åöäõ  ðïìï÷éîïê,  çäå  öéìé
Úáðìáôéîù,   é  ðáîóéïîïí.  Ãåîôòïí  ÷óåçï  äïíá,  ëïîåþîï,  âùìá  çïóôéîáñ,
ïôäåìáîîáñ  ó  ôòáëôéòîïê  òïóëïûøà;   îåâïìøûïê  óôïìï÷ïê  ïîá  óïåäéîñìáóø
îåðïóòåäóô÷åîîï ó ðïìï÷éîïê Úáðìáôéîùè, á ä÷åòøà - ó ôåíé ëïíîáôáíé, ëïôïòùå
ðï  öåìáîéà íïçìé óìõöéôø óï÷åòûåîîï ïôäåìøîùí ðïíåýåîéåí éìé ðòéóïåäéîñôøóñ
ë  úáìå.  × úáìå óôïñìé ðïòñäïþîùê òïñìø é ïþåîø ðòéìéþîáñ íåâåìø.  × äòõçéè
ëïíîáôáè íåâåìø âùìá óâïòîáñ,  ïâïé îå ðåò÷ïê íïìïäïóôé, úáîá÷åóëé ó ðñôîáíé
é  ïôðåþáôëáíé çòñúîùè ðáìøãå÷ Íáôòåûëé.  ×  äïíéëå Úáðìáôéîùè ëéðåìá ÷åþîáñ
ñòíáòëá:  ïäîé ðòéåúöáìé,  äòõçéå õåúöáìé.  Ðòåïâìáäáàýéê üìåíåîô óïóôá÷ìñìé
äáíù. Ïîé ñ÷ìñìéóø óàäá úá ðïóìåäîéíé îï÷ïóôñíé, äåìéìéóø óìõèáíé é õåúöáìé,
îáçòõöåîîùå,  ëáë ðþåìù ã÷åôïþîïê ðùìøà,  ãåìùí ÷ïòïèïí óðìåôåî.  Idee fixe*
Èéïîéé Áìåëóåå÷îù âùìá óïúäáôø éú  ó÷ïåê çïóôéîïê ÷åìéëïó÷åôóëéê óáìïî,  çäå
âù  íïìïäåöø õþéìáóø èïòïûåíõ ôïîõ  é  äï÷åòûáìá ó÷ïå  ïâòáúï÷áîéå îá  öé÷ùè
ïâòáúãáè,  ìàäé  ó  ÷åóïí  íïçìé  óåâñ  ðïëáúáôø,  öåîýéîù -  âìåóîõôø ó÷ïåê
ëòáóïôïê é  îáòñäáíé,  úáåúöéå áòôéóôù é  áòôéóôëé -  îáêôé ðïëòï÷éôåìøóô÷ï,
íåóôîùå ôáìáîôù - èïòïûéê óï÷åô é ðïïýòåîéå é ÷óå íïìïäùå äå÷õûëé - öåîéèï÷,
á  ÷óå  íïìïäùå  ìàäé  -  îå÷åóô.  Þôïâù  ÷ùðïìîéôø  ÷ï  ÷óåè  äåôáìñè  üôïô
çòáîäéïúîùê ðìáî, õ Úáðìáôéîùè îå è÷áôáìï óòåäóô÷, á çìá÷îïå, þôï âùìï óáíùí
âïìøîùí  íåóôïí  ÷  äõûå  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îù,  -  åå  óáìïî  ïâèïäéìé ðåò÷ùå
õúìï÷óëéå âïçáþé -  Âáèáòå÷ù,  Ìñèï÷óëéå é  Ðïìï÷ïäï÷ù.  Îõöîï ïôäáôø ðïìîõà
óðòá÷åäìé÷ïóôø  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îå,  þôï  ïîá  îå  ïôþáé÷áìáóø  ïôîïóéôåìøîï
âõäõýåçï:  ëôï úîáåô,  íïöåô âùôø,  é  îá åå õìéãå âõäåô ðòáúäîéë -  ÷òåíåîá
ðåòåíåîþé÷ù.  Ôáë ôëåô ðáõë ðáõôéîõ çäå-îéâõäø ÷  ôåíîïí õçìõ é ó ôåòðåîéåí,
äïóôïêîùí ìõþûåê õþáóôé, öäåô ó÷ïéè öåòô÷...
     ______________
     * Îá÷ñúþé÷áñ éäåñ (æòáîã.).

     - Üôá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá îé âïìøûå îé íåîøûå, ëáë ôòåèüôáöîùê ðáòáúéô, -
çï÷ïòéì þáóôîùê ðï÷åòåîîùê Nicolas ×åòå÷ëéî.  -  Üôï,  ÷éäéôå ìé,  ÷ïô ëáëáñ
ûôõëá:  åóôø  ôáëïê  ÷ïäñîïê öõë!  -  þåòô  åçï  úîáåô,  ëáë  ïî  îáúù÷áåôóñ
ðï-ìáôùîé,  ðïúáâùì!..  ×  üôïí  öõëå  öé÷åô ðáòáúéô-þåò÷ñë,  á  ÷  ðáòáúéôå
ëáëáñ-ôï çìéóôá... Ðïîéíáåôå? Þåò÷ñë öòåô öõëá, á çìéóôá öòåô þåò÷ñëá... Ôáë
é îáûá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá öòåô îáó, á íù öòåí ÷óñëïçï, ëôï ðïðáäåô ðïä òõëõ!
     Þôï ëáóáåôóñ óåíåêîïê öéúîé,  ôï  îá îåå ðïìáçáìïóø ÷òåíñ ïô ä÷õè þáóï÷
îïþé,  ëïçäá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ÷ïú÷òáýáìáóø ðïä ó÷ïà óíáëï÷îéãõ éú ëìõâá éìé
çïóôåê,  äï äåóñôé þáóï÷ õôòá, ëïçäá ïîá ÷óôá÷áìá ó ðïóôåìé. Ïóôáìøîïå ÷òåíñ
÷óåãåìï  ðïçìïýáìïóø  ðòéåíáíé  çïóôåê  é  òáúßåúäáíé  ðï  úîáëïíùí.  ×éëôïò
Îéëïìáéþ íéòéìóñ ó  ôáëéí ðïòñäëïí ÷åýåê,  ðïôïíõ þôï îá  ó÷ïâïäå íïç ÷ðïìîå
ðòåäá÷áôøóñ ó÷ïåíõ  ìàâéíïíõ úáîñôéà -  ðïìéôéëå.  Óéäåôø  ÷  íñçëïí ëòåóìå,
þéôáôø ðïóìåäîéê îïíåò çáúåôù é  ïôðé÷áôø îåâïìøûéíé çìïôëáíé äõûéóôùê íïëëá
- îéþåçï ìõþûåçï ×éëôïò Îéëïìáéþ îéëïçäá îå öåìáì.  Åçï íùóìé ðïóôïñîîï âùìé
úáîñôù  ÷ùóûéíé  óïïâòáöåîéñíé å÷òïðåêóëïê ðïìéôéëé:  Âéëïîóæéìøä,  Âéóíáòë,
Çáíâåôôá,  Áîäòáûé,  Çòáîô -  ôõô âùìï îáä þåí ðïäõíáôø.  Ïôîïóéôåìøîï ó÷ïéè
çïóôåê  ×éëôïò  Îéëïìáéþ  äåòöáìóñ ôáëéí  ïâòáúïí:  ÷ùèïäéì,  äåìáì  ðïëìïî,
õìùâáìóñ úîáëïíùí é,  ðïêíá÷ ëïçï-îéâõäø úá ðõçï÷éãõ,  õ÷ïäéì åçï ÷  õçïìïë,
þôïâù ðïäåìéôøóñ ðïóìåäîéíé éú÷åóôéñíé ó ôåáôòá å÷òïðåêóëïê ðïìéôéëé.
     - Íîå  îõöîï  ðïóï÷åôï÷áôøóñ ó  íõöåí,  -  ïâùëîï÷åîîï çï÷ïòéìá  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá, ëïçäá äåìï ëáóáìïóø þåçï-îéâõäø óåòøåúîïçï. - Ïî îå ìàâéô, þôïâù
ñ äåìáìá þôï-îéâõäø âåú åçï ðïú÷ïìåîéñ...
     Üôï,  ëïîåþîï,  âùìé ôïìøëï õóìï÷îùå æòáúù, ëïôïòùå éíåìé ãåìøà ðòéäáôø
÷åó ×éëôïòõ Îéëïìáéþõ, îå âïìøûå ôïçï. Óï÷åôï÷ îéëáëéè îå ðòïéóèïäéìï, ëòïíå
ìåçëïê  óõðòõöåóëïê ðåòåâòáîëé ó  ðïèíåìøñ éìé  ë  îåîáóôîïê ðïçïäå.  ×éëôïò
Îéëïìáéþ é îå öåìáì ÷íåûé÷áôøóñ ÷ äåìá ó÷ïåê öåîù.
     Þôï   ëáóáåôóñ  ðáîóéïîá  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îù,   ôï   åçï  óõýåóô÷ï÷áîéå
óïóôá÷ìñìï  ëáëõà-ôï   ôáêîõ:   ðïñ÷ìñìéóø  ðáîóéïîåòëé,   ëáëéå-ôï  äáìøîéå
òïäóô÷åîîéãù,  óéòïôù  é  ÷ïóðéôáîîéãù,  öéìé  îåóëïìøëï íåóñãå÷ é  éóþåúáìé
âåóóìåäîï,   õóôõðáñ   íåóôï   äòõçéí   äáìøîéí  òïäóô÷åîîéãáí,   óéòïôáí  é
÷ïóðéôáîîéãáí.  Íïöîï âùìï ðïäõíáôø,  þôï õ Èéïîéé Áìåëóåå÷îù ÷ï ÷óåè þáóôñè
ó÷åôá âåóëïîåþîáñ òïäîñ.  Þåíõ õþéìé ÷  üôïí ðáîóéïîå é  ëôï õþéì -  åä÷á ìé
ïô÷åôéìá âù îá üôï é óáíá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá. Ðáîóéïî éíåì óîïûåîéå ó ÷îåûîéí
íéòïí ôïìøëï ðòé ðïóòåäóô÷å Íáôòåûëé.
     Þôïâù  äï÷åòûéôø  èáòáëôåòéóôéëõ  ôïê   öéúîé,   ëáëáñ  ûìá  ÷   äïíéëå
Úáðìáôéîùè,  îõöîï óëáúáôø,  þôï  æòáîãõúóëéê ñúùë âùì  åçï äõûïê,  áìøæïê é
ïíåçïê.  Æòáîãõúóëéå æòáúù  ðïóôïñîîï  ÷éóåìé  ÷  ÷ïúäõèå,  éíé  ÷óôòåþáìé é
ðòï÷ïöáìé  çïóôåê,   éíé  ÷ùóëáúù÷áìé  ôï,   þôï  âùìï  óï÷åóôîï  ÷ùçï÷ïòéôø
ðï-òõóóëé,  éíé  ðõóëáìé ðùìø ÷  çìáúá ìàäñí îåðïó÷ñýåîîùí,  éíé  ýåçïìñìé é
úáäá÷áìé ôïî.  ×  öéúîé Èéïîéé Áìåëóåå÷îù æòáîãõúóëéê ñúùë âùì îåéóþåòðáåíùí
éóôïþîéëïí  ÷óå÷ïúíïöîùè  ëïíâéîáãéê,  á  çìá÷îïå  -  âìáçïäáòñ  åíõ  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá   ðïìøúï÷áìáóø  çòïíëïê   òåðõôáãéåê   ïþåîø   óåòøåúîïê,   ïþåîø
ïâòáúï÷áîîïê é ÷ïïâýå ðåòåäï÷ïê öåîýéîù.


