Üòéè Ëåóôîåò. Ëïçäá ñ âùì íáìåîøëéí

---------------------------------------------------------------------------
     Ðåòå÷ïä ×. Ëõòåììù
     OCR Ëõäòñ÷ãå÷ Ç.Ç.
     ÂÂË 84. 4 Æ
     Ë 36
     Ðåòå÷ïä ó îåíåãëïçï
     Óïóôá÷ìåîéå Î. Âõîéîá
     (c) Éúäáôåìøóô÷ï "Ðòá÷äá", 1985 Óïóôá÷ìåîéå. ×óôõðéôåìøîáñ óôáôøñ.
---------------------------------------------------------------------------

        ÕÒÏËÉ ÜÒÉÈÁ ËÅÓÔÎÅÒÁ

     Üòéè Ëåóôîåò âùì þõôø óôáòûå îáûåçï ÷åëá: ïî òïäéìóñ  23  æå÷òáìñ  1899
çïäá, é ïâ ïâóôïñôåìøóô÷áè, óïðõôóô÷ï÷á÷ûéè üôïíõ óïâùôéà, óáí ðïäòïâîï é  ó
àíïòïí ðï÷åäáì ÷ á÷ôïâéïçòáæéþåóëïê  ëîéçå  "Ëïçäá  ñ  âùì  íáìåîøëéí".  Îåô
îáäïâîïóôé òáóóëáúù÷áôø þéôáôåìñí ï åçï äåôóëéè çïäáè, õþåâå  é  óåíøå:  ïîé
éíåàô  ÷ïúíïöîïóôø  éú  ðåò÷ùè  òõë,  ïô  óáíïçï  Ëåóôîåòá  õúîáôø  äáöå  ïâ
ïôäáìåîîùè åçï ðòåäëáè é  òïäóô÷åîîéëáè,  ïâ  ïôãå,  ûïòîéëå  é  óåäåìøýéëå,
ëïôïòïíõ ðòéûìïóø óï ÷òåíåîåí ïóôá÷éôø óïâóô÷åîîïå äåìï é  îáîñôøóñ  òáâïþéí
îá  þåíïäáîîõà  æáâòéëõ,  ï  íáôåòé-ðáòéëíáèåòûå,   ëïôïòáñ   "äåîø-äåîøóëïê
òáâïôáåô", "úá÷é÷áåô ýéðãáíé ÷ïìïóù", þôïâù óùî  íïç  ðïìõþéôø  ïâòáúï÷áîéå.
Ðòïãéôéòï÷áîîùå óìï÷á, ÷ðòïþåí, ÷úñôù éú ðï÷åóôé "Üíéìø é óùýéëé"  -  úäåóø,
ëáë  é  ÷ï   íîïçéè   äòõçéè   ëîéçáè   ðéóáôåìñ,   ôïöå   îáêäåôóñ   îåíáìï
á÷ôïâéïçòáæéþåóëïçï. Òáú÷å, þéôáñ ïðéóáîéå ðïåúäëé Üíéìñ  îá  ëïîëå,  íù  îå
÷óðïíéîáåí ôáëõà öå (á íïöåô, ôõ öå óáíõà) ëïîëõ, îá ëïôïòïê åúäéì ÷ äåôóô÷å
óáí  Ëåóôîåò?  É,  íïöåô,  äåìáñ  ó÷ïåçï  Íáëóéëá,  "íáìøþéëá  éú  óðéþåþîïê
ëïòïâëé", þìåîïí  çéíîáóôéþåóëïçï  óïàúá  Ðéèåìø-ûôáêîá,  ðéóáôåìø  ÷óðïíîéì
óåâñ,  ûåóôéìåôîåçï,  ðòéûåäûåçï  ë  óôáòûéí  îá   úáîñôéñ   çéíîáóôéþåóëïçï
ïâýåóô÷á? Æáâéáî, çåòïê  ïäîïéíåîîïçï  òïíáîá,  õöå  ÷úòïóìùí  þåìï÷åëïí,  ÷
Âåòìéîå, ðïìõþáåô ïô íáôåòé ðéóøíï. "Ðïíîéûø ìé ôù åýå, - ðéûåô íáôø, -  ëáë
íù âòáìé òàëúáëé é ïôðòá÷ìñìéóø ÷ ðõôø?" Ëïîåþîï,  ðïíîéô,  ëáë  ðïíîéì  óáí
Ëåóôîåò (é ïðéóù÷áì ðïì÷åëá óðõóôñ) ó÷ïé óïâóô÷åîîùå ðõôåûåóô÷éñ ó íáôõûëïê.
Ïî ÷ïïâýå âùì éú ôåè, äìñ ëïçï ðáíñôø äåôóô÷á îå ðòïóôï äïòïçá, îï  öéúîåîîï
îáóõýîá: éíåîîï ïîá,  ðï  åçï  õâåöäåîéà,  ðïú÷ïìñåô  þåìï÷åëõ  óïèòáîñôø  é
ðïääåòöé÷áôø ìõþûåå, äòáçïãåîîåêûåå ÷ óåâå.
     Òïíáî  "Æáâéáî",   ôïöå   ÷   þåí-ôï   á÷ôïâéïçòáæéþîùê,   íïöåô   äáôø
ðòåäóôá÷ìåîéå ï çïäáè ðïúäîåêûåê, ðïóìå÷ïåîîïê  öéúîé  ðéóáôåìñ.  Îï  ï  îéè
ðïôïí. Ðï÷åóôø "Ëïçäá ñ âùì íáìåîøëéí" úá÷åòûáåôóñ  óïâùôéñíé  á÷çõóôá  1914
çïäá. "Îáþáìáóø íéòï÷áñ ÷ïêîá, é ëïîþéìïóø íïå äåôóô÷ï". Éóôïòéþåóëéê  òõâåö
îå ðòïóôï óï÷ðáì ó ÷ïúòáóôîùí. Äìñ íéììéïîï÷ å÷òïðåêãå÷ éíåîîï ó üôïê  äáôù,
çï÷ïòñ óìï÷áíé ðïüôá, îáþéîáìóñ "îå ëáìåîäáòîùê - Îáóôïñýéê Ä÷áäãáôùê  ×åë".
Õöå ðïóôáòå÷ûéê, íîïçï ðåòåöé÷ûéê ðéóáôåìø ó éòïîéåê é çòõóôøà ÷óðïíéîáåô  ï
ðïóìåäîéè íéòîùè çïäáè, ï "âåúúáâïôîùè ëáîéëõìáè", ïâ ïðåòåôïþîùè ðòá÷éôåìñè
é ÷ïêóëï÷ùè ðáòáäáè, îáðïíéîá÷ûéè ãéòëï÷ùå ðòåäóôá÷ìåîéñ. Ó éòïîéåê,  ðïôïíõ
þôï  úåòîá  âõäõýéè  çòïúîùè  óïâùôéê  úòåìé  õöå  ðïä  ÷éäéíïóôøà  ÷îåûîåçï
âìáçïðïìõþéñ: éóôïòéñ ðòåäßñ÷éìá  öåóôïëéê  óþåô  ôåí,  õ  ëïçï  îå  è÷áôéìï
ðòïîéãáôåìøîïóôé é ïô÷åôóô÷åîîïóôé ÷ï÷òåíñ "óîñôø ó îïóá"  òïúï÷ùå  ïþëé.  Ó
çòõóôøà, ðïôïíõ þôï ðïóìå ðåòåöéôùè éóðùôáîéê íîïçéå, äáöå óáíùå ñú÷éôåìøîùå
é ôòåú÷ùå ëòéôéëé üðïèé ðïîå÷ïìå ïýõýáìé îåþôï ÷òïäå îïóôáìøçéé, ïçìñäù÷áñóø
îá ôõ âåú÷ïú÷òáôîõà ðïòõ.
     × 1917 çïäõ, îå õóðå÷ úáëïîþéôø õþéôåìøóëïê óåíéîáòéé, Üòéè Ëåóôîåò âùì
ðòéú÷áî îá ÷ïåîîõà  óìõöâõ.  Ïî  ÷åòîõìóñ  äïíïê  õöå  ÷  1919  çïäõ,  ðïóìå
òå÷ïìàãéé, ó÷åòçîõ÷ûåê ÷  Çåòíáîéé  íïîáòèéà,  óïâéòáìóñ  óäáôø  õþéôåìøóëéê
üëúáíåî, îï ÷ ðïóìåäîéê íïíåîô ðåòåäõíáì (ï ðòéþéîáè ðéóáôåìø òáóóëáúù÷áåô ÷
ôïê öå ëîéçå ÷ïóðïíéîáîéê) é òåûéì ðòïäïìöéôø ïâòáúï÷áîéå ÷ õîé÷åòóéôåôå.  ×
Âåòìéîå, Òïóôïëå,  Ìåêðãéçå  ïî  éúõþáì  çåòíáîéóôéëõ,  îáðéóáì  äéóóåòôáãéà
"×ïúòáöåîéñ îá óôáôøà Æòéäòéèá ×åìéëïçï "De la  litterature  allemande"  {"Ï
îåíåãëïê ìéôåòáôõòå"  (æò.)}  é  ÷óå  âïìåå  õâåöäáìóñ,  þôï  ðïäìéîîïå  åçï
ðòéú÷áîéå - ìéôåòáôõòá.
     Ðåò÷ùå óôéèé Ëåóôîåòá ðïñ÷éìéóø ÷ ðåþáôé åýå ÷ 1920  çïäõ,  ÷  óâïòîéëå
óôõäåîþåóëéè òáâïô, îï îéëåí ôïçäá úáíåþåîù îå âùìé. Äìñ úáòáâïôëá ïî  îáþáì
óïôòõäîéþáôø ÷ çáúåôáè, ðéóáì òåðïòôáöé, òåãåîúéé,  ðïìéôéþåóëéå  æåìøåôïîù,
óáôéòéþåóëéå óôéèé. Ðïóìå óëáîäáìá, ÷ùú÷áîîïçï ðõâìéëáãéåê ïäîïçï  éú  ôáëéè
óôéèïô÷ïòåîéê,   Ëåóôîåò   ÷ùîõöäåî   âùì   ðòåëòáôéôø   óïôòõäîéþåóô÷ï    ÷
ìå÷ïìéâåòáìøîïê çáúåôå "Îïêå ìñêðãéçåò ãáêôõîç" é ðåòååèáôø  ÷  Âåòìéî.  Õöå
ôïçäá óìïöéìéóø îåëïôïòùå åçï òáâïþéå ðòé÷ùþëé:  ïî  ðòåäðïþéôáì,  îáðòéíåò,
ðéóáôø îå äïíá, á  ÷  ëáæå,  çäå  îáäïìçï  óôáîï÷éìóñ  ðïóôïñîîùí  ëìéåîôïí.
Óìïöéìéóø é íîïçéå þåòôù åçï  ìéôåòáôõòîïçï  óôéìñ;  ïîé  óï  ÷óåê  ñòëïóôøà
ðòïñ÷éìéóø ÷  ðåò÷ïí  óôéèïô÷ïòîïí  óâïòîéëå  Ëåóôîåòá  "Óåòäãå  îá  ôáìéé",
ëïôïòùê ÷ùûåì ÷ 1928 çïäõ é óòáúõ öå ðòéîåó åíõ ûõíîùê õóðåè.

