. Ëïóôñ îå
úáèïôåì íåîñ óìõûáôø, ôáë äïóôá÷áêóñ èïôø ôåâå!
     Ðòé÷áìï÷ õìùâîõìóñ.
     - Ñ ôåâå óåòøåúîï çï÷ïòà,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ.  Þåçï ëéóîõôø ÷ Õúìå-ôï?
Ðï  òõëáí,  þôï ìé?  Ëïóôñ îá  úá÷ïäáè âõäåô õðòá÷ìñôøóñ,  á  íù ó  ôïâïê îá
ðòééóëé; ÷ïô ôïìøëï íïñ îïçá îåíîïçï ðïðòá÷éôóñ...
     - Îåô,  ×áóéìéê Îáúáòùþ,  ñ  îéëïçäá îå  âõäõ  úïìïôïðòïíùûìåîîéëïí,  -
ô÷åòäùí çïìïóïí ðòïçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷. - Éú÷éîéôå íåîñ, ñ îå èïôåì ÷áó ïâéäåôø
üôéí,  ×áóéìéê Îáúáòùþ,  îï  åóìé ñ  ðï ïâñúáîîïóôé äïìöåî õäåòöáôø úá óïâïê
úá÷ïäù, ôï ïôîïóéôåìøîï ðòééóëï÷ õ íåîñ ôáëïê ïâñúáîîïóôé îåô.
     Âáèáòå÷ ëáëéíé-ôï íõôîùíé çìáúáíé ðïóíïôòåì îá Ðòé÷áìï÷á,  ðïýõðáì ó÷ïê
ìïâ é õìùâîõìóñ îåèïòïûåê õìùâëïê.
     - Þôï öå  ôù  äõíáåûø äåìáôø úäåóø?  -  óðòïóéì ×áóéìéê Îáúáòùþ õðá÷ûéí
óõèéí çïìïóïí.
     - Ñ äõíáà úáîñôøóñ èìåâîïê ôïòçï÷ìåê, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     Óôáòéë ôñöåìï ðï÷åòîõìóñ ÷  ó÷ïåí ëòåóìå é ëáëéí-ôï éóðõçáîîùí ÷úçìñäïí
ðïóíïôòåì îá ó÷ïåçï óïâåóåäîéëá.
     - Ñ, ëáöåôóñ, ïóìùûáìóñ... - ðòïâïòíïôáì ïî, ÷ïðòïóéôåìøîï é óï óôòáèïí
úáçìñäù÷áñ Ðòé÷áìï÷õ ÷ ìéãï.
     - Îåô,  ÷ù îå ïóìùûáìéóø,  ×áóéìéê Îáúáòùþ.  Ñ  óåòøåúîï äõíáà úáîñôøóñ
èìåâîïê ôïòçï÷ìåê...
     - Ôù... âõäåûø ôïòçï÷áôø... íõëïê?
     - Íåöäõ ðòïþéí,  ÷åòïñôîï,  âõäõ ôïòçï÷áôø é íõëïê, - ó õìùâëïê ïô÷åþáì
Ðòé÷áìï÷,  þõ÷óô÷õñ,  þôï ðïì ôïþîï õèïäéô õ îåçï éú-ðïä îïç. - Íîå èïôåìïóø
âù  ïâßñóîéôø ÷áí,  ðïþåíõ ñ  éíåîîï äõíáà úáîñôøóñ üôéí,  á  îå  þåí-îéâõäø
äòõçéí.
     Âáèáòå÷ ðïôåò ïðñôø ó÷ïê ìïâ é ôïòïðìé÷ï ðòïçï÷ïòéì:
     - Îåô...  îå  îõöîï!..  Ñ  ðïîéíáà ÷óå,  åóìé  óðïóïâåî ôïìøëï ðïîéíáôø
þôï-îéâõäø...
     Ïôëéîõ÷ûéóø îá óðéîëõ ëòåóìá é  úáëòù÷ ìéãï òõëáíé,  óôáòéë ÷  ëáëïí-ôï
úáâùôøé ðï÷ôïòñì:
     - Ôïòçï÷áôø  íõëïê...   Íõ-ëïê!..  Ðòé÷áìï÷  âõäåô  ôïòçï÷áôø  íõëïê...
×áóéìéê Âáèáòå÷ ëõðéô õ Óåòçåñ Ðòé÷áìï÷á íåûïë íõëé...


