРЬ
НИ К ЧЕМУ.
     -- дОРОГОЙ МОЙ, КТО СЕЙЧАС ДУМАЕТ ОБ ОРУЖИИ? нАМ НУЖНО ПОДУМАТЬ О НАШИХ
ДРУЗЬЯХ. оНИ ЯВЯТСЯ ЗА НАМИ ПО ПЯТАМ, СРЕДИ НИХ МОЖЕТ БЫТЬ САМ ПРИНЦ, И ЕСЛИ
КОРАБЛЬ  ОТПЛЫВЕТ,  НЕ ДОЖДАВШИСЬ ИХ,  МНОГО  ДОСТОЙНЫХ ЖИЗНЕЙ  ПОДВЕРГНЕТСЯ
ОПАСНОСТИ.
     --  уЖ ЕСЛИ НА ТО  ПОШЛО, КАПИТАН  И  ЕГО  КОМАНДА ТОЖЕ  ЖИВЫЕ ЛЮДИ, --
СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ.
     я  НАЗВАЛ  ЭТО  СОФИСТИКОЙ,  ЗАЯВИЛ, ЧТО  СЛЫШАТЬ  НЕ  ХОЧУ О  ПОДОБНЫХ
РАЗГОВОРАХ  С  КАПИТАНОМ,  НА  ЧТО  бАЛЛАНТРЭ  НАШЕЛ ОСТРОУМНЫЙ  ОТВЕТ, РАДИ
КОТОРОГО,  А  ТАКЖЕ И  ПОТОМУ, ЧТО МЕНЯ  ОБВИНЯЛИ ПОЗДНЕЕ  В ЭТОЙ  ИСТОРИИ С
"SainteMarie des Anges", Я И РАССКАЗЫВАЮ ВСЕ ПОДРОБНОСТИ НАШЕГО РАЗГОВОРА.
     -- фРЭНК, -- СКАЗАЛ ОН, -- ПРИПОМНИТЕ, О ЧЕМ МЫ УСЛОВИЛИСЬ. я НЕ ДОЛЖЕН
ВОЗРАЖАТЬ ПРОТИВ ВАШЕГО МОЛЧАНИЯ, Я  ДАЖЕ ОДОБРЯЮ  ЕГО; НО, ПО СМЫСЛУ НАШЕГО
ДОГОВОРА, ВЫ ТОЖЕ НЕ ДОЛЖНЫ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ МНЕ ГОВОРИТЬ.
     я  НЕ  МОГ  НЕ РАССМЕЯТЬСЯ,  НО  ТУТ  ЖЕ ПРЕДОСТЕРЕГ ЕГО  ОТ  ВОЗМОЖНЫХ
ПОСЛЕДСТВИЙ.
     -- пЛЕВАЛ  Я НА ПОСЛЕДСТВИЯ,  --  СКАЗАЛ ЭТОТ БЕСПЕЧНЫЙ  ЧЕЛОВЕК. --  я
ВСЕГДА ПОСТУПАЮ ТАК, КАК МНЕ ВЗДУМАЕТСЯ.
     иЗВЕСТНО, ЧТО МОИ ОПАСЕНИЯ ОПРАВДАЛИСЬ. нЕ УСПЕЛ КАПИТАН УСЛЫШАТЬ  НАШИ
НОВОСТИ, КАК СЕЙЧАС  ЖЕ ПЕРЕРУБИЛ  КАНАТ И ВЫШЕЛ В МОРЕ. еЩЕ ДО РАССВЕТА  МЫ
БЫЛИ В ПРОЛИВЕ гРЕИТ-мИНЧ.