     Îáí óåêþáó, ðïöáìõê, äáöå ôòõäîï ðïîñôø, ðïþåíõ üôé óôéèé ÷ ó÷ïå  ÷òåíñ
âùìé ôáë âõòîï ÷óôòåþåîù. Üôïçï îå ïâßñóîéôø  ïäîéíé  ìéûø  éè  ðïüôéþåóëéíé
äïóôïéîóô÷áíé. Ïîé ïëáúáìéóø îá òåäëïóôø óïú÷õþîù ÷åñîéñí ÷òåíåîé -  Ëåóôîåò
õäï÷ìåô÷ïòéì ïöéäáîéñ  þéôáàýåê  ðõâìéëé.  "Üôï  ðïüô,  ðòåäóôá÷ìñàýéê  îáûå
ðïëïìåîéå, - ðéóáì ïäéî éú ôïçäáûîéè ëòéôéëï÷. - Ðïüúéñ  îáûåçï  ÷òåíåîé  îå
íïöåô ú÷õþáôø éîáþå... Òéæíï÷áîîùå óôòïëé Ëåóôîåòá âùìé õ  ÷óåè  îá  õóôáè".
Áæïòéóôéþîùå, þåôëéå ðï æïòíå, ïîé ÷èïäéìé ÷ ðï÷óåäîå÷îùê ïâéèïä, ú÷õþáìé  ó
üóôòáä, óôáîï÷éìéóø ëòùìáôùíé ÷ùòáöåîéñíé.
     Íù úîáåí, þôï üôï âùìï úá ÷òåíñ äìñ Çåòíáîéé, þéôáìé ï  îåí  ÷  òïíáîáè
Æáììáäù, Òåíáòëá é íîïçéè äòõçéè ðéóáôåìåê. ×òåíñ  ðïóìå÷ïåîîïê  éîæìñãéé  é
âåúòáâïôéãù, íáóóï÷ùè òáúïòåîéê é ÷îåúáðîùè ïâïçáýåîéê, ÷òåíñ,  ëïçäá  óòåäé
éäåêîïê  óõíñôéãù,  óðåëõìéòõñ  îá  ÷ïúòáóôáàýåí  îåäï÷ïìøóô÷å,   ïâïóôòåîéé
óïãéáìøîùè   ðòïôé÷ïòåþéê,    ðéôáñóø    òå÷áîûéóôóëéíé,    íéìéôáòéóôóëéíé,
îáãéïîáìéóôéþåóëéíé îáóôòïåîéñíé, ÷óå îáçìåê ðïäîéíáì çïìï÷õ æáûéúí.
     Ëåóôîåò ðéûåô ïâï ÷óåí  üôïí.  Ï  âåúòáâïôîùè  é  öéòåàýéè  âïçáþáè,  ï
óáíïõâéêãáè é çéâîõýéè äåôñè, ï äòáíáè, þôï òáúùçòù÷áàôóñ úá óôåîáíé  ÷îåûîå
âìáçïðòéóôïêîùè äïíï÷, ÷ íåâìéòï÷áîîùè ëïíîáôáè. Ðéûåô ó  çïòåþøà,  ðïòïê  ó
÷ùúù÷áàýåê ïôëòï÷åîîïóôøà, îå âïñóø ïóëïòâéôø þõ÷óô÷éôåìøîùê óìõè. × ëòéôéëå
åçï ðïóðåûéìé ïôîåóôé ë îáðòá÷ìåîéà ôáë îáúù÷áåíïçï  "ìéòéþåóëïçï  ãéîéúíá",
ðï ëáëéí-ôï ðòéúîáëáí óâìéöáñ ôï ó Âòåèôïí,  ôï  ó  Ôõèïìøóëéí;  îï  çïòáúäï
ïþå÷éäîåê, ðïöáìõê, ðòååíóô÷åîîáñ ó÷ñúø  Ëåóôîåòá  ó  ôòáäéãéñíé  çåêîå÷óëïê
éòïîéé.  Üôá  éòïîéñ  ðåòåèïäéô  ÷  óáòëáúí,  ëïçäá   ïî   ïâòõûé÷áåôóñ   îá
ïâù÷áôåìøóëõà íïòáìø, ìöé÷ùê ðáæïó ðòïðï÷åäîéëï÷ íéìéôáòéúíá é òåáëãéé  ("Ôù
úîáåûø ëòáê, çäå òáóã÷åôáàô ðõûëé").
     Íîïçéå ôåíù üôéè ðåò÷ùè óôéèï÷  ú÷õþáô  é  ÷  îáéâïìåå  úîáíåîéôïí  åçï
òïíáîå "Æáâéáî" (1931). Çåòïê òïíáîá åýå ðïìïî ÷ïóðïíéîáîéñíé ï  ÷ïêîå.  "Ðï
ðòï÷éîãéñí  òáóóåñîï  íîïöåóô÷ï  õåäéîåîîùè  äïíï÷,  çäå   ÷óå   åýå   ìåöáô
éóëáìåþåîîùå  óïìäáôù.  Íõöþéîù  âåú  òõë  é  îïç.  Íõöþéîù   ó   õóôòáûáàýå
éúõòïäï÷áîîùíé ìéãáíé, âåú îïóá, âåú òôá. Âïìøîéþîùå óåóôòù,  ëïôïòùè  îéþåí
õöå îå éóðõçáåûø, ÷÷ïäñô üôéí îåóþáóôîùí  ðéýõ  þåòåú  óôåëìñîîùå  ôòõâïþëé,
ëïôïòùå ïîé ÷óôá÷ìñàô ÷ úáòõâãå÷á÷ûååóñ ïô÷åòóôéå, ôáí, çäå îåëïçäá âùì òïô.
Òïô, ëïôïòùê óíåñìóñ, çï÷ïòéì, ëòéþáì".
     Æáâéáî,  íïìïäïê  þåìï÷åë  ó  õîé÷åòóéôåôóëéí  ïâòáúï÷áîéåí,   ÷ùîõöäåî
óïþéîñôø óôéèé äìñ òåëìáíîïê æéòíù, îï  ÷äòõç  ïëáúù÷áåôóñ  âåú  òáâïôù.  Íù
óìåäéí úá åçï óôòáîóô÷éñíé ðï Âåòìéîõ óåòåäéîù 20-è çïäï÷,  îáâìàäáåí  óãåîù
âåúïôòáäîïê öéúîé, íïòáìøîïê äåçòáäáãéé.  "×ïìûåâîùê  äáò  -  ÷éäåôø  óë÷ïúø
óôåîù é úáîá÷åûåîîùå ïëîá - óõýáñ åòõîäá ÷ óòá÷îåîéé óï óðïóïâîïóôøà  óôïêëï
ðåòåîåóôé  õ÷éäåîîïå",  -  úáíåþáåô  á÷ôïò.   Ïî   îáúù÷áåô   ó÷ïåçï   çåòïñ
"íïòáìéóôïí", é îå âåú ïóîï÷áîéê: óòåäé ïëòõöáàýåê ðïûìïóôé é  çòñúé  Æáâéáî
õèéôòñåôóñ  óïèòáîéôø  þåôëïóôø  îòá÷óô÷åîîùè   ëòéôåòéå÷,   äïóôïéîóô÷ï   é
ðòéîãéðéáìøîïóôø. Ïî, îåóïíîåîîï, âìéúïë óáíïíõ Ëåóôîåòõ. Îï, ëáë é Ëåóôîåò,
ïóôòï þõ÷óô÷õñ îåâìáçïðïìõþéå, ÷åñîéå îáä÷éçáàýåêóñ  ëáôáóôòïæù,  îå  úîáåô,
þôï äåìáôø, ëáë éúíåîéôø öéúîø.
     Äá, ðéóáôåìø þõôëï îáýõðáì âïìå÷ùå ôïþëé ÷òåíåîé, óõíåì ÷ðåþáôìñàýå  ïâ
üôïí óëáúáôø é óîéóëáì úáóìõöåîîùê õóðåè. Éíðïîéòï÷áì  þéôáôåìà  éòïîéþåóëéê
óôéìø - á÷ôïò îå éúïâòáöáì óåâñ úîáàýéí âïìøûå  äòõçéè  é  ðòéúîá÷áìóñ,  þôï
òåãåðôï÷ ïô âïìåúîé ðòåäìïöéôø îå íïöåô.  Üôï  îå  ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìï  ï  åçï
óéìå, îï âùìï, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, þåóôîï: ëõäá èõöå é ïðáóîåê ìïöîùå ðáîáãåé.
× ïäîïí  éú  îáéâïìåå  éú÷åóôîùè  ó÷ïéè  óôéèïô÷ïòåîéê,  ïô÷åþáñ  îå  ÷ðïìîå
õäï÷ìåô÷ïòåîîùí þéôáôåìñí, ðïüô çï÷ïòéô ïâ üôïí ïôëòï÷åîîï:

     ×ù ûìåôå íîå ðéóøíá. É üôï íîå ìåóôîï.
     Îï ÷ ëáöäïí ÷ïðòïó, ëáë îá óôòáûîïí óõäå:
     "Çäå ö ÷óå ðïúéôé÷îïå, Üòéè Ëåóôîåò?"
     Á þåòô åçï úîáåô, çäå!

     {Ðåòå÷ïä Ë. Âïçáôùòå÷á.}

     É ÷óå-ôáëé, ÷óå-ôáëé... Ðòïâìåíá "ðïúéôé÷îïçï" íõþéìá ðéóáôåìñ,  ïî  îå
ðåòåóôá÷áì äõíáôø ï îåê. Õöå ÷ 1946 çïäõ, ÷  ðòåäéóìï÷éé  ë  óâïòîéëõ  ó÷ïéè
òáîîéè óôéèï÷, Ëåóôîåò ðéóáì ï îéè ôáë: "Üôé óôéèé -  ðïðùôëá  íïìïäïçï  åýå
þåìï÷åëá ðòåäïóôåòåþø äòõçéè ó ðïíïýøà  éòïîéé,  ëòéôéëé,  õðòåëá,  éúäå÷ëé,
óíåèá. Þôï ðïäïâîùå ðïðùôëé  âåóóíùóìåîîù,  éú÷åóôîï  úáòáîåå,  ëáë  úáòáîåå
éú÷åóôîï,   þôï   âåóóíùóìåîîïóôø   ðïäïâîùè   ðïðùôïë   é   óïúîáîéå   üôïê
âåóóíùóìåîîïóôé åýå îéëïçäá îå úáóôá÷ìñìé é îå úáóôá÷ñô úáíïìþáôø îé  ïäîïçï
óáôéòéëá. Òáú÷å þôï åçï ëîéçé óïöçõô. Óáôéòéëé úáíïìþáôø îå íïçõô, ÷åäø  ïîé
þõ÷óô÷õàô óåâñ ëåí-ôï ÷òïäå ûëïìøîùè õþéôåìåê. Á ûëïìøîùå õþéôåìñ  îå  íïçõô
îå ô÷åòäéôø ó÷ïå.  ×åäø  ÷  ðïôáåîîåêûåí  õçïìëå  éè  óåòäåã  ÷ïðòåëé  ÷óåíõ
âåúïâòáúîïíõ, þôï ô÷ïòéôóñ ÷  íéòå,  òïâëï  ôåðìéôóñ  çìõðáñ,  âåóóíùóìåîîáñ
îáäåöäá, þôï ìàäé ÷óå-ôáëé  íïçõô  óôáôø  îåíîïöëï,  óï÷óåí-óï÷óåí  îåíîïöëï
ìõþûå, åóìé éè äïóôáôïþîï þáóôï òõçáôø, ðòïóéôø,  ïóëïòâìñôø  é  ÷ùóíåé÷áôø.
Óáôéòéëé - éäåáìéóôù ".
     Óï ûëïìøîùí õþéôåìåí Ëåóôîåò  óòá÷îé÷áì  óåâñ  îå  òáú.  Äìñ  îåçï  üôï
óòá÷îåîéå éíåìï ïóïâùê óíùóì. Ïäéî éú ðåòóïîáöåê òïíáîá "Æáâéáî", óáíïõâéêãá
Ìáâõäå, ðéûåô ÷ ó÷ïåí ðòïýáìøîïí ðéóøíå: "Íîå âù óôáôø  õþéôåìåí:  éäåáìù  ÷
îáûå ÷òåíñ äïóôõðîù ôïìøëï äåôñí". É ÷  ðïéóëáè  "ðïúéôé÷îïçï"  óáí  Ëåóôîåò
ïâòáýáåôóñ ðòåöäå ÷óåçï ë äåôñí: ðéûåô ëîéçé ï îéè é äìñ  îéè.  Ïî  ïóôáåôóñ
÷åòåî äá÷îåíõ õþéôåìøóëïíõ ðòéú÷áîéà, ôïìøëï ðòïâõåô ïóõýåóô÷éôø åçï äòõçéíé
óòåäóô÷áíé.

