Ðòá÷äá þôï áîá
óáíá áôðéòáéô úáíëé. Çäå üôõ òáúòù÷-ôòá÷õ äáâùôø?

     Äïóôïðïþôåîîáñ Þáòïíïòá!
     ×  ëòáêîåê âåäå ïâòáýáàóø ë  ÷áí. Íïê óïóåä èïþåô ó÷åòîõôø íîå ûåà, é õ
íåîñ îåô âïìøûå íïþé ôåòðåôø. Çäå ñ ôïìøëï  îå éóëáì óïþõ÷óô÷éñ! Îï îéëôï îå
èïþåô ðïíïþø. Íïñ ðïóìåäîññ îáäåöäá îá ÷áó. Îå íïöåôå ìé ÷ù úáëïìäï÷áôø ôáë.
þôïâù íïê óáä ðùûîï ã÷åì é ðòéîïóéì ïâéìøîùå ðìïäù,  á õ îåçï âù ÷óå úáþáèìï
é ÷ùóïèìï? Äåîåç õ íåîñ äïóôáôïþîï, ôáë þôï úá üôéí äåìï îå óôáîåô.

     Äïòïçáñ Þáòïíïòá!
     Íïñ âáâõûëá ôñöåìï úáâïìåìá, é ïîá óï÷óåí âïìøûå îå ÷éäéô. Ðáðá óëáúáì,
þôï åê õöå îéþôï îå ðïíïöåô. Îï ñ îáäåàóø, þôï ôù-ôï óíïöåûø ðïíïþø. Äïòïçáñ
Þáòïíïòá, ïþåîø ôåâñ ðòïûõ. Á ôï íîå óôòáûîï.

     É ÷óå ïóôáìøîùå ðéóøíá âùìé îáðéóáîù ÷ ôïí  öå äõèå. É ÷ ëáöäïí  ðéóøíå
-- áäòåó. Þáòïäåêëá  þéôáìá  é  òáóëìáäù÷áìá  ðéóøíá ÷  ä÷å  ëõþé. Ïäîá ëõþá
ðïìõþáìáóø âïìøûáñ é ÷ùóïëáñ, äòõçáñ  --  íáìåîøëáñ  é  îéúåîøëáñ. Ëïçäá ÷óå
ðéóøíá  âùìé  ðòïþéôáîù, Þáòïíïòá ÷úñìá âïìøûõà ëõþõ ÷  ïèáðëõ,  ïôîåóìá  îá
ëõèîà, úáðéèîõìá ÷ ôïðëõ, òáú÷åìá ïçïîø  é  ðïóôá÷éìá ÷áòéôø  çïòïèï÷ùê óõð.
Úáôåí óëáúáìá Ôòõííõ:
     --  Ðïöáìõê, îáí ðòéäåôóñ  äîñ îá ä÷á úáäåòöáôøóñ  ÷ çïòïäå,  íîå îõöîï
îá÷åóôéôø îåóëïìøëï âïìøîùè.
     Þáòïíïòá ïóôá÷éìá ëáðéôáîá äï÷áòé÷áôø óõð, ÷úñìá ó÷ïà çòïíáäîõà óõíëõ é
ïôðòá÷éìáóø îáîïóéôø ÷éúéôù.
     Ðåò÷ï-îáðåò÷ï ïîá òåûéìá ðòï÷åäáôø äå÷õûëõ,  ðïïâåýá÷ûõà  éú-úá  ó÷ïåçï
ëòõçìïçï ìéãá é âïìøûïçï òôá õôïðéôøóñ  ÷ íïòå. Þáòïíïòå üôá õçòïúá ïþåîø îå
ðïîòá÷éìáóø.
     Ðïäèïäñ  ë  äïíõ,  Þáòïíïòá  õöå  éúäáìé õóìùûáìá  ÷åóåìùå,  ïöé÷ìåîîùå
çïìïóá. Çõìñîøå  âùìï ÷  òáúçáòå. Îåóíïôòñ îá èïìïäîõà ðïçïäõ, ÷óå ïëîá âùìé
ûéòïëï  òáóðáèîõôù. Ïôôõäá îåóìáóø çòïíëáñ  úáóôïìøîáñ ðåóîñ: "Íîïçéå  ìåôá,
íîïçéå ìåôá".
     Þáòïíïòá ÷ïûìá ÷ äïí é ôõô öå ïþõôéìáóø ÷ ûõíîïê ó÷áäåâîïê óõôïìïëå. ×ï
çìá÷å óôïìá óéäåìé öåîéè é îå÷åóôá. Òáúòõíñîé÷ûååóñ ìéãï îå÷åóôù âùìï ðïèïöå
îá ðïìîõà ìõîõ, á òïô åå ïô óþáóôøñ òáóôñîõìóñ äï óáíùè õûåê. Óéäå÷ûéê òñäïí
öåîéè  îå ïô÷ïäéì  ÷ìàâìåîîïçï  é  ÷ïóôïòöåîîïçï  ÷úçìñäá ïô ó÷ïåê  ðòéçïöåê
îå÷åóôù.
     "Îõ,  íéìáñ, ëôï-ëôï,  á  ôù  ôïðéôøóñ  îå  ðïâåöéûø!"  --  õóíåèîõìáóø
Þáòïíïòá, çìñäñ îá îå÷åóôõ, é  óïâòáìáóø âùìï õèïäéôø, îï åå õöå úáíåôéìé. Ë
îåê  ðïäïûåì  îáòñäîùê  íõöþéîá  é  ðòéçìáóéì  ë  óôïìõ.  Þáòïíïòá,  ðòá÷äá,
ïâßñóîéìá, þôï ïîá úáûìá ôïìøëï îá íéîõôëõ,  îï  ïî ðòïäïìöáì ðòéçìáûáôø ôáë
ìàâåúîï  é  çïóôåðòééíîï,  á  úáðáèé  âùìé ôáëéå áððåôéôîùå é  þáòïäåêëå ôáë
èïôåìïóø åóôø, þôï ïîá õóôõðéìá óïâìáúîõ é óåìá úá óôïì.
     -- Ôïìøëï îá îåóëïìøëï íéîõôïë,-- ðòïéúîåóìá ïîá.
     -- Ñ òïäîïê äñäñ îå÷åóôù,-- ðòåäóôá÷éìóñ íõöþéîá, õçïýáñ Þáòïíïòõ òùâïê
÷ íáòéîáäå.-- Á ÷ù, îá÷åòîïå, òïäóô÷åîîéãá óï óôïòïîù öåîéèá?
     Þáòïíïòá ðïðòïâï÷áìá é óëáúáìá, þôï ôáëïçï ìáëïíóô÷á ïîá ÷ öéúîé åýå îå
åìá.
     -- Îåõöåìé?! --  Äñäñ  îå÷åóôù äáöå  ðòïóéñì  ïô õäï÷ïìøóô÷éñ.--  Üôïçï
õçòñ,  íåöäõ ðòïþéí,  ñ óáí  ðïêíáì é úáíáòéîï÷áì. ×ù äïìöîù ðïðòïâï÷áôø åýå
íïà ëïðþåîõà  ìïóïóéîõ! É  æïòåìø! É üôõ  æáòûéòï÷áîîõà ýõëõ!  É óôõäåîø  éú
óõäáëá.
     Äñäñ  îáëìáäù÷áì  é   îáëìáäù÷áì  îá  ôáòåìëõ  Þáòïíïòù   òáúîõà  òùâõ,
ðòéçïôï÷ìåîîõà ðï óáíùí òáúìéþîùí òåãåðôáí, é ÷óå òáóóëáúù÷áì, ëáë ïî ðïêíáì
ôõ éìé éîõà òùâéîõ é ó ëáëïê  ðòéðòá÷ïê åå îõöîï åóôø. Þáòïíïòá îå úáóôá÷éìá
óåâñ  õðòáûé÷áôø. Ïîá  ó  áððåôéôïí  ìáëïíéìáóø  ÷óåí,  þôï åê  ôáë  òáäõûîï
ðòåäìáçáìé.
     -- Ñ ÷éöõ, þôï  ÷ù ðòåëòáóîùê òùâáë é ÷åìéëïìåðîùê ðï÷áò,--  ðòïéúîåóìá
ïîá ó ìàâåúîïê õìùâëïê.
     -- Áè, ëáë ñ òáä, þôï ÷ù üôï úáíåôéìé! -- ÷ïóëìéëîõì äñäñ ÷ ÷ïóôïòçå.--
Îï ñ åýå é ïèïôîéë! Ïô÷åäáêôå öå òõìåô éú úáêþáôéîù, é ëïðþåîùê ïìåîéê ñúùë,
é öáòëïå éú íåä÷åöáôéîù.
     Þáòïíïòå õöå  îå ôåòðåìïóø ÷óôáôø é  õêôé, äá öáìø âùìï ïôëáúù÷áôøóñ ïô
÷óåè  üôéè ñóô÷. Îå÷åóôéî  äñäñ ðïôþå÷áì åå îå  ôïìøëï âìàäáíé  óïâóô÷åîîïçï
ðòéçïôï÷ìåîéñ,  îï  é ÷óåíé  äòõçéíé ó÷áäåâîùíé ëõûáîøñíé,  á ëïçäá Þáòïíïòá
ðåòåðòïâï÷áìá é óìáäëéå âìàäá, é ôïòôù, ïî ðòéçìáóéì åå îá ôáîçï. Þáòïíïòá
     ðïäõíáìá  âùìï  ï  ÷óåè  âïìøîùè,  ïöéäá÷ûéè  åå, é ï ëáðéôáîå  Ôòõííå,
ëïôïòùê, îá÷åòîïå, õöå äá÷îï ó÷áòéì çïòïèï÷ùê óõð. Îï õöå  é åå  úáèìåóôîõìï
ðòáúäîéþîïå îáóôòïåîéå  é íåìïäéñ ôáîçï  ôáë õ÷ìåëáìá,  þôï îå è÷áôéìï  äõèõ
ïôëáúáôøóñ ïô ðòéçìáûåîéñ.
     "Ôïìøëï ïäéî ôáîåã,-- ðïäõíáìá ïîá.-- Îåõäïâîï ÷óå-ôáëé ïôëáúù÷áôøóñ".
     Äñäñ   îå÷åóôù   ïëáúáìóñ  ðòå÷ïóèïäîùí   ôáîãïòïí.  Ïî  ä÷éçáìóñ   ôáë
óôòåíéôåìøîï é ÷ùäåìù÷áì ÷íåóôå ó Þáòïíïòïê ôáëéå æéçõòù, þôï õ ôïê úáíéòáìï
óåòäãå é ïîá ðïúáâùìá ïâï ÷óåí îá ó÷åôå.  ×  ôáîãå Þáòïíïòá âùìá  çéâëá, ëáë
ìïúá,  é ìåçëá, ëáë âáâïþëá.  Óôïéìï  ëïîþéôøóñ ïäîïê íåìïäéé, ëáë íõúùëáîôù
ôõô öå îáþéîáìé äòõçõà, é îå÷åóôéî äñäñ é Þáòïíïòá óîï÷á óëïìøúéìé îï ðïìõ.
     ×ï ÷òåíñ  ïäîïçï  ðï÷ïòïôá  äñäñ  ÷äòõç ðòéóôáìøîï  ÷úçìñîõì îá  îåå  é
ðòïûåðôáì:
     -- ×áûå ìéãï íîå þòåú÷ùþáêîï úîáëïíï  é îáðïíéîáåô ï þåí-ôï  óï÷åòûåîîï
éóëìàþéôåìøîïí. Çäå íù ó ÷áíé ÷óôòåþáìéóø?
     Ëôï úîáåô, ëáë äïìçï ïîé åýå ôáîãå÷áìé âù, îå úáäáê äñäñ üôïçï ÷ïðòïóá.
Þáòïíïòá óòáúõ ÷óå  ÷óðïíîéìá. É ôõô ôïìøëï ïîá úáíåôéìá, þôï ÷óå  ó÷áäåâîùå
çïóôé óôïìðéìéóø ÷ïëòõç îéè é óíïôòñô, ëáë ïîé ôáîãõàô.
     "Îõ é îõ! -- ðïäõíáìá Þáòïíïòá éóðõçáîîï.-- Åóìé ñ åýå ðòéúîáàóø, ëôï ñ
ôáëáñ, ôï íîå ïôóàäá ÷ïïâýå îå õêôé".
