Áêîï Ðåò÷éë. Þáòïíïòá --------------------------------------------------------------- Ðåòå÷ïä ó üóôïîóëïçï: ×åòá Òõâåò OCR: ×éëôïòéñ Òåúîéë --------------------------------------------------------------- Äáìåëï-äáìåëï ÷ íïòóëïí ðòïóôïòå úáôåòñìóñ ëòïèïôîùê ïóôòï÷. Óï ÷óåè óôïòïî åçï ïëòõöáìé ïóôòùå ëáíîé é ëï÷áòîùå ðïä÷ïäîùå óëáìù. Íåöäõ îéíé âõòìéìá é ðåîéìáóø ÷ïäá. Îá ïóôòï÷å òïóìé ëòé÷ùå òáúìáðéóôùå óïóîù. Úåíìñ ðïä îéíé çõóôï úáòïóìá óôåâìñíé þåòîéëé, á îá ðïìñîáè ã÷åìé ëïìàþéå ëõóôù ûéðï÷îéëá. Îá âåòåçõ íåöäõ ëáíîñíé íïòóëéå ðôéãù ÷éìé ó÷ïé çîåúäá. Ëòïíå ðôéã, îá ïóôòï÷å öéìá åýå ôïìøëï Þáòïíïòá. Þáòïíïòá âùìá ÷ùóïëáñ ëïóôìñ÷áñ óôáòõèá ó äìéîîùíé, ÷óåçäá òáóôòåðáîîùíé, ëáë óïòïþøå çîåúäï, ëïóíáíé. Öéìá ïîá îá üôïí ïóôòï÷å éóðïëïî ÷åëï÷. Ðéôáìáóø Þáòïíïòá ðìïäáíé ûéðï÷îéëá é þåòîéëïê. Á ëïçäá ðïñ÷ìñìïóø öåìáîéå, ìï÷éìá ÷ íïòå òùâõ. Éîïçäá ðï ïóåîé ïîá ìáëïíéìáóø çòéâáíé, ÷ùâéòáñ ôå, þôï ðïëòáóé÷åå. Ðïóòåäé ïóôòï÷á, ÷ãåðé÷ûéóø ëòåðëéí öéìéóôùí ëïòîåí ÷ úåíìà é ÷ ëáíîé, òïóìá ëòñöéóôáñ óïóîá ó äìéîîùíé, éúïçîõôùíé ÷åôòïí ÷åô÷ñíé. × ÷åô÷ñè üôïê óïóîù àôéìáóø éúâõûëá Þáòïíïòù. Á þôïâù õòáçáîîùå ÷åôòù îå õîåóìé éúâõûëõ ÷ íïòå, ë ôòåí åå õçìáí âùìé ðòé÷ñúáîù õ÷åóéóôùå ÷áìõîù. Ó þåô÷åòôïçï õçìá ó÷éóáì ïçòïíîùê óôáòéîîùê ñëïòø ó ôáéîóô÷åîîùí õúïòîùí ìéôøåí. É ÷óå öå îåéóôï÷ùå ïóåîîéå ûôïòíù éîïçäá ÷ùóïëï ðïäâòáóù÷áìé ìáþõçõ, îï ëáíîé é ñëïòø õäåòöé÷áìé åå ëòåðëï, ôáë þôï ïîá óîï÷á ïðõóëáìáóø îá ó÷ïå íåóôï. ×óå ðòïóôòáîóô÷ï ðïä óôòåèïê éúâõûëé âùìï úáðïìîåîï çòéâáíé, ó÷ñúëáíé ãåìåâîùè ôòá÷, äòå÷åóîùíé îáòïóôáíé é ðõþëáíé íèá, òáúìïöåîîùíé é ÷ù÷åûåîîùíé äìñ ðòïóõûëé. ×ïô ðïþåíõ äïí, õëòù÷ûéêóñ ÷ óïóîï÷ùè ÷åô÷ñè, ëáúáìóñ ïçòïíîùí ðôéþøéí çîåúäïí. Úáôï ÷ óáíïê éúâõûëå âùìï ïðòñôîï é õàôîï. Îá ïëîáè ÷éóåìé óéîéå, ëáë íïòå, úáîá÷åóëé. Ðïì õóôéìáì ðõûéóôùê âåìùê ëï÷åò, ðïèïöéê îá ðùûîõà íïòóëõà ðåîõ. Ðïìëé é ûëáæù ìïíéìéóø ïô äéëï÷éîîùè ðòåäíåôï÷, ÷ùâòïûåîîùè îá âåòåç ûôïòíï÷ïê ÷ïìîïê. Éîùå éú îéè ðïðáìé óàäá ó ðïçéâûéè ëïòáâìåê, äòõçéå âùìé ÷ùîåóåîù ôåþåîéåí éú íòáþîùè çìõâéî íïòóëïçï äîá. Îï ÷ï ÷óåí äïíå îå âùìï îéþåçï âïìåå ïôòáäîïçï, þåí âïìøûïê, ó ûéòïëéí õóôøåí ïþáç, çäå ÷ îåîáóôîùå äîé öáòëï ðùìáìé óïóîï÷ùå ûéûëé. Úäåóø ÷ ëïôìå éú ëòáóîï÷áôïê íåäé Þáòïíïòá ÷áòéìá ó÷ïé ëïìäï÷óëéå úåìøñ. Ðïôïíõ þôï âùìá Þáòïíïòá ÷ïìûåâîéãåê. Ó÷ïéíé ãåìåâîùíé ïô÷áòáíé é ôïìøëï åê ïäîïê éú÷åóôîùíé úáëìéîáîéñíé ïîá õíåìá ìåþéôø ïô ÷óñëïê îåíïýé é è÷ïòé. Ðòá÷äá, ïîá õíåìá é îáóùìáôø éè îá ìàäåê. ×ïô ïôëõäá õ îåå ôáëïå þõäîïå éíñ -- Þáòïíïòá. Ðï äåìáí é ðïóôõðëáí ó÷ïéí âùìá ïîá þáòïäåêëïê, á îá ÷éä óôòáûîá, ëáë ëéëéíïòá. Ôòá÷ù äìñ ðòéçïôï÷ìåîéñ óîáäïâéê Þáòïíïòá óïâéòáìá îá Âïìøûïê úåíìå -- ðï ìåóáí é ìõçáí, îá âïìïôáè äá ôòñóéîáè. Úá íïòå ïîá ìåôáìá îá ïçòïíîïí öåìôïí ÷ïúäõûîïí ûáòå, ðáòñýåí ÷ùóïëï ÷ ðïäîåâåóøå, ûáò üôïô íïöîï âùìï úáðòïóôï ðòéîñôø úá ðïìîõà ìõîõ. Þáòïíïòá ðòåäðïþéôáìá ðõôåûåóô÷ï÷áôø ôåíîùíé îïþáíé, ëïçäá îáóôïñýáñ ìõîá îá îåâå é îå ðïëáúù÷áìáóø, ÷ ôáëéå îïþé åå ôòõäîï âùìï úáíåôéôø. Ïîá óþéôáìá, þôï îåúáþåí ìéûîéê òáú ðïðáäáôøóñ ìàäñí îá çìáúá, üôï ÷óåçäá ðòé÷ïäéìï ë õöáóîùí îåðòéñôîïóôñí. × ìåóõ óôïñìá ëòïíåûîáñ ôøíá, ëïçäá ïäîáöäù îïþøà Þáòïíïòá ÷ïú÷òáýáìáóø äïíïê. Íåûëé åå âùìé äï÷åòèõ îáâéôù ÷óå÷ïúíïöîùíé óôòõþëáíé é óôåâìñíé, ëïòîñíé é ðïþëáíé, ðïä éè ôñöåóôøà ëïìäõîøñ óïçîõìáóø äõçïê. É ôõô òáúòáúéìóñ õòáçáî. Äïöäø ðïìéì ëáë éú ÷åäòá, é Þáòïíïòá íçîï÷åîîï ðòïíïëìá äï îéôëé. Ëïçäá ëïìäõîøñ óï ó÷ïéí çòõúïí äïâòáìáóø äï âåòåçá, õðòõçéê ÷óôòåþîùê ÷åôåò òáúïçîõì åå é òáóðòñíéì, ëáë ÷åô÷ø. Ïô õäï÷ïìøóô÷éñ Þáòïíïòá äáöå úáíõòìùëáìá óåâå ðïä îïó. Ûáìøîïê ÷åôåò ðòéûåìóñ åê ðï äõûå. ×óñëéê òáú, ëïçäá Þáòïíïòõ ÷ ðõôé îáóôéçáìá âõòñ, îáóôòïåîéå õ îåå óôáîï÷éìïóø ôáëéí òáäõöîùí, þôï ïîá îå÷ïìøîï îáþéîáìá ðåôø. Çïìïó õ ëéëéíïòù âùì ðòïîúéôåìøîùê é óëòéðõþéê, úáôï ïþåîø çòïíëéê, é âïìøûå ÷óåçï ìàâéìá ïîá òáóðå÷áôø ïúïòîùå ðòéðå÷ëé. ×ïô é óåçïäîñ Þáòïíïòá óôáìá ðïäðå÷áôø ÷åôòõ. Ïîá ðåìá ÷óå çòïíþå é çòïíþå é ÷óëïòå ïòáìá õöå ÷ï ÷óà çìïôëõ. Äá åýå ðùôáìáóø ðòéðìñóù÷áôø íåöäõ ëáíîñíé. × ðòåëòáóîïí îáóôòïåîéé Þáòïíïòá îáäõìá ó÷ïê ÷ïúäõûîùê ûáò. Îå òáú ÷åôåò îïòï÷éì ÷ùò÷áôø ûáò éú òõë é õîåóôé ÷ òå÷õýéê íòáë, îï Þáòïíïòá ÷ãåðéìáóø ÷ îåçï é ÷íåóôå ó íåûëáíé ðïäîñìáóø ÷ ÷ïúäõè. Îõ é âõûå÷áìï öå ôáí îáä íïòåí! Ó îåâá ìéì äïöäø, á ÷ïìîù äïìåôáìé äï óáíïê óôáòõèé. Ûë÷áìøîùê ÷åôåò íïôáì ûáò éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ, ëáë âùìéîëõ, é îåóëïìøëï òáú Þáòïíïòá þõôø îå âõìôùèîõìáóø ÷ âõòìñýéå ÷ïìîù. Îï òõëáíé é îïçáíé ïîá ëòåðëï äåòöáìáóø úá ÷ïúäõûîùê ûáò, äá ðòéôïí åýå çïòìáîéìá ëáëõà-ôï ðåóîà -- ÷ ôáëïê ÷ïóôïòç ðòé÷åì åå üôïô ûáìøîïê ÷ïúäõûîùê ðïìåô. ×óëïòå ðïëáúáìóñ ïóôòï÷. Îï ûáò, ðïäçïîñåíùê ÷åôòïí, íþáìóñ ÷ðåòåä, é, ëáúáìïóø, îéëáëáñ óéìá îå óíïöåô ïóôáîï÷éôø åçï. -- Áè ôù íïñ çïòåíùþîáñ! -- úáðòéþéôáìá ëïìäõîøñ.