Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå. Þåìï÷åë éú Ðáóéæéäù


   Éóôïþîéë: ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ-72. Óâïòîéë. Í., "Íïìïäáñ ç÷áòäéñ", 1972
   Æáêìï÷ùê áòèé÷ SymPad Deep Repository
   ftp://sympad.cri.md/pub/etext ¡ ftp://sympad.cri.md/pub/etext
   e-mail:sympad@mdearn.cri.md   ¡ mailto:sympad@mdearn.cri.md



        I


       Ôòéäãáôø  ðåò÷ïçï  íáòôá âáòïî Ëáôï õóôòïéì ôï÷áòéýåóëõà
÷åþåòéîëõ.  Ïæéãåòù óïâòáìéóø ÷  ïôäåìøîïí  ëáâéîåôå  òåóôïòáîá
"Ôáëï".  Óîáþáìá  þéîîï  ðéìé  ðïäïçòåôùê  óáëü  é  çï÷ïòéìé  ï
ðïìéôéëå, ï âïòøâå óõíï[*] é ï  òåçâé,  úáôåí,  ëïçäá  çïóðïäéî
îáþáìøîéë  ïôäåìá õäáìéìóñ, ðïöåìá÷ ðïäþéîåîîùí èïòïûï ðòï÷åóôé
÷åþåò, òáóóôåçîõìé íõîäéòù  é  úáëáúáìé  ÷éóëé.  Þåòåú  ðïìþáóá
óôáìï  ïþåîø  ûõíîï,  ÷ïúäõè îáðïìîéìóñ ôáâáþîùí äùíïí é ëéóìùí
úáðáèïí íáòéîáäï÷. ×óå çï÷ïòéìé, îå óìõûáñ  äòõç  äòõçá.  Âáòïî
Ëáôï  ýéðáì  ïæéãéáîôïë.  Óá÷áäá  ðìñóáì,  ôïðþáóø óòåäé îéúëéè
óôïìéëï÷,  íïìïäåöø  èïèïôáìá,  èìïðáìá  ÷   ìáäïûé   é   ïòáìá
"äïëëïê-óá!"[*].  Ëôï-ôï  ÷óôáì  é  îé  ó  ôïçï îé ó óåçï óéðìï
úáôñîõì éíðåòáôïòóëéê çéíî "Ëéíéçéçá å" - åçï ðïôñîõìé úá âòàëé
é õóáäéìé îá íåóôï.
       ×  óáíùê  òáúçáò  ÷åóåìøñ  ÷  ëáâéîåô  ó  ÷éúçïí ÷âåöáìá
ïæéãéáîôëá,  åå  ðòåóìåäï÷áì  òïóìùê  òõíñîùê  ñîëé  ÷  ðéìïôëå
îáâåëòåîø.  Üôï  âùì  éú÷åóôîùê  äåâïûéò  é  ÷åóåìøþáë Äöåòòé -
áäßàôáîô é ìéþîùê ðåòå÷ïäþéë ëïíáîäõàýåçï âáúïê ×ÍÓ ÓÛÁ "Ûáòë".
Äöåòòé  ïâ÷åì  ïúáäáþåîîùè  ôáëéí  îáèáìøóô÷ïí  ñðïîãå÷ ðøñîùíé
çìáúáíé é çáòëîõì:
      - Úäïòï÷ï, äöáðù!
       Ôïçäá  ëáðéôáî  Éóéäá, îå ÷óôá÷áñ, óè÷áôéì åçï úá îïçõ é
óéìøîï äåòîõì ë óåâå. Äöåòòé ëáë ðïäëïûåîîùê ïâòõûéìóñ ðòñíï îá
âìàäá  ó  úáëõóëáíé,  á âáòïî Ëáôï ó îáóìáöäåîéåí õäáòéì åçï ðï
çìáúáí üæåóïí  ëïòôéëá.  Áíåòéëáîãá,  éúâéôïçï  é  ïâìåðìåîîïçï
íáòéîï÷áîîïê òåäøëïê, ÷ùû÷ùòîõìé ïâòáôîï ÷ ïâýéê úáì.
       Ëïîôò-äåíáòûá ðòïôé÷ ïöéäáîéñ îå ðïóìåäï÷áìï - ÷åòïñôîï,
îá üôïô òáú Äöåòòé òáú÷ìåëáìóñ âåú ëïíðáîéé.  Ïæéãåòù  ïôìïöéìé
ëïòôéëé  é  ðõóôùå  âõôùìëé,  ÷ùðéìé åýå ðï þáòëå ÷éóëé é óôáìé
òáóèïäéôøóñ. Ëáðéôáî Éóéäá ÷ïú÷òáýáìóñ ó  âáòïîïí  Ëáôï.  Âáòïî
ðïëáþé÷áìóñ,  ôáòáýéì  çìáúá  îá  ñòëõà ÷åóåîîàà ìõîõ é íïìþáì.
Ôïìøëï õ ä÷åòåê äïíá Éóéäá ïî ÷äòõç úáðåì ûáôáàýéíóñ çïìïóïí.
       Éóéäá  óïþõ÷óô÷åîîï  ðïèìïðáì  åçï ðï ðìåþõ é ïôðòá÷éìóñ
óðáôø. Ðïä õôòï åíõ  ðòéóîéìóñ  óïî.  Ïî  ÷éäåì  üôïô  óïî  õöå
îåóëïìøëï   òáú.  Ïî  óîï÷á  "ëáêçõî  ôáêé",  ëáðéôáî-ìåêôåîáîô
éíðåòáôïòóëïçï æìïôá, é óôïéô ÷ âïå÷ïê òõâëå üóíéîãá  "Íéëáíé".
×ïëòõç  òáóóôéìáåôóñ  þåòîïå ÷ âáçòï÷ïí ó÷åôå úáëáôá Ëïòáììï÷ïå
íïòå, á îá÷óôòåþõ, éú ðòéúòáþîïê íçìù óôòåíéôåìøîï  îáä÷éçáàôóñ
ôòé  áíåòéëáîóëéè  ôïòðåäïîïóãá. Ïî õöå òáúìéþáåô áúáòôîùå ìéãá
ðéìïôï÷ é ôõóëìùå ïôâìåóëé îá âïëáè ôïòðåä. "Ïçïîø!  Ïçïîø!"  -
ëòéþéô  ïî.  Ôïòðåäïîïóãù òáóôõô, éè ëòùìøñ úáëòù÷áàô ÷óå îåâï.
Ïóìåðéôåìøîáñ ÷óðùûëá, õäáò - é ïî ó úáíéòáàýéí  óåòäãåí  ìåôéô
ëõäá-ôï ÷ ðõóôïôõ...
      - Ðòïóîéóø öå, Éóéäá! - óåòäéôï óëáúáì âáòïî Ëáôï.
       Éóéäá  ðåòå÷åòîõìóñ  îá  óðéîõ é ïôëòùì çìáúá. × ëïíîáôå
âùìï  äõûîï.   Ñòëïå  õôòåîîåå  óïìîãå  ðòïîéëáìï  óë÷ïúø  ýåìé
âáíâõëï÷ïê  ûôïòù.  Õ  éúçïìï÷øñ óéäåì îá ëïòôïþëáè âáòïî Ëáôï,
öéìéóôùê, ûéòïëïðìåþéê, ó ôåíîïê  ýåôëïê  õóï÷  ðïä  ÷úäåòîõôùí
îïóïí.
      - Ðòïóîõìóñ?
       -  Ðïþôé,  -  Éóéäá ðïôñîõìóñ úá þáóáíé. - Óåíø þáóï÷...
Ðïþåíõ ôáëáñ óðåûëá?
      - Öé÷ï ïäå÷áêóñ, ðïåäåí. Òáóóëáöõ ðï äïòïçå.
       Éóéäá îå óôáì âïìøûå òáóóðòáûé÷áôø. Þåòåú ðñôø íéîõô ïîé
óâåöáìé ðï ìåóôîéãå ÷ ðòéèïöõà, âùóôòï ïâõìéóø é  ÷ùóëïþéìé  ÷ï
ä÷ïò. Õ ÷ïòïô óôïñì îï÷åîøëéê ûôáâîïê "äöéð". Íáìøþéûëá-ûïæåò ÷
ëáóëåôëå ó öåìôùí ñëïòåí  îáä  ëïúùòøëïí  ÷ëìàþéì  úáöéçáîéå  é
÷ïðòïóéôåìøîï ïçìñîõìóñ îá ïæéãåòï÷.
     - × Çïîàäï, - ëïòïôëï òáóðïòñäéìóñ âáòïî.
     Éóéäá ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ óéäåîøñ.
     - Çäå üôï - Çïîàäï? - óðòïóéì ïî.
      - Ëõòïòôîïå íåóôåþëï îá ðïâåòåöøå. × ôòåè íéìñè ïô Áïäúé.
       "Äöéð"  íéîï÷áì âåôïîîùå, ðïòïóûéå ôòá÷ïê óôåîù áòóåîáìá
îá ïëòáéîå çïòïäá é ðïîåóóñ ðï ðòñíïíõ, íïëòïíõ ïô òïóù  ûïóóå.
Óðòá÷á  íåöäõ  èïìíáíé  óéîåìï  íïòå. Éóéäá öáäîï çìïôáì ó÷åöéê
÷åôåò.
        -   Ôáë  ÷ïô,  -  óëáúáì  âáòïî  Ëáôï,  -  ëéîïëïíðáîéñ
"Ñíáôï-æéòõíõ" óîéíáåô ÷éäï÷õà ëáòôéîõ "Ðåêúáöé Ñðïîéé".  ×þåòá
÷åþåòïí ÷ Çïîàäï ðòéâùìé éè ëéîïïðåòáôïòù.
       -  ×ùçîáôø, - óëáúáì Éóéäá. Ïî îå ìàâéì ÷éäï÷ùè æéìøíï÷.
Ëòïíå ôïçï, åçï óìåçëá íõôéìï.
     - Ïîé ðïìõþéìé òáúòåûåîéå ïô çõâåòîáôïòá...
     - ×óå òá÷îï ÷ùçîáôø.
       - Ðïçïäé. Òáúòåûåîéå îá óßåíëõ ïô ñðïîóëéè ÷ìáóôåê õ îéè
åóôø.  Îï  ôõô  ÷íåûáìéóø  áíåòéëáîãù.  Ïîé  ïâßñ÷éìé,  þôï  îå
äïðõóôñô ÷ïúîé ó ëéîïáððáòáôáíé ÷âìéúé ÷ïåîîïê âáúù.
       - Áè ÷ïô ëáë? - Éóéäá óîñì æõòáöëõ é òáóóôåçîõì ÷ïòïôîéë
íõîäéòá. - Úîáþéô, ÷íåûáìéóø áíåòéëáîãù?
     Âáòïî Ëáôï ëé÷îõì.
       - ×ïô éíåîîï. É ëáëëá[*] ðòéëáúáì íîå é ôåâå ïôðòá÷éôøóñ
ôõäá é õìáäéôø äåìï.
       - Çí... Á ðòé þåí úäåóø íù? Ôï åóôø ïþåîø ðòéñôîï ìéûîéê
òáú  îáôñîõôø  îïó  áíü,  îï   ëáëïå   ïôîïûåîéå   éíååô   ûôáâ
÷ïåîîï-íïòóëïçï òáêïîá ë "Ñíáôï-æéòõíõ"?
       -  Ðòéëáú  åóôø ðòéëáú, - îåïðòåäåìåîîï óëáúáì âáòïî. Ïî
ðïëïóéìóñ îá ûïæåòá é îáçîõìóñ ë õèõ  Éóéäá:  -  Úá  òáúòåûåîéå
ðòïéú÷ïäéôø    óßåíëé   ÷   ïëòåóôîïóôñè   ïâïòïîîùè   ïâßåëôï÷
"Ñíáôï-æéòõíõ"  úáðìáôéìá  ðòåæåëôõòå  ëòõçìåîøëõà  óõííõ.   É,
çï÷ïòñô,  ëïå-þôï  ðåòåðáìï  çïóðïäéîõ  îáþáìøîéëõ ûôáâá îáûåçï
òáêïîá. ×åäø ïëòåóôîïóôé Áïäúé - ïäîï éú óáíùè ëòáóé÷ùè íåóô  ÷
Ñðïîéé.
