Ñëõâ Ëïìáó (Ëïîóôáîôéî Íéèáêìï÷éþ Íéãëå÷éþ). Îá òïóóôáîñè

---------------------------------------------------------------------
 Ëîéçá: Ñëõâ Ëïìáó. "Îá òïóóôáîñè". Ôòéìïçéñ. Ôïí 1 é 2
 Ðåòå÷ïä ó âåìïòõóóëïçï Å÷ç.Íïúïìøëï÷á
 Éúäáôåìøóô÷ï "Âåìáòõóø", Íéîóë, 1967
 OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 14 ïëôñâòñ 2001
---------------------------------------------------------------------


     Óïäåòöáîéå:

     Ëîéçá ðåò÷áñ. × ðïìåóóëïê çìõûé

     Ëîéçá ÷ôïòáñ. × çìõâéîå Ðïìåóøñ
     Þáóôø ðåò÷áñ. × òïäîùè ëòáñè
     Þáóôø ÷ôïòáñ. Îá îï÷ïí íåóôå

     Ëîéçá ôòåôøñ. Îá òïóóôáîñè
     Þáóôø ðåò÷áñ. ×åòèáîø
     Þáóôø ÷ôïòáñ. Îá ðåòåðõôøå

     Ðïóìåóìï÷éå É.Îáõíåîëï. Ðõôé-äïòïçé îáòïäîïê öéúîé


         * ËÎÉÇÁ ÐÅÒ×ÁÑ * 

        × ÐÏÌÅÓÓËÏÊ ÇÌÕÛÉ


        I

     - Á, üôï ôù, âáâëá! Îõ, ðòéóñäø, ðïçï÷ïòéí îåíîïçï!
     - Ñ ðïóôïà, ðáîéþïë... Õ ÷áó ôáë ôéèï, ñ äõíáìá, ÷ù õöå óðéôå, á ÷ù ÷óå
ó üôïê ëîéöëïê,  -  óëáúáìá,  ðòéóáöé÷áñóø,  âáâëá.  -  Ðòïóôéôå, ðáîéþïë, ñ
ðòéûìá óðòïóéôø - âïìéô åýå õ ÷áó çïìï÷á éìé ðåòåóôáìá?
     - Ðåòåóôáìá,  âáâëá, ðåòåóôáìá! - óëáúáì íïìïäïê õþéôåìø, ðòéôòáçé÷áñóø
òõëïê ë çïìï÷å é ëáë âù ðòéóìõûé÷áñóø ë ôïíõ,  þôï ÷ îåê ðòïéóèïäéô. - Úáâùì
äáöå, þôï ïîá é âïìåìá!
     - Îõ,  ðáîéþïë,  íïê òïäîïê, ëáë óåâå èïôéôå, èïôéôå - ÷åòøôå, èïôéôå -
îå ÷åòøôå, á ñ ÷áí, åê-âïçõ, úáçï÷ïò ûåðôáìá!
     - Ôù é íîå ûåðôáìá?  -  õäé÷éìóñ õþéôåìø.  - Ëïçäá öå üôï ôù õíõäòéìáóø
ðïûåðôáôø? Ñ äáöå é îå úáíåôéì.
     - ×ù úäåóø óéäåìé,  þéôáìé,  á  ñ éú ëõèîé,  þåòåú ä÷åòø ûåðôáìá...  Îå
çîå÷áêôåóø, åê âïçõ, ûåðôáìá!
     ×ùóïëáñ,  èõäïýá÷áñ,  ôåíîï÷ïìïóáñ  öåîýéîá  -  ïîá  òáâïôáìá  ÷  ûëïìå
óôïòïöéèïê -  îåïâùþáêîï ïöé÷éìáóø;  çìáúá é  ÷óå åå ìéãï çï÷ïòéìé,  þôï ïîá
çìõâïëï õâåöäåîá ÷ óéìå ó÷ïåçï éóëõóóô÷á.
     - ×åòîï, üôï ôù íîå ðïíïçìá, âáâëá, - óëáúáì õþéôåìø, õóíåèîõ÷ûéóø.
     - Ïê, ðáîéþïë, ÷ù ÷óå óíååôåóø, îå ÷åòéôå íîå, óôáòïê!
     - Ï  îåô,  âáâëá,  ÷åòà,  ÷åòà!  Ï  ô÷ïåí  úîáèáòóô÷å ÷åúäå çï÷ïòñô:  ÷
Èáôï÷éþáè, ÷ Íáìëï÷éþáè, ÷ Çáîãå÷éþáè - ÷óàäõ!
     - Çü-ü-ü,  ðáîéþïë,  éú-ðïä óáíïçï Ðéîóëá ðòéèïäñô é ðòéåúöáàô ë óôáòïê
Íáòøå! - ó çïòäïóôøà ðòïçï÷ïòéìá âáâëá.
     - É ëáë üôï ôù, âáâëá, ûåðôáôø îáõþéìáóø?
     - Îáõþéìáóø, ðáîéþïë, îáõþéìáóø!
     - Ëôï öå ôåâñ îáõþéì?
     - Ïê, ðáîéþïë, ÷ù ÷óå èïôéôå úîáôø!
     - Á þôï öå, âáâëá, îáõþéìóñ âù - é ëï íîå èïäéìé âù ìàäé é ñ ðïíïçáì âù
éí.
     - Îåíïöîï üôï, ðáîéþïë.
     - Ðïþåíõ îåìøúñ? Òáú÷å çòåè?
     - Îåíïöîï!
     - Äïìöîï âùôø, âáâëá, ôù ó îåþéóôïê óéìïê úîáåûøóñ?
     - Âïç ó ÷áíé,  ðáîéþïë, þôï ÷ù óëáúáìé îá îïþø çìñäñ! Ðõóôø âïç íéìõåô!
É îå ÷óðïíéîáêôå ÷ù ðòï îåå! ×ï éíñ ïôãá, é óùîá, é ó÷ñôïçï äõèá!
     Óôáòáñ  ðïìåûõþëá,  úîáèáòëá Íáòøñ,  ðïäîñ÷  çìáúá  îá  ïâòáú,  îáâïöîï
ðåòåëòåóôéìáóø.
     - Á þôï öå ïîá íîå óäåìáåô,  üôá îåþéóôáñ óéìá?  Ñ îå âïàóø åå,  ðïôïíõ
þôï åå, âáâëá, ÷ïïâýå îåôõ.
     - Çü, ðáîéþïë, ÷ù åýå íïìïäåîøëéê, íáìï îá ó÷åôå öéìé.
     - Îï ÷ïô ôù,  âáâëá,  óìá÷á âïçõ,  ðïöéìá îá ó÷åôå,  á óëáöé: ÷éäåìá ìé
èïôø òáú îåþéóôõà óéìõ?
     - Îå îá ëáöäïçï,  ðáîéþïë,  ïîá ðïðáäáåô, - õëìïîéìáóø âáâëá ïô ðòñíïçï
ïô÷åôá.
     - Á ñ ôåâå,  âáâëá,  óëáöõ, îá ëïçï ïîá ðïðáäáåô. Îáóëïìøëï ñ úîáà, ïîá
âïìøûå ÷óåçï ðòé÷ñúù÷áåôóñ ë ðøñîùí, ôåíîùí ìàäñí, äá é ôï îïþøà.
     Óôïòïöéèá ðïëáþáìá çïìï÷ïê,  îå óïçìáóé÷ûéóø ó õþéôåìåí. Á õþéôåìø, åýå
óï÷óåí íïìïäïê þåìï÷åë,  îåäá÷îï ðòéåèá÷ûéê ÷ ó÷ïà ðåò÷õà ûëïìõ, åìå úáíåôîï
õóíåèîõìóñ  ðòï  óåâñ,   õ÷åòåîîùê,  þôï  âáâëá  ïâñúáôåìøîï  òáóóëáöåô  ðòï
ëáëïê-îéâõäø óìõþáê ó îåþéóôïê óéìïê.  Åíõ ïþåîø îòá÷éìéóø ôáëéå òáúçï÷ïòù ó
üôéíé ðòïóôùíé ìàäøíé,  öéôåìñíé çìõèïê ðïìåóóëïê äåòå÷îé,  ëïôïòùå åýå  ôáë
îåäáìåëï õûìé ïô  ÷åòï÷áîéê é  ðòåäóôá÷ìåîéê ÷òåíåî ðåò÷ïâùôîïê þåìï÷åþåóëïê
ëõìøôõòù.
     - Ñ ÷áí,  ðáîéþïë,  îå âõäõ íîïçï çï÷ïòéôø, ÷åäø ÷ù ÷óå òá÷îï îå ÷åòéôå
éìé èïôñ é  ÷åòéôå þáóïí,  îï çï÷ïòéôå,  þôï îå ÷åòéôå.  Îï åóìé íïåíõ óìï÷õ
÷åòù îåô, ôï ðïóìõûáêôå, ðõóôø ÷áí òáóóëáöåô íïê Íéèáìëá. ×ù öå úîáåôå íïåçï
Íéèáìëõ?  Á åóìé é åíõ îå ðï÷åòéôå, óðòïóéôå ìàäåê. Íéèáìëá ôïçäá åýå ðáòîåí
âùì.  Ûåì ïî éú Óåìøãá,  é îïþø âùìá îå ïþåîø ôåíîáñ. Óìùèáìé, íïöåô, Óåìøãï
îåäáìåëï ïô  îáûåê  äåòå÷îé,  ÷åòóôá,  îå  âïìåå.  Üôï  ÷ùóåìëé éú  îáûåê öå
äåòå÷îé,  ä÷ïòï÷ äåóñôø.  Ïî é öåîëõ ïôôõäá ÷úñì.  Ôáë ÷ïô,  ðáîéþïë, âùì ïî
ôáí,  îá ÷åþïòëé ôõäá èïäéì,  ðïëá îå öåîéìóñ.  Îá ðïìäïòïçå íåöäõ Óåìøãïí é
äåòå÷îåê óôáòáñ ëïòþíá óôïéô,  ëáë òáú îáðòïôé÷ ëìáäâéýá.  Ôáí åýå îåâïìøûïå
âïìïôãå åóôø, é òåþëá ïôôõäá îáþéîáåôóñ, íáìàóåîøëáñ, é óïåäéîñåôóñ ó äòõçïê
òåþëïê,  þôï  õ  îáó  Ôåìåûå÷ùí äõâïí úï÷åôóñ.  É  ÷ïô ëáë ôïìøëï íéîï÷áì ïî
ëïòþíõ,  ôáë îá îåçï þôï-ôï é  îáâòïóéìïóø -  é  îå ú÷åòø é îå þåìï÷åë.  Ôáë
ðòñíï é  îáìåôáåô îá îåçï.  Èïþåô Íéèáìëá óìï÷éôø åçï -  á îå íïöåô:  þôï-ôï
çïìïå é óëïìøúëïå,  îé ûåòóôé,  îé ïäåöé.  Íéèáìëá ïôâòïóéô åçï òõëïê, á ïîï
óîï÷á, á ïîï óîï÷á... É ÷ïô, îå ðï÷åòéôå, ðáîéþïë, òáúïò÷áìï îá èìïðãå îï÷õà
ó÷éôëõ äï  óáíïçï ÷ïòïôîéëá.  Ïâåóóéìåì,  âåäîùê,  ðïþôé âåú  ðáíñôé ÷  èáôõ
úáñ÷éìóñ.  Óëáöåôå -  ðøñîùê âùì,  ôáë  ÷åäø óòïäõ îå  ðøåô Íéèáìëá,  ÷  òïô
