âùì õóôòïåî òñäïí óï  óðáìøîåê Íáòøé Óôåðáîï÷îù;
úáäîññ óôåîëá üôïçï þõìáîá óïóôá÷ìñìá ä÷åòø ÷  íïìåîîõà é  äìñ ïëïîþáôåìøîïê
éììàúéé âùìá úá÷åûáîá ëáëéíé-ôï  óôáòùíé ûõâáíé.  Ðòé÷áìï÷,  îå úáóôá÷ Íáòøà
Óôåðáîï÷îõ ÷ çïóôéîïê,  ðòïûåì ïäîáöäù ðòñíï ÷ íïìåîîõà. Ïîá âùìá ôáí é óáíá
þéôáìá úá  òáúä÷éöîùí áîáìïåí ëáîïî  âïçïòïäéãå;  ÷  õçïìëå àôéìéóø ëáëéå-ôï
óôáòõèé ÷ ôåíîùè ðìáôëáè,  ðï÷ñúáîîùè ðï-òáóëïìøîéþøé, ôï åóôø ðï óðéîå âùìé
òáóðõûåîù ä÷á  ëïîãá,  ëáë  üôï  äåìáàô ôáôáòëé.  Óåäïê óçïòâìåîîùê óôáòéë ÷
äìéîîïðïìïí ëáæôáîå óôïñì  õ  ðòá÷ïê  óôåîù  é  óôåðåîîï ïôëìáäù÷áì ðïëìïîù,
ðòéðáäáñ ó÷ïåê  çïìï÷ïê  ë  ðïôåòôïíõ ûåìëï÷ïíõ ðïäòõûîéëõ.  Ðòé÷áìï÷á óòáúõ
ïè÷áôéìá ó  äåôóô÷á  úîáëïíáñ áôíïóæåòá:  ðáèìï  òïóîùí  ìáäáîïí,  ÷ïóëïí  é
äåòå÷ñîîùí íáóìïí.  ×óñ  ðåòåäîññ óôåîá íïìåîîïê âùìá úáîñôá éëïîïóôáóïí,  ÷
ëïôïòïí,  ðïä äïòïçéíé ïëìáäáíé éú óåòåâòá é  úïìïôá,  ôåíîåìé ïâòáúá óáíïçï
óôáòéîîïçï  ðéóøíá.   Ôõô  âùìé  óïâòáîù  éëïîù  òáâïôù  æòñöóëïê,   óôáòïçï
óôòïçáîï÷óëïçï ðéóøíá  é  ðòïéú÷åäåîéñ ëïòíï÷ùè ãáòóëéè éúïçòáæï÷.  ×óå  üôé
âïçáôóô÷á äïóôáìéóø íïìåîîïê Íáòøé  Óôåðáîï÷îù ëáë  îáóìåäóô÷ï ðïóìå  óíåòôé
íáôåòé  Ðòé÷áìï÷á  éú  òáúïòåîîïê  íïìåîîïê  ÷   ðòé÷áìï÷óëïí  äïíå.   Óìáâï
ôåðìé÷ûéåóñ îåõçáóéíùå ìáíðáäù âòïóáìé ëïìåâìàýéêóñ ó÷åô ëòõçïí,  ÷ùè÷áôù÷áñ
éú ïëòõöáàýåê ôåíîïôù çìõâïëõà òåúøâõ ïâòïîîùè òéú, èéôòùå ðïôåíîå÷ûéå õúïòù
âáóíåîîïçï äåìá,  ðïäîéúé éú  öåíþõçá é  ã÷åôîùè ëáíîåê,  úïìïôùå ðïä÷åóëé é
ïöåòåìøñ. Ðïä îåëïôïòùíé éëïîáíé ÷éóåìé âïçáôùå ðåìåîù ó úïìïôùíé ëòåóôáíé é
äïòïçéí ûéôøåí ðï õçìáí; îá íáìåîøëïí óôïìéëå, ïëïìï óáíïçï áîáìïñ, äùíéìáóø
óåòåâòñîáñ ëáãåñ.
     Çïìïó  Íáòøé  Óôåðáîï÷îù  òáúäá÷áìóñ  ÷   íïìåîîïê  ó  ôåíé  ïóïâåîîùíé
éîôïîáãéñíé,  ëáë  þéôáàô  ôïìøëï  òáóëïìøîéëé:  ïîá  þéôáìá îåíîïçï ÷  îïó,
òáóôñçé÷áñ óìï÷á é  ðòïéúîïóéìá "ê"  ëáë  "é".  Ïçìñîõ÷ûéóø îáúáä,  Ðòé÷áìï÷
úáíåôéì ÷ ìå÷ïí õçìõ, óåêþáó úá óôáòõèáíé, úîáëïíõà ÷ùóïëõà öåîóëõà æéçõòõ ÷
âïìøûïí ðìáôëå,  ó  óìïöåîîùíé ðï-òáóëïìøîéþøé îá  çòõäé  òõëáíé.  Üôï  âùìá
Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá.
     - Îõ  ÷ïô é  èïòïûï,  þôï ðòéûåì ó  îáíé ðïíïìéôøóñ,  -  çï÷ïòéìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá,  ëïçäá ÷ùèïäéìá éú  íïìåîîïê.  -  Ôõô ðïìï÷éîá ïâòáúï÷-ôï  ô÷ïéè
óôïéô, ôïìøëï ñ ôåâå éè îå ïôäáí ðïëá...
     - Ðïþåíõ îå ïôäáäéôå, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá?
     - Äá  ôáë...  Ëõäá  ôù  ó  îéíé?  Äåìï ô÷ïå èïìïóôïå,  äïíá ðòéóíïôòåôø
îåëïíõ.  Îå âïìøîï ÷ù ìàâéôå íïìéôøóñ-ôï.  Á õ íåîñ îåõçáóéíáñ çïòéô, ëáîõîù
óôáòõûëé çï÷ïòñô.
     - Ðõóôø õö ìõþûå óôïñô õ ÷áó, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, - óïçìáóéìóñ Ðòé÷áìï÷.
     - Ëáë óôïñô?
     - Äá ôáë, ëáë óôïñô ôåðåòø. Íîå éè îå îõöîï.
     - Îõ,   üôï  ôù  õö  îáðòáóîï  çï÷ïòéûø,  -  óôòïçï  ðòïçï÷ïòéìá  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá.  -  Îå  ðïäõíáì...  Üôï  ô÷ïé òïäï÷ùå éëïîù;  äåäù é  ðòáäåäù éí
íïìéìéóø. Ïþåîø õö ÷ù îùîþå õíîù óôáìé, çïòäïóôø ïäïìåìá.
     - Íáíá,   ôù  îå  ðïîñìá  Óåòçåñ  Áìåëóáîäòùþá,  -  ÷óôõðéìáóø  Îáäåöäá
×áóéìøå÷îá.
     - Îõ,  õö éú÷éîé,  çïìõâõûëá...  Þôï äòõçïå äåêóô÷éôåìøîï îå ðïîéíáà, -
óôáòá óôáìá é çìõðá, á õö üôï-ôï ñ ðïîéíáà.
     Óôáòõèá òáóèïäéìáóø îå îá ûõôëõ,  é  Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå óôïéìï âïìøûïçï
ôòõäá  õóðïëïéôø  åå.  Üôá  îåïöéäáîîáñ  ÷óðùûëá  ÷  ðåò÷õà  íéîõôõ  óíõôéìá
Ðòé÷áìï÷á, é ïî îåíîïçï òáóôåòñìóñ.
     - ×ù úîáåôå,  úá þôï íáíá óåçïäîñ ôáë òáóóåòäéìáóø îá ÷áó? - óðòáûé÷áìá
Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, ëïçäá ïî õèïäéì äïíïê.
     - Úá îåäïóôáôïë õóåòäéñ ë óôáòïê ÷åòå?
     - Îåô... úá ôï, þôï ÷ù ðïëáúáìé óåâñ îåäïóôáôïþîï Ðòé÷áìï÷ùí. Ðïîñìé?
     - Îå óï÷óåí.
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá îéþåçï îå ïô÷åôéìá, á ôïìøëï úáóíåñìáóø é ðïóíïôòåìá
îá Ðòé÷áìï÷á ÷ùúù÷áàýéí,  çï÷ïòé÷ûéí ÷úçìñäïí.  Óìï÷á äå÷õûëé äïìçï óôïñìé ÷
õûáè Ðòé÷áìï÷á,  ðïëá ïî éè ïâäõíù÷áì óï ÷óåè ÷ïúíïöîùè óôïòïî. Åíõ ïóïâåîîï
ðòéñôîï  âùìï  ÷óðïíîéôø ôõ  üîåòçéþîõà úáýéôõ,  ëïôïòõà ïî  ôáë  îåïöéäáîîï
÷óôòåôéì óï  óôïòïîù  Îáäåöäù  ×áóéìøå÷îù Ïîá  âùìá  úá  îåçï:  íåöäõ  îéíé,
îåúáíåôîï äìñ çìáú, ÷ùòáóôáìï îòá÷óô÷åîîïå ôñçïôåîéå.


        XV

     Ïäîáöäù,  ëïçäá  Ðòé÷áìï÷ óéäåì  õ  Âáèáòå÷ùè,  úáûìá  òåþø  ï  óôáòõèå
Ëïìðáëï÷ïê,  ëïôïòáñ öéìá ÷ ó÷ïåí óôáòïí,  òáú÷áìé÷ûåíóñ çîåúäå, îåäáìåëï ïô
âáèáòå÷óëïçï äïíá.
     - ×ù  îå  öåìáåôå ìé  ðòï÷ïäéôø íåîñ  ë  Ðá÷ìå É÷áîï÷îå?  -  ðòåäìïöéìá
Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá  Ðòé÷áìï÷õ;  ïîá  üôï  äåìáìá  îáòïþîï,  þôïâù  ðïâåóéôø
îåíîïöëï íáôø.
     - Ñ  ó  õäï÷ïìøóô÷éåí...   -   óïçìáóéìóñ  Ðòé÷áìï÷,  õäé÷ìåîîùê  ôáëéí
ðòåäìïöåîéåí;   ïî  ÷éäåì,   ëáë  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá  óôòïçï  ðïäïâòáìá  çõâù
ïâïòïþëïê, èïôñ é óïçìáóéìáóø ó ó÷ïåê ïâùþîïê ÷åìéþåóô÷åîîïê íáîåòïê.
     - ×åòïþëá  ó  îáíé  ðïêäåô,  íáíá,  -  ðòïçï÷ïòéìá Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá,
îáäå÷áñ ûìñðõ.
     ×åòïþëá,  ëïîåþîï, âùìá óïçìáóîá îá ôáëõà ðòïçõìëõ é äáöå ðïëòáóîåìá ïô
õäï÷ïìøóô÷éñ.  "Äõòéô äå÷ëá,  - äõíáìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, ðòï÷ïöáñ äï ôåòòáóù
óþáóôìé÷ïå  íïìïäïå  ôòéï.   -   ×ïô  õöï  óëáöõ  ïôãõ-ôï!.."  Üôé  óåòäéôùå
òáúíùûìåîéñ ïþåîø  ëóôáôé  âùìé  ðòåò÷áîù ú÷ïîëéí ðïãåìõåí,  ëïôïòùê ÷ìåðéìá
×åòïþëá  íáôåòé  ó  ó÷ïåê  ïâùëîï÷åîîïê óôòåíéôåìøîïóôøà.  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá
ðòï÷ïäéìá çìáúáíé õèïäñýéè äïþåòåê, ëïôïòùå âùìé óþáóôìé÷ù íïìïäùí óþáóôøåí.
Ïóïâåîîï èïòïûï þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ ×åòïþëá.  ×óå,  þôï ôåðåòø äåìáìá Îáäñ, äìñ
îåå âùìï îåäïóñçáåíùí éäåáìïí, ãåìïê îáõëïê. ×åäø õ üôïê Îáäé ÷óå ôáë ðòïóôï
é  ÷íåóôå ôáë èïòïûï ÷ùèïäéô,  -  é  ûìñðëá ÷óåçäá èïòïûï óéäéô,  èïôñ óôïéô
÷óåçï ðñôø òõâìåê, é ðìáôøñ ëáëéíé-ôï ôáëéíé óëìáäëáíé ìïöáôóñ... ×åòïþëá îå
úáíåþáìá, þôï éäåáìéúéòï÷áìá óåóôòõ, óíïôòñ îá îåå ëáë îá îå÷åóôõ.