     кОРАБЛЬ БЫЛ ОЧЕНЬ  СТАР,  А  ШКИПЕР-ИРЛАНДЕЦ, ПУСКАЙ  И  ЧЕСТНЕЙШИЙ  ИЗ
ЛЮДЕЙ,  БЫЛ БЕЗДАРНЕЙШИМ  ИЗ  КАПИТАНОВ.  пОДНЯЛСЯ  СИЛЬНЫЙ  ВЕТЕР,  И  МОРЕ
БУШЕВАЛО. в  ТОТ ДЕНЬ  НАМ  НЕ ХОТЕЛОСЬ НИ ЕСТЬ, НИ ПИТЬ; МЫ  РАНО УЛЕГЛИСЬ,
ЧТОБЫ ХОТЬ КАК-НИБУДЬ ЗАБЫТЬСЯ; А НОЧЬЮ, КАК БУДТО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПРЕПОДАТЬ
НАМ  УРОК,  ВЕТЕР  ВНЕЗАПНО  ПЕРЕМЕНИЛСЯ НА  СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЙ  И  РАЗРАЗИЛСЯ
ШТОРМОМ.  нАС  РАЗБУДИЛО  ОГЛУШИТЕЛЬНОЕ  ГРОХОТАНИЕ БУРИ И ТОПОТ МАТРОСОВ НА
ПАЛУБЕ. я  УЖЕ ДУМАЛ, ЧТО ПРИШЕЛ НАШ  ПОСЛЕДНИЙ ЧАС, И МОЕ ДУХОВНОЕ СМЯТЕНИЕ
БЫЛО  ЕЩЕ  УСУГУБЛЕНО  НАСМЕШКАМИ  бАЛЛАНТРЭ,  КОТОРЫЙ ИЗДЕВАЛСЯ  НАД  МОИМИ
МОЛИТВАМИ.   иМЕННО  В  ТАКИЕ  ЧАСЫ  ОБНАРУЖИВАЕТСЯ  В  ЧЕЛОВЕКЕ   НАСТОЯЩАЯ
НАБОЖНОСТЬ,  И ОН НАЧИНАЕТ ПОНИМАТЬ (ЧЕМУ УЧИЛИ  ЕГО С ДЕТСКИХ  ЛЕТ),  СКОЛЬ
БЕЗРАССУДНО УПОВАТЬ НА ЗЕМНЫХ ДРУЗЕЙ И ЗАСТУПНИКОВ. я БЫЛ БЫ НЕДОСТОИН СВОЕЙ
РЕЛИГИИ, ЕСЛИ Б ОСОБО НЕ ОТМЕТИЛ ЭТОГО В СВОЕМ РАССКАЗЕ.
     тРИ  ДНЯ  ПРОЛЕЖАЛИ  МЫ В  ТЕМНОЙ  КАЮТЕ, ПИТАЯСЬ ОДНИМИ  СУХАРЯМИ.  нА
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ВЕТЕР СТИХ, ОСТАВИВ СУДНО,  ЛИШЕННОЕ МАЧТ, ИГРУШКОЙ  ОГРОМНЫХ
ВОЛН. кАПИТАН ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛ, КУДА НАС ЗАНЕСЛО  БУРЕЙ,  В СВОЕМ ДЕЛЕ ОН БЫЛ
ПОЛНЫМ  НЕВЕЖДОЙ И МОГ  ТОЛЬКО  МОЛИТЬ О ПОМОЩИ  пРЕСВЯТУЮ дЕВУ, --  ЗАНЯТИЕ
ПОХВАЛЬНОЕ,  НО  НЕ  ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ  СОБОЙ  НАУКИ КОРАБЛЕВОЖДЕНИЯ. оСТАВАЛАСЬ
ЕДИНСТВЕННАЯ  НАДЕЖДА,  ЧТО  НАС  ПОДБЕРЕТ ДРУГОЙ  КОРАБЛЬ; НО,  ОКАЖИСЬ  ОН
КОРАБЛЕМ АНГЛИЙСКИМ, НАМ С бАЛЛАНТРЭ ЭТО НЕ СУЛИЛО НИЧЕГО ХОРОШЕГО.
     пЯТЫЙ И  ШЕСТОЙ ДЕНЬ НАС НОСИЛО  ПО ВОЛНАМ,  КАК  ЩЕПКУ. нА СЕДЬМОЙ  МЫ
КОЕ-КАК  ПОДНЯЛИ ПАРУС НА ОБЛОМКАХ МАЧТ, НО УПРАВЛЯТЬ ИМ БЫЛО ТРУДНО, И МЫ В
ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ ДЕРЖАЛИ СУДНО ПО ВЕТРУ.  нАС ВСЕ ВРЕМЯ СНОСИЛО НА ЮГО-ЗАПАД, А
ВО ВРЕМЯ  БУРИ ГНАЛО В ТОМ  ЖЕ НАПРАВЛЕНИИ С  НЕСЛЫХАННОЙ БЫСТРОТОЙ. дЕВЯТОЕ
УТРО БЫЛО ХОЛОДНОЕ  И ХМУРОЕ,  МОРЕ ВОЛНОВАЛОСЬ, И  ВСЕ ПРЕДВЕЩАЛО НЕПОГОДУ.
