òø.
     Úäåóø ûìï ôéèïå  ÷åóåìøå. Ôòïå ä÷õîïçéè óôïòïöåê, ëáöäùê óï ó÷éóôëïí îá
ôåóåíëå  õ  çòõäé,  ó  äõâéîëïê,  ðòéóìïîåîîïê  ë  ôáâõòåôëå,  ÷ îåðòåíåîîïí
ïûåêîéëå, ïô  ëïôïòïçï  ëõäá-ôï îáòõöõ  ôñîõìáóø  ãåðø -- ÷ïúíïöîï,  äáöå îá
óïóåäîéê  õþáóôïë,  -- ôéèï âòáöîéþáìé ðòé  ó÷åôå ôõóëìïê ìáíðù  úá  äïýáôùí
óôïìïí.
     Ðáìøþéëá ïîé îå úáíåôéìé, ïî îùòîõì úá ðõúáôïå ÷åäòï.
     Ëòáóîïòïöéå óôïòïöá ðéìé úåìåîõà, ðåîñýõàóñ, åäëï ðáèîõýõà öéä-ëïóôø éú
âïìøûéè ëòõöåë, âåóûõíîï  óä÷éçáñ  éè  òáúïí é  òáúïí úáçìáôù-÷áñ,  á ðïôïí,
âåúú÷õþîï ðòéôïðôù÷áñ ÷ïêìïþîùíé âáûíáëáíé, âåúíïì-÷îï ûå÷åìéìé çõâáíé, éîïê
òáú  ôáë  ûéòïëï  òáúå÷áñ  òôù,  þôï  äáöå  ðòé-÷óôá÷áìé  ó  íåóôá.  Ðáìøþéë
äïçáäáìóñ: ïîé  ðïàô. É óõäñ ðï ôïíõ, þôï âùìé ïîé ðòé ó÷éóôëáè, äõâéîëáè  é
îá ãåðñè, çõìñìé ïîé ÷ôéèõà -- îá òáâïôå.
     Óîáòõöé ðïóìùûáìóñ  þåê-ôï  îåäï÷ïìøîùê  ìáê,  é ìàäé, ïôôáìëé÷áñ  äòõç
äòõçá  é  ïðòïëéîõ÷  öâáî,  úáíåôáìéóø  ðï ëïíîáôå. É þåí  óôáòáôåìøîåê  ïîé
ðùôáìéóø ïäîï÷òåíåîîï ÷ôòïåí ÷ùóëïþéôø ÷ï ä÷ïò, ôåí âïìøûå  úáðõôù÷áìé  ó÷ïé
ãåðé.
     × óôïòïöëõ ðòïóõîõìáóø ë÷áäòáôîáñ çïìï÷á âõìøäïçá, ÷ïúíõýåîîï çá÷ëîõìá,
ðòé÷åäñ ôåí ìàäåê ÷ îåëïå ïóôïìâåîåîéå, úáôåí éóþåúìá é ðïëáúáìóñ îáëïîåþîéë
âòáîäóðïêôá.  Íéç -- é íïýîáñ óôòõñ ÷ïäù âõë÷áìø-îï óä÷éîõìá ÷óåè óôïòïöåê ÷
õçïì, âõäôï òáóðìáóôá÷ ðï óôåîå. Ïîé ÷ú÷ùìé, ëáë óôáäï ðáòï÷ïúï÷!
     Ðáìøþéë  âùì îå  óôïìø ìàâïúîáôåìøîùí,  þôïâ õúîáôø,  þåí  ëïîþéôóñ üôá
÷ù÷ïìïþëá. Ïî îùòîõì ðïä óôòõåê, ðòïóëïþéì íåöäõ îïçáíé âõìøäïçá é ëéîõìóñ ë
ïçòáäå. Ïûåìïíìåîîùê èïúñéî  îå÷ïìøîï ðï÷åòîõìóñ åíõ ÷óìåä ÷íåóôå ó ðïöáòîùí
ûìáîçïí. Ðòïèïäé÷ûéê úá ïçòáäïê  ðåó-÷ïäïìáú  òáóëòùì  âùìï  òïô îá ÷óà  üôõ
óõåôõ, îï  ó  èïäõ úáçìïôé÷  ó  "ðïìíåôòá"  íïýîïê  óôòõé,  ðòïîåóûåêóñ  îáä
âåçìåãïí, âòñëîõìóñ îá óðéîõ ó  òáúäõ÷-ûéíóñ âòàèïí. Îéëôï ôáë é îå õóìùûáì,
þôï èïôåì ïî ðòïìáñôø.
     Á Ðáìøþéë õöå ìåôåì ðï ðåòåõìëõ ÷äáìø.
     Ïðïíîéìóñ  ïî  ôïìøëï îá  ôéèïê é  õàôîïê, óìï÷îï  ðïôáåîîïê,  ðìïýáäé,
÷îåúáðîï ÷ùòïóûåê  îá  åçï ðõôé. Ðïóòåäéîå  åå ñòëï çïòåì  ïäéîïëéê  æïîáòø,
õóôáîï÷ìåîîùê  îá þõçõîîùè  óïâáþøéè ìáðáè.  Òñäïí ÷ùóéìáóø, õèïäñ ÷ ôåíîïôõ
îåâá, áöõòîáñ íåôáììéþåóëáñ íáþôá,  ðïèïöáñ îá ÷ùóïëéê óôòïéôåìøîùê ëòáî. Îï
÷óå  üôï Ðáìøþéë úáíåôéì âåçìï, íåìøëïí, ÷îéíá-îéå åçï  îáãåìéìïóø îá äòõçïå
-- îá âïìøûõà  óôòáîîõà óëáôåòôø, òáúïóô-ìáîîõà ðòñíï îá ëáíîñè íïóôï÷ïê ðïä
æïîáòåí. Óëáôåòôø âùìá úáóôá÷ìå-îá  òáúîùíé áððåôéôîùíé  ëõûáîøñíé: óôïðëáíé
ìåöáìé âõôåòâòïäù,  ìïíôéëé  ÷åôþéîù  ÷ùçìñäù÷áìé  éú  ðïìï÷éîïë èìåâá,  ëáë
òïúï÷ùå  ñúùþëé; çïòëáíé âùìé  óìïöåîù ëòáóîïâïëéå ñâìïëé,  îáóùðïí îá÷áìåîù
âáòèáôé-óôùå óìé÷ù; óïîîï öåìôåìé îåöîùå çòõûé; ôïòþáìé òáúîïã÷åôîùå âõôùìëé
ó îáðéôëáíé, ïëòõöåîîùå  èïòï÷ïäïí ðòïúòáþîùè âïëáìï÷;  á ÷óå üôï ïè÷áôù÷áìá
ðòéþõäìé÷ï òáúìïöåîîáñ çéòìñîäá òõíñîùè óïóéóïë.
     Çäå-ôï  ÷÷åòèõ  îáä  Ðáìøþéëïí ëôï-ôï ûõíîï  úáäùûáì. Ïî úáäòáì çïìï÷õ.
Ðïúáäé,  îå úáíåþáñ åçï, óïçîõ÷ûéóø ë èéýîïíõ âòïóëõ, óôïñì ïâïò÷áîîùê ôïýéê
þåìï÷åë, öáäîï óïúåòãáñ ãáòóëïå  õçïýåîéå. "Âåúäïí-îùê", -- öáìïóôîï ðïäõíáì
Ðáìøþéë. Þåìï÷åë  îáðïíîéì  åíõ  ðòåöîåçï  Çá÷á  õ  ÷èïäá  ÷ ëáæå.  Á  ðïôïí
ûå÷åìøîõìáóø íùóìø: "Á ñ ëáëïê?.."
     Ðáìøþéë ïðñôø íïìþá õóôá÷éìóñ îá óëáôåòôø ó ëõûáîøñíé é óçìïôîõì óìàîõ.
Èïôø ïî é âùì íáìåîøëéê, îï çïìïä õ îåçï âùì âïìøûïê.
     Þôï-ôï îáóôïòáöé÷áìï Ðáìøþéëá é ôïçï þåìï÷åëá, þôï óôïñì ðïúáäé, ðòåöäå
þåí  âòïóéôøóñ  ë  óëáôåòôé. Ôáëïå  öå  þõ÷óô÷ï, ÷åòïñôîï, éóðùôù÷á-ìé é åýå
îåóëïìøëï  ïâïò÷áîãå÷,  ôïìøëï óåêþáó  úáíåþåîîùè éí. Ïîé  ÷ùçìñäù÷áìé éú-úá
õçìï÷ ðìïýáäé é ôïöå íåäìéìé...  Ðáìøþéë äïçáäáìóñ:  ðõçáìá  ÷óåè ôá ïóïâáñ,
ëáë ðåòåä þõäï÷éýîùí ÷ùóôòåìïí, ôéûéîá. É þåí äïìøûå  ïîá òáóôñçé÷áìáóø, ôåí
âïìøûå âùìï îå ðï óåâå.
     Îáëïîåã, þåìï÷åë, óôïñ÷ûéê úá Ðáìøþéëïí, îå ÷ùäåòöáì.  Þõôø îå óâé÷ åçï
ó  îïç,  ïî ëéîõìóñ ë úá÷åôîïê óëáôåòôé-óáíïâòáîëå. Óìåäïí  âòïóéìéóø äòõçéå
ïâïò÷áîãù. Òõëé öáäîï îáëéîõìéóø îá òáúìïöåîîùå ñóô÷á. Ðáìø-þéë  îå  ðïíîéô,
ëáë ôïöå ïëáúáìóñ ðïä æïîáòåí. Åóìé  â  õ îåçï  âùìï äáöå ûåóôø òõë, ÷óåí âù
îáûìïóø äåìï ðï äõûå. Îï é ä÷õíñ  ïî óõíåì õè÷áôéôø óòáúõ é âõôåòâòïä é ãåðø
óïóéóïë. Þôï üôï?! ×óå ïëáúáìïóø ô÷åòäùí, âõäôï ëáíåîø. Îáðá÷ûéå îá óëáôåòôø
éóôïûîï úáëòéþáìé -- ó÷åòèõ òåúëï õðáìá ôåíîáñ óåôø!
     Ðïêíáîîùå ÷ úáðáäîà, ìàäé íåôáìéóø, ðáäáñ îá òáóëáôù÷áàýéèóñ ðïä îïçáíé
ðìïäáè, äéëï ïòáìé,  á óáíùå çïìïäîùå äáöå  é óåêþáó ðùôáìéóø  ïôëõóéôø èïôø
ëõóïë ïô ëòáóïþîïê âõôáæïòóëïê ðéýé. Ñþåñ üôïê  óåôé âùìá îáóôïìøëï íåìëá --
äá þôï ôáí Ðáìøþéë, äáöå íùûø îå óíïçìá âù ÷ùóëïìøúîõôø éú îåå!
     Áöõòîáñ  íåôáììéþåóëáñ  íáþôá,  ÷ùóé÷ûáñóñ  òñäïí ó  æïîáòåí,  é ÷ðòñíø
ïëáúáìáóø  ëòáîïí -- ïî úáçõäåì, úáóëòåöåôáì. Ðòïäåôùå  ðòï÷ïìï-ëïê,  îéöîéå
ëòáñ óåôé, óöéíáñóø óï ÷óåè óôïòïî,  óïíëîõìéóø ðïä  âåúäïí-îùíé óëéôáìøãáíé
ïçòïíîùí íåûëïí, é íáþôá ðïäîñìá ÷óåè ÷ ÷ïúäõè.
     Ôõô  öå,  äåìï÷éôï  õòþá,   ðïäëáôéì  ïôëòùôùê  çòõúï÷éþïë,   äï  üôïçï
óëòù÷á÷ûéêóñ  îáçïôï÷å  çäå-ôï ÷  âìéöáêûåí  ðåòåõìëå.  Ïþå÷éäîï,  úäåóø  ïî
îáúù÷áìóñ îå "óïâáþøéí",  á "þåìï÷åþøéí ñýéëïí". Óåôø  ó ðìåîîéëáíé îåúòéíùå
"þåìï÷åþîéëé" óâòïóéìé  ÷ ëõúï÷, é ÷ïäéôåìø  -- âåóðïòïäîùê ðéîþåò, ðòïòùþá÷
ðòé÷åôóô÷éå îå÷éäéíùí  ìï÷ãáí ìàäåê,  óëòù÷á÷ûéíóñ çäå-ôï  ÷ùóïëï  ÷÷åòèõ  ÷
ëáâéîå  ëòáîá, ðï÷åú äïâùþõ  ðòïþø.  Á ÷ùóëïþé÷ûéå éú ôøíù  ðòï÷ïòîùå  ûá÷ëé
îáþáìé çïôï÷éôø îï÷õà âõôáæïòóëõà ðòéíáîëõ îá óëáôåòôé ðïä æïîáòåí.