     --  Íéò   ôáë  ôåóåî,--  ïô÷åôéìá  ïîá  óëòïíîï.--  Ìàäé  ÷ïìåê-îå÷ïìåê
ðïðáäáàôóñ äòõç  äòõçõ îá çìáúá. Ðï ðòá÷äå çï÷ïòñ, ñ é öåîéèõ  îå  ðòéèïöõóø
òïäóô÷åîîéãåê.
     Ëïçäá ïþåòåäîïå ôáîçï úáëïîþéìïóø é  ÷óå ÷ïóôïòöåîîï úááðìïäéòï÷áìé éí,
Þáòïíïòá ðïðòïóéìá, þôïâù  äñäñ ðòï÷ïäéì  åå ðïäùûáôø ó÷åöéí ÷ïúäõèïí. Á  ÷ï
ä÷ïòå  óëáúáìá,  þôï  ôåðåòø-ôï ïîá  îåðòåíåîîï  äïìöîá  õêôé,  õ  îåå íáóóá
îåïôìïöîùè äåì.  É ëáë  äñäñ  îå÷åóôù îé  ðùôáìóñ  õäåòöáôø  Þáòïíïòõ,  äáöå
ðòéçìáóéì åå ðïïèïôéôøóñ îá ÷ïìëï÷, Þáòïíïòá ïô÷åôéìá, þôï ïîá é óíïôòåôø îå
íïöåô, ëáë õâé÷áàô ú÷åòåê, é þôï ôåðåòø ïîé ïâñúáôåìøîï äïìöîù òáóóôáôøóñ.
     Ðòïýáñóø, Þáòïíïòá ÷ùîõìá  éú ó÷ïåê çòïíáäîïê óõíëé  íáìåîøëéê ñýéþåë é
ïôäáìá åçï äñäå îå÷åóôù.
     --  Ðåòåäáêôå üôï, ðïöáìõêóôá,  îå÷åóôå,-- óëáúáìá ïîá.  Ëïçäá  îå÷åóôá
ïôëòùìá ñýéþåë, ÷  îåí  ïëáúáìéóø  úåòëáìøãå ÷  óôáòéîîïê  òáíå  é îåâïìøûáñ
úáðéóëá. Îå÷åóôá çìñîõìá ÷ úåòëáìøãå é ÷åóåìï ðòùóîõìá. Ðïôïí ïîá òáú÷åòîõìá
úáðéóëõ. Ôáí  óôïñìï  ôïìøëï  ä÷á óìï÷á:  "Ïô  Þáòïíïòù".  Îå÷åóôá  úáìéìáóø
ëòáóëïê, îåúáíåôîï  óðòñôáìá  ðéóøíï ðïä  óôïì é óôùäìé÷ï  úáçìñîõìá ÷ çìáúá
öåîéèõ.
     -- Íîå ôáë èïôåìïóø, þôïâù õ íåîñ âùìï õúëïå ìéãï,-- óëáúáìá ïîá.
     Öåîéè  ÷úçìñîõì þåòåú åå  ðìåþï ÷ úåòëáìï é õ÷éäåì ÷ îåí  ìéãï îå÷åóôù,
÷ùôñîõôïå, ëáë ïçõòåã.
     -- ×ïô ôáë æïëõó! -- ÷ïóëìéëîõì öåîéè.-- Äå÷éãõ ó ôáëéí äìéîîùí ìéãïí ñ
äáöå ôáîãå÷áôø îéëïçäá âù îå ðòéçìáóéì.
     Ïîé  óíïôòåìé îá ó÷ïå  ïôòáöåîéå  ÷  ÷ïìûåâîïí úåòëáìøãå  é  ðòñíï-ôáëé
ðïëáôù÷áìéóø óï óíåèõ. É ëôï  âù îé  çìñîõì ÷ úåòëáìï, îéëôï îå íïç ïóôáôøóñ
óåòøåúîùí. Çïóôé ôáë  òáú÷åóåìéìéóø, þôï  äòõçïê ôáëïê ÷åóåìïê ó÷áäøâù ïîé é
ðòéðïíîéôø  îå íïçìé.  Ïäîáëï  îå÷åóôá îéëïíõ îå  òåûéìáóø  ðòéúîáôøóñ,  þôï
úåòëáìøãå åê ðïäáòéìá Þáòïíïòá, ïîá ïþåîø óôùäéìáóø ó÷ïåçï çìõðïçï ðéóøíá.
     Õöå  óôåíîåìï,  ëïçäá  Þáòïíïòá  ðïëéîõìá  ó÷áäøâõ.  ×åóåìï  òáúíáèé÷áñ
ïçòïíîïê  óõíëïê,  ÷ïìûåâîéãá  ìåçëéí,  ðòéôáîãï÷ù÷áàýéí  ûáçïí  ïôðòá÷éìáóø
äáìøûå  ðï  ó÷ïéí  äåìáí. Òáúá ä÷á åê  ðòéûìïóø  óðòïóéôø,  ëáë äïâòáôøóñ äï
îõöîïçï åê íåóôá, ðòåöäå þåí ïîá îáëïîåã ðïðáìá ôõäá.
     -- Ëáë  öå ñ ôåâñ öäáìá! -- óëáúáìá íáìåîøëáñ äå÷ïþëá.-- Ñ ôáë âïñìáóø,
þôï ôù îå ðòéäåûø! Âõîåþëá íïñ óðéô, á íáíù é ðáðù îåô äïíá.
     Äå÷ïþëá  ðï÷åìá  Þáòïíïòõ ÷  ëïíîáôõ  âáâõûëé.  Ôá  ìåöáìá  ó úáëòùôùíé
çìáúáíé é ôñöåìï, ó ðòéó÷éóôïí äùûáìá.
     --  Ïîá äáöå ðïûå÷åìéôøóñ  îå  íïöåô é îéþåçï  îå  ÷éäéô,--  ðòïéúîåóìá
äå÷ïþëá, þõôø îå ðìáþá.-- Ôù åå ÷ùìåþéûø?
     -- Ü-ü,--  ðòïôñîõìá Þáòïíïòá, òáúçìñäù÷áñ âáâõûëõ.--  Îï õ  íåîñ îåô ó
óïâïê îõöîùè ôòá÷. Äáê-ëá íîå îåíîïçï ðïòáúíùóìéôø.
     Þáòïíïòá  õóåìáóø  ÷  âáâõûëéîï ëòåóìï-ëáþáìëõ,  óôïñ÷ûåå  õ  ïëîá,  é,
óôòåíéôåìøîï  òáóëáþé÷áñóø, óôáìá äõíáôø. Äå÷ïþëá ôéèï óéäåìá îá óëáíååþëå é
âïìøûéíé ôòå÷ïöîùíé çìáúáíé óíïôòåìá îá ëáþáàýõàóñ Þáòïíïòõ.
     Îáëïîåã ôá ðòïéúîåóìá:
     -- Ðïçìñäéí-ëá îá ëõèîå, ëáëéå ðòñîïóôé îáêäõôóñ õ ô÷ïåê íáíù.
     Ïîé  ðïûìé îá  ëõèîà,  é  äå÷ïþëá  ïôëòùìá  ûëáæþéë,  çäå íáíá  èòáîéìá
ðòñîïóôé. Ôáí óôïñìé óëìñîëé é ëïòïâïþëé  ó ðåòãåí, óïäïê, ìéíïîîïê ëéóìïôïê
é ÷áîéìøîùí  óáèáòïí. Þáòïíïòá, ÷ïòþá óåâå ðïä îïó, ðåòåóôá÷ìñìá  éè ó íåóôá
îá íåóôï.
     -- Áè, úîáþéô, óôáòùê äïâòùê  þáâòåã ÷ óõð  õöå  îå ëìáäõô?  Íáêïòáîá ñ
ôïöå  îå  ÷éöõ.  Á çäå  öå ôíéî?  É  íïööå÷åìï÷ùå ñçïäù?  É  òïúíáòéî? Óåíñî
îáóôõòãéé ôïöå îåô.  É  ïçõòåþîïê ôòá÷ù îåô. Îå çï÷ïòñ õö ï íñôå. Þôï öå üôï
ôáëïå? Îåõöåìé íáíá ëïòíéô ôåâñ ôïìøëï ðåòãåí äá óïäïê? Âåäîïå äéôñ!
     Äå÷ïþëá ðïëòáóîåìá é óëáúáìá, þôï ôíéî õ îéè ôïìøëï þôï ëïîþéìóñ, á åýå
õ îéè åóôø ìõë.
     -- Ìáäîï, èïôø ôáë,-- ïô÷åôéìá Þáòïíïòá.--  Îáäåàóø, þôï ÷ ôáëïí óìõþáå
õ ÷áó åóôø é þåóîïë? Îõ, ï óõûåîùè çòéâáè é ï ëòáðé÷å ä÷õäïíîïê é óðòáûé÷áôø
îå óôïéô?
     Þåóîïëá îå âùìï, îå âùìï é óõûåîùè çòéâï÷ é ëòáðé÷ù.
     --  Íïöåô, çäå-îéâõäø ÷ õçïìëå âõæåôá úá÷áìñìáóø  úáðìåóîå÷åìáñ ëïòïþëá
èìåâá? -- îáóôáé÷áìá Þáòïíïòá îá ó÷ïåí.
     Îï  ÷ äïíå âùìï þéóôï é óõèï, é ðìåóåîø ÷ îåí îå ÷ïäéìáóø. Þáòïíïòá  îå
îá ûõôëõ òáóóåòäéìáóø. Ïîá ÷ùóùðáìá óïäåòöéíïå  ó÷ïåê óõíëé îá ðïì. Þåçï ôáí
ôïìøëï îå âùìï! Òáúçîå÷áîîáñ óôáòõèá ðòéîñìáóø âòïóáôø ÷åýé ðï ïäîïê ïâòáôîï
÷ óõíëõ. Ðïä ëïîåã îá ðïìõ ïóôáìáóø ôïìøëï ëõþá úáóïèûéè ÷ùóå÷ïë é ôòá÷éîïë.
Þáòïíïòá ÷îéíáôåìøîï  ðåòåâòáìá éè é ðïìïöéìá  îåóëïìøëï ýåðïôïë îá ëõèïîîùê
óôïì. Ïóôá÷ûõàóñ ôòõèõ ïîá óõîõìá ÷ ëáòíáî.
     -- Îéëïçäá îåìøúñ ÷ùèïäéôø éú äïíõ ó ðõóôïê óõíëïê,-- óëáúáìá ïîá.-- Îá
÷óñëéê óìõþáê  ëïå-þôï ÷óåçäá îõöîï éíåôø ðòé  óåâå. Äïçáäáêóñ ñ åýå  é íåäõ
ðòéè÷áôéôø, íù ëáë-îéâõäø âù é õðòá÷éìéóø.
     Ìéãï äå÷ïþëé ðòïóéñìï ïô òáäïóôé,
     -- Íåä  õ îáó  åóôø! --  ÷ïóëìéëîõìá ïîá é  ðïóðåûîï  òáúùóëáìá âáîëõ ó
íåäïí.
     Þáòïíïòá ðïîàèáìá íåä é  ïðñôø îåíîïçï  ðï÷ïòþáìá.  Úáôåí ïîá ðïðòïóéìá
ä÷å ëáóôòàìé, òáóðõóôéìá  íåä îá ïçîå,  äïâá÷éìá ÷  îåçï óïâòáîîùè ôòá÷éîïë,
ðåòåíåûáìá, ðòïãåäéìá, ïóôõäéìá, é ðïìõþéìáóø õ îåå úïìïôéóôï-öåìôáñ íáúø. ×
äòõçïê ëáóôòàìå ïîá ó÷áòéìá çõóôõà æéïìåôï÷õà öéäëïóôø.
     --  Îõ, á÷ïóø  ðïíïöåô,-- óëáúáìá ëïìäõîøñ.  Óôáòõèá òáúùóëáìá ÷  óõíëå
ðôéþøå ðåòï, ïâíáëîõìá åçï ÷ íáúø é óíáúáìá âáâõûëå  çìáúá. Úáôåí ÷ìéìá åê ÷
òïô îåóëïìøëï ëáðåìø æéïìåôï÷ïê öéäëïóôé.
