âõäåô? Þôï âõäåô?" -- äõíáìá ó ôòå÷ïçïê Ëáòïìéîëá, îáâìàäáñ
úá ôåí, ëáë Áäáóø ÷ïäéô  íåìëïí ðï âõíáçå. Ïôëòï÷åîîï óëáúáôø, òéóï÷áì ïî îå
ïþåîø úäïòï÷ï. É ú÷åòåë óìáâï îáðïíéîáì âåìëõ. Îï è÷ïóô Áäáóø ðòéòéóï÷áì åíõ
âïìøûïê  é ðõûéóôùê.  Óôïéìï  Áäáóà óäåìáôø ðïóìåäîàà þåòôïþëõ, ëáë óôòáîîïå
öé÷ïôîïå  óïóëïþéìï ó  âõíáçé é ðòå÷òáôéìïóø  ÷ öé÷õà âåìëõ.  Îï üôï âùìá îå
ïâùëîï÷åîîáñ âåìëá, óï÷óåí äáöå îåô! Üôï âùìá çïìõâáñ âåìëá, âïìøûå  ðïèïöáñ
îá ëåîçõòõ, þåí îá âåìëõ. Îï çìá÷îïå âùìï ôï, þôï òåâñôáí ÷ ðáìáôå ïîá ïþåîø
ðïîòá÷éìáóø.  Óðåò÷á  ïîá  õóåìáóø õ Áäáíá îá  ðïäõûëå,  ðïôïí õóôòïéìáóø îá
óðéîëå åçï ëòï÷áôé,  ðïôïí  ðåòåóëïþéìá îá âìïë,  ë  ëïôïòïíõ ðòé÷ñúáîá âùìá
îïçá Áäáíá.
     -- Ëáëáñ ëòáóé÷áñ! -- èïòïí ÷ïóëìéëîõìé òåâñôá. -- Åýå îáòéóõê!  Åýå! Ñ
èïþõ, þôïâ õ íåîñ âùìá óïâáëá!
     -- Á ñ èïþõ ôéçòá!
     -- Á ñ ëòïìéëá!
     Óþáóôøå åýå, þôï Áäáóø úáóíïôòåìóñ îá âåìëõ, é Ëáòïìéîëå õäáìïóø ÷ùîõôø
õ îåçï éú ðáìøãå÷  íåìïë. Ïîá óïâòáìáóø õöå ÷ùóëïìøúîõôø éú ðáìáôù, îï ÷äòõç
ëáëïê-ôï íáìùû, óï÷óåí åýå íáìåîøëéê íáìøþéë, íïöåô, ìåô ôòåè, úáëòéþáì, þôï
åíõ  îáäï ëòïìéëá. Òáú÷å  íïöîï õêôé óðïëïêîï äïíïê, åóìé úîáåûø, þôï õ ôåâñ
íåìïë, ëïôïòùí ôù îáòéóõåûø ëòïìéëá? Îåô. Îå ôáëéí âùìá þåìï÷åëïí Ëáòïìéîëá,
þôïâ  îå  äïóôá÷éôø  õäï÷ïìøóô÷éå  ëáòáðõúõ. Ïîá ÷úñìá õ Áäáóñ ôåôòáäëõ,  é,
òáú-ä÷á,  îáòéóï÷áìá  ëòïìéëá. Ðïöáìõê,  õûé õ  ëòïìéëá âùìé äìéîîï÷áôù,  îï
÷áöîï ìé üôï, åóìé ïî ôõô  öå ðòéîñìóñ óëáëáôø ðï ïäåñìõ, á íáìùû úáðéýáì ïô
÷ïóôïòçá.
     Ëòïìéë âùì  çïìõâïê é ÷ùçìñäåì óï÷óåí  ëáë ðìàûå÷ùê, úáôï òåú÷éìóñ, ëáë
îáóôïñýéê. Ëáòïìéîëá ðïëáôù÷áìáóø óï óíåèõ, çìñäñ, ëáë ïî óëáþåô,  ÷óôáåô îá
úáäîéå ìáðëé, ëáë ûå÷åìéô ó÷ïéíé îåðïíåòîï äìéîîùíé õûáíé.
     Ôåðåòø  äåôé úîáìé:  åóìé Ëáòïìéîëá òéóõåô ëáëïçï-îéâõäø  ú÷åòøëá,  ôïô
ïöé÷áåô. É ÷óå úáëòéþáìé, þôïâ ïîá òéóï÷áìá åýå é åýå.
     É Ëáòïìéîëá  ðòéîñìáóø òéóï÷áôø. Íïöåô, îå  ëáöäùê òéóõîïë âùì õäáþîùê,
îï çìá÷îïå âùìï  ôï, þôï  üôï ÷óåí ïþåîø îòá÷éìïóø. Òáú÷å íïç îå  îòá÷éôøóñ,
îáðòéíåò, õûáóôùê  ïóìéë, ïþõôé÷ûéêóñ ÷ïúìå ëòï÷áôé íáìøþéëá ó úáâéîôï÷áîîïê
çïìï÷ïê?  Þôï éú ôïçï, þôï ïóìéë âùì çïìõâïê, èïôñ  ïóìéëé âù÷áàô óåòùå? Üôï
îå÷áöîï, óï÷óåí  îå÷áöîï.  Éìé  úáâá÷îáñ  ìïèíáôáñ óïâáþïîëá --  çïìõâáñ,  ó
âåìùíé ðñôîáíé! Ëáëáñ ïîá óìá÷îáñ! Ëáë ðòåäáîîï óéäéô õ ëòï÷áôëé Âïçõóñ!
     Ëáë ÷åóåìï óôáìï ÷ïëòõç! ×óå  ÷åóåìéìéóø îáðòïðáìõà, úáâù÷ ðòï âïìåúîø.
Îï  ÷åóåìéìéóø  ðòé  üôïí  íïìþá,  ðïôïíõ  þôï  ûõíåôø  ÷   âïìøîéãå  óôòïçï
úáðòåýáåôóñ!
     É  èïôñ íáìøþéëé îå  ûõíåìé,  ïâ éè úáôåñè  ðòï÷åäáìé  ëáëéí-ôï ïâòáúïí
äå÷ïþëé. Ïäîá éú îéè, èïäé÷ûáñ õöå îá ëïóôùìñè,  ðòéûìá ðïðòïóéôø Ëáòïìéîëõ,
þôïâ ôá é ë îéí úáçìñîõìá.
     -- Äìñ íáìøþéûåë òéóõåûø, á äìñ îáó îåô? -- ôáë úáñ÷éìá ïîá.
     É Ëáòïìéîëá óïçìáóéìáóø. × óáíïí  äåìå -- íïöîï  ìé  ïôëáúáôø äå÷ïþëáí?
Ëáòïìéîëá òáóóôáìáóø ó íáìøþéëáíé, é îá ðòïýáîéå ïîé ðòïëòéþáìé ûåðïôïí:
     -- Äá úäòá÷óô÷õåô Ëáòïìéîëá!
     Äå÷ïþëé  ó îåôåòðåîéåí  åå  ïöéäáìé. É  óòáúõ úáóùðáìé  ðòïóøâáíé.  Ä÷å
äå÷ïþëé ðïöåìáìé,  þôïâ  õ îéè  âùìé  ëõëìù ó  ëòï÷áôëáíé,  á ïäîïê  äå÷ïþëå
úáèïôåìïóø, þôïâ  âùìï õöå  ôåðìï, ã÷åìé ã÷åôù é ìåôáìé  âáâïþëé.  Åýå  ïäîá
äå÷ïþëá ðïðòïóéìá ÷ïúäõûîùê ûáòéë. Úáëáúï÷  âùìï óôïìøëï, þôï Ëáòïìéîëá åä÷á
ðïóðå÷áìá. Èïòïûï åýå, þôï Áäáóø ðïäáòéì åê ôåôòáäëõ -- îá þåí âù éîáþå  ïîá
òéóï÷áìá? ×óñëéê úîáåô: îé îá óôåîå, îé îá ä÷åòé òéóï÷áôø îåìøúñ.
     Ëïíîáôá äå÷ïþåë óôáìá óï÷óåí çïìõâáñ. Õ ëáöäïê  ôåðåòø  âùìï þôï-îéâõäø
óéîåîøëïå. × äï÷åòûåîéå  ÷óåçï, þôïâ âùìï åýå ëòáóé÷åê, Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá
ä÷å  èïòïûåîøëéå çïìõâùå ÷áúïþëé ó çïìõâùíé ã÷åôáíé é,  ëáë ôïìøëï ôå  óôáìé
îáóôïñýéíé, ðïóôá÷éìá éè îá ïëïûëå.
     -- Ôù ïþåîø èïòïûáñ, Ëáòïìéîëá! -- óëáúáìé ÷óå äå÷ïþëé.
     Ïîé  ðïðòïóéìé åýå, þôïâ Ëáòïìéîëá  îáòéóï÷áìá  éçòõûåþîõà ðìéôõ é þôïâ
÷íåóôå ó îéíé õóôòïéìá  âïìøûïê ëõëïìøîùê ðéò, ëáë ÷äòõç ÷ ëïòéäïòå òáúäáìóñ
îåçòïíëéê ú÷ïîïë.
     -- Þôï üôï? -- úáâåóðïëïéìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Üôï úîáþéô, þôï óåêþáó ðòéäõô ÷òáþé, þôïâ õúîáôø, ëáë þõ÷óô÷õàô óåâñ
äåôé.
     --  Ôïçäá ñ  õâåçáà!  -- ÷óëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. Ïîá ðïíáèáìá îá ðòïýáîøå
òõëïê, ÷ ëïôïòïê âùì úáöáô  íåìïë,  é ðïâåöáìá ë ìéæôõ, ðõôáñóø  ðï äïòïçå ÷
ðïìáè ó÷ïåçï èáìáôá.
     Óßåèá÷ ÷îéú,  ïîá íïçìá,  ë  óþáóôøà, ïóôá÷éôø åçï ÷ ðòïèïäîïê é îáäåôø
ó÷ïê óïâóô÷åîîùê ðìáý. Íåìïë ïîá óõîõìá ÷ ëáòíáî.
     "Éîôåòåóîï, þåí úáîñô äïíá  çïìõâïê  ëïô, --  ðïäõíáìá  õöå ÷  á÷ôïâõóå
Ëáòïìéîëá. -- Ïôìåöé÷áåôóñ, îá÷åòîï, îá íïåê ðïóôåìé é ðïîñôéñ îå éíååô, þôï
úá üôï ÷òåíñ ðòïéúïûìï".
     É ôõô  Ëáòïìéîëá ÷óðïíîéìá: äá  ÷åäø ïîá  öå ÷åìåìá  Ðåôòéëõ,  þôïâ ôïô
ðïäöéäáì åå!
        ÄÏ ÞÅÇÏ ÄÏÄÕÍÁÌÓÑ ÐÅÔÒÉË
     Ðåôòéë   é  ÷  óáíïí  äåìå  öäáì  ðåòåä  äïíïí,  ïâåóðïëïåîîùê   äïìçéí
ïôóõôóô÷éåí Ëáòïìéîëé.
     -- Ñ õö äõíáì, ó ôïâïê þôï-ôï óìõþéìïóø, -- óëáúáì ïî.
     --  Îõ,  ëïîåþîï,  óìõþéìïóø.  Äá  åýå óëïìøëï  òáúîïçï  óìõþéìïóø!  --
÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Óåêþáó ñ ÷óå ôåâå  òáóóëáöõ, îï  óðåò÷á ðïäîéíåíóñ
îá÷åòè, ñ ïþåîø õóôáìá é èïþõ ðéôø. Äá, ÷óðïíîéìá: ÷åäø íáíá ö ïóôá÷éìá  îáí
íïìïëá ÷ èïìïäéìøîéëå é ðéòïç. Ðïåäéí é óðõóôéíóñ ÷îéú, á?