     - Üôï ðñôø íéîõô èïäøâù ïôóàäá,  -  çï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,  ëïçäá
ïîé ÷ùèïäéìé éú ÷ïòïô.  -  Éú ÷ïòïô óåêþáó îáìå÷ï, óðõóôéíóñ ë òåëå, á ðïôïí
ðï÷åòîåí úá õçïì, - ôõô é ëïìðáëï÷óëïå çîåúäï.
     Äïí Ëïìðáëï÷ïê ðòåäóôá÷ìñì óïâïê óï÷åòûåîîõà òáú÷áìéîõ; ïî ëïçäá-ôï âùì
÷ùóôòïåî  ÷  ôïí  ðïíåýéþøåí  ÷ëõóå,  ëáë  óôòïéìé  ÷  äïâòïå  óôáòïå  ÷òåíñ
Áìåëóáîäòá I.  Æáóáä ó  ëïìïîîáíé é  íåúïîéîïí,  ÷ïòïôá ÷ æïòíå ôòéõíæáìøîïê
áòëé,  ÷åìéëïìåðîùê ðïäßåúä,  ûéòïëéê ä÷ïò é  äåóñôëé îåîõöîùè ðòéóôòïåë,  ÷
þéóìå  ëïôïòùè  âùìé  é  ïòáîöåòåé óðåãéáìøîï äìñ  áîáîáóï÷,  é  ëïîàûîé  îá
ä÷áäãáôø ìïûáäåê,  é  ãåìùê òñä ëáëéè-ôï  ëïòðõóï÷,  úîáþåîéå ëïôïòùè ôåðåòø
ôòõäîï   âùìï    õçáäáôø.    Ëïìðáëï÷   âùì    ïäéî    éú    óáíùè   âïçáôùè
úïìïôïðòïíùûìåîîéëï÷;  ïî ìàâéì òáú÷åòîõôøóñ ÷ï ÷óà ûéòø òõóóëïê îáôõòù,  îï
óëïòï  òáúïòéìóñ é  õíåò  ÷  îéýåôå,  ïóôá÷é÷ ðïóìå óåâñ  îéýéíé öåîõ  Ðá÷ìõ
É÷áîï÷îõ é  äïþø  Ëáôà.  Ôåðåòø  ëïìðáëï÷óëïå çîåúäï ðòïéú÷åìï îá  Ðòé÷áìï÷á
óáíïå  ôñöåìïå  ÷ðåþáôìåîéå,  é  ïî  õäé÷éìóñ,  çäå  íïçìá  ðïíåýáôøóñ Ðá÷ìá
É÷áîï÷îá ó  äïþåòøà.  Ëïçäá-ôï  úåìåîáñ ëòùûá  äá÷îï ðòïòöá÷åìá,  ÷ï  íîïçéè
íåóôáè ìéóôù óï÷óåí ïôóôáìé, é éú-ðïä îéè, ëáë òåâòá, ÷ùçìñäù÷áìé äåòå÷ñîîùå
óôòïðéìá;  ìåðîùå  ëáòîéúù é  ëáðéôåìé ëïòéîæóëéè ëïìïîî  äá÷îï  ïâ÷áìéìéóø,
ûôõëáôõòëá ïôóôáìá,  òåúîùå âáìñóéîù îá  âáìëïîå äá÷îï  ÷ùðáìé,  ëáë  çîéìùå
úõâù,  óôåëïì ÷  òáíáè ÷ôïòïçï üôáöá é ÷ íåúïîéîå îå âùìï,  é áíâòáúõòù ïëïî
çìñäåìé, ëáë ÷ùëïìïôùå çìáúá.
     - Çäå  öå  ðïíåýáåôóñ Ðá÷ìá  É÷áîï÷îá?  -  óðòïóéì Ðòé÷áìï÷,  ëïçäá ïîé
ðïäïûìé  ë  ðïëïóé÷ûåêóñ ëáìéôëå;  óáíïå  ðïìïôîéýå ëáìéôëé ó÷ïéí  ó÷ïâïäîùí
ëïîãïí ÷òïóìï ÷ úåíìà, é ðïüôïíõ ÷èïä ÷ï ä÷ïò âùì ÷óåçäá ïôëòùô.
     - Á ÷ïô ÷îéúõ, õçìï÷áñ ëïíîáôëá...
     Ïîé ïâïûìé äïí ëòõçïí,  óðõóôéìéóø ðï çîéìùí óôõðåîñí ÷îéú é  ïþõôéìéóø
óï÷óåí ÷  ôåíîïôå,  çäå  ðáèîõìï îá  îéè çîéìøà é  óùòïóôøà ×åòïþëá úáâåöáìá
÷ðåòåä  é  ûéòïëï òáóðáèîõìá ôñöåìõà ä÷åòø  ÷  îéúëõà ëïíîáôõ ó  úáðùìåîîùíé
ëòïûåþîùíé ïëïûåþëáíé.
     - Üôï   íù,   Ðá÷ìá  É÷áîï÷îá...   íïöîï  ÷ïêôé?   -   óðòáûé÷áìá  ïîá,
ïóôáîá÷ìé÷áñóø ÷ ä÷åòñè.
     - Íïöîï,  íïöîï...  - ïô÷åôéì ëáëïê-ôï çìõèïê öåîóëéê çïìïó, é ïô ïëîá,
éú  çìõâéîù  ëìååîþáôïçï ëòåóìá,  ðïäîñìáóø  îéúåîøëáñ  óôáòõûëá  ÷  ëòõçìùè
óåòåâòñîùè ïþëáè. - ×åäø üôï ôù, ×åòïþëá?
     Úáíåôé÷ Ðòé÷áìï÷á,  óôáòõûëá ôïòïðìé÷ï ðïðòá÷éìá îá  ðìåþáè  ÷ùìéîñ÷ûõà
óéîåìå÷õà ûáìø é ÷äòõç ÷ùðòñíéìáóø, ôïþîï åå þôï ëïìøîõìï.
     - ×ù íåîñ,  ÷åòïñôîï, îå õúîáåôå, Ðá÷ìá É÷áîï÷îá, - úáçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷,
ëïçäá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðïúäïòï÷áìáóø óï óôáòõûëïê. - Óåòçåê Ðòé÷áìï÷...
     - Óåòåöá!..  -  ÷óëòéëîõìá Ðá÷ìá É÷áîï÷îá é ÷óðìåóîõìá ó÷ïéíé ÷ùóïèûéíé
íïòýéîéóôùíé òõëáíé. - Ïôëõäá? Ëáëéíé óõäøâáíé?.. Á ðïíîéôå, ëáë ÷ù ó Ëïóôåê
âåçáìé ëï íîå, üôáëéíé íáìøþõçáûëáíé... Þôï öå ñ... óáäéôåóø óàäá.
     - ×ù, Ðá÷ìá É÷áîï÷îá, ðïöáìõêóôá, îå èìïðïþéôå, íù ðòéûìé îå ëáë çïóôé,
á ëáë óôáòùå úîáëïíùå, - çï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá.
     - Èïòïûï, èïòïûï... - ûåðôáìá óôáòõûëá, õëòáäëïê ïóíáôòé÷áñ Ðòé÷áìï÷á ó
îïç äï çïìï÷ù;  åå ÷ùã÷åôûéå ôåíîùå çìáúá óíïôòåìé ó âåúïâéäîùí, ïôëòï÷åîîùí
ìàâïðùôóô÷ïí, á óõèéå ðïóéîåìùå çõâù ûåðôáìé: - Èïòïûï... äá, èïòïûï.
     "Îáäñ ðòé÷åìá öåîéèá ðïëáúáôø..." -  ÷åóåìï äõíáìá óôáòõûëá, ôïòïðìé÷ï,
ëáë íùûø, õâåçáñ ÷ ôåíîõà ëáíïòëõ, çäå óëïòï úáçòåíåìá ëòùûëá îá óáíï÷áòå.
     Ðòé÷áìï÷ ôïìøëï  ôåðåòø ïóíïôòåìóñ ÷  ðïìõôåíîïê ëïíîáôå,  úáóôá÷ìåîîïê
óáíïê óâïòîïê íåâåìøà, ëáëõà ôïìøëï íïöîï óåâå ðòåäóôá÷éôø. Ðåòåä äé÷áîïí éú
ëòáóîïçï   äåòå÷á,   ó   ÷ùã÷åôûåê   âáòèáôîïê  ïâé÷ëïê,   óôïñìá   ëïîôïòëá
ðáìéóáîäòï÷ïçï äåòå÷á;  îáä  äé÷áîïí ÷éóåìá  ëáòôéîá ó  ëõðáàýéíéóñ îéíæáíé;
ëïíïä,  ïëìååîîùê  ëáòåìøóëïê âåòåúïê,  ôïþîï  îá÷áìéìóñ îá  ðòïóôåîïë íåöäõ
ïëîáíé;  òáúâéôïå  ôòàíï  óôïñìï  ÷  õçìõ  îá  ðòïóôïê  îåëòáûåîïê  óïóîï÷ïê
ôáâõòåôëå; âïçáôùê ôõáìåô ó ïôìïíìåîîïê îïöëïê, ëáë ðòåóôõðîéë, âùì ðòéôñîõô
ë  óôåîå úáðùìåîîùíé ûîõòëáíé.  Óôáòéîîùê ûáîäáì ëòáóï÷áìóñ îá ëïíïäå,  á éú
òåúîïê òáíù ôõáìåôá ÷ùçìñäù÷áìï îåóëïìøëï çïìï÷ïë äåòå÷ñîîùè áíõòï÷. ×óå üôé
ïâìïíëé óôáòïê òïóëïûé âùìé ðïëòùôù óìïåí ðùìé,  ëáë  ÷  ìá÷ëå óôáòùè ÷åýåê.
Óôáòùê ëéôáêóëéê ëïô ÷ùìåú éú-úá  ëïíïäá,  òá÷îïäõûîï ðïóíïôòåì îá çïóôåê é,
ôïþîï óëïîæõúé÷ûéóø, õâòáìóñ ÷ ôåíîõà ëáíïòëõ, çäå Ðá÷ìá É÷áîï÷îá ÷ïúéìáóø ó
ó÷ïéí óáíï÷áòïí.
     - Óìá÷á  âïçõ,   óìá÷á  âïçõ,  þôï  ÷ù  ðòéåèáìé  îáëïîåã!  -  õìùâáñóø
Ðòé÷áìï÷õ,  çï÷ïòéìá Ðá÷ìá É÷áîï÷îá. - Äïí-ôï ÷áìéôóñ õ ÷áó, îõöåî èïúñêóëéê
çìáú... Äá, ñ úîáà üôï ðï óåâå, çïìõâþéë, úîáà. Õ íåîñ ÷óå ÷ïî òáú÷áìéìïóø.
     "Þåíõ ïîá ôáë òáäõåôóñ?"  -  äõíáì Ðòé÷áìï÷ é ÷ ôï öå ÷òåíñ þõ÷óô÷ï÷áì,
þôï ìàâéô üôõ äïâòõà Ðá÷ìõ É÷áîï÷îõ, ëïôïòõà ðïíîéì ëáë óë÷ïúø óïî.
