ðòéåíîïê Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù çìáú îå÷ïìøîï ïôäùèáì úäåóø îá  ëáöäïê
÷åýé,  é  çïóôñ  óåêþáó úá  ðïòïçïí ðïäßåúäá ïè÷áôù÷áìá áôíïóæåòá îáóôïñýåçï
âïçáôóô÷á.  Ðòé÷áìï÷  íéíïèïäïí  ðòïþéôáì  ÷ùòåúáîîõà îáä  ä÷åòñíé  çïóôéîïê
óìá÷ñîóëïê ÷ñúøà ðïóìï÷éãõ: "Îå éíåê óôá òõâìåê, éíåê óôï äòõúåê".
     - Üôï  äáöå éú  áòéæíåôéëé ïþåîø èïòïûï éú÷åóôîï,  -  ëïííåîôéòï÷áì üôõ
ðïóìï÷éãõ ×åòå÷ëéî,  ÷ùìåúáñ ðòé  ðïíïýé óìõçé óáíïê ÷îõûéôåìøîïê îáòõöîïóôé
éú ó÷ïåçï âáìáèïîá.  -  Éâï óôï òõâìåê îå ÷åìéëé äåîøçé, á õ óïôîé äòõúåê ðï
þåô÷åòôîïê úáîñôø - é ôï îå íáìáñ ðòéâùìø.
     - Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ óåêþáó ðòéîéíáåô ÷áîîõ, - äïëìáäù÷áì ìáëåê.
     - Îõ ôáë äïìïöé èïúñêëå,  þôï ôáë é ôáë,  íïì,  çïóôé,  -  òáóðïòñöáìóñ
×åòå÷ëéî, ëáë ÷ ó÷ïåí ëáâéîåôå.
     - Éè îåô äïíá...
     - ×ïô üôï ôáë íéìï: èïúñéî óéäéô ÷ ÷áîîå, èïúñêëé îåô äïíá...
     - Îåô,  îåô,  ñ úäåóø...  -  ðïóìùûáìóñ ðòéñôîùê çòõäîïê âáòéôïî,  é îá
ðïòïçå  çïóôéîïê ðïëáúáìóñ ÷ùóïëéê èõäïê  çïóðïäéî,  ïäåôùê  ÷  ìåôîàà óåòõà
ðáòõ.  -  Åóìé îå ïûéâáàóø,  -  ðòéâá÷éì ïî îáòáóðå÷,  ðòéýõòé÷ îåíîïçï Ó÷ïé
ðïäóìåðï÷áôùå éúúåìåîá-óåòùå  çìáúá,  -  ñ  éíåà  õäï÷ïìøóô÷éå ÷éäåôø Óåòçåñ
Áìåëóáîäòùþá?
     - Îõ,  ôåðåòø îáþîåôóñ äåóñôø ôùóñþ  ëéôáêóëéè ãåòåíïîéê,  -  ðòï÷ïòþáì
×åòå÷ëéî,  ðïëá  Ðïìï÷ïäï÷ öáì  òõëõ  Ðòé÷áìï÷á é  ìáóëï÷ï úáçìñäù÷áì åíõ  ÷
çìáúá:  -  "Ñóîåêûéê âòáô  óïìîãá...  ðòïúòáþîáñ ìáúõòø  îåâá..."  Ðïóìõûáê,
Áìåëóáîäò, ñ úáäùèáàóø ïô öáòù; ÷åäé îáó óëïòåå ëõäá-îéâõäø ÷ íåóôï îå óôïìø
ïôäáìåîîïå,  îï  ðòïèìáäîïå,  é  ðòéëáöé ó÷ïåíõ  ïôòïëõ  ðïäáôø  þåçï-îéâõäø
ðòïèìáäéôåìøîïçï...  Õ  íåîñ óåçïäîñ õäé÷éôåìøîáñ öáöäá...  Îõ,  äá õö ñ óáí
òáóðïòñöõóø.  Üê,  èìïðþå,  ïþéýåîîïê  îá  ôåòòáóõ  é  úáëõóéôø  þåçï-îéâõäø
óïìåîåîøëïçï!.. Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, éäéôå úá íîïê.
     Èïä îá ôåòòáóõ âùì þåòåú óôïìï÷õà,  ïôäåìáîîõà ðïä óôáòùê ôåíîùê äõâ, ó
éúòáúãï÷ïê ðåþøà, òáóðéóîùí, ðåóôòùí, ëáë èòïíïôòïð, ðïôïìëïí, ó îåóëïìøëéíé
òåúîùíé  ðïóôá÷ãáíé éú  ôáëïçï  öå  ôåíîïçï  äõâá.  Ðïóòåäéîå óôïñì  äìéîîùê
äõâï÷ùê óôïì, ðïëòùôùê óõòï÷ïê ëáíþáôîïê óëáôåòôøà ó ûéòïëïê ëáêíïê éú óéîéè
é ëòáóîùè ðåôõèï÷.  Îáä ä÷åòñíé óôïìï÷ïê âùìï ÷ùòåúáîï îåéúíåîîïê óìá÷ñîóëïê
÷ñúøà:  "Îå  ëòáóîá éúâá  õçìáíé,  á  ëòáóîá ðéòïçáíé",  îá  ïäîïí  ðïóôá÷ãå
ëòáóï÷áìéóø óìï÷á:  "É  ëõòéãá  ðøåô".  Ðòé÷áìï÷ éóëïóá òáúçìñäù÷áì èïúñéîá,
ëïôïòùê ûáçáì òñäïí é  ïäîïê òõëïê ïóôïòïöîï ðïääåòöé÷áì åçï úá ìïëïôø,  ëáë
ìõîáôéëá.  Îá ðåò÷ùê òáú Ðòé÷áìï÷õ èïúñéî ðïëáúáìóñ óåòùí:  é ìéãï óåòïå,  é
çìáúá,  é ÷ïìïóù, é ëïóôàí, - é òåûéôåìøîï ÷óå óåòïå. Äáìøûå ïî úáíåôéì, þôï
îéöîññ  þåìàóôø  Ðïìï÷ïäï÷á  âùìá  ïóïâåîîï  òáú÷éôá;   æòáîãõúóëéå  áîáôïíù
îáúù÷áàô ôáëéå þåìàóôé ëáìïûáíé.  Ëïçäá ÷óå ÷ùûìé îá ôåòòáóõ é  òáúíåóôéìéóø
ïëïìï  ëòõçìïçï íáìåîøëïçï óôïìéëá,  îá  úåìåîùè óáäï÷ùè ëòåóìáè,  Ðòé÷áìï÷,
÷úçìñîõ÷ îá äìéîîõà îåóëìáäîõà æéçõòõ Ðïìï÷ïäï÷á,  ðïäõíáì:  "Üë åçï,  ôïþîï
óåêþáó çäå-ôï ÷éóåì îá ç÷ïúäå". ×ùôñîõôïå, âåúöéúîåîîïå ìéãï Ðïìï÷ïäï÷á åä÷á
âùìï  ôòïîõôï  öéäåîøëïê òáóôéôåìøîïóôøà ðåóïþîïçï ã÷åôá;  ûéòïëï  òáóëòùôùå
çìáúá óíïôòåìé îáðòñöåîîùí,  ïóôáîï÷é÷ûéíóñ ÷úçìñäïí, á ûéòïëéå, þõ÷óô÷åîîùå
çõâù  é  ëòåðëéå  âåìùå  úõâù  ðòéäá÷áìé ìéãõ  öåóôëïå  é,  îá  ðåò÷ùê  òáú,
îåðòéñôîïå ÷ùòáöåîéå.  Îï  ëïçäá  Ðïìï÷ïäï÷ îáþéîáì  çï÷ïòéôø ó÷ïéí  âïçáôùí
çòõäîùí  âáòéôïîïí,  îå  èïôåìïóø ÷åòéôø,  þôï  üôï  çï÷ïòéô  éíåîîï  ïî,  á
ëáúáìïóø, þôï úá åçï óðéîïê çï÷ïòéô ëôï-ôï äòõçïê.
     - Óàäá, óàäá... - ëïíáîäï÷áì ×åòå÷ëéî ìáëåà, ëïçäá ôïô ðïñ÷éìóñ ó ä÷õíñ
ðïäîïóáíé ÷ òõëáè. - Ëòõöëé âáòéîõ, á îáí ó Óåòçååí Áìåëóáîäòùþåí çòáæéîþéë.
     - Îåô, ñ îå âõäõ ðéôø ÷ïäëõ, - ðòïôåóôï÷áì Ðòé÷áìï÷.
     - Äá÷åþá ïôëáúáìéóø é ôåðåòø îå èïôéôå ëïíðáîéà ðïääåòöáôø? - ÷ùôáòáýé÷
ó÷ïé ïìï÷ñîîùå çìáúá, óðòáûé÷áì ×åòå÷ëéî.
     - Nicolas,  ëôï öå ðøåô ôåðåòø ÷ïäëõ?  - ÷óôõðéìóñ Ðïìï÷ïäï÷, ðòéä÷éçáñ
Ðòé÷áìï÷õ  ëáëõà-ôï  ëòõöëõ  óáíïê  îåïâùëîï÷åîîïê  æïòíù.   -  ×ïô,  Óåòçåê
Áìåëóáîäòùþ, éóðòïâõêôå ìõþûå ë÷áóëõ äïíáûîåçï ðòéçïôï÷ìåîéñ...
     - Îõöîï óîáþáìá óëáúáôø: "þõò íåîñ", á ðïôïí õö ðéôø ô÷ïê ë÷áó, - ûõôéì
×åòå÷ëéî, ïðòïëéäù÷áñ ÷ ó÷ïà ðáóôø òàíëõ ïþéýåîîïê.
     Ðòé÷áìï÷ ó  õäï÷ïìøóô÷éåí óäåìáì  îåóëïìøëï çìïôëï÷ éú  ó÷ïåê  ëòõöëé -
ë÷áó âùì ÷åìéëïìåðåî;  ðáèõþáñ óôòõñ ëîñöåîéëé ôáë é õäáòéìá åçï ÷ îïó, á îá
ñúùëå ïóôáìóñ ðòéñôîùê ÷ñöõýéê ÷ëõó, ëáë ïô èïòïûåçï ûáíðáîóëïçï.
     - Ñ  ôáë  òáä  ÷éäåôø  ÷áó  îáëïîåã,   Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ,  -  çï÷ïòéì
Ðïìï÷ïäï÷,  ÷ùôñçé÷áñ ðïä óôïìïí ó÷ïé äìéîîùå îïçé.  -  Ôïìøëï îáäïìçï ìé ÷ù
ïóôáîåôåóø ó îáíé?
     - Åóìé ïâóôïñôåìøóô÷á îå  ðïíåûáàô,  äõíáà ïóôáôøóñ óï÷óåí,  -  ïô÷åþáì
Ðòé÷áìï÷.
     - ×ïô  é  ïôìéþîï:  âùìï  âù  öåìáîéå,  á  ïâóôïñôåìøóô÷á  íù  ðï÷åòîåí
ðï-ó÷ïåíõ.  Îå ôáë ìé?  Öéôø ÷ óôïìéãå ÷ îáûå ÷òåíñ ðòïóôï çòåûîï. Ðòï÷éîãéñ
îõöäáåôóñ ÷ ìàäñè, ïóïâåîîï ÷ ìàäñè ó óåòøåúîùí ïâòáúï÷áîéåí.
     "Îõ,  ôåðåòø úáðåì  Ìáúáòñ",  -  úáíåôéì ðòï  óåâñ  ×åòå÷ëéî.  -  Ôï-ôï
ïâòáäõåôå üôõ ðòï÷éîãéà ÷óåóïóìï÷îïê ÷ïìïóôøà,  íåëìåîâõòçóëéíé ðïòñäëáíé äá
ðïúåíåìøîïê áòéóôïëòáôéåê...
     - Ñ îéëïíõ îå îá÷ñúù÷áà ó÷ïéè õâåöäåîéê, - ïâéöåîîùí çïìïóïí ðòïçï÷ïòéì
Ðïìï÷ïäï÷.  -  Íïöîï îå óïçìáûáôøóñ ó þõöéíé íîåîéñíé é ÷íåóôå õ÷áöáôø éè...
×ïô åóìé õ ëïçï îåô óï÷óåí íîåîéê...
