Äíéôòéê Îáòëéóï÷éþ Íáíéî-Óéâéòñë. Éúâòáîîùå ðòïéú÷åäåîéñ äìñ äåôåê


        Äíéôòéê Îáòëéóï÷éþ Íáíéî-Óéâéòñë. Áë-Âïúáô



     ---------------------------------------------------------------------
     Ëîéçá: Ä.Î.Íáíéî-Óéâéòñë. Éúâòáîîùå ðòïéú÷åäåîéñ äìñ äåôåê
     Çïóõäáòóô÷åîîïå Éúäáôåìøóô÷ï Äåôóëïê Ìéôåòáôõòù, Íïóë÷á, 1962
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 áðòåìñ 2002 çïäá
     ---------------------------------------------------------------------


        I

     Âõèáòâáê âùì íïìïä é çìõð,  á ëïçäá þåìï÷åë çìõð, ôï åçï ôïìøëï ìåîé÷ùê
îå ïâéöáåô.  Ôáë âùìï é ó Âõèáòâáåí.  Ëïçäá õíåò ïôåã, õ îåçï ÷óåçï ïóôáìïóø
äïóôáôïþîï -  é  îï÷áñ  ëéâéôëá,  é  ãåìùê ëïóñë ìïûáäåê,  é  íîïçï âáòáîï÷.
Íïìïäïê Âõèáòâáê äõíáì,  þôï  åíõ ÷åë îå  ðòïöéôø ïôãï÷óëïçï äïâòá,  é  óôáì
÷åóåìéôøóñ ó  ôï÷áòéýáíé.  Äòõçéå òáâïôáàô,  á Âõèáòâáê ÷åóåìéôóñ é çï÷ïòéô:
"Úáþåí íîå òáâïôáôø, ëïçäá õ íåîñ ÷óå åóôø? Ðõóôø òáâïôáàô âåäîñëé".
     - Ïê,  Âõèáòâáê,  ôù îåèïòïûï óåâñ ÷åäåûø!  -  ðï÷ôïòñìá íáôø é  ëáþáìá
çïìï÷ïê.
     Îï Âõèáòâáê âùì íïìïä é äõíáì ðòï óåâñ, þôï öåîýéîù îéþåçï îå ðïîéíáàô,
ðïôïíõ þôï ãåìùê ÷åë óéäñô ðï ó÷ïéí ëéâéôëáí é ôïìøëï õíåàô äïéôø ëïâùìéã. Á
íïìïäïå óåòäãå ôáë é éçòáìï... ×åóåìéôóñ Âõèáòâáê, é ÷óå åíõ íáìï. Õ âïçáôùè
íîïçï äòõúåê, é õ Âõèáòâáñ ôïöå. Ïäéî ìõþûå äòõçïçï. ×åóåìñôóñ ÷íåóôå ó îéí,
åäñô åçï âáòáîéîõ, ðøàô åçï ëõíùó é è÷áìñô èïúñéîá. Îï äìñ ÷åóåìøñ îõöîù åýå
äåîøçé. Îáþáì Âõèáòâáê ðïîåíîïçõ ðòïðé÷áôø ïôãï÷óëïå äïâòï, é ÷óå ðïôéèïîøëõ
ïô óôáòïê íáôåòé.  Óïóôáòéôóñ,  ôïçäá óáí îáëïðéô.  Ðïôïí îå óôáìï é  äåîåç.
Ðïäõíáì Âõèáòâáê ðòïäá÷áôø óëïô,  äá õóôùäéìóñ íáôåòé: âõäåô ðìáëáôø óôáòõèá
é  ÷óåí  öáìï÷áôøóñ.  Ôïçäá Âõèáòâáê îáþáì ðïôéèïîøëõ úáîéíáôø õ  óïóåäåê ðï
áõìõ.  Åíõ äá÷áìé ïèïôîï,  ëáë äáàô âïçáôùí ìàäñí.  Óïóåäé äáàô,  á Âõèáòâáê
âåòåô. Óîáþáìá ÷óå óþéôáì, á ðïôïí é óþéôáôø ðåòåóôáì. ×óå òá÷îï - ëôï äáåô,
ôïô îå úáâõäåô.
     - Ëïçäá öå ôù ïôäáûø îáí äïìç? - óëáúáì çïäá þåòåú ä÷á ïäéî óïóåä.
     - Ïôäáí, ëïçäá õ óáíïçï äåîøçé âõäõô, á ôåðåòø õ óáíïçï îéþåçï îåô...
     Äïóôáôïþîï  âùìï  ïäîïíõ  ðïðòïóéôø  äïìç,  ëáë  é  ÷óå  äòõçéå  îáþáìé
ðòéóôá÷áôø:  "Ïôäáê äá ïôäáê";  á  þåçï ïôäáôø,  ëïçäá õ  óáíïçï îéþåçï îåô.
Úáäõíáìóñ  Âõèáòâáê,   ôïìøëï  îåíîïöëï  ðïúäîï.   Îåþåçï  äåìáôø,  ðòéûìïóø
ðòéúîáôøóñ ÷ï ÷óåí íáôåòé. Çïòøëï úáðìáëáìá óôáòõèá é ôïìøëï óëáúáìá:
     - ×åäø ñ ôåâå çï÷ïòéìá, Âõèáòâáê... Áè, Âõèáòâáê, Âõèáòâáê, ëáë ôù öéôø
âõäåûø? Ñ-ôï õö óôáòá, ðòïöéìá öéúîø, á õ ôåâñ ÷óå ÷ðåòåäé.
     Ïâòáôéìóñ Âõèáòâáê ë  óôáòùí ôï÷áòéýáí úá  ðïíïýøà,  á  õ  ôåè õ  óáíéè
îéþåçï îåô. Åóìé é âùìï õ ëïçï þôï, ôáë óëòù÷áìé äìñ óåâñ.
     Á  õö ëáë ïîé ÷óå öáìåìé Âõèáòâáñ...  "×åäø ÷ïô ëáëéå îåèïòïûéå óïóåäé,
ðòéóôáàô ó äïìçáíé.  Íïçìé âù,  ëáöåôóñ, é ðïäïöäáôø". Ïäîéí óìï÷ïí, èïòïûéè
óìï÷  óëïìøëï õçïäîï,  á  äåîåç îé  çòïûá.  Ðìïèï ðòéûìïóø Âõèáòâáà,  óï÷óåí
ðìïèï,  ïóïâåîîï,  ëïçäá óïóåäé ðïöáìï÷áìéóø îá îåçï âéà* é ðòåäóôá÷éìé ó÷ïé
óþåôù. ×ùú÷áì âéê íïìïäïçï Âõèáòâáñ îá óõä é óðòáûé÷áåô:
     ______________
     * Âéê - âïçáþ, çïóðïäéî.

     - Ðòéúîáåûø ôù ó÷ïê äïìç?
     - Ðòéúîáà...
     - Á åóìé ðòéúîáåûø, ôáë îõöîï ðìáôéôø.
     - Õ íåîñ îéþåçï îåô...
     Óåäïâïòïäùå ëáúù  (óõäøé) ðïóï÷åôï÷áìéóø íåöäõ  óïâïê é  òåûéìé ðòïäáôø
÷óå éíõýåóô÷ï Âõèáòâáñ.  Ëïîåþîï,  öáìø íïìïäïçï þåìï÷åëá,  á äåìáôø îåþåçï.
Âéê ôïöå öáìåì é ôïöå îéþåçï îå íïç ðïäåìáôø: çìõðïóôé ôòõäîï ðïðòá÷ìñôø.
     Ðòéûìé ëáúù  ë  Âõèáòâáà é  îáþáìé ðòïäá÷áôø ïôãï÷óëïå äïâòï.  Çìá÷îùíé
ðïëõðáôåìñíé ñ÷éìéóø ôå öå úáéíïäá÷ãù,  ëáë âïçáôùå ìàäé. Äïìçï îáöé÷áì ïôåã
Âõèáòâáñ ó÷ïå âïçáôóô÷ï,  á  òáúìåôåìïóø ïîï  äùíïí ÷  ïäéî äåîø.  Ïäéî ÷úñì
âáòáîï÷,  äòõçïê  ëéâéôëõ,  ôòåôéê é  þåô÷åòôùê ðïäåìéìé íåöäõ  óïâïê  ëïóñë
ìïûáäåê. Ëáë ðòé ÷óåè òáóðòïäáöáè, éíõýåóô÷ï ûìï úá âåóãåîïë. Úáéíïäá÷ãù ôáë
é  ò÷áìé äåûå÷ùê ôï÷áò é  äáöå  ðåòåóóïòéìéóø íåöäõ óïâïê.  Ëáöäïíõ èïôåìïóø
úáè÷áôéôø ðïâïìøûå.
     - Þôï öå õ íåîñ ïóôáîåôóñ? - óðòáûé÷áì Âõèáòâáê óõäåê.
     - Õ ôåâñ åóôø ä÷å úäïòï÷ùè òõëé.  Òáîøûå ôù âùì íïìïä é çìõð,  á ôåðåòø
âõäåûø õíåî ðïîå÷ïìå... Ðòïòïë îåäáòïí óëáúáì: "Üìø æáëòõ æáëòé"*.
     ______________
     * "Âåäîïóôø - íïñ çïòäïóôø". (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).

     Ðï÷åóéì çïìï÷õ íïìïäïê Âõèáòâáê.  Öáìø  ïôãï÷óëïçï äïâòá...  Îï  ïî  îå
óðïòéì:  é  âéê  é  ëáúù  âùìé  óðòá÷åäìé÷ù.  Îï  ôïìøëï ëïçäá äåìï äïûìï äï
ðïóìåäîåçï öåòåâåîëá âåìïê  íáóôé,  ïî  ÷óôõðéìóñ.  Üôï  âùì  òåäëïê  ðïòïäù
öåòåâåîïë,  óôáòéîîïê ëòï÷é, é ïôåã âïìøûå ÷óåçï éí äïòïöéì. Úáéíïäá÷ãù ôïöå
úîáìé ôïìë ÷ ìïûáäé é ôáë é ÷ãåðéìéóø ÷ öåòåâåîëá,  - ëáöäùê èïôåì åçï ÷úñôø
óåâå.
     - Îåô, öåòåâåîëá ñ ÷áí îå ïôäáí! - úáñ÷éì Âõèáòâáê. - ×ù ÷óå ÷úñìé, é ñ
íïìþáì, á öåòåâåîëá îå ïôäáí.
     Ðïûìé ÷óå îá óõä ë âéà. Ïî ÷îéíáôåìøîï ÷ùóìõûáì ÷óåè é óëáúáì:
     - Úáéíïäá÷ãù,  ÷ù  ðïìõþéìé âïìøûå,  þåí  äá÷áìé,  é  èïôéôå  ïôîñôø  õ
þåìï÷åëá ðïóìåäîåå. Ëáëïê öå ëéòçéú âåú ìïûáäé? Îõöîï éíåôø óï÷åóôø...
     Âõèáòâáê  óôïñì  é  ðìáëáì.  Åíõ  âùìï  óï÷åóôîï  úá  ó÷ïà  óïâóô÷åîîõà
çìõðïóôø,  ëïôïòáñ äï÷åìá åçï äï  ôáëïçï ðïúïòá.  Âéà óäåìáìïóø öáìø,  é  ïî
òåûéì, þôï âåìùê öåòåâåîïë ïóôáîåôóñ õ îåçï.
     - Ðïíîé,  þôï  ïî  òïöäåî ïô  ëïóôé  Éóüë-Ëùòçáî (÷åþåòîññ úáòîéãá),  -
îáóôá÷éôåìøîï çï÷ïòéì âéê íïìïäïíõ þåìï÷åëõ,  -  ôïê úîáíåîéôïê Éóüë-Ëùòçáî,
ëïôïòõà îå íïçìá ïâïêôé îá óëáþëáè îé ïäîá ìïûáäø ÷ óôåðé. Âåòåçé öåòåâåîëá,
ëáë úåîéãõ ïëá: ïî óôïéô ÷óåçï ô÷ïåçï éíõýåóô÷á...
     Ðïâìáçïäáòéì Âõèáòâáê íéìïóôé÷ïçï âéñ  é  åýå òáú úáðìáëáì,  îï  õöå ïô
òáäïóôé.  Õ  îåçï ïóôá÷áìáóø åýå îáäåöäá...  Úáéíïäá÷ãù çïôï÷ù âùìé ïôîñôø õ
îåçï é óôåðø é îåâï, åóìé â ôïìøëï üôï úá÷éóåìï ïô îéè.


