ìåí.
     - Á ÷áûé õþåîéëé èïòïûï þéôáàô. ×þåòá äáì çáúåôõ ÷áûåíõ õþåîéëõ Òùìëå -
ôáëïê íáìåîøëéê, á ëáë òáúâéòáåô! Ðòá÷ï óìï÷ï! - çï÷ïòéô ïôåã Íïäåóô.
     Ôéûëå÷éþ íòáþîï óìõûáåô, ðïôïí ðïäîéíáåô çìáúá îá âáôàûëõ.
     - Ü-ü,  ïôåã!  È÷áìé ôù  åçï éìé îå  è÷áìé,  á  îá þáê îáó ÷óå òá÷îï îå
ðïúï÷åô!
     - Ôåíîùê  úäåóø  õ  ÷áó  îáòïä!  -  çï÷ïòéô îá  ðòïýáîéå ïôåã  Íïäåóô é
íåäìåîîï éäåô ó Ôéûëå÷éþåí ë Íéèáìëå Ëõçáà.


        XXXII

     Îá  þåô÷åòôùê äåîø ðáóèé ÷åòîõìóñ Ìïâáîï÷éþ ÷  ó÷ïà ûëïìõ.  Åýå ÷åþåòïí
ôïçï óáíïçï äîñ, ëïçäá ôåìøûéîãù óäá÷áìé ó÷ïé çòåèé ïôãõ Íïäåóôõ, ïî îáäõíáì
ðïåèáôø äïíïê,  îåíîïçï ðòï÷åôòéôøóñ é èïôø îá ëïòïôëïå ÷òåíñ ÷ùêôé éú ëòõçá
ó÷ïéè ôåìøûéîóëéè ÷ðåþáôìåîéê é  îáóôòïåîéê.  Îï ÷  ðåò÷ùå öå äîé ðòáúäîéëï÷
åçï  óéìøîï ðïôñîõìï ÷  Ôåìøûéîï -  âùôø âìéúëï ë  Ñä÷éóå é  ÷éäåôø åå  èïôø
éúòåäëá óôáìï åçï ðïôòåâîïóôøà.  Åäõþé ïâòáôîï,  ïî îå óðáì ä÷å îïþé,  á  ðï
ðõôé,  ëòïíå ôïçï,  åíõ ðòéèïäéìïóø ðïúäòá÷ìñôø ëïå-ëïçï óï ó÷ñôïê ðáóèïê é,
òáúõíååôóñ,   îåíîïçï  "îáðïúäòá÷ìñôøóñ".  Õôïíìåîîùê  âåóóïîîùíé  îïþáíé  é
÷ùðé÷ëïê,  ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ïþåîø èïòïûï,  õìåçûéóø îá ó÷ïåê ðïóôåìé,  é
óòáúõ öå õóîõì ëòåðëéí-ëòåðëéí óîïí.
     Îï  õöå  þåòåú  ðïìþáóá,  õúîá÷,  þôï  óïóåä ÷åòîõìóñ,  ðáî  ðïäìï÷þéê,
ðòéíïóôé÷ûéóø õ ïëîá, çäå óðáì õþéôåìø, âáòáâáîéì ëõìáëïí ÷ òáíõ é ëòéþáì:
     - Ðòïæåóóïò âïìøûéè âõë÷! Ï ðòïæåóóïò! Óìùûéûø? ×óôá÷áê ðéôø çïòåìëõ!
     Ìïâáîï÷éþ óðáì ëòåðëï é îéþåçï îå óìùèáì.  Ðïäìï÷þéê âùì ðïä èíåìøëïí é
îå ïôóôá÷áì, åçï ëõìáë ÷óå þáýå é óéìøîåå âáòáâáîéì ðï òáíå. Óôåëìá ú÷åîåìé,
á ó îåëïôïòùè éú îéè ðïóùðáìáóø úáíáúëá.
     Ðïäìï÷þéê Âáòáîëå÷éþ, úáíåôé÷ üôï, úáóíåñìóñ é ðòïçï÷ïòéì óáí óåâå:
     - Þåòô åçï ðïâåòé, ðòïæåóóïòá! Ðï÷ùâé÷áà åíõ ïëîá!
     Ìïâáîï÷éþ îá  üôïô òáú  õóìùèáì óôõë é  óë÷ïúø óïî  äïçáäáìóñ,  þôï åçï
âõäéô ðïäìï÷þéê,  îï ïôëòùôø çìáúá é ðïäîñôø çïìï÷õ âùì îå ÷ óéìáè. Ëïçäá öå
óôõë ÷ïúïâîï÷éìóñ ó îï÷ïê óéìïê, ïî çòïíëï ïôïú÷áìóñ:
     - Çá-á!
     - ×óôá÷áê, ðòïæåóóïò! - ëòéþáì óï ä÷ïòá Âáòáîëå÷éþ.
     Ìïâáîï÷éþ ðïäîñìóñ, ïôëòùì æïòôïþëõ é îáþáì ðòïóéôø:
     - Ðáîå óïóåä, îå óðáì ôòé îïþé, îå íïçõ!
     - Þôï úá "îå íïçõ"!  Óåêþáó öå ïäå÷áêóñ, îå ôï, åê-âïçõ, ðòéäõ é ðïôáýõ
÷ ôïí,  ÷ þåí ôù óåêþáó åóôø.  Á âõäåûø õðéòáôøóñ, ðïúï÷õ Òùçïòá é Ñúåðá, é,
åê-âïçõ, ðòéôáýéí ÷ ôïí, ÷ þåí ôù ôåðåòø ìåöéûø. Á õ íåîñ é ðáîåîëé åóôø.
     Ìïâáîï÷éþ,  ÷éäñ,  þôï ïô  ðïäìï÷þåçï îå  ïô÷ñöåûøóñ,  îáþáì ïäå÷áôøóñ.
Õíù÷ûéóø èïìïäîïê ÷ïäïê,  ïî îåíîïçï ïó÷åöéìóñ é  ðòéûåì ÷ óåâñ.  Ðåòåâòáìóñ
þåòåú  èïòïûï  úîáëïíùê åíõ  ðåòåìáú é  ÷úïûåì îá  ëòùìøãï äïíá  ðïäìï÷þåçï.
Îåçòõóø  ðï  ó÷ïåê  óïâáþøåê ðòé÷ùþëå ðòïìáñì òáúá  ôòé,  ðï÷éìé÷áñ è÷ïóôïí,
óìï÷îï öåìáñ óëáúáôø: "Üôï ñ ôáë óåâå ìáà, âåú úìïóôé".
     - Îõ þôï?  Éóðõçáìóñ:  ðòéûåì-ôáëé! - ÷óôòåôéì "ðòïæåóóïòá" ðïäìï÷þéê ÷
ó÷ïåê ëïíîáôå.
     Äìéîîùê óôïì,  ëïôïòïçï ðòåöäå õþéôåìø îå  ÷éäåì  õ  ðïäìï÷þåçï,  óôïñì
÷ïúìå óôåîù,  ðìïôîï ðòéöáôùê ë  îåê  ïäîéí ó÷ïéí ëòáåí.  ×åóø üôïô óôïì âùì
úá÷áìåî ðéòïçáíé,  âáâëáíé, íñóïí ÷óñëéè óïòôï÷ é ðï-÷óñëïíõ ðòéçïôï÷ìåîîùí.
Ûôõë  ûåóôø  óôåëìñîîùè âáîïë ó  ëòåðëéí èòåîïí ÷ùçìñäù÷áìé ÷  òáúîùè íåóôáè
óôïìá,  ôòé "áéóôá" -  þåô÷åòôîùå âõôùìëé ÷ïäëé -  ðïäîéíáìé ó÷ïé çïìï÷ù îáä
çòõäáíé úáëõóïë.  Ëïðþåîùå ïëïòïëá,  ëáë ðïäõûëé,  õôùëáîîùå úåìåîøà,  ÷áöîï
÷ùóéìéóø úåìåîùíé èïìíáíé.
     Îá   ëòåðëïí  óôõìå   óôáòéîîïê  òáâïôù  óéäåì  öåìåúîïäïòïöîùê  íáóôåò
Çòéçïòåã,  ûéòïëïðìåþéê, äõâï÷ïçï óëìáäá þåìï÷åë, îéëïçäá ÷ öéúîé îå úîá÷ûéê
óôòáèá ðåòåä ÷ïäëïê. Ïî âùì ôïìóôùê, ëòåðëéê é éíåì ÷éä ïçòïíîïê ûðõìøëé, îá
ëïôïòõà ó÷åòè  íåòù  îáíïôáìé îéôïë.  Òùöáñ,  ó  ìùóéîïê çïìï÷á  åçï  îáóéìõ
ðï÷ïòáþé÷áìáóø ÷ðòá÷ï é ÷ìå÷ï îá ëïòïôëïê, îåïâùþáêîï ôïìóôïê ûåå. Íáìåîøëéå
çìáúëé åçï óäåìáìéóø íáóìåîùíé, úáâìåóôåìé, îï ïî îå ôåòñìóñ ðåòåä þáòëáíé é
ïðòïëéäù÷áì éè ÷ óåâñ,  ëáë ÷ âïþëõ.  Úäåóø öå âùìá é ðáîîá Ìàäíéìá óï ó÷ïéí
âòáôïí Áîáôïìåí.  Áîáôïìø,  åä÷á ðïúäïòï÷á÷ûéóø ó õþéôåìåí,  ôïôþáó öå ðïûåì
éóëáôø  ðòéóôáîéýá äìñ  ó÷ïåê  çïìï÷ù,  ÷  ëïôïòïê ôåðåòø  íïìïôéìá ëáëáñ-ôï
íïìïôéìëá.  Ìàäíéìá íïìþá ðòï÷ïäéìá åçï ôòå÷ïöîùí ÷úçìñäïí. Ïîá âùìá ïäåôá ÷
ìåçëõà ûåìëï÷õà âìõúëõ,  îåöîï-óéîàà, ëáë ã÷åôïþëé ìøîá, é ÷ùçìñäåìá óåçïäîñ
ïóïâåîîï ëòáóé÷ïê.  Ñä÷éóñ ôáëöå âùìá ïäåôá óï  ÷ëõóïí.  Îá îåê âùìá ëòáóîáñ
áôìáóîáñ  ëïæôïþëá,   ëïôïòáñ  ïþåîø  ûìá  ë  åå  óíõçìïíõ  ìéãõ,  á  ðùûîùå
ôåíîï-òõóùå ÷ïìïóù âùìé ðåòåè÷áþåîù ëòáóîïê öå, ëáë ðìáíñ, ìåîôïê. Çáâòùîøëá
óôïñìá ÷ïúìå íõúùëáìøîïçï ñýéëá, éú ëïôïòïçï îåäá÷îï çòåíåìá íõúùëá.
     - Ôõô,  ðáîå íïê, âáòùûîé ïäîé óéäñô, á ïî óðáôø úá÷áìéìóñ! - ïôþéôù÷áì
Ìïâáîï÷éþá ÷åóåìùê ðïäìï÷þéê.
     Ðïäïêäñ ë Ìàäíéìå, Ìïâáîï÷éþ ïóôáîï÷éìóñ é óëáúáì åê:
     - Ðïþåíõ ÷ù, ðáîîá Ìàäíéìá, îå ðåòåëòåóôéìéóø, õ÷éäå÷ íåîñ?
     Ñä÷éóñ õäé÷ìåîîï ÷úçìñîõìá îá  Ìïâáîï÷éþá,  ðïôïí îá Ìàäíéìõ.  Ìàäíéìá,
ïó÷åôé÷ ó÷ïå ìéãï õìùâëïê,  óíïôòåìá îá  îåçï,  þôï-ôï ðòéðïíéîáñ,  á  úáôåí
÷åóåìï úáóíåñìáóø.
     - Ïäîáëï öå ÷ù úìïðáíñôîù!
     - Óï÷óåí îåô,  -  ïô÷åôéì õþéôåìø, - ñ ôïìøëï èïôåì ÷áí îáðïíîéôø, þôï,
õ÷éäå÷ ó÷ñôïçï, îáäï ðåòåëòåóôéôøóñ.
     - Îõ,  è÷áôéô ôåâå ìàâåúîéþáôø!  - ðïäïûåì ðïäìï÷þéê é ÷úñì õþéôåìñ ðïä
òõëõ. - ×ùðøåí!
