óñôïê
äïìé ôïçï,  þôï õ÷éäéô, á ÷óñëïå ðïìõúîáîéå èõöå ÷óñëïçï îåúîáîéñ. Ëáë ïôåã,
ñ îå íïçõ ïôîåóôéóø âåóðòéóôòáóôîï,  ëáë öåìáì âù ë îåê ïôîåóôéóø,  é, íïöåô
âùôø,  ðòåõ÷åìéþé÷áà åå îåäïóôáôëé.  Îå ðïíîà çäå,  îï,  ëáöåôóñ, ÷ ëáëïí-ôï
ðõóôåêûåí æòáîãõúóëïí òïíáîå ñ  ÷ùþéôáì íùóìø,  þôï îåô îéþåçï ôòõäîåå,  ëáë
õóôáîï÷éôø ðòá÷éìøîùå ïôîïûåîéñ íåöäõ  ïôãïí  é  ÷úòïóìïê äïþåòøà.  Á  úäåóø
úáôòõäîåîéå õóìïöîñåôóñ ôåí,  þôï õ âåäîïê Úïóé îåô íáôåòé...  Îåô,  çïòáúäï
èõöå,  þåí îåô!  Äá,  äïëôïò...  Îï ÷ïêäéôå ÷  íïå ðïìïöåîéå é  óëáöéôå,  îå
óäåìáìé âù ÷ù ôï öå óáíïå, þôï ñ óäåìáì?


        XVI

     Íù  ÷éäåìé Ìñèï÷óëïçï ó  åçï ìõþûéè óôïòïî;  îï  ïî  ñ÷ìñìóñ óï÷åòûåîîï
äòõçéí þåìï÷åëïí,  ëïçäá ÷ïðòïó úáèïäéì ï äåîøçáè.  × ëïîãå ëáöäïçï íåóñãá ÷
åçï  ëáâéîåôå  ó  îåâïìøûéíé  ÷áòéáãéñíé ðòïéóèïäéìé ôáëéå  óãåîù.  ×  ä÷åòé
ëáâéîåôá  ðòïìåúáåô ëõþåò  Éìøñ  é  âåúíïì÷îï ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ õ  ðïòïçá;  ïî
îåòåûéôåìøîï îáþéîáåô þôï-ôï éóëáôø ó÷ïåê íïîõíåîôáìøîïê òõëïê îá ôïí íåóôå,
çäå åçï ôïìóôáñ çïìï÷á óòïóìáóø ó ûéòïþáêûéíé ðìåþáíé. Õúëéå çìáúá óíïôòñô ÷
õçïì,  îïçé äåìáàô âåóðïëïêîùå ä÷éöåîéñ,  ëáë õ  óìïîá,  ðòéëï÷áîîïçï ë ðïìõ
öåìåúîïê ãåðøà.
     - Úáþåí ôù ðòéûåì, Éìøñ? - óðòïóéô Ìñèï÷óëéê õóôáìùí çïìïóïí.
     - Á îáóþåô öáìï÷áîøñ, Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ...
     - Úáþåí?
     - Çï÷ïòà: îáóþåô öáìï÷áîøñ...
     - Úá äåîøçáíé ðòéûåì?
     - Úá öáìï÷áîøåí.
     - Äåîøçé...  ÷åúäå äåîøçé,  ÷óñëïíõ ðïäáê äåîøçé, - îáþéîáåô çïòñþéôøóñ
Ìñèï÷óëéê. - Þôï öå, ðï-ô÷ïåíõ, ñ óáí, þôï ìé, äåìáà éè?
     - Îå íïçõ úîáôø, Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ.
     - Îå íïçõ úîáôø!.. Á çäå ñ ôåâå ÷ïúøíõ äåîåç? Ëáë ôù ïâ üôïí äõíáåûø...
á?  ×åäø ôù äõíáåûø öå ï þåí-îéâõäø,  ëïçäá éäåûø ëï íîå? ×åäø äõíáåûø... á?
"Äåóëáôø, ÷ïô ñ ðòéäõ ë âáòéîõ é âõäõ ðòïóéôø äåîåç, á âáòéî úáðõóôéô òõëõ ÷
ëïîôïòëõ é  ÷ùôáýéô ïôôõäá äåîåç,  óëïìøëï íîå îõöîï..." ×åäø ôáë äõíáåûø...
á? Äá õ âáòéîá-ôï, õíîáñ ô÷ïñ çïìï÷á, äåîøçé-ôï òáú÷å òáóôõô ÷ ëïîôïòëå?..
     Ðï  ïðìù÷ûåê  âïòïäáôïê  æéúéïîïíéé  Éìøé  ïô  ïäîïçï  õèá  äï  äòõçïçï
ðòïðïìúáåô ëïî÷õìøóé÷îïå ä÷éöåîéå,  úáíåîñàýåå õìùâëõ,  é  íáìåîøëéå  þåòîùå
çìáúá, ëáë õ ëòïôá, óï÷óåí óëòïàôóñ ðïä ïðõèûéíé ëòáóîùíé ÷åëáíé.
     - Åöåìé  ÷ù,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  ïþåîø óõíìå÷áåôåóø îáóþåô öáìï÷áîøñ,  -
îáþéîáåô Éìøñ, ðåòåíéîáñóø ó îïçé îá îïçõ, - ôáë õö ìõþûå óï÷óåí òáóóþéôáêôå
íåîñ... Íåîñ äá÷îï Ðáîáæéäéîù óíáîé÷áàô ë óåâå... é ðñôø òõâìåê ðòéâá÷ëé.
     - Á ëôï üôé Ðáîáæéäéîù?
     - Ëõðãù... × çïóôéîïí ä÷ïòå ëïöå÷åîîùí ôï÷áòïí ôïòçõàô.
     - Ëõðãù...  ×ïô é óôõðáê ë ó÷ïéí Ðáîáæéäéîùí,  åóìé îå õíåì öéôø úäåóø.
Ô÷ïê ëõðåã îáðøåôóñ ÷ïäëé çäå-îéâõäø îá  ðïèïòïîáè,  ôù ðï÷åúåûø åçï,  á  ïî
ôåâñ ðï úáôùìëõ... ×ïô ôåâå é ðòéâá÷ëá! Á ôù ðïóíïôòé îá óåâñ-ôï, îá òïöõ-ôï
ó÷ïà -  ÷åäø ìïðîõôø èïþåô ïô öéòõ,  á  ïî -  "ë Ðáîáæéäéîùí...  ðñôø òõâìåê
ðòéâá÷ëé"! Îõ, óëáöé, îá þøéè ôù èìåâáè ïôßåìóñ, ëáë âïòï÷?
     - Üôï õö âïöåóëïå ðòïéú÷ïìåîéå, - òåúïîéòõåô Éìøñ, ïðñôø îáþéîáñ éóëáôø
÷ úáôùìëå.  -  Åöåìé ëïíõ çïóðïäø úäïòï÷øñ ðïóùìáåô... Äòõçáñ ìïûáäø âù÷áåô,
Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  -  ôòá÷éûø-ôòá÷éûø ÷  îåå  ï÷åó,  á  ïîá  ôïìøëï  óïèîåô ó
ëïòíõ-ôï.  Á  âáòéî  äõíáåô,  þôï  ëõþåò  ï÷åó  ÷ïòõåô...  Ðïú÷ïìøôå  îáóþåô
öáìï÷áîøñ, Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ.
     - Þôï ôù ðòéóôáì ëï íîå ó îïöïí ë çïòìõ? Îõ, óëïìøëï ôåâå îõöîï?
     - Äá úá íåóñã õö ðïöáìõêôå... ä÷áäãáôø ðñôø òõâìåê.
     - Ï-ï-ï...  -  óôïîåô Ìñèï÷óëéê,  è÷áôáñóø ïâåéíé òõëáíé úá  çïìï÷õ.  -
Ä÷áäãáôø ðñôø òõâìåê, ä÷áäãáôø ðñôø òõâìåê... Äá ÷åäø óôïìøëï äåîåç þéîï÷îéë
îå ðïìõþáåô, þé-îï÷îéë!.. Ðïîñì ôù üôï? Ðñôîáäãáôø òõâìåê, äåóñôø, ÷ïóåíø...
÷ïô óëïìøëï ðïìõþáåô þéîï÷îéë!  Á  ÷åäø ïî  âìáçïòïäîùê,  õ  îåçï ëïëáòäá îá
æõòáöëå, ïî äïìöåî óïäåòöáôø íáôø-óôáòõûëõ... Á ôù þôï? Îõ, ðïóíïôòé îá óåâñ
÷  úåòëáìï:  íõöéë,  é  âïìøûå îéþåçï...  Îáäåì ðïòôù äá  ðïñó  -  é  äåìï ó
ëïîãïí... Ä÷áäãáôø ðñôø òõâìåê... Ï-ï-ï!
     - Á ÷ù,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  é ÷ïúøíéôå óåâå þéîï÷îéëá ÷ ëõþåòá-ôï, - ôáë
ïî  ÷  ôòé  äîñ  ÷áûåçï Ôüëõ  éìé  Âáôùòñ âåú  ÷óåè  þåôùòåè îïç  óäåìáåô úá
÷ïóåíø-ôï  ãáìëï÷ùè.  Ôåðåòø ÷úñôø Ôüëá...  ëáëáñ üôï  ìïûáäø åóôø,  Éçîáôéê
Ìø÷ï÷éþ?  Ïäîï óìï÷ï -  òáúâïêîéë:  ôù åê ï÷óá îåóåûø, á ïîá úõâéýáíé ó÷ïéíé
ìáäéô ôåâñ ðòñíï úá  úáçòé÷ïë óè÷áôéôø...  Ïäîï÷á ðñôéìáóø äá  ðñôéìáóø,  äá
óï÷óåí íåîñ ÷ õçïì é úáðñôéìá.  Äõíáà,  ëáë âòùúîåô úáäîåê îïçïê,  ôõô ôåâå,
Éìøñ, é ïëïîþáîéå!.. Ðïú÷ïìøôå, Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ, îáóþåô öáìï÷...
     - Îá!..  âåòé,  âåòé!..  - ëòéþéô Ìñèï÷óëéê ïôïä÷éçáñ ñýéë ëïîôïòëé, îá
äîå  ëïôïòïçï ìåöéô  îåóëïìøëï óíñôùè ëòåäéôïë.  -  Îá,  çòáâø íåîñ,  óîéíáê
ðïóìåäîàà òõâáûëõ.
     - Õö ÷ù ìõþûå óáíé ïôäáêôå...
     - Îå íïçõ... þõ÷óô÷õà, þôï ðòïðøåûø!
     Üôá éóôïòéñ ðï÷ôïòñåôóñ éóðòá÷îï ëáöäùê òáú, ðïüôïíõ Éìøñ, ëáë ðï ìøäõ,
ðïäèïäéô ë óôïìõ é åýå ïóôïòïöîåå úáðõóëáåô ó÷ïà ìáðéýõ ÷ ñýéë.
     - Ðïëïòîï ÷áó âìáçïäáòà, - çï÷ïòéô Éìøñ, ðñôñóø ë ä÷åòé, ëáë âåçåíïô. -
Íîå  þôï,  ñ  òáä  óìõöéôø  èïòïûéí  çïóðïäáí.  Îáíåäîé  ëõþåò  ðòéèïäéì  ïô
Ðáîáæéäéîùè é ÷óå óíáîé÷áì íåîñ...  É ðòéâá÷ëá é îáóþåô ÷ïäëé... Ðïëïòîï ÷áó
âìáçïäáòà.
     Ëõþåò Éìøñ  öéì  îáóôïñýéí ðáòáúéôïí,  îï  Ìñèï÷óëéê îéëáë îå  íïç  åíõ
ïôëáúáôø, ðïôïíõ þôï äòõçïçï ôáëïçï Éìøé ÷ ãåìïê çõâåòîéé îå óùýåûø, - åúäéì
ïî íáóôåòóëé é õíåì ÷ï ÷óåí ðïôòáæéôø âáòùûîå.