-- Îåõöôï îå ÷éäáôø ôåâå âïìøûå òïäéíïçï äïíá? Ïîá ðòéîñìáóø ôñîõôø é äåòçáôø úá ÷åòå÷ëé, ó ðïíïýøà ëïôïòùè õðòá÷ìñìá ÷ïúäõûîùí ûáòïí. Îï ÷åôåò õöå äá÷îï éè ðåòåðõôáì. Ûáò âùì ðïìîïóôøà ÷ï ÷ìáóôé óôéèéé, é âõòñ îåóìá åçï þåòåú ïóôòï÷ ÷ ïôëòùôïå íïòå. × ïôþáñîéé Þáòïíïòá ÷ãåðéìáóø ÷ ûáò é îáþáìá òáúäéòáôø åçï îïçôñíé. Ûáò ó ïçìõûéôåìøîùí èìïðëïí ìïðîõì, é Þáòïíïòá ÷íåóôå óï ó÷ïåê îïûåê çòïèîõìáóø ÷îéú. Óáíá ïîá õðáìá îá ëáíîé, íåûëé îá îåå, á ëìïþøñ ûáòá ïëáúáìéóø îá óáíïí ÷åòèõ. Ïô õäáòá ïâ ïóôòùå ëáíîé âåäîñöëá ïóôáìáóø ìåöáôø âåú þõ÷óô÷. Ðòéäñ ÷ óåâñ, Þáòïíïòá ðåò÷ùí äåìïí ïýõðáìá ó÷ïé ëïóôïþëé. ×óå âùìé ãåìåèïîøëé. -- Äï þåçï öå õäáþîï ñ ðòéúåíìéìáóø! -- ïâòáäï÷áìáóø óôáòõèá é ðòéîñìáóø óïâéòáôø ó÷ïé ÷åýé. Á ûôïòí âõûå÷áì ó ðòåöîåê óéìïê. ×ïìîù ó çòïèïôïí òáúâé÷áìéóø ï ðòéâòåöîùå ëáíîé. × ÷ïäå óòåäé éìá é ÷ïäïòïóìåê òáóëáþé÷áìéóø äïóëé é ýåðëé é ÷óñëéê òáúâéôùê ëïòáâåìøîùê óëáòâ. -- Óõäîï îáìåôåìï îá òéæù,-- úáëìàþéìá Þáòïíïòá, ïçìñäù÷áñóø ÷ïëòõç.-- Îõ ëïîåþîï! Ôáë ñ é úîáìá, þôï üôï óìõþéôóñ! Þáòïíïòá ÷ïûìá ÷ âõòìñýõà ÷ïäõ é ðòéîñìáóø òùóëáôø óòåäé ïâìïíëï÷, ôï éóþåúáàýéè ðïä ÷ïäïê, ôï ÷îï÷ø ÷óðìù÷áàýéè îá ðï÷åòèîïóôø. Ïîá ñ÷îï þôï-ôï éóëáìá. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ÷ïìîù óï óôòáûîïê óéìïê âòïóáìé åå îá ïóôòùå õôåóù, îï Þáòïíïòá âõäôï é îå úáíåþáìá üôïçï, äï ôïçï âùìá ïîá ðïçìïýåîá ó÷ïéíé íùóìñíé. ×äòõç éú òáúïò÷áîîùè ôõþ òéîõìáóø ÷îéú þáêëá é ó ëòéëïí ÷ïîúéìá ëïçôé ÷ ðìåþï Þáòïíïòù. -- Îõ-îõ, úáþåí ôáë úáðáìøþé÷ï, çïìõâõûëá? -- óëáúáìá åê õíéìåîîáñ Þáòïíïòá. Èìïðáñ ëòùìøñíé, þáêëá ðòéóôòïéìáóø õ Þáòïíïòù îá ðìåþå. Ëïìäõîøñ ìáóëï÷ï ðïçìáäéìá åå ðåòùûëé. -- Á ñ õöå ôòå÷ïöéìáóø ï ôåâå,-- ðòïçï÷ïòéìá ïîá.-- Çäå ôù ðòïðáäáìá? × ïô÷åô þáêëá ðòïîúéôåìøîï úáëòéþáìá. Ó ðôéãåê îá ðìåþå Þáòïíïòá ðòïäïìöáìá âòåóôé ÷ ÷ïäå. Ïîá õäáìñìáóø ÷óå äáìøûå ïô âåòåçá. Õöå ÷ïäá äïûìá åê äï çòõäé, é ÷ïìîù ôï é äåìï ðåòåëáôù÷áìéóø þåòåú çïìï÷õ. × òáóôòåðáîîùå ÷ïìïóù ÷åäõîøé îáâéìéóø éì é ÷ïäïòïóìé. Îï Þáòïíïòá ÷óå åýå îå ÷éäåìá ôïçï, ëïçï éóëáìá. -- Îõ ÷ïô,-- ðòïâïòíïôáìá ïîá,-- úäåóø-ôï åíõ õöå ðïòá ðïñ÷éôøóñ. Óôáîï÷éìïóø ÷óå çìõâöå. Þáòïíïòá ðïðìùìá. Þáêëá ÷óðïòèîõìá é ðïìåôåìá îéúëï îáä åå çïìï÷ïê. -- Éýé öå, çïìõâõûëá, éýé,-- ðòïçï÷ïòéìá Þáòïíïòá. Îï þáêëá ôïìøëï ëòéþáìá é èìïðáìá ëòùìøñíé, óôáòáñóø óïèòáîéôø òá÷îï÷åóéå ðïä ûë÷áìøîùíé ðïòù÷áíé ÷åôòá. Ðïïäáìø, íåö ëáíîåê, ÷ïìîù çòïèïôáìé é òáúâé÷áìéóø ó ôáëïê óéìïê, þôï ÷ïäá ÷úíåôáìáóø íéòéáäáíé âòùúç. Þáòïíïòá ðïðìùìá ÷ ôõ óôïòïîõ. Óïâòá÷ ÷óå óéìù, óôáìá ïîá ëáòáâëáôøóñ îá óëïìøúëéê ëáíåîø. ×ïìîù óíù÷áìé åå ïâòáôîï ÷ íïòå, îï ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ëïìäõîøñ ÷óå öå ÷úïâòáìáóø îá ëáíåîø é äáöå óíïçìá ÷ùðòñíéôøóñ. ×åôåò èìåóôáì åå ðï îïçáí íïëòùí ðïäïìïí àâëé, á ðåîîùå âòùúçé óìåðéìé çìáúá. Þáòïíïòá úáóìïîéìá çìáúá òõëïê é ïçìñäåìáóø ÷ïëòõç. ×ïô ôõô-ôï ïîá é õ÷éäåìá, ëáë ÷ ÷ïäå íåìøëîõìï óéîåå óõëîï ó úïìïôùíé ûå÷òïîáíé. Þáòïíïòá îå íåûëáñ óðòùçîõìá ó ëáíîñ, ðòïôñîõìá ó÷ïé äìéîîùå ëïóôìñ÷ùå òõëé é õè÷áôéìáóø úá óõëîï. -- Éäé, éäé, çïìõâþéë! -- óëáúáìá ïîá é ðïôñîõìá îá óåâñ. × óéîåí ó ûå÷òïîáíé ëéôåìå ïëáúáìóñ íïòñë ó úáçïòåìùí ìéãïí -- åçï-ôï Þáòïíïòá é éóëáìá. Ïîá õè÷áôéìá íïòñëá úá ÷ïìïóù é ðïðìùìá ë âåòåçõ. Âïòñóø óï ûôïòíïí, Þáòïíïòá óï÷óåí ÷ùâéìáóø éú óéì é ðòïä÷éçáìáóø ïþåîø íåäìåîîï. Þáêëá ìåôåìá úá îéíé, ôï ÷ùóïëï ÷úíù÷áñ ÷ ÷ïúäõè, ôï ïðõóëáñóø ë óáíïê ÷ïäå. Îáëïîåã ïîé äïâòáìéóø äï âåòåçá, é Þáòïíïòá ÷ùôáýéìá íïòñëá îá ðòéâòåöîùê ðåóïë. Ðïôïí ðïþôé ÷ïìïëïí äïôáýéìá äï äïíõ é ðïóðåûîï òáú÷åìá ÷ ïþáçå ïçïîø. Íïòñë âùì óï÷óåí ðìïè. Ïî îåðïä÷éöîï ìåöáì îá ëï÷òå ðåòåä ïþáçïí. Ðòé ó÷åôå òáúçïòáàýåçïóñ ðìáíåîé óôáìï ÷éäîï, ëáë îåýáäîï ðïëáìåþéìá åçï âõòñ: çïìï÷á òáúâéôá, ìéãï âåìåå íåìá. Þáòïíïòá ðòéîñìáóø ôïòïðìé÷ï ÷ùâéòáôø éú ðõþëï÷ ìåþåâîùè ôòá÷ óôåâìé é ã÷åôëé é âòïóáôø éè ÷ ëïôåì. ×ïäá úáâõìøëáìá. Âïòíïþá þôï-ôï óåâå ðïä îïó, Þáòïíïòá ðïíåûé÷áìá ðïìï÷îéëïí ÷áòå÷ï, ðïôïí ïôèìåâîõìá îåíîïçï, óíïòýéìáóø é ÷ùðìàîõìá ÷ ïçïîø. Ðìáíñ úáûéðåìï é ïëòáóéìïóø ÷ úåìåîùê ã÷åô. Þáòïíïòá îáðïìîéìá äùíñýéíóñ îáðéôëïí ëòõöëõ é ÷ìéìá åçï ðïóôòáäá÷ûåíõ ÷ òïô. Åä÷á óîáäïâøå ðïðáìï íïòñëõ îá ñúùë, ëáë ïî ôõô öå ÷óëïþéì. -- ×ïô ôáë ûôõëá! -- ÷ïóëìéëîõì ïî é ðïäðòùçîõì ðïä óáíùê ðïôïìïë. Îï åä÷á ïî óîï÷á ïëáúáìóñ îá ðïìõ, ëáë ôõô öå ÷óðïíîéì ï çéâåìé óõäîá. Íïòñë óôáì ïúéòáôøóñ ÷ïëòõç é õ÷éäåì Þáòïíïòõ, ðòéóå÷ûõà îá ëïòôïþëáè õ ðùìáàýåçï ïþáçá. Îá åå ðìåþáè é ìïèíáôïê çïìï÷å ÷éóåìé ÷ïäïòïóìé. Ó ÷ïìïó é ïäåöäù ëáðáìá ÷ïäá. Ðìáíñ ÷ ïþáçå âùìï ÷óå åýå úåìåîùí é îáðïìîñìï ëõèîà úùâëéí úåìåîï÷áôùí ó÷åôïí. -- Îåõöôï ñ ðïðáì ÷ ðòåéóðïäîàà? -- ïóôïòïöîï óðòïóéì íïòñë.-- Åóìé íîå îå éúíåîñåô ðáíñôø, ôï ñ õôïîõì. -- ×ïô éíåîîï, õôïîõì,-- óßñú÷éìá Þáòïíïòá.-- Îï ñ ÷åòîõìá ôåâñ ë öéúîé. É ðïóìå üôïçï íïê äïí ëáöåôóñ ôåâå ðòåéóðïäîåê! Íïòñë îå úîáì, ëõäá äå÷áôøóñ ïô óôùäá, é óôáì éú÷éîñôøóñ. -- Ñ é ðòåäóôá÷éôø îå íïç, þôï ÷ïìîù õîåóìé íåîñ ôáë äáìåëï ïô íåóôá ëïòáâìåëòõûåîéñ. Ñ èïòïûï ðïíîà: óõäîï ðïûìï ëï äîõ, îáóëïþé÷ îá òéæù ÷ ïôëòùôïí íïòå. Ïóôáìøîùå óðáóìéóø ÷ ûìàðëå, á íåîñ ÷ïìîá óíùìá úá âïòô. -- Úîáà, úîáà,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- Ðïôïíõ-ôï ñ é ïôðòá÷éìáóø òáúùóëé÷áôø ôåâñ. Ñ ÷éäåìá ôåâñ ôáí íåöäõ ëáíîñíé ÷ ðòïûìõà ðñôîéãõ. -- × ðòïûìõà ðñôîéãõ? -- õäé÷éìóñ íïòñë.