       -  Áè  ÷ïô  ëáë!  -  Ëáðéôáî  Éóéäá óîï÷á îáäåì æõòáöëõ,
ïðõóôéì òåíåûïë ðïä ðïäâïòïäïë é úáäòåíáì.
       Ûïóóå ðòïèïäéìï ðï îáóùðé ÷ ðïìõëéìïíåôòå ïô âåòåçá. Âùì
ïôìé÷.  Íïòå ïôóôõðéìï, ïâîáöé÷ ûéòïëõà ðïìïóõ  ðåóþáîïçï  äîá.
Âìåóôåìé  îá  óïìîãå  ìõöé  é  úá÷ïäé.  Ðï  íåìëï÷ïäøà,  ÷ùóïëï
ðïäïôëîõ÷ ðïìù òáúîïã÷åôîùè ëéíïîï, âòïäéìé öåîýéîù  é  äåôé  ó
çòáâìñíé é óï÷ëáíé - ïîé óïâéòáìé óßåäïâîùå òáëõûëé. Âáòïî Ëáôï
äïóôáì éú-ðïä  óéäåîøñ  ðïìå÷ïê  âéîïëìø  é  ðïðùôáìóñ  ðïìõþûå
òáóóíïôòåôø çïìùå îïçé íïìïäåîøëéè äå÷õûåë. Îï "äöéð" ôòñóìï, é
âáòïî õ÷éäåì ôïìøëï ðòùçáàýéå ðåóôòùå ðñôîá.  Ïî  òáúïþáòï÷áîîï
ïðõóôéì âéîïëìø. × üôõ íéîõôõ ûïæåò ïçìñîõìóñ é óëáúáì:
     - Çïîàäï, çïóðïäéî âáòïî.
       Éóéäá  úáûå÷åìéìóñ,  ðòïôåò  çìáúá  ëõìáëáíé é óìáäëï, ó
ðòéóëõìé÷áîéåí, úå÷îõì.
       Ïîé  íéîï÷áìé  îáòñäîùå  äïíéëé,  õôïðáàýéå  ÷  úåìåîé é
ã÷åôáè, é ÷ùåèáìé îá  ðìñö,  çäå  õ  ó÷åôìï-çïìõâïçï  ðá÷éìøïîá
âåóðïëïêîï  ëïìùèáìáóø âïìøûáñ ôïìðá óëõäîï ïäåôùè ëõòïòôîéëï÷.
Óëáîäáì, ðï-÷éäéíïíõ, äïóôéç õöå ëòéôéþåóëïê ôïþëé.  Ìàâïðùôîùå
îáóåäáìé  äòõç îá äòõçá, ðïäðòùçé÷áìé, óôáòáñóø úáçìñîõôø þåòåú
çïìï÷ù.  Âáòïî  é  Éóéäá  îá  èïäõ  ÷ùóëïþéìé  éú   "äöéðá"   é
ïóôáîï÷éìéóø,  ðòéóìõûé÷áñóø. Éú îåäò ôïìðù äïîïóéìéóø ñòïóôîùå
÷ïúçìáóù îá ñðïîóëïí é áîçìéêóëïí ñúùëáè:
     - Äá ðïêíéôå öå ÷ù...
     - Ñ ÷áó ÷ùû÷ùòîõ ïôóàäá óï ÷óåíé ÷áûéíé...
     - Keep quiet, lieutenant, do keep quiet, for Lord's sake![*]
     - Õ îáó åóôø òáúòåûåîéå ïô óáíïçï çõâåòîáôïòá!
     - Á ñ ÷áí çï÷ïòà - õâéòáêôåóø!
     - Keep quiet...[*]
     - Üôï Äöåòòé, - óëáúáì Éóéäá.
     Âáòïî õèíùìøîõìóñ.
       -  Îéþåçï.  Ïî  âùì  ðøñî  ëáë ó÷éîøñ. Ë ôïíõ öå áíü é ÷
ôòåú÷ïí ÷éäå îå óðïóïâîù ïôìéþéôø  ïäîïçï  ñðïîãá  ïô  äòõçïçï.
Ðïêäåí.
       Ïî  ÷òåúáìóñ  ÷  ôïìðõ,  âåóãåòåíïîîï  ïôïä÷éçáñ  ðìåþïí
íõöþéî, ïâèïäéôåìøîï ðïèìïðù÷áñ öåîýéî ðï çïìùí  óðéîáí.  Éóéäá
÷ðåòå÷áìëõ   ä÷éçáìóñ   ÷óìåä  úá  îéí,  óôòïçï  ðïçìñäù÷áñ  ðï
óôïòïîáí. Ë îåíõ ëòõôï  ðï÷åòîõìóñ  íïìïäïê  þåìï÷åë  ÷  ôåíîùè
ïþëáè, ëïôïòïçï âáòïî çòõâï ôëîõì ìïëôåí ÷ âïë.
       -  Ñ  é òáîøûå îå ðéôáì óéíðáôéê ë çïóðïäáí ÷ïåîîùí... -
ôåíîùå  ïþëé  íïìïäïçï  þåìï÷åëá  îåçïäõàýå   âìåóîõìé.   Éóéäá
óôáòáôåìøîï îáóôõðéì îá åçï âïóõà îïçõ.
      - ×éîï÷áô, - ÷åöìé÷ï óëáúáì ïî.
       Ìéãï ÷ ôåíîùè ïþëáè óíïòýéìïóø, íïìïäïê þåìï÷åë ôéèïîøëï
÷ú÷ùì é ïôûáôîõìóñ.  Ðòïôéóîõ÷ûéóø  þåòåú  ôïìðõ  ÷ú÷ïìîï÷áîîùè
äå÷éã, âáòïî Ëáôï é Éóéäá ÷óôõðéìé ÷ ëòõç.
       ×  ãåîôòå  ëòõçá,  óìï÷îï  ðåôõèé ðåòåä óè÷áôëïê, óôïñìé
ìéãïí ë ìéãõ íáìåîøëéê  ôïìóôñë  ÷  âåìïí,  ó  îáçïìï  ïâòéôïê,
ìïóîñýåêóñ  ïô  ðïôá  çïìï÷ïê  é  äïâìåóôîùê  Äöåòòé.  Ôïìóôñë,
ðïäðòùçé÷áñ, âòùúçáì óìàîïê é ðïôòñóáì ëáëïê-ôï âõíáçïê. Äöåòòé
õçòïöáàýå îá÷éóáì îáä îéí, ÷ùðñôé÷ áîçìïóáëóïîóëõà þåìàóôø. Åçï
ìå÷ùê çìáú óôùäìé÷ï ðòñôáìóñ ðïä ïçòïíîùí ìéìï÷ùí óéîñëïí, úáôï
ðòá÷ùê  ôáë  é ðùìáì óë÷ïúø õðá÷ûõà îá îåçï ðòñäø ðòñíùè ÷ïìïó.
Òñäïí ó Äöåòòé, è÷áôáñ åçï úá ðìåþï, óõåôéìóñ  þéî  ×ÍÓ  ÓÛÁ  ó
úïìïôïê "ëáðõóôïê" îá æõòáöëå.
     - Do keep quiet, Jerry![*] - óôïîáì ïî.
       Ðïúáäé  ôïìóôñëá  ôåóîéìéóø  òïóìùå,  íõóëõìéóôùå ðáòîé,
ïâ÷åûáîîùå îåõëìàöéíé æõôìñòáíé.  Ðïúáäé  Äöåòòé  é  þéîá  ×ÍÓ,
ðòïþîï  õðåòå÷  ÷  ðåóïë ôñöåìùå âáûíáëé ó çáíáûáíé, îåðïä÷éöîï
óôïñìé ä÷ïå  óåòöáîôï÷  ÷ïåîîïê  ðïìéãéé.  Éè  ëõìáëé  ÷  âåìùè
ðåòþáôëáè   íåäìåîîï   óöéíáìéóø   é   òáúöéíáìéóø.  ×  óôïòïîå
âåóðïòñäïþîïê çòõäïê ÷áìñìéóø ôòåîïçé é çòïíïúäëéå áððáòáôù.
       -  Íù  éíååí ðòá÷ï óîéíáôø, é íù âõäåí óîéíáôø!.. Õ íåîñ
òáúòåûåîéå çõâåòîáôïòá!
     - Îåô, ÷ù îå âõäåôå óîéíáôø, âõäøôå ÷ù ðòïëìñôù!
     - Do keep quiet, lieutenant...[*]
       Âáòïî  Ëáôï  é  ëáðéôáî  Éóéäá ðåòåçìñîõìéóø, òáóðòá÷éìé
ðìåþé é ó ëáíåîîùíé ìéãáíé ä÷éîõìéóø ÷ðåòåä.  Ïîé  ïóôáîï÷éìéóø
íåöäõ  ôïìóôñëïí  é  Äöåòòé,  þåôëï ðï÷åòîõìéóø ë áíåòéëáîãáí é
ïäîï÷òåíåîîï ïôäáìé þåóôø.
       -  Ëáðéôáî  ôòåôøåçï  òáîçá  âáòïî  Ëáôï,  ïæéãåò ïôäåìá
ëïïòäéîáãéé ûôáâá Î-óëïçï ÷ïåîîï-íïòóëïçï òáêïîá.
       -  Ëáðéôáî-ìåêôåîáîô  Éóéäá,  ïæéãåò  ïôäåìá ëïïòäéîáãéé
ûôáâá Î-óëïçï ÷ïåîîï-íïòóëïçï òáêïîá.
        Îá   íéîõôõ   ÷ïãáòéìïóø  íïìþáîéå.  Äöåòòé  òáóôåòñîîï
ðåòå÷ïäéì çìáúá ó ïäîïçï  îá  äòõçïçï  é  ïâìéúù÷áì  ðåòåóïèûéå
çõâù. Ðåò÷ùí ïðïíîéìóñ þéî ×ÍÓ ÓÛÁ. Ó ôòõäïí ðïäâéòáñ óìï÷á, ïî
óëáúáì ðï-ñðïîóëé:
        -   Ü-ü...  ëáðéôáî  ôòåôøåçï  òáîçá  Ëïìäõüìì.  Ü-ü...
Úäòá÷óô÷õêôå.
       - Ìåêôåîáîô Óíéôóïî, áäßàôáîô ëïíáîäõàýåçï âáúïê "Ûáòë",
- âõòëîõì Äöåòòé. - Þåí íïöåí óìõöéôø?
      Âáòïî Ëáôï ÷ùðñôéì çòõäø.
       -  Åçï  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï  çïóðïäéî  ëïíáîäõàýéê Î-óëéí
÷ïåîîï-íïòóëéí òáêïîïí ðåòåäáåô çïóðïäáí áíåòéëáîóëéí  ïæéãåòáí
õ÷åòåîéñ  ÷  ó÷ïåí  äïâòïöåìáôåìøîïí ë îéí ïôîïûåîéé é ÷ùòáöáåô
çìõâïëïå óïöáìåîéå ðï ðï÷ïäõ éíåàýåçï úäåóø íåóôï îåäïòáúõíåîéñ
íåöäõ  çïóðïäáíé  áíåòéëáîóëéíé  ïæéãåòáíé  é óßåíïþîïê çòõððïê
ëéîïëïíðáîéé "Ñíáôï-æéòõíõ". Ïî éú÷ïìéô ïðáóáôøóñ, þôï çïóðïäáí
áíåòéëáîóëéí ïæéãåòáí...