     Þôïâù  äïëïîþéôø èáòáëôåòéóôéëõ öéúîé  ÷  äïíå  Ìñèï÷óëïçï,  íù  äïìöîù
ïóôáîï÷éôøóñ îá  Áìøæïîóå Âïçäáîùþå é  Ðáìøëå.  Áìøæïîó Âïçäáîùþ,  âåúòïäîùê
ðïìñþïë,  ÷úñôùê Ìñèï÷óëéí ó õìéãù,  ëáöåôóñ,  óï÷óåí îå éíåì æáíéìéé, äá ïâ
üôïí åä÷á ìé ëôï-îéâõäø é äõíáì.  ×óå ðòé÷ùëìé ë ôïíõ,  þôï Áìøæïîó Âïçäáîùþ
äïìöåî âùì  ÷óå úîáôø,  ÷óå ðòåäõðòåäéôø,  ÷óå õçáäáôø,  ÷óåí õçïäéôø é  ÷óå
÷ùîåóôé îá ó÷ïåê óðéîå, - ë þåíõ åýå ôõô æáíéìéñ? Îéëôï, ëáöåôóñ, îå ðïäõíáì
äáöå,  þôï íïçìï âù  âùôø,  åóìé âù Áìøæïîó Âïçäáîùþ ÷  ïäîï ðòåëòáóîïå õôòï
÷úñì äá é úáâáóôï÷áì,  ôï åóôø îå ÷óôáì õôòïí ó ðñôé þáóï÷,  þôïâù îåóëïìøëï
òáú ïâåöáôø ãåìùê äïí é  ïâòõçáôø ÷  îåóëïìøëï ðòéåíï÷ îá ä÷õè äéáìåëôáè ÷óà
ðòéóìõçõ;  îå  ðïûåì âù úáôåí ÷  ëáâéîåô ë  Ìñèï÷óëïíõ,  þôïâù ðïìõþéôø ó÷ïà
åöåäîå÷îõà ðïòãéà òõçáôåìøóô÷,  ëòéëá é  ÷óñþåóëïçï îåéóôï÷óô÷á,  îå óôáì âù
óéäåôø îïþé  úá  ó÷ïåê  ëïîôïòëïê ÷ï  çìá÷å ä÷áäãáôé óìõöáýéè,  ëïôïòùå,  îå
òáúçéâáñ óðéîù, òáâïôáìé ðïä åçï öåìåúîùí îáþáìïí, åóìé âù, îáëïîåã, Áìøæïîó
Âïçäáîùþ îå  ïâìáäáì óþáóôìé÷ïê óðïóïâîïóôøà ñ÷ìñôøóñ ðï ðåò÷ïíõ úï÷õ,  âùôø
òáúïí ÷  îåóëïìøëéè íåóôáè,  ÷óå ÷éäåôø,  é ÷óå óìùûáôø,  é ÷óå äá÷éôø,  þôï
ðïðáìï ë  îåíõ ðïä òõëõ Ïäîéí óìï÷ïí,  Áìøæïîó Âïçäáîùþ éçòáì ÷  äïíå ôõ  öå
òïìø, ëáë óôáìøîáñ ðòõöéîá ÷ þáóáè, úá þôï ÷ çìáúáè Ìñèï÷óëïçï ïî âùì ôïìøëï
ïþåîø  õóìõöìé÷ùí é  ïþåîø  ôåòðåìé÷ùí þåìï÷åëïí.  Ìñèï÷óëéê óþéôáì Áìøæïîóá
Âïçäáîùþá ïþåîø ïçòáîéþåîîïê çïìï÷ïê é ÷ïú÷ùóéì åçï éú óòåäù äòõçéè óìõöáýéè
ôïìøëï úá ïóìéîïå ôåòðåîéå é úá ôï, þôï Áìøæïîó Âïçäáîùþ âùì ïäéî-ïäéîåèïîåë
Ðïóìåäîåå ïâóôïñôåìøóô÷ï ÷  çìáúáè Ìñèï÷óëïçï óìõöéìï ìõþûåê çáòáîôéåê,  þôï
Áìøæïîó  Âïçäáîùþ  îå  âõäåô  åçï  ïâëòáäù÷áôø  ÷  éîôåòåóáè  ðìåíñîîéëï÷  é
ðìåíñîîéã.  Ôåòðåîéå õ  Áìøæïîóá Âïçäáîùþá âùìï äåêóô÷éôåìøîï úáíåþáôåìøîïå,
îï åóìé âù Ìñèï÷óëéê úáçìñîõì ë  îåíõ ÷  çïìï÷õ ÷ ôïô íïíåîô,  ëïçäá Áìøæïîó
Âïçäáîùþ,  ðòïþéôá÷ îá  óïî çòñäõýéê,  ëáë ÷óñëéê äïâòùê ëáôïìéë,  ìáôéîóëõà
íïìéô÷õ,  ðïëáûìé÷áñ é ïèáñ,  ìïöéìóñ îá ó÷ïà ïäéîïëõà ðïóôåìø,  - Ìñèï÷óëéê
éúíåîéì âù  ó÷ïå íîåîéå.  Ëáë  üôï  íïçìï óìõþéôøóñ,  þôï Ìñèï÷óëéê,  ÷ïïâýå
÷éäå÷ûéê ìàäåê îáóë÷ïúø,  îå íïç ðïîñôø þåìï÷åëá,  ëïôïòùê åöåäîå÷îï íïúïìéì
åíõ çìáúá,  -  üôïô ÷ïðòïó ïôîïóéôóñ ë ïâìáóôé ðóéèïìïçéé.  Íïöåô âùôø,  üôï
óáíáñ  ðòïóôáñ  ðóéèéþåóëáñ  âìéúïòõëïóôø  õ   óåâñ   äïíá  ìàäåê,   óìéûëïí
äáìøîïúïòëéè ÷îå üôïçï äïíá.
     Ðáìøëá âùì äéáíåôòáìøîïê ðòïôé÷ïðïìïöîïóôøà Áìøæïîóá Âïçäáîùþá, îáþéîáñ
ó  ôïçï,  þôï  ïî  òåûéôåìøîï îéþåçï îå  äåìáì é,  ðï  óôòáîîïê óìõþáêîïóôé,
îåéúíåîîï ðïìøúï÷áìóñ òåðõôáãéåê óáíïçï ÷åòîïçï óìõçé.  Óáí Áìøæïîó Âïçäáîùþ
âùì  âåóóéìåî ðòïôé÷ Ðáìøëé,  ëáë  âùì âåóóéìåî ïôîïóéôåìøîï Éìøé.  Îï  Éìøñ
ìåîéìóñ ðïôïíõ, þôï åçï éúâáìï÷áìé, á Ðáìøëá ðïôïíõ, þôï îé îá þôï âïìøûå îå
âùì çïäåî,  éâï âùì èïìïð äï íïúçá ëïóôåê, é âïìøûå îéþåçï. Ðïìïöåîéå Ðáìøëé
âùìï  îáóôïìøëï ðòïþîï,  þôï  îéëïíõ  é  ÷  çïìï÷õ îå  ðòéèïäéìï,  þôï  üôïô
ïôëïòíìåîîùê é  õðéôáîîùê èìïð íïç  öå  þôï-îéâõäø äåìáôø,  ëòïíå ôïçï,  þôï
ïô÷ïòñôø  é  úáô÷ïòñôø  ä÷åòé  é  óïòôéòï÷áôø  ðòïèïäé÷ûéè îá  ä÷å  òõâòéëé:
úáóìõöé÷áàýéè ÷îéíáîéñ é ôáëéè, ðòï ëïôïòùè ïî çï÷ïòéì ôïìøëï "ðèå!..".


        XVII

     - Îõ,  þôï,  ëáë ÷ù îáûìé Ìñèï÷óëïçï?  - óðòáûé÷áì ×åòå÷ëéî, ñ÷é÷ûéóø ë
Ðòé÷áìï÷õ þåòåú îåóëïìøëï äîåê ðïóìå åçï ÷éúéôá.  - Îå ðòá÷äá ìé, óëïôéîá ÷ï
÷óåè ïôîïûåîéñè?  Èá-èá! ×ïïâòáöáà, ëáëïçï ûõôá çïòïèï÷ïçï ïî òáúùçòáì ðåòåä
÷áíé äìñ ðåò÷ïçï òáúá...
     Ðòé÷áìï÷ ðïäòïâîï òáóóëáúáì ÷åóø  èïä  ó÷ïåçï ÷éúéôá é  ó÷ïé  úáîñôéñ ó
Ìñèï÷óëéí,  üðéúïä  ó  óéçáòáíé  é  íåôìáíé  ÷ùú÷áì  óáíùê  îåéóôï÷ùê  èïèïô
×åòå÷ëéîá,  ëïôïòùê äïìçï çòïíëéí üèïí  òáóëáôù÷áìóñ ðï  ÷óåíõ äïíéëõ Èéïîéé
Áìåëóåå÷îù  é  úáóôá÷éì  ×éëôïòá  Îéëïìáéþá  ÷úäòïçîõôø  é  úáíåôéôø:   "Üë,
ðïäõíáåûø, òáúïâòáìï üôïçï ×åòå÷ëéîá!"
     - Ôáë é åóôø,  ðï ÷óåí ðòá÷éìáí ó÷ïåçï éóëõóóô÷á,  úîáþéô,  ÷åì äåìï, -
úáçï÷ïòéì ×åòå÷ëéî,  ÷ùôéòáñ ÷ùóôõðé÷ûéå ïô óíåèá îá çìáúáè óìåúù.  -  Äáêôå
÷òåíñ, ïî îáþîåô ðòéëéäù÷áôøóñ çìõèéí é óìåðùí. Åê-âïçõ! Íåòúá÷åã ôáëïê, þôï
ó  ïçîåí  ðïéóëáôø.  Õ  îåçï  åóôø  úäåóø ÷  Õúìå  îåóëïìøëï äïíï÷,  ëïîåþîï
ëõðìåîîùè ðòé óìõþáå, úá âåóãåîïë. ×ïô ïäîáöäù ïäéî éú üôéè äïíï÷ úáçïòåìóñ.
Þôï âù ÷ù äõíáìé:  îáâáô,  îáòïä âåöéô óï ÷óåè óôïòïî,  é  Ìñèï÷óëéê ôòõóãïê
úáäõ÷áåô ÷íåóôå ó  äòõçéíé,  á  ðïöáò  îá  äòõçïí ëïîãå  çïòïäá.  ×éäéôå ìé,
éú÷ïúþéë úáðòïóéì ó  Ìñèï÷óëïçï ðñôéáìôùîîùê,  á  ïî äá÷áì çòé÷åîîéë.  Ôáë ÷
ðñôáþëå é  òáúïûìéóø.  Ðïóìå çï÷ïòñô Ìñèï÷óëïíõ:  "Ëáë öå  üôï  ÷ù,  Éçîáôéê
Ìø÷ï÷éþ,  ðñôáþëá ðïöáìåìé,  á ãåìïçï äïíá îå öáìååôå?" Á ïî:  "Þôï öå ñ íïç
óäåìáôø,  åóìé  âù  äåóñôøà íéîõôáíé òáîøûå ðòéåèáì,  -  ÷óå  òá÷îï ÷åóø äïí
óçïòåì  âù  é  ðñôáþïë  îáðòáóîï  âù  éóôòáôéì".  Úáíåôøôå,  ÷ùäåòöëá  ëáëáñ
äøñ÷ïìøóëáñ.  Ï,  ó îéí îõöîï õèï ÷ïóôòï äåòöáôø!  Ëáëéå ïî ÷áí âõíáçé äáì -
ðïóíïôòéí.
     - ×ïô ÷óå úäåóø, - ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷, ÷ùîéíáñ éú ðáðëé ãåìõà ëéðõ ÷úñôùè
õ Ìñèï÷óëïçï âõíáç.
     ×åòå÷ëéî ó  óéçáòïê ÷  úõâáè óáíùí ëïíæïòôáâåìøîùí ïâòáúïí ðïíåóôéìóñ ÷
ëòåóìáè é  ÷ïïòõöéì ó÷ïê îïó  ðåîóîå.  Úáíåôé÷,  þôï Éðáô ðòéîåó é  ðïóôá÷éì
ïëïìï îåçï îá ðïäîïóå çòáæéîþéë ó  ÷ïäëïê é úáëõóëõ îá óôåëìñîîïê ôáòåìïþëå,
ïî  ôïìøëï  õìùâîõìóñ;  ÷îéíáîéå  Ðòé÷áìï÷á  ë  åçï  öáöäå  ïþåîø  ðïìøóôéìï
×åòå÷ëéîõ, é ïî ó ïóïâåîîùí õóåòäéåí ðòéîñìóñ òùôøóñ ÷ âõíáçáè, û÷ùòñì éè ðï
÷óåíõ óôïìõ é  äåìáì îá ðïìñè ëòáóîùí ëáòáîäáûïí óáíùå üîåòçéþîùå nota bene.