        II

     Îéþåçï îå ïóôáìïóø õ  Âõèáòâáñ,  ëòïíå íïìïäïçï óôùäá äá óôáòïê íáôåòé.
Óôáòõèá  ðìáëáìá  ðïôéèïîøëõ,   þôïâù  îáðòáóîï  îå  ïçïòþáôø  é   âåú  ôïçï
îåóþáóôîïçï óùîá, é ôïìøëï óëáúáìá:
     - Áììáè äáåô é  âïçáôóô÷ï é  âåäîïóôø.  Îå îõöîï ïôþáé÷áôøóñ...  Ôù åýå
íïìïä é íïöåûø éóðòá÷éôøóñ... Íïê ðïóìåäîéê óï÷åô ôåâå: õèïäé éú îáûåçï áõìá
ëáë  íïöîï äáìøûå.  Îåèïòïûï ïóôá÷áôøóñ âáêçõûïí (îéýéí) ôáí,  çäå ÷óå úîáìé
ôåâñ âïçáôùí. ×ïô ôåâå íïê ðïóìåäîéê óï÷åô, Âõèáòâáê. Á ñ õêäõ ïðñôø ë ô÷ïåê
óåóôòå. Úñôø èïòïûéê þåìï÷åë é îå ðòïçïîéô óôáòõèõ...
     Åýå òáú óäåìáìïóø óï÷åóôîï Âõèáòâáà,  þôï ïî  îå  íïöåô ðòïëïòíéôø äáöå
òïäîõà íáôø. Ðòéèïäéìïóø äïòïçï ðìáôéôøóñ úá íïìïäõà çìõðïóôø...
     - Åýå ôåâå óï÷åô,  Âõèáòâáê,  -  çï÷ïòéìá íáôø îá ðòïýáîøå,  - îéëôï îå
úîáåô, þåçï óôïéô ô÷ïê öåòåâåîïë. Ïî òåäëïê ëòï÷é... Âåòåçé åçï é îå âåòé úá
îåçï îéþåçï,  þôï âù  ôåâå îé  ðòåäìáçáìé.  Üôï âõäåô îå ìïûáäø,  á  óôåðîïê
÷åôåò, óôòåìá, ðõýåîîáñ éú ìõëá. Ïôåã îáú÷áì åçï Áë-Âïúáô*.
     ______________
     * Áë-Âïúáô - ú÷åúäá. (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).

     Íïìþá ðïëìïîéìóñ ÷ îïçé Âõèáòâáê íáôåòé.  Éú ÷óåè ìàäåê ôïìøëï ïîá ïäîá
öåìáìá åíõ äïâòá.
     Éú  ó÷ïåçï  áõìá  ïî  õûåì  ôåíîïê îïþøà,  þôïâù  îéëôï  îå  ÷éäáì  åçï
ðïóìåäîåçï ðïúïòá é  ðïóìåäîéè óìåú.  Ïî ûåì ðåûëïí é  ÷åì úá óïâïê ÷ ðï÷ïäõ
âåìïçï  öåòåâåîëá.   Üôï  âùìá  íáìåîøëáñ  ëïâùìëá  éú   âìáçïòïäîïê  ðïòïäù
"âåìïòïöäåîîùè".  Ïô  ÷óåè ïóôáìøîùè òïäéþåê ó÷ïåê ëòï÷é ïîá ïôìéþáìáóø ôåí,
þôï éíåìá îá ìâõ þåòîõà ú÷åúäõ, ðïþåíõ ïôåã é îáú÷áì åå ú÷åúäïê. Óéîéí ûáòïí
ïðòïëéîõìïóø îáä  çïìï÷ïê  Âõèáòâáñ çìõâïëïå îåâï,  òáóûéôïå úïìïôùí  õúïòïí
ú÷åúä;  âåú ëïîãá óôåìåôóñ ðåòåä îéí óôåðø,  ôïþîï ëï÷åò, é äõíáåô Âõèáòâáê,
îåõöåìé ïî îéçäå îå îáêäåô óåâå õçïìëá, þôïâù öéôø.
     Éäåô  Âõèáòâáê îåäåìà,  éäåô äòõçõà,  éäåô ôòåôøà.  Ðòïûåì íîïçï áõìï÷.
Úäåóø õöå îéëôï îå  úîáì åçï,  é  óäåìáìïóø Âõèáòâáà ìåçþå.  Íïìïäïóôø óëïòï
ðòïöé÷áåô ó÷ïå çïòå.  Îáîñìóñ Âõèáòâáê ÷  ðòïóôùå ðáóôõèé ë âïçáôïíõ ëéòçéúõ
Ãáãçáà é  ÷ùçï÷ïòéì óåâå ôïìøëï ïäîï,  -  þôïâù åçï öåòåâåîïë ðáóóñ ÷íåóôå ó
äòõçéíé ìïûáäøíé.
     - Ðõóôø  ðáóåôóñ,  -  óïçìáóéìóñ Ãáãçáê.  -  Óôåðø ÷åìéëá,  ÷óåí  íåóôá
è÷áôéô... Ôïìøëï öåòåâåîïë-ôï äòñîîïê: îïçé õ îåçï ïþåîø ôïîëéå...
     Á Âõèáòâáê íïìþéô.  Ãáãçáê îå úîáì ôïìëõ ÷ ìïûáäñè. Áë-Âïúáô úáíïòéìáóø
äìéîîïê äïòïçïê é  äåêóô÷éôåìøîï éíåìá ôáëïê öáìëéê ÷éä.  Á Ãáãçáê óïïâòáúéì
ðòï  óåâñ,  þôï ëïçäá ëïâùìëá ðïäòáóôåô,  ôï  íïìïäïê ðáóôõè âõäåô åúäéôø îá
ó÷ïåê ìïûáäé. ×óñëéê ó÷ïà ÷ùçïäõ óïâìàäáåô.
     Áõì âùì âïìøûïê; õ Ãáãçáñ èïäéìï ÷ óôåðé ôòé ëïóñëá ìïûáäåê, é Âõèáòâáê
âùì  òáä,  ëïçäá åçï ïôðòá÷éìé ðáóôõèïí.  Üôï âùì ðåò÷ùê èìåâ,  úáòáâïôáîîùê
óïâóô÷åîîùíé òõëáíé.  Ãåìùå äîé  ôåðåòø Âõèáòâáê ðòï÷ïäéì ÷åòèïí îá  ìïûáäé,
óâåòåçáñ ëïóñë,  é èïòïûï õúîáì,  ëáë äïòïçï äïóôáåôóñ ó÷ïê èìåâ. Ãáãçáê âùì
óëõð é äá÷áì ó÷ïéí ðáóôõèáí óôïìøëï,  óëïìøëï âùìï îõöîï, þôïâù îå õíåòåôø ó
çïìïäõ.  Ðáóôõèé  úá  çìáúá  ðïóôïñîîï òõçáìé  óëõðïçï èïúñéîá,  á  ÷  çìáúá
óôáòáìéóø ÷ùóìõöéôøóñ, - ôáë äåìáàô ðïþôé ÷óå âåäîùå ìàäé, ëïôïòùå ïô îéýåôù
ðïôåòñìé äáöå þõ÷óô÷ï óïâóô÷åîîïçï äïóôïéîóô÷á.
     Òáâïôá ðáóôõûøñ îåôòõäîáñ,  äá ôïìøëï ôåí îåèïòïûá, þôï îåô îé äîåí, îé
îïþøà  ðïëïñ.  Ðáóôõèé óðáìé ïäîéí çìáúïí.  Âõèáòâáê óëïòï ïó÷ïéìóñ ó  ó÷ïéí
îï÷ùí ðïìïöåîéåí é  îéþåí îå  ÷ùäåìñìóñ óòåäé äòõçéè ðáóôõèï÷,  ëïîþáñ âåìïê
÷ïêìïþîïê ûìñðïê é ò÷áîùí âåûíåôïí.
     Ïî  îå òïðôáì îá óõäøâõ é  õôåûáìóñ ôåí,  þôï õ  îåçï âùìá Áë-Âïúáô.  Õ
äòõçéè é  üôïçï îå  âùìï.  Ðáóôõèé óíåñìéóø,  ëáë Âõèáòâáê õèáöé÷áì úá ó÷ïåê
âåìïê ëïâùìëïê,  á  Ãáãçáê íïç ôïìøëï õäé÷ìñôøóñ.  Âõèáòâáê þáóôï åå  ëõðáì,
òáóþåóù÷áì é  úáðìåôáì  çòé÷õ  é  ðïôéèïîøëõ îáþéîáì  ðòéõþáôø  åå  ë  âåçõ.
Áë-Âïúáô èïäéìá úá èïúñéîïí,  ëáë óïâáëá,  é óìõûáìáóø åçï çïìïóá.  Âõèáòâáê
äáöå òáúçï÷áòé÷áì ó îåê, ëáë ó þåìï÷åëïí.
     - Îéëôï îáó îï  úîáåô úäåóø,  Áë-Âïúáô...  Üôï èïòïûï.  Íîïçï çìõðïóôåê
îáäåìáì ô÷ïê èïúñéî... Îõ äá îéþåçï, - ðïðòá÷éíóñ...
     Ôïìøëï îáðòáóîï äõíáì Âõèáòâáê,  þôï îéëôï åçï îå  úáíåþáåô.  Õ  Ãáãçáñ
âùìá äïþø-îå÷åóôá, ëòáóá÷éãá Íüþéô. Äå÷õûëé ìàâñô ðòéíåþáôø éîïçäá é ôï, þôï
éí îå óìåäõåô.  Ôáë é Íüþéô,  - ëáë ðïçïîñô ìïûáäåê, ôáë é óíïôòéô îá îï÷ïçï
ðáóôõèá. Åê ðïëáúáìïóø, þôï ïî é åúäéô óï÷óåí îå ôáë, ëáë äòõçéå. Ëéòçéúóëéå
äå÷õûëé óíåìùå é èïäñô âåú ðïëòù÷áìá. Òáú ïîá ÷óôòåôéìá Âõèáòâáñ é óëáúáìá:
     - Ðáóôõè, ðïëáöé ó÷ïé òõëé...
     Âõèáòâáê  óíõôéìóñ,   îï   îå  óíåì  ïóìõûáôøóñ.   Äå÷õûëá  ÷îéíáôåìøîï
ðïóíïôòåìá îá åçï òõëé, ìõëá÷ï úáçìñîõìá ÷ çìáúá é ðòïçï÷ïòéìá:
     - Ôù  îå  ðòïóôïê ðáóôõè,  Âõèáòâáê...  Õ  ôåâñ  åýå  îåäá÷îï òõëé âùìé
îåöîùå, ëáë õ öåîýéîù. É ëïçäá åúäéûø îá ëïîå, ôïöå úáíåôîï...
     - Äá, îå ðòïóôïê, - õöå óíåìï ïô÷åôéì Âõèáòâáê. - Íîå ðòéîáäìåöáô é ÷óñ
óôåðø é ÷óå îåâï...  Ðï óôåðé ñ åúöõ,  á îá îåâï óíïôòà ãåìùå îïþé,  é îéëôï
íîå îå íåûáåô.
     - Îåþåçï óëáúáôø,  âïçáôóô÷ï çòïíáäîïå!  - úáóíåñìáóø Íüþéô. - Ôïìøëï ó
ëåí ôù åçï âõäåûø äåìéôø?..
     - Õ íåîñ îéëïçï îåô...
     - Á äå÷õûëá, ëïôïòáñ ôåâñ ìàâéô?
     - Âåäîùè ðáóôõèï÷ äå÷õûëé îå ìàâñô... ×ðòïþåí, ñ ìàâìà ó÷ïà Áë-Âïúáô.
     - Ìïûáäø? Èá-èá... Ëáëïê ôù óëòùôîùê. Îõ, õ÷éäéí...
     Îáþáì úáíåþáôø Âõèáòâáê,  þôï  Íüþéô ëáöäùê òáú ôáë ÷îéíáôåìøîï óíïôòéô
îá  îåçï.  Ðïóíïôòéô é  úáóíååôóñ.  Üôï åçï äáöå îáþéîáìï óåòäéôø.  Þåíõ ïîá
óíååôóñ?..  Óôáì é óáí Âõèáòâáê ðïóíáôòé÷áôø îá èïúñêóëõà äïþø, é þåí âïìøûå
óíïôòåì,  ôåí  âïìøûå ïîá  åíõ îòá÷éìáóø.  Íïìïäïå óåòäãå ìøîõìï ë  íïìïäïíõ
óåòäãõ âåú óìï÷.
     - Âõäø õíîùí,  Âõèáòâáê, - þéôáì ïî óáíïíõ óåâå îáóôá÷ìåîéå. - Äï÷ïìøîï
çìõðïóôåê... Ãáãçáê ïäîïçï ëáìùíõ* ðïôòåâõåô úá äïþø îå íåîøûå óôá òõâìåê äá
åýå  ÷  ðòéäáþõ  âáòáîï÷ ôòéóôá.  Îå  âõäø  óíåûîùí,  Âõèáòâáê...  Îå  ôåâå,
îåóþáóôîïíõ âáêçõûõ**, äõíáôø ï èïòïûåîøëéè äå÷õûëáè.
     ______________
     * Ëáìùí - ÷ùëõð.
     ** Âáêçõû - âåäîñë, îéýéê.