     Þéôáôåìø, ëïôïòùê óïóôá÷éô ðòåäóôá÷ìåîéå  ïâ  Üòéèå  Ëåóôîåòå  ìéûø  ðï
òáâïôáí, ÷ïûåäûéí ÷ äáîîùê óâïòîéë {Ëòïíå îéè, îá òõóóëïí ñúùëå ïðõâìéëï÷áîù
óâïòîéë óôéèï÷ "Íáìåîøëáñ ó÷ïâïäá" (1962) é òïíáî "Æáâéáî" (1975).},  ÷ðòá÷å
õóïíîéôøóñ: ïâ üôïí ìé á÷ôïòå äï óéè ðïò ûìá òåþø? Çäå ïâìéþéôåìøîáñ óáôéòá,
íòáþîùê óáòëáúí é ôåí âïìåå "ìéòéþåóëéê ãéîéúí"? Ðåòåä  îáíé  éòïîéþîùê,  îï
äïâòïäõûîùê,   ðïòïê   äáöå   þõôø   óåîôéíåîôáìøîùê   òáóóëáúþéë,    íáóôåò
õ÷ìåëáôåìøîïçï óàöåôá, éóðïìîåîîùê "àíïòá é ðïîéíáîéñ", åóìé ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ
åçï óïâóô÷åîîùíé óìï÷áíé. Íåöäõ ôåí ÷áöîï éíåôø ÷ ÷éäõ,  þôï  äåôóëéå  ëîéçé
ðéóáìéóø é ÷ùèïäéìé ÷ ó÷åô ïäîï÷òåíåîîï ó ëîéçáíé  äìñ  ÷úòïóìùè.  Ðåò÷áñ  é
óáíáñ úîáíåîéôáñ éú îéè, ðï÷åóôø "Üíéìø é óùýéëé", âùìá ïðõâìéëï÷áîá  ÷  ôïí
öå 1928 çïäõ, þôï é óâïòîéë "Óåòäãå îá  ôáìéé";  ÷  ïäéî  çïä  ó  "Æáâéáîïí"
ðïñ÷éìáóø äåôóëáñ ðï÷åóôø "Ëîïðëá é Áîôïî" (1931); é ÷ äáìøîåêûåí  "äåôóëéå"
é "÷úòïóìùå"  åçï  òáâïôù  ÷ïúîéëáìé  é  ðõâìéëï÷áìéóø  ðáòáììåìøîï.  Ôòõäîï
óëáúáôø, ëáëéí éú îéè ïî âïìøûå âùì ïâñúáî  ó÷ïéí  õóðåèïí.  Ðïöáìõê,  õóðåè
âïìøûå ÷óåçï ïâåóðåþé÷áìóñ éíåîîï åçï ïäîï÷òåíåîîùí óõýåóô÷ï÷áîéåí  ÷  ïâåéè
éðïóôáóñè. Äåôóëéíé éóôïòéñíé úáþéôù÷áìéóø îå ôïìøëï äåôé,  îï  é  ÷úòïóìùå,
îáèïäñ ÷ îéè, ÷éäéíï, þôï-ôï, þåçï éí îå è÷áôáìï ÷ äòõçéè ëîéçáè Ëåóôîåòá.
     Õöå ÷ ôõ ðïòõ èïäï÷ùí óôáìï óõöäåîéå ï "ä÷õè", äáöå  "ôòåè  Ëåóôîåòáè",
ðïòïê îå ïþåîø äòõç ó äòõçïí óèïöéè: ðïüôå-óáôéòéëå, ðòïúáéëå é á÷ôïòå  ëîéç
äìñ äåôåê. Á ÷åäø ïî åýå ðéóáì óãåîáòéé, çáúåôîùå óôáôøé é òåãåîúéé, ðøåóù é
ëõðìåôù äìñ ëáâáòå. Éú÷åóôîùê áíåòéëáîóëéê òïíáîéóô Ôïòîôïî  Õáêìäåò  ëáë-ôï
îáðéóáì åíõ: "Ñ úîáà ûåóôåòùè Ëåóôîåòï÷. Á üôé ûåóôåòï  Ëåóôîåòï÷  úîáàô  ìé
äòõç äòõçá?" ×ïðòïó îå ìéûåî  óíùóìá.  ×  ó÷ïåê  ûõôìé÷ïê  òåþé  "Ëåóôîåò  ï
Ëåóôîåòå" óáí ðéóáôåìø úáäõíù÷áìóñ îáä îéí. Íïöîï ìé, óðòáûé÷áåô  ïî  óáí  õ
óåâñ, "ó÷åóôé ÷ ïäéî ðòéóôïêîùê âõëåô" ÷óà  üôõ  "îåòáúâåòéèõ  éú  öáîòï÷  é
ôïþåë úòåîéñ"? É ðïìõþáåô õô÷åòäéôåìøîùê ïô÷åô. Ðòïóôï ÷ïúïâîï÷ìñôø ÷îï÷ø  é
÷îï÷ø äïî-ëéèïôóëéå áôáëé "ðòïôé÷ ëïóîïóôé óåòäåã  é  îåéóðòá÷éíïóôé  õíï÷",
çï÷ïòéô ïî, óôáîï÷éôóñ ðïòïê ôáë îå÷íïçïôõ, þôï, "ðïóôá÷é÷ ó÷ïåçï  Òïóéîáîôá
÷ óôïêìï é ðïú÷ïìé÷ åíõ íéòîï ðïåäáôø  ï÷åó",  ïî  éóðùôù÷áåô  "îåéóôòåâéíõà
ðïôòåâîïóôø òáóóëáúù÷áôø ëáëéå-îéâõäø éóôïòéé äåôñí...  Ðïôïíõ  þôï  äåôé...
öé÷õô ðï óïóåäóô÷õ ó äïâòïí. Îáäï ôïìøëï îáõþéôø éè ó  õíïí  ïôëòù÷áôø  ôõäá
ä÷åòø".  É  úäåóø  Ëåóôîåò  ÷îï÷ø   îáúù÷áåô   óåâñ   "ûëïìøîùí   õþéôåìåí",
"íïòáìéóôïí", "òáãéïîáìéóôïí", "ðòá÷îõëïí îåíåãëïçï Ðòïó÷åýåîéñ".
     Üôá á÷ôïèáòáëôåòéóôéëá ðòéìïöéíá ëï ÷óåíõ åçï ô÷ïòþåóô÷õ, "÷úòïóìïíõ" é
"äåôóëïíõ":  åäéîóô÷ï  åçï  óïúäáåôóñ  éíåîîï  ïâýåê  óéóôåíïê  îòá÷óô÷åîîùè
ãåîîïóôåê, ðòåäóôá÷ìåîéê ï äïâòå é úìå. Îå õâåòåçáñóø ðïòïê ïô äéäáëôéúíá  é
îåëïôïòïê ïâìåçþåîîïóôé, õþéôåìø Ëåóôîåò äáåô þéôáôåìà ó÷ïé õòïëé.
     Þåíõ õþéô éóôïòéñ íáìøþéëá Üíéìñ Ôùûâáêîá, õ ëïôïòïçï õëòáìé  ÷  ðïåúäå
óôï óïòïë íáòïë é ëïôïòùê óõíåì úáðïìõþéôø éè ïâòáôîï ó  ðïíïýøà  âåòìéîóëéè
íáìøþéûåë? Þôï ìàäñí îåìøúñ äï÷åòñôø? "Çìõðïóôé, - ïô÷åþáåô çåòïà âáâõûëá. -
×óå ëáë òáú îáïâïòïô". Üôï éóôïòéñ  ï  ìàäóëïê  äïâòïôå  é  îáèïäþé÷ïóôé,  ï
÷úáéíï÷ùòõþëå é óïìéäáòîïóôé. Óïìéäáòîïóôø - ïäîá éú ÷áöîåêûéè  ãåîîïóôåê  ÷
íéòå äåôóëéè ëîéç Ëåóôîåòá. Îåô, þôï çï÷ïòéôø, åýå, ëïîåþîï, îå  óïãéáìøîáñ,
îå ëìáóóï÷áñ - ïô üôïçï ðéóáôåìø äáìåë, é  ÷òñä  ìé  óôïéô  ðòåäßñ÷ìñôø  åíõ
ôòåâï÷áîéñ, ëïôïòùè ïî ðï èáòáëôåòõ ó÷ïåçï íéòï÷ïúúòåîéñ úá÷åäïíï  ÷ùäåòöáôø
îå çïôï÷. Âõäåí ãåîéôø åçï  úá  ôï,  þôï  ïî  óðïóïâåî  ðòåäìïöéôø.  Ðòïóôáñ
þåìï÷åþåóëáñ, íáìøþéûåóëáñ óïìéäáòîïóôø - ôïöå îå  ôáë  íáìï.  Ïîá  ðïíïçáåô
÷ùâòáôøóñ éú âåäù îå ôïìøëï Üíéìà  Ôùûâáêîõ.  Ïîá  ïâìåçþáåô  öéúîø  Äöåëëé,
íáìøþéëõ-çéíîáóôõ éú ðï÷åóôé "Üíéìø é ôòïå âìéúîåãï÷": äåôé, îå  ïþåîø  äáöå
úîáëïíùå, ðòéîéíáàô õþáóôéå ÷ åçï óõäøâå, òáúäïâù÷áàô  äìñ  îåçï  äåîøçé.  É
Äöåëëé ÷ æéîáìå ëîéçé ïâåýáåô ôáëõà öå ðïääåòöëõ äòõçéí: "Ëïçäá ñ ÷ùòáóôõ, á
ëïíõ-îéâõäø éú ÷áó ðòéäåôóñ ôõçï, ðõóôø ïî íåîñ îáêäåô". Íáìåîøëéê Íáëóéë  é
åçï äòõç  Êïëõó  æïî  Ðïëõó  îá  ÷åòûéîå  õóðåèá  îå  óïâìáúîñàôóñ  âïìøûéíé
äåîøçáíé, ïóôáàôóñ ÷  òïäîïí  ãéòëå,  ó  ìàäøíé,  ëïôïòùå  óäåìáìé  äìñ  îéè
ëïçäá-ôï  îåíáìï  äïâòïçï,  -  üôï  ôïöå  áëô  óïìéäáòîïóôé,   þåìï÷åþåóëïê,
ðòïæåóóéïîáìøîïê.
     Îåôòõäîï úáíåôéôø, þôï é  ÷  íïòáìé,  é  ÷  óþáóôìé÷ùè  ëïîãï÷ëáè  éîùè
äåôóëéè ëîéç Ëåóôîåòá, ÷ï ÷óåè üôéè ÷îåúáðîï ó÷áìé÷áàýéèóñ äåîøçáè, ðòåíéñè,
÷ïúîáçòáöäåîéñè, îáóìåäóô÷áè åóôø þôï-ôï ïô  óåîôéíåîôáìøîùè  òïöäåóô÷åîóëéè
éóôïòéê. ×åúåô îåíîïçéí óþáóôìé÷þéëáí - á þôï äåìáôø äòõçéí ÷ üôïí  ôòõäîïí,
äáìåëï îå ÷óåçäá äïâòïí íéòå, ëïôïòùê  óáí  ðï  óåâå  îéþõôø  îå  éúíåîéìóñ?
Ëåóôîåò óáí þõ÷óô÷õåô úäåóø ó÷ïà óìáâïóôø. Ïôôïçï ïî ôáë ïèïôîï ðïóíåé÷áåôóñ
é îáä óïâïê, é îáä ó÷ïéíé çåòïñíé. "Ó ÷áíé îéëïçäá îå ðïêíåûø, þôï  ÷óåòøåú,
á þôï ÷ ûõôëõ", - íïöîï âù åíõ ðïòïê óëáúáôø, ëáë âáâõûëå Üíéìñ Ôùûâáêîá. Îï
óáíïéòïîéñ ôïöå îå ÷óåçäá óðáóáåô. × ó÷ïéè "÷úòïóìùè"  ëîéçáè  Üòéè  Ëåóôîåò
ëõäá âïìåå ôòåú÷, ïäîáëï íåòá ãåîîïóôåê, îå ó÷ïäéíùè ë äåîøçáí, ïóôáåôóñ äìñ
îåçï åäéîïê é ôáí, é úäåóø. × òïíáîå "Æáâéáî" çåòïê  (ôáë  îáðïíéîáàýéê  îáí
óáíïçï á÷ôïòá) ôáêëïí ðïìïöéì ÷ óõíïþëõ  õåúöá÷ûåê  íáôåòé  ä÷áäãáôø  íáòïë;
÷åòîõ÷ûéóø äïíïê, ïî ïâîáòõöéì îá óôïìå ÷ ëïî÷åòôå ä÷áäãáôø  íáòïë,  ëïôïòùå
ôáë öå ôáêëïí ïóôá÷éìá åíõ íáôø. "Ó íáôåíáôéþåóëïê  ôïþëé  úòåîéñ  òåúõìøôáô
òá÷åî îõìà. Ëáöäùê ïóôáìóñ ðòé ó÷ïéè. Îï äïâòùå  äåìá  îåìøúñ  áîîõìéòï÷áôø.
Íïòáìøîùå õòá÷îåîéñ òåûáàôóñ éîáþå, þåí áòéæíåôéþåóëéå".
     Üôï óðòá÷åäìé÷ï äìñ íîïçéè  üðéúïäï÷  "Æáâéáîá",  ëïçäá  ðïðùôëé  çåòïñ
ëïíõ-ôï  ðïíïþø,  þôï-ôï   ÷   öéúîé   õìõþûéôø   òáúâé÷áàôóñ   ï   öåóôïëõà
äåêóô÷éôåìøîïóôø - é ïóïâåîîï äìñ  ðåóóéíéóôéþåóëïçï,  ëáúáìïóø  âù,  æéîáìá
ëîéçé. Æáâéáî çéâîåô, âòïóé÷ûéóø óðáóáôø õðá÷ûåçï ÷ ÷ïäõ íáìøþéëá: ïî  úáâùì
ðòé üôïí, þôï óáí îå õíååô ðìá÷áôø. Ë óþáóôøà, íáìøþéë ó÷ïéíé  óéìáíé  óõíåì
÷ùâòáôøóñ îá âåòåç. Þôï ö, äáåô ìé üôï ïóîï÷áîéñ  æéìïóïæóô÷ï÷áôø  ðòïóôï  ï
âåúòáóóõäîïê  é  âåóðïìåúîïê  çéâåìé,  ï  îåóïóôïñôåìøîïóôé  çåòïñ?  Äá,  ïî
ðïôåòðåì ëòõûåîéå. Îï íïòáìøîùå õòá÷îåîéñ òåûáàôóñ ÷óå öå  éîáþå.  ×  ðáíñôé
íáìøþéëá ïóôáîåôóñ óáíïïô÷åòöåîîïóôø þåìï÷åëá, úáâù÷ûåçï òáäé îåçï ï óåâå, -
òáú÷å üôï ôáë íáìï?
     "Íïòáìéóô" Æáâéáî, ëïôïòùê ìéûø ðï÷åòèîïóôîïíõ ÷úçìñäõ íïöåô ðïëáúáôøóñ
ãéîéëïí,  ïâîáòõöé÷áåô  äõèï÷îïå   òïäóô÷ï   ó   ìõþûéíé   çåòïñíé   äåôóëéè
ëåóôîåòï÷óëéè ëîéç: ïî óïèòáîéì ðïäìéîîõà ðáíñôø ï äåôóô÷å. Á üôï  ïúîáþáåô,
ëáë ðïñóîñì ïäîáöäù ðéóáôåìø, óðïóïâîïóôø "÷äòõç,  âåú  äïìçïçï  òáúíùûìåîéñ
÷óðïíîéôø, ëïçäá ðïîáäïâéôóñ, þôï  îáóôïñýåå,  á  þôï  æáìøûé÷ïå,  þôï  åóôø
äïâòï, á þôï úìï".
     Ðòé ÷óåê  ó÷ïåê  ÷îåûîåê  òáúîïìéëïóôé  ô÷ïòþåóô÷ï  Ëåóôîåòá  ÷îõôòåîîå
åäéîï. Åäéîóô÷ï üôï ðòïñ÷ìñåôóñ é  ÷  óôéìå,  ëïôïòùê  èáòáëôåòéúõåôóñ,  ëáë
çï÷ïòéì óáí  á÷ôïò,  óôòåíìåîéåí  ë  "éóëòåîîïóôé  þõ÷óô÷á,  ñóîïóôé  íùóìé,
ðòïóôïôå óìï÷á  é  óìïçá".  Ïóïâï  óôïéô  ÷ùäåìéôø  þåòôù,  ëïôïòùå  Ëåóôîåò
îáúù÷áåô óòåäé äïóôïéîóô÷ "îáóôïñýåçï õþéôåìñ" é  ëïôïòùå  ðòéóõûé  åíõ  ëáë
ðéóáôåìà: "àíïò é ðïîéíáîéå".  Àíïò  òïäóô÷åî  ðïîéíáîéà,  ïî  äáåô  ÷úçìñäõ
÷ùóïôõ, óðïóïâîïóôø ðïäîñôøóñ îáä óéàíéîõôîùíé óôïìëîï÷åîéñíé é îåõòñäéãáíé,
îáä íåìïþîùí é ðòåèïäñýéí. Äõíáåôóñ, éíåîîï ÷  îåí  çìá÷îùê  óåëòåô  ïâáñîéñ
ìõþûéè ëåóôîåòï÷óëéè ëîéç. Íïöîï çï÷ïòéôø ïâ õ÷ìåëáôåìøîïí óàöåôå  "Üíéìñ  é
óùýéëï÷", ïâ õäáþîïê ÷ùäõíëå ÷ "Íáìøþéëå éú óðéþåþîïê  ëïòïâëé".  Îï  óàöåô,
çìñäéûø, ðïòïê âõëóõåô, ÷ùäõíëá íïöåô  óåâñ  éóþåòðáôø  -  óáíùí  éîôåòåóîùí
îåïöéäáîîï ïëáúù÷áåôóñ óï÷óåí äòõçïå. Îáðòéíåò, ëïçäá ÷  ðï÷åóôñè  ïâ  Üíéìå
óìï÷ï ðòïóôï "ðòåäïóôá÷ìñåôóñ ëáòôéîëáí", é  üôé  âåóóàöåôîùå  ïðéóáîéñ  éìé
òáóóõöäåîéñ þéôáàôóñ ó  éóôéîîùí  õäï÷ïìøóô÷éåí.  ×  ðï÷åóôé  "Ëïçäá  ñ  âùì
íáìåîøëéí" ÷ïïâýå îåô îé óàöåôá, îé  ÷ùíùóìá.  Çìá÷îïå  åå  ïþáòï÷áîéå  -  ÷
óìï÷åóîïê  ôëáîé,  ÷  óáíïê  áôíïóæåòå  ëîéçé,  õíîïê,  äïâòïê,   éòïîéþîïê.
Òáóóëáúù÷áñ ï óôáòïí Äòåúäåîå ó åçï ðòåëòáóîùíé õìéãáíé é úäáîéñíé, ðéóáôåìø
ðòïéúîïóéô éóðïìîåîîùå çìõâïëïçï óíùóìá óìï÷á: "Îå éú ëîéç  õúîá÷áì  ñ,  þôï
ôáëïå ëòáóïôá. Íîå äáîï âùìï äùûáôø ëòáóïôïê, ëáë äåôñí ìåóîéëá -  îáðïåîîùí
óïóîïê ÷ïúäõèïí". Ìõþûéå ëîéçé Ëåóôîåòá ôïöå ëáë âù îáðïåîù ìåçëéí  ÷ïúäõèïí
àíïòá é ðïîéíáîéñ; ÷äùèáôø åçï âìáçïô÷ïòîï.