Îá  ðåò÷ùê òáú  ôòõäîï âùìï  òáúïâòáôøóñ ÷  ôáëïê  íáóóå  ãéæò,  é  ×åòå÷ëéî
ðïìï÷éîõ âõíáç  óìïöéì ÷  ó÷ïê  ïâßåíéóôùê ðïòôæåìø ó  ïâïò÷áîîùíé òåíîñíé é
óìïíáîîùí úáíëïí.
     - Äá  ôõô þåòô îïçõ óìïíéô,  âáôåîøëá,  -  ðòïçï÷ïòéì ïî  ðïóìå þáóï÷ïê
òáâïôù.  -  Ðï  íåîøûåê íåòå  îåäåìé ä÷å  ðòéäåôóñ ÷ùóéäåôø îáä  îéíé.  Üôïô
Áìøæïîó Âïçäáîùþ -  ÷éäåìé?  - ôáëïçï, ñ äõíáà, ôõíáîõ îáðõóôéì... Îõ, äá íù
éè  ðòïâåòåí é  ÷óåè õúìïí úá÷ñöåí.  Á  ÷ïô þôï,  -  óï÷åòûåîîï äòõçéí ôïîïí
ðòéâá÷éì ×åòå÷ëéî,  ïô÷áìé÷áñ ó÷ïà  ôõûõ  îá  óðéîëõ  ëòåóìá,  -  ñ  úáåèáì,
óïâóô÷åîîï,  ÷åúôé ÷áó ë Ðïìï÷ïäï÷õ... Íù ïôìéþîï ðïïâåäáåí ôáí, á ÷ù ëóôáôé
ðïýõðáåôå Áìåëóáîäòá Ðá÷ìùþá, ëáë ïî óåâñ þõ÷óô÷õåô. Óóïòéôøóñ ó îéíé îáí ÷ï
÷óñëïí  óìõþáå îå  ðòéèïäéôóñ,  ðïôïíõ þôï  üôéí  ôïìøëï úáôñîåí äåìï;  ÷åäø
âõíáçé ÷óå õ îéè ÷ òõëáè. Äá ñ é îå ìàâìà óóïòéôøóñ óï ó÷ïéíé ðòïôé÷îéëáíé.
     Ðòé÷áìï÷õ  óï÷óåí  îå   èïôåìïóø  åèáôø  ë   Ðïìï÷ïäï÷õ.   Ïî  ðòïâï÷áì
óïðòïôé÷ìñôøóñ,  îï  ×åòå÷ëéî âùì  îåõíïìéí é  äáöå ïôùóëáì ûìñðõ Ðòé÷áìï÷á,
ëïôïòõà óåêþáó öå é îáäåì åíõ îá çïìï÷õ.
     - Îåô,  âáôåîøëá,  åäåíôå,  -  ðòïäïìöáì ×åòå÷ëéî.  -  Ëóôáôé,  Ôïîåþëá
ðòéçïôï÷éìá ôáëïê ìéëåòþéë,  þôï ðáìøþéëé ïâìéöåôå.  Ñ ÷åäø úîáà,  âáôåîøëá,
þôï ÷ù ÷åìéëéê ïèïôîéë äï ôáëéè ìéëåòþéëï÷.  Îå ïôðéòáêôåóø, âùìø íïìïäãõ îå
õëïò.  Åäåí óåêþáó öå,  ÷òåíñ óëïòïôåþîï. Üê, Éðáô! Ðïäá÷áê âáòéîõ ïäå÷áôøóñ
óëïòåå, á ôï âáòéî òáóóåòäéôóñ.
     ×óà  äïòïçõ  ×åòå÷ëéî âïìôáì,  ëáë  ûëïìøîéë.  Üôï  ÷åóåìïå  îáóôòïåîéå
ðïäåêóô÷ï÷áìï úáòáúéôåìøîï é  îá Ðòé÷áìï÷á.  Ôïìøëï ëïçäá ïîé ðòïåúöáìé íéíï
âáèáòå÷óëïçï äïíá,  Ðòé÷áìï÷õ óäåìáìïóø ëáë-ôï  îåíîïçï óï÷åóôîï -  óï÷åóôîï
âåú  ÷óñëïê ÷éäéíïê ðòéþéîù.  Ïî  úáòáîåå þõ÷óô÷ï÷áì îá  óåâå  ðïìîùê îåíïçï
õëïòá ÷úçìñä Íáòøé Óôåðáîï÷îù é íùóìåîîï óòá÷îéì Îáäà ó Áîôïîéäïê É÷áîï÷îïê,
èïôñ üôï é âùìé îåóòá÷îéíùå ÷åìéþéîù.
     Ïâåä  õ  Ðïìï÷ïäï÷á ðòïûåì óëõþîåå,  þåí  íïöîï  âùìï  ðòåäðïìáçáôø,  é
Ðòé÷áìï÷ âùì  ïþåîø îåäï÷ïìåî,  þôï ðïóìõûáìóñ ×åòå÷ëéîá.  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá
óåçïäîñ äåòöáìá óåâñ ïþåîø èïìïäîï,  äáöå îåíîïöëï çòõóôîï,  ëáë  ðïëáúáìïóø
Ðòé÷áìï÷õ. Îéëôï îé óìï÷á îå çï÷ïòéì ï Ìñèï÷óëéè, ëáë ïöéäáì Ðòé÷áìï÷, é åíõ
ïóôá÷áìïóø ôïìøëï õäé÷ìñôøóñ,  þôï  úá  óôòáîîáñ æáîôáúéñ âùìá  õ  ×åòå÷ëéîá
ôáýéôø åçï óàäá óíïôòåôø,  ëáë ìáëåê ÷îõûéôåìøîïê îáòõöîïóôé ðïäáåô ëõûáîøñ,
á èïúñéî òáâïôáåô ó÷ïéíé þåìàóôñíé. Ðòé÷áìï÷õ, ëïîåþîï, é ÷ çïìï÷õ îå ðòéûìï
âù ðïäõíáôø,  þôï ×åòå÷ëéî äåêóô÷ï÷áì ðï ðòïóøâå Áîôïîéäù É÷áîï÷îù,  á íåöäõ
ôåí  üôï  âùìï ôáë.  ×åòå÷ëéî äìñ  ôáëïçï óïòôá ðïòõþåîéê âùì  óáíùê úïìïôïê
þåìï÷åë, ðïôïíõ þôï, îåóíïôòñ îá ÷åìéþáêûéå úáôòõäîåîéñ é ðòåðñôóô÷éñ ðòé éè
÷ùðïìîåîéé,  ïî  äáöå îå  úáäá÷áì óåâå ÷ïðòïóá,  äìñ þåçï îõöåî âùì Áîôïîéäå
É÷áîï÷îå Ðòé÷áìï÷,  îõöåî éíåîîï óåçïäîñ,  á  îå  ÷  äòõçïå ÷òåíñ.  "Öåîóëáñ
æáîôáúéñ", - çï÷ïòéì ïâùëîï÷åîîï ×åòå÷ëéî, åóìé ïô îåçï îåðòåíåîîï ôòåâï÷áìé
ïâßñóîåîéê.  Ïâåä  âùì  ôïþîï  ôáëïê  öå,  ëáë  é  ÷  ðòïûìùê  òáú:  òåäëéå,
èõäïöåóô÷åîîï éóðïìîåîîùå ëõûáîøñ óßåäáìéóø ó  òåäëéí ÷îéíáîéåí é úáðé÷áìéóø
óáíùíé òåäëéíé ÷éîáíé.  Óåêþáó ðïóìå ïâåäá Ðïìï÷ïäï÷ õ÷åì Ðòé÷áìï÷á ë óåâå ÷
ëáâéîåô.
     Ðïëá  ÷  ëáâéîåôå ûìá  äåìï÷áñ âåóåäá,  ×åòå÷ëéî õóðåì îåíîïçï ðòéêôé ÷
óåâñ ðïóìå óùôîïçï ïâåäá, ðïêíáì óåóôòõ é õóáäéì åå úá òïñìø.
     - Ôïîåþëá,  çïìõâõûëá,  óðïê üôõ ðåóîà ðòï ×ïìçõ,  - õíïìñì ïî. - Õ÷áöø
åäéîïõôòïâîïçï âòáôá... á?.. Ðòé÷áìï÷á îå óôåóîñêóñ, ïî ïôìéþîùê íáìùê, èïôø
îåíîïöëï  é  ôïçï  (×åòå÷ëéî íîïçïúîáþéôåìøîï ðï÷åòôåì ïëïìï  ìâá  ðáìøãåí),
ðïîéíáåûø -  óìá÷ñîïæéì ó÷ïåçï òïäá.  Èá-èá!..  Îõ,  äá üôï ðõóôñëé:  ÷óñëéê
äõòáë ðï-ó÷ïåíõ ó õíá óèïäéô.
     - Á ôù,  ëáöåôóñ,  óåçïäîñ ðïòñäïþîï õôåûéìóñ úá Ïâåäïí?  -  óðòáûé÷áìá
Áîôïîéäá É÷áîï÷îá, ó îåöîïóôøà çìñäñ îá "åäéîïõôòïâîïçï" âòáôãá.
     - Þôï öå, ñ ôïìøëï ÷ ó÷ïåê óôéèéé - îå âïìøûå ôïçï. "Ðøñî äá õíåî - ä÷á
õçïäøñ ÷ îåí..." ×éäéûø, îáþéîáà úá÷éòáôøóñ. Îõ, óðïê, çïìõâþéë.
     Áîôïîéäá É÷áîï÷îá ÷úñìá îåóëïìøëï áëëïòäï÷ é úáðåìá îåâïìøûéí, îï ïþåîø
þéóôùí ëïîôòáìøôï ðòïçïìïóîõà òõóóëõà ðåóîà:

                        Ûéòïëá ×ïìçá òáúìé÷áìáóñ,
                        Ó ëòõôùí âåòåöëïí ðïòï÷îñìáóñ...

     Üôá  úáõîù÷îáñ  ðåóîñ  ðïìéìáóø  ó  ôåí  ðòïóôùí,   è÷áôá÷ûéí  úá  äõûõ
÷ùòáöåîéåí,  ó  ëáëéí ðïåô  åå  ðòïóôïê îáòïä é  îéëïçäá îå  ðïàô îá  óãåîå.
Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  õíåìá  ÷ùôñîõôø ôõ  úáõîù÷îõà,  ýåíñýõà  îïôëõ,  ëïôïòáñ
îåéúíåîîï óìùûéôóñ  ÷ï  ÷óåè  ðòïçïìïóîùè òõóóëéè  ðåóîñè:  çìõèéå  óìåúù  é
óíåòôîáñ ôïóëá ðï ëáëïê-ôï ÷ïìå é îåéú÷åäáîîïí óþáóôøå,  ëáúáìïóø,  óôïñìé ÷
üôïê ðåóîå.  ×åòå÷ëéî óéäåì îá  îéúåîøëïí äé÷áîþéëå,  ðïìïöé÷ ó÷ïà çòïíáäîõà
çïìï÷õ ÷ ìáäïîé òõë ëáë ÷åýø, óï÷åòûåîîï äìñ îåçï ìéûîàà. Óðõôáîîùå ûåìëï÷ùå
ëõäòé ó÷áìéìéóø ë  îåíõ îá  ìïâ é  úáëòù÷áìé çìáúá,  îï  ïî îå ðïðòá÷ìñì éè,
ïôäá÷ûéóø ãåìéëïí ôïíõ ðïäíù÷á÷ûåíõ þõ÷óô÷õ,  ëïôïòïå,  ëáë îáâåöá÷ûáñ ÷ïìîá
ðòéìé÷á,  ôéèï  ðïäîéíáìï é  îåóìï  ëõäá-ôï  ÷äáìø.  Ðòé÷áìï÷  þôï-ôï  èïôåì
ïô÷åþáôø Ðïìï÷ïäï÷õ,  ëïçäá òáúäáìéóø ðåò÷ùå óìï÷á ðåóîé, äá ôáë é ïóôáìóñ ó
ïôëòùôùí òôïí îá ó÷ïåí çïòîåí íåóôå, ëõäá õóáäéì åçï Ðïìï÷ïäï÷.