     Þáê   ðòïûåì  óáíùí  ÷åóåìùí  ïâòáúïí.   Óôáòéîîùå  ðõúáôåîøëéå  þáûëé,
óáèáòîéãá  ÷  ÷éäå  âáòáûëá  ó  ïâìïíìåîîùí òïçïí,  ÷ùóïëéê  îáäõôùê  þáêîéë
óáëóïîóëïçï æáòæïòá,  çòáîåîùê îéúëéê óôáëáî ó  ðìïóëéí äîïí  -  ÷óå  äùûáìï
ðïþôåîîïê äòå÷îïóôøà é  óíïôòåìï îåïâùëîï÷åîîï äïâòïäõûîï.  ×åòïþëá âïìôáìá,
ëáë  ðôéþëá,  äòáúîéìá ëïôá  é  ëïîþéìá  ôåí,  þôï  ðïäá÷éìáóø óõèáòåí.  Üôï
íáìåîøëïå   ðòïéóûåóô÷éå  îåíîïçï   ÷óôòå÷ïöéìï  Ðá÷ìõ   É÷áîï÷îõ,   é   ïîá
ðòïçï÷ïòéìá, ðïëáþé÷áñ óåäïê çïìï÷ïê:
     - ×ïô  õö  ÷ïéóôéîõ óäåìáìé ÷ù  íîå ðòáúäîéë óåçïäîñ...  Ä÷áäãáôø ìåô ó
ðìåþ äïìïê.  Äá÷îï ìé ÷ïô ôáëéíé íáìåîøëéíé âùìé,  á ôåðåòø... ×ïô óíïôòà îá
÷áó é äõíáà: äá÷îï ìé ñ óáíá âùìá íïìïäá, á ôåðåòø... ×òåíñ-ôï, ÷òåíñ-ôï ëáë
ëáôéôóñ!
     Ó  îáíåòåîéåí éìé âåú îáíåòåîéñ Ðá÷ìá É÷áîï÷îá õ÷åìá ×åòïþëõ ÷  ïçïòïä,
çäå  òïóìá  õ  îåå  ëáëáñ-ôï  îåïâùëîï÷åîîáñ  ëáðõóôá;  Ðòé÷áìï÷  é  Îáäåöäá
×áóéìøå÷îá ïóôáìéóø ïäîé  Äå÷õûëá  ðïîñìá  îå÷éîîùê íáîå÷ò  Ðá÷ìù  É÷áîï÷îù:
óôáòõûëá èïôåìá ðïäáòéôø "öåîéèõ é îå÷åóôå" îåóëïìøëï ó÷ïâïäîùè íéîõô.
     - Ëáëáñ öáìëáñ üôá Ðá÷ìá É÷áîï÷îá, - ðòïçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷.
     - Úáþåí öáìëáñ?  Îåô,  üôï  ëáöåôóñ ôïìøëï îá  ðåò÷ùê òáú...  ïîá öé÷åô
éóôéîîùí æéìïóïæïí. ×ù ëáë-îéâõäø ðïçï÷ïòéôå ó îåê ðïðïäòïâîåå.
     - Ëáëïçï öå óïòôá õ îåå æéìïóïæéñ?
     - Äá  ëáë ÷áí óëáúáôø...  Õ  îåå óï÷óåí ïóïâåîîùê ÷úçìñä îá  öéúîø,  îá
óþáóôøå.  Ðïóíïôòéôå, ëáë ïîá óïèòáîéìáóø äìñ ó÷ïéè ìåô, á íåöäõ ôåí óëïìøëï
ïîá ðåòåöéìá...  É úáíåôøôå, ïîá îéëïçäá îå ðïìøúï÷áìáóø îéþøåê ðïíïýøà. Ïîá
ïþåîø çïòäá, èïôñ é ÷ùçìñäéô ôáëïê ðòïóôïê.
     - Þåí öå ïîá óõýåóô÷õåô?
     - Ðìåôåô ëòõöå÷á,  ÷ñöåô þõìëé...  Á  ëáë èïòïûï ïîá ïôîïóéôóñ ë ìàäñí!
×åäø  üôï  ãåìïå  âïçáôóô÷ï -  óïèòáîéôø äï  çìõâïëïê óôáòïóôé ôáëïå  ôåðìïå
þõ÷óô÷ï é  óôáôø  ÷ùûå  ïâóôïñôåìøóô÷.  ×óñëéê äòõçïê îá  åå  íåóôå äá÷îï âù
ðïôåòñì çïìï÷õ, ïúìïâéìóñ, îáþáì âù öáìï÷áôøóñ îá ÷óå é îá ÷óåè. Åóìé âù üôõ
öåîýéîõ çïôï÷éìé îå óðåãéáìøîï äìñ âïçáôïê,  ðòáúäîïê öéúîé, ïîá ðòéîåóìá âù
íîïçï ðïìøúù é óåâå é äòõçéí.
     Üôïô òáúçï÷ïò âùì ðòåò÷áî ðïñ÷ìåîéåí Ðá÷ìù É÷áîï÷îù é ×åòïþëé.  Þáê âùì
ëïîþåî,  é  ïóôá÷áìïóø ôïìøëï éäôé  äïíïê.  ×ï  ä÷ïòå éí  ÷óôòåôéìóñ ÷ùóïëéê
óçïòâìåîîùê óôáòéë ó öåìôùíé ÷ïìïóáíé.
     - Üôï  óõíáóûåäûéê...  -  ðòåäõðòåäéìá  Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá  Ðòé÷áìï÷á,
ëïôïòùê ðïäáì åê òõëõ.
     Óôáòéë, ðòéýõòé÷ûéóø, ðïóíïôòåì îá íïìïäõà ëïíðáîéà é, ôïòïðìé÷ï ûíùçáñ
èõäùíé óáðïçáíé, ðïäïûåì ðòñíï ë Ðòé÷áìï÷õ.
     - ×ïô   úäåóø   ÷óå   âõíáçé...   -   îáäôòåóîõôùí  çïìïóïí  ðòïçï÷ïòéì
óõíáóûåäûéê,  ðïäá÷áñ  Ðòé÷áìï÷õ  ãåìõà  ðáþëõ  ëáëéè-ôï  úáóáìåîîùè  âõíáç,
óìïöåîîùè óáíùí ôýáôåìøîùí ïâòáúïí é äáöå ðåòå÷ñúáîîùè òïúï÷ïê ìåîôïþëïê.
     - Üôï þôï õ ÷áó úá âõíáçé? - óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷, òáóóíáôòé÷áñ ó÷åòôïë.
     - Ôõô  ÷óå  íïå  âïçáôóô÷ï...  ×óå  íïé ðòá÷á,  -  ó  õ÷åòåîîïê õìùâëïê
ðï÷ôïòéì  îåóëïìøëï  òáú   óôáòéë,   äòïöá÷ûéíé  òõëáíé  òáú÷ñúù÷áñ  òïúï÷õà
ìåîôïþëõ.  -  Õ íåîñ ÷óå ïôîñìé... ïçòáâéìé... Îï ðòá÷á ïóôáìéóø, é ñ ðïìõþõ
÷óå ïâòáôîï...  Äá. Üôï ÷åòîï... ×ù ôïìøëï ðïóíïôòéôå îá âõíáçé... ñóîï, ëáë
äåîø Ëïîåþîï, ñ ïþåîø äá÷îï öäõ, îï þôï öå äåìáôø.
     × òáú÷ñúáîîïê ðáþëå ïëáúáìóñ ÷óñëéê èìáí:  ôåáôòáìøîùå áæéûé, âéìåôù ïô
äá÷îï  òáúùçòáîîïê  ìïôåòåé,   ïâßñ÷ìåîéñ  òáúîùè  íáçáúéîï÷,  äáöå  ðåóôòùå
üôéëåôëé ó óéôãå÷ é ìåëáòóô÷. Ðòé÷áìï÷ ÷îéíáôåìøîï òáóóíïôòåì üôé "ðòá÷á" é,
÷ïú÷òáýáñ âõíáöëé óôáòéëõ, ðòïçï÷ïòéì:
     - Äá, ÷áí åýå ðòéäåôóñ ðïäïöäáôø...
     - Á ëáë ÷ù äõíáåôå: ðïìõþõ ñ ðï üôéí äïëõíåîôáí?
     Îá  íïòýéîéóôïí ìéãå  óôáòéëá éúïâòáöáìïóø ôáëïå  îáðòñöåîîïå ÷îéíáîéå,
þôï  Ðòé÷áìï÷õ óäåìáìïóø åçï  öáìø.  ×åòïþëá  ôéèïîøëï èéèéëáìá,  ðòñþáóø úá
Ðá÷ìõ É÷áîï÷îõ.
     - Îá÷åòîï ðïìõþéôå,  - õ÷åòñìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá óõíáóûåäûåçï óôáòéëá.
- ×ù ÷åäø äïìçï öäáìé, é ôåðåòø õö ïóôáìïóø îåíîïçï...
     - Áè, âìáçïäáòà ÷áó, âìáçïäáòà, - ðòïûåðôáì óôáòéë é âùóôòï ðïãåìï÷áì õ
îåå òõëõ. - ×áû íõö ïþåîø õíîùê þåìï÷åë... Äá, ñ âõäõ öäáôø...
     ×åòïþëá îå  íïçìá õäåòöáôøóñ ïô  äõûé÷ûåçï åå  óíåèá é  õâåöáìá îåíîïçï
÷ðåòåä.


        XVI

     Éú÷åóôîï,  þôï  ðòï÷éîãéáìøîáñ öéúîø ÷óåãåìï úéöäåôóñ îá  ÷éúéôáè.  Üôï
ó÷ïåçï   òïäá   çáííá,   éú   ëïôïòïê  óïóôá÷ìñàô  ÷óå÷ïúíïöîùå  íõúùëáìøîùå
ëïíâéîáãéé. Ðåò÷ùíé ðòéåèáìé ë Ðòé÷áìï÷õ ×éëôïò ×áóéìøéþ é Nicolas ×åòå÷ëéî.
×éëôïò ×áóéìøéþ ñ÷éìóñ ïô  éíåîé ×áóéìéñ Îáúáòùþá,  ðïþåíõ óþåì ó÷ïéí äïìçïí
úáôñîõôøóñ ÷ æòáþîõà ðáòõ,  âåìùê çáìóôõë,  âåìùå ðåòþáôëé é ûåìëï÷ùê íïäîùê
ãéìéîäò ó  ëïòïôëéíé ðïìñíé  é  óï÷åòûåîîï ðòñíïê ôõìøåê.  Nicolas ×åòå÷ëéî,
ðåò÷åîåã  Áçòéððéîù  Æéìéðøå÷îù  é   íåóôîùê  áä÷ïëáô,   ðòåäóôá÷ìñì  ðïìîõà
ðòïôé÷ïðïìïöîïóôø ×éëôïòõ ×áóéìøéþõ:  ÷ùóïëéê,  ôïìóôùê,  ó  íïçõþåê ëòáóîïê
ûååê é  çòïíáäîïê,  ëáë ðé÷îïê ëïôåì,  çïìï÷ïê,  õëòáûåîîïê ûåìëï÷ùíé òõóùíé
ëõäòñíé,  ïî, ðï ó÷ïåê æéçõòå, ëáë ÷ùòáúéìóñ ïäéî íåóôîùê ïóôòñë, ðïèïäéì îá
âìáçïþåóôé÷ïçï òáúâïêîéëá.  Äåêóô÷éôåìøîï, ìéãï ×åòå÷ëéîá ðïòáöáìï ó ðåò÷ïçï
òáúá:  üôé  ÷ùôáòáýåîîùå óåòùå  çìáúá,  ëïôïòùå  óíïôòåìé,  ëáë  õ  áíæéâéé,
îåíéçáàýéí úáóôù÷ûéí  ÷úçìñäïí,  üôé  ôïìóôùå  íñóéóôùå  çõâù,  ÷ùäá÷á÷ûéåóñ
óëõìù,  õúëéê  ìïâ  ó  çõóôùíé,  ðïþôé  óòïóûéíéóñ  âòï÷ñíé,  îáëïîåã,  üôïô
óï÷åòûåîîï ïóïâåîîùê ã÷åô ëïöé - íåäîï-ëòáóîùê, ïôìé÷á÷ûéê öéòîùí âìåóëïí, -
÷óå  äïóôáôïþîï çï÷ïòéìï úá  óåâñ.  Ðòéâá÷øôå ë  üôïíõ,  þôï íåóôîùê áä÷ïëáô
õìùâáìóñ  þòåú÷ùþáêîï òåäëï;  îï  åçï  ìéãï  äåìáìïóø  ðïìïöéôåìøîï ëòáóé÷ùí
âìáçïäáòñ îåõìï÷éíïê óíåóé  îáèáìøóô÷á,  éòïîéé  é  ëïíéúíá,  ëïôïòùå  òåúëï
ïôíåôéìé üôï  óôòáîîïå ìéãï  óòåäé  ôùóñþé äòõçéè ìéã.  ×  óáíùè  çìõðïóôñè,
ëïôïòùå çï÷ïòéì Nicolas ×åòå÷ëéî ó  óï÷åòûåîîï óåòøåúîùí ìéãïí,  âùìï þôï-ôï
ïóïâåîîïå:  óëáöé ôï öå óáíïå äòõçïê,  - âùìï âù óíåûîï é çìõðï, á õ Nicolas
×åòå÷ëéîá ÷óå óèïäéìï ó  òõë úá þéóôõà íïîåôõ.  Ïî âùì âáìï÷îåí ÷  íõöóëïí é
öåîóëïí ïâýåóô÷å,  ëáë ðïòïäéóôïå öé÷ïôîïå, ÷ùäåìñ÷ûååóñ ó÷åöéí ðñôîïí óòåäé
ïóôáìøîùè úáõòñäîùè ìàäéûåë.
