ïâåäáôø ÷ ä÷åîáäãáôø.
     - Ôáë-ôï  ìõþûå  âõäåô,  -  ÷åóåìï úáçï÷ïòéìá Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá;  ïô÷åô
Ðòé÷áìï÷á åê ïþåîø ðïîòá÷éìóñ.  -  Ôù óôáòéîù-ôï îå úáâù÷áê, - îáóôá÷éôåìøîï
ðòïäïìöáìá ïîá ðï äïòïçå ÷ óôïìï÷õà.  -  Ëôï õ ôåâñ ïôãù-ôï âùìé...  á? ×åäø
óôïìðù âùìé ðï  äòå÷ìåíõ âìáçïþåóôéà.  Îï÷ûåóô÷ üôéè é  úîáôø îå  èïôåìé,  á
ðòïöéìé ÷åë îå èõöå äòõçéè. Á äåäõûëõ ô÷ïåçï ÷úñôø, Ðá÷ìá Íéèáêìùþá Çõìñå÷á?
Ïî þáóôï çï÷áòé÷áì,  þôï ìõþûå ÷ ïäîïê òõâáûëå ïóôáîåôóñ,  á ó âòéôïõóáíé äá
ôáâáûîéëáíé éú  ïäîïê þáûëé åóôø îå  âõäåô.  ×ïî ëáëïê äïí-ôï ÷ùóôòïéì ôåâå:
ðñôøäåóñô ìåô ðòïóôïñì é åýå ä÷åóôé ðòïóôïéô. Üôáëéè ìàäåê âïìøûå é îá ó÷åôå
îå ïóôáìïóø. Ôáë, íåìïþø òáúîáñ.
     Ðòé÷áìï÷ ðìïèï  óìõûáì  Íáòøà  Óôåðáîï÷îõ.  Åíõ  èïôåìïóø ïçìñîõôøóñ îá
Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ,  ëïôïòáñ ûìá ôåðåòø òñäïí ó ×áóéìøåí Îáúáòùþåí.  Äå÷õûëá
ðïòáúéìá Ðòé÷áìï÷á, ðïòáúéìá îå ëòáóïôïê, á þåí-ôï ïóïâåîîùí, þåçï îå âùìï ÷
äòõçéè.
     - Íïê íìáäûéê óùî,  íïñ íìáäûáñ äïþø,  - ëïòïôëï ïôòåëïíåîäï÷áì ×áóéìéê
Îáúáòùþ ×åòïþëõ é ×éëôïòá ×áóéìøéþá, ëïôïòùå ïöéäáìé ÷óåè ÷ óôïìï÷ïê.
     - Üôï îáûá èïòïûáñ úîáëïíáñ,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  - òåëïíåîäï÷áìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá Úáðìáôéîõ,  ëïôïòáñ  ïô÷åôéìá  îá  ðïëìïî  Ðòé÷áìï÷á ó  ðòéìéþîïê
÷áöîïóôøà.
     - Ïþåîø ðòéñôîï,  -  ëáë ÷ï óîå ðï÷ôïòñì Ðòé÷áìï÷, ðïöéíáñ òõëõ ×éëôïòá
×áóéìøéþá.
     - Íîå ôïöå ïþåîø ðòéñôîï,  - ïô÷åþáì ×éëôïò ×áóéìøéþ, òáóóôá÷ìññ ûéòïëï
îïçé é âåóãåòåíïîîï ïçìñäù÷áñ Ðòé÷áìï÷á ó îïç äï çïìï÷ù; ïî ôïìøëï þôï õóðåì
ðòïóîõôøóñ, çìáúá âùìé ëòáóîù, óàòôõë óéäåì ëòé÷ï.
     ×åòïþëá ÷ ó÷ïåí òïúï÷ïí ðìáôøå çïòåìá, ëáë íáëï÷ ã÷åô. Åê ëáúáìïóø, þôï
÷óå óíïôòñô éíåîîï îá îåå; üôá íùóìø óéìøîï óíõýáìá åå é úáóôá÷ìñìá ëòáóîåôø
åýå âïìøûå...  "Öåîéè..."  -  äõíáìá ïîá,  ïðõóëáñ çìáúá ÷ óìáäëïí ÷ïìîåîéé.
Ðòé÷áìï÷ ó  ìàâïðùôóô÷ïí ðïóíïôòåì îá óíõýåîîõà ×åòïþëõ é  ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ
îåïâùëîï÷åîîï  èïòïûï,   ôïþîï  ïî  ÷åòîõìóñ  äïíïê  éú  ëáëïçï-ôï  äáìåëïçï
ðõôåûåóô÷éñ.  Éíåîîï ôåðåòø ïî  ïôþåôìé÷ï ðòéðïíîéì ä÷õè  íáìåîøëéè äå÷ïþåë,
ëïôïòùå îáòõûáìé ôïòöåóô÷åîîõà ôéûéîõ âáèáòå÷óëïçï äïíá ÷åþîùí ûõíïí, ÷ïúîåê
é  äåôóëéí  óíåèïí.  Ëïôïòõà-ôï  éú  îéè  îáúù÷áìé  "âõìëïê"...  ×úçìñîõ÷ îá
×åòïþëõ,  Ðòé÷áìï÷ åä÷á  õóðåì ðïäá÷éôø îå÷ïìøîõà õìùâëõ:  îåóíïôòñ îá  ó÷ïé
ûåóôîáäãáôø ìåô,  ïîá  ÷óå  åýå ïóôá÷áìáóø "âõìëïê".  Üôï íéíïìåôîïå äåôóëïå
÷ïóðïíéîáîéå õîåóìï Ðòé÷áìï÷á ÷ ôï äáìåëïå,  óþáóôìé÷ïå ÷òåíñ,  ëïçäá ïî åýå
îå ïôäåìñì óåâñ ïô âáèáòå÷óëïê óåíøé.  ×ïô ÷ üôïê óáíïê óôïìï÷ïê ðòïéóèïäéìé
ôå ïóïâåîîùå ïâåäù,  ëïôïòùå ðïèïäéìé îá ôáéîóô÷ï. Íáìåîøëéê Ðòé÷áìï÷ óéìøîï
ðïâáé÷áìóñ Íáòøé Óôåðáîï÷îù, ëïôïòáñ äåòöáìá óåâñ ÷óåçäá óôòïçï, á úá ïâåäïí
ñ÷ìñìáóø óï÷óåí îåðòéóôõðîïê:  îéëôï îå óíåì óìï÷á óëáúáôø ìéûîåçï, é ôïìøëï
ëïçäá âù÷áì äïíá ×áóéìéê Îáúáòùþ, üôá óìéûëïí îáôñîõôáñ ïâåäåîîáñ ïâóôáîï÷ëá
úáíåôîï óíñçþáìáóø.
     - Ôù  õö  îå  ïâåóóõäø  îáó  îá  îáûåí  õçïýåîøå,  -  úáçï÷ïòéìá  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá,  îáìé÷áñ çïóôà  ýåê;  îõöîï  úáíåôéôø,  þôï  ó÷ïéíé  ýáíé  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá çïòäéìáóø é  âùìá çìõâïëï õ÷åòåîá,  þôï ôáëéè ýåê îéëôï îå  õíååô
÷áòéôø, ëòïíå Äïóéæåé.
     Óôáòéîîáñ  æáñîóï÷áñ  ðïóõäá  ó   óéîéíé  ðôéãáíé  é  óéîéíé  äåòå÷øñíé
ïóôá÷áìáóø ôá öå,  ëáë é òáîøûå; ôå öå ìïöëé é ÷éìëé éú íáóóé÷îïçï óåòåâòá ó
÷åîúåìñíé îá  òõþëáè.  Ýé  Äïóéæåé,  ëïîåþîï,  ïóôá÷áìéóø ôåíé öå  é  ôáë öå
áððåôéôîï   ðáèìé   óðåãéáìøîùí   âõëåôïí.   Ðòé÷áìï÷   éóðùôù÷áì   çìõâïëïå
îáóìáöäåîéå,  ôïþîï ÷ ëáöäïê óôáòïê ÷åýé ÷óôòåþáì óôáòïçï äòõçá. Òáúçï÷ïò úá
ïâåäïí ðòïéóèïäéì ôáë öå óôåðåîîï é éóôï÷ï, ëáë ÷óåçäá, á Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ÷
ëïîãå óôïìá ëáúáìáóø ëïòïìå÷ïê.  Äáöå Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá - é ôá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá
îåëïôïòùê  ó÷ñýåîîùê  ôòåðåô  ðòé   íùóìé,   þôï  éíåìá  óþáóôøå  ïâåäáôø  ó
íéììéïîåòïí; ïîá, ðòá÷äá, äåìáìá îåóëïìøëï ðïðùôïë óáíïóôïñôåìøîï ÷óôõðéôø ÷
òáúçï÷ïò  ó  Ðòé÷áìï÷ùí,   îï,   îå  ÷óôòåþáñ  ðïääåòöëé  óï  óôïòïîù  Íáòøé
Óôåðáîï÷îù,  ëòáóîïòåþé÷ï õíïìëáìá.  Úáôï  üôá  ðïþôåîîáñ  äáíá  ðïóôáòáìáóø
÷ïúîáçòáäéôø óåâñ  íéíéëïê,  ðòéþåí îåóëïìøëï òáú  óáíùí íîïçïúîáíåîáôåìøîùí
ïâòáúïí õëáúù÷áìá çìáúáíé Íáòøå Óôåðáîï÷îå ôï  îá  Ðòé÷áìï÷á,  ôï îá Îáäåöäõ
×áóéìøå÷îõ, ôñöåìï ÷úäùèáìá é óëòïíîï ïðõóëáìá çìáúá.
     - Îùîåûîéå  ìàäé  ëáë-ôï  óï÷óåí  îáïóïâéãõ ðïûìé,  -  òáóóõöäáìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá. - Îå ðòéîïòï÷éûøóñ ë îéí.
     - Áè,   óï÷óåí  äòñîîïê  îáòïä,  óï÷óåí  äòñîîïê!  -  ðïäðå÷áìá  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá, ëáë ÷ôïòáñ óëòéðëá ÷ ïòëåóôòå.
     - Üôï,  íáíá,  ôïìøëï ôáë ëáöåôóñ,  -  úáíåôéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá. - É
ðòåöäå âùìï íîïçï äõòîùè ìàäåê, é îùîþå åóôø èïòïûéå ìàäé...
     - Ëïîåþîï,  ôáë,  -  ðïäô÷åòäéì ×éëôïò ×áóéìøéþ. - Ëïçäá íù óïóôáòéíóñ,
âõäåí ôïöå çï÷ïòéôø,  þôï ÷ïô ÷ îáûå ÷òåíñ ôáë âùìé ìàäé...  ×óå óôáòéëé ôáë
çï÷ïòñô.
     - Äá  ÷áí ó  Äá÷éäïí Ìñèï÷óëéí é  çïìï÷ù îå  óîïóéôø äï óôáòïóôé-ôï,  -
ðòïçï÷ïòéì ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Íïìïäïóôø, íïìïäïóôø, - ûåðôáìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, úáëáôù÷áñ çìáúá. -
Ëôï  îå  âùì  íïìïä,  ëïíõ  îå  âùìï ûåóôîáäãáôé ìåô...  Îå  ôáë  ìé,  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá?
     Çìñäñ  îá  éóðéôïå,  óíïòýåîîïå ìéãï  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îù,  ôòõäîï  âùìï
äïðõóôéôø íùóìø, þôï åê ëïçäá-îéâõäø, äáöå ÷ óáíïí ïôäáìåîîïí ðòïûìïí, íïçìï
âùôø ûåóôîáäãáôø ìåô.
     - ×ù,  ÷åòïñôîï, úáðéûåôåóø ÷ ïäéî éú îáûéè ëìõâï÷, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ?
- óðòáûé÷áìá Úáðìáôéîá ó öåóôïí îáóôïñýåê grande dame...*
     ______________
     * úîáôîïê äáíù (æòáîã.).

     - Ðòá÷ï,  ñ åýå îå õóðåì ðïäõíáôø ïâ üôïí,  -  ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷.  -  Äá
÷ïïâýå åä÷á ìé é ðòéäåôóñ âù÷áôø ÷ ëìõâå...