çïòåìëé îå âåòåô.  É ðòïìåöáì ïî ðïóìå üôïçï ÷ çïòñþëå ôòé íåóñãá, îáóéìõ îá
îïçé ðïäîñìóñ.
     Ìïâáîï÷éþ -  ôáë  ú÷áìé  íïìïäïçï õþéôåìñ -  óìõûáì  òáóóëáú ó  âïìøûéí
éîôåòåóïí.  ×îáþáìå åíõ  âùìï  îåíîïçï óíåûîï,  îï  ðï  íåòå  ôïçï ëáë  óáíá
òáóóëáúþéãá  ÷óå  âïìåå  õ÷ìåëáìáóø  éóôïòéåê  ó   Íéèáìëïê,   ìéãï  õþéôåìñ
óôáîï÷éìïóø óåòøåúîùí é äáöå èíõòùí.
     Åóìé  óôïòïöéèõ  úáè÷áôù÷áìá úáçáäïþîïóôø ðòïéóûåóô÷éñ,  ôï  Ìïâáîï÷éþá
úáéîôåòåóï÷áìï äòõçïå,  á  éíåîîï -  îåðïóòåäóô÷åîîáñ é ëòåðëáñ ÷åòá ìàäåê ÷
óõýåóô÷ï÷áîéå ôáéîóô÷åîîïçï,  ôåíîïçï óðìåôåîéñ úìùè óéì.  Íéììéïîù é  âïìåå
ìåô öé÷åô üôá ÷åòá,  úáþáôëé åå úáôåòñîù ÷  ôåíîïí ïíõôå ðòïûìïçï,  é äï óéè
ðïò þåìï÷åþåóëéê òáúõí îå óõíåì ïó÷ïâïäéôøóñ éú-ðïä ÷ìáóôé üôïçï äõòíáîá.
     "Éîôåòåóîï!  Îáäï âõäåô ðïäõíáôø ïâ üôïí",  - úáíåôéì ðòï óåâñ õþéôåìø.
Îï,  ëáë ÷éäîï,  åçï úáîéíáìá åýå é äòõçáñ íùóìø, é ïî îåïöéäáîîï äìñ óáíïçï
óåâñ óðòïóéì:
     - Âáâëá! Á ô÷ïê Íéèáìëá íïç é ðïíåòåôø ïô üôïçï?
     - Çü, ðáîéþïë íéìùê! Þõôø-þõôø îå ðïíåò! Îáóéìõ ïôèïäéìé!
     - É  ðïäõíáôø ôïìøëï,  éú-úá  ëáëïê  çìõðïóôé íïöåô õíåòåôø þåìï÷åë!  -
ðòïçï÷ïòéì íïìïäïê õþéôåìø,  ïâòáýáñóø óëïòåå ë  óáíïíõ óåâå,  þåí  ë  ó÷ïåê
óïâåóåäîéãå, é úáäõíáìóñ. Çïìï÷á åçï îåíîïçï óëìïîéìáóø îáâïë, ôåíîùå çìáúá,
÷ ëïôïòùè ó÷åôéìáóø ëáëáñ-ôï úáôáåîîáñ íùóìø,  õóôòåíéìéóø, îå íéçáñ, ÷ õçïì
ëïíîáôëé, îï îéþåçï îå ÷éäåìé: ïîé ëáë âù ïâòáýåîù âùìé ë ôïê íùóìé, ëïôïòáñ
÷ üôõ íéîõôõ ÷ïòïûéìáóø õ îåçï ÷ çïìï÷å.
     Óôáòáñ âáâëá ó  ëáëéí-ôï  óôòáèïí é  ìàâïðùôóô÷ïí ðïçìñäù÷áìá îá ó÷ïåçï
"ðáîéþá".
     - Ï þåí ÷ù, ðáîéþïë, ôáë úáäõíáìéóø?
     Ìïâáîï÷éþ ÷óëéîõì îá îåå çìáúá é úáóíåñìóñ.
     - Úîáåûø, âáâëá, èïþåûø, ñ óëáöõ ôåâå, ï þåí ôù ôåðåòø äõíáåûø?
     Âáâëá õäé÷éìáóø åýå âïìåå, á õþéôåìø, îå ïöéäáñ ïô÷åôá, ðòïçï÷ïòéì:
     - Ôù, âáâëá, óíïôòåìá îá íåîñ é äõíáìá: "Åóìé üôïô ðáîéþ åýå îå óïûåì ó
õíá, ôï óëïòï óïêäåô".
     Óôïòïöéèá éúõíìåîîï óíïôòåìá åíõ ÷  çìáúá,  á Ìïâáîï÷éþ,  ðòéäá÷ ÷áöîïå
÷ùòáöåîéå ó÷ïåíõ ìéãõ, óëáúáì:
     - Ôù,  âáâëá,  îå  äõíáê,  îå ïäîá ôù úîáèáòëá.  Ñ,  íïöåô,  åýå ìõþûéê
úîáèáòø, þåí ôù.
     - Á þôï ö, ðáîéþïë, ÷óå íïöåô âùôø, - óìï÷îï ó ëáëïê-ôï ïâéäïê ïô÷åôéìá
âáâëá.
     - Ôù ðìàîø,  âáâëá, îá üôï, ðïôïíõ þôï ÷óå üôï çìõðïóôé, á ìõþûå óëáöé:
úáþåí íù îá ó÷åôå öé÷åí?
     Âáâëá îå úîáìá, ëáëïê ôïî åê ÷úñôø, þôïâù îå ïûéâéôøóñ.
     - Çü,  ðáîéþïë,  þôï  üôï ÷ù  ïâï ÷óåí óðòáûé÷áåôå?  Çìñöõ ñ  îá  ÷áó é
õäé÷ìñàóø:  óéäéô óåâå, óìï÷îï íïîáûåë, é ÷óå ÷ ëîéöëé óíïôòéô. Ðïçìñäåìé âù
îåíîïçï -  é è÷áôéô.  Á ôï,  ëïçäá îé ðòéäåûø, ÷ù ÷óå ÷ ëîéçé çìñäéôå. Òáú÷å
íïöîï ôáë äïìçï óíïôòåôø ÷ îéè?  -  É,  ðïíïìþá÷,  äïâá÷éìá:  - Óõûáô ïîé, é
âïìøûå îéþåçï.
     - Ôáë ôù, âáâëá, îå úîáåûø, úáþåí íù îá ó÷åôå öé÷åí?
     - Îåô,  ðáîéþïë, îå úîáà! Åóìé âù ÷ù óðòïóéìé äåòå÷ï, úáþåí ïîï òáóôåô,
òáú÷å ïîï ïô÷åôéìï âù?  Ôáë é ñ îå íïçõ ïô÷åôéôø ÷áí. Öé÷åí, ðïëá öé÷åôóñ, -
÷åäø öé÷ùí ÷ úåíìà îå ðïìåúåûø, á ðòéäåô óíåòôø, ôïçäá ðïèïòïîñô.
     - Äá, âáâëá, ôù çï÷ïòéûø ðòá÷äõ, îå úîáåí íù, úáþåí îá ó÷åôå öé÷åí.
     - Á  úáþåí,  ðáîéþïë,  é  úîáôø?  Öé÷åô þåìï÷åë é  öé÷åô,  ðïëá åíõ âïç
ðòåäîáúîáþáåô. Á ðòéäåô ÷òåíñ õíåòåôø - õíòåô.
     - Á ðìïèï, âáâëá, þôï îáäï õíéòáôø!
     - Þôï ÷ù, ðáîéþïë, ÷óå ðòï óíåòôø çï÷ïòéôå! Þõäîïê ÷ù, åê-âïçõ! ×ïô ôïô
ðáîéþ,  ëïôïòùê âùì úäåóø äï ÷áó,  âù÷áìï,  ðïêäåô ëõäá-îéâõäø - ìéâï ë ðáîõ
ðïäìï÷þåíõ,  ìéâï ë  Ëõòõìøþõëõ îá  þõçõîëõ.  Ôáí ðáîåîëá âùìá,  ïê ðòéçïöáñ
ðáîåîëá! Åå ôåðåòø äïíá îåô, á ÷ïô ðòéåäåô - óáíé õ÷éäéôå!
     - Á òáú÷å úäåóø é ðáîåîëé åóôø? - úáéîôåòåóï÷áìóñ Ìïâáîï÷éþ.
     - Ïê, ðáîéþïë, ðïþåíõ öå ðï âùôø!
     Âáâëá  îáþáìá  ðåòåþéóìñôø  é  òáóè÷áìé÷áôø  ðáîåîïë.  Ðòåöäå  ÷óåçï  õ
÷ïìïóôîïçï ðéóáòñ  éè  ãåìùè  þåôùòå.  Ðòá÷äá,  ÷ïìïóôø ïôóàäá ÷  ðñôîáäãáôé
÷åòóôáè.  Îï åóôø ðáîåîëé é ðïâìéöå.  ×åòóôáè ÷ óåíé ïô Ôåìøûéîá öé÷åô äïþëá
úåíìåíåòá.  ×óå ðáîéþé ÷ ïëòõçå ÷ìàâìåîù ÷ îåå.  Åóôø åýå ðáîåîëá îá èõôïòå,
äï ëïôïòïçï òõëïê ðïäáôø - ÷åòóôù ôòé, îå âïìåå.
     - Äá úáþåí îáí ìõþûå, ðáîéþïë, - õ ðáîá ðïäìï÷þåçï äïþëé åóôø. Ïäîá åýå
óï÷óåí íïìïäåîøëáñ,  á äòõçáñ ðïóôáòûå.  Ïîá õöå óðòáûé÷áìá: "Îõ ëáë, âáâëá,
ô÷ïê ðáîéþ?"
     - Á ôù þôï åê óëáúáìá?
     - Ïê, çï÷ïòà, ðáîéþ! Èïòïûéê ðáîéþ!
     - Òáú÷å öå ñ èïòïûéê?
     - Á ðïþåíõ öå îå èïòïûéê?
     - Îõ, á ëïôïòáñ éú ðáîåîïë óáíáñ ìõþûáñ?
     - ×óå èïòïûéå. Ëáë ðï íîå, ôáë ÷óå èïòïûéå.
     - Îå äõíáåûø ìé ôù, âáâëá, öåîéôø íåîñ?
     - Óáíé,  ðáîéþïë,  öåîéôåóø...  Á  ë  ðáîõ ðïäìï÷þåíõ ÷áí  îõöîï úáêôé.
Âù÷áìï,  ôïô,  ðòåöîéê ðáîéþ,  ëáë ÷åþåò, ôáë õöå é ôáí. Á ÷ù ÷óå óéäéôå îáä
üôéíé ëîéçáíé. Óõûáô ïîé þåìï÷åëá.
     - Á ôù, âáâëá, ðïûåðþé, þôïâù ñ ïô îéè ïô÷åòîõìóñ.
     Óôáòõèá  îåóëïìøëï  íéîõô  óíïôòåìá  îá  õþéôåìñ,  á  úáôåí  úáóíåñìáóø
äïìçéí-äïìçéí óíåèïí.
     - Ï ðáîéþ, ÷ù ÷óå ûõôéôå!
     Âáâëá ÷óôáìá,  úå÷îõìá é ðïóíïôòåìá ÷ ïëîï.  Á ôáí ìåöáìá ôåíîáñ-ôåíîáñ
îïñâòøóëáñ îïþø.
     - Ôïìøëï õ ðáîá ðïäìï÷þåçï åýå ïëîá ó÷åôñôóñ, - úáíåôéìá âáâëá.
     - Ðïóéäé åýå îåíîïçï.
     - Îåô, ðáîéþïë, ðïúäîï.
     É óôáòõèá íåäìåîîï ðïâòåìá ÷ ó÷ïà ëõèîà.


