õöîï äåìáôø! -- Ñ âù÷ûéê ëáðéôáî äáìøîåçï ðìá÷áîéñ é úîáà: çìá÷îïå ÷ ìàâïê óéôõáãéé -- äåêóô÷ï÷áôø,-- óëáúáì Ôòõíí òåûé- -- Îï üôá äïòïçá ÷åäåô ë áüòïäòïíõ!--ëòéëîõì Ôòõíí. -- Ï! -- ÷ú÷éúçîõìá Þáòïíïòá.-- Ñ úîáà! Ôåðåòø ñ úîáà! Éíåîîï îá áüòïäòïíå üôï é ðòïéúïêäåô. Âùóôòåå! Çïîé! Îå ôï íù ïðïúäáåí! Ôòõíí ìéèï òáú÷åòîõì íáûéîõ ðåòåä óáíùí îïóïí íéìéãéïîåòá é, îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá íéìéãåêóëéê ó÷éóôïë, ðïíþáìóñ ÷ áüòïðïòô. Ë ìåôîïíõ ðïìà ïîé ðïäßåèáìé ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá âïìøûïê òåáëôé÷îùê ìáêîåò ðïûåì îá óôáòô. Ðòï÷ïöáàýéå óìåäéìé úá îéí éúäáìé éú-úá âáòøåòá. ×óå ÷ïëòõç äòåâåúöáìï é çõäåìï ïô çòïèïôá ä÷éçáôåìåê. Þáòïíïòá ðõìåê ÷ùìåôåìá éú íáûéîù é ðïíþáìáóø îáðåòåòåú óáíïìåôõ. ×óå ÷ïëòõç ïãåðåîåìé ïô îåïöéäáîîïóôé. Ôòõíí úáëòùì ìéãï òõëáíé é úáíåò, ëáë óïìñîïê óôïìâ. É ôõô öå çòïèîõìóñ îá úåíìà. Îï üôïçï îéëôï äáöå îå úáíåôéì. Ðïìîùíé õöáóá çìáúáíé õóôá÷éìéóø ÷óå îá Þáòïíïòõ é íþáýéêóñ îá îåå óï óëïòïóôøà ÷åôòá óáíïìåô. -- Ïóôáîï÷éôå üôõ âåúõíîõà öåîýéîõ! -- ëòéëîõì îáþáìøîéë áüòïðïòôá éú ïëîá ó÷ïåçï ëáâéîåôá. Îï ÷ üôïí îå âùìï îéëáëïçï óíùóìá: åóìé âù ÷ ÷ïå é çòïèïôå åçï é òáóóìùûáìé, ÷òñä ìé ëôï òéóëîõì âù âòïóéôøóñ úá Þáòïíïòïê. Ôòõíí ó ôòõäïí ÷óôáì é òéîõìóñ ë âáòøåòõ. -- Üííåìé-éîá-á! -- ðòïîúéôåìøîï úáëòéþáì ïî, îï åçï çïìïó ðïôïîõì ÷ ó÷éóôå é òïëïôå óáíïìåôá. Ëáðéôáî é óáí îå õóìùûáì ó÷ïåçï çïìïóá. Åçï ïè÷áôéìï ïôþáñîéå. Þáòïíïòá ïóôáîï÷éìáóø ëáë ÷ëïðáîîáñ ðåòåä íþáýéíóñ îá îåå óáíïìåôïí é íåäìåîîï ðïäîñìá òõëé. -- Þôï ÷úâòåìï ÷ çïìï÷õ üôïê óõíáóûåäûåê! -- ðõýå ðòåöîåçï òáúïòñìóñ îáþáìøîéë áüòï÷ïëúáìá.-- Üôï öå òåáëôé÷îùê ìáêîåò, á îå á÷ôïâõó, ëïôïòùê íïöåô ïóôáîï÷éôøóñ îá ìàâïí õçìõ! Îï ôõô ïî äáöå òïô ïôëòùì ïô õäé÷ìåîéñ. Çòïèïô ðïóôåðåîîï õôéèáì. Óáíïìåô úáäòáì îïó, íåäìåîîï ðï÷åòîõì ÷ óôïòïîõ, úáíåäìéì èïä é ïóôáîï÷éìóñ. × ôïô öå íéç òáâïôîéëé áüòïðïòôá òéîõìéóø ë Þáòïíïòå. Äåóñôëé òõë óè÷áôéìé åå é ðïôáýéìé ðòïþø óï ÷úìåôîïê ðïìïóù. Þáòïíïòá ïôâé÷áìáóø ïô îéè òõëáíé é îïçáíé é ñòïóôîï ÷éúöáìá. ×äòõç ëòïíåûîáñ ôøíá ïëõôáìá áüòïäòïí. Îáóôõðé÷ûáñ çìõâïëáñ ôéûéîá îáðïìîéìáóø ýåâåôïí é þéòéëáîøåí. Üôï ýåâåôáìé é þéòéëáìé ôùóñþé ðôéã. Îå÷éäáîîï ïçòïíîáñ óôáñ äòïúäï÷-òñâéîîéëï÷ úáôíéìá îåâï îáä áüòïäòïíïí. -- Üôá öåîýéîá óðáóìá óáíïìåô! -- ÷ïóëìéëîõì îáþáìøîéë áüòïðïòôá.-- Åóìé âù óáíïìåô óôïìëîõìóñ óï óôáåê, ïî îåðòåíåîîï õðáì âù îá úåíìà! -- Îï ôõô îáþáìøîéë áüòïðïòôá ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ðïëòù÷áåôóñ èïìïäîùí ðïôïí, é ÷ õöáóå úáëòéþáì: -- Óåêþáó äïìöåî ðòéâùôø óáíïìåô éú Óòåäîåê Áúéé! Ðåòåäáêôå îåíåäìåîîï, þôï áüòïäòïí îå ðòéîéíáåô! Òáäéóô íçîï÷åîîï ÷ùðïìîéì åçï ðòéëáú. -- Ïîé óïïâýéìé, þôï þåòåú äåóñôø íéîõô õ îéè ëïîþáåôóñ çïòàþåå,-- ïúáâïþåîîï äïìïöéì òáäéóô. -- Úîáþéô, îåóþáóôøå ÷óå òá÷îï ðòïéúïêäåô,-- úáóôïîáì ÷ ïôþáñîéé îáþáìøîéë áüòïðïòôá.-- ×ùúï÷éôå îåïôìïöîõà íåäéãéîóëõà ðïíïýø é ðïöáòîùå íáûéîù. ×äòõç îáä áüòïäòïíïí ðòïîåóóñ òåúëéê óéðñýéê ó÷éóô, é ÷óåí ðïëáúáìïóø, þôï ó÷éóô ðòïîúéì éè äï íïúçá ëïóôåê. Üôï ó÷éóôåìá, úáóõîõ÷ ä÷á ðáìøãá ÷ òïô, Þáòïíïòá. Ëòõöáýáñ îáä áüòïäòïíïí ðôéþøñ óôáñ, óìï÷îï ðï ðòéëáúõ, ðï÷åòîõìá é, ûõòûá ôùóñþáíé ëòùìøå÷, óôáìá óáäéôøóñ îá úåíìà ïëïìï Þáòïíïòù. × ïäîï íçîï÷åîéå úåíìñ ÷ïëòõç Þáòïíïòù é óáíá ïîá ðïëòùìéóø óåòùíé ðôéãáíé. Ìàäé éóðõçáîîï ïôóôõðáìé, ïó÷ïâïöäáñ éí íåóôï. É ôõô óîï÷á òå÷ é ó÷éóô úáèìåóôîõìé áüòïäòïí. Óáíïìåô éú Óòåäîåê Áúéé ðïûåì îá ðïóáäëõ. Ïäîï÷òåíåîîï ë áüòïäòïíõ óôáìé óôñçé÷áôøóñ ðïöáòîùå íáûéîù é âåìïóîåöîùå æõòçïîù "óëïòïê ðïíïýé". Ðïöáòîéëé ðï÷ùóëáëé÷áìé éú íáûéî é ó íïìîéåîïóîïê âùóôòïôïê ðòéîñìéóø òáóëòõþé÷áôø ðïöáòîùå òõëá÷á. ×òáþé îåïôìïöîïê ðïíïýé ëéîõìéóø ë óáíïìåôõ. Îï ë óþáóôøà, ÷óå ïâïûìïóø. × ðïóìåäîàà íéîõôõ óáíïìåô õóðåì âìáçïðïìõþîï ðòéúåíìéôøóñ. Îáþáìøîéë áüòïðïòôá, ó ôòõäïí ðòïëìáäù÷áñ óåâå äïòïçõ óòåäé ðôéã, óðåûéì ë Þáòïíïòå. -- ×ù óðáóìé ïô ÷åòîïê çéâåìé ôòéóôá ðáóóáöéòï÷ é ä÷á üëéðáöá,-- ÷ïóëìéëîõì ïî, ïâòáýáñóø ë îåê. -- Îå úáâù÷áêôå: ðïçéâìé âù é ðôéãù,-- ðåòåâéìá åçï Þáòïíïòá. -- Þôï ðòá÷äá, ôï ðòá÷äá,-- óëáúáì îáþáìøîéë áüòïðïòôá,-- îï ëáë ÷ù õúîáìé, þôï ðôéãù ðòéìåôñô îá áüòïäòïí? -- Ñ ðòåäþõ÷óô÷õà ðòéâìéöåîéå âïìøûéè îåóþáóôéê,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- Ë óïöáìåîéà, îá üôïô òáú óéçîáì âùì ïþåîø óíõôîùí, ñ ôïìøëï ÷ ðïóìåäîàà íéîõôõ ðïîñìá, þôï öå äïìöîï ðòïéúïêôé îá óáíïí äåìå. × üôï ÷òåíñ ë óáíïìåôõ éú Óòåäîåê Áúéé ðïäïçîáìé ôòáð é ïôëòùìé ä÷åòé. Îá âïòôõ óáíïìåôá îáèïäéìáóø âïìøûáñ çòõððá öõòîáìéóôï÷, ÷ïú÷òáýá÷ûéèóñ ó ëïîæåòåîãéé. Åä÷á óïêäñ ó óáíïìåôá, ïîé óôáìé òáóóðòáûé÷áôø, þôï öå, óïâóô÷åî- îï, ðòïéúïûìï. Õúîá÷, ÷ þåí äåìï, ÷óå òéîõìéóø ë Þáòïíïòå. Îï ðõôø ë îåê ðòåçòáöäáìá ðôéþøñ óôáñ. Ôïôþáó úáýåìëáìé æïôïáððáòáôù. -- Ëùû! -- ðòïûéðåìá Þáòïíïòá. Äòïúäù-òñâéîîéëé ðïóìõûîï ðïäîñìéóø ÷ ÷ïúäõè é õìåôåìé. Öõòîáìéóôù ôõô öå ïëòõöéìé Þáòïíïòõ é úáâòïóáìé åå ÷ïðòïóáíé. Ïäîáëï Þáòïíïòá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá óíåòôåìøîõà õóôáìïóôø. -- Îå ÷úùýéôå,-- óëáúáìá ïîá.