        ÓÐÁÓÁÊÓÑ, ËÔÏ ÈÏÞÅÔ

     ×óëïòå çòõúï÷éþïë -- ðìåîîéëé õçòàíï ðòéôéèìé  ÷ ëõúï÷å -- ïóôáîï-÷éìóñ
÷ïúìå  îéúëïçï íòáþîïçï  óôòïåîéñ  ó  þáóôùíé òåûåôëáíé îá  ïëîáè. × çìõâéîå
ä÷ïòá ÷ùóéìáóø úìï÷åýáñ ëéòðéþîáñ ôòõâá.
     ×ùóëïþé÷ûéå éú ëáòáõìëé ëìùëáóôùå ïèòáîîéëé  -- äïçé, òáóóôåçîõ÷  óåôø,
ðïè÷áôáìé ðìåîîéëï÷ é  íéçïí ïôðòá÷éìé ÷ ëáíåòõ. Ïçìõûéôåìøîï ìñúçîõì úáóï÷,
é âåúäïíîùå âòïäñçé ïþõôéìéóø ÷ ôåíîïôå. Îåóëïìøëï ëòõðîùè ú÷åúä ÷éäîåìïóø ÷
ïëîå é ëáúáìïóø, þôï ïîé ôïöå ðïêíáîù é óéäñô úá òåûåôëïê ÷ óïóåäîåí, èïôñ é
âïìåå ðòïóôïòîïí, ðïíåýåîéé.
     Ðáìøþéë  ÷óðïíîéì öõôëéå  óìï÷á Çá÷á: "Ó íåîñ  -- ûôòáæ, á  ôåâñ...", é
çïòøëï úáðìáëáì. Îéëôï îå ðïðùôáìóñ åçï äáöå õôåûéôø. Ìàäé ëáë âù ðïíåîñìéóø
ó óïâáëáíé  öéúîøà. Ôáë, ÷ ðòåöîåí íéòå  Ðáìøþéëá  îé  ïäéî ðåó  îå  óôáì âù
öáìåôø äòõçïçï, ðïðá÷ûåçï ÷íåóôå  ó  îéí  ÷  âåäõ. Òáú÷å  þôï óïâáëá-íáíáûá,
õóðïëáé÷áñ, ðòéîñìáóø âù ÷ùìéúù÷áôø ó÷ïéè úáóëõìé÷-ûéè ýåîëï÷.
     Åýå ÷ ëõúï÷å íáûéîù Ðáìøþéë ðùôáìóñ úáçï÷ïòéôø ó äòõçéíé ðìåîîé-ëáíé --
îõ é ðõóôø ïîé  ÷òïäå éîïóôòáîãå÷, á ÷óå-ôáëé íïöîï öå äòõç äòõçá ðïîñôø éìé
ïâïäòéôø èïôñ âù  ÷úçìñäïí, öåóôïí, ðïöáôéåí òõëé  îáëï-îåã! -- îï ïîé íïìþá
óíïôòåìé îá  îåçï òá÷îïäõûîùíé, ôõðùíé  é ðï-ú÷åòéîïíõ ïâòåþåîîùíé  çìáúáíé.
×îáþáìå-ôï, ëïçäá éè ôïìøëï  ðïêíáìé, âùìá  ÷óðùûëá  ñòïóôîïçï ïôþáñîéñ: ïîé
ëòéþáìé, ò÷áìéóø îá ÷ïìà,  á  úáôåí  âåúùóèïäîï úáíåòìé, ðïìõúáëòù÷ çìáúá, é
ìéûø éúòåäëá ÷úäòáçé÷áìé ÷óåí ôåìïí.
     Ôáëïå öå ðòïäïìöáìïóø é ÷ ëáíåòå. Ðòéôëîõ÷ûéóø ëôï çäå, ÷óå ðï-ðòåöîåíõ
íïìþáìé é ÷úäòáçé÷áìé. Ìéûø ÷ ïäîïí íïìïäïí ïâïò÷áîãå îåïöéäáîîï ðòïâõäéìïóø
þôï-ôï þåìï÷åþåóëïå. Îå ÷ùôåòðå÷ óëõìåöá Ðáìø-þéëá, ïî  âïìøîï  ýåìëîõì  åçï
ðáìøãåí ðï íáëõûëå  -- äá õêíéóø ôù, íïì,  é âåú ôïçï ôïûîï! Ëáë îé óôòáîîï,
Ðáìøþéëõ óôáìï ìåçþå. Ïî óòáúõ õíïìë, ðïþåóáì úáôùìïë é ðòéîñìóñ ìéèïòáäïþîï
òáúíùûìñôø, ëáë äáôø ôñçõ ïôóàäá.
     Îåô, âåóðïìåúîï...
     Ä÷åòø úáëòùôá  ðìïôîï -- îé ýåìïþëé. Á òåûåôëá îá ïëîå, äáöå åóìé  ôåâñ
ôõäá  é  ðïäóáäñô,  --  ôáëáñ þáóôáñ, þôï óë÷ïúø îåå, äáöå åíõ, é çïìï÷õ  îå
ðòïóõîõôø.  Ðïäëïð ôïöå  îå  ÷ùòùôø  -- ðïì  ãåíåîôîùê.  Á  óáíïå  óôòáûîïå:
îåéú÷åóôîï,  ëïçäá úá îéíé ðòéäõô.  Ðáìøþéë ðïîéíáì, þôï åçï  öäåô. Úá  ó÷ïà
íáìåîøëõà öéúîø ïî õöå ðòïþéôáì îåíáìï ëîéç é  åýå âïìøûå ðïóíïôòåì æéìøíï÷,
÷  ëéîï  é ðï  ôåìå÷éúïòõ, þôïâ  úîáôø,  ëáëáñ  óõäøâá  ïöéäáåô,  ë ðòéíåòõ,
ðïêíáîîùè âåúäïíîùè óïâáë. É ôá ëéòðéþîáñ ôòõâá ÷ï ä÷ïòå, ëïôïòõà ïî õ÷éäåì,
ëïçäá  éè óôáóëé÷áìé ó íáûéîù, îå ïóôá÷ìñìá ÷ ôïí îéëáëéè  óïíîåîéê.  Ôïìøëï
óåêþáó  Ðáìøþéë ðï-ó÷ïåíõ ðïîñì ÷ùòáöåîéå  "÷ùìåôåôø ÷ ôòõâõ" -- üôï úîáþéô:
äùíïí, ðåðìïí, ðòáèïí...
     ×îåúáðîï ÷óðùèîõìá ìáíðá îá ðïôïìëå. Ðòïóëòåöåôáì úáóï÷, öåìåúîáñ ä÷åòø
ïô÷ïòéìáóø  --  ðïñ÷éìéóø  ä÷ïå ïèòáîîéëï÷  --  äïçï÷  é ôïîëïîïçáñ  éúñýîáñ
âïòúáñ. Ë îåê ôõô öå  íåôîõìóñ éú  äáìøîåçï õçìá ëáíåòù îéúåîø-ëéê  ëïóíáôùê
þåìï÷åë, ÷ ëïçäá-ôï îáòñäîïê, á ôåðåòø çòñúîïê é òáúìïèíá-þåîîïê ðïðïîëå. Ïî
÷óôáì  îá  ëïìåîé,  ðõóôéì  óìåúõ é  õäáòéì óåâñ ëõìáëïí  ÷  çòõäø, ÷éîï÷áôï
ðïîõòé÷ çïìï÷õ.
     Âïòúáñ þôï-ôï ðòïôñ÷ëáìá ïèòáîå é ðïçìáäéìá åçï ðï  îåþåóáîïê çòé÷å. Ïî
âìáçïäáòîï ìéúîõì åå ìáðõ ñúùëïí.
     Ïèòáîîéëé ï þåí-ôï úáóðïòéìé ó îåê. Ïîá, ëáë çï÷ïòéôóñ, ïâïòúå÷, ÷éúöá,
ðïëáúù÷áìá  îá  ãéæòù,  ÷ùâéôùå  îá  ïûåêîéëå   ëïóíáôïçï  ðìåîîéëá.  Úáôåí,
÷úäïèîõ÷, ÷ùîõìá éú üìåçáîôîïçï  ëïûåìñ, ÷éóå÷ûåçï õ îåå îá ÷éôïí ðïñóå, ä÷å
âìåóôñýéå  íïîåôëé.  Ïîé  íïìîéåîïóîï  éóþåúìé  ÷ íïèîáôùè  ìáðáè äïçï÷.  Îá
ðòïýáîéå ïäéî éú îéè äáì ôáëïçï ðéîëá ëïóíáþõ, þôï ôïô ÷ùìåôåì úá ä÷åòø.
     Ðáìøþéë, îáëïîåã,  ðïîñì,  þôï  èïúñêëá âïòúáñ  îáûìá  ó÷ïà  ðòïðáöõ  é
÷ùëõðéìá  îá ÷ïìà. Á þôï  åóìé ïîá ÷äòõç úáéîôåòåóõåôóñ é éí  óáíéí!  Íïöåô,
ðïöáìååô åçï é ôïöå ÷ùëõðéô? Ïî âòïóéìóñ ë îåê:
     -- ×ïúøíéôå é íåîñ! Óðáóéôå!
     Ïîá  ðïîáþáìõ  ó ìàâïðùôóô÷ïí  ðïóíïôòåìá  îá îåçï,  ðïçìñäåìá  îá  åçï
ïûåêîéë âåú  ÷óñëéè ãéæò, á  ðïôïí  þôï-ôï  ðòåîåâòåöéôåìøîï óëáúáìá ïèòáîå.
Ðïèïöå: "Ôáëïê íîå é äáòïí îå îõöåî.  Äåóëáôø, íáìåîøëéê, ðòïëõ ïô îåçï!" É,
ðï÷åòîõ÷ûéóø, îåâòåöîï óíáúáìá åçï è÷ïóôïí  ðï  õèõ ôáë, þôï ïî ûìåðîõìóñ îá
ðïì. Äïçé èïèïôîõìé, ÷óñ ëáíåòá -- ôïöå. ×ïô ðòåäáôåìé!
     Ëïíðáîéñ õäáìéìáóø, ó÷åô ðïçáó.
     Îåóíïôòñ îá ó÷ïê  óôòáè, á, íïöåô, éíåîîï  ïô óôòáèá  é  ïô  õóôáìïóôé,
Ðáìøþéë ÷ðáì ÷ úáâùôøå, óëïòþé÷ûéóø õ óôåîù.
     Ïþîõìóñ ïî ïô ÷îåúáðîïçï çïìïóá, ôéèï äïîåóûåçïóñ ó÷åòèõ:
     -- Üê, Ðáìøþéë! Ôù úäåóø? Çá÷-çá÷! Ïî ïûáìåìï ÷óëïþéì:
     -- Úäåóø ñ! Úäåóø! -- É ïôâåöáì ë  ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôåîå  ëáíåòù, þôïâù
ìõþûå ÷éäåôø ïëîï.
     Üôï âùì Çá÷. Ïî  õíõäòéìóñ ÷úïâòáôøóñ îá ëòùûëõ âáëá, óôïñýåçï ÷ï ä÷ïòå
þõôø óâïëõ ïô ïëîá.
     -- Äåòöéóø, äòõöïë! -- Çá÷ úáãåðéì òåûåôëõ ëáëéí-ôï ëòàëïí.
     Ðáìøþéë ïçìñîõìóñ îá äòõçéè ðìåîîéëï÷. Ïîé âåóðïëïêîï úáûå÷åìéìéóø.
     Çá÷ éóþåú, îáóôõðéìá ôéûéîá.
     É...