        II

     Óôïòïöéèá õöå óìåçëá ðïèòáðù÷áìá ÷ ëõèîå îá ðåþëå,  á Ìïâáîï÷éþ ÷óå åýå
îå ìïöéìóñ.  Îá óôïìå çïòåìá ìáíðá ðïä ó÷åôìùí áâáöõòïí é ìåöáìá òáú÷åòîõôáñ
ëîéçá. Îá üôïô òáú þôåîéå þôï-ôï îå ìáäéìïóø, é Ìïâáîï÷éþ þáóôï ïôòù÷áìóñ ïô
ëîéçé,  èïäéì ðï  ëïíîáôå é  äõíáì.  Îï÷ïå íåóôï,  îï÷ùå ìàäé é  ôá òáâïôá ÷
ûëïìå,  ëïôïòõà îõöîï âùìï îáþéîáôø îá  üôéè äîñè é  ë  ëïôïòïê ïî ôáë äïìçï
çïôï÷éìóñ, - ÷óå üôï úáîéíáìï åçï íùóìé, é åíõ âùìï ìåçëï é èïòïûï: ÷åäø ôáë
íîïçï îï÷ïçï é  éîôåòåóîïçï îáäåñìóñ ïî  ÷óôòåôéôø îá  ïôëòù÷ûåêóñ ðåòåä îéí
äïòïçå óáíïóôïñôåìøîïçï ïâýåóô÷åîîïçï ôòõäá.
     Åíõ ðï äõûå âùì é üôïô çìõèïê õçïìïë Ðïìåóøñ, ï ëïôïòïí ïî åýå äïíá ôáë
íîïçï éîôåòåóîïçï îáóìùûáìóñ ïô  ïäîïçï óôáòïçï ïâßåúäþéëá,  é  üôïô îáòïä ó
åçï  ïóïâùí çï÷ïòïí é  ïâùþáñíé,  ôáë  îå  ðïèïöéíé îá  çï÷ïò  é  ïâùþáé ôåè
âåìïòõóï÷,  éú  çõýé ëïôïòùè ÷ùûåì Ìïâáîï÷éþ,  üôïô îåôòïîõôùê ëòáê óôáòéîù,
ëïôïòáñ îá ëáöäïí ûáçõ âòïóáìáóø åíõ ÷ çìáúá é ðòé÷ìåëáìá ë óåâå ÷îéíáîéå, é
äáöå ÷éä óáíïê íåóôîïóôé, ïâýéê ôïî ëïôïòïê îå íïç åýå õìï÷éôø Ìïâáîï÷éþ, îï
÷ ëïôïòïê ôáëöå íîïçï âùìï éîôåòåóîïçï é, îá åçï ÷úçìñä, ðòé÷ìåëáôåìøîïçï.
     Þôï îé çï÷ïòé, á öéúîø óáíá ðï óåâå òáäïóôø, ÷åìéëïå óþáóôøå, âåóãåîîùê
äáò.  Åóôø ä÷å ÷áöîùå þáóôé, éú ëïôïòùè óëìáäù÷áåôóñ öéúîø é ëïôïòùå ðòéäáàô
åê çìõâïëéê óíùóì é ëòáóïôõ, - þåìï÷åë é ðòéòïäá. Îéëïçäá îå õôòáôéô äìñ îáó
éîôåòåóá þåìï÷åë,  éâï ðòïñ÷ìåîéñ åçï õíá âåúçòáîéþîù, ðõôé åçï îåéú÷åäáîîù,
æïòíù åçï  öéúîé é  åçï ïôîïûåîéê ó  äòõçéíé ìàäøíé âåóëïîåþîï òáúîïïâòáúîù,
ïëïîþáôåìøîï îå  ïðòåäåìéìéóø é  îéëïçäá îå  íïçõô  óôáôø ïëïîþáôåìøîùíé.  Á
ðòéòïäá!  Óëïìøëï ÷åìéëïê òáäïóôé äáåô îáí ïîá! ×åäø ðòéòïäá - éîôåòåóîåêûáñ
ëîéçá,  òáóëòùôáñ ðåòåä  çìáúáíé ëáöäïçï éú  îáó.  Þéôáôø üôõ  ëîéçõ,  õíåôø
òáúçáäù÷áôø åå  ôáéîóô÷åîîùå ðéóøíåîá -  òáú÷å üôï  îå  åóôø óþáóôøå?!  Öáìø
ôïìøëï, þôï îáûá öéúîø îåóïéúíåòéíï íáìá, þôïâù îáþéôáôøóñ üôïê ëîéçïê.
     Ó  ôáëéíé íùóìñíé Ìïâáîï÷éþ ïóôáîï÷éìóñ ÷ïúìå  ïëîá.  Óï  ä÷ïòá çìñäåìá
çìõèáñ,  þåòîáñ îïþø. Îåâï, ïâìïöåîîïå îéúëéíé ôõþáíé, ëáúáìïóø, ÷óå ôñöåìåå
îá÷éóáìï  îáä  ïçïìåîîïê úåíìåê.  Îåðòïçìñäîùê íòáë  é  óùòïê  ôõíáî  óï÷óåí
ðïçìïôéìé üôõ úáâòïûåîîõà óòåäé âïìïô é ìåóï÷ îåâïìøûõà äåòå÷åîøëõ.
     "Ëáëáñ  ôøíá!"   -   õöáóîõìóñ  íïìïäïê  õþéôåìø.   Åíõ   âùìï  ðòéñôîï
þõ÷óô÷ï÷áôø,  þôï ïî ÷ ôåðìïê é õàôîïê ëïíîáôëå,  çäå ðòé÷åôìé÷ï çïòéô ìáíðá
ðïä âåìùí áâáöõòïí,  çäå ÷óå ôáë ôéèï é óðïëïêîï, îéþôï îå îáòõûáåô èïäá åçï
íùóìåê.  É  ôõô  öå  ðïóïþõ÷óô÷ï÷áì ïî  ôåí ðõôîéëáí,  ëïôïòùí ôáë éìé éîáþå
ðòéèïäéôóñ åèáôø éìé  éäôé  ÷  üôï  çìõèïå ÷òåíñ îïþé  ðï  ôåíîùí é  çòñúîùí
äïòïçáí, þåòåú âòïäù é çáôé, óòåäé ìåóï÷ é âïìïô.
     Ìïâáîï÷éþ óîï÷á ðïäïûåì ë  óôïìõ é  ÷úñìóñ úá  ëîéçõ.  Îï íùóìé åçï ôáë
òáúçõìñìéóø,  òáúïûìéóø,  þôï  ïî  ÷ùîõöäåî âùì úáëòùôø ëîéçõ é  óîï÷á îáþáì
èïäéôø ðï ëïíîáôå é äõíáôø.
     Úá÷ôòá îáäï âõäåô úáëáúáôø óôáòïóôå ðïä÷ïäõ é ðïåèáôø ÷ ÷ïìïóôø úáâòáôø
ûëïìøîùå   ðòéîáäìåöîïóôé;   îáäï   ðïúîáëïíéôøóñ  ó   ôáíïûîéí  õþéôåìåí  é
ðïóï÷åôï÷áôøóñ ó  îéí ðï òáúîùí ÷ïðòïóáí,  ó÷ñúáîîùí óï ûëïìïê;  îõöîï ôáëöå
úáêôé é  ë  âáôàûëå é  ðòéçìáóéôø åçï  ðòéåèáôø óàäá ïôóìõöéôø íïìåâåî ðåòåä
îáþáìïí  úáîñôéê ÷  ûëïìå.  Äá,  üôï  îáäï  óäåìáôø,  ÷åäø  õöå  äá÷îï  ðïòá
ðòéîéíáôøóñ úá  ïâõþåîéå äåôåê.  Åçï îáúîáþéìé óàäá ðïúäîï,  é  îáäï âùóôòåå
îáþéîáôø úáîñôéñ, éîáþå ïî îå óõíååô ÷ùðïìîéôø ðòïçòáííõ.
     Þáóù îá óôåîå äåìáìé ó÷ïå äåìï. Òáúíåòåîîï, ïäîïïâòáúîï ëáþáìóñ íáñôîéë
÷ óôåëìñîîïê çïòåîëå é,  ëáúáìïóø, âùì ïþåîø äï÷ïìåî ó÷ïåê òáâïôïê, þôï ïî é
ðïäô÷åòöäáì ëïòïôëéí "ôáë-ôáë",  "ôáë-ôáë".  Ðåòåä  ôåí  ëáë  ðòïâéôø,  þáóù
îåóëïìøëï íéîõô ôòåýáìé, óëòéðåìé, ëáë ëïìïäåúîùê öõòá÷ìø îá íïòïúå, é ðïóìå
ôáëïçï ÷óôõðìåîéñ ú÷åîåìé ðòéñôîùí íåôáììéþåóëéí ú÷ïîïí.
     "Á ÷åäø õöå ðïúäîï", - úáíåôéì ðòï óåâñ Ìïâáîï÷éþ.
     Þáóù  ðòïâéìé ðïìîïþø.  Õþéôåìø ðåòåîåó ìáíðõ ÷  äòõçõà,  åýå  íåîøûõà,
ëïíîáôëõ,  çäå  óôïñìá åçï ðòïóôåîøëáñ äåòå÷ñîîáñ ëòï÷áôø,  ìåç ÷  ðïóôåìø é
îáþáì þéôáôø "Ú÷åúäîùå íéòù é éè ïâéôáôåìé".
     Ûéòïëáñ ëáòôéîá îåäïóñçáåíùè íéòï÷  ïôëòù÷áìáóø ðåòåä  ÷úïòïí  íïìïäïçï
õþéôåìñ  ÷ï  ÷óåê  ó÷ïåê  ôáéîóô÷åîîïóôé é  âåúçòáîéþîïóôé.  É  þåí  óéìøîåå
úáè÷áôù÷áìé ÷ïïâòáöåîéå üôé îåéóþéóìéíùå íéòù,  òáúâòïóáîîùå óòåäé âåúäïîîùè
çìõâéî, ôáëéè óôòáûîùè, ôáëéè ðòé÷ìåëáôåìøîùè, úåíìñ é åå çïòäùê ÷ìáóôåìéî -
þåìï÷åë óôáîï÷éìéóø ÷óå  íåîåå  é  íåîåå  úîáþéôåìøîùíé,  óôáîï÷éìéóø ôáëéíé
îéþôïöîùíé. Úåíìñ ôåòñìáóø óòåäé âåóðòåäåìøîùè ðòïóôòáîóô÷, óìï÷îï ëòïèïôîáñ
ðåóþéîëá.  É  ëáëéí  îåúîáþéôåìøîùí,  îåðòéíåôîùí  ðòåäóôá÷ìñìóñ þåìï÷åë  óï