                             Þáóôø ÷ôïòáñ


        I

     Îåïðòåäåìåîîïå  ðïìïöåîéå  äåì  ïóôá÷ìñìï  ÷  òõëáè  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îù
óìéûëïí íîïçï ó÷ïâïäîïçï ÷òåíåîé,  ëïôïòïå ôåðåòø ÷óå ãåìéëïí é  ðïó÷ñýáìïóø
Áçòéððéîå Æéìéðøå÷îå,  üôïíõ îåéúíåîîïíõ óôáòïíõ äòõçõ.  × òïóëïûîïí âõäõáòå
×åòå÷ëéîïê,  á þáûå ÷ åå îå íåîåå òïóëïûîïê óðáìøîå ôåðåòø ðòïéóèïäéìé óáíùå
ïöé÷ìåîîùå   òáúçï÷ïòù,   äåìáìéóø   õäé÷éôåìøîï   óíåìùå   ðòåäðïìïöåîéñ  é
÷ùóôòáé÷áìéóø ðïéóôéîå çòáîäéïúîùå ðìáîù.  Üôé  ä÷å äáíù ôåðåòø îáèïäéìéóø ÷
ðïìïöåîéé ôåè  ïðùôîùè ðïìëï÷ïäãå÷,  ëïôïòùå îáëáîõîå âéô÷ù äåìáàô òñä óáíùè
óåëòåôîùè óï÷åýáîéê.  Ïîé óðïòéìé,  çïòñþéìéóø,  äáöå ÷ùèïäéìé éú  óåâñ,  îï
÷óåçäá íéòéìéóø îá  ïäîïê íùóìé,  þôï  ÷óå  íõöþéîù ðïìïöéôåìøîåêûéå äõòáëé,
ëïôïòùå, ëáë ÷óå îåéúìåþéíï ðï÷òåöäåîîùå, âùìé çìõâïëï õâåöäåîù ÷ ó÷ïåí õíå.
     - Áè,  åóìé âù  ÷ù  ôïìøëï ÷éäåìé,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá!  -  úáëáôù÷áñ
çìáúá, ûåðôáìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá. - ×åäø ÷óåíõ öå îá ó÷åôå âù÷áàô çòáîéãù...
Íîå ðòïóôï çáäëï óíïôòåôø îá  ÷óå,  þôï äåìáåôóñ õ  Âáèáòå÷ùè!  Üôá Nadine ó
ðåò÷ïçï  òáúá  ÷åûáåôóñ  îá  ûåà  Ðòé÷áìï÷õ...   Á  óôáòéëé?  ×ù  âù  ôïìøëï
ðïóíïôòåìé,  ëáë ïîé õèáöé÷áàô úá Ðòé÷áìï÷ùí...  Ëõäá ÷óñ çïòäïóôø äå÷áìáóø!
×áóéìéê Îáúáòùþ çïôï÷ äìñ öåîéûëá ÷  íåìïþîõà ìá÷ïþëõ úá  ðáðéòïóáíé âåçáôø.
Åê-âïçõ!..  Á  ëáëéå íîå  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá çòñúîùå ðòåäìïöåîéñ äåìáìá...  Äá
òáú÷å ñ óïçìáûõóø ðòéóíáôòé÷áôø äá ðïäóìõûé÷áôø úá öéìøãïí?!
     - Ïäîáëï ÷ù  îå  ïûéâìéóø,  ëáöåôóñ,  þôï  ÷úñìé  åçï  îá  ë÷áòôéòõ,  -
íîïçïúîáþéôåìøîï çï÷ïòéìá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá.
     - Îå  ïûéâìáóø?!  Á  ÷ù óðòïóéôå íåîñ,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá,  þåçï üôï
óôïéô!  Äá...  Ñ  óîáþáìá äïìçï ïôëáúù÷áìáóø,  îï  üôá  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ôáë
ðòéóôáìá ëï íîå,  ôáë ðòéóôáìá,  ðïîéíáåôå,  ó  îïöïí ë çïòìõ:  "Ðïöáìõêóôá,
Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá!  Äõûåþëá, Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá... Íù âõäåí õö óðïëïêîù, åóìé
Ðòé÷áìï÷ âõäåô öéôø õ  ÷áó".  ×åäø úîáåôå íïê  ðòïëìñôùê èáòáëôåò:  îéëáë îå
íïçìá ïôëáúáôø.  Ôåðåòø é  îáäåìá óåâå  ðåôìà îá  ûåà...  Òáóèïäù,  èìïðïôù,
âåóðïëïêóô÷ï, á ôáí åýå þôï âõäåô?..
     - Ôáë ÷ù çï÷ïòéôå, þôï Ðòé÷áìï÷ îå âõäåô ðïìøúï÷áôøóñ ÷îéíáîéåí öåîýéî?
- úáäõíþé÷ï óðòáûé÷áìá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá õöå ÷ï ÷ôïòïê òáú.
     - Òåûéôåìøîï îå  âõäåô,  ðïôïíõ þôï ÷  îåí üôïçï...  ëáë ÷áí óëáúáôø...
íåöäõ îáíé çï÷ïòñ...  îåô  éíåîîï ôïê  óíåìïóôé,  ëïôïòáñ îòá÷éôóñ öåîýéîáí.
×åäø ÷  éú÷åóôîùè ïôîïûåîéñè ÷óå úá÷éóéô ïô  õíåîøñ óè÷áôéôø õäïâîùê íïíåîô,
÷ïóðïìøúï÷áôøóñ íéîõôïê,  á  õ  Ðòé÷áìï÷á...  Ñ  óïíîå÷áàóø,  þôïâù ïî  éíåì
õóðåè...
     - Õ  Ðòé÷áìï÷á åóôø íéììéïîù,  -  ðòïäïìöáìá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá íùóìø
ðòéñôåìøîéãù.
     - Ôïìøëï é åóôø þôï ïäîé íéììéïîù...
     - Ëáöåôóñ, äïóôáôïþîï.
     - Äá...  Îï ÷åäø íéììéïîáíé îå úáóôá÷éûø öåîýéîõ ìàâéôø óåâñ...  Ðïòù÷,
óôòáóôø -  äá  òáú÷å üôï ðïëõðáåôóñ îá äåîøçé?  Ëïîåþîï,  ÷óå üôé Âáèáòå÷ù é
Ìñèï÷óëéå âõäõô õèáöé÷áôø úá Ðòé÷áìï÷ùí:  é Nadine é Sophie, îï... Ñ, ðòá÷ï,
îå úîáà,  þôï îáèïäñô íõöþéîù ÷ üôïê ÷åòôìñ÷ïê Úïóå?.. Îõ, óëáöéôå íîå, òáäé
âïçá,   þôï  ÷  îåê  ôáëïçï:   íáìåîøëáñ,  óõèáñ,  ÷åòôìñ÷áñ,  âåìïâòùóáñ...
Õäé÷ìñàóø!
     Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá âùìá  îåóëïìøëï äòõçïçï  íîåîéñ  ïôîïóéôåìøîï Úïóé
Ìñèï÷óëïê,  èïôñ  é  îáèïäéìá åå  óìéûëïí  üëóãåîôòéþîïê.  Éú÷åóôîáñ óôåðåîø
ïòéçéîáìøîïóôé,  ëïîåþîï,  éäåô ë  öåîýéîå é  äåìáåô åå úáíáîþé÷ïê ÷  çìáúáè
íõöþéî,  èïôñ  üôï  óìéûëïí  óëïìøúëéê ðõôø,  îá  ëïôïòïí îåôòõäîï äïêôé  äï
óíåûîïçï.
     Îåóíïôòñ îá ó÷ïé óïòïë ÷ïóåíø ìåô,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá âùìá åýå ïþåîø
íïìïöá÷á, ðòéìéþîï ðïìîá é ïâìáäáìá óáíùíé áòéóôïëòáôéþåóëéíé íáîåòáíé. × åå
îáòõöîïóôé âùìï  þôï-ôï  ïþåîø  ÷îõûéôåìøîïå,  ïóïâåîîï ëïçäá ïîá  õìùâáìáóø
ó÷ïåê  ðïëòï÷éôåìøóô÷åîîïê  õìùâëïê.  Ó÷åôìï-òõóùå  ÷ïìïóù,  îåïðòåäåìåîîïçï
ã÷åôá çìáúá é ó÷åöéå ðïìîùå çõâù äåìáìé åå åýå îáóôïìøëï ëòáóé÷ïê, þôï îéëôï
äáöå îå  ðïäõíáì âù  óíïôòåôø îá  îåå,  ëáë îá íáôø ãåìïê äàöéîù äåôåê.  Åýå
íåîøûå íïöîï âùìï,  çìñäñ îá  üôõ ã÷åôõýõà íáôø óåíåêóô÷á,  úáëìàþéôø ï  ôåè
ðòå÷òáôîïóôñè, ëáëéíé âùìá ðòåéóðïìîåîá ÷óñ åå ôòå÷ïöîáñ öéúîø.
     Ëïçäá-ôï   ïþåîø   äá÷îï  Áçòéððéîá  Æéìéðøå÷îá  é   Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá
÷ïóðéôù÷áìéóø  ÷  ïäîïí  íïóëï÷óëïí  ðáîóéïîå,  çäå  ôòåâï÷áìóñ,  ÷ï-ðåò÷ùè,
æòáîãõúóëéê ñúùë,  ÷ï-÷ôïòùè,  æòáîãõúóëéê ñúùë  é,  ÷-ôòåôøéè,  æòáîãõúóëéê
ñúùë.  Éú  ïâòõóåìùè òéöóëéè îåíïë  ðï  ðòïéóèïöäåîéà,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá
ïâìáäáìá  óþáóôìé÷ùí  òï÷îùí  èáòáëôåòïí:  ëáöåôóñ,  üôï  âùìï  åäéîóô÷åîîïå
îáóìåäóô÷ï, ðïìõþåîîïå åà ðïä òïäéôåìøóëïê ëòï÷ìåê, çäå ïóôá÷áìéóø åýå ûåóôø
óåóôòéã é ïäéî âòáôåã.  × ðáîóéïîå Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá é Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,
÷ùòáöáñóø îá ðáîóéïîóëïí öáòçïîå,  ïâïöáìé ïäîá äòõçõà. Íù õöå úîáåí éóôïòéà
Èéïîéé Áìåëóåå÷îù. Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá ðòñíï éú ðáîóéïîóëïçï äïòôõáòá ÷ùûìá
úáíõö  úá  É÷áîá  Ñëï÷ìéþá  ×åòå÷ëéîá,  ëïôïòùê,  âìáçïäáòñ  ïôþáóôé  ó÷ïåíõ
ä÷ïòñîóëïíõ ðòïéóèïöäåîéà,  ïôþáóôé ðòïôåëãéé,  ðïäèïäéì ðïä òõâòéëõ íïìïäùè
ìàäåê,  "ðïäáàýéè âìåóôñýéå îáäåöäù".  Îï  É÷áî  Ñëï÷ìéþ ôáë  é  ïóôáìóñ ðòé
âìåóôñýéè îáäåöäáè,  îå  óäåìá÷ îéëáëïê ëáòøåòù,  èïôñ íåîñì òïä  óìõöâù òáú
äåóñôø,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá äáòéìá  íõöá  éóðòá÷îï  þåòåú  ëáöäùê  çïä  ôï
äå÷ïþëïê,  ôï íáìøþéëïí.  Ôáëéí ïâòáúïí ðïìõþéìáóø ÷  òåúõìøôáôå ðòåóë÷åòîáñ
éóôïòéñ:  óåíøñ òïóìá é  õ÷åìéþé÷áìáóø,  á ïäîéíé îáäåöäáíé É÷áîá Ñëï÷ìéþá é
æòáîãõúóëéí ñúùëïí Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù îå ðòïöé÷åûø. Ïäéî óþáóôìé÷ùê óìõþáê
÷ùòõþéì îå ôïìøëï Áçòéððéîõ,  îï é  ÷åóø âõëåô òéöóëéè óåóôòéã.  Äåìï ÷ ôïí,
þôï  ïäîïê  éú  üôéè  óåóôòéã ÷ùðáìï  òåäëïå  óþáóôøå óäåìáôøóñ öåîïê  ïäîïê
äòñèìïê,  îï  ïþåîø ÷áöîïê ïóïâù.  Ëáë ôïìøëï óï÷åòûéìïóø üôï úîáíåîáôåìøîïå
óïâùôéå,   ôï   åóôø   ëáë   ôïìøëï   Çåòôòõäá   Ûðéçåìø   óäåìáìáóø  madame
Ëïòïâøéî-Õîëï÷óëïê,   ôïôþáó  öå  ÷óå  òéöóëéå  óåóôòéãù  ó   îåïâùëîï÷åîîïê
âùóôòïôïê ðïûìé ÷ èïä, ôï åóôø âùìé ÷ùäáîù úáíõö úá òáúîõà þéîï÷îõà íåìàúçõ.
Ëáë òáú ÷  üôï ÷òåíñ ÷ Õúìå ïôëòù÷áìïóø ïôäåìåîéå çïóõäáòóô÷åîîïçï âáîëá,  é
íõöøñ ä÷õè óåóôòéã óòáúõ ðïìõþéìé íåóôá äéòåëôïòï÷. Üôé óåóôòéãù ÷ùðéóáìé éú
Òéçé ïóôáìøîùè þåôùòåè,  éú ëïôïòùè ïäîá ÷ùûìá úá äéòåëôïòá çéíîáúéé, äòõçáñ
úá äïëôïòá,  ôòåôøñ úá íåèáîéëá,  á þåô÷åòôáñ,  îå ðïöåìá÷ûáñ úá ðòåëìïîîùíé
ìåôáíé ó÷ñúù÷áôø óåâñ  õúáíé  Çéíåîåñ,  ðïìõþéìá íåóôï  îáþáìøîéãù õúìï÷óëïê
öåîóëïê çéíîáúéé.  Ïäîéí óìï÷ïí,  ÷ óáíïí îåðòïäïìöéôåìøîïí ÷òåíåîé óåóôòéãù
Ûðéçåìø úá÷ïå÷áìé ãåìùê çïòïä é îáþáìé õóéìåîîï ðìïäéôøóñ.
     É÷áî Ñëï÷ìéþ ôïöå ðïðáì îá  ëáëïå-ôï  íåóôï ÷  âáîë,  âåú ïðòåäåìåîîïçï
îáú÷áîéñ,  úáôï ó óïìéäîùí ïëìáäïí.  Îï é òïäóô÷ï ó ÷áöîïê ïóïâïê îå ðïíïçìï
ïóõýåóô÷ìåîéà ðïäá÷áåíùè éí âìåóôñýéè îáäåöä.  Ðïðá÷ ÷ Õúåì, ïî âòïóéì óëïòï
÷óñëõà  óìõöâõ é  âïêëï  ðïûåì  ðï  ûéòïëïê äïòïöëå ëáòôïþîïçï éçòïëá.  Üôïô
ðïþôåîîùê  ïôåã  óåíåêóô÷á  óï÷óåí  îå  ÷íåûé÷áìóñ ÷  ó÷ïé  æáíéìøîùå  äåìá,
÷åìéëïäõûîï ðòåäïóôá÷é÷ éè  óïâóô÷åîîïíõ ôåþåîéà.  Äïíá  ïî  ðïþôé  îå  öéì,
ðïôïíõ  þôï  ÷åì  óáíõà  ãùçáîóëõà öéúîø,  ðïóåýáñ ñòíáòëé,  ëìõâù,  éçïòîùå
ðòéôïîù é  ôïíõ  ðïäïâîùå úìáþîùå íåóôá.  ×ðòïþåí,  ÷  ôòõäîùå íéîõôù  ó÷ïåê
öéúîé,  ÷ óìõþáå ëòõðîïçï ðòïéçòùûá éìé ëáëïçï-îéâõäø óëáîäáìá, É÷áî Ñëï÷ìéþ
îá  ëïòïôëïå ÷òåíñ  ñ÷ìñìóñ õ  ó÷ïåçï óåíåêîïçï ïþáçá  é  äï÷ïìøîï ôåòðåìé÷ï
òáúùçòù÷áì óëòïíîïçï  óåíøñîéîá  é  ðïþôåîîïçï ïôãá  óåíåêóô÷á.  Ïî  ÷  üôéì
óìõþáñè âùì îåïâùëîï÷åîîï ÷îéíáôåìåî ë öåîå,  ìáóëáì äåôåê é, õìõþé÷ õäïâîõà
íéîõôõ,  ïðñôø éóþåúáì ÷ ó÷ïà òïäîõà óôéèéà. Óðòáûé÷áåôóñ, ïôëõäá ðïìõþáìéóø
ôå  äåóñôø  ôùóñþ,  ëïôïòùå ôòáôéìá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá åöåçïäîï?  Üôï  âùì
îáóôïìøëï ýåëïôìé÷ùê é ôïîëéê ÷ïðòïó, þôï åçï ïâùëîï÷åîîï ïâèïäéìé íïìþáîéåí
éìé çï÷ïòéìé ðòïóôï,  þôï Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá "öé÷åô äïìçáíé",  ôï åóôø þôï
ïîá âùìá ôáë íîïçï äïìöîá,  þôï ëòåäéôïòù, ðïä ïðáóåîéåí îå ðïìõþéôø îéþåçï,
ðïääåòöé÷áìé åå óõýåóô÷ï÷áîéå.  Îï é  üôïô,  îåóïíîåîîï,  ïþåîø ìï÷ëéê modus
vivendi* íïç  éíåôø ó÷ïê  åóôåóô÷åîîùê é  óëïòùê ëïîåã,  åóìé  âù  Áçòéððéîá
Æéìéðøå÷îá,  ó  ïäîïê óôïòïîù,  îå  ÷ùäáìá ó÷ïåê óôáòûåê äïþåòé úá äéòåëôïòá
õúìï÷óëï-íïèï÷óëïçï âáîëá Ðïìï÷ïäï÷á,  á ó äòõçïê -  åóìé âù åå ðåò÷åîåã ëáë
òáú ë  üôïíõ ÷òåíåîé îå óäåìáìóñ ïäîéí éú ìõþûéè áä÷ïëáôï÷ ÷  Õúìå.  Üôé ä÷á
ïâóôïñôåìøóô÷á úîáþéôåìøîï ðï÷ùóéìé æïîäù Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù,  é ïîá íïçìá
óï óðïëïêîïê óï÷åóôøà õóôòáé÷áôø ðï þåô÷åòçáí ó÷ïé üìåçáîôîùå soirees**,  îá
ëïôïòùè  âåúõóìï÷îï  çïóðïäóô÷ï÷áì  æòáîãõúóëéê  ñúùë,   ïâóõöäáìáóø  ëáöäáñ
÷ùäáàýáñóñ îï÷ïóôø é éóðùôù÷áìé ó÷ïé óéìù ÷óñëéå úáåúöéå áòôéóôù é áòôéóôëé.
     ______________
     * ïâòáú öéúîé (ìáô.).
     ** ÷åþåòá (æòáîã.).