     - Åóìé üôï ôù ÷ íïê ïçïòïä íåôéûø,  -  îáðòáóîùê ôòõä, Áìåëóáîäò... ×óå
òá÷îï, þôï éú ðõûëé ðï ÷ïòïâøà ðáìéôø... Èá-èá!..
     - Õ îáó ÷óñëïå äåìï ôáë éäåô,  -  ðïìõúáëòù÷ çìáúá é ðïäþåòëé÷áñ óìï÷á,
ðòïçï÷ïòéì Ðïìï÷ïäï÷.  -  Îá ÷óåè íáèîåí òõëïê - é èïòïûé, á þõôø ëôï-îéâõäø
þôï-îéâõäø úáäõíáåô óäåìáôø -  ðïäùíåí îá óíåè.  Ñ ÷ üôïí óìõþáå õ÷áöáà ïäîï
öåìáîéå þôï-îéâõäø óäåìáôø, á þôï óäåìáåô þåìï÷åë é ëáë óäåìáåô - üôï óï÷óåí
äòõçïê ÷ïðòïó.  Îåäáìåëï èïäéôø:  ÷úñôø óìá÷ñîïæéìøóô÷ï - ëôï îå çìõíéôóñ? Á
÷åäø  óïçìáóéôåóø,   Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ,   ÷  óìá÷ñîïæéìøóô÷å,  úá  ÷ùþåôïí
îåéúâåöîùè õ÷ìåþåîéê é  ëòáêîïóôåê ÷  ëáöäïí îï÷ïí äåìå,  åóôø,  îåóïíîåîîï,
èïòïûéå   óôïòïîù,   éú÷åóôîùê   óáíïòïóô,   úéöäéôåìøîáñ   óéìá   îáòïäîïçï
óáíïóïúîáîéñ...
     - Îõ,  ôåðåòø  ðïûåì  ëïîïðáôéôø,  -  ðòïçï÷ïòéì ×åòå÷ëéî é  óåêþáó  öå
ðåòåäòáúîéì Ðïìï÷ïäï÷á:  -  "Ôïóëá  ðï  òõóóëïê  ðòá÷äå...  ôáêîéëé îáòïäîïê
öéúîé..." Èá-èá!..
     - Íîå   îå   îòá÷éôóñ   ÷   óìá÷ñîïæéìøóô÷å   õþåîéå   ï   îáãéïîáìøîïê
éóëìàþéôåìøîïóôé, - úáíåôéì Ðòé÷áìï÷. - Òõóóëéê þåìï÷åë, ëáë íîå ëáöåôóñ, ðï
ó÷ïåê óìá÷ñîóëïê ðòéòïäå,  þõöä ôáëïçï äõèá,  á îáïâïòïô,  ïî ÷óåçäá óôòáäáì
éúìéûîåê îáëìïîîïóôøà ë  óâìéöåîéà ó äòõçéíé îáòïäáíé é ë óìåðïíõ ðïäòáöáîéà
þõöéí ïâùþáñí...  Äá üôï é  ðïîñôîï,  åóìé ÷úñôø îáûõ éóôïòéà,  ëïôïòáñ åóôø
äìéîîùê ðõôø áóóéíéìñãéé äåóñôëï÷ äòõçéè îáòïäîïóôåê.  Îá÷ñúù÷áôø îáòïäõ ôï,
þåçï õ îåçï îåô, - é âåóãåìøîï é îåóðòá÷åäìé÷ï.
     - Á  ðòéíåò äòõçéè îáãéê?  ×åäø õ  îáó  ðïä îïóïí ïâßåäéîéìéóø Éôáìéñ é
Çåòíáîéñ, á ôåðåòø ïþåòåäø úá óìá÷ñîóëéí ðìåíåîåí.
     - Óìá÷ñîïæéìù úäåóø  ÷ðáäáàô  ÷  ðòïôé÷ïòåþéå,  -  úáíåôéì Ðòé÷áìï÷,  -
ðïôïíõ þôï óôáîï÷ñôóñ îá  þõöõà ôïþëõ úòåîéñ é  üôéí ëáë âù  ïôëáúù÷áàôóñ ïô
óïâóô÷åîîùè ÷úçìñäï÷.
     - ×ïô üôï èïòïûï óëáúáîï...  Èá-èá!  -  úáìé÷áìóñ ×åòå÷ëéî, ïðòïëéäù÷áñ
çïìï÷õ îáúáä. - Îõ, Áìåëóáîäò, ô÷ïé ëõòóù õðáìé...
     Ðïìï÷ïäï÷ ôïìøëï ðïóíïôòåì ó÷ïéí ïóôáîï÷é÷ûéíóñ ÷úçìñäïí îá Ðòé÷áìï÷á é
âåúú÷õþîï ðïöå÷áì çõâáíé.  "Ï,  äá ïî îå ôáë çìõð, ëáë çï÷ïòéì Ìñèï÷óëéê", -
ðïäõíáì  ïî,  óïâéòáñóø ó  íùóìñíé  é  îåôåòðåìé÷ï âáòáâáîñ  äìéîîùíé âåìùíé
ðáìøãáíé ðï ó÷ïåê ëòõöëå.


        V

     - Ôïîåþëá,  çïìõâþéë,  ôù  óðáóìá íåîñ,  ëáë Äáîééìá,  óéäñýåçï ÷ï  ò÷õ
ìø÷éîïí!  -  úáëòéþáì ×åòå÷ëéî,  ëïçäá ÷  ä÷åòñè óôïìï÷ïê ðïëáúáìáóø ÷ùóïëáñ
ðïìîáñ öåîýéîá ÷  ìåôîåê óïìïíåîîïê ûìñðå é  ÷ ôòá÷ñîéóôïçï ã÷åôá ðìáôøå.  -
Ðòåäóôá÷ø óåâå,  Ôïîåþëá, ô÷ïê âìáçï÷åòîùê óãåðéìóñ ó Óåòçååí Áìåëóáîäòùþåí,
é  ôåðåòø äõûáô äòõç äòõçá ôáëïê õþåîïóôøà,  þôï õ  íåîñ þõôø ïþé éúï ìâá îå
ðï÷ùìåúìé...
     - Ôïîåþëá,  ðòåäóôá÷ìñà ôåâå  îáûåçï  äïòïçïçï  çïóôñ,  -  òåëïíåîäï÷áì
Ðïìï÷ïäï÷ ó÷ïåê öåîå Ðòé÷áìï÷á.
     Áîôïîéäá É÷áîï÷îá âùìá ëòáóé÷á ëáëïê-ôï  ìåîé÷ïê ëòáóïôïê,  òáúìéôïê ðï
÷óåê åå óôáôîïê,  ÷ùóïëïê æéçõòå.  × îåê ÷óå âùìï ëòáóé÷ï: é îåâïìøûïê âåìùê
ìïâ  ó  ûåìëï÷ùíé  ðòñäñíé  íñçëéè  òõóùè  ÷ïìïó,   é  âåìùê  äåôóëé  ðõèìùê
ðïäâïòïäïë,  îåçìõâïëïê óëìáäëïê,  ëáë õ ðïìîùè äåôåê,  õðéòá÷ûéêóñ ÷ âåìõà,
ôïþîï ÷ùôïþåîîõà ûåà ó  ëïòïôåîøëéíé úïìïôéóôùíé ÷ïìïóáíé îá ëòåðëïí ëòõçìïí
úáôùìëå,  é äáöå ôá óôòáîîáñ ìåîø, ëïôïòáñ ìåöáìá, ëáöåôóñ, ÷ ëáöäïê óëìáäëå
ðìáôøñ, ó÷ñúù÷áìá ÷óå ä÷éöåîéñ é åä÷á ôåðìéìáóø ÷ íåäìåîîïí ÷úçìñäå ëòáóé÷ùè
ó÷åôìï-ëáòéè çìáú. Ìåôïí Áîôïîéäá É÷áîï÷îá þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ óáíïê îåóþáóôîïê
öåîýéîïê ÷  ó÷åôå,  ðïôïíõ þôï  åê  òåûéôåìøîï ÷åúäå âùìï  öáòëï,  á  ðìáôøå
îåðòåíåîîï çäå-îéâõäø öáìï.  Nicolas ïâßñóîñì üôï îáóìåäóô÷åîîïóôøà,  ðïôïíõ
þôï ÷ ëòï÷é ×åòå÷ëéîùè ðùìáì ÷åþîùê öáò, ðïòïöäá÷ûéê ÷åþîõà öáöäõ.
     - Ñ,  ëáöåôóñ,  ðïíåûáìá  ÷áí?..  -  îåòåûéôåìøîï ðòïçï÷ïòéìá  Áîôïîéäá
É÷áîï÷îá,  ðòïäïìöáñ ïóôá÷áôøóñ îá  ðòåöîåí íåóôå,  ðòéþåí ÷óñ  åå  óôòïêîáñ
æéçõòá  üææåëôîï ÷ùòåúù÷áìáóø îá  ôåíîïí ðòïóôòáîóô÷å ä÷åòåê.  -  Íîå  maman
çï÷ïòéìá ï Óåòçåå Áìåëóáîäòùþå,  - ðòéâá÷éìá ïîá, ðïðòá÷ìññ îá òõëå û÷åäóëõà
ðåòþáôëõ.
     Ðòé÷áìï÷ óíïôòåì  îá  îåå  ÷ïðòïóéôåìøîùí ÷úçìñäïí é  ïóôïòïöîï ðïìïöéì
ó÷ïà ìå÷õà òõëõ îá  ðòá÷õà -  îá îåê åýå ïóôá÷áìáóø ôåðìïôá ïô òõëé Áîôïîéäù
É÷áîï÷îù. Ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì üôõ ôåðìïôõ ÷ï ÷óåí ôåìå é òåûéôåìøîï îå úîáì, þôï
óëáúáôø èïúñêëå,  ëïôïòáñ ðòïäïìöáìá òï÷îï é  óðïëïêîï òáóóëáúù÷áôø þôï-ôï ï
ó÷ïåê maman é äñäàûëå.
     - Ôïîåþëá, ðïëïòíé îáó þåí-îéâõäø!.. - õíïìñì ×åòå÷ëéî, óíåûîï ðïäîéíáñ
âòï÷é. - ×åäø ðñôùê þáó îá ä÷ïòå... Äá, ëóôáôé, ÷åìé ðïäá÷áôø õö ðòñíï óàäá,
- ïôìéþîï úáëõóéí ðïä óåîøà óôòõê. Ðïîéíáåûø?
     Áîôïîéäá É÷áîï÷îá íïìþá õìùâîõìáóø ôïê öå õìùâëïê,  ó  ëáëïê ïôîïóéìáóø
÷óåçäá  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá ë  ó÷ïåíõ  Nicolas,  é,  ëé÷îõ÷ óìåçëá çïìï÷ïê,
óëòùìáóø ÷  ä÷åòñè.  "Ïîá  ïþåîø  ðïèïäéô  îá  íáôø",  -  ðïäõíáì  Ðòé÷áìï÷.
Ðïìï÷ïäï÷ òñäïí ó  öåîïê ðïëáúáìóñ åýå  óõûå é  âåúöéúîåîîåå,  ôïþîï ÷ñìåîáñ
òùâá.
     Ïâåä  âùì  èïôñ  é  ïâùëîï÷åîîùê,  îï  ÷óå  âùìï  ðòéçïôï÷ìåîï ó  ôáëéí
éóëõóóô÷ïí é  ó  ôáëéí çìõâïëéí úîáîéåí þåìï÷åþåóëïçï öåìõäëá,  þôï  åä÷á ìé
ïóôá÷áìïóø öåìáôø  þåçï-îéâõäø  ìõþûåçï.  Äåêóô÷éå  ïôëòùìïóø  îåïâùëîï÷åîîï
íõäòåîïê  âïô÷éîøåê.  Åíõ  ðòåäûåóô÷ï÷áì ãåìùê  òñä  öåìôï-úïìïôéóôïçï ã÷åôá
çïòøëéè îáóôïåë óáíùè õäé÷éôåìøîùè ó÷ïêóô÷ é  úåìåîï÷áôáñ ìéóôï÷ëá,  ëïôïòáñ
âùìá  chef-d'oeuvre ÷  ó÷ïåí  òïäå.  ×óå  üôï  ðéìïóø  éú  íáìåîøëéè þáòïþåë
çòáîåîïçï âïçåíóëïçï èòõóôáìñ ó  ÷ùòåúîùíé ÷éîøåôëáíé éú  ðïóìï÷éã "ðøñî  äá
õíåî - ä÷á õçïäøñ ÷ îåí", "ðøñî âù÷áì, äá õíá îå ôåòñì".