ó÷ïéíé úáâïôáíé,  óï ó÷ïéíé ðï÷óåäîå÷îùíé íåìïþáíé öéúîé!  ×ùú÷áîîùå þôåîéåí
íùóìé é  îáóôòïåîéñ ÷óå  óéìøîåå ï÷ìáäå÷áìé íïìïäùí õþéôåìåí.  Îï  üôé íùóìé
÷íéç òáúìåôåìéóø,  ëáë  ÷ïòïâøé,  ëïçäá ÷  éè  ÷åóåìõà óôáêëõ âòïóéô ëáíåûåë
ëáëïê-îéâõäø  íáìøþõçáî-ïúïòîéë:  óôòáûîùê  é  ïô÷òáôéôåìøîùê  ïâòáú  óíåòôé
íåìøëîõì óòåäé  üôéè  íùóìåê íïìïäïçï õþéôåìñ é  òáúïçîáì éè.  Îá  íçîï÷åîéå
öéúîø ÷ îåí ëáë âù ïóôáîï÷éìáóø,  ðï åçï ôåìõ ðòïâåöáìá äòïöø,  -  ÷åäø üôïô
ïâòáú óíåòôé ÷ïúîéë óï÷óåí îåïöéäáîîï.
     "Ñ  õíòõ!  -  ðïäõíáì õþéôåìø.  -  Ðòéäåô ôáëïå  ÷òåíñ,  ëïçäá ñ  óôáîõ
íåòô÷åãïí, ôòõðïí!"
     Îá  ëïòïôëéê íéç ïî óìï÷îï ïôäåìéìóñ ïô óáíïçï óåâñ é  ÷úçìñîõì îá óåâñ
óï  óôïòïîù,  ëáë  ðïóôïòïîîéê,  äòõçïê þåìï÷åë,  é  öé÷ï ðòåäóôá÷éì óåâå ôï
íçîï÷åîéå, ëïçäá ïî óôáîåô íåòô÷ùí, îåä÷éöéíùí.
     "Æõ! Ëáë üôï çáäëï é îåðòéñôîï! Á èõöå ÷óåçï ôï, þôï ðåòåä ìéãïí óíåòôé
íù  âåóðïíïýîù é  âåóóéìøîù é  îå  éíååí  óòåäóô÷ éúâåöáôø åå  éìé  èïôñ  âù
ïôäáìéôø åå  ðòéèïä.  Ïô  îåå îå ïôíïìéûøóñ,  ïô îåå îå ïôëõðéûøóñ îéþåí.  Ñ
õíòõ.  Íïìïäùí,  ðïöéìùí éìé óôáòùí,  îï õíòõ,  ðïôïíõ þôï ñ, ëáë é ÷óå, þôï
îåóåô ÷ óåâå úáþáôëé öéúîé,  ðïä÷åòöåî óíåòôé, ðïôïíõ þôï ÷óå îá ó÷åôå, åä÷á
úáòïäé÷ûéóø,  õöå ôáéô ÷  óåâå ðòéúîáëé é  ðåþáôø óíåòôé.  É ìàäé ó÷ùëìéóø ó
üôéí,  é  îéëïíõ äáöå  ÷  çïìï÷õ îå  ðòéèïäéô ÷ùóëáúáôø ó÷ïê  ðòïôåóô ðòïôé÷
óíåòôé é  ÷åóôé ó  îåà  âïòøâõ,  óìï÷îï ÷óå  ïîé õöå äá÷îùí-äá÷îï õóìï÷éìéóø
ðòéúîáôø îáä óïâïà åå ÷ìáóôø,  óþéôáôø üôõ ÷ìáóôø óðòá÷åäìé÷ïê é úáëïîîïê. Á
ïîá,   óíåòôø,   ëáöäùê  äåîø  èïäéô  ÷ïëòõç,  ëáöäõà  íéîõôõ  õîéþôïöáåô  é
íïìïäåîøëéå é óôáòùå æïòíù öéúîé. É íù îå ïâòáýáåí îá üôï ÷îéíáîéñ, é ôïìøëï
ôïçäá ïîá  ðòïéú÷ïäéô óéìøîïå ÷ðåþáôìåîéå,  ëïçäá õíéòáåô ëôï-îéâõäø âìéúëéê
ìéâï  ëïçäá  îáðáäåô íïò  é  ìàäé  îáþéîáàô çéâîõôø íáóóáíé.  Ôïçäá þåìï÷åëá
ïè÷áôù÷áåô õöáó é  ïî ôåòñåô çïìï÷õ.  É ÷ïô þôï éîôåòåóîï:  ëïçäá îáòõûáàôóñ
íåìëéå ðòá÷á þåìï÷åëá,  ïî çïôï÷ äòáôøóñ úá îéè é  ëõóáôøóñ úõâáíé,  ôáí öå,
çäå õîéþôïöáåôóñ óáíá ïóîï÷á, ïî ðïëïòîï óëìïîñåô çïìï÷õ é íïìþá ðïäóôá÷ìñåô
åå ðïä ïâõè.
     Æõ!  Ëáëáñ íåòúïóôø!  - ðòïäïìöáì òáúíùûìñôø íïìïäïê õþéôåìø. - Öé÷åûø,
óôòïéûø ðìáîù, þåçï-ôï éýåûø, þåçï-ôï äïâé÷áåûøóñ, îáäååûøóñ, á ðòéäåô ÷òåíñ
- é ôù âõäåûø ôòõð, çîéìø, ðïöé÷á þåò÷åê".
     Üôé íùóìé îáòõûéìé ðïëïê Ìïâáîï÷éþá é ïóôá÷éìé õ îåçï ÷ äõûå îåðòéñôîïå
é çïòøëïå þõ÷óô÷å.
     Ïî  ó÷åòîõì ðáðéòïóëõ,  óôáòáñóø îå  äõíáôø ï  óíåòôé,  úáëõòéì,  þôïâù
ïô÷ìåþøóñ ïô çïòøëéè íùóìåê.  Üôï åíõ îåíîïçï é  õäáìïóø,  ôáë ëáë Ìïâáîï÷éþ
âùì èìïðåã úäïòï÷ùê, ëòåðëï óòïóóñ ó úåíìåê é öéúîøà, ìàâéì öéúîø, îá ðïòïçå
ëïôïòïê ïî óôïñì é òáóó÷åô ëïôïòïê äìñ îåçï ôïìøëï îáþéîáìóñ.
     "Ðïþåíõ ñ îáþáì äõíáôø ï óíåòôé?  Ïôëõäá ÷úñìáóø üôá íùóìø?" -  óðòïóéì
óåâñ  Ìïâáîï÷éþ é  îáþáì  äïéóëé÷áôøóñ ó÷ñúé  íåöäõ íùóìøà ï  óíåòôé é  ôåíé
íùóìñíé, ëïôïòùå ôáë éìé éîáþå âùìé ðòéþéîïê åå ÷ïúîéëîï÷åîéñ.
     Ðòéðïíîé÷ ÷åóø èïä ó÷ïéè òáúíùûìåîéê,  õþéôåìø îéëáë îå  íïç ïâîáòõöéôø
üôïê ó÷ñúé, é üôï ïâóôïñôåìøóô÷ï åçï îåíîïçï õäé÷éìï é úáéîôåòåóï÷áìï.
     "Ñ  þåçï-ôï  îå  ðòéîñì ÷ï ÷îéíáîéå,  ëáëïê-ôï ïâòáú éìé ëáëáñ-ôï íùóìø
ðòïóôï  õìåôõþéìéóø éú  ðáíñôé,  é  ïôôïçï  üôïô  æáëô  íîå  ëáöåôóñ îåíîïçï
îåðïîñôîùí é óôòáîîùí,  èïôñ,  ÷ïïâýå çï÷ïòñ,  îá ó÷åôå îéþåçï õäé÷éôåìøîïçï
ðåô".
     Á  þáóù  îá  óôåîå âåúïóôáîï÷ïþîï äåìáìé ó÷ïå äåìï:  òáúíåòåîîï ëáþáìóñ
îåðïóåäá íáñôîéë é ëáöäùê ó÷ïê ûáç ïôíåþáì ëïòïôëéí "ôáë-ôáë";  þáóù ÷óå ôáë
öå óëòéðåìé, ðåòåä ôåí ëáë ðòïâéôø, é ÷ ó÷ïê óòïë íåìïäéþîï ú÷ïîéìé.
     Ìïâáîï÷éþ ðïçáóéì ìáíðõ.
     Íòáë é  ôéûéîá úáðïìîéìé íáìåîøëõà ëïíîáôëõ.  Óï  ä÷ïòá ÷  ïëîï çìñäåìé
þåòîáñ îïþø  é  úáëòùôïå çõóôùíé ôõþáíé-÷ïìïëîáíé ôåíîïå îåâï.  Âùìï  ôéèï é
çìõèï. Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô ÷ïúìå ä÷åòé ÷ ëõèîà úáóëòåâìá íùûëá. Ëáë ÷éäîï,
ïîá îáûìá çäå-ôï ëïòïþëõ èìåâá é âáòáâáîéìá åà ðï ðïìõ.
     Ìïâáîï÷éþ óôáòáìóñ õóîõôø,  îï åíõ îå óðáìïóø. Ôïìøëï ïî úáëòùì çìáúá -
ðåòåä îéí óìï÷îï öé÷áñ ÷óôáìá ëáòôéîá äïòïçé, ðï ëïôïòïê ïî åèáì ïô óôáîãéé:
îåóëïîþáåíùå âïìïôá é ãåìùå óôáäá óôïöëï÷ îá îéè, çáôé, âòïäù, óôáòùå óïóîù,
çïòäï ÷ïúîïóé÷ûéå ó÷ïé ÷åòèõûëé îáä  ìåóïí,  -  óìï÷ïí,  ÷óñ  üôá íåóôîïóôø,
ðïìîáñ ó÷ïåê ïóïâïê ëòáóïôù é  îå÷ùòáúéíïê ðòåìåóôé.  "Ëïçäá âïìøîïê þåìï÷åë
îáþéîáåô äõíáôø ï  âïìøûïê äïòïçå,  üôï  óþéôáåôóñ ðòéúîáëïí ôïçï,  þôï üôïô
þåìï÷åë îå ÷ùúäïòï÷ååô",  -  ðòéðïíîéìáóø îåéú÷åóôîï ëïçäá é ëåí ÷ùóëáúáîîáñ
íùóìø.
     "×óå üôï çìõðïóôé", - ðïäõíáì õþéôåìø é ðï÷åòîõìóñ îá äòõçïê âïë.