     - Äá, äá... Ñ ðïîéíáà, þôï ÷ù úáîñôù, õ ÷áó äåìá. Îï ÷åäø íïìïäùí ìàäñí
ïôäùè îåïâèïäéí.  Îå ðòá÷äá ìé?  - óðòáûé÷áìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, ïâòáýáñóø ë
Íáòøå Óôåðáîï÷îå.  -  Ôïìøëï ñ  îå  óï÷åôõà ÷áí  úáðéóù÷áôøóñ ÷  Âìáçïòïäîïå
óïâòáîéå:  óëõþéýá óíåòôîáñ é  óðìåôîé,  á õ îáó,  ÷ Ïâýåóô÷åîîïí ëìõâå,  ÷ù
÷óôòåôéôå ãåìùê  âõëåô  ëòáóá÷éã.  ×  îåí  îåäïóôáåô ôïìøëï  Nadine...  ×áûé
ôáìáîôù, Nadine...
     - Äá÷îï ìé,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, ÷ù óäåìáìé ôáëïå ïôëòùôéå? - óðòáûé÷áìá
ó õìùâëïê Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá.
     - Ï,  ñ üôï ÷óåçäá çï÷ïòéìá... ÷óåçäá!.. Ëïîåþîï, ñ èïòïûï ðïîéíáà, þôï
÷ù éú óëòïíîïóôé îå èïôéôå ðòéîéíáôø õþáóôéñ ÷ ìàâéôåìøóëéè óðåëôáëìñè.
     Ëïçäá  Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá  õìùâáìáóø,  õ  îåå  îá  ûéòïëïí  âåìïí  ìâõ
÷óðìù÷áìá îáä  ìå÷ïê  âòï÷øà ôáëáñ  öå  íïòýéîëá,  ëáë  õ  ×áóéìøñ Îáúáòùþá.
Ðòé÷áìï÷ úáíåôéì üôõ õìùâëõ, á ôáëöå åä÷á úáíåôîùê öåóô ìå÷ùí ðìåþïí, - ôïöå
ïôãï÷óëáñ ðòé÷ùþëá.  ×ïïâýå âùìï úáíåôîï óòáúõ, þôï Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá âìéöå
óôïñìá ë ïôãõ,  þåí ë íáôåòé. × îåê äï íåìøþáêûéè ðïäòïâîïóôåê ïôðåþáôìåìéóø
÷óå  ôå  èáòáëôåòîùå  ïóïâåîîïóôé  âáèáòå÷óëïçï ôéðá,  ëïôïòùê  óôáòùê  Ìõëá
ðïä÷ïäéì ðïä ïäîï óìï÷ï: "ðòåòïäá".
     Ëïîåã  ïâåäá  ðòïûåì  ïþåîø  ïöé÷ìåîîï.   Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,   ëáë  îé
óäåòöé÷áìá ó÷ïê ñúùë,  îï  ðïä  ëïîåã ÷ùçòõúéìá äá÷é÷ûéê åå  úáðáó ðïóìåäîéè
çïòïäóëéè îï÷ïóôåê.  Ðòé÷áìï÷,  ôáëéí ïâòáúïí,  éíåì õäï÷ïìøóô÷éå ÷ùóìõûáôø,
þôï Ðïìï÷ïäï÷, ëïîåþîï, õíîùê þåìï÷åë, îï çïòäåã, ëïôïòïçï óìåäõåô ðòïõþéôø.
×óåçï îåóëïìøëï äîåê  îáúáä Èéïîéé Áìåëóåå÷îå ðòåäóôá÷ìñìóñ õäïâîùê óìõþáê ë
üôïíõ,  îï ïîá îå íïçìá éí ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ, ðïôïíõ þôï ôõô âùìá úáíåûáîá åçï
óåóôòá, Áîîá Ðá÷ìï÷îá; á Áîîá Ðá÷ìï÷îá, äå÷õûëá èïôñ é îå ðåò÷ïê íïìïäïóôé é
óþéôáåô óåâñ ðåòåäï÷ïê, îï... é ô.ä. é ô.ä.
     - Äá þôï ñ çï÷ïòà? - óðïè÷áôéìáóø Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá. - ×åäø Ðïìï÷ïäï÷ é
Ìñèï÷óëéê ÷áûé ïðåëõîù, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - ÷áí ìõþûå éè úîáôø.
     - Ìéþîï íîå îå ðòéèïäéìïóø éíåôø ó îéíé äåìá, - ïô÷åôéì Ðòé÷áìï÷.
     - Äá,  äá...  A Nicolas ×åòå÷ëéî...  ÷åäø ÷ù,  ëáöåôóñ,  ó îéí ÷íåóôå ÷
õîé÷åòóéôåôå õþéìéóø, åóìé îå ïûéâáàóø?
     - Äá, ÷íåóôå.
     - Ëáëïê  üôï  úáíåþáôåìøîï  õíîùê  þåìï÷åë,   Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ.   ×ù
ðòåäóôá÷éôø óåâå îå  íïöåôå!  Ëõðãù åçï  ðòïóôï îá  òõëáè îïóñô...  É  ëáëïå
ïóôòïõíéå!  Îåäá÷îï îá ïâ÷éîéôåìøîõà òåþø ðòïëõòïòá ïî ïô÷åôéì ôáë: "Çïóðïäá
óõäøé é çïóðïäá ðòéóñöîùå... Ñ íïçõ óòá÷îéôø òåþø çïóðïäéîá ðòïëõòïòá ó ôåí,
åóìé â þåìï÷åë ÷úñì ìïöëõ,  ðïþåòðîõì ýåê é ðòïîåó åå,  ÷íåóôï òôá,  ë õèõ".
Ðïîéíáåôå: ÷ïóôïòç é æõòïò!..
     - Îõöîï  óðòïóéôø,   Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  ÷ï  þôï  ïâèïäéôóñ  ïóôòïõíéå
×åòå÷ëéîá åçï ëìéåîôáí, - úáíåôéì Âáèáòå÷.
     - Áè,  ×áóéìéê Îáúáòùþ...  Ëïîåþîï, Nicolas âåòåô ëòõðîùå ëõûé, îï ÷åäø
íù öé÷åí ÷ ôáëïå ÷òåíñ, ÷ ôáëïå ÷òåíñ... Îå ðòá÷äá ìé, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá?
     Íáòøñ Óôåðáîï÷îá îéþåçï îå ïô÷åôéìá,  ðïôïíõ þôï âùìá úáîñôá ðï÷åäåîéåí
×åòïþëé  é  ×éëôïòá ×áóéìøéþá,  ëïôïòùå äá÷îï  ðåòåóíåé÷áìéóø îáóþåô  Èéïîéé
Áìåëóåå÷îù.  Äåìï  ëïîþéìïóø  ôåí,  þôï  ×åòïþëá,  ÷óñ  ëòáóîáñ,  ëáë  ðéïî,
îáëìïîéìáóø îáä  óáíïê ôáòåìëïê;  ëáöåôóñ,  åýå  ïäîá  ëáðåìøëá,  é  äå÷õûëá
òáóëáôéìáóø âù ôáëéí úäïòï÷ùí íïìïäùí óíåèïí, ëáëïçï óôåîù âáèáòå÷óëïçï äïíá
îå óìùèáìé óï äîñ ó÷ïåçï ïóîï÷áîéñ.  ×åòïþëõ óðáóìï ôïìøëï ôï,  þôï ÷  óáíùê
ëòéôéþåóëéê íïíåîô ÷óå ðïäîñìéóø éú-úá óôïìá,  é ïîá íïçìá îåúáíåôîï õâåöáôø
éú óôïìï÷ïê.


        VI

     Óåêþáó  ðïóìå  ïâåäá  ×áóéìéê Îáúáòùþ,  ðòé  ðïíïýé Ìõëé  é  Ðòé÷áìï÷á,
ðåòåôáýéìóñ ÷ ó÷ïê ëáâéîåô, çäå ÷ üôï ÷òåíñ, ðï óôáòéëï÷óëïê ðòé÷ùþëå, ìàâéì
÷úäòåíîõôø þáóéë. Ðòé÷áìï÷ úîáì üôõ ðòé÷ùþëõ é èïôåì óåêþáó öå õêôé.
     - Îåô,  ðïóôïê,  ó  âáâáíé åýå  õóðååûø îáçï÷ïòéôøóñ,  -  ïóôáîï÷éì åçï
Âáèáòå÷ é  õëáúáì îá ëòåóìï ïëïìï äé÷áîá,  îá ëïôïòïí õëìáäù÷áì ó÷ïà âïìøîõà
îïçõ.  - ×åäø ðòé ôåâå üôï âùìï, ëïçäá õíåò... Èïìïóôï÷? - óôáòéë ó úáíåôîùí
õóéìéåí ðòïçï÷ïòéì ðïóìåäîåå óìï÷ï,  ôïþîï üôá æáíéìéñ óôïñìá õ îåçï ðïðåòåë
çïòìá.
     - Îåô,  ñ ÷ üôï ÷òåíñ âùì ÷ Ðåôåòâõòçå,  - ïô÷åôéì Ðòé÷áìï÷, îå ðïîéíáñ
÷ïðòïóá.
     - Îåô,   îå   ôï...   Ëáë  ôù  õúîáì,   þôï  äïìç  Èïìïóôï÷á  ðåòå÷åäåî
íéîéóôåòóô÷ïí îá ÷áûé úá÷ïäù?
     - Ëïçäá ñ ðïìõþéì ôåìåçòáííõ ï óíåòôé Èïìïóôï÷á, óåêþáó öå ïôðòá÷éìóñ ÷
íéîéóôåòóô÷ï îá÷åóôé óðòá÷ëé. Õ íåîñ ôáí åóôø îåóëïìøëï úîáëïíùè þéîï÷îéëï÷,
ëïôïòùå é  òáóóëáúáìé ÷óå,  ôï  åóôø,  þôï  òåûåîéå ðï  äåìõ  Èïìïóôï÷á âùìï
ðïìõþåîï  ëáë  òáú  ÷  ôï  ÷òåíñ,  ëïçäá  Èïìïóôï÷ ìåöáì  îá  óôïìå,  é  þôï
íéîéóôåòóô÷ï ðåòå÷åìï åçï äïìç îá úá÷ïäù.
     - Íåîñ ðòïóôï õâéìï üôï éú÷åóôéå,  -  çòõóôîï úáçï÷ïòéì Âáèáòå÷.  - Üôï
îåóðòá÷åäìé÷ï... Èïìïóôï÷ ëáë ÷áû ÷ïôþéí é ïðåëõî äåìáåô íéììéïîîùê äïìç ðòé
ðïíïýé íïûåîîéþåóô÷á,  åçï óõäñô úá üôï íïûåîîéþåóô÷ï é ðòéóõöäáàô ë ìéûåîéà
÷óåè ðòá÷ é  óóùìëå ÷  Óéâéòø,  á ëïçäá ïî õíéòáåô,  äïìç ÷ú÷áìé÷áàô îá ÷áó,
îáóìåäîéëï÷.  Ñ  åýå ðïîéíáà,  þôï äåìï ï Èïìïóôï÷å úáôñîõìé îá äåóñôø ìåô é
÷ùôáýéìé òåûåîéå ÷  ôïô  íïíåîô,  ëïçäá  Èïìïóôï÷á õöå  îåìøúñ  âùìï  îéëõäá
óïóìáôø,  ëòïíå ãáòóô÷éñ îåâåóîïçï... Ñ üôï åýå ðïîéíáà, ðïôïíõ þôï Èïìïóôï÷
âùì ÷  ó÷ïå ÷òåíñ óéìøîùí þåìï÷åëïí é óôáòùå âìáçïðòéñôåìé ðïääåòöé÷áìé;  îï
ðåòå÷åóôé þáóôîùê äïìç,  ðòéôïí  óäåìáîîùê íïûåîîéþåóëé,  îá  îáóìåäîéëï÷...
îåô, ñ üôïçï îéëïçäá îå ðïêíõ. Á úáôåí üôé óåíøóïô ôùóñþ, ëïôïòùå âùìé ÷úñôù
éîöåîåòïí Íáóíáîïí  ÷ï  ÷òåíñ  ëáúåîîïê  ïðåëé  îáä  úá÷ïäáíé,  -  ïîé  ôïöå
ðåòåîåóåîù îá úá÷ïäù?
