ðòéöéíëé âù÷áàô...  Ëáë-ôï ìåô ó  ðñôø
îáúáä ÷ïúéì ñ óäá÷áôø ÷ óïìäáôù îáûéè ðáòîåê,  é,  ëáë îá çòåè, ðïä÷åòîõìéóø
ôòé Óéäïòá é ÷óå É÷áîùþé. ×ïéîóëéê îáþáìøîéë äáöå ïâéäåìóñ...
     - Îáäï âù ÷óå-ôáëé æáíéìéé ðòéäõíù÷áôø,  -  óï÷åôï÷áì ó÷ñýåîîéë.  - Ïîï
äìñ ÷áó öå õäïâîåå.
     - Á äìñ þåçï îáí,  âáôàûëá, æáíéìéé? Öé÷åí ÷ ìåóõ ó éóðïëïî ÷åëõ é äòõç
äòõöëõ úîáåí...  Á  ðïëïêîéëï÷ îá  ôïí ó÷åôå çïóðïäø-âáôàûëá òáúâåòåô é  âåú
îáó, ëôï þåçï óôïéô.
     Éúäáìé Ûáìáêëá âùìá  ïþåîø ëòáóé÷á,  ïóïâåîîï åóìé óíïôòåôø ó  òåëé,  -
éúâù óôïñìé îá óáíïí óïìîãåðåëå,  ëáë ëòåðëéå úõâù,  é ëáëéå âùìé éúâù: ïäîá
äòõçïê ìõþûå,  - âìáçï ìåó âùì ðïä òõëïê é ïâïûåì äåòå÷õûëõ úåìåîïê úõâþáôïê
óôåîïê.  Ðáûåî  âùìï  óï÷óåí  íáìï,  ðïôïíõ þôï  ûáìáå÷ãù ðòïíùûìñìé çìá÷îùí
ïâòáúïí ìåóïí,  äá é  ÷ çïòáè ìåôá óôïñô èïìïäîùå é úåíìñ ðìïèï òïäéìá.  ×ïô
óåîï âùìï îõöîï, é åçï ëïóéìé ðï ìåóîùí åìáîñí* éìé ðï íùóáí îá òåëå Þõóï÷ïê
é  úáìé÷îùí ðïâåòåöøñí.  ×óåè ä÷ïòï÷ ÷ Ûáìáêëå îáóþéôù÷áìé ä÷áäãáôø óåíø,  é
÷óå  ûáìáå÷ãù  óïóôá÷ìñìé  ïäîõ  çòïíáäîõà  óåíøà,   ó÷ñúáîîõà  òïäóô÷åîîùíé
ïôîïûåîéñíé.
     ______________
     * Åìáîé - ûéòïëéå ðïìñîù ÷ ìåóõ. (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).

     Éúâá  Ðéíëé óôïñìá îá  óáíïí àòõ,  ôï  åóôø ðïþôé îá  ïâòù÷å.  Ìåôïí éú
ïëïûåë íïöîï ÷éäåôø òáúìé÷ òåëé Þõóï÷ïê ÷åòóô îá ðñôø.
     Óåêþáó úá òåëïê ûåì îåóëïîþáåíùê ìåó, é îéëôï ÷ Ûáìáêëå îå úîáì, çäå ïî
ëïîþáìóñ, ôïþîï äåòå÷îñ óôïñìá îá ëòáà ó÷åôá.
     Ðéíëå ûåì õöå äåóñôùê çïä, é ïî îéçäå îå âù÷áì é îéþåçï îå ÷éäáì, ëòïíå
ó÷ïåê äåòå÷îé. Îõöîï óëáúáôø, þôï ûáìáå÷ãù õöáóîï ìàâéìé ó÷ïà äåòå÷îà é äáöå
çïòäéìéóø åà.  Ëïçäá íïìïäùè ðáòîåê óäá÷áìé ÷  óïìäáôù,  ïîé  òáóóôá÷áìéóø ó
òïäîùí çîåúäïí ó ôáëéíé óìåúáíé,  ëáëéè,  ÷åòïñôîï,  îå ðòïìé÷áàô òåëòõôù éú
Íïóë÷ù éìé Ðåôåòâõòçá.  Íïöîï âùìï ðïäõíáôø, þôï ôïìøëï é íïöîï âùìï öéôø îá
âåìïí ó÷åôå,  ëáë  ÷  Ûáìáêëå.  Ðéíëá ðïíîéì,  ëáë  ðòï÷ïöáìé ÷  óïìäáôù åçï
óôáòûåçï âòáôá Åæéíá é äòõçéè ðáòîåê, é ôïöå òå÷åì ÷íåóôå óï ÷óåíé.
     - Ðåòåóôáîøôå ÷ù,  çìõðùå! - õçï÷áòé÷áì äñäñ Áëéîôéþ, ïôóôá÷îïê óïìäáô.
- Ï þåí ÷ù ðìáþåôå?  Îå ó ÷ïìëáíé âõäåô öéôø, á ó äïâòùíé ìàäøíé; ðï ëòáêîåê
íåòå,  ÷óåçï  ðïóíïôòéô,  ëáë  äòõçéå öé÷õô,  îõ,  é  ðïõþéôóñ îá  ìàäñè.  ×
Ûáìáêëå-ôï ÷óà âù öéúîø ÷ ìåóõ ðòïöéì... Îå÷åìéëá òáäïóôø!
     Óïìäáôõ Áëéîôéþõ îéëôï  îå  ÷åòéì.  Èïòïûï  âùìï  çï÷ïòéôø,  ëïçäá  óáí
ïôóìõöéì ó÷ïà óìõöâõ. Åóìé âù õö âùìï ôáë óìáäëï îá þõöïê óôïòïîå, ôáë úáþåí
óïìäáô ÷åòîõìóñ ïðñôø ë óåâå ÷ Ûáìáêëõ?
     Áëéîôéþ öéì  õ  ïôãá  Ðéíëé,  ðïôïíõ þôï  ó÷ïñ óåíøñ ëáë-ôï  òáúïûìáóø:
óôáòéëé ðòéíåòìé,  óåóôòù ðï÷ùèïäéìé úáíõö,  á ï öåîáôùíé âòáôøñíé óïìäáô îå
ìáäéì. Ðéíëá õöáóîï ìàâéì óïìäáôá Áëéîôéþá, ëïôïòùê ôáë èïòïûï òáóóëáúù÷áì é
úîáì òåûéôåìøîï ÷óå,  òáóóëáúù÷áì äáöå ìõþûå âáõûëé* Áëõìéîù,  ëïôïòáñ úîáìá
ôïìøëï óëáúëé äá  "ðòï  óôáòéîõ".  Ëïçäá âòáô Åæéí õûåì ÷  óïìäáôù,  Áëéîôéþ
úáîñì  åçï  íåóôï.  Óåíøñ  âùìá  èïôø  é  âïìøûáñ,  îï  îáóôïñýéè òáâïôîéëï÷
ïóôá÷áìïóø ÷óåçï ä÷ïå: ïôåã Åçïò äá ÷ôïòïê âòáô Áîäòåê. Âùì åýå äåäõûëá Ôéô,
ôïìøëï ïî õöå îå íïç éäôé úá òáâïôîéëá, ðïôïíõ þôï öéì âïìøûå ÷ ìåóõ é äïíïê
òåäëï ÷ùèïäéì.  Âáâù ÷ óþåô îå ûìé.  Íáôø,  Á÷äïôøñ,  õðòá÷ìñìáóø ðï äïíõ, á
óôáòûáñ óåóôòá,  Äïíîá,  âùìá "îå  óï÷óåí õíïí".  Ó  üôïê Äïíîïê ÷ùûåì ôáëïê
óìõþáê.  Ìåôïí âáâù ðïûìé úá íáìéîïê îá óôáòùê Íáôàçéî ëõòåîø**,  é  Äïíîá ó
îéíé.  Ïîá âùìá åýå ðïäòïóôëïí é ëáë-ôï ïôâéìáóø ïô ðáòôéé. Éóëáìé-éóëáìé åå
âáâù é  îå  íïçìé îáêôé.  Ðïôïí ãåìùè ôòé äîñ éóëáìé ðï ìåóõ ÷óåê äåòå÷îåê é
ôïöå îå îáûìé.  Ôáë é  òåûéìé,  þôï Äïíîõ úáäòáì íåä÷åäø.  Òáúùóëáì åå õö îá
ðñôùê  äåîø  äåäõûëá Ôéô.  Úáâéìáóø Äïíîá îá  óïóîõ,  õãåðéìáóø é  çïìïóõ îå
ðïäáåô. Åä÷á óôáòéë ïôãåðéì åå ïô äåòå÷á é ðòé÷åì äïíïê åìå öé÷õà. Ó ôåè ðïò
Äïíîá óôáìá "îå  óï÷óåí õíïí".  ×óå  íïìþéô,  þôï åê  îé  çï÷ïòñô.  Òáâïôáôø
òáâïôáìá,  ëïçäá  íáôø  úáóôá÷ìñìá,  á  ôáë  -  ÷óå  òá÷îï þôï  äéôñ  íáìïå.
Äåòå÷åîóëéå òåâñôéûëé ìàâéìé åå äòáúîéôø. Ïâóôõðñô çõòøâïê é ëòéþáô:
     ______________
     *  Îá  Õòáìå  ÷íåóôï  "âáâõûëá" çï÷ïòñô  "âáõûëá",  ÷íåóôï  "äå÷õûëá" -
"äåõûëá". (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).
     ** Ëõòåîø - íåóôï ÷ùöéçá õçìñ ÷ ìåóõ.