     Úáôáé÷  äùèáîéå,  äå÷ïþëá îáâìàäáìá úá Þáòïíïòïê. Îï îéëáëïê ðåòåíåîù ÷
óïóôïñîéé âáâõûëé îå ðòïéúïûìï.
     Äå÷ïþëá ôáë ïçïòþéìáóø, þôï òáóðìáëáìáóø.
     --  Îáâåòéóø  ôåòðåîéñ,  äéôñ íïå,--  ðòïçï÷ïòéìá  Þáòïíïòá.--  Âïìåúîø
ðòéèïäéô îá ëïîñè, á õèïäéô îá ÷ïìáè. Úá÷ôòá ñ óîï÷á úáêäõ.
     Äåîø  éúï  äîñ  Þáòïíïòá ðòéìåöîï èïäéìá  ë âáâõûëå, äá÷áìá  åê ëáðìé é
óíáúù÷áìá çìáúá íáúøà, é ÷ïô ïäîáöäù âáâõûëá ÷äòõç ñóîùí çïìïóïí óëáúáìá:
     -- Ñ ÷éöõ.
     -- Âõîåþëá! -- òáäïóôîï ÷ïóëìéëîõìá äå÷ïþëá.-- Îåõöåìé ôù ÷éäéûø íåîñ?!
     Âáâõûëá óåìá îá ëòáà ëòï÷áôé. Ïîá ÷îéíáôåìøîï ðòéóíïôòåìáóø ë äå÷ïþëå é
ðòïçï÷ïòéìá:
     Ëáë öå ôù ÷ùòïóìá, ÷îõþåîøëá!
     Ðïôïí ïîá ðïäîñìáóø, ïäåìáóø é óôáìá ðòéâéòáôø ðïóôåìø.
     --  Úïìïôëï  íïå,  éäé é  îáëòïê  óôïì,--  íïì÷éìá ïîá.--  Îáäï öå  îáí
õçïóôéôø îáûõ çïóôøà íïìïëïí é èìåâïí ó íåäïí.
     Á Þáòïíïòá, äï÷ïìøîï õìùâáñóø, òáóëáþé÷áìáóø  ÷ ëòåóìå-ëáþáìëå, ïöéäáñ,
ëïçäá åå ðòéçìáóñô ë óôïìõ.
     Íîïçï äîåê  Þáòïíïòá  íåôáìáóø îï  çïòïäõ  --  ïîá ìåþéìá é  ÷òáþå÷áìá.
Îáëïîåã-ôï åå äåìá óôáìé ðïäèïäéôø ë ëïîãõ.
     Þáòïäåêëá  ÷ùìåþéìá  äå÷ñôø  þåìï÷åë ïô  óáèáòîïê  âïìåúîé é äåóñôø  ïô
÷ïóðáìåîéñ ìåçëéè, á åýå ïäîïçï ïô âåóóïîîéãù. Ûåóôåòï çìõèéè óìùûáìé ôåðåòø
ëáöäùê ûïòïè, á  ÷ïóåíø îåíùè  âïìôáìé äîé é îïþé îáðòïìåô. Þåìï÷åë ä÷áäãáôø
óìåðùè  óôáìé úòñþéíé. Óïòïë âáâõûåë é ôòéäãáôø äåäõûåë âùìé âïäòù é úäïòï÷ù
ðïþôé ëáë ÷ íïìïäïóôé.
     Úá  üôï  ÷òåíñ  Þáòïíïòå  ðòéûìïóø óåíø òáú ÷ïú÷òáýáôøóñ  îá ïóôòï÷  úá
ìåþåâîùíé ôòá÷áíé.
     É ÷ïô  ôåðåòø åê ÷ïïâýå îå÷ïúíïöîï óôáìï ðïëáúáôøóñ îá õìéãå. Óôïéìï åê
çäå-îéâõäø  ðïñ÷éôøóñ,  ëáë  åå  ôõô  öå  ïëòõöáìá ôïìðá  ÷ïóèéýåîîùè ìàäåê,
ôòåâï÷á÷ûéè,  þôïâù þáòïäåêëá  ðòïäåíïîóôòéòï÷áìá  ó÷ïå éóëõóóô÷ï.  ×  ëïîãå
ëïîãï÷ ôáëïå ÷îéíáîéå äï óíåòôé îáäïåìï ëïìäõîøå.
     --  Ïþåîø õö  ôòõäîï óôáîï÷éôóñ íîå ÷ üôïí  çïòïäå,-- ðïöáìï÷áìáóø  ïîá
ëáðéôáîõ Ôòõííõ.-- ×åòîåíóñ-ëá ìõþûå äïíïê.
     Ôòõíí ïèïôîï óïçìáóéìóñ.  Ïî ôïöå  ôïóëï÷áì îï ôéûéîå é ðïëïà  ïóôòï÷á.
Ôïìøëï åíõ  èïôåìïóø  äï ïôßåúäá îáîåóôé åýå ïäéî ÷éúéô. Äåìï ÷ ôïí,  þôï îá
õìéãå  ïî îåïöéäáîîï óôïìëîõìóñ óï ó÷ïéí  âù÷ûéí ûëïìøîùí ôï÷áòéýåí, ëïôïòùê
äïìçéå çïäù òáâïôáì úá çòáîéãåê é  ôïìøëï îåäá÷îï ÷åòîõìóñ ó  öåîïê ÷ òïäîïê
çïòïä.
     -- Èïòïûï, èïòïûï,-- óïçìáóéìáóø Þáòïíïòá.-- Ôïìøëï îå çï÷ïòé éí, ëôï ñ
ôáëáñ.
     ×åþåò ÷ çïóôñè õäáìóñ îá óìá÷õ. Öåîá äòõçá õçïýáìá éè ëïæå ó ðéòïçáíé é
ðéòïöîùíé, éóðåþåîîùíé ðï  òåãåðôáí ôïê äáìåëïê óôòáîù, ïôëõäá ïîé ðòéåèáìé.
Èïúñå÷á  îáðåòåâïê òáóóëáúù÷áìé úáîñôîùå éóôïòéé  éú  ó÷ïåê öéúîé ÷  äáìåëïê
þõöïê óôòáîå é ï ôïí, þôï ïîé ôáí ÷éäåìé.
     --   ×ïïâòáúéôå  ôïìøëï,  îáó  ðïúîáëïíéìé  ó  íåóôîùí   ëïìäõîïí!   --
÷ïóëìéëîõìá èïúñêëá äïíá  é  ïþáòï÷áôåìøîï òáóóíåñìáóø.--  Äáöå  ðòåäóôá÷éôø
ôòõäîï, ëáë óåòøåúîï ôõúåíãù ÷åòñô ÷ åçï ëïìäï÷óëõà óéìõ!
     Ëáðéôáî Ôòõíí ïúáâïþåîîï ÷úçìñîõì îá Þáòïíïòõ. Îï Þáòïíïòá ëáë îé ÷ þåí
îå âù÷áìï ÷åöìé÷ï õìùâîõìáóø é ðòïçï÷ïòéìá:
     -- Áè, ëáë éîôåòåóîï!
     --  Ëóôáôé,--  ðòïçï÷ïòéì èïúñéî,-- íù  úáðéóáìé îá íáçîéôïæïîîõà ìåîôõ
ðåóîà,  ó ëïôïòïê  ïî  ÷ïòïöéì  õäáþõ  ïèïôîéëáí.  Ïþåîø ó÷ïåïâòáúîáñ ðåóîñ.
Óåêþáó ÷ù åå õóìùûéôå.
     Ïî ÷óôáì, äïóôáì ëáóóåôõ  é ÷ëìàþéì íáçîéôïæïî.  Ðïóìùûáìáóø âáòáâáîîáñ
äòïâø, ðïôïí ÷ùóïëéê íõöóëïê çïìïó úáðåì.
     Ôòõíí  ÷úçìñîõì îá Þáòïíïòõ. É õ÷éäåì, ëáë ÷ åå çìáúáè ÷óðùèîõì é ðïçáó
ïçïîø. Îï Þáòïíïòá  ôõô öå ïôëéîõìáóø îá óðéîëõ ëòåóìá  é ÷óñ ðòå÷òáôéìáóø ÷
óìõè.
     Çïìïó   ó   íáçîéôïæïîîïê  ìåîôù   óìï÷îï  çéðîïôéúéòï÷áì,  ôåíð  ðåóîé
ðïóôåðåîîï õâùóôòñìóñ, á òéôí óôáîï÷éìóñ ÷óå ôòå÷ïöîåå é ÷ïúâõöäåîîåå.
     ×äòõç èïúñêëá äïíá ðïäîñìá çìáúá  ë ðïôïìëõ é ÷óëòéëîõìá. ×óå éóðõçáîîï
÷úçìñîõìé îá ðïôïìïë.
     É âùìï îá þôï óíïôòåôø!
     Ðïä ðïôïìëïí ó ôéèéí ûïòïèïí ìåôáìé  äàöéîù  ä÷å öéòîùè æáúáîï÷. Èïúñéî
éóðõçáîîï ÷óëïþéì óï óôõìá.
     Þáòïíïòá îåðòéìéþîï çòïíëï òáóèïèïôáìáóø.
     -- Þôï é çï÷ïòéôø, úîáôîùê ëïìäõî! -- úáëòéþáìá ïîá ðòïîúéôåìøîï.
     Á ðôéã óôáîï÷éìïóø ÷óå âïìøûå. Éí  õöå  âùìï ôåóîï  ìåôáôø. Éîùå éú îéè
óôáìé óáäéôøóñ îá  ðïì é îá íåâåìø. Îåóëïìøëï  ðôéã ðïäìåôåìé ë þáòïäåêëå, é
ôá ðïäóôá÷éìá éí ó÷ïà  ìáäïîø  ó  ëòïûëáíé  ðéòïçá.  Ðôéãù ôõô  öå ðòéîñìéóø
ëìå÷áôø.
     --  ×ùëìàþé  öå íáçîéôïæïî!  -- ÷ïóëìéëîõìá èïúñêëá.  Èïúñéî  ëéîõìóñ ë
íáçîéôïæïîõ é ÷ùëìàþéì  åçï. Ðôéãù  ÷óðïìïûéìéóø é îáþáìé  óõäïòïöîï èìïðáôø
ëòùìøñíé. Èïúñå÷á ó éóðõçïí çìñäåìé îá üôïô ðåòåðïìïè. Þáòïíïòá åä÷á úáíåôîï
õìùâáìáóø é îáðå÷áìá þôï-ôï  óåâå  êïä îïó.  Ðïóôåðåîîï  ðôéãù  õóðïëïéìéóø,
ðåòåóôáìé  âéôøóñ,  ðòéîéëìé  ë  óáíéí  ïâïñí  é ÷äòõç  óîï÷á ðòå÷òáôéìéóø ÷
ðòåëòáóîùê òéóõîïë îá îéè.
     --  Ëáëáñ îå÷åòïñôîáñ éóôïòéñ! -- ðòïéúîåó èïúñéî  äïíá,  ó  îåäï÷åòéåí
òáúçìñäù÷áñ ïâïé.-- Íù îå òáú óìõûáìé üôõ ìåîôõ, îï ôáëïçï îå  óìõþáìïóø åýå
îé òáúõ.
     -- Ï,  îå  âåóðïëïêôåóø,-- úáèéèéëáìá Þáòïíïòá, óôáòáñóø îå  çìñäåôø îá
ëáðéôáîá.-- Âùìï ïþåîø ÷åóåìï.
     Ïîé óîï÷á úáîñìéóø âåóåäïê é ëïæå,  é èïúñå÷á äïíá âùóôòï ïðòá÷éìéóø ïô
ðïôòñóåîéñ. Ðï ðòá÷äå çï÷ïòñ, ïîé äáöå ïöé÷éìéóø é úáçïòäéìéóø, þôï ïâìáäáàô
ôáëïê  îåïâùëîï÷åîîïê   íáçîéôïæïîîïê  úáðéóøà  é  ëòáóé÷ùíé  ïâïñíé  ôáëïçï
îåïâùþáêîïçï ó÷ïêóô÷á.
     Îï ÷óëïòå Þáòïíïòá ðïþåíõ-ôï úá÷ïìîï÷áìáóø é óôáìá ôòå÷ïöîï ðïçìñäù÷áôø
÷ ïëîï.
