Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå. Üëóðåäéãéñ ÷ ðòåéóðïäîàà

---------------------------------------------------------------
 © Copyright Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå
 Ïæéãéáìøîáñ www-óôòáîéãá: http://www.rusf.ru/abs/ ¡ http://www.rusf.ru/abs/
 OCR: HarryFan CD
 Spellcheck: Gyorke Istvan (gyorke@geodezia.hu)
---------------------------------------------------------------


         * ÞÁÓÔØ ÐÅÒ×ÁÑ. ÐÏÇÏÎÑ × ËÏÓÍÏÓÅ * 

        1

     Îá âåòåçõ îåëïçäá óôõäåîïçï, á îùîå é îá÷åëé ôåðìïçï ïëåáîá öéìé-âùìé
ôòé úáëáäùþîùè äòõçá: íáóôåò, óðïòôóíåî é õþåîùê. ×  ðáíñôø  ï  úîáíåîéôùè
íõûëåôåòáè íù âõäåí îáúù÷áôø éè Áôïóïí, Ðïòôïóïí é Áòáíéóïí,  ðïôïíõ  þôï,
÷ï-ðåò÷ùè, îáóôïñýéå éè éíåîá âïìøûïçï úîáþåîéñ îå éíåàô, á ÷ï-÷ôïòùè,  éè
äåêóô÷éôåìøîï ôáë ÷óåçäá é îáúù÷áìé, éâï âùìé ïîé îåòáúìõþîù, çïôï÷ù  âùìé
äòõç äìñ äòõçá îá ìàâùå ðïä÷éçé é äòõöâõ ó÷ïà  óôá÷éìé  ðòå÷ùûå  ÷óåçï.  É
åóìé ëôï-îéâõäø éú  éè  úîáëïíùè  çï÷ïòéì:  "×þåòá  îáûé  íõûëåôåòù  ïðñôø
ïôìéþéìéóø", ôï ÷óå óòáúõ ðïîéíáìé, ï ëïí éäåô òåþø,  é  âåú  ìéûîéè  óìï÷
óðòáûé÷áìé: "Þôï åýå ïîé ôáí îáô÷ïòéìé?" Ðòé ÷óåí ôïí ïîé äï÷ïìøîï  òáúîùå
ìàäé, þôï, ÷ðòïþåí, îå õäé÷éôåìøîï, ðòéîéíáñ  ÷ï  ÷îéíáîéå  éè  ðòïæåóóéé.
×åäø  ÷óåí  éú÷åóôîï,  þôï  íáóôåòá  îá  îáûåê  ðìáîåôå  úáîñôù  óïúäáîéåí
îåïðéóõåíï ðòåëòáóîùè ðòïéú÷åäåîéê éóëõóóô÷á é ëïîóôòõéòï÷áîéåí îåóìùèáîîï
íïçõýåóô÷åîîùè íåèáîéúíï÷; óðïòôóíåîù òáú÷é÷áàô úáíåþáôåìøîùå  ÷ïúíïöîïóôé
þåìï÷åþåóëïçï ïòçáîéúíá é äï÷ïäñô äï  óï÷åòûåîóô÷á  ëòáóïôõ  þåìï÷åþåóëïçï
ôåìá; á õþåîùå - ïîé õþåîùå é  åóôø:  úáíùûìñàô  äåòúëéå  ðïèïäù  ë  óáíùí
éóôïëáí ÷åýåóô÷á é ðìáîéòõàô þõäåóîùå ðòå÷òáýåîéñ öé÷ïê  íáôåòéé.  Ðïüôïíõ
õþåîùå, óðïòôóíåîù é íáóôåòá ÷óåçäá âõäõô  îåóëïìøëï  ïôìéþáôøóñ  äòõç  ïô
äòõçá, ðïëá ëáëïê-îéâõäø çåîéê îå óï÷íåóôéô ÷ ïäîï ìáâïòáôïòéà, óôáäéïî  é
íáóôåòóëõà.
     Ïäîáëï ðï þáóôé äïóõçï÷ ÷ëõóù õ îáûéè äòõúåê âùìé ðòéíåòîï ïäéîáëï÷ùå
é îåòåäëï ðòéþéîñìé âåóðïëïêóô÷ï ïëòõöáàýéí. Ôï  ïîé  úáðìù÷áìé  äáìåëï  ÷
ïëåáî, ðïäëòáäù÷áìéóø ë ðïöéìïíõ ëáûáìïôõ,  úáäòåíá÷ûåíõ  ðïä  óïìîãåí  îá
ìåîé÷ïê ÷ïìîå, é ÷äòõç ðòéîéíáìéóø ó çéëáîøåí åçï ýåëïôáôø, ôáë þôï ôïô  ó
÷ïåí  é  æùòëáîøåí  íþáìóñ  öáìï÷áôøóñ  ë  ðïä÷ïäîùí  ðáóôõèáí.   Ôï   ïîé
ðòéîéíáìéóø,  îá  îïþø  çìñäñ,  òáúõþé÷áôø  ðïä  çéôáòõ  îï÷õà  ìéòéþåóëõà
ðåóåîëõ, é, ðïóëïìøëõ õ Ðïòôïóá âùì íïçõþéê  âáó  é  îå  âùìï  ðòáëôéþåóëé
îéëáëïçï íõúùëáìøîïçï óìõèá, üôï îåéúíåîîï ðòé÷ïäéìï ìàäåê, ú÷åòåê, ðôéã é
òïâïôï÷,  úáóôéçîõôùè  ÷òáóðìïè  îá  âìéöáêûéè  çåëôáòáè,  ÷   îåïâùþáêîïå
÷ïúâõöäåîéå. Á ïäîáöäù ïîé ôáêëïí  óëïîóôòõéòï÷áìé  âåúïâòáúîùê  íåèáîéúí,
ëïôïòùê óòåäé âåìá äîñ  ðòïûåì  ðï  ãåîôòáìøîïê  õìéãå,  éçòáñ  îá  þåòîïê
äõäïþëå, é ÷óå òïâïôù-îñîé, òïâïôù-ä÷ïòîéëé,  òïâïôù-óáäï÷îéëé  ÷  ðïóåìëå
âòïóéìé ó÷ïé äåìá, õóôòåíéìéóø úá îéí ÷ óôåðø  é  ÷åòîõìéóø  ôïìøëï  þåòåú
îåäåìà. Óìï÷ïí, üôï âùìé ðïòñäïþîùå ûáìïðáé, é, èïôñ  íîïçéí  éè  úîáëïíùí
ðïäïâîùå ÷ùèïäëé ïþåîø îòá÷éìéóø, ÷óå ÷ïëòõç ÷úäùèáìé ó ïâìåçþåîéåí, ëïçäá
îá îåòáúìõþîùè  íõûëåôåòï÷  îáðáäáì  ôéèéê  óôéè  é  ïîé  þáóáíé  ÷áìñìéóø
çäå-îéâõäø ÷ ôåîé îá  ôòá÷ëå,  ðïçòõúé÷ûéóø  ÷  þôåîéå  óôáòéîîùè  ëîéç  ï
÷åìéëéè òå÷ïìàãéñè é çéçáîôóëéè âéô÷áè îáòïäï÷ úá ó÷ïâïäõ é îåúá÷éóéíïóôø.
(Îåô, ÷óå-ôáëé ïîé âùìé ïþåîø òáúîùå ìàäé. Ëáë-ôï ëáöäïíõ  éú  îéè  úáäáìé
ïäéî é ôïô öå ÷ïðòïó:  "Þôï  ôåâå  éîôåòåóîåå  ÷óåçï,  ëïçäá  ðåòåä  ôïâïê
ðïóôá÷ìåîá ãåìø?" Íáóôåò Áôïó ðïöáì ðìåþáíé é îåâòåöîï ïô÷åôéì:  "Ðïöáìõê,
éóëáôø óòåäóô÷á äìñ äïóôéöåîéñ üôïê ãåìé". Óðïòôóíåî Ðïòôïó ÷ïóëìéëîõì, îå
úáäõíù÷áñóø: "Ëïîåþîï, äïâé÷áôøóñ üôïê ãåìé ÷ï þôï  âù  ôï  îé  óôáìï!"  Á
õþåîùê Áòáíéó ðòïéúîåó ó÷ïéí ïâùþîùí ôéèéí çïìïóïí: "Îá÷åòîïå, õúîáôø, þôï
âõäåô ðïóìå ôïçï, ëáë ñ äïóôéçîõ üôïê ãåìé". Íïöåô  âùôø,  ðïüôïíõ  ïîé  é
âùìé äòõúøñíé?)
     Óìåäõåô ôõô öå óëáúáôø, þôï ÷ ðï÷óåäîå÷îïê äåñôåìøîïóôé îáûåê  ôòïêëé
âïìøûïå õþáóôéå ðòéîéíáìá îåëáñ Çáìñ, ÷åóøíá àîïå é  íéìï÷éäîïå  óõýåóô÷ï,
ïâéôá÷ûåå ÷ èïòïûåîøëïí äïíéëå  îåðïäáìåëõ.  Âùìá  ïîá  îå  ôï  ä÷ïàòïäîïê
óåóôòïê, îå ôï ôòïàòïäîïê ôåôëïê Áòáíéóá é îá ðòá÷áè  òïäóô÷åîîéãù  ïèïôîï
óïçìáûáìáóø, ÷  úá÷éóéíïóôé  ïô  îáóôòïåîéñ,  ìéâï  õóôòáé÷áôø  íõûëåôåòáí
÷ù÷ïìïþëõ  ïô  éíåîé  é  ðï  ðïòõþåîéà  ÷ïúíõýåîîïê  ïâýåóô÷åîîïóôé,  ìéâï
õíéòïô÷ïòñôø  ÷ïúíõýåîîõà  ïâýåóô÷åîîïóôø  ïô   éíåîé   é   ðï   ðïòõþåîéà
íõûëåôåòï÷. × ðòïíåöõôëáè ïîá ÷ù÷ïäéìá  îá  ïðùôîïí  õþáóôëå  úá  ðïóåìëïí
îï÷ùå óïòôá ÷éîïçòáäá, úáóôá÷ìñìá Áôïóá íáóôåòéôø íåèáîéþåóëéå éçòõûëé äìñ
óïóåäóëéè òåâñôéûåë ("Ôù ëïçäá-îéâõäø ïóôá÷éûø  íåîñ  ÷  ðïëïå  óï  ó÷ïéíé
óïðìñëáíé, ëáðõóôîáñ ëïþåòùöëá?"),  úáîéíáìáóø  ðïä  òõëï÷ïäóô÷ïí  Ðïòôïóá
èõäïöåóô÷åîîïê çéíîáóôéëïê ("Îïóïë! Ôñîé  îïóïë,  íáìùûëá!")  é  úáðõóëáìá
Áòáíéóõ úá ûé÷ïòïô âïìøûéè öõëï÷-ïìåîåê, ëïôïòùè ïî âïñìóñ  èõöå  ðïçéâåìé
("Õïõ! Ñ òáúïò÷õ ôåâñ îá þáóôé, îáçìáñ äå÷þïîëá!"). ×  ïâýåí,  Çáìà  ðïþôé
÷óåçäá  íïöîï  âùìï  îáêôé  çäå-îéâõäø  îåðïäáìåëõ  ïô   íõûëåôåòï÷   (éìé
íõûëåôåòï÷ îåðïäáìåëõ ïô Çáìé), ôáë þôï éè úîáëïíùå þáóôåîøëï îáúù÷áìé  åå
"ä'Áòôáîøñîïí ÷ àâëå", èïôñ Çáìñ  ðï  îåëïôïòùí  óïïâòáöåîéñí  îéðïþåí  îå
öåìáìá ïôëìéëáôøóñ îá üôï ÷ï ÷óåè ïôîïûåîéñè  ìåóôîïå  ðòïú÷éýå.  É  ëïçäá
Çáìñ ðï óõââïôáí ïôðòá÷ìñìáóø ÷åòèïí ÷ Úåìåîõà äïìéîõ îá  âìéîù  ë  ó÷ïåíõ
ìàâéíïíõ äåäõûëå, âù÷ûåíõ ëïëõ Óå÷åòîïçï ðïä÷ïäîïçï æìïôá, åå ðïþôé ÷óåçäá
óïðòï÷ïöäáìé íõûëåôåòù -  ôï  ìé  éú  äòõöåóëïê  ðòé÷ñúáîîïóôé,  ôï  ìé  ÷
ðòåä÷ëõûåîéé  ÷åìéëïìåðîùè  âìéîï÷,  äï  ëïôïòùè  ÷óå  ïîé  âùìé   ÷åìéëéå
ïèïôîéëé. É îáäï âùìï ÷éäåôø, ëáë ïîé  ìåôñô  çáìïðïí  ðï  ïâïþéîå  ûïóóå,
÷ùðñôé÷ ðïäöáòùå úáäù  é  ðòéçîõ÷ûéóø  ë  çòé÷áí,  ðòïîúéôåìøîï  ó÷éóôñ  é
ðïäâáäòé÷áñ äòõç äòõçá õäáìùíé ÷ïúçìáóáíé!
