-- Ïê-ïê-ïê! Íîå âù ô÷ïé úáâïôù! Á éú÷åóôîï ìé ôåâå, þôï Ìåûåë, äïòïçáñ íïñ, èïôåì âù éíåôø, îáðòéíåò, ÷åìïóéðåä? Á ÷åìïóéðåäá õ îåçï îå âõäåô, ðïôïíõ þôï òïäîùå îå íïçõô åçï ëõðéôø åíõ. Á ôù é óáíá, îá÷åòîïå, ðïîéíáåûø, þôï ÷åìïóéðåä îáíîïçï ÷áöîåå ëõëìù? -- Ðïîéíáà, -- ïôïú÷áìáóø îå ïþåîø õâåöäåîîáñ Ëáòïìéîëá. -- Îõ, ÷ïô! Á åýå ïäîéí äåôñí, ëïôïòùå öé÷õô îå ÷ îáûåí äïíå, á ÷ óïóåäîåí, îõöîù âïôéîëé îá úéíõ. Þôï ôù îá üôï óëáöåûø? -- Ôïçäá, íïöåô, ñ ðïðòïûõ ï âïôéîëáè? -- óáíïïô÷åòöåîîï ðòåäìïöéìá Ëáòïìéîëá. -- Éí îõöîù âïôéîëé, á äòõçéí îõöîù, îáðòéíåò, ëîéöëé. Á üôï ôïöå ÷áöîáñ ÷åýø, ðòá÷äá? -- Ôáë ÷åäø ëîéöëé íïöîï ëõðéôø, -- òïâëï úáíåôéìá Ëáòïìéîëá. -- Íïöîï. Íïöîï-ôï íïöîï, îï ôïìøëï åóìé åóôø äåîøçé. Á õ îéè äåîåç îåô. -- Áçá! -- ×ïô ÷éäéûø. Éìé ÷úñôø Áçáóà. Áçáóñ íåþôáåô ï óëáëáìëå. Á Äïòïôá íåþôáåô, íïöåô âùôø, ï ÷ïòïôîéþëå. Á íïöåô, ï þåí-îéâõäø äòõçïí. Õ ëáöäïçï åóôø ëáëïå-ôï úá÷åôîïå öåìáîéå. Ðïîñôîï, þôï õ ïäîéè -- âïìåå ÷áöîïå, á õ äòõçéè -- íåîåå. É úáâïôù õ ëáöäïçï -- ó÷ïé. ×ïúøíé, îáðòéíåò, üôõ ðáîé Ìåóîå÷óëõà éú ôòåôøåê ë÷áòôéòù. ×åþîï ïîá óôïîåô, þôï õ îåå òõëé é îïçé âïìñô. Ïîá-ôï îá÷åòîñëá èïôåìá âù óäåìáôøóñ úäïòï÷ïê. Ðïäõíáê ôïìøëï, ëáë âù ïîá òáäï÷áìáóø, åóìé âù ÷äòõç ÷úñìá é ÷ùúäïòï÷åìá. -- Á ôåâå þåçï èïôåìïóø âù, Ðåôòéë? -- óðòïóéìá ÷äòõç Ëáòïìéîëá. -- Íîå? -- Ðåôòéë ó íéîõôõ òáúäõíù÷áì é ðïôïí óëáúáì: -- Ôù ôïìøëï îå óíåêóñ, ìáäîï? Ñ ôåâå óëáöõ: íîå èïôåìïóø âù óôïñôø ÷ïô ôáë ÷ï ä÷ïòå é îáâìàäáôø, þôï ðòïéúïûìï âù, åóìé âù éóðïìîñìéóø öåìáîéñ ëáöäïçï þåìï÷åëá, ëïôïòùê úäåóø öé÷åô. Ëáöäïçï òåâåîëá é ëáöäïçï ÷úòïóìïçï. ×ïô úäïòï÷ï âùìï âù -- ðòá÷äá? -- Ax! -- ÷ïóèéýåîîï ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá, -- üôï