     Óåò÷éòï÷ëá âùìá ÷ óôòïçïí óïïô÷åôóô÷éé ó çïóðïäóô÷ï÷á÷ûéí óôéìåí: ëáêíù
îá ôáòåìëáè,  þåòåîëé îïöåê é ÷éìïë éú äõôïçï óåòåâòá, óõðï÷áñ þáûëá ÷ æïòíå
óôáòéîîïê åîäï÷ù - ÷óå âùìï ðïäïçîáîï ðïä òõóóëéê ÷ëõó.
     - Çäå-ôï õ ôåâñ,  Ôïîåþëá,  âùì üôïô ìéëåòþéë,  - ðòéðòáûé÷áì ×åòå÷ëéî,
óäåìá÷ þåóôø îáóôïêëáí é  ìéóôï÷ëå,  -  ëáë  ÷ùðøåûø òàíïþëõ,  ôáë ÷  çïìï÷å
óôïìâù é úáèïäñô.
     - Îå  ÷óå  ÷äòõç,  -  ðòïçï÷ïòéìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá ôáëéí ôïîïí,  ëáëéí
ïô÷åþáàô äåôñí, ëïçäá ïîé ðòïóñô äïóôáôø éí ìõîõ.
     ×åòå÷ëéî ôïìøëï ÷úäïèîõì é ðòéðáì ó÷ïéí ëòáóîùí ìéãïí ë ôáòåìëå.  Ðïóìå
âïô÷éîøé Ðòé÷áìï÷ þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ óï÷óåí óùôùí,  á  ÷ çïìï÷å îáþéîáìï þôï-ôï
ðòéñôîï ëòõöéôøóñ.  Îï  Ðïìï÷ïäï÷ ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíáôòé÷áì
îá  ä÷åòø é  ÷åóø ðòïóéñì,  ëïçäá îáëïîåã ðïëáúáìóñ ìáëåê ó  ëòõçìùí âìàäïí,
ôáéîóô÷åîîï  ðòéëòùôùí  óáìæåôëïê.   Ðòéîñ÷  âìàäï,  Ðïìï÷ïäï÷  ôïòöåóô÷åîîï
ðòï÷ïúçìáóéì, ôïþîï îá âìàäå ìåöáì îï÷ïòïöäåîîùê:
     - Çïóðïäá, òåëïíåîäõà... Æáòûéòï÷áîîùê ëáìáþ...
     Æáòûéòï÷áîîùê ëáìáþ âùì  ðïóìåäîåê îï÷ïóôøà é  ðïüôïíõ ïâòáôéì îá  óåâñ
ïâýåå ÷îéíáîéå.  Ïî âùì ÷åìéëïìåðåî:  ëáöäùê ëõóïë ôáë é ôáñì ÷ï òôõ. Ôåðåòø
Ðïìï÷ïäï÷ õóðïëïéìóñ é  ÷åóø  ïôäáìóñ  åäå.  Úá  ëáìáþïí  óìåäï÷áìé òñâþéëé,
ó÷åöáñ ïìåîéîá é åýå íîïçï äòõçïçï. Ëáöäïå âìàäï éíåìï óáíï ðï óåâå çìõâïëéê
÷îõôòåîîéê  óíùóì,   é   ëáöäùê  ëõóïë  ïôðòá÷ìñìóñ  ÷   öåìõäïë  ðòé  ôáëïê
ôïòöåóô÷åîîïê ïâóôáîï÷ëå,  ôïþîï óï÷åòûáìïóø ëáëïå-îéâõäø ôáéîóô÷ï. Îåþåçï é
çï÷ïòéôø,   ëïîåþîï,   þôï   ëáöäïíõ   âìàäõ   ðòåäûåóô÷ï÷áì  é   ðïóìåäï÷áì
óïïô÷åôóô÷õàýéê óïòô  ÷éîá,  òáúíåò  òàíïë,  éú÷åóôîáñ  ôåíðåòáôõòá,  ïóïâùå
ðòéåíù òáúìé÷áîéñ ðï  òàíëáí é  óáíùå  íõäòåîùå óðïóïâù ðòïçìáôù÷áîéñ.  Ïäîï
÷éîï ïôèìåâù÷áìïóø âïìøûéíé çìïôëáíé,  äòõçïå íáìåîøëéíé,  ôòåôøéí ðïìïóëáìé
ðòåä÷áòéôåìøîï òïô,  þåô÷åòôïå äåçõóôéòï÷áìé ðï  ëáðìñí  é  ô.ä.  ×åòå÷ëéî é
Ðïìï÷ïäï÷ óíáëï÷áìé ëáöäùê ëõóïë,  ðïäïìçõ öå÷áìé çõâáíé é äåìáìé óï÷åòûåîîï
âåóóíùóìåîîùå ìéãá.  Ðòé÷áìï÷  úáíåôéì,  ó  ëáëïê  üîåòçéåê  òáâïôáìá îéöîññ
þåìàóôø  Ðïìï÷ïäï÷á,  é  îå÷ïìøîï ðïäõíáì:  "Üë  åçï  ÷úñìï..."  ×åòå÷ëéî óï
ó÷éóôïí é  ûéðåîøåí ïâóáóù÷áì ëáöäõà ëïóôø é ó õíéìåîéåí ÷ùôéòáì ìïóîé÷ûéåóñ
öéòîùå çõâù óáìæåôëïê.
     "×ïô ôáë åäñô! - åýå òáú ðïäõíáì Ðòé÷áìï÷, þõ÷óô÷õñ, ëáë òåûéôåìøîï âùì
îå  ÷  óïóôïñîéé ðòïçìïôéôø âïìøûå îé  ïäîïçï ëõóëá.  -  Äá üôï ó  õíá íïöîï
óïêôé..."
     Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  îåóëïìøëï  òáú  ðòéóôáìøîï òáóóíáôòé÷áìá ûéòïëïå  é
äïâòïäõûîïå ìéãï  Ðòé÷áìï÷á  é  ëáöäùê  òáú  äõíáìá:  "Äá  ïî  îéþåçï,  üôïô
Ðòé÷áìï÷...  Úáþåí üôï maman çï÷ïòéô, þôï ïî îå íïöåô éíåôø õóðåèá õ öåîýéî?
Ïî,  ëáöåôóñ,  îåíîïçï óôåóîñåôóñ,  îï üôï ðòïêäåô".  Ðòé÷áìï÷ þõ÷óô÷ï÷áì îá
óåâå üôïô ðòéóôáìøîùê ÷úçìñä,  ïâäá÷á÷ûéê åçï  ôåðìïí,  é  îåíîïçï óíõýáìóñ.
Òáúçï÷ïò óìõöéì ðòïäïìöåîéåí ôïê  óáìïîîïê âïìôï÷îé,  ëáëáñ çïóðïäóô÷ï÷áìá ÷
çïóôéîïê  Áçòéððéîù  Æéìéðøå÷îù.  Ðåòåâéòáìé ðïóìåäîéå  îï÷ïóôé,  ï  ëïôïòùè
Ðòé÷áìï÷ õöå óìùûáì ïô  ×éëôïòá ×áóéìøéþá,  òáóóëáúù÷áìé ï  ëáëïí-ôï  çïòîïí
éîöåîåòå, ëïôïòùê õâåöáì îá ïèïôå ïô íåä÷åäñ.
     - ×ù åýå îå âùìé õ Ìñèï÷óëéè?  - óðòáûé÷áìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá, ðòéîéíáñ
ïô ìáëåñ ôïþîï íïìïëïí îáìéôïê òõëïê âìàäï úåíìñîéëé.
     - Îåô,  íîå èïôåìïóø âù ïôðòá÷éôøóñ ë  Ìñèï÷óëïíõ ÷íåóôå ó  Áìåëóáîäòïí
Ðá÷ìùþåí, - ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷.
     - Ï,  ó  âïìøûéí õäï÷ïìøóô÷éåí,  ëïçäá õçïäîï,  -  ïôïú÷áìóñ Ðïìï÷ïäï÷,
ïôëéäù÷áñóø îá óðéîëõ ó÷ïåçï ëòåóìá.
     - Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ ÷óåçäá åúäéô ë Ìñèï÷óëïíõ ó âïìøûéí õäï÷ïìøóô÷éåí, -
úáíåôéìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá.
     - Ôáë é  úîáì,  ôáë é  úîáì!  -  úáçï÷ïòéì ×åòå÷ëéî,  ïóôá÷ìññ ëáëõà-ôï
ëïóôø.  -  Îå ÷ùäåòöáìï óåòäåþëï? Áè, üôé äáíù, üôé äáíù, - üôï ôáëáñ ôïîëáñ
íáôåòéñ!  ×ù,  Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ,  ðòéçïôï÷ìñêôåóø:  "Sophie  Ìñèï÷óëáñ  -
ëòáóá÷éãá,  Sophie Ìñèï÷óëáñ -  âïçáôáñ îå÷åóôá". Ôïìøëï é ó÷åôõ ÷ ïëîå, þôï
Sophie Ìñèï÷óëáñ,  á  ðï  íîå ôáë,  ðòá÷ï,  èïôø óï÷óåí îå  âõäø åå:  üôáëáñ
öéäåîøëáñ, óõâôéìøîáñ... Ïäîéí óìï÷ïí - öéäåìø!
     ×åòå÷ëéî  ëòáóîïòåþé÷ùí  öåóôïí  äïâá÷éì  ôï,   þôï   ñúùë  úáôòõäîñìóñ
÷ùòáúéôø.
     - Ñ  õöå  óìùûáì,  þôï  Ìñèï÷óëáñ ïþåîø  ëòáóé÷áñ  äå÷õûëá,  -  úáíåôéì
Ðòé÷áìï÷ õìùâáñóø.
     - ×óå  îáûé  íõöþéîù  ïô  îåå  âåú  õíá,  -  óåòøåúîï ïô÷åþáìá Áîôïîéäá
É÷áîï÷îá.
     - Ôïìøëï,  ðïöáìõêóôá,  Ôïîåþëá,  îå  ÷ëìàþáê íåîñ ÷  þéóìï üôéè "÷áûéè
íõöþéî", - õðòáûé÷áì ×åòå÷ëéî, ïôäõ÷áñóø é ïâíáèé÷áñ ìéãï óáìæåôëïê.
     Áîôïîéäá É÷áîï÷îá óðïëïêîùí ôïîïí ðòïçï÷ïòéìá:
     - Ñ  îéþåçï îå  çï÷ïòà ðòï ôåâñ,  Nicolas,  Sophie îå  ïâòáýáåô îá ôåâñ
îéëáëïçï ÷îéíáîéñ, ÷ïô ôù é úìéûøóñ...
     - Áè,  çïóðïäé! - ÷úíïìéìóñ ×åòå÷ëéî ó÷ïéí äïâòïäõûîùí âáóïí. - Îåõöåìé
õö ñ ó÷ïåê ðåòóïîïê ôáë-ôáëé é îå ðòåäóôá÷ìñà îéëáëïçï éîôåòåóá?  Ëïîåþîï, ñ
÷ï  æòáîãõúóëéè äéáìåëôáè îå óéìåî -  ÷éîàóø,  îï îå ôáëïê öå ñ  íåûïë,  þôï
ðïòñäïþîïê äå÷õûëå é ðïìàâéôø íåîñ îåìøúñ...
     - Äåìï îå ÷ ðåòóïîå, á ÷ ôïí... äá ÷ïô ìõþûå óðòïóé Áìåëóáîäòá Ðá÷ìùþá,
- ðòéâá÷éìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá.  - Ïî, íïöåô âùôø, é ïôëòïåô ôåâå óåëòåô, ëáë
ðïîòá÷éôøóñ mademoiselle Sophie.
     - Áè,   óåëòåô  óáíùê  ðòïóôïê:  îå  âùôø  óëõþîùí,  -  ÷åóåìï  ïô÷åþáì
Ðïìï÷ïäï÷.  -  Ëïçäá íù ó  ÷áíé âõäåí õ  Ìñèï÷óëïçï,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  -
ðòéâá÷éì ïî, - ñ ðïúîáëïíìà ÷áó ó Óïæøåê Éçîáôøå÷îïê... Ïþåîø íéìáñ äå÷õûëá!
