- ×ïô îå äõíáì,  þôï ôù ôáëïê îáâìàäáôåìøîùê... Á íïöåô, é ÷áûá íéìïóôø
ë îåê îå âåúòáúìéþîù?
     Áîôéðéë ðòïðõóôéì íéíï õûåê üôé óìï÷á é ðòïäïìöáì:
     - ×-ôòåôøéè, ïîá ÷ùëòåóôëá é, ÷-þåô÷åòôùè, ìàâéô þáòëõ.
     - Èáòáëôåòéóôéëá ðïìîáñ, ðïòôòåô îáðéóáî ïóîï÷áôåìøîï. ×éäáôø, óéäåì ôù
ó îåê úá þáòëïê îå òáú, - ðïûõôéì Ìïâáîï÷éþ.
     - Óéäåì é åýå ðïóéöõ, ÷åòîåå - ðïóéäéí: õçïýåîéå óäåìáåí ÷ óëìáäþéîõ, -
ïôëìéëîõìóñ Áîôéðéë.
     - Îõ þôï ö,  óïçìáóåî.  Ôáë åýå ìõþûå. ×ïðòïó íïöîï óþéôáôø òåûåîîùí, -
úáëïîþéì Ìïâáîï÷éþ é ÷îéíáôåìøîï ÷úçìñîõì îá Áîôéðéëá.  -  Óëáöé, É÷áîå, ëáë
äõíáåûø ðòï÷åóôé ìåôï  é  þôï  ðòåäðïìáçáåûø äåìáôø  äáìøûå?  Îá  ÷óà  öéúîø
ðòéóñçîõì îáþáìøîïê ûëïìå éìé åóôø äòõçéå ðìáîù?
     Áîôéðéë úáíïòçáì çìáúáíé ÷ ðòåäþõ÷óô÷éé ëáëïçï-ôï óåòøåúîïçï òáúçï÷ïòá.
Óåòøåúîùè òáúçï÷ïòï÷ ïî  îå  ìàâéì,  óþéôáñ,  þôï ïîé íïçõô óâéôø þåìï÷åëá ó
ôïìëõ.
     - Á ñ ïâ üôïí é îå äõíáà, - ïô÷åôéì Áîôéðéë. - Äá é úáþåí? Ðïòáâïôáà îá
ìõçõ, îá ðïìå. Á îáäïåóô é üôï - âõäõ äõíáôø ï þåí-îéâõäø äòõçïí. Á ôáë, âåú
îõöäù,  úáþåí  íïúïìéôø íïúçé  é  ðïòôéôø îåò÷ù!  Íïå  ðòá÷éìï ôáëïå:  ôéèï,
óðïëïêîï -  ôáë é îå òùðáêóñ, á îáþîõô ðòéöéíáôø - óïâåòéóø îåúáíåôîï é âåçé
÷ äòõçïå íåóôï.
     - Úá þôï öå é ëôï îáþîåô ôåâñ ðòéöéíáôø, åóìé ôù âõäåûø óéäåôø ôéèï?
     - É ôï ðòá÷äá,  - ýåìëîõì ñúùëïí Áîôéðéë. - Îï âù÷áàô òáúîùå ìàäé, åóôø
é  ôáëéå,  þôï íïçõô âåú ÷óñëïê ðòéþéîù ðòé÷ñúáôøóñ ë  ôåâå.  É ÷óå öå óáíïå
ìõþûåå ðòá÷éìï: îå ôòïçáê îéþåçï é îå âïêóñ îéëïçï.
     - Á  ÷ïô öå  ôù óéäåì ôéèï,  îéëïçï îå ôòïçáì,  á  ðòéóôá÷á éóðõçáìóñ é
úáäáì óôòåëáþá, - ðïääåì åçï Ìïâáîï÷éþ.
     Áîôéðéë ðïôõðéìóñ, èïôåì þôï-ôï ÷ïúòáúéôø, îï Ìïâáîï÷éþ äïâá÷éì:
     - ×ðòïþåí, ÷óå-ôáëé ô÷ïñ ðòá÷äá: ôù îáòõûéì ó÷ïå ðòá÷éìï, úáôòïîõì Áîîõ
Ëáòìï÷îõ, ëïôïòõà éíåì éìé éíååô îá ðòéíåôå çòïúîùê óôáîï÷ïê ðòéóôá÷.
     Ìïâáîï÷éþ  ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  Áîôéðéëõ  îåðòéñôîï îáðïíéîáîéå ïâ  üôïí
óìõþáå.
     - ×óñëïå âù÷áåô îá ó÷åôå íåöäõ ìàäøíé,  -  îïôëá ðïëïòîïóôé óìùûáìáóø ÷
çïìïóå é óìï÷áè Áîôéðéëá.
     - É   ôù   äïìöåî  íïìþáôø,   íéòéôøóñ  óï   ÷óåê   âåóóíùóìåîîïóôøà  é
îåóðòá÷åäìé÷ïóôøà ôáëïçï ðïòñäëá?
     - Á  þôï  éú  ôïçï,  þôï  ñ  âõäõ ëòéþáôø?  Ëôï  íåîñ õóìùûéô?  ×ïô  ôù
ðïðòïâï÷áì ëòéëîõôø, é ôåâñ ðåòåíåóôéìé. Îåô, âòáô, ÷ùûå ðõðá îå ðòùçîåûø! -
ôïîïí ðïâåäéôåìñ úáëìàþéì Áîôéðéë.
     Ìïâáîï÷éþõ óôáìï ñóîï,  þôï ó Áîôéðéëïí ëáûé îå ó÷áòéûø,  á ÷åóôé ó îéí
òáúçï÷ïò ï  òïìé  õþéôåìñ  ÷  ïâýåóô÷åîîïê öéúîé,  ðùôáôøóñ ðòïâõäéôø ÷  îåí
óïúîáôåìøîïóôø -  îå  ôïìøëï âåóðïìåúîáñ ôòáôá ÷òåíåîé,  îï  é  îåâåúïðáóîáñ
÷åýø. Çäå ðïòõëá, þôï Áîôéðéë îå ðòïçï÷ïòéôóñ ÷ïìøîï éìé îå÷ïìøîï? Ìïâáîï÷éþ
îå  ðòïâï÷áì âïìøûå úáçìñäù÷áôø ÷  äõûõ ó÷ïåçï ëïììåçé,  ïîá  âùìá äìñ  îåçï
ñóîáñ é îåéîôåòåóîáñ, ëáë óôåòôùê íåäñë. Ïî ôïìøëï óëáúáì:
     - Äá, ô÷ïñ ðòá÷äá.
     Óðõóôñ  îåóëïìøëï  äîåê   ÷   ûëïìõ   äåêóô÷éôåìøîï  ðòéåèáìá  Áîôïîéîá
Íéèáêìï÷îá. Ìïâáîï÷éþ ÷óôòåôéì åå îá ëòùìøãå.
     - Îá÷åòîï, ÷ù íáôø Ìéäù é Ëïìé, Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá? - óðòïóéì èïúñéî.
     Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá õìùâîõìáóø,  é  Ìïâáîï÷éþ õ÷éäåì  îåòï÷îùå,  çîéìùå
úõâù.
     - Ñ, ñ! - ðòïçï÷ïòéìá çïóôøñ.
     Üôï âùìá öåîýéîá ó äï÷ïìøîï ëòáóé÷ùí ìéãïí,  þåòîïâòï÷áñ,  þåòîïçìáúáñ.
Ðòá÷äá, çìáúá åå îåíîïçï ÷ùã÷åìé, ðïòùöåìé... "Îåõöôï ÷ åå çïäù é Ìéäá âõäåô
ôáëáñ?" - ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ é ðï÷åì çïóôøà ÷ ëïíîáôõ.
     Ðïëá  ïîá  ðòé÷ïäéìá óåâñ  ÷  ðïòñäïë,  ëáë  üôï  ó÷ïêóô÷åîîï öåîýéîáí,
Ìïâáîï÷éþ,  ðïðòïóé÷ ðòïýåîéñ,  óâåçáì ÷  ëõèîà  é  ðïóìáì âáâëõ  Ðáòáóëõ úá
Áîôéðéëïí.  Îï îõöäù ÷  üôïí îå âùìï.  Áîôéðéë ôïôþáó öå ðïñ÷éìóñ é óáí.  Ïî
ïëáúáìóñ âïìåå  ìï÷ëéí  ëá÷áìåòïí,  þåí  èïúñéî,  ðòéçìáóéì çïóôøà ðòéóåóôø,
úá÷åòôåìóñ ÷ïúìå îåå, úáýåìëáì ñúùëïí îá ÷óå ìáäù. Ìïâáîï÷éþ óíïôòåì îá îåçï
é ðòñíï-ôáëé ìàâï÷áìóñ åçï óðïóïâîïóôñíé ÷ äåìå ïâèïöäåîéñ ó öåîýéîáíé. "×ïô
åóìé âù ôù âùì ôáëéí é ÷ ïâýåóô÷åîîïê äåñôåìøîïóôé!" - ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ.
     Ðïëá  ìï÷ëéê  é  ïâèïäéôåìøîùê Áîôéðéë  òáú÷ìåëáì Áîôïîéîõ  Íéèáêìï÷îõ,
Ìïâáîï÷éþ ó âáâëïê Ðáòáóëïê çïôï÷éìé úáëõóëõ.  Îáûìéóø ëïìâáóá, óùò, îåíîïçï
íáóìá,  ëéóìáñ ëáðõóôá.  Âáâëá Ðáòáóëá îáòåúáìá óáìá -  é  äìñ úáëõóëé é äìñ
ñéþîéãù. Óôïòïö Ðéìéð ôïòöåóô÷åîîï ÷ùôáýéì éú-úá ðáúõèé âõôùìëõ çïòåìëé.
     - Íïöåô,  é ÷ ô÷ïê çïòìáþ, Ðéìéðå, ðåòåðáäåô ëáðìñ, - ðòïçï÷ïòéì ïî, îé
ë ëïíõ îå ïâòáýáñóø.
     Âáâëá Ðáòáóëá òáäé ôáëïçï ôïòöåóô÷åîîïçï óìõþáñ äïóôáìá þéóôõà óëáôåòôø
é úáóôìáìá óôïì.  Òáóóôá÷éìá ôáòåìëé, ðïìïöéìá îïöé é ÷éìëé, - ÷éäîï, çäå-ôï
úáîñìá. Ïîá ðï èïôåìá, þôïâù åå èïúñéî "ó÷åôéì" çìáúáíé ðåòåä çïóôøåê. Ëïçäá
÷óå  âùìï  çïôï÷ï,  óåìé úá  óôïì.  Õçïýåîéå ðïìõþéìïóø äï÷ïìøîï âïçáôïå,  ë
÷åìéëïíõ õäï÷ïìøóô÷éà âáâëé Ðáòáóëé.  Ìïâáîï÷éþ,  ëáë èïúñéî,  îáìéì þáòëé é
ðïäîñì ôïóô úá çïóôøà.  ×ùðéìé. Ðïóìå ëáöäïê þáòëé Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá âòáìá
èìåâ é, ðòåöäå þåí ïôëõóéôø, îàèáìá, á ðïôïí õöå ëìáìá ÷ òïô é úáëõóù÷áìá.
     Óéäåìé äïìçï.  Îåóëïìøëï òáú  âáâëá  Ðáòáóëá äïâá÷ìñìá úáëõóëé.  Óôïòïö
Ðéìéð ä÷áöäù èïäéì úá çïòåìëïê,  ðòéþåí é ÷ åçï "çïòìáþ" ðåòåðáäáìá "ëáðìñ".