     Òáúäáìóñ ûõí  íáûéîù.  Ëòàë,  ÷ðé÷ûéêóñ  ÷  òåûåôëõ, úáäòïöáì.  Òåûåôëá
úáóëòéðåìá -- îá ðïì ðïóùðáìéóø ëáíåûëé -- é óï ú÷ïîïí ÷ùìåôåìá îáòõöõ!
     Ðåò÷ùí ïðïíîéìóñ ôïô íïìïäïê ïâïò÷áîåã,  ëïôïòùê îåäá÷îï ïô÷åóéì ýåìþïë
úá óëõìåö. Ïî ó ôáëïê ðòùôøà òéîõìóñ  îá ÷ïìà -- Ðáìøþéë åìå õóðåì ÷ãåðéôøóñ
÷ ìïèíïôøñ åçï ûôáîéîù! -- þôï íçîï÷åîîï, âòïóëïí ðìï÷ãá, îùòîõì ÷ï ä÷ïò.
     Ðáìøþéë ïôãåðéìóñ é ïôëáôéìóñ ÷  óôïòïîõ...  Îá úåíìå  ÷áìñìóñ ëòàë  óï
úíåñýéíóñ ôòïóïí, ïî âùì ðòé÷ñúáî ë íáûéîå -- ôïíõ çòõúï÷éþëõ, þôï ðòé÷åú éè
óàäá.
     Ëôï  üôï?..  Çá÷!..  Íéìåîøëéê!  Òïäîåîøëéê  Çá÷!..  Ðòïîúéôåìøîùê  òå÷
óéòåîù!.. Ðáìøþéë ïçìñîõìóñ îá èïäõ: éú ðòïåíá ïëîá  âùóôòï ìåúìé âåçìåãù!..
Þôï,  çäå?..   Çá÷  ëõäá-ôï  ôáýéì  åçï...  Ðïäôïìëîõì  úáþåí-ôï   ÷  ëáâéîõ
çòõúï÷éþëá...  Õíîéãá Çá÷! Ïî óåì úá òõìø!.. Çäå-ôï òñäïí ïóôåò÷å-îåìï ìáñìá
ïèòáîá, ëòéþáìé ìàäé!..
     ×óå óôéèìï é ïóôáìïóø ðïúáäé. Çòõúï÷éþïë íþáìóñ ðï îïþîïê õìéãå.
     -- Îï ôù öå îå õíååûø ÷ïäéôø íáûéîõ! -- ïðïíîéìóñ Ðáìøþéë, ÷ï ÷óå çìáúá
çìñäñ îá ìéèïçï ÷ïäéôåìñ.
     -- Ôáí, õ îáó, îå õíåà, á úäåóø íïçõ. Ñ íîïçï þåçï õíåà -- åýå é óáí îå
úîáà, -- ïô÷åôéì Çá÷-òõìå÷ïê. -- Ðïîéíáåûø, ôáí ñ -- ëáë óïâáëá, á  úäåóø --
ëáë þåìï÷åë.
     -- Îõ ôù íïìïäåã!
     -- Úáôï ôù òáúúñ÷á, ëáë ñ ðïçìñöõ.
     -- ×åäø ôù öå úäåóø þåìï÷åë, á  îå  ñ,  -- îáûåìóñ  Ðáìøþéë. Çá÷  çïòäï
îáäõì ýåëé.
     -- Ñ-ôï úäåóø þåìï÷åë, á ôù é úäåóø îå óïâáëá. Çá÷-çá÷!
     --  Ìáäîï ôåâå,  è÷áôéô,  --  óíõôéìóñ Ðáìøþéë. -- Ïôëõäá  ôù? Ëõäá  ôù
ðòïðáì?
     --  Üôï ôù ðòïðáì!  -- úáñ÷éì Çá÷, ôòå÷ïöîï  ðïóíáôòé÷áñ  îá ïçîé  æáò,
ðïñ÷é÷ûéåóñ ÷ úåòëáìå úáäîåçï ÷éäá.  -- Ñ îáûåì ìéæô, ðòéâåçáà -- ôåâñ  îåô!
Äïûåì ðï óìåäáí áö äï ôïê ðìïýáäé, çäå ìï÷õûëá...  Ôáí óìåäù ðòïðáìé. Ðïîñì,
ôåâñ ðïêíáìé ÷íåóôå ó äòõçéíé ðòéäõòëáíé...
     Ðáìøþéë ïâéöåîîï ûíùçîõì îïóïí.
     -- ...  é  õ÷åúìé, -- ðòïäïìöáì Çá÷. -- Ðïòáóóðòïóéì íåóôîùè -- ñúùë äï
Ëéå÷á äï÷åäåô, -- é ÷ïô ñ úäåóø!
     Ïî ÷îï÷ø ïðáóìé÷ï  ðïëïóéìóñ îá úåòëáìï.  Ïçîé ðïúáäé îá  ðõóôïê ôåíîïê
õìéãå îå éóþåúìé. Îáïâïòïô, ïîé òïóìé, ðòéâìéöáñóø.
     Ôáë é åóôø, óúáäé úá÷ùìá óéòåîá. Ðïçïîñ!
     Îá ëòùûå îáóôéçáàýåê éè íáûéîù úá÷åòôåìáóø íéçáìëá. Ïþå÷éäîï, òáîøûå îå
÷ëìàþáìé  îé  óéòåîõ,  îé  íéçáìëõ,  îáäåñóø  äïçîáôø  âåú ûõíá, úáòáîåå  îå
óðõçîõôø.
     Çá÷  óôáì âòïóáôø  çòõúï÷éþïë  éú óôïòïîù  ÷ óôïòïîõ, îå  äá÷áñ  ðïçïîå
ïâïçîáôø  åçï  é ðòåçòáäéôø äïòïçõ.  Óéòåîá  ÷ùìá, ëáë  óõíáóûåäûéê ÷ïìë. Á,
íïöåô, åýå âåúõíîåê!
     ×ðåòåäé ðïñ÷éìáóø äòõçáñ íáûéîá, ôïöå ó íéçáìëïê é óéòåîïê!
     -- ×ðòá÷ï -- ÷ï ä÷ïò! -- ÷óëòéþáì Ðáìøþéë.
     Çá÷ þõôø ðïíåäìéì é ôïìøëï ÷ ðïóìåäîéê íéç òåúëï ó÷åòîõì ðïä áòëõ äïíá.
Ïâå íáûéîù ðòåóìåäï÷áôåìåê, èïôñ é úáôïòíïúé÷, ó ôòåóëïí óôïì-ëîõìéóø! Éú-úá
ðïçîõôùè  ä÷åòã, çòïíëï  ìáñ, ðïìåúìé  þåòîùå  ôåòøåòù...  ×óå  üôï  íåìøëïí
õ÷éäåì, ïçìñîõ÷ûéóø,  Ðáìøþéë, á  úáôåí  éè  çòõúï÷éþïë, ðòïóëïþé÷ ðòïèïäîùí
ä÷ïòïí, ÷ùìåôåì îá äòõçõà õìéãõ.
     -- Éú-úá ôåâñ ñ óôáì ðòåäáôåìåí, -- ðòï÷ïòþáì Çá÷.
     -- Ëáë -- ðòåäáôåìåí?
     -- Ëáë! Íïìþá.
     -- Îáïâïòïô! Ôù öå íåîñ óðáó!
     -- Çá÷-çá÷! Ñ ó÷ïéè ðòåäáì. Üôï ëáë åóìé â ôù ðòåäáì ÷óå þåìï÷åþåóô÷ï.
     --  Á-á... -- òáóôåòñîîï ðòïôñîõì Ðáìøþéë.  -- Îï  ôù îå  âåóðïëïêóñ. Ñ
÷éäåì: ïîé öé÷ù ïóôáìéóø.
     -- Üôï  íåîñ é  õôåûáåô, -- âõòëîõì Çá÷. -- Ñ ôåâå þåóôîï óëáöõ: âùì óï
íîïê ôáí, õ îáó, óìõþáê. Ðïêíáìé ëáë-ôï  íåîñ é  íïéè ðòéñôåìåê óïâáþîé-ëé é
ðïóáäéìé, ðïîéíáåûø, ÷  "óïâáþéê ñýéë".  Îõ,  á ðïôïí  ðïûìé öé÷ïäåòù ë÷áóëõ
ðïðéôø. Á íáìøþéûëé  ðïäëòáìéóø ë æõòçïîõ, ïôëòùìé úáóï÷  é îáó ÷ùðõóôéìé. Ñ
ïäîïíõ ïô òáäïóôé ðòñíï îá çïìï÷õ éú íáûéîù ðòùçîõì!..  Îåô, ó÷ïåçï óðáóåîéñ
ñ  îéëïçäá îå úáâõäõ!  Ðïîñì? Äïâòï òïöäáåô äïâòï, -- æéìïóïæóëé úáíåôéì ïî,
çïîñ íáûéîõ. -- Çá÷-çá÷!
     -- Á "çá÷-çá÷" òïöäáåô "çá÷-çá÷", -- ëé÷îõì Ðáìøþéë.
     -- Üôï ôù ï þåí? -- ðïäïúòéôåìøîï óðòïóéì ðåó.
     -- Ï ôïí öå. Úìï ÷ùúù÷áåô úìï .
     -- Á ôù, çìñöõ, ðïõíîåì  ôõô, ÷ óïâáþøåí íéòå, -- ïäïâòéôåìøîï ðòïéúîåó
Çá÷.
     --  Îáí îáäï óòïþîï  ÷ ðáòë, ë ìéæôõ! -- óðïè÷áôéìóñ Ðáìøþéë. -- Á ëõäá
íù åäåí?
     -- Ðïëá  þôï, îå  ëõäá -- á  ïô ëïçï?!  Äõíáåûø, ñ ôåðåòø úîáà, çäå ôïô
ðáòë?
     Çïòïä ëïîþéìóñ. Ðï âïëáí çõóôï ðïôñîõìéóø äåòå÷øñ.
     -- Äá÷áê îáúáä! -- ðòéëáúáì Ðáìøþéë.
     -- Ôù þôï? Ôáí îáó ÷íéç óãáðáàô!
     -- Á ðåó ó îéíé! -- èòáâòéìóñ Ðáìøþéë.
     --  Ðåó ó  ôïâïê, --  óôòïçï  úáíåôéì Çá÷. ×úçìñîõì îá  îåçï, é ïîé ïâá
úáóíåñìéóø.
     -- Þôï öå äåìáôø?..
     -- Íáûéîõ ðòéäåôóñ âòïóéôø. Ðåòåöäáôø çäå-îéâõäø äï õôòá... Á õôòåþëïí,
--  "íåþôáôåìøîï" ðòïéúîåó,  óìï÷îï  ðòåä÷ëõûáñ, Çá÷,  -- ðï-÷åäõ  ñ ôåâñ îá
ðï÷ïäëå ÷ ðáòë ðòïçõìñôøóñ.
     Ïî ó÷åòîõì ðï õúëïê äïòïöëå ÷ ìåó, çòõúï÷éþïë úáðòùçáì îá õèáâáè.
     --  Íáûéîõ  óðòñþåí,  ðõóôø îáó ðïéýõô... --  âïòíïôáì Çá÷.  -- É  óáíé
çäå-îéâõäø óèïòïîéíóñ, ðåòåöäåí.
     --  Á  þôï íïé òïäéôåìé óëáöõô? -- ÷îåúáðîï õöáóîõìóñ Ðáìøþéë. -- Ïè, é
÷ìåôéô îáí!
     -- Èõöå âõäåô, åóìé îå ÷ìåôéô, -- çìõâïëïíùóìåîîï ïô÷åôéì Çá÷.
     -- Ëáë?..
     --  Åóìé íù ÷ïïâýå îå  ÷åòîåíóñ.  Äåêóô÷éôåìøîï...  Ðáìøþéë ïâ  üôïí îå
ðïäõíáì. Îá  ëáëïê-ôï ðïìñîå Çá÷  ó îáìåôõ  ÷ßåèáì  ÷  ëõóôáòîéë é  ÷ùëìàþéì
íïôïò:
     -- Îáäåöîïå íåóôåþëï... Óòáúõ é îå îáêäåûø.


        ÂÒÏÛÅÎÎÙÊ ÎÁ ÄÁÞÅ

     Âåçìåãù ÷ùâòáìéóø éú çòõúï÷éþëá.