нАДО  ЛИ  ГОВОРИТЬ,  КАК  МЫ  ОБРАДОВАЛИСЬ,  КОГДА  НА  ГОРИЗОНТЕ  ПОЯВИЛОСЬ
НЕБОЛЬШОЕ СУДНО И СТАЛО  ПРИБЛИЖАТЬСЯ К "Santi-Marie". нО НАША РАДОСТЬ  БЫЛА
КРАТКОВРЕМЕННА, ПОТОМУ ЧТО, КОГДА ОНО ПОДОШЛО БЛИЖЕ И СПУСТИЛО ШЛЮПКУ, В НЕЕ
ТОТЧАС ЖЕ  НАСЕЛИ КАКИЕ-ТО ГОЛОВОРЕЗЫ, КОТОРЫЕ ПО ДОРОГЕ К НАМ РЕВЕЛИ ПЕСНИ,
А ПРИЧАЛИВ, ЗАПОЛОНИЛИ ВСЮ ПАЛУБУ, ГРОЗЯ ОБНАЖЕННЫМИ  ТЕСАКАМИ И  ОСЫПАЯ НАС
БРАНЬЮ И  ПРОКЛЯТИЯМИ. вОЖАКОМ  У НИХ БЫЛ  НЕСЛЫХАННЫЙ НЕГОДЯЙ  И ЗНАМЕНИТЫЙ
ПИРАТ  ПО ИМЕНИ  тИЙЧ. лИЦО  ОН МАЗАЛ ЧЕМ-ТО ЧЕРНЫМ, А БАКЕНБАРДЫ ЗАКРУЧИВАЛ
КОЛЕЧКАМИ.  оН БЕГАЛ  ПО  ПАЛУБЕ, БЕСНОВАЛСЯ И  ОРАЛ,  ЧТО САМ ОН САТАНА,  А
КОРАБЛЬ ЕГО  -- АД. в НЕМ БЫЛО ЧТО-ТО, НАПОМИНАВШЕЕ ВЗБАЛМОШНОГО РЕБЕНКА ИЛИ
ПОЛОУМНОГО, И ЭТО  ПУГАЛО МЕНЯ  НЕВЫРАЗИМО. я ШЕПНУЛ  НА УХО бАЛЛАНТРЭ, ЧТО,
ЕСЛИ, НА НАШЕ СЧАСТЬЕ, ОНИ  НУЖДАЮТСЯ В ЛЮДЯХ, Я ПИРАТСТВО ПРЕДПОЧТУ СМЕРТИ.
оН КИВКОМ ВЫРАЗИЛ СВОЕ ОДОБРЕНИЕ.
     -- кЛЯНУСЬ ЧЕСТЬЮ, -- СКАЗАЛ Я МИСТЕРУ тИЙЧУ. -- еСЛИ ВЫ САТАНА, ТО ВОТ
Я, ЧЕРТ, К ВАШИМ УСЛУГАМ.