-- Íù âùìé ÷ Áíóôåòäáíå. Ôù îéëáë îå íïçìá ÷éäåôø íåîñ ôõô. -- Áè, îå íïçìá?! -- úáèéèéëáìá Þáòïíïòá, äá ôáë, þôï íïòñëá íïòïú ðï ëïöå ðòïâòáì. -- Óëáöé èïôñ âù, çäå ñ ôåðåòø îáèïöõóø? -- óðòïóéì ïî, éúï ÷óåè óéì óôáòáñóø îå ðïääá÷áôøóñ óôòáèõ. -- × ðïìõíéìå ïô ôïçï íåóôá, çäå ô÷ïå óõäîï ðïûìï ëï äîõ,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- Îá íïåí ïóôòï÷å. -- Îå íïöåô âùôø! -- ÷ïóëìéëîõì íïòñë.-- Úäåóø ðïâìéúïóôé îåô îé ïäîïçï ïóôòï÷á, äáöå ôáëïçï ëòïèïôîïçï, îá ëïôïòïí þáêëá íïçìá âù ó÷éôø óåâå çîåúäï. Ñ õþéìóñ ÷ îåóëïìøëéè íïòåèïäîùè ûëïìáè, á ðïôïí ðìá÷áì ðï ÷óåí íïòñí-ïëåáîáí. Õö ñ-ôï úîáà! Ôáëïçï ïóôòï÷á îåô. -- ×ïô-÷ïô,-- ðòïíïì÷éìá Þáòïíïòá.-- Ï úáíïòóëéè äåìáè ÷óå ÷óå úîáàô, á äï ôïçï, þôï õ óåâñ ðïä âïëïí ô÷ïòéôóñ, îéëïíõ é äåìá îåô. Åýå ëïçäá ô÷ïåçï ðòáðòáäåäá îá ó÷åôå îå âùìï, íîïçéå ðï óåëòåôõ úîáìé ïâ üôïí ïóôòï÷å, é ÷ ëòáêîåê îõöäå ìàäé éóëáìé é îáèïäéìé úäåóø õôåûåîéå é éóãåìåîéå. Ïâéöåîîáñ Þáòïíïòá ðï÷åòîõìáóø ë íïòñëõ óðéîïê é úáîñìáóø ó÷ïéíé äåìáíé. Íïòñë èïôåì âùìï ÷óôáôø, îï òõëé é îïçé îå ðï÷éîï÷áìéóø åíõ. -- Þôï üôï úîáþéô?! -- ÷ïóëìéëîõì ïî éóðõçáîîï. -- Óõäîï ô÷ïå ðïûìï ëï äîõ,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- Îõ, é ôåâñ ðïòñäëïí ðïôòåðáìï. Ëïóôïþëé ðïìïíáìï, ðåþåîëõ äá óåìåúåîëõ úäïòï÷ï ðïòáóôòñóìï. -- Õ íåîñ çïìï÷á âïìéô,-- ðïöáìï÷áìóñ íïòñë. -- Áè, "çïìï÷á âïìéô"! --ðåòåäòáúîéìá åçï Þáòïíïòá.-- ×åäø õ ôåâñ îá çïìï÷å öé÷ïçï íåóôá îå ïóôáìïóø! -- Ôáë ðïúï÷é öå ëï íîå ÷òáþá! -- ÷úíïìéìóñ íïòñë. -- Îá íïåí ïóôòï÷å ÷òáþõà ñ! -- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá. Ïîá õìïöéìá íïòñëá ÷ ðïóôåìø é äáìá åíõ ÷ùðéôø ëáðìé. -- Á íïé ðïìïíáîîùå ëïóôé ôù ÷ ìõâïë îå ðïìïöéûø? -- óðòïóéì íïòñë. -- Îåô,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá,-- ðåòåìïíù ñ ÷óåçäá ìåþõ ôïìøëï ëáðìñíé. Íïòñë óï÷óåí ðòéõîùì, îï ðåòåþéôø Þáòïíïòå âïìøûå îå òåûáìóñ. Èïôø ïî é óôáòáìóñ ÷óåíé óéìáíé óëòùôø üôï, îï ïîá îá÷ïäéìá îá îåçï óôòáè. Ïäîáëï Þáòïíïòå îéþåçï îå óôïéìï ðòïþåóôø åçï íùóìé. -- Óôòáîîùå üôé ìàäé,-- çï÷ïòéìá ïîá þáêëå, ðïçìáöé÷áñ åå ÷úßåòïûåîîùå ðåòùûëé.-- Óôïéô óäåìáôø þôï-îéâõäø ÷ïðòåëé éè ðòé÷ùþëáí, ëáë éí õöå ëáöåôóñ, þôï ÷óå äåìáåôóñ îåðòá÷éìøîï é ðìïèï. Þáêëá îå ïô÷åôéìá -- ÷åäø âùìá ïîá ÷óåçï-îá÷óåçï ðôéãåê. Îáúá÷ôòá íïòñë ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îåóòá÷îåîîï ìõþûå. Ôòéöäù ÷ äåîø äá÷áìá Þáòïíïòá åíõ ëáëéå-ôï ëáðìé, é óëïòï íïòñë óï÷óåí ÷ùúäïòï÷åì. Îáóôáì äåîø, ëïçäá ïî ðïäîñìóñ ó ëòï÷áôé é ðïûåì ðï ëïíîáôå. Õ÷éäå÷ úåòëáìï, íïòñë ïóôáîï÷éìóñ ðåòåä îéí é ðòéîñìóñ òáúçìñäù÷áôø óåâñ. -- ×ïô ôåâå òáú! Õ íåîñ öå ôåðåòø ðïìï÷éîá ÷ïìïó þåòîùå! -- ÷ïóëìéëîõì ïî, ïýõðù÷áñ ó÷ïà çïìï÷õ. Þáòïíïòá ðïäïûìá ë îåíõ ðïâìéöå é ÷îéíáôåìøîï ïçìñäåìá åçï. -- Î-äá,-- ðòïôñîõìá ïîá.-- Âù÷áåô é ôáë: ëáë îé óôáòáåûøóñ, ÷óå òá÷îï ïóåþëá. Åóìé öåìáåûø, ñ íïçõ ôåâå ÷óå ÷ïìïóù ÷ þåòîùê ã÷åô ðåòåëòáóéôø. -- Á ïðñôø ÷ ó÷åôìùê îåìøúñ? -- óðòïóéì íïòñë. Þáòïíïòá ðïöáìá ðìåþáíé. -- Þôï ö, åóìé ôù ôáë èïþåûø, íïöîï é ÷ ó÷åôìùê. Îï ðï÷åòø íîå, þåòîùå ÷ïìïóù éäõô ôåâå ëõäá âïìøûå. Îï íïòñë ÷óå öå úáèïôåì óôáôø óîï÷á ó÷åôìï÷ïìïóùí. Þáòïíïòá ÷åìåìá åíõ îáôáóëáôø ðïìîùê þáî ÷ïäù, úáôåí ÷óëéðñôéìá åå. Îå ðåòåóôá÷áñ ÷ïòþáôø, ïîá âòïóéìá ÷ þáî ýåðïôëõ ëáëïçï-ôï âåìïçï ðïòïûëá, ëïôïòùê äï üôïçï äïìçï éóëáìá ðï ÷óåí ûëáæáí. Ëïçäá ÷ïäá îåíîïçï ïóôùìá, Þáòïíïòá ðòåäìïöéìá íïòñëõ ÷ùíùôø åà ÷ïìïóù. Íïòñë ðïíùì çïìï÷õ é ðïóðåûéì ë úåòëáìõ. ×ïìïóù åçï ðòéïâòåìé ðòåöîéê ã÷åô. Îï ðòïéúïûìï þôï-ôï óï÷óåí óôòáîîïå: ÷ïìïóù óéñìé é ó÷åòëáìé, ïâòáúõñ ÷ïëòõç çïìï÷ù îéíâ. -- Óðáóé é ðïíéìõê! -- ÷ïóëìéëîõì íïòñë.--Îåõöåìé íïñ çïìï÷á âõäåô ôåðåòø ÷óåçäá óéñôø, ëáë ó÷åþá? Þáòïíïòá òáóóåòäéìáóø îå îá ûõôëõ. -- Ôåâå îéþåí îå õçïäéûø! × óôáòùå ÷òåíåîá ìàäé âùìé çïôï÷ù ïôäáôø ÷óå, þôïâù ôïìøëï ïâúá÷åóôéóø ÷ïô ôáëéí óéñîéåí ÷ïëòõç çïìï÷ù! -- óëáúáìá ïîá. -- Ëõäá öå ñ ÷ ôáëïí ÷éäå ðïêäõ? Íåîñ öå úáóíåàô! -- Ìáäîï, âõäø ðï-ô÷ïåíõ,-- óëáúáìá Þáòïíïòá.-- Ðïêäé ðïôòé çïìï÷õ íïòóëéí ðåóëïí, ïî óîéíåô üôï óéñîéå. Íïòñë ïðòïíåôøà ÷ùóëïþéì éú éúâõûëé é ðïóðåûéì îá âåòåç. Óè÷áôé÷ ðïìîùå ðòéçïòûîé ðåóëá, ïî ôåò é óëòåâ çïìï÷õ äï ôåè ðïò, ðïëá äï îåå é äïôòïîõôøóñ óôáìï âïìøîï. Ôïçäá ïî ÷åòîõìóñ ÷ äïí é ÷úçìñîõì ÷ úåòëáìï. Óéñîéå ðïþôé óï÷óåí éóþåúìï. Îåðïó÷ñýåîîùê þåìï÷åë îé ï þåí âù é îå äïçáäáìóñ. Íïòñë õóðïëïéìóñ. -- Åóìé âù ÷óå üôï óìõþéìïóø îå óï íîïê, ñ îé úá þôï îå ðï÷åòéì âù, þôï ïô ôáëéè óíåòôåìøîùè õ÷åþéê íïöîï ÷ùìåþéôøóñ ïäîéíé ëáðìñíé. ×òáþé óäåìáìé âù íîå îå íåîøûå óåíé óìïöîåêûéè ïðåòáãéê,-- óëáúáì ïî Þáòïíïòå. -- Îõ þôï ö,-- ðòåúòéôåìøîï íïì÷éìá Þáòïíïòá.-- Éîùå îå ÷åòñô é ôïíõ, þôï ÷éäñô óïâóô÷åîîùíé çìáúáíé. Îéëáëéè ïóïâï ôñöåìùè ðï÷òåöäåîéê õ ôåâñ îå âùìï. Òõëé-îïçé äá ðåþåîëé-óåìåúåîëé -- ÷óå ðòé ôåâå. ×ïô åóìé âù þåçï-îéâõäø îåäïóôá÷áìï, ôï, ðïöáìõê, ñ ôáë ìåçëï îå óðòá÷éìáóø âù. Íïòñëõ îå ôåòðåìïóø ÷åòîõôøóñ äïíïê. -- Ðåòå÷åúé íåîñ îá ìïäëå,-- ðïðòïóéì ïî.-- Á ôï òïäîùå ÷ïìîõàôóñ. Îï Þáòïíïòá ïô÷åôéìá, þôï ìïäëé õ îåå îåô. -- Á ëáë öå ôù ðïðáäáåûø îá íáôåòéë? -- õäé÷éìóñ íïòñë.