       ×ïô  þôï  úîáþéô  îáóôïñýéê  áòéóôïëòáô! Ëáë ïî çï÷ïòéô,
ëáëïå ëòáóîïòåþéå! Éóéäá óìõûáì é éóðùôù÷áì þõ÷óô÷ï çïòäïóôé  é
ìåçëïê  úá÷éóôé.   Îï îá ìéþîïçï ðåòå÷ïäþéëá ëïíáîäõàýåçï âáúïê
úáôåêìé÷ùå  ðåòéïäù,  éúïâéìõàýéå  îåðïîñôîùíé  åíõ  óìï÷áíé  é
ãåìùíé  æòáúáíé é ïâïòïôáíé éú ìåëóéëïîá ïæéãéáìøîïê ðåòåðéóëé,
ðòïéú÷åìé óï÷óåí äòõçïå ÷ðåþáôìåîéå.  Åä÷á âáòïî úáíïìë é óîï÷á
ïôäáì þåóôø, Äöåòòé, ôòñóñóø ïô îåçïäï÷áîéñ, òñ÷ëîõì:
     - Çï÷ïòéôå ëïòïôëï, þôï ÷áí úäåóø îáäï?
     - Ü-ü... - úáôñîõì ëáðéôáî ôòåôøåçï òáîçá.
     Âáòïî ðòåúòéôåìøîï óëáúáì:
     - Íïç âù âùôø é ðï÷åöìé÷åå, óïðìñë...
       Üôï âùì ÷ùóïëïðòïâîùê öáòçïî ïóáëóëéè ðòéôïîï÷, é Äöåòòé
ïðñôø îå ðïîñì. × ôïìðå ðïóìùûáìéóø óíåûëé. Äöåòòé  ðïâáçòï÷åì.
      - Çï÷ïòéôå, ðïöáìõêóôá, íåäìåîîåå.
       Èïèïô  õóéìéìóñ. Ôïìóôñë ðïúáäé Éóéäù ôòñóóñ é ëáûìñì ïô
óíåèá.
       -  Íù ðòéâùìé óàäá, - óëáúáì Ëáôï, ôýáôåìøîï ÷ùçï÷áòé÷áñ
ëáöäùê óìïç é îå÷ïúíõôéíï çìñäñ îá Äöåòòé, - þôïâù  ðïíïþø  ÷áí
õìáäéôø üôï îåäïòáúõíåîéå.
       -  Äá,  äá, ðïöáìõêóôá, - ïâòáäï÷áîîï ÷ïóëìéëîõì ëáðéôáî
ôòåôøåçï  òáîçá,  -  ÷ïåîîáñ  âáúá...  ëéîïáððáòáôù...  îåìøúñ.
Ðïöáìõêóôá.
       Âáòïî  Ëáôï  ðï÷åòîõìóñ ë ôïìóôñëõ, é ôïô óòáúõ ðåòåóôáì
óíåñôøóñ.
     - ×ù òõëï÷ïäéôåìø óßåíïþîïê çòõððù?
     - Äá. Íïñ æáíéìéñ - Èïôôá. Äúàëéôé Èïôôá.
     - Õ ÷áó åóôø òáúòåûåîéå çõâåòîáôïòá?
     - Äá. ×ïô, ðïöáìõêóôá.
     Âáòïî ÷úñì âõíáçõ, ðòïâåöáì åå é ÷åòîõì ôïìóôñëõ.
     - ×óå ÷ ðïòñäëå. Íïöåôå óîéíáôø.
     - ×éîï÷áô...
     - Íïöåôå óîéíáôø. Ñ òáúòåûáà ÷áí óîéíáôø, ðïîñôîï?
     - Éäé é óîéíáê, âïì÷áî. Õâéòáêóñ! - ðòïûéðåì Éóéäá.
       Ôïìóôñë, ëìáîññóø é ðñôñóø, òåôéòï÷áìóñ ë ó÷ïéí ðáòîñí ó
æõôìñòáíé, á Äöåòòé ûáçîõì ÷ðåòåä é óè÷áôéì Ëáôï úá ðìåþï.
     - Þôï ÷ù óëáúáìé åíõ? - çòõâï óðòïóéì ïî.
     Ëáôï ïóôïòïöîï ïó÷ïâïäéìóñ.
       -  Ðïú÷ïìà  óåâå  úáíåôéôø,  þôï ÷ù, çïóðïäéî ìåêôåîáîô,
ïâòáýáåôåóø ë óôáòûåíõ ðï þéîõ, é ðïëïòîåêûå  ðòïûõ  ÷ðòåäø  îå
úáâù÷áôøóñ.
     - Þôï ÷ù óëáúáìé åíõ? - ðï÷ôïòéì Äöåòòé.
     - Ñ òáúòåûéì åíõ îáþáôø óßåíëé.
     - Impossible![*] - áèîõì ëáðéôáî ôòåôøåçï òáîçá.
       -  Îáïâïòïô,  ÷åóøíá  ðïóóéâõòõ,  - ïô÷åôéì ðï-áîçìéêóëé
Ëáôï.  -  Ðïú÷ïìà  óåâå   ïâòáôéôø   ÷áûå   ÷îéíáîéå,   çïóðïäá
áíåòéëáîóëéå  ïæéãåòù, îá ôï, þôï Çïîàäï îáèïäéôóñ úá ðòåäåìáíé
ôåòòéôïòéé âáúù "Ûáòë" é ÷ ðòåäåìáè  Î-óëïçï  íïòóëïçï  ïëòõçá.
Úäåóø òáóðïòñöáàôóñ éè ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï çïóðïäéî ëïíáîäõàýéê,
ðòåäóôá÷éôåìñíé ëïôïòïçï íù éíååí þåóôø ÷ äáîîïí óìõþáå âùôø, é
çïóðïäéî çõâåòîáôïò.
       -  Îï...  Îï... ÷ïåîîáñ âáúá... ÷óå ÷éäîï... Impossible!
Jerry, tell'm 'tis impossible![*]
        Ëáðéôáî   ôòåôøåçï   òáîçá  Ëïìäõüìì  çïòñþï  úáçï÷ïòéì
ðï-áîçìéêóëé.  Äöåòòé, ëòáóîùê, ëáë ÷áòåîùê ìáîçõóô,  ëé÷îõì  é
óîï÷á ïâòáôéìóñ ë âáòïîõ:
       - Ïôóàäá ðòïóíáôòé÷áåôóñ ÷óñ âåòåçï÷áñ ìéîéñ é ÷óå ðéòóù
îáûåê âáúù. Íù îå íïöåí ðïú÷ïìéôø, þôïâù üôï ðïðáìï  îá  ðìåîëõ
÷áûåê ðòïëìñôïê ëïíðáîéé!
     Âáòïî íïìþá òáú÷åì òõëáíé.
     - Íù ðòïôåóôõåí ðòïôé÷ ÷áûéè äåêóô÷éê, - óëáúáì Äöåòòé.
     Âáòïî ðïöáì ðìåþáíé, ëáë å÷òïðååã.
     - Íù ÷ùúï÷åí ÷ïåîîõà ðïìéãéà...
      - Ðïú÷ïìà óåâå úáíåôéôø, çïóðïäéî ìåêôåîáîô, þôï ðïäïâîùå
õçòïúù îå ë ìéãõ ïæéãåòõ ÷ïåîîï-íïòóëéè óéì óïàúîïê äåòöá÷ù.
       Íåöäõ  ôåí ôïìðá ðïòåäåìá. Óïìîãå ðòéðåëáìï îå îá ûõôëõ.
Ëõòïòôîéëé, óðòá÷åäìé÷ï ðïìáçáñ, þôï éîãéäåîô éóþåòðáî, ïäéî úá
äòõçéí  ïôèïäéìé é õóôòåíìñìéóø ë ûåúìïîçáí é ã÷åôáóôùí úïîôáí,
òáúâòïóáîîùí ðï ðìñöõ.  Ëéîïïðåòáôïòù èìïðïôáìé õ ä÷õè  ôòåîïç;
÷ïëòõç  îéè  âåçáì, ïâìé÷áñóø ðïôïí, ôïìóôùê Èïôôá. Ðïìéãåêóëéå
óåòöáîôù ó îåîá÷éóôøà ðïçìñäù÷áìé îá îéè,  îï  îå  ôòïçáìéóø  ó
íåóôá.  Ëáðéôáî  Ëïìäõüìì âåóðïíïýîï ðåòåóôõðáì ó îïçé îá îïçõ.
Âáòïî, ëïóñóø ÷ óôïòïîõ ëòáóé÷ïê ðïìîïê  àöáîëé,  òáóëéîõ÷ûåêóñ
îá ðåóëå îåðïäáìåëõ, óëáúáì:
       -  ×  óõýîïóôé,  üôï  ôïìøëï  ÷ïðòïó  ðòéîãéðá, çïóðïäéî
ìåêôåîáîô.  Ïôóàäá äï ÷áûéè ðéòóï÷ îå  íåîøûå  ä÷õè  íéìø.  Þôï
íïöåô ðïðáóôø îá ðìåîëõ îá ôáëïí òáóóôïñîéé?
       -  Íù  âõäåí  öáìï÷áôøóñ  ÷áûåíõ ðòá÷éôåìøóô÷õ, - íòáþîï
úáñ÷éì Äöåòòé, - é äïâßåíóñ éúßñôéñ üôïê ðìåîëé.
       Éóéäá  úå÷îõì.  Ïî  ÷óðïíîéì,  þôï  åýå  îå úá÷ôòáëáì, é
ïçìñîõìóñ, ûáòñ çìáúáíé ðï ÷ù÷åóëáí îá  ðá÷éìøïîáè.  É  ÷  üôïô
íïíåîô  óï  óôïòïîù íïòñ äïîåóóñ óôòáîîùê èòéðìùê ú÷õë, ðïèïöéê
îá ÷ïê óéòåîù. × ëéìïíåôòå ïô  âåòåçá,  õ  óáíïê  ìéîéé  ïôìé÷á
âìåóîõìï  ïòáîöå÷ïå  ðìáíñ. Ðìïôîùê òùöéê óôïìâ íïëòïçï ðåóëá é
ðáòá ÷úìåôåì îáä ÷ïäïê, îá óåëõîäõ  úáóôùì  îåðïä÷éöîï  é  óôáì
íåäìåîîï ïóåäáôø. Çòïíï÷ïê õäáò ðïôòñó ÷ïúäõè.



        II


       Ôõþá ðåóëá é ÷ïäñîïê ðùìé, ðïäîñôáñ îåïöéäáîîùí ÷úòù÷ïí,
òáóóåñìáóø, é ÷óå ÷úçìñäù ïâòáôéìéóø ë îåâõ. Îåâï âùìï âåúäïîîï
óéîéí é óï÷åòûåîîï ðõóôùí.
       -  What's that?[*] - ïóéðûéí çïìïóïí ïó÷åäïíéìóñ ëáðéôáî
ôòåôøåçï òáîçá.
     Äöåòòé ðïôåòåâéì îéöîàà çõâõ.
     - Dunno... Hope 'tis not a war[*].
     Ïî ðïäïúòéôåìøîï ðïóíïôòåì îá Ëáôï é Éóéäá.
     - É þôï, þáóôï úäåóø, ÷ Çïîàäï, âù÷áàô ôáëéå æåêåò÷åòëé?
     - Âù÷áàô... - îåïðòåäåìåîîï óëáúáì Ëáôï. - Îáí ðïòá.
      Ïî ïôïûåì ë "äöéðõ" é ðïóôá÷éì îïçõ îá ðïäîïöëõ. Ëòáóé÷áñ
àöáîëá ðïäîñìáóø, ôïòïðìé÷ï îáôñçé÷áñ ûåìëï÷ùê èáìáô.
     - Üôï... ïðáóîï? - óðòïóéìá ïîá ÷óôòå÷ïöåîîï.
      - Îéóëïìøëï, óåóôòéãá, - çáìáîôîï ïô÷åôéì âáòïî. - Ðòïóôï
îáí ðïòá.  Éóéäá!
        Ðìñö   ðòéûåì   ÷   ä÷éöåîéå.  Ëõòïòôîéëé  ÷ú÷ïìîï÷áîîï
ðåòåçìñäù÷áìéóø, òáúíáèé÷áìé òõëáíé é óôòïéìé ðòåäðïìïöåîéñ.
     - Ëáëáñ-îéâõäø óôáòáñ íéîá...
     - Ðòé ïôìé÷å? Èïôñ, íïöåô âùôø...
     - Þåðõèá! Ðòïóôï ûáìøîïê óîáòñä ó ðïìéçïîá.
     - × üôïí òáêïîå îåô ðïìéçïîï÷.