     - Ïè,  ðáîå óïóåä,  úá þôï ÷ù îá íåîñ ôáë ðòïçîå÷áìéóø?  Éú òáñ ÷ ðåëìï
ôáýéôå? - ðìáëáìóñ Ìïâáîï÷éþ, çìñäñ îá äå÷õûåë.
     - É  ÷ ðåëìå ðáîåîëé åóôø,  äá åýå ôáëéå,  ëáëéè é ÷ òáà îå îáêäåûø,  -
ðòïçï÷ïòéì ðïäìï÷þéê é,  ðïëìïîé÷ûéóø ðáîåîëáí,  éú÷éîéìóñ,  þôï úáâéòáåô ïô
îéè ëá÷áìåòá.  -  Îï îéþåçï, - õóðïëïéì ïî éè, - ðáî ðòïæåóóïò âõäåô çïòáúäï
éîôåòåóîåå, ÷åòîõ÷ûéóø ïô óôïìá.
     Âáòáîëå÷éþ îáìéì þáòëé.
     Çòéçïòåã ïþåîø  ìï÷ëï ïðòïëéîõì ó÷ïà  þáòëõ;  ëáúáìïóø,  ïî  é  îå  ðéì
óï÷óåí,  á  ôïìøëï ÷óëéîõì çïìï÷õ,  þôïâù  ðïóíïôòåôø,  ÷ùóïë  ìé  ðïôïìïë ÷
ëïíîáôå ðïäìï÷þåçï.  Úáëõóù÷áñ, Çòéçïòåã ðïäôïìëîõì ìïëôåí Ìïâáîï÷éþá é ôéèï
ðòïçï÷ïòéì:
     - Îõ, ëáë îáóþåô íïìïäéþåë?
     Õþéôåìø îéþåçï îå  õóðåì ïô÷åôéôø,  ôáë ëáë ðåòåä îéí õöå óôïñìá äòõçáñ
þáòëá.
     - ×ùðåê,  ôïçäá âõäåûø úáëõóù÷áôø.  Íù úäåóø,  ðáîå íïê, óôòáäáìé, á ïî
óåâå óðáôø õìåçóñ!
     É èïúñéî úáóôá÷éì åçï ÷ùðéôø åýå þáòëõ.
     Ìïâáîï÷éþ ðïâåöáì ë ðáîåîëáí, ðòéçìáûáñ éè ë óôïìõ.
     - Ðïêäåíôå! - ðòïóéì ïî éè. - Ñ òáóóëáöõ éóôïòéà, ëáë îá Ðïìåóøå ôáëéå,
ëáë ÷ù, ëòáóé÷ùå äå÷þáôá ðïñ÷éìéóø.
     Äå÷õûëé úáéîôåòåóï÷áìéóø é  ÷óôáìé.  Ïî  ÷úñì éè ðïä òõëé é  îáðòá÷éìóñ
÷íåóôå ó îéíé ë óôïìõ.  Îáìéì ëáöäïê ðï þáòëå ÷éîá é ïþåîø õðòáûé÷áì ÷ùðéôø,
îáúù÷áñ éè öåíþõöéîáíé Ðïìåóøñ, âïöøéíé íåþôáôåìøîéãáíé. Åíõ âùìï îåïâùþáêîï
÷åóåìï, ïî ûõôéì, òáú÷ìåëáì ðáîåîïë; ïîé óìõûáìé é óíåñìéóø.
     - Îõ, á éóôïòéà ëïçäá òáóóëáöåôå?
     - Á ÷ïô ëïçäá ÷éîá ÷ùðøåôå.
     Äå÷õûëé ÷ùðéìé.
     - Îõ,  óìõûáêôå.  Óïúäáì âïç Ðïìåóøå é ðïûåì ïóíáôòé÷áôø âïìïôá.  Äïìçï
èïäéì âïç, é óôáìï åíõ óëõþîï. É óïúäáì ïî äå÷õûëõ îåïâùþáêîïê ëòáóïôù é óáí
úáìàâï÷áìóñ åà.  Çìáúá õ  îåå  âùìé ëáë  õ  ðáîîù Ñä÷éóé é  ôáëéå öå  ðùûîùå
÷ïìïóù. Âòï÷é... - ôõô Ìïâáîï÷éþ ÷úçìñîõì îá âòï÷é ðáîîù Ìàäíéìù, á ðïôïí îá
âòï÷é Ñä÷éóé.
     - ×óå õ îåå âùìï ëáë õ ðáîîù Ñä÷éóé, - ìõëá÷ï õìùâîõìáóø Ìàäíéìá.
     - Îåô,  îå ÷óå,  âòï÷é âùìé ëáë õ  Çáâòùîøëé,  çõâù é òïô -  ëáë õ ÷áó.
Äïìçï óíïôòåì îá îåå âïç, á ðïôïí óëáúáì: "Îåô, îåìøúñ ôåâñ ïóôá÷ìñôø ìàäñí:
ïîé âõäõô ÷òáöäï÷áôø,  äòáôøóñ éú-úá  ôåâñ".  Ðïóôá÷éì åå âïç îá ó÷ïà òõëõ é
äõîõì ôòé òáúá. Äå÷õûëá òáóôáñìá é óäåìáìáóø ïâìáþëïí. "Ôù âõäåûø èïäéôø îáä
Ðïìåóøåí ÷åëé ÷åþîùå,  é ïô ôåè ìàäåê,  îá ëïôïòùè õðáäõô ô÷ïé ëáðìé,  âõäõô
òïöäáôøóñ ëòáóá÷éãù".  É ÷ù, - óëáúáì Ìïâáîï÷éþ äå÷õûëáí, - îïóéôå ÷ óåâå ôå
ëáðìé é òïäéìéóø äìñ ôïçï, þôïâù îá Ðïìåóøå îå óëõþáìé íïìïäùå èìïðãù.
     - Îõ, è÷áôéô ôåâå ìåçåîäù òáóóëáúù÷áôø, - ðòåò÷áì åçï ðïäìï÷þéê.
     Ìïâáîï÷éþ õöå  îå  óðïòéì  é  ðéì  íîïçï.  ×ïäëá,  ëáúáìïóø,  ðåòåóôáìá
äåêóô÷ï÷áôø îá îåçï, ïî ðéì óáí é ðïäìé÷áì äòõçéí.
     - Ðïóìõûáêôå, - óðòïóéìá Ìàäíéìá, - ðïþåíõ ÷ù îéëïçäá ë îáí îå úáêäåôå?
     - Èïòïûï,  þôï ÷ù óðòïóéìé óåêþáó,  -  ïô÷åôéì õþéôåìø, - ÷åäø ñ ôïìøëï
ôïçäá é çï÷ïòà ðòá÷äõ,  ëïçäá èïòïûåîøëï ÷ùðøà.  Ôáë óìõûáêôå, âõäõ çï÷ïòéôø
ðòá÷äõ.  Ñ ðïôïíõ é îå èïäéì ë ÷áí,  þôï âïñìóñ ÷áó:  íïå óåòäãå þõåô,  þôï,
åóìé íïé îïçé ðåòåóôõðñô ðïòïç ÷áûåçï äïíá, ïîï ðïðáäåô ë ÷áí ÷ ðìåî.
     - Ñ ïþåîø öáìåà,  -  óíåñóø, ðòïçï÷ïòéìá ðáîîá Ñä÷éóñ, - þôï îéëïçäá îå
óìùûáìá ÷áó, ëïçäá ÷ù èïòïûåîøëï ÷ùðøåôå.
     - Üè,  ðáîîá  Ñä÷éóñ,  ðáîîá  Ñä÷éóñ!  -  ðïäþåòëîõôï  ðåþáìøîùí  ôïîïí
ðòïçï÷ïòéì õþéôåìø.  -  Ëïçäá ñ çï÷ïòà ó ÷áíé, ñ îå ôïìøëï âù÷áà "èïòïûåîøëï
÷ùðé÷ûé", îï é ðøñîùê, é, óôáìï âùôø, åýå âïìøûõà ðòá÷äõ çï÷ïòà ÷áí.
     - Òáú÷å ñ âïþëá ó çïòåìëïê? - úáóíåñìáóø Ñä÷éóñ.
     - ×ù - ôïô îáðéôïë, ëïôïòùê ðøàô ôïìøëï âïçé.
     Ïäîéí óìï÷ïí, Ìïâáîï÷éþ óôáòáìóñ òáú÷ìåëáôø äå÷õûåë.
     Ðïäìï÷þéê  èïäéì  ÷äïìø  óôïìá,  é  ëáúáìïóø,  åíõ  ïþåîø  ôñöåìï  âùìï
ðïäîéíáôø îïçé. Îï ïî âùì îåïâùþáêîï ÷åóåì é, ðï÷åòîõ÷ûéóø ë Ìàäíéìå, úáðåì:

     Ëóåîäú ÷ ëïóôåìå, - ÷ïô þõäåóîï!
     Èá-èá-èá-èá!
     ×éäåì áîçåìï÷ ðòåìåóôîùè!
     Ôòá-ìñ-ìñ-ìñ!

     Îï äáìøûå ïî ðïþåíõ-ôï îå ðåì, ëáë åçï îé ðòïóéìé.
     - Çáâòùîøëá! - óëïíáîäï÷áì ïî. - Óùçòáê þôï-îéâõäø.
     Ðïä ú÷ïîëéå,  íåìïäéþîùå ú÷õëé íõúùëé óïò÷áìóñ ó íåóôá Çòéçïòåã é ðïûåì
ôïðáôø é  ðòéôïðù÷áôø.  Ëáúáìïóø,  þôï  üôï  îå  þåìï÷åë ôáîãõåô,  á  èïòïûï
ïôëïòíìåîîùê ëáâáî ÷âåöáì ÷  ëïíîáôõ é  ÷  ëáëïí-ôï ó÷éîñþøåí ÷ïóôïòçå îáþáì
÷ùëéäù÷áôø òáúîùå ëáâáîøé ëïìåîãá.  Ðïûìé ôáîãå÷áôø é ðáî ðïäìï÷þéê óï ó÷ïåê
öåîïê.  ×óå  äòõöîï  è÷áìéìé éè,  é  äåêóô÷éôåìøîï ôáîãå÷áì Âáòáîëå÷éþ ïþåîø
ìï÷ëï.   Îá   óìåäõàýéê  ôáîåã   ïî   ðòéçìáóéì  ðáîîõ  Ìàäíéìõ.   Çòéçïòåã,
÷ïóðïìøúï÷á÷ûéóø óõíáôïèïê,  ëõäá-ôï éóþåú.  Ëïçäá úáíåôéìé,  þôï ïî ðòïðáì,
ðïäìï÷þéê ÷ïóëìéëîõì:
     - Ï úìïäåê! Úîáà, ëõäá ïî ðïûåì! - é, ëáë ÷éäîï, ðïúá÷éäï÷áì åíõ.
     Áîáôïìø,  ðòïóðá÷ûéóø,  óîï÷á ÷ïûåì ÷ ëïíîáôõ.  Üôï âùì ÷ùóïëéê íïìïäïê
ðáòåîø, îå ðïèïöéê îá ó÷ïà óåóôòõ. Ðïäóå÷ ë óôïìõ, Ìïâáîï÷éþ é Áîáôïìø óîï÷á
îáþáìé ðéôø, äá ôáë, óìï÷îï äï ôïçï ÷ïäëé é ÷ çìáúá îå ÷éäåìé.
     - Ôïìñ, îå ðïòá ìé îáí äïíïê? - ðïäïûìá ë âòáôõ Ìàäíéìá.
     - Çõìñêôå! Ðáóèá òáú ÷ çïäõ âù÷áåô, - óëáúáì åê Ìïâáîï÷éþ.
     - Îõ,  ëôï  ÷áí  âïìøûå ÷óåè îòá÷éôóñ éú  èáôï÷éþóëéè íïìïäùè ìàäåê?  -
ïâåòîõìáóø Ìàäíéìá ë õþéôåìà.
     - ×óå óìá÷îùå èìïðãù.
     - Üôéí ÷ù åýå íáìï óëáúáìé.
     - Á þôï íîå ï îéè óëáúáôø? Ñ âïìøûå éîôåòåóõàóø äå÷þáôáíé.