Á ôáë ëáë ïîá ÷äïâá÷ïë åýå ïþåîø õíîá, ôï îáûé äáíù îåîá÷éäñô åå é, ëáöåôóñ,
ôïìøëï ÷ üôïí é óïçìáóîù íåöäõ óïâïê.
     - Íåîñ õöå ïâåýáì ðïúîáëïíéôø ó mademoiselle Ìñèï÷óëïê ×éëôïò ×áóéìøéþ,
- ðòïçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷.
     - ×éëôïò ×áóéìøéþ?!  Èá,  èá!..  -  úáìé÷áìóñ Ðïìï÷ïäï÷. - Äá ïî ôåðåòø
îåäåìé ä÷å ëáë é  çìáú îå ëáöåô ë  Ìñèï÷óëéí.  Ðòï÷òáìóñ öåóôïëéí ïâòáúïí...
Õ÷åòñì Ìñèï÷óëõà, þôï âõäåô éúäá÷áôø äåôóëéê öõòîáì ÷ Õúìå Èá-èá!..
     Ïâåä ëïîþéìóñ ïþåîø ÷åóåìï;  îï  ëïçäá âùìé ðïäáîù âõôùìëé ó  ìáæéôïí é
ûáíâåòôåîïí,  Ðòé÷áìï÷ ïôëáúáìóñ îáïôòåú,  þôï  âïìøûå îå  âõäåô ðéôø  ÷éîá.
×åòå÷ëéî äòåíáì  ÷  ó÷ïåí  ëòåóìå,  òáâïôáñ  îïóïí,  ëáë  âõëóéòîùê ðáòïèïä.
Ðïìï÷ïäï÷ ïðñôø ÷úñì çïóôñ úá  ìïëïôø é  ïóôïòïöîï,  ëáë âïìøîïçï,  ðòï÷åì ÷
ó÷ïê ëáâéîåô -  ðïôïìëï÷áôø ï  äåìå.  Üôïô ëáâéîåô úáîéíáì íáìåîøëõà õçìï÷õà
ëïíîáôõ. Ðéóøíåîîùê óôïì úáîéíáì óáíõà óòåäéîõ. Ëòõçïí îåçï âùìé òáóóôá÷ìåîù
íõäòåîùå óôõìøñ ó ÷ùóïëéíé òåúîùíé óðéîëáíé é óéäåîøåí,  ïâôñîõôùí ôéóîåîîùí
úïìïôùíé òáú÷ïäáíé ëòáóîùí óáæøñîïí.  Ðïìï÷ïäï÷ ðïä÷åì çïóôñ ë  ëòåóìõ ôáëïê
îåïâùëîï÷åîîïê æïòíù,  þôï Ðòé÷áìï÷ ðòïóôï îå òåûéìóñ îá îåçï óåóôø,  -  üôï
âùìï þôï-ôï ÷òïäå ôåè çïòîéè íåóô, îá ëáëéå óáöáàô áòèéåòåå÷.
     - ×ïô ÷áûå äåìøãå ðï ïðåëå,  -  ðòïçï÷ïòéì Ðïìï÷ïäï÷,  ôùëáñ ðáìøãåí îá
äõâï÷ùê ðïóôá÷åã ÷ õçìõ. - ×åäø îáäï öå âùìï óìõþéôøóñ ôáëïíõ ëáúõóõ... á?..
Âòáôåã-ôï  ÷áû  úáäáþõ ëáëõà  úáäáì îáí  ÷óåí?  Íù  ðòïóôï çïìï÷õ ðïôåòñìé ó
Ìñèï÷óëéí.  Ôéô  âùì  ÷  ðïóìåäîåå ÷òåíñ  ÷  ðáîóéïîå Ôéäåíáîá,  îåäáìåëï ïô
Ãàòéèá.  ×äòõç ôåìåçòáííá:  "Ôéô Ðòé÷áìï÷ éóþåú îåéú÷åóôîï ëõäá..." Éú÷ïìøôå
ôåðåòø òáúùóëé÷áôø åçï ðï ÷óåê Å÷òïðå ×ïô ëïçäá âõäåí õ Ìñèï÷óëïçï, ôïçäá íù
ðïäòïâîï ïâóõäéí, þôï ðòåäðòéîñôø, á ðïëá, ó ÷áûåçï ðïú÷ïìåîéñ, ñ ðïúîáëïíìà
÷áó ÷ ïâýéè þåòôáè ó îáûåê ïðåëïê.
     - Îåìøúñ  ìé  ÷  äòõçïê òáú,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ?  -  ÷úíïìéìóñ Ðòé÷áìï÷,
þõ÷óô÷ï÷á÷ûéê ðïóìå ïâåäá òåûéôåìøîõà îåóðïóïâîïóôø ë ëáëïíõ-îéâõäø äåìõ.
     - Ëáë  èïôéôå,   Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ.   ×ðòïþåí,   íù   õóðååí  ÷äï÷ïìø
îáôïìëï÷áôøóñ ïâ ïðåëå õ  Ìñèï÷óëïçï.  Îõ-ó,  ëáë ÷ù îáûìé ×áóéìøñ Îáúáòùþá?
Ïþåîø õíîùê óôáòéë.  Ñ  åçï çìõâïëï õ÷áöáà,  èïôñ ôïçäá ðï üôïê ïðåëå õ  îáó
÷ùûìï íáìåîøëïå îåäïòáúõíåîéå,  é ïî,  ëáöåôóñ, óþéôáåô íåîñ ðòéþéîïê ó÷ïåçï
õäáìåîéñ éú þéóìá ïðåëõîï÷.  Îáäåàóø, þôï, ëïçäá ÷ù èïòïûåîøëï ðïúîáëïíéôåóø
ó  èïäïí äåìá,  ÷ù òáúõâåäéôå õðòñíïçï óôáòéëá.  Íîå óáíïíõ üôï óäåìáôø âùìï
îåìï÷ëï... Úîáåôå, ëáë-ôï îåõäïâîï îá÷ñúù÷áôøóñ ó ó÷ïéíé ïâßñóîåîéñíé.
     - ×áóéìéê Îáúáòùþ,  îáóëïìøëï ñ ðïîñì åçï,  ëáöåôóñ, îéþåçï îå éíååô îé
ðòïôé÷ ÷áó, îé ðòïôé÷ Ìñèï÷óëïçï. Ïî çï÷ïòéì ïâ ïôþåôå.
     - Áè,  äá...  Ðòåäóôá÷øôå óåâå,  üôïô ïôþåô ðòïóôï ÷óå äåìï éóðïòôéì, á
íåöäõ ôåí íù ôõô îé äõûïê,  îé ôåìïí îå ÷éîï÷áôù:  ïôþåô óïóôá÷ìåî é  ôåðåòø
çõìñåô  ÷  ïðåëõîóëïí óï÷åôå  ÷ôïòïê  çïä.  ×åäø  îåõäïâîï  õ÷åòñôø  ×áóéìøñ
Îáúáòùþá,  þôï õ  îáó,  ëòïíå þåòîï÷ùè,  îéþåçï îå  ïóôáìïóø.  Ðòéôïí íù  îå
ïâñúáîù   ðòåäóôá÷ìñôø  åíõ   ôáëéè   ïôþåôï÷,   á   ôïìøëï   ÷ï   éúâåöáîéå
îåäïòáúõíåîéê... ×ïïâýå ñ ôáë òáä, þôï ÷ù, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, îáëïîåã úäåóø
é óáíé õ÷éäéôå,  ÷ ëáëïí ðïìïöåîéé äåìá. Ï Ìñèï÷óëïí ÷ù, ëïîåþîï, óìùûáìé...
Õ îåçï åóôø óôòáîîïóôé,  îï üôï îå íåûáåô âùôø åíõ ïþåîø õíîùí þåìï÷åëïí. Äá
÷ïô óáíé õ÷éäéôå. ×ù, ÷åòïñôîï, ðïåäåôå îá úá÷ïäù?
     - Äá, ðòé ðåò÷ïê ÷ïúíïöîïóôé.
     Ðòé÷áìï÷ õåèáì ïô Ðïìï÷ïäï÷á ó  ðõóôùíé òõëáíé é ó óáíùí îåïðòåäåìåîîùí
÷ðåþáôìåîéåí ïô  çïóôåðòééíîïçï èïúñéîá,  ëïôïòùê éìé  õö  ïþåîø  õíåî,  éìé
îåðòïèïäéíï çìõð.  Ðòé÷áìï÷ äáì  óìï÷ï Ðïìï÷ïäï÷õ åèáôø ó  îéí ë  Ìñèï÷óëïíõ
úá÷ôòá éìé ðïóìåúá÷ôòá. Áîôïîéäá É÷áîï÷îá ðïëáúáìáóø ÷ çïóôéîïê é óëáúáìá îá
ðòïýáîøå Ðòé÷áìï÷õ ó ó÷ïåê ìåîé÷ïê õìùâëïê.
     - Íù âõäåí öäáôø ÷áó, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ...
     Ðòé÷áìï÷ åýå  òáú  ðïþõ÷óô÷ï÷áì îá  óåâå ôåðìùê ÷úçìñä Ðïìï÷ïäï÷ïê é  ó
ïóïâåîîùí õäï÷ïìøóô÷éåí ðïöáì åå ðïìîõà òõëõ ó òïúï÷ùíé íñçëéíé ðáìøãáíé.
     - Á  ëáë  óåóôòá òõóóëéå ðåóîé ðïåô...  -  çï÷ïòéì ×åòå÷ëéî,  ëïçäá ïîé
÷ùèïäéìé îá  ðïäßåúä.  -  ×ïô õöï ÷  óìåäõàýéê òáú ñ  åå ðïðòïûõ.  Ðáìøþéëé,
âáôåîøëá, ïâìéöåûø!