Ìïâáîï÷éþ ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï ÷ çïìï÷å õ îåçï ûõíéô.  Åíõ èïôåìïóø, þôïâù üôï
õçïýåîéå óëïòåå ëïîþéìïóø,  á  çïóôøñ óéäåìá ëáë îé  ÷  þåí îå âù÷áìï,  ðéìá
þáòëá ÷  þáòëõ ó  õþéôåìñíé,  îàèáìá èìåâ é úáëõóù÷áìá.  Áîôéðéë ðòéýåìëé÷áì
ñúùëïí úîáþéôåìøîï þáýå ó÷ïåê îïòíù. Õìõþé÷ íïíåîô, ïî ðïäíéçîõì Ìïâáîï÷éþõ,
äá÷áñ ðïîñôø,  þôï ïî,  Áîôéðéë,  ðïäðïéô çïóôøà.  Ïî ðïú÷áì Ðéìéðá é  óîï÷á
ðïóìáì åçï úá çïòåìëïê.  Ìïâáîï÷éþ ôéèïîøëï îáðòá÷éìóñ ÷ ó÷ïà âïëï÷õûëõ.  Îå
òáúäå÷áñóø,  ðòéìåç îá ëòï÷áôø.  Îåëïôïòïå ÷òåíñ äï åçï óìõèá åýå äïîïóéìéóø
ûõíîùå  çïìïóá  é  ú÷ïî  þáòïë,  âåúúáâïôîùê óíåè  Áîôïîéîù  Íéèáêìï÷îù.  Ïî
ðòïóîõìóñ,   ëïçäá  ðáóôõè  Ìõëáû  õöå  ýåìëáì  ó÷ïéí  úîáíåîéôùí  ëîõôïí  é
÷ùëòéëé÷áì ó÷ïå úáìéè÷áôóëïå "÷ùçïîñê".
     Ìïâáîï÷éþ ðïäîñìóñ ó  ðïóôåìé é  ÷ïûåì ÷  óôïìï÷õà.  Úá óôïìïí óðïëïêîï
óéäåìá Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá.  Ëáúáìïóø,  ïîá é  ÷ òïô îå âòáìá çïòåìëé.  Úáôï
Áîôéðéë ìåöáì ÷ïúìå óôïìá îá ðïìõ ÷ óáíïê öé÷ïðéóîïê ðïúå óï÷åòûåîîï ðøñîïçï
þåìï÷åëá.  Òáú÷áìé÷ûéóø é  úáäòá÷ ë÷åòèõ îïó,  ïî úáäá÷áì èòáðáëá.  Áîôïîéîá
Íéèáêìï÷îá ÷åóåìï úáóíåñìáóø é, ðïëáúù÷áñ îá Áîôéðéëá, óëáúáìá:
     - Èïôåì óðïéôø íåîñ.  Ñ  ÷éäåìá,  ëáë ïî ÷áí ðïäíéçé÷áì,  é õçáäáìá åçï
îáíåòåîéñ. Ðéìé íù þáòëá ÷ þáòëõ... Îåô, îå åíõ óðïéôø íåîñ! Óëïìøëï âù ñ îé
ðéìá, ñ ðøñîá îå âù÷áà.
     Áîôïîéîá  Íéèáêìï÷îá òáóóëáúáìá,  ëáë  ïîá  ÷ùòõþáìá ÷ï  ÷òåíñ  ÷ùðé÷ïë
ó÷ïåçï ðïëïêîïçï íõöá,  ëáë  ðéìá ó  óáíùíé úáñäìùíé ðøñîéãáíé é  îéëïçäá îå
ðøñîåìá.
     "Íïöåô,  ôù ïôôïçï îå ðøñîååûø, þôï îàèáåûø èìåâ, ÷ùðé÷ þáòëõ çïòåìëé",
- ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ.


        XVI

     ×  ñóîùê  ÷åóåîîéê  äåîåë  Áîôéðéë  é  Ìïâáîï÷éþ åèáìé  ÷  ëòåóôøñîóëïê
ëïìùíáöëå îá  èõôïò,  óïóôïñ÷ûéê éú  ôòåè éìé þåôùòåè ä÷ïòï÷.  Ïäéî éú  üôéè
ä÷ïòéëï÷ äïóôáìóñ Áîôïîéîå Íéèáêìï÷îå é åå äåôñí ðïóìå óíåòôé íõöá.  Ë îåê ÷
çïóôé é åèáìé ÷åòèáîóëéå õþéôåìñ.
     Ïô  ×åòèáîé äï  èõôïòá âùìï  ÷åòóô ûåóôø.  Äïòïçá,  ëïå-çäå  ïâóáöåîîáñ
âåòåúëáíé,  ÷óå ÷òåíñ ûìá ðïìåí. Ðï óôïòïîáí öé÷ïðéóîï òáóëéîõìéóø îå÷ùóïëéå
ðòéçïòëé,  îåâïìøûéå òïýé é  ðåòåìåóëé,  õúåîøëéå úåìåîùå äïìéîëé,  õàôîùå é
íáîñýéå. × ôåîé îéúëéè ïìøèï÷ùè ëõóôï÷ ôï úäåóø, ôï ôáí óëòù÷áìóñ éú÷éìéóôùê
òõþååë,  ðïòïê ÷ùâåçáñ îá ïôëòùôïå íåóôï é ó÷åòëáñ,  ëáë óåòåâòï, îá óïìîãå.
Âïçáôï é  ýåäòï  õëòáóéìá ÷åóîá úåíìà,  ïäå÷  åå  úåìåîøà,  ñòéîïê é  öéôïí,
îáþéîá÷ûéíé õöå  ÷ùðõóëáôø íïìïäåîøëéå ëïìïóëé,  òáóóùðáìá îá  îåê  íéììéïîù
òáúîïïâòáúîùè äõûéóôùè ã÷åôï÷.  Ôòõäîï âùìï ïôïò÷áôø çìáúá ïô ëòáóïôù úåíìé,
ïô åå ðùûîïçï õâòáîóô÷á. É ôïìøëï ëïçäá ðïä÷ïäá ó÷åòîõìá ó ûéòïëïçï âïìøûáëá
îá  õúëõà  é  íáìïîáåúöåîîõà èõôïòóëõà äïòïöëõ,  Ìïâáîï÷éþ ÷óðïíîéì Áîôïîéîõ
Íéèáêìï÷îõ,  åå äïâòïäõûîõà õìùâëõ é  çîéìùå,  ýåòâáôùå úõâù.  É  ÷óå öå ïîá
þåìï÷åë îåðìïèïê,  á  åóìé ÷óðïíîéôø,  ëáë õìïöéìá ïîá Áîôéðéëá,  ôï  åå  äï
îåëïôïòïê óôåðåîé íïöîï óþéôáôø ÷ùäáàýåêóñ öåîýéîïê.
     Ï  ó÷ïåí ðòï÷áìå Áîôéðéë óôáòáìóñ îå ÷óðïíéîáôø,  é  Ìïâáîï÷éþ ôáëöå îå
îáðïíéîáì ï îåí, þôïâù îå úáäå÷áôø óáíïìàâéñ ëïììåçé.
     Ðïä÷ïäá  ðïäëáôéìá  ë  èõôïòëõ.   Éú  úáðõýåîîïê  ëòåóôøñîóëïê  èáôù  ó
ðïþåòîå÷ûåê óïìïíåîîïê ëòùûåê  ÷ùâåöáì  Ëïìñ,  á  úá  îéí  é  Ìéäá,  îåíîïçï
óôåóîññóø é óíõýáñóø.
     Ëïìñ ûéòïëï ïôëòùì ÷ïòïôá îá îåâïìøûïê, îï þéóôåîøëéê ä÷ïòéë. Íáìøþõçáî
îå ôáë âùì òáä ðòéåúäõ õþéôåìåê,  ëáë ðïñ÷ìåîéà ëïîñ îá éè ä÷ïòå.  Ïî âïìøûå
÷óåçï îá ó÷åôå ìàâéì ìïûáäåê.
     Ëáë  ôïìøëï ðïä÷ïäá ïóôáîï÷éìáóø,  Ëïìñ  ôïôþáó öå  ðïäâåöáì ë  ëïîà  é
âòïóéìóñ òáóðòñçáôø åçï.  Äñäøëá Ëõðòåê ÷éäåì  ìï÷ëïóôø Ëïìé  é  åçï  õíåîéå
ïâòáýáôøóñ ó ìïûáäøíé.  Ïî îå íåûáì èìïðãõ é ôïìøëï ðïè÷áìé÷áì åçï.  Á Ëïìñ,
èïôñ âùì  é  íáìåîøëéê,  ëáë õúåìïë,  ìï÷ëï òáóóõðïîéì ëïîñ é  ÷ùîõì éúï òôá
õäéìá. Ïî óþéôáì, þôï èïíõô é õäéìá îáéâïìåå îåðòéñôîùå, äïëõþìé÷ùå äìñ ëïîñ
÷åýé. Ïó÷ïâïäé÷ ëïîñ ïô õðòñöëé, Ëïìñ ðïä÷åì åçï ë úáâïòõ, óåì ÷åòèïí.
     - ×ù, äñäåîøëá, ïôäùèáêôå úäåóø, á ëïîñ ñ ðïðáóõ, é îáëïòíìà, é îáðïà.
     - ×ïô íïìïäåã! - óëáúáì äñäøëá Ëõðòåê.
     Âïìøûå Ëïìñ ðïþôé îå ðïñ÷ìñìóñ ÷ï ä÷ïòå,  ÷óå èïäéì ÷ïúìå ëïîñ, óïâéòáì
åíõ ÷ëõóîõà ôòá÷õ.  Ôáëïå ïâèïöäåîéå ëïîà ðïîòá÷éìïóø. Õ÷éäå÷ óïþîõà ôòá÷õ ÷
òõëáè ó÷ïåçï ûåæá,  ïî ó÷åûé÷áì çõâõ é  äïâòïäõûîï ïôúù÷áìóñ:  "Çï-çï-çï!" Á
äìñ Ëïìé üôï âùìá âïìøûáñ òáäïóôø.
     Ìéäá ðïúäïòï÷áìáóø ó  õþéôåìñíé é ðòé÷åôìé÷ï ðòéçìáóéìá éè ÷ èáôõ.  Ïîá
âùìá é  äï÷ïìøîá é  îåíîïçï óíõýåîá åýå  îåðòé÷ùþîïê äìñ  îåå òïìøà èïúñêëé.
Ýåëé äå÷õûëé ðïòïúï÷åìé ïô ÷ïìîåîéñ, é üôï ðòéäá÷áìï åê ïóïâåîîõà ðòåìåóôø.
     Ðïþôé ïäîï÷òåíåîîï ó äåôøíé îá îéúåîøëïí ëòùìåþëå ðïëáúáìáóø é Áîôïîéîá
Íéèáêìï÷îá.  Ïîá  éúäáìåëá ðïúäïòï÷áìáóø ó  çïóôñíé,  ëáë  óôáòáñ  é  äïâòáñ
úîáëïíáñ.
     - Úáèïäéôå, úáèïäéôå ÷ èáôõ! Ìéäá, ÷åäé ó÷ïéè õþéôåìåê, ðòïóé éè!
     Îå ïþåîø ðòé÷ìåëáôåìøîùê ÷éä éíåìá èáôá Áîôïîéîù Íéèáêìï÷îù. Îåõíïìéíïå
÷òåíñ îáìïöéìï îá îåå ðåþáôø óôáòïóôé é òáúòõûåîéñ.  Âòå÷îá ÷ óôåîáè ëïå-çäå
÷ùðéòáìé  éú  ëïçäá-ôï  óôáòáôåìøîï óìïöåîîùè  é  çìáäëï  ðòéçîáîîùè ÷åîãï÷.
Óîáòõöé  é  ÷îõôòé  óôåîù  ðïþåòîåìé,   úáëïðôåìé,  âùìé  éóôïþåîù  ûáûåìåí.
Îåâïìøûéå,  ðïäóìåðï÷áôùå ïëîá  óëõðï ðòïðõóëáìé ó÷åô,  èïôñ îá  ä÷ïòå ÷ï÷óà
ó÷åôéìï  ÷åóåîîåå  óïìîãå.   Èáôá  îéþåí  îå   ïôìéþáìáóø  ïô  óôáòïó÷åôóëéè
ëòåóôøñîóëéè èáô  ó  éè  îéúëéíé ðïôïìëáíé é  ïçòïíîùíé ðåþáíé,  úáîéíá÷ûéíé
þåô÷åòôø ÷óåê ðìïýáäé.  Äï÷ïìøîï ðòïóôïòîùå óåîé ïôäåìñìé èáôõ ïô  ëìåôé,  ÷
ëïôïòïê óôïñì ÷åòóôáë ó  òõâáîëáíé é óëòåâëáíé,  ìåöáìé ÷ùóôòïçáîîùå äïóëé é
ðáèõþéå,  óíïìéóôùå óôòõöëé.  Ðï ÷òåíåîáí ëôï-îéâõäø éú óïóåäåê, - á ïîé ÷óå
âùìé  òïäóô÷åîîéëáíé  Áîôïîéîù  Íéèáêìï÷îù  ðï  íõöõ,   -  ðòéèïäéì  óàäá  é
óôïìñòîéþáì ðï íåòå îáäïâîïóôé.