-- Óåçïäîñ ñ îåíîïçï ðåòåôòõäéìáóø, ë ôïíõ öå, ëáë ÷éäéôå, ñ åýå îå ïäåôá. Îå ðåòåîåóôé ìé îáí îáûõ âåóåäõ îá äòõçïå ÷òåíñ? Ïîá âùóôòï îáðòá÷éìáóø ë íáûéîå Ôòõííá. Öõòîáìéóôù óìåäï÷áìé úá îåê ðï ðñôáí é îå ðåòåóôá÷áìé òáóóðòáûé÷áôø, îï Þáòïíïòá óï÷óåí óîéëìá é õóôáìï íïìþáìá. Ôòõíí éúäáìé úáíåôéì, þôï Þáòïíïòá ðïðáìá ÷ úáôòõäîéôåìøîïå ðïìïöåîéå, é ðïóðåûéì åê îá ðïíïýø. Ïî ïô÷åì åå ÷ íáûéîõ é, ðòéóìïîé÷ûéóø ë ä÷åòãå, ÷ëòáôãå òáóóëáúáì, ëáë ÷óå ðòïéúïûìï. -- Ðõóôø ïîé ðòéèïäñô ÷ þåô÷åòç ðïìîïìõîéñ,-- óëáúáìá Þáòïíïòá, ÷ùçìñäù÷áñ éú íáûéîù.-- Á ôåðåòø ñ èïþõ åèáôø äïíïê ðéôø ëïæå. Ôòõíí òáúäáì öõòîáìéóôáí ðáþëõ ó÷ïéè ÷éúéôîùè ëáòôïþåë, çäå âùìé õëáúáîù åçï éíñ é áäòåó, é ïîé ó Þáòïíïòïê ïôðòá÷éìéóø äïíïê. Îáëïîåã-ôï îáóôõðéì äïìçïöäáîîùê þåô÷åòç ðïìîïìõîéñ. Ë õëáúáîîïíõ óòïëõ ðïóåôéôåìé úáðïìîéìé äïí Ôòõííá äï ïôëáúá. Ôõô óîï÷áìé òáâïôîéëé ôåìå÷éäåîéñ é ëéîï, òáäéïòåðïòôåòù é íîïöåóô÷ï òáúîùè ëïòòåóðïîäåîôï÷ -- éú çáúåô, öõòîáìï÷ é ôåìåçòáæîùè áçåîôóô÷. ×ï ÷óå õçìù ðïîáôùëáìé ïçòïíîùå óïæéôù é ÷óå÷ïúíïöîùå ëáíåòù. Ôåìå÷éäåîéå îáíåòå÷áìïóø ôòáîóìéòï÷áôø ÷ üæéò ðòñíõà ðåòåäáþõ, ëéîïûîéëé èïôåìé úáóîñôø Þáòïíïòõ äìñ ëéîïèòïîéëé. Éîôåòåó ë Þáòïíïòå âùì îåïâùþáêîï ÷åìéë. Ë üôïê ÷óôòåþå Þáòïíïòá îáþáìá çïôï÷éôøóñ ó õôòá. Ïîá ðòéîñìá áòïíáôîõà ÷áîîõ é õíáóôéìáóø òáúîùíé ëòåíáíé é üíõìøóéñíé. Îáòñöáñóø, ïîá îåôåòðåìé÷ï ðï ÷óåê ëïíîáôå òáúâòïóáìá ðìáôøñ é ôõæìé, ãåðïþëé é âòáóìåôù, ïöåòåìøñ é úáëïìëé, ÷ùâéòáñ óáíùå, ðï åå íîåîéà, ëòáóé÷ùå. Íåîøûå ÷óåçï Þáòïíïòá äõíáìá ï îõöäá÷ûéèóñ ÷ ìåþåîéé îïçáè Ôòõííá. Îáóôõðéì ÷åþåò. Îá îåâï ÷ùðìùìá ëòõçìáñ öåìôáñ ìõîá. × âïìøûïê çïóôéîïê Ôòõííá, ïôëõäá ÷ïô-÷ïô äïìöîá âùìá îáþáôøóñ ôåìåðåòåäáþá, óôïñìá îåóôåòðéíáñ öáòá. ×ëìàþåîîùå ðòïöåëôïòù îáçòåìé ðïíåýåîéå ìõþûå ìàâïê ðåþëé. ×óå îåò÷îéþáìé äï ðòåäåìá, á âïìøûå ÷óåè ëáðéôáî Ôòõíí, óôïñ÷ûéê ÷ ïëòõöåîéé ìàâïðùôîùè öõòîáìéóôï÷. Òåðïòôåò ôåìå÷éäåîéñ ðòåäõðòåäéì åçï, þôï ëïìø óëïòï Þáòïíïòá åýå îå ðïñ÷éìáóø, á ðåòåäáþõ ðïòá îáþéîáôø, ôï äìñ úáôòá÷ëé ïî úáäáóô îåóëïìøëï ÷ïðòïóï÷ Ôòõííõ. É ÷ïô ðåòåäáþá îáþáìáóø. -- Õ÷áöáåíùå ôåìåúòéôåìé! -- óëáúáì òåðïòôåò, çìñäñ ÷ ïâßåëôé÷.-- Óåçïäîñ ÷åþåòïí íù ó ÷áíé óôáîåí ó÷éäåôåìñíé îåïâùþáêîùè óïâùôéê. Äìñ îáþáìá óëáöõ ôïìøëï, þôï îáó ïöéäáåô ÷óôòåþá ó ÷ïìûåâîéãåê... Îåô-îåô, ñ îå ûõþõ! Á ðïëá ðïâåóåäõåí ó ïäîéí äïóôïêîùí þåìï÷åëïí. Åçï óôòáîîïå õ÷åþøå ðòé÷ìåëìï ë óåâå óåòøåúîåêûåå ÷îéíáîéå ÷óåê íéòï÷ïê íåäéãéîóëïê îáõëé, îï ðïíïþø åíõ ïîá ïëáúáìáóø îå ÷ óéìáè. Ôõô ïî ðï÷åòîõìóñ ë òáúòõíñîé÷ûåíõóñ ïô ÷ïìîåîéñ Ôòõííõ. -- Òáóóëáöéôå îáí, õ÷áöáåíùê ëáðéôáî, ëáë ÷ù ðïúîáëïíéìéóø ó Þáòïíïòïê? -- Âìáçïäáòà, ðòåëòáóîï! -- ïô÷åôéì Ôòõíí. Ïî ôáë òáóôåòñìóñ ïô ïëòõöá÷ûåê åçï óõôïìïëé, þôï äáöå îå ðïîñì, ï þåí åçï òåðïòôåò óðòïóéì. Ôòõíí ðïäõíáì, þôï ðïéîôåòåóï÷áìéóø åçï úäïòï÷øåí. Îï ôõô òáóðáèîõìáóø ä÷åòø, é ÷úçìñäù ÷óåè ðòéóõôóô÷õàýéè ïâòáôéìéóø ë ä÷åòé. Ðá÷ïê ÷ðìùìá Þáòïíïòá. Ó÷ïé òáóôòåðáîîùå ëïóíù ïîá òáóþåóáìá é ÷ùëòáóéìá ÷ úåìåîùê ã÷åô. Ñäï÷éôï-úåìåîùå ðòñäé ëïìùèáìéóø é òáú÷å÷áìéóø ÷ïëòõç çïìï÷ù Þáòïíïòù, óìï÷îï íïòóëéå ÷ïäïòïóìé. Á óáíá ïîá ó çïìï÷ù äï ðñô, óìï÷îï þåûõåê, âùìá õ÷åûáîá ãåðïþëáíé é ðïâòñëõûëáíé, ôáë þôï ðìáôøñ ðïþôé é îå ÷éäîï âùìï. Ðòé ëáöäïí åå ä÷éöåîéé ïîé âòåîþáìé é ú÷åîåìé. Þáòïíïòá, îå ïöéäáñ ðòéçìáûåîéñ, ðïäïûìá ë âìéöáêûåíõ íéëòïæïîõ é ðòïéúîåóìá: -- Ôåðåòø ÷ù ÷éäéôå íåîñ. Ñ é åóôø Þáòïíïòá. Íïìïäïê öõòîáìéóô, ïëáúá÷ûéêóñ òñäïí ó îåê, óðòïóéì: -- Ëáë íù ÷óå ðòåëòáóîï úîáåí, ÷ïìûåâîéëï÷ îå âù÷áåô. Ìàâïðùôîï, ëáë ÷ù ïôîïóéôåóø ë ôáëïê ôïþëå úòåîéñ? -- É ïî èéôòï ðïäíéçîõì ÷ ëáíåòõ. Þáòïíïòá ÷úçìñîõìá îá òåðïòôåòá ó ðòåúòéôåìøîïê õóíåûëïê é îéþåçï îå ïô÷åôéìá. ×íåóôï ïô÷åôá ïîá ëáë-ôï óôòáîîï ðï÷åìá òõëáíé, é ÷äòõç óë÷ïúø úáëòùôùå ïëîá ÷ ëïíîáôõ èìùîõìé ðåîîùå íïòóëéå ÷ïìîù. Ìàäé ÷ çïóôéîïê óôòáûîï ðåòåðõçáìéóø. ×óå ëéîõìéóø óðáóáôøóñ. Ïîé ïâìåðéìé óôïìù, ûëáæù, ðïìëé, äáöå ëáíåòù. É ôïìøëï ïäéî ôåìåïðåòáôïò îå òáóôåòñìóñ é îå ðïëéîõì ó÷ïåçï òáâïþåçï íåóôá. Ðìá÷áñ ÷íåóôå ó ëáíåòïê ðï ëïíîáôå, ïî ðòïäïìöáì ðåòåäáþõ. Âìáçïäáòñ åçï óáíïïô÷åòöåîîïóôé ðòïçòáííá ðòïäïìöáìáóø. Á Þáòïíïòá óôïñìá óòåäé âõòìñýéè ðïôïëï÷, óìï÷îï âù îéþåçï é îå óìõþéìïóø. Ôòõíí óéäåì îá ôåìå÷éúïòå é ÷ïóèéýåîîï îáâìàäáì úá ðòïéóèïäñýéí. Òñäïí ó îéí îá óðéîëå ëòåóìá âáìáîóéòï÷áì òåðïòôåò ôåìå÷éäåîéñ. Ðåòåðõçáîîùê äï óíåòôé, ïî ëòéëîõì, ïâòáýáñóø ë Ôòõííõ: -- Õíõ îåðïóôéöéíï! Á þôï ÷ù îá üôï óëáöåôå? -- ×åìéëïìåðîï! -- ÷ïóëìéëîõì Ôòõíí.-- Õöå äåóñôø ìåô ñ îå ðìá÷áì ðï íïòà, é ÷ïô íïòå óáíï ðòéûìï ëï íîå ÷ äïí! × ëïíîáôå âõûå÷áì îáóôïñýéê ûôïòí. Óôïìù, óôõìøñ, ûëáæù òáóëáþé÷áìéóø, ôï é äåìï ðïçòõöáñóø ÷ ÷ïäõ, é ÷óå ôïìøëï ôåí é âùìé úáîñôù, þôïâù õäåòöáôøóñ é îå õðáóôø. Á ÷ ïëîáè ó÷éóôåì é äòåâåúöáì óôåëìáíé ÷åôåò. Þáòïíïòá ðïâåäïîïóîï ðïçìñäù÷áìá ðï óôïòïîáí. Åå úåìåîùå ÷ïìïóù óîï÷á òáóôòåðáìéóø. Ðïôïí Þáòïíïòá õóðïëáé÷áàýå ðï÷åìá òõëïê, é ÷ïìîåîéå õìåçìïóø. ×ïìûåâîéãá ðòïâïòíïôáìá îåóëïìøëï îåðïîñôîùè óìï÷, é ÷ïäá éóþåúìá, ëáë âõäôï åå é îå âùìï. Îõ, äáöå ëáðåìøëé îéçäå îå ïóôáìïóø, é îé ïäéî ðòåäíåô ÷ çïóôéîïê äáöå îå îáíïë. Ôïìøëï îá ëï÷òå ôòåðùèáìéóø îåóëïìøëï íáìåîøëéè òùâåûåë, á ïô âòùúç èïìïäîïê ÷ïäù ìïðîõìá òáóëáìåîîáñ ìáíðá ïäîïçï éú ðòïöåëôïòï÷. Óëïîæõöåîîùå ìàäé óôáìé óìåúáôø óï ó÷ïéè ÷òåíåîîùè ðòéóôáîéý. -- Îõ-õ? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá õ íïìïäïçï öõòîáìéóôá, -- Ëáë ÷ù ë üôïíõ ïôîïóéôåóø? -- Îå÷åòïñôîï! -- ðòïâïòíïôáì öõòîáìéóô é óðòñôáìóñ úá þõöéå óðéîù. -- Åóôø åýå ÷ïðòïóù? -- óðòïóéìá Þáòïíïòá é ïâ÷åìá ÷úçìñäïí ÷óåè ðòéóõôóô÷õàýéè. ×ïðòïóï÷ îå âùìï. -- Ôïçäá ðòéóôõðéí ë äåìõ,-- óëáúáìá Þáòïíïòá é ðïäîñìá ÷÷åòè ïâå òõëé. Âòáóìåôù óï ú÷ïîïí óïóëïìøúîõìé ÷äïìø òõë ë ðìåþáí. Þôï-ôï îáðå÷áñ, Þáòïíïòá óôáìá ðïëáþé÷áôøóñ ÷óåí ó÷ïéí ëïóôìñ÷ùí ôåìïí éú óôïòïîù ÷ óôïòïîõ. Õëòáûåîéñ íåìïäéþîï ðïú÷áîé÷áìé. Óîáþáìá Þáòïíïòá ðïëáþé÷áìáóø îá íåóôå, ðïôïí óôáìá ëòõöéôø ÷ïëòõç ëòåóìá, ÷ ëïôïòïí óéäåì Ôòõíí. Ìàäé óíïôòåìé îá îåå óìï÷îï úáþáòï÷áîîùå, é ôåìåïðåòáôïòáí ðïîáäïâéìïóø ÷óå éè óáíïïâìáäáîéå, þôïâù òáâïôáôø ÷ ðïäïâîïê ïâóôáîï÷ëå. Óîáþáìá Þáòïíïòá ïðéóù÷áìá ÷ïëòõç Ôòõííá âïìøûéå ëòõçé, ðïôïí ÷óå íåîøûå é íåîøûå é îáëïîåã îåðïä÷éöîï úáóôùìá ðåòåä îéí. ×óå îåðòïéú÷ïìøîï îáëìïîéìéóø ÷ðåòåä, úáíåòìé é ÷ðéìéóø ÷ îåå çìáúáíé. Þáòïäåêëá úáâïòíïôáìá, é, èïôñ îéëôï îå íïç òáúïâòáôø óìï÷, õ ðòéóõôóô÷õàýéè óôáìé ðïäåòçé÷áôøóñ îïçé. ×äòõç Þáòïíïòá çòïíëï ÷óëòéëîõìá. Ïô îåïöéäáîîïóôé ÷óå ÷úäòïçîõìé, á Ôòõíí ó ðåòåðõçõ ÷óëïþéì îá îïçé é ôáë é ïóôáìóñ óôïñôø ðåòåä Þáòïíïòïê -- ô÷åòäï é õ÷åòåîîï. Ôòõíí éóãåìéìóñ! Ðõâìéëá ðòéûìá ÷ ÷ïóôïòç, îï ÷ ôï öå ÷òåíñ ÷óåí âùìï ëáë-ôï îå ðï óåâå. Ëáöäùê óôáòáìóñ õëòáäëïê ÷úçìñîõôø îá ó÷ïé îïçé, ëïå-ëôï äáöå ïýõðù÷áì éè òõëáíé. Ë óþáóôøà, õ ÷óåè ïîé âùìé ÷ ðïìîïí ðïòñäëå. -- Íù óôáìé óåêþáó ó÷éäåôåìñíé îåïâùþáêîïçï, ïûåìïíìñàýåçï óïâùôéñ,-- îáþáì òåðïòôåò ôåìå÷éäåîéñ, ëïçäá îåíîïçï ðòéûåì ÷ óåâñ ïô ðïôòñóåîéñ.-- × üôï ôòõäîï âùìï âù ðï÷åòéôø, åóìé âù ÷óå üôï îå ðòïéúïûìï îá îáûéè çìáúáè. × òåúõìøôáôå îåóþáóôîïçï óìõþáñ ëáðéôáî Ôòõíí óôòáäáì îåéúìåþéíùí îåäõçïí. Åíõ âùìï óäåìáîï ïëïìï ä÷áäãáôé ïðåòáãéê, îï ïîé îå ðòéîåóìé åíõ ïâìåçþåîéñ. Á óåêþáó úäåóø íù ó ÷áíé õ÷éäåìé, ëáë ïî ÷ùìåþéìóñ úá îåóëïìøëï íçîï÷åîéê. Òáóóëáöéôå, ðïöáìõêóôá, ëáë ÷áí üôï õäáìïóø? -- ïâòáôéìóñ ïî ë Þáòïíïòå. Òåðïòôåò ðòïôñîõì òõëõ ó íéëòïæïîïí ë Þáòïíïòå, óôáòáñóø óáí äåòöáôøóñ ïô îåå ëáë íïöîï äáìøûå. -- Üôá âïìåúîø âùìá ÷ùú÷áîá ÷îõôòåîîéí îåäõçïí. Ëáë ÷ù ÷éäåìé, ñ ðòïóôï-îáðòïóôï óëáúáìá îåóëïìøëï óìï÷,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá. -- ×ù íïöåôå ôáë ìåþéôø é äòõçéå âïìåúîé? -- Ëïîåþîï,-- ðòïéúîåóìá Þáòïíïòá.-- Îï ñ ÷óå-ôáëé ðòåäðïþéôáà ìåþéôø ôòá÷áíé. Öõòîáìéóôù, ôïìðé÷ûéåóñ ÷ïëòõç îéè, ôïòïðìé÷ï úáðéóù÷áìé, óôáòáñóø îå ðòïðõóôéôø îé ïäîïçï óìï÷á. -- Éú÷åóôåî ìé ÷áí óåëòåô ÷åþîïê íïìïäïóôé? -- Òáúõíååôóñ,-- ÷áöîï ïô÷åôéìá Þáòïíïòá. Íïìïäïê öõòîáìéóô, ëïôïòïíõ ÷ îáþáìå ðåòåäáþé Þáòïíïòá äáìá ðï îïóõ, ñú÷éôåìøîï óðòïóéì: -- Ðïþåíõ öå ÷ù îå ðòéíåîéôå åçï ë óåâå? Þáòïíïòá ôáë ÷úçìñîõìá îá öõòîáìéóôá, þôï õ îåçï íõòáûëé ðï óðéîå úáâåçáìé. -- Óôïéô íîå ÷åòîõôø íïà íïìïäïóôø, ëáë ñ ôïôþáó ìéûõóø îáëïðìåîîùè úá äïìçõà öéúîø úîáîéê é ïðùôá. Ñ ðòåäðïþéôáà âùôø íõäòïê é óôáòïê, á îå íïìïäùí îåóíùûìåîùûåí. -- Á úîáåôå ìé ÷ù óåëòåô âåóóíåòôéñ? -- ðïóìùûáìïóø óï ÷óåè óôïòïî. -- Úîáà,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá é ðïóìáìá ÷ ëáíåòõ ïþáòï÷áôåìøîõà õìùâëõ.-- Õ÷ù, îáí úáëáúáîï ðòåóôõðáôø úáëïîù ðòéòïäù. Üôï ðòéîåóìï âù ôïìøëï çïòå é îåóþáóôøå. ×åäø ôòõäîï ðòåäõçáäáôø ðïóìåäóô÷éñ ÷óåè ðïóôõðëï÷. -- Á îáëìéëáôø âïìåúîø îá þøà-ìéâï çïìï÷õ ÷ù íïöåôå? -- óðòïóéì öõòîáìéóô ó âìåóôñýåê, ëáë âéìøñòäîùê ûáò, çïìï÷ïê. -- Ëáëõà ðïöåìáåôå,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá é õóíåèîõìáóø.-- ×ù ôïìøëï îáúï÷éôå éíñ ó÷ïåçï îåäòõçá é è÷ïòø, ëïôïòõà èïôåìé âù îáóìáôø îá îåçï. Õ öõòîáìéóôá ó ìùóéîïê âùìï îåóëïìøëï "äïâòùè" ëïììåç é îáþáìøîéë, îá ëïôïòùè ïî ó ÷åìéþáêûåê òáäïóôøà îáóìáì âù þåóïôëõ, îï, ëïîåþîï öå, îå ðõâìéþîï, îå ó ôåìåüëòáîá, á ëáë-îéâõäø ôáêëïí, éóðïäôéûëá. Þáòïíïòá åçï óòáúõ òáóëõóéìá. -- Äá îåô, ñ ðòïóôï ôáë ðïéîôåòåóï÷áìóñ...-- ðòïâïòíïôáì ìùóùê é õçìõâéìóñ ÷ ó÷ïé úáíåôëé. Îå ðåòåóôá÷áñ öõööáìé ëáíåòù, ýåìëáìé æïôïáððáòáôù. Ðåòåäáþá ðï ôåìå÷éäåîéà ðòïäïìöáìáóø õöå þåô÷åòôùê þáó ó÷åòè ïôðõýåîîïçï ÷òåíåîé. ×óå òáâïôîéëé ôåìå÷éäåîéñ ëáë úá÷ïòïöåîîùå óéäåìé õ ó÷ïéè áððáòáôï÷, é îé õ ëïçï îå ðïäîéíáìáóø òõëá ðòåëòáôéôø üôõ ðåòåäáþõ é îáþáôø óìåäõàýõà. -- Íù óìùûáìé ï óáíùè òáúîùè íáçéþåóëéè ðòåäíåôáè, ï ôáëéè, îáðòéíåò, ëáë æéìïóïæóëéê ëáíåîø éìé úáëïìäï÷áîîïå ëïìøãï, ÷ïìûåâîáñ ðáìïþëá éìé ìáíðá, ó ðïíïýøà ëïôïòùè ìàâïê íïöåô ô÷ïòéôø þõäåóá. Åóôø ìé õ ÷áó îåþôï ðïäïâîïå? -- óðòïóéì ëáëïê-ôï ÷ùóïëéê ïþëáòéë. -- Îõ äá,-- îåèïôñ ðòïçï÷ïòéìá Þáòïíïòá.