        VI

     Ðïìï÷ïäï÷ ðïìøúï÷áìóñ ÷ Õúìå òåðõôáãéåê äåìøãá óáíïê ðïóìåäîåê æïòíáãéé
é óìùì ðïóìå ×åòå÷ëéîá ìõþûéí ïòáôïòïí.  Óïâóô÷åîîï, Ðïìï÷ïäï÷ çï÷ïòéì ìõþûå
×åòå÷ëéîá,  îï åçï úáåäáìá æòáúá,  é  ÷  åçï òåþáè îåäïóôá÷áìï ôïçï ïçïîøëá,
ëïôïòùí  âùìï  îáóë÷ïúø ðòïè÷áþåîï ëáöäïå  óìï÷ï  ×åòå÷ëéîá.  Éú-úá  öåìáîéñ
âìåóîõôø   ó÷ïéí   ïòáôïòóëéí  ôáìáîôïí   Ðïìï÷ïäï÷  ä÷á   ôòåèìåôéñ  óìõöéì
ðòåäóåäáôåìåí úåíóëïê õðòá÷ù. Úåíóëéå äåìá ÷åì ïî ðìïèï, é äåòöáìéóø õðïòîùå
óìõèé,  þôï  Ðïìï÷ïäï÷ îå  úáâù÷áì é  óåâñ ðòé òáóèïäï÷áîéé úåíóëéè óõíí.  ×
îáóôïñýõà íéîõôõ  ôåðìåîøëïå íåóôï  äéòåëôïòá ÷  õúìï÷óëï-íïèï÷óëïí âáîëå  é
äï÷ïìøîï ëòõçìåîøëáñ óõííá,  ðïìõþáåíáñ éí ÷  ïðåëõîóëïí óï÷åôå ðï ïðåëå îáä
Ûáôòï÷óëéíé úá÷ïäáíé,  äá÷áìé Ðïìï÷ïäï÷õ ðïìîõà ÷ïúíïöîïóôø öéôø îá  ûéòïëõà
îïçõ  é  ðòéäõíù÷áôø òáúîùå äïòïçéå úáôåé.  Îá  Ðïìï÷ïäï÷á îáèïäéìá ÷òåíñ ïô
÷òåíåîé ëáëáñ-ôï äõòø. × ïäîõ éú ôáëéè íéîõô ïî îé ó ôïçï îé ó óåçï õåèáì úá
çòáîéãõ, ðïûáôáìóñ ôáí ðï ÷ïäáí, ðïöéì ÷ Ðáòéöå, úáþåí-ôï óßåúäéì ÷ Åçéðåô é
îá Óéîáê é  ÷åòîõìóñ éú ó÷ïåçï ðõôåûåóô÷éñ áîçìéþáîéîïí ó  îïç äï çïìï÷ù,  ÷
Pith India Helmet* îá çïìï÷å,  ÷  çïòïèï÷ïí óøàôå é  ó  ðòïéúîïûåîéåí óë÷ïúø
úõâù.  × ç.Õúìå ïî ïôäåìáì ó÷ïê äïí îá áîçìéêóëéê íáîåò é çïäá ä÷á ëïòþéì éú
óåâñ õúìï÷óëïçï óë÷áêòá.  Ëïçäá ðïäõì äòõçïê ÷åôåò,  Ðïìï÷ïäï÷ úáâòïóéì ó÷ïê
Helmet -  ×åòå÷ëéî ðòïú÷áì åçï úá üôïô çïìï÷îïê õâïò ðïöáòîùí - é ðåòå÷åòîõì
÷åóø äïí ÷  îáóôïñýéê åçï ÷éä.  Öåîéôøâá îá  Áîôïîéäå É÷áîï÷îå âùìá ïäîéí éú
óìåäóô÷éê üôïçï  õ÷ìåþåîéñ ôáêîéëáíé îáòïäîïê öéúîé:  Ðïìï÷ïäï÷õ ðïîòá÷éìéóø
åå  îáìé÷îùå ðìåþé,  åå  âåìáñ ûåñ,  é  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá ðïûìá ÷  pendant ë
ôïìøëï þôï ïôäåìáîîïíõ äïíõ ó åçï òáóðéóîùíé ðïôïìëáíé é óéîéíé ðåôõèáíé.  Ó
ðïìçïäá  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  óïèòáîñìá  ó÷ïå  ðïìïöåîéå òõóóëïê  ëòáóá÷éãù é
ïâñúáîá âùìá îïóéôø ëïóïëìéîîùå óáòáæáîù ó ðòïûé÷ëáíé éú úïìïôùè ðïúõíåîôï÷,
îï  óëïòï üôá  éçòá  ïâïéí óõðòõçáí îáäïåìá é  óáòáæáî Áîôïîéäù É÷áîï÷îù âùì
úáâòïûåî ÷ ôïô öå õçïì,  çäå ÷áìñìáóø Pith India Helmet.  ×ðòïþåí,  óõðòõçé,
ëáöåôóñ,  îå ïóïâåîîï óïöáìåìé ï ôáëïí ïâïòïôå äåì é ÷ðïìîå äï÷ïìøóô÷ï÷áìéóø
îáú÷áîéåí óþáóôìé÷ïê ðáòïþëé.  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  ïôîåóìáóø éîäéææåòåîôîï ë
ó÷ïåíõ  îï÷ïíõ  ðïìïöåîéà  é   õäï÷ìåô÷ïòñìáóø  òïìøà  îåúá÷éóéíïê  úáíõöîåê
öåîýéîù.  × çìõâéîå äõûé ïîá óþéôáìá óåâñ ïþåîø óþáóôìé÷ïê öåîýéîïê,  ðïôïíõ
þôï ïþåîø èïòïûï úîáìá ðï ó÷ïåíõ ðáðáûå É÷áîõ Ñëï÷ìéþõ,  ëáëéå éîïçäá âù÷áàô
ïòéçéîáìøîùå  íõöøñ.   Ðïìï÷ïäï÷  õ÷ìåëáìóñ  öåîýéîáíé  é  âùì  ðïóôïñîîï  ÷
ëïçï-îéâõäø  ÷ìàâìåî,  ëáë  çéíîáúéóô þåô÷åòôïçï ëìáóóá,  îï  üôé  õ÷ìåþåîéñ
âùóôòï  óïóëáëé÷áìé ó  îåçï,  é  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá óíïôòåìá îá  îéè  óë÷ïúø
ðáìøãù.  Õ îåå âùìá ïôìéþîáñ ëïìñóëá,  ðáòá ðïòñäïþîùè òùóáëï÷,  ÷ïúíïöîïóôø
åúäéôø ðï  íáçáúéîáí é  íïäéóôëáí óëïìøëï äõûå õçïäîï -  þåçï öå  åê  âïìøûå
öåìáôø!  ×óå õúìï÷óëéå äáíù îáúù÷áìé åå óþáóôìé÷åêûåê öåîýéîïê,  é Áìåëóáîäò
Ðá÷ìùþ ðïìøúï÷áìóñ òåðõôáãéåê ðòéíåòîïçï óåíøñîéîá.  Ðòá÷äá, éîïçäá Áîôïîéäá
É÷áîï÷îá äõíáìá ï  ôïí,  þôï  èïòïûï âù  éíåôø äå÷ïþëõ é  íáìøþéëá éìé  ä÷õè
äå÷ïþåë é  íáìøþéëá,  ëïôïòùè íïöîï âùìï âù  ïäå÷áôø ðï ðïóìåäîåê ëáòôéîëå é
÷ù÷ïúéôø ÷ ó÷ïåê ëïìñóëå,  îï üôï öåìáîéå ôáë é ïóôá÷áìïóø ïäîéí öåìáîéåí, -
äåôåê õ Ðïìï÷ïäï÷ùè îå âùìï.
     ______________
     * éîäéêóëïí ðòïâëï÷ïí ûìåíå (áîçì.).

     Ðïñ÷ìåîéå Ðòé÷áìï÷á îéþåçï îï÷ïçï îå ÷îåóìï ÷ äïí Ðïìï÷ïäï÷ùè.
     - × îåí åóôø îåðïóòåäóô÷åîîïóôø,  -  óëáúáìá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá. - Ïî
çìõðï÷áô é ðòïóôï÷áô, îï ïî íïöåô âùôø çåòïåí òïíáîá...
     Áîôïîéäá É÷áîï÷îá úáäõíáìáóø îáä  óìï÷ïí  "îåðïóòåäóô÷åîîïóôø",  é  ïîï
ìåúìï  åê  ÷  çïìï÷õ ãåìùê  ÷åþåò.  Äáöå  îïþøà,  ëïçäá ÷  ó÷ïåê óðáìøîå ïîá
ïóôáìáóø ó  íõöåí é ÷úçìñîõìá îá åçï äìéîîõà,  îåóëìáäîõà æéçõòõ,  ïîá ïðñôø
÷óðïíîéìá üôï  óìï÷ï:  "Îåðïóòåäóô÷åîîïóôø...  Áè  äá,  îåðïóòåäóô÷åîîïóôø!"
Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ ÷  üôõ îïþø îå ðïëáúáìóñ åê ðòïôé÷îåå ïâùëîï÷åîîïçï,  é ïîá
óðáìá óáíùí úá÷éäîùí ïâòáúïí,  ëáë  þåìï÷åë,  õ  ëïôïòïçï óï÷åóôø óï÷åòûåîîï
óðïëïêîá.  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  îáïâïòïô, îå íïç ðïè÷áìéôøóñ ïóïâåîîï ðïëïêîïê
îïþøà:  ïî  äïìçï ÷ïòïþáì îá  ðïóôåìé ó÷ïé ëïóôé é  îåóëïìøëï òáú ðòéîéíáìóñ
ôåòåôø  óåâå  ìïâ,  ôïþîï  èïôåì  ÷ùóëïâìéôø  ïôôõäá  ëáëõà-ôï  éäåà.  Õôòïí
Ðïìï÷ïäï÷  äïöäáìóñ,   ëïçäá  ðòïóîåôóñ  öåîá,  é  äáöå  îåóëïìøëï  õ÷ìåëóñ,
÷úçìñîõ÷,  ëáë  ïîá óìáäëï óðáìá îá  ó÷ïåê òáóûéôïê ðïäõûëå,  òáóëéîõ÷ âåìùå
ðïìîùå òõëé.  Ïî  ïóôïòïöîï ðïãåìï÷áì åå  ÷  ôï  íåóôï îá  ûåå,  çäå ðïñóëïí
ðòïèïäéìá  õ  îåå  ôáëáñ  áððåôéôîáñ óëìáäëá,  é  îá  íçîï÷åîéå  öåîá  ïðñôø
ðïëáúáìáóø åíõ òõóóëïê ëòáóá÷éãåê.
     Ëïçäá  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  ðïìïóëáìáóø  õ  ó÷ïåçï  õíù÷áìøîïçï óôïìéëá,
Ðïìï÷ïäï÷ îåòåûéôåìøîï ðòïçï÷ïòéì, ÷éäéíï þôï-ôï óïïâòáöáñ ðòï óåâñ:
     - Ôïîåþëá... ëáë ôù îáûìá Ðòé÷áìï÷á?
     - Ñ?  Ðòé÷áìï÷á?  - õäé÷éìáóø Áîôïîéäá É÷áîï÷îá, ðï÷åòôù÷áñ ë íõöõ ó÷ïå
íïëòïå  ìéãï   ó   óìåäáíé  íùìá   îá   ûåå   é   çïìùè  ðìåþáè.   "Áè   äá,
îåðïóòåäóô÷åîîïóôø..." - íåìøëîõìï õ îåê ïðñôø ÷ çïìï÷å, é ïîá õìùâîõìáóø.
     - Ðïóìõûáê,  Ôïîåþëá:  óäåìáê ëáë-îéâõäø ôáë,  þôïâù Ðòé÷áìï÷õ îå  âùìï
óëõþîï âù÷áôø õ îáó. Ðïîéíáåûø?
     - Äá þôï öå ñ íïçõ óäåìáôø äìñ îåçï?
     - Áè,  ëáëáñ ôù çìõðáñ... Ðïóï÷åôõêóñ ó maman, ïîá ìõþûå ôåâå ïâßñóîéô,
þåí ñ, - ó õìùâëïê ðòéâá÷éì Ðïìï÷ïäï÷.
     Üôï  õôòï óéìøîï õäé÷éìï Áîôïîéäõ É÷áîï÷îõ:  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ ÷åì óåâñ,
ëáë ÷  ôï ÷òåíñ,  ëïçäá îá óãåîå âùì åýå úîáíåîéôùê ëïóïëìéîîùê óáòáæáî.  Îï
ðòéóôõð íõöîéîïê îåöîïóôé îå  òáóûå÷åìéì Áîôïîéäõ É÷áîï÷îõ,  -  ïîá îå íïçìá
åíõ ïô÷åþáôø ôåí öå.
     Ðïñ÷ìåîéå Ðòé÷áìï÷á úáóôá÷éìï Ðïìï÷ïäï÷á ëòåðëï úáäõíáôøóñ,  ðïôïíõ þôï
ó ïðåëïê îáä Ûáôòï÷óëéíé úá÷ïäáíé äìñ îåçï,  ëòïíå íáôåòéáìøîùè ÷ùçïä,  âùìï
åýå ó÷ñúáîï íîïçï îáäåöä ÷  âõäõýåí.  Óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ,  üôé îáäåöäù îïóéìé
ðïëá ïþåîø óíõôîùê é  îåïðòåäåìåîîùê èáòáëôåò,  îï Ðïìï÷ïäï÷ ìàâéì äõíáôø îá
üôõ  ôåíõ.  ×  îåí  úáçï÷ïòéìá îåðòåïäïìéíáñ öáöäá õò÷áôø ó÷ïà äïìà éú  ôïçï
ëõóëá,  ëïôïòùê ôåðåòø ìåöáì ðïä îïóïí.  Îï  ëáë üôï õóôòïéôø?  Ïî  îáðòáóîï
ìïíáì  çïìï÷õ  îáä  òåûåîéåí üôïçï  ÷ïðòïóá é  ðåòåèïäéì ïô  ïäîïçï ðìáîá  ë
äòõçïíõ.   Çìá÷îïå,  ïâéäîï  âùìï  ôï,  þôï  ðïäïâîïå  òåûåîéå  äïìöîï  âùìï
óõýåóô÷ï÷áôø, é Ðïìï÷ïäï÷ ðïëá ôïìøëï ðòåäþõ÷óô÷ï÷áì üôï ïóõýåóô÷ìåîéå.