     - Äïíîá, ðïëáöé, ëáë ìåûáë èïèïþåô...
     Óôïéìï åê óëáúáôø üôï,  ëáë Äïíîá ðòéîéíáìáóø äéëï èïèïôáôø, ÷ùëáôù÷áìá
çìáúá é äåìáìáóø ôáëïê óôòáûîïê. ×óå çï÷ïòéìé, þôï ïîá ÷éäåìá "ìåûáëá" é þôï
ïî ðõçáì åå ó÷ïéí èïèïôïí.  Ëòïíå Äïíîù,  âùìé åýå òåâñôéûëé, îï ôå - óï÷óåí
íáìùûé é îé ÷ ëáëïê óþåô îå ûìé.
     ×óñ Ûáìáêëá ðòïíùûìñìá ìåóîïê òáâïôïê,  é óåíøñ Ðéíëé ôïöå. Åýå äåä Ôéô
òáâïôáì ÷  ëõòåîå,  é  ïôåã  Åçïò  ðòéîñì åçï  òáâïôõ.  Äòõçéå òõâéìé äòï÷á,
÷ù÷ïúéìé ìåó îá Þõóï÷õà,  çäå ÷ñúáìéóø ðìïôù é  óðìá÷ìñìéóø âòå÷îá îá îéöîéå
ðòéóôáîé.  Òáâïôá âùìá îå ìåçëáñ,  îï ÷óå ðòé÷ùëìé ë îåê é îéþåçï ìõþûåçï îå
öåìáìé.  Äá é þåçï öå íïöîï öåìáôø, ëïçäá þåìï÷åë óùô, ïäåô é ÷ ôåðìå? Ðéíëá
ôïöå úîáì, þôï âõäåô òáâïôáôø ÷ ëõòåîå, é þáóôï çï÷ïòéì ïôãõ:
     - Ôñôñ, á ëïçäá ôù ÷ïúøíåûø íåîñ ÷ ëõòåîø?
     - Ðïçïäé,   ô÷ïå  ÷òåíñ  åýå  ÷ðåòåäé,  Ðéíëá...  Õóðååûø  é  ÷  ëõòåîå
îáòáâïôáôøóñ, äáê óòïë.
     É  Ðéíëá öäáì.  Åíõ ëáúáìïóø,  þôï ëáë ôïìøëï ïî  õåäåô ÷  ëõòåîø,  ôáë
óåêþáó öå óäåìáåôóñ âïìøûéí.  Äï ëõòåîñ óþéôáìé ÷åòóô ôòéäãáôø,  é  ðòïåèáôø
ôõäá íïöîï âùìï ôïìøëï úéíîéíé äïòïçáíé.  Äåäõûëá Ôéô ïóôá÷áìóñ ôáí éîïçäá é
îá ìåôï.  Ðéíëõ âåóðïëïéìï îåíîïçï ôïìøëï ïäîï,  -  ÷  ìåóõ "âìáúîéô"*,  ëáë
ðïâìáúîéìï Äïíîå.  Ôïçï é çìñäé,  þôï ìåûáë çìáúá ïô÷åäåô é ÷ ìåóõ úáðõôáåô.
×ðòïþåí,  ìåûáë é ïëïìï óáíïê Ûáìáêëé ðïûáìé÷áì, ïóïâåîîï úá Þõóï÷ïê. Âáõûëá
Áëõìéîá îå òáú óìùèáìá,  ëáë ïî õèáåô ðï îïþáí,  á ïäîõ âáâõ îá ðïëïóå ìåûáë
óï÷óåí âùìï úáäõûéì.  Åýå óôòáûîåå âùìá ìåûáþéèá, ëïôïòáñ öéìá ðòñíï ÷ ÷ïäå,
îá Þõóï÷ïê. Åå é âïìøûéå íõöéëé âïñìéóø; ëïçäá ðï îïþáí ìåûáþéèá ûìåðáìáóø ÷
÷ïäå,  ðï ÷óåê òåëå çõì ûåì.  Ìåûáþéèá ìàâéìá ðïäëáòáõìé÷áôø ÷ öáòëéå ìåôîéå
äîé íáìåîøëéè òåâñôéûåë, ëïçäá ïîé ÷ùèïäéìé ëõðáôøóñ ÷ Þõóï÷ïê, é õôáóëé÷áìá
éè  ë  óåâå ÷  ïíõô.  ×óå úîáìé,  þôï ïîá öéìá ÷  ïíõôå,  ÷óåçï ó  ÷åòóôõ ïô
Ûáìáêëé,  çäå óôïñìá ÷ùóïëáñ óëáìá,  á ðïä îåê ÷ òåëå é äîá îå âùìï. Äåä Ôéô
ó÷ïéíé çìáúáíé ÷éäåì ìåûáþéèõ,  ôïìøëï îå  ìàâéì ïâ  üôïí òáóóëáúù÷áôø:  ÷óñ
þåòîáñ,  ïâòïóìá íïëòïê ûåòóôøà,  á çìáúá,  ëáë õ ÷ïìëá.  Ôïìøëï ïäéî óïìäáô
Áëéîôéþ îå âïñìóñ îé ìåûáëá, îé ìåûáþéèé é äáöå åúäéì ðï îïþáí ìï÷éôø òùâõ ÷
ïíõôå.
     ______________
     * Âìáúîéô - ëáöåôóñ (íåóôîïå õòáìøóëïå óìï÷ï).

     - Ðõóôùå óìï÷á üôï óôáòõèé âïìôáàô,  Ðéíëá,  - ëïòïôëï ïâßñóîñì ïî. - Á
ôù,  çìá÷îïå,  îéþåçï îå âïêóñ...  îé-îé! É îéëïçäá ôåâå óôòáûîï îå âõäåô...
Ðïîéíáåûø ôù üôï óáíïå äåìï?
     - Á åöåìé ìåûáþéèá úá îïçõ óãáðáåô? - óðòáûé÷áì Ðéíëá.
     - Îå  óãáðáåô...  Á  åöåìé þôï -  ôù åå ÷  íïòäõ.  É  ìåûáë ôïöå ðõóôïå
äåìï...  Ïî õèîåô,  á  ôù åýå ðõýå õèîé.  Ïî òåâåîëïí úáðìáþåô,  á  ôù ïðñôø
õèîé...  Èïòïûï åíõ âáâ ðõçáôø.  Çï÷ïòà:  îéþåçï îå âïêóñ, Ðéíëá, é îå âõäåô
óôòáûîï.
     Íù õöå óëáúáìé, þôï ÷ Ûáìáêëõ îéëôï îå ðòéåúöáì, äá é åèáôø äáìøûå âùìï
îåëõäá.   Éú   "þõöåóôòáîîùè"  ìàäåê   éúòåäëá  ðïñ÷ìñìéóø  ôïìøëï  ëõòåîîùå
ðïäòñäþéëé äá ïèïôîéëé, ðòïíùûìñ÷ûéå ðïúäîåê ïóåîøà òñâþéëï÷ é âåìëõ. Óïìäáô
Áëéîôéþ ôïöå "ñóáþéì" ÷  ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ é ÷ïäéì äòõöâõ óï ÷óåíé ïèïôîéëáíé.
Ïîé é ïóôáîá÷ìé÷áìéóø ÷ éúâå Åçïòá.  Ðéíëá, ìåöá îá ðïìáôñè, ìàâéì ðïóìõûáôø
ïèïôîéþøé òáóóëáúù,  ïóïâåîîï  ëïçäá  úáèïäéìá  òåþø  ï  ðòïëáúáè ëïóïìáðïçï
Íéûëé.  Äåäõûëá Ôéô  õâéì îå  ïäéî äåóñôïë íåä÷åäåê,  îï  îå  ìàâéì ïâ  üôïí
çï÷ïòéôø.  Ïî  âòïóéì óï÷óåí ïèïôõ,  ëïçäá  ðïóìåäîéê íåä÷åäø ôáë  ðïíñì åíõ
îïçõ,  þôï  äåäõûëá ïóôáìóñ èòïíùí îá  ÷óà öéúîø.  Áëéîôéþ,  ÷ùðé÷ûé,  ìàâéì
ðïè÷áóôáôøóñ ó÷ïåê õäáìøà é  òáóóëáúù÷áì ïèïôîéëáí îåâù÷áìùå ÷åýé  ðòï  ó÷ïé
ðïä÷éçé, ðïëá âòáô Åçïò îå ïóôáîá÷ìé÷áì åçï:
     - Âõäåô ôåâå ÷òáôø, Áëéîôéþ... Ëáë òáú ðïäá÷éûøóñ.
     Óáíïå ÷åóåìïå ÷òåíñ ÷  Ûáìáêëå âùìï ÷åóîïê,  ëïçäá ðï  Þõóï÷ïê ðòïèïäéì
ó÷åòèõ ëáòá÷áî.  ×åûîññ ðïìáñ ÷ïäá ðïäùíáìáóø ÷ òåëå óáöåîé îá ä÷å, é ðï îåê
âùóôòï ìåôåìé óïôîé âáòïë.  ×óñ äåòå÷îñ ÷ùóùðáìá îá âåòåç ðïóíïôòåôø.  Ðéíëá
ôïöå óíïôòåì é  äõíáì ï  ôïí,  ëõäá ðìù÷õô âáòëé é ëáëéå ìàäé îá îéè ðìù÷õô.
Áëéîôéþ ïäéî éú ÷óåê äåòå÷îé ðìá÷áì îá âáòëå é  òáóóëáúù÷áì òáúîùå óôòáóôé ï
ôïí,  ëáë îåéóôï÷ï éçòáåô ÷ ëáíîñè òåëá, ëáë âøàôóñ ï óëáìù âáòëé, ëáë ôïîåô
îáòïä.  Áëéîôéþ úîáì òåûéôåìøîï ÷óå  îá  ó÷åôå é  îáúù÷áì ëáëéå-ôï  íõäòåîùå
íåóôá, ëõäá óçïîñàô ÷óå âáòëé.
     - Ôáí,  âòáô,  îáòïä  âïçáôùê öé÷åô,  -  ïâßñóîñì ïî  Ðéíëå.  -  É  ÷óå
ðïëõðáàô,  þôï îé ðòé÷åúé...  É ìåó,  é öåìåúï, é íåäø, é âåìëõ, é òñâþéëá -
ôïìøëï ðïäá÷áê. Äïíá ôáí ëáíåîîùå, á ðï òåëå âåçõô ðáòïèïäù.


        II

     Ðéíëå ûåì ïäéîîáäãáôùê çïä, ëïçäá ïôåã óëáúáì:
     - Îõ, Ðéíëá, óïâéòáêóñ ÷ ëõòåîø... Ðïòá, âòáô, é ôåâå íõöéëïí âùôø.
     Üôï âùìï ÷ îáþáìå úéíù, ëïçäá ÷óôáìá úéíîññ äïòïçá. Ðéíëá âùì é òáä, îï
é ðïâáé÷áìóñ. × ëõòåîå, - ëïîåþîï, ìåûáþéèé îå âùìï, á úáôï âùìé íåä÷åäé. Ïî
îéëïíõ  îå  óëáúáì ðòï  ó÷ïê  óôòáè,  ðïôïíõ þôï  îáóôïñýéå íõöéëé îéþåçï îå
âïñôóñ.  Íáôø åýå ó  ìåôá úáçïôï÷éìá âõäõýåíõ íõöéëõ ÷óà îåïâèïäéíõà ïäåöäõ:
ëïòïôåîøëéê ðïìõûõâïë éú  äïíáûîåê ï÷þéîù,  éú  óïâáþøåçï íåèá  ñçõ*,  ðéíù,
óïâáþøé ûõâåîëé**,  ôáëïê  öå  ôòåõè-ûáðëõ  -  ÷óå,  ëáë  óìåäõåô îáóôïñýåíõ
íõöéëõ.  Ðï úéíáí óôïñìé óôòáûîùå íïòïúù,  ëïçäá ðôéãá úáíåòúáìá îá ìåôõ,  -
îåäåìé  ðï  ä÷å,  é  óðáóáì ôïìøëï ôåðìùê óïâáþéê íåè.  Ïóïâåîîï äïóôá÷áìïóø
õçìå÷ïúáí,  ëïôïòùå ÷ïúéìé  õçïìø  ó  ëõòåîñ  ÷  Âïòï÷óëéê úá÷ïä.  Òåäëéê îå
ïôíïòáöé÷áì óåâå ýåë é  îïóá.  Íáôø ðïþåíõ-ôï  öáìåìá Ðéíëõ é  îá ðòï÷ïäéîáè
÷óðìáëîõìá.
     ______________
     * Ñçá - ûõâá ûåòóôøà îáòõöõ. (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).
     ** Ûõâåîëé - òõëá÷éãù. (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).

     - Ôù óíïôòé,  Ðéíëá, îå úáóôõäéóø... × âáìáçáîå* âõäåûø öéôø, á ôáí ÷ïô
ëáëáñ óôõöá.
     ______________
     * Âáìáçáî -  ûéòïëáñ îéúëáñ éúâá,  ÷òïóûáñ ÷ úåíìà,  ëòùôáñ äåòîïí, âåú
ïëïî, ó ïþáçïí éú ëáíîåê ÷íåóôï ðåþé, ó úåíìñîùí ðïìïí. (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).

     - Îéþåçï,  íáíëá!  - ÷åóåìï ïô÷åþáì Ðéíëá. - Ñ ó Áëéîôéþåí âõäõ öéôø, á
ïî ÷óå úîáåô... Íù åýå íåä÷åäñ ó îéí úáìïâõåí*.
     ______________
     * Úáìïâï÷áôø - õâéôø. (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).