     еМУ  ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ,  И (СКАЖУ КРАТКО, ЧТОБЫ НЕ  ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ НА ЭТИХ
ПОСТЫДНЫХ СОБЫТИЯХ) бАЛЛАНТРЭ,  Я  И ЕЩЕ ДВОЕ ИЗ  КОМАНДЫ  БЫЛИ  ЗАВЕРБОВАНЫ
ПИРАТАМИ, ТОГДА  КАК  КАПИТАНА И ОСТАЛЬНУЮ КОМАНДУ ОНИ СПРОВАДИЛИ ПО ДОСКЕ В
МОРЕ. я ВПЕРВЫЕ ВИДЕЛ, КАК  ЭТО ДЕЛАЕТСЯ, СЕРДЦЕ МОЕ ЗАМИРАЛО, И МИСТЕР тИЙЧ
ИЛИ КТО-ТО ИЗ  ЕГО  ПОДРУЧНЫХ (Я БЫЛ СЛИШКОМ  ПОДАВЛЕН, ЧТОБЫ РАЗОБРАТЬСЯ  В
ЭТОМ  ТОЧНЕЕ) ВЕСЬМА НЕДВУСМЫСЛЕННО ПРОШЕЛСЯ ОТНОСИТЕЛЬНО МОЕЙ  БЛЕДНОСТИ. у
МЕНЯ ХВАТИЛО  ДУХУ ВЫКИНУТЬ ДВА-ТРИ  КОЛЕНЦА КАКОЙ-ТО ФАНТАСТИЧЕСКОЙ ДЖИГИ И
ВЫКРИКНУТЬ  ПРИ ЭТОМ КАКУЮ-ТО ПАКОСТЬ. нА ЭТОТ РАЗ Я СПАССЯ, НО, СПУСКАЯСЬ В
ШЛЮПКУ К ЭТИМ МЕРЗАВЦАМ, Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ЕЛЕ ДЕРЖУСЬ НА НОГАХ.
     мОЕ ОТВРАЩЕНИЕ К НИМ И МОЙ СТРАХ ПЕРЕД ОГРОМНЫМИ  ВОЛНАМИ Я ПЕРЕСИЛИВАЛ
ТЕМ, ЧТО ОТШУЧИВАЛСЯ, КОВЕРКАЯ ЯЗЫК НА ИРЛАНДСКИЙ МАНЕР. мИЛОСТЬЮ БОЖЬЕЙ, НА
ПИРАТСКОМ  КОРАБЛЕ ОКАЗАЛАСЬ СКРИПКА, КОТОРОЙ Я ТОТЧАС ЖЕ И ЗАВЛАДЕЛ, И ЭТИМ
МНЕ ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ  ДОБИТЬСЯ  ИХ  РАСПОЛОЖЕНИЯ.  оНИ  ОКРЕСТИЛИ МЕНЯ  пЭТОМ
пИЛИКАЛОЙ, НО НА ПРОЗВИЩЕ ОБИЖАТЬСЯ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ, БЫЛА БЫ ШКУРА ЦЕЛА.
     я  НЕ  В  СИЛАХ  ОПИСАТЬ СУМБУР,  ЦАРИВШИЙ  НА  ЭТОМ  КОРАБЛЕ,  КОТОРЫМ
КОМАНДОВАЛ СУЩИЙ ПОЛОУМНЫЙ И  КОТОРЫЙ МОЖНО БЫЛО  НАЗВАТЬ ПЛАВУЧИМ БЕДЛАМОМ.
кУТЕЖ,  ПЛЯСКИ, ПЕСНИ,  БРАНЬ, ПЬЯНСТВО И ДРАКИ -- НИКОГДА НА  СУДНЕ НЕ БЫЛИ
ТРЕЗВЫ  ВСЕ  ЗАРАЗ,  И  БЫВАЛИ ДНИ, КОГДА НАС МОГ ПОТОПИТЬ ПЕРВЫЙ НАЛЕТЕВШИЙ
ШКВАЛ. а ЕСЛИ БЫ  ШХУНУ  НАСТИГ В  ТАКОЙ ДЕНЬ КОРОЛЕВСКИЙ ФРЕГАТ, ОН  МОГ БЫ
ЗАХВАТИТЬ НАС  ГОЛЫМИ РУКАМИ. нЕСКОЛЬКО  РАЗ МЫ ПРИМЕЧАЛИ ПАРУС  И ЕСЛИ БЫЛИ
ПОТРЕЗВЕЙ,  ТО  --  ДА ПРОСТИТ  НАМ ЭТО БОГ!  --  ПОДВЕРГАЛИ  КОРАБЛЬ СВОЕМУ
ДОСМОТРУ, НУ  А  ЕСЛИ БЫВАЛИ ЧЕРЕСЧУР ВО  ХМЕЛЮ, ТО  КОРАБЛЬ УХОДИЛ, И Я ПРО
СЕБЯ БЛАГОСЛОВЛЯЛ ЗА ЭТО НЕБО.