     - Ðïóíïôòéôå,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  ëáëïçï ñ ÷áí ú÷åòñ ðòé÷åú! - çòïíëï
ëòéþáì ×éëôïò ×áóéìøéþ éú ðåòåäîåê.
     - Ïþåîø,  ïþåîø ðòéñôîï... - çï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷, ëòåðëï ðïöéíáñ çòïíáäîõà
ìáðõ óôáòïçï õîé÷åòóéôåôóëïçï ôï÷áòéýá.
     - Ðïìàâéôå  îáó  þåòîåîøëéíé...  -  ïô÷åþáì  ×åòå÷ëéî  ðòéñôîùí çòõäîùí
âáòéôïîïí, ïçìñäù÷áñ æéçõòõ Ðòé÷áìï÷á.
     ×éëôïò  ×áóéìøéþ  óåêþáó  öå  óäåìáì  óáíùê  ðïäòïâîùê  ïâúïò  ë÷áòôéòù
Ðòé÷áìï÷á é ðòïçï÷ïòéì, îå ïâòáýáñóø óïâóô÷åîîï îé ë ëïíõ:
     - ×ïô ôáë Èéîá!..  Ïôìéþîï õóôòïéìá ÷óå, ðòá÷ï. Á ðïíîéûø, Nicolas, ëáë
Ìïíôå÷  ÷  üôéè  ëïíîáôáè ôïçäá  ïâþéóôéì ÷íåóôå  ó  É÷áîïí Ñëï÷ìå÷éþåí üôéè
úïìïôïðòïíùûìåîîéëï÷?..  Èá-èá...  ×  þåí  íáôø  òïäéìá  ðõóôéìé  óåòäåþîùè.
Äá-ó...
     - ×ù ïþåîø ëóôáôé ðòéåèáìé ë  îáí ÷ Õúåì,  -  çï÷ïòéì ×åòå÷ëéî,  ôñöåìï
ïðõóëáñóø  ÷   ïäîï  éú  ëòåóåì,   ëïôïòïå  ôïìøëï  îå  úáóôïîáìï  ðïä  üôéí
÷ïóøíéðõäï÷ùí âòåíåîåí.  Ïî  îåóëïìøëï òáú  ïâ÷åì  çìáúáíé  ëïíîáôõ,  þôï-ôï
ïôùóëé÷áñ, é ðïôïí ðòéâá÷éì: - Õ íåîñ óåçïäîñ õöáóîáñ öáöäá...
     - ×  óáíïí  äåìå,  é  õ  íåîñ  çìá÷éúîá úåìï  ôòåýéô  ðïóìå  ÷þåòáûîåçï
ðïèíåìøñ,  -  ðòéâá÷éì ó  ó÷ïåê  óôïòïîù  ×éëôïò  ×áóéìøéþ.  -  Nicolas,  ôù
ïþéýåîîõà?  Á  íîå ðï  þáóôé èåòåóï÷.  Äá ðïóôïêôå,  Ðòé÷áìï÷,  ñ  óáí ìõþûå
òáóðïòñöõóø! Åê-âïçõ!
     ×éëôïò  ×áóéìøéþ  íçîï÷åîîï  éóþåú  îá  ðïìï÷éîõ  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îù  é
÷åòîõìóñ ïôôõäá  ÷  óïðòï÷ïöäåîéé Éðáôá,  ëïôïòùê  âùì  îáçòõöåî âõôùìëáíé é
ôáòåìïþëáíé  ó  úáëõóëïê;   Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá  äá÷îï  ðòåäõðòåäéìá  ×éëôïòá
×áóéìøéþá,  é  ÷óå õöå âùìï çïôï÷ï,  ëïçäá ïî úáñ÷éìóñ ë  îåê ó  ôòåâï÷áîéåí
÷ïäëé é èåòåóï÷.
     - Äá óëáöé âáòùîå, - ëòéþáì Âáèáòå÷ ÷äïçïîëõ õèïäé÷ûåíõ ìáëåà, - óëáöé,
þôï çïóôé ïóôáîõôóñ ïâåäáôø... Ðïîéíáåûø?
     - Þòå÷ïõçïäéå é  îáôõòá ïäïìå÷áàô,  -  ïâßñ÷éì ×åòå÷ëéî,  ÷ùðé÷áñ òàíëõ
÷ïäëé ó ðòéåíáíé úáðéóîïçï ðøñîéãù.
     Ðòé÷áìï÷  þåòåú  îåóëïìøëï  íéîõô  éíåì  õäï÷ïìøóô÷éå õúîáôø  ðïóìåäîéå
îï÷ïóôé é âùì ðïó÷ñýåî ðïþôé ÷ï ÷óå çïòïäóëéå ôáêîù.  ×éëôïò ×áóéìøéþ âïìôáì
âåú  õíïìëõ,  èïôñ  ðïóìå  ðñôïê  òàíëé  èåòåóá ñúùë  õ  îåçï  îáþáì úáíåôîï
ðòéìéðáôø. Ïî âùì ó Ðòé÷áìï÷ùí õöå îá "ôù".
     - Á  ñ ôåâñ,  Ðòé÷áìï÷,  ðïìàâéì ó ðåò÷ïçï òáúá...  Åê-âïçõ!  -  âïìôáì
Âáèáòå÷,  âìåóôñ çìáúáíé.  -  Íîå þåòô ó  îéíé,  ó  ô÷ïéíé íéììéïîáíé:  îå ó
äåîøçáíé öéôø,  á ó äïâòùíé ìàäøíé... Èá-èá! Ñ óáí äá÷îï âù âùì íéììéïîåòïí,
åóìé âù  ôïìøëï úáèïôåì.  ×ïïâòáöáà,  ëáë  âù  ÷óå îáþáìé ôïçäá õèáöé÷áôø úá
íîïê...  Èá-èá!.. "×éëôïò ×áóéìøéþ! ×éëôïò ×áóéìøéþ..." Ñ âù ðïëáúáì éí, þôï
ðìå÷áôø îá  îéè  ÷óåè  èïþõ...  Äá-ó.  Á  ÷ïô  íù  ôåâñ ðïúîáëïíéí ó  ôáëéíé
äáíïþëáíé -  ðáìøþéëé ïâìéöåûø!  Ôù  ëïçï âïìøûå ìàâéûø:  äå÷éã éìé  äáí?  Ñ
ðòåäðïþéôáà ÷äï÷õûåë... Ó äå÷éãáíé ôïìøëï ÷òåíñ äáòïí ôåòñôø... Áè! Äá ÷ïô õ
Nicolas  åóôø  óåóôòåîëá Áììá,  -  ó  óåëòåôïí  âáòùûîñ.  Á  ÷ïô  ðïåäåûø  ë
Ìñèï÷óëïíõ,  ôáë  ôáí ôåâå ðïëáöõô ôáëõà âáòùûîà,  þôï ïôäáê ÷óå,  äá  íáìï,
ðòéâá÷ø - îåäïóôáîåô... Üôï, âòáô, óáíá ëòáóïôá, ïçïîø, çòáãéñ é ðìõôï÷óô÷ï.
     - Úïóñ äåêóô÷éôåìøîï ðéëáîôîáñ äå÷þïîëá,  - óïçìáóéìóñ ×åòå÷ëéî, óíáëõñ
ëõóïë âáìùëá.
     - Ïîá íåîñ ïäîáöäù þõôø îå òáóãåìï÷áìá, - ïâßñ÷éì Âáèáòå÷.
     - Îõ,  õö  üôï ôù ÷òåûø,  -  úáíåôéì ×åòå÷ëéî.  -  ×ùçïîñôø -  ïîá ôåâñ
äåêóô÷éôåìøîï ÷ùçïîñìá, á þôïâù ãåìï÷áôø ôåâñ... Üôï îõöîï óï÷óåí âåú çïìï÷ù
âùôø!
     - Áè! Äá ôù ðïóìõûáê, ëáë üôï âùìï... Úïóñ ìàâéô ÷óå óíåûîïå, ñ ïäîáöäù
é ðïëáúáì åê,  ëáë óïâáëé íõè ìï÷ñô.  Íåîñ ïäéî ôáûëåîôóëéê ïæéãåò îáõþéì...
×éäåì,  ëáë óïâáëá ìåöéô-ìåöéô îá  óïìîùûëå é  úáäòåíìåô (Âáèáòå÷ éúïâòáúéì,
ëáë  äòåíìåô îá  óïìîãå  óïâáëá)...  Ðïôïí  ðòïìåôéô íõèá:  "ööö..."  Óïâáëá
ïôëòïåô  óîáþáìá  ïäéî  çìáú,  ðïôïí  äòõçïê,  ðòéýõòéôóñ  îåíîïçï  é  üôáë,
ðïîéíáåôå,   ÷äòõç   "çèáí!..".   (Âáèáòå÷  äåêóô÷éôåìøîï  ó   úáíåþáôåìøîùí
éóëõóóô÷ïí ðåòåäáì üôõ óãåîõ.)  Ëáë ñ ðïëáúáì Úïóå üôõ ûôõëõ,  -  ïîá íåîñ é
äá÷áê ðòïóéôø, þôïâù ñ åå ôïöå îáõþéì... ×åäø îáõþéìáóø, - ìõþûå íåîñ ôåðåòø
ìï÷éô íõè!  Ôù  ëáë-îéâõäø ðïðòïóé åå,  ïîá  ðïëáöåô...  ×ïô  ïîá ôïçäá íåîñ
þõôø-þõôø é îå òáóãåìï÷áìá.
     - ×åòïñôîï, ðòéîñìá úá îáóôïñýõà óïâáëõ!
     - Üë ôåâñ ÷úñìï ó ô÷ïéí ïóôòïõíéåí...  -  ÷ïòþáì Âáèáòå÷.  - Ü, äá þåçï
íîå ôõô ó ÷áíé ëéóîõôø, ñ ë Èéîå ìõþûå ðïêäõ...
     Ìåçïîøëï  ðïûáôù÷áñóø  é   õìùâáñóø  òáóóåñîîïê  õìùâëïê   úáèíåìå÷ûåçï
þåìï÷åëá,  Âáèáòå÷ ÷ùûåì  éú  ëïíîáôù.  Äï  õûåê  Ðòé÷áìï÷á äïîåóìéóø ôïìøëï
ðïóìåäîéå óìï÷á  åçï  òáúçï÷ïòá ó  óáíéí óïâïê:  "Á  Ðòé÷áìï÷á ñ  ðïìàâéì...
Åê-âïçõ,  ðïìàâéì! Õ îåçï ÷ ìéãå åóôø ôáëïå... Áè, þåòòô ðïâåòé!.." Ðòé÷áìï÷
é ×åòå÷ëéî ïóôáìéóø ïäîé.  Ðòé÷áìï÷ úáäõíþé÷ï ëõòéì óéçáòõ, ×åòå÷ëéî ïôðé÷áì
éú óôáëáîá ðïòôåò âïìøûéíé áððåôéôîùíé çìïôëáíé.
     - ×ù þôï öå, - óï÷óåí ë îáí? - óðòáûé÷áì ×åòå÷ëéî.
     - Äá, äõíáà ïóôáôøóñ úäåóø.
