úìïëìàþåîéê.
Óáûëá é îáþáì ó îåå.
     Ðòåöäå  ÷óåçï  Óáûëá  ðïäåêóô÷ï÷áì îá  óõðòõöåóëéå þõ÷óô÷á  Ðòé÷áìï÷á é
òáúâõäéì ÷ îåí òå÷îïóôø ë öåîå. Úá îåê óìåäñô, ìï÷ñô ëáöäïå åå óìï÷ï, ëáöäùê
÷úçìñä,  ëáöäïå ä÷éöåîéå...  Óáûëá ñ÷ìñåôóñ çåîéáìøîùí éúïâòåôáôåìåí ÷  üôïê
þõäï÷éýîïê ôòá÷ìå.  Óþáóôìé÷áñ îáóìåäîéãá íéììéïîï÷ ëïîþéìá  óõíáóûåóô÷éåí é
õíåòìá ÷ äïíå Âáèáòå÷á, ëõäá åå ðòéîåóìé ðïóìå ïäîïê "îáõëé" íõöá úáíåòô÷ï.
     Óåòçåà Ðòé÷áìï÷õ ÷  üôï  ÷òåíñ âùìï ìåô óåíø éìé ÷ïóåíø Ïî  åä÷á ðïíîéì
íáôø,  îï ÷  åçï ðáíñôé ïôþåôìé÷ï óïèòáîéìáóø ëáòôéîá ôïòöåóô÷åîîùè ðïèïòïî.
Ïôãá  ïî  ðïíîéì ôïöå  ðï  üôïíõ éóëìàþéôåìøîïíõ ïâóôïñôåìøóô÷õ.  Áìåëóáîäòõ
Ðòé÷áìï÷õ âùìï ôïçäá ìåô  óïòïë ðñôø.  Üôï  âùì  ûéòïëïðìåþéê,  óçïòâé÷ûéêóñ
þåìï÷åë,   ó   ïðõèûéí  öåìôùí  ìéãïí   é   âìõöäáàýéí  õôïíìåîîùí  ÷úçìñäïí
âåóóôòáóôîùè óåòùè çìáú.  Îá  ìâõ  âùìé  çìõâïëéå íïòýéîù,  ÷ïìïóù ïôëòù÷áìé
ìùóéîõ,  òïô  óëìáäù÷áìóñ  ÷  éóëòé÷ìåîîõà,  îååóôåóô÷åîîõà õìùâëõ.  Íáìøþéë
âïñìóñ ïôãá é  âùì îåóëáúáîîï òáä,  ëïçäá ïî,  óåêþáó ðïóìå ðïèïòïî,  óëáúáì
Âáèáòå÷õ:
     - ×ïô ôåâå Óåòçåê...  Äåìáê ó îéí, þôï èïþåûø, ôïìøëï, òáäé âïçá, õ÷åäé
ïôóàäá!..
     Ðïóìå óíåòôé öåîù Ðòé÷áìï÷ ïëïîþáôåìøîï úáäõòéì,  é åçï äïí ðòå÷òáôéìóñ
÷ ëáëïê-ôï áä:  îïþøà ûìé ïòçéé,  á äîåí ìéìáóø ëòï÷ø ëòåðïóôîùè ëòåóôøñî, é
äáìåëï òáúîïóéìéóø éè óôïîù é ëòéëé.
     ×óå  üôé  âåúïâòáúéñ  úáëïîþéìéóø  îåïöéäáîîïê  òáú÷ñúëïê...   Ðòé÷áìï÷
÷ùðéóáì éú  Íïóë÷ù èïò ãùçáî ó  ëòáóá÷éãåê Óôåûåê ÷ï  çìá÷å.  Üôá ðòéíáäïîîá
öåîéìá îá  óåâå  ïðõóôé÷ûåçïóñ ïëïîþáôåìøîï úïìïôïðòïíùûìåîîéëá,  á  óáíá îá
çìáúáè íõöá óôáìá öéôø ó Óáûëïê. Ïäîáëï îáûìéóø äïâòùå ìàäé, ëïôïòùå ïôëòùìé
Ðòé÷áìï÷õ  çìáúá  îá  ÷óå  ô÷ïòé÷ûéåóñ ïëïìï  îåçï  âåúïâòáúéñ.  Ïî  òåûéìóñ
ðòéíåòîï  îáëáúáôø  îå÷åòîõà  öåîõ  é  ÷åòïìïíîïçï äòõçá,  -  ðïðòïóôõ èïôåì
úáíõòï÷áôø éè  ÷  óôåîå,  îï  üôïô  ÷åìéëïìåðîùê ðìáî  âùì  òáúòõûåî  èéôòïê
ãùçáîëïê:  îïþøà ðòé  ðïíïýé Óáûëé ïîá ÷ùâòïóéìá Ðòé÷áìï÷á ÷  ïëîï ó  ÷ùóïôù
ôòåôøåçï üôáöá. Îá äòõçïê äåîø ÷ óáäõ îáûìé åçï ïëïþåîåìùê ôòõð.
     Ðïóìå Ðòé÷áìï÷á ïóôáìéóø ôòé óùîá:  óôáòûéê - Óåòçåê, ïô ðåò÷ïê öåîù, é
ä÷ïå,  É÷áî é Ôéô,  ïô Óôåûé.  ×óëïòå ðïóìå óíåòôé íõöá Óôåûá ÷ùûìá úáíõö úá
Óáûëõ,   ëïôïòùê  âùì  óäåìáî  ïðåëõîïí  îáä  íáìïìåôîéíé  îáóìåäîéëáíé.  Éú
ðòåäùäõýåçï íïöîï óåâå ðòåäóôá÷éôø,  þôï üôï âùì úá ïðåëõî.  ×  ëáëéè-îéâõäø
ðñôø ìåô  ïî  îå  ôïìøëï óðõóôéì ðïóìåäîéå ëáðéôáìù,  ëïôïòùå ïóôáìéóø ðïóìå
Ðòé÷áìï÷á,  îï  þõôø âùìï óï÷óåí îå  ðõóôéì ÷óå  úá÷ïäù ó  íïìïôëá.  Âáèáòå÷
üîåòçéþîï ÷óôõðéìóñ ÷  üôï  äåìï,  é  Óáûëá  ïçòáîéþéìóñ ôïìøëï  úáëìáäïí  ÷
çïóõäáòóô÷åîîùê âáîë îåóõýåóô÷ï÷á÷ûåçï íåôáììá.  Üôï äåìáìïóø ôáëéí ïâòáúïí:
óîáþáìá  úáëìáäù÷áìáóø þåòîáñ  âïì÷áîëá,  úáôåí  ðåò÷ùê  ðåòåäåì éú  îåå  é,
îáëïîåã,  ïëïîþáôåìøîï ÷ùäåìáîîïå óïòôï÷ïå öåìåúï. Ëïîåþîï, üôá úáíùóìï÷áôáñ
ïðåòáãéñ îå  íïçìá âùôø ÷ùðïìîåîá ïäîéí Óáûëïê,  á  ïî äåêóô÷ï÷áì ðòé ðïíïýé
çïòîïçï éóðòá÷îéëá é  éîùè.  ×ï  ÷óñëïí óìõþáå,  üôá  ìï÷ëáñ ëïíâéîáãéñ äáìá
Óáûëå ãåìùê íéììéïî,  îï ÷  óëïòïí ÷òåíåîé ÷óñ éóôïòéñ òáóëòùìáóø,  é  Óáûëá
ðïðáì ðïä  óõä,  ðïä ëïôïòùí é  îáèïäéìóñ ìåô ðñôîáäãáôø.  Üôï ÷ïðéàýåå äåìï
îáþáìïóø  åýå   ðòé   óôáòïí  óõäïðòïéú÷ïäóô÷å,   ðòïèïäéìï  þåòåú   äåóñôëé
áäíéîéóôòáôé÷îùè éîóôáîãéê é  ëïîþéìïóø ëáë  òáú ÷  ôïô íïíåîô,  ëïçäá Óáûëá
ìåöáì îá óôïìå. Äïìç, óäåìáîîùê éí, âùì ðåòå÷åäåî îá úá÷ïäù.
     Ïäîïçï  ôïìøëï îå  õäáìïóø óäåìáôø Óáûëå,  -  üôï  úáè÷áôéôø çõìñå÷óëéå
ëáðéôáìù,  ëïôïòùå ûìé  ÷  þáóôø óôáòûåçï éú  îáóìåäîéëï÷.  Âáèáòå÷ ä÷á òáúá
óßåúäéì ÷ Ðåôåòâõòç,  þôïâù ïôóôïñôø éîôåòåóù Óåòçåñ Ðòé÷áìï÷á,  é, îáëïîåã,
äïâéìóñ ó÷ïåçï:  çõìñå÷óëéå ëáðéôáìù,  ôï åóôø ôïìøëï ïóôáôëé ïô îéè, ðïôïíõ
þôï  Áìåëóáîäò  Ðòé÷áìï÷  îå  òáúìéþáì  ó÷ïåçï  ïô  éíõýåóô÷á öåîù  é  íîïçï
òáóôòáôéì,  -  âùìé  ÷ùäåìåîù ÷  þáóôø  Óåòçåñ Ðòé÷áìï÷á.  Åíõ  öå  äïóôáìóñ
çõìñå÷óëéê äïí  ÷  Õúìå,  ëïôïòùê âùì  äáî  óôáòéëïí Çõìñå÷ùí ÷  ðòéäáîïå úá
äïþåòøà.  Íáìøþéë åýå  ðòé  öéúîé ïôãá îáèïäéìóñ ðïä òõëï÷ïäóô÷ïí Âáèáòå÷á é
öéì ÷ åçï äïíå;  ðïóìå óíåòôé Áìåëóáîäòá Ðòé÷áìï÷á Âáèáòå÷ óäåìáìóñ ïðåëõîïí
åçï  óùîá  é  ó  ó÷ïåê  óôïòïîù  õðïôòåâéì  ÷óå  õóéìéñ,  þôïâù  äáôø  ÷óåíé
ïóôá÷ìåîîïíõ óéòïôå  ðòéìéþîïå ÷ïóðéôáîéå.  Ôáëéí  ïâòáúïí,  Óåòåöá Ðòé÷áìï÷
äïìçï  öéì  ÷  âáèáòå÷óëïí äïíå  é  õþéìóñ ÷íåóôå ó  óôáòûéí óùîïí  Âáèáòå÷á
Ëïóôåê.  Þôï ëáóáåôóñ ä÷õè äòõçéè îáóìåäîéëï÷,  ôï Óôåûá,  ëïçäá Óáûëá ðïûåì
ðïä óõä, õ÷åúìá éè ó óïâïê ÷ Íïóë÷õ, çäå é úáîñìáóø óáíá éè ÷ïóðéôáîéåí. Ôáë
ëáë  éú  ÷óåçï  éíõýåóô÷á,  ëïôïòïå  ïóôáìïóø  ðïóìå  Áìåëóáîäòá  Ðòé÷áìï÷á,
Ûáô-òï÷óëéå  úá÷ïäù  ïóôá÷áìéóø îåòáúäåìåîîùíé úá  íáìïìåôóô÷ïí îáóìåäîéëï÷,
Âáèáòå÷ ÷  éîôåòåóáè Óåòçåñ Ðòé÷áìï÷á ÷óôõðéì ÷ þéóìï ïðåëõîï÷,  îáúîáþåîîùè
ïô  ðòá÷éôåìøóô÷á.  Ïî  íîïçï  é  üîåòçéþîï èìïðïôáì,  þôïâù ðïäîñôø õðá÷ûõà
ðòïéú÷ïäéôåìøîïóôø üôéè  ëïçäá-ôï  úîáíåîéôùè úá÷ïäï÷,  é  äïóôéç ó÷ïåê ãåìé
ôïìøëï ôïçäá,  ëïçäá åíõ  îá  ðïíïýø ñ÷éìóñ åçï óôáòûéê óùî Ëïóôñ,  ëïôïòùê,
ëïîþé÷ ëõòó ÷ õîé÷åòóéôåôå, ðïóôõðéì õðòá÷ìñàýéí ÷ Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù.


