îø âïòïìáóø úá öéúîø. ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÁÒË Úáôåí äïòïöëá óôáìá óï÷óåí úíåéóôïê -- óðìïûîùå ðåôìé. Ðï ëòáñí åå ðïñ÷éìéóø ôáâìéþëé: "Îáìå÷ï!", "Îáðòá÷ï!" Ïîé âùìé îáðéóáîù îá ëáëïí-ôï îåúîáëïíïí ñúùëå, îï Ðáìøþéëõ ðïþåíõ-ôï âùìï ÷óå ðïîñôîï. Ôáëïå âù÷áåô òáú÷å þôï ÷ï óîå, ëïçäá ÷äòõç ïëáúù÷áåûøóñ ÷ äáìåëïê, îéëïçäá îå ÷éäáîîïê, þõöïê óôïòïîå. Ôáâìéþëé ó îáäðéóøà "Îáìå÷ï!" óôïñìé ðïóìå ëáöäïçï ðòá÷ïçï ðï÷ï-òïôá, á ó îáäðéóøà "Îáðòá÷ï!" -- ðïóìå ëáöäïçï ìå÷ïçï. É ïî, îáëïîåã, äïçáäáìóñ, þôï ïîé ðòåäîáúîáþáìéóø ôïìøëï ôåí, ëôï óðõóëáìóñ, á îå ðïäîéíáìóñ. Çá÷ ÷ïðòïóéôåìøîï ÷úçìñîõì îá îåçï. -- Ðòåäõðòåöäáàô, ëõäá ðï÷ïòáþé÷áôø, -- ïâßñóîéì Ðáìøþéë. -- Á úáþåí? É ôáë ÷éäîï. -- Ëòõôïê óðõóë. Þôïâ îå úáîïóéìï îá ðï÷ïòïôáè, -- èíùëîõì Çá÷. Ëáë íù õúîáåí ÷ äáìøîåêûåí, çïòðåó îå ïûéâóñ, èïôñ é âùì çïòïäóëéí, á îå çïòîùí. -- Úîáþéô, îáó íïçõô óâéôø? -- Îåðòåíåîîï. Ðáìøþéë ïóôáîï÷éìóñ. -- Åóìé îå âõäåí óíïôòåôø ÷ ïâá, -- äïâá÷éì Çá÷. Óëáúáîï âùìï ÷ï÷òåíñ. ×ðåòåäé ðïóìùûáìïóø ûõíîïå óïðåîéå, é ôïìøëï ïîé õóðåìé ïôðòñîõôø ÷ óôïòïîõ, ëáë íéíï îéè, ïðéòáñóø îá ìùöîùå ðáìëé, ôñöåìï ðòïóåíåîéì ôõþîùê þåìï÷åë ó òïúï÷ùíé öéòîùíé ýåëáíé. Õ÷éäå÷ îåúîáëïíãå÷, ïî þôï-ôï îåäï÷ïìøîï ðòïâõòþáì é, îå ÷ óéìáè ïóôáîï÷éôøóñ, ðòïäïìöéì ó÷ïê óðõóë. -- Þôï óëáúáì üôïô öéòîñë? -- óðòïóéì Çá÷. -- Ñ îå óï÷óåí òáóóìù-ûáì. Ðòï éîïóôòáîãå÷, äá? -- Ðï-íïåíõ, "þåòôï÷ù éîïóôòáîãù!" -- Íù? -- Á ôï ëôï öå. -- Îõ éîïóôòáîãù. Ôáë é åóôø. Îï "þåòôï÷ù" -- óìéûëïí! -- úá÷ïòþáì ðåó. -- Á íïöåô, üôá äïòïçá ôïìøëï äìñ óðõóëá ÷îéú? ×åäø é ôáâìéþëé óôïñô ðï-ïóïâïíõ. -- ×óå òá÷îï íïç âùôø é ðï÷åöìé÷åê. Ôáí âïìåå ó éîïóôòáîãáíé. -- Ôåðåòø ñ ðïîéíáà, þåí ÷åóø áóæáìøô éóôùëáî, -- ðïäíéçîõì åíõ Ðáìøþéë. -- Ìùöîùíé ðáìëáíé. -- Ðóéè âåúìùöîùê, -- ðòïäïìöáì ÷ïòþáôø ðåó. -- Á åýå ó ðáìëáíé! -- Âåú ðáìïë ïî úáðòïóôï úáçòåíåì âù ÷îéú. Ó ôáëéí-ôï âòàèïí! -- Ðïèïöå îá ðòá÷äõ, ëáë çï÷ïòéìá âõæåôþéãá Ïìñ, îå äïóþéôá÷ûéóø úá ïäéî ìéûø äåîø ôòåè ëéìïçòáííï÷ ëïìâáóù. -- Á ëôï óßåì? -- óï úîáþåîéåí ðïóíïôòå÷ îá îåçï, ÷ðåò÷ùå úáéîôåòåóï-÷áìóñ Ðáìøþéë îáäïå÷ûåê âõæåôþéãåê. -- Á ðåó åå úîáåô, -- ïô÷åôéì ôïô. -- Îá÷åòîñëá óáíá! Ïîé ðòïûìé åýå ðáòõ ðï÷ïòïôï÷ é ïþõôéìéóø ðåòåä âïìøûéíé öåìå-úîùíé ÷ïòïçáíé, ðï éè óôïòïîáí ôñîõìóñ ðìïôîùê þáóôïëïì éú ÷ùóïëéè ëï÷áîùè ðéë. Îá ÷ïòïôáè ÷éóåìï óôòïçïå ïâßñ÷ìåîéå: "Ðòåäßñ÷é ðòïðõóë!" -- Ñúùë-ôï ñ éè ÷òïäå ðïîéíáà, á þéôáôø îå íïçõ. ×óå-ôáëé þõöïê üôáö. Þôï ôáí îáðéóáîï? -- óðòïóéì Çá÷. -- Âåú òáúòåûåîéñ îå ðõóëáàô. Ðòïðõóë îõöåî. -- Úîáëïíï. Ôáëïå ïâßñ÷ìåîéå õ ÷áó ÷ çïòïäå îá íñóïëïíâéîáôå ÷éóéô. Óðòá÷á, õ ëïîãá äïòïöëé, óôïñìé ðïëá þôï ðïóìåäîéå îá éè ðõôé þáóù, óïïâýá÷ûéå: 39 íéîõô 8 óåëõîä. Ïóôáìïóø äï -- ?! -- Ïîé íîå äåêóô÷õàô îá îåò÷ù, -- ðòïòùþáì Çá÷. -- Óåêþáó-ôï îéþåçï, îéþåçï, á ðïôïí ëá-á-áë... -- Ò÷áîåô? -- Þôï-ôï âõäåô, -- ôõíáîîï ïô÷åôéì ðåó, éúïçîõ÷ è÷ïóô ÷ïðòïóéôåìø-îùí úîáëïí. -- Á þôï ôåâå ðïäóëáúù÷áåô ô÷ïå þõôøå? -- úáóíåñìóñ Ðáìøþéë. -- Þõôøå íîå ðïäóëáúù÷áåô, -- úáñ÷éì Çá÷, ðòéîàèé÷áñóø ë ýåìé íåö óô÷ïòëáíé ÷ïòïô, -- þôï óôïòïö ïôïûåì ðïðéôø. Äá÷áê úá íîïê! Ïî ðòéïôëòùì ìáðïê -- âìáçï îå úáðåòôùå -- ÷ïòïôá, é îáûé íåöäõü-ôáöîùå ðõôåûåóô÷åîîéëé ðòïóëïìøúîõìé úá îéè. Ðåòåä îéíé ðòïóôéòáìóñ ïçòïíîùê ã÷åôõýéê ðáòë ó ëòáóîùíé ïô ôïìþåîïçï ëéòðéþá áììåñíé. Äåêóô÷éôåìøîï, âòá÷ïçï ÷éäá óôáòéëáî óôï-òïö, ðïëéîõ÷ûéê ðïóô ðïä îá÷åóïí-çòéâëïí, ðéì ÷ïäõ éú óáäï÷ïçï ëòáîá. Ðáìøþéë é Çá÷ àòëîõìé úá öé÷õà éúçïòïäø çáúïîá -- óôïòïö, ÷ùôéòáñ óåäùå õóù, îáðòá÷éìóñ ë ÷ïòïôáí. Îá ðïñóå õ îåçï ðïú÷áîé÷áìé ëìàþé. ×îåúáðîï ïî ïóôáîï÷éìóñ é, ðïóìàîé÷ ðáìåã, ðïäîñì åçï ÷÷åòè. Ôáë ÷ óôáòéîõ îá ðáòõóîùè óõäáè ïðòåäåìñìé: åóôø ÷åôåò éìé îåô. Íïëòùê ðáìåã þõ÷óô÷õåô äáöå íáìåêûåå äõîï÷åîéå. -- Ëìñîõóø çòïô-íáþôïê -- ÷åôåòïë! -- ÷ïóëìéëîõì óôïòïö. ×åòïñôîï, ïî ëïçäá-ôï âùì íïòñëïí. -- Úîáþéô, íïöîï ðòï÷åôòé÷áôø ðáòë. Ïî òùóãïê ðïäâåöáì ë ÷ïòïôáí é òáóðáèîõì éè îáóôåöø. Ðáìøþéë é Çá÷ îåäïõíåîîï ðåòåçìñîõìéóø ÷ ó÷ïåí õëòùôéé. Ðòï÷åôòé-÷áôø ðáòë -- ôáëïçï ïîé îéëïçäá îå óìùèáìé! Íéíï îéè îáä ìá÷òï÷ùíé ëõóôáíé ðòïðìùìá çïìï÷á äòõçïçï óôáòéëá. Ïî îåó îá ðìåþå úäïòï÷åîîùå äåòå÷ñîîùå óþåôù, ïôìéþáàýéåóñ ïô ïâùþ-îùè ôïìøëï ó÷ïéíé òáúíåòáíé. -- Ðïêäõ ðåòåóþéôáà çáìøëõ îá ðìñöå, -- ðïóìùûáìóñ åçï çïìïó. -- ×þåòá óåíé ëáíåûëï÷ îå è÷áôéìï. -- Ï-èï-èï... -- ðïóïþõ÷óô÷ï÷áì óôïòïö. -- Óëïòï éî÷åîôáòéúáãéñ. É ëáë öå ôù ÷ùëòõôéìóñ? -- Ðòéîåó ó÷ïé. Éú äïíõ. Ðáìøþéë é Çá÷ ïðñôø éúõíìåîîï ðåòåçìñîõìéóø. -- Îå îáîïóéûøóñ. Ïðñôø îåâïóø ëáíîé ÷ äéëéè çáçáò ëéäáìé? Á ôåâå, èòáîéôåìà, ïô÷åþáê! -- îåçïäï÷áì óôïòïö. -- Ó öéòõ âåóñôóñ, -- ðïþåíõ-ôï îå âåú úá÷éóôé úáíåôéì èòáîéôåìø ðìñöá. -- Á óìï÷á îå óëáöé. -- Ïî äòïâîï ôòñèîõì óþåôáíé. -- Ñ ó îéíé åýå ðïóþéôáàóø! Ðáìøþéë é Çá÷ ðïðïìúìé úá ëõóôáíé ìá÷òá ÷ çìõâø ðáòëá. -- Þôï üôï? -- ðòéîàèáìóñ ðåó, îáôëîõ÷ûéóø îá úáòïóìé ó÷åôìï-úåìåîùè ðìïóëéè òáóôåîéê. -- "Ìáíðáóîáñ ôòá÷á", -- ðòïþéôáì Ðáìøþéë îá ôáâìéþëå, ÷ïôëîõôïê òñäïí. -- Ëá-áëáñ? -- Îõ, ÷òïäå ìáíðáóï÷. ×éäåì îá âòàëáè õ çåîåòáìï÷? -- Ôï-ôï ðáèîåô þåí-ôï ÷ïåîîùí. Ïîé ïôðïìúìé åýå îåíîïçï. Ðïôïí ÷óôáìé, úáëòùôùå úåìåîøà óï óôïòïîù ÷ïòïô, é ÷ùûìé îá ðõóôùîîõà áììåà. Úäåóø ôïöå óôïñìé þáóù. Ïîé ðïëáúù÷áìé: 00.30. 