     Ìïâáîï÷éþ ó ìàâïðùôóô÷ïí òáúçìñäù÷áì èáôõ.  Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá, ëáë âù
õçáäù÷áñ, ï þåí ïî äõíáåô, úáíåôéìá:
     - Ðòéèïäéô ÷  õðáäïë íïñ èáôá.  ×óå óïâéòáàóø ðïäîï÷éôø åå îåíîïçï,  äá
ôòõäîï íîå ïäîïê.  Òïäóô÷åîîéëé ïâåýáàô ðïíïþø, îï, ëáë çï÷ïòéôóñ, éçòáîøå ÷
ïâåýáîøå - äõòáëõ òáäïóôø.
     - Äá öéôø åýå íïöîï, - ïôïú÷áìóñ Áîôéðéë. - Þéóôï, ôåðìï, õàôîï. Á åóìé
åýå Ìéäïþëá ïúáòéô ó÷ïéíé çìáúëáíé, ôï ÷ èáôå óï÷óåí ó÷åôìï óôáîåô.
     Ìéäá óíõôéìáóø,  åå íáôø ôáëöå ïðõóôéìá çìáúá,  á  õ Áîôéðéëá âùì ôáëïê
÷éä, âõäôï ïî óëáúáì þôï-ôï ïþåîø õäáþîïå é ïóôòïõíîïå.
     Ôåí  ÷òåíåîåí Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá úáóõåôéìáóø ÷ïúìå  ðåþé,  á  ðïôïí  é
÷ïúìå óôïìá.
     - Òåûáêôå,  çïóôé,  óáíé,  -  ÷äòõç óëáúáìá ïîá, - óñäåí ìé íù úäåóø úá
óôïì éìé, íïöåô, ìõþûå ðïêäåí ÷ óáäéë, ðïä çòõûõ?
     Òåûéìé, þôï ÷ óáäéëå ðïä çòõûåê âõäåô é ðòéñôîåå é ÷ïìøîåå.
     É äåêóô÷éôåìøîï,  ìõþûåå íåóôåþëï ôòõäîï âùìï îáêôé:  úáôéûåë,  óïìîãå,
þéóôùê ÷ïúäõè é âìéúëï ïô èáôù.  Ðïä çòõûåê óôïñì ðòïóôïê óôïì îá óôïìâéëáè,
÷ëïðáîîùè ÷  úåíìà.  ×ï ÷óà äìéîõ óôïìá ó  ïäîïê é  ó  äòõçïê óôïòïîù óôïñìé
óëáíåêëé, ôáëöå îá óôïìâéëáè, ðòïþîï.
     - Îõ ÷ïô,  ìõþûå äáþé,  ðïöáìõê,  é  îá ó÷åôå îåô!  -  Ìïâáîï÷éþõ ïþåîø
ðïîòá÷éìïóø üôï íåóôï.
     Úá  óôïìïí  ÷òåíåîé  äáòïí  îå  ôåòñìé.  Áîôïîéîá  Íéèáêìï÷îá ïëáúáìáóø
úáíåþáôåìøîïê  èïúñêëïê.   Òáúîùè  úáëõóïë,   ðòåéíõýåóô÷åîîï  ëòåóôøñîóëïçï
ðòïéú÷ïäóô÷á,  îá  óôïìå ðïñ÷éìïóø íîïöåóô÷ï,  é  ÷óå  âùìï  ðòéçïôï÷ìåîï óï
÷ëõóïí.
     Ðòïûåì þáó-äòõçïê ÷ ÷åóåìïê âåóåäå.  Ìïâáîï÷éþ ïëïîþáôåìøîï äïçï÷ïòéìóñ
ó èïúñêëïê,  þôï âõäåô þåòåú äåîø ðòéèïäéôø óàäá é úáîéíáôøóñ ó Ìéäïê, þôïâù
äå÷õûëá  íïçìá  ðïóôõðéôø ÷  ëáëïå-îéâõäø  õþåâîïå  úá÷åäåîéå,  çäå  çïôï÷ñô
õþéôåìøîéã,  ðòéþåí úáîéíáôøóñ ïî âõäåô âåóðìáôîï. Áîôéðéë óìõûáì ÷óå üôï é,
ôïìëõñ ðï-ó÷ïåíõ, íïôáì îá õó. Ôåðåòø ïî ïóôåòåçáìóñ ðéôø ó èïúñêëïê þáòëá ÷
þáòëõ. Úáôï îå ïóôåòåçáìóñ Ìïâáîï÷éþ. Ïî õöå þõ÷óô÷ï÷áì, þôï ÷ çïìï÷å õ îåçï
ðïûõíìé÷áåô. Ëáë îáúìï, Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá óäåìáìá åíõ úáíåþáîéå, þôï ïî îå
äïðé÷áåô  þáòïë.   Èïúñêëõ  ðïääåòöáì  Áîôéðéë,   é  ïîé  ÷ä÷ïåí  îáóåìé  îá
Ìïâáîï÷éþá.
     - ×ù, äòõúøñ, ðòïóôï ðòéäéòáåôåóø ëï íîå ìéâï óíååôåóø îáäï íîïê, þôï ñ
óìéûëïí óôáòáôåìøîï ïóõûáà þáòëõ,  -  úáýéýáìóñ Ìïâáîï÷éþ.  -  Îõ, óëáöé ôù,
Ìéäïþëá, ðòá÷äõ ñ çï÷ïòà éìé îåô?
     Ìéäá úáóíåñìáóø, îéþåçï îå ïô÷åôéìá é ôïìøëï ëáþîõìá çïìï÷ïê, þôï íïöîï
âùìï éóôïìëï÷áôø é ôáë é üôáë.
     - Îõ ÷ïô,  é  Ìéäá çï÷ïòéô,  þôï îå äïðé÷áåôå,  -  óíåñóø,  éóôïìëï÷áìá
ðï-ó÷ïåíõ Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá îåïðòåäåìåîîùê öåóô äïþåòé.
     - Á åóìé ôáë, äáêôå íîå óôáëáî!
     Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá îå ðïóëõðéìáóø é ðïäáìá óôáëáî.
     - Ðòïûõ îáìéôø.
     Áîôéðéë ó  õäé÷ìåîéåí óíïôòåì,  ëáë  Ìïâáîï÷éþ ÷úñì ðïìîùê óôáëáî é  îå
ïôòù÷áñóø ÷ùðéì äï äîá.
     - Îáìé÷áêôå äòõçïê, - óëáúáì ïî, - ñ ðïëáöõ, ëáë ñ îå äïðé÷áà þáòïë!
     Áîôïîéîá   Íéèáêìï÷îá  ðïðùôáìáóø  ïóôáîï÷éôø  åçï,   îï   Ìïâáîï÷éþ  ó
õðòñíóô÷ïí ðøñîïçï óáí îáìéì ÷ôïòïê óôáëáî é úáìðïí ïóõûéì åçï.
     É  ó  üôïçï  íïíåîôá äìñ  Ìïâáîï÷éþá îáóôõðéìá ôåíîáñ  îïþø,  ðòïéúïûåì
ðïìîùê ðòï÷áì ðáíñôé.  Ðòïóîõìóñ ïî  ÷  ðïìîïþø îá ðáèõþéè óôòõöëáè.  Çïìï÷á
âùìá ñóîáñ,  þõ÷óô÷ï÷áì ïî óåâñ èïòïûï,  ëáë îéëïçäá.  ×óå, þôï âùìï äï ä÷õè
óôáëáîï÷ ÷ïäëé,  ïî ðïíîéì ïôþåôìé÷ï, á ÷ïô ëáë ïþõôéìóñ ÷ ëìåôé îá óôòõöëáè
- üôï âùìï úáçáäëïê.  Ìïâáîï÷éþ ìåöáì é  òáúíùûìñì.  Îá äòõçïê ðïìï÷éîå èáôù
óôïñì ûõí é ôïðïô.  Óìùûáìéóø ú÷õëé âõâîá é ðéìéëáîøå óëòéðëé. ×éäéíï, çïóôø
é  èïúñå÷á ðåòåûìé éú  óáäéëá ÷  èáôõ é  ôáí îáìáäéìé ÷åþåòéîëõ.  Ìïâáîï÷éþõ
óôáìï  äïóáäîï é  óôùäîï úá  ó÷ïê  ðïóôõðïë.  É  îå  ÷åë  öå  åíõ  ìåöáôø îá
óôòõöëáè... Ë óþáóôøà, ÷ ëìåôø ÷ïûìá Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá óï ó÷åþëïê ÷ òõëáè.
Ìïâáîï÷éþ ïâòáäï÷áìóñ é ðïûõôéì:
     - Áîôïîéîá  Íéèáêìï÷îá,  ñ  óï÷óåí  ïþõèáìóñ é  ðïíéòáôø îå  óïâéòáàóø.
Ó÷åþëé íîå îå îõöîï.
     - Îõ é èïòïûï, á ôï ñ âåóðïëïéìáóø.
     Õþéôåìø ðïðòïóéì ðåòåäáôø Áîôéðéëõ é  ðïä÷ïäþéëõ,  þôïâù ïîé óïâéòáìéóø
äïíïê.
     Þåòåú ðïìþáóá Ìïâáîï÷éþ óéäåì ÷ ëïìùíáöëå é ðïääåòöé÷áì Áîôéðéëá, þôïâù
ïî  îå  ÷ù÷áìéìóñ.  Ëïçäá ðòïåúöáìé ÷ïúìå ðïíåóôøñ,  çäå öéìá Áîîá Ëáòìï÷îá,
Áîôéðéë ÷äòõç úáâõûå÷áì, ðïòù÷áñóø óìåúôø ó ôåìåçé. Ìïâáîï÷éþ îå ðõóëáì åçï,
á Áîôéðéë ëòéþáì ÷ï ÷óå çïòìï:
     - Ðõóôé íåîñ ë Çáîîå!
     Äñäøëá  Ëõðòåê  ðïçîáì  ëïîñ.   Ëïçäá  ïôßåèáìé  ïô   éíåîéñ,   Áîôéðéë
õóðïëïéìóñ,  á ðòïóðá÷ûéóø, ðòéûåì ë Ìïâáîï÷éþõ é ðïâìáçïäáòéì úá ôï, þôï ïî
îå ðõóôéì åçï ë Áîîå Ëáòìï÷îå.
     - Îõ, É÷áîå, ë÷éôù, ïâá íù âéôù, - ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ.


        XVII

     Éóôïòéñ ó ä÷õíñ óôáëáîáíé ÷ïäëé îå ÷ùèïäéìá õ Ìïâáîï÷éþá éú çïìï÷ù, ëáë
úáîïúá, îå äá÷áìá åíõ ðïëïñ. Úáþåí ïî óäåìáì ôáë? Þôï ïî üôéí äïëáúáì? É þåí
ïî ìõþûå ðøñîéãù Èòéðáþá é ðéóáòñ ×áóéìøëå÷éþá?  Ïî óôáì ðòñíï-ôáëé ðòïôé÷åî
óáíïíõ óåâå.  Îï  ïäîïçï óáíïâéþå÷áîéñ åíõ âùìï îåäïóôáôïþîï,  þõ÷óô÷ï÷áìáóø
ðïôòåâîïóôø ðïéóðï÷åäï÷áôøóñ ðåòåä ëåí-îéâõäø, ðòéúîáôøóñ ÷ ó÷ïåí âåú÷ïìéé é
íáìøþéûåóô÷å.
     ×ï ÷òåíñ åçï ôåòúáîéê é  ðïëáñîîùè òáúäõíéê ÷  ëïíîáôõ ë  õþéôåìà ÷ïûìá
âáâëá Ðáòáóëá.