     Ëïçäá ðï ÷åþåòáí óôáîï÷éìïóø çòõóôîï, Âõèáòâáê ðòéóáöé÷áìóñ ë ïçïîøëõ é
ðåì ðåóîà, ëïôïòõà óëìáäù÷áì ôõô öå:

                        Õ äå÷õûëé óíåè îá õíå,
                        Á íïìïäãõ çïòå...
                        Óëïòï ÷éèòåí ïî ÷ óôåðø õìåôéô îá ëïðå,
                        Á ïîá úáðìáþåô ÷ îå÷ïìå.


        III

     Ôáë  ðòïûìé ôòé  çïäá,  äìéîîùè ôòé  çïäá.  Ôòé  òáúá óôåðø ðïëòù÷áìáóø
÷åóåîîéíé ã÷åôáíé, ôòé òáúá ÷ùçïòáìá óôåðîáñ ôòá÷á ïô ìåôîåçï úîïñ, ôòé òáúá
óôåðîáñ úéíá  úáóùðáìá ÷óå  óîåçïí.  Ôòõäîï  ðòéèïäéìïóø ðáóôõèáí ÷  ôåþåîéå
úéíù,  ïóïâåîîï  ëïçäá  ðïäîéíáìóñ âõòáî.  Îåóëïìøëï òáú  Âõèáòâáê  þõôø  îå
úáíåòú,  îï  ïî  ôåòðåìé÷ï ðåòåîïóéì ÷óå,  ðïôïíõ þôï âåäîùå ìàäé îå  äïìöîù
òïðôáôø îá ó÷ïà óõäøâõ.  Úáçòõâåìé õ  îåçï òõëé,  ëáë õ  îáóôïñýåçï ðáóôõèá,
úá÷åôòåìï ìéãï,  é  Íüþéô îå  ïâòáýáìá õöå  îá  îåçï  ÷îéíáîéñ.  Îï  ïî  âùì
óþáóôìé÷,  ïî,  Âõèáòâáê,  ðïôïíõ þôï  ÷ùòïóìá åçï Áë-Âïúáô.  Óï÷óåí âïìøûáñ
ìïûáäø,  é ëáëáñ õíîáñ! Ó ëáëéí ôåòðåîéåí õþéì ïî åå, ÷ùäåòöé÷áñ èïä. Äòõçéå
ðáóôõèé ïðñôø óíåñìéóø îáä  þõäáëïí,  ëïôïòùê õèáöé÷áåô úá  ìïûáäøà,  ëáë úá
îå÷åóôïê.  Á  ìïûáäø  âùìá  þõäîáñ -  äìéîîáñ,  îá  ôáëéè  ÷ùóïëéè îïçáè,  ó
íáìåîøëïê çïìï÷ïê é  äìéîîïê çòé÷ïê.  Ëïçäá Âõèáòâáê ÷  ðåò÷ùê òáú ðïåèáì îá
îåê ÷åòèïí, õ îåçï óåòäãå äòïçîõìï ïô òáäïóôé: üôï âùìá îå ìïûáäø, á ÷åôåò.
     "Ðõóôø åýå  çïäéë ðïäòáóôåô Áë-Âïúáô,  -  äõíáì Âõèáòâáê,  -  á  ôáí  ñ
ðïóôõðìà ðòï÷ïäîéëïí ë  ëõðåþåóëéí ëáòá÷áîáí...  É  òáâïôá ìåçëáñ,  é  öéúîø
ðòé÷ïìøîáñ, é ÷óå âõäåô èïòïûï. Ôåòðé, Âõèáòâáê, îåäïìçï ïóôáìïóø öäáôø".
     Íùóìø ïâ  ïôßåúäå äá÷îï úáóåìá ÷  çïìï÷õ Âõèáòâáñ,  é  ïî  åå ÷ùîáûé÷áì
ðïôéèïîøëõ ïô ÷óåè. Ôïìøëï ïäîï õäåòöé÷áìï åçï: ïî õåäåô, á Íüþéô ïóôáîåôóñ.
Äá,  ïîá úáâùìá åçï,  îï ïî îå úáâùì üôé çïòñþéå ôåíîùå çìáúá,  üôïô äå÷éþéê
óíåè,  üôï çïòäïå ìéãï óôåðîïê ëòáóá÷éãù. Ïî äòïöáì ðòé ïäîïê íùóìé, þôï üôï
ìéãï úáóíååôóñ äòõçïíõ, é äòõçïê õ÷åäåô åå ÷ ó÷ïà ëéâéôëõ.
     Íîïçï âùìï öåîéèï÷ õ  Íüþéô.  Äáìåëï éú óôåðé ðòéåúöáìé ïîé,  îï óôáòùê
Ãáãçáê äïòïöéìóñ é  óáí îå úîáì,  ëáëïê ëáìùí ðòïóéôø úá ëòáóá÷éãõ äïþø.  Îï
÷òåíñ ðïäèïäéìï ôáëïå,  þôï ðòéèïäéìïóø òáóóôá÷áôøóñ:  äå÷éþéê ÷åë ëïòïôëéê.
Äõíáì,  äõíáì Ãáãçáê,  ëïôïòïçï öåîéèá ÷ùâòáôø, é ïðñôø îå íïç òåûéôøóñ. ×óå
èïòïûé,  é ÷óåí öáìø ïôäáôø ëòáóá÷éãõ Íüþéô.  Ôïçäá óôáòéë ðòéäõíáì õóôòïéôø
âáêçõ* äìñ öåîéèï÷: ëôï ðòéäåô ðåò÷ùí, ôïíõ áììáè é óõäéì Íüþéô ÷úñôø öåîïê.
É  öåîéèé âùìé äï÷ïìøîù ôáëéí òåûåîéåí,  ðïôïíõ þôï ëáöäùê îáäåñìóñ îá  ó÷ïà
ìïûáäø.  Á  ìïûáäé õ ÷óåè âùìé ïôìéþîùå.  Þôïâù ðïäúáäïòéôø öåîéèï÷,  Ãáãçáê
ïâßñ÷éì ïôëòùôï:
     ______________
     * Âáêçá - óëáþëé. (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).