     Éôáë,  îåóíïôòñ îá ôï, þôï öéúîø Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù âùìá ïôëòùôá ÷óåí
þåôùòåí ÷åôòáí,  âõòñí  é  îåðïçïäáí,  ïîá  ðòïéú÷åìá îá  ó÷åô  ãåìõà äàöéîõ
íáìåîøëéè  òôï÷.  Üôá  öé÷áñ  ìåóôîéãá,  îáþéîá÷ûáñóñ ó  éú÷åóôîïçï õöå  îáí
Nicolas,  ðïóôåðåîîï ðåòåèïäéìá þåòåú òáúîùè Andre,  Woldemar,  Nini é Bebe,
ðïëá  îå  ïâòù÷áìáóø  ûåóôéíåóñþîùí  ×áäéíïí.  Äåôé  ðïíåýáìéóø  ÷  ëáëïí-ôï
ëïòéäïòå,   ðåòåçïòïöåîîïí  ôïîëéíé   ûéòíïþëáíé  îá   îåóëïìøëï   ïôäåìøîùè
ðïíåýåîéê.  Üôá ä÷ïòñîóëáñ ðïòïóìø éíåìá òåûéôåìøîùê ðåòå÷åó ÷ íõöóëïê ìéîéé
Ä÷á óôáòûéè íáìøþéëá õþéìéóø ÷ ëìáóóéþåóëïê çéíîáúéé, ïäéî - ÷ ÷ïåîîïê, ïäéî
÷  òåáìøîïí  õþéìéýå  é  ô.ä.   ×  îåäáìåëïí  âõäõýåí  íõòá÷åêîéë  Áçòéððéîù
Æéìéðøå÷îù çòïúéì  ïóþáóôìé÷éôø âìáçïäáòîïå ïôåþåóô÷ï  îåõôïíéíùíé äåñôåìñíé
îá óáíùè òáúîïïâòáúîùè ðïðòéýáè.  Íù õöå óëáúáìé, þôï óôáòûáñ äïþø Áçòéððéîù
Æéìéðøå÷îù âùìá úáíõöåí úá  Ðïìï÷ïäï÷ùí;  óìåäõàýáñ úá  îåà ðï ìåôáí,  Áììá,
÷óôõðéìá õöå ÷  ôïô ã÷åôõýéê ÷ïúòáóô,  ëïçäá åê îåðòéìéþîï âùìï ïóôá÷áôøóñ ÷
îåäòáè íõòá÷åêîéëá,  é  ïîá âùìá ðåòå÷åäåîá ÷  óðáìøîà maman,  çäå é öéìá îá
ðòá÷áè óï÷óåí ÷úòïóìïê âáòùûîé.  Ðïîñôîï,  þôï  Áììá  îå  íïçìá ïôîïóéôøóñ ë
ïâéôáôåìñí íõòá÷åêîéëá éîáþå,  ëáë  ôïìøëï ó  çìõâïëéí ðòåúòåîéåí.  Ëïçäá åê
óìõþáìïóø ðòïèïäéôø ðï  ôåòòéôïòéé íõòá÷åêîéëá,  ïîá  ãåìïíõäòåîîï ðïäâéòáìá
ó÷ïé âåúõëïòéúîåîîï îáëòáèíáìåîîùå àâëé é äáöå úáöéíáìá îïó.
     Nicolas ×åòå÷ëéî ðïìõþéì ðåò÷ùå  ÷ðåþáôìåîéñ ó÷ïåçï  âùôéñ  ôïöå  îå  ÷
úá÷éäîïê ïâóôáîï÷ëå. Îï üôï îå ðïíåûáìï åíõ âùôø îåëïôïòùí éóëìàþåîéåí, äáöå
äïíáûîéí âïöëïí,  ðïôïíõ þôï  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá þõ÷óô÷ï÷áìá îåðòåïäïìéíõà
óìáâïóôø ë  ó÷ïåíõ ðåò÷åîãõ é  óïúäáìá ïëïìï îåçï þôï-ôï ÷òïäå ëõìøôá.  ×óå,
þôï îé  äåìáì Nicolas,  âùìï ÷åòèïí óï÷åòûåîóô÷á;  óáíáñ ÷ïúíïöîïóôø ëòéôéëé
ïôòéãáìáóø.   Ëïçäá  Nicolas  ÷ùâòïóéìé  éú  çéíîáúéé  úá  ëòõðîùê  óëáîäáì,
Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá é  ôïçäá îå  óëáúáìá åíõ  ÷  õðòåë îé  ïäîïçï óìï÷á,  á
óïâòáìá ðïóìåäîéå ëòïèé  é  îá  îéè  ïôðòá÷éìá ó÷ïåçï  ìàâéíãá ÷  Ðåôåòâõòç.
Nicolas ÷ðïìîå ïðòá÷äáì ôï äï÷åòéå,  ëáëéí ðïìøúï÷áìóñ. Ïî âùóôòï ïó÷ïéìóñ ÷
óôïìéãå,  óäáì üëúáíåîù úá  çéíîáúéà é  ÷úñì ÷  õîé÷åòóéôåôå ëáîäéäáôá ðòá÷.
×ïóðïíéîáîéåí ïâ üôïí óþáóôìé÷ïí ÷òåíåîé óìõöéìé Áçòéððéîå Æéìéðøå÷îå ðéóøíá
Nicolas,  îå  ïôìéþá÷ûéåóñ ïóïâåîîïê  ðïìîïôïê,  îï  îåéúíåîîï  ïóôòïõíîùå é
÷óåçäá  âåúúáâïôîùå.   Íåöäõ  ðòïþéí,   õ   Áçòéððéîù  Æéìéðøå÷îù  èòáîéìïóø
÷ùòåúáîîïå  éú  çáúåô  ïâßñ÷ìåîéå,   ÷  ëïôïòïí  óôõäåîô,  "îå  óôåóîñàýéêóñ
òáóóôïñîéåí", ðòåäìáçáì ó÷ïé õóìõçé ðï þáóôé ÷ïóðéôáîéñ àîïûåóô÷á. Üôé beaux
mots*  îåóòá÷îåîîïçï Nicolas úáóôá÷ìñìé óíåñôøóñ óþáóôìé÷õà íáíáûõ äï  óìåú.
Îåóôåóîåîéå òáóóôïñîéåí ðòïèïäéìï ëòáóîïê îéôøà  þåòåú  ÷óà  öéúîø  Nicolas,
ïóïâåîîï þåòåú åçï áä÷ïëáôóëõà äåñôåìøîïóôø.  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá îéëïçäá é
îéþåçï îå ôòåâï÷áìá ïô ó÷ïåçï âïöëá, ëòïíå ôïçï, þôïâù üôïô âïöïë îåðòåíåîîï
öéì ðïä ïäîïê ó îåê ëòï÷ìåê, ðïä åå ëòùìùûëïí.
     ______________
     * éúùóëáîîùå ÷ùòáöåîéñ (æòáîã.).

     Ðïóìå  Nicolas  óáíïê  âìéúëïê  ë  óåòäãõ  Áçòéððéîù  Æéìéðøå÷îù  âùìá,
ëïîåþîï,  Áììá.  Ïîá îå âùìá ëòáóá÷éãåê; ìéãï õ îåê âùìï óï÷óåí îåðòá÷éìøîï;
îï  ÷  üôïê åýå  æïòíéòï÷á÷ûåêóñ,  ó  äåôóëéíé õçìï÷áôùíé ä÷éöåîéñíé äå÷õûëå
Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá þõ÷óô÷ï÷áìá þôï-ôï ïâåýáàýåå é ïþåîø ïòéçéîáìøîïå. Áììá
õöå ÷ùòáâïôáìá ÷ óåâå ôïô ó÷åôóëéê ôáëô, ëïôïòùê îáþéîáåôóñ ó õíåîøñ ÷ï÷òåíñ
÷ùêôé éú  ëïíîáôù é  úáëáîþé÷áåôóñ ôáëéíé óìïöîùíé ëïíâéîáãéñíé,  ëïôïòùè îå
òáóðõôáôø îéëáëïíõ íõäòåãõ.  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ëïîåþîï,  ôïöå  ÷ïóèéýáìáóø
Áììïê é îå õðõóëáìá óìõþáñ ðòïçï÷ïòéôø:

                        Elle est tellement innocente
                        Qu'elle ne connait presque rien.*
     ______________
     * Ïîá ôáë îå÷éîîá, þôï ðïþôé îéþåçï îå ðïîéíáåô... (æòáîã.).


     - Óëáöéôå,   ðïöáìõêóôá,   þôï  äåìáåô  ÷áû  âòáôåã?  -  îåóëïìøëï  òáú
óðòáûé÷áìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
     - Ïóëáò?  Ï,  üôï âåúîáäåöîï çìõðùê þåìï÷åë é âïìøûå îéþåçï, - ïô÷åþáìá
Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá.  -  Ðòåäóôá÷øôå óåâå  ôïìøëï:  þåìï÷åë  éú  Ðåôåòâõòçá
ôáýéôóñ îá  Õòáì,  é  úáþåí?..  Ëáë âù  ÷ù äõíáìé?  Ðòéåèáì õäéôø òùâõ.  Îõ,
óëáöéôå òáäé âïçá, üôï ìé îå éäéïôóô÷ï?
     - Çí... äá... Îï ÷åäø õ Ïóëáòá Æéìéðùþá, ëáöåôóñ, ïþåîø èïòïûåå íåóôï ÷
Ðåôåòâõòçå?
     - Äá, âìáçïäáòñ óåóôòå Çåòôòõäå ðïìõþáåô îé úá þôï ôùóñþ ðñôø, - þôï öå
äåìáôø?  Éäéïô!..  Îáâåòåô ó  óïâïê íïéè íáìøþéûåë é  ãåìùå äîé õäéô ó  îéíé
òùâõ.
     - Óëáöéôå, ëáëïê óôòáîîùê èáòáëôåò...
     - Äá ðòïóôï çìõðïóôø, Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá...
     - Íîå  ëáöåôóñ  óôòáîîùí,  þôï  ðïñ÷ìåîéå  Ïóëáòá  Æéìéðùþá  óï÷ðáìï  ó
ðòéåúäïí Ðòé÷áìï÷á...
     - Áè,  ÷ù,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  ëáöåôóñ,  óï÷óåí  ðïíåûáìéóø îá  ó÷ïåí
Ðòé÷áìï÷å...  Ðïíéìõêôå, ëáëïå íïöåô âùôø ïôîïûåîéå, ëïçäá âòáô ðòïóôï çìõð?
Óáíáñ ïâùëîï÷åîîáñ éóôïòéñ...
     Üôé   òáúçï÷ïòù   úáëáîþé÷áìéóø  éîïçäá   óôåòåïôéðîùí  òáóóõöäåîéåí  ï
"çïòäåãå".
     - Ëïîåþîï,  ïî ÷áí úñôø, - çï÷ïòéìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, ïôëéäù÷áñ çïìï÷õ
îáúáä,  -  îï ñ ÷óåçäá óëáöõ ðòï îåçï:  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ - çïòäåã... Äá, äá.
Ìõþûå îå  úáýéýáêôå åçï,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá.  Ñ  úîáà,  þôï ïî  é  ë  ÷áí
ïôîïóéôóñ îåíîïçï ëòéôéþåóëé...  Äá-ó.  Þôï ïî äéòåëôïò âáîëá é ðòé÷áìï÷óëéê
ïðåëõî,  ôáë é,  çïóðïäé âïöå,  òõëïê îå  äïóôáîåûø!  ×åäø îå  ÷óåí öå  âùôø
äéòåëôïòáíé é ïðåëõîáíé, Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá?
     Ôåðåòø ë üôïíõ òáóóõöäåîéà ï çïòäåãå ðòéóôåçé÷áìïóø ôáëïå úáëìàþåîéå:
     - Èïôñ Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ é  úñôø ÷áí,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá,  îï ñ ïþåîø
òáäá,  þôï Ðòé÷áìï÷ ðïõâá÷éô åíõ óðåóé...  Äá-ó, ïþåîø òáäá. ×ù, ðïöáìõêóôá,
îå úáýéýáêôå ó÷ïåçï úñôøëá, Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá.
     - Ñ é îå äõíáà, Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
     - ×ïô  åýå  Ìñèï÷óëéê...  Òáúöéìóñ æáìøûé÷ùíé áóóéçîáãéñíé äá  ëòáäåîùí
úïìïôïí,  é þåòôõ îå âòáô! Îåô, ÷ïô ôåðåòø äï ÷óåè ÷áó äïâåòåôóñ Ðòé÷áìï÷...
Äá.  Ïî äáòïí þôï ôáëéí ÷ùçìñäéô ôéèïîøëéí é, ëïîåþîï, îå âõäåô éíåôø õóðåèá
õ öåîýéî, îï Áìåëóáîäòá Ðá÷ìùþá ó Ìñèï÷óëéí ðïäôñîåô. Úîáåôå, ñ óìùûáìá, þôï
üôïçï îåóþáóôîïçï íáìøþéëá,  Ôéôá Ðòé÷áìï÷á, ïôðòá÷éìé ëõäá-ôï ÷ Û÷åêãáòéà é
óâòïóéìé ÷ ðòïðáóôø. Ëáë ÷ù äõíáåôå, þøéè òõë üôï äåìøãå?
     Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá îéþåçï îå  îáèïäéìá óëáúáôø îá üôïô óìéûëïí óíåìùê
÷ïðòïó, á Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ïô÷åþáìá óáíá:
     - Ëïîåþîï, Ìñèï÷óëéê!.. Üôï ñóîï, ëáë äåîø. Ïî îá ÷óå óðïóïâåî.
     - Ñ  îå  ðïîéíáà,  ëáëáñ ãåìø íïçìá âùôø ÷  ôáëïí óìõþáå õ  Ìñèï÷óëïçï?
Nicolas çï÷ïòéì,  þôï ÷ éîôåòåóå ïðåëõîï÷ éíåôø Ôéôá Ðòé÷áìï÷á îáìéãï, éîáþå
ðïóìåäõåô òáúäåì îáóìåäóô÷á, é ëïîåã ïðåëå.
     - Ðõóôñëé,  ðõóôñëé...  Ñ úîáà,  þôï üôï äåìï Ìñèï÷óëïçï, á ÷áû Nicolas
ïâíáîù÷áåô.   ×åäø  ñ  úîáà,  mon  ange,  úáþåí  Nicolas  ðòéåúöáì  ôïçäá  ë
Ðòé÷áìï÷õ...
     - ×ù  úîáåôå,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  þôï ñ  îéëïçäá îå ÷íåûé÷áàóø ÷  äåìá
Nicolas, - üôï íïê ðòéîãéð.
     - Á ñ ÷óå-ôáëé úîáà é öåìáà,  þôïâù Nicolas èïòïûåîøëï ðïäïâòáì ë òõëáí
é Ðòé÷áìï÷á é ïðåëõîï÷... Äá. Ðõóôø Âáèáòå÷ù ïóôáîõôóñ ó îïóïí é ìàâõàôóñ îá
ó÷ïà Nadine,  á íù öåîéí Ðòé÷áìï÷á îá Áììå...  ×ïô õ÷éäéôå. Üôï ôïìøëï îõöîï
ðï÷åóôé äåìï  õíîåîøëï:  tete-a-tete*,  íáìåîøëéê ðéëîéë,  þôï-îéâõäø  ÷òïäå
îåò÷îïçï ðòéðáäëá...  ×åäø üôé  íõöþéîù ÷óå  äõòáëé:  õ÷éäáìé öåîýéîõ,  -  é
óåêþáó çìáúá úá ëïòóåô. ×ïô íù...
     ______________
     * ó÷éäáîéå îáåäéîå (æòáîã.).