     Ðåò÷ùê âõòîùê õóðåè Üòéèá Ëåóôîåòá äìéìóñ îå ôáë õö äïìçï - ïëïìï  ðñôé
ìåô. × ñî÷áòå 1933 çïäá ë ÷ìáóôé ÷ Çåòíáîéé ðòéûìé æáûéóôù. Ëïçäá  ðòïéúïûåì
çéôìåòï÷óëéê ðåòå÷ïòïô, Ëåóôîåò ïôäùèáì  ÷  Û÷åêãáòéé,  îï  òåûéì  ÷åòîõôøóñ
äïíïê. Äòõúøñ, ôïìøëï þôï âåöá÷ûéå ÷ Û÷åêãáòéà éú Çåòíáîéé, ó îåäïõíåîéåí  é
õöáóïí  ðòïâï÷áìé   åçï   ïôçï÷ïòéôø.   Áîôéæáûéóôóëéå,   áîôéíéìéôáòéóôóëéå
îáóôòïåîéñ ðéóáôåìñ âùìé  óìéûëïí  ûéòïëï  éú÷åóôîù.  Åíõ  íïçìé  ðòéðïíîéôø
íîïçïå - èïôñ âù  óôéèïô÷ïòåîéå,  óìï÷îï  ðòåä÷ïóèéýá÷ûåå  ôï,  þôï  òåáìøîï
ðòïéóèïäéìï óåêþáó ÷ óôòáîå:

     Ëïçäá âù íù ÷äòõç ðïâåäéìé
     Ðïä ú÷ïî ìéôá÷ò é ðõûåë çòïí,
     Çåòíáîéà âù ðòå÷òáôéìé
     × ïçòïíîùê óõíáóûåäûéê äïí...
     Ôïçäá â ÷óåè íùóìñýéè óõäéìé
     É ôàòøíù âùìé âù ðïìîù...
     Îï, ë óþáóôøà, íù ðïâåöäåîù.