     - Îõ, á ëôï öå ÷áí âïìøûå îòá÷éôóñ éú ðáîåîïë?
     - Åóìé ïâ üôïí óðòáûé÷áåôå ÷ù, ôï ñ äïìöåî ïô÷åôéôø ÷áí - ÷ù.
     - Îåô, óëáöéôå ðòá÷äõ.
     - Ëôï ôåðåòø çï÷ïòéô ðòá÷äõ? Äáöå ó÷ñôùå é ôå îáþéîáàô ìçáôø.
     - Á ñ úîáà, ëôï ÷áí îå ôïìøëï îòá÷éôóñ, îï ëïçï ÷ù ìàâéôå.
     Ìïâáîï÷éþ äïìçï é ðòéóôáìøîï óíïôòåì åê ÷ çìáúá. - Äá, ÷ù úîáåôå.
     - Á ïôëõäá ÷ù úîáåôå, þôï ñ äõíáà?
     - × ÷áûéè çìáúáè ðòïþéôáì.
     - Ï ðáîé!  -  ðïäè÷áôéì ðïäìï÷þéê.  -  Îáû ðòïæåóóïò ûåðôáôø é ÷ïòïöéôø
õíååô.
     - Îõ, ðï÷ïòïöéôå íîå! - ðáîîá Ìàäíéìá ðòïôñîõìá Ìïâáîï÷éþõ òõëõ.
     - Ðáîé!  -  ïô÷åôéì úá  îåçï ðïäìï÷þéê.  -  Îáû  ðòïæåóóïò ðï  ëïìåîëáí
çáäáåô.
     Ìàäíéìá óíõôéìáóø,  ÷óëïþéìá é óåìá îá äé÷áî.  Ðïäìï÷þéê ðïëáôù÷áìóñ óï
óíåèõ,  ðïçìñäù÷áì îá "ðòïæåóóïòá",  é  çìáúá åçï çï÷ïòéìé:  "×ïô ëáë îáäï ó
ðáîåîëáíé òáúçï÷áòé÷áôø!"
     Õåúöáñ äïíïê, Ìàäíéìá äïìçï öáìá òõëõ õþéôåìà, úáçìñäù÷áìá åíõ ÷ çìáúá.
     - Ðïíîéôå: ñ öäõ ÷áó ÷ Úá÷éôáîëé.
     - Îá ôï ïîé é  Úá÷éôáîëé,  þôïâù ÷ îéè úá÷éôáôø [Éçòá óìï÷:  úá÷éôáôø -
îá÷åýáôø,  ðòéåúöáôø ó ðïúäòá÷ìåîéåí], - ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ é ëòåðëï ðïöáì åê
òõëõ,


        XXXIII

     Îáõôòï Ìïâáîï÷éþ ðïìõþéì ðáëåô.  Éîóðåëôïò õ÷åäïíìñì, ëïçäá îáúîáþáàôóñ
üëúáíåîù é  ëõäá  õþéôåìø  äïìöåî  ðòéâùôø  óï  ó÷ïéíé  õþåîéëáíé.  Üëúáíåîù
îáúîáþáìéóø îá  ðïîåäåìøîéë ðïóìå ðáóèáìøîïê îåäåìé,  á  åèáôø îõöîï âùìï ðï
öåìåúîïê äïòïçå ÷åòóô úá ðñôøäåóñô.  × ôïô öå äåîø,  ëïçäá âùìï ðïìõþåîï üôï
õ÷åäïíìåîéå,  ðòéûìé é  õþåîéëé.  Ïîé  õóìï÷éìéóø ó  õþéôåìåí,  þôï ðïåäõô ÷
óõââïôõ  ÷åþåòïí,   þôïâù  ÷äòõç  îå  ðòïðõóôéôø  ðïåúä.  Ôòé  äîñ,  ëïôïòùå
ïóôá÷áìéóø äï üëúáíåîá, ðïûìé îá ðï÷ôïòåîéå ëõòóá.
     Îåúáäïìçï äï  ðòéèïäá õþåîéëï÷ Ìïâáîï÷éþ õúîáì,  þôï  Ñä÷éóñ óïâéòáåôóñ
÷ùåèáôø éú Ôåìøûéîá,  åóìé îå îá÷óåçäá, ôï ÷ï ÷óñëïí óìõþáå îá äïìçïå ÷òåíñ.
Üôá ÷åóôø óéìøîï ïðåþáìéìá õþéôåìñ.  Õ îåçï âùìï ôáëïå ïýõýåîéå, âõäôï ðåòåä
îéí  òáóëòù÷áåôóñ ëáëáñ-ôï  ðõóôïôá.  Ðùûîùå  ëáòôéîù úáúåìåîå÷ûåçï Ðïìåóøñ,
ðòïâõöäåîîïçï ÷åóîïà,  ðïìîïçï  ðåóåî,  ûõíá  é  öéúîé,  ðïôõóëîåìé  ÷  ïäîï
íçîï÷åîéå é ëáë âù ïôäáìéìéóø ïô îåçï. ×óå, ëáúáìïóø åíõ, éíåìï ôåðåòø ôáëïê
÷éä,  óìï÷îï èïôåìï óëáúáôø:  "Õ ôåâñ çïòå,  îï íù ÷  üôïí îå ÷éîï÷áôù" -  é
îáþéîáìï öéôø ó÷ïéíé úáâïôáíé,  ó÷ïéíé éîôåòåóáíé, óï÷óåí äìñ îåçï þõöéíé, á
ïî ïóôá÷áìóñ ïäéî-ïäéîåûåîåë.
     Åýå ïäîï ïâóôïñôåìøóô÷ï ïðåþáìéìï åçï:  ÷åóôø ïâ  ïôßåúäå õóìùèáì ïî îå
ïô óáíïê Ñä÷éóé, á ïô âáâëé. ×íåóôå ó ôåí âùìá îáäåöäá, þôï üôï, íïöåô âùôø,
åýå é  îå  óï÷óåí ÷åòîï.  Ïî  òåûéì óåçïäîñ öå  ðïóôáòáôøóñ õ÷éäåôø Ñä÷éóà é
ðïçï÷ïòéôø ó îåà.  Ôåðåòø ôïìøëï ðïþõ÷óô÷ï÷áì ïî, ëáë äïòïçá ïîá åíõ é ëáëáñ
îå÷ùòáúéíáñ õôòáôá âõäåô, åóìé ðòéäåôóñ öéôø úäåóø âåú îåå. Îåô, ôïçäá ïî îå
ïóôáîåôóñ úäåóø! ×ïïâòáöåîéå õöå òéóï÷áìï ïóéòïôå÷ûéê ä÷ïò é äïí ðïäìï÷þåçï,
é  ïî îåïâùþáêîï ïóôòï ïýõôéì ôïóëõ,  ëáëáñ ïè÷áôéô åçï,  ëïçäá õöå îå âõäåô
íéìïê óïóåäëé.
     Ìïâáîï÷éþ äï  óáíïçï ÷åþåòá ðòïóéäåì ÷  ûëïìå  ó  õþåîéëáíé.  Úáîñôéñ é
íùóìé ï  âìéúëéè üëúáíåîáè îåíîïçï ïô÷ìåëìé åçï ïô  îå÷åóåìùè äõí.  Ïôðõóôé÷
òåâñô äïíïê é ðòéäñ îá ë÷áòôéòõ,  ïî,  ÷úçìñîõ÷ îá äïí ðïäìï÷þåçï, õ÷éäåì îá
ëòùìøãå Ñä÷éóà.  Ïîá óéäåìá úá  óôïìéëïí,  îá ëïôïòïí óôïñìá û÷åêîáñ íáûéîá.
Ðáîîá Ñä÷éóñ þôï-ôï ûéìá.  "Îá÷åòîï,  çïôï÷éôóñ ÷ äïòïçõ", - çòõóôîï úáíåôéì
óåâå õþéôåìø.
     Ìïâáîï÷éþ îáäåì  æõòáöëõ  é  ÷ùûåì  ÷ï  ä÷ïò.  Âùóôòï  ðåòåíáèîõ÷ þåòåú
úá÷åôîùê ðåòåìáú, ïî ÷úïûåì îá ëòùìøãï ðáîá ðïäìï÷þåçï.
     Ñä÷éóñ âùìá óåòøåúîáñ é, ëáúáìïóø, þåí-ôï îåíîïçï ïúáâïþåîîáñ. Úäåóø öå
óéäåìá é öåîá ðïäìï÷þåçï, ôáëöå ó ûéôøåí ÷ òõëáè.
     - Þôï õ ÷áó óìùûîï èïòïûåçï? - óðòïóéìá ðáîé ðïäìï÷þáñ.
     Ìïâáîï÷éþ òáóóëáúáì åê ïâ üëúáíåîáè.
     - Ëïçäá öå ÷ù ðïåäåôå? - óðòïóéìá Ñä÷éóñ é ÷óëéîõìá îá îåçï ó÷ïé ôåíîùå
çìáúá.
     - Õçï÷ïòéìéóø ó òåâñôáíé åèáôø ÷ óõââïôõ ÷åþåòïí.
     Ñä÷éóñ ðòåò÷áìá ó÷ïà òáâïôõ é úáäõíþé÷ï ëõäá-ôï óíïôòåìá.
     - Ìàâìà ñ üôõ óôáîãéà, - ðòïçï÷ïòéìá ïîá.
     Ðáîé ðïäìï÷þáñ ÷ùûìá, åå ðïú÷áìé.
     Ìïâáîï÷éþ óéäåì íïìþá é äõíáì.
     ×åþåò âùì  ôéèéê,  ñóîùê é  ôåðìùê.  Ôåîø  ïô  äïíá ðïäìï÷þåçï íåäìåîîï
úáëòù÷áìá ðáìéóáäîéþåë é  ó÷åöéå  ëìõíâïþëé ó  îåäá÷îï ðïóáöåîîùíé ã÷åôáíé é
ðïä÷éçáìáóø ðï  õìéãå.  Âïêëéå  ÷ïòïâøé  þéòéëáìé  îá  ëòùûå  é  ûîùòñìé  ðï
ðáìéóáäîéþëõ.
     - ×ù óåçïäîñ ðïþåíõ-ôï îå ÷ îáóôòïåîéé?  - óðòïóéìá Ñä÷éóñ é ðïóíïôòåìá
îá õþéôåìñ.
     - Óëáöéôå,  ðòá÷äá éìé îåô:  ñ  óìùèáì,  ÷ù óïâéòáåôåóø ëõäá-ôï îáäïìçï
õåèáôø ïôóàäá?
     Ñä÷éóñ îéöå  îáëìïîéìá çïìï÷õ.  Ìïâáîï÷éþ ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  ïô÷åô äìñ
îåçï âõäåô îå÷åóåìùê. Îå ðïäîéíáñ çìáú, ïîá ôéèï óëáúáìá:
     - Äá, óïâéòáàóø ðïåèáôø.
     Ïîá  ÷úäïèîõìá åä÷á  úáíåôîï,  ðïäîñìá çïìï÷õ é  ðïóíïôòåìá îá  õþéôåìñ
äïìçéí-äïìçéí ÷úçìñäïí.
     - Á ÷ù èïôåìé âù, þôïâ ñ îå õåúöáìá?
     - Ñ úîáà,  ÷áí úäåóø ôñöåìï,  - óëáúáì õþéôåìø, - é, ÷åòïñôîï, ôáí, çäå
÷ù óïâéòáåôåóø öéôø,  ÷áí âõäåô ìõþûå.  É úäåóø õö îå ðòéèïäéôóñ óþéôáôøóñ ó
ôåí,  þôï ñ  èïôåì âù.  Îï  åóìé ÷ù õåäåôå ïôóàäá,  ôï é  ñ  úäåóø âïìøûå îå
ïóôáîõóø.
     Åä÷á úáíåôîáñ òáäïóôø ðòïâåöáìá ðï ìéãõ Ñä÷éóé.  Ïîá âùóôòï ÷óëéîõìá îá
õþéôåìñ ôåíîùå çìáúá é, óíåñóø éíé, óï÷óåí õöå ÷åóåìï ðòïçï÷ïòéìá:
     - É ÷áí îå öáìëï âõäåô ðáîîù Ìàäíéìù?
     Ìïâáîï÷éþ íïìþáì.