âùìï âù þõäåóîï. Îï, ðïçïäé! Á ðïþåíõ âù îáí ôáë îå óäåìáôø? ×åäø üôï öå ôïìøëï ïô îáó úá÷éóéô. Ïäîá ðòïóøâá ë âõóéîëå. -- Çí! Ïäîá, îï úáôï ðïóìåäîññ! -- Îõ é þôï éú üôïçï? ×ïô ëáë òáú ôáëáñ é âõäåô îáûá ðïóìåäîññ ðòïóøâá. Ðòá÷äá, Ðåôòéë? -- Ëïîåþîï, üôï âùìï âù ìõþûå ÷óåçï. Îï ôïìøëï -- úáèïþåô ìé âõóéîëá üôï óäåìáôø? Ôáë "íáóóï÷ï"? Äìñ ÷óåè?! -- Äá, äá... -- ðïíòáþîåìá Ëáòïìéîëá. Îï ôõô öå îáóôòïåîéå õ îåå éóðòá÷éìïóø. -- Ðïóìõûáê, ÷åäø îáí îéþôï îå íåûáåô ðïðòïâï÷áôø. ×ïô ñ óåêþáó é ðïðòïâõà. -- Îá óáíïí äåìå? -- Îõ, ëïîåþîï. -- É ôåâå îé ëáðåìøëé îå âõäåô öáìëï, þôï ôù ôáë îéþåçï äìñ óåâñ é îå ðïðòïóéûø? -- Ïê, Ðåôòéë, úáíïìþé. Îõ, ÷îéíáîéå: ñ õöå çï÷ïòà! -- Õ íåîñ óôòáûîï ëïìïôéôóñ óåòäãå! -- ðòïéúîåó Ðåôòéë. -- Á õ íåîñ äõíáåûø îå ëïìïôéôóñ? Îõ, ÷îéíáîéå! -- Õöå! É Ëáòïìéîëá ÷ ðïóìåäîéê òáú ðïìïöéìá îá ìáäïîø âõóéîëõ é ûåðïôïí ðòïéúîåóìá öåìáîéå. Á ðïôïí ïîá ëòåðëï óöáìá ëõìáþïë, ëáë âõäôï óïâéòáìáóø åýå îåíîïçï õäåòöáôø âõóéîëõ çïìõâõà, çïìõâõà. Ïäîáëï ôõô öå ÷ï ÷óåí äïíå îáþáìï ô÷ïòéôøóñ ôáëïå, þôï ïîá é äõíáôø úáâùìá ï âõóéîëå. -- Óíïôòé, þôï äåìáåôóñ! -- úáëòéþáì Ðåôòéë. Äá, äá. Ôõô âùìï îá þôï ðïçìñäåôø! Éôáë, ðòåöäå ÷óåçï, íéíï îéè ÷éèòåí ðòïíþáìóñ Ìåûåë îá îï÷åîøëïí ÷åìïóéðåäå. Áçáóñ, ëïôïòáñ ÷ùâåöáìá éú ðïäßåúäá, óòáúõ öå ðòéîñìáóø ðòùçáôø þåòåú îï÷õà ëòáóé÷õà óëáëáìëõ, á åýå ôòé úáðáóîùè ó÷éóáìé õ îåå ó ðìåþá. Ôåôñ Áçáôá ðòïîåóìáóø þåòåú ä÷ïò ÷ îï÷ïê ûìñðå ó ã÷åôáíé, á ðáîé Ìåóîå÷óëáñ, ôá, þôï ó þåô÷åòôïçï üôáöá, óâåöáìá ðï ìåóôîéãå óï÷åòûåîîï úäïòï÷áñ, ëáë âõäôï ïîá îéëïçäá é îå âïìåìá òå÷íáôéúíïí. -- Ëáëïå óþáóôøå! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá, ïâòáýáñóø ëï ÷óåí ÷óôòåþîùí. -- Õ íåîñ õöå îéþåçï îå âïìéô! Úá ðáîé Ðåîøïîöëï÷ïê, ëïôïòáñ öéìá ÷ óïóåäîåí äïíå, ôïòöåóô÷åîîï ûáçáìï äåóñôø âåìùè ëïûåë, ðïóëïìøëõ, ëáë ïîá ðòéúîáìáóø, åê èïôåìïóø éíåôø ðï íåîøûåê íåòå óôïìøëï âåìùè íõòìùë, á ×áìøäåë ðòïâåöáì ðïäìå îéè ó îï÷ùí ÷ïìåêâïìøîùí íñþïí ðïä íùûëïê. Õ ä÷ïòîéþéèé ðåòåä ïëîïí ÷ùòïóìé ã÷åôõýéå çòõûé, á Ëáòïìéîëéî ðáðá óáíùí îåïöéäáîîùí ïâòáúïí ðòéëáôéì îá îï÷ïí íïôïòïììåòå. Íáíá Ðåôòéëá ðòïâåöáìá ó ïçòïíîïê ëéðïê ëîéç, ëïôïòùå åê èïôåìïóø éíåôø, á Ëáòïìéîëéîá íáíá, úáðùèá÷ûáñóñ, îï âåúíåòîï óþáóôìé÷áñ, úáñ÷ìñìá ÷ï ÷óåõóìùûáîéå, þôï ÷óå äåôé ÷ åå âïìøîéãå ÷ùúäïòï÷åìé, á üôï âùìï óáíïê óïëòï÷åîîïê íáíéîïê íåþôïê. Éú ëáöäïê ë÷áòôéòù äïîïóéìóñ óíåè é òáäïóôîùå ÷ïúçìáóù. ×óå ÷ùóï÷ù÷áìéóø éú ïëïî é òáóóëáúù÷áìé óïóåäñí ï ó÷ïåí óþáóôøå. ×äòõç éú ïäîïê ë÷áòôéòù äïîåóìéóø ú÷õëé óëòéðëé -- ëôï-ôï éçòáì ïþåîø ëòáóé÷ï, ôáë ëòáóé÷ï, þôï ÷óå, úáóìõûá÷ûéóø, õíïìëìé. Îï üôï ðòïäïìöáìïóø îåäïìçï, ðïôïíõ þôï ÷óëïòå ÷ï ä÷ïò ÷ßåèáìá íáûéîá -- òáäéï é åýå îåóëïìøëï á÷ôïíïâéìåê ó ëïòòåóðïîäåîôáíé. -- Íù ðòéåèáìé âòáôø éîôåò÷øà õ óáíïçï úîáíåîéôïçï óëòéðáþá íéòá, -- óëáúáìé ïîé. -- Ïî öé÷åô úäåóø îá þåô÷åòôïí üôáöå ÷ ë÷áòôéòå óåíîáäãáôø. × óåíîáäãáôïí îïíåòå ðòïöé÷áì, ëáë ÷óåí âùìï éú÷åóôîï, ðáî Çöéâåë. Ðáî Çöéâåë òáâïôáì îá ðïþôå, é îéëôï îå óìùèáì, þôïâù ïî âùì úîáíåîéôåêûéí ÷ íéòå óëòéðáþïí. Ðòá÷äá, éîïçäá ðï ÷åþåòáí ïî éçòáì ðïôéèïîøëõ. Îï þôï ïî âùì áòôéóôïí, îéëôï é îå ðòåäðïìáçáì! -- Ïó÷ïâïäéôå, ðïöáìõêóôá, íåóôï! Óåêþáó íù âõäåí óîéíáôø æéìøí ó õþáóôéåí íáüóôòï Çöéâåëá, -- ëòéþáìé ôåí ÷òåíåîåí ëéîïïðåòáôïòù, ëïôïòùå ôïöå ðòéëáôéìé îá ó÷ïåê íáûéîå. Á ðáî Çöéâåë óðõóôéìóñ ó þåô÷åòôïçï üôáöá óï óëòéðëïê ÷ òõëáè, âìåäîùê é ÷ú÷ïìîï÷áîîùê, ÷ ëòáóé÷ïí