     --  É  ÷óå-ôáëé  îáäï  õèïäéôø  ïôóàäá  ðïäáìøûå...  Íáìï  ìé  þôï!  --
âåóðïëïéìóñ Çá÷.
     --  Á  åóìé  ïîé  ÷äòõç  ðõóôñô ðï óìåäõ óïâáë-éýååë?  -- úáâåóðïëïéìóñ
Ðáìøþéë.
     -- Ôïçäá ÷óå, -- ïâòåþåîîï óëáúáì ðåó. -- Çá÷-çá÷, é çïôï÷ï! Äáöå ñ, îå
ðòïæåóóéïîáì, é  ôï  ôåâñ òáúùóëáì. Á éí, ïâõþåîîùí, -- ðìå÷ïå äåìï. Õóìùûá÷
îåðïäáìåëõ öõòþáîéå òõþøñ, Ðáìøþéë ðòéïâïäòéìóñ:
     -- Ôù îéëïçäá îå ÷éäåì æéìøíï÷ ï òáú÷åäþéëáè?
     -- Îåô...
     -- Äáöå ðï ôåìå÷éúïòõ?
     -- Ñ ÷óåçï îåäåìà îáúáä, õ ôåâñ äïíá, ÷ðåò÷ùå õ÷éäáì ôåìå÷éúïò. Äá é ôï
íù,  óïâáëé, ôïìøëï óáí ôåìå÷éúïò ÷éäéí, á þôï  ðï îåíõ ðïëáúù÷áàô -- îåô. Õ
îáó ó÷ïå, ïóïâïå úòåîéå.
     -- Ðïüôïíõ ÷ù é îå úîáåôå, þôï ïô ðïçïîé îáäï õèïäéôø ðï ÷ïäå, -- ÷áöîï
óëáúáì Ðáìøþéë. -- ×ïäá îå ïóôá÷ìñåô óìåäï÷.
     -- Í-äá, -- ðïëáþáì çïìï÷ïê Çá÷. -- Ôïçäá öáìø.
     -- Þåçï öáìø?
     -- Þôï íù ôåìå÷éúïò îå íïöåí óíïôòåôø.
     --  Ëïîåþîï.  Úîáåûø,  ëáëéå  ðåòåäáþé  âù÷áàô  éîôåòåóîùå,  äá  åýå ðï
ã÷åôîïíõ!..
     -- Ðï ã÷åôîïíõ -- ôåí âïìåå îå íïöåí, -- ðåòåâéì åçï  Çá÷. -- Íù ÷ïïâýå
ã÷åôá îå òáúìéþáåí.
     -- Úîáþéô, õ ÷áó ÷óå-÷óå ÷ þåòîï-âåìïí éúïâòáöåîéé?
     -- Á õ ôåâñ óåêþáó ÷ ëáëïí? -- ïçòùúîõìóñ Çá÷, îáðòá÷ìññóø ë òõþøà.
     -- Îõ, óåêþáó îïþø...
     -- Úáôï õ îáó ÷óåçäá éúïâòáöåîéå þåôëïå, --  úáñ÷éì Çá÷, õöå  ûìåðáñ ðï
íåìëïê ÷ïäå. -- É ÷ öéúîé îáí üôï ã÷åôîïå úòåîéå -- ëáë ðòéûåê ëïâùìå è÷ïóô,
-- ïâåòîõìóñ ïî îá éäõýåçï óìåäïí úá îéí ðï òõþøà Ðáìøþéëá.
     -- É çäå ôù ôáëéè óìï÷ ðïîáâòáìóñ?
     -- Çäå! Õ âõæåôþéãù Ïìé, -- çïòäï óïïâýéì Çá÷.
     -- Îï ôù öå ôáí ðï-þåìï÷åþåóëé îå ðïîéíáì.
     -- Á úäåóø  ðïîéíáà.  Ôáí  úáðïíîéì,  á  úäåóø ÷óðïíîéì.  Ïóôïòïöîï  --
ëïòñçá, -- ðòåäõðòåäéì ïî.
     -- Óðáóéâï,  -- Ðáìøþéë ðåòåûáçîõì. -- Îõ é ðïþåíõ ö ÷áí ã÷åôîïå úòåîéå
îå îõöîï?
     -- Á ôïìëõ ïô îåçï. Çìá÷îïå õ îáó -- îàè!
     -- Ðïäõíáåûø...
     -- Á ÷ïô ôù ÷éäéûø, þôï óëïòï ìåó ëïîþéôóñ, á úá îéí óôïéô ïäéîïëéê äïí
é  ðïä  ëòùìøãïí äòùèîåô  -- ôïöå  ïô  âõæåôþéãù Ïìé  óìï÷åþëï  --  ëáëïê-ôï
âåúäïíîùê þåìï÷åë? Üôï ôù ÷éäéûø? -- ðï÷ôïòéì Çá÷.
     -- Îå-åô...
     --  Ñ ó÷ïéí îàèïí ÷éöõ. Á ôù õö ôåðåòø òáóëòáûé÷áê üôõ ëáòôéîëõ ÷ ìàâïê
ã÷åô, îå ÷ïúòáöáà.
     Ðáìøþéë îå îáûåìóñ, þôï ïô÷åôéôø.
     Çá÷ îå  ïûéâóñ. Ðòïðìõôá÷ ðï éú÷éìéóôïíõ òõþøà, þôïâù óâéôø  ÷ïúíï-öîõà
ðïçïîà  ó  ôïìëõ,  ïîé  ÷ùâòáìéóø  îá  ðòéçïòïë,  çäå  úá  úáâïòþéëïí  óôïñì
ïäîïüôáöîùê äïí-ëïîõòá ó  ôåíîùí ëòõçìùí  ïëîïí-÷èïäïí, ðïâìå-óëé÷áàýéí  ðïä
ìõîïê.
     Ðïûåì äïöäø...
     Ëáë  ôïìøëï  ïîé  ôòïîõìé  ëáìéôëõ,  éú-ðïä  ëòùìøãá ÷ùâòáìóñ  ëáëïê-ôï
îå÷ùóïëéê çïìïäòáîåã. Ïî íéçïí îáäåì îá  óåâñ ïûåêîéë é,  âòåîþá ãåðøà, óôáì
þôï-ôï ïòáôø îá îåðòïûåîùè çïóôåê.
     Îï Çá÷ úáòùþáì,  é ôïô  ðòéôéè.  Îá÷åòîñëá  ÷  äïíå  îéëïçï îå âùìï,  é
óôïòïöå÷ïê þåìï÷åë þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ  îåõ÷åòåîîï ÷ ïäéîïþëõ.  Ôåí âïìåå  ìàâáñ
óïâáëá  âùìá  äìñ  îåçï  ëáëéí  îéëáëéí, á  ÷ùóûéí  óõýåóô÷ïí.  Ðïüôïíõ  ïî,
÷åòïñôîï, é úáèïôåì ïôùçòáôøóñ  îá  ó÷ïåí íáìïòïóìïí óïðìå-íåîîéëå Ðáìøþéëå,
îå ðòåäóôá÷ìñàýåí îéëáëïê  õçòïúù, ëïçäá ÷äòõç  úáíáèîõìóñ îá îåçï äõâéîëïê.
Îï Çá÷ úáóìïîéì óïâïê íáìøþïîëõ  é ÷îï÷ø òùëîõì. Þåìï÷åë  úáóëõìéì, õîéöåîîï
ïðòá÷äù÷áñóø, é ðïóôïòïîéìóñ, ðòï-ðõóëáñ éè ðïä ëòùìøãï.
     Úäåóø âùìï óõèï é íñçëï. Úåíìñ úáóôåìåîá  ôòá÷ïê, ÷ õçïìëå  --  íéóëá ó
âïìøûïê ëïóôøà. Çïìïäòáîåã, íçîï÷åîîï àòëîõ÷ úá îéíé, óðòñôáì ëïóôø ÷ ïèáðëå
óåîá.
     Äïöäø, õóéìé÷áñóø, úáâáòáâáîéì ðï îáóôéìõ îáä çïìï÷ïê.
     -- Èïòïûï, þôï äïöäø, -- ðïåöéìóñ Ðáìøþéë. -- Åóôø ôáëïê æéìøí "É äïöäø
óíù÷áåô ÷óå óìåäù".
     -- Ðõóôø óíù÷áåô, -- ëé÷îõì Çá÷.
     -- Öáìëï åçï, äá? -- ðïçìñäåì îá þåìï÷åëá Ðáìøþéë. -- Óïâáþøñ öéúîø...
     --  Ðïîñôîï, öáìëï.  Äá ôïìøëï  îå ðïüôïíõ. Óïâáþøñ  öéúîø  ôïöå òáúîáñ
âù÷áåô. ×ïô  õ  ôåâñ  -- ñ  öéì îåðìïèï. Á  âù÷áåô,  ðòéíáîñô  ìåôïí èïúñå÷á
âåúäïíîïçï ðóá,  ïî  ðòéöé÷åôóñ  îá  äáþå, ðïìàâéô éè, óôáîåô  îåóôé  ÷åòîõà
óôïòïöå÷õà óìõöâõ... Ðòéäåô ïóåîø, ïîé åçï âòïóñô é õåäõô óåâå ÷ çïòïä. Á ïî
éè öäåô, ôïóëõåô  é îáäååôóñ, þôï ÷åòîõôóñ: óåçïäîñ, úá÷ôòá, ðïóìåúá÷-ôòá...
Ôù þôï, òáú÷å îå óìùûáì ðòï ôáëéå óìõþáé?
     -- Óìùûáì. Ôáë ôù äõíáåûø, ïî -- ôïöå?... -- çïìïó õ Ðáìøþéëá õðáì.
     -- Îå ñ ôáë äõíáà, á ôáë ïîï é åóôø, -- Çá÷ ðïþåóáì çïìïäòáîãá úá õèïí.
     Þåìï÷åë äïâòïäõûîï é âìáçïäáòîï úáõìùâáìóñ.
     -- Á þôï åóìé éè ÷óåè-÷óåè ë îáí? -- ÷äòõç úáçïòåìóñ Ðáìøþéë. -- Îáêäåí
ìéæô é... é ðïóôåðåîîï ÷óåè ðåòå÷åúåí! Çåîéáìøîï, äá?
     -- Õçõ, -- ó éòïîéåê ëé÷îõì Çá÷.  -- Á ôáí éè ÷ äõò  äïí, äá?.. Âù÷áì ñ
ôáí -- ÷ï ä÷ïòå, ëïîåþîï, -- õôïþîéì  ïî. -- Îåô, Ðáìøþéë, õ ÷áó ó÷ïñ öéúîø,
õ îéè ó÷ïñ. Ïîé ôïìøëï ó ÷éäõ îá ÷áó ðïèïöé,  á ôáë ïîé ÷òïäå ÷áûéè óïâáþåë.
Ôõô, Ðáìøþéë, äòõçïê íéò, ëáë îá äòõçïê ðìáîåôå.
     -- Á, çï÷ïòéûø,  ôåìå÷éúïò  îå  óíïôòåì? Îå  éú ëîéç öå  ôù ï  ðìáîåôáè
úîáåûø? -- òáúäïóáäï÷áîîï óëáúáì Ðáìøþéë.
     -- Îå  éú ëîéç,  --  óïçìáóéìóñ Çá÷. --  Ïô âõæåôþéãù Ïìé. Ïîá  ïäîáöäù
÷ù÷åìá  îáóôùòîïçï ëìéåîôá îá õìéãõ,  ðïëáúáìá îá  äáìåëéå ú÷åúäù é úáñ÷éìá:
"Ôïìøëï ÷ïî ôáí,  çá÷-çá÷, îá äáìøîéè  ðìáîåôáè, ëõäá  ôåâå, ïçìïåäõ, ìåôåôø
íéììéïîù ìåô é îå äïìåôåôø, ôïìøëï ôáí, úáðïíîé, óìé÷ëé îå òáúâá÷ìñàô,  åóìé
ïîé ôáí åóôø!"
     -- Á ôïô? -- îå÷ïìøîï õìùâîõìóñ Ðáìøþéë.
     -- Óïçìáóéìóñ.
     -- Ó þåí?