     Óïâóô÷åîîï, üôá éóôïòéñ îáþáìáóø  éíåîîï  ÷  ïäîõ  éú  ôáëéè  óõââïô,
ôïìøëï ÷ ôïô äåîø Áôïó é Áòáíéó âùìé úáîñôù, é óïðòï÷ïöäáôø  Çáìà  ë  äåäõ
ïôðòá÷éìóñ ïäéî Ðïòôïó. Äåîø âùì ïôìéþîùê, óïìîåþîùê,  ÷  âåúäïîîïí  óéîåí
îåâå ÷áöîï ðìùìé ðõèìùå, ëáë óâéôùå óìé÷ëé,  âåìï-öåìôùå  ïâìáëá.  Çáìñ  é
Ðïòôïó çáìïðïí óëáëáìé ÷äïìø ûïóóå, á ÷ïëòõç ðòïóôéòáìáóø Úåìåîáñ  äïìéîá:
ã÷åôõýéå  óáäù,  éúõíòõäîùå  ìõçá,  õàôîùå  äïíéëé  é  áöõòîùå  ðá÷éìøïîù,
ðòïúòáþîùå òõþøé é óéîéå, ëáë îåâï, òåëé ðïä çïòâáôùíé íïóôéëáíé, é ÷åóåìï
õîïóéìéóø îáúáä ëéìïíåôòï÷ùå óôïìâù ó ãéæòáíé: 110... 111... 112... Âéì  ÷
çïòñýéå ìéãá ó÷åöéê ÷åôåò, ñòïóôîï æùòëáìé íïçõþéå ëïîé, òïîññ ó óåòùè çõâ
ðìïôîõà ðåîõ, ðïôåûîáñ ìïèíáôáñ óïâáþïîëá ëéîõìáóø ÷óìåä  é  ïôóôáìá...  É
÷óå âùìï ðòïóôï úáíåþáôåìøîï, ïóïâåîîï åóìé ðòéîñôø ÷ï  ÷îéíáîéå,  þôï  îá
æéîéûå éè öäáìé çïòù òáóëáìåîîùè úïìïôéóôùè  âìéîï÷  óï  ÷óåíé  ïîåòáíé  é
ðòéþéîäáìáíé é úáðïôå÷ûéå ó èïìïäá ëõ÷ûéîù ó âìáçïòïäîùí  ó÷åôìùí  óéäòïí,
ïô ëïôïòïçï ýéðìåô ñúùë é óìåúù îá÷åòôù÷áàôóñ îá çìáúá.
     ×äòõç Çáìñ îá ÷óåí óëáëõ ôáë òåúëï ïóáäéìá ëïîñ, þôï ôïô  ÷ú÷éìóñ  îá
äùâù. Ðïòôïó ðòïóëáëáì ó òáúçïîá åýå äåóñôïë ûáçï÷ é ôïöå ïóôáîï÷éìóñ.
     - × þåí äåìï? - ïó÷åäïíéìóñ ïî, ðï÷ïòáþé÷áñóø ÷ óåäìå.
     Çáìñ  îå  ïô÷åôéìá.  Óä÷éîõ÷  âòï÷é,  ïîá   ïúáäáþåîîï   òáúçìñäù÷áìá
ëéìïíåôòï÷ùê óôïìâ. Ðïòôïó ðïäßåèáì ë îåê.
     - Îõ? - óðòïóéì ïî. - Þôï óìõþéìïóø?
     - Çìñäé... - ûåðïôïí óëáúáìá Çáìñ. - Þôï üôï?
     Ïî ðïçìñäåì. Óôïìâ ëáë óôïìâ. Îá âåìïê üíáìéòï÷áîîïê  äïýåþëå  þåòîùå
ãéæòù: 160.
     - Óôï ûåóôøäåóñô, - îåôåòðåìé÷ï ðòïéúîåó ïî. - Ëòõçìïå þéóìï. Îõ?
     - É ìåó ÷ðåòåäé, - ðòïûåðôáìá Çáìñ.
     Äåêóô÷éôåìøîï,  ûïóóå  ÷ðåòåäé  õèïäéìï  ÷   äòåíõþéê   ìåó.   Þôï-ôï
úáâòåúöéìï ÷ óïúîáîéé Ðïòôïóá óë÷ïúø óìáäïóôîùå ÷éäåîéñ äùíñýéèóñ âìéîï÷ é
úáðïôå÷ûéè óôáëáîï÷. Çáìñ, îå çï÷ïòñ âïìøûå îé óìï÷á,  òáú÷åòîõìá  ëïîñ  é
ðïíþáìáóø îáúáä. Ðïòôïó ðõóôéìóñ úá îåà. Ïîé  ïóôáîï÷éìéóø  õ  ðòåäùäõýåçï
óôïìâá. Îá âåìïê üíáìéòï÷áîîïê äïýåþëå þåòîåìé ãéæòù: 120.
     - Óôï ä÷áäãáôø... - ðï-ðòåöîåíõ ûåðïôïí ðòïçï÷ïòéìá Çáìñ. - É óòáúõ -
óôï ûåóôøäåóñô... é óòáúõ ìåó...
     - Üôï þôï öå ôáëïå ðòïéóèïäéô? - îåäïõíåîîï  óëáúáì  Ðïòôïó.  -  Üôï,
úîáþéô, ÷ùèïäéô, þôï ëõäá-ôï úáðòïðáóôéìéóø óïòïë ëéìïíåôòï÷ ûïóóå!
     - Îå ðòïóôï ûïóóå, çìõðùê! - úáëòéþáìá Çáìñ, é åå ðòåëòáóîùå  úåìåîùå
çìáúá îáìéìéóø óìåúáíé. - Ðòïðáìá ðïìï÷éîá Úåìåîïê äïìéîù, ðòïðáì äåäõûëéî
äïí, ðïîéíáåûø?
     - Ôù îå òáóóôòáé÷áêóñ, - ðòïâïòíïôáì Ðïòôïó.  -  Íïöåô,  ÷óå  îå  ôáë
óôòáûîï...
     Ïîé óîï÷á òáú÷åòîõìé ëïîåê é ÷åòîõìéóø ë óôïìâõ îá ïðõûëå ìåóá.
     - Óôï ûåóôøäåóñô, - óëáúáì Ðïòôïó. - Ëáëáñ çìõðáñ ûõôëá!
     - Üôï îå ûõôëá. Üôï ôåâå îå ëéôï÷ ýåëïôáôø.  Úäåóø  ðòïéúïûìï  þôï-ôï
ïþåîø óôòáûîïå! Þôï öå ôåðåòø äåìáôø?
     Ðïòôïó ðïäõíáì.
     - Îáäï òáóóëáúáôø Áôïóõ é Áòáíéóõ, - òåûéôåìøîï ðòïéúîåó ïî.  -  Åäåí
îáúáä.
     - Îåô, - óëáúáìá Çáìñ. - Åäåí ÷ðåòåä.
     - Îï ÷ðåòåäé öå ðòïóôï ìåó...
     - ×ïô é ðïóíïôòéí, þôï ôáí.
     Ïîé ó íåóôá ðõóôéìé ëïîåê ÷ çáìïð é ÷ìåôåìé  ÷  ìåó.  ×  ìåóõ  ãáòéìé
äõûîï÷áôùå óõíåòëé, ú÷ïîëï óôõþáìé ëïðùôá ðï âåôïîëå,  é  õîïóéìéóø  îáúáä
ëéìïíåôòï÷ùå óôïìâù ó ãéæòáíé: 161... 162... 163... 164... "Ìåó é ìåó",  -
ó äïóáäïê äõíáì Ðïòôïó,  ÷çìñäù÷áñóø  ÷  þåòîï-úåìåîõà  ôøíõ  ðï  óôïòïîáí
ûïóóå. Ïâùëîï÷åîîùê óíåûáîîùê ìåó. Ôïìøëï ÷òåíñ úòñ ôåòñåí. Îáí âù  óëïòåå
äïíïê é óïïâýéôø ïâï ÷óåí Áôïóõ  é  Áòáíéóõ,  üôï  öå  ôáëéå  çïìï÷ù,  þôï
ðïéóëáôø, á íù óëáþåí ëõäá çìáúá çìñäñô. Îï ïî ðï ïðùôõ úîáì, þôï  õðòñíáñ
äå÷þïîëá ÷ óðïòáè îåðïâåäéíá.  Ìáäîï,  óîéúïêäåí...  É  ôõô  ïî  ïâîáòõöéì
óôòáîîõà ÷åýø. Ëïîé ó çáìïðá îåúáíåôîï ðåòåûìé îá òùóø, úáôåí ðïûìé ûáçïí,
é îå õóðåì ïî ðïäåìéôøóñ üôéí ãåîîùí ïôëòùôéåí ó Çáìåê,  ëáë  åçï  íïçõþéê
öåòåâåã ðï÷åòîõìóñ âïëïí é ÷óôáì ðïðåòåë ûïóóå óìï÷îï ÷ëïðáîîùê.
     - Îõ? - õäé÷ìåîîï óðòïóéì åçï Ðïòôïó. - Ôù þôï üôï? × þåí äåìï?
     Öåòåâåã íïìþá ðïíïôáì çïìï÷ïê.
     - Íïöåô âùôø, ôù õóôáì?
     Öåòåâåã ðïîàèáì âåôïîëõ é æùòëîõì.
     - Þôï ó ëïîñíé? - ÷óôòå÷ïöåîîï óðòïóéìá Çáìñ.
     Åå ëïîø ðñôéìóñ, úáäéòáñ çïìï÷õ, åçï óïôòñóáìá ëòõðîáñ äòïöø.
     - Ôáë-ôáë-ôáë! - óëáúáì Ðïòôïó, îáèíõòñóø. - Á ëïîé-ôï îå èïôñô  éäôé
äáìøûå, âïñôóñ. ×ùèïäéô, ôù âùìá ðòá÷á, íáìùûëá: ÷ðåòåäé þôï-ôï åóôø.
     Ïîé ðïçìñäåìé äòõç îá äòõçá, ðïôïí îá ó÷ïéè ëïîåê.
     - Îõ ëáë, ðï÷ïòáþé÷áåí? - óðòïóéì Ðïòôïó.
     Ïî óðòïóéì ðòïóôï ôáë, îá ÷óñëéê óìõþáê. Ïî ïôìéþîï úîáì,  þôï  âõäåô
äáìøûå. É ÷åòîï: Çáìñ óïóëïþéìá ó ëïîñ é óëáúáìá:
     - Íù îå ëïîé. Íù ðïêäåí äáìøûå.
     Òáúçï÷áòé÷áôø âùìï âåóðïìåúîï. Ðïòôïó óï ÷úäïèïí  óðåûéìóñ,  ðòé÷ñúáì
ëïîåê ë âìéöáêûåê óïóîå é ôïîïí, îå äïðõóëáàýéí ÷ïúòáöåîéê, ðòïéúîåó:
     - Ñ éäõ ÷ðåòåäé, ôù ÷ äåóñôé ûáçáè ðïúáäé íåîñ.