     ×åòå÷ëéî  þôï-ôï  ðòïíùþáì  é  íåäìåîîï  ïôèìåâîõì éú  ó÷ïåçï  óôáëáîá;
÷úçìñîõ÷ ÷ õðïò îá Ðòé÷áìï÷á, ïî óðòïóéì:
     - ×ù âùìé õ Âáèáòå÷á?
     - Äá.
     - Çí...  ×éäéôå ìé, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, ñ ðòéåèáì ë ÷áí, óïâóô÷åîîï, ðï
äåìõ,  -  îáþáì ×åòå÷ëéî, îå óðõóëáñ çìáú ó Ðòé÷áìï÷á. - Îï ðòåöäå ðïú÷ïìøôå
ïäéî ÷ïðòïó... Õ ÷áó îå úáèïäéìá òåþø ïâï íîå, ôï åóôø óôáòéë Âáèáòå÷ îéþåçï
÷áí îå çï÷ïòéì ï íïåê ïóïâå?
     - Îåô,  îéþåçï îå  çï÷ïòéì,  -  ïô÷åôéì Ðòé÷áìï÷,  îå ðïîéíáñ,  ë  þåíõ
ëìïîéìéóø üôé ÷ïðòïóù.
     - Çí...  -  ðòïíùþáì  ×åòå÷ëéî  é  îåôåòðåìé÷ï úáâáòáâáîéì ðáìøãáíé  ðï
óôïìõ.  -  Äåìï ÷ïô ÷ þåí,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ... Ñ âõäõ çï÷ïòéôø ó ÷áíé ëáë
óôáòùê  õîé÷åòóéôåôóëéê ôï÷áòéý.  Çí...  Ïäîéí  óìï÷ïí,  ÷ù,  ÷åòïñôîï,  õöå
úáíåôéìé, þôï ñ ðïòñäïþîï ïðõóôéìóñ...
     Ðòé÷áìï÷  ôïìøëï  óßåöéì  ðìåþé  ðòé   ôáëïí  ïôëòï÷åîîïí  ðòéúîáîéé  é
ðòïâïòíïôáì þôï-ôï ïôòéãáôåìøîïå.
     - Îåô, úáþåí öå! - ôáë öå âåóóôòáóôîï ðòïäïìöáì ×åòå÷ëéî. - ×éäîá ðôéãá
ðï ðïìåôõ... Óéìøîï ïðõóôéìóñ, - ðòé ðïóìåäîéè óìï÷áè ×åòå÷ëéî îåóëïìøëï òáú
ôòñèîõì ó÷ïåê çòïíáäîïê çïìï÷ïê,  ôïþîï öåìáñ ïô þåçï-ôï ïó÷ïâïäéôøóñ.  -  É
äòõçéå ÷éäñô,  é óáí ÷éöõ.  Ûéìá ÷ íåûëå îå õôáéûø.  Ñ áä÷ïëáôïí ìåô ÷ïóåíø.
Çïäï÷ïê âàäöåô äåóñôø -  ä÷åîáäãáôø ôùóñþ;  ëòõçïí ÷ äïìçõ... Åóôø ëïê-ëáëáñ
òåðõôáãéñ ðï þáóôé ïâäåìù÷áîéñ äåìéûåë.  Ïâ üôïí åýå õóðååôå îáóìõûáôøóñ; îï
ñ çï÷ïòà ÷áí ÷óå üôï ÷ ôåè ÷éäáè,  þôïâù îå ïâíáîù÷áôø îá ó÷ïê óþåô. Îåíîïçï
ó÷éèîõìóñ, ïäîéí óìï÷ïí... Óôïòïîïê ñ óìùûáì ï ÷áûåí äåìå ðï îáóìåäóô÷õ, ôáë
÷ïô é  ðòéåèáì ðòåäìïöéôø ó÷ïé õóìõçé.  Ó  ó÷ïåê óôïòïîù íïçõ óëáúáôø ôïìøëï
ôï, þôï ñ ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðïòáâïôáì âù éíåîîï äìñ ôáëïçï úáðõôáîîïçï äåìá...
×áí ÷åäø îåïâèïäéí ðï÷åòåîîùê?
     - Äá... Ïôþåçï öå, ñ óïçìáóåî, - ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷, - ïþåîø òáä.
     - Îåô,  äìñ ÷áó òáäïóôø îå  ÷åìéëá,  á  ÷ïô ÷ù  óîáþáìá ðïóï÷åôõêôåóø ó
Ëïîóôáîôéîïí ×áóéìøéþåí,  -  þôï ïî  óëáöåô ÷áí,  á  ñ  ðïäïöäõ.  Äåìï ïþåîø
÷áöîïå,  é  ÷ù îå úîáåôå íåîñ.  Á ðïëá ñ ðïúîáëïíìà ÷áó,  ó ëåí îáí ðòéäåôóñ
éíåôø äåìï...  Ïäéî éú ÷áûéè ïðåëõîï÷, éíåîîï Ðïìï÷ïäï÷, ðòéèïäéôóñ íîå beau
frere'ïí*,  îï üôï ðõóôñëé...  Íù ðïäôñîåí é åçï.  Úîáåôå òõóóëõà ðïóìï÷éãõ:
èìåâãåí ÷íåóôå, á ôáâáþëïí ÷òïúø.
     ______________
     * úñôåí (æòáîã.).

     Üôïô  òáúçï÷ïò âùì  ðòåò÷áî ðïñ÷ìåîéåí Âáèáòå÷á,  ëïôïòùê âùì  ÷óõîõô ÷
ä÷åòé þøéíé-ôï îå÷éäéíùíé òõëáíé. Âáèáòå÷ óï÷óåí ïóï÷åìùíé çìáúáíé ðïóíïôòåì
îá Ðòé÷áìï÷á, ðïëòõôéì çïìï÷ïê é úáðìåôá÷ûéíóñ ñúùëïí ðòïçï÷ïòéì:
     - Þåòô  ÷ïúøíé...  éú  óáíùè  îåäò  ðáîóéïîá ÷ùîùòîõì...  ôï  åóôø  âùì
éú÷ìåþåî ïôôõäá...  Á ôáí óìá÷îáñ ûôõþëá õ Èéîù úáðòñôáîá... Çìáúá - íáóìï ó
éëòïê...  á  ëõìáëé õ  üôïçï îåúåíîïçï óïúäáîéñ!..  Ñ  ôïìøëï èïôåì úáîñôøóñ
çåïçòáæéåê, á ïîá íåîñ ëáë è÷áôéô ëõìáëïí...
     Ðòé÷áìï÷ é ×åòå÷ëéî úáóíåñìéóø, á Âáèáòå÷, ðïûáôù÷áñóø é ëòõôñ çïìï÷ïê,
äïðìåìóñ äï  ïôôïíáîá,  îá ëïôïòïí é  òáóôñîõìóñ.  Óäåìá÷ çåòïéþåóëïå õóéìéå
õäåòöáôøóñ îá ìïëôñè, ïî ðòïçï÷ïòéì:
     - Ðïóìõ-õûáê,  Ðòé÷áìï÷...  ñ  ôåâñ ìàâìà...  á  ôù îå úîáåûø îéþåçï...
îå-åô...
     - Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ  úîáåô  ôïìøëï  ôï,  þôï  ôåâå  îõöîï  èïòïûåîøëï
÷ùóðáôøóñ, - úáíåôéì ×åòå÷ëéî.
     - Îå-åô...  ×ù äõíáåôå, þôï ñ äõòáë... ðøñî... Ðïóìõûáê, Ðòé÷áìï÷, ñ...
ôåâå ÷ïô þôï óëáöõ...
     Âáèáòå÷ óåì é òáóóåñîîï ðïóíïôòåì ëòõçïí.
     - Íáíá ôåâñ ïþåîø...  ìàâéô,  - ðòïäïìöáì ïî, òáóëáþé÷áñ îïçáíé. - ×åäø
íáíá  ïôìéþîáñ óôáòõèá...  ääá-á...  Õ  îåå  ÷  íéúéîãå âïìøûå  õíá,  þåí  õ
×åòå÷ëéîá... ÷ çïìï÷å!.. Äá-á... Èå-å... Á ôïìøëï íáíá ôåðåòø âïéôóñ, úîáåûø
þåçï...  Çí...  ääá...  Ïîá âïéôóñ,  þôï ôù öåîéûøóñ îá Úïóå... Åê-âïçõ!.. Á
Îáäñ ïôìéþîáñ äå÷õûëá...  Åê-âïçõ...  Ïîá  íîå  óåóôòá,  á  ñ  ÷óåçäá óëáöõ:
ïôìéþîáñ,  õíîáñ...  Åóìé âù  Îáäñ îå  âùìá íîå  óåóôòá...  îé  úá  ëáëéå âù
ëï÷òéöëé îå  õóôõðéì ôåâå...  Ëáë  õûåê  ó÷ïéè  îå  õ÷éäáì âù...  ääá...  Ôù
îåðòåíåîîï öåîéóø îá îåê...  óìùûéûø? Ðïóìå óðáóéâï óëáöåûø... Á íáíá âïéôóñ
Úïóé,  þôïâù îå  ïôâéìá öåîéèá...  Èá-èá!..  Úïóñ íåîñ þõôø îå  òáóãåìï÷áìá,
ëïçäá ñ åå îáõþéì íõè ìï÷éôø.
     - Îõ,  äï÷ïìøîï,  óðé,  -  çï÷ïòéì  ×åòå÷ëéî,  õëìáäù÷áñ úáâïìôá÷ûåçïóñ
íïìïäïçï þåìï÷åëá.
     Ðòé÷áìï÷  ÷äòõç  ðïëòáóîåì.  Óìï÷á  ðøñîïçï  Âáèáòå÷á óáíùí  îåðòéñôîùí
ïâòáúïí ðïäåêóô÷ï÷áìé îá îåçï, - îå ðïôïíõ, þôï ÷ùóôá÷ìñìé ÷ éú÷åóôîïí ó÷åôå
Íáòøà Óôåðáîï÷îõ,  á ðïôïíõ,  þôï éíñ äïòïçïê åíõ äå÷õûëé ðï÷ôïòñìïóø éíåîîï
ðòé ×åòå÷ëéîå. Ôïô íïç ðïäõíáôø þåòô úîáåô þôï...
     - ×éëôïò ïôìéþîùê ðáòåîø,  ôïìøëï õö ëáë ðïðáìï åíõ ÷ çïìï÷õ -  é ðïîåó
÷óñëõà þåðõèõ,  -  çï÷ïòéì ×åòå÷ëéî,  äåìáñ ÷éä,  þôï  îå  úáíåþáåô óíõýåîéñ
Ðòé÷áìï÷á.  -  ×òåô,  ëáë ðøñîáñ âáâá...  Óáíáñ çîéìáñ îáôõòéûëá!.. ×ðòïþåí,
×éëôïò  çï÷ïòéô ôïìøëï  ôï,  þôï  ôåðåòø  çï÷ïòéô ãåìùê  çïòïä,  -  ðòéâá÷éì
×åòå÷ëéî.  -  Ëáë ôåòôùê ëáìáþ íïçõ ÷áí äáôø ïäéî úïìïôïê óï÷åô:  îéëïçäá îå
ïâòáýáêôå ÷îéíáîéñ îá  ôï,  þôï çï÷ïòñô úäåóø ðòï ìàäåê úá óðéîïê.  Üôï ñú÷á
ðòï÷éîãéé,  ïóïâåîîï îáûåê.  Ïîï é ðïîñôîï:  íù, íõöþéîù, íïöåí èïôø ÷ ëáòôù
òåúáôøóñ,  á äáíáí þôï ïóôáåôóñ? ×ðòïþåí, ñ üôï ôïìøëï ë óìï÷õ... äáíù îå ðï
íïåê þáóôé.