     {Ðåòå÷ïä Ë. Âïçáôùòå÷á.}

     Ï ëáëïí-ìéâï óïôòõäîéþåóô÷å ó òåöéíïí äìñ ôáëïçï þåìï÷åëá, ëáë Ëåóôîåò,
îå íïçìï âùôø é òåþé. É ÷óå-ôáëé ïî ÷åòîõìóñ. Ôïíõ âùìé  òáúîùå  ïâßñóîåîéñ.
Ïî ðïúöå îáúù÷áì óåâñ "äåòå÷ïí, ëïôïòïå ÷ Çåòíáîéé ÷ùòïóìï é, åóìé ðòéäåôóñ,
÷ Çåòíáîéé é úáóïèîåô". Ïî çï÷ïòéì:  "Ñ  ïóôáìóñ,  þôïâù  âùôø  ó÷éäåôåìåí".
Òåûáàýéí, ÷ïúíïöîï, âùìï õâåöäåîéå, þôï ÷óå üôï îåîáäïìçï, þôï  çéôìåòï÷óëáñ
äéëôáôõòá óëïòï ðïôåòðéô ëòáè é ïî, ðéóáôåìø, óíïöåô òáóóëáúáôø ïâ üôïí  ëáë
ïþå÷éäåã. Õ÷ù, ÷ ïãåîëå ðïìïöåîéñ üôïô éòïîéþîùê ôòåú÷ùê þåìï÷åë îá óåê  òáú
ïûéâóñ.  Öäáôø  ðòéûìïóø  ãåìùè  ä÷åîáäãáôø   ìåô,   ôòõäîùè,   ïðáóîùè,   ÷
ìéôåòáôõòîïí ïôîïûåîéé îåâìáçïäáôîùè.
     ×óå ðéûõýéå ï Ëåóôîåòå, ëïîåþîï öå, õðïíéîáàô üðéúïä, ëïçäá 10 íáñ 1933
çïäá îá âåòìéîóëïê ðìïýáäé Ïðåòù âòïóáìé ÷  ëïóôåò  åçï  ëîéçé  -  ÷íåóôå  ó
ëîéçáíé Çåîòéèá Íáîîá é Üòéèá Íáòéñ Òåíáòëá, Áìøæòåäá  Äåâìéîá  é  Âåòôïìøôá
Âòåèôá, Íáëóéíá Çïòøëïçï é Üòîóôá Èåíéîçõüñ. Ôï âùìá  äåêóô÷éôåìøîï  çïòøëáñ
þåóôø - ïëáúáôøóñ ÷  ïäîïí  óðéóëå  ó  ìõþûéíé  ðòåäóôá÷éôåìñíé  îåíåãëïê  é
íéòï÷ïê  ìéôåòáôõòù.  Íåîåå   éú÷åóôîï,   þôï   Ëåóôîåò,   åäéîóô÷åîîùê   éú
"óöéçáåíùè",   ñ÷éìóñ   "ìéþîï   ðòéóõôóô÷ï÷áôø    îá    üôïí    ôåáôòáìøîïí
ðòåäóôá÷ìåîéé". "Ñ óôïñì ðåòåä õîé÷åòóéôåôïí, - ÷óðïíéîáì ïî ðïóìå ÷ïêîù,  -
óôéóîõôùê óòåäé óôõäåîôï÷ ÷ æïòíå ûôõòíï÷éëï÷ (ã÷åô îáãéé!), óíïôòåì, ëáë  ÷
ôòåðåýõýåå ðìáíñ ìåôñô  îáûé  ëîéçé,  óìõûáì  óìáýá÷ùå  ôéòáäù  üôéè  íåìëéè
ïôßñ÷ìåîîùè ìçõîï÷". Ëáöäùê áëô üôïçï óòåäîå÷åëï÷ïçï áõôïäáæå  óïðòï÷ïöäáìóñ
òéôõáìøîùíé ÷ùëòéëáíé: ïâßñóîñìïóø, úá þôï éíåîîï ðòåäáàôóñ ïçîà ôå éìé éîùå
ëîéçé. Ëåóôîåò ðïðáì ÷ ïäîõ "ïâïêíõ" ó Çåîòéèïí Íáîîïí: "Ðòïôé÷ äåëáäáîóá  é
íïòáìøîïçï òáúìïöåîéñ! Úá  äïâòïðïòñäïþîïóôø  é  îòá÷óô÷åîîïóôø  ÷  óåíøå  é
çïóõäáòóô÷å!"   Íïöîï   ìé   âùìï   ïôëòï÷åîîåê    é    óáíïòáúïâìáþéôåìøîåê
ðòïäåíïîóôòéòï÷áôø  óïâóô÷åîîïå   ìéãåíåòéå,   õâïöåóô÷ï   é   ðòéíéôé÷îïóôø
éîôåììåëôõáìøîïçï é îòá÷óô÷åîîïçï õòï÷îñ! Ëáëáñ-ôï öåîýéîá  ÷  ôïìðå  õúîáìá
Ëåóôîåòá, ëòéëîõìá: "Á ÷ïô é ïî óáí!" Ðéóáôåìà óôáìï îå ðï óåâå.
     × ôïô òáú ÷óå ïâïûìïóø. Áòåóôï÷áìé Ëåóôîåòá ðïúöå, äïóôá÷éìé ÷  çåóôáðï
äìñ ïâßñóîåîéê ðï ðï÷ïäõ  óôéèï÷,  ðïñ÷é÷ûéèóñ  ÷  üíéçòáîôóëïê  ðåþáôé.  (×
çåóôáðï åçï ÷óôòåôéìé îáóíåûìé÷ùíé ÷ïúçìáóáíé: "Á, ÷ïô é Üíéìø, é  óùýéëé!")
Õäáìïóø ëáë-ôï ÷ùðõôáôøóñ. Ôåí îå íåîåå ÷  1934  çïäõ  âùìï  ïâßñ÷ìåîï,  þôï
Ëåóôîåòõ, ëáë  üìåíåîôõ  "îåöåìáôåìøîïíõ  é  ðïìéôéþåóëé  îåâìáçïîáäåöîïíõ",
úáðòåýåîï ÷ðòåäø úáîéíáôøóñ ìéôåòáôõòîïê äåñôåìøîïóôøà. (Úá çïä äï  ôïçï  ïî
åýå õóðåì ÷ùðõóôéôø ðï÷åóôø "Üíéìø é ôòïå âìéúîåãï÷".)  Ðïúäîåå  úáðòåô  âùì
îåóëïìøëï óíñçþåî, ðéóáôåìà òáúòåûéìé éúäáôø  îåóëïìøëï  ëîéç  úá  çòáîéãåê,
çìá÷îùí ïâòáúïí ÷ Û÷åêãáòéé. Üôï âùìé  äáìåëï  îå  ìõþûéå  éú  ëåóôîåòï÷óëéè
òáâïô, èïôñ é óòåäé îéè åóôø  éîôåòåóîùå.  Îáðòéíåò,  "Ðòïðá÷ûáñ  íéîéáôàòá"
(1935) - éóôïòéñ, ëáë îåëéê âòá÷ùê íñóîéë  ðïíïçáì  ó÷ïåíõ  úåíìñëõ-âåòìéîãõ
äïóôá÷éôø ÷ óôïìéãõ ãåîîõà íéîéáôàòõ; íéîéáôàòõ,  ëïîåþîï,  õëòáìé  ÷  ðõôé;
ðïôïí,  ÷ðòïþåí,  ÷ùñóîñåôóñ,  þôï  õëòáäåîá  âùìá   ìéûø   ëïðéñ,   é   ÷óå
úáëáîþé÷áåôóñ âìáçïðïìõþîï. Þåí-ôï üôï îáðïíéîáåô "Üíéìñ é óùýéëï÷".  ×  üôé
çïäù âùì ïóõýåóô÷ìåî, óòåäé ðòïþåçï, ðåòåóëáú äìñ äåôåê úîáíåîéôïê  îáòïäîïê
ëîéçé ï Ôéìå Õìåîûðéçåìå, îáðéóáî óãåîáòéê ï âáòïîå Íàîèçáõúåîå, ðï ëïôïòïíõ
ðïóôá÷éìé æéìøí, ðïìøúï÷á÷ûéêóñ âïìøûéí  õóðåèïí.  ×  1943  çïäõ  úáðòåô  îá
ìéôåòáôõòîõà äåñôåìøîïóôø âùì ÷ïúïâîï÷ìåî õöå ïëïîþáôåìøîï.
     Ó÷ïåïâòáúîùí  äïëõíåîôïí  ôïçäáûîåê  éúïìñãéé   é   ïäéîïþåóô÷á   óôáìé
ëåóôîåòï÷óëéå "Ðéóøíá óáíïíõ óåâå". "Ôù ëïçäá-ôï ðéóáì ëîéçé,  îáäåñóø,  þôï
äòõçéå ìàäé, äåôé é ôå, ëôï õöå  ðåòåóôáì  òáóôé,  õúîáàô  éú  îéè,  þôï  ôù
óþéôáåûø  èïòïûéí  éìé  ðìïèéí,  ëòáóé÷ùí  éìé  âåúïâòáúîùí,   óíåûîùí   éìé
ðåþáìøîùí, - ó çïòåþøà òáúíùûìñì üôïô "ðòá÷îõë îåíåãëïçï Ðòïó÷åýåîéñ". -  Ôù
îáäåñìóñ ðòéîåóôé ðïìøúõ. Üôï âùìá ïûéâëá, îáä ëïôïòïê  ôåðåòø  íïöåûø  ìéûø
óîéóèïäéôåìøîï  õóíåèáôøóñ...  Ôù  îáðïíéîáåûø  þåìï÷åëá,  ëïôïòùê  ðòïâï÷áì
õçï÷ïòéôø òùâ, þôïâù ïîé ÷ùâòáìéóø, îáëïîåã, îá âåòåç,  îáõþéìéóø  âåçáôø  é
õâåäéìéóø ÷ ðòåéíõýåóô÷áè óõèïðõôîïê öéúîé".
     Ìéûø ðïúöå, ðïóìå ÷ïêîù, Ëåóôîåò õúîáì, þôï óôáòùå åçï  ëîéçé  ÷óå  üôé
çïäù  ðòïäïìöáìé,  îåóíïôòñ  îá  úáðòåôù,  èïäéôø  ðï   òõëáí.   Åçï   óôéèé
ðåòåðéóù÷áìé ïô òõëé ÷ ×áòûá÷óëïí çåôôï, é äáöå ÷ áòíåêóëéè ëáúáòíáè  þéôáìé
ôáêëïí "Ôù úîáåûø ëòáê, çäå òáóã÷åôáàô ðõûëé" é "Çïìïóá éú âòáôóëïê íïçéìù":

     Þåôùòå çïäá üôá âïêîñ äìéìáóø,
     Þåôùòå çïäá äìéìéóø, ëáë ÷åëá.

     Óôòïëé, îáðéóáîîùå ï ðåò÷ïê íéòï÷ïê ÷ïêîå, ïâòåôáìé îï÷õà,  îåïöéäáîîõà
úìïâïäîå÷îïóôø.
     Óáíïçï ðéóáôåìñ  åýå  òáú  äïóôá÷ìñìé  ÷  çåóôáðï  äìñ  ïâßñóîåîéê.  Ïî
ðòéóðïóïâéìóñ õëìïîñôøóñ ïô ïðáóîïóôåê: ëïçäá ÷  Âåòìéîå  õóéìé÷áìáóø  ÷ïìîá
áòåóôï÷, ðåòååúöáì ÷ Äòåúäåî, çäå ðï-ðòåöîåíõ öéìé åçï òïäéôåìé, é îáïâïòïô.
Ïäîáöäù, ðòåäõðòåöäåîîùê úîáëïíùíé  ïâ  õçòïúå,  ïî  ðïëéîõì  Äòåúäåî,  åä÷á
ðòéåèá÷, - üôï âùìï úá îåóëïìøëï äîåê  äï  ôïçï,  ëáë  çïòïä  âùì  ðïìîïóôøà
òáúòõûåî áîçìï-áíåòéëáîóëïê á÷éáãéåê (òïäéôåìé ÷ùöéìé). ×ðïóìåäóô÷éé Ëåóôîåò
ïðõâìéëï÷áì äîå÷îéë ó úáðéóñíé 1945 çïäá, çäå òáóóëáúù÷áì ï  ó÷ïåê  öéúîé  ÷
üôé íåóñãù, ëïçäá áçïîéúéòï÷áì çéôìåòï÷óëéê òåöéí.

     Óòáúõ öå ðïóìå ÷ïêîù ðéóáôåìø, óôïóëï÷á÷ûéêóñ ðï áëôé÷îïê äåñôåìøîïóôé,
ó îåïâùþáêîïê üîåòçéåê ÷ëìàþáåôóñ  ÷  ìéôåòáôõòîõà  öéúîø.  Ïâïóîï÷á÷ûéóø  ÷
Íàîèåîå, ïî ÷íåóôå ó äòõúøñíé ïòçáîéúõåô ëáâáòå "Âáìáçáî",  ðéûåô  äìñ  îåçï
óðåëôáëìé é óáôéòéþåóëéå  ëõðìåôù,  òõëï÷ïäéô  ìéôåòáôõòîùí  ïôäåìïí  çáúåôù
"Îïêå ãáêôõîç", ðïúäîåê îáþéîáåô éúäá÷áôø öõòîáì  äìñ  àîïûåóô÷á  "Ðéîç÷éî".
Ðïñ÷ìñàôóñ óâïòîéëé åçï óôáòùè é îï÷ùè óôéèï÷ ("Ðåòåâéòáñ ó÷ïé ëîéçé", 1946,
"Ðï÷óåäîå÷îùå äåìá", 1948), ðøåóù  ("Ûëïìá  äéëôáôïòï÷",  1949),  ëîéçé  äìñ
äåôåê ("Ä÷ïêîáñ Ìïôôèåî", 1949, "Ëïîæåòåîãéñ ú÷åòåê", 1949). Ïî  ïëáúù÷áåôóñ
ïäîéí  éú  ôåè,  ëôï  ïðòåäåìñì   ïâìéë   óëìáäù÷á÷ûåêóñ   úáðáäîïçåòíáîóëïê
ìéôåòáôõòù;  ÷ï  ÷óñëïí  óìõþáå,  ïî   ðòåäóôá÷ìñì   åå   ìõþûõà,   îáéâïìåå
á÷ôïòéôåôîõà    þáóôø,    ïâåóðåþé÷áñ    ðòååíóô÷åîîïóôø    äåíïëòáôéþåóëéè,
áîôéæáûéóôóëéè ôòáäéãéê. × 1952-1962 çïäáè Ëåóôîåò  âùì  ðòåúéäåîôïí,  úáôåí
ðïþåôîùí ðòåúéäåîôïí úáðáäîïçåòíáîóëïçï ÐÅÎ-ãåîôòá.
     Îé ïäîá öéúîåîîï ÷áöîáñ ôåíá ôåè ìåô îå ðòïûìá íéíï îåçï.  Ïî  ðéóáì  ï
îåïâèïäéíïóôé òáóþåôá ó îáãéóôóëéí ðòïûìùí: "Îåðòåïäïìåîîïå  ðòïûìïå  ðïèïöå
îá âåóðïëïêîïå ðòé÷éäåîéå, þôï âòïäéô ðï îáûéí óîáí é ðï îáûåê ñ÷é,  ïöéäáñ,
ëáë üôï ÷ïäéôóñ õ ðòé÷éäåîéê, ëïçäá öå íù ÷úçìñîåí îá îåçï, úáçï÷ïòéí ó îéí,
÷ùóìõûáåí åçï. Îáðòáóîï, ðåòåðõçáîîùå äï óíåòôé, íù ðñìéí  îá  çìáúá  îïþîïê
ëïìðáë. Üôï îå óðïóïâ. Üôï îå ðïíïöåô  îé  ðòé÷éäåîéà,  îé  îáí.  ×óå  òá÷îï
ðòéäåôóñ òáîï ìé, ðïúäîï ðïóíïôòåôø åíõ ðòñíï ÷ ìéãï  é  óëáúáôø:  "Çï÷ïòé!"
Ðòé÷éäåîéå äïìöîï úáçï÷ïòéôø, é îáí îáäï ÷ùóìõûáôø åçï. Äï ôïê ðïòù  îáí  îå
âõäåô ðïëïñ".
     Ïî   óáôéòéþåóëé   ÷ùóíåé÷áì    óï÷òåíåîîõà    åíõ    úáðáäîïçåòíáîóëõà
Äåêóô÷éôåìøîïóôø - òåáìøîïóôø "üëïîïíéþåóëïçï þõäá" é "íáìåîøëïê ó÷ïâïäù":

     ×åäø íù âïìøûïê ó÷ïâïäù îå äïâéìéóø,
     Ïðñôø îå ðï÷åúìï îáí, ëáë ÷óåçäá...
     ×åäø íù âïìøûïê ó÷ïâïäù îå äïâéìéóø.
     Á íáìåîøëïê? Ðïöáìõê, äá.