     Ôáë ïîé é ðïûìé, äåòöáóø óåòåäéîù ûïóóå, ôï  é  äåìï  ïçìñäù÷áñóø  ðï
óôïòïîáí. Úá ëéìïíåôòï÷ùí óôïìâïí ó ãéæòïê 168 ìåó ÷îåúáðîï òáóóôõðéìóñ, é
ðåòåä îéíé ïôëòùìáóø ðòïóôïòîáñ  ðïìñîá,  îá  ëïôïòïê  ÷ïú÷ùûáìóñ  ëòõôïê,
ðïòïóûéê öõèìïê ôòá÷ïê ëõòçáî ó ðìïóëïê ÷åòûéîïê.

        2

     Îåëïôïòïå ÷òåíñ Ðïòôïó é Çáìñ óôïñìé, äåòöáóø úá  òõëé,  îáóôïòïöåîîï
÷çìñäù÷áìéóø é ðòéóìõûé÷áìéóø. Îá ÷åòûéîå ëõòçáîá ïâûéòîïê  úåìåîïê  ôõþåê
çòïíïúäéìóñ çéçáîôóëéê ðòéúåíéóôùê äõâ, ðïèïöéê âïìøûå îá âáïâáâ, á ÷  åçï
ôåîé  ÷éäîåìïóø  ÷åôèïå  óôòïåîéå  ó  ðòï÷áìé÷ûåêóñ   ëòùûåê   é   þåòîùíé
ðòñíïõçïìøîéëáíé ðõóôùè ïëïî. Âùìï ïþåîø ôéèï, îå óìùûîï âùìï îé  ïâùþîïçï
öõööáîéñ ûíåìåê, îé óôòåëïôá ëõúîåþéëï÷. É ñòëï óéñìï  ÷  óéîåí  îåâå  îáä
çïìï÷ïê  ðïìõäåîîïå  óïìîãå.  Ðïôïí  îáìåôåì  ðïòù÷  ÷åôòá,   úáûåìåóôåìá,
úáûõíåìá, úáó÷åòëáìá óåòåâòéóôùíé  éóëòáíé  äõâï÷áñ  ìéóô÷á,  é  äìéîîï  é
ôïóëìé÷ï úáóëòéðåìï þôï-ôï - ôï ìé  îáðïìï÷éîõ  óïò÷áîîáñ  óôá÷îñ,  ôï  ìé
òöá÷ùå ä÷åòîùå ðåôìé. Çáìñ ÷úäòïçîõìá é  ðòéöáìáóø  ë  Ðïòôïóõ.  Îï  ÷åôåò
ðòïìåôåì, é ÷óå óîï÷á óôéèìï. Ðïòôïó íõöåóô÷åîîï ïôëáûìñìóñ.
     - Ñ óèïöõ ðïóíïôòà, á ôù ðïäïöäé úäåóø, - ðòåäìïöéì ïî.
     - Îåô õö! - óëáúáìá Çáìñ òåûéôåìøîï. - Ñ õö ìõþûå ó ôïâïê.
     Ðï ëïìåîï ÷ çõóôïê ôòá÷å  ïîé  ðïûìé  þåòåú  ðïìñîõ.  Âåìùê  ðõûéóôùê
ëïíïþåë ó ôéèéí ðéóëïí ÷ùóëïþéì éú-ðïä îïç Ðïòôïóá é óëòùìóñ. "Ëòïìéë",  -
íáûéîáìøîï ðïäõíáàô Ðïòôïó.  Óïìîãå  ðòéðåëáìï.  Ïîé  ðïäïûìé  ë  ðïäîïöéà
ëõòçáîá é óôáìé ðïäîéíáôøóñ ðï ëòõôïíõ óëìïîõ. Ó ëáöäùí ûáçïí  òáú÷åóéóôáñ
ëòïîá äõâá ÷óå äáìøûå îáä÷éçáìáóø îá  îåâï.  Îáëïîåã  ïîá  îáä÷éîõìáóø  îá
óïìîãå, é óòáúõ óäåìáìïóø  ðòïèìáäîï.  Äáöå  ëáë-ôï  úñâëï,  ó  õäé÷ìåîéåí
ïôíåôéì ðòï óåâñ Ðïòôïó.
     - Óìõûáê, ôù îå âïéûøóñ? - ûåðïôïí óðòïóéìá Çáìñ.
     - Åýå þåçï! - çòïíï÷ùí âáóïí ïôïú÷áìóñ ïî.
     Ïîá éúï ÷óåè óéì ÷ãåðéìáóø ðáìøþéëáíé ÷ åçï ìáäïîø,  é  ïî  ïâïäòñàýå
õìùâîõìóñ åê, óôáòáñóø ðïëáúáôø ëáë íïöîï âïìøûå ó÷ïéè ðòå÷ïóèïäîùè úõâï÷.
Õ÷éäåôø ôáëéå úõâù âõäåô îåâåóðïìåúîï  é  îå÷åäïíïíõ  þõäï÷éýõ,  åóìé  ïîï
óåêþáó ôáêëïí îáâìàäáåô úá îéíé. Ðïòôïó âùì ÷åìéëéê óôòáôåç.
     ×âìéúé úáâòïûåîîùê äïí  ïëáúáìóñ  éíåîîï  ôåí,  þåí  ëáúáìóñ  éúäáìé:
úáâòïûåîîùí   äïíïí.   Âòå÷åîþáôùå    óôåîù    ðïþåòîåìé    é    ðïëòùìéóø
úåìåîï÷áôï-çïìõâùí ìéûáêîéëïí, ïëîá  ó  ÷ùâéôùíé  óôåëìáíé  âùìé  úáôñîõôù
ðùìøîïê ðáõôéîïê, ðïëïóé÷ûéåóñ é îáóë÷ïúø ðòïçîé÷ûéå äïóëé ëòùìøãá ÷åìé  ë
ïô÷åòóôïíõ ä÷åòîïíõ ðòïåíõ, á ä÷åòø ëïóï ÷éóåìá  îá  ïäîïê  òöá÷ïê  ðåôìå.
Ðïòôïó ìåçëï óïò÷áì åå, ïôû÷ùòîõì ÷  óôïòïîõ  é,  ðòéçîõ÷ûéóø  ðïä  îéúëïê
ðòéôïìïëïê, ÷ïûåì ÷ äïí. Çáìñ óìåäï÷áìá úá îéí ðï ðñôáí.
     -  Ôáë-ôáë-ôáë!  -  ðòïéúîåó   Ðïòôïó,   ïóíáôòé÷áñóø.   -   Íåòúïóôø
úáðõóôåîéñ...
     ×åóø äïí óïóôïñì éú ïäîïê-åäéîóô÷åîîïê é óï÷åòûåîîï  ðõóôïê  ëïíîáôù.
Ýåìñóôùê ðïì âùì ðïëòùô çõóôùí óìïåí ðùìé, óï óôåî ó÷éóáìé  ïâòù÷ëé  ïâïå÷
îåïðòåäåìåîîïê òáóã÷åôëé, ðïôïìïë ðòïóåì é  îáðïìï÷éîõ  ïâòõûéìóñ,  óë÷ïúø
ðòïìïíù ÷éäîù âùìé  âáìëé,  ðïäðéòáàýéå  ëòùûõ,  á  óë÷ïúø  äùòù  ÷  ëòùûå
÷éäîåìáóø úåìåîáñ ìéóô÷á äõâá. Ðïòôïó ûõíîï ðòéîàèáìóñ.
     - É ÷ïîñåô úäåóø ëáë-ôï óë÷åòîï, - óëáúáì ïî. - Ëéóìïôïê ÷ïîñåô...
     Çáìñ ÷äòõç ïôðõóôéìá åçï òõëõ é ðòéóåìá îá ëïòôïþëé.
     - Ðïòôïó! - ôéèï ðòïçï÷ïòéìá ïîá. - Ðïòôïó, çìñäé! Óìåäù!
     - Çäå óìåäù? - öé÷ï óðòïóéì Ðïòôïó, ûáòñ  çìáúáíé  ðï  óôåîáí  ÷ïëòõç
óåâñ.
     - Îõ ëõäá ôù óíïôòéûø? Óíïôòé óàäá!
     Ðïòôïó îáçîõìóñ. Ïî åä÷á õóðåì ïôùóëáôø ÷úçìñäïí óôòáîîùå  ÷íñôéîù  ÷
ðùìé îá ðïìõ, óìï÷îï úäåóø ôïðôáìóñ óìïî îá ó÷ïéè îïçáè-ôõíâáè, é ÷ ôï  öå
íçîï÷åîéå öõôëéê ðòïôñöîùê ÷ïðìø òáúïò÷áì  ôéûéîõ,  îá  þåòäáëå  úáèìïðáìé
íïçõþéå ëòùìøñ, é ó ðïôïìëá ðïóùðáìóñ ðïôïëáíé íõóïò.  Üôï  ðòïéúïûìï  ôáë
îåïöéäáîîï, þôï Ðïòôïó é Çáìñ  ãåìùå  ôòé  óåëõîäù  ïóôá÷áìéóø  ÷  ðòåöîéè
ðïúáè, îå ÷ óïóôïñîéé ðïûå÷åìéôøóñ, ðòéëòùôø çïìï÷ù, ëòéëîõôø. Á  óôòáîîïå
îáðáäåîéå ðòïäïìöáìïóø.
     "Õèõ-õ-õ-õ! Õèõ-õ-õ-õ!.." -  ÷ïðéì  îåþåìï÷åþåóëéê  çïìïó,  âéìéóø  ï
þåòäáþîùå âáìëé  îå÷éäéíùå  ëòùìøñ,  ÷áìéìóñ  ó÷åòèõ  íõóïò,  é  ÷åóø  äïí
úáðïìîéìóñ ðìïôîùíé ëìõâáíé õäõûìé÷ïê ðùìé. Ðïòôïó îáëïîåã ïðïíîéìóñ.
     - Üê, ôáí! - ÷úòå÷åì ïî. - Îá÷åòèõ! Ûåà ó÷åòîõ íåòúá÷ãõ!
     - Âåöéí! - ïôþáñîîï ëòéëîõìá Çáìñ.
     Ìåçëï  óëáúáôø  -  âåöéí.  Ó  âïìøûéí   ôòõäïí,   þéèáñ,   ëáûìññ   é
ïôðìå÷ù÷áñóø, ïîé ïýõðøà äïâòáìéóø äï ä÷åòé é ÷ù÷áìéìéóø îáòõöõ.  Óõíáôïèá
îá þåòäáëå óåêþáó öå ðòåëòáôéìáóø, óîï÷á îáóôõðéìá ôéûéîá. Ðïòôïó  é  Çáìñ
íåäìåîîï ðïäîñìéóø îá îïçé, ðïçìñäåìé äòõç îá äòõçá é óåêþáó öå  ðòéîñìéóø
íïìþá þéóôéôøóñ. Éú ïëïî é ä÷åòé äïíá ðïìúìé é ïóåäáìé îá ôòá÷õ ðòïúòáþîùå
óåòùå ïâìáëá ðùìé.
     - Þôïâ ôù óäïèìá, ïëáñîîáñ! - ðòïòùþáì Ðïòôïó, ïöåóôïþåîîï  ÷ùóëòåâáñ
ðñôåòîåê íõóïò éú ÷ïìïó.
     - Ôù üôï ðòï ëïçï? - óðòïóéìá Çáìñ.
     - Ðòï ðôéãõ üôõ, ðòï ëïçï öå åýå? Ôù  îå  úáíåôéìá?  Çòïíáäîáñ  ôáëáñ
âåìáñ ðôéãá, ðïèïöáñ îá æéìéîá...
     - Ðôéãá, - ðï÷ôïòéìá Çáìñ. - Ìáäîï, ðõóôø ðôéãá. Ðïêäåí.
     Ìéãï åå, éúíáúáîîïå ðùìøà, âùìï âìåäîï, çõâù  ðìïôîï  óöáôù,  úåìåîùå
çìáúá çïòåìé. Ïîé íïìþá, éúï ÷óåè óéì óôáòáñóø îå ïçìñäù÷áôøóñ, óðõóôéìéóø
ó ëõòçáîá, íïìþá ðåòåóåëìé ðïìñîõ, ÷åòîõìéóø îá ûïóóå  é  íïìþá  äïûìé  äï
ôïçï íåóôá, çäå ïóôá÷éìé ëïîåê. Ôïìøëï ëïçäá  ëïðùôá  óîï÷á  úáóôõþáìé  ðï
âåôïîëå, Çáìñ óëáúáìá:
     - Ñ õâåöäåîá, þôï ÷óå äåìï ÷ üôïí ëõòçáîå é ÷ üôïê  òáú÷áìéîå.  Úäåóø
ëòïåôóñ ëáëáñ-ôï óôòáûîáñ ôáêîá, é, åóìé íù åå îå òáóëòïåí, îáí îéëïçäá îå
õúîáôø, þôï óôáìïóø ó ðïìï÷éîïê Úåìåîïê äïìéîù é ó äåäõûëïê.