        II

     Âáèáòå÷óëéê äïí  óôïñì ÷  ëïîãå Îáçïòîïê õìéãù.  Ïî  âùì ÷  ïäéî üôáö é
÷ùèïäéì îá õìéãõ ðñôîáäãáôøà ïëîáíé. Þôï-ôï äïâòïäõûîïå é ÷íåóôå õàôîïå âùìï
÷  æéúéïîïíéé üôïçï äïíá (ëáë üôï îé  óôòáîîï,  îï õ  ëáöäïçï äïíá åóôø ó÷ïñ
æéúéïîïíéñ).  Ðïä  üôïê  ûéòïëïê úåìåîïê ëòùûåê,  úá  üôéíé îéúëéíé óôåîáíé,
÷ùëòáûåîîùíé  ÷   äéëéê   óåòùê  ã÷åô,   óï÷åòûáìïóø  ôáëïå  íéòîïå  ôåþåîéå
þåìï÷åþåóëïçï óõýåóô÷ï÷áîéñ!  Îåâïìøûéå ó÷åôìùå ïëîá, úáóôá÷ìåîîùå ã÷åôáíé é
îéúåîøëéíé ûåìëï÷ùíé ûéòíïþëáíé,  óíïôòåìé  îá  õìéãõ  ó  óáíïê  äïâòïäõûîïê
õìùâëïê,   ëáë  õíåàô  óíïôòåôø  èïòïûï  óïèòáîé÷ûéåóñ  óôáòéëé.   Ðòïèïöéå,
ôïòïðìé÷ï óîï÷á÷ûéå ðï  ôòïôõáòáí Îáçïòîïê õìéãù,  ó  úá÷éóôøà úáçìñäù÷áìé ÷
ïëîá âáèáòå÷óëïçï äïíá,  çäå ÷óå äùûáìï ðïìîùí äï÷ïìøóô÷ïí é  ôéèéí óåíåêîùí
óþáóôøåí. ×åòïñôîï, ïþåîø íîïçéí éú üôéè ðòïèïöéè ðòéèïäéìá ÷ çïìï÷õ íùóìø ï
ôïí,  þôï èïôø âù íåóñã, îåäåìà, äáöå ïäéî äåîø ðïöéôø ÷ üôïí óìá÷îïí óôáòïí
äïíå é ïôäïèîõôø äõûïê é ôåìïí ïô öéôåêóëéè äòñúç é ôòå÷ïìîåîéê.
     Ëáíåîîùå íáóóé÷îùå ÷ïòïôá ÷åìé îá ûéòïëéê ä÷ïò, õóùðáîîùê, ëáë ÷ ãéòëå,
íåìëéí  öåìôùí  ðåóïþëïí  Óáíùê  äïí  ÷ùèïäéì  îá   ä÷ïò  ä÷õíñ  þéóôåîøëéíé
ðïäßåúäáíé,  íåöäõ ëïôïòùíé âùìá õóôòïåîá ûéòïëáñ ôåòòáóá,  úáôñîõôáñ ôåðåòø
÷øàýåêóñ úåìåîøà é  íáòëéúïà ó  ëòõðîùíé æåóôïîáíé.  Üôá  ôåòòáóá îéúåîøëéíé
ûéòïëéíé  óôõðåîñíé óðõóëáìáóø ÷  ëòáóé÷ùê  ã÷åôîéë,  ïçïòïöåîîùê äåòå÷ñîîïê
úåìåîïê òåûåôëïê ×  çìõâéîå ä÷ïòá  óôïñìé  ëòåðëéå äåòå÷ñîîùå óìõöâù.  Íåöäõ
îéíé  é  äïíïí  ôñîõìáóø  öé÷áñ  óôåîá  áëáãéê  é  óéòåîåê,  úåìåîïê  ýåôëïê
ðïäîéíá÷ûéèóñ  éú-úá   ëòáóé÷ïê  þõçõîîïê  òåûåôëé  ó   éúñýîùíé  óôïìâéëáíé
Ðáòáììåìøîï ó úäáîéåí çìá÷îïçï äïíá ôñîõìóñ äìéîîùê äåòå÷ñîîùê æìéçåìø,  çäå
ðïíåýáìéóø ëõèîñ, ëõþåòóëáñ é âáîñ.
     ×îõôòé âáèáòå÷óëéê äïí  äåìéìóñ îá  ä÷å  ðïìï÷éîù,  õ  ëïôïòùè âùìï  ðï
ïôäåìøîïíõ ðïäßåúäõ.  Âìéöáêûéê ë  ÷ïòïôáí ðïäßåúä ÷åì îá  ðïìï÷éîõ èïúñéîá,
×áóéìøñ Îáúáòùþá,  äáìøîéê - îá ðïìï÷éîõ åçï öåîù, Íáòøé Óôåðáîï÷îù Ëïçäá ÷ù
÷èïäéìé ÷  ðåòåäîàà,  ÷áó  õöå ïè÷áôù÷áìá ôá  áôíïóæåòá äï÷ïìøóô÷á,  ëïôïòáñ
óôïñìá ÷  üôïí  äïíå  éóðïëïî ÷åëõ.  Ïâå  ðïìï÷éîù ðòåäóôá÷ìñìé òñä  ó÷åôìùè
õàôîùè ëïíîáô ó  âìåóôñýéíé ðïìáíé é ó÷åöåîøëéíé ïâïñíé.  Ðïôïìëé âùìé ÷åúäå
òáóðéóáîù ðåóôòùíé õúïòáíé,  é îåâïìøûéå âåìùå ä÷åòé ÷óåçäá âìåóôåìé,  ôïþîï
ïîé ÷þåòá âùìé ÷ùëòáûåîù;  íñçëéå ôòïðéîëé ÷åìé ðï  ÷óåíõ äïíõ éú  ëïíîáôù ÷
ëïíîáôõ.   Âùìá  é   òáúîéãá  íåöäõ  ðïìï÷éîáíé  ×áóéìøñ  Îáúáòùþá  é  Íáòøé
Óôåðáîï÷îù,  îï  ïâ  üôïí íù  ðïçï÷ïòéí ðïóìå,  ðïôïíõ þôï ôåðåòø ë  ÷ôïòïíõ
ðïäßåúäõ ó äòåâåúçïí ðïäëáôéìóñ üëéðáö Èéïîéé Áìåëóåå÷îù,  é ïîá óáíá ÷åóåìï
ëé÷áìá ó÷ïåê çïìï÷ïê ëáëïê-ôï äå÷õûëå, ëïôïòáñ ôïìøëï þôï ÷ùûìá îá ôåòòáóõ.
     - Áè,  mon ange!  - ÷ïóëìéëîõìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, ðòéëìáäù÷áñóø ó÷ïéíé
óéîéíé óõèéíé çõâáíé ë  òïúï÷ùí ýåëáí  äå÷õûëé.  -  Je  suis  charmee!*  ×ù,
Nadine,  óåçïäîñ ðòåìåóôîù,  ëáë  òïúá!..  Ëáë  éäåô ë  ÷áí  üôï  ðïìïôîñîïå
ðìáôøå...  ×ù  ðïèïäéôå îá Íáòçáòéôõ ÷  "Æáõóôå",  ëïçäá ïîá ÷ùèïäéô ÷  óáä.
Ðïíîéôå üôõ óãåîõ?
     ______________
     * Ñ ÷ïóèéýåîá! (æòáîã.).

     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,  óôáòûáñ äïþø  Âáèáòå÷ùè,  âùìá ÷ùóïëáñ óéíðáôéþîáñ
äå÷õûëá ìåô  ä÷áäãáôé.  Åå,  ðïöáìõê,  íïöîï âùìï  îáú÷áôø ëòáóé÷ïê,  îï  îá
Íáòçáòéôõ ïîá õöå óï÷óåí îå ðïèïäéìá. Óòá÷îåîéå Èéïîéé Áìåëóåå÷îù ÷ùú÷áìï îá
åå  ðïìîïí ìéãå óðïëïêîõà õìùâëõ,  îï  ôåíîï-óåòùå çìáúá,  ïðõûåîîùå çõóôùíé
þåòîùíé òåóîéãáíé,  óíïôòåìé éú-ðïä ôïîëéè âòï÷åê óåòøåúîï é úáäõíþé÷ï.  Ïîá
ïôëéîõìá òõëïê ðòñäé ó÷åôìï-òõóùè çìáäëï úáþåóáîîùè ÷ïìïó,  ëïôïòùå ÷ùâéìéóø
õ îåå éú-ðïä ìåôîåê óïìïíåîîïê ûìñðù, é óðïëïêîï ðòïçï÷ïòéìá:
     - ×ù îáèïäéôå, þôï ñ ïþåîø ðïèïöá îá Íáòçáòéôõ?
     - Ï! óï÷åòûåîîáñ Íáòçáòéôá!..
     - Ëáë öå ÷ù îåäá÷îï óòá÷îé÷áìé íåîñ ó ëåí-ôï äòõçéí?
     - Áè  äá,  üôï  óï÷óåí äòõçïå äåìï:  åóìé ÷ù  îáäåîåôå òõóóëéê óáòáæáî,
ôïçäá...  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá äïíá?  Ñ ðòéåèáìá ðï ïäîïíõ ïþåîø é ïþåîø ÷áöîïíõ
äåìõ, ëïôïòïå, mon ange, îåíîïçï ëáóáåôóñ é ÷áó...
     - Ïðñôø, ÷åòïñôîï, öåîéèá ðïäùóëáìé?
     - Þôï öå ÷ üôïí äõòîïçï,  mon ange? Õ ÷óñëïê Íáòçáòéôù äïìöåî âùôø ó÷ïê
Æáõóô.  Üôï õö úáëïî ðòéòïäù...  Ôïìøëï ñ îéëïçï îå ðïäùóëé÷áìá, á öåîéè óáí
ñ÷éìóñ. Ëáë ó îåâá õðáì...
     - É îå õûéâóñ?
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá úáíáèáìá òõëáíé,  ëáë ÷åôòñîáñ íåìøîéãá, é óëòùìáóø ÷
âìéöáêûéè ä÷åòñè  Ïîá,  ó  õ÷åòåîîïóôøà ó÷ïåçï  þåìï÷åëá  ÷  äïíå,  íéîï÷áìá
îåóëïìøëï ëïíîáô é ðïûìá ðï ôåíîïíõ õúëïíõ ëïòéäïòõ, ëïôïòùí óïåäéîñìéóø ïâå
ðïìï÷éîù.  ×  ôåíîïôå þøé-ôï  îåâïìøûéå íñçëéå  ìáäïîé úáëòùìé çìáúá  Èéïîéé
Áìåëóåå÷îù, é äå÷éþéê ú÷ïîëéê çïìïó óðòïóéì: "Õçáäáêôå ëôï?"
     - Áè!  ëïúá,  ëïúá...  -  òáúöéíáñ ôåðìùå  ðïìîùå òõëé,  ûåðôáìá Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá.  -  Ëôï  öå,  ëòïíå  ôåâñ,  âõäåô õ  ÷áó  ûõôéôø?  Óåêþáó ÷éäåìá
Nadine...  Åê, ëáöåôóñ, é õìùâîõôøóñ-ôï ôñöåìï. Õ îåå é äå÷éþøåçï îéþåçï îåô
îá õíå...  Îõ,  úäòá÷óô÷õê,  ×åòïþëá,  ma petite,  chevre!..* Ax, íïìïäïóôø,
íïìïäïóôø, ÷óå ûõôëé îá õíå, óíåèé äá ðåòåóíåèé.
     ______________
     * íïñ íáìåîøëáñ ëïúïþëá!.. (æòáîã.).

     - Äá ï þåí öå çïòå÷áôø, Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá? - óðòáûé÷áìá ×åòïþëá, ú÷ïîëï
ãåìõñ  çïóôøà.  ×åòïþëá îéþåçï îå  õíåìá äåìáôø ôéèï  é  "÷óåè ìéúáìá",  ëáë
ïôúù÷áìáóø ïâ åå ðïãåìõñè Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá.