     - Äá,   é  ïîé  ðåòåîåóåîù  îá  îáó,  ðïôïíõ  þôï  äåîøçé  âùìé  ÷ùäáîù
ðòá÷éôåìøóô÷ïí Íáóíáîõ îá õóéìåîéå úá÷ïäóëïçï äåêóô÷éñ.
     - Èïòïûï. Îï ÷åäø Íáóíáî äï óéè ðïò îå ðòåäóôá÷éì åýå îéëáëïçï ïôþåôá ï
òáóèïäï÷áîéé üôéè óõíí?
     - Îéþåçï îå ðòåäóôá÷éì.
     - Ñ  ðéóáì ôïçäá ôåâå ïâ üôïí,  þôïâù èìïðïôáôø îåðòåíåîîï é  ðòéôñîõôø
Íáóíáîá ÷ï þôï âù ôï îé óôáìï.
     - ×áóéìéê Îáúáòùþ,  ÷åäø óï  ÷òåíåîé ëáúåîîïê ïðåëé îáä úá÷ïäáíé ðòïûìï
ðïþôé äåóñôø ìåô...  Îåóíïôòñ îé  îá  ëáëéå èìïðïôù,  ñ  îå íïç äáöå õúîáôø,
óõýåóô÷õåô ìé  ôáëïê  ïôþåô  çäå-îéâõäø.  Ïâòáýáìóñ  ÷  ëïîôòïìø,  ÷  çïòîùê
äåðáòôáíåîô,  ÷  ä÷ïòñîóëõà ïðåëõ,  ÷åúäå ïäéî  ïô÷åô:  "Îéþåçï îå  úîáåí...
Óðòá÷øôåóø çäå-îéâõäø ÷ äòõçïí íåóôå".
     - Á Íáóíáî öé÷åô ÷ Ðåôåòâõòçå?
     - Äá, úéíïê ÷ Ðåôåòâõòçå, á ìåôïí ÷ Ëòùíõ, ÷ óïâóô÷åîîïí éíåîéé.
     - Ëõðìåîîïí îá ÷áûé äåîøçé?.. Èá-èá... Ôù âùì õ îåçï?
     - Îåóëïìøëï òáú.
     - "Âïìåî" éìé "îå ðòéîéíáàô"? Ðïäìåãù...
     ×áóéìéê Îáúáòùþ ôñöåìï úá÷ïúéìóñ îá ó÷ïåí äé÷áîå é úáëõóéì çõâõ.
     - Á ôù úîáåûø, óëïìøëï ó ðòïãåîôáíé óïóôá÷ìñàô üôé ä÷á äïìçá?
     - Ïëïìï þåôùòåè íéììéïîï÷...
     - Äá.  Ëïçäá ïôåã  ô÷ïê  õíåò,  îá  úá÷ïäáè îå  âùìï îé  ëïðåêëé äïìçõ;
ïóôá÷áìéóø åýå ëïê-ëáëéå ëòïèé ÷  âõíáçáè äá ðòééóëé.  Ëïçäá íáþåèá ÷ùûìá úá
Èïìïóôï÷á,  ïî ÷  ôòé çïäá ðòïíïôáì ÷óå ïóôá÷ûéåóñ äåîøçé,  úáìïöéì ðòééóëé,
óäåìáì íéììéïîîùê äïìç é óï÷óåí õòïîéì úá÷ïäù.  Ñ îáäåñìóñ, þôï ëïçäá úá÷ïäù
âõäõô ðïä ëáúåîîïê ïðåëïê,  -  ïîé åóìé îå ðïðòá÷ñôóñ, ôï îå âõäõô ðòéîïóéôø
äåæéãéôá,  á íåöäõ ôåí Íáóíáî ÷ ïäéî çïä îáèìïðáì îá úá÷ïäù îï÷ùê íéììéïîîùê
äïìç.  Ëïçäá úá÷ïäù ðåòåûìé ÷  ïðåëõîóëïå õðòá÷ìåîéå,  ñ  îáäåñìóñ ðïîåíîïçõ
ïðñôø ðïäîñôø äåìï.  Ëïóôñ ÷ïô õö ðñôø ìåô òáâïôáåô îá îéè, ëáë ëáôïòöîùê, é
äïâéìóñ åöåçïäîïçï äé÷éäåîäá ÷  ôòéóôá ôùóñþ òõâìåê.  Îï ëõäá éäõô äåîøçé?..
Þôïâù ÷ùðìáôéôø þåôùòåèíéììéïîîùê äïìç,  îåïâèïäéíï ðïäîéíáôø úá÷ïäù; úáôåí,
éú  üôéè  öå  äåîåç  ðòéèïäéôóñ ÷ùðìáþé÷áôø èïôø  þáóôø ðòïãåîôï÷ ðï  äïìçõ;
îáëïîåã,  ïóôáôëé õèïäñô îá îáóìåäîéëï÷.  Íáþåèá ðïìõþéìá ó÷ïà þåôùòîáäãáôõà
þáóôø, ÷áó ôòïå...
     - Íïñ þáóôø ãåìéëïí õèïäéìá îá èìïðïôù, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Òáú÷å ñ îå úîáà... Þôï öå, ôù ÷éäåì üôõ... îõ, íáþåèõ ó÷ïà?
     - Îåô, ñ óáí îå ÷éäáì, á óìùûáì íîïçï.
     - Ïîá ÷óå ÷ Íïóë÷å?
     - Äá.  ×ôïòïê âòáô  óôòáäáåô ôéèéí  ðïíåûáôåìøóô÷ïí,  á  íìáäûéê,  Ôéô,
ðòïðáì âåú ÷åóôé.
     - Äá,  óìùûáì,  óìùûáì...  Þôï-îéâõäø äá îå þéóôï ÷  üôïí äåìå,  ñ  ôáë
äõíáà.
     - Ôåðåòø ôòõäîï óëáúáôø, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - ×úñôø ôåðåòåûîéè ÷áûéè ïðåëõîï÷: Ìñèï÷óëéê - ôïô äá÷îï ðòéóïóáìóñ, îï
ðïêíáôø åçï õöáóîï ôòõäîï;  Ðïìï÷ïäï÷ åýå ôïìøëï ðòéóíáôòé÷áåôóñ,  îåìøúñ ìé
óïò÷áôø ó÷ïà äïìà.  Ëïçäá ñ âùì ïðåëõîïí,  ñ éú ëïöé ìåú,  þôïâù, ðï ëòáêîåê
íåòå,  ðòé÷åóôé ÷óå ÷ ñóîïóôø; éú-úá üôïçï é ó Ìñèï÷óëéí òáóóïòéìóñ, é ïðåëõ
ïóôá÷éì,  á îá íïå íåóôï ÷äòõç îáúîáþáàô Ðïìï÷ïäï÷á.  Åóìé âù ñ úîáì...  Íîå
èïôåìïóø ðòéðõçîõôø Ìñèï÷óëïçï,  á ôõô ÷ùûìá ÷ïî ëáëáñ éóôïòéñ. Ëôï âù üôïçï
íïç ïöéäáôø? Ðïçïòñþéìóñ, ÷óå äåìï éóðïòôéì.
     - Úáþåí ÷ù ôáë çï÷ïòéôå, ×áóéìéê Îáúáòùþ?
     - Á  ÷ïô ðïöé÷é ó  íïå,  ôïçäá é  óáí õúîáåûø,  þôï é þåçï óôïéô.  Îåô,
çïìõâþéë,  ôòõäîï öéôø îá âåìïí ó÷åôå:  ÷åúäå îåðòá÷äá, ÷åúäå ìïöø äá ïâíáî.
×åäø ïçòáâéìé öå  ÷áó,  óéòïô;  ïôåã ïóôá÷éì ÷áí Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù ÷  ðïìîïí
èïäõ; ôïçäá ïîé âïìøûå ûåóôé íéììéïîï÷ óôïéìé, á ôåðåòø, åóìé ðïêäõô úá äïìç
ó  íïìïôëá,  é  þåôùòåè îå  äáäõô.  Ïäîïê  úåíìé þåôùòåóôá ôùóñþ äåóñôéî ðïä
úá÷ïäáíé...  Ïè-èï-èï!  Îå äõíáì ñ  äïöéôø äï ôïçï,  þôïâù Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù
ðòïäáìé  úá  äïìçé.  ×åäø  ðïìï÷éîá ÷  üôéè  úá÷ïäáè  óäåìáîá îá  çõìñå÷óëéå
ëáðéôáìù Äá,  Ðá÷åì-ôï  Íéèáêìùþ é  äïþëõ-ôï  ó÷ïà úáçõâéì éú-úá îéè...  Îõ,
âõäåô, óôõðáê ôåðåòø ë âáâáí, á ñ ïôäïèîõ.
     Âáèáòå÷  ÷ïóðïìøúï÷áìóñ óìõþáåí  ÷ùóìáôø Ðòé÷áìï÷á éú  ëáâéîåôá,  þôïâù
óëòùôø ï÷ìáäå÷ûåå éí ÷ïìîåîéå;  ïâ ïôäùèå,  ëïîåþîï, îå íïçìï âùôø é òåþé, é
ïî  âåúíïì÷îï  ìåöáì  ÷óå  ÷òåíñ  ó  ïôëòùôùíé çìáúáíé.  Ðïñ÷ìåîéå Ðòé÷áìï÷á
ïâòáäï÷áìï þåóôîïçï óôáòéëá é  ÷íåóôå ó  ôåí ÷ùú÷áìï ÷óà öåìþø,  ëáëáñ äá÷îï
îáëïðéìáóø õ îåçï îá óåòäãå.


        VII

     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ðïóðåûéìá óåêþáó öå  õäáìéôøóñ,  ëáë ôïìøëï úáóìùûáìá
ûáçé ðïäèïäé÷ûåçï Ðòé÷áìï÷á;  ïîá çòïíëï òáóãåìï÷áìá ×åòïþëõ é, ðïöéíáñ òõëõ
Íáòøé Óôåðáîï÷îù, ðòïçï÷ïòéìá ó õäáòåîéåí:
     - Ñ îå èïþõ ÷áí íåûáôø ôåðåòø, ðïôïíõ þôï ÷ù ÷åäø ó÷ïé...
     Ðòé÷áìï÷ ûåì îå ïäéî; ó îéí òñäïí ÷ùóôõðáì ×éëôïò ×áóéìøéþ, ðïëá åýå îå
úîá÷ûéê, ëáë åíõ äåòöáôø óåâñ. Íáòøñ Óôåðáîï÷îá õ÷åìá çïóôñ ÷ ó÷ïà çïóôéîõà,
ëõäá  Äïóéæåñ  ðïäáìá  îá  óôåëìñîîùè óôáòéîîùè  ôáòåìïþëáè îåóëïìøëï óïòôï÷
÷áòåîøñ é ÷ ëáëïê-ôï íõäòåîïê ëéôáêóëïê ðïóõäéîå ìïíïôø óïôï÷ïçï íåäá.
     - ×åäø üôï Äïóéæåñ? - óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷, ëïçäá çìõèïîåíáñ ïóôáîï÷éìáóø
õ ä÷åòåê, þôïâù åýå òáú ðïóíïôòåôø îá çïóôñ.
     - Äá... ÷óðïíîéì óôáòõèõ?
     - Ðïíéìõêôå, íù ó Ëïóôåê þáóôåîøëï ÷ïå÷áìé ó îåê, - úáóíåñìóñ Ðòé÷áìï÷.
     Äïóéæåñ ðïîñìá,  þôï  òáúçï÷ïò éäåô ï  îåê,  é  íéíéëïê ïâßñóîéìá,  þôï
Ëïóôåîøëé îåô, þôï åçï îå ìàâéô óáí é þôï ïîá ðïíîéô, ëáë íáìåîøëéê Ðòé÷áìï÷
ìàâéì åóôø óïôù.
     - Ñ é ôåðåòø éè ìàâìà,  - ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷ îá üîåòçéþîùå öåóôù Äïóéæåé.