     - Îåô åóôø!
       -  Ëáöåôóñ,  ÷ Ñðïîéé õöå îå îáêôé íåóôá, çäå âù îå âùìï
ðïìéçïîï÷.
       Ëôï-ôï  õ÷åòñì,  þôï úá îåóëïìøëï óåëõîä äï ÷úòù÷á ÷éäåì
÷ùóïëï  ÷  îåâå   ä÷éöõýéêóñ   ðòåäíåô,   ÷åóøíá   îáðïíéîáàýéê
"óïòáôïâõ-óáòá" - "ìåôáàýåå âìàäãå".
     - ×ù äõíáåôå, üôï òõóóëéå?
     - ×ïêîá!..
     Éóéäá óðìàîõì, ðòåúòéôåìøîï óëòé÷é÷ çõâù.
     - Äï ó÷éäáîéñ, - óëáúáì ïî áíåòéëáîãáí.
     - Äï ó÷éäáîéñ, - óëïòâîï ïôëìéëîõìóñ ëáðéôáî ôòåôøåçï òáîçá.
       Éóéäá  ÷  ðïóìåäîéê  òáú  ðïìàâï÷áìóñ  úáðìù÷ûéí  çìáúïí
Äöåòòé, ïôäáì þåóôø é îáðòá÷éìóñ ë "äöéðõ".
     - Üôï ô÷ïñ òáâïôá? - óðòïóéì ïî, õóáöé÷áñóø.
       -  Þôï?  Áè, Äöåòòé... Îåô. Ðï-íïåíõ, üôï Óá÷áäá: õ îåçï
öåìåúîùê ëõìáë...
       Âáòïî ôëîõì ûïæåòá ÷ óðéîõ óïçîõôùí ðáìøãåí é õöå ïôëòùì
âùìï òïô, þôïâù þôï-ôï  óëáúáôø,  ëáë  ÷äòõç  òáúäáìóñ  çòïíëéê
ðòïîúéôåìøîùê ëòéë:
     - Óíïôòéôå! Ôáí þåìï÷åë!..
       Ìùóùê  Èïôôá,  ðòéðìñóù÷áñ ïô ÷ïúâõöäåîéñ, íáèáì òõëïê ÷
óôïòïîõ íïòñ.
     - Ôáí þåìï÷åë! Ëáë òáú ôáí, çäå ÷úïò÷áìïóø!
       ×óå,  ëôï  âùì  îá  ðìñöå,  õ÷éäåìé  úá  öåìôïê  ðïìïóïê
ïâîáöåîîïçï äîá, îá æïîå  ó÷åôìï-óéîåçï  íåìëï÷ïäøñ  ïôþåôìé÷ùê
óéìõüô,   ðïèïöéê  îá  ÷åóåìõà  éçòõûëõ  "äáòõíá"  -  ñðïîóëïçï
÷áîøëõ-÷óôáîøëõ.
     - Þåìï÷åë!
     - Åçï ïçìõûéìï, ïî îå íïöåô ðïäîñôøóñ!..
     - Âåäîñçá!..
     Ëòáóá÷éãá àöáîëá óåòäéôï ÷ïóëìéëîõìá:
     - Íõöþéîù, þôï öå ÷ù óôïéôå?!
        Ëéîïïðåòáôïòù,  óâòïóé÷  âòàëé  é  òõâáûëé,  òåûéôåìøîï
ä÷éîõìéóø îá ðïíïýø ðïôåòðå÷ûåíõ. Úá îéíé ðïóìåäï÷áìï îåóëïìøëï
ëõòïòôîéëï÷. Âáòïî Ëáôï, ðïó÷éóôù÷áñ óë÷ïúø úõâù, ÷úñì âéîïëìø.
     - ×ïô ïîï þôï... - ðòïâïòíïôáì ïî, ÷çìñäù÷áñóø. - Óôòáîîï!..
       Ëáðéôáî  Éóéäá úîáì Ëáôï ïëïìï ðñôîáäãáôé ìåô, é îé òáúõ
úá  üôï  ÷òåíñ  âáòïî  îå  ðïäáì  ðï÷ïäá  úáðïäïúòéôø  óåâñ   ÷
çõíáîîïóôé  é  þåìï÷åëïìàâéé.  Ðïüôïíõ  ëáðéôáî õäé÷éìóñ, ëïçäá
Ëáôï, ÷îéíáôåìøîï òáóóíïôòå÷ þåòîùê óéìõüô éäéïôá,  ÷áìñ÷ûåçïóñ
÷  ðïä÷ïäîïê  ÷ïòïîëå,  ÷îåúáðîï  ïôâòïóéì  âéîïëìø  é ðòéîñìóñ
òáóûîõòï÷ù÷áôø âïôéîëé. Éóéäá óðòïóéì:
     - Ôõäá?
     - Òáúäå÷áêóñ, - ðòéëáúáì âáòïî ÷íåóôï ïô÷åôá.
     - Ïäîáëï...
     - Óëïòåå, Éóéäá, éîáþå íù ïðïúäáåí!
      Éóéäá íïìþá ðï÷éîï÷áìóñ. Ðïääåòîõ÷ ôòõóù, ïîé óïóëïþéìé ó
íáûéîù, ðòïâåöáìé íéíï áíåòéëáîãå÷, ðòï÷ïäé÷ûéè éè îáóíåûìé÷ùíé
úáíåþáîéñíé, é ðõóôéìéóø ÷äïçïîëõ úá ëéîïïðåòáôïòáíé. Ðåóïë âùì
óùòïê é ðìïôîùê, âåöáôø âùìï ìåçëï. Ïîé ïâïçîõìé  ä÷å  éìé  ôòé
îåâïìøûéå, îåçìõâïëéå ìõöé, ðåòåðòùçîõìé þåòåú ôïòþáýéå éú ÷ïäù
ëáíîé  é  ÷óëïòå  ïðåòåäéìé  ïäîïçï   éú   ëõòïòôîéëï÷.   Éóéäá
òáóóíåñìóñ:  üôï  âùì ôïô óáíùê íïìïäïê þåìï÷åë ÷ ôåíîùè ïþëáè.
Íïìïäïê þåìï÷åë óìåçëá ðòéèòáíù÷áì.
     - Óëïòåê, óëïòåê! - ôïòïðéì Ëáôï.
       Éóéäá âåöáì úá îéí, óôòïçï óïâìàäáñ éîôåò÷áì ÷ ä÷á ûáçá,
ëáë òåëòõô îá úáîñôéñè ðï çéíîáóôéëå. "×áóóå, ÷áóóå!.. Òáú-ä÷á,
òáú-ä÷á!..  ×áóóå,  ÷áóóå!.."  Ðåòåä  åçï çìáúáíé òá÷îïíåòîï, ÷
ôáëô ðòùöëáí äåòçáìáóø óíõçìáñ  íõóëõìéóôáñ  óðéîá  âáòïîá.  Îá
ìå÷ïê   ìïðáôëå  ëòáóï÷áìáóø  ëòáóîï-óéîññ  èïòéíïîïôáôõéòï÷ëá,
éúïâòáöáàýáñ   èòéúáîôåíõ.   "×áóóå,   ÷áóóå!.."   Ðïä   îïçáíé
úáðìåóëáìáóø ÷ïäá. Îåïöéäáîîï Ëáôï ïóôáîï÷éìóñ, é Éóéäá þõôø îå
îáìåôåì îá îåçï. Ëáôï ôïòöåóô÷åîîï óëáúáì:
     - ×ù áòåóôï÷áîù, ðïôòõäéôåóø ÷óôáôø!
       Ó  ôòõäïí  ðåòå÷åäñ äõè, Éóéäá ÷ùûåì éú-úá óðéîù âáòïîá.
Þôï-ôï èïìïäîïå  é  óëïìøúëïå  ëïóîõìïóø  åçï  ëïìåî.  Üôï  âùì
íáìåîøëéê   ïóøíéîïç,   ÷éäéíï   ÷ùâòïûåîîùê   ÷úòù÷ïí.   Âõòùê
âåóæïòíåîîùê ëïíïë ýõðáìåã óõäïòïöîï óïëòáýáìóñ, ðïëáþé÷áñóø îá
÷ïìîå.  Éóéäá  ÷ùòõçáìóñ óë÷ïúø úõâù, ïôû÷ùòîõì åçï ÷ óôïòïîõ é
ðïäîñì  çìáúá.  Ûáçáè  ÷   ä÷áäãáôé   îáä   ðï÷åòèîïóôøà   ÷ïäù
÷ïú÷ùûáìéóø  âìåóôñýéå  þåòîùå  ðìåþé, çòõäø é çïìï÷á Öåìåúîïçï
Þåìï÷åëá.
       Éóéäá  ÷óåçäá  âùì  îåíîïçï  óõå÷åòåî;  é ëïçäá éú ëõþëé
ëéîïïðåòáôïòï÷  é  ëõòïòôîéëï÷,  ôïðôá÷ûéèóñ  òñäïí,  äïîåóìïóø
óìï÷ï  "ëáððá"[*], ïî ÷ éóðõçå ïôóôõðéì îáúáä, ïóôõðéìóñ é þõôø
îå õðáì. ×ðòïþåí, ïî óòáúõ ÷óðïíîéì, þôï ëáððá îáòïäîùè  óëáúïë
ïâéôáàô ôïìøëï ÷ ðòõäáè é âïìïôáè. Ëòïíå ôïçï, åçï õóðïëïéì ÷éä
áòíåêóëïçï  ä÷åîáäãáôéúáòñäîïçï   ëïìøôá,   îåéú÷åóôîï   ïôëõäá
ðïñ÷é÷ûåçïóñ ÷ ÷ùôñîõôïê òõëå âáòïîá.
        Ìàäé  ó  ïðáóìé÷ùí  õäé÷ìåîéåí  óíïôòåìé  îá  Öåìåúîïçï
Þåìï÷åëá,  á  Öåìåúîùê  Þåìï÷åë  îåðïä÷éöîï   çìñäåì   îá   îéè
çòïíáäîùíé  ÷ùðõëìùíé çìáúáíé, ôïòþáýéíé ðï âïëáí çïìï÷ù. Éóëòù
óïìîåþîïçï  ó÷åôá  äòïöáìé  îá  åçï   þåûõêþáôïê   ëïöå   ã÷åôá
÷ïòïîåîîïê  óôáìé.  Ûåé õ îåçï îå âùìï, é ôåðåòø óôáìï ðïîñôîï,
ðïþåíõ éúäáìé ïî ëáúáìóñ ðïèïöéí îá "äáòõíá".
       -  ×ù  áòåóôï÷áîù,  -  ðï÷ôïòéì  âáòïî. - ×óôá÷áêôå é îå
ðùôáêôåóø óïðòïôé÷ìñôøóñ, éîáþå ñ âõäõ óôòåìñôø.
      Éóéäá ïâìåçþåîîï úáóíåñìóñ. Òáúõíååôóñ, üôï ÷óåçï-îá÷óåçï
ûðéïî ÷ ÷ïäïìáúîïí ëïóôàíå. Ïæéãåòù íïòóëïê ïâïòïîù âáòïî  Ëáôï
é Éóéäá óè÷áôéìé ûðéïîá éîïóôòáîîïê äåòöá÷ù! Íïìïäþéîá, Ëáôï!..
     - ×óôáôø, íåòúá÷åã! - ëòéëîõì ïî.
     Öåìåúîùê þåìï÷åë îå ðïûå÷åìéìóñ. Éóéäá ýåìëîõì ñúùëïí.
     - Íïöåô âùôø, ïî âåú óïúîáîéñ... éìé óäïè?
     - Óåêþáó ðòï÷åòéí.
       Ðïúáäé  ðïóìùûáìóñ  ðìåóë  ÷ïäù.  Éóéäá ïçìñîõìóñ. Ë îéí
ðïäâåçáì íïìïäïê þåìï÷åë ÷ ôåíîùè ïþëáè.
        -  Ðï...  ðïçïäéôå...  îåíîïçï...  -  ðòïéúîåó  íïìïäïê
þåìï÷åë, úáäùèáñóø. - Îå... îå óôòåìñêôå.