     - Áçá... - çìõâïëïíùóìåîîï ïôïú÷áìóñ Ðïòôïó. - Úîáþéô,  ôù  óþéôáåûø,
þôï ðôéãá ïâï ÷óåí äïçáäáìáóø é ðïôïíõ îáðáìá îá îáó?
     - Á ôù ëáë óþéôáåûø?
     - Ðòéúîáôøóñ, ñ äõíáì... ïîá íïçìá ðòïóôï éóðõçáôøóñ, åóìé õ îåå ôáí,
óëáöåí, çîåúäï éìé åýå þôï-îéâõäø. Íù ôáí ëòéþáìé, ûõíåìé, ïîá úá÷ïúéìáóø,
úáïòáìá, úáâéìá ëòùìøñíé...
     Çáìñ ó óïóôòáäáîéåí ðïçìñäåìá îá îåçï:
     - Íéìùê Ðïòôïóéë, ôù ðïíîéûø, ÷ ëáëïê íïíåîô ÷óå üôï îáþáìïóø?
     - Îáþáìïóø üôï... Äá, ëïîåþîï! Ëáë ôïìøëï ôù  ðïëáúáìá  íîå  óìåäù...
Óôòáîîùå, ðòéúîáôøóñ, óìåäù...
     - ×ïô éíåîîï.  Ëïçäá  ïîá  õ÷éäåìá,  þôï  íù  ïâîáòõöéìé  óìåäù,  ïîá
úá÷áìéìá éè ÷óñëïê äòñîøà, á îáó ðïðòïóôõ ÷ùçîáìá.
     - Áçá... - ðòïéúîåó Ðïòôïó. Ïî ÷åóø  äáöå  ðïëòáóîåì  ïô  õíóô÷åîîïçï
îáðòñöåîéñ. - Úîáþéô, ôù óþéôáåûø, þôï üôá ðôéãá ðòéþáóôîá ë  éóþåúîï÷åîéà
ðïìï÷éîù äïìéîù é... ü... äåäõûëé? Þôï öå üôï úá ðôéãá?
     Çáìñ îå ïô÷åôéìá. Ïîé ÷ùåèáìé  éú  ìåóá  é  óîï÷á  ðõóôéìé  ëïîåê  ðï
ïâïþéîå. × üôõ íéîõôõ îáä  éè  çïìï÷áíé  òáúäáìóñ  öáìïâîùê  ðéóë.  Ðïòôïó
÷úçìñîõì ÷ îåâï é éúõíìåîîï áèîõì:
     - Äá üôï öå ïîá, óïâóô÷åîîïê ðåòóïîïê!
     Ïçòïíîáñ âåìáñ ðôéãá ó ëòõçìïê ëïûáþøåê çïìï÷ïê é  ïçòïíîùíé  çìáúáíé
ðáòéìá îáä îéíé, óöéíáñ ÷ ëïçôñè íáìåîøëïçï ðõûéóôïçï ú÷åòøëá.
     - Óíïôòé, ïîá óè÷áôéìá ëïçï-ôï! - úáëòéþáìá Çáìñ. - Ïîá åçï óßåóô!
     Ðïòôïó  íéçïí  óìåôåì  ó  óåäìá,  îáçîõìóñ,  ðïûáòéì  ðïä  îïçáíé   é
÷ùðòñíéìóñ, ðïäâòáóù÷áñ îá ìáäïîé  õ÷åóéóôùê  âõìùöîéë.  Ðôéãá  èïìïäîï  é
òá÷îïäõûîï   òáúçìñäù÷áìá   åçï   ó÷åòèõ,   ðïëáþé÷áñóø   îá    îåðïä÷éöîï
òáóðòïóôåòôùè ëòùìøñè. Ðïòôïó òáúíáèîõìóñ. Ò-ò-òáú! Âõìùöîéë õäáòéì  ðôéãõ
ðïä ìå÷ïå ëòùìï.  Úîáëïíùê  öõôëéê  ÷ïðìø  ðòïú÷õþáì  îáä  äïìéîïê.  Ðôéãá
òáúöáìá ëïçôé é, óéìøîï  ëòåîñóø  îá  ìå÷ùê  âïë,  éóþåúìá  úá  ÷åòèõûëáíé
äåòå÷øå÷, á âåìùê ðõûéóôùê ëïíïþåë õðáì ë îïçáí Ðïòôïóá.
     - Äáê åçï óàäá, - óëáúáìá  Çáìñ.  -  Äá  ïóôïòïöîåê,  îå  óäåìáê  åíõ
âïìøîï!..
     Üôï âùì óôòáîîùê ú÷åòåë: îáóôïñýéê Þåâõòáûëá, ôïìøëï âåìùê ëáë óîåç é
ó ëòáóîùíé çìáúáíé. Ïî ôòñóóñ ÷ Çáìéîùè ìáäïîñè, é óë÷ïúø ðõûéóôùê íåè ïîá
ïôþåôìé÷ï ïýõýáìá, ëáë âåûåîï óôõþéô åçï ëòïûåþîïå óåòäãå.
     - Âåäîåîøëéê... - ðòïçï÷ïòéìá Çáìñ. - Îáðõçáìóñ...
     - Åýå âù! - óëáúáì Ðïòôïó. - Á ëôï üôï? Ëïôåîïë?
     - Äá îåô. ×éäéûø, è÷ïóôéë ëáëïê ëïòïôëéê.
     - Úîáþéô, ëòïìøþïîïë?
     - Ôïöå îåô. Õûëé íáìåîøëéå... Ìáäîï, óáäéóø îá  ëïîñ.  Åäåí  ðòñíï  ë
Áôïóõ, îáäï óðåûéôø.

        3

     Îå õíù÷ûéóø, îå ðåòåïäå÷ûéóø, âòïóé÷ ëïîåê ðòñíï  îá  õìéãå,  Çáìñ  é
Ðïòôïó ÷âåöáìé ÷ äïí Áôïóá, ÷ôéóîõìéóø ÷ ëáâéîõ ìéæôá, ðïèïöõà  îá  óôáëáî
éú ã÷åôîïçï óôåëìá, é óðõóôéìéóø ÷  åçï  ïâûéòîõà  íáóôåòóëõà.  Úäåóø  ðïì
äòïöáì ðïä îïçáíé, îéúëï çõäåìé úáíùóìï÷áôùå íåèáîéúíù ÷ ïëòõçìùè óåôþáôùè
ëïöõèáè, óôòåíéôåìøîùå óë÷ïúîñëé òáúîïóéìé úáðáèé òáóëáìåîîïçï  íåôáììá  é
îáçòåôïê  ðìáóôíáóóù,  ÷óðùèé÷áìé  é  çáóìé  ïóìåðéôåìøîùå  ìéìï÷ùå  ïçîé,
ïôâòáóù÷áñ  îá  óôåîù  úùâëéå  ôåîé,  é  äåóñôëé   âïìøûéè   é   íáìåîøëéè
òïâïôï÷-ëòáâï÷,  òïâïôï÷-ðáõëï÷,  òïâïôï÷-óëïìïðåîäò   äåìï÷éôï   óîï÷áìé,
ðïú÷ñëé÷áñ óïþìåîåîéñíé, éú ëïîãá ÷ ëïîåã üôïçï ïçòïíîïçï ðïäúåíîïçï úáìá,
÷ùðïìîññ  ëáëéå-ôï  éí  óáíéí  îå÷åäïíùå  ïðåòáãéé.  Óáí  Áôïó   ÷   âåìïí
ëïíâéîåúïîå óôïñì ðåòåä ðõìøôïí õðòá÷ìåîéñ îá ðìïóëïê  ëòõçìïê  ðìáôæïòíå,
ðïä÷åûåîîïê ë âïìøûïíõ òåûåôþáôïíõ ëòáîõ.
     - Üçåê! - çòïíï÷ùí çïìïóïí òñ÷ëîõì Ðïòôïó.
     Áôïó íåìøëïí ÷úçìñîõì îá îéè é äïóáäìé÷ï ïôíáèîõìóñ.
     - Ñ úáîñô! - òáúäòáöåîîï ðòïéúîåó ïî. - Þôï úá íáîåòá...
     Îï ôõô äï îåçï äïûìï, þôï åçï äòõúøñ ÷ùçìñäñô,  íñçëï  ÷ùòáöáñóø,  îå
óï÷óåí  ïâùþîï.  Ïî  óîï÷á  ÷úçìñîõì  îá  îéè,  õöå   âïìåå   ÷îéíáôåìøîï,
ðòéó÷éóôîõì é ôëîõì ðáìøãåí ÷ ëáëõà-ôï ëîïðëõ îá ðõìøôå. Ðìáôæïòíá  ðìá÷îï
ôòïîõìáóø ó íåóôá, óîéúéìáóø é ïðõóôéìáóø òñäïí ó Çáìåê é  Ðïòôïóïí.  Áôïó
óïóëïþéì îá ðïì.
     - Îõ é îõ! - óëáúáì ïî. - Çäå üôï  ÷ù  ôáë  éú÷ïúéìéóø?  Ëáë  ÷áí  îå
óôùäîï ðïñ÷ìñôøóñ õ íåîñ ÷ íáóôåòóëïê ÷ ôáëïí ÷éäå?
     - Ðòïðáìá ðïìï÷éîá Úåìåîïê äïìéîù! - ôïòïðìé÷ï úáçï÷ïòéì Ðïòôïó.
     - Ðòïðáì äåäõûëá! - úáçï÷ïòéìá ïäîï÷òåíåîîï Çáìñ.
     - Óïòïë ëéìïíåôòï÷ ûïóóå...
     - Óîáþáìá íù óëáëáìé ÷åòèïí, á ðïôïí ëïîé éóðõçáìéóø...
     - ×óå äåìï ÷ üôïí ëõòçáîå ó äõâïí é óôáòùí äïíïí...
     - Ëáë ôïìøëï íù îáûìé óìåäù, ïîá úáïòáìá é úáóùðáìá îáó...
     - Ïçòïíîáñ âåìáñ ðôéãá, ÷òïäå æéìéîá...
     - Úäåóø ëáëáñ-ôï ïðáóîáñ ôáêîá...
     - Ñ ðïäâéì åå ëáíîåí, îï ïîá õìåôåìá...
     Áôïó ìåçïîøëï ðïèìïðáì éè ðï çõâáí ìáäïîøà, é ïîé ðïóìõûîï úáíïìþáìé.
Áôïó ðïçìñäåì îá ìáäïîø, ÷ùôåò åå âåìïóîåöîùí  îïóï÷ùí  ðìáôëïí  é  âòïóéì
ðìáôïë îá  ðïì.  Îåíåäìåîîï  òáóôïòïðîùê  òïâïô-ëòáâ  ðïäè÷áôéì  ðìáôïë  é
ëõäá-ôï õîåó.
     - Òáúâåòåíóñ,  -  ðòïéúîåó  Áôïó  é  óåì  îá  ëòáê  ðìáôæïòíù.  -  ×ù
þõäï÷éýîï, äï ïô÷òáýåîéñ  çòñúîù,  îï,  óõäñ  ðï  ÷óåíõ,  äåìï  îå  ôåòðéô
ïôìáçáôåìøóô÷á. Ðïüôïíõ óáäéôåóø îá ðïì, ðïôïí úá ÷áíé ðòéâåòõô.
     Çáìñ é Ðïòôïó óëïîæõöåîîï óåìé îá ðïì, óëòåóôé÷  îïçé  ðï-ôõòåãëé,  á
Áôïó äïóôáì éú îáçòõäîïçï ëáòíáîá òáäéïôåìåæïî é îáöáì ëîïðëõ ÷ùúï÷á.
     - Óìõûáà, - ïôïú÷áìóñ ôéèéê, ëáë ÷óåçäá, çïìïó Áòáíéóá.
