⁶ Рух-бан, руббан-- капЁтан. Слово перське, але мЁцно ввЁйшло в арабську середньовЁчну термЁнологЁю. 16. АЛЬ ХАШИШ В'АЛЛЬ-ХАМР Манджун -- наркотичнЁ пастилки, оладочки. 17. ЗВ╡ЗДАР ¹ МЁфЁчна Ёстота Бурак (араб. "блискавичний"), на якЁй пророк Мухаммед перенЁсся з Мекки до ╡╨русалиму, а звЁдти до небесного престолу Аллаха. ² В ЁсламськЁй мЁфологЁ© один з чотирьох (МЁкаЁл, ╡срафЁл, ╡сра©л, Джабра©л) наближених до Аллаху ангелЁв, у функцЁю яких входить передача наказЁв Ё волЁ Аллаха пророкам. В даному випадку Джабра©л, що вЁдповЁда╨ бЁблЁйному архангелу Гаври©лу. Ангел смертЁ ╡сра©л. Азра©л та ╡сра©л не однозначнЁ за формою, але рЁвнЁ за значенням. Ангел ╡сра©л сповЁстить день Страшного суду для всЁх мусульман. ³ Копти -- нащадки корЁнного населення ╙гипту. СповЁдають християнство. ЧисельнЁсть бЁльше 2 млн. чоловЁк. Живуть у мЁстечках сучасного ╙гипту. Коптська мова продовжувала розвиток стародавньо© ╨гипетсько© мови. У XI--XII ст. почала вЁдмирати. Зараз збереглася як церковна мова коптЁв. ⁴ АлЁди -- нащадки АлЁ Ёбн АбЁ Тал©ба. У АлЁ Ёбн АбЁ ТалЁба було багато дЁтей вЁд рЁзних жЁнок. Але найвЁдомЁшими були Хасая Ё Хусейн вЁд ФатЁми, доньки пророка Мухаммеда, та Мухаммед Ёбн аль-ХанафЁя. ЧисельнЁ нащадки АлЁ Ёбн АбЁ ТалЁба живуть Ё в наш час по всЁх Ёсламських кра©нах. Вони володЁють правом носити зелену чалму й називатись се©дами чи шерифами. ⁵ Айяри ("волоцюги", "бурлаки") - загальна назва членЁв братств у мЁстах ╡раку, якЁ брали активну участь у релЁгЁйних та полЁтичних заворушеннях. ⁶ Лал емЁра Юсуфа-- легендарний червоний рубЁн розмЁром з долоню людини, який зберЁгався в скарбницЁ Юсуфа Ёбн Ваджиха, оманського правителя середини X ст. ⁷ Аль-БарЁдЁ -- один Ёз правителЁв Басри, ⁸ ВодянЁ млини вЁдомЁ в ГрецЁ© з I ст. до н. е. ВЁтряки вперше вЁдомЁ в ПерсЁ© з середини VII ст. н. е. СередньовЁчнЁ хронЁки та автори постЁйно згадують водянЁ млини в рЁзних мЁстах Багдадського халЁфату. 18. ТА╙МНЕ ЗБ╡ГОВИСЬКО ¹МЁнбар, мЁмбор - пЁдвищення на зразок кафедри зЁ схЁдцями, з якого в мечетЁ виголошу╨ться проповЁдь. ² Бесмела -- назва молитовно© формули, яка почина╨ться словами з Корану: "Во Ём'я Аллаха милостивого, милосердного". ³ Ракат -- комплекс релЁгЁйних формул Ё положень тЁла, що явля╨ собою елемент мусульмансько© молитви. Виконуючи ракат, богомолець схиля╨ться, ста╨ на колЁна, пада╨ ниць, приказуючи при цьому славослов'я Аллаху, його Ёмена, першу суру -- роздЁл Корану -- Ё т. д. ⁴ ГЁлян -- ПЁвнЁчний ╡ран. ⁵ Злитки високо вуглецево© крицЁ, розмЁром Ё формою схожЁ на хокейну шайбу. Були предметом експорту ЁндЁйських майстрЁв з Малабарського узбережжя. ⁶ "Аллах акбар" -- "Аллах великий". ⁷ Шам - так араби називають Дамаск. ⁸ Цей жахливий "рецепт" гартування крицЁ не вигадка автора, а лише вЁльний переказ середньовЁчного рецепта. ⁹ ЗЁкр, або радЁння,-- багаторазове згадування Аллаха, що супроводиться легкими рухами тЁла. В рЁзних орденЁв Ё сект малюнок рухЁв мав сво© особливостЁ. ¹⁰ Аль-хамр -- вино. ¹¹Салах -- тут; Салах ад-ДЁн. ¹¹² Джубба -- довге верхн╨ вбрання, часто прошите. ¹³ РЁзачка -- кривавий понос, дизентерЁя. 