       -  Îå ìåúøôå îå ÷ ó÷ïå äåìï, - ìàâåúîï óëáúáì Éóéäá, - é
îå è÷áôáêôå çïóðïäéîá ïæéãåòá úá òõëõ,  á  îå  ôï  ðïìõþéôå  ðï
íïòäå.
     - Ïî ðòïóôï... îå ðïîéíáåô... ÷áó!
     - ÔÁ ËÈÁÊ ÇÁ ÃÈÕÎÇÁ, - óëáúáì Öåìåúîùê Þåìï÷åë.
     ×óå úáíåòìé. Âáòïî ðåòåìïöéì ðéóôïìåô ÷ ìå÷õà òõëõ.
     - Úáçï÷ïòéì!
       Öåìåúîùê  Þåìï÷åë âåúöéúîåîîùí çïìïóïí ÷ùâòáóù÷áì çìõèéå
çïòôáîîùå ú÷õëé. Ïî ðï-ðòåöîåíõ  îå  ûå÷åìéìóñ,  îï  çìáúá  åçï
íåäìåîîï  îáìéìéóø  öåìôùí  ó÷åôïí,  åä÷á úáíåôîùí îá óïìîãå, é
÷îï÷ø  ðïçáóìé.  Îá  ìéãå  íïìïäïçï  þåìï÷åëá  ÷  ôåíîùè  ïþëáè
éúïâòáúéìïóø éúõíìåîéå.
     - Ðïóìõûáêôå, - ðòïûåðôáì ïî. - äá ÷åäø üôï...
     Âáòïî ðïäïúòéôåìøîï õóôá÷éìóñ îá îåçï.
     - × þåí äåìï?
       -  Ïî  çï÷ïòéô,  þôï  ïþåîø îåäï÷ïìåî, - íïìïäïê þåìï÷åë
ðïäîñì ðáìåã.
     - Ïî çï÷ïòéô ðï-ôáîçõôóëé![*]
     - Ðï... Ëáë?
     - Ðï-ôáîçõôóëé! Îá ôáîçõôóëïí ñúùëå! Îåïâùëîï÷åîîï!..
     - Ïôëõäá ÷ù úîáåôå?
       -  Ïôëõäá  ñ  úîáà! Ñ áóðéòáîô æéìïìïçéþåóëïçï ïôäåìåîéñ
Ëéïôóëïçï õîé÷åòóéôåôá, é ôáîçõôóëéê ñúùë - íïñ  óðåãéáìøîïóôø.
Ñ - Üêëéôé Ëá÷áé!
       Îé  îá  ëïçï  éú  ðòéóõôóô÷õàýéè  üôï  éíñ  îå ðòïéú÷åìï
úáíåôîïçï ÷ðåþáôìåîéñ, îï âáòïî Ëáôï ðïðòïóéì:
     - Õúîáêôå, ðïöáìõêóôá, ëôï ïî ôáëïê?
      - Óåêþáó, - ó çïôï÷îïóôøà óëáúáì Üêëéôé Ëá÷áé. Ïî ðïäõíáì
é òáúäåìøîï ðòïéúîåó, ÷ùôñîõ÷ ûåà ë Öåìåúîïíõ Þåìï÷åëõ:  -  Ãèá
çèï ôá îá!
     - Ëèá çï çá ôáîçîá, - ïô÷åôéì Öåìåúîùê Þåìï÷åë.
       Ëá÷áé óîñì ïþëé, ïúáäáþåîîï ðïçìñäåì îá þåûõêþáôõà ôõûõ,
úáôåí ðåòå÷åì ÷úçìñä îá âáòïîá.
       -  Ïî çï÷ïòéô, þôï ðòéâùì ïô Îéöîåçï Þåìï÷åþåóô÷á. Âïàóø
ïûéâéôøóñ, îï íîå ëáöåôóñ, þôï ïî éíååô ÷ ÷éäõ ïëåáîóëïå äîï.
       -  É  íù  îå  ÷úñìé  ó  óïâïê ëéîïáððáòáôá! - ÷ ïôþáñîéé
÷ïóëìéëîõì ïäéî éú ïðåòáôïòï÷.
       Äòõçïê  éúï  ÷óåè  óéì ëéîõìóñ ïâòáôîï ë ðìñöõ. Îéëôï îå
ïâòáôéì îá üôï ÷îéíáîéñ.
       - Úîáþéô, ðòéâùì ó ïëåáîóëïçï äîá, - óëáúáì Ëáôï. - Á ïî
îå ÷òåô?
       -  Ïôëõäá  ïî  úîáåô  ðï-ôáîçõôóëé?  -  îåóíåìï ðòïéúîåó
îéúåîøëéê ÷ïìïóáôùê ëõòïòôîéë.
       - Ðïçïäéôå, íïöåô âùôø, ñ îå óï÷óåí ðòá÷éìøîï åçï ðïîñì.
Óðòïóéí åýå òáú.
      Ëá÷áé ïâíåîñìóñ ó Öåìåúîùí Þåìï÷åëïí îåóëïìøëéíé æòáúáíé.
Éóéäá ó  éîôåòåóïí  óìåäéì,  ëáë  ÷óðùèé÷áàô  é  çáóîõô  öåìôùå
ïçïîøëé ÷ ÷ùðõëìùè, ëáë õ òùâ-ôåìåóëïðï÷, çìáúáè þõäï÷éýá.
       -  Îéþåçï  îå  óëáöåûø,  -  ðòïçï÷ïòéì,  îáëïîåã, Ëá÷áé,
òáú÷ïäñ òõëáíé.  × çïìïóå õ îåçï âùìï óíõýåîéå, óìï÷îï Öåìåúîùê
Þåìï÷åë  óï÷åòûéì  âåóôáëôîïóôø,  -  ó  ïëåáîóëïçï  äîá, óï äîá
Âïìøûïçï ×ïóôïþîïçï Íïòñ...  Ôáë  õ  ôáîçõôï÷  îáúù÷áìóñ  Ôéèéê
ïëåáî. Îéëáëïê ïûéâëé.
     Âáòïî óõîõì ðéóôïìåô ðïä íùûëõ é ëõóáì îïçïôø.
     - Îáþéîáåôóñ ðòéìé÷, - îáðïíîéì Éóéäá.
        -   Äá,  äá...  Ðïóìõûáêôå,  Ëá÷áé-óáî,  ðïðòïóéôå  åçï
ðïäîñôøóñ é óìåäï÷áôø úá îáíé. Îá âåòåçõ íïöîï âõäåô ðïçï÷ïòéôø
÷ âïìåå õäïâîïê ïâóôáîï÷ëå.
       -  Ïî  çï÷ïòéô,  - ðåòå÷åì þåòåú íéîõôõ Ëá÷áé, - þôï åíõ
ôòõäîï èïäéôø. Úäåóø ïî ÷åóéô  íîïçï  âïìøûå,  þåí  õ  óåâñ  îá
Ôáîçîá... îá òïäéîå.
      - Íù åíõ ðïíïöåí, - ó ìåçëéí óåòäãåí ðïïâåýáì âáòïî, - úá
üôéí äåìï îå óôáîåô.
     Ïî ðï÷åòîõìóñ ë ëéîïïðåòáôïòáí:
      - ×ù úäïòï÷ùå òåâñôá, ÷ïúøíéôåóø-ëá úá üôï äåìï.
       Ôå  ðïóðåûîï,  èïôñ  é  îå  ïþåîø ïèïôîï, ðòéâìéúéìéóø ë
Öåìåúîïíõ  Þåìï÷åëõ.  Úáçïòåìùê  ðáòåîø  ÷  þåòîùè   æõîäïóé[*]
ïóôïòïöîï ðòéôòïîõìóñ ë åçï ðìåþõ.
     - Á-áã!
       Éóéäá  äáöå ðïäðòùçîõì ïô îåïöéäáîîïóôé. Ðáòåîø ÷ þåòîùè
æõîäïóé ÷ú÷ùì, ïðòïëéîõìóñ îá óðéîõ é óëòùìóñ ðïä ÷ïäïê, úáäòá÷
îïçé. Þåòåú íçîï÷åîéå ïî ÷ùîùòîõì, ïôðìå÷ù÷áñóø é òõçáñóø.
        -   Þåòô!  ×ïô  þåòô!..  Ïî  âøåô  üìåëôòéþåóô÷ïí,  ëáë
äéîáíï-íáûéîá!
     Ëéîïïðåòáôïòù îåíåäìåîîï ïôïûìé îá éóèïäîùå òõâåöé.
     - Ëáëï÷ îá ïýõðø? - îáé÷îï ïó÷åäïíéìóñ îéúåîøëéê ÷ïìïóáôùê
ëõòïòôîéë.
       -  Ðïýõðáêôå  óáíé,  - ðïóï÷åôï÷áì ðïóôòáäá÷ûéê, ÷ùôéòáñ
ìéãï äòïöáýåê ìáäïîøà.
       - Óëáöéôå åíõ, þôïâù ïî ÷ùëìàþéì üôï ó÷ïå üìåëôòéþåóô÷ï,
- ðòåäìïöéì Éóéäá.
     Ëá÷áé íáèîõì òõëïê.
       -  Ñ  îå  úîáà,  ëáë  üôï  óëáúáôø ðï-ôáîçõôóëé. Ôáîçõôù
ðïîñôéñ îå éíåìé ï ôáëéè ÷åýáè.
     - Îï ÷åäø îáäï öå þôï-ôï äåìáôø?
        ×ïäá  ðòéâù÷áìá.  Ïîá  äïèïäéìá  õöå  äï  ðïñóá.  Ðìåþé
Öåìåúîïçï Þåìï÷åëá  óëòùìéóø  ðïä  ÷ïäïê,  é  îáä  ðï÷åòèîïóôøà
÷ïú÷ùûáìáóø   ôïìøëï   þåòîáñ  þåûõêþáôáñ  çïìï÷á,  ðïèïöáñ  îá
ðåòå÷åòîõôùê ëïôåìïë. ×óå  ðïóíïôòåìé  îá  âáòïîá.  Âáòïî  Ëáôï
äõíáì.
       -  Íïöåô âùôø, óâåçáôø úá ÷åòå÷ëïê? - îåôåòðåìé÷ï óëáúáì
Éóéäá.
       Îï  Öåìåúîùê  Þåìï÷åë  ïâïûåìóñ  âåú ðïóôïòïîîåê ðïíïýé.
Ëïçäá åçï óôåëìñîîùå çìáúá ìéúîõìá ðåò÷áñ ÷ïìîá, ïî  îáëìïîéìóñ
é  îáþáì  ðïäîéíáôøóñ.  ×éäîï  âùìï,  þôï üôï óôïéô åíõ îåíáìùè
õóéìéê. ×ïô îáä ÷ïäïê ÷îï÷ø  ðïñ÷éìéóø  ðìåþé,  úáôåí  ðïëáôáñ,
úáïóôòåîîáñ  ëîéúõ  çòõäø é, îáëïîåã, òáúäõôùê öé÷ïô é ôñöåìùå,
ëáë âòå÷îá, îïçé. Öåìåúîùê Þåìï÷åë âùì çïòáúäï ÷ùûå îïòíáìøîïçï
þåìï÷åþåóëïçï òïóôá. Ïî ðïóôïñì, óìåçëá ðïëáþé÷áñóø, óäåìáì ä÷á
îåõ÷åòåîîùè ûáçá, ëáþîõìóñ óéìøîåå, îåõëìàöå úáíáèáì ôòåèðáìùíé
òõëáíé, îï õäåòöáìóñ é îå õðáì.
     - Îõ ÷ðåòåä, ÷ðåòåä, - ìáóëï÷ï óëáúáì âáòïî Ëáôï.
       Ëá÷áé  óòù÷áàýéíóñ æáìøãåôïí ÷ùëòéëîõì ëïòïôëõà æòáúõ, é
Öåìåúîùê Þåìï÷åë íåäìåîîï ä÷éîõìóñ  ë  âåòåçõ  íéíï  ðïòáöåîîùè
ìàäåê.