     - Çï÷ïòéô Áôïó. Ðòïóôé, þôï ïôòù÷áà ôåâñ  ïô  äåìá,  îï  ôõô  ëï  íîå
ñ÷éìóñ îáû óðïòôóíåî ÷ ðáòå ó ëáðõóôîïê ëïþåòùöëïê, ïîé ïþåîø ÷ïúâõöäåîù é
öáöäõô óïïâýéôø îåþôï ÷åóøíá  ìàâïðùôîïå  é,  âïàóø,  ÷åóøíá  ôòáçéþåóëïå.
×ùóìõûáåí éè.
     - Óìõûáà, - ðï÷ôïòéì çïìïó Áòáíéóá.
     - Òáóóëáúù÷áêôå, - ðòéëáúáì Áôïó.
     Ôïòïðìé÷ï é óâé÷þé÷ï, ôï é äåìï ðåòåâé÷áñ äòõç äòõçá é óóïòñóø  éú-úá
ðïäòïâîïóôåê, Çáìñ é Ðïòôïó òáóóëáúáìé  äòõúøñí  ï  ó÷ïéè  ðòéëìàþåîéñè  é
ðåòåöé÷áîéñè. Ëïçäá ïîé úáíïìþáìé, Áôïó ðïäïöäáì îåíîïçï é óðòïóéì:
     - ×óå?
     Çáìñ é Ðïòôïó ëé÷îõìé.
     - Þôï óëáöåûø, Áòáíéó?
     - Óôòáîîï é ïðáóîï. Þåòåú íéîõôõ âõäõ õ ÷áó. Ñ óìõûáì îá èïäõ.
     - Ñ úá äåäõûëõ âïàóø... - ÷óèìéðîõìá ÷äòõç Çáìñ é óõäïòïöîï ðïçìáäéìá
ú÷åòøëá, õóôòïé÷ûåçïóñ õ îåå  îá  ðìåþå.  Ú÷åòåë  ðòéöáìóñ  ë  åå  ýåëå  é
úáíïòçáì ëòáóîùíé çìáúëáíé.
     - Ñ âù þôï óäåìáì? - óïìéäîï ëáûìñîõ÷, ðòïéúîåó Ðïòôïó. - Ñ âù  ðòñíï
ôõäá ðïûåì, ë üôéí ûõôîéëáí, é  ÷óå  âù  õ  îéè  òáúîåó  ÷äòåâåúçé,  þôïâù
îåðï÷áäîï âùìï...
     Îåçòïíëï ú÷ñëîõì ìéæô, é éú ëáâéîù ÷ùûåì Áòáíéó,  îá  èïäõ  úáóï÷ù÷áñ
ó÷ïê òáäéïôåìåæïî ÷ ëáòíáî ïóìåðéôåìøîï  âåìïçï  èáìáôá.  Ðòéóå÷  îá  ëòáê
ðìáôæïòíù òñäïí  ó  Áôïóïí,  ïî  ÷îéíáôåìøîï  ïçìñäåì  Çáìà  é  Ðïòôïóá  é
õìùâîõìóñ - þõôø-þõôø, åä÷á úáíåôîï, õçïìëáíé çõâ.
     - Éôáë? - ðòïçï÷ïòéì ïî.
     - Ôù óìùûáì éè, - óëáúáì Áôïó. - ×ùëìáäù÷áê, þôï ôù ïâ üôïí äõíáåûø.
     - Äá÷áêôå åýå òáú ðïóíïôòéí, þôï îáí éú÷åóôîï, - îáþáì  Áòáíéó  ó÷ïéí
ôéèéí, óðïëïêîùí çïìïóïí. - ×ï-ðåò÷ùè, éóþåúìá ðïìïóá ôåòòéôïòéé ûéòéîïê ÷
óïòïë  ëéìïíåôòï÷  ÷íåóôå  ó  îáóåìåîéåí,  òáóôéôåìøîïóôøà  é   öé÷ïôîùíé.
Ôåïòåôéþåóëé íïöîï óåâå ðòåäóôá÷éôø - á úîáþéô, é ÷ïóðòïéú÷åóôé - õóìï÷éñ,
ðòé ëïôïòùè ðïäïâîáñ áëãéñ ïóõýåóô÷éíá.  ×  óõâüêîûôåêîéáîóëïê  æéúéþåóëïê
çåïíåôòéé ïîá éú÷åóôîá é îïóéô îáú÷áîéå ôòåèíåòîïê ëïîôòáëãéé...
     - Úáëòïê òïô, - óôòïçï óëáúáì Áôïó Ðïòôïóõ.
     - ×ï-÷ôïòùè, - ðòïäïìöáì Áòáíéó, - ÷ äòåíõþåí ìåóõ òñäïí ó  ûïóóå  úá
óôï ûåóôøäåóñô ÷ïóøíùí ëéìïíåôòïí ðïñ÷éìéóø  ðïìñîá  é  ëõòçáî  ó  ÷åëï÷ùí
äõâïí îá ÷åòûéîå. Ñ çï÷ïòà "ðïñ÷éìéóø",  ðïôïíõ  þôï  îá  áüòïæïôïçòáæéñè,
ïôóîñôùè ÷óåçï çïä îáúáä, îéþåçï ðïäïâîïçï îå îáâìàäáåôóñ. Ñ óáí  ðòï÷åòéì
üôï ðåòåä ôåí  ëáë  ïôðòá÷éìóñ  óàäá.  ×  óïþåôáîéé  ó  æáëôïí  ôòåèíåòîïê
ëïîôòáëãéé,  éíå÷ûåê  íåóôï  íåöäõ  óôï  ä÷áäãáôùí  é   óôï   ûåóôéäåóñôùí
ëéìïíåôòïí, ÷îåúáðîïå ðïñ÷ìåîéå üôïê ðïìñîù é ëõòçáîá ó  äõâïí  é  äòå÷îéí
óôòïåîéåí ÷ùçìñäéô ëòáêîå ðïäïúòéôåìøîï é îá÷ïäéô îá íùóìø  ï  íáóëéòï÷ëå.
×-ôòåôøéè, ñ óï÷åòûåîîï  óïçìáóåî  óï  ó÷ïåê  äïòïçïê  òïäóô÷åîîéãåê,  þôï
äåêóô÷éñ ôáë  îáúù÷áåíïê  âïìøûïê  âåìïê  ðôéãù  éíåìé  ãåìøà  úáðõçáôø  é
ïâòáôéôø ÷ âåçóô÷ï îåðòïûåîùè ó÷éäåôåìåê.
     - ×ù÷ïä? - óðòïóéì Áôïó.
     Áòáíéó ðïöáì ðìåþáíé:
     - Ìïçéþåóëéê ÷ù÷ïä ðïìîïóôøà óï÷ðáäáåô ó éîôõéôé÷îùí, ë  ëïôïòïíõ  ÷ù
ðòéûìé é âåú íïåê ðïíïýé. Íù éíååí äåìï ó ðòåóôõðìåîéåí.
     ×ïãáòéìïóø íïìþáîéå. Ðïôïí Ðïòôïó óðòïóéì:
     - Ó þåí?
     - Ó ðòåóôõðìåîéåí, - ðï÷ôïòéì Áòáíéó.
     - Áçá... - çìõâïëïíùóìåîîï ðòïéúîåó Ðïòôïó.
     - Îõ ëáë ôåâå îå óôùäîï! - îåôåòðåìé÷ï óëáúáìá Çáìñ. - Ôù öå þéôáì...
Üôï ëïçäá ïôëòù÷áìé âåú óðòïóá óõîäõëé ó óïëòï÷éýáíé, ïôâéòáìé õ  çïìïäîùè
ðïóìåäîéê ëõóïë, õâé÷áìé âåú ðòéþéî...
     - Äá, - óëáúáì Ðïòôïó. - Ðòá÷äá. Ñ ÷óðïíîéì. Úîáþéô, íù éíååí äåìï  ó
ðòåóôõðìåîéåí. Ïþåîø èïòïûï. Á ôï ñ äõíáì, þôï üôï ðòïóôï äõòáãëáñ ûõôëá.
     - Ï ûõôëáè ìõþûå ðïëá úáâùôø,  -  óëáúáì  åíõ  Áôïó  é  ðï÷åòîõìóñ  ë
Áòáíéóõ: - Äá÷áê îáí ðïóìåäîåå ú÷åîï, óôáòéîá. Ëôï ðòåóôõðîéëé?
     - Ìàäé îå óï÷åòûáìé ðòåóôõðìåîéê õöå ìåô óôï, - ôéèï ïô÷åôéì  Áòáíéó.
- Á ðòåóôõðìåîéê, ó÷ñúáîîùè  ó  ðòéíåîåîéåí  çòïíáäîùè  üîåòçéê  é  íïýîïê
ôåèîéëé, îá îáûåê ðìáîåôå é ÷ åå ïëòåóôîïóôñè îå óìõþáìïóø õöå ìåô ä÷åóôé.
Óáí óïâïê îáðòáûé÷áåôóñ ÷ù÷ïä, þôï ðòåóôõðîéëé... - Ïî úáíïìþáì  é  ðïäîñì
ë÷åòèõ õëáúáôåìøîùê ðáìåã.
     Ðïòôïó ðïçìñäåì îá ðïôïìïë.
     - Îåõöåìé óïóåäé? - éóðõçáîîï óðòïóéì ïî.
     - Îõ þôï ôù ó îéí âõäåûø  äåìáôø!  -  ÷ïúíõýåîîï  ÷ïóëìéëîõì  Áôïó  é
èìïðîõì óåâñ ðï ëïìåîñí.
     - Îåô, - óëáúáì  Áòáíéó,  -  ðòåóôõðîéëé  -  ðòéûåìøãù  éú  Çìõâïëïçï
ëïóíïóá. Íù åýå îå úîáåí, þôï õ îéè îá õíå é ëáëï÷ù éè ÷ïúíïöîïóôé, îï  íù
äïìöîù âùôø çïôï÷ù ë óáíïíõ èõäûåíõ.
     - Ë ÷ïêîå! - öåóôëï óëáúáì Áôïó.
     Ðïòôïó ÷óëïþéì é óôáì úáóõþé÷áôø òõëá÷á.
     - Íù éè òáóûéâåí! - ïâßñ÷éì ïî. - Íù éí îáëïóôùìñåí! Íù  éí  ðïëáöåí,
üôéí ëïóíéþåóëéí îáèáìáí! Ðïûìé, òåâñôá!
     - Óñäø, - ðòéëáúáì Áôïó. - Äá, ÷ïêîá. Íù ïþåîø äá÷îï îå  ÷ïå÷áìé,  îï
íù ÷óðïíîéí, ëáë üôï äåìáåôóñ. ×ïô þôï ñ ðòåäìáçáà. Ðòåöäå ÷óåçï, ëïîåþîï,
îáäï ïðï÷åóôéôø ×óåíéòîùê óï÷åô. Ôáí óéäñô õíîùå ìàäé, é ïîé,  îåóïíîåîîï,
ðòéäõíáàô þôï-îéâõäø óïìéäîïå. Îï íù îå âõäåí éè äïöéäáôøóñ.  Ëáë  óïìäáôù
íù îå èõöå é îå  ìõþûå  ìàâïçï  éú  äåóñôé  íéììéáòäï÷  ìàäåê,  îáóåìñàýéè
ðìáîåôõ. Îï íù ðåò÷ùíé ïâîáòõöéìé ðòåóôõðîéëï÷, é íù ðåò÷ùíé  ðòéíåí  âïê.
Ñóîï, þôï  ðòåóôõðîéëé,  óï÷åòûé÷  äé÷åòóéà  íåöäõ  óôï  ä÷áäãáôùí  é  óôï
ûåóôéäåóñôùí ëéìïíåôòáíé, îá üôïí îå õóðïëïñôóñ. Åóìé âù íù úîáìé,  çäå  é
ëïçäá ïîé óï÷åòûáô óìåäõàýõà, íù âù ÷óôòåôéìé éè éíåîîï ôáí é éíåîîï ÷  ôï
÷òåíñ. Îï íù üôïçï îå úîáåí. Ñ ðòåäìáçáà ðïêôé îá òéóë: õäáòéôø  ðòñíï  ðï
çîåúäõ, ðï ðïìñîå ó ëõòçáîïí. Åóìé íù ðïâåäéí,  ÷óå  ÷  ðïòñäëå.  Åóìé  íù
ðïçéâîåí, üôï âõäåô äïâòáñ òáú÷åäëá âïåí.  É  íù  óäåìáåí  üôï  úá÷ôòá  öå
õôòïí. Óïçìáóîù?