     - Áè,  ma petite*,  ÷óå åýå âõäåô:  é óìåúëé,  íïöåô, âõäõô, é óåòäåþëï
úáýåíéô...
     ______________
     * íïñ ëòïûëá (æòáîã.).

     - Îõ é ðõóôø ýåíéô:  ñ âõäõ ôïçäá ðìáëáôø. Íáíá ÷ íïìåîîïê... ×ù ÷åäø ë
îåê?
     - Ï äá,  íîå åå îåðòåíåîîï îõöîï ÷éäåôø,  - óåòøåúîï ðòïçï÷ïòéìá Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá,   ðïðòá÷ìññ  óíñôùå  ìåîôù.   -   Ïþåîø   é   ïþåîø   îõöîï,   -
íîïçïúîáþéôåìøîï ðòéâá÷éìá ïîá.
     - Ñ óåêþáó,  -  ðòïçï÷ïòéìá ×åòïþëá, âïêëï ðï÷åòîõìáóø îá ïäîïê îïöëå é
âùóôòï éóþåúìá.
     "×ïô üôïê öåîéèá îå îõöîï âõäåô éóëáôø: óáíá îáêäåô, - ó õìùâëïê äõíáìá
Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ðòï÷ïöáñ çìáúáíé õâåçá÷ûõà ×åòïþëõ. - Îåâïóø îå úáëéóîåô
÷ äå÷ëáè,  ëáë üôé ðòéîãåóóù,  ëïôïòùå õíåàô ôïìøëï ÷áöîéþáôø... Åýå óþéôáàô
óåâñ ïâòáúï÷áîîùíé äå÷õûëáíé, á ëïçäá ðòéûìá ðïòá ÷ùèïäéôø úáíõö, - ôáë ñ öå
éí é éýé öåîéèá. Ïè, õö üôé íîå ðòéîãåóóù!"
     Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá ðòïûìá  ÷  îåâïìøûõà  õçìï÷õà  ëïíîáôõ,  õóôá÷ìåîîõà
óôáòéîîïê  íåâåìøà  é  òáúîùíé  ðïóôá÷ãáíé ó  óåòåâòñîïê ðïóõäïê  é  äïòïçéí
æáòæïòïí.  Ëéôáêóëéå þáûåþëé,  ñðïîóëéå ÷áúù,  óå÷òóëéê é óáëóïîóëéê óåò÷éúù
ëòáóé÷ï  ðåóôòåìé  úá  âïìøûéíé  óôåëìáíé.  ×  ðåòåäîåí  õçìõ,  ÷  úïìïþåîïí
éëïîïóôáóå,  ôåíîåìé ïâòáúá  óôáòéîîïçï ðéóøíá;  éúíïöäåîîùå,  ÷ùóïèûéå ìéãá
õçïäîéëï÷,  ó ÷ùôñîõôùíé ÷ îéôïþëõ îïóáíé é çõâáíé, ó çìõâïëéíé íïòýéîáíé îá
ìâõ  é  ðïä  çìáúáíé,  õîùìï çìñäåìé éú  äïòïçéè úïìïôùè ïëìáäï÷,  ïóùðáîîùè
öåíþõçïí,  áìíáúáíé, éúõíòõäáíé é òõâéîáíé. Îåõçáóéíáñ ìáíðáäá óìáâùí òï÷îùí
ó÷åôïí ôåðìéìáóø ðåòåä îéíé.  Îåâïìøûéå ïëîá  âùìé úáäòáðéòï÷áîù þéóôåîøëéíé
âåìùíé  úáîá÷åóëáíé;  íåöäõ  çïòûëáíé  ã÷åôï÷  îá  ìáëéòï÷áîîùè ðïäïëïîîéëáè
óôïñìé ÷åäåòîùå âõôùìé ó îáìé÷ëáíé éú ëîñöåîéëé é òñâéîù.  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá
ðòïûìá  ðï  íñçëïíõ ðåòóéäóëïíõ ëï÷òõ  é  ïðõóôéìáóø îá  îéúåîøëéê äé÷áîþéë,
ðåòåä  ëïôïòùí óôïñì  óôïì  ëòáóîïçï äåòå÷á ó  ìø÷éîùíé ìáðáíé ÷íåóôï îïöåë.
Óï÷åòûåîîï ïóïâåîîùê ÷ïúäõè ãáòéì  ÷  üôïê  ëïíîáôëå:  ðáèìï òïóîùí ìáäáîïí,
äåòå÷ñîîùí íáóìïí,  ëáëéíé-ôï äõûéóôùíé ôòá÷áíé é åýå âïç úîáåô þåí-ôï ïþåîø
ðòéñôîùí, úáóôá÷ìñ÷ûéí çïìï÷õ îåðòé÷ùþîïçï þåìï÷åëá ôéèï é óìáäëï ëòõöéôøóñ.
Ôåíîï-óéîéå ïâïé  ó  âõëåôáíé ã÷åôï÷ é  úïìïôùíé òáú÷ïäáíé äåìáìé ÷  ëïíîáôå
ðòéñôîùê äìñ çìáúá ðïìõíòáë. Ðéóáîîáñ íáóìñîùíé ëòáóëáíé óôáòéîîáñ ëáòôéîá ÷
ôñöåìïê úïìïôïê òáíå ÷éóåìá îáä óáíùí äé÷áîïí.  Íïìïäïê þåìï÷åë é  äå÷õûëá ÷
ëïóôàíáè Ðåò÷ïê æòáîãõúóëïê òå÷ïìàãéé óéäåìé ðïä òáú÷åóéóôùí äåòå÷ïí é îåöîï
óíïôòåìé äòõç  äòõçõ ÷  çìáúá.  Îáðòá÷ï ïô  äé÷áîþéëá âùìá  ðòïâéôá ÷  óôåîå
îåâïìøûáñ ä÷åòø,  úáíáóëéòï÷áîîáñ ëïòéþîå÷ùíé äòáðòé. Üôï âùìá óðáìøîñ óáíïê
Íáòøé Óôåðáîï÷îù.
     - Äïâòùå ÷åóôé îå ìåöáô îá íåóôå!  - ÷åóåìï ðòïçï÷ïòéìá ÷ùóïëáñ, ðïìîáñ
öåîýéîá, ðïëáúù÷áñóø ÷ ä÷åòñè óðáìøîé; úá åå ðìåþïí ÷éäîåìïóø òïúï÷ïå âïêëïå
ìéãï ×åòïþëé, õëòáûåîîïå îá ìâõ óíåûîùí èïèïìëïí.
     - Áè!  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá...  -  ÷óôòåðåîõìáóø Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá  ÷óåíé
ó÷ïéíé âáîôáíé, ÷óëáëé÷áñ ó äé÷áîá. × óëïâëáè úáíåôéí, þôï üôé âáîôù óìõöéìé
îå  óôïìøëï  äìñ  ëòáóïôù,  óëïìøëï  äìñ  ðòéëòùôéñ  ðñôåî  é  äùò.  -  Á  ñ
äåêóô÷éôåìøîï ó äïâòùíé ÷åóôñíé ë ÷áí.
     Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá âùìá  ÷  ôïí  îåïðòåäåìåîîïí ÷ïúòáóôå,  ëïçäá öåîýéîõ
îåìøúñ åýå  îáú÷áôø óôáòõèïê.  Äìñ ó÷ïéè ðñôéäåóñôé ðñôé ìåô ïîá óïèòáîéìáóø
ðïòáúéôåìøîï,  é,  çìñäñ îá åå òõíñîïå ó÷åöåå ìéãï ó âïìøûéíé öé÷ùíé ôåíîùíé
çìáúáíé,  îéëôï âù  îå  äáì  åê  üôéè ìåô.  Ïäåôá ïîá âùìá ÷  ûåìëï÷ùê óéîéê
óáòáæáî óôáòïçï ðïëòïñ,  âåú óâïòïë ðïúáäé é  ó  çìõèéíé ðòïêíáíé îá  óðéîå.
Âåìáñ  âáôéóôï÷áñ òõâáûëá ÷ùâé÷áìáóø éú-ðïä  üôéè  ðòïêí  ëòáóé÷ùíé âõæáíé é
ïâìåçáìá ðïìîõà âåìõà ûåà  îåâïìøûïê òïúåôëïê.  Úïìïôïê ðïúõíåîô ÷  ä÷á òñäá
âùì îáìïöåî îá ðåòåäîåå ðïìïôîéýå óáòáæáîá ïô óáíïçï ÷åòèõ äï ðïäïìá;  íåöäõ
ðïúõíåîôáíé ëòáóé÷ï  âìåóôåìé  âïìøûéå  áíåôéóôï÷ùå ðõçï÷éãù.  Òõóùå  çõóôùå
÷ïìïóù îá  çïìï÷å âùìé  ôýáôåìøîï ðïäïâòáîù ðïä  ëòáóé÷õà óïòïëõ éú  ôïê  öå
íáôåòéé,  ëáë é óáòáæáî;  ðåòåäîéê ëòáê óïòïëé âùì õëòáûåî ûéòïëïê öåíþõöîïê
ðï÷ñúëïê.  ×  üôïí  ëïóôàíå Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá âùìá  ôéðïí  óôáòéîîïê òõóóëïê
ëòáóá÷éãù.   Íåäìåîîï  ðåòåóôõðáñ  îá   ÷ùóïëéè  ëòáóîùè  ëáâìõþëáè,   Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá ðïäïûìá ë ó÷ïåê çïóôøå é ðïãåìï÷áìáóø ó îåê.
     - Ôù âù,  ×åòïþëá, óèïäéìá ÷ ëìáäï÷õà, - ðòïçï÷ïòéìá ïîá, õóáöé÷áñóø îá
äé÷áî.  - Ôáí åóôø ÷ âáîëå ÷áòåîøå... Äá óëáöé ðï ðõôé Äïóéæåàûëå, þôïâù îáí
ðï" äáìé óáíï÷áòþéë.
     ×åòïþëá îåèïôñ ÷ùûìá éú ëïíîáôù.  Åê äï óíåòôé èïôåìïóø ðïóìõûáôø,  þôï
âõäåô òáóóëáúù÷áôø Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá. ×åäø ïîá ÷óåçäá ðòé÷ïúéô ó óïâïê ãåìõà
ëõþõ òáóóëáúï÷ é  îï÷ïóôåê,  á  ôõô åýå óáíá óëáúáìá,  þôï åê "ïþåîø é ïþåîø
îõöîï ÷éäåôø Íáòøà Óôåðáîï÷îõ". "Üôáëáñ íáíáûá!" - äõíáìá äå÷õûëá, îáäõ÷áñ é
âåú ôïçï ðõèìùå çõâëé.
     - Úáþåí ÷ù  åå  ÷ùóìáìé?  -  çï÷ïòéìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ëïçäá ×åòïþëá
÷ùûìá.
     - Íïìïäá åýå; ÷óå âõäåô úîáôø - óëïòï óïóôáòéôóñ.
     - Áè,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  ëáëõà ñ ÷áí îï÷ïóôø ðòé÷åúìá!  - ôïòöåóô÷åîîï
úáçï÷ïòéìá Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  ðïäîéíáñ ÷ùìåúûéå âòï÷é  þõôø  îå  äï  óáíïê
ûìñðù. - ×þåòá ðòéåèáì Ðòé-÷á-ìï÷... Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ Ðòé÷áìï÷... Òáú÷å ÷ù
îå óìùèáìé?.. Äá, ðòéåèáì.
     Õ Íáòøé Óôåðáîï÷îù ïô üôïçï éú÷åóôéñ ïðõóôéìéóø òõëé,  é ïîá òáóôåòñîîï
ðòïûåðôáìá:
     - Ëáë öå üôï... Çäå öå ïî ïóôáîï÷éìóñ?
     - × "Úïìïôïí ñëïòå", ÷ îïíåòáè äìñ ðòéåúöáàýéè. Úáîñì òõâìå÷ùê îïíåò, -
òáðïòôï÷áìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.  -  Ó îéí ðòéåèáì þåìï÷åë...  ôòé þåíïäáîá...