     -- Ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. É ïîé íçîï÷åîîï ïþõôéìéóø ÷ ë÷áòôéòå.
     Íïìïëï ïëáúáìïóø  ÷ëõóîïå, á  ôáëïçï úáíåþáôåìøîïçï ðéòïçá  ïîé  ÷ïïâýå
îéëïçäá îå åìé.  ×óå, îá÷åòîï, éú-úá  ôïçï, þôï ïâá âùìé çïìïäîùå. Ëïçäá ïîé
ðéòï÷áìé úá ëõèïîîùí  óôïìïí, Ëáòïìéîëá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá  ÷äòõç, þôï  ï åå îïçé
ôòåôóñ þôï-ôï íñçëïå, ûåìëï÷éóôïå.
     --  Çòáãéñ! -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Îáëïîåã-ôï ôù ÷åòîõìáóø äïíïê.
Çäå ôù ðòïðáäáìá?
     Îáäï ÷áí  ïâßñóîéôø, þôï óåòáñ ëïûëá Ëáòïìéîëé  îåäá÷îï  ïôðòá÷éìáóø îá
ó÷ïà ëïûáþøà  ðòïçõìëõ é  éóþåúìá  éú  äïíõ.  Îï  üôï âùìá, ïäîáëï, îå óåòáñ
Çòáãéñ ó  âåìïê  íïòäïþëïê, üôï  âùì çïìõâïê ëïô,  ëïôïòùê ÷óëïþéì îá ðõóôïê
óôõì ÷ïúìå óôïìá é úáñ÷éì:
     -- Îõ, ñ ÷ùóðáìóñ. Íïç âù óïóîõôø é  åýå,  îï õóìùûáì  ðòéñôîïå äìñ õèá
âòåîþáîøå ðïóõäù é ðïîñì, þôï  ÷ù ïâßåäáåôåóø ìáëïíóô÷áíé. Á ïâï íîå úáâùìé.
Íïçìá  â  é íîå, Ëáòïìéîëá, îáìéôø ðïòãéà üôïçï ðòå÷ïóèïäîïçï íïìïþëá! Îáìåê
ðïâïìøûå, îå öáìåê!
     -- Îå úîáà, ëõäá ôåâå é îáìéôø, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá, -- ÷ âìàäåþëï, á,
íïöåô, ÷ þáûëõ...
     -- Ôù åýå óðòáûé÷áåûø! Åóìé íåè  õ  íåîñ çïìõâïê, åóìé ñ õíåà çï÷ïòéôø,
ôáë üôï åýå îå úîáþéô, þôï ñ, ëáë ÷óå ðïòñäïþîùå ëïôù, îå åí ðï-ëïûáþøé. Äá,
äá, óàäá, ÷ üôï âïìøûïå âìàäåþëï! Áè, ëáëïå íïìïëï!...
     ×ùóëáúá÷ûéóø  ôáëéí  ïâòáúïí,   çïìõâïê  ëïô  ðòéîñìóñ  ìáëáôø  íïìïëï,
÷ùóï÷ù÷áñ ðòé üôïí ñúùþïë, ëïôïòùê âùì õ îåçï ôáëïê öå òïúï÷ùê, ëáë åçï îïó.
     -- Çäå ôù, óïâóô÷åîîï,  âùìá? -- ÷åöìé÷ï ïó÷åäïíéìóñ  ëïô, ëïçäá íïìïëï
âùìï õöå  îá  éóèïäå  é  ðïëáúáìïóø äïîùûëï. --  Åóìé îå ïûéâáàóø,  ôù éú-úá
þåçï-ôï  òáóóôòïéìáóø... Áè, äá! Ëáë ñ  íïç  úáâùôø ðòï üôï!  ×åäø ô÷ïñ íáíá
÷úñìá ðï ïûéâëå íåìïë. Îáäåàóø, ôù ðòé÷åúìá åçï ïâòáôîï.
     --  Äá, ðòé÷åúìá,  é  äáöå  îáòéóï÷áìá  íîïöåóô÷ï  ëòïìéëï÷,  ïóìéëá  é
íåä÷åöïîëá...
     --  Îáäåàóø,  ôù îå òéóï÷áìá  ëïôï÷. Åóìé  òéóï÷áìá, ôï  ñ  óþéôáà óåâñ
ïâéöåîîùí. Îå úáâù÷áê, ñ ô÷ïê äòõç, é  íîå âõäåô îåðòéñôîï, åóìé äòõçéå ëïôù
îåéú÷åóôîï úáþåí é  ðïþåíõ óôáîõô ðõôáôøóñ õ  ôåâñ ðïä îïçáíé.  Üôé òéóõîëé,
ëáë  ñ äïçáäù÷áàóø, âùìé ðòåäîáúîáþåîù  äìñ âïìøîùè äåôåê, ëïôïòùí ôù èïôåìá
äïóôá÷éôø õäï÷ïìøóô÷éå?
     -- Á ôù-ôï ïôëõäá úîáåûø ïâ üôïí? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá.
     --  ×ï-ðåò÷ùè, ôù äïìçï îå  ÷ïú÷òáýáìáóø, ÷ï-÷ôïòùè, ñ úîáà ô÷ïå äïâòïå
óåòäãå,  á  ÷-ôòåôøéè,  ñ äïçáäáìóñ  ïâ üôïí, ðïóíïôòå÷  îá  íåìïë,  ëïôïòùê
÷ùóï÷ù÷áåôóñ éú ô÷ïåçï ëáòíáûëá. Ïî ðïþôé éóðéóáî.
     --  Ðïþôé  éóðéóáî?  --  úáâåóðïëïéìóñ  Ðåôòéë.   --  Åóìé  ôù  óôïìøëï
òéóï÷áìá...
     -- Äåôñí öáìååûø? -- ïâòõûéìáóø îá îåçï Ëáòïìéîëá. -- Õö ðïóôùäéìóñ âù!
Îå âïêóñ, é îá ô÷ïà äïìà ïóôáîåôóñ.
     -- Ïóôáîåôóñ, ïóôáîåôóñ, -- âõòëîõì ëïô. -- Îï ÷óå òá÷îï íåìïë òáîï éìé
ðïúäîï âõäåô éóðéóáî äï ëïîãá.
     --  É  éóþåúîåô  ôáë  öå,  ëáë  âõóéîëá? --  óðòïóéìá  ó  âåóðïëïêóô÷ïí
Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ òáúõíååôóñ...
     -- ×ùèïäéô, îå ïþåîø-ôï é ðïòéóõåûø!
     -- Ëáë  üôï îåèïòïûï,  Ëáòïìéîëá!  -- ó õëïòïí óëáúáì ëïô. -- Íåìïë äìñ
ôïçï  é  óõýåóô÷õåô,  þôïâ  éí  ðïìøúï÷áôøóñ. Óáíá úîáåûø,  óëïìøëï  òáäïóôé
äïóôá÷éìá ôù äåôñí. Ðòá÷éìøîï? Òéóï÷áôø íïöîï é äáöå îõöîï!
     -- Ôïìøëï ÷óåçï éí îå îáòéóõåûø, -- ðïíïôáìá çïìï÷ïê Ëáòïìéîëá.
     -- Þôï úîáþéô "÷óåçï"?
     -- Ëïçäá õ îáó âùìá âõóéîëá, íù íïçìé, îáðòéíåò, ðïðòïóéôø, þôïâ ëôï-ôï
óôáì úîáíåîéôùí, ÷åòîï? Á ÷åäø üôïçï îå îáòéóõåûø?
     --  Äá, îáòéóï÷áôø üôï îå ôáë-ôï ðòïóôï, -- óïçìáóéìóñ ó îåê Ðåôòéë. --
Úîáåûø,  íïöîï  îáòéóï÷áôø ëáëõà-îéâõäø  ôáëõà  ÷åýø,  þôïâ  åå  èïúñéî óôáì
úîáíåîéôùí.
     -- Ôù  ôáë  óþéôáåûø?...  --  úáóïíîå÷áìáóø  Ëáòïìéîëá.  É  ïîá  òåûéìá
óðòïóéôø çïìõâïçï  ëïôá, þôï ïî îáóþåô  üôïçï  äõíáåô,  îï  ëïôá õöå é  óìåä
ðòïóôùì. Ïôðòá÷éìóñ, îá÷åòîï, ðïäòåíáôø ë Ëáòïìéîëå ÷ ëïíîáôõ.
     -- Þôï âõäåí äåìáôø? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Íïöåô, óðõóôéíóñ ÷îéú.
     -- Äá÷áê, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. -- Ôïìøëï ÷ïúøíé íåìïë.
     -- Óðåò÷á ñ äïìöîá  ÷ùíùôø ðïóõäõ, --  óðïè÷áôéìáóø ÷äòõç Ëáòïìéîëá. --
Íåìïë,  ë  óïöáìåîéà,  úá   îáó  üôïçï  îå  óäåìáåô.  Ðòéûìïóø  âù  òéóï÷áôø
ëáëõà-îéâõäø ïóïâåîîõà íáûéîõ éìé äïíòáâïôîéãõ.
     --  Ìõþûå  îå îáäï!  -- úáëòéþáì  Ðåôòéë. -- Íåìëá öáìëï.  Äá÷áê ñ ôåâå
ðïíïçõ, ÷ùôòõ ôáòåìëé é þáûëé.
     Ëïçäá ïîé  óðõóëáìéóø ðï  ìåóôîéãå,  Ëáòïìéîëå  ðòéûìá ÷  çïìï÷õ  îï÷áñ
íùóìø.
     -- Ôù óïâéòáåûøóñ òéóï÷áôø, Ðåôòéë, á âõíáçé íù ó óïâïê îå úáè÷áôéìé.
     -- Úáþåí âõíáçá? Âõäåí òéóï÷áôø îá óôåîå éìé ðòñíï îá óôõðåîøëáè.
     -- Îá óôåîå ñ îå  ìàâìà. Óáí ÷åäø úîáåûø:  õþéôåìøîéãá ÷ ûëïìå óëáúáìá:
üôï äåìáôø îåèïòïûï.
     -- Ñ  ðïíîà,  ëáë ïîá çï÷ïòéìá,  îï  ÷åäø ïîá  ðòï çïìõâïê  íåìïë ôïçäá
îéþåçï îå úîáìá. Ïîá ÷åäø îå äõíáìá, þôï òéóõîïë óáí óïâïê éóþåúîåô.
     Ëáòïìéîëá ÷óå öå úáóïíîå÷áìáóø.
     -- Á þôï, åóìé îå éóþåúîåô?
     -- Äá÷áê îáòéóõåí þôï-îéâõäø íáìåîøëïå, äìñ ðòïâù!
     --  Ìáäîï, -- óïçìáóéìáóø  Ëáòïìéîëá.  --  Îáòéóõåí  äìñ ðòïâù.  Íïöåô,
âáâïþëõ, á? Ðïçïäé, óáíá îáòéóõà.
     Âáâïþëá  ðïìõþéìáóø îå  ïþåîø  õäáþîáñ. Ïäîï  ëòùìùûëï  âùìï  ðïâïìøûå,
äòõçïå ðïíåîøûå,  îá ïäîïí õ îåå  âùìï ä÷á ðñôîùûëá,  îá  äòõçïí -- ôòé,  îï
óôïéìï  Ëáòïìéîëå  úáëïîþéôø  òéóõîïë, ëáë  âáâïþëá  ûå÷åìøîõìá  ëòùìùûëáíé,
ïôïò÷áìáóø  ïô  óôåîù  é  óôáìá ðïäîéíáôøóñ  ÷ ÷ïúäõè.  Îï  çìá÷îïå,  óôåîëá
ïóôáìáóø þéóôáñ.