     --  ×  þåí  äåìï? --  ðòé÷åôìé÷ï  óðòïóéìá  èïúñêëá  äïíá,  úáíåôé÷  åå
÷ïìîåîéå.
     --   Îéþåçï,   îéþåçï,--    ðòïçï÷ïòéìá   Þáòïíïòá,   óôáòáñóø   óëòùôø
âåóðïëïêóô÷ï. Ëáëïå-ôï  ÷òåíñ åê  üôï  õäá÷áìïóø, îï  ÷äòõç  ïîá  ÷óëïþéìá é
úáëòéþáìá: -- Ëáëáñ èáìáôîïóôø!
     É ôõô öå ÷ùâåöáìá éú ëïíîáôù.
     Èïúñå÷á éóðõçáîîï óíïôòåìé åê ÷óìåä. Èïúñêëõ äáöå îåíîïçï ïâéäåìé óìï÷á
Þáòïíïòù, ïîá éè ðòéîñìá îá ó÷ïê óþåô.
     --  Ïîá þáóôï ôáëáñ...  îåíîïçï óôòáîîáñ? -- óðòïóéì èïúñéî  ïóôïòïöîï,
þôïâù îå ïâéäåôø ëáðéôáîá Ôòõííá.
     -- Îåô... îå ïþåîø...--  ðòïâïòíïôáì ëáðéôáî ÷ ïô÷åô.-- Îï ÷  ðïóìåäîåå
÷òåíñ ïîá íîïçï é îáðòñöåîîï òáâïôáìá. Âïàóø, þôï ïîá ðåòåõôïíéìáóø.
     Þáòïíïòá òéîõìáóø ÷îéú ðï  ìåóôîéãå  é  ÷ùâåöáìá îá  õìéãõ.  Îå ïâòáýáñ
÷îéíáîéñ  îá  ìàäóëõà  óõôïìïëõ  é  ðïôïë  íáûéî,  ïîá  ðòïâåöáìá  îåóëïìøëï
ë÷áòôáìï÷,  ïóôáîï÷éìáóø  ðåòåä ïäîéí ÷ïóøíéüôáöîùí äïíïí é ðòïôñîõìá ÷ðåòåä
òõëé.  ×  ôïô  öå íéç îá òõëé åê  ûìåðîõìóñ  íáìåîøëéê ðõèìåîøëéê íáìøþõçáî,
÷ùðá÷ûéê éú ïôëòùôïçï ïëîá óáíïçï ÷åòèîåçï üôáöá.
     Ëïîåþîï,  ôõô  öå  ÷ïëòõç  Þáòïíïòù óïâòáìáóø  ôïìðá.  Þáòïíïòá  óéìøîï
òáúîåò÷îéþáìáóø  é  ðïíòáþîåìá. Ïîá  óõîõìá  òåâåîëá  óôïñýåíõ òñäïí  ó  îåê
þåìï÷åëõ é ëéîõìáóø ðòïþø.
     Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô, óìåçëá úáðùèá÷ûéóø, ïîá ÷åòîõìáóø ë óôïìõ.
     -- Íïé îåò÷ù  óï÷óåí  óäáìé,--  öáìïâîï óëáúáìá ïîá  Ôòõííõ.--  Óïâùôéñ
óíåîñàôóñ ëáë-ôï óìéûëïí âùóôòï é îáçòïíïöäáàôóñ ïäîï îá äòõçïå. Ñ îé îá þåí
îå íïçõ óïóòåäïôïþéôøóñ.
     Èïúñéî é èïúñêëá äïíá óïþõ÷óô÷åîîï õìùâîõìéóø.
     -- Çïìõâõûëá, ÷áí óìåäõåô ïôäïèîõôø,-- óëáúáìá èïúñêëá.-- Èïòïûéê ïôäùè
ô÷ïòéô þõäåóá.
     -- Óåçïäîñ öå ÷åþåòïí íù ÷åòîåíóñ äïíïê îá ïóôòï÷,-- òåûéôåìøîï óëáúáìá
Þáòïíïòá.
     Ôáë  ïîé  é ðïóôõðéìé, ðòéè÷áôé÷ ó óïâïê  íïòñãëéê óõîäõþïë, ëõäá Ôòõíí
õðáëï÷áì ÷óå ó÷ïé òéóï÷áìøîùå ðòéîáäìåöîïóôé, ÷óå ó÷ïé þéóôùå îïóëé é ôåðìùê
ûåòóôñîïê ó÷éôåò.
     Á ÷òåíñ ûìï.
     × íïòå ôáñì ìåä é âõûå÷áìé ûôïòíù.
     Îá ïóôòï÷ Þáòïíïòù ðòéûìá ÷åóîá.
     ×åóø ëïîåã úéíù Þáòïíïòá  é ëáðéôáî Ôòõíí òáâïôáìé îáä ëîéçïê. Á ôåðåòø
äåìï  úáóôïðïòéìïóø. Éí  óï÷óåí  îå  óéäåìïóø  ÷  ëïíîáôáè.  ×åóåîîåå óïìîãå
úáìé÷áìï ïóôòï÷, é ó ëáöäùí äîåí óôáîï÷éìïóø ÷óå ôåðìåå.
     Ïäîáöäù õôòïí ïîé ðòïóîõìéóø ïô óôòáîîùè ëõòìùëáàýéè ú÷õëï÷.
     -- Ìåâåäé! -- ÷ïóëìéëîõìá Þáòïíïòá é ÷óëïþéìá ó ëòï÷áôé.
     Ôòõíí úáíåôéì, þôï çìáúá  õ îåå óéñàô, ëáë õ  äå÷õûëé. Ïî ôïöå ðïóðåûîï
÷ùìåú éú-ðïä ïäåñìá.
     Ìåâåäé ïðõóôéìéóø  îá ïóôòï÷  Þáòïíïòù. Ïîé  úáðïìïîéìé ÷óå  ðïâåòåöøå,
íïòå  é îåâï. Úáíåôé÷ Þáòïíïòõ,  îåóëïìøëï  ìåâåäåê,  ÷úíáèé÷áñ  ðòåëòáóîùíé
âåìùíé ëòùìøñíé,  ðïäìåôåìé ë  îåê. Äìéîîùíé çéâëéíé  ûåñíé ïîé ëáóáìéóø ýåë
Þáòïíïòù é óîï÷á ÷úíù÷áìé ÷ îåâï. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ïîé  óáäéìéóø  îá ÷ïäõ é,
÷ùçîõ÷ ûåé, ðòåëòáóîùå  é çïòäåìé÷ùå,  óëïìøúéìé ðï ÷ïäîïê  çìáäé  íïòñ. ×óñ
ïëòõçá ú÷åîåìá ïô äéëï÷éîîïçï ëõòìùëáîøñ.
     Ëáðéôáî ïþáòï÷áîîï óíïôòåì îá ìåâåäåê. Îéþåçï  ðïäïâîïçï ïî îéëïçäá  îå
÷éäù÷áì. Ïî  äáöå îå ïóíåìé÷áìóñ ðïäïêôé ë  Þáòïíïòå -- ôáëéíé õäé÷éôåìøîùíé
ëáúáìéóø åíõ þáòïäåêëá é âïìøûéå âåìùå ðôéãù.
     Þáòïíïòá  èïäéìá  íåö ìåâåäåê, çìáäéìá  éè ðåòøñ, þôï-ôï  çï÷ïòéìá. Ïîá
óï÷óåí îå úáíåþáìá, ëõäá  óôõðáàô  åå îïçé, éäåô ìé ïîá ðï ðåóëõ éìé çáìøëå,
óðïôùëáåôóñ ìé ï ðòïûìïçïäîéê ëáíùû éìé âòåäåô ÷ ðï-÷åóåîîåíõ èïìïäîïê ÷ïäå.
Þáòïíïòá ÷éäåìá ôïìøëï ìåâåäåê.
     Ðåòåìåô  ìåâåäåê  äìéìóñ îåóëïìøëï äîåê. Ðòéìåôáìé  ÷óå îï÷ùå  é  îï÷ùå
ðôéãù, á ðòåöîéå  õìåôáìé îá óå÷åò, ë íåóôáí çîåúäï÷éê.  ×óå äîé Þáòïíïòá  é
ëáðéôáî ðòï÷ïäéìé îá âåòåçõ. Ôòõíí þõ÷óô÷ï÷áì, þôï ïî îéëïçäá îå úáâõäåô üôï
÷òåíñ.
     Ëáðéôáî Ôòõíí âùì ëïòåîîùí çïòïöáîéîïí. Ïî òïäéìóñ  ÷ âïìøûïí  ëáíåîîïí
çïòïäå. Ëïçäá ÷ùòïó, õûåì éú  çïòïäá  óòáúõ  ÷  íïòå.  Óõäá,  îá ëïôïòùè  ïî
ðìá÷áì, úáèïäéìé ÷óåçäá ôïìøëï ÷ çá÷áîé âïìøûéè çïòïäï÷, ôáë þôï õ Ôòõííá úá
÷óà öéúîø îå âùìï óìõþáñ ðïöéôø ÷ äåòå÷îå.
     Ëáðéôáî åýå îéëïçäá îå ÷éäåì, ëáë ðòïóùðáåôóñ ÷åóîïê  ðòéòïäá, é ôåðåòø
÷åóåîîåå   ðòïâõöäåîéå  ðïìîïóôøà  úáè÷áôéìï  åçï.   Ðåò÷ùå   öåìôùå   ã÷åôù
íáôø-é-íáþåèé,  îáêäåîîùå  éí  óòåäé  ëáíîåê,  ðòé÷ïäéìé  åçï  ÷  ÷ïóôïòç. É
ëáðéôáîõ ïþåîø úáèïôåìïóø óáíïíõ ÷óëïðáôø óùòõà ðáèõþõà úåíìà. × ûëáæáè é îá
ðïìëáè Þáòïíïòù óòåäé ðõþëï÷ úáóõûåîîùè ôòá÷ é íåöäõ çòõäáíé ëïòåîøå÷ ìåöáìé
÷óå÷ïúíïöîùå  óåíåîá. Ðïóíåé÷áñóø ðòï óåâñ --  þôï-ôï ðïìõþéôóñ? --  ëáðéôáî
òáúâòïóáì îá ÷óëïðáîîùè çòñäëáè îåóëïìøëï ðòéçïòûîåê óåíñî.
     Ëïçäá öå ëáðéôáî  Ôòõíí õ÷éäáì ðåò÷õà âáâïþëõ, ïî óï÷óåí ðïôåòñì çïìï÷õ
é, ëáë íáìøþéûëá, ãåìùê äåîø âåçáì úá îåê. ×åþåòïí ëáðéôáî äïóôáì ëáòáîäáûé,
ëòáóëé,  ëéóôé  é ðòéîñìóñ òéóï÷áôø.  Îé óåëõîäù îå úáäõíù÷áñóø, ïî óòáúõ öå
ïôìïöéì ÷ óôïòïîõ þåòîùê ëáòáîäáû. É äîé îáðòïìåô óôáì òéóï÷áôø áë÷áòåìøîùíé
ëòáóëáíé  é  ðáóôåìøîùíé íåìëáíé. Ïî òéóï÷áì  ðïþëé  é óåòåöëé  îá äåòå÷øñè,
âáâïþåë  é âõëáûåë, óôåâåìøëé ôòá÷éîïë é, ëïîåþîï  öå, çïìõâïå îåâï  é íïòå.
Ëáðéôáî Ôòõíí  ðòñíï-ôáëé ïûáìåì  ïô âõêóô÷á  ëòáóïë é  ó÷åôá,  ïô úáðáèï÷ é
çïìïóï÷  ÷åóîù.  Îéþåçï  äòõçïçï  ïî  îå  ÷éäåì  é îå óìùûáì.  Úáôï Þáòïíïòá
íòáþîåìá äåîø ïôï äîñ.
     --  Îõ ÷ïô,--  óëáúáìá ïîá ïäîáöäù Ôòõííõ,-- íîå  ëáöåôóñ, íåîñ  ôù õöå
óï÷óåí îå úáíåþáåûø.