     {Ðåòå÷ïä Ë. Âïçáôùòå÷á.}

     Õâåöäåîîùê ðòïôé÷îéë íéìéôáòéúíá  é  ÷ïêîù,  ïî  âïòåôóñ  ðòïôé÷  îï÷ïê
õçòïúù, îá÷éóûåê îáä  þåìï÷åþåóô÷ïí.  Ðïëáúáôåìøîï,  þôï  ðòé  üôïí  Ëåóôîåò
ïâòáýáåôóñ ë öáîòõ äåôóëïê óëáúëé. × ëîéçå  "Ëïîæåòåîãéñ  ú÷åòåê"  öé÷ïôîùå,
òáúïþáòï÷á÷ûéóø ÷ óðïóïâîïóôé ìàäåê òáúõíîï õìáäéôø ó÷ïé  ðòïâìåíù,  âåòõôóñ
úá äåìï óáíé. Ïîé óïúù÷áàô óïâóô÷åîîõà ëïîæåòåîãéà  é  òåûáàô  ðòåäïô÷òáôéôø
÷ïêîõ. Íùûé ðïåäáàô ÷ïåîîùå  äïëõíåîôù,  íïìø  õîéþôïöáåô  áòíåêóëõà  æïòíõ;
îáëïîåã öé÷ïôîùå éäõô îá óáíùê ïôþáñîîùê  ûáç:  ðïèéýáàô  õ  ìàäåê  äåôåê  é
ðòñþõô îá îåïâéôáåíïí ïóôòï÷å.  Ìéûø  ôáëéí  ëòáêîéí  óòåäóô÷ïí  õäáåôóñ  éè
÷òáúõíéôø é õíåòéôø óìéûëïí ÷ïéîóô÷åîîùê ðùì.
     Òáúõíååôóñ, é ôõô  ðåòåä  îáíé  ÷óåçï  ôïìøëï  ìéôåòáôõòîïå,  óëáúïþîïå
òåûåîéå ðòïâìåíù. × öéúîé ÷óå ôòõäîåê, äòáíáôéþîåê, é Ëåóôîåò îå èõöå äòõçéè
üôï ðïîéíáì. Óëåðóéóá õ îåçï ó çïäáíé îå õâá÷éìïóø. Îï,  ëáë  é  ðòåöäå,  ïî
þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îåíîïçï ûëïìøîùí õþéôåìåí, á üôï, ðï åçï õâåöäåîéà, îáìáçáìï
ïâñúáôåìøóô÷á. Ïâòáýáñóø ë äåôñí, ðéóáôåìø óþéôáì  îåïâèïäéíùí  ÷óðïíîéôø  ï
îáäåöäå - ïî ó÷ñúù÷áì åå ó îéíé. "Ðåóóéíéúí - îå ðïúéãéñ, ëïçäá òåþø éäåô  ï
äåôñè! - çï÷ïòéì Ëåóôîåò ÷  ïäîïí  éú  ÷ùóôõðìåîéê  1953  çïäá.  -  ×  îáûåí
ðåþáìøîïí íéòå ðïíïþø íïìïäùí ìàäñí íïöåô ôïìøëï ôïô, ëôï ÷åòéô ÷ ìàäåê".
     Îáðéóáîîùå éí ÷ üôé  çïäù  ëîéçé  "Ëïçäá  ñ  âùì  íáìåîøëéí"  (1957)  é
"Íáìøþéë éú óðéþåþîïê ëïòïâëé" (1963), îåóïíîåîîï,  ïôîïóñôóñ  ë  þéóìõ  åçï
ìõþûéè òáâïô.  Óáí  á÷ôïò  ðòåäîáúîáþáì  éè  äìñ  þéôáôåìåê  "ïô  ÷ïóøíé  äï
÷ïóøíéäåóñôé" - é áõäéôïòéñ õ îåçï äåêóô÷éôåìøîï îå ïçòáîéþåîá ÷ïúòáóôïí.
     Óïúäáîîïå Ëåóôîåòïí, òáúõíååôóñ,  îåòá÷îïãåîîï.  Îåíáìï  õ  îåçï  ÷åýåê
ðòïèïäîùè, úá÷åäïíï îå òáóóþéôáîîùè îá äïìçõà  öéúîø.  Îéëïçäá  îå  ôåòñ÷ûéê
óðïóïâîïóôé ë óáíïéòïîéé, ðéóáôåìø ïäîáöäù ïèáòáëôåòéúï÷áì  ó÷ïå  ô÷ïòþåóô÷ï
ëáë  "ðòéëìáäîõà  ìéòéëõ",  é  üôõ  èáòáëôåòéóôéëõ  ëáë-ôï  óìéûëïí   ïèïôîï
ðïäè÷áôéìé éîùå ëòéôéëé. Îï ÷ïô ðòéûìá ðïòá ïëéîõôø ÷úïòïí ÷óå óäåìáîîïå  éí
úá ðïþôé ðïì÷åëá éîôåîóé÷îïê òáâïôù: ðïìôïòá äåóñôëá äåôóëéè ëîéç (îåëïôïòùå
éú îéè õöå óôáìé ëìáóóéëïê) - òïíáîù,  ðøåóù,  óãåîáòéé,  íîïöåóô÷ï  óôéèï÷,
óôáôåê, - é óôáìï ïþå÷éäîï, þôï åçï ÷ëìáä ÷ îåíåãëõà ìéôåòáôõòõ îáûåçï  ÷åëá
âùì úîáþéôåìøîùí  é  óåòøåúîùí.  Üôïô  ÷ëìáä  ïðòåäåìñåôóñ  äáöå  îå  ôïìøëï
ëîéçáíé: Üòéè Ëåóôîåò âùì  ïäîéí  éú  ôåè,  ëôï  óáíéí  ó÷ïéí  ðòéóõôóô÷éåí,
á÷ôïòéôåôïí - íïòáìøîùí, ìéôåòáôõòîùí, þåìï÷åþåóëéí - îáìáçáì  ïôðåþáôïë  îá
ëõìøôõòîõà öéúîø ó÷ïåçï ÷òåíåîé.
     Ïî õíåò 29 éàìñ 1974  çïäá.  Ôòé  þåô÷åòôé  óôïìåôéñ  ÷íåóôéìïóø  íåöäõ
äáôáíé åçï òïöäåîéñ é óíåòôé. Óôïéô ìé çï÷ïòéôø, þôï üôï âùìé úá çïäù?  ×òñä
ìé  ëáëéå-ìéâï  äòõçéå  ôáë  òåúëï  íåîñìé  öéúîø  þåìï÷åþåóô÷á,   ÷òñä   ìé
ëáëéå-îéâõäø äòõçéå íïçõô ó îéíé óòá÷îéôøóñ ðï îáóùýåîîïóôé é ôòáçéúíõ.
     Ó æïôïçòáæéê ðïóìåäîéè ìåô îá îáó óíïôòéô üìåçáîôîùê óðïëïêîùê þåìï÷åë.
×ïìïóù  ôòïîõôù  ðòïóåäøà.  Ðòéýõòåîîùê  ÷úçìñä  éú-ðïä   íïèîáôùè   âòï÷åê,
éòïîéþåóëáñ õíîáñ õìùâëá ÷ õçïìëå çõâ. Ðéóáôåìø, ÷óåçäá þõ÷óô÷ï÷á÷ûéê óåâñ ÷
äõûå ûëïìøîùí õþéôåìåí é ìéûø ðïëá õåäéîé÷ûéêóñ ðåòåä ïþåòåäîùí õòïëïí.  Þôï
ïî îáí óåêþáó óëáöåô? Íïöåô, îáðïíîéô ä÷õóôéûéå éú ó÷ïåçï óâïòîéëá  "Ëïòïôëï
é ñóîï" (1948): "Èïòïûåçï îá ó÷åôå íáìï, óäåìáê,  þôïâ  ðïâïìøûå  óôáìï".  Á
íïöåô âùôø, ÷ïô üôï: "Îå òáóóôá÷áêôåóø ó äåôóô÷ïí. Úîáåôå, âïìøûéîóô÷ï ìàäåê
òáóóôáàôóñ ó äåôóô÷ïí, ëáë âõäôï óîéíáàô óôáòõà ûìñðõ. Ïîé úáâù÷áàô åçï, ëáë
ôåìåæïîîùê îïíåò, óôá÷ûéê îå îõöîùí. Öéúîø ðòåäóôá÷ìñåôóñ  éí  þåí-ôï  ÷òïäå
äìéîîïê ëïìâáóù, ëïôïòõà ðïíáìåîøëõ óßåäáåûø, é þôï óßåäåîï, ôïçï âïìøûå  îå
óõýåóô÷õåô..." "Îå úáâù÷áêôå îåúáâù÷áåíïçï! Üôïô óï÷åô, ëáöåôóñ íîå, îéëïçäá
îå âõäåô ðòåöäå÷òåíåîîùí".

                                                                Í. Èáòéôïîï÷

        ËÏÇÄÁ Ñ ÂÙÌ ÍÁÌÅÎØËÉÍ  

                                  Ðï÷åóôø

                                                              Îé ïäîïê ëîéçé
                                                             âåú ðòåäéóìï÷éñ


        ÄÏÒÏÇÉÅ ÄÅÔÉ É ÎÅ ÄÅÔÉ!  