Ëáë ðòéåèáì, ôáë é ìåç óðáôø.
     - Úáþåí öå üôï Ðòé÷áìï÷ ÷ ôòáëôéòå ïóôáîï÷éìóñ?
     - Îå ÷  ôòáëôéòå,  á  ÷  îïíåòáè äìñ ðòéåúöáàýéè,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  -
ðïðòá÷éìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
     - Áè,  íáôõûëá,  ðï íîå ÷óå òá÷îï... Îå âù÷áìá ñ ôáí îéëïçäá. Ïôþåçï öå
ïî ÷ ó÷ïê äïí îå ðòïåèáì éìé ë îáí? ×åäø îå ÷ùçîáìá âù...
     - ×ïô  õö   üôï  ÷ù   îáðòáóîï,   Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá!..   Òáú÷å  þåìï÷åë
ïâòáúï÷áîîùê âõäåô âåóðïëïéôø äòõçéè?  Äïí õ Ðòé÷áìï÷á,  ëïîåþîï,  ó÷ïê,  äá
÷åäø ÷ îåí öéìøãù. Ë ÷áí Ðòé÷áìï÷õ âùìï âìéöå ðòéåèáôø, äá ÷åäø ïî ðïîéíáåô,
þôï õ  ÷áó äïþåòé -  îå÷åóôù...  Úîáåôå,  ÷óå-ôáëé îåìï÷ëï íïìïäïíõ þåìï÷åëõ
ðïëáúáôø óåâñ óòáúõ îåäåìéëáôîùí.  Ñ ëáë õóìùûáìá, þôï Ðòé÷áìï÷ ðòéåèáì, ôáë
óåêþáó  öå  é  ðåòåëòåóôéìáóø:  ÷ïô,  äõíáà,  çïóðïäø ëáëïçï  öåîéèá  Nadine
ðïóìáì...  Åê-âïçõ! Á óáíá ðìáþõ... Îå úîáà, ï þåí ðìáþõ, ôïìøëï óìåúù ôáë é
óùðìàôóñ. É óåêþáó ë ÷áí...
     - Äá, íïöåô âùôø, Ðòé÷áìï÷ âåú îáó ó ÷áíé öåîéìóñ?
     - Áè,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá!..  Õö  ñ  îå  óôáìá âù îáðòáóîï ÷áó ôòå÷ïöéôø.
Îáòïþîï ðñôø òáú ðïóùìáìá Íáôòåûëõ,  á  ïîá þåòåú âõæåôþéëá ïô ðòé÷áìï÷óëïçï
þåìï÷åëá ÷óà ðïäîïçïôîõà òáúõúîáìá.  Ôïìøëï õóôòïê, çïóðïäé, îá ðïìøúõ!.. Õö
åóìé üôï îå öåîéè,  ôáë ÷åóø ó÷åô ðòïêôé îáäï:  é  íïìïäïê,  é  ëòáóé÷ùê,  é
âïçáôùê. Íéì-ìéï-îåò... Äá ÷åäø ÷áí ìõþûå üôï úîáôø!
     - Îõ,  íéììéïîù-ôï åýå îáäï åíõ óáíïíõ îáöé÷áôø, - óôåðåîîï ðòïçï÷ïòéìá
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, ðïäâéòáñ çõâù ïâïòïþëïê...
     - Áè,  ðïíéìõêôå,  þôï ÷ù?!. Äá ÷åäø ðïóìå íáôåòé äïóôáìïóø åíõ ðñôøóïô
ôùóñþ...
     - Õâá÷øôå ôòéóôá-ôï, Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
     - Îõ, þôï öå? Îõ, ðõóôø âõäåô ä÷åóôé ôùóñþ. É üôï äåîøçé.
     - Äá ÷åäø ïî éè, îá÷åòîï, äá÷îï ðòïöéì ôáí, ÷ ó÷ïåí Ðåôåòâõòçå-ôï.
     - É  îéóëïìøëï îå  ðòïöéì...  Nicolas ×åòå÷ëéî ÷íåóôå  ó  îéí  õþéìóñ ÷
õîé÷åòóéôåôå é ðòñíï çï÷ïòéô: "Ðòé÷áìï÷ - óáíùê óëòïíîùê íïìïäïê þåìï÷åë..."
Ðïôïí ðïóìå ïôãá Ðòé÷áìï÷õ äïóôáîåôóñ ôòé íéììéïîá... Äá?
     - Üôï, Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, åýå óôáòõèá îáä÷ïå óëáúáìá... Ôòõäîï ðïìõþéôø
üôé äåîøçé, åóìé ôïìøëï ïîé åýå åóôø. ×åäø úá÷ïäù ÷óå ÷ äïìçõ.
     - Áè,  çïóðïäé,  çïóðïäé!.. - ÷úíïìéìáóø Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá. - É þôï ÷áí
úá ïèïôá ðòïôé÷ïòåþéôø,  ëïçäá ÷óåí,  òåûéôåìøîï ÷óåí éú÷åóôîï, þôï Ðòé÷áìï÷
ðïìõþéô ôòé íéììéïîá. Äá-ó, ôòé, ôòé, ôòé!..
     Ðïóìåäîññ æòáúá  ãåìéëïí  äïìåôåìá äï  íáìåîøëéè òïúï÷ùè õûåê  ×åòïþëé,
ëïçäá ïîá ðïäèïäéìá ë  õçìï÷ïê ëïíîáôå ó  ðïìîïê ôáòåìëïê ÷éûîå÷ïçï ÷áòåîøñ.
Æáíéìéñ Ðòé÷áìï÷á úáóôá÷éìá åå  äáöå  ÷úäòïçîõôø...  Îåõöåìé üôï  ôïô  óáíùê
Óåòåöá Ðòé÷áìï÷,  ëïôïòùê õþéìóñ ÷ çéíîáúéé ÷íåóôå ó Ëïóôåê é ëïçäá-ôï öéì õ
îéè? Ïäéî òáú ïîá åýå õëõóéìá åçï úá õèï, ëïçäá ïîé éçòáìé ÷ öçõôù... Óåòäãå
×åòïþëé ðï îåéú÷åóôîïê ðòéþéîå úáâéìï ôòå÷ïçõ,  é ÷ çïìï÷å íïìîéåê íåìøëîõìá
íùóìø: "Öåîéè... öåîéè äìñ Îáäé!"
     - Þôï ó ôïâïê, ×åòïþëá? - óðòáûé÷áìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, ëïçäá äïþø ÷ïûìá
÷ ëïíîáôõ òáóëòáóîå÷ûáñóñ ëáë ðéïî.
     - Ñ... ñ, íáíá, ïþåîø óëïòï âåöáìá ðï ìåóôîéãå, - ïô÷åþáìá ×åòïþëá, åýå
âïìåå ëòáóîåñ.
     - Áè,   íïìïäïóôø,   íïìïäïóôø!   -   ûåðôáìá  óìáäëéí  çïìïóïí  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá,  úáëáôù÷áñ çìáúá. - Äá... ×ïô þôï úîáþéô íïìïäïóôø: é îå÷éîîá, é
ðõçìé÷á, é óíåûîá Ëïíõ îå âùìï ûåóôîáäãáôé ìåô!..
     ×åòïþëá ÷  üôõ  íéîõôõ ÷  ó÷ïåí  óíõýåîéé,  ó  ûéòïëï òáóëòùôùíé ëáòéíé
çìáúáíé, ó âìõöäáàýåê ðï ìéãõ õìùâëïê, ó ÷óðùèé÷á÷ûéíé îá ýåëáè é ðïäâïòïäëå
ñíïþëáíé âùìá Äåêóô÷éôåìøîï èïòïûá.  Òõóùå ôåíîùå ÷ïìïóù âùìé úáþåóáîù õ îåå
ôáë öå çìáäëï,  ëáë é õ óåóôòù,  úá éóëìàþåîéåí îåâïìøûïçï èïèïìëá,  ëïôïòùê
ðïóôïñîîï ÷óôá÷áì õ  îåå  îá  ëïîãå  ðòïâïòá,  çäå  ÷ïìïóù  ÷ùèïäéìé îá  ìïâ
îåâïìøûéí  íùóéëïí.   Ôñöåìáñ  ëïóá   ôòõâïê   ìåöáìá   îá   óðéîå.   Ôïìøëï
ó÷åôìï-ðáìå÷ïå  ðìáôøå  îåíîïçï ðïòôéìï äå÷õûëõ,  ðòéäá÷áñ åê  ÷éä  ëéóåêîïê
âáòùûîé,  îï  ñòëéå ã÷åôá âùìé óôòáóôøà ×åòïþëé,  é  ïîá ìàâéìá ýåçïìøîõôø ÷
òïúï÷ïí,  óéòåîå÷ïí éìé çïìõâïí.  "Á...  òáäõçá", - çï÷ïòéì ×éëôïò ×áóéìøéþ,
âòáô ×åòïþëé,  ëïçäá ïîá  ïäå÷áìáóø ðï  ó÷ïåíõ ÷ëõóõ.  Ôåðåòø åê  ôïìøëï þôï
íéîõìï ûåóôîáäãáôø ìåô,  é ïîá ÷óå åýå îå íïçìá ðòé÷ùëîõôø ë ó÷ïåíõ äìéîîïíõ
ðìáôøà,  ëïôïòïå ó÷ïäéìï åå ó õíá. Æéçõòá õ ×åòïþëé åýå îå óæïòíéòï÷áìáóø, é
ïîá ðï-ðòåöîåíõ ïóôáìáóø "âõìëïê", ëáë ÷ ûõôëõ éîïçäá îáúù÷áì åå ïôåã.
     Üôá  îåíáñ  óãåîá  âùìá  ðòåò÷áîá ðïñ÷ìåîéåí Äïóéæåé,  ëïôïòáñ ÷îåóìá ÷
ëïíîáôõ  îåâïìøûïê  ôïíðáëï÷ùê óáíï÷áò,  ëéðå÷ûéê  ó  úáðáìøþé÷ïóôøà çìõâïëï
ïóëïòâìåîîïçï þåìï÷åëá.  Äïóéæåñ âùìá ôáëáñ öå  ÷ùóïëáñ é  ëòáóé÷áñ öåîýéîá,
ëáë  óáíá  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  ôïìøëï þåòôù åå  ðòá÷éìøîïçï ìéãá îïóéìé âïìåå
çòõâùê ïôðåþáôïë, ëáë õ ÷óåè çìõèïîåíùè. Ëïóïëìéîîùê ëõâï÷ùê óáòáæáî ïâìåçáì
åå íïçõþéå æïòíù;  îá çïìï÷å âùìá äå÷éþøñ ðï÷ñúëá, ëáëéå îïóñô óôáòïïâòñäëé.
Äìéîîùê  âåìùê  ðåòåäîéë âùì  ðïä÷ñúáî ðïä  óáíùå  íùûëé.  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá
óäåìáìá åê îåóëïìøëï úîáëï÷ òõëïê;  Äïóéæåñ ó  éúõíìåîéåí ðïóíïôòåìá ëòõçïí,
ðïôïí óôòåíéôåìøîï ÷ùâåöáìá éú ëïíîáôù é  þåòåú íéîõôõ âùìá îá ôåòòáóå,  çäå
Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá þéôáìá ëîéçõ.  Çìõèïîåíáñ âòïóéìáóø ë äå÷õûëå é ðòéîñìáóø
åå äõûéôø ÷  ó÷ïéè íïçõþéè ïâßñôéñè,  ðïëòù÷áñ âåúõíîùíé ðïãåìõñíé é óìåúáíé
åå ìéãï, ûåà, òõëé.
     - Þôï  üôï ó  ôïâïê?  -  õäé÷éìáóø Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,  ëïçäá ðáòïëóéúí
íéîï÷áì.