19. ЩАСЛИВА ПРИГОДА ¹ ТарЁда -- швидкохЁдний корабель для перевезення коней, яких на борту могло вмЁститись Ё до чотирьох десяткЁв. ² Страта на хрестЁ довго практикувалася в арабських краях. ³ ╡блЁс--Ём'я диявола. ⁴ Модфа-- найстародавнЁший тип вогнепально© збро©, яка складалася Ёз клепаного залЁзного ствола на довгЁм дерев'янЁм держаку. Порох пЁдпалювався крЁзь затравочний отвЁр розпеченим залЁзним прутом. СтрЁляла модфа невеличкими кам'яними та металевими ядрами. Вперше вЁдомостЁ про подЁбну зброю з'явилася на рубежЁ XII Ё Х╡П ст. 20. ПАСТКА В ТРЮМ╡ ¹ БарЁджа -- швидкохЁдний корабель з ускладненим вЁтрильним набором. В ╡ндЁйському океанЁ барЁджа застосовувалася головним чином пЁратам та мисливцями за африканськими рабами. ² Нурцями на морських кораблях арабЁв були негри. Вони пЁрнали Ё замазували спецЁальною мастикою щЁлини в обшивцЁ корабля. ЗЁнджЁв-нурцЁв мали в сво╨му складЁ команди всЁх морських кораблЁв. ³ Румпель -- важЁль на верхнЁй частинЁ вЁсЁ керма, служить для повороту керма. ⁴ ФитЁха -- перша сура Корану. Текст фатЁхи склада╨ основу мусульмансько© молитви Ё чита╨ться при вЁдправЁ практично всЁх мусульманських обрядЁв. 21. ЧАКЛУН ¹ Бак -- носова частина корабля. ² АрабськЁ забобони приписують свЁтлим або блакитним очам урочливЁсть. ³ Да'© -- член секти Ёсма©лЁтЁв, посвячений в та╨мне вчення, що досягнув четвертого ступеня вта╨мничення. Да'© були розповсюджувачами вчення Ёсма©лЁтЁв - асасЁнЁв Ё ставали на чолЁ мЁсцевих органЁзацЁй. ⁴ Мангрове дерево, мангри -- дерева та чагарЁ з вЁчнозеленим листям та надземними дихальними коренями. Ростуть в тропЁках на межЁ моря та материка, в смузЁ припливу та вЁдпливу. 3 давнЁх часЁв арабськЁ мореплавцЁ вивозили мангрову жердину з Мадагаскару до АравЁ©, де вона йшла на рЁзнЁ будови та вироби, а кора використовувалась в чинбарствЁ. ⁵ Кумани -- половцЁ. Протягом останнЁх десятилЁть перед татаро-монгольською навалою наймалися великими загонами в рЁзних кра©нах Близького та Середнього Сходу. 22. ПАПУГА-СП╡ВРОЗМОВНИК ¹ ╡са -- ╡сус Христос; Ёслам визна╨ його як одного Ёз пророкЁв. ² Напрям Двох ОслЁв -- зЁрки Гамма та Дельта Рака, по-арабськи "Аль-Химарайн". ³ Салят-аль-хаджа -- молитва на сповнення бажань. ⁴ Сук ар-рукик -- торжище невЁльникЁв у стародавньому БагдадЁ. 23. ПАЦЮКИ ТА КРИЛАТ╡ РИБИ ¹ Му'асим -- вЁтер з очЁкувано© сторони; звЁдси назва вЁтру -- "мусон". ² Дидбан (перс.) --той, що дивиться вперед. ³ НЁссан -- вЁдповЁда╨ квЁтневЁ. 