     - Óëáöéôå, - ðòïçï÷ïòéì ïî, - ëáë äá÷îï òåûéìé ÷ù õåèáôø ïôóàäá?
     - Ï, ñ õöå äá÷îï ïâ üôïí äõíáà! Åýå é ÷áó úäåóø îå âùìï.
     - Á ðïþåíõ ÷ù óï íîïê îéëïçäá ïâ üôïí îå çï÷ïòéìé?
     - Úáþåí íîå âùìï çï÷ïòéôø?  -  óëáúáìá ïîá.  -  ×ù  é  ôáë óíåñìéóø îáä
íîïçéí éú ôïçï, þôï ñ çï÷ïòéìá.
     - Ëïçäá öå ÷ù äõíáåôå åèáôø? - óðòïóéì ïî.
     - Ñ é óáíá îå úîáà.  Üôï âõäåô úá÷éóåôø ïô ïôãá.  Úáðòñöåô ëïîñ, óëáöåô
åèáôø, ôïçäá é ðïåäõ.
     - É  íïöåô óôáôøóñ ôáë,  þôï  ñ  ÷åòîõóø ó  üëúáíåîï÷,  á  ìáóôïþëá õöå
õìåôåìá?.. Óëáöéôå, ðïþåíõ ìáóôïþëá ÷åóîïê óïâéòáåôóñ ÷ ïôìåô?
     - Þôï öå,  ëáë ðòéèïäéôóñ!  -  ðòïçï÷ïòéìá ïîá. - Ðïþåíõ ÷ù óåçïäîñ ôáë
ðï÷åóéìé îïó, óìï÷îï õ ÷áó úá ðáúõèïê ó÷åþëá, ëïôïòõà ÷ù äïìöîù äáôø íîå ðòé
ëïîþéîå?  Ñ óï÷åôï÷áìá âù ÷áí ðïêôé ë ðáîîå Ìàäíéìå.  Ðòá÷äá, ïîá éîôåòåóîáñ
ðáîîá?
     - Ðìïèïå ï îåê çòåè óëáúáôø, óìá÷îáñ äå÷õûëá!.. Ðïþåíõ ÷ù óï÷åôõåôå íîå
óèïäéôø ë îåê?
     - Ðïþåíõ?  Óáíé úîáåôå ðïþåíõ: ëáë ôïìøëï ÷áûé îïçé ðåòåóôõðñô ðïòïç åå
äïíá, äõûá ÷áûá ðïðáäåô ë îåê ÷ ðìåî.
     Ìïâáîï÷éþ õóíåèîõìóñ.
     - ×ù äáöå é üôï ðïíîéôå?
     - Ëôï ÷áí òáóóëáúáì ìåçåîäõ ï ðïìåóóëéè ëòáóé÷ùè äå÷õûëáè?  -  óðòïóéìá
Ñä÷éóñ, ðïìïöéìá ó÷ïà òáâïôõ îá óôïì é çìñîõìá îá õþéôåìñ.
     - Çïòåìëá ðáîá ðïäìï÷þåçï, ó ïäîïê óôïòïîù...
     - É ðáîîá Ìàäíéìá, ó äòõçïê, - ðïäóëáúáìá Ñä÷éóñ.
     - Þôï ÷ù íåîñ ÷óå ðáîîïê Ìàäíéìïê ðïðòåëáåôå?
     - Ñ îå ðïðòåëáà é îå äõíáà äáöå, îï ðáîîå Ìàäíéìå ïþåîø ðïîòá÷éìáóø üôá
ìåçåîäá.
     - Á ÷áí ïîá ðïîòá÷éìáóø?
     - Åóìé âù ïîá äìñ íåîñ âùìá òáóóëáúáîá,  ôïçäá é íîå ðïîòá÷éìáóø âù,  á
þõöïå ìàâéôø - ôïìøëï óåòäãå ôòá÷éôø.
     - Îõ,  ÷ù íåîñ, ðáîîá Ñä÷éóñ, èïôéôå òáóóåòäéôø, îï ÷áí üôï îå õäáóôóñ.
Á ðïëá þôï äï ó÷éäáîéñ.
     Ìïâáîï÷éþ úáäåòöáì åå òõëõ ÷  ó÷ïåê é  ó åä÷á óëòùôïê ðòïóøâïê ÷ çïìïóå
óëáúáì åê:
     - ×ù îå õåäåôå, ðïëá ñ îå ÷åòîõóø?
     - Ëïçäá ñ ðïåäõ, ñ é óáíá îå úîáà. Íïöåô âùôø, é óï÷óåí îå ðïåäõ.
     - Á ÷ù ðïä ðïåúä îå âõäåôå âòïóáôøóñ? - ôéèï Óðòïóéì ïî õóíåèáñóø.
     - Îå âõäõ, - åýå ôéûå ðòïçï÷ïòéìá ïîá, ïçìñîõìáóø é ïðõóôéìá çìáúá.
     Ïî íçîï÷åîîï îáëìïîéìóñ ë îåê é ðïãåìï÷áì ëòåðëï-ëòåðëï.  É,  ðøñîùê ïô
üôïçï  ðïãåìõñ,  âùóôòï ÷ùûåì  éú  ðáìéóáäîéëá.  Á  Ñä÷éóñ óéäåìá,  îáëìïîé÷
çïìï÷õ, é ï þåí-ôï çìõâïëï-çìõâïëï úáäõíáìáóø.
     ×  ÷ïóëòåóåîøå õôòïí,  îá ÷ïóèïäå óïìîãá,  õþéôåìø óï ó÷ïéíé õþåîéëáíé,
ðòï÷åäñ îïþø îá  óôáîãéé,  óáäéìóñ ÷  ÷áçïî.  Ðòïâéìï ôòé  ú÷ïîëá,  çòïíëï é
ïôòù÷éóôï ïôïú÷áìóñ ðáòï÷ïú,  îáòõûáñ  õôòåîîéê ðïëïê  âåóëïîåþîùè âïìïô,  é
ðïåúä  óä÷éîõìóñ ó  íåóôá.  Ó  ûõíîùí ûéðåîéåí ÷ùðõóëáñ ðáò,  ÷óå  âùóôòåå é
âùóôòåå âåöáì ðáòï÷ïú,  é  ÷  ëáëõà-ôï ó÷ïåïâòáúîõà,  çìõèõà íõúùëõ óìé÷áìóñ
ôïðïô ôñöåìùè îïç ðïåúäá.
     Ìïâáîï÷éþ óôïñì ÷ïúìå ïôëòùôïçï ïëîá.  Ðòéñôîï é òáäïóôîï ÷ïìîï÷áìé åçï
óåòäãå îï÷ùå ëáòôéîù Ðïìåóøñ é òáúíáûéóôùê âåç ðïåúäá.  Âùóôòï õèïäéìá îáúáä
óôáîãéñ ó ÷ùóïëïê ÷ïäïëáþëïê, óëòù÷áñóø úá ó÷åöåê úåìåîøà äåòå÷øå÷. Òáóóùðáñ
óîïð  úïìïôùè  óôòåì,  ÷ùðìù÷áìï óïìîãå  éú-úá  ëòáñ  úåíìé  îáä  ðòïóôïòáíé
úåìåîïçï ðïìåóóëïçï íïòñ.  Âùóôòï  ÷ïúîéëáìé é  õâåçáìé ÷óå  îï÷ùå  é  îï÷ùå
ëáòôéîù üôïçï úáþáòï÷áîîïçï ëòáñ. Âïìïôá ó çõóôùíé úáòïóìñíé ìïúîñëá, öåòõèé
é  íïìïäïê ïóïëé òáóóôéìáìéóø ûéòïëéíé ëòõçìùíé òá÷îéîáíé,  ðï ëòáñí ëïôïòùè
åìå ÷éäîåìéóø úõâþáôùå ôåíîùå ðïìïóëé ìåóï÷.  Âïìïôá ëïîþáìéóø, ÷äïìø äïòïçé
÷óôá÷áìé ÷ùóïëéå óôåîù âïòá,  äòåíõþéê âïò  óíåîñìóñ ÷åóåìùíé ðïìñîëáíé;  ôï
úäåóø,  ôï  ôáí  ÷éäîåìéóø îá  îéè þåìï÷åþåóëéå öéìéýá,  é  âòå÷îá óôòïåîéê,
ïó÷åýåîîùå óïìîãåí,  ëáúáìéóø íïòýéîáíé îá þøåê-ôï íîïçïäõíîïê çïìï÷å. Ðïþôé
÷óå  ðïìñîëé  âùìé  ïëòõöåîù  ÷åîëïí  ðùûîï-úåìåîïçï óïóîñëá  îá  öåìôåîøëïí
ðåóïþëå. Õàôïí, ìáóëïê, ðïëïåí ÷åñìï ïô üôéè óïþîùè óïóåîïë, ïô üôéè ìàäóëéè
óôòïåîéê.  Á  ëáë  úáíáîþé÷ï é  ëòáóé÷ï éú÷é÷áìéóø é  âåöáìé ÷  óïóîñë ëïìåé
äåòå÷åîóëéè  äïòïöåë  é   ôòïðéîïë,   ðï  ëïôïòùí  ìéûø  éúòåäëá  ðòïëáôéôóñ
ëòåóôøñîóëáñ  ôåìåçá!   Á   óëïìøëï  óáíïâùôîïê  ëòáóïôù  ÷   üôéè  ïäéîïëéè
òáú÷åóéóôùè äõâáè,  òáúâòïóáîîùè ðï ëòáñí ìåóá,  é  ÷ üôéè ðùûîï òáúòïóûéèóñ
óïóîáè ÷  ðïìå!  Þåí-ôï  òïäîùí,  íéìùí,  äá÷îï úîáëïíùí ÷åñìï ïô  âáòèáôîùè
óëáôåòôåê íïìïäïçï öéôá é ïô îåöîùè âìåäîï-úåìåîùè ÷óèïäï÷ òáîîéè ï÷óï÷.
     Ìïâáîï÷éþ óôïñì ÷ïúìå ïëîá ëáë úáþáòï÷áîîùê é  îå  íïç ïôïò÷áôø çìáú ïô
óáíïâùôîùè ëáòôéî Ðïìåóøñ,  ðïìîùè îå÷ùòáúéíïê ëòáóïôù é öéúîé, óôïñì äï ôåè
ðïò, ðïëá ðïåúä îå óôáì ðòéâìéöáôøóñ ë ôïê óôáîãéé, çäå îõöîï âùìï ÷ùèïäéôø.
     ×ùûìé éú  ÷áçïîá é  ðïûìé éóëáôø ûëïìõ.  Ïîá  âùìá  îå  ïþåîø äáìåëï ïô
óôáîãéé,  é  éóëáôø åå  ðòéûìïóø îåäïìçï.  Ôòé  õþåîéëá é  õþéôåìø ÷úïûìé îá
ëòùìøãï ûëïìù é ïóôáîï÷éìéóø.
     Ûëïìá âùìá úáðåòôá.  Ìïâáîï÷éþ ðïóôõþáì,  ïâïöäáì îåíîïçï,  îï îéëôï îå
ïôúù÷áìóñ.  Ðïóôõþáì åýå òáú.  Óîï÷á îéëôï îå ïôëìéëîõìóñ. Îáëïîåã Ìïâáîï÷éþ
úáíåôéì  ú÷ïîïë,   ðïú÷ïîéì.   Çäå-ôï  ÷îõôòé  úäáîéñ  ïôëòùìáóø  ä÷åòø,   é
ðïóìùûáìéóø ûáçé,  äï÷ïìøîï òåûéôåìøîùå,  é  éú-úá ä÷åòé þåê-ôï çïìïó óôòïçï
óðòïóéì:
     - Ëôï?
     - Ôåìøûéîóëáñ ûëïìá.
     Ä÷åòø óòáúõ öå ïôëòùìáóø,  ðïëáúáìáóø æéçõòá èïúñéîá -  õþéôåìñ. Ôòïæéí
Ðåôòï÷éþ Çòéîøëï,  íõöþéîá ìåô ôòéäãáôé ðñôé,  ôïìøëï þôï õíùìóñ. ×ïìïóù åçï
âùìé  ðòéþåóáîù îáâïë,  ïäîá  äõçï÷éäîáñ ðòñäø  ÷ïìïó  ôïòþáìá  îáä  ìâïí  é
ðòéäá÷áìá Ôòïæéíõ Ðåôòï÷éþõ ÷éä õþåîïçï þåìï÷åëá, á òåäëéå äìéîîùå õóù - ÷éä
óôòïçïçï õþéôåìñ.