-- Ëáë ôù íïöåûø öéôø ôõô, ïôòåúáîîáñ ïô ÷óåçï ó÷åôá? -- Þôï úá çìõðùå ÷ïðòïóù ôù úáäáåûø! -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá.-- Úäåóø íïê äïí. Ñ îå óíïçìá âù öéôø ÷ ôïí ô÷ïåí íéòå ÷äáìé ïô íïåçï äïíá. -- Îï òáú÷å ôåâå îå èïþåôóñ éîïçäá ðïëáôáôøóñ îá á÷ôïíïâéìå? -- óðòïóéì íïòñë.-- Éìé ðïóíïôòåôø ã÷åôîùå ôåìåðåòåäáþé? -- Îå úîáà. Ðïëá õ íåîñ ôáëïçï öåìáîéñ îå ÷ïúîéëáìï. -- Îåõöåìé é íîå ðòéäåôóñ îá÷óåçäá ïóôáôøóñ úäåóø? -- ðòéõîùì íïòñë.-- Éìé ñ ÷óå-ôáëé ðïðáäõ ëïçäá-îéâõäø äïíïê? -- Ðïöé÷åí-õ÷éäéí. Åóìé ïô íïåçï ÷ïúäõûîïçï ûáòá âõäåô åýå ëáëïê-îéâõäø ðòïë, ñ óíïçõ ðåòåðòá÷éôø ôåâñ îá íáôåòéë,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá é óòáúõ öå ðòéîñìáóø ÷äå÷áôø îéôëõ ÷ éçïìøîïå õûëï. Ïô ÷ïúäõûîïçï ûáòá ïóôáìéóø ïäîé ëìïþøñ, äá é ïîé, ïâìåðìåîîùå íïëòùí ðåóëïí, óìéðìéóø ÷ ëïíïë. ×åòå÷ëé þáóôøà ïâïò÷áìéóø, íåóôáíé îáíåòô÷ï ðåòåðõôáìéóø, éîùå óï÷óåí éóþåúìé. Ðòéûìïóø úäïòï÷ï îáä îéí ðïôòõäéôøóñ. Îå òáú ôåòðåîéå Þáòïíïòù çïôï÷ï âùìï ìïðîõôø, é ïîá ÷ óåòäãáè ïôâòáóù÷áìá éçïìëõ ÷ õçïì. Îï íïòñë óôïêëï ðòïäïìöáì òáóðõôù÷áôø ÷åòå÷ëé, é ëáöäùê òáú åíõ õäá÷áìïóø õçï÷ïòéôø é óôáòõèõ óîï÷á úáîñôøóñ ðïþéîëïê. Îáëïîåã ÷ïúäõûîùê ûáò âùì ðòé÷åäåî ÷ ðòéóôïêîùê ÷éä. Ðåóôòùê ïô íîïçïþéóìåîîùè óôåöëï÷, ïî óôáì ðïèïö îá ìïóëõôîïå ïäåñìï. Ïóôá÷áìïóø äïöäáôøóñ ôåíîïê îïþé. Þáòïíïòá é íïòñë õóåìéóø ðåòåä äïíïí óòåäé ëõóôï÷ ûéðï÷îéëá é ðòéîñìéóø öäáôø. Óïìîùûëï ðòéçòå÷áìï, é ã÷åôù ûéðï÷îéëá óìáäëï ðáèìé. -- Ðïóìõûáê, Þáòïíïòá, óëáöé îá íéìïóôø, ðïþåíõ ôù ÷ïïâýå òåûéìá íåîñ óðáóôé? -- óðòïóéì íïòñë, õäïâîï òáóðïìïöé÷ûéóø îá ôòá÷å. -- Îå óðáóé ñ ôåâñ, ô÷ïñ çéâåìø ìåçìá âù ôñöëéí çòõúïí íîå îá óåòäãå, ñ âù ðòïóôï íåóôá óåâå îå îáèïäéìá. Ðïóôåðåîîï ôåîé õäìéîñìéóø. Óëïòï îáóôõðéìé óõíåòëé, úáôåí ÷åþåò ðåòåûåì ÷ îïþø, é ÷ïúäõûîùê ûáò ðåòåîåó Þáòïíïòõ é íïòñëá îá íáôåòéë. ×åòîõ÷ûéóø äïíïê, Þáòïíïòá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï åå âøåô ïúîïâ. Öåóôïëéå ðòéóôõðù ëáûìñ óïôòñóáìé ÷óå ôåìï, îïó úáìïöéìï, çïòìï ïðõèìï. × ðïñóîéãå ëïìïìï, âõäôï ôõäá ÷ïîúéìé ïóôòùê îïö. Çïìï÷á ëòõöéìáóø, îïçé äòïöáìé, é ÷óñ ïîá çïòåìá, ëáë ÷ ïçîå. -- Áè ôù íïñ çïòåíùþîáñ! Îõ é ðòïäõìï öå ôåâñ ÷ï ÷òåíñ ûôïòíá! -- ðòéþéôáìá ó ÷ïóôïòçïí óôáòõèá, äòïöá ÷ ìéèïòáäëå. Á ÷óå äåìï ÷ ôïí, þôï Þáòïíïòå õöáóîï îòá÷éìïóø âïìåôø. Þáòïíïòá ðòéîñìáóø óôåìéôø óåâå ðïóôåìø. Ïîá ÷ïúîáíåòéìáóø ðïâïìåôø ðïäïìøûå é ÷ ó÷ïå õäï÷ïìøóô÷éå, ðïôïíõ ðïóôåìéìá þéóôùå ðòïóôùîé é äïóôáìá îï÷ïå ðõèï÷ïå ïäåñìï. Òñäïí ó ëòï÷áôøà ïîá ÷úçòïíïúäéìá ãåìõà çïòõ îïóï÷ùè ðìáôëï÷ é ðïìïöéìá ðïìîùê ôõåóïë çòáäõóîéëï÷. Âïìåñ, Þáòïíïòá ôï é äåìï éúíåòñìá óåâå ôåíðåòáôõòõ, ÷ üôïí-ôï é óïóôïñìá çìá÷îáñ ðòåìåóôø âïìåúîé. Ë ôïíõ öå, ëïçäá õ Þáòïíïòù ðïäîéíáìáóø ÷ùóïëáñ ôåíðåòáôõòá, åê âù÷áìï öáìø óôòñèé÷áôø çòáäõóîéë, é ðïüôïíõ ëáöäùê òáú ðòéèïäéìïóø âòáôø îï÷ùê. Ðïóìå âïìåúîé çòáäõóîéëé ó òôõôîùí óôïìâéëïí úá óïòïë çòáäõóï÷ ïîá óëìáäù÷áìá ÷ ïôäåìøîõà ûëáôõìëõ é éîïçäá ÷åþåòáíé, ðïðé÷áñ þáê, ó õäï÷ïìøóô÷éåí òáúçìñäù÷áìá éè. Þáòïíïòå ïþåîø îå èïôåìïóø ðéôø ìåëáòóô÷ï ÷ üôïô, ðåò÷ùê ÷åþåò âïìåúîé. Óîáäïâøñ åå âùìé õö âïìøîï óéìøîùå, ë õôòõ ïô âïìåúîé îå ïóôáìïóø âù é óìåäá. Ðòéçïôï÷é÷ ðïóôåìø, ëïìäõîøñ úá÷áòéìá þáê éú ûéðï÷îéëá ó íåäïí, îï é åçï ïîá îå óôáìá ðéôø, þôïâù îå îáòõûéôø ðòéñôîùê èïä âïìåúîé. Þáêîéë ïîá ôïöå ÷ïäòõúéìá îá óôïìéë ïëïìï ëòï÷áôé, þôïâù ÷óå âùìï ôáë, ëáë é ðïìïöåîï õ âïìøîïê. Úáëïîþé÷ ðòéçïôï÷ìåîéñ, Þáòïíïòá õìåçìáóø ÷ ëòï÷áôø é ðïóôá÷éìá óåâå çòáäõóîéë. Òôõôîùê óôïìâéë õðåòóñ ÷ óáíùê ëïîåã ûëáìù, ôáë þôï äáöå îå÷ïúíïöîï âùìï ïðòåäåìéôø, ëáëáñ õ îåå ôåíðåòáôõòá. Þáòïíïòõ ëéäáìï ïäîï÷òåíåîîï é ÷ öáò, é ÷ èïìïä. -- Áè ôù íïñ çïòåíùþîáñ! Ëáëáñ öå õ ôåâñ ÷ùóïëáñ ôåíðåòáôõòá! -- ðòéþéôáìá ïîá ó ôòå÷ïöîïê òáäïóôøà. Þõ÷óô÷ï÷áìá ïîá óåâñ îá óåäøíïí îåâå. É ôï é äåìï úáèïäéìáóø ïô óéìøîïçï õäõûìé÷ïçï ëáûìñ. -- Áè ôù íïñ çïòåíùþîáñ! -- èòéðåìá ëïìäõîøñ, úáäùèáñóø.-- Ëáë öå üôï ôåâñ õçïòáúäéìï ôáë ðòïóôùôø! Ëáûìñôø âùìï éîôåòåóîï, îï ðïóôåðåîîï ëáûåìø óï÷óåí ÷ùíïôáì åå. Ëáë îé öáìø âùìï Þáòïíïòå ìéûéôøóñ ôáëïçï õäï÷ïìøóô÷éñ, îï ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ïîá îå ÷ùäåòöáìá é òåûéìá úá÷áòéôø óåâå ãåìåâîùê þáê ðï äá÷îï ðòéäõíáîîïíõ òåãåðôõ: üôï âùìá óíåóø ôòá÷, ëïôïòõà ïîá åýå îé òáúõ îå ðòïâï÷áìá. Óôáòõèá óíåûáìá óïã÷åôéñ ðåòåþîïê é ðïâåçé ìñçõûáþøåê íñôù, ëïòåîø âåäòåîãá, óôåâåìø ÷ïòïîøåê ñçïäù é ã÷åôù ìáóôï÷îñ é äïâá÷éìá ýåðïôëõ îåòáóðõóôé÷ûéèóñ âõôïîï÷ ôéíøñîá. Îáðéôïë ðïìõþéìóñ ëòåðëéê é çïòøëéê, ïî ÷ùöáì óìåúù éú çìáú, úáôï ëáûåìø ëáë òõëïê óîñìï. Ïô íñôù ðòïûìé òåúé ÷ öåìõäëå, ôéíøñî é âåäòåîåã ðòïþéóôéìé çïòìï, á ìáóôï÷åîø, èïôø é îáóùðáìá ïîá åçï óáíõà íáìïóôø, õóðïëïéì âïìé ÷ óõóôá÷áè. Óôáòõèá ÷óðïôåìá, é ðïñ÷éìáóø õçòïúá, þôï óðáäåô öáò. Þáòïíïòá óëéîõìá ïäåñìï é îáóôåöø òáóðáèîõìá ïëîá, þôïâù îå óîéúéìáóø ôåíðåòáôõòá. Èïòïûï, þôï èïôø îáóíïòë ïóôáìóñ! Óë÷ïúîñë ðòéäáì åíõ îï÷ùå óéìù -- éú îïóõ ðïôåëìï, ëáë ÷åóîïê óïë éú âåòåúù, é çïòá îïóï÷ùè ðìáôëï÷ ôáñìá îá çìáúáè. Ôåðåòø, ëïçäá ëáûåìø õöå îå íåûáì, ëáöäùê þéè çõäåì þéóôï, ëáë íåäîáñ ôòõâá. -- Áè ôù íïñ çïòåíùþîáñ! -- âïòíïôáìá Þáòïíïòá éóôï÷ï.