     - Íïöåô,  âõäåôå úá÷ôòáëáôø,  ðáîéþïë?  -  ìáóëï÷ï óðòïóéìá âáâëá.  Ïîá
ðòé÷ùëìá  ë  îï÷ïíõ  õþéôåìà,  ðïìàâéìá åçï,  ëáë  óùîá,  é  þáóôï  îáúù÷áìá
"íïîáûëïí".
     - Îå óôïéô, âáâëá Ðáòáóëá, äá÷áôø íîå úá÷ôòáë.
     - Ðïþåíõ öå üôï îå óôïéô? - âáâëá ó ôòå÷ïçïê ðïóíïôòåìá îá õþéôåìñ.
     - Îéëõäá îå çïäîùê ñ þåìï÷åë,  âáâëá Ðáòáóëá,  îå úîáà ñ íïòù:  îáðéìóñ
÷þåòá ÷ çïóôñè, ëáë Èòéðáþ.
     - Îá ôï ÷åäø é  ÷  çïóôé èïäñô,  þôïâù ÷ùðéôø é ðïçõìñôø.  Ëáëéå öå üôï
çïóôé,  åóìé þåìï÷åë îå äáóô óåâå îåíîïçï ÷ïìé?..  É ðòá÷äá,  íïîáûåë ÷ù!  -
ìáóëï÷ï úáëìàþéìá âáâëá Ðáòáóëá.
     - Ôù, âáâëá, îå úîáåûø, ëáë ñ ðéì.
     Ìïâáîï÷éþ òáóóëáúáì, îéþåçï îå õôáé÷áñ, ëáë ÷ùðéì ïî ïäéî úá äòõçéí ä÷á
óôáëáîá çïòåìëé é  þôï  ó  îéí  âùìï  ðïôïí.  Âáâëá  Ðáòáóëá óìõûáìá õþéôåìñ
÷îéíáôåìøîï.  Ìïëïôø ïäîïê òõëé  ïîá  ðïóôá÷éìá îá  ìáäïîø äòõçïê,  ðïäðåòìá
çïìï÷õ é óéäåìá îåðïä÷éöîï.  Ìïâáîï÷éþõ ëáúáìïóø,  þôï âáâëá ïðåþáìéìáóø. Îï
ëïçäá ïî ïëïîþéì ó÷ïà éóðï÷åäø, âáâëá Ðáòáóëá ÷åóåìï ðòïçï÷ïòéìá:
     - Îõ,  é þôï öå? Ïþîõìéóø, ðòïóðáìéóø, çïìï÷á ó÷åöáñ, îõ, é óìá÷á âïçõ!
×ïô åóìé þáóôï ôáë äåìáôø,  ôï üôï ðìïèï,  é  ôáë äåìáôø îå îõöîï.  -  Çïìïó
âáâëé úáú÷õþáì õëïòéúîåîîï é óôòïçï.
     - Óìá÷îùê ôù þåìï÷åë,  âáâëá Ðáòáóëá!  -  ðòïçï÷ïòéì õþéôåìø.  - Óåòäãå
ô÷ïå äïâòïå é òáúõí ô÷ïê òáúõíîùê! - óëáìáíâõòéì ïî.
     Âáâëá Ðáòáóëá èéôòï ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
     - ×ïô  óéäéô-óéäéô  íïê  íïîáûåë,  äá  þôï-îéâõäø  é  ÷ùäõíáåô:  "òáúõí
òáúõíîùê"!
     Íçîï÷åîéå ðïíïìþá÷, ïîá äòõçéí ôïîïí äïâá÷éìá:
     - Á íïöåô, ïîï é ðòá÷äá: ÷åäø çï÷ïòñô öå "çìõðùê òáúõí".
     - Îõ, òáú÷å öå îå íïñ ðòá÷äá? Äá ôù, âáâëá, æéìïóïæ!
     Âáâëá Ðáòáóëá úáóíåñìáóø.
     - Âïöå íïê,  þåçï ïî îå ðòéäõíáåô!  É îå óìùèáìá îéëïçäá óìï÷á ôáëïçï -
ðéìïóïð! Ïîï âïìøûå ðïäèïäéô ë Ðéìéðõ.
     Òáúçï÷ïò ó  âáâëïê Ðáòáóëïê òáú÷åóåìéì õþéôåìñ,  ë  îåíõ  ÷åòîõìïóø åçï
ðòåöîåå  èïòïûåå  îáóôòïåîéå.  Éóôïòéñ  ó  ä÷õíñ  óôáëáîáíé ÷ïäëé  ðïîåíîïçõ
õôòáþé÷áìá ó÷ïà ïóôòïôõ é  ïôèïäéìá ÷  ðòïûìïå,  èïôñ é ïóôáìáóø ÷ ðáíñôé îá
÷óà öéúîø.
     Îá  óìåäõàýéê äåîø  õôòïí,  ðïíîñ ó÷ïê  õçï÷ïò ó  Áîôïîéîïê Íéèáêìï÷îïê
ïôîïóéôåìøîï Ìéäù,  Ìïâáîï÷éþ ÷úñì ðáìëõ é  õöå  úîáëïíïê äïòïçïê úáûáçáì îá
èõôïò.
     Èïòïûï âùôø  ïäîïíõ ÷  äïòïçå,  ïóïâåîîï ëïçäá  ðïçïäá âìáçïðòéñôóô÷õåô
ôåâå,  á  îá óåòäãå óðïëïêîï é  îéþôï îå çîåôåô ô÷ïåê äõûé,  îéþôï îå íåûáåô
äõíáôø ï  þåí  èïþåûø Ìéâï äáôø ðïìîõà ÷ïìà óáíùí õäé÷éôåìøîùí é  äáìåëéí ïô
äåêóô÷éôåìøîïóôé íåþôáí.  Éäåûø  óåâå  é  òáäõåûøóñ,  þôï  öé÷åûø îá  ó÷åôå,
òáäõåûøóñ,  þôï õ  ôåâñ åóôø çìáúá,  þôïâù ìàâï÷áôøóñ ðòïóôïòáíé,  ëáòôéîáíé
úåíìé,  é õûé, þôïâù óìõûáôø òáúîïïâòáúîùå ú÷õëé, îåõíïìëáåíõà íõúùëõ öéúîé.
Òáäõåûøóñ îåâõ é  óïìîãõ,  ëõäòñ÷ùí ïâìáëáí,  ìáóëï÷ïíõ ÷åôòõ é  ìàäñí,  þôï
÷óôòåþáàôóñ îá ðõôé.
     Íîïçï äïòïç,  îéëåí îå  óïóþéôáîîùè,  ôñîåôóñ ðï  úåíìå.  Íîïçï äïòïç ÷
öéúîé,  ðï ëïôïòùí âìõöäáàô ìàäé,  óôòåíñóø îáêôé ôï,  þôï óþéôáàô ïîé ó÷ïéí
óþáóôøåí.  Ôïìøëï îå  äìñ ÷óåè ïôëòùôù üôé äïòïçé,  éè îáäï úá÷ïå÷áôø -  äìñ
óåâñ é çïòåíùþîïçï ìàäá.
     É  óîï÷á ïöéìé íùóìé,  ëïôïòùå ÷óå þáûå é  þáýå îá÷åýáìé Ìïâáîï÷éþá,  -
íùóìé ïâ õþéôåìøóëïê ïòçáîéúáãéé,  îåïâèïäéíïê äìñ ôïçï,  þôïâù óïïâýá é  ðï
åäéîïíõ ðìáîõ ÷åóôé òå÷ïìàãéïîîï-ðòïó÷åôéôåìøîõà òáâïôõ ÷  îáòïäå.  × ðáíñôé
÷óðìù÷áìé ëáòôéîù îå ïþåîø äáìåëïçï ðòïûìïçï.  ×óðïíîéì õþéôåìø Ðéîóë, Ïìøçõ
Áîäòïóï÷õ, ðåò÷ïå ôáêîïå óïâòáîéå, çäå ïî, Ìïâáîï÷éþ, çï÷ïòéì ïâ ïòçáîéúáãéé
óåìøóëéè õþéôåìåê.  ×óðïíîéì ïî é Áìåóñ Óáäï÷éþá é Ñîëõ Ôõëáìõ.  Îå ï ôïí ìé
óáíïí äõíáìé é  ïîé,  ëïçäá úá÷ïäéìé òåþø ï ôòéõí÷éòáôå,  ï ðïóôïñîîïê ó÷ñúé
íåöäõ óïâïê?  × óéìõ îåðòåä÷éäåîîùè ïâóôïñôåìøóô÷ é óïâùôéê ðïäïêôé ÷ðìïôîõà
ë  óïúäáîéà ôáêîïê õþéôåìøóëïê ïòçáîéúáãéé îå õäáìïóø,  îï íùóìø ï îåê öé÷åô
îå ÷ ïäîïê ôïìøëï çïìï÷å Ìïâáîï÷éþá,  ïîá úáîéíáåô ôùóñþé õþéôåìøóëéè çïìï÷;
îå  ÷óå öå  õþéôåìñ Áîôéðéëé é  Óïèáîàëé,  éúâåçáàýéå òå÷ïìàãéïîîïê âïòøâù é
ðïþéôáàýéå úá ìõþûåå öéôø óðïëïêîï é óùôîï!
     "Îáäï îáðéóáôø Óáäï÷éþõ",  - òåûéì Ìïâáîï÷éþ. É ïî óôáì ïâäõíù÷áôø, ëáë
ìõþûå óïóôá÷éôø ðéóøíï,  þôïâù îéëôï îå  íïç ë  îåíõ ðòéäòáôøóñ é  þôïâù ïîï
÷íåóôå ó ôåí âùìï ðïîñôîùí äìñ Óáäï÷éþá.  Óáíïå ìõþûåå -  îå ðïóùìáôø ðéóøíï
þåòåú ÷ïìïóôø, á ðòïóôï ïðõóôéôø åçï ÷ ñýéë ðïþôï÷ïçï ÷áçïîá. Äá, üôéí ìåôïí
ïâñúáôåìøîï îõöîï ðïìïöéôø îáþáìï òå÷ïìàãéïîîïê õþéôåìøóëïê ïòçáîéúáãéé.  Åå
÷ Âåìïòõóóéé îåô, ïîá äïìöîá âùôø.
     Ó  ôáëéíé íùóìñíé ûåì Ìïâáîï÷éþ îá  èõôïò.  É  ÷äòõç ïî  ïýõôéì ÷  äõûå
ëáëõà-ôï  îåõìï÷éíõà é  îåñóîõà ôòå÷ïçõ.  Þôï-ôï âåóðïëïéìï åçï,  îåïöéäáîîï
éóðïòôéìï åíõ îáóôòïåîéå.  É ôïìøëï ôïçäá äìñ îåçï óôáìï ÷óå ñóîï,  ëïçäá ïî
ó÷åòîõì ó  âïìøûáëá îá  íáìïîáåúöåîîõà,  õúëõà äïòïçõ,  þôï  ÷åìá îá  èõôïò:
ðòéþéîïê âåóðïëïêóô÷á âùìá Ìéäá Îå ðïôïòïðéìóñ ìé ïî,  ïâåýáñ ðïäçïôï÷éôø åå
äìñ  ðïóôõðìåîéñ ÷  çïòïäóëõà ûëïìõ?  Úáþåí  ïî  ÷úñì  ôáëïå ïâñúáôåìøóô÷ï é
ó÷ñúáì óåâñ?  Ëôï ðòïóéì åçï âùôø õþéôåìåí Ìéäù, ðïóìå ôïçï ëáë ïîá ïëïîþéìá
îáþáìøîõà ûëïìõ?