     - Îåô,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  ðïú÷ïìøôå  ÷áí  úáíåôéôø,  -  ÷ïúòáöáìá  ó
äïóôïéîóô÷ïí Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá,  - ÷ù ôáë çï÷ïòéôå ï íïåê Áììå, âõäôï ïîá
ëáëáñ-îéâõäø Èòéóôï÷á îå÷åóôá.
     - Áè,  ñ  ðïûõôéìá,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá.  Îï  úá ÷óåí ôåí ñ  íïå äåìï
úîáà...


        II

     Ðòé÷áìï÷ ðòéåèáì ë ×åòå÷ëéîõ õôòïí.  Õ þéóôåîøëïçï ðïäßåúäá ïî ÷óôòåôéì
ôïìðõ ïâïò÷áîîùè íõöéëï÷, ëïôïòùå óîñìé ûáðëé é ðïþôéôåìøîï äáìé åíõ äïòïçõ.
Ïîé  ÷óå  ÷òåíñ  ïóôá÷áìéóø  âåú  ûáðïë,   ðïëá  Ðòé÷áìï÷  äïöéäáìóñ  ìáëåñ,
ïô÷ïòé÷ûåçï ðáòáäîõà ä÷åòø.
     - Á îáí âù Íéëïìáñ É÷áîùþá...  -  ÷ùôñçé÷áñ ÷ðåòåä ûåà é îåìï÷ëï äåòçáñ
ðìåþáíé,  úáçï÷ïòéì ëòé÷ïê íõöéë,  ëïçäá ÷  ä÷åòñè ðïëáúáìóñ ìáëåê ó âïìøûïê
ìùóéîïê îá íáëõûëå.
     - Ïîé  äïíá-ó...  -  ðïþôéôåìøîï äïëìáäù÷áì ïî,  ðòïðõóëáñ Ðòé÷áìï÷á îá
ìåóôîéãõ  ó   âáòèáôîùí  ëï÷òïí  é  üëúïôéþåóëéíé  òáóôåîéñíé  ðï  óôïòïîáí.
Ðòïðõóôé÷ çïóôñ,  ïî úáèìïðîõì ä÷åòø ðïä îïóïí õ íõöéëï÷. - Ðòõô, óé÷ïìáðùå,
ðòñíï ÷ ä÷åòé, - ÷ïòþáì ïî, úáâåçáñ îåíîïçï ÷ðåòåä Ðòé÷áìï÷á.
     Ðïëá ìáëåê èïäéì ó  äïëìáäïí ÷ ëáâéîåô ×åòå÷ëéîá,  Ðòé÷áìï÷ ïóôá÷áìóñ ÷
òïóëïûîïê çïóôéîïê Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù.  Ïô  îåþåçï äåìáôø ïî  òáóóíáôòé÷áì
ëòáóé÷õà ïòåèï÷õà íåâåìø,  íòáíïòîùå ÷áúù,  ëòáóé÷ùå äòáðéòï÷ëé îá  ä÷åòñè é
ïëîáè,  ðåóôòùê ëï÷åò, ìåöá÷ûéê õ äé÷áîá, ëïîãåòôîõà òïñìø õ óôåîù, ëáòôéîù,
- ÷óå âùìï îåïâùëîï÷åîîï éúñýîï é  ðïäïâòáîï ó  âïìøûéí ÷ëõóïí;  ëáöäáñ ÷åýø
âùìá ðïóôá÷ìåîá ôáë,  þôï  òåëïíåîäï÷áìá óáíá óåâñ ó  óáíïê ìõþûåê óôïòïîù é
åýå  óìõöéìá ÷  ôï  öå  ÷òåíñ îåïâèïäéíùí æïîïí,  ïâßñóîåîéåí é  äïðïìîåîéåí
äòõçéè ÷åýåê.  Óáíùê  ïðùôîùê ÷úçìñä,  ÷åòïñôîï,  îå  ïôëòùì âù  òïëï÷ïçï un
question d'argent*,  ëïôïòùê  ìåöáì  ÷  ïóîï÷áîéé ÷óåê  üôïê  èõäïöåóô÷åîîïê
ïâóôáîï÷ëé. Öáìëáñ ìïöø âùìá óáíùí éóëõóîùí ïâòáúïí ðòéëòùôá âïçáôïê íåâåìøà
é    íñçëéíé   ëï÷òáíé,    óìõöé÷ûéíé   ðòïäïìöåîéåí   ìàâåúîùè   õìùâïë   é
áòéóôïëòáôéþåóëéè íáîåò óáíïê èïúñêëé.
     ______________
     * äåîåöîïçï ÷ïðòïóá (æòáîã.).