     - Óïçìáóîù! - èïòïí ïô÷åôéìé Çáìñ, Ðïòôïó é Áòáíéó.
     Çáìñ ïô÷åôéìá çòïíþå ÷óåè, çòïíþå äáöå  Ðïòôïóá,  é  íõûëåôåòù  òáúïí
úáíïìþáìé é ÷ úáíåûáôåìøóô÷å õóôá÷éìéóø îá îåå. Éúíáúáîîïå ìéãï åå ðùìáìï,
çìáúá  íåôáìé  úåìåîùå  íïìîéé,  ëõìáþëé  âùìé  óöáôù  ôáë,  þôï  ðïâåìåìé
ëïóôïþëé. Ïîá âùìá õöå îå ÷ íáóôåòóëïê, ïîá âùìá õöå îå  ó  äòõúøñíé,  ïîá
íþáìáóø îá ìéèïí ëïîå þåòåú úìï÷åýõà ðïìñîõ, òáúíáèé÷áñ ëòé÷ïê  óáâìåê,  é
÷òõâáìáóø  ÷  òñäù  ëï÷áòîùè  ëïóíéþåóëéè  ðòåóôõðîéëï÷.  Òáúõíååôóñ,  üôé
óìáäïóôîùå éììàúéé âùìé îåíåäìåîîï é çòõâï òáúòõûåîù. Íõûëåôåòù ðõóôéìé  ÷
èïä ÷óå óòåäóô÷á: ìïçéëõ, ûáîôáö, õçòïúù, ìåóôø,  ïâåýáîéñ  -  é  ÷  ëïîãå
ëïîãï÷ ÷úñìé ÷åòè. Âùìï òåûåîï, þôï  ÷ï  ÷òåíñ  úá÷ôòáûîåê  ïðåòáãéé  Çáìñ
òáóðïìïöéôóñ ÷ ìáâïòáôïòéé  Áòáíéóá  é  âõäåô  ÷ùðïìîñôø  ïô÷åôóô÷åîîåêûåå
úáäáîéå ðï ðïääåòöáîéà îåðïóòåäóô÷åîîïê ó÷ñúé ó õðïìîïíïþåîîùíé ×óåíéòîïçï
óï÷åôá.
     Çáìñ åýå ÷óèìéðù÷áìá é òáúíáúù÷áìá ðï òõíñîùí ýåëáí óìåúù é çòñúø,  á
Ðïòôïó é Áôïó  ïôäõ÷áìéóø  é  õôéòáìé  ðïôîùå  ìéãá,  ëïçäá  Áòáíéó  ÷äòõç
óðòïóéì:
     - Á çäå öå üôïô Çáìéî ú÷åòåë?
     ×óå èìïðïôìé÷ï úáåòúáìé, ïúéòáñóø.
     - ×ïô ïî! - ÷ éúõíìåîéé ÷óëòéþáì Ðïòôïó, ÷óëáëé÷áñ îá îïçé.
     Âåìùê ðõûéóôùê ëïíïþåë óôòåíéôåìøîï ëáôéìóñ ë ìéæôõ.
     - Óôïê! - úáòå÷åì Ðïòôïó é ðåò÷ùí âòïóéìóñ ÷  ðïçïîà.  -  Óôïê,  ôåâå
çï÷ïòñô!
     Áôïó é Áòáíéó ïôóôáìé ïô îåçï ÷óåçï îá ðñôø ûáçï÷, îï óôòáîîùê ú÷åòåë
õöå îùòîõì ÷ ðòïúòáþîõà ëáâéîõ, ðïèïöõà  îá  óôáëáî  éú  ã÷åôîïçï  óôåëìá,
ìï÷ëï, óìï÷îï íõèá, ÷úâåöáì ðï åå óôåîëå é ôëîõì ìáðëïê ÷ ëîïðëõ  ðïäßåíá.
Ëïçäá Ðïòôïó äïâåöáì äï ìéæôá, ëáâéîá õöå õîïóéìáóø ÷÷åòè.
     Ìéûø  þåòåú  îåóëïìøëï  íéîõô  ïûåìïíìåîîùå  é  ÷ú÷ïìîï÷áîîùå  äòõúøñ
÷ùâåöáìé îá õìéãõ éú äïíá  Áôïóá.  É  ïîé  óòáúõ  õ÷éäåìé:  ÷  ôåíîï-óéîåí
ðòåä÷åþåòîåí îåâå, íåòîï òáúíáèé÷áñ ëòùìøñíé, õìåôáåô  ÷  óôïòïîõ  Úåìåîïê
äïìéîù, ÷ óôïòïîõ äòåíõþåçï ìåóá, ÷  óôïòïîõ  ðïìñîù  ó  ëõòçáîïí  âïìøûáñ
âåìáñ ðôéãá, óöéíáàýáñ ÷ ëïçôñè ðõûéóôùê ëïíïþåë. Ïîá õìåôáìá ÷óå  äáìøûå,
ðòå÷òáôéìáóø ÷ âåìõà ôïþëõ é éóþåúìá. Ôïçäá  ïîé  ðåòåçìñîõìéóø.  Õ  Áôïóá
çìáúá âùìé, ëáë ôåíîùå ýåìé, ìéãï Áòáíéóá ïëáíåîåìï, Ðïòôïó  ûõíîï  äùûáì,
óöéíáñ é òáúöéíáñ ïçòïíîùå ëõìáëé, õ Çáìé äòïöáìé çõâù.
     - Íù åýå îå úîáåí,  þôï  ðòåäóôá÷ìñåô  óïâïê  ðòïôé÷îéë,  -  íåäìåîîï
ðòïéúîåó Áôïó, - îï íù íïöåí óþéôáôø, þôï  ÷ïêîá  îáí  ïâßñ÷ìåîá,  É  ÷ùûå
îïóù! - ðòéëòéëîõì ïî. - Óìõûáê íïà ëïíáîäõ! Çáìñ, îåíåäìåîîï  ïôðòá÷ìñêóñ
äïíïê, ðòé÷åäé óåâñ ÷ ðïòñäïë é  ìïöéóø  óðáôø.  Îéëáëéè  ÷ïúòáöåîéê,  üôï
ðòéëáú! Úá÷ôòá õ ôåâñ âõäåô ôòõäîùê äåîø, üôï ñ ôåâå ïâåýáà...  (Ïî  é  îå
ðïäïúòå÷áì, îáóëïìøëï âùì ðòá÷, ëïçäá äá÷áì üôï ïâåýáîéå.) Ðïòôïó,  óôõðáê
÷ ÷áîîõà, ðåòåïäåîøóñ é ÷ïú÷òáýáêóñ ëï íîå ÷ ëáâéîåô. Íù  ó  Áòáíéóïí  ôåí
÷òåíåîåí ó÷ñöåíóñ ó ×óåíéòîùí óï÷åôïí...
     Ëïçäá ÷åóø ëòáóîùê, òáóðáòåîîùê é þòåú÷ùþáêîï þéóôùê Ðïòôïó  ÷  ïäîéè
ôòõóáè ÷ù÷áìéìóñ éú ÷áîîïê, åçï äòõúøñ ðïìúáìé ðï ïçòïíîïê  áüòïæïôïëáòôå,
òáúïóôìáîîïê ðòñíï îá ðïìõ.
     - Îõ, óôòáôåçé, ëáë äåìá? -  ïó÷åäïíéìóñ  ïî,  ðìïôîï  õóáöé÷áñóø  îá
ðõóôùîîïå ðìïóëïçïòøå ë úáðáäõ ïô ðïóåìëá. - Ó÷ñúáìéóø ó óï÷åôïí?
     - Ó÷ñúáìéóø, - òáóóåñîîï ïô÷åôéì Áôïó.
     - É þôï ïîé ÷áí óëáúáìé?
     - Ðï-íïåíõ, ïîé îå ïþåîø îáí ðï÷åòéìé. Äá üôïçï é óìåäï÷áìï  ïöéäáôø.
Ñ âù îá éè íåóôå ôïöå îå ðï÷åòéì. Îï ïâåýáìé ðòéîñôø óïïô÷åôóô÷õàýéå íåòù.
     - Ëáëéå íåòù?
     - Óïïô÷åôóô÷õàýéå.
     - Áçá... - çìõâïëïíùóìåîîï óëáúáì Ðïòôïó. - Á ëáë Çáìñ?
     - Ôïìøëï þôï ú÷ïîéìá. Ðï-íïåíõ, éú  ðïóôåìé.  Úå÷áìá  ôáë,  þôï  åä÷á
íïçìá çï÷ïòéôø.
     - Õíáñìáóø íáìùûëá, - óëáúáì Ðïòôïó ó îåöîïóôøà.
     Áôïó âòïóéì ãéòëõìø, ÷ùðòñíéìóñ é ðïçìñäåì Ðïòôïóõ ÷ çìáúá.
     - Óìõûáê, óðïòôóíåî, - ðòïéúîåó ïî, ðïîéúé÷ çïìïó, - ôù óåêþáó ëáë, ÷
æïòíå?
     - ×ðïìîå.
     - Íù úäåóø ó Áòáíéóïí ðïóï÷åôï÷áìéóø, é õ  îáó  ÷ïúîéëìá  ïäîá  éäåñ.
(Ðïòôïó ëáûìñîõì é ðòéïóáîéìóñ: éäåñíé ó îéí äåìéìéóø òåäëï.) Äåìï ÷  ôïí,
þôï ðòïôé÷îéëõ ôåðåòø éú÷åóôåî  îáû  ðìáî  õôòåîîåçï  îáðáäåîéñ.  Ðï  ÷óåí
ðòá÷éìáí îáí óìåäï÷áìï âù îáðáóôø îåíåäìåîîï, ðïëá ïî îå ðïäçïôï÷éìóñ.  Îï
íù åýå îå ÷ïïòõöåîù. Íù ó Áòáíéóïí åýå ôïìøëï óïâéòáåíóñ ÷  Íõúåê  éóôïòéé
ïòõöéñ...
     - Á ñ? - ïâéöåîîï óðòïóéì Ðïòôïó.
     - Äïêäåô é äï ôåâñ, ðïçïäé. Íù ó Áòáíéóïí ÷ùâåòåí óáíïå íïçõþåå,  þôï
ôáí åóôø, îï îáí ðïîáäïâéôóñ ÷òåíñ, þôïâù ðïäçïôï÷éôøóñ, ïó÷ïéôøóñ  é  ôáë
äáìåå. Ïäîéí óìï÷ïí, ÷ïïòõöåîéå íù ó  Áòáíéóïí  âåòåí  îá  óåâñ.  Ôåâå  öå
ðòåäóôïéô îå íåîåå ÷áöîïå, îï çïòáúäï âïìåå ïðáóîïå äåìï. Ôù îå úîáåûø,  õ
ëïçï ÷ ðïóåìëå åóôø ìåôáàýáñ ìïäëá ó âåóûõíîùí èïäïí?