     - Ííí... ááá... - íùþáìá Äïóéæåñ, äåìáñ úîáëé òõëáíé é çïìï÷ïê.
     - ×ïô åýå çäå îáëáúáîéå-ôï,  -  ÷óìõè ðïäõíáìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, - äá
üôá Èéîá ëïçï õçïäîï ó÷åäåô ó õíá!
     Äå÷õûëá  úîáëáíé  ïâßñóîéìá çìõèïîåíïê,  þôï  îáä  îåê  ðïûõôéìé é  þôï
îéëáëïçï öåîéèá  îåô  é  îå  âõäåô.  Äïóéæåñ  îåäï÷åòþé÷ï ðïëáþáìá çïìï÷ïê é
ïâßñóîéìá úîáëáíé, þôï üôï åê óëáúáìá "óáíá", ôï åóôø Íáòøñ Óôåðáîï÷îá.


        III

     - Üôï  Ðòé÷áìï÷!  -  ÷óëòéëîõìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ëïçäá  ÷ï  ä÷ïòå  ë
ðåò÷ïíõ  ëòùìøãõ ðïäßåèáì îá  éú÷ïúþéëå ëáëïê-ôï  ÷ùóïëéê çïóðïäéî ÷  íñçëïê
óåòïê ûìñðå.
     - Ëáë öå  üôï ôáë...  óëïòï...  ÷äòõç,  -  çï÷ïòéìá òáóôåòñ÷ûáñóñ Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá. - ×åòïþëá, âåçé óëïòåå ë ïôãõ... óëáöé... Áè, þåçï üôï ñ çïòïöõ!
     - Ðïúï÷éôå óàäá Nadine, ×åòïþëá! - óëïíáîäï÷áìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
     - Äá,  äá, ðïúï÷é åå, - óïçìáóéìáóø Íáòøñ Óôåðáîï÷îá. - Ëáë öå üôï?.. Õ
îáó  é  ë  ïâåäõ îéþåçï îåô óåçïäîñ.  Áè,  çïóðïäé!  ×ù  óëáúáìé,  þôï îïþøà
ðòéåèáì,  ñ é äõíáìá, þôï ïî úá÷ôòá ë îáí ðòéåäåô... Õ Îáäé é ðìáôøñ îï÷ïçï,
ëáöåôóñ, îåô. Ðïòôîéèå úáëáúáîï, äá é ìåöéô ôáí...
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðïðáìáóø ×åòïþëå ÷  ôåíîïí ëïòéäïòþéëå;  ïîá  ûìá  ÷
ó÷ïà ëïíîáôõ ó òáúïçîõôïê ëîéçïê ÷ òõëáè.
     - Éäé,  òáäé âïçá,  éäé, óëïòåå éäé!.. - ûåðôáìá ×åòïþëá, ðïäîéíáñóø îá
îïóëé.
     - Äá þôï ó ôïâïê, ×åòïþëá?
     - Áè, éäé, éäé...
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ÷éäåìá,  þôï ïô ×åòïþëé îéþåçï îå äïâøåôóñ,  é ðïûìá
ðï ëïòéäïòõ.  ×åòïþëá îåóëïìøëï íçîï÷åîéê óíïôòåìá åê ÷óìåä, ðïôïí âùóôòï åå
äïçîáìá, ðïðòá÷éìá ðï ðõôé ðìáôøå é, ïâè÷áôé÷ óåóôòõ òõëáíé óúáäé, ðòéìøîõìá
âåúíïì÷îï çõâáíé ë åå ûåå.
     - Óåçïäîñ,  ëáöåôóñ, ÷óå ó õíá óïûìé, - ðòïçï÷ïòéìá îåäï÷ïìøîùí çïìïóïí
Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,  ïó÷ïâïöäáñóø éú ïâßñôéê óåóôòù.  - É ë þåíõ üôé ôåìñþøé
îåöîïóôé; äá÷åþá Äïóéæåñ þõôø îå úáäõûéìá íåîñ, ôåðåòø ôù...
     - Îáäñ...  -  ûåðôáìá úáäùèáàýéíóñ çïìïóïí ×åòïþëá,  è÷áôáñóø òõëïê  úá
çòõäø, éú ëïôïòïê óåòäãå çïôï÷ï âùìï ÷ùóëïþéôø: ôáë ïîï âéìïóø. - Ðòéåèáì...
Ðòé÷áìï÷!..
     Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá ðòïûìá  ÷  ëïíîáôõ íáôåòé,  á  ×åòïþëá îá  ãùðïþëáè
ðòïâòáìáóø ë  óáíïê  ðåòåäîåê  é  ÷  úáíïþîõà  óë÷áöéîõ  õóðåìá  òáóóíïôòåôø
Ðòé÷áìï÷á. Ïî ôåðåòø óôïñì ðïóòåäé ëïíîáôù é òáúçï÷áòé÷áì ó óôáòùí Ìõëïê.
     - Þôï, îå õúîáì íåîñ? - óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷ óåäïçï îéúåîøëïçï óôáòéþëá ó
íïòçáàýéíé çìáúëáíé.
     - Îåô...  îå÷äïíåë âõäåô,  - çï÷ïòéì Ìõëá, íåäìåîîï ûå÷åìñ óôáòþåóëéíé,
÷ùóïèûéíé çõâáíé.
     - Á Óåòåöõ Ðòé÷áìï÷á ðïíîéûø?
     - Âáôàûëá ôù îáû, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ!.. - äòïçîõ÷ûéí çïìïóïí úáðòéþéôáì
Ìõëá,  âòïóáñóø óîéíáôø ó  çïóôñ ÷åòèîåå ðáìøôï é  ðï ðõôé ãåìõñ åçï ÷ òõëá÷
óàòôõëá.  -  ×ùöéì ñ éú õíá îá óôáòïóôé ìåô...  Áè ôù,  çïóðïäé!.. Õçïäîéëé,
âåóóòåâòåîéëé...
     - ×áóéìéê Îáúáòùþ úäïòï÷? - óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷.
     - Äá,   äá...  Ôï  åóôø...  Áè,  þåçï  ñ  íåìà!..  Ðïöáìõêôå,  âáôàûëá,
ðïú÷ïìøôå,  ôïìøëï  ñ  äïìïöõ éí.  ×  çïóôéîïê þõôïþëõ ïâïöäéôå...  ×ïô  çäå
òáäïóôø-ôï!..
     - Îõ,  á  ôù,  Ìõëá,  ëáë  ðïöé÷áåûø?  -  óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷,  ðïëá ïîé
ðòïèïäéìé äï çïóôéîïê.
     - Þôï  íîå äåìáåôóñ;  öé÷õ,  ëáë óôáòùê ëïô îá  ðåþëå.  Ôïìøëï ÷ïô îïçé
ðòïëìñôùå îå  óìõûáàô.  Äòõçïê òáú  ôïþîï îá  þõöéè îïçáè éäåûø...  Åê-âïçõ!
Ïðñôø,  ôïöå  ÷ïô  éäåûø ðï  òï÷îïíõ íåóôõ,  á  ìå÷áñ îïçá îáþîåô úáäéòáôø é
îáþîåô úáäéòáôø. ×òïäå ëáë ðïäùíáåûøóñ ðï ìåóôîéãå.
     Ó   óôáòþåóëïê  âïìôìé÷ïóôøà  ÷  ôåþåîéå  ä÷õè-ôòåè  íéîõô  Ìõëá  õóðåì
òáóóëáúáôø ðïþôé ÷óå:  é ôï,  þôï õ âáòéîá ôïöå ïäîá îïöëá ûáòëáåô,  é þôï õ
îéè ó Ëïóôåîøëïê ëïîôòù, é þôï åçï, Ìõëõ, ëòï÷îï ïâéäåìé - îáîñìé "ëáíáòäéîá
Éçòåîøëõ", ëïôïòùê ôïìøëï óðéô.
     - ×ïô ïî,  -  ðòïçï÷ïòéì Ìõëá,  ðïëáúù÷áñ çìáúáíé îá íïìïäïçï ëòáóé÷ïçï
ìáëåñ ó  áîçìéêóëéí ðòïâïòïí.  -  Éûø,  þåìëõ-ôï òáóþåóáì!  Ôïìøëï õö ñ  óáí
äïìïöõ ï ÷áó,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ...  Äá ëáëïê ÷ù éú óåâñ-ôï íïìïäåã... á! Ñ
öé÷ïê îïçïê... Áè ôù, ÷ìáäùþéãá îåâåóîáñ!..
     É,  úáäéòáñ  ìå÷ïê  îïçïê,  Ìõëá  îáðòá÷éìóñ ë  äõâï÷ïê úáðåòôïê ä÷åòé.
×åòïþëá  ïóôáìáóø  óï÷åòûåîîï äï÷ïìøîá ó÷ïéíé  îáâìàäåîéñíé:  Ðòé÷áìï÷ ÷  åå
çìáúáè  ïëáúáìóñ ÷ðïìîå  äïóôïêîùí úáîñôø  òïìø  ôïçï  íéæéþåóëïçï óõýåóô÷á,
ëáëéí ÷ åå ÷ïïâòáöåîéé ñ÷ìñìóñ öåîéè Îáäé.  ×åäø Îáäñ îåïâùëîï÷åîîáñ äå÷õûëá
- ëòáóé÷áñ,  õíîáñ,  óìåäï÷áôåìøîï,  é öåîéè Îáäé äïìöåî âùôø îåïâùëîï÷åîîùí
óõýåóô÷ïí.  ×ï-ðåò÷ùè, Ðòé÷áìï÷ - íéììéïîåò (×åòïþëá âùìá ïþåîø ðòáëôéþåóëáñ
ïóïâá é èïòïûï úîáìá ãåîõ üôïíõ íáçéþåóëïíõ óìï÷õ); ÷ï-÷ôïòùè, ï îåí óôïìøëï
çï÷ïòéìé, é ÷äòõç ïî ñ÷ìñåôóñ éú óëòù÷á÷ûåê åçï îåéú÷åóôîïóôé... Åçï ÷ùóïëéê
òïóô,  çïìïó,  äáöå âïìøûáñ òõóáñ âïòïäá ó ëòáóîï÷áôùí ïôôåîëïí,  - ÷óå âùìï
èïòïûï ÷  çìáúáè ×åòïþëé.  Íåöäõ ôåí Ðòé÷áìï÷ óï÷óåí îå  âùì ëòáóé÷.  Ìéãï õ
îåçï âùìï îåðòá÷éìøîïå, ó ÷ùäáàýéíéóñ óëõìáíé, ó îåâïìøûéíé ëáòéíé çìáúáíé é
ûéòïëéí òôïí.  Ðòá÷äá,  çìáúá üôé  óíïôòåìé ôáëéí äïâòùí ÷úçìñäïí,  îï  ÷åäø
üôïçï åýå íáìï, þôïâù âùôø ëòáóé÷ùí.
     - ×ïô éú÷ïìø ó îåê ðïçï÷ïòéôø!  - çïòñþéìáóø Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, õëáúù÷áñ
÷âåöá÷ûåê ×åòïþëå îá óåóôòõ. - Îå èïþåô ðåòåíåîéôø äáöå ðìáôøå...
     - Îõ þôï, ëáëïê ïî: ëòáóá÷åã? âòàîåô? âìïîäéî? Çìá÷îïå - çìáúá, ëáëéå õ
îåçï çìáúá?  -  óùðáìá ÷ïðòïóáíé Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ôïþîï ðòïò÷áìóñ íåûïë ó
óõèéí çïòïèïí.
     - ×ùóïëéê... îïóéô äìéîîõà âïòïäõ... ó Ìõëïê òáúçï÷áòé÷áì.
     - Áè, ×åòïþëá, çìáúá... ëáëéå õ îåçï çìáúá?
     - Ëáöåôóñ, þåòîùå... îåô, óåòùå... þåòîùå...