     - Íéìïóôé ðòïóéí,  ðïöáìõêôå...  -  äïîåóóñ ïôëõäá-ôï  éú çìõâéîù çïìïó
×åòå÷ëéîá,  á óëïòï ðïëáúáìáóø é åçï îá äé÷ï óëïìïþåîîáñ æéçõòá,  ïâìáþåîîáñ
ôåðåòø  ÷  ëáëïê-ôï  ðïìïóáôùê  ôáôáòóëéê èáìáô.  -  Õö  ÷ù  éú÷éîéôå  íåîñ,
âáôåîøëá, - ëïíéþîï ïðòá÷äù÷áìóñ ×åòå÷ëéî, ðïäè÷áôù÷áñ Ðòé÷áìï÷á ðïä òõëõ. -
×ù úáóôáìé íåîñ,  íïöîï óëáúáôø,  îá óáíïí íåóôå ðòåóôõðìåîéñ... Äåìøãå ïäîï
îõöîï âùìï ëïîþéôø,  ôáë  ÷  èáìáôå-ôï  ïîï ó÷ïâïäîåå.  Ëáë îáäåîõ ðòïëìñôùê
óàòôõë,  -  íùóìåê ÷ çïìï÷å îåô.  Ñ óåêþáó,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ...  Ïâïöäéôå
åäéîõà íéîõôïþëõ.
     ×åòå÷ëéî ðïóðåûîï óëòùìóñ úá îéúåîøëïê ñðïîóëïê ûéòíïþëïê, ïôëõäá þåòåú
íéîõôõ  äï  Ðòé÷áìï÷á  äïîåóìïóø óîáþáìá  ôñöåìïå  óïðåîøå  îïóïí,  á  ðïôïí
ëáëïå-ôï  úáâá÷îïå æùòëáîøå.  Íïöîï âùìï ðïäõíáôø,  þôï úá ûéòíïþëïê ÷ïúéôóñ
óôáäï ôàìåîåê éìé úáëìáäù÷áàô ìïûáäø.  Ëáâéîåô ×åòå÷ëéîá âùì ïâóôá÷ìåî,  ëáë
÷óñëéê  áä÷ïëáôóëéê ëáâéîåô:  íåâåìø  ÷ï  ÷ëõóå  ôòáëôéòîïê  òïóëïûé,  çïìùå
ëòáóá÷éãù îá óôåîáè, íåä÷åöøñ ûëõòá õ ðéóøíåîîïçï óôïìá, ðéëáîôîùå óôáôõüôëé
éú ôåòòáëïôù îá óôïìå é ô.ä.  Îåëïôïòïå éóëìàþåîéå ðòåäóôá÷ìñì çòáæéî ÷ïäëé,
ðïóôá÷ìåîîùê  ÷íåóôå  ó   ïâßåäëáíé  âáìùëá  îá  ëòõçìïí  óôïìéëå  õ  óáíïçï
ðéóøíåîîïçï óôïìá.  Òáóóíáôòé÷áñ üôõ  ïâóôáîï÷ëõ,  Ðòé÷áìï÷  äõíáì  ï  ó÷ïåí
ðïóìåäîåí òáúçï÷ïòå ó ×áóéìøåí Îáúáòùþåí.  Ë Ìñèï÷óëïíõ ÷ ôïô äåîø Ðòé÷áìï÷,
ëïîåþîï,  îå ðïåèáì, ëáë é ÷ óìåäõàýéê úá îéí. Åíõ âùìï óìéûëïí ôñöåìï é âåú
ôïçï.  ×  ôåþåîéå ôòåè äîåê õ  Ðòé÷áìï÷á éú  çïìï÷ù îå  ÷ùèïäéìá ïäîá íùóìø,
íùóìø ï  ôïí,  þôï  Îáäñ õåèáìá îá  Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù.  Åíõ óôòáûîï èïôåìïóø
óáíïíõ óåêþáó öå õåèáôø îá úá÷ïäù,  îï åçï úáäåòöáìá íùóìø, þôï üôï ðïèïäéìï
âù îá ðïçïîà é íïçìï ðïäîñôø ÷ çïòïäå ìéûîéå ôïìëé. Äá é ïðåëõîï÷ îåïâèïäéíï
âùìï ÷éäåôø, þôïâù ñ÷éôøóñ ë Ëïóôå îå ó ðõóôùíé òõëáíé. Ðòé÷áìï÷ ïóôáîï÷éìóñ
îá  Ðïìï÷ïäï÷å,  ðïôïíõ þôï ïî âùì âìéöå ë  ×åòå÷ëéîõ é  ïô îåçï õäïâîï âùìï
ðïìõþéôø îåëïôïòùå ðòåä÷áòéôåìøîùå ó÷åäåîéñ, ðòåöäå þåí åèáôø ë Ìñèï÷óëïíõ.
     - ×ïäëõ ðéìé? - óðòáûé÷áì ×åòå÷ëéî, ÷ùóôá÷ìññ éú-úá ûéòíù ó÷ïà ëõäòñ÷õà
çïìï÷õ.  -  ×ïô  ôõô çòáæéî óôïéô...  Ïäïìöáêôåóø.  Õ  íåîñ óåçïäîñ ëáëáñ-ôï
öáöäá...
     - Âìáçïäáòà, - ïôïú÷áìóñ Ðòé÷áìï÷.
     × üôï ÷òåíñ ä÷åòø ÷ ëáâéîåô ïóôïòïöîï ïô÷ïòéìáóø, é îá ðïòïçå ðïëáúáìóñ
÷ùóïëéê èõäïê  óôáòéë ìåô  ðïä  ðñôøäåóñô;  úáíåôé÷ Ðòé÷áìï÷á,  óôáòéë èïôåì
óëòùôøóñ, îï åçï ïóôáîï÷éì çïìïó ×åòå÷ëéîá:
     - Üôï ôù,  ðáðáèåî?.. Úäåóø ó÷ïé... Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, òåëïíåîäõà: íïê
òïäéôåìø,  òáú÷éîôéìóñ ðìïôéà,  îï îåïâùëîï÷åîîï âïäò äõèïí. ×ïïâýå, íïìïäåã
óôáòéþéîá... ×ïäëé èïþåûø, ðáðáèåî?
     - Ïþåîø  é  ïþåîø  ðòéñôîï,  -  îåíîïçï èòéðìùí çïìïóïí ðòïçï÷ïòéì É÷áî
Ñëï÷ìéþ,  îåòåûéôåìøîï ðïöéíáñ òõëõ Ðòé÷áìï÷á ó÷ïåê äìéîîïê, öåîóëïçï óëìáäá
òõëïê.  -  ×åóø  çïòïä çï÷ïòéô ï  ÷áûåí ðòéåúäå,  -  ðòéâá÷éì É÷áî  Ñëï÷ìéþ,
ðòïäïìöáñ ðïöéíáôø òõëõ Ðòé÷áìï÷á. - Ïþåîø é ïþåîø ðòéñôîï...
     Äìéîîáñ ôïýáñ  æéçõòá  É÷áîá  Ñëï÷ìéþá,  ó  óïçîõôïê óðéîïê  é  ôïîëéíé
îïçáíé,  îå äá÷áìá îéëáëéè ïóîï÷áîéê ðòåäðïìïöéôø,  þôï Nicolas ×åòå÷ëéî âùì
ëïóôø ïô ëïóôé, ðìïôø ïô ðìïôé éíåîîï ôáëïê ðïä÷éöîéþåóëïê æéçõòù. Îåâïìøûáñ
çïìï÷ëá âùìá õëòáûåîá óáíïà ðïþôåîîïà ìùóéîïà,  ôïþîï ÷óå ÷ïìïóù îá  íáëõûëå
âùìé ÷ùìéúáîù ëïòï÷ïê éìé äòõçéí ëáëéí öé÷ïôîùí, ïâìáäáàýéí îå íåîåå ûéòïëéí
é äìéîîùí ñúùëïí; üôá ïòéçéîáìøîáñ çïìï÷ëá âùìá îáóáöåîá îá äìéîîõà öéìéóôõà
ûåà  ó  òåúëï  ÷ùäá÷á÷ûéíóñ  ëáäùëïí,   ôïþîï  çïòìï  âùìï  úá÷ñúáîï  õúìïí.
Îåðòá÷éìøîùê îïó,  çõóôùå  âòï÷é,  ÷ùã÷åôûéå óåòùå  çìáúá  é  öéäåîøëéå âáëé
ðòéäá÷áìé æéúéïîïíéé É÷áîá Ñëï÷ìéþá ôáëïå ÷ùòáöåîéå,  ëáë âõäôï ïî ðïóôïñîîï
ë þåíõ-ôï ðòéóìõûé÷áìóñ. Ïäåô ïî âùì ÷ äìéîîùê áîçìéêóëïçï ðïëòïñ óàòôõë; îá
ïäîïê òõëå ïóôá÷áìáóø îå  óîñôïê ðáìå÷áñ îï÷åîøëáñ ðåòþáôëá.  Ëïçäá ×åòå÷ëéî
ðïëáúáìóñ îáëïîåã éú-úá ûéòíù ÷  ó÷åôìï-öåìôïê ìåôîåê ðáòå éú þåþõîþé,  É÷áî
Ñëï÷ìéþ óäåìáì ïúáâïþåîîïå ìéãï é ðòïçï÷ïòéì ó ó÷ïåê îåïðòåäåìåîîïê õìùâëïê:
     - Á ñ âùìï úáûåì ë ôåâå, Nicolas, ðï ïäîïíõ äåìõ...
     - Ïðñôø, ÷éäîï, ðòïäõìóñ?
     É÷áî Ñëï÷ìéþ óäåìáì âåóðïëïêîïå ä÷éöåîéå ðìåþáíé é  ðïëïóéìóñ ÷ óôïòïîõ
Ðòé÷áìï÷á.
     - Îå âåóðïëïêóñ,  ðáðáèåî:  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ ÷åäø èïòïûï úîáåô, þôï õ
îáó ó ôïâïê îåô íéììéïîï÷, - äïâòïäõûîï âáóéì Nicolas, èìïðáñ É÷áîá Ñëï÷ìéþá
ðï óðéîå. - Îõ, ïðñôø ðòïäõìóñ?
     - Î...  îåô,  ôï åóôø îõöîï òáóë÷éôáôøóñ ó ïäîéí ëáòôïþîùí äïìçïí...  Ñ
äõíáì...
     - Îõ,  ðáðáèåî,  ôù ëáë òáú ðïðáì îå ÷  ìéîéà;  õ íåîñ îá ôåëõýåí óþåôõ
÷óåçï ïäéî ôòåèòõâìå÷ùê âéìåô... ×ïúøíé, ðòéçïäéôóñ îá éú÷ïúþéëá.
     - Îåô,  ñ,  óïâóô÷åîîï,  îå îõöäáàóø,  îï üôïô Ìïíôå÷ ðòéóôáì ó îïöïí ë
çïòìõ...  Îá îåí éîïçäá ôïþîï âåó ëáëïê ðïåäåô,  á  íåöäõ ôåí ñ  öäáì úá îéí
çïòáúäï äïìøûå.
     - Äá,  äá,  ðáðáèåî;  íù  ó  ôïâïê  ÷ïïâýå  íîïçï  óôòáäáåí ïô  ìàäóëïê
îåóðòá÷åäìé÷ïóôé... Ôáë ôù ÷ïäëé îå èïþåûø, ðáðáèåî?
     É÷áî Ñëï÷ìéþ ÷åìéëïäõûîï ïôëáúáìóñ é ïô ÷ïäëé é ïô ôòåèòõâìå÷ïçï âéìåôá
é  õäáìéìóñ éú  ëáâéîåôá ôáëéíé öå  îåóìùûîùíé ûáçáíé,  ëáë ÷ïûåì;  ×åòå÷ëéî
÷ùðéì òàíëõ ÷ïäëé é äïâòïäõûîï ðòïçï÷ïòéì:
     - Ïôìéþîùê óôáòéþéîá,  ôïìøëï  ÷ïô  óôòáóôéûëá ë  ëáòôéûëáí ÷óå  öé÷ïôù
ðïä÷ïäéô.  Îõ  þôï,  îï÷åîøëïçï îéþåçï îåô?  Á  íù  ó  ÷áíé  óåçïäîñ óäåìáåí
îåëïôïòõà  üëóëõòóéà:   ðåòåè÷áôéí  óîáþáìá  ëïæåå÷  õ  íõôåòèåî*,  á  ðïôïí
úáëáôéíóñ ë Ðïìï÷ïäï÷õ ïâåäáôø. Ïî, óïâóô÷åîîï, ïôìéþîùê ðáòåîø, èïôø é ÷òåô
ìàâõà ðïìï÷éîõ.
     ______________
     * íáíåîøëé (ïô îåí. Mutterchen).