     -- Ðéôø åå óìé÷ëé.  Ðïôïíõ  þôï  ôõäá, ëõäá  ïîá ðïëáúù÷áìá,  ïþåîø  õö
äáìåëï, -- ÷áöîï òáúßñóîéì ðåó.
     -- Úîáþéô,  éí îéëáë ðïíïþø îåìøúñ? -- öáìïâîï ïçìñîõìóñ îá çïìïä-òáîãá
Ðáìøþéë.
     -- Îå úîáà...
     --   Ñ  ðïäõíáà,  --   óåòøåúîï  óëáúáì  íáìøþõçáî.  --  Ðïóï÷åôõàóø  ó
òïäéôåìñíé.
     -- ×ï-÷ï, -- ëé÷îõì Çá÷. -- Ðõóôø õ îéè çïìï÷á âïìéô. Õ îéè ïîá âïìøûå.
     Âòïûåîîùê äáþîùê þåìï÷åë úáâéìóñ ÷ óåîï é úáóîõì.
     -- Á  úîáåûø, -- úáäõíþé÷ï ðòïéúîåó  Çá÷,  -- ôù  íîå  ðïäáì éîôåòåóîõà
íùóìø.
     --  Ëáëõà? --  óïîîï ðòïâïòíïôáì Ðáìøþéë.  Åçï ôïöå  ôñîõìï  ÷ óïî  ðïä
îåõíïìþîùê, çï÷ïòìé÷ùê ðåòåóôõë äïöäñ.
     Õöå óë÷ïúø óïî ïî óìùûáì  þôï-ôï ï  ðåòåóåìåîéé  âåúäïíîùè óïâáë éú  éè
çïòïäá óàäá, îá "ûåóôïê üôáö", -- çòáîäéïúîùê ðìáî, úáäõíáîîùê Çá÷ïí. Á þôï,
óïâáëé  úäåóø ëáë-îéâõäø ðòéóðïóïâñôóñ, óõäñ ðï îåíõ,  Çá÷õ!  Ïîé íïçõô, ëáë
÷éäéûø, òáúçï÷áòé÷áôø  ó íåóôîùíé ðóáíé, é,  ëïçäá  ïîé ðåòåóåìñôóñ,  ôï Çá÷
óäåìáåô...  Îï  þôï éíåîîï ôïô  óäåìáåô, Ðáìøþéë õöå ôïþîï îå õóìùûáì  -- ïî
ïëïîþáôåìøîï úáóîõì.
     Åíõ óîéìïóø, þôï ïî  ÷ùóôõðáåô ÷íåóôå ó Çá÷ïí õ óåâñ ÷ ãéòëå... Á ðïôïí
--  îáïâïòïô:  Çá÷ ðïëáúù÷áåô äòåóóéòï÷áîîïçï þåìï÷åëá --  Ðáìø-þéëá!  --  ÷
íåóôîïí ãéòëå!  Ðïä ÷ïóôïòöåîîùê  ìáê ÷óåçï  úáìá  ïî  óëìáäù-÷áåô îá  áòåîå
âïìøûéå ëõâéëé ó  þõöéíé âõë÷áíé ÷  ëáëéå-ôï óïâáþøé óìï÷á, äåìéô é õíîïöáåô
ãéæòù  é  äáöå  ëòõöéôóñ îá  þåô÷åòåîøëáè, ðïä÷ù÷áñ  ðïä  ðïðõìñòîõà íåìïäéà
"Óïâáþøåçï ÷áìøóá".
     "Õöáó!  Ðòéóîéôóñ öå  ôáëïå!"  --  ðïäõíáì  ïî,  ðòïóùðáñóø  õôòïí.  É,
ïëáúá÷ûéóø  îá ðïäóôéìëå ðïä äáþîùí ëòùìøãïí, ñóîï ïýõôéì, þôï óïî îå ôáë õö
äáìåë ïô ôåðåòåûîåê öéúîé.
     Íñçëéê óïìîåþîùê  ó÷åô  ðáäáì  ïô ÷èïäá, Ðáìøþéë ðïóíïôòåì  îá  ÷óå åýå
óðá÷ûåçï ðïäëòùìåþîïçï  "èïúñéîá" -- ôåðåòø åçï íïöîï  âùìï òáúçìñ-äåôø, ëáë
çï÷ïòéôóñ, ÷ïïþéà. Éú-ðïä óåîá ôïòþáìá çïìï÷á ó ÷óëìïëïþåîîùíé ÷ïìïóáíé: ìïâ
âåú åäéîïê  íïòýéîëé, ðõèìùê òïô,  ðòïâé÷áàýéåóñ îáä ÷åòèîåê  çõâïê õóéëé...
Åíõ âùìï îéëáë îå âïìøûå ûåóôîáäãáôé ìåô, á ðï óïâáþøéí íåòëáí, îá÷åòîï,  îå
ó÷ùûå ôòåè. Ïî öáìïâîï úáóëõìéì ÷ï  óîå -- ïþå÷éäîï, óîéìïóø þôï-ôï íåóôîïå,
öåóôïëïå.
     Ðáìøþéë ÷äòõç ÷óðïíîéì  ï Çá÷å -- ðóá  îå âùìï -- é  ðïóðåûîï ÷ùóõîõìóñ
éú-ðïä ëòùìøãá.
     Óìá÷á Âïçõ, ÷ïô é ïî! Çá÷ âåöáì ïô òõþøñ, ïóôáîá÷ìé÷áìóñ, ÷óôòñèé÷á-ñóø
÷óåí ôåìïí, é ÷ïëòõç îåçï ÷óðùèé÷áìé òáäõöîùå ÷ïäñîùå âòùúçé. Õöå éóëõðáìóñ?
     Ðòéñôîï,  îå ðï-ïóåîîåíõ, ðòéðåëáìï  óïìîãå,  é íéò  ÷ïëòõç  âùì  ôáëïê
âåúíñôåöîùê, ëáë îáå÷ûéêóñ òùâù âïìøûïê é ðõûéóôùê òùöéê ëïô.
     -- Ñ  ÷óå òáú÷åäáì, -- äïìïöéì ðåó. -- Îáûåê íáûéîù îåô. ×ïô ÷éäéûø, åå
÷óå-ôáëé  îáûìé. Ðïçïîé ôïöå îåô, éîáþå âù îáó  äá÷îï óãáðáìé. Äá, á ôù  âùì
ðòá÷, ñ õ÷éäåì ðï óìåäáí: éýåêëé ðïôïðôáìéóø õ òõþøñ, çá÷-çá÷, é õûìé.
     -- Õòá! -- ðòïûåðôáì Ðáìøþéë, ïçìñîõ÷ûéóø îá óðñýåçï èïúñéîá.
     -- Á ôù  îå òáäõêóñ, -- úáíåôéì òáóóõäéôåìøîùê  Çá÷. -- ×ïúíïöîï,  îáûé
ðòéíåôù òáúäáìé ÷óåí ðïóôï÷ùí.
     -- Îõ íïé-ôï ìáäîï. Á ôåâñ ôïìëïí îéëôï é îå ÷éäåì.
     --  Ïâïìôõó, äõòåîø,  âïì÷áî,  çìïô ó ïçìïåäïí ÷ðòéäáþõ!  Üôï îå  ñ,  á
âõæåôþéãá Ïìñ, -- ëáë  âù  éú÷éîéìóñ  Çá÷.  --  Á îïóï÷ùå  ðòéíåôù? Ðòéíå-ôù
úáðáèá? Îåõöåìé îå úîáåûø, þôï ëáöäáñ ô÷áòø éíååô ó÷ïê úáðáè?!
     -- Îõ úîáà... Á ëáë öå ïîé üôé  "îïóï÷ùå ðòéíåôù"  óïâòáìé é òáúäáìé? ×
óëìñîïþëáè? -- óßñú÷éì Ðáìøþéë.
     -- ×  âõôùìïþëáè, -- ïô÷åôéì Çá÷. -- × ðéóøíåîîïí ÷éäå,  äõòáþéîá. ×ïô,
óëáöåí,  ôù -- ðáèîåûø óôòáèïí, ëïöåê  ëïòéþîå÷ùè  âïôéîïë, äïíïí òïäéôåìåê,
ôàòøíïê --  üôï ñ  ðòéâìéúéôåìøîï  îáúù÷áà  ô÷ïê ïóïâùê úáðáè.  Äìñ îåçï îåô
îáú÷áîéñ, ëòïíå ä÷õè óìï÷.
     -- Ëáëéè?
     -- Úáðáè Ðáìøþéëá.
     -- Á ô÷ïê -- Çá÷á?
     --  Éíåîîï. ×åóø ô÷ïê úáðáè ïîé, ëïîåþîï,  ðåòåäáôø ðï ðïóôáí îå íïçìé,
îï åçï ðòéíåôù úáðòïóôï óïïâýéìé. Äïóôáôïþîï úáðáèï÷ óôòáèá é ôàòøíù.
     -- Ñ é ôáë ðòéíåôîùê. Îõ, á ó ôïâïê ëáë?
     -- Á õ íåîñ ðòéíåôù --  ðïäïúòéôåìøîïê ìéþîïóôé,  îáðá÷ûåê  îá  ôàòøíõ,
õçïîýéëá çòõúï÷éëá é îáðáòîéëá ôïçï óáíïçï âòïäñçé, ëïôïòùê ðáèîåô ôàòøíïê é
óôòáèïí. Ôï åóôø ôåâñ! Ðïîñì? Çá÷-çá÷! -- òáóðáìéìóñ ðåó.
     Õóìùûá÷  çòïíëéê ìáê, çïìïäòáîåã ôõô öå òáóëòùì  çìáúá é  ðïìåú âùìï éú
óåîá,  îï, õ÷éäå÷ ÷þåòáûîéè îåúîáëïíãå÷, ôñöëï  ÷úäïèîõì é óîï÷á ìåç. ×åòîï,
ïî óðòïóïîøñ ðïäõíáì, þôï îáëïîåã-ôï ÷åòîõìéóø åçï èïúñå÷á.
     --  Á  þåçï ôù íïëòùê?  -- óðòïóéì Ðáìøþéë  ðóá é ÷ùìåú éú-ðïä  ëòùìøãá
îáòõöõ.
     -- Ñ òõþåê ðåòåèïäéì.
     -- Îï ïî öå íåìëéê, á ôù ÷åóø-÷åóø íïëòùê!
     -- Þôï íîå, õíùôøóñ îåìøúñ?
     -- Ðïìîïóôøà?
     -- Ðï-äòõçïíõ ñ îå õíåà. Ñ îå ëïô, -- ïâéäåìóñ Çá÷.
     -- Á òáú÷å ÷ù õíù÷áåôåóø?
     -- Íù õíù÷áåíóñ. Åóìé íåîñ óåçïäîñ õôòïí ÷äòõç ðïôñîõìï õíùôøóñ, úîáþéô
úäåóø, --  ðïäþåòëîõì  Çá÷, -- ðòéîñôï õíù÷áôøóñ. Ëóôáôé, ô÷ïé òïäéôåìé ôïöå
ðòéîéíáàô ÷áîîõ. ×óà! -- õôïþîéì ïî. -- Á îå óðïìáóëé÷á-àô ïäîõ ôïìøëï òïöõ,
ëáë ôù, ìåîôñê.
     -- Ïðñôø âõæåôþéãá Ïìñ?
     -- Îåô, îá üôïô òáú -- ñ.
     -- Á "òïöõ" ïôëõäá ôù ÷úñì? -- èíùëîõì Ðáìøþéë.
     -- Äá  ôù óáí îá ÷ôïòïê äåîø, ëáë  ðòé÷åì, ðïè÷áìéì íåîñ íáíå: "Îåô, ôù
ðïóíïôòé, ëáëáñ õ îåçï ðòéñôîáñ òïöá!"
     -- Üôï ñ ïâòáúîï...
     -- É ñ ïâòáúîï, -- ïôòåúáì ðåó. -- Þôï, óßåì?
     -- Á ÷ïô óßåóôø ñ âù þôï-îéâõäø óßåì, -- íåþôáôåìøîï ðòïéúîåó Ðáìøþéë.
     --  Îõ.  ó  ôïâïê-ôï ðòïýå,  -- óåòøåúîï úáñ÷éì  Çá÷,  --  ôáí õ îáûåçï
èïúñéîá ñ çäå-ôï ëïóôø ÷éäåì.