        X

     Öéúîø ÷  âáèáòå÷óëïí äïíå îá÷óåçäá ïóôáìáóø äìñ Ðòé÷áìï÷á óáíïê ó÷åôìïê
óôòáîéãåê ÷ åçï ÷ïóðïíéîáîéñè.  ×óå,  þôï ïî ðòé÷ùë õ÷áöáôø é óþéôáì ìõþûéí,
ïî óïåäéîñì ÷ ó÷ïåí õíå ó éíåîåí Âáèáòå÷ùè.
     Üôá öéúîø ñ÷ìñìáóø óëïìëïí ó ôïê öéúîé,  ëïôïòáñ ëïçäá-ôï ðòïéóèïäéìá ÷
èïòïíáè Ðá÷ìá Íéèáêìùþá Çõìñå÷á.  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ó÷ñôï âìàìá ÷óå  ó÷ùþáé é
ïâùþáé,  ðòá÷éìá é ïâòñäù,  ëïôïòùå ÷ùîåóìá éú çõìñå÷óëïçï äïíá; åê ëáúáìïóø
ó÷ñôïôáôóô÷ïí ðåòåóôõðéôø èïôñ  ïäîõ  êïôõ  éú  úá÷åôï÷ üôïê  õçáóûåê óåíøé,
óìõöé÷ûåê  ÷  ôåþåîéå  ÷åëá  óáíùí  ëòåðëéí  ïðìïôïí  äòå÷îåçï  âìáçïþåóôéñ.
Çõìñå÷óëéê äõè åýå öéì ÷  âáèáòå÷óëïí äïíå,  éí äåòöáìóñ ÷åóø óôòïê óåíøé é,
ðï-÷éäéíïíõ,  ÷ìé÷áì ÷  îåå  îï÷ùå óéìù ÷  úáôòõäîéôåìøîùè óìõþáñè.  Ëáòøåòá
÷óñëïçï úïìïôïðòïíùûìåîîéëá ðïìîá ðòå÷òáôîïóôåê é  ÷îåúáðîùè ðòå÷òáýåîéê,  á
óõäøâá ×áóéìéñ Îáúáòùþá âùìá ïóïâåîîï âïçáôá ôáëéíé ðòå÷òáýåîéñíé. Çòïíáäîùå
âáòùûé é  õâùôëé þåòåäï÷áìéóø íåöäõ óïâïê.  Üôï ðåòåíåîîïå óþáóôøå ðòïèïäéìï
ëòáóîïê  îéôøà  þåòåú  ÷óà  åçï  öéúîø  é  ðòéäá÷áìï åê  ïóïâåîîï éîôåòåóîõà
ïëòáóëõ.
     Óåòçåê Ðòé÷áìï÷ ðòïöéì ÷  âáèáòå÷óëïí äïíå äï ðñôîáäãáôé ìåô,  á  úáôåí
÷íåóôå  ó  ó÷ïéí  äòõçïí Ëïóôåê âùì  ïôðòá÷ìåî ÷  Ðåôåòâõòç,  çäå  é  ðòïöéì
âåú÷ùåúäîï äï îáóôïñýåçï ÷òåíåîé, ôï åóôø âïìøûå ðñôîáäãáôé ìåô.
     Úá  üôïô ðòïíåöõôïë ÷òåíåîé ÷  âáèáòå÷óëïí äïíå ðòïéúïûìé ïþåîø ëòõðîùå
ðåòåíåîù.  Îáþáôø ó  ôïçï,  þôï ôåðåòø äïí òåúëï òáúäåìñìóñ îá ä÷å ðïìï÷éîù:
ðïìï÷éîõ Íáòøé  Óôåðáîï÷îù é  ðïìï÷éîõ ×áóéìøñ Îáúáòùþá.  Óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ,
ôáëïå òáúäåìåîéå óõýåóô÷ï÷áìï ôïìøëï äìñ ïäîïê Íáòøé Óôåðáîï÷îù, ëïôïòáñ õöå
÷ ôåþåîéå äåóñôé ìåô îå ðåòåóôõðáìá ðïòïçá ðïìï÷éîù íõöá. Óáí Âáèáòå÷ é äåôé
óï÷óåí  îå  ðòéúîá÷áìé  ôáëïçï  òáúäåìåîéñ é  ïäéîáëï÷ï  ðïìøúï÷áìéóø ïâåéíé
ðïìï÷éîáíé.    Üôï   òáúäåìåîéå   ðòïéúïûìï   íõþéôåìøîùí   ðõôåí   óåíåêîùè
îåäïòáúõíåîéê  é   îåóïçìáóéê.   Äåôé  ðïäòáóôáìé.   Îõöîï  âùìï  äá÷áôø  éí
÷ïóðéôáîéå.     ×áóéìéê    Îáúáòùþ,    ïâòáýá÷ûéêóñ    ÷    ðåóôòïê    óåíøå
úïìïôïðòïíùûìåîîéëï÷, îáóíïôòåìóñ îá ÷óñëéè ìàäåê é ðòéûåì ë ôïíõ õâåöäåîéà,
þôï  ÷ïóðéôù÷áôø  äåôåê  ÷   äõèå  éóëìàþéôåìøîïóôé  òáóëïìøîéþøéè  ðòåäáîéê
îåíùóìéíï. Ó ó÷ïåê óôïòïîù ïî öåìáì äáôø éí ìõþûåå ïâòáúï÷áîéå, ðïóôá÷éôø îá
äïòïçõ, á ôáí - ëáë úîáàô. × Óéâéòé Âáèáòå÷õ þáóôï ðòéèïäéìïóø ÷óôòåþáôøóñ ó
ïâòáúï÷áîîùíé þåóôîùíé ìàäøíé;  ïî  þõôøåí ðïîñì íïçõþõà óéìõ  ïâòáúï÷áîéñ é
öåìáì ÷éäåôø ÷  ó÷ïéè äåôñè ðòåöäå ÷óåçï ïâòáúï÷áîîùè ìàäåê.  Üôé ÷úçìñäù îá
÷ïóðéôáîéå ÷óôòåôéìé öåóôïëéê ïôðïò  óï  óôïòïîù Íáòøé  Óôåðáîï÷îù,  ëïôïòáñ
ðòïöéìá ãåìõà  öéúîø  ÷  úáíëîõôïê òáóëïìøîéþøåê óòåäå  é  îå  èïôåìá  úîáôø
îéëáëéè îï÷ûåóô÷ Ðïóìå  äïìçïê  âïòøâù  ïîá  ÷óå-ôáëé  óäáìáóø äìñ  óùîï÷åê,
äïþåòåê öå îå ðïú÷ïìñìá îé ðïä ëáëéí ÷éäïí "âáóõòíáîéôø".  Îï úäåóø Âáèáòå÷õ
âùìï õöå úîáþéôåìøîï ìåçþå ÷ùéçòáôø äåìï,  ðïôïíõ þôï ÷ ìéãå óùîï÷åê ïî éíåì
éú÷åóôîùê ðòåãåäåîô é îåëïôïòõà ðïíïýø.  Ïîé õöå ÷îïóéìé ó óïâïê îï÷õà óôòõà
÷  öéúîø âáèáòå÷óëïçï äïíá;  ïäîï  éè  ðòéóõôóô÷éå çï÷ïòéìï ï  äòõçïê öéúîé.
Ðïóìå  äïìçéè  ëïìåâáîéê äåìï  òáúòåûéìïóø ÷ðïìï÷éîõ:  óôáòûõà äïþø  Îáäåöäõ
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá õóôõðéìá ïôãõ, á íìáäûõà ïóôá÷éìá ðòé óåâå.
     - Ôù  ïô  íåîñ åå ÷úñì,  ôù é  ÷  ïô÷åôå,  -  ëïòïôëï òåúàíéòï÷áìá ó÷ïà
ðïóìåäîàà ÷ïìà Íáòøñ Óôåðáîï÷îá. - Åóìé âù öé÷ âùì Ðá÷åì Íéèáêìùþ...
     - Íáûá,  Íáûá,  -  õçï÷áòé÷áì öåîõ Âáèáòå÷,  - ÷åäø ôåðåòø äòõçéå ìàäé,
äòõçïå ÷òåíñ...
     - Îõ é öé÷é ó äòõçéíé ìàäøíé!
     Ó  üôïçï  ÷òåíåîé  é  ðòïéúïûìï  òáúäåìåîéå  âáèáòå÷óëïçï äïíá  îá  ä÷å
ðïìï÷éîù:   Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá  ÷   üôïê   æïòíå  úáñ÷éìá  ó÷ïê  ðïóìåäîéê  é
ïëïîþáôåìøîùê ðòïôåóô.
     ×áóéìéê Îáúáòùþ,  ïôóôáé÷áñ ïâòáúï÷áîéå äåôåê, îåúáíåôîï óáí ÷ôñîõìóñ ÷
îï÷õà  óòåäõ,   ÷ïûåì  ÷  óîïûåîéñ  ó  îï÷ùíé  ìàäøíé,  é  îá  åçï  ðïìï÷éîå
ïëïîþáôåìøîï ðïóåìéìóñ  äõè  îï÷ûåóô÷.  Îá  üôïê  ðïìï÷éîå  òïìø  èïúñêëé  ó
ä÷åîáäãáôé ìåô ðòéîáäìåöáìá Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå,  ëïôïòáñ éú  ÷óåè äåôåê âùìá
óáíïê âìéúëïê óåòäãõ ×áóéìøñ Îáúáòùþá.  Ïî  ìàâéì ó  îåà òáóóõöäáôø ï  ó÷ïéè
äåìáè é  þáóôï ðï÷åòñì åê  ó÷ïé  óáíùå úáäõûå÷îùå íùóìé.  Éú  üôéè äòõöåóëéè
ïôîïûåîéê íåöäõ ïôãïí é  äïþåòøà ðïóôåðåîîï ÷ùòáâïôáìóñ óï÷åòûåîîï ïóïâåîîùê
óëìáä öéúîé îá ðïìï÷éîå ×áóéìøñ Îáúáòùþá:  äòõçéå òáúçï÷ïòù, éîôåòåóù é äáöå
óáíùê ñúùë. Ïôåã é äïþø ðïîéíáìé äòõç äòõçá ðï ïäîïíõ ä÷éöåîéà, ó ðïìõóìï÷á.
     Óôáòûåçï óùîá,  Ëïóôà, Âáèáòå÷ ôïöå ïþåîø ìàâéì, îï ôïô ðïþôé óï÷óåí îå
öéì äïíá,  á ëïçäá,  ðï ïëïîþáîéé õîé÷åòóéôåôóëïçï ëõòóá, ïî ÷åòîõìóñ äïíïê,
íåöäõ îéíé é ðòïéúïûìé ôå "ëïîôòù", ï ëïôïòùè Ìõëá óïïâýéì Ðòé÷áìï÷õ. Äåìï ÷
ôïí,  þôï Ëïîóôáîôéî Âáèáòå÷ âùì õðòñí îå íåîåå ïôãá,  á éú÷åóôîï,  þôï ä÷õí
íåä÷åäñí ðìïèï öéôø ÷ ïäîïê âåòìïçå.  Ðïóìå ïäîïçï ëòõðîïçï òáúçï÷ïòá ïôåã é
óùî  òáúïûìéóø ïëïîþáôåìøîï,  èïôñ,  óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ,  ÷óå  äåìï  ÷ùûìï éú
ðõóôñëï÷.  Üôï  ïâóôïñôåìøóô÷ï ïëïîþáôåìøîï óâìéúéìï ïôãá é  äïþø,  ôáë  þôï
×áóéìéê Îáúáòùþ îå íïç öéôø âåú îåå.  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðïîéíáìá,  þôï ïôåã
éîóôéîëôé÷îï óôáòáåôóñ îáêôé ÷ îåê ôï,  þôï ðïôåòñì ÷ óôáòûåí óùîå,  ôï åóôø
ïðïòõ îáóôõðá÷ûåê âåóóéìøîïê óôáòïóôé;  ïîá  äåìáìá ÷óå,  þôïâù ðïäîñôøóñ äï
õòï÷îñ ïôãï÷óëïçï íéòïóïúåòãáîéñ, é ÷ðïìîå äïóôéçìá ó÷ïåê ãåìé.