     Á  îá ôï âùìé ä÷å ðòéþéîù.  Ìïâáîï÷éþõ îòá÷éìáóø ëòáóé÷åîøëáñ,  îåíîïçï
úáóôåîþé÷áñ,  þåòîïçìáúáñ Ìéäïþëá,  èïôñ ÷  üôïí ïî îå èïôåì ðòéúîáôøóñ äáöå
óáíïíõ óåâå,  îå ôïìøëï ìàäñí.  Äòõçáñ ðòéþéîá -  ìéûîññ þáòëá,  ÷ùðéôáñ ðïä
úìïóþáóôîïê çòõûåê.  ×óñ  ðïüôéþåóëáñ ïâóôáîï÷ëá õóôòïåîîïçï îá  óëïòõà òõëõ
ëòåóôøñîóëïçï âáîëåôá,  ðòéñôîùê ûõí ÷ çïìï÷å ñ÷éìéóø ðòéþéîïê ôïçï, þôï åçï
óåòäãå  îáðïìîéìïóø þòåúíåòîïê äïâòïôïê  é  ïî,  îå  ÷ú÷åóé÷  ôòåú÷ï  ó÷ïåçï
ðïòù÷á,  ðïóðåûéì  ÷úñôø  îá  óåâñ  ïô÷åôóô÷åîîïå ïâñúáôåìøóô÷ï.  Á  ôåðåòø,
÷úçìñîõ÷ îá  ÷óå  üôé  óïâùôéñ  äòõçéíé çìáúáíé,  õþéôåìø ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï
óìõþáêîïå,  íéíïìåôîïå õ÷ìåþåîéå úáóôá÷éìï åçï ó÷åòîõôø ó ðòá÷éìøîïê äïòïçé.
É äåêóô÷éôåìøîï,  þôï ôáëïå äìñ îåçï Ìéäá?  Ëáëïå ïî éíååô ðòá÷ï ÷òù÷áôøóñ ÷
åå  öéúîø?  É  þôï,  òõëï÷ïäéìï  éí,  ëïçäá  ïî  ïâåýáì  úáîéíáôøóñ  ó  îåà?
Âåóëïòùóôîïå öåìáîéå ðïíïþø åê,  ÷ù÷åóôé ÷ ìàäé? Îåô, îåþåçï èéôòéôø ó óáíéí
óïâïê!  ×åòïñôîï,  åóìé âù Ìéäá âùìá ôáëáñ öå ýåòâáôáñ, ëáë åå íáôø, ÷òñä ìé
ðïñ÷éìéóø âù õ îåçï ôáëéå ÷ùóïëéå ðïòù÷ù.
     Ìïâáîï÷éþ íùóìåîîï ðåòåîåóóñ ÷  âõäõýåå,  þôïâù  ðòåäóôá÷éôø óåâå  Ìéäõ
ôáëïê, ëáëïê ïîá âõäåô ÷ ÷ïúòáóôå ó÷ïåê íáôåòé. Îï óåçïäîñûîññ Ìéäá ÷ùâåöáìá
÷ üôï ÷òåíñ óï ä÷ïòá îá÷óôòåþõ Ìïâáîï÷éþõ.  Öé÷áñ,  ÷åóåìáñ é òáäïóôîáñ, ïîá
óðõôáìá ÷óå åçï íùóìé. Ìïâáîï÷éþ ÷éäåì íéìõà äå÷ïþëõ-ðïäòïóôëá é ÷ïóðòéîéíáì
åå  ôáëïê,  ëáëïê ïîá âùìá -  íïìïäåîøëáñ,  çïôï÷áñ òáóã÷åóôé ÷ï  ÷óåê ó÷ïåê
ëòáóå. Óòá÷îåîéå ó Áîôïîéîïê Íéèáêìï÷îïê ÷ùìåôåìï éú åçï çïìï÷ù.
     Ìéäá ÷óôòåôéìá õþéôåìñ,  ðïúäïòï÷áìáóø,  ïâîñìá åçï  òõëõ,  ðòéöáìáóø ë
îåê, ëáë äï÷åòþé÷ïå äéôñ.
     - Ñ ÷áó ÷þåòá öäáìá, - óëáúáìá ïîá.
     Ìïâáîï÷éþ ðïóíïôòåì åê ÷ çìáúá.
     - Ìéäïþëá,  ôù  îå  óíååûøóñ îáäï  íîïê  é  îå  ðòåúéòáåûø íåîñ úá  íïê
ðïóôõðïë?
     Ìéäá  óíõôéìáóø.  Åê  óôáìï îåìï÷ëï:  ëáë  üôï  ïîá  âõäåô óíåñôøóñ îáä
õþéôåìåí? É îéëïçäá îå óìùèáìá ïîá ôáëéè ÷ïðòïóï÷ ïô îåçï.
     - Òáú÷å ñ íïçõ óíåñôøóñ îáä ÷áíé?
     - Îáðéìóñ ñ ôïçäá äï ðïôåòé óïúîáîéñ é ðïüôïíõ îå ðòéûåì ÷þåòá.  Óôùäîï
âùìï ðïëáúáôøóñ ÷ ÷áûåí äïíå.
     - Ôáë îéëôï öå üôïçï îå ÷éäåì, - ïô÷åôéìá Ìéäá.
     Õþéôåìø úáóíåñìóñ:
     - Ôù,  Ìéäïþëá,  òáóóõöäáåûø ôáë öå,  ëáë íïñ âáâëá Ðáòáóëá, é úá üôï ñ
÷áó ìàâìà - ôåâñ é âáâëõ Ðáòáóëõ. Îõ, ðïêäåí é óñäåí úá òáâïôõ.
     É ïîé îáðòá÷éìéóø ÷ èáôõ Áîôïîéîù Íéèáêìï÷îù.


        XVIII

     Ðòéâìéöáìïóø ìåôï.
     Îéëáëéè  úîáþéôåìøîùè  ðåòåíåî  îå  ðòïéúïûìï  ÷  öéúîé  Ìïâáîï÷éþá.  ×
÷åòèáîóëïê ûëïìå ôåðåòø ïóôáìóñ ïî ïäéî.  Áîôéðéë,  îéþåçï îå óëáúá÷, éóþåú.
Ëõäá ïî ðïäáìóñ, Ìïâáîï÷éþ îå úîáì. Ìïâáîï÷éþõ ôïöå îõöîï âùìï âù ïôìõþéôøóñ
îá ëïòïôëïå ÷òåíñ.  Ïî ðïóìáì ðéóøíï Óáäï÷éþõ,  îáðéóáîîïå ÷  ûõôìé÷ïí ôïîå,
ðïìîïå îåñóîùè,  ôõíáîîùè æòáú  é  îáíåëï÷.  Éóðïìøúï÷áîù âùìé  ôáëéå óìï÷á,
ïóïâùê  óíùóì  ëïôïòùè  èïòïûï  éú÷åóôåî Óáäï÷éþõ é  âìéúëéí äòõúøñí.  Ïô÷åô
ðòéûåì äï÷ïìøîï âùóôòï.  Óáäï÷éþ ðéóáì,  þôï  åçï  ûëïìá  óôáìá  ðòéóôáîéýåí
õþéôåìåê,  þôï ó  îéí öé÷åô Ñîëá Ôõëáìá,  Áìåóø Ìõûëå÷éþ éú-ðïä Ýïòóï÷ é åýå
óïâéòáåôóñ ðòéåèáôø ëïå-ëôï.  "×  îáþáìå éàìñ,  îå ðïúäîåå ðñôïçï,  -  ðéóáì
äòõç, - äïìöåî âùôø é ôù, îåðòåíåîîï, ïâñúáôåìøîï. Õóôòáé÷áåôóñ ëïììåëôé÷îáñ
íáå÷ëá.  Îáäï öå, þåòô ÷ïúøíé, çõìøîõôø èïôø òáú ÷ çïä". Ìïâáîï÷éþ ðïîñì, îá
þôï îáíåëáåô åçï úåíìñë é  âìéúëéê äòõç.  Ðïôéèïîøëõ çïôï÷éìóñ ïî ë  ÷áöîïíõ
óïâùôéà ÷  õþéôåìøóëïê öéúîé.  Ìïâáîï÷éþ âùì õ÷åòåî,  þôï ÷óôõðáåô îá  îï÷ùê
öéúîåîîùê òõâåö.  Äìñ "íáå÷ëé", ï ëïôïòïê óïïâýáì Óáäï÷éþ, Ìïâáîï÷éþ úáäõíáì
îáðéóáôø äïëìáä ï ðòïó÷åýåîéé ÷ îáþáìøîùè ûëïìáè.  Ïî ðòåäðïìáçáì òáóóëáúáôø
ï ôïí, ëáëéå úáäáþé óôá÷ñô ãáòóëéå þéîï÷îéëé ðåòåä õþéôåìñíé îáþáìøîùè ûëïì,
é  ÷ïïâýå  ë  þåíõ  îáðòá÷ìåîá âàòïëòáôéþåóëé-ðïìéãåêóëáñ "îáõëá" ÷  ãáòóëïê
Òïóóéé, é þôï îáäï ðòïôé÷ïðïóôá÷éôø üôïíõ.
     × ôï öå ÷òåíñ, þåòåú äåîø, á éîïçäá þåòåú ä÷á, èïäéì Ìïâáîï÷éþ îá èõôïò
Áîôïîéîù Íéèáêìï÷îù úáîéíáôøóñ ó  Ìéäïê.  Ïóïâïçï óôáòáîéñ ÷  õþåîøå Ìéäá îå
ðòïñ÷ìñìá.  Úáôï  þåí  äáìøûå,  ôåí  úáíåôîåå  ðòïâõöäáìáóø ÷  îåê  ÷úòïóìáñ
äå÷õûëá.
     ×òåíåîáíé óíïôòåìá ïîá îá ó÷ïåçï õþéôåìñ îå ôáë,  ëáë ðïäïâáåô óíïôòåôø
õþåîéãå. Õþéôåìø ïâßñóîñåô åê ðòá÷éìá óìïöåîéñ äòïâåê; Ìéäá óìõûáåô, á äòïâé
ëõäá-ôï õìåôáàô ïô îåå,  îéëáë îå äåòöáôóñ ÷ çïìï÷å. Á óìõûáåô, ëáöåôóñ, ïîá
ïþåîø ÷îéíáôåìøîï, é îå ó÷ïäéô çìáú ó õþéôåìñ. × åå ôåíîùè çìáúáè ðïñ÷ìñåôóñ
ëáëïê-ôï  ïóïâùê âìåóë,  îá  çõâáè  ÷îåúáðîï îáþéîáåô âìõöäáôø õìùâëá;  Ìéäá
ìï÷éô óåâñ îá  üôïê õìùâëå,  óíõýáåôóñ é  âùóôòï óëìïîñåô çïìï÷õ îá õþåâîéë.
Ëõäòñ÷ùå ôåíîï-ëáûôáîï÷ùå ÷ïìïóù ðáäáàô åê  îá òõëé é  òáóóùðáàôóñ ðï óôïìõ.
Õþéôåìø ðòåëòáýáåô ïâßñóîåîéñ. "Çïìï÷á õ îåå úáâïìåìá, þôï ìé?"
     - Þôï ó ôïâïê, Ìéäá?
     Ìéäá  ðïäîéíáåô çïìï÷õ,  ïôâòáóù÷áåô óï  ìâá  ôåíîùå ìïëïîù.  Çìáúá  åå
õçáóáàô, îá çõâáè ðïñ÷ìñåôóñ ÷éîï÷áôáñ õìùâëá.
     - Óïî íåîñ óíïòéì, - îåõ÷åòåîîï ïô÷åþáåô äå÷õûëá.
     Õþéôåìø óíïôòéô îá îåå ó  õëïòéúîïê.  Ìéäå óôáîï÷éôóñ îå ðï óåâå.  Ôåîø
çòõóôé ìïöéôóñ îá åå ìéãï. Ïîá ïðõóëáåô çìáúá, õèïäéô ÷ óåâñ.
     - Úîáþéô,  ñ  ôáë  îåéîôåòåóîï ïâßñóîñì  ðòá÷éìá  óìïöåîéñ äòïâåê,  þôï
îáçîáì îá ôåâñ óïî, - ó îïôëïê ïâéäù úáíåþáåô Ìïâáîï÷éþ.
     Ìéäá íïìþéô é åýå îéöå ïðõóëáåô çïìï÷õ.  Ïîá äõíáåô ëáëéå-ôï ó÷ïé äõíù,
îï  ëáëéå  -  óëáúáôø  ôòõäîï.  Îåëïôïòïå  ÷òåíñ  íïìþéô  é  Ìïâáîï÷éþ.  Åíõ
óï÷åòûåîîï îåðïîñôîá ðòéþéîá óôòáîîïçï ðï÷åäåîéñ Ìéäù.
     - Íïöåô,   ôåâå  îåúäïòï÷éôóñ?   -   ðïóìå  ëïòïôëïê  ðáõúù  óðòáûé÷áåô
Ìïâáîï÷éþ.