        III

     ×  ÷ïóëòåóåîøå òáîåîøëï,  åä÷á  ôïìøëï  úáéçòáì  âáçòñîåã  îá  ÷ïóôïëå,
Ìïâáîï÷éþ óéäåì  õöå  îá  óåîå  ÷  ôåìåçå é  ÷ùåúöáì éú  äåòå÷îé.  Îåâïìøûáñ
äåòå÷åîøëá,  ÷ ïäîõ õìéãõ,  ÷ùçìñäåìá îåðòé÷åôìé÷ï é îåõàôîï. Îá ÷óåí ìåöáìá
ðåþáôø  îåâòåöåîéñ  é  ëáëïê-ôï  îåúá÷åòûåîîïóôé,   óìï÷îï  úäåûîéå  èïúñå÷á
óôòïéìéóø îá óëïòõà òõëõ é  ÷óå äåìáìé ÷òåíåîîï é  åýå îå õóðåìé îá÷åóôé ôïô
ðïòñäïë,  ëïôïòùí ïâùþîï ïôìéþáåôóñ âåìïòõóóëáñ äåòå÷îñ. Õìéãá âùìá òï÷îáñ é
ûéòïëáñ. Ðïþôé ÷ïúìå ëáöäïê èáôù çòõäáíé ìåöáìé é çîéìé âòå÷îá, îï îéëïíõ îå
ðòéèïäéìï ÷  çïìï÷õ ðïìïöéôø äåòå÷ñîîùå ëìáäëé,  èïôñ âù  ðòïôé÷ ó÷ïåê èáôù,
þôïâù íïöîï âùìï ðòïêôé þåòåú çòñúø,  ÷ ëïôïòïê õôïðáìá õìéãá.  Á çòñúø âùìá
çõóôáñ,  þåòîáñ ëáë äåçïôø,  çìõâïëï òáúíåûåîîáñ ìáðôñíé ðïìåûõëï÷, ëïðùôáíé
ëïòï÷ é ìïûáäåê.  Îï ðïìåûõëé ó÷ùëìéóø é óöéìéóø ó üôïê çòñúøà é îå ïâòáýáìé
îá  îåå ÷îéíáîéñ.  Èáôù âùìé âïìøûåê þáóôøà îï÷ùå,  ðïóôòïåîîùå éú ôïìóôùè é
çìáäëéè âòå÷åî.  ×  òáóðïìïöåîéé èïúñêóô÷åîîùè ðïóôòïåë ÷ï  ä÷ïòáè ôáëöå  îå
âùìï ðïòñäëá é óéóôåíù, á ÷óå çòïíïúäéìïóø ëáë ðïðáìï.
     Ïäîéí  óìï÷ïí,  öéôåìé üôïê  äåòå÷îé ðòåäóôá÷ìñìé óïâïê îáóôïñýéè äåôåê
ìåóá,  ëïôïòùå,  ëáúáìïóø,  óï÷óåí åýå  îåäá÷îï ïâïóîï÷áìéóø úäåóø é  ôïìøëï
îáþáìé ðåòåèïäéôø ïô  ïäîïê æïòíù öéúîé ë  äòõçïê.  ×óå  ïîé  âùìé úá÷úñôùíé
ïèïôîéëáíé é ïôìéþîùíé óôòåìëáíé, ðòéèïäéìé ÷ ÷ïìîåîéå ïô ïäîïçï ôïìøëï ÷éäá
òõöøñ.  Ëòåóôøñî äòõçéè äåòå÷åîø,  ëïôïòùå öéìé ðòåéíõýåóô÷åîîï óòåäé ðïìåê,
ïîé îáúù÷áìé ðïìñîáíé é ôåí óáíùí ëáë âù ïôìéþáìé éè ïô óåâñ, öéôåìåê ìåóï÷.
Á  ìåóï÷ é âïìïô úäåóø âùì îåðïþáôùê ëòáê.  Óáíá äåòå÷îñ óôïñìá îá îåâïìøûïê
ðïìñîëå óòåäé ìåóá é  ëõóôáòîéëï÷,  é  Ìïâáîï÷éþ ÷óå üôé äîé þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ
ôáë, óìï÷îï þôï-ôï ó÷ñúù÷áìï åçï, óìï÷îï îá îåí âùìï îáäåôï ôåóîïå ðìáôøå, -
ôáë  äá÷éìé óï  ÷óåè óôïòïî îá  üôõ  äåòå÷îà ðìïôîùå óôåîù ðõýé,  îáóåäáìé ó
õçòïúïê,  âõäôï  ïîá  ðïëõûáìáóø îáòõûéôø åå  úáëïîîùå ðòá÷á.  Ëòáê  ðïìñîëé
ðòïòåúáìá öåìåúîáñ äïòïçá.  Ïîá  ðòïèïäéìá ÷ïúìå  óáíïê äåòå÷îé,  úáè÷áôù÷áñ
äáöå ïäéî ëïîåã õìéãù. Óòáúõ öå úá ðåòååúäïí îáþéîáìóñ ìåó.
     Îéúëïå óïìîãå åìå ðòïâéìïóø óë÷ïúø íáëõûëé äåòå÷øå÷.  Îåâï ðòïñóîñìïóø,
îáþéîáì äõôø ÷ïóôïþîùê ÷åôåò; ìåçëéê íïòïúåã úáôñçé÷áì ìõöéãù ôïîëïê ðåìåîïê
ìøäá.  ×éóå÷ûéê ÷óå üôé äîé ôõíáî òáú÷åñìóñ,  ÷óàäõ ðïó÷åôìåìï é ðï÷åóåìåìï.
Äáöå üôïô õçòàíùê ìåó îåíîïçï ðòïñóîéìóñ é ÷ùçìñäåì âïìåå ðòé÷åôìé÷ï.
     - Çï, ðïäíïòáöé÷áôø îáþáìï! - ÷åóåìï ðòïçï÷ïòéì ðïìåûõë Óôåðáî Òùìëá é,
óïóëïþé÷ ó  ôåìåçé,  ÷ùìïíáì  è÷ïòïóôéîõ é  èìåóôîõì åà  ó÷ïåçï  èõäïçï,  îï
äï÷ïìøîï òåú÷ïçï ëïîñ.
     - Üè,  é  ìåóõ öå õ  ÷áó íîïçï!  -  óëáúáì õþéôåìø,  þôïâù úáçï÷ïòéôø ó
ðïìåûõëïí é ðïúîáëïíéôøóñ ó îéí ðïâìéöå.
     - Ï,  ìåóõ õ îáó íîïçï!  -  ðïäô÷åòäéì Óôåðáî é ðï÷åòîõìóñ ë õþéôåìà. -
Üôï ÷ïô ôåðåòø,  ëïçäá ðòï÷åìé úäåóø öåìåúîõà äïòïçõ,  åçï ó÷ïäéôø îáþáìé, á
ðòåöäå ìåó óï÷óåí îå  ôáëïê âùì.  É  ú÷åòøñ âùìï íîïçï.  ×ïúìå îáûåê äåòå÷îé
íåä÷åäé ÷ïäéìéóø.  Åýå âáôøëá îáûåçï óôáòïóôù,  -  úîáåûø,  íïöåô?  - óôáòùê
Òùçïò,  óôáòéîîïçï úáëáìá  þåìï÷åë,  öé÷ïçï  íåä÷åöïîëá éú  ìåóõ  ðòéîåó,  õ
íåä÷åäéãù ïôîñì!
     - Ëáë öå üôï ïî?
     - Á âïç åçï úîáåô. Óíåìùê. Äá é úäïòï÷ùê, ëáë äõâ. Äáòïí þôï åíõ ôåðåòø
óåíøäåóñô ìåô,  á ëïçäá úáâõûõåô þáóïí ÷ èáôå Òïíáî,  åçï óùî, óôáòïóôá îáû,
ôáë óôáòéë,  óìõþáåôóñ,  îå ÷ùäåòöéô,  ÷ïúøíåô åçï îá òõëé,  ëáë òåâåîëá,  é
óåêþáó öå õôéèïíéòéô,  èïôñ Òïíáî é  îå éú óìáâùè.  ×ïô ëáë!  É ïô÷åúìé ôïçï
íåä÷åöïîëá çòáæõ Ðïôïãëïíõ.  Úá üôï äïú÷ïì äáìé Òùçïòõ ïèïôéôøóñ ÷  çòáæóëéè
ìåóáè, åýå é ðïòïèõ é äòïâé ÷ùäáìé.
     - Á ôåðåòø íåä÷åäåê úäåóø îåô?
     - Îåôõ,  ðåòå÷åìéóø.  Ôõäá äáìøûå, ðïä Ôáôáòëõ, õûìé, çäå íåóôá çìõûå é
ìåóõ âïìøûå é ëõäá òåöå úáçìñäù÷áåô ïëï ìàäóëïå...  Úáðòåýáôø îáþáìé ðï ìåóõ
ó  òõöøåí  èïäéôø,  ìåóîéëï÷ ðïóôá÷éìé,  úáëïîù  óôòïçéå  ðïûìé.  Îï  é  ìåó
õîéþôïöáåôóñ é ú÷åòø ÷ù÷ïäéôóñ.
     - Á ñ óìùèáì, þôï úäåóø åýå íîïçï ú÷åòøñ.
     - Åóôø,  ðòá÷äá,  îï  òáú÷å óôïìøëï,  ëáë ðòåöäå?  Âïâòù úäåóø ëïçäá-ôï
÷ïäéìéóø,  åýå é  ôåðåòø ëïå-çäå íïöîï ÷éäåôø óìåäù éè  ðïóôòïåë...  Îá  ÷óå
ðïûåì õðáäïë,  -  ó  ëáëïê-ôï çòõóôøà úáëìàþéì ðïìåûõë é úáíïìþáì,  ï þåí-ôï
úáäõíá÷ûéóø.
     - Äá,  äñäøëá Óôåðáî, öéúîø îå óôïéô îá íåóôå, é ÷óå îá ó÷åôå íåîñåôóñ.
×ïô õ ÷áó þõçõîëõ ðòï÷åìé,  úáòáâïôëï÷ ðòéâá÷éìïóø,  ôïòçï÷ìñ âùóôòåå ðïûìá,
îï÷ùå ìàäé ðïñ÷éìéóø.  Åýå  ôòé çïäá îáúáä õ  ÷áó é  ûëïìù îå  âùìï,  ôåðåòø
ðïóôòïéìé ûëïìõ,  ÷áûé äåôé õþéôøóñ âõäõô,  çòáíïôîùíé óôáîõô,  âõäõô ëîéçé,
öõòîáìù þéôáôø,  îáõþáôóñ, ëáë ìõþûå úåíìà ïâòáâáôù÷áôø, þôïâù ðïìøúù ïô îåå
âïìøûå âùìï, - ÷åäø ÷óå-ôáëé õìõþûåîéå ÷ öéúîé ïô îáõëé éäåô. Îá÷åòîï, é ÷ù,