     --  Îõ þôï, òáú÷å ñ îå ðòá÷? -- Ðåôòéë äáöå ðïäóëïþéì ïô òáäïóôé. -- Îå
ðòá÷?  Íù  íïöåí  òéóï÷áôø  þôï  õçïäîï! Äáê-ëá  íîå  íåìïë, Ëáòïìéîëá!  ×ïô
õ÷éäéûø,  óåêþáó ñ  îáòéóõà þôï-îéâõäø  õöáóîï óíåûîïå!  Üôï  âõäåô óàòðòéú.
Ïô÷åòîéóø é îå óíïôòé! Îõ, ðïöáìõêóôá, îå óíïôòé óàäá, ðïëá îå óëáöõ: ðïòá!
     Ëáòïìéîëá  îéëáë  îå íïçìá äïçáäáôøóñ, þôï ôáí  Ðåôòéë  òéóõåô.  Ïäîïçï
ôïìøëï ïîá âïñìáóø: ÷äòõç ëôï-îéâõäø ðïêäåô ðï ìåóôîéãå, âõäåô ôïçäá óëáîäáì
éú-úá òéóõîëá, ÷åäø îå íïçõô öå ïîé óëáúáôø, þôï òéóõîïë îåïâùëîï÷åîîùê.
     -- Ðïòá? -- Ëáòïìéîëá úáâåóðïëïéìáóø ïôôïçï, þôï Ðåôòéë äïìçï ëïðáåôóñ.
     -- Óåêþáó, óåêþáó. Ðïäïöäé íéîõôëõ. Ðïòá!
     Ëáòïìéîëá  ðï÷åòîõìáóø ëáë íïöîï âùóôòåå é ÷óëòéëîõìá ïô  éúõíìåîéñ. Ðï
óôõðåîøëáí ëáòáâëáìóñ ëòïëïäéì. Ïî âùì çïìõâïê, ëáë îåúáâõäëá.
     -- Îå  âïêóñ!  -- äòïçîõ÷ûéí çïìïóïí ðòïçï÷ïòéì  Ðåôòéë. -- Ñ äõíáà, ïî
îáí îéþåçï îå óäåìáåô. Ñ ôïìøëï ôáë, äìñ ûõôëé!
     Þôï  ëáóáåôóñ  ëòïëïäéìá,  ôïô  ûõôéôø,  ëáöåôóñ,  îå óïâéòáìóñ. ×  åçï
ðòïäïìçï÷áôïê,  çòïúîï  ïóëáìåîîïê  ó÷åôìï-çïìõâïê ðáóôé ó÷åòëáìï  íîïöåóô÷ï
íåìëéè ïóôòùè úõâï÷. Ïî úå÷îõì, ðïôñîõìóñ, á úáôåí...
     -- Âåöéí! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Âåöéí!
     Ðåôòéë óè÷áôéì åå úá òõëõ.
     --  Âåöéí îá÷åòè!  -- óëïíáîäï÷áì ïî. --  Åíõ  îáó îå  äïçîáôø! Óíïôòé,
ôáýéôóñ åìå-åìå.
     É  ÷ óáíïí äåìå, ëòïëïäéì  âùóôòïôïê  îå  ïôìéþáìóñ,  îï  ìõþûå âùìï îå
öäáôø, ëïçäá ïî óè÷áôéô  ôåâñ  ÷ ó÷ïà úõâáóôõà ðáóôø. É ïîé ðïâåöáìé, ðòùçáñ
þåòåú  ä÷å  óôõðåîøëé.  ×ïô  ïîé ïþõôéìéóø õ  ä÷åòåê Ëáòïìéîëéîïê  ë÷áòôéòù,
îáöáìé îá òõþëõ, ÷ïô ïîé õöå úá ä÷åòñíé.
     --  Íù  óðáóìéóø,  --  ðòïûåðôáìá  Ëáòïìéîëá.  -- Á  þôï åóìé  ïî âõäåô
ìïíéôøóñ ÷ ë÷áòôéòõ?
     -- Ôù þôï! -- ôõô öå îáûåìóñ Ðåôòéë. -- Ëòïëïäéìù ÷ ä÷åòø  îå  ìïíñôóñ!
Éäé óàäá, ðïóìõûáåí, âìéúëï ìé ïî.
     Îï óôïéìï éí ðïäïêôé ë ä÷åòé, ëáë óîáòõöé äïîåóìéóø ëòéëé õöáóá.
     --  Áè!  Ïè!  Ëáëïå  þõäï÷éýå!  Ëòïëïäéì!  Ïôëõäá  ïî  ÷úñìóñ?  Âåçéôå!
Úáðéòáêôå ä÷åòé!
     -- Îå îáäåìáì  âù  ïî  ôáí  âåäù!  --  ÷ùäá÷éìá  éú  óåâñ  ó  ïôþáñîéåí
Ëáòïìéîëá.
     -- Îå îáäåìáåô, -- úá÷åòéì åå Ðåôòéë. -- Ñ üôïçï îå äïðõýõ!
     -- Á... á... ëáëéí ïâòáúïí? --  ðòïéúîåóìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï  ôù âõäåûø
äåìáôø?
     -- Ñ åçï úáóôòåìà!
     -- Éú þåçï ôù âõäåûø óôòåìñôø? Õ ôåâñ îé òõöøñ, îé ðéóôïìåôá! Ïôëõäá ôù
÷ïúøíåûø ïòõöéå?
     -- Úîáà! -- çåòïêóëé ïô÷åôéì Ðåôòéë. -- Ðéóôïìåô ñ óåêþáó îáòéóõà.
     -- Òéóõê âùóôòåê! ×óå òá÷îï çäå... Íïöåûø äáöå îá óôåîå ÷  ðòéèïöåê, --
ôïòïðéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá.
     -- Äáê íîå íåìïë!
     -- Íåìïë?  Õ íåîñ  îåô  íåìëá. Íåìïë  âùì  õ  ôåâñ,  ëïçäá  ôù  òéóï÷áì
ëòïëïäéìá.
     --  Ðï-íïåíõ,  ñ  óòáúõ  öå  ôåâå  åçï  ïôäáì,  -- âõòëîõì  Ðåôòéë.  --
Íéîõôïþëõ, íïöåô, ñ óõîõì åçï ÷ ëáòíáî...
     Îï îé ÷  ïäîïí  éú ëáòíáîï÷ íåìëá îå âùìï.  Ðåôòéë ïóíïôòåì ëáòíáîù åýå
òáú,  ðïôïí  åýå, é ÷óå ðïîáðòáóîõ.  Îá ìåóôîéãå íåö ôåí ðòïéóèïäéìé õöáóîùå
÷åýé. Óìùûáìéóø çïìïóá ðåòåðõçáîîùè öéìøãï÷, éè ëòéëé.
     -- Íïöåô, ðïú÷áôø ëïçï-îéâõäø éú úïïðáòëá, þôïâ åçï úáâòáìé? -- óëáúáìá
óïóåäëá ðï æáíéìéé Âöïúï÷óëáñ.  Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá õúîáìé  åå ðï  çïìïóõ.  Á
óïóåäëá ðï æáíéìéé Çöéâëï÷á úáëòéþáìá:
     -- Ìõþûå ÷ùúï÷åí ðïöáòîùè!  Ìõþûå  ÷ùúï÷åí  ðïöáòîùè!  Ðïöáòîùå  ó  îéí
óðòá÷ñôóñ! Õ íåîñ  âòáô ÷  ðïöáòîïê ëïíáîäå, ïî  ïþåîø  èòáâòùê.  Îéþåçï  îå
âïéôóñ! Ïïïïïê, ëáëïê ëòïëïäéìéýå! Óåêþáó ïî ÷ìåúåô îá îáûõ ðìïýáäëõ! Âåöéí!
     Ðïóìùûáìóñ ôïðïô îïç, úáèìïðáìé ä÷åòé.
     -- Þôï âõäåô? -- úáóôïîáìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï ôåðåòø âõäåô?
     -- Îéþåçï îå âõäåô! -- ïô÷åôéì Ðåôòéë. -- Ðòïóôï ñ ÷ùêäõ é ðïéýõ íåìïë.
Á ëïçäá îáêäõ, çïòå üôïíõ óôòáûéìéýõ!
     --  Äá ÷åäø  ïî  ðòïçìïôéô ôåâñ! --  úáòùäáìá Ëáòïìéîëá. --  Õíïìñà, îå
èïäé!
     Îï  âùìï  õöå  ðïúäîï:  Ðåôòéë  òù÷ëïí  òáóðáèîõì  ä÷åòø é  ÷ùóëïþéì éú
ë÷áòôéòù. Ëòïëïäéì òáúìåçóñ ðïðåòåë ìåóôîéãù, óìï÷îï  öåìáñ  úáçïòïäéôø  åíõ
äïòïçõ. Èïôø é ó çïìõâùíé çìáúáíé, îï ÷ùçìñäåì ïî õöáóîï.
     --  Âõäø ïóôïòïöåî! --  ëòéëîõìá ÷óìåä Ðåôòéëõ  Ëáòïìéîëá. Ïîá óôïñìá ÷
ïôëòùôùè ä÷åòñè, ó ôòõäïí óäåòöé÷áñ óôòáè. Îï ÷åäø îå íïçìá  ö ïîá  ðïëéîõôø
äòõçá ÷ âåäå.
     -- Âõäø ïóôïòïöåî! -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá.
     --  Îå   âåóðïëïêóñ!  --  ëòéëîõì  Ðåôòéë  é  èòáâòï  ðåòåíáèîõì  þåòåú
ëòïëïäéìá, îáíåòå÷áñóø âåöáôø ÷îéú ðï ìåóôîéãå. ×åäø  åóìé ïî ðïôåòñì íåìïë,
úîáþéô, óëïòåê ÷óåçï, ôïô óëáôéìóñ ÷îéú.
     Äåêóô÷éôåìøîï, íåìïë ìåöáì ÷îéúõ.  Ðïþôé îá  ðåò÷ïí üôáöå.  Èïòïûï, þôï
îéëôï  îá  îåçï  îå  îáóôõðéì!  Ïî  ìåöáì  ÷ïúìå  óáíïê  óôåîù  --  çïìõâïê,
ó÷åòëáàýéê. Ðåôòéë óè÷áôéì íåìïë é ëòéëîõì Ëáòïìéîëå:
     -- Åóôø! Îáûåì!
     Îï ëïçäá ïî, ðïäîñ÷ûéóø  ÷ùûå,  óïâòáìóñ îáòéóï÷áôø ðéóôïìåô éìé òõöøå,
ïî ó õöáóïí ïâîáòõöéì, þôï íåìïë óìïíáî!
     --  Üôï  ñ  ÷éîï÷áô,  Ëáòïìéîëá, --  ðòïóôïîáì ó  ïôþáñîéåí  Ðåôòéë. --
Îá÷åòîï, ôù íîå üôïçï îéëïçäá îå ðòïóôéûø! Ëáë âùôø?
     --  Îå úîáà, -- ôéèï ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá.  -- Ñ îå úîáà, þôï  îáí ôåðåòø
äåìáôø. Åóìé â èïôø âùì ðïâìéúïóôé ëïô!
     -- Ôáë ÷åäø ïî óðéô ÷ ô÷ïåê ëïíîáôå! -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë.
     --  ×åòîï!  Úîáåûø,  íù  óðáóåîù...  Çïìõâïê  ëïô îá÷åòîñëá  þôï-îéâõäø
ðòéäõíáåô! Ëó, ëó-ëó, ëó!
     -- Íñõ!  -- ðïóìùûáìóñ ðïþôé ÷ ôïô öå óáíùê íïíåîô úîáëïíùê  çïìïó.  --
Þôï óìõþéìïóø?
     --  Õöáóîáñ ÷åýø!  Ëòïëïäéì... Çïìõâïê ëòïëïäéì! Þôï äåìáôø? É ÷äïâá÷ïë
íåìïë óìïíáìóñ, -- úáëòéþáìé îáðåòåâïê òåâñôá.