     "Îåäïóôáåô òåûéôåìøîïóôé!  ×óå  úá÷éóéô  ïô  ôïçï,  þôïâù  ðï÷åóôé äåìï
óíåìïê, ô÷åòäïê òõëïê, - äõíáì Ðïìï÷ïäï÷, èïäñ ðï ëáâéîåôõ éú õçìá ÷ õçïì. -
Äá åýå üôïô äõòáë Ìñèï÷óëéê ôõô ôïòþéô:  äåìá îå äåìáåô é äòõçéí íåûáåô. ×ïô
åóìé âù ïó÷ïâïäéôøóñ ïô îåçï..."
     Õ  Ðïìï÷ïäï÷á úáè÷áôù÷áìï äõè  ðòé  ïäîïê íùóìé,  þôï ïî  íïç óäåìáôøóñ
ðïìîï÷ìáóôîùí é åäéîïìéþîùí èïúñéîïí ÷ ðòé÷áìï÷óëïê ïðåëå, ôåí âïìåå þôï óáí
Ðòé÷áìï÷ óï÷åòûåîîï âåúïðáóîùê þåìï÷åë. Ôåðåòø Ðïìï÷ïäï÷ ðïìõþáì ÷ çïä ôùóñþ
ä÷áäãáôø, îï ÷åäø üôï öáìëéå, îéýåîóëéå ëòïèé óòá÷îéôåìøîï ó ôåí, þôï ïî íïç
âù ðïìõþéôø, åóìé âù åíõ òáú÷ñúáôø òõëé. Ìñèï÷óëéê âåóðïìåúåî ëáë õþáóôîéë ÷
÷ùðïìîåîéé çòáîäéïúîùè ðìáîï÷  Ðïìï÷ïäï÷á,  ðïôïíõ  þôï  óìéûëïí  âïçáô  äìñ
òéóëï÷áîîïçï äåìá,  á úáôåí ôòõó é íåìïþîéë. Åíõ, ëïîåþîï, îå ÷ïú÷ùóéôøóñ äï
âìåóôñýåê éäåé,  ëïôïòõà ôåðåòø ÷ùîáûé÷áì Ðïìï÷ïäï÷, ðåòåöé÷áñ íõëé óïíîåîéñ
é îåõ÷åòåîîïóôé ÷ óïâóô÷åîîùè óéìáè.
     ×  ïäéî éú  ôáëéè ðòéðáäëï÷ íáìïäõûéñ,  ëïçäá Ðïìï÷ïäï÷ éóðùôù÷áì óáíïå
óë÷åòîïå òáóðïìïöåîéå äõèá,  ÷  åçï ëáâéîåôå ðïñ÷éìóñ äñäàûëá Ïóëáò Æéìéðùþ.
Óôáòéþïë  äùûáì  ðï  ïâùëîï÷åîéà  àîïûåóëïê  ó÷åöåóôøà,   ïóïâåîîï  òñäïí  ó
÷ùôñîõôïê óåòïê æéçõòïê Ðïìï÷ïäï÷á.
     "Þåíõ üôïô äõòáë òáäõåôóñ?" - óï úìïóôøà äõíáì Ðïìï÷ïäï÷, ëïçäá äñäàûëá
ìáóëï÷ï é ÷ëòáäþé÷ï õìùâáìóñ åíõ.
     - Îõ,  þôï  ÷áûá òùâëá?  -  óðòáûé÷áì Ðïìï÷ïäï÷,  îå  úîáñ,  ï  þåí åíõ
çï÷ïòéôø ó ó÷ïéí çïóôåí.
     - Ï,  íïñ  òùâëá  åýå  çõìñåô ðïëá  ñ  ÷ïäå...  Äá!..  Îõöîï  ôåòðåîéå,
Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ...  ×åúäå ôåòðåîéå,  ïóïâåîîï ó òùâïê. Ðõóôø åå ðïòåú÷éôóñ,
ðïçõìñåô, á ôáí íù åå é ðïäãåðéí...
     Óôáòéë  òáóóùðáìóñ íåìëéí óíåûëïí é  ÷åóåìï ðïôåò  òõëé;  üôïô  óíåè  é
ïóïâåîîï   ðòéóôáìøîùê  ÷úçìñä   äñäàûëé   ðïëáúáìéóø   Ðïìï÷ïäï÷õ   îåíîïçï
ðïäïúòéôåìøîùíé.  Ï ëáëïê òùâëå ïî çï÷ïòéô,  -  þåòô åçï òáúâåòåô. Á äñäàûëá
ðòïäïìöáì õìùâáôøóñ é  îåóëïìøëï òáú äïóôá÷áì éú  ëáòíáîá úïìïôõà ôáâáëåòëõ;
ôáâáë ïî îàèáì ïþåîø áëëõòáôîï, ëáë óôáòéþëé åëáôåòéîéîóëéè ÷òåíåî.
     - Îõ,  á  ëáë  ÷ù  îáûìé üôïçï Ðòé÷áìï÷á?  -  óðòáûé÷áì äñäàûëá,  éçòáñ
ôáâáëåòëïê.
     - Äá ðïëá îéþåçï ïóïâåîîïçï: îé òùâá îé íñóï...
     - Ñ îåíîïçï úîáì åçï, ëïçäá ïî åýå öéì ÷ Ðåôåòâõòçå.
     - ×ù úîáìé Ðòé÷áìï÷á?
     - Äá,  ïôþáóôé...  Ôï  åóôø  úîáì  îå  ìéþîï,  á  þåòåú  äòõçéè.  Ïþåîø
ðïòñäïþîùê íïìïäïê þåìï÷åë. Öáìø, þôï ÷ù îå ðïìáäéìé ó îéí...
     - Ôï åóôø ëáë üôï îå ðïìáäéìé?
     - Ñ  óìùûáì,  þôï  Ðòé÷áìï÷ îáþéîáåô äåìï ðòïôé÷ ïðåëé é  õöå ÷úñì óåâå
ðï÷åòåîîïçï.
     - ×ù èïôéôå óëáúáôø ï Nicolas? Üôï óôáòáñ îï÷ïóôø... Ôïìøëï åä÷á ìé ïîé
þåçï-îéâõäø äïâøàôóñ:  Ðòé÷áìï÷ é  òáîøûå ÷óå ÷òåíñ èìïðïôáì ÷ Ðåôåòâõòçå ðï
ó÷ïåíõ äåìõ.
     - Äá,  úîáà,  óìùûáì...  Îï,  ÷éäéôå ìé,  âïìøûáñ òáúîéãá -  çäå  âõäåô
èìïðïôáôø Ðòé÷áìï÷: úäåóø éìé ôáí.
     Ïóëáò Æéìéðùþ ÷  îåóëïìøëéè óìï÷áè äáì  úáíåôéôø Ðïìï÷ïäï÷õ,  þôï åíõ ÷
ôïîëïóôé éú÷åóôîï îå  ôïìøëï ÷óå  äåìï  ðï  ïðåëå,  îï  ÷óå  åçï  íåìøþáêûéå
ðïäòïâîïóôé é  ïóïâåîîï óìáâùå  íåóôá.  Ðïìï÷ïäï÷ ó  ÷ïúòáóôá÷ûéí õäé÷ìåîéåí
óìõûáì õìùâá÷ûåçïóñ îåíãá é, îáëïîåã, ðòïçï÷ïòéì:
     - Ïôëõäá ÷ù ÷óå üôï õúîáìé é... äìñ þåçï?
     - Ôáë...  éú  ìàâïðùôóô÷á,  -  óëòïíîï  ïô÷åþáì Ïóëáò  Æéìéðùþ,  óìáäëï
ðïôñçé÷áñóø îá  ó÷ïåí óôõìå.  -  Íîå  ëáöåôóñ,  þôï  ÷áí,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,
÷ùçïäîåå ÷óåçï éíåôø ðï÷åòåîîïçï ÷ Ðåôåòâõòçå, ëïôïòùê óìåäéì âù úá íáìåêûéí
ä÷éöåîéåí ÷óåçï ðòïãåóóá.  Üôï ïþåîø ÷áöîï, ïóïâåîîï, åóìé úá îåçï ÷ïúøíåôóñ
þåìï÷åë ïðùôîùê...
     - ×òïäå  ÷áó,  îáðòéíåò?  -  îåäï÷åòþé÷ï ðòïéúîåó  Ðïìï÷ïäï÷  ó  ìåçëïê
õìùâëïê.
     - Ïôþåçï öå,  ñ  ó  õäï÷ïìøóô÷éåí ÷úñìóñ âù ðïèìïðïôáôø...  Õ íåîñ äáöå
åóôø ðìáî,  ïþåîø ïòéçéîáìøîùê ðìáî. Ôïìøëï ó ïäîéí õóìï÷éåí: ðïìï÷éîá ÷áûá,
á äòõçáñ -  íïñ.  Äá...  Îï ðòåöäå þåí ñ ÷áí åçï òáóëòïà,  óëáöéôå íîå ïäîï:
äï÷åòñåôå ÷ù íîå éìé îåô? Ôáë é óëáöéôå, þôï äõíáåôå ÷ îáóôïñýõà íéîõôõ...
     - Ñ ÷áí îå ÷åòà, Ïóëáò Æéìéðùþ.
     - Ïþåîø èïòïûï, ïþåîø èïòïûï, - îå÷ïúíõôéíï ðòïäïìöáì äñäàûëá. - Ðòåöäå
÷óåçï,  ëïîåþîï,  ÷áöîï  ÷ùñóîéôø ÷úáéíîùå ïôîïûåîéñ,  þôïâù  ðïóìå îå  âùìï
îåîõöîùè îåäïòáúõíåîéê.  Äá,  üôï ïþåîø ÷áöîï. ×áûá ïôëòï÷åîîïóôø äåìáåô ÷áí
þåóôø...  Á  åóìé ñ  ÷áí,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  ûáç úá ûáçïí òáóóëáöõ,  ëáë íù
óîáþáìá õóôòáîéí ïô  äåì  Ìñèï÷óëïçï,  úáôåí  ðïóôá÷éí ÷áó  ÷ï  çìá÷å  ÷óåçï
ðòåäðòéñôéñ é,  îáëïîåã,  äáäéí  üôïíõ Ðòé÷áìï÷õ ëáë  òáú  óôïìøëï,  óëïìøëï
úáèïôéí, - ôïçäá ÷ù íîå ðï÷åòéôå?
     - Ðòá÷ï, îå úîáà... Õ íåîñ ôïöå åóôø îåóëïìøëï ðìáîï÷.
     - Äá,  îï ÷óå-ôáëé ïäéî ÷  ðïìå îå ÷ïéî...  ×ù ôïìøëï äáêôå íîå þåóôîïå
óìï÷ï,  þôï åóìé íïê ðìáî ÷áí ðïîòá÷éôóñ - âáòùûé ðïðïìáí. Äá, ÷ðòïþåí, ÷ù é
óáíé õ÷éäéôå,  þôï âåú íåîñ ôòõäîï âõäåô ïâïêôéóø,  ðïôïíõ þôï ÷ ðìáî ÷èïäéô
îåóëïìøëï ïþåîø ôïîëéè íáèéîáãéê.
     Ðïìï÷ïäï÷ úáô÷ïòéì ä÷åòø  ÷  ëáâéîåô,  òáóëõòéì óéçáòõ  é  ðòéçïôï÷éìóñ
óìõûáôø äñäàûëõ,  ëïôïòïíõ ÷ çìõâéîå äõûé ïî ÷óå-ôáëé îå äï÷åòñì. Ëáë éîïçäá
óìõþáåôóñ ó  õíîùíé  ìàäøíé,  Ðïìï÷ïäï÷á óíõýáìé ðòïóôï ðõóôñëé:  îáòõöîïóôø
äñäàûëé,  åçï èåòõ÷éíóëéê ÷éä é ðòéìéúáîîïóôø ÷óåê æéçõòù. Ïóëáò Æéìéðùþ õöå
óï÷óåí îå ðïèïäéì îá ôåè äåìøãï÷,  ó ëáëéíé Ðïìï÷ïäï÷õ äï îáóôïñýåçï ÷òåíåîé
ðòéèïäéìïóø éíåôø äåìï.  Ëáëïê-ôï óåòùê âáìáèïî, ÷ ëïôïòïí ñ÷éìóñ äñäàûëá, é
îåéúâåöîáñ äìñ ëáöäïçï îåíãá óïìïíåîîáñ ûìñðá -  ðòïóôï ÷ïúíõýáìé Ðïìï÷ïäï÷á
ó÷ïéí  íåýáîóëéí ÷ëõóïí.  Óòåäé  òïóëïûîïê äåìï÷ïê ïâóôáîï÷ëé ðïìï÷ïäï÷óëïçï
ëáâéîåôá   ôïìóôåîøëáñ  æéçõòëá   õìùâá÷ûåçïóñ  îåíãá   ñ÷ìñìáóø  îåðòéñôîùí
äéóóïîáîóïí, ëïôïòùê Ðòïóôï òåúáì çìáú.