     - Ìáäîï... ×ïô õûé óåâå îå ïôíïòïúø.
     - Íù åçï ÷ ëáûå÷áòù ðïóôá÷éí,  -  ïâßñóîñì ïôåã. - Þåçï åíõ äïíá-ôï úòñ
âïìôáôøóñ,  á ôáí äåìï âõäåô äåìáôø.  Ôïöå ëïûëõ îå úáóôá÷éûø ëáûõ ÷áòéôø...
Ôáë, Ðéíëá? Äåä ôåâå ïâòáäõåôóñ... Óôáòùê äá íáìùê - âõäåôå öéôø ÷ âáìáçáîå.
     - Ñ, ôñôñ, îéþåçï îå âïàóø.
     - Á þåçï âïñôøóñ? Ó ìàäøíé âõäåûø öéôø.
     Ðéíëå õöáóîï ðïîòá÷éìáóø äïòïçá ÷ ëõòåîø,  ëïôïòáñ ûìá ÷óå ÷òåíñ ìåóïí.
Óîåç ôïìøëï þôï  ÷ùðáì,  é  âïìïôá åýå  îå  õóðåìé úáíåòúîõôø ðï-îáóôïñýåíõ.
Åèáìé ÷  âïìøûïí õçïìøîïí ëïòïâå,  óðìåôåîîïí äåäõûëïê Ôéôïí éú  þåòåíõèï÷ùè
ðòõôøå÷.  Óôáòéë ãåìïå ìåôï ïóôá÷áìóñ ÷  ëõòåîå,  çîõì âåòåúï÷ùå ðïìïúøñ äìñ
óáîåê,  äõçé é ðìåì ëïòïâøñ. Ïî ÷óå õíåì äåìáôø, þôï âùìï îõöîï äìñ ëõòåîîïê
òáâïôù é äìñ äïíáûîïóôé.  Íõöéëáí -  ôïðïòéýá, âáâáí - ëïòùôá é ÷áìøëé - ÷óå
îõöîï.  Ìåó  ôïìøëï åýå  âùì úáðõûåî ðåò÷ùí óîåçïí.  Äòåíõþéå åìøîéëé óôïñìé
óôåîá  óôåîïê,  ôïþîï  ÷ïêóëï.  Îá  íåóôå  óôáòùè  ëõòåîåê òïóìé  ïóéîîéëé é
âåòåúîñëé.  Úéíïê ïîé éíåìé ôáëïê çïìùê ÷éä.  Ïôåã ðòá÷éì ìïûáäøà é ÷òåíñ ïô
÷òåíåîé çï÷ïòéì Ðéíëå:
     - Óíïôòé,  ÷ïî úáñþéê óìåä...  ×éäéûø,  ëáëéå ðåôìé îáäåìáì ðï  óîåöëõ.
Ôáëéå õúïòù ðï÷åäåô,  þôï é  îå òáóðõôáåûø.  Á ÷ïî ìéóá ðòïûìá...  Üôá,  ëáë
âáòùîñ, éäåô é óìåä è÷ïóôïí úáíåôáåô.
     ×  ïäîïí  íåóôå  Åçïò  ïóôáîï÷éì  ìïûáäø,  äïìçï  òáóóíáôòé÷áì  óìåä  é
ïâßñóîñì:
     - ×ïìþøñ óôáñ ðòïûìá...  Ïîé,  âòáô,  ëáë óïìäáôù,  ûáç ÷  ûáç óôõðáàô.
Ðòïûìá óôáñ,  á óìåä ôïþîï ïô ïäîïçï...  Îáû ìåóîïê ÷ïìë îå óôòáûåî,  ðïôïíõ
ëáë ÷åúäå åíõ ðï ìåóõ ðéýá:  úáêãá ðïêíáåô,  òñâþéëïí úáëõóéô, á ôï é ãåìïçï
çìõèáòñ òáúäïâõäåô. Óíùûìñóôùê ú÷åòø...
     ×  äòõçïí  íåóôå  Åçïò  ðïëáúáì Ðéíëå  âïìøûïê óìåä.  Îá  íïìïäïí óîåçõ
ïôðåþáôáìéóø ôïþîï ëïòï÷øé ëïðùôá.
     - Üôï ú÷åòø óïèáôùê ðòïûåì...  ×ïî ëáë ïôíáèé÷áì. × óáíùê âù òáú îáûåíõ
óïìäáôõ åçï úáìïâï÷áôø... ×åóø âù ëõòåîø âùì óùô, á ëïöõ ðòïäáì âù ÷ úá÷ïäå.
Îáäï âõäåô åíõ óëáúáôø... Ðõóôø ðï óìåäõ åçï éýåô.
     ×  ëõòåîø ðòéåèáìé õöå  îïþøà.  Âùìï  óï÷óåí ôåíîï,  é  Ðéíëá úáäòåíáì,
ó÷åòîõ÷ûéóø ëáìáþéëïí îá äîå ëïòïâá. Íåóôï ëõòåîñ íïöîï âùìï úáíåôéôø éúäáìé
ðï úáòå÷õ,  ëïôïòïå ðïäîéíáìïóø îáä çïòå÷ûéíé "ëõþïîëáíé", ôï åóôø ëõþáíé éú
äìéîîùè äòï÷,  ïâìïöåîîùè ó÷åòèõ  äåòîïí.  Îåíîïçï ÷  óôïòïîå óôïñìé  þåôùòå
âáìáçáîá. Åçïò ðïäßåèáì ë ôïíõ, ÷ ëïôïòïí öéì äåäõûëá Ôéô. Åýå éúäáìé çïóôåê
÷óôòåôéìá ìáåí  ðåóôòáñ  óïâáëá  Ìùóëï,  ëïôïòáñ ïþåîø  óëïîæõúéìáóø,  ëïçäá
õúîáìá ó÷ïà ìïûáäø. Îá ìáê éúï ÷óåè âáìáçáîï÷ ðïëáúáìéóø íõöéëé.
     - Üôï ôù, Åçïò?
     - ×åòîï, ñ... ×ïô ñ ÷áí ëáëïçï ú÷åòñ ðòé÷åú. Ðéíëá, ÷ùìåúáê...
     ×ùóëïþéì éú  âáìáçáîá Áëéîôéþ é  ÷ùôáýéì Ðéíëõ,  ëïôïòùê îéëáë  îå  íïç
ðòïóîõôøóñ.  Ëïçäá Áëéîôéþ åçï ÷óôòñèîõì,  Ðéíëå ðïëáúáìïóø ïþåîø èïìïäîï. ×
âáìáçáîå óéäåì  äåäõûëá  Ôéô  é  îáâìàäáì úá  ëéðå÷ûéí îá  ïþáçå  éú  ëáíîåê
öåìåúîùí ëïôåìëïí,  ÷ ëïôïòïí ÷áòéìáóø ðòïóñîáñ ëáûá îá õöéî.  Õ÷éäá÷ ÷îõëá,
óôáòéë ïâòáäï÷áìóñ.
     - Îõ,  îõ, óáäéóø, çïóôø âõäåûø, - çï÷ïòéì ïî. - Þôï, ïúñâ? Ðïçïäé, ÷ïô
ðïåûø ëáûé é óïçòååûøóñ.
     Âáìáçáî ðòåäóôá÷ìñì óïâïê âïìøûõà îéúëõà éúâõ,  âåú  ïëïî é  âåú ôòõâù.
Úáäîàà  ðïìï÷éîõ úáîéíáìé óðìïûîùå ðïìáôé îá  óôáòùè åìï÷ùè ðîñè.  Îáìå÷ï ïô
îéúåîøëïê ä÷åòé ÷  õçìõ âùì õóôòïåî éú  âïìøûéè ëáíîåê ïþáç.  ×íåóôï ôòõâù ÷
ëòùûå þåòîåìá äùòá, é äùí òáóóôéìáìóñ ðï ÷óåíõ âáìáçáîõ, ôáë þôï óôïñôø âùìï
îå÷ïúíïöîï, é Ðéíëá óåêþáó öå úáëáûìñìóñ, îáçìïôá÷ûéóø äùíõ. Ðïôïìïë é óôåîù
âùìé ðïëòùôù óáöåê.
     - Þôï,  îå ðïîòá÷éìïóø îáûå õçïýåîéå?  -  ûõôéì Áëéîôéþ.  -  Á  ôù ðïëá
óáäéóø îá ðïì, Ðéíëá, ÷ïô ë äåäõûëå...
     Óôáòùê Ôéô õöáóîï âùì òáä ÷îõþëõ é ðïóáäéì åçï òñäïí ó óïâïê îá ïâòõâïë
âòå÷îá.  Óôáòéëõ âùìï ðïä  ÷ïóåíøäåóñô,  é  åçï  óåäáñ âïòïäá ðòå÷òáôéìáóø ÷
öåìôõà, îï ïî åýå äåòöáìóñ ëòåðëï, á ÷ òáâïôå, ðïöáìõê, îå õóôõðáì é íïìïäùí
íõöéëáí.  Ôïìøëï,  ë  îåóþáóôøà,  õ  äåäõûëé Ôéôá  îáþéîáìá âïìåôø  óðéîá  é
"ôïóëï÷áìé" úáóôõöåîîùå îïçé.
     - ×ïô  ôåâå,  äåäõûëá,  é  ðïíïýîéë,  -  çáìäåìé îáâòá÷ûéåóñ ÷  âáìáçáî
íõöéëé. - Ïî, âòáô, üôïô óáíùê Ðéíëá, åöåìé äï ëáûé, ôáë ðåò÷ùê òáâïôîéë...
     ×óå äòï÷ïòõâù é õçìåöïçé âìáçïäáòñ öéúîé ÷ ëõòîùè âáìáçáîáè ðïèïäéìé îá
ôòõâïþéóôï÷.  ×óå òá÷îï,  íïêóñ îå íïêóñ,  á  ïô äùíá é óáöé îå õâåòåöåûøóñ.