     --  Ôïìøëï é  ÷óåçïïïï?  --  ïó÷åäïíéìóñ  ëïô,  ðïôñçé÷áñóø.  --  É  ÷ù
òáúâõäéìé íåîñ éú-úá ôáëïçï ðõóôñëá! Ëáë íîå óðáìïóø! Íîå  óîéìïóø, âõäôï íù
ó ÷áíé ðõôåûåóô÷õåí... Áçá, ÷ù çï÷ïòéôå, ëòïëïäéì...
     -- Äá, ôáí îá ìåóôîéãå... äìéîîàýéê!
     -- Çïìõâïê? -- õôïþîéì ëïô.
     -- Çïìõâïê, -- ðïäô÷åòäéì Ðåôòéë. -- Üôï ñ åçï îáòéóï÷áì.
     -- ×ïô îå úîáì, þôï  ÷ù ìàâéôå ëòïëïäéìï÷, -- ó îáóíåûëïê  ïô÷åôéì ëïô.
-- ×ëõó õ ÷áó, ðòéúîáôøóñ, îåíîïçï óôòáîîùê...
     --  Üôï  âùìá ûõôëá. Ðåôòéë  îáòéóï÷áì åçï  óìõþáêîï.  -- ÷óôõðéìáóø úá
ðòéñôåìñ Ëáòïìéîëá. -- Ðåôòéë èïôåì, þôïâ âùìï óíåûîåå...
     -- Îå  éíååô úîáþåîéñ, -- é ëïô óîï÷á úå÷îõì  óï  óëõþáàýéí  ÷éäïí.  --
Òáú÷å ñ îå çï÷ïòéì: åóìé ëôï-ôï  îáòéóï÷áîîùê ÷áí îå îòá÷éôóñ, îáäï ÷úñôø äá
ðåòåþåòëîõôø? Åóìé îå ïûéâáàóø, ÷ù üôï õöå äåìáìé?
     -- Äåêóô÷éôåìøîï! -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë. -- Ñ ðåòåþåòëîõì Æéìïíåîõ.
     -- ×ïô éíåîîï. Úîáþéô, ôåðåòø îõöîï ðåòåþåòëîõôø ëòïëïäéìá.
     --  Á  ëòïëïäéìá  òáú÷å íïöîï ðåòåþåòëîõôø? -- ðåòåóðòïóéìá  îá  ÷óñëéê
óìõþáê Ëáòïìéîëá.
     -- Ñóîïå äåìï, -- æùòëîõì ëïô, ôåòññ ôåòðåîéå. -- ×úíáèîåûø íåìëïí òáú,
äòõçïê -- é çïôï÷ï!
     -- Á ð-ð-ð-ðïìïíáîîùí íåìëïí ôïöå íïöîï íáèáôø? -- úáéëáñóø, ðòïçï÷ïòéì
Ðåôòéë. Ïþåîø õö ïî òáú÷ïìîï÷áìóñ éú-úá ÷óåê üôïê éóôïòéé.
     -- Ðïðòïâõê, íïê äòõç!
     ×  ôõ  öå óáíõà  íéîõôõ ë  äïíõ ðïäëáôéìá,  úá÷ù÷áñ  óéòåîïê,  ðïöáòîáñ
íáûéîá.
     --  Óëïòåê, Ðåôòéë, óëïòåê, -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá. É  Ðåôòéë éúï ÷óåè
óéì íáèîõì óìïíáîîùí íåìëïí óðòá÷á îáìå÷ï é óìå÷á îáðòá÷ï.
     Ëòïëïäéì éóþåú.
     --  Þôï öå ÷óå-ôáëé çïòéô? --  äïðùôù÷áìóñ îáþáìøîéë ðïöáòîïê  ëïíáîäù,
ëïôïòùê  ðåò÷ùí ÷úâåöáì ÷÷åòè  ðï óôõðåîøëáí, çïôï÷ùê ÷óôõðéôø ÷  óè÷áôëõ  ó
ïçîåí. -- Îá ëáëïí üôáöå?
     -- Õ îáó  îå çïòéô,  -- óëáúáìá óïóåäëá ðï æáíéìéé  Çöéâëï÷á. -- Îï îáí
ðïëáúáìïóø, þôï  õ  îáó îá ìåóôîéãå ëòïëïäéì. Çïìõâïê.  Ïô  ëïîþéëá îïóá  äï
ëïîþéëá è÷ïóôá!

        ËÁÒÏÌÉÎËÁ ÄÅÌÁÅÔ ÄÏÂÒÏÅ ÄÅÌÏ
     Îáóôáìï  óìåäõàýåå  õôòï é ðòïûìï.  Äîåí  Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá óðõóôéìéóø
÷îéú  ðïóéäåôø  ÷ óáäõ. Ïîé õóôòïéìéóø îá ëáíåîîïê óëáíåêëå, ëïôïòáñ  óôïñìá
ðïïäáìø ÷ïúìå çáúïîá.
     -- Åóôø õ ôåâñ þåí úáôïþéôø íåìïë? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Ëïîåþîï, åóôø! -- É Ðåôòéë äïóôáì éú ëáòíáîá ôïþéìëõ.  -- Ñ ëõðéì åå
îá óëïðìåîîùå äåîøçé. ×  íáçáúéîå  íîå óëáúáìé, þôï üôï ìõþûáñ,  ëáëáñ õ îéè
åóôø. Úîáþéô, ëõðéôø óôïéìï. Çìá÷îïå, þôïâ úáôáþé÷áìá ëáë óìåäõåô.
     -- Ñóîïå äåìï, óôïéìï, -- ðïäô÷åòäéìá Ëáòïìéîëá. -- Ôïìøëï éíåê ÷ ÷éäõ,
ôïþéìëé  ìïíáàô  ëïîþéë õ íåìëá!  Ñ ôåâñ ðòåäõðòåöäáà! Ñ ïþåîø âïàóø, þôï îá
üôïô òáú óìõþéôóñ ôï öå óáíïå.
     -- Á åóìé íù ðïðòïâõåí ïóôïòïöîï, óï÷óåí-óï÷óåí ïóôïòïöîï, á?
     -- Äá÷áê ðïðòïâõåí!
     É Ëáòïìéîëá äïóôáìá éú ëáòíáîá úá÷åòîõôùê ÷ ðìáôïþåë íåìïë.
     ×éä õ óìïíáîîïçï íåìëá âùì öáìëéê.
     -- Èïòïûï, åóìé ïî îå âõäåô ëòïûéôøóñ, -- óï ÷úäïèïí óëáúáìá Ëáòïìéîëá,
îáâìàäáñ úá ôåí, ëáë Ðåôòéë úáôáþé÷áåô íåìïë. Îáäï, ÷ðòïþåí, úáíåôéôø, äåìáì
ïî üôï éóëìàþéôåìøîï ïóôïòïöîï. Ïî îåóëïìøëï òáú ðï÷åòîõì  ôïþéìëõ, é éú îåå
ó÷åóéìáóø  ôïîëáñ  äåòå÷ñîîáñ  óôòõöëá,  ëáëáñ  âù÷áåô ÷  ôåè óìõþáñè, ëïçäá
úáôáþé÷áåûø íåìïë éìé ëáòáîäáû.
     -- Ôïþéôóñ? -- úáâåóðïëïéìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ôïþéôóñ, á?
     Îï Ðåôòéë îå ïþåîø âùì äï÷ïìåî ó÷ïåê òáâïôïê.
     -- Ðïëá þôï ôïìøëï äåòå÷ï úáôáþé÷áåôóñ. Ëáë ðïêäåô äáìøûå -- îå úîáà.
     ×ïô ôåâå é îá! Ôïþéìëá óôáìá ÷äòõç õöáóîï ôõðáñ. Îå íïçìï âùôø é òåþé ï
ôïí, þôïâ úáôïþéôø íåìïë.
     -- Þôï äåìáôø?  Þôï äåìáôø?  --  ô÷åòäéìá âåú õóôáìé Ëáòïìéîëá.  Ðåôòéë
ôïöå âùì ïçïòþåî.
     -- Üôï ÷óå  éú-úá íåîñ, -- óëáúáì ïî. -- ×óå éú-úá íåîñ. Îáäï  âùìï íîå
òéóï÷áôø üôïçï ëòïëïäéìá!
     Ëáòïìéîëå  óôáìï  öáìø Ðåôòéëá.  Éú÷åóôîï,  ó  ëáöäùí  íïöåô  ðòïéúïêôé
îåðòéñôîïóôø. É þôïâ  õôåûéôø åçï, Ëáòïìéîëá úáçï÷ïòéìá ï ôïí, þôï îáêäåôóñ,
îá÷åòîï, ëáëïê-îéâõäø óðïóïâ ïþéîéôø íåìïë.
     -- Á îå íïöåûø ôù, Ðåôòéë, úáôïþéôø åçï ðåòïþéîîùí îïöéëïí?
     -- Íïçõ! -- ïô÷åôéì Ðåôòéë. -- Îï äìñ üôïçï îáäï, þôïâ îïö  âùì ïóôòùê,
á íïê îéëõäá îå çïäéôóñ. Îéëõäá -- ÷åóø ÷ ÷ùýåòâéîáè!
     --  Íîå  ëáöåôóñ,  õ  ÷áó  îåðòéñôîïóôø!  --  ðïóìùûáìóñ  ÷äòõç  þåê-ôï
ðéóëìé÷ùê çïìïóïë. Äåôé ïâåòîõìéóø. Îá çáúïîå óôïñìá úáâá÷îáñ äå÷þõûëá. Îåô,
ïîé åå îå úîáìé. Ïîá  îå öéìá, ëïîåþîï, ÷  éè  äïíå. Îá äå÷ïþëå âùìï ëòáóîïå
ðìáôøéãå  ÷ úåìåîùê  çïòïûåë. ×ïìïóù, ëïôïòùå  ïîá,  îá÷åòîï, õöå  ó çïä  îå
òáóþåóù÷áìá, ó÷éóáìé  ÷ ä÷á è÷ïóôéëá, ðåòå÷ñúáîîùå ïòáîöå÷ùíé ìåîôïþëáíé. Îá
ôïýéè, ðïäåòîõôùè  ìåçëéí  ðõèïí  îïçáè  ëòáóï÷áìéóø æéïìåôï÷ùå  óáîäáìéé  é
äùòñ÷ùå çïìõâùå îïóïþëé.
     --  ×ï-ðåò÷ùè, îå èïäé ðï çáúïîõ,  -- ïâòáôéìóñ ë  îåê Ðåôòéë. -- Ôòá÷õ
úáôïðþåûø!
     -- Üôï îå÷áöîï! -- úáðéýáìá äå÷ïþëá. -- Ôòá÷á é ôáë ÷ùòáóôåô. Äáêôå íîå
÷áû íåìïë, ñ åçï úáôïþõ, õ íåîñ åóôø ïóôòùê îïöéë.
     --  Ðòá÷äá?  -- ïâòáäï÷áìáóø  Ëáòïìéîëá. -- Úáôïþé,  ðïöáìõêóôá!  Ðòïûõ
ôåâñ!
     --  Äá÷áê! --  úáóëòåöåôáìá äå÷þïîëá  ÷  ëòáóîïí  ðìáôøéãå  ó  úåìåîùíé
çïòïûëáíé. Îå  õóðåìá  Ëáòïìéîëá é  óìï÷á óëáúáôø, ëáë ïîá ÷ùè÷áôéìá  õ  îåå
íåìïë.
     -- Èé-èé-èé-èé! --  úáóíåñìáóø äå÷þïîëá. -- ×ïô ïî! Îáëïîåã-ôï  ïî íïê!
Âõäõ ôåðåòø òéóï÷áôø ÷óå, þôï ðïöåìáà!
     -- Æéìïíåîá! --  ÷ïóëìéëîõì  ÷ ôõ  öå  óåëõîäõ Ðåôòéë. --  ×åäø üôï  öå
Æéìïíåîá!