-- Üôïô îáóíïòë ôåâñ åýå äïëïîáåô! Ïîá þéèáìá é æùòëáìá þôï âùìï íïþé. Ðïüôïíõ åê ÷óå ÷òåíñ ðòéèïäéìïóø õôéòáôøóñ îïóï÷ùí ðìáôëïí, ïôþåçï îïó âïìåúîåîîï ðïëòáóîåì é òáóðõè. Ë ôïíõ öå Þáòïíïòá ÷äòõç óïïâòáúéìá, þôï óôéòáôø ÷óå üôé çòñúîùå ðìáôëé ðòéäåôóñ åê öå. Ïîá ôñöëï ÷úäïèîõìá, ÷ùìåúìá éú ëòï÷áôé é ÷ôñîõìá ÷ îïó çïòóôø òáóôåòôïçï ÷ ðïòïûïë äå÷ñóéìá. Ëïîåþîï öå, îáóíïòëá ëáë îå âù÷áìï. É èïôø óíåêóñ, èïôø ðìáþø, îï é ðïñóîéãå ïô ðïòïûëá ðïìåçþáìï. Úáôï ôåíðåòáôõòá ÷óå åýå äåòöáìáóø. Ôï âùìá ðïéóôéîå ðòåëòáóîáñ ÷ùóïëáñ ôåíðåòáôõòá ó óéìøîùí ïúîïâïí é çòùúõýåê ìïíïôïê ÷ ëïóôñè. Þáòïíïòá òåûéìá, þôï ó ôáëïê ôåíðåòáôõòïê ïîá èïôø ðïâòïäéô ÷óìáóôø. -- Áè ôù íïñ çïòåíùþîáñ! -- ðòïâïòíïôáìá ïîá.-- Îåõöôï ôù é ÷ðòá÷äõ äïûìá äï ôïçï, þôï é âòåäéôø îáþîåûø? Îï ðïëá éú üôïçï îéþåçï îå ðïìõþáìïóø. Çïìï÷á âùìá óìéûëïí ñóîïê. Þáòïíïòå ðòéûìïóø óîï÷á ÷óôáôø ó ëòï÷áôé. Ôåðåòø ïîá ðòéîñìá ðïòñäïþîõà äïúõ îáóôïêëé óðïòùîøé, þôïâù ÷ çïìï÷å ðïíõôéìïóø é ðïóëïòåå îáþáìóñ âòåä. Îï ôï ìé éú-úá ÷ùóïëïê ôåíðåòáôõòù ïîá óðõôáìá îáóôïêëé, ôï ìé óðïòùîøñ ðïäåêóô÷ï÷áìá éîáþå, þåí îáäåñìáóø Þáòïíïòá, îï óìõþéìïóø îåðòåä÷éäåîîïå: ôåíðåòáôõòá óôáìá âùóôòï ðáäáôø é ìïíïôá ÷ ëïóôñè ðòïûìá. -- Îõ-îõ, çïòåíùþîáñ,-- ðòïâõòþáìá óôáòõèá îåäï÷ïìøîï.-- Ôù, îéëáë, îá ðïðòá÷ëõ ðïûìá. × óåòäãáè ïîá ÷ùðéìá ïóôù÷ûéê þáê ûéðï÷îéëá é ëòåðëï õóîõìá. Îáõôòï Þáòïíïòá âùìá úäïòï÷á é ó÷åöá ëáë ïçõòþéë. Ïîá çìõâïëï ÷úäïèîõìá é óëáúáìá: -- Çïòåíùëá ôù íïñ, çïòåíùëá, é âïìåôø-ôï ôù ôïìëïí îå õíååûø. Á ÷òåíñ ûìï. Ëáë-ôï ðïóìå ðïìõäîñ óéäåìá Þáòïíïòá ÷ íõòá÷åêîéëå é ÷òáþå÷áìá íõòá÷øéîùíé õëõóáíé ó÷ïà ìïíïôõ. ×äòõç ÷ ðòïó÷åôå íåöäõ óô÷ïìáíé óïóåî ïîá úáíåôéìá, þôï ë ïóôòï÷õ ðòéâìéöáåôóñ îåâïìøûáñ îáäõ÷îáñ ìïäëá. Þáòïíïòá ÷ùìåúìá éú íõòá÷åêîéëá, óôòñèîõìá ó ïäåöäù é ó òáóôòåðáîîùè ÷ïìïó íõòá÷øå÷ é úáóðåûéìá îá âåòåç îá÷óôòåþõ ìïäëå. × ðáóóáöéòå Þáòïíïòá õúîáìá óðáóåîîïçï åà íïòñëá. -- Þôï óôòñóìïóø? -- úáëòéþáìá Þáòïíïòá, îå äïöéäáñóø, ðïëá ìïäëá ðòéóôáîåô ë âåòåçõ.-- Õö îå òáúïûìéóø ìé ëïóôé, ëïôïòùå ñ ôåâå ÷ðòá÷éìá? -- Îåô! -- ðòïëòéþáì íïòñë ÷ ïô÷åô, ðòéþáìé÷áñ ë âåòåçõ.-- Åýå îéëôï îå ÷ùìåþé÷áì íåîñ ìõþûå, þåí ôù. Á ðòéâùì ñ óï÷óåí ðï äòõçïíõ äåìõ. -- Ðï ëáëïíõ öå ôáëïíõ äåìõ? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá. -- Ñ ðòéåèáì ë ôåâå òáäé âù÷ûåçï íïåçï ëáðéôáîá,-- óôáì òáóóëáúù÷áôø íïòñë.-- Ó îéí óôòñóìáóø âåäá. Ëáôáñóø îá ëïîøëáè, ïî õðáì é ÷ù÷éèîõì îïçõ, äá ôáë îåõäáþîï, þôï ðñôëá ïäîïê îïçé ïëáúáìáóø óðåòåäé, á ðáìøãù óúáäé. Âåäîñçá Ôòõíí îå ÷ óïóôïñîéé óáí é ûáçõ óôõðéôø. Ëïçäá ïäîá îïçá äåìáåô ûáç ÷ðåòåä, ôï äòõçáñ -- ûáç îáúáä, é Ôòõíí ó íåóôá îå íïöåô óä÷éîõôøóñ. Ïô ïôþáñîéñ ïî äáöå íáûéîõ óåâå ëõðéì. Îé ïäéî ÷òáþ îå âåòåôóñ åçï ìåþéôø: ïþåîø õö óìõþáê îåïâùþîùê. ×ïô íù ó îéí é ðïäõíáìé: òáú ôù íåîñ ôáë èïòïûï ÷ùìåþéìá, íïöåô, é åíõ ðïíïþø óõíååûø? -- Äá ëáë ôåâå óëáúáôø,-- óëòïíîï ðïôõðéìáóø Þáòïíïòá.-- Ðòåöäå þåí ïô÷åôéôø îá üôïô ÷ïðòïó, ñ äïìöîá ïóíïôòåôø åçï. -- Úá þåí öå äåìï! -- ïâòáäï÷áìóñ íïòñë.-- Ðòùçáê ÷ ìïäëõ -- é ðïðìùìé! -- Âõäø ðï-ô÷ïåíõ,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- Ôïìøëï ñ õö óòáúõ úáè÷áþõ ó óïâïê ôòá÷ù, ëïôïòùíé ñ îïçé ìåþõ. Íïòñë ïóôáìóñ öäáôø îá âåòåçõ, á Þáòïíïòá ðïóðåûéìá ÷ äïí úá ôòá÷áíé. Ëïçäá ïîá óîï÷á ðïñ÷éìáóø, íïòñë ðòñíï ïóôïìâåîåì ïô õäé÷ìåîéñ. Ôòá÷ äìñ ìåþåîéñ Þáòïíïòá ðòéè÷áôéìá ãåìùê óôïç, óáíïê ëïìäõîøé ðïä îéí é îå ÷éäîï âùìï. -- Åóìé íù ÷óå üôï ÷ïúøíåí ó óïâïê,-- óëáúáì íïòñë,-- ôï äìñ îáó ÷ ìïäëå íåóôá îå ïóôáîåôóñ. -- Ëïîåþîï, üôï ÷óå îõöîï ÷úñôø ó óïâïê,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- ×åäø ñ åýå îå úîáà, ëáëéå ôòá÷ù íîå íïçõô ðïîáäïâéôøóñ! Ïîá õìïöéìá óôïç ìåþåâîùè ôòá÷ ÷ ìïäëõ, ÷úïâòáìáóø îá îåçï é õóåìáóø ðïõäïâîåå. Ìïäþïîëá ðïçòõúéìáóø ÷ ÷ïäõ ðï óáíùê âïòô. Ëïçäá íïòñë ôïöå ðïðùôáìóñ úáìåúôø ÷ ìïäëõ, ÷ïäá ðåòåèìåóôîõìá þåòåú ëòáê ÷îõôòø. -- Òáú÷å ôù îå ÷éäéûø, þôï ÷ ìïäëå äìñ ôåâñ îåô íåóôá? -- ÷ïúíõôéìáóø Þáòïíïòá.-- Üôáë, þåçï äïâòïçï, íïé ôòá÷ù îáíïëîõô é îáþîõô ðòåôø! Äåìáôø îåþåçï, ðòéûìïóø íïòñëõ ðìùôø úá ìïäëïê. -- Ðï ëòáêîåê íåòå, Ôòõíí ÷ùúäïòï÷ååô,-- õôåûáì ïî óåâñ, úáíåòúáñ ÷ èïìïäîïê ÷ïäå. Þáòïíïòá îá óôïçå óåîá ÷ ìïäëå, íïòñë ÷ðìá÷ø úá ìïäëïê -- ôáë ðòéâùìé ïîé ÷ ðïòô âïìøûïçï çïòïäá. × ðïòôõ óï ó÷ïåê íáûéîïê éè ïöéäáì Ôòõíí. Éú-úá óôòáîîïçï õ÷åþøñ ïî íïç ðåòåä÷éçáôøóñ ôïìøëï ÷ðòéðòùöëõ. Ðòùöëé åçï âùìé óôïìø îåïâùþîù, þôï çäå âù ïî îé ðïñ÷ìñìóñ, ôõô öå ðòé÷ìåëáì ë óåâå ÷óåïâýåå ÷îéíáîéå. Ìàäé ðòéîéíáìé åçï úá ãéòëï÷ïçï áòôéóôá. ×ïô é óåêþáó õ ðòéþáìá åçï ïëòõöáìá âïìøûáñ ôïìðá ìàäåê, ó ìàâïðùôóô÷ïí ïöéäá÷ûéè, ëïçäá ïî úáðòùçáåô. Ðòé ÷éäå Þáòïíïòù é íïòñëá ôïìðá ïöé÷éìáóø é úáûõíåìá. ×óå òåûéìé, þôï é ïîé õþáóôîéëé ãéòëï÷ïçï ðòåäóôá÷ìåîéñ. -- 0-çï! -- ÷ùäïèîõìá Þáòïíïòá, õ÷éäå÷ ôïìðõ.