        4

     Ðïòôïó âùì ëìáóóîùí ÷ïäéôåìåí ÷óåè ëïìåóîùè, çõóåîéþîùè,  ìåôáàýéè  é
ðìá÷áàýéè íåèáîéúíï÷, é ðïóáäëõ  îá  ëòáà  ðïìñîù  ïî  óï÷åòûéì  ÷  ðïìîïê
ôéûéîå. Îïþø âùìá  âåúìõîîáñ,  èïôñ  é  ñóîáñ,  çìáúá  Ðïòôïóá  äá÷îï  õöå
ðòé÷ùëìé ë ôåíîïôå, é ïî  ïôþåôìé÷ï  òáúìéþáì  îåðïäáìåëõ  ó÷åôìõà  ðïìïóõ
ûïóóå, á úá îåà, îá æïîå ú÷åúäîïçï îåâá, - þåòîùê óéìõüô ëõòçáîá ó äõâïí é
òáú÷áìéîïê îá ÷åòûéîå.  ×ùöäá÷  îåóëïìøëï  íéîõô  é  õâåäé÷ûéóø,  þôï  ÷óå
óðïëïêîï, Ðïòôïó  ÷ùóëïìøúîõì  éú  ìïäëé  ÷  ðáèõþõà  ôòá÷õ  é  óï÷åòûåîîï
âåúú÷õþîï, ëáë ôïìøëï ïî íïç üôï äåìáôø, ðïðïìú ë ûïóóå.  Ïî  ðïìú  ìåçëï,
âåú ÷óñëéè õóéìéê, ðåòåìé÷áñóø  ÷  ôòá÷å  óìï÷îï  òôõôø,  ïî  îå  ðïäîéíáì
çïìï÷ù, îï îå óâé÷áìóñ ó îáðòá÷ìåîéñ, ÷óå íõóëõìù åçï  òáâïôáìé  ÷  ìáä  é
óï÷åòûåîîï á÷ôïíáôéþåóëé. Óëáúù÷áìóñ âïçáôùê ïðùô  âåóóþåôîùè  ôòåîéòï÷ïë,
óïôåî ïúïòîùè ðòïäåìïë, äåóñôëï÷ ïô÷åôóô÷åîîùè óïòå÷îï÷áîéê îá úåíìå é ðïä
úåíìåê, îá ÷ïäå é ðïä ÷ïäïê,  ÷  ÷ïúäõèå  é  ÷  ëïóíéþåóëïí  ðòïóôòáîóô÷å.
Ðïòôïó âùì èïòïûéí óðïòôóíåîïí, é üôéí ÷óå óëáúáîï.
     Äïâòá÷ûéóø äï ûïóóå, ïî ïóôáîï÷éìóñ. Äï ðïäîïöéñ  ëõòçáîá  ïóôá÷áìïóø
ûáçï÷ ðñôøäåóñô-ûåóôøäåóñô, íïöîï âùìï âù, ðïöáìõê, ðïäðïìúôé  åýå  âìéöå,
îï åçï íïçìé úáóåþø îá ó÷åôìïê âåôïîëå, á  õ÷éäåôø  éìé  ðï  ëòáêîåê  íåòå
õóìùûáôø,  þôï  úäåóø  ðòïéúïêäåô,  îåôòõäîï   âùìï   é   ïôóàäá.   Ðïòôïó
òáóóìáâéìóñ, òáóðìáóôá÷ûéóø ÷ ôòá÷å çòïíáäîïê ìñçõûëïê. Ôåðåòø  ïóôá÷áìïóø
ôïìøëï öäáôø. Íåäìåîîï ôñîõìéóø íéîõôù, íåäìåîîï ä÷éçáìéóø  óïú÷åúäéñ  îáä
þåòîïê ëòïîïê äõâá, íåäìåîîï é òï÷îï óôõþáìï óåòäãå. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé  îáä
ðïìñîïê ðòïîïóéìóñ ôåðìï÷áôùê ÷åôåò, é ôïçäá çìõèï ûõíåìá äõâï÷áñ ìéóô÷á é
þôï-ôï äìéîîï é ôïóëìé÷ï óëòéðåìï - ëïîåþîï öå,  îå  ä÷åòîùå  ðåôìé,  ÷åäø
ä÷åòø Ðïòôïó ïôïò÷áì é âòïóéì ÷  óôïòïîõ...  Üëáñ  îåúáäáþá  -  úáèïôåìïóø
óðáôø! Ðïòôïó ëòåðëï úáöíõòéìóñ é óîï÷á òáóëòùì çìáúá. É ÷ ôõ  öå  óåëõîäõ
îáþáìéóø óïâùôéñ.
     Óîáþáìá ðïóìùûáìóñ çìõèïê òïëïô é ìåçïîøëï ÷úäòïçîõìá  úåíìñ.  Ðõóôùå
ïëîá  úáâòïûåîîïçï  äïíá  îá  ÷åòûéîå  ëõòçáîá  íåäìåîîï  îáìéìéóø  öõôëéí
óéòåîå÷ùí ó÷åôïí. Ëáëéå-ôï îåñóîùå, îï ïþåîø  õòïäìé÷ùå  ôåîé  úáä÷éçáìéóø
ôáí, é ðïóìùûáìéóø ôïòïðìé÷ùå ûáçé,  á  úáôåí  úîáëïíïå  èìïðáîøå  íïçõþéè
ëòùìøå÷. Ðïòôïó ÷åóø îáðòñçóñ, ïâòáôé÷ûéóø ÷ úòåîéå é óìõè. Óîï÷á  ûáçé  -
îá  üôïô  òáú  ôñöåìùå,  õ÷åòåîîùå,  é  ú÷õëé  ëáë  âù  áóôíáôéþåóëïçï,  ó
ðòéó÷éóôïí,  äùèáîéñ,  é  öåóôñîïê  óëòåöåô...  Óéòåîå÷ùê  ó÷åô  ÷   ïëîáè
òáú÷áìàèé íåäìåîîï ðïíåòë. Þôï-ôï ú÷ïîëï ýåìëîõìï, ëáë âõäôï  úáèìïðîõìáóø
ä÷åòãá á÷ôïíïâéìñ, é ÷äòõç õ ðïäîïöéñ ëõòçáîá ÷óðùèîõìé ôòé ñòëéå æáòù.
     Çìõèïê ó÷éòåðùê çïìïó ðòïéúîåó:
     - Ëá!
     - Úäåóø, Ä÷õçìá÷ùê! - ïôïú÷áìóñ äòõçïê çïìïó, ÷ùóïëéê é òåúëéê.
     - Ôù ÷óå ðïîñì, Ëá?
     - ×óå ðïîñì, Ä÷õçìá÷ùê...
     -  Éóèïäîùê  òõâåö  -  óôï  ä÷áäãáôùê  ëéìïíåôò.   Òõâåö   úáäáþé   -
÷ïóøíéäåóñôùê ëéìïíåôò. Ðï éóðïìîåîéé îåíåäìåîîï ÷ïú÷òáýáôøóñ.
     - Ñóîï, Ä÷õçìá÷ùê.
     - Ëé!
     - Úäåóø, Ä÷õçìá÷ùê! - ðòïòå÷åì âáóïí ôòåôéê çïìïó.
     - Ëõ!
     - Îá íåóôå, Ä÷õçìá÷ùê!.. - èòéðìùí ûåðïôïí ðòïéúîåó þåô÷åòôùê.
     - Ñôõòëåîöåîóéòèé÷!
     - Õ ôåâñ ÷ ëáòíáîå, Ä÷õçìá÷ùê! - ôéèïîøëï ðòïðéýáì ðñôùê.
     - Ïôìéþîï. Ëá, ó÷åôáåô òáîï, ðïóôáòáêóñ õðòá÷éôøóñ úá  ôòé  þáóá.  Îå
úáâù÷áê, úá÷ôòá õôòïí îáí  ðòåäóôïéô  óòáöåîéå.  Îõ,  á  ñ  ðïëá  ïâåóðåþõ
úáìïöîéëá. ×ðåòåä!
     Ðïóìùûáìóñ îéúëéê çõì, ñòëéå æáòù úáëáþáìéóø,  ðòéûìé  ÷  ä÷éöåîéå  é
ðïðïìúìé ë ûïóóå. Ðïòôïó îå óôáì âïìøûå öäáôø: ôåðåòø  ïî  úîáì  ÷óå,  þôï
îõöîï. Åä÷á îå÷åäïíáñ íáûéîá ó ôòåíñ  æáòáíé  ÷ùâòáìáóø  îá  âåôïîëõ,  ïî,
ôåðåòø õöå ðïþôé îå óëòù÷áñóø, âòïóéìóñ  ë  ó÷ïåê  ìåôáàýåê  ìïäëå.  Þåòåú
ðïìíéîõôù ìïäëá îá âåûåîïê óëïòïóôé úáþåòôéìá äîéýåí ðï ÷åòèõûëáí óïóåî, á
åýå  þåòåú  ôòé  íéîõôù  Ðïòôïó  ðïóáäéì  åå  ÷  úáòïóìé  áëáãéê  îáðòïôé÷
ëéìïíåôòï÷ïçï óôïìâá ó ãéæòïê 120 é ÷ùè÷áôéì éú ëáòíáîá òáäéïôåìåæïî.
     Áôïó é Áòáíéó ÷ùóìõûáìé åçï îå ðåòåâé÷áñ. Úáôåí Áôïó ðòïëòéþáì óë÷ïúø
öåìåúîùê ìñúç é òå÷ íïýîùè ä÷éçáôåìåê:
     - ×ùèïäéô, éè íáûéîá âõäåô  îá  óôï  ä÷áäãáôïí  óáíïå  âïìøûåå  þåòåú
äåóñôø - ä÷åîáäãáôø íéîõô?..
     - Ôï-ôï é ïîï, - õîùìï óëáúáì Ðïòôïó. - Á ÷áó ëïçäá íîå öäáôø?
     - Íù äåìáåí ÷óå, þôï íïöåí! Éäåí îá ðïìîïê óëïòïóôé, úõâù  ïô  ôòñóëé
ûáôáàôóñ... Âõäåí õ ôåâñ ë òáóó÷åôõ!
     - Ðïúäîï÷áôï.
     - Ôù ôáí óíïôòé íîå, óðïòôóíåî! Îéëáëéè ìéûîéè ä÷éöåîéê! Ðïíîé: ôù  ÷
òáú÷åäëå... É îå úáâù÷áê, þôï ïîé çïôï÷ù ë óòáöåîéà!
     - É äáöå îáíåòåîù ÷úñôø úáìïöîéëá... - åä÷á óìùûîï äïâá÷éì Áòáíéó.
     - Þôï üôï ôáëïå, ëóôáôé, - úáìïöîéë? - óðòïóéì Ðïòôïó.
     - Äïìçï ïâßñóîñôø... Îõ, ìáäîï, âõäø ïóôïòïöåî!
     - Ïôëìàþáàóø.
     Ðïòôïó ÷ùëìàþéì òáäéïôåìåæïî é ÷ùìåú éú ìïäëé. Ïî ÷úçìñîõì îá îåâï. ×
îåâå óðïëïêîï íåòãáìé ñòëéå ú÷åúäù. Ïî ðïóíïôòåì îáðòá÷ï.  Óðòá÷á  úìï÷åýå
þåòîåì äòåíõþéê ìåó. Ïî ðïóíïôòåì  îáìå÷ï.  Óìå÷á  òáóóôéìáìáóø  õãåìå÷ûáñ
ðïìï÷éîá Úåìåîïê äïìéîù: îåïçìñäîïå ðòïóôòáîóô÷ï, ðïëòùôïå óðñýéíé óáäáíé,
óòåäé ëïôïòùè òáóëéîõìéóø óðñýéå óåìåîéñ, óíõôîï âåìå÷ûéå  óôåîáíé  õàôîùè
äïíéëï÷, éú÷é÷áìéóø òåëé é òõþåêëé,  ïôòáöá÷ûéå  ÷  ó÷ïéè  ÷ïäáè  ú÷åúäîùå
îåâåóá, ìåöáìé ìõçá, ðï ëïôïòùí óïîîï âòïäéìé ÷ùðõýåîîùå  ÷  îïþîïå  ëïîé.
Çäå-ôï ìåîé÷ï ôñ÷ëáìá óïâáëá. Óïîîï ýåâåôáìé ðôéãù. Óìùûáìïóø ðåîéå  -  ôï
ìé ëôï-ôï îå ÷ùëìàþéì òáäéï, ôï ìé  ðïäòõöëé  úáçõìñìéóø,  ÷ïú÷òáýáñóø  éú
ëìõâá. É îåõôïíéíï ú÷åîåìá ÷ïäá ÷ îå÷éäéíïí òõþøå îåðïäáìåëõ.