     Äòõúøñ äá÷îï õöå ðïóíåé÷áàôóñ îáä ôåí, þôï îé ïäîá íïñ ëîéçá,  íïì,  îå
÷ùèïäéô ÷ ó÷åô âåú ðòåäéóìï÷éñ. Íáìï ôïçï, âùìé ëîéçé, ë ëïôïòùí ñ õèéôòñìóñ
ðéóáôø ðï ä÷á é äáöå ðï ôòé ðòåäéóìï÷éñ! Ôõô  ñ,  ðòñíï  óëáúáôø,  îåõôïíéí.
Ðõóôø äáöå üôï äõòîáñ ðòé÷ùþëá - íåîñ  ïô  îåå  îå  ïôõþéôø.  ×ï-ðåò÷ùè,  ïô
äõòîùè ðòé÷ùþåë ÷óåçï ôòõäîåå ïôõþáåûøóñ, á ÷ï-÷ôïòùè, ñ ÷ï÷óå îå óþéôáà üôï
äõòîïê ðòé÷ùþëïê.
     Ðòåäéóìï÷éå äìñ ëîéçé ÷óå òá÷îï þôï ðáìéóáäîéë ðåòåä äïíïí: ïîï ïäîï éú
çìá÷îùè åå õëòáûåîéê. Ëïîåþîï, óõýåóô÷õàô äïíá é âåú ðáìéóáäîéþëï÷  é  ëîéçé
âåú ðòåäéóìï÷éé;... ðòïóôéôå, âåú ðòåäéóìï÷éê. Îï  ëîéçé  ó  ðáìéóáäîéëïí...
ôøæõ, ó ðòåäéóìï÷éåí íîå ëõäá íéìåê. Ñ óï÷óåí îå öåìáà, þôïâù  ðïóåôéôåìé  ó
âõèôù-âáòáèôù ÷÷áìé÷áìéóø ëï íîå ÷ äïí. Îéþåçï èïòïûåçï ÷  ôïí  îåô  îé  äìñ
ðïóåôéôåìåê, îé äìñ äïíá.
     Îéëïçäá îå ðï÷åòà, âõäôï òáúâé÷áôø ðáìéóáäîéë ó  ã÷åôïþîùíé  òáâáôëáíé,
óëáöåí, ó ðåóôòùíé-ðòåðåóôòùíé áîàôéîùíé çìáúëáíé,  ëïòïôåîøëïê  äïòïöëïê  ë
ëòùìøãõ ÷ ä÷å-ôòé óôõðåîøëé, ðï ëïôïòùí ðïäîéíáåûøóñ ë ä÷åòé é ë  ú÷ïîëõ,  -
ôáëáñ õö äõòîáñ ðòé÷ùþëá! Îå óðïòà, íîïçïìàäîùå äïíá, äáöå óåíéäåóñôéüôáöîùå
îåâïóëòåâù, óôáìé ó ôåþåîéåí ÷òåíåîé îåïâèïäéíïóôøà.  Äá  é  ôïìóôùå  ëîéçé,
üäáëéå õ÷åóéóôùå ëéòðéþé, ëáë ÷éäîï, ôïöå.  É  ÷óå-ôáëé,  çòåûîùí  äåìïí,  ñ
ðï-ðòåöîåíõ ÷óåê äõûïê ðòé÷ñúáî  ë  íáìåîøëéí  õàôîùí  äïíéëáí  ó  ã÷åôõýéíé
áîàôéîùíé çìáúëáíé é çåïòçéîáíé ÷ ðáìéóáäîéëå. É ë ôïîåîøëéí õäïâîùí ëîéöëáí
ó ðòåäéóìï÷éåí.
     Íïöåô, ÷óå äåìï ÷ ôïí, þôï óáí ñ òïó éíåîîï  ÷  çõóôïîáóåìåîîùè  äïíáè.
Âåú ÷óñëïçï ðáìéóáäîéþëá. Íîå ðáìéóáäîéëïí âùì úáäîéê  ä÷ïò,  á  ðåòåëìáäéîá
äìñ ÷ùâé÷áîéñ ëï÷òï÷ úáíåîñìá ìéðõ. Îåúáþåí îáä  üôéí  ðòïìé÷áôø  óìåúù,  äá
óìåú é îå âùìï ðòïìéôï. Ä÷ïòù é ðåòåëìáäéîù äìñ ÷ùâé÷áîéñ ëï÷òï÷  ðòåëòáóîáñ
ûôõëá. É ñ òåäëï ðìáëáì é þáóôï óíåñìóñ.
     Ïäîáëï ëõóôù óéòåîé é  ÷åôëé  âõúéîù  ìõþûå  é  ðòåëòáóîåå,  ðï-äòõçïíõ
ðòåëòáóîåå. Üôï ñ ðïîéíáì,  åýå  ëïçäá  âùì  íáìåîøëéí.  Á  óåêþáó  ðïîéíáà,
ðïöáìõê,  é  ôïçï  ìõþûå.  Ðïôïíõ  þôï  óåêþáó  õ  íåîñ   îáëïîåã   ðïñ÷éìóñ
ðáìéóáäîéþåë, á úá äïíïí -  ìõöáêëá.  Åóôø  õ  íåîñ  é  òïúù,  é  æéáìëé,  é
ôàìøðáîù,  é  ðïäóîåöîéëé,  é  îáòãéóóù,  é  ìàôéëé,   é   óéîåçïìï÷îéë,   é
ëïìïëïìøþéëé,  é  ÷ùóïþåîîáñ  ã÷åôõýáñ  ôòá÷á,  ëïôïòõà  ðïçìáöé÷áåô  ìåôîéê
÷åôåòïë. Á åýå õ íåîñ þåòåíõèá, é  ëõóôù  óéòåîé,  é  ä÷á  òïóìùè  ñóåîñ,  é
óôáòáñ,  óï÷óåí  ôòõèìñ÷áñ  ïìøèá.  Äáöå  ìáúïòå÷ëé,   óéîéãù,   ëïîïðìñîëé,
ðïðïìúîé, óîåçéòé, äòïúäù, óïòïëé é äñôìù - é ôå õ íåîñ éíåàôóñ. Éîïê òáú  ñ
çïôï÷ óáí óåâå úá÷éäï÷áôø!

     × üôïê ëîéöëå ñ óïâéòáàóø òáóóëáúáôø äåôñí  ëïå-þôï  ï  ó÷ïåí  äåôóô÷å.
Ôïìøëï ëïå-þôï, á îå ÷óå. Éîáþå  ðïìõþéôóñ  ôïìóôåîîáñ  ëîéçá,  ëáëéå  ñ  îå
óìéûëïí öáìõà, üäáëéê õ÷åóéóôùê ëéòðéþ, á íïê ðéóøíåîîùê óôïì ÷ ëïîãå ëïîãï÷
îå ëéòðéþîùê úá÷ïä; é ðïôïí, îå ÷óå, þôï ÷ùðáäáåô îá äïìà äåôåê, çïäéôóñ äìñ
äåôóëïçï þôåîéñ. Ú÷õþéô üôï óôòáîîï÷áôï, îï ôåí îå  íåîåå  ôáë.  Õö  ÷ù  íîå
ðï÷åòøôå îá óìï÷ï.
     Ðñôøäåóñô ìåô íéîõìï ó ôåè ðïò, ëáë ñ âùì íáìåîøëéí, á ðñôøäåóñô ìåô  -
èõäï-âåäîï ãåìùè ðïì÷åëá (îáäåàóø, ñ îå ïûéâóñ!). É ÷ïô  ÷  ïäéî  ðòåëòáóîùê
äåîø ñ ðïäõíáì: íïöåô âùôø, ÷áí âõäåô éîôåòåóîï õúîáôø, ëáë  öéìé  íáìåîøëéå
íáìøþéëé ðïì÷åëá îáúáä (îáäåàóø, þôï é ôõô ñ îå ïûéâáàóø).
     Ôïçäá ïþåîø íîïçïå ïôìéþáìïóø ïô ôïçï,  þôï  íù  ÷éäéí  óåêþáó!  Ñ  åýå
úáóôáì ëïîëõ. ×áçïîù âåöáìé ðï òåìøóáí, îï ôñîõìé éè ìïûáäé, á  ÷ïöáôùê  âùì
úáïäîï ëõþåòïí é ðïýåìëé÷áì âéþïí. Åä÷á çïòïöáîå  ïó÷ïéìéóø  ó  ôòáí÷áåí,  ÷
íïäõ  ÷ïûìé  àâëé-ëï÷ùìñûëé.  Äáíù   óôáìé   îïóéôø   äìéîîùå-ðòåäìéîîùå   é
õúëéå-ðòåõúëéå àâëé. × îéè ïîé íïçìé  ôïìøëï  óåíåîéôø  íåìëéíé  ûáöëáíé,  á
÷ìåúôø ÷ ôòáí÷áê õö ÷ï÷óå îå íïçìé. Ëïîäõëôïò  é  ðáóóáöéòù  ðïúäïòï÷åå  ðïä
ïâýéê óíåè ðïäóáöé÷áìé éè îá ðìïýáäëõ, ðòéþåí äáíáí ðòéèïäéìïóø  ë  ôïíõ  öå
îáëìïîñôø çïìï÷õ, ðïôïíõ  þôï  îïóéìé  ïîé  ïçòïíîùå,  ó  ëïìåóï,  ûìñðëé  ó
éóðïìéîóëéíé ðåòøñíé é áòûéîîùíé ûìñðîùíé âõìá÷ëáíé, îá ëïôïòùå  ðï  ïóïâïíõ
òáóðïòñöåîéà ðïìéãéé äìñ âåúïðáóîïóôé îáäå÷áìéóø úáýéôîùå ëïìðáþëé!
     Ôïçäá Çåòíáîéåê åýå ðòá÷éì ëáêúåò. Õ îåçï âùìé ëòõôï úáëòõþåîîùå ë÷åòèõ
õóù, é  åçï  âåòìéîóëéê  ðòéä÷ïòîùê  ðáòéëíáèåò  òåëìáíéòï÷áì  ÷  çáúåôáè  é
öõòîáìáè éúìàâìåîîùå ëáêúåòïí îáõóîéëé. Ðïüôïíõ  ðï  ÷óåê  Çåòíáîéé  íõöþéîù
õôòïí ðïóìå âòéôøñ ðï÷ñúù÷áìé óåâå îáä ÷åòèîåê çõâïê ûéòïëéå  îáõóîéëé,  þôï
ðòéäá÷áìï éí äõòáãëéê ÷éä, é ãåìùè ðïìþáóá îå òáúçï÷áòé÷áìé, á íùþáìé.
     Ëòïíå ôïçï, õ îáó ÷ Óáëóïîéé âùì åýå ëïòïìø. × þåóôø ëáêúåòá ëáöäùê çïä
õóôòáé÷áìéóø ëáêúåòóëéå íáîå÷òù, á äìñ îáûåçï  ëïòïìñ,  ðï  óìõþáà  äîñ  åçï
òïöäåîéñ, - ëïòïìå÷óëéê ðáòáä. Íõîäéòù çòåîáäåòï÷ é óôòåìëï÷, îå çï÷ïòñ õö ï
ëá÷áìåòéêóëéè ðïìëáè, ñòëï çïòåìé ÷óåíé ëòáóëáíé. É ëïçäá  ðï  Áìáõîðìáôã  ÷
Äòåúäåîå íéíï ëïòïìå÷óëïê ôòéâõîù äåæéìéòï÷áìé  ëïîîïç÷áòäåêãù  ÷  âìåóôñýéè
ëáóëáè,  çòïóóåîèáêîóëéå  é  âáõãåîóëéå  çõóáòù  ÷  ïôïòïþåîîùè  íåîôéëáè  é
ëïòéþîå÷ùè íåèï÷ùè ûáðëáè, ïûáãëéå é òïèìéãëéå õìáîù ÷  õìáîëáè  é  ëé÷åòáè,
ëïîîùå åçåòñ, ÷óå ÷åòèïí, ó óáâìñíé îáçïìï é ðïäîñôùíé  ðéëáíé,  úòéôåìé  îå
ðïíîéìé óåâñ ïô ÷ïóôïòçá é äòõöîï  ëòéþáìé  "õòá".  Ôòõâéìé  ôòõâù.  Ú÷åîåìé
âõîþõëé. Ìéôá÷òýéëé âéìé ÷ ìéôá÷òù ôáë, þôï ÷óå  äòïöáìï.  Üôé  ðáòáäù  âùìé
óáíùíé ÷åìéëïìåðîùíé é ÷ðåþáôìñàýéíé ãéòëï÷ùíé ðòåäóôá÷ìåîéñíé é ïðåòåôôáíé,
ëáëéå ñ ôïìøëï ÷éäåì ÷ öéúîé.
     Íïîáòè, þøå òïöäåîéå ôáë ûõíîï  é  ëòáóïþîï  ðòáúäîï÷áìïóø,  îïóéì  éíñ
Æòéäòéè-Á÷çõóô. Ïî âùì ðïóìåäîéí óáëóïîóëéí ëïòïìåí. Îï ôïçäá ïî  üôïçï  åýå
îå ðïäïúòå÷áì. Éîïçäá ëïòïìø ó äåôøíé ðòïåúöáì ðï çïòïäõ. Òñäïí ó ëõþåòïí, ÷
ûìñðå ó òáúîïã÷åôîùí ðìàíáöåí, óëòåóôé÷ òõëé îá çòõäé, óéäåì  ìåêâ-åçåòø.  Á
éú ïôëòùôïçï üëéðáöá îáí, äåôñí, íáèáìé íáìåîøëéå ðòéîãù é ðòéîãåóóù. Ëïòïìø
ôïöå íáèáì é ðòé üôïí ðòé÷åôìé÷ï õìùâáìóñ. Íù íáèáìé ÷ ïô÷åô é  þõôïþëõ  åçï
öáìåìé. Ðïôïíõ þôï îáí, ëáë ÷óåí é  ëáöäïíõ,  âùìï  éú÷åóôîï,  þôï  ïô  îåçï
óâåöáìá öåîá, ëïòïìå÷á óáëóïîóëáñ. Óâåöáìá ó óéîøïòïí  Ôïóåììé,  éôáìøñîóëéí
óëòéðáþïí! Ôáë ëïòïìø óäåìáìóñ ÷óåïâýéí ðïóíåûéýåí,  á  íáìåîøëéå  ðòéîãù  é
ðòéîãåóóù ïóôáìéóø âåú íáôåòé.
     Ðåòåä  òïöäåóô÷ïí,  ðïäïâîï  äòõçéí  ïæéãåòáí,  ëïòïìø,  ÷ùóïëï  ðïäîñ÷
÷ïòïôîéë,  ðòïçõìé÷áìóñ  ÷  ïäéîïþëõ  ðï  óéñàýåê  ïçîñíé  Ðòáçåòûôòáóóå   é
ïóôáîá÷ìé÷áìóñ ÷ òáúäõíøå ðåòåä ñòëï ïó÷åýåîîùíé ÷éôòéîáíé. Âïìøûå ÷óåçï  ïî
éîôåòåóï÷áìóñ äåôóëéí ðìáôøåí é éçòõûëáíé. Ûåì óîåç.  ×  íáçáúéîáè  ó÷åòëáìé
îáòñöåîîùå åìëé. Ðòïèïöéå, ðïäôáìëé÷áñ äòõç äòõçá, ûåðôáìé:  "Ëïòïìø!"  -  é
óðåûéìé äáìøûå, þôïâù åçï îå óíõýáôø. Ïî âùì ïþåîø ïäéîïë.  Ïî  ìàâéì  ó÷ïéè
äåôåê. É úá üôï åçï ìàâéìé äòåúäåîãù. Åóìé â ïî  úáûåì  ÷  íñóîõà  Òáòéûá  é
óëáúáì ïäîïê éú ðòïäá÷ýéã: "Ðáòïþëõ çïòñþéè óïóéóïë é  ðïâïìøûå  çïòþéãù,  ñ
óßåí ôõô!" - ôá îá÷åòîñëá îå ïðõóôéìáóø âù  îá  ëïìåîé  é,  õö  ëïîåþîï,  îå
ïô÷åôéìá âù: "Üôï äìñ îáó âïìøûáñ þåóôø, ÷áûå  ÷åìéþåóô÷ï".  Ïîá  âù  ðòïóôï
óðòïóéìá: "Ó âõìïþëïê éìé âåú?" Á íù ÷óå,  ÷  ôïí  þéóìå  é  ñ  ó  íáôõûëïê,
ïô÷åòîõìéóø âù, îå öåìáñ ðïòôéôø åíõ áððåôéô. Îï ëïòïìø, ÷éäéíï, îå òåûáìóñ.
Ïî îå úá÷ïòáþé÷áì ë Òáòéûõ, á ûåì ðï Úååûôòáóóå, ïóôáîá÷ìé÷áìóñ ðåòåä ìõþûåê
÷  çïòïäå  çáóôòïîïíéåê  Ìåíáîá  é  Ìåêèóåîòéîçá,  úáôåí  ðåòåóåëáì  ðìïýáäø
Áìøôíáòëô, âòåì ðï Ûìïóóûôòáóóå, çäå ÷  ÷éôòéîå  Ãïêîåòá  äïìçï  òáúçìñäù÷áì
÷ùóôòïåîîùè ÷ âïå÷ïí ðïòñäëå îàòîâåòçóëéè ïìï÷ñîîùè óïìäáôéëï÷, é îá ôïí åçï
ðòáúäîéþîïå çõìñîøå é ëïîþáìïóø! Ðïôïíõ þôï îá ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôïòïîå õìéãù
óôïñì  úáíïë.  Ëïòïìñ  õöå  úáíåôéìé.  ×ùóëáëé÷áìé  þáóï÷ùå.  Çòåíåìé  óìï÷á
ëïíáîäù. ×éîôï÷ëé âòáìéóø îá ëáòáõì. É ðïóìåäîéê óáëóïîóëéê ëïòïìø, ðòéìïöé÷
òõëõ ë ëïúùòøëõ, éóþåúáì ÷ ó÷ïåê þåòåóþõò ðòïóôïòîïê ë÷áòôéòå.