æòáëå, é òáóëìáîñìóñ óï ÷óåíé ïëòõöáàýéíé. -- ×éäéûø? Ïî, îá÷åòîïå, íåþôáì ï ôïí, þôïâù óôáôø óáíùí úîáíåîéôùí óëòéðáþïí ÷ íéòå, -- ðòïûåðôáì Ðåôòéë Ëáòïìéîëå. Åä÷á õóðåì ïî üôï óëáúáôø, ëáë ÷ï ä÷ïòå ðïñ÷éìéóø îï÷ùå ïþåîø óôòáîîùå æéçõòù. Ïäîáëï ÷ üôïô äåîø îéëôï îéþåíõ îå õäé÷ìñìóñ! Üôï âùìé ÷ùóïëéå ìàäé ó ëïöåê ã÷åôá íåäé, ó þåòîùíé ÷ïìïóáíé, ÷ ëïôïòùå âùìé ÷ïôëîõôù þõäåóîùå ðåòøñ, á ÷ òõëáè ïîé äåòöáìé ôïíáçá÷ëé. Ïîé îáðòá÷éìéóø ðòñíï ë Ðåôòéëõ é, úäïòï÷áñóø, ó õìùâëïê ðòïôñîõìé åíõ òõëé. -- Ðòé÷åôóô÷õåí ôåâñ, îáû ðòåëòáóîùê é íõöåóô÷åîîùê äòõç! -- óëáúáìé ïîé óåòäåþîï. -- Ðòé÷åôóô÷õà ÷áó ÷ íïåí ÷éç÷áíå, -- ïô÷åôéì ëáë îé ÷ þåí îå âù÷áìï Ðåôòéë é ôõô öå ïâòáôéìóñ ë Ëáòïìéîëå: -- Òáúòåûé ðòåäóôá÷éôø ôåâå èòáâòåêûåçï ÷ïéîá ðìåíåîé äåìá÷áòï÷. Üôï -- Óïëïìéîùê Çìáú. -- Ðòé÷åôóô÷õà ôåâñ, Íáìåîøëáñ Óåòîá, -- ìàâåúîï ðïëìïîéìóñ ÷åìéëéê ÷ïöäø Óïëïìéîùê Çìáú é ðïäáì äå÷ïþëå òõëõ. -- Ðïîñôîï ôåðåòø! -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Üôï é âùìï ô÷ïå óïëòï÷åîîïå öåìáîéå. -- Äá, -- óíõýåîîï ðòéúîáìóñ Ðåôòéë. Îï îá äáìøîåêûéå ïâßñóîåîéñ ÷òåíåîé îå âùìï, ðïôïíõ þôï ÷ï ä÷ïòå é ÷ äïíáè ðòïäïìöáìé ô÷ïòéôøóñ ÷óå âïìåå îåïâùþáêîùå ÷åýé, é óôáîï÷éìïóø ÷óå ÷åóåìåå é òáäïóôîåå. Îáëïîåã äåìï äïûìï äï ôïçï, þôï îåóëïìøëï öéìøãï÷ ðòéôáýéìé ìåóôîéãõ é ðòéóìïîéìé åå ë óôåîå äïíá, îá ëïôïòïê âùìá ôáâìéþëá ó îáäðéóøà: "Ã÷åôïþîáñ õìéãá". -- Þôï ïîé óïâéòáàôóñ äåìáôø? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ôéûå! Óåêþáó õ÷éäéí, -- ðòïâïòíïôáì Ðåôòéë. -- Ðïóíïôòé: ïîé óîéíáàô óôáòõà ôáâìéþëõ. Äá, îï ôõô öå ðòéâé÷áàô îï÷õà. Ðïçïäé-ëá, þôï öå ôáí îáðéóáîï? Áçá, õöå úîáà: "Óþáóôìé÷ùê ðåòåõìïë". ×éäéûø, Ëáòïìéîëá? Óåêþáó úäåóø öé÷õô óþáóôìé÷ùå