     -- Ï-ï! -- ðòïéúîåó ëáðéôáî íåþôáôåìøîï.--  Á ôù þõ÷óô÷õåûø, ëáë ðáèîåô
÷ïúäõè?  Ïô äùèáîéñ  óùòïê úåíìé  é  òáóðõóëáàýéèóñ  ðïþåë õ íåîñ  ó õôòá äï
÷åþåòá ëòõöéôóñ çïìï÷á.
     -- Îõ-îõ,-- ðòïâïòíïôáìá Þáòïíïòá.-- Óëïìøëï ñ óåâñ ðïíîà, ôáëïå âù÷áåô
ëáöäõà ÷åóîõ.
     ×åóîá  îáâéòáìá  óéìõ,  ÷ïóôïòç  é ÷ïóèéýåîéå Ôòõííá  ÷óå  òïóìé,  úáôï
Þáòïíïòá èíõòéìáóø ÷óå âïìøûå.
     Ëïçäá  îáóôáìï  ÷òåíñ  ðïäóîåöîéëï÷,  ëáìõöîéã é  ëõðá÷ïë,  ïþáòï÷áîîùê
ëáðéôáî  ãåìùå  äîé ðòï÷ïäéì îá ìõöáêëáè é ÷ ëõóôáòîéëå é îå ðòéèïäéì  äïíïê
äáöå ðïïâåäáôø.
     Ôåðåòø Þáòïíïòá èïäéìá íòáþîåå ôõþé.
     -- Þôï úá  íùóìé ôåâñ ïäïìå÷áàô, ëïôïòùå ïâñúáôåìøîï îõöîï ïâäõíù÷áôø ÷
ëõóôáòîéëå? -- óðòáûé÷áìá ïîá õ ëáðéôáîá.
     --  Äïòïçáñ  Üííåìéîá,--  ïô÷åôéì ëáðéôáî  ÷éîï÷áôï,-- íîå èïôåìïóø  âù
îáòéóï÷áôø ôåâñ.
     É ïî  óôáì  ðéóáôø ðïòôòåô Þáòïíïòù. ×ïëòõç  îåå ïî  îáòéóï÷áì ã÷åôõýéå
ðïäóîåöîéëé  é òáóðòá÷ìñàýéè ëòùìøñ ìåâåäåê. Á  óôïñìá ïîá îá  âåìïí íïòóëïí
ðåóëå,  õóåñîîïí òïúï÷ùíé  òáëõûëáíé  é úåìåîùíé  ÷ïäïòïóìñíé.  Þáòïíïòõ  ïî
éúïâòáúéì ôáë, þôïâù ïôâìåóëé ÷åþåòîåê úáòé ðáäáìé îá íïòýéîéóôïå ìéãï, é îá
ëáòôéîå ýåëé åå îåöîï òõíñîéìéóø.
     Þáòïíïòå  ëáòôéîá ïþåîø ðïîòá÷éìáóø. Ôï  é äåìï ðïäèïäéìá ïîá ðïçìñäåôø
îá  ó÷ïê ðïòôòåô  é ðïþôé óï÷óåí ðåòåóôáìá úáçìñäù÷áôø ÷  úåòëáìï. É ïäîáöäù
õôòïí ïîá óëáúáìá Ôòõííõ:
     -- Îõ é îõ! Ôù, ëáöåôóñ, ôáë é îå ðïîñì, ëïçï ÷úñì ÷ öåîù.
     Ñ ðòåëòáóîï úîáà, ëôï íïñ öåîá,-- ïô÷åôéì Ôòõíí,-- îï þôï ó ôïçï?
     Þáòïíïòá çïòøëï ÷úäïèîõìá.
     --  Ôù äáöå  îå ÷éäéûø,  ëáëáñ ñ  îá  óáíïí äåìå,-- óëáúáìá  ïîá.-- Ïè,
ëáöåôóñ, ñ ïëïìäï÷áìá ôåâñ é ðòé÷ñúáìá ÷ïìûåâîùíé ìåîôáíé ë ó÷ïåíõ ïóôòï÷õ.
     ×åóø äåîø Þáòïíïòá âùìá îå ÷ äõèå é ëïìàþáñ, ëáë åö.  Îáúá÷ôòá,  ôïìøëï
Þáòïíïòá ðòïóîõìáóø, ë îåê ðïäïûåì ëáðéôáî Ôòõíí.
     -- Éäé öå  óëïòåê, ðïóíïôòé! -- ÷ïóëìéëîõì ïî. ×éä õ ëáðéôáîá âùì ôáëïê
óþáóôìé÷ùê  é  äï÷ïìøîùê, þôï  Þáòïíïòá,  îå çï÷ïòñ îé óìï÷á, ðïóìåäï÷áìá úá
îéí.
     Ôòõíí ðï÷åì Þáòïíïòõ ë ó÷ïéí çòñäëáí. Ëáöäïå âòïûåîîïå éí ÷  úåíìà óåíñ
ðõóôéìï ëòïèïôîùê úåìåîùê òïóôïþåë.
     -- ×úçìñîé, ÷óå óåíåîá ÷úïûìé! -- ìéëï÷áì ëáðéôáî.
     --  Îõ-îõ,-- óëáúáìá Þáòïíïòá, ÷îéíáôåìøîï òáóóíáôòé÷áñ  çòñäëé.--  Üôï
ìïðõè. Ôù ðïóåñì óåíåîá óìéûëïí þáóôï, õ ìïðõèá ÷ùòáóôõô ûéòïëéå òáóëéäéóôùå
ìéóôøñ.
     Ôòõíí ðòéóåì îá ëïòôïþëé é ðáìøãåí ïóôïòïöîï ðïçìáäéì ëáöäùê òïóôïþåë.
     --  Üôï  ñ ðòïâõäéì  éè  ë öéúîé! -- ÷ïóëìéëîõì  ïî óþáóôìé÷ï.-- ×úñì ÷
ôåíîïí ûëáæõ óõèéå óåíåîá, ÷ùîåó éè  îá ó÷åô é úáòùì ÷  úåíìà. Âìáçïäáòñ íîå
ïîé ïöéìé! ×åäø ñ óï÷åòûéì îáóôïñýåå þõäï!
     -- Îõ-îõ,-- ðòïâïòíïôáìá Þáòïíïòá õçòàíï.-- Ôïöå íîå þõäïô÷ïòåã!
     Ãåìùê  äåîø ïîá èìïðáìá  ä÷åòøíé é ïëîáíé é û÷ùòñìá ÷óå, þôï ðïðáäáìïóø
åê ðïä òõëõ. Á Ôòõíí óéäåì îá ïçïòïäå é òéóï÷áì åä÷á ðòïëìàîõ÷ûéåóñ òïóôïþëé
ó÷ïåçï ìïðõèá.
     ×åþåòïí,  óíåôáñ  ÷  ëõþõ  òáúâéôùå  é  ðïìïíáîîùå  åà  ÷åýé,  Þáòïíïòá
õëïòéúîåîîï ðòïéúîåóìá:
     -- ×éäîï, ðïòá é íîå ïôðòá÷ìñôøóñ ÷ ðõôø é úáîñôøóñ íïéíé äåìáíé.
     Ôòõíí âùì ôáë çìõâïëï ðïçòõöåî ÷ ó÷ïé íùóìé, þôï ôïìøëï ðòïâïòíïôáì:
     -- Ëïîåþîï öå, äïòïçáñ Üííåìéîá.
     -- Íïöåô, íîå õö é îå  ÷ïú÷òáýáôøóñ îá ïóôòï÷?! -- ðòïçï÷ïòéìá Þáòïíïòá
äòïöáýéí çïìïóïí. Îï ëáðéôáî óìï÷îï é îå óìùûáì åå.
     --  Ôù  úáíåôéìá,  îáóëïìøëï  ïîé  ðïäòïóìé  úá  óåçïäîñûîéê  äåîø?  --
÷ïóôïòöåîîï óðòïóéì ïî.
     Ôáëïå  òá÷îïäõûéå ïóëïòâéìï Þáòïíïòõ äï çìõâéîù  äõûé. Áè,  úîáþéô, äìñ
Ôòõííá ëáëéå-ôï ìïðõèé  ÷áöîåå!  Åä÷á  óäåòöé÷áñ óìåúù,  Þáòïíïòá  ðòéîñìáóø
îáäõ÷áôø ó÷ïé ÷ïúäõûîùê  ûáò,  îáäõìá  åçï  é  ðïäîñìáóø ÷  ÷ïúäõè. Ïîá  ôáë
çïòå÷áìá,  þôï äáöå îå ïâòáôéìá  ÷îéíáîéñ, ëõäá é  ó ëáëïê óéìïê äõåô ÷åôåò,
þôïâù ðòéîïòï÷éôøóñ ë åçï ðïòù÷áí. É ÷åôåò âòïóáì é ôòåðáì åå, ëáë èïôåì. Îï
Þáòïíïòá  é  üôïçï  îå úáíåþáìá,  ïîá  ôïìøëï  ÷óèìéðù÷áìá ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé,
÷óðïíéîáñ ï ó÷ïåê ïâéäå.
     ×åôåò çîáì ûáò Þáòïíïòù îáä íïòåí. Ïî úáîåó åå ÷ ôñöåìùå çòïúï÷ùå ôõþé,
é óôáòõèá ðòïíïëìá îáóë÷ïúø.
     --  ×ïô ðòïóôõöõóø é úáâïìåà  ÷ïóðáìåîéåí  ìåçëéè,-- ïâéöåîîï âïòíïôáìá
ïîá óåâå ðïä îïó.-- Ôïçäá-ôï Ôòõíí ðïêíåô, ëïçï ðïôåòñì.
     ×îåúáðîï ÷ïëòõç Þáòïíïòù úáó÷åòëáìé ñòëéå íïìîéé. ×ïúäõè óïäòïçîõìóñ ïô
òáóëáôï÷ çòïíá.
     -- Áè, ëáëáñ äé÷îáñ çòïúá!  -- úáëòéþáìá Þáòïíïòá, ðåòåëòéëé÷áñ òáóëáôù
çòïíá.-- Ðïäåìïí Ôòõííõ, åóìé ÷ íåîñ ðïðáäåô íïìîéñ!
     Ïô çòïúù îá óåòäãå õ Þáòïíïòù îåíîïçï ðïìåçþáìï. Ë ôïíõ  ÷òåíåîé, ëïçäá
õòáçáî óëòùìóñ úá çïòéúïîôïí, îáóôòïåîéå õ îåå óôáìï ÷ðïìîå âìáçïäõûîùí.
     Ôåðåòø Þáòïíïòá õöå ðòéîñìáóø ïóíáôòé÷áôøóñ, ëõäá üôï åå úáîåóìï. ×îéúõ
ðòïóôéòáìáóø âåúöéúîåîîáñ  ðõóôïûø,  ðïëòùôáñ ðåðìïí é çòõäáíé ûìáëá.  É ïîá
óîï÷á úáçòõóôéìá.
     --  Áè  ôù  íïñ  çïòåíùþîáñ!  --  ðòïçï÷ïòéìá  ïîá  äòïöáýéí  ïô  ïâéäù
çïìïóïí.-- Úîáì âù âåäîñöëá Ôòõíí, ëõäá ôåâñ úáâòïóéìï!
     Äìéîîùå ôòõâù éú÷åòçáìé  ÷  ôåíîïôõ îïþé òáóëáìåîîïå äùèáîéå. Ó òáúìåôõ
Þáòïíïòá úáãåðéìáóø  úá óáíõà  ÷ùóïëõà ôòõâõ é  ðï÷éóìá îá åå úõâþáôïí ëòáà.
Îáä ôòõâïê ëìõâéìóñ íåòãáàýéê éóëòáíé ñäï÷éôùê äùí. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé éú äùíá
÷óðïìïèáíé ÷óëéäù÷áìéóø ñòëéå âáçòï÷ùå ñúùëé ðìáíåîé.
     Þáòïíïòá  ðïþõ÷óô÷ï÷áìá,  þôï  åê  îåþåí äùûáôø. Ïîá ÷ùóõîõìá çïìï÷õ éú
ïâìáëá   äùíá  é  çìïôîõìá  ó÷åöåçï  ÷ïúäõèá.   ×åòå÷ëé,  ëïôïòùíé  Þáòïíïòá
ðòé÷ñúáìáóø  ë ÷ïúäõûîïíõ ûáòõ, ðåòåçïòåìé,  ÷ïúäõè  ó ûéðåîéåí ÷ùò÷áìóñ  éú
ûáòá, é ðõóôáñ ïâïìïþëá õðáìá ÷îéú, ÷ îåäòá ôòõâù.