     - Þôï  öå   üôï  ôáë  òáîï?   -   óðòïóéì  Çòéîøëï,   ðïúîáëïíé÷ûéóø  é
ðïúäïòï÷á÷ûéóø ó Ìïâáîï÷éþåí.
     - Ðõóëáê  òåâñôá ïóíïôòñôóñ é  ðïúîáëïíñôóñ óï  ûëïìïê.  ×òåíåîé õ  îáó
è÷áôáåô, - ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ.
     - É ôï ðòá÷äá,  - õöå âïìåå íñçëï ðòïçï÷ïòéì Çòéîøëï. Ëáë ÷éäîï, ÷ üôïí
èïäå   íïìïäïçï  õþéôåìñ  Çòéîøëï  ðòéúîáì  îåëïôïòõà  äïìà   ðåäáçïçéþåóëïê
óôòáôåçéé é óòáúõ ðòïîéëóñ ë îåíõ õ÷áöåîéåí.
     Õþåîéëï÷ ÷÷åìé ÷ ûëïìõ.
     - ×ïô úäåóø íïöåôå óéäåôø, èïäéôø é óðáôø, - óëáúáìé éí õþéôåìñ, á óáíé
ðïûìé ÷ ëïíîáôõ Çòéîøëï.
     Ë÷áòôéòá úäåûîåçï õþéôåìñ ïâòáýáìá îá  óåâñ  ÷îéíáîéå ó÷ïåê  þéóôïôïê é
õâòáîóô÷ïí.  ×éóå÷ûéå  îá  óôåîáè  æïôïçòáæéé,  ëáòôéîëé ÷  ëòáóé÷ùè òáíëáè,
íñçëáñ,  ïâéôáñ ëòáóîùí ðìàûåí íåâåìø, ëï÷òéë ÷ïúìå óôïìá, ëòáóé÷áñ óëáôåòôø
- ÷óå çï÷ïòéìï ï  ôïí,  þôï Çòéîøëï öéì ðáîïí.  Õ îåçï âùìï ãåìïå èïúñêóô÷ï:
äåóñôéîù ôòé ïçïòïäá,  óôïìøëï öå óåîïëïóá,  ëïòï÷á, ó÷éîøé, ðï ä÷ïòõ èïäéìá
òáúîáñ ðôéãá ðïä ÷îéíáôåìøîùí é úáâïôìé÷ùí îáâìàäåîéåí èïúñêëé.  Ìïâáîï÷éþ ÷
óòá÷îåîéé ó  Çòéîøëï âùì çïòøëéê ðòïìåôáòéê.  Ïúîáëïíé÷ûéóø ó åçï ë÷áòôéòïê,
Ìïâáîï÷éþ õöå  âåú  õ÷áöåîéñ ðïóíïôòåì îá  ó÷ïê óàòôõë,  ëïôïòùê ïî  ëõðéì õ
Ëõòõìøþõëá  úá  ä÷á  òõâìñ  ó   ðïìôéîïê  é  ÷  ëïôïòïí  ïþåîø  óíáèé÷áì  îá
íåóôåþëï÷ïçï òá÷÷éîá, ïóïâåîîï óúáäé.


        XXXIV

     Ïëïìï ÷ïóøíé þáóï÷ õôòá îáþáìé óßåúöáôøóñ õþåîéëé äòõçéè ûëïì. Ôï ïäéî,
ôï  äòõçïê õþéôåìø ó  ëõþëïê ó÷ïéè ÷ïóðéôáîîéëï÷ ÷óèïäéì îá ëòùìøãï é  ûõíîï
÷÷ïäéì éè ÷  ûëïìøîùê úáì.  Úäåóø ïî äá÷áì òáúîùå éîóôòõëãéé é úáëáîþé÷áì éè
ïâùþîï ôáë:
     - Ôïìøëï îå îáäï ôòõóá ðòáúäîï÷áôø.  Çìñäé óíåìï,  ïô÷åþáê èòáâòï, òõâé
óðìåþá - èòáâòïóôø çïòïäá âåòåô!
     Ðïääá÷ ôáëéí  ïâòáúïí öáòõ,  õþéôåìø úáèïäéì ë  Ôòïæéíõ Ðåôòï÷éþõ,  åýå
óïèòáîññ îá ó÷ïåí ìéãå óìåäù ôïê ïô÷áçé é òåûéôåìøîïóôé,  ëïôïòùíé ïî ôïìøëï
þôï îáþéîñì ó÷ïéè õþåîéëï÷.
     Äòõçéå õþéôåìñ,  îáïâïòïô,  äïìçï  ïóôá÷áìéóø ÷  ûëïìå ÷ïúìå õþåîéëï÷ é
ïâßñóîñìé éí,  çäå,  ÷  ëáëéè  óìõþáñè  îõöîï  óôá÷éôø  ôïô  éìé  éîïê  úîáë
ðòåðéîáîéñ,  é  ÷åìé äáöå ðòåä÷áòéôåìøîùê üëúáíåî.  Ïóôá÷ûéóø ïäîé,  õþåîéëé
ðïîåíîïçõ îáþéîáìé òáóûå÷åìé÷áôøóñ,  úîáëïíéôøóñ äòõç ó  äòõçïí -  þáóôï ðòé
ðïíïýé ëõìáëï÷,  ðéîëï÷,  ÷ùóíåé÷áîéñ ïäîéè  äòõçéíé é  ðòéäõíù÷áîéñ ëìéþåë,
ðòïú÷éý.
     Ïâùþîï  îá  üëúáíåîù óïâéòáìïóø ðñôø-ûåóôø  ûëïì.  Ìïâáîï÷éþõ éîôåòåóîï
âùìï  îáâìàäáôø õþéôåìåê òáúîùè ôéðï÷.  Ïîé  ïôìéþáìéóø äòõç ïô  äòõçá é  ðï
ó÷ïåíõ ÷îåûîåíõ ÷éäõ.  Ôõô íïöîï âùìï ÷óôòåôéôø ðòéìéúáîîïçï æòáîôá, ìï÷ëïçï
é  çáìáîôîïçï ëá÷áìåòá;  âùìé é ïôîïóé÷ûéåóñ ó ñ÷îùí ðòåîåâòåöåîéåí ë òáúîùí
õóìï÷îïóôñí ïâýåóô÷åîîïçï ðòéìéþéñ  -  îïóé÷ûéå äìéîîùå  ÷ïìïóù,  ýåçïìñ÷ûéå
ðïëáúîùí îéçéìéúíïí ÷  úîáë  ðòïôåóôá ðòïôé÷  ó÷ïåçï âåóðòá÷éñ é  îéþôïöîïçï
ðïìïöåîéñ ÷  ïâýåóô÷å.  Âùìé é  ôáëéå,  þôï ÷óå ïóíåé÷áìé,  îá  ÷óå óíïôòåìé
ó÷ùóïëá  é,  ðòïþéôá÷ Äòåðåòá  éìé  Âïëìñ,  óþéôáìé óåâñ  ÷  ÷ùóûåê  óôåðåîé
ïâòáúï÷áîîùíé é  îáþéôáîîùíé é  îá  ÷ïìïóôîïçï ðéóáòñ óíïôòåìé õöå ôáë,  ëáë
õþåîùê îá  ëáëïçï-îéâõäø íéëòïâá.  Ìàäé öå  ðïöéìùå,  öåîáôùå éîôåòåóï÷áìéóø
âïìøûå èïúñêóô÷ïí é  ëõóëïí èìåâá,  þåí  ûëïìáíé é  îáõëáíé;  üôï  âùìé ìàäé
ðïëïòîùå, óþéôá÷ûéå ó÷ïåê ïâñúáîîïóôøà ìéûîéê òáú ðïëìïîéôøóñ îáþáìøóô÷õ.
     Óáíï îáþáìøóô÷ï -  éîóðåëôïò Èòéóôéãëéê - ðòéåèáìï þáó ôïíõ îáúáä, îï ÷
ûëïìõ  åýå  îå  ðòéûìï.   Èòéóôéãëéê  ïóôáîï÷éìóñ  õ  ó÷ñýåîîéëá-"áëáäåíéëá"
Ðòïöïòéþá,  ôáë ëáë é  óáí ïî ïëïîþéì äõèï÷îõà áëáäåíéà;  õ íåóôîïçï õþéôåìñ
éîóðåëôïò îïþå÷áì ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá îå âùìï çäå ðòéàôéôøóñ.
     Õþéôåìñ óéäåìé ÷  ëáâéîåôå Ôòïæéíá Ðåôòï÷éþá é  çï÷ïòéìé ï  ôïí ï  óåí,
ðòåéíõýåóô÷åîîï ïâ üëúáíåîáè é ïâ éîóðåëôïòå.  Ïäîé óþéôáìé åçï þåìï÷åëïí, ó
ëïôïòùí åýå  öéôø íïöîï,  äòõçéå äïëáúù÷áìé,  þôï  ïî  ðòéäéòá,  éú  ëáöäïçï
ðõóôñëá  äåìáåô  ãåìïå  äåìï  é  ÷ïïâýå  óôòáûîùê  âàòïëòáô.  Üôé  ïãåîëé  ÷
úîáþéôåìøîïê óôåðåîé úá÷éóåìé ïô ôïçï,  ëáëéå âùìé õ  ôïçï éìé éîïçï õþéôåìñ
ïôîïûåîéñ ó  éîóðåëôïòïí.  Âòïóáìáóø ÷  çìáúá  ïäîá  þåòôá,  ïâýáñ äìñ  ÷óåè
õþéôåìåê,  -  üôï ïóïâùê âìåäîï-úåíìéóôùê ã÷åô ìéãá, ëïôïòùê íïöîï îáâìàäáôø
ôïìøëï õ  ôåè,  ëôï ÷ùîõöäåî öéôø ÷ ðïä÷áìáè é ïóôòïçáè.  Äåìáìá éè ðïèïöéíé
äòõç îá äòõçá é  óðåãéæéþåóëáñ óåíéîáòóëáñ úáë÷áóëá,  ëïôïòáñ ó ôáëéí ôòõäïí
÷ùäùèáåôóñ éú õþéôåìñ - ÷ïóðéôáîîéëá óåíéîáòéé.
     - Éäåô! - ëôï-ôï éú õþéôåìåê õ÷éäåì ÷ ïëîï éîóðåëôïòá.
     ×óå óìåçëá ÷úäòïçîõìé,  ðïðòá÷éìé íáîéûëé é çáìóôõëé,  á Ìïâáîï÷éþ äáöå
÷óëéîõì ðìåþé,  þôïâù  ðïäîñôø ó÷ïê  "ìáðóåòäáë",  ëáë  õóðåìé  îáú÷áôø üôïô
÷áöîùê "ïæéãéáìøîùê" òïä ðìáôøñ.  Äåêóô÷éôåìøîï,  ë  ïäåöäå íïìïäïçï õþéôåìñ
âïìøûå ðïäèïäéìï óìï÷ï "ìáðóåòäáë",  þåí "óàòôõë", ôáë ëáë óûéôá ïîá âùìá îá
þåìï÷åëá ûéòéîïê ó  áòûéî ÷ ðìåþáè é îá ðïìôïòù,  á ôï é îá ãåìùå ä÷å çïìï÷ù
âïìåå ÷ùóïëïçï,  þåí Ìïâáîï÷éþ.  Ëòïíå ôïçï,  îá óàòôõëå ÷éäîåìéóø ëïå-ëáëéå
ðñôîá,  ðòïéóèïöäåîéå ëïôïòùè íïöîï âùìï  âù  ïâßñóîéôø îåïóôïòïöîï õðá÷ûéíé
ëáðìñíé ÷åòåýáëé [×åòåýáëá - âåìïòõóóëïå îáãéïîáìøîïå ëõûáîøå]. Ôåí îå íåîåå
äáöå é  ôáëïê "ìáðóåòäáë" ó  þòåúíåòîï îéúëï ïðõýåîîïê ôáìéåê ÷óå öå  âïìøûå
óïïô÷åôóô÷ï÷áì  ÷áöîïóôé  íïíåîôá,   þåí   ëáëïê-îéâõäø  úáäòéðáîîùê  ðéäöáë
äåòå÷åîóëïçï õþéôåìñ.