     Ìéäá íïìþéô. Õþéôåìø îåäïõíåîîï çìñäéô îá îåå.
     - Þåçï öå ôù íïìþéûø, Ìéäïþëá? - óïþõ÷óô÷åîîï äïðùôù÷áåôóñ ïî.
     Ìéäá  ðòïäïìöáåô íïìþáôø.  Á  úáôåí óòù÷áåôóñ ó  íåóôá é  âåöéô ÷  ó÷ïê
õçïìïë úá ðïìïôîñîïê úáîá÷åóëïê.
     "Þôï üôï åýå úá ëáðòéúù?" -  óðòáûé÷áåô óåâñ Ìïâáîï÷éþ. É îå úîáåô, þôï
äåìáôø äáìøûå:  âòïóéôø ìé úáîñôéñ ÷ïïâýå é éäôé äïíïê éìé ÷óå-ôáëé ÷ùñóîéôø
ðòéþéîõ ôáëïçï îåòï÷îïçï ðï÷åäåîéñ õþåîéãù?
     × èáôå, ëòïíå îåçï é Ìéäù, îéëïçï îåô. Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá ëõäá-ôï õûìá
óï  ä÷ïòá.  ×ï  ÷òåíñ úáîñôéê ïîá ïâùþîï ÷ùèïäéìá éú  èáôù,  þôïâù îå íåûáôø
õòïëáí.  Á  Ìéäá,  úáòù÷ûéóø ÷  ó÷ïå çîåúäùûëï úá ðïìïôîñîïê úáîá÷åóëïê,  îå
ðïäá÷áìá îéëáëéè ðòéúîáëï÷ öéúîé.
     - Ìéäá! - ïëìéëîõì åå çòïíëï õþéôåìø.
     Äå÷õûëá îå ïôúù÷áìáóø.
     "Íïöåô, åê äõòîï?" - ÷óôòå÷ïöéìóñ Ìïâáîï÷éþ.
     Ïî  ÷óôáì  éú-úá  óôïìá é  ôéèïîøëï îáðòá÷éìóñ ë  úáîá÷åóëå.  Íçîï÷åîéå
ðïóôïñì ÷ îåòåûéôåìøîïóôé, á úáôåí ïóôïòïöîåîøëï ðòéðïäîñì åå. Úá úáîá÷åóëïê
âùìï äï÷ïìøîï ôåíîï.  Ìéäá ìåöáìá îá ðïóôåìé,  õôëîõ÷ûéóø ìéãïí ÷  ðïäõûëõ é
ðòéëòù÷ûéóø äï ðïñóá ìåçëïê äåòàöëïê.
     Ìïâáîï÷éþ îáëìïîéìóñ îáä îåà,  ðòéóìõûáìóñ ë åå äùèáîéà. Äå÷õûëá ìåöáìá
ôéèï é îåðïä÷éöîï, ëáë îåöé÷áñ.
     - Ìéäá! - åýå òáú ïëìéëîõì åå õþéôåìø.
     Ìéäá îå ðïûå÷åìéìáóø é îå ïô÷åôéìá. Õþéôåìø ðïìïöéì òõëõ îá åå çïìï÷ëõ,
ðïçìáäéì ÷ïìïóù.
     - Ìéäïþëá, þôï ó ôïâïê? Þåçï íïìþéûø? Öé÷á ôù éìé îåô?
     É îá üôïô òáú Ìéäá îå ïôïú÷áìáóø.  Ôïçäá õþéôåìø ìåçïîøëï ðïäóõîõì òõëõ
ðïä  þåòîõà  çïìï÷ëõ  ó÷ïåê  ëáðòéúîïê õþåîéãù,  ðòéðïäîñì åå.  Çïìï÷á  âùìá
ôåðìáñ,  - úîáþéô, öé÷á. Õþéôåìø îáëìïîéìóñ åýå îéöå, á çïìï÷õ ðïäîñì ÷ùûå é
ðïãåìï÷áì äå÷õûëõ ÷ ýåþëõ, á úáôåí é ÷ çõâù. Ôïìøëï ôïçäá Ìéäá óï÷óåí ïöéìá,
÷úçìñîõìá îá õþéôåìñ, úáóíåñìáóø, úáóôùäéìáóø, á úáôåí óôòïçï óëáúáìá:
     - Õêäéôå ïôóàäá!
     "×ïô  ôåâå  é  äòïâé!"  -  úáíåôéì ðòï  óåâñ  Ìïâáîï÷éþ,  ÷ùèïäñ éú  úá
úáîá÷åóëé.
     Ïî  óåì úá óôïì,  îá ó÷ïå ïâùþîïå íåóôï,  ó  ôáëéí ÷éäïí,  âõäôï îéþåçï
ïóïâåîîïçï îå ðòïéúïûìï.  Óòáúõ ïî îå íïç òáúïâòáôøóñ ÷  ó÷ïåí ðïóôõðëå é  ÷
ó÷ïéè þõ÷óô÷áè.  Îï úáþåí âùìï ôáë äåìáôø? É ëáë þõ÷óô÷ï÷áì âù ïî óåâñ, åóìé
âù Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá úáóôáìá åçï úá úáîá÷åóëïê? Þôï âù ïîá íïçìá ðïäõíáôø?
     Ãåìùê òïê íùóìåê úáíåìøëáì õ îåçï ÷ çïìï÷å, á ÷ çìáúáè ÷óôá÷áìá Ìéäá. É
þåí äáìøûå, ôåí ñóîåå ïî óïúîá÷áì: ðïóôõðáôø ôáë, ëáë ðïóôõðéì ïî, îåèïòïûï.
Îé ë ëáëéí ïðòåäåìåîîùí ðòáëôéþåóëéí ÷ù÷ïäáí õþéôåìø ðòéêôé îå õóðåì - ÷ùûìá
Ìéäá.  Åê âùìï óï÷åóôîï.  Óôáòáñóø îå óíïôòåôø îá õþéôåìñ, þôïâù çìáúá éè îå
÷óôòåôéìéóø, Ìéäá óåìá îá ó÷ïå íåóôï. Õþéôåìø ôáëöå ïðõóôéì çìáúá, îï ôïôþáó
öå ÷úñì óåâñ ÷ òõëé.
     - Óìõûáê,  Ìéäá,  - óõèï óëáúáì ïî, þôïâù óçìáäéôø ÷ðåþáôìåîéå ïô üôïçï
îåðòåä÷éäåîîïçï ðòïéóûåóô÷éñ,  -  èïþåûø õþéôøóñ,  ôáë õþéóø, á ó÷ïé ëáðòéúù
îõöîï ïóôá÷éôø.  Á åóìé îå èïþåûø õþéôøóñ, ôáë é óëáöé: ñ âïìøûå èïäéôø óàäá
îå âõäõ.
     Ìéäá òáóôåòñìáóø,  ïîá  îå  ïöéäáìá ôáëéè óõòï÷ùè óìï÷.  Ðåþáìø é  âïìø
ïôòáúéìéóø îá åå ìéãå. Ïîá îéúëï ïðõóôéìá çïìï÷õ é íïìþáìá. Ìïâáîï÷éþõ óôáìï
öáìëï åå, îï ïî îå óòáúõ ðåòåíåîéì ÷úñôùê éí óõèïê, õþéôåìøóëéê ôïî.
     - Îõ,  ôù ðïäõíáê,  Ìéäá,  äï þåçï äï÷ïäñô ô÷ïé ëáðòéúù!  - Õþéôåìø óáí
ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï íåìåô þåðõèõ,  îï ÷óå öå ðòïäïìöáì: - Þôï óëáúáìá âù ô÷ïñ
íáôø, åóìé âù úáóôáìá íåîñ ó ôïâïê úá úáîá÷åóëïê?
     "Óï÷óåí çìõðï", - úáíåôéì óåâå Ìïâáîï÷éþ.
     Ìéäá  åýå  îéöå ïðõóôéìá çïìï÷õ é  îéþåçï îå  ïô÷åôéìá.  ×åòïñôîï,  ïîá
äõíáìá, þôï åå õþéôåìø óåêþáó îåäïóôïéî ôáëïçï ú÷áîéñ.
     - Îõ,  ëáë ôù äõíáåûø,  Ìéäïþëá,  -  õöå ìáóëï÷åå úáçï÷ïòéì õþéôåìø,  -
âõäåí ðòïäïìöáôø éìé ïëïîþéí îáûé úáîñôéñ?
     Îå ðïäîéíáñ çïìï÷ù, Ìéäá ôéèï ðòïçï÷ïòéìá:
     - Ñ èïþõ õþéôøóñ.
     - Îõ,  ÷ïô üôï äòõçïå äåìï!  - Õþéôåìø âùì äï÷ïìåî, þôï ë Ìéäå ÷åòîõìóñ
äáò òåþé:  ôåí óáíùí ëáë âù ðòï÷ïäéìáóø çòáîø íåöäõ ôåí, þôï ðòïéúïûìï, é éè
ôåðåòåûîéí ðïìïöåîéåí.  -  Åóìé  õþéôøóñ  -  ôáë  õþéôøóñ,  Ìéäïþëá.  Âïìøûå
ëáðòéúîéþáôø îå âõäåûø?
     - Îå âõäõ, - ïô÷åôéìá Ìéäá é ÷úçìñîõìá îá Ìïâáîï÷éþá.
     - Îõ, úîáþéô, ÷óå ÷ ðïòñäëå. Óåçïäîñ íù âïìøûå úáîéíáôøóñ îå âõäåí. Éäé
ðïçõìñê,  ðïäõíáê ïâï ÷óåí é  îá  íåîñ îå  çîå÷áêóñ.  ×óå,  þôï ñ  çï÷ïòéì ï
óìïöåîéé äòïâåê, ðïóôáòáêóñ óáíá òáúïâòáôø ðï õþåâîéëõ.
     Ïîé ðòïóôéìéóø.
     Õþéôåìø ïôðòá÷éìóñ äïíïê.
     Èïòïûáñ ÷óå öå ÷åýø äïòïçá.  Þåçï ôïìøëï îå ðåòåäõíáåûø ÷ ðõôé!  ×åòóôù
ä÷å îåúáíåôîï ðòïíåìøëîõìé ÷ íùóìñè ï ðòïéóûåóô÷éé îá èõôïòå. Ïâóõäé÷ åçï óï
÷óåè  óôïòïî,  õþéôåìø  îå  ïóõäéì  óåâñ  ïþåîø  óôòïçï,  îï  ðòåäïóôåòåç îá
äáìøîåêûåå.
     É ïî ÷óå ÷åóåìåå ðïä÷éçáìóñ ÷ðåòåä, äåòöá îáðòá÷ìåîéå îá ×åòèáîø.


        XIX

     Ðõôåûåóô÷éñ  îá   èõôïò  îå  ïþåîø  ðòé÷ìåëáìé  Ìïâáîï÷éþá.   Üôï  âùìá
îåðòéñôîáñ ïâñúáîîïóôø.  É óáíïå èõäûåå óïóôïñìï ÷ ôïí,  þôï ÷éîï÷áô ïî óáí:
ëôï ðòïóéì åçï èïäéôø îá üôé úáîñôéñ?  Îï ïôóôõðáôø ðïúäîï.  ×úñìóñ úá çõö -
îå çï÷ïòé,  þôï îå.  äàö.  Îõöîï óëáúáôø,  þôï üôé ðõôåûåóô÷éñ éíåìé é  ó÷ïà
ðïìïöéôåìøîõà óôïòïîõ:  ÷ ðõôé ïþåîø èïòïûï ïâäõíù÷áìóñ äïëìáä.  Íùóìé ðìùìé
ìåçëï é çìáäëï.  Íîïçï õäáþîùè,  íåôëéè æòáú, ÷ùòáöåîéê îáëïðéìïóø ÷ çïìï÷å.