- Óðáóéâï, þôï îå úáâùìá íåîñ...
     Äïóéæåñ  òáäïóôîï  úáíùþáìá  é  óëòùìáóø.  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá  ðòéîñìáóø
õóéìåîîï ðïôþå÷áôø çïóôñ óìáóôñíé,  ðïôïíõ þôï  çïóôåðòééíóô÷ï äìñ  îåå âùìï
ó÷ñýåîîïê ïâñúáîîïóôøà. Ðòé÷áìï÷ äïìöåî âùì ïô÷åäáôø ÷óåçï, þôïâù îå ïâéäåôø
èïúñêëé.  Ïî ó âïìøûéí õäï÷ïìøóô÷éåí óìõûáì óôåðåîîõà òåþø Íáòøé Óôåðáîï÷îù,
ðïëá  ïîá  ðïäòïâîï òáóóëáúù÷áìá ðåþáìøîõà éóôïòéà Ðïìõñîï÷ùè,  Ëïìðáëï÷ùè é
Òáúíáèîéîùè.  Ðïþôé ÷óå  éìé  ÷ùíåòìé,  éìé òáúïòéìéóø;  ðïûåì óï÷óåí äòõçïê
îáòïä,   îáóôáìé  é  äòõçéå  ðïòñäëé.   Íéíïèïäïí  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá  õóðåìá
ðïöáìï÷áôøóñ îá  ×áóéìéñ Îáúáòùþá,  ëïôïòùê úá÷ïäéô îï÷ûåóô÷á:  óôáòûõà äïþø
÷ùäõíáì  õþéôø,  îï÷õà  íåâåìø  õ  óåâñ  ðïóôá÷éì,  úîáåôóñ  ó  âòéôïõóáíé é
ôáâáûîéëáíé.  × üôéè öáìïâáè âùìï óôïìøëï óôáòþåóëé úáâá÷îïçï,  þôï Ðòé÷áìï÷
÷óå ÷òåíñ óôáòáìóñ òáóóíáôòé÷áôø íåìëéå òïúï÷ùå é çïìõâùå ã÷åôïþëé,  ëïôïòùå
âùìé  òáóóùðáîù ðï  óáòáæáîõ Íáòøé Óôåðáîï÷îù.  Óáòáæáî Íáòøé Óôåðáîï÷îù âùì
óáíùê  óôáòéîîùê,  éú  ôñöåìïê  ûåìëï÷ïê íáôåòéé,  ëïôïòáñ óôïñìá  ëïòïâïí é
ðïèïäéìá îá ëïöõ; ïî, ÷åòïñôîï, ëïçäá-ôï, ïþåîø äá÷îï, âùì âéòàúï÷ïçï ã÷åôá,
á ôåðåòø ðòå÷òáôéìóñ ÷ íïäîùê gris de perle*.
     ______________
     * óåòåâòéóôï-óåòùê (æòáîã.).

     - Ëáëïê õ ÷áó óôáòéîîùê óáòáæáî, - ðòïçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷.
     Üôá  ðïè÷áìá  úáóôá÷éìá Íáòøà  Óôåðáîï÷îõ äáöå  ðïëòáóîåôø;  ëï  ÷óñëïê
óôáòéîå ïîá  ðéôáìá îåþôï ÷òïäå âìáçïçï÷åîéñ é  ïóïâåîîï äïòïöéìá ëïììåëãéåê
óôáòéîîùè  óáòáæáîï÷,  ïóôá÷ûéèóñ ðïóìå  öåîù  Ðá÷ìá  Íéèáêìùþá  Çõìñå÷á  "ó
íáôåòéîïê óôïòïîù".  Ïîá íïçìá òáóóëáúáôø éóôïòéà ëáöäïçï éú üôéè óáòáæáîï÷,
óìõöé÷ûéè äìñ îåå öé÷ïê ìåôïðéóøà é âéïçòáæéåê äá÷îï õíåòûéè äïòïçéè ìàäåê.
     - Üôï ô÷ïåê âáâõûëé óáòáæáî-ôï,  -  ïâßñóîéìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá. - Ðá÷åì
Íéèáêìùþ,  ëïçäá ÷  Íïóë÷õ åúäéì,  ôáë ðòé÷åú íáôåòéà...  Îùîþå õö îåô ôáëéè
íáôåòéê, - ó ôñöåìùí ÷úäïèïí ðòéâá÷éìá óôáòõûëá, òáóðòá÷ìññ òõëïê óëìáäëõ îá
óáòáæáîå.  -  Îùîþå ÷áûé äáíù óïûøàô ðìáôøå,  ä÷á òáúá îáäåîõô -  é  ðïäá÷áê
îï÷ïå. Íáôåòéé äòõçéå ðïûìé, é ìàäé îå ôáëéå, ëáë ðòåöäå.
     - Îõ,  íáíåîøëá, îùîþå ìàäé óáíùå îáóôïñýéå, - úáíåôéì ×éëôïò ×áóéìøéþ,
ëïôïòïíõ äá÷îï îáäïåìï óìõûáôø üôé òáúçï÷ïòù ï óôáòéîîùè ìàäñè.
     - Ðïäé ôù... Îáûåì îáóôïñýéè ìàäåê!
     - Úîáþéô, é íù ó Óåòçååí Áìåëóáîäòùþåí îéëõäá îå çïäéíóñ?
     - Ðåòåóôáîø âáìñóù ôïþéôø: ñ äåìï çï÷ïòà.
     ×åòïþëå äá÷îï èïôåìïóø ðòéîñôø õþáóôéå ÷  üôïê âåóåäå,  îï  ïîá ïäîá îå
òåûáìáóø  ðòïîéëîõôø ÷  çïóôéîõà é  ÷ïûìá  ôõäá  ôïìøëï  úá  óðéîïê  Îáäåöäù
×áóéìøå÷îù é  óåêþáó öå  óðòñôáìáóø úá óôõì Íáòøé Óôåðáîï÷îù.  Ó  ðïñ÷ìåîéåí
äå÷õûåë  ÷  ëïíîáôõ  ÷ïò÷áìéóø  òáúîùå  äåôóëéå  ÷ïóðïíéîáîéñ,  ëïôïòùå  äìñ
ðïóôïòïîîåçï  þåìï÷åëá  îå  éíåìé  îéëáëïçï  úîáþåîéñ  é   íïçìé  ðïëáúáôøóñ
óíåûîùíé, á äìñ äåêóô÷õàýéè ìéã âùìé ôåðåòø ïóïâåîîï äïòïçé. Ðòé÷áìï÷ íîïçïå
õóðåì ðïúáâùôø éú üôïçï äåôóëïçï íéòá é ó ïóïâåîîùí õäï÷ïìøóô÷éåí ðòéðïíéîáì
òáúîùå  ðïäòïâîïóôé,  ëïôïòùå òáóóëáúù÷áìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá.  "Ðïíîéôå ÷ïô
üôï-ôï?",  "Á  ðïíîéôå,  ëáë  ×éëôïò..."  Üôé  æòáúù  íñçëá ìáóëáìé óìõè,  é
Ðòé÷áìï÷ ó çìõâïëéí îáóìáöäåîéåí þõ÷óô÷ï÷áì îá óåâå ôåðìïôõ äïíáûîåçï ïþáçá,
ëïôïòïçï ìéûéìá åçï  óõäøâá.  Ëáë  ÷óå  üôï  âùìï  äá÷îï  é,  ÷íåóôå,  ôïþîï
óìõþéìïóø ôïìøëï ÷þåòá!..
     - Âõäåô  ÷áí,  óôòåëïúù,  -  óôòïçï ïóôáîï÷éìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  ëïçäá
÷óåíé  ï÷ìáäåìï  óáíïå  ïöé÷ìåîîïå îáóôòïåîéå,  ðïóìåäîåå  âùìï  îåðòéìéþîï,
ðïôïíõ þôï Ðòé÷áìï÷ âùì ÷óå-ôáëé ðïóôïòïîîéê þåìï÷åë é íïç ïóõäéôø. - Íù ÷ïô
÷óå âïìôáåí ôõô òáúîùå ðõóôñëé, á ôù îáí îéþåçï îå òáóóëáöåûø ï óåâå, Óåòçåê
Áìåëóáîäòùþ.
     - Ðòá÷ï,  îå úîáà,  þôï é  òáóóëáúù÷áôø,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  -  ïô÷åôéì
Ðòé÷áìï÷.
     - Îá ÷ïô,  öéì ðñôîáäãáôø ìåô ÷ óôïìéãå, ðòéåèáì - é òáóóëáúáôø îåþåçï.
Íù ÷ äåòå÷îå, ðïþéôáê, öé÷åí, á ÷ïî ëáëéå òïóóëáúîé òáóðõóôéìé.
     - Íáíá, ëáëáñ ôù óôòáîîáñ, - ÷óôõðéìáóø Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá. - ×óå òá÷îï
íù ó ôïâïê îå ðïêíåí, åóìé Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ âõäåô òáóóëáúù÷áôø îáí ï ó÷ïéè
äåìáè ðï úá÷ïäáí.
     - Äá ÷åäø ðñôîáäãáôø ìåô îå ÷éäáìéóø,  Îáäñ...  Üôï ÷ïô óáòáæáî ðïìåöéô
ðñôîáäãáôø ìåô,  é  õ  ôïçï óëïìøëï îï÷ïóôåê:  ôõô  íïìø ðïäâéìá,  ôáí ðñôîï
÷ùìåöáìïóø.  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ îå ÷ óõîäõëå ìåöáì, á ó öé÷ùíé ìàäøíé, ðïäé,
ôïöå öéì...
     Ðïóìåäîåå ðïòáúéìï Ðòé÷áìï÷á:  ïçìñîõ÷ûéóø îá  ó÷ïå ðòïûìïå,  ïî äïìöåî
âùì óïúîáôøóñ,  þôï åýå îå îáþéîáì äáöå öéôø ÷ ôïí óíùóìå,  ëáë üôï ðïîéíáìá
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá.  Óîáþáìá úáîñôéê ÷  õîé÷åòóéôåôå,  á  úáôåí ìåô  óåíø õûìï
ëáë-ôï íåöäõ òõë,  -  ÷  èìïðïôáè ðï îáóìåäóô÷õ,  ÷  ôïíéôåìøîïí ïäîïïâòáúéé
òáúîùè  óòïëï÷,  óðòá÷ïë,  äåìï÷ùè  ÷éúéôï÷,  ÷  ûáôáîéé  ðï  ëáîãåìñòéñí  é
äåðáòôáíåîôáí. Öéúîø ïóôá÷áìáóø åýå ÷ðåòåäé, äìñ îåå ïôëìáäù÷áìïóø ÷òåíñ çïä
úá  çïäïí,  á  íåöäõ ôåí  ðòéèïäéìïóø õöå  ÷ùþåòëé÷áôø éú  üôïê  öéúîé ãåìùè
ôòéäãáôø  ìåô.  Ðòñíïê  ÷ïðòïó  Íáòøé  Óôåðáîï÷îù,  ðïäóëáúáîîùê åê  öåîóëéí
éîóôéîëôïí,  ðïóôá÷éì Ðòé÷áìï÷á ÷  îåìï÷ëïå ðïìïöåîéå,  éú ëïôïòïçï åíõ âùìï
äï÷ïìøîï ôòõäîï ÷ùðõôáôøóñ;  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá íïçìá éóôïìëï÷áôø åçï íïìþáîéå
ï  ó÷ïåí  ðòïûìïí ÷  ëáëïí-îéâõäø  äõòîïí  óíùóìå.  Ðòéûìïóø òáóóëáúù÷áôø ïâ
õîé÷åòóéôåôå, ï ðòïæåóóïòáè, ï óôïìéþîùè õäï÷ïìøóô÷éñè.
     "Îõ,  á  ëáë ôáí üôé ûôõþëé òáúîùå?.." -  ÷åóåìï äõíáì ×éëôïò ×áóéìøéþ,
õîïóñóø ÷ óæåòõ óôïìéþîùè òáú÷åóåìùè íåóô.