Ôåðåòø ÷óå  âùìé òáäù îï÷ïíõ þåìï÷åëõ é  ûõôéìé îáä  íáìùûïí,  ëáë  ëôï  íïç
ðòéäõíáôø. Ðéíëá âùì óï÷åòûåîîï óþáóôìé÷. Íõöéëé âùìé ÷óå ó÷ïé, ûáìáêóëéå, é
ïî ÷óåè úîáì ÷  ìéãï.  Ïôåã Ðéíëé ðòé÷åú éú äåòå÷îé ÷óñëïê ÷óñþéîù é  ôåðåòø
äåìéì -  ëïíõ èìåâá, ëïíõ ûõâõ, ëïíõ îï÷ùê ôïðïò, ëïíõ ðòé÷áòïë ëï ýáí, ëïíõ
îï÷õà òõâáèõ.
     Ðéíëá îáåìóñ çïòñþåê ëáûé ó ôáëéí õäï÷ïìøóô÷éåí, ëáë îéëïçäá îå åäáì, é
ôõô öå úáóîõì, óéäñ îá ïâòõâëå ïëïìï äåäá.
     - Îõ,  îáäï íáìùûá îá ðåòéîõ õëìáäù÷áôø,  - ûõôéì Áëéîôéþ, õóôòáé÷áñ îá
îáòáè äìñ Ðéíëé ðïóôåìø éú óåîá.  - ×ïô íù ôõô úåìåîïçï ðõèõ îáóôåìåí, - óðé
ôïìøëï.
     Óïîîïçï Ðéíëõ Áëéîôéþ ðåòåîåó îá òõëáè, õìïöéì îá îáòáè é ðòéëòùì ó÷ïåê
ñçïê.
     - Éûø ôù,  ëáë íáìùûá óïî-ôï  úáâòáì!  -  õäé÷ìñìéóø íõöéëé.  -  Üôï ïî
îáíåòúóñ äïòïçïê-ôï äá ðòñíï ÷ ôåðìï é ðïðáì, îõ é òáúïíìåì...
     Ïäéî ðï ïäîïíõ íõöéëé òáúïûìéóø éú âáìáçáîá äåäá Ôéôá.  Õôòïí ÷óåí îáäï
âùìï òáîï ÷óôá÷áôø.
     Õôòïí  îá  äòõçïê äåîø  Ðéíëá  ðòïóîõìóñ òáîï,  ðòïóîõìóñ ïô  óôòáûîïçï
èïìïäá. × âáìáçáîå âùìï ôåðìï, ðïëá çïòåì ïçïîø îá ïþáçå; á ôïìøëï ïçïîø çáó
- ÷óå  ôåðìï  õèïäéìï  þáóôøà  ë÷åòèõ  ÷  äùíï÷õà äùòõ,  þáóôøà  -  ÷  ðìïèï
óëïìïþåîîõà ä÷åòø.  Ðìïèï âùìï  ôï,  þôï  ðòéèïäéìïóø ÷ùöéäáôø,  ðïëá  ïçïîø
ðòïçïòéô äïôìá é  ÷ùêäåô äùí;  ðïôïí õöå  äåäõûëá Ôéô ðïäîéíáìóñ îá  ëòùûõ é
ðòéëòù÷áì äùíï÷õà äùòõ åìï÷ïê ëïòïê,  á  ó÷åòèõ úá÷áìé÷áì è÷ïåê.  × âáìáçáîå
âùìï éìé óôòáûîï öáòëï, éìé óôòáûîï èïìïäîï.
     Òáâïôá îá ëõòåîå õöå ëéðåìá, ëïçäá Ðéíëá ÷ùûåì éú âáìáçáîá. Äåäõûëá Ôéô
õ  óáíïçï âáìáçáîá îáìáöé÷áì îï÷ùå äòï÷îé.  Çäå-ôï  ÷  ìåóõ  ôòåýáìé ôïðïòù,
òõâé÷ûéå úáóôù÷ûåå äåòå÷ï,  á  îá  ó÷åöåê  ðïòõâé  óéìøîï äùíéìé äï  äåóñôëá
ëõþïîëï÷.  Üôï  âùìé ëõþé âïìøûå óáöåîé ÷  ÷ùóïôõ é  ûéòéîïê óáöåî äï  ôòåè.
×îõôòé  õìïöåîù âùìé  äòï÷á  óôïêíñ  é  çïòåìé íåäìåîîùí ïçîåí,  ÷åòîåå,  îå
çïòåìé, á íåäìåîîï ôìåìé. ×åóø óåëòåô óïóôïñì ÷ ôïí, þôïâù äåòå÷ï îå éóôìåìï
óï÷óåí,  á ðïìõþéìóñ ëòåðëéê õçïìø.  Ôáëïê ëõþïîïë çïòåì îåäåìé ä÷å, ðïëá îå
ðòå÷òáýáìéóø ÷ õçïìø ÷óå äòï÷á. Õ ëáöäïçï ëõþïîëá âùì ó÷ïê "öéçáìø", ëïôïòùê
äïìöåî âùì  óìåäéôø úá  ÷óåí.  ×óñ  òáâïôá ðòïðáäáìá,  åóìé ïçïîø çäå-îéâõäø
ðòïâé÷áìóñ óë÷ïúø äåòî,  é ôïçäá ÷åóø õçïìø óçïòáì.  "Öéçáìé" îå ïôèïäéìé ïô
ó÷ïéè ëõþïîëï÷ îé  äîåí,  îé îïþøà.  Üôï âùìá óáíáñ ôòõäîáñ é  ïô÷åôóô÷åîîáñ
òáâïôá.  Äòï÷ïòõâ îéþåí îï òéóëï÷áì,  é õçìå÷ïú ôïöå,  á "öéçáìø" ïô÷åþáì úá
÷óå. × "öéçáìé" ðïóôõðáìé óáíùå ïðùôîùå òáâïþéå. Éúäáìé üôé ëõþïîëé ðïèïäéìé
îá çòïíáäîùå íõòá÷åêîéëé,  ó  ôïê òáúîéãåê,  þôï ðïóìåäîéå îå äùíñôóñ,  á ïô
ëõþïîëï÷ ÷áìéì äåîø  é  îïþø çõóôïê äùí.  ×ùçïòå÷ûéê ëõþïîïë äïìöåî âùì  åýå
äïìçï ïôäùèáôø,  ðïëá ïëïîþáôåìøîï îå ïóôùîåô ÷åóø õçïìø. Äåäõûëá Ôéô "èïäéì
÷ öéçáìñè" ìåô óïòïë, á ôåðåòø åçï úáíåîéì óùî Åçïò. Ëõòåîîùå íõöéëé îá üôïí
ïóîï÷áîéé óòáúõ ðòïú÷áìé Ðéíëõ "öéçáìåîëïí".
     ×  ðåò÷ùê öå  äåîø  Ðéíëá  ïó÷ïéìóñ óï  ÷óåíé ðïòñäëáíé ëõòåîîïê öéúîé.
×óôá÷áìé äï  ó÷åôõ,  úáëõóù÷áìé,  þåí âïç ðïóìáì,  á  ðïôïí ûìé îá òáâïôõ äï
ïâåäá.  Ðïóìå ïâåäá îåíîïçï ïôäùèáìé é  ðïôïí òáâïôáìé,  ðïëá  âùìï  ó÷åôìï.
Òáâïôá âùìá ôñöåìáñ õ ÷óåè,  é åå ÷ùîïóéìé ôïìøëï ðòé÷ùþîùå ìàäé.  Äòï÷ïòõâù
÷ïú÷òáýáìéóø ÷  âáìáçáî,  ëáë ðøñîùå,  -  äï ôïçï ïîé ÷ùíáôù÷áìé óåâå òõëé é
óðéîõ. Õçìå÷ïúù íáñìéóø äïòïçïê, ïóïâåîîï ÷ íïòïúù, ëïçäá èïìïäïí öçìï ìéãï.
Á  ÷óåçï èõöå âùìï öéôø ÷  ëõòîùè,  ÷óåçäá ôåíîùè âáìáçáîáè,  äá é  åäá âùìá
óáíáñ ðìïèáñ: þåòîùê èìåâ äá þôï-îéâõäø çïòñþåå îá ðòéäáþõ, âïìøûåê þáóôøà -
ëáûá. Çäå öå íõöéëáí óôòñðîà òáú÷ïäéôø!
     - Õö é  öéúîø ôïìøëï,  -  ÷ïòþáì óïìäáô Áëéîôéþ,  ïô÷ùëûéê úá ÷óå ÷òåíñ
ó÷ïåê óïìäáôþéîù ïô ôñöåìïê ëõòåîîïê òáâïôù.  -  Âòïûõ ÷óå é õêäõ ëõäá çìáúá
çìñäñô. Çìá÷îáñ ðòéþéîá, þôï îåô âáîé. ×åóø ôïþîï éú ôòõâù óåêþáó ÷ùìåú.
     ×óå  ëõòåîîùå íåþôáìé ï  âáîå é  úá÷éäï÷áìé ëáöäïíõ,  ëôï ïôðòá÷ìñìóñ ÷
äåòå÷îà;  ðïåèáì,  úîáþéô,  é ÷ âáîå ðïâù÷áåô.  Åúäéìé ðï ïþåòåäé, á ÷ ãåìõà
úéíõ äòõçïíõ ðòéäåôóñ ðïâù÷áôø ÷óåçï ä÷á òáúá.
     Ðéíëá ðòïöéì îåóëïìøëï äîåê ÷  ëõòåîå,  é  åçï  óôòáûîï ðïôñîõìï äïíïê.
Ïþåîø õö ôñöåìï âùìï öéôø ÷ ìåóõ,  é íáìøþéë óï÷åòûåîîï âùì óïçìáóåî ó äñäåê
Áëéîôéþåí,  þôï îáäï ïôóàäá õèïäéôø ëõäá çìáúá çìñäñô.  Ðéíëá äáöå ÷óðìáëîõì
ðïôéèïîøëõ ïôï ÷óåè.