        III

     Ðòé÷áìï÷ ïöéäáì ïâåýáîîïçï òáúçï÷ïòá ï  ó÷ïåí äåìå é  ôïê "ôáéîóô÷åîîïê
îéôé",  îá ëïôïòõà îáíåëáì ×åòå÷ëéî ÷ ó÷ïê ðåò÷ùê ÷éúéô, îï ÷íåóôï òáúçï÷ïòá
ï  îéôé ×åòå÷ëéî óè÷áôéì ôåðåòø Ðòé÷áìï÷á ðïä òõëõ é  ðïôáýéì õöå ÷ úîáëïíõà
îáí çïóôéîõà.  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá ÷óôòåôéìá Ðòé÷áìï÷á ó  áòéóôïëòáôéþåóëïê
ðòïóôïôïê,   ëáë  ÷ìáäåôåìøîáñ  çåòãïçéîñ,  é  ó  ðåò÷ùè  öå  óìï÷  ðïäáòéìá
ðïìäàöéîïê óáíùè ìàâåúîùè õìùâïë, ëáëéå ôïìøëï óïèòáîéìéóø ÷ åå òåðåòôõáòå.
     - Íù,  íõôåòèåî,  îáóþåô ëïæåå÷, - ïâßñóîéì Nicolas, çòõúîï ïðõóëáñóø ÷
ëòåóìï.
     Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá ðïóíïôòåìá îá ó÷ïåçï ìàâéíãá é ðïôïí ðåòå÷åìá ó÷ïê
÷úçìñä îá  Ðòé÷áìï÷á ó  ôåí ÷ùòáöåîéåí,  ëïôïòïå çï÷ïòéìï:  "×ù õö éú÷éîéôå,
Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  þôï Nicolas éîïçäá ðïú÷ïìñåô óåâå ôáëéå ÷ùòáöåîéñ..." ×
îåóëïìøëéè óìï÷áè ïîá äáìá úáíåôéôø Ðòé÷áìï÷õ, þôï õöå ëïå-þôï óìùûáìá ï îåí
é þôï ïþåîø òáäá ÷éäåôø åçï õ óåâñ;  ðïôïí óëáúáìá ä÷á óìï÷á ï Ðåôåòâõòçå, ó
õìùâëïê óïöáìåîéñ ïôïú÷áìáóø ïâ Õúìå, ëïôïòùê, ðï åå óìï÷áí, âùì õöå îá ðõôé
ë éú÷åóôîïóôé,  îå ÷ ðòéíåò äòõçéí õåúäîùí çïòïäáí. Ðòé÷áìï÷ ïô÷åþáì ôï, þôï
ïô÷åþáàô  ÷  ðïäïâîùè  óìõþáñè,  ôï  åóôø  óðåûéì  óïçìáóéôøóñ ó  Áçòéððéîïê
Æéìéðøå÷îïê, ðïòù÷áìóñ ÷óôá÷éôø ó÷ïå óìï÷ï é ïäïâòéôåìøîï-ðïþôéôåìøîï íùþáì.
×  úáëìàþåîéå ïî  îå  íïç  îå  ðïþõ÷óô÷ï÷áôø,  þôï îáèïäéôóñ ÷  óáíùè îåäòáè
õúìï÷óëïçï beau monde'a é  þôï Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá -  äáíá ó  îåïâùëîï÷åîîï
éúñýîùíé áòéóôïëòáôéþåóëéíé íáîåòáíé. Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá, ó ó÷ïåê óôïòïîù,
÷ù÷åìá ôáëïå úáëìàþåîéå,  þôï  èïôñ Ðòé÷áìï÷ îá  ÷éä  îåíîïçï íõöéëï÷áô,  îï
ïôîïóéôåìøîï ÷ïðòïóá,  âõäåô éìé  îå  âõäåô ïî  éíåôø õóðåè õ  öåîýéî,  ðïëá
îéþåçï îåìøúñ óëáúáôø òåûéôåìøîï.
     Üôïô  éîôåòåóîùê òáúçï÷ïò,  ðïèïäé÷ûéê îá  éóðùôáîéå Ðòé÷áìï÷á ðï  ÷óåí
ðõîëôáí, âùì ðòåò÷áî ÷ïóëìéãáîéåí Nicolas:
     - Á ÷ïô é äñäàûëá!..
     × ä÷åòñè çïóôéîïê,  ëõäá ïçìñîõìóñ Ðòé÷áìï÷,  óôïñì îå ïäéî äñäàûëá,  á
åýå  ÷ùóïëáñ,  èõäïýá÷áñ äå÷õûëá,  ëïôïòáñ  óíïôòåìá îá  Ðòé÷áìï÷á ëïëåôìé÷ï
ðòéýõòåîîùíé çìáúáíé.  "×åòïñôîï,  üôï é åóôø âáòùûîñ ó óåëòåôïí", - ðïäõíáì
Ðòé÷áìï÷,  òáóóíáôòé÷áñ ôåðåòø  íáìïòïóóéêóëéê ëïóôàí  Áììù.  Äñäàûëá  Ïóëáò
Æéìéðùþ ðòéîáäìåöáì ë  ôïíõ  ôéðõ  íïìïäñýéèóñ óôáòéþëï÷,  ëïôïòùå ðïóôïñîîï
õìùâáàôóñ óáíùí óìáäëéí ïâòáúïí, èïäñô íáìåîøëéíé ûáöëáíé, ÷ ëáþåóô÷å óôáòùè
èïìïóôñëï÷  ìàâñô   äáíóëïå   ïâýåóô÷ï  é   îåðòåíåîîï  éíåàô   ëáëõà-îéâõäø
óôòáîîïóôø:  ïäéî âïéôóñ íùûåê, äòõçïê îå ÷ùîïóéô ëáëéè-îéâõäø äõèï÷, ôòåôéê
ãåìõà  öéúîø ðïäâéòáåô ëïììåëãéà ôòïóôïþåë òáúîùè éóôïòéþåóëéè üðïè  é  ô.ä.
Ïóëáò Æéìéðùþ, ëáë íù õöå úîáåí, ìàâéì õäéôø òùâõ é óåêþáó ôïìøëï ÷åòîõìóñ ó
Áììïê ïôëõäá-ôï ó  ïâìàâï÷áîîïçï íåóôåþëá îá òåëå Õúìï÷ëå,  ôáë þôï îå õóðåì
åýå  óîñôø  ó  óåâñ  ó÷ïåçï  ìåôîåçï ðáòõóéîï÷ïçï ðáìøôï  é  äåòöáì ÷  òõëáè
ûéòïëïðïìõà óïìïíåîîõà ûìñðõ. Ðòé÷áìï÷ ðïöáì íáìåîøëõà òõëõ äñäàûëé, ëïôïòùê
þõôø îå òáóôáñì ïô õäï÷ïìøóô÷éñ é îåóëïìøëï òáú ðï÷ôïòéì:
     - Äá, äá... ñ óìùûáì ï ÷áûåí ðòéåúäå... äá!..
     - Íïñ ÷ôïòáñ äïþø, Áììá, - ðå÷õþå ðòïôñîõìá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá, ëïçäá
äñäàûëá ðïíåóôéìóñ ó ó÷ïéíé õìùâëáíé îá äé÷áîå.
     Ðòé÷áìï÷ òáóëìáîñìóñ,  Áììá ïçòáîéþéìáóø ìåçëéí ëé÷ëïí çïìï÷ù é  úáîñìá
íåóôï ïëïìï íáíáûé Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá úáóôá÷éìá Áììõ òáóóëáúáôø ï îùîåûîåê
òùâîïê ìï÷ìå, þôï ðïóìåäîññ é ÷ùðïìîéìá ó âïìøûéí éóëõóóô÷ïí, ôï åóôø óìåçëá
ëáòôá÷ùí ÷ùçï÷ïòïí ðåòåäáìá îåóëïìøëï óíåûîùè óãåî,  çäå çìá÷îùí äåêóô÷õàýéí
ìéãïí âùì äñäàûëá.
     Ðïñ÷éìïóø ëïæå ÷ óåòåâòñîïí ëïæåêîéëå,  á úá îéí ÷ùûìá ëòáóé÷áñ íáíëá ÷
çïìõâïí ëïëïûîéëå ó íáìåîøëéí ×áäéíïí îá òõëáè.
     - Ïâòáôéôå ÷îéíáîéå, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, îá üôï ðòïéú÷åäåîéå ðòéòïäù, -
çï÷ïòéì Nicolas,  ðòéîéíáñ ×áäéíá ë  óåâå  îá  òõëé.  -  ×åäø üôï  íïê  âòáô
×áäéûëá...
     - Áè, Nicolas, - ëïëåôìé÷ï ïôïú÷áìáóø Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá, - ôù ÷óåçäá
óëáöåûø þôï-îéâõäø ôáëïå...
     - Ñ,  ëáöåôóñ,  îéþåçï  ôáëïçï  îå  óëáúáì,  íõôåòèåî,  -  ïðòá÷äù÷áìóñ
Nicolas,  ÷ùóïëï ðïäâòáóù÷áñ ë÷åòèõ "ðòïéú÷åäåîéå ðòéòïäù",  - éíåôø íìáäûéè
âòáôøå÷ ÷ ðòéòïäå ÷åýåê...
     - Ï,  óï÷åòûåîîï  ÷  ðòéòïäå!  -  óïçìáóéìóñ  äñäàûëá,  ðïçìáöé÷áñ ó÷ïå
ëòõçìïå é ðõèìïå,  ëáë õ ôáîãï÷ýéãù,  ëïìåîëï. - Ñ úîáì ïäîõ ïþåîø ðïþôåîîõà
äáíõ, ëïôïòáñ...
     Ðõâìéëá,  óïâòá÷ûáñóñ ÷ çïóôéîïê Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù, ôáë é îå õúîáìá,
þôï  óäåìáìá "ïäîá  ïþåîø  ðïþôåîîáñ äáíá",  ðïôïíõ þôï  òáóóëáú äñäàûëé âùì
ðòåò÷áî ëáëéí-ôï ûõíïí é óéìøîïê ÷ïúîåê ÷ ðåòåäîåê. Ðòé÷áìï÷ òáóóìùûáì çïìïó
Èéïîéé Áìåëóåå÷îù, ðòåòù÷áåíùê þøéí-ôï èòéðìùí çïìïóïí.
     - Áè,  üôï Áîéëá Ðáîëòáôùþ Ìåðåûëéî, úïìïôïðòïíùûìåîîéë, - ðòåäõðòåäéìá
Ðòé÷áìï÷á Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá é  ÷åìéþåóô÷åîîï ðïðìùìá  îá÷óôòåþõ ÷èïäé÷ûåê
Èéïîéé Áìåëóåå÷îå.  Äáíù,  ëïîåþîï, çòïíëï òáóãåìï÷áìéóø, îï âùìé îåïöéäáîîï
òáúìõþåîù óåäïê ôïìóôïê çïìï÷ïê, ëïôïòáñ æáíéìøñòîï ðòéìøîõìá çõâáíé ë ðìåþõ
èïúñêëé.
     - Ëáë ÷ù íåîñ éóðõçáìé, Áîéëá Ðáîëòáôùþ...
     - Îå õëõûõ,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá, íáôõûëá, - èòéðìùí çïìïóïí úáçï÷ïòéì
óåäïê,  ôïìóôùê, ëáë âïþëá, óôáòéë, èìïðáñ Áçòéððéîõ Æéìéðøå÷îõ ÷óå ó ôïê öå
æáíéìøñòîïóôøà ðï  ðìåþõ.  Ïäåô  ïî  âùì  ÷  âáòèáôîõà ðïääå÷ëõ  é  óéôãå÷õà
òõâáûëõ-ëïóï÷ïòïôëõ; óõëïîîùå ûáòï÷áòù âùìé úáðòá÷ìåîù ÷ óáðïçé ó çïìåîéýáíé
âõôùìëïê.  - Ïè, õíïòéìóñ, ïôãù! - ðòïçï÷ïòéì ïî, ÷úíáèé÷áñ ëïòïôëïê ôïìóôïê
òõëïê ó ïôåëûéíé ëòáóîùíé ðáìøãáíé, óíïôòå÷ûéíé ÷òïúø.
     Ëé÷îõ÷ çïìï÷ïê Ðòé÷áìï÷õ,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá õöå ïâîéíáìá Áììõ,  ûåðîõ÷
åê íéíïèïäïí:  "Ëáë ÷ù óåçïäîñ éîôåòåóîù,  mon ange..."  Ìåðåûëéî,  ëáë ûáò,
ðïäëáôéìóñ ë óôïìõ. Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá ïôòåëïíåîäï÷áìá åçï Ðòé÷áìï÷õ.
     - Á  íù  ôñôåîøëõ ÷áûåçï,  ðïëïêîéþëá,  úîá÷áìé äáöå  ïþåîø  èïòïûï,  -
çï÷ïòéì Ìåðåûëéî, ïâòáýáñóø ë Ðòé÷áìï÷õ. - Ðåò÷åàýéê þåìï÷åë ðï îáûéí íåóôáí
âùì...  Äá-ó.  Îïîøþå ôáëéè é ìàäåê,  ðïþéôáê, îåô... Íáìïäõûîùê îáòïä ðïûåì
îïîøþå.  Á  íù é  ï  ÷áó îáóìùûáîù âùìé,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ.  Èïôø é ÷ ìåóõ
öé÷åí, á ëïçäá ÷ çïòïäå äòï÷á òõâñô - é ë îáí ýåðëé ìåôñô.
     Ìåðåûëéî  ðòéìïöéì  ó÷ïå  ÷óðïôå÷ûåå,   ïðìù÷ûåå  ìéãï  ë  òõþëå  Áììù,
ðïúäïòï÷áìóñ  ó  äñäàûëïê,   èìïðîõ÷  åçï  ó÷ïåê  ðñôåòîåê  ðï  ëïìåîëõ,   é
ðòïçï÷ïòéì, çòõúîï ïðõóëáñóø ÷ ëòåóìï:
     - Ïè,  éúíïòéìóñ  ñ,  ïôãù...  Öáòùîø!..  Ë÷áóëõ  âù  éóðéôø,  Áçòáæåîá
Æéìéðøå÷îá?..
     - Á ôù óôõðáê ÷ ëáâéîåô ëï íîå,  - ðòåäìáçáì Nicolas. - Ôáí îáêäåûø þåí
þåò÷ñþëá úáíïòéôø.
     - Îîï-ï?.. é âåúîïçïçï ýåîëá ðïäëï÷áôø íïöîï?
     - Ëïîåþîï, íïöîï.
     - Á ÷ïô íù õöï ó åçï ðòåðïäïâéåí...  -  ðòïçï÷ïòéì Ìåðåûëéî, ðïäîéíáñóø
îá÷óôòåþõ ðïäèïäé÷ûåíõ îá ó÷ïéè ôïîåîøëéè îïöëáè É÷áîõ Ñëï÷ìéþõ.  - Óôáòéþëõ
îáûå ðïþôåîéå...
     - Ðïêäåí,  ðïêäåí,  -  ïô÷åþáì É÷áî Ñëï÷ìéþ,  ðïäè÷áôù÷áñ Ìåðåûëéîá ðïä
òõëõ; òñäïí ïîé ïþåîø ðïèïäéìé îá ãéæòõ äåóñôø.
     - Ëáëïê  úáâá÷îùê  üôïô  Áîéëá  Ðáîëòáôùþ,   -   ðòïçï÷ïòéìá  Áçòéððéîá
Æéìéðøå÷îá,  ëïçäá ãéæòá äåóñôø óëòùìáóø ÷  ä÷åòñè.  -  Áììá,  ðòéîåóé Áîéëå
Ðáîëòáôùþõ ë÷áóõ, - ðòéâá÷éìá ïîá. - Ïî ôáë ÷óåçäá âáìõåô ôåâñ.
     - ×åäø Ìåðåûëéî ïþåîø õíåî,  - ÷óôá÷éìá ó÷ïå óìï÷ï Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá. -
Ïî  ôïìøëï ðòéëéäù÷áåôóñ ôáëéí  ðòïóôáþëïí...  Ðòïóôïê íõöéë -  é  îáöéì óôï
ôùóñþ. Äá, ïþåîø, ïþåîø õíåî!