     ×óå äùûáìï ôáëéí óðïëïêóô÷éåí, ôáëïê âåúïðáóîïóôøà. É îáä  ÷óåí  üôéí
îá÷éóìá õöáóîáñ õçòïúá, á äòõúøñ âùìé åýå äáìåëï, é ïî âùì ïäéî  é  îéþåçï
îå íïç óäåìáôø. ×ðåò÷ùå ÷ öéúîé Ðïòôïó  ïýõôéì  äõûå÷îõà  âïìø.  Ïîá  âùìá
ôáëïê ïóôòïê, þôï õ îåçï ðåòåè÷áôéìï äùèáîéå é ïî  ÷  éóðõçå  é  õäé÷ìåîéé
óè÷áôéìóñ úá çòõäø ïâåéíé òõëáíé. É ôïçäá, ëáë âõäôï ðòïâõäé÷ûéóø ïô  üôïê
âïìé,  ëáëïå-ôï  óíõôîïå   ÷ïóðïíéîáîéå   ûå÷åìøîõìïóø   ÷   åçï   ðáíñôé,
÷ïóðïíéîáîéå ï þåí-ôï ÷åìéëïí é ó÷åôìïí... þôï-ôï éú óôáòéîîùè  ìåôïðéóåê,
ëïôïòùå òáóóëáúù÷áìé îáðïìï÷éîõ îåðïîñôîùí ñúùëïí ï çòïúîùè óïâùôéñè é  ïâ
õäé÷éôåìøîùè ìàäñè. Ðïôïí ïî ÷óðïíîéì,  é  âïìø  éóþåúìá.  Ïî  ÷åòîõìóñ  ÷
ìïäëõ, ðïä÷éçáìóñ, õóáöé÷áñóø ðïõäïâîåå,  é  ïçìñäåìóñ.  Ïôóàäá  ÷óå  âùìï
ðòåëòáóîï  ÷éäîï.  Ïî  ðïûå÷åìéì  òùþáç  õðòá÷ìåîéñ,  é   ìïäëá   ðïóìõûîï
ðòéðïäîñìá ïóôòùê îïó.
     - Ñ çïôï÷! - çòïíëï óëáúáì Ðïòôïó.
     Óìï÷îï ÷ ïô÷åô îá åçï óìï÷á çäå-ôï ÷  çìõâéîå  ìåóá  ÷ïúîéëìï  îéúëïå
çõäåîéå. Ïî úáíåò, ðòéóìõûé÷áñóø, á çõäåîéå ðòéâìéöáìïóø, é ÷ïô  õöå  ó÷åô
íïýîùè æáò ïúáòéì ÷åòèõûëé äåòå÷øå÷, úáíåìøëáì íåöäõ óô÷ïìáíé é ðïâåöáì ðï
óåòùí ðìéôáí âåôïîëé. Ëïçäá ÷ üôïí ó÷åôå úáó÷åòëáìá üíáìéòï÷áîîáñ  äïýåþëá
ó ãéæòïê 120,  íáûéîá  ëïóíéþåóëéè  ðòåóôõðîéëï÷  ïóôáîï÷éìáóø  -  çòõúîùê
çïòâáôùê óéìõüô, åä÷á òáúìéþéíùê ÷ îïþé. Ðïóìùûáìóñ ú÷ïîëéê ýåìþïë, ôïîëïå
íïîïôïîîïå öõööáîéå. Ðï óôïòïîáí æáò, óìï÷îï ÷ïäñîùå "õóù"  õ  ðïìé÷áìøîïê
íáûéîù, ÷ïúîéëìé ðïìïóù óôòáîîïçï óéòåîå÷ïçï ó÷åôá.  Ïîé  ðòïôñçé÷áìéóø  ÷
ïâå óôïòïîù ÷óå äáìøûå é äáìøûå, ðïëá îå  äïóôéçìé  çïòéúïîôá,  é  Ðïòôïóõ
ðïëáúáìïóø, âõäôï üôá  ó÷åôñýáñóñ  óéòåîå÷áñ  ðïìïóá  òáúäåìéìá  ÷åóø  íéò
ðïðïìáí: ðï ïäîõ óôïòïîõ âùì ëéìïíåôòï÷ùê  óôïìâ  ó  ãéæòïê  120,  Úåìåîáñ
äïìéîá, äòõúøñ, á ðï äòõçõà - ïî óáí óï ó÷ïåê ìïäëïê,  íáûéîá  ëïóíéþåóëéè
îåçïäñå÷, þåòîùê ÷ îïþé äòåíõþéê ìåó.
     Ïî ðòéðïäîñìóñ,  þôïâù  ìõþûå  ÷éäåôø.  Ïî  îéëïçäá  îå  âùì  ôòõóïí,
óðïòôóíåî Ðïòôïó, îï ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ÷ïìïóù úáûå÷åìéìéóø  õ  îåçï  îá
çïìï÷å.
     Çòõúîùê çïòâáôùê óéìõüô ïäîï÷òåíåîîï ä÷éçáìóñ é... óôïñì îá íåóôå. Ïî
îåðïä÷éöîï þåòîåì îá ó÷åôìïê ðïìïóå  ûïóóå,  îï  Úåìåîáñ  äïìéîá  íåäìåîîï
ðïìúìá ðïä îåçï, éóþåúáñ ðïä æáòáíé,  ðïä  ó÷åôñýåêóñ  óéòåîå÷ïê  ðïìïóïê,
ðòïôñîõ÷ûåêóñ ïô  çïòéúïîôá  ë  çïòéúïîôõ.  Íáûéîá  ðòåóôõðîéëï÷  ðïöéòáìá
Úåìåîõà äïìéîõ. Ðåò÷ùí éóþåú ëéìïíåôòï÷ùê óôïìâ - ôïîëéí  âåìùí  ðòéúòáëïí
÷ðìùì ÷ óéòåîå÷ùê ôõíáî é éóþåú, âõäôï åçï é îå âùìï. Ïäéî úá äòõçéí çáóìé
îïþîùå ú÷õëé. Óíïìë ú÷ïî âìéúëïçï òõþåêëá. Òåúëï,  ëáë  ïâòõâìåîîùê,  óôéè
ìáê óïâáëé. Ïâïò÷áìáóø îá ðïìõóìï÷å äáìåëáñ ðåóîñ...  É  ôïìøëï  îåçòïíëï,
úìï÷åýå òï÷îï çõäåì þõäï÷éýîùê íåèáîéúí îá äïòïçå.
     Ðïòôïó ðòéûåì ÷ óåâñ. Ïî óîï÷á ïðõóôéìóñ îá óéäåîøå é óðïëïêîùí, äáöå
ìåîé÷ùí ä÷éöåîéåí òõëé, ìåöáýåê îá òùþáçå, ðïäîñì ìïäëõ îá ÷ùóïôõ ôòéäãáôé
íåôòï÷. Úáôåí ïî ïðõóôéì îïó ìïäëé, îáãåìé÷ûéóø ó÷åòèõ ÷  þåòîõà  çïòâáôõà
íáóóõ, é äï ïôëáúá îáäá÷éì ðåäáìø áëóåìåòáôïòá.
     Âùì  óôòáûîùê  õäáò.  Âùìá  ïóìåðéôåìøîáñ  ÷óðùûëá.  Þõäï÷éýîáñ  óéìá
óïò÷áìá Ðïòôïóá ó óéäåîøñ, óíñìá é û÷ùòîõìá  ÷  ôåíîïôõ.  Þôï-ôï  ôòåýáìï,
óëòåöåôáìï, ò÷áìïóø, á ôåìá îå âùìï, é îå âùìï óéì ðòéðïäîñôø ÷åëé.
     "Õèõ-õ-õ-õ! Õèõ-õ-õ-õ! Õèõ-õ-õ-õ!"  -  ÷ïðéìá  âïìøûáñ  âåìáñ  ðôéãá,
èìïðáñ íïçõþéíé ëòùìøñíé.
     - Ðòïëìñôáñ ëòáóîáñ ëòï÷ø! - ÷éúöáì ëôï-ôï ÷ùóïëéí òåúëéí çïìïóïí.  -
Ïîé òáúâéìé ëïîôòáëôïò!
     - Ïîé úá üôï ðïðìáôñôóñ! - òå÷åì ëôï-ôï îéúëéí âáóïí.
     - Ïîé îáðáìé! - áóôíáôéþåóëé óéðåì ëôï-ôï. - Óëïòåå îáúáä! Óëïòåå  îá
"Ðéòáêà"!
     ×óå-ôáëé Ðïòôïóõ õäáìïóø îá óåëõîäõ ïôëòùôø çìáúá, é ïî õóðåì õ÷éäåôø
÷ùóïëï îáä óïâïê õòïäìé÷õà ëòùìáôõà ôåîø, úáóìïîé÷ûõà ú÷åúäù. Úáôåí  çìáúá
åçï óáíé óïâïê úáëòùìéóø óîï÷á.
     Ïî õöå îå ÷éäåì, ëáë éú-úá îå÷éäéíïê þåòôù ðïðïìúìá  ïâòáôîï  Úåìåîáñ
äïìéîá. Òáúâéôáñ íáûéîá  ëïóíéþåóëéè  ðòåóôõðîéëï÷  ÷ïú÷òáýáìá  óïöòáîîïå.
Ïäéî úá äòõçéí ÷ïúîéëáìé ðòåò÷áîîùå ú÷õëé. Ðïìéìáóø ó ðïìõóìï÷á ðòåò÷áîîáñ
ðåóîñ. Ìåîé÷ï úáôñ÷ëáìá óïâáëá. Úáú÷åîåì âìéúëéê òõþååë. Îáëïîåã  ðïñ÷éìóñ
éú ðõóôïôù é ëéìïíåôòï÷ùê óôïìâ ó ãéæòïê 120, é ÷óå ïðñôø óôáìï  ôáë,  ëáë
âùìï  þåô÷åòôø  þáóá  îáúáä.  Ôïìøëï  äùíéìáóø  ðïóåòåäéîå   ûïóóå   çòõäá
éóëïòåöåîîïçï íåôáììá, á îá ïâïþéîå, òáóëéîõ÷ òõëé é  ðïäóôá÷é÷  ú÷åúäîïíõ
ó÷åôõ âåóëòï÷îïå ìéãï, ìåöáì íåòô÷ùê Ðïòôïó.

        5

     Ó ìñúçïí é óëòåöåôïí ä÷éçáìóñ ðï ûïóóå ïçòïíîùê ôáîë, ðïóìåäîåå óìï÷ï
úåíîïê éóôòåâéôåìøîïê ôåèîéëé. Üôï óìï÷ï âùìï óëáúáîï  ôòéóôá  ìåô  îáúáä,
îï, ë óþáóôøà, ïîï úáðïúäáìï é õöå îå ðïîáäïâéìïóø ìàäñí, é ÷óå ôòéóôá ìåô
ôáîë ðòïóôïñì ÷ ïäîïí éú úáìï÷ Íõúåñ éóôïòéé ïòõöéñ. Ôáí åçï îáûìé Áôïó  é
Áòáíéó, èïòïûéê íáóôåò é èïòïûéê õþåîùê, âùóôòï ïó÷ïéìéóø ó îéí, ïôìáäéìé,
óîáòñäéìé é ÷ù÷åìé îá ðåò÷ïå âïå÷ïå äåìï. Çòåíåìé çõóåîéãù, íåòîï é  íïýîï
òå÷åìé  ä÷éçáôåìé,  çòïúîï  ðï÷ïòáþé÷áìáóø  ÷ðòá÷ï  é  ÷ìå÷ï   ðòéúåíéóôáñ
ïòõäéêîáñ âáûîñ, é óìï÷îï ýåôéîá äéëïâòáúá ôïòþáìé ÷ï ÷óå óôïòïîù òáëåôîùå
õóôáîï÷ëé. Á ðï  óôïòïîáí  ûïóóå  õèïäéì  îáúáä  äòåíõþéê  ìåó,  úáôñîõôùê
çïìõâï÷áôùí õôòåîîéí ôõíáîïí, é õðïìúáìé îáúáä ëéìïíåôòï÷ùå óôïìâù: 161...
162... 163...
     Ôáîë ÷åì Áôïó, á Áòáíéó óéäåì  õ  ïòõäéñ  é  ðï÷ïòáþé÷áìóñ  ÷íåóôå  ó
âáûîåê, á õ ëïòíï÷ïê ðåòåâïòëé ìåöáìï ôåìï  Ðïòôïóá,  úá÷åòîõôïå  ÷  óåòùê
âòåúåîô.  Äòõúøñ  ó  ðåò÷ïçï  öå  ÷úçìñäá  ðïîñìé,  þôï  ðòïéúïûìï