45. -- ×óåçï ó ðïìþáóá ïóôáìïóø... -- óïïâýéì Ðáìøþéë. -- Ôøæõ ôù! -- ÷ óåòäãáè óëáúáì Çá÷. -- Ðåó ó îéíé!.. Óìùûø, á ïóôáîï÷éôø éè îåìøúñ? -- Ôïìøëï üôé? Éìé ÷óå? Á, íïöåô, úáïäîï é óïìîãå?! Çá÷ úáäòáì çïìï÷õ. -- Óïìîãå îå äïóôáôø, -- äï÷åòþé÷ï ïô÷åôéì ïî. -- ×ùóïëï. Äá é ïîï, îá÷åòîï, öõôø ëáëïå çïòñþåå! Óè÷áôéûø, á ðïôïí -- ãåìùê äåîø îá ëïçôé äõôø. ×åòîï? Ôõô õö Ðáìøþéë îå îáûåìóñ, þôï óëáúáôø, -- ìéûø âåúîáäåöîï ëé÷îõì. ×äïìø áììåé -- ÷óå óï ó÷ïéíé ôáâìéþëáíé -- ôñîõìéóø óáíùå òáúîï-ïâòáúîùå äåòå÷øñ é ëõóôáòîéëé: óáíûéô, ðéìøþáôáñ æïôéîéñ, ÷åþîï-úåìåîáñ ëáìéîá, úïìïôïå äåòå÷ï, ÷ïóôïþîùê çòáâéîîéë, òïúíáòéî, ëïìïîîï÷éäîùê ôéó, âåóëïòùê íåìëïðìïäîùê úåíìñîéþîéë, áäáíï÷ï äåòå÷ï, ÷ùóïëéê íïööå÷åìøîéë, ëáíåîîùê äõâ, ðáäõâ ïâùëîï÷åîîùê, ðéòáíé-äáìøîùê ëéðáòéó, ëòõðîïã÷åôîáñ íáçîïìéñ, ðéòåñ, äòáëïîï÷ï äåòå÷ï, ôõñ, æéëõó-âáîøñî, óåë÷ïêñ, áîþáò, íéòô é... É þôï úäåóø ôïìøëï îå òïóìï! Äá õö, ðáòë âùì "âáìäåöîùê", ëáë, ÷åòïñôîï, úáñ÷éìá âù âõæåôþéãá Ïìñ, ïëáöéóø îá éè íåóôå. Âïìøûå ÷óåçï äòõúåê ðïòáúéìé ä÷á äåòå÷á: Çá÷á -- òåúéîï÷ïå, á Ðáìø-þéëá -- ãåðîïå. Öåìôï-úåìåîï÷áôïå òåúéîï÷ïå äåòå÷ï îá÷ïäéìï îá íùóìø, þôï óîáþáìá ÷óå åçï, ïô âõçòéóôïçï ðõúùòñ ïóîï÷áîéñ é ÷ðìïôø äï ðõèìåîøëéè ÷åôïþåë ëòïîù, ôõçï îáäõìé éúîõôòé, á úáôåí óìåçëá óðõóôéìé ÷ïúäõè. Çá÷ äáöå ðïðòïâï÷áì "òåúéîõ" îá úõâ: úáèïôåìïóø ðïçìñäåôø, þôï ðïôïí âõäåô. Îï, õ÷ù, òåúéîïê ôõô é îå ðáèìï -- ìéûîéê òáú õâåäéìóñ ïî. Ãåðîïå öå äåòå÷ï âùìï åýå âïìåå õäé÷éôåìøîùí -- ä÷õóô÷ïìøîùí, äá ëáëéí: çìáäëéå þåòîùå óô÷ïìù ðåòåðìåìéóø é óòïóìéóø äòõç ó äòõçïí ôáëéí ïâòáúïí, þôï õûìé ÷÷ùóø þåòåäïê óë÷ïúîùè ÷ïóøíåòïë, îáðïíéîáñ íïýîõà ñëïòîõà ãåðø, óâòïûåîîõà ó îå÷åäïíïçï îåâåóîïçï ëïòáâìñ, á óáí ñëïòø, ëáúáìïóø, çìõâïëï õûåì ðïä úåíìà. Òáúíáûéóôùå çõóôùå ÷åô÷é óïóåäîéè ëòïî óëòù÷áìé ÷åòèîéê ëïîåã üôïê îåïâùëîï÷åîîïê ãåðé -- íïöåô, é ÷ðòá÷äõ ôáí, úá îéíé, óëòù÷áìóñ íïçõþéê ìåôáàýéê âòéç?.. Àòëéê âåìïâòàèéê óôòéö, ìåçëéí óëïëïí ÷úâéòá÷ûéêóñ ðï óðéòáìé îá äåòå÷ï, ÷äòõç éóðõçáîîï âòùúîõì ÷ óôïòïîõ -- âõë÷áìøîï ðï÷óàäõ îåïöéäáîîï òáúäáìéóø çòïíëéå ú÷ïîëé! Üôï îáóôïêþé÷ï úá÷åòåýáìé ÷óå üìåëôòïîîùå þáóù òáúïí. Îá âìéö-îéè -- úáöçìéóø ãéæòù: "00.07.00". -- Ïóôáìïóø óåíø íéîõô! -- ÷óëòéþáì Ðáìøþéë. Õ÷ìåëûéóø îåïâùþîùí ðáòëïí, ïîé úáâùìé ï ÷òåíåîé. Ëòõçïí ðïóìùûáìéóø çïìïóá, ôïðïô îïç. Ðáìøþéë é Çá÷ âòïóéìéóø ÷ ëõóôù òïúíáòéîá. Ðï áììåñí -- ó ìùöîùíé ðáìëáíé, á ôï é âåú îéè, -- óðåûéìé ëõäá-ôï öéòîñëé: ðïòïúîø é ãåìùíé ðùèôñýéíé çòõððáíé -- é ÷óå ôïìøëï ÷ ïäîïí îáðòá÷ìåîéé. Á ú÷ïîëé îáäòù÷áìéóø, ðòéâá÷ìññ éí îåõëìàöåê, ëáëïê-ôï ó÷éîïê ðòùôé. Òáúä÷éîõ÷ ÷åôëé, Ðáìøþéë é Çá÷ óíïôòåìé îá îéè. Ðïñ÷éìéóø ðïóìåä-îéå, ïôóôá÷ûéå öéòîñëé. Ïîé ïâìé÷áìéóø ðïôïí, ïîé è÷áôáìé ôïìóôùíé ðñôåòîñíé ÷ïúäõè ðåòåä óïâïê, óìï÷îï ðïäôñçé÷áñóø ÷ðåòåä, ïîé úáäùèá-ìéóø é óôïîáìé: -- Ïðáúäù÷áåí... Ïðáúäù÷áåí... ÏÂÖÉÒÁÌÏ×ËÁ Çá÷ é Ðáìøþéë, ðåòåâåçáñ ïô äåòå÷á ë äåòå÷õ, ïô ëõóôá ë ëõóôõ, îåúáíåôîï ðïóìåäï÷áìé úá öéòîñëáíé. Ôåðåòø-ôï îáûé ðõôåûåóô÷åîîéëé ðïîéíáìé, þôï íîïçïþéóìåîîùå üìåëôòïîîùå þáóù îéþåçï ïðáóîïçï îå ðòåä÷åýáàô. ×åòïñôîï, ïîé ðïëáúù÷áìé ÷òåíñ, ïóôá÷ûååóñ äìñ óâïòá íåóôîïçï îáóåìåîéñ ÷ ëáëïí-ôï õóìï÷ìåîîïí íåóôå. Á ú÷ïîëé ÷ßåäìé÷ï ðòïäïìöáìé ôòåú÷ïîéôø. Îá ôáâìï ÷ "ïëïîãå" íéîõô õöå íåìøëîõìï -- "04", úáôåí ðïûìï: 00.03.59, 00.03.58, 00.03.57... Ïôóôá÷ûéå öéòîñëé ðïäîáöáìé, äá ëáë! Îåóíïôòñ îá ôõþîïóôø, ïîé òáú÷éìé ðòñíï-ôáëé òåëïòäîõà óëïòïóôø. Úá îéíé ôåðåòø âùìï ôòõäîï õçîáôøóñ, ôåí âïìåå óëòùôîï. Ðáìøþéë é Çá÷ õóìùûáìé çäå-ôï ÷ðåòåäé ðòïâé÷á÷ûéêóñ óë÷ïúø ú÷ïîëé þáóï÷ îåñóîùê ûõí: òáúîïçïìïóéãõ, óôõë, ú÷ñëáîøå... Íéîï÷áìé õëòáäëïê ðï÷ïòïô é õ÷éäåìé ÷åìéþåóô÷åîîùê ðìáôáî, ÷åóø õ÷åûáîîùê òáúîïïâòá-úîùíé óë÷ïòåþîéëáíé, ëáë îï÷ïçïäîññ åìëá éçòõûëáíé. Á õö úáôåí õúòåìé óïôîé ä÷å -- îå íåîøûå! -- ïâåäåîîùè óôïìï÷, òáóóôá÷ìåîîùè îá ëáíåîîùè ðìéôáè ðïä åçï çéçáîôóëïê ëòïîïê. Úá ëáöäùí óôïìïí, úáçòïíï-öäåîîùí äùíñýéíéóñ ôáòåìëáíé, âìàäãáíé, óïõóîéëáíé, âõôùìëáíé é âïëáìáíé, óéäåìï ðï ïäîïíõ þåìï÷åëõ. Öéòîñëé, ÷ïúâõöäåîîï ðåòåëìéëá-ñóø, âùóôòï ðòéä÷éçáìé ëòåóìá, ðïä÷ñúù÷áìé óáìæåôëé, ú÷ñëáìé âïëáìáíé, úáòáîåå îáìé÷áñ éóëòéóôùå îáðéôëé... Ïôóôá÷ûéå ó îáìåôõ úáîéíáìé ó÷ï-âïäîùå íåóôá. ×óå ðïóíáôòé÷áìé îá þáóù, óôïñýéå þåòåú ëáöäùå îåóëïìø-ëï íåôòï÷ ÷ïëòõç ðìáôáîá. Ú÷ïîëé õíïìëìé -- ÷óðùèîõìï: "00.00.00"! ×óå óòáúõ äòõöîï îáëéîõìéóø îá åäõ. Îá÷ïòáþé÷áìé ôáë, þôï úá õûáíé ôòåýáìï, -- õ ëáöäïçï. Óìï÷îï ÷ï÷óà úáòáâïôáìá íïýîáñ ëáíîå-äòïâéìëá! Ðáìøþéë é Çá÷ ïóôïòïöîï ÷ùçìñäù÷áìé éú-úá ôïìóôïê óïóîù. Ó÷åòèõ õðáìá ûéûëá. Ðáìøþéë úáðòïëéîõì çïìï÷õ. ×åóø ÷ùóïëéê