24. ШАЛЕНИЙ ВИХОР ¹ Дорада -- скумбрЁ╨вЁ риби. 3 давнЁх часЁв важливий об'╨кт риболовства. ² НаффатЁн артилерист, а також бо╨ць, що був озбро╨ний сифоном до метання "грецького вогню" на вороже судно. "Грецький вогонь" був горючою сумЁшшю Ёз нафти, сЁрки, смоли та селЁтри; його не можна було загасити водою. ³ Фарсах -- мЁра довжини, приблизно 6 км. ⁴ ХазЁран -- вЁдповЁда╨ мЁсяцю червню. ⁵ Патамар -- ЁндЁйське судно, зЁ щоглами, нахиленими пЁд кутом до носа корабля. Оснащене навкЁсними вЁтрилами. 25. ПТАХИ ЛЕТЯТЬ ДО БЕРЕГА ¹ Зухра -- планета Венера. Вважалась покровителькою кохання та родючостЁ. ЗгЁдно Ёз астрологЁ╨ю Ёз Зухрою Ёз днЁв по╨дну╨ться п'ятниця. ² Високопоставлена ("Аль-Джах") -- Полярна зЁрка. ³ НорЁя -- споруда, з допомогою яко© черпають воду для поливу, зрошення землЁ. ⁴ Кибла - напрям до Мекки, куди звертаються мусульмани пЁд час молитви. Кибла встановлена в зв'язку з тим, що в МеццЁ знаходиться головний храм мусульман -- "Свята Кааба" з "Чорним каменем" ("Аль-Хаджар аль-Асвад"). ВсЁ мечетЁ, надгробки, могили мусульман будуються фасадом до Мекки. 26. ЧУДЕСА В КАЛ╡КУТ╡ ¹ Харран -- мЁсцевЁсть у ПЁвнЁчнЁй МесопотамЁ©. ²Адат -- комплекс племЁнних звича©в. ³ У вЁйськах та охоронЁ правителЁв ЗахЁдного (Малабарського) узбережжя ╡ндЁ© було найбЁльше во©нЁв з ЕфЁопЁ©, а серед кЁннотникЁв -- тюркЁв Ёз континентально© АзЁ©. ⁴ Тут мова йде про китайськЁ кораблЁ -- джонки. ⁵ Питання визначення повнолЁття, а значить Ё виконання таких соцЁальних функцЁй, як сплата податкЁв тощо, розгляда╨ться в правилах шарЁату перш за все для того, щоб зобов'язати до виконання релЁгЁйних вимог, зробити молоде поколЁння вЁдповЁдальним перед мусульманським законом. ⁶ Пуджа -- ритуальна ©жа в ЁндЁйських храмах. 27. РОЗПОВ╡ДЬ ПОДОРОЖНЬОГО ¹ Закят-- "милостиня очищення"; згЁдно з шарЁатом сплачу╨ться дорослим мусульманином, який ма╨ певний мЁнЁмум майна, Ё пЁдляга╨ розподЁлу серед бЁдних сирЁт Ё самотнЁх жЁнок. У феодальних кра©нах первинний закят перетворився в обов'язковий податок, який Ёшов на потреби панЁвного класу. ²Брахман -- представник вищо© касти в ╡ндЁ©, професЁйний жрець у брахманЁзмЁ та Ёнду©змЁ. Брахмани монополЁзували вивчення й тлумачення стародавнЁх лЁтературно-релЁгЁйних пам'яток ╡ндЁ© -- Вед -- Ё культову дЁяльнЁсть. ³ ШеттЁ -- представник однЁ╨© з низьких каст, що займались дрЁбною торгЁвлею. ⁴ Бетель -- сумЁш листя перцю "бетель" Ёз сЁм'ям ареково© пальми та вапном. Вживають як жвачку для збудження нервово© системи. ⁵ ДхотЁ -- вид нацЁонального одягу ЁндусЁв. Склада╨ться з довго© смуги тканини, яка обгорта╨ться навколо пояса Ё стегон. ⁶ Культ води завжди був домЁнуючим у свЁтоглядЁ жителЁв ╡ндостану, незалежно вЁд того, до яко© релЁгЁ©, касти чи народностЁ вони належали. ⁷ Канун аль-авваль -- дванадцятий мЁсяць, що вЁдповЁда╨ грудню. ⁸ Лужок -- сузЁр'я ПЁвденного Хреста. ⁹ Геккон -- вид плазунЁв, розповсюджений у пЁвденних широтах. ¹⁰ Аб6 -- вЁдповЁда╨ серпневЁ. ¹¹¹ Канун ас-санЁн -- вЁдповЁда╨ сЁчню. 