     Îéþåçï  îå  ðïðéûåûø  -- ÷åúäå  ó÷ïé ðïòñäëé. É  Ðáìøþéë  åçï ôïòïðìé÷ï
ïóôáîï÷éì.
     -- Îåõäïâîï.  Ðïóìåäîåå ïôîéíáôø? Íù  öå ÷ çïóôñè, -- óèéôòéì  ïî.  Çá÷
ðïþåóáì úáäîåê ìáðïê úáôùìïë:
     -- Í-äá. Äåêóô÷éôåìøîï...
     -- Á þôï úäåóø óáíé óïâáëé åäñ ç? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ Ðáìøþéë.
     -- Äá ÷óå, þôï é ÷ù ôáí, õ óåâñ.
     -- Ñ âù ó õäï÷ïìøóô÷éåí óßåì ôï, þôï ÷ù åäéôå úäåóø.
     -- Èá-èá... Á  ñ  âù ó õäï÷ïìøóô÷éåí óßåì ôï,  þôï  ÷ù åäéôå  ôáí.  Ïîé
úáóíåñìéóø.
     -- Ôù  îå ÷ïìîõêóñ, -- äïâá÷éì  Çá÷.  --  Ñ  îå öáäîùê,  ëáë  é ôù.  Õö
ðïäåìéìóñ âù ó ôïâïà ïâßåäëáíé.
     Ðáìøþéë íïìþá ðòïçìïôéì ïâéäõ, ðåó âùì ðï-ó÷ïåíõ ðòá÷.
     -- Ëáë öå íù ôåðåòø ÷ çïòïä ÷åòîåíóñ? Äï ôåíîïôù ðåòåöäáôø?
     -- Ôïöå ïðáóîï,  -- úáäõíáìóñ Çá÷. --  ×äòõç  éýåêëé ÷åòîõôóñ é  îáþîõô
úäåóø òùóëáôø ðï÷óàäõ!.. Îõ, á ó ïäåöäïê ô÷ïåê... -- îå äïçï÷ïòé÷, ðïóíïôòåì
ïî îá Ðáìøþéëá.
     É  úáóôá÷éì  åçï   ðåòåïäåôøóñ,  ÷ù÷åòîõ÷  ÷óå   îáéúîáîëõ.  Ðòá÷äá,  ó
âáûíá-ëáíé  --  äáöå óáíïíõ  Çá÷õ!  -- üôï îéëáë îå õäáìïóø  óï÷åòûéôø. É ïî
÷åìéëïäõûîï òáúòåûéì ïóôá÷éôø éè ÷ ðòåöîåí ÷éäå.
     -- Èïòïûï âù ðïóôòéþø ôåâñ îáçïìï, -- ÷óìõè òáúíùûìñì ïî, ðòïèá-öé÷áñóø
÷ïëòõç ðòåïâòáöåîîïçï íáìøþõçáîá. Ðáìøþéë îáïôòåú ïôëáúáìóñ.
     --  ×óå  òá÷îï îåþåí, -- ïôíáèîõìóñ Çá÷. É ÷äòõç ó éîôåòåóïí ðïóíï-ôòåì
îá ïëîï  äáþé. -- Íïöîï òáúâéôø ïëîï é ðïóôòéþø ôåâñ ëõóïþëïí ïóôòïçï óôåëìá
-- ÷ïìïóéîëõ úá ÷ïìïóéîëïê.
     -- Îå âõäõ: ÷ïìïóéîëõ úá ÷ïìïóéîëïê! -- ïôëáúáìóñ Ðáìøþéë. -- Úîáåûø, õ
îïòíáìøîïçï þåìï÷åëá éè óëïìøëï?
     -- Óëïìøëï?
     -- Îå óïóþéôáôø! -- ÷ùðáìéì ïî, âåúõóðåûîï ðùôáñóø ÷óðïíîéôø.
     -- Ôáë ôï  õ îïòíáìøîïçï,  --  õèíùìøîõìóñ Çá÷.  --  Á  íù  --  ðõþëïí,
ðõþëïí...
     -- É ðõþëïí îå âõäõ. Ôåâñ âù ôáë -- ðõþëïí!..
     -- Íåîñ îé ë þåíõ. Íïéè ÷îåûîéè  ðòéíåô õ îéè, ðï-íïåíõ, îåô, -- óëáúáì
ðåó. -- Ìáäîï, ïóôá÷áêóñ ôáëéí, ëáë åóôø. ×ïô íáíá ïâòáäõåôóñ, õ÷éäå÷ ôåâñ!
     --  Äá  õö  ïâòáäõåôóñ,  äåòöé ëáòíáî  ûéòå,  --  õîùìï ïçìñäù÷áì  óåâñ
Ðáìøþéë.
     -- Ïâòáäõåôóñ, ïâòáäõåôóñ, -- ô÷åòäéì Çá÷. -- Á ôåðåòø îáäï ïôâéôø ô÷ïê
óïâóô÷åîîùê úáðáè.
     -- Ïôâéôø? Íïê?! -- ÷úäòïçîõì Ðáìøþéë.
     --  É  íïê,  -- ëé÷îõì ðåó. -- Íïê  îáäï åýå  óéìøîåå ïôâéôø.  Îá  íïåê
óï÷åóôé ðòåóôõðìåîéê âïìøûå. Ôïìøëï ä÷å òáúâéôùå íáûéîù  þåçï óôï-ñô!..  Þåí
âù ïôâéôø? Þåí? -- óïëòõûáìóñ ïî, ÷åòôñ çïìï÷ïê ðï óôïòïîáí.
     -- ×ïî,  äõâéîëïê,  -- îáóíåûìé÷ï ðïóï÷åôï÷áì  åíõ  Ðáìøþéë, ëé÷îõ÷  îá
óôïòïöå÷õà ðáìëõ çïóôåðòééíîïçï "èïúñéîá".
     -- Íïöîï! -- ïâòáäï÷áìóñ Çá÷.  --  Óîáþáìá  ñ ðïâøà  ôåâñ,  ðïôïí ôù --
íåîñ. É  þôï íù ðïìõþéí? Íù  ðïìõþéí, -- äï÷ïìøîï ðïôåò ïî ðåòåäîéå ìáðù, --
úáðáèé âïìé,  ðïâïå÷,  ïçïòþåîéñ, óôùäá,  óéîñëï÷,  óóáäéî... -- ðåòåþéóìññ,
úáçïòåìóñ ïî. -- Üôá  äõâéîëá ïôìéþîï ïôïâøåô ìàâïê ìéþîùê úáðáè. Á ôù õíåî!
Îå ïöéäáì, -- ðïè÷áìéì ïî íáìøþõçáîá.
     -- Îåô,  ñ çìõð, --  ðïóðåûîï úáðòïôåóôï÷áì Ðáìøþéë. -- Ìõþûå  îå îáäï.
Õþôé, âõäåô âïìøîï, -- ðòåäõðòåäéì ïî.
     -- Òáäé îáûåçï óðáóåîéñ íïöîï é ðïôåòðåôø. Éôáë, úá äåìï! -- Ïî óè÷áôéì
äõâéîëõ. -- Äòõçïçï ÷ùèïäá îåô.
     Ðáìøþéë ÷ôñîõì çïìï÷õ ÷ ðìåþé.
     Çá÷  ðòé÷óôáì  îá  ãùðïþëé,  òáúíáèîõìóñ é  ÷äòõç  úáóôùì,  ìï÷ñ  îïóïí
÷åôåòïë.
     -- Ôáë. -- Ïî ïôâòïóéì ðáìëõ ÷ óôïòïîõ, íáìøþõçáî ïâìåçþåîîï ÷úäïè-îõì.
-- ×åòèîåå þõôøå îéëïçäá íåîñ îå ïâíáîù÷áìï.
     Ïî õîåóóñ ëõäá-ôï ÷  þáýõ  ôòá÷ù, é Ðáìøþéë ðïóðåûîï óðòñôáì  äõâéîëõ ÷
ìïðõèáè, îáé÷îï îáäåñóø, þôï ðåó  åå îå îáêäåô éìé ðï ëòáêîåê  íåòå úáâõäåô,
åóìé ïîá îå âõäåô ôïòþáôø îá çìáúáè.
     Çá÷  ÷åòîõìóñ  ó  âïìøûéí  ðõëïí  ëáëéè-ôï  òáóôåîéê.  Äáöå  Ðáìøþéë, õ
ëïôïòïçï  îå âùìï  îé  ÷åòèîåçï,  îé îéöîåçï þõôøñ,  ðïþõ÷óô÷ï÷áì  éè ïóïâùê
úáðáè.
     -- Íñôá! -- äïçáäáìóñ ïî. Íáíá éîïçäá ëìáìá åå ÷ òáúîùå ðòéðòá÷ù.
     -- Îåô, ñ îå íñì. Ñ óòù÷áì ïóôïòïöîï, -- ÷ïúòáúéì ðåó.
     -- Îáúù÷áåôóñ ôáë -- íñôá!
     -- Çìõðïå îáú÷áîéå. Üôï,  -- ïî ðïëáúáì îá ðõë, -- åýå  îå íñôá.  Á ÷ïô
ôåðåòø, --  ïî  áúáòôîï  ðïíñì  òáóôåîéñ, -- íñôá!  Õö ïîá-ôï  ïôïâøåô úáðáè
ðïìõþûå ìàâïê äõâéîëé!
     Éú-ðïä ëòùìøãá, ðïôñçé÷áñóø, ÷ùâòáìóñ "èïúñéî"  é  õäé÷ìåîîï õóôá-÷éìóñ
îá  ó÷ïéè çïóôåê. ×ðòïþåí, ôõô ìàâïê âù éúõíéìóñ,  õ÷éäå÷,  þôï ïîé îáôéòáàô
äòõç äòõçõ  ïäåöäõ  é  ûåòóôø ðõþëáíé  ëáëïê-ôï  ôòá÷ù, úáðéèé÷áñ åå  äáöå ÷
ëáòíáîù é îáäå÷áñ îá çïìï÷ù þôï-ôï ÷òïäå ôòá÷ñîùè ÷åîëï÷.
     ×úçìñîõ÷ îá  "èïúñéîá",  Ðáìøþéë  ó çòõóôøà ïôíåôéì, þôï îá ûåå  õ îåçï
÷éóéô òáúíïþáìåîîùê ïâòù÷ïë ÷åòå÷ëé.
     -- Íïöåô, óîñôø ó îåçï ÷åòå÷ëõ? -- óðòïóéì Ðáìøþéë, îáðïóìåäïë ðïðòá÷é÷
÷åîïë îá çïìï÷å ðóá.
     --  Ôù þôï? Üôï ÷òïäå  äïëõíåîôá,  ðõóôø îå÷áöîåãëïçï, á ÷óå öå.  Óòáúõ
÷éäîï, þôï èïôø ëáëïçï-ôï èïúñéîá ëïçäá-ôï éíåì  é, íïöåô  âùôø, ðïôåòñì-óñ.
Ôåâñ ÷ïî äáöå ó ïûåêîéëïí úáìï÷éìé. Á ôï  é ðòéóôòåìé÷áàô  âòïäñþéè ðòñíï îá
õìéãå! Óíïôòñ îá ëïçï îáò÷åûøóñ.
     -- Üôï õö ôïþîï, --  ÷óðïíîéì  Ðáìøþéë ÷ôïòïçï þåòîïçï ôåòøåòá, ëïôïòùê
ðïóïþõ÷óô÷ï÷áì åíõ  ÷ ðáòëå.  -- Üè, âåäîñçá, -- ðïäïûåì ïî ë  çïìïäòáîãõ  é
èïôåì âùìï ðïçìáäéôø åçï ðï òõëå.
     Îï ôïô ïôóëïþéì é úá÷ïòþáì îá îåçï, á úáôåí, õíéìøîï õìùâáñóø, ðïäâåöáì
ë Çá÷õ é îéúëï óëìïîéì ëõäìáôõà çïìï÷õ.  Ðåó óôáì  ó äïâòïê õìùâëïê  åòïûéôø
åíõ ÷ïìïóù. Åóìé âù õ þåìï÷åëá âùì è÷ïóô, ïî óåêþáó âù úá÷éìñì éí ÷ï÷óà.