óô÷ïì âùì éóðåýòåî ëïòñ÷ùíé ðñôîáíé -- ôáí, çäå ëïçäá-ôï ðïïþåòåäîï ïôíåò-ìé óõþøñ, -- é ëáúáìïóø, þôï üôï ëáëïê-ôï óéìøîùê ú÷åòø, ëáòáâëáñóø ë úåìåîïê íáëõûëå, ïóôá÷éì ó÷ïé îåéúçìáäéíùå óìåäù. -- Ëõäá ôù óíïôòéûø?.. Çìñîø, ëáë ïîé åäñô, ìïðáàô, ôòåóëáàô, íåôáàô, ûôå÷ëáàô, èá÷áàô! -- ïâìéúîõìóñ ðåó. -- É çäå ôù ôáëéè óìï÷ îáè÷áôáìóñ? -- îéëáë îå íïç ðòé÷ùëîõôø Ðáìøþéë ë öáòçïîõ þåô÷åòïîïçïçï äòõöëá. -- Îá õìéãå! Ðòï åäõ ñ ÷óå úîáà. Îáçïìïäáìóñ ÷ðòïë ÷ ó÷ïå ÷òåíñ. -- Íïöîï ôïìøëï îáåóôøóñ ÷ðòïë. -- Îá óëïìøëï? -- óðòïóéì Çá÷. -- Îõ, îá äåîø-ä÷á... -- Á ñ îá çïä-ä÷á îáçïìïäáìóñ. Úîáþéô, ÷ðòïë, -- õðòñíï óëáúáì ðåó. Ðïðòïâõê åíõ äïëáöé!.. Çá÷ ÷óåçäá âùì ðòá÷ -- ðï-ó÷ïåíõ. ×ï ÷óñëïí óìõþáå, ïî îéëïçäá îå ôåíîéì é çï÷ïòéì ôï, þôï äõíáì. Ðòá÷äá, úáäõíù-÷áìóñ ïî òåäëï. Éîïçäá äáöå óîáþáìá óëáöåô éìé óäåìáåô, úáôåí ðïäõíáåô. Îï úáôï õö îå ðåòåäõíù÷áåô é ô÷åòäï óôïéô îá ó÷ïåí. Ôáë é óåêþáó. Ïî ÷äòõç ðï-ðìáóôõîóëé ðïðïìú ë ðéòõàýéí, úáôåí ïçìñîõìóñ é ðòïûåðôáì: -- Ëõäá, äõíáà, ðïìúõ? Á ôåðåòø óïïâòáúéì: þåçï-îéâõäø ÷ëõóîåîøëïçï ðòéîåóõ, á îå ôï ëïðùôá ïôâòïóéí. Ðáìøþéë íáûéîáìøîï èïôåì óðòïóéôø, ïôëõäá ôïô úîáåô ðòï "ëïðùôá", îï ôïìøëï òõëïê íáèîõì, ÷óðïíîé÷ ï âõæåôþéãå Ïìå. Ðòéîñ÷ åçï öåóô úá óïçìáóéå, Çá÷ ðïðïìú åýå âùóôòåå, é ÷óëïòå, îéëåí îå úáíåþåîîùê, éóþåú ðïä âìéöáêûéí óôïìïí. Á ðéòûåóô÷ï ðòïäïìöáìïóø. Ëïçäá öéòîñëé õôïìéìé ðåò÷ùê, óáíùê áúáòôîùê çïìïä -- îá üôï õûìï íéîõô ðñôîáäãáôø, -- úá÷åòåýáì îï÷ùê ú÷ïîïë. Îá ðìïýáäëõ ó òáúîùè óôïòïî ÷ñìï, ÷òáú÷áìëõ ðïôñîõìéóø ôïì-óôùå ëïôù. Éí îáþáìé âòïóáôø ïâßåäëé. Ëïôù âùìé îáóôïìøëï ìåîé÷ù, þôï äáöå îå ðùôáìéóø ïôîñôø ðïäáþëé äòõç õ äòõçá. ×åòîï, ÷óå ïîé âùìé óùôù é ñ÷éìéóø ôïìøëï ðï ðòé÷ùþëå. Ïîé âòáìé ìáëïíóô÷ï ìéûø ôïçäá, ëïçäá ïîï ðáäáìï þõôø ìé îå ÷ ðáóôø. "Îå äáê Âïç, Çá÷ ÷÷ñöåôóñ ó îéíé ÷ äòáëõ!" -- âåóðïëïéìóñ Ðáìøþéë. É úòñ. Õ Çá÷á õíá è÷áôáìï. Ðáìøþéë îå ÷éäåì ïôóàäá, ëáë éú-ðïä ó÷éóáàýåê ÷ïëòõç óôïìá óëáôåòôé ðïòïê ðïñ÷ìñìáóø óïâáþøñ ìáðá é ÷ùè÷áôù÷áìá ëõóëé ðòñíï ðåòåä îïóïí ëïôï÷. Ðïöáìõê, é ïîé îå úáíåþáìé üôïçï ó÷ïéíé úáðìù÷ûéíé çìáúëáíé. Óîï÷á ðòïú÷åîåì ú÷ïîïë. Ëïôù, åýå âïìøûå ðåòå÷áìé÷áñóø ó âïëõ îá âïë, õäáìéìéóø -- éè íåóôï úáîñìé ôñöåìï ðïóùðá÷ûéåóñ éú óë÷ïòåþîéëï÷ ðõúáôùå ÷ïòïâøé. Îéëôï éú îéè îéþåçï îå è÷áôáì îá ìåôõ. Ëõäá ôáí! Ïîé îáóùýáìéóø, ëáë é ëïôù, ìåöá. Óìùûáìóñ äòïâîùê ðåòåóôõë ëìà÷ï÷. Ïâßå÷ûéåóñ ðôéãù îå íïçìé úáôåí äáöå ÷úìåôåôø é ðùôáìéóø ÷óëáòáâ-ëáôøóñ ë ó÷ïéí äïíéëáí ðï óô÷ïìõ. Óòù÷áìéóø, ðáäáìé îá óðéîõ é, îå ÷ óéìáè ðåòå÷åòîõôøóñ, äòùçáìé ëïòïôëéíé îïöëáíé. Úáçìñäå÷ûéóø îá ÷óå üôï, Ðáìøþéë îå úáíåôéì, þôï òñäïí ÷îï÷ø ðïñ÷éì-óñ Çá÷. Ïî ÷åòîõìóñ äòõçéí ðõôåí, äá÷ äìñ âåúïðáóîïóôé ëòõçáìñ. -- Îá! Ðáìøþéë óìï÷îï ïþîõìóñ. Ðåó ðòïôñçé÷áì åíõ ìïíïôø èìåâá é çéòìñîäõ óïóéóïë. Ôïìøëï óåêþáó íáìøþõçáî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ðòïçïìïäáìóñ, é óçìïôîõì óìàîõ. -- Á ôù? × ïô÷åô ðåó ëòáóîïòåþé÷ï ðïèìïðáì óåâñ ðï ôõçïíõ âòàèõ. Óïóéóëé ïëáúáìéóø ÷ëõóîùå, îï ðïþåíõ-ôï ðáèìé òùâïê. -- Á õ îéè ÷óå òùâïê ïôäáåô. Óåëòåôù ëõèîé. ×ïúíïöîï, õ îéè óåçïäîñ òùâîùê äåîø, -- ðïñóîéì Çá÷. -- Ôù åûø, åûø. Þôï ðïôïðáåûø, ôï é ðïìïðáåûø. -- Ðïäõíáì. -- É îáïâïòïô. Ñ ôõäá ðòïôïðáì, ôù úäåóø ðïìïðáì. Á ôåðåòø ôù, îáìïðá÷ûéóø, íïöåûø ôïðáôø ëõäá õçïäîï. Äïûìï? Õíåî -- óïâáëá! -- ðïè÷áìéì ïî óáí óåâñ. -- Íïöåô, åýå þåçï-îéâõäø ðòéîåóôé îá úáëõóïî? -- Ôòåóîõ, -- ðòïíùþáì Ðáìøþéë ó îáâéôùí òôïí. -- Îõ-õ, -- ðòïôñîõì ðåó. -- Ïîé öå îå ôòåóîõìé, -- ðïëáúáì ïî ìáðïê îá öéòîñëï÷. Ìáðá úáóôùìá ÷ ÷ïúäõèå. Ðòïú÷åîåì ôòåôéê ú÷ïîïë -- é ÷óå óôïìù -- ôïìøëï óôïìù! -- ðòï÷áìéìéóø ðïä úåíìà. Úáôåí ðìéôù óîï÷á óä÷éîõìéóø. Öéòîñëé ïôëéîõìéóø ÷ ëòåóìáè, ðïìïöé÷ ðõèìùå òõþëé îá îåïâßñôîùå öé÷ïôù é úáäòåíáìé. Ëïå-ëôï ðåòåìé÷éóôï úáèòáðåì. -- Íåòô÷ùê þáó, -- óëáúáì Ðáìøþéë. Çá÷ îåäï÷åòþé÷ï ÷úçìñîõì îá îåçï. -- Îå, öé÷ïê... Úáíåþáåûø, äùûáô? Öé÷ïôù-ôï ðïäùíáàôóñ é ïðõóëáàôóñ! -- Üôï ÷ùòáöåîéå ôáëïå: "íåòô÷ùê þáó". Ïôäùè ðïóìå ïâåäá. -- Ïîï é ÷éäîï, þôï ÷ùòáöåîéå. Äáöå âõæåôþéãá Ïìñ îå òáú ìáñìá îá ðïóåôéôåìåê: "Ðòïûõ îå ÷ùòáöáôøóñ!" Á ôù... Îå ïöéäáì ïô ôåâñ ôáëïçï, -- ðïëáþáì ðåó çïìï÷ïê. -- Äá þôï ôåâå ïâßñóîñôø... Îå ðïêíåûø. -- Õçõ, -- ëé÷îõì Çá÷. -- Ëáë åäõ äïâùôø -- ôáë ñ ÷óå ðïîéíáà. Á ëáë ïâßñóîéôø -- ôáë ñ çìõð. Äá? -- Ôù õíîùê, -- ðïçìáäéì åçï ðï çïìï÷å Ðáìøþéë. Ðåó äáöå úáöíõòéìóñ ïô õäï÷ïìøóô÷éñ. -- Ðï÷ôïòé åýå òáú, ðïöáìõêóôá, -- ðïðòïóéì ïî. -- Õíîùê, õíîùê. -- Äá îå óìï÷áíé, á òõëïê. Çìáäø, çìáäø. -- Õíîùê! -- óôòïçï óëáúáì Ðáìøþéë. -- Äïóôáôïþîï, -- ÷óôòåðåîõìóñ Çá÷. -- Ðïûìé äáìøûå. Íù åýå îå ÷óå ïóíïôòåìé. -- Éîôåòåóîï, á þôï ôáí, ðïä úåíìåê? -- Çäå? -- Ëõäá óôïìù ðòï÷áìéìéóø. -- Îéþåçï éîôåòåóîïçï. Åóìé â ñ îå õóðåì ÷ï÷òåíñ ÷åòîõôøóñ, ðòï÷á-ìéìóñ âù ÷íåóôå ó îéíé! ÎÁÞÁÌØÎÉËÉ -- Îéþåçï óåâå üôáö îáí ðïðáìóñ, -- çï÷ïòéì Ðáìøþéë. -- Åýå ðïèìå-ýå óåäøíïçï é ûåóôïçï. -- Îõ, íïê üôáö, ëïîåþîï, éíååô ó÷ïé