     × üôï ÷òåíñ ÷ ëáâéîåôå Nicolas ðòïéóèïäéìá ôáëáñ óãåîá:
     - Çïìõâþéë,  Áîéëá Ðáîëòáôùþ,  ÷ùòõþé,  -  õíïìñì É÷áî Ñëï÷ìéþ,  úáçîá÷
Ìåðåûëéîá ÷ óáíùê õçïì.  -  Äáê íîå,  äõûåþëá,  ÷óåçï ä÷åóôé òõâìåê...  ×åäø
ðõóôñëé: ÷óåçï ä÷åóôé òõâìåê!.. Ñ ôåâå éè þåòåú îåäåìà ïôäáí.
     - Úîáåí íù  ÷áûõ  îåäåìà,  ÷áûå ðòåðïäïâéå,  -  çòõâï ïô÷åþáì Ìåðåûëéî,
÷ùôéòáñ ó÷ïå óùòïíñôîïå ìéãï ëìåôþáôùí âõíáöîùí ðìáôëïí. - Âïìøîï ïîá õ ôåâñ
äïìçá, É÷áî Ñëï÷ìéþ, ô÷ïñ îåäåìñ-ôï.
     - Èïþåûø, îá ëïìåîé ðåòåä ôïâïê ÷óôáîõ, - ôïìøëï ÷ùòõþé...
     - Á  ôù ëáë ðïìáçáåûø:  õ íåîñ äìñ ÷áûåçï âòáôá ÷òïäå ëáë íïîåôîùê ä÷ïò
îáìáöåî?
     - Çïìõâþéë,  Áîéëá Ðáîëòáôùþ, îå ìïíáêóñ... ×åäø ÷óåçï ä÷åóôé òõâìåê!!.
Èïþåûø, óåêþáó ÷åëóåìø ÷ þåôùòåóôá òõâìåê ðïäðéûõ?
     - Îåô,  úáþåí ðõóôïå çï÷ïòéôø...  Íîå ÷óå åäéîï,  þôï ô÷ïê ÷åëóåìø, þôï
ðòïûìïçïäîéê óîåç! Õö ôù, ëáë îé îá åóôø, ìõþûå âåú íåîñ ïâïêäéóø...
     - Áè,  óôáòùê þåòô!.. - úáóôïîáì É÷áî Ñëï÷ìéþ, óè÷áôé÷ûéóø úá çïìï÷õ. -
×åäø ÷óåçï ä÷åóôé òõâìåê... ìïíáåôóñ...
     - Äá îá ûôï ôåâå äåîøçé-ôï?
     - Áè,   çïóðïäé,  çïóðïäé!  Ðïíîéûø  éòâéôóëéè  ëõðãï÷,  ó  ëïôïòùíé  ÷
"Íáçîéôå" ëõôéìé? Îõ, óåçïäîñ ïîé âõäõô õ Ìïíôå÷á... Ðïîéíáåûø?
     - Ëáë îå ðïîñôø!.. Äáöå ïþåîîï èïòïûï ðïîéíáà. Ïâùçòáåôå èïôø ëïçï...
     - Ïôþåçï öå äåîåô îå äáåûø?
     - Öáìø... Áëôòùóáí ó÷åúåûø.
     - Áîéëá Ðáîëòáôùþ,  çïìõâþéë!..  - õíïìñì É÷áî Ñëï÷ìéþ, ïðõóëáñóø ðåòåä
Ìåðåûëéîùí îá ëïìåîé. - Åê-âïçõ, äáöå ÷ ôåáôò îå úáçìñîõ! Ãåìõà îïþø óåçïäîñ
âõäåí éçòáôø. Õ íåîñ ôåðåòø çïìï÷á ó÷åöáñ.
     - Îá  ûôï  ó÷åöåå,  ëïìé äåîåç îåô.  Üôï  úá÷óåçäá ôáë  âù÷áåô ó  ÷áûéí
âòáôïí.
     - Úáòù÷áôøóñ îå  âõäõ  é  îåðòåíåîîï ÷ùéçòáà.  Ôù  ôïìøëï  ïäîï  ðïêíé:
éòâéôóëéå ëõðãù... ×åäø ôáëïçï óìõþáñ îå óëïòï äïöäåûøóñ!.. Äá íù ó Ìïíôå÷ùí
ôáë éè ïóôòéöåí...
     - Úîáà,  þôï ïóôòéöåôå,  -  çòõâï ðòïçï÷ïòéì Ìåðåûëéî,  ÷ùîéíáñ ôïìóôùê
âõíáöîéë.  -  ×åäø õ ôåâñ çïìï÷á-ôï,  É÷áî Ñëï÷ìéþ,  úïìïôáñ, ðòñíï óëáúáôø,
ëáâù îå äùòá ÷ îåê... Îå óôïñì âù ôù îá ëïìåîñè ðåòåä íõöéëïí, åöåìé âù üôéè
ó÷ïéè çìõðïóôå÷ ó öåîóëéí ðïìïí îå ÷ùëéäù÷áì. Äá... ×ïô ôåâå äåîøçé, é þôïâù
úá÷ôòá ïîé õ íåîñ îá óôïìå ìåöáìé. ×ïô ôåâå íïê óëáú, á ÷åëóåìåê ô÷ïéè äáòïí
îå îáäï, - ÷óå òá÷îï îá ðïäôïðëõ õêäõô.
     É÷áî  Ñëï÷ìéþ îéþåçï îå  ïô÷åþáì îá  üôï  îòá÷ïõþåîéå é  îåâòåöîï óõîõì
äåîøçé  ÷  âïëï÷ïê ëáòíáî ÷íåóôå ó  ûåìëï÷ùí îïóï÷ùí ðìáôëïí.  Þåòåú  äåóñôø
íéîõô üôé ðïþôåîîùå ìàäé ÷åòîõìéóø ÷  çïóôéîõà ëáë îé ÷ þåí îå âù÷áìï.  Áììá
ðïäáìá Ìåðåûëéîõ óôáëáî ë÷áóõ  ðòñíï  éú  òõë,  ðòéþåí ïäéî  òõëá÷  óâéìóñ é
ïôëòùì âåìõà,  ëáë óìïîï÷áñ ëïóôø, òõëõ ðï óáíùê ìïëïôø ó òïúï÷ùíé ñíïþëáíé,
èéôòùê  óôáòéë ôïìøëï ðòéýõòéì ó÷ïé  õúëéå,  úáðìù÷ûéå çìáúá  é  ðòïçï÷ïòéì,
ðòéîéíáñ óôáëáî:
     - ×ïô õö þôï èïòïûï,  ôáë èïòïûï... ìàâìà!.. Õ÷áöéìá âáòùûîñ óôáòéëá...
É òõâáûåþëá ï óåíé ûåìëáè, é óáòáæáîþéë-òáóôåçáêþéë, é ë÷áóïë éú óïâóô÷åîîùè
òõþåë... ìàâìà úá èïòïûéê ïâùþáê!..
     Ðòé÷áìï÷  åýå  òáú  éíåì  õäï÷ïìøóô÷éå ÷ùóìõûáôø  éóôïòéà  ï  ôïí,  ëáë
îåïâèïäéíï íïìïäùí ìàäñí éíåôø éú÷åóôîùå õäï÷ïìøóô÷éñ é þôï üôé õäï÷ïìøóô÷éñ
íïöîï  ðïìõþéôø ôïìøëï  ÷  Ïâýåóô÷åîîïí ëìõâå,  á  ïôîàäø îå  ÷  Âìáçïòïäîïí
óïâòáîéé.   Âùìï  òáóóëáúáîï  îåóëïìøëï  áîåëäïôï÷  ï   þìåîáè  Âìáçïòïäîïçï
óïâòáîéñ,  ëïôïòùå  ïô  óëõëé  ðïìõþáàô íïòóëõà âïìåúîø.  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá
÷÷åòîõìá óìï÷åþëï ï "çïòäåãå" é Ìñèï÷óëïí,  ëïôïòùå,  ëïîåþîï, ïþåîø âïçáôùå
ìàäé,  é  ô.ä.  Üôïô  âåçìùê  òáúçï÷ïò  îåïâùëîï÷åîîï ïöé÷éìóñ,  ëïçäá  ôåíá
îåúáíåôîï óëïìøúîõìá îá õúìï÷óëéè îå÷åóô.
     - Ëáëïå  ðòåëòáóîïå óåíåêóô÷ï  Âáèáòå÷ùè,  -  óìáäëï  úáëáôù÷áñ  çìáúá,
çï÷ïòéìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, - îå ðòá÷äá ìé, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ?
     - Ï  äá,  -  ðòïôñîõìá  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá ó  ðòéìéþîïê ÷áöîïóôøà.  -
Nadine Âáèáòå÷á é  Sophie Ìñèï÷óëáñ õ  îáó  ðåò÷ùå ëòáóá÷éãù...  Äá.  ×ù  îå
÷éäáìé Sophie Ìñèï÷óëïê.  Úáíåþáôåìøîï ëòáóé÷áñ äå÷õûëá...  Ëïîåþîï,  ïîá îå
ôáë  õíîá,  ëáë Nadine Âáèáòå÷á,  îï  ÷  îåê åóôø þôï-ôï  ôáëïå,  óï÷åòûåîîï
ïóïâåîîïå. Äá ÷ïô óáíé õ÷éäéôå.
     - ×åäø Nadine Âáèáòå÷á õåèáìá îá  Ûáôòï÷óëéê úá÷ïä,  -  óïïâýéìá Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá,  îå  çìñäñ îá Ðòé÷áìï÷á.  -  Ïîá ÷åäåô ÷óå èïúñêóô÷ï õ  âòáôá...
Ïþåîø, ïþåîø ïâòáúï÷áîîáñ äå÷õûëá.
     - Ïîá,  ëáöåôóñ,  õþéìáóø  õ  äïëôïòá Óáòáå÷á?  -  óðòáûé÷áìá Áçòéððéîá
Æéìéðøå÷îá.
     - Ï äá...  ×íåóôå ó Sophie Ìñèï÷óëïê. Óîáþáìá ïîé úáîéíáìéóø õ äïëôïòá,
ðïôïí õ Ìïóëõôï÷á.
     - Óëáöéôå...  -  ðòïôñîõìá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá.  - Á ÷åäø ñ äï óéè ðïò
åýå îå úîáìá ïâ üôïí.
     - Äá,  äá...  Ìïóëõôï÷ é ôåðåòø ðïóôïñîîï âù÷áåô õ Ìñèï÷óëéè.  Çï÷ïòñô,
þôï úáíåþáôåìøîùê þåìï÷åë:  çï÷ïòéô îá ðñôé ñúùëáè, ïâßåúäéì ÷óà Òïóóéà, âùì
÷ Áíåòéëå...
     - Îõ,  ôåðåòø äåìï äïûìï äï îå÷åóô,  óìåäï÷áôåìøîï,  îáí ðïòá ÷ ðõôø, -
úáçï÷ïòéì Nicolas, ðïäîéíáñóø. - Íõôåòèåî, ôù éú÷éîéûø îáó, íù ë óìá÷ñîïæéìõ
úá÷åòîåí...  Äï ó÷éäáîéñ,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá. Íù ó Áîéëïê Ðáîëòáôùþåí ïóåîøà
ðïóôõðáåí ÷  ÷áû ðáîóéïî äìñ õóï÷åòûåîóô÷ï÷áîéñ ÷ï  æòáîãõúóëéè äéáìåëôáè...
Îå ðòá÷äá ìé?
     Îá ðòïýáîøå Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá äáöå ó îåëïôïòïê çòõóôøà äáìá úáíåôéôø
Ðòé÷áìï÷õ,  þôï  ïîá,  âåäîáñ  ðòï÷éîãéáìëá,  ëïîåþîï,  îå  òáóóþéôù÷áåô  îá
óìåäõàýéê ÷éúéô äïòïçïçï çïóôñ,  ôåí  âïìåå þôï é  ÷  üôïô õóðåìá îáóëõþéôø,
÷åòïñôîï,  äï  ðïóìåäîåê óôåðåîé;  ïîá,  ëïîåþîï,  îå  óíååô äáöå ðòåäìïöéôø
óôïìéþîïíõ çïóôà úá÷åòîõôø ëáë-îéâõäø îá ïäéî éú åå þåô÷åòçï÷.
     - Îåô,  ñ  îåðòåíåîîï  âõäõ  õ  ÷áó,  Áçòéððéîá  Æéìéðøå÷îá,  -  õ÷åòñì
Ðòé÷áìï÷,  óï÷åòûåîîï ðïäá÷ìåîîùê üôéí ðïôïëïí ìàâåúîïóôåê. - × âìéöáêûéê öå
þåô÷åòç, åóìé ðïú÷ïìéôå...
     - Ïî  îåðòåíåîîï ðòéäåô,  íõôåòèåî,  -  õ÷åòñì Nicolas.  -  Íù ôõô äáöå
óïþéîéí îåþôï ðï þáóôé úåìåîïçï ðïìñ...
     "Ïôþåçï öå  îå  ðòéêôé?  -  äõíáì Ðòé÷áìï÷,  óðõóëáñóø ðï  ìåóôîéãå.  -
Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá, ëáöåôóñ, ôáëáñ ðïþôåîîáñ äáíá..."
     Ëïçäá ä÷åòø úáô÷ïòéìáóø úá Ðòé÷áìï÷ùí é  Nicolas,  ÷ çïóôéîïê Áçòéððéîù
Æéìéðøå÷îù îåóëïìøëï óåëõîä óôïñìï çòïâï÷ïå íïìþáîéå.  ×óå äõíáìé ïâ ïäîïí é
ôïí öå - ï ðòé÷áìï÷óëéè íéììéïîáè, ëïôïòùå óåêþáó ÷ïô âùìé úäåóø, óéäåìé ÷ïô
îá  üôïí  óáíïí ëòåóìå,  ðéìé  ëïæå  éú  üôïçï óôáëáîá,  é  ôåðåòø îéþåçï îå
ïóôáìïóø...  Äñäàûëá,  ÷ùôñîõ÷ ûåà,  ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåì ëòåóìï, îá ëïôïòïí
óéäåì Ðòé÷áìï÷,  é  äáöå ðïýõðáì óéäåîøå,  ôïþîï îá îåí íïçìé ïóôáôøóñ óìåäù
ðòé÷áìï÷óëéè íéììéïîï÷.
     - Áè,   åûø  åçï  íõèé  ó  ëïíáòáíé!  -  ðòïçï÷ïòéì  Ìåðåûëéî,  îáòõûáñ
ï÷ìáäå÷ûåå ÷óåíé òáúäõíøå.  - Þåôùòå íéììéïîá îáóìåäóô÷á úáðïìõþéì... á? Îáí
âù èïôø ðïîàèáôø ôáëéè äåîøöéý... Ôáë, Ïóëáò Æéìéðùþ?
     - Ï  äá...  óï÷åòûåîîï ÷åòîï:  èïôø âù  ðïîàèáôø,  -  óìáäëï óïçìáóéìóñ
äñäàûëá,  óëìáäù÷áñ íñçëéí ä÷éöåîéåí ïäîõ îïöëõ îá äòõçõà.  -  Ïþåîø âïçáôùå
ìàäé âù÷áàô...
     - ×ïô âù îáí ó ôïâïê,  É÷áî Ñëï÷ìéþ,  ôáëõà õêíõ äåîåç...  á? - çï÷ïòéì
Ìåðåûëéî. - ×åäø ôáëõà ïâåäîà ïôóìõöéìé âù, þôï þåòôñí ôïûîï...
     É÷áî Ñëï÷ìéþ îéþåçï îå ïô÷åþáì,  á ôïìøëï ðïóíïôòåì îá ä÷åòø, ÷ ëïôïòõà
÷ùûåì Ðòé÷áìï÷ "Üè,  èïôø âù þáóôéþëõ ôáëïçï ëáðéôáìá ðïìõþéôø ÷ îáóìåäóô÷ï,
- óëòïíîï  ðïäõíáì üôïô  âìáçïþåóôé÷ùê þåìï÷åë,  îï  óåêþáó  öå  ïðïíîéìóñ é
íùóìåîîï ðòéâá÷éì:  -  Îåô, õö ìõþûå ôáë, ÷óå òá÷îï ïôïâòáìé âù èïòéóôëé, äá
áòæéóôëé,  äá Íáòøñ Íéôòå÷îá,  äá ôá òùöåîøëáñ...  Áè,  þåòô åå ÷ïúøíé,  üôõ
òùöåîøëõà... Ðòåðéëáîôîáñ ûôõþëá!.."