28. ЛИСТ ¹ Куркур -- велике вантажне судно. ² Вступ листа запозичено Ёз книги ╡бн Хазма "Намисто голубки". ³ Кунья -- прЁзвисько, в яке входить слова абу (батько) та Ёбн (син). ⁴ Бандж -- одна з назв гашишу на СходЁ. ⁵ Нахуда (перс.) -- власник судна. ⁶ Аль-хЁласЁ -- темношкЁрЁ моряки: виконували найважчу роботу Ё одержували найменшу платню. Аль-вахрЁ -- моряки - во©ни з Бахрейну; серед корабельно© команди були в привЁлейованому станЁ. ⁷ Калебаса -- посудина з висушеного гарбуза. ⁸ Аль-кахуль - спирт. СпосЁб перегонки спирту був вЁдомий арабам ще з VIII ст. ⁹ Коран суворо забороня╨ давати позику пЁд вЁдсотки. Але починаючи з перших вЁкЁв Ёсламу купцЁ знаходили рЁзнЁ обманнЁ ходи, щоб збЁльшити свЁй капЁтал Ё обЁйти заборону. ¹⁰ Кат -- вЁчнозелена рослина. При жуваннЁ ©© молодих пагонЁв наступа╨ наркотична дЁя. Зроста╨ Ё широко культиву╨ться в Й╨менЁ. 29. КНИГА МАНДР╡В ¹ Канбала -- в середнЁ вЁки мЁсцевЁсть на схЁдному узбережжЁ Африки. ² Аль-Кумр ("МЁсяць")-- Мадагаскар. ЗаростЁ мангрЁв на МадагаскарЁ були одним з головних джерел арабського Ёмпорту деревини ³ "По обох рЁчках..." -- тобто на ТЁгрЁ Ё на ╙вфратЁ. ⁴ "ЗеленЁ води" -- тобто глибокЁ води. Так араби-мореплавцЁ називали води вЁдкритих просторЁв морЁв Ё океану з великою глибиною. "БЁлЁ води" -- прибережнЁ райони мЁлководдя та рифЁв. ⁵ Ан-НасЁр -- багдадський халЁф Ёз роду АббасидЁв, правив у 1180--1225рр. Був тим халЁфом, що почав впорядковувати державу Ё повертати Багдаду колЁшню славу пЁсля кЁлькох столЁть занепаду. ⁶ Шейх СЁнан -- мЁфЁчний персонаж, який нЁби закохався в отрока-християнина, занедбав всЁ сво© справи Ё пЁшов разом з отроком пасти свинЁ. ⁷ Касида -- основна композицЁйна форма арабсько© класично© поезЁ©. Склада╨ться з двох вступних частин Ё головно© -- панегЁрично©. ⁸ Касба - фортеця, укрЁплена частина мЁста. ⁹ ЗмЁ©на трава Ё тигрова масть -- збуджуючЁ засоби. Чамп -- ╡ндокитай ¹⁰ Котрабульське-- знамените в середнЁ вЁки вино з котрабульських виноградникЁв неподалЁк Багдада. ¹¹ Заманат -- форма викупу, за яко© замЁн (той, хто сплачу╨ за боржника його борг) хоче залишитись при цьому невЁдомим. ¹² БаркЁ -- ЁндЁйська назва пЁратЁв у захЁднЁй частинЁ ╡ндЁйського океану. ¹³ АллеманЁя -- НЁмеччина. ¹⁴ ╡мам -- в даному випадку той, хто керу╨ молитвою багатьох людей. ¹⁵ Гасаб -- на вЁдмЁну вЁд приховано© крадЁжки вЁдверте примусове захоплення чужого майна. ¹⁶ Пайса -- монета у середньовЁчнЁй ╡ндЁ©. ¹⁷Зурна (перс. "сурна") -- дослЁвно "святкова флейта". Близька до гобоя. ¹⁷ ТекЁ╨ - мусульманська оселя на зразок монастиря. ¹⁹ БахранЁ -- темношкЁрЁ жителЁ Бахрейну. 30. КНИЖНИК I МАНДР╡ВЕЦЬ ¹ Гулим -- так називали молодих рабЁв (не чорношкЁрих). ² Салят-аль-джума -- п'ятнична молитва. ³ ХарЁджити -- одна з течЁй в ЁсламЁ, яка виникла в VII ст. За вченням харЁджитЁв, халЁфом може бути кожен вибраний общиною мусульманин. ВЁдзначались граничною нетерпимЁстю по вЁдношенню до полЁтичних та ЁдеологЁчних противникЁв, якЁ мали бути знищенЁ як "вЁровЁдступники" та "╨ретики". * Тут Ё далЁ пояснення незрозумЁлих слЁв у кЁнцЁ тексту.