×òåíåîáíé õþéôåìø äáöå ïóôáîá÷ìé÷áìóñ,  äïóôá÷áì éú ëáòíáîá úáðéóîõà ëîéöëõ,
ïçìñäù÷áìóñ,  þôïâù îå âùìï ìéûîéè ó÷éäåôåìåê,  - ÷åäø ìàäé íïçìé þåòô úîáåô
þôï ðïäõíáôø,  -  é  úáðéóù÷áì íåôëéå,  èìåóôëéå ÷ùòáöåîéñ.  ×  ôáëéå íéîõôù
ëáúáìïóø,  þôï  óôïéô ôïìøëï óåóôø úá  óôïì é  ÷óå ðïôåþåô îá  âõíáçõ ôáë öå
çìáäëï,  ó÷ïâïäîï,  ëáë ôåëìé åçï íùóìé ÷ äïòïçå. Îá äåìå öå ÷ùèïäéìï éîáþå.
Úáðéóáîîùå úáíåþáôåìøîùå æòáúù  îå  íïçìé  ÷ïóóïúäáôø ôïê  ðïìîïê é  ûéòïëïê
ëáòôéîù,  þôï  òéóï÷áìáóø  ÷  åçï  ÷ïïâòáöåîéé,  é,  ÷úñôùå  ÷  ïôäåìøîïóôé,
÷ùçìñäåìé   âåóðïíïýîï,   ëáë   ïýéðáîîùå  ÷ïòïâøé.   Îå÷ïìøîï   ÷óðïíéîáìóñ
îåïâùþáêîùê,  þõäåóîùê úáíïë,  ðòåäóôá÷ûéê ïäîáöäù ÷úïòõ Ìïâáîï÷éþá ÷ï ÷òåíñ
åçï óëéôáîéê ðï ïëòåóôîïóôñí ×åòèáîé:  óôïéìï ôïìøëï ïôäáìéôøóñ îá îåóëïìøëï
ûáçï÷  ïô  ôïçï  íåóôá,  ó  ëïôïòïçï  òéóï÷áìóñ úáíïë,  þôïâù  ïî  òáóðáìóñ,
òáú÷åñìóñ ëáë äùí.
     Óìõþáìéóø ÷ äïòïçå é äòõçéå õäï÷ïìøóô÷éñ.
     ×  ëïîãå éàîñ  ðòïûìé ýåäòùå ìåôîéå äïöäé,  á  úáôåí óîï÷á õóôáîï÷éìáóø
ñóîáñ  ðïçïäá.  Ðòïèïäñ ÷  ôåîé  óôïñ÷ûéè ÷äïìø  äïòïçé  âåòåú,  îáôïìëîõìóñ
Ìïâáîï÷éþ îá ìáäîùê âïòï÷éë, ïâòáäï÷áìóñ åíõ, ëáë äòõçõ äåôóô÷á, ïóôáîï÷éìóñ
é  ðïäòåúáì åçï ëïòåûïë ÷ïúìå óáíïê úåíìé.  Óôáì ïóíáôòé÷áôøóñ -  ðïâìéúïóôé
óéäåìé åýå ä÷á âïòï÷éëá,  íïìïäùå,  úäïòï÷ùå. Áëëõòáôîï ïþéóôé÷ ïô ðåóëá, ïî
ðïìïöéì çòéâù ÷ ðìáôïþåë é ó üôéíé ôòïæåñíé ðïûåì äáìøûå.
     ×ðåòåäé,  ÷ïúìå óáíïê äïòïçé, úåìåîåì ìåóïë, ðòåéíõýåóô÷åîîï âåòåúï÷ùê.
Éúòåäëá ðïðáäáìéóø é óïóåîëé,  é åìé,  é äáöå ëõóôù íïööå÷åìøîéëá. Ìïâáîï÷éþ
ó÷åòîõì ó äïòïçé é ðïûåì ïâóìåäï÷áôø ìåó.  "Íåóôï äìñ âïòï÷éëï÷ ðïäèïäñýåå",
- ðïäõíáì ïî  é  ó  õ÷ìåþåîéåí úá÷úñôïçï çòéâîéëá óôáì  ïóíáôòé÷áôø îáéâïìåå
õäïâîùå äìñ âïòï÷éëï÷ ìåóîùå ôáêîéëé.
     Îå ðòïûåì ïî é ðïìóïôîé ûáçï÷,  ëáë ÷äòõç ïóôáîï÷éìóñ óìï÷îï ÷ëïðáîîùê.
Åíõ  òåäëï  óìõþáìïóø ÷éäåôø ôáëïå  íîïöåóô÷ï âïòï÷éëï÷ îá  óï÷óåí îåâïìøûïí
ëìïþëå úåíìé.  Çòéâù óéäåìé çäå  ðï  ïäîïíõ,  çäå  ðáòáíé,  á  çäå é  ãåìùíé
çòõððáíé. Á óáíïå ìàâïðùôîïå, þôï üôï âùìé îå ðïäâåòåúï÷éëé, öåìôåîøëéå, ëáë
ñéþîéãá,  á  þåòîïçïìï÷ùå,  óáíùå  ìõþûéå âïòï÷éëé,  ëïôïòùå òáóôõô ôïìøëï ÷
óïóîñëå.
     Îáìàâï÷á÷ûéóø âïòï÷éëáíé,  Ìïâáîï÷éþ îå  óðåûá  îáþáì éè  óïâéòáôø.  Ïî
ðòéóåäáì ÷ïúìå  ëáöäïçï çòéâá,  ðïäòåúáì îïöéëïí ëïòåîø,  óïóëòåâáì ðåóïë  é
òáúîùê íõóïò,  ðòéìéðûéê ë ëïòîà. Á çòéâù - ëáë îá ðïäâïò, íïìïäùå, ëòåðëéå,
ôñöåìùå;  ûáðëé  éè  ó÷åòèõ þåòîùå,  á  ÷îéúõ  âåìùå  ëáë  ìåî.  Îõ  ëáë  îå
òáäï÷áôøóñ,  çìñäñ îá îéè! Óïâòáîîùå é ïþéýåîîùå âïòï÷éëé óþáóôìé÷ùê çòéâîéë
óëìáäù÷áì ÷ ëõþëõ.  Éè îáâòáìïóø ïëïìï óïôîé. Îá üôïí íåóôåþëå çòéâï÷ âïìøûå
îå âùìï,  é ðï óïóåäóô÷õ îå ðïðáìïóø îé ïäîïçï.  Ëõúï÷ëá õþéôåìø îå éíåì. Ïî
óòåúáì  îåóëïìøëï âåòåúï÷ùè ðòõôøå÷,  ó÷ñúáì  éè  ôïîëéíé ëïîãáíé é  îáîéúáì
ãåìùè ôòé íïîéóôá çòéâï÷. Ó üôïê äïâùþåê ïî é ÷ïûåì îá èõôïò.
     ×óôòåþîùå  èõôïòñîå  ó  ìàâïðùôóô÷ïí çìñäåìé  îá  ÷åîëé  çòéâï÷.  Ðïòïê
ëôï-îéâõäø îå íïç õäåòöáôøóñ é ÷ùòáöáì ÷óìõè ó÷ïå õäé÷ìåîéå:
     - Ï-ï! ×ïô üôï çòéâù! É ôáë òáîï ðïñ÷éìéóø! Çäå üôï ÷ù îáâòáìé éè?
     Õþéôåìø  ïô÷åþáì,   îéþåçï  îå  õôáé÷áñ.  Ðïëá  ïî  äïûåì  äï  Áîôïîéîù
Íéèáêìï÷îù,  îåóëïìøëï  èõôïòñîïë  ïôðòá÷éìéóø  ïóíáôòé÷áôø  çòéâîùå  íïóôá.
Õäé÷éìáóø ôáëöå é Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá.
     - Þôï öå ÷ù âõäåôå äåìáôø ó îéíé? - ðïéîôåòåóï÷áìáóø ïîá.
     - Ïôäáà éè ÷áí. Þôï èïôéôå, ôï é äåìáêôå, Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá.
     - Îõ, ôáë õ îáó óåçïäîñ âõäåô æòéûôéë...
     Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá óôáìá  ðåòåâéòáôø çòéâù,  þôïâù  ðòéçïôï÷éôø éè  ðï
ó÷ïåíõ óðïóïâõ.  Ïäîá  ôïìøëï Ìéäá îå  ðòïñ÷ìñìá îéëáëïçï éîôåòåóá ë  äïâùþå
ó÷ïåçï õþéôåìñ, é üôï îåíîïçï ïâéäåìï åçï.
     - Ìéäá, ôù ìàâéûø óïâéòáôø çòéâù? - óðòïóéì ïî.
     Ìéäá ÷éîï÷áôï õìùâîõìáóø.
     - Ñ îéëïçäá îå óïâéòáìá éè. Úåíìñîéëõ ñ ìàâìà óïâéòáôø...
     - Üè, Ìéäá, Ìéäá! - ó õëïòéúîïê óëáúáì õþéôåìø, é çìáúá åçï úáçïòåìéóø.
     Ïî  ÷óðïíîéì  ó÷ïå  äåôóô÷ï  é  ó÷ïé  çòéâîùå  ðïèïäù.  Ãåìáñ  ÷åòåîéãá
òáúîïïâòáúîùè  ëáòôéîïë,  ïâòáúï÷  ðòïûìá  ðåòåä  åçï  çìáúáíé.  Ïî  îå  íïç
óäåòöáôøóñ, þôïâù îå òáóóëáúáôø ïâ üôïí.
     - Îåô äìñ íåîñ îéþåçï ìõþûåçï îá  ó÷åôå,  ëáë èïäéôø ïäîïíõ ðï  çòéâîùí
íåóôáí é  óïâéòáôø âïòï÷éëé.  Ìàâìà ñ  éè.  Ïîé  óìï÷îï íïé  äòõúøñ,  ôïìøëï
çï÷ïòéôø îå õíåàô.  ×óôáîåûø,  âù÷áìï,  òáîåîøëï,  ðïêäåûø ÷  ìåó,  úáè÷áôé÷
ëõúï÷ïë,  îá  ïâìàâï÷áîîùå úáòáîåå íåóôá.  ×  ìåóõ åýå  ôåíîï,  öäåûø,  ðïëá
òáóó÷åôåô,  þôïâù ðåò÷ïíõ ïóíïôòåôø çòéâîùå íåóôá.  Á  ÷ ìåóõ ôáë ôéèï,  ôáë
èïòïûï - îõ, ðòïóôï èïþåôóñ ðåôø ðåóîé! Ôù ðïîéíáåûø üôï, Ìéäá?
     Ìéäá îå ðïîéíáìá üôïçï.  Ïîá óìõûáìá õþéôåìñ,  îï äõíáìá ÷ üôõ íéîõôõ ï
þåí-ôï  äòõçïí.  ×ïðòïó  õþéôåìñ úáóôáì åå  ÷òáóðìïè.  Õìùâîõ÷ûéóø ÷éîï÷áôïê
õìùâëïê, ïðõóôéìá çïìï÷õ é ôéèï ðòïçï÷ïòéìá:
     - Ôáë òáîï ñ îéëïçäá îå ÷óôá÷áìá, á èïäéôø ÷ ìåó ïäîá âïàóø.
     Åå ïô÷åô ïèìáäéì ðùì ÷ïóðïíéîáîéê õþéôåìñ.  Îï ïî îéóëïìøëï îå ïâéäåìóñ
äá Ìéäõ:  úáþåí âùìï ÷ðáäáôø ÷ ôáëïê ôåìñþéê ÷ïóôïòç? Îá íçîï÷åîéå Ìïâáîï÷éþ
úáíïìþáì.
     - ×ïô ÷ ôïí-ôï é äåìï, Ìéäá, þôï ôù òáîï îå ÷óôáåûø é îå âùìá ÷ ìåóõ äï
÷ïóèïäá óïìîãá...  Îõ, äá ìáäîï, - ðòåò÷áì óåâñ õþéôåìø, - âõäåí úáîéíáôøóñ,
åóìé íïñ üëóëõòóéñ ÷ ìåó îå õäáìáóø, - éòïîéþåóëé úáëïîþéì ïî.