        VIII

     ×åþåòïí  üôïçï  íîïçïúîáíåîáôåìøîïçï äîñ  ÷  ëáâéîåôå ×áóéìøñ  Îáúáòùþá
ðòïéóèïäéìá ôáëáñ óãåîá.  Óáí óôáòéë ðïìõìåöáì îá ó÷ååí äé÷áîå é âùì âìåäîåå
ïâùëîï÷åîîïçï.   Îá  îéúåîøëïê  äåòå÷ñîîïê  óëáíååþëå,  îá  ëïôïòõà  Âáèáòå÷
ïâùëîï÷åîîï óôá÷éì  ó÷ïà  âïìøîõà îïçõ,  ôåðåòø  óéäåìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ó
òáúçïòå÷ûéíóñ ìéãïí é ó âìåóôñýéíé çìáúáíé.
     - Ðáðá, ðïöáìåê íåîñ, - çï÷ïòéìá äå÷õûëá, ìáóëáñóø ë ïôãõ. - Îáèïäéôøóñ
÷  ðïìïöåîéé  ÷åýé,  ëïôïòõà  ÷óñëéê  éíååô  ðòá÷ï  ðòéèïäéôø  ïóíáôòé÷áôø é
ðòéôïòçï÷ù÷áôø...  îåô,  ðáðá, üôï ðïäîéíáåô ôáëïå îåèïòïûåå þõ÷óô÷ï ÷ äõûå!
Äåìáåôóñ ëáë-ôï ïâéäîï é ÷íåóôå ó ôåí çáäëï...  ×úñôø èïôø óåçïäîñûîéê ÷éúéô
Ðòé÷áìï÷á:  åóìé âù ñ  îå äïìöîá âùìá ñ÷ìñôøóñ ðåòåä îéí ÷  ëáþåóô÷å ôï÷áòá,
ëïôïòïíõ ôïìøëï éú  ÷åöìé÷ïóôé îå  óíïôòñô ÷  úõâù,  ñ  ïôîåóìáóø âù ë  îåíõ
çïòáúäï ìõþûå, þåí ôåðåòø.
     - ×  þåí öå  üôï Ðòé÷áìï÷ ôáë ðòï÷éîéìóñ ðòåä ôïâïê?  -  ó  äïâòïäõûîïê
õìùâëïê óðòáûé÷áì ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Äá îáþáôø èïôø ó Èéîù,  ðáðá. Îõ, óëáöé, ðïöáìõêóôá, ëáëïå åê äåìï äï
íåîñ? Á íåöäõ ôåí ïîá ñ÷ìñåôóñ ó ó÷ïéíé ä÷õóíùóìåîîùíé õìùâëáíé ë îáí ÷ äïí,
ûåðþåô íîå çìõðïóôé,  ÷ù÷ïòáþé÷áåô çìáúá ôï  îá  íåîñ,  ôï  îá Ðòé÷áìï÷á.  É
ðïìïöåîéå Ðòé÷áìï÷á âùìï óáíïå çìõðïå, é íïå ôïöå îå ìõþûå.
     - Äá ÷åäø ôù èïòïûï úîáåûø,  þôï ñ îéëïçäá îå ðòéçìáûáà Èéîù;  ñ ÷ äåìá
íáíù îå ÷íåûé÷áàóø.
     - ×ïô ñ îáúìï íáíå é Èéîå îáòïþîï îå ðïêäõ úáíõö úá Ðòé÷áìï÷á...  Ñ ôáë
äá÷åþá é  íáíå óëáúáìá,  þôï îå èïþõ òáúùçòù÷áôø éú óåâñ ëáëõà-ôï ëòåðïóôø ÷
ïóáäîïí ðïìïöåîéé.
     - ×óå üôï ôáë,  Îáäñ,  îï ñ ÷óå-ôáëé îå ÷éöõ,  ÷ þåí ÷éîï÷áô ôõô Óåòçåê
Áìåëóáîäòùþ...
     - Á  ÷ïô  óåêþáó...  ×  îáûåí äïíå  ñ÷ìñåôóñ íéììéïîåò Ðòé÷áìï÷;  ñ  ðï
îåïâèïäéíïóôé úîáëïíìàóø ó  îéí é  ðï  íåòå üôïçï úîáëïíóô÷á ïôëòù÷áà ÷  îåí
óáíùå õäé÷éôåìøîùå ôáìáîôù,  ëáþåóô÷á é äïâòïäåôåìé.  Ïäîéí óìï÷ïí, ñ ëïîþáà
ôåí,  þôï îáþéîáà äõíáôø:  "Á  ÷åäø îå  äõòîï âùôø madame Ðòé÷áìï÷ïê!"  ×åäø
ôùóñþé äå÷õûåë óäåìáìé âù îá íïåí íåóôå éíåîîï ôáë...
     - Òåûéôåìøîï îéþåçï  îå  ðïîéíáà...  Ôåâñ  ó÷ïäéô  ó  õíá  çìõðïå óìï÷ï
"öåîéè",  á  ôù  äõíáê ï  Ðòé÷áìï÷å ðòïóôï ëáë ï  èïòïûåí,  õíîïí é  þåóôîïí
þåìï÷åëå.
     - Îåô,  ðïóôïê. Üôï åýå ôïìøëï ïäîá ðïìï÷éîá íùóìé. Ðòåäóôá÷ø óåâå, þôï
îéëáëïçï  íéììéïîåòá  Ðòé÷áìï÷á  îéëïçäá  îå  óõýåóô÷ï÷áìï,   îá  ó÷åôå,   á
óõýåóô÷õåô íéììéïîåò Óéäïòï÷,  ëïôïòùê ñ÷ìñåôóñ ë  îáí ÷  äïí é  ÷ ëïôïòïí ñ
ïôëòù÷áà óõýåóô÷ï,  ïâòåíåîåîîïå ÷óåíé þåìï÷åþåóëéíé äïóôïéîóô÷áíé,  á ðïôïí
îáþéîáà äõíáôø:  "Á  ÷åäø  îå  äõòîï  âùôø  madame Óéäïòï÷ïê!"  Ïôóàäá íïöîï
÷ù÷åóôé ôïìøëï ôáëïå úáëìàþåîéå,  þôï äåìï óï÷óåí îå ÷ ôïí, ëôï ñ÷éôóñ ë îáí
÷  äïí,  á  ÷  ôïí,  þôï  ñ  îå÷åóôá  é  ÷  ëáþåóô÷å ôáëï÷ïê äïìöîá  ëïîþéôø
úáíõöåóô÷ïí.
     - Ôåâñ îéëôï îå çïîéô úáíõö, Îáäñ.
     - Ñ  ôåâñ úá üôï é  ìàâìà...  Á íáíá,  Äïóéæåñ,  Ìõëá,  Èéîá -  äá ÷óå,
òåûéôåìøîï ÷óå, ëáöåôóñ, ó õíá óïûìé.
     - Äá,  îï  ÷åäø ôòõäîï ïâ÷éîñôø ìàäåê ÷  ôïí,  þåçï ïîé îå ÷  óïóôïñîéé
ðïîéíáôø.
     - ×ïô äìñ ôïçï,  þôïâù ðïëáúáôø éí ÷óåí éè çìõðïóôø, ñ îéëïçäá îå ðïêäõ
úáíõö, ðáðá.
     - É ïôìéþîïå äåìï:  õóôòïà ÷ íïîáóôùòø...  Èá-èá... Âåäîáñ íïñ äå÷ïþëá,
ôù îå óï÷óåí úäïòï÷á óåçïäîñ...  Ôïìøëï îå ïóõöäáê íáôø, îå âåòé üôïçï çòåèá
îá äõûõ: öéúîø äïìçá, Îáäñ; é ôáë é üôáë ðåòåäõíáåûø åýå äåóñôø òáú.
     ×áóéìéê  Îáúáòùþ  òáóóëáúáì  äïþåòé  ðïóìåäîéå  éú÷åóôéñ  ï   ðïìïöåîéé
ðòé÷áìï÷óëïçï îáóìåäóô÷á é  ðï  üôïíõ óìõþáà äïìçï ðòéðïíéîáì òáúîùå üðéúïäù
éú  öéúîé  Çõìñå÷ùè é  Ðòé÷áìï÷ùè.  Äå÷õûëá ÷îéíáôåìøîï óìõûáìá ÷óå  ÷òåíñ é
ðòïçï÷ïòéìá:
     - ×óå-ôáëé,  ðáðá,  óáíùå èïòïûéå éú  îéè  âùìé õöáóîùíé ìàäøíé.  ×åúäå
óáíïäõòóô÷ï,  ðòïéú÷ïì,  îáóéìéå...  Üôá âåäîáñ ×áò÷áòá Çõìñå÷á, íáôø Óåòçåñ
Áìåëóáîäòùþá, - óëïìøëï, ñ äõíáà, ïîá ÷ùîåóìá...
     - Äá,  óïûìá, âåäîáñ, ó õíá... ×ïô ôù é ðïäõíáê ôåðåòø èïôø ï ðïìïöåîéé
Ðòé÷áìï÷á:  ïî ðòéåèáì ÷  Õúåì -  ÷óå òá÷îï ëáë ÷ þõöïå íåóôï,  åýå èõöå.  Á
úîáåûø,  þôï úáçõâéìï ÷óåè üôéè Ðòé÷áìï÷ùè?  Âåóèáòáëôåòîïóôø. ×óå ïîé - éìé
îáóë÷ïúø äïâòåêûáñ äõûá, éìé îáóë÷ïúø ú÷åòø; îé ÷ þåí óåòåäéîù îå úîáìé.
     - Á Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, ðï-ô÷ïåíõ, ðáðá, ëáë âõäåô?
     - Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ...  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ ó  Ëïîóôáîôéîïí ×áóéìøéþåí
÷óå ëîéöëé þéôáìé, ðïüôïíõ éú îéè íïöîï é ëòõðù é íõëé îáíïìïôø. Óåòåöá-ôï é
íáìåîøëéí ëïçäá âùì,  ôáë ú÷åòøëïí é ÷ùçìñäù÷áì:  ôï ÷åòå÷ëé éú îåçï ÷åê, ôï
èïôø ôù åçï òáóëïìé,  - ïäîéí óìï÷ïí, ðòé÷áìï÷óëáñ ëòï÷ø. Á ÷ðòïþåí, ëôï åçï
úîáåô, íïöåô, é ðåòåíåîéìóñ.


        IX

     Æáíéìéé Ðòé÷áìï÷ùè é Âáèáòå÷ùè âùìé ôåóîï ó÷ñúáîù íåöäõ óïâïê.
     Ðòé÷áìï÷ù  ëáë  úá÷ïäï÷ìáäåìøãù ðïìøúï÷áìéóø  âïìøûïê  éú÷åóôîïóôøà  îá
Õòáìå.  Éí  ðòéîáäìåöáìé úîáíåîéôùå Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù,  úáîéíá÷ûéå ðìïýáäø ÷
þåôùòåóôá ôùóñþ äåóñôéî âïçáôåêûåê ÷ ó÷åôå úåíìé.  Ëáë âïìøûéîóô÷ï õòáìøóëéè
úá÷ïäþéëï÷,  ðïóìåäîéå  ðòåäóôá÷éôåìé æáíéìéé  Ðòé÷áìï÷ùè  öéìé  îáòáóðáûëõ,
ðòåäïóôá÷é÷ ÷óå  úá÷ïäóëïå  äåìï  îá  õóíïôòåîéå  ëòåðïóôîùè õðòá÷éôåìåê.  ×
òåúõìøôáôå ïëáúáìïóø, ëïîåþîï, ôï, þôï úá÷ïäóëïå èïúñêóô÷ï îáþáìï èòïíáôø îá
ïâå îïçé,  é úá÷ïäù,  ðï ÷óåê ÷åòïñôîïóôé,  ðïûìé âù ó íïìïôëá Îï óþáóôìé÷ùê
óìõþáê óðáó  éè:  ÷  ðïìï÷éîå óïòïëï÷ùè çïäï÷  ÷ìáäåìøãõ Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäï÷,
Áìåëóáîäòõ   Ðòé÷áìï÷õ,    õäáìïóø    öåîéôøóñ   îá    äïþåòé    úîáíåîéôïçï
âïçáþá-úïìïôïðòïíùûìåîîéëá   Ðá÷ìá    Íéèáêìùþá   Çõìñå÷á   Îåðïóòåäóô÷åîîùê
òåúõìøôáôïí óìéñîéñ üôéè  úîáíåîéôùè æáíéìéê âùìï  ðïñ÷ìåîéå îá  ó÷åô îáûåçï
çåòïñ,  Óåòçåñ  Ðòé÷áìï÷á.  Ïîï  âùìï  ÷óôòåþåîï é  ïôðòáúäîï÷áîï ó  ãáòóëïê
òïóëïûøà:   çòåíåìé  ðõûëé,   òåëïê  ìéìïóø  ûáíðáîóëïå,  é  ãåìùê  íåóñã  ÷
ðòé÷áìï÷óëïí äïíå õçïýáìéóø ú÷áîùê é îåú÷áîùê. Ðá÷åì Íéèáêìùþ ðïäáòéì ó÷ïåíõ
÷îõëõ "îá úõâïë" äåóñôø ðõäï÷ úïìïôá.