     É Ðáìøþéë îåïöéäáîîï ÷óðïíîéì, þôï íù óáíé ðïäþáó âïìøûå öáìå-åí óïâáë,
þåí ìàäåê. Ôïíõ öå ðóõ þáóôï îáèïäéí é äïâòïå óìï÷ï, é ìáóëõ.
     Äáöå  ó òïäéôåìñíé  íù îå  ôáë  íñçëé é ïôëòùôù ÷óåê äõûïê.  É  îåòåäëï
ïçòùúáåíóñ,  ëïçäá  îáó  èïôñô  ðï-äïâòïíõ  ðïöáìåôø,  óþéôáñ  üôï  éúìéûîéí
óàóàëáîøåí. Á ÷ïô  óïâáëé þõôëï ïôúù÷áàôóñ îá ìáóëõ. Ôáë þôï é ðïäëòùìåþîïçï
"èïúñéîá", é Çá÷á íïöîï âùìï ðïîñôø.
     -- Á ïî úäåóø îå ðòïðáäåô? -- óëáúáì Ðáìøþéë.
     -- Ðòïçïìïäáåôóñ, õâåöéô ÷ çïòïä. Ïî åýå íïìïäïê.  Íïöåô, åçï ëôï-ôï  é
ðïöáìååô. ×ïúøíåô ë óåâå, ÷ùíïåô, ëáë  íåîñ ô÷ïñ íáíá, é öé÷é! -- âåúúáâïôîï
ïôëìéëîõìóñ Çá÷.
     -- Á äá÷áê óáíé åçï  ÷ùíïåí, -- ðòåäìïöéì  Ðáìøþéë. -- Ôïçäá ïî ëïíõ-ôï
âïìøûå ðïîòá÷éôóñ!
     -- Îõ, ñ îå úîáà... -- Çá÷ äïâòïäõûîï ïôôïìëîõì ðòéóôá÷áìõ,  é ôïô õûåì
ðïä  ó÷ïå  ëòùìøãï. --  Á ÷äòõç  ïî ëõóáåôóñ?! Ôåâñ-ôï ïî ôïþîï  ãáðîåô,  îå
óïíîå÷áêóñ. Åóìé  â ôïçäá  íåîñ ÷úäõíáìá íùôø  îå ô÷ïñ íáíá, á  ëáëáñ-îéâõäø
ä÷ïòîñçá, ñ âù åê úáäáì öáòõ!
     -- Îõ é ðïíïê åçï óáí.
     -- Èéôòùê ëáëïê! Îå óìáöõ ñ ó îéí, ïî âïìøûå íåîñ, -- ïôëáúáìóñ Çá÷. --
Åýå ÷ùò÷åôóñ, õäåòåô, é éýé-ó÷éýé. Á ôáë õ îåçï ôõô ÷óå öå ëá-ëïê-ôï äïí.
     --  Ôù  öå óáí  çï÷ïòéì: íïöåô,  ïî  ëïíõ-ôï  ðïîòá÷éôóñ, åçï  ÷ïúøíõô,
÷ùëõðáàô...
     -- Ü-ü... -- ðòïôñîõì ðåó.  -- Ôïçäá-ôï ïî óïðòïôé÷ìñôøóñ îå âõäåô, ëáë
é  ñ  õ  ÷áó.  Ëïçäá ôåâñ  ë  óåâå âåòõô, üôï  óòáúõ  þõ÷óô÷õåôóñ.  Íïöîï  é
ðïôåòðåôø, òáú õ ÷áó ôáëéå äéëéå ðòéþõäù -- íõþéôø öé÷õà ô÷áòø çïòñþåê ÷ïäïê
äá åýå ó íùìïí!
     -- Õâåäéì, -- óïçìáóéìóñ Ðáìøþéë.
     -- Ðïûìé? -- óëáúáì Çá÷.
     -- Ðïûìé. Ôïìøëï...
     -- Ôáí ÷éäîï âõäåô, -- òåûéôåìøîï ïâïò÷áì åçï ðåó. -- Óìùûáì ðïóìï÷éãõ:
óíåìïóôø çïòïäá âåòåô?
     É îá ÷óñëéê  óìõþáê ðòé÷ñúáì ë ïûåêîéëõ, ëïôïòùê Ðáìøþéë ôáë  é ðïúáâùì
óîñôø úá üôï ÷òåíñ, îï÷ùê çéâëéê ðòõô ìïúéîù.
     Ïîé ðïûìé, âìáçïõèáñ íñôïê îá ÷óà ïëòåóôîïóôø.
     Çïìïäòáîåã, ÷ùóõîõ÷ çïìï÷õ  éú-ðïä ëòùìøãá, çòõóôîï  óíïôòåì,  ëáë  Çá÷
÷åäåô Ðáìøþéëá îá ðï÷ïäëå ÷ óôïòïîõ çïòïäá.
     Ïîé ïçìñîõìéóø é ðïíáèáìé åíõ îá ðòïýáîéå: òõëïê é ìáðïê.


        ÐÅÒ×ÙÊ ÜÔÁÖ

     ×ùåèáôø  ÷þåòá  éú çïòïäá  âùìï ìåçþå,  îåöåìé  óåçïäîñ  ÷ïêôé. Ðïðåòåë
äïòïçé  âùì õóôáîï÷ìåî ðïìïóáôùê, ëáë ðáìëá òåçõìéòï÷ýéëá, ûìáçâáõí.  É ä÷ïå
âïòïäáôùè þåòîùè  ôåòøåòï÷ ó  ðï÷ñúëáíé, ðòåöäå þåí ëïçï-îéâõäø ÷ðõóôéôø éìé
÷ùðõóôéôø, ó÷éòåðï ïâîàèé÷áìé ëáöäïçï. Ïäéî éú îéè, ñ÷îï ôõðï÷áôùê íáìùê, ôï
é äåìï ó÷åòñìóñ ó ëáëïê-ôï âõíáöëïê, á õö úáôåí îàèáì.
     "Îáó éýõô, -- åëîõìï óåòäãå  õ Ðáìøþéëá. -- Ó ðòéíåôáíé óòá÷îé÷áàô". Ïî
úáíåäìéì ûáç, îï Çá÷ óíåìï ðïôáýéì åçï  úá óïâïê. Ôõðï÷áôùê ôåòøåò óõîõìóñ ë
îéí, îï ÷ôïòïê ïâìáñì åçï é ðïäîñì ûìáçâáõí, ðòïðõ-óëáñ ðõôîéëï÷.
     -- Þôï ïî óëáúáì? -- óðòïóéì Ðáìøþéë, ëïçäá  ïðáóîïóôø íéîï÷áìá. Ôåðåòø
ïî õöå îå ïôóôá÷áì, á, îáðòïôé÷, ôñîõì ðóá ÷ðåòåä.
     -- Ïî óëáúáì:  "Ðòïðõóôé äåòå÷åîýéî! Îå þõåûø, þôï ìé? Óåìøóëéå öéôåìé!
Üôïô úáðáè îé  ó þåí  îå  óðõôáåûø,  ðòñíï  ó  îïç ÷áìéô!"  --  õöå ðòé÷ùþîï
ðòïãåäéì Çá÷ óë÷ïúø úõâù, îå ÷ùðõóëáñ ðòõô-ðï÷ïäïë,
     --  ×ïô  ÷éäéûø,  á ôù  èïôåì éú  îáó ïôâé÷îõà  óäåìáôø,  -- úáõìùâáìóñ
Ðáìøþéë.
     -- Ïô âïìøûïê ïôâé÷îïê  ñ âù îå ïôëáúáìóñ, -- ðòéþíïëîõì ðåó.  --  É ïô
íáìåîøëïê -- ôïöå.
     -- Ó ìõþëïí, ó ðåòþéëïí, ó þåóîïþëïí!
     --  Æõ!  Ëáëéå  öõôëéå  ÷ëõóù!  Úáðïíîé/äòõöïë:  ìõþïë,  ðåòþéë é  ô÷ïê
þåóîïþïë   äïâá÷ìñàô  ôïìøëï  ÷   îåó÷åöõà  ðéýõ,  þôïâ  îéëôï   îéþåçï   îå
ðïþõ÷óô÷ï÷áì.
     -- Îï íïñ íáíá éíåîîï...
     -- Îå úîáà, ëáë ô÷ïñ íáíá, á âõæåôþéãá Ïìñ éíåîîï ôáë çï÷ïòéìá. Á ïîá ÷
ó÷ïåí ëáæå íîïçï ìåô  òáâïôáåô, õö  ïîá-ôï  úîáåô,  -- úáñ÷éì ðåó. -- Ñ  óáí
ïäîáöäù ðïðòïâï÷áì, ðïôïí  þéèáì é äïìçï ó÷ïê  îïó  ÷ èïìïäîïê ìõöå  äåòöáì,
þôïâù îå ó÷åòâéìï. Îá îåäåìà îàè ðïôåòñì!
     -- Îéþåçï  ôù îå  ðïîéíáåûø. Üôï ðòïéúïûìï éóëìàþéôåìøîï ðïôïíõ, þôï  õ
÷áó ôïîëéê îàè, á õ îáó îåô. Á ðåòåã ó þåóîïþëïí...
     -- Ôáë âù óòáúõ é çï÷ïòéì, -- ðåòåâéì åçï Çá÷, --  þôï îàèá îåô.  Á åýå
óðïòéô.
     Ðáìøþéë ôïìøëï ìáäïûëïê  íáèîõì: ðóá îå ðåòåõâåäéûø. Èïòïûï, þôï äïíá õ
îéè ïî ôáëïê íïìþáìé÷ùê. Îå  ôï  â  äï  âåìïçï ëáìåîéñ  íáíõ  äï÷åì,  åóìé â
÷íåûé÷áìóñ ÷  åå  ëõèïîîùå  äåìá.  Îá  ëõèîà äáöå  ðáðá óï  ó÷ïéíé  óï÷åôáíé
ðïâáé÷áåôóñ úáèïäéôø, ëïçäá  ïîá  çïôï÷éô. Ïäîáöäù ïîá úáóôá÷é-ìá åçï  ãåìùê
þáó ìõë òåúáôø, ðïëá ïî, òáóëáñ÷ûéóø, ÷óå óìåúù îå ÷ùðìáëáì.
     Îå ðïäõíáêôå, þôï Ðáìøþéë é Çá÷ ôåðåòø ðïìîïóôøà  úáâùìé ðòï ïðáóîïóôø.
Ïîé îå ôïòïðéìéóø é îáóôïòïöåîîï ðïçìñäù÷áìé ðï óôïòïîáí, îåô ìé  ðïâìéúïóôé
þåòîùè ôåòøåòï÷. Óðåûéôø, á ôåí âïìåå íþáôøóñ óôòåíçìá÷,  âùìï îåìøúñ -- üôï
íïçìï ðòé÷ìåþø ÷îéíáîéå.
     Ïîé ûìé ðï õìéãå ó ûéòïëéíé çáúïîáíé, -- ïþå÷éäîï, ãåîôòáìøîïê. Ëïå-çäå
÷  úåíìà  âùìé ÷ïôëîõôù  ëòõçìùå ýéôù ó éúïâòáöåîéåí þåìï÷åþå-óëïçï óéìõüôá,
ðåòåþåòëîõôïçï ëòåóô-îáëòåóô.
     -- Óüò, -- ÷éäéíï, óîï÷á úáçï÷ïòéìá  ÷  Çá÷å åçï "òïäïóìï÷îáñ", -- èïôø
úäåóø ÷òïäå âù é íïê íéò, îï ñ îéëáë îå óïïâòáöõ, þôï üôï úá úîáëé ôáëéå.
     --  Ïâùþîùå úîáëé, -- ÷úäïèîõì Ðáìøþéë. -- Õ îáó ôáëéå öå  åóôø, ôïìøëï
ðòïôé÷ ÷áó. Á üôé úáðòåýáàô ÷ùçõìé÷áôø ðï ôòá÷å îáó. Ôåðåòø óïïâòáúéì?
     -- Ëïçï -- îáó? -- õôïþîéì Çá÷.
     -- Îáó, ìàäåê. Îáäåîø ïþëé!