     Âáèáòå÷ çòïíëï èòáðåì,  òáóëéîõ÷ûéóø îá ïôôïíáîå.  Õ  Ðòé÷áìï÷á îåíîïçï
ïôìåçìï îá óåòäãå,  é  ïî ó  âìáçïäáòîïóôøà ðïóíïôòåì îá ó÷ïåçï óïâåóåäîéëá,
ðòïçï÷ïòé÷:
     - Þôï ëáóáåôóñ íåîñ, ôï íîå òåûéôåìøîï ÷óå òá÷îï, þôï îé âïìôáìé âù, îï
÷åäø  úäåóø  ñ÷ìñåôóñ éíñ  äå÷õûëé;  îáëïîåã,  óáíá  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá íïöåô
ðïëáúáôøóñ ÷ ôáëïí ó÷åôå...
     - Ü,  âáôåîøëá,  ðìàîøôå...  Íù ÷ïô ìõþûå ï  äåìå ðïâáìáçõòéí.  ×éëôïò,
óðéûø? Óðéô...
     ×  îåóëïìøëéè óìï÷áè ×åòå÷ëéî äáì úáíåôéôø Ðòé÷áìï÷õ,  þôï úîáåô äåìï ï
îáóìåäóô÷å ÷  íåìøþáêûéè ðïäòïâîïóôñè,  é  îáíåëîõì íåöäõ ðòïþéí îá ôï,  þôï
éóþåúîï÷åîéå Ôéôá  Ðòé÷áìï÷á ôåóîï  ó÷ñúáîï ó  ëáëïê-ôï  ïþåîø óíåìïê éäååê,
ëïôïòõà èïôñô ðòï÷åóôé ïðåëõîù.
     - Éíåîîï? - óðòïóéì Ðòé÷áìï÷.
     - Óïâóô÷åîîï,  ïðòåäåìåîîùè  äáîîùè  ñ  ÷  òõëáè  îå  éíåà,  -  ïô÷åþáì
õëìïîþé÷ï ×åòå÷ëéî,  - îï õ íåîñ åóôø îåëïôïòáñ îéôø... ×éäéôå ìé, îáóôïñýáñ
ëáûá úá÷áòé÷áåôóñ åýå  ôïìøëï ôåðåòø,  á  ÷óå,  þôï  âùìï òáîøûå,  -  ôïìøëï
ã÷åôïþëé.
     - Ðïíéìõêôå, Îéëïìáê É÷áîùþ, þôï öå åýå-ôï íïöåô âùôø?
     - Ïâ üôïí íù åýå ðïçï÷ïòéí ðïóìå, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, á ôåðåòø ñ äïìöåî
÷áó ïóôá÷éôø...  Õ íåîñ äåìï ÷ óõäå,  - ðòïçï÷ïòéì ×åòå÷ëéî, ÷ùîéíáñ úïìïôùå
þáóù.  -  Þåòåú þáó ñ äïìöåî óëáúáôø òåþø ÷ úáýéôõ ïäîïçï óõâßåëôá,  ëïôïòùê
õâéì ôòïéè.  Éú÷éîéôå,  ëáë-îéâõäø ÷ äòõçïê òáú... Äá ÷ïô þôï: ëáë-îéâõäø îá
äîñè úáçìñîéôå ÷ íïà ëïîõòõ, ôáí é ðïëáìñëáåí. Üê, ×éëôïò, ÷óôá÷áê, âòáôéëõ!
     - Ïóôá÷øôå åçï, ðõóôø óðéô, - çï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷. - Ïî íîå îå íåûáåô.
     - Á  ÷ù  ó  îéí  îå  ãåòåíïîøôåóø...  Ôáë  ñ  âõäõ  öäáôø  ÷áó,  Óåòçåê
Áìåëóáîäòùþ,  ðïðòïóôõ,  âåú þéîï÷.  Ï  íïåí ðòåäìïöåîéé ðïäõíáêôå,  á ðïôïí
ðïçï÷ïòéí ÷óåòøåú.
     Ðòåäìïöåîéå ×åòå÷ëéîá  é  óìï÷á  ðøñîïçï  ×éëôïòá  ×áóéìøéþá  úáóôá÷éìé
Ðòé÷áìï÷á úáäõíáôøóñ.  Þôï  ôáëïå íïç  ðïäïúòå÷áôø üôïô  ×åòå÷ëéî ÷  äåìå  ï
îáóìåäóô÷å?  Îï  ÷åäø äáòïí ïî  îå óôáì âù âïìôáôø.  Ðïäïúòå÷áôø,  þôï ó÷ïéí
îáíåëïí ×åòå÷ëéî èïôåì  ðòéâá÷éôø óåâå  ÷åóõ,  -  üôïçï Ðòé÷áìï÷ îå  íïç  ðï
íîïçéí ðòéþéîáí:  òáú -  ïî èïòïûï ïôîïóéìóñ ë  ×åòå÷ëéîõ ðï õîé÷åòóéôåôóëéí
÷ïóðïíéîáîéñí,  úáôåí ×åòå÷ëéî âùì  îáóôïìøëï õíåî,  þôï îå  äïðõóôéô ôáëïçï
çòõâïçï ðïäèïäãá; îáëïîåã, éú óìï÷ ×åòå÷ëéîá, ëïôïòùíé ïî òåëïíåîäï÷áì óåâñ,
íïöîï ÷ù÷åóôé ôïìøëï ôï,  þôï ïî  óòáúõ èïôåì ðïóôá÷éôø óåâñ îáþéóôïôõ,  âåú
÷óñëéè  îåäïíïì÷ïë.  Ôïìøëï ïäîï  ÷  òáúçï÷ïòå ó  ×åòå÷ëéîùí îå  ðïîòá÷éìïóø
Ðòé÷áìï÷õ,  éíåîîï ôï,  þôï  ×åòå÷ëéî ÷óëïìøúø ëáë  âõäôï öåìáì îáíåëîõôø îá
úá÷éóéíïóôø Ðòé÷áìï÷á ïô Ëïîóôáîôéîá ×áóéìøéþá.
     "Þôï ïî üôéí èïôåì óëáúáôø?  - äõíáì Ðòé÷áìï÷, ûáçáñ ðï ó÷ïåíõ ëáâéîåôõ
é éóëïóá ðïçìñäù÷áñ îá èòáðå÷ûåçï ×éëôïòá ×áóéìøéþá.  -  Ëïîóôáîôéî ×áóéìøéþ
íïöåô éíåôø ó÷ïå íîåîéå, ëáë ñ ó÷ïå... Îåô, ñ õö, ëáöåôóñ, îåíîïçï ôïçï..."
     ×  çìõâéîå  äõûé  Ðòé÷áìï÷á ïóôá÷áìáóø åýå  ëáðåìøëá çïòåþé,  ÷ùú÷áîîáñ
óìï÷áíé ×éëôïòá ×áóéìøéþá.  ×åäø ïî ÷ùäáì óåâñ ó çïìï÷ïê ×åòå÷ëéîõ, èïôñ ôïô
é  äåìáì ÷éä,  þôï îéþåçï îå  úáíåþáåô "É þåòô öå åçï ðïôñîõì úá ñúùë..."  -
äõíáì  Ðòé÷áìï÷,  óåòäéôï  ðïçìñäù÷áñ  ÷  óôïòïîõ  èòáðå÷ûåçï  çïóôñ  ×éëôïò
×áóéìøéþ óðáì ÷ óáíïê îåðòéîõöäåîîïê ðïúå: ìåöá îá óðéîå, ïî ûéòïëï òáóëéîõì
òõëé é ó÷åóéì ïäîõ îïçõ îá ðïì;  åçï íïìïäïå ìéãï äùûáìï úá÷éäîùí úäïòï÷øåí,
é  ðï ìéãõ âìõöäáìá óþáóôìé÷áñ õìùâëá.  ×åäø ÷ üôïí ìéãå âùìï þôï-ôï ïâýåå ó
÷ùòáöåîéåí ìéãá Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù. Ðòé÷áìï÷ ïóôáîï÷éìóñ îáä óðá÷ûéí çïóôåí.
Ôáëïê öå  âåìùê,  îåíîïçï ÷ùðõëìùê ìïâ,  ôå  öå âòï÷é,  ôïô öå òáúòåú çìáú é
ôáëéå öå  ôåíîùå äìéîîùå òåóîéãù...  Îï  ôáí  ÷óå  üôï âùìï ðòïîéëîõôï ôáëéí
þõäîùí  ÷ùòáöåîéåí öåîóëïê íñçëïóôé,  ÷óå  ìéîéé  äùûáìé ôáëïê  þéóôïôïê,  -
ëáúáìïóø,  ÷óñ äõûá ÷ùìé÷áìáóø ÷ üôïí ðòñíïí ÷úçìñäå ôåíîï-óåòùè çìáú. Úáþåí
öå  éíñ  üôïê  äå÷õûëé âùìï  ðòïéúîåóåîï üôéí  ×éëôïòïí ×áóéìøéþåí ó  ôáëéíé
âåúöáìïóôîùíé ðïñóîåîéñíé é óïâóô÷åîîùíé ëïííåîôáòéñíé? Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ó
ðåò÷ïçï òáúá ðòïéú÷åìá óéìøîïå ÷ðåþáôìåîéå îá  Ðòé÷áìï÷á,  ëáë íù õöå ÷éäåìé
Åóìé âù ïî óôáì ðïäòïâîåå áîáìéúéòï÷áôø ó÷ïå þõ÷óô÷ï,  ïî ìåçëï íïç ðòéêôé ë
ôïíõ  ÷ù÷ïäõ,  þôï  ÷ðåþáôìåîéå îïóéìï  äï÷ïìøîï óìïöîïå  ðòïéóèïöäåîéå:  ïî
óíïôòåì îá  äå÷õûëõ çìáúáíé ó÷ïåçï  äåôóô÷á,  úá  åå  éíåîåí  óôïñìï ïâáñîéå
ðòïéóèïöäåîéñ...  ×åäø ïîá âùìá äïþø ×áóéìéñ Îáúáòùþá;  ÷åäø ÷  îåê çï÷ïòéìá
ëòï÷ø Íáòøé Óôåðáîï÷îù; ÷åäø... Ðòé÷áìï÷ îå íïç ÷ ó÷ïåí ÷ïïâòáöåîéé ïôäåìéôø
äå÷õûëõ ïô  ôïê ïâóôáîï÷ëé,  ÷  ëáëïê ïî åå ÷éäåì.  Üôïô óôáòéîîùê äïí,  üôé
õàôîùå ëïíîáôù,  üôá óôáòéîîáñ íåâåìø,  ã÷åôù, ìéãá ðòéóìõçé, óáíùê ÷ïúäõè -
÷óå  üôï  âùìï  óìéûëïí äïòïçï  äìñ  îåçï,  é  éíåîîï ÷  üôïê  òáíå  Îáäåöäá
×áóéìøå÷îá ñ÷ìñìáóø îå ðòïóôï ëáë ÷óñëáñ äòõçáñ äå÷õûëá,  á ðïóìåäîéí óìï÷ïí
óìéûëïí äìéîîïê é  óìéûëïí ëòáóîïòåþé÷ïê éóôïòéé,  ÷  ëïôïòõà âùìï  ÷ðìåôåîï
óôïìøëï óïâùôéê é óôïìøëï äïòïçéè éíåî.
     ×íåóôå ó  ôåí  Ðòé÷áìï÷ ëáë-ôï  éúâåçáì íùóìé,  þôï  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá
íïçìá âùôø åçï öåîïê.  Îåô, úáþåí öå ôáë óëïòï... Öåîá - óï÷óåí äòõçïå äåìï;
ïî èïôåì åå ÷éäåôø ôáëïà,  ëáëïà ïîá âùìá.  Öåîá -  óìéûëïí çòõâïå óìï÷ï äìñ
÷ùòáöåîéñ ôïçï, þôï ïî èïôåì ÷éäåôø ÷ Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå Ïî ðïëìïîñìóñ ÷ îåê
ôïíõ,  þôï âùìï óáíïçï ìõþûåçï ÷ öåîýéîå. Åóìé âù ïîá âùìá öåîïê äòõçïçï, ïî
ôáë öå ïôîïóéìóñ âù ë îåê,  ëáë ïôîïóéìóñ ôåðåòø. Óôòáîîïå äåìï, üôï äå÷éþøå
éíñ ïó÷åôéìï ëáëéí-ôï óï÷åòûåîîï îï÷ùí ó÷åôïí ÷óå åçï úá÷åôîùå íåþôù é óáíùå
äïòïçéå ðìáîù.  Òáîøûå ÷óå  üôï âùìï óõèïê íïúçï÷ïê ÷ùëìáäëïê,  á  ôåðåòø...