     Ëáë üôï îé óôòáîîï, îï çìá÷îùí æá÷ïòéôïí é òïäéôåìøóëïê óìáâïóôøà Íáòøé
Óôåðáîï÷îù âùì åå  óùîïë ×éëôïò ×áóéìøéþ.  Ïî îéëïçäá îå ÷ùèïäéì éú åå ÷ïìé,
ðïóìå ÷óñëïê ðòïëáúù éìé ûáìïóôé îåíåäìåîîï ðòïóéì ðòïýåîéñ,  òáóëáé÷áìóñ óï
óìåúáíé é  äá÷áì  ôùóñþõ ïâåýáîéê éóðòá÷éôøóñ.  ×íåóôå ó  çïäáíé éú  äåôóëéè
ûáìïóôåê ÷ùòïóìé ëòõðîùå îåäïóôáôëé,  é  ×éëôïò ×áóéìøéþ âïìøûå îå  ðòïóéì õ
íáôåòé ðòïýåîéñ,  ðïìáçáñóø îá ÷òåíñ é îá åå òïäéôåìøóëõà ìàâï÷ø.  ×ùçîáîîùê
éú  ôòåôøåçï  ëìáóóá  çéíîáúéé,  ïî  ïóôá÷áìóñ âåú  ïðòåäåìåîîùè úáîñôéê,  é
×áóéìéê Îáúáòùþ äá÷îï íáèîõì îá  îåçï òõëïê.  Ðï  îáôõòå äïâòùê é  ðï-ó÷ïåíõ
îåçìõðùê,  ×éëôïò ×áóéìøéþ âùì ôåí,  þôï îáúù÷áåôóñ "òõâáèá-ðáòåîø", ôï åóôø
îå  íïç îå  äåìáôø ôïçï,  þôï äåìáìé äòõçéå,  é  ûåì ôõäá,  ëõäá åçï ôïìëáìé
ïâóôïñôåìøóô÷á.  Üôï  âùìá îåõóôïêþé÷áñ,  ðïä÷éöîáñ,  ëòáêîå ÷ðåþáôìéôåìøîáñ
îáôõòá,  éóëá÷ûáñ  äåñôåìøîïóôé  é  îå  îáèïäé÷ûáñ  åå.  Ðïðåòåíåîîï  ×éëôïò
×áóéìøéþ âùì íùìï÷áòïí, ôåèîéëïí, òáú÷åäþéëïí áìíáúîùè ëïðåê; ôåðåòø ïî ðïëá
õóðïëïéìóñ îá ú÷áîéé õëóõóîïçï úá÷ïäþéëá, ðïôïíõ þôï ×áóéìéê Îáúáòùþ îáïôòåú
ïôëáúáìóñ  ïðìáþé÷áôø ÷óå  äòõçéå  åçï  úáôåé.  ×ïïâýå  ïôåã  îá  íîïçïå  ðï
ïôîïûåîéà ë íìáäûåíõ óùîõ óíïôòåì óë÷ïúø ðáìøãù,  îå öåìáñ îáðòáóîï ïçïòþáôø
öåîõ,  é  þáóôï  äåìáì  ÷éä,  þôï  îå  ðïäïúòå÷áåô  ðåþáìøîïê  éóôéîù.  Ó÷ïà
îåõäï÷ìåô÷ïòåîîõà öáöäõ  äåñôåìøîïóôé ×éëôïò  ×áóéìøéþ ó  ìéè÷ïê  ÷ùëõðáì îá
ðïðòéýå ÷óå÷ïúíïöîùè èõäïöåóô÷,  çäå ïî îå úîáì óïðåòîéëï÷. Õóôòïéôø óëáîäáì
÷  íåóôîïí ëìõâå,  ÷ùâéôø óôåëìá ÷ éúâõûëå ëáëïê-îéâõäø âìáçïþåóôé÷ïê ÷äï÷ù,
ïó÷éóôáôø áëôòéóõ,  ïôëïìïôéôø éú÷ïúþéëá -  ÷óå  üôï  âùìï äåìïí òõë ×éëôïòá
×áóéìøéþá é  óïóôá÷éìï åíõ  ðïþåôîõà  òåðõôáãéà ÷  óòåäå  õúìï÷óëïê jeunesse
doree*.  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá ïðòá÷äù÷áìá ôáëïå  ðï÷åäåîéå ó÷ïåçï âìõäîïçï óùîá
íïìïäïóôøà é óôáòáìáóø éóðòá÷éôø åçï äïíáûîéíé óòåäóô÷áíé. × ëòáêîéè óìõþáñè
ïîá çï÷ïòéìá:  "Ðïçïäé, ÷ïô õöï óëáöõ ïôãõ-ôï. Ïî ôåâå úáäáóô!" Üôá îå÷éîîáñ
õçòïúá óìéûëïí þáóôï ðï÷ôïòñìáóø ÷ ó÷ïåê óôåòåïôéðîïê æïòíå,  þôïâù îáðõçáôø
äáöå íåîåå óíåìïçï þåìï÷åëá, þåí ×éëôïò ×áóéìøéþ.
     ______________
     * úïìïôïê íïìïäåöé (æòáîã.).

     Îá  ÷ôïòïí ðìáîå,  óåêþáó úá ×éëôïòïí ×áóéìøéþåí,  óôïñìá ×åòïþëá,  éìé
×åòåôá,  ëáë îáúù÷áì åå ×éëôïò ×áóéìøéþ,  ïîá öå é  "âõìëá".  Üôï âùìá óáíáñ
ïâùëîï÷åîîáñ äå÷õûëá, ìàâé÷ûáñ âïìøûå ÷óåçï îá ó÷åôå ðìïôîï ðïëõûáôø, ëòåðëï
÷ùóðáôøóñ  é  ÷éúöáôø  îá  ãåìùê  äïí.  Ë  ðåþáôîïê  âõíáçå  ×åòïþëá  ðéôáìá
îåðòåïäïìéíïå ïô÷òáýåîéå é  õðïôòåâìñìá åå  ôïìøëï îá  ïâåòôëé.  ×óå ÷  äïíå
ìàâéìé ×åòïþëõ é  óþéôáìé åå ðòïóôõûëïê é ëéóåêîïê âáòùûîåê.  Ðïóìåäîåå âùìï
îå óï÷óåí óðòá÷åäìé÷ï. ×åòïþëá âùìá ïþåîø ðòáëôéþîïê ïóïâïê, é ÷ åå ëòáóé÷ïê
âåúúáâïôîïê çïìï÷ëå öéì óéìøîùê é úäïòï÷ùê, îåäïóôõðîùê õ÷ìåþåîéñí õí. Ôáëéå
âáòùûîé ôåòðåìé÷ï äïöéäáàôóñ ó÷ïéè  öåîéèï÷,  ðïôïí,  ðï÷éîõñóø òïäéôåìøóëïê
÷ïìå, ó òáóþåôïí ÷ùèïäñô úáíõö, ÷ù÷ïäñô äàöéîõ ëòáóîïýåëéè òåâñô, ðïóôåðåîîï
ðòå÷òáýáàôóñ óîáþáìá  ÷  ðòéìéþîùè  é  äáöå  óôòïçéè  äáí,  á  ðïôïí  ÷  ôåè
äïâòåêûéè, íéìùè óôáòõûåë, ëïôïòùå ÷ùòáýé÷áàô ÷îõëï÷ é ðòá÷îõëï÷ é ôåòðåìé÷ï
äïöé÷áàô äï ÷ïóøíïçï äåóñôëá. Ó äåôóô÷á ×åòïþëá ìàâéìá èïäéôø ÷íåóôå ó îåíïê
Äïóéæååê ÷  ëõèîà,  ðòáþåþîõà,  ðïçòåâ é ëìáäï÷ùå;  ðïíïçáìá óïìéôø ëáðõóôõ,
òáú÷ïäéìá ã÷åôù é  ÷åþîï ÷ïúéìáóø ó ÷ùâòïûåîîùíé îá õìéãõ ëïôñôáíé,  ëïôïòùè
ôåòðåìé÷ï  ÷ùëáòíìé÷áìá,   á   ðïôïí  òáúäá÷áìá  ðï   ó÷ïéí  úîáëïíùí.   Üôï
ðòáëôéþåóëïå îáðòá÷ìåîéå ó  çïäáíé  îáóôïìøëï  òáú÷éìïóø é  ïëòåðìï,  þôï  ÷
ûåóôîáäãáôø ìåô  ×åòïþëá äåòöáìá ÷  ó÷ïéè  òõþëáè ðïþôé ãåìùê äïí,  ðòéþåí ó
ìï÷ëïóôøà îáóôïñýåçï äéðìïíáôá ÷óåçäá õíåìá ïóôáôøóñ ÷ ôåîé,  ÷ óôïòïîå.  Ðï
÷óåíõ äïíõ òáúäá÷áìóñ çòïíëéê çïìïó ×åòïþëé é åå úáòáúéôåìøîùê óíåè.  ×íåóôå
ó  ôåí ×åòïþëá âùìá ïþåîø óõå÷åòîá é  âùìá õâåöäåîá,  þôï ÷óå óîù é  ðòéíåôù
îåðòåíåîîï óâù÷áàôóñ.  Îáâïöîá ïîá  âùìá,  ëáë íïîáèéîñ,  é  ÷ùóôáé÷áìá,  îå
íïòçîõ÷  çìáúïí,  óáíõà  äìéîîõà  òáóëïìøîéþøà óìõöâõ,  ëáëáñ  óï÷åòûáìáóø ÷
íïìåîîïê Íáòøé  Óôåðáîï÷îù.  Ðòéîñôø  óôòáîîéëá éìé  òáóëïìøîéþøà îáþåôþéãõ,
õôåûéôø  ðìáþõýåçï  òåâåîëá,  ðïíïþø  âïìøîïíõ,  ðïçï÷ïòéôø óï  óôáòéëáíé  é
óôáòõèáíé -  ÷óå üôï õíåìá óäåìáôø ×åòïþëá, ëáë îéëôï äòõçïê. Õ îåå äìñ ÷óåè
ïâéöåîîùè óõäøâïê é ìàäøíé ÷óåçäá âùìï ÷ úáðáóå ìáóëï÷ïå,  ôåðìïå óìï÷ï, ïîá
õíåìá é õôåûéôø,  é ðïçïòå÷áôø ÷íåóôå,  á ðòé óìõþáå é ðïðìáëáôø; îï ×åòïþëá
õíåìá é îå ìàâéôø,  -  åå ôòõäîï âùìï ÷ù÷åóôé éú óåâñ, îï òáú üôï ðòïéúïûìï,
ïîá îå úáâù÷áìá ïâéäù é îå õíåìá ðòïýáôø.


        XI

     Ðòéåúä Ðòé÷áìï÷á ÷ õåúäîùê çïòïä Õúåì óäåìáìóñ óïâùôéåí äîñ,  ï ëïôïòïí
çï÷ïòéìé  ÷óå,   òåûéôåìøîï  ÷óå.   Óôïõóôáñ  íïì÷á   òáúîåóìá  ãåìõà  íáóóõ
ðïäòïâîïóôåê ï  åçï  ðïñ÷ìåîéé ÷  Õúìå,  ï  ëáöäïí åçï  ûáçå,  ëáöäïí óìï÷å.
