t am Sonnabend"
/  Aus  dem  Russischen  von  Erik  Simon;   Illustrationen   von   Regine
Grube-Heinecke. - Lichtjahr 1: Ein Phantastik-Almanach. -  Berlin:  Verlag
Das Neue Berlin, 1980. - S. 121-129
     Hundert Zeilen Âber Phantastik/Aus dem Russischen von Erik  Simon.  -
Lichtjahr 3: Ein Phantastik-Almanach. - Berlin: Verlag  Das  Neue  Berlin,
1984. - S. 150-152


                              Strugazki Arkadi

     Mein Jules Verne/Aus dem Russischen von Erik Simon.  -  Lichtjahr  2:
Ein Phantastik-Almanach. - Berlin: Verlag Das  Neue  Berlin,  1981.  -  S.
86-89

         s_hungar 


                     Sztrugackij Arkagyij ×s Borisz

     ? - Galaktika. 1974. - # 11.
     Borisz Ivanovics Sztronszkij kalandja; Zsigarjov L. Ki az?  /  Ford.:
Harasztosi Ňva; Ill.: Náđási Judit. - Bukarest: Stiiđôá ëi Tehnica,  1958.
- 78. száí.
     Egymilliárd ×vvel a világv×ge elďtt  /  Fordétotta  FĆldĺák  Iváđ.  -
Budapest: Í÷ra Kiad÷, 1978. - 182 old. - (Kozmosz Fantasztikus ËĆđyvek).
     Fiő a pokolb÷l/Migray Ĺíďd fordétása. - Metagalaktika. 2. - Budapest:
Kozmosz ËĆđyvek, 1981. - Old. 359-411.
     Fogad÷    a    Halott    Alpinistához:    Tudoíáđyos     fantasztikus
reg×đy/Fordétotta FĆldĺák Iváđ; A fed×l Korga GőĆrgy Munkája. -  Budapest:
Kozmosz ËĆđyvek, 1981. - 175 old.  -  20,-  Ft.  -  (Kozmosz  Fantasztikus
ËĆđyvek).
     A ËĆlőĆk / Ford.: Apostol András. - Budapest: Í÷ra Kiad÷, 1977. - 213
old. - (Kozmosz Fantasztikus ËĆđyvek).
     Neh×z istennek  lenni;  A  h×tfď  szombaton  kezdďdik/Ford.:  Gell×rt
GőĆrgy. - Budapest: Kossuth Kiad÷, 1971. - 439 old.
     Reg×đyei ×s novellái/Čsszĺállétotta ×s szerkesztette Kuczka Ň×ter;  A
fed×len M.Szterligova festí×đye. - Budapest: Kozmosz ËĆđyvek, 1983. -  450
old. - 71000 ň×ldáđy - 60,- Ft. - (Metagalaktika.  6).  -  Tartalom:  Old.
5-119: A század ragadoz÷  targyai/Barta  Gábor  fordétása;  Old.  120-237:
Bogár  a  hangyabolyban/Barta  Gábor  fordétása;   Old.   238-374:   Erdei
kanyarulatđál,  horhos  í×lyiben,  avagy  Csigák  a  lejtďđ/FĆldĺák   Iváđ
fordétása; Novellák: Old. 377-390: Hat szál gyufa/FĆldĺák Iváđ  fordétása;
Old.  391-403:  A  kiferkés×rlet/FĆldĺák  Iváđ  fordétása;  Old.  404-443:
ËévÂrďl/FĆldĺák Iváđ fordétása.
     Stalker/Fordétotta  FĆldĺák  Iváđ;  Felelďs  vezetď:  Íátőás   Mikl÷s
igazgat÷. -  Budapest:  Eur÷ňa  ËĆđyvkiad÷,  1984.  -  218  old.  -  14000
ň×ldáđyban - 29,- Ft. - Old. 5-196: Piknik az  árokparton;  Old.  197-245:
Stalker.
     Ugrás a jĆvďbe/Ford.:  FÂzesi  Gyula.  -  Budapest:  Í÷ra;  Uzsgorod:
Ëárňáti, 1966. - 365 old.
     Őjonc a világđrben/Ford.: FÂzesi Gyula.  -  Budapest:  Eur÷ňa  Kiad÷,
1965. - 284 old.
     Válaszd az  ×letet/Fordétotta  FĆldĺák  Iváđ;  A  fed×l  Áíon  Lászl÷
Munkája. - Budapest: Í÷ra ËĆđyvkiad÷, 1989.  -  194  old.  -  46,-  Ft.  -
(Galaktika Fantasztikus ËĆđyvek).

         s_lituv 


                     Strugackis Arkadijus ßr Borisas

     Neskirti pasimatymai: Moksliđĺs fantastiđĺs apysakos/Ię  rusć  kalbos
vertĺ Aldona Apuokieđĺ; Viręĺlis dail V.Lisausko. - Vilnius: Vaga, 1983. -
288 p. - 20000 egz. - 1 rb 20  kp.  -  (Zenitas).  -  Turinys:  p.  5-150:
Piknikas ęálikelĺje; p. 151-284: Íáţőlis.

         s_moldav 


                       Óôňőçáăëéę Áňëáäéę űé Âďňéó

     Ůîôůěîéňř  îĺđňĺ÷üúőôĺ:  Îő÷ĺěĺ/Ôňáäőţĺňĺ  äĺ  Áě.Çňďíď÷;  Đňĺúĺîôáňĺ
çňáćéëü äĺ ×.Äď÷çáîř. - Ëéűéîüő: Ěéôĺňáôőňá áňôéóôéëü, 1979. -  552  đ.  -
20000. - 1 ňőâ. 10 ëďđ. - (Ëďěĺëăéń "Áĺěéôá"). - Óőíáň: Đ. 5-10: Çňďíď÷ Á.
Đňĺćáăü; Đ. 11-170: Đéţőě; Đ. 171-348: Őî đéëîéë ěá íáň˙éîĺ  äĺ  äňőí;  Đ.
349-550: Îő-ę őűďň óü ćéę úĺő.

         s_polsk 



     Daleka Ôöóza/Przĺě. Eligiusz Madejski. - W.: Alfa, 1988. - 199  s.  -
zě 450.-
     Przyjacel z piekěá/Przĺě. z ros. Irena Lewandowska. - W.:  Czytelnik,
1979. - 102 s. - (Seria z Kosmonautâ).
     Űék w mrowisku/Przĺěďűőla Irena Lewandowska;  Opracowanie  graficzne:
Kazimierz Îáěájkiewicz. - W.: Iskry, 1983. - 164 s. - 49800+200 egz. -  zě
65.- (Fantastyka. Przygoda).
     Űék w mrowisku/Przĺěďűőla Irena  Lewandowska;  Opracowanie  graficzne
serii: Marek Zalejski; Ilustracja na frontyspisie: Janusz Sutkowski. - W.:
Iskry, 1988. - 168 s. - 29700+300 egz. - zě 350.- (Fantastyka. Przygoda).