     тИЙЧ УПРАВЛЯЛ СВОЕЙ  ОРАВОЙ (ЕСЛИ МОЖНО  УПРАВЛЯТЬ,  ВНОСЯ БЕСПОРЯДОК),
ДЕРЖА ЕЕ В ПОСТОЯННОМ  СТРАХЕ, И СКОЛЬКО Я МОГ  СУДИТЬ, ВЕСЬМА КИЧИЛСЯ СВОИМ
ПОЛОЖЕНИЕМ. я ЗНАВАЛ МАРШАЛОВ фРАНЦИИ И ДАЖЕ  ВОЖДЕЙ ШОТЛАНДСКИХ  КЛАНОВ,  И
ВСЕ ОНИ  БЫЛИ  ДАЛЕКО  НЕ  ТАК ЧВАНЛИВЫ. вОТ ОНА, ЭТА  ПОСТОЯННАЯ ПОГОНЯ  ЗА
СЛАВОЙ  И ПОЧЕСТЯМИ. в  САМОМ  ДЕЛЕ,  ЧЕМ ДОЛЬШЕ  ЖИВЕШЬ, ТЕМ  ЛУЧШЕ  ВИДИШЬ
ПРОЗОРЛИВОСТЬ аРИСТОТЕЛЯ И ДРУГИХ ФИЛОСОФОВ ДРЕВНОСТИ. хОТЯ  САМ Я ВСЮ ЖИЗНЬ
ЖАЖДАЛ  ЗАКОННЫХ ОТЛИЧИЙ, НО МОГУ  ПОЛОЖА РУКУ НА СЕРДЦЕ СКАЗАТЬ  ТЕПЕРЬ, НА
ЗАКАТЕ ДНЕЙ,  ЧТО НИЧТО НА СВЕТЕ,  ДАЖЕ САМА ЖИЗНЬ, НЕ СТОИТ ТОГО,  ЧТОБЫ ЕЕ
СБЕРЕГАТЬ   И   УКРАШАТЬ   ПОЧЕСТЯМИ  ЦЕНОЮ  МАЛЕЙШЕГО   УЩЕРБА  ДЛЯ  СВОЕГО
ДОСТОИНСТВА.
     мНЕ ДОЛГО НЕ  УДАВАЛОСЬ  ПОГОВОРИТЬ С бАЛЛАНТРЭ, НО  ВОТ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ,
КОГДА ВСЕ  БЫЛИ ЗАНЯТЫ СВОИМИ  ДЕЛАМИ, МЫ ЗАБРАЛИСЬ ТАЙКОМ НА БУШПРИТ [19] И
СТАЛИ ПЛАКАТЬСЯ НА СВОЮ СУДЬБУ.
     -- нАС МОЖЕТ СПАСТИ ТОЛЬКО МИЛОСТЬ БОЖЬЯ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- а Я НА ЭТОТ СЧЕТ ДЕРЖУСЬ ДРУГОГО  МНЕНИЯ, --  ВОЗРАЗИЛ бАЛЛАНТРЭ, --
ПОТОМУ  ЧТО СПАСАТЬСЯ  Я  ДУМАЮ СОБСТВЕННЫМИ СИЛАМИ. эТОТ тИЙЧ --  ПОЛНЕЙШЕЕ
НИЧТОЖЕСТВО, ОТ НЕГО  НЕТ НИКАКОЙ ПОЛЬЗЫ, А МЕЖДУ ТЕМ ПОД ЕГО НАЧАЛОМ МЫ ВСЕ
ВРЕМЯ РИСКУЕМ БЫТЬ ЗАХВАЧЕННЫМИ. я ВОВСЕ НЕ НАМЕРЕН ЗРЯ ВАЛАНДАТЬСЯ С  ЭТИМИ
РАЗБОЙНИКАМИ ИЛИ КОЛОДНИКОМ ПОВИСНУТЬ НА РЕЕ. -- и ОН РАССКАЗАЛ МНЕ, КАК, ПО
ЕГО МНЕНИЮ, СЛЕДОВАЛО УКРЕПИТЬ ДИСЦИПЛИНУ НА КОРАБЛЕ, ЧТО  ОБЕСПЕЧИЛО БЫ НАМ
БЕЗОПАСНОСТЬ В НАСТОЯЩЕМ, А В БУДУЩЕМ ДАЛО БЫ НАДЕЖДУ НА ОСВОБОЖДЕНИЕ, КОГДА
ОНИ НАБЕРУТ ВВОЛЮ ДОБЫЧИ И РАЗБРЕДУТСЯ С НЕЙ ПО ДОМАМ.