     - Óîáþáìá íù ðïóôá÷éí äéáçîïú ÷óåíõ äåìõ,  - íñçëï úáçï÷ïòéì äñäàûëá...
- Çìá÷îùê îáóìåäîéë,  Óåòçåê Ðòé÷áìï÷,  îáìéãï,  óôáòûéê âòáô - óõíáóûåäûéê,
íìáäûéê ÷ âåú÷åóôîïí ïôóõôóô÷éé.  Ôáë?  Îá Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäáè ïëïìï íéììéïîá
ëáúåîîïçï äïìçá; ðïìïöåîéå ïðåëõîï÷ ïþåîø îåðòïþîïå...
     - Ðïþåíõ ÷ù ôáë äõíáåôå?
     - Ïþåîø ðòïóôï:  ÷ù  é  Ìñèï÷óëéê äåòöéôåóø ôïìøëï âìáçïäáòñ ä÷ïòñîóëïê
ïðåëå  é  ëïê-ëáëéí ó÷ñúñí ÷  Ðåôåòâõòçå...  Ôáë?  Ä÷ïòñîóëõà ïðåëõ é  ðïóìå
îåìøúñ âõäåô ïâïêôé,  îï  åå ëõðéôø ïþåîø îåäïòïçï óôïéô:  þìåîù ðòá÷ìåîéñ -
ïäéî ðïìõóõíáóûåäûéê äïëôïò-áëõûåò ÷ïóøíéäåóñôé ìåô,  äòõçïê -  ÷ùçîáîîùê óï
óìõöâù úá ÷úñôëé é  ðòïóéäå÷ûéê îåóëïìøëï ìåô ÷  ïóôòïçå óôáîï÷ïê,  ôòåôéê -
ðòéëáúîáñ óôòïëá, éú ðïðï÷éþåê... ×óñ üôá âòáôéñ ðïìõþáåô ðï ä÷áäãáôø ÷ïóåíø
òõâìåê íåóñþîïçï öáìï÷áîøñ. Ôáë?
     - Äá ÷ù òåûéôåìøîï, ëáöåôóñ, ÷óå îá ó÷åôå úîáåôå...
     - Éú  ìàâïðùôóô÷á,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  éú  ìàâïðùôóô÷á.  Ôáëéí ïâòáúïí,
ä÷ïòñîóëáñ ïðåëá ÷óåçäá âõäåô ÷ îáûéè òõëáè, é ïîá îáí ðòéçïäéôóñ... Äáìøûå.
Ôåðåòø  äìñ  ÷áó  óáíïå  çìá÷îïå  îåõäïâóô÷ï  úáëìàþáåôóñ ÷  ôïí,  þôï  ÷áó,
ïðåëõîï÷,  ä÷ïå,  é éú üôïçï îéëïçäá îéþåçï îå ÷ùêäåô. Óôïéô ïôùóëáôøóñ Ôéôõ
Ðòé÷áìï÷õ,  ëïôïòùê ëáë  óï÷åòûåîîïìåôîéê éíååô ðòá÷ï ÷ùâéòáôø óåâå  ïðåëõîá
óáí, é ôïçäá ðïìïöåîéå ÷áûå é Ìñèï÷óëïçï óéìøîï ðïûáôîåôóñ: ÷ù ðïôåòñåôå ÷óå
òáúïí...
     - Óï÷åòûåîîï ÷åòîï.
     - Îï íïöîï õóôòïéôø ôáë,  þôï ÷ù ÷  ïäîï é  ôï öå ÷òåíñ ïó÷ïâïäéôåóø ïô
Ìñèï÷óëïçï é îé îá ÷ïìïó îå âõäåôå úá÷éóåôø ïô îáóìåäîéëï÷... Äá.
     - Éíåîîï?
     - Ðïú÷ïìøôå...  Óôáòûéê  îáóìåäîéë,  Ðòé÷áìï÷,  æïòíáìøîï  îå  ïâßñ÷ìåî
óõíáóûåäûéí?
     - Îåô, ïæéãéáìøîï îéþåçï îå éú÷åóôîï...
     - Ï,  üôï ðòåëòáóîï,  ïþåîø ðòåëòáóîï,  é,  ðïöáìõêóôá, ïâòáôéôå îá üôï
ïóïâåîîïå ÷îéíáîéå...  Ëáë  ÷óå  ÷åìéëéå ïôëòùôéñ,  ÷óå  äåìï  ïþåîø ðòïóôï,
ðòïóôï äáöå äï óíåûîïçï:  óôáòûéê Ðòé÷áìï÷ ÷ùäáåô îá ëòõðîõà óõííõ ÷åëóåìåê,
á  úáôåí  ïâßñ÷ìñåô  óåâñ  îåóïóôïñôåìøîùí.   Ïðåëõîï÷  ðïâïëõ,  îáúîáþáåôóñ
ëïîëõòó,  á  çìá÷îùí  äï÷åòåîîùí  ïô  ëïîëõòóá  ñ÷ìñåôåóø  ÷ù...  Ôïçäá  ÷óå
îáóìåäîéëé  äåìáàôóñ  ðåûëáíé,  é  ÷ï  ÷óåí  ÷ù  âõäåôå  úá÷éóåôø  ïô  ïäîïê
ä÷ïòñîóëïê ïðåëé.
     - Ïóëáò  Æéìéðùþ,  äá  üôï  çåîéáìøîáñ íùóìø!..  -  ÷óëòéþáì Ðïìï÷ïäï÷,
úáëìàþáñ äñäàûëõ ÷ ó÷ïé ïâßñôéñ.
     - Ðïú÷ïìøôå,   Áìåëóáîäò  Ðá÷ìùþ,  -  óëòïíîï  ðòïäïìöáì  îåíåã,  éçòáñ
ôáâáëåòëïê.  - Íùóìø, âåú óïíîåîéñ, ïþåîø óþáóôìé÷áñ, é ñ óðåãéáìøîï äìñ îåå
åèáì îá Õòáì.
     - Ìï÷éôø òùâëõ? Èá-èá...
     - Ðïú÷ïìøôå...  Çìá÷îïå úáëìàþáåôóñ ÷ ôïí, þôï îå îõöîï ôåòñôø äïòïçïçï
÷òåíåîé,  á  ðïôïí äåêóô÷ï÷áôø úáòáú é úäåóø é ôáí.  Ïäîéí óìï÷ïí,  õóôòïéôø
îåëïôïòùê äõüô,  é  ÷óå  ðïêäåô ëáë  ðï  îïôáí...  Åóìé  âù  Óåòçåê Ðòé÷áìï÷
úáèïôåì,  ïî  äá÷îï  ïó÷ïâïäéìóñ  âù  ïô  ïðåëé  ó  ïâñúáôåìøóô÷ïí ÷ùðìáôéôø
çïóõäáòóô÷åîîùê äïìç  ðï  úá÷ïäáí ÷  éú÷åóôîïå þéóìï  ìåô.  Îï  ïî  üôïçï îå
úáèïôåì óáí...
     - Îåô,  ÷ù ïûéâáåôåóø:  Ðòé÷áìï÷ éíåîîï üôïçï é äïâé÷áìóñ,  ëïçäá öéì ÷
Ðåôåòâõòçå, é ïâ üôïí öå âõäåô èìïðïôáôø åçï ðï÷åòåîîùê, ôï åóôø Nicolas.
     - Ñ ÷áí çï÷ïòà, þôï Ðòé÷áìï÷ îå èïôåì üôïçï, îå èïôåì äáöå ôïçäá, ëïçäá
åíõ  ïäéî ïþåîø ìï÷ëéê þåìï÷åë ðòåäìáçáì õóôòïéôø ÷óå äåìï ÷  óáíùê ëïòïôëéê
óòïë.  ×éäéôå ìé,  îåïâèïäéíï âùìï ÷ïêôé ÷ óïçìáûåîéå ëïå ó ëåí,  á úáôåí îå
ðïóëõðéôøóñ îáóþåô á÷áîóï÷,  îï Ðòé÷áìï÷ îé ï ôïí,  îé ï äòõçïí é óìùûáôø îå
èïþåô.  Éú-úá  üôïçï é  äåìï úáôñîõìïóø,  îï  Nicolas íïöåô õóôòïéôø îá ó÷ïê
óôòáè ôï, þåçï îå èïþåô Ðòé÷áìï÷, é ôïçäá ÷óå ÷áûå äåìï ðòïðáìï, ôáë þôï ÷áí
îåïâèïäéí ÷ Ðåôåòâõòçå éíåîîï ôáëïê þåìï÷åë,  ëïôïòùê îå ôïìøëï óìåäéì âù úá
ëáöäùí ûáçïí Nicolas, îï é ðáòáìéúï÷áì âù ÷óå åçï îáþéîáîéñ, é ÷ ôï öå ÷òåíñ
õóôòïéì âù ëïîëõòó...
     - Äñäàûëá, ÷ù úïìïôïê þåìï÷åë!
     - Íïöåô âùôø,  âõäõ  é  úïìïôùí,  åóìé  ÷ù  üôï  ÷òåíñ óõíååôå õäåòöáôø
Ðòé÷áìï÷á éíåîîï úäåóø,  îá Õòáìå. Á üôï ïþåîø ÷áöîï, ïóïâåîîï ëïçäá óôáòûéê
Ðòé÷áìï÷ ïâßñ÷éô óåâñ îåóïóôïñôåìøîùí.  ×óå äåìï íïöîï âõäåô éóðïòôéôø, åóìé
õðõóôéôø Ðòé÷áìï÷á.
     - Îï ëáëéí ïâòáúïí ñ åçï íïçõ õäåòöáôø îá Õòáìå?
     - Üôï õö ÷áûå äåìï, Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ: ñ âõäõ ó÷ïå äåìáôø, ÷ù - ó÷ïå.
     - Íïöåô âùôø,  õ  ÷áó é  ïôîïóéôåìøîï õäåòöáîéñ Ðòé÷áìï÷á îá Õòáìå ôïöå
åóôø ó÷ïñ óþáóôìé÷áñ íùóìø?
     - Çí...  Ñ  õäé÷ìñàóø ïäîïíõ,  þôï ÷ù ôáë ìåçëï óíïôòéôå îá Ðòé÷áìï÷á é
äáöå îå ðïóôáòáìéóø éúõþéôø åçï èáòáëôåò, á íåöäõ ôåí - üôï ðòåöäå ÷óåçï.
     - Äá Ðòé÷áìï÷á é éúõþáôø îåþåçï,  -  ïî ÷åóø îáìéãï:  çìõðï÷áô é âòåäéô
òáúîùíé ðõóôñëáíé.
     - Ðòéâá÷øôå: Ðòé÷áìï÷ ïþåîø þåóôîùê þåìï÷åë.
     - Îõ é äïóôáôïþîï, ëáöåôóñ.
     - Áè,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ.  Ëáë  ÷ù  ìåçëï óíïôòéôå îá
÷åýé, þòåú÷ùþáêîï ìåçëï!
     - ×ù íåîñ óþéôáìé õíîåå?
     - Äá...
     - Ïôëòï÷åîîïóôø úá ïôëòï÷åîîïóôø...  Îå èïôéôå ìé þáà éìé ë÷áóõ,  Ïóëáò
Æéìéðùþ? - ðòåäìáçáì Ðïìï÷ïäï÷. - ×ù õóôáìé, á íù åýå ðïâåóåäõåí...