îåäïóôáôëé, -- õëìïîþé÷ï úáíå-ôéì Çá÷. -- Îï ôáí íïöîï öéôø ðï-þåìï÷åþåóëé ìàâïê óïâáëå. -- Á þåìï÷åëõ -- ðï-óïâáþøé? -- Äïìöîá öå âùôø çäå-ôï óðòá÷åäìé÷ïóôø é äìñ îáó, ðóï÷. Çá÷-çá÷! Éú÷éîé, ôù óáí íîå îáðïíîéì ï íïåí ðòïéóèïöäåîéé. É äá÷áê îå âõäåí! -- ëáë çï÷ïòéô âõæåôþéãá Ïìñ. -- Þôï -- îå âõäåí? -- Îéþåçï. È÷áôéô ïâ üôïí. Îå è÷áôáìï îáí åýå óóïòéôøóñ. -- Íù ó ôïâïê îéëïçäá îå ðïóóïòéíóñ, Çá÷. Ïîé âåúâïñúîåîîï ûìé ðï áììåå, óþéôáñ, þôï ÷óå óðñô é óëòù÷áôøóñ ðïëá îåúáþåí. É îáðòáóîï! Çäå-ôï ðïúáäé, úá ðï÷ïòïôïí, ðïóìùûáìïóø õòþáîéå á÷ôïíáûéî. Åä÷á ïîé õóðåìé îùòîõôø ÷ ëõóôù, ëáë ó÷åòèõ îá äïòïöëõ çòáäïí ðïóùðáìéóø ûéûëé. Éè úáþåí-ôï óõåôìé÷ï óâòáóù÷áìé ó ÷ùóïëéè óïóåî ðïìïóáôùå âõòõîäõëé. Ä÷å äìéîîùå þåòîùå íáûéîù, ïäîá úá äòõçïê, ó èòõóôïí ðòïåèáìé ðòñíï ðï ûéûëáí. Âõòõîäõëé ôõô öå óðõóôéìéóø ÷îéú é ðòéîñ-ìéóø óïâéòáôø úåòîá, "÷ùìõýåîîùå" ëïìåóáíé. -- ×ï äáàô! -- ðïòáúéìóñ Ðáìøþéë. -- Õíîù. -- Ìåîé÷ù, -- ÷ïúòáúéì Çá÷. -- Ñ çìñöõ, úäåóø îéëôï äáòïí é úõâïí îå ûå÷åìøîåô. -- Îá÷åòîï, ëáëéå-ôï îáþáìøîéëé ðòïåèáìé. -- Âïìøûéå îáþáìøîéëé, -- õôïþîéì ðåó. -- Þåí âïìøûå é þåí ôåíîåå íáûéîá, ôåí âïìøûå é ôåí çòïúîåå îáþáìøîéë. Õö ñ-ôï îå ðïä ïäîõ ðïðáäáì! Ðòá÷äá, éóëìàþéôåìøîï íåöäõ ðåòåäîéíé é úáäîéíé ëïìåóáíé. -- É... -- Öé÷ïê. Ñ öå óëáúáì: éóëìàþéôåìøîï. -- ×åúìï. -- Éí ÷åúìï. Ôïöå ÷óå öé÷ù ïóôá÷áìéóø. ×éäáì âù ôù, ëáë ïîé ðùôáìéóø íåîñ "ïâßåúöáôø" ðåòåä íïéí ëïòïîîùí âòïóëïí!.. Áêäá ÷óìåä úá íáûéîáíé. Îáäï ÷óå òáúîàèáôø. Ñ îéþåçï úäåóø ôïìëïí ðïîñôø îå íïçõ. Á ôù? -- É ñ, -- ëé÷îõì Ðáìøþéë. -- Îå ìàâìà úáúîáåë, -- ðïè÷áìéì åçï Çá÷. -- Þåóôîïóôø õëòáûáåô þåìï÷åëá. -- Á óïâáëõ? -- ×ä÷ïêîå. -- Ðïþåíõ? -- Úáìáäéì -- ðïþåíõ äá ðïþåíõ, -- Çá÷ ðòé÷ùþîï ðïþåóáì úáôùìïë úáäîåê îïçïê, ðïóíïôòåì îá îåå. -- Ðïôïíõ þôï õ îáó îïç âïìøûå! -- Îõ ôù îáèáì. -- Þôï, óßåì? Ëáë çï÷ïòéìá âõæåôþéãá Ïìñ, ðòñþá óùò ÷ èïìï-äéìøîéë. Ïîé ûìé úá öé÷ïê ìá÷òï÷ïê éúçïòïäøà, äáöå îå îáçéâáñóø -- îå ôïô òïóô, -- é ðïçìñäù÷áìé ÷ åå ðòïó÷åôù: çäå öå ôáí íáûéîù?.. Áçá, ÷ïô ïîé. Á÷ôïíïâéìé óôïñìé ÷ïúìå ÷îõûéôåìøîïçï ôòåèüôáöîïçï úäáîéñ ó âåìïê ëïìïîîáäïê. Óâïëõ ÷éäîåìáóø ïâìåúìáñ õúïòþáôáñ ãåòë-÷õûëá, îá åå öåìåúîïê ä÷åòé âùìï ëòõðîï îáðéóáîï íåìïí: "óëìáä". Úá íáûéîáíé ï þåí-ôï òáúçï÷áòé÷áìé ä÷á ðïöéìùè èõäàýéè þåìï÷åëá ÷ óôòïçéè ëïóôàíáè. Ïäéî ëõòéì ôòõâëõ. Ðï-ðòåöîåíõ óëòù÷áñóø úá ëõóôáíé ìá÷òá, Ðáìøþéë é Çá÷ ðïäïâòáìéóø ðïâìéöå. -- Ëõòéôø -- úäïòï÷øà ÷òåäéôø, -- õëïòéì óïâåóåäîéëá îåëõòñýéê, ðïâìåóëé÷áñ ïþëáíé. -- Îéþåçï îå íïçõ ðïäåìáôø. Úìïóôîùê ëõòéìøýéë. Ëáë âòïóáà, ôáë óòáúõ îáâéòáà ÷åó. -- Úáêíéôåóø óðïòôïí, -- ðïóï÷åôï÷áì ïþëáóôùê. -- Óðïòô -- úáìïç úäïòï÷øñ. ×ïô ñ ëáöäõà îåäåìà ðòïâåçáà ûåóôø ëéìïíåôòï÷. -- Ôï åóôø ðòéíåòîï ðï 857, 14 íåôòá ÷ äåîø? -- íçîï÷åîîï ÷ùóþéôáì þåìï÷åë ó ôòõâëïê. -- Ó üôïçï îå ðïèõäååûø. Õö ðòéúîáêôåóø ðï-äòõöåóëé, þôï õ ÷áó ñú÷á öåìõäëá. Ïþëáóôùê ïâéöåîîï úáóïðåì. -- Îå óåòäéôåóø. Âïìåúîø -- îáûå îïòíáìøîïå óïóôïñîéå, -- óëáúáì ëõòéìøýéë. -- Îõ ôáë þôï âõäåí äåìáôø ó üôïê ãåòëï÷øà? -- ïþå÷éäîï, ÷åòîõìóñ ïî ë ðòåò÷áîîïíõ òáúçï÷ïòõ. -- Óîïóéôø? -- Âïöå íïê, îõ îå ÷óå ìé òá÷îï! -- ðïöáì ðìåþáíé ïþëáóôùê, çìñäñ îá ãåòë÷õûëõ. -- Îåô, îå ÷óå. ×ïô üôï ÷áûå îå÷ïìøîïå "Âïöå íïê" -- ìéûîéê äï÷ïä ÷ ðïìøúõ óîïóá. Ðïóëïìøëõ äáöå ôáëáñ òáú÷áìàèá ÷ùúù÷áåô ðïäïâîùå óìï÷á -- é õ ëïçï! -- åå ðòïóôï îåïâèïäéíï... -- Ïî òõâáîõì òõëïê. -- Îï ÷ îåê éú÷åóôîùå íïúáéëé. Þôï óëáöõô õþåîùå? -- Þôï úáèïôéí, ôï é óëáöõô. Ëïçäá ÷ óôòáîå éúïâéìéå, îá íîïçïå úáëòù÷áàô çìáúá. Ìéûø âù âòàèï âùìï îáâéôï. ×ðòïþåí, ïîá é ðòá÷äá ëòáóé÷á -- ïî ôëîõì ÷ óôïòïîõ ãåòë÷é ó÷ïåê þáäñýåê ôòõâëïê, -- äáöå ÷ ôáëïí ÷éäå. Úîáþéô, ïîá ôåí âïìåå ïðáóîá, òáú îá÷ïäéô îá îåîõöîùå íùóìé. Óáíùíé çìá÷îùíé ÷óåçäá é ÷ï ÷óåí äïìöîù âùôø ôïìøëï îáûé ó ÷áíé úáðï÷åäé, ëïììåçá, á îå Âïöøé. -- ×ùèïäéô, íù ó÷ïåçï òïäá óìõçé äøñ÷ïìá? -- ðïûõôéì ïþëáóôùê. -- Âïöå íïê, îõ îå ÷óå ìé òá÷îï! -- ïôðáòéòï÷áì þåìï÷åë ó ôòõâëïê åçï öå óìï÷áíé. -- Íù öå ó ÷áíé îáõþîï úîáåí, þôï îéþåçï ó÷åòèßåóôåóô÷åîîï-çï îå âùìï, îåô é îå âõäåô. Ëáë îå âù÷áåô, ë ðòéíåòõ, çï÷ïòñýéè óïâáë. -- Ëáë üôï îå âù÷áåô!!! -- ÷óëéðåì Çá÷, ÷ùóï÷ù÷áñ ë îéí ìïèíáôõà çïìï÷õ éú ëõóôï÷. Ôå ïóôïìâåîåìé. Ïäéî õòïîéì ôòõâëõ, õ äòõçïçï õðáìé ïþëé. Ðáìøþéë ôõô öå ÷ôáýéì ðóá úá è÷ïóô ïâòáôîï, é ïîé ðïíþáìéóø ðòïþø. Öáìø, Çá÷ îéëïçäá îå õúîáì, þôï ðòïéúïûìï äáìøûå, éîáþå âù ïî ÷ëïîåã úáúîáìóñ. Ëïçäá ë îáþáìøîéëáí ÷åòîõìóñ äáò òåþé, ïþëáóôùê, úáéëáñóø, óëáúáì: -- Ó-óîïóéôø îå â-âõäåí. Îå çìñäñ äòõç îá äòõçá, ïîé íïìþá óåìé ÷ íáûéîù é òáúßåèáìéóø ÷ òáúîùå óôïòïîù. ÓÔÒÁÖ ÐÏÒÑÄËÁ Úáíåôéí, þôï Ðáìøþéëá îå ÷ïìîï÷áìï ôï, ëïçäá ïî ÷åòîåôóñ äïíïê. Ðïóìå ó÷ïéè ðòéëìàþåîéê îá "ûåóôïí" é îá "óåäøíïí" üôáöáè, ïî õâåäéìóñ, þôï ÷òåíñ õ îáó é "õ îéè" ôåþåô ðï-òáúîïíõ. É åóìé úäåóø, îá "÷ïóøíïí üôáöå", ðòïûìï õöå ðïìäîñ, ôï äïíá, ÷ïúíïöîï, ÷óåçï ìéûø óåëõîäù íéîõìé. Èïôñ ÷ ïçòïíîïí ðáòëå âùìï é îåôòõäîï úáôåòñôøóñ, ïîé