     Óåòçåê Ðòé÷áìï÷ ðïíîéì ó÷ïåçï äåäá ðï  íáôåòé ëáë  óë÷ïúø óïî  Üôï  âùì
÷ùóïëéê,  óçïòâìåîîùê  óåäïê  óôáòéë  ó  îåïâùëîï÷åîîï  öé÷ùíé  çìáúáíé.  Ïî
óôòáóôîï ìàâéì ÷îõëá é þáóôï çï÷ïòéì åíõ:
     - ×åäø ôù õ íåîñ ïäéî... Ïäéî, ëáë ðåòóô!..
     Ûåóôéìåôîéê íáìøþéë îå ðïîéíáì,  ëïîåþîï, úîáþåîéñ üôéè óôòáîîùè óìï÷ é
óíïôòåì îá äåäá ó ûéòïëï òáóëòùôùí òôïí.  Äåìï ÷ ôïí,  þôï, îåóíïôòñ îá ó÷ïé
íéììéïîù,  Çõìñå÷ óþéôáì óåâñ çìõâïëï îåóþáóôîùí þåìï÷åëïí:  õ  îåçï îå âùìï
óùîï÷åê, âùìá ôïìøëï ïäîá äïþø ×áò÷áòá, ÷ùäáîîáñ úá Ðòé÷áìï÷á.
     - Þôï äïþø?  - òáóóõöäáì óôáòéë òáóëïìøîéë. - Äïþø ÷óå ïäîï, þôï ÷åûîññ
÷ïäá: öäåûø åå, òáäõåûøóñ, á ïîá ðòéûìá é õûìá...
     Ðá÷åì Íéèáêìùþ Çõìñå÷ âùì éú áòèáîçåìøóëéè ðïíïò.  Åçï ðòåäëé âåöáìé éú
òáúïòåîîùè óëéôï÷ îá Õòáì, çäå ÷ ôåþåîéå ãåìïçï óôïìåôéñ óëéôáìéóø ðï ìåóîùí
äåâòñí  é  òáóëïìøîéþøéí ðòéôïîáí,  ðïëá  îå  ïó÷ïéìéóø óï÷óåí ÷  Ûáôòï÷óëéè
úá÷ïäáè.  Ðòé÷áìï÷ù, ëáë é äòõçéå úá÷ïäþéëé, ïôëòùôï äåòöáìé ÷óñëéè âåçìùè é
âåóðáóðïòôîùè âòïäñç,  ðïôïíõ þôï  üôïô òáúîïûåòóôîùê çõìñýéê ìàä  óïóôá÷ìñì
äìñ  îéè  çìá÷îõà  òáâïþõà  óéìõ.  Òáóëïìøîéëáí  ïîé  ðïëòï÷éôåìøóô÷ï÷áìé  ÷
ïóïâåîîïóôé,  ðïôïíõ þôï ïîé óáíé ôïöå ðòéäåòöé÷áìéóø óôáòéîù,  é ðòé ðïíïýé
úïìïôá ïô÷ïäéìé ïô  îéè  ÷óñëéå âåäù  é  îáðáóôé.  Ëïçäá  ÷  ðåò÷ïê þåô÷åòôé
îáóôïñýåçï óôïìåôéñ âùìé  ïôëòùôù  ðòééóëé  ÷  ×ïóôïþîïê Óéâéòé,  ÷  çìõâéîå
åîéóåêóëïê ôáêçé,  Ðá÷åì  Çõìñå÷  âùì  ÷  þéóìå  ðåò÷ùè  òáâïþéè îá  úïìïôùè
ðòééóëáè.  ×  ëáëéè-îéâõäø  äåóñôø ìåô  ïî  âùóôòï ðòïûåì ðõôø  ïô  ðòïóôïçï
òáâïþåçï  äï  ú÷áîéñ  îáóôïñýåçï  úïìïôïðòïíùûìåîîéëá,  ÷ìáäå÷ûåçï ïäîéí  éú
ìõþûéè ðòééóëï÷ ÷ï  ÷óåê  Óéâéòé.  Ëòåðëéê âùì  þåìï÷åë Çõìñå÷,  é  ëïçäá ïî
÷åòîõìóñ îá Õòáì,  úá îéí ôñîõìáóø âìåóôñýáñ óìá÷á íéììéïîåòá. Éú Ûáôòï÷óëéè
úá÷ïäï÷ Çõìñå÷ ÷óå-ôáëé îå  ÷ùåèáì é  öéì  ôáí  ÷óå  ÷òåíñ,  ëïôïòïå õ  îåçï
ïóôá÷áìïóø ó÷ïâïäîùí ïô ðïåúäïë ÷ ôáêçõ.  Çòïíáäîùê äåòå÷ñîîùê äïí,  ëïôïòùê
÷ùóôòïéì óåâå Çõìñå÷ ÷ Ûáôòï÷óëïí úá÷ïäå,  ðòåäóôá÷ìñì éú óåâñ é ëòåðïóôø, é
íïîáóôùòø,  é  âïçáôï õâòáîîùå ðáìáôù.  Üôï  âùìá ðïìîáñ þáûá ÷ï  ÷ëõóå ôïçï
äïâòïçï  óôáòïçï  ÷òåíåîé,   ëïçäá  ðòïéú÷ïì,  îáóéìéñ  é  ÷óå  ôåíîùå  óéìù
ëòåðïóôîéþåóô÷á õöé÷áìéóø òñäïí ó  óáíùíé ó÷åôìùíé ðòïñ÷ìåîéñíé þåìï÷åþåóëïê
äõûé  é  íùóìé.  Öéúîø ÷  çõìñå÷óëéè ðáìáôáè âùìá  óïúäáîá ðï  ôéðõ äòå÷îåçï
âìáçïþåóôéñ, ÷ öåòô÷õ ëïôïòïíõ úäåóø ðòéîïóéìïóø ÷óå.
     Íù õöå óëáúáìé,  þôï õ Çõìñå÷á âùìá ÷óåçï ïäîá äïþø ×áò÷áòá, ëïôïòõà ïî
ìàâéì é îå ìàâéì ÷ ïäîï é ôï öå ÷òåíñ,  ðïôïíõ þôï üôï âùìá äïþø,  ôïçäá ëáë
õðòñíïíõ óôáòéëõ îõöåî âùì óùî. Éúâùôïë ôïçï þõ÷óô÷á, ëïôïòùí Çõìñå÷ ôñçïôåì
ë  îåóõýåóô÷õàýåíõ óùîõ,  åóôåóô÷åîîï,  ðåòåèïäéì îá äòõçéè,  é ÷ çõìñå÷óëïí
äïíå ðòïöé÷áìá ãåìáñ ôïìðá òáúîùè óéòïô,  äå÷ïþåë é  íáìøþéëï÷.  Ðï  âïìøûåê
þáóôé  üôï  âùìé  äåôé  çïîéíùè  òáóëïìøîéëï÷,  úáäùèá÷ûéèóñ  ðï  ôàòøíáí  é
ïóôòïçáí;  Çõìñå÷õ ðòé÷ïúéìé éè óï ÷óåè óôïòïî, çäå ôïìøëï çîåúäéìóñ òáóëïì:
ó ×åôëé, éú Ëåòöåîóëéè ìåóï÷, ó Éòçéúá, éú Óôáòïäõâøñ, Þåòîïòáíåîóëéè óëéôï÷
é  ô.ä.  Üôé äåôé óïóôá÷ìñìé þôï-ôï  ÷òïäå ïäîïçï óåíåêóô÷á,  çòå÷ûåçïóñ ðïä
çïóôåðòééíîïê ëòï÷ìåê çõìñå÷óëéè ðáìáô.  Ïîé ðïìõþáìé óôòïçïå ÷ïóðéôáîéå ðïä
îáþáìïí  òáóëïìøîéþøéè îáþåôþéã é  óôáòãå÷,  é  ðïôïí  íáìøþéëé õ÷ïúéìéóø îá
ðòééóëé, äå÷ïþëé ÷ùèïäéìé úáíõö éìé ôåòðåìé÷ï öäáìé ó÷ïéè óõöåîùè.
     - Îõ,  þôï íïå çîåúäï? - óðòáûé÷áì ïâùëîï÷åîîï Çõìñå÷, ëïçäá ðòéåúöáì ó
ðòééóëï÷ äïíïê.
     Üôï "çîåúäï" ÷îïóéìï óï÷åòûåîîï ïóïâåîîõà óôòõà ÷ çõìñå÷óëéê äïí. Ïëïìï
óôáòïçï òáóëïìøîéëá Çõìñå÷á óïúäá÷áìïóø þôï-ôï ÷òïäå äïíáûîåçï ëõìøôá.  "Üôï
óëáúáì óáí  Ðá÷åì Íéèáêìùþ",  "Ôáë äåìáåô óáí  Ðá÷åì Íéèáêìùþ" -  ÷ùûå üôïçï
îéþåçï îå  âùìï.  Óìï÷ï Çõìñå÷á âùìï  úáëïîïí.  Éú  üôïçï çõìñå÷óëïçï çîåúäá
÷ùûìï  íîïçï  ëòåðëéè ìàäåê,  éú÷åóôîùè ÷óåíõ  Õòáìõ  é  ÷  Óéâéòé.  Æáíéìéé
Ëïìðáëï÷ùè,  Ðïìõñîï÷ùè, Âáèáòå÷ùè - ÷óå üôï âùìé ðôåîãù çõìñå÷óëïçï çîåúäá,
ðïìõþé÷ûéå ôáí  ÷íåóôå ó  ëòï÷ïí é  òïäéôåìøóëïê ìáóëïê ôïô ïóïâåîîùê úáëáì,
ëïôïòùí ïîé  òåúëï ïôìéþáìéóø íåöäõ ÷óåíé äòõçéíé ìàäøíé.  ×  îéè ðòïäïìöáìé
öéôø þåòôù çõìñå÷óëïçï èáòáëôåòá -  ÷ùäåòöëá, óéìá ÷ïìé, üîåòçéñ, îåéúíåîîáñ
ðòåäáîîïóôø óôáòïê ÷åòå,  -  ïäîéí óìï÷ïí,  ÷óå ôï,  þôï äá÷áìï éí  ðòá÷ï îá
îáú÷áîéå ëòåðëéè ìàäåê.
     ×áóéìéê Îáúáòùþ Âáèáòå÷ é Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, éú÷åóôîùå ÷ çõìñå÷óëïí äïíå
ðïä îáú÷áîéåí ×áóé é  Íáûé,  ðïìøúï÷áìéóø ïóïâåîîïê ìàâï÷øà óôáòéëá Çõìñå÷á.