        IV

     Îá  ðïäßåúäå ×åòå÷ëéîá ïâóôõðéìé ôå óáíùå íõöéëé,  ëïôïòùè ÷éäåì äá÷åþá
Ðòé÷áìï÷.  Ïîé  âùìé ðï-ðòåöîåíõ âåú  ûáðïë,  á  ëòé÷ïê íõöéë ðòñíï âõèîõìóñ
×åòå÷ëéîõ ÷ îïçé, õíïìññ "ïóìïâïîéôø".
     - Úá÷ôòá,   úá÷ôòá...  ×éäéôå,  þôï  óåçïäîñ  íîå  îåëïçäá!  -  çï÷ïòéì
×åòå÷ëéî,  ðïíïçáñ  Ðòé÷áìï÷õ óåóôø  ÷  ó÷ïà  äï÷ïìøîï ðïäåòöáîîõà ðòïìåôëõ,
úáìïöåîîõà ðáòïê óïìï÷ùè ÷ñôïë îá ïôìåôå... - Úá÷ôòá, âòáôãù...
     - Íéëïìáê É÷áîùþ,  úáóôá÷ø ÷åþîï âïçá  íïìéôø!..  -  çòïíþå ÷óåè ëòéþáì
ëòé÷ïê íõöéë,  âòïóáñ ó÷ïà  ò÷áîõà ûáðëõ ïúåíø.  -  Éúíïòéìéóø...  Ïóìïâïîé,
Íéëïìáê É÷áîùþ!
     - Îå õçïäîï ìé ÷áí ÷ íïà ëïöõ ÷ìåúôø:  ðòéóôáìé, ëáë ó îïöïí ë çïòìõ, -
ïâßñóîéì ×åòå÷ëéî,  ëïçäá ðòïìåôëá âïêëï ðïëáôéìáóø ðï ûéòïëïê Íõþîïê õìéãå,
÷ùèïäé÷ûåê ë íïîáóôùòà.  - ×óå üôï íïé ëìéåîôù, - ðòïçï÷ïòéì ×åòå÷ëéî, ëé÷áñ
çïìï÷ïê  îá  ôñîõ÷ûéåóñ ðï  óôïòïîáí  ìá÷ëé  õúìï÷óëéè  íõþîéëï÷.  -  ×ù  îå
óíïôòéôå,  þôï îá ÷éä ÷óñ ìá÷þïîëá ôòåè òõâìåê îå óôïéô:  ÷ïî îá üôéè íåûëáè
äá  îá ìáòñè ôáëéå ëõûé ò÷õô,  þôï íïå ðïþôåîéå.  ×ïêäåûø ÷  ôáëõà ìá÷þïîëõ,
ðòá÷ï,  äáöå óíïôòåôø îåþåçï:  äåóñôïë íåûëï÷ ó  íõëïê,  ÷  ìáòñè îá äïîùûëå
ï÷åó,   ðòïóï,   çïòïè,  ëáëáñ-îéâõäø  ëòõðá  -  ëáöåôóñ,  äàöéîù  íùûåê  îå
îáëïòíéûø...
     Ðòïìåôëá  ïóôáîï÷éìáóø õ  ðïäßåúäá îéúåîøëïçï äåòå÷ñîîïçï äïíá  ÷  ïäéî
üôáö ó ÷ùóïëïê ëòùûåê é òåúîùí ëïîøëïí.  Üôï é âùì äïí Ðïìï÷ïäï÷á.  Æòïîôïî,
ïëîá,  ðïäßåúä  é  ÷ïòïôá  âùìé  ðïëòùôù íåìëïê  òåúøâïê ÷  òõóóëïí ÷ëõóå  é
òáóëòáûåîù  ðïä  äõâ  Îåâïìøûáñ  ôåòòáóá,  ÷ùèïäé÷ûáñ  ÷  óáä,  ðïèïäéìá  îá
áë÷áòéõí, éú ëïôïòïçï ÷ùðõýåîá ÷ïäá. × îåâïìøûéå ïëîá ó úåòëáìøîùíé óôåëìáíé
óíïôòåìé ûéòïëéå, ìáðþáôùå ìéóôøñ æéìïäåîäòïîï÷, ëáíåìéé, ðáìøíù, áòáõëáòéé.
Îá ä÷ïòå ÷éäîåìïóø äìéîîïå âòå÷åîþáôïå úäáîéå ó óôåëìñîîïê ëòùûåê,  -  îå ôï
ïòáîöåòåñ,  îå  ôï  æïôïçòáæéñ éìé ôåáôò;  ôåîéóôùê óáäéë éú  ìéð,  þåòåíõè,
áëáãéê é óéòåîåê ÷ùèïäéì ðòñíï ë Õúìï÷ëå,  çäå íåìøëáìé é "ëéôáêóëéå âåóåäëé
÷  òõóóëïí ÷ëõóå",  é ã÷åôïþîùå ëìõíâù,  é úåòëáìøîùê ûáò,  é äáöå îåâïìøûïê
æïîôáî ó  òõóáìëïê éú  âåìïçï íòáíïòá.  ×ïïâýå äïíéë âùì  õóôòïåî ó  âïìøûéí
÷ëõóïí é âùì ôåí,  þôï îáúù÷áåôóñ ðïìîáñ þáûá. Ïô òõþëé ú÷ïîëá äï ðïóìåäîåçï
ç÷ïúäñ ÷óå ÷  äïíå âùìï ðòéçîáîï ðïä òõóóëéê ÷ëõó é ôïìøëï îå ëòéþáìï ï ôïí,
ëáë  èïòïûï öéôø  ÷  üôïí  äåòå÷ñîîïí õàôîïí çîåúäùûëå.  Ðïóìå ä÷õóíùóìåîîïê
òïóëïûé