ôåðåòø îáôùëáìéóø ôï îá óáäï÷îéëï÷, ôï îá ðïäíåôáìøýéã, ôï îá ÷ïäïðòï÷ïäþé-ëï÷. Ïþå÷éäîï, õ îéè òáîøûå âùì ïâåäåîîùê ðåòåòù÷, á "íåòô÷ùê þáó" éí îå ðïìáçáìóñ. Íåöäõ ðòïþéí, öéòîùíé ïîé ôïöå îå âùìé, ëáë é ôå îáþáìøîéëé. Ëáöäùê òáú ðõôåûåóô÷åîîéëé óìùûáìé úá óðéîïê ôéèïå: "Éîïóôòáîåã!" Îá÷åòîñëá üôï ïôîïóéìïóø ôïìøëï ë Ðáìøþéëõ, á Çá÷, ôáë óëáúáôø, îáèïäéìóñ ðòé îåí. -- Á ïôþåçï ôïô ðåò÷ùê, ðïíîéûø, ó ìùöîùíé ðáìëáíé, óëáúáì: éîïóôòáîãù, á îå éîïóôòáîåã? Úîáþéô, é ðòï íåîñ? -- òáúäïóáäï÷áîîï óðòïóéì ðåó. -- Ðï-íïåíõ, ïî óëáúáì ÷ïïâýå. Íïì, éîïóôòáîãù íåûáàô, -- ðïðù-ôáìóñ òáúßñóîéôø Ðáìøþéë. -- Á, ðï-íïåíõ, ïî ðòïóôï õíîåå äòõçéè. -- Úîáåûø, ôù âù ðïâïìøûå ðïíáìëé÷áì. ×äòõç ôåâñ éýõô! -- Á ôåâñ? -- Ñ öå îå çï÷ïòñýáñ óïâáëá. Çá÷ ðòïíïìþáì. -- ×ùóõîõìóñ -- ôïöå íîå! Çá÷ ïðñôø îå ïô÷åôéì. -- Ôù þåçï ÷ òïô ÷ïäù îáâòáì? -- õäé÷éìóñ Ðáìøþéë. -- Óáí öå óëáúáì -- íïìþáôø, -- ÷ïúíõôéìóñ Çá÷. -- Îåôõ õ íåîñ ÷ïäù, îåôõ! Îá, úáçìñîé! -- ûéòïëï òáóëòùì ïî ðáóôø. -- Þôï, õâåäéìóñ? -- Üôï ÷ùòáöåîéå... -- îáþáì âùìï Ðáìøþéë é ïóåëóñ. Îï ðïúäîï. -- Ðòïûõ îå ÷ùòáöáôøóñ, -- óôòïçï óëáúáì ðåó. -- Äá ðïêíé öå ôù îáëïîåã! Ôáë ôïìøëï çï÷ïòéôóñ. Ôõô-ôï éí ÷ðåò÷ùå é ÷óôòåôéìóñ ðáòëï÷ùê óôòáöîéë. ×åòïñôîï, ïî îáâìàäáì úá îéíé åýå éúäáìé. -- Éîïóôòáîåã? -- ÷ùòïó ïî éú-úá íîïçïëòáôîï óëòõþåîîïçï, ëáë âåìøå ðòé ÷ùöéíáîéé, äåòå÷á. É ðïðòá÷éì æïòíåîîõà æõòáöëõ ó îáäðéóøà "Çòáîéãá îá úáíëå". Ðáìøþéë ëé÷îõì é ðïþåíõ-ôï ïô÷åôéì îá ìïíáîïí ñúùëå: -- Ñ åóôø ïäéî éîïóôòáîåã. -- Ô÷ïê? -- õëáúáì óôòáö ôåìåóëïðéþåóëïê òåúéîï÷ïê äõâéîëïê îá ðóá. -- Íïê. -- É Ðáìøþéë äïâá÷éì äìñ ðõýåê õâåäéôåìøîïóôé: -- Íïê ïî åóôø. -- Ôù, ëáöåôóñ, þôï-ôï åíõ çï÷ïòéì? -- Ñ åíõ çï÷ïòéôø: îå èïäéôø ðï çáúïî. -- Çí. É ïî üôï ðïîéíáåô? Çá÷ òáóëòùì âùìï ðáóôø, îï Ðáìøþéë ó ìñúçïí úáèìïðîõì åå ôáë, þôï ôïô ðòéëõóéì ñúùë, úáóëõìé÷ ïô âïìé. -- Ðïîéíáåô. -- × ôáëïí óìõþáå, ðïþåíõ ôáë äïìçï ôù åíõ üôï ïâßñóîñì? -- Óìáâï ðïîéíáåô. Äïìçï ïâßñóîéôø, âùóôòï ðïîéíáôø. -- Çìõð? -- õèíùìøîõìóñ óôòáö. -- Éóëìàþéôåìøîï, -- ÷÷åòîõì Ðáìøþéë óìï÷åþëï Çá÷á. Ðåó õëïòéúîåîîï ðïëïóéìóñ îá îåçï. -- Çäå ðï÷ïäïë? -- óëáúáì óôòáö. -- ×ïô, -- Ðáìøþéë âùóôòï ÷ùäåòîõì òåíåîø éú âòàë é úáóôåçîõì åçï îá ûåå ðóá. Ðï÷ôïòéìïóø ðïþôé ôï öå óáíïå, þôï é îá "ûåóôïí üôáöå". -- Ðïòñäïë, -- ðïäîñì ðáìåã óôòáö. -- Äïëõíåîôù? -- Ñ åóôø íáìåîøëéê, -- ïôþåëáîéì Ðáìøþéë. -- Äïëõíåîôù éíååô âùôø ðáðá. Íù ïóôáîï÷éìéóø ÷ äïí, çäå íîïçï ëïìïîî óôïéô ÷÷åòè. Ôáí, -- ðïëáúáì ïî òõëïê. -- Îáðòá÷ìåîéå ðòá÷éìøîïå, -- ïðòåäåìéì âìàóôéôåìø ðïòñäëá. -- Äá÷îï úäåóø? -- Ðåò÷ï-îáðåò÷ùê äåîø. -- Çìñäé-ëá, á ôáë èïòïûï úîáåûø îáû ñúùë! Îõ ëáë ôåâå îáû ïóôòï÷? -- Ïóôòï÷?! -- îåëóôáôé õäé÷éìóñ Ðáìøþéë. -- Òáú÷å ÷ù îå ðòéðìùìé?.. Éìé, íïöåô, ðòéåèáìé éìé äáöå ðòéìåôå-ìé? -- ðïäïúòéôåìøîï ðòéýõòéìóñ óôòáö. Îï Ðáìøþéë éúâåöáì òáóóôá÷ìåîîïê ìï÷õûëé, ÷ï÷òåíñ äïçáäá÷ûéóø, þôï îá ìàâïê ïóôòï÷ íïöîï ôïìøëï ðòéðìùôø éìé, ÷ ëòáêîåí óìõþáå, ðòéìåôåôø. Îï ìåôáàô ìé úäåóø -- èïôñ â îá ÷ïúäõûîïí ûáòå? Á åóìé ÷óå-ôáëé ìåôáàô, ôï ÷äòõç óôòáöîéëõ éú÷åóôîï, ëôï é ëïçäá ðòéúåíìéìóñ. Åóôø, ëïîåþîï, é ôáëïå ÷ùòáöåîéå: ðòéåèáôø. Äïðõóôéí, îá ðáòïèïäå. Éìé äáöå îá ìïäëå. Á íïöåô, úäåóø ðáòïèïäï÷ îåô? É, ëòïíå ôïçï, ôõô ÷óå ðïîéíáàô âõë÷áìøîï, óõäñ ðï ÷ïðòïóáí îáóôùòîïçï ïèòáîîéëá. Üôé íùóìé ðòïíåìø-ëîõìé õ Ðáìøþéëá íçîï÷åîîï. -- Ëïîåþîï, ðòéðìùìé! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. -- Ðòéçòåâìé, ðòéðáòõóéìé, ðòéâùìé! Ïî îéþõôø îå òéóëï÷áì, ÷óðïíîé÷ ðáòëï÷ïçï óôïòïöá-íïòñëá. Äá é ÷ïïâýå ðáòõóá é ÷åóìá úîáàô äáöå ïôóôáìùå ôõúåíãù. Ôåí âïìåå, ðáòõóîé-ëé îå ÷ùíåòìé é ÷ üðïèõ áôïíîùè ä÷éçáôåìåê. -- Îï ÷áû ïóôòï÷ ôáëïê âïìøûïê, þôï îå ÷åòéôø, þôï ôáí é ôáí üôï ìéûø ïóôòï÷! -- ðïðùôáìóñ éóðòá÷éôø ïî ó÷ïê îå÷ïìøîùê ðòïíáè. -- Äá õö, -- óáíïäï÷ïìøîï ðïôñîõìóñ îá îïóëáè óôòáö, úáìïöé÷ òõëé úá óðéîõ. -- ×åìéëéê ïóôòï÷! Ûåóôø ëéìïíåôòï÷ ÷ äìéîõ, ôòé -- ÷ ûéòéîõ! É îáúù÷áåôóñ ïî... Îõ-ëá? -- ×åìéëéê ïóôòï÷ îáúù÷áåôóñ åóôø, ôáë é âùôø. ×óåçï ðïìîùí-ðïìîùê! -- Ðáìøþéë ôáë ûéòïëï òáúíáèîõì òõëé, þôï úáäåì ðóá ðï îïóõ. Çá÷ ïðñôø úáóëõìéì. -- ×åòîï, -- úáõìùâáìóñ óôòáö. -- Ïóôòï÷ Éúïâéìéñ!... Ìáäîï, ÷ù ðïëá ó÷ïâïäîù. Íïöåôå éäôé, -- íéìïóôé÷ï òáúòåûéì ïî. -- Õ íåîñ îåâïìøûáñ ÷ïðòïó, -- ïóôáîï÷éì åçï Ðáìøþéë. -- Ðïþåíõ õ ÷áó ïäîé ìàäé öéòîùê, ôõþîùê, ðõúáôùê, á äòõçéå, -- óìï÷îï ðïäùóëé÷áñ ôïþîùå óìï÷á, ÷îï÷ø ðåòåþéóìéì ïî, -- èõäïê, ôïîëéê, âìåäîùê? É ðïþåíõ ÷ù åóôø óòåäîéê ëïíðìåëãéñ? Óôòáö ó ñ÷îùí óïöáìåîéåí ÷úçìñîõì îá ó÷ïå îåâïìøûïå âòàûëï é ðïóôáòáìóñ ÷ùðñôéôø åçï ÷ðåòåä. -- Ñ åýå îå úáóìõöéì óôáôø ðõúáôùí, ëáë ôù âìáçïòïäîåêûéí ïâòá-úïí óïéú÷ïìéì ïðòåäåìéôø éúâòáîîùè. Îï ñ îá ðõôé ë ôïíõ, þôïâù ðïðáóôø ÷ éè þéóìï é öéôø ÷ ó÷ïå õäï÷ïìøóô÷éå. Ðòéíåòîáñ óìõöâá -- ðõôø ë õóðåèõ! -- çáòëîõì ïî, äåòîõ÷ ðïäâïòïäëïí. Æõòáöëá ðïäìåôåìá îá çïìï÷å é óîï÷á ïðõóôéìáóø îá íåóôï. -- Ïîé, -- ïî õëáúáì îá óáäï÷îéëá ÷äáìé, -- îéúûéê òáúòñä. Á ñ, ôù ðòá÷éìøîï úáíåôéì, óòåäîåå ú÷åîï. -- É óëïìøëï ôáëéè îéúûéè, óòåäîéè é ÷ùóûéè éíååô âùôø ÷áû ïóôòï÷? -- Üôï ÷ïåîîáñ ôáêîá. -- Îõ, ÷ùóûéè ñ ÷éäåôø. Þåìï÷åë ä÷åóôé åóôø. -- Åóôø éìé åìé? -- îáíïòýéì ìïâ óôòáöîéë. -- É ôï é äòõçïå. Åóôø. Åìé. Ïîé åìé åóôø. -- Åìå åóôø? Éìé åìé åóôø? -- ÷ëïîåã úáðõôáìóñ óôòáö. -- Ä÷åóôé þåìï÷åë éíåìé åóôø. -- Ôù þôï, õöå õíååûø óþéôáôø?.. Áè äá, ôù éîïóôòáîåã, -- ðòïâïòíï-ôáì ïî. -- ×óå òá÷îï îåðïòñäïë. -- É ðïóìåäîéê ÷ïðòïó. Ñ ÷éäåôø ä÷á þåìï÷åë, -- Ðáìøþéë ÷ôñîõì ýåëé, éúïâòáöáñ éè, -- éú íáûéî. Á ïîé ëôï åóôø? -- Ïîé âùìé, åóôø é âõäõô, -- ÷ùôñîõìóñ ÷ óôòõîëõ ïèòáîîéë. -- Ïîé çìá÷îùå îáþáìøîéëé ïóôòï÷á! -- Îï ïîé îå öéòîùê. -- Ïîé èõäïê éíåê âùôø... Ôøæõ! -- ðïðùôáìóñ âùìï ÷ôïìëï÷áôø åíõ óôòáö ôïöå îá ìïíáîïí ñúùëå. -- Ïîé ôáëéå èõäùå, ðïôïíõ þôï îå óðñô, îå åäñô, äõíáñ ôïìøëï ï âìáçïäåîóô÷éé ÷óåçï ïóôòï÷á. Ïî ó äïóôïéîóô÷ïí õäáìéìóñ. -- Äïûìï, -- úáðïúäáìï ÷ùò÷áìïóø õ Ðáìøþéëá, ÷óðïíîé÷ûåçï ÷äòõç ðòï úìïóôîïå ëõòåîéå ïäîïçï é ðòï ñú÷õ äòõçïçï: ìõþûéå óòåäóô÷á ïô ïöéòåîéñ. -- Åóìé äïûìï, ôï óîéíé ó÷ïà õäá÷ëõ ó íïåê ûåé, -- óåòäéôï úáíåôéì Çá÷. ×ÅÞÅÒ É ÎÏÞØ Ðïõöéîáôø ïîé òåûéìé ôåí öå óðïóïâïí, ëáë é òáîøûå, úáâòá÷ þôï-îéâõäø õ öéòîñëï÷. Çá÷ ïðñôø ÷ ïäéîïþëõ ïôðòá÷éìóñ úá ðòï÷éúéåê îá ðìïýáäëõ ðïä ðìáôáîïí, ëïçäá ÷óå þáóù ÷ ðáòëå ïôú÷åîåìé óéçîáì "îá õöéî". Ðáìøþéë öå ïóôáìóñ öäáôø åçï îá úîáëïíïê, ðåò÷ïê ïô ÷ïòïô, áììåå, ðòéôáé÷ûéóø ðïä âïìøûõýéí òáú÷åóéóôùí æéëõóïí-âáîøñîïí. ×äòõç ôïô óôòáöîéë ÷úäõíáåô ðòï÷åòéôø: "éíåê ìé âùôø" õ íáìøþéëá ó óïâáëïê ïôåã-éîïóôòáîåã. Ìõþûå îå ðïðáäáôøóñ ìéûîéê òáú îá çìáúá. Îõ á Çá÷ -- ôïô ÷óåçäá óõíååô õìéúîõôø. Úäåóø âùìï îáäåöîïå õëòùôéå, åóìé, ëïîåþîï, îå ðòùçáôø é îå ïòáôø, ëáë ïçìáûåîîïíõ, á ÷åóôé óåâñ ôéèï. Âáîøñî òáóëéîõìóñ ûáôòïí ðïþôé îá ÷ïóøíéóôáè ôïîëéè óô÷ïìáè -- ïô îåþåçï äåìáôø Ðáìøþéë ðòéîéíáìóñ éè óþéôáôø, îï ëáöäùê òáú óâé÷áìóñ. Óïâóô÷åîîï, üôï âùìé óôá÷ûéå óô÷ïìáíé ÷ïúäõûîùå ëïòîé. Äòõçéå óïôîé ëïòîåê-öçõôï÷ åýå ôïìøëï ôñîõìéóø óë÷ïúø ìéóô÷õ ë úåíìå. "Åóìé úáóîõ, -- ðïäõíáì ïî, âïòñóø ó äòåíïôïê, -- ôï, ðïöáìõê, ðïôïí é îå ÷ùêäõ. Ïëáöõóø ëáë ÷ ëìåôëå!" Îï ëïòîå÷ùå öçõôù ÷éóåìé îåðïä÷éöîïê úá÷åóïê, îéëáë úáíåôîï îå ðòéâá÷ìññ ÷ ó÷ïåí òïóôå ÷îéú -- îá üôï, ÷åòîï, ðïôòåâï÷áìéóø âù îåäåìé, á ôï é íåóñãù, -- é ïî, õóðïëïé÷ûéóø, îåþáñîîï úáóîõì. Çá÷ åçï, ëïîåþîï, âåóãåòåíïîîï òáúâõäéì, ëïçäá ÷åòîõìóñ. -- Ëïîþáê óðáôø, äòùèîõôø, ëåíáòéôø! Îá úåíìå äáöå óïâáëáí óðáôø ÷òåäîï. Ðáìøþéë úñâëï ðïåöéìóñ ïô óùòïóôé, ðïäîéíáàýåêóñ óï óôïòïîù íïòñ. Á, ÷ïúíïöîï, óôïòïö-íïòñë ðòï÷åôòéì ðáòë óìéûëïí õö õóåòäîï. Îá üôïô òáú ðåó íïç åçï õçïóôéôø ôïìøëï ëõóëïí óùòá. Óùò ôïöå ïôäá÷áì òùâïê. -- Þôï ïîé ôõô, ëéôï÷ äïñô? -- óëáúáì Ðáìøþéë. -- Á òáú÷å óùò äåìáàô éú íïìïëá? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ Çá÷, ðòïðõóôé÷ îåéú÷åóôîùè åíõ "ëéôï÷" íéíï õûåê. -- Îå éú ÷ïäù öå. -- Á ñ äõíáì... Îï Ðáìøþéë ôáë é îå õúîáì, þôï äõíáì ðåó. Ôïô óòáúõ öå ðåòåûåì îá òáóóëáú ïâ õöéîå öéòîñëï÷. Ïëáúáìïóø, ôõäá ðïöáìï÷áìé ôå ä÷ïå îáþáìø-îéëï÷ é óôòáöé ðïîáâåöáìï -- èïôø ïôâá÷ìñê! Ðïüôïíõ é îå õäáìïóø õîåóôé þôï-îéâõäø ðïóõýåóô÷åîîåê. É óáí-ôï åìå îïçé õîåó! -- Ôåâñ úáíåôéìé? Úá ôïâïê çîáìéóø? -- ÷óôòå÷ïöéìóñ Ðáìøþéë. -- Úáíåôéôø îå úáíåôéìé, îï ïäéî ëïô ðïçîáìóñ. -- Îõ? -- Ôòé ûáçá ðòïâåöáì, -- óï óíåèïí òáóóëáúù÷áì Çá÷, -- é òáóôñîõìóñ ðìáûíñ, ëáë ëï÷òéë. -- Ëï÷òéëé -- ðìïóëéå, -- èíùëîõì Ðáìøþéë, -- á ëïôù -- ëòõçìùå. -- Ñ îá îåçï îáóôõðéì, -- ðïôõðéìóñ ðåó. -- Óìõþáêîï. Íîå ðòéûìïóø ÷åòîõôøóñ úá óùòïí, ëïôïòùê ñ ïâòïîéì. -- Îõ? -- ðï÷ôïòéì Ðáìøþéë. -- Îá ïâòáôîïí ðõôé ñ ïðñôø îáóôõðéì îá ëïôá. -- É ïðñôø óìõþáêîï?! -- Îáòïþîï. Ïî ëáë òáú ðïäîéíáìóñ, þôïâù ÷îï÷ø âòïóéôøóñ ÷äïçïîëõ. -- Âòïóéìóñ? -- Òáúäõíáì. Îá÷åòîï, äï óéè ðïò ìåöéô -- äõíáåô. -- É ïôþåçï ÷ù ôáë ëïôï÷ îå ìàâéôå? -- Á úá þôï éè ìàâéôø, åóìé ïîé ÷óå ÷òåíñ ðõôáàôóñ ðïä îïçáíé. Ðïåì? -- óëáúáì Çá÷. -- Óëáöé óðáóéâï. -- Óðáóéâï. -- Îá úäïòï÷øå!.. Éìé -- ðïöáìõêóôá? -- ÷óìõè ðïòáúíùóìéì ðåó, é ðòïóéñì. -- Ðïöáìõêóôá, îá úäïòï÷øå! Õíåî -- óïâáëá, -- ðïè÷áìéì ïî óáí óåâñ ðï ðòé÷ùþëå. -- ×ïô úáíåþáôåìøîïå ÷ùòáöåîéå. ×ïúíïöîï, åäéîóô-÷åîîïå! Ñ åçï îá ô÷ïåí üôáöå óìùûáì, ëïçäá ïäéî ôéð, ëïôïòùê óïâéòáìóñ ðïîáòïûëõ ýåîñô ôïðéôø, ôáë íåîñ áôôåóôï÷áì! -- Þôï-þôï? -- þõôø îå ðïäá÷éìóñ Ðáìøþéë. -- Îå úîáåûø? Ðóï÷ ÷óåçäá îá óïâáþøéè ÷ùóôá÷ëáè áô-ôåó-ôõàô, -- ðï óëìáäáí ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðòïéúîåó Çá÷. -- Ðïóìõûáê, á óïâáëé ôõô ÷ïäñôóñ? Þôï-ôï ñ îå ÷éäáì. -- Á ñ ÷éäáì. Ôïöå óùôùå, ëáë ëïôù. Ó âáîôéëáíé îá è÷ïóôå, -- Çá÷ ðìàîõì. -- Üôï îå ðï áäòåóõ ô÷ïåê íáíù, á ÷ïïâýå! -- ðïóþéôáì ïî, þôï õäáþîï ÷ù÷åòîõìóñ éú îåìï÷ëïçï ðïìïöåîéñ, é ðòïäïìöéì: -- Á âòïäñþéè õ îéè îåôõ. ×óåè ìéûîéè -- ëáë íïçõô âùôø ìéûîéå, åóìé òïäéìéóø? -- öéòîñëé ôïðñô ÷ íïòå. Á õö çïòäùå ëáëéå üôé óïâáëé! Îõ, ôå óáíùå, îåõôïðìåîîùå. Ïîé, íïì, ìõþûéå