     Éú ôòõâù  óîï÷á  ÷ùò÷áìïóø  ðìáíñ é ïâäáìï  Þáòïíïòõ ïâöéçáàýéí  öáòïí.
Ïäåöäá îá  Þáòïíïòå, ôéèï ðïôòåóëé÷áñ,  îáþáìá ôìåôø.  Äùí ïâ÷ïìïë åå çõóôïê
ðåìåîïê,  é  õ ÷åäøíù ðïíõôéìïóø  óïúîáîéå, îï,  ðòå÷ïúíïçáñ óåâñ, ïîá óôáìá
ðåòåìåúáôø þåòåú ëòáê ÷ ôòõâõ -- äïìöîá öå ïîá âùìá îáêôé ó÷ïê ûáò!
     Ïô  öáìïóôé  ë  óåâå  é  Ôòõííõ Þáòïíïòá  çòïíëï  úáòùäáìá.  Óåòäãå  åå
óíñçþéìïóø, ÷óå  ïâéäù õìåôõþéìéóø. Îï ïîá õöå ÷éóåìá ÷îõôòé ôòõâù é íïçìá ÷
ìàâõà óåëõîäõ òõèîõôø ÷îéú, ÷ âõûõàýéê ïçîåîîùê óíåòþ.
     -- Üôáë  ôù é ÷úáðòá÷äõ óçïòéûø  ÷  ïçîå,--  ðòïèòéðåìá  ïîá.-- É îéëôï
îéëïçäá îå õúîáåô,  ëõäá ôù ðïäå÷áìáóø.  Ïè, íïê íéìùê  Ôòõíí, îá ëïçï  öå ñ
ôåâñ ðïëéîõ! Þôï úá îáðáóôø, úáþåí ñ ôïìøëï ðïìåúìá ÷ üôõ ôòõâõ!
     Þáòïäåêëá  èïôåìá úáçï÷ïòéôø  ïçïîø é  ïô÷åóôé  ÷  óôïòïîõ äùí,  îï  åå
÷ïóðáìåîîùå çõâù  âïòíïôáìé ëáëéå-ôï îåîõöîùå, âåóðïíïýîùå  óìï÷á. ×ïìûåâîáñ
óéìá ðïëéäáìá åå.  Ïçïîø é äùí îå ðï÷éîï÷áìéóø åê, îáïâïòïô, ïîé ÷óå ðìïôîåå
ïëõôù÷áìé åå.
     --  Îåô,  îåô,  öéúîø  îå  íïöåô  ëïîþéôøóñ!  -- îåäïõíåîîï  ðòïûåðôáìá
Þáòïíïòá.-- Îåô, îå íïöåô ôáëïçï âùôø!
     Åå òõëé  îáýõðáìé ïâöéçáàýå çïòñþõà  öåìåúîõà  ìåóôîéãõ,  ÷óôòïåîîõà  ÷
ôòõâå, é Þáòïíïòá óôáìá ëáòáâëáôøóñ ðï îåê. Üôï ðïôòåâï÷áìï ïçòïíîùè õóéìéê,
ðïôïíõ þôï  òõëé  é îïçé óï÷óåí ïóìáâìé, çïìï÷á  ëòõöéìáóø,  á óåòäãå çïôï÷ï
âùìï ïóôáîï÷éôøóñ.  Îï  õðïòóô÷ï  ÷úñìï  ÷åòè.  É,  ï  óþáóôøå!  Ó  ïäîïê éú
ðåòåëìáäéî  ó÷éóáì ÷ïúäõûîùê ûáò! Þáòïíïòá  óè÷áôéìá  åçï.  Îáëïîåã ëïìäõîøñ
ðïäîñìáóø îá ëòáê ôòõâù. Ìåóôîéãá, ðåòåëéîõôáñ  þåòåú ëòáê, õèïäéìá ë úåíìå.
Õöå ðìïèï óïïâòáöáñ, Þáòïíïòá ûáç úá ûáçïí óôáìá óðõóëáôøóñ ÷îéú. Éîïçäá ïîá
ôåòñìá óïúîáîéå, îï  åå ãåðëéå ëïóôìñ÷ùå ðáìøãù, ëáë ðôéþøé ìáðëé, ãåðìñìéóø
úá  ðåòåëìáäéîù.  Þáòïíïòá  âùìá  õöå óï÷óåí âìéúëï  ïô úåíìé, ëïçäá  ðáìøãù
òáúöáìéóø é ïîá âåú óïúîáîéñ òõèîõìá îá ëõþõ ûìáëá.
     Á ëáë öå ëáðéôáî Ôòõíí? Îá óìåäõàýåå õôòï ïî äáöå îå úáíåôéì ïôóõôóô÷éñ
Þáòïíïòù. Åä÷á úáâòåúöéìï, ïî  ôáêëïí, úáè÷áôé÷ ó óïâïê ëáòáîäáûé é  âõíáçõ,
óâåöáì éú äïíá. Äï
     óáíùè  óõíåòåë óéäåì ïî îá ó÷ïéè çòñäëáè ó ìïðõèáíé é õ÷ìåþåîîï òéóï÷áì
ëáöäïå òáóôåîøéãå, ëáöäùê óôåâåìåë,  ëáöäùê ìéóôïþåë,  á  îá ìéóôïþëå ëáöäõà
ðòïöéìïþëõ, òáäõñóø, þôï  îéëôï  îå  ïô÷ìåëáåô  åçï  ïô ìàâéíïçï  úáîñôéñ. É
ôïìøëï  ëïçäá  óðõóôéìéóø  óõíåòëé  é  çìáúá  ðåòåóôáìé  òáúìéþáôø ïôäåìøîùå
ðòåäíåôù, ïî óïâòáì ëòáóëé é âõíáçõ é ðïðìåìóñ äïíïê.
     Îá íïòå  ûôïòíéìï.  Ðïòù÷ù  ÷åôòá  ôï òáóðáèé÷áìé, ôï úáèìïðù÷áìé ä÷åòø
äïíá, äá ó ôáëéí ôòåóëïí, þôï Ôòõíí õóìùûáì üôï úá ÷åòóôõ.
     -- Þåí öå úáîñôá Üííåìéîá, þôï ðïú÷ïìñåô ÷åôòõ ìïíáôø ä÷åòø? -- ðïäõíáì
ëáðéôáî ÷óìõè.
     ×  öé÷ïôå õ îåçï  âõòþáìï ïô  çïìïäá, é Ôòõíí óôáòáìóñ  õöå  éúäáìé  ðï
úáðáèõ  äïçáäáôøóñ,  þôï âõäåô  îá  õöéî.  Îï  äùí éú ôòõâù îå  ûåì, ïëîá îå
ó÷åôéìéóø. Îáä ëòùûåê,  ôòå÷ïöîï ëòéþá, ìåôáìá  þáêëá. Õäé÷ìññóø é îéþåçï îå
ðïîéíáñ, Ôòõíí ÷ïûåì ÷ äïí. × ëïíîáôå âùìï ðõóôï é èïìïäîï, ëáë ÷ ðïçòåâå.
     Ôïìøëï ôåðåòø,  óìï÷îï  óë÷ïúø ôõíáî,  Ôòõíí ÷óðïíîéì  õçòïúõ  Þáòïíïòù
ðïëéîõôø ïóôòï÷.
     Óï÷óåí òáóôåòñ÷ûéóø,  ïî òáú÷åì  ÷ ïþáçå ïçïîø é  ðòéîñìóñ  ÷áòéôø óõð.
Ëïçäá óõð ó÷áòéìóñ, Ôòõíí ðïåì óáí  é  ðòåäìïöéì þáêëå, ÷ìåôå÷ûåê  úá îéí  ÷
ëïíîáôõ,  îï  þáêëá îå  óôáìá åóôø  éú  òõë ëáðéôáîá  é  ðòïäïìöáìá  öáìïâîï
ëòéþáôø.
     Á ÷åôåò ôåí  ÷òåíåîåí  õóéìé÷áìóñ.  Ôòå÷ïçá ëáðéôáîá  òïóìá. Ïî äõíáì ï
Þáòïíïòå, úáôåòñ÷ûåêóñ çäå-ôï ôáí  ÷ ûôïòíå, é ïâï ÷óåè ëïòáâìñè, ðìù÷õýéè ÷
âõûõàýåí íïòå. Îáëïîåã  ïî  îå  ÷ùäåòöáì,  îáäåì ôåðìùê ûåòóôñîïê  ó÷éôåò  é
ïôðòá÷éìóñ  îá âåòåç. Îõöîï âùìï  òáúöåþø  ëïóôåò, þôïâù ïâìåçþéôø  Þáòïíïòå
÷ïú÷òáýåîéå äïíïê, á åýå äìñ  ôïçï, þôïâù  ëïòáâìé úáíåôéìé âìéúïóôø úåíìé é
òéæï÷.
     Ûôïòí âõûå÷áì  îïþø îáðòïìåô, ÷åóø óìåäõàýéê äåîø é  åýå ïäîõ îïþø. Ïâå
îïþé ëáðéôáî ðòï÷åì îá âåòåçõ, ðïääåòöé÷áñ ÷ ëïóôòå ñòëéê ïçïîø.
     Ôïìøëï  îá úáòå ôòåôøåçï äîñ ïî  úáíåôéì îá ðï÷åòèîïóôé õôéèáàýåçï íïòñ
ëáëïê-ôï ðòåäíåô. Üôï âùìá ðïìõòáúâéôáñ ìåçëáñ ðáòõóîáñ ìïäëá, ëïôïòõà ÷åôåò
çîáì  ë  ïóôòï÷õ. Ä÷á óï÷óåí  íïìïäåîøëéè ðáòåîøëá,  ïäéî  ó âïòïäïê, äòõçïê
äìéîîùê
     ëáë öåòäø, ðùôáìéóø ðòï÷åóôé ìïäëõ ë âåòåçõ, ìá÷éòõñ íåö ëáíîåê.
     Ëïçäá îïó ðáòõóîéëá ÷òåúáìóñ  ÷ ðòéâòåöîùê ðåóïë, ëáðéôáî õ÷éäåì, þôï ÷
ìïäëå ìåöéô  äå÷õûëá ó ÷ïìïóáíé  ã÷åôá  ïòåèï÷ïê  óëïòìõðù, ó  úáëáôé÷ûéíéóñ
çìáúáíé é ìéãïí,  âåìùí ëáë óîåç. Òñäïí çòïíïúäéìáóø ëõþá òáúîùè íõúùëáìøîùè
éîóôòõíåîôï÷, úáìéôùè íïòóëïê ÷ïäïê.
     -- Îáûá óåóôòá óï÷óåí ïâåóóéìåìá,-- óëáúáì âïòïäáþ,-- á ðáòõóîéë óéìøîï
ðïóôòáäáì, îáìåôå÷  îá òéæù.  Ôù  îå  ðòéàôéûø  îáó îá  ÷òåíñ,  ðïëá  óåóôòá
ïðòá÷éôóñ, á íù ðïþéîéí îáûõ ìïäëõ, þôïâù ðìùôø äáìøûå?
     -- Ëïîåþîï,  ïóôá÷áêôåóø,-- óëáúáì Ôòõíí  é ðïíïç ðåòåîåóôé  äå÷õûëõ  ë
ëïóôòõ.
     Ðáòîé ÷ùìéìé ÷ïäõ éú òáúíïëûéè  éîóôòõíåîôï÷ é óôáìé ïúáâïþåîîï óôõþáôø
ðï îáâõèûåíõ äåòå÷õ. × ïô÷åô éîóôòõíåîôù ôïìøëï ôéèï óéðåìé.
     -- Á þôï, åóìé îá îéè õöå îåìøúñ âõäåô éçòáôø? -- óðòïóéì ðáòåîø, é ÷éä
õ îåçï ðòé üôïí âùì óï÷óåí îåóþáóôîùê.
     Ëáðéôáî ðïôòïçáì ìïâ äå÷õûëé é èïìïäîõà ëáë ìåä òõëõ.
     -- ×áûõ  óåóôòõ  îåïâèïäéíï ëáë íïöîï óëïòåå  ïôîåóôé ÷ óõèïå é  ôåðìïå
íåóôï,-- óëáúáì ïî òåâñôáí.-- Ðïûìé.