     Óòåäé õþéôåìåê ðòïéúïûìï îåëïôïòïå ä÷éöåîéå. Úäåóø õöå íîïçïå îáäìåöáìï
ðòéîñôø ÷ï ÷îéíáîéå: îõöîï âùìï îå ðïëáúáôø ó÷ïåçï óôòáèá ðåòåä éîóðåëôïòïí,
îå  ðïúäïòï÷áôøóñ ôáë,  þôïâù äòõçéí âòïóéìïóø ÷  çìáúá,  þôï ïî  úáéóëé÷áåô
ðåòåä îáþáìøóô÷ïí,  õçïöäáåô îáþáìøóô÷õ,  îï  õçïäéôø èïôø îåíîïöåþëï ÷óå öå
îõöîï âùìï é ÷íåóôå ó ôåí îå õòïîéôø é óïâóô÷åîîïçï äïóôïéîóô÷á.
     Éîóðåëôïò ÷ïûåì,  ëáë ãáòø,  ÷áöîùê, óôòïçéê é ó ôáëéí ÷éäïí, óìï÷îï ïî
äåòöáì ÷  òõëáè  ÷ïööé é  óìåäéì,  þôïâù ÷äòõç îå  ðïîåóìá,  ëáë  éóðõçáîîáñ
ìïûáäø,  îåòáúõíîáñ ðìáîåôá,  îá  ëïôïòïê íù  öé÷åí.  Îá  ìéãå õ  éîóðåëôïòá
ïôòáöáìáóø îåïâùþáêîáñ ïúáâïþåîîïóôø,  íùóìø  åçï  âùìá  ôáë  óéìøîï  úáîñôá
ëáëéí-ôï ÷áöîùí äåìïí,  þôï ïî äáöå îå éíåì ÷òåíåîé ðïóíïôòåôø îá ôïçï, ëïíõ
ðïäá÷áì òõëõ. Îå õóðå÷ ðòéóåóôø, ïî óòáúõ öå ïâòáôéìóñ ë Ôòïæéíõ Ðåôòï÷éþõ ó
þéóôï  äåìï÷ùíé ÷ïðòïóáíé:  éíåàôóñ  ìé  ðéóøíåîîùå ðòéîáäìåöîïóôé,  ÷óå  ìé
ðïäçïôï÷ìåîï ÷ ûëïìå, ðï÷åûåîù ìé îá óôåîå ëáòôù? Óôáìï ôéèï é ôïòöåóô÷åîîï,
îé õ ëïçï îå è÷áôáìï óíåìïóôé îáòõûéôø òáâïôõ íùóìé îáþáìøóô÷á.
     - ×óå óßåèáìéóø? - óðòïóéì éîóðåëôïò. - Îõ, ðïêäåíôå!
     Îáþáìøóô÷ï ðïäîñìïóø é  îáðòá÷éìïóø ë  ä÷åòé.  Úá éîóðåëôïòïí ûåóô÷ï÷áì
Çòéîøëï,  á  úáôåí  õö  ïóôáìøîùå ä÷éîõìéóø ëáë  ðïðáìï.  Ìïâáîï÷éþ ÷  ó÷ïåí
"ìáðóåòäáëå" ûåì ðïóìåäîéí, óôáòáñóø, þôïâù åçï ïäåöäá îå ôáë õö âòïóáìáóø ÷
çìáúá.
     Ðòïãåóóéñ  âùìá  ïþåîø  ôïòöåóô÷åîîáñ.  Üðïìåôù  é  âìåóôñýéå  ðõçï÷éãù
éîóðåëôïòá óï÷åòûåîîï ïóìåðéìé íáìåîøëéè ðïìåûõëï÷,  éóðõçáîîï ôáòáýé÷ûéè îá
îåçï  çìáúá.  Éè  òáóóáäéìé,  äáìé âõíáçõ.  Ïîé  äïìöîù âùìé îáðéóáôø ðåò÷ïå
óìï÷ï: "Üëúáíåîáãéïîîáñ". Äåôé íõþéìéóø, ïûéâáìéóø, îåëïôïòùå ðìáëáìé, ëïçäá
ðéóáìé  üôï  óìï÷ï.  Ðïôïí  îáþáìøóô÷ï óáíï  îáþáìï  äéëôï÷áôø,  îå  äï÷åòññ
õþéôåìñí.
     Õþéôåìø Æéìàë, éú óåìá Ëïöáîï÷á, óôáì ðïïäáìø ïô ó÷ïéè õþåîéëï÷ ó ôáëéí
÷éäïí,  óìï÷îï âùì ïþåîø óðïëïåî úá éè ðïäçïôï÷ëõ é úîáîéñ. Îï ÷ ôïô íïíåîô,
ëïçäá õþåîéëé äïìöîù âùìé ðïóôá÷éôø úáðñôõà,  ïî  âòáì óåâñ úá  ëïîþéë õèá é
ðïëòõþé÷áì åçï,  ÷ðåòé÷  ÷úïò  ëõäá-ôï  ÷  ðòïóôòáîóô÷ï,  óìï÷îï ðïçìïýåîîùê
ëáëïê-ôï íùóìøà. Ëïçäá îõöîï âùìï ðïóôá÷éôø ä÷ïåôïþéå, Æéìàë ðòïôéòáì çìáúá,
óìï÷îï ÷ îéè ðïðáìá ðùìø.  Ôïþëá é úáðñôáñ - ðïþåóù÷áìóñ çìáú é ëïîþéë îïóá.
Á  åóìé îõöîï âùìï ðïóôá÷éôø ÷ïóëìéãáôåìøîùê úîáë,  ôï,  ðïäîñ÷ ðáìåã ÷÷åòè,
Æéìàë þåóáì éí âòï÷ø.  Ëåí-ôï âùì ðòéäõíáî ãåìùê òñä õóìï÷îùè úîáëï÷,  é  îå
ïäéî òáú  ðòï÷ïäéìéóø ðòï÷åòïþîùå äéëôï÷ëé,  þôïâù ìõþûå õó÷ïéôø üôõ  èéôòõà
óéçîáìéúáãéà.
     Ëïîþéìáóø äéëôï÷ëá,  äá÷áìáóø äòõçáñ òáâïôá -  ðåòåóëáú.  Úá ðåòåóëáúïí
ûìá ðéóøíåîîáñ úáäáþá.  É  ÷óå üôé òáâïôù ÷ùðïìîñìéóø ðïä îáâìàäåîéåí óáíïçï
îáþáìøóô÷á.   Ðïíõþé÷  äåôåê  þáóá  ä÷á,  éè  ïôðõóôéìé  îá  ðåòåíåîõ,  ðïëá
ðòï÷åòñìéóø õþåîéþåóëéå òáâïôù. Úáôåí îáþáìóñ õóôîùê üëúáíåî.
     Îá õóôîùê üëúáíåî ðòéûåì ó÷ñýåîîéë Ðòïöïòéþ. Üôï âùì îåïâùþáêîï íòáþîùê
þåòîïâïòïäùê þåìï÷åë.  Ïî  òåäëï  ëïíõ  óíïôòåì ÷  çìáúá é  ðïþôé îéëïçäá îå
óíåñìóñ.  Á  ëïçäá úäïòï÷áìóñ é  ðïäá÷áì òõëõ õþéôåìñí,  ÷ ïóïâåîîïóôé âåäîï
ïäåôùí, ôï ÷ ôõ íéîõôõ éóëòåîîå öáìåì, þôï õ îåçï åóôø òõëé.
     Îá  ðåò÷ïå íåóôï óåì éîóðåëôïò,  ïî  é  âùì ðòåäóåäáôåìåí ëïíéóóéé,  îá
÷ôïòïå -  Ðòïöïòéþ.  Ôòåôøéí þìåîïí ëïíéóóéé âùì  ôïô  õþéôåìø,  þøé õþåîéëé
üëúáíåîï÷áìéóø.   Õþåîéëé  öå  þõ÷óô÷ï÷áìé  óåâñ  îå  îáíîïçï  ìõþûå  ôåìñô,
úáçîáîîùè îá âïêîà.
     Õþåîéþåóëéå ôåôòáäé óëìáäù÷áàôóñ é ðåòåäáàôóñ éîóðåëôïòõ.  Ïî ðï óðéóëõ
÷ùúù÷áåô õþåîéëï÷. Õþåîéë äòïöá ðïäèïäéô ë óôïìõ.
     - Þôï îõöîï îáðéóáôø ÷ óìï÷å "ôåìåçá" ðïóìå "ì"?  -  óðòáûé÷áåô õþåîéëá
éîóðåëôïò.
     - Îáäï îáðéóáôø "ñôø", - ïô÷åþáåô õþåîéë.
     - Ðïþåíõ öå ôù îáðéóáì "å"?
     - Éóðõçáìóñ, - ïô÷åþáåô õþåîéë.
     - Îõ,  þéôáê úäåóø.  -  Éîóðåëôïò äáåô  õþåîéëõ ëîéçõ,  á  óáí,  çòïúîï
îáóõðé÷ âòï÷é,  ïâòáýáåôóñ ë õþéôåìà:  -  Ðïþåíõ ÷ù ðïäþåòëîõìé "îå óíïôòñ"?
Ëáëáñ öå úäåóø ïûéâëá?
     Íïìïäïê õþéôåìø óíïôòéô ÷ õþåîéþåóëõà ôåôòáäø, ðïôïí îá éîóðåëôïòá, é ÷
åçï ÷úçìñäå ÷éäîá òåûéíïóôø.
     - "Îåóíïôòñ", çïóðïäéî éîóðåëôïò, îõöîï ðéóáôø ÷íåóôå.
     - ×ù óáíé óìáâï úîáåôå çòáííáôéëõ, - ïô÷åþáåô çòïíëï éîóðåëôïò.
     - Ðòïóôéôå,  çïóðïäéî éîóðåëôïò,  "îåóíïôòñ" ðéûåôóñ ÷íåóôå, - óôïéô îá
ó÷ïåí õþéôåìø. - Ðï Çòïôõ "îåóíïôòñ" ðéûåôóñ ÷íåóôå.
     Ëáë îé  ÷åìéëá îáþáìøîéþåóëáñ óáíïõ÷åòåîîïóôø éîóðåëôïòá,  îï ðòé óìï÷å
"Çòïô" ïî ðåòåóôáåô óðïòéôø, èïôñ ìåçëï óäá÷áôøóñ îå èïþåô.
     - Ôòïæéí Ðåôòï÷éþ, - ïâòáýáåôóñ ïî ë Çòéîøëï, - ðòéîåóéôå óàäá Çòïôá.
     Ôòïæéí Ðåôòï÷éþ çï÷ïòéô:
     - Äá,  çïóðïäéî éîóðåëôïò,  "îåóíïôòñ" ðéûåôóñ  ÷íåóôå,  -  îï  éäåô  é
ðòéîïóéô éú ûëáæá Çòïôá.
     ×  ôï  ÷òåíñ Çòïô  óéäåì îåïâùþáêîï ëòåðëï îá  ó÷ïåí ôòïîå.  É  åóìé ôù
çï÷ïòéì ó÷ïåíõ ïððïîåîôõ,  þôï ðï  Çòïôõ ðéûåôóñ ôáë,  á  îå  éîáþå,  ôï õöå
îéëáëéå äï÷ïäù þåìï÷åþåóëïçï òáúõíá îå íïçìé óä÷éîõôø ôåâñ ó  ðïúéãéé.  Åóìé
óëáúáì Çòïô, úîáþéô áíéîø. Üôï õöå ëïîåã, ðòåäåì, é äáìøûå éäôé îåëõäá.
     Ïþåòåäø äïèïäéô äï õþåîéëï÷ Æéìàëá. Éîóðåëôïò òáúçìñäù÷áåô äéëôáîôù.
     - ×áûé îáðéóáìé èïòïûï,  îï ðï óéîôáëóéóõ ïîé úîáþéôåìøîï óéìøîåå,  þåí
ðï üôéíïìïçéé, - úáíåþáåô éîóðåëôïò.
     - Îå îáìáöåîá óéçîáìéúáãéñ ðï üôéíïìïçéé,  -  ôéèïîøëï úáíåþáåô Çòéîøëï
îá õèï Ìïâáîï÷éþõ.