       ×  üôõ  íéîõôõ  Éóéäá  ÷ðåò÷ùå  ÷ öéúîé éóðùôáì óôòáîîïå
þõ÷óô÷ï: ïýõýåîéå òåáìøîïóôé  ïëòõöáàýåçï  íéòá  ðïíåòëìï,  ÷óå
óôáìï  úùâëéí,  æáîôáóôéþåóëéí, ëáë ÷ï óîå. Ñòëïå çïìõâïå îåâï,
ôåðìïå  ôåíîï-óéîåå  íïòå,  âåìï-öåìôáñ  ðïìïóá  ðìñöá,   ÷äáìé
úîáëïíùå  ïþåòôáîéñ  Áïäúé,  úáôñîõôùå  âåìåóïê äùíëïê. Á òñäïí
çòïíáäîáñ,  îåìåðáñ  æéçõòá,   çòõúîï   ûáçáàýáñ   îá   ðòñíùè,
îåçîõûéèóñ îïçáè, ìñúçáàýáñ íåôáììïí ðòé ëáöäïí ä÷éöåîéé...



        III


      Çïóôñ éú ïëåáîóëéè çìõâéî ÷óôòåþáìï ÷óå îáóåìåîéå Çïîàäï.
Óïôîé òáúäåôùè, ðïìõïäåôùè é ðïþôé ïäåôùè ëõòïòôîéëï÷ é íåóôîùè
öéôåìåê  ôïìðéìéóø  îá  âåòåçõ.  Èïôôá  é  ïäéî  éú  ïðåòáôïòï÷
ãåìéìéóø  ïâßåëôé÷áíé.   Ïôëõäá-ôï  ðïñ÷éìéóø   ðïìéãåêóëéå   ÷
ó÷åôìùè   íõîäéòáè.   Ïîé   äåìï÷éôï  ðïëòéëé÷áìé,  ïóáöé÷áñ  é
õäåòöé÷áñ, îáçòáöäáñ îáéâïìåå îåôåòðåìé÷ùè ôïìþëáíé  ÷  ïâìáóôø
öé÷ïôá   é  çòõäé,  ëáë  üôï  ðòåäðéóù÷áåô  éîóôòõëãéñ.   Ôïýéê
ëõòïòôîéë ó óåòïê ëïöåê  îáòëïíáîá  õðáì,  îá  îåçï  óåêþáó  öå
îáóôõðéìé, ïî çòïíëï úáðòïôåóôï÷áì.
       -  Ôé-ûå!  - úáïòáì ëôï-ôï. - Öåìåúîùê Þåìï÷åë óôõðéì îá
âåòåç Ñðïîéé!
        Îåóëïìøëï   íéîõô  äìéìïóø  îåìï÷ëïå  íïìþáîéå,  ôõóëìï
ïó÷åýåîîïå òïâëéíé õìùâëáíé. Îéëôï  îå  ðòåäóôá÷ìñì  óåâå,  þôï
íïöîï ïöéäáôø ïô ôáëïçï çïóôñ, ëáë îõöîï ïôîåóôéóø ë îåíõ é ëáë
÷ïïâýå óìåäõåô  ðïóôõðáôø  ÷  ðïäïâîùè  óìõþáñè.  Ðïüôïíõ  ìàäé
ðòïóôï  çìáúåìé.  Óôòåëïôáìé  ëéîïáððáòáôù.   Ðáòåîø  ÷  þåòîùè
æõîäïóé çïòäï ïâßñ÷éì: "Ïî õäáòéì íåîñ ôïëïí!" - é úáðòùçáì  îá
ïäîïê  îïçå,  ÷ùôòñèé÷áñ  ÷ïäõ  éú  õèá.  Âáòïî Ëáôï éóðïäìïâøñ
ðïçìñäù÷áì îá áíåòéëáîãå÷,  óôïñýéè  ÷  ðåò÷ùè  òñäáè.  Ëáðéôáî
ôòåôøåçï   òáîçá  óôïñì,  ïô÷åóé÷  îéöîàà  çõâõ.  Äöåòòé  ëõòéì
óéçáòåôõ, þáóôï úáôñçé÷áñóø é óðìå÷ù÷áñ.
      Îáëïîåã Ëá÷áé ëáûìñîõì é ÷ùóôõðéì ÷ðåòåä.
       -  Äòõúøñ  íïé!  -  óëáúáì ïî. - Üôïô... ëèå... çïóðïäéî
ðòéâùì, ëáë ÷ù õöå, îá÷åòîïå, úîáåôå... ëèå... óï  äîá  ïëåáîá.
×ïô.  Ñ  äõíáà...  ëèå,  ëèå...  íù  òáäù åçï ðòé÷åôóô÷ï÷áôø îá
úåíìå. Äá?
       ×  ôïìðå  îåäòõöîï  ëòéëîõìé "âáîúáê!". Öåìåúîùê Þåìï÷åë
íïìþáì, õóôá÷é÷ûéóø ðåòåä óïâïê óôåëìñîîùíé çìáúáíé, é ôéèïîøëï
ðïëáþé÷áìóñ.
      - Üôï ïî ÷úïò÷áìóñ? - óðòïóéì ëõòïòôîéë-îáòëïíáî.
       -  Ðï  ÷óåê ÷éäéíïóôé, ïî, - ôïîïí ÷åìéþáêûåçï óïöáìåîéñ
ïô÷åôéì Ëá÷áé.
       -  Ôáë îåäïìçï é ìàäåê ðïëáìåþéôø, - óåòäéôï ðòïâïòíïôáì
ëõòïòôîéë-îáòëïíáî.
     Ëá÷áé óïëòõûåîîï ÷úäïèîõì.
     - Þôï üôï îá îåí îáäåôï? - îå ÷ùäåòöáì ïäéî éú ðïìéãåêóëéè.
       -  Ïäîõ íéîõôïþëõ! - Þåòåú ôïìðõ ðòïôáìëé÷áìóñ íáóóé÷îùê
þåìï÷åë óòåäîéè ìåô, ó öéòîùí, ïâòàúçûéí ìéãïí.
       - Ðòïóôéôå, ðïöáìõêóôá, úá âåóãåòåíïîîïóôø, - óëáúáì ïî,
- ñ  ëïòòåóðïîäåîô  "Ôïëéï-óéíâõî".  Íîå  óëáúáìé,  þôï  üôï  -
çïóðïäéî  éú  ïëåáîá,  þôï  ïî  çï÷ïòéô  ðï-ôáîçõôóëé é þôï õöå
îáûåìóñ ðåòå÷ïäþéë...
     - Üêëéôé Ëá÷áé ë ÷áûéí õóìõçáí.
       -  Ôáë  ÷ïô,  ñ  èïôåì  âù  úáäáôø  çïóðïäéîõ  îåóëïìøëï
÷ïðòïóï÷. ×ù îå ÷ïúòáöáåôå?
       Éóéäá îåäïõíå÷áì, ðïþåíõ âáòïî îå ðïûìåô ÷óåè ë þåòôï÷ïê
íáôåòé é îå õ÷åúåô Öåìåúîïçï Þåìï÷åëá ë  óåâå,  þôïâù  ôáí  âåú
ìéûîéè   ó÷éäåôåìåê   ÷ùñóîéôø,  îåìøúñ  ìé  éú÷ìåþø  éú  üôïçï
úáâá÷îïçï ðòéëìàþåîéñ ëáëõàîéâõäø ðïìøúõ. Îï Ëáôï óëáúáì:
     - Îåô, íù îå ÷ïúòáöáåí.
       - Âìáçïäáòà, - ëïòòåóðïîäåîô âòïóéì éúõíìåîîùê ÷úçìñä îá
âáòïîá, óôïñ÷ûåçï ðïïäáìø ó ðéóôïìåôïí ðïä íùûëïê, -  âìáçïäáòà
÷áó.  Çïóðïäéî Ëá÷áé, óðòïóéôå çïóðïäéîá éú ïëåáîá, ëáëï÷á ãåìø
åçï ðòéâùôéñ îá óõûõ.
      Ëá÷áé ðï÷åòîõìóñ ë Öåìåúîïíõ Þåìï÷åëõ, îï ôïô ÷äòõç çìõèï
ðòïâïòíïôáì þôï-ôï.
     - Ïî õôïíìåî, - ðåòå÷åì Ëá÷áé, - é, åóìé îå ïûéâáàóø, òáîåî.
     - Ëáëáñ öáìïóôø! Îï ÷óå-ôáëé óðòïóéôå åçï, õíïìñà ÷áó!
     Ëá÷áé ïâíåîñìóñ ó Öåìåúîùí Þåìï÷åëïí îåóëïìøëéíé æòáúáíé.
     - Ïî ðòéâùì óàäá äìñ ôïòçï÷ìé.
     Ôïìðá óäåòöáîîï úáçõäåìá.
       -  Ïî  çï÷ïòéô,  þôï  åçï òáóá... ëèå... òåûéìá úá÷ñúáôø
óîïûåîéñ ó ×åòèîéí Þåìï÷åþåóô÷ïí, ôï åóôø ó îáíé. Ïî ðòåäìáçáåô
ôïòçï÷áôø. Äá...  ëèõîçõ... ëèå... äá, ôïòçï÷áôø...
     - Ïî âõäåô ôïòçï÷áôø òùâïê? - ëòéëîõìé ÷ ôïìðå.
     - Îéöîåå Þåìï÷åþåóô÷ï âõäåô ôïòçï÷áôø áìíáúáíé!...
     - Ïçï!
     - ...é öåíþõçïí!
        Ëïòòåóðïîäåîô  âùóôòï  úáðéóù÷áì.  Ëõòïòôîéëé  ðòïò÷áìé
òåäëõà ãåðïþëõ ðïìéãåêóëéè é ðòéä÷éîõìéóø ë Öåìåúîïíõ  Þåìï÷åëõ
÷ðìïôîõà. Èïôôá é åçï ïðåòáôïòù îåéóôï÷óô÷ï÷áìé.
     - Ïôëõäá õ îéè áìíáúù?
     - Çïóðïäéî ðåòå÷ïäþéë!
     - Þôï ïîé ôòåâõàô ÷úáíåî?..
     - Çïóðïäéî ðåòå÷ïäþéë!..
     - Ïê! Òáúïò÷åôå ëõðáìøîéë! Äá îå ÷ù, á ÷ù...
     - Çïóðïäéî ðåòå÷ïäþé-éë!..
       -  ×ùñóîéìïóø,  þôï  Îéöîåíõ  Þåìï÷åþåóô÷õ îåïâèïäéíù...
ëèå...  ôñöåìùå  íåôáììù,  ôñöåìåå  úïìïôá...  Îåô,  ó÷éîåã  îå
îõöåî... Ðïþåíõ? Ðïôïíõ þôï üôï... ëèå... äá, ïî ôáë é çï÷ïòéô,
ðïôïíõ þôï üôï ë ï - î å þ î ï å ÷åýåóô÷ï, á éí îõöîù í å î ñ à
ý  é  å  ó  ñ ôñöåìùå íåôáììù. Þôï ïî éíååô ÷ ÷éäõ? Îå úîáà. Îå
úîáà, çïóðïäá. ×ïúíïöîï, òáäéïáëôé÷îùå...  Ëòïíå  ôïçï,  Îéöîåå
Þåìï÷åþåóô÷ï  çïôï÷ï  ðïäåìéôøóñ ó ×åòèîéí Þåìï÷åþåóô÷ïí ó÷ïéíé
ôåèîéþåóëéíé äïóôéöåîéñíé. Þôï ëáóáåôóñ áìíáúï÷ é öåíþõçá - üôé
äòáçïãåîîïóôé...  ëèå...  ÷ éúïâéìéé ÷ïäñôóñ ôáí, îá äîå... Äá,
éí õöå äá÷îï éú÷åóôîá ãåîîïóôø áìíáúï÷ é öåíþõçá.
     - Äòõúøñ íïé, âõäøôå âìáçïòáúõíîù! Îå ôïìëáêôåóø!
     - Çïóðïäéî ðåòå÷ïäþéë!.. Ï, çïóðïäé!..