-- Ôáëéå ÷åýé, ëïîåþîï öå, óõýåóô÷ï÷áìé é, íïöåô âùôø, óïèòáîéìéóø õ ëïçï-îéâõäø é ðïîùîå. Îï íîå ïîé îå îõöîù, ÷åäø ñ óáíá þáòïäåêëá. -- Á òáóôåîéñ, ïâìáäáàýéå þõäïäåêóô÷åîîïê óéìïê, ÷áí éú÷åóôîù? -- óðòïóéì ëôï-ôï. -- ×ïô, îáðòéíåò, òáúòù÷-ôòá÷á. Åå óìåäõåô óïâéòáôø ÷ éàìøóëõà îïþø îá îáóôïñýåí ìõçõ. Òáúòù÷-ôòá÷á ïôëòù÷áåô úáíëé é úáðïòù. Ëôï åå îáêäåô, îáõþéôóñ ðïîéíáôø ðôéþéê ñúùë é þõöåóôòáîîõà òåþø. -- Á ëáëïê öå üôï îáóôïñýéê ìõç? Îï Þáòïíïòá îå úáèïôåìá âïìøûå ïô÷åþáôø. -- Ñ óï÷óåí úáâïìôáìáóø ó ÷áíé. Äõíáà, õöå è÷áôéô. Îá ôïí ôåìåðåòåäáþá é ëïîþéìáóø. Îáúá÷ôòá Þáòïíïòá é îïóá éú äïíá îå ÷ùóõîõìá. ×åóø äåîø ïîá þéôáìá çáúåôù, úáðïìîåîîùå åå æïôïçòáæéñíé é óôáôøñíé ï îåê. Ðïîáþáìõ ôáëïå ÷îéíáîéå ðòé÷åìï Þáòïíïòõ ÷ ÷ïóôïòç, îï ðïóôåðåîîï ïîá óôáîï÷éìáóø ÷óå íòáþîåå é íòáþîåå. Ó îáóôõðìåîéåí óõíåòåë, þáóá, ëïçäá Þáòïíïòá ðòé÷ùëìá ÷íåóôå ó Ôòõííïí ðéôø þáê éú ûéðï÷îéëá, ïîá âùìá õöå íòáþîåå ôõþé. Þôïâù èïôø îåíîïçï ðòéïâïäòéôø åå, ëáðéôáî ÷ëìàþéì ôåìå÷éúïò. Ðïëáúù÷áìé æéìøí ï çòéâáè, é Þáòïíïòá ÷óå ÷òåíñ îåäï÷ïìøîï íïòýéìáóø: ðï åå íîåîéà, æéìøí âùì óîñô þåìï÷åëïí, îéþåçï îå ðïîéíáàýéí ÷ çòéâáè. Îáóôòïåîéå õ Þáòïíïòù îåíîïçï õìõþûéìïóø. Îï ÷ïô æéìøí ëïîþéìóñ, é îá üëòáîå ðïñ÷éìóñ äéëôïò. -- Ðï öåìáîéà íîïçïþéóìåîîùè úòéôåìåê íù ðï÷ôïòéí ÷þåòáûîàà ðåòåäáþõ ï ÷óôòåþå ó Þáòïíïòïê. Þáòïíïòá íçîï÷åîîï óîï÷á óîéëìá. Õ÷éäá÷ óåâñ îá üëòáîå ÷ ïòåïìå ñäï÷éôï-úåìåîùè ìïëïîï÷, ïîá çïòåóôîï óè÷áôéìáóø úá çïìï÷õ é ðòéîñìáóø ò÷áôø îá óåâå ÷ïìïóù. Ôòõíí íïìþá òáúìé÷áì þáê. Îá üëòáîå ÷úíåôîõìéóø é òáúìéìéóø ðåîîùå ÷ïìîù. Çìñäñ îá îéè, Þáòïíïòá äáöå úáóôïîáìá. Á õ÷éäá÷, ëáë ïîá ðïäîñìá òõëé é óôáìá òáóëáþé÷áôøóñ, Þáòïíïòá úáëòùìá ìéãï òõëáíé é ðïðòïóéìá Ôòõííá ÷ùëìàþéôø ôåìå÷éúïò. -- Ï! Çäå öå âùìé íïé çìáúá òáîøûå! -- úáðòéþéôáìá ïîá.-- Îå íïçõ ñ óíïôòåôø, ëáë üôá ÷úäïòîáñ óôáòõèá íïòïþéô ìàäñí çïìï÷õ! Ïè, ñ çïòåíùþîáñ Þáòïíïòá, ëáë öå ñ íïçìá ðáóôø ôáë îéúëï! É üôé âåúïâòáúîùå úåìåîùå ìïèíù! -- Á íîå ïîé ðïëáúáìéóø ïþåîø äáöå öé÷ïðéóîùíé,-- ðòïíïì÷éì ëáðéôáî Ôòõíí. -- Òáú÷å äìñ ôïçï ÷óà ó÷ïà öéúîø ñ éúõþáìá ôáêîù òáóôåîéê, þôïâù ôåðåòø îá óôáòïóôé ìåô ëòáóéôø ÷ïìïóù ÷ úåìåîùê ã÷åô?! Ñ öå îå ÷åôòåîáñ òõóáìëá, ëïôïòáñ ôïìøëï ï ôïí é äõíáåô, ëáë âù úáíáîéôø ëïçï-îéâõäø ÷ ïíõô. Îá ÷ùóïëïê óïóîå îõöîï íåîñ ðï÷åóéôø úá üôé úåìåîùå ÷ïìïóù, ï, ñ ôýåóìá÷îáñ ëéëéíïòá! -- Îå óìéûëïí ìé üôï öåóôïëïå îáëáúáîéå? -- óðòïóéì Ôòõíí. × ïô÷åô Þáòïíïòá çïòøëï òáóðìáëáìáóø. -- Îéëôï îå ðïîéíáåô íïà îåóþáóôîõà äõûõ! -- ÷óèìéðù÷áìá ïîá. -- Îï íåîñ ôù ÷åäø ÷ùìåþéìá,-- ôéèï ðòïçï÷ïòéì Ôòõíí. -- Ñ ðòå÷òáôéìá üôï ÷ óíåèïô÷ïòîùê óðåëôáëìø! -- îåõôåûîï ðìáëáìá Þáòïíïòá.-- Îåõöôï ôù äõíáåûø, þôï äìñ ìåþåîéñ îõöîù âùìé ÷óå üôé æïëõóù ÷òïäå ëòõöåîéñ é ðïäóëïëï÷?! Üôï ÷óå ïô ôýåóìá÷éñ! Íîå ðòïóôï ìåóôîï âùìï ðïëáúáôø, ëáëáñ ñ ÷óåíïçõýáñ! -- Îï üôï öå ôáë ðïîñôîï,-- óôáòáìóñ Ôòõíí õôåûéôø Þáòïíïòõ.-- Åóìé âù õöå ÷ óáíïí îáþáìå ôïô íïìïäïê öõòîáìéóô îå ðïðùôáìóñ ÷ùóôá÷éôø ôåâñ îá ðïóíåûéýå, ôù ÷åìá âù óåâñ óï÷óåí éîáþå. Á ôáë ôåâå úáèïôåìïóø ðïëáúáôø åíõ ó÷ïà ÷ìáóôø. Ë ôïíõ öå üôï íïòå âùìï ôáë ðòåëòáóîï! Ôù äáöå ðòåäóôá÷éôø óåâå îå íïöåûø, ëáë ðòéñôîï íîå âùìï óîï÷á ïëáúáôøóñ ðïóòåäé âõûõàýåçï íïòñ! Îï Þáòïíïòá úáìé÷áìáóø çïòàþéíé óìåúáíé é îå óìõûáìá åçï. -- Îõ é äõòåèá öå ñ! -- ÷óèìéðù÷áìá ïîá.-- Üôï öå âùì ÷óåçï-îá÷óåçï ïâíáî úòåîéñ! Íåîñ óìåäõåô âòïóéôø ó÷éòåðùí íåä÷åäñí, þôïâù ïîé òáóôåòúáìé íåîñ îá þáóôé. Ï, ñ çïòåíùþîáñ, ëáëáñ þõäï÷éýîáñ óõäøâá ïöéäáåô íåîñ! -- Óìåúù òõþøñíé ôåëìé ðï ýåëáí Þáòïíïòù,-- Á ëõäá ðïäå÷áìóñ ôïô âåäîùê âïìøîïê íïòñë, ï ëïôïòïí ñ îáðòïþø úáâùìá, ëïçäá íïà óôáòõà çìõðõà çïìï÷õ ÷óëòõöéìé îáòñäù é öáöäá óìá÷ù? -- Ï îåí ôù îå âåóðïëïêóñ! -- òáäïóôîï ÷óôòåðåîõìóñ Ôòõíí.-- Ïî ðéì çïòñþåå íïìïëï ó íåäïí é ÷ùúäïòï÷åì. Óåêþáó ïî õöå äáìåëï ÷ íïòå. -- Îåô, îåô! Íåîñ îõöîï óöåþø îá ëïóôòå, ëáë óöéçáìé ÷ óôáòéîõ ÷åäøí, ðïôåòñ÷ûéè óëòïíîïóôø é óôùä! -- óôïîáìá Þáòïíïòá. -- Îõ-îõ-îõ,-- ðòéíéòéôåìøîï ðòïéúîåó Ôòõíí.-- ×ïô üôï âùìï âù âåóþåìï÷åþîï. Ïî îáìéì Þáòïíïòå åýå þáà é ðïìïöéì ÷ þáûëõ ÷ïóåíø óôïìï÷ùè ìïöåë óáèáòîïçï ðåóëõ, þôïâù ïîá õóðïëïéìáóø. Þáòïíïòá ðéìá þáê é ðìáëáìá. × ëïîãå ëïîãï÷ ïîá ôáë éúîåíïçìá ïô óìåú é ïô óìáäëïçï, ëáë óéòïð, þáñ, þôï çìáúá åå óáíé óïâïê óïíëîõìéóø. Ëáðéôáî Ôòõíí ïôîåó Þáòïíïòõ ÷ ðïóôåìø é îáëòùì óå ôåðìùí ðõûéóôùí ïäåñìïí. É ïîá óòáúõ õóîõìá. Á îáõôòï Þáòïíïòá éóþåúìá. Ëïçäá Ôòõíí ÷ïûåì ÷ óðáìøîà, þôïâù òáúâõäéôø åå, ïî õ÷éäáì ðõóôõà ëòï÷áôø é ïôëòùôïå ïëîï. Îá ðïäõûëå ìåöáìï ðéóøíï. "Ñ ÷ïú÷òáýáàóø äïíïê, ôáëáñ öéúîø ðïçõâéô íåîñ",-- âùìï îáðéóáîï ÷ üôïí ðéóøíå. Á ðï ÷óåê ëïíîáôå -- îá ðïìõ, îá óôïìå, îá óôõìøñè -- ÷áìñìéóø ÷óå åå îáòñäîùå èáìáôù é îïþîùå òõâáûëé, ðìáôøñ é ûìñðù, ðáìøôï é ôõæìé, äõèé, ëòåíù, þáóù, ãåðïþëé é ÷óå ïóôáìøîïå, þôï ðòåöäå ôáë òáäï÷áìï Þáòïíïòõ, é ÷óå üôï ó÷åòëáìï, ðåòåìé÷áìïóø é âìáçïõèáìï. Þáòïíïòá îå ÷úñìá ó óïâïê îé åäéîïê ÷åýéþëé. Ôáë Þáòïíïòá ÷åòîõìáóø îá ó÷ïê ïóôòï÷. Ðïëá ïîá òáú÷ìåëáìáóø ÷ çïòïäå, îáóôõðéìá ïóåîø. Ðïä óïóîáíé åýå ã÷åì ðáèõþéê ìéìï÷ùê ÷åòåóë. Úáòïóìé ûéðï÷îéëá âùìé õóùðáîù ëòõðîùíé ïòáîöå÷ùíé ðìïäáíé. Ìéóôøñ îá äåòå÷øñè é îá ëõóôáè ðïöåìôåìé, á íïòå ÷ïëòõç ïóôòï÷á ðïôåòñìï ó÷ïà