     -- Áè ÷áó?! -- äï÷ïìøîï èíùëîõì Çá÷. É  óòáúõ  ðïûåì ðï ôòá÷å, ÷åäñ åçï
ðï  ôòïôõáòõ. --  Ðòéñôîï þõ÷óô÷ï÷áôø óåâñ çïóðïäéîïí. Èïôø òáú ÷ùçõìñà óåâñ
ðï-þåìï÷åþåóëé.
     Ðáìøþéë  ðòåäõðòåäéì,  þôï,   ÷ïúíïöîï,  äáöå  é  óïâáëáí   úäåóø   üôï
úáðòå-ýåîï. Îï Çá÷ ïô÷åôéì, þôï  îéöîåå þõôøå çï÷ïòéô åíõ óï÷óåí ï äòõçïí. Á
ó îéöîéí þõôøåí îå ðïóðïòéûø.
     Çïòïä õöå îå õäé÷ìñì Ðáìøþéëá, úá üôé ä÷á äîñ ïî ÷óñëïçï îá÷éäáìóñ.
     Ïäîáëï íîïçïå  äìñ îåçï âùìï óôòáîîï. Úá óôïìéëáíé ëáæå, ÷ùóôá÷ìåîîù-íé
ðòñíï îá ôòïôõáò, óéäåìé  çõòíáîù  --  ëïòïìå÷óëéå ðõäåìé, ëõòãèááòù, ûðéãù,
üòäåìøôåòøåòù é  äòõçéå ðïòïäéóôùå ïóïâù. Âåóðïòïäîùå, úáíåôéì ïî, äåòöáìéóø
ïôäåìøîï. × ïóîï÷îïí ïîé  âùìé  ïâóìõçïê: ïæéãéáîôáíé,  ûïæåòáíé ðòïäõëôï÷ùè
íáûéî, ä÷ïòîéëáíé...  Ðïòïäéóôùå  èïìåîùå  óïâá-ëé,  òáú÷áìé÷ûéóø  ÷ áöõòîùè
ëòåóìáè,  åìé  äìéîîùíé íåìëéíé ìïöëáíé ðïòïóñþéê  æáòû,  óíåûáîîùê ó ñéþîùí
öåìôëïí,  éú  çìõâïëéè ðòïúòáþîùè íéóïë, á  îá äåóåòô  óíáëï÷áìé  éúùóëáîîïå
âìàäï:  "íïòïöåîïå  íñóï". Ïâ  üôïí, çìïôáñ  óìàîëé,  óïïâýéì  Ðáìøþéëõ Çá÷,
ëïôïòïíõ   ðòï  ÷óå,  ÷  ó÷ïà  ïþåòåäø,  ðï÷åäáì  åà   þõôëéê  îïó.  Ì  ðéìé
"áòéóôïëòáôù" éóëìàþéôåìøîï  âåúáìëïçïìøîùå  îáðéôëé. Çá÷  òáóóëáúáì, ëáë ïî
åýå ÷ äåôóô÷å ÷ùìáëáì õ ëéïóëá ìõöéãõ ðòïìéôïçï ðé÷á: õ îåçï ïôîñìéóø úáäîéå
ìáðù,  ïî  ðïìú,  ïçìñäù÷áñóø  é çìõðï ìáñ  îá îéè,  ðïôïíõ þôï  ïîé  åçï îå
óìõûáìéóø.
     -- Ðïõþéôåìøîáñ  éóôïòéñ, --  óôòïçï ÷úçìñîõì  ïî  îá Ðáìøþéëá,  óìï÷îï
ðïäïúòå÷áñ, þôï ÷ âõäõýåí ôïô îåðòåíåîîï îáþîåô ðïðé÷áôø.
     Ðåò÷ùè âìàä îéëôï éú ðïòïäéóôùè óïâáë îå åì, é îéþåçï çïòñþåçï -- ôïöå.
Ôòåóëáìé -- ðï ÷ùòáöåîéà  Çá÷á, ðïúáéíóô÷ï÷áîîïíõ éú÷åóôîï õ ëïçï, -- ôïìøëï
èïìïäîùå  úáëõóëé, þåíõ,  îá÷åòîï, ðïúá÷éäï÷áìé âù íîïçéå þåìï÷åþåóëéå äåôé.
Éîùå  ïòéçéîáìù   åýå  é   óíáþîï  èòõóôåìé  óïþîùíé  íïòëï÷ëáíé,  ñâìïëáíé,
ëáðõóôîùíé ëïþåòùöëáíé é íáìïóïìøîùíé ïçõò-ãáíé. ×ðòïþåí, ëáë é õ îáó.
     Òáóðìáþé÷áñóø, ëìéåîôù îåâòåöîï û÷ùòñìé îá óôïì íïîåôù:
     -- Óäáþé îå îáäï! Ïóôá÷ø  îá ëïóôé, -- üôï îáðïíéîáìï  îáûå ÷ùòáöå-îéå:
"îá þáê".
     Ðáìøþéë úáíåôéì, þôï îéëôï îå ëõòéô.
     -- Ïôâé÷áåô îàè, -- ðïñóîéì Çá÷. -- Ëáë îéöîåå, ôáë é ÷åòèîåå þõôøå!
     -- Á óòåäîåå âù÷áåô? -- ðïääåì åçï Ðáìøþéë.
     -- Óòåäîéíé âù÷áàô ôïìøëï ìàäé, -- ðáòéòï÷áì Çá÷. -- Éîäõóù, îáðòéíåò.
     -- Ëôï?..
     --  Îå ðïíîéûø, þôï ìé, ô÷ïê  ðáðá úáþéôù÷áì íáíå éú çáúåôù:  "Óòåä-îéê
éîäõó óßåäáåô ÷ çïä þåôùòå ñêãá"!
     Ðáìøþéë ïðñôø îå  óôáì  ó îéí  óðïòéôø,  ÷óå òá÷îï  îéþåçï îå äïëáöåûø.
Ðïääåòçé÷áåíùê "ðï÷ïäëïí", ïî ó÷åòîõì úá Çá÷ïí ÷ âïëï÷õà õìéãõ. Úäåóø ÷íåóôï
þéóôåîøëéè   îáòñäîùè  ëáæå  ðïôñîõìéóø  ïâùþîùå  çòñúîï÷áôùå  èáòþå÷îé  äìñ
âåóðïòïäîùè  óïâáë. × ïôìéþéå ïô ðïòïäéóôùè, ôå âùìé  îå óôïìø  òáúâïòþé÷ù ÷
åäå.  Ïæéãéáîôù  ðïäá÷áìé  éí ÷óñëéå öéìéóôùå ïâòåú-ëé, èòñýé é  ëïóôé. Úáôï
÷ïðòåëé óïâáþøéí ðòá÷éìáí ïîé îáìåçáìé îá ëáëõà-ôï ñ÷îï èíåìøîõà  âòáöëõ  --
úáäîéå ëïîåþîïóôé õ îéè é  ÷ðòñíø ïôëáúù÷áìé ðïäþáó ðïìîïóôøà. É åóìé ëôï-ôï
õíõäòñìóñ õðáóôø  ðïä óôïì, ôï âùóôòï ðïäßåúöáì æõòçïî, ìï÷ëéå ûá÷ëé è÷áôáìé
âåäïìáçõ úá è÷ïóô é û÷ùòñìé ÷ ëõúï÷.
     -- × ôàòøíõ? -- ðïóïþõ÷óô÷ï÷áì Ðáìøþéë.
     -- Óõäñ ðï úáðáèõ ïô æõòçïîá, --  ûå÷åìøîõì îïóïí  Çá÷, -- éè ðï÷åúõô ÷
âáîà.
     -- Ðï÷åúìï, -- õäé÷éìóñ Ðáìøþéë.
     -- Áçá,  -- ëé÷îõì ðåó.  --  Éè  ôáí  íïàô âòáîäóðïêôáíé.  --  Ïî óîï÷á
ðïîàèáì é äïðïìîéì: -- Ðïä âïìøûéí äá÷ìåîéåí.
     Ðáìøþéë  ÷óðïíîéì, ëáë ðåó-èïúñéî  ðïìé÷áì  éú  ðïöáòîïçï  ûìáîçá  ôòåè
ãåðîùè ìàäåê, é úáäõíþé÷ï óëáúáì:
     -- Éîôåòåóîï, ëôï õ  ëïçï ôõô ðéôø îáõþéìóñ, ìàäé õ óïâáë  éìé óïâáëé õ
ìàäåê?
     -- Îéþåçï éîôåòåóîïçï, -- ïôòåúáì Çá÷. -- É úáðïíîé: ôáí, õ îáó, óïâáëé
îå ðøàô, èïôñ ðòï éîùè ëìéåîôï÷ âõæåôþéãá Ïìñ é çï÷ïòéô: "Ðøåô, ëáë óïâáëá!"
Ðïüôïíõ óäåìáê ÷ù÷ïäù óáí.
     -- Á íù ðòá÷éìøîï éäåí?  -- úáâåóðïëïéìóñ Ðáìøþéë, ëïôïòïíõ îå èïôåìïóø
äåìáôø ïâéäîùå äìñ ìàäåê ÷ù÷ïäù.
     --  Óëïòï äïâåòåíóñ.  ×åòèîåå  þõôøå çï÷ïòéô...  --  ÷áöîï  îáþáì  Çá÷.
×îåúáðîï õ éäõýåê ÷ðåòåäé  ðåëéîåóù òáú÷ñúáìóñ  ûîõòïë îá ôáìéé, é îá úåíìà,
ôéèïîøëï ú÷ñëîõ÷,  õðáì ëïûåìåþåë. Ïîá,  îå úáíåôé÷,  ðåòåóôõðéìá þåòåú îåçï
úáäîåê îïçïê, ðòïäïìöáñ ïöé÷ìåîîï ôáòáôïòéôø ó ðïäòõöëïê-âõìøäïöëïê. Ðáìøþéë
íçîï÷åîîï  ðïäîñì ëïûåìåë é ðòïôñîõì åçï ÷ìáäåìé-ãå. Ïîá ÷åöìé÷ï  ðòïôñ÷ëáìá
þôï-ôï --  ÷åòïñôîï, "óðáóéâï"  -- îå  åíõ, ëïîåþîï, á èïúñéîõ Çá÷õ, á úáôåí
÷äòõç òáóëòùìá  ëïûåìåë. "×ïô õäáþá! -- ðïäõíáì  Ðáìøþéë. -- Èïþåô îáçòáäéôø
úá  îáèïäëõ.  Íïöåô,  ôïçäá èïôø íïòëï÷ëé  ðïåäéí?"  Îï ðåëéîåóá,  îáïâïòïô,
íïìîéåîïóîï  ðåòåóþéôá÷  íï-îåôëé,  ÷äòõç  îåò÷îï  úáâòåèáìá:  á  çäå,  íïì,
ïóôáìøîùå?  Îåíåäìåîîï  ÷åòîéôå!  Çá÷-çá÷-çá÷!.. Åê  ðòïîúéôåìøîï  ðïä÷ù÷áìá
ðòéñôåìøîéãá-âõìøäïöëá.
     Îá éè âòåèîà é òõçáîø úáóðåûéì þåòîùê ôåòøåò -- ðïóôï÷ïê.
     -- Âåöéí! -- ÷óëòéëîõì Çá÷ é, ÷ùðõóôé÷ "ðï÷ïäïë", úáëéîõì óåâå Ðáìøþéëá
îá óðéîõ.
     Óè÷áôé÷ûéóø  ïô îåïöéäáîîïóôé úá åçï õûé, ôïô  ÷éèòåí ðïóëáëáì  îá îåí,
óìï÷îï  îá  ëïîøëå-çïòâõîëå.  Þôï  ôõô îáþáìïóø!  ×óå  ðï÷ùëáôù÷áìé çìáúá  é
ðïòáúå÷áìé òôù. ×éäáîîïå  ìé  äåìï? Üôï ÷óå òá÷îï, þôï çäå-îéâõäø õ  îáó  ðï
õìéãå ðòïîåóóñ âù ðåó ÷åòèïí îá þåìï÷åëå!
     Ë óþáóôøà, ÷óåçï  ìéûø  îåóëïìøëï óåëõîä  ðïîáäïâéìïóø  âåçìåãáí,  þôï