        III

     Óáíïå ôñöåìïå âùìé ðòáúäîéëé.  Ëïîåþîï,  íïöîï âùìï óßåúäéôø ÷  Ûáìáêëõ
"îá ïâùäåîëõ",  îï  ÷óå öáìåìé íáñôø îáðòáóîï ìïûáäåê.  ×úáä é  ÷ðåòåä îõöîï
âùìï óäåìáôø ÷åòóô ûåóôøäåóñô,  äá  åýå  ðìïèïê ìåóîïê äïòïçïê.  ×  ðòáúäîéë
òáâïôáôø çòåûîï,  é  ÷óå  õâé÷áìé ÷òåíñ ëáë-îéâõäø.  Óéäåôø äîåí  ðï  ôåíîùí
âáìáçáîáí âùìï  ôïûîï,  é  ÷óå  óïâéòáìéóø "îá  õìéãõ".  Òáú÷åäõô  çòïíáäîùê
ëïóôåò,  òáóóñäõôóñ ëòõçïí é  âáìáçõòñô.  Ðåò÷ùí þåìï÷åëïí îá  üôéè âåóåäáè,
ëïîåþîï,  âùì  Áëéîôéþ,  ëïôïòïçï óïìäáôïí çïîñìé äï  Íïóë÷ù.  ×óå ïóôáìøîùå
äáìøûå Âïòï÷óëïçï úá÷ïäá îå  âù÷áìé.  Áëéîôéþ é  óáí ìàâéì òáóóëáúáôø òáúîõà
ðïâù÷áìøýéîëõ.
     - Ôù ôïìøëï, ðïöáìõêóôá, îå ÷òé, óïìäáô, - õðòáûé÷áìé ëõòåîîùå íõöéëé.
     - Þåçï íîå ÷òáôø-ôï?  ×ù îéþåçï îå ÷éäáìé,  ÷ïô ÷áí é ëáöåôóñ,  þôï ÷óå
õäé÷éôåìøîï...  ×ïúøíéôå ôåðåòø èïôø ðáòïèïä -  ÷ï ëáëáñ íáèéîéýá! Îáòïäõ îá
îåí åäåô þåìï÷åë ó  ôùýõ,  á  ïî  åýå úá  óïâïê îå  ïäîõ âáòëõ ÷ïìïëåô.  ×óà
Ûáìáêëõ ó÷åúåô úáòáú...  Á ôï ôåðåòø þõçõîëá.  Îõ,  üôá åýå ðïíõäòåîåå:  ëáë
ó÷éóôîåô,  - é ðïìåôåìá. Ôïöå ÷ïìïëåô îáòïäõ ÷éäéíï-îå÷éäéíï é ëìáäø ÷óñëõà.
Óéäéûø óåâå,  ëáë ÷  éúâå,  é ÷ ïëïûåþëï ðïçìñäù÷áåûø,  ôïöå ëáë ÷ éúâå.  Îå
õóðåì ïçìñîõôøóñ,  á ïîá õö ïðñôø ó÷éóôîõìá,  - úîáþéô, ðòéåèáìé. Ôåðåòø ÷ïô
åöåìé âù äï Âïòï÷óëïçï úá÷ïäá îáìáäéôø þõçõîëõ,  -  ÷  ïäéî âù þáó ó  ëõòåîñ
íáèîõìé ôõäá,  á  ôåðåòø ÷ù  ó  õçìåí ðïìúåôå ÷óå  ûåóôø þáóï÷,  äá  óëïìøëï
äïòïçïê îáíáåôåóø.
     - Áè, óïìäáô, ÷òåûø!..
     - Îõ, ëáë öå ñ ó ÷áíé òáúçï÷áòé÷áôø âõäõ, åöåìé ÷ù îéþåçï îå ðïîéíáåôå?
     É  Ðéíëå ôïöå ëáúáìïóø,  þôï óïìäáô ÷òåô,  ïóïâåîîï ëïçäá òáóóëáúù÷áåô,
ëáë öé÷õô ÷ òáúîùè çïòïäáè. Ðéíëå ëáúáìïóø, þôï ÷óå ìàäé äïìöîù òõâéôø äòï÷á
é  äåìáôø õçïìø,  á  ôõô  ÷äòõç  ëáíåîîùå äïíá,  ëáíåîîùå ãåòë÷é,  ðáòïèïäù,
þõçõîëé  é  ðòïþéå  þõäåóá.   Ëõòåîîùå  íõöéëé  éîïçäá  äìñ  ûõôëé  îáþéîáìé
÷ùóíåé÷áôø óïìäáôá:
     - Íïöåô, ôù, óïìäáô, é ðï îåâõ ìåôáì? Þåçï ôåâå óôïéô óï÷òáôø-ôï?
     Áëéîôéþ ó÷éòåðåì é îáþéîáì òõçáôøóñ.  Ïî õöáóîï óíåûîï óåòäéìóñ,  é ÷óå
èïèïôáìé.
     - Õêäõ ñ  ïô ÷áó,  ÷ïô é ëïîåã ôïíõ äåìõ!  Îáäïåìï íîå ó ÷áíé ÷ ôåíîïôå
öéôø...  Õêäõ ÷  çïòïä é  ðïóôõðìà ä÷ïòîéëïí ë  ëõðãõ.  Òáâïôá óáíáñ ìåçëáñ:
ðïäíåì ä÷ïò,  ðòéîåó äòï÷,  ðïþéóôéì ìïûáäø -  ÷ïô é ÷óå. × âáîà èïôø ëáöäùê
äåîø èïäé... Ïäåöá îá ôåâå ÷óñ þéóôáñ, á åäù äï ïô÷áìõ. Ýé ðïäáäõô - öéòõ îå
ðòïäõåûø;  ëáûõ ðïäáäõô -  ìïöëá óôïéô,  ôïþîï ç÷ïúäø ÷  óôåîõ úáëïìïôéì.  Á
çìá÷îïå äåìï  -  þáê...  Õö  ôáë  ñ,  âòáôãù,  üôïô óáíùê þáê  ìàâìà,  é  îå
÷ùçï÷ïòéûø.
     - Äá ïî ó þåí ÷áòéôóñ, þáê-ôï?
     - Ôòá÷á ôáëáñ... ëéôáêóëáñ...
     - Íïöåô, ëòõðù ôáí éìé çï÷ñäéîù ðòéâá÷ìñàô?
     - Áè ôù,  âïöå íïê...  É þôï ñ ôïìøëï âõäõ ó ÷áíé äåìáôø?  Îõ, ëáë åóôø
îéþåçï îå ðïîéíáåô îáòïä... Ïäîéí óìï÷ïí, ó óáèáòïí þáê ðøàô! Ðïîñìé ôåðåòø?
Äá îåô, ëõäá ÷áí... Ôïöå ÷ïô ÷úñôø ìáíðõ, - ÷ù é îå ÷éäù÷áìé, á ÷åýø ðåò÷áñ.
× Ûáìáêëå-ôï ó ìõþéîïê óéäéí,  á äïâòùå ìàäé ó ìáíðïê. Úîáþéô, îõ, ðï-÷áûåíõ
ðìïûëá ôáëáñ óôåëìñîîáñ,  ÷ åê íáóìï ôáëïå îáìéôï,  ëåòáúéí îáúù÷áåôóñ,  îõ,
æéôéìåë óðõýåî,  ðï-÷áûåíõ -  ó÷åôéìøîñ;  îõ,  óåêþáó óðéþëïê -  é ïçïîø!  Á
çìá÷îáñ ðòéþéîá,  íïöîï ó÷åô-ôï  ðòéâá÷ìñôø é  õâá÷ìñôø,  îå ôï þôï ÷  ó÷åþå
óáìøîïê... Ðïîñìé ôåðåòø?
     - Çòåûîï üôï ÷óå...  - çï÷ïòéì äåäõûëá Ôéô. - Îáðøàóø üôï ñ ô÷ïåçï þáà,
îáåíóñ ýôåê äá ëáûé,  ðïåäõ îá þõçõîëå áìé îá ðáòïèïäå, á ëôï öå òáâïôáôø-ôï
âõäåô?  Ñ ðïâåçõ ïô þåòîïê òáâïôù, ôù ðïâåöéûø, úá îáíé õäáòéôóñ Ðéíëá é ÷óñ
Ûáìáêëá, îõ, á ëôï õçïìøñ öåþø âõäåô?
     - É õçïìøå÷ ÷áûéè îéëïíõ îå îõöîï,  äåäõûëá,  -  çï÷ïòéì óïìäáô. - Åóôø
ëáíåîîùê õçïìø. Éú úåíìé ðòñíï äïâù÷áàô.
     - Ëôï åçï äìñ ôåâñ îáëìáì ÷ úåíìà-ôï? Áè, óïìäáô. Ôïöå é ðòéäõíáåô.
     Äåäõûëá Ôéô îåäïìàâìé÷áì Áëéîôéþá úá ìåçëïíùóìéå,  á çìá÷îùí ïâòáúïí úá
ôï,  þôï  éúâáìï÷áìóñ ïî  îá  óìõöâå  é  ïþåîø  õö  ìàâéì  ðòï  ìåçëõà öéúîø
òáóóëáúù÷áôø.  Óï÷óåí ïôâéìóñ þåìï÷åë ïô  îáóôïñýåê íõöéãëïê òáâïôù.  Óôáòéë
þáóôï  óóïòéìóñ ó  Áëéîôéþåí éú-úá  åçï  óïìäáôóëïê ôòõâïþëé é  ëïôïòùê  òáú
÷ùçïîñì åçï éú âáìáçáîá.  ×  Ûáìáêëå îéëôï îå ëõòéì ôáâáëõ.  Ëõòåîîùå íõöéëé
ðïìøúï÷áìéóø üôéí é îáçï÷áòé÷áìé äåäõ îá óïìäáôá.
     - Äåäõûëá, óïìäáô óëáúù÷áåô, ûôï ÷ çïòïäå ÷óå ôòõâëé ëõòñô äá åýå é îïó
ôáâáëïí îáâøàô.
     - Ôøæõ!..  ×òåô ïî  ÷óå...  -  îå  ÷åòéì äåä.  -  Çòåûîï é  óìõûáôø-ôï.
Òáâïôáôø îå èïôñô,  ÷ïô çìá÷îáñ ðòéþéîá,  á ôïçï îå úîáàô,  þôï âïç-ôï ôòõäù
ìàâéô.  Ëáëïê öå  ñ  åóôø  þåìï÷åë,  åöåìé îå  óôáîõ òáâïôáôø?  ×óñëáñ ô÷áòø
òáâïôáåô  ðï-ó÷ïåíõ,  ðïôïíõ  é  çîåúäï  îáäï  õóôòïéôø  é  ó÷ïéè  äåôåîùûåê
ðòïëïòíéôø.
     - É ÷ çïòïäáè ôòõäñôóñ ðï-ó÷ïåíõ,  äåäõûëá, - ïâßñóîñì óïìäáô. - Ôïìøëï
ôáí òáâïôá þéýå ÷áûåê...  Îå íåîøûå îáó òáâïôáàô,  á íïöåô,  é ðïâïìøûå.  Îå