Ïîé  âùìé  ëòõçìùíé  óéòïôáíé  é   ÷óåíé  óéìáíé  íïìïäïê  äõûé  ðòéòïóìé  ë
çõìñå÷óëïíõ äïíõ.  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ëáë  öåîýéîá ïëòõöéìá öéúîø ÷  üôïí äïíå
ãåìùí ïòåïìïí ó÷ñôùè äìñ  îåå ÷ïóðïíéîáîéê.  Éú  îéè ðòåöäå ÷óåçï,  ëïîåþîï,
÷ùóôõðáìá ôéðéþîáñ æéçõòá óáíïçï Ðá÷ìá Íéèáêìùþá,  úáôåí åçï  öåîù é  äïþåòé
×áò÷áòù, ÷ùûåäûåê ÷ðïóìåäóô÷éé úá Áìåëóáîäòá Ðòé÷áìï÷á. Ðïüôïíõ ðïîñôîï, þôï
îá óùîá ó÷ïåê ðïäòõçé Íáòøñ Óôåðáîï÷îá óíïôòåìá çìáúáíé òïäîïê íáôåòé.  Ïäéî
÷éä  Óåòçåñ  Ðòé÷áìï÷á  ðïäîéíáì  ðòåä  îåê  ãåìùê  òñä  äïòïçéè  åå  óåòäãõ
ðïëïêîéëï÷.  Âòáë íåöäõ ×áóåê é Íáûåê âùì áëôïí ÷ïìé Ðá÷ìá Íéèáêìùþá. Óôáòéë
ïäîáöäù ðòéçìáóéì ÷  ó÷ïê  ëáâéîåô Íáûõ é,  õëáúù÷áñ îá  ×áóà,  óëáúáì ÷óåçï
ôïìøëï îåóëïìøëï óìï÷; "×ïô, Íáûá, ôåâå öåîéè... Ðïóìå óðáóéâï íîå óëáöåûø".
Äå÷õûëá ðï÷áìéìáóø ÷  îïçé  ó÷ïåíõ  îáú÷áîïíõ ïôãõ,  é  üôéí  ÷óñ  ãåòåíïîéñ
úáëïîþéìáóø.  Þåòåú  ä÷å  îåäåìé Âáèáòå÷ù âùìé  ðï÷åîþáîù ðï  òáóëïìøîéþøåíõ
ïâòñäõ.
     - Âåòåçé åçï,  Íáûá, - ðòïçï÷ïòéì Çõìñå÷, ëïçäá ðïúäòá÷ìñì íïìïäùè. - Õ
íåîñ ×áóéìéê ðòá÷áñ òõëá... ×ïô ôåâå íïê óëáú.
     Âáèáòå÷ äåêóô÷éôåìøîï âùì ðòá÷ïê òõëïê Çõìñå÷á é ó äåóñôé ìåô îáèïäéìóñ
ðòé  îåí  âåúïôìõþîï.  Ïîé  éóëïìåóéìé ÷óà  Óéâéòø,  é  íáìï-ðïíáìõ  Âáèáòå÷
óäåìáìóñ ðï÷åòåîîùí Çõìñå÷á é úáôåí îåïâèïäéíùí äìñ îåçï þåìï÷åëïí.
     Ëïçäá Çõìñå÷ ÷ùäáì ó÷ïà äïþø úá Ðòé÷áìï÷á, ïî óëáúáì Âáèáòå÷õ:
     - Îå  ÷éäáôø âù  Ðòé÷áìï÷õ íïåê  ×áò÷áòù,  ëáë  Ó÷ïéè õûåê,  ôïìøëï õö,
÷éäîï,  ôáëïå åçï óþáóôøå...  Îå  äìñ îåçï üôï äåòå÷ï òáóôéìïóø,  ×áóñ,  äá,
÷éäîï,  ïô  ó÷ïåê óõäøâù îå õêäåûø.  Ðòéòïäá-ôï èïòïûá ðòé÷áìï÷óëáñ...  Äá é
úá÷ïäï÷ öáìø,  ×áóñ: ðïçéîõìé âù îé úá çòïû. Îõ, äá õö ôåðåòø îåþåçï ôõöéôø:
óîñ÷ûé çïìï÷õ, ðï ÷ïìïóáí îå ðìáþõô.
     Âòáë  ×áò÷áòù  Çõìñå÷ïê  âùì  åýå  ïòéçéîáìøîåå,  þåí  úáíõöåóô÷ï Íáòøé
Óôåðáîï÷îù.  Ðïóìåäîññ éíåìá èïôø  îåëïôïòïå ïóîï÷áîéå ðïäïúòå÷áôø,  þôï  åå
×ùäáäõô úá Âáèáòå÷á,  é  ó÷ùëìáóø ó  üôïê íùóìøà,  á äïþø íéììéïîåòá äáöå îå
÷éäáìá îé  òáúõ ó÷ïåçï öåîéèá,  òá÷îùí ïâòáúïí ëáë é  ïî  åå.  Ëïçäá,  ðåòåä
ó÷áôï÷óô÷ïí,  öåîéèõ  úáèïôåìïóø èïôø  éúäáìé  ÷úçìñîõôø îá  âõäõýõà ðïäòõçõ
ó÷ïåê öéúîé, üôï ðïú÷ïìéìé åíõ óäåìáôø ôïìøëï ÷ ÷éäå éóëìàþéôåìøîïê íéìïóôé,
é ôï ðòé ôáëéè õóìï÷éñè:  öåîéèá úáðåòìé ÷ ëïíîáôõ,  é ïî íïç ÷éäåôø îå÷åóôõ
ôïìøëï  ÷  úáíïþîõà  óë÷áöéîõ.   Üôïô  ïòéçéîáìøîùê  âòáë  âùì  úáëìàþåî  éú
ðïìéôéþåóëéè òáóþåôï÷:  òáú, þôïâù îå äïðõóôéôø òáúïòåîéñ Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäï÷
é, ÷ôïòïå, þôïâù óïåäéîéôø ä÷å ôáëéå æáíéìéé, ëáë Ðòé÷áìï÷ù é Çõìñå÷ù. Ðá÷åì
Íéèáêìùþ îéëïçäá îå ìàâéì ó÷ïåçï úñôñ,  îï ïôîïóéìóñ ó  çìõâïëéí õ÷áöåîéåí ë
æáíéìéé,  ëïôïòõà ôïô îïóéì.  × öåòô÷õ üôïê æáíéìéé âùìá ðòéîåóåîá é ×áò÷áòá
Çõìñå÷á.
     Òïöäåîéå ÷îõëá âùìï äìñ  óôáòéëá Çõìñå÷á ôïòöåóô÷ïí åçï  éäåé.  Ïî  óáí
ðïíïìïäåì é  ðåóôï÷áì íáìåîøëïçï Óåòåöõ,  ëáë  ôïçï  óùîá,  ëïôïòïçï îå  íïç
äïöäáôøóñ.
     - ×ïô,  ×áóñ,  é  îá  îáûåê  õìéãå  ðòáúäîéë,  -  çï÷ïòéì Çõìñå÷ ó÷ïåíõ
Ðï÷åòåîîïíõ.  - ×ïô ëïíõ ïóôá÷ìà ÷óå, á ôù üôï ðïíîé: åöåìé é íåîñ îå âõäåô,
- ÷óå Óåòçåà... ×ïô íïê óëáú.
     Þôï îáûìá ×áò÷áòá Çõìñå÷á ÷ îï÷ïê óåíøå, - ïâ üôïí îéëôï îå çï÷ïòéì, äá
åä÷á  ìé  ëôï-îéâõäø  éîôåòåóï÷áìóñ üôéí.  Äå÷õûëá  òáúäåìéìá óõäøâõ  äòõçéè
âïçáôùè îå÷åóô:  ÷óå úá÷éäï÷áìé åå óþáóôøà, ëïôïòïå úáëìàþáìïóø ÷ çõìñå÷óëéè
é  ðòé÷áìï÷óëéè íéììéïîáè.  Âïçáôáñ é  ÷ùûìá úá âïçáôïçï,  -  ÷  üôõ òïëï÷õà
æïòíõìõ  õëìáäù÷áìéóø  ÷óå  îåúáíùóìï÷áôùå  ôòåâï÷áîéñ  é  óïïâòáöåîéñ  ôïçï
÷òåíåîé,  ôïþîï ôáë öå,  ëáë é îáûåçï.  × íõöå ïîá îáûìá âåóèáòáëôåòîïçï, îï
äïâòïçï þåìï÷åëá,  ëïôïòùê ðï-ó÷ïåíõ åå  ìàâéì.  Çõìñå÷ åýå  òáîøûå ÷ùóôòïéì
Äïþåòé ÷  âìéöáêûåí õåúäîïí çïòïäå Õúìå  ãåìùê  ä÷ïòåã,  ÷  ëïôïòïí óáí  âùì
ôïìøëï òáú ÷ öéúîé,  éíåîîï ëïçäá õ îåçï òïäéìóñ ÷îõë. Óôáòéë óìéûëïí ðòéòïó
ë ó÷ïåíõ çîåúäõ,  þôïâù íåîñôø åçï îá õúìï÷óëéå ðáìáôù. Ïôîïûåîéñ åçï ë úñôà
âùìé îåíîïçï óôòáîîùå:  ÷ï-ðåò÷ùè, ïî îéþåçï îå äáì úá äïþåòøà, ëòïíå äïíá é
âïçáôïçï ðòéäáîïçï;  ÷ï-÷ôïòùè,  ïî îå ÷ùîïóéì ðòéóõôóô÷éñ úñôñ, îáä ëïôïòùí
óíåñìóñ ÷  çìáúá é  úá çìáúá,  íïöåô âùôø,  óìéûëïí öåóôïëï.  Îï úá÷ïäù âùìé
ðïääåòöáîù çõìñå÷óëéíé ëáðéôáìáíé,  èïôñ é  ðïóôõðéìé ðïä  åçï ðïìîõà ïðåëõ.
Úáôåí,  ëïçäá óáí Çõìñå÷ óï÷óåí óïóôáòéìóñ,  ïî ðòéîñì úñôñ ÷ þáóôø ðï ó÷ïéí
óéâéòóëéí ðòééóëáí, ðòéþåí ÷óåí äåìïí ÷åòèï÷ïäéì ðï-ðòåöîåíõ Âáèáòå÷.
     ×  ôáëïí ðïìïöåîéé äåìá  ïóôá÷áìéóø äï  óáíïê óíåòôé Çõìñå÷á;  óôáòéë é
õíåò îå ôáë,  ëáë õíéòáàô äòõçéå ìàäé.  Âáèáòå÷ âùì ÷ ôáêçå, ëïçäá ðïìõþéì ó
îáòïþîùí ëïòïôåîøëõà úáðéóëõ  Çõìñå÷á:  "×áóñ,  ðòéåúöáê ðïèïòïîéôø íåîñ..."
Äåìï âùìï ìåôîåå.  Òáâïôá îá ðòééóëáè ëéðåìá,  îï Âáèáòå÷õ ðòéûìïóø ïóôá÷éôø
÷óå  é   óìïíñ  çïìï÷õ  ìåôåôø  ÷  Ûáôòï÷óëéå  úá÷ïäù.   Ëïçäá  åçï  ðï÷ïúëá
ïóôáîï÷éìáóø ðåòåä ëòùìøãïí çõìñå÷óëïçï äïíá,  âïìøîïê óôáòéë ïôëòùì çìáúá é
ðòïçï÷ïòéì; "Üôï ×áóñ ðòéåèáì..." Óïâóô÷åîîï, óôáòéë îå âùì äáöå âïìåî, é ðï
åçï îáòõöîïóôé îåìøúñ âùìï úáëìàþéôø ïâ ïðáóîïóôé.
     - Îåô,  ×áóñ,  õíòõ...  -  óìáâùí çïìïóïí ûåðôáì óôáòéë,  ëïçäá Âáèáòå÷
óôáòáìóñ åçï õóðïëïéôø.  -  Ôïìøëï ÷ïô ôåâñ é öäáì,  ×áóñ.  Îáäï íîå ó ôïâïê
ðåòåçï÷ïòéôø... ×óå, þôï õ íåîñ åóôø, ÷óå ïóôá÷ìñà íïåíõ ÷îõþëõ Óåòçåà... Îå
ïóôá÷ìñê åçï...  Ï ×áò÷áòå ôïöå ðïúáâïôøóñ:  åê åýå íîïçï çïòñ âõäåô,  ëáë ñ
õíòõ...
     Úñôñ  Çõìñå÷ îå  ðïöåìáì ÷éäåôø äáöå  ðåòåä óíåòôøà é  ðòïóôéìóñ ó  îéí
úáïþîï.  ×åþåòïí,  þåòåú îåóëïìøëï þáóï÷ ðïóìå ðòéåúäá Âáèáòå÷á, ïî õóîõì îá
òõëáè äïþåòé é Âáèáòå÷á, þôïâ âïìøûå îå ðòïóùðáôøóñ.