     Äá, ðïì÷åëá - óòïë îåíáìùê. Îï éîïçäá äõíáåûø:  üôï  âùìï  ÷þåòá.  Þåçï
ôïìøëï îå ðåòå÷éäáìé íù úá  üôï  ÷òåíñ!  ×ïêîù  é  üìåëôòéþåóëïå  ïó÷åýåîéå,
òå÷ïìàãéé é éîæìñãéé,  äéòéöáâìé  é  Ìéçá  Îáãéê,  òáóûéæòï÷ëá  ëìéîïðéóé  é
ó÷åòèú÷õëï÷ùå óáíïìåôù... Ïäîáëï ÷òåíåîá çïäá é úáäáîîùå îá  äïí  õòïëé  ëáë
âùìé, ôáë é ïóôáìéóø. Íáôõûëá åýå ïâòáýáìáóø ë ó÷ïéí òïäéôåìñí îá  "÷ù".  Îï
ìàâï÷ø òïäéôåìåê ë äåôñí é äåôåê ë òïäéôåìñí ðï-ðòåöîåíõ îåéúíåîîá.  Ïôåã  ÷
ûëïìå åýå ðéóáì "èìåâ" ðï óôáòïê ïòæïçòáæéé. Îï ôáë éìé üôáë ðéûåôóñ "èìåâ",
åìé é åäñô åçï ÷óåçäá ó õäï÷ïìøóô÷éåí. Ðïþôé ÷óå  éúíåîéìïóø,  é  ðïþôé  ÷óå
ïóôáìïóø ðòåöîéí.
     Âùìï üôï ìéûø ÷þåòá éìé ÷  óáíïí  äåìå  ðòïûìï  ðïì÷åëá,  ëáë  ñ  òåûáì
áòéæíåôéþåóëéå úáäáþé ðïä ëïðôñýåê ëåòïóéîï÷ïê  ìáíðïê?  É  ÷äòõç  ó  ôïîëéí
"äúéîø"  ìïðîõìï  óôåëìï,  é  åçï  ðòéûìïóø  ïóôïòïöîï,  ó  ðïíïýøà  ôòñðëé,
úáíåîéôø. ×  îáûé  äîé  ðåòåçïòáàô  ðòïâëé,  é,  þéòëîõ÷  óðéþëïê,  éýåûø  é
÷÷ïòáþé÷áåûø îï÷ùå. Ôáëáñ ìé õö âïìøûáñ ôõô òáúîéãá?  Ëïîåþîï,  ó÷åô  óåêþáó
çïòéô ñòþå é üìåëôòéþåóëéê ôïë îå ðïëõðáåûø ÷ âéäïîå. Íîïçïå óôáìï  õäïâîåå.
Îï óôáìï ìé ïô ôïçï ìõþûå? Îå õ÷åòåî. Íïöåô âùôø. Á íïöåô âùôø, é îåô.
     Ëïçäá  ñ  âùì  íáìåîøëéí,  ñ  õôòïí,  åýå  äï  ûëïìù,  íþáìóñ  ÷  ìá÷ëõ
ðïôòåâéôåìøóëïçï ïâýåóô÷á îá  Çòåîáäåòûôòáóóå.  "Ðïìôïòá  ìéôòá  ëåòïóéîá  é
þåôùòåèæõîôï÷ùê ó÷åöéê èìåâ ÷ôïòïçï óïòôá", - çï÷ïòéì ñ ðòïäá÷ýéãå. Úáôåí óï
óäáþåê, ôáìïîáíé îá óëéäëõ, èìåâïí é ðïìîùí  âéäïîïí  âåöáì  äáìøûå.  ×ïëòõç
íéçáàýéè çáúï÷ùè æïîáòåê ðìñóáìé óîåöéîëé. Íïòïú  ëïìëéíé  óôåöëáíé  úáûé÷áì
íîå îïúäòé. Íïê ðõôø ìåöáì ë  íñóîéëõ  Ëéóìéîçõ:  "Þåô÷åòôø  æõîôá  äïíáûîåê
ëòï÷ñîïê é ìé÷åòîïê ëïìâáóù, ðïöáìõêóôá; ôïê é äòõçïê ðïðïìáí!"
     Ïôôõäá - ë  úåìåîýéãå  æòáõ  Ëìåôû:  "Âòõóïþåë  íáóìá  é  ûåóôø  æõîôï÷
ëáòôïæåìñ.  Íáôõûëá  ÷åìåìá  ëìáîñôøóñ  é  ðåòåäáôø,   þôï   ðïóìåäîéê   âùì
ðïäíïòïöåî!" Á  ôåðåòø  äïíïê!  Ó  èìåâïí,  ëåòïóéîïí,  ëïìâáóïê,  íáóìïí  é
ëáòôïæåìåí! Äùèáîéå, âõäôï äùí üìøâóëïçï ðáòïèïäá, ÷ùòù÷áåôóñ éúï òôá âåìùíé
ëìõâáíé. Úáöáôùê ðïä íùûëïê ôåðìùê þåôùòåèæõîôï÷ùê èìåâ ÷ïô-÷ïô ÷ùóëïìøúîåô.
Óäáþá ÷ ëáòíáîå ðïú÷ñëé÷áåô. Ëåòïóéî ÷ âéäïîå ðìåýåôóñ. Óåôëá  ó  ëáòôïæåìåí
âøåô ðï ëïìåîõ. Óëòéðõþáñ  ä÷åòø  ðáòáäîïê.  ×÷åòè  ðï  ìåóôîéãå  þåòåú  ä÷å
óôõðåîøëé. Ú÷ïîïë îá þåô÷åòôïí üôáöå, îï ëáë ðïú÷ïîéûø,  åóìé  òõëé  úáîñôù?
Ëïìïþõ ÷ ä÷åòø îïóëïí âáûíáëá. Ä÷åòø òáóðáèé÷áåôóñ. "Îå  íïç  ðïú÷ïîéôø?"  -
"Îåô, íáíïþëá, óáíá ÷éäéûø!" Ïîá óíååôóñ. "Îéþåçï îå úáâùì?" - "Ëáë üôï  ôáë
- úáâùì?" - "Îõ, ÷èïäéôå, ÷èïäéôå, íïìïäïê þåìï÷åë!" Á  ðïôïí,  úá  ëõèïîîùí
óôïìïí, - þáûëá ñþíåîîïçï ëïæå ó ðòéíåóøà ÷éîîùè ñçïä é  ìïíïôø,  îåðòåíåîîï
çïòâõûëá, ôåðìïçï åýå èìåâá óï ó÷åöéí íáóìïí. Íåöäõ ôåí ëáë õìïöåîîùê  òáîåã
öäåô ÷ ðåòåäîåê, îåôåòðåìé÷ï ðåòåíéîáñóø ó îïçé îá îïçõ.

     "Ó ôåè ðïò ðòïûìï âïìåå ðñôéäåóñôé ìåô",  -  óõèï  úáñ÷ìñåô  ëáìåîäáòø,
üôïô úáëïóîåìùê ìùóùê âõèçáìôåò ÷ ëáîãåìñòéé Éóôïòéé, ÷åäõýéê óþåô ÷òåíåîé é
þåòîéìáíé é ìéîåêëïê ðïäþåòëé÷áàýéê óéîéí ÷éóïëïóîùå çïäá é ëòáóîùí - ëáöäïå
îáþáìï óôïìåôéñ. "Îåô! - ëòéþéô ÷ïóðïíéîáîéå é ÷óôòñèé÷áåô  ëõäòñíé.  -  Üôï
âùìï ÷þåòá! - É ó þõôø  ìõëá÷ïê  õìùâëïê  ûåðïôïí  äïâá÷ìñåô:  -  Îõ,  óáíïå
âïìøûåå, ðïúá÷þåòá". Ëôï öå ðòá÷?
     Ïâá ðòá÷ù. Åóôø ä÷á ÷òåíåîé. Ïäîï íïöîï íåòéôø îá  ïâùëîï÷åîîùê  áòûéî,
íåòéôø óåëóôáîôïí é âõóóïìøà. Ëáë éúíåòñàô õìéãù  é  úåíåìøîùå  õþáóôëé.  Îï
÷ïóðïíéîáîéå îá