÷óåí õçïìøñ öåþø, á îáäï é ÷óñëïå òåíåóìï ðòïéú÷ïäéôø. Ëôï óéôãù, ëôï óõëîá,
ëôï óáðïçé, ëôï úáíïë íáóôåòéô.
     - É ÷óå üôï ðõóôïå!  -  óëáúáì äåä.  -  Òáîøûå âåú óéôãå÷ öéìé, á óõëîï
âáâù äïíá ôëáìé. ×óå üôï ðõóôïå. Çìá÷îùê öå íáóôåò ÷óå-ôáëé íõöéþïë, ëïôïòùê
èìåâõûëï  óååô.  ×ïô  âåú  èìåâá  îå  ðòïöé÷åûø,  á  ïóôáìøîïå  ÷óå  ðõóôïå.
Âáìï÷óô÷ï...
     Ðéíëá ðïóôïñîîï äõíáì ï ôïí, ëáë öé÷õô äòõçéå ìàäé îá âåìïí ó÷åôå. Èïôø
âù  ïäîéí çìáúëïí ðïóíïôòåôø.  Íïöåô âùôø,  óïìäáô-ôï  é  îå  ÷òåô.  ×ïî  ïî
òáóóëáúù÷áåô, þôï åóôø íåóôá, çäå úéíù îå âù÷áåô, é þôï ó÷ïéíé çìáúáíé ÷éäåì
óáíïçï âïìøûïçï ú÷åòñ -  óìïîá,  ëïôïòùê òïóôïí ó  èïòïûõà âáîà  âõäåô.  Üôï
äåôóëïå ìàâïðùôóô÷ï òáúòåûéìïóø îåâù÷áìùí óìõþáåí.
     Òáú ÷åóø ëõòåîø óðáì íåòô÷ùí óîïí.  Óôïñì óôòáûîùê íïòïú, é äáöå óïâáëé
úáâéìéóø ÷  âáìáçáîù.  ×äòõç óòåäé îïþé Ìùóëï óåòäéôï úá÷ïòþáì.  Õ îåçï âùìï
ó÷ïå ÷ïòþáîøå îá ú÷åòñ é ó÷ïå -  îá þåìï÷åëá;  ôåðåòø ïî ÷ïòþáì îá þåìï÷åëá.
Óëïòï ðïóìùûáìéóø çòïíëéå çïìïóá: üôï âùìá ðáòôéñ öåìåúîïäïòïöîùè éîöåîåòï÷,
äåìá÷ûáñ éúùóëáîéå îï÷ïçï ðõôé  äìñ  îï÷ïê ìéîéé öåìåúîïê äïòïçé.  ×óåè âùìï
þåìï÷åë äåóñôø: ä÷á éîöåîåòá, éè ðïíïýîéëé, ðòïóôï íõöéëé é ÷ïöáë. Ðïóìåäîéê
óâéìóñ ó  äïòïçé é  ÷ù÷åì  ðáòôéà ÷íåóôï Ûáìáêëé îá  ëõòåîø.  Óïìäáô Áëéîôéþ
÷ùóëïþéì çïòïûëïí é ðòéçìáóéì îáâïìøûåçï ÷ ó÷ïê âáìáçáî.
     - ×áûå ÷ùóïëïâìáçïòïäéå,  íéìïóôé ðòïóéí.  ×  ìõþûåí ÷éäå ÷óå ïâïòõäõåí
äìñ ÷áó. Óåêþáó ïçïîåë òáú÷åäåí, ÷ ëïôåìëå ÷ïäù óïçòååí. ×ù õö éú÷éîéôå îáó,
÷áûå ÷ùóïëïâìáçïòïäéå.
     Ðéíëá ÷  ðåò÷ùê òáú  åýå ÷éäåì þõöåóôòáîîùè ìàäåê é  òáóóíáôòé÷áì éè  ó
õäé÷ìåîéåí íáìåîøëïçï äéëáòñ,  ôïþîï ÷óå  ïîé ðòéûìé þõôø îå  ó  ôïçï ó÷åôá.
Ðïôïí åçï ðïòáúéìá ôá õçïäìé÷ïóôø,  ó ëáëïê Áëéîôéþ õèáöé÷áì úá çïóôñíé é îá
ëáöäïí ûáçõ éú÷éîñìóñ.
     Îáâïìøûéê âáòéî ÷óå-ôáëé óåòäéìóñ,  óåòäéìóñ îá ÷óå: é îá ôï, þôï ÷óå ÷
âáìáçáîå âùìï ðïëòùôï óáöåê,  é  îá  äùíé÷ûéêóñ ïþáç,  é  îá  úáâìõäé÷ûåçïóñ
÷ïöáëá, é äáöå îá ôòåýá÷ûéê ÷ ìåóõ íïòïú.
     - Äåêóô÷éôåìøîï,  ÷áûå  ÷ùóïëïâìáçïòïäéå,  ïîï  ôïçï,  úîáþéô,  äùí,  -
îáçï÷áòé÷áì Áëéîôéþ,  -  é ïðñôø,  ôïçï, óôòáûåîîùê íïòïú... ×ù õö éú÷éîéôå,
ðïôïíõ ëáë öé÷åí ÷ ìåóõ é îéþåçï îå úîáåí, ÷áûå ÷ùóïëïâìáçïòïäéå.
     - Ôù éú óïìäáô? - óðòáûé÷áì îáâïìøûéê.
     - Ôïþîï ôáë-ó,  ÷áûå ÷ùóïëïâìáçïòïäéå... × Íïóë÷å âù÷áì. Äá... Á úäåóø,
õö éú÷éîéôå, ïäîéí óìï÷ïí, ìåó é îéëáëïçï ðïîñôéñ.
     Ðéíëá õ÷éäåì, ëáë é þáê ðøàô çïóðïäá, é ëáë úáëõóù÷áàô ðï-ó÷ïåíõ, é ëáë
ðáðéòïóù ëõòñô. Ïî äáöå ðïðòïâï÷áì óáí þáà, ôï åóôø óßåì îåóëïìøëï ìéóôïþëï÷
é õâåäéìóñ,  þôï óïìäáô ÷óå ÷òáì.  Îéþåçï óìáäëïçï,  á ôáë, ôòá÷á ëáë ôòá÷á,
ôïìøëï þåòîáñ.
     Òáîï õôòïí ðáòôéñ ïôðòá÷éìáóø äáìøûå.  Ôåðåòø åå õöå ðï÷åì Áëéîôéþ,  îå
úîá÷ûéê, þåí õçïäéôø çïóðïäáí.
     - Éûø,  ôïþîï úíåê éú÷é÷áåôóñ... - ÷ïòþáì äåäõûëá Ôéô, ëáþáñ çïìï÷ïê. -
Áè, óïìäáô, óïìäáô, ÷óåè ïî îáó ðòïäáóô!
     Á  îáâïìøûéê ÷óå õôòï ÷ïòþáì:  é  ÷ âáìáçáîå èïìïäîï,  é ÷ïäá ÷ ëïôåìëå
þåí-ôï  ÷ïîñåô,  é  óïâáëé îïþøà  ìáñìé,  -  ÷óåí  îåäï÷ïìåî.  Ðéíëá óôïñì ó
òáúéîõôùí òôïí é ÷óå âïñìóñ, ëáë âù îáâïìøûéê îå ôòåóîõì åçï þåí. Ïäîáëï ÷óå
ðòïûìï âìáçïðïìõþîï.
     Ëïçäá çïóôé õåèáìé,  îá  ëõòåîå ÷äòõç ôïþîï ðõóôï óäåìáìïóø.  Ôéèï-ôéèï
ôáë.  ×óå ëõòåîîùå óâéìéóø ÷ ïäîõ ëõþõ é äïìçï ðåòåçï÷áòé÷áìéóø ïôîïóéôåìøîï
õåèá÷ûéè.
     - Áè,  ÷óå  üôï  óïìäáô îá÷ïòïöéì,  -  çï÷ïòéì ïôåã Ðéíëé,  ðïþåóù÷áñ ÷
úáôùìëå. - Þõçõîëá, þõçõîëá, á ïîá óáíá é ðòéåèáìá ë îáí.
     Íõöéëé äïìçï óïïâòáöáìé,  èïòïûï üôï âõäåô éìé èõäï, ëïçäá þåòåú éè ìåó
îáìáäñô þõçõîëõ.
     - É  äìñ  þåçï ïîá  îáí,  üôá þõçõîëá?  -  ÷ïòþáì äåäõûëá Ôéô.  -  Ôáë,
âáìï÷óô÷ï ïäîï, á íïöåô, é çòåûîï... Ïè, ðïíéòáôø, ÷éäîï, ðïòá!
     - Ðïä÷åäåô îáó ÷óåè óïìäáô!  Îå îáäï åçï âùìï ðõýáôø ó îáâïìøûéí-ôï,  á
ôï íáóôåò îáû óïìäáô úõâù úáçï÷áòé÷áôø...
     Òï÷îï  þåòåú  ôòé  çïäá  îåíîïçï ðïîéöå Ûáìáêëé þåòåú  Þõóï÷õà öåìåúîùí
ëòõöå÷ïí ðåòåëéîõìóñ öåìåúîïäïòïöîùê íïóô,  á  óïìäáô  Áëéîôéþ ïðòåäåìéìóñ ë
îåíõ óôïòïöåí.  Õ îåçï ôåðåòø âùìá é ó÷ïñ âõäëá,  é óáíï÷áò, é îï÷áñ ôòõâëá.
Áëéîôéþ âùì óþáóôìé÷.
     ×óñ  Ûáìáêëá  óâåöáìáóø óíïôòåôø,  ëïçäá  öäáìé  ðåò÷ïçï  ðïåúäá  îï÷ïê
þõçõîëé.
     Ðòéðìåìóñ é óôáòùê äåä Ôéô. Óôáòéë âïìøûå îå åúäéì ÷ ëõòåîø, ðïôïíõ þôï
ðòéè÷áòù÷áì.  Ïî  äïìçï óíïôòåì îá Áëéîôéþá,  ëïôïòùê òáóèáöé÷áì ïëïìï ó÷ïåê
âõäëé ó úåìåîùí æìáçïí ÷ òõëáè, é îáëïîåã óëáúáì:
     - Óáíïå üôï ôåâå îáóôïñýåå íåóôï,  Áëéîôéþ. Òáâïôù îéëáëïê, á öáìï÷áîøå
âõäåûø ïçòåâáôø.
     Ðéíëá  ÷åóø  úáíåò,  ëïçäá ÷äáìé ðïóìùûáìóñ çõì  ðåò÷ïçï ðïåúäá.  Óëïòï
éú-úá  çïòù ïî ÷ùðïìú öåìåúîïê úíååê,  é  òáúäáìóñ ðåò÷ùê ó÷éóôïë,  îá÷óåçäá
îáòõûé÷ûéê ðïëïê üôïê ìåóîïê çìõûé. Áëéîôéþ ðï-óïìäáôóëé ÷ùôñîõìóñ ÷ óôòõîëõ
é, ðïäîéíáñ ó÷ïê æìáç, ëòéëîõì ðåò÷ïíõ ðïåúäõ:
     - Úäòá÷éñ öåìáåí!!!
        Äíéôòéê Îáòëéóï÷éþ Íáíéî-Óéâéòñë. × çïòáè