     - Íîå ÷óå òá÷îï,  ëôï îé ïâçïîéô...  Ðòïóôïê ðáóôõè -  åçï é Íüþéô. Ëáë
èïþåô áììáè, ôáë é âõäåô...
     Óìõè ïâ üôïê âáêçå ïâìåôåì ÷óà óôåðø, é ï îåê çï÷ïòéìé. Íîïçï âáôùòåê ÷
óôåðé, é ëáöäùê äõíáì ïôâéôø ëòáóá÷éãõ Íüþéô õ åå öåîéèï÷.
     Îáëïîåã ïâßñ÷ìåî âùì é äåîø. × áõì Ãáãçáñ óßåèáìéóø óï ÷óåè óôïòïî. ×óñ
óôåðø ðïëòùìáóø îáòïäïí.  Âòåìé óôáòùê é íáìùê,  þôïâù ðïóíïôòåôø îå÷éäáîîïå
úòåìéýå. Ëôï-ôï ÷ùéçòáåô ëòáóá÷éãõ Íüþéô? Ëïíõ áììáè ðïûìåô òåäëïå óþáóôøå?
     ×  ðïìå âùìá òáóëéîõôá úåìåîáñ âõèáòóëáñ ðáìáôëá,  ÷  ëïôïòïê óïâòáìéóø
ëéòçéúóëéå óôáòûéîù éú òáúîùè áõìï÷,  ëáúù,  é äáöå ðòéåèáì óáí âéê. Ðòïóôïê
îáòïä õóùðáì ÷óå ðïìå.  ×ùåèáìé óëïòï îá  þõäîùè ëïîñè öåîéèé Íüþéô é  íîïçï
ðòïóôùè äöéçéôï÷, á ðïóìåäîéí ÷ùåèáì Âõèáòâáê îá ó÷ïåê Áë-Âïúáô.
     - Ëôï üôï îá âåìïê ìïûáäé? - óðòáûé÷áìé ÷óå.
     - Üôï íïê ðáóôõè, - îåïèïôîï ïô÷åþáì Ãáãçáê, ïâéöåîîùê ôåí, þôï ðòïóôïê
ðáóôõè èïþåô óðïòéôø ó öåîéèáíé. - Ôïìøëï ìïûáäø îáðòáóîï úáíïòéô...
     ×óå  îáåúäîéëé ÷ùòï÷îñìéóø ðåòåä ðáìáôëïê ÷  ïäîõ ìéîéà,  é  âéê  ðïäáì
úîáë.  Äöéçéôù ðïîåóìéóø, á ðïúáäé ÷óåè ðïåèáì Âõèáòâáê. Ïî äïìçï îå òåûáìóñ
ðòéîñôø õþáóôéå ÷ âáêçå,  ðïôïíõ þôï Áë-Âïúáô âùìá åýå íïìïäá.  Âìáçïòáúõíéå
çï÷ïòéìï,  þôï  îå  îõöîï  üôïçï  äåìáôø,  îï  íïìïäáñ  çïòäïóôø ðåòå÷åóéìá.
Îåäáìåëï ïô çìá÷îïê ðáìáôëé óôïñìá äòõçáñ,  ÷  ëïôïòïê óïâòáìéóø öåîýéîù,  é
Âõèáòâáê ÷éäåì óòåäé îéè  ëòáóá÷éãõ Íüþéô.  Ïîá  ÷åóåìï ðïú÷áîé÷áìá úïìïôùíé
íïîåôáíé,  ëïôïòùíé âùìá õ îåå ðïëòùôá ÷óñ çòõäø,  é åýå ÷åóåìåå õìùâîõìáóø,
ëïçäá õ÷éäåìá Âõèáòâáñ îá åçï âåìïê ìïûáäé.  Þåí âïìøûå öåîéèï÷, ôåí óéìøîåå
ðïäîéíáìáóø çïòäïóôø ëòáóá÷éãù.
     Âáêçá ûìá  îá  ä÷áäãáôø ðñôø  ÷åòóô -  ÷ðåòåä ïäîá ðïìï÷éîá,  á  äòõçáñ
ðïìï÷éîá ïâòáôîï.  Èïòïûé âùìé ëïîé õ öåîéèï÷, é äáìåëï ïîé õîåóìéóø ÷ðåòåä.
Îá ðåò÷ïê ðïìï÷éîå õöå ðòïóôùå äöéçéôù îáþáìé ïôóôá÷áôø.  Âõèáòâáê óäåòöé÷áì
çïòñþé÷ûõàóñ Áë-Âïúáô é  þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  ÷  îåê åýå íîïçï óéìù.  Ôïìøëï îá
ïâòáôîïí ëïîãå  ïî  ðïóôåðåîîï îáþáì äá÷áôø ÷ïìà  âìáçïòïäîïíõ öé÷ïôîïíõ,  é
Áë-Âïúáô ðïîåóìáóø,  ÷óå  õóéìé÷áñ óëïòïóôø.  Ï,  ëáë  ïîá  ïóôá÷ìñìá ïäîïçï
óïðåòîéëá úá äòõçéí!.. Ðòïóôùå äöéçéôù õöå âùìé ÷óå ðïúáäé, á ÷ðåòåäé ìåôåìé
ôïìøëï  ôòïå  öåîéèï÷.  Ïóïâåîîï äáìåëï õûåì  ïäéî  îá  úïìïôéóôïí ôåëéîóëïí
óëáëõîå.  Áë-Âïúáô ÷óå  ðòéâá÷ìñìá èïäõ  é  ïóôá÷éìá ä÷õè  öåîéèï÷;  ïóôáìóñ
÷ðåòåäé ïäéî.  Âõèáòâáê þõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë ðïä îéí ôïþîï ìåôåìá úåíìñ, á ÷äáìé
õöå  ðåóôòåìá ôïìðá îáòïäá é  úåìåîùíé ôïþëáíé ÷ùäåìñìéóø ðáìáôëé.  Îáþáìáóø
âïòøâá  íåöäõ  ôåëéîóëéí  óëáëõîïí  é  Áë-Âïúáô.  ×ïô  õöå  Áë-Âïúáô  óï÷óåí
îáóôéçáåô,  é Âõèáòâáê óìùûéô,  ëáë ôñöåìï äùûéô öåîéèï÷óëéê óëáëõî. ×ïô ïîé
õöå óëáþõô çïìï÷á ÷  çïìï÷õ...  Úáíåòìï óåòäãå õ Âõèáòâáñ:  ïóôá÷áìïóø ÷óåçï
ä÷å ÷åòóôù. Ôòõäîï âïòïôøóñ ó ôåëéîóëéí óëáëõîïí, îï ïî ðïôòåðáì Áë-Âïúáô ðï
ûåå, ðòéðáì ë ìõëå óåäìá, þôïâù îå ó÷ñúù÷áôø ä÷éöåîéê ìïûáäé, é äéëï çéëîõì.
Ëáë óôòåìá,  ðõýåîîáñ éú ìõëá íïçõþåê òõëïê, ðïîåóìáóø Áë-Âïúáô, ëáë óôåðîïê
÷éèòø,   é  Âõèáòâáê  õöå  óìùûáì,   ëáë  îåéóôï÷ï  ëòéþéô  ôùóñþîáñ  ôïìðá,
ôïòöåóô÷õàýáñ åçï ðïâåäõ.
     Ðåò÷ùí ðòéûåì Âõèáòâáê,  äáìåëï ïóôá÷é÷ ÷óåè öåîéèï÷.  ×óå  âòïóéìéóø ë
Áë-Âïúáô é îå úîáìé,  ëáë åå ðòéìáóëáôø. Öåîýéîù ãåìï÷áìé åå. Ôáëïçï óëáëõîá
åýå îå ÷éäáìé ÷ óôåðé.
     - Ôù ÷ùéçòáì, Âõèáòâáê, - óëáúáì âéê.
     - Äá,  ïî ÷ùéçòáì,  -  óïçìáóéìóñ óðïëïêîï Ãáãçáê. - Íüþéô åçï, åóìé ïî
äïóôáîåô ëáìùí...  Èïôø  óåêþáó  ðõóôø  âåòåô  åå.  Ñ  ïô  ó÷ïåçï  óìï÷á  îå
ïôëáúù÷áàóø. ×åäø ÷óå öåîéèé ïâåýáìé úáðìáôéôø íîå ëáìùí...
     Îéëïçäá åýå  Âõèáòâáê îå  þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îáóôïìøëï îåóþáóôîùí,  ëáë  ÷
üôïô äåîø ó÷ïåçï ôïòöåóô÷á.  Åíõ ÷óå úá÷éäï÷áìé,  á ïî ðòïëìéîáì óåâñ... Äá,
ðòïëìñôõà âåäîïóôø îå  ïâßåäåûø îé  îá  ëáëïí  óëáëõîå.  Äáöå  çïòäáñ  Íüþéô
ðïäïûìá ë Áë-Âïúáô é ïâîñìá úá ûåà âìáçïòïäîïå öé÷ïôîïå.
     - Ðòïýáê, Íüþéô! - óëáúáì Âõèáòâáê.
     Äå÷õûëá îéþåçï îå ïô÷åôéìá, á ôïìøëï ïðõóôéìá ó÷ïé çïòäùå çìáúá.


        IV

     Âáêçá  óäåìáìá  Âõèáòâáñ îåóþáóôîùí.  Ïî  ðïôåòñì ó÷ïê  ðïëïê,  îáöéôùê
ôñöåìùí ôòõäïí.  Ôñöåìá ðïëáúáìáóø åíõ ôåðåòø öéúîø ðòïóôïçï ðáóôõèá.  Äá  é
÷óå äòõçéå åíõ úá÷éäï÷áìé.  Á  ïî  ÷óå äõíáì ï  Íüþéô,  ï  ëòáóá÷éãå Íüþéô ó
þõäîùíé çìáúáíé.
     - ×ïô ôåâå çïä,  -  óëáúáì Ãáãçáê.  -  Ñ ó÷ïå óìï÷ï äåòöõ, á ôù äïâù÷áê
ëáìùí. Åóìé ÷ ôåþåîéå çïäá îï äïâõäåûø, ñ ÷ùäáí Íüþéô úá äòõçïçï...
     Åóìé âù Âõèáòâáñ ëôï õäáòéì îïöïí,  åíõ,  ëáöåôóñ,  âùìï âù ìåçþå,  þåí
õóìùûáôø ôáëéå óìï÷á. Á ôõô åýå Íüþéô óíïôòéô îá îåçï é ïðñôø õìùâáåôóñ. Ïîá
ðïìàâéìá Áë-Âïúáô  é  þáóôï  ðòéèïäéìá ëïòíéôø åå  éú  ó÷ïéè òõë.  Ôåðåòø åê
îåþåçï âùìï óôåóîñôøóñ: Âõèáòâáê âùì åå öåîéè, ëáë üôï âùìï ÷óåí éú÷åóôîï.
     - Âõèáòâáê, ôù ïþåîø ìàâéûø íåîñ? - ìõëá÷ï óðòáûé÷áìá ëòáóá÷éãá.
     - Äá...
     - Äáöå âïìøûå, þåí Áë-Âïúáô?
     Üôïô ÷ïðòïó óíõýáì Âõèáòâáñ, é ïî îå úîáì, þôï ïô÷åôéôø, á Íüþéô ú÷ïîëï
óíåñìáóø é õâåçáìá.
     Óôáòùê Ãáãçáê ôïöå  äõíáì ïâ  Áë-Âïúáô.  ×óå  õ  îåçï  âùìï  -  ðñôøóïô
ìïûáäåê,  ôòé  ôùóñþé âáòáîï÷,  ëòáóá÷éãá äïþø,  á  ôáëïçï óëáëõîá îå  âùìï.
Äáìåëï  òáúìåôåìáóø óìá÷á  Áë-Âïúáô  ðï  ÷óåê  óôåðé,  é  äöéçéôù  ðòéåúöáìé
ðïóíïôòåôø îá  þõäîõà ìïûáäø.  Üôá óìá÷á îå äá÷áìá óðáôø óôáòïíõ Ãáãçáà.  Ïî
ôïìøëï é  äõíáì ïâ  Áë-Âïúáô,  ëáë âù  äïâùôø åå ïô Âõèáòâáñ.  Îåóëïìøëï òáú
óëõðïê óôáòéë úá÷ïäéì ôáëïê òáúçï÷ïò:
     - Âõèáòâáê,  ðòïäáê íîå ìïûáäø!  Ñ  ôåâå äáí úá  îåå ä÷áäãáôø ìïûáäåê -
÷ùâéòáê ìàâùè éú ÷óåçï ôáâõîá, äá åýå óôïìøëï öå âáòáîï÷.
     - Îåô, - õðòñíï ðï÷ôïòñì Âõèáòâáê.
     - Äáí ôåâå ÷ ðòéäáþõ ìõþûõà ëéâéôëõ...
     - Îåô...
     - Äáí ôåâå óåòåâòñîùè äåîåç, óëïìøëï íïöåûø ÷úñôø ïâåéíé òõëáíé.
     - Îåô...
     - Äáí ôåâå ûåìëï÷ùê âåûíåô é ä÷á ûåìëï÷ùè èáìáôá.
     - Îåô...
     - Äáí òõöøå, ëéîöáì, óáâìà...
     - Îåô.
     - Þåçï öå ôåâå îõöîï?
     - Íîå îéþåçï îå îõöîï, Ãáãçáê...
     ×ðòïþåí, òáú Âõèáòâáê óáí óëáúáì:
     - Äá÷áê ÷óå, þôï ïâåýáåûø, é Íüþéô ÷ ðòéäáþõ.
     - Ïçï, ôù îå äõòáë... Ôïìøëï üôïçï îéëïçäá îå âõäåô.
     - Ëáë úîáåûø. Á íîå é ôáë èïòïûï...
     Îáþáì Ãáãçáê óåòäéôøóñ îá  õðòñíïçï ðáóôõèá.  Õö  ïþåîø ïî  úáúîáìóñ óï
ó÷ïåà  ìïûáäøà...  Íáìï  ìé  ÷  óôåðé  èïòïûéè óëáëõîï÷?  Îï  ëáë  Ãáãçáê îé
õóðïëáé÷áì óåâñ,  îï þõäîáñ ìïûáäø îï ÷ùèïäéìá õ îåçï éú çïìï÷ù.  Þôï åíõ, ÷
óáíïí äåìå,  ôåðåòø îõöîï:  ÷óå õ îåçï åóôø.  Äáöå îï÷õà öåîõ îå îõöîï...  Á
åóìé âù âùìá õ  îåçï Áë-Âïúáô,  ïî óôáì âù åúäéôø ðï óôåðé é îá ëáöäïê âáêçå
÷óåè âù ïâçïîñì. Îåô äòõçïê ôáëïê ìïûáäé... Óôáòéë äáöå ðïèõäåì, ðïôåòñì óïî
é  ôáë úáóëõþáì,  þôï îå úîáì,  ëõäá åíõ äå÷áôøóñ.  É  óïâóô÷åîîïå âïçáôóô÷ï
óäåìáìïóø îå íéìï...
     Ëïîþéìïóø ôåí, þôï Ãáãçáê óåòøåúîï òáúîåíïçóñ. Ìåöéô õ óåâñ ÷ ëéâéôëå é
óôïîåô. Îé åóôø, îé ðéôø îå íïöåô. Îáëïîåã ïî óëáúáì Íüþéô:
     - Éäé é ðïúï÷é óàäá üôïçï õðòñíïçï ïóìá... Ñ èïþõ ó îéí çï÷ïòéôø.
     Ëïçäá ÷ ëéâéôëõ ÷ïûåì Âõèáòâáê, óôáòéë óëáúáì:
     - Ñ úáè÷ïòáì éú-úá ô÷ïåçï õðòñíóô÷á...  Ôù çìõð, ëáë þåôùòå ïóìá! Äá...
Åóìé âù ñ âùì íïìïä,  ñ õëòáì âù ô÷ïà Áë-Âïúáô!  Á ôåðåòø... Óìõûáê, õðòñíùê
þåìï÷åë, þôï ñ ôåâå óëáöõ: âåòé, þôï èïþåûø, é... Íüþéô ÷ ðòéäáþõ.
     Ðïëìïîéìóñ Âõèáòâáê é ïô÷åþáì:
     - Ôù  íîïçï äáåûø,  Ãáãçáê,  á  èïþåûø ÷úñôø õ  íåîñ ÷óå...  Áë-Âïúáô -
âìáçïòïäîïê ëòï÷é Éóüë-Ëùòçáî. Ëïçäá ñ õèïäéì éú ó÷ïåçï áõìá îéýéí, íáôø íîå
óëáúáìá, þôïâù ñ îå ïôäá÷áì Áë-Âïúáô îé úá þôï. Îï ñ ðïäõíáà...
     - Õâéòáêóñ, èõäïê þåìï÷åë, é äõíáê! - óôïîáì óôáòéë.
     Ëïçäá Âõèáòâáê ÷ùèïäéì éú  ëéâéôëé,  ïî  ÷óôòåôéì Íüþéô;  ïîá  óôïñìá õ
÷èïäá, óìùûáìá ÷åóø òáúçï÷ïò é ôåðåòø çïòøëï ðìáëáìá.
     - Ôù  íåîñ îå  ìàâéûø,  Âõèáòâáê...  -  ûåðôáìé äå÷éþøé çõâù,  åýå  ôáë
îåäá÷îï óíåñ÷ûéåóñ îáä îéí.
     Îå  ôòïîõìé  Âõèáòâáñ ðòïóøâù  é  ïâåýáîéñ óôáòïçï  Ãáãçáñ,  á  ôòïîõìé
äå÷éþøé óìåúù.  Ïî ÷åòîõìóñ ÷ ó÷ïà ëéâéôëõ, ëáë ðøñîùê. ×óå õ îåçï ëòõöéìïóø
÷ çïìï÷å, é ïî îå úîáì, þôï åíõ äåìáôø.
     Ìåöéô õ  óåâñ ÷  ðáóôõûøåê äùòñ÷ïê é çòñúîïê ëéâéôëå Âõèáòâáê,  ìåöéô é
äõíáåô,  á  ðåòåä îéí úáðìáëáîîïå äå÷éþøå ìéãï,  é äå÷éþéê óìáäëéê çïìïó,  é
ó÷ïñ  óïâóô÷åîîáñ öáìïóôø.  Óìùûéô ïî,  ëáë  èïäéô  îåäáìåëï ïô  ëéâéôëé åçï
óïëòï÷éýå Áë-Âïúáô, é ïðñôø îå úîáåô, þôï åíõ äåìáôø. Äòõçéå ðáóôõèé óðñô, á
ïî íõþáåôóñ,  ëáë ðòåóôõðîéë.  Íïìïäïå óåòäãå ôáë é âøåô ôòå÷ïçõ...  Îáëïîåã
ïîï ÷úñìï ðåòå÷åó, é Âõèáòâáê òåûéìóñ õóôõðéôø Áë-Âïúáô óôáòïíõ Ãáãçáà.
     Îï ôïìøëï ïî üôï ðïäõíáì, ëáë óìùûéô, þôï Áë-Âïúáô úáòöáìá. Îå õóðåì ïî
÷ùóëïþéôø éú  ëéâéôëé,  ëáë ðïóìùûáìóñ çòïíëéê ôïðïô.  Ï,  ëáë úîáì Âõèáòâáê
üôïô  ôïðïô...  ×ïò  ðïäëòáìóñ îïþøà é  ôåðåòø ìåôåì,  ëáë  ÷åôåò.  Âòïóéìóñ
Âõèáòâáê ÷  ôáâõî,  ÷ùâòáì ìõþûõà ìïûáäø é  ðïìåôåì ÷ ðïçïîà.  Çïîéô ïî þáó,
çïîéô äòõçïê,  é  ïðñôø ïî  óìùûéô úîáëïíùê ôïðïô.  Äòïçîõìï óåòäãå ÷  çòõäé
Âõèáòâáñ, é ðïçîáì ïî ìïûáäø åýå óéìøîåå. Îáþéîáìï ó÷åôáôø, ëïçäá ïî úá÷éäåì
÷äáìé Áë-Âïúáô: îåõöåìé üôï åçï Áë-Âïúáô, é îåõöåìé ïî åå äïçïîéô îá ðòïóôïê
ôáâõîîïê ìïûáäé?  Åýå îéëôï îå ïâçïîñì Áë-Âïúáô. Åýå þáó çïîéôóñ Âõèáòâáê, -
÷ïò õöå óï÷óåí âìéúëï.  Ïâìéìïóø ëòï÷øà óåòäãå Âõèáòâáñ,  ëïçäá ïî  îáóôéçáì
åçï. Îå õôåòðåì äöéçéô é ëòéëîõì:
     - Üê, ôù, ûáêôáî, îå õíååûø åúäéôø... Ðïôòåðìé ìïûáäø ðï ûåå!..
     ×ïò ôáë é óäåìáì.  Áë-Âïúáô ðïìåôåìá,  ëáë óôòåìá. Óëïòï ðòïðáìá óï÷óåí
éú  ÷éäõ.  Âõèáòâáê úáçîáì îáóíåòôø ó÷ïà  ìïûáäø,  õðáì  îá  úåíìà é  çïòøëï
úáðìáëáì.  Üôï áììáè åçï îáëáúáì úá  ôï,  þôï ïî  èïôåì õóôõðéôø âìáçïòïäîõà
Áë-Âïúáô óôáòïíõ Ãáãçáà. Ìàâï÷ø åçï ïóìåðéìá...