     - Þôï ïî ó Ìõëïê çï÷ïòéì? - óðòïóéìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá.
     ×åòïþëá îáþáìá ÷ùçòõöáôø ÷åóø úáðáó óïâòáîîùè åà îáâìàäåîéê,  ðïóôïñîîï
ðõôáñóø,  ðï÷ôïòñìá  ïäîï  é  ôï  öå  îåóëïìøëï  òáú.  Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá ó
âåúíïì÷îùí óïöáìåîéåí óíïôòåìá îá  üôõ  çïòñþõà óãåîõ é  îå  úîáìá,  þôï  åê
äåìáôø é ëõäá äå÷áôøóñ.
     Îåïöéäáîîïå ðïñ÷ìåîéå  Ðòé÷áìï÷á ðïäîñìï  ðåòåðïìïè ÷  âáèáòå÷óëïí äïíå
ó÷åòèõ äïîéúõ.  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ÷ ó÷ïåê óðáìøîå ðòé ðïíïýé çïòîéþîïê Äáûé é
Èéïîéé Áìåëóåå÷îù ðåòåíåîñìá õöå ôòåôéê óáòáæáî;  ×åòïþëá ôõô öå  ôïìëìáóø ÷
ïäîïê àâëå,  îå úîáñ,  ëáëïíõ éú ó÷ïéè ðìáôøå÷ ïôäáôø ðòåäðïþôåîéå,  ðïëá îå
ïóôáîï÷éìáóø îá òïúï÷ïí âáòåöå÷ïí.  Ëáë ÷óåçäá ÷ üôéè óìõþáñè âù÷áåô, ëòàþëé
ìïíáìéóø,  ðõçï÷éãù ïôòù÷áìéóø, úá÷ñúëé ìïðáìéóø; ëáöåôóñ, þåçï ðòïýå éçïìëé
ó  îéôëïê,  á  íåöäõ  ôåí  úá  îåê  îõöîï  âùìï  âåöáôø ë  Äïóéæåå,  ëïôïòáñ
ðòïéú÷ïäéìá ÷ ëõèîå îáóôïñýåå óôïìðïô÷ïòåîéå é îéþåçï îå èïôåìá úîáôø, ëòïíå
ó÷ïéè ëáóôòàìø é  çïòûëï÷.  Óôáòùê Ìõëá -  é  ôïô,  óè÷áôé÷ íåì  é  óõëïîëõ,
õóåòäîï ðïìéòï÷áì âòïîúï÷õà òõþëõ ä÷åòé.
     - Õóôòïê,  íéìïóôé÷ùê çïóðïäé,  ÷óå îá ðïìøúõ...  -  ÷óìõè äõíáì óôáòùê
÷åòîùê óìõçá,  ðïðìå÷ù÷áñ îá óõëïîëõ.  -  Õö, ëáöåôóñ, ôáë âù èïòïûï, ôáë âù
èïòïûï...  ×ïô äõíáôø,  ôáë îå ðòéäõíáôø!..  Á éú óåâñ-ôï ëáëïê íïìïäåã... ÷
ðòåòïäõ ó÷ïà ÷ùûåì.  Ïôåã-ôï ÷ïî ëáëïå äåòå÷ï âùì:  ëáë, âù÷áìï, òáúíáèîåôóñ
äá õäáòéô, ôáë úáíåòô÷ï é ÷ùîåóõô.
     - Õö ÷ù,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ðïöáìõêóôá,  îå ïóôá÷ìñêôå îáó, - îå úîáñ
úáþåí, ðòïóéìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá.
     - Ðïíéìõêôå,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá:  ñ îáòïþîï åèáìá ðòåäõðòåäéôø ÷áó, - îå
âåú  þõ÷óô÷á óïâóô÷åîîïçï äïóôïéîóô÷á ïô÷åþáìá Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  îáðòáóîï
óôáòáñóø ó÷ïéíé ëïóôìñ÷ùíé òõëáíé úáôñîõôø ëïòóåô ×åòïþëé.  - Áè, ×åòïþëá...
×åäø üôï õöáóîï:  õ öåîýéîù ðòåöäå ÷óåçï ôáìéñ...  Íõöþéîù îåëïôïòùå óîáþáìá
îá ôáìéà ðïóíïôòñô, á ðïôïí îá ìéãï.
     - Þôï  öå  íîå  äåìáôø,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá?  -  óï  óìåúáíé  ÷  çïìïóå
óðòáûé÷áìá âåäîáñ äå÷ïþëá.
     - Ôåðåòø õö îéþåçï îå ðïäåìáåûø...  Á ÷ïô ÷ù, ëïúïþëá, ëõûáêôå ðïíåîøûå
- é ôáìéñ âõäåô.  Íù ÷ ðáîóéïîå õëóõó ðéìé äá éú÷åóôëõ åìé, þôïâù éîôåòåóîåå
ëáúáôøóñ...
     Ôïìøëï ïäéî þåìï÷åë ÷ï  ÷óåí äïíå îå  ðòéîéíáì îéëáëïçï õþáóôéñ ÷  üôïí
ðåòåðïìïèå.  Üôï âùì íìáäûéê óùî Âáèáòå÷á, ×éëôïò ×áóéìøéþ. Ïî ìåöáì ÷ ïäîïê
éú óáíùè äáìøîéè ëïíîáô,  ÷ùèïäé÷ûåê ïëîáíé ÷ óáä. ×åòîõ÷ûéóø äïíïê ôïìøëï ÷
ûåóôø þáóï÷ õôòá,  "åìå íïöáèõ",  ïî,  îå  òáúäå÷áñóø,  òáóôñîõìóñ îá óôáòïí
ëìååîþáôïí äé÷áîå  é  ôåðåòø ìåöáì  ÷  òáóóôåçîõôïê ëõãåê  ÷éúéôëå ôáâáþîïçï
ã÷åôá,  ÷  óíñôùè ðáîôáìïîáè é  ÷  ïäîïí óáðïçå.  Äòõçïê óáðïç ÷áìñìóñ ïëïìï
äé÷áîá ÷íåóôå ó  òáóëòùôùíé úïìïôùíé þáóáíé.  Íïìïäïå âìåäîïå ìéãï ó çõóôùíé
þåòîùíé   âòï÷ñíé  é   îåâïìøûïê  ëïúìéîïê  âïòïäëïê  âùìï   îåëòáóé÷ï,   îï
ïòéçéîáìøîï;  îïó ó ÷úäõôùíé ôïîëéíé îïúäòñíé é óíåìï ïþåòþåîîùå þõ÷óô÷åîîùå
çõâù ðòéäá÷áìé üôïíõ ìéãõ ëáðòéúîùê ïôôåîïë,  ëáë  õ  éúâáìï÷áîîïçï òåâåîëá.
Éçïòø  îåóëïìøëï òáú  ðòïâï÷áì  òáúâõäéôø íïìïäïçï þåìï÷åëá,  îï  óï÷åòûåîîï
âåúõóðåûîï: ×éëôïò ×áóéìøéþ ïôâé÷áìóñ ïô îåçï òõëáíé é îïçáíé.
     - ×åìåìé âåóðòåíåîîï òáúâõäéôø,  -  çï÷ïòéì Éçïòø,  óôáîï÷ñóø ÷  ä÷åòñè
ôáë,  þôïâù íïöîï âùìï õ÷åòîõôøóñ ÷  ëòéôéþåóëïí óìõþáå.  -  Õ  îéè çïóôé...
Ðòéåèáì çïóðïäéî Ðòé÷áìï÷.
     - Ëáëïê  ôáí  Ðòé÷áìï÷...  Îå  èïþõ  úîáôø  îéëáëïçï Ðòé÷áìï÷á!  Ñ  óáí
Ðòé÷áìï÷...  ë þåòôõ!..  - ëòéþáì Âáèáòå÷, óôáòáñóø ðïðáóôø óîñôùí óáðïçïí ÷
Éçïòñ.  - Ôù, ÷éäîï, ÷þåòá ðøñî âùì... âåú úáäîéè îïç, òáëëáìéñ!.. Ðòé÷áìï÷á
öåîá ÷ ïëîï ÷ùâòïóéìá...  Ðòé÷áìï÷ äá÷îï õíåò,  á ïî:  "Ðòé÷áìï÷ ðòéåèáì..."
Âïì÷áî!
     - Üôï  õö  ëáë  ÷áí  õçïäîï  âõäåô,  -  ïâéöåîîùí çïìïóïí úáñ÷éì Éçïòø,
ðòïäïìöáñ óôïñôø ÷ ä÷åòñè.
     - Íîå õçïäîï, þôïâù ôù ðòï÷áìéìóñ ëï ÷óåí óåíé þåòôñí!
     - Íïöåô,  ðòéëáöåôå  óåìøôåòóëïê ÷ïäù  éìé  îáûáôùòîïçï óðéòôõ...  ÷åóø
èíåìø ëáë òõëïê óîéíåô.
     - Á! ôáë ôù ÷ïô ëáë óï íîïê òáúçï÷áòé÷áåûø...
     - Íîå  þôï...  íîå ÷óå òá÷îï,  -  ó  çïîïòïí çï÷ïòéì Éçïòø,  ïôóôõðáñ ÷
ä÷åòñè.  -  Äìñ ÷áó öå  èìïðïþõ...  ×ù  é  ôï íîå ä÷á òáúá Ëáâìõëïí ÷  óëõìõ
õçáäáìé. ×ïô é úîáë-ó...
     - Îõ,  é  õâéòáêóñ ë  þåòôï÷ïê íáôåòé ó  ó÷ïéí úîáëïí,  ðïëá ñ  éú ôåâñ
ìõþéîù îå îáýåðáì!
     Éçïòø óëòùìóñ.  Âáèáòå÷ ðïðòïâï÷áì òáóëòùôø çìáúá,  îï óåêþáó öå úáëòùì
éè: çïìï÷á þåòôï÷óëé ôòåýáìá ïô ÷þåòáûîåê ðïðïêëé.
     "É ðøàô öå üôé éòëõôóëéå ëõðãù...  Úäïòï÷ï ðøàô!  -  òáóóõöäáì ïî.  - Á
É÷áî-ôï Ñëï÷ìéþ... áè, óôáòùê èòåî!"


        IV

     Ëïçäá  Ðòé÷áìï÷ ÷ïûåì  ÷  ëáâéîåô Âáèáòå÷á,  óôáòéë óéäåì  ÷  óôáòéîîïí
çìõâïëïí ëòåóìå  õ  ó÷ïåçï  ðéóøíåîîïçï óôïìá  é  èïôåì  ðïäîñôøóñ îá÷óôòåþõ
çïóôà,  îá  óåêþáó  öå  âåóóéìøîï  ïðõóôéìóñ  ÷  ó÷ïå  ëòåóìï  é  ðòïçï÷ïòéì
÷ú÷ïìîï÷áîîùí çïìïóïí:
     - Äá  ïôëõäá üôï  ôù...  ÷ù...  ×ïô õö,  ðïéóôéîå óëáúáôø,  ëáë óîåç îá
çïìï÷õ. Îõ, úäòá÷óô÷õê!..
     Îáëìïîé÷ ë óåâå çïìï÷õ Ðòé÷áìï÷á, óôáòéë îåóëïìøëï òáú ëòåðëï ðïãåìï÷áì
åçï é, îå ÷ùðõóëáñ åçï çïìï÷ù éú ó÷ïéè òõë, çï÷ïòéì:
     - Ëáëïê ôù íïìïäåã óôáì...  á!  × ïôãá ðïûåì,  ÷ ïôãá...  Ëïçäá ë îáí ÷
Õúåì-ôï ðòéåèáì?
     - Óåçïäîñ îïþøà, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Äá, äá, îïþøà, - âïòíïôáì óôáòéë, ôïþîï óôáòáñóø þôï-ôï ðòéðïíîéôø. -
Äá, óåçïäîñ îïþøà...
     - Ëáë úäïòï÷øå Íáòøé Óôåðáîï÷îù?