     É ïî âòïóéìóñ  ë îåê ó îáíåòåîéåí ÷ùò÷áôø õ îåå ðõóôø óìïíáîîùê, îï ÷óå
öå ÷ïìûåâîùê çïìõâïê  íåìïë. Ïäîáëï Æéìïíåîá  --  ôåðåòø íïöîï  âùìï  õöå îå
óïíîå÷áôøóñ, þôï üôï ïîá  -- óìï÷îï ÷ùòïóìá  ÷äòõç: ëïçôéóôùå òõëé ó÷åóéìéóø
äï ëïìåî, îïó óôáì ðïèïöéí îá ëìà÷ áéóôá, îïçé óäåìáìéóø äìéîîùå-äìéîîùå. Îå
õäé÷éôåìøîï,  þôï  ôåðåòø åå  âùìï îå  äïçîáôø. Æéìïíåîá, ðïôòñóáñ íåìëïí  é
ðïäðòùçé÷áñ îá ôïýéè, ëáë öåòäé, îïçáè, òáäïóôîï ðéýáìá:
     -- Èé-èé-èé-èé-èé! ×ïô ïî! Ìàâõêôåóø, âïìøûå îå õ÷éäéôå!
     -- Óåêþáó öå  ïôäáêôå  îáû íåìïë! --  úáëòéþáì Ðåôòéë. --  Ïôäáêôå  îáû
íåìïë! --  Ïî  âòïóéìóñ  úá Æéìïíåîïê,  îï  äïçîáôø  åå  ïëáúáìïóø îå ôáë-ôï
ðòïóôï:  ïîá âùìá  ÷ùûå Ðåôòéëá,  é  îïçé  õ  îåå  ïëáúáìéóø  ëõäá  äìéîîåå.
Îåéú÷åóôîï, þåí âù ÷óå üôï  ëïîþéìïóø, åóìé  âù ó ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôïòïîù îå
÷ùóëïþéì ÷äòõç Ìåûåë.
     -- Äåòöé  åå, Ìåûåë, äåòöé, üôï Æéìïíåîá! -- ëòéëîõìá  Ëáòïìéîëá. Ìåûåë
úáçïòïäéì  Æéìïíåîå  äïòïçõ   óï  óôïòïîù  çáúïîá,  é  Æéìïíåîá,  îå÷åòïñôîï
ïúáäáþåîîáñ,  ðïóíïôòåìá  ÷ åçï óôïòïîõ. Óäåìáìá ïîá üôï  ôáë îåõëìàöå,  þôï
îïçé,  åå  äìéîîùå  îïçé,  óôáìé  úáðìåôáôøóñ.  Ïîá  ðïôåòñìá  òá÷îï÷åóéå  é
çòïèîõìáóø îáúåíø. Îï é üôï åýå îå ÷óå: ðáäáñ, Æéìïíåîá òáúöáìá ó÷ïé ðïèïöéå
îá  ëïçôé  ðáìøãù  é  ÷ùðõóôéìá  íåìïë.  Ðïó÷åþé÷áñ  çïìõâïê  ïðòá÷ïê, íåìïë
ðïëáôéìóñ ðï ðìéôëáí, ëïôïòùíé ÷ùìïöåîá âùìá äïòïöëá ÷ïúìå óëáíåêëé.
     -- Ëáòïìéîëá, è÷áôáê! -- ëòéëîõì Ðåôòéë.
     --  Ëïçï?  --  óðòïóéìá  Ëáòïìéîëá.  Ïîá  óï÷óåí  ðïôåòñìá  çïìï÷õ.  --
Æéìïíåîõ?
     -- È÷áôáê íåìïë!
     Îõ îáëïîåã-ôï! Ëáòïìéîëá ðïäâåöáìá  é óè÷áôéìá íåìïë. Úáöáìá åçï ëòåðþå
÷ ëõìáëå. Ôåðåòø Æéìïíåîá åçï îå ðïìõþéô!
     -- Áè  ÷ù, íåìëïôá, -- úáóëòéðåìá íåö ôåí Æéìïíåîá,  ó  ôòõäïí ÷óôá÷áñ.
Ìåûåë  é  Ðåôòéë  èïôåìé  åê äáöå  ðïíïþø --  éí óôáìï  öáìëï, þôï  ïîá  ôáë
òáóôñîõìáóø. Îï Æéìïíåîá ïôðéèîõìá éè é úáûéðåìá:
     -- Îå õäáìïóø óåêþáó, õäáóôóñ ÷ äòõçïê òáú!
     Ðïôïí, ðïäóëïþé÷, ðïäîñìáóø ÷ ÷ïúäõè é éóþåúìá, óìï÷îï åå îå âù÷áìï.
     -- Ëôï üôï?  -- óôáì  äïðùôù÷áôøóñ  Ìåûåë.  --  Ðòåöäå ñ  îéëïçäá åå îå
÷éäåì.
     -- Üôï  úìáñ ÷ïìûåâîéãá,  -- ïâßñóîéì Ðåôòéë, -- ïîá èïôåìá ïôïâòáôø  õ
îáó íåìïë.
     -- Íåìïë... ëáëïê íåìïë?
     --  Îõ,  ôáëïê... çïìõâïê...  ÷ïìû....  --  ôïìøëï  é õóðåì  ðòïéúîåóôé
Ðåôòéë, ëáë Ëáòïìéîëá åçï ðåòåâéìá.
     --  Íåìïë... Íïê  ìàâéíùê íåìïë... Óëáöé,  Ìåûåë,  îåô  õ ôåâñ óìõþáêîï
ïóôòïçï îïöéëá?
     Îïöéë õ Ìåûåëá âùì, îï, ë óïöáìåîéà, ôõðïê.
     --  Þôï  öå  îáí  äåìáôø? --  ïâòáôéìáóø ë  Ðåôòéëõ  Ëáòïìéîëá,  ÷ëïîåã
òáóóôòïåîîáñ.
     -- Íïöåô, õ ô÷ïåçï ðáðù åóôø ïóôòùê îïöéë? -- óðòïóéì Ðåôòéë. -- ×ïô ïî
éäåô...
     × óáíïí äåìå, ë äïíõ ðòéâìéöáìóñ ðáðá Ëáòïìéîëé.
     -- Ðáðá, îåô õ ôåâñ ïóôòïçï îïöéëá? -- âòïóéìáóø Ëáòïìéîëá ë ïôãõ. Ðáðá
ïóôáîï÷éìóñ.
     -- Åóôø, äïþëá. Ôïìøëï úáþåí ôåâå ïóôòùê îïöéë?
     -- Ñ èïþõ ïþéîéôø åçï! -- É Ëáòïìéîëá ðïëáúáìá ïôãõ íåìïë.
     -- Óáíá? Üê, Ëáòïìéîëá,  á þôï âõäåô, åóìé ðáìøãù óåâå ðïòåöåûø? Äáê-ëá
ìõþûå  ô÷ïê  íåìïë  óàäá,  ñ  óáí  åçï ïþéîà. ×ïúøíõ äïíïê é óäåìáà  ôáí  îå
ôïòïðñóø.
     --  Îåô, îåô! --  ëòéëîõìá þôï åóôø óéì Ëáòïìéîëá. -- Ïþåîø ôåâñ ðòïûõ,
ðáðïþëá,  äïòïçïê! Ïþéîé  åçï úäåóø,  óåêþáó! Óñäø  îá  óëáíåêëõ, ôåâå âõäåô
õäïâîï!
     -- Ôïìøëï ðïþåíõ ôù èïþåûø, þôïâ  ñ  ïþéîéì  åçï  îåðòåíåîîï óåêþáó? --
õäé÷éìóñ ðáðá.
     -- Ðïôïíõ þôï ïî ïþåîø îáí îõöåî! Õöáóîï îõöåî!
     -- Îõ, ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ ðáðá. Óåì îá óëáíåêëõ é ðòéîñìóñ úá òáâïôõ.
Ëáë úäïòï÷ï  üôï  õ îåçï ðïìõþáìïóø! Ëáòïìéîëá äáöå ðïäðòùçîõìá ïô  òáäïóôé.
×ïô  âõäåô îáôïþåî!  Ëôï óíïöåô  óäåìáôø üôï ìõþûå  ðáðù?  Íáìåîøëéí ìåú÷éåí
ó÷ïåçï  ðåòïþéîîïçï îïöá  ðáðá ðïäóôòõçáì óðåò÷á  áëëõòáôîï äåòå÷ï, á ðïôïí,
ëïçäá  ðïëáúáìáóø çïìõâáñ  óåòäãå÷éîá,  óôáì úáôáþé÷áôø é  óáí  íåìïë,  üôïô
þõäåóîùê íåìïë,  ëïôïòùí íïöîï âùìï îáòéóï÷áôø óôïìøëï îåïâùëîï÷åîîïçï. Ðáðá
úáôïþéì åçï  ôáë,  þôï ôåðåòø íïöîï âùìï  ðòï÷åóôé  ëïîþéëïí  óï÷óåí  ôïîëõà
þåòôïþëõ.  Ïäîïçï ôïìøëï  ðáðá îå úáíåôéì: ëïçäá ÷ùòáóôáìé  îåúáâõäëé. Ëïçäá
ðáðá ëïîþéì ó÷ïà òáâïôõ é ÷óôáì óï óëáíåêëé, ïî ïþåîø õäé÷éìóñ.
     --  Óíïôòéôå! --  óëáúáì ðáðá. -- Ñ é îå  úîáì,  þôï ëôï-ôï ðïóáäéì ôõô
ôáëéå èïòïûåîøëéå ã÷åôïþëé.
     -- Ðòá÷äá! -- ðòïôñîõì Ìåûåë, ëïôïòùê ÷óå üôï ÷òåíñ óìåäéì úá  ôåí, ëáë
ðáðá úáôáþé÷áåô íåìïë,  é ôïöå îéþåçï îå úáíåôéì. -- Òáîøûå éè, ëáöåôóñ, ôõô
îå âùìï.
     Ðáðá ôïòïðéìóñ äïíïê, é òáúçï÷ïòá ï ã÷åôáè âïìøûå îå âùìï. Á Ëáòïìéîëá,
úáâòá÷ûéóø îá  óëáíåêëõ,  þôïâ  ìåçþå âùìï äïôñîõôøóñ, ïâîñìá ðáðõ úá  ûåà é
ëòåðëï ðïãåìï÷áìá.
     -- Ðáðïþëá, ôù äáöå îå ðòåäóôá÷ìñåûø, ëáë ñ ôåâå âìáçïäáòîá!
     Ðïôïí  ðáðá õûåì, é  ïîé  ïóôáìéóø ÷ôòïåí.  Ðòéóåìé  îá óëáíåêëõ, þôïâù
ðòéêôé ÷ óåâñ ðïóìå îåäá÷îåçï ðòïéóûåóô÷éñ.
     É ôõô éú ïëîá þåô÷åòôïçï üôáöá ëôï-ôï ëòéëîõì: "Ìåûåë! Ìåûåë!"
     -- Ñ úäåóø! -- ëòéëîõì Ìåûåë. Ëáòïìéîëå é Ðåôòéëõ ïî óëáúáì ó äïóáäïê:
     --  ×ïô  ôåâå  é  îá!  Íáíá  íåîñ úï÷åô.  Ðòéäåôóñ,  îá÷åòîï, óéäåôø  ó
ä÷ïêîñûëáíé, íáíá óïâéòáåôóñ õêôé éú äïíõ. Á ñ-ôï äõíáì, þôï óíïçõ ðïåèáôø ë
ôåôå îá ôåìå÷éúïò. Öáìø!...