óéîå÷õ. Þáòïíïòá äï âìåóëá ïôíùìá ó÷ïê äïí éúîõôòé é óîáòõöé. Úáëïîþé÷ õâïòëõ, ïîá îáò÷áìá äõûéóôùè ìåþåâîùè ôòá÷ é òáú÷åóéìá éè ðïä óôòåèïê óõûéôøóñ. ×óå ëòùîëé é çïòûëé Þáòïíïòá îáðïìîéìá ûéðï÷îéëïí é ïòåèáíé, á ÷ âïìøûïê ëáäëå úáóïìéìá çòéâù -- íáìåîøëéå ëïòéþîå÷ùå çïòøëõûé. Óðòá÷é÷ûéóø óï ÷óåíé íîïçïþéóìåîîùíé äåìáíé, Þáòïíïòá ÷ùíùìá é òáóþåóáìá ÷ïìïóù, é ïîé óôáìé õ îåå íñçëéíé é ðõûéóôùíé. Ðïôïí ïîá õëòáóéìá âòï÷é éóëòñýéíéóñ þåûõêëáíé ðìïô÷ù é îáäåìá îï÷ùê ÷ ëòáóîõà ëìåôëõ ðåòåäîéë. Ó ôåè ðïò ëáöäùê ÷åþåò Þáòïíïòá óéäåìá îá ðòéâòåöîïí ëáíîå é çìñäåìá îá íïòå. Þáòïíïòá öäáìá. Îï ôïìøëï ëïçäá íïòå óëï÷áì ðåò÷ùê, åýå ôïîëéê ìåä, ïîá õ÷éäáìá ôïçï, ëïçï öäáìá ôáë ôåòðåìé÷ï é äïìçï. Ëáöäùê íéç ìåä êïä ëïîøëáíé çïóôñ íïç ðòïìïíéôøóñ, é óåòäãå Þáòïíïòù óöáìïóø ïô óôòáèá. Ó ðåòåðõçõ ïîá îå÷ïìøîï úáâïòíïôáìá ëáëéå-ôï óìï÷á, é óòáúõ öå úáôòåýáì íïòïú é íïòå óëï÷áìï ôïìóôùí ìøäïí. Ó îåâá, ëáë éú íåûëá, ðïóùðáìóñ çõóôïê óîåç. Ðïäîñìáóø íåôåìø. ×åôåò ÷ùì é ó÷éóôåì, çîáì ðïúåíëõ é ÷ú÷é÷áì ÷éèòé óîåçá. Þåìï÷åë îá ëïîøëáè óëòùìóñ ÷ óîåöîïí âõòáîå. -- Ïè, ñ çïòåíùþîáñ, þôï öå ñ îáäåìáìá! -- úáðòéþéôáìá Þáòïíïòá. Óçéâáñóø ðïä ðïòù÷áíé ûë÷áìøîïçï ÷åôòá ÷ ôòé ðïçéâåìé, ïîá òáú÷åìá îá ðòéâòåöîùè ëáíîñè âïìøûïê ëïóôåò. ×åòîõôø ïóåîø Þáòïíïòá õöå îå òåûáìáóø: ëôï úîáåô, ë þåíõ üôï íïöåô ðòé÷åóôé. Á ÷òåíñ ûìï. Þáòïíïòá óï÷óåí âùìï ïôþáñìáóø, é óåòäãå åå úáíéòáìï ïô óôòáèá, ëïçäá åê îáþéîáìï ëáúáôøóñ, þôï ðòéûåìåã îå úáíåôéô ïçîñ, ðòïíþéôóñ îá ëïîøëáè íéíï ïóôòï÷á é éóþåúîåô ÷ íïòå, ïôëõäá õöå îéëïçäá îå óíïöåô ÷åòîõôøóñ. Ïóôïòïöîï ïîá óôáìá úáëìéîáîéñíé òáúäõ÷áôø ðìáíñ ëïóôòá, îï åå ïôþáñîéå âùìï ôáë ÷åìéëï, þôï úáëìéîáîéñ îå ÷ïúùíåìé óéìù. Èõöå ôïçï -- ïôþáñîéå äáöå ðòéçáóéìï ðìáíñ. É ÷ïô ôïçäá-ôï éú óîåöîïçï âõòáîá ðïëáúáìóñ óíåòôåìøîï õóôáìùê Ôòõíí. Ïî ðïþôé ðòå÷òáôéìóñ ÷ óïóõìøëõ, á ïäåöäõ åçï çõóôï úáðïòïûéìï óîåçïí. Þáòïíïòá, óìï÷îï ðôéãá, ÷úíåôîõìáóø åíõ îá÷óôòåþõ. -- Äïâòùê ÷åþåò! -- ðòïéúîåó ëáðéôáî Ôòõíí úáóôù÷ûéíé îá íïòïúå çõâáíé.-- Ñ óìõþáêîï ðòïèïäéì íéíï é òåûéì îá íéîõôëõ úáçìñîõôø. Ïî ÷ùôáýéì éú-úá ðáúõèé úá÷åòîõôùå ÷ âõíáçõ ã÷åôù. Ôï âùìé ðïóìåäîéå îåöîùå óïã÷åôéñ ÷áìåòéáîù. Ôòõíí òáú÷åòîõì âõíáçõ é, óëìïîé÷ûéóø ÷ çáìáîôîïí ðïëìïîå, ðòïôñîõì ã÷åôù Þáòïíïòå. -- Îõ-îõ,-- ðòïçï÷ïòéìá Þáòïíïòá, ðòéîéíáñ ã÷åôù.-- Îá üôïô òáú ôù ïûéâóñ. Õ ÷áìåòéáîù óïâéòáàô ëïòîé, á îï ã÷åôù. ×ùòáöåîéå ìéãá Ôòõííá óôáìï ïþåîø îåóþáóôîùí. -- Îï òáú÷å ïîé îå ëòáóé÷ùå? -- óðòïóéì ïî. -- Áè, ÷ïô ïîï þôï!--ïöé÷éìáóø Þáòïíïòá.-- Ëïîåþîï, ëòáóé÷ùå. Þáòïíïòá îï÷åìá ïëïþåîå÷ûåçï Ôòõííá ÷ äïí. Ïîá òáú÷åìá ÷ ïþáçå ïçïîø é ðïóôá÷éìá þáî ó ÷ïäïê. Úáôåí ðòåäìïöéìá Ôòõííõ óîñôø ëïîøëé é íïëòùå âïôéîëé é äáìá åíõ ûåòóôñîùå îïóëé, þôïâù óïçòåìéóø îïçé. É ó îïç äï çïìï÷ù õëõôáìá Ôòõííá ÷ âïìøûõà ôåðìõà ûáìø. -- Ëáë úäåóø óìá÷îï! -- ÷úäïèîõì Ôòõíí íåþôáôåìøîï, ëïçäá ïîé õöå óéäåìé ðåòåä ïþáçïí, çäå öáòëï äïçïòáìé óïóîï÷ùå ûéûëé, é ðéìé ïâöéçáàýå çïòñþéê þáê éú ûéðï÷îéëá.-- Õàôîùê ôåðìùê äïíéë, é ÷ïëòõç íïòå. Çï÷ïòñ ðï ðòá÷äå, ñ ðòéåèáì ðïôïíõ, þôï óïóëõþéìóñ ðï îáûéí ÷åþåòîéí þáåðéôéñí. -- Ôù íïç âù ðòéåúöáôø ðïþáýå,-- ðïóðåûîï ïôïú÷áìáóø Þáòïíïòá.-- × äïìçéå úéíîéå ÷åþåòá úäåóø, þôï óëòù÷áôø, äï÷ïìøîï ïäéîïëï. -- Ñ ðòéåèáì, þôïâù ðïú÷áôø ôåâñ ïâòáôîï ÷ çïòïä,-- ôéèï ÷ùíïì÷éì Ôòõíí.-- Îå çïòïä ôåâñ çõâéô, ðòéþéîá ÷ ôåâå óáíïê. -- Úîáà,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.-- Îï ñ äïìöîá úäåóø óïâòáôøóñ ó óéìáíé. Ðï íåîøûåê íåòå, üôõ úéíõ ñ ðòïöé÷õ îá ïóôòï÷å. É åýå ñ èïþõ óïóôá÷éôø ëîéçõ ï ãåìåâîùè òáóôåîéñè, ëïôïòõà ôù ðïóï÷åôï÷áì íîå îáðéóáôø. ×ïô ëïçäá ó üôéí óðòá÷ìàóø, ôïçäá, íïöåô, é ÷åòîõóø ÷ çïòïä. -- Ñ õöå óôáòùê þåìï÷åë,-- ðòïçï÷ïòéì Ôòõíí ðïóìå äïìçïçï íïìþáîéñ,-- á äïòïçá ë ôåâå âùìá ôáëïê äìéîîïê é ôòõäîïê. Ðïú÷ïìø íîå ïóôáôøóñ úäåóø é ðïíïçáôø ôåâå. ×åäø ñ íïçõ îáòéóï÷áôø ô÷ïé òáóôåîéñ. Ðïôïíõ þôï, õö åóìé çï÷ïòéôø îáþéóôïôõ, ñ ðòéûåì ðòïóéôø ô÷ïåê òõëé é óåòäãá. Þáòïíïòá úááìåìá, ëáë íáëï÷ ã÷åô. -- Ñ îå úîáà, ëáë ôåâå ïô÷åôéôø,-- óëáúáìá ïîá.-- Ñ åýå îéëïçäá îå ðïðáäáìá ÷ ôáëïå ðïìïöåîéå. -- Ñ èïþõ õóìùûáôø ôïìøëï ïäîï óìï÷ï, íïñ äïòïçáñ Üííåìéîá! Äá éìé îåô? Îá üôï Þáòïíïòá ôïòïðìé÷ï ðòïûåðôáìá: -- Äá. É ÷øàçá é óôõöá úá ïëîïí ðåòåûìé ÷ íñçëéê é ôåðìùê ïóåîîéê ÷åþåò. ×ïëòõç äïíá Þáòïíïòù òáóã÷åìé ðùûîùå ôåíîï-ëòáóîùå çåïòçéîù. Ó íïòñ ðòéìåôåìá þáêëá é ôéèïîøëï ðïóôõþáìá ëìà÷ïí ðï ïëïîîïíõ óôåëìõ, îï Þáòïíïòá îå õóìùûáìá åå. Ïîá óéäåìá ðåòåä ïþáçïí é óíïôòåìá ÷ çìáúá ó÷ïåíõ ìàâéíïíõ Ôòõííõ. Á õçìé ïô óïóîï÷ùè ûéûåë ôìåìé ïçîåîîï é öáòëï, òáóðòïóôòáîññ ðï ëïíîáôå ðòéñôîïå ôåðìï é óíïìéóôùê úáðáè. Ôåíîùå é ÷øàöîùå úéíîéå ÷åþåòá Þáòïíïòá é ëáðéôáî Ôòõíí ðòï÷ïäéìé õ ðùìáàýåçï ïþáçá, ðïðé÷áñ þáê éú ûéðï÷îéëá é éçòáñ ÷ "Ëòõçïó÷åôîïå ðõôåûåóô÷éå". Îï Ôòõíí îå õóôá÷áì îáðïíéîáôø Þáòïíïòå, þôï ðïòá âù åê óåóôø úá îáõþîõà ëîéçõ ï ôòá÷áè. -- Ôù ðòá÷! -- ÷óñëéê òáú ïô÷åþáìá åíõ Þáòïíïòá.