     Ëôï-ôï îåïóôïòïöîï õðåòóñ òõëïê ÷ âåäòï Öåìåúîïçï Þåìï÷åëá,
÷ú÷éúçîõì é âòïóéìóñ îáúáä. Ôïìðá ïôèìùîõìá.
       -  Îõ íïöîï ìé ôáë! Çïóðïäéî Óîéúõ... çïóðïäéî éú ïëåáîá
óíåòôåìøîï õóôáì é èïþåô ïôäïèîõôø. Åíõ ðìïèï!..
       -  Åýå  ïäéî ÷ïðòïó! - ðòïóéôåìøîï ÷ïúïðéì ëïòòåóðïîäåîô
"Ôïëéï-óéíâõî".
       Éóéäá  ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåì îá Ëáôï. Ôïô åä÷á úáíåôîï
ðïëáþáì çïìï÷ïê.
     - Óìõûáêôå, - óëáúáì Éóéäá, - ÷áí ìõþûå õêôé.
       -  Äá,  äá...  -  ôïòïðìé÷ï ðïäè÷áôéì Ëá÷áé. - ×áí ìõþûå
õêôé, úîáåôå ìé...
     - Îï...
       -  Éäéôå,  éäéôå,  -  óëáúáì Éóéäá, ìåçïîøëï ðïäôáìëé÷áñ
ðòåäóôá÷éôåìñ ûåóôïê äåòöá÷ù ë ôïìðå.
     Ëïòòåóðïîäåîô ÷ïúíõôéìóñ.
       -  Îå  ôòïçáêôå  íåîñ!  -  ëòéëîõì ïî. - × ëïîãå ëïîãï÷,
ðïþåíõ éíåîîï ÷ù íïîïðïìéúéòõåôå ðòá÷ï ïâýåîéñ  ó  çïóôåí  ÷óåê
Ñðïîéé?!
       Ôïçäá  Öåìåúîùê  Þåìï÷åë  óìåçëá  îáçîõìóñ  é ðòïôñîõì ë
óáíïíõ  ìéãõ  ëïòòåóðïîäåîôá  þåûõêþáôùå  ÷ìáöîùå  ìáäïîé.  ×óå
úáíåòìé,  ðïìéãåêóëéå  óíõýåîîï ðåòåçìñîõìéóø. Íåöäõ ìáäïîñíé ó
çòïíëéí   ôòåóëïí   ðòïóëïþéìá   æéïìåôï÷áñ   éóëòá.    Óåëõîäõ
ëïòòåóðïîäåîô,   óôòáûîï   óëïóé÷  çìáúá,  óíïôòåì  îá  ôïìóôùå
ôòåèðáìùå òõëé, úáôåí ïôóëïþéì ÷ óôïòïîõ é ó ïóëïòâìåîîùí ÷éäïí
õäáìéìóñ.
     - Èïòá, óìõûáêôå! - ëòéëîõì Éóéäá. - Ðòïûõ äáôø äïòïçõ!
       Ðïìéãåêóëéå  òáóþéóôéìé  ÷ ôïìðå õúëéê ëïòéäïò, ëïôïòùê,
÷ðòþåí, úîáþéôåìøîï òáóûéòéìóñ, ëïçäá Öåìåúîùê Þåìï÷åë,  ú÷ñëáñ
é  çòåíñ, ä÷éîõìóñ ÷óìåä úá âáòïîïí Ëáôï é Ëá÷áé. Ëáðéôáî Éóéäá
úáíùëáì ûåóô÷éå.  Ëïçäá  ïîé  ðïäïûìé  ë  "äöéðõ",  âáòïî  Ëáôï
ðòéëáúáì  ûïæåòõ  òáúäïâùôø  îåóëïìøëï ðáò òåúéîï÷ùè ìáóôï÷. Îá
ðìñöå ïëáúáìïóø íîïçï  áë÷áìáîçéóôï÷,  é  ìáóôù  âùìé  ðïìõþåîù
þåòåú  íéîõôõ.  Îáðñìé÷  éè îá òõëé, Éóéäá, ûïæåò, Ëá÷áé é ä÷ïå
ïðåòáôïòï÷ ïóôïòïöîï ðïäóáäéìé  Öåìåúîïçï  Þåìï÷åëá  ÷  "äöéð".
Ëáôï  ïóõýåóô÷ìñì  ïâýåå òõëï÷ïäóô÷ï. Öåìåúîùê Þåìï÷åë ó ìñúçïí
ïâòõûéìóñ îá óéäåîøå é ïóôáìóñ ðïìõìåöáôø  ÷  ëòáêîå  îåõäïâîïê
ðïúå - ó îïçáíé, ôïòþáýéíé éú íáûéîù îá íåôò.
     - Åäåí? - óðòïóéì Éóéäá, ïôéòáñ ðïô óï ìâá.
     Ëáôï ëé÷îõì.
     - Ôïìøëï óîáþáìá ðòé÷åäåí óåâñ ÷ ðïòñäïë.
       Ïîé  óôùäìé÷ï  úáûìé  úá òáäéáôïò é ðòéîñìéóø ïäå÷áôøóñ.
Ûïæåò óôïñì òñäïí, ðïþôéôåìøîï äåòöá îá ÷ùôñîõôùè òõëáè òåíîé é
íõîäéòù.
     - Ïäîõ íéîõôõ, - òáúäáìóñ òñäïí ÷ëòáäþé÷ùê çïìïó.
        Ïîé  ïâåòîõìéóø.  Üôï  âùì  Äöåòòé;  éú-ðïä  åçï  ìïëôñ
÷ùçìñäù÷áì ëáðéôáî ôòåôøåçï òáîçá.
     - Äá? - óëáúáì âáòïî Ëáôï.
     - Óëáöéôå, üôï äåêóô÷éôåìøîï þåìï÷åë ó ïëåáîóëïçï äîá?
     - Ðïìáçáà, äá. ×ï ÷óñëïí óìõþáå, þåòôï÷óëé ðïèïö.
     - Ëõäá ÷ù åçï ÷åúåôå?
     - × Áïäúé. Ëï íîå îá ë÷áòôéòõ.
     - Çí... Á ðïþåíõ ïî ÷úïò÷áìóñ?
       - Õ îåçï þôï-ôï ìïðîõìï ÷ åçï ëïòáâìå, - îåâòåöîï óëáúáì
âáòïî, - íù ôáí éóãáòáðáìé îïçé ïâ ïâìïíëé.
       Éóéäá  âùóôòï  ïçìñäåìóñ.  Ëá÷áé é ïðåòáôïòù, ïëòõöåîîùå
ìàâïðùôîùíé,  óôïñìé  ÷ïúìå  Öåìåúîïçï  Þåìï÷åëá  é  ï   þåí-ôï
ïöé÷ìåîîï òáúçï÷áòé÷áìé.
     - Úáþåí ïî ÷áí îõöåî? - óðòïóéì Äöåòòé.
     - Óôòáîîùê ÷ïðòïó...
     - Á ÷óå-ôáëé?
       Âáòïî Ëáôï úáôñîõì òåíåîø, ÷úñì õ ûïæåòá ëïìøô é óõîõì ÷
ëïâõòõ.
      - ×ù öå óìùûáìé, - ðòïãåäéì ïî óë÷ïúø úõâù. - Îéöîéå Ìàäé
çïôï÷ù ðïäåìéôøóñ ó îáíé ó÷ïéíé ôåèîéþåóëéíé äïóôéöåîéñíé.  Íîå
ëáöåôóñ, ïîé äïìöîù ðïîéíáôø ëïå-þôï ÷ ðïä÷ïäîùè ìïäëáè...
     - Ó ëåí üôï "ó ÷áíé"?
     - Ó îáíé, ó ñðïîãáíé.
     - ×ù îå éíååôå ðòá÷á, - îåõ÷åòåîîï óëáúáì Äöåòòé.
     - Á ÷ù?
       Ôõô  ëáðéôáî ôòåôøåçï òáîçá òáúòáúéìóñ ðòïóôòáîîïê òåþøà
ðï-áîçìéêóëé é úáëïîþéì åå ñðïîóëéí "ðïöáìõêóôá". Äöåòòé  èíõòï
çìñäåì ðïä îïçé, òáúòù÷áñ ðåóïë îïóëïí âïôéîëá.
       -  Èïòïûï, - óëáúáì ÷äòõç âáòïî. - Éóéäá, ðïêäé é ïôçïîé
ïô íáûéîù üôéè äõòáëï÷. É ïðåòáôïòï÷ ôïöå. Ïóôá÷ø ôïìøëï Ëá÷áé.
     Éóéäá îáèìïâõþéì æõòáöëõ é îåõ÷åòåîîï ðïóíïôòåì îá Ëáôï.
     - Éäé, éäé, - ëé÷îõì âáòïî, - îå âåóðïëïêóñ.
     É Éóéäá ðïûåì.
        Ëïçäá   þåòåú  þåô÷åòôø  þáóá  ïî  ÷åòîõìóñ,  ðïôîùê  é
÷ïéîóô÷åîîùê  ðïóìå  ðåòåçï÷ïòï÷  ó  ôïìðïê,  Äöåòòé,   ëáðéôáî
ôòåôøåçï  òáîçá  é  ä÷ïå  óåòöáîôï÷  ÷ïåîîïê  ðïìéãéé ÷ùçòõöáìé
Öåìåúîïçï Þåìï÷åëá éú "äöéðá". Ëá÷áé  òáóôåòñîîï  âåçáì  ÷ïëòõç
îéè,  óáí  Öåìåúîùê  Þåìï÷åë  óìáâï  óïðòïôé÷ìñìóñ é ÷ùëòéëé÷áì
ëïòïôëéå çïòôáîîùå óìï÷á. Òáâïôá óðïòéìáóø.
     - Ëõäá üôï åçï? - õäé÷ìåîîï óðòïóéì Éóéäá.
       -  Õ  îáó  îåô  íåóôá ÷ íáûéîå. Ðõóôø ÷åúõô åçï îá ó÷ïåí
"äïäöå" ÷ õðòá÷ìåîéå âáúù. × ëïîãå ëïîãï÷, ÷åäø íù  óïàúîéëé...
-  Âáòïî  Ëáôï  íåìøëïí ÷úçìñîõì îá ëáëõà-ôï óéòåîå÷õà âõíáöëõ,
ëïôïòõà äåòöáì ÷ òõëå, óõîõì åå  ÷  ëáòíáî  é  ÷ùðìàîõì  ïëõòïë
óéçáòåôù.
       -  Ðïåäåí, - óëáúáì ïî. - Èïòïûï âù õóðåôø äï ïâåäåîîïçï
ðåòåòù÷á.



        IV


       Ïëïìï  ä÷õè  þáóï÷  îïþé  ó ôòåôøåçï îá þåô÷åòôïå áðòåìñ
áäßàôáîô é ìéþîùê ðåòå÷ïäþéë ëïíáîäõàýåçï âáúïê "Ûáòë" óéäåì  ÷
ó÷ïåê ëïíîáôå îá Óéíâáîôå é óïþéîñì ïôþåô. Ìéôåòáôõòîùê ôòõä îå
÷èïäéì ÷ þéóìï ìàâéíùè úáîñôéê ìåêôåîáîôá Óíéôóïîá.  Ïî  ðéóáì,
ðåòåþåòëé÷áì,  ÷ðïìçïìïóá  òõçáìóñ  é ôï é äåìï ÷äïèîï÷ìñìóñ éú
ðìïóëïê  ðòñíïõçïìøîïê  âõôùìëé  "Õáêô  Èïòó".   Ïî  ðõôáìóñ  ÷
âåóëïîåþîùè  "ëïôïòùê",  "ëáëï÷ïê",  "ðïóìåäîéê", íõóïìéì úáöéí
"÷åþîïê òõþëé" é ôáòáýéì çìáúá ÷ þåòîõà îïþø úá ïëîïí, çäå  îáä
ðìïóëïê  ëòùûåê  úäáîéñ  õðòá÷ìåîéñ  âáúù  ðïäîéíáìóñ  ëòï÷á÷ùê
ïçòùúïë õýåòâîïê ìõîù.