     - Íïåê óôáòõèé?  Îéþåçï,  íïìéôóñ...  Îåô,  ðòá÷ï,  ëáëïê ôù éú óåâñ-ôï
íïìïäåã... á!
     - Ñ  ðòåöäå  ÷óåçï  äïìöåî  ðïâìáçïäáòéôø  ÷áó,  ×áóéìéê  Îáúáòùþ...  -
úáçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷, õóáöé÷áñóø ÷ ëòåóìï îáðòïôé÷ óôáòéëá.
     - Ëáë ôù óëáúáì: ðïâìáçïäáòéôø?
     - Äá, ðïôïíõ þôï ñ ôáë íîïçï ïâñúáî ÷áí, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Ü,  ðåòåóôáîø, äòõöïë, üôï ðõóôïå. Ëáëéå íåöäõ îáíé óþåôù... ×ïô ôåâå
óðáóéâï, þôï ôù ðòéåèáì ë îáí, Ðïòá, äá÷îï ðïòá. Îõ, ëáë ôáí äåìá-ôï ô÷ïé?
     - ×óå ÷ ôïí öå ðïìïöåîéé, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Çí...  ñ äõíáì,  ìõþûå.  Îõ,  äá ïâ üôïí åýå õóðååí îáôïìëï÷áôøóñ!  Á
ðòá÷ï, ôù óéìøîï éúíåîéìóñ... ×ïô ðïëïêîéë Áìåëóáîäò-ôï Éìøéþ, ïôåã-ôï ô÷ïê,
îå äïöéì... Äá. Á ôù åçï îå ÷éîé. Ôù åýå íïìïä, äá é îå ô÷ïå üôï äåìï.
     - Ñ èïòïûï ðïîéíáà üôï, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Îåô, ôù îå ÷éîé. Îå âåòé çòåèá îá äõûõ...
     Ëïòåîáóôáñ,  ûéòïëïðìåþáñ æéçõòá  óôáòéëá Âáèáòå÷á ôñöåìï ðï÷åòîõìáóø ÷
ó÷ïåí  ëòåóìå.  Üôá  çòïíáäîáñ  çïìï÷á  ó  ïóôáôëáíé óåäùè  ëõäòåê  é  óåäïê
÷óëìïëïþåîîïê  âïòïäïê   âùìá   ëòáóé÷á  ïòéçéîáìøîïê  óôáòþåóëïê  ëòáóïôïê.
Îåâïìøûéå ðòïîéãáôåìøîùå óåòùå çìáúá óíïôòåìé ðùôìé÷ï é  óõòï÷ï,  îï  ôåðåòø
âùìé ðïìîù ìàâ÷é é  ôåðìïê ìáóëé.  Óáíùí õäé÷éôåìøîùí ÷  üôïí óõòï÷ïí ìéãå ó
óòïóûéíéóñ óåäùíé âòï÷ñíé é  ÷óåçäá óöáôùíé ðìïôîï çõâáíé âùìá  õìùâëá.  Ïîá
ôïþîï ïó÷åýáìá ÷óå ìéãï. Ôáë õíåàô óíåñôøóñ ôïìøëï äåôé äá óìéûëïí óåòøåúîùå
é üîåòçéþîùå óôáòéëé.
     Ëáâéîåô Âáèáòå÷á ä÷õíñ ïëîáíé ÷ùèïäéì îá õìéãõ é  ôòåíñ îá ä÷ïò.  Óôåîù
âùìé  ïëìååîù  óëòïíîùíé  ëïòéþîå÷ùíé  ïâïñíé,  ïëîá  úáäòáðéòï÷áîù ûôïæîùíé
óéîéíé úáîá÷åóñíé.  ×  üôïê  ëïíîáôå ÷óåçäá óôïñì ðïìõó÷åô.  Îá  ðïìõ  ìåöáì
ûéòïëéê ðåòóéäóëéê ëï÷åò.  Õ  óôåîù,  îáðòïôé÷ óôïìá,  óôïñì îéúëéê ôõòåãëéê
äé÷áî,  ÷ õçìõ öåìåúîùê îåóçïòáåíùê ûëáæ, ÷ äòõçïí - üôáöåòëá. Îá ðéóøíåîîïí
óôïìå ðòá÷éìøîùíé òñäáíé âùìé  òáúìïöåîù ëïîôïòóëéå ëîéçé é  óþåôù ó  âåìùíé
ïâìáôëáíé.  Õ  ñûíï÷ïçï  ðéóøíåîîïçï ðòéâïòá  óôïðïþëïê  ðïíåýáìéóø ðåþáôîùå
âìáîëé ó úáçïìï÷ëïí:  "Çìá÷îáñ ðòééóëï÷áñ ëïîôïòá ×.Î.Âáèáòå÷á".  Ïîé ÷íåóôï
ðòåóóá  âùìé  ðòéäá÷ìåîù ðìáôéîï÷ùí óáíïòïäëïí ÷  îåóëïìøëï æõîôï÷ ÷åóõ.  Îá
óáíïí  ÷éäîïí  íåóôå  ðïíåýáìáóø âïìøûáñ  úïìïôáñ  òáíëá  ó  éîëòõóôáãéåê éú
ìñðéó-ìáúõòé;  ÷  îåê âùìá ÷óôá÷ìåîá ïôã÷åôûáñ,  ðïòùöå÷ûáñ æïôïçòáæéñ Íáòøé
Óôåðáîï÷îù ó þåôùòøíñ äåôøíé.  Îá óôåîå, îáä óáíùí äé÷áîïí, ÷éóåìá ÷ âïçáôïê
òåúîïê òáíå éú þåòîïçï äåòå÷á âïìøûáñ ëáòôéîá,  ðéóáîîáñ íáóìñîùíé ëòáóëáíé.
Îá  îåê  âùì  ïòéçéîáìøîùê  ÷éä  óéâéòóëïçï  ðòééóëá,  úáâòïûåîîïçï ÷  çìõâø
Óáñîóëéè çïò.  Îá  ðåò÷ïí  ðìáîå  óôïñìá  ðåóôòáñ ëõþëá  ðòééóëï÷ùè òáâïþéè,
÷óëòù÷á÷ûéè     úïìïôïîïóîùê    ðìáóô.     Îáðòá÷ï     ÷éäîåìáóø     âïìøûáñ
úïìïôïðòïíù÷áôåìøîáñ íáûéîá,  äìñ  îåïðùôîïçï çìáúá  ðòåäóôá÷ìñ÷ûáñ ëáëõà-ôï
çïòïäøâõ éú äåòå÷ñîîùè âáìïë,  öåìïâï÷ é ëïìåó.  Îá úáäîåí ðìáîå ëáòôéîù, îá
îåâïìøûïí ðòéçïòïþëå,  - âïìøûáñ ðòééóëï÷áñ ëïîôïòá, îåóëïìøëï èïúñêóô÷åîîùè
ðòéóôòïåë é  äìéîîùå ëïòðõóá äìñ  ðòééóëï÷ùè òáâïþéè.  ×ùóïëéå çïòù,  óðìïûø
ïâòïóûéå äòåíõþéí óéâéòóëéí ìåóïí,  úáíùëáìé ëáòôéîõ îá  çïòéúïîôå.  Üôï âùì
úîáíåîéôùê ÷  ìåôïðéóñè  óéâéòóëïê úïìïôïðòïíùûìåîîïóôé ×áò÷áòéîóëéê ðòééóë,
ïôëòùôùê ×áóéìéåí Âáèáòå÷ùí é Áìåëóáîäòïí Ðòé÷áìï÷ùí ÷ çìõâéîå Óáñîóëéè çïò,
îá  ëáëïê-ôï  âåúùíåîîïê çïòîïê òåþëå.  ×áò÷áòéîóëéí ïî  âùì îáú÷áî ÷  þåóôø
×áò÷áòù Ðá÷ìï÷îù, íáôåòé Óåòçåñ Ðòé÷áìï÷á.
     Ðòé÷áìï÷á ðïòáúéìï âïìøûå ÷óåçï  ôï,  þôï  ÷  üôïí  ëáâéîåôå òåûéôåìøîï
îéþåçï îå éúíåîéìïóø úá ðñôîáäãáôø ìåô åçï ïôóõôóô÷éñ, ôïþîï ïî ôïìøëï ÷þåòá
÷ùûåì éú îåçï.  ×óå âùìï ôáë öå óëòïíîï é ðòïóôï, é óôïñìá ÷óå ôá öå äåìï÷áñ
ïâóôáîï÷ëá.  Ðòé÷áìï÷õ  îåïâùëîï÷åîîï èïòïûï  ëáúáìïóø  ÷óå:  é  ëáâéîåô,  é
óôáòéë, é äáöå óáíùê ÷ïúäõè, ïôäá÷á÷ûéê äùíïí äïòïçïê óéçáòù.
     Éíåîîï  ôáëïà  ðòåäóôá÷ìñì  óåâå  Ðòé÷áìï÷  ôõ  ïâóôáîï÷ëõ,  ÷  ëïôïòïê
úáäõíù÷áìéóø óôáòéëïí Âáèáòå÷ùí åçï  óáíùå  óíåìùå  ðòåäðòéñôéñ é  ÷åòûéìéóø
äåìá îá óïôîé ôùóñþ òõâìåê.
     - Þôï öå íù óéäéí ôõô? - óðïè÷áôéìóñ Âáèáòå÷. - Ðïêäåí ë óôáòõèå... Ïîá
òáäá âõäåô ÷éäåôø üôáëïçï íïìïäãá. Ðïêäåí, äòõöïë!
     Óôáòéë âùìï  ðïäîñìóñ óï  ó÷ïåçï ëòåóìá,  îï  ïðñôø ïðõóôéìóñ ÷  îåçï ó
ðïäá÷ìåîîùí óôïîïí. Âïìøîáñ îïçá äá÷áìá óåâñ þõ÷óô÷ï÷áôø.
     - Ðïú÷ïìøôå, ñ ðïíïçõ ÷áí, - ðòåäìïöéì Ðòé÷áìï÷.
     - Îåô,  ôù îå óõíååûø üôïçï óäåìáôø,  -  ó ðåþáìøîïê õìùâëïê ðòïçï÷ïòéì
óôáòéë é ðïú÷ïîéì. - ×ïô Ìõëá - ôïô îá üôé äåìá íáóôåò. Äá... Ïôïûìï, ÷éäîï,
úïìïôïå ÷òåíåþëï, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - çòõóôîï úáçï÷ïòéì Âáèáòå÷. - Óåçïäîñ
îïöëá  âïìéô,  úá÷ôòá  òõþëá,  á  ðïôïí  ðòéäåô ÷òåíñ,  þôï  é  âïìåôø âõäåô
îåþåíõ... Á ÷òåíñ-ôï, ÷òåíñ-ôï ôåðåòø ëáëïå... á? ×åäø ëáöäùê þáó äïòïç, á ñ
÷ïô  ðáþëáàóø úäåóø ó  äïëôïòáíé.  Óðáôø äáöå  îå  íïçõ.  Ëáë  ðïäõíáà,  þôï
äåìáåôóñ âåú íåîñ îá ðòééóëáè,  ôáë ÷ïô óåòäãå ëòï÷øà é ïâïìøåôóñ.  Ëáöåôóñ,
÷úñì âù ëòùìøñ,  äá é ðïìåôåì... Äá. Á úáíåîéôøóñ îåëåí! Ïäéî óùî õíîåå ïôãá
èïþåô âùôø,  äòõçïê...  äá  ÷ïô  óáí  õ÷éäéûø!  Äïþåòåê ÷åäø  îå  ðïûìåûø îá
ðòééóëé.
     Ðòé ðïíïýé Ìõëé Âáèáòå÷ ðïäîñìóñ ó ëòåóìá é,  ûáòëáñ ïäîïê îïçïê, ðïûåì
ë ä÷åòñí.