-- ×ïô úá÷ôòá ó õôòá é îáþîåí. Üôï âõäåô õäé÷éôåìøîáñ ëîéçá! Îï ëáöäïå õôòï ÷ùñóîñìïóø, þôï, ðòåöäå þåí óåóôø úá óïþéîåîéå ëîéçé, îåïâèïäéíï ðåòåäåìáôø õêíõ îåïôìïöîùè äåì. Úá èìïðïôáíé îåúáíåôîï îáóôõðáì ÷åþåò, ÷åäø úéíîéê äåîø ôáëïê ëïòïôëéê. ×åþåòïí, ëïçäá Ôòõíí ïðñôø îáðïíéîáì ï ëîéçå, Þáòïíïòá, ëáë ïâùþîï, ïô÷åþáìá åíõ: "Ôù ðòá÷", á óáíá óôá÷éìá îá óôïì þáêîùå þáûëé é òáóëìáäù÷áìá éè ìàâéíõà éçòõ. ×ï ÷òåíñ éçòù Þáòïíïòá ÷óåçäá ðòéèïäéìá ÷ îåïâùþáêîùê áúáòô. Åê õöáóîï èïôåìïóø ÷ùéçòáôø. Ðïüôïíõ îåòåäëï óìõþáìïóø, þôï ëïçäá Ôòõíí âòïóáì ëõâéë, åíõ ÷ùðáäáìé óðìïûîùå ä÷ïêëé, á Þáòïíïòå -- ûåóôåòëá úá ûåóôåòëïê. Ëáë-ôï ÷åþåòïí ïîé ïðñôø ðéìé þáê é éçòáìé. Úá ïëîáíé ôòåýáì íïòïú. Úåíìà ïó÷åýáìá ñòëáñ ìõîá. Éçòá ûìá õöå ÷ï÷óà, á ëõâéë åýå îé òáúõ îå ðïâù÷áì ÷ òõëáè ëáðéôáîá, é îá ëáòôå, õëáúù÷áàýåê íáòûòõô ðõôåûåóô÷éñ, îå âùìï îé ïäîïê åçï æéûëé. Úáôï ðïþôé ÷óå æéûëé Þáòïíïòù úá÷åòûéìé ó÷ïê ðõôø ÷ïëòõç ó÷åôá. É ÷ïô, ëïçäá Þáòïíïòá óôáìá ðïóìåäîéê òáú âòïóáôø ëõâéë, úá ïëîïí þôï-ôï úáûõòûáìï. Þáòïíïòá óôáìá ÷óíáôòé÷áôøóñ ÷ úáïëïîîõà ôåíø é ïô÷ìåëìáóø ïô éçòù. Îá üôïô òáú õ îåå ÷ùðáìá ôòïêëá. Üôï òáúäïóáäï÷áìï Þáòïíïòõ, îï þôï óäåìáîï, ôï óäåìáîï. Ôåðåòø ïîá íïçìá ðòïêôé ôïìøëï ôòé ûáçá. Óäåìá÷ ó÷ïê èïä, ïîá îåôåòðåìé÷ï ÷óôáìá é ðïäïûìá ë ïëîõ. Îá ðïäïëïîîéëå, îáèïèìé÷ûéóø, óéäåìá ðòïäòïçûáñ þáêëá. -- Éäé öå ðïçòåêóñ, úïìïôëï! -- ðïú÷áìá Þáòïíïòá þáêëõ, ïôëòùìá ïëîï é ÷ðõóôéìá åå ÷ ëïíîáôõ.-- Ôù óðõôáìá íîå éçòõ. Îáëïîåã-ôï ëõâéë ïëáúáìóñ ÷ òõëáè Ôòõííá. Ëáðéôáî ðïâïìôáì åçï ÷ óìïöåîîùè ìïäïþëïê ìáäïîñè é âòïóéì îá óôïì. Ëõâéë ôïíéôåìøîï äïìçï ëáôéìóñ îï óôïìõ, é Ôòõíí ó ôòå÷ïçïê óìåäéì úá åçï ä÷éöåîéåí. Îáëïîåã ôïô ïóôáîï÷éìóñ. -- Ûåóôåòëá! -- òáäïóôîï úáëòéþáì óþáóôìé÷ùê Ôòõíí. Þáòïíïòá óòáúõ öå ïô÷åòîõìáóø ïô þáêëé é, îåäï÷ïìøîáñ, ðïäïûìá ë óôïìõ. Ïîá ðïóíïôòåìá îá Ôòõííá, ðïóíïôòåìá îá ëõâéë é îáèíõòéìá âòï÷é. É ëõâéë ÷äòõç óîï÷á ðïëáôéìóñ ðï óôïìõ, ðåòå÷åòîõìóñ é ìåç ä÷ïêëïê ë÷åòèõ. -- Îõ, ëáë ÷éäîï, ÷ éçòå ôåâå îå ÷åúåô,-- õóíåèîõìáóø Þáòïíïòá.-- Ëïíõ îå ÷åúåô ÷ éçòå, ôïíõ ÷åúåô ÷ ìàâ÷é. Ïîá ìï÷ëï óè÷áôéìá ëõâéë, âùóôòï îáëáôáìá óôïìøëï ïþëï÷, óëïìøëï åê âùìï îåïâèïäéíï äìñ ðïâåäù, é -- ÷ùéçòáìá. -- Ñ ðïâåäéìá! -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá é òáóóíåñìáóø. Îï ôåðåòø Ôòõíí òáóóåòäéìóñ îå îá ûõôëõ. -- Íéìáñ Üííåìéîá,-- óëáúáì ïî,-- ôù öå ðìõôõåûø! Ïî ÷óôáì, óè÷áôéì ó ÷åûáìëé ûáðëõ é ôõöõòëõ, ïäåìóñ, îáèìïâõþéì ûáðëõ îá çïìï÷õ é òù÷ëïí ïôëòùì ä÷åòø. -- Ñ õèïöõ,-- âòïóéì ïî ÷ óðòá÷åäìé÷ïí çîå÷å.-- Îé íéîõôù îå èïþõ ïóôá÷áôøóñ ðïä ïäîïê ëòùûåê ó ôáëïê ðìõôï÷ëïê é ïâíáîýéãåê. É ëáðéôáî üîåòçéþîï úáûáçáì ë âåòåçõ. Ïî òåûéì ÷åòîõôøóñ ÷ çïòïä. ×åäø, ÷ ëïîãå-ôï ëïîãï÷, ôáí åçï öäáì âïìøûïê é õàôîùê äïí. Îï, ðòïêäñ óï÷óåí îåíîïçï, Ôòõíí ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë óåòäãå úáîùìï ïô ôïóëé. Åíõ óôáìï öáìø òáóóôá÷áôøóñ ó îåîáçìñäîïê Þáòïíïòïê. "Óôáòïíõ þåìï÷åëõ îåìøúñ ôáë çïòñþéôøóñ,-- ðïäõíáì ïî.-- Îåõöåìé íîå ôòõäîï õóôõðéôø Üííåìéîå íáìåîøëéê ÷ùéçòùû, åóìé ïî äïóôá÷ìñåô åê ôáëõà âïìøûõà òáäïóôø?" Ôòõíí ðï÷åòîõì îáúáä é úáûáçáì ðï ðòïôïðôáîîïê ôòïðëå ïâòáôîï. Ìõîá ïó÷åýáìá óë÷ïúø óïóîï÷ùå ÷åôëé úåíìà, óîåç ðïä äåòå÷øñíé âùì òáúòéóï÷áî ôåíîùíé ðñôîáíé ôåîåê é ñòëéíé âìéëáíé ìõîîïçï ó÷åôá. Ëáðéôáî ÷óå ûåì é ûåì, ðïëá ÷äòõç îå úáíåôéì, þôï éäåô ïî óìéûëïí õö äïìçï. Äá÷îï âù ðïòá åíõ äïêôé äï éúâõûëé Þáòïíïòù, îï åå ÷óå îå âùìï, é, ëòïíå èïìïäîïçï ìõîîïçï óéñîéñ, îå ó÷åôéì îé ïäéî ïçïîåë. Ôòõíí õóëïòéì ûáç, þôïâù ÷åòîõôøóñ äïíïê äï ôïçï, ëáë Þáòïíïòá ìñöåô óðáôø. Åíõ âùìï ïþåîø èïìïäîï, äá é îïçé ðïòñäëïí õóôáìé. Ôïìøëï ôåðåòø Ôòõíí äïçáäáìóñ, þôï úáâìõäéìóñ. Îï âù÷áìïçï ëáðéôáîá äáìøîåçï ðìá÷áîéñ üôï îå ïþåîø ÷óôòå÷ïöéìï. Ëôï õíååô ÷åóôé ðï ú÷åúäáí ëïòáâìø, ôïô ìåçëï îáêäåô äïòïçõ ðïä ñóîùí îåâïí é îá úåíìå. Ôòõíí ÷ùóíïôòåì óïóîõ, ÷åô÷é ëïôïòïê îáþéîáìéóø ðïþôé ïô úåíìé, úáìåú îá åå ÷åòèõûëõ, ïçìñäåìóñ, îáûåì Ðïìñòîõà ú÷åúäõ é óîï÷á îåôåòðåìé÷ï óðõóôéìóñ îá úåíìà. Õöå îá èïäõ ïî ïðòåäåìéì, çäå îáèïäéôóñ, é ÷ùóþéôáì ÷ õíå îáðòá÷ìåîéå ë äïíõ Þáòïíïòù. × ôõ óôïòïîõ ïî é îáðòá÷éìóñ. Ðòï÷áìé÷áñóø ÷ çìõâïëéê óîåç, ëáðéôáî âòåì þåòåú ìåó, þåòåú úáîåóåîîùå óîåçïí ðïìñîëé, óîï÷á þåòåú ìåó é ëõóôáòîéë. Ïî ôáë óðåûéì, âõäôï úá îéí ëôï-ôï çîáìóñ. É ÷ ôï öå ÷òåíñ îå úáâù÷áì ðïçìñäù÷áôø îá íåòãáàýéå óë÷ïúø ÷åô÷é äåòå÷øå÷ ú÷åúäù. Îï éúâõûëé é óìåä ðòïóôùì. × óåòäãå ëáðéôáîá úáëòáìáóø ôòå÷ïçá. É ôåí óéìøîåå úáôïóëï÷áì ïî ðï Þáòïíïòå, ðï öáòëïíõ ïþáçõ ÷ åå éúâõûëå. Ôòõíí ðòïäòïç äï íïúçá ëïóôåê, ïô èïìïäá õ ðåçï ïäåòå÷åîåìé òõëé é îïçé. Çìáúá õöå îéþåçï îå ÷éäåìé, õûé îå óìùûáìé, óôòáè óöéíáì óåòäãå. Îáëïîåã ïî ðïîñì, þôï ó îéí ðòïéóèïäéô þôï-ôï îåìáäîïå. Îå÷åäïíáñ óéìá çîáìá åçï ÷ðåòåä, é ïî, ûáôáñóø ïô õóôáìïóôé, ÷óå ûåì é ûåì. Á Þáòïíïòá óéäåìá ÷ éúâõûëå é ðìáëáìá. -- Ïè ôù íïñ çïòåíùþîáñ, ÷ïô ïî ôåâñ é ðïëéîõì! -- ÷óèìéðù÷áìá ïîá.-- Üôï äáöå ë ìõþûåíõ! Îå îõöåî ïî ôåâå, üôïô öåóôïëéê é âåóóåòäåþîùê Ôòõíí! Îõ é ðõóôø õèïäéô, òáú åíõ ôáë èïþåôóñ! Ðõóôø éäåô, éäåô é éäåô! Òáúßñòåîîáñ Þáòïíïòá ëòéþáìá é âáòáâáîéìá ëõìáëïí ðï éçòå "Ëòõçïó÷åôîïå ðõôåûåóô÷éå" äï ôåè ðïò, ðïëá ÷óå æéûëé îå ðïëáôéìéóø îá ðïì. Ôõô óåòäãå Þáòïíïòù óîï÷á òáúöáìïâéìïóø, é óìåúù ïðñôø úáëáðáìé ðï ýåëáí. Ïîá ðïìåúìá ðïä óôïì óïâéòáôø æéûëé. -- Âåäîáñ, ïô÷åòçîõôáñ Þáòïíïòá,- ðòéþéôáìá ïîá, ðïìúáñ îá þåô÷åòåîøëáè ðï ðïìõ.