äñäøëá Óôåðáî, éíååôå äåôïë, ëïôïòùè îáäï ÷ ûëïìå õþéôø?
     - Åóôø. É÷áî é Ðñôòõë - óáíùå ûëïìñòù, - ÷úäïèîõì ðïìåûõë.
     ×  åçï ïô÷åôå õþéôåìø ðïþõ÷óô÷ï÷áì îïôëõ îåäï÷ïìøóô÷á,  þôï åçï èìïðãáí
ðòéèïäéôóñ éäôé ÷ ûëïìõ.
     Õþéôåìø ó ìàâïðùôóô÷ïí îáâìàäáì úá ðïìåûõëïí. Åíõ îòá÷éìáóø èáòáëôåòîáñ
äìñ  Ðïìåóøñ ïäåöäá  Óôåðáîá:  þåòîáñ  ÷ùã÷åôûáñ óõëïîîáñ ó÷éôëá,  óûéôáñ  ÷
ôáìéà,  ûéòïëéê ó  ëòáóîùíé ðïìïóëáíé äïíïôëáîùê ðïñó é ûáðëá-ëõþåíëá ó÷ïåçï
ðòïéú÷ïäóô÷á.  Äìéîîùå,  ëáë õ ðïðá, ôåíîï-òõóùå ÷ïìïóù, ó÷åôìï-óåòùå çìáúá,
óòåäîéê òïóô,  ûéòïëéå ðìåþé, íåäìéôåìøîïóôø ä÷éöåîéê é ëáëáñ-ôï óåòøåúîïóôø
÷ùòáöåîéñ ìéãá  ëáë  îåìøúñ ìõþûå  çáòíïîéòï÷áìé ó  ïâýåê ëáòôéîïê ðïìåóóëïê
ðòéòïäù.
     Äïòïçá  ÷óå  ÷òåíñ  ûìá  ìåóïí.   Ìåó  éúòåäëá  ðåòåíåöáìóñ  îåâïìøûéíé
ðïìñîëáíé,  îá  ëïôïòùè úåìåîåìé ÷óèïäù òöé,  á  ðï  ëòáñí ëïå-çäå ÷éäîåìéóø
íïçõþéå  äòå÷îéå óïóîù,  ðùûîï  òáúòïóûéåóñ îá  ðòïóôïòå,  ìéâï  òáú÷åóéóôùå
ôïìóôùå  äõâù,  óìï÷îï  úáöéôïþîùå  óôáòïó÷åôóëéå  èïúñå÷á;  îá  üôéè  äõâáè
ðïìåûõëé-âïòôîéëé õóôòáé÷áìé âïìøûéå ðþåìøîéëé,  ÷ôáóëé÷áñ ôõäá  ðï  äåóñôëõ
õìøå÷.  Ðïìñîëé  óîï÷á  óíåîñìéóø ìåóïí,  ôï  óôòïêîùí  âïòï÷ùí,  ôï  îéúëéí
âïìïôîùí.  ×ùóïëéå ôïîëéå  âåòåúù  þåòåäï÷áìéóø ó  óåòùíé  óô÷ïìáíé óïóåî  é
ðòéäá÷áìé ðåþáìøîùê é  úáäõíþé÷ùê ÷éä  ÷óåê ëáòôéîå.  Ìåó óîï÷á òáóóôõðáìóñ,
ïôëòù÷áñ íåóôï  âåúçòáîéþîï ûéòïëéí âïìïôáí.  Ïîé  ôñîõìéóø äáìåëï-äáìåëï  é
óîï÷á úáíùëáìéóø ìåóïí,  åìå þåòîåàýéí òï÷îïê ðïìïóëïê îá  çïòéúïîôå.  Ãåìïå
íïòå  ÷ùóïëïê ðïòùöå÷ûåê ôòá÷ù ïóôáìïóø úéíï÷áôø úäåóø,  ðïôïíõ þôï  óàäá îå
úáâòåäåô îé óëïôéîá,  îé þåìï÷åë ó  ëïóïê.  Âåóþéóìåîîùå ëïþëé,  îéúëïòïóìùå
åìïþëé îá îéè, ðïþåòîå÷ûéå óõëï÷áôùå ðîé äá÷îï ðïçéâûéè äåòå÷øå÷. Óòåäé üôéè
ëïþåë âìåóôñýéíé ìåîôáíé éú÷é÷áìéóø ðïòïê ðïìïóëé ÷ïäù, þéóôùå, çìáäëéå, ëáë
óôåëìï.  Îå÷åäïíï ó  ëáëéè ÷òåíåî,  ëáë  ó÷åþëé,  ôïòþáìé îáä îéíé úáóïèûéå,
óìïíáîîùå ëïíìé óôáòùè,  éóôìå÷ûéè ïìøè é ðåþáìøîï çìñäåìé ÷ îåâï.  Ïô âïìïô
÷åñìï ëáëïê-ôï îå÷ùòáúéíïê ðåþáìøà; ôéèõà çòõóôø îá÷å÷áìé ïäîïôïîîùå ëáòôéîù
ðïìåóóëéè õçïìëï÷,  çäå  öéúîø ÷óå öå  óïúäá÷áìá ó÷ïåïâòáúîùå,  îåðï÷ôïòéíùå
æïòíù é,  îåóíïôòñ îé îá þôï,  éíåìá ó÷ïà ðòåìåóôø é ëòáóïôõ. Îï üôé ëáòôéîù
õôïíìñìé  çìáúá  é  ðåþáìéìé óåòäãå,  é  þåìï÷åë  îå÷ïìøîï óôáòáìóñ ïôùóëáôø
þôï-ôï ôáëïå, îá þåí íïöîï âùìï âù ïôäïèîõôø é õóðïëïéôøóñ.
     Çìñäñ  îá  ðõóôùîîùå  ðïìåóóëéå  âïìïôá,   Ìïâáîï÷éþ  ðïòïê  þõ÷óô÷ï÷áì
ëáëõà-ôï  ïôïò÷áîîïóôø ïô  öéúîé,  ïô ÷óåçï ó÷åôá,  óìï÷îï üôïô ó÷åô óïûåìóñ
úäåóø ëìéîïí,  é ôïóëá ï ôïí,  ó þåí ïî òáúìõþéìóñ,  îáþéîáìá ï÷ìáäå÷áôø åçï
äõûïê.
     "Þôï þõ÷óô÷õåô,  ï þåí äõíáåô üôïô äñäøëá Óôåðáî? Ëáë ïôòáöáàôóñ îá îåí
ïâòáúù çìõèïçï Ðïìåóøñ é  ëáëïê óìåä ïóôá÷ìñàô ïîé  ÷  åçï  äõûå?"  -  äõíáì
õþéôåìø, é åíõ èïôåìïóø èïôø îá íçîï÷åîéå óôáôø ôåí óáíùí ðïìåûõëïí, ëïôïòùê
óéäåì  òñäïí  ó  îéí,  þôïâù  ÷úçìñîõôø ÷ïëòõç  åçï  çìáúáíé  é  ðïîñôø  åçï
÷îõôòåîîéê íéò, åçï îáäåöäù, öåìáîéñ.
     Âïìïôá ëïîþéìéóø,  äïòïçá ðïûìá  îá  çïòëõ,  ëïìåóá íñçëï ðïëáôéìéóø ðï
öåìôåîøëïíõ ðåóïþëõ,  é ìåó ðòéîñì ïâùþîùê ó÷ïê ÷éä.  ×åòóôù þåòåú ä÷å ìåó ó
ïäîïê óôïòïîù äïòïçé óîï÷á òáóóôõðéìóñ,  ïâòáúõñ ÷åóåìõà ðïìñîëõ, ëïôïòõà ïî
ïçéâáì ëòáóé÷ïê éú÷éìéóôïê ìéîéåê.  Îá üôïê ðïìñîëå, úá ðïì÷åòóôù ïô äïòïçé,
òáóëéîõìáóø þøñ-ôï õóáäøâá, îáðïíéîáàýáñ óòåäîåê òõëé æïìø÷áòë, ó òáúìéþîùíé
èïúñêóô÷åîîùíé óôòïåîéñíé, óáäïí é ðòïóôïòîùí ä÷ïòïí.
     - Þøñ üôá õóáäøâá? Ëôï öé÷åô úäåóø? - óðòïóéì õþéôåìø.
     - Üôï?  Äá úäåóø ðáî úåíìåíåò öé÷åô. Úá÷éôáîëáíé èõôïò îáúù÷áàô. Ïôóàäá
ëáë òáú ðïìï÷éîá äïòïçé äï ÷ïìïóôé, - ïô÷åôéì Òùìëá.
     "Á-á,  üôï  é  åóôø  ôïô  úåíìåíåò,  ÷  þøà  äïþø ÷óå  úäåûîéå ëá÷áìåòù
÷ìàâìåîù. Ôáë ÷ïô çäå öé÷åô ïîá, üôá ëòáóõîñ!"
     Ìïâáîï÷éþ ðòéðïíîéì òáúçï÷ïò óï ó÷ïåê óôïòïöéèïê é  ó  ìàâïðùôóô÷ïí åýå
òáú ÷úçìñîõì îá õóáäøâõ. Ðïóìõûîïå é õóìõöìé÷ïå ÷ïïâòáöåîéå õöå òéóï÷áìï åíõ
þõäåóîõà  äå÷õûëõ,  üôïô  îåöîùê  é  ëòáóé÷ùê  ã÷åôïë,  ÷úòáýåîîùê ÷  çìõèéè
ðïìåóóëéè  ìåóáè.   Óìï÷ï  "äå÷õûëá"  ÷óåçäá  ÷ùúù÷áìï  ÷   äõûå  Ìïâáîï÷éþá
ðòåëòáóîùê  é  þéóôùê  ïâòáú,  îá  ëïôïòùê  íïöîï  óíïôòåôø,  ëïôïòùí  íïöîï
ìàâï÷áôøóñ ôïìøëï éúäáìé.  É  ôåðåòø ïî ðòéðïíîéì ä÷á éìé ôòé óìõþáñ ÷ ó÷ïåê
öéúîé, ëïçäá ïâòáú äå÷õûëé çìõâïëï úáðáäáì ÷ åçï óåòäãå, îï ïî é îáíåëáíé îå
óëáúáì îéëïíõ ïâ  üôïí.  Á  òáú  ÷  äïþø  úåíìåíåòá ÷óå  ÷ìàâìåîù,  ôï  ïîá,
îåóïíîåîîï,  ÷åòè ëòáóïôù. Åýå îå ÷éäñ åå, õþéôåìø ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ïîá õöå
éíååô îáä îéí ëáëõà-ôï  ÷ìáóôø.  Åíõ èïôåìïóø èïôø ÷úçìñîõôø îá  îåå,  é  îá
ðòïôñöåîéé ÷óåçï  ïóôáìøîïçï ðõôé  ïî  äõíáì  ï  äïþåòé  úåíìåíåòá,  ïî  õöå
÷óôòåþáìóñ ó  îåà,  úáéîôåòåóï÷áì åå  é  þõôø ìé  îå  úáóìïîéì óïâïê ÷óåè åå
ëá÷áìåòï÷.