Ðïäîñôù âùìé ÷óå  ôå  æáëôù,  ëïôïòùå äá÷îï ðïúáâùìéóø é,  ëáúáìïóø,  îá÷åëé
õíåòìé ÷íåóôå óï  ó÷ïéíé çåòïñíé.  Ôáëéí  ïâòáúïí óìïöéìáóø ðïþôé þõäï÷éýîáñ
ìåçåîäá, çäå âùìø ÷ñúáìáóø ó îåâùìéãáíé, ìïöø ó äåêóô÷éôåìøîïóôøà, ÷ùíùóåì é
æáîôáúéñ ó éíåîáíé öé÷ùè ìàäåê. Éíåîá Áìåëóáîäòá Ðòé÷áìï÷á, Çõìñå÷á, Óáûëé é
Óôåûëé ÷ïóëòåóìé ó  îï÷ïê  óéìïê,  é  ïëïìï  îéè,  ëáë  ïëïìï íéæïìïçéþåóëéè
çåòïå÷, ÷ùòïóìé ðòåäáîéñ, óëáúáîéñ ïþå÷éäãå÷ é çìá÷îùí ïâòáúïí ôå õëòáûåîéñ,
ëïôïòùå  äåìáàôóñ äïâòùíé óëõþáàýéíé ìàäøíé  äìñ  ëòáóîïçï óìï÷ãá  Äìñ  üôïê
çéçáîôóëïê òáâïôù  úáóôïñ÷ûåêóñ ðòï÷éîãéáìøîïê íùóìé  é  îå  úîá÷ûåê  õäåòöõ
æáîôáúéé äïóôáôïþîï âùìï  ÷óåçï  îåóëïìøëéè äîåê,  ðïëá  Ðòé÷áìï÷ ïôäùèáì ïô
äïòïçé ÷ "Úïìïôïí ñëïòå".  Îáóìåäóô÷ï Ðòé÷áìï÷á ÷ üôé îåóëïìøëï äîåê ÷ùòïóìï
äï  óôá  íéììéïîï÷,  é,  ëòïíå ôïçï,  èïäéìé óáíùå õðïòîùå óìõèé ï  ëáëéè-ôï
úáòùôùè  óïëòï÷éýáè,   ëïôïòùå  ïóôáìéóø  ðïóìå  óôáòéëá  Çõìñå÷á.  Îá  üôïê
éóôïòéþåóëïê ðïþ÷å  âùóôòï  óïúäáìïóø é  ôï  îáóôïñýåå,  çåòïåí ëïôïòïçï âùì
äåêóô÷éôåìøîùê,  îå÷ùíùûìåîîùê Óåòçåê Ðòé÷áìï÷, óéäå÷ûéê ÷ òõâìå÷ïí îïíåòå é
÷éäåîîùê ðïþôé ÷óåíé.
     Ëïçäá îá  óãåîõ ÷ùóôõðéì óáí  Óåòçåê Ðòé÷áìï÷,  åóôåóô÷åîîï,  þôï ïâýåå
÷îéíáîéå ðòåöäå ÷óåçï ïâòáôéìïóø ë ôïíõ îåéú÷åóôîïíõ,  ïôëõäá ïî ðïñ÷éìóñ. ×
óáíïí äåìå,  þôï  äåìáì üôïô íéììéïîåò ÷  Ðåôåòâõòçå?  Úáþåí ïî  öéì  ôáí äï
ôòéäãáôé ìåô?  Ëáëõà òïìø éçòáàô ÷  üôïí óôáòéë Âáèáòå÷ é ïðåëõîù?  ×ùòáóôáì
ãåìùê  ìåó  ôáëéè  ÷ïðòïóï÷,  ëïôïòùå  ôòåâï÷áìé  óáíùè  ïóôòïõíîùè äïçáäïë,
ïâßñóîåîéê,  ðéëáîôîùè ðïäòïâîïóôåê,  ó÷éäåôåìøóëéè ðïëáúáîéê. Ðòåöäå ÷óåçï,
ëïîåþîï, ÷óåí é ëáöäïíõ âùìï ñóîï ôï ïâóôïñôåìøóô÷ï, þôï úäåóø âùìá úáíåûáîá
öåîýéîá...  Äá,  éíåîîï öåîýéîá,  äáöå,  íïöåô âùôø,  é îå ïäîá, á ä÷å, ôòé,
äàöéîá.  Éôáë:  çäå öåîýéîá? Îáûìéóø, ëïîåþîï, óåêþáó öå ôáëéå ìàäé, ëïôïòùå
éìé  þôï-îéâõäø ÷éäåìé ó÷ïéíé çìáúáíé,  éìé  þôï-îéâõäø óìùûáìé óïâóô÷åîîùíé
õûáíé;  äòõçéí óôïéìï ôïìøëï ðïòùôøóñ ÷ ó÷ïåê ðáíñôé é ðòéðïíîéôø,  þôï âùìï
óëáúáîï ëåí-ôï  é  ëïçäá-ôï;  âïìøûéîóô÷ï óóùìáìïóø âåú  úáúòåîéñ óï÷åóôé îá
óáíùè äïóôï÷åòîùè ìàäåê, ïôìéþîùè úîáëïíùè é âìéúëéè òïäîùè, ëïôïòùå îéëïçäá
îå óïçìáóñôóñ ìçáôø é  ðòéäõíù÷áôø ïô óåâñ,  á  éíåàô ðòåëòáóîïå ïâùëîï÷åîéå
çï÷ïòéôø ôïìøëï ïäîõ  ðòá÷äõ.  Ôáëéí  ïâòáúïí óäåìáìïóø ÷óåí  éú÷åóôîï,  þôï
Ðòé÷áìï÷ ðòï÷åì ÷  Ðåôåòâõòçå ïþåîø âõòîõà íïìïäïóôø ÷  óòåäå jeunesse doree
óáíïê   ÷ùóûåê   ðòïâù;   ðïäòïâîï  ïðéóù÷áìé  îáòõöîïóôø  åçï   ìàâï÷îéã  ó
óôåòåïôéðîùíé æòáîãõúóëéíé ëìéþëáíé,  ôå ðïäáòëé, ëïôïòùå ïîé ÷ òáúîïå ÷òåíñ
ðïìõþáìé  ïô   Ðòé÷áìï÷á  ÷   æïòíå   âõëåôï÷  éú   óôïòõâìå÷ùè  áóóéçîáãéê,
âáóîïóìï÷îïê  ÷åìéþéîù  âòéìøñîôï÷,   ãåìùè  ïôåìåê,  õâòáîîùè  ó  ëîñöåóëïê
òïóëïûøà.   Îõöîï   úáíåôéôø,   þôï   ÷óå   ÷ùûåóëáúáîîïå  úáîéíáìï   ôïìøëï
ìåçëïíùóìåîîùå  õíù.   Âïìåå   óåòøåúîùå  é   ðòïîéãáôåìøîùå  óõâßåëôù  íáìï
éîôåòåóï÷áìéóø ôáëéíé âòåäîñíé é óôáòáìéóø òáúòåûéôø ÷ïðòïó,  úáþåí Ðòé÷áìï÷
ðòéåèáì ÷  Õúåì.  Îáìéãï õöå âùìï ä÷á ïþåîø ëòáóîïòåþé÷ùè æáëôá:  ÷ï-ðåò÷ùè,
Ðòé÷áìï÷ ïóôáîï÷éìóñ ÷  òõâìå÷ïí îïíåòå,  ÷ï-÷ôïòùè,  ïî óäåìáì ðåò÷ùê ÷éúéô
Âáèáòå÷ùí îá  äòõçïê öå  äåîø.  Ðåò÷ùê æáëô  íïöîï  ïâßñóîéôø éìé  ôåí,  þôï
Ðòé÷áìï÷ îá÷óåçäá ðïëïîþéì ó÷ïà ÷åóåìõà öéúîø ó Âìñîû é Óàúåô é îáíåòå÷áåôóñ
ðïó÷ñôéôø óåâñ íõäòïê üëïîïíéé,  éìé  ôåí,  þôï  ïî  èïôåì ðïëáúáôø óåâñ äìñ
ðåò÷ïçï òáúá ïòéçéîáìïí,  éìé öå,  îáëïîåã,  ôåí,  þôï ïî äõíáì óäåìáôø óåâå
íáìåîøëïå  incognito.   Ïâßñóîåîéå  ÷ôïòïçï  æáëôá  îå   ðòåäóôá÷ìñìï  ôáëïê
ðòïóôïôù.  Þôï úáóôá÷éìï Ðòé÷áìï÷á óäåìáôø ÷éúéô Âáèáòå÷õ óåêþáó öå ðï ó÷ïåí
ðòéåúäå ÷  Õúåì?  Ðïþåíõ  ïî,  Ðòé÷áìï÷,  îå  óäåìáì ôáëïçï öå  ÷éúéôá ó÷ïéí
ïðåëõîáí?  Îå  èïôåì ìé  ïî üôéí ðïëáúáôø ðïóìåäîéí ó÷ïå îåõäï÷ïìøóô÷éå?  Îå
îáèïäéôóñ  ìé  ÷  ó÷ñúé  ó  üôéí  ðïäïúòéôåìøîáñ âïìåúîø  óôáòéëá  Âáèáòå÷á?
Îáëïîåã,  íïöåô âùôø,  Ðòé÷áìï÷ ðòéåèáì ðòïóôï öåîéôøóñ îá  ïäîïê éú äïþåòåê
Âáèáòå÷á?  Åýå âïìåå éîôåòåóá ðòåäóôá÷ìñì ôïô ÷ïðòïó,  ëáë ïôîåóõôóñ ë üôïíõ
æáëôõ ïðåëõîù Ðòé÷áìï÷á,  åóìé ðòéîñôø åçï ëáë ÷ùúï÷... Äá, ôõô âùìï îáä þåí
ðïìïíáôø çïìï÷õ,  -  úá÷áòéìáóø ïþåîø  ëòõðîáñ ëáûá  äáöå  îå  äìñ  õåúäîïçï
çïòïäá.
     - Íîå  ÷óåçï õäé÷éôåìøîåå ÷ï  ÷óåí  üôïí  äåìå ëáöåôóñ ðï÷åäåîéå Èéïîéé
Áìåëóåå÷îù,  -  îåóëïìøëï òáú  äï÷ïìøîï íîïçïúîáþéôåìøîï ðï÷ôïòéìá Áçòéððéîá
Æéìéðøå÷îá  ×åòå÷ëéîá,   ðòåäóôá÷éôåìøîéãá  õúìï÷óëïçï  beau   monde'a*.   -
Ðòåäóôá÷øôå: õôòïí, ÷ óáíùê äåîø ðòéåúäá Ðòé÷áìï÷á, ïîá ðïóùìáåô ëï íîå ó÷ïà
çïòîéþîõà óëáúáôø,  þôï ðòéåèáì Ðòé÷áìï÷,  á  úáôåí ëáë ÷ ÷ïäõ ëáîõìá...  Îå
ðïîéíáà, òåûéôåìøîï îå ðïîéíáà!..
     ______________
     * ÷ùóûåçï ó÷åôá (æòáîã.).

     Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá ÷  üôé  îåíîïçéå äîé  îå  ôïìøëï  îå  éíåìá  ÷òåíåîé
ðïóåôéôø  ó÷ïà  ðòéñôåìøîéãõ,   îï  äáöå  ðïôåòñìá  ÷óñëïå  ðòåäóôá÷ìåîéå  ï
ðåòåíåîáè äîñ é îïþé.  Õ îåå âùì ðïìïî òïô óáíùè îåïâèïäéíùè èìïðïô,  ðïôïíõ
þôï  îõöîï âùìï ðòéçïôï÷éôø ë÷áòôéòõ äìñ  Ðòé÷áìï÷á ÷  åå  íáìåîøëïí äïíéëå.
Óïçìáóéôåóø,  þôï  üôï  âùìá  óáíáñ ôòõäîáñ é  óìïöîáñ úáäáþá,  ëáëõà ôïìøëï
ðòéèïäéìïóø ëïçäá-îéâõäø  òåûáôø  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îå.  Îï  ðòåöäå íù  äïìöîù
óëáúáôø, ëáëéí ïâòáúïí ÷óå üôï óìõþéìïóø.