     я ЧИСТОСЕРДЕЧНО ПРИЗНАЛСЯ  ЕМУ,  ЧТО СЛИШКОМ ПОТРЯСЕН ВСЕМИ ОКРУЖАЮЩИМИ
УЖАСАМИ И ОН НЕ ДОЛЖЕН РАССЧИТЫВАТЬ НА МЕНЯ.
     -- нУ,  А МЕНЯ НЕ ЛЕГКО  ЗАПУГАТЬ, -- СКАЗАЛ ОН.  --  дА И ОДОЛЕТЬ МЕНЯ
ТРУДНО!
     чЕРЕЗ  НЕСКОЛЬКО  ДНЕЙ  НЕЛЕПЫЙ СЛУЧАЙ СНОВА ЧУТЬ НЕ ПРИВЕЛ ВСЕХ НАС НА
ВИСЕЛИЦУ,  И ПО  НЕМУ МОЖНО ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ  ЦАРИВШИЕ НА  КОРАБЛЕ  СУМБУР И
СУМАСБРОДСТВО. вСЕ МЫ БЫЛИ ПЬЯНЫ,  И КОГДА ОДИН ИЗ  ПОЛОУМНЫХ ЗАМЕТИЛ ПАРУС,
тИЙЧ  ВЕЛЕЛ ДОГОНЯТЬ  ЕГО, ДАЖЕ НЕ  ВЗГЛЯНУВ НА КОРАБЛЬ, А МЫ  ВСЕ ПРИНЯЛИСЬ
ПОТРЯСАТЬ  ОРУЖИЕМ  И  ПОХВАЛЯТЬСЯ, КАКУЮ РЕЗНЮ  МЫ  УСТРОИМ. я ЗАМЕТИЛ, ЧТО
бАЛЛАНТРЭ  СПОКОЙНО СТОЯЛ НА НОСУ, ВГЛЯДЫВАЯСЬ ВДАЛЬ ИЗПОД ЛАДОНИ. я, ВЕРНЫЙ
СВОЕЙ  ТАКТИКЕ  ПО ОТНОШЕНИЮ К ЭТИМ ДИКАРЯМ, НЕ  УСТУПАЛ  В  РЕТИВОСТИ САМЫМ
РЬЯНЫМ ИЗ НИХ И РАЗВЛЕКАЛ ИХ СВОИМИ ИРЛАНДСКИМИ ПРИБАУТКАМИ.
     -- пОДНЯТЬ  ФЛАГ!  --  КРИЧАЛ тИЙЧ.  -- пОКАЖИТЕ ЭТИМ СТЕРВЕЦАМ, КТО МЫ
ТАКИЕ!
     эТО БЫЛА ПОПРОСТУ ПЬЯНАЯ БРАВАДА, И ОНА МОГЛА ЛИШИТЬ НАС ЦЕННОЙ ДОБЫЧИ,
НО Я СЧИТАЛ, ЧТО НЕ МНЕ РАССУЖДАТЬ, И СОБСТВЕННОРУЧНО ПОДНЯЛ ЧЕРНЫЙ ФЛАГ.
     тУТ ПРИШЕЛ НА КОРМУ УЛЫБАЮЩИЙСЯ бАЛЛАНТРЭ.
     --  мОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ, ПЬЯНЧУГЕ, ИНТЕРЕСНО БУДЕТ УЗНАТЬ, -- СКАЗАЛ ОН, --
ЧТО МЫ ПРЕСЛЕДУЕМ КОРОЛЕВСКИЙ ФРЕГАТ.