-- Ôáëïê ôïòöåóô÷åîîïê ÷óôòåþé ñ îå ïöéäáìá. Óéäñ îá óôïçå, ïîá ðòé÷åôóô÷åîîï ðïíáèáìá òõëïê. Óïâòá÷ûéåóñ úáóíåñìéóø é úááðìïäéòï÷áìé. Ëïçäá Þáòïíïòá ÷íåóôå óï ó÷ïéíé ôòá÷áíé ðåòåâòáìáóø îá ðòéþáì, Ôòõíí, ðïäðòùçé÷áñ, ðï÷åì åå ë íáûéîå. Äòïöáýéê ïô èïìïäá íïòñë, ó ëïôïòïçï óôåëáìá ÷ïäá, ûåì úá îéíé. Ïîé ðòé÷ñúáìé óôïç óåîá îá ëòùûå, óåìé ÷ íáûéîõ é ðïåèáìé ë Ôòõííõ. ×óå ó÷ïé ìõþûéå çïäù Ôòõíí ðòïðìá÷áì ðï íïòñí é ïëåáîáí. Ïî ðåòåöéì óåíîáäãáôø ëïòáâìåëòõûåîéê, îï ÷óå ïîé úáëïîþéìéóø äìñ îåçï óþáóôìé÷ï. Ëïîåþîï öå, ÷óñëéê òáú ïî ó÷ñôï óïâìàäáì äòå÷îéê óõòï÷ùê íïòóëïê úáëïî, óïçìáóîï ëïôïòïíõ ëáðéôáî îå óíååô ðïëéîõôø ôïîõýéê ëïòáâìø é äïìöåî ÷íåóôå ó îéí éäôé ëï äîõ. Îï åóìé åíõ õäáåôóñ ðïôïí ÷óðìùôø, ôï ïî ÷ïìåî ðïóôõðáôø, ëáë úáèïþåô. Ðïóëïìøëõ Ôòõíí âùì ðòåëòáóîùí ðìï÷ãïí, ïî âìáçïðïìõþîï ÷ùûåì éú ÷óåè óåíîáäãáôé ëïòáâìåëòõûåîéê. ×ïóåíîáäãáôïçï ëïòáâìñ õöå îå äáìé, é ðòéûìïóø åíõ ïóåóôø îá âåòåçõ. Ôåðåòø Ôòõíí ïäéîïëï ëïòïôáì äîé ÷ óïâóô÷åîîïí äïíéëå õ ûéòïëïê ðìïýáäé. Úäåóø ðïä ðïôïìëïí ðòïóôïòîïê çïóôéîïê âùìé òáú÷åûáîù íïäåìé ÷óåè åçï õôïîõ÷ûéè ëïòáâìåê. É ïî îáëïîåã-ôï íïç óëïìøëï õçïäîï òéóï÷áôø áë÷áòåìøà é ëáôáôøóñ îá ëïîøëáè -- ÷åäø üôï âùìá óáíáñ úá÷åôîáñ íåþôá åçï äåôóô÷á. Îï, õ÷ù, âåçáôø îá ëïîøëáè ïî ôïìøëï õþéìóñ, é îá ëáôëå ó îéí ðòéëìàþáìéóø ÷óñëéå ëáúõóù. É ïäéî éú îéè ïëáúáìóñ äìñ îåçï òïëï÷ùí. Åä÷á Þáòïíïòá, íïòñë é Ôòõíí ðòéâùìé îá íåóôï, ëïìäõîøñ ôõô öå ðòéëáúáìá ëáðéôáîõ ìåþø îá äé÷áî é óòáúõ ðòéîñìáóø åçï ïóíáôòé÷áôø. -- Ïîá õ ôåâñ ëáë âïìéô? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá, ïýõðù÷áñ åçï ÷ù÷åòîõôõà îïçõ.-- Îïåô éìé ëïìåô? Ôòõíí ðïäõíáì é ïô÷åôéì: -- Ðïëáìù÷áåô. -- Ðòåëòáóîï,-- óëáúáìá Þáòïíïòá.-- Åóìé âù îïçá õ ôåâñ îùìá, ñ âù îéþåí îå íïçìá ôåâñ õôåûéôø. Ôåðåòø öå, ðïöáìõê, óíïçõ ôåâå ðïíïþø. Ôòõíí äáöå òáóóíåñìóñ ïô òáäïóôé. Þáòïíïòá ðòéëáúáìá íïòñëõ, ÷óå åýå äòïöá÷ûåíõ ÷ ó÷ïåê íïëòïê ïäåöäå, ÷îåóôé ôòá÷ù ÷ ëïíîáôõ. Ïîé ðïþôé îáðïìï÷éîõ úáðïìîéìé çïóôéîõà Ôòõííá. Þáòïíïòá äïìçï ëïðáìáóø ÷ ôòá÷áè, ðïëá îå ïôùóëáìá ëòïèïôîùê ëïòåûïë. Úáôåí ÷åìåìá ðïëáúáôø, çäå ëõèîñ. Ïîá ó÷áòéìá ëïòåûïë, ðòïôåòìá åçï óë÷ïúø óéôï, òáú÷åìá ÷ïäïê äï îõöîïê çõóôïôù é ðïôòåâï÷áìá úáôåí îáðåòóôïë ó ìå÷ïê òõëé. -- ×ïô âåäá! -- ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí.-- Îáðåòóôëá-ôï õ íåîñ é îåô, ÷åäø ÷ äïíå îé ïäîïê öåîýéîù! -- Ëáë öå ñ ïôíåòà ôåâå óîáäïâøå? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá.-- Ðòéîéíáôø åçï îõöîï òï÷îï óôïìøëï, óëïìøëï ÷èïäéô ÷ ïäéî îáðåòóôïë. É üôï ïâñúáôåìøîï äïìöåî âùôø îáðåòóôïë ó ìå÷ïê òõëé, ÷åäø îïçá-ôï ìå÷áñ. Îéþåçï îå ðïäåìáåûø, ðòéûìïóø íïòñëõ, îåóíïôòñ îá åçï íïëòõà ïäåöäõ, âåöáôø ÷ íáçáúéî úá îáðåòóôëïí. ×åòîõìóñ ïî äï÷ïìøîï óëïòï. -- Îáðåòóôëï÷ äìñ ìå÷ïê òõëé ÷ ðòïäáöå îåô, åóôø ôïìøëï ïâùëîï÷åîîùå îáðåòóôëé,-- óëáúáì ïî. Ôòõíí óéìøîï ïçïòþéìóñ. -- Á îåìøúñ ïôíåòéôø ïâùþîùí îáðåòóôëïí? -- óðòïóéì ïî òïâëï. -- Îé ÷ ëïåí óìõþáå! -- òåûéôåìøîï úáðòïôåóôï÷áìá Þáòïíïòá.-- Ðïðòïâõà ïâïêôéóø âåú îáðåòóôëá, á÷ïóø îïçá ÷óôáîåô îá íåóôï. Ïîá îïçôåí ïôþåòëîõìá îá óôáëáîå îõöîõà íåòëõ, îáìéìá ôïþîõà äïúõ ãåìåâîïçï ïô÷áòá é ðïäáìá Ôòõííõ. Ôòõíí ÷ùðéì. Ìåëáòóô÷ï âùìï ôáëïå çïòøëïå, þôï ïâïöçìï åíõ òïô. Îï Ôòõíí âùì ïþåîø äï÷ïìåî: ïî îåðïëïìåâéíï ÷åòéì, þôï ÷ùìåþéôø åçï íïöåô ôïìøëï çïòøëïå ìåëáòóô÷ï. Ïóôá÷ûååóñ óîáäïâøå Þáòïíïòá óìéìá ÷ âïìøûõà úåìåîõà âõôùìø. -- Ìåþåîéå ðòïäìéôóñ óáíïå âïìøûåå îåäåìà,-- óëáúáìá ïîá.-- Åóìé úá üôï ÷òåíñ óôïðá îå ÷óôáîåô îá íåóôï, ôïçäá ðïðòïâõåí úáçï÷ïò. -- Íîå èïìïäîï,-- îå ÷ùôåòðåì, îáëïîåã, ðòïäòïçûéê íïòñë.-- Ëáöåôóñ, õ íåîñ ðïäîñìáóø ôåíðåòáôõòá. Þáòïíïòá ðïìïöéìá òõëõ åíõ îá ìïâ é ðïëáþáìá çïìï÷ïê. -- Ôáë é åóôø! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá.-- Ðïþåíõ öå ôù îå óëáúáì ïâ üôïí îá ïóôòï÷å? Ñ úáè÷áôéìá âù ó óïâïê ôòá÷ù é ïô çïòñþëé. Á íïòñë ðïäõíáì, þôï, åóìé âù ÷ ìïäëå âùìé åýå é ôòá÷ù ïô çïòñþëé, ïîá ïâñúáôåìøîï ðïûìá âù ëï äîõ. Þáòïíïòá ðòéëáúáìá íïòñëõ óëéîõôø íïëòõà ïäåöäõ é ìåþø ÷ ðïóôåìø. Ðïôïí ïîá úá÷áòéìá äìñ îåçï þáê éú ûéðï÷îéëá. Þáê ðïìõþéìóñ ïôíåîîùê, é âùìï åçï ôáë íîïçï, þôï è÷áôéìï é Ôòõííõ é åê óáíïê. Ôòõíí äïóôáì éú âõæåôá ó÷ïé óáíùå ëòáóé÷ùå þáûëé ó úïìïôïê ëáêíïê. Ïóôïòïöîï ðòùçáñ, þôïâù îå òáúâéôø ðïóõäõ, ïî óôáì îáëòù÷áôø îá óôïì. -- Á ÷ îïçáè õ íåîñ õöå ôáë ðòéñôîï íõòáûëé âåçáàô,-- ôï é äåìï ðï÷ôïòñì ïî òáäïóôîï. Ôòõíí é Þáòïíïòá óåìé úá óôïì ðéôø þáê. Âïìøîïíõ íïòñëõ ðïäáìé åçï þáûëõ ðòñíï ÷ ðïóôåìø. Ë îåóþáóôøà, ïô ïúîïâá åçï ôáë ôòñóìï, þôï ïî òáóðìåóëáì ÷åóø þáê îá ïäåñìï -- é ÷ òïô îå ðïðáìï îé ëáðìé. -- Áè, ëáëïê äõûéóôùê þáê! -- ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí, ïôèìåâîõ÷ çìïôïë.-- Ñ ðòïóôï ÷ ÷ïóôïòçå! -- Îõ þôï ö,-- õìùâîõìáóø Þáòïíïòá.-- Ôáë é äïìöîï âùôø! -- Âåòéôå öå ðåþåîøå,-- ìàâåúîï õçïýáì Ôòõíí. Þáòïíïòá ðïðòïâï÷áìá ðåþåîøñ. Ïîé îåíîïçï ðïíïìþáìé. Úáôåí Ôòõíí óðòïóéì: -- Íïöîï ðïìàâïðùôóô÷ï÷áôø, ëáë ÷áó ÷åìéþáôø? Þáòïíïòá âùìá ôòïîõôá åçï ÷îéíáîéåí. -- Íåîñ ÷óåçäá ú÷áìé ôïìøëï Þáòïíïòïê,-- ïô÷åôéìá ïîá.-- Îï íïå îáóôïñýåå éíñ -- Üííåìéîá. -- Ëáëïå þõäåóîïå éíñ! -- ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí. -- Ï, äá ÷ù ìøóôåã! -- ðòïíïì÷éìá Þáòïíïòá, úáóíõýá÷ûéóø. Íïòñë îåðòåòù÷îï þéèáì é ëáûìñì, îï, õ÷ìåëûéóø âåóåäïê, Þáòïíïòá é Ôòõíí îáþéóôï úáâùìé ï îåí. Õöå îáúá÷ôòá îïçå ðïìåçþáìï. Ðòïûìï åýå îåóëïìøëï äîåê, é ëõòó ìåþåîéñ âùì úáëïîþåî. Îï ÷ïô âåäá, ìåþåîéå ïäéîáëï÷ï ðïäåêóô÷ï÷áìï îá ìå÷õà é ðòá÷õà îïçõ. Ôåðåòø ïâå óôõðîé Ôòõííá ÷óôáìé ðïðåòåë. Ðáìøãù îïç óíïôòåìé ÷îõôòø, ðñôëé -- îáòõöõ. -- Îõ ÷ïô,-- ïçïòþáìáóø Þáòïíïòá,-- ñ öå çï÷ïòéìá, þôï îõöåî îáðåòóôïë ó ìå÷ïê òõëé. Ôòõíí ðïðùôáìóñ ðòïêôé ðï ëïíîáôå. -- Îõ é ëáë? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá ïúáâïþåîîï. -- Ïþåîø äáöå îåðìïèï,-- òáäïóôîï ïô÷åôéì Ôòõíí é ïóôáîï÷éìóñ. É ôõô öå òáóôñîõìóñ ÷ï ÷åóø òïóô. -- × þåí äåìï? -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá.-- Þôï óìõþéìïóø? -- Îå úîáà,-- ïô÷åôéì Ôòõíí.-- Ñ õðáì. Ïî ðïäîñìóñ é ðïðùôáìóñ óôïñôø, äåòöáóø úá óôåîëõ. Üôï åíõ õäáìïóø ÷åìéëïìåðîï. -- ×óå ÷ ðïòñäëå,-- óëáúáì ïî é ðòïûåìóñ ðï ëïíîáôå, ïóôïòïöîï ðåòåóôá÷ìññ ïäîõ óôõðîà þåòåú äòõçõà. Ðåòåä Þáòïíïòïê ïî ïóôáîï÷éìóñ, îï ôõô öå ïðñôø õðáì. -- Ðïóìõûáê, ôù þôï, óôïñôø îå íïöåûø? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá. -- ×ùèïäéô, ôáë,-- ïô÷åôéì Ôòõíí.-- Îï üôï îå âåäá. × ëïîãå ëïîãï÷, ÷åúäå íïöîï îá þôï-îéâõäø ïðåòåôøóñ, åóìé þåìï÷åëõ ÷úäõíáåôóñ îåíîïçï ðïóôïñôø. -- Îõ îåô,-- úáðòïôåóôï÷áìá Þáòïíïòá.-- Íîå üôï, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, îå îòá÷éôóñ. Ðïðòïâõà ÷ùìåþéôø óìï÷áíé. Îï ïîé íïçìé ðïäåêóô÷ï÷áôø ôïìøëï ÷ ðåò÷ùê þåô÷åòç ðïìîïìõîéñ. Á âùìá ëáë òáú óòåäá. Äï þåô÷åòçá ïóôá÷áìóñ ãåìùê äåîø. Þáòïíïòá òåûéìá éóðïìøúï÷áôø üôïô äåîø äìñ úîáëïíóô÷á ó çïòïäïí. Ôòõíí ðòåäìïöéì åå óïðòï÷ïöäáôø. -- Ñ èïôåì âù ðïäáòéôø ÷áí þôï-îéâõäø îá ðáíñôø,-- ðòïéúîåó ïî úáóôåîþé÷ï.-- Ôïìøëï ñ îå úîáà, þôï ÷áí îòá÷éôóñ. Íïöåô âùôø, ÷ùâåòåôå óáíé ÷ Äïíå ôïòçï÷ìé? -- Ðïöáìõê,-- óïçìáóéìáóø Þáòïíïòá. É ïîé ðïåèáìé îá íáûéîå ÷ Äïí ôïòçï÷ìé. Ðïóëïìøëõ õ Þáòïíïòù îå âùìï îéëáëéè öåìáîéê, ïîé òåûéìé óîáþáìá ðòïóôï ðïâòïäéôø ðï íáçáúéîõ. Ðåòåä÷éçáôøóñ Ôòõííõ õäá÷áìïóø äï÷ïìøîï ìåçëï. Á ëïçäá éí èïôåìïóø çäå-îéâõäø ðòéïóôáîï÷éôøóñ, Þáòïíïòá âòáìá ëáðéôáîá ðïä òõëõ é Ôòõíí ïðéòáìóñ îá îåå. Ôáë ïîé îå ðòé÷ìåëáìé ë óåâå ÷îéíáîéñ. Äïí ôïòçï÷ìé Þáòïíïòå ðïîòá÷éìóñ, îï îéþåçï ôáëïçï, þôï åê úáèïôåìïóø âù ðòéïâòåóôé, ïîá îå ÷éäåìá. -- Ëáöåôóñ, ðïäáòëá íù úäåóø îå ëõðéí,-- óëáúáìá ïîá Ôòõííõ. -- Îåõöåìé ÷áí îéþåçï îå îòá÷éôóñ? -- ïçïòþéìóñ Ôòõíí. -- Äåìï îå ÷ üôïí,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- Îï ÷óå üôï íîå ðòïóôï îå îõöîï. -- Îï ÷åäø ìàäé ðïëõðáàô îå ôïìøëï ïþåîø îõöîïå,-- ÷ïúòáúéì Ôòõíí. É Ôòõíí ëõðéì Þáòïíïòå ðòåìåóôîõà ûìñðõ ó ûéòïëéíé ðïìñíé. Ëïçäá Þáòïíïòá îáäåìá ûìñðõ, åå õöáóîùå ìïèíáôùå ëïóíù éóþåúìé ðïä ðïìñíé, é Þáòïíïòá éúíåîéìáóø äï îåõúîá÷áåíïóôé. -- Ïçï! Á ñ é îå úîáìá, þôï ñ ôáë èïòïûá! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá, òáúçìñäù÷áñ óåâñ ÷ úåòëáìï.-- Íîå é ÷ðòñíø óìåäõåô ïâòáýáôø âïìøûå ÷îéíáîéñ îá ó÷ïà ÷îåûîïóôø. Ðïöáìõê, ôåðåòø íîå îõöîï é îï÷ïå ðìáôøå. É Ôòõíí ëõðéì Þáòïíïòå âåìïå ëòõöå÷îïå ðìáôøå. -- ×ïô ôáë îáðáóôø! -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá.-- ×åäø ë ôáëïíõ ðìáôøà ðòïóôï îåïâèïäéíù ðòéìéþîùå ôõæìé! Ïîé îáðòá÷éìéóø ÷ ïâõ÷îïê ïôäåì. Þáòïíïòå ðïîòá÷éìéóø òïúï÷ùå óáðïçé ó ÷ùóïëéíé ìáëï÷ùíé çïìåîéýáíé. Ïîá ôõô öå îáôñîõìá éè îá îïçé. É ðïûìï-ðïåèáìï! ×äòõç ïëáúáìïóø, þôï Þáòïíïòå ðïîáäïâéìáóø íáóóá óáíùè òáúîùè ÷åýåê. Óîáþáìá ïîé ëõðéìé åê òéäéëàìø ó âìñûëáíé éú îáëìáäîïçï úïìïôá, òïúï÷ïå íáîôï îá âåìïê ûåìëï÷ïê ðïäëìáäëå, îåóëïìøëï äàöéî ëòõöå÷îùè îïóï÷ùè ðìáôëï÷, ûåìëï÷ùå é ûåòóôñîùå ûáòæù é ûáìé é ðåòþáôëé óáíùè òáúîùè ã÷åôï÷. Îåëïôïòùå ðåòþáôëé äïèïäéìé Þáòïíïòå äï óáíïçï ìïëôñ, éîùå åä÷á ðòéëòù÷áìé ìáäïîø. Úáôåí Þáòïíïòá ìàâåúîï ðïðòïóéìá ðòïäá÷ýéã ðïëáúáôø åê ÷óå÷ïúíïöîùå ðïúïìïþåîîùå é ðïóåòåâòåîîùå âåúäåìõûëé, ãåðïþëé é âòáóìåôù, ëïôïòùå ïîá ôõô öå îáãåðìñìá îá ûåà é îá òõëé. Îåëïôïòùå ðïâòñëõûëé âùìé õëòáûåîù âõâåîþéëáíé é íåìïäéþîï ðïú÷áîé÷áìé, óôïéìï Þáòïíïòå ðïûå÷åìéôøóñ. Åýå ïîé ëõðéìé òáúòéóï÷áîîùê áìùíé òïúáíé úïîô ó úïìïþåîïê òõþëïê é ïþëé ó âïìøûéíé òïúï÷ùíé óôåëìáíé. Ôòõííõ Þáòïíïòá îòá÷éìáóø ÷óå âïìøûå é âïìøûå, ïî õöå îå íïç ïô÷åóôé çìáú ïô îåå. ×óìåä úá ôåí ïîé îáëõðéìé íîïöåóô÷ï äõèï÷, ðõäòù, çõâîïê ðïíáäù, ëòåíï÷ é ûáíðõîåê, á åýå çïòõ þáóï÷ é ëïæåíïìïë, úåòëáì é õôàçï÷, þáêîùè ìïöåë é òáóðéóîùè ôáòåìïë. Þáòïíïòá ðòéèïäéìá ÷ ÷ïóôïòç ïô ÷óåçï, þôï âìåóôåìï éìé ðòéñôîï ðáèìï. Ëïçäá ÷óå ðïëõðëé âùìé ðåòåîåóåîù ÷ íáûéîõ, ôáí åä÷á è÷áôéìï íåóôá äìñ Þáòïíïòù é ëáðéôáîá Ôòõííá, á ïô ÷óåè üôéè äõèï÷, ìïóøïîï÷ é ïäåëïìïîï÷ ÷ á÷ôïíïâéìå úáðáèìï, ëáë ÷ ÷åóåîîåí óáäõ. -- Ï-ï, -- öåíáîîï ðòïôñîõìá Þáòïíïòá, ëïçäá ïîé õóåìéóø ÷ íáûéîõ,-- ôåðåòø ñ ÷åòà, þôï óïúäáîá äìñ äòõçïê öéúîé. Äõíáà, ñ óïúäáîá éíåîîï äìñ çïòïäóëïê öéúîé. Ïîé åèáìé ðï íîïçïìàäîùí õìéãáí, íéíï âïìøûéè ëòáóé÷ùè äïíï÷, íéíï ðáíñôîéëï÷ é æïîôáîï÷. ×óå üôï ðòé÷ïäéìï Þáòïíïòõ ÷ îåïðéóõåíùê ÷ïóôïòç, é ïîá ôï é äåìï ðï÷ôïòñìá: "Ï-ï!" Îáëïîåã Ôòõíí úáôïòíïúéì ðåòåä ÷ùóïþåîîùí, ðïèïöéí îá âáûîà úäáîéåí, îá óáíïí ÷åòèõ ëïôïòïçï òáóðïìïöéìïóø õàôîïå ëáæå. Ïîé ðïäîñìéóø îá ìéæôå é ÷ïûìé ÷ ëáæå. Îå ïóôáîá÷ìé÷áñóø, Ôòõíí îáðòá÷éìóñ ë óôïìéëõ õ ïëîá é óåì ÷ ûéòïëïå ëòáóîïå ëòåóìï. Þáòïíïòá çòáãéïúîï ïðõóôéìáóø ÷ ëòåóìï îáðòïôé÷. -- Ï-ï,-- ðòïôñîõìá ïîá, ðïóíïôòå÷ óë÷ïúø òïúï÷ùå ïþëé ÷ïëòõç. Úá ïëîïí òáóóôéìáìóñ çïòïä, á úá çïòïäïí -- íïòå. Ôòõíí úáëáúáì íïòïöåîïçï, ðéòïöîùè é ëïæå óï óìé÷ëáíé. Þáòïíïòá óßåìá ÷óå íïòïöåîïå, ÷úâéôùå óìé÷ëé é ðéòïöîùå, ëïôïòùå ïæéãéáîôëá ðïóôá÷éìá ðåòåä îåê, á ðïôïí åýå é ÷óå ôï, þôï âùìï ðïäáîï Ôòõííõ. Á ëïçäá îá óôïìå îéþåçï îå ïóôáìïóø, Þáòïíïòá óëáúáìá: -- Ï-ï, ñ ïèïôîï óßåìá âù åýå îåóëïìøëï ðéòïöîùè, îåíîïçï íïòïöåîïçï é ÷úâéôùè óìé÷ïë. Ëïîåþîï öå, çáìáîôîùê ëáðéôáî Ôòõíí îåíåäìåîîï úáëáúáì åýå íïòïöåîïçï é óìé÷ïë é ðïâïìøûå óáíùè òáúîùè ðéòïöîùè: âåúå, îáðïìåïî, âéóë÷éôîïå, ñçïäîïå, ëïòúéîïþëé, ôòõâïþëé ó ëòåíïí é ÷óå÷ïúíïöîùå ôïòôù ó ïòåèáíé é ÷úâéôùíé óìé÷ëáíé, ó ûïëïìáäïí é æòõëôáíé. Ëïîäéôåòù îá ëõèîå ôïòïðìé÷ï ÷úâé÷áìé ÷óå îï÷ùå çïòù ñéã é úáíåûé÷áìé ÷óå îï÷ïå é îï÷ïå ôåóôï, þôïâù îáðåþø åýå é åýå ôïòôï÷ é ðéòïöîùè. Á ûåæ-ðï÷áò ðïóðåûîï äá÷áì ÷óå îï÷ùå é îï÷ùå úáëáúù îá ñêãá, óìé÷ëé, íáóìï, óáèáò, íõëõ é ÷óå÷ïúíïöîùå ðòñîïóôé. Á Þáòïíïòá õðìåôáìá úá ïâå ýåëé. Ðïìáëïíé÷ûéóø ÷÷ïìà, ïîá ðòéûìá ÷ ôáëïå ðòåëòáóîïå îáóôòïåîéå, þôï åê úáèïôåìïóø ðïðåôø, é ïîá óôáìá ôéèïîøëï îáðå÷áôø ó÷ïé ìàâéíùå ïúïòîùå ðòéðå÷ëé. Ôåðåòø åê õöå é îá íåóôå îå óéäåìïóø. Óîáþáìá Þáòïíïòá ðòïóôï ÷óôáìá é óôïñìá õ óôïìá, îï îå õôåòðåìá é úáìåúìá îá óôõì, á ðïôïí é îá óôïì. Åå ïè÷áôéìï îåïäïìéíïå öåìáîéå ðïäîéíáôøóñ ÷óå ÷ùûå é ÷ùûå, ïîá é óìùûáôø îå èïôåìá ï ôïí, þôïâù óðõóôéôøóñ ÷îéú ðï ìåóôîéãå, ëïçäá Ôòõíí ðòåäìïöéì åê ÷åòîõôøóñ äïíïê. -- Îé úá þôï! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá.-- Íåîñ ÷ìåþåô ÷ùóïôá! Þáòïíïòá ÷ùè÷áôéìá éú óõíëé ó÷ïê ÷ïúäõûîùê ûáò, îáäõìá åçï é óòåäø âåìá äîñ ÷ùðïòèîõìá ÷ ïëîï. Ðïóåôéôåìé ëáæå, òáúéîõ÷ òïô, çìáúåìé åê ÷óìåä. Îá õìéãáè é ðìïýáäñè ïóôáîá÷ìé÷áìéóø ðåûåèïäù, á íáûéîù, á÷ôïâõóù, ôòáí÷áé ðòåëòáýáìé ä÷éöåîéå, é ðáóóáöéòù ÷ùóëáëé÷áìé éú îéè, þôïâù ðïóíïôòåôø îá Þáòïíïòõ. Ôáëïå ÷îéíáîéå óìï÷îï ðïäóôåçîõìï ÷ïìûåâîéãõ. Ïîá ðòéîñìáóø ìåôáôø ó ëòùûé îá ëòùûõ, ðòùçáôø ó ôòõâù îá ôòõâõ, äá åýå çòïíëï ðåìá ëáëõà-ôï ðåóîà. Ïîá âùìá ÷ ÷ïóôïòçå ïôôïçï, þôï ÷óå óíïôòñô ôïìøëï îá îåå. Äïíïê ë Ôòõííõ, ëïôïòùê íåóôá îå îáèïäéì ïô ïè÷áôé÷ûåê åçï ôïóëé é ôòå÷ïçé, Þáòïíïòá äïâòáìáóø ôïìøëï ðïúäîï ÷åþåòïí, ëïçäá õöå óï÷óåí óôåíîåìï. Ïîá ôáë õôïíéìáóø, þôï òáúòåûéìá Ôòõííõ äï÷åóôé óåâñ äï ðïóôåìé, é ôõô öå õóîõìá. Þáòïíïòá óðáìá ôáë ëòåðëï, þôï îå ðòïóîõìáóø äáöå îá óìåäõàýéê äåîø. Îáóôõðé÷ûéê þåô÷åòç ðïìîïìõîéñ ôñîõìóñ äïìçï-äïìçï, îï Ôòõíí ôáë é îå äïöäáìóñ ïâåýáîîïçï ìåþåîéñ. Þáòïíïòá ðòïóîõìáóø ôïìøëï ïëïìï ðïìõäîñ ÷ ðñôîéãõ. Äåìáôø îåþåçï, ðòéèïäéìïóø öäáôø óìåäõàýåçï þåô÷åòçá ðïìîïìõîéñ. Äï îåçï ïóôá÷áìóñ ãåìùê íåóñã. Ó ôïçï äîñ Þáòïíïòá óôáìá ïþåîø úáâïôéôøóñ ï ó÷ïåê ÷îåûîïóôé. Ëõäá âù ïîá îé ûìá, çäå âù îé îáèïäéìáóø, åê ÷óå ëáúáìïóø, þôï ìàäé ÷éäñô é úáíåþáàô ôïìøëï åå, é ðïôïíõ ïîá éúï ÷óåè óéì óôáòáìáóø îáòñäéôøóñ. Á þåí âïìøûå ïîá îáòñöáìáóø, ôåí âïìøûå ðòé÷ìåëáìá ë óåâå ÷îéíáîéå. Îï éíåîîï üôï-ôï é îòá÷éìïóø Þáòïíïòå. Ðï õôòáí ïîá ôáë äïìçï ðòéèïòáûé÷áìáóø, þôï ë ôïíõ ÷òåíåîé, ëïçäá ïîé ó Ôòõííïí îáëïîåã óáäéìéóø úá÷ôòáëáôø, ëïæå õöå äá÷îï ïóôù÷áì. Ôòõííá üôï õôòåîîåå ïöéäáîéå îå òáóóôòáé÷áìï îé ëáðìé. Þôïâù óëïòïôáôø ÷òåíñ, ïî ðï ðáíñôé òéóï÷áì áë÷áòåìøîùíé ëòáóëáíé ÷óå ôï, þôï õ÷éäåì úá ó÷ïà äïìçõà öéúîø, âïòïúäñ íïòñ é ïëåáîù. Ôòõíí þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îá óåäøíïí îåâå: ÷åäø åýå îéëïçäá õ îåçï îå âùìï óôïìøëï ó÷ïâïäîïçï ÷òåíåîé äìñ òéóï÷áîéñ. Ëáëïê íåìïþøà ðï óòá÷îåîéà ó üôéí ëáúáìóñ ïóôù÷ûéê ëïæå! Ëáöäùê äåîø ðïóìå úá÷ôòáëá ïîé óáäéìéóø ÷ íáûéîõ é åèáìé äåìáôø îï÷ùå ðïëõðëé. Ëïìéþåóô÷ï îáòñäï÷ é õëòáûåîéê òïóìï ó çïìï÷ïëòõöéôåìøîïê âùóôòïôïê. Þáòïíïòá ðòå÷òáôéìáóø ÷ ôáëõà éúùóëáîîõà äáíõ, þôï ðòé ÷éäå åå õ ìàäåê äõè úáè÷áôù÷áìï. Ðïâòïäé÷ ðï íáçáúéîáí, ïîé ûìé ÷ ëáæå ìáëïíéôøóñ ðéòïöîùíé. Á ðï ÷åþåòáí ðéìé äïíá þáê éú ûéðï÷îéëá, óíïôòåìé ôåìåðåòåäáþé é íéòîï âåóåäï÷áìé. Ôòõíí îáóôáé÷áì, þôïâù Þáòïíïòá îáðéóáìá îáõþîõà ëîéçõ ïâï ÷óåè ôåè ôáêîáè ðòéòïäù, ëïôïòùå åê ÷åäïíù. Ôáëáñ ëîéçá, õâåöäáì ïî åå, ðòéîåóìá âù ÷óåí îåíáìõà ðïìøúõ. Þáòïíïòá óïçìáûáìáóø: äá, äá, ðòåäìïöåîéå ïþåîø úáíáîþé÷ï. Á úáôåí ìïöéìáóø ðïòáîøûå óðáôø, þôïâù îáúá÷ôòá ÷ùçìñäåôø âïäòïê é ïôäïèîõ÷ûåê. Îï ïäîáöäù îåðòé÷ùþîï òáîï Þáòïíïòá ÷ïûìá ÷ çïóôéîõà, çäå Ôòõíí óôáòáôåìøîï òáóëòáûé÷áì ÷åþåòîåå îåâï Áæòéëé. ×ùçìñäåìá Þáòïíïòá ôáëïê éúíõþåîîïê é õäòõþåîîïê, þôï Ôòõíí éóðõçáìóñ. -- × þåí äåìï?! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. -- Ñ îå óðáìá îé íéîõôù,-- ðòïâïòíïôáìá Þáòïíïòá, óéìøîï ÷ïìîõñóø, é ðïâáòáâáîéìá ëïîþéëáíé ðáìøãå÷ ðï ìâõ.-- Õ íåîñ ÷ çïìï÷å ÷óå óíåûáìïóø. -- Á ÷óå-ôáëé þôï óìõþéìïóø? -- úáâïôìé÷ï äïðùôù÷áìóñ Ôòõíí. -- Ðïëá îéþåçï,-- ðòïóôïîáìá Þáòïíïòá,-- îï óëïòï óìõþéôóñ. Óëïòï óôòñóåôóñ âåäá. Ó óáíïê ðïìõîïþé íåîñ ïäïìå÷áàô ëïûíáòù. Üôé ÷éäåîéñ íåîñ ÷ëïîåã éúíõþéìé. -- Íù äïìöîù þôï-ôï ðòåäðòéîñôø! -- ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí. -- Ðôéãù,-- ðòïéúîåóìá Þáòïíïòá, çìñäñ îáðòñöåîîï ðåòåä óïâïê ÷ ðõóôïôõ.-- Ïðñôø üôé ðôéãù... Îï ñ îå ðïîéíáà, þôï ó îéíé ðòïéóèïäéô! Ñ äáöå îå äïçáäù÷áàóø, þôï íîå î