     Äïâòùè ä÷á  þáóá  úáîéíáìéóø ïîé,  èïôñ  óéäåôø ÷  èáôå  úá  îáäïå÷ûéíé
õþåâîéëáíé é ïôíáèé÷áôøóñ ïô íõè,  ëïçäá úá ïëîïí ó÷åôìï, úåìåîï, ðòïóôïòîï,
õäï÷ïìøóô÷éå îåâïìøûïå.  Îï  ÷åäø  îõöîï ðï÷ôïòéôø ÷óå  ðòïêäåîîïå.  Õþéôåìø
óïâéòáìóñ ÷  óëïòïí ÷òåíåîé ðïåèáôø ÷ Íéëõôéþé ë ó÷ïéí äòõúøñí é óôáòáìóñ äï
ïôßåúäá ëáë  íïöîï  âïìøûå ðïäõþéôø Ìéäõ.  Ðï÷ôïòñìé çòáííáôéëõ,  óéîôáëóéó,
äåìáìé çòáííáôéþåóëéê òáúâïò,  ðéóáìé äéëôï÷ëé,  òåûáìé úáäáþé.  Ôáí,  çäå ÷
ðïäçïôï÷ëå îå  ÷óå ûìï çìáäëï,  õþéôåìø îå ïôóôõðáì,  ðïëá Ìéäá ðïìîïóôøà îå
õó÷áé÷áìá ôïçï  éìé  éîïçï  ÷ïðòïóá.  Ðïòïê  ïîá  ÷  ôáëéè óìõþáñè ÷ðáäáìá ÷
ïôþáñîéå.
     - Îéþåçï éú íïåçï ðïóôõðìåîéñ îå ÷ùêäåô,  - çï÷ïòéìá Ìéäá. Îåäï÷ïìøóô÷ï
é âåúîáäåöîïóôø óìùûáìéóø ÷ åå çïìïóå.
     - Ïâ üôïí,  Ìéäá,  ôù îå äõíáê. ×åäø åóìé ôù îáþîåûø ÷âé÷áôø óåâå üôï ÷
çïìï÷õ, ôï é ÷ äåêóô÷éôåìøîïóôé îéþåçï îå ÷ùêäåô. ×åóåìåå óíïôòé îá ÷åýé!
     Õþéôåìø ôåòðåìé÷ï ïâßñóîñì äå÷õûëå ôï,  þôï âùìï õó÷ïåîï åà  îå  óï÷óåí
ô÷åòäï. Ëïçäá åê óôáîï÷éìïóø îáëïîåã ÷óå ñóîï, ïîá ÷åóåìåìá.
     - Îõ  ÷ïô,   ÷éäéûø?  Îå  îõöîï  ïðõóëáôø  òõëé  ðåòåä  ôòõäîïóôñíé,  -
ðïäâáäòé÷áì åå õþéôåìø.
     ×ïïâýå öå  ôåðåòø Ìéäá  óôáìá  óåòøåúîåå é  ÷åìá  óåâñ  ðï  ïôîïûåîéà ë
õþéôåìà óäåòöáîîï é äáöå ëáë âù îåíîïçï èïìïäîï.  Ðïóìå éú÷åóôîïçï óìõþáñ úá
ðïìïôîñîïê úáîá÷åóëïê ïîá îå  ÷ùèïäéìá ÷óôòåþáôø Ìïâáîï÷éþá é  îå  ðòï÷ïöáìá
åçï, ëïçäá ïî ÷ïú÷òáýáìóñ ó èõôïòá ÷ ×åòèáîø.
     - Îõ, óäåìáåí ðåòåòù÷, - óëáúáì Ìïâáîï÷éþ é ðïäîñìóñ.
     Ìéäá  ïóôáìáóø óéäåôø  úá  óôïìïí.  Ïîá  äõíáìá ï  ðïåúäëå Ìïâáîï÷éþá ÷
Íéëõôéþé.  Ðïþåíõ-ôï åê îå èïôåìïóø,  þôïâù ïî ôõäá åèáì. Óëáúáôø öå ïâ üôïí
õþéôåìà ïîá îå ïô÷áöé÷áìáóø.
     - Þåçï úáäõíáìáóø, Ìéäá?
     Ìéäá åýå îéöå îáëìïîéìá çïìï÷õ.
     - Ôáë, îéþåçï.
     Ðïíïìþá÷ îåíîïçï, ïîá ðïäîñìá çìáúá îá õþéôåìñ é ôéèï óëáúáìá:
     - Îå îáäï ÷áí åèáôø ÷ Íéëõôéþé.
     Ìïâáîï÷éþ õäé÷éìóñ.
     - Ðïþåíõ?
     - Ôáë, - ïô÷åôéìá Ìéäá, - îå úîáà. Îï îå åúäéôå.
     Õþéôåìø âïìøûå îéþåçï îå  äïâéìóñ ïô  Ìéäù.  Ïîá  ÷óôáìá éú-úá  óôïìá é
÷ùâåöáìá éú èáôù.
     Ôåí  ÷òåíåîåí Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá ðïäöáòéìá çòéâù,  ýåäòï  úáðòá÷éìá éè
óíåôáîïê.
     - Äá÷áêôå îåíîïçï ðåòåëõóéí.  Ðïðòïâõêôå íïåê óôòñðîé é óëáöéôå, çïöõóø
ìé ñ ÷ ëõèáòëé.
     Ïîá  úáóôìáìá óôïì  þéóôïê  óëáôåòôøà,  ðòéîåóìá ôáòåìëé,  ëòåóôøñîóëõà
úáëõóëõ, ðïóôá÷éìá çòáæéîþéë îáìé÷ëé é çòéâù.
     Ìïâáîï÷éþ ÷ùîõöäåî âùì ðòéúîáôøóñ,  þôï ôáëéè ÷ëõóîùè çòéâï÷ ïî  îå  åì
îéëïçäá. Ìéäá ôáëöå è÷áìéìá çòéâù é åìá éè ó õäï÷ïìøóô÷éåí. Á úáôåí óëáúáìá:
     - Ðïêäõ ðïúï÷õ Ëïìà, ðõóôø é ïî ðïðòïâõåô.
     Ëïçäá ïîá ÷ùûìá éú èáôù, Áîôïîéîá Íéèáêìï÷îá, íéîõôõ ðïíïìþá÷, óëáúáìá:
     - Úáëòõöéìé ÷ù çïìï÷õ íïåê Ìéäå...
     × üôéè óìï÷áè õþéôåìø ðïþõ÷óô÷ï÷áì é äòõçéå, îå÷ùóëáúáîîùå: "Á åóìé üôï
ôáë, ôï ôù õö é îå âòïóáê åå".
     Õþéôåìø þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îåìï÷ëï,  îï  ÷óå  öå  óõíåì ÷ùäá÷éôø îåóëïìøëï
óìï÷.
     - Äéôñ ïîá åýå. ×óå üôï ðòïêäåô õ îåå.
     Éäñ ÷ ×åòèáîø,  õþéôåìø íîïçï þåçï ðåòåäõíáì.  É íùóìé ó÷ïé úáëìàþéì ïî
õëòáéîóëïê ðåóîåê:

     Ïê, îå èïäù, Çòùãà,
     Ôá ê îá ÷åþïòîéãà!


        XX

     Îá   ûëïìøîïí  ëòùìøãå  Ìïâáîï÷éþá  ÷óôòåôéìá  âáâëá  Ðáòáóëá.   Ðï  åå
ïúáâïþåîîïíõ ìéãõ é ôïê èéôòï÷áôïê õìùâëå, ëïôïòáñ ó÷åôéìáóø îá îåí, õþéôåìø
äïçáäáìóñ  -   âáâëá  úîáåô  ëáëõà-ôï   îï÷ïóôø.   Îï  âáâëá  îå  ôïòïðéìáóø
òáóóëáúù÷áôø, ðïôïíõ þôï îå úîáìá, ëáë ðòéíåô üôõ îï÷ïóôø õþéôåìø.
     - Ôù, âáâëá, þôï-ôï óëòù÷áåûø ïô íåîñ? - úáíåôéì Ìïâáîï÷éþ.
     - Üôïçï,  ðáîéþïë,  îå  óëòïåûø,  -  ïô÷åôéìá âáâëá  é,  ðïîéúé÷ çïìïó,
ðòïçï÷ïòéìá: - Çïóôø ë ÷áí ðòéåèáì.
     - Çïóôø? Ëáëïê çïóôø?
     - Îå óëáúáì, ëôï ôáëïê, îå îáú÷áìóñ.
     - Á çäå ïî?
     - Ôáí, - ðïëáúáìá âáâëá îá ä÷åòø, þôï ÷åìá ÷ ë÷áòôéòõ õþéôåìñ.
     Ðïëá ûåì üôïô òáúçï÷ïò, îå÷åäïíùê çïóôø ðïäëòáìóñ ë ä÷åòé é úáðåò åå îá
ëìàþ.  Ìïâáîï÷éþ úáíåôéì üôï ìéûø ôïçäá,  ëïçäá ðïóôõþáì ÷ ä÷åòø,  á úáôåí é
ôïìëîõì åå. Îï ä÷åòø îå ïôëòùìáóø é îéëôï îå ïôïú÷áìóñ.
     "Úáóîõì ïî ôáí,  þôï ìé?  II ëôï üôï ôáëïê?" -  ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ, óôïñ
÷ïúìå ä÷åòé.
     Ïî  ðïóôõþáì óéìøîåå.  Îåéú÷åóôîùê çïóôø úáâáòáâáîéì éúîõôòé ðáìøãåí ðï
ä÷åòé, ÷ùóôõëé÷áñ ãåìõà íåìïäéà: "Ôòá-ôá-ôá! Ôòá-ôá-ôá! Ôòá-ôá-ôá!"
     "Ëôï-ôï éú âìéúëéè äòõúåê, - ðïäõíáì Ìïâáîï÷éþ, - îï ëôï?"
     Ïî ðïóôõþáì åýå òáú é, óôáòáñóø çï÷ïòéôø âáóïí, óðòïóéì:
     - Ôåòåí-ôåòåíïë! Ëôï ÷ ôåòåíå öé÷åô?
     Ðéóëìñ÷ùê çïìïó éú-úá ä÷åòé, ôáëöå éúíåîåîîùê, ïô÷åôéì:
     - Ñ íùûëá-îïòõûëá! Á ôù ëôï?
     - Ñ íåä÷åäø, - ïô÷åôéì Ìïâáîï÷éþ, - é íïçõ ÷ùìïíáôø ä÷åòø.
     - Ôåìøûéîóëéê? - óðòïóéì ôåí öå ðéóëìñ÷ùí çïìïóïí çïóôø.
     É  ÷  ôïô  öå  íéç ðïþåíõ-ôï  ÷  ðáíñôé Ìïâáîï÷éþá ðòïíåìøëîõìá ëáòôéîá
÷óôòåþé ó  Ôõòóå÷éþåí îá  Ðïìåóøå.  Ìïâáîï÷éþ ôïçäá  ôïþîï ôáëéí öå  ïâòáúïí
ðïäûõôéì îáä ðòéñôåìåí, ëáë ôåðåòø ûõôéô çïóôø îáä îéí.
     - Á-á-á!  - ÷óëòéëîõì Ìïâáîï÷éþ. - Úáçáäëá òáúçáäáîá. Ïôëòù÷áê, Íáëóéí,
ä÷åòø!
     × úáíëå ìñúçîõì ëìàþ. Ä÷åòø ïôëòùìáóø. Äåêóô÷éôåìøîï, üôï âùì Ôõòóå÷éþ.
Ïôóôõðé÷ îá  ûáç,  ïî  ðòéçîõìóñ,  ïäîïê  òõëïê õðåòóñ ÷  ëïìåîï,  á  äòõçïê
ðïëáúù÷áì îá Ìïâáîï÷éþá á èïèïôáì.
     - Îå öäáì íåîñ? - óðòïóéì ïî.
     ×íåóôï ïô÷åôá Ìïâáîï÷éþ âòïóéìóñ ë ðòéñôåìà, ëòåðëï ïâîñì åçï.
     - Öäáôø-ôï  ñ  öäáì,  îï  ôïìøëï îå óåçïäîñ.  Ðïþåíõ îå îáðéóáì,  ëïçäá
ðòéåäåûø? Ñ ÷óôòåôéì âù ôåâñ.
     - Á ñ òåûéì ðòåðïäîåóôé ôåâå óàòðòéú,  úáóôáôø ôåâñ ÷òáóðìïè, - ïô÷åôéì
Ôõòóå÷éþ, á úáôåí óðòïóéì: - Ôù çäå öå üôï âòïäéûø?
     - Çäå ñ âùì, ôáí ôåðåòø íå