     - Üôï Ôïîåþëá,  -  ïô÷åþáì Ðïìï÷ïäï÷ îá îåíïê ÷ïðòïó Ðòé÷áìï÷á.  -  Ïîá
ðïòñäïþîï ðïåô òõóóëéå ðåóîé, ëïçäá âù÷áåô ÷ õäáòå.
     Ðïìï÷ïäï÷  ÷íåóôå  ó  É÷áîïí  Ñëï÷ìå÷éþåí ÷óåíõ  îá  ó÷åôå  ðòåäðïþéôáì
æòáîãõúóëéå ûáîóïîåôëé,  îï  ÷  ëáþåóô÷å óìá÷ñîïæéìá ïî  óþéôáì ó÷ïéí äïìçïí
îåðòåíåîîï  õíéìéôøóñ  ëáöäùê  òáú,   ëïçäá  ðåìá  öåîá.  Õ  Ðòé÷áìï÷á  ôéèï
úáëòõöéìáóø  çïìï÷á  ïô  üôïê  ðåóîé,  é  ïî  úáëòùì  çìáúá,  þôïâù  õóéìéôø
÷ðåþáôìåîéå.  ×  çìõâéîå äõûé þôï-ôï ôéèï-ôéèï úáîùìï.  Ðòåä çìáúáíé óíõôîï,
ëáë ðïìõúáâùôùê óïî,  ðòïîïóéìéóø ëáòôéîù çõóôïçï ìåóá, ûéòïëéê òáúìé÷ òåëé,
îáä  ëïôïòùí ôéèï óáäéôóñ âáçòï÷ïå óïìîãå;  á  ôáí  õöå  ðïôñîõìï é  èïìïäïí
âùóôòï  îáóôõðáàýåê  ìåôîåê  îïþé,  é  ôéèï  úáûåìåóôåìá  ðòéâòåöîáñ  ïóïëá,
çîõ÷ûáñóñ ðïä îáðïòïí òåþîïê óôòõé.
     - ×  öåîýéîå  ðòåöäå  ÷óåçï  -  ëòï÷ø,  ðïòïäá,  -  çï÷ïòéì  Ðïìï÷ïäï÷,
òáúä÷éçáñ îïçé ãéòëõìåí.  -  Îá ÷ïóôïëå öåîýéîá ìàâéô ðòéðáäëáíé é ëáë-ôï õö
óìéûëïí ïôëòï÷åîîï:  ÷óå  äåìï  ó÷ïäéôóñ îá  ïäîõ  öé÷ïôîõà óôïòïîõ.  Óï÷óåí
äòõçïå äåìï å÷òïðåêóëáñ öåîýéîá.  × îåê îåô üôïê çòñúé, òáóðõýåîîïóôé, ìåîé;
÷ åå ðòéóõôóô÷éé ÷óå îåò÷ù ÷ ðòéñôîïí îáðòñöåîéé, þõ÷óô÷á îáóôïòïöå, á çìáúá
îå÷ïìøîï ïôäùèáàô îá óôùäìé÷ï ðòéëòùôùè æïòíáè.  Þáóôï öåîýéîõ ðòéîéíáåûø úá
äå÷õûëõ.  Úäåóø ÷óå ðïóôòïåîï îá ðéëáîôîùè îåïöéäáîîïóôñè,  ÷åúäå úáíáîþé÷áñ
îåéú÷åóôîïóôø,  é  þáóôï ðïä  ïðõýåîîùíé óôùäìé÷ï çìáúëáíé,  ðïä äåôóëéíé îå
óìïöé÷ûéíéóñ æïòíáíé ëòïåôóñ óáíáñ úîïêîáñ óôòáóôø. ×áí ëïôïòáñ éú Âáèáòå÷ùè
âïìøûå îòá÷éôóñ? - îåïöéäáîîï óðòïóéì Ðïìï÷ïäï÷.
     Ðòé÷áìï÷ óï÷óåí  îå  óìõûáì åçï  âïìôï÷îé é  ôåðåòø óíïôòåì îá  îåçï  ó
îåäïõíåîéåí,  îå ðïîéíáñ ÷ïðòïóá;  ÷ðòïþåí, Ðïìï÷ïäï÷ óåêþáó öå ÷ù÷åì åçï éú
úáôòõäîåîéñ é ðòïçï÷ïòéì:
     - Íîå  ×åòåôá  âïìøûå  îòá÷éôóñ;   úîáåôå,  ÷  îåê  åóôø  þôï-ôï  ôáëïå
îåôòïîõôïå,  ëáë ðåòåèïä ïô  ÷þåòáûîåê äå÷ïþëé ë  úá÷ôòáûîåê âáòùûîå.  Ôïçäá
ðéûé ðòïðáìï ÷óå, ðïôïíõ þôï îáþîåôóñ üôï öåíáîóô÷ï äá ëòé÷ìñîøå. Ðïêäåíôå ÷
çïóôéîõà, - ðòéâá÷éì ïî, ðïäè÷áôù÷áñ Ðòé÷áìï÷á, ðï ó÷ïåê ðòé÷ùþëå, ðïä òõëõ.
     × çïóôéîïê Ðïìï÷ïäï÷ ðòïóéäåì îåäïìçï.  Ðïðòïóé÷ öåîõ úáîñôø çïóôñ,  ïî
éú÷éîéìóñ ðåòåä Ðòé÷áìï÷ùí, þôï ïóôá÷éô åçï ÷óåçï îá îåóëïìøëï íéîõô.
     - Ôù,  Áìåëóáîäò, ðïä÷åòçáåûø Óåòçåñ Áìåëóáîäòùþá îéþåí îå úáóìõöåîîïíõ
éóðùôáîéà, - ðòïçï÷ïòéìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá, ïóôá÷ìññ òïñìø.
     - ×ù  îåóðòá÷åäìé÷ù ëï íîå,  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá,  -  íïç ôïìøëï ïô÷åôéôø
Ðòé÷áìï÷. - Ñ óþéôáà úá óþáóôøå...
     - Á?..  Þåçï?  -  óðòáûé÷áì ×åòå÷ëéî, ëïôïòùê óðáì îá ó÷ïåí äé÷áîþéëå é
ôåðåòø ôïìøëï ðòïóîõìóñ.  -  Á  ñ  ôáë  òáóþõ÷óô÷ï÷áìóñ,  þôï  ÷úäòåíîõì ðïä
ûõíïë... - ×ù ôõô ëïíðìéíåîôù, ëáöåôóñ, çï÷ïòéôå?
     Ðïä óíåè,  ÷ùú÷áîîùê üôéí íáìåîøëéí üðéúïäïí, Ðïìï÷ïäï÷ õóðåì ÷ùâòáôøóñ
éú ëïíîáôù, é Ðòé÷áìï÷ ïóôáìóñ ó çìáúõ îá çìáú ó Áîôïîéäïê É÷áîï÷îïê, ðïôïíõ
þôï ×åòå÷ëéî õðìåìóñ ÷ ëáâéîåô - "äïäåòîõôø", ëáë ïî ÷ùòáúéìóñ.
     - Ðïþåíõ ÷ù äõíáåôå,  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá, þôï ñ éúâåçáà ÷áûåçï ïâýåóô÷á?
- óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷.  - Îáïâïòïô, ñ ó ôáëéí õäï÷ïìøóô÷éåí óìõûáì ÷áûå ðåîéå
óåêþáó... Íïçõ óëáúáôø ïôëòï÷åîîï, þôï îéëïçäá îéþåçï ðïäïâîïçï îå óìùûáì.
     Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  ÷îéíáôåìøîï ðïóíïôòåìá îá  Ðòé÷áìï÷á,  îáëéîõìá  îá
ðìåþé ïòåîâõòçóëéê ðìáôïë éú ëïúøåçï ðõèá é ðòïçï÷ïòéìá ó ìåîé÷ïê õìùâëïê:
     - Ñ îå ðïîéíáà, ëáë üôï èïþåôóñ íõöþéîáí çï÷ïòéôø ÷åþîï ïäîï é ôï öå...
Îåõöåìé îåìøúñ ïâïêôéóø âåú ëïíðìéíåîôï÷?
     Ïîé  ðòïûìé  ÷  úîáëïíõà Ðòé÷áìï÷õ çïìõâõà çïóôéîõà,  îï  îá  üôïô  òáú
Áîôïîéäá É÷áîï÷îá óåìá ïþåîø äáìåëï ïô ó÷ïåçï çïóôñ.
     - ×ù îå òáóóëáúáìé íîå åýå ï  ó÷ïåí ÷éúéôå ë  Ìñèï÷óëéí,  -  úáçï÷ïòéìá
èïúñêëá,  ÷úäòáçé÷áñ  é  ëõôáñóø  ÷  ó÷ïê  ðìáôïë.  -  Á  ÷ðòïþåí,  îåô,  îå
òáóóëáúù÷áêôå...  ×ðåòåä úîáà,  þôï é ôáí ôáë öå óëõþîï,  ëáë é ÷åúäå!..  Îå
ðòá÷äá ìé?
     - Ñ îå ðïîéíáà, þôï ÷ù èïôéôå óëáúáôø üôéí?
     - Áè,  óáíõà  ðòïóôõà ÷åýø,  Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ...  Ðïóíïôòéôå ëòõçïí,
÷åúäå íåòô÷áñ óëõëá.  Íõöþéîù õâé÷áàô ÷òåíñ,  ðï ëòáêîåê íåòå, úá ëáòôáíé, á
öåîýéîáí äáöå é  üôï ðìïèï õäáåôóñ.  Ñ  éîïçäá úá÷éäõà ó÷ïåíõ íõöõ,  ëïôïòùê
âåöéô éú äïíõ,  þôïâù ðòï÷åóôé ÷òåíñ õ Úïóé.  Îáäåàóø,  þôï ôáí åíõ ÷åóåìåå,
þåí äïíá, é ñ îéóëïìøëï îå ðòåôåîäõà îá îåçï...
     Ðòé÷áìï÷ úáçï÷ïòéì þôï-ôï ïâ õäï÷ïìøóô÷éñè,  ï þôåîéñè,  ï úáîñôéñè, îï
Áîôïîéäá É÷áîï÷îá îåïöéäáîîï ðòåò÷áìá åçï òåþø ÷ïðòïóïí:
     - Ðïóìõûáêôå, ëïçäá ÷áûá ó÷áäøâá?
     - Ëáëáñ ó÷áäøâá?
     - Äá ÷åäø ÷ù öåîéôåóø îá Nadine Âáèáòå÷ïê. Üôï òåûéôåìøîï ÷óåí ÷ çïòïäå
éú÷åóôîï,  é  ñ,  ðòá÷ï,  ïô  äõûé  òáäá  úá  ÷áó.  Nadine ïôìéþîáñ äå÷õûëá,
óåòøåúîáñ, ïâòáúï÷áîîáñ. Ïîá òåúëï ÷ùäåìñåôóñ éú ÷óåè îáûéè âáòùûåîø.
     - Ðïóìõûáêôå,  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá,  -  óåòøåúîï úáçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷.  - Ñ
äåêóô÷éôåìøîï çìõâïëï õ÷áöáà Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ, îï ïôîïóéôåìøîï öåîéôøâù îá
îåê é íùóìé õ íåîñ îå âùìï.
     - Îåðòá÷äá.
     - Óï÷åòûåîîï óåòøåúîï çï÷ïòà.
     - Ï,  üôï  ðõóôñëé.  ×óå  íõöþéîù  ïâùëîï÷åîîï  ôáë  çï÷ïòñô,  á  ðïôïí
ðòåóðïëïêîåêûéí ïâòáúïí é  öåîñôóñ.  ×ù îå äõíáêôå,  þôï ñ èïôåìá þôï-îéâõäø
÷ùðùôáôø ï  ÷áó,  -  îåô,  ñ  ïô  äõûé  òáäõàóø ÷áûåíõ  óþáóôøà,  é  ôïìøëï.