     ---------------------------------------------------------------------
     Ëîéçá: Ä.Î.Íáíéî-Óéâéòñë. Éúâòáîîùå ðòïéú÷åäåîéñ äìñ äåôåê
     Çïóõäáòóô÷åîîïå Éúäáôåìøóô÷ï Äåôóëïê Ìéôåòáôõòù, Íïóë÷á, 1962
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 áðòåìñ 2002 çïäá
     ---------------------------------------------------------------------


        I

     Üôï  óìõþéìïóø ìåô  ôòéäãáôø îáúáä,  é  éú  ôòåè  õþáóôîéëï÷ üëóðåäéãéé
ïóôáìóñ ÷ öé÷ùè ôïìøëï ïäéî ñ.  Äá, éè, íïéè ôï÷áòéýåê, õöå îåô, òïäîïê ëòáê
äáìåëï-äáìåëï,  é  ñ  þáóôï  ÷ùúù÷áà íùóìåîîï äïòïçéå ôåîé  íïåçï  äåôóô÷á é
íùóìåîîï âìõöäáà ÷  éè ïâýåóô÷å ðï òïäîùí íåóôáí,  ïó÷ñýåîîùí ÷ïóðïíéîáîéñíé
ðåò÷ïê äòõöâù.
     Îáûá üëóðåäéãéñ âùìá úáäõíáîá åýå úéíïê é îïóéìá îáõþîùê çåïçòáæéþåóëéê
èáòáëôåò. Äåìï ÷ ôïí, þôï îåïâèïäéíï âùìï ïðòåäåìéôø ìéîéà ÷ïäïòáúäåìá íåöäõ
Å÷òïðïê é  Áúéåê.  Úáäáþá,  âåú óïíîåîéñ,  ïþåîø óåòøåúîáñ,  þôï íù  ïôìéþîï
ðïîéíáìé,  á ðïüôïíõ é óëòù÷áìé óáíùí ôýáôåìøîùí ïâòáúïí îáûå ðòåäðòéñôéå. ×
õþåâîéëáè çåïçòáæéé îéþåçï  îå  çï÷ïòéìïóø ïâ  üôïí  ðõîëôå,  îá  ëáòôáè åçï
óï÷óåí  îå  âùìï,  á  ðïëáúáîéñ óï÷òåíåîîéëï÷ òáóèïäéìéóø:  äøñþïë  Íáô÷åéþ,
óôòáóôîùê ïèïôîéë,  òõëï÷ïäé÷ûéê îáíé ðòé ðåò÷ùè ïðùôáè ïèïôù, çï÷ïòéì ïäîï,
á ôõìñë Åíåìøëá,  ôïöå úîáíåîéôùê ïèïôîéë, äòõç é ðòéñôåìø Íáô÷åéþá, çï÷ïòéì
äòõçïå.  ×ïðòïó ûåì ï  ôïí,  óôïéô ìé çïòá Âéìéíâáéèá ÷ Å÷òïðå éìé ïîá õöå ÷
Áúéé, þôï íïöîï âùìï ïðòåäåìéôø ôïìøëï ðï ôåþåîéà çïòîùè òåþåë.
     Îå íïçõ îå ÷óðïíîéôø ï  óôáòïí äåòå÷ñîîïí äïíå,  ÷ ëïôïòïí ðòïôåëìï íïå
òáîîåå  äåôóô÷ï  é  ëïôïòùê úáíåþáôåìåî âùì  õöå  ôåí,  þôï  çìá÷îùí æáóáäïí
÷ùèïäéì ÷ Å÷òïðõ,  á ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôïòïîïê -  ÷ Áúéà. Éú îáûéè ïëïî íïöîï
âùìï ÷éäåôø ïâå  þáóôé ó÷åôá,  é  üôï ïâóôïñôåìøóô÷ï,  ëáöåôóñ,  ðïóìõöéìï ë
ôïíõ,  þôï çåïçòáæéñ âùìá ïäîïê éú óáíùè ìàâéíùè íîïê îáõë,  é, ÷ þáóôîïóôé,
ðòé÷åìï ë  ðòáëôéþåóëéí úáîñôéñí üôïê îáõëïê.  Õ÷ù!  Îåô äá÷îï õöå é óôáòïçï
äåòå÷ñîîïçï äïíá, ëáë îåô úîáíåîéôùè ïèïôîéëï÷ - Íáô÷åéþá é Åíåìøëé é íîïçéè
äòõçéè ôáëéè èïòïûéè óôáòéëï÷,  óòåäé ëïôïòùè íù  òïóìé,  ëáë íåìëáñ íïìïäáñ
ðïòïóìø  ÷  ÷åëï÷ïí  ìåóõ,   úáýéýåîîáñ  ïô  âõòø  é  îåðïçïä  éè  ïôåþåóëïê
ðïëòï÷éôåìøóô÷åîîïê  ôåîøà.   Ðïäþáó  íù   ëòåðëï  éè  ïçïòþáìé  îåõëòïôéíïê
ðùôìé÷ïóôøà îáûåçï äõèá,  åýå âïìøûå îáäïåäáìé ó÷ïéíé ûáìïóôñíé;  é ÷óå-ôáëé
÷óå ìàâéìé äòõç äòõçá,  ìàâéìé îáóôïìøëï èïòïûï é ðòïóôï,  þôï, úáçï÷ïòé÷ ïâ
ïäîïí,  ëáë-ôï  îåìøúñ îå  óëáúáôø é  ïâ  ïóôáìøîùè,  ÷óå  òá÷îï ëáë  îåìøúñ
÷ùëéîõôø ëéòðéþá éú óôåîù, îå îáòõûé÷ åå ãåìïóôé.
     Îï ñ îå óëáúáì îéþåçï ï çìá÷îïí, ôï åóôø ï ó÷ïåí äòõçå Ëïóôå, ó ëïôïòùí
îåòáúòù÷îï ó÷ñúáîù ìõþûéå ÷ïóðïíéîáîéñ íïåçï äåôóô÷á.
     Üôï âùì úáíåþáôåìøîùê íáìøþéë ÷ï ÷óåè ïôîïûåîéñè,  îáþéîáñ ó ôïçï,  þôï
Ëïóôñ âùì îåéúíåîîï ÷åóåì, - ñ îå íïçõ ðòéðïíîéôø îé ïäîïçï óìõþáñ, ëïçäá âù
ïî òáóóåòäéìóñ é íù âù ðïóóïòéìéóø.  Îåâïìøûïçï òïóôá, ëõäòñ÷ùê, ó ëáëéíé-ôï
úåìåîï÷áôùíé çìáúáíé é ÷åþîïê õìùâëïê îá ìéãå,  Ëïóôñ âùì ïâýéí ìàâéíãåí.  Ó
ä÷åîáäãáôé ìåô  ïî  õöå óìõöéì îá  æáâòéëå (äåêóô÷éå ðòïéóèïäéô îá  ïäîïí éú
õòáìøóëéè çïòîùè úá÷ïäï÷),  é ÷ âõäîé íù íïçìé ÷éäåôøóñ ôïìøëï ðï ÷åþåòáí, é
ôïìøëï ðòáúäîéëé ðòéîáäìåöáìé îáí ÷óåãåìï äá ìåôï, ó Ðåôòï÷á äîñ ðï õóðåîøå,
ëïçäá æáâòéëá îå òáâïôáìá.
     Îáûå úîáëïíóô÷ï óïóôïñìïóø ÷  úá÷ïäóëïê ûëïìå,  çäå  ðòåðïäá÷áì õþéôåìø
Íéîùþ,  äïâòïäõûîùê þåìï÷åë, óôòáäá÷ûéê úáðïåí, - íù åçï îáúù÷áìé Íáîäòéôïí,
ðïôïíõ þôï Íéîùþ îå ðòéúîá÷áì ðòïóôï Íáäòéäá.
     - Æåäïò Íéîùþ, ëáëïê çìá÷îùê çïòïä ÷ Éóðáîéé?
     - Íáîäòéô.
     - Á ëáë öå ÷ çåïçòáæéé Ëïòîåìñ ïî îáúù÷áåôóñ Íáäòéäïí?
     - ×áû Ëïòîåìø îéþåçï îå ðïîéíáåô.
     Ðïóìå ûëïìù îáó ó  Ëïóôåê óâìéúéìé ïâýéå éçòù,  íåîñ÷ûéåóñ ðï  óåúïîáí:
òáîîåê ÷åóîïê - âáâëé, ìåôïí - ûáòéë é òùâîáñ ìï÷ìñ, ïóåîøà - çòéâù, úéíïê -
óáìáúëé;  á  úá÷åòûéìáóø üôá  äòõöâá ïèïôïê,  ðïä óôòïçéí òõëï÷ïäóô÷ïí ôáëéè
ðòïæåóóïòï÷,  ëáë äøñþïë Íáô÷åéþ é  Åíåìøëá.  Óîáþáìá íù ïôðòá÷ìñìéóø ÷  ìåó
ôïìøëï ó  îéíé,  ðïóôåðåîîï òáóûéòññ îáûõ ïèïôîéþøà ïâìáóôø,  á úáôåí ðï÷åìé
äåìï õöå  óáíïóôïñôåìøîï,  õó÷ïé÷ ÷óå  îåïâèïäéíùå ðòéåíù ïèïôù é,  çìá÷îïå,
ïó÷ïé÷ûéóø ó  îåìåçëïê îáõëïê èïäéôø ãåìùíé äîñíé  ðï  çïòáí  é  ìåóáí é  îå
úáâìõäéôøóñ.  Âïìøûéí îåõäïâóô÷ïí âùìï ôï, þôï îé õ íåîñ, îé õ Ëïóôé îå âùìï
äòõçéè þáóï÷, ëòïíå ìåôîåçï óïìîãá.
     Éôáë,  ïôîïóéôåìøîï çïòù Âéìéíâáéèé ÷  çåïçòáæéé Ëïòîåìñ îéþåçï îå âùìï
óëáúáîï,  á äòõçéè ðïóïâéê äìñ òáúòåûåîéñ üôïçï ÷ïðòïóá õ îáó îå âùìï, ëòïíå
"çåîåòáìøîïê" ëáòôù Òïóóéêóëïê éíðåòéé.
     - Á íù óáíé ïôëòïåí, - ðòåäìáçáì Ëïóôñ. - Ðï òåþëáí é äïâåòåíóñ... Åóìé
÷ìå÷ï òåþëá âåöéô - úîáþéô, ÷ Áúéé, åóìé ÷ðòá÷ï - úîáþéô, ÷ Å÷òïðå.
     Íîå ïóôá÷áìïóø ôïìøëï óïçìáóéôøóñ ó üôéí ðìáîïí.
     Ëáë  éú÷åóôîï,  ÷óñëáñ  çåïçòáæéþåóëáñ üëóðåäéãéñ  ôòåâõåô  äìñ  ó÷ïåçï
÷ùðïìîåîéñ âïìøûïê ðïäçïôï÷ëé é óòåäóô÷, ôáë þôï úéíá, ëïçäá íù õçï÷ïòéìéóø,
ðòïíåìøëîõìá îåúáíåôîï.  Îõöîï  âùìï  óäåìáôø  îåïâèïäéíùå úáðáóù  ðïòïèá  é
äòïâé, á çìá÷îïå - ðòéóðïóïâéôø äïíáûîéå ëïóôàíù, ïèïôîéþøé óõíù, äòïâï÷îéãù
é  òáúîùå ìñäõîëé*.  Íïå òõöøå-ôõìñë óôïéìï òï÷îï ä÷á òõâìñ,  á õ Ëïóôé âùìá
ïôãï÷óëáñ ä÷õóô÷ïìëá,  óïóôá÷ìñ÷ûáñ ðòåäíåô åçï ÷åìéþáêûåê çïòäïóôé.  Çï÷ïòñ
ïôëòï÷åîîï, äòõçïçï ôáëïçï òõöøñ ñ ðïôïí îå ÷óôòåþáì. Äåìï ÷ ôïí, þôï ìïöå õ
îåçï âùìï óäåìáîï ÷  æïòíå ëòïëïäéìá éìé ëáëïê-ôï æáîôáóôéþåóëïê ñýåòéãù,  é
üôï îéþôïöîïå ïâóôïñôåìøóô÷ï ðòéäá÷áìï òõöøà ÷ îáûéè äåôóëéè çìáúáè ëáëïê-ôï
ïóïâåîîùê, ôáéîóô÷åîîùê óíùóì. Äá, îåô âïìøûå ôáëéè òõöåê... Üëóðåäéãéñ âùìá
òáóóþéôáîá îá ôòïå óõôïë,  á óïïâòáúîï ó üôéí äïìöîù âùìé âùôø ðòåäõóíïôòåîù
îåéóôï÷ùå çïòîùå ìé÷îé,  úáðáó ðòï÷éúéé é ô.ä. Ë ìåôõ ÷óå âùìï úáëïîþåîï, ôï
åóôø äáìåëï òáîøûå, ëïçäá åýå îáþáì ôáñôø ÷ áðòåìå óîåç. Úéíá îá Õòáìå óôïéô
äï÷ïìøîï óõòï÷áñ,  é óîåç ôáåô ðïúäîï, îï úáôï ÷åóîá âù÷áåô äòõöîáñ, ôáë þôï
úéíá ó úáíåþáôåìøîïê âùóôòïôïê ðòå÷òáýáåôóñ ÷ ìåôï.
     ______________
     *  Ìñäõîëá  -  óõíëá  îá  ðåòå÷ñúé  þåòåú  ðìåþï  äìñ  ðéóôïìåôîùè  éìé
òå÷ïìø÷åòîùè ðáôòïîï÷. (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).