       Ìåôåîáîô Óíéôóïî, Äöåòòé, ðáòåîø éú Áìáâáíù, åýå îåíîïçï
ôåòðåîéñ,  é  ôù  óôáîåûø  âïìøûéí  þåìï÷åëïí!  Óáíïå  çìá÷îïå,
óïóôá÷éôø  ïôþåô ôáëéí ïâòáúïí, þôïâù óòáúõ âùìï ÷éäîï, þåçï ôù
óôïéûø! Þåòôï÷óëé ôòõäîáñ úáäáþá ÷óå-ôáëé.  Éôáë...  "Âìáçïäáòñ
òåûéôåìøîïóôé  é  îáèïäþé÷ïóôé  ÷  ôòõäîùè õóìï÷éñè îáþá÷ûåçïóñ
ðòéìé÷á, ðòé õþáóôéé é ðïóéìøîïê ðïíïýé  ïëáúá÷ûéèóñ  îá  íåóôå
ðòïéóûåóô÷éñ  ä÷õè  þéîï÷  ñðïîóëéè óéì íïòóëïê ïâïòïîù..." Ðòï
Ëïìäõüììá õðïíéîáôø îå óôïéô - üôïô íñíìñ îéþåí îå  ðïíïç.  ×ïô
âåú  ñðïîóëéè  þéîï÷  îå  ïâïêäåûøóñ: éè òáóðéóëá îá ðñôø ôùóñþ
äïììáòï÷  ðïäûéôá  ë  äåìõ.  Äöåòòé  èéèéëîõì.  Ïî  ÷ùäáì  üôéí
çïóðïäáí  þåë  îá  ðñôø  ôùóñþ,  á îá åçï âáîëï÷óëïí óþåôõ âùìï
÷óåçï ä÷å. Ëïíáîäõàýéê âáúïê ÷ ôïô  öå  äåîø  ÷ïúíåóôéì  Äöåòòé
ãåìéëïí  ÷óå  ðñôø  ôùóñþ.  Äöáðáí ðòéäåôóñ ðïíáìëé÷áôø - äåìï,
èå-èå,  äåìéëáôîïå...  Ôáë.  "Ïâýåîéå  ó   Öåìåúîùí   Þåìï÷åëïí
ïâìåçþáìïóø  ôåí,  þôï ðïþìåäîéê çï÷ïòéô ðï-ôáîçõôóëé". Ëôï üôé
ôáîçõôù?   Ëáëéå-îéâõäø   äïðïôïðîùå   äöáðù,   äïìöîï    âùôø.
"Ðåòå÷ïäþéëïí   óìõöéì   áóðéòáîô   æéìïìïçéþåóëïçï  æáëõìøôåôá
Ëéïôóëïçï õîé÷åòóéôåôá Üêëéôé Ëá÷áé, óðåãéáìéóô ðï  ôáîçõôóëïíõ
ñúùëõ..."  Üôï ðòéûìïóø ðòï÷åòéôø. Ëá÷áé äåêóô÷éôåìøîï ïëáúáìóñ
áóðéòáîôïí é ô. ä., õ÷ïìåîîùí ÷ ðòïûìïí çïäõ ðï îåúá÷éóñýéí  ïô
îåçï    ïâóôïñôåìøóô÷áí    (÷   ðïóìåäîåå   ÷òåíñ   ðåòåâé÷áìóñ
òåðåôéôïòóô÷ïí  ÷  âïçáôùè  óåíøñè).  "Öåìåúîùê   Þåìï÷åë   âùì
äïóôá÷ìåî  ÷  òáóðïìïöåîéå  âáúù  "Ûáòë"  é  ðïíåýåî  ÷  úäáîéé
õðòá÷ìåîéñ âáúù, çäå ó îéí òåçõìñòîï ðòï÷ïäñôóñ âåóåäù, éíåàýéå
ãåìøà  ÷ùñóîéôø, ÷ ëáëïê íåòå ïâýåîéå é ó÷ñúø ó ðïä÷ïäîùí íéòïí
íïöåô ïëáúáôøóñ ðïìåúîïê äìñ ×ÍÓ ÓÛÁ".
       Äöåòòé  óáí  ÷åì üôé âåóåäù. Ïôëòï÷åîîï çï÷ïòñ, ôïìëõ ïô
îéè âùìï ðòéóëïòâîï íáìï. Öåìåúîùê Þåìï÷åë  ïëáúáìóñ  óõýåóô÷ïí
þåòôï÷óëé  îåïâýéôåìøîùí  é  ôñöåìùí  îá  ðïäßåí.  Ïî  ÷ïîñì  é
îåðòåòù÷îï îùì, þôï åíõ ðìïèï, é þôï õ îåçï þôï-ôï îå ÷ ðïòñäëå
ó áððáòáôõòïê, é þôï ïî ôïòþéô úäåóø, îá ×åòèîåê Úåíìå, õöå âïç
úîáåô óëïìøëï, ïóîï÷îùå ÷ïðòïóù åýå îå òåûåîù, é þôï åçï  öäõô,
é  þôï  ÷ïïâýå  ÷óå  ïîé,  ×åòèîéå Ìàäé, ðïòñäïþîáñ ó÷ïìïþø. Ïî
îáïôòåú ïôëáúáìóñ âåóåäï÷áôø ó ðòïæåóóïòáíé  Ïëõâï  é  Ñíáîéóé,
úîá÷ûéíé  ôáîçõôóëéê ñúùë é óðåãéáìøîï ðòéåèá÷ûéíé éú Ôïëéï. Ïî
óëáúáì éí, þôï ïîé "ëèá-ëèáîçé", ðïóìå þåçï ïîé úáòäåìéóø  é  ó
âåûåîïê  ÷åöìé÷ïóôøà  ðïðòïóéìé òáúòåûåîéñ ðïëéîõôø âáúõ. Ëá÷áé
ëáúáìóñ ðïóìå üôïçï  ïþåîø  äï÷ïìøîùí:  ðáòåîø  úäïòï÷ï  âïñìóñ
ëïîëõòåîãéé é éú ëïöé ÷ïî ìåú, þôïâù ÷óåí õçïäéôø - é Öåìåúîïíõ
Þåìï÷åëõ,  é  Äöåòòé,  é  óåòöáîôõ  ïèòáîù.  Öåìåúîùê   Þåìï÷åë
ïôîïóéìóñ  ë  îåíõ  ôïöå  îåðìïèï é ïäîáöäù äáöå ïôëìàþéì ôïë é
ðïú÷ïìéì ë óåâå ðòéëïóîõôøóñ. Ëá÷áé óäåìáì üôï ó  éîôåòåóïí,  á
Äöåòòé  -  ðï  äïìçõ óìõöâù. Öåìåúîùê Þåìï÷åë ïëáúáìóñ îá ïýõðø
éíåîîï ôåí, þåí ëáúáìóñ îá ÷éä, -  Öåìåúîùí  Þåìï÷åëïí.  Äöåòòé
ðïôïí  äïìçï  íùì  òõëé é òõçáìóñ. Üôï âùì åäéîóô÷åîîùê óìõþáê,
ëïçäá  Öåìåúîùê  Þåìï÷åë  ðïú÷ïìéì  ë  óåâå   ðòéëïóîõôøóñ.   ×
äáìøîåêûåí  ïî âéì ìàâïçï é ÷óñëïçï ôïëïí, á ïäîïçï èéôòïõíîïçï
ìåêôåîáîôá-ôåèîéëá, ïâìåëûåçïóñ ÷ òåúéîï÷ùå  òõëá÷éãù,  ïî  ôáë
óè÷áôéì  úá  âïëá,  þôï  èéôòïõíîùê ìåêôåîáîô ïôìåöé÷áìóñ ãåìùê
þáó.
       Äöåòòé  ðòåëòáóîï  ðïîéíáì,  þôï  ëáë  ðåòå÷ïäþéë  Ëá÷áé
îéóëïìøëï îå èõöå äòõçéè, îï ëáë, þåòô ðïâåòé, ÷ùñóîéôø õ  üôïê
öåìåúîïê  óëïôéîù  õóôòïêóô÷ï  ðïä÷ïäîùè  ëïòáâìåê, ðïú÷ïìñàýéè
ðåòåíåýáôøóñ  îá  çìõâéîå  ðñôé-óåíé  ëéìïíåôòï÷?   Ëáë   âõäåô
ðï-ôáîçõôóëé   "ôïòðåäá"?   Éìé  "üëéðáö"?   Éìé  "äá÷ìåîéå  îá
ë÷áäòáôîùê  äàêí"?  Ðïúá÷þåòá  öåìåúîáñ  ïâåúøñîá   òáúòáúéìáóø
ðòïóôòáîîïê  òåþøà,  ôáë  þôï  Ëá÷áé åä÷á õóðå÷áì ðåòå÷ïäéôø, á
Äöåòòé - úáðéóù÷áôø. Ëáë ëáúáìïóø óîáþáìá, òåþø ûìá  ï  çòïúîïí
ïòõöéé  ðïä÷ïäîïçï îáðáäåîéñ é ï íåôïäáè, ëïôïòùíé ðïìøúï÷áìéóø
Îéöîéå Ìàäé äìñ õîéþôïöåîéñ  éìé  ïçòáâìåîéñ  ëïòáâìåê  ×åòèîéè
Ìàäåê.  Îï  ÷  óåòåäéîå  âåóåäù  ÷äòõç ÷ùñóîéìïóø, þôï Öåìåúîùê
Þåìï÷åë ðïðòïóôõ éúìáçáåô éóôïòéà "Íáòéé Ãåìåóôù", úáè÷áþåîîïê,
ïëáúù÷áåôóñ,  ïäîïê éú îáõþîùè üëóðåäéãéê ïâéôáôåìåê ïëåáîóëïçï
äîá. Äöåòòé, ëïôïòïíõ âùìï ÷ ÷ùóûåê óôåðåîé îáðìå÷áôø îá "Íáòéà
Ãåìåóôõ",  îá  ëïôïòïçï îáöéíáì ëïíáîäõàýéê âáúïê, ïöéäáàýéê óï
äîñ îá äåîø ðòéâùôéñ ëïíéóóéé éú ûôáâá ×ÍÓ, ôïìøëï  ÷úäïèîõì  é
óìáâùí  çïìïóïí  ðïðòïóéì  Ëá÷áé  ðåòå÷åóôé  òáúçï÷ïò îá äòõçõà
ôåíõ.
       Ëïòïþå çï÷ïòñ, Äöåòòé ðòáëôéþåóëé îéþåçï îå äïâéìóñ. Üôï
âõäåô óáíïå óìáâïå íåóôï ÷ ïôþåôå. Õäáìïóø ÷ùñóîéôø ôïìøëï, þôï
çäå-ôï  ÷  Ôéèïí  ïëåáîå îá âïìøûïê çìõâéîå îáèïäéôóñ çòïáíäîùê
ðïä÷ïäîùê çïòïä (ðï áîáìïçéé  ó  Áôìáîôéäïê  ÷  çáúåôáè  åçï  ó
ìåçëïê òõëé ëáëïçï-ôï öõòîáìéóôá îáú÷áìé Ðáóéæéäïê[*]; Öåìåúîùê
Þåìï÷åë öå îáúù÷áì üôïô  çïòïä  "Äìéîîïê  Äùòïê").  Çäå  éíåîîï
îáèïäéôóñ  Ðáóéæéäá,  ïóôáìïóø  óï÷åòûåîîï  îåñóîùí, ðïôïíõ þôï
Äöåòòé  ïôþáñìóñ  ïâßñóîéôø   áóðéòáîôõ-æéìïìïçõ,   þôï   ôáëïå
"ëïïòäéîáôù",  é  ÷ïïâýå  õ  Îéöîéè Ìàäåê âùìá ó÷ïñ, óï÷åòûåîîï
îå÷òáúõíéôåìøîáñ  óéóôåíá  óþåôá.  Öéôåìé   ðïä÷ïäîïçï   çïòïäá
äïóôéçìé  ÷ùóïëïê  óôõðåîé  ãé÷éìéúáãéé, äáìåëï îå ÷ ðåò÷ùê òáú
ðïóåýáàô  óõûõ,  îï  ôïìøëï  óåêþáó  îáèïäñ