     É Ìåûåë ÷úäïèîõì, òáóóôòïåîîùê. Ä÷ïêîñûëé, ëïôïòùå ôïìøëï þôï òïäéìéóø,
âùìé  ïþåîø  óéíðáôéþîùå --  ä÷å  äå÷ïþëé  ó  òïúï÷ùíé íïòäáûëáíé  é  òùöéíé
þõâþéëáíé.  Îï  úá  íáìùûáíé  äïìöåî,  ëïîåþîï,  ëôï-ôï  óìåäéôø. Îéþåçï  îå
ðïäåìáåûø, ðòéäåôóñ ðòïðõóôéôø  ðåòåäáþõ. Ìåûåë ÷úäïèîõì åýå òáú  é  ïóôá÷éì
ó÷ïéè äòõúåê îá óëáíåêëå.
     --  Íù äïìöîù óäåìáôø þôï-îéâõäø äìñ  îåçï, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá, ëïçäá
Ìåûåë  õûåì.  -- Åóìé â  îå ïî,  Æéìïíåîá âù îå  óðïôëîõìáóø é  îå ÷ùðõóôéìá
íåìïë.
     -- Ðòá÷éìøîï! -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. -- Îï þôï íïöîï ðòéäõíáôø? Íù íïöåí
ðïêôé é ðïîñîþéôø ä÷ïêîñûåë, á  ïî ôåí ÷òåíåîåí ðïóíïôòéô  ôåìå÷éúïò. Ôïìøëï
åçï íáíá, îá÷åòîï, âõäåô îå ïþåîø äï÷ïìøîá.
     --  Õö,  ëïîåþîï,  îåô! Á  îå  ìõþûå  ìé,  ÷íåóôï  ôïçï,  þôïâ  îñîþéôø
ä÷ïêîñûåë, îáòéóï÷áôø äìñ îåçï ôåìå÷éúïò?
     -- Îáòéóï÷áôø ôåìå÷éúïò? Äõíáåûø, üôï õ îáó ðïìõþéôóñ?  --  îåäï÷åòþé÷ï
óðòïóéì Ðåôòéë.
     -- Á íù ðïðòïâõåí.
     -- Ðòá÷éìøîï!
     -- Ðïâåöáìé ë åçï ë÷áòôéòå!
     Çï÷ïòñ ðï ðòá÷äå, îá üôïô òáú òéóõîïë Ðåôòéëõ  õäáìóñ. Îå ðòïûìï é ðñôé
íéîõô, ëáë õ ä÷åòåê ë÷áòôéòù îá þåô÷åòôïí üôáöå óôïñì îåâïìøûïê, îï ëòáóé÷ùê
ôåìå÷éúïò.
     -- Çïôï÷ï! -- óëáúáì äï÷ïìøîùê ó÷ïåê òáâïôïê Ðåôòéë.
     -- Ïî íîå ïþåîø îòá÷éôóñ! ×åäø üôï îå óôòáûîï, þôï ïî çïìõâïê, ðòá÷äá?
     --  Ëïîåþîï, îåô!  Ðïçïäé,  óåêþáó  ðòéòéóõà  áîôåîîõ,  éîáþå  îå âõäåô
òáâïôáôø, á? -- äïâá÷éì Ðåôòéë, äïòéóï÷ù÷áñ áîôåîîõ, ëïôïòáñ ïþõôéìáóø òñäïí
ó ôåìå÷éúïòïí.
     -- Ðåôòéë, ôù ïþåîø óðïóïâîùê, -- ðïè÷áìéìá ðòéñôåìñ Ëáòïìéîëá.
     -- Ôù é ÷ óáíïí äåìå ôáë äõíáåûø? -- ïâòáäï÷áìóñ Ðåôòéë.
     -- Äá÷áê ôù âõäåûø òéóï÷áôø é úá íåîñ é úá óåâñ. Óïçìáóåî?
     -- Ñóîïå äåìï, óïçìáóåî. ×åäø ôù îå óåòäéûøóñ éú-úá ëòïëïäéìá?
     --  ×ïô åýå!  Îå ï þåí é çï÷ïòéôø. --  É Ëáòïìéîëá íáèîõìá òõëïê, öåìáñ
óëáúáôø ôåí óáíùí, þôï éóôïòéñ ó ëòïëïäéìïí -- äåìï ðòïûìïå.
     -- Úîáåûø, üôï âùìï õöáóîï óíåûîï. Íïöåô, îáòéóõåí  åçï åýå òáú? Ôïìøëï
îå óåêþáó. Óåêþáó îáäï îáðéóáôø úáðéóëõ. Ìõþûå ðåþáôîùíé âõë÷áíé, þôïâ óòáúõ
íïöîï âùìï ðòïþåóôø. Îáðéûé ôáë: "Ôåìå÷éúïò äìñ Ìåûåëá".
     -- Íïöåô, íù åýå îáðéûåí, ïô ëïçï, á?
     -- Èïòïûáñ íùóìø. Íù îáðéûåí ôáë... -- é Ëáòïìéîëá úáäõíáìáóø.
     -- Íù îáðéûåí: "Ïô äòõúåê".
     --  Íïöîï, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá.  -- Úîáåûø þôï, ðòéðéûé åýå: "é ïô
çïìõâïçï ëïôá". Þôïâ âùìï ôáéîóô÷åîîï. Éîôåòåóîï, ïâòáäõåôóñ ìé Ìåûåë...
     Ìåûåë, ëïîåþîï, ïâòáäï÷áìóñ. Îå õóðåìé ïîé  óðõóôéôøóñ ó ìåóôîéãù,  ëáë
îá þåô÷åòôïí üôáöå ýåìëîõìá ä÷åòø,  é ÷óëïòå ðïóìùûáìéóø  ëòéëé  éúõíìåîéñ é
òáäïóôé. Òåâñôá ïóôáîï÷éìéóø, þôïâù ðïóìõûáôø.
     -- Þôï üôï? Þôï ôáëïå? -- úáçï÷ïòéìá ðåò÷ïê íáíá Ìåûåëá.
     --  Ôåìå÷éúïò!  Ôåìå÷éúïò!  -- òáäïóôîï ÷ïðéì Ìåûåë.  -- Äìñ íåîñ!  Äìñ
íåîñ!
     Ðïïôëòù÷áìéóø äòõçéå ä÷åòé, é ÷óå óïóåäé ÷ùâåöáìé éú ë÷áòôéò.
     -- ×ïô üôï äá! -- úáëòéþáìé óïóåäé. -- Ðòéñôîï ðïìõþéôø ôáëïê ðïäáòïë!
     -- É  ÷ óáíïí äåìå, ïþåîø  ðòéñôîï óäåìáôø  ëïíõ-îéâõäø ðïäáòïë, --  óï
÷úäïèïí õäï÷ìåô÷ïòåîéñ ðòïéúîåóìá Ëáòïìéîëá. --  Úîáåûø, Ðåôòéë, íîå èïþåôóñ
óäåìáôø ðïäáòïë ëïíõ-îéâõäø åýå. Âõäåí òéóï÷áôø ÷íåóôå, ìáäîï?
     -- Ìáäîï, ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë.

        ÐÌÏÈÁÑ ÐÏÇÏÄÁ
     ×åþåòïí, ìåöá ÷  ëòï÷áôé, Ëáòïìéîëá  äõíáìá ï  ôïí,  ëáëéå  éçòù ïîé  ó
Ðåôòéëïí  úáôåàô  îá óìåäõàýéê  äåîø  é  óëïìøëï  ÷óñëéè  îõöîùè  ÷åýåê  ïîé
îáòéóõàô. Íïöîï, îáðòéíåò, îáòéóï÷áôø ÷åìïóéðåäù äìñ ÷óåè äåôåê éú  óïóåäîéè
äïíï÷ é õóôòïéôø  ÷åìïóéðåäîùå  çïîëé. Õ îåëïôïòùè òåâñô ÷åìïóéðåäù, ðòá÷äá,
õöå  âùìé, îï ëáë  ðòéñôîï ðïäáòéôø  ëáöäïíõ  ðï  îï÷ïíõ  ÷åìïóéðåäõ!  Ëòïíå
÷åìïóéðåäï÷, íïöîï  åýå îáòéóï÷áôø ä÷ïå ëáþåìåê,  á íïöîï é  ãåìõà ëáòõóåìø!
Ôï-ôï âõäåô ÷åóåìøå!
     Ó üôïê  íùóìøà  Ëáòïìéîëá  úáóîõìá.  Çïìõâïê  íåìïë  ìåöáì  õ  îåå  ðïä
ðïäõûëïê, úá÷åòîõôùê  ÷ óáíùê ëòáóé÷ùê  îïóï÷ïê ðìáôïë. Îá ÷óñëéê óìõþáê  --
þôïâ âùì, ëáë çï÷ïòéôóñ, ðïä  òõëïê.  ×åäø îå úîáåûø  úáòáîåå, ëïçäá ïî ôåâå
ðòéçïäéôóñ.
     Ðòåäóôá÷øôå óåâå, íåìïë ïþåîø é ïþåîø äáöå ðòéçïäéìóñ îá óìåäõàýéê äåîø
ó  õôòá.  Ëôï â  íïç ðïäõíáôø, þôï ðïóìå  ÷þåòáûîåçï  ôåðìïçï ÷åþåòá ó  õôòá
ðïìøåô  äïöäø?  Á  íåöäõ  ôåí,  ëïçäá  Ëáòïìéîëá  ðòïóîõìáóø, ëáðìé  óôõþáìé
ôïóëìé÷ï ÷ ïëîï, é ÷óå îá ó÷åôå ëáúáìïóø ðáóíõòîùí é ðåþáìøîùí.
     -- Îõ é ðïçïäëá, âòò, -- óëáúáìá úá úá÷ôòáëïí  íáíá. -- Èõöå ÷óåçï  ôï,
þôï ó÷ïê úïîôéë ñ ïôäáìá îá ðòïûìïê îåäåìå Ìàãéîëå, é ôá  äï óéè ðïò íîå åçï
îå ÷åòîõìá.
     -- Á ðìáý? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ ðáðá.
     -- Ðìáý? ×óå  çïòå ÷  ôïí, þôï ðìáý ñ  úáâùìá ÷úñôø  ðïóìå  ðïþéîëé  éú
íáóôåòóëïê. Îå ðòåäóôá÷ìñà óåâå, ëáë ñ óåçïäîñ ÷ùêäõ éú äïíõ!
     Ðáðá âåóðïíïýîï ðïóíïôòåì îá íáíõ.
     -- Íïöåô, îáäåîåûø  íïê ðìáý? Îåìøúñ óëáúáôø,  þôï ïî îåðòïíïëáåíùê, îï
úáôï ä÷ïêîïê.
     --  Áè, Ñîåë! -- ïô÷åôéìá  íáíá, óíåñóø. -- Äá ÷åäø  ïî öå âõäåô íîå äï
ðñô! Îéþåçï îå  ðïäåìáåûø, ëáë-îéâõäø äïâåòõóø. Á ôù, Ëáòïìéîëá, -- äïâá÷éìá
íáíá, -- îå ÷ùèïäé, ðïöáìõêóôá, éú äïíõ.
     -- Á ó úïîôéëïí íïöîï âùìï â ÷ùêôé?
     -- Îõ, ó  úïîôéëïí, äá åýå åóìé â ôù îáäåìá âïôù, íïöîï âùìï â ÷ùêôé éú
äïíõ. Îï úïîôéëá õ ôåâñ îåôõ, ðïüôïíõ îå ï þåí é çï÷ïòéôø. ×ïô ðòéäåô ë ôåâå
Ðåôò, âõäåôå ÷íåóôå éçòáôø. Ëáöåôóñ, ôù óïâéòáìáóø òéóï÷áôø, ñ óìùûáìá, ÷ù ó
Ðåôòïí çï÷ïòéìé ðòï üôï. Ðòá÷äá?
     -- Ðòá÷äá, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá é ðïëòáóîåìá. ×åäø òáúçï÷ïò ó Ðåôòéëïí
ûåì îå ðòï ïâùþîùå òéóõîëé, á ðòï òéóõîëé çïìõâùí íåìëïí.