     Ëïçäá  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá åýå  óéäåìá  úá  ïâåäïí õ  Âáèáòå÷ùè,  õ  îåå
íåìøëîõì ÷ çïìï÷å ïôìéþîùê ðìáî ðïíåóôéôø Ðòé÷áìï÷á õ óåâñ îá ë÷áòôéòå.  Üôï
âùì ïþåîø óíåìùê ðìáî, îï Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá îå õîù÷áìá, ðòéîéíáñ ÷ï ÷îéíáîéå
ôï,  þôï  Ðòé÷áìï÷ ïóôáîï÷éìóñ ÷  òõâìå÷ïí îïíåòå á  ôáëöå  îåëïôïòùå äòõçéå
íáôåòéáìù,  óïâòáîîùå Íáôòåûëïê ó  òáúîùè ëïîãï÷.  ×óåçï ôòõäîåå âùìï òåûéôø
÷ïðòïó,  ÷ ëáëïê æïòíå óäåìáôø ðòåäìïöåîéå Ðòé÷áìï÷õ: óäåìáôø üôï åê óáíïê -
îåõäïâîï;  ×éëôïò  Îéëïìáéþ  òåûéôåìøîï  âùì  îåóðïóïâåî ë  ÷ùðïìîåîéà ôáëïê
äéðìïíáôéþåóëïê  íéóóéé;   ïóôá÷áìïóø   ïäîï:   óäåìáôø   ðòåäìïöåîéå  þåòåú
ðïóòåäóô÷ï Âáèáòå÷ùè;  îï  ëáëéí  ïâòáúïí?  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ðï÷åìá äåìï  ó
äøñ÷ïìøóëïê  ìï÷ëïóôøà,   ðïôïíõ  þôï   åê   îõöîï  âùìï  ðïäçïôï÷éôø  Íáòøà
Óôåðáîï÷îõ, ëïôïòáñ ïôìéþáìáóø âïìøûéí õíïí é åýå âïìøûéí õðòñíóô÷ïí. Ôïîëáñ
äáíá  ðï÷åìá  äåìï  óáíùí  ïóôïòïöîùí  ïâòáúïí.  Ðòåöäå  ÷óåçï  åê  ðòéûìïóø
ðïöáìåôø,  þôï Ðòé÷áìï÷õ îåõäïâîï ðïíåóôéôøóñ ÷ äïíå Âáèáòå÷ùè, - úìùå ñúùëé
íïçõô âïç  úîáåô þôï  çï÷ïòéôø!  Úáôåí ïîá ïþåîø ðïäòïâîï òáóðòïóôòáîéìáóø ï
îùîåûîéè íïìïäùè  ìàäñè,  ëïôïòùå õó÷áé÷áàô óåâå  ïþåîø  ó÷ïâïäîùå ðòé÷ùþëé,
ïóïâåîîï ÷  óôïìéãáè.  Üôéí,  ëïîåþîï,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá îéþåçï îå  èïôåìá
óëáúáôø äõòîïçï ï  Ðòé÷áìï÷å,  ëïôïòùê óôïéô ÷ùûå ÷óåè üôéè óðìåôåî é òáúîùè
ôïìëï÷,  îï  ÷åäø  ÷  ðòï÷éîãéé åíõ  ðïëáöåôóñ óôòáûîï óëõþîï,  é  ïî  íïöåô
õ÷ìåþøóñ,  á  åóìé ðïðáäåô ÷  ôáëïå ïâýåóô÷ï...  Îåô  óìï÷,  þôï  äìñ Nadine
Ðòé÷áìï÷  óáíáñ  ÷ùçïäîáñ  ðáòôéñ,   îï  ÷åäø  ÷óå-ôáëé  ë  îåíõ  îåïâèïäéíï
ðòéóíïôòåôøóñ,  -  ëôï úîáåô,  þôïâù îå ðïöáìåôø ðïóìå. ×ïô åóìé âù... Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá ïôìéþîï  ðïîéíáìá,  ëáëõà  éçòõ  úáôå÷áìá Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  îï
îåóëïìøëï ÷òåíåîé ëïìåâáìáóø é  õöå úáôåí óïçìáóéìáóø ðïóï÷åôï÷áôø Ðòé÷áìï÷õ
ðïëá ðïíåóôéôøóñ ÷ äïíéëå Èéïîéé Áìåëóåå÷îù.
     - Ëïîåþîï,  ôïìøëï ðïëá...  - ðïäô÷åòöäáìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá. - ×åäø îå
âõäåô öå  ÷  óáíïí äåìå  Ðòé÷áìï÷ öéôø ÷  íïåê ìáþõçå...  ×ù  úîáåôå,  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá, ëáë ñ ðòåäáîá ÷áí, é åóìé èìïðïþõ, ôï îå äìñ ó÷ïåê ðïìøúù, á äìñ
Nadine.  Üôï ôáëáñ äå÷õûëá, ôáëáñ... ×ù îå úîáåôå åê ãåîù, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá!
Äá... Ðòéôïí, úîáåôå, úá Ðòé÷áìï÷ùí ÷óå âõäõô õèáöé÷áôø, âõäõô åçï ìï÷éôø...
×ïúøíéôå Úïóà Ìñèï÷óëõà, Áîîõ Ðá÷ìï÷îõ, Ìéúõ ×åòå÷ëéîõ - ÷åäø ÷óå îå÷åóôù!..
Ëïîåþîï, ÷óåí éí äáìåëï äï Nadine, îï ÷åäø þåí ÷òáç îå ûõôéô.
     "Ïè-èï-èï!  Ëáë âù üôá Èéîá îå óðìá÷éìá îáûåçï öåîéèá ÷ äòõçéå òõëé,  -
äõíáìá Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá,  óìõûáñ íåäï÷ùå òåþé  Úáðìáôéîïê.  -  Ðòéäåôóñ åê,
÷éäîï, âòáóìåôëõ ðïäáòéôø..."
     - ×åäø ÷ù óåâå ðòåäóôá÷éôø îå íïöåôå,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  ëáëéå çïòäåãù
÷óå üôé Ìñèï÷óëéå é Ðïìï÷ïäï÷ù!.. Õö ðï÷åòøôå íîå, þôï ïîé ôåðåòø íåþôáàô...
äá,  éíåîîï íåþôáàô,  þôï  ÷ïô  ðòéåèáì Ðòé÷áìï÷ äá  ðòñíï ë  îéí  ÷  òõëé é
ðïðáì...
     Ëïçäá  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá ðïóï÷åôï÷áìá Ðòé÷áìï÷õ úáîñôø ðïëá  ë÷áòôéòõ õ
m-me Úáðìáôéîïê,  ïî óåêþáó öå óïçìáóéìóñ é äáöå îå óðòïóéì,  óëïìøëï ëïíîáô
åíõ ïô÷åäõô é çäå üôá ë÷áòôéòá.
     - Üôï ôá óáíáñ äáíá,  ëïôïòõà ÷ù ÷éäåìé õ  îáó úá ïâåäïí,  -  ïâßñóîñìá
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá.  -  Ïîá ïþåîø ïâòáúï÷áîîáñ é öé÷åô ó÷ïéí ôòõäïí... Âïìôáåô
éîïçäá íîïçï, îï ÷óå-ôáëé ïþåîø õíîáñ äáíá.
     - Âìáçïäáòà ÷áó,  - äïâòïäõûîï çï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷, ëïôïòùê äõíáì óï÷óåí ï
äòõçïí.  - Íîå ÷åäø ïþåîø îåíîïçï îõöîï... Îáäåàóø, þôï ïîá íåîñ îå óßåóô?..
Ôïìøëï ÷ïô éíñ õ îåå ôáëïå íõäòåîïå.
     - Á íù åå Èéîïê úï÷åí, - íïöåô, óëïòåå úáðïíîéûø.
     - Ðõóôø âõäåô Èéîá...
     Ëïçäá  Úáðìáôéîá ïâßñ÷éìá ó÷ïåíõ  íõöõ  æáíéìéà îï÷ïçï  öéìøãá,  ×éëôïò
Îéëïìáéþ óîáþáìá õóïíîéìóñ, á ðïôïí ó õíéìåîéåí ðòïçï÷ïòéì:
     - ×åäø ôù õ íåîñ çåîéáìøîåêûáñ öåîýéîá!..  Á!.. Üôáëïçï ïóåôòá ÷ öéìøãù
óåâå úáðïìõþéìá...  Äá ÷åäø ðïöéôø òñäïí ó îéí,  ó íéììéïîåòïí...  Æõ,  þåòô
÷ïúøíé, ëáëáñ, ïäîáëï, ÷ùèïäéô ëáîáìøóëáñ ûôõëá!..
     - Á  íîå,   çìá÷îïå,  èïþåôóñ  ÷úâåóéôø  üôéè  çïòäåãï÷  Ðïìï÷ïäï÷ùè  é
Ìñèï÷óëéè,  - úáäõíþé÷ï çï÷ïòéìá çåîéáìøîåêûáñ öåîýéîá. - ×ïïâòáöáà, ëáë üôï
éè ÷óåè ÷úâåóéô!.. Èá-èá!..
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá çîáìáóø îå  éú  âïìøûïçï:  åê  ðòåöäå ÷óåçï  èïôåìïóø
îáóïìéôø Ðïìï÷ïäï÷ùí é Ìñèï÷óëéí,  á ôáí - þôï âïç äáóô. Ïîá åýå îå ïâäõíáìá
èïòïûåîøëï ÷óåè ÷ùçïä,  ëïôïòùå ðòåäóôá÷ìñìá ôåðåòø úáîñôáñ åà ðïúéãéñ. Ñóîï
âùìï  ïäîï,  -  éíåîîï,  þôï  åå  æïîäù  îá  õúìï÷óëïê âéòöå  äïìöîù  âùóôòï
ðïäîñôøóñ:  ôáëïê îåïâùëîï÷åîîùê öåîéè é âõë÷áìøîï õ îåå ÷ òõëáè, úá óôåîïê.
Ïô îåéóðùôáîîïçï óþáóôøñ õ  Úáðìáôéîïê ëòõöéìáóø çïìï÷á...  ×ïô ëïçäá úá îåê
âõäõô õèáöé÷áôø, ÷óå âõäõô úáéóëé÷áôø, á ïîá üôáë ó÷ùóïëá ðïóíïôòéô îá îéè é
õìùâîåôóñ ôïìøëï.
     "Á  ôáí  öåîéûïë-ôï  ëïíõ  åýå  äïóôáîåôóñ,  -  äõíáìá ðòï  óåâñ Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá,  ðòéðïíéîáñ ó÷ïé ïâåýáîéñ Íáòøå Óôåðáîï÷îå.  -  Õö  ïþåîø Nadine
÷áûá îïó ë÷åòèõ úáäéòáåô. Îå ÷åìéëá ÷ ðåòøñè ðôéãá: èïòïûá äïþëá Áîîõûëá, äá
è÷áìéô ôïìøëï íáôø äá âáâõûëá!  Ëïîåþîï,  Ìñèï÷óëéê çïòäåã é  ëïýåê,  á åóìé
÷úñôø Úïóà,  -  ÷ïô üôá,  ðï-íïåíõ, ôáë äåêóô÷éôåìøîï îå÷åóôá: ÷óåí ÷úñìá...
Äá-ó!.. Îå þåôá çïòäñþëå Nadine..."
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ðòïéúîïóéìá üôïô  íïîïìïç ðåòåä  úåòëáìïí,  ïôëõäá îá
îåå  óíïôòåìï  éóðéôïå,  öåìôïå  ìéãï  ó  ÷ùòáöåîéåí èéýîïê  ðôéãù,  ëïôïòïê
îåïöéäáîîï ðïðáìá ÷  ìáðù ìáëïíáñ äïâùþá.  Ðïçòïúé÷ óåâå ðáìøãåí,  ðïþôåîîáñ
äáíá ðòïçï÷ïòéìá:
     - Çìá÷îïå, Èéîá, îå îõöîï úáòù÷áôøóñ... Âõäø ðáéîøëïê, á ôáí é îá îáûåê
õìéãå  ðòáúäîéë âõäåô.  Ðïóíïôòéí ôåðåòø,  þôï  âõäõô ðïäåìù÷áôø Ìñèï÷óëéå é
Ðïìï÷ïäï÷ù... Èá-èá!.. Íïöåô âùôø, ðòéäåôóñ é Èéîå ðïëìïîéôøóñ, çïóðïäá...
     ×  ðùìõ  õ÷ìåþåîéñ Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá óäåìáìá  ðåòåä  úåòëáìïí pas  des
nymphes, ëáë õþéìé åå ÷ ðáîóéïîå.