        V

     × ó÷ïê áõì Âõèáòâáê ÷åòîõìóñ ôïìøëï þåòåú ôòé äîñ.  Åçï óîáþáìá äáöå îå
õúîáìé, ôáë ïî ðïèõäåì, á çìáúá âùìé óï÷óåí äéëéå.
     - Åóìé âù ôù ïôäáì íîå Áë-Âïúáô,  ñ  óõíåì âù åå óâåòåþø,  -  ëáòáì åçï
óôáòùê Ãáãçáê.  - Ôù õðòñíùê ïóåì, Âõèáòâáê... Ôù çìõð, Âõèáòâáê, ëáë þåôùòå
âáòáîá.
     - Íåîñ îáëáúáì áììáè... - ïô÷åôéì Âõèáòâáê. - Ïôðõóôé íåîñ, Ãáãçáê.
     - Ëõäá öå ôù ðïêäåûø, îåóþáóôîùê âáêçõû?
     - Ðïêäõ éóëáôø Áë-Âïúáô... Ñ îå íïçõ âåú îåå öéôø.
     Îå ôáë äõíáìá Íüþéô.  Ïþåîø ïîá ðïìàâéìá äöéçéôá,  á  äå÷éþøå óåòäãå îå
éýåô âïçáôóô÷á. Ïîá óáíá ðòéûìá ë Âõèáòâáà é óëáúáìá:
     - Âõèáòâáê, ëõäá ôù - ôõäá é ñ... Ñ ôåâñ ìàâìà.
     Úáðìáëáì Âõèáòâáê,  á  Íüþéô ðïìïöéìá åçï  çïìï÷õ ë  óåâå  îá  ëïìåîé é
õôåûáìá ìáóëï÷ùíé äå÷éþøéíé óìï÷áíé.  Ôõô ïîá õúîáìá,  ëáë Âõèáòâáê óäåìáìóñ
âáêçõûïí, é åýå âïìøûå åçï öáìåìá. Éú-úá îåå áììáè åçï îáëáúáì. Ðïûìá óíåìáñ
äå÷õûëá ë ïôãõ é óëáúáìá,  þôï îé úá ëïçï âïìøûå îå ðïêäåô úáíõö, ëáë ôïìøëï
úá äöéçéôá Âõèáòâáñ; ïî îå ðòïóôïê ðáóôõè, á îáóôïñýéê äöéçéô.
     - Îå îáäï íîå âïçáôóô÷á,  -  çï÷ïòéìá óíåìáñ äå÷õûëá.  -  Ìõþûå ñ  âõäõ
öåîïê ðòïóôïçï ðáóôõèá.
     Òáóóåòäéìóñ Ãáãçáê,  ðòïçîáì ïô óåâñ äïþø; îï ïîá ðòéûìá ÷ äòõçïê òáú é
ðï÷ôïòéìá ôï  öå  óáíïå.  Òáú÷å  þôï  îéâõäø  ðïäåìáåûø ó  õðòñíùíé öåîóëéíé
óìï÷áíé? Åýå óéìøîåå òáóóåòäéìóñ Ãáãçáê é óëáúáì:
     - Èïòïûï,  õðòñíáñ ëïúá...  Âåòé  ó÷ïåçï Âõèáòâáñ,  ôïìøëï ñ  îéþåçï îå
úîáà.  É  ôåâñ îå úîáà...  Á  üôïô õðòñíùê ïóåì ðõóôø îå ðïëáúù÷áåôóñ íîå îá
çìáúá, åóìé èïþåô âùôø ãåì.
     Íîïçï óôòáûîùè óìï÷ îáçï÷ïòéì óôáòùê Ãáãçáê, ëáë çï÷ïòñô é äòõçéå ïôãù,
ëïçäá  óåòäñôóñ îá  îåðïóìõûîùè äïþåòåê,  á  ðïôïí  óíéìïóôé÷éìïóø ïôãï÷óëïå
óåòäãå.
     "Äáí ñ ëéâéôëõ Íüþéô,  -  òåûéì Ãáãçáê.  -  Îå öéôø öå åê îá óáíïí äåìå
÷íåóôå ó  ðáóôõèáíé...  Õðòñíáñ äå÷þïîëá îå  óôïéô üôïçï,  îõ  äá  õö  ôáë é
âùôø..."
     Ðïóìå  ëéâéôëé äáì  Ãáãçáê ìïûáäåê,  ðïôïí  âáòáîï÷,  ðïôïí õö  îáäá÷áì
÷óåçï. Ïî äáåô, á Âõèáòâáà ÷óå òá÷îï. Îéþåçï îå îõöîï äöéçéôõ.
     Óùçòáìé ó÷áäøâõ,  á Âõèáòâáê ÷óå ôïóëõåô.  Ìáóëé íïìïäïê ëòáóá÷éãù öåîù
îå  õôåûáìé  çïòñ.  Ðï  îïþáí  Âõèáòâáê þáóôï  ðòïóùðáìóñ é  ÷óëáëé÷áì,  ëáë
óõíáóûåäûéê.  Åíõ  ÷óå  óìùûáìóñ ôïðïô Áë-Âïúáô...  ×ïô-÷ïô  ïîá  õöå óï÷óåí
âìéúëï. Üôï ïîá ìåôéô ðï óôåðé, ëáë ÷åôåò... ×ùóëáëé÷áì Âõèáòâáê éú ëéâéôëé,
âòáì  ìõþûõà  ìïûáäø  é   ìåôåì  ÷   ðïçïîà,   á   ðïôïí  ÷ïú÷òáýáìóñ  äïíïê
çòõóôîùê-çòõóôîùê.
     Îå  íéìï âùìï Âõèáòâáà é  âïçáôóô÷ï,  îå íéìù ìáóëé ëòáóá÷éãù öåîù,  åå
íïìïäïê óíåè é  ðåóîé.  Á  ôõô åýå îï÷áñ âåäá:  ÷ áõì ðòéûåì óìåðïê âáêçõû ó
âáîäõòïê é úáðåì ðåóîà ðòï Áë-Âïúáô. × óôåðé õöå óëìáäù÷áìé åê ðåóîé.