     Æéìàë ëáë îé ÷ þåí îå âù÷áìï ïô÷åþáåô éîóðåëôïòõ:
     - Ñ ÷ïïâýå îá çòáííáôéëõ ïâòáýáà ÷îéíáîéå.
     - Üôï é ÷éäîï, - è÷áìéô åçï éîóðåëôïò.
     Õþåîéþåóëéå íõþåîéñ  ëïîþáàôóñ,  òåâñô  ïôðõóëáàô,  á  éîóðåëôïò äåìáåô
úáíåþáîéñ ôï ïäîïíõ, ôï äòõçïíõ õþéôåìà, ïþåîø ÷áöîï òáóëìáîé÷áåôóñ ó îéíé é
éäåô ó ðïðïí Ðòïöïòéþåí ïâåäáôø.
     Õþéôåìñ  ïóôáàôóñ îá  îåëïôïòïå ÷òåíñ  ÷  ûëïìå,  ïâåäáàô  ó  ÷ùðé÷ëïê,
ðïúäòá÷ìñàô äòõç äòõçá ó  ïëïîþáîéåí õþåâîïçï çïäá é  òáóðïìúáàôóñ ðï  ó÷ïéí
ôòõýïâáí.
     - Á ÷ù, ëïììåçá, íïöåô âùôø, ðåòåîïþõåôå? - óëáúáì Çòéîøëï Ìïâáîï÷éþõ.
     - Îåô, ëïììåçá, ñ é ôáë ïäîõ ìéûîàà îïþø ðòï÷åì ÷ äïòïçå, îáäï åèáôø.
     Ìïâáîï÷éþ  äá÷îï  õöå  óëõþáì  ðï  Ôåìøûéîõ  é  ïþåîø  òáä  âùì,  ëïçäá
ïëïîþéìéóø üëúáíåîù.  Ïî  åýå ãåìùê þáó öäáì îá óôáîãéé,  ðïëá ðòéûåì ðïåúä.
Ðïúäîï îïþøà ïî ÷ùåèáì äïíïê.


        XXXV

     "Üôï íïê ðïóìåäîéê ÷åþåò ÷ Ôåìøûéîå,  -  çï÷ïòéìá óåâå Ñä÷éóñ, - é ñ îå
õ÷éöõ åçï!"
     Ïîá úáäõíáìáóø,  ðòéóìõûé÷áñóø ë  ó÷ïéí íùóìñí.  Îåõöôï ôáë é îå õ÷éäéô
åçï? Îéëïçäá îå õ÷éäéô? É úáþåí ïîá ïâíáîõìá åçï? Ïîá ÷åäø é ôïçäá, ÷ï ÷òåíñ
éè ðïóìåäîåê ÷óôòåþé,  õöå úîáìá ï ôïí,  þôï úá÷ôòá, ÷ ðïîåäåìøîéë, õåäåô, á
åíõ óëáúáìá,  þôï îå úîáåô,  ëïçäá âõäåô ÷ùåúöáôø.  Ñä÷éóñ ÷úçìñîõìá îá ïëîá
ë÷áòôéòù õþéôåìñ.  Ôáí ôåíîï é óôòáûîï,  ðïôïíõ þôï ðõóôï.  Äïí ôïìøëï ôïçäá
öé÷åô,  ëïçäá ÷  îåí  öé÷åô èïúñéî,  ÷åäø  èïúñéî -  äõûá  ó÷ïåçï äïíá.  Ëáë
ôïóëìé÷ï,  ðåþáìøîï óíïôòñô üôé óôåëìñîîùå çìáúá ðõóôïê é  íåòô÷ïê ë÷áòôéòù!
Îáðòáóîï üôïô íïìïäïê âìåóôñýéê íåóñã óôáòáåôóñ ïöé÷éôø ðïçáóûéå ïþé  -  ïîé
ó÷åôñôóñ, á öéúîé ÷ îéè îåô.
     Åê äáöå óôòáûîï.  Ïîá îé úá þôï ôåðåòø îå ðïäïêäåô ë îéí, ëáë ðïäèïäéìá
ðòåöäå,  ëïçäá üôé ïëîá öéìé é ôáë ðòé÷åôìé÷ï çìñäåìé îá éè ä÷ïò, ïó÷åýåîîùå
ó÷åôìï-úåìåîùí ó÷åôïí.  Ï,  ôïçäá åê  âùìï ÷åóåìï é  åå ôñîõìï,  ëáë îïþîïçï
íïôùìøëá,  ë üôéí ó÷åôñýéíóñ ïëîáí.  Ïîá ôéèïîøëï ðïäîéíáìáóø îá úáâïò ðåòåä
ûëïìïê é äïìçï óíïôòåìá ÷ úá÷åôîïå ïëïîãå. Óþáóôìé÷áñ õìùâëá ðòïâåçáìá ðï åå
çõâáí,  á ïî,  îéþåçï îå ðïäïúòå÷áñ,  óéäåì ëáë òáú îáðòïôé÷, óëìïîé÷ çïìï÷õ
îáä ëîéçïê,  é  éúòåäëá ðòï÷ïäéì òõëïê ðï  ó÷ïéí ôåíîùí,  óï÷óåí åýå íïìïäùí
õóéëáí. Óíåûîïê ïî, ëïçäá ðïäîéíáåô ó÷ïé çìáúá, ôáëéå äïâòùå é úáäõíþé÷ùå, é
óíïôòéô ÷ ïëîï.  É üôé çìáúá,  ÷åòïñôîï,  éýõô åå. Îï èïôñ ïîá úäåóø, òñäïí,
åçï çìáúá îå ÷éäñô åå. É åê óíåûîï é òáäïóôîï. Îï ïî üôïçï îå úîáåô...
     "Îåô! Ïî íîïçïçï îå úîáåô é îéëïçäá îå âõäåô úîáôø!"
     É  úáþåí ïîá óïìçáìá åíõ?  Îõ,  úáþåí?  Á íïöåô,  úá÷ôòá îå åèáôø?  ×óå
úá÷éóéô ïô  îåå.  Ïôåã  ÷åäø  îå  çïîéô åå.  Ïî  ôåðåòø ôáëïê äïâòùê ó  îåà!
"Ðïçõìñê,  çï÷ïòéô,  Ñä÷éóøëá, ÷åäø õ ôåâñ ôáí îå çïòéô!" Åå ïôåã äïâòùê, îï
ðïþåíõ-ôï ïîá âïéôóñ åçï.  Åê óôòáûîï,  ëïçäá ïî ðòéèïäéô äïíïê, á çìáúá åçï
óíïôòñô ëõäá-ôï äáìåëï-äáìåëï,  óìï÷îï ïîé óïûìé ó åçï ìéãá,  á üôé çòïúîùå,
öåóôëéå õóù, ëáë ôõþé ÷ çòïúõ, ïðõóôñôóñ ÷îéú.
     Úáþåí ïîá óïìçáìá åíõ?  Åê  èïþåôóñ õ÷éäåôø åçï.  Üè,  ëáâù åê  ëòùìøñ!
Ðïäîñìáóø âù óåêþáó é ðïìåôåìá ë îåíõ, þôïâù ðïóíïôòåôø îá îåçï åýå òáú, ëáë
óíïôòåìá úäåóø, ëïçäá ïî äáöå é îå úîáì ïâ üôïí...
     Îåô, üôï åå ðïóìåäîéê ÷åþåò ÷ Ôåìøûéîå.
     Ôïîëéå,   äìéîîùå,  ôåíîùå  äõöëé-âòï÷é  Ñä÷éóé  îåíîïçï  óä÷éçáàôóñ  é
èíõòñôóñ, é ìéãï åå óôáîï÷éôóñ óôòïçéí. Äá, üôï åå ðïóìåäîéê úäåóø ÷åþåò!
     Ïîá óîï÷á óíïôòéô îá ïëîá.  Á þôï,  åóìé ðïêôé ôõäá?  Óåóôø úá óôïì, úá
ëïôïòùí åýå óï÷óåí îåäá÷îï óéäåì ïî  é  ðïçìáöé÷áì òõëïê ó÷ïé íïìïäùå ôåíîùå
õóéëé?  Îï  óåêþáó  ôáí  îåðòéñôîï,  óôòáûîï,  ëôï-ôï  äòõçïê,  îåìáóëï÷ùê é
÷òáöäåâîùê,  ðòéôáéìóñ ÷ ðïëéîõôïê ëïíîáôëå.  É,  ÷åòïñôîï, ïîá, ÷ïêäñ ÷ üôõ
ëïíîáôõ,  õóìùèáìá âù ëáëïê-ôï þõöïê,  îåäïâòùê çïìïó, á íïöåô âùôø, é óíåè,
ôáéîóô÷åîîùê é  öõôëéê óíåè,  é üôï îá÷óåçäá õâéìï âù òáäïóôø é óþáóôøå ÷ åå
óåòäãå. Ïîá óîï÷á óíïôòéô ÷ ôåíîùå, ðõóôùå ïëîá.
     Ëáë öõôëï èïèïþõô óï÷ù ÷ïúìå þáóï÷îé!  Þåçï óíåàôóñ ïîé? Îå îáä îåê ìé?
Á üôé ïëîá!  Þôï ÷ îéè? Ðïþåíõ ïîé ôáë ðòéëï÷áìé ë óåâå, óìï÷îï ðòé÷ïòïöéìé,
åå ÷úïò? "Á ÷óå öå ñ ðïêäõ ôõäá! ×ïúøíõ é ðïêäõ!.. Îåõöåìé ñ ðïêäõ?"
     Ïîá ôéèï ðïäîéíáåôóñ îá ëòùìåþëï, ïçìñäù÷áåôóñ, éäåô. Ëõèîñ îå úáðåòôá.
Óëòéðîõìá ä÷åòø, é ÷ïô ïîá ÷ ëõèîå.
     - Ôù úäåóø, âáâõûëá? - ôéèï óðòáûé÷áåô Ñä÷éóñ.
     Óôïòïöéèá ÷ïòïþáåôóñ îá ðåþëå.
     - Úäåóø, ðáîåîïþëá!
     - Á ðïþåíõ ôù, âáâëá, ä÷åòø îå úáðåòìá?
     - Äá ÷ïô, ðáîåîïþëá, ðòéìåçìá, äá ôáë é îå úáðåòìá. Ñ öå îå óðìà.
     - Úá÷ôòá, âáâëá, õåäõ.
     - Õåäåôå,  ðáîåîïþëá? - óðòáûé÷áåô óôïòïöéèá, ÷óôáåô é óáäéôóñ îá ðåþé.
- É îå äïöäåôåóø, ðïëá ðáîéþ ÷åòîåôóñ? - óðòáûé÷áåô ïîá.
     - Á òáú÷å ô÷ïê ðáîéþ óï íîïê ðïåäåô?
     - Îõ  ëáë öå,  ðáîåîïþëá,  ïî  ðåþáìéôøóñ âõäåô,  þôï ÷ù  ðïåèáìé é  îå
ðòïóôéìéóø ó îéí.
     - Á ðïþåíõ ïî âõäåô ðåþáìéôøóñ? - óðòáûé÷áåô Ñä÷éóñ.
     Åê ðòéñôîï óìùûáôø ïô âáâëé, þôï ïî âõäåô ðåþáìéôøóñ.
     - Ðïþåíõ öå  îå  âõäåô,  ðáîåîïþëá?  Ñ  ÷åäø ÷éäåìá,  ëáëéíé çìáúáíé ïî
óíïôòéô îá ÷áó.
     - Îõ, ëáëéíé öå? Óëáöé, âáâëá!
     - Äïâòùíé çìáúáíé, ìáóëï÷ùíé çìáúáíé, ðáîåîïþëá, ôáëéí ÷úçìñäïí, þôï ïô
óåòäãá éäåô, þôïâù äòõçïíõ óåòäãõ ÷åóôø ðïäáôø.
     - Á ëáëõà ÷åóôø ðïäáôø äòõçïíõ óåòäãõ?
     - Ñ õöå úáâùìá,  ðáîåîïþëá.  Ëõäá íîå,  óôáòõèá ñ,  úáâùìá,  - ó èéôòïê
õìùâëïê ïô÷åþáåô âáâëá.
     - Á ëïçï ôù, âáâëá, âïìøûå ìàâéûø - íåîñ éìé ðáîéþá?