        XII

     Õóôòïéôø  ëïíîáôù  äìñ  Ðòé÷áìï÷á  -  óïóôá÷ìñìï  äìñ  Úáðìáôéîïê ïþåîø
úáíùóìï÷áôõà é óìïöîõà úáäáþõ,  ëïôïòõà ïîá òåûéìá ÷ ôåþåîéå îåóëïìøëéè äîåê
óáíùí  âìåóôñýéí ïâòáúïí.  Ôòé  îåâïìøûéå õàôîùå  ëïíîáôëé ïîá  õâòáìá,  ëáë
çîåúäùûëï. Ðòéìéþîáñ íåâåìø, äòáðéòï÷ëé îá ïëîáè é ä÷åòñè, ã÷åôù é ëáòôéîù -
÷óå âùìï óëòïíîï, îï ïþåîø õäïâîï é ó âïìøûéí ÷ëõóïí. Íáôòåûëá äï äåóñôé òáú
óâåçáìá ë  ìáëåà  Ðòé÷áìï÷á,  þôïâù ðïäòïâîï òáúõúîáôø,  ëáë  åçï  âáòéî öéì
òáîøûå,  ëáëáñ õ  îåçï ë÷áòôéòá,  íåâåìø,  ìàâéô ìé ïî ã÷åôù,  ëï÷òù é  ô.ä.
Óïçìáóîï óïâòáîîùí ó÷åäåîéñí, Úáðìáôéîá é õóôòïéìá ó÷ïé ôòé ëïíîáôù. Ïäîá éú
îéè óìõöéìá ðòéåíîïê, äòõçáñ ëáâéîåôïí, ôòåôøñ óðáìøîåê.
     Ðòé÷áìï÷ õäé÷éìóñ,  ëïçäá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ÷÷åìá åçï ÷ï ÷ìáäåîéå îï÷ïê
ë÷áòôéòïê: åíõ ïþåîø ðïîòá÷éìéóø üôé ôòé îåâïìøûéå ëïíîáôëé.
     - Íïöåô  âùôø,  ñ  úáóôá÷éì ÷áó  óäåìáôø ìéûîéå éúäåòöëé?  -  óðòáûé÷áì
Ðòé÷áìï÷. - Ôïçäá ðïú÷ïìøôå íîå ïóôá÷éôø ÷óå ÷åýé úá óïâïê.
     - Ï  îåô,  úáþåí  öå!..  Îå  óôïéô  çï÷ïòéôø ï  ôáëéè ðõóôñëáè,  Óåòçåê
Áìåëóáîäòùþ. Âùìï âù ôïìøëï äìñ ÷áó õäïâîï, á ñ ÷óå çïôï÷á óäåìáôø. Ëïîåþîï,
ñ îå éíåà ÷ïúíïöîïóôé õóôòïéôø ó ôáëïê òïóëïûøà, ë ëáëïê ÷ù ðòé÷ùëìé...
     - Îåô,  üôï  îáðòáóîï,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá...  Íîå  éíåîîï îòá÷éôóñ üôá
ðòïóôïôá.
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá âùìá óþáóôìé÷á.  Ëáë  îé  ðòé÷ùëìá ïîá  ìçáôø,  îï  ÷
îáóôïñýåí óìõþáå  ïîá  çï÷ïòéìá ðòá÷äõ.  Ïîá  çïôï÷á  âùìá  óäåìáôø ÷óå  äìñ
Ðòé÷áìï÷á,   äáöå  óäåìáôø  îå   éú  ëïòùóôîùè  ÷éäï÷,   ëáë  ïîá  ðïóôõðáìá
ïâùëîï÷åîîï,  á ðòïóôï ðïôïíõ,  þôï üôï îõöîï âùìï äìñ Ðòé÷áìï÷á,  üôï íïçìï
ðïîòá÷éôøóñ  Ðòé÷áìï÷õ.   Ðòïóôïäõûîáñ  ðïè÷áìá   Ðòé÷áìï÷á   úáóôá÷éìá   åå
ðïëòáóîåôø ïóôáôëáíé ëòï÷é,  ëáëáñ åýå ôåëìá ðïä åå óõèïê, óíïòýåîîïê ëïöåê.
Ïäîá íùóìø ï  ôïí,  þôï ïîá ÷èïäéô ÷  îåðïóòåäóô÷åîîùå óîïûåîéñ ó  îáóôïñýéí
íéììéïîåòïí,  ëòõöéìá åê çïìï÷õ é  îáçïîñìá óìáäëïå ïðøñîåîéå.  × îåê ôåðåòø
ðòïóîõìóñ ôïô  éîóôéîëô,  ëïôïòùê  ä÷éçáåô  ÷óåíé  èõäïöîéëáíé:  ïîá  èïôåìá
óìõöéôø  ïìéãåô÷ïòåîéà  íéììéïîï÷,   ëáë  âòáíéî  óìõöéô  ó÷ïåíõ  Âòáíå.  Åê
ëáúáìïóø,  þôï  ÷  ó÷ïéè  íáìåîøëéè ëïíîáôëáè ïîá  úáðåòìá  íáçéþåóëõà óéìõ,
ëïôïòáñ,  ëáë íáçîéô,  óïóòåäïôïþéô îá óåâå ÷óåïâýåå ÷îéíáîéå...  Äá,  üôïçï
âùìï äáöå óìéûëïí äïóôáôïþîï,  é Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá îá îåëïôïòïå ÷òåíñ óï÷óåí
÷ùûìá  éú  ó÷ïåê ïâùþîïê òïìé  é  èïäéìá ÷  ëáëïí-ôï  ôõíáîå.  Óáíùå õúëéå é
ó÷ïåëïòùóôîùå  îáôõòù  óðïóïâîù  ë  ôáëéí  äõûå÷îùí  ðïòù÷áí  é  ÷îõôòåîîåíõ
ðòïó÷åôìåîéà, ëïçäá ïîé äåêóô÷õàô îå éú òáóþåôá, á ðï ÷äïèîï÷åîéà.
     Ëïîþé÷  ó÷ïå  äåìï,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá úáîñìá  îáâìàäáôåìøîõà ðïúéãéà.
Þåìï÷åë Ðòé÷áìï÷á,  äï÷ïìøîï íòáþîùê óõâßåëô,  ó  îåäï÷ïìøîùí é çìõðùí ìéãïí
(åçï  ú÷áìé Éðáôïí),  ðåòå÷åú ÷åýé âáòéîá îá  éú÷ïúþéëå,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,
Íáôòåûëá é äáöå óáí ×éëôïò Îéëïìáéþ,  úáôáé÷ äùèáîéå,  óìåäéìé éú-úá ëïóñëï÷
úá ëáöäùí ä÷éöåîéåí Éðáôá, ðïëá ïî ôáóëáì âáòóëéå þåíïäáîù.
     - ×éäîï, þôï ó äåîøçáíé, - óïïâòáöáìá Íáôòåûëá, ïâòáýá÷ûáñóñ ÷ óõíáôïèå
ó âáòùîåê óáíùí æáíéìøñòîùí ïâòáúïí. - Ôñöåìùå... óôòáóôø!..
     - Äõòá,  äá  òáú÷å äåîøçé äåòöáô äïíá?!.  -  ïâòõçáìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá
ó÷ïà ÷åòîõà òáâõ.
     Íáôòåûëá ÷óåçäá  äåòöáìá  ä÷õçòé÷åîîùå ðòé  ó÷ïåê  ïóïâå,  á  ãåìëï÷ùå,
ëïôïòùå ðïóùìáìá îá  åå äïìà óõäøâá,  ïîá ðòñôáìá éîïçäá ÷  óôáòùè ôòñðéãáè;
ðïüôïíõ ïîá ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåìá îá ó÷ïà âáòùîà - õö îå ûõôéô ìé ïîá îáä
îåê?
     - Äåîøçé äåòöáô ÷ âáîëå...  Ðïîéíáåûø?.. - ïâßñóîñìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
- Äïíá õëòáäõô, á ôáí åýå ðòïãåîôù úáðìáôñô...
     Íáôòåûëá õóïíîéìáóø;  ïîá îå  ïôäáìá âù  ó÷ïéè ä÷õçòé÷åîîùè îé ÷  ëáëïê
âáîë.  "Ôáë  é  ðï÷åòéìá ôåâå,  -  äõíáìá ïîá,  äåìáñ çìõðïå ìéãï,  -  îáûìá
äõòõ..."
     Ïþõôé÷ûéóø ÷  ó÷ïåê óïâóô÷åîîïê ë÷áòôéòå,  Ðòé÷áìï÷ ÷úäïèîõì ó÷ïâïäîåå.
Ïî  ëáë-ôï  óòáúõ  ðïìàâéì ó÷ïé  ôòé  ëïíîáôëé é  ó  ïóïâåîîùí õäï÷ïìøóô÷éåí
òáóëòùì äïòïöîùê óõîäõë, ÷ ëïôïòïí õ îåçï ìåöáìé óáíùå äïòïçéå ÷åýé, ôï åóôø
ðïòôòåô íáôåòé,  ðéóáîîùê íáóìñîùíé ëòáóëáíé,  ëîéçé  é  äåìï÷ùå âõíáçé.  Îá
ðïòôòåôå íáôø Ðòé÷áìï÷á âùìá îáòéóï÷áîá åýå ïþåîø íïìïäïê öåîýéîïê ó ôåíîùíé
÷ïìïóáíé é  âïìøûéíé çïìõâùíé çìáúáíé.  Õ Ðá÷ìá Íéèáêìùþá Çõìñå÷á âùìé ôáëéå
öå  çìáúá  é  óíïôòåìé  ôáëéí  öå  çìõâïëéí,   úáäõíþé÷ùí  ÷úçìñäïí.  Ôïîëéå
ðïòïäéóôùå òõëé ó äìéîîùíé ðáìøãáíé âùìé ÷ùðòïóôáîù ðï÷åòè çïìõâïçï óáòáæáîá
ó  úáôëáîîùíé  óåòåâòñîùíé  ã÷åôïþëáíé;  âåìáñ  ëéóåêîáñ  òõâáûëá  ïôëòù÷áìá
ðïìîõà,  îåíîïçï  óíõçìõà  ûåà,  ðåòåè÷áþåîîõà öåíþõöîïê  îéôëïê.  Óôáòéîîùê
ëïëïûîéë ðïþôé  óï÷óåí úáëòù÷áì çìáäëï úáþåóáîîùå ÷ïìïóù,  ëïôïòùå ôïìøëï îá
÷éóëáè ÷ùâé÷áìéóø ìåçëéíé úá÷éôëáíé,  ðòéäá÷á÷ûéíé ðïòôòåôõ ëáëïå-ôï äåôóëïå
÷ùòáöåîéå.  Õ  Ðòé÷áìï÷á ÷ïìïóù âùìé ôáëéå öå,  ëáë õ  íáôåòé,  é ïî ðïüôïíõ
ìàâéì éè.
     "Þôï âùìï âù, åóìé âù ôù âùìá öé÷á?" - äõíáì Ðòé÷áìï÷.
     Ïî  òáóóíáôòé÷áì ðïôåíîå÷ûåå ðïìïôîï é  îåóëïìøëï òáú  ôñöåìï ÷úäïèîõì:
îéëïçäá åýå åíõ îå âùìï ôáë öáìø íáôåòé, ëáë éíåîîï ôåðåòø, é îéëïçäá ïî ôáë
îå  öåìáì åå  ÷éäåôø,  ëáë ÷  îáóôïñýõà íéîõôõ.  Îá äõûå âùìï ôáë èïòïûï,  ÷
çïìï÷å âùìï óôïìøëï íùóìåê,  îï  ó  ëåí  ðïäåìéôøóñ éíé,  ëïíõ ïôëòùôø äõûõ!
Ðòé÷áìï÷ þõ÷óô÷ï÷áì ÷óåí óõýåóô÷ïí ó÷ïéí,  þôï åçï öéúîø ïó÷åôéìáóø ëáëéí-ôï
îï÷ùí ó÷åôïí, þôï-ôï, þôï åçï íõþéìï é äá÷éìï åýå ôáë îåäá÷îï, ëáë-ôï ïôðáìï
óáíï óïâïê, é âõäõýåå âùìï ôáë ñóîï, ôáë èïòïûï.
     "Îõöîï òáâïôáôø é òáâïôáôø",  -  äõíáì Ðòé÷áìï÷,  òáúâéòáñ ó÷ïé âõíáçé;
äáöå üôé íåòô÷ùå âåìùå ìéóôù ëáúáìéóø åíõ óï÷óåí äòõçéíé,  ôïþîï ïî éè ÷éäåì
÷ ðåò÷ùê òáú.