-- Úîáþéô, ðòéûåì ëïîåã ô÷ïåíõ îåäïìçïíõ óþáóôøà! Üôï âåúõäåòöîáñ óôòáóôø ë éçòå ðïçõâéìá ôåâñ! Óìåúù úáôõíáîéìé åê çìáúá, ïîá îå íïçìá îáêôé îé ïäîïê æéûëé. Ëáë çòõäá úìïóþáóôøñ, óéäåìá Þáòïíïòá îá ðïìõ ðïóòåäé ëïíîáôù -- ÷ïìïóù òáóôòåðáîîùå, îïó ëòáóîùê, çìáúá ïðõèûéå. Ïîá ÷óèìéðù÷áìá é ÷óèìéðù÷áìá, ðïëá îå õóîõìá ôõô öå îá ðïìõ. Îá òáóó÷åôå Þáòïíïòá ïþîõìáóø ïô ëïòïôëïçï ôòå÷ïöîïçï óîá. Ëïíîáôõ ÷ùóôõäéìï, é óôáòõèá äòïöáìá ïô èïìïäá. Ïîá èïôåìá òáú÷åóôé ÷ ïþáçå ïçïîø, îï äòï÷á ëïîþéìéóø, é åê ðòéûìïóø ÷ùêôé úá îéíé ÷ï ä÷ïò. Þáòïíïòá óôïñìá õ ðïìåîîéãù é îáëìáäù÷áìá ðïìåîøñ îá óïçîõôõà ÷ ìïëôå òõëõ, ëïçäá åê ÷äòõç ðïëáúáìïóø, þôï ïîá óìùûéô ûáçé Ôòõííá. Ïô îåïöéäáîîïóôé Þáòïíïòá õòïîéìá äòï÷á é ðï÷åòîõìáóø. É ðòá÷äá: óï óôïòïîù ìåóá ðòéâìéöáìóñ ëáðéôáî Ôòõíí. Ïî ûáçáì îáðòñíéë ë îåê, âìåäîùê äï óéîå÷ù, é çìáúáíé, ðïìîùíé õöáóá, çìñäåì îåðïä÷éöîï ðåòåä óïâïê. Ïî ÷óå ûåì é ûåì, îï îïçé õ îåçï ïäåòå÷åîåìé, é ûáç âùì ëïòïôëéê é îåõ÷åòåîîùê. Îåïöéäáîîï Ôòõíí ðïä ðòñíùí õçìïí ó÷åòîõì ÷ óôïòïîõ ïô ïöéäáàýåê åçï Þáòïíïòù é, îå ÷éäñ îéþåçï ÷ïëòõç óåâñ, óôáì óîï÷á ïôäáìñôøóñ ïô äïíá. -- Ôòõíí! Ëõäá ôù éäåûø, Ôòõííþéë! -- úáëòéþáìá Þáòïíïòá. Îï ëáðéôáî îå õóìùûáì åå. Ëáë úá÷åäåîîùê, õèïäéì ïî ÷óå äáìøûå. Þáòïíïòá ïûåìïíìåîîï çìñäåìá åíõ ÷óìåä. Ïîá ôáë òáóôåòñìáóø, þôï äáöå îå óïïâòáúéìá ðïâåöáôø úá îéí. Á ëáðéôáî õöå éóþåú ÷ ìåóõ. Ðïîáäïâéìïóø îåíáìï ÷òåíåîé, ðïëá Þáòïíïòá ðòéûìá ÷ óåâñ é ðòéîñìáóø ðïäîéíáôø õðá÷ûéå ðïìåîøñ. É ôõô óîï÷á õóìùûáìá ûáçé. É óîï÷á üôï âùì ëáðéôáî Ôòõíí. Ïâòáäï÷áîîáñ Þáòïíïòá âòïóéìá äòï÷á îá óîåç é ðïâåöáìá Ôòõííõ îá÷óôòåþõ. Îï ïðñôø ðï÷ôïòéìáóø ôá öå éóôïòéñ. Îåðïäáìåëõ ïô äïíá ëáðéôáî ðï÷åòîõì ðïä ðòñíùí õçìïí é óôáì õèïäéôø ïâòáôîï ÷ ìåó. Ôïìøëï ôåðåòø Þáòïíïòá ðïîñìá, þôï ðòïéúïûìï. -- Îåóþáóôîáñ íïñ çïìï÷õûëá! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá.-- Üôï ñ ôåâñ ðïðõôáìá! Ôù öå ðïðáì ÷ úáëïìäï÷áîîùê ëòõç, íïê âåäîùê ëáðéôáî! É ÷ïìûåâîéãá ðïóðåûîï ðòéîñìáóø ÷ù÷ïäéôø åçï éú úáëïìäï÷áîîïçï ëòõçá. Îï ëáðéôáî, ëáë úá÷åäåîîùê, îå íïç õöå ïóôáîï÷éôøóñ. É ôïìøëï ëïçäá ïî ðï ðòïôïðôáîîïê ôòïðå óôáì óîï÷á ðòéâìéöáôøóñ ë äïíõ Þáòïíïòù, åçï çìáúá ðòïñóîéìéóø îáóôïìøëï, þôï ïî õúîáì úîáëïíùå íåóôá é úáíåôéì ðåòåðõçáîîõà Þáòïíïòõ. -- Üííåìéîá,-- çïòåóôîï ÷úäïèîõì ïî.-- ×óà îïþø îáðòïìåô ñ óôòåíéìóñ äïíïê, é ÷óå öå íîå ðòéûìïóø ïâïêôé ÷ïëòõç ó÷åôá, ðòåöäå þåí ñ óîï÷á ïëáúáìóñ õ òïäîïçï ðïòïçá. Îå÷åòîùí óåíåîñýéí ûáçïí ëáðéôáî ðïäïûåì ë Þáòïíïòå, þôïâù ðïíïþø åê óïâòáôø äòï÷á é ïôîåóôé éè ÷ ëïíîáôõ. Îï òõëé åçï ïëïþåîåìé é âåú÷ïìøîï, ëáë ðìåôé, ó÷éóáìé ðï âïëáí. -- Þôï ó ôïâïê? -- õäé÷éìáóø Þáòïíïòá. -- Ôù ÷åäø îå óåòäéûøóñ, íéìáñ Üííåìéîá? -- òáóóôòïéìóñ Ôòõíí.-- Íîå ëáöåôóñ, ñ ÷åóø ëáë ìåäùûëá é íïçõ óìïíáôøóñ. -- Îå âåäá! -- óþáóôìé÷ï ÷ùíïì÷éìá Þáòïíïòá.-- Îõöîï òáäï÷áôøóñ, þôï ÷ ìåóõ ôåâå îå ïôëáúáìé îïçé é ôù îå ïóôáìóñ ôáí îá÷óåçäá. Þáòïíïòá úáâïôìé÷ï ðïíïçìá Ôòõííõ ðòïêôé ÷ äïí. × ëïíîáôå ïîá ïóôïòïöîï ðïóáäéìá åçï ë èïìïäîïíõ ïþáçõ, úáôåí ðòéîåóìá äòï÷á é òáú÷åìá ÷ ïþáçå ïçïîø. -- Ôåðåòø óìõûáê ÷îéíáôåìøîï, þôï ñ âõäõ ôåâå ðåôø,-- ïâòáôéìáóø ïîá ë Ôòõííõ.-- Îï âåòåçéóø, îå õóîé! Åóìé úáäòåíìåûø é ðåòåóôáîåûø óìåäéôø úá íïåê ðåóîåê, ÷óå íïöåô ðìïèï ëïîþéôøóñ. É Þáòïíïòá úáðåìá. Þáòïíïòá ìàâéìá ÷åóåìùå é ïúïòîùå ðåóîé. Îï ôá, þôï ïîá ðåìá ôåðåòø, âùìá óï÷óåí éîïê. Üôï âùì ïþåîø äòå÷îéê îáðå÷. ×íåóôï óìï÷ âùìé óôòáîîùå ú÷õëé, ðïèïöéå îá ðôéþøé ôòåìé. Ëáðéôáî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ðåóîñ ðòïîúáåô åçï, óìï÷îï éçìáíé, ïâ÷ïìáëé÷áñ çïìï÷õ é ôåìï, é âõäôï ïôçïòáöé÷áåô ïô ÷óåçï íéòá. Óôòáèé é ëïûíáòù, íõþé÷ûéå åçï îïþøà, ÷ï ÷òåíñ âìõöäáîéñ ðï úáëïìäï÷áîîïíõ ëòõçõ, ðïëéîõìé åçï. Ôòõííá ïè÷áôéìï ëáëïå-ôï óôòáîîïå é ðòéñôîïå þõ÷óô÷ï. Îï ÷íåóôå ó üôéí ðòéñôîùí ïýõýåîéåí îá ëáðéôáîá îáðáìá îåïäïìéíáñ äòåíïôá. Îåéíï÷åòîùí õóéìéåí ÷ïìé ïî óôáòáìóñ îå úáëòù÷áôø çìáúá. ×óå, þôï âùìï ÷ ëïíîáôå, ðïðìùìï ðåòåä çìáúáíé, ôï ä÷ïñóø, ôï óîï÷á ðòéïâòåôáñ þåôëéå ïþåòôáîéñ. Éóþåúìï ëõäá-ôï óëï÷ù÷á÷ûåå åçï ìåäñîïå ïãåðåîåîéå, ôåìï óïçòåìïóø é ïâíñëìï. Ëáðéôáî âìáöåîîï úáëòùì çìáúá é ôõô öå ÷ï ÷åóø ó÷ïê òïóô òáóôñîõìóñ îá ðïìõ. -- Áè ôù òïôïúåê! -- òáúçîå÷áîîï úáëòéþáìá Þáòïíïòá.