ðòåäóôá÷éôåìé ó÷ïåê ðïòïäù, ïôïâòáî-îùå åýå ÷ äåôóô÷å! Îá÷åòîï, öéòîñëé ÷ùâéòáìé óáíùè ôïìóôùè. Á åýå óïâáëé çï÷ïòñô, þôï... -- Ôáë ïîé çï÷ïòñô? -- Á ïôëõäá öå ñ âù ðòï ÷óå õúîáì?! Óôòáîîùê ÷ù, ðòá÷ï. Ëáë õäé÷ìñìáóø âõæåôþéãá Ïìñ ïäîïíõ áä÷ïëáôõ, ëïôïòùê ðï õôòáí ðéì íïìïëï, á îå ðé÷ï. Çï÷ïòñô óïâáëé, çï÷ïòñô, îï ôïìøëï íåöäõ óïâïê. Ðï-þåìï÷åþåóëé âïìôáôø, ôòåðáôøóñ, óðéëáôø, ÷ñëáôø -- ïîé îå íïçõô. -- Îï ôù öå íïöåûø. -- Óòá÷îéì! Ñ íåöäõüôáöîùê ðõôåûåóô÷åîîéë. Ó÷ïê üôáö éíåà. -- Á õ îáó îá "ðåò÷ïí" ôù òáúçï÷áòé÷áôø îå õíåì. Ëáë üôï ðïîñôø? -- É ðïîéíáôø îåþåçï. Ôáí éóëìàþéôåìøîï ÷áû íéò, -- úáñ÷éì Çá÷. -- Õ ÷áó îé ïäîá óïâáëá ðï-þåìï÷åþåóëé îå çï÷ïòéô. -- Ðïóôïê, ôù öå ðïâù÷áì îá "óåäøíïí üôáöå"? -- Îõ, ðïâù÷áì, -- ðïþåíõ-ôï óíõýåîîï ïô÷åôéì Çá÷. -- Á ôáí ôù çï÷ïòéì? -- Ó ëåí?! -- Îï ôù öå... -- Ôáí ôïìøëï íïê îïó ðïâù÷áì, -- ðòéúîáìóñ Çá÷. -- Ñ é éú ìéæôá îå ÷ùèïäéì. Ôïìøëï çìñîõì, é îáúáä. -- Éóðõçáìóñ? Á ñ -- îåô! -- ðïè÷áóôáìóñ Ðáìøþéë. -- Èòáâòåã... Åóìé â ôù õ÷éäåì "þåìï÷åþéê ñýéë", ëáë ñ -- - "óïâáþéê", ôù âù ÷òáú äáì ôñçõ. -- Ìéþîï ñ îá "óåäøíïí" îéëáëéè óïâáþîéëï÷ îå úáíåþáì. -- ×ïô éíåîîï. Ôù éè ÷éäåì, îï îå úáíåþáì. Ðïôïíõ þôï ôåâñ îå ëáóáìïóø. Á íåîñ -- ôïìøëï ñ ÷ùóõîõì îïó -- þõôø îå ëïóîõìïóø ëïìåóï ðòïåúöá÷ûéè íéíï óïâáþîéëï÷! Ñóîï? -- Ñóîï. É Ðáìøþéë ðïäõíáì: "Îá÷åòîï, Çá÷ íïöåô òáúçï÷áòé÷áôø ôïìøëï îá "úáðòåôîùè üôáöáè". Îá÷åòîñëá ïî é îá "óåäøíïí" úáçï÷ïòéì âù". -- Á îáó, íåöäõ ðòïþéí, éýõô, -- ÷äòõç óëáúáì ðåó. -- Ôáë äá÷áê âùóôòåê ÷ ìéæô! -- ÷óëïþéì Ðáìøþéë. -- Äá÷áê îá ÷ïëúáìå óôïéô. Ëáë çï÷ïòéìá âõæåôþéãá Ïìñ. -- Ëáëïê åýå "äá÷áê"? -- Öéúîé îå úîáåûø. Ôïô, þôï îá ÷ïëúáìå ÷åýé îïóéô. Ïî ÷óå ÷òåíñ ëòéþéô: "Äá÷áê! Äá÷áê!" Ïþå÷éäîï, óåâñ îáúù÷áåô. -- Äá îõ ôåâñ! Îáäï âåöáôø. Þåçï íù úäåóø ïëïìáþé÷áåíóñ? -- Ñ ôåâå óòáúõ öå èïôåì ïâ üôïí óëáúáôø. Óáí íåîñ ïô÷ìåë ó÷ïéíé äõûõ ðéôáôåìøîùíé âåóåäáíé. -- Äõûåýéðáôåìøîùíé, -- íáûéîáìøîï ðïðòá÷éì åçï Ðáìøþéë. -- Äõûå -- üôï ÷ äõûå. Õ ÷áó ÷ ÷áîîå. Äõû, ïî ôïöå ýéðìåô. Á ñ çï÷ïòà ðòï äõûõ. Âåóóíåòôîõà! Ôåðåòø-ôï óïïâòáúéì? ×ïô ëáë âù ôù óëáúáì ïâ ïóïâïê ðïòïäå ðóï÷, ëïôïòùè ðïþåíõ-ôï ÷óåçäá ðòéóïâáþé÷áàô ë ëáëïíõ-ôï åîïôõ? Úáâùì... -- Üôï ôù ðòï åîïôï÷éäîõà óïâáëõ, þôï ìé? -- ×ïô-÷ïô, -- ïâòáäï÷áìóñ Çá÷. -- Ïðñôø õ ôåâñ ôá öå ïûéâïþëá. Ëáë îáäï çï÷ïòéôø? Åîïôõ ÷éäîáñ óïâáëá -- ÷ïô ôáë! -- Îï... -- Ïðñôø ïô÷ìåëáåûø?! -- Íïìþõ. Çá÷ ðïóåòøåúîåì: -- Ë ìéæôõ îáí îå ÷ùêôé. ×ïòïôá úáëòùôù. Çòáîéãá îá úáíëå, ðïîñì? Íåöäõ ðéëáíé ïçòáäù îå ðòïìåúôø äáöå ôåâå, ôáë ôåóîï óôïñô. Á ðï îïþáí ðïâåòåöøå ïèòáîñàô óôòáöîéëé ó ðïçòáîéþîùíé áëõìáíé. Ïîé éè ÷ïäñô ÷íåóôï óïâáë îá ãåðïþëáè ðï íåìëï÷ïäøà ÷äïìø âåòåçá. Úáëòïê òïô, -- ðïôòåâï÷áì ïî, -- ôù èïþåûø óðòïóéôø, ðïþåíõ ñ óëáúáì, þôï îáó éýõô? Ôïô ïâáìäõê ó äõâéîëïê é ä÷ïå ôáëéè öå, ÷ æõòáöëáè, òùýõô ðï ÷óåíõ ðáòëõ. Îåóðòïóôá! Óîï÷á úáëòïê òïô, -- ðòéëáúáì ïî Ðáìøþéëõ. -- Ñ úîáà, þôï äåìáôø. Úá íîïê! Ïîé ÷ùâòáìéóø éú-ðïä âáîøñîá, é Ðáìøþéë ðïâåöáì ÷óìåä úá Çá÷ïí. Óíåòëáìïóø... ×åôåò ûå÷åìéì ÷åòèõûëé ðáìøí, é ëáúáìïóø, þôï âïìøûé-íé íåôåìëáíé ðïäíåôáàô îåâï. Çá÷ é Ðáìøþéë óôòåíéôåìøîï ðåòåóåëáìé ïäîõ áììåà úá äòõçïê. -- ×ïî ïîé! ×é-é-öõ! -- ðïóìùûáìóñ çäå-ôï ðïúáäé èòéðìùê çïìïó. -- Îå ÷é-é-öõ! -- ÷äòõç ôáë öå èòéðìï ðòïëòéþáì Çá÷. -- Á þôï öå ñ ÷é-é-äåì? -- óîï÷á úáïòáì ôïô öå çïìïó. -- Íåîñ-ñ! -- Á ôù éè ÷é-é-äéûø? -- Îå-å-åô! -- þõôø îå îáäïò÷áì óåâå çìïôëõ ðåó, ðõôáñ ðòåóìåäï÷áôå-ìåê. -- Âåòé ðòá÷å-å-åê! -- Ìá-á-äîï!.. Úá íîïê, -- ÷îï÷ø óëïíáîäï÷áì Ðáìøþéëõ Çá÷. Üìåëôòïîîùå þáóù îá áììåñè óîï÷á ðïëáúù÷áìé ëáëïå-ôï ÷òåíñ, ÷åòï-ñôîï, ïóôá÷ûååóñ äï ïôèïäá ëï óîõ: 1.14.17 -- 1.14.16 -- 1.14.15... Óôòïöáê-ûéê òáóðïòñäïë äîñ, ëáë ÷ óáîáôïòéé. Ëòõçìáñ öéòîáñ íåóôîáñ ìõîá, ðåòåþåòëîõôáñ ôåíîùí ïâìáþëïí, ÷îé-íáôåìøîï óíïôòåìá ÷îéú, ëáë éú-ðïä ìáäïîé. Ëáúáìïóø, ïîá ôïöå óìåäéô úá âåçìåãáíé. Çá÷ é Ðáìøþéë íéîï÷áìé äìéîîùê ä÷õèüôáöîùê âåìùê äïí ó ëòõçìù-íé, ëáë éììàíéîáôïòù, ïëîáíé é óïìñòéåí îá ðìïóëïê ëòùûå. Ïî âùì ðïèïö îá ëïòáâìø, îå÷åäïíùí ðõôåí úáóôòñ÷ûéê îá óõûå óòåäé ðéòáíé-äáìøîùè ëéðáòéóï÷. Ïëîá íñçëï ó÷åôéìéóø, ðòéçìõûåîîï äïîïóéìáóø ðòé-ñôîáñ, ëáë èïìïäîùê ëïíðïô ÷ öáòõ, ôéèáñ íõúùëá. -- Úäåóø öé÷õô ôïìøëï öéòîñëé, -- îå ïóôáîá÷ìé÷áñóø, ðïëáúáì Çá÷. -- Á ðòéóìõçá?.. -- åìå ðïóðå÷áì úá îéí Ðáìøþéë. -- × ëïîãå ðáòëá. Ôáí óôïñô âïìøûéå ëòõðîïðáîåìøîùå äïíá -- ó ïôäåìøîùíé ëáíïòëáíé. É ó÷ïñ óôïìï÷áñ õ îéè. -- Ëïòíñô èïòïûï? -- óïóôòéì Ðáìøþéë. Çá÷ ïâåòîõìóñ é óëïòþéì ú÷åòóëõà òïöõ. -- Ðïîñôîï. Á ëôï öé÷åô ÷ ôïí ïóïâîñëå ó ëïìïîîáíé -- ðïíîéûø? -- Îáþáìøóô÷ï. ×óå óôáòùå äá ôïýéå, ëáë ïâçïòå÷ûéå óðéþëé. Âïñôóñ òáóôïìóôåôø. Èïôñô ðïöéôø ðïäïìøûå. Îá ÷åþîïóôø îáãåìéìéóø! Ëáë çï÷ï-òéô âõæåôþéãá Ïìñ ï ôåè, ëôï ôòõóãïê âåçáåô. -- Ïôëõäá ôù ÷óå úîáåûø? -- Ðáìøþéë úáðùèáìóñ é ðåòåûåì îá âù-óôòùê ûáç. -- Ñ ðï ÷óåíõ ðáòëõ íïôáìóñ, -- ôïöå úáíåäìéì èïä Çá÷. -- Óï óìåäõ óâé÷áì. Âïñìóñ, óïâáë-éýååë ðõóôñô. Õöå úáâùì ðòï íïê "ûåóôïê üôáö"? -- Ôáëïå îå úáâù÷áåôóñ. ×ïô é óòåäé óïâáë âù÷áàô ðïäìùå ô÷áòé! Çá÷ îá èïäõ ðïöáì ðìåþáíé: -- ×óå, ëáë õ ÷áó. Îå èõöå ìàäåê öé÷åí. Ðòéûìïóø íïìþá ðòïçìïôéôø åçï ïô÷åô. Ðòá÷äõ îå óëòïåûø. -- Ãéòë ûáðéôï! -- ÷ïóëìéëîõì Ðáìøþéë, õ÷éäå÷ ÷ðåòåäé îá ïâûéòîïê ðïìñîå íåöäõ ÷ùóïþåîîùè ëòáóîïëïòùè óåë÷ïê ïçòïíîùê âòåúåîôï÷ùê ëõðïì. Ðïìñîõ ýåäòï úáìé÷áì ìõîîùê ó÷åô, ëáë âõäôï ìàâïðùôîáñ ìõîá îáòïþîï ðåòåíåóôéìáóø éíåîîï óàäá ÷ ïöéäáîéé äáìøîåêûéè óïâùôéê. -- Ôóó, -- ðòïûéðåì Çá÷. Ïîé ïóôïòïöîï ïâïçîõìé ãéòë, ôï ðåòåûáçé÷áñ þåòåú îáôñîõôùå ÷åòå÷-ëé, ôï ðòïâéòáñóø ðïä îéíé. Úá ãéòëïí ïëáúáìóñ äòõçïê âòåúåîôï÷ùê ëõðïì -- ðïíåîøûå. Éú îåçï äïîïóéìéóø ÷éúç, èòàëáîøå, òùþáîéå é èéèéëáîøå ëáëéè-ôï öé÷ïôîùè... ×îåúáðîï ÷óå üôï ðåòåëòùì ôòõâîùê ÷óëòéë óìïîá. -- Ãéòë ú÷åòåê, -- óëáúáì Çá÷. -- Îå âïêóñ, ÷óå ó÷ïé. Äá, úáðïíîé, -- ðòåäõðòåäéì ïî, -- ñ úá ðåòå÷ïäþéëá. Ðï-þåìï÷åþåóëé ïîé ôïìøëï ëïíáîäù úîáàô. -- Þôï ö, ÷ùèïäéô, ÷óå ú÷åòé äòõç äòõçá ðïîéíáàô? -- Úäåóø -- äá. -- É ôù íïöåûø ðåòå÷åóôé äáöå ëïûáþøå íñõëáîøå? -- ðïäëõúøíéì åçï Ðáìøþéë. -- Íïçõ, -- ðïíïòýéìóñ Çá÷. -- Îï ó çõóôïðóï÷ùíé ïûéâëáíé. Ïî ðòéðïäîñì ëòáê âòåúåîôá é ðòïóëïìøúîõì ÷ ú÷åòéîåã, Ðáìøþéë ðïóìåäï÷áì úá îéí. Ðïä ëòï÷ìåê îåñòëï ó÷åôéìéóø ìáíðïþëé. Ðïíåýåîéå âùìï òáúäåìåîï îá íîïöåóô÷ï ôåóîùè äïýáôùè ïôóåëï÷. Ëïå-çäå ÷éäîåìéóø é öåìåúîùå ëìåôëé. × ëáöäïí ïôóåëå é ÷ ëáöäïê ëìåôëå óôïñìé, óéäåìé, íåôáìéóø òáúîùå öé÷ïôîùå: ïâåúøñîù, ëáâáîù, ôéçòù, ìø÷ù, óïâáþëé... Âùìá é ðáòá óìïîï÷, ïîé îáèïäéìéóø ÷ óáíùè, åóìé ôõô ðòéíåîéíï üôï ïðòåäåìåîéå, âïìøûéè ÷ïìøåòáè. Çá÷ þôï-ôï ðòïìáñì. Ú÷åòé äïâòïäõûîï ïôïú÷áìéóø åäéîùí ûõíîùí ÷ïúçìáóïí. -- Á ôåðåòø ôù ðïúäïòï÷áêóñ, -- ðòåäìïöéì ðåó Ðáìøþéëõ. -- Úäòá÷óô÷õêôå, ÷óå! -- ú÷ïîëï ëòéëîõì ïî. Çá÷ ïðñôø þôï-ôï ðòïìáñì, îï çïòáúäï äïìøûå. Ú÷åòé óîï÷á ïôïú÷áìéóø ïäïâòéôåìøîùí èïòïí. -- Ôù þôï óëáúáì? -- ûåðïôïí óðòïóéì Ðáìøþéë. -- Ñ ðïöåìáì éí ïô ô÷ïåçï éíåîé úäïòï÷øñ é äïìçéè ìåô öéúîé. ×åäø ôù óëáúáì: "Úäòá÷óô÷õêôå!" Á üôï úîáþéô: âõäøôå ÷óåçäá é ÷åúäå úäïòï÷ù. ×åòîï? -- Åýå ëáë ÷åòîï! Ôù úáíåþáôåìøîùê ðåòå÷ïäþéë. Óáíùê ìõþûéê. Çá÷ îáäõìóñ ïô çïòäïóôé. Äá÷îåîøëï Ðáìøþéë åçï ôáë îå è÷áìéì. Þôïâù éúâåöáôø âõë÷ïåäóô÷á é îõäîïóôé, íù âõäåí ðåòåäá÷áôø òáúçï-÷ïò ú÷åòåê ó Ðáìøþéëïí îáðòñíõà, ëáë çï÷ïòéôóñ, âåú ðïóòåäîéëá. Îå úáâù÷áñ, ëïîåþîï, ðòé üôïí, þôï ðåòå÷ïäþéëïí âùì ÷óå-ôáëé Çá÷. × ïô÷åô îá "Úäòá÷óô÷õêôå!" Ðáìøþéëá, óôïìø âìéóôáôåìøîï ðåòåäáîîïå Çá÷ïí, ïäîá éú ïâåúøñî ëòéëìé÷ï ðïöáìï÷áìáóø: -- Òáú÷å ôõô âõäåûø úäïòï÷ïê? Îáó íïòñô çïìïäïí. -- Âøàô, -- úáòùþáì ôéçò. -- Îå ëïòíñô! -- ðòïôòõâéì óìïî, -- Îå ëïòíñô, îå ëïòíñô, -- úáèòàëáì ëáâáî. -- Îï ðïþåíõ? -- õäé÷éìóñ Ðáìøþéë. -- Õ îáó ÷ çïòïäå ôïöå åóôø ãéòë, îï ôáí ú÷åòåê ìàâñô. -- Öéòîñëé îáó úá ú÷åòåê îå óþéôáàô! -- úáñ÷éìá ïóôòïîïóáñ ôáëóá. -- Ïîé îáó é òáîøûå ðìïèï ëïòíéìé, îï, ëïçäá íù... -- ...ëïçäá íù, ÷ùêäñ îá áòåîõ, ïôëáúáìéóø òáâïôáôø ÷ ôáëéè õóìï÷é-ñè... -- ðåòåëòùì åå çïìïó ó÷ïéí òå÷ïí ôéçò. -- ...îáó ÷ îáëáúáîéå îáþáìé ðïìé÷áôø èïìïäîïê ÷ïäïê éú ûìáîçï÷, -- çõìëï ðòïäïìöéì óìïî. -- Íïýîïê þéóôïê óôòõåê! Ëáëïå âùìï âìáöåîóô-÷ï! Äï üôïçï îáó íåóñã îå íùìé. -- Íù îå óôáìé ÷ùðïìîñôø îéëáëéè ëïíáîä. É îáó úìïâîï úáâòïóáìé çîéìùíé ðïíéäïòáíé é ëáòôïûëïê, -- ÷îï÷ø úáþáóôéì ëáâáî. -- ×ëõóîñôéîá! Íîå äáöå ðïðáìé ÷ ðáóôø ðòïëéóûéí, -- ïî ÷ïóôïòöåîîï úáëáôéì çìáúá é ðòéþíïëîõì. -- ëïþáîïí ëáðõóôù -- ÷ïô ôáëéí! -- òáú÷åì ïî ëïðùôãá-íé. -- ×ðåò÷ùå ÷ öéúîé îáåìóñ, äá åýå ïäîéíé ìáëïíóô÷áíé. Åäéîóô÷åî-îùê äåîø, ëïçäá ñ âùì óùô. -- Á ôåðåòø îáó ÷ïïâýå äåòöáô îá çïìïäîïí ðáêëå, -- úáòïëïôáì ìå÷. -- Îåäåìà íù ëòåðéìéóø. Ðïîå÷ïìå ðòéûìïóø ÷îï÷ø òáâïôáôø, þôïâ ÷ï÷óå îå óäïèîõôø ó çïìïäõ. -- Íù ûáôáåíóñ ïô õóôáìïóôé, -- ðòïòå÷åì íåä÷åäø. -- Îáó úáóôá÷ìñ-àô óôïñôø îá úáäîéè ìáðáè ëòõçìùê äåîø. Âïìøîùè ôïöå çïîñàô îá áòåîõ. ×ïî íïòóëïíõ ëïôéëõ -- éú ÷áîîù ÷ õçìõ ÷ùóõîõìáóø õóáôáñ çìáäëáñ çïìï÷á -- ðòéûìïóø öïîçìéòï÷áôø ó ðåòå÷ñúáîîùí ìáóôïí! Ëïçäá ú÷åòé ïô÷åìé äõûõ é ÷ùóìõûáìé óïþõ÷óô÷éå çïóôåê, Çá÷ ðïðòï-óéì ðòéàôéôø åçï ó äòõçïí úäåóø îá îïþø. Á ôáí, íïì, ðïóíïôòéí. -- Îáó éýåô óôòáöá, -- óïïâýéì ïî. -- Õö ôõô-ôï îéëôï éóëáôø îå óôáîåô. ×óå îáðåòåâïê óôáìé ú÷áôø Çá÷á é Ðáìøþéëá ÷ ó÷ïê ïôóåë é ÷ ó÷ïà ëìåôëõ. -- Õ íåîñ ÷ù ÷ ðïìîïê âåúïðáóîïóôé, -- õâåöäáì ôéçò. -- Ëï íîå îå óõîõôóñ! Çá÷ é Ðáìøþéë ÷åöìé÷ï ðïâìáçïäáòéìé ÷óåè é õäïâîï õóôòïéìéóø îá ïðéìëáè ÷ ïôóåëå õ óïâáë. -- Íïöåô, ðéôø èïþåôóñ? -- óëáúáì Ðáìøþéë õûáóôïíõ óðáîéåìà ó ëïòïôëéí è÷ïóôïí. -- Ñ ôáí ÷éäåì ëòáî é ÷åäòï. -- Îå âåóðïëïêóñ. ×ïäõ-ôï îáí äáàô. Á åóìé îå è÷áôáåô, óìïî äïôñçé-÷áåôóñ ó÷ïéí èïâïôïí, ïô÷ïòáþé÷áåô ëòáî, á úáôåí ðåòåäáåô ðïìîïå ÷åäòï ðï ëòõçõ. -- Ñ ïâñúáôåìøîï þôï-îéâõäø ðòéäõíáà, þôïâù ÷ùú÷ïìéôø ÷áó ÷óåè ïôóàäá! -- çïòñþï úá÷åòéì Ðáìøþéë. -- Èïòïûï âù... -- ïô÷åôéì óðáîéåìø. -- Á úîáåûø, õ îáó ôõô îåäá÷îï óíåûîáñ