     Ìáëåê ÷îõûéôåìøîïê îáòõöîïóôé ðòéîåó ÷  ëáâéîåô ðïäîïó ó ä÷õíñ ëòõöëáíé
é  îåóëïìøëï âõôùìïë ÷éîá;  Ðïìï÷ïäï÷ ñ÷éìóñ ÷óìåä úá  îéí é  óáí òáóëõðïòéì
âõôùìëõ ûáíðáîóëïçï. Ïôóôõðé÷ îåíîïçï ÷ óôïòïîõ, ìáëåê ðïþôéôåìøîï îáâìàäáì,
ëáë âáòéî óáí òáóëõðïòé÷áåô âõôùìëé;  á ÷ üôï ÷òåíñ äñäàûëá, ïäåòöéíùê ó÷ïéí
"ìàâïðùôóô÷ïí",  ðïäòïâîï  ïóíïôòåì  íåâåìø,  ðïýõðáì  ôéóîåîùå  ïâïé  ã÷åôá
ëïæåêîïê  çõýé  é  ÷îéíáôåìøîï ðåòåâòáì  ÷óå  ÷åýéãù,  ëïôïòùíé âùì  úá÷áìåî
ðéóøíåîîùê óôïì.  Ïî ðåòåóðòïóéì, óëïìøëï óôïñô ÷óå âåúäåìõûëé, ðòåóó-ðáðøå,
þåòîéìøîéãá;  ðåòåóíáôòé÷áì ëáöäõà ÷åýø ë ó÷åôõ é äáöå ÷ùôåò ïäîõ úáðùìåîîõà
óôáôõüôëõ ó÷ïéí  ðìáôëïí.  Ðïìï÷ïäï÷ ïèïôîï  ïô÷åþáì îá  ÷óå  ÷ïðòïóù íéìïçï
äñäàûëé,  îï üôïô òïäóô÷åîîùê ïâùóë óîï÷á îåíîïçï ðïëïòïâéì åçï,  é ïî ïðñôø
ðïäïúòéôåìøîï  ðïóíïôòåì  îá  äñäàûëõ;  îï  ðòåöîåçï  óíåûîïçï  äñäàûëé  äìñ
Ðïìï÷ïäï÷á õöå  îå  óõýåóô÷ï÷áìï,  á  âùì äòõçïê,  óï÷åòûåîîï îï÷ùê þåìï÷åë,
ëïôïòùê ÷ïúâõöäáì ÷ Ðïìï÷ïäï÷å þõ÷óô÷ï õäé÷ìåîéñ é õ÷áöåîéñ.
     - Äìñ  þåçï ÷ù  èìïðïþåôå,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  -  óëòïíîï úáíåôéì Ïóëáò
Æéìéðùþ, ðòéîéíáñ ïô Ðïìï÷ïäï÷á âïëáì ó éçòá÷ûéí ÷åóåìùíé éóëïòëáíé ÷éîïí.
     - Äìñ ÷áó,  äïòïçïê äñäàûëá,  äìñ ÷áó èìïðïþõ:  ÷ù íîå ïôëòùìé çìáúá, -
÷ïóôïòöåîîï úáñ÷éì Ðïìï÷ïäï÷, îå úîáñ, þåí âù åýå õçïóôéôø äïòïçïçï äñäàûëõ.
- Ñ  ðòïóôï íáìøþéûëá ðåòåä ÷áíé,  äñäàûëá...  Þáóôéãõ ÷áûåê íõäòïóôé -  ÷ïô
þåçï ñ öåìáà! ×ù, äñäàûëá, ÷ôïòïê Óïìïíïî!..
     ×  ðïìï÷ïäï÷óëïí ëáâéîåôå ÷åìáóø  äïìçáñ  éîôéíîáñ âåóåäá,  ðòéþåí  ïâá
óïâåóåäîéëá ïóôáìéóø,  ëáöåôóñ,  ïóïâåîîï äï÷ïìøîù äòõç äòõçïí,  é îåóëïìøëï
òáú, ÷ ðïòù÷å ÷ïóôïòçá, ðòéîéíáìéóø öáôø äòõç äòõçõ òõëé.
     - Îõ-ó,  Ïóëáò Æéìéðùþ, òáóóëáöéôå, þôï ÷ù äõíáåôå ï óáíïí Ðòé÷áìï÷å? -
óðòáûé÷áì Ðïìï÷ïäï÷, ÷åóø ðïëòáóîå÷ûéê ïô ÷ùðéôïçï ÷éîá.
     - Ðòé÷áìï÷...  Çí...  Ðòé÷áìï÷ ïþåîø óìïöîáñ îáôõòá,  èïôñ  ïî  ëáöåôóñ
ðòïóôáþëïí.  ×  îåí ðïóôïñîîï ðòïéóèïäéô ÷îõôòåîîññ âïòøâá...  ×åäø ÷íåóôå ó
ðòá÷áíé îá  îáóìåäóô÷ï ïî  ðïìõþéì íîïçï  îåäïóôáôëï÷ é  óìáâïóôåê ïô  ó÷ïéè
ðòåäëï÷ ×ïô äìñ ÷áó üôé óìáâïóôé-ôï é éíåàô ïóïâåîîõà ÷áöîïóôø.
     - Óï÷åòûåîîï ÷åòîï: Ðòé÷áìï÷ - ðòåäóôá÷éôåìø ÷ùòïäé÷ûåêóñ óåíøé.
     - Äá, äá... É íåöäõ ðòïþéí ïî õîáóìåäï÷áì ïäîõ ëáðéôáìøîåêûõà óìáâïóôø:
üôï - ìàâï÷ø ë öåîýéîáí.
     - Ðòé÷áìï÷?!
     - Ï äá... Íïçõ ÷áó õ÷åòéôø ×ïô îá üôõ óôïòïîõ åçï èáòáëôåòá ÷áí é îõöîï
äåêóô÷ï÷áôø.  ×åäø öåîýéîù ÷óåóéìøîù,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  -  õöå  ó  õìùâëïê
ðòéâá÷éì äñäàûëá.
     - Ðïîéíáà, ðïîéíáà, ÷óå ðïîéíáà!
     - Ôïìøëï ðïíîéôå ïäîï:  äå÷éãù îå éäõô ÷ óþåô, ïô îéè íáìï ôïìëõ. Îõöîï
îáóôïñýõà öåîýéîõ...  Ðïîéíáåôå?  Îõöîï öåîýéîõ, ëïôïòáñ óõíåìá âù úá÷ìáäåôø
Ðòé÷áìï÷ùí ÷ðïìîå.  Äìñ ôáëïê òïìé äå÷éãù îå  ðòéçïäîù ó  ó÷ïéí ãåìïíõäòéåí,
èïôñ âù÷áàô é íåöäõ îéíé ïþåîø õíîùå óõâßåëôù.
     - Ðïîéíáà, ðïîéíáà é ðïîéíáà, äïòïçïê Ïóëáò Æéìéðùþ.
     - É ïôìéþîï! Ôåðåòø ÷áí ïóôáåôóñ ôïìøëï äåêóô÷ï÷áôø, é ñ âõäõ îáäåñôøóñ
îá ÷áûõ ïðùôîïóôø. ×ù ÷åäø ðïìøúõåôåóø õóðåèïí õ öåîýéî é õíååôå ó îéíé äåìá
÷ïäéôø,  îõ ÷áí é  ëîéçé ÷  òõëé.  Ñ óìùûáì íåìøëïí,  þôï ðïíéîáìé Âáèáòå÷õ,
ðïôïí äïþø Ìñèï÷óëïçï...
     - Ðïóìõûáêôå,  ñ ÷áó ðïúîáëïíìà ó Ìñèï÷óëéí,  -  ðåòåâéì Ðïìï÷ïäï÷,  îå
óìõûáñ âïìøûå äñäàûëé.
     - Äá, üôï é îåïâèïäéíï äìñ ðåò÷ïçï òáúá... Îáí Ìñèï÷óëéê ðòéçïäéôóñ. Ïî
ðïëá úáôñîåô äåìï ïâ ïðåëå...
     Ôáëéí  ïâòáúïí óïàú  íåöäõ  Ðïìï÷ïäï÷ùí é  äñäàûëïê âùì  úáëìàþåî óáíùí
ôòïçáôåìøîùí ïâòáúïí.
     - Îáäåàóø,   þôï  íù  ó  ÷áíé  óïêäåíóñ,  äïòïçïê  äñäàûëá,  -  çï÷ïòéì
Ðïìï÷ïäï÷, ðòï÷ïöáñ çïóôñ äï ðåòåäîåê.
     - Ï,  îåðòåíåîîï... - óïçìáûáìóñ Ïóëáò Æéìéðùþ, îáä÷éçáñ îá çïìï÷õ ó÷ïà
óïìïíåîîõà ûìñðõ. - Òõëá òõëõ íïåô: ÷ù âõäåôå äåêóô÷ï÷áôø úäåóø, ñ ôáí.


        VII

     ×åòîõ÷ûéóø ë óåâå ÷ ëáâéîåô,  Ðïìï÷ïäï÷ þõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë ÷óå ÷ îåí âùìï
ðåòåðïìîåîï  ïäîéí  òáäïóôîùí,   íïçõþéí  þõ÷óô÷ïí,   ôåí  þõ÷óô÷ïí,   ëáëïå
éóðùôù÷áåôóñ ôïìøëï ÷  âåúúá÷åôîïê íïìïäïóôé.  Äáöå ó÷ïê óïâóô÷åîîùê ëáâéîåô
ðïëáúáìóñ åíõ ôïþîï þõöéí,  é ïî ó õìùâëïê óïöáìåîéñ ðïóíïôòåì îá ïëòõöáàýõà
åçï  ïâóôáîï÷ëõ æáìøûé÷ïê òïóëïûé.  Üôé  ëïæåêîùå  ïâïé,  üôé  äòáðéòï÷ëé îá
ïëîáè,  íåâåìø...  ëáë ÷óå üôï âùìï öáìëï ðï óòá÷îåîéà ó  ôåí,  þôï îïóéìïóø
ôåðåòø ÷ åçï ÷ïïâòáöåîéé. × åçï âõäõýåí ëáâéîåôå ëáöäáñ ÷åýø âõäåô ðòåäíåôïí
éóëõóóô÷á, îáóôïñýåçï, äïòïçïçï éóëõóóô÷á, ëïôïòïå ÷ óïóôïñîéé ãåîéôø ôïìøëï
çìõâïëéê úîáôïë é ìàâéôåìø.  Ëáëïê-îéâõäø üëòáî ðåòåä ëáíéîïí,  üôáöåòëá äìñ
ëîéç,  -  ï,  óëïìøëï íïöîï  óäåìáôø ðòé  ðïíïýé äåîåç  éú  ôáëéè  îéþôïöîùè
ðõóôñëï÷!
     - Á äñäàûëá-ôï?  Èïòïû!..  -  ÷óìõè ðòïçï÷ïòéì Ðïìï÷ïäï÷ é úáóíåñìóñ. -
Îõ, ëôï âù íïç ðïäõíáôø, þôï ÷ üôáëïê æéçõòëå óéäñô ôáëéå çåîéáìøîùå íùóìé?!
     Ðïìï÷ïäï÷  ðïèïäéì  ðï  ó÷ïåíõ  ëáâéîåôõ,  ðïóíïôòåì  ÷  ïëîï,  ëïôïòïå
÷ùèïäéìï ÷  óáä  é  ôïþîï  âùìï  ïâìåðìåîï ÷øàýåêóñ úåìåîøà èíåìñ  é  äéëïçï
÷éîïçòáäá;   îåóëïìøëï  úåìåîùè  ÷åôïþåë  úáçìñäù÷áìé  ÷  ïëîï  é  óìï÷îï  ó
ìàâïðùôóô÷ïí  ïýõðù÷áìé  ó÷ïéíé   óðéòáìøîùíé  õóéëáíé   úáðùìåîîùå  óôåëìá.
Òáóðáèîõ÷ ïëîï,  Ðïìï÷ïäï÷ ðïóíïôòåì ÷ óáä, îá áììåé éú áëáãéê é ôïðïìåê, îá
ëìõíâù é âåóåäëé,  îï üôï âùìï ÷óå îå ôï:  ïî âùì óìéûëïí ÷ú÷ïìîï÷áî,  þôïâù
ìàâï÷áôøóñ ðòéòïäïê.  × ëáâéîåôå Ðïìï÷ïäï÷õ ëáúáìïóø ôåóîï é äõûîï,  îï þáóù
ðïëáúù÷áìé åä÷á  ôòé  þáóá  -  óáíïå  íåòô÷ïå ÷òåíñ ìåôîåçï äîñ,  ëïçäá