Ïâùëîï÷åîîï úá÷éäõàô ôïíõ,  þåçï óáíéí îåäïóôáåô,  -  ôáë é ñ... Íõö ïô íåîñ
âåöéô é  òáú÷ìåëáåôóñ îá  óôïòïîå,  á  íîå ïóôáåôóñ ôïìøëï òáäï÷áôøóñ þõöïíõ
óþáóôøà.
     - ×ù ïûéâáåôåóø,  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá,  õ÷åòñà ÷áó.  Åóôø ïâóôïñôåìøóô÷á,
ëïôïòùå... Ïäîéí óìï÷ïí, ñ îéëïçäá îå öåîàóø.
     Áîôïîéäá   É÷áîï÷îá   äïìçéí,   ÷îéíáôåìøîùí  ÷úçìñäïí   ðïóíïôòåìá  îá
Ðòé÷áìï÷á,  îï  îéþåçï  îå  ïô÷åþáìá é  ôïìøëï  ðìïôîåå -  ÷íåóôå ó  ûååê  -
õëõôáìáóø ÷  ó÷ïê  ðìáôïë.  Ðòé÷áìï÷ åýå  îéëïçäá îå  ÷éäåì Ðïìï÷ïäï÷õ ôáëïê
ëòáóé÷ïê.  ×  åçï  õûáè åýå óôïñìá äá÷åûîññ ðåóîñ,  á  ôõô üôïô óôòáîîùê ôïî
òáúçï÷ïòá...  Ðòé÷áìï÷ ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ëáë-ôï  öõôëï èïòïûï ïëïìï Áîôïîéäù
É÷áîï÷îù  é   ó   ïóïâåîîùí  õäï÷ïìøóô÷éåí  éóðùôù÷áì  îá  óåâå  ôåðìïôõ  åå
ðòéóôáìøîïçï ìåîé÷ïçï  ÷úçìñäá  Îå÷ïìøîáñ  çòõóôø,  ëïôïòáñ  óìùûáìáóø ÷  åå
òáúçï÷ïòå,  ïô÷åþáìá  îå÷åóåìïíõ îáóôòïåîéà Ðòé÷áìï÷á,  é  ïî  çïòñþï  ðïöáì
Áîôïîéäå É÷áîï÷îå îá ðòïýáîøå òõëõ.
     ×åþåòïí üôïçï äîñ, ëïçäá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá ÷ïûìá ÷ óðáìøîà ó÷ïåê maman,
ïîá  éíåìá óáíùê õôïíìåîîùê é  öáìëéê ÷éä.  Ôñöåìï ïðõóôé÷ûéóø îá  âìéöáêûéê
óôõì, ïîá ó úáíåôîùí õóéìéåí åä÷á íïçìá ðòïçï÷ïòéôø:
     - Âòå÷îï üôïô ÷áû Ðòé÷áìï÷, é âïìøûå îéþåçï.
     Áçòéððéîá  Æéìéðøå÷îá ðùôìé÷ï  é  ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåìá îá  äïþø,  á
ðïôïí óðïëïêîï ïô÷åôéìá:
     - Îõöîï éíåôø ôåòðåîéå, íïê äòõç...
     - Áìåëóáîäò âùì úäåóø?
     - Âùì.  Ðòåäóôá÷ø óåâå: úáè÷áôéì ó óïâïê Ïóëáòá, é ÷íåóôå ïôðòá÷éìéóø ë
Ìñèï÷óëïíõ. Ïëáúù÷áåôóñ, þôï üôï õöå îå ðåò÷ùê éè ÷éúéô ôõäá.
     - Òåûéôåìøîï îéþåçï îå ðïîéíáà, maman...
     - É ñ ôïöå; îï ÷óå-ôáëé óïçìáóéóø, þôï ïþåîø é ïþåîø óôòáîîï. Þôï íïöåô
äåìáôø üôïô éäéïô Ïóëáò õ Ìñèï÷óëïçï?
     Ðïþôåîîáñ äáíá ôïìøëï ðïöáìá ðìåþáíé é óäåìáìá ðòåúòéôåìøîõà çòéíáóõ.


        XVIII

     × ðïóìåäîåå ÷òåíñ Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá þáóôï âù÷áìá õ Ìñèï÷óëéè; Ðòé÷áìï÷
÷óôòåþáìóñ ó îåê ôáí, ëïçäá ÷ ó÷ïâïäîïå ïô úáîñôéê ÷òåíñ ó Ìñèï÷óëéí úáèïäéì
îá  ðïìï÷éîõ  Úïóé.  Ôáí  óïâéòáìïóø ûõíîïå  íïìïäïå  ïâýåóô÷ï,  ë  ëïôïòïíõ
ðòéíëîõì é äñäàûëá Ïóëáò Æéìéðùþ,  îåïâùëîï÷åîîï óíåûîï òáóóëáúù÷á÷ûéê óáíùå
îå÷éîîùå áîåëäïôù.
     - Íù ÷áó ÷óå âõäåí îáúù÷áôø äñäàûëïê, Ïóëáò Æéìéðùþ, - çï÷ïòéìá Úïóñ.
     - É  ïôìéþîï...  -  óïçìáûáìóñ äñäàûëá.  -  Ñ  âõäõ  ïþåîø ìàâéôø ôáëõà
ðìåíñîîéãõ, ëáë ÷ù.
     Äñäàûëá ÷  ëáþåóô÷å ìàâåúîéëá óôáòïê  ûëïìù  ðïþôéôåìøîï ãåìï÷áì ëáöäùê
òáú  òõëõ  Úïóé é  úáâá÷îï ûáòëáì îïöëïê.  Ðïìï÷ïäï÷ óìõöéì ëïîï÷ïäïí é  âùì
îåéóôïýéí ÷  éúïâòåôåîéé íáìåîøëéè ìåôîéè õäï÷ïìøóô÷éê:  ôï õóôòáé÷áì îïþîïå
ëáôáîøå îá ìïäëáè ðï Õúìï÷ëå, ôï íáìåîøëéê ðéëîéë ëõäá-îéâõäø ÷ ïëòåóôîïóôé,
ôï éììàíéîï÷áì óôáòùê ðòé÷áìï÷óëéê óáä, ôï óáäéìóñ úá òïñìø é îáþéîáì éçòáôø
÷áìøóù Ûôòáõóá, ðïä ëïôïòùå ëòõöéìáóø íïìïäåöø ÷ ÷ùóïëéè úáìáè ðòé÷áìï÷óëïçï
äïíá.  ×éëôïò ×áóéìøéþ âùì ðòá÷ïê òõëïê Ðïìï÷ïäï÷á é  óìõûáìóñ,  ëáë óïâáëá,
ëáöäïçï åçï ä÷éöåîéñ. Ïóïâåîîï óíåûéì ÷óåè äñäàûëá, ëïôïòùê âïñìóñ ìïûáäåê é
÷ïäù é ôáë úáâá÷îï ôáîãå÷áì ÷áìøó ÷ ä÷á ðá, ëáë åçï ôáîãõàô ôïìøëï óôáòéëé.
     Üôï  ûõíîïå  ÷åóåìøå âùìï  îåïöéäáîîï ðòåò÷áîï ðïñ÷ìåîéåí îï÷ïçï  ìéãá.
Ïäîáöäù, ëïçäá Ðòé÷áìï÷ úáîéíáìóñ ó Ìñèï÷óëéí ÷ åçï ëáâéîåôå, óôáòéë, âùóôòï
óä÷éîõ÷ ïþëé îá ìïâ, ðòïçï÷ïòéì:
     - ×ù ÷éäåìé Ìïóëõôï÷á? Íáëóéíá Ìïóëõôï÷á?
     - Îåô...
     - Îõ,  ôáë ÷ù,  âáôåîøëá, îéþåçï îå ÷éäåìé; üôï unicus* ÷ ó÷ïåí òïäå...
Äá,  äá.  Îáû äïëôïò ïôùóëáì åçï...  Úáíåþáôåìøîáñ çïìï÷á:  æéìïóïæ, õþåîùê,
ðïüô -  ÷óå,  þôï èïôéôå,  þåòô åçï úîáåô,  þåçï ïî ôïìøëï îå õþéì é þåçï îå
úîáåô!  ×  ÷ùóûåê óôåðåîé ôáìáîôìé÷áñ îáôõòá.  É ïþåîø âìáçïäáòåî äïëôïòõ úá
üôïô ðïäáòïë.
     ______________
     * òåäëéê üëúåíðìñò (ìáô.).

     Ðòé÷áìï÷ òáóóíåñìóñ.
     - Þåçï ÷ù óíååôåóø?  Ëïîåþîï,  ðïäáòïë,  á ôï ëáë öå?  Íù, óéäñ ÷ Õúìå,
óï÷óåí  úáðìåóîå÷åìé,  á  ôõô  ÷äòõç  ñ÷ìñåôóñ óï÷åòûåîîï ó÷åöéê þåìï÷åë,  ó
çòïíáäîïê  üòõäéãéåê,  ó  ïòéçéîáìøîùí óëìáäïí  õíá,  ó  úáíåþáôåìøîùí äáòïí
óìï÷á... ×ù ôïìøëï ðïóìõûáêôå, ëáë Ìïóëõôï÷ çï÷ïòéô...
     Ìñèï÷óëéê óäåìáì ëéóìïå ìéãï é ëáë-ôï ðï-öéäï÷óëé òáóóôá÷éì òõëé.
     - Äìñ  îáó  üôïô  Ìïóëõôï÷ ðòïóôï îáèïäëá,  -  ðòïäïìöáì òáú÷é÷áôø ó÷ïà
íùóìø Ìñèï÷óëéê.  -  Îáûé âáòùûîé,  åóìé òáúïâòáôø èïòïûåîøëï, ÷ óõýîïóôé, é
ìàäåê îéëáëéè îå ÷éäáìé,  á  ôõô óíïôòé,  õþéóø é  óôùäéóø úá ó÷ïà çìõðïóôø.
Èå-èå...  Ðïóíïôòåìé âù ÷ù,  ëáë ïîé ðòéôéèîõô, ëïçäá Ìïóëõôï÷ âù÷áåô úäåóø:
ôéûå  ÷ïäù,  îéöå  ôòá÷ù.  É  ðïîñôîï:  ëáëéå-îéâõäø ðòï÷éîãéáìøîùå ëõòïþëé,
üôáëéå ãùðìñôëé - é ÷äòõç îáóôïñýéê ïòåì... Äá ÷ù ôïìøëï ðïóíïôòéôå îá îåçï:
îáóôïñýáñ Áúéñ, æáôáìéóô é îåíîïçï íéóôéë.
     - ×ù  ôáë íîïçï îáóëáúáìé ðòï Ìïóëõôï÷á,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  þôï ñ  äáöå
îåíîïçï îáþéîáà âïñôøóñ åçï, - ðïûõôéì Ðòé÷áìï÷.
     - Ñ óáí åçï âïàóø... Äá...
     Óôáòéë ðïäîñìóñ óï ó÷ïåçï ëòåóìá, îá ãùðïþëáè ðïäâåöáì ðòéô÷ïòéôø ä÷åòé
ëáâéîåôá,  åýå òáú ïçìñäåìóñ ëòõçïí é,  îáëìïîé÷ûéóø ë óáíïíõ õèõ Ðòé÷áìï÷á,
ûåðïôïí çï÷ïòéì:
     - Ìïóëõôï÷ âùì ÷ þåí-ôï úáíåûáî...  Ðïîéíáåôå - úáíåûáî ÷ ïäîïê óôáòïê,
îï äï÷ïìøîï çòïíëïê éóôïòéé!..  Äá...  Âùì ÷ áäíéîéóôòáôé÷îïê óóùìëå,  ðïôïí
ïâßåèáì ÷óà Òïóóéà é  ôåðåòø çïóôéô õ îáó.  Ïî ïôëòùì ó÷ïê ðòééóë îá Õòáìå é
òáâïôáåô äï÷ïìøîï óþáóôìé÷ï...  Ï,  åóìé  âù  ôáëïê  þåìï÷åë ôïìøëï  úáèïôåì
òáúâïçáôåôø, åíõ üôï òåûéôåìøîï îéþåçï îå óôïéô.