     тИЙЧ ЗАРЕВЕЛ, ЧТО ОН ЛЖЕТ, НО ВСЕ ЖЕ ПОБЕЖАЛ К ФАЛЬШБОРТУ [20], И ВСЛЕД
ЗА НИМ РИНУЛИСЬ ВСЕ ПРОЧИЕ. нИКОГДА Я НЕ ВИДЕЛ, ЧТОБЫ  СТОЛЬКО  ПЬЯНЫХ РАЗОМ
ПРОТРЕЗВЕЛО.  в  ОТВЕТ НА  НАШ ДЕРЗКИЙ ВЫЗОВ ФРЕГАТ  КРУТО ПОВЕРНУЛ И ЛЕГ НА
НОВЫЙ КУРС -- НАПЕРЕРЕЗ НАМ; ФЛАГ ЕГО ТЕПЕРЬ БЫЛ ЯВСТВЕННО ВИДЕН. мЫ ЕЩЕ, НЕ
ОТРЫВАЯСЬ,  ГЛЯДЕЛИ  НА НЕГО,  КАК  ВДРУГ  НА  БОРТУ  КОРАБЛЯ  ВСПУХ  ДЫМОК,
ПОСЛЫШАЛСЯ ЗВУК ВЫСТРЕЛА, И ЯДРО СКОЛЬЗНУЛО ПО ВОЛНАМ С НЕБОЛЬШИМ НЕДОЛЕТОМ.
тУТ  НЕСКОЛЬКО  ЧЕЛОВЕК  СХВАТИЛИСЬ ЗА  КАНАТЫ  И С  НЕПОСТИЖИМОЙ  БЫСТРОТОЙ
ПОВЕРНУЛИ  НАШУ  "сАРУ".  кТО-ТО  ОПРОКИНУЛ БОЧОНОК  РОМА, КОТОРЫЙ СТОЯЛ  НА
ПАЛУБЕ,  И  СКАТИЛ  ЕГО  ПОСКОРЕЕ  ЗА БОРТ.  я, СО СВОЕЙ  СТОРОНЫ,  ПОСПЕШИЛ
СПУСТИТЬ  ПИРАТСКИЙ  ФЛАГ, СОРВАЛ ЕГО И  ШВЫРНУЛ  В  МОРЕ. я САМ  ГОТОВ  БЫЛ
СПРЫГНУТЬ  ВСЛЕД ЗА НИМ,  ТАК МЕНЯ ИСПУГАЛИ НАША ОПЛОШНОСТЬ  И БЕЗНАЧАЛИЕ. а
тИЙЧ ПОБЛЕДНЕЛ КАК СМЕРТЬ  И ТОТЧАС ЖЕ СОШЕЛ К СЕБЕ В КАЮТУ. тОЛЬКО ДВА РАЗА
ОН ПОКАЗЫВАЛСЯ  ОТТУДА  В  ЭТОТ ДЕНЬ:  ОН  ШЕЛ  НА КОРМУ И ДОЛГО  ГЛЯДЕЛ  НА
КОРОЛЕВСКОЕ  СУДНО,  КОТОРОЕ  ВСЕ  ЕЩЕ ВИДНЕЛОСЬ  НА  ГОРИЗОНТЕ,  НЕОТСТУПНО
ПРЕСЛЕДУЯ НАС,  А ПОТОМ  БЕЗМОЛВНО СПУСКАЛСЯ К СЕБЕ В КАЮТУ. мОЖНО  СКАЗАТЬ,
ЧТО ОН  ДЕЗЕРТИРОВАЛ, И  ЕСЛИ БЫ НЕ ТО ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, ЧТО У НАС НА  КОРАБЛЕ
БЫЛ ОДИН  ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ МОРЯК, И ЕСЛИ БЫ  НЕ ВЕТЕР, БЛАГОПРИЯТСТВОВАВШИЙ НАМ
ВЕСЬ ДЕНЬ, МЫ ВСЕ, КОНЕЧНО, ПОВИСЛИ БЫ НА РЕЯХ.