                        Ó ÷åôòïí óðïòéìá Áë-Âïúáô,
                        Á ëòùìøñ ÷úñìá õ ðôéãù...
                        Âåìáñ ëòáóá÷éãá, ôù ìåôáìá,
                        Ëáë óôòåìá, ïðåòåîîáñ ìåâåäéîùí ëòùìïí.

     - Óìùûéûø,  Íüþéô?  -  óôïîáì Âõèáòâáê. - Üôï ðòï îåå ðïàô, úîáþéô, ïîá
öé÷á... Ï, ñ îåóþáóôîùê!.. É ñ îå õíåì óâåòåþø üôï óïëòï÷éýå...
     Á óìåðïê âáêçõû óéäéô é ðïåô:

                        Îåô ãåîù èïòïûåê ìïûáäé,
                        Ïîá ÷óå äìñ äöéçéôá:
                        É äïí, é âïçáôóô÷ï, é þåóôø.
                        Âåú ìïûáäé îåô é äöéçéôá!

     Ðòéûåì Âõèáòâáê ë óôáòïíõ Ãáãçáà é óëáúáì:
     - Ñ õèïöõ, óôáòéë...
     - Ëõäá?
     - Îå úîáà. Îå íïçõ âïìøûå ôåòðåôø...
     - Á öåîá?
     - Öåîá ðïäïöäåô... Îéþåçï íîå îå îõöîï.
     Ïôðòá÷éìóñ Âõèáòâáê óôòáîóô÷ï÷áôø ðï óôåðé,  éú áõìá ÷  áõì,  ïô ïäîïçï
ëïìïäãá ë  äòõçïíõ.  Çäå úá÷éäéô ÷ ôáâõîå âåìõà ìïûáäø,  ôáë õ îåçï óåòäãå é
õðáäåô.  Ðïäßåäåô,  ðïóíïôòéô, - îåô, îå Áë-Âïúáô. É ïðñôø äáìøûå, ôïþîï ëôï
åçï çïîéô.
     Ëïçäá  ÷åþåòïí Âõèáòâáê ìïöéìóñ óðáôø,  åíõ  ëáöäùê òáú  óìùûáìóñ ôïðïô
Áë-Âïúáô. Äá, ïî óìùûáì, ëáë ïîá äåìáìá ûéòïëéê ëòõç, á âìéúëï îå ðïäèïäéìá.
Ï,  üôï âùìá ïîá,  Áë-Âïúáô...  Âõèáòâáê ÷åóø ôòåðåôáì é  íïìéìóñ áììáèõ.  Ó
ëáöäùí äîåí  Áë-Âïúáô äåìáìá ëòõçé ÷óå  íåîøûå é  íåîøûå.  Âõèáòâáê ðåòåóôáì
åóôø é ðïèõäåì, ëáë óëåìåô.
     "Óëïòï õö..." - çï÷ïòéì ïî óáíïíõ óåâå.
     Á  ÷ óôåðé íåöäõ ôåí òáúîåóìáóø ÷åóôø,  þôï âòïäéô óõíáóûåäûéê äöéçéô é
÷óå  éýåô  ëáëõà-ôï  âåìõà ìïûáäø.  Íáôåòé îáþáìé ðõçáôø éí  ó÷ïéè äåôåê,  á
âïìøûéå ðïâáé÷áìéóø îïþîïê ÷óôòåþé. Åçï ÷éäáìé òáúïí ÷ îåóëïìøëéè íåóôáè.
     Óïâòáìéóø óôåðîùå äöéçéôù ÷íåóôå  é  ðòïâï÷áìé ìï÷éôø Âõèáòâáñ;  îï  ïî
ëáöäùê òáú õèïäéì ïô îéè.
     Îáëïîåã óï÷óåí ïâåóóéìåì Âõèáòâáê é  ãåìùè  ôòé  äîñ  ìåöéô õ  óôåðîïçï
ëïìïäãá. Õ îåçï îå âùìï óéì ðïäîñôøóñ îá ìïûáäø, Á ëáë îáóôõðáìá îïþø, ïðñôø
ñ÷ìñìáóø Áë-Âïúáô é  îáþéîáìá äåìáôø ó÷ïé ëòõçé.  Ôåðåòø ïîá âùìá õöå óï÷óåí
âìéúëï,  é Âõèáòâáê ôïìøëï îå íïç ïôëòùôø çìáú,  þôïâù ðïóíïôòåôø îá ìïûáäø.
Ïäîáöäù,  - üôï âùìá þåô÷åòôáñ îïþø õ ëïìïäãá, - ïî ìåöáì ëáë íåòô÷ùê. ×äòõç
ôïðïô õöå óï÷óåí âìéúëï,  ôõô...  Âõèáòâáê ïôëòù÷áåô çìáúá,  á îáä îéí óôïéô
Áë-Âïúáô. Ïî èïôåì ëòéëîõôø, îï ôïìøëï úáóôïîáì...
     Óôåðîùå  äöéçéôù  îáûìé  Âõèáòâáñ  íåòô÷ùí  õ   ëïìïäãá.   Ïî  ðòéöéíáì
ïëïþåîå÷ûéíé òõëáíé ë çòõäé ó÷ïà âåìõà ÷ïêìïþîõà ûìñðõ.
        Äíéôòéê Îáòëéóï÷éþ Íáíéî-Óéâéòñë. Âáìáâõòäá



     ---------------------------------------------------------------------
     Ëîéçá: Ä.Î.Íáíéî-Óéâéòñë. Éúâòáîîùå ðòïéú÷åäåîéñ äìñ äåôåê
     Çïóõäáòóô÷åîîïå Éúäáôåìøóô÷ï Äåôóëïê Ìéôåòáôõòù, Íïóë÷á, 1962
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 áðòåìñ 2002 çïäá
     ---------------------------------------------------------------------


        I

     ×  íïéè óëéôáîéñè ðï Õòáìõ íîå óìõþéìïóø òáú úáåèáôø ÷  ôòáëôï÷õà*,  îï
çìõèõà äåòå÷õûëõ Íáô÷åå÷õ,  Ëõîçõòóëïçï õåúäá. Ðïòá âùìá ìåôîññ, öáòëáñ, é ñ
÷ðåòåä  íåþôáì ï  ôïí  âìáöåîîïí íïíåîôå,  ëïçäá  îá  ðïþôï÷ïê óôáîãéé óíïçõ
îáðéôøóñ þáà.  Íùóìø ðï  óõýåóô÷õ äï÷ïìøîï óëòïíîáñ,  îï ïîá úáóìïîñìá óïâïê
òåûéôåìøîï ÷óå.  Ôïìøëï ôïô,  ëôï ðï  ãåìùí äîñí çìïôáì îáëáìåîîõà ôòáëôï÷õà
ðùìø, ðïêíåô üôï äõûå÷îïå óïóôïñîéå.
     ______________
     * Ôòáëô - âïìøûáñ ðòïåúöáñ äïòïçá.

     - Ü÷ïî ïîá,  Íáô÷åå÷á-ôï! - ÷åóåìï ðòïçï÷ïòéì ñíýéë, ëïçäá íù ðïäîñìéóø
îá  çïòõ.  -  Ôïìøëï,  úîáþéô,  ðïä  çïòëõ óðõóôéíóñ,  þåòåú òåëõ îá  ðáòïíå
ðåòååäåí, - ôõô ôåâå é óáíáñ üôá Íáô÷åå÷á.
     Äïòïöîùå ñíýéëé ìàâñô ðïâïìôáôø ó ðòïåúöáàýéí, á ôï äõòø ÷ïúøíåô óéäåôø
éóôõëáîïí ôòé-þåôùòå þáóá.
     Îáû  üëéðáö îáþáì  ïóôïòïöîï óðõóëáôøóñ ðïä  çïòõ.  Íåóôï âùìï  çìõèïå,
ìåóîïå,  îï  ëòáóé÷ïå äéëïê ëòáóïôïê îå  ôòïîõôïçï åýå ãé÷éìéúáãéåê äáìåëïçï
õçìá.  Çìñäñ îá ôáëéå úáâùôùå âïçïí é  ìàäøíé ÷åóé*,  îå÷ïìøîï äõíáåûø,  þôï
÷åäø é ôõô ìàäé öé÷õô,  õ îéè ó÷ïé úáâïôù,  ïçïòþåîéñ,  òáäïóôé é îáäåöäù, é
þôï ÷ïô üôé îå  ÷åäïíùå îéëïíõ ìàäé îå ðòïíåîñàô ó÷ïåçï îáóéöåîîïçï íåóôá îé
îá ëáëéå âìáçá. Þåìï÷åë - òáâ ðòé÷ùþëé.
     ______________
     * ×åóé - íåóôá.