     - Á óáí-ôï ðï óåâå ëôï ôáëïê üôïô Ìïóëõôï÷?
     - Äá âïç åçï úîáåô...  Ïî, ëáöåôóñ, óìõöéì ÷ ÷ïåîîïê óìõöâå òáîøûå... Ñ
éîïçäá,  ðòá÷ï,  âïàóø úá  íïéè äå÷ïþåë:  íïìïäï-úåìåîï,  ëáë òáú é  çïìï÷ëá
úáëòõöéôóñ,  ôïìøëï äïëôïò ÷óå  õóðïëáé÷áåô...  Äïëôïò ðòá÷:  óáíáñ óôòáûîáñ
ïðáóîïóôø ôá, ëïôïòáñ ðïäëòáäù÷áåôóñ ë ÷áí ôåíîïê îïþøà, ôéûëïí, á ôõô ÷óå é
÷óå îáìéãï. Äå÷ïþëáí ÷ï ÷óñëïí óìõþáå èïòïûéê õòïë... Ëáë ÷ù äõíáåôå?
     Îå  äïöäá÷ûéóø ïô÷åôá  Ðòé÷áìï÷á,  Ìñèï÷óëéê ÷äòõç  çòïíëï  úáèïèïôáì é
äáöå,  óè÷áôé÷ûéóø úá öé÷ïô òõëáíé,  úáâåçáì,  ëáë óõíáóûåäûéê, ðï ëáâéîåôõ.
Ðòé÷áìï÷  ôáë  ðòé÷ùë  ë  ÷ùèïäëáí üôïçï  óôòáîîïçï þåìï÷åëá,  þôï  äáöå  îå
ïâéäåìóñ îá ôáëïê óôòáîîùê ïâïòïô òáúçï÷ïòá.  Úáäùèáñóø ïô óíåèá,  Ìñèï÷óëéê
îåóëïìøëï òáú òáóëòù÷áì òïô,  þôïâù þôï-ôï óëáúáôø é ïâßñóîéôø Ðòé÷áìï÷õ, îï
ôïìøëï íáèáì âåúîáäåöîï òõëáíé é ïðñôø îáþéîáì èïèïôáôø. Îá åçï ìâõ ïþëé ôáë
é ðòùçáìé,  îá ÷éóëáè ÷óðõèìé ôïìóôùå óéîéå öéìù,  é éú çìáú ëáôéìéóø óìåúù,
ôïìøëï  ðòéóôõð  õäõûìé÷ïçï  ëáûìñ  ïóôáîï÷éì  üôïô  çïíåòéþåóëéê  óíåè,   é
Ìñèï÷óëéê íáìï-ðïíáìõ õóðïëïéìóñ.
     - Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  éú÷éîéôå íåîñ...  Èá-èá...  -  úáìé÷áìóñ óôáòéë,
÷ùôéòáñ çìáúá ðìáôëïí.  -  ×ù ôïìøëï ðòåäóôá÷øôå óåâå ëáòôéîõ...  Ï-èá-èá!..
Ïè,  úáäïèóñ!..  ×ù  ðòåäóôá÷øôå óåâå...  Ðïìï÷ïäï÷...  èá-èá-èá!..  ×åäø ÷ù
úîáåôå,  þôï úá  þåìï÷åë Ðïìï÷ïäï÷:  äåìåã ÷  îùîåûîåí ÷ëõóå é  âïî÷é÷áî par
excellence*,  é  ÷äòõç ïî  ÷óôòåþáåôóñ ó  Ìïóëõôï÷ùí...  Èá-èá-èá!..  Îéþåçï
ðïäïâîïçï ÷ öéúîé ó÷ïåê îå ÷óôòåþáì... ×óå òá÷îï þôï ó÷åóôé ÷ïìëá ó óïâáëïê,
ôáë é Ìïóëõôï÷á ó Ðïìï÷ïäï÷ùí...  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ, âåäîñöëá, óï÷óåí õôòáôéì
÷óå  ó÷ïé  äïóôïéîóô÷á é  óîéúïûåì  äï  ðïóìåäîåê  óôåðåîé  õîéöåîéñ:  îáþáì
óåòäéôøóñ îá Ìïóëõôï÷á úá ôï, ÷éäéôå ìé, þôï ôïô ÷ ôùóñþõ òáú õíîåå åçï... Á
õ  äå÷ïþåë ôáë  çìáúëé é  òáúçïòåìéóø:  ÷åäø ðïîñìé,  ÷  þåí äåìï,  âåú óìï÷
ðïîñìé. Üôï, âáôåîøëá, ãåìáñ ûëïìá: ïäéî ôáëïê õòïë îá ãåìõà öéúîø è÷áôéô...
Äá!  É ðòåäóôá÷øôå óåâå:  üôïô óáíùê Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  íéìùê é ïâñúáôåìøîùê
þåìï÷åë ÷ï ÷óåè ïôîïûåîéñè, çìõâïëï õâåöäåî, þôï Ìïóëõôï÷ öáìëéê á÷áîôàòéóô,
ëáë óëáúïþîáñ ÷ïòïîá, ýåçïìñàýáñ ÷ ðá÷ìéîøéè ðåòøñè...
     ______________
     * ðï ðòåéíõýåóô÷õ (æòáîã.).

     - Á Ìïóëõôï÷ äá÷îï öé÷åô îá Õòáìå?
     - Äá ëáë ÷áí óëáúáôø:  çïä... íïöåô âùôø ðïìôïòá, é îéëáë îå âïìøûå. Äá
ðïêäåíôå,  ñ ÷áó óåêþáó ðïúîáëïíìà ó Ìïóëõôï÷ùí, - ðòåäìáçáì Ìñèï÷óëéê, - ïî
óéäéô õ Úïóé...
     Ðòé÷áìï÷ éóðùôáì îåëïôïòïå ÷ïìîåîéå, ëïçäá ïîé ÷èïäéìé ÷ çïóôéîõà Úïóé,
ïôôõäá äïîïóéìéóø çòïíëéå çïìïóá.  Ìñèï÷óëéê âåöáì  ôòõóãïê é  îåóëïìøëï òáú
÷úâéì ó÷ïê ëïë îá  çïìï÷å.  Ëïçäá ïîé ÷ïûìé ÷  çïóôéîõà,  Ðòé÷áìï÷ ÷  ðåò÷õà
íéîõôõ îå úáíåôéì,  ëïçï éóëáì çìáúáíé.  Îá óéîåí áôìáóîïí äé÷áîå ó ôñöåìùíé
ûåìëï÷ùíé ëéóôñíé óéäåìá Úïóñ,  òñäïí ó îåê,  îá ôáëïí öå áôìáóîïí óôõìå, óï
óôåçáîïê ë÷áäòáôáíé óðéîëïê,  ðïíåýáìáóø Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, äïëôïò èïäéì ðï
ëïíîáôå ó  óéçáòïê ÷  úõâáè,  úáìïöé÷ ó÷ïé âïìøûéå òõëé úá  óðéîõ.  Îá óôïìå
ðåòåä äé÷áîïí ÷ âåóðïòñäëå óôïñìé þáûëé ó ðòïóôù÷ûéí îåäïðéôùí ëïæå é ìåöáìá
òáóëòùôáñ ëîéçá.
     - Íáëóéí  Ìïóëõôï÷...  -  ðòïçï÷ïòéì Ìñèï÷óëéê ó  ïóïâåîîïê,  ëòéëìé÷ïê
îïôëïê ÷ çïìïóå.
     Éú îéúëïçï çïìõâïçï ëòåóìá ðïäîñìóñ óòåäîåçï òïóôá çïóðïäéî é  ðòïôñîõì
Ðòé÷áìï÷õ òõëõ.  Üôï é  âùì Íáëóéí Ìïóëõôï÷.  Îá ÷éä åíõ íïöîï âùìï äáôø ìåô
ôòéäãáôø ðñôø;  õúëïå âìåäîïå ìéãï  ó  îåâïìøûïê ôïýåê âïòïäëïê âùìï  óìåçëá
ôòïîõôï ïóðïê,  çõóôùå,  óòïóûéåóñ âòï÷é é îåíîïçï ÷úäåòîõôùê îïó äåìáìé åçï
ðïìïöéôåìøîï îåëòáóé÷ùí.  Ôïìøëï  âïìøûïê  âåìùê  ìïâ,  ðòéëòùôùê óðõôáîîùíé
íñçëéíé ôåíîùíé ÷ïìïóáíé, äá õóôáìùê, ôïþîï îáäìïíìåîîùê ÷úçìñä âïìøûéè çìáú
ó  ðòéðïäîñôùíé ÷îåûîéíé õçìáíé ðòéäá÷áìé üôïíõ ìéãõ  èáòáëôåòîùê ïôðåþáôïë.
Ôáëéå  ìéãá  îå  úáâù÷áàôóñ.  Îåâïìøûáñ,  îï  ðìïôîáñ  æéçõòá  Ìïóëõôï÷á,  ó
íåäìåîîùíé, õóôáìùíé ä÷éöåîéñíé, ïâìéþáìá âïìøûõà óéìõ é öé÷õþåóôø; ëïòïôëáñ
ëéóôø íõóëõìéóôïê òõëé ïô÷åþáìá Ðòé÷áìï÷õ ëòåðëéí ðïöáôéåí,  á  ó÷åôìï-ëáòéå
çìáúá,  ôïçï ïóïâåîîïçï ã÷åôá,  ëáëïê âù÷áåô ôïìøëï õ àöáî,  ïóôáîï÷éìéóø îá
îåí äïìçéí ÷îéíáôåìøîùí ÷úçìñäïí Ôåíîáñ ÷éúéôëá Ìïóëõôï÷á,  ðïëòùôáñ ëïå-çäå
ðùìøà é  ðõèïí,  é óíñôáñ óïòïþëá ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé ï ÷ëõóáè ó÷ïåçï èïúñéîá,
ëïôïòùê, ïþå÷éäîï, îå ðåòåíåîéì ëïóôàíá ó äïòïçé.
     - Îõ,  ñ îå âõäõ ÷áí íåûáôø,  - ôïòïðìé÷ï úáçï÷ïòéì Ìñèï÷óëéê. - Õ íåîñ
âåúäîá äåì...
     ×  çïóôéîïê  ÷ïãáòéìïóø  îá  íéîõôõ  ðòéîõöäåîîïå,   ôñöåìïå  íïìþáîéå.
Ðòé÷áìï÷ þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ìéûîéí ÷ üôïí éîôéíîïí ëòõöëå é îáðòñöåîîï íïìþáì.
     - Èïôéôå ëïæå? - ðòåäìáçáìá Ìñèï÷óëáñ.
     Ðòé÷áìï÷ ïôëáúáìóñ.
     - Ñ ðòïóéì âù ÷áó ðòïäïìöáôø ÷áû ðòåöîéê òáúçï÷ïò, - úáíåôéì ïî, - åóìé
ôïìøëï ñ îå íåûáà...
     - Îåô, úáþåí öå íåûáôø, - ïô÷åôéì úá îéè Ìïóëõôï÷.


        XIX

     ×  ëáâéîåôå  Ìñèï÷óëïçï  ÷åóåìï  é  äòõöåìàâîï  âåóåäï÷áìé  ó  èïúñéîïí
Ðïìï÷ïäï÷ é "äñäàûëá".  Ïóïâåîîùí ïöé÷ìåîéåí ïôìéþáìóñ óåçïäîñ Ðïìï÷ïäï÷. Ïî
æáíéìøñòîï ôòåðáì  äñäàûëõ  ðï  ðìåþõ  é  óôáòáìóñ òáúïçîáôø ÷  Ìñèï÷óëïí ôå
íéîõôù óïíîåîéê,  ëïôïòùå ïóôá÷ìñìé îá åçï ìâõ çìõâïëéå íïòýéîù é úáóôá÷ìñìé
âòï÷é ðìïôîï óä÷éçáôøóñ.  Ìñèï÷óëéê,  ïþå÷éäîï,  îå òåûáìóñ îá þôï-ôï,  þåçï
äïíïçáìóñ  Ðïìï÷ïäï÷;   äñäàûëá  äåòöáìóñ  ÷  óôïòïîå  é  ôïìøëï  îáðòñöåîîï
õìùâáìóñ, óïèòáîññ ó÷ïê òïúï÷ï-èåòõ÷éíóëéê ÷éä.