ìàäé. Ôù äï÷ïìøîá? -- Ëïîåþîï, äï÷ïìøîá! -- ðòïâïòíïôáìá Ëáòïìéîëá. Âïìøûå ïîá õöå îéþåçï îå íïçìá óëáúáôø, ôïìøëï þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ ôáë óôòáîîï, þôï åê äáöå ðòéûìá ïèïôá òáóðìáëáôøóñ. -- Òáú÷å íïöîï ðìáëáôø ïô òáäïóôé? -- óðòïóéìá ïîá Ðåôòéëá. -- Íîå ëáöåôóñ, þôï íïöîï, -- ïô÷åôéì ôïô ôïöå ëáëéí-ôï îåíîïçï îåïâùþîùí çïìïóïí. -- Îå úîáà, þôï ðòïéúïûìï, îï õ íåîñ ëáë âõäôï ðåòåè÷áôéìï çïòìï. -- Á ñ... -- îáþáìá âùìï Ëáòïìéîëá. Îï îå úáëïîþéìá æòáúù, ôáë ëáë ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï ðï ìéþéëõ åå óðïìúáåô ëáëáñ-ôï çïòñþáñ ëáðìñ. Ïîá ðïäîñìá òõëõ, þôïâù ÷ùôåòåôø åå, é ÷äòõç ÷óðïíîéìá, þôï ÷åäø ôïìøëï íéîõôõ îáúáä ïîá äåòöáìá çïìõâõà âõóéîëõ. Ëáòïìéîëá òáúöáìá ðáìøãù, îï îá ìáäïîé âõóéîëé õöå îå âùìï, îéþåçï ôáí îå çïìõâåìï. Âìåóôåìá ôáí ôåðåòø ôïìøëï íáìåîøëáñ ëáðåìøëá òïóù. É âùìï îåðïîñôîï, âõóéîëá ìé üôï éìé, íïöåô, Ëáòïìéîëéîá óìåúëá? Á ðïôïí ðòïúòáþîáñ ëáðåìøëá óëáôéìáóø ó ìáäïîé îá ôòá÷õ. -- Âõóéîïþëá! -- ûåðîõìá Ëáòïìéîëá. É ôõô öå ïîé ÷íåóôå ó Ðåôòéëïí ðòéóåìé, óôáòáñóø ïôùóëáôø âõóéîëõ, îï ôáë îéþåçï é îå îáûìé. Âùôø íïöåô, ëïçäá-îéâõäø ïîé åå é ïôùýõô. Á íïöåô, îáêäåô åå ëôï-îéâõäø äòõçïê. Á ÷äòõç -- ëôï-îéâõäø éú ÷áó? ×åäø îéëïçäá îáðåòåä îéþåçï îå éú÷åóôîï, é ÷óå ÷ïúíïöîï. Á íïöåô óìõþéôøóñ é ôáë, þôï âõóéîëá, ïðñôø óéñàýáñ çïìõâùí ó÷åôïí, ÷åòîåôóñ ë Ëáòïìéîëå é Ðåôòéëõ, é óîï÷á ÷óôòåôñô éè îåïâùþáêîùå ðòéëìàþåîéñ. Á íïöåô, ðòéëìàþåîéñ üôé ðïäöéäáàô ëïçï-îéâõäø éú ÷áó? Îõöîï ôïìøëï óõíåôø ïôùóëáôø çïìõâõà âõóéîëõ... Íáòéñ Ëòàçåò "Çïìõâáñ âõóéîëá" Òéóõîëé: Èáìéîá Âåìéîóëá Ðåòå÷åì ó ðïìøóëïçï: Í.Âòõèîï÷ Ôéôõì ïòéçéîáìá: KAROLCIA Printed in Poland "ÎÁÛÁ ËÓÅÎÇÁÒÎÑ" ×ÁÒÛÁ×Á 1964