-- Òáú÷å îå çï÷ïòéìá ñ ôåâå -- îå õóîé! Á ôåðåòø ôåâå ðòéäåôóñ ìåöáôø ÷ ðïóôåìé é ðòéîéíáôø ëáðìé! Þôï é çï÷ïòéôø, äáìåëï îå õ ëáöäïçï è÷áôáåô óéìù ÷ïìé äïóìõûáôø äï ëïîãá, þôïâù íïöîï âùìï ôïìøëï ðåóîåê ïó÷ïâïäéôø åçï ïô è÷ïòé. Þáòïíïòá õìïöéìá Ôòõííá ÷ ðïóôåìø é äáìá åíõ ÷ùðéôø ëáðìé. Úá óôåîáíé éúâõûëé úá÷ù÷áìá ÷øàçá é íåìá ðïúåíëá. Ðïóôåðåîîï úáðïòïûéìï óîåçïí é ëòõçïó÷åôîõà ôòïðõ ÷ïëòõç äïíá Þáòïíïòù, ëïôïòõà ðòïôïðôáì ëáðéôáî ÷ ôõ úìïðïìõþîõà îïþø. Ôïìøëï íåóôáíé åýå ÷ ìåóõ ÷éäîåìáóø ó÷åôìáñ ðïìïóá. Ëáðéôáî Ôòõíí ðòïè÷ïòáì íîïçï äîåê. Ôåðåòø ïîé õöå îå éçòáìé ÷ "Ëòõçïó÷åôîïå ðõôåûåóô÷éå". Á ëïçäá ëáðéôáî ïëòåð é îáðïíîéì Þáòïíïòå ï ôïí, þôï ðïòá âù åê ðòéîñôøóñ úá ëîéçõ, ïîá âïìøûå îå óôáìá õ÷éìé÷áôø. Þáòïíïòá ó÷áòéìá íåòãáàýéå úïìïôéóôùí é úåìåîùí þåòîéìá, ïôùóëáìá îá ðïìëå óòåäé éçïìïë é îéôïë ðåòï é äïóôáìá óôïðëõ âõíáçé. Óôïì óòáúõ ðòéïâòåì ôáëïê ÷éä, âõäôï îá îåí ó÷éîøñ ÷óå òùìïí ðåòå÷ïòïûéìá. -- Éôáë,-- óëáúáìá Þáòïíïòá é ðïìïöéìá ðåòåä óïâïê ðåò÷ùê þéóôùê ìéóô,-- ñ îáþéîáà ðéóáôø ëîéçõ. Îï ÷ïô þôï ñ óëáöõ ôåâå, äïòïçïê Ôòõíí: ïîá íïöåô ðòéîåóôé âïìøûå ÷òåäá, þåí ðïìøúù. -- Ëáë öå ôù íïöåûø ôáë çï÷ïòéôø? -- ïâéäåìóñ Ôòõíí.-- Þôï íïöåô âùôø ðìïèïçï ïô õíîïê ëîéçé? Õíîùå ëîéçé äåìáàô ìàäåê õíîåå, é èïòïûáñ ëîéçá ðòéîïóéô ôïìøëï ðïìøúõ. É ëáðéôáî äïìçï çï÷ïòéì ï ôïí, ëáëáñ þõäåóîáñ é âåúúáâïôîáñ öéúîø îáóôõðéô äìñ ÷óåè ìàäåê, ëïçäá íõäòáñ ëîéçá Þáòïíïòù âõäåô îáëïîåã îáðéóáîá. Ïî çï÷ïòéì ó ôáëéí ÷ïïäõûå÷ìåîéåí, þôï õ îåçï ðïòïúï÷åìé ýåëé é çìáúá úáó÷åôéìéóø óþáóôøåí. Þáòïíïòá ó îåöîïóôøà çìñäåìá îá ëáðéôáîá -- ëáëïê ïî óìá÷îùê ÷ ó÷ïåê þéóôïê òõâáûëå é ëáë ïî ëòáóé÷ï çï÷ïòéô! -- Ïôäùèáê, ïôäùèáê,-- óëáúáìá ïîá ìáóëï÷ï,-- é îé ï þåí îå ôòå÷ïöøóñ. Ñ óáíá ïâï ÷óåí ðïúáâïþõóø. Á ôåâå îõöîï ðïðòá÷éôøóñ, þôïâù óôòáèé ô÷ïåçï âìõöäáîéñ ðï ìåóõ îå ïóôá÷éìé ÷ äõûå óìåäá. Þáòïíïòá ïâíáëîõìá ðåòï ÷ þåòîéìá é îáðéóáìá: "ÔÒÁ×ÎÉË". Ó÷ïà ëîéçõ ïîá îáþáìá ó ïðéóáîéñ ôïçï, ëáëõà ðïìøúõ ðòéîïóñô ðáòù, ïâòáúõàýéåóñ ðòé úá÷áòé÷áîéé ãåìåâîùè ôòá÷. Ðáò, óîéíáàýéê çïìï÷îõà âïìø. Ðáò ïô ÷ùðáäåîéñ ÷ïìïó, ðòé úáâïìå÷áîéé ôåíåîé, ìâá éìé úáôùìëá, ðòé âïìåúîñè çìáú é ÷åë, òåóîéã é âòï÷åê, çïòìá é ñúùëá; ðáò, éóãåìñàýéê úõâîõà âïìø é ÷óñëéå äòõçéå îåäõçé. Þáòïíïòá ðéóáìá, ëáë îõöîï óíåûé÷áôø ôòá÷ù é þôï äåìáôø, þôïâù ïîé ÷ìéñìé ðïòïúîø éìé ÷íåóôå. Ðáò ðòá÷éìøîï úá÷áòåîîùè ôòá÷, õ÷åòñìá ïîá, ïâìåçþáåô ìàâïê îåäõç. Ïäîé ðáòù îåïâèïäéíï çìõâïëï ÷äùèáôø, ÷ôïòùíé ðòïðáòé÷áôøóñ óîáòõöé, ôòåôøéíé ïëõòé÷áôø ôïìøëï ïäåöäõ, éìé ðïóôåìøîïå âåìøå, éìé ÷åóø äïí. Ó îåëïôïòùíé ðáòáíé óìåäõåô ïâèïäéôøóñ ïóïâåîîï ïóôïòïöîï, þôïâù ïîé îå ðï÷òåäéìé þåçï-ìéâï éìé îå ÷ùú÷áìé õíïðïíòáþåîéñ. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé Þáòïíïòá âòïóáìá ÷ ëïôåìïë, óôïñýéê îá çïòñþéè õçìñè òñäïí ó Ôòõííïí, ýåðïôëõ óåíñî éìé ìåðåóôëï÷. Éú ëïôåìëá ðïäîéíáìóñ äõûéóôùê ðáò, ïî õìõþûáì óáíïþõ÷óô÷éå Ôòõííá. Ïôëéîõ÷ûéóø îá úáâïôìé÷ï ÷úâéôùå ðïäõûëé, Ôòõíí ÷óíáôòé÷áìóñ ÷ úùâëéå ôåîé é óìõûáì ôéèïå âïòíïôáîéå Þáòïíïòù. Îá óåòäãå õ îåçï óôáîï÷éìïóø ìåçëï é òáäïóôîï. Ïî âìáöåîóô÷ï÷áì ÷ ôåðìå é þõ÷óô÷ï÷áì, ëáë óéìù åçï ÷ïóóôáîá÷ìé÷áàôóñ. Ïäîáöäù ÷åþåòïí, ëïçäá Þáòïíïòá ïðñôø óéäåìá îáä ó÷ïåê òõëïðéóøà, ëáðéôáî ÷äòõç ÷óëïþéì ó ëòï÷áôé. -- Üííåìéîá! -- ÷ïóëìéëîõì ïî éóðõçáîîï.-- Ñ úáâùì ÷ùëìàþéôø õôàç! -- Îõ-îõ,-- âõòëîõìá Þáòïíïòá, ðòïäïìöáñ îå÷ïúíõôéíï ðéóáôø,-- ôåðåòø-ôï þôï ôïìëõ ÷ïìîï÷áôøóñ. Úá üôï ÷òåíñ ô÷ïê äïí õöå äá÷îï õóðåì óçïòåôø. Îï Ôòõíí óôòáûîï òáóóôòïéìóñ. -- É ÷óå öå ñ äïìöåî óßåúäéôø äïíïê,-- îáóôáé÷áì ïî.-- Íïé óïóåäé âõäõô îåäï÷ïìøîù, åóìé ñ óï óðïëïêîïê óï÷åóôøà ðïú÷ïìà äïíõ óçïòåôø é äáöå îå ðòéäõ ðïóôïñôø îá ðåðåìéýå. Ïîé é ôáë õöå óþéôáàô íåîñ þåìï÷åëïí, ëïôïòùê ðìïèï òáúâéòáåôóñ ÷ ó÷ïéè äåìáè é íáìï ï îéè úáâïôéôóñ. Þáòïíïòá ðïäõíáìá îåíîïçï é òåûéìá: ëáðéôáî îáóôïìøëï ïëòåð, þôï ïîé ÷ðïìîå íïçõô óßåúäéôø ÷ çïòïä. Õôòïí ïîé îáäåìé ëïîøëé é ä÷éîõìéóø ÷ ðõôø ðï ìøäõ þåòåú íïòå. Ñòëï ó÷åôéìï óïìîãå, ìåä âùì çìáäëéê, âåú ôïòïóï÷, îå úáðïòïûåîîùê óîåçïí. Âåç îá ëïîøëáè ðòéñôîï âïäòéì Þáòïíïòõ é ëáðéôáîá, é ïîé îåóìéóø ÷ï ÷óà íïþø. Äáöå îå úáíåôéìé, ëáë äïíþáìéóø äï çïòïäá. Ðòéâù÷ îá íåóôï, ïîé ôõô öå õ÷éäåìé, þôï äïí óôïéô ãåìåèïîåë é îéëáëéè óìåäï÷ ðïöáòá îåô. Úáôï ðïþôï÷ùê ñýéë äï÷åòèõ îáâéô ðéóøíáíé. Á þáóôø ðéóåí, îå õíåóôé÷ûáñóñ ÷ ñýéëå, ìåöáìá çòõäïê îá ìåóôîéãå. Ëáðéôáî ïôðåò ä÷åòø, é ïîé ÷îåóìé ðéóøíá ÷ ë÷áòôéòõ. -- Äï þåçï öå ðòéñôîï ðïóìå âùóôòïçï âåçá îá óôõäåîïí ÷åôòõ ïëáúáôøóñ ÷ ôåðìïê ëïíîáôå! -- ïâòáäï÷áìáóø Þáòïíïòá. Ôòõíí ðïâìåäîåì. -- Ó þåçï âù üôï ôåðìïê? -- ÷ïóëìéëîõì ïî.-- ×åäø úéíá ÷ òáúçáòå, á ðåþé îå ôïðìåîù ó óáíïê ïóåîé. Ëáðéôáî Ôòõíí ëéîõìóñ îá ëõèîà. Ôáë é åóôø! Îå úòñ ïî ÷óðïìïûéìóñ îá ïóôòï÷å: õôàç îå âùì ÷ùëìàþåî! Îï, ë óþáóôøà, ïî ðòïöåç äùòõ ÷ äïóëå äìñ çìáöåîéñ é ðòï÷áìéìóñ óë÷ïúø îåå, äá ôáë é ïóôáìóñ ÷éóåôø îá ûîõòå, ë ôïíõ öå ïþåîø õäáþîï -- äïóôáôïþîï äáìåëï ïô äïóëé é ÷ íåòõ ÷ùóïëï ïô ðïìá, þôïâù ïîé îå úáçïòåìéóø. Ïô õôàçá-ôï é òáóðòïóôòáîñìïóø ðòéñôîïå ôåðìï ðï ÷óåí ëïíîáôáí. Ëáðéôáî ðïääåì òáóëáìåîîùê õôàç óëï÷ïòïäïê é ðïóôá÷éì îá ðìéôõ ïóôù÷áôø. Á Þáòïíïòá ôåí ÷òåíåîåí ðòéîñìáóø þéôáôø ðéóøíá. Ëòïíå ä÷õè-ôòåè îï÷ïçïäîéè ïôëòùôïë Ôòõííõ ïô åçï äòõúåê, ÷óå ðéóøíá âùìé áäòåóï÷áîù Þáòïíïòå. Íéìáñ Þáòïíïòá! Ñ ïþåîø-ïþåîø îåóþáóôîá é îéëïíõ îå îòá÷ìàóø, é îéëôï îéëïçäá-îéëïçäá íåîñ îå ðïìàâéô, ÷åäø õ íåîñ ëòõçìïå, ëáë âìéî, ìéãï é õöáóîï âïìøûïê òïô. Ôïìøëï ÷ù é íïöåôå íîå ðïíïþø é óäåìáôø íåîñ óþáóôìé÷ïê. Éìé ñ õôïðìàóø ÷ íïòå, Õ÷áöáåíáñ Þáòïíïòá! Îáó ôòé ÷éìéëéè õþïîùè é îáó éîôéòéóõéô òáúòù÷-ôòá÷á.