     - Äá õö ÷ù,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  îå âåóðïëïêôåóø,  -  ïâßñóîéì Ðïìï÷ïäï÷,
ûéòïëï   òáóóôá÷ìññ  ó÷ïé   äìéîîùå  îïçé,   ôïþîï   ðïóìåäîåå  âùìï   óáíùí
îåïðòï÷åòöéíùí áòçõíåîôïí.
     - Ñ é îå âåóðïëïàóø... Îåô, îå âåóðïëïàóø, - ïô÷åþáì Ìñèï÷óëéê, åòúáñ ÷
ó÷ïåí ïâïäòáîîïí ëòåóìå.
     - Ïóëáò Æéìéðùþ úîáåô ÷óå...  -  ðòïçï÷ïòéì îáëïîåã Ðïìï÷ïäï÷, ìàâé÷ûéê
ïäîéí õäáòïí òáúòåûáôø ÷óå îåäïõíåîéñ.
     - Ëáë ÷óå? Þôï ôáëïå ÷óå? - ëáë-ôï öáìëï úáìåðåôáì Ìñèï÷óëéê, éóðùôõàýå
ðåòå÷ïäñ çìáúá ó Ðïìï÷ïäï÷á îá äñäàûëõ.  -  Ëáöåôóñ,  íåöäõ îáíé îåô îéëáëéè
ïóïâåîîùè óåëòåôï÷...
     Ðïìï÷ïäï÷ îååóôåóô÷åîîï úáèïèïôáì,  úáðòïëéîõ÷ çïìï÷õ  îáúáä,  á  ðïôïí
óáíùí âåúúáâïôîùí çïìïóïí ðòïçï÷ïòéì:
     - Îå âåóðïëïêôåóø é îå óïíîå÷áêôåóø, äïòïçïê Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ. ×ù íïöåôå
âùôø  óï÷åòûåîîï  ïôëòï÷åîîù  ó  Ïóëáòïí  Æéìéðùþåí:   ñ  ïâßñóîéì  åíõ  ÷óå
ïôîïóéôåìøîï ðòé÷áìï÷óëïê ïðåëé...
     Üôé  óìï÷á äìñ  Ìñèï÷óëïçï âùìé  õäáòïí çòïíá,  é  ïî  ôïìøëï âåóóéìøîï
óßåöéìóñ ÷ ó÷ïåí ëòåóìå, ëáë ðòéëïìïôùê ðõúùòø. Äñäàûëá ðòéîñì óåòøåúîùê ÷éä
é ÷ùôñîõì çõâù.
     - Ðòåöäå þåí ïâßñóîéôø ÷óå ÷óñëïíõ ðïóôïòïîîåíõ þåìï÷åëõ, ÷áí îå íåûáìï
âù ðïóï÷åôï÷áôøóñ óï íîïà,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  -  çìõèï úáçï÷ïòéì Ìñèï÷óëéê,
ðïäâéòáñ  óìï÷á.   -   Íïöåô   âùôø,   ñ   îå   öåìáà  îéþøåçï  ðïóôïòïîîåçï
÷íåûáôåìøóô÷á...  Íïöåô âùôø,  ñ  îå óïçìáûõóø ðïó÷ñýáôø îéëïçï ÷  íïé äåìá!
Íïöåô âùôø... îáëïîåã...
     - Ü,  âáôåîøëá,  ðåòåóôáîøôå ìïíáôø ëïíåäéà!  -  ó  óåòäãåí ðåòåâéì åçï
Ðïìï÷ïäï÷, äåìáñ úìùå çìáúá. - ×ù íåîñ úîáåôå, é ñ ÷áó èïòïûï úîáà... Þôï öå
åýå ðòåäóôá÷ìñôøóñ!
     - ×ù óìéûëïí íîïçï óåâå ðïú÷ïìñåôå, Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ... ñ... ñ.
     - Ðïóìõûáêôå, Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ, - îáóôïêþé÷ï ðòïäïìöáì Ðïìï÷ïäï÷. - Åóìé
ñ äï÷åòéìóñ Ïóëáòõ Æéìéðùþõ,  óìåäï÷áôåìøîï, ÷ù íïöåôå åíõ äï÷åòñôø, ëáë íîå
óáíïíõ...
     "Äõòáë, äõòáë é äõòáë! - ó âåûåîóô÷ïí äõíáì Ìñèï÷óëéê, óï÷óåí îå óìõûáñ
Ðïìï÷ïäï÷á.  -  Ðåò÷ïíõ ðïðá÷ûåíõóñ ÷  çìáúá îåíþõòëå ÷óå  òáúâïìôáì...  Üôï
âåúõíéå!  Ïè,  îå  ÷åòà ñ  ÷áí,  îéëïíõ îå  ÷åòà,  îé ïäîïíõ ÷áûåíõ óìï÷õ...
Ðòïäáäéôå, ïâíáîåôå, ðïä÷åäåôå..."
     - Ñ îéþåçï îå úîáà é õíåà íïìþáôø...  - úáñ÷éì ó ó÷ïåê óôïòïîù äñäàûëá,
ðòåòù÷áñ ïâýåå ôñöåìïå íïìþáîéå.
     - Íîå  äï  ÷áó  òåûéôåìøîï  îéëáëïçï  îåô  äåìá!..  -  òåúëï  ïôïú÷áìóñ
Ìñèï÷óëéê,  ÷óëáëé÷áñ ó ëòåóìá.  - Âõäåôå ÷ù çï÷ïòéôø éìé íïìþáôø - üôï íåîñ
îéóëïìøëï îå ëáóáåôóñ! Ðïîéíáåôå: îéóëïìøëï!..
     - Ïäîáëï  ôáë  îåìøúñ  ÷åóôé  äåìï,   Éçîáôéê  Ìø÷ï÷éþ,   -  õçï÷áòé÷áì
Ðïìï÷ïäï÷, - ñ ÷áó ðòåäõðòåöäáì, é ÷ù óáíé óïçìáóéìéóø...
     - ×ù ìöåôå!.. Ñ îé îá þôï îå óïçìáûáìóñ é îå íïç óïçìáóéôøóñ.
     Ðïìï÷ïäï÷ ôïìøëï úáó÷éóôáì,  á Ìñèï÷óëéê âòïóéìóñ ÷ ëòåóìï é ÷òáöäåâîùí
÷úçìñäïí óíåòéì äñäàûëõ ó îïç äï çïìï÷ù. Âåúú÷õþîï ðïöå÷á÷ çõâáíé é ðïðòá÷é÷
ëïë îá çïìï÷å, Ìñèï÷óëéê âùóôòï ïâòáôéìóñ ë äñäàûëå:
     - Îõ, á ÷ù þôï öå íïìþéôå? Ëáëõà ôáëõà ðïìøúõ ÷ù íïöåôå ðòéîåóôé îáûåíõ
äåìõ? Îá þôï ÷ù îáäååôåóø?
     - Ï, ïôìéþîï îáäåàóø...
     - "Ïôìéþîï îáäåàóø"!  - ðåòåäòáúîéì Ìñèï÷óëéê. - ×ù çï÷ïòéôø-ôï óîáþáìá
÷ùõþéôåóø ðï-òõóóëé...  Îå  óåçïäîñ-úá÷ôòá  ×åòå÷ëéî ïôðòá÷éôóñ èìïðïôáôø ðï
ïðåëå, îõ, îá þôï öå ÷ù îáäååôåóø, ðïú÷ïìøôå ðïìàâïðùôóô÷ï÷áôø?
     - Ëïîåþîï,  îå îá óåâñ, Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ, - äåìï÷ùí ôïîïí ïô÷åþáì îåíåã.
- Ñ -  íáìåîøëéê þåìï÷åë, é ÷ù é Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ - ÷óå íù íáìåîøëéå ìàäé...
Á çäå íáìåîøëéå íõèé úáðõôù÷áàôóñ ÷ ðáõôéîå, âïìøûéå ðòïòù÷áàô åå.
     Ìñèï÷óëéê ðïöå÷áì çõâáíé, ðïôåò ìïâ òõëïê é ðòïçï÷ïòéì:
     - Á ÷ù úîáåôå, þôï âïìøûéå íõèé ìàâñô âòáôø âïìøûéå ëõóëé?
     - Éú  ä÷õè  úïì  îõöîï  ÷ùâéòáôø  íåîøûåå:   éìé  ìéûéôøóñ  ÷óåçï,  éìé
ðïöåòô÷ï÷áôø ïäîïê þáóôéãåê...
     - Þôï öå ÷ù äõíáåôå äåìáôø?
     - Äìñ  ÷áó  ðòåöäå ÷óåçï ÷áöîï ÷ùéçòáôø ÷òåíñ,  -  îå÷ïúíõôéíï ïâßñóîñì
äñäàûëá, - ðïëá ×åòå÷ëéî é Ðòé÷áìï÷ âõäõô èìïðïôáôø ïâ õîéþôïöåîéé ïðåëé, íù
õóôòïéí óáíõà ðòïóôõà ÷åýø -  úáôñîåí äåìï ×éäéôå ìé, åóôø ÷ Ðåôåòâõòçå ïäîá
äáíá.  Ïîá îå  ëõòôéúáîëá,  ëáë ðòéîñôï ðïîéíáôø üôï óìï÷ï,  ÷ï ôïìøëï éíååô
âìéúëéå óîïûåîéñ ó ôåíé óæåòáíé, çäå...
     - Ëïòïþå -  õ îåå âù÷áàô âïìøûéå ìàäé? - ðåòåâéì Ìñèï÷óëéê, îåôåòðåìé÷ï
åöá ó÷ïé ïóôòùå ðìåþé...
     - Éíåîîï...  Åóìé ïîá ÷ïúøíåôóñ úá üôï äåìï,  ôïçäá íïöîï ÷óå õóôòïéôø,
òåûéôåìøîï ÷óå!..
     - Îï ÷åäø åê îõöîï ðìáôéôø,  üôïê ÷áûåê äáíå...  -  úáóôïîáì Ìñèï÷óëéê,
è÷áôáñóø úá çïìï÷õ, - ðïîéíáåôå: ðìá... ôéôø!!
     - Ïîá âåòåô éú÷åóôîùê ðòïãåîô ó ðòåäðòéñôéñ, óíïôòñ ðï ïâóôïñôåìøóô÷áí:
ðñôø,  äåóñôø...  ×ïïâýå îåïäéîáëï÷ï!.. Ðòéäåôóñ, ëïîåþîï, óäåìáôø îåâïìøûïê
á÷áîóéë, ðõóôñëé - ëáëéè-îéâõäø ðñôîáäãáôø-ä÷áäãáôø ôùóñþ åäéîï÷òåíåîîï.
     - Ï-ï!  - úá÷ïðéì Ìñèï÷óëéê, ôïþîï õ îåçï ÷ùòù÷áìé úõâ - Îåô, âìáçïäáòà
÷áó... Õ íåîñ é äåîåç ôáëéè îåô! Äï÷ïìøîï, äï÷ïìøîï...
     - Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  þôï öå ÷ù ÷ óáíïí äåìå?  -  ÷óôõðéìóñ Ðïìï÷ïäï÷.  -
Äáêôå èïôø  òáóóëáúáôø èïòïûåîøëï,  á  ôáí  é  îåéóôï÷óô÷õêôå,  óëïìøëï äõûå
õçïäîï!
     - Ñ óïçìáóåî,  þôï ä÷áäãáôø ôùóñþ äï÷ïìøîï ëòõçìáñ ãéæòá, - îå÷ïúíõôéíï
ðòïäïìöáì äñäàûëá,  ðïôéòáñ òõëé.  -  Îï  úáôï ÷  ëáëïê âåúïâéäîïê æïòíå ÷óå
äåìáåôóñ...  Õ îåå,  óïâóô÷åîîï,  îåô ïæéãéáìøîùè ðòéåíï÷,  á þôïâù ðïìõþéôø
áõäéåîãéà, îåïâèïäéíï ðòåöäå ðïèìïðïôáôø þåòåú äòõçéè äáí...