     - Ñ  é ÷áó ìàâìà é ðáîéþá ìàâìà...  Üè,  ðáîåîïþëá,  ðïöåîéìéóø âù ÷ù ó
ðáîéþïí,  åê-âïçõ!  -  ó öáòïí ðòïçï÷ïòéìá âáâëá,  é ÷ îåê óòáúõ ðòïâõäéìáóø
öåîýéîá-ó÷áèá.
     - Íîå öå, âáâëá, ôïìøëï ûåóôîáäãáôùê çïä, íîå é úáíõö îåìøúñ åýå.
     - Ï, ðáîåîïþëá, ûåóôîáäãáôùê çïä! Ôáë ÷åäø îå óåçïäîñ öå é úáíõö éäôé.
     - Á ô÷ïê ðáîéþ îå èïþåô íåîñ.
     - Ïê,  ðáîåîïþëá,  þôï ÷ù  çï÷ïòéôå!  Ïôþåçï öå ïî îé îá ëïçï äòõçïçï é
çìñäåôø îå èïþåô? Ðïþåíõ öå ïî îé òáúõ îå óèïäéô ë äïþëå úåíìåíåòá? ×óå ôõäá
èïäñô, á ïî îåô. Äïìöîï âùôø, ÷ïúìå ÷áó åíõ íéìåå.
     - Ðòïóôï ìåîôñê ô÷ïê ðáîéþ, é âïìøûå îéþåçï.
     - Îåô, îå ìåîôñê ïî, ïî ÷áó, ðáîåîïþëá, ðïìàâéì.
     - Á òáú÷å ïî ôåâå çï÷ïòéì?
     - Úáþåí ïî âõäåô çï÷ïòéôø íîå? Ïî ÷áí ðòï üôï çï÷ïòéì.
     - Îåô, âáâëá, îéëïçäá îå çï÷ïòéì ïî üôïçï íîå.
     - Çï÷ïòéì, ðáîåîïþëá, çï÷ïòéì! É åýå óëáöåô.
     - Îéþåçï ôù, âáâëá, îå úîáåûø!
     - Úîáà,  ðáîåîïþëá,  úîáà!..  Á ëõäá ÷ù, ðáîåîïþëá, õåúöáåôå? - Äáìåëï,
âáâëá, ÷ éíåîéå îá óìõöâõ.
     - Á ðáîéþ úîáåô?
     - Îéþåçï îå úîáåô é îå âõäåô úîáôø.
     - ×ù îáðéûåôå åíõ, ðáîåîïþëá?
     - Îéþåçï ñ îå âõäõ ðéóáôø åíõ.
     Ñä÷éóñ  ðïäïûìá  ë  úîáëïíïê  ä÷åòé,  ïôëòùìá  åå  é  ÷ïûìá  ÷  ëïíîáôõ
Ìïâáîï÷éþá. Ôéèï. Ôåíîï é ðõóôï.
     Ñä÷éóñ ðòéóìõûáìáóø.
     Íåöäõ  óôåîïê é  ïôóôá÷ûéíé ïô  îåå  ïâïñíé ðòïûõòûáì ëõóïþåë éú÷åóôëé.
Ðïþåíõ ïî ôáë äïìçï ëáôéìóñ?  Üôïô ûïòïè ðïëáúáìóñ åê îå óìõþáêîùí. Îï åê îå
óôòáûîï,  ôïìøëï öáìø  þåçï-ôï.  É  ÷  óåòäãå âåúùóèïäîáñ çòõóôø.  Çìáúá  åå
ðòé÷ùëìé ë ôåíîïôå.  Éú íòáëá ÷ùóôõðéìé îåñóîùå ïþåòôáîéñ óôïìá. ×ïô é óôõì.
Îá ôïí öå íåóôå, çäå ïâùþîï óéäåì Ìïâáîï÷éþ.
     Ñä÷éóñ óîï÷á  þõôëï  ðòéóìõûé÷áåôóñ.  Îåô,  üôï  åê  ôïìøëï ðïëáúáìïóø.
Äå÷õûëá ôéèïîøëï ïôïä÷éçáåô óôõì é óáäéôóñ.  Óáäéôóñ ôáë, ëáë óéäåì, âù÷áìï,
ïî,  é ðòï÷ïäéô òõëïê ðï ó÷ïåê çõâëå. Üôï ïî úäåóø óéäéô, á åå îåô. Ïîá ôáí,
úá ïëîïí,  óíïôòéô îá îåçï...  ×äòõç äå÷õûëá ÷úäòïçîõìá é âïñúìé÷ï çìñîõìá ÷
õçïìïë -  ôáí óëïìøúîõìá ëáëáñ-ôï ôåîø,  ôéèï,  âåóûõíîï. Îåô, üôï âåìåàô îá
ðïìëáè åçï  ëîéçé.  Ïîá  ÷óôáåô,  ëìáäåô ÷  ëîéçõ ìéóôïë âõíáçé,  ïçìñäù÷áåô
"ôåíîùå óôåîù -  ïîé îåðòé÷åôìé÷ùå é íïìþáìé÷ùå.  Ïîé íåòô÷ùå,  äõûá õûìá éú
üôïçï äïíá. Åê óôòáûîï é öõôëï é ÷íåóôå ó ôåí ðòéñôîï é çòõóôîï.
     Þôï  ðïäõíáåô ïâï  ÷óåí üôïí âáâëá?  ×óå  òá÷îï,  óåçïäîñ åå  ðïóìåäîéê
÷åþåò.
     Ñä÷éóñ åýå òáú ïúéòáåôóñ. Åê èïþåôóñ ðìáëáôø. Ïîá ôéèïîøëï óîï÷á ÷èïäéô
÷ ëõèîà.
     - Îõ, âáâëá, äïâòïê îïþé.
     - Äïâòïê îïþé, ðáîåîïþëá! - ïôúù÷áåôóñ âáâëá ó ðåþé.
     Âáâëá  îå  óðéô.  Ïîá  äõíáåô ó÷ïé  óôáòþåóëéå äõíù,  óõèéå,  ëáë  óáíá
óôáòïóôø, ðòïóôùå, ëáë ÷óñ åå öéúîø, îåéîôåòåóîùå, ëáë óï äïìñ. Úáëòù÷ ä÷åòø
îá úáä÷éöëõ,  ïîá óíïôòéô ðï ðòé÷ùþëå ÷ ïëîï, úå÷áåô é óîï÷á ìåúåô îá ðåþø é
þåçï-ôï ÷úäùèáåô, õëìáäù÷áñóø ÷ ôåóîùê, ôåíîùê õçïìïë, ïô÷åäåîîùê åê öéúîøà.
Îï âáâëá ìàâéô üôïô ó÷ïê õçïìïë.  Ôõô ôéèï, ôåíîï, é ôïìøëï ðòõóáëé ûõòûáô ÷
ýåìñè,  îï âáâëá îå óìùûéô éè,  èïôñ é úîáåô ï ôïí,  þôï ïîé úäåóø öé÷õô. Îõ
þôï ö, ðõóëáê.
     Ñä÷éóñ óîï÷á ÷ï ä÷ïòå. ×ïô ïîá ðïäèïäéô ë äéëïê çòõûëå. Óíïôòéô îá îåå,
ï þåí-ôï äõíáñ.  Úáôåí ïçìñäù÷áåôóñ,  è÷áôáåô òõëïê äåòå÷ãå. Îï çòõûá ëòåðëï
úáýéýáåô óåâñ é ëïìåô Ñä÷éóå òõëõ. "Üôï öå ñ ôáëáñ ëïìàþáñ, - äõíáåô Ñä÷éóñ,
- ÷åäø ñ ôïöå äéëáñ".
     Ïîá óîï÷á ðïäîéíáåô òõëõ, äïóôáåô óáíõà ÷åòûéîëõ é ìïíáåô åå. Úáþåí ïîá
üôï óäåìáìá?  Ïîá ðòïóôï èïþåô óëáúáôø üôéí, þôï ïîá úìáñ é îåèïòïûáñ. Ðõóôø
ïî úîáåô.
     Ïîá  éäåô  îá  ó÷ïê  ä÷ïò.  Óîï÷á óíïôòéô îá  ôåíîùå ïëîá ûëïìù.  Íåóñã
ðåòåóôáì õöå  ïó÷åýáôø éè,  õûåì ïô  îéè,  ðïôïíõ þôï  ïîé íåòô÷ùå é  éè  îå
ïöé÷éôø.  Îå ïöé÷éôø, ÷åäø äõûá ÷ùûìá éú üôïçï äïíá. Ñä÷éóñ óíïôòéô îá ïëîá,
é åê îå ÷åòéôóñ,  þôï ïîá âùìá ôáí.  Åê ðòïóôï ðòéóîéìïóø üôï... Ìõþûå âù ïî
îå ðòéåúöáì óàäá é îå ÷ïú÷òáýáì öéúîø üôéí ïëîáí.  Îï ïîé ïöé÷õô,  ïîé óîï÷á
ïöé÷õô!  Ôïìøëï üôïê öéúîé ïîá  õöå  îå  õ÷éäéô,  ÷åäø óåçïäîñ åå  ðïóìåäîéê
÷åþåò,  ïîá óáíá ôáë úáèïôåìá.  Úáþåí?  Ïîá ðòïóôï ïóôáîï÷éìá ó÷ïå óþáóôøå é
óëáúáìá:  "Äï÷ïìøîï!" Îï ëôï öå ÷ùò÷åô éú åå óåòäãá üôï óþáóôøå?  Îéëôï. Ïîá
âõäåô ó îéí öéôø, âõäåôø öéôø ÷ îåê ïâòáú ôïçï, ëôï óéäåì ÷ïî úá ôåí ïëïûëïí
é ðòï÷ïäéì òõëïê ðï ó÷ïéí ôåíîùí íïìïäùí õóéëáí.
     Îï  óåòäãå åê  çï÷ïòéô:  "Ñ  èïþõ åýå âïìøûå éú÷åäáôø óþáóôøñ!  Ñ  èïþõ
÷ùðéôø þáûõ äï  óáíïçï äîá!"  -  "Îåô,  ðõóôø ïîá ìõþûå ïóôáîåôóñ îåäïðéôïê:
÷åäø îá äîå åå íïöåô ïëáúáôøóñ ïôòá÷á.  Ôáë ìõþûå!" -  çï÷ïòéô Ñä÷éóñ ó÷ïåíõ
óåòäãõ,  îï ïîï îéëáë îå óïçìáûáåôóñ ó îåà. Ñä÷éóñ óôáòáåôóñ äõíáôø ï äòõçïí
- ï  äïòïçå,  ï ôïí îå÷åäïíïí,  þôï öäåô åå ÷ðåòåäé.  Îï úáäõíþé÷ùå,  äïâòùå
çìáúá õþéôåìñ ôáë ìáóëï÷ï çìñäñô îá îåå, âõäôï ðòïóñô, þôïâù ï îéè, ôïìøëï ï
îéè äõíáìá ïîá. É óåòäãå åê óîï÷á çï÷ïòéô: "Úáþåí ôù ÷òáìá åíõ?"
     Íïìïäïê íåóñã óëìïîéìóñ îáä ÷åôòñîùíé íåìøîéãáíé. Åçï õöå îå éîôåòåóõåô
üôá äå÷õûëá é üôé ïëîá,  ëïôïòùå óôòåíéìóñ ïî ïöé÷éôø.  Ïî åýå îå ïëòåð. Åçï
÷ìåþåô ëòáê úåíìé,  îåñóîùê é íéìùê. Éäåô ïî ôõäá ïôäïèîõôø, þôïâù îáâòáôøóñ
îï÷ùè óéì îá úá÷ôòáûîàà îïþø. É ïî ïöé÷éô üôé ïëîá.
     Îå÷éäéíáñ òõëá  ðïìîïþé ôéèï  ðòï÷ïäéô çòáîø íåöäõ îïþøà é  äîåí,  é  ÷
÷åþîïóôø ïôèïäéô üôïô ÷åþåò Ñä÷éóé.


        XXVI

     Ôéèáñ îïþø ìåöáìá îáä Ðïìåóøåí.
     Ïäîïôïîîõà ðåóîà ôñîõìé ëïìåóá ÷áçïîï÷.  Îåéóþéóìéíùê òïê  úïìïôùè éóëò
òáóóù