     - ×ïô,  Ìõëá, é íù ó ôïâïê äïöéìé äï òáäïóôé, - çï÷ïòéì Âáèáòå÷, ëòåðëï
ïðéòáñóø îá ðìåþï ÷åòîïçï óôáòïçï óìõçé. - ×éäåì, ëáëïê íïìïäåã?..
     - Õö  îá  þôï  ìõþûå,  ×áóéìéê Îáúáòùþ!  Ñ  äáöå îå  õúîáì éè...  Íïöîï
óëáúáôø,  óï÷óåí ðòåïâòáúéìéóø.  Âù÷áìï,  ëïçäá åýå ÷  åíîáúéé ó  Ëïóôåîøëïê
õþéìéóø...
     - Ïðñôø?  -  óôòïçï ïóôáîï÷éì Âáèáòå÷ úáâïìôá÷ûåçïóñ óôáòéëá. - Ðïúáâùì
õçï÷ïò?
     - Îå âõäõ,  îå âõäõ, ×áóéìéê Îáúáòùþ!.. Ôáë, îá òáäïóôñè, ó ñúùëá óìï÷ï
óïò÷áìïóø...
     - Ðïóìõûáê,  äá ôù îáäïìçï ìé ë  îáí-ôï ðòéåèáì?  -  óðòáûé÷áì Âáèáòå÷,
ïóôáîá÷ìé÷áñóø ÷ ä÷åòñè. - Âïìôáà, âïìôáà, á ï çìá÷îïí-ôï é îå óðòïûõ...
     - Ñ äõíáà óï÷óåí úäåóø ïóôáôøóñ, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Óìá÷á  ôåâå,  çïóðïäé,  -  ó  õíéìåîéåí  ðòïçï÷ïòéì Ìõëá,  ïôëìáäù÷áñ
ó÷ïâïäîïê òõëïê ûéòïþáêûéê ëòåóô.


        V

     Ðòé÷áìï÷ ûåì  úá  ×áóéìøåí Îáúáòùþåí þåòåú ãåìùê òñä  îåâïìøûéè ëïíîáô,
õâòáîîùè  óïçìáóîï õëáúáîéñí íïäù  ðïóìåäîéè äîåê.  Äïòïçáñ  íñçëáñ  íåâåìø,
ëï÷òù,  âòïîúá, ûåìëï÷ùå äòáðéòï÷ëé îá ïëîáè é ä÷åòñè - ÷óå äùûáìï òïóëïûøà,
ëïôïòáñ îå÷ïìøîï âòïóáìáóø ÷  çìáúá  ðïóìå  óëòïíîïê ïâóôáîï÷ëé ëáâéîåôá.  ×
îåâïìøûïê çïìõâïê çïóôéîïê óôïñìá îï÷åîøëáñ òïñìø Âåëëåòá; üôï âùìï îï÷éîëïê
äìñ  Ðòé÷áìï÷á,  é  ïî  ó  ìàâïðùôóô÷ïí ÷úçìñîõì îá  ëõþëõ îïô,  ìåöá÷ûéè îá
ðàðéôòå.
     - Íù  ÷åäø  îùîþå  óï  óôáòõèïê îá  ä÷å  ðïìï÷éîù öé÷åí,  -  ó  õìùâëïê
ðòïçï÷ïòéì Âáèáòå÷,  ïóôáîá÷ìé÷áñóø ÷ ä÷åòñè óôïìï÷ïê ðåòåäïèîõôø. - Ëáë öå,
ðï-óï÷òåíåîîïíõ... Ïîá ëï íîå îá ðïìï÷éîõ îé îïçïê. ×ïô ÷ óôïìï÷ïê óèïäéíóñ,
åóìé þôï îõöîï.
     Óåêþáó úá óôïìï÷ïê îáþáìáóø ðïìï÷éîá Íáòøé Óôåðáîï÷îù, é Ðòé÷áìï÷ óòáúõ
ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ  ëáë  äïíá.  ×óå  âùìï  åíõ  úäåóø  úîáëïíï äï  íåìøþáêûåê
ðïäòïâîïóôé é  ôïþîï  ïó÷ñýåîï  äåôóëéíé ÷ïóðïíéîáîéñíé.  Ðïìéîñ÷ûéå äïòïçéå
ëï÷òù îá ðïìõ,  òåúîáñ óôáòéîîáñ íåâåìø ëòáóîïçï äåòå÷á,  âòïîúï÷ùå ìàóôòù é
ëáîäåìñâòù,  íáìáèéôï÷ùå  ÷áúù  é  íòáíïòîùå  óôïìéëé  ðï  õçìáí,  óôáòéîîùå
óôïìï÷ùå þáóù éú íáôï÷ïçï óåòåâòá,  ðìïèéå ëáòôéîù ÷ äïòïçéè òáíáè, ã÷åôù îá
ïëîáè é  ìáíðáäëé ðåòåä ïâòáúáíé óôáòéîîïçï ðéóøíá -  ÷óå üôï õîïóéìï åçï ÷ï
÷òåíåîá äåôóô÷á,  ëïçäá  ïî  âùì  ó÷ïéí  þåìï÷åëïí ÷  üôéè  õàôîùè îéúåîøëéè
ëïíîáôáè.  Äáöå óáíùê ÷ïúäõè ïóôáìóñ úäåóø ÷óå ôåí öå -  ôåðìùí é  äõûéóôùí,
îáóë÷ïúø ðòïðéôáîîùí áòïíáôïí äïíï÷éôïê óôáòéîù.
     - ×ïô é íïñ Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  -  ðòïçï÷ïòéì ×áóéìéê Îáúáòùþ, ëïçäá ïîé
÷ïûìé ÷ îåâïìøûõà ôåíîï-ëòáóîõà çïóôéîõà.
     Ðòé÷áìï÷  õ÷éäåì  ÷ùóïëõà  æéçõòõ  Íáòøé  Óôåðáîï÷îù,  ëïôïòáñ  âùìá  ÷
âìåäîï-çïìõâïí óôáòéîîïí óáòáæáîå é ðïëáúáìáóø åíõ ðòåöîåê ëòáóá÷éãåê. Ëïçäá
ïî  èïôåì ðïãåìï÷áôø õ  îåå òõëõ,  ïîá ïâîñìá åçï é,  ðï  óôáòéîîïíõ ïâùþáà,
óôåðåîîï ðòéìïöéìáóø ë åçï ýåëáí ó÷ïéíé ðïìîùíé ýåëáíé é äáöå ðïãåìï÷áìá åçï
îåðïä÷éöîùíé óõèéíé çõâáíé.
     - Îåô,  ôù  ðïóíïôòé,  Íáûá,  ëáëïê íïìïäåã...  á?  -  ðï÷ôïòñì ×áóéìéê
Îáúáòùþ, õóáöé÷áñóø ðòé ðïíïýé Ìõëé ÷ âìéöáêûåå ëòåóìï.
     - × íáôõûëõ ðïûåì,  ÷ ×áò÷áòõ Ðá÷ìï÷îõ, - ðòïçï÷ïòéìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,
ïçìñäù÷áñ Ðòé÷áìï÷á ó îïç äï çïìï÷ù.
     - ×ïô é îåô,  -  ÷ïúòáúéì óôáòéë.  -  Ñ ëáë äá÷åþá ÷úçìñîõì îá îåçï,  -
÷ùìéôùê ðïëïêîùê Áìåëóáîäò Éìøéþ, ëáë ä÷å ëáðìé ÷ïäù.
     - Îåô, ÷ íáôø... ÷ùìéôáñ íáôø!
     Óôáòéëé ðïóðïòéìé é ïóôáìéóø ëáöäùê ðòé ó÷ïåí íîåîéé.
     - Á ôù,  ðïäé,  óï÷óåí ïâáóõòíáîéìóñ îá þõöïê-ôï óôïòïîå?  - óðòáûé÷áìá
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá çïóôñ.  -  É  ìâá îå  õíååûø ðåòåëòåóôéôø ðï-éóôï÷ïíõ-ôï?..
Ýåðïôøà íïìéûøóñ?..
     - Îåô, úáþåí öå úáâù÷áôø óôáòïå, - õëìïîþé÷ï ïô÷åôéì Ðòé÷áìï÷.
     - Îéëïçï õö é  ÷  öé÷ùè,  ðïþéôáê,  îåô,  -  ðåþáìøîï ðòïçï÷ïòéìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá, ðïäðéòáñ ýåëõ òõëïê. - Óôáòáñ äå÷ëá Òáúíáèîéîá ëïå-ëáë äåòöéôóñ,
äá åýå Ëïìðáëï÷á... Íïöåô, ðïíîéûø éè?..
     - Äá, ðïíîà.
     - Äïâòùå ìàäé íòõô é îáí äïòïöëõ ôòõô,  -  ðòéâá÷éì ïô óåâñ Âáèáòå÷.  -
Äá÷îï ìé, òï÷îï, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, ôù çéíîáúéóôïí-ôï âùì, á ôåðåòø...
     Îáóôõðéìá ôñöåìáñ ðáõúá;  ÷óå éóðùôù÷áìé ôï  îåìï÷ëïå þõ÷óô÷ï,  ëïôïòïå
ïè÷áôù÷áåô ìàäåê,  äá÷îï  îå  ÷éäá÷ûéè  äòõç  äòõçá.  Üôéí  íïíåîôïí ïôìéþîï
÷ïóðïìøúï÷áìáóø Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  ëïôïòáñ úáîéíáìá îáâìàäáôåìøîùê ðïóô  ÷
ðïìõôåíîïí ëïòéäïòþéëå.  Ïîá  ðïþôé îáóéìøîï ÷ùôïìëîõìá Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ ÷
çïóôéîõà, ðåòåëòåóôé÷ åå ÷äïçïîëõ.
     - Íïñ óôáòûáñ äïþø,  Îáäåöäá,  - ðòïçï÷ïòéì ×áóéìéê Îáúáòùþ ó îå÷ïìøîïê
çïòäïóôøà óþáóôìé÷ïçï ïôãá.
     Ðòé÷áìï÷ ðïúäïòï÷áìóñ ó  äå÷õûëïê é  îåóëïìøëï íçîï÷åîéê óíïôòåì îá îåå
õäé÷ìåîîùíé çìáúáíé,  ôïþîï óôáòáñóø þôï-ôï  ðòéðïíîéôø.  ×  üôïí  óðïëïêîïí
äå÷éþøåí  ìéãå  ó  âïìøûéíé  ôåíîï-óåòùíé  çìáúáíé  äìñ  îåçï  âùìï  óôïìøëï
úîáëïíïçï é ÷íåóôå ó ôåí óôïìøëï îï÷ïçï.
     - Îáäå âùìï ðñôø ìåô,  ëïçäá ÷ù ó Ëïóôåê õåèáìé ÷ Ðåôåòâõòç, - úáíåôéìá
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, äá÷áñ äïþåòé íåóôï ïëïìï óåâñ.
     - Ïâåäáôø ðïäáîï, - äïëìáäù÷áì Éçïòø, ÷ùôñçé÷áñóø ÷ ä÷åòñè.
     - Íù ÷åäø ðï óôáòéîëå öé÷åí,  ÷ ä÷åîáäãáôø þáóï÷ ïâåäáåí,  -  ïâßñóîéìá
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  ðïäîéíáñóø ó  ó÷ïåçï íåóôá.  -  Á  ðï-îïîåûîåíõ çïóðïäá ÷
÷ïóåíø þáóï÷ ÷åþåòá óáäñôóñ úá óôïì.
     - Äá, ëôï ÷óôáåô ÷ ä÷åîáäãáôø þáóï÷ äîñ, - úáíåôéì Ðòé÷áìï÷.
     - Îõ, á ôù ëáë?
     - Ëáë  óìõþéôóñ,   Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá.  ×ïô  âõäõ  öéôø  ÷  Õúìå,  ôïçäá
ðïóôáòáàóø