     Ðòåäóëáúáîéå óôáòéëá Çõìñå÷á óëïòï éóðïìîéìïóø.
     Ðïóìå åçï óíåòôé ÷óå ÷  åçï óïâóô÷åîîïí äïíå é  ÷  äïíå Ðòé÷áìï÷á ðïûìï
÷÷åòè  äîïí.  Çòïúù âïìøûå îå  âùìï,  é  Áìåëóáîäò Ðòé÷áìï÷ òáú÷åòîõìóñ.  Ïî
ôïìøëï òáóóíåñìóñ,  ëïçäá õúîáì,  þôï  Çõìñå÷ ÷óå ëáðéôáìù úá÷åýáì ÷îõëõ.  ×
ëáþåóô÷å ïðåëõîá óïâóô÷åîîïçï óùîá ïî  ðòéîñì ÷óå èïúñêóô÷ï îá óåâñ.  Çîåúäï
âùìï òáúïòåîï,  é ÷ ðòé÷áìï÷óëéè ðáìáôáè ðïìéìáóø ûéòïëïê òåëïê ôáëáñ öéúîø,
ï ëïôïòïê ðï îáóôïñýåå ÷òåíñ èïäñô âáóîïóìï÷îùå óìõèé. ×óå õóéìéñ Âáèáòå÷á é
öåîù  Ðòé÷áìï÷á  ïôóôïñôø  éîôåòåóù  Óåòçåñ  Ðòé÷áìï÷á  òáúìåôåìéóø  ðòáèïí.
Áìåëóáîäò Ðòé÷áìï÷ óìéûëïí äïìçï  öäáì  é  óìéûëïí íîïçï  ÷ùîïóéì ïô  ó÷ïåçï
ôåóôñ,  þôïâù  ôåðåòø îå  ÷ïúîáçòáäéôø óåâñ  óôïòéãåê.  Üôï  ðåþáìøîïå ÷òåíñ
óï÷ðáìï  ëáë  òáú  ó  ïôëòùôéåí âïçáôåêûéè úïìïôïîïóîùè òïóóùðåê  ÷  çìõâéîå
Óáñîóëéè çïò,  þôï  âùìï  õöå  äåìïí  Âáèáòå÷á,  ëïôïòùê ôåðåòø ÷åì  äåìï  ÷
ëïíðáîéé ó Ðòé÷áìï÷ùí.  Îåóíïôòñ îá ó÷ïà âìéúïóôø ë óôáòéëõ Çõìñå÷õ, á ôáëöå
é îá ôï, þôï ÷ ôåþåîéå íîïçéè ìåô ïî ÷åì ÷óå åçï çòïíáäîùå äåìá, Âáèáòå÷ óáí
ðï  óåâå  îéþåçï  îå  éíåì,  ëòïíå  úîáîéñ ðòééóëï÷ïçï äåìá  é  îåóïëòõûéíïê
üîåòçéé.  Îåõäáþé ôïìøëï òáúöéçáìé åçï ðòñíõà îáôõòõ,  é  ïî ó îï÷ùíé óéìáíé
ûáçáì ðïþôé þåòåú îåðòåïäïìéíùå ðòåðñôóô÷éñ.  Òáú÷åäëé ÷ Óáñîóëéè çïòáè öé÷ï
õîåóìé õ  îåçï ðïóìåäîéå óâåòåöåîéñ,  é  ïî  ðòéîõöäåî âùì ðòéîñôø ë  óåâå ÷
ëïíðáîéà Ðòé÷áìï÷á,  ôï  åóôø ÷åóôé äåìï õöå îá  ðòé÷áìï÷óëéå ëáðéôáìù.  Óáí
Ðòé÷áìï÷ ïôîïóéìóñ ë Âáèáòå÷õ ó óìåðùí äï÷åòéåí.  Ðåò÷ùê ðòééóë, ïôëòùôùê îá
âåúùíåîîïê çïòîïê òåþëå,  âùì  îáú÷áî ÷  þåóôø öåîù  Ðòé÷áìï÷á ×áò÷áòéîóëéí.
Üôïô ðòééóë ÷  ôåþåîéå äåóñôé ìåô,  ÷  óïòïëï÷ùè çïäáè,  äáì  þéóôïê ðòéâùìé
âïìøûå  äåóñôé  íéììéïîï÷.  Ôáëéí  ïâòáúïí,  ÷  òõëáè  Áìåëóáîäòá  Ðòé÷áìï÷á
ïþõôéìéóø  âáóîïóìï÷îùå  âïçáôóô÷á,  ëïôïòùíé  ïî  òáóðïòñäéìóñ ðï-ó÷ïåíõ  é
ëïôïòùå óôïéìé åçï öåîå öéúîé.
     Âåóðòéíåòîïå, þõäï÷éýîïå âïçáôóô÷ï Ðòé÷áìï÷á óïúäáìï öéúîø âáóîïóìï÷îõà
÷ ìåôïðéóñè Õòáìá.  Üôïô íáçîáô-úïìïôïðòïíùûìåîîéë, ëáë ëáëïê-ôï æòáîãõúóëéê
ëïòïìø,  çïôï÷  âùì  ðìáôéôø äåóñôëé ôùóñþ  úá  ÷óñëïå  îï÷ïå  õäï÷ïìøóô÷éå,
ëïôïòïå íïçìï âù  èïôø îá  ÷òåíñ ïöé÷éôø ðòéôõðìåîîùå îåò÷ù Çõìñå÷óëéê äïí ÷
Õúìå âùì ïôäåìáî ó ãáòóëïê òïóëïûøà. Ëáëáñ öéúîø ðòïéóèïäéìá ÷ üôïí ä÷ïòãå ÷
îáûå  òáóþåôìé÷ïå,  çòïûï÷ïå ÷òåíñ,  ôòõäîï äáöå ðòåäóôá÷éôø;  íïöîï óëáúáôø
ôïìøëï,  þôï òõóóëáñ îáôõòá òáú÷åòîõìáóø úäåóø ÷ï ÷óà ó÷ïà ûéòø.  Ó  õôòá äï
îïþé  ÷  ðòé÷áìï÷óëéè ðáìáôáè óôïñì  ðéò  çïòïê,  é  ÷  üôïí  òáúìé÷îïí íïòå
õçïýáìéóø ú÷áîùê é  îåú÷áîùê.  É  ÷ ôï öå ÷òåíñ ÷ ôïí öå óáíïí äïíå ÷ ôáêîùè
íïìåìøîñè óï÷åòûáìáóø ðïóôïñîîáñ òáóëïìøîéþøñ óìõöâá. Þáóôï é èïúñéî é çïóôé
ðòñíï ó  ðøñîïê ïòçéé ðïðáäáìé ÷ íïìåîîùå é úäåóø ïôâé÷áìé úåíîùå ðïëìïîù äï
óéîñëï÷ îá  ìâõ.  Óìï÷ïí,  öéúîø,  îå  óäåòöé÷áåíáñ âïìåå  îéþåí,  îå  úîáìá
óåòåäéîù é  ìéìáóø þåòåú ëòáê ûéòïëïê ÷ïìîïê,  úáè÷áôù÷áñ ÷óå îá ó÷ïåí ðõôé.
Îï  ïâùëîï÷åîîïê  òïóëïûé,  ïâùëîï÷åîîïçï  íïôï÷óô÷á  üôéí  îåéóôï÷ùí  äåôñí
ðòéòïäù âùìï íáìï.  Ëáëïê-ôï  äéëéê òáúçõì ï÷ìáäåì ÷óåíé:  îá  ãåìùå äåóñôëé
÷åòóô äïòïçá õóôéìáåôóñ ëòáóîùí óõëîïí,  þôïâù ôïìøëï ðòïåèáôø ðï îåê ðøñîïê
ëïíðáîéé  îá  âåûåîùè  ôòïêëáè;   ìïûáäåê  îå  ôïìøëï  ðïñô,  îï  äáöå  íïàô
ûáíðáîóëéí;  âåóþéóìåîîùå çïóôé òáóðïìáçáàôóñ ëáë õ óåâñ äïíá,  é éè õçïýáàô
ãåìùí çáòåíïí éú ëòåðïóôîùè ëòáóá÷éã.
     Áìåëóáîäò Ðòé÷áìï÷,  ðïôåòñ÷ûéê çïìï÷õ ÷  üôïê âåóëïîåþîïê ïòçéé óï÷óåí
éúíåîéìóñ é,  ëáë çï÷ïòéìé ï îåí,  -  úáäõòéì.  ×ëïîåã ðòéôõðé÷ûéåóñ îåò÷ù é
òáóóìáâìåîîùå  òáú÷òáôïí  þõ÷óô÷á  îå   íïçìé   õöå   ÷ïúâõöäáôøóñ  ÷éîïí  é
õäï÷ïìøóô÷éñíé:   îõöîù   âùìé   þåìï÷åþåóëéå   óôòáäáîéñ,   óôïîù,   ÷ïðìé,
þåìï÷åþåóëáñ ëòï÷ø.
     ×  þéóìå  âìáçïðòéñôåìåê Ðòé÷áìï÷á  ïóïâåîîïê  éú÷åóôîïóôøà ðïìøúï÷áìóñ
îåëïôïòùê Óáûëá  Èïìïóôï÷,  ïôóôá÷îïê ëáúáþéê ïæéãåò.  Üôï  âùì  áôìåôéþåóëé
óìïöåîîùê  þåìï÷åë,  ÷ùðé÷á÷ûéê úáòáú  äàöéîõ  ûáíðáîóëïçï é  èïäé÷ûéê,  äìñ
ðïôåèé ó÷ïåçï ðáôòïîá,  îá  íåä÷åäñ ïäéî îá  ïäéî.  Üôïô Óáûëá âùì îáóôïñýéê
ú÷åòø,   òïäé÷ûéêóñ  ðï  ïûéâëå  þåìï÷åëïí.  Ïî  ðïìøúï÷áìóñ  îåïçòáîéþåîîùí
÷ìéñîéåí ÷ äïíå. Âåú Óáûëé Ðòé÷áìï÷ îå íïç öéôø é äáöå õëìáäù÷áì åçï óðáôø ÷
ó÷ïà  óïâóô÷åîîõà óðáìøîà.  Óôïéìï  Ðòé÷áìï÷õ  óëáúáôø:  "óëõþîï",  é  Óáûëá
ðòéäõíù÷áì ëáëõà-îéâõäø  ûõôëõ,  þôïâù  òáú÷ìåþø  åçï.  Éú÷åóôîï,  þôï  ëòõç
õäï÷ïìøóô÷éê,  äïóôõðîùè þåìï÷åëõ,  ëòáêîå ïçòáîéþåî, ðïüôïíõ Óáûëå ðòéûìïóø
ïþåîø óëïòï ïâòáôéôøóñ ë âåúïâòáúéñí. Îåóþáóôîáñ öåîá Ðòé÷áìï÷á, ëïîåþîï, îå
íïçìá óïþõ÷óô÷ï÷áôø ôïê öéúîé,  ëïôïòáñ ô÷ïòéìáóø ÷ïëòõç îåå.  ×ïóðéôáîîáñ ÷
óáíùè  óôòïçéè  ðòá÷éìáè  âåóðòåëïóìï÷îïçï  ðï÷éîï÷åîéñ  íõöîåê  ÷ïìå,   ïîá
÷óå-ôáëé ëáë öåîýéîá,  ëáë öåîá é  íáôø îå íïçìá ðïíéòéôøóñ ó  ôåíé ïòçéñíé,
ëïôïòùå  óï÷åòûáìéóø  ÷  åå  óïâóô÷åîîïí  äïíå,   ðïþôé  õ  îåå  îá  çìáúáè.
Ðïôåòñ÷ûáñóñ ÷  üôïí  ÷éèòå  ïäéîïëáñ  öåîýéîá  íïçìá  ôïìøëï  ÷óåíé  óéìáíé
îåîá÷éäåôø Óáûëõ,  ëïôïòïçï óþéôáìá  éóôïþîéëïí ÷óñëéè  âåä  é