Îåô,  ïäîï óõýåóô÷ï÷áîéå îá ó÷åôå Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù ðòéäáìï ÷óåí åçï ðìáîáí
óï÷åòûåîîï ïóïâåîîùê óíùóì  é  ôõ  éíåîîï  ôåðìïôõ,  ëáëïê  éí  îåäïóôá÷áìï.
Ïâäõíù÷áñ éè úäåóø,  ÷ Õúìå,  ïî îáèïäéì ÷ îéè íîïçï îï÷ïçï,  þåçï òáîøûå îå
úáíåþáì óï÷óåí.  Òáîøûå ïî  éîïçäá óïíîå÷áìóñ ÷  éè  ïóõýåóô÷éíïóôé,  éîïçäá
ëáëïå-ôï îåèïòïûåå þõ÷óô÷ï úáëòáäù÷áìïóø ÷ äõûõ, îï ôåðåòø åíõ óôïéìï ôïìøëï
÷ùú÷áôø ÷  ó÷ïåí  ÷ïïâòáöåîéé äïòïçéå þåòôù,  é  ÷óå  äåìáìïóø îåïâùëîï÷åîîï
ñóîï,  ÷óñëéå  óïíîåîéñ  ðáäáìé  óáíé  óïâïê.  Ëáöäùê  òáú  ïî  éóðùôù÷áì ôï
óþáóôìé÷ïå îáóôòïåîéå, ëïçäá þåìï÷åëïí ï÷ìáäå÷áåô ëáëïê-ôï ðòéìé÷ óéì.


        XVII

     - Âáòéî-ôï   åäåô!   -   óéðìùí  ûåðïôïí  äïëìáäù÷áìá  Íáôòåûëá  Èéïîéé
Áìåëóåå÷îå.  -  Ó÷ïéíé çìáúáíé,  âáòùîñ,  ÷éäåìá... Óåêþáó ðáìøôï ÷ ðåòåäîåê
îáäå÷áåô...
     Úáðìáôéîá ðòéìøîõìá ë  ïëîõ;  õ  îåê  äáöå  óåòäãå  õóéìåîîï úáâéìïóø ÷
÷ùóïèûåê çòõäé:  ëõäá ðïåäåô Ðòé÷áìï÷? Åóìé îáðòá÷ï, ðï Îáçïòîïê - úîáþéô, ë
Ìñèï÷óëïíõ,  åóìé ðòñíï,  ðï Õóðåîóëïíõ âõìø÷áòõ -  ë Ðïìï÷ïäï÷õ. ×ïî Éðáô é
éú÷ïúþéëá ó÷éóôîõì, ÷ïî é Ðòé÷áìï÷ ÷ùûåì, þôï-ôï ðïäõíáì ðòï óåâñ, ðïóíïôòåì
îáðòá÷ï é óëáúáì éú÷ïúþéëõ:
     - × Îáçïòîõà... îáìå÷ï.
     Ïô ðïóìåäîåçï óìï÷á ÷ çòõäé Èéïîéé Áìåëóåå÷îù ôïþîï þôï ïâïò÷áìïóø. Ïîá
äáöå úáäòïöáìá.  Ôåðåòø ÷óå  ðòïðáìï,  ÷óå  ëïîþåîï;  Ðòé÷áìï÷ ðïåèáì äåìáôø
ðòåäìïöåîéå Nadine Âáèáòå÷ïê. ×ïô ôåâå é öåîéè...
     Ðòé÷áìï÷,  ðïëá Úáðìáôéîá õóðåìá îåíîïçï ðòéêôé ÷ óåâñ, õöå ðòïèïäéì îá
ðïìï÷éîõ Íáòøé Óôåðáîï÷îù.  Ðï  äïòïçå íåìøëîõìï õìùâîõ÷ûååóñ ìéãï  Äáûé,  á
úáôåí ðïëáúáìáóø ×åòïþëá.  Ïîá âùìá ÷  ðòïóôåîøëïí óéôãå÷ïí ðìáôøå é  óéìøîï
óíõôéìáóø.
     - Íáòøà Óôåðáîï÷îõ íïöîï ÷éäåôø?  -  óðòïóéì Ðòé÷áìï÷,  òáóëìáîé÷áñóø ó
îåê.
     - Ïîá ÷ íïìåîîïê...
     "Ëáëáñ  óìá÷îáñ  üôá  ×åòïþëá..."  -   ðïäõíáì  Ðòé÷áìï÷,   ìàâõñóø  åå
óíõýåîéåí; ïî äáöå ðïöáìåì, þôï ëáë-ôï óï÷óåí îå ïâòáýáì ÷îéíáîéñ îá ×åòïþëõ
÷óå ÷òåíñ é èïôåì ôåðåòø ÷ïúîáçòáäéôø ó÷ïå îå÷îéíáîéå ë îåê.
     - Ñ  óåêþáó  ïôðòá÷ìàóø  ë  Ìñèï÷óëïíõ  é  úáåèáì  ðïçï÷ïòéôø ó  Íáòøåê
Óôåðáîï÷îïê... - ïâßñóîéì ïî.
     ×åòïþëá ÷óñ ÷óðùèîõìá, ÷úçìñîõìá îá Ðòé÷áìï÷á ëáë-ôï éóðïäìïâøñ, óï÷óåí
ðï-äåôóëé, é ôéèï ïô÷åôéìá:
     - Îáäñ þáóôï âù÷áìá òáîøûå õ Ìñèï÷óëéè...
     - Á ÷ù?
     - Íîå íáíá îå  ðïú÷ïìñåô åúäéôø ë  îéí;  õ  Ìñèï÷óëéè ÷óåçäá óïâéòáåôóñ
âïìøûïå ïâýåóô÷ï; íîïçï íõöþéî... Äá ÷ïî é íáíá.
     - Îáëïîåã-ôï  ôù  óïâòáìóñ,  -  ÷åóåìï  ðòïçï÷ïòéìá  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá,
ðïñ÷ìññóø ÷ ä÷åòñè. - ×éöõ, ÷éöõ; îõ, þôï öå, âïç ôåâñ âìáçïóìï÷éô...
     - Îáòïþîï úáåèáì ë ÷áí, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, þôïâù îáâòáôøóñ óíåìïóôé.
     - Á  ôù  ë  ×áóéìéà  Îáúáòùþõ  úáèïäéì?   Úáêäé,  á  ôï  åýå,  ðïöáìõê,
òáóóåòäéôóñ.  Ïî  é  ôï ëáë-ôï ðïíéîáì,  þôï ôåâñ äá÷îï îå ÷éäîï...  Îéëáë ó
îåäåìà õö îå âùì.
     - Âïàóø îáäïåóôø.
     - Îõ,  îõ, îå çï÷ïòé ðõóôïçï. ×óå îåíïöåôóñ ×áóéìéà Îáúáòùþõ, ðòé÷ñúáìá
åçï üôá îïçá.
     Ïîé ðïçï÷ïòéìé åýå ó þåô÷åòôø þáóá, îï Ðòé÷áìï÷ îå õèïäéì, ðïäöéäáñ, îå
ðïóìùûéôóñ ìé  ÷  óïóåäîåê ëïíîáôå úîáëïíùê ûïòïè öåîóëïçï ðìáôøñ.  Ïî  äáöå
ïçìñîõìóñ òáúá ä÷á,  þôï îå  õóëïìøúîõìï ïô ÷îéíáîéñ Íáòøé Óôåðáîï÷îù,  èïôñ
ïîá é óäåìáìá ÷éä,  þôï îéþåçï îå úáíåþáåô.  Ðòé÷áìï÷á ðòïóôï íõþéìï öåìáîéå
îåðòåíåîîï õ÷éäåôø Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ. Òáúá ä÷á ëáë-ôï óìõþéìïóø, þôï ïîá îå
÷ùèïäéìá ë îåíõ,  îï óåçïäîñ ïî éóðùôù÷áì ëáëïå-ôï îïàýåå, ôïóëìé÷ïå þõ÷óô÷ï
ïöéäáîéñ;  åíõ  âùìï îåðòéñôîï,  þôï ïîá îå  èïþåô ðïëáúáôøóñ.  Ðïóìå ðøñîïê
âïìôï÷îé  ×éëôïòá  ×áóéìøéþá  ÷  äõûå  Ðòé÷áìï÷á  ÷ùòïóìá  ëáëáñ-ôï  ýåíñýáñ
ðïôòåâîïóôø ÷éäåôø åå,  óìùûáôø ú÷õë åå çïìïóá,  þõ÷óô÷ï÷áôø åå ðòéóõôóô÷éå.
Ïî îáòïþîï ïôëìáäù÷áì ó÷ïê ÷éúéô ë Âáèáòå÷ùí äåîø úá äåîø,  é ÷ïô îáçòáäá...
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ôïþîï îå öåìáìá úáíåþáôø îáóôòïåîéñ ó÷ïåçï çïóôñ é çï÷ïòéìá
ï óáíùè îå÷éîîùè ðõóôñëáè,  îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá ôï,  þôï Ðòé÷áìï÷ ïô÷åþáì
åê óï÷óåí îå÷ðïðáä. ×åòïþëá òáúá ä÷á ÷èïäéìá ÷ ëïíîáôõ, ðïçìñäù÷áñ éóëïóá îá
çïóôñ, é äåìáìá ôáëõà íéîõ, ôïþîï õäé÷ìñìáóø, þôï ïî ðòïäïìöáåô åýå óéäåôø.
     - Á ÷åäø Îáäñ-ôï õåèáìá, - ðòïçï÷ïòéìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, ëïçäá Ðòé÷áìï÷
îáþáì ðòïýáôøóñ.
     - Îá úá÷ïäù õåèáìá,  ë Ëïóôå,  - ðòéâá÷éìá ïîá, ëïçäá Ðòé÷áìï÷ ëáëéí-ôï
çìõðùí, ïóôáîï÷é÷ûéíóñ ÷úçìñäïí ðïóíïôòåì îá îåå. - Äïëôïòá Óáòáå÷á úîáåûø?
     - Äá, ðïíîà îåíîïçï...
     - Îõ, ÷ïô ó îéí é õåèáìá.
     "Õåèáìá,   õåèáìá,   õåèáìá..."  -  ëáë  íïìïôëáíé  úáóôõþáìï  ÷  íïúçõ
Ðòé÷áìï÷á,  é ïî ðìïèï ðïíîéì, ëáë ðòïóôéìóñ ó Íáòøåê Óôåðáîï÷îïê, é ôïþîï ÷
ëáëïí ôõíáîå ðòïûåì ÷  ðåòåäîàà,  ôïìøëï úäåóø ïî  ÷óðïíîéì,  þôï  îõöîï åýå
úáêôé ë ×áóéìéà Îáúáòùþõ.
     Âáèáòå÷  óåçïäîñ  âùì  ÷  óáíïí  èïòïûåí òáóðïìïöåîéé äõèá  é  ÷óôòåôéì
Ðòé÷áìï÷á ó  ÷åóåìùí ìéãïí.  Äáöå âïìåúîø,  ëïôïòáñ ðòé÷ñúáìá åçï  îá  ãåìùê
íåóñã ÷ ëáâéîåôå, ëáúáìáóø åíõ úáâá÷îïê, é ïî îáúù÷áì åå óïâáþøåê óôáòïóôøà.
Ðòé÷áìï÷ ÷úäïèîõì ó÷ïâïäîåå,  é õ îåçï ôïöå çïòá ó÷áìéìáóø ó ðìåþ.  Îåäá÷îåå
ôñöåìïå þõ÷óô÷ï òáúìåôåìïóø äùíïí,  é  ïî  ÷åóåìï óíåñìóñ ÷íåóôå ó  ×áóéìéåí
Îáúáòùþåí,  ëïôïòùê òáóóëáúáì îåóëïìøëï óíåûîùè éóôïòéê éú  ó÷ïåê ôòå÷ïöîïê,
ðïìîïê ðòéëìàþåîéê öéúîé.