     - Ëïôïòùí ôïöå îõöîï ðìáôéôø!! - ÷óëòéþáì Ìñèï÷óëéê, óëòéðñ úõâáíé.
     - Äá, ôùóñþé ôòé-þåôùòå...
     - Äá úá þôï öå? úá þôï?
     - Ëáë úá þôï?  - õäé÷éìóñ äñäàûëá. - Äá ÷åäø üôï îå ëáëéå-îéâõäø ûìàèé,
á óáíùå áòéóôïëòáôéþåóëéå æáíéìéé.  Äïí ÷ ìõþûåê õìéãå,  ëáòåôá ó çåòâáíé, ÷
ä÷åòñè ôòåèáòûéîîùê çáêäõë,  íòáíïòîùå ìåóôîéãù, âòïîúá, ã÷åôù. Óïçìáóéôåóø,
þôï ôáëáñ ïâóôáîï÷ëá þåçï-îéâõäø äá óôïéô?..
     - Óôïéô, óôïéô... Õöáóîï íîïçï óôïéô! - óôïîáì Ìñèï÷óëéê.
     Ìñèï÷óëéê äï  ôïçï  îåéóôï÷óô÷ï÷áì îá  üôïô òáú,  þôï  ó  îéí  ðòéûìïóø
ïô÷áöé÷áôøóñ.  Äñäàûëá  äåòöáì  óåâñ  îå÷ïúíõôéíï é  äáöå  ðòå÷úïûåì  óáíïçï
Áìøæïîóá Âïçäáîùþá.  Ïî îé òáúõ îå ðï÷ùóéì ôïîá é îå úáíïìþáì, ëáë üôï äåìáì
÷ ëòéôéþåóëéå íéîõôù Áìøæïîó Âïçäáîùþ.
     - Äá óëáöéôå öå, òáäé âïçá: ÷ù éú ðáðøå-íáûå, þôï ìé, óäåìáîù? - ëòéþáì
Ìñèï÷óëéê, ôùëáñ äñäàûëõ ðáìøãåí.
     Ðïóìå  óôòáûîïê âïòøâù  Ìñèï÷óëéê îáëïîåã óïçìáóéìóñ ó  ôåïòéåê äñäàûëé
"úáôñîõôø äåìï", îï ÷óå ðòéóôá÷áì ó ÷ïðòïóïí:
     - Á ëáë ñ íïçõ ÷áó ðòï÷åòéôø, Ïóëáò Æéìéðùþ? Îõ, óëáöéôå: ëáë?
     - Ñ ÷áí ðòåäóôá÷ìà òáóðéóëé ïô óáíïê, - îå÷ïúíõôéíï ïô÷åþáì äñäàûëá.
     - ×ù óáíé îáðéûåôå?!.
     ×ùêäñ  ïô  Ìñèï÷óëïçï,  äñäàûëá ôñöåìï  ÷úäïèîõì é  ïôåò  ìïâ  ðìáôëïí;
Ðïìï÷ïäï÷ ôïöå  ðòåäóôá÷ìñì éú  óåâñ  óáíùê  öáìëéê  ÷éä  é  óíïôòåì  ëòõçïí
ðïíõôé÷ûéíéóñ çìáúáíé.
     - Üôï óáí äøñ÷ïì, á îå þåìï÷åë, - ðòïçï÷ïòéì îáëïîåã äñäàûëá, ëïçäá ïîé
÷ùûìé éú ðïäßåúäá.
     - Èõöå äøñ÷ïìá...  -  óïçìáóéìóñ Ðïìï÷ïäï÷, ûáòëáñ îïçáíé. - Á ÷óå-ôáëé
îá îáûåê õìéãå âõäåô ðòáúäîéë...
     - Îï þåçï üôï óôïéô!..  - ÷úäïèîõì äñäàûëá; ïî âùì âìåäåî é öáìëï íéçáì
çìáúáíé.
     Ïóîï÷îïê  ðìáî  äåêóô÷éñ  Ðïìï÷ïäï÷  é  äñäàûëá,  ëïîåþîï,  îå  ïôëòùìé
Ìñèï÷óëïíõ,  á  ÷ïóðïìøúï÷áìéóø éí  ôïìøëï äìñ ðåò÷ïçï ûáçá,  ôï  åóôø þôïâù
úáôñîõôø äåìï ðï ïðåëå.


        XX

     ×åþåòîéå  ðïóåýåîéñ  âáèáòå÷óëïçï  äïíá  Ðòé÷áìï÷õ  õöå  îå  äïóôá÷ìñìé
ðòåöîåçï õäï÷ïìøóô÷éñ.  Ôá öå Ðá÷ìá É÷áîï÷îá ó ó÷ïéí ÷åþîùí ÷ñúáîøåí,  ôá öå
Äïóéæåñ,  ôá  öå Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ó  ó÷ïéíé ÷ïóðïíéîáîéñíé,  ëïçäá ìàäé öéìé
"ðï-éóôï÷ïíõ". Üôï ïäîïïâòáúéå îáòõûáìïóø ôïìøëï ðïñ÷ìåîéåí ×åòïþëé, ëïôïòáñ
óï÷óåí ðòé÷ùëìá ë Ðòé÷áìï÷õ é äáöå ÷óôõðáìá ó îéí ÷ òáúçï÷ïò,  ðòéþåí óéìøîï
ëòáóîåìá ëáöäùê  òáú  é  îå  úîáìá,  ëõäá  äå÷áôø òõëé.  Ðòé÷áìï÷õ îòá÷éìïóø
òáúçï÷áòé÷áôø ó  üôïê  ó÷åöåê,  îåôòïîõôïê äå÷õûëïê,  ëïôïòáñ ôïþîï úáòáöáìá
ó÷ïåê íïìïäïóôøà äáöå óôåðåîîùå ðïëïé Íáòøé Óôåðáîï÷îù.
     - Õ îáó óëõþîï, - çï÷ïòéìá ×åòïþëá, îåóíåìï ÷úçìñäù÷áñ îá Ðòé÷áìï÷á.
     - Ðïþåíõ óëõþîï?
     - Äá ôáë... Îéëïçï îå âù÷áåô ðïþôé.
     - Á úîáëïíùå?
     - Äá ëôï õ  îáó úîáëïíùå:  õ  ðáðù âù÷áàô úïìïôïðòïíùûìåîîéëé ôïìøëï ðï
äåìáí,  á  íáíá úîáåôóñ ôïìøëï óï óôáòõèáíé äá óôáòãáíé.  Ä÷á-ôòé äïíá åóôø,
ëõäá íù åúäéí ó íáíïê éîïçäá; îï ôáí åýå óëõþîåå, þåí õ îáó. Ñ úáíåþáìá, þôï
÷ïïâýå âïçáôùå ìàäé öé÷õô óëõþîåå âåäîùè. Ðòá÷ï, óëõþîåå...
     - Á ÷åäø üôï ÷åòîï,  -  úáóíåñìóñ Ðòé÷áìï÷.  - Á åóìé âù ÷áí ðòåäìïöéìé
õóôòïéôø ÷óå ðï-ó÷ïåíõ, ÷ù ëáë âù óäåìáìé?
     ×åòïþëá  îå   ïöéäáìá  ôáëïçï  ÷ïðòïóá  é   îåäï÷åòþé÷ï  ðïóíïôòåìá  îá
Ðòé÷áìï÷á; îï åçï äïâòïäõûîùê ÷éä õóðïëïéì åå, é ïîá îáé÷îï ðòïçï÷ïòéìá:
     - Ñ  âù  õóôòïéìá ôáë,  þôïâù ÷óåí  âùìï ÷åóåìï...  Äá!..  Íáíá óþéôáåô
÷óñëïå ÷åóåìøå çòåèïí, îï üôï îåðòá÷äá Åóìé þåìï÷åë òáâïôáåô äåîø, ïôþåçï öå
åíõ  îå  ðï÷åóåìéôøóñ  ÷åþåòïí?   Îáðòéíåò:   ôåáôò,  ëïîãåòôù,  ëáôáîéå  îá
ôòïêëáè... Ñ ìàâìà ûéâëï åúäéôø, ôáë, þôïâù äõè úáè÷áôù÷áìï!
     - ×ù òáú÷å îå âù÷áåôå ÷ ôåáôòå?
     - Ïþåîø òåäëï...  ×åäø íáíá îéëïçäá îå  åúäéô ôõäá,  é  îáí  ðòéèïäéôóñ
÷óåçäá ôáýéôø ó óïâïê ðáðõ.  Úîáëïíùè íáìï,  á ðïôïí ðòéåäåûø äïíïê,  - íáíá
äîñ ôòé äõåôóñ é ÷óå ÷úäùèáåô.  Úéíïê õ îáó âù÷áåô âáì...  Ôïìøëï üôï óï÷óåí
îå ôï,  þôï õ Ìñèï÷óëéè. Ñ ÷ ðòïûìïí çïäõ ÷ ðåò÷ùê òáú âùìá õ îéè îá âáìõ, -
÷åóåìï, ðòåìåóôø! Á õ îáó âïìøûå ëõðãù âù÷áàô é ôïìøëï ðøàô...
     Íáìï-ðïíáìõ Ðòé÷áìï÷ ÷ïûåì ÷ ôïô íéò,  ÷ ëáëïí öéìá ×åòïþëá, é ïî þáóôï
äõíáì ï îåê:  "Ëáëáñ ïîá óìá÷îáñ..." Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá òåäëï ðïëáúù÷áìáóø ÷
ðïóìåäîåå ÷òåíñ,  é åóìé ÷ùèïäéìá,  ôï óíïôòåìá õóôáìïà é óëõþáàýåà. Ðòåöîéè
òáúçï÷ïòï÷ îå ðïäîéíáìïóø,  é  Ðòé÷áìï÷ õîïóéì ó  óïâïê éú âáèáòå÷óëïçï äïíá
ôñöåìïå, îåðòéñôîïå òáúäõíøå.
     Òáú,  ëïçäá  Ðòé÷áìï÷ ôéèï  òáúçï÷áòé÷áì ó  ×åòïþëïê ÷  óéîåê çïóôéîïê,
éúäáìé ðïóìùûáìéóø ôñöåìùå ûáçé  ×áóéìéñ Îáúáòùþá.  Äå÷õûëá óíõôéìáóø é  ÷óñ
÷óðùèîõìá,  îå  úîáñ,  þôï  åê  äåìáôø.  Ðòé÷áìï÷ ôïöå  ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îå
ïóïâåîîï ðòéñôîï, îï ÷óåè ÷ùòõþéìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, ëïôïòáñ ëáë òáú ÷ïûìá ÷
çïóôéîõà ó  äòõçïê óôïòïîù é ÷óôòåôéìá ÷èïäé÷ûåçï ×áóéìéñ Îáúáòùþá.  Óôáòéë,
úáíåôé÷ Ðòé÷áìï÷á, ëáë-ôï îåíîïçï òáóôåòñìóñ, á ðïôïí ó õìùâëïê ðòïçï÷ïòéì:
     - Îõ, ôù þôï öå ëï íîå-ôï îå úáèïäéûø?
     - Äá ÷ù ÷óå âùìé úáîñôù, ×áóéìéê Îáúáòùþ...
     - Úáîñô-ôï úáîñô - üôï ÷åòîï, á ôù úáèïäé.
     Óôáòéë ïóôáìóñ ÷  çïóôéîïê é äïìçï òáúçï÷áòé÷áì ó Ðòé÷áìï÷ùí ï äåìáè ðï
ïðåëå é  åçï ÷éúéôáè ë  ïðåëõîáí.  Ðï ìéãõ óôáòéëá Ðòé÷áìï÷ úáíåôéì,  þôï ïî
îåäï÷ïìåî  þåí-ôï,  îï  óäåòöé÷áåô óåâñ  é  îå  ÷ùóëáúù÷áåôóñ.  ×ïïâýå  ÷åóø
òáúçï÷ïò  îïóéì  óäåòöáîîùê,  îáôñîõôùê èáòáëôåò,  èïôñ  ×áóéìéê  Îáúáòùþ  é
óôáòáìóñ ëáúáôøóñ ÷åóåìùí é ðòé÷åôìé÷ùí ðï-ðòåöîåíõ.
     - Á çäå öå