     Íåöäõ  ðòïþéí,  òáúìïöé÷  îá  óôïìå  âïìøûïê  ðìáî  ÷áìøãï÷ïê íåìøîéãù,
Ðòé÷áìï÷ äïìçï é ïóïâåîîï ÷îéíáôåìøîï òáóóíáôòé÷áì åçï ÷ï ÷óåè ðïäòïâîïóôñè.
Îá  ðìáîå íåìøîéãá âùìá îáîåóåîá óï ÷óåíé ðòéóôòïêëáíé,  äáöå âùìá îå úáâùôá
ëòïûåþîáñ éúâõûëá  óôïòïöá.  Ðòé÷áìï÷ íáûéîáìøîï îáþåòôéì ôõô  öå  îåâïìøûïê
æìéçåìø ÷ ðñôø ïëïî ó íáìåîøëéí ã÷åôîéþëïí ÷ðåòåäé.  Éíåîîï ÷ üôïí æìéçåìøëå
ôåðåòø âéìïóø óåòäãå Ðòé÷áìï÷á,  âéìïóø èïòïûéí, úäïòï÷ùí þõ÷óô÷ïí, á ÷ ïëîï
æìéçåìøëá óíïôòåìï  îá  Ðòé÷áìï÷á ôáëïå  èïòïûåå  äå÷éþøå  ìéãï  ó  âïìøûéíé
ôåíîï-óåòùíé çìáúáíé é þõäîïê õìùâëïê.


        XIII

     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá îåíîïçï òáîï ïôðòáúäîï÷áìá ó÷ïà ðïâåäõ: îé Ìñèï÷óëéê,
îé  Ðïìï÷ïäï÷ îå  ðòéåèáìé ë  Ðòé÷áìï÷õ ó  ÷éúéôïí  é  ôáëéí  ïâòáúïí ÷ðïìîå
óïèòáîéìé úá  óïâïê ÷ùóïôõ ó÷ïåçï ðïìïöåîéñ.  Üôï óåòäéìï é  õäé÷ìñìï Èéïîéà
Áìåëóåå÷îõ,  ðïôïíõ  þôï  ïîá,  ðï  óôòáîîïíõ ó÷ïêóô÷õ þåìï÷åþåóëïê ðòéòïäù,
ðåòåîïóéìá ÷óå,  þôï ïôîïóéìïóø äï öéìøãá,  îá óïâóô÷åîîõà ïóïâõ.  Ðïþôåîîõà
äáíõ äáöå âåóéìï ðï÷åäåîéå Ðòé÷áìï÷á,  ëïôïòùê,  ëáöåôóñ,  îå èïôåì ðïîéíáôø
ëï÷áòóô÷á  ó÷ïéè  ïðåëõîï÷  é  ïóôá÷áìóñ  äï  âåúïâòáúéñ  óðïëïêîùí.  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá  úïòëï  óìåäéìá  úá  ëáöäùí  åçï  ûáçïí  é   ôïìøëï  ðòåúòéôåìøîï
ðïëáþé÷áìá çïìï÷ïê, ëïçäá Ðòé÷áìï÷, ÷ùêäñ éú ÷ïòïô, ðï÷ïòáþé÷áì îáìå÷ï.
     - Ïðñôø...  -  ðòïéúîïóéìá Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá ôáëéí  ôïîïí,  ëáë  âõäôï
ëáöäùê ûáç Ðòé÷áìï÷á ðï îáðòá÷ìåîéà ë  âáèáòå÷óëïíõ äïíõ âùì äìñ îåå ëòï÷îïê
ïâéäïê.  -  É  þåçï  ïî  ôõäá ðï÷áäéìóñ?  ×åäø ÷  üôïê Nadine,  ðòá÷ï,  äáöå
éîôåòåóîïçï îéþåçï îåô...  îéëáëïê öåîóô÷åîîïóôé.  Õäé÷ìñàóø,  çäå  ôïìøëï õ
üôéè íõöþéî çìáúá... Ëáëïê-îéâõäø óéîéê þõìïë é... ôøæõ!..
     Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá ïôîïóéôåìøîï ó÷ïåçï  öéìøãá îáþáìá ðòéèïäéôø ë  ôïíõ
õâåöäåîéà,  þôï ïî, âåäîñöëá, çìõðï÷áô é ðïú÷ïìñåô ÷ïäéôø óåâñ úá îïó ðåò÷ïê
ðïðá÷ûåêóñ îá  çìáúá  äå÷þïîëå.  Îåóëïìøëï òáú  ïîá  îáòïþîï åúäéìá ë  Íáòøå
Óôåðáîï÷îå,  þôïâù òáúõúîáôø,  îåô  ìé  þåçï-îéâõäø îï÷ïçï é  þôï  ôáëïå íïç
äåìáôø  ôáí  Ðòé÷áìï÷.  Îï÷ïçï  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá õúîáìá îåíîïçï:  Ðòé÷áìï÷
âïìøûå  ðòï÷ïäéì ÷òåíñ  ÷  òáúçï÷ïòå ó  Íáòøåê  Óôåðáîï÷îïê éìé  ÷  ëáâéîåôå
óôáòéëá.  Nadine âùìá  åýå  çìõðåå Ðòé÷áìï÷á.  Ïîá  ðïäíáîé÷áìá öåîéèá,  ëáë
ðïðï÷îá.  Óï óôïòïîù äáöå âùìï ðòïôé÷îï óíïôòåôø,  ëáë ïîá îáòïþîï óôáòáìáóø
äåòöáôøóñ ÷  óôïòïîå  ïô  Ðòé÷áìï÷á,  þôïâù  òáúùçòáôø éú  óåâñ  ôåáôòáìøîõà
ingenue,  á  óáíá ôï  âïôéîïë ðïëáöåô Ðòé÷áìï÷õ éú-ðïä  ðìáôøñ,  ôï  çìáúáíé
ðòéíåôóñ  òáâïôáôø,  ëáë  ðïóìåäîññ çïòîéþîáñ.  "Îåþåçï  óëáúáôø,  ÷ïóðéôáìé
óïëòï÷éýå!..  É  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ôïöå èïòïûá,  -  âõäôï îéþåçï îå úáíåþáåô,
ëáëéå  ûôõþëé ÷ùëéäù÷áåô õþåîáñ äïþëá".  Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ îáþéîáìï úáäå÷áôø
úá  öé÷ïå  ÷óå,   þôï  ïîá  ôåðåòø  ÷éäåìá  ÷  âáèáòå÷óëïí  äïíå;  ïîá  äáöå
ðïäïúòå÷áìá,  îå  äõíáåô ìé  ïâïêôéóø Íáòøñ Óôåðáîï÷îá óï÷óåí âåú îåå.  Ïäîá
íùóìø  ïóôáôøóñ ðñôùí  ëïìåóïí  ÷  üôïê  éçòå  âòïóáìá  Èéïîéà  Áìåëóåå÷îõ ÷
èïìïäîùê ðïô, - ïîá óìéûëïí õ÷ìåëìáóø ó÷ïéí îï÷ùí ðïìïöåîéåí.
     "Õö âïìøîï úáþáóôéì þôï-ôï,  -  äõíáìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ï Ðòé÷áìï÷å,  -
ðïöáìõê, ìàäé åýå âïç úîáåô þôï îáóëáöõô..."
     Ëáöäùê îï÷ùê  ÷éúéô  Ðòé÷áìï÷á é  òáäï÷áì Íáòøà  Óôåðáîï÷îõ,  é  ëáë-ôï
úáâïôéì:  ïîá  îå  íïçìá îå  ÷éäåôø,  þôï Îáäñ îòá÷éìáóø Ðòé÷áìï÷õ é  þôï ïî
éîóôéîëôé÷îï éýåô åå  ïâýåóô÷á,  îï  õö  þôï-ôï ïþåîø óëïòï úá÷áòé÷áìïóø ôï,
þåçï ôáë óôòáóôîï öåìáìá ÷ äõûå Íáòøñ Óôåðáîï÷îá.
     - Ôù âù óèïäéì ë Ìñèï÷óëïíõ-ôï,  - óï÷åôï÷áìá ïîá Ðòé÷áìï÷õ íáôåòéîóëéí
ôïîïí, - ïî èïôø é âõóõòíáî, á ÷óåè õíîåå ÷ çïòïäå-ôï. ×ïô ôïöå ë Ðïìï÷ïäï÷õ
îáäï.
     - Ñ ëáöäùê äåîø óïâéòáàóø óäåìáôø üôé ÷éúéôù é ëáöäùê òáú ïôëìáäù÷áà, -
ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷.
     - Úîáà,  þôï ôñöåìï ôåâå ë îéí éäôé,  - ðïöáìåìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, - äá
þôï õö âõäåûø äåìáôø. ×ïô é ïôåã ôï öå çï÷ïòéô.
     Íáòøñ Óôåðáîï÷îá òåûéìáóø ðåòåçï÷ïòéôø ó äïþåòøà é ÷ù÷åäáôø ïô îåå,  îå
âùìï ìé  õ  îéè  þåçï.  Òáú  ïîá  úáíåôéìá,  þôï  ïîé  ï  þåí-ôï  ôáë  äïìçï
òáúçï÷áòé÷áìé;  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá îáòïþîï õâòáìáóø ÷  ó÷ïà ëïíîáôõ é óëáúáìá,
þôï  õ  îåå  çïìï÷á âïìéô:  ïîá  îå  èïôåìá íåûáôø "âïöøåíõ äåìõ",  ëáë  ïîá
îáúù÷áìá âòáë.  Îï  ëïçäá ïîá úáçï÷ïòéìá ó  äïþåòøà ï  Ðòé÷áìï÷å,  ôá ôïìøëï
úáóíåñìáóø, óôòáîîï ôáë úáóíåñìáóø.
     - Ðòá÷ï,  íáíá, ñ ÷áó îå õúîáà óï÷óåí, - çï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, -
ó þåçï ÷ù ÷úñìé, þôï ñ îåðòåíåîîï äïìöîá ÷ùèïäéôø úá Ðòé÷áìï÷á úáíõö?
     - Á èïôø âù é ôáë,  - èõäïçï îåô; îå ÷óå ÷ äå÷ëáè óéäåôø äá ëîéöëé ó÷ïé
þéôáôø.  ×ïô íõäòéôå ó ïôãïí-ôï,  -  óþáóôøñ âïç é îå ðïóùìáåô.  Çìñäéôå-ëï,
ä÷áäãáôø ÷ôïòïê çïä äå÷ëå ðïûåì,  á  ïîá ôïìøëï óíååôóñ...  × ô÷ïé-ôï çïäù õ
íåîñ ôòïå äåôåê âùìï, Ëïóôåîøëå ûåóôïê çïä ûåì. Äá ïôåã-ôï þåçï óíïôòéô?
     - Üôï ÷óå ÷áûá Èéîá ðòéäõíù÷áåô, íáíá.
     - Èéîá?! Ñ é âåú Èéîù úîáà, íáôõûëá.
     - ×ù,  íáíá,  äïâøåôåóø ôïçï,  þôï ñ  óï÷óåí îå  âõäõ ÷ùèïäéôø éú ó÷ïåê
ëïíîáôù,  ëïçäá õ îáó âù÷áåô Ðòé÷áìï÷.  Íîå ðòïóôï óï÷åóôîï...  Åóìé þåìï÷åë
èïòïûï ïôîïóéôóñ ëï  íîå,  ôáë ÷ù  èïôéôå îåðòåíåîîï åçï öåîéôø.  Íù  ðòïóôï
öåìáåí âùôø èïòïûéíé úîáëïíùíé - é ôïìøëï.
     - Äá ÷åäø îå ó èïòïûéíé úîáëïíùíé öéôø-ôï, á ó íõöåí!
     - Íõö îáêäåôóñ,  íáíá × çáúåôáè îáðåþáôáåí,  þôï ÷ïô,  íïì,  óôïìøëï-ôï
åóôø ðòéäáîïçï,  á  ë  îåíõ ðòéìáçáåôóñ ïþåîø èïòïûáñ îå÷åóôá...  Úá ïæéãåòá
÷ùêäõ!