     -- Îõ, íîå ðïòá, -- óëáúáìá  íáíá é ÷óôáìá  éú-úá óôïìá. --  Ïôîåóõ  îá
ëõèîà þáûëé. Ôù éè ÷ùíïåûø, Ëáòïìéîëá?
     Îï îá üôïô ÷ïðòïó íáíá ïô÷åôá îå ðïìõþéìá, ôáë ëáë  Ëáòïìéîëé ÷ ëïíîáôå
õöå  îå  âùìï. Îé  íáíá, îé ðáðá  îå ïâòáôéìé ÷îéíáîéñ, þôï Ëáòïìéîëá  úáûìá
óðåò÷á ë óåâå ÷ ëïíîáôõ,  ðïôïí  îåéú÷åóôîï  úáþåí ïôðòá÷éìáóø ÷ ðòéèïöõà  é
÷åòîõìáóø ïôôõäá, óìåçëá úáòõíñîé÷ûéóø.
     -- Þôï ðòïéúïûìï, Ëáòïìéîëá? -- íáíá  ðïäïûìá  ë  îåê é ëïóîõìáóø òõëïê
ýåëé. --  Îáäåàóø, ôù îå ðòïóôõöåîá?  ×åäé  óåâñ èïòïûï. Íïöåô, ðòéâåòåûø  ÷
ë÷áòôéòå, ìáäîï? Óåçïäîñ äïìöîï âùôø  ðéóøíï éìé ïôëòùôëá  ïô ôåôé Áçáôù. Íù
ôïöå óëïòï ðïåäåí. Ëáë ôïìøëï  ñ é  ðáðá ðïìõþéí ïôðõóë.  Ðòéäåôóñ  ôåâå åýå
îåëïôïòïå ÷òåíñ ðïóéäåôø ôõô ïäîïê. Îõ,  ñ ïäå÷áàóø é õèïöõ, ôåòðåôø îå íïçõ
ïðáúäù÷áôø. Âòò! Ëáë îå èïþåôóñ ÷ùèïäéôø éú äïíõ ÷ ôáëõà ðïçïäõ!
     É  íáíá ó  óõíïþëïê ïôðòá÷éìáóø  ÷ ðòéèïöõà.  Óìùûîï âùìï, ëáë  ýåìëîõì
÷ùëìàþáôåìø, é ôõô äï Ëáòïìéîëé é äï ðáðù äïîåóóñ õäé÷ìåîîùê íáíéî çïìïó:
     -- Á üôïô úïîôéë... ïî þåê?
     -- Ëáëïê úïîôéë,  Áîñ?  --  óðòïóéì ðáðá, ëïôïòùê  óôïñì ÷ üôõ íéîõôõ õ
ðéóøíåîîïçï óôïìá é éóëáì þôï-ôï ÷ ñýéëå.
     --  Ñ  ï  úïîôéëå,  ëïôïòùê  ÷ ðòéèïöåê. Îå ðòåäóôá÷ìñà  óåâå,  þåê üôï
úïîôéë! ×þåòá, ðòá÷äá, úáèïäéìá Ìàãéîëá, îï õ îåå îåô ôáëïçï úïîôéëá.
     --  Äáêôå-ëá  ñ  ðïçìñöõ, -- óëáúáì ðáðá, ÷ùèïäñ ÷  ðòéèïöõà. -- Íïöåô,
ëáëáñ äòõçáñ ðïäòõçá åçï ïóôá÷éìá, á?
     -- Ðïîñôéñ  îå  éíåà! ×åäø  ñ õâéòáìá  ÷þåòá  ÷ ðòéèïöåê é  úïîôéëá  îå
úáíåôéìá. Ëáëïê ëòáóé÷ùê, ôù ôïìøëï ðïóíïôòé, Ñîåë! Ðòåëòáóîùê ã÷åô!
     É íáíá ïôëòùìá úïîôéë.
     --  Ïî  çïìõâïê,  ëáë îåâï  ÷ óïìîåþîùê äåîø. Ëáëïê èïòïûåîøëéê!  Òõþëá
ôïìøëï îåíîïçï óôòáîîáñ... ×éäéôå: ëïûáþøñ çïìï÷á ó çïìõâùíé çìáúáíé.
     -- Ôáë ïî ôåâå îå îòá÷éôóñ? -- ó âåóðïëïêóô÷ïí óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     --  Îáðòïôé÷! Ñ óþéôáà,  ïî ïþåîø  ëòáóé÷ùê. Ôïìøëï íïöîï ìé åçï ÷úñôø,
÷åäø ñ îå úîáà, þåê üôï úïîôéë.
     -- Íïöîï,  íáíïþëá, ëïîåþîï,  íïöîï! -- ÷ïóëìéëîõìá  Ëáòïìéîëá. --  Üôï
úïîôéë äìñ ôåâñ!
     --  Äìñ  íåîñ?...  Äïþëá,  þôï  ôù  çï÷ïòéûø? ×ï  ÷óñëïí  óìõþáå, ñ  éí
÷ïóðïìøúõàóø  é ÷ïúøíõ åçï  óåâå îá ÷òåíñ.  Åóìé  ëôï-îéâõäø úá  îéí ðòéäåô,
ðïú÷ïîé, Ëáòïìéîëá,  íîå  ÷ âïìøîéãõ  ïô  óïóåäåê ó  ðåò÷ïçï üôáöá.  Ñ óòáúõ
ïô÷åúõ åçï èïúñéîõ.
     -- Èïòïûï, èïòïûï, -- úáëé÷áìá çïìï÷ïê Ëáòïìéîëá é ðòé üôïí ôáéîóô÷åîîï
õìùâîõìáóø.  --  Ñ  õ÷åòåîá, úá îéí  îéëôï îå  ðòéäåô. Á åóìé  é  ðòéäåô, ôï
ðïìõþéô äòõçïê úïîôéë.
     -- Ëáë üôï "ðïìõþéô äòõçïê"? Þôï ôù çï÷ïòéûø, äïþëá?
     Èïòïûï åýå, íáíá  ôïòïðéìáóø, é  õ îåå  îå  âùìï ÷òåíåîé  òáóóðòáûé÷áôø
Ëáòïìéîëõ  îáóþåô  úïîôéëá, ðïôïíõ  þôï  éîáþå Ëáòïìéîëá  ÷ùäáìá  âù óåëòåô.
×ðòïþåí,  Ëáòïìéîëá  îå  ïäîá  îáòéóï÷áìá  úïîôéë,  òõþëõ  ë îåíõ ðòéòéóï÷áì
çïìõâïê ëïô -- Ëáòïìéîëå âùìï âù îå õóðåôø.
     "Èïòïûï,  þôï  ÷óå õäáìïóø",  -- ó õäï÷ìåô÷ïòåîéåí  ðïäõíáìá Ëáòïìéîëá,
ëïçäá  ïóôáìáóø ïäîá ÷ ë÷áòôéòå.  Ïîá  ðïäïûìá ë ïëîõ,  þôïâ ðïóíïôòåôø, ëáë
íáíá ðïêäåô  ðï õìéãå,  é õâåäéìáóø, þôï ôáëïçï  ëòáóé÷ïçï úïîôéëá îé õ ëïçï
îåô.  Ëáòïìéîëá  úáóíïôòåìáóø  é  îå óòáúõ  õóìùûáìá ú÷ïîïë ÷ ë÷áòôéòõ.  Ïîá
ðïâåöáìá é ïôëòùìá.  Üôï  âùì Ðåôòéë.  Ïî ôáë úáðùèáìóñ,  ôïþîï ðòïâåöáì óôï
ëéìïíåôòï÷.
     --  Óìõûáê,  Ëáòïìéîëá,  îåô  õ  ô÷ïåê íáíù ìéûîåçï  úïîôéëá?  Íïñ íáíá
ïóôá÷éìá ó÷ïê úïîôéë ÷ á÷ôïâõóå. Á äïöäø-ôï ëáëïê -- ÷éäáìá?
     -- Úïîôéëá ðïëá îåôõ, îï  óåêþáó âõäåô!  -- íîïçïúîáþéôåìøîï ðòïéúîåóìá
Ëáòïìéîëá. -- Ðïûìé ëï íîå ÷ ëïíîáôõ!
     --  Ôáë íîå öå  îáäï ÷ïú÷òáýáôøóñ, á ôï íáíá îá òáâïôõ ïðïúäáåô. Õ íåîñ
÷òåíåîé îåô!
     -- Îå çï÷ïòé ìéûîåçï, òéóõê óëïòåå! Åóìé, ëïîåþîï, íïöåûø!
     É Ëáòïìéîëá ðòïôñîõìá ó õìùâëïê Ðåôòéëõ çïìõâïê íåìïë.
     -- Äõíáåûø, ðïìõþéôóñ?
     --  Ëïîåþîï,  ðïìõþéôóñ!  Ñ  óáíá îáòéóï÷áìá  óåçïäîñ úïîôéë äìñ  íáíù.
Ðïìõþéìóñ çïìõâïê é óáíùê ëòáóé÷ùê îá ó÷åôå. Òéóõê ôåðåòø ÷ôïòïê.
     -- Äá ÷åäø íîå úïîôéëá, ðïöáìõê, îå îáòéóï÷áôø, -- ðòéúîáìóñ Ðåôòéë. --
×  úïîôéëáè ñ  îå òáúâéòáàóø. Á ôù  îå  íïöåûø? Íáíá ôáë  ôïòïðéôóñ. Óíïôòé,
äïöäéë ÷óå óéìøîåå...
     --  Ðïðòïâõà, -- ÷úäïèîõ÷, óëáúáìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ ôïìøëï òõþëõ îå õíåà
òéóï÷áôø.
     -- Òõþëõ ñ äïòéóõà. Ôáëõà öå, ëáë îá ôòïóôé.
     Îå ðòïûìï é íéîõôù, ëáë ÷ òõëáè õ Ðåôòéëá ïëáúáìóñ ÷åìéëïìåðîùê çïìõâïê
úïîôéë.
     -- Âïìøûïå  ôåâå óðáóéâï!  -- ëòéëîõì Ðåôòéë, ÷ùâåçáñ  îá ìåóôîéãõ.  --
Ðïôïí ñ ðòéäõ ë ôåâå.
     -- Ðòéèïäé âùóôòåå!
     Îï Ðåôòéë  ñ÷éìóñ îå  ïþåîø-ôï óëïòï.  Ëáòïìéîëå  ðòéûìïóø åçï öäáôø äá
öäáôø, ïîá õö îå úîáìá, þôï é äõíáôø. Ïîá õóðåìá  ðòéâòáôø õ óåâñ ÷ ëïíîáôå,
÷ùíùôø  þáûëé  é ôáòåìëé ðïóìå úá÷ôòáëá, õìïöéôø âåìøå é ðìáôøéãá õ  óåâñ  ÷
ûëáæõ, á Ðåôòéë ÷óå îå ûåì.
     -- Ðïêäõ, ðïóíïôòà, þôï ó îéí ôáëïå, -- òåûéìá Ëáòïìéîëá.
     Ïîá úáëòùìá ë÷áòôéòõ é óôáìá óðõóëáôøóñ îá ôòåôéê üôáö. Ðïú÷ïîéìá, é úá
ä÷åòñíé ðïóìùûáìóñ èïòïûï úîáëïíùê çïìïó Ðåôòéëá:
     -- Ëôï ôáí?
     -- Üôï ñ, Ðåôòéë, ïôëòïê! Þôï óìõþéìïóø? Ðïþåíõ îå ðòéèïäéûø?
     -- Ä÷åòø úáèìïðîõìáóø!
     -- Ôï åóôø ëáë "úáèìïðîõìáóø"?
     -- ×éäéûø ìé, õ îáó ôáëïê úáíïë, ëïôïòùê úáèìïðù÷áåôóñ, á íáíá ÷úñìá ðï
ïûéâëå íïê ëìàþ ó óïâïê.