     тИЙЧ,  ДОЛЖНО  БЫТЬ, ЧУВСТВОВАЛ  СЕБЯ  УНИЖЕННЫМ  В ГЛАЗАХ  КОМАНДЫ,  И
СПОСОБ, КОТОРЫМ ОН ПОПЫТАЛСЯ  ПОДНЯТЬ СВОЙ  ПОШАТНУВШИЙСЯ АВТОРИТЕТ, ОТЛИЧНО
ПОКАЗЫВАЕТ,  ЧТО  ОН  БЫЛ  ЗА  ЧЕЛОВЕК.  нА  СЛЕДУЮЩЕЕ  УТРО  ИЗ  ЕГО  КАЮТЫ
РАСПРОСТРАНИЛСЯ ЗАПАХ  ЖЖЕНОЙ СЕРЫ  И ПОСЛЫШАЛИСЬ ЕГО  ВЫКРИКИ: "аД! аД!" нА
КОРАБЛЕ,  ПО-ВИДИМОМУ,  ЗНАЛИ,  ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ, И ПОВСЮДУ  ВОЦАРИЛОСЬ УНЫЛОЕ
ОЖИДАНИЕ.  вСКОРЕ ОН  ПОЯВИЛСЯ  НА ПАЛУБЕ, И  В КАКОМ ВИДЕ! эТО  БЫЛО  СУЩЕЕ
ЧУЧЕЛО: ЛИЦО ВЫМАЗАНО  ЧЕМ-ТО ЧЕРНЫМ, ВОЛОСЫ И БАКЕНБАРДЫ ЗАВИТЫ В  КОЛЕЧКИ,
ЗА ПОЯСОМ ПОЛНО ПИСТОЛЕТОВ. оН ЖЕВАЛ СТЕКЛО, ТАК ЧТО КРОВЬ СТЕКАЛА У НЕГО ПО
ПОДБОРОДКУ, И ПОТРЯСАЛ КОРТИКОМ. нЕ ЗНАЮ, МОЖЕТ БЫТЬ, ОН ПЕРЕНЯЛ ЭТИ ШТУКИ У
ИНДЕЙЦЕВ аМЕРИКИ, ОТКУДА БЫЛ  РОДОМ, НО ТОЛЬКО ТАКОВ БЫЛ  ЕГО ОБЫЧАЙ И ТАКИМ
ОБРАЗОМ ОН ОБъЯВЛЯЛ, ЧТО НАМЕРЕН СОВЕРШИТЬ САМЫЕ СТРАШНЫЕ ЗЛОДЕЙСТВА. пЕРВЫМ
ЕМУ ПОПАЛСЯ ТОТ САМЫЙ ПИРАТ, КОТОРЫЙ НАКАНУНЕ СПИХНУЛ ЗА БОРТ БОЧОНОК  РОМА.
оН ЗАКОЛОЛ  ЕГО УДАРОМ В СЕРДЦЕ, КЛЯНЯ КАК  МЯТЕЖНИКА; ПОТОМ ЗАПЛЯСАЛ ВОКРУГ
ТРУПА,  БЕСНУЯСЬ  И  БОЖАСЬ  И  ВЫЗЫВАЯ  НАС  ВЫХОДИТЬ НА  РАСПРАВУ. сЛОВОМ,
РАЗЫГРАЛ  СВОЙ  БАЛАГАН,  НЕЛЕПЫЙ, ДА  К ТОМУ ЖЕ И  ОПАСНЫЙ,  ПОТОМУ ЧТО ЭТА
ТРУСЛИВАЯ ТВАРЬ ЯВНО РАЗЖИГАЛА СЕБЯ НА НОВОЕ УБИЙСТВО.
     и ВДРУГ ВПЕРЕД ВЫСТУПИЛ бАЛЛАНТРЭ.
     -- а НУ, БРОСЬ ДУРАКА ВАЛЯТЬ! -- ОКАЗАЛ ОН. -- тЫ ЧТО, ДУМАЕШЬ ИСПУГАТЬ
НАС, СТРОЯ РОЖИ? гДЕ ТЫ БЫЛ ВЧЕРА, КОГДА ТЫ БЫЛ НУЖЕН? нО НИЧЕГО, ОБОШЛИСЬ И
БЕЗ ТЕБЯ.
     сРЕДИ КОМАНДЫ НАЧАЛОСЬ ДВИЖЕНИЕ  И  ПЕРЕШЕПТЫВАНИЕ,  В РАВНОЙ СТЕПЕНИ И
БОЯЗЛИВОЕ  И  РАДОСТНОЕ.  а тИЙЧ ИСПУСТИЛ ДИКИЙ  ВОПЛЬ  И ВЗМАХНУЛ КОРТИКОМ,
ЧТОБЫ МЕТНУТЬ  ЕГО,  -- ИСКУССТВО,  В КОТОРОМ ОН  (КАК И МНОГИЕ