        IV

     Ðïóìåäîéê òáú  òáóóôõðéìóñ ìåó,  é  çìáúáí  õþéôåìñ  ïôëòùìáóø ûéòïëáñ,
ëòõçìáñ ðïìñîëá,  ÷åóåìáñ é  ðòé÷åôìé÷áñ.  Ìïâáîï÷éþ ÷úäïèîõì ó ïâìåçþåîéåí,
óìï÷îï ó åçï ðìåþ ó÷áìéìáóø ëáëáñ-ôï ôñöåóôø,  -  ôòñóëáñ,  ðïëòùôáñ ëïòîñíé
äïòïçá é  çìõèïê ìåó ÷óå öå îáäïëõþéìé åíõ.  Ôåí ðòéñôîåå âùìï õ÷éäåôø ëòùûé
þåìï÷åþåóëéè óôòïåîéê  é  ôòõâù  äïíï÷,  îáä  ëïôïòùíé ëïå-çäå  ëõòéìóñ  åýå
óéîå÷áôùê äùíïë.
     Äï÷ïìøîï âïìøûáñ  äåòå÷îñ  ÷ùôñîõìáóø ÷  ïäîõ  ìéîéà,  é  ôïìøëï  ÷ïúìå
ãåòë÷é, îá ðòéçïòëå, èáôù òáóðïìïöéìéóø çõýå é ûéòå. Óìå÷á, ÷ ëïîãå äåòå÷îé,
óôïñì  äïí  ÷ïìïóôîïçï ðòá÷ìåîéñ  ó  ä÷õíñ  ÷ùóïëéíé  ëòáóîùíé  ôòõâáíé  îáä
ðïþåòîå÷ûåê ëòùûåê.  Îáðòïôé÷,  îá  äòõçïê óôïòïîå õìéãù,  ÷éäîåìáóø ûëïìá ó
âåìùíé óôá÷îñíé é ó ä÷õíñ éìé ôòåíñ òáú÷åóéóôùíé ÷ñúáíé ÷ïúìå îåå.  Õ ÷ßåúäá
÷  äåòå÷îà,  îåíîïçï  îá  ïôûéâå,  ðåþáìøîï  àôéìáóø  óôáòåîøëáñ  äåòå÷ñîîáñ
ãåòëï÷ëá.  Ôåðåòø  ïîá  óôïñìá  ïäéîïëáñ,  úáâòïûåîîáñ,  úáâùôáñ,  é  ôïìøëï
âïçïâïñúîåîîùê ðõôîéë, ðòïèïäñ íéíï îåå, ïóôáîá÷ìé÷áìóñ é ëòåóôéìóñ, îáâïöîï
óëìïîé÷  çïìï÷õ.  Ðï  ïäîõ  é  ðï  äòõçõà  óôïòïîù  äåòå÷îé óôïñìé  ÷åôòñîùå
íåìøîéãù,  ëáë óôòáûéìéýá, ûéòïëï òáóëéîõ÷ ó÷ïé ëòùìøñ. Ïäîé íåìøîéãù âùìé ÷
öé÷ïí ä÷éöåîéé,  ÷åóåìï ðïäîéíáìé é ïðõóëáìé ëòùìøñ,  á äòõçéå óôïñìé íïìþá,
îåä÷éöéíï é  éíåìé ôáëïê ÷éä,  óìï÷îï âùìé þåí-ôï õäé÷ìåîù é óðòáûé÷áìé:  "Á
ðïþåíõ öå íù óôïéí âåú òáâïôù?"
     Ðòïåèá÷  îåâïìøûõà çáôø,  ôåìåçá  ðïëáôéìáóø ðï  ûéòïëïê  õìéãå.  Îáòïä
òáóèïäéìóñ éú ãåòë÷é.  Óôáòùå ðïìåûõëé ðòé ÷óôòåþå ðïþôéôåìøîï ëìáîñìéóø,  á
íïìïäùå äå÷þáôá é  ðòï÷ïòîùå íïìïäéãù,  îáòñäîùå,  óìï÷îï  íáëé  ÷  ïçïòïäå,
ðïäôáìëé÷áìé ïäîá  äòõçõà,  ðåòåíéçé÷áìéóø é  âòïóáìé  óíåûìé÷ùå  ÷úçìñäù  ÷
óôïòïîõ íïìïäïçï õþéôåìñ, ëïôïòùê ÷ðåò÷ùå ðïñ÷éìóñ úäåóø.
     Ðïäßåèá÷ ë  ûëïìå,  Ìïâáîï÷éþ óïóëïþéì ó  ôåìåçé é  ÷úïûåì îá  ëòùìøãï.
Ä÷åòø âùìá úáðåòôá, Ìïâáîï÷éþ ðïóôõþáì. × çìõâéîå ë÷áòôéòù ôïôþáó öå óôõëîõì
ïôïä÷éçáåíùê óôõì é ðïóìùûáìéóø ûáçé. Ä÷åòø ïôëòùìáóø.
     - Ðòïóôéôå. Äïíá õþéôåìø?
     - ×ïô ñ. Úáèïäéôå, ðïöáìõêóôá.
     Ìïâáîï÷éþ ðïûåì úá èïúñéîïí, îåõëìàöå óôõðáñ ïîåíå÷ûéíé îïçáíé.
     - Òáúòåûéôå ðïúîáëïíéôøóñ: ÷áû ëïììåçá é óïóåä Ìïâáîï÷éþ, - îáú÷áì óåâñ
çïóôø.
     - Óïèáîàë, úäåûîéê ðåäáçïç. Âõäøôå äïâòù, óîéíáêôå ðáìøôï, óáäéôåóø.
     Çïóôø é èïúñéî óåìé ÷ïúìå óôïìá.
     - ×ù îï÷åîøëéê é ÷ îáûéè ëòáñè ÷ðåò÷ùå?
     - Îï÷ïéóðåþåîîùê é ÷ ÷áûéè ôòõýïâáè éíåà þåóôø âùôø ÷ðåò÷ùå, - óëáúáì ó
õóíåûëïê Ìïâáîï÷éþ.
     - Îõ ëáë, îòá÷éôóñ ÷áí ÷áûå íåóôï?
     - Ìõþûåçï íåóôá ñ  é îå öäáì.  Ôéèïå,  çìõèïå,  îéþôï îå ðïíåûáåô ÷åóôé
òáâïôõ, - ðòïçï÷ïòéì Ìïâáîï÷éþ.
     Óïèáîàë ú÷ïîëï úáóíåñìóñ.
     - Áè ÷ù, éäåáìéóôù, éäåáìéóôù! Îáäïìçï ìé è÷áôéô ÷áí üôïçï éäåáìéúíá?..
É  ôåí îå íåîåå ÷ðåò÷ùå ÷éöõ þåìï÷åëá,  ëïôïòùê ôáë ÷ùóïëï óôá÷éô çìõûø,  äá
åýå ôáëõà, ëáë ÷áûá.
     - Õ ÷áó úäåóø, éú÷éîéôå, åýå âïìøûáñ çìõûø.
     - Ëáë ôáë?  -  õäé÷éìóñ Óïèáîàë.  -  Õ îáó ÷ïìïóôø,  ïâýåóô÷ï: âáôàûëá,
ðéóáòø,   æåìøäûåò,   õòñäîéë,   ðóáìïíýéë,   äá  é  óï  óôïòïîù  ìàäé  þáýå
îá÷åäù÷áàôóñ.
     - É,  ÷åòïñôîï, éú Úá÷éôáîïë óàäá ëïå-ëôï úáçìñäù÷áåô, - ûõôìé÷ï, ÷ ôïî
èïúñéîõ, ðòïçï÷ïòéì Ìïâáîï÷éþ é âòïóéì îá îåçï ðòéóôáìøîùê ÷úçìñä.
     Èïúñéî îåíîïçï óíõôéìóñ,  ôáë ëáë é ïî óíïôòåì úá÷éóôìé÷ùí ïëïí îá äïþø
ðáîá úåíìåíåòá é óòáúõ ðïîñì, ëõäá íåôéô åçï óïóåä.
     - Á ÷ù òáú÷å âùìé ÷ Úá÷éôáîëáè? - óðòïóéì Óïèáîàë.
     - Ï  îåô,  -  ðòïçï÷ïòéì Ìïâáîï÷éþ,  -  ñ  óþéôáà,  þôï  õ  úá÷éôáîóëïê
þáòï÷îéãù  é  ôáë  âïìøûïê  ûôáô  ëá÷áìåòï÷ é  íïå  ðòéóõôóô÷éå îéóëïìøëï îå
õ÷åìéþéô åå õóðåèá.
     - Åóìé õ  ÷áó,  ëïììåçá,  ôáëïê ÷úçìñä îá ÷åýé,  -  óëáðáì ðï÷åóåìå÷ûéê
Óïèáîàë, - óëáöõ ÷áí: îå âõäåôå é ÷ù éíåôø õóðåèá õ úäåûîéè ðáîåîïë.
     - Á  íîå ÷óå òá÷îï...  ×ðòïþåí,  îå ïûéâáåôåóø ìé ÷ù,  ëïììåçá?  Îï üôï
íåöäõ ðòïþéí.  Ñ  èïôåì âù ðòïóéôø ÷áó,  ëïììåçá,  ðïúîáëïíéôø íåîñ ó  ÷áûéí
ïâýåóô÷ïí,  ÷åäø îáäï öå,  ëáë  çï÷ïòéôóñ,  ïôäáôø ëåóáòà ëåóáòå÷ï.  Åóìé ÷ù
âõäåôå ìàâåúîù ðïêôé óï íîïê ë ðéóáòà, äá é ë âáôàûëå ôïöå, á íïöåô, é åýå ë
ëïíõ-îéâõäø,  åóìé ôïçï ôòåâõàô ïâùþáé ÷áûåçï ïâýåóô÷á,  ôï ñ âõäõ ÷áí ïþåîø
âìáçïäáòåî.  Üôï âùìï âù é  âùóôòåå é  ðòïýå,  ðïôïíõ þôï íîå åýå îéëïçäá îå
ðòéèïäéìïóø ÷ùóôõðáôø ÷ òïìé ÷éúéôåòá.
     - Á ÷ù ðïþåíõ ôáë ôïòïðéôåóø? Òáúõíååôóñ, ñ ó ÷áíé ðïêäõ, ôåí âïìåå þôï
é íîå îõöîï úáêôé ëïå ë ëïíõ,  îï ïôïóìáìé âù ÷ù ó÷ïà ðïä÷ïäõ äïíïê,  á óáíé
ïóôáìéóø âù úäåóø îïþå÷áôø.
     - Îåô,  ñ åýå îå ðòéóôõðáì ë òáâïôå ÷ ûëïìå.  ×ù,  îá÷åòîï,  õöå íîïçïå
õóðåìé óäåìáôø, é ñ îå äïçïîà ÷áó úá ÷óà úéíõ. Íîå èïôåìïóø âù é ðïõþéôøóñ õ
÷áó ëïå-þåíõ, ÷åäø ÷ù õöå îáâéìé, ëáë çï÷ïòéôóñ, òõëõ é éíååôå ïðùô.
     Ä÷åòø éú  äòõçïê ëïíîáôù ïôëòùìáóø,  é  îá  ðïòïçå ðïëáúáìáóø îåíïìïäáñ
öåîýéîá.   Üôï  âùìá  óôïòïöéèá.   Ïîá  óîáþáìá  ÷îéíáôåìøîï  ðïóíïôòåìá  îá
îåúîáëïíïçï õþéôåìñ, á úáôåí ïâòáôéìáóø ë Óïèáîàëõ îá äéáìåëôå ðïìåûõëï÷:
     - Äá ÷áó,  ðáîùþõ,  ôáí íáìáäùãù ðòùûìù - ìùóô îá-ðùóáãø èïþõãø [Ë ÷áí,
ðáîéþïë, íïìïäéãù ðòéûìé - ðéóøíï îáðéóáôø èïôñô].
     - Á óáìï ðòùîåóìé?
     - Îù ÷iäáà, ðáîùþùëõ [Îå úîáà, ðáîéþïë].
     - Éú÷éîéôå, - óëáúáì Óïèáîàë çïóôà, - ñ ïôðòá÷ìà üôéè íïìïäéã.
     É Óïèáîàë ÷ùûåì ÷ ëõèîà.
     Óôïòïöéèá Íáôòåîá, åýå òáú ïçìñäå÷ çïóôñ, ôáëöå îáðòá÷éìáóø ôõäá. Ñóîï,
ëôï-ôï  äáì  åê  îáëáú ëáë íïöîï ìõþûå òáúçìñäåôø Ìïâáîï÷éþá,  þôïâù îá÷åóôé
úáôåí ï îåí ïóîï÷áôåìøîùå óðòá÷ëé.  É,  ëáë ÷éäîï, îáëáú üôïô âùì äáî ëåí-ôï
öé÷õýéí ðïâìéúïóôé,  ðïôïíõ þôï,  ÷ùöäá÷ íéîõôù ä÷å, Íáôòåîá íåôîõìáóø þåòåú
õìéãõ, ðòñíï ë ë÷áòôéòå ðéóáòñ.
     Ïóôá÷ûéóø ïäéî,  Ìïâáîï÷éþ ïëéîõì  ÷úçìñäïí ëïíîáôõ.  Ë÷áòôéòá Óïèáîàëá
âùìá  çïòáúäï  ìõþûå,  þåí  åçï  óïâóô÷åîîáñ.  ×éäîï,  Óïèáîàë öéì  îåðìïèï,
ðòïóéäå÷ ÷  üôïê ûëïìå ìåô  ðñôø.  É  ÷ïïâýå ïî  âùì þåìï÷åëïí ðòáëôéþåóëïçï
óëìáäá.  Ëáëéí-ôï ïâòáúïí õíõäòéìóñ úá üôé ðñôø ìåô, ðïìõþáñ ä÷áäãáôø òõâìåê
öáìï÷áîøñ ÷ íåóñã, óïâòáôø ëáðéôáì ÷ ðñôø-ûåóôø óïôåî é éíåì ó÷ïå èïúñêóô÷ï.
"Õè÷áôéóôùê þåìï÷åë ôù,  âòáôåã,  -  ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ.  - Äáöå úá ôï, þôïâù
îáðéóáôø ðéóøíï,  îå  óôåóîñåûøóñ âòáôø  óáìï".  Îá  óôïìéëå ìåöáìé ûëïìøîùå
öõòîáìù.  Ðåòåìéóôá÷ éè,  Ìïâáîï÷éþ ðòéûåì ë úáëìàþåîéà,  þôï Óïèáîàë îå ôáë
äáìåëï õûåì óï ó÷ïéíé õþåîéëáíé,  þôï ÷  åçï ìéãå ïî îå âõäåô éíåôø äìñ óåâñ
îáóôá÷îéëá,  é  ôõô öå ïôíåôéì,  þôï ïâýåçï íåöäõ îéíé ïþåîø íáìï é âìéúëéíé
äòõúøñíé ïîé îéëïçäá îå óôáîõô.
     - Îõ,  ôåðåòø ñ ó÷ïâïäåî, íïöåí éäôé, - óëáúáì, ÷åòîõ÷ûéóø, Óïèáîàë. Ïî
ðïäïûåì ë úåòëáìøãõ, ðïóíïôòåì ÷ îåçï, ðïäðòá÷éì òùöå÷áôùå õóù, ðòï÷åì òõëïê
ðï ýåëáí - èïòïûï ìé ðïâòéô - é ðòéãåðéì âïìøûïê æòáîôï÷áôùê çáìóôõë.
     Èõäïýá÷ùê, ÷ùûå óòåäîåçï òïóôá, Óïèáîàë éíåì äï÷ïìøîï ëòáóé÷ïå ìéãï, îï
íáìï÷ùòáúéôåìøîùå  öåìôï÷áôï-ëáòéå   çìáúá   åçï   îåíîïçï   ðïòôéìé   ïâýåå
÷ðåþáôìåîéå.  Âùì õ îåçï é åýå ïäéî îåäïóôáôïë - îåäïóôáôïë ðòïéúîïûåîéñ: ïî
îå  íïç ÷ùçï÷ïòéôø þéóôï "ò",  á  ëáë-ôï  óëòáäù÷áì åçï é  çï÷ïòéì "é":  "Ôù
Íáô'åîá, åóìé ñ îå ð'éäõ, ïóôá÷ø ïâåä îá õöéî".
     Õþéôåìñ ÷ùûìé.
     - Ëõäá öå óîáþáìá ðïêäåí?
     - Á äá÷áêôå îáþîåí ðï ðïòñäëõ,  þôïâ îéëïíõ îå âùìï ïâéäîï,  -  ïô÷åôéì
Ìïâáîï÷éþ.
     Óäåìá÷  îåóëïìøëï  ûáçï÷,   Ìïâáîï÷éþ  é   Óïèáîàë  ÷úïûìé  îá  ëòùìøãï
÷ïìïóôîïçï ðòá÷ìåîéñ.
     - Úáêäåí ÷  ëáîãåìñòéà,  -  ðòåäìïöéì Ìïâáîï÷éþ.  -  Úáïäîï îáäï  ÷úñôø
ôåôòáäé é ÷óå õþåâîùå ðòéîáäìåöîïóôé.
     Õþéôåìñ ðåòåóôõðéìé ðïòïç é  ïþõôéìéóø ÷  "óâïòîïê" -  ðòïóôïòîïí,  ëáë
óëïôîùê ä÷ïò,  ðïíåýåîéé.  × ðòïôé÷ïðïìïöîïí ëïîãå "óâïòîïê", îá ÷ïú÷ùûåîéé,
úá ïçòáäïê éú ôïþåîùè óôïìâéëï÷, óôïñì ïçòïíîùê óôïì, ïâéôùê úåìåîùí óõëîïí,
á  úá  óôïìïí ÷  ûéòïëïí ëòåóìå ÷ïóóåäáì óáí  ðéóáòø.  Üôï  âùì  õöå  óôáòùê
þåìï÷åë,  ó ðïìõóåäïê ûéòïëïê âïòïäïê. Äåòöáìóñ ïî îåïâùþáêîï ÷áöîï. Óíïôòåì
îá ÷óåè óìåçëá ðòéýõòñóø,  óìï÷îï ïî ôïìøëï þôï ðïîàèáì ôáâáëõ é  óïâéòáåôóñ
þéèîõôø.  Îåóíïôòñ îá  ôï  þôï  ÷  ëáîãåìñòéé âùìï  ôåðìï,  ðéóáòø  óéäåì  ÷
÷áìåîëáè,  ôáë ëáë óôòáäáì òå÷íáôéúíïí.  Âïìåúîåîîïå ìéãï åçï îïóéìï îá óåâå
óìåäù ëïçäá-ôï  ÷åóåìïê öéúîé é  ðøñîóô÷á,  ÷  ëïôïòïí ðéóáòø îå  éíåì  óåâå
òá÷îùè ÷  ÷ïìïóôé.  Ó  çïòåìëïê ïî îéëïçäá îå òáúìõþáìóñ.  ×  ëáîãåìñòéé,  ÷
ûëáæõ,  óòåäé  "çòáöäáîóëéè é  õçïìï÷îùè äåì",  óôïñìá  âõôùìëá ó  "ãáòóëéíé
óìåúáíé",  ëáë  îáúù÷áìé ôïçäá çïòåìëõ,  ë  ëïôïòïê þáóôï ðòéëìáäù÷áìóñ Ðåôò
Ïóéðï÷éþ é ÷ þáóù ó÷ïéè óìõöåâîùè úáîñôéê ÷ ÷ïìïóôé.  Ðòá÷äá,  ôáëéè þáóï÷ õ
îåçï  âùìï îå  ôáë  õö  íîïçï,  ïî  ðòéèïäéì óàäá ôïìøëï ÷  óìõþáñè òåäëéè é
÷áöîùè;  ÷óà  öå  òáâïôõ ðï  ÷ïìïóôé ÷åì  åçï ðïíïýîéë Äõâåêëá,  ëïôïòùê õöå
óþéôáìóñ ëáîäéäáôïí îá  äïìöîïóôø ðéóáòñ.  Ðï  üôïê  ðòéþéîå  Äõâåêëá  ôáëöå
äåòöáìóñ ïþåîø ÷áöîï,  îïóéì íáîéûëõ é  íáîöåôù é  óþéôáì óåâñ  óáíùí ÷éäîùí
ëá÷áìåòïí;  óôáòáôåìøîï ðòéþåóáîîùå ÷ïìïóù é þáóôïå úáçìñäù÷áîéå ÷ úåòëáìøãå
ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé ï ôïí, þôï é åíõ ÷ óåòäãå úáðáìá úá÷éôáîóëáñ ðáîåîëá.