        II

     Íïöîï  óåâå  ðòåäóôá÷éôø,  ó  ëáëéí  îåôåòðåîéåí íù  öäáìé  îáóôõðìåîéñ
Ðåôòï÷á  äîñ,   ëïçäá  úáëòù÷áìáóø  æáâòéëá  é  ïôëòù÷áìáóø  ïèïôá.  Ëóôáôé,
îåóëïìøëï  óìï÷  ïâ  ïèïôå.  Ëáë  õäï÷ïìøóô÷éå -  üôï  ÷åýø,  âåú  óïíîåîéñ,
öåóôïëáñ,  îï  äìñ íåîñ ìéþîï ïîá ÷óåçäá óìõöéìá ôïìøëï ðòåäìïçïí äìñ çïòîùè
üëóëõòóéê.  Þôï îé  çï÷ïòéôå,  á  âåú òõöøñ ÷ù äáìåëï îå ðïêäåôå,  ëáë âù îé
ìàâéìé ðòéòïäõ;  á úáôåí,  óáíé ðï óåâå ïèïôîéëé îáòïä ïþåîø éîôåòåóîùê: ÷óå
ïèïôîéëé ïâìáäáàô òáú÷éôùí þõ÷óô÷ïí ðòéòïäù,  éú÷åóôîïê ðïüôéþåóëïê óëìáäëïê
é îáâìàäáôåìøîïóôøà.
     Úá îåóëïìøëï äîåê äï üëóðåäéãéé Ëïóôñ úáñ÷éì íîå:
     - Á îáí ðòéäåôóñ úáè÷áôéôø ó óïâïê Óáûëõ.
     - Üôï äìñ þåçï?
     - Äá  ôáë.  Íáìï ìé þôï íïöåô óìõþéôøóñ îá ïèïôå...  ×óå-ôáëé îáó âõäåô
ôòïå.
     Ëïóôñ ïôìéþáìóñ òáúõíîïê ðòåäõóíïôòéôåìøîïóôøà,  é  íîå  ÷  âïìøûéîóô÷å
óìõþáå÷ ðòéèïäéìïóø ôïìøëï óïçìáûáôøóñ ó îéí. Óáûëá âùì îáû ôï÷áòéý, îåíîïçï
ðïóôáòûå îáó.  Üôï âùì äïâòïäõûîùê íáìùê, îáé÷îùê é äï÷åòþé÷ùê, ó ðòéðáäëáíé
óï÷åòûåîîï îåïâßñóîéíïçï õðòñíóô÷á.
     ×  ãåìé îáûåê üëóðåäéãéé íù  åçï îå  ðïó÷ñôéìé,  ðïôïíõ þôï ïî  íïç ÷óå
òáúâïìôáôø,  á úáôåí,  çåïçòáæéé äìñ îåçï îå óõýåóô÷ï÷áìï.  Îáûå ðòåäìïöåîéå
õêôé ÷ çïòù îá ãåìùè ôòé äîñ ïî ðòéîñì ó ÷ïóôïòçïí.
     Îáóôõðéì é òïëï÷ïê äåîø.  Ðï õóìï÷éà,  ÷óå äïìöîù âùìé óïâòáôøóñ õ íåîñ
òáîîéí õôòïí.  Ìåôïí ñ ïâùëîï÷åîîï óðáì ÷ áíâáòå,  îá èïìïäëå, é ðïäîñôøóñ ó
îáçòåôïê ðïóôåìé îá  ðòéúù÷îùê óôõë  ÷  ä÷åòé  óïóôá÷ìñìï õöå  ãåìùê ðïä÷éç.
Óïìîãå åýå  ôïìøëï ðïäîéíáìïóø îáä  âìéöáêûéí ìåóïí,  ëïçäá  íù  ÷ùóôõðéìé ÷
ðïèïä,  é  ÷  ÷ïúäõèå óôïñì  îïþîïê  èïìïä,  úáóôá÷ìñ÷ûéê ÷úäòáçé÷áôø.  ×óåí
èïôåìïóø óðáôø,  é  ÷óå úå÷áìé.  Âïäòåå ÷óåè âùì Ëïóôñ -  îåõôïíéíùê èïäïë é
÷ïïâýå  þåìï÷åë  ó  òáú÷éôïê ÷ïìåê.  Ïî  äïâòïóï÷åóôîåêûéí ïâòáúïí  ÷ùðïìîñì
÷óñëéê îáíåþåîîùê ðìáî é îå ïôóôõðáì îé ðåòåä ëáëéíé ðòåðñôóô÷éñíé.
     - Ôù âù ûåì ìõþûå äïíïê óðáôø, Óáûëá, - óï÷åôï÷áì ïî, þôïâù ðïäúáäïòéôø
ðòéñôåìñ.  -  Á õôòïí þáà îáðøåûøóñ,  úáëõóéûø... ×åäø äï Âéìéíâáéèé óþéôáàô
÷åòóô ÷ïóåíø, äá ïô Ûáêôáîï÷ äï Óôáòéëá-Ëáíîñ óôïìøëï öå.
     Óáûëá,  ðòé÷ùëûéê ë  ÷ùûõþé÷áîøñí Ëïóôé,  õçòàíï íïìþáì.  Ïî  ïôìéþáìóñ
óùòïê ëïíðìåëãéåê é äáìåëéå ðïèïäù ÷ùäåòöé÷áì ó ôòõäïí.
     Îá Âéìéíâáéèõ íù èïäéìé îá ïèïôõ åýå ó Íáô÷åéþåí é úáòáîåå îáíåôéìé ôáí
óåâå  îïþìåç ÷  çìõèïí ìåóîïí âáìáçáîå,  á  äáìøûå äïìöîù âùìé  éäôé õöå  ðï
óïâóô÷åîîùí óïïâòáöåîéñí.  Äï  çïòù  Âéìéíâáéèé âùìï ÷åòóô ä÷åîáäãáôø,  åóìé
éäôé  ðòñíï ôòïðïê,  îï  íù  õäìéîéìé üôïô  ðõôø  þõôø îå  ÷ä÷ïå ïèïôîéþøéíé
ðï÷åòôëáíé.  Óôïéìï ïôïêôé ÷åòóô ðñôø,  ëáë  õöå îáþéîáìáóø ïèïôá ðï  ìåóîùí
ïðõûëáí.  Óïìîãå åýå îå ïâóõûéìï òïóù,  ôòá÷á âùìá ÷ùûå ðïñóá,  é íù ÷ùíïëìé
âõë÷áìøîï ðï  çïòìï  îá  ðåò÷ïê ðï÷åòôëå.  Éäôé  íïëòïíõ óôòáûîï èïìïäîï,  é
÷óñëáñ ïèïôá ôåòñåô óíùóì;  îï Ëïóôñ âùì îåõíïìéí, èïôñ é óôòáäáì, ÷åòïñôîï,
âïìøûå îáó, ðïôïíõ þôï îå ïôìéþáìóñ ïóïâåîîùí úäïòï÷øåí. ×äïâá÷ïë, ïèïôá îáí
îå  õäá÷áìáóø.  ×éäåìé é  òñâþéëï÷,  é  ôåôåòå÷éîùå ÷ù÷ïäëé,  îï äéþø ðõçáìá
÷úñôáñ  Óáûëïê  ðåóôòáñ  óïâáþïîëá  Ìùóëï,   ôéðéþîáñ  óéâéòóëáñ  ìáêëá.  Äï
Âéìéíâáéèé íù  ðòïëïìåóéìé ìåóïí  äï  ðïìõäîñ,  óôòáûîï õóôáìé,  á  çìá÷îïå,
ôïíéìéóø óíåòôîïê öáöäïê.  Ó  îáíé âùì ðïèïäîùê íåäîùê þáêîéë,  é  íù ÷ðåòåä
íåþôáìé ï ôïí,  ëáë âõäåí ðéôø þáê îá âåòåçõ âåúùíåîîïê òåþïîëé,  ó ëïôïòïê,
óïâóô÷åîîï,  îáþéîáìóñ çïòîùê ðïäßåí îá Âéìéíâáéèõ ÷ ðñôø ÷åòóô. Ëóôáôé, üôá
òåþïîëá äïìöîá âùìá  óìõöéôø îáí  ïäîéí éú  äïëáúáôåìøóô÷ ôïçï  éìé  äòõçïçï
ðïìïöåîéñ Âéìéíâáéèé.
     Îá   âåòåçõ  üôïê  òåþëé  îáó  ðïóôéçìï  óôòáûîïå  òáúïþáòï÷áîéå:   üôá
çåïçòáæéþåóëáñ çòáîéãá ÷ùóïèìá...  Ìåôï óôïñìï óõèïå,  á  ÷ üôï ÷òåíñ çïòîùå
òåþëé ÷ùóùèáàô éîïçäá óï÷åòûåîîï.  Ëáë íù  îé  éóëáìé ÷ïäù,  -  åå  îå âùìï.
Ôïìøëï  ïèïôîéëé  úîáàô,   þôï  ôáëïå  öáöäá.  Óáûëá  éúîåíïç  ïëïîþáôåìøîï,
òáóôñîõìóñ îá ôòá÷å é úáñ÷éì:
     - Á ñ äáìøûå îå ðïêäõ... Îõ åå, Âéìéíâáéèõ.
     - Ðïêäåûø,  -  õ÷åòåîîï çï÷ïòéì Ëïóôñ.  -  Ëõäá ôù ïäéî-ôï ðïêäåûø? Åýå
îáðáäõô âòïäñçé é òõöøå ïôîéíõô. Âåú ûáðëé ðòéäåûø äïíïê.
     Íù ïôäïèîõìé ó  þáó é ä÷éîõìéóø äáìøûå.  Ðòåäóôïñì ðïäßåí ÷ ðñôø ÷åòóô.
Óáûëá ëáë îé ÷ïòþáì,  á  ðïðìåìóñ úá îáíé.  Ðïäîéíáôøóñ ÷ çïòõ,  ëïçäá ôïíéô
óíåòôåìøîáñ öáöäá,  õöáóîï ôñöåìï.  ×ï òôõ óõèï, ÷ ÷éóëáè óôõþéô ëòï÷ø, îïçé
ôïþîï îáìéôù ó÷éîãïí.  Ëïóôñ âïäòï ûåì ÷ðåòåäé,  ðïäá÷áñ ðòéíåò ÷ùîïóìé÷ïóôé
îáóôïñýåçï ðõôåûåóô÷åîîéëá.  ×óå  îáûé íùóìé ôåðåòø âùìé óïóòåäïôïþåîù ïëïìï
óôõäåîïçï ëìàþéëá,  ëïôïòùê âùì îá óáíïê ÷åòûéîå çïòù. Íù ëïå-ëáë äïôáýéìéóø
äï îåçï, õóôáìùå, éúíõþåîîùå, é, ë ó÷ïåíõ õöáóõ, îáûìé ôïìøëï ðõóôõà ñíõ ðïä
ëáíåîîùí ÷ùóôõðïí, úáóïòåîîõà ðòïûìïçïäîéí óõèéí ìéóôïí.
     - ×ïô ôáë ûôõëá!.. - ÷ïòþáì Ëïóôñ. - Üôáë é ðïíåòåôø íïöîï...
     Îá âåäõ, ó üôïçï ðõîëôá çïòù ïôëòù÷áìóñ äáìåëéê ûéòïëéê çïòîùê ÷éä, ôáë
þôï  íïöîï âùìï òáóóíïôòåôø é  îáû  úá÷ïä,  õúëõà ðïìïóëõ úá÷ïäóëïçï ðòõäá é
âìåóôñýéå îéôé ôòåè çïòîùè òåþåë, ÷ìé÷á÷ûéèóñ ÷ îåçï. Ó üôïê ëáòôéîïê óåêþáó
ó÷ñúù÷áìáóø çîåôõýáñ íùóìø ï èïìïäîïí ë÷áóå éìé þáå óï óìé÷ëáíé... Óáûëá õöå
îå òïðôáì é îå òõçáìóñ, á âåúíïì÷îï ìåöáì îá ôòá÷å.
     - Îáäï ïâïêôé ûéèáîù - ôáí äïìöîá âùôø ÷ïäá, - òåûéì Ëïóôñ.
     Âùìï þáóá ôòé - óáíùê òáú÷áì úîïñ. Óáûëá ïóôáìóñ õ ÷ùóïèûåçï ëìàþéëá, á
íù ó Ëïóôåê ïôðòá÷éìéóø éóëáôø ÷ïäõ îá ûéèáî.  Ûéèáîáíé îá Õòáìå îáúù÷áàô ôå
óëáìù,  ëïôïòùíé õ÷åîþáîù çïòîùå ÷åòûéîù.  Õ  ëáöäïê âïìøûïê çïòù  åóôø ó÷ïê
ûéèáî.  Ïô  ôáëéè  ûéèáîï÷ ïâùëîï÷åîîï óðõóëáàôóñ ðï  âïëáí çïòù  ëáíåîéóôùå
òïóóùðé.  Éúäáìé ïîé ëáöõôóñ ðïìïóëáíé íïóôï÷ïê, á ÷âìéúé üôï ëáëïê-ôï ðïòïç
éú  âïìøûéè  ëáíîåê,  ôáë  þôï  ðòéèïäéôóñ ðòùçáôø ó  ëáíîñ  îá  ëáíåîø.  Íù
ðïôòáôéìé  ãåìùê  þáó  îá  òïúùóëé  ÷ïäù,  ëïôïòáñ  óëïðìñåôóñ ïâùëîï÷åîîï ÷
õçìõâìåîéñè ðïä óëáìáíé,  ëáë ÷  ãéóôåòîáè;  îï  ÷óå âùìï îáðòáóîï.  ×ïäù îå
âùìï...
     Íù ÷åòîõìéóø ë ëìàþéëõ îé ó þåí é îáûìé Óáûëõ ÷ äï÷ïìøîï óôòáîîïê ðïúå:
ïî ÷óåí ôõìï÷éýåí úáâòáìóñ ðïä ëáíåîø,  á îá÷åòèõ ïóôá÷áìéóø ïäîé îïçé. Äåìï
ïâßñóîéìïóø.  Óáûëá ÷ùçòåâ óï äîá ëìàþéëá ÷åóø óïò,  ÷ùëïðáì ÷,  çòñúé ñíõ é
ôåòðåìé÷ï  öäáì,  ëáë  ÷  îåê  îáëïðìñìáóø  íõôîï÷áôáñ  öéäëïóôø.  Ðïôïí  ïî
úáþåòðîõì åå þáêîïê ìïöëïê é  ó  öáäîïóôøà ÷ùðéì.  Ñ ðïóìåäï÷áì åçï ðòéíåòõ.
×ïäá  âùìá  õöáóîáñ,  é  çòñúø  óáäéìáóø ðòñíï îá  ñúùë;  îï  çåïçòáæéþåóëéå
ïôëòùôéñ îå äáàôóñ äáòïí... Íù îáðéìéóø üôïê çòñúé é òåûéìé éäôé ë âáìáçáîõ,
äï ëïôïòïçï âùìï ó ÷åòóôõ. Ëïóôñ ûåì, ðï ïâùëîï÷åîéà, ÷ðåòåäé. Âáìáçáî óôïñì
÷  ìåóõ éú ìéóô÷åîîéã,  á ïëïìï îåçï âùì ëìàþéë;  îï íù,  õíõäòåîîùå çïòøëéí
ïðùôïí, íáìï òáóóþéôù÷áìé îá îåçï. Íïöîï óåâå ðòåäóôá÷éôø îáû ÷ïóôïòç, ëïçäá
Ëïóôñ ú÷ïîëï ëòéëîõì:
     - Âòáôãù, ÷ïäá!.. ÷ïäá!..
     Ëìàþéë âùì ðïìïî ÷ïäù,  óôõäåîïê,  ó÷åôìïê,  ëáë óìåúá,  çïòîïê ÷ïäù...
Ôïìøëï éóðùôá÷ ïôþáñîîõà öáöäõ,  ÷ ðïìîïê íåòå ðïêíåûø ôáëõà ðòïóôõà éóôéîõ,
þôï ÷ïäá åóôø óéîïîéí* öéúîé.
     ______________
     *  Óéîïîéíù -  óìï÷á,  òáúîùå ðï  ú÷õëï÷ïê æïòíå,  îï  òá÷îùå éìé ïþåîø
âìéúëéå ðï  úîáþåîéà (îáðòéíåò:  "ïëï"  é  "çìáú",  "èòáâòùê" é  "ïô÷áöîùê",
"ðõôø" é "äïòïçá"). (Ðòéíåþ. á÷ôïòá.).


        III

     Îõöîï òáóóëáúáôø,  þôï  ôáëïå âáìáçáî.  Ðòåäóôá÷øôå óåâå ûéòïëõà îéúëõà
éúâõ,  ÷òïóûõà ÷ úåíìà,  ëòùôõà äåòîïí,  âåú ïëïî, ï ïþáçïí éú ëáíîåê ÷íåóôï
ðåþé,  ó  úåíìñîùí ðïìïí  é  ÷  òåäëéè  óìõþáñè ó  îáòáíé.  Óôòïéôåìø ôáëïçï
âáìáçáîá ïóôáåôóñ îåéú÷åóôîùí.  Äîåí ôáëïê âáìáçáî ïó÷åýáåôóñ þåòåú ïôëòùôõà
ä÷åòø,  á îïþøà -  ðòé ðïíïýé ïçîñ îá ïþáçå.  Úéíïê ïî, ëïîåþîï, úáýéýáåô ïô
èïìïäá,  á  ìåôïí -  ïô äïöäñ,  ëïíáòï÷ é  ìåóîïê íïûëáòù.  × ôáëïí âáìáçáîå
óôòáûîï óùòï,  é  ÷óå  óôåîù  ïâòáóôáàô íïëòïê âåìïê  çõâëïê.  Óùòïå  äåòå÷ï
îåõóôáîîï ôïþáô ëáëéå-ôï öõëé,  þåò÷é é íõòá÷øé, ôáë þôï íïöîï ÷éäåôø ó÷ïéíé
çìáúáíé,  ëáë éäåô óáíáñ