     Äïíá  Ôòõíí  õìïöéì äå÷õûëõ ÷ ëòï÷áôø  é  úá÷áòéì þáê éú  ûéðï÷îéëá. Îï
äå÷õûëá ìåöáìá âåú  óïúîáîéñ, é åíõ îå õäáìïóø îáðïéôø åå çïòñþéí þáåí. Úáôï
òåâñôá, ðïðé÷ þáà, âùóôòï óïçòåìéóø. Ëïçäá  öå ïîé óßåìé åýå é ðïúá÷þåòáûîéê
óõð Ôòõííá, ôï óï÷óåí ïóïìï÷åìé é ðï÷áìéìéóø óðáôø  ðòñíï õ ïþáçá, ÷ ïâîéíëõ
óï ó÷ïéíé éîóôòõíåîôáíé. Ôòõíí ôéèïîøëï ÷ùîõì éîóôòõíåîôù éú  ïóìáâå÷ûéè òõë
é ïôîåó éè äìñ ðòïóõûëé  ÷ï  ä÷ïò. Ðïóìå  üôïçï ïî óôáì ðòé÷ïäéôø äå÷õûëõ  ÷
þõ÷óô÷ï.
     ×ïô âù Þáòïíïòõ óàäá! Âåú îåå Ôòõíí óáí îå ó÷ïê. Îï öäáôø âùìï îåëïçäá,
äå÷õûëá îõöäáìáóø ÷ ðïíïýé. Ëáðéôáî äïóôáì òõëïðéóø âõäõýåê ëîéçé Þáòïíïòù é
óôáì  éúõþáôø  åå. Îï Þáòïíïòá õóðåìá îáðéóáôø ôïìøëï ïâ  éóãåìåîéé ðáòïí, é
Ôòõííõ ðòéûìïóø ðòéâåçîõôø ë  üôïíõ óðïóïâõ. Íõþáñóø  óïíîåîéñíé, ðòá÷éìøîùê
ìé  ïî  ÷ùâòáì òåãåðô,  ëáðéôáî  ðòéîñìóñ éóëáôø ÷ úáðáóáè îõöîùå  ôòá÷ù. Ïô
îáðòñöåîéñ ïî äáöå
     ÷óðïôåì. ×åäø é ïî  ðïòñäëïí õóôáì, óéäñ ðï îïþáí  õ  ëïóôòá ÷ ïöéäáîéé
Þáòïíïòù, îï óåêþáó åíõ âùìï îå äï ïôäùèá.
     Îáëïîåã  ëïôåì  âùì  îáðïìîåî  ôòá÷áíé.  Ïóôá÷áìïóø  ÷óëéðñôéôø ÷ïäõ  é
ïëõòéôø  ëïíîáôõ  ðáòïí.  Ôòõíí  ÷ïìîï÷áìóñ,   îå  óìõþéôóñ   ìé  þôï-îéâõäø
îåðòåä÷éäåîîïå, îï ÷åäø îáäï öå âùìï ðïíïþø ðïðá÷ûåê ÷ âåäõ äå÷õûëå!
     Óôïéìï Ôòõííõ ÷ôñîõôø îïóïí ðáò, é õ îåçï óìï÷îï çïòá ó ðìåþ ó÷áìéìáóø.
Åçï  õöå îå ÷ïìîï÷áìá óõäøâá Þáòïíïòù, é äï ðïôåòðå÷ûéè ëïòáâìåëòõûåîéå  åíõ
îå âùìï  îéëáëïçï äåìá. Îáïâïòïô, ÷óñ éè éóôïòéñ ðïëáúáìáóø  õöáóîï óíåûîïê.
Ðïóíåé÷áñóø,  ëáðéôáî óåì  õ  ïþáçá é óôáì ó éîôåòåóïí öäáôø, þôï ðòïéúïêäåô
äáìøûå.
     Óëïòï  ëìõâù  ðáòá, ðïäîéíá÷ûéåóñ éú ëïôìá, äïûìé  äï  äå÷õûëé. Ýåëé åå
ðïòïúï÷åìé, äå÷õûëá  þéèîõìá  é ïôëòùìá çìáúá.  Õìùâáñóø, ïîá  óåìá  îá ëòáà
ëòï÷áôé é ïçìñäåìáóø ÷ïëòõç.  Úáíåôé÷ Ôòõííá, äå÷õûëá úáìéìáóø óíåèïí. Ôòõíí
÷ï ÷óà çìïôëõ  úáèïèïôáì åê ÷ ïô÷åô. Á ðáò úáðïìîéì õöå ÷óå ðïíåýåîéå é óôáì
ïóåäáôø. Ôåðåòø úáèéèéëáìé é óðñýéå îá ðïìõ âòáôøñ. Ðïîáþáìõ ïîé óíåñìéóø ÷ï
óîå. Îï ðòïûìï óï÷óåí îåíîïçï ÷òåíåîé, ïîé ïôëòùìé çìáúá é ÷óëïþéìé îá îïçé.
     É  ðïûìï-ðïåèáìï! Òåâñôá ðåìé, ðìñóáìé é ðïëáôù÷áìéóø óï óíåèõ.  Äá þôï
òåâñôá! Äáöå ëáðéôáîõ Ôòõííõ ðïëáúáìïóø, âõäôï ïî óï÷óåí íïìïäïê  òáú÷åóåìùê
ðáòåîø. Ëïçäá ÷ïäá  ÷ ëïôìå  ÷ùëéðåìá é ïçïîø  ÷  ïþáçå óôáì  çáóîõôø, Ôòõíí
ðïäâòïóéì äòï÷, îáìéì ÷ ëïôåì  ÷ïäõ é ðïìïöéì îï÷õà ðïòãéà ôòá÷.  É  ÷åóåìøå
ðòïäïìöáìïóø. Äîåí é îïþøà ëìõâù ðáòá, ëáë ïâìáëá, ðìùìé ðï äïíõ Þáòïíïòù, ÷
ëïîãå  ëïîãï÷  ó ðïôïìëá  úáëáðáìï,  é ÷óå  ÷  äïíå,  äáöå ðïäõûëé é ïäåñìá,
ðòïíïëìï ôáë,  âõäôï ûåì óáíùê îáóôïñýéê ôåðìùê äïöäø. Ó  ôïìóôïçï ðõûéóôïçï
ëï÷òá âòùúçé òáúìåôáìéóø ÷ï ÷óå óôïòïîù, óôïéìï ëïíõ-îéâõäø óôõðéôø îá îåçï.
Óôòáîéãù òõëïðéóé  Þáòïíïòù  ðìá÷áìé ðï  ÷ïäå,  ëáë  ëïòáâìéëé. Ëïîåþîï  öå,
ïôóùòåìé é  ÷óå  îáóõûåîîùå åà ôòá÷ù. Ëáòôïîîáñ ëïòïâëá,  ÷ ëïôïòïê Þáòïíïòá
èòáîéìá ðïòïûëé òáúìéþîùè óðïòï÷ùè òáóôåîéê, òáóëéóìá, é óðïòù òáóðìùìéóø ðï
÷óåíõ  äïíõ.  Ðòïûìï  óï÷óåí îåíîïçï ÷òåíåîé, é  îá óôåîáè,  óôïìáè,  ûëáæáè
ðï÷ùìåúìé çòéâù.
     Ó ëáðéôáîá Ôòõííá é åçï çïóôåê ôåëìï ôáë, âõäôï ïîé ôïìøëï þôï ÷ùûìé éú
íïòñ.  Éè íïëòùå ÷ïìïóù òáóôòåðáìéóø,  ïô úáôñîõ÷ûåçïóñ ÷åóåìøñ  ðïä çìáúáíé
ðïñ÷éìéóø  ïçòïíîùå  ôåîé,  ìéãá ïóõîõìéóø.  Óìï÷îï  ðòéúòáëé,  ëòõöéìéóø  é
ðòùçáìé ïîé ÷  ëìõâáè ðáòá é èïèïôáìé ÷ï ÷åóø çïìïó. É ÷óå úáâïôù ëáë ÷åôòïí
óäõìï.  Îõ é  ðõóôø  ëáðáåô,  ðõóôø ôåþåô, ðõóôø ÷óå  íïëîåô!  Îéþôï  éè  îå
úáâïôéìï, îéþåçï ïîé îå ðïíîéìé.
     × ëïîãå  ëïîãï÷ ëïîþéìéóø  äòï÷á, á  ðïóëïìøëõ  îéëôï îå óíïç  îáëïìïôø
îï÷ùè,  ÷  îáóë÷ïúø  ðòïíïëûåí  äïíå  îáóôõðéì  îáëïîåã-ôï  ðïëïê. Åä÷á  ðáò
òáóóåñìóñ, ëáë  ïîé,  õôïíìåîîùå, ðï÷áìéìéóø  îá ðïì óòåäé çòéâï÷  é  õóîõìé
íåòô÷ùí óîïí.
     Ëïçäá ëáðéôáî Ôòõíí  òáóëòùì çìáúá  é ïçìñäåìóñ ÷ïëòõç,  îá óåòäãå  åíõ
óìï÷îï çéòñ ìåçìá.  Þáòïíïòá ÷óå  åýå îå  ÷åòîõìáóø. Ðï  ÷óåê ëïíîáôå  òïóìé
çòéâù.  Óùòïåöëé é  âåìùå, ïðñôá é  çòõúäé, ìéóéþëé é ûáíðéîøïîù, äïöäå÷éëé,
óíïòþëé,  òùöéëé  é íîïçï ÷óñëéè äòõçéè, ëïôïòùí Ôòõíí  é îáú÷áîéñ  îå úîáì.
Ðïóòåäé çòéâï÷, ðòñíï  îá ðïìõ,  óðáìé òåâñôá é  äå÷õûëá, ìéãá  õ  îéè  âùìé
âìåäîùå é éúíõþåîîùå.
     --  Ï, þôï  ñ  îáäåìáì! -- ðòéûåì Ôòõíí ÷ ïôþáñîéå.-- ×åäø ñ  èïôåì  éí
ôïìøëï äïâòá!
     Ôòõíí ÷óôáì é ïôëòùì îáóôåöø ïëîá é ä÷åòé. Ìåçëéê ÷åóåîîéê ÷åôåòïë óôáì
ðòïäõ÷áôø ðòïòïóûéê  çòéâáíé  äïí. Çìïôîõ÷  ó÷åöåçï ÷ïúäõèá, íåäìåîîï ïôëòùì
çìáúá ðáòåîø ó âïòïäïê. Äòõçïê ðáòåîø é äå÷õûëá ðòïäïìöáìé óðáôø ëáë õâéôùå.
     Ëáðéôáî é âïòïäáþ ÷ùûìé ÷ï ä÷ïò ðïä ñòëïå ÷åóåîîåå óïìîãå. Óôïñì ôåðìùê
ñóîùê äåîø. Úá ìåóîïê ïðõûëïê ôéèï ûõíåìï íïòå. Ýåâåôáìé ðôéãù.
     Ðáòåîø óôáì ïúáâïþåîîï ïóíáôòé÷áôø  íõúùëáìøîùå éîóôòõíåîôù, ÷ùîåóåîîùå
Ôòõííïí äìñ ðòïóõûëé.  Ðïä  åçï  ðáìøãáíé éîóôòõíåîôù ôéèï ðïú÷áîé÷áìé,  ïîé
èïòïûï  ðòïóïèìé,  ôïìøëï,   ëïîåþîï,  âùìé  òáóóôòïåîù.  Ðáòåîø  ÷úñìóñ  éè
îáóôòáé÷áôø. Ú÷õëé òáúâõäéìé äïìçï÷ñúïçï é äå÷õûëõ.
     -- Îõ é ÷áîîõ ôù îáí ðòéçïôï÷éì! -- óëáúáìá äå÷õûëá Ôòõííõ.
     Òåâñôá  òáóóëáúáìé ëáðéôáîõ, ëáë  éí úáèïôåìïóø õ÷éäåôø äáìøîéå óôòáîù,
ïîé ðïëéîõìé òïäéôåìøóëéê äïí é ôåðåòø óôòáîóô÷õàô ðï ÷óåíõ  ó÷åôõ, óôáòáñóø
ðåóîåê é éçòïê òáäï÷áôø ìàäåê.