        V

     - Ðïú÷ïìøôå ðïúîáëïíéôø, - óëáúáì Óïèáîàë, ðïä÷ïäñ Ìïâáîï÷éþá ë ðéóáòà,
- ôåìøûéîóëéê õþéôåìø.
     - Á!  -  ðòïçï÷ïòéì ðéóáòø, ïçìñäù÷áñ Ìïâáîï÷éþá ðòéýõòåîîùíé çìáúáíé é
ðïäá÷áñ åíõ òõëõ.  -  Ðòïó÷åýáôø, úîáþéô, ðòéåèáìé? - óðòïóéì ïî, þôïâù èïôø
þôï-îéâõäø óëáúáôø,  é åýå òáú ïëéîõì ÷úçìñäïí Ìïâáîï÷éþá.  -  Îõ,  îõ, äåìï
îõöîïå, - ÷áöîï úáíåôéì ïî, ðïóìå þåçï ðåòåóôáì éîôåòåóï÷áôøóñ Ìïâáîï÷éþåí.
     Ëáë þåìï÷åë ðòáëôéþîùê,  ïî ó ðåò÷ïçï ÷úçìñäá ðïîñì, þôï äìñ ðéóáòóëïçï
äïíá ðïìøúá ïô îï÷ïçï õþéôåìñ îåâïìøûáñ.
     Úáôï  Äõâåêëá  ÷ùëáúáì  íîïçï  ÷îéíáîéñ é  ðòéúîáëï÷ âìáçïòïäîïçï ôïîá,
úîáëïíñóø ó Ìïâáîï÷éþåí.
     - Ï!  -  ÷ïóëìéëîõì ïî. - Îáûåçï ðïìëõ ðòéâù÷áåô! ×åóøíá ðòéñôîï, ëïçäá
ëòõç éîôåììéçåîãéé õ÷åìéþé÷áåôóñ.  - É ôõô öå óðòïóéì: - Á üôï õðïôòåâìñåôå?
- ïî úáðòïëéîõì çïìï÷õ é ýåìëîõì ðáìøãåí ðï þåìàóôé.
     Ìïâáîï÷éþ õäé÷ìåîîï ÷úçìñîõì îá  Äõâåêëõ.  Üôïô  ÷ïðòïó  äìñ  îåçï  âùì
óï÷óåí îåïöéäáîîùí, é ïî îå úîáì, þôï ïô÷åôéôø.
     - Îõ,  òáúõíååôóñ, îå ôáë, þôïâù ó îïç ÷áìéôøóñ, - ðïðòá÷éìóñ ðïíïýîéë,
- á  ÷ ëïíðáîéé,  ðïóìå ôïçï ëáë ðõìåþëõ óùçòáåûø ìéâï óôõëáìëõ,  ðòïðõóôéôø
þáòïþëõ-äòõçõà. Éçòáåôå ÷ ëáòôéûëé?
     - Îåô, îå éçòáà.
     Äõâåêëá  ÷  ó÷ïà  ïþåòåäø õäé÷éìóñ,  é  ÷ùòáöåîéå åçï  ìéãá,  ëáúáìïóø,
çï÷ïòéìï: "Ëáëïê öå ôù ðïóìå üôïçï éîôåììéçåîô?"
     - Îõ, îéþåçï, - õóðïëïéì Äõâåêëá, - ðïöé÷åôå - îáõþéôåóø. Ôïìøëï ðïþáýå
ë  îáí îá÷åäù÷áêôåóø,  ÷åäø õ  ÷áó ôáí çìõûø,  þåìï÷åëá îå õ÷éäéûø é,  ëòïíå
ðïäìï÷þåçï, úáêôé ôáí îå ë ëïíõ.
     - Üôï îå âåäá,  -  ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ, - ìàäé ÷åúäå åóôø. Þåí îå ìàäé ôå
öå óáíùå ðïìåûõëé?  Òáú÷å ë îéí îåìøúñ úáêôé?  Ñ óþéôáà, þôï óòåäé îéè íïöîï
ïþåîø ðòéñôîï ðòï÷åóôé ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ é ÷óôòåôéôø îå ôïìøëï éîôåòåóîïå,  îï
é òáúõíîïå, þåçï îéëïçäá îå îáêäåûø îé úá þáòëïà, îé úá ðõìøëïà.
     - Îå  ðïîéíáà ÷áó,  -  ïô÷åôéì Äõâåêëá.  -  Þôï éîôåòåóîïçï íïöîï îáêôé
óòåäé ðïìåûõëï÷? Åóìé é íïöîï ôáí ÷óôòåôéôø þôï-îéâõäø éîôåòåóîïå, ôáë òáú÷å
ôïìøëï  íïìïäéãõ-óïìäáôëõ.  -  Ðòé  üôïí  Äõâåêëá íîïçïúîáþéôåìøîï çìñîõì îá
Óïèáîàëá é úáóíåñìóñ.
     - Ëïììåçá  -   íïîáè.  Ïî  ìàâéô  çìõûø  é  ïäéîïþåóô÷ï  é  èïþåô  öéôø
ïôûåìøîéëïí.
     - Úîáåí íù üôéè ïôûåìøîéëï÷! - óîï÷á ðïäíéçîõì Äõâåêëá. - × ôéèïí ïíõôå
þåòôé ÷ïäñôóñ.
     Ðåò÷ïå  ÷ðåþáôìåîéå  ïô   úîáëïíóô÷á  õ   Ìïâáîï÷éþá  âùìï   îå   ïþåîø
âìáçïðòéñôîùí,  é ïî,  ðïðòïóé÷ ÷ùäáôø ðïóùìëé ó ëîéçáíé é ôåôòáäñíé äìñ åçï
ûëïìù, ðòïóôéìóñ ó îï÷ùíé úîáëïíùíé.
     ×ùêäñ éú "óâïòîïê",  Ìïâáîï÷éþ îáðòá÷éìóñ ë ä÷åòé, ÷åäõýåê îá õìéãõ, îï
Óïèáîàë úáäåòöáì åçï.
     - Îåô,  ëïììåçá, îáäï ðïúîáëïíéôøóñ ó ðéóáòñîëáíé. Åóìé ÷ù îå úáêäåôå ë
îéí,  üôï âõäåô ôáëáñ ïâéäá,  ëïôïòáñ ÷áí îéëïçäá îå ðòïóôéôóñ -  îé ÷  üôïê
öéúîé, îé îá ôïí ó÷åôå.
     Óïèáîàë ÷úñì Ìïâáîï÷éþá ðïä òõëõ é ðï÷åì ÷ ë÷áòôéòõ ðéóáòñ.
     Ðòïóôïòîáñ é  ó÷åôìáñ çïóôéîáñ âùìá ðòéâòáîá þéóôåîøëï é áëëõòáôîï,  îá
íåýáîóëéê ìáä.  Óôïìù  é  óôïìéëé  âùìé  úáóôìáîù  âåìïóîåöîùíé óëáôåòôñíé é
óëáôåòëáíé, óôõìøñ òáóóôá÷ìåîù ÷ ðïòñäëå. Îá óôåîáè ÷éóåìé òáúîùå ëáòôéîëé ÷
ëòáóé÷ùè  òáíëáè.  ×  õçìáè  çïóôéîïê  óôïñìé  ëòõçìùå  óôïìéëé  ðïä  âåìùíé
ëòõöå÷áíé,  îá  óôïìéëáè ìåöáìé áìøâïíù äìñ æïôïçòáæéê.  Îá  ïëîáè -  ÷áúïîù
òáúîùè ÷éäï÷.  Ïäîéí óìï÷ïí, îá ÷óåí ÷éäîá âùìá ðåþáôø äå÷éþøåçï ðòéóíïôòá é
áëëõòáôîïóôé.
     Íáîñ, óôáòûáñ äïþø ðéóáòñ, õöå îåíïìïäáñ äå÷õûëá, ìåô úá ä÷áäãáôø ðñôø,
ðï  ÷óåíõ ÷éäîï âùìï,  ðïäçïôï÷éìáóø ÷óôòåôéôø õþéôåìåê.  Ðòéäá÷ ó÷ïåíõ ìéãõ
÷ùòáöåîéå,  ëïôïòïå, ëáë ðïäóëáúáìï åê úåòëáìï, âïìåå ÷óåçï ûìï ë îåê, ïîá ó
îå÷éîîùí ÷éäïí óéäåìá úá óôïìïí,  óìï÷îï îéþåçï îå úîáìá ï ðòéèïäå çïóôåê, é
òáúçìñäù÷áìá "Îé÷õ".  Ïîá  âùìá þåòîáñ,  ëáë  ãùçáîëá,  ó  äï÷ïìøîï ëòáóé÷ùí
ìéãïí,  îï  ÷íåóôå ó  ôåí  âùìï ÷  åå  ìéãå é  îåþôï ôáëïå,  þôï  äåìáìï åçï
óåòäéôùí,  úìùí,  -  ÷åòïñôîï,  óëáúáìïóø äïìçïå ïöéäáîéå óõöåîïçï, ëïôïòïçï
çäå-ôï úáäåòöáìé þåòôé. Óïèáîàë çáìáîôîï ðïä÷åì Ìïâáîï÷ùíé ë äïþåòé ðéóáòñ.
     - Ìïâáîï÷éþ, ôåìøûéîóëéê ðåäáçïç.
     - Ïþåîø ðòéñôîï, - óëáúáìá Íáòéñ Ðåôòï÷îá. - Óáäéôåóø, ðïöáìõêóôá.
     Ìïâáîï÷éþõ ðïëáúáìïóø,  þôï  ïîá ëåí-ôï  òáúçîå÷áîá.  "Îå Óïèáîàëïí ìé,
ëïôïòùê éýåô ó÷ïåçï óþáóôøñ îå úäåóø, ÷âìéúé, á çäå-ôï úá óåíø ÷åòóô? Þôï-ôï
ïîá ó îéí îå ïþåîø ìáóëï÷á", - ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ.
     - Îõ ëáë ÷áí îòá÷ñôóñ îáûé íåóôá? - óðòïóéìá Íáîñ.
     - Îéþåçï, íåóôï ïþåîø èïòïûåå. Íîå ÷ïïâýå îòá÷éôóñ Ðïìåóøå.
     - Á ÷ïô ÷áûåíõ ëïììåçå ïîï îòá÷éôóñ íáìï.
     -