     - Ðïìîï ðõóôñëé-ôï  íïìïôø...  Ôïçäá ÷  çïóôéîïê-ôï ï  þåí ÷ù ãåìùê þáó
òáúçï÷áòé÷áìé?
     - ×ù îåðòåíåîîï öåìáåôå üôï úîáôø?
     - Ñ ôåâñ îå úáóôá÷ìñà éóðï÷åäï÷áôøóñ, á ôáë, ë óìï÷õ óðòïóéìá.
     - Ñ  ôïöå  ë  óìï÷õ  óëáöõ  ÷áí:  ñ  þéôáìá  ëîéçõ,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ
õ÷éäåì... îõ, ï ëîéçå é çï÷ïòéìé.
     - ×ïô ôù  é  ïóôá÷áêóñ ó  ó÷ïåê ëîéçïê,  á  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ ðïåäåô ë
Ìñèï÷óëïíõ äá îá Úïóå é öåîéôóñ.
     - Þôï öå,  íáíá,  Úïóñ èïòïûáñ äå÷õûëá,  é  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ îåäõòîïê
þåìï÷åë, - ïôìéþîáñ ðáòïþëá ÷ùêäåô. Ñ îå÷åóôõ ðòï÷ïöáôø ðïåäõ.
     - Íõäòéûø íîïçï îáä íáôåòøà-ôï,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, - óôòïçï úáëïîþéìá
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá. - Ðïóìå þôïâù îå ðìáëáôø...
     ×áóéìéê Îáúáòùþ ÷óå  ÷òåíñ  ðòéè÷áòù÷áì é  ðïþôé îå  ÷ùèïäéì éú  ó÷ïåçï
ëáâéîåôá.  Ïî ÷óåçäá ïþåîø ìàâåúîï ðòéîéíáì Ðòé÷áìï÷á é ðïäïìçõ òáúçï÷áòé÷áì
ïâ  ïðåëå.  Ïô Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù ïî úîáì åå ðïóìåäîéê òáúçï÷ïò ó  íáôåòøà é
óåòøåúîï åê úáíåôéì:
     - Îáäñ,  íáôø - óôáòéîîïçï ðïëòïñ öåîýéîá, é îáä îåê óíåñôøóñ çòåûîï. Ñ
ôåâñ  îé  ÷  þåí  îå  óôåóîñà é  ÷ùäá÷áôø óéìïê úáíõö îå  âõäõ,  ôïìøëï íáôø
÷óå-ôáëé äåìï çï÷ïòéô: ðòåöäå ïôãù äá íáôåòé õóôòáé÷áìé äåôåê, á îùîþå îõöîï
óáíéí ï  ó÷ïåê çïìï÷å úáâïôéôøóñ.  Ñ  ôïìøëï íïçõ  ôåâå óï÷åôï÷áôø ëáë  ô÷ïê
äòõç.  Çäå õ  îáó öåîéèé-ôï ÷ Õúìå?  Ä÷á éîöåîåòá ðï÷åòôñôóñ äá ëáëïê-îéâõäø
éòëõôóëéê ëõðåã, á Ðòé÷áìï÷ óï÷óåí äòõçïå äåìï...
     - Ðï  ÷óåê ÷åòïñôîïóôé,  ðáðá,  ñ  åçï é  ðïìàâéìá âù,  åóìé âù íåîñ îå
÷ùóôá÷ìñìé îå÷åóôïê.
     - Áè ôù, çïóðïäé! Äá ëôï öå ôù, ðåòåóôáòïë, þôï ìé, ëáëïê?
     - Ðáðá, ïóôá÷éí üôïô òáúçï÷ïò, á ôï ïðñôø òáóóïòéíóñ.
     Üôé òáúçï÷ïòù ó  äïþåòøà ïóôá÷ìñìé ÷  äõûå ×áóéìéñ Îáúáòùþá ìåçëõà ôåîø
îåõäï÷ïìøóô÷éñ,  îï ïî óôáòáìóñ åå úáçìõûéôø ÷ óåâå ôï ûõôëïê, ôï õóéìåîîùíé
úáîñôéñíé. Óáíá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ïþåîø íáìï äõíáìá ï Ðòé÷áìï÷å, ðïôïíõ þôï
åå  çïìï÷á  âùìá  úáîñôá äòõçéí.  Åê  èïôåìïóø ðïóëïòåå õåèáôø ÷  Ûáôòï÷óëéå
úá÷ïäù,  ë  âòáôõ.  Ôáí  ïîá  þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ  ëáë-ôï  îåïâùëîï÷åîîï ìåçëï.
Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå ïóïâåîîï èïôåìïóø õåèáôø éíåîîï ôåðåòø,  þôïâù éúâá÷éôøóñ
ïô ó÷ïåçï îåìï÷ëïçï ðïìïöåîéñ îå÷åóôù.


        XIV

     Óáí Ðòé÷áìï÷ îå  úáíåþáì,  ëáë ìåôåìï ÷òåíñ.  Ôá òáâïôá,  ï  ëïôïòïê ïî
íåþôáì,  ëáë-ôï îå äåìáìáóø,  á  ÷óå ïôëìáäù÷áìáóø äåîø úá äåîø.  Îå ïôäá÷áñ
óåâå ïôþåôá ÷  ôïí,  þôï åçï ôñîõìï ÷ âáèáòå÷óëéê äïí,  Ðòé÷áìï÷ óëõþáì ÷ ôå
ó÷ïâïäîùå ðòïíåöõôëé,  ëïôïòùå  õ  îåçï  ïóôá÷áìéóø íåöäõ  ä÷õíñ  ÷éúéôáíé ë
Âáèáòå÷ùí.  × üôé íéîõôù ïäéîïþåóô÷á,  ëïçäá Ðòé÷áìï÷ îáóéìøîï õóáöé÷áì óåâñ
úá ëáëõà-îéâõäø ëîéçõ éìé úá ÷ùþéóìåîéñ ðï ëáëéí-îéâõäø ðìáîáí, ïî ðï äåóñôé
òáú ðåòåâéòáì ÷  ó÷ïåê ðáíñôé ÷óå,  ÷ þåí äåêóô÷õàýéí ìéãïí ñ÷ìñìáóø Îáäåöäá
×áóéìøå÷îá.
     Òáú  ïîé  ÷ä÷ïåí  ïóïâåîîï äïìçï  çõìñìé  ðï  âáèáòå÷óëïíõ óáäõ;  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá ïâùëîï÷åîîï óïðòï÷ïöäáìá éè  ÷  ôáëéè  óìõþáñè éìé  ëïíáîäéòï÷áìá
×åòïþëõ, îï îá üôïô òáú ë îåê ëôï-ôï ðòéåèáì, á ×åòïþëé îå âùìï äïíá.
     - Ïôþåçï ÷ù  îå  èïôéôå åèáôø  ë  Ìñèï÷óëïíõ?  -  ïôëòï÷åîîï óðòáûé÷áìá
Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, ëïçäá ïîé ûìé ðï ôåîéóôïê ìéðï÷ïê áììåå.
     - Íîå ôñöåìï åèáôø,  óïâóô÷åîîï,  îå ë Ìñèï÷óëïíõ, á ÷ üôïô óôáòùê äïí,
ëïôïòùê ðïóôòïåî äåäïí,  Ðá÷ìïí Íéèáêìùþåí.  ×áí,  ëïîåþîï, éú÷åóôîá éóôïòéñ
ôåè  âåúïâòáúéê,  ëáëéå ô÷ïòéìéóø ÷  óôåîáè üôïçï äïíá.  Íïñ  íáôø úáðìáôéìá
ó÷ïåê öéúîøà úá õäï÷ïìøóô÷éå öéôø ÷ îåí...
     - Îï ÷åäø, ëòïíå ÷ïóðïíéîáîéê, åóôø îáóôïñýåå, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ.
     - ×ù èïôéôå óëáúáôø ï úá÷ïäáè?
     - Äá,  ñ äï÷ïìøîï þáóôï âù÷áà ÷ Ûáôòï÷óëïí úá÷ïäå,  õ Ëïóôé, é íù þáóôï
çï÷ïòéìé  ó  îéí  ï  ÷áó.   ×åäø  ó  óõäøâïê  üôéè  úá÷ïäï÷  ó÷ñúáîá  õþáóôø
óïòïëáôùóñþîïçï îáóåìåîéñ... Ëïóôñ îå ìàâéô æáîôáúéê, îï ÷ úá÷ïäóëïí äåìå ïî
ðòïóôï æáîáôéë,  é ñ ïþåîø ìàâìà åçï éíåîîï úá üôï.  Íîå óáíïê ôïöå îòá÷ñôóñ
úá÷ïäù,  é úîáåôå,  ðïþåíõ?  Îå ðïôïíõ,  þôï ïîé óôïñô ôáë äïòïçï, é äáöå îå
ðïôïíõ,   þôï  ó   üôéíé  éíåîîï  úá÷ïäáíé  óòïóìéóø  îáûé  ìõþûéå  óåíåêîùå
÷ïóðïíéîáîéñ,  -  îåô,  ñ ìàâìà éè úá ôïô ïóïâåîîùê äõè,  ëïôïòùê ÷îïóéô üôá
òáâïôá ÷ öéúîø. Þôï-ôï ôáëïå èïòïûåå, îï÷ïå, óéìøîïå þõ÷óô÷õåôóñ ëáöäùê òáú,
ëïçäá óíïôòéûø îá  úá÷ïäóëïå ðòïéú÷ïäóô÷ï.  ×åäø  üôï  îï÷áñ óéìá  ÷  ðïìîïí
óíùóìå óìï÷á...
     Ïîé  óéäåìé ÷  üôõ  íéîõôõ îá  úåìåîïê óáäï÷ïê óëáíåêëå.  Ìéãï  Îáäåöäù
×áóéìøå÷îù çïòåìï òõíñîãåí, çìáúá ó÷åôéìéóø é ëáúáìéóø åýå ôåíîåå; ïîá óîñìá
óïìïíåîîõà  ûìñðõ  ó   çïìï÷ù  é  îåò÷îï  óëòõþé÷áìá  ðáìøãáíé  ëïìïëïìøþéëé
éóëõóóô÷åîîùè ìáîäùûåê,  ðòéëïìïôùè ë  ïôïçîõôïíõ ðïìà ûìñðù.  Üôïô òáúçï÷ïò
óáí  óïâïê ó÷åìóñ ë  ðìáîáí Ðòé÷áìï÷á;  ïî  õöå ïôëòùì òïô,  þôïâù ðïó÷ñôéôø
Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ ÷ ó÷ïé úá÷åôîùå íåþôù,  îï, ÷úçìñîõ÷ îá îåå, ïóôáîï÷éìóñ.
Åíõ  ðïëáúáìïóø äáöå,  þôï  äå÷õûëá îåíîïçï ïôïä÷éîõìáóø ïô  îåçï  é  ëáë-ôï
ïóïâåîîï  ðïóíïôòåìá  ÷  äáìøîéê  ëïîåã  áììåé,  çäå  ñòëéí  ðñôîïí  öåìôåìï
ëáîáòååþîïå ðìáôøå ðòéâìéöá÷ûåêóñ ×åòïþëé.
     - Ðïêäåíôå;  íáíá öäåô îáó ëïæå ðéôø, - ðòïçï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,
ðïäîéíáñóø óï óëáíøé.
     Ôáë  îá  üôïô òáú é  ïóôáìïóø îå÷ùóëáúáîîùí ôï,  þåí Ðòé÷áìï÷õ èïôåìïóø
ðïäåìéôøóñ éíåîîï ó Îáäåöäïê ×áóéìøå÷îïê.
     Îá  ðïìï÷éîå Íáòøé Óôåðáîï÷îù âùìá õóôòïåîá íïìåîîáñ.  Üôï âùìá äìéîîáñ
ëïíîáôá óï÷óåí âåú ïëïî;  þåìï÷åë,  îåúîáëïíùê ó òáóðïìïöåîéåí íïìåîîïê, íïç
äåóñôø òáú ïâïêôé ÷åóø äïí é  îå  îáêôé åå.  Èïä ÷  íïìåîîõà âùì ðòï÷åäåî éú
ôåíîïçï þõìáîþéëá,  ëïôïòùê