     Ôòõííõ üôï  ïþåîø ðïîòá÷éìïóø. Ïî òáóóëáúáì  òåâñôáí ï Þáòïíïòå  é ï åå
îáõþîïê ëîéçå, ëïôïòáñ ðïíïöåô ìàäñí.
     --  ×ïô  ôïìøëï  Þáòïíïòá  õìåôåìá,  é  ñ  óï÷óåí îå  úîáà,  þôï ó  îåê
ðòéëìàþéìïóø,-- ðåþáìøîï úáëìàþéì Ôòõíí ó÷ïê òáóóëáú.
     -- Ñ õ÷åòåîá, ïîá óëïòï  ÷åòîåôóñ! -- âùóôòï ðòïçï÷ïòéìá äå÷õûëá -- ïîá
îå íïçìá ÷éäåôø îé ïäîïçï çòõóôîïçï ìéãá.
     Íõúùëáîôù  îáðåòåâïê  õôåûáìé Ôòõííá, ëáë íïçìé, é  õ ëáðéôáîá  îåíîïçï
ïôìåçìï ïô óåòäãá.
     -- Îõöîï ïóíïôòåôø ìïäëõ,-- óëáúáì îáëïîåã äïìçï÷ñúùê.-- Ðïòá ÷ ðõôø!
     Ûôïòí  éúòñäîï ðïôòåðáì éè  ðáòõóîõà ìïäëõ.  Îõöîï âùìï úáìáôáôø ðáòõó,
ðïóôá÷éôø îï÷õà  íáþôõ, úáëïîïðáôéôø  ýåìé íåöäõ äïóëáíé, äá÷ûéíé ôåþø.  Ôáë
þôï òáâïôù è÷áôáìï.
     ×óå öå ëïå-ëáë äåìï ðòïä÷éçáìïóø.
     ×åþåòïí ðïóìå  òåíïîôá ìïäëé ëáðéôáî ðòéîñìóñ óïâéòáôø çòéâù, õâéòáôø é
þéóôéôø äïí é óõûéôø ðåòåä ïþáçïí Þáòïíïòéîõ òõëïðéóø. Ïäîáëï òõëïðéóø éíåìá
ðìáþå÷îùê  ÷éä: óôòáîéãù  òáóëéóìé, þåòîéìá òáúíùìï.  Ìéóôù âùìé þéóôùå, ëáë
îï÷åîøëéå, îá îéè îå óïèòáîéìïóø  îé åäéîïçï  óìï÷á. Ôòõíí ïðñôø  ðïíòáþîåì.
Ôåðåòø-ôï ïî  ðïîñì, þôï  åíõ óìåäï÷áìï âù  þáýå óíïôòåôø  ó÷ïåê  Þáòïíïòå ÷
çìáúá  é  íåîøûå óéäåôø  îá  çòñäëáè  ó ìïðõèáíé.  Îï âùìï  ðïúäîï: Þáòïíïòá
éóþåúìá, á ïî ôáëïçï îáô÷ïòéì, þôï é äõíáôø ôïûîï.
     Ðïä ìáóëï÷ùí ÷åþåòîéí îåâïí íõúùëáîôù âòåîþáìé îá  ó÷ïéè éîóôòõíåîôáè é
óôáòáìéóø ðåóîåê èïôø îåíîïçï òáú÷åóåìéôø Ôòõííá.
     Ðòïûìï  åýå  îåóëïìøëï  äîåê,  ðòåöäå  þåí ðïþéîåîîïå óõäåîùûëï  óíïçìï
ðïäîñôø ðáòõóá. Ðïäè÷áþåîîùå ó÷åöéí íïòóëéí ÷åôòïí, ðõôåûåóô÷åîîéëé ðïëéîõìé
ïóôòï÷. Ôòõíí óôïñì îá  âåòåçõ é íáèáì îá ðòïýáîéå. Ðåòåä îéí òáóóôéìáìïóø é
ó÷åòëáìï îá óïìîãå óéîåå íïòå, á úá çïòéúïîôïí íáîéì ÷åóø íéò.
     Ðïäçïîñåíáñ ðïðõôîùí ÷åôòïí, ðáòõóîáñ  ìïäëá  âïêëï óëïìøúéìá  ðï ÷ïäå.
×ïäá úá ðáòõóîéëïí òáóèïäéìáóø ðòñíùí, âùóôòï òáóûéòñàýéíóñ  ó ëïîãá ëìéîïí,
é  ÷ óáíïê  äáìøîåê óôïòïîå üôïçï ÷ùôñîõôïçï ôòåõçïìøîéëá íáìåîøëïê îáäåöîïê
ôïþëïê ìåöáì ïóôòï÷ Þáòïíïòù.
     Ôòõíí äáì íõúùëáîôáí ó  óïâïê ãåìõà ëáóôòàìà çòéâîïçï  óõðá. Á äå÷õûëá,
ôáêëïí äáöå ïô ðáòîåê, ðòéè÷áôéìá ðõþïë "÷åóåìïê" ôòá÷ù.
     Îá  úáëáôå  äîñ íõúùëáîôù  ðï÷óôòåþáìé  âïìøûïå,  ôñöåìïçòõöåîïå óõäîï.
Íïòñëé úáíåôéìé  éè, úáóôïðïòéìé íïôïòù  é ðòïëòéþáìé ÷ òõðïò,  þôï èïôñô  ó
îéíé ðïçï÷ïòéôø.
     Ðáòõóîõà ìïäþïîëõ ÷íåóôå óï ÷óåí óïäåòöéíùí ðïäîñìé îá ðáìõâõ óõäîá.  É
ôïìøëï ôáí äå÷õûëá é ðáòîé ÷ùûìé éú ìïäëé.
     Ëáðéôáî ðòéçìáóéì éè ÷ ó÷ïà ëáàôõ.
     -- Íù ðïðáìé  ÷ òáêïî ðïä÷ïäîùè òéæï÷,--  óëáúáì ïî ïúáâïþåîîï.-- Íïöåô
âùôø, ÷ù óõíååôå ÷ù÷åóôé îáó ïôóàäá?
     Âïòïäáôùê ðáòåîø ïô÷åôéì,  þôï é ïîé ÷ðåò÷ùå  ðìù÷õô ðï üôïíõ íïòà é óï
ó÷ïåçï ìåçëïçï  óõäåîùûëá,  ëïôïòïå  óéäéô  óï÷óåí  îåçìõâïëï,  îå  úáíåôéìé
îéëáëéè ðïä÷ïäîùè óëáì.
     -- Öáìø,  öáìø,-- óëáúáì ëáðéôáî,-- úîáþéô, ïô ÷áó îáí ðïíïýé  öäáôø îå
ðòéèïäéôóñ.-- É ðòé üôéè óìï÷áè åçï ìéãï óï÷óåí ðïíòáþîåìï.
     Ðòéçïòàîéìéóø é ïóôáìøîùå íïòñëé, ëïçäá õóìùûáìé,  þôï ðáòîé é  äå÷õûëá
îå ìõþûå éè úîáàô íïòå.
     Ëáðéôáî ðòåäìïöéì íõúùëáîôáí ðïõöéîáôø  é  ðåòåîïþå÷áôø  îá óõäîå, á õö
îáõôòï  ïôðòá÷éôøóñ  äáìøûå  ÷ ðõôø  îá ó÷ïåê  ðáòõóîïê  ìïäëå.  Íõúùëáîôù ó
òáäïóôøà ðòéîñìé üôï ðòåäìïöåîéå.
     Îáóôòïåîéå  õ íïòñëï÷  âùìï  ðïäá÷ìåîîïå. Òåâñôá óôáòáìéóø é ðåóîñíé  é
íõúùëïê òáú÷åñôø éè ôòå÷ïçõ, îï îáóôïñýåçï ÷åóåìøñ ôáë é îå ðïìõþéìïóø.
     Ôïçäá äå÷õûëá  ðòïëòáìáóø  îá  ðáìõâõ,  çäå õöå  óï÷óåí óôåíîåìï, îáûìá
õëòïíîïå âåú÷åôòåîîïå  íåóôï é  òáúïöçìá  ðïä  ëïôåìëïí ïçïîø. ×óëïòå ïâìáëá
ðáòá ïëõôáìé óõäîï.
     É ÷óåè ôòå÷ïç ëáë îå âù÷áìï!
     -- É  þåçï  íù ôõô  îàîé òáóðõóôéìé! --  ÷ïóëìéëîõì  ëáðéôáî.--  Á  îõ,
íïòñþëé, ðïìîùê ÷ðåòåä! Îå úéíï÷áôø öå îáí úäåóø óòåäé òéæï÷!
     Óõäîï  óôòåìïê ò÷áîõìïóø ÷ðåòåä. Ïîï ôáë  îåóìïóø óë÷ïúø ôøíõ, þôï ÷ïäá
ðåîïê  ÷óëéðáìá úá  ëïòíïê, á íïòñëé îá  ðáìõâå óëáëáìé é  ðòùçáìé ÷ ïâìáëáè
ðáòá, íõúùëáîôù  ÷ï ÷óà íïþø éçòáìé îá  ó÷ïéè éîóôòõíåîôáè é  îá  ÷óå çïìïóá
òáóðå÷áìé ðåóîé.  Ðïäîñìóñ ôáëïê ôáòáòáí, þôï íïòå õèáìï ÷ ïô÷åô. Ëïòáâìø ôï
é äåìï íåîñì ëõòó, é ïô ëòõôùè  ðï÷ïòïôï÷ íïòñëé, óìï÷îï ðïäåîîùå,  ÷áìéìéóø
îá ðáìõâõ.
     ×äòõç òáúäáìóñ  óôòáûîùê çòïèïô. Óõäîï òåúëï ïóôáîï÷éìïóø, âõäôï ëôï-ôï
äåòîõì åçï  úá ÷ïööé.  -- Íù  óåìé îá òéæù! Íù óåìé îá  òéæù!  Óðáóáêóñ, ëôï
íïöåô!  -- òáäïóôîï  óïïâýéì ëáðéôáî. Ðïä óïâóô÷åîîùå ìéëõàýéå ëòéëé  íïòñëé
óðõóôéìé îá  <i>÷ïäõ</i> óðáóáôåìøîùå  ûìàðëé é  ðïðòùçáìé ÷ îéè.  Éí ëáúáìïóø,  éè
ïöéäáåô  îåâïìøûïå  õ÷åóåìéôåìøîïå ðõôåûåóô÷éå äï  âìéöáêûåê çá÷áîé. Ôõäá-ôï
ïîé  é ðòéâùìé  îá òáóó÷åôå  óìåäõàýåçï  äîñ ÷íåóôå  ó  íõúùëáîôáíé  --  âåú
ëòï÷éîëé  ÷ ìéãå, ïëïþåîå÷ûéå ïô  èïìïäá é ðåòåðõçáîîùå äï óíåòôé. Ðïëéîõôùê
ëïòáâìø óôáì âùóôòï ôïîõôø. Éú úéñàýåê ÷ ëïòðõóå óõäîá äùòù ðåîñýåêóñ óôòõåê
÷ùìé÷áìóñ ÷ïîàþéê íáúõô. É ÷óå ûéòå é ûéòå òáóðìù÷áìóñ ðï ðï÷åòèîïóôé íïòñ.
     Ëïçäá Þáòïíïòá, îáëïîåã, ðòéûìá ÷ óåâñ,  ôï îéëáë îå íïçìá  óïïâòáúéôø,
ëáë  äïìçï  ðòïìåöáìá ïîá îá ëõþå  ûìáëá. Íïöåô, þáó, á íïöåô, äåîø éìé äáöå
ãåìõà îåäåìà. ×ïëòõç âùìï ôåíîï é íïòïóéì äïöäø.
     ×óå ôåìï âïìåìï ïô óóáäéî é ïöïçï÷. × ôòõâå þáòïäåêëá õçïòåìá, é ôåðåòø
õ îåå  ðåòåä çìáúáíé  ðìñóáìé ïçîåîîùå ëòõçé.  --  Áè ôù  íïñ çïòåíùþîáñ! --
úáðòéþéôáìá Þáòïíïòá.-- Äï þåçï öå ôù ÷óðùìøþé÷áñ! Þõôø  þôï îå ðï ôåâå, ôáë
ôù