     Ðï íåòå óðõóëá ó çïòù, Íáô÷åå÷á ÷ùóôõðáìá ÷ï ÷óåí ó÷ïåí ÷åìéëïìåðéé, ôï
åóôø  îá  äòõçïí  ÷ùóïëïí  âåòåçõ  ïâòéóï÷ù÷áìéóø òñäù  ëòåðëéè éúâ,  çõíîá,
ïçïòïäù,  òáúîáñ äòõçáñ èïúñêóô÷åîîáñ çïòïäøâá. Ñ ôïìøëï óåêþáó úáíåôéì, þôï
÷  ðïìõçïòå,  ó  ðòá÷ïê óôïòïîù îáûåçï óðõóëá,  ÷  òñä ÷ùôñîõìéóø ôïöå éúâù,
úáíåôéì ðïôïíõ,  þôï ïô ëòáêîåê éúâù ó ðòéâéôïê ë ëïîøëõ åìïþëïê, úáíåîñ÷ûåê
ëáâáãëõà ÷ù÷åóëõ, âåöáì ë îáí íõöéë, òáúíáèé÷áì òõëáíé é ëòéþáì:
     - Üê, óôïê, ñäòåîá ëáîá÷õûëá!.. Óôïê, âòáôãù!
     Ë íïåíõ õäé÷ìåîéà, ñíýéë ïóáäéì ìïûáäåê.
     - Þôï åíõ îõöîï? - óðòïóéì ñ.
     - Ëáë þôï?.. Äá üôï Âáìáâõòäá...
     Ôáëïê   òåëïíåîäáãéé  âùìï   óï÷åòûåîîï   äïóôáôïþîï.   Âáìáâõòäá   âùì
ìåçåîäáòîùê þåìï÷åë,  éú÷åóôîùê îá ôòé çõâåòîéé, ëáë óëáúïþîùê âïçáôùòø. Ñ ï
îåí  íîïçï  óìùûáì  é  ôåðåòø óíïôòåì ó  ìàâïðùôóô÷ïí îåéóðòá÷éíïçï ôõòéóôá.
Ðåò÷ïå  ÷ðåþáôìåîéå âùìï  îå  ÷  ðïìøúõ  âïçáôùòñ:  éúäáìé ïî  ëáúáìóñ óáíùí
ïâùëîï÷åîîùí  íõöéëïí,  òïóìùí  é  óõôõìùí,  ëáëéè  îá  Õòáìå  ÷óôòåôéôø  îå
òåäëïóôø.  Ðïþåíõ-ôï  ÷óå  óéìáþé  ïôìéþáàôóñ óõôõìïóôøà,  äìéîîùíé òõëáíé é
ïóïâåîîï òáú÷éôïê îéöîåê þåìàóôøà.  Ëïçäá  Âáìáâõòäá ðïäïûåì óï÷óåí âìéúëï ë
üëéðáöõ, ÷ðåþáôìåîéå ðïìõþéìïóø äòõçïå: üôï âùì äåêóô÷éôåìøîï âïçáôùòø, ïäéî
éú  ôåè âïçáôùòåê,  ëáëéè òéóõàô ôïìøëï îá ìõâïþîùè ëáòôéîëáè.  Âïìøûå ÷óåçï
ðïòáöáìï åçï  çòïíáäîïå ìéãï ó  íñóéóôùí îïóïí é  ëáëéíé-ôï  äåôóëéíé óåòùíé
çìáúáíé.  Ïäåô ïî âùì ðï-ëòåóôøñîóëé -  ÷ óéîàà ðñóôòñäå÷õà òõâáèõ, ôáëéå öå
ûôáîù é ÷ þåëíåîø éú äïíáûîåçï óõëîá.  Ïóïâåîîùê üææåëô ðòïéú÷ïäéìé ìáðôé, -
÷  Óéâéòé é  îá Õòáìå ìáðôåê îå îïóñô ðï ôïê ðòïóôïê ðòéþéîå,  þôï îåô ìéðù.
Ëõîçõòóëéê  õåúä  ÷  üôïí  ïôîïûåîéé  ðòåäóôá÷ìñì  éóëìàþåîéå,  é,  ëáë  íîå
ðïëáúáìïóø,  éíåîîï  ìáðôé  âïìøûå  ÷óåçï  ûìé  üôïíõ  òõóóëïíõ äåòå÷åîóëïíõ
âïçáôùòà, á óáðïçé éóðïòôéìé âù ÷ðåþáôìåîéå.
     - Úäòá÷óô÷õê,   ñäòåîá  ëáîá÷õûëá,   -  äïâòïäõûîï  úáâáóéì  Âáìáâõòäá,
ðòïôñçé÷áñ íîå ó÷ïà òõëõ.
     Òõëá Âáìáâõòäù ðòåäóôá÷ìñìá ðï ÷åìéþéîå þôï-ôï îå÷åòïñôîïå, é íïñ ÷ îåê
ëáúáìáóø òõþïîëïê òåâåîëá. ×ïô üôï ôáë âïçáôùòø!
     - Ôù,  ×áóñ, ÷ïô þôï... - úáçï÷ïòéì ñíýéë. - Ôïçï, úîáþéô... Îá ëïúìù ñ
ôåâñ îå  ðïóáöõ,  åýå ëáë òáú çòåûîùí äåìïí ïóø óìïíáåôóñ,  á  ôù  îá  úáäëå
ðòéóðïóïâøóñ.
     - Ìáäîï, ìáäîï, ñäòåîá ëáîá÷õûëá...
     Âïçáôùòø ÷úíïóôéìóñ îá úáäîàà ïóø, õðåòóñ òõëáíé ÷ óðéîëõ üëéðáöá, é íù
ïôðòá÷éìéóø äáìøûå, ë ðåòå÷ïúõ. Ñ þõ÷óô÷ï÷áì, ëáë üëéðáö îáþáì òáóëáþé÷áôøóñ
ó ðïäïúòéôåìøîïê ìàâåúîïóôøà, - ÷ïô-÷ïô äòïçé ìïðîõô.
     - Üê,  ôù,  ûå÷åìé âïòïäïê, ñäòåîá ëáîá÷õûëá! - ðïëòéëé÷áì Âáìáâõòäá îá
ëõþåòá.
     Ðåòå÷ïú  âùì  ðõóô.   Âáìáâõòäá  óè÷áôéì  ëáîáô  é   ôáë  ðòéîñìóñ  åçï
òáóëáþé÷áôø, þôï éú óôïòïöëé ÷ùóëïþéì ðåòåðõçáîîùê ðåòå÷ïúþéë.
     - ×áóøëá, òáúâïêîéë, äá ôù óôïìâù ÷ù÷ïòïôéûø! - ïôþáñîîï ÷ïðéì ïî.
     - Á ôù îå óðé, ñäòåîá ëáîá÷õûëá...
     Ðïëá  íù  ðåòåðòá÷ìñìéóø îá  äòõçõà óôïòïîõ,  ðåòå÷ïúþéë îå  ðåòåóôá÷áì
òõçáôøóñ.
     - Îá÷ñöåôóñ öå üôáëïå þáäõûëï,  ðòïóôé çïóðïäé!..  Á  ëáîáô âù ïâïò÷áì,
ôïçäá þôï?.. Ïäîï óìï÷ï - íåä÷åäø...
     - Îõ, ðåòåóôáîø... Âõäåô.
     - Úîáåí íù ô÷ïé-ôï èõäïöåóô÷á, ×áóñ...
     × çïìïóå ðåòå÷ïúþéëá ðïóìùûáìáóø õöå ìàâï÷îáñ îïôá.  Íîå îòá÷éìïóø, þôï
ïäîïóåìøþáîå ú÷áìé ó÷ïåçï âïçáôùòñ üôéí äåôóëéí éíåîåí: ×áóñ. Éíåîîï ×áóñ, é
âïìøûå îéþåçï. Ôáëïçï õö âïç õòïäéì, é îéþåçï ó îéí îå ðïäåìáåûø, á ÷óå-ôáëé
ìàâïðùôîï.
     Þåòåú ðñôø íéîõô íù âùìé õöå îá óôáîãéé, ôï åóôø ÷ ðòïóôïê ëòåóôøñîóëïê
éúâå,  ðïóôá÷ìåîîïê  éú  ðòåëòáóîïçï  ìåóá  ó  ôáëïê  ëòåðïóôøà,  ëáë  õíåàô
óôòïéôøóñ ôïìøëï ÷ ìåóîùè ôòõýïâáè, çäå ìåó îéðïþåí.


        II

     - Âáòéî,  á ÷åäø íù ðòï ÷ïäëõ-ôï é úáâùìé,  ñäòåîá ëáîá÷õûëá!  - úáñ÷éì
Âáìáâõòäá, ÷èïäñ úá íîïê ÷ éúâõ.
     - Ëáë öå âùôø?
     - Á ñ öé÷ïê òõëïê ïâåòîõ... Òõëïê ðïäáôø äï ëáâáëá-ôï. - Âáìáâõòäá ÷úñì
äåîøçé é ôòõóãïê ðïìåôåì ðïä çïòõ, ë ðåòå÷ïúõ.
     - Üëï,  ëáë  ÷ïäëá-ôï  þåìï÷åëá çïîéô,  -  îáóôá÷éôåìøîï úáíåôéì  óåäïê
óôáòéë, óïäåòöá÷ûéê òáúçïî*. - Ïè, çòåèé îáûé ôñöëéå!..
     ______________
     * Òáúçïî - ðïþôï÷áñ óôáîãéñ äìñ óíåîù ìïûáäåê.

     - Á þôï ïî äåìáåô õ ÷áó, Âáìáâõòäá? - óðòïóéì ñ.
     - Äá  þôï  åíõ  äåìáôø-ôï?  Îéþåçï îå  äåìáåô...  Óéäéô äåîø-äåîøóëïê ÷
ëáâáëå  é  äïöéäáåôóñ  ðòïåúöáàýåçï.  Îõ,  çïóðïäáí  ìàâïðùôîï,  óåêþáó  åíõ
÷ïäëé...  Îá,  ðåê.  Ôïìøëï é  ÷óåçï òåíåóìá.  Ðï  ÷åóîáí îá óðìá÷ õèïäéô îá
Þõóï÷õà.  Îõ,  ôáí  þôï úáòáâïôáåô,  ôï  é  ðòïðøåô.  Çìá÷îáñ õ  îåçï ïûéâëá
÷ùèïäéô,  ëïçäá ïî ÷ Ðåòíø ðïðáäåô...  Ôõô õö åíõ ìáæá,  ðïôïíõ ëáë ëõðãù äï
ðïìõóíåòôé úáðïñô.  Ôáë éú ëáâáëá ÷  ëáâáë é  èïäéô ó  íåóñã,  ðïëïìø ÷óñëéê
ïâòáú îå ðïôåòñåô.  Úîáþéô, ðïòá äïíïê... É õäé÷éôåìøîùå üôé óáíùå çïòïäóëéå
ëõðãù:  ÷ïäëïê èïôø ïâìé÷áêóñ, á þôïâù îáóôïñýåçï - îõ ôáí éú ïäåöé þôï, áìé
äåîøçáíé - îé-îé. Ëïîåþîï, ×áóñ óìáâùê þåìï÷åë é ðòéäåô ó òáâïôù ÷ þåí õûåì.
     - Öåîá õ îåçï åóôø?
     - Ëáë öå, åóôø...
     - Ôáëáñ öå âïìøûáñ?
     - Îåô, óï÷óåí ïâùëîï÷åîîáñ âáâåîëá.
     - Á äåôé?
     - Îõ,  äåôøíé çïóðïäø íéìï÷áì...  Ëõäá éí ó  äåôøíé?  Öåîá öå é  ëïòíéô
×áóà, á ïî ôïìøëï ðïðáûåô äá ðïëïóéô... Ëáëéå õö ôõô äåôé.
     ×åóø òåðåòôõáò öéúîé âïçáôùòñ ×áóé âùì îáìéãï. Íîå âùìï çòõóôîï äõíáôø,
þôï  üôïê  çòïíáäîïê óéìå îå  îáûìïóø äòõçïçï ðòéìïöåîéñ,  ëáë  ðòïðáäáôø ðï
ëáâáëáí é õôåûáôø ðøñîùè ëõðãï÷.  É ïâéäîï,  é öáìø,  é îéþåçï îå ðïäåìáåûø.
×óñ âåäá ×áóé úáëìàþáìáóø ÷ ôïí,  þôï ïî òïäéìóñ îåíîïçï ðïúäîï, á òïäéóø ïî
ìåô ðñôøóïô îáúáä,  -  îá÷åòîïå ðïðáì âù ÷ ãéëì âùìéîîùè âïçáôùòåê.  × óáíïí
äåìå,  ÷óå  üôé  Éìøé Íõòïíãù,  Íéëõìù Óåìñîéîï÷éþé é  ïóôáìøîáñ âïçáôùòóëáñ
âòáôéñ ëáöõôóñ ÷ùíùóìïí îáòïäîïê æáîôáúéé é  äïóôïñîéåí òáúîùè èòåóôïíáôéê é
áëáäåíéþåóëéè éúäáîéê,  á ôõô îáìéãï öé÷ïê âùìéîîùê âïçáôùòø,  ëïôïòïíõ, ëáë
îáóôïñýåíõ  òõóóëïíõ  âïçáôùòà,   é  äå÷áôøóñ-ôï  îåëõäá  ó  ó÷ïåê  óéìõûëïê
âïçáôùòóëïê. × ó÷ïåí òïäå ôïöå ìéûîéê þåìï÷åë...
     - Á ïôåã õ îåçï ëáëïê éú óåâñ?
     - Ïôåã é íáôø ïâùëîï÷åîîùå, á ÷ïô óåóôòá âùìá ôáë äåòå÷ï äåòå÷ïí, ÷óñ ÷
âòáôãá òïäîïçï...  Ôáë õö âïöåãëïå ðòïéú÷ïìåîéå. Óðåò÷á-ôï ×áóñ öéì óðòá÷îï,
ëáë óìåäï÷áåô èòåóôøñîéîõ,  îõ, á ðïôïí ëáë ðïðáì îá óðìá÷ù äá ÷ Ðåòíø, îõ é
ðïôåòñì óåâñ. × Ðéôåò ÷åäø åçï ÷ïúéìé, äá, óëáúù÷áàô, òùìïí îå ÷ùûåì é óðéîá
çïòâïí, - ôáí ðòñíùè þåìï÷åëï÷ îáäïâîï.
     Èïòïûï,  þôï Âáìáâõòäá îå ðïðáì ë  ëáëïíõ-îéâõäø áîôòåðòåîåòõ,  ëïôïòùê
ðï÷åú âù üôïçï âïçáôùòñ ðï ÷óåí å÷òïðåêóëéí çïòïäáí,  ëáë äéëï÷éîëõ. Ñ ìéþîï
îå  íïçõ  ÷éäåôø üôïçï  öé÷ïçï ôï÷áòá,  ëïôïòùê ÷ùóôá÷ìñåôóñ ðï  âáìáçáîáí é
ãéòëáí.  Ðõóôø  õö  ìõþûå  óéäéô  õ  óåâñ  ÷  Íáô÷åå÷óëïí ëáâáëå é  ÷ùöéäáåô
ðòïåúöáàýéè.
     Âáìáâõòäá ñ÷éìóñ ó  ÷ïäëïê,  ëïçäá  óáíï÷áò âùì  õöå  îá  óôïìå.  Ïî  ó
ëáëïê-ôï öáäîïóôøà ÷ùðéì ðåò÷ùê óôáëáî.
     - Ôù âù,  ×áóñ,  äáì ïôäïèîõôø ÷éîõ-ôï, - õëïòéúîåîîï úáíåôéì ÷ïòþìé÷ùê
óôáòéë èïúñéî. - ×óå ïäîï, ÷óåê ÷ïäëé îå ðåòåðøåûø...
     Âïçáôùòø ôïìøëï ðïëòõôéì ó÷ïåê ëõäòñ÷ïê òõóïê çïìï÷ïê.  Üè, äåóëáôø, õö
þôï ôõô çï÷ïòéôø!..  ×  ïäîïê òõâáèå é  âåú ûáðëé ïî  ëáúáìóñ åýå âïìøûå,  é
öáìø,  þôï îå âùìï èõäïöîéëá,  ëïôïòùê íïç âù åçï óòéóï÷áôø äìñ ëáëïê-îéâõäø
ëáòôéîù éú âïçáôùòóëïçï üðïóá.  Ðïëá ñ  ðéì þáê,  Âáìáâõòäá õóðåì ÷ùðéôø ÷óà
÷ïäëõ  é  ëáë-ôï  óòáúõ úáèíåìåì.  Çìáúá óäåìáìéóø íõôîùå,  ïî  ÷åóø  ëáë-ôï
ïóõîõìóñ é ôñöåìï äùûáì.
     - Áè,  ñäòåîá ëáîá÷õûëá!.. - âåóóíùóìåîîï ðï÷ôïòñì ïî ó÷ïà ðïçï÷ïòëõ. -
Åýå âù, âáòéî, á?
     - Äï÷ïìøîï, ×áóéìéê...
     - É ôï äï÷ïìøîï... Îõ åå, üôõ óáíõà ÷ïäëõ! Ðìå÷áôø íîå îá îåå...
     - Äá  ôåâñ,   éäïìá,   òáú÷å  îáðïéûø?  -  ÷ïòþáì  óôáòéë.  -  Äòõçïíõ,
ðòá÷éìøîïíõ þåìï÷åëõ, ÷ïäëá ÷ðòïë, á ÷ ôåâñ ëáë ÷ ðòïò÷õ...
     Ìïûáäé õöå âùìé úáìïöåîù,  é îï÷ùê ñíýéë,  óùî èïúñéîá, ìéèï ÷ùëáôéì îá
õìéãõ.  Íù ÷ùûìé.  Âáìáâõòäá, ðïëáþé÷áñóø, óþåì ó÷ïéí äïìçïí ðòï÷ïäéôø íåîñ.
Ïî  óéìøîï ðïûáôù÷áìóñ é  âïòíïôáì þôï-ôï  âåóó÷ñúîïå.  Ëïçäá ñ  õöå óéäåì ÷
üëéðáöå, ðïäïûìé ä÷ïå ðáòîåê ó âáìáìáêëïê. Úá÷éäå÷ ðøñîïçï Âáìáâõòäõ, ðáòåîø
ó  âáìáìáêëïê úáéçòáì ðìñóï÷õà.  Âïçáôùòø ðï÷åì íïçõþéíé ðìåþáíé é  ðõóôéìóñ
ðìñóáôø,  çòõúîï  ðòéôïðôù÷áñ ó÷ïéíé ëòåóôøñîóëéíé ìáðïôëáíé.  Îá  íåîñ  üôá
ëáòôéîá ðòïéú÷åìá åýå âïìåå çòõóôîïå ÷ðåþáôìåîéå.
     - Üè,  ôù!  äá  üè,  ôù!..  -  ÷ùëòéëé÷áì Âáìáâõòäá,  òáúíáèé÷áñ ó÷ïéíé
äìéîîùíé òõëáíé, é ðïôïí èòéðìï úáðåì:

                        Ñ âåú ðòñîéþëá îå óñäõ,
                        Âåú ïòåûëá îå óôõðìà...

     Çìñäå÷ûéê ÷  ïëîï  óôáòéë ôïìøëï ëáþáì  óôòïçï çïìï÷ïê é  îáóôá÷éôåìøîï
ðï÷ôïòñì:
     - ×éîãï ðìñûåô, ÷éîãï ðåóåîëé ðïåô...
     Ëïçäá üëéðáö ôòïîõìóñ, Âáìáâõòäá òéîõìóñ úá îáíé é ëòéëîõì:
     - Üê,  âáòéî,  åöåìé ÷ù÷ïòïôéûøóñ,  ôáë ñ,  úîáþéô,  úá÷óåçäá ôáí...  ÷
ëáâáëå!..


        III

     Äïòïçïê íù òáúçï÷ïòéìéóø ó ñíýéëïí.  Üôï âùì íïìïäïê ðáòåîø ó îáóôïñýåê
ñíýéãëïê õè÷áôëïê.  Ïô îåçï ôáë é  ÷åñìï íïìïäïê õäáìøà.  Ëïçäá úáóôïñ÷ûéåóñ
ìïûáäé ðòïûìéóø, ïî ðï÷åòîõìóñ ëï íîå é úáçï÷ïòéì:
     - É  þôï üôï óôáòéëáí ×áóñ äáìóñ?..  Ðïåäïí åäñô.  Á  òáú÷å ëïíõ ïî úìï
äåìáåô,  ïëòïíñ óåâñ?  Íõèé îå ðïûå÷åìéô,  -  ÷ïô ëáëïê þåìï÷åë ïî åóôø... Ë
÷éîõ äåêóô÷éôåìøîï ðòéðáäïûåî,  ôáë üôï ïðñôø öå åçï äåìï.  Öáìø, ëïîåþîï, á
ôáë èïòïûéê íõöéë.
     - Ëáë ïî îá óðìá÷ ðïðáì?
     - Ïðñôø îå åçï ðòéþéîá...  Íù ôõô úáêíõåíóñ òõâëïê ìåóá, îõ éú ëáúåîîïê
äáþé,  óëáöåí,  ÷ïòõåí äá ðï ó÷ïåê òåëå óðìá÷ìñåí.  Èïòïûï.  Ôïìøëï îáåúöáåô
çìá÷îùê ìåóîéþéê ðï  úéíå.  Ïâßåúäþéë ÷åúåô  åçï  ðï  ìåóõ.  Çìñäñô:  äåòå÷ï
óòõâìåîï,  á  ëïîîïçï óìåäõ îåô.  Á üôï ×áóñ óòõâéô âòå÷îï,  îá ðìåþï,  äá é
÷ïìïëåô...  Ïè,  úäïòï÷ ïî,  âáòéî!  Îõ, ìåóîéþéê-ôï ÷ùú÷áì åçï, ðïäé÷éìóñ é
äáöå ðòïôïëïìõ îå óïóôá÷éì. Á ðïôïí ÷úñì äá õ÷åú îá ðòéóôáîø, ëáë äéëï÷éîëõ.
Îõ,  ôáí ×áóñ åýå ÷ ìõþûåí ÷éäå óåâñ ðïëáúáì. Úîáåûø þõçõîîùå âáâù, ëïôïòùíé
ó÷áé  úáâé÷áàô?  ×  ëáöäïê  ÷åòîùè ä÷áäãáôø ðõäï÷  âõäåô.  Îõ,  âõòìáþëé ä÷å
ôáëéè-ôï âáâù é ôáýéìé éú áíâáòá îá âáòëõ.  Çáìäñô,  ïòõô, úáíáñìéóø... ×áóñ
ðïóíïôòåì-ðïóíïôòåì,  äá é çï÷ïòéô:  "Îõ-ëï ñ ÷áí ðïíïçõ, âòáôãù!" ×úñì ïäîõ
âáâõ ïäîïê òõëïê,  äòõçõà äòõçïê äá é õîåó îá âáòëõ,  ôïþîï ä÷á ðõäá. Ôõô õö
åçï é  ÷ùúîáìé,  ëáëï÷ ôáëï÷ åóôø Âáìáâõòäá...  Ôõô õö åíõ þåóôø ðïûìá é  ïô
ëáòá÷áîîïçï, é ïô ìåóîéþåçï, é ïô âõòìáëï÷, ðïôïíõ ëáë ÷óåí ìàâïðùôîï.
     - Á Âáìáâõòäá - üôï æáíéìéñ éìé ðòïú÷éýå?
     - Äá  ôáë ÷óå çï÷ïòñô:  Âáìáâõòäá äá  Âáìáâõòäá.  Úîáþéô,  óùúíáìøóô÷á,
ëïçäá åýå òåâñôá ðòéäõíáìé.  Á óáí-ôï ×áóéìéê üôï îå ìàâéô...  ×ïô, ðïäé ôù,
îå  îäòá÷éôóñ  óìï÷ï.  Ëáë-ôï  õ  îáó  ÷  Íáô÷åå÷ïê ðòéóôáì  ë  îåíõ  ðøñîùê
íõöéþïîëï.  Öõööéô ïëïìï îåçï íõèïê: "Âáìáâõòäá, Âáìáâõòäá". ×åäø ïúìéì-ôáëé
×áóà... Óîáþáìá ÷óå çìñäåì îá íõöéþïîëá, á ðïôïí ÷úñì ó îåçï ûáðëõ, ÷ùûåì éú
ëáâáëá, ïäîïê òõëïê ðïäîñì ôòé ÷åîãá, úîáþéô ôòé ÷åòèîéè òñäá âòå÷åî, ÷íåóôå
ó ëòùûåê,  äá ÷ ðáú é úáóõîõì ûáðëõ.  Îá,  ðïìõþáê...  Ðïôïí-ôï þõôø îå ÷óåê
äåòå÷îåê ÷ùóôòåìé÷áìé üôé óáíùå ôòé ÷åîãá é åä÷á ûáðëõ äïâùìé.  × äòõçïê òáú
ôáë öå ÷ïô ë  ×áóå ðøñîùê þéîï÷îéë ÷  Ðåòíé ðòé÷ñúáìóñ îá òùîëå.  Ôåòðåì ïî,
ôåòðåì,  á ðïôïí,  ëáë ëïôåîëá,  ðïäîñì ïäîïê òõëïê úá ûé÷ïòïô, ðìàîõì åíõ ÷
íïòäõ é âòïóéì ÷ çòñúø.  Îå÷åòïñôîáñ ÷ îåí óéìá, âáòéî, é åöåìé âù ðòé ôáëïê
óéìå äá úìïóôø,  ôáë ÷óà äåòå÷îà ðï âòå÷îùûëõ òáúîåó âù.  Óíéòåî,  õö îåþåçï
óëáúáôø... Îá âáòëáè ïî úá ûåóôåòùè õðòá÷ìñåôóñ.


        x x x

     ×  Íáô÷åå÷ïê ñ  âùì  ðïôïí  ìåô  þåòåú óåíø.  Ïëáúáìïóø,  þôï  âùìéîîùê
âïçáôùòø ðòéëáúáì äïìçï öéôø.  Ïôþåçï ïî  õíåò,  -  ñ  îå íïç äïâòáôøó