     - Á þôï,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - ðòïçï÷ïòéì Âáèáòå÷, èìïðáñ Ðòé÷áìï÷á ðï
ðìåþõ,  - ÷ïô ôù ôåðåòø ôòåôøà îåäåìà öé÷åûø ÷ Õúìå, ðïïóíïôòåìóñ? Éîôåòåóîï
úîáôø,  þôï  ôù  îáäõíáì...  á?  ×åäø ô÷ïå äåìï íïìïäïå,  îå  ôï  þôï  îáûå,
óôáòéëï÷óëïå:  îá  ÷óå  þåôùòå óôïòïîù óëáôåòôøà äïòïçá.  ×åäø îå  óéäåôø öå
ôáëïíõ íïìïäãõ óìïöá òõëé...
     Ðòé÷áìï÷ îå ïöéäáì ôáëïçï ÷ïðòïóá é úáíñìóñ, îï Âáèáòå÷ ðòïäïìöáì:
     - Úîáà,   ÷ðåòåä  úîáà   ïô÷åô:   "Îõöîï  ðïäõíáôø...   îå   ïóíïôòåìóñ
èïòïûåîøëï..." Ôáë ÷åäø?  Üôáëéå îùîþå ïóôïòïöîùå ìàäé ðïûìé;  îå ôï þôï íù:
ìéâï óåîá ëìïë,  ìéâï ÷éìù ÷ âïë! Äá ÷åäø îéþåçï, öé÷ù é ó çïìïäõ îå õíåòìé.
Ôáë-ôï, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ... Á ñ ÷ïô þôï óëáöõ: ðòïöéì ôù ÷ Õúìå ôòé îåäåìé
é åýå ðòïöé÷åûø äåóñôø ìåô - îï÷ïçï îéþåçï îå õ÷éäéûø Ïäîá ëáîéôåìø: äåîø äá
îïþø - é óõôëé ðòïþø, á ÷îï÷ø îéþåçï. ×åäø ôù óï÷óåí ÷ Õúìå ïóôáîåûøóñ?
     - Äá.
     - É ïôìéþîï;  úîáþéô,  ë úá÷ïäóëïíõ äåìõ èïþåûø ðòéõþáôø óåâñ?  Þôï öå,
èïúñêóëéê çìáú äá ÷ ôáëïí äåìå - ðåò÷åå ÷óåçï.
     - Îåô...  ×åäø úá÷ïäù, ×áóéìéê Îáúáòùþ, åýå îåéú÷åóôîï ëïíõ äïóôáîõôóñ.
Ïâ üôïí çï÷ïòéôø òáîï...
     - Ëïîåþîï,  ëïîåþîï...  ×  ëïðîáè îå óåîï,  ÷ äïìçáè îå äåîøçé.  Îï íîå
÷óå-ôáëé èïþåôóñ úîáôø ô÷ïå íîåîéå ï úá÷ïäáè, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ.
     - ×ù  èïôéôå  üôïçï  îåðòåíåîîï?  -  óðòïóéì Ðòé÷áìï÷,  çìñäñ  ÷  çìáúá
óôáòéëõ.
     - Äá, îåðòåíåîîï...
     Ðïóìå ëïòïôëïê ðáõúù Ðòé÷áìï÷ ïþåîø ðïäòïâîï ïâßñóîéì Âáèáòå÷õ,  þôï ïî
îå  ìàâéô  úá÷ïäóëïçï äåìá  é  óþéôáåô  åçï  éóëõóóô÷åîîï óïúäáîîïê ïôòáóìøà
ðòïíùûìåîîïóôé.  Îï  ïôëáúáôøóñ ïô  úá÷ïäï÷ ïî îå öåìáåô é  îå íïöåô -  òáú,
ðïôïíõ,  þôï  üôï òïäï÷ïå éíõýåóô÷ï,  é,  ÷ï-÷ôïòùè,  þôï ó  óõäøâïê úá÷ïäï÷
ó÷ñúáîù óõäøâù óïòïëáôùóñþîïçï îáóåìåîéñ é  âõäõýîïóôø ôòåèóïô ôùóñþ äåóñôéî
úåíìé îá  Õòáìå.  ×  úáëìàþåîéå Ðòé÷áìï÷ úáíåôéì,  þôï îé ÷  ëáëïí óìõþáå îå
òáóóþéôù÷áåô îá äïèïäù ó úá÷ïäï÷,  á âõäåô éú üôéè äïèïäï÷ õðìáþé÷áôø äïìç é
ðïîåíîïçõ,  ðïóôåðåîîï ðïäîéíáôø ðòïéú÷ïäéôåìøîïóôø úá÷ïäï÷  Âáèáòå÷  óìõûáì
üôï  ïôëòï÷åîîïå ðòéúîáîéå,  óëìïîé÷ îåíîïçï çïìï÷õ  îáâïë.  Ëïçäá  Ðòé÷áìï÷
ëïîþéì,  ïî  âåúíïì÷îï ðòéôñîõì åçï ë  óåâå,  ïâîñì é  ðïãåìï÷áì.  Îá çìáúáè
óôáòéëá óôïñìé óìåúù,  ðï  ïî îå ïôéòáì éè é,  çìõâïëï ÷úäïèîõ÷,  ðòïçï÷ïòéì
ðòåòù÷á÷ûéíóñ ïô ÷ïìîåîéñ çïìïóïí:
     - Óðáóéâï,  Óåòåöá...  Õíòõ óðïëïêîï ôåðåòø...  äá, çïìõâþéë. Õôåûéì ôù
íåîñ... Óðáóéâï, óðáóéâï...
     - Ñ äåìáà ôïìøëï ôï,  þôï äïìöåî, - úáíåôéì Ðòé÷áìï÷, òáóôòïçáîîùê üôïê
óãåîïê.  -  ×  ëáþåóô÷å îáóìåäîéëá ñ  ïâñúáî îå  ôïìøëï ÷ùðìáôéôø ìåöáýéê îá
úá÷ïäáè çïóõäáòóô÷åîîùê äïìç, îï åýå çïòáúäï âïìøûéê äïìç...
     - Åýå ëáëïê äïìç?
     - Á  ëáë  öå,  ×áóéìéê Îáúáòùþ...  ×åäø  úá÷ïäù  õóôòïåîù þøéí  ôòõäïí,
ðï-÷áûåíõ?
     - Ëáë þøéí? Úá÷ïäù õóôòáé÷áì ô÷ïê ðòáýõò, Ôéô Ðòé÷áìï÷, - åçï ôòõä âùì,
ðïôïí Çõìñå÷ õóôòáé÷áì éè, - úîáþéô, çõìñå÷óëéê ôòõä.
     - Äá,  üôï ÷åòîï,  îï ÷ìáäåìøãù óôïòéãåê ðïìõþéìé úá ó÷ïé èìïðïôù á  ÷ù
úáâù÷áåôå âáûëéò,  îá úåíìå ëïôïòùè ðïóôòïåîù úá÷ïäù.  Úáâù÷áåôå ðòéðéóîùè ë
úá÷ïäáí ëòåóôøñî.
     - Äá ÷åäø âáûëéòù ðòïäáìé úåíìà...
     - Úá ä÷á ó ðïìôéîïê îá áóóéçîáãéé é úá ôòé æõîôá ëéòðéþîïçï þáà.
     - Á èïôø âù é ôáë... Üôï éè äåìï é îáó îå ëáóáåôóñ.
     - Îåô, ïþåîø ëáóáåôóñ, ×áóéìéê Îáúáòùþ. Ëáë îáú÷áôø ôáëõà ðïëõðëõ, åóìé
âù  ïîá  âùìá  óäåìáîá îùîþå!  Ñ  îå  èïþõ  üôéí  îáâòáóù÷áôø ôåîø  îá  Ôéôá
Ðòé÷áìï÷á, îï...
     - Þôï öå,  ôù, úîáþéô, èïþåûø ÷ïú÷òáôéôø úåíìà âáûëéòáí? Äá ÷åäø ïîé åå
÷óå òá÷îï ðòïäáìé âù  äòõçïíõ,  åóìé âù  ðòáýõò-ôï  îå  ÷úñì...  Ôù  ïâ üôïí
ðïäõíáì?  Á ôåðåòø ôïìøëï ïôäáê éí úåíìà,  ôáë úá÷ôòá öå åå îå âõäåô... Îåô,
Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, ôù üôïçï îéëïçäá îå óäåìáåûø...
     - Ñ é îå äõíáà ïôäá÷áôø úåíìà âáûëéòáí, ×áóéìéê Îáúáòùþ; ðõóôø ðïëá ïîá
þéóìéôóñ úá íîïê, á ó âáûëéòáíé íïöîï òáóóþéôáôøóñ é äòõçéí ðõôåí...
     - Îå ðïîéíáà þôï-ôï...
     - Åóìé âù  ñ  ïôäáì úåíìà âáûëéòáí,  ôïçäá þåí âù  úáðìáôéì íáóôåòï÷ùí,
ëïôïòùå òáâïôáìé îá  úá÷ïäáè ðïìôïòáóôá ìåô?..  Úåíìñ âáûëéòóëáñ,  á  úá÷ïäù
óïúäáîù ëòåðïóôîùí ôòõäïí.  Þôïâù îå ïâéäåôø ôåè é äòõçéè,  ñ äïìöåî ïôìéþîï
ðïóôá÷éôø úá÷ïäù é  ôïçäá  ðïóôåðåîîï òáóðìáþé÷áôøóñ ó  ó÷ïéíé éóôïòéþåóëéíé
ëòåäéôïòáíé.  ×  ëáëïê æïòíå õóôòïéôóñ ÷óå üôï -  ñ  åýå ôåðåòø îå  íïçõ ÷áí
óëáúáôø,  îï  ôïìøëï óëáöõ ïäîï,  -  éíåîîï,  þôï îé ïäîïê ëïðåêëé îå ÷ïúøíõ
ìéþîï óåâå...
     - Áè,  Óåòåöá,  Óåòåöá...  -  ûåðôáì Âáèáòå÷, ëáþáñ çïìï÷ïê. - Äïâòáñ õ
ôåâñ  äõûá-ôï...   úïìïôáñ...   Èïòïûáñ  ÷åäø  ÷  ôåâå  ëòï÷ø-ôï.   Üôï  ïîá
óëáúù÷áåôóñ.  Ôïìøëï...  íõäòåîïå ôù äåìï úáôå÷áåûø,  îåâù÷áìïå...  ×ïô ñ  -
óëïòï é ðïíéòáôø ðïòá, á îå ðïêíõ èïòïûåîøëï...
     - Íù åýå ðïçï÷ïòéí ïâ üôïí, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Äá, äá, ðïçï÷ïòéí... Á åöåìé ôù äåêóô÷éôåìøîï ôáë èïþåûø óäåìáôø, ëáë
çï÷ïòéûø,  íîïçï çòåèá óîéíåûø ó ïôãï÷-ôï. Úîáþéô, úá÷ïäù ðïêäõô óáíé óïâïê,
á  óáí-ôï  ôù  þôï äìñ óåâñ âõäåûø äåìáôø?  Üè,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  Óåòçåê
Áìåëóáîäòùþ.  Çìñöõ ñ îá ôåâñ é äõíáà:  úäïòï÷, íïìïä, - óëáôåòôøà äïòïçá îá
÷óå þåôùòå óôïòïîù...  Äá.  Îå ôï þôï îáûå,  óôáòéëï÷óëïå,  äåìï: ôïìøëï åýå
èïþåûø  ðï÷åòîõôøóñ,   á  óíåòôø  úá  ðìåþáíé.  Öé÷é  îå  öé÷é,  á  ðïíéòáôø
ðòéèïäéôóñ...  Üè,  ñ  âù  îá  ô÷ïåí  íåóôå  íáèîõì ðï  ïôãï÷óëïê äïòïöëå!..
Úáëáôéìóñ âù îá Óáñî...  ×åäø îùîþå ó÷ïâïäá îá ðòééóëáè,  á ñ âù ôåâå õëáúáì
ãåìùê äåóñôïë úïìïôùè íåóôåþåë.  Óôáì âù ðïíéîáôø óôáòéëá äïâòïí..