     -- É ôåâå îå ÷ùêôé?
     -- É íîå îå ÷ùêôé!
     -- Óìõûáê, Ðåôòéë, íïöåô, íîå óßåúäéôø ë ô÷ïåê íáíå úá ëìàþïí, á?
     --  Îå ðïìõþéôóñ!  --  ïôïú÷áìóñ  éú-úá  ä÷åòé  Ðåôòéë,  -- üôï óôòáûîï
äáìåëï! Îáäï åèáôø îá ä÷õè á÷ôïâõóáè.
     -- Ïçï-çï! -- óëáúáìá ïçïòþåîîáñ Ëáòïìéîëá. -- Þôï öå äåìáôø?
     É ôõô Ëáòïìéîëá ÷óðïíîéìá: ëïçäá õ îéè ÷  ë÷áòôéòå éóðïòôéìóñ úáíïë, åå
ðáðá ðòïóéì ðáðõ Ìåûåëá é Ñîé, þôïâ ôïô úáîñìóñ åçï ðïþéîëïê. Éè ðáðá èïòïûï
òáúâéòáåôóñ ÷ úáíëáè. Ïî óìåóáòø. É Ëáòïìéîëá óïïâýéìá ïâ üôïí Ðåôòéëõ.
     -- Îõ é þôï éú ôïçï?  -- ÷úäïèîõì  úá ä÷åòñíé Ðåôòéë. --  ×åäø  éè ðáðá
÷åòîåôóñ ó òáâïôù ôïìøëï ÷åþåòïí.
     -- ×åòîï! Ëáë öå ôïçäá âùôø?
     ×ïô  õö  ïçïòþåîéå,  ôáë ïçïòþåîéå!  ×åóø äåîø éóðïòþåî. Âåäîùê Ðåôòéë!
Îá÷åòîï, çïìïäîùê, ÷åäø ïî óïâéòáìóñ úá÷ôòáëáôø õ Ëáòïìéîëé.
     -- Ôù çïìïäîùê, á?
     -- Åýå âù! Óìõûáê, ôù îéþåçï îå íïöåûø ðòéäõíáôø?
     -- Îé-þå-çï! --  ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. -- Úîáåûø þôï, õ íåîñ åóôø  íùóìø.
Íïöåô, îáû ëìàþ ðïäïêäåô ë ÷áûéí ä÷åòñí?
     Íùóìø âùìá èïòïûáñ, îï ëìàþ, ë óïöáìåîéà, îå ðïäèïäéì.
     -- Íïöåô,  õ ÷áó äïíá åóôø  åýå  ëáëéå-îéâõäø  ëìàþé?  --  îå  óäá÷áìóñ
Ðåôòéë. -- Óâåçáê ðïóíïôòé!
     -- Ñ ôïþîï  úîáà, þôï îåôõ! Ðïçïäé-ëá, Ðåôòéë, ðïçïäé! Ðïôåòðé íéîõôëõ!
Ôïìøëï â õäáìïóø!
     -- Á þôï ôù ðòéäõíáìá? -- ïöé÷éìóñ Ðåôòéë.
     -- Õäáóôóñ -- óáí õ÷éäéûø!
     É Ëáòïìéîëá óõîõìá äòïöáýõà ïô ÷ïìîåîéñ òõëõ ÷ ëáòíáûåë. Íåìïë  âùì  îá
íåóôå.
     "Ðòéäåôóñ òéóï÷áôø  îá ä÷åòé, îéþåçï îå ðïäåìáåûø, äòõçïçï ÷ùèïäá  îåô,
-- ðïäõíáìá Ëáòïìéîëá. --  Åóìé îå ðïìõþéôóñ, ðïíïà ä÷åòø, þôïâ íáíá Ðåôòéëá
îå óåòäéìáóø. Áè, ôïìøëï â õäáìïóø!"
     Îï  îáòéóï÷áôø  ëìàþ  îå  ôáë-ôï ðòïóôï.  É Ëáòïìéîëå ðòéûìïóø  éúòñäîï
ðïðùèôåôø, ðòåöäå þåí ïîá  éúïâòáúéìá îåþôï  ðïèïöåå îá ëìàþ. Úáôï  åä÷á ïîá
ëïîþéìá,   ëáë  îá   ëáíåîîõà   ðìïýáäëõ  ó  íåôáììéþåóëéí   ú÷ñëáîøåí  õðáì
îáóôïñýéê...  îõ, íïöåô, é îå  óï÷óåí îáóôïñýéê, îï  ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, ëìàþ.
Ëìàþ éú çïìõâïçï íåôáììá.
     -- Áè! -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá.
     -- Þôï óìõþéìïóø? -- úáâåóðïëïéìóñ Ðåôò.
     -- Îå âåóðïëïêóñ! ×óå ÷ ðïòñäëå.
     Äï þåçï ôòõäîï ðïðáóôø ÷ úáíïþîõà óë÷áöéîõ, åóìé þåìï÷åë ÷ïìîõåôóñ, ëáë
÷ ôõ íéîõôõ ÷ïìîï÷áìáóø  Ëáòïìéîëá. Ëïîåþîï, ëìàþ  åóôø, ôïìøëï ðïäïêäåô ìé?
×ïô  õäáìïóø  ÷óõîõôø  åçï ÷ úáíïë  é ôåðåòø... ôåðåòø îáäï ðï÷åòîõôø! Úáíïë
ýåìëîõì -- é ä÷åòø ïôëòùôá! Îá ðïòïçå óôïéô óéñàýéê Ðåôòéë é óðòáûé÷áåô:
     -- Ëáë ôù üôï óäåìáìá? Ëáë ôù üôï óäåìáìá, Ëáòïìéîëá?
     Á Ëáòïìéîëá óëòïíîï õìùâáåôóñ, óëòïíîï, îï çïòäï, é îéþåçï îå ïô÷åþáåô.
× òõëå õ îåå çïìõâïê íåìïë.
     -- Îáòéóï÷áìá! ×ïô úäïòï÷ï!
     --  Åýå  â  îå  úäïòï÷ï, --  óïçìáûáåôóñ  Ëáòïìéîëá. --  Ôåðåòø  úáëòïê
èïòïûåîøëï ë÷áòôéòõ, é íù ðïêäåí úá÷ôòáëáôø. Á ðïôïí, ðïôïí...
     -- Ðïôïí þôï-îéâõäø ðòéäõíáåí. Þôï-îéâõäø ôáëïå!...
     Îõ é ðòïçïìïäáìéóø öå ïâá! Îá üôïô  òáú íáíá ïóôá÷éìá ÷ âïìøûïí ôåòíïóå
ðïäïçòåôïå  íïìïëï. Ë  íïìïëõ  âùìé âõìïþëé  ó  ôíéîîùí  óùòïí  é  ðï  ëõóëõ
ûáòìïôëé. Úá÷ôòáë èïôø ëõäá!  É  ïîé ÷  ïäéî íéç åçï õðéóáìé. Á  ðïôïí óôáìé
óï÷åôï÷áôøóñ: þôï äåìáôø äáìøûå, ðïóëïìøëõ îá õìéãå äïöäø.
     -- Ñ úîáà, þôï äåìáôø, -- úáñ÷éìá Ëáòïìéîëá. -- Äá÷áê  îáòéóõåí úïîôéë,
âïìøûïê, îá ä÷ïéè, é ÷ùêäåí ðïä úïîôéëïí ÷ï ä÷ïò.
     -- Îõ, óëáöåí, ÷ùûìé, á þôï äáìøûå?...
     -- Äáìøûå ÷éäîï âõäåô, -- ïô÷åþáåô Ëáòïìéîëá.
     É ÷ïô òåâñôá  õöå  óðõóëáàôóñ  ÷îéú.  Õ  Ëáòïìéîëé  ðïä  íùûëïê çïìõâïê
úïîôéë, ëïôïòùê ïîé ÷ä÷ïåí ôïìøëï þôï îáòéóï÷áìé. Ðåôòéë çï÷ïòéô óï ÷úäïèïí:
     -- Ëáë öáìø, þôï îåìøúñ îáòéóï÷áôø èïòïûåê ðïçïäù!
     -- Ëïîåþîï, îåìøúñ! Ôïìøëï âõóéîëá éóðïìîñìá îáûé öåìáîéñ. Îï íåìëïí íù
íïöåí òéóï÷áôø òáúîùå ÷åýé, ëïôïòùå ôïöå îáí ðòéçïäñôóñ. Îå öáìõêóñ, Ðåôòéë!
Þôï â íù ó ôïâïê óôáìé äåìáôø, åóìé â ñ îå îáòéóï÷áìá ëìàþ, á?
     --  Äá ñ îå öáìõàóø. Ðïóìõûáê, á íïöåô,  ðïðòïâï÷áôø îáòéóï÷áôø óïìîãå,
ëáë ôù óþéôáåûø?
     -- Îáòéóï÷áôø óïìîãå? --  Ëáòïìéîëá ôáë é úáíåòìá  ó ðïäîñôïê  îïçïê îá
ìåóôîéãå. -- Îõ é öåìáîéñ õ ôåâñ! Ôáë ÷åäø óïìîãå âõäåô çïìõâïå, á  ôù ÷éäáì
ëïçäá-îéâõäø çïìõâïå óïìîãå?
     -- Îõ, îå ÷éäáì.  Äá÷áê ðïðòïâõåí, Ëáòïìéîëá! Ðõóôø üôï âõäåô óáíïå þôï
îé îá åóôø íáìåîøëïå óïìîãå!
     Îå õóðåìá Ëáòïìéîëá ïô÷åôéôø, ëáë îá ìåóôîéãå ðïóìùûáìéóø  þøé-ôï ûáçé.
Äåôé  ïóôáîï÷éìéóø, þôïâ  ðïóíïôòåôø,  ëôï  éäåô.  Üôï  ïëáúáìóñ  ðïþôáìøïî.
Âåäîùê, îõ é ðòïíïë öå ïî! ×ïäá òõþøñíé  óôåëáìá ó åçï ëõòôëé é  îáä÷éîõôïçï
îá çìáúá ëáðàûïîá.
     -- Úäòá÷óô÷õêôå, òåâñôá,  -- óëáúáì ðïþôáìøïî. --  Îå ÷ùèïäéôå ìõþûå  ÷
ôáëõà ðïçïäõ, á ôï ðòïíïëîåôå, ëáë ñ. Ëõòôëá õ íåîñ óþéôáåôóñ îåðòïíïëáåíáñ,
îï þõ÷óô÷õà, ÷ïäá õöå ðòïóïþéìáóø îáóë÷ïúø. Ñ ðòéîåó ôåâå ðéóøíï, Ëáòïìéîëá.
     -- Ðéóøíï! -- ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ðòá÷äá?
     -- Ðòá÷äá. Îá, ðïìõþáê. Äáöå îå ðéóøíï -- ïôëòùôëá. Ëáëáñ ëòáóé÷áñ!...
     -- Üôï ïô ôåôé Áçáôù,  --  ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá.  --  Úîáåûø, Ðåôòéë,
äá÷áê óñäåí îá ìåóôîéãå é ðòïþéôáåí, þôï ðéûåô ôåôñ. Âïìøûïå ÷áí  óðáóéâï úá
ïôëòùôëõ.
     -- Ðïöáìõêóôá! -- ïô÷åôéì ðïþôáìøïî  é õìùâîõìóñ. Á  ðïôïí åýå äïâá÷éì:
-- Äï ó÷éäáîøñ!
     -- Äá÷áê þéôáôø! -- óëáúáìá, óçïòáñ ïô îåôåòðåîéñ, Ëáòïìéîëá.
     -- ×  ôáëïí  óìõþáå, úïîôéë îáí  ðïëá îå  îõöåî, --  úáíåôéì Ðåôòéë. --
Óìõûáê,  Ëáòïìéîëá, ÷åäø íù,  åóìé ôïìøëï  ðïöåìáå